id_phrase,soura,verset,phrase,texte_hafs,texte_warsh,fr,en,es,it,id,ru
1,1,4,1,بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ ٱلْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ ٱلْعَٰلَمِينَ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ مَٰلِكِ يَوْمِ ٱلدِّينِ ,بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ ٱلْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ ٱلْعَٰلَمِينَ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ مَلِكِ يَوْمِ ٱلدِّينِ ,"Au nom de Dieu, le Tout-Bienveillant, le Bienveillant. Louange à Dieu, Tuteur de tous les êtres, le Tout-Bienveillant, le Bienveillant, Souverain du Jour de la Rétribution.","In the name of God, the All-Benevolent, the Benevolent. Praise be to God, Guardian of all beings, the All-Benevolent, the Benevolent, Sovereign of the Day of Retribution.","En el nombre de Dios, el Todo-Benevolente, el Benevolente. Alabanza a Dios, Tutor de todos los seres, el Todo-Benevolente, el Benevolente, Soberano del Día de la Retribución.","Nel nome di Dio, il Tutto-Benevolo, il Benevolo. Lode a Dio, Tutore di tutti gli esseri, il Tutto-Benevolo, il Benevolo, Sovrano del Giorno della Retribuzione.","Dengan nama Tuhan, Yang Maha Pengasih, Yang Pengasih. Segala puji bagi Tuhan, Pelindung segala makhluk, Yang Maha Pengasih, Yang Pengasih, Penguasa Hari Pembalasan.","Во имя Бога, Всеблагого, Благого. Хвала Богу, Хранителю всех существ, Всеблагому, Благому, Владыке Дня Воздаяния."
2,1,5,3,إِيَّاكَ نَعْبُدُ وَإِيَّاكَ نَسْتَعِينُ ,إِيَّاكَ نَعْبُدُ وَإِيَّاكَ نَسْتَعِينُ ,"C'est Toi seul que nous obéissons, et c'est Toi seul que nous implorons de l'aide.","It is You alone that we obey, and it is You alone that we implore for help.","Solo a Ti obedecemos, y solo a Ti imploramos ayuda.","Solo Te obbediamo, e solo Te imploriamo per l'aiuto.","Hanya kepada-Mu kami taat, dan hanya kepada-Mu kami memohon pertolongan.","Тебе одному мы повинуемся, и у Тебя одного мы просим помощи."
3,1,7,4,ٱهْدِنَا ٱلصِّرَٰطَ ٱلْمُسْتَقِيمَ صِرَٰطَ ٱلَّذِينَ أَنْعَمْتَ عَلَيْهِمْ غَيْرِ ٱلْمَغْضُوبِ عَلَيْهِمْ وَلَا ٱلضَّآلِّينَ ,ٱهْدِنَا ٱلصِّرَٰطَ ٱلْمُسْتَقِيمَ صِرَٰطَ ٱلَّذِينَ أَنْعَمْتَ عَلَيْهِمْ غَيْرِ ٱلْمَغْضُوبِ عَلَيْهِمْ وَلَا ٱلضَّآلِّينَ ,"Guide-nous sur le chemin rectiligne, le chemin de ceux que Tu as comblés de Ton bienfait, non de ceux qui encourent la colère, ni des égarés.","Guide us on the straight path, the path of those You have blessed, not of those who incur anger, nor of the astray.","Guíanos por el camino recto, el camino de aquellos a quienes has colmado de Tu favor, no de aquellos que incurren en la ira, ni de los extraviados.","Guidaci sul sentiero retto, il sentiero di coloro che hai colmato del Tuo favore, non di coloro che incorrono nell'ira, né degli sviati.","Tunjukilah kami jalan yang lurus, jalan orang-orang yang telah Engkau berkati, bukan jalan orang-orang yang dimurkai, dan bukan pula jalan orang-orang yang sesat.","Веди нас прямым путём, путём тех, кого Ты благословил, а не тех, кто навлёк на себя гнев, и не заблудших."
4,2,1,1,بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ الٓمٓ ,بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ الٓمٓ ,"Au nom de Dieu, le Tout-Bienveillant, le Bienveillant. Alif. Lâm. Mîm.","In the name of God, the All-Benevolent, the Benevolent. Alif. Lam. Mim.","En el nombre de Dios, el Todo-Benevolente, el Benevolente. Alif. Lam. Mim.","Nel nome di Dio, il Tutto-Benevolo, il Benevolo. Alif. Lam. Mim.","Dengan nama Tuhan, Yang Maha Pengasih, Yang Pengasih. Alif. Lam. Mim.","Во имя Бога, Всеблагого, Благого. Алиф. Лям. Мим."
5,2,2,2,ذَٰلِكَ ٱلْكِتَٰبُ لَا رَيْبَ ,ذَٰلِكَ ٱلْكِتَٰبُ لَا رَيْبَ ,"Voici l'Écriture : nul doute possible,","This is the Scripture: no doubt possible,","He aquí la Escritura: sin duda posible,","Ecco la Scrittura: nessun dubbio possibile,","Ini adalah Kitab: tidak mungkin ada keraguan,","Это Писание: сомнение невозможно,"
6,2,3,3,فِيهِ هُدًۭى لِّلْمُتَّقِينَ ٱلَّذِينَ يُؤْمِنُونَ بِٱلْغَيْبِ وَيُقِيمُونَ ٱلصَّلَوٰةَ وَمِمَّا رَزَقْنَٰهُمْ يُنفِقُونَ ,فِيهِ هُدًۭى لِّلْمُتَّقِينَ ٱلَّذِينَ يُؤْمِنُونَ بِٱلْغَيْبِ وَيُقِيمُونَ ٱلصَّلَوٰةَ وَمِمَّا رَزَقْنَٰهُمْ يُنفِقُونَ ,"guidance pour ceux qui se prémunissent, ceux qui croient en Dieu bien qu'Il échappe à leurs sens, maintiennent le Contact, et dépensent de ce que Nous leur avons attribué comme subsistance,","guidance for those who guard themselves, who believe in God even though He escapes their senses, maintain the Contact, and spend from what We have provided them as sustenance,","guía para quienes se precaven, quienes creen en Dios aunque escape a sus sentidos, mantienen el Contacto, y gastan de lo que Nosotros les hemos atribuido como sustento,","guida per coloro che si premuniscono, coloro che credono in Dio sebbene sfugga ai loro sensi, mantengono il Contatto, e spendono di ciò che Noi abbiamo loro attribuito come sostentamento,","petunjuk bagi mereka yang menjaga diri, yang percaya kepada Tuhan meskipun Dia luput dari indra mereka, memelihara Kontak, dan menafkahkan sebagian dari apa yang telah Kami karuniakan kepada mereka sebagai rezeki,","руководство для тех, кто оберегает себя, кто верует в Бога, хотя Он ускользает от их восприятия, поддерживает Контакт и расходует из того, чем Мы наделили их как пропитанием,"
7,2,5,4,وَٱلَّذِينَ يُؤْمِنُونَ بِمَآ أُنزِلَ إِلَيْكَ وَمَآ أُنزِلَ مِن قَبْلِكَ وَبِٱلْءَاخِرَةِ هُمْ يُوقِنُونَ أُو۟لَٰٓئِكَ عَلَىٰ هُدًۭى مِّن رَّبِّهِمْ ,وَٱلَّذِينَ يُؤْمِنُونَ بِمَآ أُنزِلَ إِلَيْكَ وَمَآ أُنزِلَ مِن قَبْلِكَ وَبِٱلْءَاخِرَةِ هُمْ يُوقِنُونَ أُو۟لَٰٓئِكَ عَلَىٰ هُدًۭى مِّن رَّبِّهِمْ ,"et ceux qui croient en ce qui t'a été révélé et en ce qui a été révélé avant toi, et qui possèdent la certitude de la vie dernière — voilà ceux qui sont sur une guidance venant de leur Tuteur,","and those who believe in what has been revealed to you and in what was revealed before you, and who possess certainty of the last life — those are the ones who are upon guidance from their Guardian,","y quienes creen en lo que te ha sido revelado y en lo que fue revelado antes de ti, y que poseen la certeza de la vida postrera — he ahí a quienes están sobre una guía venida de su Tutor,","e coloro che credono in ciò che ti è stato rivelato e in ciò che fu rivelato prima di te, e che possiedono la certezza della vita ultima — ecco coloro che sono su una guida venuta dal loro Tutore,","dan mereka yang percaya kepada apa yang diturunkan kepadamu dan apa yang diturunkan sebelummu, serta meyakini akhirat — merekalah yang berada di atas petunjuk dari Pelindung mereka,","и те, кто верует в ниспосланное тебе и в ниспосланное до тебя, и убеждены в последней жизни — это те, кто находится на верном пути от их Хранителя,"
8,2,5,5,وَأُو۟لَٰٓئِكَ هُمُ ٱلْمُفْلِحُونَ ,وَأُو۟لَٰٓئِكَ هُمُ ٱلْمُفْلِحُونَ ,et voilà ceux qui réussissent.,and those are the ones who succeed.,y he ahí a quienes tienen éxito.,ed ecco coloro che hanno successo.,dan merekalah orang-orang yang beruntung.,"и это те, кто преуспевает."
9,2,6,6,إِنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ سَوَآءٌ عَلَيْهِمْ ءَأَنذَرْتَهُمْ أَمْ لَمْ تُنذِرْهُمْ لَا يُؤْمِنُونَ ,إِنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ سَوَآءٌ عَلَيْهِمْ ءَأَنذَرْتَهُمْ أَمْ لَمْ تُنذِرْهُمْ لَا يُؤْمِنُونَ ,"Ceux qui renient, il est égal pour eux que tu les avertisses ou non : ils ne croient pas.","Those who deny-disown, it is the same to them whether you warn them or not: they do not believe.","En cuanto a quienes reniegan, les da igual que los adviertas o no: no creen.","Quanto a coloro che rinnegano, per loro è uguale che tu li avverta o no: non credono.","Orang-orang yang mengingkari-menyangkal, sama saja bagi mereka apakah engkau memperingatkan mereka atau tidak: mereka tidak akan percaya.","Тем, кто отрицает-отвергает, всё равно, предостерегаешь ты их или нет: они не уверуют."
10,2,7,7,خَتَمَ ٱللَّهُ عَلَىٰ قُلُوبِهِمْ وَعَلَىٰ سَمْعِهِمْ ,خَتَمَ ٱللَّهُ عَلَىٰ قُلُوبِهِمْ وَعَلَىٰ سَمْعِهِمْ ,"Dieu a scellé leurs noyaux et leur ouïe,","God has sealed their cores and their hearing,","Dios ha sellado sus núcleos y su oído,","Dio ha sigillato i loro nuclei e il loro udito,","Tuhan telah menutup rapat inti dan pendengaran mereka,","Бог запечатал их сердцевину и их слух,"
11,2,7,8,وَعَلَىٰٓ أَبْصَٰرِهِمْ غِشَٰوَةٌۭ ,وَعَلَىٰٓ أَبْصَٰرِهِمْ غِشَٰوَةٌۭ ,"et sur leurs regards, un voile ;","and over their sights, a veil;","y sobre sus miradas, un velo;","e sui loro sguardi, un velo;","dan atas penglihatan mereka, ada tabir;",а над их зрением — завеса;
12,2,7,9,وَلَهُمْ عَذَابٌ عَظِيمٌۭ ,وَلَهُمْ عَذَابٌ عَظِيمٌۭ ,et ils auront un châtiment immense.,and they will have an immense punishment.,y tendrán un castigo inmenso.,e avranno un castigo immenso.,dan bagi mereka azab yang besar.,и им уготовано огромное наказание.
13,2,8,10,وَمِنَ ٱلنَّاسِ مَن يَقُولُ ءَامَنَّا بِٱللَّهِ وَبِٱلْيَوْمِ ٱلْءَاخِرِ وَمَا هُم بِمُؤْمِنِينَ ,وَمِنَ ٱلنَّاسِ مَن يَقُولُ ءَامَنَّا بِٱللَّهِ وَبِٱلْيَوْمِ ٱلْءَاخِرِ وَمَا هُم بِمُؤْمِنِينَ ,"Et parmi les hommes, il en est qui disent : « Nous croyons en Dieu et au Jour dernier », alors qu'ils ne sont pas croyants.","And among the people, there are some who say: ""We believe in God and the Last Day"", when they are not believers.","Y entre los hombres, hay quienes dicen: «Creemos en Dios y en el Último Día», sin ser creyentes.","E tra gli uomini vi sono alcuni che dicono: «Crediamo in Dio e nell'Ultimo Giorno», senza essere credenti.","Dan di antara manusia, ada yang berkata: ""Kami percaya kepada Tuhan dan Hari Akhir"", padahal mereka bukanlah orang-orang yang beriman.","И среди людей есть те, кто говорит: «Мы веруем в Бога и в Последний День», хотя они не являются верующими."
14,2,9,11,يُخَٰدِعُونَ ٱللَّهَ وَٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ ,يُخَٰدِعُونَ ٱللَّهَ وَٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ ,"Ils cherchent à tromper Dieu et ceux qui ont cru,","They seek to deceive God and those who have believed,","Buscan engañar a Dios y a quienes han creído,","Cercano di ingannare Dio e coloro che hanno creduto,","Mereka berusaha menipu Tuhan dan orang-orang yang telah percaya,","Они пытаются обмануть Бога и тех, кто уверовал,"
15,2,9,12,وَمَا يَخْدَعُونَ إِلَّآ أَنفُسَهُمْ وَمَا يَشْعُرُونَ ,وَمَا يُخَٰدِعُونَ إِلَّآ أَنفُسَهُمْ وَمَا يَشْعُرُونَ ,"mais ils ne trompent qu'eux-mêmes, sans s'en rendre compte.","but they deceive none but themselves, without perceiving it.","pero no engañan sino a sí mismos, sin darse cuenta.","ma non ingannano che se stessi, senza rendersene conto.","tetapi mereka tidak menipu siapa pun selain diri mereka sendiri, tanpa menyadarinya.","но они не обманывают никого, кроме самих себя, не осознавая этого."
16,2,10,13,فِى قُلُوبِهِم مَّرَضٌۭ ,فِى قُلُوبِهِم مَّرَضٌۭ ,"Il y a, dans leurs noyaux, une maladie,","There is, in their cores, a sickness,","Hay, en sus núcleos, una enfermedad,","Vi è, nei loro nuclei, una malattia,","Ada, dalam inti mereka, suatu penyakit,","В их сердцевине есть болезнь,"
17,2,10,14,فَزَادَهُمُ ٱللَّهُ مَرَضًۭا ,فَزَادَهُمُ ٱللَّهُ مَرَضًۭا ,et Dieu les a accrus en maladie ;,and God has increased them in sickness;,y Dios los ha acrecentado en enfermedad;,e Dio li ha accresciuti in malattia;,dan Tuhan menambah penyakit itu pada mereka;,и Бог увеличил в них болезнь;
18,2,10,15,وَلَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌۢ بِمَا كَانُوا۟ يَكْذِبُونَ ,وَلَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌۢ بِمَا كَانُوا۟ يَكْذِبُونَ ,"et ils auront un châtiment douloureux, pour avoir menti.","and they will have a painful punishment, for having lied.","y tendrán un castigo doloroso, por haber mentido.","e avranno un castigo doloroso, per aver mentito.","dan bagi mereka azab yang pedih, karena telah berdusta.","и им уготовано мучительное наказание за то, что они лгали."
19,2,11,16,وَإِذَا قِيلَ لَهُمْ لَا تُفْسِدُوا۟ فِى ٱلْأَرْضِ قَالُوٓا۟ إِنَّمَا نَحْنُ مُصْلِحُونَ ,وَإِذَا قِيلَ لَهُمْ لَا تُفْسِدُوا۟ فِى ٱلْأَرْضِ قَالُوٓا۟ إِنَّمَا نَحْنُ مُصْلِحُونَ ,"Et quand on leur dit : « Ne semez pas la corruption sur la terre », ils disent : « Nous ne faisons que remettre les choses en ordre. »","And when it is said to them: ""Do not sow corruption on the earth"", they say: ""We are only setting things right.""","Y cuando se les dice: «No sembréis la corrupción en la tierra», dicen: «No hacemos sino poner las cosas en orden».","E quando si dice loro: «Non seminate la corruzione sulla terra», dicono: «Non facciamo che rimettere le cose in ordine».","Dan apabila dikatakan kepada mereka: ""Janganlah menabur kerusakan di bumi"", mereka berkata: ""Kami hanya memperbaiki keadaan.""","И когда им говорят: «Не сейте порчу на земле», они говорят: «Мы лишь наводим порядок»."
20,2,12,17,أَلَآ إِنَّهُمْ هُمُ ٱلْمُفْسِدُونَ وَلَٰكِن لَّا يَشْعُرُونَ ,أَلَآ إِنَّهُمْ هُمُ ٱلْمُفْسِدُونَ وَلَٰكِن لَّا يَشْعُرُونَ ,N'est-ce pas plutôt eux les semeurs de corruption ? Mais ils ne s'en rendent pas compte.,Is it not rather they who are the sowers of corruption? But they do not perceive it.,"¿No son ellos, más bien, los sembradores de corrupción? Pero no se dan cuenta.",Non sono forse loro i seminatori di corruzione? Ma non se ne rendono conto.,Bukankah justru merekalah para penabur kerusakan? Tetapi mereka tidak menyadarinya.,Разве не они сеятели порчи? Но они не осознают этого.
21,2,13,18,وَإِذَا قِيلَ لَهُمْ ءَامِنُوا۟ كَمَآ ءَامَنَ ٱلنَّاسُ قَالُوٓا۟ أَنُؤْمِنُ كَمَآ ءَامَنَ ٱلسُّفَهَآءُ ,وَإِذَا قِيلَ لَهُمْ ءَامِنُوا۟ كَمَآ ءَامَنَ ٱلنَّاسُ قَالُوٓا۟ أَنُؤْمِنُ كَمَآ ءَامَنَ ٱلسُّفَهَآءُ ,"Et quand on leur dit : « Croyez comme ont cru les hommes », ils disent : « Croirions-nous comme ont cru les insensés ? »","And when it is said to them: ""Believe as the people have believed"", they say: ""Should we believe as the fools have believed?""","Y cuando se les dice: «Creed como han creído los hombres», dicen: «¿Creeríamos como han creído los insensatos?»","E quando si dice loro: «Credete come hanno creduto gli uomini», dicono: «Crederemmo come hanno creduto gli insensati?»","Dan apabila dikatakan kepada mereka: ""Percayalah sebagaimana orang-orang telah percaya"", mereka berkata: ""Haruskah kami percaya sebagaimana orang-orang bodoh telah percaya?""","И когда им говорят: «Веруйте, как уверовали люди», они говорят: «Неужели мы будем веровать, как уверовали глупцы?»"
22,2,13,19,أَلَآ إِنَّهُمْ هُمُ ٱلسُّفَهَآءُ وَلَٰكِن لَّا يَعْلَمُونَ ,أَلَآ إِنَّهُمْ هُمُ ٱلسُّفَهَآءُ وَلَٰكِن لَّا يَعْلَمُونَ ,N'est-ce pas plutôt eux les insensés ? Mais ils ne savent pas.,Is it not rather they who are the fools? But they do not know.,"¿No son ellos, más bien, los insensatos? Pero no saben.",Non sono forse loro gli insensati? Ma non sanno.,Bukankah justru merekalah orang-orang bodoh itu? Tetapi mereka tidak mengetahui.,Разве не они глупцы? Но они не знают.
23,2,14,20,وَإِذَا لَقُوا۟ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ قَالُوٓا۟ ءَامَنَّا ,وَإِذَا لَقُوا۟ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ قَالُوٓا۟ ءَامَنَّا ,"Et quand ils rencontrent ceux qui ont cru, ils disent : « Nous avons cru » ;","And when they meet those who have believed, they say: ""We have believed"";","Y cuando encuentran a quienes han creído, dicen: «Hemos creído»;","E quando incontrano coloro che hanno creduto, dicono: «Abbiamo creduto»;","Dan apabila mereka bertemu dengan orang-orang yang telah percaya, mereka berkata: ""Kami telah percaya"";","И когда они встречают тех, кто уверовал, они говорят: «Мы уверовали»;"
24,2,14,21,وَإِذَا خَلَوْا۟ إِلَىٰ شَيَٰطِينِهِمْ قَالُوٓا۟ إِنَّا مَعَكُمْ إِنَّمَا نَحْنُ مُسْتَهْزِءُونَ ,وَإِذَا خَلَوْا۟ إِلَىٰ شَيَٰطِينِهِمْ قَالُوٓا۟ إِنَّا مَعَكُمْ إِنَّمَا نَحْنُ مُسْتَهْزِءُونَ ,"et quand ils se retrouvent seuls avec leurs détourneurs, ils disent : « Nous sommes avec vous, nous ne faisons que nous moquer. »","and when they are alone with their diverters, they say: ""We are with you, we are only mocking.""","y cuando se quedan solos con sus desviadores, dicen: «Estamos con vosotros, no hacemos sino burlarnos».","e quando si ritrovano soli con i loro sviatori, dicono: «Siamo con voi, non facciamo che burlarci».","dan apabila mereka sendirian dengan para Pengalih mereka, mereka berkata: ""Kami bersama kalian, kami hanya mengolok-olok.""","а когда они остаются наедине со своими Совратителями, они говорят: «Мы с вами, мы лишь насмехаемся»."
25,2,15,22,ٱللَّهُ يَسْتَهْزِئُ بِهِمْ وَيَمُدُّهُمْ فِى طُغْيَٰنِهِمْ يَعْمَهُونَ ,ٱللَّهُ يَسْتَهْزِئُ بِهِمْ وَيَمُدُّهُمْ فِى طُغْيَٰنِهِمْ يَعْمَهُونَ ,"Dieu se moque d'eux, et les laisse prolonger, dans leur tyrannie, leur errance aveugle.","God mocks them, and lets them prolong their blind wandering in their tyranny.","Dios se burla de ellos, y los deja prolongar, en su tiranía, su vagar ciego.","Dio si burla di loro, e li lascia prolungare, nella loro tirannia, il loro vagare cieco.","Tuhan mengolok-olok mereka, dan membiarkan mereka memperpanjang pengembaraan buta mereka dalam kesewenang-wenangan mereka.",Бог насмехается над ними и позволяет им продлевать своё слепое блуждание в своём произволе.
26,2,16,23,أُو۟لَٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ ٱشْتَرَوُا۟ ٱلضَّلَٰلَةَ بِٱلْهُدَىٰ فَمَا رَبِحَت تِّجَٰرَتُهُمْ وَمَا كَانُوا۟ مُهْتَدِينَ ,أُو۟لَٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ ٱشْتَرَوُا۟ ٱلضَّلَٰلَةَ بِٱلْهُدَىٰ فَمَا رَبِحَت تِّجَٰرَتُهُمْ وَمَا كَانُوا۟ مُهْتَدِينَ ,"Voilà ceux qui ont acheté l'égarement au prix de la guidance ; leur commerce n'a donc pas été profitable, et ils n'étaient pas bien guidés.","Those are the ones who bought error at the price of guidance; their trade did not, then, profit, and they were not rightly guided.","He ahí a quienes han comprado el extravío al precio de la guía; su comercio no ha sido, pues, provechoso, y no estaban bien guiados.","Ecco coloro che hanno comprato lo smarrimento al prezzo della guida; il loro commercio non è stato dunque proficuo, e non erano ben guidati.","Merekalah yang membeli kesesatan dengan harga petunjuk; maka perniagaan mereka tidak beruntung, dan mereka tidaklah mendapat petunjuk yang benar.","Это те, кто купил заблуждение за цену руководства; их торговля не принесла прибыли, и они не были верно ведомы."
27,2,17,24,مَثَلُهُمْ كَمَثَلِ ٱلَّذِى ٱسْتَوْقَدَ نَارًۭا فَلَمَّآ أَضَآءَتْ مَا حَوْلَهُۥ ,مَثَلُهُمْ كَمَثَلِ ٱلَّذِى ٱسْتَوْقَدَ نَارًۭا فَلَمَّآ أَضَآءَتْ مَا حَوْلَهُۥ ,"Leur image est celle de quelqu'un qui allume un feu ; quand il a illuminé ce qui l'entoure,","Their likeness is that of one who kindles a fire; when it has illuminated what is around him,","Su imagen es la de alguien que enciende un fuego; cuando ha iluminado lo que le rodea,","La loro immagine è quella di chi accende un fuoco; quando ha illuminato ciò che lo circonda,","Perumpamaan mereka seperti orang yang menyalakan api; ketika api itu menerangi apa yang ada di sekelilingnya,","Их подобие — подобие того, кто разжигает огонь; когда он осветил то, что вокруг него,"
28,2,17,25,ذَهَبَ ٱللَّهُ بِنُورِهِمْ وَتَرَكَهُمْ فِى ظُلُمَٰتٍۢ لَّا يُبْصِرُونَ ,ذَهَبَ ٱللَّهُ بِنُورِهِمْ وَتَرَكَهُمْ فِى ظُلُمَٰتٍۢ لَّا يُبْصِرُونَ ,Dieu emporte leur lumière et les laisse dans des ténèbres où ils ne voient plus.,God takes away their light and leaves them in darknesses where they no longer see.,Dios se lleva su luz y los deja en tinieblas donde ya no ven.,Dio porta via la loro luce e li lascia nelle tenebre dove non vedono più.,Tuhan mengambil cahaya mereka dan membiarkan mereka dalam kegelapan-kegelapan di mana mereka tidak lagi melihat.,"Бог забирает их свет и оставляет их во тьмах, где они больше не видят."
29,2,18,26,صُمٌّۢ بُكْمٌ عُمْىٌۭ فَهُمْ لَا يَرْجِعُونَ ,صُمٌّۢ بُكْمٌ عُمْىٌۭ فَهُمْ لَا يَرْجِعُونَ ,"Sourds, muets, aveugles, ils ne reviennent donc pas [sur leur chemin].","Deaf, mute, blind, they do not, then, turn back [on their way].","Sordos, mudos, ciegos, no vuelven pues [sobre su camino].","Sordi, muti, ciechi, non tornano dunque [sul loro cammino].","Tuli, bisu, buta, maka mereka tidak akan kembali [ke jalan mereka].","Глухие, немые, слепые — они уже не вернутся [на свой путь]."
30,2,19,27,أَوْ كَصَيِّبٍۢ مِّنَ ٱلسَّمَآءِ فِيهِ ظُلُمَٰتٌۭ وَرَعْدٌۭ وَبَرْقٌۭ ,أَوْ كَصَيِّبٍۢ مِّنَ ٱلسَّمَآءِ فِيهِ ظُلُمَٰتٌۭ وَرَعْدٌۭ وَبَرْقٌۭ ,"Ou comme une pluie torrentielle venant du ciel, où il y a des ténèbres, du tonnerre et des éclairs :","Or like a torrential rain from the sky, in which there are darknesses, thunder, and lightning:","O como una lluvia torrencial venida del cielo, donde hay tinieblas, truenos y relámpagos:","Oppure come una pioggia torrenziale venuta dal cielo, dove vi sono tenebre, tuoni e fulmini:","Atau seperti hujan lebat dari langit, di dalamnya ada kegelapan-kegelapan, guntur, dan kilat:","Или подобно ливню с неба, в котором тьмы, гром и молния:"
31,2,19,28,يَجْعَلُونَ أَصَٰبِعَهُمْ فِىٓ ءَاذَانِهِم مِّنَ ٱلصَّوَٰعِقِ حَذَرَ ٱلْمَوْتِ ,يَجْعَلُونَ أَصَٰبِعَهُمْ فِىٓ ءَاذَانِهِم مِّنَ ٱلصَّوَٰعِقِ حَذَرَ ٱلْمَوْتِ ,"ils mettent leurs doigts dans leurs oreilles, à cause des coups de tonnerre, par crainte de la mort.","they put their fingers in their ears, because of the thunderclaps, out of fear of death.","ponen sus dedos en sus oídos, a causa de los truenos, por temor a la muerte.","mettono le dita nelle orecchie, a causa dei tuoni, per timore della morte.","mereka menyumbat telinga mereka dengan jari-jari mereka, karena gemuruh petir, karena takut akan kematian.","они затыкают уши пальцами из-за раскатов грома, боясь смерти."
32,2,19,29,وَٱللَّهُ مُحِيطٌۢ بِٱلْكَٰفِرِينَ ,وَٱللَّهُ مُحِيطٌۢ بِٱلْكَٰفِرِينَ ,Dieu cerne parfaitement ceux qui renient.,God encompasses perfectly those who deny-disown.,Dios cerca perfectamente a quienes reniegan.,Dio circonda perfettamente coloro che rinnegano.,Tuhan meliputi secara sempurna orang-orang yang mengingkari-menyangkal.,"Бог полностью объемлет тех, кто отрицает-отвергает."
33,2,20,30,يَكَادُ ٱلْبَرْقُ يَخْطَفُ أَبْصَٰرَهُمْ ,يَكَادُ ٱلْبَرْقُ يَخْطَفُ أَبْصَٰرَهُمْ ,L'éclair manque presque d'emporter leurs regards.,The lightning almost snatches away their sight.,El relámpago casi les arrebata la mirada.,Il fulmine quasi porta via il loro sguardo.,Kilat itu hampir merenggut penglihatan mereka.,Молния почти вырывает их зрение.
34,2,20,31,كُلَّمَآ أَضَآءَ لَهُم مَّشَوْا۟ فِيهِ ,كُلَّمَآ أَضَآءَ لَهُم مَّشَوْا۟ فِيهِ ,"Chaque fois qu'il les éclaire, ils avancent ;","Every time it lights up for them, they walk on;","Cada vez que los ilumina, avanzan;","Ogni volta che li illumina, avanzano;","Setiap kali kilat itu menyinari mereka, mereka berjalan;","Каждый раз, когда она освещает им путь, они идут;"
35,2,20,32,وَإِذَآ أَظْلَمَ عَلَيْهِمْ قَامُوا۟ ,وَإِذَآ أَظْلَمَ عَلَيْهِمْ قَامُوا۟ ,"et dès qu'il s'obscurcit sur eux, ils s'arrêtent.","and when it darkens over them, they stand still.","y en cuanto se oscurece sobre ellos, se detienen.","e non appena si oscura su di loro, si fermano.","dan apabila menjadi gelap atas mereka, mereka berhenti.","а когда над ними темнеет, они останавливаются."
36,2,20,33,وَلَوْ شَآءَ ٱللَّهُ لَذَهَبَ بِسَمْعِهِمْ وَأَبْصَٰرِهِمْ ,وَلَوْ شَآءَ ٱللَّهُ لَذَهَبَ بِسَمْعِهِمْ وَأَبْصَٰرِهِمْ ,"Et si Dieu avait voulu, Il aurait certainement emporté leur ouïe et leurs regards.","And had God willed, He would certainly have taken away their hearing and their sight.","Y si Dios hubiera querido, ciertamente les habría quitado el oído y la mirada.","E se Dio avesse voluto, avrebbe certamente tolto loro l'udito e lo sguardo.","Dan sekiranya Tuhan menghendaki, niscaya Dia telah mengambil pendengaran dan penglihatan mereka.","И если бы Бог пожелал, Он непременно забрал бы их слух и их зрение."
37,2,20,34,إِنَّ ٱللَّهَ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍۢ قَدِيرٌۭ ,إِنَّ ٱللَّهَ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍۢ قَدِيرٌۭ ,Dieu est capable de toute chose.,God has power over all things.,Dios es capaz de toda cosa.,Dio è capace di ogni cosa.,Tuhan berkuasa atas segala sesuatu.,Бог властен над всякой вещью.
38,2,21,35,يَٰٓأَيُّهَا ٱلنَّاسُ ٱعْبُدُوا۟ رَبَّكُمُ ٱلَّذِى خَلَقَكُمْ وَٱلَّذِينَ مِن قَبْلِكُمْ لَعَلَّكُمْ تَتَّقُونَ ,يَٰٓأَيُّهَا ٱلنَّاسُ ٱعْبُدُوا۟ رَبَّكُمُ ٱلَّذِى خَلَقَكُمْ وَٱلَّذِينَ مِن قَبْلِكُمْ لَعَلَّكُمْ تَتَّقُونَ ,"Ô hommes ! obéissez à votre Tuteur, qui vous a créés, vous et ceux qui vous ont précédés, peut-être vous prémunirez-vous,","O mankind! obey your Guardian, who created you and those before you, perhaps you will guard yourselves,","¡Oh hombres! obedeced a vuestro Tutor, que os ha creado, a vosotros y a quienes os precedieron, quizás os precavéis,","O uomini! obbedite al vostro Tutore, che vi ha creato, voi e coloro che vi hanno preceduto, affinché vi premuniate,","Wahai manusia! taatlah kepada Pelindungmu, yang telah menciptakanmu dan orang-orang sebelummu, agar kamu menjaga diri,","О люди! повинуйтесь вашему Хранителю, Который сотворил вас и тех, кто был до вас, чтобы вы оберегали себя,"
39,2,22,36,ٱلَّذِى جَعَلَ لَكُمُ ٱلْأَرْضَ فِرَٰشًۭا وَٱلسَّمَآءَ بِنَآءًۭ وَأَنزَلَ مِنَ ٱلسَّمَآءِ مَآءًۭ فَأَخْرَجَ بِهِۦ مِنَ ٱلثَّمَرَٰتِ رِزْقًۭا لَّكُمْ ,ٱلَّذِى جَعَلَ لَكُمُ ٱلْأَرْضَ فِرَٰشًۭا وَٱلسَّمَآءَ بِنَآءًۭ وَأَنزَلَ مِنَ ٱلسَّمَآءِ مَآءًۭ فَأَخْرَجَ بِهِۦ مِنَ ٱلثَّمَرَٰتِ رِزْقًۭا لَّكُمْ ,"Lui qui a fait pour vous de la terre une couche, et du ciel un édifice, et qui a fait descendre du ciel une eau, par laquelle Il a fait sortir des fruits comme subsistance pour vous.","He who made for you the earth a bed, and the sky a structure, and who sent down from the sky water, by which He brought forth fruits as sustenance for you.","Él, que ha hecho para vosotros de la tierra un lecho, y del cielo un edificio, y que ha hecho descender del cielo un agua, mediante la cual ha hecho salir frutos como sustento para vosotros.","Egli, che ha fatto per voi della terra un giaciglio, e del cielo un edificio, e che ha fatto scendere dal cielo un'acqua, mediante la quale ha fatto uscire frutti come sostentamento per voi.","Dialah yang menjadikan bumi sebagai hamparan bagimu, dan langit sebagai bangunan, dan yang menurunkan air dari langit, lalu dengan itu Dia mengeluarkan buah-buahan sebagai rezeki bagimu.","Он — Тот, Кто сделал для вас землю ложем, а небо строением, и Кто ниспослал с неба воду, посредством которой Он произвёл плоды в пропитание вам."
40,2,22,37,فَلَا تَجْعَلُوا۟ لِلَّهِ أَندَادًۭا وَأَنتُمْ تَعْلَمُونَ ,فَلَا تَجْعَلُوا۟ لِلَّهِ أَندَادًۭا وَأَنتُمْ تَعْلَمُونَ ,"N'attribuez donc pas à Dieu des équivalents, alors que vous savez.","So do not attribute to God equals, while you know.","No atribuyáis, pues, a Dios equivalentes, mientras sabéis.","Non attribuite dunque a Dio degli equivalenti, mentre sapete.","Maka janganlah kamu menjadikan bagi Tuhan tandingan-tandingan, padahal kamu mengetahui.","Так не приписывайте Богу равных, тогда как вы знаете."
41,2,23,38,وَإِن كُنتُمْ فِى رَيْبٍۢ مِّمَّا نَزَّلْنَا عَلَىٰ عَبْدِنَا فَأْتُوا۟ بِسُورَةٍۢ مِّن مِّثْلِهِۦ ,وَإِن كُنتُمْ فِى رَيْبٍۢ مِّمَّا نَزَّلْنَا عَلَىٰ عَبْدِنَا فَأْتُوا۟ بِسُورَةٍۢ مِّن مِّثْلِهِۦ ,"Et si vous êtes dans le doute au sujet de ce que Nous avons fait descendre sur Notre Obéissant, apportez donc une sourate semblable à elle,","And if you are in doubt about what We have sent down upon Our obedient one, bring, then, a sourate like it,","Y si estáis en la duda respecto a lo que Nosotros hemos hecho descender sobre Nuestro Obediente, traed pues una sura semejante a ella,","E se siete nel dubbio riguardo a ciò che Noi abbiamo fatto scendere sul Nostro Obbediente, portate dunque una sura simile ad essa,","Dan jika kamu ragu tentang apa yang telah Kami turunkan kepada hamba Kami yang taat, maka datangkanlah satu surah yang serupa dengannya,","И если вы сомневаетесь в том, что Мы ниспослали Нашему покорному слуге, то принесите же суру, подобную ей,"
42,2,23,39,وَٱدْعُوا۟ شُهَدَآءَكُم مِّن دُونِ ٱللَّهِ إِن كُنتُمْ صَٰدِقِينَ ,وَٱدْعُوا۟ شُهَدَآءَكُم مِّن دُونِ ٱللَّهِ إِن كُنتُمْ صَٰدِقِينَ ,"et appelez vos témoins, en dehors de Dieu, si vous êtes véridiques.","and call your witnesses, besides God, if you are truthful.","y llamad a vuestros testigos, aparte de Dios, si sois veraces.","e chiamate i vostri testimoni, all'infuori di Dio, se siete veritieri.","dan panggillah saksi-saksi kalian selain Tuhan, jika kalian benar.","и призовите ваших свидетелей, помимо Бога, если вы правдивы."
43,2,24,40,فَإِن لَّمْ تَفْعَلُوا۟ وَلَن تَفْعَلُوا۟ فَٱتَّقُوا۟ ٱلنَّارَ ٱلَّتِى وَقُودُهَا ٱلنَّاسُ وَٱلْحِجَارَةُ ,فَإِن لَّمْ تَفْعَلُوا۟ وَلَن تَفْعَلُوا۟ فَٱتَّقُوا۟ ٱلنَّارَ ٱلَّتِى وَقُودُهَا ٱلنَّاسُ وَٱلْحِجَارَةُ ,"Si vous ne le faites pas — et vous ne le ferez jamais — prémunissez-vous donc du Feu, dont le combustible est les hommes et les pierres,","If you do not do it — and you will never do it — guard yourselves, then, against the Fire, whose fuel is people and stones,","Si no lo hacéis — y nunca lo haréis — precaveos, pues, del Fuego, cuyo combustible son los hombres y las piedras,","Se non lo fate — e non lo farete mai — premunitevi dunque dal Fuoco, il cui combustibile sono gli uomini e le pietre,","Jika kalian tidak melakukannya — dan kalian tidak akan pernah melakukannya — maka jagalah diri kalian dari Api, yang bahan bakarnya adalah manusia dan batu,","Если вы не сделаете этого — а вы никогда этого не сделаете — то остерегайтесь Огня, топливом которого являются люди и камни,"
44,2,24,41,أُعِدَّتْ لِلْكَٰفِرِينَ ,أُعِدَّتْ لِلْكَٰفِرِينَ ,préparé pour ceux qui renient.,prepared for those who deny-disown.,preparado para quienes reniegan.,preparato per coloro che rinnegano.,yang disediakan bagi orang-orang yang mengingkari-menyangkal.,"уготованного для тех, кто отрицает-отвергает."
45,2,25,42,وَبَشِّرِ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّٰلِحَٰتِ أَنَّ لَهُمْ جَنَّٰتٍۢ تَجْرِى مِن تَحْتِهَا ٱلْأَنْهَٰرُ ,وَبَشِّرِ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّٰلِحَٰتِ أَنَّ لَهُمْ جَنَّٰتٍۢ تَجْرِى مِن تَحْتِهَا ٱلْأَنْهَٰرُ ,Et annonce à ceux qui ont cru et accompli les œuvres droites qu'ils auront des jardins sous lesquels coulent les rivières.,And announce to those who have believed and done righteous deeds that they will have gardens beneath which rivers flow.,Y anuncia a quienes han creído y realizado las obras rectas que tendrán jardines bajo los cuales corren los ríos.,E annuncia a coloro che hanno creduto e compiuto le opere rette che avranno giardini sotto i quali scorrono i fiumi.,"Dan sampaikanlah kabar gembira kepada orang-orang yang telah percaya dan berbuat kebajikan, bahwa bagi mereka ada taman-taman yang di bawahnya mengalir sungai-sungai.","И возвести тем, кто уверовал и творил праведные дела, что им уготованы сады, под которыми текут реки."
46,2,25,43,كُلَّمَا رُزِقُوا۟ مِنْهَا مِن ثَمَرَةٍۢ رِّزْقًۭا قَالُوا۟ هَٰذَا ٱلَّذِى رُزِقْنَا مِن قَبْلُ ,كُلَّمَا رُزِقُوا۟ مِنْهَا مِن ثَمَرَةٍۢ رِّزْقًۭا قَالُوا۟ هَٰذَا ٱلَّذِى رُزِقْنَا مِن قَبْلُ ,"Chaque fois qu'ils y reçoivent un fruit comme subsistance, ils disent : « Voici ce qui nous avait déjà été donné comme subsistance » ;","Every time they receive a fruit therein as sustenance, they say: ""This is what we were given as sustenance before"";","Cada vez que reciben allí un fruto como sustento, dicen: «He aquí lo que ya nos había sido dado como sustento»;","Ogni volta che vi ricevono un frutto come sostentamento, dicono: «Ecco ciò che già ci era stato dato come sostentamento»;","Setiap kali mereka diberi buah di dalamnya sebagai rezeki, mereka berkata: ""Inilah yang telah diberikan kepada kami sebagai rezeki sebelumnya"";","Каждый раз, когда им даётся плод там в пропитание, они говорят: «Это то, что было дано нам в пропитание прежде»;"
47,2,25,44,وَأُتُوا۟ بِهِۦ مُتَشَٰبِهًۭا ,وَأُتُوا۟ بِهِۦ مُتَشَٰبِهًۭا ,"et cela leur est donné, ressemblant [à ce qu'ils connaissaient].","and it is given to them, resembling [what they knew].","y eso les es dado, semejante [a lo que conocían].","e ciò viene loro dato, simile [a ciò che conoscevano].",dan diberikan kepada mereka dalam keadaan serupa [dengan yang mereka kenal].,"и это даётся им, напоминая [то, что они знали]."
48,2,25,45,وَلَهُمْ فِيهَآ أَزْوَٰجٌۭ مُّطَهَّرَةٌۭ ,وَلَهُمْ فِيهَآ أَزْوَٰجٌۭ مُّطَهَّرَةٌۭ ,"Ils y auront des conjoints purifiés,","They will have therein purified spouses,","Tendrán allí cónyuges purificados,","Vi avranno coniugi purificati,","Bagi mereka di dalamnya ada pasangan-pasangan yang disucikan,","Там у них будут очищенные супруги,"
49,2,25,46,وَهُمْ فِيهَا خَٰلِدُونَ ,وَهُمْ فِيهَا خَٰلِدُونَ ,et ils y demeureront éternellement.,and they will abide therein eternally.,y allí permanecerán eternamente.,e vi dimoreranno eternamente.,dan mereka akan kekal di dalamnya selama-lamanya.,и они будут пребывать там вечно.
50,2,26,47,إِنَّ ٱللَّهَ لَا يَسْتَحْىِۦٓ أَن يَضْرِبَ مَثَلًۭا مَّا بَعُوضَةًۭ فَمَا فَوْقَهَا ,إِنَّ ٱللَّهَ لَا يَسْتَحْىِۦٓ أَن يَضْرِبَ مَثَلًۭا مَّا بَعُوضَةًۭ فَمَا فَوْقَهَا ,"Dieu n'a pas honte de multiplier une image, fût-ce celle d'un moucheron ou de plus encore.","God is not ashamed to multiply an image, be it that of a gnat or something greater.","Dios no tiene reparo en multiplicar una imagen, aunque sea la de un mosquito o algo más.","Dio non ha vergogna di moltiplicare un'immagine, fosse anche quella di una zanzara o di più ancora.",Tuhan tidak segan membuat perumpamaan berupa seekor nyamuk atau yang lebih besar daripadanya.,"Бог не стыдится приводить пример, будь то комар или нечто большее."
51,2,26,48,فَأَمَّا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ فَيَعْلَمُونَ أَنَّهُ ٱلْحَقُّ مِن رَّبِّهِمْ ,فَأَمَّا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ فَيَعْلَمُونَ أَنَّهُ ٱلْحَقُّ مِن رَّبِّهِمْ ,Ceux qui ont cru savent alors que c'est la vérité venant de leur Tuteur ;,Those who have believed then know that it is the truth from their Guardian;,Quienes han creído saben entonces que es la verdad venida de su Tutor;,Coloro che hanno creduto sanno allora che è la verità venuta dal loro Tutore;,Maka orang-orang yang telah percaya mengetahui bahwa itu adalah kebenaran dari Pelindung mereka;,"Тогда те, кто уверовал, знают, что это истина от их Хранителя;"
52,2,26,49,وَأَمَّا ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ فَيَقُولُونَ مَاذَآ أَرَادَ ٱللَّهُ بِهَٰذَا مَثَلًۭا ,وَأَمَّا ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ فَيَقُولُونَ مَاذَآ أَرَادَ ٱللَّهُ بِهَٰذَا مَثَلًۭا ,"et quant à ceux qui renient, ils disent : « Qu'a voulu Dieu par cette image ? »","and as for those who deny-disown, they say: ""What did God intend by this image?""","y en cuanto a quienes reniegan, dicen: «¿Qué ha querido Dios con esta imagen?»","e quanto a coloro che rinnegano, dicono: «Cosa ha voluto Dio con questa immagine?»","sedangkan orang-orang yang mengingkari-menyangkal berkata: ""Apa yang dimaksudkan Tuhan dengan perumpamaan ini?""","а те, кто отрицает-отвергает, говорят: «Что имел в виду Бог этим примером?»"
53,2,26,50,يُضِلُّ بِهِۦ كَثِيرًۭا وَيَهْدِى بِهِۦ كَثِيرًۭا ,يُضِلُّ بِهِۦ كَثِيرًۭا وَيَهْدِى بِهِۦ كَثِيرًۭا ,"Il égare par elle beaucoup, et guide par elle beaucoup ;","He leads astray by it many, and guides by it many;","Extravía por ella a muchos, y guía por ella a muchos;","Con essa smarrisce molti, e con essa guida molti;","Dengan itu Dia menyesatkan banyak orang, dan dengan itu Dia memberi petunjuk kepada banyak orang;",Этим Он вводит в заблуждение многих и этим направляет многих;
54,2,27,51,وَمَا يُضِلُّ بِهِۦٓ إِلَّا ٱلْفَٰسِقِينَ ٱلَّذِينَ يَنقُضُونَ عَهْدَ ٱللَّهِ مِنۢ بَعْدِ مِيثَٰقِهِۦ وَيَقْطَعُونَ مَآ أَمَرَ ٱللَّهُ بِهِۦٓ أَن يُوصَلَ وَيُفْسِدُونَ فِى ٱلْأَرْضِ ,وَمَا يُضِلُّ بِهِۦٓ إِلَّا ٱلْفَٰسِقِينَ ٱلَّذِينَ يَنقُضُونَ عَهْدَ ٱللَّهِ مِنۢ بَعْدِ مِيثَٰقِهِۦ وَيَقْطَعُونَ مَآ أَمَرَ ٱللَّهُ بِهِۦٓ أَن يُوصَلَ وَيُفْسِدُونَ فِى ٱلْأَرْضِ ,"et Il n'égare par elle que les outrepasseurs, ceux qui rompent l'engagement de Dieu après qu'il fut conclu, tranchent ce que Dieu a ordonné d'unir, et sèment la corruption sur la terre.","and He leads astray by it only the oversteppers, those who break the engagement of God after it was concluded, sever what God ordered to be joined, and sow corruption on the earth.","y no extravía por ella sino a los transgresores, quienes rompen el compromiso de Dios después de haber sido concluido, cortan lo que Dios ha ordenado unir, y siembran la corrupción en la tierra.","e con essa non smarrisce che i trasgressori, coloro che rompono l'impegno di Dio dopo che è stato concluso, tagliano ciò che Dio ha ordinato di unire, e seminano la corruzione sulla terra.","dan Dia tidak menyesatkan dengannya kecuali para pelanggar batas, yaitu mereka yang mengingkari perjanjian Tuhan setelah diteguhkan, memutuskan apa yang diperintahkan Tuhan untuk disambungkan, dan menabur kerusakan di bumi.","и Он вводит им в заблуждение только преступающих границы — тех, кто нарушает завет Бога после его заключения, разрывает то, что Бог повелел соединять, и сеет порчу на земле."
55,2,27,52,أُو۟لَٰٓئِكَ هُمُ ٱلْخَٰسِرُونَ ,أُو۟لَٰٓئِكَ هُمُ ٱلْخَٰسِرُونَ ,Voilà les perdants.,Those are the losers.,He ahí a los perdedores.,Ecco i perdenti.,Merekalah orang-orang yang merugi.,"Это те, кто в убытке."
56,2,28,53,كَيْفَ تَكْفُرُونَ بِٱللَّهِ وَكُنتُمْ أَمْوَٰتًۭا فَأَحْيَٰكُمْ ثُمَّ يُمِيتُكُمْ ,كَيْفَ تَكْفُرُونَ بِٱللَّهِ وَكُنتُمْ أَمْوَٰتًۭا فَأَحْيَٰكُمْ ثُمَّ يُمِيتُكُمْ ,"Comment pouvez-vous renier Dieu, alors que vous étiez morts et qu'Il vous a fait vivre ; puis Il vous fera mourir,","How can you deny-disown God, when you were dead and He gave you life; then He will cause you to die,","¿Cómo podéis renegar de Dios, cuando estabais muertos y Él os hizo vivir; luego os hará morir,","Come potete rinnegare Dio, quando eravate morti ed Egli vi ha fatto vivere; poi vi farà morire,","Bagaimana kamu bisa mengingkari-menyangkal Tuhan, padahal kamu dahulu mati lalu Dia menghidupkanmu; kemudian Dia akan mematikanmu,","Как вы можете отрицать-отвергать Бога, если вы были мертвы, и Он оживил вас; затем Он умертвит вас,"
57,2,28,54,ثُمَّ يُحْيِيكُمْ ثُمَّ إِلَيْهِ تُرْجَعُونَ ,ثُمَّ يُحْيِيكُمْ ثُمَّ إِلَيْهِ تُرْجَعُونَ ,"puis Il vous fera revivre, puis c'est vers Lui que vous serez ramenés ?","then He will bring you back to life, then it is to Him that you will be returned?","luego os hará revivir, luego hacia Él seréis devueltos?","poi vi farà rivivere, poi verso di Lui sarete ricondotti?","kemudian Dia akan menghidupkanmu kembali, kemudian kepada-Nyalah kamu akan dikembalikan?","затем Он снова оживит вас, а затем к Нему вы будете возвращены?"
58,2,29,55,هُوَ ٱلَّذِى خَلَقَ لَكُم مَّا فِى ٱلْأَرْضِ جَمِيعًۭا ,هُوَ ٱلَّذِى خَلَقَ لَكُم مَّا فِى ٱلْأَرْضِ جَمِيعًۭا ,"C'est Lui qui a créé pour vous tout ce qui est sur la terre,","It is He who created for you all that is on the earth,","Él es quien ha creado para vosotros todo lo que hay en la tierra,","Egli è Colui che ha creato per voi tutto ciò che è sulla terra,","Dialah yang menciptakan bagimu segala yang ada di bumi,","Он — Тот, Кто сотворил для вас всё, что на земле,"
59,2,29,56,ثُمَّ ٱسْتَوَىٰٓ إِلَى ٱلسَّمَآءِ فَسَوَّىٰهُنَّ سَبْعَ سَمَٰوَٰتٍۢ ,ثُمَّ ٱسْتَوَىٰٓ إِلَى ٱلسَّمَآءِ فَسَوَّىٰهُنَّ سَبْعَ سَمَٰوَٰتٍۢ ,"puis Il S'est établi vers le ciel, et Il en a fait sept cieux harmonieusement disposés ;","then He established Himself toward the sky, and made of it seven heavens harmoniously arranged;","luego se estableció hacia el cielo, e hizo de él siete cielos armoniosamente dispuestos;","poi Si è stabilito verso il cielo, e ne ha fatto sette cieli armoniosamente disposti;","kemudian Dia menetapkan diri-Nya menuju langit, lalu menjadikannya tujuh langit yang tersusun harmonis;",затем Он обратился к небу и сделал из него семь гармонично устроенных небес;
60,2,29,57,وَهُوَ بِكُلِّ شَىْءٍ عَلِيمٌۭ ,وَهُوَ بِكُلِّ شَىْءٍ عَلِيمٌۭ ,"et Il est, de toute chose, Savant.","and He is, of all things, All-Knowing.","y Él es, de toda cosa, Sabedor.","ed Egli è, di ogni cosa, Sapiente.","dan Dia, atas segala sesuatu, Maha Mengetahui.",и Он о всякой вещи Всезнающий.
61,2,30,58,وَإِذْ قَالَ رَبُّكَ لِلْمَلَٰٓئِكَةِ إِنِّى جَاعِلٌۭ فِى ٱلْأَرْضِ خَلِيفَةًۭ ,وَإِذْ قَالَ رَبُّكَ لِلْمَلَٰٓئِكَةِ إِنِّى جَاعِلٌۭ فِى ٱلْأَرْضِ خَلِيفَةًۭ ,Et rappelle quand ton Tuteur dit aux Agents : « Je vais établir sur la terre un successeur. »,"And remember when your Guardian said to the Agents: ""I am going to establish a successor on the earth.""",Y recuerda cuando tu Tutor dijo a los Agentes: «Voy a establecer en la tierra un sucesor».,E ricorda quando il tuo Tutore disse agli Agenti: «Stabilirò sulla terra un successore».,"Dan ingatlah ketika Pelindungmu berkata kepada para Agen: ""Aku akan menetapkan seorang penerus di bumi.""","И вспомни, как твой Хранитель сказал Агентам: «Я установлю на земле преемника»."
62,2,30,59,قَالُوٓا۟ أَتَجْعَلُ فِيهَا مَن يُفْسِدُ فِيهَا وَيَسْفِكُ ٱلدِّمَآءَ وَنَحْنُ نُسَبِّحُ بِحَمْدِكَ وَنُقَدِّسُ لَكَ ,قَالُوٓا۟ أَتَجْعَلُ فِيهَا مَن يُفْسِدُ فِيهَا وَيَسْفِكُ ٱلدِّمَآءَ وَنَحْنُ نُسَبِّحُ بِحَمْدِكَ وَنُقَدِّسُ لَكَ ,"Ils dirent : « Vas-Tu y établir quelqu'un qui y sèmera la corruption et y répandra le sang, alors que nous célébrons Ta louange, en Te rendant gloire, et proclamons Ta sainteté ? »","They said: ""Will You establish therein one who will sow corruption in it and shed blood, while we celebrate Your praise, glorifying You, and proclaim Your holiness?""","Dijeron: «¿Vas a establecer allí a alguien que sembrará la corrupción y derramará la sangre, mientras nosotros celebramos Tu alabanza, glorificándoTe, y proclamamos Tu santidad?»","Dissero: «Vi stabilirai qualcuno che vi seminerà la corruzione e spargerà il sangue, mentre noi celebriamo la Tua lode, glorificandoTi, e proclamiamo la Tua santità?»","Mereka berkata: ""Akankah Engkau menetapkan di sana orang yang akan menabur kerusakan di dalamnya dan menumpahkan darah, sedangkan kami memuji-Mu, mengagungkan-Mu, dan menyucikan-Mu?""","Они сказали: «Неужели Ты установишь там того, кто будет сеять в ней порчу и проливать кровь, тогда как мы восхваляем Тебя, прославляем Тебя и провозглашаем Твою святость?»"
63,2,30,60,قَالَ إِنِّىٓ أَعْلَمُ مَا لَا تَعْلَمُونَ ,قَالَ إِنِّىٓ أَعْلَمُ مَا لَا تَعْلَمُونَ ,Il dit : « Je sais ce que vous ne savez pas. »,"He said: ""I know what you do not know.""",Dijo: «Sé lo que no sabéis».,Disse: «So ciò che non sapete».,"Dia berkata: ""Aku mengetahui apa yang tidak kamu ketahui.""","Он сказал: «Я знаю то, чего вы не знаете»."
64,2,31,61,وَعَلَّمَ ءَادَمَ ٱلْأَسْمَآءَ كُلَّهَا ثُمَّ عَرَضَهُمْ عَلَى ٱلْمَلَٰٓئِكَةِ فَقَالَ أَنۢبِـُٔونِى بِأَسْمَآءِ هَٰٓؤُلَآءِ إِن كُنتُمْ صَٰدِقِينَ ,وَعَلَّمَ ءَادَمَ ٱلْأَسْمَآءَ كُلَّهَا ثُمَّ عَرَضَهُمْ عَلَى ٱلْمَلَٰٓئِكَةِ فَقَالَ أَنۢبِـُٔونِى بِأَسْمَآءِ هَٰٓؤُلَآءِ إِن كُنتُمْ صَٰدِقِينَ ,"Et Il enseigna à Adam tous les attributs, puis Il les présenta aux Agents, et dit : « Informez-Moi des attributs de ceux-ci, si vous êtes véridiques. »","And He taught Adam all the attributes, then He presented them to the Agents, and said: ""Inform Me of the attributes of these, if you are truthful.""","Y Él enseñó a Adán todos los atributos, luego los presentó a los Agentes, y dijo: «Informadme de los atributos de estos, si sois veraces».","Ed Egli insegnò ad Adamo tutti gli attributi, poi li presentò agli Agenti, e disse: «Informatemi degli attributi di questi, se siete veritieri».","Dan Dia mengajarkan kepada Adam segala atribut, kemudian Dia memperlihatkannya kepada para Agen, dan berkata: ""Beritahukanlah kepada-Ku atribut-atribut ini, jika kalian benar.""","И Он научил Адама всем атрибутам, затем представил их Агентам и сказал: «Сообщите Мне атрибуты этих, если вы правдивы»."
65,2,32,62,قَالُوا۟ سُبْحَٰنَكَ لَا عِلْمَ لَنَآ إِلَّا مَا عَلَّمْتَنَآ إِنَّكَ أَنتَ ٱلْعَلِيمُ ٱلْحَكِيمُ ,قَالُوا۟ سُبْحَٰنَكَ لَا عِلْمَ لَنَآ إِلَّا مَا عَلَّمْتَنَآ إِنَّكَ أَنتَ ٱلْعَلِيمُ ٱلْحَكِيمُ ,"Ils dirent : « Gloire à Toi ! nous n'avons de savoir que ce que Tu nous as enseigné ; Tu es, Toi, le Savant, le Sage. »","They said: ""Glory be to You! we have no knowledge except what You have taught us; You are, You, the All-Knowing, the Wise.""","Dijeron: «¡Gloria a Ti! no tenemos más saber que lo que Tú nos has enseñado; Tú eres, Tú, el Sabedor, el Sabio».","Dissero: «Gloria a Te! non abbiamo altro sapere che ciò che Tu ci hai insegnato; Tu sei, Tu, il Sapiente, il Saggio».","Mereka berkata: ""Mahasuci Engkau! kami tidak memiliki pengetahuan kecuali apa yang telah Engkau ajarkan kepada kami; Engkaulah, Engkau, Yang Maha Mengetahui, Yang Mahabijaksana.""","Они сказали: «Слава Тебе! у нас нет знания, кроме того, чему Ты научил нас; Ты, именно Ты, Всезнающий, Мудрый»."
66,2,33,63,قَالَ يَٰٓـَٔادَمُ أَنۢبِئْهُم بِأَسْمَآئِهِمْ ,قَالَ يَٰٓـَٔادَمُ أَنۢبِئْهُم بِأَسْمَآئِهِمْ ,Il dit : « Ô Adam ! informe-les de leurs attributs. »,"He said: ""O Adam! inform them of their attributes.""",Dijo: «¡Oh Adán! infórmales de sus atributos».,Disse: «O Adamo! informali dei loro attributi».,"Dia berkata: ""Wahai Adam! beritahukanlah kepada mereka atribut-atribut mereka.""",Он сказал: «О Адам! сообщи им их атрибуты».
67,2,33,64,فَلَمَّآ أَنۢبَأَهُم بِأَسْمَآئِهِمْ قَالَ أَلَمْ أَقُل لَّكُمْ إِنِّىٓ أَعْلَمُ غَيْبَ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ وَأَعْلَمُ مَا تُبْدُونَ وَمَا كُنتُمْ تَكْتُمُونَ ,فَلَمَّآ أَنۢبَأَهُم بِأَسْمَآئِهِمْ قَالَ أَلَمْ أَقُل لَّكُمْ إِنِّىٓ أَعْلَمُ غَيْبَ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ وَأَعْلَمُ مَا تُبْدُونَ وَمَا كُنتُمْ تَكْتُمُونَ ,"Et quand il les eut informés de leurs attributs, Il dit : « Ne vous ai-Je pas dit que Je connais ce qui échappe aux sens dans les cieux et sur la terre, et que Je sais ce que vous montrez et ce que vous cachiez ? »","And when he had informed them of their attributes, He said: ""Did I not tell you that I know what escapes the senses in the heavens and on the earth, and that I know what you show and what you were hiding?""","Y cuando les hubo informado de sus atributos, Dijo: «¿No os he dicho que conozco lo que escapa a los sentidos en los cielos y en la tierra, y que sé lo que mostráis y lo que ocultabais?»","E quando li ebbe informati dei loro attributi, Disse: «Non vi ho forse detto che conosco ciò che sfugge ai sensi nei cieli e sulla terra, e che so ciò che mostrate e ciò che nascondevate?»","Dan ketika dia telah memberitahukan kepada mereka atribut-atribut mereka, Dia berkata: ""Bukankah telah Kukatakan kepadamu bahwa Aku mengetahui apa yang luput dari indra di langit dan di bumi, dan bahwa Aku mengetahui apa yang kamu tampakkan dan apa yang kamu sembunyikan?""","И когда он сообщил им их атрибуты, Он сказал: «Разве Я не говорил вам, что знаю то, что ускользает от восприятия на небесах и на земле, и что Я знаю то, что вы обнаруживаете, и то, что вы скрывали?»"
68,2,34,65,وَإِذْ قُلْنَا لِلْمَلَٰٓئِكَةِ ٱسْجُدُوا۟ لِءَادَمَ فَسَجَدُوٓا۟ ,وَإِذْ قُلْنَا لِلْمَلَٰٓئِكَةِ ٱسْجُدُوا۟ لِءَادَمَ فَسَجَدُوٓا۟ ,"Et rappelle quand Nous dîmes aux Agents : « Prosternez-vous devant Adam » ; ils se prosternèrent,","And remember when We said to the Agents: ""Prostrate before Adam""; they prostrated,","Y recuerda cuando Dijimos a los Agentes: «Prosternaos ante Adán»; se prosternaron,","E ricorda quando Dicemmo agli Agenti: «Prosternatevi davanti ad Adamo»; si prosternarono,","Dan ingatlah ketika Kami berkata kepada para Agen: ""Sujudlah di hadapan Adam""; mereka pun sujud,","И вспомни, как Мы сказали Агентам: «Падите ниц перед Адамом»; они пали ниц,"
69,2,34,66,إِلَّآ إِبْلِيسَ أَبَىٰ وَٱسْتَكْبَرَ وَكَانَ مِنَ ٱلْكَٰفِرِينَ ,إِلَّآ إِبْلِيسَ أَبَىٰ وَٱسْتَكْبَرَ وَكَانَ مِنَ ٱلْكَٰفِرِينَ ,"sauf le Désespéré [Iblis] : il refusa, s'enfla d'orgueil, et fut du nombre de ceux qui renient.","except the Despairing One [Iblis]: he refused, was arrogant, and was among those who deny-disown.","salvo el Desesperado [Iblis]: rehusó, se hinchó de orgullo, y fue de los que reniegan.","tranne il Disperato [Iblis]: rifiutò, si gonfiò d'orgoglio, e fu tra coloro che rinnegano.","kecuali Sang Putus Asa [Iblis]: dia menolak, menyombongkan diri, dan termasuk orang-orang yang mengingkari-menyangkal.","кроме Отчаявшегося [Иблиса]: он отказался, возгордился и оказался среди тех, кто отрицает-отвергает."
70,2,35,67,وَقُلْنَا يَٰٓـَٔادَمُ ٱسْكُنْ أَنتَ وَزَوْجُكَ ٱلْجَنَّةَ وَكُلَا مِنْهَا رَغَدًا حَيْثُ شِئْتُمَا ,وَقُلْنَا يَٰٓـَٔادَمُ ٱسْكُنْ أَنتَ وَزَوْجُكَ ٱلْجَنَّةَ وَكُلَا مِنْهَا رَغَدًا حَيْثُ شِئْتُمَا ,"Et Nous dîmes : « Ô Adam ! demeure, toi et ton conjoint, dans le Jardin, et mangez-en, à votre aise, où il vous plaira,","And We said: ""O Adam! dwell, you and your spouse, in the Garden, and eat from it, at your ease, wherever you wish,","Y Dijimos: «¡Oh Adán! habita, tú y tu cónyuge, en el Jardín, y comed de él, a vuestro gusto, donde os plazca,","E Dicemmo: «O Adamo! dimora, tu e il tuo coniuge, nel Giardino, e mangiatene, a vostro piacimento, dove vi piaccia,","Dan Kami berkata: ""Wahai Adam! tinggallah, engkau dan pasanganmu, di dalam Taman, dan makanlah darinya, dengan leluasa, di mana pun kamu berdua kehendaki,","И Мы сказали: «О Адам! поселись, ты и твоя супруга, в Саду, и ешьте оттуда вволю, где пожелаете,"
71,2,35,68,وَلَا تَقْرَبَا هَٰذِهِ ٱلشَّجَرَةَ فَتَكُونَا مِنَ ٱلظَّٰلِمِينَ ,وَلَا تَقْرَبَا هَٰذِهِ ٱلشَّجَرَةَ فَتَكُونَا مِنَ ٱلظَّٰلِمِينَ ,"mais n'approchez pas de cet arbre, sinon vous seriez du nombre des injustes. »","but do not approach this tree, lest you be among the unjust.""","pero no os acerquéis a este árbol, pues seríais de los injustos».","ma non avvicinatevi a questo albero, altrimenti sareste tra gli ingiusti».","tetapi janganlah kamu berdua mendekati pohon ini, agar kamu berdua tidak termasuk orang-orang yang zalim.""","но не приближайтесь к этому дереву, чтобы не оказаться среди несправедливых»."
72,2,36,69,فَأَزَلَّهُمَا ٱلشَّيْطَٰنُ عَنْهَا فَأَخْرَجَهُمَا مِمَّا كَانَا فِيهِ ,فَأَزَلَّهُمَا ٱلشَّيْطَٰنُ عَنْهَا فَأَخْرَجَهُمَا مِمَّا كَانَا فِيهِ ,"Mais le Détourneur les fit glisser hors de là, et les fit sortir de l'état où ils se trouvaient ;","But the Diverter made them slip out of it, and drove them out of the state they were in;","Pero el Desviador los hizo resbalar fuera de allí, y los hizo salir del estado en que se encontraban;","Ma lo Sviatore li fece scivolare fuori di là, e li fece uscire dallo stato in cui si trovavano;","Tetapi Sang Pengalih membuat keduanya tergelincir darinya, dan mengeluarkan keduanya dari keadaan yang mereka berdua alami;","Но Совратитель заставил их обоих оступиться из него и вывел их из того состояния, в котором они пребывали;"
73,2,36,70,وَقُلْنَا ٱهْبِطُوا۟ ,وَقُلْنَا ٱهْبِطُوا۟ ,"et Nous dîmes : « Descendez,","and We said: ""Descend,","y Dijimos: «Descended,","e Dicemmo: «Scendete,","dan Kami berkata: ""Turunlah kalian,","и Мы сказали: «Низойдите,"
74,2,36,71,بَعْضُكُمْ لِبَعْضٍ عَدُوٌّۭ ,بَعْضُكُمْ لِبَعْضٍ عَدُوٌّۭ ,"vous serez ennemis les uns des autres,","you will be enemies to one another,","seréis enemigos unos de otros,","sarete nemici gli uni degli altri,","kalian akan menjadi musuh satu sama lain,","вы будете врагами друг другу,"
75,2,36,72,وَلَكُمْ فِى ٱلْأَرْضِ مُسْتَقَرٌّۭ وَمَتَٰعٌ إِلَىٰ حِينٍۢ ,وَلَكُمْ فِى ٱلْأَرْضِ مُسْتَقَرٌّۭ وَمَتَٰعٌ إِلَىٰ حِينٍۢ ,"et vous aurez, sur la terre, un séjour et une jouissance pour un temps. »","and you will have, on the earth, a dwelling and an enjoyment for a time.""","y tendréis, en la tierra, morada y disfrute por un tiempo».","e avrete, sulla terra, dimora e godimento per un tempo».","dan bagi kalian, di bumi, ada tempat tinggal dan kesenangan untuk suatu masa.""",и вам уготованы на земле обитель и удел на время».
76,2,37,73,فَتَلَقَّىٰٓ ءَادَمُ مِن رَّبِّهِۦ كَلِمَٰتٍۢ فَتَابَ عَلَيْهِ ,فَتَلَقَّىٰٓ ءَادَمُ مِن رَّبِّهِۦ كَلِمَٰتٍۢ فَتَابَ عَلَيْهِ ,"Puis Adam reçut de son Tuteur des paroles, et Il revint vers lui avec clémence.","Then Adam received from his Guardian words, and He turned toward him with clemency.","Luego Adán recibió de su Tutor unas palabras, y Él volvió hacia él con clemencia.","Poi Adamo ricevette dal suo Tutore delle parole, ed Egli tornò verso di lui con clemenza.","Kemudian Adam menerima dari Pelindungnya beberapa kalimat, lalu Dia berpaling kepadanya dengan kelembutan.","Затем Адам принял от своего Хранителя слова, и Он обратился к нему с милостью."
77,2,37,74,إِنَّهُۥ هُوَ ٱلتَّوَّابُ ٱلرَّحِيمُ ,إِنَّهُۥ هُوَ ٱلتَّوَّابُ ٱلرَّحِيمُ ,"Il est certes Celui qui accueille sans cesse le repentir, plein de bienveillance.","He is indeed the Ever-Accepter of repentance, full of benevolence.","Él es ciertamente Quien acoge sin cesar el arrepentimiento, pleno de benevolencia.","Egli è certamente Colui che accoglie senza sosta il pentimento, pieno di benevolenza.","Sesungguhnya Dialah Yang Maha Menerima Tobat, Yang Maha Pengasih.","Поистине, Он — Принимающий покаяние, преисполненный благости."
78,2,38,75,قُلْنَا ٱهْبِطُوا۟ مِنْهَا جَمِيعًۭا ,قُلْنَا ٱهْبِطُوا۟ مِنْهَا جَمِيعًۭا ,"Nous dîmes : « Descendez-en, tous ensemble ;","We said: ""Descend from it, all together;","Dijimos: «Descended de allí, todos juntos;","Dicemmo: «Scendete da lì, tutti insieme;","Kami berkata: ""Turunlah kalian semua darinya, bersama-sama;",Мы сказали: «Низойдите оттуда все вместе;
79,2,38,76,فَإِمَّا يَأْتِيَنَّكُم مِّنِّى هُدًۭى فَمَن تَبِعَ هُدَاىَ فَلَا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلَا هُمْ يَحْزَنُونَ ,فَإِمَّا يَأْتِيَنَّكُم مِّنِّى هُدًۭى فَمَن تَبِعَ هُدَاىَ فَلَا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلَا هُمْ يَحْزَنُونَ ,"puis, si une guidance vous vient de Ma part, quiconque suit Ma guidance, nulle crainte sur eux, et ils ne seront pas affligés.","then, if guidance comes to you from Me, whoever follows My guidance, no fear upon them, and they will not grieve.","luego, si os viene una guía de Mi parte, quien siga Mi guía, ningún temor sobre ellos, y no serán afligidos.","poi, se vi giunge una guida da parte Mia, chiunque segua la Mia guida, nessun timore su di loro, e non saranno afflitti.","maka, jika datang kepada kalian petunjuk dari-Ku, barang siapa mengikuti petunjuk-Ku, maka tidak ada ketakutan atas mereka, dan mereka tidak akan bersedih.","и если придёт к вам от Меня руководство, то те, кто последует Моему руководству, — не будет над ними страха, и не будут они опечалены."
80,2,39,77,وَٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ وَكَذَّبُوا۟ بِـَٔايَٰتِنَآ أُو۟لَٰٓئِكَ أَصْحَٰبُ ٱلنَّارِ هُمْ فِيهَا خَٰلِدُونَ ,وَٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ وَكَذَّبُوا۟ بِـَٔايَٰتِنَآ أُو۟لَٰٓئِكَ أَصْحَٰبُ ٱلنَّارِ هُمْ فِيهَا خَٰلِدُونَ ,"Et ceux qui renient et démentent Nos signes — voilà les compagnons du Feu, ils y demeurent éternellement. »","And those who deny-disown and deny Our signs — those are the companions of the Fire, they abide therein eternally.""","Y quienes reniegan y desmienten Nuestros signos — he ahí los compañeros del Fuego, en él permanecen eternamente».","E coloro che rinnegano e smentiscono i Nostri segni — ecco i compagni del Fuoco, vi dimorano eternamente».","Dan orang-orang yang mengingkari-menyangkal serta mendustakan tanda-tanda Kami — merekalah para penghuni Api, mereka kekal di dalamnya selama-lamanya.""","А те, кто отрицает-отвергает и отвергает Наши знамения, — это обитатели Огня, они пребывают там вечно»."
81,2,40,78,يَٰبَنِىٓ إِسْرَٰٓءِيلَ ٱذْكُرُوا۟ نِعْمَتِىَ ٱلَّتِىٓ أَنْعَمْتُ عَلَيْكُمْ وَأَوْفُوا۟ بِعَهْدِىٓ أُوفِ بِعَهْدِكُمْ وَإِيَّٰىَ فَٱرْهَبُونِ ,يَٰبَنِىٓ إِسْرَٰٓءِيلَ ٱذْكُرُوا۟ نِعْمَتِىَ ٱلَّتِىٓ أَنْعَمْتُ عَلَيْكُمْ وَأَوْفُوا۟ بِعَهْدِىٓ أُوفِ بِعَهْدِكُمْ وَإِيَّٰىَ فَٱرْهَبُونِ ,"Ô fils d'Israël ! rappelez-vous Mon bienfait, celui dont Je vous ai comblés, et tenez Mon engagement, Je tiendrai le vôtre ; et c'est Moi seul que vous devez redouter.","O children of Israel! remember My blessing, that with which I blessed you, and keep My engagement, I will keep yours; and it is Me alone that you should dread.","¡Oh hijos de Israel! recordad Mi favor, aquel con que os he colmado, y cumplid Mi compromiso, Yo cumpliré el vuestro; y es a Mí solo a quien debéis temer.","O figli di Israele! ricordate il Mio favore, quello di cui vi ho colmati, e mantenete il Mio impegno, Io manterrò il vostro; ed è Me solo che dovete temere.","Wahai Bani Israil! ingatlah nikmat-Ku, yang dengannya Aku telah melimpahi kalian, dan penuhilah perjanjian-Ku, niscaya Aku akan memenuhi perjanjian kalian; dan hanya kepada-Ku sajalah kalian seharusnya gentar.","О сыны Исраиля! вспомните Мою милость, которой Я одарил вас, и соблюдайте Мой завет, Я буду соблюдать ваш; и только Меня одного вам следует страшиться."
82,2,41,79,وَءَامِنُوا۟ بِمَآ أَنزَلْتُ مُصَدِّقًۭا لِّمَا مَعَكُمْ وَلَا تَكُونُوٓا۟ أَوَّلَ كَافِرٍۭ بِهِۦ ,وَءَامِنُوا۟ بِمَآ أَنزَلْتُ مُصَدِّقًۭا لِّمَا مَعَكُمْ وَلَا تَكُونُوٓا۟ أَوَّلَ كَافِرٍۭ بِهِۦ ,"Et croyez à ce que J'ai fait descendre, confirmant ce qui est avec vous, et ne soyez pas les premiers à le renier ;","And believe in what I have sent down, confirming what is with you, and do not be the first to deny-disown it;","Y creed en lo que He hecho descender, confirmando lo que está con vosotros, y no seáis los primeros en renegarlo;","E credete in ciò che Ho fatto scendere, confermando ciò che è con voi, e non siate i primi a rinnegarlo;","Dan percayalah kepada apa yang telah Aku turunkan, yang membenarkan apa yang ada pada kalian, dan janganlah menjadi yang pertama mengingkari-menyangkalnya;","И уверуйте в то, что Я ниспослал, подтверждающее то, что есть у вас, и не будьте первыми, кто отрицает-отвергает это;"
83,2,41,80,وَلَا تَشْتَرُوا۟ بِـَٔايَٰتِى ثَمَنًۭا قَلِيلًۭا وَإِيَّٰىَ فَٱتَّقُونِ ,وَلَا تَشْتَرُوا۟ بِـَٔايَٰتِى ثَمَنًۭا قَلِيلًۭا وَإِيَّٰىَ فَٱتَّقُونِ ,"et n'achetez pas, par Mes signes, un vil prix ; et c'est Moi seul que vous devez prémunir.","and do not buy, with My signs, a paltry price; and it is Me alone toward whom you should guard yourselves.","y no compréis, con Mis signos, un vil precio; y es a Mí solo a quien debéis precaveros.","e non comprate, con i Miei segni, un vile prezzo; ed è da Me solo che dovete premunirvi.",dan janganlah menukar tanda-tanda-Ku dengan harga yang murah; dan hanya kepada-Ku sajalah kalian seharusnya menjaga diri.,и не покупайте за Мои знамения ничтожную цену; и только предо Мной одним вам следует остерегаться.
84,2,42,81,وَلَا تَلْبِسُوا۟ ٱلْحَقَّ بِٱلْبَٰطِلِ وَتَكْتُمُوا۟ ٱلْحَقَّ وَأَنتُمْ تَعْلَمُونَ ,وَلَا تَلْبِسُوا۟ ٱلْحَقَّ بِٱلْبَٰطِلِ وَتَكْتُمُوا۟ ٱلْحَقَّ وَأَنتُمْ تَعْلَمُونَ ,"Et ne recouvrez pas le vrai du faux, et ne cachez pas le vrai, alors que vous savez.","And do not cover the truth with falsehood, and do not hide the truth, while you know.","Y no cubráis lo verdadero con lo falso, y no ocultéis lo verdadero, mientras sabéis.","E non ricoprite il vero con il falso, e non nascondete il vero, mentre sapete.","Dan janganlah kalian menutupi kebenaran dengan kebatilan, dan janganlah kalian menyembunyikan kebenaran, padahal kalian mengetahui.","И не облекайте истину ложью, и не скрывайте истину, тогда как вы знаете."
85,2,43,82,وَأَقِيمُوا۟ ٱلصَّلَوٰةَ وَءَاتُوا۟ ٱلزَّكَوٰةَ ,وَأَقِيمُوا۟ ٱلصَّلَوٰةَ وَءَاتُوا۟ ٱلزَّكَوٰةَ ,"Et maintenez le Contact, et acquittez-vous de l'aumône purificatrice,","And maintain the Contact, and give the purifying alms,","Y mantened el Contacto, y cumplid con la limosna purificadora,","E mantenete il Contatto, e adempite all'elemosina purificatrice,","Dan peliharalah Kontak, dan tunaikanlah sedekah pemurni,","И поддерживайте Контакт и давайте очищающую милостыню,"
86,2,43,83,وَٱرْكَعُوا۟ مَعَ ٱلرَّٰكِعِينَ ,وَٱرْكَعُوا۟ مَعَ ٱلرَّٰكِعِينَ ,et inclinez-vous avec ceux qui s'inclinent.,and bow with those who bow.,e inclinaos con quienes se inclinan.,e inchinatevi con coloro che si inchinano.,dan tunduklah bersama orang-orang yang tunduk.,"и склоняйтесь вместе с теми, кто склоняется."
87,2,44,84,أَتَأْمُرُونَ ٱلنَّاسَ بِٱلْبِرِّ وَتَنسَوْنَ أَنفُسَكُمْ وَأَنتُمْ تَتْلُونَ ٱلْكِتَٰبَ ,أَتَأْمُرُونَ ٱلنَّاسَ بِٱلْبِرِّ وَتَنسَوْنَ أَنفُسَكُمْ وَأَنتُمْ تَتْلُونَ ٱلْكِتَٰبَ ,"Ordonnerez-vous la bienfaisance aux hommes, en vous oubliant vous-mêmes, alors que vous récitez l'Écriture ?","Will you order righteousness upon people, while forgetting yourselves, when you recite the Scripture?","¿Ordenaréis la beneficencia a los hombres, olvidándoos de vosotros mismos, mientras recitáis la Escritura?","Ordinerete la beneficenza agli uomini, dimenticando voi stessi, mentre recitate la Scrittura?","Apakah kalian memerintahkan kebajikan kepada manusia, sedangkan kalian melupakan diri kalian sendiri, padahal kalian membaca Kitab?","Неужели вы велите людям благочестие, забывая самих себя, тогда как вы читаете Писание?"
88,2,44,85,أَفَلَا تَعْقِلُونَ ,أَفَلَا تَعْقِلُونَ ,Ne raisonnez-vous donc pas ?,Will you not then reason?,"¿No razonáis, pues?",Non ragionate dunque?,Tidakkah kalian kemudian menggunakan akal?,Неужели вы не разумеете?
89,2,45,86,وَٱسْتَعِينُوا۟ بِٱلصَّبْرِ وَٱلصَّلَوٰةِ ,وَٱسْتَعِينُوا۟ بِٱلصَّبْرِ وَٱلصَّلَوٰةِ ,Et cherchez aide dans la patience et le Contact :,And seek help in patience and the Contact:,Y buscad ayuda en la paciencia y el Contacto:,E cercate aiuto nella pazienza e nel Contatto:,Dan mohonlah pertolongan dengan kesabaran dan Kontak:,И ищите помощи в терпении и Контакте:
90,2,46,87,وَإِنَّهَا لَكَبِيرَةٌ إِلَّا عَلَى ٱلْخَٰشِعِينَ ٱلَّذِينَ يَظُنُّونَ أَنَّهُم مُّلَٰقُوا۟ رَبِّهِمْ وَأَنَّهُمْ إِلَيْهِ رَٰجِعُونَ ,وَإِنَّهَا لَكَبِيرَةٌ إِلَّا عَلَى ٱلْخَٰشِعِينَ ٱلَّذِينَ يَظُنُّونَ أَنَّهُم مُّلَٰقُوا۟ رَبِّهِمْ وَأَنَّهُمْ إِلَيْهِ رَٰجِعُونَ ,"cela est certes pesant, sauf pour les humbles, ceux qui pensent qu'ils rencontreront leur Tuteur, et que c'est vers Lui qu'ils reviennent.","that is indeed heavy, except for the humble, those who think that they will meet their Guardian, and that it is to Him that they return.","esto es ciertamente pesado, salvo para los humildes, quienes piensan que encontrarán a su Tutor, y que es hacia Él que vuelven.","ciò è certamente pesante, salvo per gli umili, coloro che pensano che incontreranno il loro Tutore, e che è verso di Lui che ritornano.","sesungguhnya itu berat, kecuali bagi orang-orang yang khusyuk, yaitu mereka yang meyakini bahwa mereka akan bertemu dengan Pelindung mereka, dan bahwa kepada-Nyalah mereka akan kembali.","это поистине тяжело, кроме как для смиренных, тех, кто убеждён, что они встретят своего Хранителя и что к Нему они вернутся."
91,2,47,88,يَٰبَنِىٓ إِسْرَٰٓءِيلَ ٱذْكُرُوا۟ نِعْمَتِىَ ٱلَّتِىٓ أَنْعَمْتُ عَلَيْكُمْ وَأَنِّى فَضَّلْتُكُمْ عَلَى ٱلْعَٰلَمِينَ ,يَٰبَنِىٓ إِسْرَٰٓءِيلَ ٱذْكُرُوا۟ نِعْمَتِىَ ٱلَّتِىٓ أَنْعَمْتُ عَلَيْكُمْ وَأَنِّى فَضَّلْتُكُمْ عَلَى ٱلْعَٰلَمِينَ ,"Ô fils d'Israël ! rappelez-vous Mon bienfait, celui dont Je vous ai comblés, et que Je vous ai favorisés par-dessus tous les êtres.","O children of Israel! remember My blessing, that with which I blessed you, and that I favored you above all beings.","¡Oh hijos de Israel! recordad Mi favor, aquel con que os he colmado, y que os he favorecido por encima de todos los seres.","O figli di Israele! ricordate il Mio favore, quello di cui vi ho colmati, e che vi ho favorito al di sopra di tutti gli esseri.","Wahai Bani Israil! ingatlah nikmat-Ku, yang dengannya Aku telah melimpahi kalian, dan bahwa Aku telah melebihkan kalian atas seluruh makhluk.","О сыны Исраиля! вспомните Мою милость, которой Я одарил вас, и то, что Я возвысил вас над всеми существами."
92,2,48,89,وَٱتَّقُوا۟ يَوْمًۭا لَّا تَجْزِى نَفْسٌ عَن نَّفْسٍۢ شَيْـًۭٔا وَلَا يُقْبَلُ مِنْهَا شَفَٰعَةٌۭ وَلَا يُؤْخَذُ مِنْهَا عَدْلٌۭ وَلَا هُمْ يُنصَرُونَ ,وَٱتَّقُوا۟ يَوْمًۭا لَّا تَجْزِى نَفْسٌ عَن نَّفْسٍۢ شَيْـًۭٔا وَلَا يُقْبَلُ مِنْهَا شَفَٰعَةٌۭ وَلَا يُؤْخَذُ مِنْهَا عَدْلٌۭ وَلَا هُمْ يُنصَرُونَ ,"Et prémunissez-vous d'un jour où nul Soi ne suffira en rien à un [autre] Soi, où nulle intercession ne sera acceptée de lui, où nulle compensation ne sera prise de lui, et où ils ne seront pas secourus.","And guard yourselves against a day when no Self will avail another Self in anything, when no intercession will be accepted from it, when no compensation will be taken from it, and when they will not be helped.","Y precaveos de un día en que ningún Sí-mismo bastará en nada a otro Sí-mismo, en que ninguna intercesión será aceptada de él, en que ninguna compensación será tomada de él, y en que no serán socorridos.","E premunitevi di un giorno in cui nessun Sé basterà in nulla a un altro Sé, in cui nessuna intercessione sarà accettata da lui, in cui nessuna compensazione sarà presa da lui, e in cui non saranno soccorsi.","Dan jagalah diri kalian dari suatu hari ketika tidak ada satu Diri pun yang dapat menolong Diri lain dalam hal apa pun, ketika tidak diterima syafaat darinya, tidak diambil tebusan darinya, dan mereka tidak akan ditolong.","И остерегайтесь дня, когда ни одна Личность не поможет другой Личности ни в чём, когда от неё не будет принято заступничество, от неё не будет взято возмещение, и им не будет оказана помощь."
93,2,49,90,وَإِذْ نَجَّيْنَٰكُم مِّنْ ءَالِ فِرْعَوْنَ يَسُومُونَكُمْ سُوٓءَ ٱلْعَذَابِ يُذَبِّحُونَ أَبْنَآءَكُمْ وَيَسْتَحْيُونَ نِسَآءَكُمْ ,وَإِذْ نَجَّيْنَٰكُم مِّنْ ءَالِ فِرْعَوْنَ يَسُومُونَكُمْ سُوٓءَ ٱلْعَذَابِ يُذَبِّحُونَ أَبْنَآءَكُمْ وَيَسْتَحْيُونَ نِسَآءَكُمْ ,"Et [rappelez-vous] quand Nous vous sauvâmes du clan de Fir'awn, qui vous infligeaient le pire des châtiments, égorgeant vos fils et portant atteinte à la pudeur de vos femmes —","And remember when We saved you from the clan of Fir'awn, who inflicted upon you the worst of punishments, slaughtering your sons and violating the modesty of your women —","Y [recordad] cuando os salvamos del clan de Faraón, que os infligían el peor de los castigos, degollando a vuestros hijos y atentando contra el pudor de vuestras mujeres —","E [ricordate] quando vi salvammo dal clan di Faraone, che vi infliggevano il peggiore dei castighi, sgozzando i vostri figli e attentando al pudore delle vostre donne —","Dan ingatlah ketika Kami menyelamatkan kalian dari kaum Fir'awn, yang menimpakan kepada kalian siksaan yang paling buruk, menyembelih anak-anak lelaki kalian dan melanggar kehormatan perempuan-perempuan kalian —","И вспомните, как Мы спасли вас от рода Фир'ауна, которые причиняли вам худшие муки, убивая ваших сыновей и посягая на честь ваших женщин, —"
94,2,49,91,وَفِى ذَٰلِكُم بَلَآءٌۭ مِّن رَّبِّكُمْ عَظِيمٌۭ ,وَفِى ذَٰلِكُم بَلَآءٌۭ مِّن رَّبِّكُمْ عَظِيمٌۭ ,"et il y avait là, pour vous, une immense épreuve de la part de votre Tuteur.","and there was in that, for you, an immense trial from your Guardian.","y había en ello, para vosotros, una inmensa prueba de parte de vuestro Tutor.","e vi era in ciò, per voi, un'immensa prova da parte del vostro Tutore.","dan dalam hal itu terdapat, bagi kalian, ujian yang besar dari Pelindung kalian.",и было в этом для вас великое испытание от вашего Хранителя.
95,2,50,92,وَإِذْ فَرَقْنَا بِكُمُ ٱلْبَحْرَ فَأَنجَيْنَٰكُمْ وَأَغْرَقْنَآ ءَالَ فِرْعَوْنَ وَأَنتُمْ تَنظُرُونَ ,وَإِذْ فَرَقْنَا بِكُمُ ٱلْبَحْرَ فَأَنجَيْنَٰكُمْ وَأَغْرَقْنَآ ءَالَ فِرْعَوْنَ وَأَنتُمْ تَنظُرُونَ ,"Et [rappelez-vous] quand Nous avons fendu pour vous la mer, et vous avons sauvés, et noyé le clan de Fir'awn, alors que vous regardiez.","And remember when We split the sea for you, and saved you, and drowned the clan of Fir'awn, while you looked on.","Y [recordad] cuando hendimos para vosotros el mar, y os salvamos, y ahogamos al clan de Faraón, mientras mirabais.","E [ricordate] quando fendemmo per voi il mare, e vi salvammo, e affogammo il clan di Faraone, mentre guardavate.","Dan ingatlah ketika Kami membelah laut untuk kalian, lalu menyelamatkan kalian, dan menenggelamkan kaum Fir'awn, sedangkan kalian menyaksikannya.","И вспомните, как Мы рассекли для вас море, спасли вас и потопили род Фир'ауна, тогда как вы смотрели."
96,2,51,93,وَإِذْ وَٰعَدْنَا مُوسَىٰٓ أَرْبَعِينَ لَيْلَةًۭ ثُمَّ ٱتَّخَذْتُمُ ٱلْعِجْلَ مِنۢ بَعْدِهِۦ وَأَنتُمْ ظَٰلِمُونَ ,وَإِذْ وَٰعَدْنَا مُوسَىٰٓ أَرْبَعِينَ لَيْلَةًۭ ثُمَّ ٱتَّخَذْتُمُ ٱلْعِجْلَ مِنۢ بَعْدِهِۦ وَأَنتُمْ ظَٰلِمُونَ ,"Et [rappelez-vous] quand Nous avons fixé rendez-vous à Moussa pour quarante nuits ; puis vous avez pris le veau [pour divinité], après lui, et vous étiez injustes.","And remember when We appointed for Moussa forty nights; then you took the calf [as a deity], after him, and you were unjust.","Y [recordad] cuando fijamos cita a Moisés durante cuarenta noches; luego tomasteis el becerro [como divinidad], después de él, y erais injustos.","E [ricordate] quando fissammo un appuntamento a Mosè per quaranta notti; poi prendeste il vitello [come divinità], dopo di lui, ed eravate ingiusti.","Dan ingatlah ketika Kami menetapkan empat puluh malam bagi Moussa; kemudian kalian menjadikan anak sapi [sebagai sesembahan] sepeninggalnya, dan kalian berbuat zalim.","И вспомните, как Мы назначили Мусе сорок ночей; затем вы взяли тельца [как божество] после него, и вы поступили несправедливо."
97,2,52,94,ثُمَّ عَفَوْنَا عَنكُم مِّنۢ بَعْدِ ذَٰلِكَ لَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ ,ثُمَّ عَفَوْنَا عَنكُم مِّنۢ بَعْدِ ذَٰلِكَ لَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ ,"Puis Nous vous avons pardonné après cela, peut-être seriez-vous reconnaissants.","Then We pardoned you after that, perhaps you would be grateful.","Luego os perdonamos después de eso, quizás fuerais agradecidos.","Poi vi perdonammo dopo ciò, affinché foste riconoscenti.","Kemudian Kami memaafkan kalian setelah itu, agar kalian bersyukur.","Затем Мы простили вас после этого, чтобы вы были благодарны."
98,2,53,95,وَإِذْ ءَاتَيْنَا مُوسَى ٱلْكِتَٰبَ ,وَإِذْ ءَاتَيْنَا مُوسَى ٱلْكِتَٰبَ ,Et [rappelez-vous] quand Nous avons donné à Moussa l'Écriture,And remember when We gave Moussa the Scripture,Y [recordad] cuando dimos a Moisés la Escritura,E [ricordate] quando demmo a Mosè la Scrittura,Dan ingatlah ketika Kami memberikan kepada Moussa Kitab,"И вспомните, как Мы дали Мусе Писание"
99,2,53,96,وَٱلْفُرْقَانَ لَعَلَّكُمْ تَهْتَدُونَ ,وَٱلْفُرْقَانَ لَعَلَّكُمْ تَهْتَدُونَ ,"et le Discernement, peut-être seriez-vous bien guidés.","and the Discernment, perhaps you would be rightly guided.","y el Discernimiento, quizás fuerais bien guiados.","e il Discernimento, affinché foste ben guidati.","dan Pembeda, agar kalian mendapat petunjuk yang benar.","и Различение, чтобы вы были верно ведомы."
100,2,54,97,وَإِذْ قَالَ مُوسَىٰ لِقَوْمِهِۦ يَٰقَوْمِ إِنَّكُمْ ظَلَمْتُمْ أَنفُسَكُم بِٱتِّخَاذِكُمُ ٱلْعِجْلَ فَتُوبُوٓا۟ إِلَىٰ بَارِئِكُمْ فَٱقْتُلُوٓا۟ أَنفُسَكُمْ ,وَإِذْ قَالَ مُوسَىٰ لِقَوْمِهِۦ يَٰقَوْمِ إِنَّكُمْ ظَلَمْتُمْ أَنفُسَكُم بِٱتِّخَاذِكُمُ ٱلْعِجْلَ فَتُوبُوٓا۟ إِلَىٰ بَارِئِكُمْ فَٱقْتُلُوٓا۟ أَنفُسَكُمْ ,"Et [rappelez-vous] quand Moussa dit à son peuple : « Ô mon peuple ! vous vous êtes fait tort à vous-mêmes en prenant le veau [pour divinité] ; revenez donc à votre Créateur, et tuez-vous vous-mêmes,","And remember when Moussa said to his people: ""O my people! you have wronged yourselves by taking the calf [as a deity]; turn back, then, to your Originator, and kill yourselves,","Y [recordad] cuando Moisés dijo a su pueblo: «¡Oh pueblo mío! os habéis hecho daño a vosotros mismos tomando el becerro [como divinidad]; volved pues a vuestro Creador, y mataos a vosotros mismos,","E [ricordate] quando Mosè disse al suo popolo: «O popolo mio! vi siete fatti torto tomando il vitello [come divinità]; tornate dunque al vostro Creatore, e uccidetevi voi stessi,","Dan ingatlah ketika Moussa berkata kepada kaumnya: ""Wahai kaumku! kalian telah menzalimi diri kalian sendiri dengan menjadikan anak sapi [sebagai sesembahan]; maka kembalilah kepada Pencipta kalian, dan bunuhlah diri kalian sendiri,","И вспомните, как Муса сказал своему народу: «О народ мой! вы поступили несправедливо с самими собой, взяв тельца [как божество]; так обратитесь же к вашему Создателю и умертвите себя,"
101,2,54,98,ذَٰلِكُمْ خَيْرٌۭ لَّكُمْ عِندَ بَارِئِكُمْ ,ذَٰلِكُمْ خَيْرٌۭ لَّكُمْ عِندَ بَارِئِكُمْ ,voilà qui est meilleur pour vous auprès de votre Créateur. »,"that is better for you with your Originator.""",eso es mejor para vosotros ante vuestro Creador».,ciò è meglio per voi presso il vostro Creatore».,"itu lebih baik bagi kalian di sisi Pencipta kalian.""",это лучше для вас у вашего Создателя».
102,2,54,99,فَتَابَ عَلَيْكُمْ ,فَتَابَ عَلَيْكُمْ ,Il revint alors vers vous avec clémence :,"He turned toward you with clemency, then:",Él volvió entonces hacia vosotros con clemencia:,Egli tornò allora verso di voi con clemenza:,Maka Dia pun berpaling kepada kalian dengan kelembutan:,Тогда Он обратился к вам с милостью:
103,2,54,100,إِنَّهُۥ هُوَ ٱلتَّوَّابُ ٱلرَّحِيمُ ,إِنَّهُۥ هُوَ ٱلتَّوَّابُ ٱلرَّحِيمُ ,"Il est certes Celui qui accueille sans cesse le repentir, plein de bienveillance.","He is indeed the Ever-Accepter of repentance, full of benevolence.","Él es ciertamente Quien acoge sin cesar el arrepentimiento, pleno de benevolencia.","Egli è certamente Colui che accoglie senza sosta il pentimento, pieno di benevolenza.","Sesungguhnya Dialah Yang Maha Menerima Tobat, Yang Maha Pengasih.","Поистине, Он — Принимающий покаяние, преисполненный благости."
104,2,55,101,وَإِذْ قُلْتُمْ يَٰمُوسَىٰ لَن نُّؤْمِنَ لَكَ حَتَّىٰ نَرَى ٱللَّهَ جَهْرَةًۭ فَأَخَذَتْكُمُ ٱلصَّٰعِقَةُ وَأَنتُمْ تَنظُرُونَ ,وَإِذْ قُلْتُمْ يَٰمُوسَىٰ لَن نُّؤْمِنَ لَكَ حَتَّىٰ نَرَى ٱللَّهَ جَهْرَةًۭ فَأَخَذَتْكُمُ ٱلصَّٰعِقَةُ وَأَنتُمْ تَنظُرُونَ ,"Et [rappelez-vous] quand vous avez dit : « Ô Moussa ! nous ne te croirons pas tant que nous ne verrons pas Dieu ouvertement » ; la foudre vous saisit alors, tandis que vous regardiez.","And remember when you said: ""O Moussa! we will not believe you until we see God openly""; the thunderbolt seized you then, while you looked on.","Y [recordad] cuando dijisteis: «¡Oh Moisés! no te creeremos hasta que veamos a Dios abiertamente»; el rayo os sorprendió entonces, mientras mirabais.","E [ricordate] quando diceste: «O Mosè! non ti crederemo finché non vediamo Dio apertamente»; il fulmine vi colse allora, mentre guardavate.","Dan ingatlah ketika kalian berkata: ""Wahai Moussa! kami tidak akan percaya kepadamu sampai kami melihat Tuhan secara terang-terangan""; maka petir pun menyambar kalian, sedangkan kalian menyaksikannya.","И вспомните, как вы сказали: «О Муса! мы не поверим тебе, пока не увидим Бога открыто»; и тогда молния поразила вас, тогда как вы смотрели."
105,2,56,102,ثُمَّ بَعَثْنَٰكُم مِّنۢ بَعْدِ مَوْتِكُمْ لَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ ,ثُمَّ بَعَثْنَٰكُم مِّنۢ بَعْدِ مَوْتِكُمْ لَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ ,"Puis Nous vous avons ressuscités après votre mort, peut-être seriez-vous reconnaissants.","Then We resurrected you after your death, perhaps you would be grateful.","Luego os resucitamos después de vuestra muerte, quizás fuerais agradecidos.","Poi vi resuscitammo dopo la vostra morte, affinché foste riconoscenti.","Kemudian Kami membangkitkan kalian setelah kematian kalian, agar kalian bersyukur.","Затем Мы воскресили вас после вашей смерти, чтобы вы были благодарны."
