# Tadabbur-OS — Corpus Essentiel (v_2026-08-13)

Base de données SQLite du corpus coranique : texte arabe (lectures Hafs et
Warsh), segmentation en unités de sens, traductions en 6 langues
(français, anglais, espagnol, italien, indonésien, russe), et lexique de
racines (fiches stabilisées uniquement).

Licence : CC0 (domaine public). Voir LICENSE.txt.

## Tables

**arabic_soura** (114 lignes)
id, name_ar, name_fr, name_translit, type, verses_count_hafs, verses_count_warsh

**arabic_phrase** (9937 lignes) — unité de sens = segment de phrase, plus fin que le verset
id, soura, verse, phrase, text_hafs, text_warsh

**arabic_words** (77878 lignes) — mot par mot avec racine
id, id_phrase, soura, verse, word, root, root_pure, prefix, suffix, is_particle

**root_knowledge** (fiches au statut FIXÉ/SCELLÉ uniquement)
root, categorie, statut, occurrences, definition_globale_fr/en/ar, rendus_contextuels_fr/en/ar

**readings** — variantes de lecture (qira'at)
id_phrase, reading_name, text_reading

**translations** — les 6 langues fusionnées en une table longue
id_phrase, lang (fr/en/es/it/id/ru), text

## Exemple de requête
```sql
SELECT ap.soura, ap.verse, ap.text_hafs, t.text
FROM arabic_phrase ap
JOIN translations t ON t.id_phrase = ap.id AND t.lang = 'fr'
WHERE ap.soura = 1;
```

## Méthode
Traduction fondée sur la cohérence interne du texte coranique, les racines
triliterales arabes et la lexicographie classique non confessionnelle —
sans recours au hadith, à la sira ou au tafsir traditionnel comme autorité
interprétative. Détail de la méthode : https://al-quran.fr