106,2,57,103,وَظَلَّلْنَا عَلَيْكُمُ ٱلْغَمَامَ وَأَنزَلْنَا عَلَيْكُمُ ٱلْمَنَّ وَٱلسَّلْوَىٰ ,وَظَلَّلْنَا عَلَيْكُمُ ٱلْغَمَامَ وَأَنزَلْنَا عَلَيْكُمُ ٱلْمَنَّ وَٱلسَّلْوَىٰ ,"Et Nous avons étendu sur vous l'ombre du nuage, et fait descendre sur vous la manne et les cailles :","And We spread over you the shade of the cloud, and sent down upon you manna and quails:","Y extendimos sobre vosotros la sombra de la nube, e hicimos descender sobre vosotros el maná y las codornices:","E stendemmo su di voi l'ombra della nuvola, e facemmo scendere su di voi la manna e le quaglie:","Dan Kami membentangkan atas kalian naungan awan, dan menurunkan atas kalian manna dan burung puyuh:",И Мы простёрли над вами тень облака и ниспослали вам манну и перепелов:
107,2,57,104,كُلُوا۟ مِن طَيِّبَٰتِ مَا رَزَقْنَٰكُمْ ,كُلُوا۟ مِن طَيِّبَٰتِ مَا رَزَقْنَٰكُمْ ,« Mangez des bonnes choses que Nous vous avons attribuées comme subsistance » —,"""Eat of the good things We have provided you as sustenance"" —",«Comed de las cosas buenas que os hemos atribuido como sustento» —,«Mangiate delle cose buone che vi abbiamo attribuito come sostentamento» —,"""Makanlah dari yang baik-baik yang telah Kami karuniakan kepada kalian sebagai rezeki"" —","«Ешьте из благого, чем Мы наделили вас в пропитание» —"
108,2,57,105,وَمَا ظَلَمُونَا وَلَٰكِن كَانُوٓا۟ أَنفُسَهُمْ يَظْلِمُونَ ,وَمَا ظَلَمُونَا وَلَٰكِن كَانُوٓا۟ أَنفُسَهُمْ يَظْلِمُونَ ,"ils ne Nous ont pas fait de tort, mais c'est eux-mêmes qu'ils se faisaient tort.","they did not wrong Us, but it was themselves that they wronged.","no Nos hicieron daño a Nosotros, sino que se lo hacían a sí mismos.","non fecero torto a Noi, ma lo facevano a se stessi.","mereka tidak menzalimi Kami, tetapi diri merekalah yang mereka zalimi.","они не были несправедливы к Нам, но были несправедливы к самим себе."
109,2,58,106,وَإِذْ قُلْنَا ٱدْخُلُوا۟ هَٰذِهِ ٱلْقَرْيَةَ فَكُلُوا۟ مِنْهَا حَيْثُ شِئْتُمْ رَغَدًۭا وَٱدْخُلُوا۟ ٱلْبَابَ سُجَّدًۭا وَقُولُوا۟ حِطَّةٌۭ نَّغْفِرْ لَكُمْ خَطَٰيَٰكُمْ ,وَإِذْ قُلْنَا ٱدْخُلُوا۟ هَٰذِهِ ٱلْقَرْيَةَ فَكُلُوا۟ مِنْهَا حَيْثُ شِئْتُمْ رَغَدًۭا وَٱدْخُلُوا۟ ٱلْبَابَ سُجَّدًۭا وَقُولُوا۟ حِطَّةٌۭ يُغْفَرْ لَكُمْ خَطَٰيَٰكُمْ ,"Et [rappelez-vous] quand Nous avons dit : « Entrez dans cette cité, mangez-en où vous voudrez, à votre aise, entrez par la porte en vous prosternant, et dites : Décharge-nous [de nos fautes] — Nous vous pardonnerons vos fautes,","And remember when We said: ""Enter this city, eat from it wherever you wish, at your ease, enter by the gate bowing down, and say: Relieve us [of our faults] — We will forgive you your faults,","Y [recordad] cuando dijimos: «Entrad en esta ciudad, comed de ella donde queráis, a vuestro gusto, entrad por la puerta prosternándoos, y decid: Descárganos [de nuestras faltas] — os perdonaremos vuestras faltas,","E [ricordate] quando dicemmo: «Entrate in questa città, mangiatene dove vogliate, a vostro piacimento, entrate dalla porta prosternandovi, e dite: Scaricaci [dalle nostre colpe] — vi perdoneremo le vostre colpe,","Dan ingatlah ketika Kami berkata: ""Masukilah kota ini, makanlah darinya di mana pun kalian kehendaki, dengan leluasa, masukilah pintu gerbang sambil menunduk, dan katakanlah: Bebaskanlah kami [dari kesalahan kami] — Kami akan mengampuni kesalahan-kesalahan kalian,","И вспомните, как Мы сказали: «Войдите в этот город, ешьте оттуда, где пожелаете, вволю, входите во врата, склонившись, и скажите: Избавь нас [от наших проступков] — Мы простим вам ваши проступки,"
110,2,58,107,وَسَنَزِيدُ ٱلْمُحْسِنِينَ ,وَسَنَزِيدُ ٱلْمُحْسِنِينَ ,et Nous accroîtrons [la récompense] de ceux qui font le bien. »,"and We will increase [the reward] of those who do good.""",y acrecentaremos [la recompensa] de quienes hacen el bien».,e accresceremo [la ricompensa] di coloro che fanno il bene».,"dan Kami akan menambahkan [pahala] bagi orang-orang yang berbuat baik.""","и Мы умножим [награду] тем, кто творит добро»."
111,2,59,108,فَبَدَّلَ ٱلَّذِينَ ظَلَمُوا۟ قَوْلًا غَيْرَ ٱلَّذِى قِيلَ لَهُمْ فَأَنزَلْنَا عَلَى ٱلَّذِينَ ظَلَمُوا۟ رِجْزًۭا مِّنَ ٱلسَّمَآءِ بِمَا كَانُوا۟ يَفْسُقُونَ ,فَبَدَّلَ ٱلَّذِينَ ظَلَمُوا۟ قَوْلًا غَيْرَ ٱلَّذِى قِيلَ لَهُمْ فَأَنزَلْنَا عَلَى ٱلَّذِينَ ظَلَمُوا۟ رِجْزًۭا مِّنَ ٱلسَّمَآءِ بِمَا كَانُوا۟ يَفْسُقُونَ ,"Mais ceux qui étaient injustes substituèrent une parole autre que celle qui leur avait été dite ; Nous fîmes alors descendre sur ceux qui avaient été injustes une souillure du ciel, pour avoir outrepassé.","But those who were unjust substituted a saying other than what had been said to them; We then sent down upon those who had been unjust a defilement from the sky, for having overstepped.","Pero quienes eran injustos sustituyeron una palabra distinta de la que se les había dicho; hicimos entonces descender sobre quienes habían sido injustos una impureza del cielo, por haber transgredido.","Ma coloro che erano ingiusti sostituirono una parola diversa da quella che era stata loro detta; facemmo allora scendere su coloro che erano stati ingiusti un'impurità dal cielo, per aver trasgredito.","Tetapi orang-orang yang zalim menggantikan ucapan itu dengan ucapan lain yang tidak dikatakan kepada mereka; maka Kami menurunkan atas orang-orang yang zalim itu suatu kenajisan dari langit, karena mereka telah melampaui batas.","Но те, кто был несправедлив, заменили сказанное им слово другим; тогда Мы ниспослали на тех, кто был несправедлив, скверну с неба за то, что они преступили границы."
112,2,60,109,وَإِذِ ٱسْتَسْقَىٰ مُوسَىٰ لِقَوْمِهِۦ فَقُلْنَا ٱضْرِب بِّعَصَاكَ ٱلْحَجَرَ ,وَإِذِ ٱسْتَسْقَىٰ مُوسَىٰ لِقَوْمِهِۦ فَقُلْنَا ٱضْرِب بِّعَصَاكَ ٱلْحَجَرَ ,Et [rappelez-vous] quand Moussa demanda de l'eau pour son peuple ; Nous dîmes : « Frappe le rocher de ton bâton » ;,"And remember when Moussa asked for water for his people; We said: ""Strike the rock with your staff"";",Y [recordad] cuando Moisés pidió agua para su pueblo; Dijimos: «Golpea la roca con tu bastón»;,E [ricordate] quando Mosè chiese acqua per il suo popolo; Dicemmo: «Colpisci la roccia con il tuo bastone»;,"Dan ingatlah ketika Moussa memohon air untuk kaumnya; Kami berkata: ""Pukullah batu itu dengan tongkatmu"";","И вспомните, как Муса просил воды для своего народа; Мы сказали: «Ударь посохом по камню»;"
113,2,60,110,فَٱنفَجَرَتْ مِنْهُ ٱثْنَتَا عَشْرَةَ عَيْنًۭا ,فَٱنفَجَرَتْ مِنْهُ ٱثْنَتَا عَشْرَةَ عَيْنًۭا ,et voilà que douze sources en jaillirent :,"and behold, twelve springs gushed forth from it:",y he aquí que doce fuentes brotaron de ella:,ed ecco che dodici sorgenti ne sgorgarono:,"maka, dua belas mata air pun memancar darinya:","и вот, двенадцать источников забило из него:"
114,2,60,111,قَدْ عَلِمَ كُلُّ أُنَاسٍۢ مَّشْرَبَهُمْ ,قَدْ عَلِمَ كُلُّ أُنَاسٍۢ مَّشْرَبَهُمْ ,chaque groupe de gens connut son lieu de boisson.,each group of people knew its drinking place.,cada grupo de gente conoció su lugar de bebida.,ogni gruppo di persone conobbe il proprio luogo di abbeveraggio.,setiap kelompok orang mengetahui tempat minumnya masing-masing.,каждая группа людей знала своё место водопоя.
115,2,60,112,كُلُوا۟ وَٱشْرَبُوا۟ مِن رِّزْقِ ٱللَّهِ ,كُلُوا۟ وَٱشْرَبُوا۟ مِن رِّزْقِ ٱللَّهِ ,"Mangez et buvez de la subsistance de Dieu,","Eat and drink of God's sustenance,","Comed y bebed del sustento de Dios,","Mangiate e bevete del sostentamento di Dio,","Makanlah dan minumlah dari rezeki Tuhan,","Ешьте и пейте из пропитания Божьего,"
116,2,60,113,وَلَا تَعْثَوْا۟ فِى ٱلْأَرْضِ مُفْسِدِينَ ,وَلَا تَعْثَوْا۟ فِى ٱلْأَرْضِ مُفْسِدِينَ ,et ne semez pas le désordre sur la terre en y répandant la corruption.,and do not spread disorder on the earth by spreading corruption in it.,y no sembréis el desorden en la tierra propagando la corrupción.,e non seminate il disordine sulla terra propagando la corruzione.,dan janganlah menyebarkan kekacauan di bumi dengan menabur kerusakan di dalamnya.,"и не распространяйте беспорядок на земле, сея в ней порчу."
117,2,61,114,وَإِذْ قُلْتُمْ يَٰمُوسَىٰ لَن نَّصْبِرَ عَلَىٰ طَعَامٍۢ وَٰحِدٍۢ فَٱدْعُ لَنَا رَبَّكَ يُخْرِجْ لَنَا مِمَّا تُنۢبِتُ ٱلْأَرْضُ مِنۢ بَقْلِهَا وَقِثَّآئِهَا وَفُومِهَا وَعَدَسِهَا وَبَصَلِهَا ,وَإِذْ قُلْتُمْ يَٰمُوسَىٰ لَن نَّصْبِرَ عَلَىٰ طَعَامٍۢ وَٰحِدٍۢ فَٱدْعُ لَنَا رَبَّكَ يُخْرِجْ لَنَا مِمَّا تُنۢبِتُ ٱلْأَرْضُ مِنۢ بَقْلِهَا وَقِثَّآئِهَا وَفُومِهَا وَعَدَسِهَا وَبَصَلِهَا ,"Et [rappelez-vous] quand vous avez dit : « Ô Moussa ! nous ne pourrons jamais patienter avec une seule nourriture ; invoque donc pour nous ton Tuteur, qu'Il fasse sortir pour nous de ce que fait pousser la terre, de ses légumes, de ses concombres, de son ail, de ses lentilles, et de ses oignons. »","And remember when you said: ""O Moussa! we can never endure a single kind of food; invoke, then, your Guardian for us, that He bring forth for us of what the earth grows, of its herbs, its cucumbers, its garlic, its lentils, and its onions.""","Y [recordad] cuando dijisteis: «¡Oh Moisés! nunca podremos tener paciencia con un solo alimento; invoca pues para nosotros a tu Tutor, que haga salir para nosotros de lo que hace crecer la tierra, de sus legumbres, de sus pepinos, de su ajo, de sus lentejas, y de sus cebollas».","E [ricordate] quando diceste: «O Mosè! non potremo mai aver pazienza con un solo alimento; invoca dunque per noi il tuo Tutore, che faccia uscire per noi ciò che fa crescere la terra, dei suoi legumi, dei suoi cetrioli, del suo aglio, delle sue lenticchie, e delle sue cipolle».","Dan ingatlah ketika kalian berkata: ""Wahai Moussa! kami sama sekali tidak dapat bertahan dengan satu jenis makanan saja; maka mohonkanlah kepada Pelindungmu untuk kami, agar Dia mengeluarkan bagi kami dari apa yang ditumbuhkan bumi, yaitu sayur-mayurnya, mentimunnya, bawang putihnya, kacang adasnya, dan bawang merahnya.""","И вспомните, как вы сказали: «О Муса! мы никак не можем довольствоваться одним видом пищи; воззови же за нас к твоему Хранителю, чтобы Он произвёл для нас то, что растит земля, — её зелень, её огурцы, её чеснок, её чечевицу и её лук»."
118,2,61,115,قَالَ أَتَسْتَبْدِلُونَ ٱلَّذِى هُوَ أَدْنَىٰ بِٱلَّذِى هُوَ خَيْرٌ ,قَالَ أَتَسْتَبْدِلُونَ ٱلَّذِى هُوَ أَدْنَىٰ بِٱلَّذِى هُوَ خَيْرٌ ,Il dit : « Voudriez-vous échanger ce qui est proche [et immédiat] contre ce qui est meilleur ?,"He said: ""Would you exchange what is near [and immediate] for what is better?",Dijo: «¿Querríais cambiar lo que es próximo [e inmediato] por lo que es mejor?,Disse: «Vorreste scambiare ciò che è prossimo [e immediato] con ciò che è migliore?,"Dia berkata: ""Apakah kalian ingin menukar apa yang lebih rendah dengan apa yang lebih baik?","Он сказал: «Неужели вы хотите обменять то, что ближе [и доступнее сразу], на то, что лучше?"
119,2,61,116,ٱهْبِطُوا۟ مِصْرًۭا فَإِنَّ لَكُم مَّا سَأَلْتُمْ ,ٱهْبِطُوا۟ مِصْرًۭا فَإِنَّ لَكُم مَّا سَأَلْتُمْ ,"Descendez donc en Égypte, vous y trouverez ce que vous avez demandé. »","Go down, then, to Egypt, you will find there what you have asked.""","Bajad pues a Egipto, allí encontraréis lo que habéis pedido».","Scendete dunque in Egitto, lì troverete ciò che avete chiesto».","Turunlah, kalau begitu, ke Mesir, di sana kalian akan mendapati apa yang kalian minta.""","Спуститесь же в Египет, там вы найдёте то, о чём просили»."
120,2,61,117,وَضُرِبَتْ عَلَيْهِمُ ٱلذِّلَّةُ وَٱلْمَسْكَنَةُ وَبَآءُو بِغَضَبٍۢ مِّنَ ٱللَّهِ ,وَضُرِبَتْ عَلَيْهِمُ ٱلذِّلَّةُ وَٱلْمَسْكَنَةُ وَبَآءُو بِغَضَبٍۢ مِّنَ ٱللَّهِ ,"Et l'humiliation et la misère furent plaquées sur eux, et ils encoururent la colère de Dieu.","And humiliation and misery were imprinted upon them, and they incurred the anger of God.","Y la humillación y la miseria fueron plasmadas sobre ellos, e incurrieron en la ira de Dios.","E l'umiliazione e la miseria furono impresse su di loro, e incorsero nell'ira di Dio.","Dan kehinaan serta kesengsaraan pun tercetak atas mereka, dan mereka mendapat murka Tuhan.","И унижение и бедствие были запечатлены на них, и они навлекли на себя гнев Божий."
121,2,61,118,ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمْ كَانُوا۟ يَكْفُرُونَ بِـَٔايَٰتِ ٱللَّهِ وَيَقْتُلُونَ ٱلنَّبِيِّـۧنَ بِغَيْرِ ٱلْحَقِّ ,ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمْ كَانُوا۟ يَكْفُرُونَ بِـَٔايَٰتِ ٱللَّهِ وَيَقْتُلُونَ ٱلنَّبِيِّـۧنَ بِغَيْرِ ٱلْحَقِّ ,"C'est qu'ils reniaient les signes de Dieu, et tuaient les prophètes sans droit.","That is because they used to deny-disown the signs of God, and kill the prophets without right.","Es que reniegaban de los signos de Dios, y mataban a los profetas sin derecho.","Ciò perché rinnegavano i segni di Dio, e uccidevano i profeti senza diritto.","Itu karena mereka dahulu mengingkari-menyangkal tanda-tanda Tuhan, dan membunuh para nabi tanpa hak.","Это потому, что они отрицали-отвергали знамения Бога и убивали пророков без права."
122,2,61,119,ذَٰلِكَ بِمَا عَصَوا۟ وَّكَانُوا۟ يَعْتَدُونَ ,ذَٰلِكَ بِمَا عَصَوا۟ وَّكَانُوا۟ يَعْتَدُونَ ,C'est pour avoir désobéi et transgressé.,It is for having disobeyed and transgressed.,Es por haber desobedecido y transgredido.,È per aver disobbedito e trasgredito.,Itu karena mereka telah durhaka dan melampaui batas.,"Это за то, что они ослушались и преступили границы."
123,2,62,120,إِنَّ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَٱلَّذِينَ هَادُوا۟ وَٱلنَّصَٰرَىٰ وَٱلصَّٰبِـِٔينَ مَنْ ءَامَنَ بِٱللَّهِ وَٱلْيَوْمِ ٱلْءَاخِرِ وَعَمِلَ صَٰلِحًۭا فَلَهُمْ أَجْرُهُمْ عِندَ رَبِّهِمْ وَلَا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلَا هُمْ يَحْزَنُونَ ,إِنَّ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَٱلَّذِينَ هَادُوا۟ وَٱلنَّصَٰرَىٰ وَٱلصَّٰبِـِٔينَ مَنْ ءَامَنَ بِٱللَّهِ وَٱلْيَوْمِ ٱلْءَاخِرِ وَعَمِلَ صَٰلِحًۭا فَلَهُمْ أَجْرُهُمْ عِندَ رَبِّهِمْ وَلَا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلَا هُمْ يَحْزَنُونَ ,"Ceux qui ont cru, les Réorientés, les Secoureurs et les Aspirants — quiconque a cru en Dieu et au Jour dernier, et a accompli l'œuvre droite, leur récompense leur revient auprès de leur Tuteur, nulle crainte sur eux, et ils ne seront pas affligés.","Those who have believed, the Reoriented, the Helpers, and the Aspirants — whoever has believed in God and the Last Day, and done righteous work, their reward is theirs with their Guardian, no fear upon them, and they will not grieve.","Quienes han creído, los Reorientados, los Socorredores y los Aspirantes — quien haya creído en Dios y en el Último Día, y haya realizado la obra recta, su recompensa les corresponde ante su Tutor, ningún temor sobre ellos, y no serán afligidos.","Coloro che hanno creduto, i Riorientati, i Soccorritori e gli Aspiranti — chiunque abbia creduto in Dio e nell'Ultimo Giorno, e abbia compiuto l'opera retta, la loro ricompensa spetta loro presso il loro Tutore, nessun timore su di loro, e non saranno afflitti.","Orang-orang yang telah percaya, para Peralih, para Penolong, dan para Pengharap — siapa pun yang percaya kepada Tuhan dan Hari Akhir, serta berbuat kebajikan, maka pahala mereka ada di sisi Pelindung mereka, tidak ada ketakutan atas mereka, dan mereka tidak akan bersedih.","Те, кто уверовал, Переориентированные, Помощники и Стремящиеся — кто бы ни уверовал в Бога и в Последний День и не творил праведное дело, их награда у их Хранителя, не будет над ними страха, и не будут они опечалены."
124,2,63,121,وَإِذْ أَخَذْنَا مِيثَٰقَكُمْ وَرَفَعْنَا فَوْقَكُمُ ٱلطُّورَ ,وَإِذْ أَخَذْنَا مِيثَٰقَكُمْ وَرَفَعْنَا فَوْقَكُمُ ٱلطُّورَ ,"Et [rappelez-vous] quand Nous avons pris votre engagement, et élevé au-dessus de vous le Mont :","And remember when We took your engagement, and raised above you the Mount:","Y [recordad] cuando tomamos vuestro compromiso, y elevamos sobre vosotros el Monte:","E [ricordate] quando prendemmo il vostro impegno, ed elevammo sopra di voi il Monte:","Dan ingatlah ketika Kami mengambil perjanjian kalian, dan mengangkat Bukit di atas kalian:","И вспомните, как Мы взяли ваш завет и подняли над вами Гору:"
125,2,63,122,خُذُوا۟ مَآ ءَاتَيْنَٰكُم بِقُوَّةٍۢ وَٱذْكُرُوا۟ مَا فِيهِ لَعَلَّكُمْ تَتَّقُونَ ,خُذُوا۟ مَآ ءَاتَيْنَٰكُم بِقُوَّةٍۢ وَٱذْكُرُوا۟ مَا فِيهِ لَعَلَّكُمْ تَتَّقُونَ ,"« Prenez avec force ce que Nous vous avons donné, et rappelez-vous ce qui s'y trouve, peut-être vous prémunirez-vous. »","""Take with strength what We have given you, and remember what is in it, perhaps you will guard yourselves.""","«Tomad con fuerza lo que os hemos dado, y recordad lo que en ello se encuentra, quizás os precavéis».","«Prendete con forza ciò che vi abbiamo dato, e ricordate ciò che vi si trova, affinché vi premuniate».","""Ambillah dengan sungguh-sungguh apa yang telah Kami berikan kepada kalian, dan ingatlah apa yang ada di dalamnya, agar kalian menjaga diri.""","«Крепко возьмите то, что Мы дали вам, и помните то, что в нём, чтобы вы остерегались»."
126,2,64,123,ثُمَّ تَوَلَّيْتُم مِّنۢ بَعْدِ ذَٰلِكَ ,ثُمَّ تَوَلَّيْتُم مِّنۢ بَعْدِ ذَٰلِكَ ,Puis vous vous êtes détournés après cela ;,Then you turned away after that;,Luego os apartasteis después de eso;,Poi vi allontanaste dopo ciò;,Kemudian kalian berpaling setelah itu;,Затем вы отвернулись после этого;
127,2,64,124,فَلَوْلَا فَضْلُ ٱللَّهِ عَلَيْكُمْ وَرَحْمَتُهُۥ لَكُنتُم مِّنَ ٱلْخَٰسِرِينَ ,فَلَوْلَا فَضْلُ ٱللَّهِ عَلَيْكُمْ وَرَحْمَتُهُۥ لَكُنتُم مِّنَ ٱلْخَٰسِرِينَ ,"et sans la faveur de Dieu sur vous et Sa bienveillance, vous auriez été du nombre des perdants.","and without God's favor upon you and His benevolence, you would have been among the losers.","y sin el favor de Dios sobre vosotros y Su benevolencia, habríais sido de los perdedores.","e senza il favore di Dio su di voi e la Sua benevolenza, sareste stati tra i perdenti.","dan sekiranya bukan karena karunia Tuhan atas kalian dan kasih sayang-Nya, niscaya kalian termasuk orang-orang yang merugi.","и если бы не милость Бога к вам и Его благость, вы оказались бы среди потерпевших убыток."
128,2,65,125,وَلَقَدْ عَلِمْتُمُ ٱلَّذِينَ ٱعْتَدَوْا۟ مِنكُمْ فِى ٱلسَّبْتِ فَقُلْنَا لَهُمْ كُونُوا۟ قِرَدَةً خَٰسِـِٔينَ ,وَلَقَدْ عَلِمْتُمُ ٱلَّذِينَ ٱعْتَدَوْا۟ مِنكُمْ فِى ٱلسَّبْتِ فَقُلْنَا لَهُمْ كُونُوا۟ قِرَدَةً خَٰسِـِٔينَ ,Vous avez certes connu ceux d'entre vous qui ont transgressé au sujet du sabt [l'acte de repos/d'inaction] ; Nous leur avons alors dit : « Soyez des singes rejetés. »,"You have indeed known those among you who transgressed concerning the sabt [the act of rest/inaction]; We then said to them: ""Be apes, rejected.""",Habéis conocido ciertamente a quienes de vosotros transgredieron respecto al sabat [el acto de reposo/inacción]; les dijimos entonces: «Sed monos rechazados».,Avete certamente conosciuto coloro tra voi che trasgredirono riguardo al sabato [l'atto di riposo/inazione]; dicemmo loro allora: «Siate scimmie rigettate».,"Kalian sungguh telah mengetahui orang-orang di antara kalian yang melampaui batas mengenai tindakan berhenti dari kerja (as-sabt); maka Kami berkata kepada mereka: ""Jadilah kera, terhina.""","Вы уже знаете тех из вас, кто преступил границы в отношении акта прекращения деятельности (ас-сабт); тогда Мы сказали им: «Будьте обезьянами, отверженными»."
129,2,66,126,فَجَعَلْنَٰهَا نَكَٰلًۭا لِّمَا بَيْنَ يَدَيْهَا وَمَا خَلْفَهَا وَمَوْعِظَةًۭ لِّلْمُتَّقِينَ ,فَجَعَلْنَٰهَا نَكَٰلًۭا لِّمَا بَيْنَ يَدَيْهَا وَمَا خَلْفَهَا وَمَوْعِظَةًۭ لِّلْمُتَّقِينَ ,"Nous en fîmes une sanction exemplaire pour ce qui l'entourait et ce qui suivit, et une exhortation pour ceux qui se prémunissent.","We made of it an exemplary punishment for what surrounded it and what followed, and an admonition for those who guard themselves.","Hicimos de ello una sanción ejemplar para lo que la rodeaba y lo que siguió, y una exhortación para quienes se precaven.","Ne facemmo una sanzione esemplare per ciò che la circondava e ciò che seguì, e un'esortazione per coloro che si premuniscono.","Kami menjadikannya hukuman yang menjadi contoh bagi apa yang ada di sekitarnya dan apa yang datang sesudahnya, serta peringatan bagi orang-orang yang menjaga diri.","Мы сделали это назидательным наказанием для того, что было вокруг него, и для того, что последовало, и увещеванием для тех, кто остерегается."
130,2,67,127,وَإِذْ قَالَ مُوسَىٰ لِقَوْمِهِۦٓ إِنَّ ٱللَّهَ يَأْمُرُكُمْ أَن تَذْبَحُوا۟ بَقَرَةًۭ ,وَإِذْ قَالَ مُوسَىٰ لِقَوْمِهِۦٓ إِنَّ ٱللَّهَ يَأْمُرُكُمْ أَن تَذْبَحُوا۟ بَقَرَةًۭ ,Et [rappelez-vous] quand Moussa dit à son peuple : « Dieu vous ordonne d'égorger une vache. »,"And remember when Moussa said to his people: ""God orders you to slaughter a cow.""",Y [recordad] cuando Moisés dijo a su pueblo: «Dios os ordena degollar una vaca».,E [ricordate] quando Mosè disse al suo popolo: «Dio vi ordina di sgozzare una vacca».,"Dan ingatlah ketika Moussa berkata kepada kaumnya: ""Tuhan memerintahkan kalian untuk menyembelih seekor sapi.""","И вспомните, как Муса сказал своему народу: «Бог повелевает вам зарезать корову»."
131,2,67,128,قَالُوٓا۟ أَتَتَّخِذُنَا هُزُوًۭا ,قَالُوٓا۟ أَتَتَّخِذُنَا هُزُوًۭا ,Ils dirent : « Nous prends-tu en dérision ? »,"They said: ""Do you take us in mockery?""",Dijeron: «¿Nos tomas a burla?»,Dissero: «Ci prendi in giro?»,"Mereka berkata: ""Apakah engkau menjadikan kami bahan olok-olok?""",Они сказали: «Неужели ты насмехаешься над нами?»
132,2,67,129,قَالَ أَعُوذُ بِٱللَّهِ أَنْ أَكُونَ مِنَ ٱلْجَٰهِلِينَ ,قَالَ أَعُوذُ بِٱللَّهِ أَنْ أَكُونَ مِنَ ٱلْجَٰهِلِينَ ,Il dit : « Je cherche refuge auprès de Dieu contre le fait d'être du nombre des ignorants. »,"He said: ""I seek refuge in God against being among the ignorant.""",Dijo: «Busco refugio en Dios contra el hecho de ser de los ignorantes».,Disse: «Cerco rifugio in Dio dall'essere tra gli ignoranti».,"Dia berkata: ""Aku berlindung kepada Tuhan agar tidak termasuk orang-orang yang bodoh.""","Он сказал: «Я прибегаю к защите Бога, чтобы не оказаться среди невежественных»."
133,2,68,130,قَالُوا۟ ٱدْعُ لَنَا رَبَّكَ يُبَيِّن لَّنَا مَا هِىَ ,قَالُوا۟ ٱدْعُ لَنَا رَبَّكَ يُبَيِّن لَّنَا مَا هِىَ ,"Ils dirent : « Invoque pour nous ton Tuteur, qu'Il nous précise ce qu'elle est. »","They said: ""Invoke your Guardian for us, that He make clear to us what it is.""","Dijeron: «Invoca para nosotros a tu Tutor, que nos precise lo que es».","Dissero: «Invoca per noi il tuo Tutore, che ci precisi cosa sia».","Mereka berkata: ""Mohonkanlah kepada Pelindungmu untuk kami, agar Dia menjelaskan kepada kami apa itu.""","Они сказали: «Воззови за нас к твоему Хранителю, чтобы Он разъяснил нам, какова она»."
134,2,68,131,قَالَ إِنَّهُۥ يَقُولُ إِنَّهَا بَقَرَةٌۭ لَّا فَارِضٌۭ وَلَا بِكْرٌ ,قَالَ إِنَّهُۥ يَقُولُ إِنَّهَا بَقَرَةٌۭ لَّا فَارِضٌۭ وَلَا بِكْرٌ ,"Il dit : « Il dit qu'elle est une vache ni vieille ni vierge,","He said: ""He says she is a cow neither old nor virgin,","Dijo: «Dice que es una vaca ni vieja ni virgen,","Disse: «Dice che è una vacca né vecchia né vergine,","Dia berkata: ""Dia berfirman bahwa sapi itu tidak tua dan tidak juga muda,","Он сказал: «Он говорит, что это корова не старая и не тёлка,"
135,2,68,132,عَوَانٌۢ بَيْنَ ذَٰلِكَ ,عَوَانٌۢ بَيْنَ ذَٰلِكَ ,d'âge moyen entre les deux ;,of middle age between the two;,de edad media entre las dos;,di età media tra le due;,melainkan pertengahan di antara keduanya;,средняя между тем и другим;
136,2,68,133,فَٱفْعَلُوا۟ مَا تُؤْمَرُونَ ,فَٱفْعَلُوا۟ مَا تُؤْمَرُونَ ,faites donc ce qui vous est ordonné. »,"do, then, what you are ordered.""",haced pues lo que se os ordena».,fate dunque ciò che vi è ordinato».,"maka lakukanlah apa yang diperintahkan kepada kalian.""","так исполните же то, что вам велено»."
137,2,69,134,قَالُوا۟ ٱدْعُ لَنَا رَبَّكَ يُبَيِّن لَّنَا مَا لَوْنُهَا ,قَالُوا۟ ٱدْعُ لَنَا رَبَّكَ يُبَيِّن لَّنَا مَا لَوْنُهَا ,"Ils dirent : « Invoque pour nous ton Tuteur, qu'Il nous précise sa couleur. »","They said: ""Invoke your Guardian for us, that He make clear to us her color.""","Dijeron: «Invoca para nosotros a tu Tutor, que nos precise su color».","Dissero: «Invoca per noi il tuo Tutore, che ci precisi il suo colore».","Mereka berkata: ""Mohonkanlah kepada Pelindungmu untuk kami, agar Dia menjelaskan kepada kami warnanya.""","Они сказали: «Воззови за нас к твоему Хранителю, чтобы Он разъяснил нам её цвет»."
138,2,69,135,قَالَ إِنَّهُۥ يَقُولُ إِنَّهَا بَقَرَةٌۭ صَفْرَآءُ فَاقِعٌۭ لَّوْنُهَا ,قَالَ إِنَّهُۥ يَقُولُ إِنَّهَا بَقَرَةٌۭ صَفْرَآءُ فَاقِعٌۭ لَّوْنُهَا ,"Il dit : « Il dit qu'elle est une vache jaune, d'un jaune vif,","He said: ""He says she is a yellow cow, of a vivid yellow,","Dijo: «Dice que es una vaca amarilla, de un amarillo vivo,","Disse: «Dice che è una vacca gialla, di un giallo vivo,","Dia berkata: ""Dia berfirman bahwa sapi itu berwarna kuning, kuning cerah,","Он сказал: «Он говорит, что это корова жёлтая, ярко-жёлтая,"
139,2,69,136,تَسُرُّ ٱلنَّٰظِرِينَ ,تَسُرُّ ٱلنَّٰظِرِينَ ,qui réjouit les regards. »,"which delights the eyes.""",que alegra las miradas».,che rallegra gli sguardi».,"yang menyenangkan mata yang memandangnya.""",радующая глаз своим видом».
140,2,70,137,قَالُوا۟ ٱدْعُ لَنَا رَبَّكَ يُبَيِّن لَّنَا مَا هِىَ إِنَّ ٱلْبَقَرَ تَشَٰبَهَ عَلَيْنَا وَإِنَّآ إِن شَآءَ ٱللَّهُ لَمُهْتَدُونَ ,قَالُوا۟ ٱدْعُ لَنَا رَبَّكَ يُبَيِّن لَّنَا مَا هِىَ إِنَّ ٱلْبَقَرَ تَشَٰبَهَ عَلَيْنَا وَإِنَّآ إِن شَآءَ ٱللَّهُ لَمُهْتَدُونَ ,"Ils dirent : « Invoque pour nous ton Tuteur, qu'Il nous précise ce qu'elle est : les vaches se ressemblent toutes à nos yeux, et nous serons, si Dieu le veut, bien guidés. »","They said: ""Invoke your Guardian for us, that He make clear to us what she is: the cows all resemble one another to us, and we will, if God wills, be rightly guided.""","Dijeron: «Invoca para nosotros a tu Tutor, que nos precise lo que es: las vacas se parecen todas a nuestros ojos, y seremos, si Dios quiere, bien guiados».","Dissero: «Invoca per noi il tuo Tutore, che ci precisi cosa sia: le vacche si assomigliano tutte ai nostri occhi, e saremo, se Dio vuole, ben guidati».","Mereka berkata: ""Mohonkanlah kepada Pelindungmu untuk kami, agar Dia menjelaskan kepada kami sapi yang mana itu: sapi-sapi itu semuanya serupa bagi kami, dan kami, insyaallah, akan mendapat petunjuk yang benar.""","Они сказали: «Воззови за нас к твоему Хранителю, чтобы Он разъяснил нам, какова она: коровы все похожи для нас, и мы, если Бог пожелает, будем верно ведомы»."
141,2,71,138,قَالَ إِنَّهُۥ يَقُولُ إِنَّهَا بَقَرَةٌۭ لَّا ذَلُولٌۭ تُثِيرُ ٱلْأَرْضَ وَلَا تَسْقِى ٱلْحَرْثَ ,قَالَ إِنَّهُۥ يَقُولُ إِنَّهَا بَقَرَةٌۭ لَّا ذَلُولٌۭ تُثِيرُ ٱلْأَرْضَ وَلَا تَسْقِى ٱلْحَرْثَ ,"Il dit : « Il dit qu'elle est une vache non asservie à labourer la terre ni à irriguer les cultures,","He said: ""He says she is a cow not broken to plow the earth or water the crops,","Dijo: «Dice que es una vaca no sometida a labrar la tierra ni a regar los cultivos,","Disse: «Dice che è una vacca non asservita ad arare la terra né a irrigare le colture,","Dia berkata: ""Dia berfirman bahwa sapi itu tidak dijinakkan untuk membajak tanah atau mengairi tanaman,","Он сказал: «Он говорит, что это корова не приученная пахать землю или орошать посевы,"
142,2,71,139,مُسَلَّمَةٌۭ لَّا شِيَةَ فِيهَا ,مُسَلَّمَةٌۭ لَّا شِيَةَ فِيهَا ,"indemne, sans aucune tache. »","unblemished, without any spot.""","indemne, sin ninguna mancha».","indenne, senza alcuna macchia».","tanpa cacat, tanpa noda apa pun.""","без изъяна, без единого пятна»."
143,2,71,140,قَالُوا۟ ٱلْـَٰٔنَ جِئْتَ بِٱلْحَقِّ ,قَالُوا۟ ٱلْـَٰٔنَ جِئْتَ بِٱلْحَقِّ ,"Ils dirent : « Maintenant, tu apportes la vérité. »","They said: ""Now you bring the truth.""","Dijeron: «Ahora, traes la verdad».","Dissero: «Ora, porti la verità».","Mereka berkata: ""Sekarang engkau membawa kebenaran.""",Они сказали: «Теперь ты принёс истину».
144,2,71,141,فَذَبَحُوهَا وَمَا كَادُوا۟ يَفْعَلُونَ ,فَذَبَحُوهَا وَمَا كَادُوا۟ يَفْعَلُونَ ,"Ils l'égorgèrent alors, après avoir bien failli ne pas le faire.","They slaughtered her then, after having very nearly not done it.","La degollaron entonces, después de haber estado a punto de no hacerlo.","La sgozzarono allora, dopo essere stati sul punto di non farlo.","Maka mereka pun menyembelihnya, setelah hampir-hampir tidak melakukannya.","Тогда они закололи её, хотя чуть было этого не сделали."
145,2,72,142,وَإِذْ قَتَلْتُمْ نَفْسًۭا فَٱدَّٰرَْٰٔتُمْ فِيهَا ,وَإِذْ قَتَلْتُمْ نَفْسًۭا فَٱدَّٰرَْٰٔتُمْ فِيهَا ,"Et [rappelez-vous] quand vous avez tué un Soi, et vous êtes rejeté [la faute] les uns sur les autres à son sujet —","And remember when you killed a Self, and cast [the blame] on one another concerning it —","Y [recordad] cuando matasteis a un Sí-mismo, y os arrojasteis [la culpa] unos a otros al respecto —","E [ricordate] quando uccideste un Sé, e vi rigettaste [la colpa] gli uni sugli altri al riguardo —","Dan ingatlah ketika kalian membunuh satu Diri, lalu saling melempar [tuduhan] mengenainya —","И вспомните, как вы убили одну Личность и стали перекладывать [вину] друг на друга по этому поводу —"
146,2,72,143,وَٱللَّهُ مُخْرِجٌۭ مَّا كُنتُمْ تَكْتُمُونَ ,وَٱللَّهُ مُخْرِجٌۭ مَّا كُنتُمْ تَكْتُمُونَ ,or Dieu allait faire sortir ce que vous cachiez.,but God was going to bring out what you were hiding.,y Dios iba a hacer salir lo que ocultabais.,e Dio stava per far uscire ciò che nascondevate.,tetapi Tuhan akan mengeluarkan apa yang kalian sembunyikan.,"но Бог собирался вывести наружу то, что вы скрывали."
147,2,73,144,فَقُلْنَا ٱضْرِبُوهُ بِبَعْضِهَا ,فَقُلْنَا ٱضْرِبُوهُ بِبَعْضِهَا ,Nous avons alors dit : « Frappez-le [le mort] avec une partie [de la vache] » ;,"We then said: ""Strike him [the dead man] with a part [of the cow]"";",Dijimos entonces: «Golpeadlo [al muerto] con una parte [de la vaca]»;,Dicemmo allora: «Colpitelo [il morto] con una parte [della vacca]»;,"Kemudian Kami berkata: ""Pukullah dia [orang yang terbunuh] dengan sebagian [dari sapi itu]"";",Тогда Мы сказали: «Ударьте его [убитого] частью [коровы]»;
148,2,73,145,كَذَٰلِكَ يُحْىِ ٱللَّهُ ٱلْمَوْتَىٰ وَيُرِيكُمْ ءَايَٰتِهِۦ لَعَلَّكُمْ تَعْقِلُونَ ,كَذَٰلِكَ يُحْىِ ٱللَّهُ ٱلْمَوْتَىٰ وَيُرِيكُمْ ءَايَٰتِهِۦ لَعَلَّكُمْ تَعْقِلُونَ ,"ainsi Dieu fait-Il vivre les morts, et vous montre-t-Il Ses signes, peut-être raisonnerez-vous.","thus does God give life to the dead, and show you His signs, perhaps you will reason.","así hace Dios vivir a los muertos, y os muestra Sus signos, quizás razonéis.","così Dio fa vivere i morti, e vi mostra i Suoi segni, affinché ragioniate.","demikianlah Tuhan menghidupkan yang mati, dan memperlihatkan kepada kalian tanda-tanda-Nya, agar kalian menggunakan akal.","так Бог оживляет мёртвых и показывает вам Свои знамения, чтобы вы разумели."
149,2,74,146,ثُمَّ قَسَتْ قُلُوبُكُم مِّنۢ بَعْدِ ذَٰلِكَ فَهِىَ كَٱلْحِجَارَةِ أَوْ أَشَدُّ قَسْوَةًۭ ,ثُمَّ قَسَتْ قُلُوبُكُم مِّنۢ بَعْدِ ذَٰلِكَ فَهِىَ كَٱلْحِجَارَةِ أَوْ أَشَدُّ قَسْوَةًۭ ,"Puis vos noyaux se sont endurcis après cela, si bien qu'ils sont comme la pierre, ou plus durs encore.","Then your cores hardened after that, so that they are like stone, or harder still.","Luego vuestros núcleos se endurecieron después de eso, hasta el punto de ser como la piedra, o más duros aún.","Poi i vostri nuclei si indurirono dopo ciò, al punto da essere come la pietra, o più duri ancora.","Kemudian inti kalian mengeras setelah itu, sehingga seperti batu, atau bahkan lebih keras lagi.","Затем ваши сердцевины ожесточились после этого, так что они подобны камню или ещё твёрже."
150,2,74,147,وَإِنَّ مِنَ ٱلْحِجَارَةِ لَمَا يَتَفَجَّرُ مِنْهُ ٱلْأَنْهَٰرُ ,وَإِنَّ مِنَ ٱلْحِجَارَةِ لَمَا يَتَفَجَّرُ مِنْهُ ٱلْأَنْهَٰرُ ,"Il y a certes, parmi les pierres, celles d'où jaillissent les rivières ;","There are indeed, among stones, those from which rivers burst forth;","Hay ciertamente, entre las piedras, aquellas de donde brotan los ríos;","Vi sono certamente, tra le pietre, quelle da cui sgorgano i fiumi;",Sesungguhnya di antara batu-batu itu ada yang darinya memancar sungai-sungai;,"Поистине, среди камней есть такие, из которых пробиваются реки;"
151,2,74,148,وَإِنَّ مِنْهَا لَمَا يَشَّقَّقُ فَيَخْرُجُ مِنْهُ ٱلْمَآءُ ,وَإِنَّ مِنْهَا لَمَا يَشَّقَّقُ فَيَخْرُجُ مِنْهُ ٱلْمَآءُ ,"et il y en a certes, parmi elles, qui se fendent, et il en sort de l'eau ;","and there are indeed, among them, those which split, and water comes out of them;","y las hay ciertamente, entre ellas, que se hienden, y sale de ellas agua;","e ve ne sono certamente, tra esse, che si fendono, e ne esce acqua;","dan sesungguhnya di antaranya ada yang terbelah, lalu keluar air darinya;","и поистине, среди них есть такие, что раскалываются, и из них выходит вода;"
152,2,74,149,وَإِنَّ مِنْهَا لَمَا يَهْبِطُ مِنْ خَشْيَةِ ٱللَّهِ ,وَإِنَّ مِنْهَا لَمَا يَهْبِطُ مِنْ خَشْيَةِ ٱللَّهِ ,"et il y en a certes, parmi elles, qui tombent, par crainte de Dieu.","and there are indeed, among them, those which fall, out of fear of God.","y las hay ciertamente, entre ellas, que caen, por temor a Dios.","e ve ne sono certamente, tra esse, che cadono, per timore di Dio.","dan sesungguhnya di antaranya ada yang jatuh, karena takut kepada Tuhan.","и поистине, среди них есть такие, что падают от страха перед Богом."
153,2,74,150,وَمَا ٱللَّهُ بِغَٰفِلٍ عَمَّا تَعْمَلُونَ ,وَمَا ٱللَّهُ بِغَٰفِلٍ عَمَّا تَعْمَلُونَ ,Et Dieu n'est pas insouciant de ce que vous faites.,And God is not heedless of what you do.,Y Dios no es negligente de lo que hacéis.,E Dio non è negligente di ciò che fate.,Dan Tuhan tidak lengah terhadap apa yang kalian perbuat.,"И Бог не небрежёт тем, что вы делаете."
154,2,75,151,أَفَتَطْمَعُونَ أَن يُؤْمِنُوا۟ لَكُمْ وَقَدْ كَانَ فَرِيقٌۭ مِّنْهُمْ يَسْمَعُونَ كَلَٰمَ ٱللَّهِ ثُمَّ يُحَرِّفُونَهُۥ مِنۢ بَعْدِ مَا عَقَلُوهُ وَهُمْ يَعْلَمُونَ ,أَفَتَطْمَعُونَ أَن يُؤْمِنُوا۟ لَكُمْ وَقَدْ كَانَ فَرِيقٌۭ مِّنْهُمْ يَسْمَعُونَ كَلَٰمَ ٱللَّهِ ثُمَّ يُحَرِّفُونَهُۥ مِنۢ بَعْدِ مَا عَقَلُوهُ وَهُمْ يَعْلَمُونَ ,"Convoiteriez-vous donc qu'ils croient pour vous, alors qu'un groupe d'entre eux entendait la parole de Dieu, puis la déplaçait de son contexte, après l'avoir comprise, tout en sachant ?","Would you covet, then, that they believe for your sake, when a group among them used to hear the word of God, then displace it from its context, after having understood it, while knowing?","¿Codiciaríais pues que crean por vosotros, mientras un grupo de ellos oía la palabra de Dios, y luego la desplazaba de su contexto, después de haberla comprendido, sabiéndolo?","Bramate dunque che credano per voi, mentre un gruppo di loro udiva la parola di Dio, poi la spostava dal suo contesto, dopo averla compresa, pur sapendolo?","Apakah kalian mengharapkan agar mereka percaya demi kalian, padahal segolongan dari mereka dahulu mendengar firman Tuhan, kemudian mengubahnya dari konteksnya, setelah memahaminya, padahal mereka mengetahui?","Неужели вы жаждете, чтобы они уверовали ради вас, тогда как часть из них слышала слово Бога, а затем искажала его контекст, поняв его, сознательно?"
155,2,76,152,وَإِذَا لَقُوا۟ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ قَالُوٓا۟ ءَامَنَّا ,وَإِذَا لَقُوا۟ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ قَالُوٓا۟ ءَامَنَّا ,"Et quand ils rencontrent ceux qui ont cru, ils disent : « Nous avons cru » ;","And when they meet those who have believed, they say: ""We have believed"";","Y cuando encuentran a quienes han creído, dicen: «Hemos creído»;","E quando incontrano coloro che hanno creduto, dicono: «Abbiamo creduto»;","Dan apabila mereka bertemu dengan orang-orang yang telah percaya, mereka berkata: ""Kami telah percaya"";","И когда они встречают тех, кто уверовал, они говорят: «Мы уверовали»;"
156,2,76,153,وَإِذَا خَلَا بَعْضُهُمْ إِلَىٰ بَعْضٍۢ قَالُوٓا۟ أَتُحَدِّثُونَهُم بِمَا فَتَحَ ٱللَّهُ عَلَيْكُمْ لِيُحَآجُّوكُم بِهِۦ عِندَ رَبِّكُمْ ,وَإِذَا خَلَا بَعْضُهُمْ إِلَىٰ بَعْضٍۢ قَالُوٓا۟ أَتُحَدِّثُونَهُم بِمَا فَتَحَ ٱللَّهُ عَلَيْكُمْ لِيُحَآجُّوكُم بِهِۦ عِندَ رَبِّكُمْ ,"et quand ils se retrouvent seuls entre eux, ils disent : « Leur relaterez-vous ce que Dieu vous a révélé, pour qu'ils en disputent avec vous auprès de votre Tuteur ? »","and when they are alone with one another, they say: ""Will you relate to them what God has revealed to you, that they may dispute with you about it before your Guardian?""","y cuando se quedan solos entre ellos, dicen: «¿Les relataréis lo que Dios os ha revelado, para que disputen con vosotros ante vuestro Tutor?»","e quando si ritrovano soli tra loro, dicono: «Racconterete loro ciò che Dio vi ha rivelato, affinché disputino con voi presso il vostro Tutore?»","dan apabila mereka sendirian satu sama lain, mereka berkata: ""Akankah kalian menceritakan kepada mereka apa yang telah diwahyukan Tuhan kepada kalian, agar mereka dapat berdebat dengan kalian mengenainya di hadapan Pelindung kalian?""","а когда они остаются наедине друг с другом, они говорят: «Неужели вы расскажете им то, что открыл вам Бог, чтобы они спорили с вами об этом перед вашим Хранителем?»"
157,2,76,154,أَفَلَا تَعْقِلُونَ ,أَفَلَا تَعْقِلُونَ ,Ne raisonnez-vous donc pas ?,Will you not then reason?,"¿No razonáis, pues?",Non ragionate dunque?,Tidakkah kalian kemudian menggunakan akal?,Неужели вы не разумеете?
158,2,77,155,أَوَلَا يَعْلَمُونَ أَنَّ ٱللَّهَ يَعْلَمُ مَا يُسِرُّونَ وَمَا يُعْلِنُونَ ,أَوَلَا يَعْلَمُونَ أَنَّ ٱللَّهَ يَعْلَمُ مَا يُسِرُّونَ وَمَا يُعْلِنُونَ ,Ne savent-ils donc pas que Dieu sait ce qu'ils cachent et ce qu'ils divulguent ?,"Do they not know, then, that God knows what they hide and what they disclose?","¿No saben, pues, que Dios sabe lo que ocultan y lo que divulgan?",Non sanno dunque che Dio sa ciò che nascondono e ciò che divulgano?,Tidakkah mereka mengetahui bahwa Tuhan mengetahui apa yang mereka sembunyikan dan apa yang mereka nyatakan?,"Разве они не знают, что Бог знает то, что они скрывают, и то, что они обнаруживают?"
159,2,78,156,وَمِنْهُمْ أُمِّيُّونَ لَا يَعْلَمُونَ ٱلْكِتَٰبَ إِلَّآ أَمَانِىَّ ,وَمِنْهُمْ أُمِّيُّونَ لَا يَعْلَمُونَ ٱلْكِتَٰبَ إِلَّآ أَمَانِىَّ ,"Et parmi eux, il y a des gens sans Écriture antérieure, qui ne connaissent l'Écriture que par de vains souhaits,","And among them, there are people without a prior Scripture, who know the Scripture only through vain wishes,","Y entre ellos, hay gente sin Escritura anterior, que no conoce la Escritura sino por vanos deseos,","E tra loro, vi sono persone senza Scrittura anteriore, che non conoscono la Scrittura se non per vani desideri,","Dan di antara mereka, ada orang-orang yang tidak memiliki Kitab sebelumnya, yang mengetahui Kitab itu hanya melalui angan-angan kosong,","И среди них есть люди без прежнего Писания, которые знают Писание лишь через тщетные желания,"
160,2,78,157,وَإِنْ هُمْ إِلَّا يَظُنُّونَ ,وَإِنْ هُمْ إِلَّا يَظُنُّونَ ,et qui ne font que conjecturer.,and who only conjecture.,y que no hacen sino conjeturar.,e che non fanno che congetturare.,dan mereka hanya menduga-duga.,и они лишь строят догадки.
161,2,79,158,فَوَيْلٌۭ لِّلَّذِينَ يَكْتُبُونَ ٱلْكِتَٰبَ بِأَيْدِيهِمْ ثُمَّ يَقُولُونَ هَٰذَا مِنْ عِندِ ٱللَّهِ لِيَشْتَرُوا۟ بِهِۦ ثَمَنًۭا قَلِيلًۭا ,فَوَيْلٌۭ لِّلَّذِينَ يَكْتُبُونَ ٱلْكِتَٰبَ بِأَيْدِيهِمْ ثُمَّ يَقُولُونَ هَٰذَا مِنْ عِندِ ٱللَّهِ لِيَشْتَرُوا۟ بِهِۦ ثَمَنًۭا قَلِيلًۭا ,"Malheur donc à ceux qui écrivent l'Écriture de leurs mains, puis disent : « Ceci vient de Dieu », pour le vendre à vil prix !","Woe, then, to those who write the Scripture with their hands, then say: ""This is from God"", to sell it for a small price!","¡Ay pues de quienes escriben la Escritura con sus manos, y luego dicen: «Esto viene de Dios», para venderlo a vil precio!","Guai dunque a coloro che scrivono la Scrittura con le proprie mani, e poi dicono: «Questo viene da Dio», per venderlo a vil prezzo!","Maka celakalah orang-orang yang menulis Kitab dengan tangan mereka sendiri, lalu berkata: ""Ini dari Tuhan"", untuk menjualnya dengan harga yang murah!","Горе же тем, кто пишет Писание своими руками, а затем говорит: «Это от Бога», чтобы продать его за ничтожную цену!"
162,2,79,159,فَوَيْلٌۭ لَّهُم مِّمَّا كَتَبَتْ أَيْدِيهِمْ ,فَوَيْلٌۭ لَّهُم مِّمَّا كَتَبَتْ أَيْدِيهِمْ ,"Malheur à eux pour ce que leurs mains ont écrit,","Woe to them for what their hands have written,","¡Ay de ellos por lo que sus manos han escrito,","Guai a loro per ciò che le loro mani hanno scritto,","Celakalah mereka karena apa yang telah ditulis tangan mereka,","Горе им за то, что написали их руки,"
163,2,79,160,وَوَيْلٌۭ لَّهُم مِّمَّا يَكْسِبُونَ ,وَوَيْلٌۭ لَّهُم مِّمَّا يَكْسِبُونَ ,et malheur à eux pour ce qu'ils acquièrent !,and woe to them for what they earn!,y ay de ellos por lo que adquieren!,e guai a loro per ciò che acquisiscono!,dan celakalah mereka karena apa yang mereka peroleh!,"и горе им за то, что они приобретают!"
164,2,80,161,وَقَالُوا۟ لَن تَمَسَّنَا ٱلنَّارُ إِلَّآ أَيَّامًۭا مَّعْدُودَةًۭ ,وَقَالُوا۟ لَن تَمَسَّنَا ٱلنَّارُ إِلَّآ أَيَّامًۭا مَّعْدُودَةًۭ ,Et ils ont dit : « Le Feu ne nous touchera que pour un nombre de jours compté. »,"And they said: ""The Fire will touch us only for a counted number of days.""",Y dijeron: «El Fuego no nos tocará sino por un número de días contado».,E dissero: «Il Fuoco non ci toccherà che per un numero di giorni contato».,"Dan mereka berkata: ""Api tidak akan menyentuh kami kecuali selama beberapa hari yang terhitung.""",И они сказали: «Огонь коснётся нас лишь на ограниченное число дней».
165,2,80,162,قُلْ أَتَّخَذْتُمْ عِندَ ٱللَّهِ عَهْدًۭا فَلَن يُخْلِفَ ٱللَّهُ عَهْدَهُۥٓ ,قُلْ أَتَّخَذْتُمْ عِندَ ٱللَّهِ عَهْدًۭا فَلَن يُخْلِفَ ٱللَّهُ عَهْدَهُۥٓ ,"Dis : « Avez-vous pris un engagement auprès de Dieu — Dieu ne manque jamais à Son engagement —,","Say: ""Have you taken an engagement with God — God never fails His engagement —,","Di: «¿Habéis tomado un compromiso ante Dios — Dios nunca falta a Su compromiso —,","Di': «Avete preso un impegno presso Dio — Dio non manca mai al Suo impegno —,","Katakanlah: ""Apakah kalian telah mengambil perjanjian dengan Tuhan — Tuhan tidak pernah mengingkari perjanjian-Nya —,","Скажи: «Заключили ли вы завет с Богом — Бог никогда не нарушает Своего завета, —"
166,2,80,163,أَمْ تَقُولُونَ عَلَى ٱللَّهِ مَا لَا تَعْلَمُونَ ,أَمْ تَقُولُونَ عَلَى ٱللَّهِ مَا لَا تَعْلَمُونَ ,ou dites-vous sur Dieu ce que vous ne savez pas ? »,"or do you say about God what you do not know?""",o decís sobre Dios lo que no sabéis?»,o dite su Dio ciò che non sapete?»,"atau kalian mengatakan tentang Tuhan apa yang tidak kalian ketahui?""","или вы говорите о Боге то, чего не знаете?»"
167,2,81,164,بَلَىٰ مَن كَسَبَ سَيِّئَةًۭ وَأَحَٰطَتْ بِهِۦ خَطِيٓـَٔتُهُۥ فَأُو۟لَٰٓئِكَ أَصْحَٰبُ ٱلنَّارِ هُمْ فِيهَا خَٰلِدُونَ ,بَلَىٰ مَن كَسَبَ سَيِّئَةًۭ وَأَحَٰطَتْ بِهِۦ خَطِيٓـَٰٔتُهُۥ فَأُو۟لَٰٓئِكَ أَصْحَٰبُ ٱلنَّارِ هُمْ فِيهَا خَٰلِدُونَ ,"Mais si : quiconque acquiert une mauvaise action, et que sa faute l'enveloppe de toutes parts — voilà les compagnons du Feu, ils y demeurent éternellement.","But yes: whoever acquires an evil deed, and whose offense envelops him entirely — those are the companions of the Fire, they abide therein eternally.","Pero sí: quien adquiere una mala acción, y su falta lo envuelve por todas partes — he ahí los compañeros del Fuego, en él permanecen eternamente.","Ma sì: chi acquisisce una cattiva azione, e la sua colpa lo avvolge da ogni parte — ecco i compagni del Fuoco, vi dimorano eternamente.","Tetapi memang benar: barang siapa memperoleh suatu keburukan, dan kesalahannya meliputinya secara menyeluruh — merekalah para penghuni Api, mereka kekal di dalamnya selama-lamanya.","Но нет же: кто приобретает злодеяние, и чей проступок полностью его окружает — это обитатели Огня, они пребывают там вечно."
168,2,82,165,وَٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّٰلِحَٰتِ أُو۟لَٰٓئِكَ أَصْحَٰبُ ٱلْجَنَّةِ هُمْ فِيهَا خَٰلِدُونَ ,وَٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّٰلِحَٰتِ أُو۟لَٰٓئِكَ أَصْحَٰبُ ٱلْجَنَّةِ هُمْ فِيهَا خَٰلِدُونَ ,"Et ceux qui ont cru et accompli les œuvres droites — voilà les compagnons du Jardin, ils y demeurent éternellement.","And those who have believed and done righteous deeds — those are the companions of the Garden, they abide therein eternally.","Y quienes han creído y realizado las obras rectas — he ahí los compañeros del Jardín, en él permanecen eternamente.","E coloro che hanno creduto e compiuto le opere rette — ecco i compagni del Giardino, vi dimorano eternamente.","Dan orang-orang yang telah percaya dan berbuat kebajikan — merekalah para penghuni Taman, mereka kekal di dalamnya selama-lamanya.","А те, кто уверовал и творил праведные дела, — это обитатели Сада, они пребывают там вечно."
169,2,83,166,وَإِذْ أَخَذْنَا مِيثَٰقَ بَنِىٓ إِسْرَٰٓءِيلَ لَا تَعْبُدُونَ إِلَّا ٱللَّهَ ,وَإِذْ أَخَذْنَا مِيثَٰقَ بَنِىٓ إِسْرَٰٓءِيلَ لَا تَعْبُدُونَ إِلَّا ٱللَّهَ ,"Et [rappelez-vous] quand Nous avons pris l'engagement des fils d'Israël : « Vous n'obéirez qu'à Dieu,","And remember when We took the engagement of the Children of Israel: ""You shall obey none but God,","Y [recordad] cuando tomamos el compromiso de los hijos de Israel: «No obedeceréis sino a Dios,","E [ricordate] quando prendemmo l'impegno dei figli di Israele: «Non obbedirete che a Dio,","Dan ingatlah ketika Kami mengambil perjanjian Bani Israil: ""Kalian tidak boleh taat kecuali kepada Tuhan,","И вспомните, как Мы взяли завет с сынами Исраиля: «Вы не должны повиноваться никому, кроме Бога,"
170,2,83,167,وَبِٱلْوَٰلِدَيْنِ إِحْسَانًۭا وَذِى ٱلْقُرْبَىٰ وَٱلْيَتَٰمَىٰ وَٱلْمَسَٰكِينِ ,وَبِٱلْوَٰلِدَيْنِ إِحْسَانًۭا وَذِى ٱلْقُرْبَىٰ وَٱلْيَتَٰمَىٰ وَٱلْمَسَٰكِينِ ,"et de la bienveillance envers les deux parents, les proches, les orphelins et les indigents ;","and kindness toward the two parents, relatives, orphans, and the destitute;","y la benevolencia hacia los dos padres, los allegados, los huérfanos y los indigentes;","e la benevolenza verso i due genitori, i parenti, gli orfani e gli indigenti;","dan berbuat baiklah kepada kedua orang tua, kerabat, anak-anak yatim, dan orang-orang miskin;","и добро к обоим родителям, родственникам, сиротам и нуждающимся;"
171,2,83,168,وَقُولُوا۟ لِلنَّاسِ حُسْنًۭا ,وَقُولُوا۟ لِلنَّاسِ حُسْنًۭا ,et dites aux hommes de bonnes paroles ;,and speak good words to people;,y decid a los hombres buenas palabras;,e dite agli uomini buone parole;,dan ucapkanlah kata-kata yang baik kepada manusia;,и говорите людям добрые слова;
172,2,83,169,وَأَقِيمُوا۟ ٱلصَّلَوٰةَ وَءَاتُوا۟ ٱلزَّكَوٰةَ ,وَأَقِيمُوا۟ ٱلصَّلَوٰةَ وَءَاتُوا۟ ٱلزَّكَوٰةَ ,"et maintenez le Contact, et acquittez-vous de l'aumône purificatrice » ;","and maintain the Contact, and give the purifying alms"";","y mantened el Contacto, y cumplid con la limosna purificadora»;","e mantenete il Contatto, e adempite all'elemosina purificatrice»;","dan peliharalah Kontak, dan tunaikanlah sedekah pemurni"";",и поддерживайте Контакт и давайте очищающую милостыню»;
173,2,83,170,ثُمَّ تَوَلَّيْتُمْ إِلَّا قَلِيلًۭا مِّنكُمْ وَأَنتُم مُّعْرِضُونَ ,ثُمَّ تَوَلَّيْتُمْ إِلَّا قَلِيلًۭا مِّنكُمْ وَأَنتُم مُّعْرِضُونَ ,"puis vous vous êtes détournés, sauf un petit nombre d'entre vous, en vous dérobant.","then you turned away, except a few of you, evading.","luego os apartasteis, salvo un pequeño número de vosotros, sustrayéndoos.","poi vi allontanaste, salvo un piccolo numero di voi, sottraendovi.","kemudian kalian berpaling, kecuali sedikit dari kalian, sambil menghindar.","затем вы отвернулись, кроме немногих из вас, уклоняясь."
174,2,84,171,وَإِذْ أَخَذْنَا مِيثَٰقَكُمْ لَا تَسْفِكُونَ دِمَآءَكُمْ وَلَا تُخْرِجُونَ أَنفُسَكُم مِّن دِيَٰرِكُمْ ثُمَّ أَقْرَرْتُمْ وَأَنتُمْ تَشْهَدُونَ ,وَإِذْ أَخَذْنَا مِيثَٰقَكُمْ لَا تَسْفِكُونَ دِمَآءَكُمْ وَلَا تُخْرِجُونَ أَنفُسَكُم مِّن دِيَٰرِكُمْ ثُمَّ أَقْرَرْتُمْ وَأَنتُمْ تَشْهَدُونَ ,"Et [rappelez-vous] quand Nous avons pris votre engagement : « Vous ne verserez pas votre sang, et ne vous expulserez pas de vos demeures » ; puis vous l'avez reconnu, et vous en êtes témoins.","And remember when We took your engagement: ""You shall not shed your blood, and shall not expel yourselves from your dwellings""; then you acknowledged it, and you are witnesses to it.","Y [recordad] cuando tomamos vuestro compromiso: «No derramaréis vuestra sangre, y no os expulsaréis de vuestras moradas»; luego lo reconocisteis, y sois testigos de ello.","E [ricordate] quando prendemmo il vostro impegno: «Non verserete il vostro sangue, e non vi espellerete dalle vostre dimore»; poi lo riconosceste, e ne siete testimoni.","Dan ingatlah ketika Kami mengambil perjanjian kalian: ""Kalian tidak boleh menumpahkan darah kalian, dan tidak boleh mengusir diri kalian dari tempat tinggal kalian""; kemudian kalian mengakuinya, dan kalian menjadi saksi atasnya.","И вспомните, как Мы взяли ваш завет: «Вы не должны проливать вашу кровь и изгонять самих себя из ваших жилищ»; затем вы признали это, и вы тому свидетели."
175,2,85,172,ثُمَّ أَنتُمْ هَٰٓؤُلَآءِ تَقْتُلُونَ أَنفُسَكُمْ وَتُخْرِجُونَ فَرِيقًۭا مِّنكُم مِّن دِيَٰرِهِمْ تَظَٰهَرُونَ عَلَيْهِم بِٱلْإِثْمِ وَٱلْعُدْوَٰنِ ,ثُمَّ أَنتُمْ هَٰٓؤُلَآءِ تَقْتُلُونَ أَنفُسَكُمْ وَتُخْرِجُونَ فَرِيقًۭا مِّنكُم مِّن دِيَٰرِهِمْ تَظَٰهَرُونَ عَلَيْهِم بِٱلْإِثْمِ وَٱلْعُدْوَٰنِ ,"Puis vous voilà pourtant vous entre-tuant, et expulsant un groupe des vôtres de leurs demeures, vous liguant contre eux dans la transgression et l'hostilité ;","Then here you are, nonetheless, killing one another, and expelling a group of your own from their dwellings, banding together against them in transgression and hostility;","Y sin embargo os veis matándoos entre vosotros, y expulsando a un grupo de los vuestros de sus moradas, coligándoos contra ellos en la transgresión y la hostilidad;","Eppure eccovi ad uccidervi a vicenda, ed espellere un gruppo dei vostri dalle loro dimore, coalizzandovi contro di loro nella trasgressione e nell'ostilità;","Namun demikian, di sinilah kalian, saling membunuh satu sama lain, dan mengusir segolongan dari kalian sendiri dari tempat tinggal mereka, bersekongkol melawan mereka dalam pelanggaran dan permusuhan;","И всё же вот вы, убиваете друг друга и изгоняете часть своих же из их жилищ, объединяясь против них в преступлении и вражде;"
176,2,85,173,وَإِن يَأْتُوكُمْ أُسَٰرَىٰ تُفَٰدُوهُمْ وَهُوَ مُحَرَّمٌ عَلَيْكُمْ إِخْرَاجُهُمْ ,وَإِن يَأْتُوكُمْ أُسَٰرَىٰ تُفَٰدُوهُمْ وَهُوَ مُحَرَّمٌ عَلَيْكُمْ إِخْرَاجُهُمْ ,"et s'ils vous arrivent captifs, vous les rachetez, alors même que leur expulsion vous était interdite.","and if they come to you as captives, you ransom them, even though their expulsion was forbidden to you.","y si os llegan cautivos, los rescatáis, cuando su expulsión os estaba prohibida.","e se vi giungono prigionieri, li riscattate, quando la loro espulsione vi era vietata.","dan jika mereka datang kepada kalian sebagai tawanan, kalian menebus mereka, padahal pengusiran mereka itu terlarang bagi kalian.","а если они приходят к вам как пленники, вы выкупаете их, хотя их изгнание было для вас запретным."
177,2,85,174,أَفَتُؤْمِنُونَ بِبَعْضِ ٱلْكِتَٰبِ وَتَكْفُرُونَ بِبَعْضٍۢ ,أَفَتُؤْمِنُونَ بِبَعْضِ ٱلْكِتَٰبِ وَتَكْفُرُونَ بِبَعْضٍۢ ,"Croiriez-vous donc en une partie de l'Écriture, et renieriez-vous une autre partie ?","Would you believe, then, in part of the Scripture, and deny-disown another part?","¿Creeríais pues en una parte de la Escritura, y renegaríais de otra parte?","Credereste dunque in una parte della Scrittura, e rinnegereste un'altra parte?","Apakah kalian percaya kepada sebagian Kitab, dan mengingkari-menyangkal sebagian yang lain?",Неужели вы веруете в часть Писания и отрицаете-отвергаете другую часть?
178,2,85,175,فَمَا جَزَآءُ مَن يَفْعَلُ ذَٰلِكَ مِنكُمْ إِلَّا خِزْىٌۭ فِى ٱلْحَيَوٰةِ ٱلدُّنْيَا ,فَمَا جَزَآءُ مَن يَفْعَلُ ذَٰلِكَ مِنكُمْ إِلَّا خِزْىٌۭ فِى ٱلْحَيَوٰةِ ٱلدُّنْيَا ,"Quelle est donc la rétribution de celui d'entre vous qui agit ainsi, sinon l'humiliation dans la vie d'ici-bas ?","What, then, is the reward of whoever among you acts thus, but disgrace in the present life?","¿Cuál es pues la retribución de quien de vosotros actúa así, sino la humillación en la vida de aquí abajo?","Qual è dunque la retribuzione di chi tra voi agisce così, se non l'umiliazione nella vita di quaggiù?","Maka apakah balasan bagi siapa pun di antara kalian yang berbuat demikian, selain kehinaan dalam kehidupan dunia?","Какова же награда тому из вас, кто поступает так, кроме позора в этой жизни?"
179,2,85,176,وَيَوْمَ ٱلْقِيَٰمَةِ يُرَدُّونَ إِلَىٰٓ أَشَدِّ ٱلْعَذَابِ ,وَيَوْمَ ٱلْقِيَٰمَةِ يُرَدُّونَ إِلَىٰٓ أَشَدِّ ٱلْعَذَابِ ,"Et au Jour de la Comparution, ils seront rejetés vers le plus sévère des châtiments.","And on the Day of Appearance, they will be cast back to the most severe of punishments.","Y en el Día de la Comparecencia, serán rechazados hacia el más severo de los castigos.","E nel Giorno della Comparizione, saranno respinti verso il più severo dei castighi.","Dan pada Hari Kemunculan, mereka akan dikembalikan kepada azab yang paling keras.",А в День Явления они будут возвращены к самому суровому из наказаний.
180,2,85,177,وَمَا ٱللَّهُ بِغَٰفِلٍ عَمَّا تَعْمَلُونَ ,وَمَا ٱللَّهُ بِغَٰفِلٍ عَمَّا يَعْمَلُونَۖ ,Et Dieu n'est pas insouciant de ce que vous faites.,And God is not heedless of what you do.,Y Dios no es negligente de lo que hacéis.,E Dio non è negligente di ciò che fate.,Dan Tuhan tidak lengah terhadap apa yang kalian perbuat.,"И Бог не небрежёт тем, что вы делаете."
181,2,86,178,أُو۟لَٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ ٱشْتَرَوُا۟ ٱلْحَيَوٰةَ ٱلدُّنْيَا بِٱلْءَاخِرَةِ فَلَا يُخَفَّفُ عَنْهُمُ ٱلْعَذَابُ وَلَا هُمْ يُنصَرُونَ ,أُو۟لَٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ ٱشْتَرَوُا۟ ٱلْحَيَوٰةَ ٱلدُّنْيَا بِٱلْءَاخِرَةِ فَلَا يُخَفَّفُ عَنْهُمُ ٱلْعَذَابُ وَلَا هُمْ يُنصَرُونَ ,"Voilà ceux qui ont acheté la vie d'ici-bas au prix de la vie dernière ; le châtiment ne leur sera donc pas allégé, et ils ne seront pas secourus.","Those are the ones who bought the present life at the price of the last life; the punishment will, then, not be lightened for them, and they will not be helped.","He ahí a quienes han comprado la vida de aquí abajo al precio de la vida postrera; el castigo no les será, pues, aliviado, y no serán socorridos.","Ecco coloro che hanno comprato la vita di quaggiù al prezzo della vita ultima; il castigo non sarà dunque loro alleviato, e non saranno soccorsi.","Merekalah orang-orang yang membeli kehidupan dunia dengan harga kehidupan akhirat; maka azab itu tidak akan diringankan bagi mereka, dan mereka tidak akan ditolong.","Это те, кто купил ближнюю жизнь за цену последней жизни; наказание не будет для них облегчено, и им не будет оказана помощь."
182,2,87,179,وَلَقَدْ ءَاتَيْنَا مُوسَى ٱلْكِتَٰبَ وَقَفَّيْنَا مِنۢ بَعْدِهِۦ بِٱلرُّسُلِ ,وَلَقَدْ ءَاتَيْنَا مُوسَى ٱلْكِتَٰبَ وَقَفَّيْنَا مِنۢ بَعْدِهِۦ بِٱلرُّسُلِ ,"Nous avons certes donné à Moussa l'Écriture, et Nous avons fait suivre après lui d'autres messagers.","We indeed gave Moussa the Scripture, and We made other messengers follow after him.","Ciertamente dimos a Moisés la Escritura, e hicimos seguir después de él a otros mensajeros.","Certamente demmo a Mosè la Scrittura, e facemmo seguire dopo di lui altri messaggeri.","Sungguh Kami telah memberikan kepada Moussa Kitab, dan Kami membuat rasul-rasul lain menyusul sesudahnya.",Мы действительно дали Мусе Писание и отправили других посланников вслед за ним.
183,2,87,180,وَءَاتَيْنَا عِيسَى ٱبْنَ مَرْيَمَ ٱلْبَيِّنَٰتِ وَأَيَّدْنَٰهُ بِرُوحِ ٱلْقُدُسِ ,وَءَاتَيْنَا عِيسَى ٱبْنَ مَرْيَمَ ٱلْبَيِّنَٰتِ وَأَيَّدْنَٰهُ بِرُوحِ ٱلْقُدُسِ ,"Et Nous avons donné à Issa, fils de Maryam, les preuves évidentes, et Nous l'avons renforcé par l'Influx sacré.","And We gave Issa, son of Maryam, the clear proofs, and We reinforced him with the sacred Influx.","Y dimos a Jesús, hijo de María, las pruebas evidentes, y lo reforzamos con el Influjo sagrado.","E demmo a Gesù, figlio di Maria, le prove evidenti, e lo rafforzammo con l'Influsso sacro.","Dan Kami memberikan kepada Issa, putra Maryam, bukti-bukti yang jelas, dan Kami menguatkannya dengan Pancaran suci.","И Мы дали Исе, сыну Марьям, ясные доказательства и укрепили его священным Изливанием."
184,2,87,181,أَفَكُلَّمَا جَآءَكُمْ رَسُولٌۢ بِمَا لَا تَهْوَىٰٓ أَنفُسُكُمُ ٱسْتَكْبَرْتُمْ ,أَفَكُلَّمَا جَآءَكُمْ رَسُولٌۢ بِمَا لَا تَهْوَىٰٓ أَنفُسُكُمُ ٱسْتَكْبَرْتُمْ ,"Chaque fois qu'un messager vous est venu avec ce que vos propres Soi ne désiraient pas, ne vous êtes-vous pas enflés d'orgueil ?","Every time a messenger came to you with what your own Selves did not desire, did you not become arrogant?","¿Cada vez que os vino un mensajero con lo que vuestros propios Sí-mismos no deseaban, no os hinchasteis de orgullo?","Ogni volta che vi giunse un messaggero con ciò che i vostri stessi Sé non desideravano, non vi siete gonfiati d'orgoglio?","Setiap kali seorang rasul datang kepada kalian dengan apa yang tidak diinginkan Diri kalian sendiri, bukankah kalian menyombongkan diri?","Каждый раз, когда посланник приходил к вам с тем, чего не желали ваши собственные Личности, разве вы не превозносились?"
185,2,87,182,فَفَرِيقًۭا كَذَّبْتُمْ وَفَرِيقًۭا تَقْتُلُونَ ,فَفَرِيقًۭا كَذَّبْتُمْ وَفَرِيقًۭا تَقْتُلُونَ ,"Vous en avez démenti un groupe, et vous en tuez un autre.","You denied a group of them, and you kill another.","A un grupo desmentisteis, y a otro matáis.","Un gruppo smentiste, e un altro uccidete.","Kalian mendustakan sebagian dari mereka, dan kalian membunuh sebagian yang lain.","Вы отвергли часть из них, а другую часть убиваете."
186,2,88,183,وَقَالُوا۟ قُلُوبُنَا غُلْفٌۢ ,وَقَالُوا۟ قُلُوبُنَا غُلْفٌۢ ,Et ils ont dit : « Nos noyaux sont enveloppés » ;,"And they said: ""Our cores are wrapped up"";",Y dijeron: «Nuestros núcleos están envueltos»;,E dissero: «I nostri nuclei sono avvolti»;,"Dan mereka berkata: ""Inti kami terbungkus"";",И они сказали: «Наши сердцевины закрыты»;
187,2,88,184,بَل لَّعَنَهُمُ ٱللَّهُ بِكُفْرِهِمْ فَقَلِيلًۭا مَّا يُؤْمِنُونَ ,بَل لَّعَنَهُمُ ٱللَّهُ بِكُفْرِهِمْ فَقَلِيلًۭا مَّا يُؤْمِنُونَ ,"non, Dieu les a maudits pour leur reniement, et ils ne croient que peu.","no, God cursed them for their denial-disowning, and they believe only a little.","no, Dios los ha maldecido por su reniego, y creen poco.","no, Dio li ha maledetti per il loro rinnegamento, e credono poco.","tidak, Tuhan melaknat mereka karena pengingkaran-penyangkalan mereka, dan mereka percaya hanya sedikit.","нет, Бог проклял их за их отрицание-отвержение, и они веруют лишь немного."
188,2,89,185,وَلَمَّا جَآءَهُمْ كِتَٰبٌۭ مِّنْ عِندِ ٱللَّهِ مُصَدِّقٌۭ لِّمَا مَعَهُمْ وَكَانُوا۟ مِن قَبْلُ يَسْتَفْتِحُونَ عَلَى ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ ,وَلَمَّا جَآءَهُمْ كِتَٰبٌۭ مِّنْ عِندِ ٱللَّهِ مُصَدِّقٌۭ لِّمَا مَعَهُمْ وَكَانُوا۟ مِن قَبْلُ يَسْتَفْتِحُونَ عَلَى ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ ,"Et quand une écriture leur est venue de la part de Dieu, confirmant ce qui est avec eux — alors qu'auparavant ils demandaient victoire sur ceux qui reniaient —,","And when a scripture came to them from God, confirming what is with them — though before they used to ask for victory over those who denied-disowned —,","Y cuando les llegó una escritura de parte de Dios, confirmando lo que estaba con ellos — cuando antes pedían la victoria sobre quienes reniegan —,","E quando giunse loro una scrittura da parte di Dio, confermando ciò che era con loro — mentre prima chiedevano la vittoria su coloro che rinnegano —,","Dan ketika datang kepada mereka suatu kitab dari Tuhan, yang membenarkan apa yang ada pada mereka — padahal sebelumnya mereka biasa memohon kemenangan atas orang-orang yang mengingkari-menyangkal —,","И когда пришло к ним писание от Бога, подтверждающее то, что у них есть, — хотя прежде они просили победы над теми, кто отрицал-отвергал, —"
189,2,89,186,فَلَمَّا جَآءَهُم مَّا عَرَفُوا۟ كَفَرُوا۟ بِهِۦ ,فَلَمَّا جَآءَهُم مَّا عَرَفُوا۟ كَفَرُوا۟ بِهِۦ ,"quand donc leur vint ce qu'ils reconnaissaient, ils le renièrent.","when, then, there came to them what they recognized, they denied-disowned it.","cuando pues les llegó lo que reconocían, lo renegaron.","quando dunque giunse loro ciò che riconoscevano, lo rinnegarono.","maka ketika datang kepada mereka apa yang mereka kenali, mereka mengingkari-menyangkalnya.","то, когда пришло к ним то, что они узнали, они отвергли-отреклись от этого."
190,2,89,187,فَلَعْنَةُ ٱللَّهِ عَلَى ٱلْكَٰفِرِينَ ,فَلَعْنَةُ ٱللَّهِ عَلَى ٱلْكَٰفِرِينَ ,La malédiction de Dieu est donc sur ceux qui renient.,"The curse of God is, then, upon those who deny-disown.",La maldición de Dios está pues sobre quienes reniegan.,La maledizione di Dio è dunque su coloro che rinnegano.,Maka laknat Tuhan atas orang-orang yang mengingkari-menyangkal.,"Итак, проклятие Бога на тех, кто отрицает-отвергает."
191,2,90,188,بِئْسَمَا ٱشْتَرَوْا۟ بِهِۦٓ أَنفُسَهُمْ أَن يَكْفُرُوا۟ بِمَآ أَنزَلَ ٱللَّهُ بَغْيًا أَن يُنَزِّلَ ٱللَّهُ مِن فَضْلِهِۦ عَلَىٰ مَن يَشَآءُ مِنْ عِبَادِهِۦ ,بِئْسَمَا ٱشْتَرَوْا۟ بِهِۦٓ أَنفُسَهُمْ أَن يَكْفُرُوا۟ بِمَآ أَنزَلَ ٱللَّهُ بَغْيًا أَن يُنَزِّلَ ٱللَّهُ مِن فَضْلِهِۦ عَلَىٰ مَن يَشَآءُ مِنْ عِبَادِهِۦ ,"Combien mauvais est ce contre quoi ils ont vendu leur propre Soi : renier ce que Dieu a fait descendre, par transgression, [du fait] que Dieu fasse descendre de Sa faveur sur qui Il veut parmi Ses obéissants !","How evil is what they sold their own Selves for: to deny-disown what God sent down, out of transgression, [resenting] that God should send down of His favor upon whom He wills among His obedient ones!","¡Cuán malo es aquello por lo que vendieron su propio Sí-mismo: renegar de lo que Dios ha hecho descender, por transgresión, [por el hecho] de que Dios haga descender de Su favor sobre quien Él quiere entre Sus obedientes!","Quanto è cattivo ciò per cui hanno venduto il proprio Sé: rinnegare ciò che Dio ha fatto scendere, per trasgressione, [per il fatto] che Dio faccia scendere del Suo favore su chi Egli vuole tra i Suoi obbedienti!","Betapa buruknya apa yang dengannya mereka menjual Diri mereka sendiri: mengingkari-menyangkal apa yang diturunkan Tuhan, karena kedengkian, [membenci] bahwa Tuhan menurunkan karunia-Nya kepada siapa pun yang Dia kehendaki di antara hamba-hamba-Nya yang taat!","Как скверно то, за что они продали свои Личности: отрицать-отвергать то, что ниспослал Бог, из злобы, [негодуя], что Бог ниспосылает Свою милость тому из Своих покорных слуг, кому пожелает!"
192,2,90,189,فَبَآءُو بِغَضَبٍ عَلَىٰ غَضَبٍۢ ,فَبَآءُو بِغَضَبٍ عَلَىٰ غَضَبٍۢ ,Ils ont donc encouru colère sur colère.,"They incurred, then, anger upon anger.",Han incurrido pues en ira sobre ira.,Sono incorsi dunque in ira su ira.,Maka mereka pun mendapat murka di atas murka.,И они навлекли на себя гнев за гневом.
193,2,90,190,وَلِلْكَٰفِرِينَ عَذَابٌۭ مُّهِينٌۭ ,وَلِلْكَٰفِرِينَ عَذَابٌۭ مُّهِينٌۭ ,"Et pour ceux qui renient, un châtiment humiliant.","And for those who deny-disown, a humiliating punishment.","Y para quienes reniegan, un castigo humillante.","E per coloro che rinnegano, un castigo umiliante.","Dan bagi orang-orang yang mengingkari-menyangkal, azab yang menghinakan.","А для тех, кто отрицает-отвергает, — унизительное наказание."
194,2,91,191,وَإِذَا قِيلَ لَهُمْ ءَامِنُوا۟ بِمَآ أَنزَلَ ٱللَّهُ قَالُوا۟ نُؤْمِنُ بِمَآ أُنزِلَ عَلَيْنَا وَيَكْفُرُونَ بِمَا وَرَآءَهُۥ ,وَإِذَا قِيلَ لَهُمْ ءَامِنُوا۟ بِمَآ أَنزَلَ ٱللَّهُ قَالُوا۟ نُؤْمِنُ بِمَآ أُنزِلَ عَلَيْنَا وَيَكْفُرُونَ بِمَا وَرَآءَهُۥ ,"Et quand on leur dit : « Croyez à ce que Dieu a fait descendre », ils disent : « Nous croyons à ce qui est descendu sur nous » ; et ils renient ce qui est venu après.","And when it is said to them: ""Believe in what God has sent down"", they say: ""We believe in what was sent down upon us""; and they deny-disown what came after.","Y cuando se les dice: «Creed en lo que Dios ha hecho descender», dicen: «Creemos en lo que ha descendido sobre nosotros»; y reniegan de lo que vino después.","E quando si dice loro: «Credete in ciò che Dio ha fatto scendere», dicono: «Crediamo in ciò che è disceso su di noi»; e rinnegano ciò che venne dopo.","Dan apabila dikatakan kepada mereka: ""Percayalah kepada apa yang telah diturunkan Tuhan"", mereka berkata: ""Kami percaya kepada apa yang diturunkan atas kami""; dan mereka mengingkari-menyangkal apa yang datang sesudahnya.","И когда им говорят: «Уверуйте в то, что ниспослал Бог», они говорят: «Мы веруем в то, что было ниспослано нам»; и они отрицают-отвергают то, что пришло после."
195,2,91,192,وَهُوَ ٱلْحَقُّ مُصَدِّقًۭا لِّمَا مَعَهُمْ ,وَهُوَ ٱلْحَقُّ مُصَدِّقًۭا لِّمَا مَعَهُمْ ,"et c'est la vérité, confirmant ce qui est avec eux.","and it is the truth, confirming what is with them.","y es la verdad, confirmando lo que está con ellos.","ed è la verità, confermando ciò che è con loro.","padahal itu adalah kebenaran, yang membenarkan apa yang ada pada mereka.","хотя это истина, подтверждающая то, что у них есть."
196,2,91,193,قُلْ فَلِمَ تَقْتُلُونَ أَنۢبِيَآءَ ٱللَّهِ مِن قَبْلُ إِن كُنتُم مُّؤْمِنِينَ ,قُلْ فَلِمَ تَقْتُلُونَ أَنۢبِيَآءَ ٱللَّهِ مِن قَبْلُ إِن كُنتُم مُّؤْمِنِينَ ,"Dis : « Pourquoi donc avez-vous tué les prophètes de Dieu, auparavant, si vous étiez croyants ? »","Say: ""Why, then, did you kill the prophets of God, before, if you were believers?""","Di: «¿Por qué pues habéis matado a los profetas de Dios, antes, si erais creyentes?»","Di': «Perché dunque avete ucciso i profeti di Dio, prima, se eravate credenti?»","Katakanlah: ""Mengapa, kalau begitu, kalian dahulu membunuh para nabi Tuhan, jika kalian adalah orang-orang yang beriman?""","Скажи: «Почему же вы прежде убивали пророков Бога, если вы были верующими?»"
197,2,92,194,وَلَقَدْ جَآءَكُم مُّوسَىٰ بِٱلْبَيِّنَٰتِ ثُمَّ ٱتَّخَذْتُمُ ٱلْعِجْلَ مِنۢ بَعْدِهِۦ وَأَنتُمْ ظَٰلِمُونَ ,وَلَقَدْ جَآءَكُم مُّوسَىٰ بِٱلْبَيِّنَٰتِ ثُمَّ ٱتَّخَذْتُمُ ٱلْعِجْلَ مِنۢ بَعْدِهِۦ وَأَنتُمْ ظَٰلِمُونَ ,"Moussa vous est certes venu avec les preuves évidentes ; puis vous avez pris le veau [pour divinité], après lui, et vous étiez injustes.","Moussa indeed came to you with the clear proofs; then you took the calf [as a deity], after him, and you were unjust.","Moisés os vino ciertamente con las pruebas evidentes; luego tomasteis el becerro [como divinidad], después de él, y erais injustos.","Mosè vi giunse certamente con le prove evidenti; poi prendeste il vitello [come divinità], dopo di lui, ed eravate ingiusti.","Sungguh Moussa telah datang kepada kalian dengan bukti-bukti yang jelas; kemudian kalian menjadikan anak sapi [sebagai sesembahan] sepeninggalnya, dan kalian berbuat zalim.","Муса действительно приходил к вам с ясными доказательствами; затем вы взяли тельца [как божество] после него, и вы поступили несправедливо."
198,2,93,195,وَإِذْ أَخَذْنَا مِيثَٰقَكُمْ وَرَفَعْنَا فَوْقَكُمُ ٱلطُّورَ ,وَإِذْ أَخَذْنَا مِيثَٰقَكُمْ وَرَفَعْنَا فَوْقَكُمُ ٱلطُّورَ ,"Et [rappelez-vous] quand Nous avons pris votre engagement, et élevé au-dessus de vous le Mont :","And remember when We took your engagement, and raised above you the Mount:","Y [recordad] cuando tomamos vuestro compromiso, y elevamos sobre vosotros el Monte:","E [ricordate] quando prendemmo il vostro impegno, ed elevammo sopra di voi il Monte:","Dan ingatlah ketika Kami mengambil perjanjian kalian, dan mengangkat Bukit di atas kalian:","И вспомните, как Мы взяли ваш завет и подняли над вами Гору:"
199,2,93,196,خُذُوا۟ مَآ ءَاتَيْنَٰكُم بِقُوَّةٍۢ وَٱسْمَعُوا۟ ,خُذُوا۟ مَآ ءَاتَيْنَٰكُم بِقُوَّةٍۢ وَٱسْمَعُوا۟ ,"« Prenez avec force ce que Nous vous avons donné, et écoutez. »","""Take with strength what We have given you, and listen.""","«Tomad con fuerza lo que os hemos dado, y escuchad».","«Prendete con forza ciò che vi abbiamo dato, e ascoltate».","""Ambillah dengan sungguh-sungguh apa yang telah Kami berikan kepada kalian, dan dengarlah.""","«Крепко возьмите то, что Мы дали вам, и слушайте»."
200,2,93,197,قَالُوا۟ سَمِعْنَا وَعَصَيْنَا ,قَالُوا۟ سَمِعْنَا وَعَصَيْنَا ,Ils dirent : « Nous avons entendu et désobéi ».,"They said: ""We have heard and disobeyed"".",Dijeron: «Hemos oído y desobedecido».,Dissero: «Abbiamo udito e disobbedito».,"Mereka berkata: ""Kami telah mendengar dan mendurhakai"".",Они сказали: «Мы услышали и ослушались».
201,2,93,198,وَأُشْرِبُوا۟ فِى قُلُوبِهِمُ ٱلْعِجْلَ بِكُفْرِهِمْ ,وَأُشْرِبُوا۟ فِى قُلُوبِهِمُ ٱلْعِجْلَ بِكُفْرِهِمْ ,"et leurs noyaux furent abreuvés du veau, à cause de leur reniement.","and their cores were made to drink in the calf, because of their denial-disowning.","y sus núcleos fueron abrevados del becerro, a causa de su reniego.","e i loro nuclei furono abbeverati del vitello, a causa del loro rinnegamento.","dan inti mereka diresapi oleh [kecintaan pada] anak sapi itu, karena pengingkaran-penyangkalan mereka.",и их сердцевины были напоены [любовью к] тельцу из-за их отрицания-отвержения.
202,2,93,199,قُلْ بِئْسَمَا يَأْمُرُكُم بِهِۦٓ إِيمَٰنُكُمْ إِن كُنتُم مُّؤْمِنِينَ ,قُلْ بِئْسَمَا يَأْمُرُكُم بِهِۦٓ إِيمَٰنُكُمْ إِن كُنتُم مُّؤْمِنِينَ ,"Dis : « Combien mauvais est ce que vous ordonne votre foi, si vous êtes croyants ! »","Say: ""How evil is what your faith orders you, if you are believers!""","Di: «¡Cuán malo es lo que os ordena vuestra fe, si sois creyentes!»","Di': «Quanto è cattivo ciò che vi ordina la vostra fede, se siete credenti!»","Katakanlah: ""Betapa buruknya apa yang diperintahkan oleh iman kalian, jika kalian orang-orang beriman!""","Скажи: «Как скверно то, что велит вам ваша вера, если вы верующие!»"
203,2,94,200,قُلْ إِن كَانَتْ لَكُمُ ٱلدَّارُ ٱلْءَاخِرَةُ عِندَ ٱللَّهِ خَالِصَةًۭ مِّن دُونِ ٱلنَّاسِ فَتَمَنَّوُا۟ ٱلْمَوْتَ إِن كُنتُمْ صَٰدِقِينَ ,قُلْ إِن كَانَتْ لَكُمُ ٱلدَّارُ ٱلْءَاخِرَةُ عِندَ ٱللَّهِ خَالِصَةًۭ مِّن دُونِ ٱلنَّاسِ فَتَمَنَّوُا۟ ٱلْمَوْتَ إِن كُنتُمْ صَٰدِقِينَ ,"Dis : « Si la demeure dernière, auprès de Dieu, vous est exclusivement réservée, à l'exclusion des hommes, souhaitez donc la mort, si vous êtes véridiques. »","Say: ""If the last abode, with God, is reserved exclusively for you, to the exclusion of mankind, wish, then, for death, if you are truthful.""","Di: «Si la morada postrera, ante Dios, os está exclusivamente reservada, con exclusión de los hombres, desead pues la muerte, si sois veraces».","Di': «Se la dimora ultima, presso Dio, vi è esclusivamente riservata, ad esclusione degli uomini, desiderate dunque la morte, se siete veritieri».","Katakanlah: ""Jika tempat tinggal akhirat, di sisi Tuhan, dikhususkan hanya bagi kalian, tanpa manusia lainnya, maka harapkanlah kematian, jika kalian benar.""","Скажи: «Если последняя обитель у Бога предназначена исключительно для вас, в отличие от остального человечества, то пожелайте же смерти, если вы правдивы»."
204,2,95,201,وَلَن يَتَمَنَّوْهُ أَبَدًۢا بِمَا قَدَّمَتْ أَيْدِيهِمْ ,وَلَن يَتَمَنَّوْهُ أَبَدًۢا بِمَا قَدَّمَتْ أَيْدِيهِمْ ,"Mais ils ne la souhaiteront jamais, pour ce que leurs mains ont préparé.","But they will never wish for it, for what their hands have prepared.","Pero nunca la desearán, por lo que sus manos han preparado.","Ma non la desidereranno mai, per ciò che le loro mani hanno preparato.","Tetapi mereka tidak akan pernah mengharapkannya, karena apa yang telah disiapkan tangan mereka.","Но они никогда не пожелают этого из-за того, что приготовили их руки."
205,2,95,202,وَٱللَّهُ عَلِيمٌۢ بِٱلظَّٰلِمِينَ ,وَٱللَّهُ عَلِيمٌۢ بِٱلظَّٰلِمِينَ ,Dieu connaît parfaitement les injustes.,God knows perfectly the unjust.,Dios conoce perfectamente a los injustos.,Dio conosce perfettamente gli ingiusti.,Tuhan mengetahui secara sempurna orang-orang yang zalim.,Бог в совершенстве знает несправедливых.
206,2,96,203,وَلَتَجِدَنَّهُمْ أَحْرَصَ ٱلنَّاسِ عَلَىٰ حَيَوٰةٍۢ ,وَلَتَجِدَنَّهُمْ أَحْرَصَ ٱلنَّاسِ عَلَىٰ حَيَوٰةٍۢ ,"Tu les trouveras certainement les plus attachés des hommes à la vie,","You will certainly find them the most attached of people to life,","Los encontrarás ciertamente los más apegados de los hombres a la vida,","Li troverai certamente i più attaccati degli uomini alla vita,","Kamu pasti akan mendapati mereka sebagai manusia yang paling terikat pada kehidupan,","Ты непременно найдёшь их самыми привязанными из людей к жизни,"
207,2,96,204,وَمِنَ ٱلَّذِينَ أَشْرَكُوا۟ يَوَدُّ أَحَدُهُمْ لَوْ يُعَمَّرُ أَلْفَ سَنَةٍۢ ,وَمِنَ ٱلَّذِينَ أَشْرَكُوا۟ يَوَدُّ أَحَدُهُمْ لَوْ يُعَمَّرُ أَلْفَ سَنَةٍۢ ,"même plus que ceux qui ont associé ; l'un d'eux voudrait vivre mille ans,","even more than those who have associated; one of them would like to live a thousand years,","incluso más que quienes han asociado; uno de ellos quisiera vivir mil años,","persino più di coloro che hanno associato; uno di loro vorrebbe vivere mille anni,","bahkan lebih daripada orang-orang yang menyekutukan; salah seorang dari mereka ingin hidup seribu tahun,","даже более, чем те, кто приобщал [Богу] сотоварищей; каждый из них хотел бы прожить тысячу лет,"
208,2,96,205,وَمَا هُوَ بِمُزَحْزِحِهِۦ مِنَ ٱلْعَذَابِ أَن يُعَمَّرَ ,وَمَا هُوَ بِمُزَحْزِحِهِۦ مِنَ ٱلْعَذَابِ أَن يُعَمَّرَ ,"mais cela ne l'écarterait en rien du châtiment, même s'il vivait aussi longtemps.","but that would not remove him at all from the punishment, even if he lived that long.","pero eso no lo apartaría en nada del castigo, aunque viviera tanto tiempo.","ma ciò non lo allontanerebbe in nulla dal castigo, anche se vivesse così a lungo.","tetapi itu sama sekali tidak akan menjauhkannya dari azab, sekalipun dia hidup selama itu.","но это ничуть не отдалит его от наказания, даже если он проживёт так долго."
209,2,96,206,وَٱللَّهُ بَصِيرٌۢ بِمَا يَعْمَلُونَ ,وَٱللَّهُ بَصِيرٌۢ بِمَا يَعْمَلُونَ ,Dieu voit parfaitement ce qu'ils font.,God sees perfectly what they do.,Dios ve perfectamente lo que hacen.,Dio vede perfettamente ciò che fanno.,Tuhan melihat secara sempurna apa yang mereka perbuat.,"Бог в совершенстве видит то, что они делают."
210,2,97,207,قُلْ مَن كَانَ عَدُوًّۭا لِّجِبْرِيلَ فَإِنَّهُۥ نَزَّلَهُۥ عَلَىٰ قَلْبِكَ بِإِذْنِ ٱللَّهِ مُصَدِّقًۭا لِّمَا بَيْنَ يَدَيْهِ وَهُدًۭى وَبُشْرَىٰ لِلْمُؤْمِنِينَ ,قُلْ مَن كَانَ عَدُوًّۭا لِّجِبْرِيلَ فَإِنَّهُۥ نَزَّلَهُۥ عَلَىٰ قَلْبِكَ بِإِذْنِ ٱللَّهِ مُصَدِّقًۭا لِّمَا بَيْنَ يَدَيْهِ وَهُدًۭى وَبُشْرَىٰ لِلْمُؤْمِنِينَ ,"Dis : « Quiconque est ennemi de Jibril sache que c'est lui qui l'a fait descendre sur ton noyau, avec la permission de Dieu, confirmant ce qui le précède, et comme guidance et heureuse annonce pour les croyants. »","Say: ""Whoever is an enemy of Jibril should know that it is he who brought it down upon your core, with God's permission, confirming what precedes it, and as a guidance and good tidings for the believers.""","Di: «Quien sea enemigo de Gabriel sepa que es él quien lo ha hecho descender sobre tu núcleo, con permiso de Dios, confirmando lo que le precede, y como guía y buena nueva para los creyentes».","Di': «Chi sia nemico di Gabriele sappia che è lui che l'ha fatto scendere sul tuo nucleo, con il permesso di Dio, confermando ciò che lo precede, e come guida e buona novella per i credenti».","Katakanlah: ""Barang siapa menjadi musuh Jibril, hendaklah dia mengetahui bahwa dialah yang menurunkannya ke atas intimu, dengan izin Tuhan, membenarkan apa yang mendahuluinya, dan sebagai petunjuk serta kabar gembira bagi orang-orang beriman.""","Скажи: «Кто бы ни был врагом Джибрила, пусть знает, что именно он низвёл это на твою сердцевину, с дозволения Бога, подтверждая то, что было прежде, и как руководство и благую весть для верующих»."
211,2,98,208,مَن كَانَ عَدُوًّۭا لِّلَّهِ وَمَلَٰٓئِكَتِهِۦ وَرُسُلِهِۦ وَجِبْرِيلَ وَمِيكَىٰلَ فَإِنَّ ٱللَّهَ عَدُوٌّۭ لِّلْكَٰفِرِينَ ,مَن كَانَ عَدُوًّۭا لِّلَّهِ وَمَلَٰٓئِكَتِهِۦ وَرُسُلِهِۦ وَجِبْرِيلَ وَمِيكَٰٓئِلَ فَإِنَّ ٱللَّهَ عَدُوٌّۭ لِّلْكَٰفِرِينَ ,"Quiconque est ennemi de Dieu, de Ses Agents, de Ses messagers, de Jibril et de Mikal sache que Dieu est l'ennemi de ceux qui renient.","Whoever is an enemy of God, His Agents, His messengers, Jibril, and Mikal should know that God is the enemy of those who deny-disown.","Quien sea enemigo de Dios, de Sus Agentes, de Sus mensajeros, de Gabriel y de Miguel sepa que Dios es enemigo de quienes reniegan.","Chi sia nemico di Dio, dei Suoi Agenti, dei Suoi messaggeri, di Gabriele e di Michele sappia che Dio è nemico di coloro che rinnegano.","Barang siapa menjadi musuh Tuhan, para Agen-Nya, rasul-rasul-Nya, Jibril, dan Mikal, hendaklah dia mengetahui bahwa Tuhan adalah musuh bagi orang-orang yang mengingkari-menyangkal.","Кто бы ни был врагом Бога, Его Агентов, Его посланников, Джибрила и Микала, пусть знает, что Бог — враг тех, кто отрицает-отвергает."
212,2,99,209,وَلَقَدْ أَنزَلْنَآ إِلَيْكَ ءَايَٰتٍۭ بَيِّنَٰتٍۢ ,وَلَقَدْ أَنزَلْنَآ إِلَيْكَ ءَايَٰتٍۭ بَيِّنَٰتٍۢ ,"Nous avons certes fait descendre vers toi des signes évidents,","We have indeed sent down to you clear signs,","Ciertamente hemos hecho descender hacia ti signos evidentes,","Certamente abbiamo fatto scendere verso di te segni evidenti,","Sungguh Kami telah menurunkan kepadamu tanda-tanda yang jelas,","Мы действительно ниспослали тебе ясные знамения,"
213,2,99,210,وَمَا يَكْفُرُ بِهَآ إِلَّا ٱلْفَٰسِقُونَ ,وَمَا يَكْفُرُ بِهَآ إِلَّا ٱلْفَٰسِقُونَ ,et seuls les outrepasseurs les renient.,and only the oversteppers deny them.,y solo los transgresores los reniegan.,e solo i trasgressori li rinnegano.,dan hanya para pelanggar batas yang mengingkarinya.,и отвергают их только преступающие границы.
214,2,100,211,أَوَكُلَّمَا عَٰهَدُوا۟ عَهْدًۭا نَّبَذَهُۥ فَرِيقٌۭ مِّنْهُم ,أَوَكُلَّمَا عَٰهَدُوا۟ عَهْدًۭا نَّبَذَهُۥ فَرِيقٌۭ مِّنْهُم ,"Est-ce que, chaque fois qu'ils concluent un engagement, un groupe d'entre eux le rejette ?","Is it that, every time they conclude an engagement, a group among them casts it aside?","¿Acaso, cada vez que concluyen un compromiso, un grupo de ellos lo rechaza?","Forse, ogni volta che concludono un impegno, un gruppo di loro lo rigetta?","Apakah setiap kali mereka mengikat suatu perjanjian, segolongan dari mereka mencampakkannya?","Разве каждый раз, когда они заключают завет, часть из них не отбрасывает его?"
215,2,100,212,بَلْ أَكْثَرُهُمْ لَا يُؤْمِنُونَ ,بَلْ أَكْثَرُهُمْ لَا يُؤْمِنُونَ ,"La plupart d'entre eux, plutôt, ne croient pas.","Most of them, rather, do not believe.","La mayoría de ellos, más bien, no creen.","La maggior parte di loro, piuttosto, non crede.","Bahkan, kebanyakan dari mereka tidak percaya.","Более того, большинство из них не веруют."
216,2,101,213,وَلَمَّا جَآءَهُمْ رَسُولٌۭ مِّنْ عِندِ ٱللَّهِ مُصَدِّقٌۭ لِّمَا مَعَهُمْ نَبَذَ فَرِيقٌۭ مِّنَ ٱلَّذِينَ أُوتُوا۟ ٱلْكِتَٰبَ كِتَٰبَ ٱللَّهِ وَرَآءَ ظُهُورِهِمْ كَأَنَّهُمْ لَا يَعْلَمُونَ ,وَلَمَّا جَآءَهُمْ رَسُولٌۭ مِّنْ عِندِ ٱللَّهِ مُصَدِّقٌۭ لِّمَا مَعَهُمْ نَبَذَ فَرِيقٌۭ مِّنَ ٱلَّذِينَ أُوتُوا۟ ٱلْكِتَٰبَ كِتَٰبَ ٱللَّهِ وَرَآءَ ظُهُورِهِمْ كَأَنَّهُمْ لَا يَعْلَمُونَ ,"Et quand un messager leur est venu de la part de Dieu, confirmant ce qui est avec eux, un groupe de ceux à qui l'Écriture a été donnée a rejeté l'Écriture de Dieu derrière leur dos, comme s'ils ne savaient pas.","And when a messenger came to them from God, confirming what is with them, a group of those to whom the Scripture was given cast the Scripture of God behind their backs, as if they did not know.","Y cuando les vino un mensajero de parte de Dios, confirmando lo que estaba con ellos, un grupo de quienes recibieron la Escritura rechazó la Escritura de Dios detrás de su espalda, como si no supieran.","E quando giunse loro un messaggero da parte di Dio, confermando ciò che era con loro, un gruppo di coloro a cui fu data la Scrittura rigettò la Scrittura di Dio dietro le loro spalle, come se non sapessero.","Dan ketika seorang rasul datang kepada mereka dari Tuhan, yang membenarkan apa yang ada pada mereka, segolongan dari orang-orang yang telah diberi Kitab itu melemparkan Kitab Tuhan ke belakang punggung mereka, seolah-olah mereka tidak mengetahui.","И когда пришёл к ним посланник от Бога, подтверждающий то, что у них есть, часть тех, кому было дано Писание, отбросила Писание Бога за спину, как будто не зная."
217,2,102,214,وَٱتَّبَعُوا۟ مَا تَتْلُوا۟ ٱلشَّيَٰطِينُ عَلَىٰ مُلْكِ سُلَيْمَٰنَ ,وَٱتَّبَعُوا۟ مَا تَتْلُوا۟ ٱلشَّيَٰطِينُ عَلَىٰ مُلْكِ سُلَيْمَٰنَ ,Et ils ont suivi ce que les détourneurs récitaient au sujet du royaume de Sulayman.,And they followed what the diverters recited concerning the kingdom of Sulayman.,Y siguieron lo que los desviadores recitaban sobre el reino de Salomón.,E seguirono ciò che gli sviatori recitavano sul regno di Salomone.,Dan mereka mengikuti apa yang dibacakan oleh para Pengalih mengenai kerajaan Sulayman.,"И они последовали за тем, что читали Совратители о царстве Сулеймана."
218,2,102,215,وَمَا كَفَرَ سُلَيْمَٰنُ ,وَمَا كَفَرَ سُلَيْمَٰنُ ,"Or Sulayman n'a jamais renié,","But Sulayman never denied-disowned,","Pero Salomón nunca renegó,","Ma Salomone non rinnegò mai,","Padahal Sulayman tidak pernah mengingkari-menyangkal,","Но Сулейман никогда не отрицал-отвергал,"
219,2,102,216,وَلَٰكِنَّ ٱلشَّيَٰطِينَ كَفَرُوا۟ يُعَلِّمُونَ ٱلنَّاسَ ٱلسِّحْرَ وَمَآ أُنزِلَ عَلَى ٱلْمَلَكَيْنِ بِبَابِلَ هَٰرُوتَ وَمَٰرُوتَ ,وَلَٰكِنَّ ٱلشَّيَٰطِينَ كَفَرُوا۟ يُعَلِّمُونَ ٱلنَّاسَ ٱلسِّحْرَ وَمَآ أُنزِلَ عَلَى ٱلْمَلَكَيْنِ بِبَابِلَ هَٰرُوتَ وَمَٰرُوتَ ,"mais ce sont les détourneurs qui ont renié, enseignant aux hommes l'illusion, ainsi que ce qui fut descendu sur les deux rois à Babel, Harut et Marut ;","but it is the diverters who denied-disowned, teaching people illusion, and what was sent down upon the two kings at Babel, Harut and Marut;","sino que fueron los desviadores quienes renegaron, enseñando a los hombres la ilusión, así como lo que fue hecho descender sobre los dos reyes en Babel, Harut y Marut;","ma furono gli sviatori a rinnegare, insegnando agli uomini l'illusione, così come ciò che fu fatto scendere sui due re a Babele, Harut e Marut;","melainkan para Pengalih itulah yang mengingkari-menyangkal, mengajarkan ilusi kepada manusia, serta apa yang diturunkan kepada dua raja di Babel, Harut dan Marut;","но именно Совратители отрицали-отвергали, обучая людей иллюзии, а также тому, что было ниспослано двум царям в Вавилоне, Харуту и Маруту;"
220,2,102,217,وَمَا يُعَلِّمَانِ مِنْ أَحَدٍ حَتَّىٰ يَقُولَآ إِنَّمَا نَحْنُ فِتْنَةٌۭ فَلَا تَكْفُرْ ,وَمَا يُعَلِّمَانِ مِنْ أَحَدٍ حَتَّىٰ يَقُولَآ إِنَّمَا نَحْنُ فِتْنَةٌۭ فَلَا تَكْفُرْ ,"et ces deux-là n'enseignaient à personne sans dire d'abord : « Nous ne sommes qu'une épreuve, ne renie donc pas. »","and those two did not teach anyone without first saying: ""We are only a trial, do not deny-disown, then.""","y esos dos no enseñaban a nadie sin decir antes: «No somos sino una prueba, no reniegues pues».","e quei due non insegnavano a nessuno senza dire prima: «Non siamo che una prova, non rinnegare dunque».","dan kedua orang itu tidak mengajarkan kepada siapa pun kecuali setelah berkata terlebih dahulu: ""Kami hanyalah suatu ujian, maka janganlah kamu mengingkari-menyangkal.""","и они оба не учили никого, не сказав прежде: «Мы лишь испытание, не отрицайте-отвергайте же»."
221,2,102,218,فَيَتَعَلَّمُونَ مِنْهُمَا مَا يُفَرِّقُونَ بِهِۦ بَيْنَ ٱلْمَرْءِ وَزَوْجِهِۦ ,فَيَتَعَلَّمُونَ مِنْهُمَا مَا يُفَرِّقُونَ بِهِۦ بَيْنَ ٱلْمَرْءِ وَزَوْجِهِۦ ,Ils en apprenaient alors ce par quoi ils sèment la discorde entre l'homme et son conjoint ;,"They learned from them, then, that by which they sow discord between a man and his spouse;",Aprendían entonces de ellos aquello con lo que siembran la discordia entre el hombre y su cónyuge;,Apprendevano allora da loro ciò con cui seminano la discordia tra l'uomo e il suo coniuge;,Maka mereka pun mempelajari dari keduanya apa yang dengannya mereka dapat memisahkan antara seorang suami dan istrinya;,"И они учились у них тому, чем сеют раздор между мужем и его супругой;"
222,2,102,219,وَمَا هُم بِضَآرِّينَ بِهِۦ مِنْ أَحَدٍ إِلَّا بِإِذْنِ ٱللَّهِ ,وَمَا هُم بِضَآرِّينَ بِهِۦ مِنْ أَحَدٍ إِلَّا بِإِذْنِ ٱللَّهِ ,"mais ils ne nuisent par cela à personne, sinon avec la permission de Dieu.","but they harm no one by that, except with God's permission.","pero no dañan con ello a nadie, sino con permiso de Dios.","ma non nuocciono con ciò a nessuno, se non con il permesso di Dio.","tetapi mereka tidak dapat mencelakakan siapa pun dengan itu, kecuali dengan izin Tuhan.","но они никому не вредят этим, кроме как с дозволения Бога."
223,2,102,220,وَيَتَعَلَّمُونَ مَا يَضُرُّهُمْ وَلَا يَنفَعُهُمْ ,وَيَتَعَلَّمُونَ مَا يَضُرُّهُمْ وَلَا يَنفَعُهُمْ ,Et ils apprennent ce qui leur nuit et ne leur profite pas.,And they learn what harms them and does not benefit them.,Y aprenden lo que les daña y no les aprovecha.,E imparano ciò che li danneggia e non giova loro.,Dan mereka mempelajari apa yang mencelakakan mereka dan tidak memberi manfaat bagi mereka.,"И они изучают то, что вредит им и не приносит им пользы."
224,2,102,221,وَلَقَدْ عَلِمُوا۟ لَمَنِ ٱشْتَرَىٰهُ مَا لَهُۥ فِى ٱلْءَاخِرَةِ مِنْ خَلَٰقٍۢ ,وَلَقَدْ عَلِمُوا۟ لَمَنِ ٱشْتَرَىٰهُ مَا لَهُۥ فِى ٱلْءَاخِرَةِ مِنْ خَلَٰقٍۢ ,"Ils savaient certes que quiconque l'acquérait n'aurait, dans la vie dernière, aucune part.","They indeed knew that whoever acquired it would have, in the last life, no share.","Sabían ciertamente que quien lo adquiriera no tendría, en la vida postrera, ninguna parte.","Sapevano certamente che chiunque lo acquisisse non avrebbe, nella vita ultima, alcuna parte.",Mereka sungguh telah mengetahui bahwa siapa pun yang memperolehnya tidak akan mendapat bagian apa pun di akhirat.,"Они действительно знали, что тот, кто приобрёл это, не будет иметь доли в последней жизни."
225,2,102,222,وَلَبِئْسَ مَا شَرَوْا۟ بِهِۦٓ أَنفُسَهُمْ لَوْ كَانُوا۟ يَعْلَمُونَ ,وَلَبِئْسَ مَا شَرَوْا۟ بِهِۦٓ أَنفُسَهُمْ لَوْ كَانُوا۟ يَعْلَمُونَ ,"Combien mauvais est ce contre quoi ils ont vendu leur propre Soi, s'ils avaient su !","How evil is what they sold their own Selves for, had they known!","¡Cuán malo es aquello por lo que vendieron su propio Sí-mismo, si hubieran sabido!","Quanto è cattivo ciò per cui hanno venduto il proprio Sé, se avessero saputo!","Betapa buruknya apa yang dengannya mereka menjual Diri mereka sendiri, seandainya mereka mengetahui!","Как скверно то, за что они продали свои Личности, если бы они только знали!"
226,2,103,223,وَلَوْ أَنَّهُمْ ءَامَنُوا۟ وَٱتَّقَوْا۟ لَمَثُوبَةٌۭ مِّنْ عِندِ ٱللَّهِ خَيْرٌۭ لَّوْ كَانُوا۟ يَعْلَمُونَ ,وَلَوْ أَنَّهُمْ ءَامَنُوا۟ وَٱتَّقَوْا۟ لَمَثُوبَةٌۭ مِّنْ عِندِ ٱللَّهِ خَيْرٌۭ لَّوْ كَانُوا۟ يَعْلَمُونَ ,"Et s'ils avaient cru et s'étaient prémunis, une récompense venant de Dieu aurait certes été meilleure, s'ils avaient su.","And had they believed and guarded themselves, a reward from God would indeed have been better, had they known.","Y si hubieran creído y se hubieran precavido, una recompensa venida de Dios habría sido ciertamente mejor, si hubieran sabido.","E se avessero creduto e si fossero premuniti, una ricompensa venuta da Dio sarebbe stata certamente migliore, se avessero saputo.","Dan sekiranya mereka percaya dan menjaga diri, niscaya pahala dari Tuhan sungguh lebih baik, seandainya mereka mengetahui.","А если бы они уверовали и остерегались, награда от Бога была бы поистине лучше, если бы они только знали."
227,2,104,224,يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ لَا تَقُولُوا۟ رَٰعِنَا وَقُولُوا۟ ٱنظُرْنَا وَٱسْمَعُوا۟ ,يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ لَا تَقُولُوا۟ رَٰعِنَا وَقُولُوا۟ ٱنظُرْنَا وَٱسْمَعُوا۟ ,"Ô vous qui avez cru ! ne dites pas « Dédaigne-nous », mais dites « Regarde-nous », et écoutez.","O you who have believed! do not say ""Disdain us"", but say ""Look at us"", and listen.","¡Oh vosotros que habéis creído! no digáis «Desdéñanos», sino decid «Mí­ranos», y escuchad.","O voi che avete creduto! non dite «Disprezzaci», ma dite «Guardaci», e ascoltate.","Wahai orang-orang yang telah percaya! janganlah kalian berkata ""Pandanglah kami dengan rendah,"" tetapi katakanlah ""Perhatikanlah kami,"" dan dengarlah.","О те, кто уверовал! не говорите «Презри нас», а говорите «Посмотри на нас», и слушайте."
228,2,104,225,وَلِلْكَٰفِرِينَ عَذَابٌ أَلِيمٌۭ ,وَلِلْكَٰفِرِينَ عَذَابٌ أَلِيمٌۭ ,"Et pour ceux qui renient, un châtiment douloureux.","And for those who deny-disown, a painful punishment.","Y para quienes reniegan, un castigo doloroso.","E per coloro che rinnegano, un castigo doloroso.","Dan bagi orang-orang yang mengingkari-menyangkal, azab yang pedih.","А для тех, кто отрицает-отвергает, — мучительное наказание."
229,2,105,226,مَّا يَوَدُّ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ مِنْ أَهْلِ ٱلْكِتَٰبِ وَلَا ٱلْمُشْرِكِينَ أَن يُنَزَّلَ عَلَيْكُم مِّنْ خَيْرٍۢ مِّن رَّبِّكُمْ ,مَّا يَوَدُّ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ مِنْ أَهْلِ ٱلْكِتَٰبِ وَلَا ٱلْمُشْرِكِينَ أَن يُنَزَّلَ عَلَيْكُم مِّنْ خَيْرٍۢ مِّن رَّبِّكُمْ ,"Ni ceux qui renient, parmi les gens de l'Écriture, ni les associateurs ne souhaitent qu'aucun bien descende sur vous de la part de votre Tuteur ;","Neither those who deny-disown, among the people of the Scripture, nor the associators wish that any good be sent down upon you from your Guardian;","Ni quienes reniegan, entre la gente de la Escritura, ni los asociadores desean que ningún bien descienda sobre vosotros de parte de vuestro Tutor;","Né coloro che rinnegano, tra la gente della Scrittura, né gli associatori desiderano che alcun bene discenda su di voi da parte del vostro Tutore;","Baik orang-orang yang mengingkari-menyangkal di antara ahli Kitab, maupun orang-orang yang menyekutukan, tidak menginginkan diturunkannya kebaikan apa pun kepada kalian dari Pelindung kalian;","Ни те, кто отрицает-отвергает, среди людей Писания, ни приобщающие [Богу] сотоварищей, не желают, чтобы к вам было ниспослано какое-либо благо от вашего Хранителя;"
230,2,105,227,وَٱللَّهُ يَخْتَصُّ بِرَحْمَتِهِۦ مَن يَشَآءُ ,وَٱللَّهُ يَخْتَصُّ بِرَحْمَتِهِۦ مَن يَشَآءُ ,mais Dieu réserve Sa bienveillance à qui Il veut.,but God reserves His benevolence for whom He wills.,pero Dios reserva Su benevolencia a quien Él quiere.,ma Dio riserva la Sua benevolenza a chi Egli vuole.,tetapi Tuhan mengkhususkan rahmat-Nya bagi siapa yang Dia kehendaki.,"но Бог предназначает Свою благость тому, кому пожелает."
231,2,105,228,وَٱللَّهُ ذُو ٱلْفَضْلِ ٱلْعَظِيمِ ,وَٱللَّهُ ذُو ٱلْفَضْلِ ٱلْعَظِيمِ ,Dieu détient l'immense faveur.,God holds the immense favor.,Dios posee el inmenso favor.,Dio possiede l'immenso favore.,Tuhan memiliki karunia yang besar.,Бог обладает безмерной милостью.
232,2,106,229,مَا نَنسَخْ مِنْ ءَايَةٍ أَوْ نُنسِهَا نَأْتِ بِخَيْرٍۢ مِّنْهَآ أَوْ مِثْلِهَآ ,مَا نَنسَخْ مِنْ ءَايَةٍ أَوْ نُنسِهَا نَأْتِ بِخَيْرٍۢ مِّنْهَآ أَوْ مِثْلِهَآ ,"Quel que soit le signe que Nous copions, ou que Nous laissons tomber dans l'oubli, Nous en apportons un meilleur, ou un semblable.","Whatever sign We copy, or leave to be forgotten, We bring one better than it, or similar to it.","Cualquiera que sea el signo que copiamos, o que dejamos caer en el olvido, traemos uno mejor, o uno semejante.","Qualunque sia il segno che copiamo, o che lasciamo cadere nell'oblio, ne portiamo uno migliore, o uno simile.","Tanda apa pun yang Kami salin, atau Kami biarkan terlupakan, Kami mendatangkan yang lebih baik darinya, atau yang serupa dengannya.","Какое бы знамение Мы ни отменяли или ни предавали забвению, Мы приводим лучшее, чем оно, или подобное ему."
233,2,106,230,أَلَمْ تَعْلَمْ أَنَّ ٱللَّهَ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍۢ قَدِيرٌ ,أَلَمْ تَعْلَمْ أَنَّ ٱللَّهَ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍۢ قَدِيرٌ ,Ne sais-tu pas que Dieu est capable de toute chose ?,Do you not know that God has power over all things?,¿No sabes que Dios es capaz de toda cosa?,Non sai che Dio è capace di ogni cosa?,Tidakkah kamu mengetahui bahwa Tuhan berkuasa atas segala sesuatu?,"Разве ты не знаешь, что Бог властен над всякой вещью?"
234,2,107,231,أَلَمْ تَعْلَمْ أَنَّ ٱللَّهَ لَهُۥ مُلْكُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ وَمَا لَكُم مِّن دُونِ ٱللَّهِ مِن وَلِىٍّۢ وَلَا نَصِيرٍ ,أَلَمْ تَعْلَمْ أَنَّ ٱللَّهَ لَهُۥ مُلْكُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ وَمَا لَكُم مِّن دُونِ ٱللَّهِ مِن وَلِىٍّۢ وَلَا نَصِيرٍ ,"Ne sais-tu pas qu'à Dieu appartient la royauté des cieux et de la terre, et que vous n'avez, en dehors de Dieu, ni protecteur ni secoureur ?","Do you not know that to God belongs the dominion of the heavens and the earth, and that you have, besides God, neither protector nor helper?","¿No sabes que a Dios pertenece la realeza de los cielos y de la tierra, y que no tenéis, aparte de Dios, ni protector ni socorredor?","Non sai che a Dio appartiene la regalità dei cieli e della terra, e che non avete, all'infuori di Dio, né protettore né soccorritore?","Tidakkah kamu mengetahui bahwa milik Tuhanlah kerajaan langit dan bumi, dan bahwa kalian tidak memiliki, selain Tuhan, baik pelindung maupun penolong?","Разве ты не знаешь, что Богу принадлежит владычество над небесами и землёй, и что нет у вас, помимо Бога, ни покровителя, ни помощника?"
235,2,108,232,أَمْ تُرِيدُونَ أَن تَسْـَٔلُوا۟ رَسُولَكُمْ كَمَا سُئِلَ مُوسَىٰ مِن قَبْلُ ,أَمْ تُرِيدُونَ أَن تَسْـَٔلُوا۟ رَسُولَكُمْ كَمَا سُئِلَ مُوسَىٰ مِن قَبْلُ ,Voudriez-vous interroger votre messager comme Moussa fut interrogé auparavant ?,Would you question your messenger as Moussa was questioned before?,¿Querríais interrogar a vuestro mensajero como Moisés fue interrogado antes?,Vorreste interrogare il vostro messaggero come Mosè fu interrogato prima?,Apakah kalian ingin menanyai rasul kalian sebagaimana Moussa ditanyai sebelumnya?,"Неужели вы хотите расспрашивать вашего посланника, как прежде расспрашивали Мусу?"
236,2,108,233,وَمَن يَتَبَدَّلِ ٱلْكُفْرَ بِٱلْإِيمَٰنِ فَقَدْ ضَلَّ سَوَآءَ ٱلسَّبِيلِ ,وَمَن يَتَبَدَّلِ ٱلْكُفْرَ بِٱلْإِيمَٰنِ فَقَدْ ضَلَّ سَوَآءَ ٱلسَّبِيلِ ,Et quiconque échange le reniement contre la foi s'est certes égaré du droit chemin.,And whoever exchanges denial-disowning for faith has indeed strayed from the straight path.,Y quien cambia el reniego por la fe se ha ciertamente extraviado del recto camino.,E chi scambia il rinnegamento con la fede si è certamente smarrito dal retto cammino.,"Dan barang siapa menukar iman dengan pengingkaran-penyangkalan, sungguh dia telah tersesat dari jalan yang lurus.","А кто обменивает веру на отрицание-отвержение, тот действительно сбился с прямого пути."
237,2,109,234,وَدَّ كَثِيرٌۭ مِّنْ أَهْلِ ٱلْكِتَٰبِ لَوْ يَرُدُّونَكُم مِّنۢ بَعْدِ إِيمَٰنِكُمْ كُفَّارًا ,وَدَّ كَثِيرٌۭ مِّنْ أَهْلِ ٱلْكِتَٰبِ لَوْ يَرُدُّونَكُم مِّنۢ بَعْدِ إِيمَٰنِكُمْ كُفَّارًا ,"Beaucoup, parmi les gens de l'Écriture, voudraient vous ramener, après votre foi, à un reniement,","Many, among the people of the Scripture, would like to bring you back, after your faith, to a denial-disowning,","Muchos, entre la gente de la Escritura, quisieran devolveros, después de vuestra fe, a un reniego,","Molti, tra la gente della Scrittura, vorrebbero ricondurvi, dopo la vostra fede, a un rinnegamento,","Banyak di antara ahli Kitab yang ingin mengembalikan kalian, setelah keimanan kalian, kepada suatu pengingkaran-penyangkalan,","Многие среди людей Писания хотели бы вернуть вас, после вашей веры, к отрицанию-отвержению,"
238,2,109,235,حَسَدًۭا مِّنْ عِندِ أَنفُسِهِم مِّنۢ بَعْدِ مَا تَبَيَّنَ لَهُمُ ٱلْحَقُّ ,حَسَدًۭا مِّنْ عِندِ أَنفُسِهِم مِّنۢ بَعْدِ مَا تَبَيَّنَ لَهُمُ ٱلْحَقُّ ,"par envie, de leur propre part, après que la vérité leur est apparue clairement.","out of envy, from themselves, after the truth has become clear to them.","por envidia, de su propia parte, después de que la verdad les ha aparecido claramente.","per invidia, da parte loro, dopo che la verità è apparsa loro chiaramente.","karena kedengkian dari diri mereka sendiri, setelah kebenaran menjadi jelas bagi mereka.","из зависти, исходящей от них самих, после того как истина стала им ясна."
239,2,109,236,فَٱعْفُوا۟ وَٱصْفَحُوا۟ حَتَّىٰ يَأْتِىَ ٱللَّهُ بِأَمْرِهِۦٓ ,فَٱعْفُوا۟ وَٱصْفَحُوا۟ حَتَّىٰ يَأْتِىَ ٱللَّهُ بِأَمْرِهِۦٓ ,"Pardonnez donc et passez outre, jusqu'à ce que Dieu fasse venir Son ordre.","Forgive, then, and overlook, until God brings His command.","Perdonad pues y pasad por alto, hasta que Dios haga venir Su orden.","Perdonate dunque e sorvolate, finché Dio non faccia venire il Suo ordine.","Maka maafkanlah, dan berlapang dadalah, sampai Tuhan mendatangkan perintah-Nya.","Так прощайте же и будьте снисходительны, пока Бог не явит Своё повеление."
240,2,109,237,إِنَّ ٱللَّهَ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍۢ قَدِيرٌۭ ,إِنَّ ٱللَّهَ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍۢ قَدِيرٌۭ ,Dieu est capable de toute chose.,God has power over all things.,Dios es capaz de toda cosa.,Dio è capace di ogni cosa.,Tuhan berkuasa atas segala sesuatu.,Бог властен над всякой вещью.
241,2,110,238,وَأَقِيمُوا۟ ٱلصَّلَوٰةَ وَءَاتُوا۟ ٱلزَّكَوٰةَ ,وَأَقِيمُوا۟ ٱلصَّلَوٰةَ وَءَاتُوا۟ ٱلزَّكَوٰةَ ,"Et maintenez le Contact, et acquittez-vous de l'aumône purificatrice.","And maintain the Contact, and give the purifying alms.","Y mantened el Contacto, y cumplid con la limosna purificadora.","E mantenete il Contatto, e adempite all'elemosina purificatrice.","Dan peliharalah Kontak, dan tunaikanlah sedekah pemurni.",И поддерживайте Контакт и давайте очищающую милостыню.
242,2,110,239,وَمَا تُقَدِّمُوا۟ لِأَنفُسِكُم مِّنْ خَيْرٍۢ تَجِدُوهُ عِندَ ٱللَّهِ ,وَمَا تُقَدِّمُوا۟ لِأَنفُسِكُم مِّنْ خَيْرٍۢ تَجِدُوهُ عِندَ ٱللَّهِ ,"Et tout bien que vous avancez pour vous-mêmes, vous le retrouverez auprès de Dieu.","And whatever good you advance for yourselves, you will find it with God.","Y todo bien que adelantéis para vosotros mismos, lo encontraréis ante Dios.","E ogni bene che anticipate per voi stessi, lo ritroverete presso Dio.","Dan kebaikan apa pun yang kalian dahulukan untuk diri kalian sendiri, kalian akan mendapatinya di sisi Tuhan.","И какое бы добро вы ни совершили заранее для себя, вы найдёте его у Бога."
243,2,110,240,إِنَّ ٱللَّهَ بِمَا تَعْمَلُونَ بَصِيرٌۭ ,إِنَّ ٱللَّهَ بِمَا تَعْمَلُونَ بَصِيرٌۭ ,Dieu voit parfaitement ce que vous faites.,God sees perfectly what you do.,Dios ve perfectamente lo que hacéis.,Dio vede perfettamente ciò che fate.,Tuhan melihat secara sempurna apa yang kalian perbuat.,"Бог в совершенстве видит то, что вы делаете."
244,2,111,241,وَقَالُوا۟ لَن يَدْخُلَ ٱلْجَنَّةَ إِلَّا مَن كَانَ هُودًا أَوْ نَصَٰرَىٰ ,وَقَالُوا۟ لَن يَدْخُلَ ٱلْجَنَّةَ إِلَّا مَن كَانَ هُودًا أَوْ نَصَٰرَىٰ ,"Et ils ont dit : « Nul n'entrera au Jardin, sinon celui qui appartient aux Réorientés ou aux Secoureurs. »","And they said: ""None will enter the Garden, except one who belongs to the Reoriented or the Helpers.""","Y dijeron: «Nadie entrará en el Jardín, salvo quien pertenezca a los Reorientados o a los Socorredores».","E dissero: «Nessuno entrerà nel Giardino, se non chi appartiene ai Riorientati o ai Soccorritori».","Dan mereka berkata: ""Tidak akan masuk Taman kecuali orang yang termasuk para Peralih atau para Penolong.""","И они сказали: «Никто не войдёт в Сад, кроме тех, кто из Переориентированных или Помощников»."
245,2,111,242,تِلْكَ أَمَانِيُّهُمْ ,تِلْكَ أَمَانِيُّهُمْ ,Voilà leurs vains souhaits.,Those are their vain wishes.,He ahí sus vanos deseos.,Ecco i loro vani desideri.,Itulah angan-angan kosong mereka.,Это их тщетные желания.
246,2,111,243,قُلْ هَاتُوا۟ بُرْهَٰنَكُمْ إِن كُنتُمْ صَٰدِقِينَ ,قُلْ هَاتُوا۟ بُرْهَٰنَكُمْ إِن كُنتُمْ صَٰدِقِينَ ,"Dis : « Apportez votre preuve, si vous êtes véridiques. »","Say: ""Bring your proof, if you are truthful.""","Di: «Traed vuestra prueba, si sois veraces».","Di': «Portate la vostra prova, se siete veritieri».","Katakanlah: ""Bawalah bukti kalian, jika kalian benar.""","Скажи: «Приведите ваше доказательство, если вы правдивы»."
247,2,112,244,بَلَىٰ مَنْ أَسْلَمَ وَجْهَهُۥ لِلَّهِ وَهُوَ مُحْسِنٌۭ فَلَهُۥٓ أَجْرُهُۥ عِندَ رَبِّهِۦ وَلَا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلَا هُمْ يَحْزَنُونَ ,بَلَىٰ مَنْ أَسْلَمَ وَجْهَهُۥ لِلَّهِ وَهُوَ مُحْسِنٌۭ فَلَهُۥٓ أَجْرُهُۥ عِندَ رَبِّهِۦ وَلَا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلَا هُمْ يَحْزَنُونَ ,"Mais si : quiconque rend sa direction envers Dieu intègre, tout en faisant le bien, a sa récompense auprès de son Tuteur ; nulle crainte sur eux, et ils ne seront pas affligés.","But rather: whoever renders his direction integral toward God, while doing good, has his reward with his Guardian; no fear upon them, and they will not be grieved.","Pero sí: quien somete su dirección hacia Dios de manera íntegra, haciendo el bien, tiene su recompensa ante su Tutor; ningún temor sobre ellos, y no serán afligidos.","Ma sì: chi sottomette il proprio orientamento verso Dio in modo integro, facendo il bene, ha la sua ricompensa presso il suo Tutore; nessun timore su di loro, e non saranno afflitti.","Namun sebenarnya: barang siapa mengarahkan wajahnya secara utuh kepada Tuhan, sambil berbuat baik, maka baginya pahala di sisi Pelindungnya; tidak ada ketakutan atas mereka, dan mereka tidak akan bersedih.","Но напротив: кто обращает своё направление всецело к Богу, творя добро, тому награда у его Хранителя; не будет над ними страха, и не будут они опечалены."
248,2,113,245,وَقَالَتِ ٱلْيَهُودُ لَيْسَتِ ٱلنَّصَٰرَىٰ عَلَىٰ شَىْءٍۢ وَقَالَتِ ٱلنَّصَٰرَىٰ لَيْسَتِ ٱلْيَهُودُ عَلَىٰ شَىْءٍۢ وَهُمْ يَتْلُونَ ٱلْكِتَٰبَ ,وَقَالَتِ ٱلْيَهُودُ لَيْسَتِ ٱلنَّصَٰرَىٰ عَلَىٰ شَىْءٍۢ وَقَالَتِ ٱلنَّصَٰرَىٰ لَيْسَتِ ٱلْيَهُودُ عَلَىٰ شَىْءٍۢ وَهُمْ يَتْلُونَ ٱلْكِتَٰبَ ,Et les Réorientés ont dit : « Les Secoureurs ne reposent sur rien » ; et les Secoureurs ont dit : « Les Réorientés ne reposent sur rien » ; alors qu'ils récitent l'Écriture.,"And the Reoriented said: ""The Helpers rest on nothing""; and the Helpers said: ""The Reoriented rest on nothing""; while they recite the Scripture.",Y los Reorientados dijeron: «Los Socorredores no se apoyan en nada»; y los Socorredores dijeron: «Los Reorientados no se apoyan en nada»; mientras recitan la Escritura.,E i Riorientati dissero: «I Soccorritori non si basano su nulla»; e i Soccorritori dissero: «I Riorientati non si basano su nulla»; mentre recitano la Scrittura.,"Dan para Peralih berkata: ""Para Penolong tidak berlandaskan apa pun""; dan para Penolong berkata: ""Para Peralih tidak berlandaskan apa pun""; padahal mereka membaca Kitab.",И Переориентированные сказали: «Помощники ни на чём не основаны»; а Помощники сказали: «Переориентированные ни на чём не основаны»; тогда как они читают Писание.
249,2,113,246,كَذَٰلِكَ قَالَ ٱلَّذِينَ لَا يَعْلَمُونَ مِثْلَ قَوْلِهِمْ ,كَذَٰلِكَ قَالَ ٱلَّذِينَ لَا يَعْلَمُونَ مِثْلَ قَوْلِهِمْ ,"Ainsi ont parlé ceux qui ne savent pas, tenant un propos semblable au leur.","Thus spoke those who do not know, holding a saying similar to theirs.","Así hablaron quienes no saben, teniendo un discurso semejante al suyo.","Così parlarono coloro che non sanno, tenendo un discorso simile al loro.","Demikianlah berkata orang-orang yang tidak mengetahui, mengucapkan perkataan yang serupa dengan perkataan mereka.","Так говорили те, кто не знает, произнося слова, подобные их словам."
250,2,113,247,فَٱللَّهُ يَحْكُمُ بَيْنَهُمْ يَوْمَ ٱلْقِيَٰمَةِ فِيمَا كَانُوا۟ فِيهِ يَخْتَلِفُونَ ,فَٱللَّهُ يَحْكُمُ بَيْنَهُمْ يَوْمَ ٱلْقِيَٰمَةِ فِيمَا كَانُوا۟ فِيهِ يَخْتَلِفُونَ ,"Dieu jugera entre eux, au Jour de la Comparution, sur ce en quoi ils divergeaient.","God will judge between them, on the Day of Appearance, concerning what they used to differ over.","Dios juzgará entre ellos, en el Día de la Comparecencia, sobre aquello en que divergían.","Dio giudicherà tra loro, nel Giorno della Comparizione, su ciò in cui divergevano.","Tuhan akan memutuskan di antara mereka, pada Hari Kemunculan, mengenai apa yang dahulu mereka perselisihkan.","Бог рассудит между ними в День Явления относительно того, в чём они расходились."
251,2,114,248,وَمَنْ أَظْلَمُ مِمَّن مَّنَعَ مَسَٰجِدَ ٱللَّهِ أَن يُذْكَرَ فِيهَا ٱسْمُهُۥ وَسَعَىٰ فِى خَرَابِهَآ ,وَمَنْ أَظْلَمُ مِمَّن مَّنَعَ مَسَٰجِدَ ٱللَّهِ أَن يُذْكَرَ فِيهَا ٱسْمُهُۥ وَسَعَىٰ فِى خَرَابِهَآ ,"Et qui donc est plus injuste que celui qui empêche que, dans les lieux de prosternation de Dieu, Son nom soit rappelé, et s'emploie à leur ruine ?","And who is then more unjust than one who prevents God's name from being mentioned in God's places of prostration, and strives for their ruin?","¿Y quién es pues más injusto que quien impide que, en los lugares de prosternación de Dios, Su nombre sea recordado, y se esfuerza por su ruina?","E chi dunque è più ingiusto di chi impedisce che, nei luoghi di prosternazione di Dio, il Suo nome sia ricordato, e si adopera per la loro rovina?","Dan siapakah yang lebih zalim daripada orang yang mencegah disebutnya nama Tuhan di tempat-tempat sujud Tuhan, dan berusaha meruntuhkannya?","И кто же несправедливее того, кто препятствует упоминанию имени Бога в местах земных поклонов Бога и стремится к их разрушению?"
252,2,114,249,أُو۟لَٰٓئِكَ مَا كَانَ لَهُمْ أَن يَدْخُلُوهَآ إِلَّا خَآئِفِينَ ,أُو۟لَٰٓئِكَ مَا كَانَ لَهُمْ أَن يَدْخُلُوهَآ إِلَّا خَآئِفِينَ ,Ceux-là ne devraient y entrer qu'apeurés.,Those should not enter them except fearful.,Esos no deberían entrar en ellos sino atemorizados.,Costoro non dovrebbero entrarvi se non impauriti.,Mereka semestinya tidak memasukinya kecuali dalam keadaan takut.,"Им не следовало бы входить туда иначе, как в страхе."
253,2,114,250,لَهُمْ فِى ٱلدُّنْيَا خِزْىٌۭ ,لَهُمْ فِى ٱلدُّنْيَا خِزْىٌۭ ,"Ils ont, ici-bas, une humiliation,","They have, in the present life, a humiliation,","Tienen, aquí abajo, una humillación,","Hanno, quaggiù, un'umiliazione,","Bagi mereka, dalam kehidupan dunia, ada kehinaan,","Им уготовано, в этой жизни, унижение,"
254,2,114,251,وَلَهُمْ فِى ٱلْءَاخِرَةِ عَذَابٌ عَظِيمٌۭ ,وَلَهُمْ فِى ٱلْءَاخِرَةِ عَذَابٌ عَظِيمٌۭ ,"et ils auront, dans la vie dernière, un châtiment immense.","and they will have, in the last life, an immense punishment.","y tendrán, en la vida postrera, un castigo inmenso.","e avranno, nella vita ultima, un castigo immenso.","dan bagi mereka, di akhirat, ada azab yang besar.","и им уготовано, в последней жизни, огромное наказание."
255,2,115,252,وَلِلَّهِ ٱلْمَشْرِقُ وَٱلْمَغْرِبُ ,وَلِلَّهِ ٱلْمَشْرِقُ وَٱلْمَغْرِبُ ,Et à Dieu appartiennent l'orient et l'occident :,And to God belong the east and the west:,Y a Dios pertenecen el oriente y el occidente:,E a Dio appartengono l'oriente e l'occidente:,Dan milik Tuhanlah timur dan barat:,И Богу принадлежат восток и запад:
256,2,115,253,فَأَيْنَمَا تُوَلُّوا۟ فَثَمَّ وَجْهُ ٱللَّهِ ,فَأَيْنَمَا تُوَلُّوا۟ فَثَمَّ وَجْهُ ٱللَّهِ ,"où que vous vous tourniez, là est la direction de Dieu.","wherever you turn, there is the direction of God.","donde quiera que os volváis, ahí está la dirección de Dios.","dovunque vi volgiate, lì è la direzione di Dio.","ke mana pun kalian menghadap, di sanalah arah Tuhan.","куда бы вы ни обратились, там направление Бога."
257,2,115,254,إِنَّ ٱللَّهَ وَٰسِعٌ عَلِيمٌۭ ,إِنَّ ٱللَّهَ وَٰسِعٌ عَلِيمٌۭ ,"Dieu est Vaste, Savant.","God is Vast, All-Knowing.","Dios es Vasto, Sabedor.","Dio è Vasto, Sapiente.","Tuhan Mahaluas, Maha Mengetahui.","Бог Объемлющий, Всезнающий."
258,2,116,255,وَقَالُوا۟ ٱتَّخَذَ ٱللَّهُ وَلَدًۭا ,وَقَالُوا۟ ٱتَّخَذَ ٱللَّهُ وَلَدًۭا ,Et ils ont dit : « Dieu S'est attribué un enfant. »,"And they said: ""God has taken a child.""",Y dijeron: «Dios Se ha atribuido un hijo».,E dissero: «Dio Si è attribuito un figlio».,"Dan mereka berkata: ""Tuhan telah mengambil seorang anak.""",И они сказали: «Бог взял Себе дитя».
259,2,116,256,سُبْحَٰنَهُۥ ,سُبْحَٰنَهُۥ ,Gloire à Lui !,Glory be to Him!,¡Gloria a Él!,Gloria a Lui!,Mahasuci Dia!,Слава Ему!
260,2,116,257,بَل لَّهُۥ مَا فِى ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ ,بَل لَّهُۥ مَا فِى ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ ,"À Lui, plutôt, appartient ce qui est dans les cieux et sur la terre ;","To Him, rather, belongs what is in the heavens and on the earth;","A Él, más bien, pertenece lo que hay en los cielos y en la tierra;","A Lui, piuttosto, appartiene ciò che è nei cieli e sulla terra;","Bahkan, milik-Nyalah apa yang ada di langit dan di bumi;","Напротив, Ему принадлежит то, что на небесах и на земле;"
261,2,116,258,كُلٌّۭ لَّهُۥ قَٰنِتُونَ ,كُلٌّۭ لَّهُۥ قَٰنِتُونَ ,tout Lui est dévoué.,everything is devoted to Him.,todo Le está devoto.,tutto Gli è devoto.,segala sesuatu tunduk patuh kepada-Nya.,всё покорно предано Ему.
262,2,117,259,بَدِيعُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ ,بَدِيعُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ ,Créateur sans précédent des cieux et de la terre.,Unprecedented Creator of the heavens and the earth.,Creador sin precedente de los cielos y de la tierra.,Creatore senza precedente dei cieli e della terra.,Pencipta langit dan bumi yang tanpa preseden.,Беспрецедентный Творец небес и земли.
263,2,117,260,وَإِذَا قَضَىٰٓ أَمْرًۭا فَإِنَّمَا يَقُولُ لَهُۥ كُن ,وَإِذَا قَضَىٰٓ أَمْرًۭا فَإِنَّمَا يَقُولُ لَهُۥ كُن ,"Quand Il décrète une chose, Il ne fait que lui dire : « Sois »,","When He decrees a thing, He only says to it: ""Be"",","Cuando decreta una cosa, no hace sino decirle: «Sé»,","Quando decreta una cosa, non fa che dirle: «Sii»,","Apabila Dia menetapkan suatu perkara, Dia hanya berkata kepadanya: ""Jadilah"",","Когда Он решает дело, Он лишь говорит ему: «Будь»,"
264,2,117,261,فَيَكُونُ ,فَيَكُونُ ,et elle est.,and it is.,y es.,ed è.,maka jadilah ia.,и оно свершается.
265,2,118,262,وَقَالَ ٱلَّذِينَ لَا يَعْلَمُونَ لَوْلَا يُكَلِّمُنَا ٱللَّهُ أَوْ تَأْتِينَآ ءَايَةٌۭ ,وَقَالَ ٱلَّذِينَ لَا يَعْلَمُونَ لَوْلَا يُكَلِّمُنَا ٱللَّهُ أَوْ تَأْتِينَآ ءَايَةٌۭ ,"Et ceux qui ne savent pas ont dit : « Que Dieu ne nous parle-t-Il pas, ou qu'un signe ne nous vient-il pas ! »","And those who do not know said: ""Why does God not speak to us, or why does a sign not come to us!""","Y quienes no saben dijeron: «¿Por qué Dios no nos habla, o no nos viene un signo?»","E coloro che non sanno dissero: «Perché Dio non ci parla, o non ci giunge un segno?»","Dan orang-orang yang tidak mengetahui berkata: ""Mengapa Tuhan tidak berbicara kepada kami, atau mengapa tidak datang kepada kami suatu tanda!""","И те, кто не знает, сказали: «Почему Бог не говорит с нами, или почему не приходит к нам знамение!»"
266,2,118,263,كَذَٰلِكَ قَالَ ٱلَّذِينَ مِن قَبْلِهِم مِّثْلَ قَوْلِهِمْ ,كَذَٰلِكَ قَالَ ٱلَّذِينَ مِن قَبْلِهِم مِّثْلَ قَوْلِهِمْ ,"Ainsi ont parlé ceux d'avant eux, tenant un propos semblable au leur ;","Thus spoke those before them, holding a saying similar to theirs;","Así hablaron quienes los precedieron, teniendo un discurso semejante al suyo;","Così parlarono coloro che li precedettero, tenendo un discorso simile al loro;","Demikianlah berkata orang-orang sebelum mereka, mengucapkan perkataan yang serupa dengan perkataan mereka;","Так говорили те, кто был до них, произнося слова, подобные их словам;"
267,2,118,264,تَشَٰبَهَتْ قُلُوبُهُمْ ,تَشَٰبَهَتْ قُلُوبُهُمْ ,leurs noyaux se ressemblent.,their cores resemble one another.,sus núcleos se asemejan.,i loro nuclei si assomigliano.,inti mereka serupa satu sama lain.,их сердцевины схожи друг с другом.
268,2,118,265,قَدْ بَيَّنَّا ٱلْءَايَٰتِ لِقَوْمٍۢ يُوقِنُونَ ,قَدْ بَيَّنَّا ٱلْءَايَٰتِ لِقَوْمٍۢ يُوقِنُونَ ,Nous avons certes rendu les signes clairs pour des gens qui possèdent la certitude.,We have indeed made the signs clear for a people who possess certainty.,Hemos hecho ciertamente claros los signos para gente que posee la certeza.,Abbiamo certamente reso chiari i segni per gente che possiede la certezza.,Sungguh Kami telah menjelaskan tanda-tanda itu bagi kaum yang memiliki keyakinan.,"Мы действительно разъяснили знамения для людей, обладающих убеждённостью."
269,2,119,266,إِنَّآ أَرْسَلْنَٰكَ بِٱلْحَقِّ بَشِيرًۭا وَنَذِيرًۭا ,إِنَّآ أَرْسَلْنَٰكَ بِٱلْحَقِّ بَشِيرًۭا وَنَذِيرًۭا ,"Nous t'avons envoyé, en toute vérité, porteur d'heureuse annonce et avertisseur,","We have sent you, in truth, as a bearer of good tidings and a warner,","Te hemos enviado, con toda verdad, portador de buena nueva y amonestador,","Ti abbiamo inviato, in tutta verità, portatore di buona novella e ammonitore,","Kami telah mengutusmu, dengan kebenaran, sebagai pembawa kabar gembira dan pemberi peringatan,","Мы послали тебя, истинно, как вестника благих вестей и увещевателя,"
270,2,119,267,وَلَا تُسْـَٔلُ عَنْ أَصْحَٰبِ ٱلْجَحِيمِ ,وَلَا تُسْـَٔلُ عَنْ أَصْحَٰبِ ٱلْجَحِيمِ ,et tu ne seras pas interrogé sur les compagnons de la Fournaise.,and you will not be questioned about the companions of the Blaze.,y no serás interrogado sobre los compañeros de la Fornace.,e non sarai interrogato sui compagni della Fornace.,dan kamu tidak akan ditanyai tentang para penghuni Kobaran Api.,и ты не будешь спрошен об обитателях Пламени.
271,2,120,268,وَلَن تَرْضَىٰ عَنكَ ٱلْيَهُودُ وَلَا ٱلنَّصَٰرَىٰ حَتَّىٰ تَتَّبِعَ مِلَّتَهُمْ ,وَلَن تَرْضَىٰ عَنكَ ٱلْيَهُودُ وَلَا ٱلنَّصَٰرَىٰ حَتَّىٰ تَتَّبِعَ مِلَّتَهُمْ ,"Et ni les Réorientés ni les Secoureurs ne seront jamais satisfaits de toi, tant que tu ne suivras pas leur Loi.","And neither the Reoriented nor the Helpers will ever be satisfied with you, until you follow their Law.","Y ni los Reorientados ni los Socorredores estarán jamás satisfechos de ti, mientras no sigas su Ley.","E né i Riorientati né i Soccorritori saranno mai soddisfatti di te, finché non seguirai la loro Legge.","Dan tidak akan pernah rida kepadamu, baik para Peralih maupun para Penolong, sampai kamu mengikuti Hukum mereka.","И ни Переориентированные, ни Помощники никогда не будут довольны тобой, пока ты не последуешь их Закону."
272,2,120,269,قُلْ إِنَّ هُدَى ٱللَّهِ هُوَ ٱلْهُدَىٰ ,قُلْ إِنَّ هُدَى ٱللَّهِ هُوَ ٱلْهُدَىٰ ,"Dis : « La guidance de Dieu, voilà la [vraie] guidance. »","Say: ""The guidance of God, that is the [true] guidance.""","Di: «La guía de Dios, he ahí la [verdadera] guía».","Di': «La guida di Dio, ecco la [vera] guida».","Katakanlah: ""Petunjuk Tuhan, itulah petunjuk yang [sejati].""",Скажи: «Руководство Бога — вот истинное руководство».
273,2,120,270,وَلَئِنِ ٱتَّبَعْتَ أَهْوَآءَهُم بَعْدَ ٱلَّذِى جَآءَكَ مِنَ ٱلْعِلْمِ مَا لَكَ مِنَ ٱللَّهِ مِن وَلِىٍّۢ وَلَا نَصِيرٍ ,وَلَئِنِ ٱتَّبَعْتَ أَهْوَآءَهُم بَعْدَ ٱلَّذِى جَآءَكَ مِنَ ٱلْعِلْمِ مَا لَكَ مِنَ ٱللَّهِ مِن وَلِىٍّۢ وَلَا نَصِيرٍ ,"Et si tu suivais leurs émotions, après ce qui t'est venu du savoir, tu n'aurais, contre Dieu, ni protecteur ni secoureur.","And were you to follow their emotions, after what has come to you of knowledge, you would have, against God, neither protector nor helper.","Y si siguieras sus pasiones, después de lo que te ha venido del saber, no tendrías, contra Dios, ni protector ni socorredor.","E se seguissi le loro passioni, dopo ciò che ti è giunto dal sapere, non avresti, contro Dio, né protettore né soccorritore.","Dan sekiranya kamu mengikuti hawa nafsu mereka, setelah apa yang telah datang kepadamu berupa pengetahuan, niscaya kamu tidak akan memiliki, di hadapan Tuhan, baik pelindung maupun penolong.","А если бы ты последовал их страстям после того, как к тебе пришло знание, у тебя не было бы, против Бога, ни покровителя, ни помощника."
274,2,121,271,ٱلَّذِينَ ءَاتَيْنَٰهُمُ ٱلْكِتَٰبَ يَتْلُونَهُۥ حَقَّ تِلَاوَتِهِۦٓ أُو۟لَٰٓئِكَ يُؤْمِنُونَ بِهِۦ ,ٱلَّذِينَ ءَاتَيْنَٰهُمُ ٱلْكِتَٰبَ يَتْلُونَهُۥ حَقَّ تِلَاوَتِهِۦٓ أُو۟لَٰٓئِكَ يُؤْمِنُونَ بِهِۦ ,"Ceux à qui Nous avons donné l'Écriture, et qui la récitent comme elle doit être récitée, voilà ceux qui y croient.","Those to whom We have given the Scripture, and who recite it as it should be recited, those are the ones who believe in it.","Aquellos a quienes hemos dado la Escritura, y que la recitan como debe ser recitada, he ahí a quienes creen en ella.","Coloro a cui abbiamo dato la Scrittura, e che la recitano come deve essere recitata, ecco coloro che vi credono.","Orang-orang yang telah Kami beri Kitab, dan yang membacanya sebagaimana seharusnya dibaca, merekalah yang percaya kepadanya.","Те, кому Мы дали Писание и кто читает его так, как должно читать, — это те, кто верует в него."
275,2,121,272,وَمَن يَكْفُرْ بِهِۦ فَأُو۟لَٰٓئِكَ هُمُ ٱلْخَٰسِرُونَ ,وَمَن يَكْفُرْ بِهِۦ فَأُو۟لَٰٓئِكَ هُمُ ٱلْخَٰسِرُونَ ,Et quiconque la renie — voilà les perdants.,And whoever denies-disowns it — those are the losers.,Y quien reniega de ella — he ahí los perdedores.,E chi la rinnega — ecco i perdenti.,Dan barang siapa mengingkari-menyangkalnya — merekalah orang-orang yang merugi.,А кто отрицает-отвергает его — те в убытке.
276,2,122,273,يَٰبَنِىٓ إِسْرَٰٓءِيلَ ٱذْكُرُوا۟ نِعْمَتِىَ ٱلَّتِىٓ أَنْعَمْتُ عَلَيْكُمْ وَأَنِّى فَضَّلْتُكُمْ عَلَى ٱلْعَٰلَمِينَ ,يَٰبَنِىٓ إِسْرَٰٓءِيلَ ٱذْكُرُوا۟ نِعْمَتِىَ ٱلَّتِىٓ أَنْعَمْتُ عَلَيْكُمْ وَأَنِّى فَضَّلْتُكُمْ عَلَى ٱلْعَٰلَمِينَ ,"Ô fils d'Israël ! rappelez-vous Mon bienfait, celui dont Je vous ai comblés, et que Je vous ai favorisés par-dessus tous les êtres.","O children of Israel! remember My blessing, that with which I blessed you, and that I favored you above all beings.","¡Oh hijos de Israel! recordad Mi favor, aquel con que os he colmado, y que os he favorecido por encima de todos los seres.","O figli di Israele! ricordate il Mio favore, quello di cui vi ho colmati, e che vi ho favorito al di sopra di tutti gli esseri.","Wahai Bani Israil! ingatlah nikmat-Ku, yang dengannya Aku telah melimpahi kalian, dan bahwa Aku telah melebihkan kalian atas seluruh makhluk.","О сыны Исраиля! вспомните Мою милость, которой Я одарил вас, и то, что Я возвысил вас над всеми существами."
277,2,123,274,وَٱتَّقُوا۟ يَوْمًۭا لَّا تَجْزِى نَفْسٌ عَن نَّفْسٍۢ شَيْـًۭٔا وَلَا يُقْبَلُ مِنْهَا عَدْلٌۭ وَلَا تَنفَعُهَا شَفَٰعَةٌۭ وَلَا هُمْ يُنصَرُونَ ,وَٱتَّقُوا۟ يَوْمًۭا لَّا تَجْزِى نَفْسٌ عَن نَّفْسٍۢ شَيْـًۭٔا وَلَا يُقْبَلُ مِنْهَا عَدْلٌۭ وَلَا تَنفَعُهَا شَفَٰعَةٌۭ وَلَا هُمْ يُنصَرُونَ ,"Et prémunissez-vous d'un jour où nul Soi ne suffira en rien à un [autre] Soi, où nulle compensation ne sera acceptée de lui, où nulle intercession ne lui profitera, et où ils ne seront pas secourus.","And guard yourselves against a day when no Self will avail another Self in anything, when no compensation will be accepted from it, when no intercession will benefit it, and when they will not be helped.","Y precaveos de un día en que ningún Sí-mismo bastará en nada a otro Sí-mismo, en que ninguna compensación será aceptada de él, en que ninguna intercesión le aprovechará, y en que no serán socorridos.","E premunitevi di un giorno in cui nessun Sé basterà in nulla a un altro Sé, in cui nessuna compensazione sarà accettata da lui, in cui nessuna intercessione gli gioverà, e in cui non saranno soccorsi.","Dan jagalah diri kalian dari suatu hari ketika tidak ada satu Diri pun yang dapat menolong Diri lain dalam hal apa pun, ketika tidak diterima tebusan darinya, tidak bermanfaat baginya syafaat, dan mereka tidak akan ditolong.","И остерегайтесь дня, когда ни одна Личность не поможет другой Личности ни в чём, когда от неё не будет принято возмещение, ей не принесёт пользы заступничество, и им не будет оказана помощь."
278,2,124,275,وَإِذِ ٱبْتَلَىٰٓ إِبْرَٰهِـۧمَ رَبُّهُۥ بِكَلِمَٰتٍۢ فَأَتَمَّهُنَّ ,وَإِذِ ٱبْتَلَىٰٓ إِبْرَٰهِـيمَ رَبُّهُۥ بِكَلِمَٰتٍۢ فَأَتَمَّهُنَّ ,"Et rappelle quand le Tuteur de Ibrahim l'éprouva par des paroles, qu'il accomplit pleinement.","And remember when the Guardian of Ibrahim tried him with words, which he fulfilled completely.","Y recuerda cuando el Tutor de Abraham lo puso a prueba con palabras, que él cumplió plenamente.","E ricorda quando il Tutore di Abramo lo mise alla prova con parole, che egli adempì pienamente.","Dan ingatlah ketika Pelindung Ibrahim mengujinya dengan beberapa kalimat, yang dipenuhinya secara sempurna.","И вспомни, как Хранитель Ибрахима испытал его словами, которые он исполнил полностью."
279,2,124,276,قَالَ إِنِّى جَاعِلُكَ لِلنَّاسِ إِمَامًۭا ,قَالَ إِنِّى جَاعِلُكَ لِلنَّاسِ إِمَامًۭا ,Il dit : « Je vais faire de toi un guide pour les hommes. »,"He said: ""I am going to make you a guide for mankind.""",Dijo: «Voy a hacer de ti un guía para los hombres».,Disse: «Farò di te una guida per gli uomini».,"Dia berkata: ""Aku akan menjadikanmu pemimpin bagi manusia.""",Он сказал: «Я сделаю тебя вождём для людей».
280,2,124,277,قَالَ وَمِن ذُرِّيَّتِى ,قَالَ وَمِن ذُرِّيَّتِى ,Il dit : « Et parmi ma descendance ? »,"He said: ""And among my descendants?""",Dijo: «¿Y entre mi descendencia?»,Disse: «E tra la mia discendenza?»,"Dia berkata: ""Dan di antara keturunanku?""",Он сказал: «А среди моих потомков?»
281,2,124,278,قَالَ لَا يَنَالُ عَهْدِى ٱلظَّٰلِمِينَ ,قَالَ لَا يَنَالُ عَهْدِى ٱلظَّٰلِمِينَ ,Il dit : « Mon engagement n'atteint pas les injustes. »,"He said: ""My engagement does not reach the unjust.""",Dijo: «Mi compromiso no alcanza a los injustos».,Disse: «Il Mio impegno non raggiunge gli ingiusti».,"Dia berkata: ""Perjanjian-Ku tidak sampai kepada orang-orang yang zalim.""",Он сказал: «Мой завет не достигает несправедливых».
282,2,125,279,وَإِذْ جَعَلْنَا ٱلْبَيْتَ مَثَابَةًۭ لِّلنَّاسِ وَأَمْنًۭا وَٱتَّخِذُوا۟ مِن مَّقَامِ إِبْرَٰهِـۧمَ مُصَلًّۭى ,وَإِذْ جَعَلْنَا ٱلْبَيْتَ مَثَابَةًۭ لِّلنَّاسِ وَأَمْنًۭا وَٱتَّخِذُوا۟ مِن مَّقَامِ إِبْرَٰهِيمَ مُصَلًّۭى ,"Et [rappelez-vous] quand Nous avons fait de la Maison un lieu de retour pour les hommes, et une sécurité ; et prenez, de la station d'Ibrahim, un lieu de Contact.","And remember when We made the House a place of return for mankind, and a security; and take, from the station of Ibrahim, a place of Contact.","Y [recordad] cuando hicimos de la Casa un lugar de retorno para los hombres, y una seguridad; y tomad, de la estación de Abraham, un lugar de Contacto.","E [ricordate] quando facemmo della Casa un luogo di ritorno per gli uomini, e una sicurezza; e prendete, dalla stazione di Abramo, un luogo di Contatto.","Dan ingatlah ketika Kami menjadikan Rumah itu sebagai tempat kembali bagi manusia, dan sebagai keamanan; dan ambillah, dari tempat berdiri Ibrahim, suatu tempat Kontak.","И вспомните, как Мы сделали Дом местом возвращения для людей и безопасностью; и возьмите от места стояния Ибрахима место Контакта."
283,2,125,280,وَعَهِدْنَآ إِلَىٰٓ إِبْرَٰهِـۧمَ وَإِسْمَٰعِيلَ أَن طَهِّرَا بَيْتِىَ لِلطَّآئِفِينَ وَٱلْعَٰكِفِينَ وَٱلرُّكَّعِ ٱلسُّجُودِ ,وَعَهِدْنَآ إِلَىٰٓ إِبْرَٰهِيمَ وَإِسْمَٰعِيلَ أَن طَهِّرَا بَيْتِىَ لِلطَّآئِفِينَ وَٱلْعَٰكِفِينَ وَٱلرُّكَّعِ ٱلسُّجُودِ ,"Et Nous avons engagé Ibrahim et Isma'il : « Purifiez Ma Maison pour ceux qui la fréquentent, ceux qui y demeurent, et ceux qui s'inclinent en service et se soumettent en allégeance. »","And We engaged Ibrahim and Isma'il: ""Purify My House for those who frequent it, those who dwell there permanently, and those who bow in service and submit in allegiance.""","Y comprometimos a Abraham e Ismael: «Purificad Mi Casa para quienes la frecuentan, quienes en ella permanecen, y quienes se inclinan en servicio y se someten en homenaje».","E impegnammo Abramo e Ismaele: «Purificate la Mia Casa per coloro che la frequentano, coloro che vi dimorano, e coloro che si inchinano in servizio e si sottomettono in omaggio».","Dan Kami mengikat perjanjian dengan Ibrahim dan Isma'il: ""Sucikanlah Rumah-Ku bagi orang-orang yang mengunjunginya, orang-orang yang menetap di sana, dan orang-orang yang tunduk dalam pengabdian dan berserah dalam kesetiaan.""","И Мы заключили завет с Ибрахимом и Исмаилом: «Очистите Мой Дом для тех, кто его посещает, для тех, кто постоянно там пребывает, и для тех, кто склоняется в служении и покоряется в верности»."
284,2,126,281,وَإِذْ قَالَ إِبْرَٰهِـۧمُ رَبِّ ٱجْعَلْ هَٰذَا بَلَدًا ءَامِنًۭا وَٱرْزُقْ أَهْلَهُۥ مِنَ ٱلثَّمَرَٰتِ مَنْ ءَامَنَ مِنْهُم بِٱللَّهِ وَٱلْيَوْمِ ٱلْءَاخِرِ ,وَإِذْ قَالَ إِبْرَٰهِيمُ رَبِّ ٱجْعَلْ هَٰذَا بَلَدًا ءَامِنًۭا وَٱرْزُقْ أَهْلَهُۥ مِنَ ٱلثَّمَرَٰتِ مَنْ ءَامَنَ مِنْهُم بِٱللَّهِ وَٱلْيَوْمِ ٱلْءَاخِرِ ,"Et rappelle quand Ibrahim dit : « Mon Tuteur, fais de ceci une contrée sûre, et attribue de leurs fruits comme subsistance à ses habitants, à ceux d'entre eux qui croient en Dieu et au Jour dernier. »","And remember when Ibrahim said: ""My Guardian, make of this a secure land, and provide of its fruits as sustenance to its inhabitants, to those among them who believe in God and the Last Day.""","Y recuerda cuando Abraham dijo: «Mi Tutor, haz de esto una comarca segura, y atribuye de sus frutos como sustento a sus habitantes, a quienes de ellos crean en Dios y en el Último Día».","E ricorda quando Abramo disse: «Mio Tutore, fa' di questo una contrada sicura, e attribuisci dei suoi frutti come sostentamento ai suoi abitanti, a coloro tra loro che credono in Dio e nell'Ultimo Giorno».","Dan ingatlah ketika Ibrahim berkata: ""Pelindungku, jadikanlah ini negeri yang aman, dan karuniakanlah buah-buahannya sebagai rezeki kepada penduduknya, kepada mereka yang percaya kepada Tuhan dan Hari Akhir di antara mereka.""","И вспомните, как Ибрахим сказал: «Хранитель мой, сделай это безопасной землёй и надели плодами её в пропитание её жителей, тех из них, кто верует в Бога и в Последний День»."
285,2,126,282,قَالَ وَمَن كَفَرَ فَأُمَتِّعُهُۥ قَلِيلًۭا ثُمَّ أَضْطَرُّهُۥٓ إِلَىٰ عَذَابِ ٱلنَّارِ ,قَالَ وَمَن كَفَرَ فَأُمَتِّعُهُۥ قَلِيلًۭا ثُمَّ أَضْطَرُّهُۥٓ إِلَىٰ عَذَابِ ٱلنَّارِ ,"Il dit : « Et quiconque renie, Je lui accorde une brève jouissance, puis Je le contrains vers le châtiment du Feu. »","He said: ""And whoever denies-disowns, I grant him a brief enjoyment, then I compel him toward the punishment of the Fire.""","Dijo: «Y a quien reniegue, le concedo un breve disfrute, luego lo empujo hacia el castigo del Fuego».","Disse: «E a chi rinnega, concedo un breve godimento, poi lo costringo verso il castigo del Fuoco».","Dia berkata: ""Dan barang siapa mengingkari-menyangkal, Aku akan memberinya kesenangan sesaat, kemudian Aku akan memaksanya menuju azab Api.","Он сказал: «А кто отрицает-отвергает, тому Я дам недолгое наслаждение, а затем принужу его к наказанию Огнём."
286,2,126,283,وَبِئْسَ ٱلْمَصِيرُ ,وَبِئْسَ ٱلْمَصِيرُ ,Et quelle mauvaise destination !,And what an evil destination!,¡Y qué mal destino!,E che cattiva destinazione!,"Dan alangkah buruknya tempat kembali itu!""",И как скверно это место назначения!»
287,2,127,284,وَإِذْ يَرْفَعُ إِبْرَٰهِـۧمُ ٱلْقَوَاعِدَ مِنَ ٱلْبَيْتِ وَإِسْمَٰعِيلُ ,وَإِذْ يَرْفَعُ إِبْرَٰهِيمُ ٱلْقَوَاعِدَ مِنَ ٱلْبَيْتِ وَإِسْمَٰعِيلُ ,"Et [rappelez-vous] quand Ibrahim élevait les fondations de la Maison, avec Isma'il :","And remember when Ibrahim was raising the foundations of the House, with Isma'il:","Y [recordad] cuando Abraham elevaba los cimientos de la Casa, con Ismael:","E [ricordate] quando Abramo elevava le fondamenta della Casa, con Ismaele:","Dan ingatlah ketika Ibrahim meninggikan fondasi Rumah itu, bersama Isma'il:","И вспомните, как Ибрахим воздвигал основания Дома вместе с Исмаилом:"
288,2,127,285,رَبَّنَا تَقَبَّلْ مِنَّآ إِنَّكَ أَنتَ ٱلسَّمِيعُ ٱلْعَلِيمُ ,رَبَّنَا تَقَبَّلْ مِنَّآ إِنَّكَ أَنتَ ٱلسَّمِيعُ ٱلْعَلِيمُ ,"« Notre Tuteur, accepte cela de nous ; Tu es, Toi, l'Audient, l'Omniscient.","""Our Guardian, accept this from us; You are, You, the All-Hearing, the All-Knowing.","«Nuestro Tutor, acepta esto de nosotros; Tú eres, Tú, el Oyente, el Omnisciente.","«Nostro Tutore, accetta questo da noi; Tu sei, Tu, l'Udente, l'Onnisciente.","""Pelindung kami, terimalah ini dari kami; Engkaulah, Engkau, Yang Maha Mendengar, Yang Maha Mengetahui.","«Хранитель наш, прими это от нас; Ты, именно Ты, Всеслышащий, Всезнающий."
289,2,128,286,رَبَّنَا وَٱجْعَلْنَا مُسْلِمَيْنِ لَكَ وَمِن ذُرِّيَّتِنَآ أُمَّةًۭ مُّسْلِمَةًۭ لَّكَ ,رَبَّنَا وَٱجْعَلْنَا مُسْلِمَيْنِ لَكَ وَمِن ذُرِّيَّتِنَآ أُمَّةًۭ مُّسْلِمَةًۭ لَّكَ ,"Notre Tuteur, fais de nous deux des intègres envers Toi, et, de notre descendance, une communauté intègre envers Toi.","Our Guardian, make us both true to You alone, and, of our descendants, a community true to You alone.","Nuestro Tutor, haz de nosotros dos íntegros hacia Ti, y, de nuestra descendencia, una comunidad íntegra hacia Ti.","Nostro Tutore, fa' di noi due integri verso di Te, e, della nostra discendenza, una comunità integra verso di Te.","Pelindung kami, jadikanlah kami berdua tulus hanya kepada-Mu, dan, dari keturunan kami, suatu umat yang tulus hanya kepada-Mu.","Хранитель наш, сделай нас обоих преданными только Тебе, а из нашего потомства — общину, преданную только Тебе."
290,2,128,287,وَأَرِنَا مَنَاسِكَنَا ,وَأَرِنَا مَنَاسِكَنَا ,Et montre-nous nos pratiques bienfaisantes.,And show us our beneficent practices.,Y muéstranos nuestras prácticas benéficas.,E mostraci le nostre pratiche benefiche.,Dan tunjukkanlah kepada kami amalan-amalan kebajikan kami.,И покажи нам наши благие обряды.
291,2,128,288,وَتُبْ عَلَيْنَآ ,وَتُبْ عَلَيْنَآ ,Et reviens vers nous avec clémence.,And turn toward us with clemency.,Y vuelve hacia nosotros con clemencia.,E torna verso di noi con clemenza.,Dan berpalinglah kepada kami dengan kelembutan.,И обратись к нам с милостью.
292,2,128,289,إِنَّكَ أَنتَ ٱلتَّوَّابُ ٱلرَّحِيمُ ,إِنَّكَ أَنتَ ٱلتَّوَّابُ ٱلرَّحِيمُ ,"Tu es, Toi, Celui qui accueille sans cesse le repentir, plein de bienveillance.","You are, You, the Ever-Accepter of repentance, full of benevolence.","Tú eres, Tú, Quien acoge sin cesar el arrepentimiento, pleno de benevolencia.","Tu sei, Tu, Colui che accoglie senza sosta il pentimento, pieno di benevolenza.","Engkaulah, Engkau, Yang Maha Menerima Tobat, Yang Maha Pengasih.","Ты, именно Ты, Принимающий покаяние, преисполненный благости."
293,2,129,290,رَبَّنَا وَٱبْعَثْ فِيهِمْ رَسُولًۭا مِّنْهُمْ يَتْلُوا۟ عَلَيْهِمْ ءَايَٰتِكَ وَيُعَلِّمُهُمُ ٱلْكِتَٰبَ وَٱلْحِكْمَةَ وَيُزَكِّيهِمْ ,رَبَّنَا وَٱبْعَثْ فِيهِمْ رَسُولًۭا مِّنْهُمْ يَتْلُوا۟ عَلَيْهِمْ ءَايَٰتِكَ وَيُعَلِّمُهُمُ ٱلْكِتَٰبَ وَٱلْحِكْمَةَ وَيُزَكِّيهِمْ ,"Notre Tuteur, et suscite parmi eux un messager, issu d'eux, qui leur récite Tes signes, leur enseigne l'Écriture et la sagesse, et les purifie.","Our Guardian, and raise up among them a messenger, from among themselves, who recites Your signs to them, teaches them the Scripture and the wisdom, and purifies them.","Nuestro Tutor, y suscita entre ellos un mensajero, salido de ellos, que les recite Tus signos, les enseñe la Escritura y la sabiduría, y los purifique.","Nostro Tutore, e suscita tra loro un messaggero, uscito da loro, che reciti loro i Tuoi segni, insegni loro la Scrittura e la saggezza, e li purifichi.","Pelindung kami, dan bangkitkanlah di antara mereka seorang rasul, dari kalangan mereka sendiri, yang membacakan tanda-tanda-Mu kepada mereka, mengajarkan kepada mereka Kitab dan hikmah, serta menyucikan mereka.","Хранитель наш, и воздвигни среди них посланника из них самих, который читает им Твои знамения, учит их Писанию и мудрости и очищает их."
294,2,129,291,إِنَّكَ أَنتَ ٱلْعَزِيزُ ٱلْحَكِيمُ ,إِنَّكَ أَنتَ ٱلْعَزِيزُ ٱلْحَكِيمُ ,"Tu es, Toi, le Tout-Puissant, le Sage. »","You are, You, the All-Powerful, the Wise.""","Tú eres, Tú, el Todopoderoso, el Sabio».","Tu sei, Tu, l'Onnipotente, il Saggio».","Engkaulah, Engkau, Yang Mahaperkasa, Yang Mahabijaksana.""","Ты, именно Ты, Всемогущий, Мудрый»."
295,2,130,292,وَمَن يَرْغَبُ عَن مِّلَّةِ إِبْرَٰهِـۧمَ إِلَّا مَن سَفِهَ نَفْسَهُۥ ,وَمَن يَرْغَبُ عَن مِّلَّةِ إِبْرَٰهِيمَ إِلَّا مَن سَفِهَ نَفْسَهُۥ ,"Et qui donc se détourne de la doctrine d'Ibrahim, sinon celui qui méprise son propre Soi ?","And who, then, turns away from the creed of Ibrahim, but one who despises his own Self?","¿Y quién se aparta pues de la doctrina de Abraham, sino quien desprecia a su propio Sí-mismo?","E chi si allontana dunque dalla dottrina di Abramo, se non chi disprezza il proprio Sé?","Dan siapakah yang berpaling dari ajaran Ibrahim, selain orang yang merendahkan Diri-nya sendiri?","И кто же отвращается от вероучения Ибрахима, кроме того, кто презирает собственную Личность?"
296,2,130,293,وَلَقَدِ ٱصْطَفَيْنَٰهُ فِى ٱلدُّنْيَا ,وَلَقَدِ ٱصْطَفَيْنَٰهُ فِى ٱلدُّنْيَا ,"Nous l'avons certes choisi ici-bas,","We indeed chose him in the present life,","Ciertamente lo hemos elegido aquí abajo,","Certamente lo abbiamo scelto quaggiù,","Sungguh Kami telah memilihnya dalam kehidupan dunia,","Мы действительно избрали его в этой жизни,"
297,2,130,294,وَإِنَّهُۥ فِى ٱلْءَاخِرَةِ لَمِنَ ٱلصَّٰلِحِينَ ,وَإِنَّهُۥ فِى ٱلْءَاخِرَةِ لَمِنَ ٱلصَّٰلِحِينَ ,"et dans la vie dernière, il sera certes du nombre des vertueux.","and in the last life, he will indeed be among the righteous.","y en la vida postrera, será ciertamente de los virtuosos.","e nella vita ultima, sarà certamente tra i virtuosi.","dan di akhirat, dia sungguh termasuk orang-orang yang saleh.",а в последней жизни он непременно будет среди праведных.
298,2,131,295,إِذْ قَالَ لَهُۥ رَبُّهُۥٓ أَسْلِمْ ,إِذْ قَالَ لَهُۥ رَبُّهُۥٓ أَسْلِمْ ,"Rappelle, quand son Tuteur lui dit : « Sois intègre envers Moi » ;","remember when his Guardian said to him: ""Be true to Me alone"";","Recuerda, cuando su Tutor le dijo: «Sé íntegro hacia Mí»;","Ricorda, quando il suo Tutore gli disse: «Sii integro verso di Me»;","ingatlah ketika Pelindungnya berkata kepadanya: ""Jadilah tulus hanya kepada-Ku"";","вспомни, как его Хранитель сказал ему: «Будь предан только Мне»;"
299,2,131,296,قَالَ أَسْلَمْتُ لِرَبِّ ٱلْعَٰلَمِينَ ,قَالَ أَسْلَمْتُ لِرَبِّ ٱلْعَٰلَمِينَ ,il dit : « Je suis intègre envers le Tuteur de tous les êtres. »,"he said: ""I am true to the Guardian of all beings alone.""",dijo: «Soy íntegro hacia el Tutor de todos los seres».,disse: «Sono integro verso il Tutore di tutti gli esseri».,"dia berkata: ""Aku tulus hanya kepada Pelindung seluruh makhluk.""",он сказал: «Я предан лишь Хранителю всех существ».
300,2,132,297,وَوَصَّىٰ بِهَآ إِبْرَٰهِـۧمُ بَنِيهِ ,وَأَوْص۪يٰ بِهَآ إِبْرَٰهِيمُ بَنِيهِ ,"Et Ibrahim en fit la recommandation à ses fils,","And Ibrahim made this a recommendation to his sons,","Y Abraham hizo la recomendación a sus hijos,","E Abramo ne fece la raccomandazione ai suoi figli,","Dan Ibrahim menjadikan ini wasiat bagi anak-anaknya,","И Ибрахим завещал это своим сыновьям,"
301,2,132,298,وَيَعْقُوبُ يَٰبَنِىَّ إِنَّ ٱللَّهَ ٱصْطَفَىٰ لَكُمُ ٱلدِّينَ فَلَا تَمُوتُنَّ إِلَّا وَأَنتُم مُّسْلِمُونَ ,وَيَعْقُوبُ يَٰبَنِىَّ إِنَّ ٱللَّهَ ٱصْطَفَىٰ لَكُمُ ٱلدِّينَ فَلَا تَمُوتُنَّ إِلَّا وَأَنتُم مُّسْلِمُونَ ,ainsi que Yaacoub : « Ô mes fils ! Dieu a choisi pour vous cette Loi ; ne mourez donc qu'en étant intègres envers Lui. »,"and so did Yaacoub: ""O my sons! God has chosen this Law for you; do not die, then, except being true to Him alone.""",así como Jacob: «¡Oh hijos míos! Dios ha elegido para vosotros esta Ley; no muráis pues sino siendo íntegros hacia Él».,così come Giacobbe: «O figli miei! Dio ha scelto per voi questa Legge; non morite dunque se non essendo integri verso di Lui».,"begitu pula Yaacoub: ""Wahai anak-anakku! Tuhan telah memilihkan Hukum ini bagi kalian; maka janganlah kalian mati kecuali dalam keadaan tulus hanya kepada-Nya.""","как и Якуб: «О сыновья мои! Бог избрал для вас этот Закон; не умирайте же иначе, как будучи преданными только Ему»."
302,2,133,299,أَمْ كُنتُمْ شُهَدَآءَ إِذْ حَضَرَ يَعْقُوبَ ٱلْمَوْتُ إِذْ قَالَ لِبَنِيهِ مَا تَعْبُدُونَ مِنۢ بَعْدِى ,أَمْ كُنتُمْ شُهَدَآءَ إِذْ حَضَرَ يَعْقُوبَ ٱلْمَوْتُ إِذْ قَالَ لِبَنِيهِ مَا تَعْبُدُونَ مِنۢ بَعْدِى ,"Étiez-vous témoins, quand la mort se présenta à Yaacoub, quand il dit à ses fils : « À qui obéirez-vous après moi ? »","Were you witnesses, when death presented itself to Yaacoub, when he said to his sons: ""What will you obey after me?""","¿Erais testigos, cuando la muerte se presentó a Jacob, cuando dijo a sus hijos: «¿A quién obedeceréis después de mí?»","Eravate testimoni, quando la morte si presentò a Giacobbe, quando disse ai suoi figli: «Chi obbedirete dopo di me?»","Apakah kalian menjadi saksi, ketika kematian mendatangi Yaacoub, ketika dia berkata kepada anak-anaknya: ""Kepada apa kalian akan taat sepeninggalku?""","Были ли вы свидетелями, когда смерть явилась к Якубу, когда он сказал своим сыновьям: «Кому вы будете повиноваться после меня?»"
303,2,133,300,قَالُوا۟ نَعْبُدُ إِلَٰهَكَ وَإِلَٰهَ ءَابَآئِكَ إِبْرَٰهِـۧمَ وَإِسْمَٰعِيلَ وَإِسْحَٰقَ إِلَٰهًۭا وَٰحِدًۭا وَنَحْنُ لَهُۥ مُسْلِمُونَ ,قَالُوا۟ نَعْبُدُ إِلَٰهَكَ وَإِلَٰهَ ءَابَآئِكَ إِبْرَٰهِيمَ وَإِسْمَٰعِيلَ وَإِسْحَٰقَ إِلَٰهًۭا وَٰحِدًۭا وَنَحْنُ لَهُۥ مُسْلِمُونَ ,"Ils dirent : « Nous obéirons à ta divinité, la divinité de tes ancêtres, Ibrahim, Isma'il et Ishaq, une divinité unique, et nous Lui sommes intègres. »","They said: ""We will obey your deity, the deity of your ancestors, Ibrahim, Isma'il, and Ishaq, one deity, and to Him we are true.""","Dijeron: «Obedeceremos a tu divinidad, la divinidad de tus antepasados, Abraham, Ismael e Isaac, una divinidad única, y a Ella somos íntegros».","Dissero: «Obbediremo alla tua divinità, la divinità dei tuoi antenati, Abramo, Ismaele e Isacco, una divinità unica, e ad Essa siamo integri».","Mereka berkata: ""Kami akan taat kepada sesembahan-Mu, sesembahan nenek moyangmu, Ibrahim, Isma'il, dan Ishaq, satu sesembahan, dan kepada-Nyalah kami tulus.""","Они сказали: «Мы будем повиноваться твоему божеству, божеству твоих предков — Ибрахима, Исмаила и Исхака, единому божеству, и Ему мы преданы»."
304,2,134,301,تِلْكَ أُمَّةٌۭ قَدْ خَلَتْ ,تِلْكَ أُمَّةٌۭ قَدْ خَلَتْ ,Voilà une communauté qui a déjà passé :,That is a community that has already passed:,He ahí una comunidad que ya ha pasado:,Ecco una comunità che è già passata:,Itu adalah suatu umat yang telah berlalu:,"Это община, которая уже прошла:"
305,2,134,302,لَهَا مَا كَسَبَتْ ,لَهَا مَا كَسَبَتْ ,"à elle ce qu'elle a acquis,","to it what it earned,","a ella lo que ha adquirido,","ad essa ciò che ha acquisito,","baginya apa yang telah diperolehnya,","ей то, что она приобрела,"
306,2,134,303,وَلَكُم مَّا كَسَبْتُمْ ,وَلَكُم مَّا كَسَبْتُمْ ,et à vous ce que vous avez acquis ;,and to you what you earned;,y a vosotros lo que habéis adquirido;,e a voi ciò che avete acquisito;,dan bagi kalian apa yang telah kalian peroleh;,"а вам то, что вы приобрели;"
307,2,134,304,وَلَا تُسْـَٔلُونَ عَمَّا كَانُوا۟ يَعْمَلُونَ ,وَلَا تُسْـَٔلُونَ عَمَّا كَانُوا۟ يَعْمَلُونَ ,et vous ne serez pas interrogés sur ce qu'ils faisaient.,and you will not be questioned about what they used to do.,y no seréis interrogados sobre lo que hacían.,e non sarete interrogati su ciò che facevano.,dan kalian tidak akan ditanyai tentang apa yang dahulu mereka perbuat.,"и вы не будете спрошены о том, что они делали."
308,2,135,305,وَقَالُوا۟ كُونُوا۟ هُودًا أَوْ نَصَٰرَىٰ تَهْتَدُوا۟ ,وَقَالُوا۟ كُونُوا۟ هُودًا أَوْ نَصَٰرَىٰ تَهْتَدُوا۟ ,"Et ils ont dit : « Soyez des Réorientés ou des Secoureurs, vous serez bien guidés. »","And they said: ""Be Reoriented or Helpers, you will be rightly guided.""","Y dijeron: «Sed Reorientados o Socorredores, seréis bien guiados».","E dissero: «Siate Riorientati o Soccorritori, sarete ben guidati».","Dan mereka berkata: ""Jadilah Peralih atau Penolong, niscaya kalian akan mendapat petunjuk yang benar.""","И они сказали: «Будьте Переориентированными или Помощниками, и вы будете верно ведомы»."
309,2,135,306,قُلْ بَلْ مِلَّةَ إِبْرَٰهِـۧمَ حَنِيفًۭا ,قُلْ بَلْ مِلَّةَ إِبْرَٰهِيمَ حَنِيفًۭا ,"Dis : « Non, plutôt la doctrine d'Ibrahim, tout entier tourné vers Dieu »,","Say: ""No, rather the doctrine of Ibrahim, wholly turned toward God,""","Di: «No, más bien la doctrina de Abraham, enteramente vuelto hacia Dios»,","Di': «No, piuttosto la dottrina di Abramo, interamente rivolto verso Dio»,","Katakanlah: ""Tidak, melainkan ajaran Ibrahim, yang sepenuhnya berpaling kepada Tuhan,""","Скажи: «Нет, скорее учение Ибрахима, всецело обращённого к Богу»,"
310,2,135,307,وَمَا كَانَ مِنَ ٱلْمُشْرِكِينَ ,وَمَا كَانَ مِنَ ٱلْمُشْرِكِينَ ,et il n'était pas du nombre de ceux qui associent.,and he was not among those who associate.,y no era de los que asocian.,e non era tra coloro che associano.,dan dia tidak termasuk orang-orang yang menyekutukan.,"и он не был из тех, кто приобщает [Богу] сотоварищей."
311,2,136,308,قُولُوٓا۟ ءَامَنَّا بِٱللَّهِ وَمَآ أُنزِلَ إِلَيْنَا وَمَآ أُنزِلَ إِلَىٰٓ إِبْرَٰهِـۧمَ وَإِسْمَٰعِيلَ وَإِسْحَٰقَ وَيَعْقُوبَ وَٱلْأَسْبَاطِ وَمَآ أُوتِىَ مُوسَىٰ وَعِيسَىٰ وَمَآ أُوتِىَ ٱلنَّبِيُّونَ مِن رَّبِّهِمْ لَا نُفَرِّقُ بَيْنَ أَحَدٍۢ مِّنْهُمْ وَنَحْنُ لَهُۥ مُسْلِمُونَ ,قُولُوٓا۟ ءَامَنَّا بِٱللَّهِ وَمَآ أُنزِلَ إِلَيْنَا وَمَآ أُنزِلَ إِلَىٰٓ إِبْرَٰهِيمَ وَإِسْمَٰعِيلَ وَإِسْحَٰقَ وَيَعْقُوبَ وَٱلْأَسْبَاطِ وَمَآ أُوتِىَ مُوسَىٰ وَعِيسَىٰ وَمَآ أُوتِىَ ٱلنَّبِيُّونَ مِن رَّبِّهِمْ لَا نُفَرِّقُ بَيْنَ أَحَدٍۢ مِّنْهُمْ وَنَحْنُ لَهُۥ مُسْلِمُونَ ,"Dites : « Nous croyons en Dieu, en ce qui nous a été révélé, en ce qui a été révélé à Ibrahim, Isma'il, Ishaq, Yaacoub et aux tribus, et en ce qui a été donné à Moussa et à Issa, et en ce qui a été donné aux prophètes, de la part de leur Tuteur ; nous ne faisons aucune distinction entre eux, et nous Lui sommes intègres. »","Say: ""We believe in God, in what has been revealed to us, in what was revealed to Ibrahim, Isma'il, Ishaq, Yaacoub, and the tribes, and in what was given to Moussa and Issa, and in what was given to the prophets, from their Guardian; we make no distinction between any of them, and to Him we are true.""","Decid: «Creemos en Dios, en lo que nos ha sido revelado, en lo que fue revelado a Abraham, Ismael, Isaac, Jacob y las tribus, y en lo que fue dado a Moisés y a Jesús, y en lo que fue dado a los profetas, de parte de su Tutor; no hacemos ninguna distinción entre ellos, y a Él somos íntegros».","Dite: «Crediamo in Dio, in ciò che ci è stato rivelato, in ciò che fu rivelato ad Abramo, Ismaele, Isacco, Giacobbe e alle tribù, e in ciò che fu dato a Mosè e a Gesù, e in ciò che fu dato ai profeti, da parte del loro Tutore; non facciamo alcuna distinzione tra loro, e ad Esso siamo integri».","Katakanlah: ""Kami percaya kepada Tuhan, kepada apa yang diturunkan kepada kami, kepada apa yang diturunkan kepada Ibrahim, Isma'il, Ishaq, Yaacoub, dan suku-suku, serta kepada apa yang diberikan kepada Moussa dan Issa, dan kepada apa yang diberikan kepada para nabi, dari Pelindung mereka; kami tidak membeda-bedakan seorang pun di antara mereka, dan kepada-Nyalah kami tulus.""","Скажи: «Мы веруем в Бога, в то, что было ниспослано нам, в то, что было ниспослано Ибрахиму, Исмаилу, Исхаку, Якубу и коленам, и в то, что было дано Мусе и Исе, и в то, что было дано пророкам, от их Хранителя; мы не делаем различия ни между кем из них, и Ему мы преданы»."
312,2,137,309,فَإِنْ ءَامَنُوا۟ بِمِثْلِ مَآ ءَامَنتُم بِهِۦ فَقَدِ ٱهْتَدَوا۟ ,فَإِنْ ءَامَنُوا۟ بِمِثْلِ مَآ ءَامَنتُم بِهِۦ فَقَدِ ٱهْتَدَوا۟ ,"S'ils croient à ce que vous avez cru, ils sont alors bien guidés ;","If they believe in what you have believed, they are then rightly guided;","Si creen en lo que habéis creído, están entonces bien guiados;","Se credono in ciò che avete creduto, sono allora ben guidati;","Jika mereka percaya kepada apa yang telah kalian percayai, maka mereka telah mendapat petunjuk yang benar;","Если они уверуют в то, во что уверовали вы, то они будут верно ведомы;"
313,2,137,310,وَّإِن تَوَلَّوْا۟ فَإِنَّمَا هُمْ فِى شِقَاقٍۢ ,وَّإِن تَوَلَّوْا۟ فَإِنَّمَا هُمْ فِى شِقَاقٍۢ ,"et s'ils se détournent, ils ne sont alors que dans une rupture ;","and if they turn away, they are then only in a rupture;","y si se apartan, están entonces solo en una ruptura;","e se si allontanano, sono allora solo in una rottura;","dan jika mereka berpaling, maka mereka hanyalah berada dalam suatu perpecahan;","а если они отвернутся, то они лишь в разладе;"
314,2,137,311,فَسَيَكْفِيكَهُمُ ٱللَّهُ ,فَسَيَكْفِيكَهُمُ ٱللَّهُ ,Dieu te suffira bientôt contre eux :,God will soon suffice you against them:,Dios te bastará pronto contra ellos:,Dio ti basterà presto contro di loro:,Tuhan akan segera mencukupkan kamu terhadap mereka:,Бог вскоре избавит тебя от них:
315,2,137,312,وَهُوَ ٱلسَّمِيعُ ٱلْعَلِيمُ ,وَهُوَ ٱلسَّمِيعُ ٱلْعَلِيمُ ,"Il est l'Audient, l'Omniscient.","He is the All-Hearing, the All-Knowing.","Él es el Oyente, el Omnisciente.","Egli è l'Udente, l'Onnisciente.","Dialah Yang Maha Mendengar, Yang Maha Mengetahui.","Он Всеслышащий, Всезнающий."
316,2,138,313,صِبْغَةَ ٱللَّهِ ,صِبْغَةَ ٱللَّهِ ,La teinture de Dieu —,The dye of God —,La tintura de Dios —,La tintura di Dio —,Celupan Tuhan —,Окраска Бога —
317,2,138,314,وَمَنْ أَحْسَنُ مِنَ ٱللَّهِ صِبْغَةًۭ ,وَمَنْ أَحْسَنُ مِنَ ٱللَّهِ صِبْغَةًۭ ,et qui teint mieux que Dieu ? —,and who dyes better than God? —,¿y quién tiñe mejor que Dios? —,e chi tinge meglio di Dio? —,dan siapakah yang lebih baik pewarnaannya daripada Tuhan? —,"и кто окрашивает лучше, чем Бог? —"
318,2,138,315,وَنَحْنُ لَهُۥ عَٰبِدُونَ ,وَنَحْنُ لَهُۥ عَٰبِدُونَ ,et c'est à Lui que nous obéissons.,and it is Him that we obey.,y es a Él a quien obedecemos.,ed è a Lui che obbediamo.,dan hanya kepada-Nyalah kami taat.,и Ему одному мы повинуемся.
319,2,139,316,قُلْ أَتُحَآجُّونَنَا فِى ٱللَّهِ وَهُوَ رَبُّنَا وَرَبُّكُمْ وَلَنَآ أَعْمَٰلُنَا وَلَكُمْ أَعْمَٰلُكُمْ ,قُلْ أَتُحَآجُّونَنَا فِى ٱللَّهِ وَهُوَ رَبُّنَا وَرَبُّكُمْ وَلَنَآ أَعْمَٰلُنَا وَلَكُمْ أَعْمَٰلُكُمْ ,"Dis : « Discutez-vous avec nous au sujet de Dieu, alors qu'Il est notre Tuteur et votre Tuteur ? À nous nos actes, et à vous vos actes,","Say: ""Do you dispute with us about God, when He is our Guardian and your Guardian? To us our deeds, and to you your deeds,","Di: «¿Discutís con nosotros sobre Dios, siendo Él nuestro Tutor y vuestro Tutor? A nosotros nuestros actos, y a vosotros vuestros actos,","Di': «Discutete con noi riguardo a Dio, essendo Egli il nostro Tutore e il vostro Tutore? A noi le nostre azioni, e a voi le vostre azioni,","Katakanlah: ""Apakah kalian membantah kami tentang Tuhan, padahal Dia adalah Pelindung kami dan Pelindung kalian? Bagi kami amal kami, dan bagi kalian amal kalian,","Скажи: «Неужели вы спорите с нами о Боге, тогда как Он — наш Хранитель и ваш Хранитель? Нам наши деяния, а вам ваши деяния,"
320,2,139,317,وَنَحْنُ لَهُۥ مُخْلِصُونَ ,وَنَحْنُ لَهُۥ مُخْلِصُونَ ,et nous Lui sommes dévoués. »,"and to Him we are devoted.""",y a Él somos devotos».,e ad Esso siamo devoti».,"dan hanya kepada-Nyalah kami berbakti.""",и Ему мы всецело преданы».
321,2,140,318,أَمْ تَقُولُونَ إِنَّ إِبْرَٰهِـۧمَ وَإِسْمَٰعِيلَ وَإِسْحَٰقَ وَيَعْقُوبَ وَٱلْأَسْبَاطَ كَانُوا۟ هُودًا أَوْ نَصَٰرَىٰ ,أَمْ يَقُولُونَ إِنَّ إِبْرَٰهِيمَ وَإِسْمَٰعِيلَ وَإِسْحَٰقَ وَيَعْقُوبَ وَٱلْأَسْبَاطَ كَانُوا۟ هُودًا أَوْ نَصَٰرَىٰ ,"Ou bien dites-vous qu'Ibrahim, Isma'il, Ishaq, Yaacoub et les tribus étaient des Réorientés ou des Secoureurs ?","Or do you say that Ibrahim, Isma'il, Ishaq, Yaacoub, and the tribes were Reoriented or Helpers?","¿O acaso decís que Abraham, Ismael, Isaac, Jacob y las tribus eran Reorientados o Socorredores?","O forse dite che Abramo, Ismaele, Isacco, Giacobbe e le tribù erano Riorientati o Soccorritori?","Ataukah kalian mengatakan bahwa Ibrahim, Isma'il, Ishaq, Yaacoub, dan suku-suku itu adalah Peralih atau Penolong?","Или вы говорите, что Ибрахим, Исмаил, Исхак, Якуб и колена были Переориентированными или Помощниками?"
322,2,140,319,قُلْ ءَأَنتُمْ أَعْلَمُ أَمِ ٱللَّهُ ,قُلْ ءَأَنتُمْ أَعْلَمُ أَمِ ٱللَّهُ ,"Dis : « Est-ce vous qui savez le mieux, ou Dieu ? »","Say: ""Is it you who know best, or God?""","Di: «¿Sois vosotros quienes sabéis mejor, o Dios?»","Di': «Siete voi che sapete meglio, o Dio?»","Katakanlah: ""Apakah kalian yang lebih mengetahui, atau Tuhan?""",Скажи: «Кто лучше знает — вы или Бог?»
323,2,140,320,وَمَنْ أَظْلَمُ مِمَّن كَتَمَ شَهَٰدَةً عِندَهُۥ مِنَ ٱللَّهِ ,وَمَنْ أَظْلَمُ مِمَّن كَتَمَ شَهَٰدَةً عِندَهُۥ مِنَ ٱللَّهِ ,Et qui donc est plus injuste que celui qui cache un témoignage qu'il détient de Dieu ?,"And who, then, is more unjust than one who hides a testimony he holds from God?",¿Y quién es pues más injusto que quien oculta un testimonio que posee de Dios?,E chi è dunque più ingiusto di chi nasconde una testimonianza che possiede da Dio?,Dan siapakah yang lebih zalim daripada orang yang menyembunyikan suatu kesaksian yang dimilikinya dari Tuhan?,"И кто же несправедливее того, кто скрывает свидетельство, которым обладает, от Бога?"
324,2,140,321,وَمَا ٱللَّهُ بِغَٰفِلٍ عَمَّا تَعْمَلُونَ ,وَمَا ٱللَّهُ بِغَٰفِلٍ عَمَّا تَعْمَلُونَ ,Et Dieu n'est pas insouciant de ce que vous faites.,And God is not heedless of what you do.,Y Dios no es negligente de lo que hacéis.,E Dio non è negligente di ciò che fate.,Dan Tuhan tidak lengah terhadap apa yang kalian perbuat.,"И Бог не небрежёт тем, что вы делаете."
325,2,141,322,تِلْكَ أُمَّةٌۭ قَدْ خَلَتْ ,تِلْكَ أُمَّةٌۭ قَدْ خَلَتْ ,Voilà une communauté qui a déjà passé :,That is a community that has already passed:,He ahí una comunidad que ya ha pasado:,Ecco una comunità che è già passata:,Itu adalah suatu umat yang telah berlalu:,"Это община, которая уже прошла:"
326,2,141,323,لَهَا مَا كَسَبَتْ ,لَهَا مَا كَسَبَتْ ,"à elle ce qu'elle a acquis,","to it what it earned,","a ella lo que ha adquirido,","ad essa ciò che ha acquisito,","baginya apa yang telah diperolehnya,","ей то, что она приобрела,"
327,2,141,324,وَلَكُم مَّا كَسَبْتُمْ ,وَلَكُم مَّا كَسَبْتُمْ ,et à vous ce que vous avez acquis ;,and to you what you earned;,y a vosotros lo que habéis adquirido;,e a voi ciò che avete acquisito;,dan bagi kalian apa yang telah kalian peroleh;,"а вам то, что вы приобрели;"
328,2,141,325,وَلَا تُسْـَٔلُونَ عَمَّا كَانُوا۟ يَعْمَلُونَ ,وَلَا تُسْـَٔلُونَ عَمَّا كَانُوا۟ يَعْمَلُونَ ,et vous ne serez pas interrogés sur ce qu'ils faisaient.,and you will not be questioned about what they used to do.,y no seréis interrogados sobre lo que hacían.,e non sarete interrogati su ciò che facevano.,dan kalian tidak akan ditanyai tentang apa yang dahulu mereka perbuat.,"и вы не будете спрошены о том, что они делали."
329,2,142,326,سَيَقُولُ ٱلسُّفَهَآءُ مِنَ ٱلنَّاسِ مَا وَلَّىٰهُمْ عَن قِبْلَتِهِمُ ٱلَّتِى كَانُوا۟ عَلَيْهَا ,سَيَقُولُ ٱلسُّفَهَآءُ مِنَ ٱلنَّاسِ مَا وَلَّىٰهُمْ عَن قِبْلَتِهِمُ ٱلَّتِى كَانُوا۟ عَلَيْهَا ,"Les insensés, parmi les hommes, diront : « Qu'est-ce qui les a détournés de leur point d'ancrage, celui sur lequel ils se tenaient ? »","The fools, among the people, will say: ""What has turned them away from their anchor point, the one they used to be upon?""","Los insensatos, entre los hombres, dirán: «¿Qué los apartó de su punto de anclaje, aquel sobre el cual se orientaban?»","Gli insensati, tra gli uomini, diranno: «Cosa li ha allontanati dal loro punto di ancoraggio, quello su cui si orientavano?»","Orang-orang bodoh di antara manusia akan berkata: ""Apa yang telah memalingkan mereka dari titik sauh mereka, yang dahulu mereka pegangi?""","Глупцы среди людей скажут: «Что отвратило их от их якорной точки, на которой они прежде стояли?»"
330,2,142,327,قُل لِّلَّهِ ٱلْمَشْرِقُ وَٱلْمَغْرِبُ ,قُل لِّلَّهِ ٱلْمَشْرِقُ وَٱلْمَغْرِبُ ,Dis : « À Dieu appartiennent l'orient et l'occident ;,"Say: ""To God belong the east and the west;",Di: «A Dios pertenecen el oriente y el occidente;,Di': «A Dio appartengono l'oriente e l'occidente;,"Katakanlah: ""Milik Tuhanlah timur dan barat;",Скажи: «Богу принадлежат восток и запад;
331,2,142,328,يَهْدِى مَن يَشَآءُ إِلَىٰ صِرَٰطٍۢ مُّسْتَقِيمٍۢ ,يَهْدِى مَن يَشَآءُ إِلَىٰ صِرَٰطٍۢ مُّسْتَقِيمٍۢ ,Il guide qui Il veut vers un chemin rectiligne. »,"He guides whom He wills to a straight path.""",Él guía a quien Él quiere hacia un camino recto».,Egli guida chi Egli vuole verso un cammino retto».,"Dia memberi petunjuk kepada siapa yang Dia kehendaki menuju jalan yang lurus.""","Он ведёт, кого пожелает, к прямому пути»."
332,2,143,329,وَكَذَٰلِكَ جَعَلْنَٰكُمْ أُمَّةًۭ وَسَطًۭا ,وَكَذَٰلِكَ جَعَلْنَٰكُمْ أُمَّةًۭ وَسَطًۭا ,"Et ainsi avons-Nous fait de vous une communauté exemplaire,","And thus have We made you an exemplary community,","Y así hemos hecho de vosotros una comunidad ejemplar,","E così abbiamo fatto di voi una comunità esemplare,","Dan demikianlah Kami menjadikan kalian suatu umat yang menjadi teladan,","И так Мы сделали вас образцовой общиной,"
333,2,143,330,لِّتَكُونُوا۟ شُهَدَآءَ عَلَى ٱلنَّاسِ وَيَكُونَ ٱلرَّسُولُ عَلَيْكُمْ شَهِيدًۭا ,لِّتَكُونُوا۟ شُهَدَآءَ عَلَى ٱلنَّاسِ وَيَكُونَ ٱلرَّسُولُ عَلَيْكُمْ شَهِيدًۭا ,"afin que vous soyez témoins contre les hommes, et que le messager soit témoin contre vous.","so that you may be witnesses against mankind, and the messenger a witness against you.","para que seáis testigos contra los hombres, y que el mensajero sea testigo contra vosotros.","affinché siate testimoni contro gli uomini, e che il messaggero sia testimone contro di voi.","agar kalian menjadi saksi atas manusia, dan rasul itu menjadi saksi atas kalian.","чтобы вы были свидетелями против человечества, а посланник — свидетелем против вас."
334,2,143,331,وَمَا جَعَلْنَا ٱلْقِبْلَةَ ٱلَّتِى كُنتَ عَلَيْهَآ إِلَّا لِنَعْلَمَ مَن يَتَّبِعُ ٱلرَّسُولَ مِمَّن يَنقَلِبُ عَلَىٰ عَقِبَيْهِ ,وَمَا جَعَلْنَا ٱلْقِبْلَةَ ٱلَّتِى كُنتَ عَلَيْهَآ إِلَّا لِنَعْلَمَ مَن يَتَّبِعُ ٱلرَّسُولَ مِمَّن يَنقَلِبُ عَلَىٰ عَقِبَيْهِ ,"Et Nous n'avions établi le point d'ancrage, celui sur lequel tu te tenais, que pour distinguer qui suit le messager de qui retourne sur ses talons.","And We had established the anchor point, the one you were upon, only to distinguish who follows the messenger from who turns back on his heels.","Y no habíamos establecido el punto de anclaje, aquel sobre el cual te orientabas, sino para distinguir quién sigue al mensajero de quién retrocede sobre sus pasos.","E non avevamo stabilito il punto di ancoraggio, quello su cui ti orientavi, se non per distinguere chi segue il messaggero da chi torna sui propri passi.","Dan Kami telah menetapkan titik sauh, yang dahulu kalian pegangi, hanya untuk membedakan siapa yang mengikuti rasul dari siapa yang berbalik ke belakang.","И Мы установили якорную точку, на которой вы прежде стояли, лишь чтобы отличить того, кто следует за посланником, от того, кто поворачивает вспять."
335,2,143,332,وَإِن كَانَتْ لَكَبِيرَةً إِلَّا عَلَى ٱلَّذِينَ هَدَى ٱللَّهُ ,وَإِن كَانَتْ لَكَبِيرَةً إِلَّا عَلَى ٱلَّذِينَ هَدَى ٱللَّهُ ,"Cela était certes pesant, sauf pour ceux que Dieu a guidés.","That was indeed heavy, except for those God has guided.","Esto era ciertamente pesado, salvo para quienes Dios ha guiado.","Ciò era certamente pesante, salvo per coloro che Dio ha guidato.","Itu sungguh berat, kecuali bagi orang-orang yang telah diberi petunjuk oleh Tuhan.","Это было поистине тяжело, кроме как для тех, кого Бог направил."
336,2,143,333,وَمَا كَانَ ٱللَّهُ لِيُضِيعَ إِيمَٰنَكُمْ ,وَمَا كَانَ ٱللَّهُ لِيُضِيعَ إِيمَٰنَكُمْ ,Et il ne sied pas à Dieu de laisser se perdre votre foi.,And it is not for God to let your faith be lost.,Y no le corresponde a Dios dejar que se pierda vuestra fe.,E non si addice a Dio lasciar perdere la vostra fede.,Dan tidaklah pantas bagi Tuhan untuk menyia-nyiakan iman kalian.,"И не таков Бог, чтобы дать пропасть вашей вере."
337,2,143,334,إِنَّ ٱللَّهَ بِٱلنَّاسِ لَرَءُوفٌۭ رَّحِيمٌۭ ,إِنَّ ٱللَّهَ بِٱلنَّاسِ لَرَءُوفٌۭ رَّحِيمٌۭ ,"Dieu est certes, envers les hommes, plein de bonté, plein de bienveillance.","God is indeed, toward mankind, full of bonté, full of benevolence.","Dios es ciertamente, hacia los hombres, pleno de bondad, pleno de benevolencia.","Dio è certamente, verso gli uomini, pieno di bontà, pieno di benevolenza.","Sesungguhnya Tuhan, terhadap manusia, Maha Pengasih, Maha Penyayang.","Поистине, Бог к людям преисполнен доброты, преисполнен благости."
338,2,144,335,قَدْ نَرَىٰ تَقَلُّبَ وَجْهِكَ فِى ٱلسَّمَآءِ فَلَنُوَلِّيَنَّكَ قِبْلَةًۭ تَرْضَىٰهَا ,قَدْ نَرَىٰ تَقَلُّبَ وَجْهِكَ فِى ٱلسَّمَآءِ فَلَنُوَلِّيَنَّكَ قِبْلَةًۭ تَرْضَىٰهَا ,"Nous voyons certes, depuis le ciel, ce retournement [à venir] de ton visage [réfugié en quête de guidance, ne sachant plus où se porter] ; Nous t'orienterons donc vers un point d'ancrage qui te conviendra [comme destination finale].","We indeed see, from the sky, this [coming] turning about of your face [a refugee in search of guidance, no longer knowing where to turn]; We will direct you, then, toward an anchor point that will suit you [as a final destination].","Vemos ciertamente, desde el cielo, este giro [venidero] de tu rostro [refugiado en busca de guía, sin saber ya hacia dónde volverse]; te orientaremos pues hacia un punto de anclaje que te convendrá [como destino final].","Vediamo certamente, dal cielo, questo voltarsi [imminente] del tuo volto [rifugiato in cerca di guida, non sapendo più dove volgersi]; ti orienteremo dunque verso un punto di ancoraggio che ti si addirà [come destinazione finale].","Sungguh Kami melihat, dari langit, perpalingan wajahmu ini [seorang pengungsi yang mencari petunjuk, tak lagi tahu ke mana harus berpaling]; maka Kami akan mengarahkanmu menuju titik sauh yang akan sesuai bagimu [sebagai tujuan akhir].","Мы действительно видим с неба это [грядущее] обращение твоего лица [беженца в поисках руководства, уже не знающего, куда обратиться]; Мы направим тебя, тогда, к якорной точке, которая тебе подойдёт [как окончательное назначение]."
339,2,144,336,فَوَلِّ وَجْهَكَ شَطْرَ ٱلْمَسْجِدِ ٱلْحَرَامِ ,فَوَلِّ وَجْهَكَ شَطْرَ ٱلْمَسْجِدِ ٱلْحَرَامِ ,"Mets donc le cap sur le lieu de prosternation inviolable,","Set your course, then, for the inviolable place of prostration,","Pon pues rumbo al lugar de prosternación inviolable,","Punta dunque verso il luogo di prosternazione inviolabile,","Maka arahkanlah wajahmu ke tempat sujud yang tak boleh dilanggar,","Обрати же свой путь к неприкосновенному месту земных поклонов,"
340,2,144,337,وَحَيْثُ مَا كُنتُمْ فَوَلُّوا۟ وُجُوهَكُمْ شَطْرَهُۥ ,وَحَيْثُ مَا كُنتُمْ فَوَلُّوا۟ وُجُوهَكُمْ شَطْرَهُۥ ,"et où que vous soyez, mettez le cap sur ce point d'ancrage.","and wherever you are, set your course for this anchor point.","y dondequiera que estéis, poned rumbo a este punto de anclaje.","e ovunque siate, puntate verso questo punto di ancoraggio.","dan di mana pun kalian berada, arahkanlah wajah kalian ke titik sauh ini.","и где бы вы ни были, обращайте свой путь к этой якорной точке."
341,2,144,338,وَإِنَّ ٱلَّذِينَ أُوتُوا۟ ٱلْكِتَٰبَ لَيَعْلَمُونَ أَنَّهُ ٱلْحَقُّ مِن رَّبِّهِمْ ,وَإِنَّ ٱلَّذِينَ أُوتُوا۟ ٱلْكِتَٰبَ لَيَعْلَمُونَ أَنَّهُ ٱلْحَقُّ مِن رَّبِّهِمْ ,Ceux à qui l'Écriture a été donnée savent certes que c'est la vérité venant de leur Tuteur.,Those to whom the Scripture was given indeed know that it is the truth from their Guardian.,Aquellos a quienes se ha dado la Escritura saben ciertamente que es la verdad venida de su Tutor.,Coloro a cui è stata data la Scrittura sanno certamente che è la verità venuta dal loro Tutore.,Orang-orang yang telah diberi Kitab sungguh mengetahui bahwa itu adalah kebenaran dari Pelindung mereka.,"Те, кому было дано Писание, действительно знают, что это истина от их Хранителя."
342,2,144,339,وَمَا ٱللَّهُ بِغَٰفِلٍ عَمَّا يَعْمَلُونَ ,وَمَا ٱللَّهُ بِغَٰفِلٍ عَمَّا يَعْمَلُونَ ,Et Dieu n'est pas insouciant de ce qu'ils font.,And God is not heedless of what they do.,Y Dios no es negligente de lo que hacen.,E Dio non è negligente di ciò che fanno.,Dan Tuhan tidak lengah terhadap apa yang mereka perbuat.,"И Бог не небрежёт тем, что они делают."
343,2,145,340,وَلَئِنْ أَتَيْتَ ٱلَّذِينَ أُوتُوا۟ ٱلْكِتَٰبَ بِكُلِّ ءَايَةٍۢ مَّا تَبِعُوا۟ قِبْلَتَكَ ,وَلَئِنْ أَتَيْتَ ٱلَّذِينَ أُوتُوا۟ ٱلْكِتَٰبَ بِكُلِّ ءَايَةٍۢ مَّا تَبِعُوا۟ قِبْلَتَكَ ,"Et même si tu apportais à ceux à qui l'Écriture a été donnée tout signe, ils ne suivraient pas ton point d'ancrage.","And even if you brought to those to whom the Scripture was given every sign, they would not follow your anchor point.","E incluso si trajeras a aquellos a quienes se ha dado la Escritura todo signo, no seguirían tu punto de anclaje.","E anche se portassi a coloro a cui è stata data la Scrittura ogni segno, non seguirebbero il tuo punto di ancoraggio.","Dan sekalipun kamu membawa kepada orang-orang yang telah diberi Kitab itu segala macam tanda, mereka tidak akan mengikuti titik sauhmu.","И даже если бы ты принёс тем, кому было дано Писание, всякое знамение, они не последовали бы за твоей якорной точкой."
344,2,145,341,وَمَآ أَنتَ بِتَابِعٍۢ قِبْلَتَهُمْ ,وَمَآ أَنتَ بِتَابِعٍۢ قِبْلَتَهُمْ ,Et tu ne suivras pas leur point d'ancrage ;,And you will not follow their anchor point;,Y tú no seguirás su punto de anclaje;,E tu non seguirai il loro punto di ancoraggio;,Dan kamu pun tidak akan mengikuti titik sauh mereka;,И ты не последуешь за их якорной точкой;
345,2,145,342,وَمَا بَعْضُهُم بِتَابِعٍۢ قِبْلَةَ بَعْضٍۢ ,وَمَا بَعْضُهُم بِتَابِعٍۢ قِبْلَةَ بَعْضٍۢ ,"et ils ne suivent pas non plus, les uns, le point d'ancrage des autres.","nor do they follow, some of them, the anchor point of others.","y tampoco siguen, unos, el punto de anclaje de los otros.","né seguono, gli uni, il punto di ancoraggio degli altri.",dan mereka pun tidak saling mengikuti titik sauh satu sama lain.,"и они сами не следуют, некоторые из них, за якорной точкой других."
346,2,145,343,وَلَئِنِ ٱتَّبَعْتَ أَهْوَآءَهُم مِّنۢ بَعْدِ مَا جَآءَكَ مِنَ ٱلْعِلْمِ إِنَّكَ إِذًۭا لَّمِنَ ٱلظَّٰلِمِينَ ,وَلَئِنِ ٱتَّبَعْتَ أَهْوَآءَهُم مِّنۢ بَعْدِ مَا جَآءَكَ مِنَ ٱلْعِلْمِ إِنَّكَ إِذًۭا لَّمِنَ ٱلظَّٰلِمِينَ ,"Et si tu suivais leurs émotions, après ce qui t'est venu du savoir, tu serais alors certes du nombre des injustes.","And were you to follow their emotions, after what has come to you of knowledge, you would then indeed be among the unjust.","Y si siguieras sus pasiones, después de lo que te ha venido del saber, serías entonces ciertamente de los injustos.","E se seguissi le loro passioni, dopo ciò che ti è giunto dal sapere, saresti allora certamente tra gli ingiusti.","Dan sekiranya kamu mengikuti hawa nafsu mereka, setelah apa yang telah datang kepadamu berupa pengetahuan, niscaya kamu sungguh termasuk orang-orang yang zalim.","А если бы ты последовал их страстям после того, как к тебе пришло знание, ты оказался бы действительно среди несправедливых."
347,2,146,344,ٱلَّذِينَ ءَاتَيْنَٰهُمُ ٱلْكِتَٰبَ يَعْرِفُونَهُۥ كَمَا يَعْرِفُونَ أَبْنَآءَهُمْ ,ٱلَّذِينَ ءَاتَيْنَٰهُمُ ٱلْكِتَٰبَ يَعْرِفُونَهُۥ كَمَا يَعْرِفُونَ أَبْنَآءَهُمْ ,"Ceux à qui Nous avons donné l'Écriture le reconnaissent comme ils reconnaissent leurs propres enfants,","Those to whom We gave the Scripture recognize him as they recognize their own children,","Aquellos a quienes hemos dado la Escritura lo reconocen como reconocen a sus propios hijos,","Coloro a cui abbiamo dato la Scrittura lo riconoscono come riconoscono i propri figli,","Orang-orang yang telah Kami beri Kitab mengenalinya sebagaimana mereka mengenali anak-anak mereka sendiri,","Те, кому Мы дали Писание, узнают его, как узнают своих собственных детей,"
348,2,146,345,وَإِنَّ فَرِيقًۭا مِّنْهُمْ لَيَكْتُمُونَ ٱلْحَقَّ وَهُمْ يَعْلَمُونَ ,وَإِنَّ فَرِيقًۭا مِّنْهُمْ لَيَكْتُمُونَ ٱلْحَقَّ وَهُمْ يَعْلَمُونَ ,"et un groupe d'entre eux cache certes le vrai, tout en sachant.","and a group among them indeed hides the truth, while knowing.","y un grupo de ellos oculta ciertamente lo verdadero, sabiéndolo.","e un gruppo di loro nasconde certamente il vero, pur sapendolo.","dan segolongan dari mereka sungguh menyembunyikan kebenaran, padahal mengetahui.","и часть из них действительно скрывает истину, сознательно."
349,2,147,346,ٱلْحَقُّ مِن رَّبِّكَ ,ٱلْحَقُّ مِن رَّبِّكَ ,La vérité vient de ton Tuteur ;,The truth comes from your Guardian;,La verdad viene de tu Tutor;,La verità viene dal tuo Tutore;,Kebenaran itu datang dari Pelindungmu;,Истина исходит от твоего Хранителя;
350,2,147,347,فَلَا تَكُونَنَّ مِنَ ٱلْمُمْتَرِينَ ,فَلَا تَكُونَنَّ مِنَ ٱلْمُمْتَرِينَ ,ne sois donc jamais du nombre de ceux qui doutent.,so never be among those who doubt.,no seas pues jamás de los que dudan.,non essere dunque mai tra coloro che dubitano.,maka janganlah sekali-kali kamu termasuk orang-orang yang ragu.,так не будь же никогда среди сомневающихся.
351,2,148,348,وَلِكُلٍّۢ وِجْهَةٌ هُوَ مُوَلِّيهَا فَٱسْتَبِقُوا۟ ٱلْخَيْرَٰتِ ,وَلِكُلٍّۢ وِجْهَةٌ هُوَ مُوَلِّيهَا فَٱسْتَبِقُوا۟ ٱلْخَيْرَٰتِ ,Et à chacun une direction qu'il adopte ; devancez-vous donc dans les bonnes actions.,"And to each a direction that he adopts; race, then, in good deeds.",Y a cada uno una dirección que adopta; adelantaos pues en las buenas acciones.,E a ciascuno una direzione che adotta; gareggiate dunque nelle buone azioni.,Dan bagi setiap orang ada arah yang diikutinya; maka berlomba-lombalah dalam kebajikan.,"И у каждого есть направление, которого он придерживается; так соревнуйтесь же в добрых делах."
352,2,148,349,أَيْنَ مَا تَكُونُوا۟ يَأْتِ بِكُمُ ٱللَّهُ جَمِيعًا ,أَيْنَ مَا تَكُونُوا۟ يَأْتِ بِكُمُ ٱللَّهُ جَمِيعًا ,"Où que vous soyez, Dieu vous ramènera tous.","Wherever you are, God will bring you all back.","Dondequiera que estéis, Dios os reunirá a todos.","Ovunque siate, Dio vi riunirà tutti.","Di mana pun kalian berada, Tuhan akan mengembalikan kalian semua.","Где бы вы ни были, Бог вернёт вас всех."
353,2,148,350,إِنَّ ٱللَّهَ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍۢ قَدِيرٌۭ ,إِنَّ ٱللَّهَ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍۢ قَدِيرٌۭ ,Dieu est capable de toute chose.,God has power over all things.,Dios es capaz de toda cosa.,Dio è capace di ogni cosa.,Tuhan berkuasa atas segala sesuatu.,Бог властен над всякой вещью.
354,2,149,351,وَمِنْ حَيْثُ خَرَجْتَ فَوَلِّ وَجْهَكَ شَطْرَ ٱلْمَسْجِدِ ٱلْحَرَامِ ,وَمِنْ حَيْثُ خَرَجْتَ فَوَلِّ وَجْهَكَ شَطْرَ ٱلْمَسْجِدِ ٱلْحَرَامِ ,"Et d'où que tu sortes, mets le cap sur le lieu de prosternation inviolable :","And from wherever you come out, set your course for the inviolable place of prostration:","Y de donde quiera que salgas, pon rumbo al lugar de prosternación inviolable:","E da qualunque luogo tu esca, punta verso il luogo di prosternazione inviolabile:","Dan dari mana pun kamu keluar, arahkanlah wajahmu ke tempat sujud yang tak boleh dilanggar:","И откуда бы ты ни вышел, обращай свой путь к неприкосновенному месту земных поклонов:"
355,2,149,352,وَإِنَّهُۥ لَلْحَقُّ مِن رَّبِّكَ ,وَإِنَّهُۥ لَلْحَقُّ مِن رَّبِّكَ ,c'est bien la vérité venant de ton Tuteur.,it is indeed the truth from your Guardian.,es en verdad la verdad venida de tu Tutor.,è in verità la verità venuta dal tuo Tutore.,itu sungguh kebenaran dari Pelindungmu.,это поистине истина от твоего Хранителя.
356,2,149,353,وَمَا ٱللَّهُ بِغَٰفِلٍ عَمَّا تَعْمَلُونَ ,وَمَا ٱللَّهُ بِغَٰفِلٍ عَمَّا تَعْمَلُونَ ,Et Dieu n'est pas insouciant de ce que vous faites.,And God is not heedless of what you do.,Y Dios no es negligente de lo que hacéis.,E Dio non è negligente di ciò che fate.,Dan Tuhan tidak lengah terhadap apa yang kalian perbuat.,"И Бог не небрежёт тем, что вы делаете."
357,2,150,354,وَمِنْ حَيْثُ خَرَجْتَ فَوَلِّ وَجْهَكَ شَطْرَ ٱلْمَسْجِدِ ٱلْحَرَامِ ,وَمِنْ حَيْثُ خَرَجْتَ فَوَلِّ وَجْهَكَ شَطْرَ ٱلْمَسْجِدِ ٱلْحَرَامِ ,"Et d'où que tu sortes, mets le cap sur le lieu de prosternation inviolable,","And from wherever you come out, set your course for the inviolable place of prostration,","Y de donde quiera que salgas, pon rumbo al lugar de prosternación inviolable,","E da qualunque luogo tu esca, punta verso il luogo di prosternazione inviolabile,","Dan dari mana pun kamu keluar, arahkanlah wajahmu ke tempat sujud yang tak boleh dilanggar,","И откуда бы ты ни вышел, обращай свой путь к неприкосновенному месту земных поклонов,"
358,2,150,355,وَحَيْثُ مَا كُنتُمْ فَوَلُّوا۟ وُجُوهَكُمْ شَطْرَهُۥ لِئَلَّا يَكُونَ لِلنَّاسِ عَلَيْكُمْ حُجَّةٌ إِلَّا ٱلَّذِينَ ظَلَمُوا۟ مِنْهُمْ فَلَا تَخْشَوْهُمْ وَٱخْشَوْنِى ,وَحَيْثُ مَا كُنتُمْ فَوَلُّوا۟ وُجُوهَكُمْ شَطْرَهُۥ لِئَلَّا يَكُونَ لِلنَّاسِ عَلَيْكُمْ حُجَّةٌ إِلَّا ٱلَّذِينَ ظَلَمُوا۟ مِنْهُمْ فَلَا تَخْشَوْهُمْ وَٱخْشَوْنِى ,"et où que vous soyez, mettez le cap sur ce point d'ancrage, afin que les hommes n'aient aucun argument contre vous — sauf ceux d'entre eux qui sont injustes ; ne les craignez donc pas, mais craignez-Moi —","and wherever you are, set your course for this anchor point, so that people may have no argument against you — except those among them who are unjust; do not fear them, then, but fear Me —","y dondequiera que estéis, poned rumbo a este punto de anclaje, para que los hombres no tengan ningún argumento contra vosotros — salvo aquellos de ellos que son injustos; no los temáis pues, sino temedme a Mí —","e ovunque siate, puntate verso questo punto di ancoraggio, affinché gli uomini non abbiano alcun argomento contro di voi — salvo coloro tra loro che sono ingiusti; non temeteli dunque, ma temete Me —","dan di mana pun kalian berada, arahkanlah wajah kalian ke titik sauh ini, agar manusia tidak memiliki alasan untuk menentang kalian — kecuali orang-orang zalim di antara mereka; maka janganlah takut kepada mereka, tetapi takutlah kepada-Ku —","и где бы вы ни были, обращайте свой путь к этой якорной точке, чтобы у людей не было довода против вас — кроме тех из них, кто несправедлив; не бойтесь же их, а бойтесь Меня —"
359,2,150,356,وَلِأُتِمَّ نِعْمَتِى عَلَيْكُمْ وَلَعَلَّكُمْ تَهْتَدُونَ ,وَلِأُتِمَّ نِعْمَتِى عَلَيْكُمْ وَلَعَلَّكُمْ تَهْتَدُونَ ,"et afin que J'accomplisse Mon bienfait sur vous, et peut-être serez-vous bien guidés,","and so that I may complete My blessing upon you, and perhaps you will be rightly guided,","y para que Yo cumpla Mi favor sobre vosotros, y quizás seáis bien guiados,","e affinché Io compia il Mio favore su di voi, e affinché siate ben guidati,","dan agar Aku menyempurnakan nikmat-Ku atas kalian, dan agar kalian mendapat petunjuk yang benar,","и чтобы Я завершил Свою милость к вам, и чтобы вы были верно ведомы,"
360,2,152,357,كَمَآ أَرْسَلْنَا فِيكُمْ رَسُولًۭا مِّنكُمْ يَتْلُوا۟ عَلَيْكُمْ ءَايَٰتِنَا وَيُزَكِّيكُمْ وَيُعَلِّمُكُمُ ٱلْكِتَٰبَ وَٱلْحِكْمَةَ وَيُعَلِّمُكُم مَّا لَمْ تَكُونُوا۟ تَعْلَمُونَ فَٱذْكُرُونِىٓ أَذْكُرْكُمْ وَٱشْكُرُوا۟ لِى وَلَا تَكْفُرُونِ ,كَمَآ أَرْسَلْنَا فِيكُمْ رَسُولًۭا مِّنكُمْ يَتْلُوا۟ عَلَيْكُمْ ءَايَٰتِنَا وَيُزَكِّيكُمْ وَيُعَلِّمُكُمُ ٱلْكِتَٰبَ وَٱلْحِكْمَةَ وَيُعَلِّمُكُم مَّا لَمْ تَكُونُوا۟ تَعْلَمُونَ فَٱذْكُرُونِىٓ أَذْكُرْكُمْ وَٱشْكُرُوا۟ لِى وَلَا تَكْفُرُونِ ,"comme Nous avons envoyé, parmi vous, un messager issu de vous, qui vous récite Nos signes, vous purifie, vous enseigne l'Écriture et la sagesse, et vous enseigne ce que vous ne saviez pas. Rappelez-vous Moi donc, Je Me rappellerai de vous ; soyez-Moi reconnaissants, et ne Me reniez pas.","as We have sent, among you, a messenger from among yourselves, who recites Our signs to you, purifies you, teaches you the Scripture and the wisdom, and teaches you what you did not know. Remember Me, then, I will remember you; be grateful to Me, and do not deny-disown Me.","como os hemos enviado, entre vosotros, un mensajero salido de vosotros, que os recita Nuestros signos, os purifica, os enseña la Escritura y la sabiduría, y os enseña lo que no sabíais. Recordadme pues, Yo os recordaré; sedme agradecidos, y no Me reneguéis.","come vi abbiamo inviato, tra voi, un messaggero uscito da voi, che vi recita i Nostri segni, vi purifica, vi insegna la Scrittura e la saggezza, e vi insegna ciò che non sapevate. Ricordatemi dunque, Io vi ricorderò; siateMi riconoscenti, e non rinnegateMi.","sebagaimana Kami telah mengutus, di antara kalian, seorang rasul dari kalangan kalian sendiri, yang membacakan tanda-tanda Kami kepada kalian, menyucikan kalian, mengajarkan kepada kalian Kitab dan hikmah, serta mengajarkan kepada kalian apa yang tidak kalian ketahui. Maka ingatlah Aku, niscaya Aku akan mengingat kalian; bersyukurlah kepada-Ku, dan janganlah kalian mengingkari-menyangkal-Ku.","подобно тому, как Мы послали среди вас посланника из вас самих, который читает вам Наши знамения, очищает вас, учит вас Писанию и мудрости и учит вас тому, чего вы не знали. Помните же Меня, и Я буду помнить вас; будьте благодарны Мне и не отрицайте-отвергайте Меня."
361,2,153,358,يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ ٱسْتَعِينُوا۟ بِٱلصَّبْرِ وَٱلصَّلَوٰةِ ,يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ ٱسْتَعِينُوا۟ بِٱلصَّبْرِ وَٱلصَّلَوٰةِ ,Ô vous qui avez cru ! cherchez aide dans la patience et le Contact :,O you who have believed! seek help in patience and the Contact:,¡Oh vosotros que habéis creído! buscad ayuda en la paciencia y el Contacto:,O voi che avete creduto! cercate aiuto nella pazienza e nel Contatto:,Wahai orang-orang yang telah percaya! mohonlah pertolongan dengan kesabaran dan Kontak:,"О те, кто уверовал! ищите помощи в терпении и Контакте:"
362,2,153,359,إِنَّ ٱللَّهَ مَعَ ٱلصَّٰبِرِينَ ,إِنَّ ٱللَّهَ مَعَ ٱلصَّٰبِرِينَ ,Dieu est avec les patients.,God is with the patient.,Dios está con los pacientes.,Dio è con i pazienti.,Tuhan bersama orang-orang yang sabar.,Бог с терпеливыми.
363,2,154,360,وَلَا تَقُولُوا۟ لِمَن يُقْتَلُ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ أَمْوَٰتٌۢ ,وَلَا تَقُولُوا۟ لِمَن يُقْتَلُ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ أَمْوَٰتٌۢ ,Et ne dites pas de ceux qui sont tués sur le chemin de Dieu qu'ils sont morts.,And do not say of those who are killed in the way of God that they are dead.,Y no digáis de quienes son matados en el camino de Dios que están muertos.,E non dite di coloro che sono uccisi sul cammino di Dio che sono morti.,Dan janganlah kalian mengatakan tentang orang-orang yang terbunuh di jalan Tuhan bahwa mereka mati.,"И не говорите о тех, кто убит на пути Бога, что они мертвы."
364,2,154,361,بَلْ أَحْيَآءٌۭ وَلَٰكِن لَّا تَشْعُرُونَ ,بَلْ أَحْيَآءٌۭ وَلَٰكِن لَّا تَشْعُرُونَ ,"Non, ils sont vivants, mais vous ne vous en rendez pas compte.","No, they are alive, but you do not perceive it.","No, están vivos, pero no os dais cuenta.","No, sono vivi, ma non ve ne rendete conto.","Tidak, mereka hidup, tetapi kalian tidak menyadarinya.","Нет, они живы, но вы не осознаёте этого."
365,2,155,362,وَلَنَبْلُوَنَّكُم بِشَىْءٍۢ مِّنَ ٱلْخَوْفِ وَٱلْجُوعِ وَنَقْصٍۢ مِّنَ ٱلْأَمْوَٰلِ وَٱلْأَنفُسِ وَٱلثَّمَرَٰتِ ,وَلَنَبْلُوَنَّكُم بِشَىْءٍۢ مِّنَ ٱلْخَوْفِ وَٱلْجُوعِ وَنَقْصٍۢ مِّنَ ٱلْأَمْوَٰلِ وَٱلْأَنفُسِ وَٱلثَّمَرَٰتِ ,"Nous vous éprouverons certainement par quelque peu de crainte, de faim, de perte de biens, de personnes et de fruits ;","We will certainly try you with some fear, hunger, loss of possessions, persons, and fruits;","Os pondremos ciertamente a prueba con algo de temor, de hambre, de pérdida de bienes, de personas y de frutos;","Vi metteremo certamente alla prova con un po' di timore, di fame, di perdita di beni, di persone e di frutti;","Kami pasti akan menguji kalian dengan sedikit ketakutan, kelaparan, kekurangan harta, jiwa, dan buah-buahan;","Мы непременно испытаем вас некоторым страхом, голодом, утратой имущества, жизней и плодов;"
366,2,156,363,وَبَشِّرِ ٱلصَّٰبِرِينَ ٱلَّذِينَ إِذَآ أَصَٰبَتْهُم مُّصِيبَةٌۭ قَالُوٓا۟ إِنَّا لِلَّهِ وَإِنَّآ إِلَيْهِ رَٰجِعُونَ ,وَبَشِّرِ ٱلصَّٰبِرِينَ ٱلَّذِينَ إِذَآ أَصَٰبَتْهُم مُّصِيبَةٌۭ قَالُوٓا۟ إِنَّا لِلَّهِ وَإِنَّآ إِلَيْهِ رَٰجِعُونَ ,"et annonce la bonne nouvelle aux patients, ceux qui, quand un malheur les atteint, disent : « Nous sommes à Dieu, et c'est vers Lui que nous revenons. »","and give good news to the patient, those who, when misfortune strikes them, say: ""We are God's, and it is to Him that we return.""","y anuncia la buena nueva a los pacientes, quienes, cuando una desgracia los alcanza, dicen: «Somos de Dios, y es hacia Él que volvemos».","e annuncia la buona novella ai pazienti, coloro che, quando una disgrazia li colpisce, dicono: «Siamo di Dio, ed è verso di Lui che torniamo».","dan sampaikanlah kabar gembira kepada orang-orang yang sabar, yaitu mereka yang, apabila musibah menimpa mereka, berkata: ""Kami adalah milik Tuhan, dan kepada-Nyalah kami kembali.""","и обрадуй терпеливых, тех, кто, когда их постигает беда, говорит: «Мы принадлежим Богу, и к Нему мы возвращаемся»."
367,2,157,364,أُو۟لَٰٓئِكَ عَلَيْهِمْ صَلَوَٰتٌۭ مِّن رَّبِّهِمْ وَرَحْمَةٌۭ ,أُو۟لَٰٓئِكَ عَلَيْهِمْ صَلَوَٰتٌۭ مِّن رَّبِّهِمْ وَرَحْمَةٌۭ ,"Voilà ceux sur qui reposent des bénédictions de leur Tuteur, et une bienveillance,","Those are the ones upon whom rest blessings from their Guardian, and a benevolence,","He ahí a aquellos sobre quienes reposan bendiciones de su Tutor, y una benevolencia,","Ecco coloro sui quali riposano benedizioni del loro Tutore, e una benevolenza,","Merekalah orang-orang yang atasnya berlimpah berkah dari Pelindung mereka, serta kasih sayang,","Это те, на ком покоятся благословения от их Хранителя и благость,"
368,2,157,365,وَأُو۟لَٰٓئِكَ هُمُ ٱلْمُهْتَدُونَ ,وَأُو۟لَٰٓئِكَ هُمُ ٱلْمُهْتَدُونَ ,et voilà ceux qui sont bien guidés.,and those are the ones who are rightly guided.,y he ahí a quienes están bien guiados.,ed ecco coloro che sono ben guidati.,dan merekalah orang-orang yang mendapat petunjuk yang benar.,"и это те, кто верно ведом."
369,2,158,366,إِنَّ ٱلصَّفَا وَٱلْمَرْوَةَ مِن شَعَآئِرِ ٱللَّهِ ,إِنَّ ٱلصَّفَا وَٱلْمَرْوَةَ مِن شَعَآئِرِ ٱللَّهِ ,Safa et Marwa sont certes parmi les repères sensibles de Dieu.,Safa and Marwa are indeed among the perceptible markers of God.,Safa y Marwa están ciertamente entre las señales sensibles de Dios.,Safa e Marwa sono certamente tra i segni sensibili di Dio.,Safa dan Marwah sungguh termasuk penanda-penanda nyata Tuhan.,Сафа и Марва поистине среди зримых знаков Бога.
370,2,158,367,فَمَنْ حَجَّ ٱلْبَيْتَ أَوِ ٱعْتَمَرَ فَلَا جُنَاحَ عَلَيْهِ أَن يَطَّوَّفَ بِهِمَا ,فَمَنْ حَجَّ ٱلْبَيْتَ أَوِ ٱعْتَمَرَ فَلَا جُنَاحَ عَلَيْهِ أَن يَطَّوَّفَ بِهِمَا ,"Quiconque fait le Hajj de la Maison — une dette envers Dieu — ou fait la Omra, nul grief contre lui de les visiter.","Whoever performs the Hajj of the House — a debt owed to God — or performs the Umra, no blame upon him for visiting them.","Quien hace el Hayy de la Casa — una deuda hacia Dios — o hace la Umra, ningún reparo contra él en visitarlos.","Chi compie l'Hajj della Casa — un debito verso Dio — o compie la Umra, nessun addebito contro di lui nel visitarli.","Barang siapa menunaikan Hajj ke Rumah itu — suatu kewajiban kepada Tuhan — atau menunaikan Umra, tidak ada dosa baginya untuk mengunjungi keduanya.","Кто совершает Хадж к Дому — долг перед Богом — или совершает Умру, нет на нём греха посетить их обоих."
371,2,158,368,وَمَن تَطَوَّعَ خَيْرًۭا فَإِنَّ ٱللَّهَ شَاكِرٌ عَلِيمٌ ,وَمَن تَطَوَّعَ خَيْرًۭا فَإِنَّ ٱللَّهَ شَاكِرٌ عَلِيمٌ ,"Et quiconque fait le bien de son plein gré — Dieu est Reconnaissant, Savant.","And whoever does good willingly — God is Grateful, All-Knowing.","Y quien hace el bien por propia voluntad — Dios es Reconocedor, Sabedor.","E chi fa il bene di propria volontà — Dio è Riconoscente, Sapiente.","Dan barang siapa berbuat kebaikan dengan sukarela — Tuhan Maha Mensyukuri, Maha Mengetahui.","А кто делает добро добровольно — Бог Благодарный, Всезнающий."
372,2,159,369,إِنَّ ٱلَّذِينَ يَكْتُمُونَ مَآ أَنزَلْنَا مِنَ ٱلْبَيِّنَٰتِ وَٱلْهُدَىٰ مِنۢ بَعْدِ مَا بَيَّنَّٰهُ لِلنَّاسِ فِى ٱلْكِتَٰبِ أُو۟لَٰٓئِكَ يَلْعَنُهُمُ ٱللَّهُ وَيَلْعَنُهُمُ ٱللَّٰعِنُونَ ,إِنَّ ٱلَّذِينَ يَكْتُمُونَ مَآ أَنزَلْنَا مِنَ ٱلْبَيِّنَٰتِ وَٱلْهُدَىٰ مِنۢ بَعْدِ مَا بَيَّنَّٰهُ لِلنَّاسِ فِى ٱلْكِتَٰبِ أُو۟لَٰٓئِكَ يَلْعَنُهُمُ ٱللَّهُ وَيَلْعَنُهُمُ ٱللَّٰعِنُونَ ,"Ceux qui cachent ce que Nous avons fait descendre des preuves évidentes et de la guidance, après que Nous l'avons rendu clair pour les hommes dans l'Écriture — voilà ceux que Dieu maudit, et que maudissent ceux qui maudissent,","Those who hide what We have sent down of clear proofs and guidance, after We have made it clear to mankind in the Scripture — those are the ones God curses, and whom those who curse, curse,","Quienes ocultan lo que hemos hecho descender de las pruebas evidentes y de la guía, después de haberlo hecho claro para los hombres en la Escritura — he ahí a quienes Dios maldice, y a quienes maldicen los que maldicen,","Coloro che nascondono ciò che abbiamo fatto scendere delle prove evidenti e della guida, dopo averlo reso chiaro per gli uomini nella Scrittura — ecco coloro che Dio maledice, e che maledicono coloro che maledicono,","Orang-orang yang menyembunyikan apa yang telah Kami turunkan berupa bukti-bukti yang jelas dan petunjuk, setelah Kami menjelaskannya kepada manusia dalam Kitab — merekalah yang dilaknat Tuhan, dan dilaknat pula oleh orang-orang yang melaknat,","Те, кто скрывает то, что Мы ниспослали из ясных доказательств и руководства, после того как Мы разъяснили это людям в Писании, — это те, кого проклинает Бог и кого проклинают проклинающие,"
373,2,160,370,إِلَّا ٱلَّذِينَ تَابُوا۟ وَأَصْلَحُوا۟ وَبَيَّنُوا۟ فَأُو۟لَٰٓئِكَ أَتُوبُ عَلَيْهِمْ وَأَنَا ٱلتَّوَّابُ ٱلرَّحِيمُ ,إِلَّا ٱلَّذِينَ تَابُوا۟ وَأَصْلَحُوا۟ وَبَيَّنُوا۟ فَأُو۟لَٰٓئِكَ أَتُوبُ عَلَيْهِمْ وَأَنَا ٱلتَّوَّابُ ٱلرَّحِيمُ ,"sauf ceux qui reviennent [à Dieu], se réforment et rendent [la vérité] claire : voilà ceux vers qui Je reviens avec clémence ; Je suis Celui qui accueille sans cesse le repentir, plein de bienveillance.","except those who turn back [to God], reform, and make [the truth] clear: those are the ones toward whom I turn with clemency; I am the Ever-Accepter of repentance, full of benevolence.","salvo quienes vuelven [a Dios], se reforman y hacen [la verdad] clara: he ahí a quienes vuelvo con clemencia; Soy Quien acoge sin cesar el arrepentimiento, pleno de benevolencia.","salvo coloro che tornano [a Dio], si riformano e rendono [la verità] chiara: ecco coloro verso i quali torno con clemenza; Sono Colui che accoglie senza sosta il pentimento, pieno di benevolenza.","kecuali orang-orang yang kembali [kepada Tuhan], memperbaiki diri, dan menjelaskan [kebenaran]: merekalah yang kepadanya Aku berpaling dengan kelembutan; Akulah Yang Maha Menerima Tobat, Yang Maha Pengasih.","кроме тех, кто вернулся [к Богу], исправился и разъяснил [истину]: это те, к кому Я обращаюсь с милостью; Я — Принимающий покаяние, преисполненный благости."
374,2,162,371,إِنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ وَمَاتُوا۟ وَهُمْ كُفَّارٌ أُو۟لَٰٓئِكَ عَلَيْهِمْ لَعْنَةُ ٱللَّهِ وَٱلْمَلَٰٓئِكَةِ وَٱلنَّاسِ أَجْمَعِينَ خَٰلِدِينَ فِيهَا ,إِنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ وَمَاتُوا۟ وَهُمْ كُفَّارٌ أُو۟لَٰٓئِكَ عَلَيْهِمْ لَعْنَةُ ٱللَّهِ وَٱلْمَلَٰٓئِكَةِ وَٱلنَّاسِ أَجْمَعِينَ خَٰلِدِينَ فِيهَا ,"Ceux qui renient et meurent en reniant — voilà ceux sur qui pèsent la malédiction de Dieu, des Agents, et des hommes, tous ensemble, où ils demeureront éternellement ;","Those who deny-disown and die while denying-disowning — those are the ones upon whom weighs the curse of God, the Agents, and mankind, all together, wherein they will abide eternally;","Quienes reniegan y mueren renegando — he ahí a quienes pesa la maldición de Dios, de los Agentes, y de los hombres, todos juntos, donde permanecerán eternamente;","Coloro che rinnegano e muoiono rinnegando — ecco coloro su cui pesa la maledizione di Dio, degli Agenti, e degli uomini, tutti insieme, dove dimoreranno eternamente;","Orang-orang yang mengingkari-menyangkal dan mati dalam keadaan mengingkari-menyangkal — merekalah yang atasnya bertumpu laknat Tuhan, para Agen, dan manusia, semuanya bersama-sama, di dalamnya mereka akan kekal selama-lamanya;","Те, кто отрицает-отвергает и умирает, отрицая-отвергая, — это те, на ком лежит проклятие Бога, Агентов и людей, всех вместе, в котором они будут пребывать вечно;"
375,2,162,372,لَا يُخَفَّفُ عَنْهُمُ ٱلْعَذَابُ وَلَا هُمْ يُنظَرُونَ ,لَا يُخَفَّفُ عَنْهُمُ ٱلْعَذَابُ وَلَا هُمْ يُنظَرُونَ ,"le châtiment ne leur sera pas allégé, et il ne leur sera pas accordé de délai.","the punishment will not be lightened for them, and they will not be granted a delay.","el castigo no les será aliviado, y no se les concederá ningún plazo.","il castigo non sarà loro alleviato, e non sarà loro concesso alcun rinvio.","azab itu tidak akan diringankan bagi mereka, dan mereka tidak akan diberi penundaan.","наказание не будет для них облегчено, и им не будет дана отсрочка."
376,2,163,373,وَإِلَٰهُكُمْ إِلَٰهٌۭ وَٰحِدٌۭ ,وَإِلَٰهُكُمْ إِلَٰهٌۭ وَٰحِدٌۭ ,Et votre divinité est une divinité unique ;,And your deity is one deity;,Y vuestra divinidad es una divinidad única;,E la vostra divinità è una divinità unica;,Dan sesembahan kalian adalah satu sesembahan;,И ваше божество — единое божество;
377,2,163,374,لَّآ إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ ,لَّآ إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ ,"nulle divinité si ce n'est Lui,","there is no deity but Him,","ninguna divinidad sino Él,","nessuna divinità se non Lui,","tidak ada sesembahan selain Dia,","нет божества, кроме Него,"
378,2,163,375,ٱلرَّحْمَٰنُ ٱلرَّحِيمُ ,ٱلرَّحْمَٰنُ ٱلرَّحِيمُ ,"le Tout-Bienveillant, le Bienveillant.","the All-Benevolent, the Benevolent.","el Todo-Benevolente, el Benevolente.","il Tutto-Benevolo, il Benevolo.","Yang Maha Pengasih, Yang Pengasih.","Всеблагой, Благой."
379,2,164,376,إِنَّ فِى خَلْقِ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ وَٱخْتِلَٰفِ ٱلَّيْلِ وَٱلنَّهَارِ وَٱلْفُلْكِ ٱلَّتِى تَجْرِى فِى ٱلْبَحْرِ بِمَا يَنفَعُ ٱلنَّاسَ وَمَآ أَنزَلَ ٱللَّهُ مِنَ ٱلسَّمَآءِ مِن مَّآءٍۢ فَأَحْيَا بِهِ ٱلْأَرْضَ بَعْدَ مَوْتِهَا وَبَثَّ فِيهَا مِن كُلِّ دَآبَّةٍۢ وَتَصْرِيفِ ٱلرِّيَٰحِ وَٱلسَّحَابِ ٱلْمُسَخَّرِ بَيْنَ ٱلسَّمَآءِ وَٱلْأَرْضِ لَءَايَٰتٍۢ لِّقَوْمٍۢ يَعْقِلُونَ ,إِنَّ فِى خَلْقِ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ وَٱخْتِلَٰفِ ٱلَّيْلِ وَٱلنَّهَارِ وَٱلْفُلْكِ ٱلَّتِى تَجْرِى فِى ٱلْبَحْرِ بِمَا يَنفَعُ ٱلنَّاسَ وَمَآ أَنزَلَ ٱللَّهُ مِنَ ٱلسَّمَآءِ مِن مَّآءٍۢ فَأَحْيَا بِهِ ٱلْأَرْضَ بَعْدَ مَوْتِهَا وَبَثَّ فِيهَا مِن كُلِّ دَآبَّةٍۢ وَتَصْرِيفِ ٱلرِّيَٰحِ وَٱلسَّحَابِ ٱلْمُسَخَّرِ بَيْنَ ٱلسَّمَآءِ وَٱلْأَرْضِ لَءَايَٰتٍۢ لِّقَوْمٍۢ يَعْقِلُونَ ,"Il y a certes, dans la création des cieux et de la terre, dans l'alternance de la nuit et du jour, dans le vaisseau qui vogue en mer chargé de ce qui profite aux hommes, dans l'eau que Dieu fait descendre du ciel et par laquelle Il fait vivre la terre après sa mort, y répandant toute espèce d'être vivant, dans la diversité des vents, et dans le nuage assujetti entre le ciel et la terre — des signes pour des gens qui raisonnent.","There are indeed, in the creation of the heavens and the earth, in the alternation of night and day, in the ship that sails at sea laden with what benefits mankind, in the water that God sends down from the sky and by which He gives life to the earth after its death, spreading in it every kind of living being, in the diversity of the winds, and in the cloud subjected between the sky and the earth — signs for a people who reason.","Hay ciertamente, en la creación de los cielos y de la tierra, en la alternancia de la noche y del día, en la nave que navega en el mar cargada de lo que aprovecha a los hombres, en el agua que Dios hace descender del cielo y por la cual hace vivir la tierra después de su muerte, propagando en ella toda especie de ser viviente, en la diversidad de los vientos, y en la nube sometida entre el cielo y la tierra — signos para gente que razona.","Vi sono certamente, nella creazione dei cieli e della terra, nell'alternanza della notte e del giorno, nella nave che naviga in mare carica di ciò che giova agli uomini, nell'acqua che Dio fa scendere dal cielo e con cui fa vivere la terra dopo la sua morte, diffondendovi ogni specie di essere vivente, nella diversità dei venti, e nella nuvola assoggettata tra il cielo e la terra — segni per gente che ragiona.","Sesungguhnya dalam penciptaan langit dan bumi, dalam pergantian malam dan siang, dalam kapal yang berlayar di laut membawa apa yang bermanfaat bagi manusia, dalam air yang diturunkan Tuhan dari langit lalu dengan itu Dia menghidupkan bumi setelah matinya, dengan menyebarkan di dalamnya segala jenis makhluk hidup, dalam keragaman angin, dan dalam awan yang ditundukkan di antara langit dan bumi — terdapat tanda-tanda bagi kaum yang menggunakan akal.","Поистине, в сотворении небес и земли, в чередовании ночи и дня, в корабле, что плывёт по морю, нагруженный тем, что полезно людям, в воде, которую Бог низводит с неба и которой Он оживляет землю после её смерти, распространяя на ней всякого рода живых существ, в разнообразии ветров и в облаке, подчинённом между небом и землёй, — знамения для людей, которые разумеют."
380,2,165,377,وَمِنَ ٱلنَّاسِ مَن يَتَّخِذُ مِن دُونِ ٱللَّهِ أَندَادًۭا يُحِبُّونَهُمْ كَحُبِّ ٱللَّهِ ,وَمِنَ ٱلنَّاسِ مَن يَتَّخِذُ مِن دُونِ ٱللَّهِ أَندَادًۭا يُحِبُّونَهُمْ كَحُبِّ ٱللَّهِ ,"Et parmi les hommes, il en est qui prennent, en dehors de Dieu, des équivalents, qu'ils aiment comme on aime Dieu ;","And among the people, there are some who take, besides God, equals, whom they love as one loves God;","Y entre los hombres, hay quienes toman, aparte de Dios, equivalentes, que aman como se ama a Dios;","E tra gli uomini, vi sono alcuni che prendono, all'infuori di Dio, degli equivalenti, che amano come si ama Dio;","Dan di antara manusia, ada yang mengambil, selain Tuhan, tandingan-tandingan, yang mereka cintai sebagaimana mencintai Tuhan;","И среди людей есть те, кто берёт, помимо Бога, равных, которых любят, как любят Бога;"
381,2,165,378,وَٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓا۟ أَشَدُّ حُبًّۭا لِّلَّهِ ,وَٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓا۟ أَشَدُّ حُبًّۭا لِّلَّهِ ,mais ceux qui ont cru sont plus intenses encore dans l'amour de Dieu.,but those who have believed are even more intense in the love of God.,pero quienes han creído son aún más intensos en el amor a Dios.,ma coloro che hanno creduto sono ancora più intensi nell'amore verso Dio.,tetapi orang-orang yang telah percaya lebih kuat lagi cintanya kepada Tuhan.,"но те, кто уверовал, ещё сильнее любят Бога."
382,2,165,379,وَلَوْ يَرَى ٱلَّذِينَ ظَلَمُوٓا۟ إِذْ يَرَوْنَ ٱلْعَذَابَ أَنَّ ٱلْقُوَّةَ لِلَّهِ جَمِيعًۭا وَأَنَّ ٱللَّهَ شَدِيدُ ٱلْعَذَابِ ,وَلَوْ تَرَي ٱلَّذِينَ ظَلَمُوٓا۟ إِذْ يَرَوْنَ ٱلْعَذَابَ أَنَّ ٱلْقُوَّةَ لِلَّهِ جَمِيعًۭا وَأَنَّ ٱللَّهَ شَدِيدُ ٱلْعَذَابِ ,"Si les injustes voyaient, quand ils verront le châtiment, que la force appartient à Dieu tout entière, et que Dieu est sévère dans le châtiment —","If the unjust could see, when they see the punishment, that power belongs to God in its entirety, and that God is severe in punishment —","Si los injustos vieran, cuando vean el castigo, que la fuerza pertenece a Dios enteramente, y que Dios es severo en el castigo —","Se gli ingiusti vedessero, quando vedranno il castigo, che la forza appartiene a Dio interamente, e che Dio è severo nel castigo —","Sekiranya orang-orang zalim dapat melihat, ketika mereka menyaksikan azab, bahwa kekuasaan sepenuhnya milik Tuhan, dan bahwa Tuhan sangat keras dalam menghukum —","Если бы несправедливые могли видеть, когда увидят наказание, что вся власть целиком принадлежит Богу и что Бог суров в наказании —"
383,2,166,380,إِذْ تَبَرَّأَ ٱلَّذِينَ ٱتُّبِعُوا۟ مِنَ ٱلَّذِينَ ٱتَّبَعُوا۟ وَرَأَوُا۟ ٱلْعَذَابَ وَتَقَطَّعَتْ بِهِمُ ٱلْأَسْبَابُ ,إِذْ تَبَرَّأَ ٱلَّذِينَ ٱتُّبِعُوا۟ مِنَ ٱلَّذِينَ ٱتَّبَعُوا۟ وَرَأَوُا۟ ٱلْعَذَابَ وَتَقَطَّعَتْ بِهِمُ ٱلْأَسْبَابُ ,"[ils le verraient] quand ceux qui furent suivis se désavoueront de ceux qui les ont suivis, et qu'ils verront le châtiment, et que les liens entre eux seront rompus.","[they would see it] when those who were followed will disavow those who followed them, and they will see the punishment, and the bonds between them will be severed.","[lo verían] cuando quienes fueron seguidos se desentiendan de quienes los siguieron, y vean el castigo, y los vínculos entre ellos se rompan.","[lo vedrebbero] quando coloro che furono seguiti si dissoceranno da coloro che li seguirono, e vedranno il castigo, e i legami tra loro saranno spezzati.","[mereka akan melihatnya] ketika orang-orang yang diikuti berlepas diri dari orang-orang yang mengikuti mereka, dan mereka akan menyaksikan azab, serta terputuslah ikatan di antara mereka.","[они увидели бы это], когда те, за кем следовали, отрекутся от тех, кто следовал за ними, и они увидят наказание, и связи между ними будут разорваны."
384,2,167,381,وَقَالَ ٱلَّذِينَ ٱتَّبَعُوا۟ لَوْ أَنَّ لَنَا كَرَّةًۭ فَنَتَبَرَّأَ مِنْهُمْ كَمَا تَبَرَّءُوا۟ مِنَّا ,وَقَالَ ٱلَّذِينَ ٱتَّبَعُوا۟ لَوْ أَنَّ لَنَا كَرَّةًۭ فَنَتَبَرَّأَ مِنْهُمْ كَمَا تَبَرَّءُوا۟ مِنَّا ,"Et ceux qui ont suivi diront : « Si seulement nous avions un retour, nous nous désavouerions d'eux comme ils se sont désavoués de nous. »","And those who followed will say: ""If only we had a return, we would disavow them as they have disavowed us.""","Y quienes siguieron dirán: «¡Si tuviéramos un retorno, nos desentenderíamos de ellos como ellos se han desentendido de nosotros!»","E coloro che seguirono diranno: «Se solo avessimo un ritorno, ci dissoceremmo da loro come essi si sono dissociati da noi!»","Dan orang-orang yang mengikuti akan berkata: ""Sekiranya kami mendapat kesempatan kembali, niscaya kami akan berlepas diri dari mereka sebagaimana mereka telah berlepas diri dari kami.""","И те, кто следовал, скажут: «Если бы у нас было возвращение, мы бы отреклись от них, как они отреклись от нас»."
385,2,167,382,كَذَٰلِكَ يُرِيهِمُ ٱللَّهُ أَعْمَٰلَهُمْ حَسَرَٰتٍ عَلَيْهِمْ ,كَذَٰلِكَ يُرِيهِمُ ٱللَّهُ أَعْمَٰلَهُمْ حَسَرَٰتٍ عَلَيْهِمْ ,"Ainsi Dieu leur montre-t-Il leurs œuvres, comme des regrets amers pour eux,","Thus does God show them their works, as bitter regrets for them,","Así Dios les muestra sus obras, como amargos remordimientos para ellos,","Così Dio mostra loro le loro opere, come amari rimorsi per loro,","Demikianlah Tuhan memperlihatkan kepada mereka amal perbuatan mereka, sebagai penyesalan pahit bagi mereka,","Так Бог показывает им их деяния как горькие сожаления для них,"
386,2,167,383,وَمَا هُم بِخَٰرِجِينَ مِنَ ٱلنَّارِ ,وَمَا هُم بِخَٰرِجِينَ مِنَ ٱلنَّارِ ,et ils ne sortiront jamais du Feu.,and they will never leave the Fire.,y no saldrán jamás del Fuego.,e non usciranno mai dal Fuoco.,dan mereka tidak akan pernah keluar dari Api.,и они никогда не выйдут из Огня.
387,2,168,384,يَٰٓأَيُّهَا ٱلنَّاسُ كُلُوا۟ مِمَّا فِى ٱلْأَرْضِ حَلَٰلًۭا طَيِّبًۭا ,يَٰٓأَيُّهَا ٱلنَّاسُ كُلُوا۟ مِمَّا فِى ٱلْأَرْضِ حَلَٰلًۭا طَيِّبًۭا ,"Ô hommes ! mangez de ce qui est sur la terre, licite et bon,","O mankind! eat of what is on the earth, lawful and good,","¡Oh hombres! comed de lo que hay en la tierra, lícito y bueno,","O uomini! mangiate di ciò che è sulla terra, lecito e buono,","Wahai manusia! makanlah dari apa yang ada di bumi, yang halal dan baik,","О люди! ешьте из того, что на земле, дозволенное и благое,"
388,2,168,385,وَلَا تَتَّبِعُوا۟ خُطُوَٰتِ ٱلشَّيْطَٰنِ ,وَلَا تَتَّبِعُوا۟ خُطُوَٰتِ ٱلشَّيْطَٰنِ ,et ne suivez pas les pas du Détourneur :,and do not follow the footsteps of the Diverter:,y no sigáis los pasos del Desviador:,e non seguite i passi dello Sviatore:,dan janganlah mengikuti langkah-langkah Sang Pengalih:,и не следуйте по стопам Совратителя:
389,2,168,386,إِنَّهُۥ لَكُمْ عَدُوٌّۭ مُّبِينٌ ,إِنَّهُۥ لَكُمْ عَدُوٌّۭ مُّبِينٌ ,il est pour vous un ennemi manifeste.,he is for you a manifest enemy.,es para vosotros un enemigo manifiesto.,è per voi un nemico manifesto.,dia adalah musuh yang nyata bagi kalian.,он для вас явный враг.
390,2,169,387,إِنَّمَا يَأْمُرُكُم بِٱلسُّوٓءِ وَٱلْفَحْشَآءِ وَأَن تَقُولُوا۟ عَلَى ٱللَّهِ مَا لَا تَعْلَمُونَ ,إِنَّمَا يَأْمُرُكُم بِٱلسُّوٓءِ وَٱلْفَحْشَآءِ وَأَن تَقُولُوا۟ عَلَى ٱللَّهِ مَا لَا تَعْلَمُونَ ,"Il ne vous ordonne que le mal et la turpitude, et de dire sur Dieu ce que vous ne savez pas.","He orders you only evil and indecency, and to say about God what you do not know.","Solo os ordena el mal y la torpeza, y decir sobre Dios lo que no sabéis.","Vi ordina solo il male e la turpitudine, e dire su Dio ciò che non sapete.","Dia hanya memerintahkan kalian kepada keburukan dan kekejian, serta mengatakan tentang Tuhan apa yang tidak kalian ketahui.","Он повелевает вам лишь зло и непристойность, а также говорить о Боге то, чего вы не знаете."
391,2,170,388,وَإِذَا قِيلَ لَهُمُ ٱتَّبِعُوا۟ مَآ أَنزَلَ ٱللَّهُ قَالُوا۟ بَلْ نَتَّبِعُ مَآ أَلْفَيْنَا عَلَيْهِ ءَابَآءَنَآ ,وَإِذَا قِيلَ لَهُمُ ٱتَّبِعُوا۟ مَآ أَنزَلَ ٱللَّهُ قَالُوا۟ بَلْ نَتَّبِعُ مَآ أَلْفَيْنَا عَلَيْهِ ءَابَآءَنَآ ,"Et quand on leur dit : « Suivez ce que Dieu a fait descendre », ils disent : « Non, nous suivons ce sur quoi nous avons trouvé nos ancêtres. »","And when it is said to them: ""Follow what God has sent down"", they say: ""No, we follow what we found our ancestors upon.""","Y cuando se les dice: «Seguid lo que Dios ha hecho descender», dicen: «No, seguimos aquello sobre lo que hallamos a nuestros antepasados».","E quando si dice loro: «Seguite ciò che Dio ha fatto scendere», dicono: «No, seguiamo ciò su cui abbiamo trovato i nostri antenati».","Dan apabila dikatakan kepada mereka: ""Ikutilah apa yang telah diturunkan Tuhan"", mereka berkata: ""Tidak, kami mengikuti apa yang kami dapati nenek moyang kami memegangnya.""","И когда им говорят: «Следуйте тому, что ниспослал Бог», они говорят: «Нет, мы следуем тому, на чём застали наших предков»."
392,2,170,389,أَوَلَوْ كَانَ ءَابَآؤُهُمْ لَا يَعْقِلُونَ شَيْـًۭٔا وَلَا يَهْتَدُونَ ,أَوَلَوْ كَانَ ءَابَآؤُهُمْ لَا يَعْقِلُونَ شَيْـًۭٔا وَلَا يَهْتَدُونَ ,Quoi ! même si leurs ancêtres ne raisonnaient en rien et n'étaient pas bien guidés ?,What! even if their ancestors reasoned nothing and were not rightly guided?,¡Cómo! ¿aunque sus antepasados no razonaran en nada y no estuvieran bien guiados?,Come! anche se i loro antenati non ragionavano affatto e non erano ben guidati?,Apa! sekalipun nenek moyang mereka tidak menggunakan akal sama sekali dan tidak mendapat petunjuk yang benar?,Как! даже если их предки ничего не разумели и не были верно ведомы?
393,2,171,390,وَمَثَلُ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ كَمَثَلِ ٱلَّذِى يَنْعِقُ بِمَا لَا يَسْمَعُ إِلَّا دُعَآءًۭ وَنِدَآءًۭ ,وَمَثَلُ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ كَمَثَلِ ٱلَّذِى يَنْعِقُ بِمَا لَا يَسْمَعُ إِلَّا دُعَآءًۭ وَنِدَآءًۭ ,Et l'image de ceux qui renient est celle de quelqu'un qui crie à ce qui n'entend rien qu'appel et clameur.,And the likeness of those who deny-disown is that of one who cries out to what hears nothing but a call and a shout.,Y la imagen de quienes reniegan es la de alguien que grita a lo que no oye más que llamada y clamor.,E l'immagine di coloro che rinnegano è quella di chi grida a ciò che non ode altro che richiamo e clamore.,Dan perumpamaan orang-orang yang mengingkari-menyangkal itu seperti orang yang berseru kepada sesuatu yang tidak mendengar apa pun selain panggilan dan teriakan.,"И подобие тех, кто отрицает-отвергает, подобно тому, кто взывает к тому, что не слышит ничего, кроме зова и крика."
394,2,171,391,صُمٌّۢ بُكْمٌ عُمْىٌۭ فَهُمْ لَا يَعْقِلُونَ ,صُمٌّۢ بُكْمٌ عُمْىٌۭ فَهُمْ لَا يَعْقِلُونَ ,"Sourds, muets, aveugles, ils ne raisonnent donc pas.","Deaf, mute, blind, they do not, then, reason.","Sordos, mudos, ciegos, no razonan pues.","Sordi, muti, ciechi, non ragionano dunque.","Tuli, bisu, buta, maka mereka tidak menggunakan akal.","Глухие, немые, слепые — они не разумеют."
395,2,172,392,يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ كُلُوا۟ مِن طَيِّبَٰتِ مَا رَزَقْنَٰكُمْ وَٱشْكُرُوا۟ لِلَّهِ إِن كُنتُمْ إِيَّاهُ تَعْبُدُونَ ,يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ كُلُوا۟ مِن طَيِّبَٰتِ مَا رَزَقْنَٰكُمْ وَٱشْكُرُوا۟ لِلَّهِ إِن كُنتُمْ إِيَّاهُ تَعْبُدُونَ ,"Ô vous qui avez cru ! mangez des bonnes choses que Nous vous avons attribuées comme subsistance, et soyez reconnaissants envers Dieu, si c'est à Lui seul que vous obéissez.","O you who have believed! eat of the good things We have provided you as sustenance, and be grateful toward God, if it is Him alone that you obey.","¡Oh vosotros que habéis creído! comed de las cosas buenas que os hemos atribuido como sustento, y sed agradecidos hacia Dios, si es a Él solo a quien obedecéis.","O voi che avete creduto! mangiate delle cose buone che vi abbiamo attribuito come sostentamento, e siate riconoscenti verso Dio, se è a Lui solo che obbedite.","Wahai orang-orang yang telah percaya! makanlah dari yang baik-baik yang telah Kami karuniakan kepada kalian sebagai rezeki, dan bersyukurlah kepada Tuhan, jika hanya kepada-Nyalah kalian taat.","О те, кто уверовал! ешьте из благого, чем Мы наделили вас в пропитание, и будьте благодарны Богу, если именно Ему одному вы повинуетесь."
396,2,173,393,إِنَّمَا حَرَّمَ عَلَيْكُمُ ٱلْمَيْتَةَ وَٱلدَّمَ وَلَحْمَ ٱلْخِنزِيرِ وَمَآ أُهِلَّ بِهِۦ لِغَيْرِ ٱللَّهِ ,إِنَّمَا حَرَّمَ عَلَيْكُمُ ٱلْمَيْتَةَ وَٱلدَّمَ وَلَحْمَ ٱلْخِنزِيرِ وَمَآ أُهِلَّ بِهِۦ لِغَيْرِ ٱللَّهِ ,"Il vous a seulement interdit la bête morte, le sang, la chair de porc, et ce qui a été consacré à un autre que Dieu.","He has forbidden you only the dead animal, blood, the flesh of swine, and what has been consecrated to other than God.","Solo os ha prohibido la bestia muerta, la sangre, la carne de cerdo, y lo que ha sido consagrado a otro que Dios.","Vi ha proibito solo la bestia morta, il sangue, la carne di maiale, e ciò che è stato consacrato ad altri che Dio.","Dia hanya mengharamkan bagi kalian bangkai, darah, daging babi, dan apa yang dikonsekrasikan untuk selain Tuhan.","Он запретил вам лишь мертвечину, кровь, мясо свиньи и то, что было посвящено кому-либо, кроме Бога."
397,2,173,394,فَمَنِ ٱضْطُرَّ غَيْرَ بَاغٍۢ وَلَا عَادٍۢ فَلَآ إِثْمَ عَلَيْهِ ,فَمَنِ ٱضْطُرَّ غَيْرَ بَاغٍۢ وَلَا عَادٍۢ فَلَآ إِثْمَ عَلَيْهِ ,"Mais quiconque y est contraint, sans être ni rebelle ni transgresseur, nulle transgression ne pèse sur lui.","But whoever is compelled to it, without being rebellious or transgressing, no transgression upon him.","Pero quien se ve forzado a ello, sin ser ni rebelde ni transgresor, ninguna transgresión pesa sobre él.","Ma chi vi è costretto, senza essere né ribelle né trasgressore, nessuna trasgressione pesa su di lui.","Tetapi barang siapa terpaksa memakannya, tanpa memberontak atau melampaui batas, tidak ada dosa baginya.","Но кто вынужден к этому, не бунтуя и не преступая, нет на нём греха."
398,2,173,395,إِنَّ ٱللَّهَ غَفُورٌۭ رَّحِيمٌ ,إِنَّ ٱللَّهَ غَفُورٌۭ رَّحِيمٌ ,"Dieu est certes Très-Indulgent, plein de bienveillance.","God is indeed Most-Forgiving, full of benevolence.","Dios es ciertamente Muy Indulgente, pleno de benevolencia.","Dio è certamente Molto Indulgente, pieno di benevolenza.","Sesungguhnya Tuhan Maha Pengampun, Maha Pengasih.","Поистине, Бог Всепрощающий, преисполненный благости."
399,2,174,396,إِنَّ ٱلَّذِينَ يَكْتُمُونَ مَآ أَنزَلَ ٱللَّهُ مِنَ ٱلْكِتَٰبِ وَيَشْتَرُونَ بِهِۦ ثَمَنًۭا قَلِيلًا أُو۟لَٰٓئِكَ مَا يَأْكُلُونَ فِى بُطُونِهِمْ إِلَّا ٱلنَّارَ وَلَا يُكَلِّمُهُمُ ٱللَّهُ يَوْمَ ٱلْقِيَٰمَةِ وَلَا يُزَكِّيهِمْ ,إِنَّ ٱلَّذِينَ يَكْتُمُونَ مَآ أَنزَلَ ٱللَّهُ مِنَ ٱلْكِتَٰبِ وَيَشْتَرُونَ بِهِۦ ثَمَنًۭا قَلِيلًا أُو۟لَٰٓئِكَ مَا يَأْكُلُونَ فِى بُطُونِهِمْ إِلَّا ٱلنَّارَ وَلَا يُكَلِّمُهُمُ ٱللَّهُ يَوْمَ ٱلْقِيَٰمَةِ وَلَا يُزَكِّيهِمْ ,"Ceux qui cachent ce que Dieu a fait descendre de l'Écriture, et le vendent à vil prix — voilà ceux qui n'avalent dans leurs ventres que le Feu ; Dieu ne leur adressera pas la parole au Jour de la Comparution, et ne les purifiera pas,","Those who hide what God has sent down of the Scripture, and sell it for a small price — those are the ones who swallow nothing into their bellies but the Fire; God will not speak to them on the Day of Appearance, and will not purify them,","Quienes ocultan lo que Dios ha hecho descender de la Escritura, y lo venden a vil precio — he ahí a quienes no tragan en sus vientres sino el Fuego; Dios no les dirigirá la palabra en el Día de la Comparecencia, ni los purificará,","Coloro che nascondono ciò che Dio ha fatto scendere della Scrittura, e lo vendono a vil prezzo — ecco coloro che non ingoiano nei loro ventri altro che il Fuoco; Dio non rivolgerà loro la parola nel Giorno della Comparizione, né li purificherà,","Orang-orang yang menyembunyikan apa yang telah diturunkan Tuhan dari Kitab, dan menjualnya dengan harga yang murah — merekalah yang tidak menelan ke dalam perut mereka selain Api; Tuhan tidak akan berbicara kepada mereka pada Hari Kemunculan, dan tidak akan menyucikan mereka,","Те, кто скрывает то, что ниспослал Бог из Писания, и продаёт это за ничтожную цену, — это те, кто не глотает в свои утробы ничего, кроме Огня; Бог не заговорит с ними в День Явления и не очистит их,"
400,2,174,397,وَلَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ ,وَلَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ ,et ils auront un châtiment douloureux.,and they will have a painful punishment.,y tendrán un castigo doloroso.,e avranno un castigo doloroso.,dan bagi mereka azab yang pedih.,и им уготовано мучительное наказание.
401,2,175,398,أُو۟لَٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ ٱشْتَرَوُا۟ ٱلضَّلَٰلَةَ بِٱلْهُدَىٰ وَٱلْعَذَابَ بِٱلْمَغْفِرَةِ فَمَآ أَصْبَرَهُمْ عَلَى ٱلنَّارِ ,أُو۟لَٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ ٱشْتَرَوُا۟ ٱلضَّلَٰلَةَ بِٱلْهُدَىٰ وَٱلْعَذَابَ بِٱلْمَغْفِرَةِ فَمَآ أَصْبَرَهُمْ عَلَى ٱلنَّارِ ,"Voilà ceux qui ont acheté l'égarement au prix de la guidance, et le châtiment au prix du pardon. Qu'est-ce donc qui les rend si endurants face au Feu !","Those are the ones who bought error at the price of guidance, and punishment at the price of forgiveness. What, then, makes them so enduring in the face of the Fire!","He ahí a quienes han comprado el extravío al precio de la guía, y el castigo al precio del perdón. ¡Qué es lo que los hace tan resistentes ante el Fuego!","Ecco coloro che hanno comprato lo smarrimento al prezzo della guida, e il castigo al prezzo del perdono. Cosa li rende dunque così resistenti di fronte al Fuoco!","Merekalah orang-orang yang membeli kesesatan dengan harga petunjuk, dan azab dengan harga ampunan. Maka betapa tabahnya mereka menghadapi Api!","Это те, кто купил заблуждение за цену руководства и наказание за цену прощения. Что же делает их такими стойкими перед лицом Огня!"
402,2,176,399,ذَٰلِكَ بِأَنَّ ٱللَّهَ نَزَّلَ ٱلْكِتَٰبَ بِٱلْحَقِّ ,ذَٰلِكَ بِأَنَّ ٱللَّهَ نَزَّلَ ٱلْكِتَٰبَ بِٱلْحَقِّ ,"C'est que Dieu a fait descendre l'Écriture en toute vérité,","That is because God sent down the Scripture in truth,","Es que Dios ha hecho descender la Escritura en toda verdad,","Ciò perché Dio ha fatto scendere la Scrittura in tutta verità,","Itu karena Tuhan menurunkan Kitab dengan kebenaran,","Это потому, что Бог ниспослал Писание истинно,"
403,2,176,400,وَإِنَّ ٱلَّذِينَ ٱخْتَلَفُوا۟ فِى ٱلْكِتَٰبِ لَفِى شِقَاقٍۭ بَعِيدٍۢ ,وَإِنَّ ٱلَّذِينَ ٱخْتَلَفُوا۟ فِى ٱلْكِتَٰبِ لَفِى شِقَاقٍۭ بَعِيدٍۢ ,et ceux qui divergent au sujet de l'Écriture sont certes dans une rupture profonde.,and those who differ about the Scripture are indeed in a deep rupture.,y quienes divergen sobre la Escritura están ciertamente en una ruptura profunda.,e coloro che divergono sulla Scrittura sono certamente in una rottura profonda.,dan orang-orang yang berselisih tentang Kitab itu sungguh berada dalam perpecahan yang dalam.,"и те, кто расходится во мнениях о Писании, поистине пребывают в глубоком разладе."
404,2,177,401,لَّيْسَ ٱلْبِرَّ أَن تُوَلُّوا۟ وُجُوهَكُمْ قِبَلَ ٱلْمَشْرِقِ وَٱلْمَغْرِبِ ,لَّيْسَ ٱلْبِرَّ أَن تُوَلُّوا۟ وُجُوهَكُمْ قِبَلَ ٱلْمَشْرِقِ وَٱلْمَغْرِبِ ,"La bienfaisance ne consiste pas à tourner vos visages vers l'orient ou l'occident,","Righteousness does not consist in turning your faces toward the east or the west,","La beneficencia no consiste en volver vuestros rostros hacia el oriente o el occidente,","La beneficenza non consiste nel volgere i vostri volti verso l'oriente o l'occidente,","Kebajikan bukanlah menghadapkan wajah kalian ke arah timur atau barat,","Праведность не в том, чтобы обращать ваши лица на восток или на запад,"
405,2,177,402,وَلَٰكِنَّ ٱلْبِرَّ مَنْ ءَامَنَ بِٱللَّهِ وَٱلْيَوْمِ ٱلْءَاخِرِ وَٱلْمَلَٰٓئِكَةِ وَٱلْكِتَٰبِ وَٱلنَّبِيِّـۧنَ وَءَاتَى ٱلْمَالَ عَلَىٰ حُبِّهِۦ ذَوِى ٱلْقُرْبَىٰ وَٱلْيَتَٰمَىٰ وَٱلْمَسَٰكِينَ وَٱبْنَ ٱلسَّبِيلِ وَٱلسَّآئِلِينَ وَفِى ٱلرِّقَابِ وَأَقَامَ ٱلصَّلَوٰةَ وَءَاتَى ٱلزَّكَوٰةَ ,وَلَٰكِنَّ ٱلْبِرَّ مَنْ ءَامَنَ بِٱللَّهِ وَٱلْيَوْمِ ٱلْءَاخِرِ وَٱلْمَلَٰٓئِكَةِ وَٱلْكِتَٰبِ وَٱلنَّبِيِّـۧنَ وَءَاتَى ٱلْمَالَ عَلَىٰ حُبِّهِۦ ذَوِى ٱلْقُرْبَىٰ وَٱلْيَتَٰمَىٰ وَٱلْمَسَٰكِينَ وَٱبْنَ ٱلسَّبِيلِ وَٱلسَّآئِلِينَ وَفِى ٱلرِّقَابِ وَأَقَامَ ٱلصَّلَوٰةَ وَءَاتَى ٱلزَّكَوٰةَ ,"mais la bienfaisance est celui qui croit en Dieu, au Jour dernier, aux Agents, à l'Écriture et aux prophètes, et qui donne de ses biens, malgré son amour pour eux, aux proches, aux orphelins, aux indigents, au voyageur de passage, à ceux qui sollicitent, et pour libérer ceux qui sont sous le poids d'une dette, qui maintient le Contact et s'acquitte de l'aumône purificatrice,","but righteousness is one who believes in God, the Last Day, the Agents, the Scripture, and the prophets, and who gives of his wealth, despite his love for it, to relatives, orphans, the destitute, the stranded traveler, those who ask, and for freeing those under the burden of a debt, who maintains the Contact and gives the purifying alms,","sino que la beneficencia es quien cree en Dios, en el Último Día, en los Agentes, en la Escritura y en los profetas, y que da de sus bienes, a pesar de su amor por ellos, a los allegados, a los huérfanos, a los indigentes, al viajero de paso, a quienes solicitan, y para liberar a quienes están bajo el peso de una deuda, que mantiene el Contacto y cumple con la limosna purificadora,","ma la beneficenza è chi crede in Dio, nell'Ultimo Giorno, negli Agenti, nella Scrittura e nei profeti, e che dà dei suoi beni, nonostante il suo amore per essi, ai parenti, agli orfani, agli indigenti, al viandante di passaggio, a coloro che chiedono, e per liberare coloro che sono sotto il peso di un debito, che mantiene il Contatto e adempie all'elemosina purificatrice,","melainkan kebajikan itu adalah orang yang percaya kepada Tuhan, Hari Akhir, para Agen, Kitab, dan para nabi, serta yang memberikan hartanya, meskipun ia mencintainya, kepada kerabat, anak-anak yatim, orang-orang miskin, musafir yang terlantar, orang-orang yang meminta, dan untuk membebaskan orang-orang yang terbebani utang, yang memelihara Kontak dan menunaikan sedekah pemurni,","но праведность — это тот, кто верует в Бога, Последний День, Агентов, Писание и пророков, и кто отдаёт своё имущество, несмотря на свою любовь к нему, родственникам, сиротам, нуждающимся, застрявшему путнику, просящим и на освобождение обременённых долгом, кто поддерживает Контакт и даёт очищающую милостыню,"
406,2,177,403,وَٱلْمُوفُونَ بِعَهْدِهِمْ إِذَا عَٰهَدُوا۟ ,وَٱلْمُوفُونَ بِعَهْدِهِمْ إِذَا عَٰهَدُوا۟ ,"ceux qui tiennent leur engagement quand ils se sont engagés,","those who keep their engagement when they have engaged themselves,","quienes cumplen su compromiso cuando se han comprometido,","coloro che mantengono il loro impegno quando si sono impegnati,","orang-orang yang memenuhi perjanjian mereka apabila mereka telah berjanji,","тех, кто соблюдает свой завет, когда они его заключили,"
407,2,177,404,وَٱلصَّٰبِرِينَ فِى ٱلْبَأْسَآءِ وَٱلضَّرَّآءِ وَحِينَ ٱلْبَأْسِ ,وَٱلصَّٰبِرِينَ فِى ٱلْبَأْسَآءِ وَٱلضَّرَّآءِ وَحِينَ ٱلْبَأْسِ ,"et les patients dans l'adversité, la détresse, et l'heure de la violence :","and the patient in hardship, distress, and the hour of violence:","y los pacientes en la adversidad, la aflicción, y la hora de la violencia:","e i pazienti nell'avversità, nell'afflizione, e nell'ora della violenza:","dan orang-orang yang sabar dalam kesulitan, penderitaan, dan saat kekerasan:","и терпеливых в лишениях, бедствиях и час насилия:"
408,2,177,405,أُو۟لَٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ صَدَقُوا۟ ,أُو۟لَٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ صَدَقُوا۟ ,"voilà ceux qui ont été véridiques,","those are the ones who have been truthful,","he ahí a quienes han sido veraces,","ecco coloro che sono stati veritieri,","merekalah orang-orang yang telah berlaku benar,","это те, кто был правдив,"
409,2,177,406,وَأُو۟لَٰٓئِكَ هُمُ ٱلْمُتَّقُونَ ,وَأُو۟لَٰٓئِكَ هُمُ ٱلْمُتَّقُونَ ,et voilà ceux qui se prémunissent.,and those are the ones who guard themselves.,y he ahí a quienes se precaven.,ed ecco coloro che si premuniscono.,dan merekalah orang-orang yang menjaga diri.,"и это те, кто остерегается."
410,2,178,407,يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ كُتِبَ عَلَيْكُمُ ٱلْقِصَاصُ فِى ٱلْقَتْلَى ,يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ كُتِبَ عَلَيْكُمُ ٱلْقِصَاصُ فِى ٱلْقَتْلَى ,Ô vous qui avez cru ! il vous est prescrit l'enquête au sujet des tués :,O you who have believed! the investigation is prescribed for you concerning those killed:,¡Oh vosotros que habéis creído! se os prescribe la indagación respecto a los muertos:,O voi che avete creduto! vi è prescritta l'indagine riguardo agli uccisi:,Wahai orang-orang yang telah percaya! penyelidikan diwajibkan atas kalian mengenai orang-orang yang terbunuh:,"О те, кто уверовал! расследование предписано вам относительно убитых:"
411,2,178,408,ٱلْحُرُّ بِٱلْحُرِّ وَٱلْعَبْدُ بِٱلْعَبْدِ وَٱلْأُنثَىٰ بِٱلْأُنثَىٰ ,ٱلْحُرُّ بِٱلْحُرِّ وَٱلْعَبْدُ بِٱلْعَبْدِ وَٱلْأُنثَىٰ بِٱلْأُنثَىٰ ,"l'homme libre avec l'homme libre, l'obéissant avec l'obéissant, et la femme avec la femme.","the free man with the free man, the obedient one with the obedient one, and the woman with the woman.","el hombre libre por el hombre libre, el obediente por el obediente, y la mujer por la mujer.","l'uomo libero per l'uomo libero, l'obbediente per l'obbediente, e la donna per la donna.","orang merdeka dengan orang merdeka, hamba yang taat dengan hamba yang taat, dan perempuan dengan perempuan.","свободный за свободного, покорный слуга за покорного слугу, а женщина за женщину."
412,2,178,409,فَمَنْ عُفِىَ لَهُۥ مِنْ أَخِيهِ شَىْءٌۭ فَٱتِّبَاعٌۢ بِٱلْمَعْرُوفِ وَأَدَآءٌ إِلَيْهِ بِإِحْسَٰنٍۢ ,فَمَنْ عُفِىَ لَهُۥ مِنْ أَخِيهِ شَىْءٌۭ فَٱتِّبَاعٌۢ بِٱلْمَعْرُوفِ وَأَدَآءٌ إِلَيْهِ بِإِحْسَٰنٍۢ ,"Mais si une remise est accordée [à l'auteur] par son frère [en humanité, non un frère au sens familial], alors une poursuite [de la compensation] selon ce qui est reconnu, et un règlement de bonne grâce.","But if a remission is granted [to the offender] by his brother [in humanity, not a brother in the familial sense], then a pursuit [of the compensation] according to what is recognized, and a settlement in good grace.","Pero si se concede una remisión [al autor] por su hermano [en humanidad, no un hermano en sentido familiar], entonces un seguimiento [de la compensación] según lo reconocido, y un arreglo de buena gracia.","Ma se viene concessa una remissione [all'autore] da parte del suo fratello [in umanità, non un fratello in senso familiare], allora un seguito [della compensazione] secondo ciò che è riconosciuto, e una sistemazione di buon grado.","Tetapi jika diberikan keringanan [kepada pelaku] oleh saudaranya [dalam kemanusiaan, bukan saudara dalam arti kekeluargaan], maka tuntutan [ganti rugi] hendaklah dilakukan menurut yang makruf, dan penyelesaian dengan penuh kebaikan.","Но если [нарушителю] даровано прощение его братом [по человечеству, не братом в семейном смысле], то преследование [возмещения] пусть будет согласно признанному обычаю, и урегулирование по-доброму."
413,2,178,410,ذَٰلِكَ تَخْفِيفٌۭ مِّن رَّبِّكُمْ وَرَحْمَةٌۭ ,ذَٰلِكَ تَخْفِيفٌۭ مِّن رَّبِّكُمْ وَرَحْمَةٌۭ ,"Voilà un allégement de la part de votre Tuteur, et une bienveillance.","That is a lightening from your Guardian, and a benevolence.","He ahí un alivio de parte de vuestro Tutor, y una benevolencia.","Ecco un sollievo da parte del vostro Tutore, e una benevolenza.","Itu adalah keringanan dari Pelindung kalian, dan suatu kasih sayang.",Это облегчение от вашего Хранителя и милость.
414,2,178,411,فَمَنِ ٱعْتَدَىٰ بَعْدَ ذَٰلِكَ فَلَهُۥ عَذَابٌ أَلِيمٌۭ ,فَمَنِ ٱعْتَدَىٰ بَعْدَ ذَٰلِكَ فَلَهُۥ عَذَابٌ أَلِيمٌۭ ,Et quiconque transgresse après cela aura un châtiment douloureux.,And whoever transgresses after that will have a painful punishment.,Y quien transgreda después de esto tendrá un castigo doloroso.,E chi trasgredisce dopo ciò avrà un castigo doloroso.,"Dan barang siapa melampaui batas setelah itu, baginya azab yang pedih.","А кто преступит границы после этого, тому уготовано мучительное наказание."
415,2,179,412,وَلَكُمْ فِى ٱلْقِصَاصِ حَيَوٰةٌۭ يَٰٓأُو۟لِى ٱلْأَلْبَٰبِ لَعَلَّكُمْ تَتَّقُونَ ,وَلَكُمْ فِى ٱلْقِصَاصِ حَيَوٰةٌۭ يَٰٓأُو۟لِى ٱلْأَلْبَٰبِ لَعَلَّكُمْ تَتَّقُونَ ,"Et vous avez, dans l'enquête, une vie, ô détenteurs d'intelligence, peut-être vous prémunirez-vous.","And you have, in the investigation, a life, O possessors of intelligence, perhaps you will guard yourselves.","Y tenéis, en la indagación, una vida, oh dotados de inteligencia, quizás os precavéis.","E avete, nell'indagine, una vita, o dotati di intelligenza, affinché vi premuniate.","Dan bagi kalian, dalam penyelidikan itu, ada kehidupan, wahai orang-orang yang berakal, agar kalian menjaga diri.","И есть для вас в расследовании жизнь, о обладающие разумом, чтобы вы остерегались."
416,2,180,413,كُتِبَ عَلَيْكُمْ إِذَا حَضَرَ أَحَدَكُمُ ٱلْمَوْتُ إِن تَرَكَ خَيْرًا ,كُتِبَ عَلَيْكُمْ إِذَا حَضَرَ أَحَدَكُمُ ٱلْمَوْتُ إِن تَرَكَ خَيْرًا ,"Il vous est prescrit, quand la mort se présente à l'un de vous, s'il laisse un bien,","It is prescribed for you, when death presents itself to one of you, if he leaves goods,","Se os prescribe, cuando la muerte se presenta a uno de vosotros, si deja un bien,","Vi è prescritto, quando la morte si presenta a uno di voi, se lascia un bene,","Diwajibkan atas kalian, apabila kematian mendatangi salah seorang di antara kalian, jika ia meninggalkan harta,","Предписано вам, когда смерть является к одному из вас, если он оставляет имущество,"
417,2,180,414,ٱلْوَصِيَّةُ لِلْوَٰلِدَيْنِ وَٱلْأَقْرَبِينَ بِٱلْمَعْرُوفِ ,ٱلْوَصِيَّةُ لِلْوَٰلِدَيْنِ وَٱلْأَقْرَبِينَ بِٱلْمَعْرُوفِ ,"le testament en faveur des deux parents et des proches, selon ce qui est reconnu :","the testament in favor of the two parents and relatives, according to what is recognized:","el testamento en favor de los dos padres y de los allegados, según lo reconocido:","il testamento a favore dei due genitori e dei parenti, secondo ciò che è riconosciuto:","wasiat untuk kedua orang tua dan kerabat, menurut yang makruf:","завещание в пользу обоих родителей и родственников, согласно признанному обычаю:"
418,2,180,415,حَقًّا عَلَى ٱلْمُتَّقِينَ ,حَقًّا عَلَى ٱلْمُتَّقِينَ ,un devoir envers ceux qui se prémunissent.,a duty upon those who guard themselves.,un deber hacia quienes se precaven.,un dovere verso coloro che si premuniscono.,suatu kewajiban atas orang-orang yang menjaga diri.,"долг для тех, кто остерегается."
419,2,181,416,فَمَنۢ بَدَّلَهُۥ بَعْدَمَا سَمِعَهُۥ فَإِنَّمَآ إِثْمُهُۥ عَلَى ٱلَّذِينَ يُبَدِّلُونَهُۥٓ ,فَمَنۢ بَدَّلَهُۥ بَعْدَمَا سَمِعَهُۥ فَإِنَّمَآ إِثْمُهُۥ عَلَى ٱلَّذِينَ يُبَدِّلُونَهُۥٓ ,"Et quiconque le modifie après l'avoir entendu, la transgression n'en incombe qu'à ceux qui le modifient.","And whoever modifies it after having heard it, the transgression thereof falls only upon those who modify it.","Y quien lo modifica después de haberlo oído, la transgresión recae solo sobre quienes lo modifican.","E chi lo modifica dopo averlo udito, la trasgressione ricade solo su coloro che lo modificano.","Dan barang siapa mengubahnya setelah mendengarnya, maka dosanya hanya ditanggung oleh orang-orang yang mengubahnya.","А кто изменит его, услышав, то грех этого ляжет лишь на тех, кто его изменил."
420,2,181,417,إِنَّ ٱللَّهَ سَمِيعٌ عَلِيمٌۭ ,إِنَّ ٱللَّهَ سَمِيعٌ عَلِيمٌۭ ,"Dieu est l'Audient, l'Omniscient.","God is the All-Hearing, the All-Knowing.","Dios es el Oyente, el Omnisciente.","Dio è l'Udente, l'Onnisciente.","Tuhan Maha Mendengar, Maha Mengetahui.","Бог Всеслышащий, Всезнающий."
421,2,182,418,فَمَنْ خَافَ مِن مُّوصٍۢ جَنَفًا أَوْ إِثْمًۭا فَأَصْلَحَ بَيْنَهُمْ فَلَآ إِثْمَ عَلَيْهِ ,فَمَنْ خَافَ مِن مُّوصٍۢ جَنَفًا أَوْ إِثْمًۭا فَأَصْلَحَ بَيْنَهُمْ فَلَآ إِثْمَ عَلَيْهِ ,"Mais quiconque craint, de la part d'un testateur, une partialité ou une transgression, et les réconcilie, nulle transgression ne pèse sur lui.","But whoever fears, on the part of a testator, a partiality or a transgression, and reconciles them, no transgression upon him.","Pero quien teme, de parte de un testador, una parcialidad o una transgresión, y los reconcilia, ninguna transgresión pesa sobre él.","Ma chi teme, da parte di un testatore, una parzialità o una trasgressione, e li riconcilia, nessuna trasgressione pesa su di lui.","Tetapi barang siapa mengkhawatirkan, dari pihak pewasiat, suatu keberpihakan atau pelanggaran, lalu ia mendamaikan mereka, tidak ada dosa baginya.","Но кто опасается со стороны завещателя пристрастности или нарушения и примиряет их, нет на нём греха."
422,2,182,419,إِنَّ ٱللَّهَ غَفُورٌۭ رَّحِيمٌۭ ,إِنَّ ٱللَّهَ غَفُورٌۭ رَّحِيمٌۭ ,"Dieu est certes Très-Indulgent, plein de bienveillance.","God is indeed Most-Forgiving, full of benevolence.","Dios es ciertamente Muy Indulgente, pleno de benevolencia.","Dio è certamente Molto Indulgente, pieno di benevolenza.","Sesungguhnya Tuhan Maha Pengampun, Maha Pengasih.","Поистине, Бог Всепрощающий, преисполненный благости."
423,2,184,420,يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ كُتِبَ عَلَيْكُمُ ٱلصِّيَامُ كَمَا كُتِبَ عَلَى ٱلَّذِينَ مِن قَبْلِكُمْ لَعَلَّكُمْ تَتَّقُونَ أَيَّامًۭا مَّعْدُودَٰتٍۢ ,يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ كُتِبَ عَلَيْكُمُ ٱلصِّيَامُ كَمَا كُتِبَ عَلَى ٱلَّذِينَ مِن قَبْلِكُمْ لَعَلَّكُمْ تَتَّقُونَ أَيَّامًۭا مَّعْدُودَٰتٍۢ ,"Ô vous qui avez cru ! l'abstention vous est prescrite, comme elle a été prescrite à ceux d'avant vous, peut-être vous prémunirez-vous, durant des jours comptés.","O you who have believed! abstention is prescribed for you, as it was prescribed for those before you, perhaps you will guard yourselves, for a number of counted days.","¡Oh vosotros que habéis creído! la abstención os es prescrita, como fue prescrita a quienes os precedieron, quizás os precavéis, durante días contados.","O voi che avete creduto! l'astensione vi è prescritta, come fu prescritta a coloro che vi precedettero, affinché vi premuniate, durante giorni contati.","Wahai orang-orang yang telah percaya! penahanan diri diwajibkan atas kalian, sebagaimana diwajibkan atas orang-orang sebelum kalian, agar kalian menjaga diri, selama sejumlah hari yang terhitung.","О те, кто уверовал! воздержание предписано вам, как было предписано тем, кто был до вас, чтобы вы остерегались, на определённое число дней."
424,2,184,421,فَمَن كَانَ مِنكُم مَّرِيضًا أَوْ عَلَىٰ سَفَرٍۢ فَعِدَّةٌۭ مِّنْ أَيَّامٍ أُخَرَ ,فَمَن كَانَ مِنكُم مَّرِيضًا أَوْ عَلَىٰ سَفَرٍۢ فَعِدَّةٌۭ مِّنْ أَيَّامٍ أُخَرَ ,"Et quiconque parmi vous est malade, ou en voyage, alors un nombre d'autres jours ;","And whoever among you is sick, or on a journey, then a number of other days;","Y quien de vosotros esté enfermo, o de viaje, entonces un número de otros días;","E chi tra voi è malato, o in viaggio, allora un numero di altri giorni;","Dan barang siapa di antara kalian sakit, atau dalam perjalanan, maka sejumlah hari yang lain;","А кто из вас болен или в пути, то [пусть постится] определённое число других дней;"
425,2,184,422,وَعَلَى ٱلَّذِينَ يُطِيقُونَهُۥ فِدْيَةٌۭ طَعَامُ مِسْكِينٍۢ ,وَعَلَى ٱلَّذِينَ يُطِيقُونَهُۥ فِدْيَةٌۭ طَعَامُ مَسَٰكِينَۖ ,"et pour ceux qui en ont la capacité, une compensation, la nourriture d'un indigent.","and for those who have the capacity for it, a compensation, the feeding of a destitute person.","y para quienes tengan la capacidad, una compensación, el alimento de un indigente.","e per coloro che ne hanno la capacità, una compensazione, il nutrimento di un indigente.","dan bagi orang-orang yang mampu melakukannya [dengan berat], ada tebusan, yaitu memberi makan seorang yang miskin.","а для тех, кто способен на это [с трудом], — возмещение: кормление нуждающегося."
426,2,184,423,فَمَن تَطَوَّعَ خَيْرًۭا فَهُوَ خَيْرٌۭ لَّهُۥ ,فَمَن تَطَوَّعَ خَيْرًۭا فَهُوَ خَيْرٌۭ لَّهُۥ ,"Et quiconque fait le bien de son plein gré, c'est meilleur pour lui ;","And whoever does good willingly, it is better for him;","Y quien hace el bien por propia voluntad, es mejor para él;","E chi fa il bene di propria volontà, è meglio per lui;","Dan barang siapa berbuat kebaikan dengan sukarela, itu lebih baik baginya;","А кто делает добро добровольно, это лучше для него;"
427,2,184,424,وَأَن تَصُومُوا۟ خَيْرٌۭ لَّكُمْ إِن كُنتُمْ تَعْلَمُونَ ,وَأَن تَصُومُوا۟ خَيْرٌۭ لَّكُمْ إِن كُنتُمْ تَعْلَمُونَ ,"et que vous vous absteniez est meilleur pour vous, si vous saviez.","and that you abstain is better for you, if you knew.","y que os abstengáis es mejor para vosotros, si supierais.","e che vi asteniate è meglio per voi, se sapeste.","dan bahwa kalian menahan diri itu lebih baik bagi kalian, jika kalian mengetahui.","а то, что вы воздерживаетесь, лучше для вас, если бы вы знали."
428,2,185,425,شَهْرُ رَمَضَانَ ٱلَّذِىٓ أُنزِلَ فِيهِ ٱلْقُرْءَانُ هُدًۭى لِّلنَّاسِ وَبَيِّنَٰتٍۢ مِّنَ ٱلْهُدَىٰ وَٱلْفُرْقَانِ ,شَهْرُ رَمَضَانَ ٱلَّذِىٓ أُنزِلَ فِيهِ ٱلْقُرْءَانُ هُدًۭى لِّلنَّاسِ وَبَيِّنَٰتٍۢ مِّنَ ٱلْهُدَىٰ وَٱلْفُرْقَانِ ,"Le mois de rafraîchissement, celui où cette Lecture a été révélée, guidance pour les hommes, et preuves évidentes de la guidance et du Discernement.","The month of refreshment, that in which this Recitation was revealed, a guidance for mankind, and clear proofs of guidance and the Discernment.","El mes del refrigerio, aquel en que esta Lectura fue revelada, guía para los hombres, y pruebas evidentes de la guía y del Discernimiento.","Il mese del refrigerio, quello in cui questa Lettura fu rivelata, guida per gli uomini, e prove evidenti della guida e del Discernimento.","Bulan penyegaran, yaitu bulan yang di dalamnya diturunkan Bacaan ini, sebagai petunjuk bagi manusia, dan bukti-bukti yang jelas tentang petunjuk dan Pembeda.","Месяц освежения, тот, в который было ниспослано это Чтение, руководство для людей и ясные доказательства руководства и Различения."
429,2,185,426,فَمَن شَهِدَ مِنكُمُ ٱلشَّهْرَ فَلْيَصُمْهُ ,فَمَن شَهِدَ مِنكُمُ ٱلشَّهْرَ فَلْيَصُمْهُ ,"Quiconque parmi vous atteste le début de ce mois, qu'il s'en abstienne ;","Whoever among you attests the beginning of that month, let him abstain in it;","Quien de vosotros presencie el comienzo de este mes, que se abstenga;","Chi tra voi attesta l'inizio di questo mese, se ne astenga;","Barang siapa di antara kalian menyaksikan awal bulan itu, hendaklah ia menahan diri di dalamnya;","Кто из вас застанет начало этого месяца, пусть воздерживается в нём;"
430,2,185,427,وَمَن كَانَ مَرِيضًا أَوْ عَلَىٰ سَفَرٍۢ فَعِدَّةٌۭ مِّنْ أَيَّامٍ أُخَرَ ,وَمَن كَانَ مَرِيضًا أَوْ عَلَىٰ سَفَرٍۢ فَعِدَّةٌۭ مِّنْ أَيَّامٍ أُخَرَ ,"et quiconque est malade, ou en voyage, alors un nombre d'autres jours.","and whoever is sick, or on a journey, then a number of other days.","y quien esté enfermo, o de viaje, entonces un número de otros días.","e chi è malato, o in viaggio, allora un numero di altri giorni.","dan barang siapa sakit, atau dalam perjalanan, maka sejumlah hari yang lain.","а кто болен или в пути, то определённое число других дней."
431,2,185,428,يُرِيدُ ٱللَّهُ بِكُمُ ٱلْيُسْرَ وَلَا يُرِيدُ بِكُمُ ٱلْعُسْرَ ,يُرِيدُ ٱللَّهُ بِكُمُ ٱلْيُسْرَ وَلَا يُرِيدُ بِكُمُ ٱلْعُسْرَ ,"Dieu veut pour vous la facilité, Il ne veut pas pour vous la difficulté,","God wants for you ease, He does not want for you hardship,","Dios quiere para vosotros la facilidad, no quiere para vosotros la dificultad,","Dio vuole per voi la facilità, non vuole per voi la difficoltà,","Tuhan menghendaki kemudahan bagi kalian, Dia tidak menghendaki kesulitan bagi kalian,","Бог желает вам облегчения, Он не желает вам затруднения,"
432,2,185,429,وَلِتُكْمِلُوا۟ ٱلْعِدَّةَ وَلِتُكَبِّرُوا۟ ٱللَّهَ عَلَىٰ مَا هَدَىٰكُمْ وَلَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ ,وَلِتُكْمِلُوا۟ ٱلْعِدَّةَ وَلِتُكَبِّرُوا۟ ٱللَّهَ عَلَىٰ مَا هَدَىٰكُمْ وَلَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ ,"et [Il veut] que vous meniez à son terme le compte des jours, et que vous proclamiez la grandeur de Dieu pour vous avoir guidés, peut-être serez-vous reconnaissants.","and [He wants] that you bring the count of days to its completion, and that you proclaim the greatness of God for having guided you, perhaps you will be grateful.","y [quiere] que llevéis a su término la cuenta de los días, y que proclaméis la grandeza de Dios por haberos guiado, quizás seáis agradecidos.","e [vuole] che portiate a termine il conto dei giorni, e che proclamiate la grandezza di Dio per avervi guidato, affinché siate riconoscenti.","dan [Dia menghendaki] agar kalian menyempurnakan hitungan hari itu, dan agar kalian mengagungkan Tuhan karena telah memberi kalian petunjuk, agar kalian bersyukur.","и [Он желает], чтобы вы завершили счёт дней и чтобы вы возвеличивали Бога за то, что Он направил вас, чтобы вы были благодарны."
433,2,186,430,وَإِذَا سَأَلَكَ عِبَادِى عَنِّى فَإِنِّى قَرِيبٌ ,وَإِذَا سَأَلَكَ عِبَادِى عَنِّى فَإِنِّى قَرِيبٌ ,"Et quand Mes obéissants t'interrogent à Mon sujet, Je suis proche :","And when My obedient ones ask you about Me, I am near:","Y cuando Mis obedientes te interrogan sobre Mí, estoy cerca:","E quando i Miei obbedienti ti interrogano su di Me, sono vicino:","Dan apabila hamba-hamba-Ku yang taat bertanya kepadamu tentang Aku, sesungguhnya Aku dekat:","И когда Мои покорные слуги спрашивают тебя обо Мне, Я близок:"
434,2,186,431,أُجِيبُ دَعْوَةَ ٱلدَّاعِ إِذَا دَعَانِ ,أُجِيبُ دَعْوَةَ ٱلدَّاعِ إِذَا دَعَانِ ,"Je réponds à l'appel de celui qui M'appelle, quand il M'appelle.","I answer the call of the one who calls upon Me, when he calls upon Me.","respondo a la llamada de quien Me llama, cuando Me llama.","rispondo alla chiamata di chi Mi chiama, quando Mi chiama.","Aku mengabulkan seruan orang yang berseru kepada-Ku, apabila ia berseru kepada-Ku.","Я отвечаю на зов взывающего ко Мне, когда он взывает ко Мне."
435,2,186,432,فَلْيَسْتَجِيبُوا۟ لِى وَلْيُؤْمِنُوا۟ بِى لَعَلَّهُمْ يَرْشُدُونَ ,فَلْيَسْتَجِيبُوا۟ لِى وَلْيُؤْمِنُوا۟ بِى لَعَلَّهُمْ يَرْشُدُونَ ,"Qu'ils répondent donc à Mon appel, et qu'ils croient en Moi, peut-être seront-ils bien guidés.","Let them, then, respond to My call, and believe in Me, perhaps they will be rightly guided.","Que respondan pues a Mi llamada, y que crean en Mí, quizás estén bien guiados.","Che rispondano dunque alla Mia chiamata, e che credano in Me, affinché siano ben guidati.","Maka hendaklah mereka menyambut seruan-Ku, dan percaya kepada-Ku, agar mereka mendapat petunjuk yang benar.","Пусть же они ответят на Мой зов и уверуют в Меня, чтобы они были верно ведомы."
436,2,187,433,أُحِلَّ لَكُمْ لَيْلَةَ ٱلصِّيَامِ ٱلرَّفَثُ إِلَىٰ نِسَآئِكُمْ ,أُحِلَّ لَكُمْ لَيْلَةَ ٱلصِّيَامِ ٱلرَّفَثُ إِلَىٰ نِسَآئِكُمْ ,"Vous est rendue licite, la nuit de l'abstention, l'intimité avec vos femmes :","Made lawful for you, on the night of abstention, is intimacy with your women:","Os es hecha lícita, la noche de la abstención, la intimidad con vuestras mujeres:","Vi è resa lecita, la notte dell'astensione, l'intimità con le vostre donne:","Dihalalkan bagi kalian, pada malam penahanan diri, untuk berhubungan intim dengan istri-istri kalian:",Дозволена вам в ночь воздержания близость с вашими жёнами:
437,2,187,434,هُنَّ لِبَاسٌۭ لَّكُمْ وَأَنتُمْ لِبَاسٌۭ لَّهُنَّ ,هُنَّ لِبَاسٌۭ لَّكُمْ وَأَنتُمْ لِبَاسٌۭ لَّهُنَّ ,"elles sont un vêtement pour vous, et vous êtes un vêtement pour elles.","they are a garment for you, and you are a garment for them.","ellas son una vestimenta para vosotros, y vosotros sois una vestimenta para ellas.","esse sono una veste per voi, e voi siete una veste per esse.","mereka adalah pakaian bagi kalian, dan kalian adalah pakaian bagi mereka.","они одеяние для вас, а вы одеяние для них."
438,2,187,435,عَلِمَ ٱللَّهُ أَنَّكُمْ كُنتُمْ تَخْتَانُونَ أَنفُسَكُمْ فَتَابَ عَلَيْكُمْ وَعَفَا عَنكُمْ ,عَلِمَ ٱللَّهُ أَنَّكُمْ كُنتُمْ تَخْتَانُونَ أَنفُسَكُمْ فَتَابَ عَلَيْكُمْ وَعَفَا عَنكُمْ ,"Dieu savait que vous vous trahissiez vous-mêmes ; Il est alors revenu vers vous avec clémence, et vous a pardonné.","God knew that you were betraying yourselves; He turned toward you with clemency, then, and pardoned you.","Dios sabía que os traicionabais a vosotros mismos; volvió entonces hacia vosotros con clemencia, y os perdonó.","Dio sapeva che tradivate voi stessi; tornò allora verso di voi con clemenza, e vi perdonò.","Tuhan mengetahui bahwa kalian dahulu mengkhianati diri kalian sendiri; maka Dia pun berpaling kepada kalian dengan kelembutan, dan mengampuni kalian.","Бог знал, что вы предавали самих себя; Он обратился тогда к вам с милостью и простил вас."
439,2,187,436,فَٱلْـَٰٔنَ بَٰشِرُوهُنَّ ,فَٱلْـَٰٔنَ بَٰشِرُوهُنَّ ,"Unissez-vous donc, maintenant, à elles,","Unite with them, then, now,","Unios pues, ahora, a ellas,","Unitevi dunque, ora, a esse,","Maka kini, berkumpullah dengan mereka,","Соединяйтесь же с ними теперь,"
440,2,187,437,وَٱبْتَغُوا۟ مَا كَتَبَ ٱللَّهُ لَكُمْ ,وَٱبْتَغُوا۟ مَا كَتَبَ ٱللَّهُ لَكُمْ ,et recherchez ce que Dieu a prescrit pour vous.,and seek what God has prescribed for you.,y buscad lo que Dios ha prescrito para vosotros.,e cercate ciò che Dio ha prescritto per voi.,dan carilah apa yang telah ditetapkan Tuhan bagi kalian.,"и ищите то, что Бог предписал вам."
441,2,187,438,وَكُلُوا۟ وَٱشْرَبُوا۟ حَتَّىٰ يَتَبَيَّنَ لَكُمُ ٱلْخَيْطُ ٱلْأَبْيَضُ مِنَ ٱلْخَيْطِ ٱلْأَسْوَدِ مِنَ ٱلْفَجْرِ ,وَكُلُوا۟ وَٱشْرَبُوا۟ حَتَّىٰ يَتَبَيَّنَ لَكُمُ ٱلْخَيْطُ ٱلْأَبْيَضُ مِنَ ٱلْخَيْطِ ٱلْأَسْوَدِ مِنَ ٱلْفَجْرِ ,"Et mangez et buvez jusqu'à ce que se distingue pour vous le fil blanc du fil noir de l'aube,","And eat and drink until the white thread becomes distinguishable to you from the black thread of dawn,","Y comed y bebed hasta que se distinga para vosotros el hilo blanco del hilo negro del alba,","E mangiate e bevete finché non si distingua per voi il filo bianco dal filo nero dell'alba,","Dan makan minumlah sampai benang putih dapat dibedakan bagi kalian dari benang hitam fajar,","И ешьте и пейте, пока белая нить не станет для вас различима от чёрной нити рассвета,"
442,2,187,439,ثُمَّ أَتِمُّوا۟ ٱلصِّيَامَ إِلَى ٱلَّيْلِ ,ثُمَّ أَتِمُّوا۟ ٱلصِّيَامَ إِلَى ٱلَّيْلِ ,puis accomplissez pleinement l'abstention jusqu'à la nuit.,then complete the abstention fully until night.,luego cumplid plenamente la abstención hasta la noche.,poi adempite pienamente l'astensione fino alla notte.,kemudian sempurnakanlah penahanan diri sampai malam.,затем завершите воздержание полностью до ночи.
443,2,187,440,وَلَا تُبَٰشِرُوهُنَّ وَأَنتُمْ عَٰكِفُونَ فِى ٱلْمَسَٰجِدِ ,وَلَا تُبَٰشِرُوهُنَّ وَأَنتُمْ عَٰكِفُونَ فِى ٱلْمَسَٰجِدِ ,"Et ne vous unissez pas à elles, alors que vous êtes en résidence dans les lieux de prosternation.","And do not unite with them, while you are in residence in the places of prostration.","Y no os unáis a ellas, mientras estéis en retiro en los lugares de prosternación.","E non unitevi a esse, mentre siete in ritiro nei luoghi di prosternazione.","Dan janganlah kalian berkumpul dengan mereka, selagi kalian menetap di tempat-tempat sujud.","И не соединяйтесь с ними, пока вы пребываете в местах земных поклонов."
444,2,187,441,تِلْكَ حُدُودُ ٱللَّهِ ,تِلْكَ حُدُودُ ٱللَّهِ ,"Voilà les limites de Dieu,","Those are the limits of God,","He ahí los límites de Dios,","Ecco i limiti di Dio,","Itulah batas-batas Tuhan,","Таковы пределы Бога,"
445,2,187,442,فَلَا تَقْرَبُوهَا ,فَلَا تَقْرَبُوهَا ,ne vous en approchez donc pas.,so do not approach them.,no os acerquéis pues a ellos.,non avvicinatevi dunque ad essi.,maka janganlah mendekatinya.,так не приближайтесь к ним.
446,2,187,443,كَذَٰلِكَ يُبَيِّنُ ٱللَّهُ ءَايَٰتِهِۦ لِلنَّاسِ لَعَلَّهُمْ يَتَّقُونَ ,كَذَٰلِكَ يُبَيِّنُ ٱللَّهُ ءَايَٰتِهِۦ لِلنَّاسِ لَعَلَّهُمْ يَتَّقُونَ ,"Ainsi Dieu rend-Il Ses signes clairs pour les hommes, peut-être se prémuniront-ils.","Thus does God make His signs clear for mankind, perhaps they will guard themselves.","Así Dios hace claros Sus signos para los hombres, quizás se precavan.","Così Dio rende chiari i Suoi segni per gli uomini, affinché si premuniscano.","Demikianlah Tuhan menjelaskan tanda-tanda-Nya bagi manusia, agar mereka menjaga diri.","Так Бог разъясняет Свои знамения людям, чтобы они остерегались."
447,2,188,444,وَلَا تَأْكُلُوٓا۟ أَمْوَٰلَكُم بَيْنَكُم بِٱلْبَٰطِلِ وَتُدْلُوا۟ بِهَآ إِلَى ٱلْحُكَّامِ لِتَأْكُلُوا۟ فَرِيقًۭا مِّنْ أَمْوَٰلِ ٱلنَّاسِ بِٱلْإِثْمِ وَأَنتُمْ تَعْلَمُونَ ,وَلَا تَأْكُلُوٓا۟ أَمْوَٰلَكُم بَيْنَكُم بِٱلْبَٰطِلِ وَتُدْلُوا۟ بِهَآ إِلَى ٱلْحُكَّامِ لِتَأْكُلُوا۟ فَرِيقًۭا مِّنْ أَمْوَٰلِ ٱلنَّاسِ بِٱلْإِثْمِ وَأَنتُمْ تَعْلَمُونَ ,"Et ne dévorez pas vos biens entre vous par le faux, et ne les proposez pas aux juges pour dévorer, par la transgression, une partie des biens des hommes, sciemment.","And do not devour your wealth among yourselves through falsehood, and do not offer it to judges to devour, knowingly and unjustly, a part of the wealth of the people.","Y no devoréis vuestros bienes entre vosotros por lo falso, y no los propongáis a los jueces para devorar, por la transgresión, una parte de los bienes de los hombres, a sabiendas.","E non divorate i vostri beni tra voi con il falso, e non proponeteli ai giudici per divorare, con la trasgressione, una parte dei beni degli uomini, consapevolmente.","Dan janganlah kalian memakan harta kalian di antara kalian dengan cara batil, dan janganlah kalian menyerahkannya kepada para hakim agar dapat memakan, dengan sengaja dan secara zalim, sebagian harta manusia.","И не пожирайте ваше имущество между собой посредством лжи, и не подкупайте им судей, чтобы пожрать, сознательно и несправедливо, часть имущества людей."
448,2,189,445,يَسْـَٔلُونَكَ عَنِ ٱلْأَهِلَّةِ ,يَسْـَٔلُونَكَ عَنِ ٱلْأَهِلَّةِ ,Ils t'interrogent au sujet des annonces publiques.,They ask you about public announcements.,Te interrogan sobre los anuncios públicos.,Ti interrogano sugli annunci pubblici.,Mereka bertanya kepadamu tentang pengumuman-pengumuman publik.,Они спрашивают тебя об общественных объявлениях.
449,2,189,446,قُلْ هِىَ مَوَٰقِيتُ لِلنَّاسِ وَٱلْحَجِّ ,قُلْ هِىَ مَوَٰقِيتُ لِلنَّاسِ وَٱلْحَجِّ ,"Dis : « Elles sont des rendez-vous fixés pour les hommes, et pour le Hajj. »","Say: ""They are fixed appointments for mankind, and for the Hajj.""","Di: «Son citas fijadas para los hombres, y para el Hayy».","Di': «Sono appuntamenti fissati per gli uomini, e per l'Hajj».","Katakanlah: ""Itu adalah penanda waktu yang tetap bagi manusia, dan bagi Hajj.""",Скажи: «Это установленные сроки для людей и для Хаджа».
450,2,189,447,وَلَيْسَ ٱلْبِرُّ بِأَن تَأْتُوا۟ ٱلْبُيُوتَ مِن ظُهُورِهَا ,وَلَيْسَ ٱلْبِرُّ بِأَن تَأْتُوا۟ ٱلْبُيُوتَ مِن ظُهُورِهَا ,"Et la bienfaisance ne consiste pas à entrer dans les maisons par leur dos,","And righteousness does not consist in entering houses from their backs,","Y la beneficencia no consiste en entrar en las casas por su parte trasera,","E la beneficenza non consiste nell'entrare nelle case dal retro,","Dan kebajikan bukanlah memasuki rumah-rumah dari bagian belakangnya,","И праведность не в том, чтобы входить в дома с задней стороны,"
451,2,189,448,وَلَٰكِنَّ ٱلْبِرَّ مَنِ ٱتَّقَىٰ ,وَلَٰكِنَّ ٱلْبِرَّ مَنِ ٱتَّقَىٰ ,mais la bienfaisance est [le fait de] celui qui se prémunit.,but righteousness is [that of] one who guards himself.,sino que la beneficencia es [el hecho de] quien se precave.,ma la beneficenza è [il fatto di] chi si premunisce.,melainkan kebajikan itu adalah [kebajikan] orang yang menjaga diri.,"но праведность — это [праведность] того, кто остерегается."
452,2,189,449,وَأْتُوا۟ ٱلْبُيُوتَ مِنْ أَبْوَٰبِهَا ,وَأْتُوا۟ ٱلْبُيُوتَ مِنْ أَبْوَٰبِهَا ,"Entrez donc dans les maisons par leurs portes,","Enter, then, houses by their doors,","Entrad pues en las casas por sus puertas,","Entrate dunque nelle case dalle loro porte,","Maka masukilah rumah-rumah itu melalui pintu-pintunya,","Входите же в дома через их двери,"
453,2,189,450,وَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ لَعَلَّكُمْ تُفْلِحُونَ ,وَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ لَعَلَّكُمْ تُفْلِحُونَ ,"et prémunissez-vous envers Dieu, peut-être réussirez-vous.","and guard yourselves toward God, perhaps you will succeed.","y precaveos hacia Dios, quizás tengáis éxito.","e premunitevi verso Dio, affinché abbiate successo.","dan jagalah diri kalian terhadap Tuhan, agar kalian beruntung.","и остерегайтесь Бога, чтобы вы преуспели."
454,2,190,451,وَقَٰتِلُوا۟ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ ٱلَّذِينَ يُقَٰتِلُونَكُمْ وَلَا تَعْتَدُوٓا۟ ,وَقَٰتِلُوا۟ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ ٱلَّذِينَ يُقَٰتِلُونَكُمْ وَلَا تَعْتَدُوٓا۟ ,"Et combattez, sur le chemin de Dieu, ceux qui vous combattent, mais ne transgressez pas :","And fight, in the way of God, those who fight you, but do not transgress:","Y combatid, en el camino de Dios, a quienes os combaten, pero no transgredáis:","E combattete, sul cammino di Dio, coloro che vi combattono, ma non trasgredite:","Dan perangilah, di jalan Tuhan, orang-orang yang memerangi kalian, tetapi janganlah melampaui batas:","И сражайтесь на пути Бога с теми, кто сражается с вами, но не преступайте границы:"
455,2,190,452,إِنَّ ٱللَّهَ لَا يُحِبُّ ٱلْمُعْتَدِينَ ,إِنَّ ٱللَّهَ لَا يُحِبُّ ٱلْمُعْتَدِينَ ,Dieu n'aime pas les transgresseurs.,God does not love the transgressors.,Dios no ama a los transgresores.,Dio non ama i trasgressori.,Tuhan tidak menyukai orang-orang yang melampaui batas.,Бог не любит преступающих границы.
456,2,191,453,وَٱقْتُلُوهُمْ حَيْثُ ثَقِفْتُمُوهُمْ وَأَخْرِجُوهُم مِّنْ حَيْثُ أَخْرَجُوكُمْ ,وَٱقْتُلُوهُمْ حَيْثُ ثَقِفْتُمُوهُمْ وَأَخْرِجُوهُم مِّنْ حَيْثُ أَخْرَجُوكُمْ ,"Et tuez-les où que vous les rencontriez, et expulsez-les d'où ils vous ont expulsés :","And kill them wherever you encounter them, and expel them from where they expelled you:","Y matadlos donde quiera que los encontréis, y expulsadlos de donde os expulsaron:","E uccideteli ovunque li incontriate, ed espelleteli da dove vi hanno espulso:","Dan bunuhlah mereka di mana pun kalian menjumpai mereka, dan usirlah mereka dari tempat mereka mengusir kalian:","И убивайте их, где бы вы их ни встретили, и изгоняйте их оттуда, откуда они изгнали вас:"
457,2,191,454,وَٱلْفِتْنَةُ أَشَدُّ مِنَ ٱلْقَتْلِ ,وَٱلْفِتْنَةُ أَشَدُّ مِنَ ٱلْقَتْلِ ,l'épreuve est plus grave que le meurtre.,the trial is graver than killing.,la prueba es más grave que la muerte.,la prova è più grave dell'uccisione.,ujian itu lebih berat daripada pembunuhan.,испытание тяжелее убийства.
458,2,191,455,وَلَا تُقَٰتِلُوهُمْ عِندَ ٱلْمَسْجِدِ ٱلْحَرَامِ حَتَّىٰ يُقَٰتِلُوكُمْ فِيهِ ,وَلَا تُقَٰتِلُوهُمْ عِندَ ٱلْمَسْجِدِ ٱلْحَرَامِ حَتَّىٰ يُقَٰتِلُوكُمْ فِيهِ ,"Et ne les combattez pas près du lieu de prosternation inviolable, avant qu'ils ne vous y combattent ;","And do not fight them near the inviolable place of prostration, until they fight you there;","Y no los combatáis cerca del lugar de prosternación inviolable, antes de que os combatan en él;","E non combatteteli vicino al luogo di prosternazione inviolabile, prima che vi combattano lì;","Dan janganlah memerangi mereka di dekat tempat sujud yang tak boleh dilanggar, sampai mereka memerangi kalian di sana;","И не сражайтесь с ними у неприкосновенного места земных поклонов, пока они не станут сражаться с вами там;"
459,2,191,456,فَإِن قَٰتَلُوكُمْ فَٱقْتُلُوهُمْ ,فَإِن قَٰتَلُوكُمْ فَٱقْتُلُوهُمْ ,"mais s'ils vous combattent, tuez-les alors :","but if they fight you, kill them then:","pero si os combaten, matadlos entonces:","ma se vi combattono, uccideteli allora:","tetapi jika mereka memerangi kalian, maka bunuhlah mereka:","но если они станут сражаться с вами, то убивайте их:"
460,2,191,457,كَذَٰلِكَ جَزَآءُ ٱلْكَٰفِرِينَ ,كَذَٰلِكَ جَزَآءُ ٱلْكَٰفِرِينَ ,telle est la rétribution de ceux qui renient.,such is the reward of those who deny-disown.,tal es la retribución de quienes reniegan.,tale è la retribuzione di coloro che rinnegano.,demikianlah balasan bagi orang-orang yang mengingkari-menyangkal.,"такова награда тех, кто отрицает-отвергает."
461,2,192,458,فَإِنِ ٱنتَهَوْا۟ فَإِنَّ ٱللَّهَ غَفُورٌۭ رَّحِيمٌۭ ,فَإِنِ ٱنتَهَوْا۟ فَإِنَّ ٱللَّهَ غَفُورٌۭ رَّحِيمٌۭ ,"Mais s'ils cessent, Dieu est certes Très-Indulgent, plein de bienveillance.","But if they cease, God is indeed Most-Forgiving, full of benevolence.","Pero si cesan, Dios es ciertamente Muy Indulgente, pleno de benevolencia.","Ma se cessano, Dio è certamente Molto Indulgente, pieno di benevolenza.","Tetapi jika mereka berhenti, sesungguhnya Tuhan Maha Pengampun, Maha Pengasih.","Но если они прекратят, то Бог поистине Всепрощающий, преисполненный благости."
462,2,193,459,وَقَٰتِلُوهُمْ حَتَّىٰ لَا تَكُونَ فِتْنَةٌۭ وَيَكُونَ ٱلدِّينُ لِلَّهِ ,وَقَٰتِلُوهُمْ حَتَّىٰ لَا تَكُونَ فِتْنَةٌۭ وَيَكُونَ ٱلدِّينُ لِلَّهِ ,"Et combattez-les jusqu'à ce qu'il n'y ait plus d'épreuve, et que la Loi soit tout entière pour Dieu ;","And fight them until there is no more trial, and the Law is entirely for God;","Y combatidlos hasta que no haya más prueba, y que la Ley sea enteramente para Dios;","E combatteteli finché non vi sia più prova, e che la Legge sia interamente per Dio;","Dan perangilah mereka sampai tidak ada lagi ujian, dan Hukum sepenuhnya milik Tuhan;","И сражайтесь с ними, пока не исчезнет испытание и Закон не станет всецело принадлежать Богу;"
463,2,193,460,فَإِنِ ٱنتَهَوْا۟ فَلَا عُدْوَٰنَ إِلَّا عَلَى ٱلظَّٰلِمِينَ ,فَإِنِ ٱنتَهَوْا۟ فَلَا عُدْوَٰنَ إِلَّا عَلَى ٱلظَّٰلِمِينَ ,"et s'ils cessent, alors nulle hostilité, sinon envers les injustes.","and if they cease, then no hostility, except toward the unjust.","y si cesan, entonces ninguna hostilidad, salvo hacia los injustos.","e se cessano, allora nessuna ostilità, se non verso gli ingiusti.","dan jika mereka berhenti, maka tidak ada permusuhan, kecuali terhadap orang-orang yang zalim.","а если они прекратят, то нет вражды, кроме как против несправедливых."
464,2,194,461,ٱلشَّهْرُ ٱلْحَرَامُ بِٱلشَّهْرِ ٱلْحَرَامِ وَٱلْحُرُمَٰتُ قِصَاصٌۭ ,ٱلشَّهْرُ ٱلْحَرَامُ بِٱلشَّهْرِ ٱلْحَرَامِ وَٱلْحُرُمَٰتُ قِصَاصٌۭ ,Le mois inviolable pour le mois inviolable : les choses inviolables appellent une juste réciprocité.,The inviolable month for the inviolable month: inviolable things call for a just reciprocity.,El mes inviolable por el mes inviolable: las cosas inviolables exigen una justa reciprocidad.,Il mese inviolabile per il mese inviolabile: le cose inviolabili richiedono una giusta reciprocità.,Bulan yang tak boleh dilanggar dibalas dengan bulan yang tak boleh dilanggar: hal-hal yang tak boleh dilanggar menuntut balasan yang setimpal.,Неприкосновенный месяц за неприкосновенный месяц: неприкосновенные вещи требуют справедливой взаимности.
465,2,194,462,فَمَنِ ٱعْتَدَىٰ عَلَيْكُمْ فَٱعْتَدُوا۟ عَلَيْهِ بِمِثْلِ مَا ٱعْتَدَىٰ عَلَيْكُمْ ,فَمَنِ ٱعْتَدَىٰ عَلَيْكُمْ فَٱعْتَدُوا۟ عَلَيْهِ بِمِثْلِ مَا ٱعْتَدَىٰ عَلَيْكُمْ ,"Quiconque a transgressé contre vous, transgressez contre lui à hauteur de sa transgression envers vous,","Whoever has transgressed against you, transgress against him to the extent of his transgression against you,","Quien haya transgredido contra vosotros, transgredid contra él en la medida de su transgresión hacia vosotros,","Chi ha trasgredito contro di voi, trasgredite contro di lui nella misura della sua trasgressione verso di voi,","Barang siapa melampaui batas terhadap kalian, maka lampauilah batas terhadapnya sepadan dengan pelanggarannya terhadap kalian,","Кто преступил против вас, преступите против него в той мере, в какой он преступил против вас,"
466,2,194,463,وَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ وَٱعْلَمُوٓا۟ أَنَّ ٱللَّهَ مَعَ ٱلْمُتَّقِينَ ,وَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ وَٱعْلَمُوٓا۟ أَنَّ ٱللَّهَ مَعَ ٱلْمُتَّقِينَ ,"et prémunissez-vous envers Dieu, et sachez que Dieu est avec ceux qui se prémunissent.","and guard yourselves toward God, and know that God is with those who guard themselves.","y precaveos hacia Dios, y sabed que Dios está con quienes se precaven.","e premunitevi verso Dio, e sappiate che Dio è con coloro che si premuniscono.","dan jagalah diri kalian terhadap Tuhan, dan ketahuilah bahwa Tuhan bersama orang-orang yang menjaga diri.","и остерегайтесь Бога, и знайте, что Бог с теми, кто остерегается."
467,2,195,464,وَأَنفِقُوا۟ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ وَلَا تُلْقُوا۟ بِأَيْدِيكُمْ إِلَى ٱلتَّهْلُكَةِ وَأَحْسِنُوٓا۟ ,وَأَنفِقُوا۟ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ وَلَا تُلْقُوا۟ بِأَيْدِيكُمْ إِلَى ٱلتَّهْلُكَةِ وَأَحْسِنُوٓا۟ ,"Et dépensez sur le chemin de Dieu, mais ne jetez pas vos moyens d'existence dans la ruine ; et faites le bien :","And spend in the way of God, but do not cast your means of livelihood into ruin; and do good:","Y gastad en el camino de Dios, pero no arrojéis vuestros medios de subsistencia a la ruina; y haced el bien:","E spendete sul cammino di Dio, ma non gettate i vostri mezzi di sussistenza nella rovina; e fate il bene:","Dan berinfaklah di jalan Tuhan, tetapi janganlah kalian menjerumuskan sarana penghidupan kalian ke dalam kehancuran; dan berbuat baiklah:","И расходуйте на пути Бога, но не ввергайте средства к существованию в гибель; и творите добро:"
468,2,195,465,إِنَّ ٱللَّهَ يُحِبُّ ٱلْمُحْسِنِينَ ,إِنَّ ٱللَّهَ يُحِبُّ ٱلْمُحْسِنِينَ ,Dieu aime ceux qui font le bien.,God loves those who do good.,Dios ama a quienes hacen el bien.,Dio ama coloro che fanno il bene.,Tuhan mencintai orang-orang yang berbuat baik.,Бог любит творящих добро.
469,2,196,466,وَأَتِمُّوا۟ ٱلْحَجَّ وَٱلْعُمْرَةَ لِلَّهِ ,وَأَتِمُّوا۟ ٱلْحَجَّ وَٱلْعُمْرَةَ لِلَّهِ ,Et accomplissez pleinement le Hajj et la Omra pour Dieu.,And complete fully the Hajj and the Umra for God.,Y cumplid plenamente el Hayy y la Umra para Dios.,E adempite pienamente l'Hajj e la Umra per Dio.,Dan sempurnakanlah Hajj dan Umra karena Tuhan.,И совершайте полностью Хадж и Умру для Бога.
470,2,196,467,فَإِنْ أُحْصِرْتُمْ فَمَا ٱسْتَيْسَرَ مِنَ ٱلْهَدْىِ ,فَإِنْ أُحْصِرْتُمْ فَمَا ٱسْتَيْسَرَ مِنَ ٱلْهَدْىِ ,"Et si vous êtes empêchés, alors ce qui se trouve facilement comme offrande.","And if you are prevented, then whatever offering is easily available.","Y si estáis impedidos, entonces lo que se encuentre fácilmente como ofrenda.","E se siete impediti, allora ciò che si trova facilmente come offerta.","Dan jika kalian terhalang, maka [berikanlah] persembahan apa pun yang mudah didapat.","А если вы будете задержаны, то [принесите] любое доступное подношение."
471,2,196,468,وَلَا تَحْلِقُوا۟ رُءُوسَكُمْ حَتَّىٰ يَبْلُغَ ٱلْهَدْىُ مَحِلَّهُۥ ,وَلَا تَحْلِقُوا۟ رُءُوسَكُمْ حَتَّىٰ يَبْلُغَ ٱلْهَدْىُ مَحِلَّهُۥ ,Et ne rasez pas vos têtes avant que l'offrande n'ait atteint son lieu de délivrance ;,And do not shave your heads until the offering has reached its place of delivery;,Y no os rasuréis las cabezas antes de que la ofrenda haya alcanzado su lugar de entrega;,E non radetevi le teste prima che l'offerta abbia raggiunto il suo luogo di consegna;,Dan janganlah mencukur kepala kalian sampai persembahan itu mencapai tempat penyerahannya;,"И не брейте ваши головы, пока подношение не достигнет места его вручения;"
472,2,196,469,فَمَن كَانَ مِنكُم مَّرِيضًا أَوْ بِهِۦٓ أَذًۭى مِّن رَّأْسِهِۦ فَفِدْيَةٌۭ مِّن صِيَامٍ أَوْ صَدَقَةٍ أَوْ نُسُكٍۢ ,فَمَن كَانَ مِنكُم مَّرِيضًا أَوْ بِهِۦٓ أَذًۭى مِّن رَّأْسِهِۦ فَفِدْيَةٌۭ مِّن صِيَامٍ أَوْ صَدَقَةٍ أَوْ نُسُكٍۢ ,"Et quiconque parmi vous est malade, ou souffre d'une affection de la tête, alors une compensation par un jeûne, une aumône, ou toute autre bonne œuvre.","And whoever among you is sick, or suffers an ailment of the head, then a compensation by fasting, alms, or any other good deed.","y quien de vosotros esté enfermo, o sufra una afección de la cabeza, entonces una compensación mediante un ayuno, una limosna, o cualquier otra buena obra.","e chi tra voi è malato, o soffre di un'affezione della testa, allora una compensazione mediante un digiuno, un'elemosina, o qualsiasi altra buona opera.","Dan barang siapa di antara kalian sakit, atau menderita gangguan di kepalanya, maka [baginya] tebusan berupa penahanan diri, sedekah, atau perbuatan baik lainnya.","А кто из вас болен или страдает недугом головы, то [ему] возмещение постом, милостыней или иным добрым делом."
473,2,196,470,فَإِذَآ أَمِنتُمْ فَمَن تَمَتَّعَ بِٱلْعُمْرَةِ إِلَى ٱلْحَجِّ فَمَا ٱسْتَيْسَرَ مِنَ ٱلْهَدْىِ ,فَإِذَآ أَمِنتُمْ فَمَن تَمَتَّعَ بِٱلْعُمْرَةِ إِلَى ٱلْحَجِّ فَمَا ٱسْتَيْسَرَ مِنَ ٱلْهَدْىِ ,"Et une fois en sécurité, quiconque jouit de la Omra jusqu'au Hajj, alors ce qui se trouve facilement comme offrande.","And once secure, whoever enjoys the Umra until the Hajj, then whatever offering is easily available.","Y una vez en seguridad, quien disfrute de la Umra hasta el Hayy, entonces lo que se encuentre fácilmente como ofrenda.","E una volta in sicurezza, chi gode della Umra fino all'Hajj, allora ciò che si trova facilmente come offerta.","Dan apabila telah aman, barang siapa menikmati Umra sampai Hajj, maka [berikanlah] persembahan apa pun yang mudah didapat.","А когда обретена безопасность, кто пользуется Умрой до Хаджа, то [пусть принесёт] любое доступное подношение."
474,2,196,471,فَمَن لَّمْ يَجِدْ فَصِيَامُ ثَلَٰثَةِ أَيَّامٍۢ فِى ٱلْحَجِّ وَسَبْعَةٍ إِذَا رَجَعْتُمْ تِلْكَ عَشَرَةٌۭ كَامِلَةٌۭ ,فَمَن لَّمْ يَجِدْ فَصِيَامُ ثَلَٰثَةِ أَيَّامٍۢ فِى ٱلْحَجِّ وَسَبْعَةٍ إِذَا رَجَعْتُمْ تِلْكَ عَشَرَةٌۭ كَامِلَةٌۭ ,"Et quiconque n'en trouve pas les moyens, alors une abstention de trois jours pendant le Hajj, et sept une fois que vous serez retournés : voilà dix jours complets.","And whoever does not find the means, then an abstention of three days during the Hajj, and seven once you have returned: that is ten complete days.","Y quien no encuentre los medios para ello, entonces una abstención de tres días durante el Hayy, y siete una vez que hayáis regresado: he ahí diez días completos.","E chi non ne trova i mezzi, allora un'astensione di tre giorni durante l'Hajj, e sette una volta tornati: ecco dieci giorni completi.","Dan barang siapa tidak mendapatkan sarana, maka penahanan diri selama tiga hari selama Hajj, dan tujuh hari setelah kalian kembali: itulah sepuluh hari yang genap.","А кто не находит средств, то воздержание три дня во время Хаджа и семь по возвращении: это десять полных дней."
475,2,196,472,ذَٰلِكَ لِمَن لَّمْ يَكُنْ أَهْلُهُۥ حَاضِرِى ٱلْمَسْجِدِ ٱلْحَرَامِ ,ذَٰلِكَ لِمَن لَّمْ يَكُنْ أَهْلُهُۥ حَاضِرِى ٱلْمَسْجِدِ ٱلْحَرَامِ ,"Cela, pour celui dont la famille n'est pas présente près du lieu de prosternation inviolable.","That, for one whose family is not present near the inviolable place of prostration.","Esto, para quien su familia no esté presente cerca del lugar de prosternación inviolable.","Ciò, per colui la cui famiglia non è presente vicino al luogo di prosternazione inviolabile.","Itu, bagi orang yang keluarganya tidak berada di dekat tempat sujud yang tak boleh dilanggar.","Это для того, чья семья не находится вблизи неприкосновенного места земных поклонов."
476,2,196,473,وَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ وَٱعْلَمُوٓا۟ أَنَّ ٱللَّهَ شَدِيدُ ٱلْعِقَابِ ,وَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ وَٱعْلَمُوٓا۟ أَنَّ ٱللَّهَ شَدِيدُ ٱلْعِقَابِ ,"Et prémunissez-vous envers Dieu, et sachez que Dieu est sévère dans le châtiment.","And guard yourselves toward God, and know that God is severe in punishment.","Y precaveos hacia Dios, y sabed que Dios es severo en el castigo.","E premunitevi verso Dio, e sappiate che Dio è severo nel castigo.","Dan jagalah diri kalian terhadap Tuhan, dan ketahuilah bahwa Tuhan sangat keras dalam menghukum.","И остерегайтесь Бога, и знайте, что Бог суров в наказании."
477,2,197,474,ٱلْحَجُّ أَشْهُرٌۭ مَّعْلُومَٰتٌۭ ,ٱلْحَجُّ أَشْهُرٌۭ مَّعْلُومَٰتٌۭ ,Le Hajj se tient en des mois connus.,The Hajj takes place in known months.,El Hayy se celebra en meses conocidos.,L'Hajj si tiene in mesi conosciuti.,Hajj berlangsung pada bulan-bulan yang telah dikenal.,Хадж совершается в известные месяцы.
478,2,197,475,فَمَن فَرَضَ فِيهِنَّ ٱلْحَجَّ فَلَا رَفَثَ وَلَا فُسُوقَ وَلَا جِدَالَ فِى ٱلْحَجِّ ,فَمَن فَرَضَ فِيهِنَّ ٱلْحَجَّ فَلَا رَفَثَ وَلَا فُسُوقَ وَلَا جِدَالَ فِى ٱلْحَجِّ ,"Quiconque s'y engage pour le Hajj, alors point d'obscénité, point de transgression, et point de dispute pendant le Hajj.","Whoever commits himself thereby to the Hajj, then no obscenity, no transgression, and no dispute during the Hajj.","Quien se compromete en él para el Hayy, entonces ninguna obscenidad, ninguna transgresión, y ninguna disputa durante el Hayy.","Chi vi si impegna per l'Hajj, allora nessuna oscenità, nessuna trasgressione, e nessuna disputa durante l'Hajj.","Barang siapa mengikat dirinya dengan itu untuk Hajj, maka tidak boleh ada kekejian, pelanggaran, maupun perselisihan selama Hajj.","Кто обязал себя этим к Хаджу, тому нет непристойности, преступления и спора во время Хаджа."
479,2,197,476,وَمَا تَفْعَلُوا۟ مِنْ خَيْرٍۢ يَعْلَمْهُ ٱللَّهُ ,وَمَا تَفْعَلُوا۟ مِنْ خَيْرٍۢ يَعْلَمْهُ ٱللَّهُ ,"Et quel que soit le bien que vous fassiez, Dieu le connaît.","And whatever good you do, God knows it.","Y cualquiera que sea el bien que hagáis, Dios lo conoce.","E qualunque sia il bene che fate, Dio lo conosce.","Dan kebaikan apa pun yang kalian lakukan, Tuhan mengetahuinya.","И какое бы добро вы ни совершили, Бог знает об этом."
480,2,197,477,وَتَزَوَّدُوا۟ ,وَتَزَوَّدُوا۟ ,Et prenez vos provisions ;,And take your provisions;,Y tomad vuestras provisiones;,E prendete le vostre provviste;,Dan bawalah bekal kalian;,И берите с собой припасы;
481,2,197,478,فَإِنَّ خَيْرَ ٱلزَّادِ ٱلتَّقْوَىٰ ,فَإِنَّ خَيْرَ ٱلزَّادِ ٱلتَّقْوَىٰ ,mais la meilleure des provisions est le prémunissement.,but the best of provisions is guardedness.,pero la mejor de las provisiones es el precavimiento.,ma la migliore delle provviste è il premunimento.,tetapi sebaik-baik bekal adalah penjagaan diri.,но лучший из припасов — остережение себя.
482,2,197,479,وَٱتَّقُونِ يَٰٓأُو۟لِى ٱلْأَلْبَٰبِ ,وَٱتَّقُونِ يَٰٓأُو۟لِى ٱلْأَلْبَٰبِ ,"Et prémunissez-vous envers Moi, ô détenteurs d'intelligence.","And guard yourselves toward Me, O possessors of intelligence.","Y precaveos hacia Mí, oh dotados de inteligencia.","E premunitevi verso di Me, o dotati di intelligenza.","Dan jagalah diri kalian terhadap-Ku, wahai orang-orang yang berakal.","И остерегайтесь Меня, о обладающие разумом."
483,2,198,480,لَيْسَ عَلَيْكُمْ جُنَاحٌ أَن تَبْتَغُوا۟ فَضْلًۭا مِّن رَّبِّكُمْ ,لَيْسَ عَلَيْكُمْ جُنَاحٌ أَن تَبْتَغُوا۟ فَضْلًۭا مِّن رَّبِّكُمْ ,Nul grief contre vous de rechercher une faveur de votre Tuteur.,No blame upon you for seeking a favor from your Guardian.,Ningún reparo contra vosotros en buscar un favor de vuestro Tutor.,Nessun addebito contro di voi nel cercare un favore dal vostro Tutore.,Tidak ada dosa bagi kalian untuk mencari karunia dari Pelindung kalian.,"Нет на вас греха в том, чтобы искать милость от вашего Хранителя."
484,2,198,481,فَإِذَآ أَفَضْتُم مِّنْ عَرَفَٰتٍۢ فَٱذْكُرُوا۟ ٱللَّهَ عِندَ ٱلْمَشْعَرِ ٱلْحَرَامِ ,فَإِذَآ أَفَضْتُم مِّنْ عَرَفَٰتٍۢ فَٱذْكُرُوا۟ ٱللَّهَ عِندَ ٱلْمَشْعَرِ ٱلْحَرَامِ ,"Et quand vous déferlez depuis Arafat, rappelez-vous Dieu près du Lieu inviolable de mémoire,","And when you surge forth from Arafat, remember God near the Inviolable Place of remembrance,","Y cuando os precipitéis desde Arafat, recordad a Dios cerca del Lugar inviolable de memoria,","E quando vi riverserete da Arafat, ricordate Dio vicino al Luogo inviolabile di memoria,","Dan apabila kalian bergerak keluar dari Arafat, ingatlah Tuhan di dekat Tempat Peringatan yang Tak Boleh Dilanggar,","И когда вы устремляетесь от Арафата, поминайте Бога у Неприкосновенного места поминания,"
485,2,198,482,وَٱذْكُرُوهُ كَمَا هَدَىٰكُمْ وَإِن كُنتُم مِّن قَبْلِهِۦ لَمِنَ ٱلضَّآلِّينَ ,وَٱذْكُرُوهُ كَمَا هَدَىٰكُمْ وَإِن كُنتُم مِّن قَبْلِهِۦ لَمِنَ ٱلضَّآلِّينَ ,"et rappelez-vous Lui, comme Il vous a guidés, alors que vous étiez auparavant du nombre des égarés.","and remember Him, as He has guided you, though you were before among the astray.","y recordadLe, como Él os ha guiado, mientras erais antes de los extraviados.","e ricordateLo, come Egli vi ha guidato, mentre eravate prima tra gli sviati.","dan ingatlah Dia, sebagaimana Dia telah memberi kalian petunjuk, padahal sebelumnya kalian termasuk orang-orang yang sesat.","и поминайте Его, как Он направил вас, хотя прежде вы были среди заблудших."
486,2,199,483,ثُمَّ أَفِيضُوا۟ مِنْ حَيْثُ أَفَاضَ ٱلنَّاسُ ,ثُمَّ أَفِيضُوا۟ مِنْ حَيْثُ أَفَاضَ ٱلنَّاسُ ,"Puis déferlez d'où déferlent les hommes,","Then surge forth from where the people surge forth,","Luego precipitaos de donde se precipitan los hombres,","Poi riversatevi da dove si riversano gli uomini,","Kemudian bergeraklah keluar dari tempat orang-orang bergerak keluar,","Затем устремляйтесь оттуда, откуда устремляются люди,"
487,2,199,484,وَٱسْتَغْفِرُوا۟ ٱللَّهَ ,وَٱسْتَغْفِرُوا۟ ٱللَّهَ ,et implorez le pardon de Dieu.,and ask God's forgiveness.,e implorad el perdón de Dios.,e implorate il perdono di Dio.,dan mohonlah ampunan Tuhan.,и просите прощения у Бога.
488,2,199,485,إِنَّ ٱللَّهَ غَفُورٌۭ رَّحِيمٌۭ ,إِنَّ ٱللَّهَ غَفُورٌۭ رَّحِيمٌۭ ,"Dieu est certes Très-Indulgent, plein de bienveillance.","God is indeed Most-Forgiving, full of benevolence.","Dios es ciertamente Muy Indulgente, pleno de benevolencia.","Dio è certamente Molto Indulgente, pieno di benevolenza.","Sesungguhnya Tuhan Maha Pengampun, Maha Pengasih.","Поистине, Бог Всепрощающий, преисполненный благости."
489,2,200,486,فَإِذَا قَضَيْتُم مَّنَٰسِكَكُمْ فَٱذْكُرُوا۟ ٱللَّهَ كَذِكْرِكُمْ ءَابَآءَكُمْ أَوْ أَشَدَّ ذِكْرًۭا ,فَإِذَا قَضَيْتُم مَّنَٰسِكَكُمْ فَٱذْكُرُوا۟ ٱللَّهَ كَذِكْرِكُمْ ءَابَآءَكُمْ أَوْ أَشَدَّ ذِكْرًۭا ,"Et quand vous avez achevé vos pratiques bienfaisantes, rappelez-vous Dieu comme vous vous rappelez vos ancêtres, ou d'un rappel plus intense encore.","And when you have completed your beneficent practices, remember God as you remember your ancestors, or with an even more intense remembrance.","Y cuando hayáis concluido vuestras prácticas benéficas, recordad a Dios como recordáis a vuestros antepasados, o con un recuerdo aún más intenso.","E quando avrete concluso le vostre pratiche benefiche, ricordate Dio come ricordate i vostri antenati, o con un ricordo ancora più intenso.","Dan apabila kalian telah menyelesaikan amalan-amalan kebajikan kalian, ingatlah Tuhan sebagaimana kalian mengingat nenek moyang kalian, atau dengan peringatan yang lebih kuat lagi.","И когда вы завершите ваши благие обряды, поминайте Бога, как поминаете ваших предков, или ещё более усиленным поминанием."
490,2,200,487,فَمِنَ ٱلنَّاسِ مَن يَقُولُ رَبَّنَآ ءَاتِنَا فِى ٱلدُّنْيَا وَمَا لَهُۥ فِى ٱلْءَاخِرَةِ مِنْ خَلَٰقٍۢ ,فَمِنَ ٱلنَّاسِ مَن يَقُولُ رَبَّنَآ ءَاتِنَا فِى ٱلدُّنْيَا وَمَا لَهُۥ فِى ٱلْءَاخِرَةِ مِنْ خَلَٰقٍۢ ,"Et parmi les hommes, il en est qui dit : « Notre Tuteur, donne-nous ici-bas » — et il n'aura, dans la vie dernière, aucune part.","And among the people, there is one who says: ""Our Guardian, give us in the present life"" — and he will have, in the last life, no share.","Y entre los hombres, hay quien dice: «Nuestro Tutor, danos aquí abajo» — y no tendrá, en la vida postrera, ninguna parte.","E tra gli uomini, vi è chi dice: «Nostro Tutore, dacci quaggiù» — e non avrà, nella vita ultima, alcuna parte.","Dan di antara manusia, ada yang berkata: ""Pelindung kami, berilah kami di kehidupan dunia"" — padahal baginya, di akhirat, tidak ada bagian.","И среди людей есть тот, кто говорит: «Хранитель наш, дай нам в этой жизни» — а ему в последней жизни не будет доли."
491,2,201,488,وَمِنْهُم مَّن يَقُولُ رَبَّنَآ ءَاتِنَا فِى ٱلدُّنْيَا حَسَنَةًۭ وَفِى ٱلْءَاخِرَةِ حَسَنَةًۭ وَقِنَا عَذَابَ ٱلنَّارِ ,وَمِنْهُم مَّن يَقُولُ رَبَّنَآ ءَاتِنَا فِى ٱلدُّنْيَا حَسَنَةًۭ وَفِى ٱلْءَاخِرَةِ حَسَنَةًۭ وَقِنَا عَذَابَ ٱلنَّارِ ,"Et parmi eux, il en est qui dit : « Notre Tuteur, donne-nous une belle part ici-bas, et une belle part dans la vie dernière, et préserve-nous du châtiment du Feu. »","And among them, there is one who says: ""Our Guardian, give us a good share in the present life, and a good share in the last life, and preserve us from the punishment of the Fire.""","Y entre ellos, hay quien dice: «Nuestro Tutor, danos una hermosa parte aquí abajo, y una hermosa parte en la vida postrera, y presérvanos del castigo del Fuego».","E tra loro, vi è chi dice: «Nostro Tutore, dacci una bella parte quaggiù, e una bella parte nella vita ultima, e preservaci dal castigo del Fuoco».","Dan di antara mereka, ada yang berkata: ""Pelindung kami, berilah kami bagian yang baik di kehidupan dunia, dan bagian yang baik di akhirat, dan peliharalah kami dari azab Api.""","А среди них есть тот, кто говорит: «Хранитель наш, дай нам добрую долю в этой жизни и добрую долю в последней жизни, и убереги нас от наказания Огнём»."
492,2,202,489,أُو۟لَٰٓئِكَ لَهُمْ نَصِيبٌۭ مِّمَّا كَسَبُوا۟ ,أُو۟لَٰٓئِكَ لَهُمْ نَصِيبٌۭ مِّمَّا كَسَبُوا۟ ,Voilà ceux qui ont une part de ce qu'ils ont acquis.,Those are the ones who have a share of what they have earned.,He ahí a quienes tienen una parte de lo que han adquirido.,Ecco coloro che hanno una parte di ciò che hanno acquisito.,Merekalah orang-orang yang memiliki bagian dari apa yang telah mereka peroleh.,"Это те, у кого есть доля из того, что они приобрели."
493,2,202,490,وَٱللَّهُ سَرِيعُ ٱلْحِسَابِ ,وَٱللَّهُ سَرِيعُ ٱلْحِسَابِ ,Dieu est prompt dans le calcul.,God is swift in reckoning.,Dios es rápido en el cálculo.,Dio è rapido nel calcolo.,Tuhan sangat cepat dalam perhitungan.,Бог скор в расчёте.
494,2,203,491,وَٱذْكُرُوا۟ ٱللَّهَ فِىٓ أَيَّامٍۢ مَّعْدُودَٰتٍۢ ,وَٱذْكُرُوا۟ ٱللَّهَ فِىٓ أَيَّامٍۢ مَّعْدُودَٰتٍۢ ,Et rappelez-vous Dieu pendant des jours comptés.,And remember God during counted days.,Y recordad a Dios durante días contados.,E ricordate Dio durante giorni contati.,Dan ingatlah Tuhan selama hari-hari yang terhitung.,И поминайте Бога в течение определённых дней.
495,2,203,492,فَمَن تَعَجَّلَ فِى يَوْمَيْنِ فَلَآ إِثْمَ عَلَيْهِ ,فَمَن تَعَجَّلَ فِى يَوْمَيْنِ فَلَآ إِثْمَ عَلَيْهِ ,"Et quiconque se hâte en deux jours, nulle transgression ne pèse sur lui ;","And whoever hastens in two days, no transgression upon him;","Y quien se apresura en dos días, ninguna transgresión pesa sobre él;","E chi si affretta in due giorni, nessuna trasgressione pesa su di lui;","Dan barang siapa bersegera dalam dua hari, tidak ada dosa baginya;","А кто поспешит за два дня, нет на нём греха;"
496,2,203,493,وَمَن تَأَخَّرَ فَلَآ إِثْمَ عَلَيْهِ لِمَنِ ٱتَّقَىٰ ,وَمَن تَأَخَّرَ فَلَآ إِثْمَ عَلَيْهِ لِمَنِ ٱتَّقَىٰ ,"et quiconque s'attarde, nulle transgression ne pèse sur lui, pour celui qui se prémunit.","and whoever delays, no transgression upon him, for one who guards himself.","y quien se demora, ninguna transgresión pesa sobre él, para quien se precave.","e chi si attarda, nessuna trasgressione pesa su di lui, per chi si premunisce.","dan barang siapa menunda, tidak ada dosa baginya, bagi orang yang menjaga diri.","а кто задержится, нет на нём греха, для того, кто остерегается."
497,2,203,494,وَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ وَٱعْلَمُوٓا۟ أَنَّكُمْ إِلَيْهِ تُحْشَرُونَ ,وَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ وَٱعْلَمُوٓا۟ أَنَّكُمْ إِلَيْهِ تُحْشَرُونَ ,"Et prémunissez-vous envers Dieu, et sachez que c'est vers Lui que vous serez rassemblés.","And guard yourselves toward God, and know that it is to Him that you will be gathered.","Y precaveos hacia Dios, y sabed que es hacia Él que seréis reunidos.","E premunitevi verso Dio, e sappiate che è verso di Lui che sarete riuniti.","Dan jagalah diri kalian terhadap Tuhan, dan ketahuilah bahwa kepada-Nyalah kalian akan dikumpulkan.","И остерегайтесь Бога, и знайте, что к Нему вы будете собраны."
498,2,204,495,وَمِنَ ٱلنَّاسِ مَن يُعْجِبُكَ قَوْلُهُۥ فِى ٱلْحَيَوٰةِ ٱلدُّنْيَا وَيُشْهِدُ ٱللَّهَ عَلَىٰ مَا فِى قَلْبِهِۦ وَهُوَ أَلَدُّ ٱلْخِصَامِ ,وَمِنَ ٱلنَّاسِ مَن يُعْجِبُكَ قَوْلُهُۥ فِى ٱلْحَيَوٰةِ ٱلدُّنْيَا وَيُشْهِدُ ٱللَّهَ عَلَىٰ مَا فِى قَلْبِهِۦ وَهُوَ أَلَدُّ ٱلْخِصَامِ ,"Et parmi les hommes, il en est dont le discours, sur la vie d'ici-bas, t'émerveille, et qui prend Dieu à témoin de ce qui est dans son noyau, alors qu'il est le plus acharné des contradicteurs.","And among the people, there is one whose discourse, on the present life, amazes you, and who calls God to witness what is in his core, while he is the fiercest of contenders.","Y entre los hombres, hay quien te maravilla por su discurso sobre la vida de aquí abajo, y que toma a Dios por testigo de lo que hay en su núcleo, siendo el más encarnizado de los contradictores.","E tra gli uomini, vi è chi ti meraviglia per il suo discorso sulla vita di quaggiù, e che prende Dio a testimone di ciò che è nel suo nucleo, essendo il più accanito dei contraddittori.","Dan di antara manusia, ada yang perkataannya, tentang kehidupan dunia, membuatmu kagum, dan yang menjadikan Tuhan sebagai saksi atas apa yang ada dalam intinya, padahal dialah penentang yang paling sengit.","И среди людей есть тот, чья речь о ближней жизни восхищает тебя, и кто призывает Бога в свидетели того, что в его сердцевине, тогда как он яростнейший из спорщиков."
499,2,205,496,وَإِذَا تَوَلَّىٰ سَعَىٰ فِى ٱلْأَرْضِ لِيُفْسِدَ فِيهَا وَيُهْلِكَ ٱلْحَرْثَ وَٱلنَّسْلَ ,وَإِذَا تَوَلَّىٰ سَعَىٰ فِى ٱلْأَرْضِ لِيُفْسِدَ فِيهَا وَيُهْلِكَ ٱلْحَرْثَ وَٱلنَّسْلَ ,"Et quand il se détourne, il s'emploie sur la terre à y semer la corruption, et à détruire les cultures et la descendance.","And when he turns away, he strives on the earth to sow corruption in it, and to destroy crops and offspring.","Y cuando se aparta, se esfuerza en la tierra por sembrar en ella la corrupción, y por destruir los cultivos y la descendencia.","E quando si allontana, si adopera sulla terra per seminarvi la corruzione, e per distruggere le colture e la discendenza.","Dan apabila dia berpaling, dia berusaha di bumi untuk menabur kerusakan di dalamnya, dan untuk menghancurkan tanaman dan keturunan.","А когда он отворачивается, он усердствует на земле, чтобы сеять в ней порчу и губить посевы и потомство."
500,2,205,497,وَٱللَّهُ لَا يُحِبُّ ٱلْفَسَادَ ,وَٱللَّهُ لَا يُحِبُّ ٱلْفَسَادَ ,Dieu n'aime pas la corruption.,God does not love corruption.,Dios no ama la corrupción.,Dio non ama la corruzione.,Tuhan tidak menyukai kerusakan.,Бог не любит порчу.
501,2,206,498,وَإِذَا قِيلَ لَهُ ٱتَّقِ ٱللَّهَ أَخَذَتْهُ ٱلْعِزَّةُ بِٱلْإِثْمِ فَحَسْبُهُۥ جَهَنَّمُ ,وَإِذَا قِيلَ لَهُ ٱتَّقِ ٱللَّهَ أَخَذَتْهُ ٱلْعِزَّةُ بِٱلْإِثْمِ فَحَسْبُهُۥ جَهَنَّمُ ,"Et quand on lui dit : « Prémunis-toi envers Dieu », l'orgueil le saisit dans la transgression ; Jahannam lui suffit donc.","And when it is said to him: ""Guard yourself toward God"", pride seizes him in transgression; Jahannam suffices him, then.","Y cuando se le dice: «Precávete hacia Dios», el orgullo se apodera de él en la transgresión; Jahannam le basta pues.","E quando gli si dice: «Premuniti verso Dio», l'orgoglio lo afferra nella trasgressione; Jahannam gli basta dunque.","Dan apabila dikatakan kepadanya: ""Jagalah dirimu terhadap Tuhan"", kesombongan pun menguasainya dalam pelanggaran; maka cukuplah Jahannam baginya.","И когда ему говорят: «Остерегайся Бога», гордыня охватывает его в преступлении; довольно ему тогда Джаханнама."
502,2,206,499,وَلَبِئْسَ ٱلْمِهَادُ ,وَلَبِئْسَ ٱلْمِهَادُ ,Et quelle mauvaise couche !,And what an evil bed!,¡Y qué mal lecho!,E che cattivo giaciglio!,Dan alangkah buruknya tempat berbaring itu!,И как скверно это ложе!
503,2,207,500,وَمِنَ ٱلنَّاسِ مَن يَشْرِى نَفْسَهُ ٱبْتِغَآءَ مَرْضَاتِ ٱللَّهِ ,وَمِنَ ٱلنَّاسِ مَن يَشْرِى نَفْسَهُ ٱبْتِغَآءَ مَرْضَاتِ ٱللَّهِ ,"Et parmi les hommes, il en est qui vend son propre Soi, recherchant l'agrément de Dieu.","And among the people, there is one who sells his own Self, seeking the good pleasure of God.","Y entre los hombres, hay quien vende su propio Sí-mismo, buscando el agrado de Dios.","E tra gli uomini, vi è chi vende il proprio Sé, cercando il compiacimento di Dio.","Dan di antara manusia, ada yang menjual Diri-nya sendiri, mencari keridaan Tuhan.","И среди людей есть тот, кто продаёт свою собственную Личность, ища благоволения Бога."
504,2,207,501,وَٱللَّهُ رَءُوفٌۢ بِٱلْعِبَادِ ,وَٱللَّهُ رَءُوفٌۢ بِٱلْعِبَادِ ,Dieu est plein de bonté envers Ses obéissants.,God is full of bonté toward His obedient ones.,Dios es pleno de bondad hacia Sus obedientes.,Dio è pieno di bontà verso i Suoi obbedienti.,Tuhan Maha Pengasih terhadap hamba-hamba-Nya yang taat.,Бог преисполнен доброты к Своим покорным слугам.
505,2,208,502,يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ ٱدْخُلُوا۟ فِى ٱلسِّلْمِ كَآفَّةًۭ ,يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ ٱدْخُلُوا۟ فِى ٱلسِّلْمِ كَآفَّةًۭ ,"Ô vous qui avez cru ! entrez dans la paix, tout entiers,","O you who have believed! enter into peace, wholly,","¡Oh vosotros que habéis creído! entrad en la paz, enteramente,","O voi che avete creduto! entrate nella pace, interamente,","Wahai orang-orang yang telah percaya! masuklah ke dalam kedamaian, secara menyeluruh,","О те, кто уверовал! войдите в мир полностью,"
506,2,208,503,وَلَا تَتَّبِعُوا۟ خُطُوَٰتِ ٱلشَّيْطَٰنِ ,وَلَا تَتَّبِعُوا۟ خُطُوَٰتِ ٱلشَّيْطَٰنِ ,et ne suivez pas les pas du Détourneur :,and do not follow the footsteps of the Diverter:,y no sigáis los pasos del Desviador:,e non seguite i passi dello Sviatore:,dan janganlah mengikuti langkah-langkah Sang Pengalih:,и не следуйте по стопам Совратителя:
507,2,208,504,إِنَّهُۥ لَكُمْ عَدُوٌّۭ مُّبِينٌۭ ,إِنَّهُۥ لَكُمْ عَدُوٌّۭ مُّبِينٌۭ ,il est pour vous un ennemi manifeste.,he is for you a manifest enemy.,es para vosotros un enemigo manifiesto.,è per voi un nemico manifesto.,dia adalah musuh yang nyata bagi kalian.,он для вас явный враг.
508,2,209,505,فَإِن زَلَلْتُم مِّنۢ بَعْدِ مَا جَآءَتْكُمُ ٱلْبَيِّنَٰتُ فَٱعْلَمُوٓا۟ أَنَّ ٱللَّهَ عَزِيزٌ حَكِيمٌ ,فَإِن زَلَلْتُم مِّنۢ بَعْدِ مَا جَآءَتْكُمُ ٱلْبَيِّنَٰتُ فَٱعْلَمُوٓا۟ أَنَّ ٱللَّهَ عَزِيزٌ حَكِيمٌ ,"Et si vous chancelez après que les preuves évidentes vous sont venues, sachez alors que Dieu est Tout-Puissant, Sage.","And if you falter after the clear proofs have come to you, know then that God is All-Powerful, Wise.","Y si vacilarais después de que las pruebas evidentes os han llegado, sabed entonces que Dios es Todopoderoso, Sabio.","E se vacillaste dopo che le prove evidenti vi sono giunte, sappiate allora che Dio è Onnipotente, Saggio.","Dan jika kalian tergelincir setelah bukti-bukti yang jelas datang kepada kalian, ketahuilah bahwa Tuhan Mahaperkasa, Mahabijaksana.","А если вы оступитесь после того, как к вам пришли ясные доказательства, знайте тогда, что Бог Всемогущий, Мудрый."
509,2,210,506,هَلْ يَنظُرُونَ إِلَّآ أَن يَأْتِيَهُمُ ٱللَّهُ فِى ظُلَلٍۢ مِّنَ ٱلْغَمَامِ ,هَلْ يَنظُرُونَ إِلَّآ أَن يَأْتِيَهُمُ ٱللَّهُ فِى ظُلَلٍۢ مِّنَ ٱلْغَمَامِ ,"N'attendent-ils que Dieu vienne à eux dans des ombres de nuages,","Do they await only that God come to them in shadows of clouds,","¿Acaso esperan que Dios venga a ellos entre sombras de nubes,","Forse aspettano che Dio venga a loro tra ombre di nuvole,","Apakah mereka hanya menunggu agar Tuhan datang kepada mereka dalam naungan awan-awan,","Неужели они ждут лишь того, чтобы Бог явился к ним в тени облаков,"
510,2,210,507,وَٱلْمَلَٰٓئِكَةُ وَقُضِىَ ٱلْأَمْرُ ,وَٱلْمَلَٰٓئِكَةُ وَقُضِىَ ٱلْأَمْرُ ,"avec les Agents, et que l'affaire soit tranchée ?","with the Agents, and that the matter be settled?","con los Agentes, y que el asunto sea zanjado?","con gli Agenti, e che la questione sia risolta?","bersama para Agen, dan agar perkara itu diputuskan?","вместе с Агентами, и чтобы дело было решено?"
511,2,210,508,وَإِلَى ٱللَّهِ تُرْجَعُ ٱلْأُمُورُ ,وَإِلَى ٱللَّهِ تُرْجَعُ ٱلْأُمُورُ ,Et c'est vers Dieu que reviennent toutes les affaires.,And it is to God that all matters return.,Y es hacia Dios que vuelven todos los asuntos.,Ed è verso Dio che tornano tutte le questioni.,Dan hanya kepada Tuhanlah segala perkara akan kembali.,И к Богу возвращаются все дела.
512,2,211,509,سَلْ بَنِىٓ إِسْرَٰٓءِيلَ كَمْ ءَاتَيْنَٰهُم مِّنْ ءَايَةٍۭ بَيِّنَةٍۢ ,سَلْ بَنِىٓ إِسْرَٰٓءِيلَ كَمْ ءَاتَيْنَٰهُم مِّنْ ءَايَةٍۭ بَيِّنَةٍۢ ,Demande aux fils d'Israël combien de signes évidents Nous leur avons donnés.,Ask the Children of Israel how many clear signs We gave them.,Pregunta a los hijos de Israel cuántos signos evidentes les hemos dado.,Chiedi ai figli di Israele quanti segni evidenti abbiamo dato loro.,"Tanyakanlah kepada Bani Israil, berapa banyak tanda-tanda yang jelas telah Kami berikan kepada mereka.","Спроси сынов Исраиля, сколько ясных знамений Мы дали им."
513,2,211,510,وَمَن يُبَدِّلْ نِعْمَةَ ٱللَّهِ مِنۢ بَعْدِ مَا جَآءَتْهُ فَإِنَّ ٱللَّهَ شَدِيدُ ٱلْعِقَابِ ,وَمَن يُبَدِّلْ نِعْمَةَ ٱللَّهِ مِنۢ بَعْدِ مَا جَآءَتْهُ فَإِنَّ ٱللَّهَ شَدِيدُ ٱلْعِقَابِ ,Et quiconque change le bienfait de Dieu après qu'il lui est venu — Dieu est certes sévère dans le châtiment.,And whoever changes the blessing of God after it has come to him — God is indeed severe in punishment.,Y quien cambia el favor de Dios después de que le ha llegado — Dios es ciertamente severo en el castigo.,E chi cambia il favore di Dio dopo che gli è giunto — Dio è certamente severo nel castigo.,Dan barang siapa mengubah nikmat Tuhan setelah nikmat itu datang kepadanya — sesungguhnya Tuhan sangat keras dalam menghukum.,"А кто изменяет милость Бога после того, как она пришла к нему, — Бог поистине суров в наказании."
514,2,212,511,زُيِّنَ لِلَّذِينَ كَفَرُوا۟ ٱلْحَيَوٰةُ ٱلدُّنْيَا وَيَسْخَرُونَ مِنَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ ,زُيِّنَ لِلَّذِينَ كَفَرُوا۟ ٱلْحَيَوٰةُ ٱلدُّنْيَا وَيَسْخَرُونَ مِنَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ ,"La vie d'ici-bas a été embellie pour ceux qui renient, et ils se moquent de ceux qui ont cru ;","The present life has been embellished for those who deny-disown, and they mock those who have believed;","La vida de aquí abajo ha sido embellecida para quienes reniegan, y se burlan de quienes han creído;","La vita di quaggiù è stata abbellita per coloro che rinnegano, e si burlano di coloro che hanno creduto;","Kehidupan dunia telah dihiasi bagi orang-orang yang mengingkari-menyangkal, dan mereka mengolok-olok orang-orang yang telah percaya;","Ближняя жизнь была разукрашена для тех, кто отрицает-отвергает, и они насмехаются над теми, кто уверовал;"
515,2,212,512,وَٱلَّذِينَ ٱتَّقَوْا۟ فَوْقَهُمْ يَوْمَ ٱلْقِيَٰمَةِ ,وَٱلَّذِينَ ٱتَّقَوْا۟ فَوْقَهُمْ يَوْمَ ٱلْقِيَٰمَةِ ,"mais ceux qui se prémunissent seront au-dessus d'eux, au Jour de la Comparution.","but those who guard themselves will be above them, on the Day of Appearance.","pero quienes se precaven estarán por encima de ellos, en el Día de la Comparecencia.","ma coloro che si premuniscono saranno al di sopra di loro, nel Giorno della Comparizione.","tetapi orang-orang yang menjaga diri akan berada di atas mereka, pada Hari Kemunculan.","но те, кто остерегается, будут выше их в День Явления."
516,2,212,513,وَٱللَّهُ يَرْزُقُ مَن يَشَآءُ بِغَيْرِ حِسَابٍۢ ,وَٱللَّهُ يَرْزُقُ مَن يَشَآءُ بِغَيْرِ حِسَابٍۢ ,"Et Dieu attribue Sa subsistance à qui Il veut, sans compter.","And God provides sustenance to whom He wills, without measure.","Y Dios atribuye Su sustento a quien Él quiere, sin medida.","E Dio attribuisce il Suo sostentamento a chi Egli vuole, senza misura.","Dan Tuhan memberi rezeki kepada siapa yang Dia kehendaki, tanpa batas.","И Бог наделяет пропитанием, кого пожелает, без меры."
517,2,213,514,كَانَ ٱلنَّاسُ أُمَّةًۭ وَٰحِدَةًۭ فَبَعَثَ ٱللَّهُ ٱلنَّبِيِّـۧنَ مُبَشِّرِينَ وَمُنذِرِينَ وَأَنزَلَ مَعَهُمُ ٱلْكِتَٰبَ بِٱلْحَقِّ لِيَحْكُمَ بَيْنَ ٱلنَّاسِ فِيمَا ٱخْتَلَفُوا۟ فِيهِ ,كَانَ ٱلنَّاسُ أُمَّةًۭ وَٰحِدَةًۭ فَبَعَثَ ٱللَّهُ ٱلنَّبِيِّـۧنَ مُبَشِّرِينَ وَمُنذِرِينَ وَأَنزَلَ مَعَهُمُ ٱلْكِتَٰبَ بِٱلْحَقِّ لِيَحْكُمَ بَيْنَ ٱلنَّاسِ فِيمَا ٱخْتَلَفُوا۟ فِيهِ ,"Les hommes formaient une seule communauté ; Dieu suscita alors les prophètes, porteurs d'heureuse annonce et avertisseurs, et fit descendre avec eux l'Écriture, en toute vérité, afin qu'elle tranche entre les hommes sur ce en quoi ils divergeaient.","Mankind formed a single community; God then raised up the prophets, bearers of good tidings and warners, and sent down with them the Scripture, in truth, so that it might settle between people what they differed over.","Los hombres formaban una sola comunidad; Dios suscitó entonces a los profetas, portadores de buena nueva y amonestadores, e hizo descender con ellos la Escritura, en toda verdad, para que zanjara entre los hombres aquello en que divergían.","Gli uomini formavano una sola comunità; Dio suscitò allora i profeti, portatori di buona novella e ammonitori, e fece scendere con loro la Scrittura, in tutta verità, affinché dirimesse tra gli uomini ciò in cui divergevano.","Manusia dahulu membentuk satu umat; kemudian Tuhan membangkitkan para nabi, pembawa kabar gembira dan pemberi peringatan, dan menurunkan bersama mereka Kitab, dengan kebenaran, agar Kitab itu memutuskan di antara manusia apa yang mereka perselisihkan.","Человечество составляло единую общину; затем Бог воздвиг пророков, вестников благих вестей и увещевателей, и ниспослал с ними Писание, истинно, чтобы оно рассудило между людьми то, в чём они расходились."
518,2,213,515,وَمَا ٱخْتَلَفَ فِيهِ إِلَّا ٱلَّذِينَ أُوتُوهُ ,وَمَا ٱخْتَلَفَ فِيهِ إِلَّا ٱلَّذِينَ أُوتُوهُ ,"Et seuls ceux à qui elle fut donnée y divergèrent,","And only those to whom it was given diverged over it,","Y solo aquellos a quienes fue dada divergieron en ella,","E solo coloro a cui fu data vi divergettero,","Dan hanya orang-orang yang telah diberi Kitab itulah yang berselisih mengenainya,","И расходились во мнениях о нём лишь те, кому оно было дано,"
519,2,213,516,مِنۢ بَعْدِ مَا جَآءَتْهُمُ ٱلْبَيِّنَٰتُ بَغْيًۢا بَيْنَهُمْ ,مِنۢ بَعْدِ مَا جَآءَتْهُمُ ٱلْبَيِّنَٰتُ بَغْيًۢا بَيْنَهُمْ ,"après que les preuves évidentes leur furent venues, par transgression entre eux.","after the clear proofs had come to them, out of transgression among themselves.","después de que las pruebas evidentes les hubieron llegado, por transgresión entre ellos.","dopo che le prove evidenti erano loro giunte, per trasgressione tra loro.","setelah bukti-bukti yang jelas datang kepada mereka, karena kedengkian di antara mereka sendiri.","после того как к ним пришли ясные доказательства, из злобы между собой."
520,2,213,517,فَهَدَى ٱللَّهُ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ لِمَا ٱخْتَلَفُوا۟ فِيهِ مِنَ ٱلْحَقِّ بِإِذْنِهِۦ ,فَهَدَى ٱللَّهُ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ لِمَا ٱخْتَلَفُوا۟ فِيهِ مِنَ ٱلْحَقِّ بِإِذْنِهِۦ ,"Dieu a alors guidé ceux qui ont cru vers la vérité sur laquelle ils divergeaient, avec Sa permission.","God then guided those who believed to the truth over which they diverged, with His permission.","Dios guió entonces a quienes habían creído hacia la verdad sobre la que divergían, con Su permiso.","Dio guidò allora coloro che avevano creduto verso la verità su cui divergevano, con il Suo permesso.","Maka Tuhan memberi petunjuk kepada orang-orang yang percaya menuju kebenaran yang mereka perselisihkan itu, dengan izin-Nya.","И Бог направил тех, кто уверовал, к истине, о которой они расходились, с Его дозволения."
521,2,213,518,وَٱللَّهُ يَهْدِى مَن يَشَآءُ إِلَىٰ صِرَٰطٍۢ مُّسْتَقِيمٍ ,وَٱللَّهُ يَهْدِى مَن يَشَآءُ إِلَىٰ صِرَٰطٍۢ مُّسْتَقِيمٍ ,Et Dieu guide qui Il veut vers un chemin rectiligne.,And God guides whom He wills to a straight path.,Y Dios guía a quien Él quiere hacia un camino recto.,E Dio guida chi Egli vuole verso un cammino retto.,Dan Tuhan memberi petunjuk kepada siapa yang Dia kehendaki menuju jalan yang lurus.,"И Бог ведёт, кого пожелает, к прямому пути."
522,2,214,519,أَمْ حَسِبْتُمْ أَن تَدْخُلُوا۟ ٱلْجَنَّةَ وَلَمَّا يَأْتِكُم مَّثَلُ ٱلَّذِينَ خَلَوْا۟ مِن قَبْلِكُم مَّسَّتْهُمُ ٱلْبَأْسَآءُ وَٱلضَّرَّآءُ وَزُلْزِلُوا۟ حَتَّىٰ يَقُولَ ٱلرَّسُولُ وَٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ مَعَهُۥ مَتَىٰ نَصْرُ ٱللَّهِ ,أَمْ حَسِبْتُمْ أَن تَدْخُلُوا۟ ٱلْجَنَّةَ وَلَمَّا يَأْتِكُم مَّثَلُ ٱلَّذِينَ خَلَوْا۟ مِن قَبْلِكُم مَّسَّتْهُمُ ٱلْبَأْسَآءُ وَٱلضَّرَّآءُ وَزُلْزِلُوا۟ حَتَّىٰ يَقُولَ ٱلرَّسُولُ وَٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ مَعَهُۥ مَتَىٰ نَصْرُ ٱللَّهِ ,"Ou bien pensiez-vous entrer au Jardin, alors que ne vous est pas encore venu l'équivalent de ce qu'ont connu ceux qui vous ont précédés ? L'adversité et le malheur les ont touchés, et ils furent ébranlés au point que le messager et ceux qui avaient cru avec lui dirent : « Quand donc le secours de Dieu ? »","Or did you think you would enter the Garden, when there has not yet come to you the equivalent of what those before you experienced? Hardship and misfortune touched them, and they were shaken to the point that the messenger and those who had believed with him said: ""When, then, is the help of God?""","¿O pensabais entrar en el Jardín, sin que os haya llegado aún el equivalente de lo que conocieron quienes os precedieron? La adversidad y la desgracia los tocaron, y fueron sacudidos hasta el punto de que el mensajero y quienes habían creído con él dijeron: «¿Cuándo pues el socorro de Dios?»","O pensavate di entrare nel Giardino, senza che vi sia ancora giunto l'equivalente di ciò che conobbero coloro che vi precedettero? L'avversità e la disgrazia li toccarono, e furono scossi al punto che il messaggero e coloro che avevano creduto con lui dissero: «Quando dunque il soccorso di Dio?»","Ataukah kalian mengira akan memasuki Taman, padahal belum datang kepada kalian yang setara dengan apa yang dialami orang-orang sebelum kalian? Kesulitan dan bencana menimpa mereka, dan mereka digoncang sedemikian rupa sehingga rasul dan orang-orang yang percaya bersamanya berkata: ""Kapankah, kalau begitu, datangnya pertolongan Tuhan?""","Или вы полагали, что войдёте в Сад, тогда как к вам ещё не пришло подобное тому, что испытали те, кто был до вас? Их коснулись беда и несчастье, и они были потрясены настолько, что посланник и уверовавшие с ним сказали: «Когда же придёт помощь Бога?»"
523,2,214,520,أَلَآ إِنَّ نَصْرَ ٱللَّهِ قَرِيبٌۭ ,أَلَآ إِنَّ نَصْرَ ٱللَّهِ قَرِيبٌۭ ,N'est-ce pas : le secours de Dieu est proche !,Is it not so: the help of God is near!,¿No es así: el socorro de Dios está cerca!,Non è forse così: il soccorso di Dio è vicino!,Bukankah demikian: pertolongan Tuhan itu dekat!,Не так ли: помощь Бога близка!
524,2,215,521,يَسْـَٔلُونَكَ مَاذَا يُنفِقُونَ ,يَسْـَٔلُونَكَ مَاذَا يُنفِقُونَ ,Ils t'interrogent : que doivent-ils dépenser ?,They ask you: what should they spend?,Te interrogan: ¿qué deben gastar?,Ti interrogano: cosa devono spendere?,Mereka bertanya kepadamu: apa yang harus mereka infakkan?,Они спрашивают тебя: что им расходовать?
525,2,215,522,قُلْ مَآ أَنفَقْتُم مِّنْ خَيْرٍۢ فَلِلْوَٰلِدَيْنِ وَٱلْأَقْرَبِينَ وَٱلْيَتَٰمَىٰ وَٱلْمَسَٰكِينِ وَٱبْنِ ٱلسَّبِيلِ ,قُلْ مَآ أَنفَقْتُم مِّنْ خَيْرٍۢ فَلِلْوَٰلِدَيْنِ وَٱلْأَقْرَبِينَ وَٱلْيَتَٰمَىٰ وَٱلْمَسَٰكِينِ وَٱبْنِ ٱلسَّبِيلِ ,"Dis : « Ce que vous dépensez de bien revient aux deux parents, aux proches, aux orphelins, aux indigents, et au voyageur de passage. »","Say: ""Whatever good you spend belongs to the two parents, relatives, orphans, the destitute, and the stranded traveler.""","Di: «Lo que gastáis de bien corresponde a los dos padres, a los allegados, a los huérfanos, a los indigentes, y al viajero de paso».","Di': «Ciò che spendete di bene spetta ai due genitori, ai parenti, agli orfani, agli indigenti, e al viandante di passaggio».","Katakanlah: ""Kebaikan apa pun yang kalian infakkan hendaklah untuk kedua orang tua, kerabat, anak-anak yatim, orang-orang miskin, dan musafir yang terlantar.""","Скажи: «Какое бы добро вы ни расходовали, оно принадлежит обоим родителям, родственникам, сиротам, нуждающимся и застрявшему путнику»."
526,2,215,523,وَمَا تَفْعَلُوا۟ مِنْ خَيْرٍۢ فَإِنَّ ٱللَّهَ بِهِۦ عَلِيمٌۭ ,وَمَا تَفْعَلُوا۟ مِنْ خَيْرٍۢ فَإِنَّ ٱللَّهَ بِهِۦ عَلِيمٌۭ ,"Et quel que soit le bien que vous fassiez, Dieu le connaît parfaitement.","And whatever good you do, God knows it perfectly.","Y cualquiera que sea el bien que hagáis, Dios lo conoce perfectamente.","E qualunque sia il bene che fate, Dio lo conosce perfettamente.","Dan kebaikan apa pun yang kalian lakukan, Tuhan mengetahuinya secara sempurna.","И какое бы добро вы ни совершили, Бог знает об этом в совершенстве."
527,2,216,524,كُتِبَ عَلَيْكُمُ ٱلْقِتَالُ وَهُوَ كُرْهٌۭ لَّكُمْ ,كُتِبَ عَلَيْكُمُ ٱلْقِتَالُ وَهُوَ كُرْهٌۭ لَّكُمْ ,"Le combat vous est prescrit, alors qu'il vous est en aversion.","Combat is prescribed for you, though it is distasteful to you.","El combate os es prescrito, aunque os sea aborrecible.","Il combattimento vi è prescritto, sebbene vi sia sgradito.","Pertempuran diwajibkan atas kalian, meskipun itu tidak kalian sukai.","Сражение предписано вам, хотя оно вам неприятно."
528,2,216,525,وَعَسَىٰٓ أَن تَكْرَهُوا۟ شَيْـًۭٔا وَهُوَ خَيْرٌۭ لَّكُمْ ,وَعَسَىٰٓ أَن تَكْرَهُوا۟ شَيْـًۭٔا وَهُوَ خَيْرٌۭ لَّكُمْ ,"Il se peut que vous ayez de l'aversion pour une chose, alors qu'elle est un bien pour vous ;","It may be that you dislike a thing, while it is a good for you;","Puede que aborrezcáis una cosa, siendo un bien para vosotros;","Può darsi che aborriate una cosa, mentre è un bene per voi;","Boleh jadi kalian tidak menyukai sesuatu, padahal itu baik bagi kalian;","Может быть, вам неприятно нечто, тогда как это благо для вас;"
529,2,216,526,وَعَسَىٰٓ أَن تُحِبُّوا۟ شَيْـًۭٔا وَهُوَ شَرٌّۭ لَّكُمْ ,وَعَسَىٰٓ أَن تُحِبُّوا۟ شَيْـًۭٔا وَهُوَ شَرٌّۭ لَّكُمْ ,"et il se peut que vous aimiez une chose, alors qu'elle est un mal pour vous.","and it may be that you like a thing, while it is an evil for you.","y puede que améis una cosa, siendo un mal para vosotros.","e può darsi che amiate una cosa, mentre è un male per voi.","dan boleh jadi kalian menyukai sesuatu, padahal itu buruk bagi kalian.","а может быть, вам приятно нечто, тогда как это зло для вас."
530,2,216,527,وَٱللَّهُ يَعْلَمُ ,وَٱللَّهُ يَعْلَمُ ,"Dieu sait,","God knows,","Dios sabe,","Dio sa,","Tuhan mengetahui,","Бог знает,"
531,2,216,528,وَأَنتُمْ لَا تَعْلَمُونَ ,وَأَنتُمْ لَا تَعْلَمُونَ ,et vous ne savez pas.,and you do not know.,y vosotros no sabéis.,e voi non sapete.,sedangkan kalian tidak mengetahui.,а вы не знаете.
532,2,217,529,يَسْـَٔلُونَكَ عَنِ ٱلشَّهْرِ ٱلْحَرَامِ قِتَالٍۢ فِيهِ ,يَسْـَٔلُونَكَ عَنِ ٱلشَّهْرِ ٱلْحَرَامِ قِتَالٍۢ فِيهِ ,"Ils t'interrogent au sujet du mois inviolable, [et] du combat qui s'y déroulerait.","They ask you about the inviolable month, [and] combat taking place in it.","Te interrogan sobre el mes inviolable, [y] el combate que en él se desarrollara.","Ti interrogano sul mese inviolabile, [e] il combattimento che vi si svolgesse.","Mereka bertanya kepadamu tentang bulan yang tak boleh dilanggar, [dan] pertempuran yang terjadi di dalamnya.","Они спрашивают тебя о неприкосновенном месяце, [и] о сражении, происходящем в нём."
533,2,217,530,قُلْ قِتَالٌۭ فِيهِ كَبِيرٌۭ ,قُلْ قِتَالٌۭ فِيهِ كَبِيرٌۭ ,Dis : « Y combattre est grave ;,"Say: ""To fight in it is grave;",Di: «Combatir en él es grave;,Di': «Combattervi è grave;,"Katakanlah: ""Berperang di dalamnya adalah suatu hal yang berat;",Скажи: «Сражаться в нём — тяжкое дело;
534,2,217,531,وَصَدٌّ عَن سَبِيلِ ٱللَّهِ وَكُفْرٌۢ بِهِۦ وَٱلْمَسْجِدِ ٱلْحَرَامِ وَإِخْرَاجُ أَهْلِهِۦ مِنْهُ أَكْبَرُ عِندَ ٱللَّهِ ,وَصَدٌّ عَن سَبِيلِ ٱللَّهِ وَكُفْرٌۢ بِهِۦ وَٱلْمَسْجِدِ ٱلْحَرَامِ وَإِخْرَاجُ أَهْلِهِۦ مِنْهُ أَكْبَرُ عِندَ ٱللَّهِ ,"mais détourner du chemin de Dieu, le renier, [détourner] du lieu de prosternation inviolable, et en expulser ses habitants, est plus grave encore auprès de Dieu ;","but to turn away from the path of God, deny-disown it, [turn away] from the inviolable place of prostration, and expel its inhabitants from it, is graver still with God;","pero desviar del camino de Dios, renegarLo, [desviar] del lugar de prosternación inviolable, y expulsar de él a sus habitantes, es aún más grave ante Dios;","ma sviare dal cammino di Dio, rinnegarLo, [sviare] dal luogo di prosternazione inviolabile, ed espellerne i suoi abitanti, è ancora più grave presso Dio;","tetapi berpaling dari jalan Tuhan, mengingkari-menyangkalnya, [berpaling] dari tempat sujud yang tak boleh dilanggar, dan mengusir penduduknya darinya, adalah lebih berat lagi di sisi Tuhan;","но отвращение от пути Бога, отрицание-отвержение его, [отвращение] от неприкосновенного места земных поклонов и изгнание его жителей оттуда — ещё тяжелее у Бога;"
535,2,217,532,وَٱلْفِتْنَةُ أَكْبَرُ مِنَ ٱلْقَتْلِ ,وَٱلْفِتْنَةُ أَكْبَرُ مِنَ ٱلْقَتْلِ ,et l'épreuve est plus grave que le meurtre. »,"and the trial is graver than killing.""",y la prueba es más grave que la muerte».,e la prova è più grave dell'uccisione».,"dan ujian itu lebih berat daripada pembunuhan.""",и испытание тяжелее убийства».
536,2,217,533,وَلَا يَزَالُونَ يُقَٰتِلُونَكُمْ حَتَّىٰ يَرُدُّوكُمْ عَن دِينِكُمْ إِنِ ٱسْتَطَٰعُوا۟ ,وَلَا يَزَالُونَ يُقَٰتِلُونَكُمْ حَتَّىٰ يَرُدُّوكُمْ عَن دِينِكُمْ إِنِ ٱسْتَطَٰعُوا۟ ,"Et ils ne cesseront de vous combattre jusqu'à ce qu'ils vous fassent renoncer à votre Loi, s'ils le peuvent.","And they will not cease to fight you until they make you renounce your Law, if they can.","Y no cesarán de combatiros hasta que os hagan renunciar a vuestra Ley, si pueden.","E non cesseranno di combattervi finché non vi facciano rinunciare alla vostra Legge, se possono.","Dan mereka tidak akan berhenti memerangi kalian sampai mereka membuat kalian meninggalkan Hukum kalian, jika mereka mampu.","И они не перестанут сражаться с вами, пока не заставят вас отречься от вашего Закона, если смогут."
537,2,217,534,وَمَن يَرْتَدِدْ مِنكُمْ عَن دِينِهِۦ فَيَمُتْ وَهُوَ كَافِرٌۭ فَأُو۟لَٰٓئِكَ حَبِطَتْ أَعْمَٰلُهُمْ فِى ٱلدُّنْيَا وَٱلْءَاخِرَةِ ,وَمَن يَرْتَدِدْ مِنكُمْ عَن دِينِهِۦ فَيَمُتْ وَهُوَ كَافِرٌۭ فَأُو۟لَٰٓئِكَ حَبِطَتْ أَعْمَٰلُهُمْ فِى ٱلدُّنْيَا وَٱلْءَاخِرَةِ ,"Et quiconque parmi vous renonce à sa Loi, et meurt en reniant — voilà ceux dont les œuvres se sont effondrées, ici-bas et dans la vie dernière,","And whoever among you renounces his Law, and dies while denying-disowning — those are the ones whose works have collapsed, in the present life and in the last life,","Y quien de vosotros renuncie a su Ley, y muera renegando — he ahí a quienes sus obras se han derrumbado, aquí abajo y en la vida postrera,","E chi tra voi rinuncia alla propria Legge, e muore rinnegando — ecco coloro le cui opere sono crollate, quaggiù e nella vita ultima,","Dan barang siapa di antara kalian meninggalkan Hukumnya, lalu mati dalam keadaan mengingkari-menyangkal — merekalah yang amal perbuatannya runtuh, di kehidupan dunia dan di akhirat,","А кто из вас отречётся от своего Закона и умрёт, отрицая-отвергая, — это те, чьи деяния рухнули, в этой жизни и в последней жизни,"
538,2,217,535,وَأُو۟لَٰٓئِكَ أَصْحَٰبُ ٱلنَّارِ هُمْ فِيهَا خَٰلِدُونَ ,وَأُو۟لَٰٓئِكَ أَصْحَٰبُ ٱلنَّارِ هُمْ فِيهَا خَٰلِدُونَ ,"et voilà les compagnons du Feu, ils y demeurent éternellement.","and those are the companions of the Fire, they abide therein eternally.","y he ahí los compañeros del Fuego, en él permanecen eternamente.","ed ecco i compagni del Fuoco, vi dimorano eternamente.","dan merekalah para penghuni Api, mereka kekal di dalamnya selama-lamanya.","и это обитатели Огня, они пребывают там вечно."
539,2,218,536,إِنَّ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَٱلَّذِينَ هَاجَرُوا۟ وَجَٰهَدُوا۟ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ أُو۟لَٰٓئِكَ يَرْجُونَ رَحْمَتَ ٱللَّهِ ,إِنَّ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَٱلَّذِينَ هَاجَرُوا۟ وَجَٰهَدُوا۟ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ أُو۟لَٰٓئِكَ يَرْجُونَ رَحْمَتَ ٱللَّهِ ,"Ceux qui ont cru, ceux qui ont émigré et ont lutté sur le chemin de Dieu — voilà ceux qui espèrent la bienveillance de Dieu.","Those who have believed, those who have emigrated and have striven in the way of God — those are the ones who hope for the benevolence of God.","Quienes han creído, quienes han emigrado y han luchado en el camino de Dios — he ahí a quienes esperan la benevolencia de Dios.","Coloro che hanno creduto, coloro che sono emigrati e hanno lottato sul cammino di Dio — ecco coloro che sperano nella benevolenza di Dio.","Orang-orang yang telah percaya, orang-orang yang telah berhijrah dan berjuang di jalan Tuhan — merekalah yang mengharapkan kasih sayang Tuhan.","Те, кто уверовал, те, кто переселился и усердствовал на пути Бога, — это те, кто надеется на благость Бога."
540,2,218,537,وَٱللَّهُ غَفُورٌۭ رَّحِيمٌۭ ,وَٱللَّهُ غَفُورٌۭ رَّحِيمٌۭ ,"Dieu est Très-Indulgent, plein de bienveillance.","God is Most-Forgiving, full of benevolence.","Dios es Muy Indulgente, pleno de benevolencia.","Dio è Molto Indulgente, pieno di benevolenza.","Tuhan Maha Pengampun, Maha Pengasih.","Бог Всепрощающий, преисполненный благости."
541,2,219,538,يَسْـَٔلُونَكَ عَنِ ٱلْخَمْرِ وَٱلْمَيْسِرِ ,يَسْـَٔلُونَكَ عَنِ ٱلْخَمْرِ وَٱلْمَيْسِرِ ,Ils t'interrogent au sujet du vin et des jeux de hasard.,They ask you about wine and games of chance.,Te interrogan sobre el vino y los juegos de azar.,Ti interrogano sul vino e sui giochi d'azzardo.,Mereka bertanya kepadamu tentang khamar dan permainan judi.,Они спрашивают тебя о вине и азартных играх.
542,2,219,539,قُلْ فِيهِمَآ إِثْمٌۭ كَبِيرٌۭ وَمَنَٰفِعُ لِلنَّاسِ ,قُلْ فِيهِمَآ إِثْمٌۭ كَبِيرٌۭ وَمَنَٰفِعُ لِلنَّاسِ ,"Dis : « Il y a, dans les deux, un grand préjudice, et des profits pour les hommes ;","Say: ""There is, in both, a great harm, and profits for people;","Di: «Hay, en ambos, un gran perjuicio, y beneficios para los hombres;","Di': «Vi è, in entrambi, un grande danno, e benefici per gli uomini;","Katakanlah: ""Pada keduanya terdapat bahaya besar, dan manfaat bagi manusia;",Скажи: «В обоих есть великий вред и польза для людей;
543,2,219,540,وَإِثْمُهُمَآ أَكْبَرُ مِن نَّفْعِهِمَا ,وَإِثْمُهُمَآ أَكْبَرُ مِن نَّفْعِهِمَا ,mais leur préjudice est plus grand que leur profit. »,"but their harm is greater than their profit.""",pero su perjuicio es mayor que su beneficio».,ma il loro danno è maggiore del loro beneficio».,"tetapi bahaya keduanya lebih besar daripada manfaatnya.""",но вред их больше их пользы».
544,2,219,541,وَيَسْـَٔلُونَكَ مَاذَا يُنفِقُونَ قُلِ ٱلْعَفْوَ ,وَيَسْـَٔلُونَكَ مَاذَا يُنفِقُونَ قُلِ ٱلْعَفْوَ ,Et ils t'interrogent : que doivent-ils dépenser ? Dis : « Le superflu. »,"And they ask you: what should they spend? Say: ""The surplus.""",Y te interrogan: ¿qué deben gastar? Di: «El excedente».,E ti interrogano: cosa devono spendere? Di': «Il superfluo».,"Dan mereka bertanya kepadamu: apa yang harus mereka infakkan? Katakanlah: ""Kelebihannya.""",И они спрашивают тебя: что им расходовать? Скажи: «Излишек».
545,2,220,542,كَذَٰلِكَ يُبَيِّنُ ٱللَّهُ لَكُمُ ٱلْءَايَٰتِ لَعَلَّكُمْ تَتَفَكَّرُونَ فِى ٱلدُّنْيَا وَٱلْءَاخِرَةِ ,كَذَٰلِكَ يُبَيِّنُ ٱللَّهُ لَكُمُ ٱلْءَايَٰتِ لَعَلَّكُمْ تَتَفَكَّرُونَ فِى ٱلدُّنْيَا وَٱلْءَاخِرَةِ ,"Ainsi Dieu vous rend-Il clairs les signes, peut-être réfléchirez-vous sur l'ici-bas et sur la vie dernière.","Thus does God make the signs clear to you, perhaps you will reflect on the present life and on the last life.","Así Dios os hace claros los signos, quizás reflexionéis sobre lo de aquí abajo y sobre la vida postrera.","Così Dio vi rende chiari i segni, affinché riflettiate su quaggiù e sulla vita ultima.","Demikianlah Tuhan menjelaskan tanda-tanda itu kepada kalian, agar kalian merenungkan kehidupan dunia dan akhirat.","Так Бог разъясняет вам знамения, чтобы вы размышляли о ближней жизни и о последней жизни."
546,2,220,543,وَيَسْـَٔلُونَكَ عَنِ ٱلْيَتَٰمَىٰ قُلْ إِصْلَاحٌۭ لَّهُمْ خَيْرٌۭ ,وَيَسْـَٔلُونَكَ عَنِ ٱلْيَتَٰمَىٰ قُلْ إِصْلَاحٌۭ لَّهُمْ خَيْرٌۭ ,Et ils t'interrogent au sujet des orphelins. Dis : « Remettre de l'ordre dans leur situation est un bien ;,"And they ask you about orphans. Say: ""Setting their situation right is a good;",Y te interrogan sobre los huérfanos. Di: «Poner orden en su situación es un bien;,E ti interrogano sugli orfani. Di': «Rimettere ordine nella loro situazione è un bene;,"Dan mereka bertanya kepadamu tentang anak-anak yatim. Katakanlah: ""Memperbaiki keadaan mereka adalah suatu kebaikan;",И они спрашивают тебя о сиротах. Скажи: «Улучшение их положения — это благо;
547,2,220,544,وَإِن تُخَالِطُوهُمْ فَإِخْوَٰنُكُمْ ,وَإِن تُخَالِطُوهُمْ فَإِخْوَٰنُكُمْ ,"et si vous mêlez vos affaires aux leurs, ce sont vos frères. »","and if you mix your affairs with theirs, they are your brothers.""","y si mezcláis vuestros asuntos con los suyos, son vuestros hermanos».","e se mescolate i vostri affari ai loro, sono vostri fratelli».","dan jika kalian mencampurkan urusan kalian dengan urusan mereka, mereka adalah saudara-saudara kalian.""","а если вы смешаете ваши дела с их делами, они ваши братья»."
548,2,220,545,وَٱللَّهُ يَعْلَمُ ٱلْمُفْسِدَ مِنَ ٱلْمُصْلِحِ ,وَٱللَّهُ يَعْلَمُ ٱلْمُفْسِدَ مِنَ ٱلْمُصْلِحِ ,Dieu distingue le semeur de corruption de celui qui remet les choses en ordre.,God distinguishes the sower of corruption from him who sets things right.,Dios distingue al sembrador de corrupción de quien pone las cosas en orden.,Dio distingue il seminatore di corruzione da chi rimette le cose in ordine.,Tuhan membedakan penabur kerusakan dari orang yang memperbaiki keadaan.,"Бог отличает сеятеля порчи от того, кто наводит порядок."
549,2,220,546,وَلَوْ شَآءَ ٱللَّهُ لَأَعْنَتَكُمْ ,وَلَوْ شَآءَ ٱللَّهُ لَأَعْنَتَكُمْ ,"Et si Dieu avait voulu, Il vous aurait accablés.","And had God willed, He would have overwhelmed you.","Y si Dios hubiera querido, os habría agobiado.","E se Dio avesse voluto, vi avrebbe angustiato.","Dan sekiranya Tuhan menghendaki, niscaya Dia akan menyulitkan kalian.","И если бы Бог пожелал, Он подавил бы вас тяготами."
550,2,220,547,إِنَّ ٱللَّهَ عَزِيزٌ حَكِيمٌۭ ,إِنَّ ٱللَّهَ عَزِيزٌ حَكِيمٌۭ ,"Dieu est Tout-Puissant, Sage.","God is All-Powerful, Wise.","Dios es Todopoderoso, Sabio.","Dio è Onnipotente, Saggio.","Tuhan Mahaperkasa, Mahabijaksana.","Бог Всемогущий, Мудрый."
551,2,221,548,وَلَا تَنكِحُوا۟ ٱلْمُشْرِكَٰتِ حَتَّىٰ يُؤْمِنَّ ,وَلَا تَنكِحُوا۟ ٱلْمُشْرِكَٰتِ حَتَّىٰ يُؤْمِنَّ ,"Et n'épousez pas les femmes qui associent, jusqu'à ce qu'elles croient ;","And do not marry women who associate, until they believe;","Y no desposéis a las mujeres que asocian, hasta que crean;","E non sposate le donne che associano, finché non credano;","Dan janganlah menikahi perempuan-perempuan yang menyekutukan, sampai mereka percaya;","И не женитесь на женщинах, которые приобщают [Богу] сотоварищей, пока они не уверуют;"
552,2,221,549,وَلَأَمَةٌۭ مُّؤْمِنَةٌ خَيْرٌۭ مِّن مُّشْرِكَةٍۢ وَلَوْ أَعْجَبَتْكُمْ ,وَلَأَمَةٌۭ مُّؤْمِنَةٌ خَيْرٌۭ مِّن مُّشْرِكَةٍۢ وَلَوْ أَعْجَبَتْكُمْ ,"et une obéissante croyante vaut certes mieux qu'une femme qui associe, même si celle-ci vous plaît.","and a believing obedient woman is indeed better than a woman who associates, even if she pleases you.","y una obediente creyente vale ciertamente más que una mujer que asocia, aunque esta os plazca.","e un'obbediente credente vale certamente più di una donna che associa, anche se questa vi piace.","dan seorang perempuan taat yang beriman sungguh lebih baik daripada perempuan yang menyekutukan, sekalipun dia menarik hati kalian.","и верующая покорная женщина поистине лучше, чем женщина, приобщающая [Богу] сотоварищей, даже если она вам нравится."
553,2,221,550,وَلَا تُنكِحُوا۟ ٱلْمُشْرِكِينَ حَتَّىٰ يُؤْمِنُوا۟ ,وَلَا تُنكِحُوا۟ ٱلْمُشْرِكِينَ حَتَّىٰ يُؤْمِنُوا۟ ,"Et ne vous donnez pas en mariage à ceux qui associent, jusqu'à ce qu'ils croient ;","And do not give yourselves in marriage to those who associate, until they believe;","Y no os deis en matrimonio a quienes asocian, hasta que crean;","E non datevi in matrimonio a coloro che associano, finché non credano;","Dan janganlah kalian menikahkan diri kalian dengan orang-orang yang menyekutukan, sampai mereka percaya;","И не выдавайте себя замуж и не женитесь на приобщающих [Богу] сотоварищей, пока они не уверуют;"
554,2,221,551,وَلَعَبْدٌۭ مُّؤْمِنٌ خَيْرٌۭ مِّن مُّشْرِكٍۢ وَلَوْ أَعْجَبَكُمْ ,وَلَعَبْدٌۭ مُّؤْمِنٌ خَيْرٌۭ مِّن مُّشْرِكٍۢ وَلَوْ أَعْجَبَكُمْ ,"et un obéissant croyant vaut certes mieux qu'un homme qui associe, même si celui-ci vous plaît.","and a believing obedient man is indeed better than a man who associates, even if he pleases you.","y un obediente creyente vale ciertamente más que un hombre que asocia, aunque este os plazca.","e un obbediente credente vale certamente più di un uomo che associa, anche se questi vi piace.","dan seorang laki-laki taat yang beriman sungguh lebih baik daripada laki-laki yang menyekutukan, sekalipun dia menarik hati kalian.","и верующий покорный мужчина поистине лучше, чем мужчина, приобщающий [Богу] сотоварищей, даже если он вам нравится."
555,2,221,552,أُو۟لَٰٓئِكَ يَدْعُونَ إِلَى ٱلنَّارِ ,أُو۟لَٰٓئِكَ يَدْعُونَ إِلَى ٱلنَّارِ ,"Voilà ceux qui appellent vers le Feu,","Those are the ones who call toward the Fire,","He ahí a quienes llaman hacia el Fuego,","Ecco coloro che chiamano verso il Fuoco,","Merekalah yang mengajak menuju Api,","Это те, кто зовёт к Огню,"
556,2,221,553,وَٱللَّهُ يَدْعُوٓا۟ إِلَى ٱلْجَنَّةِ وَٱلْمَغْفِرَةِ بِإِذْنِهِۦ ,وَٱللَّهُ يَدْعُوٓا۟ إِلَى ٱلْجَنَّةِ وَٱلْمَغْفِرَةِ بِإِذْنِهِۦ ,"tandis que Dieu appelle vers le Jardin et le pardon, avec Sa permission,","while God calls toward the Garden and forgiveness, with His permission,","mientras Dios llama hacia el Jardín y el perdón, con Su permiso,","mentre Dio chiama verso il Giardino e il perdono, con il Suo permesso,","sedangkan Tuhan mengajak menuju Taman dan ampunan, dengan izin-Nya,","тогда как Бог зовёт к Саду и прощению, с Его дозволения,"
557,2,221,554,وَيُبَيِّنُ ءَايَٰتِهِۦ لِلنَّاسِ لَعَلَّهُمْ يَتَذَكَّرُونَ ,وَيُبَيِّنُ ءَايَٰتِهِۦ لِلنَّاسِ لَعَلَّهُمْ يَتَذَكَّرُونَ ,"et Il rend Ses signes clairs pour les hommes, peut-être se rappelleront-ils.","and He makes His signs clear for mankind, perhaps they will take heed.","y hace claros Sus signos para los hombres, quizás se recuerden.","e rende chiari i Suoi segni per gli uomini, affinché si ricordino.","dan Dia menjelaskan tanda-tanda-Nya bagi manusia, agar mereka mengambil pelajaran.","и Он разъясняет Свои знамения людям, чтобы они внимали."
558,2,222,555,وَيَسْـَٔلُونَكَ عَنِ ٱلْمَحِيضِ قُلْ هُوَ أَذًۭى ,وَيَسْـَٔلُونَكَ عَنِ ٱلْمَحِيضِ قُلْ هُوَ أَذًۭى ,Et ils t'interrogent au sujet des menstrues. Dis : « C'est un désagrément ;,"And they ask you about menstruation. Say: ""It is an inconvenience;",Y te interrogan sobre las menstruaciones. Di: «Es un desagrado;,E ti interrogano sulle mestruazioni. Di': «È un disagio;,"Dan mereka bertanya kepadamu tentang haid. Katakanlah: ""Itu adalah suatu gangguan;",И они спрашивают тебя о менструации. Скажи: «Это неудобство;
559,2,222,556,فَٱعْتَزِلُوا۟ ٱلنِّسَآءَ فِى ٱلْمَحِيضِ ,فَٱعْتَزِلُوا۟ ٱلنِّسَآءَ فِى ٱلْمَحِيضِ ,"écartez-vous donc des femmes pendant les menstrues,","so keep away from women during menstruation,","apartaos pues de las mujeres durante las menstruaciones,","allontanatevi dunque dalle donne durante le mestruazioni,","maka jauhilah perempuan selama haid,","посему держитесь в стороне от женщин во время менструации,"
560,2,222,557,وَلَا تَقْرَبُوهُنَّ حَتَّىٰ يَطْهُرْنَ ,وَلَا تَقْرَبُوهُنَّ حَتَّىٰ يَطْهُرْنَ ,et ne les approchez pas jusqu'à ce qu'elles ne soient plus incommodées.,and do not approach them until they are no longer inconvenienced.,y no os acerquéis a ellas hasta que ya no estén incomodadas.,e non avvicinatevi a esse finché non siano più incomodate.,dan janganlah mendekati mereka sampai mereka tidak lagi mengalami gangguan itu.,"и не приближайтесь к ним, пока это неудобство не пройдёт»."
561,2,222,558,فَإِذَا تَطَهَّرْنَ فَأْتُوهُنَّ مِنْ حَيْثُ أَمَرَكُمُ ٱللَّهُ ,فَإِذَا تَطَهَّرْنَ فَأْتُوهُنَّ مِنْ حَيْثُ أَمَرَكُمُ ٱللَّهُ ,"Et une fois qu'elles ne le sont plus, unissez-vous à elles par où Dieu vous l'a ordonné. »","And once they are no longer so, unite with them from where God has ordered you.""","Y una vez que ya no lo estén, unios a ellas por donde Dios os lo ha ordenado».","E una volta che non lo siano più, unitevi a esse per dove Dio ve lo ha ordinato».","Dan apabila mereka telah suci, berkumpullah dengan mereka dari tempat yang telah diperintahkan Tuhan kepada kalian.""","А когда они очистятся, соединяйтесь с ними оттуда, откуда повелел вам Бог»."
562,2,222,559,إِنَّ ٱللَّهَ يُحِبُّ ٱلتَّوَّٰبِينَ وَيُحِبُّ ٱلْمُتَطَهِّرِينَ ,إِنَّ ٱللَّهَ يُحِبُّ ٱلتَّوَّٰبِينَ وَيُحِبُّ ٱلْمُتَطَهِّرِينَ ,"Dieu aime ceux qui reviennent [à Lui], et Il aime ceux qui se maintiennent propres.","God loves those who turn back [to Him], and He loves those who keep themselves clean.","Dios ama a quienes vuelven [a Él], y ama a quienes se mantienen puros.","Dio ama coloro che tornano [a Lui], e ama coloro che si mantengono puri.","Tuhan mencintai orang-orang yang kembali [kepada-Nya], dan Dia mencintai orang-orang yang menjaga kebersihan diri.","Бог любит тех, кто возвращается [к Нему], и Он любит тех, кто хранит себя в чистоте."
563,2,223,560,نِسَآؤُكُمْ حَرْثٌۭ لَّكُمْ فَأْتُوا۟ حَرْثَكُمْ أَنَّىٰ شِئْتُمْ ,نِسَآؤُكُمْ حَرْثٌۭ لَّكُمْ فَأْتُوا۟ حَرْثَكُمْ أَنَّىٰ شِئْتُمْ ,"Vos femmes sont un champ pour vous ; unissez-vous donc à votre champ comme vous l'entendez,","Your women are a field for you; unite, then, with your field as you wish,","Vuestras mujeres son un campo para vosotros; unios pues a vuestro campo como lo entendáis,","Le vostre donne sono un campo per voi; unitevi dunque al vostro campo come lo intendete,","Istri-istri kalian adalah ladang bagi kalian; maka datangilah ladang kalian sebagaimana kalian kehendaki,","Ваши жёны — нива для вас; приходите же к вашей ниве, как пожелаете,"
564,2,223,561,وَقَدِّمُوا۟ لِأَنفُسِكُمْ ,وَقَدِّمُوا۟ لِأَنفُسِكُمْ ,et disposez d'un bien pour vous-mêmes ;,and prepare a good for yourselves;,y disponed de un bien para vosotros mismos;,e disponete di un bene per voi stessi;,dan siapkanlah kebaikan untuk diri kalian sendiri;,и приготовьте добро для самих себя;
565,2,223,562,وَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ ,وَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ ,"et prémunissez-vous envers Dieu,","and guard yourselves toward God,","y precaveos hacia Dios,","e premunitevi verso Dio,","dan jagalah diri kalian terhadap Tuhan,","и остерегайтесь Бога,"
566,2,223,563,وَٱعْلَمُوٓا۟ أَنَّكُم مُّلَٰقُوهُ ,وَٱعْلَمُوٓا۟ أَنَّكُم مُّلَٰقُوهُ ,et sachez que vous Le rencontrerez.,and know that you will meet Him.,y sabed que Lo encontraréis.,e sappiate che Lo incontrerete.,dan ketahuilah bahwa kalian akan menemui-Nya.,"и знайте, что вы встретите Его."
567,2,223,564,وَبَشِّرِ ٱلْمُؤْمِنِينَ ,وَبَشِّرِ ٱلْمُؤْمِنِينَ ,Et annonce la bonne nouvelle aux croyants.,And give good news to the believers.,Y anuncia la buena nueva a los creyentes.,E annuncia la buona novella ai credenti.,Dan sampaikanlah kabar gembira kepada orang-orang beriman.,И обрадуй верующих.
568,2,224,565,وَلَا تَجْعَلُوا۟ ٱللَّهَ عُرْضَةًۭ لِّأَيْمَٰنِكُمْ ,وَلَا تَجْعَلُوا۟ ٱللَّهَ عُرْضَةًۭ لِّأَيْمَٰنِكُمْ ,"Et ne faites pas de Dieu, dans vos serments, un prétexte que vous utilisez à volonté,","And do not make God, in your oaths, a pretext you use at will,","Y no hagáis de Dios, en vuestros juramentos, un pretexto que utilizáis a voluntad,","E non fate di Dio, nei vostri giuramenti, un pretesto che utilizzate a piacimento,","Dan janganlah kalian menjadikan Tuhan, dalam sumpah-sumpah kalian, sebagai dalih yang kalian gunakan sesuka hati,","И не делайте Бога в ваших клятвах предлогом, которым вы пользуетесь по своему усмотрению,"
569,2,224,566,أَن تَبَرُّوا۟ وَتَتَّقُوا۟ وَتُصْلِحُوا۟ بَيْنَ ٱلنَّاسِ ,أَن تَبَرُّوا۟ وَتَتَّقُوا۟ وَتُصْلِحُوا۟ بَيْنَ ٱلنَّاسِ ,"à ce que vous soyez bienfaisants, que vous vous prémunissiez, et que vous réconciliez les hommes.","to being righteous, guarding yourselves, and reconciling people.","para que seáis benéficos, os precavéis, y reconciliéis a los hombres.","affinché siate benefici, vi premuniate, e riconciliate gli uomini.","sebagai dalih untuk tidak berbuat kebajikan, menjaga diri, dan mendamaikan manusia.","в качестве предлога, чтобы не быть праведными, не остерегаться и не примирять людей."
570,2,224,567,وَٱللَّهُ سَمِيعٌ عَلِيمٌۭ ,وَٱللَّهُ سَمِيعٌ عَلِيمٌۭ ,"Dieu est l'Audient, l'Omniscient.","God is the All-Hearing, the All-Knowing.","Dios es el Oyente, el Omnisciente.","Dio è l'Udente, l'Onnisciente.","Tuhan Maha Mendengar, Maha Mengetahui.","Бог Всеслышащий, Всезнающий."
571,2,225,568,لَّا يُؤَاخِذُكُمُ ٱللَّهُ بِٱللَّغْوِ فِىٓ أَيْمَٰنِكُمْ ,لَّا يُؤَاخِذُكُمُ ٱللَّهُ بِٱللَّغْوِ فِىٓ أَيْمَٰنِكُمْ ,"Dieu ne vous tiendra pas rigueur des paroles lâchées sans engagement réel dans vos serments,","God will not hold you to account for words uttered without real commitment in your oaths,","Dios no os tomará en cuenta las palabras pronunciadas sin compromiso real en vuestros juramentos,","Dio non vi terrà conto delle parole pronunciate senza impegno reale nei vostri giuramenti,","Tuhan tidak akan meminta pertanggungjawaban kalian atas perkataan yang diucapkan tanpa kesungguhan dalam sumpah-sumpah kalian,","Бог не призовёт вас к ответу за слова, произнесённые без настоящего намерения в ваших клятвах,"
572,2,225,569,وَلَٰكِن يُؤَاخِذُكُم بِمَا كَسَبَتْ قُلُوبُكُمْ ,وَلَٰكِن يُؤَاخِذُكُم بِمَا كَسَبَتْ قُلُوبُكُمْ ,mais Il vous tiendra rigueur de ce que vos noyaux ont acquis.,but He will hold you to account for what your cores have earned.,pero os tomará en cuenta lo que vuestros núcleos han adquirido.,ma vi terrà conto di ciò che i vostri nuclei hanno acquisito.,tetapi Dia akan meminta pertanggungjawaban kalian atas apa yang diperoleh inti kalian.,"но Он призовёт вас к ответу за то, что приобрели ваши сердцевины."
573,2,225,570,وَٱللَّهُ غَفُورٌ حَلِيمٌۭ ,وَٱللَّهُ غَفُورٌ حَلِيمٌۭ ,"Dieu est Très-Indulgent, plein de patience.","God is Most-Forgiving, full of patience.","Dios es Muy Indulgente, pleno de paciencia.","Dio è Molto Indulgente, pieno di pazienza.","Tuhan Maha Pengampun, Maha Penyabar.","Бог Всепрощающий, преисполненный терпения."
574,2,226,571,لِّلَّذِينَ يُؤْلُونَ مِن نِّسَآئِهِمْ تَرَبُّصُ أَرْبَعَةِ أَشْهُرٍۢ ,لِّلَّذِينَ يُؤْلُونَ مِن نِّسَآئِهِمْ تَرَبُّصُ أَرْبَعَةِ أَشْهُرٍۢ ,"Pour ceux qui font le serment de s'écarter de leurs femmes, un délai d'attente de quatre mois ;","For those who swear to abstain from their wives, a waiting period of four months;","Para quienes juran apartarse de sus mujeres, un plazo de espera de cuatro meses;","Per coloro che giurano di allontanarsi dalle proprie donne, un termine di attesa di quattro mesi;","Bagi orang-orang yang bersumpah untuk menjauhi istri-istri mereka, masa tunggu selama empat bulan;","Для тех, кто клянётся воздерживаться от своих жён, — период ожидания в четыре месяца;"
575,2,226,572,فَإِن فَآءُو فَإِنَّ ٱللَّهَ غَفُورٌۭ رَّحِيمٌۭ ,فَإِن فَآءُو فَإِنَّ ٱللَّهَ غَفُورٌۭ رَّحِيمٌۭ ,"et s'ils reviennent, Dieu est certes Très-Indulgent, plein de bienveillance.","and if they return, God is indeed Most-Forgiving, full of benevolence.","y si vuelven, Dios es ciertamente Muy Indulgente, pleno de benevolencia.","e se tornano, Dio è certamente Molto Indulgente, pieno di benevolenza.","dan jika mereka kembali, sesungguhnya Tuhan Maha Pengampun, Maha Pengasih.","а если они вернутся, то Бог поистине Всепрощающий, преисполненный благости."
576,2,227,573,وَإِنْ عَزَمُوا۟ ٱلطَّلَٰقَ فَإِنَّ ٱللَّهَ سَمِيعٌ عَلِيمٌۭ ,وَإِنْ عَزَمُوا۟ ٱلطَّلَٰقَ فَإِنَّ ٱللَّهَ سَمِيعٌ عَلِيمٌۭ ,"Et s'ils sont résolus à la répudiation, Dieu est l'Audient, l'Omniscient.","And if they are resolved on repudiation, God is the All-Hearing, the All-Knowing.","Y si están resueltos al repudio, Dios es el Oyente, el Omnisciente.","E se sono risoluti al ripudio, Dio è l'Udente, l'Onnisciente.","Dan jika mereka bertekad untuk menceraikan, Tuhan Maha Mendengar, Maha Mengetahui.","А если они твёрдо решились на развод, то Бог Всеслышащий, Всезнающий."
577,2,228,574,وَٱلْمُطَلَّقَٰتُ يَتَرَبَّصْنَ بِأَنفُسِهِنَّ ثَلَٰثَةَ قُرُوٓءٍۢ ,وَٱلْمُطَلَّقَٰتُ يَتَرَبَّصْنَ بِأَنفُسِهِنَّ ثَلَٰثَةَ قُرُوٓءٍۢ ,Et les femmes répudiées observent un délai d'attente de trois cycles ;,And repudiated women observe a waiting period of three cycles;,Y las mujeres repudiadas observan un plazo de espera de tres ciclos;,E le donne ripudiate osservano un termine di attesa di tre cicli;,Dan perempuan-perempuan yang diceraikan menjalani masa tunggu selama tiga siklus;,А разведённые женщины выжидают период в три цикла;
578,2,228,575,وَلَا يَحِلُّ لَهُنَّ أَن يَكْتُمْنَ مَا خَلَقَ ٱللَّهُ فِىٓ أَرْحَامِهِنَّ إِن كُنَّ يُؤْمِنَّ بِٱللَّهِ وَٱلْيَوْمِ ٱلْءَاخِرِ ,وَلَا يَحِلُّ لَهُنَّ أَن يَكْتُمْنَ مَا خَلَقَ ٱللَّهُ فِىٓ أَرْحَامِهِنَّ إِن كُنَّ يُؤْمِنَّ بِٱللَّهِ وَٱلْيَوْمِ ٱلْءَاخِرِ ,"et il ne leur est pas licite de cacher ce que Dieu a créé dans leurs matrices, si elles croient en Dieu et au Jour dernier.","and it is not lawful for them to hide what God has created in their wombs, if they believe in God and the Last Day.","y no les es lícito ocultar lo que Dios ha creado en sus matrices, si creen en Dios y en el Último Día.","e non è loro lecito nascondere ciò che Dio ha creato nelle loro matrici, se credono in Dio e nell'Ultimo Giorno.","dan tidak halal bagi mereka menyembunyikan apa yang telah diciptakan Tuhan dalam rahim mereka, jika mereka percaya kepada Tuhan dan Hari Akhir.","и не дозволено им скрывать то, что создал Бог в их утробах, если они веруют в Бога и в Последний День."
579,2,228,576,وَبُعُولَتُهُنَّ أَحَقُّ بِرَدِّهِنَّ فِى ذَٰلِكَ إِنْ أَرَادُوٓا۟ إِصْلَٰحًۭا ,وَبُعُولَتُهُنَّ أَحَقُّ بِرَدِّهِنَّ فِى ذَٰلِكَ إِنْ أَرَادُوٓا۟ إِصْلَٰحًۭا ,"Et leurs époux ont plus de droit à les reprendre durant cette période, s'ils veulent une réconciliation.","And their husbands have greater right to take them back during this period, if they want a reconciliation.","Y sus esposos tienen más derecho a recuperarlas durante este periodo, si quieren una reconciliación.","E i loro sposi hanno più diritto a riprenderle durante questo periodo, se vogliono una riconciliazione.","Dan suami-suami mereka lebih berhak untuk merujuk mereka selama masa itu, jika mereka menghendaki perdamaian.","А их мужья имеют больше права вернуть их в этот период, если они желают примирения."
580,2,228,577,وَلَهُنَّ مِثْلُ ٱلَّذِى عَلَيْهِنَّ بِٱلْمَعْرُوفِ ,وَلَهُنَّ مِثْلُ ٱلَّذِى عَلَيْهِنَّ بِٱلْمَعْرُوفِ ,"Et elles ont des droits équivalents à leurs obligations, selon ce qui est reconnu ;","And they have rights equivalent to their obligations, according to what is recognized;","Y ellas tienen derechos equivalentes a sus obligaciones, según lo reconocido;","Ed esse hanno diritti equivalenti ai loro obblighi, secondo ciò che è riconosciuto;","Dan mereka memiliki hak yang setara dengan kewajiban mereka, menurut yang makruf;","И у них есть права, равные их обязанностям, согласно признанному обычаю;"
581,2,228,578,وَلِلرِّجَالِ عَلَيْهِنَّ دَرَجَةٌۭ ,وَلِلرِّجَالِ عَلَيْهِنَّ دَرَجَةٌۭ ,"et les hommes ont, sur elles, un degré [de responsabilité].","and men have, over them, a degree [of responsibility].","y los hombres tienen, sobre ellas, un grado [de responsabilidad].","e gli uomini hanno, su di esse, un grado [di responsabilità].","dan laki-laki memiliki, atas mereka, satu tingkat [tanggung jawab].",а у мужчин над ними — одна степень [ответственности].
582,2,228,579,وَٱللَّهُ عَزِيزٌ حَكِيمٌ ,وَٱللَّهُ عَزِيزٌ حَكِيمٌ ,"Dieu est Tout-Puissant, Sage.","God is All-Powerful, Wise.","Dios es Todopoderoso, Sabio.","Dio è Onnipotente, Saggio.","Tuhan Mahaperkasa, Mahabijaksana.","Бог Всемогущий, Мудрый."
583,2,229,580,ٱلطَّلَٰقُ مَرَّتَانِ ,ٱلطَّلَٰقُ مَرَّتَانِ ,La répudiation est [révocable] deux fois.,Repudiation is [revocable] twice.,El repudio es [revocable] dos veces.,Il ripudio è [revocabile] due volte.,Perceraian [yang dapat dirujuk] adalah dua kali.,Развод [с правом возврата] — дважды.
584,2,229,581,فَإِمْسَاكٌۢ بِمَعْرُوفٍ أَوْ تَسْرِيحٌۢ بِإِحْسَٰنٍۢ ,فَإِمْسَاكٌۢ بِمَعْرُوفٍ أَوْ تَسْرِيحٌۢ بِإِحْسَٰنٍۢ ,"Puis, soit une reprise selon ce qui est reconnu, soit une libération de bonne grâce.","Then, either a resumption according to what is recognized, or a release in good grace.","Luego, sea una reanudación según lo reconocido, sea una liberación de buen grado.","Poi, o una ripresa secondo ciò che è riconosciuto, o una liberazione di buon grado.","Kemudian, baik rujuk kembali menurut yang makruf, atau melepaskan dengan penuh kebaikan.","Затем — либо возобновление согласно признанному обычаю, либо освобождение по-доброму."
585,2,229,582,وَلَا يَحِلُّ لَكُمْ أَن تَأْخُذُوا۟ مِمَّآ ءَاتَيْتُمُوهُنَّ شَيْـًٔا إِلَّآ أَن يَخَافَآ أَلَّا يُقِيمَا حُدُودَ ٱللَّهِ ,وَلَا يَحِلُّ لَكُمْ أَن تَأْخُذُوا۟ مِمَّآ ءَاتَيْتُمُوهُنَّ شَيْـًٔا إِلَّآ أَن يَخَافَآ أَلَّا يُقِيمَا حُدُودَ ٱللَّهِ ,"Et il ne vous est pas licite de reprendre quoi que ce soit de ce que vous leur avez donné, sauf si tous deux craignent de ne pas maintenir les limites de Dieu.","And it is not lawful for you to take back anything of what you gave them, unless both fear that they will not maintain the limits of God.","Y no os es lícito recuperar nada de lo que les habéis dado, salvo si ambos temen no mantener los límites de Dios.","E non vi è lecito riprendere alcunché di ciò che avete dato loro, salvo se entrambi temono di non mantenere i limiti di Dio.","Dan tidak halal bagi kalian mengambil kembali apa pun dari apa yang telah kalian berikan kepada mereka, kecuali jika keduanya khawatir tidak akan dapat menjaga batas-batas Tuhan.","И не дозволено вам забирать что-либо из того, что вы дали им, разве что оба опасаются, что не смогут соблюсти пределы Бога."
586,2,229,583,فَإِنْ خِفْتُمْ أَلَّا يُقِيمَا حُدُودَ ٱللَّهِ فَلَا جُنَاحَ عَلَيْهِمَا فِيمَا ٱفْتَدَتْ بِهِۦ ,فَإِنْ خِفْتُمْ أَلَّا يُقِيمَا حُدُودَ ٱللَّهِ فَلَا جُنَاحَ عَلَيْهِمَا فِيمَا ٱفْتَدَتْ بِهِۦ ,"Et si vous craignez qu'ils ne maintiennent pas les limites de Dieu, nul grief contre eux deux pour ce dont elle se rachète.","And if you fear that they will not maintain the limits of God, no blame upon them both for what she ransoms herself with.","Y si teméis que no mantengan los límites de Dios, ningún reparo contra ambos por lo que ella se rescate.","E se temete che non mantengano i limiti di Dio, nessun addebito contro entrambi per ciò con cui essa si riscatta.","Dan jika kalian khawatir keduanya tidak akan dapat menjaga batas-batas Tuhan, tidak ada dosa atas keduanya mengenai apa yang dengannya perempuan itu menebus dirinya.","А если вы опасаетесь, что они не смогут соблюсти пределы Бога, нет греха на них обоих в том, чем она выкупает себя."
587,2,229,584,تِلْكَ حُدُودُ ٱللَّهِ ,تِلْكَ حُدُودُ ٱللَّهِ ,"Voilà les limites de Dieu,","Those are the limits of God,","He ahí los límites de Dios,","Ecco i limiti di Dio,","Itulah batas-batas Tuhan,","Таковы пределы Бога,"
588,2,229,585,فَلَا تَعْتَدُوهَا ,فَلَا تَعْتَدُوهَا ,ne les transgressez donc pas.,so do not transgress them.,no los transgredáis pues.,non trasgrediteli dunque.,maka janganlah melampauinya.,так не преступайте их.
589,2,229,586,وَمَن يَتَعَدَّ حُدُودَ ٱللَّهِ فَأُو۟لَٰٓئِكَ هُمُ ٱلظَّٰلِمُونَ ,وَمَن يَتَعَدَّ حُدُودَ ٱللَّهِ فَأُو۟لَٰٓئِكَ هُمُ ٱلظَّٰلِمُونَ ,Et quiconque transgresse les limites de Dieu — voilà les injustes.,And whoever transgresses the limits of God — those are the unjust.,Y quien transgrede los límites de Dios — he ahí los injustos.,E chi trasgredisce i limiti di Dio — ecco gli ingiusti.,Dan barang siapa melampaui batas-batas Tuhan — merekalah orang-orang yang zalim.,А кто преступает пределы Бога — те несправедливы.
590,2,230,587,فَإِن طَلَّقَهَا فَلَا تَحِلُّ لَهُۥ مِنۢ بَعْدُ حَتَّىٰ تَنكِحَ زَوْجًا غَيْرَهُۥ ,فَإِن طَلَّقَهَا فَلَا تَحِلُّ لَهُۥ مِنۢ بَعْدُ حَتَّىٰ تَنكِحَ زَوْجًا غَيْرَهُۥ ,"S'il la répudie [une troisième fois], elle ne lui sera plus licite désormais, jusqu'à ce qu'elle épouse un autre mari que lui.","If he repudiates her [a third time], she is no longer lawful for him thereafter, until she marries a husband other than him.","Si la repudia [una tercera vez], ya no le será lícita en adelante, hasta que ella despose a otro marido que no sea él.","Se la ripudia [una terza volta], non gli sarà più lecita d'ora in poi, finché essa non sposi un altro marito che non sia lui.","Jika dia menceraikannya [untuk ketiga kalinya], dia tidak lagi halal baginya setelah itu, sampai dia menikah dengan suami selain dirinya.","Если он разведётся с ней [в третий раз], она больше не дозволена ему после этого, пока не выйдет замуж за другого мужа."
591,2,230,588,فَإِن طَلَّقَهَا فَلَا جُنَاحَ عَلَيْهِمَآ أَن يَتَرَاجَعَآ إِن ظَنَّآ أَن يُقِيمَا حُدُودَ ٱللَّهِ ,فَإِن طَلَّقَهَا فَلَا جُنَاحَ عَلَيْهِمَآ أَن يَتَرَاجَعَآ إِن ظَنَّآ أَن يُقِيمَا حُدُودَ ٱللَّهِ ,"Et si celui-ci la répudie, nul grief contre eux deux de renouer, s'ils pensent maintenir les limites de Dieu.","And if this one repudiates her, no blame upon them both for reuniting, if they think they will maintain the limits of God.","Y si este la repudia, ningún reparo contra ambos en reanudar, si piensan mantener los límites de Dios.","E se questi la ripudia, nessun addebito contro entrambi nel riprendere, se pensano di mantenere i limiti di Dio.","Dan jika yang ini pun menceraikannya, tidak ada dosa atas keduanya untuk bersatu kembali, jika keduanya yakin akan dapat menjaga batas-batas Tuhan.","А если и этот разведётся с ней, нет греха на них обоих в том, чтобы воссоединиться, если они полагают, что смогут соблюсти пределы Бога."
592,2,230,589,وَتِلْكَ حُدُودُ ٱللَّهِ يُبَيِّنُهَا لِقَوْمٍۢ يَعْلَمُونَ ,وَتِلْكَ حُدُودُ ٱللَّهِ يُبَيِّنُهَا لِقَوْمٍۢ يَعْلَمُونَ ,"Voilà les limites de Dieu, qu'Il rend claires pour des gens qui savent.","Those are the limits of God, which He makes clear for a people who know.","He ahí los límites de Dios, que Él hace claros para gente que sabe.","Ecco i limiti di Dio, che Egli rende chiari per gente che sa.","Itulah batas-batas Tuhan, yang Dia jelaskan bagi kaum yang mengetahui.","Таковы пределы Бога, которые Он разъясняет для людей знающих."
593,2,231,590,وَإِذَا طَلَّقْتُمُ ٱلنِّسَآءَ فَبَلَغْنَ أَجَلَهُنَّ فَأَمْسِكُوهُنَّ بِمَعْرُوفٍ أَوْ سَرِّحُوهُنَّ بِمَعْرُوفٍۢ ,وَإِذَا طَلَّقْتُمُ ٱلنِّسَآءَ فَبَلَغْنَ أَجَلَهُنَّ فَأَمْسِكُوهُنَّ بِمَعْرُوفٍ أَوْ سَرِّحُوهُنَّ بِمَعْرُوفٍۢ ,"Et quand vous répudiez les femmes, et qu'elles atteignent leur terme, gardez-les selon ce qui est reconnu, ou libérez-les selon ce qui est reconnu ;","And when you repudiate women, and they reach their term, keep them according to what is recognized, or release them according to what is recognized;","Y cuando repudiéis a las mujeres, y alcancen su término, retenedlas según lo reconocido, o liberadlas según lo reconocido;","E quando ripudiate le donne, ed esse raggiungano il loro termine, trattenetele secondo ciò che è riconosciuto, o liberatele secondo ciò che è riconosciuto;","Dan apabila kalian menceraikan perempuan, lalu mereka mencapai batas waktu mereka, pertahankanlah mereka menurut yang makruf, atau lepaskanlah mereka menurut yang makruf;","И когда вы разводитесь с женщинами и они достигают своего срока, удерживайте их согласно признанному обычаю или отпускайте их согласно признанному обычаю;"
594,2,231,591,وَلَا تُمْسِكُوهُنَّ ضِرَارًۭا لِّتَعْتَدُوا۟ ,وَلَا تُمْسِكُوهُنَّ ضِرَارًۭا لِّتَعْتَدُوا۟ ,"et ne les gardez pas par nuisance, pour transgresser.","and do not keep them out of harm, to transgress.","y no las retengáis por perjuicio, para transgredir.","e non trattenetele per nuocere, per trasgredire.","dan janganlah mempertahankan mereka dengan maksud menyakiti, untuk melampaui batas.","и не удерживайте их из вреда, чтобы преступить границы."
595,2,231,592,وَمَن يَفْعَلْ ذَٰلِكَ فَقَدْ ظَلَمَ نَفْسَهُۥ ,وَمَن يَفْعَلْ ذَٰلِكَ فَقَدْ ظَلَمَ نَفْسَهُۥ ,Et quiconque fait cela s'est fait tort à lui-même.,And whoever does that has wronged himself.,Y quien hace esto se ha hecho daño a sí mismo.,E chi fa questo ha fatto torto a se stesso.,"Dan barang siapa melakukan itu, sungguh dia telah menzalimi dirinya sendiri.","А кто делает это, тот поступает несправедливо с самим собой."
596,2,231,593,وَلَا تَتَّخِذُوٓا۟ ءَايَٰتِ ٱللَّهِ هُزُوًۭا ,وَلَا تَتَّخِذُوٓا۟ ءَايَٰتِ ٱللَّهِ هُزُوًۭا ,Et ne prenez pas les signes de Dieu en dérision.,And do not take the signs of God in mockery.,Y no toméis los signos de Dios a burla.,E non prendete i segni di Dio in burla.,Dan janganlah menjadikan tanda-tanda Tuhan sebagai bahan olok-olok.,И не обращайте знамения Бога в шутку.
597,2,231,594,وَٱذْكُرُوا۟ نِعْمَتَ ٱللَّهِ عَلَيْكُمْ وَمَآ أَنزَلَ عَلَيْكُم مِّنَ ٱلْكِتَٰبِ وَٱلْحِكْمَةِ يَعِظُكُم بِهِۦ ,وَٱذْكُرُوا۟ نِعْمَتَ ٱللَّهِ عَلَيْكُمْ وَمَآ أَنزَلَ عَلَيْكُم مِّنَ ٱلْكِتَٰبِ وَٱلْحِكْمَةِ يَعِظُكُم بِهِۦ ,"Et rappelez-vous le bienfait de Dieu sur vous, ainsi que ce qu'Il a fait descendre sur vous de l'Écriture et de la sagesse, par lesquelles Il vous exhorte.","And remember God's blessing upon you, and what He has sent down upon you of the Scripture and the wisdom, by which He exhorts you.","Y recordad el favor de Dios sobre vosotros, así como lo que Él ha hecho descender sobre vosotros de la Escritura y de la sabiduría, mediante las cuales os exhorta.","E ricordate il favore di Dio su di voi, così come ciò che Egli ha fatto scendere su di voi della Scrittura e della saggezza, mediante le quali vi esorta.","Dan ingatlah nikmat Tuhan atas kalian, dan apa yang telah Dia turunkan atas kalian berupa Kitab dan hikmah, yang dengannya Dia menasihati kalian.","И помните милость Бога к вам и то, что Он ниспослал вам из Писания и мудрости, чем Он увещевает вас."
598,2,231,595,وَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ ,وَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ ,"Et prémunissez-vous envers Dieu,","And guard yourselves toward God,","Y precaveos hacia Dios,","E premunitevi verso Dio,","Dan jagalah diri kalian terhadap Tuhan,","И остерегайтесь Бога,"
599,2,231,596,وَٱعْلَمُوٓا۟ أَنَّ ٱللَّهَ بِكُلِّ شَىْءٍ عَلِيمٌۭ ,وَٱعْلَمُوٓا۟ أَنَّ ٱللَّهَ بِكُلِّ شَىْءٍ عَلِيمٌۭ ,"et sachez que Dieu est, de toute chose, Savant.","and know that God is, of all things, All-Knowing.","y sabed que Dios es, de toda cosa, Sabedor.","e sappiate che Dio è, di ogni cosa, Sapiente.","dan ketahuilah bahwa Tuhan, atas segala sesuatu, Maha Mengetahui.","и знайте, что Бог о всякой вещи Всезнающий."
600,2,232,597,وَإِذَا طَلَّقْتُمُ ٱلنِّسَآءَ فَبَلَغْنَ أَجَلَهُنَّ فَلَا تَعْضُلُوهُنَّ أَن يَنكِحْنَ أَزْوَٰجَهُنَّ إِذَا تَرَٰضَوْا۟ بَيْنَهُم بِٱلْمَعْرُوفِ ,وَإِذَا طَلَّقْتُمُ ٱلنِّسَآءَ فَبَلَغْنَ أَجَلَهُنَّ فَلَا تَعْضُلُوهُنَّ أَن يَنكِحْنَ أَزْوَٰجَهُنَّ إِذَا تَرَٰضَوْا۟ بَيْنَهُم بِٱلْمَعْرُوفِ ,"Et quand vous répudiez les femmes, et qu'elles atteignent leur terme, ne les empêchez pas d'épouser leurs [nouveaux] conjoints, dès lors qu'ils consentent mutuellement selon ce qui est reconnu.","And when you repudiate women, and they reach their term, do not prevent them from marrying their [new] spouses, once they mutually consent according to what is recognized.","Y cuando repudiéis a las mujeres, y alcancen su término, no les impidáis desposar a sus [nuevos] cónyuges, siempre que consientan mutuamente según lo reconocido.","E quando ripudiate le donne, ed esse raggiungano il loro termine, non impedite loro di sposare i loro [nuovi] coniugi, purché acconsentano reciprocamente secondo ciò che è riconosciuto.","Dan apabila kalian menceraikan perempuan, lalu mereka mencapai batas waktu mereka, janganlah menghalangi mereka untuk menikah dengan pasangan [baru] mereka, apabila mereka saling rida menurut yang makruf.","И когда вы разводитесь с женщинами и они достигают своего срока, не препятствуйте им выходить замуж за их [новых] супругов, если они взаимно согласны согласно признанному обычаю."
601,2,232,598,ذَٰلِكَ يُوعَظُ بِهِۦ مَن كَانَ مِنكُمْ يُؤْمِنُ بِٱللَّهِ وَٱلْيَوْمِ ٱلْءَاخِرِ ,ذَٰلِكَ يُوعَظُ بِهِۦ مَن كَانَ مِنكُمْ يُؤْمِنُ بِٱللَّهِ وَٱلْيَوْمِ ٱلْءَاخِرِ ,Voilà ce à quoi est exhorté quiconque parmi vous croit en Dieu et au Jour dernier.,That is what whoever among you believes in God and the Last Day is exhorted to.,He ahí a lo que es exhortado quien de vosotros crea en Dios y en el Último Día.,Ecco a cosa è esortato chi tra voi crede in Dio e nell'Ultimo Giorno.,Itulah yang dinasihatkan kepada siapa pun di antara kalian yang percaya kepada Tuhan dan Hari Akhir.,"Вот к чему увещевается всякий из вас, кто верует в Бога и в Последний День."
602,2,232,599,ذَٰلِكُمْ أَزْكَىٰ لَكُمْ وَأَطْهَرُ ,ذَٰلِكُمْ أَزْكَىٰ لَكُمْ وَأَطْهَرُ ,"Cela est plus pur pour vous, et plus net.","That is more pure for you, and cleaner.","Esto es más puro para vosotros, y más limpio.","Ciò è più puro per voi, e più pulito.","Itu lebih suci bagi kalian, dan lebih bersih.",Это чище для вас и опрятнее.
603,2,232,600,وَٱللَّهُ يَعْلَمُ وَأَنتُمْ لَا تَعْلَمُونَ ,وَٱللَّهُ يَعْلَمُ وَأَنتُمْ لَا تَعْلَمُونَ ,"Dieu sait, et vous ne savez pas.","God knows, and you do not know.","Dios sabe, y vosotros no sabéis.","Dio sa, e voi non sapete.","Tuhan mengetahui, sedangkan kalian tidak mengetahui.","Бог знает, а вы не знаете."
604,2,233,601,وَٱلْوَٰلِدَٰتُ يُرْضِعْنَ أَوْلَٰدَهُنَّ حَوْلَيْنِ كَامِلَيْنِ ,وَٱلْوَٰلِدَٰتُ يُرْضِعْنَ أَوْلَٰدَهُنَّ حَوْلَيْنِ كَامِلَيْنِ ,"Et les mères prennent en charge leurs enfants deux années entières,","And mothers take their children into care for two complete years,","Y las madres se hacen cargo de sus hijos dos años enteros,","E le madri si prendono cura dei loro figli due anni interi,","Dan para ibu mengasuh anak-anak mereka selama dua tahun penuh,","И матери берут на попечение своих детей два полных года,"
605,2,233,602,لِمَنْ أَرَادَ أَن يُتِمَّ ٱلرَّضَاعَةَ ,لِمَنْ أَرَادَ أَن يُتِمَّ ٱلرَّضَاعَةَ ,pour qui veut mener cette prise en charge à son terme.,for whoever wants to bring this care to completion.,para quien quiere llevar a término este cuidado.,per chi vuole portare a termine questa cura.,bagi siapa yang ingin menyempurnakan pengasuhan itu.,"для того, кто хочет довести это попечение до завершения."
606,2,233,603,وَعَلَى ٱلْمَوْلُودِ لَهُۥ رِزْقُهُنَّ وَكِسْوَتُهُنَّ بِٱلْمَعْرُوفِ ,وَعَلَى ٱلْمَوْلُودِ لَهُۥ رِزْقُهُنَّ وَكِسْوَتُهُنَّ بِٱلْمَعْرُوفِ ,"Et il incombe au père de subvenir à leur nourriture et à leur habillement, selon ce qui est reconnu.","And it is incumbent upon the father to provide for their food and their clothing, according to what is recognized.","Y corresponde al padre proveer su alimento y su vestimenta, según lo reconocido.","E spetta al padre provvedere al loro nutrimento e al loro vestiario, secondo ciò che è riconosciuto.","Dan menjadi kewajiban bagi sang ayah untuk memberi makan dan pakaian bagi mereka, menurut yang makruf.","И на отце лежит обязанность обеспечивать их питанием и одеждой, согласно признанному обычаю."
607,2,233,604,لَا تُكَلَّفُ نَفْسٌ إِلَّا وُسْعَهَا ,لَا تُكَلَّفُ نَفْسٌ إِلَّا وُسْعَهَا ,Nul Soi n'est chargé au-delà de sa capacité.,No Self is burdened beyond its capacity.,Ningún Sí-mismo es gravado más allá de su capacidad.,Nessun Sé è gravato oltre la sua capacità.,Tidak ada Diri yang dibebani melampaui kesanggupannya.,Ни одна Личность не обременяется сверх своих возможностей.
608,2,233,605,لَا تُضَآرَّ وَٰلِدَةٌۢ بِوَلَدِهَا وَلَا مَوْلُودٌۭ لَّهُۥ بِوَلَدِهِۦ ,لَا تُضَآرَّ وَٰلِدَةٌۢ بِوَلَدِهَا وَلَا مَوْلُودٌۭ لَّهُۥ بِوَلَدِهِۦ ,"Qu'aucune mère ne soit lésée à cause de son enfant, ni aucun père à cause de son enfant.","Let no mother be wronged because of her child, nor any father because of his child.","Que ninguna madre sea perjudicada a causa de su hijo, ni ningún padre a causa de su hijo.","Che nessuna madre sia lesa a causa del proprio figlio, né alcun padre a causa del proprio figlio.","Janganlah seorang ibu dirugikan karena anaknya, dan jangan pula seorang ayah karena anaknya.","Пусть ни одна мать не будет обижена из-за своего ребёнка, ни отец из-за своего ребёнка."
609,2,233,606,وَعَلَى ٱلْوَارِثِ مِثْلُ ذَٰلِكَ ,وَعَلَى ٱلْوَارِثِ مِثْلُ ذَٰلِكَ ,Et à l'héritier incombe la même chose.,And upon the heir falls the same thing.,Y al heredero le corresponde lo mismo.,E all'erede spetta lo stesso.,Dan atas ahli waris berlaku hal yang sama.,И на наследника ложится то же самое.
610,2,233,607,فَإِنْ أَرَادَا فِصَالًا عَن تَرَاضٍۢ مِّنْهُمَا وَتَشَاوُرٍۢ فَلَا جُنَاحَ عَلَيْهِمَا ,فَإِنْ أَرَادَا فِصَالًا عَن تَرَاضٍۢ مِّنْهُمَا وَتَشَاوُرٍۢ فَلَا جُنَاحَ عَلَيْهِمَا ,"Et s'ils veulent un sevrage, de leur plein gré et après concertation mutuelle, nul grief contre eux deux.","And if they want a weaning, by their mutual consent and after consultation, no blame upon them both.","Y si quieren un destete, de mutuo acuerdo y tras consulta mutua, ningún reparo contra ambos.","E se vogliono uno svezzamento, di comune accordo e dopo consultazione reciproca, nessun addebito contro entrambi.","Dan jika keduanya menghendaki penyapihan, atas dasar kerelaan bersama dan setelah bermusyawarah, tidak ada dosa atas keduanya.","А если они оба захотят отлучения от груди по взаимному согласию и после совета, нет греха на них обоих."
611,2,233,608,وَإِنْ أَرَدتُّمْ أَن تَسْتَرْضِعُوٓا۟ أَوْلَٰدَكُمْ فَلَا جُنَاحَ عَلَيْكُمْ إِذَا سَلَّمْتُم مَّآ ءَاتَيْتُم بِٱلْمَعْرُوفِ ,وَإِنْ أَرَدتُّمْ أَن تَسْتَرْضِعُوٓا۟ أَوْلَٰدَكُمْ فَلَا جُنَاحَ عَلَيْكُمْ إِذَا سَلَّمْتُم مَّآ ءَاتَيْتُم بِٱلْمَعْرُوفِ ,"Et si vous voulez faire prendre en charge vos enfants [par une autre femme], nul grief contre vous, dès lors que vous réglez ce que vous devez selon ce qui est reconnu.","And if you want to have your children taken into care [by another woman], no blame upon you, once you settle what you owe according to what is recognized.","Y si queréis hacer criar a vuestros hijos [por otra mujer], ningún reparo contra vosotros, siempre que arregléis lo que debéis según lo reconocido.","E se volete far allattare i vostri figli [da un'altra donna], nessun addebito contro di voi, purché sistemate ciò che dovete secondo ciò che è riconosciuto.","Dan jika kalian ingin menyusukan anak-anak kalian [kepada perempuan lain], tidak ada dosa atas kalian, apabila kalian menyerahkan apa yang wajib kalian bayar menurut yang makruf.","А если вы хотите отдать ваших детей на попечение [другой женщине], нет греха на вас, коль скоро вы уплатите то, что причитается, согласно признанному обычаю."
612,2,233,609,وَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ ,وَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ ,"Et prémunissez-vous envers Dieu,","And guard yourselves toward God,","Y precaveos hacia Dios,","E premunitevi verso Dio,","Dan jagalah diri kalian terhadap Tuhan,","И остерегайтесь Бога,"
613,2,233,610,وَٱعْلَمُوٓا۟ أَنَّ ٱللَّهَ بِمَا تَعْمَلُونَ بَصِيرٌۭ ,وَٱعْلَمُوٓا۟ أَنَّ ٱللَّهَ بِمَا تَعْمَلُونَ بَصِيرٌۭ ,et sachez que Dieu voit parfaitement ce que vous faites.,and know that God sees perfectly what you do.,y sabed que Dios ve perfectamente lo que hacéis.,e sappiate che Dio vede perfettamente ciò che fate.,dan ketahuilah bahwa Tuhan melihat secara sempurna apa yang kalian perbuat.,"и знайте, что Бог в совершенстве видит то, что вы делаете."
614,2,234,611,وَٱلَّذِينَ يُتَوَفَّوْنَ مِنكُمْ وَيَذَرُونَ أَزْوَٰجًۭا يَتَرَبَّصْنَ بِأَنفُسِهِنَّ أَرْبَعَةَ أَشْهُرٍۢ وَعَشْرًۭا ,وَٱلَّذِينَ يُتَوَفَّوْنَ مِنكُمْ وَيَذَرُونَ أَزْوَٰجًۭا يَتَرَبَّصْنَ بِأَنفُسِهِنَّ أَرْبَعَةَ أَشْهُرٍۢ وَعَشْرًۭا ,"Et ceux d'entre vous qui meurent en laissant des épouses, celles-ci observent un délai d'attente de quatre mois et dix [jours] ;","And those among you who die leaving wives, they observe a waiting period of four months and ten;","Y quienes de vosotros mueren dejando esposas, estas observan un plazo de espera de cuatro meses y diez [días];","E coloro tra voi che muoiono lasciando spose, queste osservano un termine di attesa di quattro mesi e dieci [giorni];","Dan orang-orang di antara kalian yang wafat dengan meninggalkan istri-istri, mereka [istri-istri itu] menjalani masa tunggu selama empat bulan sepuluh hari;","А те из вас, кто умирает, оставляя жён, они [жёны] выжидают период в четыре месяца и десять [дней];"
615,2,234,612,فَإِذَا بَلَغْنَ أَجَلَهُنَّ فَلَا جُنَاحَ عَلَيْكُمْ فِيمَا فَعَلْنَ فِىٓ أَنفُسِهِنَّ بِٱلْمَعْرُوفِ ,فَإِذَا بَلَغْنَ أَجَلَهُنَّ فَلَا جُنَاحَ عَلَيْكُمْ فِيمَا فَعَلْنَ فِىٓ أَنفُسِهِنَّ بِٱلْمَعْرُوفِ ,"et une fois qu'elles atteignent leur terme, nul grief contre vous pour ce qu'elles font d'elles-mêmes selon ce qui est reconnu.","and once they reach their term, no blame upon you for what they do with themselves according to what is recognized.","y una vez que alcanzan su término, ningún reparo contra vosotros por lo que hagan de sí mismas según lo reconocido.","e una volta che raggiungono il loro termine, nessun addebito contro di voi per ciò che facciano di se stesse secondo ciò che è riconosciuto.","dan apabila mereka telah mencapai batas waktu mereka, tidak ada dosa atas kalian mengenai apa yang mereka lakukan terhadap diri mereka sendiri menurut yang makruf.","а когда они достигнут своего срока, нет греха на вас за то, что они делают с собой согласно признанному обычаю."
616,2,234,613,وَٱللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ خَبِيرٌۭ ,وَٱللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ خَبِيرٌۭ ,Dieu est informé de ce que vous faites.,God is well informed of what you do.,Dios está informado de lo que hacéis.,Dio è informato di ciò che fate.,Tuhan Maha Mengenal apa yang kalian perbuat.,"Бог хорошо осведомлён о том, что вы делаете."
617,2,235,614,وَلَا جُنَاحَ عَلَيْكُمْ فِيمَا عَرَّضْتُم بِهِۦ مِنْ خِطْبَةِ ٱلنِّسَآءِ أَوْ أَكْنَنتُمْ فِىٓ أَنفُسِكُمْ ,وَلَا جُنَاحَ عَلَيْكُمْ فِيمَا عَرَّضْتُم بِهِۦ مِنْ خِطْبَةِ ٱلنِّسَآءِ أَوْ أَكْنَنتُمْ فِىٓ أَنفُسِكُمْ ,"Et nul grief contre vous, dans ce que vous laissez entendre comme demande en mariage aux femmes, ou que vous gardez en vous-mêmes.","And no blame upon you, in what you hint at as a proposal of marriage to women, or what you keep within yourselves.","Y ningún reparo contra vosotros, en lo que dejéis entrever como petición de matrimonio a las mujeres, o que guardéis en vosotros mismos.","E nessun addebito contro di voi, in ciò che lasciate intendere come richiesta di matrimonio alle donne, o che serbate in voi stessi.","Dan tidak ada dosa atas kalian, dalam apa yang kalian sindirkan sebagai lamaran kepada perempuan, atau apa yang kalian simpan dalam diri kalian.","И нет греха на вас в том, на что вы намекаете как на брачное предложение женщинам, или в том, что вы держите в себе."
618,2,235,615,عَلِمَ ٱللَّهُ أَنَّكُمْ سَتَذْكُرُونَهُنَّ وَلَٰكِن لَّا تُوَاعِدُوهُنَّ سِرًّا ,عَلِمَ ٱللَّهُ أَنَّكُمْ سَتَذْكُرُونَهُنَّ وَلَٰكِن لَّا تُوَاعِدُوهُنَّ سِرًّا ,"Dieu sait que vous penserez à elles ; mais ne leur promettez rien en secret,","God knows that you will think of them; but do not promise them anything in secret,","Dios sabe que pensaréis en ellas; pero no les prometáis nada en secreto,","Dio sa che penserete a esse; ma non promettete loro nulla in segreto,","Tuhan mengetahui bahwa kalian akan memikirkan mereka; tetapi janganlah menjanjikan apa pun kepada mereka secara diam-diam,","Бог знает, что вы будете думать о них; но не обещайте им ничего тайно,"
619,2,235,616,إِلَّآ أَن تَقُولُوا۟ قَوْلًۭا مَّعْرُوفًۭا ,إِلَّآ أَن تَقُولُوا۟ قَوْلًۭا مَّعْرُوفًۭا ,sinon de dire une parole reconnue.,except to say a recognized word.,sino decir una palabra reconocida.,se non dire una parola riconosciuta.,kecuali mengucapkan perkataan yang makruf.,разве что скажете признанное слово.
620,2,235,617,وَلَا تَعْزِمُوا۟ عُقْدَةَ ٱلنِّكَاحِ حَتَّىٰ يَبْلُغَ ٱلْكِتَٰبُ أَجَلَهُۥ ,وَلَا تَعْزِمُوا۟ عُقْدَةَ ٱلنِّكَاحِ حَتَّىٰ يَبْلُغَ ٱلْكِتَٰبُ أَجَلَهُۥ ,Et ne concluez pas le contrat de mariage avant que le document [de la période d'attente] n'atteigne son terme.,And do not conclude the marriage contract before the document [of the waiting period] reaches its term.,Y no concluyáis el contrato de matrimonio antes de que el documento [del periodo de espera] alcance su término.,E non concludete il contratto di matrimonio prima che il documento [del periodo di attesa] raggiunga il suo termine.,Dan janganlah mengikat akad nikah sebelum dokumen [masa tunggu] itu mencapai batas waktunya.,"И не заключайте брачный договор, пока документ [периода ожидания] не достигнет своего срока."
621,2,235,618,وَٱعْلَمُوٓا۟ أَنَّ ٱللَّهَ يَعْلَمُ مَا فِىٓ أَنفُسِكُمْ فَٱحْذَرُوهُ ,وَٱعْلَمُوٓا۟ أَنَّ ٱللَّهَ يَعْلَمُ مَا فِىٓ أَنفُسِكُمْ فَٱحْذَرُوهُ ,Et sachez que Dieu sait ce qui est dans vos Soi ; prenez-en donc garde.,"And know that God knows what is in your Selves; beware of Him, then.",Y sabed que Dios sabe lo que hay en vuestros Sí-mismos; guardaos pues de ello.,E sappiate che Dio sa ciò che è nei vostri Sé; guardatevene dunque.,Dan ketahuilah bahwa Tuhan mengetahui apa yang ada dalam Diri kalian; maka waspadalah terhadap-Nya.,"И знайте, что Бог знает то, что в ваших Личностях; остерегайтесь же Его."
622,2,235,619,وَٱعْلَمُوٓا۟ أَنَّ ٱللَّهَ غَفُورٌ حَلِيمٌۭ ,وَٱعْلَمُوٓا۟ أَنَّ ٱللَّهَ غَفُورٌ حَلِيمٌۭ ,"Et sachez que Dieu est Très-Indulgent, plein de patience.","And know that God is Most-Forgiving, full of patience.","Y sabed que Dios es Muy Indulgente, pleno de paciencia.","E sappiate che Dio è Molto Indulgente, pieno di pazienza.","Dan ketahuilah bahwa Tuhan Maha Pengampun, Maha Penyabar.","И знайте, что Бог Всепрощающий, преисполненный терпения."
623,2,236,620,لَّا جُنَاحَ عَلَيْكُمْ إِن طَلَّقْتُمُ ٱلنِّسَآءَ مَا لَمْ تَمَسُّوهُنَّ أَوْ تَفْرِضُوا۟ لَهُنَّ فَرِيضَةًۭ ,لَّا جُنَاحَ عَلَيْكُمْ إِن طَلَّقْتُمُ ٱلنِّسَآءَ مَا لَمْ تَمَسُّوهُنَّ أَوْ تَفْرِضُوا۟ لَهُنَّ فَرِيضَةًۭ ,"Nul grief contre vous, si vous répudiez les femmes tant que vous ne les avez pas touchées, ou que vous ne leur avez pas fixé une obligation.","No blame upon you, if you repudiate women while you have not touched them, or have not fixed an obligation for them.","Ningún reparo contra vosotros, si repudiáis a las mujeres mientras no las hayáis tocado, o no les hayáis fijado una obligación.","Nessun addebito contro di voi, se ripudiate le donne finché non le avete toccate, o non avete fissato loro un obbligo.","Tidak ada dosa atas kalian, jika kalian menceraikan perempuan selama kalian belum menyentuh mereka, atau belum menetapkan kewajiban bagi mereka.","Нет греха на вас, если вы разводитесь с женщинами, пока вы их не коснулись или не установили для них обязательство."
624,2,236,621,وَمَتِّعُوهُنَّ عَلَى ٱلْمُوسِعِ قَدَرُهُۥ وَعَلَى ٱلْمُقْتِرِ قَدَرُهُۥ مَتَٰعًۢا بِٱلْمَعْرُوفِ ,وَمَتِّعُوهُنَّ عَلَى ٱلْمُوسِعِ قَدَرُهُۥ وَعَلَى ٱلْمُقْتِرِ قَدَرُهُۥ مَتَٰعًۢا بِٱلْمَعْرُوفِ ,"Et accordez-leur une jouissance — à l'aisé selon ses moyens, et au modeste selon ses moyens — une jouissance selon ce qui est reconnu :","And grant them an enjoyment — the affluent according to his means, and the modest according to his means — an enjoyment according to what is recognized:","Y concededles un disfrute — al acomodado según sus medios, y al modesto según sus medios — un disfrute según lo reconocido:","E concedete loro un godimento — al benestante secondo i suoi mezzi, e al modesto secondo i suoi mezzi — un godimento secondo ciò che è riconosciuto:","Dan berikanlah kepada mereka suatu kesenangan — orang yang berkecukupan menurut kemampuannya, dan orang yang sederhana menurut kemampuannya — suatu kesenangan menurut yang makruf:","И даруйте им удел — состоятельный по своим возможностям, а скромный по своим возможностям — удел согласно признанному обычаю:"
625,2,236,622,حَقًّا عَلَى ٱلْمُحْسِنِينَ ,حَقًّا عَلَى ٱلْمُحْسِنِينَ ,un devoir envers ceux qui font le bien.,a duty upon those who do good.,un deber hacia quienes hacen el bien.,un dovere verso coloro che fanno il bene.,suatu kewajiban atas orang-orang yang berbuat baik.,долг для творящих добро.
626,2,237,623,وَإِن طَلَّقْتُمُوهُنَّ مِن قَبْلِ أَن تَمَسُّوهُنَّ وَقَدْ فَرَضْتُمْ لَهُنَّ فَرِيضَةًۭ فَنِصْفُ مَا فَرَضْتُمْ إِلَّآ أَن يَعْفُونَ أَوْ يَعْفُوَا۟ ٱلَّذِى بِيَدِهِۦ عُقْدَةُ ٱلنِّكَاحِ ,وَإِن طَلَّقْتُمُوهُنَّ مِن قَبْلِ أَن تَمَسُّوهُنَّ وَقَدْ فَرَضْتُمْ لَهُنَّ فَرِيضَةًۭ فَنِصْفُ مَا فَرَضْتُمْ إِلَّآ أَن يَعْفُونَ أَوْ يَعْفُوَا۟ ٱلَّذِى بِيَدِهِۦ عُقْدَةُ ٱلنِّكَاحِ ,"Et si vous les répudiez avant de les avoir touchées, alors que vous leur avez fixé une obligation, la moitié de ce que vous avez fixé [leur revient], sauf si elles y renoncent, ou si celui entre les mains de qui se trouve le contrat de mariage y renonce.","And if you repudiate them before having touched them, while you have fixed an obligation for them, half of what you fixed [belongs to them], unless they forgo it, or unless he in whose hands is the marriage contract forgoes it.","Y si las repudiáis antes de haberlas tocado, mientras les habéis fijado una obligación, la mitad de lo que habéis fijado [les corresponde], salvo si ellas renuncian a ello, o si aquel en cuyas manos está el contrato de matrimonio renuncia a ello.","E se le ripudiate prima di averle toccate, mentre avete fissato loro un obbligo, la metà di ciò che avete fissato [spetta loro], salvo se esse vi rinunciano, o se colui nelle cui mani è il contratto di matrimonio vi rinuncia.","Dan jika kalian menceraikan mereka sebelum menyentuh mereka, sedangkan kalian telah menetapkan kewajiban bagi mereka, maka separuh dari apa yang telah kalian tetapkan [menjadi hak mereka], kecuali jika mereka merelakannya, atau kecuali jika orang yang di tangannya terdapat akad nikah itu merelakannya.","А если вы разведётесь с ними до того, как коснулись их, при этом установив для них обязательство, то половина того, что вы установили [принадлежит им], если только они не откажутся от этого, или не откажется тот, в чьих руках брачный договор."
627,2,237,624,وَأَن تَعْفُوٓا۟ أَقْرَبُ لِلتَّقْوَىٰ ,وَأَن تَعْفُوٓا۟ أَقْرَبُ لِلتَّقْوَىٰ ,Et que vous renonciez est plus proche du prémunissement.,And that you forgo is closer to guardedness.,Y que renunciéis está más cerca del precavimiento.,E che rinunciate è più vicino al premunimento.,Dan bahwa kalian merelakannya itu lebih dekat kepada penjagaan diri.,"А то, что вы откажетесь, ближе к остережению."
628,2,237,625,وَلَا تَنسَوُا۟ ٱلْفَضْلَ بَيْنَكُمْ ,وَلَا تَنسَوُا۟ ٱلْفَضْلَ بَيْنَكُمْ ,Et n'oubliez pas la faveur entre vous.,And do not forget the favor between you.,Y no olvidéis el favor entre vosotros.,E non dimenticate il favore tra voi.,Dan janganlah kalian melupakan keutamaan di antara kalian.,И не забывайте о милости между вами.
629,2,237,626,إِنَّ ٱللَّهَ بِمَا تَعْمَلُونَ بَصِيرٌ ,إِنَّ ٱللَّهَ بِمَا تَعْمَلُونَ بَصِيرٌ ,Dieu voit parfaitement ce que vous faites.,God sees perfectly what you do.,Dios ve perfectamente lo que hacéis.,Dio vede perfettamente ciò che fate.,Tuhan melihat secara sempurna apa yang kalian perbuat.,"Бог в совершенстве видит то, что вы делаете."
630,2,238,627,حَٰفِظُوا۟ عَلَى ٱلصَّلَوَٰتِ وَٱلصَّلَوٰةِ ٱلْوُسْطَىٰ وَقُومُوا۟ لِلَّهِ قَٰنِتِينَ ,حَٰفِظُوا۟ عَلَى ٱلصَّلَوَٰتِ وَٱلصَّلَوٰةِ ٱلْوُسْطَىٰ وَقُومُوا۟ لِلَّهِ قَٰنِتِينَ ,"Gardez les Contacts, ainsi que le Contact le plus parfait [possible], et tenez-vous debout devant Dieu, dévoués.","Keep the Contacts, and the most perfect [possible] Contact, and stand before God, devoted.","Guardad los Contactos, así como el Contacto más perfecto [posible], y manteneos de pie ante Dios, devotos.","Custodite i Contatti, così come il Contatto più perfetto [possibile], e state in piedi davanti a Dio, devoti.","Peliharalah Kontak-Kontak itu, dan Kontak yang paling sempurna [yang mungkin], dan berdirilah di hadapan Tuhan dengan penuh pengabdian.","Соблюдайте Контакты и самый совершенный [из возможных] Контакт, и стойте перед Богом преданно."
631,2,239,628,فَإِنْ خِفْتُمْ فَرِجَالًا أَوْ رُكْبَانًۭا ,فَإِنْ خِفْتُمْ فَرِجَالًا أَوْ رُكْبَانًۭا ,"Et si vous craignez [un danger], alors à pied ou monté [en tout moyen de transport] ;","And if you fear [danger], then on foot or mounted [by any means of transport];","Y si teméis [un peligro], entonces a pie o montados [en cualquier medio de transporte];","E se temete [un pericolo], allora a piedi o montati [in qualsiasi mezzo di trasporto];","Dan jika kalian takut [bahaya], maka [lakukanlah] dengan berjalan kaki atau berkendara [dengan sarana apa pun];","А если вы боитесь [опасности], то пешком или верхом [любым средством передвижения];"
632,2,239,629,فَإِذَآ أَمِنتُمْ فَٱذْكُرُوا۟ ٱللَّهَ كَمَا عَلَّمَكُم مَّا لَمْ تَكُونُوا۟ تَعْلَمُونَ ,فَإِذَآ أَمِنتُمْ فَٱذْكُرُوا۟ ٱللَّهَ كَمَا عَلَّمَكُم مَّا لَمْ تَكُونُوا۟ تَعْلَمُونَ ,"et une fois en sécurité, rappelez-vous Dieu comme Il vous a enseigné ce que vous ne saviez pas.","and once secure, remember God as He has taught you what you did not know.","y una vez en seguridad, recordad a Dios como Él os ha enseñado lo que no sabíais.","e una volta in sicurezza, ricordate Dio come Egli vi ha insegnato ciò che non sapevate.","dan apabila telah aman, ingatlah Tuhan sebagaimana Dia telah mengajarkan kepada kalian apa yang tidak kalian ketahui.","а когда обретена безопасность, поминайте Бога, как Он научил вас тому, чего вы не знали."
633,2,240,630,وَٱلَّذِينَ يُتَوَفَّوْنَ مِنكُمْ وَيَذَرُونَ أَزْوَٰجًۭا وَصِيَّةًۭ لِّأَزْوَٰجِهِم مَّتَٰعًا إِلَى ٱلْحَوْلِ غَيْرَ إِخْرَاجٍۢ ,وَٱلَّذِينَ يُتَوَفَّوْنَ مِنكُمْ وَيَذَرُونَ أَزْوَٰجًۭا وَصِيَّةًۭ لِّأَزْوَٰجِهِم مَّتَٰعًا إِلَى ٱلْحَوْلِ غَيْرَ إِخْرَاجٍۢ ,"Et ceux d'entre vous qui meurent en laissant des épouses — une prescription [venant de Dieu] en faveur de leurs épouses : une jouissance jusqu'à l'anniversaire [du décès], sans expulsion ;","And those among you who die leaving wives — a prescription [from God] in favor of their wives: an enjoyment until the anniversary [of death], without expulsion;","Y quienes de vosotros mueren dejando esposas — una prescripción [venida de Dios] en favor de sus esposas: un disfrute hasta el aniversario [del deceso], sin expulsión;","E coloro tra voi che muoiono lasciando spose — una prescrizione [venuta da Dio] a favore delle loro spose: un godimento fino all'anniversario [del decesso], senza espulsione;","Dan orang-orang di antara kalian yang wafat dengan meninggalkan istri-istri — suatu ketetapan [dari Tuhan] demi istri-istri mereka: suatu kesenangan sampai peringatan tahun [wafatnya], tanpa pengusiran;","А те из вас, кто умирает, оставляя жён, — предписание [от Бога] в пользу их жён: удел до годовщины [смерти], без изгнания;"
634,2,240,631,فَإِنْ خَرَجْنَ فَلَا جُنَاحَ عَلَيْكُمْ فِى مَا فَعَلْنَ فِىٓ أَنفُسِهِنَّ مِن مَّعْرُوفٍۢ ,فَإِنْ خَرَجْنَ فَلَا جُنَاحَ عَلَيْكُمْ فِى مَا فَعَلْنَ فِىٓ أَنفُسِهِنَّ مِن مَّعْرُوفٍۢ ,"mais si elles sortent, nul grief contre vous pour ce qu'elles font d'elles-mêmes de reconnu.","but if they leave, no blame upon you for what they do with themselves that is recognized.","pero si salen, ningún reparo contra vosotros por lo que hagan de sí mismas de reconocido.","ma se escono, nessun addebito contro di voi per ciò che facciano di se stesse di riconosciuto.","tetapi jika mereka pergi, tidak ada dosa atas kalian mengenai apa yang mereka lakukan terhadap diri mereka sendiri yang makruf.","но если они уйдут, нет греха на вас за то признанное, что они делают с собой."
635,2,240,632,وَٱللَّهُ عَزِيزٌ حَكِيمٌۭ ,وَٱللَّهُ عَزِيزٌ حَكِيمٌۭ ,"Dieu est Tout-Puissant, Sage.","God is All-Powerful, Wise.","Dios es Todopoderoso, Sabio.","Dio è Onnipotente, Saggio.","Tuhan Mahaperkasa, Mahabijaksana.","Бог Всемогущий, Мудрый."
636,2,241,633,وَلِلْمُطَلَّقَٰتِ مَتَٰعٌۢ بِٱلْمَعْرُوفِ ,وَلِلْمُطَلَّقَٰتِ مَتَٰعٌۢ بِٱلْمَعْرُوفِ ,"Et pour les femmes répudiées, une jouissance selon ce qui est reconnu :","And for repudiated women, an enjoyment according to what is recognized:","Y para las mujeres repudiadas, un disfrute según lo reconocido:","E per le donne ripudiate, un godimento secondo ciò che è riconosciuto:","Dan bagi perempuan-perempuan yang diceraikan, suatu kesenangan menurut yang makruf:",А для разведённых женщин — удел согласно признанному обычаю:
637,2,241,634,حَقًّا عَلَى ٱلْمُتَّقِينَ ,حَقًّا عَلَى ٱلْمُتَّقِينَ ,un devoir envers ceux qui se prémunissent.,a duty upon those who guard themselves.,un deber hacia quienes se precaven.,un dovere verso coloro che si premuniscono.,suatu kewajiban atas orang-orang yang menjaga diri.,"долг для тех, кто остерегается."
638,2,242,635,كَذَٰلِكَ يُبَيِّنُ ٱللَّهُ لَكُمْ ءَايَٰتِهِۦ لَعَلَّكُمْ تَعْقِلُونَ ,كَذَٰلِكَ يُبَيِّنُ ٱللَّهُ لَكُمْ ءَايَٰتِهِۦ لَعَلَّكُمْ تَعْقِلُونَ ,"Ainsi Dieu vous rend-Il clairs Ses signes, peut-être raisonnerez-vous.","Thus does God make His signs clear to you, perhaps you will reason.","Así Dios os hace claros Sus signos, quizás razonéis.","Così Dio vi rende chiari i Suoi segni, affinché ragioniate.","Demikianlah Tuhan menjelaskan tanda-tanda-Nya kepada kalian, agar kalian menggunakan akal.","Так Бог разъясняет вам Свои знамения, чтобы вы разумели."
639,2,243,636,أَلَمْ تَرَ إِلَى ٱلَّذِينَ خَرَجُوا۟ مِن دِيَٰرِهِمْ وَهُمْ أُلُوفٌ حَذَرَ ٱلْمَوْتِ فَقَالَ لَهُمُ ٱللَّهُ مُوتُوا۟ ثُمَّ أَحْيَٰهُمْ ,أَلَمْ تَرَ إِلَى ٱلَّذِينَ خَرَجُوا۟ مِن دِيَٰرِهِمْ وَهُمْ أُلُوفٌ حَذَرَ ٱلْمَوْتِ فَقَالَ لَهُمُ ٱللَّهُ مُوتُوا۟ ثُمَّ أَحْيَٰهُمْ ,"N'as-tu pas vu ceux qui sont sortis de leurs demeures, par milliers, par crainte de la mort ? Dieu leur dit alors : « Mourez » ; puis Il les fit revivre.","Have you not seen those who went out of their dwellings, by thousands, out of fear of death? God then said to them: ""Die""; then He brought them back to life.","¿No has visto a quienes salieron de sus moradas, por millares, por temor a la muerte? Dios les dijo entonces: «Morid»; luego los hizo revivir.","Non hai visto coloro che uscirono dalle loro dimore, a migliaia, per timore della morte? Dio disse loro allora: «Morite»; poi li fece rivivere.","Tidakkah kamu melihat orang-orang yang keluar dari tempat tinggal mereka, beribu-ribu jumlahnya, karena takut akan kematian? Maka Tuhan berkata kepada mereka: ""Matilah""; kemudian Dia menghidupkan mereka kembali.","Разве ты не видел тех, кто вышел из своих жилищ, тысячами, из страха смерти? Тогда Бог сказал им: «Умрите»; затем Он вернул их к жизни."
640,2,243,637,إِنَّ ٱللَّهَ لَذُو فَضْلٍ عَلَى ٱلنَّاسِ ,إِنَّ ٱللَّهَ لَذُو فَضْلٍ عَلَى ٱلنَّاسِ ,"Dieu détient certes une faveur envers les hommes,","God indeed holds a favor toward mankind,","Dios posee ciertamente un favor hacia los hombres,","Dio possiede certamente un favore verso gli uomini,","Sesungguhnya Tuhan memiliki karunia terhadap manusia,","Поистине, Бог обладает милостью к человечеству,"
641,2,243,638,وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَ ٱلنَّاسِ لَا يَشْكُرُونَ ,وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَ ٱلنَّاسِ لَا يَشْكُرُونَ ,mais la plupart des hommes ne sont pas reconnaissants.,but most people are not grateful.,pero la mayoría de los hombres no son agradecidos.,ma la maggior parte degli uomini non sono riconoscenti.,tetapi kebanyakan manusia tidak bersyukur.,но большинство людей неблагодарны.
642,2,244,639,وَقَٰتِلُوا۟ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ وَٱعْلَمُوٓا۟ أَنَّ ٱللَّهَ سَمِيعٌ عَلِيمٌۭ ,وَقَٰتِلُوا۟ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ وَٱعْلَمُوٓا۟ أَنَّ ٱللَّهَ سَمِيعٌ عَلِيمٌۭ ,"Et combattez sur le chemin de Dieu, et sachez que Dieu est l'Audient, l'Omniscient.","And fight in the way of God, and know that God is the All-Hearing, the All-Knowing.","Y combatid en el camino de Dios, y sabed que Dios es el Oyente, el Omnisciente.","E combattete sul cammino di Dio, e sappiate che Dio è l'Udente, l'Onnisciente.","Dan berperanglah di jalan Tuhan, dan ketahuilah bahwa Tuhan Maha Mendengar, Maha Mengetahui.","И сражайтесь на пути Бога, и знайте, что Бог Всеслышащий, Всезнающий."
643,2,245,640,مَّن ذَا ٱلَّذِى يُقْرِضُ ٱللَّهَ قَرْضًا حَسَنًۭا فَيُضَٰعِفَهُۥ لَهُۥٓ أَضْعَافًۭا كَثِيرَةًۭ ,مَّن ذَا ٱلَّذِى يُقْرِضُ ٱللَّهَ قَرْضًا حَسَنًۭا فَيُضَٰعِفَهُۥ لَهُۥٓ أَضْعَافًۭا كَثِيرَةًۭ ,"Qui donc fera à Dieu un beau prêt, qu'Il lui multipliera de nombreuses fois ?","Who, then, will make God a beautiful loan, which He will multiply for him many times over?","¿Quién pues hará a Dios un buen préstamo, que Él le multiplicará muchas veces?","Chi dunque farà a Dio un buon prestito, che Egli gli moltiplicherà molte volte?","Siapakah, kalau begitu, yang akan memberi Tuhan pinjaman yang baik, yang akan Dia lipatgandakan baginya berkali-kali lipat?","Кто же даст Богу прекрасный заём, который Он умножит ему многократно?"
644,2,245,641,وَٱللَّهُ يَقْبِضُ وَيَبْصُۜطُ ,وَٱللَّهُ يَقْبِضُ وَيَبْصُۜطُ ,"Dieu resserre et déploie [la subsistance],","God tightens and extends [sustenance],","Dios restringe y despliega [el sustento],","Dio restringe e dispiega [il sostentamento],","Tuhan menyempitkan dan melapangkan [rezeki],","Бог сужает и расширяет [пропитание],"
645,2,245,642,وَإِلَيْهِ تُرْجَعُونَ ,وَإِلَيْهِ تُرْجَعُونَ ,et c'est vers Lui que vous serez ramenés.,and it is to Him that you will be returned.,y es hacia Él que seréis devueltos.,ed è verso di Lui che sarete ricondotti.,dan kepada-Nyalah kalian akan dikembalikan.,и к Нему вы будете возвращены.
646,2,246,643,أَلَمْ تَرَ إِلَى ٱلْمَلَإِ مِنۢ بَنِىٓ إِسْرَٰٓءِيلَ مِنۢ بَعْدِ مُوسَىٰٓ إِذْ قَالُوا۟ لِنَبِىٍّۢ لَّهُمُ ٱبْعَثْ لَنَا مَلِكًۭا نُّقَٰتِلْ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ ,أَلَمْ تَرَ إِلَى ٱلْمَلَإِ مِنۢ بَنِىٓ إِسْرَٰٓءِيلَ مِنۢ بَعْدِ مُوسَىٰٓ إِذْ قَالُوا۟ لِنَبِےٓءٖ لَّهُمُ ٱبْعَثْ لَنَا مَلِكًۭا نُّقَٰتِلْ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ ,"N'as-tu pas vu la cour, parmi les fils d'Israël, après Moussa, quand ils dirent à un prophète qui était le leur : « Suscite pour nous un roi, que nous combattions sur le chemin de Dieu » ?","Have you not seen the court, among the Children of Israel, after Moussa, when they said to a prophet of theirs: ""Raise up for us a king, that we may fight in the way of God""?","¿No has visto a la corte, entre los hijos de Israel, después de Moisés, cuando dijeron a un profeta que era el suyo: «Suscítanos un rey, para que combatamos en el camino de Dios»?","Non hai visto la corte, tra i figli di Israele, dopo Mosè, quando dissero a un profeta che era il loro: «Suscitaci un re, affinché combattiamo sul cammino di Dio»?","Tidakkah kamu melihat golongan pembesar, di antara Bani Israil, setelah Moussa, ketika mereka berkata kepada salah seorang nabi mereka: ""Angkatlah bagi kami seorang raja, agar kami dapat berperang di jalan Tuhan""?","Разве ты не видел знать, среди сынов Исраиля, после Мусы, когда они сказали одному из своих пророков: «Поставь нам царя, чтобы мы могли сражаться на пути Бога»?"
647,2,246,644,قَالَ هَلْ عَسَيْتُمْ إِن كُتِبَ عَلَيْكُمُ ٱلْقِتَالُ أَلَّا تُقَٰتِلُوا۟ ,قَالَ هَلْ عَسَيْتُمْ إِن كُتِبَ عَلَيْكُمُ ٱلْقِتَالُ أَلَّا تُقَٰتِلُوا۟ ,"Il dit : « Se pourrait-il que, si le combat vous était prescrit, vous ne combattiez pas ? »","He said: ""Might it be that, if combat were prescribed for you, you would not fight?""","Dijo: «¿Podría ser que, si el combate os fuera prescrito, no combatierais?»","Disse: «Potrebbe essere che, se il combattimento vi fosse prescritto, non combattiate?»","Dia berkata: ""Mungkinkah, jika pertempuran diwajibkan atas kalian, kalian tidak akan berperang?""","Он сказал: «А не окажется ли так, что если сражение будет предписано вам, вы не станете сражаться?»"
648,2,246,645,قَالُوا۟ وَمَا لَنَآ أَلَّا نُقَٰتِلَ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ وَقَدْ أُخْرِجْنَا مِن دِيَٰرِنَا وَأَبْنَآئِنَا ,قَالُوا۟ وَمَا لَنَآ أَلَّا نُقَٰتِلَ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ وَقَدْ أُخْرِجْنَا مِن دِيَٰرِنَا وَأَبْنَآئِنَا ,"Ils dirent : « Et qu'aurions-nous à ne pas combattre sur le chemin de Dieu, alors que nous avons été expulsés de nos demeures et [séparés] de nos enfants ? »","They said: ""And what reason would we have not to fight in the way of God, when we have been expelled from our dwellings and [separated] from our children?""","Dijeron: «¿Y qué tendríamos para no combatir en el camino de Dios, habiendo sido expulsados de nuestras moradas y [separados] de nuestros hijos?»","Dissero: «E cosa avremmo per non combattere sul cammino di Dio, essendo stati espulsi dalle nostre dimore e [separati] dai nostri figli?»","Mereka berkata: ""Dan alasan apa yang kami miliki untuk tidak berperang di jalan Tuhan, padahal kami telah diusir dari tempat tinggal kami dan [dipisahkan] dari anak-anak kami?""","Они сказали: «А какая у нас причина не сражаться на пути Бога, когда мы были изгнаны из наших жилищ и [разлучены] с нашими детьми?»"
649,2,246,646,فَلَمَّا كُتِبَ عَلَيْهِمُ ٱلْقِتَالُ تَوَلَّوْا۟ إِلَّا قَلِيلًۭا مِّنْهُمْ ,فَلَمَّا كُتِبَ عَلَيْهِمُ ٱلْقِتَالُ تَوَلَّوْا۟ إِلَّا قَلِيلًۭا مِّنْهُمْ ,"Mais quand le combat leur fut prescrit, ils se détournèrent, sauf un petit nombre d'entre eux.","But when combat was prescribed for them, they turned away, except a small number of them.","Pero cuando el combate les fue prescrito, se apartaron, salvo un pequeño número de ellos.","Ma quando il combattimento fu loro prescritto, si allontanarono, salvo un piccolo numero di loro.","Tetapi ketika pertempuran diwajibkan atas mereka, mereka berpaling, kecuali sebagian kecil dari mereka.","Но когда сражение было предписано им, они отвернулись, кроме немногих из них."
650,2,246,647,وَٱللَّهُ عَلِيمٌۢ بِٱلظَّٰلِمِينَ ,وَٱللَّهُ عَلِيمٌۢ بِٱلظَّٰلِمِينَ ,Dieu connaît parfaitement les injustes.,God knows perfectly the unjust.,Dios conoce perfectamente a los injustos.,Dio conosce perfettamente gli ingiusti.,Tuhan mengetahui secara sempurna orang-orang yang zalim.,Бог в совершенстве знает несправедливых.
651,2,247,648,وَقَالَ لَهُمْ نَبِيُّهُمْ إِنَّ ٱللَّهَ قَدْ بَعَثَ لَكُمْ طَالُوتَ مَلِكًۭا ,وَقَالَ لَهُمْ نَبِيُّهُمْ إِنَّ ٱللَّهَ قَدْ بَعَثَ لَكُمْ طَالُوتَ مَلِكًۭا ,Et leur prophète leur dit : « Dieu vous a certes suscité Talut pour roi. »,"And their prophet said to them: ""God has indeed raised up for you Talut as king.""",Y su profeta les dijo: «Dios os ha ciertamente suscitado a Saúl como rey».,E il loro profeta disse loro: «Dio vi ha certamente suscitato Saul come re».,"Dan nabi mereka berkata kepada mereka: ""Sungguh Tuhan telah mengangkat Talut sebagai raja bagi kalian.""",И их пророк сказал им: «Бог поистине поставил вам Талута царём».
652,2,247,649,قَالُوٓا۟ أَنَّىٰ يَكُونُ لَهُ ٱلْمُلْكُ عَلَيْنَا وَنَحْنُ أَحَقُّ بِٱلْمُلْكِ مِنْهُ وَلَمْ يُؤْتَ سَعَةًۭ مِّنَ ٱلْمَالِ ,قَالُوٓا۟ أَنَّىٰ يَكُونُ لَهُ ٱلْمُلْكُ عَلَيْنَا وَنَحْنُ أَحَقُّ بِٱلْمُلْكِ مِنْهُ وَلَمْ يُؤْتَ سَعَةًۭ مِّنَ ٱلْمَالِ ,"Ils dirent : « Comment aurait-il la royauté sur nous, alors que nous y avons plus de droit que lui, et qu'il ne lui a pas été donné d'abondance de biens ? »","They said: ""How would he have the kingship over us, when we have more right to it than he, and he has not been given abundance of wealth?""","Dijeron: «¿Cómo tendría la realeza sobre nosotros, cuando tenemos más derecho a ella que él, y no le ha sido dada abundancia de bienes?»","Dissero: «Come avrebbe la regalità su di noi, quando ne abbiamo più diritto di lui, e non gli è stata data abbondanza di beni?»","Mereka berkata: ""Bagaimana mungkin dia memiliki kerajaan atas kami, padahal kami lebih berhak atasnya daripada dia, dan dia tidak diberi kelimpahan harta?""","Они сказали: «Как может у него быть царство над нами, когда мы имеем на это больше прав, чем он, и ему не дано изобилия богатства?»"
653,2,247,650,قَالَ إِنَّ ٱللَّهَ ٱصْطَفَىٰهُ عَلَيْكُمْ وَزَادَهُۥ بَسْطَةًۭ فِى ٱلْعِلْمِ وَٱلْجِسْمِ ,قَالَ إِنَّ ٱللَّهَ ٱصْطَفَىٰهُ عَلَيْكُمْ وَزَادَهُۥ بَسْطَةًۭ فِى ٱلْعِلْمِ وَٱلْجِسْمِ ,"Il dit : « Dieu l'a choisi sur vous, et l'a accru en ampleur de savoir et de constitution. »","He said: ""God has chosen him over you, and increased him in breadth of knowledge and constitution.""","Dijo: «Dios lo ha elegido sobre vosotros, y lo ha acrecentado en amplitud de saber y de constitución».","Disse: «Dio lo ha scelto su di voi, e lo ha accresciuto in ampiezza di sapere e di costituzione».","Dia berkata: ""Tuhan telah memilihnya di atas kalian, dan menambahkan baginya keluasan pengetahuan dan fisik.""",Он сказал: «Бог избрал его над вами и увеличил ему широту знания и телосложения».
654,2,247,651,وَٱللَّهُ يُؤْتِى مُلْكَهُۥ مَن يَشَآءُ ,وَٱللَّهُ يُؤْتِى مُلْكَهُۥ مَن يَشَآءُ ,Dieu donne Sa royauté à qui Il veut.,God gives His kingship to whom He wills.,Dios da Su realeza a quien Él quiere.,Dio dà la Sua regalità a chi Egli vuole.,Tuhan memberikan kerajaan-Nya kepada siapa yang Dia kehendaki.,"Бог дарует Своё царство, кому пожелает."
655,2,247,652,وَٱللَّهُ وَٰسِعٌ عَلِيمٌۭ ,وَٱللَّهُ وَٰسِعٌ عَلِيمٌۭ ,"Dieu est Vaste, Savant.","God is Vast, All-Knowing.","Dios es Vasto, Sabedor.","Dio è Vasto, Sapiente.","Tuhan Mahaluas, Maha Mengetahui.","Бог Объемлющий, Всезнающий."
656,2,248,653,وَقَالَ لَهُمْ نَبِيُّهُمْ إِنَّ ءَايَةَ مُلْكِهِۦٓ أَن يَأْتِيَكُمُ ٱلتَّابُوتُ فِيهِ سَكِينَةٌۭ مِّن رَّبِّكُمْ وَبَقِيَّةٌۭ مِّمَّا تَرَكَ ءَالُ مُوسَىٰ وَءَالُ هَٰرُونَ تَحْمِلُهُ ٱلْمَلَٰٓئِكَةُ ,وَقَالَ لَهُمْ نَبِيُّهُمْ إِنَّ ءَايَةَ مُلْكِهِۦٓ أَن يَأْتِيَكُمُ ٱلتَّابُوتُ فِيهِ سَكِينَةٌۭ مِّن رَّبِّكُمْ وَبَقِيَّةٌۭ مِّمَّا تَرَكَ ءَالُ مُوسَىٰ وَءَالُ هَٰرُونَ تَحْمِلُهُ ٱلْمَلَٰٓئِكَةُ ,"Et leur prophète leur dit : « Le signe de sa royauté sera que le coffre vous vienne, où se trouve un apaisement de votre Tuteur, et un reste de ce qu'ont laissé la famille de Moussa et la famille de Harun, porté par les Agents. »","And their prophet said to them: ""The sign of his kingship will be that the ark comes to you, wherein is a tranquility from your Guardian, and a remnant of what the family of Moussa and the family of Harun left, carried by the Agents.""","Y su profeta les dijo: «El signo de su realeza será que os llegue el cofre, donde se halla un sosiego de vuestro Tutor, y un resto de lo que dejaron la familia de Moisés y la familia de Aarón, llevado por los Agentes».","E il loro profeta disse loro: «Il segno della sua regalità sarà che vi giunga il cofano, dove si trova un sollievo dal vostro Tutore, e un resto di ciò che lasciarono la famiglia di Mosè e la famiglia di Aronne, portato dagli Agenti».","Dan nabi mereka berkata kepada mereka: ""Tanda kerajaannya adalah datangnya tabut kepada kalian, di dalamnya terdapat ketenangan dari Pelindung kalian, dan sisa dari apa yang ditinggalkan keluarga Moussa dan keluarga Harun, yang dibawa oleh para Agen.""","И их пророк сказал им: «Знамением его царства будет то, что к вам придёт ковчег, в котором покой от вашего Хранителя и остаток того, что оставили семья Мусы и семья Харуна, несомый Агентами»."
657,2,248,654,إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَءَايَةًۭ لَّكُمْ إِن كُنتُم مُّؤْمِنِينَ ,إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَءَايَةًۭ لَّكُمْ إِن كُنتُم مُّؤْمِنِينَ ,"Il y a bien là un signe pour vous, si vous êtes croyants.","There is indeed a sign in that for you, if you are believers.","Hay ciertamente en ello un signo para vosotros, si sois creyentes.","Vi è certamente in ciò un segno per voi, se siete credenti.","Sesungguhnya dalam hal itu terdapat tanda bagi kalian, jika kalian orang-orang beriman.","Поистине, в этом для вас знамение, если вы верующие."
658,2,249,655,فَلَمَّا فَصَلَ طَالُوتُ بِٱلْجُنُودِ قَالَ إِنَّ ٱللَّهَ مُبْتَلِيكُم بِنَهَرٍۢ فَمَن شَرِبَ مِنْهُ فَلَيْسَ مِنِّى وَمَن لَّمْ يَطْعَمْهُ فَإِنَّهُۥ مِنِّىٓ إِلَّا مَنِ ٱغْتَرَفَ غُرْفَةًۢ بِيَدِهِۦ ,فَلَمَّا فَصَلَ طَالُوتُ بِٱلْجُنُودِ قَالَ إِنَّ ٱللَّهَ مُبْتَلِيكُم بِنَهَرٍۢ فَمَن شَرِبَ مِنْهُ فَلَيْسَ مِنِّى وَمَن لَّمْ يَطْعَمْهُ فَإِنَّهُۥ مِنِّىٓ إِلَّا مَنِ ٱغْتَرَفَ غُرْفَةًۢ بِيَدِهِۦ ,"Quand Talut partit avec les troupes, il dit : « Dieu va vous éprouver par une rivière : quiconque en boit n'est pas des miens, et quiconque n'y goûte pas est des miens — sauf celui qui en puise une gorgée dans sa main. »","When Talut set out with the troops, he said: ""God is going to try you with a river: whoever drinks from it is not of me, and whoever does not taste it is of me — except one who draws a scoop with his hand.""","Cuando Saúl partió con las tropas, dijo: «Dios os pondrá a prueba con un río: quien beba de él no es de los míos, y quien no lo pruebe es de los míos — salvo quien tome un sorbo con su mano».","Quando Saul partì con le truppe, disse: «Dio vi metterà alla prova con un fiume: chi ne beve non è dei miei, e chi non ne assaggia è dei miei — salvo chi ne prenda un sorso con la mano».","Ketika Talut berangkat bersama pasukannya, dia berkata: ""Tuhan akan menguji kalian dengan sebuah sungai: barang siapa meminum darinya, dia bukan golonganku, dan barang siapa tidak mencicipinya, dia golonganku — kecuali orang yang menciduk seciduk dengan tangannya.""","Когда Талут выступил с войском, он сказал: «Бог испытает вас рекой: кто напьётся из неё, тот не из меня, а кто не отведает её, тот из меня — кроме того, кто зачерпнёт пригоршню рукой»."
659,2,249,656,فَشَرِبُوا۟ مِنْهُ إِلَّا قَلِيلًۭا مِّنْهُمْ ,فَشَرِبُوا۟ مِنْهُ إِلَّا قَلِيلًۭا مِّنْهُمْ ,"Ils en burent, sauf un petit nombre d'entre eux.","They drank from it, except a small number of them.","Bebieron de él, salvo un pequeño número de ellos.","Ne bevvero, salvo un piccolo numero di loro.","Mereka pun meminum darinya, kecuali sebagian kecil dari mereka.","Они напились из неё, кроме немногих из них."
660,2,249,657,فَلَمَّا جَاوَزَهُۥ هُوَ وَٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ مَعَهُۥ قَالُوا۟ لَا طَاقَةَ لَنَا ٱلْيَوْمَ بِجَالُوتَ وَجُنُودِهِۦ ,فَلَمَّا جَاوَزَهُۥ هُوَ وَٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ مَعَهُۥ قَالُوا۟ لَا طَاقَةَ لَنَا ٱلْيَوْمَ بِجَالُوتَ وَجُنُودِهِۦ ,"Puis, quand ils l'eurent franchie, lui et ceux qui avaient cru avec lui, ils dirent : « Nous n'avons aujourd'hui aucune force contre Jalut et ses troupes. »","Then, when they had crossed it, he and those who had believed with him, they said: ""We have no strength today against Jalut and his troops.""","Luego, cuando lo hubieron cruzado, él y quienes habían creído con él, dijeron: «No tenemos hoy ninguna fuerza contra Goliat y sus tropas».","Poi, quando l'ebbero attraversato, lui e coloro che avevano creduto con lui, dissero: «Non abbiamo oggi alcuna forza contro Golia e le sue truppe».","Kemudian, ketika mereka telah menyeberanginya, dia dan orang-orang yang percaya bersamanya, mereka berkata: ""Kami tidak memiliki kekuatan hari ini melawan Jalut dan pasukannya.""","Затем, когда они переправились через неё, он и те, кто уверовал с ним, сказали: «У нас нет сегодня силы против Джалута и его войска»."
661,2,249,658,قَالَ ٱلَّذِينَ يَظُنُّونَ أَنَّهُم مُّلَٰقُوا۟ ٱللَّهِ كَم مِّن فِئَةٍۢ قَلِيلَةٍ غَلَبَتْ فِئَةًۭ كَثِيرَةًۢ بِإِذْنِ ٱللَّهِ ,قَالَ ٱلَّذِينَ يَظُنُّونَ أَنَّهُم مُّلَٰقُوا۟ ٱللَّهِ كَم مِّن فِئَةٍۢ قَلِيلَةٍ غَلَبَتْ فِئَةًۭ كَثِيرَةًۢ بِإِذْنِ ٱللَّهِ ,"Ceux qui pensaient qu'ils rencontreraient Dieu dirent : « Combien de petits groupes ont vaincu de grands groupes, avec la permission de Dieu ! »","Those who thought that they would meet God said: ""How many a small group has overcome a large group, with God's permission!""","Quienes pensaban que encontrarían a Dios dijeron: «¡Cuántos pequeños grupos han vencido a grandes grupos, con permiso de Dios!»","Coloro che pensavano che avrebbero incontrato Dio dissero: «Quanti piccoli gruppi hanno vinto grandi gruppi, con il permesso di Dio!»","Orang-orang yang yakin bahwa mereka akan bertemu Tuhan berkata: ""Betapa banyak kelompok kecil telah mengalahkan kelompok besar, dengan izin Tuhan!""","Те, кто был убеждён, что встретят Бога, сказали: «Сколько малых отрядов побеждали большие отряды с дозволения Бога!»"
662,2,249,659,وَٱللَّهُ مَعَ ٱلصَّٰبِرِينَ ,وَٱللَّهُ مَعَ ٱلصَّٰبِرِينَ ,Dieu est avec les patients.,God is with the patient.,Dios está con los pacientes.,Dio è con i pazienti.,Tuhan bersama orang-orang yang sabar.,Бог с терпеливыми.
663,2,251,660,وَلَمَّا بَرَزُوا۟ لِجَالُوتَ وَجُنُودِهِۦ قَالُوا۟ رَبَّنَآ أَفْرِغْ عَلَيْنَا صَبْرًۭا وَثَبِّتْ أَقْدَامَنَا وَٱنصُرْنَا عَلَى ٱلْقَوْمِ ٱلْكَٰفِرِينَ فَهَزَمُوهُم بِإِذْنِ ٱللَّهِ ,وَلَمَّا بَرَزُوا۟ لِجَالُوتَ وَجُنُودِهِۦ قَالُوا۟ رَبَّنَآ أَفْرِغْ عَلَيْنَا صَبْرًۭا وَثَبِّتْ أَقْدَامَنَا وَٱنصُرْنَا عَلَى ٱلْقَوْمِ ٱلْكَٰفِرِينَ فَهَزَمُوهُم بِإِذْنِ ٱللَّهِ ,"Et quand ils se présentèrent face à Jalut et ses troupes, ils dirent : « Notre Tuteur, déverse sur nous la patience, affermis nos pas, et secours-nous contre le peuple qui renie » ; ils les mirent alors en déroute, avec la permission de Dieu,","And when they came out to face Jalut and his troops, they said: ""Our Guardian, pour patience upon us, make firm our steps, and help us against the people who deny-disown""; they routed them then, with God's permission,","Y cuando se presentaron frente a Goliat y sus tropas, dijeron: «Nuestro Tutor, derrama sobre nosotros la paciencia, afirma nuestros pasos, y socórrenos contra el pueblo que reniega»; los pusieron entonces en fuga, con permiso de Dios,","E quando si presentarono di fronte a Golia e alle sue truppe, dissero: «Nostro Tutore, riversa su di noi la pazienza, salda i nostri passi, e soccorrici contro il popolo che rinnega»; li misero allora in fuga, con il permesso di Dio,","Dan ketika mereka keluar untuk menghadapi Jalut dan pasukannya, mereka berkata: ""Pelindung kami, curahkanlah kesabaran atas kami, teguhkanlah langkah-langkah kami, dan tolonglah kami melawan kaum yang mengingkari-menyangkal""; maka mereka pun mengalahkan mereka, dengan izin Tuhan,","И когда они вышли навстречу Джалуту и его войску, они сказали: «Хранитель наш, пролей на нас терпение, укрепи наши стопы и помоги нам против народа, который отрицает-отвергает»; и они разгромили их с дозволения Бога,"
664,2,251,661,وَقَتَلَ دَاوُۥدُ جَالُوتَ وَءَاتَىٰهُ ٱللَّهُ ٱلْمُلْكَ وَٱلْحِكْمَةَ وَعَلَّمَهُۥ مِمَّا يَشَآءُ ,وَقَتَلَ دَاوُۥدُ جَالُوتَ وَءَاتَىٰهُ ٱللَّهُ ٱلْمُلْكَ وَٱلْحِكْمَةَ وَعَلَّمَهُۥ مِمَّا يَشَآءُ ,"et Dawud tua Jalut ; Dieu lui donna la royauté et la sagesse, et lui enseigna ce qu'Il voulut.","and Dawud killed Jalut; God gave him kingship and wisdom, and taught him what He willed.","y David mató a Goliat; Dios le dio la realeza y la sabiduría, y le enseñó lo que quiso.","e Davide uccise Golia; Dio gli diede la regalità e la saggezza, e gli insegnò ciò che volle.","dan Dawud membunuh Jalut; Tuhan memberinya kerajaan dan hikmah, serta mengajarkan kepadanya apa yang Dia kehendaki.","и Дауд убил Джалута; Бог даровал ему царство и мудрость и научил его тому, чему пожелал."
665,2,251,662,وَلَوْلَا دَفْعُ ٱللَّهِ ٱلنَّاسَ بَعْضَهُم بِبَعْضٍۢ لَّفَسَدَتِ ٱلْأَرْضُ ,وَلَوْلَا دِفَٰعُ ٱللَّهِ ٱلنَّاسَ بَعْضَهُم بِبَعْضٍۢ لَّفَسَدَتِ ٱلْأَرْضُ ,"Et sans le fait que Dieu repousse les hommes les uns par les autres, la terre aurait certes été livrée à la corruption ;","And without God repelling people, some by others, the earth would indeed have been given over to corruption;","Y sin el hecho de que Dios repela a los hombres unos por otros, la tierra habría sido ciertamente entregada a la corrupción;","E senza il fatto che Dio respinga gli uomini gli uni con gli altri, la terra sarebbe stata certamente consegnata alla corruzione;","Dan sekiranya bukan karena Tuhan menolak sebagian manusia dengan sebagian yang lain, niscaya bumi sungguh telah diserahkan kepada kerusakan;","И если бы не отражение Богом людей одних другими, земля поистине была бы предана порче;"
666,2,251,663,وَلَٰكِنَّ ٱللَّهَ ذُو فَضْلٍ عَلَى ٱلْعَٰلَمِينَ ,وَلَٰكِنَّ ٱللَّهَ ذُو فَضْلٍ عَلَى ٱلْعَٰلَمِينَ ,mais Dieu détient une faveur envers tous les êtres.,but God holds a favor toward all beings.,pero Dios posee un favor hacia todos los seres.,ma Dio possiede un favore verso tutti gli esseri.,tetapi Tuhan memiliki karunia terhadap seluruh makhluk.,но Бог обладает милостью ко всем существам.
667,2,252,664,تِلْكَ ءَايَٰتُ ٱللَّهِ نَتْلُوهَا عَلَيْكَ بِٱلْحَقِّ ,تِلْكَ ءَايَٰتُ ٱللَّهِ نَتْلُوهَا عَلَيْكَ بِٱلْحَقِّ ,"Voilà les signes de Dieu, que Nous te récitons en toute vérité,","Those are the signs of God, which We recite to you in truth,","He ahí los signos de Dios, que te recitamos en toda verdad,","Ecco i segni di Dio, che ti recitiamo in tutta verità,","Itulah tanda-tanda Tuhan, yang Kami bacakan kepadamu dengan kebenaran,","Таковы знамения Бога, которые Мы читаем тебе истинно,"
668,2,252,665,وَإِنَّكَ لَمِنَ ٱلْمُرْسَلِينَ ,وَإِنَّكَ لَمِنَ ٱلْمُرْسَلِينَ ,et tu es certes du nombre des envoyés.,and you are indeed among the envoys.,y eres ciertamente de los enviados.,e sei certamente tra gli inviati.,dan sesungguhnya kamu termasuk para utusan.,и ты поистине из числа посланных.
669,2,253,666,تِلْكَ ٱلرُّسُلُ ,تِلْكَ ٱلرُّسُلُ ,Voilà les messagers :,Those are the messengers:,He ahí los mensajeros:,Ecco i messaggeri:,Itulah para rasul:,Таковы посланники:
670,2,253,667,فَضَّلْنَا بَعْضَهُمْ عَلَىٰ بَعْضٍۢ ,فَضَّلْنَا بَعْضَهُمْ عَلَىٰ بَعْضٍۢ ,Nous avons favorisé les uns par-dessus les autres.,We favored some of them above others.,Hemos favorecido a unos por encima de otros.,Abbiamo favorito gli uni al di sopra degli altri.,Kami melebihkan sebagian dari mereka atas sebagian yang lain.,Мы возвысили одних из них над другими.
671,2,253,668,مِّنْهُم مَّن كَلَّمَ ٱللَّهُ ,مِّنْهُم مَّن كَلَّمَ ٱللَّهُ ,"Parmi eux, il en est à qui Dieu a parlé,","Among them, there is one to whom God spoke,","Entre ellos, hay a quien Dios ha hablado,","Tra loro, vi è a chi Dio ha parlato,","Di antara mereka, ada yang diajak bicara oleh Tuhan,","Среди них есть тот, с кем говорил Бог,"
672,2,253,669,وَرَفَعَ بَعْضَهُمْ دَرَجَٰتٍۢ ,وَرَفَعَ بَعْضَهُمْ دَرَجَٰتٍۢ ,et Il en a élevé d'autres en degrés.,and He raised others in degrees.,y ha elevado a otros en grados.,e ne ha elevati altri in gradi.,dan Dia meninggikan yang lain beberapa derajat.,и Он возвысил других по степеням.
673,2,253,670,وَءَاتَيْنَا عِيسَى ٱبْنَ مَرْيَمَ ٱلْبَيِّنَٰتِ وَأَيَّدْنَٰهُ بِرُوحِ ٱلْقُدُسِ ,وَءَاتَيْنَا عِيسَى ٱبْنَ مَرْيَمَ ٱلْبَيِّنَٰتِ وَأَيَّدْنَٰهُ بِرُوحِ ٱلْقُدُسِ ,"Et Nous avons donné à Issa, fils de Maryam, les preuves évidentes, et Nous l'avons renforcé par l'Influx sacré.","And We gave Issa, son of Maryam, the clear proofs, and We reinforced him with the sacred Influx.","Y dimos a Jesús, hijo de María, las pruebas evidentes, y lo reforzamos con el Influjo sagrado.","E demmo a Gesù, figlio di Maria, le prove evidenti, e lo rafforzammo con l'Influsso sacro.","Dan Kami memberikan kepada Issa, putra Maryam, bukti-bukti yang jelas, dan Kami menguatkannya dengan Pancaran suci.","И Мы дали Исе, сыну Марьям, ясные доказательства и укрепили его священным Изливанием."
674,2,253,671,وَلَوْ شَآءَ ٱللَّهُ مَا ٱقْتَتَلَ ٱلَّذِينَ مِنۢ بَعْدِهِم مِّنۢ بَعْدِ مَا جَآءَتْهُمُ ٱلْبَيِّنَٰتُ ,وَلَوْ شَآءَ ٱللَّهُ مَا ٱقْتَتَلَ ٱلَّذِينَ مِنۢ بَعْدِهِم مِّنۢ بَعْدِ مَا جَآءَتْهُمُ ٱلْبَيِّنَٰتُ ,"Et si Dieu avait voulu, ceux qui vinrent après eux ne se seraient pas entretués, après que les preuves évidentes leur furent venues ;","And had God willed, those who came after them would not have fought one another, after the clear proofs had come to them;","Y si Dios hubiera querido, quienes vinieron después de ellos no se habrían matado entre sí, después de que las pruebas evidentes les hubieron llegado;","E se Dio avesse voluto, coloro che vennero dopo di loro non si sarebbero uccisi tra loro, dopo che le prove evidenti erano loro giunte;","Dan sekiranya Tuhan menghendaki, orang-orang yang datang sesudah mereka tidak akan saling berperang, setelah bukti-bukti yang jelas datang kepada mereka;","И если бы Бог пожелал, те, кто пришёл после них, не сражались бы друг с другом после того, как к ним пришли ясные доказательства;"
675,2,253,672,وَلَٰكِنِ ٱخْتَلَفُوا۟ ,وَلَٰكِنِ ٱخْتَلَفُوا۟ ,mais ils divergèrent :,but they diverged:,pero divergieron:,ma divergettero:,tetapi mereka berselisih:,но они разошлись во мнениях:
676,2,253,673,فَمِنْهُم مَّنْ ءَامَنَ وَمِنْهُم مَّن كَفَرَ ,فَمِنْهُم مَّنْ ءَامَنَ وَمِنْهُم مَّن كَفَرَ ,"parmi eux, il en est qui crurent, et il en est qui renièrent.","among them, there are some who believed, and some who denied-disowned.","entre ellos, hay quienes creyeron, y hay quienes renegaron.","tra loro, vi sono coloro che credettero, e vi sono coloro che rinnegarono.","di antara mereka, ada yang percaya, dan ada yang mengingkari-menyangkal.",среди них есть уверовавшие и есть отрицавшие-отвергавшие.
677,2,253,674,وَلَوْ شَآءَ ٱللَّهُ مَا ٱقْتَتَلُوا۟ ,وَلَوْ شَآءَ ٱللَّهُ مَا ٱقْتَتَلُوا۟ ,"Et si Dieu avait voulu, ils ne se seraient pas entretués ;","And had God willed, they would not have fought one another;","Y si Dios hubiera querido, no se habrían matado entre sí;","E se Dio avesse voluto, non si sarebbero uccisi tra loro;","Dan sekiranya Tuhan menghendaki, mereka tidak akan saling berperang;","И если бы Бог пожелал, они не сражались бы друг с другом;"
678,2,253,675,وَلَٰكِنَّ ٱللَّهَ يَفْعَلُ مَا يُرِيدُ ,وَلَٰكِنَّ ٱللَّهَ يَفْعَلُ مَا يُرِيدُ ,mais Dieu fait ce qu'Il veut.,but God does what He wills.,pero Dios hace lo que Él quiere.,ma Dio fa ciò che Egli vuole.,tetapi Tuhan berbuat apa yang Dia kehendaki.,"но Бог творит то, что желает."
679,2,254,676,يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓا۟ أَنفِقُوا۟ مِمَّا رَزَقْنَٰكُم مِّن قَبْلِ أَن يَأْتِىَ يَوْمٌۭ لَّا بَيْعٌۭ فِيهِ وَلَا خُلَّةٌۭ وَلَا شَفَٰعَةٌۭ ,يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓا۟ أَنفِقُوا۟ مِمَّا رَزَقْنَٰكُم مِّن قَبْلِ أَن يَأْتِىَ يَوْمٌۭ لَّا بَيْعٌۭ فِيهِ وَلَا خُلَّةٌۭ وَلَا شَفَٰعَةٌۭ ,"Ô vous qui avez cru ! dépensez de ce que Nous vous avons attribué comme subsistance, avant que ne vienne un jour où il n'y aura ni négoce, ni amitié, ni intercession.","O you who have believed! spend from what We have provided you as sustenance, before a day comes wherein there will be neither trade, nor friendship, nor intercession.","¡Oh vosotros que habéis creído! gastad de lo que os hemos atribuido como sustento, antes de que venga un día en que no habrá ni negocio, ni amistad, ni intercesión.","O voi che avete creduto! spendete di ciò che vi abbiamo attribuito come sostentamento, prima che venga un giorno in cui non vi sarà né commercio, né amicizia, né intercessione.","Wahai orang-orang yang telah percaya! infakkanlah dari apa yang telah Kami karuniakan kepada kalian sebagai rezeki, sebelum datang suatu hari yang di dalamnya tidak ada lagi perniagaan, tidak ada persahabatan, dan tidak ada syafaat.","О те, кто уверовал! расходуйте из того, чем Мы наделили вас в пропитание, прежде чем наступит день, в котором не будет ни торговли, ни дружбы, ни заступничества."
680,2,254,677,وَٱلْكَٰفِرُونَ هُمُ ٱلظَّٰلِمُونَ ,وَٱلْكَٰفِرُونَ هُمُ ٱلظَّٰلِمُونَ ,Et ceux qui renient — voilà les injustes.,And those who deny-disown — those are the unjust.,Y quienes reniegan — he ahí los injustos.,E coloro che rinnegano — ecco gli ingiusti.,Dan orang-orang yang mengingkari-menyangkal — merekalah orang-orang yang zalim.,"А те, кто отрицает-отвергает, — те несправедливы."
681,2,255,678,ٱللَّهُ لَآ إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ ,ٱللَّهُ لَآ إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ ,"Dieu, nulle divinité si ce n'est Lui,","God, there is no deity but Him,","Dios, ninguna divinidad sino Él,","Dio, nessuna divinità se non Lui,","Tuhan, tidak ada sesembahan selain Dia,","Бог — нет божества, кроме Него,"
682,2,255,679,ٱلْحَىُّ ٱلْقَيُّومُ ,ٱلْحَىُّ ٱلْقَيُّومُ ,"le Vivant, Celui qui subsiste par Lui-même.","the Living, the Self-Subsisting.","el Viviente, Quien subsiste por Sí mismo.","il Vivente, Colui che sussiste per Sé stesso.","Yang Mahahidup, Yang Berdiri Sendiri.","Живой, Самосущий."
683,2,255,680,لَا تَأْخُذُهُۥ سِنَةٌۭ وَلَا نَوْمٌۭ ,لَا تَأْخُذُهُۥ سِنَةٌۭ وَلَا نَوْمٌۭ ,Ni somnolence ni sommeil ne Le saisissent.,Neither drowsiness nor sleep seizes Him.,Ni somnolencia ni sueño Lo alcanzan.,Né sonnolenza né sonno Lo colgono.,Tidak ada rasa kantuk maupun tidur yang menguasai-Nya.,"Ни дремота, ни сон не овладевают Им."
684,2,255,681,لَّهُۥ مَا فِى ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَمَا فِى ٱلْأَرْضِ ,لَّهُۥ مَا فِى ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَمَا فِى ٱلْأَرْضِ ,À Lui appartient ce qui est dans les cieux et ce qui est sur la terre.,To Him belongs what is in the heavens and what is on the earth.,A Él pertenece lo que hay en los cielos y lo que hay en la tierra.,A Lui appartiene ciò che è nei cieli e ciò che è sulla terra.,Milik-Nyalah apa yang ada di langit dan apa yang ada di bumi.,"Ему принадлежит то, что на небесах, и то, что на земле."
685,2,255,682,مَن ذَا ٱلَّذِى يَشْفَعُ عِندَهُۥٓ إِلَّا بِإِذْنِهِۦ ,مَن ذَا ٱلَّذِى يَشْفَعُ عِندَهُۥٓ إِلَّا بِإِذْنِهِۦ ,"Qui donc intercède auprès de Lui, sinon avec Sa permission ?","Who, then, intercedes with Him, except with His permission?","¿Quién pues intercede ante Él, sino con Su permiso?","Chi dunque intercede presso di Lui, se non con il Suo permesso?","Siapakah gerangan yang dapat memberi syafaat di sisi-Nya, kecuali dengan izin-Nya?","Кто же станет заступаться перед Ним, кроме как с Его дозволения?"
686,2,255,683,يَعْلَمُ مَا بَيْنَ أَيْدِيهِمْ وَمَا خَلْفَهُمْ ,يَعْلَمُ مَا بَيْنَ أَيْدِيهِمْ وَمَا خَلْفَهُمْ ,"Il sait ce qui est devant eux et ce qui est derrière eux,","He knows what is before them and what is behind them,","Sabe lo que está ante ellos y lo que está detrás de ellos,","Sa ciò che è davanti a loro e ciò che è dietro di loro,","Dia mengetahui apa yang ada di hadapan mereka dan apa yang ada di belakang mereka,","Он знает то, что перед ними, и то, что позади них,"
687,2,255,684,وَلَا يُحِيطُونَ بِشَىْءٍۢ مِّنْ عِلْمِهِۦٓ إِلَّا بِمَا شَآءَ ,وَلَا يُحِيطُونَ بِشَىْءٍۢ مِّنْ عِلْمِهِۦٓ إِلَّا بِمَا شَآءَ ,"et ils n'embrassent rien de Son savoir, sinon ce qu'Il veut.","and they encompass nothing of His knowledge, except what He wills.","y no abarcan nada de Su saber, sino lo que Él quiere.","e non abbracciano nulla del Suo sapere, se non ciò che Egli vuole.","dan mereka tidak dapat meliputi apa pun dari pengetahuan-Nya, kecuali apa yang Dia kehendaki.","и они не объемлют ничего из Его знания, кроме того, что Он пожелает."
688,2,255,685,وَسِعَ كُرْسِيُّهُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضَ ,وَسِعَ كُرْسِيُّهُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضَ ,"Son Siège s'étend sur les cieux et la terre,","His Seat extends over the heavens and the earth,","Su Asiento se extiende sobre los cielos y la tierra,","Il Suo Seggio si estende sui cieli e la terra,","Kursi-Nya meliputi langit dan bumi,","Его Седалище простирается над небесами и землёй,"
689,2,255,686,وَلَا يَـُٔودُهُۥ حِفْظُهُمَا ,وَلَا يَـُٔودُهُۥ حِفْظُهُمَا ,et leur garde ne Lui coûte aucune peine.,and their guarding costs Him no effort.,y su custodia no Le cuesta ninguna fatiga.,e la loro custodia non Gli costa alcuna fatica.,dan menjaga keduanya tidak membebani-Nya sedikit pun.,и хранение их не стоит Ему никакого труда.
690,2,255,687,وَهُوَ ٱلْعَلِىُّ ٱلْعَظِيمُ ,وَهُوَ ٱلْعَلِىُّ ٱلْعَظِيمُ ,"Il est l'Élevé, l'Immense.","He is the Exalted, the Immense.","Él es el Elevado, el Inmenso.","Egli è l'Elevato, l'Immenso.","Dialah Yang Mahatinggi, Yang Mahaagung.","Он Возвышенный, Безмерный."
691,2,256,688,لَآ إِكْرَاهَ فِى ٱلدِّينِ ,لَآ إِكْرَاهَ فِى ٱلدِّينِ ,Nulle contrainte dans la Loi :,No compulsion in the Law:,Ninguna coacción en la Ley:,Nessuna coercizione nella Legge:,Tidak ada paksaan dalam Hukum:,Нет принуждения в Законе:
692,2,256,689,قَد تَّبَيَّنَ ٱلرُّشْدُ مِنَ ٱلْغَىِّ ,قَد تَّبَيَّنَ ٱلرُّشْدُ مِنَ ٱلْغَىِّ ,la droiture de jugement s'est distinguée de l'égarement.,soundness of judgment has become distinct from error.,la rectitud de juicio se ha distinguido del extravío.,la rettitudine di giudizio si è distinta dallo smarrimento.,kebenaran penilaian telah menjadi jelas berbeda dari kesesatan.,здравомыслие стало явно отличимым от заблуждения.
693,2,256,690,فَمَن يَكْفُرْ بِٱلطَّٰغُوتِ وَيُؤْمِنۢ بِٱللَّهِ فَقَدِ ٱسْتَمْسَكَ بِٱلْعُرْوَةِ ٱلْوُثْقَىٰ لَا ٱنفِصَامَ لَهَا ,فَمَن يَكْفُرْ بِٱلطَّٰغُوتِ وَيُؤْمِنۢ بِٱللَّهِ فَقَدِ ٱسْتَمْسَكَ بِٱلْعُرْوَةِ ٱلْوُثْقَىٰ لَا ٱنفِصَامَ لَهَا ,"Quiconque renie le Tyran et croit en Dieu s'est attaché fermement à l'anse la plus sûre, qui ne se brise jamais.","Whoever denies-disowns the Tyrant and believes in God has held firmly to the surest handhold, which never breaks.","Quien reniega del Tirano y cree en Dios se ha aferrado firmemente al asa más segura, que nunca se rompe.","Chi rinnega il Tiranno e crede in Dio si è aggrappato fermamente al manico più sicuro, che non si rompe mai.","Barang siapa mengingkari-menyangkal Sang Tiran dan percaya kepada Tuhan, sungguh dia telah berpegang teguh pada pegangan yang paling kokoh, yang tidak akan pernah putus.","Кто отрицает-отвергает Тирана и верует в Бога, тот крепко ухватился за надёжнейшую опору, которая никогда не рвётся."
694,2,256,691,وَٱللَّهُ سَمِيعٌ عَلِيمٌ ,وَٱللَّهُ سَمِيعٌ عَلِيمٌ ,"Dieu est l'Audient, l'Omniscient.","God is the All-Hearing, the All-Knowing.","Dios es el Oyente, el Omnisciente.","Dio è l'Udente, l'Onnisciente.","Tuhan Maha Mendengar, Maha Mengetahui.","Бог Всеслышащий, Всезнающий."
695,2,257,692,ٱللَّهُ وَلِىُّ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ يُخْرِجُهُم مِّنَ ٱلظُّلُمَٰتِ إِلَى ٱلنُّورِ ,ٱللَّهُ وَلِىُّ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ يُخْرِجُهُم مِّنَ ٱلظُّلُمَٰتِ إِلَى ٱلنُّورِ ,"Dieu est le protecteur de ceux qui ont cru, Il les fait sortir des ténèbres vers la lumière.","God is the protector of those who have believed, He brings them out of the darknesses toward the light.","Dios es el protector de quienes han creído, los hace salir de las tinieblas hacia la luz.","Dio è il protettore di coloro che hanno creduto, li fa uscire dalle tenebre verso la luce.","Tuhan adalah pelindung orang-orang yang telah percaya, Dia mengeluarkan mereka dari kegelapan-kegelapan menuju cahaya.","Бог — покровитель тех, кто уверовал, Он выводит их из тьмы к свету."
696,2,257,693,وَٱلَّذِينَ كَفَرُوٓا۟ أَوْلِيَآؤُهُمُ ٱلطَّٰغُوتُ يُخْرِجُونَهُم مِّنَ ٱلنُّورِ إِلَى ٱلظُّلُمَٰتِ ,وَٱلَّذِينَ كَفَرُوٓا۟ أَوْلِيَآؤُهُمُ ٱلطَّٰغُوتُ يُخْرِجُونَهُم مِّنَ ٱلنُّورِ إِلَى ٱلظُّلُمَٰتِ ,"Et ceux qui renient, leurs protecteurs sont le Tyran, qui les fait sortir de la lumière vers les ténèbres.","And those who deny-disown, their protectors are the Tyrant, who brings them out of the light toward the darknesses.","Y quienes reniegan, sus protectores son el Tirano, que los hace salir de la luz hacia las tinieblas.","E coloro che rinnegano, i loro protettori sono il Tiranno, che li fa uscire dalla luce verso le tenebre.","Dan orang-orang yang mengingkari-menyangkal, pelindung-pelindung mereka adalah Sang Tiran, yang mengeluarkan mereka dari cahaya menuju kegelapan-kegelapan.","А те, кто отрицает-отвергает, их покровители — Тираны, которые выводят их из света к тьме."
697,2,257,694,أُو۟لَٰٓئِكَ أَصْحَٰبُ ٱلنَّارِ هُمْ فِيهَا خَٰلِدُونَ ,أُو۟لَٰٓئِكَ أَصْحَٰبُ ٱلنَّارِ هُمْ فِيهَا خَٰلِدُونَ ,"Voilà les compagnons du Feu, ils y demeurent éternellement.","Those are the companions of the Fire, they abide therein eternally.","He ahí los compañeros del Fuego, en él permanecen eternamente.","Ecco i compagni del Fuoco, vi dimorano eternamente.","Merekalah para penghuni Api, mereka kekal di dalamnya selama-lamanya.","Это обитатели Огня, они пребывают там вечно."
698,2,258,695,أَلَمْ تَرَ إِلَى ٱلَّذِى حَآجَّ إِبْرَٰهِـۧمَ فِى رَبِّهِۦٓ أَنْ ءَاتَىٰهُ ٱللَّهُ ٱلْمُلْكَ إِذْ قَالَ إِبْرَٰهِـۧمُ رَبِّىَ ٱلَّذِى يُحْىِۦ وَيُمِيتُ ,أَلَمْ تَرَ إِلَى ٱلَّذِى حَآجَّ إِبْرَٰهِيمَ فِى رَبِّهِۦٓ أَنْ ءَاتَىٰهُ ٱللَّهُ ٱلْمُلْكَ إِذْ قَالَ إِبْرَٰهِيمُ رَبِّىَ ٱلَّذِى يُحْىِۦ وَيُمِيتُ ,"N'as-tu pas vu celui qui disputa avec Ibrahim au sujet de son Tuteur, du fait que Dieu lui avait donné la royauté ? Quand Ibrahim dit : « Mon Tuteur est Celui qui fait vivre et fait mourir »,","Have you not seen him who disputed with Ibrahim about his Guardian, because God had given him kingship? When Ibrahim said: ""My Guardian is He who gives life and causes death"",","¿No has visto a quien disputó con Abraham sobre su Tutor, por el hecho de que Dios le había dado la realeza? Cuando Abraham dijo: «Mi Tutor es Quien da vida y da muerte»,","Non hai visto colui che disputò con Abramo riguardo al suo Tutore, per il fatto che Dio gli aveva dato la regalità? Quando Abramo disse: «Il mio Tutore è Colui che dà vita e dà morte»,","Tidakkah kamu melihat orang yang membantah Ibrahim tentang Pelindungnya, karena Tuhan telah memberinya kerajaan? Ketika Ibrahim berkata: ""Pelindungku adalah Dia yang menghidupkan dan mematikan"",","Разве ты не видел того, кто спорил с Ибрахимом о его Хранителе, потому что Бог дал ему царство? Когда Ибрахим сказал: «Мой Хранитель — Тот, Кто даёт жизнь и умерщвляет»,"
699,2,258,696,قَالَ أَنَا۠ أُحْىِۦ وَأُمِيتُ ,قَالَ أَنَا۠ أُحْىِۦ وَأُمِيتُ ,"il dit : « Moi aussi, je fais vivre et je fais mourir. »","he said: ""I too give life and cause death.""",dijo: «Yo también doy vida y doy muerte».,disse: «Anch'io do vita e do morte».,"dia berkata: ""Aku pun dapat menghidupkan dan mematikan.""",он сказал: «Я тоже даю жизнь и умерщвляю».
700,2,258,697,قَالَ إِبْرَٰهِـۧمُ فَإِنَّ ٱللَّهَ يَأْتِى بِٱلشَّمْسِ مِنَ ٱلْمَشْرِقِ فَأْتِ بِهَا مِنَ ٱلْمَغْرِبِ فَبُهِتَ ٱلَّذِى كَفَرَ ,قَالَ إِبْرَٰهِيمُ فَإِنَّ ٱللَّهَ يَأْتِى بِٱلشَّمْسِ مِنَ ٱلْمَشْرِقِ فَأْتِ بِهَا مِنَ ٱلْمَغْرِبِ فَبُهِتَ ٱلَّذِى كَفَرَ ,Ibrahim dit : « Dieu fait venir le soleil de l'orient ; fais-le donc venir de l'occident » ; celui qui reniait resta alors les mots décousus.,"Ibrahim said: ""God brings the sun from the east; bring it, then, from the west""; the one who denied-disowned was left with his words unraveled, then.",Abraham dijo: «Dios hace venir el sol del oriente; hazlo pues venir del occidente»; quien reniega quedó entonces con las palabras desconcertadas.,Abramo disse: «Dio fa venire il sole dall'oriente; fallo dunque venire dall'occidente»; colui che rinnegava rimase allora con le parole sconvolte.,"Ibrahim berkata: ""Tuhan mendatangkan matahari dari timur; maka datangkanlah ia dari barat""; maka orang yang mengingkari-menyangkal itu pun terdiam, kata-katanya terurai.","Ибрахим сказал: «Бог приводит солнце с востока; приведи же его с запада»; и тот, кто отрицал-отвергал, остался тогда с распавшимися словами."
701,2,258,698,وَٱللَّهُ لَا يَهْدِى ٱلْقَوْمَ ٱلظَّٰلِمِينَ ,وَٱللَّهُ لَا يَهْدِى ٱلْقَوْمَ ٱلظَّٰلِمِينَ ,Et Dieu ne guide pas le peuple injuste.,And God does not guide the unjust people.,Y Dios no guía al pueblo injusto.,E Dio non guida il popolo ingiusto.,Dan Tuhan tidak memberi petunjuk kepada kaum yang zalim.,И Бог не направляет несправедливый народ.
702,2,259,699,أَوْ كَٱلَّذِى مَرَّ عَلَىٰ قَرْيَةٍۢ وَهِىَ خَاوِيَةٌ عَلَىٰ عُرُوشِهَا ,أَوْ كَٱلَّذِى مَرَّ عَلَىٰ قَرْيَةٍۢ وَهِىَ خَاوِيَةٌ عَلَىٰ عُرُوشِهَا ,Ou comme celui qui passa près d'une cité vide malgré ses édifices.,"Or like him who passed by a city, empty despite its edifices.",O como quien pasó cerca de una ciudad vacía a pesar de sus edificios.,O come colui che passò vicino a una città vuota nonostante i suoi edifici.,"Atau seperti orang yang melewati suatu kota, yang kosong meskipun bangunan-bangunannya [masih berdiri].","Или подобно тому, кто прошёл мимо города, пустого, несмотря на его строения."
703,2,259,700,قَالَ أَنَّىٰ يُحْىِۦ هَٰذِهِ ٱللَّهُ بَعْدَ مَوْتِهَا فَأَمَاتَهُ ٱللَّهُ مِا۟ئَةَ عَامٍۢ ثُمَّ بَعَثَهُۥ ,قَالَ أَنَّىٰ يُحْىِۦ هَٰذِهِ ٱللَّهُ بَعْدَ مَوْتِهَا فَأَمَاتَهُ ٱللَّهُ مِا۟ئَةَ عَامٍۢ ثُمَّ بَعَثَهُۥ ,"Il dit : « Comment Dieu la fera-t-Il revivre, après sa mort ? » Dieu le fit alors mourir cent années, puis Il le ressuscita.","He said: ""How will God bring this back to life, after its death?"" God then caused him to die a hundred years, then He resurrected him.","Dijo: «¿Cómo la hará Dios revivir, después de su muerte?» Dios lo hizo entonces morir cien años, luego lo resucitó.","Disse: «Come la farà Dio rivivere, dopo la sua morte?» Dio lo fece allora morire cento anni, poi lo resuscitò.","Dia berkata: ""Bagaimana Tuhan akan menghidupkan kembali ini, setelah kematiannya?"" Maka Tuhan mematikannya selama seratus tahun, kemudian membangkitkannya kembali.","Он сказал: «Как Бог оживит это после его смерти?» Тогда Бог умертвил его на сто лет, затем воскресил его."
704,2,259,701,قَالَ كَمْ لَبِثْتَ ,قَالَ كَمْ لَبِثْتَ ,Il dit : « Combien de temps es-tu resté ? »,"He said: ""How long have you remained?""",Dijo: «¿Cuánto tiempo has permanecido?»,Disse: «Quanto tempo sei rimasto?»,"Dia berkata: ""Berapa lama engkau tinggal [dalam keadaan itu]?""",Он сказал: «Сколько ты пробыл?»
705,2,259,702,قَالَ لَبِثْتُ يَوْمًا أَوْ بَعْضَ يَوْمٍۢ ,قَالَ لَبِثْتُ يَوْمًا أَوْ بَعْضَ يَوْمٍۢ ,"Il dit : « Je suis resté un jour, ou une partie d'un jour. »","He said: ""I have remained a day, or part of a day.""","Dijo: «He permanecido un día, o parte de un día».","Disse: «Sono rimasto un giorno, o parte di un giorno».","Dia berkata: ""Aku tinggal sehari, atau sebagian hari.""",Он сказал: «Я пробыл день или часть дня».
706,2,259,703,قَالَ بَل لَّبِثْتَ مِا۟ئَةَ عَامٍۢ ,قَالَ بَل لَّبِثْتَ مِا۟ئَةَ عَامٍۢ ,"Il dit : « Non, tu es resté cent années.","He said: ""No, you have remained a hundred years.","Dijo: «No, has permanecido cien años.","Disse: «No, sei rimasto cento anni.","Dia berkata: ""Tidak, engkau telah tinggal seratus tahun.","Он сказал: «Нет, ты пробыл сто лет."
707,2,259,704,فَٱنظُرْ إِلَىٰ طَعَامِكَ وَشَرَابِكَ لَمْ يَتَسَنَّهْ ,فَٱنظُرْ إِلَىٰ طَعَامِكَ وَشَرَابِكَ لَمْ يَتَسَنَّهْ ,Regarde donc ta nourriture et ta boisson : elles n'ont pas attendu [pour s'altérer] ;,"Look, then, at your food and your drink: they have not waited [to spoil];",Mira pues tu alimento y tu bebida: no han esperado [para alterarse];,Guarda dunque il tuo cibo e la tua bevanda: non hanno atteso [per alterarsi];,Maka lihatlah makananmu dan minumanmu: keduanya belum berubah [membusuk];,Взгляни же на свою еду и своё питьё: они не испортились [со временем];
708,2,259,705,وَٱنظُرْ إِلَىٰ حِمَارِكَ ,وَٱنظُرْ إِلَىٰ حِمَارِكَ ,et regarde ton âne —,and look at your donkey —,y mira tu asno —,e guarda il tuo asino —,dan lihatlah keledaimu —,и взгляни на своего осла —
709,2,259,706,وَلِنَجْعَلَكَ ءَايَةًۭ لِّلنَّاسِ ,وَلِنَجْعَلَكَ ءَايَةًۭ لِّلنَّاسِ ,et afin que Nous fassions de toi un signe pour les hommes.,and so that We may make of you a sign for mankind.,y para que hagamos de ti un signo para los hombres.,e affinché facciamo di te un segno per gli uomini.,dan agar Kami menjadikanmu suatu tanda bagi manusia.,и чтобы Мы сделали тебя знамением для людей.
710,2,259,707,وَٱنظُرْ إِلَى ٱلْعِظَامِ كَيْفَ نُنشِزُهَا ثُمَّ نَكْسُوهَا لَحْمًۭا ,وَٱنظُرْ إِلَى ٱلْعِظَامِ كَيْفَ نُنشِرُهَا ثُمَّ نَكْسُوهَا لَحْمًۭا ,"Et regarde les ossements, comme Nous les assemblons, puis les revêtons de chair.","And look at the bones, how We raise them up, then clothe them with flesh.","Y mira los huesos, cómo los ensamblamos, luego los revestimos de carne».","E guarda le ossa, come le assembliamo, poi le rivestiamo di carne».","Dan lihatlah tulang-belulang itu, bagaimana Kami menyusunnya kembali, kemudian membalutnya dengan daging.","И взгляни на кости, как Мы воздвигаем их, затем облекаем их плотью."
711,2,259,708,فَلَمَّا تَبَيَّنَ لَهُۥ قَالَ أَعْلَمُ أَنَّ ٱللَّهَ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍۢ قَدِيرٌۭ ,فَلَمَّا تَبَيَّنَ لَهُۥ قَالَ أَعْلَمُ أَنَّ ٱللَّهَ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍۢ قَدِيرٌۭ ,"Quand cela lui fut apparu clairement, il dit : « Je sais que Dieu est capable de toute chose. »","When this had become clear to him, he said: ""I know that God has power over all things.""","Cuando esto le fue claro, dijo: «Sé que Dios es capaz de toda cosa».","Quando ciò gli fu chiaro, disse: «So che Dio è capace di ogni cosa».","Ketika hal itu telah menjadi jelas baginya, dia berkata: ""Aku mengetahui bahwa Tuhan berkuasa atas segala sesuatu.""","Когда это стало ему ясно, он сказал: «Я знаю, что Бог властен над всякой вещью»."
712,2,260,709,وَإِذْ قَالَ إِبْرَٰهِـۧمُ رَبِّ أَرِنِى كَيْفَ تُحْىِ ٱلْمَوْتَىٰ ,وَإِذْ قَالَ إِبْرَٰهِيمُ رَبِّ أَرِنِى كَيْفَ تُحْىِ ٱلْمَوْتَىٰ ,"Et rappelle quand Ibrahim dit : « Mon Tuteur, montre-moi comment Tu fais vivre les morts. »","And remember when Ibrahim said: ""My Guardian, show me how You give life to the dead.""","Y recuerda cuando Abraham dijo: «Mi Tutor, muéstrame cómo Tú das vida a los muertos».","E ricorda quando Abramo disse: «Mio Tutore, mostrami come Tu dai vita ai morti».","Dan ingatlah ketika Ibrahim berkata: ""Pelindungku, perlihatkanlah kepadaku bagaimana Engkau menghidupkan yang mati.""","И вспомни, как Ибрахим сказал: «Хранитель мой, покажи мне, как Ты оживляешь мёртвых»."
713,2,260,710,قَالَ أَوَلَمْ تُؤْمِن ,قَالَ أَوَلَمْ تُؤْمِن ,Il dit : « Ne crois-tu donc pas ? »,"He said: ""Do you not believe, then?""",Dijo: «¿No crees pues?»,Disse: «Non credi dunque?»,"Dia berkata: ""Apakah kamu tidak percaya, kalau begitu?""",Он сказал: «Разве ты не веруешь?»
714,2,260,711,قَالَ بَلَىٰ وَلَٰكِن لِّيَطْمَئِنَّ قَلْبِى ,قَالَ بَلَىٰ وَلَٰكِن لِّيَطْمَئِنَّ قَلْبِى ,Il dit : « Mais si ; c'est seulement pour que mon noyau s'apaise. »,"He said: ""Yes, indeed; it is only so that my core may find ease.""",Dijo: «Sí; es solo para que mi núcleo se sosiegue».,Disse: «Sì; è solo affinché il mio nucleo si acquieti».,"Dia berkata: ""Tentu saja percaya; hanya saja agar intiku menjadi tenteram.""","Он сказал: «Да, конечно; но чтобы моя сердцевина обрела покой»."
715,2,260,712,قَالَ فَخُذْ أَرْبَعَةًۭ مِّنَ ٱلطَّيْرِ فَصُرْهُنَّ إِلَيْكَ ثُمَّ ٱجْعَلْ عَلَىٰ كُلِّ جَبَلٍۢ مِّنْهُنَّ جُزْءًۭا ثُمَّ ٱدْعُهُنَّ يَأْتِينَكَ سَعْيًۭا ,قَالَ فَخُذْ أَرْبَعَةًۭ مِّنَ ٱلطَّيْرِ فَصُرْهُنَّ إِلَيْكَ ثُمَّ ٱجْعَلْ عَلَىٰ كُلِّ جَبَلٍۢ مِّنْهُنَّ جُزْءًۭا ثُمَّ ٱدْعُهُنَّ يَأْتِينَكَ سَعْيًۭا ,"Il dit : « Prends alors quatre oiseaux, apprivoise-les auprès de toi, puis place, sur chaque colline, une partie d'eux, puis appelle-les : ils viendront à toi avec empressement.","He said: ""Take, then, four birds, tame them to yourself, then place, on each hill, a part of them, then call them: they will come to you swiftly.","Dijo: «Toma entonces cuatro aves, domestícalas contigo, luego coloca, en cada colina, una parte de ellas, luego llámalas: vendrán a ti con premura.","Disse: «Prendi allora quattro uccelli, addomesticali con te, poi metti, su ogni collina, una parte di essi, poi chiamali: verranno a te con premura.","Dia berkata: ""Ambillah empat ekor burung, jinakkanlah mereka kepadamu, kemudian letakkan, di setiap bukit, sebagian darinya, kemudian panggillah mereka: mereka akan datang kepadamu dengan segera.","Он сказал: «Возьми же четырёх птиц, приручи их к себе, затем помести на каждом холме по части их, затем позови их: они явятся к тебе стремительно."
716,2,260,713,وَٱعْلَمْ أَنَّ ٱللَّهَ عَزِيزٌ حَكِيمٌۭ ,وَٱعْلَمْ أَنَّ ٱللَّهَ عَزِيزٌ حَكِيمٌۭ ,"Et sache que Dieu est Tout-Puissant, Sage. »","And know that God is All-Powerful, Wise.""","Y sabe que Dios es Todopoderoso, Sabio».","E sappi che Dio è Onnipotente, Saggio».","Dan ketahuilah bahwa Tuhan Mahaperkasa, Mahabijaksana.""","И знай, что Бог Всемогущий, Мудрый»."
717,2,261,714,مَّثَلُ ٱلَّذِينَ يُنفِقُونَ أَمْوَٰلَهُمْ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ كَمَثَلِ حَبَّةٍ أَنۢبَتَتْ سَبْعَ سَنَابِلَ ,مَّثَلُ ٱلَّذِينَ يُنفِقُونَ أَمْوَٰلَهُمْ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ كَمَثَلِ حَبَّةٍ أَنۢبَتَتْ سَبْعَ سَنَابِلَ ,"L'image de ceux qui dépensent leurs biens sur le chemin de Dieu est celle d'un grain qui fait pousser sept épis,","The likeness of those who spend their wealth in the way of God is that of a grain which grows seven ears,","La imagen de quienes gastan sus bienes en el camino de Dios es la de un grano que hace brotar siete espigas,","L'immagine di coloro che spendono i loro beni sul cammino di Dio è quella di un chicco che fa germogliare sette spighe,","Perumpamaan orang-orang yang menginfakkan harta mereka di jalan Tuhan seperti sebutir benih yang menumbuhkan tujuh tangkai,","Подобие тех, кто расходует своё имущество на пути Бога, подобно зерну, которое прорастает семью колосьями,"
718,2,261,715,فِى كُلِّ سُنۢبُلَةٍۢ مِّا۟ئَةُ حَبَّةٍۢ ,فِى كُلِّ سُنۢبُلَةٍۢ مِّا۟ئَةُ حَبَّةٍۢ ,chaque épi comportant cent grains.,each ear bearing a hundred grains.,cada espiga con cien granos.,ogni spiga con cento chicchi.,setiap tangkai mengandung seratus biji.,в каждом колосе сто зёрен.
719,2,261,716,وَٱللَّهُ يُضَٰعِفُ لِمَن يَشَآءُ ,وَٱللَّهُ يُضَٰعِفُ لِمَن يَشَآءُ ,Dieu multiplie pour qui Il veut.,God multiplies for whom He wills.,Dios multiplica para quien Él quiere.,Dio moltiplica per chi Egli vuole.,Tuhan melipatgandakan bagi siapa yang Dia kehendaki.,"Бог умножает, кому пожелает."
720,2,261,717,وَٱللَّهُ وَٰسِعٌ عَلِيمٌ ,وَٱللَّهُ وَٰسِعٌ عَلِيمٌ ,"Dieu est Vaste, Savant.","God is Vast, All-Knowing.","Dios es Vasto, Sabedor.","Dio è Vasto, Sapiente.","Tuhan Mahaluas, Maha Mengetahui.","Бог Объемлющий, Всезнающий."
721,2,262,718,ٱلَّذِينَ يُنفِقُونَ أَمْوَٰلَهُمْ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ ثُمَّ لَا يُتْبِعُونَ مَآ أَنفَقُوا۟ مَنًّۭا وَلَآ أَذًۭى لَّهُمْ أَجْرُهُمْ عِندَ رَبِّهِمْ وَلَا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلَا هُمْ يَحْزَنُونَ ,ٱلَّذِينَ يُنفِقُونَ أَمْوَٰلَهُمْ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ ثُمَّ لَا يُتْبِعُونَ مَآ أَنفَقُوا۟ مَنًّۭا وَلَآ أَذًۭى لَّهُمْ أَجْرُهُمْ عِندَ رَبِّهِمْ وَلَا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلَا هُمْ يَحْزَنُونَ ,"Ceux qui dépensent leurs biens sur le chemin de Dieu, puis ne font suivre ce qu'ils ont dépensé ni de rappel ni de tort, ont leur récompense auprès de leur Tuteur ; nulle crainte sur eux, et ils ne seront pas affligés.","Those who spend their wealth in the way of God, then do not follow what they spent with either reminder or harm, have their reward with their Guardian; no fear upon them, and they will not grieve.","Quienes gastan sus bienes en el camino de Dios, y luego no hacen seguir lo que han gastado ni de recordatorio ni de daño, tienen su recompensa ante su Tutor; ningún temor sobre ellos, y no serán afligidos.","Coloro che spendono i loro beni sul cammino di Dio, e poi non fanno seguire ciò che hanno speso né da richiamo né da danno, hanno la loro ricompensa presso il loro Tutore; nessun timore su di loro, e non saranno afflitti.","Orang-orang yang menginfakkan harta mereka di jalan Tuhan, kemudian tidak mengiringi apa yang mereka infakkan itu dengan ungkitan atau gangguan, bagi mereka pahala di sisi Pelindung mereka; tidak ada ketakutan atas mereka, dan mereka tidak akan bersedih.","Те, кто расходует своё имущество на пути Бога, а затем не сопровождает потраченное ни попрёком, ни обидой, имеют свою награду у своего Хранителя; не будет над ними страха, и не будут они опечалены."
722,2,263,719,قَوْلٌۭ مَّعْرُوفٌۭ وَمَغْفِرَةٌ خَيْرٌۭ مِّن صَدَقَةٍۢ يَتْبَعُهَآ أَذًۭى ,قَوْلٌۭ مَّعْرُوفٌۭ وَمَغْفِرَةٌ خَيْرٌۭ مِّن صَدَقَةٍۢ يَتْبَعُهَآ أَذًۭى ,Une parole reconnue et un pardon valent mieux qu'une aumône suivie d'un tort.,A recognized word and forgiveness are better than alms followed by harm.,Una palabra reconocida y un perdón valen más que una limosna seguida de un daño.,Una parola riconosciuta e un perdono valgono più di un'elemosina seguita da un danno.,Perkataan yang makruf dan pemaafan lebih baik daripada sedekah yang diiringi gangguan.,"Признанное слово и прощение лучше, чем милостыня, за которой следует обида."
723,2,263,720,وَٱللَّهُ غَنِىٌّ حَلِيمٌۭ ,وَٱللَّهُ غَنِىٌّ حَلِيمٌۭ ,"Dieu Se suffit à Lui-même, plein de patience.","God is self-sufficient, full of patience.","Dios Se basta a Sí mismo, pleno de paciencia.","Dio basta a Se stesso, pieno di pazienza.","Tuhan Mahakaya, Maha Penyabar.","Бог самодостаточен, преисполнен терпения."
724,2,264,721,يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ لَا تُبْطِلُوا۟ صَدَقَٰتِكُم بِٱلْمَنِّ وَٱلْأَذَىٰ كَٱلَّذِى يُنفِقُ مَالَهُۥ رِئَآءَ ٱلنَّاسِ وَلَا يُؤْمِنُ بِٱللَّهِ وَٱلْيَوْمِ ٱلْءَاخِرِ ,يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ لَا تُبْطِلُوا۟ صَدَقَٰتِكُم بِٱلْمَنِّ وَٱلْأَذَىٰ كَٱلَّذِى يُنفِقُ مَالَهُۥ رِئَآءَ ٱلنَّاسِ وَلَا يُؤْمِنُ بِٱللَّهِ وَٱلْيَوْمِ ٱلْءَاخِرِ ,"Ô vous qui avez cru ! n'annulez pas vos aumônes par le rappel [de vos bienfaits] et le tort, comme celui qui dépense son bien par ostentation devant les gens, et ne croit ni en Dieu ni au Jour dernier.","O you who have believed! do not annul your alms by reminder [of your benefactions] and harm, like one who spends his wealth for show before people, and believes neither in God nor in the Last Day.","¡Oh vosotros que habéis creído! no anuléis vuestras limosnas con el recordatorio [de vuestros favores] y el daño, como quien gasta su bien por ostentación ante la gente, y no cree ni en Dios ni en el Último Día.","O voi che avete creduto! non annullate le vostre elemosine con il richiamo [dei vostri favori] e il danno, come chi spende il proprio bene per ostentazione davanti alla gente, e non crede né in Dio né nell'Ultimo Giorno.","Wahai orang-orang yang telah percaya! janganlah membatalkan sedekah kalian dengan ungkitan [atas kebaikan kalian] dan gangguan, seperti orang yang menginfakkan hartanya karena riya di hadapan manusia, dan tidak percaya kepada Tuhan maupun Hari Akhir.","О те, кто уверовал! не аннулируйте вашу милостыню попрёком [о ваших благодеяниях] и обидой, подобно тому, кто расходует своё имущество напоказ перед людьми и не верует ни в Бога, ни в Последний День."
725,2,264,722,فَمَثَلُهُۥ كَمَثَلِ صَفْوَانٍ عَلَيْهِ تُرَابٌۭ فَأَصَابَهُۥ وَابِلٌۭ فَتَرَكَهُۥ صَلْدًۭا ,فَمَثَلُهُۥ كَمَثَلِ صَفْوَانٍ عَلَيْهِ تُرَابٌۭ فَأَصَابَهُۥ وَابِلٌۭ فَتَرَكَهُۥ صَلْدًۭا ,"Son image est celle d'un rocher lisse recouvert de terre : une pluie torrentielle l'atteint, et le laisse dénudé.","His likeness is that of a smooth rock covered with soil: a torrential rain strikes it, and leaves it bare.","Su imagen es la de una roca lisa cubierta de tierra: una lluvia torrencial la alcanza, y la deja desnuda.","La sua immagine è quella di una roccia liscia ricoperta di terra: una pioggia torrenziale la colpisce, e la lascia nuda.","Perumpamaannya seperti batu licin yang tertutup tanah: hujan lebat menimpanya, lalu meninggalkannya telanjang.","Его подобие — подобие гладкой скалы, покрытой почвой: её поражает ливень и оставляет её голой."
726,2,264,723,لَّا يَقْدِرُونَ عَلَىٰ شَىْءٍۢ مِّمَّا كَسَبُوا۟ ,لَّا يَقْدِرُونَ عَلَىٰ شَىْءٍۢ مِّمَّا كَسَبُوا۟ ,Ils ne détiennent rien de ce qu'ils ont acquis.,They hold nothing of what they have earned.,No poseen nada de lo que han adquirido.,Non possiedono nulla di ciò che hanno acquisito.,Mereka tidak memiliki apa pun dari apa yang telah mereka peroleh.,"Они не удерживают ничего из того, что приобрели."
727,2,264,724,وَٱللَّهُ لَا يَهْدِى ٱلْقَوْمَ ٱلْكَٰفِرِينَ ,وَٱللَّهُ لَا يَهْدِى ٱلْقَوْمَ ٱلْكَٰفِرِينَ ,Et Dieu ne guide pas le peuple qui renie.,And God does not guide the people who deny-disown.,Y Dios no guía al pueblo que reniega.,E Dio non guida il popolo che rinnega.,Dan Tuhan tidak memberi petunjuk kepada kaum yang mengingkari-menyangkal.,"И Бог не направляет народ, который отрицает-отвергает."
728,2,265,725,وَمَثَلُ ٱلَّذِينَ يُنفِقُونَ أَمْوَٰلَهُمُ ٱبْتِغَآءَ مَرْضَاتِ ٱللَّهِ وَتَثْبِيتًۭا مِّنْ أَنفُسِهِمْ كَمَثَلِ جَنَّةٍۭ بِرَبْوَةٍ أَصَابَهَا وَابِلٌۭ فَـَٔاتَتْ أُكُلَهَا ضِعْفَيْنِ فَإِن لَّمْ يُصِبْهَا وَابِلٌۭ فَطَلٌّۭ ,وَمَثَلُ ٱلَّذِينَ يُنفِقُونَ أَمْوَٰلَهُمُ ٱبْتِغَآءَ مَرْضَاتِ ٱللَّهِ وَتَثْبِيتًۭا مِّنْ أَنفُسِهِمْ كَمَثَلِ جَنَّةٍۭ بِرَبْوَةٍ أَصَابَهَا وَابِلٌۭ فَـَٔاتَتْ أُكُلَهَا ضِعْفَيْنِ فَإِن لَّمْ يُصِبْهَا وَابِلٌۭ فَطَلٌّۭ ,"Et l'image de ceux qui dépensent leurs biens, recherchant l'agrément de Dieu et l'affermissement de leurs propres Soi, est celle d'un jardin sur une hauteur : une pluie torrentielle l'atteint, et il donne son rendement au double ; et si aucune pluie torrentielle ne l'atteint, une bruine [suffit].","And the likeness of those who spend their wealth, seeking the good pleasure of God and the strengthening of their own Selves, is that of a garden on a height: a torrential rain strikes it, and it gives its yield twofold; and if no torrential rain strikes it, a drizzle [suffices].","Y la imagen de quienes gastan sus bienes, buscando el agrado de Dios y el afianzamiento de sus propios Sí-mismos, es la de un jardín en una altura: una lluvia torrencial lo alcanza, y da su rendimiento al doble; y si ninguna lluvia torrencial lo alcanza, una llovizna [basta].","E l'immagine di coloro che spendono i loro beni, cercando il compiacimento di Dio e il consolidamento dei propri Sé, è quella di un giardino su un'altura: una pioggia torrenziale lo colpisce, e dà il suo rendimento al doppio; e se nessuna pioggia torrenziale lo colpisce, una pioggerella [basta].","Dan perumpamaan orang-orang yang menginfakkan harta mereka, dengan mencari keridaan Tuhan dan penguatan Diri mereka sendiri, seperti sebuah taman di dataran tinggi: hujan lebat menimpanya, lalu ia memberikan hasilnya dua kali lipat; dan jika tidak ada hujan lebat yang menimpanya, gerimis pun [sudah cukup].","А подобие тех, кто расходует своё имущество, ища благоволения Бога и укрепления своих собственных Личностей, подобно саду на возвышенности: его поражает ливень, и он даёт свой урожай вдвойне; а если его не поражает ливень, [довольно] и мороси."
729,2,265,726,وَٱللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ بَصِيرٌ ,وَٱللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ بَصِيرٌ ,Dieu voit parfaitement ce que vous faites.,God sees perfectly what you do.,Dios ve perfectamente lo que hacéis.,Dio vede perfettamente ciò che fate.,Tuhan melihat secara sempurna apa yang kalian perbuat.,"Бог в совершенстве видит то, что вы делаете."
730,2,266,727,أَيَوَدُّ أَحَدُكُمْ أَن تَكُونَ لَهُۥ جَنَّةٌۭ مِّن نَّخِيلٍۢ وَأَعْنَابٍۢ تَجْرِى مِن تَحْتِهَا ٱلْأَنْهَٰرُ لَهُۥ فِيهَا مِن كُلِّ ٱلثَّمَرَٰتِ وَأَصَابَهُ ٱلْكِبَرُ وَلَهُۥ ذُرِّيَّةٌۭ ضُعَفَآءُ فَأَصَابَهَآ إِعْصَارٌۭ فِيهِ نَارٌۭ فَٱحْتَرَقَتْ ,أَيَوَدُّ أَحَدُكُمْ أَن تَكُونَ لَهُۥ جَنَّةٌۭ مِّن نَّخِيلٍۢ وَأَعْنَابٍۢ تَجْرِى مِن تَحْتِهَا ٱلْأَنْهَٰرُ لَهُۥ فِيهَا مِن كُلِّ ٱلثَّمَرَٰتِ وَأَصَابَهُ ٱلْكِبَرُ وَلَهُۥ ذُرِّيَّةٌۭ ضُعَفَآءُ فَأَصَابَهَآ إِعْصَارٌۭ فِيهِ نَارٌۭ فَٱحْتَرَقَتْ ,"L'un de vous voudrait-il avoir un jardin de palmiers et de vignes, sous lequel coulent les rivières, où il aurait toutes sortes de fruits, puis que la vieillesse l'atteigne, alors qu'il a une descendance faible, et qu'un tourbillon de feu l'atteigne, et qu'il brûle ?","Would one of you like to have a garden of palm trees and vines, beneath which rivers flow, wherein he would have all kinds of fruits, then old age strikes him, while he has a weak offspring, and a whirlwind of fire strikes it, and it burns?","¿Querría alguno de vosotros tener un jardín de palmeras y viñedos, bajo el cual corren los ríos, donde tuviera toda clase de frutos, y que luego la vejez lo alcance, teniendo una descendencia débil, y que un torbellino de fuego lo alcance, y arda?","Vorrebbe forse qualcuno di voi avere un giardino di palme e vigne, sotto il quale scorrono i fiumi, dove avesse ogni sorta di frutti, e che poi la vecchiaia lo colga, avendo una discendenza debole, e che un turbine di fuoco lo colga, e bruci?","Sukakah salah seorang dari kalian memiliki sebuah taman kurma dan anggur, yang di bawahnya mengalir sungai-sungai, di dalamnya dia memiliki segala macam buah-buahan, kemudian usia tua menimpanya, sedangkan dia memiliki keturunan yang lemah, lalu angin puting beliung berapi menimpa taman itu, dan ia pun terbakar?","Хотел бы кто-нибудь из вас иметь сад из пальм и виноградных лоз, под которым текут реки, где у него были бы всякого рода плоды, а затем его настигла бы старость, тогда как у него слабое потомство, и вихрь огня поразил бы этот сад, и он бы сгорел?"
731,2,266,728,كَذَٰلِكَ يُبَيِّنُ ٱللَّهُ لَكُمُ ٱلْءَايَٰتِ لَعَلَّكُمْ تَتَفَكَّرُونَ ,كَذَٰلِكَ يُبَيِّنُ ٱللَّهُ لَكُمُ ٱلْءَايَٰتِ لَعَلَّكُمْ تَتَفَكَّرُونَ ,"Ainsi Dieu vous rend-Il clairs les signes, peut-être réfléchirez-vous.","Thus does God make the signs clear to you, perhaps you will reflect.","Así Dios os hace claros los signos, quizás reflexionéis.","Così Dio vi rende chiari i segni, affinché riflettiate.","Demikianlah Tuhan menjelaskan tanda-tanda itu kepada kalian, agar kalian merenungkan.","Так Бог разъясняет вам знамения, чтобы вы размышляли."
732,2,267,729,يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓا۟ أَنفِقُوا۟ مِن طَيِّبَٰتِ مَا كَسَبْتُمْ وَمِمَّآ أَخْرَجْنَا لَكُم مِّنَ ٱلْأَرْضِ ,يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓا۟ أَنفِقُوا۟ مِن طَيِّبَٰتِ مَا كَسَبْتُمْ وَمِمَّآ أَخْرَجْنَا لَكُم مِّنَ ٱلْأَرْضِ ,"Ô vous qui avez cru ! dépensez des bonnes choses que vous avez acquises, et de ce que Nous avons fait sortir pour vous de la terre,","O you who have believed! spend of the good things you have earned, and of what We have brought forth for you from the earth,","¡Oh vosotros que habéis creído! gastad de las cosas buenas que habéis adquirido, y de lo que hemos hecho salir para vosotros de la tierra,","O voi che avete creduto! spendete delle cose buone che avete acquisito, e di ciò che abbiamo fatto uscire per voi dalla terra,","Wahai orang-orang yang telah percaya! infakkanlah dari yang baik-baik yang telah kalian peroleh, dan dari apa yang telah Kami keluarkan bagi kalian dari bumi,","О те, кто уверовал! расходуйте из благого, что вы приобрели, и из того, что Мы взрастили для вас из земли,"
733,2,267,730,وَلَا تَيَمَّمُوا۟ ٱلْخَبِيثَ مِنْهُ تُنفِقُونَ وَلَسْتُم بِـَٔاخِذِيهِ إِلَّآ أَن تُغْمِضُوا۟ فِيهِ ,وَلَا تَيَمَّمُوا۟ ٱلْخَبِيثَ مِنْهُ تُنفِقُونَ وَلَسْتُم بِـَٔاخِذِيهِ إِلَّآ أَن تُغْمِضُوا۟ فِيهِ ,"et ne visez pas ce qui en est vil pour le dépenser, alors que vous ne l'accepteriez vous-mêmes qu'en fermant les yeux dessus.","and do not aim at what is vile of it to spend, when you would not accept it yourselves except by closing your eyes to it.","y no apuntéis a lo que de ello es vil para gastarlo, cuando vosotros mismos no lo aceptaríais sino cerrando los ojos sobre ello.","e non mirate a ciò che ne è vile per spenderlo, quando voi stessi non lo accettereste se non chiudendo gli occhi su di esso.","dan janganlah kalian sengaja memilih yang buruk darinya untuk diinfakkan, padahal kalian sendiri tidak akan menerimanya kecuali dengan memejamkan mata kalian terhadapnya.","и не стремитесь расходовать из этого то, что негодно, тогда как сами вы не приняли бы этого иначе, как закрыв на это глаза."
734,2,267,731,وَٱعْلَمُوٓا۟ أَنَّ ٱللَّهَ غَنِىٌّ حَمِيدٌ ,وَٱعْلَمُوٓا۟ أَنَّ ٱللَّهَ غَنِىٌّ حَمِيدٌ ,"Et sachez que Dieu Se suffit à Lui-même, digne de louange.","And know that God is self-sufficient, worthy of praise.","Y sabed que Dios Se basta a Sí mismo, digno de alabanza.","E sappiate che Dio basta a Se stesso, degno di lode.","Dan ketahuilah bahwa Tuhan Mahakaya, Maha Terpuji.","И знайте, что Бог самодостаточен, достохвален."
735,2,268,732,ٱلشَّيْطَٰنُ يَعِدُكُمُ ٱلْفَقْرَ وَيَأْمُرُكُم بِٱلْفَحْشَآءِ ,ٱلشَّيْطَٰنُ يَعِدُكُمُ ٱلْفَقْرَ وَيَأْمُرُكُم بِٱلْفَحْشَآءِ ,"Le Détourneur vous promet la pauvreté, et vous ordonne la turpitude,","The Diverter promises you poverty, and orders you to indecency,","El Desviador os promete la pobreza, y os ordena la torpeza,","Lo Sviatore vi promette la povertà, e vi ordina la turpitudine,","Sang Pengalih menjanjikan kalian kemiskinan, dan memerintahkan kalian kepada kekejian,","Совратитель обещает вам бедность и повелевает вам непристойность,"
736,2,268,733,وَٱللَّهُ يَعِدُكُم مَّغْفِرَةًۭ مِّنْهُ وَفَضْلًۭا ,وَٱللَّهُ يَعِدُكُم مَّغْفِرَةًۭ مِّنْهُ وَفَضْلًۭا ,"tandis que Dieu vous promet, de Sa part, un pardon et une faveur.","while God promises you, from Himself, a forgiveness and a favor.","mientras Dios os promete, de Su parte, un perdón y un favor.","mentre Dio vi promette, da parte Sua, un perdono e un favore.","sedangkan Tuhan menjanjikan kalian, dari sisi-Nya, ampunan dan karunia.",тогда как Бог обещает вам от Себя прощение и милость.
737,2,268,734,وَٱللَّهُ وَٰسِعٌ عَلِيمٌۭ ,وَٱللَّهُ وَٰسِعٌ عَلِيمٌۭ ,"Dieu est Vaste, Savant.","God is Vast, All-Knowing.","Dios es Vasto, Sabedor.","Dio è Vasto, Sapiente.","Tuhan Mahaluas, Maha Mengetahui.","Бог Объемлющий, Всезнающий."
738,2,269,735,يُؤْتِى ٱلْحِكْمَةَ مَن يَشَآءُ ,يُؤْتِى ٱلْحِكْمَةَ مَن يَشَآءُ ,"Il donne la sagesse à qui Il veut,","He gives wisdom to whom He wills,","Da la sabiduría a quien Él quiere,","Dà la saggezza a chi Egli vuole,","Dia memberikan hikmah kepada siapa yang Dia kehendaki,","Он дарует мудрость, кому пожелает,"
739,2,269,736,وَمَن يُؤْتَ ٱلْحِكْمَةَ فَقَدْ أُوتِىَ خَيْرًۭا كَثِيرًۭا ,وَمَن يُؤْتَ ٱلْحِكْمَةَ فَقَدْ أُوتِىَ خَيْرًۭا كَثِيرًۭا ,et quiconque reçoit la sagesse a reçu un bien abondant.,and whoever receives wisdom has received an abundant good.,y quien recibe la sabiduría ha recibido un bien abundante.,e chi riceve la saggezza ha ricevuto un bene abbondante.,"dan barang siapa diberi hikmah, sungguh dia telah diberi kebaikan yang berlimpah.","а кто получает мудрость, тот получил обильное благо."
740,2,269,737,وَمَا يَذَّكَّرُ إِلَّآ أُو۟لُوا۟ ٱلْأَلْبَٰبِ ,وَمَا يَذَّكَّرُ إِلَّآ أُو۟لُوا۟ ٱلْأَلْبَٰبِ ,Et seuls s'en rappellent les détenteurs d'intelligence.,And only the possessors of intelligence take heed.,Y solo se recuerdan de ello los dotados de inteligencia.,E solo se ne ricordano i dotati di intelligenza.,Dan hanya orang-orang yang berakal yang mengambil pelajaran.,И внимают этому лишь обладающие разумом.
741,2,270,738,وَمَآ أَنفَقْتُم مِّن نَّفَقَةٍ أَوْ نَذَرْتُم مِّن نَّذْرٍۢ فَإِنَّ ٱللَّهَ يَعْلَمُهُۥ ,وَمَآ أَنفَقْتُم مِّن نَّفَقَةٍ أَوْ نَذَرْتُم مِّن نَّذْرٍۢ فَإِنَّ ٱللَّهَ يَعْلَمُهُۥ ,"Et quelle que soit la dépense que vous dépensiez, ou le vœu que vous fassiez, Dieu le connaît.","And whatever expenditure you spend, or vow you make, God knows it.","Y cualquiera que sea el gasto que gastéis, o el voto que hagáis, Dios lo conoce.","E qualunque sia la spesa che spendete, o il voto che facciate, Dio lo conosce.","Dan pengeluaran apa pun yang kalian belanjakan, atau nazar apa pun yang kalian ucapkan, Tuhan mengetahuinya.","И какие бы траты вы ни тратили или обеты ни давали, Бог знает об этом."
742,2,270,739,وَمَا لِلظَّٰلِمِينَ مِنْ أَنصَارٍ ,وَمَا لِلظَّٰلِمِينَ مِنْ أَنصَارٍ ,Et les injustes n'ont pas de secoureurs.,And the unjust have no helpers.,Y los injustos no tienen socorredores.,E gli ingiusti non hanno soccorritori.,Dan orang-orang yang zalim tidak memiliki penolong.,И у несправедливых нет помощников.
743,2,271,740,إِن تُبْدُوا۟ ٱلصَّدَقَٰتِ فَنِعِمَّا هِىَ ,إِن تُبْدُوا۟ ٱلصَّدَقَٰتِ فَنِعِمَّا هِىَ ,"Si vous divulguez les aumônes, c'est excellent ;","If you disclose your alms, that is excellent;","Si divulgáis las limosnas, es excelente;","Se divulgate le elemosine, è eccellente;","Jika kalian menampakkan sedekah kalian, itu baik sekali;","Если вы обнаруживаете вашу милостыню, это прекрасно;"
744,2,271,741,وَإِن تُخْفُوهَا وَتُؤْتُوهَا ٱلْفُقَرَآءَ فَهُوَ خَيْرٌۭ لَّكُمْ وَيُكَفِّرُ عَنكُم مِّن سَيِّـَٔاتِكُمْ ,وَإِن تُخْفُوهَا وَتُؤْتُوهَا ٱلْفُقَرَآءَ فَهُوَ خَيْرٌۭ لَّكُمْ وَنُكَفِّرْ عَنكُم مِّن سَيِّـَٔاتِكُمْ ,"et si vous les cachez et les donnez aux pauvres, c'est meilleur pour vous, et cela efface une partie de vos mauvaises actions.","and if you hide them and give them to the poor, that is better for you, and it erases a part of your evil deeds.","y si las ocultáis y las dais a los pobres, es mejor para vosotros, y ello borra una parte de vuestras malas acciones.","e se le nascondete e le date ai poveri, è meglio per voi, e ciò cancella una parte delle vostre cattive azioni.","dan jika kalian menyembunyikannya dan memberikannya kepada orang-orang miskin, itu lebih baik bagi kalian, dan itu menghapus sebagian dari kesalahan-kesalahan kalian.","а если вы скрываете её и даёте бедным, это лучше для вас и стирает часть ваших дурных деяний."
745,2,271,742,وَٱللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ خَبِيرٌۭ ,وَٱللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ خَبِيرٌۭ ,Dieu est informé de ce que vous faites.,God is well informed of what you do.,Dios está informado de lo que hacéis.,Dio è informato di ciò che fate.,Tuhan Maha Mengenal apa yang kalian perbuat.,"Бог хорошо осведомлён о том, что вы делаете."
746,2,272,743,لَّيْسَ عَلَيْكَ هُدَىٰهُمْ ,لَّيْسَ عَلَيْكَ هُدَىٰهُمْ ,"Il ne t'incombe pas de les guider,","It is not incumbent upon you to guide them,","No te corresponde guiarlos,","Non ti spetta guidarli,","Bukanlah kewajiban atasmu untuk memberi mereka petunjuk,","Не на тебе лежит обязанность направлять их,"
747,2,272,744,وَلَٰكِنَّ ٱللَّهَ يَهْدِى مَن يَشَآءُ ,وَلَٰكِنَّ ٱللَّهَ يَهْدِى مَن يَشَآءُ ,mais Dieu guide qui Il veut.,but God guides whom He wills.,sino que Dios guía a quien Él quiere.,ma Dio guida chi Egli vuole.,tetapi Tuhan memberi petunjuk kepada siapa yang Dia kehendaki.,"но Бог направляет, кого пожелает."
748,2,272,745,وَمَا تُنفِقُوا۟ مِنْ خَيْرٍۢ فَلِأَنفُسِكُمْ ,وَمَا تُنفِقُوا۟ مِنْ خَيْرٍۢ فَلِأَنفُسِكُمْ ,"Et quel que soit le bien que vous dépensiez, c'est pour vous-mêmes.","And whatever good you spend, it is for yourselves.","Y cualquiera que sea el bien que gastéis, es para vosotros mismos.","E qualunque sia il bene che spendete, è per voi stessi.","Dan kebaikan apa pun yang kalian infakkan, itu untuk diri kalian sendiri.","И какое бы добро вы ни потратили, оно для вас самих."
749,2,272,746,وَمَا تُنفِقُونَ إِلَّا ٱبْتِغَآءَ وَجْهِ ٱللَّهِ ,وَمَا تُنفِقُونَ إِلَّا ٱبْتِغَآءَ وَجْهِ ٱللَّهِ ,Et vous ne dépensez qu'en recherchant la direction de Dieu.,And you spend only seeking the direction of God.,Y no gastáis sino buscando la dirección de Dios.,E non spendete se non cercando la direzione di Dio.,Dan kalian berinfak hanya dengan mencari arah [rida] Tuhan.,"И вы расходуете, лишь ища направления Бога."
750,2,272,747,وَمَا تُنفِقُوا۟ مِنْ خَيْرٍۢ يُوَفَّ إِلَيْكُمْ وَأَنتُمْ لَا تُظْلَمُونَ ,وَمَا تُنفِقُوا۟ مِنْ خَيْرٍۢ يُوَفَّ إِلَيْكُمْ وَأَنتُمْ لَا تُظْلَمُونَ ,"Et quel que soit le bien que vous dépensiez, il vous sera pleinement rendu, et vous ne serez pas lésés.","And whatever good you spend, it will be fully repaid to you, and you will not be wronged.","Y cualquiera que sea el bien que gastéis, os será plenamente devuelto, y no seréis perjudicados.","E qualunque sia il bene che spendete, vi sarà pienamente restituito, e non sarete lesi.","Dan kebaikan apa pun yang kalian infakkan, itu akan dibalaskan sepenuhnya kepada kalian, dan kalian tidak akan dizalimi.","И какое бы добро вы ни потратили, оно будет вам возмещено сполна, и вы не будете обижены."
751,2,273,748,لِلْفُقَرَآءِ ٱلَّذِينَ أُحْصِرُوا۟ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ لَا يَسْتَطِيعُونَ ضَرْبًۭا فِى ٱلْأَرْضِ يَحْسَبُهُمُ ٱلْجَاهِلُ أَغْنِيَآءَ مِنَ ٱلتَّعَفُّفِ ,لِلْفُقَرَآءِ ٱلَّذِينَ أُحْصِرُوا۟ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ لَا يَسْتَطِيعُونَ ضَرْبًۭا فِى ٱلْأَرْضِ يَحْسَبُهُمُ ٱلْجَاهِلُ أَغْنِيَآءَ مِنَ ٱلتَّعَفُّفِ ,"Cela revient aux pauvres qui sont retenus sur le chemin de Dieu, qui ne peuvent parcourir la terre : l'ignorant les croit riches, à cause de leur retenue ;","This belongs to the poor who are held back in the way of God, unable to travel through the land: the ignorant thinks them rich, because of their restraint;","Esto corresponde a los pobres que están retenidos en el camino de Dios, que no pueden recorrer la tierra: el ignorante los cree ricos, por su reserva;","Ciò spetta ai poveri che sono trattenuti sul cammino di Dio, che non possono percorrere la terra: l'ignorante li crede ricchi, per la loro riservatezza;","Ini untuk orang-orang miskin yang tertahan di jalan Tuhan, tidak mampu berpergian di muka bumi: orang yang tidak mengetahui mengira mereka kaya, karena sikap menahan diri mereka;","Это для бедных, удержанных на пути Бога, неспособных передвигаться по земле: несведущий считает их богатыми из-за их сдержанности;"
752,2,273,749,تَعْرِفُهُم بِسِيمَٰهُمْ لَا يَسْـَٔلُونَ ٱلنَّاسَ إِلْحَافًۭا ,تَعْرِفُهُم بِسِيمَٰهُمْ لَا يَسْـَٔلُونَ ٱلنَّاسَ إِلْحَافًۭا ,tu les reconnais à leurs traits : ils ne sollicitent pas les hommes avec insistance.,you recognize them by their marks: they do not ask people insistently.,los reconoces por sus rasgos: no solicitan a los hombres con insistencia.,li riconosci dai loro tratti: non chiedono agli uomini con insistenza.,kamu mengenali mereka dari tanda-tanda mereka: mereka tidak meminta-minta kepada manusia dengan mendesak.,ты узнаёшь их по их приметам: они не выпрашивают у людей настойчиво.
753,2,273,750,وَمَا تُنفِقُوا۟ مِنْ خَيْرٍۢ فَإِنَّ ٱللَّهَ بِهِۦ عَلِيمٌ ,وَمَا تُنفِقُوا۟ مِنْ خَيْرٍۢ فَإِنَّ ٱللَّهَ بِهِۦ عَلِيمٌ ,"Et quel que soit le bien que vous dépensiez, Dieu le connaît parfaitement.","And whatever good you spend, God knows it perfectly.","Y cualquiera que sea el bien que gastéis, Dios lo conoce perfectamente.","E qualunque sia il bene che spendete, Dio lo conosce perfettamente.","Dan kebaikan apa pun yang kalian infakkan, Tuhan mengetahuinya secara sempurna.","И какое бы добро вы ни потратили, Бог знает об этом в совершенстве."
754,2,274,751,ٱلَّذِينَ يُنفِقُونَ أَمْوَٰلَهُم بِٱلَّيْلِ وَٱلنَّهَارِ سِرًّۭا وَعَلَانِيَةًۭ فَلَهُمْ أَجْرُهُمْ عِندَ رَبِّهِمْ وَلَا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلَا هُمْ يَحْزَنُونَ ,ٱلَّذِينَ يُنفِقُونَ أَمْوَٰلَهُم بِٱلَّيْلِ وَٱلنَّهَارِ سِرًّۭا وَعَلَانِيَةًۭ فَلَهُمْ أَجْرُهُمْ عِندَ رَبِّهِمْ وَلَا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلَا هُمْ يَحْزَنُونَ ,"Ceux qui dépensent leurs biens de nuit et de jour, en secret et ouvertement, ont leur récompense auprès de leur Tuteur ; nulle crainte sur eux, et ils ne seront pas affligés.","Those who spend their wealth by night and by day, in secret and openly, have their reward with their Guardian; no fear upon them, and they will not grieve.","Quienes gastan sus bienes de noche y de día, en secreto y abiertamente, tienen su recompensa ante su Tutor; ningún temor sobre ellos, y no serán afligidos.","Coloro che spendono i loro beni di notte e di giorno, in segreto e apertamente, hanno la loro ricompensa presso il loro Tutore; nessun timore su di loro, e non saranno afflitti.","Orang-orang yang menginfakkan harta mereka pada malam dan siang hari, secara sembunyi-sembunyi maupun terang-terangan, bagi mereka pahala di sisi Pelindung mereka; tidak ada ketakutan atas mereka, dan mereka tidak akan bersedih.","Те, кто расходует своё имущество ночью и днём, тайно и открыто, имеют свою награду у своего Хранителя; не будет над ними страха, и не будут они опечалены."
755,2,275,752,ٱلَّذِينَ يَأْكُلُونَ ٱلرِّبَوٰا۟ لَا يَقُومُونَ إِلَّا كَمَا يَقُومُ ٱلَّذِى يَتَخَبَّطُهُ ٱلشَّيْطَٰنُ مِنَ ٱلْمَسِّ ,ٱلَّذِينَ يَأْكُلُونَ ٱلرِّبَوٰا۟ لَا يَقُومُونَ إِلَّا كَمَا يَقُومُ ٱلَّذِى يَتَخَبَّطُهُ ٱلشَّيْطَٰنُ مِنَ ٱلْمَسِّ ,Ceux qui dévorent l'usure ne se lèvent que comme se lève celui que le Détourneur a bouleversé par son toucher.,Those who devour usury rise only as one rises whom the Diverter has overturned by his touch.,Quienes devoran la usura no se levantan sino como se levanta aquel a quien el Desviador ha trastornado con su toque.,Coloro che divorano l'usura non si alzano se non come si alza colui che lo Sviatore ha sconvolto con il suo tocco.,Orang-orang yang memakan riba tidak akan bangkit kecuali sebagaimana bangkitnya orang yang dirasuki dan dijungkirbalikkan oleh sentuhan Sang Pengalih.,"Те, кто пожирает ростовщичество, восстанут не иначе, как восстаёт тот, кого Совратитель опрокинул своим прикосновением."
756,2,275,753,ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمْ قَالُوٓا۟ إِنَّمَا ٱلْبَيْعُ مِثْلُ ٱلرِّبَوٰا۟ ,ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمْ قَالُوٓا۟ إِنَّمَا ٱلْبَيْعُ مِثْلُ ٱلرِّبَوٰا۟ ,C'est qu'ils ont dit : « Le commerce n'est jamais que semblable à l'usure » ;,"That is because they said: ""Trade is only ever like usury"";",Es que dijeron: «El comercio no es sino semejante a la usura»;,Ciò perché dissero: «Il commercio non è che simile all'usura»;,"Itu karena mereka berkata: ""Perniagaan itu sama saja dengan riba"";","Это потому, что они сказали: «Торговля — то же самое, что ростовщичество»;"
757,2,275,754,وَأَحَلَّ ٱللَّهُ ٱلْبَيْعَ وَحَرَّمَ ٱلرِّبَوٰا۟ ,وَأَحَلَّ ٱللَّهُ ٱلْبَيْعَ وَحَرَّمَ ٱلرِّبَوٰا۟ ,"or Dieu a rendu licite le commerce, et interdit l'usure.","but God has made trade lawful, and forbidden usury.","pero Dios ha hecho lícito el comercio, y ha prohibido la usura.","ma Dio ha reso lecito il commercio, e ha proibito l'usura.","padahal Tuhan telah menghalalkan perniagaan, dan mengharamkan riba.",тогда как Бог дозволил торговлю и запретил ростовщичество.
758,2,275,755,فَمَن جَآءَهُۥ مَوْعِظَةٌۭ مِّن رَّبِّهِۦ فَٱنتَهَىٰ فَلَهُۥ مَا سَلَفَ ,فَمَن جَآءَهُۥ مَوْعِظَةٌۭ مِّن رَّبِّهِۦ فَٱنتَهَىٰ فَلَهُۥ مَا سَلَفَ ,"Quiconque, une exhortation de son Tuteur lui étant parvenue, cesse, gardera ce qui est passé,","Whoever, an admonition from his Guardian having reached him, ceases, will keep what is past,","Quien, habiéndole llegado una exhortación de su Tutor, cesa, conservará lo que ha pasado,","Chi, essendogli giunta un'esortazione dal suo Tutore, cessa, conserverà ciò che è passato,","Barang siapa, setelah sampai kepadanya nasihat dari Pelindungnya, lalu berhenti, maka baginya apa yang telah lalu,","Кто, после того как к нему пришло увещевание от его Хранителя, прекратит, тому останется прошлое,"
759,2,275,756,وَأَمْرُهُۥٓ إِلَى ٱللَّهِ ,وَأَمْرُهُۥٓ إِلَى ٱللَّهِ ,et son affaire relève de Dieu ;,and his matter rests with God;,y su asunto corresponde a Dios;,e il suo affare spetta a Dio;,dan urusannya terserah kepada Tuhan;,и его дело — у Бога;
760,2,275,757,وَمَنْ عَادَ فَأُو۟لَٰٓئِكَ أَصْحَٰبُ ٱلنَّارِ هُمْ فِيهَا خَٰلِدُونَ ,وَمَنْ عَادَ فَأُو۟لَٰٓئِكَ أَصْحَٰبُ ٱلنَّارِ هُمْ فِيهَا خَٰلِدُونَ ,"mais quiconque récidive — voilà les compagnons du Feu, ils y demeurent éternellement.","but whoever relapses — those are the companions of the Fire, they abide therein eternally.","pero quien reincide — he ahí los compañeros del Fuego, en él permanecen eternamente.","ma chi recidiva — ecco i compagni del Fuoco, vi dimorano eternamente.","tetapi barang siapa mengulanginya — merekalah para penghuni Api, mereka kekal di dalamnya selama-lamanya.","а кто вернётся к этому — те обитатели Огня, они пребывают там вечно."
761,2,276,758,يَمْحَقُ ٱللَّهُ ٱلرِّبَوٰا۟ وَيُرْبِى ٱلصَّدَقَٰتِ ,يَمْحَقُ ٱللَّهُ ٱلرِّبَوٰا۟ وَيُرْبِى ٱلصَّدَقَٰتِ ,"Dieu anéantit l'usure, et fait fructifier les aumônes.","God destroys usury, and makes alms grow.","Dios aniquila la usura, y hace fructificar las limosnas.","Dio annienta l'usura, e fa fruttificare le elemosine.","Tuhan memusnahkan riba, dan menyuburkan sedekah.",Бог уничтожает ростовщичество и взращивает милостыню.
762,2,276,759,وَٱللَّهُ لَا يُحِبُّ كُلَّ كَفَّارٍ أَثِيمٍ ,وَٱللَّهُ لَا يُحِبُّ كُلَّ كَفَّارٍ أَثِيمٍ ,"Dieu n'aime aucun grand renieur, transgresseur.","God does not love any great denier, transgressor.","Dios no ama a ningún gran renegador, transgresor.","Dio non ama alcun grande rinnegatore, trasgressore.",Tuhan tidak menyukai setiap pengingkar besar yang durhaka.,"Бог не любит всякого великого отрицающего, преступающего."
763,2,277,760,إِنَّ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّٰلِحَٰتِ وَأَقَامُوا۟ ٱلصَّلَوٰةَ وَءَاتَوُا۟ ٱلزَّكَوٰةَ لَهُمْ أَجْرُهُمْ عِندَ رَبِّهِمْ وَلَا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلَا هُمْ يَحْزَنُونَ ,إِنَّ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّٰلِحَٰتِ وَأَقَامُوا۟ ٱلصَّلَوٰةَ وَءَاتَوُا۟ ٱلزَّكَوٰةَ لَهُمْ أَجْرُهُمْ عِندَ رَبِّهِمْ وَلَا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلَا هُمْ يَحْزَنُونَ ,"Ceux qui ont cru, accompli les œuvres droites, maintenu le Contact, et se sont acquittés de l'aumône purificatrice, ont leur récompense auprès de leur Tuteur ; nulle crainte sur eux, et ils ne seront pas affligés.","Those who have believed, done righteous deeds, maintained the Contact, and given the purifying alms, have their reward with their Guardian; no fear upon them, and they will not grieve.","Quienes han creído, realizado las obras rectas, mantenido el Contacto, y cumplido con la limosna purificadora, tienen su recompensa ante su Tutor; ningún temor sobre ellos, y no serán afligidos.","Coloro che hanno creduto, compiuto le opere rette, mantenuto il Contatto, e adempiuto all'elemosina purificatrice, hanno la loro ricompensa presso il loro Tutore; nessun timore su di loro, e non saranno afflitti.","Orang-orang yang telah percaya, berbuat kebajikan, memelihara Kontak, dan menunaikan sedekah pemurni, bagi mereka pahala di sisi Pelindung mereka; tidak ada ketakutan atas mereka, dan mereka tidak akan bersedih.","Те, кто уверовал, творил праведные дела, поддерживал Контакт и давал очищающую милостыню, имеют свою награду у своего Хранителя; не будет над ними страха, и не будут они опечалены."
764,2,278,761,يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ ٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ وَذَرُوا۟ مَا بَقِىَ مِنَ ٱلرِّبَوٰٓا۟ إِن كُنتُم مُّؤْمِنِينَ ,يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ ٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ وَذَرُوا۟ مَا بَقِىَ مِنَ ٱلرِّبَوٰٓا۟ إِن كُنتُم مُّؤْمِنِينَ ,"Ô vous qui avez cru ! prémunissez-vous envers Dieu, et délaissez ce qui reste de l'usure, si vous êtes croyants.","O you who have believed! guard yourselves toward God, and forsake what remains of usury, if you are believers.","¡Oh vosotros que habéis creído! precaveos hacia Dios, y dejad lo que quede de la usura, si sois creyentes.","O voi che avete creduto! premunitevi verso Dio, e lasciate ciò che resta dell'usura, se siete credenti.","Wahai orang-orang yang telah percaya! jagalah diri kalian terhadap Tuhan, dan tinggalkanlah sisa riba, jika kalian orang-orang beriman.","О те, кто уверовал! остерегайтесь Бога и оставьте то, что осталось от ростовщичества, если вы верующие."
765,2,279,762,فَإِن لَّمْ تَفْعَلُوا۟ فَأْذَنُوا۟ بِحَرْبٍۢ مِّنَ ٱللَّهِ وَرَسُولِهِۦ ,فَإِن لَّمْ تَفْعَلُوا۟ فَأْذَنُوا۟ بِحَرْبٍۢ مِّنَ ٱللَّهِ وَرَسُولِهِۦ ,"Si vous ne le faites pas, sachez alors que c'est une guerre de la part de Dieu et de Son messager ;","If you do not do it, know then that it is a war from God and His Messenger;","Si no lo hacéis, sabed entonces que es una guerra de parte de Dios y de Su mensajero;","Se non lo fate, sappiate allora che è una guerra da parte di Dio e del Suo messaggero;","Jika kalian tidak melakukannya, ketahuilah bahwa itu adalah peperangan dari Tuhan dan Rasul-Nya;","Если вы не сделаете этого, то знайте, что это война от Бога и Его Посланника;"
766,2,279,763,وَإِن تُبْتُمْ فَلَكُمْ رُءُوسُ أَمْوَٰلِكُمْ لَا تَظْلِمُونَ وَلَا تُظْلَمُونَ ,وَإِن تُبْتُمْ فَلَكُمْ رُءُوسُ أَمْوَٰلِكُمْ لَا تَظْلِمُونَ وَلَا تُظْلَمُونَ ,"et si vous revenez [à Dieu], le capital de vos biens vous revient, sans que vous fassiez de tort ni qu'on vous en fasse.","and if you turn back [to God], the principal of your wealth belongs to you, without your doing wrong or being wronged.","y si volvéis [a Dios], el capital de vuestros bienes os corresponde, sin que hagáis daño ni se os haga.","e se tornate [a Dio], il capitale dei vostri beni vi spetta, senza che facciate torto né vi sia fatto.","dan jika kalian bertobat [kepada Tuhan], pokok harta kalian menjadi milik kalian, tanpa kalian berbuat zalim maupun dizalimi.","а если вы обратитесь [к Богу], основной капитал вашего имущества принадлежит вам, без того, чтобы вы поступали несправедливо или были обижены."
767,2,280,764,وَإِن كَانَ ذُو عُسْرَةٍۢ فَنَظِرَةٌ إِلَىٰ مَيْسَرَةٍۢ ,وَإِن كَانَ ذُو عُسْرَةٍۢ فَنَظِرَةٌ إِلَىٰ مَيْسَرَةٍۢ ,"Et si [le débiteur] est dans la gêne, alors un délai jusqu'à l'aisance ;","And if [the debtor] is in hardship, then a respite until ease;","Y si [el deudor] está en apuros, entonces un plazo hasta la holgura;","E se [il debitore] è in difficoltà, allora un termine fino all'agiatezza;","Dan jika [orang yang berutang] dalam kesulitan, maka [berilah] penangguhan sampai ada kelapangan;","А если [должник] в затруднении, то отсрочка до облегчения;"
768,2,280,765,وَأَن تَصَدَّقُوا۟ خَيْرٌۭ لَّكُمْ إِن كُنتُمْ تَعْلَمُونَ ,وَأَن تَصَدَّقُوا۟ خَيْرٌۭ لَّكُمْ إِن كُنتُمْ تَعْلَمُونَ ,"et que vous fassiez remise par charité est meilleur pour vous, si vous saviez.","and that you remit it as charity is better for you, if you knew.","y que hagáis remisión por caridad es mejor para vosotros, si supierais.","e che facciate remissione per carità è meglio per voi, se sapeste.","dan bahwa kalian membebaskannya sebagai sedekah itu lebih baik bagi kalian, jika kalian mengetahui.","а то, что вы простите это как милостыню, лучше для вас, если бы вы знали."
769,2,281,766,وَٱتَّقُوا۟ يَوْمًۭا تُرْجَعُونَ فِيهِ إِلَى ٱللَّهِ ,وَٱتَّقُوا۟ يَوْمًۭا تُرْجَعُونَ فِيهِ إِلَى ٱللَّهِ ,"Et prémunissez-vous d'un jour où vous serez ramenés vers Dieu,","And guard yourselves against a day when you will be brought back to God,","Y precaveos de un día en que seréis devueltos hacia Dios,","E premunitevi di un giorno in cui sarete ricondotti verso Dio,","Dan jagalah diri kalian dari suatu hari ketika kalian akan dikembalikan kepada Tuhan,","И остерегайтесь дня, когда вы будете возвращены к Богу,"
770,2,281,767,ثُمَّ تُوَفَّىٰ كُلُّ نَفْسٍۢ مَّا كَسَبَتْ وَهُمْ لَا يُظْلَمُونَ ,ثُمَّ تُوَفَّىٰ كُلُّ نَفْسٍۢ مَّا كَسَبَتْ وَهُمْ لَا يُظْلَمُونَ ,"où chaque Soi sera pleinement rétribué de ce qu'il a acquis, sans être lésé.","when every Self will be fully repaid for what it has earned, without being wronged.","donde cada Sí-mismo será plenamente retribuido por lo que ha adquirido, sin ser lesionado.","dove ogni Sé sarà pienamente retribuito per ciò che ha acquisito, senza essere leso.","ketika setiap Diri akan dibalas sepenuhnya atas apa yang telah diperolehnya, tanpa dizalimi.","когда каждой Личности будет воздано сполна за то, что она приобрела, без того, чтобы быть обиженной."
771,2,282,768,يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓا۟ إِذَا تَدَايَنتُم بِدَيْنٍ إِلَىٰٓ أَجَلٍۢ مُّسَمًّۭى فَٱكْتُبُوهُ ,يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓا۟ إِذَا تَدَايَنتُم بِدَيْنٍ إِلَىٰٓ أَجَلٍۢ مُّسَمًّۭى فَٱكْتُبُوهُ ,"Ô vous qui avez cru ! quand vous contractez une dette entre vous pour un terme fixé, mettez-la par écrit.","O you who have believed! when you contract a debt between yourselves for a fixed term, put it in writing.","¡Oh vosotros que habéis creído! cuando contraéis una deuda entre vosotros por un plazo fijado, ponedla por escrito.","O voi che avete creduto! quando contraete un debito tra voi per un termine fissato, mettetelo per iscritto.","Wahai orang-orang yang telah percaya! apabila kalian mengikat utang di antara kalian untuk suatu jangka waktu yang ditentukan, tuliskanlah itu.","О те, кто уверовал! когда вы заключаете долговое обязательство между собой на определённый срок, запишите его."
772,2,282,769,وَلْيَكْتُب بَّيْنَكُمْ كَاتِبٌۢ بِٱلْعَدْلِ ,وَلْيَكْتُب بَّيْنَكُمْ كَاتِبٌۢ بِٱلْعَدْلِ ,"Et qu'un scribe l'écrive entre vous avec équité,","And let a scribe write it between you with equity,","Y que un escriba lo escriba entre vosotros con equidad,","E che uno scriba lo scriva tra voi con equità,","Dan hendaklah seorang penulis menuliskannya di antara kalian dengan adil,","И пусть писец запишет это между вами по справедливости,"
773,2,282,770,وَلَا يَأْبَ كَاتِبٌ أَن يَكْتُبَ ,وَلَا يَأْبَ كَاتِبٌ أَن يَكْتُبَ ,"et qu'aucun scribe ne refuse d'écrire,","and let no scribe refuse to write,","y que ningún escriba rehúse escribir,","e che nessuno scriba rifiuti di scrivere,","dan janganlah seorang penulis menolak untuk menulis,","и пусть писец не откажется писать,"
774,2,282,771,كَمَا عَلَّمَهُ ٱللَّهُ فَلْيَكْتُبْ ,كَمَا عَلَّمَهُ ٱللَّهُ فَلْيَكْتُبْ ,"selon ce que Dieu lui a enseigné ; qu'il écrive donc,","according to what God has taught him; let him write, then,","según lo que Dios le ha enseñado; que escriba pues,","secondo ciò che Dio gli ha insegnato; che scriva dunque,","sebagaimana Tuhan telah mengajarkannya; maka hendaklah dia menulis,","как научил его Бог; пусть же он пишет,"
775,2,282,772,وَلْيُمْلِلِ ٱلَّذِى عَلَيْهِ ٱلْحَقُّ وَلْيَتَّقِ ٱللَّهَ رَبَّهُۥ وَلَا يَبْخَسْ مِنْهُ شَيْـًۭٔا ,وَلْيُمْلِلِ ٱلَّذِى عَلَيْهِ ٱلْحَقُّ وَلْيَتَّقِ ٱللَّهَ رَبَّهُۥ وَلَا يَبْخَسْ مِنْهُ شَيْـًۭٔا ,"et que dicte celui qui a la dette envers lui, et qu'il prémunisse Dieu, son Tuteur, et n'en retranche rien.","and let him dictate who owes the debt, and let him guard himself toward God, his Guardian, and not diminish anything of it.","y que dicte quien tiene la deuda hacia él, y que se precava hacia Dios, su Tutor, y no reste nada de ella.","e che detti colui che ha il debito verso di lui, e che si premunisca verso Dio, il suo Tutore, e non ne detragga nulla.","dan hendaklah orang yang berutang itu mendiktekan, dan hendaklah dia menjaga dirinya terhadap Tuhan, Pelindungnya, dan tidak mengurangi apa pun darinya.","и пусть должник диктует, и пусть он остерегается Бога, своего Хранителя, и не убавляет из этого ничего."
776,2,282,773,فَإِن كَانَ ٱلَّذِى عَلَيْهِ ٱلْحَقُّ سَفِيهًا أَوْ ضَعِيفًا أَوْ لَا يَسْتَطِيعُ أَن يُمِلَّ هُوَ فَلْيُمْلِلْ وَلِيُّهُۥ بِٱلْعَدْلِ ,فَإِن كَانَ ٱلَّذِى عَلَيْهِ ٱلْحَقُّ سَفِيهًا أَوْ ضَعِيفًا أَوْ لَا يَسْتَطِيعُ أَن يُمِلَّ هُوَ فَلْيُمْلِلْ وَلِيُّهُۥ بِٱلْعَدْلِ ,"Et si celui qui a la dette envers lui est insensé, ou faible, ou incapable de dicter lui-même, que son responsable dicte alors avec équité.","And if he who owes the debt is foolish, or weak, or unable to dictate himself, let his guardian dictate, then, with equity.","Y si quien tiene la deuda hacia él es insensato, o débil, o incapaz de dictar él mismo, que su responsable dicte entonces con equidad.","E se colui che ha il debito verso di lui è insensato, o debole, o incapace di dettare da sé, che il suo responsabile detti allora con equità.","Dan jika orang yang berutang itu bodoh, atau lemah, atau tidak mampu mendiktekan sendiri, maka hendaklah walinya mendiktekan dengan adil.","А если тот, кто должен, глуп, или слаб, или не способен диктовать сам, то пусть его опекун диктует по справедливости."
777,2,282,774,وَٱسْتَشْهِدُوا۟ شَهِيدَيْنِ مِن رِّجَالِكُمْ ,وَٱسْتَشْهِدُوا۟ شَهِيدَيْنِ مِن رِّجَالِكُمْ ,Et faites-en témoigner deux témoins parmi vos hommes ;,And call two witnesses from among your men to witness it;,Y hacedlo atestiguar por dos testigos entre vuestros hombres;,E fatelo attestare da due testimoni tra i vostri uomini;,Dan hadirkanlah dua orang saksi dari kalangan laki-laki kalian untuk menyaksikannya;,"И призовите двух свидетелей из числа ваших мужчин, чтобы засвидетельствовать это;"
778,2,282,775,فَإِن لَّمْ يَكُونَا رَجُلَيْنِ فَرَجُلٌۭ وَٱمْرَأَتَانِ مِمَّن تَرْضَوْنَ مِنَ ٱلشُّهَدَآءِ أَن تَضِلَّ إِحْدَىٰهُمَا فَتُذَكِّرَ إِحْدَىٰهُمَا ٱلْأُخْرَىٰ ,فَإِن لَّمْ يَكُونَا رَجُلَيْنِ فَرَجُلٌۭ وَٱمْرَأَتَانِ مِمَّن تَرْضَوْنَ مِنَ ٱلشُّهَدَآءِ أَن تَضِلَّ إِحْدَىٰهُمَا فَتُذَكِّرَ إِحْدَىٰهُمَا ٱلْأُخْرَىٰ ,"et si ce ne sont pas deux hommes, alors un homme et deux femmes, parmi ceux dont vous agréez le témoignage, afin que si l'une des deux s'égare, l'autre la fasse se rappeler.","and if there are not two men, then a man and two women, from among those whose testimony you approve, so that if one of the two errs, the other may remind her.","y si no son dos hombres, entonces un hombre y dos mujeres, entre aquellos cuyo testimonio aceptáis, de modo que si una de las dos se equivoca, la otra la haga recordar.","e se non sono due uomini, allora un uomo e due donne, tra coloro di cui accettate la testimonianza, affinché se una delle due si sbaglia, l'altra la faccia ricordare.","dan jika tidak ada dua orang laki-laki, maka seorang laki-laki dan dua orang perempuan, dari kalangan orang-orang yang kalian setujui kesaksiannya, sehingga jika salah seorang dari keduanya keliru, yang lain dapat mengingatkannya.","а если нет двух мужчин, то один мужчина и две женщины из тех, чьё свидетельство вы одобряете, чтобы если одна из них ошибётся, другая могла напомнить ей."
779,2,282,776,وَلَا يَأْبَ ٱلشُّهَدَآءُ إِذَا مَا دُعُوا۟ ,وَلَا يَأْبَ ٱلشُّهَدَآءُ إِذَا مَا دُعُوا۟ ,"Et que les témoins ne refusent pas, quand ils sont appelés.","And let not the witnesses refuse, when they are called.","Y que los testigos no rehúsen, cuando son llamados.","E che i testimoni non rifiutino, quando sono chiamati.","Dan janganlah para saksi menolak, apabila mereka dipanggil.","И пусть свидетели не отказываются, когда их призывают."
780,2,282,777,وَلَا تَسْـَٔمُوٓا۟ أَن تَكْتُبُوهُ صَغِيرًا أَوْ كَبِيرًا إِلَىٰٓ أَجَلِهِۦ ,وَلَا تَسْـَٔمُوٓا۟ أَن تَكْتُبُوهُ صَغِيرًا أَوْ كَبِيرًا إِلَىٰٓ أَجَلِهِۦ ,"Et ne vous lassez pas de l'écrire, petite ou grande, jusqu'à son terme.","And do not be weary of writing it down, small or large, until its term.","Y no os canséis de escribirla, pequeña o grande, hasta su término.","E non stancatevi di scriverlo, piccolo o grande, fino al suo termine.","Dan janganlah kalian jemu menuliskannya, kecil ataupun besar, sampai jangka waktunya.","И не ленитесь записывать это, малое или большое, до его срока."
781,2,282,778,ذَٰلِكُمْ أَقْسَطُ عِندَ ٱللَّهِ وَأَقْوَمُ لِلشَّهَٰدَةِ وَأَدْنَىٰٓ أَلَّا تَرْتَابُوٓا۟ إِلَّآ أَن تَكُونَ تِجَٰرَةً حَاضِرَةًۭ تُدِيرُونَهَا بَيْنَكُمْ فَلَيْسَ عَلَيْكُمْ جُنَاحٌ أَلَّا تَكْتُبُوهَا ,ذَٰلِكُمْ أَقْسَطُ عِندَ ٱللَّهِ وَأَقْوَمُ لِلشَّهَٰدَةِ وَأَدْنَىٰٓ أَلَّا تَرْتَابُوٓا۟ إِلَّآ أَن تَكُونَ تِجَٰرَةً حَاضِرَةًۭ تُدِيرُونَهَا بَيْنَكُمْ فَلَيْسَ عَلَيْكُمْ جُنَاحٌ أَلَّا تَكْتُبُوهَا ,"Voilà qui est plus équitable auprès de Dieu, plus droit pour le témoignage, et plus proche de ne pas douter — sauf s'il s'agit d'un commerce immédiat que vous gérez entre vous : nul grief alors contre vous de ne pas l'écrire.","That is more equitable with God, more upright for testimony, and closer to not doubting — except if it is an immediate trade that you conduct among yourselves: no blame then upon you for not writing it down.","He ahí lo que es más equitativo ante Dios, más recto para el testimonio, y más cercano a no dudar — salvo si se trata de un comercio inmediato que gestionáis entre vosotros: ningún reparo entonces contra vosotros por no escribirlo.","Ecco ciò che è più equo presso Dio, più retto per la testimonianza, e più vicino a non dubitare — salvo se si tratta di un commercio immediato che gestite tra voi: nessun addebito allora contro di voi per non scriverlo.","Itu lebih adil di sisi Tuhan, lebih lurus bagi kesaksian, dan lebih dekat kepada tidak meragukan — kecuali jika itu adalah perniagaan tunai yang kalian lakukan di antara kalian: maka tidak ada dosa atas kalian untuk tidak menuliskannya.","Это более справедливо у Бога, более верно для свидетельства и ближе к тому, чтобы не сомневаться, — разве что это немедленная сделка, которую вы совершаете между собой: тогда нет на вас греха в том, чтобы не записывать это."
782,2,282,779,وَأَشْهِدُوٓا۟ إِذَا تَبَايَعْتُمْ ,وَأَشْهِدُوٓا۟ إِذَا تَبَايَعْتُمْ ,Et prenez des témoins quand vous faites une transaction entre vous.,And take witnesses when you conduct a transaction among yourselves.,Y tomad testigos cuando hagáis una transacción entre vosotros.,E prendete testimoni quando fate una transazione tra voi.,Dan hadirkanlah saksi apabila kalian melakukan jual beli di antara kalian.,"И берите свидетелей, когда вы совершаете сделку между собой."
783,2,282,780,وَلَا يُضَآرَّ كَاتِبٌۭ وَلَا شَهِيدٌۭ ,وَلَا يُضَآرَّ كَاتِبٌۭ وَلَا شَهِيدٌۭ ,Et qu'aucun tort ne soit fait ni au scribe ni au témoin.,And let no harm be done to either the scribe or the witness.,Y que ningún daño sea hecho ni al escriba ni al testigo.,E che nessun danno sia fatto né allo scriba né al testimone.,Dan janganlah ada gangguan yang dilakukan terhadap penulis maupun saksi.,"И пусть не будет причинён вред ни писцу, ни свидетелю."
784,2,282,781,وَإِن تَفْعَلُوا۟ فَإِنَّهُۥ فُسُوقٌۢ بِكُمْ ,وَإِن تَفْعَلُوا۟ فَإِنَّهُۥ فُسُوقٌۢ بِكُمْ ,"Et si vous le faites, c'est une transgression de votre part.","And if you do, it is a transgression on your part.","Y si lo hacéis, es una transgresión de vuestra parte.","E se lo fate, è una trasgressione da parte vostra.","Dan jika kalian melakukannya, itu adalah suatu pelanggaran dari pihak kalian.","А если вы сделаете это, то это преступление с вашей стороны."
785,2,282,782,وَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ ,وَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ ,"Et prémunissez-vous envers Dieu,","And guard yourselves toward God,","Y precaveos hacia Dios,","E premunitevi verso Dio,","Dan jagalah diri kalian terhadap Tuhan,","И остерегайтесь Бога,"
786,2,282,783,وَيُعَلِّمُكُمُ ٱللَّهُ ,وَيُعَلِّمُكُمُ ٱللَّهُ ,et Dieu vous enseigne.,and God teaches you.,y Dios os enseña.,e Dio vi insegna.,dan Tuhan mengajarkan kalian.,и Бог учит вас.
787,2,282,784,وَٱللَّهُ بِكُلِّ شَىْءٍ عَلِيمٌۭ ,وَٱللَّهُ بِكُلِّ شَىْءٍ عَلِيمٌۭ ,"Dieu est, de toute chose, Savant.","God is, of all things, All-Knowing.","Dios es, de toda cosa, Sabedor.","Dio è, di ogni cosa, Sapiente.","Tuhan, atas segala sesuatu, Maha Mengetahui.",Бог о всякой вещи Всезнающий.
788,2,283,785,وَإِن كُنتُمْ عَلَىٰ سَفَرٍۢ وَلَمْ تَجِدُوا۟ كَاتِبًۭا فَرِهَٰنٌۭ مَّقْبُوضَةٌۭ ,وَإِن كُنتُمْ عَلَىٰ سَفَرٍۢ وَلَمْ تَجِدُوا۟ كَاتِبًۭا فَرِهَٰنٌۭ مَّقْبُوضَةٌۭ ,"Et si vous êtes en voyage, et que vous ne trouvez pas de scribe, un gage saisi [suffit].","And if you are on a journey, and you find no scribe, a pledge taken [suffices].","Y si estáis de viaje, y no encontráis escriba, una prenda tomada [basta].","E se siete in viaggio, e non trovate uno scriba, un pegno preso [basta].","Dan jika kalian dalam perjalanan, dan kalian tidak mendapati seorang penulis, maka [cukuplah] gadaian yang diambil.","А если вы в пути и не находите писца, то [достаточно] взятого залога."
789,2,283,786,فَإِنْ أَمِنَ بَعْضُكُم بَعْضًۭا فَلْيُؤَدِّ ٱلَّذِى ٱؤْتُمِنَ أَمَٰنَتَهُۥ ,فَإِنْ أَمِنَ بَعْضُكُم بَعْضًۭا فَلْيُؤَدِّ ٱلَّذِى ٱؤْتُمِنَ أَمَٰنَتَهُۥ ,"Et si l'un de vous fait confiance à l'autre, que celui à qui la confiance a été faite s'acquitte de son dépôt,","And if one of you trusts another, let him to whom the trust was given discharge his trust,","Y si uno de vosotros confía en el otro, que aquel a quien se le ha confiado se descargue de su depósito,","E se uno di voi confida nell'altro, che colui a cui è stata affidata la fiducia si liberi del suo deposito,","Dan jika salah seorang dari kalian mempercayai yang lain, hendaklah orang yang diberi kepercayaan itu menunaikan amanahnya,","А если один из вас доверяет другому, пусть тот, кому доверили, исполнит свой долг доверия,"
790,2,283,787,وَلْيَتَّقِ ٱللَّهَ رَبَّهُۥ ,وَلْيَتَّقِ ٱللَّهَ رَبَّهُۥ ,"et qu'il prémunisse Dieu, son Tuteur.","and let him guard himself toward God, his Guardian.","y que se precava hacia Dios, su Tutor.","e che si premunisca verso Dio, il suo Tutore.","dan hendaklah dia menjaga dirinya terhadap Tuhan, Pelindungnya.","и пусть он остерегается Бога, своего Хранителя."
791,2,283,788,وَلَا تَكْتُمُوا۟ ٱلشَّهَٰدَةَ ,وَلَا تَكْتُمُوا۟ ٱلشَّهَٰدَةَ ,Et ne cachez pas le témoignage.,And do not hide testimony.,Y no ocultéis el testimonio.,E non nascondete la testimonianza.,Dan janganlah menyembunyikan kesaksian.,И не скрывайте свидетельство.
792,2,283,789,وَمَن يَكْتُمْهَا فَإِنَّهُۥٓ ءَاثِمٌۭ قَلْبُهُۥ ,وَمَن يَكْتُمْهَا فَإِنَّهُۥٓ ءَاثِمٌۭ قَلْبُهُۥ ,Et quiconque le cache a certes un noyau transgresseur.,And whoever hides it has indeed a transgressive core.,Y quien lo oculta tiene ciertamente un núcleo transgresor.,E chi la nasconde ha certamente un nucleo trasgressore.,"Dan barang siapa menyembunyikannya, sungguh intinya berdosa.","А кто скрывает его, у того поистине грешная сердцевина."
793,2,283,790,وَٱللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ عَلِيمٌۭ ,وَٱللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ عَلِيمٌۭ ,"Dieu est, de ce que vous faites, Savant.","God is, of what you do, All-Knowing.","Dios es, de lo que hacéis, Sabedor.","Dio è, di ciò che fate, Sapiente.","Tuhan, atas apa yang kalian perbuat, Maha Mengetahui.","Бог о том, что вы делаете, Всезнающий."
794,2,284,791,لِّلَّهِ مَا فِى ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَمَا فِى ٱلْأَرْضِ ,لِّلَّهِ مَا فِى ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَمَا فِى ٱلْأَرْضِ ,À Dieu appartient ce qui est dans les cieux et ce qui est sur la terre.,To God belongs what is in the heavens and what is on the earth.,A Dios pertenece lo que hay en los cielos y lo que hay en la tierra.,A Dio appartiene ciò che è nei cieli e ciò che è sulla terra.,Milik Tuhanlah apa yang ada di langit dan apa yang ada di bumi.,"Богу принадлежит то, что на небесах, и то, что на земле."
795,2,284,792,وَإِن تُبْدُوا۟ مَا فِىٓ أَنفُسِكُمْ أَوْ تُخْفُوهُ يُحَاسِبْكُم بِهِ ٱللَّهُ فَيَغْفِرُ لِمَن يَشَآءُ وَيُعَذِّبُ مَن يَشَآءُ ,وَإِن تُبْدُوا۟ مَا فِىٓ أَنفُسِكُمْ أَوْ تُخْفُوهُ يُحَاسِبْكُم بِهِ ٱللَّهُ فَيَغْفِرُ لِمَن يَشَآءُ وَيُعَذِّبُ مَن يَشَآءُ ,"Que vous divulguiez ce qui est en vous, ou que vous le cachiez, Dieu vous en demandera compte ; Il pardonne alors à qui Il veut, et Il châtie qui Il veut.","Whether you disclose what is within you, or hide it, God will call you to account for it; He forgives, then, whom He wills, and He punishes whom He wills.","Que divulguéis lo que hay en vosotros, o que lo ocultéis, Dios os pedirá cuenta de ello; perdona entonces a quien Él quiere, y castiga a quien Él quiere.","Che divulghiate ciò che è in voi, o che lo nascondiate, Dio ve ne chiederà conto; perdona allora a chi Egli vuole, e castiga chi Egli vuole.","Baik kalian menampakkan apa yang ada dalam diri kalian, atau menyembunyikannya, Tuhan akan meminta pertanggungjawaban kalian atasnya; maka Dia mengampuni siapa yang Dia kehendaki, dan Dia menghukum siapa yang Dia kehendaki.","Обнаруживаете ли вы то, что внутри вас, или скрываете это, Бог призовёт вас к ответу за это; Он прощает, кого пожелает, и наказывает, кого пожелает."
796,2,284,793,وَٱللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍۢ قَدِيرٌ ,وَٱللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍۢ قَدِيرٌ ,Dieu est capable de toute chose.,God has power over all things.,Dios es capaz de toda cosa.,Dio è capace di ogni cosa.,Tuhan berkuasa atas segala sesuatu.,Бог властен над всякой вещью.
797,2,285,794,ءَامَنَ ٱلرَّسُولُ بِمَآ أُنزِلَ إِلَيْهِ مِن رَّبِّهِۦ وَٱلْمُؤْمِنُونَ ,ءَامَنَ ٱلرَّسُولُ بِمَآ أُنزِلَ إِلَيْهِ مِن رَّبِّهِۦ وَٱلْمُؤْمِنُونَ ,"Le messager a cru en ce qui lui a été révélé de la part de son Tuteur, et [de même] les croyants.","The messenger has believed in what has been revealed to him from his Guardian, and [likewise] the believers.","El mensajero ha creído en lo que le fue revelado de parte de su Tutor, y [asimismo] los creyentes.","Il messaggero ha creduto in ciò che gli fu rivelato da parte del suo Tutore, e [parimenti] i credenti.","Rasul itu telah percaya kepada apa yang diturunkan kepadanya dari Pelindungnya, dan [begitu pula] orang-orang beriman.","Посланник уверовал в то, что было ниспослано ему от его Хранителя, и [так же] верующие."
798,2,285,795,كُلٌّ ءَامَنَ بِٱللَّهِ وَمَلَٰٓئِكَتِهِۦ وَكُتُبِهِۦ وَرُسُلِهِۦ ,كُلٌّ ءَامَنَ بِٱللَّهِ وَمَلَٰٓئِكَتِهِۦ وَكُتُبِهِۦ وَرُسُلِهِۦ ,"Tous ont cru en Dieu, en Ses Agents, en Ses écritures, et en Ses messagers :","All have believed in God, His Agents, His scriptures, and His messengers:","Todos han creído en Dios, en Sus Agentes, en Sus escrituras, y en Sus mensajeros:","Tutti hanno creduto in Dio, nei Suoi Agenti, nelle Sue scritture, e nei Suoi messaggeri:","Semuanya percaya kepada Tuhan, para Agen-Nya, kitab-kitab-Nya, dan rasul-rasul-Nya:","Все уверовали в Бога, Его Агентов, Его писания и Его посланников:"
799,2,285,796,لَا نُفَرِّقُ بَيْنَ أَحَدٍۢ مِّن رُّسُلِهِۦ ,لَا نُفَرِّقُ بَيْنَ أَحَدٍۢ مِّن رُّسُلِهِۦ ,"« Nous ne faisons aucune distinction entre Ses messagers, quels qu'ils soient » ;","""We make no distinction between any of His messengers"";","«No hacemos ninguna distinción entre Sus mensajeros, cualesquiera que sean»;","«Non facciamo alcuna distinzione tra i Suoi messaggeri, quali che siano»;","""Kami tidak membeda-bedakan seorang pun di antara rasul-rasul-Nya"";",«Мы не делаем различия ни между кем из Его посланников»;
800,2,285,797,وَقَالُوا۟ سَمِعْنَا وَأَطَعْنَا ,وَقَالُوا۟ سَمِعْنَا وَأَطَعْنَا ,et ils ont dit : « Nous avons entendu et nous avons obéi.,"and they said: ""We have heard and we have obeyed.",y dijeron: «Hemos oído y hemos obedecido.,e dissero: «Abbiamo udito e abbiamo obbedito.,"dan mereka berkata: ""Kami telah mendengar dan kami telah taat.",и они сказали: «Мы услышали и повиновались.
801,2,285,798,غُفْرَانَكَ رَبَّنَا وَإِلَيْكَ ٱلْمَصِيرُ ,غُفْرَانَكَ رَبَّنَا وَإِلَيْكَ ٱلْمَصِيرُ ,"Ton pardon, notre Tuteur ; c'est vers Toi qu'est la destination. »","Your forgiveness, our Guardian; to You is the destination.""","Tu perdón, nuestro Tutor; hacia Ti está el destino».","Il Tuo perdono, nostro Tutore; verso di Te è la destinazione».","Ampunan-Mu, Pelindung kami; kepada-Mulah tujuan akhir.""","Твоего прощения, Хранитель наш; к Тебе — конечный путь»."
802,2,286,799,لَا يُكَلِّفُ ٱللَّهُ نَفْسًا إِلَّا وُسْعَهَا ,لَا يُكَلِّفُ ٱللَّهُ نَفْسًا إِلَّا وُسْعَهَا ,Dieu n'impose à aucun Soi que sa capacité.,God imposes upon no Self except its capacity.,Dios no impone a ningún Sí-mismo sino su capacidad.,Dio non impone ad alcun Sé se non la sua capacità.,Tuhan tidak membebani suatu Diri kecuali sesuai kesanggupannya.,"Бог не возлагает на Личность ничего, кроме её возможностей."
803,2,286,800,لَهَا مَا كَسَبَتْ ,لَهَا مَا كَسَبَتْ ,"À lui ce qu'il a acquis,","To it what it has earned,","A él lo que ha adquirido,","A lui ciò che ha acquisito,","Baginya apa yang telah diperolehnya,","Ей то, что она приобрела,"
804,2,286,801,وَعَلَيْهَا مَا ٱكْتَسَبَتْ ,وَعَلَيْهَا مَا ٱكْتَسَبَتْ ,et contre lui ce qu'il a commis.,and against it what it has committed.,y contra él lo que ha cometido.,e contro di lui ciò che ha commesso.,dan atasnya apa yang telah dilakukannya.,"и против неё то, что она совершила."
805,2,286,802,رَبَّنَا لَا تُؤَاخِذْنَآ إِن نَّسِينَآ أَوْ أَخْطَأْنَا ,رَبَّنَا لَا تُؤَاخِذْنَآ إِن نَّسِينَآ أَوْ أَخْطَأْنَا ,"« Notre Tuteur, ne nous tiens pas rigueur si nous oublions ou si nous commettons une erreur.","""Our Guardian, do not hold us to account if we forget or if we err.","«Nuestro Tutor, no nos tomes en cuenta si olvidamos o si cometemos un error.","«Nostro Tutore, non tenerci conto se dimentichiamo o se commettiamo un errore.","""Pelindung kami, janganlah Engkau meminta pertanggungjawaban kami jika kami lupa atau jika kami keliru.","«Хранитель наш, не призывай нас к ответу, если мы забыли или если мы ошиблись."
806,2,286,803,رَبَّنَا وَلَا تَحْمِلْ عَلَيْنَآ إِصْرًۭا كَمَا حَمَلْتَهُۥ عَلَى ٱلَّذِينَ مِن قَبْلِنَا ,رَبَّنَا وَلَا تَحْمِلْ عَلَيْنَآ إِصْرًۭا كَمَا حَمَلْتَهُۥ عَلَى ٱلَّذِينَ مِن قَبْلِنَا ,"Notre Tuteur, et ne charge pas sur nous un fardeau comme Tu l'as chargé sur ceux d'avant nous.","Our Guardian, and do not lay upon us a burden as You laid it upon those before us.","Nuestro Tutor, y no cargues sobre nosotros un fardo como lo cargaste sobre quienes nos precedieron.","Nostro Tutore, e non caricare su di noi un fardello come lo caricasti su coloro che ci precedettero.","Pelindung kami, dan janganlah Engkau bebankan kepada kami suatu beban sebagaimana Engkau bebankan kepada orang-orang sebelum kami.","Хранитель наш, и не возлагай на нас бремя, как Ты возложил его на тех, кто был до нас."
807,2,286,804,رَبَّنَا وَلَا تُحَمِّلْنَا مَا لَا طَاقَةَ لَنَا بِهِۦ ,رَبَّنَا وَلَا تُحَمِّلْنَا مَا لَا طَاقَةَ لَنَا بِهِۦ ,"Notre Tuteur, et ne nous fais pas porter ce que nous n'avons pas la force de porter.","Our Guardian, and do not make us bear what we do not have the strength to bear.","Nuestro Tutor, y no nos hagas cargar lo que no tenemos la fuerza de cargar.","Nostro Tutore, e non farci portare ciò che non abbiamo la forza di portare.","Pelindung kami, dan janganlah Engkau bebankan kepada kami apa yang tidak sanggup kami pikul.","Хранитель наш, и не заставляй нас нести то, на что у нас нет сил."
808,2,286,805,وَٱعْفُ عَنَّا ,وَٱعْفُ عَنَّا ,"Et efface [nos fautes] pour nous,","And efface [our faults] for us,","Y borra [nuestras faltas] por nosotros,","E cancella [le nostre colpe] per noi,","Dan hapuskanlah [kesalahan-kesalahan] kami,","И сотри [наши проступки] для нас,"
809,2,286,806,وَٱغْفِرْ لَنَا ,وَٱغْفِرْ لَنَا ,"et pardonne-nous,","and forgive us,","y perdónanos,","e perdonaci,","dan ampunilah kami,","и прости нас,"
810,2,286,807,وَٱرْحَمْنَآ ,وَٱرْحَمْنَآ ,et fais-nous bienveillance.,and have benevolence on us.,y ten benevolencia con nosotros.,e abbi benevolenza con noi.,dan berikanlah kasih sayang-Mu kepada kami.,и яви нам милость.
811,2,286,808,أَنتَ مَوْلَىٰنَا فَٱنصُرْنَا عَلَى ٱلْقَوْمِ ٱلْكَٰفِرِينَ ,أَنتَ مَوْلَىٰنَا فَٱنصُرْنَا عَلَى ٱلْقَوْمِ ٱلْكَٰفِرِينَ ,Tu es notre Protecteur ; secours-nous donc contre le peuple qui renie. »,"You are our Protector; help us, then, against the people who deny-disown.""",Tú eres nuestro Protector; socórrenos pues contra el pueblo que reniega».,Tu sei il nostro Protettore; soccorrici dunque contro il popolo che rinnega».,"Engkaulah Pelindung kami; maka tolonglah kami menghadapi kaum yang mengingkari-menyangkal.""","Ты наш Покровитель; помоги же нам против народа, который отрицает-отвергает»."
812,3,1,1,بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ الٓمٓ ,بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ الٓمٓ ,"Au nom de Dieu, le Tout-Bienveillant, le Bienveillant. Alif. Lâm. Mîm.","In the name of God, the All-Benevolent, the Benevolent. Alif. Lam. Mim.","En el nombre de Dios, el Todo-Benevolente, el Benevolente. Alif. Lam. Mim.","Nel nome di Dio, il Tutto-Benevolo, il Benevolo. Alif. Lam. Mim.","Dengan nama Tuhan, Yang Maha Pengasih, Yang Pengasih. Alif. Lam. Mim.","Во имя Бога, Всеблагого, Благого. Алиф. Лям. Мим."
813,3,2,2,ٱللَّهُ لَآ إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ ,ٱللَّهُ لَآ إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ ,"Dieu, nulle divinité si ce n'est Lui,","God, there is no deity but Him,","Dios, ninguna divinidad sino Él,","Dio, nessuna divinità se non Lui,","Tuhan, tidak ada sesembahan selain Dia,","Бог — нет божества, кроме Него,"
814,3,3,3,ٱلْحَىُّ ٱلْقَيُّومُ نَزَّلَ عَلَيْكَ ٱلْكِتَٰبَ بِٱلْحَقِّ مُصَدِّقًۭا لِّمَا بَيْنَ يَدَيْهِ ,ٱلْحَىُّ ٱلْقَيُّومُ نَزَّلَ عَلَيْكَ ٱلْكِتَٰبَ بِٱلْحَقِّ مُصَدِّقًۭا لِّمَا بَيْنَ يَدَيْهِ ,"le Vivant, Celui qui subsiste par Lui-même. Il a fait descendre sur toi l'Écriture, en toute vérité, confirmant ce qui la précède,","the Living, the Self-Subsisting. He sent down upon you the Scripture, in truth, confirming what precedes it,","el Viviente, Quien subsiste por Sí mismo. Ha hecho descender sobre ti la Escritura, en toda verdad, confirmando lo que le precede,","il Vivente, Colui che sussiste per Sé stesso. Ha fatto scendere su di te la Scrittura, in tutta verità, confermando ciò che la precede,","Yang Mahahidup, Yang Berdiri Sendiri. Dia menurunkan kepadamu Kitab, dengan kebenaran, membenarkan apa yang mendahuluinya,","Живой, Самосущий. Он ниспослал тебе Писание истинно, подтверждающее то, что было прежде,"
815,3,4,4,وَأَنزَلَ ٱلتَّوْرَىٰةَ وَٱلْإِنجِيلَ مِن قَبْلُ هُدًۭى لِّلنَّاسِ وَأَنزَلَ ٱلْفُرْقَانَ ,وَأَنزَلَ ٱلتَّوْرَىٰةَ وَٱلْإِنجِيلَ مِن قَبْلُ هُدًۭى لِّلنَّاسِ وَأَنزَلَ ٱلْفُرْقَانَ ,"et Il a fait descendre, auparavant, la Tawrah et l'Injil, guidance pour les hommes, et Il a fait descendre le Discernement.","and He sent down, before, the Tawrah and the Injil, a guidance for mankind, and He sent down the Discernment.","y ha hecho descender, antes, la Tora y el Evangelio, guía para los hombres, y ha hecho descender el Discernimiento.","e ha fatto scendere, prima, la Torah e il Vangelo, guida per gli uomini, e ha fatto scendere il Discernimento.","dan Dia telah menurunkan, sebelumnya, Tawrah dan Injil, sebagai petunjuk bagi manusia, dan Dia menurunkan Pembeda.","и Он ниспослал прежде Таурат и Инджиль, руководство для людей, и ниспослал Различение."
816,3,4,5,إِنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ بِـَٔايَٰتِ ٱللَّهِ لَهُمْ عَذَابٌۭ شَدِيدٌۭ ,إِنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ بِـَٔايَٰتِ ٱللَّهِ لَهُمْ عَذَابٌۭ شَدِيدٌۭ ,Ceux qui ont renié les signes de Dieu auront un châtiment sévère.,Those who have denied-disowned the signs of God will have a severe punishment.,Quienes han renegado de los signos de Dios tendrán un castigo severo.,Coloro che hanno rinnegato i segni di Dio avranno un castigo severo.,Orang-orang yang telah mengingkari-menyangkal tanda-tanda Tuhan akan mendapat azab yang keras.,"Тех, кто отрицал-отвергал знамения Бога, ждёт суровое наказание."
817,3,4,6,وَٱللَّهُ عَزِيزٌۭ ذُو ٱنتِقَامٍ ,وَٱللَّهُ عَزِيزٌۭ ذُو ٱنتِقَامٍ ,"Dieu est Tout-Puissant, détenteur de la vengeance.","God is All-Powerful, possessor of vengeance.","Dios es Todopoderoso, poseedor de la venganza.","Dio è Onnipotente, detentore della vendetta.","Tuhan Mahaperkasa, pemilik pembalasan.","Бог Всемогущий, обладатель возмездия."
818,3,5,7,إِنَّ ٱللَّهَ لَا يَخْفَىٰ عَلَيْهِ شَىْءٌۭ فِى ٱلْأَرْضِ وَلَا فِى ٱلسَّمَآءِ ,إِنَّ ٱللَّهَ لَا يَخْفَىٰ عَلَيْهِ شَىْءٌۭ فِى ٱلْأَرْضِ وَلَا فِى ٱلسَّمَآءِ ,"Rien, sur la terre ni dans le ciel, n'échappe à Dieu.","Nothing, on earth or in the sky, escapes God.","Nada, en la tierra ni en el cielo, escapa a Dios.","Nulla, sulla terra né nel cielo, sfugge a Dio.","Tidak ada apa pun, di bumi atau di langit, yang luput dari Tuhan.",Ничто на земле и на небе не ускользает от Бога.
819,3,6,8,هُوَ ٱلَّذِى يُصَوِّرُكُمْ فِى ٱلْأَرْحَامِ كَيْفَ يَشَآءُ ,هُوَ ٱلَّذِى يُصَوِّرُكُمْ فِى ٱلْأَرْحَامِ كَيْفَ يَشَآءُ ,C'est Lui qui vous façonne dans les matrices comme Il veut.,It is He who shapes you in the wombs as He wills.,Es Él quien os forma en las matrices como Él quiere.,È Lui che vi plasma nelle matrici come Egli vuole.,Dialah yang membentuk kalian dalam rahim sebagaimana Dia kehendaki.,"Он — Тот, Кто формирует вас в утробах, как пожелает."
820,3,6,9,لَآ إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ ,لَآ إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ ,"Nulle divinité si ce n'est Lui,","There is no deity but Him,","Ninguna divinidad sino Él,","Nessuna divinità se non Lui,","Tidak ada sesembahan selain Dia,","Нет божества, кроме Него,"
821,3,6,10,ٱلْعَزِيزُ ٱلْحَكِيمُ ,ٱلْعَزِيزُ ٱلْحَكِيمُ ,"le Tout-Puissant, le Sage.","the All-Powerful, the Wise.","el Todopoderoso, el Sabio.","l'Onnipotente, il Saggio.","Yang Mahaperkasa, Yang Mahabijaksana.","Всемогущий, Мудрый."
822,3,7,11,هُوَ ٱلَّذِىٓ أَنزَلَ عَلَيْكَ ٱلْكِتَٰبَ مِنْهُ ,هُوَ ٱلَّذِىٓ أَنزَلَ عَلَيْكَ ٱلْكِتَٰبَ مِنْهُ ,C'est Lui qui a fait descendre sur toi l'Écriture ;,It is He who sent down upon you the Scripture;,Es Él quien ha hecho descender sobre ti la Escritura;,È Lui che ha fatto scendere su di te la Scrittura;,Dialah yang menurunkan kepadamu Kitab;,"Он — Тот, Кто ниспослал тебе Писание;"
823,3,7,12,ءَايَٰتٌۭ مُّحْكَمَٰتٌ هُنَّ أُمُّ ٱلْكِتَٰبِ وَأُخَرُ مُتَشَٰبِهَٰتٌۭ ,ءَايَٰتٌۭ مُّحْكَمَٰتٌ هُنَّ أُمُّ ٱلْكِتَٰبِ وَأُخَرُ مُتَشَٰبِهَٰتٌۭ ,"il en est des signes aux termes fermes, qui sont la base de l'Écriture, et d'autres, sujets à ressemblance.","in it are signs of firm terms, which are the foundation of the Scripture, and others, subject to resemblance.","hay en ella signos de términos firmes, que son la base de la Escritura, y otros, sujetos a semejanza;","vi sono in essa segni dai termini fermi, che sono la base della Scrittura, e altri, soggetti a somiglianza;","di dalamnya terdapat tanda-tanda dengan ungkapan yang tegas, yang menjadi fondasi Kitab, dan yang lain, yang tunduk pada keserupaan.","в нём есть знамения с твёрдыми формулировками, которые являются основанием Писания, и другие, подверженные сходству."
824,3,7,13,فَأَمَّا ٱلَّذِينَ فِى قُلُوبِهِمْ زَيْغٌۭ فَيَتَّبِعُونَ مَا تَشَٰبَهَ مِنْهُ ٱبْتِغَآءَ ٱلْفِتْنَةِ وَٱبْتِغَآءَ تَأْوِيلِهِۦ ,فَأَمَّا ٱلَّذِينَ فِى قُلُوبِهِمْ زَيْغٌۭ فَيَتَّبِعُونَ مَا تَشَٰبَهَ مِنْهُ ٱبْتِغَآءَ ٱلْفِتْنَةِ وَٱبْتِغَآءَ تَأْوِيلِهِۦ ,"Quant à ceux dont les noyaux portent une déviation, ils suivent ce qui, dans l'Écriture, prête à ressemblance, en quête de trouble et en quête de son interprétation ;","As for those in whose cores is a deviation, they follow what, in the Scripture, lends itself to resemblance, in pursuit of discord and in pursuit of its interpretation;","y en cuanto a quienes cuyos núcleos llevan una desviación, siguen lo que, en la Escritura, se presta a semejanza, en busca de turbación y en busca de su interpretación;","e quanto a coloro i cui nuclei portano una deviazione, seguono ciò che, nella Scrittura, si presta a somiglianza, in cerca di turbamento e in cerca della sua interpretazione;","Adapun orang-orang yang dalam intinya terdapat penyimpangan, mereka mengikuti apa yang, dalam Kitab, condong kepada keserupaan, dalam mengejar perpecahan dan mengejar penafsirannya;","Что до тех, в чьей сердцевине уклонение, они следуют за тем в Писании, что поддаётся сходству, в погоне за раздором и в погоне за его толкованием;"
825,3,7,14,وَمَا يَعْلَمُ تَأْوِيلَهُۥٓ إِلَّا ٱللَّهُ ,وَمَا يَعْلَمُ تَأْوِيلَهُۥٓ إِلَّا ٱللَّهُ ,"or nul n'en connaît l'interprétation, si ce n'est Dieu.","but none knows its interpretation, except God.","pero nadie conoce su interpretación, sino Dios.","ma nessuno ne conosce l'interpretazione, se non Dio.","tetapi tidak ada yang mengetahui penafsirannya, kecuali Tuhan.","но никто не знает его толкования, кроме Бога."
826,3,7,15,وَٱلرَّٰسِخُونَ فِى ٱلْعِلْمِ يَقُولُونَ ءَامَنَّا بِهِۦ كُلٌّۭ مِّنْ عِندِ رَبِّنَا ,وَٱلرَّٰسِخُونَ فِى ٱلْعِلْمِ يَقُولُونَ ءَامَنَّا بِهِۦ كُلٌّۭ مِّنْ عِندِ رَبِّنَا ,Et ceux qui sont enracinés dans le savoir disent : « Nous y croyons ; tout vient de notre Tuteur » ;,"And those who are firmly rooted in knowledge say: ""We believe in it; all of it comes from our Guardian"";",Y quienes están arraigados en el saber dicen: «Creemos en ella; todo viene de nuestro Tutor»;,E coloro che sono radicati nel sapere dicono: «Vi crediamo; tutto viene dal nostro Tutore»;,"Dan orang-orang yang teguh berakar dalam pengetahuan berkata: ""Kami percaya kepadanya; semuanya berasal dari Pelindung kami"";","А те, кто твёрдо укоренён в знании, говорят: «Мы веруем в это; всё оно от нашего Хранителя»;"
827,3,7,16,وَمَا يَذَّكَّرُ إِلَّآ أُو۟لُوا۟ ٱلْأَلْبَٰبِ ,وَمَا يَذَّكَّرُ إِلَّآ أُو۟لُوا۟ ٱلْأَلْبَٰبِ ,et seuls s'en rappellent les détenteurs d'intelligence.,and only the possessors of intelligence take heed.,y solo se recuerdan de ello los dotados de inteligencia.,e solo se ne ricordano i dotati di intelligenza.,dan hanya orang-orang yang berakal yang mengambil pelajaran.,и внимают этому лишь обладающие разумом.
828,3,8,17,رَبَّنَا لَا تُزِغْ قُلُوبَنَا بَعْدَ إِذْ هَدَيْتَنَا وَهَبْ لَنَا مِن لَّدُنكَ رَحْمَةً ,رَبَّنَا لَا تُزِغْ قُلُوبَنَا بَعْدَ إِذْ هَدَيْتَنَا وَهَبْ لَنَا مِن لَّدُنكَ رَحْمَةً ,"« Notre Tuteur, ne fais pas dévier nos noyaux après nous avoir guidés, et accorde-nous, de Ta part, une bienveillance ;","""Our Guardian, do not let our cores deviate after You have guided us, and grant us, from Yourself, a benevolence;","«Nuestro Tutor, no hagas desviar nuestros núcleos después de habernos guiado, y concédenos, de Tu parte, una benevolencia;","«Nostro Tutore, non far deviare i nostri nuclei dopo averci guidato, e concedici, da parte Tua, una benevolenza;","""Pelindung kami, janganlah Engkau biarkan inti kami menyimpang setelah Engkau memberi kami petunjuk, dan karuniakanlah kepada kami, dari sisi-Mu, suatu kasih sayang;","«Хранитель наш, не дай нашим сердцевинам уклониться после того, как Ты направил нас, и даруй нам от Себя милость;"
829,3,8,18,إِنَّكَ أَنتَ ٱلْوَهَّابُ ,إِنَّكَ أَنتَ ٱلْوَهَّابُ ,"Tu es, Toi, le grand Donateur.","You are, You, the great Bestower.","Tú eres, Tú, el gran Donante.","Tu sei, Tu, il grande Donatore.","Engkaulah, Engkau, Sang Maha Pemberi.","Ты, именно Ты, великий Податель."
830,3,9,19,رَبَّنَآ إِنَّكَ جَامِعُ ٱلنَّاسِ لِيَوْمٍۢ لَّا رَيْبَ فِيهِ ,رَبَّنَآ إِنَّكَ جَامِعُ ٱلنَّاسِ لِيَوْمٍۢ لَّا رَيْبَ فِيهِ ,"Notre Tuteur, Tu es Celui qui rassemble les hommes pour un jour sans doute possible.","Our Guardian, You are the One who gathers mankind for a day without doubt possible.","Nuestro Tutor, Tú eres Quien reúne a los hombres para un día sin duda posible.","Nostro Tutore, Tu sei Colui che riunisce gli uomini per un giorno senza dubbio possibile.","Pelindung kami, Engkaulah yang mengumpulkan manusia pada suatu hari yang tiada keraguan mungkin padanya.","Хранитель наш, Ты — Тот, Кто соберёт людей в день, в котором сомнение невозможно."
831,3,9,20,إِنَّ ٱللَّهَ لَا يُخْلِفُ ٱلْمِيعَادَ ,إِنَّ ٱللَّهَ لَا يُخْلِفُ ٱلْمِيعَادَ ,Dieu ne manque jamais à Sa promesse. »,"God never fails His promise.""",Dios nunca falta a Su promesa».,Dio non manca mai alla Sua promessa».,"Tuhan tidak pernah mengingkari janji-Nya.""",Бог никогда не нарушает Своего обещания».
832,3,10,21,إِنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ لَن تُغْنِىَ عَنْهُمْ أَمْوَٰلُهُمْ وَلَآ أَوْلَٰدُهُم مِّنَ ٱللَّهِ شَيْـًۭٔا ,إِنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ لَن تُغْنِىَ عَنْهُمْ أَمْوَٰلُهُمْ وَلَآ أَوْلَٰدُهُم مِّنَ ٱللَّهِ شَيْـًۭٔا ,"Ceux qui renient, ni leurs biens ni leurs enfants ne leur serviront à rien face à Dieu.","Those who deny-disown, neither their possessions nor their children will avail them at all against God.","Quienes reniegan, ni sus bienes ni sus hijos les servirán de nada ante Dios.","Coloro che rinnegano, né i loro beni né i loro figli serviranno loro a nulla di fronte a Dio.","Orang-orang yang mengingkari-menyangkal, harta mereka maupun anak-anak mereka sama sekali tidak akan berguna bagi mereka di hadapan Tuhan.","Тем, кто отрицает-отвергает, ни их имущество, ни их дети ничем не помогут против Бога."
833,3,11,22,وَأُو۟لَٰٓئِكَ هُمْ وَقُودُ ٱلنَّارِ كَدَأْبِ ءَالِ فِرْعَوْنَ ,وَأُو۟لَٰٓئِكَ هُمْ وَقُودُ ٱلنَّارِ كَدَأْبِ ءَالِ فِرْعَوْنَ ,"Voilà ceux qui alimenteront le Feu, comme le comportement du clan de Fir'awn,","Those are the ones who will fuel the Fire, like the conduct of the clan of Fir'awn,","He ahí a quienes alimentarán el Fuego, como el comportamiento del clan de Faraón,","Ecco coloro che alimenteranno il Fuoco, come il comportamento del clan di Faraone,","Merekalah yang akan menjadi bahan bakar Api, seperti kelakuan kaum Fir'awn,","Это те, кто станет топливом Огня, подобно поведению рода Фир'ауна,"
834,3,11,23,وَٱلَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ كَذَّبُوا۟ بِـَٔايَٰتِنَا فَأَخَذَهُمُ ٱللَّهُ بِذُنُوبِهِمْ ,وَٱلَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ كَذَّبُوا۟ بِـَٔايَٰتِنَا فَأَخَذَهُمُ ٱللَّهُ بِذُنُوبِهِمْ ,"et de ceux d'avant eux, qui ont démenti Nos signes ; Dieu les a alors saisis pour leurs torts.","and of those before them, who denied Our signs; God then seized them for their offenses.","y de quienes los precedieron, que desmintieron Nuestros signos; Dios los sorprendió entonces por sus faltas.","e di coloro che li precedettero, che smentirono i Nostri segni; Dio li sorprese allora per le loro colpe.","dan orang-orang sebelum mereka, yang mendustakan tanda-tanda Kami; maka Tuhan pun menghukum mereka karena dosa-dosa mereka.","и тех, кто был до них, кто отвергал Наши знамения; тогда Бог покарал их за их проступки."
835,3,11,24,وَٱللَّهُ شَدِيدُ ٱلْعِقَابِ ,وَٱللَّهُ شَدِيدُ ٱلْعِقَابِ ,Dieu est sévère dans le châtiment.,God is severe in punishment.,Dios es severo en el castigo.,Dio è severo nel castigo.,Tuhan sangat keras dalam menghukum.,Бог суров в наказании.
836,3,12,25,قُل لِّلَّذِينَ كَفَرُوا۟ سَتُغْلَبُونَ وَتُحْشَرُونَ إِلَىٰ جَهَنَّمَ ,قُل لِّلَّذِينَ كَفَرُوا۟ سَتُغْلَبُونَ وَتُحْشَرُونَ إِلَىٰ جَهَنَّمَ ,"Dis à ceux qui renient : « Vous serez vaincus, et rassemblés vers Jahannam. »","Say to those who deny-disown: ""You will be defeated, and gathered toward Jahannam.""","Di a quienes reniegan: «Seréis vencidos, y reunidos hacia Jahannam».","Di' a coloro che rinnegano: «Sarete vinti, e riuniti verso Jahannam».","Katakanlah kepada orang-orang yang mengingkari-menyangkal: ""Kalian akan dikalahkan, dan dikumpulkan menuju Jahannam.""","Скажи тем, кто отрицает-отвергает: «Вы будете побеждены и собраны к Джаханнаму»."
837,3,12,26,وَبِئْسَ ٱلْمِهَادُ ,وَبِئْسَ ٱلْمِهَادُ ,Et quelle mauvaise couche !,And what an evil bed!,¡Y qué mal lecho!,E che cattivo giaciglio!,Dan alangkah buruknya tempat berbaring itu!,И как скверно это ложе!
838,3,13,27,قَدْ كَانَ لَكُمْ ءَايَةٌۭ فِى فِئَتَيْنِ ٱلْتَقَتَا ,قَدْ كَانَ لَكُمْ ءَايَةٌۭ فِى فِئَتَيْنِ ٱلْتَقَتَا ,Vous aviez un signe dans ces deux troupes qui se rencontrèrent :,You had a sign in those two forces that met:,Tuvisteis un signo en aquellas dos tropas que se encontraron:,Aveste un segno in quelle due truppe che si incontrarono:,Sungguh ada tanda bagi kalian dalam dua pasukan yang bertemu itu:,"Для вас было знамение в тех двух силах, что встретились:"
839,3,13,28,فِئَةٌۭ تُقَٰتِلُ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ وَأُخْرَىٰ كَافِرَةٌۭ يَرَوْنَهُم مِّثْلَيْهِمْ رَأْىَ ٱلْعَيْنِ ,فِئَةٌۭ تُقَٰتِلُ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ وَأُخْرَىٰ كَافِرَةٌۭ تَرَوْنَهُم مِّثْلَيْهِمْ رَأْىَ ٱلْعَيْنِ ,"l'une combattait sur le chemin de Dieu, et l'autre reniait, la voyant, à l'œil nu, deux fois plus nombreuse qu'elle.","one fought in the way of God, and the other denied-disowned, seeing it, with the naked eye, twice as numerous as itself.","una combatía en el camino de Dios, y la otra renegaba, viéndola, a simple vista, dos veces más numerosa que ella.","una combatteva sul cammino di Dio, e l'altra rinnegava, vedendola, a occhio nudo, due volte più numerosa di essa.","satu berperang di jalan Tuhan, dan yang lain mengingkari-menyangkal, melihatnya, dengan mata telanjang, dua kali lipat jumlah mereka sendiri.","один сражался на пути Бога, а другой отрицал-отвергал, видя его невооружённым глазом вдвое больше себя самого."
840,3,13,29,وَٱللَّهُ يُؤَيِّدُ بِنَصْرِهِۦ مَن يَشَآءُ ,وَٱللَّهُ يُؤَيِّدُ بِنَصْرِهِۦ مَن يَشَآءُ ,"Dieu renforce, par Son secours, qui Il veut.","God reinforces, by His help, whom He wills.","Dios refuerza, con Su socorro, a quien Él quiere.","Dio rafforza, con il Suo soccorso, chi Egli vuole.","Tuhan menguatkan, dengan pertolongan-Nya, siapa yang Dia kehendaki.","Бог укрепляет Своей помощью, кого пожелает."
841,3,13,30,إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَعِبْرَةًۭ لِّأُو۟لِى ٱلْأَبْصَٰرِ ,إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَعِبْرَةًۭ لِّأُو۟لِى ٱلْأَبْصَٰرِ ,Il y a bien là une leçon pour les détenteurs de regards.,There is indeed a lesson in that for the possessors of sight.,Hay ciertamente en ello una lección para los dotados de miradas.,Vi è certamente in ciò una lezione per i dotati di sguardi.,Sesungguhnya dalam hal itu terdapat pelajaran bagi orang-orang yang memiliki penglihatan.,"Поистине, в этом есть урок для обладающих зрением."
842,3,14,31,زُيِّنَ لِلنَّاسِ حُبُّ ٱلشَّهَوَٰتِ مِنَ ٱلنِّسَآءِ وَٱلْبَنِينَ وَٱلْقَنَٰطِيرِ ٱلْمُقَنطَرَةِ مِنَ ٱلذَّهَبِ وَٱلْفِضَّةِ وَٱلْخَيْلِ ٱلْمُسَوَّمَةِ وَٱلْأَنْعَٰمِ وَٱلْحَرْثِ ,زُيِّنَ لِلنَّاسِ حُبُّ ٱلشَّهَوَٰتِ مِنَ ٱلنِّسَآءِ وَٱلْبَنِينَ وَٱلْقَنَٰطِيرِ ٱلْمُقَنطَرَةِ مِنَ ٱلذَّهَبِ وَٱلْفِضَّةِ وَٱلْخَيْلِ ٱلْمُسَوَّمَةِ وَٱلْأَنْعَٰمِ وَٱلْحَرْثِ ,"L'amour des passions a été embelli pour les hommes : les femmes, les enfants, les trésors amoncelés d'or et d'argent, les chevaux de race, le bétail et les cultures.","The love of passions has been embellished for people: women, children, heaped treasures of gold and silver, thoroughbred horses, cattle, and crops.","El amor a las pasiones ha sido embellecido para los hombres: las mujeres, los hijos, los tesoros amontonados de oro y plata, los caballos de raza, el ganado y los cultivos.","L'amore per le passioni è stato abbellito per gli uomini: le donne, i figli, i tesori accumulati d'oro e d'argento, i cavalli di razza, il bestiame e le colture.","Cinta terhadap hawa nafsu telah dihiasi bagi manusia: perempuan, anak-anak, harta yang bertumpuk berupa emas dan perak, kuda-kuda pilihan, ternak, dan ladang.","Любовь к страстям была разукрашена для людей: женщины, дети, груды сокровищ золота и серебра, породистые кони, скот и посевы."
843,3,14,32,ذَٰلِكَ مَتَٰعُ ٱلْحَيَوٰةِ ٱلدُّنْيَا ,ذَٰلِكَ مَتَٰعُ ٱلْحَيَوٰةِ ٱلدُّنْيَا ,Voilà la jouissance de la vie d'ici-bas ;,That is the enjoyment of the present life;,He ahí el disfrute de la vida de aquí abajo;,Ecco il godimento della vita di quaggiù;,Itulah kesenangan kehidupan dunia;,Это удел ближней жизни;
844,3,14,33,وَٱللَّهُ عِندَهُۥ حُسْنُ ٱلْمَـَٔابِ ,وَٱللَّهُ عِندَهُۥ حُسْنُ ٱلْمَـَٔابِ ,or c'est auprès de Dieu que se trouve la meilleure destination.,but it is with God that the best destination is found.,pero es ante Dios donde se encuentra el mejor destino.,ma è presso Dio che si trova la migliore destinazione.,tetapi di sisi Tuhanlah terdapat tempat kembali yang terbaik.,но у Бога находится лучшее место назначения.
845,3,15,34,قُلْ أَؤُنَبِّئُكُم بِخَيْرٍۢ مِّن ذَٰلِكُمْ ,قُلْ أَؤُنَبِّئُكُم بِخَيْرٍۢ مِّن ذَٰلِكُمْ ,Dis : « Vous informerai-je de quelque chose de meilleur que cela ?,"Say: ""Shall I inform you of something better than that?",Di: «¿Os informaré de algo mejor que esto?,Di': «Vi informerò di qualcosa di meglio di questo?,"Katakanlah: ""Maukah aku beritahukan kepada kalian sesuatu yang lebih baik daripada itu?","Скажи: «Не сообщить ли мне вам о том, что лучше этого?"
846,3,15,35,لِلَّذِينَ ٱتَّقَوْا۟ عِندَ رَبِّهِمْ جَنَّٰتٌۭ تَجْرِى مِن تَحْتِهَا ٱلْأَنْهَٰرُ خَٰلِدِينَ فِيهَا وَأَزْوَٰجٌۭ مُّطَهَّرَةٌۭ وَرِضْوَٰنٌۭ مِّنَ ٱللَّهِ ,لِلَّذِينَ ٱتَّقَوْا۟ عِندَ رَبِّهِمْ جَنَّٰتٌۭ تَجْرِى مِن تَحْتِهَا ٱلْأَنْهَٰرُ خَٰلِدِينَ فِيهَا وَأَزْوَٰجٌۭ مُّطَهَّرَةٌۭ وَرِضْوَٰنٌۭ مِّنَ ٱللَّهِ ,"Pour ceux qui se prémunissent, auprès de leur Tuteur, des jardins sous lesquels coulent les rivières, où ils demeureront éternellement, des conjoints purifiés, et un agrément de Dieu. »","For those who guard themselves, with their Guardian, gardens beneath which rivers flow, wherein they will abide eternally, purified spouses, and a good pleasure from God.""","Para quienes se precaven, ante su Tutor, jardines bajo los cuales corren los ríos, donde permanecerán eternamente, cónyuges purificados, y un agrado de Dios».","Per coloro che si premuniscono, presso il loro Tutore, giardini sotto i quali scorrono i fiumi, dove dimoreranno eternamente, coniugi purificati, e un compiacimento di Dio».","Bagi orang-orang yang menjaga diri, di sisi Pelindung mereka, ada taman-taman yang di bawahnya mengalir sungai-sungai, mereka kekal di dalamnya, pasangan-pasangan yang disucikan, dan keridaan dari Tuhan.""","Для тех, кто остерегается, у их Хранителя — сады, под которыми текут реки, где они пребудут вечно, очищенные супруги и благоволение от Бога»."
847,3,15,36,وَٱللَّهُ بَصِيرٌۢ بِٱلْعِبَادِ ,وَٱللَّهُ بَصِيرٌۢ بِٱلْعِبَادِ ,"Dieu voit parfaitement Ses obéissants,","God sees perfectly His obedient ones,","Dios ve perfectamente a Sus obedientes,","Dio vede perfettamente i Suoi obbedienti,","Tuhan melihat secara sempurna hamba-hamba-Nya yang taat,","Бог в совершенстве видит Своих покорных слуг,"
848,3,16,37,ٱلَّذِينَ يَقُولُونَ رَبَّنَآ إِنَّنَآ ءَامَنَّا فَٱغْفِرْ لَنَا ذُنُوبَنَا وَقِنَا عَذَابَ ٱلنَّارِ ,ٱلَّذِينَ يَقُولُونَ رَبَّنَآ إِنَّنَآ ءَامَنَّا فَٱغْفِرْ لَنَا ذُنُوبَنَا وَقِنَا عَذَابَ ٱلنَّارِ ,"ceux qui disent : « Notre Tuteur, nous avons cru ; pardonne-nous donc nos torts, et préserve-nous du châtiment du Feu »,","those who say: ""Our Guardian, we have believed; forgive us, then, our offenses, and preserve us from the punishment of the Fire"",","quienes dicen: «Nuestro Tutor, hemos creído; perdónanos pues nuestras faltas, y presérvanos del castigo del Fuego»,","coloro che dicono: «Nostro Tutore, abbiamo creduto; perdonaci dunque le nostre colpe, e preservaci dal castigo del Fuoco»,","yaitu orang-orang yang berkata: ""Pelindung kami, kami telah percaya; ampunilah, kalau begitu, dosa-dosa kami, dan peliharalah kami dari azab Api"",","тех, кто говорит: «Хранитель наш, мы уверовали; прости же нам наши проступки и убереги нас от наказания Огнём»,"
849,3,17,38,ٱلصَّٰبِرِينَ وَٱلصَّٰدِقِينَ وَٱلْقَٰنِتِينَ وَٱلْمُنفِقِينَ وَٱلْمُسْتَغْفِرِينَ بِٱلْأَسْحَارِ ,ٱلصَّٰبِرِينَ وَٱلصَّٰدِقِينَ وَٱلْقَٰنِتِينَ وَٱلْمُنفِقِينَ وَٱلْمُسْتَغْفِرِينَ بِٱلْأَسْحَارِ ,"les patients, les véridiques, les dévoués, ceux qui dépensent, et ceux qui implorent le pardon avant l'aube.","the patient, the truthful, the devoted, those who spend, and those who ask forgiveness before dawn.","los pacientes, los veraces, los devotos, quienes gastan, y quienes imploran el perdón antes del alba.","i pazienti, i veritieri, i devoti, coloro che spendono, e coloro che implorano il perdono prima dell'alba.","orang-orang yang sabar, yang benar, yang berbakti, yang berinfak, dan yang memohon ampunan sebelum fajar.","терпеливых, правдивых, преданных, тех, кто расходует, и тех, кто просит прощения перед рассветом."
850,3,18,39,شَهِدَ ٱللَّهُ أَنَّهُۥ لَآ إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ وَٱلْمَلَٰٓئِكَةُ وَأُو۟لُوا۟ ٱلْعِلْمِ قَآئِمًۢا بِٱلْقِسْطِ ,شَهِدَ ٱللَّهُ أَنَّهُۥ لَآ إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ وَٱلْمَلَٰٓئِكَةُ وَأُو۟لُوا۟ ٱلْعِلْمِ قَآئِمًۢا بِٱلْقِسْطِ ,"Dieu atteste, ainsi que les Agents et les détenteurs du savoir, qu'il n'y a de divinité si ce n'est Lui, se tenant debout dans l'équité.","God bears witness, and so do the Agents and the possessors of knowledge, that there is no deity but Him, standing firm in equity.","Dios atestigua, así como los Agentes y los dotados del saber, que no hay divinidad sino Él, manteniéndose de pie en la equidad.","Dio attesta, così come gli Agenti e i dotati del sapere, che non vi è divinità se non Lui, mantenendosi in piedi nell'equità.","Tuhan bersaksi, begitu pula para Agen dan orang-orang yang memiliki pengetahuan, bahwa tidak ada sesembahan selain Dia, yang berdiri tegak dalam keadilan.","Бог свидетельствует, как и Агенты, и обладающие знанием, что нет божества, кроме Него, стойко пребывающего в справедливости."
851,3,18,40,لَآ إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ ,لَآ إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ ,"Nulle divinité si ce n'est Lui,","There is no deity but Him,","Ninguna divinidad sino Él,","Nessuna divinità se non Lui,","Tidak ada sesembahan selain Dia,","Нет божества, кроме Него,"
852,3,18,41,ٱلْعَزِيزُ ٱلْحَكِيمُ ,ٱلْعَزِيزُ ٱلْحَكِيمُ ,"le Tout-Puissant, le Sage.","the All-Powerful, the Wise.","el Todopoderoso, el Sabio.","l'Onnipotente, il Saggio.","Yang Mahaperkasa, Yang Mahabijaksana.","Всемогущий, Мудрый."
853,3,19,42,إِنَّ ٱلدِّينَ عِندَ ٱللَّهِ ٱلْإِسْلَٰمُ ,إِنَّ ٱلدِّينَ عِندَ ٱللَّهِ ٱلْإِسْلَٰمُ ,"La Loi, auprès de Dieu, est l'intégrité envers Lui.","The Law, with God, is being true to Him alone.","La Ley, ante Dios, es la integridad hacia Él.","La Legge, presso Dio, è l'integrità verso di Lui.","Hukum, di sisi Tuhan, adalah ketulusan hanya kepada-Nya.",Закон у Бога — быть преданным только Ему.
854,3,19,43,وَمَا ٱخْتَلَفَ ٱلَّذِينَ أُوتُوا۟ ٱلْكِتَٰبَ إِلَّا مِنۢ بَعْدِ مَا جَآءَهُمُ ٱلْعِلْمُ ,وَمَا ٱخْتَلَفَ ٱلَّذِينَ أُوتُوا۟ ٱلْكِتَٰبَ إِلَّا مِنۢ بَعْدِ مَا جَآءَهُمُ ٱلْعِلْمُ ,"Et ceux à qui l'Écriture a été donnée n'ont divergé qu'après que le savoir leur fut venu,","And those to whom the Scripture was given diverged only after knowledge had come to them,","Y quienes recibieron la Escritura no divergieron sino después de que el saber les hubo llegado,","E coloro a cui fu data la Scrittura non divergettero se non dopo che il sapere era loro giunto,","Dan orang-orang yang telah diberi Kitab itu berselisih hanya setelah pengetahuan datang kepada mereka,","И расходились во мнениях те, кому было дано Писание, лишь после того, как к ним пришло знание,"
855,3,19,44,بَغْيًۢا بَيْنَهُمْ ,بَغْيًۢا بَيْنَهُمْ ,par transgression entre eux.,out of transgression among themselves.,por transgresión entre ellos.,per trasgressione tra loro.,karena kedengkian di antara mereka sendiri.,из злобы между собой.
856,3,19,45,وَمَن يَكْفُرْ بِـَٔايَٰتِ ٱللَّهِ فَإِنَّ ٱللَّهَ سَرِيعُ ٱلْحِسَابِ ,وَمَن يَكْفُرْ بِـَٔايَٰتِ ٱللَّهِ فَإِنَّ ٱللَّهَ سَرِيعُ ٱلْحِسَابِ ,Et quiconque renie les signes de Dieu — Dieu est prompt dans le calcul.,And whoever denies-disowns the signs of God — God is swift in reckoning.,Y quien reniega de los signos de Dios — Dios es rápido en el cálculo.,E chi rinnega i segni di Dio — Dio è rapido nel calcolo.,Dan barang siapa mengingkari-menyangkal tanda-tanda Tuhan — Tuhan sangat cepat dalam perhitungan.,А кто отрицает-отвергает знамения Бога — Бог скор в расчёте.
857,3,20,46,فَإِنْ حَآجُّوكَ فَقُلْ أَسْلَمْتُ وَجْهِىَ لِلَّهِ وَمَنِ ٱتَّبَعَنِ ,فَإِنْ حَآجُّوكَ فَقُلْ أَسْلَمْتُ وَجْهِىَ لِلَّهِ وَمَنِ ٱتَّبَعَنِ ,"S'ils disputent avec toi, dis alors : « Je rends ma direction envers Dieu intègre, ainsi que ceux qui m'ont suivi. »","If they dispute with you, say then: ""I render my direction integral toward God, as do those who have followed me.""","Si disputan contigo, di entonces: «Rindo mi dirección hacia Dios de manera íntegra, así como quienes me han seguido».","Se disputano con te, di' allora: «Rendo il mio orientamento verso Dio in modo integro, così come coloro che mi hanno seguito».","Jika mereka membantahmu, katakanlah: ""Aku telah mengarahkan wajahku secara utuh kepada Tuhan, begitu pula orang-orang yang mengikutiku.""","Если они станут спорить с тобой, скажи тогда: «Я обращаю моё направление всецело к Богу, как и те, кто последовал за мной»."
858,3,20,47,وَقُل لِّلَّذِينَ أُوتُوا۟ ٱلْكِتَٰبَ وَٱلْأُمِّيِّـۧنَ ءَأَسْلَمْتُمْ ,وَقُل لِّلَّذِينَ أُوتُوا۟ ٱلْكِتَٰبَ وَٱلْأُمِّيِّـۧنَ ءَأَسْلَمْتُمْ ,"Et dis à ceux à qui l'Écriture a été donnée, et aux gens sans Écriture antérieure : « Êtes-vous devenus intègres envers Dieu ? »","And say to those to whom the Scripture was given, and to the people without a prior Scripture: ""Have you become integral toward God?""","Y di a quienes recibieron la Escritura, y a la gente sin Escritura anterior: «¿Os habéis vuelto íntegros hacia Dios?»","E di' a coloro a cui fu data la Scrittura, e alla gente senza Scrittura anteriore: «Siete diventati integri verso Dio?»","Dan katakanlah kepada orang-orang yang telah diberi Kitab, dan kepada orang-orang yang tidak memiliki Kitab sebelumnya: ""Sudahkah kalian menjadi utuh kepada Tuhan?""","И скажи тем, кому было дано Писание, и людям без прежнего Писания: «Стали ли вы всецело обращены к Богу?»"
859,3,20,48,فَإِنْ أَسْلَمُوا۟ فَقَدِ ٱهْتَدَوا۟ ,فَإِنْ أَسْلَمُوا۟ فَقَدِ ٱهْتَدَوا۟ ,"S'ils le deviennent, ils sont alors bien guidés ;","If they become so, they are then rightly guided;","Si se vuelven íntegros, están entonces bien guiados;","Se diventano integri, sono allora ben guidati;","Jika mereka menjadi demikian, mereka telah mendapat petunjuk yang benar;","Если они станут таковыми, они будут верно ведомы;"
860,3,20,49,وَّإِن تَوَلَّوْا۟ فَإِنَّمَا عَلَيْكَ ٱلْبَلَٰغُ ,وَّإِن تَوَلَّوْا۟ فَإِنَّمَا عَلَيْكَ ٱلْبَلَٰغُ ,"et s'ils se détournent, il ne t'incombe que la transmission.","and if they turn away, only the transmission is incumbent upon you.","y si se apartan, no te incumbe más que la transmisión.","e se si allontanano, non ti spetta altro che la trasmissione.","dan jika mereka berpaling, maka hanya penyampaian sajalah yang menjadi kewajibanmu.","а если они отвернутся, то на тебе лежит лишь передача."
861,3,20,50,وَٱللَّهُ بَصِيرٌۢ بِٱلْعِبَادِ ,وَٱللَّهُ بَصِيرٌۢ بِٱلْعِبَادِ ,Dieu voit parfaitement Ses obéissants.,God sees perfectly His obedient ones.,Dios ve perfectamente a Sus obedientes.,Dio vede perfettamente i Suoi obbedienti.,Tuhan melihat secara sempurna hamba-hamba-Nya yang taat.,Бог в совершенстве видит Своих покорных слуг.
862,3,21,51,إِنَّ ٱلَّذِينَ يَكْفُرُونَ بِـَٔايَٰتِ ٱللَّهِ وَيَقْتُلُونَ ٱلنَّبِيِّـۧنَ بِغَيْرِ حَقٍّۢ وَيَقْتُلُونَ ٱلَّذِينَ يَأْمُرُونَ بِٱلْقِسْطِ مِنَ ٱلنَّاسِ فَبَشِّرْهُم بِعَذَابٍ أَلِيمٍ ,إِنَّ ٱلَّذِينَ يَكْفُرُونَ بِـَٔايَٰتِ ٱللَّهِ وَيَقْتُلُونَ ٱلنَّبِيِّـۧنَ بِغَيْرِ حَقٍّۢ وَيَقْتُلُونَ ٱلَّذِينَ يَأْمُرُونَ بِٱلْقِسْطِ مِنَ ٱلنَّاسِ فَبَشِّرْهُم بِعَذَابٍ أَلِيمٍ ,"Ceux qui renient les signes de Dieu, tuent les prophètes sans droit, et tuent ceux qui, parmi les hommes, ordonnent l'équité — annonce-leur un châtiment douloureux.","Those who deny-disown the signs of God, kill the prophets without right, and kill those who, among people, order equity — announce to them a painful punishment.","Quienes reniegan de los signos de Dios, matan a los profetas sin derecho, y matan a quienes, entre los hombres, ordenan la equidad — anúnciales un castigo doloroso.","Coloro che rinnegano i segni di Dio, uccidono i profeti senza diritto, e uccidono coloro che, tra gli uomini, ordinano l'equità — annuncia loro un castigo doloroso.","Orang-orang yang mengingkari-menyangkal tanda-tanda Tuhan, membunuh para nabi tanpa hak, dan membunuh orang-orang yang, di antara manusia, memerintahkan keadilan — sampaikanlah kepada mereka azab yang pedih.","Тем, кто отрицает-отвергает знамения Бога, убивает пророков без права и убивает тех, кто среди людей велит справедливость, — возвести им мучительное наказание."
863,3,22,52,أُو۟لَٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ حَبِطَتْ أَعْمَٰلُهُمْ فِى ٱلدُّنْيَا وَٱلْءَاخِرَةِ ,أُو۟لَٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ حَبِطَتْ أَعْمَٰلُهُمْ فِى ٱلدُّنْيَا وَٱلْءَاخِرَةِ ,"Voilà ceux dont les œuvres se sont effondrées, ici-bas et dans la vie dernière,","Those are the ones whose works have collapsed, in the present life and in the last life,","He ahí a quienes sus obras se han derrumbado, aquí abajo y en la vida postrera,","Ecco coloro le cui opere sono crollate, quaggiù e nella vita ultima,","Merekalah yang amal perbuatannya runtuh, di kehidupan dunia dan di akhirat,","Это те, чьи деяния рухнули, в этой жизни и в последней жизни,"
864,3,22,53,وَمَا لَهُم مِّن نَّٰصِرِينَ ,وَمَا لَهُم مِّن نَّٰصِرِينَ ,et ils n'auront pas de secoureurs.,and they will have no helpers.,y no tendrán socorredores.,e non avranno soccorritori.,dan mereka tidak akan memiliki penolong.,и у них не будет помощников.
865,3,23,54,أَلَمْ تَرَ إِلَى ٱلَّذِينَ أُوتُوا۟ نَصِيبًۭا مِّنَ ٱلْكِتَٰبِ يُدْعَوْنَ إِلَىٰ كِتَٰبِ ٱللَّهِ لِيَحْكُمَ بَيْنَهُمْ ثُمَّ يَتَوَلَّىٰ فَرِيقٌۭ مِّنْهُمْ وَهُم مُّعْرِضُونَ ,أَلَمْ تَرَ إِلَى ٱلَّذِينَ أُوتُوا۟ نَصِيبًۭا مِّنَ ٱلْكِتَٰبِ يُدْعَوْنَ إِلَىٰ كِتَٰبِ ٱللَّهِ لِيَحْكُمَ بَيْنَهُمْ ثُمَّ يَتَوَلَّىٰ فَرِيقٌۭ مِّنْهُمْ وَهُم مُّعْرِضُونَ ,"N'as-tu pas vu ceux à qui une part de l'Écriture a été donnée, appelés vers l'Écriture de Dieu pour qu'elle tranche entre eux, puis un groupe d'entre eux se détourne, résolument ?","Have you not seen those to whom a portion of the Scripture was given, called to the Scripture of God so that it may judge between them, then a group of them turns away, resolutely?","¿No has visto a quienes se les dio una parte de la Escritura, llamados hacia la Escritura de Dios para que zanjara entre ellos, y luego un grupo de ellos se aparta, resueltamente?","Non hai visto coloro a cui fu data una parte della Scrittura, chiamati verso la Scrittura di Dio affinché dirimesse tra loro, e poi un gruppo di loro si allontana, risolutamente?","Tidakkah kamu melihat orang-orang yang telah diberi sebagian dari Kitab, diajak kepada Kitab Tuhan agar ia memutuskan di antara mereka, kemudian segolongan dari mereka berpaling, dengan sengaja?","Разве ты не видел тех, кому была дана часть Писания, призванных к Писанию Бога, чтобы оно рассудило между ними, а затем часть из них решительно отворачивается?"
866,3,24,55,ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمْ قَالُوا۟ لَن تَمَسَّنَا ٱلنَّارُ إِلَّآ أَيَّامًۭا مَّعْدُودَٰتٍۢ وَغَرَّهُمْ فِى دِينِهِم مَّا كَانُوا۟ يَفْتَرُونَ ,ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمْ قَالُوا۟ لَن تَمَسَّنَا ٱلنَّارُ إِلَّآ أَيَّامًۭا مَّعْدُودَٰتٍۢ وَغَرَّهُمْ فِى دِينِهِم مَّا كَانُوا۟ يَفْتَرُونَ ,C'est qu'ils ont dit : « Le Feu ne nous touchera que pour un nombre de jours compté » ; et ce qu'ils inventaient les a trompés dans leur Loi.,"That is because they said: ""The Fire will touch us only for a counted number of days""; and what they used to invent deceived them in their Law.",Es que dijeron: «El Fuego no nos tocará sino por un número de días contado»; y lo que inventaban los engañó en su Ley.,Ciò perché dissero: «Il Fuoco non ci toccherà che per un numero di giorni contato»; e ciò che inventavano li ha ingannati nella loro Legge.,"Itu karena mereka berkata: ""Api tidak akan menyentuh kami kecuali selama beberapa hari yang terhitung""; dan apa yang dahulu mereka rekayasa telah memperdaya mereka dalam Hukum mereka.","Это потому, что они сказали: «Огонь коснётся нас лишь на ограниченное число дней»; и то, что они измышляли, обмануло их в их Законе."
867,3,25,56,فَكَيْفَ إِذَا جَمَعْنَٰهُمْ لِيَوْمٍۢ لَّا رَيْبَ فِيهِ وَوُفِّيَتْ كُلُّ نَفْسٍۢ مَّا كَسَبَتْ وَهُمْ لَا يُظْلَمُونَ ,فَكَيْفَ إِذَا جَمَعْنَٰهُمْ لِيَوْمٍۢ لَّا رَيْبَ فِيهِ وَوُفِّيَتْ كُلُّ نَفْسٍۢ مَّا كَسَبَتْ وَهُمْ لَا يُظْلَمُونَ ,"Comment donc, quand Nous les aurons rassemblés pour un jour sans doute possible, et que chaque Soi aura été pleinement rétribué de ce qu'il a acquis, sans être lésé ?","How then, when We will have gathered them for a day without doubt possible, and every Self will have been fully repaid for what it has earned, without being wronged?","¿Cómo pues, cuando los hayamos reunido para un día sin duda posible, y cada Sí-mismo haya sido plenamente retribuido por lo que ha adquirido, sin ser lesionado?","Come dunque, quando li avremo riuniti per un giorno senza dubbio possibile, e ogni Sé sarà stato pienamente retribuito per ciò che ha acquisito, senza essere leso?","Maka bagaimana, apabila Kami telah mengumpulkan mereka pada suatu hari yang tiada keraguan mungkin padanya, dan setiap Diri akan dibalas sepenuhnya atas apa yang telah diperolehnya, tanpa dizalimi?","Что же будет, когда Мы соберём их в день, в котором сомнение невозможно, и каждой Личности будет воздано сполна за то, что она приобрела, без того, чтобы быть обиженной?"
868,3,26,57,قُلِ ٱللَّهُمَّ مَٰلِكَ ٱلْمُلْكِ تُؤْتِى ٱلْمُلْكَ مَن تَشَآءُ وَتَنزِعُ ٱلْمُلْكَ مِمَّن تَشَآءُ وَتُعِزُّ مَن تَشَآءُ وَتُذِلُّ مَن تَشَآءُ بِيَدِكَ ٱلْخَيْرُ ,قُلِ ٱللَّهُمَّ مَٰلِكَ ٱلْمُلْكِ تُؤْتِى ٱلْمُلْكَ مَن تَشَآءُ وَتَنزِعُ ٱلْمُلْكَ مِمَّن تَشَآءُ وَتُعِزُّ مَن تَشَآءُ وَتُذِلُّ مَن تَشَآءُ بِيَدِكَ ٱلْخَيْرُ ,"Dis : « Ô Dieu, Souverain de la royauté ! Tu donnes la royauté à qui Tu veux, et Tu arraches la royauté à qui Tu veux ; Tu honores qui Tu veux, et Tu abaisses qui Tu veux ; le bien est en Ta main.","Say: ""O God, Sovereign of dominion! You give dominion to whom You will, and You strip dominion from whom You will; You honor whom You will, and You abase whom You will; good is in Your hand.","Di: «¡Oh Dios, Soberano de la realeza! Tú das la realeza a quien Tú quieres, y arrancas la realeza a quien Tú quieres; honras a quien Tú quieres, y humillas a quien Tú quieres; el bien está en Tu mano.","Di': «O Dio, Sovrano della regalità! Tu dai la regalità a chi Tu vuoi, e strappi la regalità a chi Tu vuoi; onori chi Tu vuoi, e umili chi Tu vuoi; il bene è nella Tua mano.","Katakanlah: ""Ya Tuhan, Penguasa kerajaan! Engkau memberikan kerajaan kepada siapa yang Engkau kehendaki, dan Engkau mencabut kerajaan dari siapa yang Engkau kehendaki; Engkau memuliakan siapa yang Engkau kehendaki, dan Engkau menghinakan siapa yang Engkau kehendaki; kebaikan ada di tangan-Mu.","Скажи: «О Боже, Владыка царства! Ты даруешь царство, кому пожелаешь, и отнимаешь царство у кого пожелаешь; Ты возвеличиваешь, кого пожелаешь, и унижаешь, кого пожелаешь; добро в Твоей руке."
869,3,26,58,إِنَّكَ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍۢ قَدِيرٌۭ ,إِنَّكَ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍۢ قَدِيرٌۭ ,Tu es capable de toute chose.,You have power over all things.,Tú eres capaz de toda cosa.,Tu sei capace di ogni cosa.,Engkau berkuasa atas segala sesuatu.,Ты властен над всякой вещью.
870,3,27,59,تُولِجُ ٱلَّيْلَ فِى ٱلنَّهَارِ وَتُولِجُ ٱلنَّهَارَ فِى ٱلَّيْلِ وَتُخْرِجُ ٱلْحَىَّ مِنَ ٱلْمَيِّتِ وَتُخْرِجُ ٱلْمَيِّتَ مِنَ ٱلْحَىِّ وَتَرْزُقُ مَن تَشَآءُ بِغَيْرِ حِسَابٍۢ ,تُولِجُ ٱلَّيْلَ فِى ٱلنَّهَارِ وَتُولِجُ ٱلنَّهَارَ فِى ٱلَّيْلِ وَتُخْرِجُ ٱلْحَىَّ مِنَ ٱلْمَيِّتِ وَتُخْرِجُ ٱلْمَيِّتَ مِنَ ٱلْحَىِّ وَتَرْزُقُ مَن تَشَآءُ بِغَيْرِ حِسَابٍۢ ,"Tu fais pénétrer la nuit dans le jour, et Tu fais pénétrer le jour dans la nuit ; Tu fais sortir le vivant du mort, et Tu fais sortir le mort du vivant ; et Tu attribues Ta subsistance à qui Tu veux, sans compter. »","You make the night penetrate into the day, and You make the day penetrate into the night; You bring forth the living from the dead, and You bring forth the dead from the living; and You provide sustenance to whom You will, without measure.""","Haces penetrar la noche en el día, y haces penetrar el día en la noche; haces salir lo vivo de lo muerto, y haces salir lo muerto de lo vivo; y atribuyes Tu sustento a quien Tú quieres, sin medida».","Fai penetrare la notte nel giorno, e fai penetrare il giorno nella notte; fai uscire il vivo dal morto, e fai uscire il morto dal vivo; e attribuisci il Tuo sostentamento a chi Tu vuoi, senza misura».","Engkau memasukkan malam ke dalam siang, dan Engkau memasukkan siang ke dalam malam; Engkau mengeluarkan yang hidup dari yang mati, dan Engkau mengeluarkan yang mati dari yang hidup; dan Engkau memberi rezeki kepada siapa yang Engkau kehendaki, tanpa batas.""","Ты вводишь ночь в день и вводишь день в ночь; Ты выводишь живое из мёртвого и выводишь мёртвое из живого; и Ты наделяешь пропитанием, кого пожелаешь, без меры»."
871,3,28,60,لَّا يَتَّخِذِ ٱلْمُؤْمِنُونَ ٱلْكَٰفِرِينَ أَوْلِيَآءَ مِن دُونِ ٱلْمُؤْمِنِينَ ,لَّا يَتَّخِذِ ٱلْمُؤْمِنُونَ ٱلْكَٰفِرِينَ أَوْلِيَآءَ مِن دُونِ ٱلْمُؤْمِنِينَ ,"Que les croyants ne prennent pas ceux qui renient pour alliés, en dehors des croyants ;","Let not the believers take those who deny-disown as allies, besides the believers;","Que los creyentes no tomen a quienes reniegan por aliados, aparte de los creyentes;","Che i credenti non prendano coloro che rinnegano come alleati, all'infuori dei credenti;","Janganlah orang-orang beriman menjadikan orang-orang yang mengingkari-menyangkal sebagai sekutu, selain sesama orang beriman;","Пусть верующие не берут себе в союзники тех, кто отрицает-отвергает, вместо верующих;"
872,3,28,61,وَمَن يَفْعَلْ ذَٰلِكَ فَلَيْسَ مِنَ ٱللَّهِ فِى شَىْءٍ إِلَّآ أَن تَتَّقُوا۟ مِنْهُمْ تُقَىٰةًۭ ,وَمَن يَفْعَلْ ذَٰلِكَ فَلَيْسَ مِنَ ٱللَّهِ فِى شَىْءٍ إِلَّآ أَن تَتَّقُوا۟ مِنْهُمْ تُقَىٰةًۭ ,et quiconque fait cela n'a plus rien à voir avec Dieu — sauf si vous vous prémunissez d'eux par précaution.,and whoever does that has nothing more to do with God — except if you guard yourselves from them as a precaution.,y quien hace esto ya no tiene nada que ver con Dios — salvo si os precaveis de ellos por precaución.,e chi fa questo non ha più nulla a che vedere con Dio — salvo se vi premunite da loro per precauzione.,"dan barang siapa melakukan itu, dia tidak lagi memiliki hubungan apa pun dengan Tuhan — kecuali jika kalian berjaga-jaga terhadap mereka sebagai tindakan pencegahan.","и кто делает это, тот не имеет более никакого отношения к Богу — разве что вы остерегаетесь их в качестве предосторожности."
873,3,28,62,وَيُحَذِّرُكُمُ ٱللَّهُ نَفْسَهُۥ ,وَيُحَذِّرُكُمُ ٱللَّهُ نَفْسَهُۥ ,"Dieu vous met en garde contre Lui-même,","God warns you against Himself,","Dios os pone en guardia contra Sí mismo,","Dio vi mette in guardia contro Sé stesso,","Tuhan memperingatkan kalian terhadap diri-Nya,","Бог предостерегает вас от Самого Себя,"
874,3,28,63,وَإِلَى ٱللَّهِ ٱلْمَصِيرُ ,وَإِلَى ٱللَّهِ ٱلْمَصِيرُ ,et c'est vers Dieu qu'est la destination.,and to God is the destination.,y es hacia Dios que está el destino.,ed è verso Dio che è la destinazione.,dan kepada Tuhanlah tempat kembali.,и к Богу — место назначения.
875,3,29,64,قُلْ إِن تُخْفُوا۟ مَا فِى صُدُورِكُمْ أَوْ تُبْدُوهُ يَعْلَمْهُ ٱللَّهُ ,قُلْ إِن تُخْفُوا۟ مَا فِى صُدُورِكُمْ أَوْ تُبْدُوهُ يَعْلَمْهُ ٱللَّهُ ,"Dis : « Que vous cachiez ce qui est dans vos poitrines, ou que vous le montriez, Dieu le connaît.","Say: ""Whether you hide what is in your chests, or show it, God knows it.","Di: «Que ocultéis lo que hay en vuestros pechos, o que lo mostréis, Dios lo conoce.","Di': «Che nascondiate ciò che è nei vostri petti, o che lo mostriate, Dio lo conosce.","Katakanlah: ""Baik kalian menyembunyikan apa yang ada dalam dada kalian, atau menampakkannya, Tuhan mengetahuinya.","Скажи: «Скрываете ли вы то, что в ваших грудях, или обнаруживаете это, Бог знает об этом."
876,3,29,65,وَيَعْلَمُ مَا فِى ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَمَا فِى ٱلْأَرْضِ ,وَيَعْلَمُ مَا فِى ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَمَا فِى ٱلْأَرْضِ ,Et Il sait ce qui est dans les cieux et ce qui est sur la terre.,And He knows what is in the heavens and what is on the earth.,Y Él sabe lo que hay en los cielos y lo que hay en la tierra.,Ed Egli sa ciò che è nei cieli e ciò che è sulla terra.,Dan Dia mengetahui apa yang ada di langit dan apa yang ada di bumi.,"И Он знает то, что на небесах, и то, что на земле."
877,3,29,66,وَٱللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍۢ قَدِيرٌۭ ,وَٱللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍۢ قَدِيرٌۭ ,Dieu est capable de toute chose.,God has power over all things.,Dios es capaz de toda cosa.,Dio è capace di ogni cosa.,Tuhan berkuasa atas segala sesuatu.,Бог властен над всякой вещью.
878,3,30,67,يَوْمَ تَجِدُ كُلُّ نَفْسٍۢ مَّا عَمِلَتْ مِنْ خَيْرٍۢ مُّحْضَرًۭا ,يَوْمَ تَجِدُ كُلُّ نَفْسٍۢ مَّا عَمِلَتْ مِنْ خَيْرٍۢ مُّحْضَرًۭا ,"Le jour où chaque Soi trouvera présent ce qu'il a fait de bien,","The day when every Self will find present what it has done of good,","El día en que cada Sí-mismo encuentre presente lo que ha hecho de bien,","Il giorno in cui ogni Sé troverà presente ciò che ha fatto di bene,","Pada hari ketika setiap Diri akan mendapati kebaikan yang telah diperbuatnya hadir di hadapannya,","В тот день, когда каждая Личность найдёт представленным то доброе, что она совершила,"
879,3,30,68,وَمَا عَمِلَتْ مِن سُوٓءٍۢ تَوَدُّ لَوْ أَنَّ بَيْنَهَا وَبَيْنَهُۥٓ أَمَدًۢا بَعِيدًۭا ,وَمَا عَمِلَتْ مِن سُوٓءٍۢ تَوَدُّ لَوْ أَنَّ بَيْنَهَا وَبَيْنَهُۥٓ أَمَدًۢا بَعِيدًۭا ,"et ce qu'il a fait de mal, il voudrait qu'il y eût entre cela et lui une distance immense.","and what it has done of evil, it would wish there were between that and itself an immense distance.","y lo que ha hecho de mal, querría que hubiera entre esto y él una distancia inmensa.","e ciò che ha fatto di male, vorrebbe che vi fosse tra ciò e lui una distanza immensa.","dan apa yang telah diperbuatnya berupa keburukan, dia akan berharap seandainya ada jarak yang sangat jauh antara itu dan dirinya.","а от того злого, что она совершила, она пожелала бы, чтобы между ним и ею было огромное расстояние."
880,3,30,69,وَيُحَذِّرُكُمُ ٱللَّهُ نَفْسَهُۥ ,وَيُحَذِّرُكُمُ ٱللَّهُ نَفْسَهُۥ ,Dieu vous met en garde contre Lui-même.,God warns you against Himself.,Dios os pone en guardia contra Sí mismo.,Dio vi mette in guardia contro Sé stesso.,Tuhan memperingatkan kalian terhadap diri-Nya.,Бог предостерегает вас от Самого Себя.
881,3,30,70,وَٱللَّهُ رَءُوفٌۢ بِٱلْعِبَادِ ,وَٱللَّهُ رَءُوفٌۢ بِٱلْعِبَادِ ,Dieu est plein de bonté envers Ses obéissants.,God is full of bonté toward His obedient ones.,Dios es pleno de bondad hacia Sus obedientes.,Dio è pieno di bontà verso i Suoi obbedienti.,Tuhan Maha Pengasih terhadap hamba-hamba-Nya yang taat.,Бог преисполнен доброты к Своим покорным слугам.
882,3,31,71,قُلْ إِن كُنتُمْ تُحِبُّونَ ٱللَّهَ فَٱتَّبِعُونِى يُحْبِبْكُمُ ٱللَّهُ وَيَغْفِرْ لَكُمْ ذُنُوبَكُمْ ,قُلْ إِن كُنتُمْ تُحِبُّونَ ٱللَّهَ فَٱتَّبِعُونِى يُحْبِبْكُمُ ٱللَّهُ وَيَغْفِرْ لَكُمْ ذُنُوبَكُمْ ,"Dis : « Si vous aimez Dieu, suivez-moi : Dieu vous aimera et vous pardonnera vos torts.","Say: ""If you love God, follow me: God will love you and forgive you your offenses.","Di: «Si amáis a Dios, seguidme: Dios os amará y os perdonará vuestras faltas.","Di': «Se amate Dio, seguitemi: Dio vi amerà e vi perdonerà le vostre colpe.","Katakanlah: ""Jika kalian mencintai Tuhan, ikutilah aku: Tuhan akan mencintai kalian dan mengampuni dosa-dosa kalian.","Скажи: «Если вы любите Бога, следуйте за мной: Бог возлюбит вас и простит вам ваши проступки."
883,3,31,72,وَٱللَّهُ غَفُورٌۭ رَّحِيمٌۭ ,وَٱللَّهُ غَفُورٌۭ رَّحِيمٌۭ ,"Dieu est Très-Indulgent, plein de bienveillance. »","God is Most-Forgiving, full of benevolence.""","Dios es Muy Indulgente, pleno de benevolencia».","Dio è Molto Indulgente, pieno di benevolenza».","Tuhan Maha Pengampun, Maha Pengasih.""","Бог Всепрощающий, преисполненный благости»."
884,3,32,73,قُلْ أَطِيعُوا۟ ٱللَّهَ وَٱلرَّسُولَ ,قُلْ أَطِيعُوا۟ ٱللَّهَ وَٱلرَّسُولَ ,Dis : « Obéissez à Dieu et au messager » ;,"Say: ""Obey God and the messenger"";",Di: «Obedeced a Dios y al mensajero»;,Di': «Obbedite a Dio e al messaggero»;,"Katakanlah: ""Taatlah kepada Tuhan dan rasul"";",Скажи: «Повинуйтесь Богу и посланнику»;
885,3,32,74,فَإِن تَوَلَّوْا۟ فَإِنَّ ٱللَّهَ لَا يُحِبُّ ٱلْكَٰفِرِينَ ,فَإِن تَوَلَّوْا۟ فَإِنَّ ٱللَّهَ لَا يُحِبُّ ٱلْكَٰفِرِينَ ,"et s'ils se détournent, Dieu n'aime pas ceux qui renient.","and if they turn away, God does not love those who deny-disown.","y si se apartan, Dios no ama a quienes reniegan.","e se si allontanano, Dio non ama coloro che rinnegano.","dan jika mereka berpaling, Tuhan tidak menyukai orang-orang yang mengingkari-menyangkal.","а если они отвернутся, то Бог не любит тех, кто отрицает-отвергает."
886,3,34,75,إِنَّ ٱللَّهَ ٱصْطَفَىٰٓ ءَادَمَ وَنُوحًۭا وَءَالَ إِبْرَٰهِيمَ وَءَالَ عِمْرَٰنَ عَلَى ٱلْعَٰلَمِينَ ذُرِّيَّةًۢ بَعْضُهَا مِنۢ بَعْضٍۢ ,إِنَّ ٱللَّهَ ٱصْطَفَىٰٓ ءَادَمَ وَنُوحًۭا وَءَالَ إِبْرَٰهِيمَ وَءَالَ عِمْرَٰنَ عَلَى ٱلْعَٰلَمِينَ ذُرِّيَّةًۢ بَعْضُهَا مِنۢ بَعْضٍۢ ,"Dieu a certes choisi Adam, Nuh, la famille de Ibrahim et la famille d'Imran, par-dessus tous les êtres, descendance les uns des autres.","God has certainly chosen Adam, Nuh, the family of Ibrahim, and the family of Imran, above all beings, descendants one from another.","Dios ha ciertamente elegido a Adán, Noé, la familia de Abraham y la familia de Imran, por encima de todos los seres, descendencia unos de otros.","Dio ha certamente scelto Adamo, Noè, la famiglia di Abramo e la famiglia di Imran, al di sopra di tutti gli esseri, discendenza gli uni degli altri.","Sungguh Tuhan telah memilih Adam, Nuh, keluarga Ibrahim, dan keluarga Imran, di atas seluruh makhluk, sebagai keturunan satu dari yang lain.","Бог поистине избрал Адама, Нуха, семью Ибрахима и семью Имрана над всеми существами, как потомство одно от другого."
887,3,34,76,وَٱللَّهُ سَمِيعٌ عَلِيمٌ ,وَٱللَّهُ سَمِيعٌ عَلِيمٌ ,"Dieu est l'Audient, l'Omniscient.","God is the All-Hearing, the All-Knowing.","Dios es el Oyente, el Omnisciente.","Dio è l'Udente, l'Onnisciente.","Tuhan Maha Mendengar, Maha Mengetahui.","Бог Всеслышащий, Всезнающий."
888,3,35,77,إِذْ قَالَتِ ٱمْرَأَتُ عِمْرَٰنَ رَبِّ إِنِّى نَذَرْتُ لَكَ مَا فِى بَطْنِى مُحَرَّرًۭا فَتَقَبَّلْ مِنِّىٓ ,إِذْ قَالَتِ ٱمْرَأَتُ عِمْرَٰنَ رَبِّ إِنِّى نَذَرْتُ لَكَ مَا فِى بَطْنِى مُحَرَّرًۭا فَتَقَبَّلْ مِنِّىٓ ,"Rappelle, quand la femme d'Imran dit : « Mon Tuteur, je Te voue ce qui est dans mon ventre, entièrement consacré ; accepte-le donc de moi.","remember when the wife of Imran said: ""My Guardian, I devote to You what is in my belly, wholly consecrated; accept it, then, from me.","Recuerda, cuando la mujer de Imran dijo: «Mi Tutor, Te consagro lo que hay en mi vientre, enteramente dedicado; acéptalo pues de mí.","Ricorda, quando la moglie di Imran disse: «Mio Tutore, Ti consacro ciò che è nel mio ventre, interamente dedicato; accettalo dunque da me.","ingatlah ketika istri Imran berkata: ""Pelindungku, aku persembahkan kepada-Mu apa yang ada dalam kandunganku, sepenuhnya dikonsekrasikan; terimalah, kalau begitu, dariku.","вспомни, как жена Имрана сказала: «Хранитель мой, я посвящаю Тебе то, что в моём чреве, всецело освящённое; прими же это от меня."
889,3,35,78,إِنَّكَ أَنتَ ٱلسَّمِيعُ ٱلْعَلِيمُ ,إِنَّكَ أَنتَ ٱلسَّمِيعُ ٱلْعَلِيمُ ,"Tu es, Toi, l'Audient, l'Omniscient. »","You are, You, the All-Hearing, the All-Knowing.""","Tú eres, Tú, el Oyente, el Omnisciente».","Tu sei, Tu, l'Udente, l'Onnisciente».","Engkaulah, Engkau, Yang Maha Mendengar, Yang Maha Mengetahui.""","Ты, именно Ты, Всеслышащий, Всезнающий»."
890,3,36,79,فَلَمَّا وَضَعَتْهَا قَالَتْ رَبِّ إِنِّى وَضَعْتُهَآ أُنثَىٰ وَٱللَّهُ أَعْلَمُ بِمَا وَضَعَتْ ,فَلَمَّا وَضَعَتْهَا قَالَتْ رَبِّ إِنِّى وَضَعْتُهَآ أُنثَىٰ وَٱللَّهُ أَعْلَمُ بِمَا وَضَعَتْ ,"Puis, quand elle l'eut mise au monde, elle dit : « Mon Tuteur, je l'ai mise au monde, une fille » — Dieu connaissait pourtant le mieux ce qu'elle avait mis au monde —","Then, when she gave birth to her, she said: ""My Guardian, I have given birth to her, a girl"" — God knew better, though, what she had given birth to —","Luego, cuando la hubo dado a luz, dijo: «Mi Tutor, la he dado a luz, una niña» — Dios sabía sin embargo mejor lo que había dado a luz —","Poi, quando l'ebbe partorita, disse: «Mio Tutore, l'ho partorita, una bambina» — Dio sapeva tuttavia meglio ciò che aveva partorito —","Kemudian, ketika dia melahirkannya, dia berkata: ""Pelindungku, aku telah melahirkan seorang anak perempuan"" — padahal Tuhan lebih mengetahui apa yang telah dilahirkannya —","Затем, когда она родила её, она сказала: «Хранитель мой, я родила девочку» — хотя Бог лучше знал, кого она родила, —"
891,3,36,80,وَلَيْسَ ٱلذَّكَرُ كَٱلْأُنثَىٰ ,وَلَيْسَ ٱلذَّكَرُ كَٱلْأُنثَىٰ ,« et le mâle n'est pas comme la femelle ;,"""and the male is not like the female;",«y el varón no es como la hembra;,«e il maschio non è come la femmina;,"""dan laki-laki tidak seperti perempuan;",«и мужчина не подобен женщине;
892,3,36,81,وَإِنِّى سَمَّيْتُهَا مَرْيَمَ ,وَإِنِّى سَمَّيْتُهَا مَرْيَمَ ,"je l'ai nommée Maryam,","I have named her Maryam,","la he llamado María,","l'ho chiamata Maria,","aku menamainya Maryam,","я назвала её Марьям,"
893,3,36,82,وَإِنِّىٓ أُعِيذُهَا بِكَ وَذُرِّيَّتَهَا مِنَ ٱلشَّيْطَٰنِ ٱلرَّجِيمِ ,وَإِنِّىٓ أُعِيذُهَا بِكَ وَذُرِّيَّتَهَا مِنَ ٱلشَّيْطَٰنِ ٱلرَّجِيمِ ,"et je la place, elle et sa descendance, sous Ta protection, contre le Détourneur banni. »","and I place her, and her descendants, under Your protection, against the banished Diverter.""","y la pongo, a ella y a su descendencia, bajo Tu protección, contra el Desviador expulsado».","e la pongo, lei e la sua discendenza, sotto la Tua protezione, contro lo Sviatore bandito».","dan aku menempatkan dia, dan keturunannya, di bawah perlindungan-Mu, dari Sang Pengalih yang terusir.""",и я вверяю её и её потомство Твоей защите от изгнанного Совратителя».
894,3,37,83,فَتَقَبَّلَهَا رَبُّهَا بِقَبُولٍ حَسَنٍۢ وَأَنۢبَتَهَا نَبَاتًا حَسَنًۭا ,فَتَقَبَّلَهَا رَبُّهَا بِقَبُولٍ حَسَنٍۢ وَأَنۢبَتَهَا نَبَاتًا حَسَنًۭا ,"Son Tuteur l'accueillit d'un bel accueil, et la fit croître d'une belle croissance,","Her Guardian received her with a beautiful reception, and made her grow with a beautiful growth,","Su Tutor la acogió con una bella acogida, y la hizo crecer con un bello crecimiento,","Il suo Tutore l'accolse con una bella accoglienza, e la fece crescere con una bella crescita,","Pelindungnya menerimanya dengan penerimaan yang baik, dan menumbuhkannya dengan pertumbuhan yang baik,","Её Хранитель принял её прекрасным приёмом и взрастил её прекрасным ростом,"
895,3,37,84,وَكَفَّلَهَا زَكَرِيَّا ,وَكَفَّلَهَا زَكَرِيَّا ,et en confia la charge à Zakariya.,and entrusted her care to Zakariya.,y confió su cuidado a Zacarías.,e affidò la sua cura a Zaccaria.,dan mempercayakan pengasuhannya kepada Zakariya.,и вверил заботу о ней Закарии.
896,3,37,85,كُلَّمَا دَخَلَ عَلَيْهَا زَكَرِيَّا ٱلْمِحْرَابَ وَجَدَ عِندَهَا رِزْقًۭا ,كُلَّمَا دَخَلَ عَلَيْهَا زَكَرِيَّا ٱلْمِحْرَابَ وَجَدَ عِندَهَا رِزْقًۭا ,"Chaque fois que Zakariya entrait auprès d'elle dans le lieu de prière, il trouvait près d'elle une subsistance.","Every time Zakariya entered upon her in the place of prayer, he found near her a provision.","Cada vez que Zacarías entraba junto a ella en el lugar de oración, encontraba cerca de ella un sustento.","Ogni volta che Zaccaria entrava da lei nel luogo di preghiera, trovava vicino a lei un sostentamento.","Setiap kali Zakariya masuk menemuinya di tempat salat, dia mendapati di dekatnya suatu rezeki.","Каждый раз, когда Закария входил к ней в место молитвы, он находил рядом с ней пропитание."
897,3,37,86,قَالَ يَٰمَرْيَمُ أَنَّىٰ لَكِ هَٰذَا ,قَالَ يَٰمَرْيَمُ أَنَّىٰ لَكِ هَٰذَا ,Il dit : « Ô Maryam ! d'où te vient cela ? »,"He said: ""O Maryam! from where does this come to you?""",Dijo: «¡Oh María! ¿de dónde te viene esto?»,Disse: «O Maria! da dove ti viene questo?»,"Dia berkata: ""Wahai Maryam! dari mana ini datang kepadamu?""",Он сказал: «О Марьям! откуда это у тебя?»
898,3,37,87,قَالَتْ هُوَ مِنْ عِندِ ٱللَّهِ ,قَالَتْ هُوَ مِنْ عِندِ ٱللَّهِ ,Elle dit : « Cela vient de Dieu.,"She said: ""It comes from God.",Dijo: «Esto viene de Dios.,Disse: «Questo viene da Dio.,"Dia berkata: ""Ini datang dari Tuhan.",Она сказала: «Это от Бога.
899,3,37,88,إِنَّ ٱللَّهَ يَرْزُقُ مَن يَشَآءُ بِغَيْرِ حِسَابٍ ,إِنَّ ٱللَّهَ يَرْزُقُ مَن يَشَآءُ بِغَيْرِ حِسَابٍ ,"Dieu attribue Sa subsistance à qui Il veut, sans compter. »","God provides sustenance to whom He wills, without measure.""","Dios atribuye Su sustento a quien Él quiere, sin medida».","Dio attribuisce il Suo sostentamento a chi Egli vuole, senza misura».","Tuhan memberi rezeki kepada siapa yang Dia kehendaki, tanpa batas.""","Бог наделяет пропитанием, кого пожелает, без меры»."
900,3,38,89,هُنَالِكَ دَعَا زَكَرِيَّا رَبَّهُۥ ,هُنَالِكَ دَعَا زَكَرِيَّا رَبَّهُۥ ,"Là même, Zakariya invoqua son Tuteur.","Right there, Zakariya invoked his Guardian.","Allí mismo, Zacarías invocó a su Tutor.","Proprio lì, Zaccaria invocò il suo Tutore.","Di tempat itu juga, Zakariya memohon kepada Pelindungnya.",Тут же Закария воззвал к своему Хранителю.
901,3,38,90,قَالَ رَبِّ هَبْ لِى مِن لَّدُنكَ ذُرِّيَّةًۭ طَيِّبَةً إِنَّكَ سَمِيعُ ٱلدُّعَآءِ ,قَالَ رَبِّ هَبْ لِى مِن لَّدُنكَ ذُرِّيَّةًۭ طَيِّبَةً إِنَّكَ سَمِيعُ ٱلدُّعَآءِ ,"Il dit : « Mon Tuteur, accorde-moi, de Ta part, une descendance excellente ; Tu es Celui qui entend l'invocation. »","He said: ""My Guardian, grant me, from Yourself, an excellent offspring; You are the Hearer of invocation.""","Dijo: «Mi Tutor, concédeme, de Tu parte, una descendencia excelente; Tú eres Quien escucha la invocación».","Disse: «Mio Tutore, concedimi, da parte Tua, una discendenza eccellente; Tu sei Colui che ascolta l'invocazione».","Dia berkata: ""Pelindungku, karuniakanlah kepadaku, dari sisi-Mu, keturunan yang baik; Engkaulah Yang Maha Mendengar permohonan.""","Он сказал: «Хранитель мой, даруй мне от Себя прекрасное потомство; Ты — Слышащий мольбу»."
902,3,39,91,فَنَادَتْهُ ٱلْمَلَٰٓئِكَةُ وَهُوَ قَآئِمٌۭ يُصَلِّى فِى ٱلْمِحْرَابِ أَنَّ ٱللَّهَ يُبَشِّرُكَ بِيَحْيَىٰ مُصَدِّقًۢا بِكَلِمَةٍۢ مِّنَ ٱللَّهِ وَسَيِّدًۭا وَحَصُورًۭا وَنَبِيًّۭا مِّنَ ٱلصَّٰلِحِينَ ,فَنَادَتْهُ ٱلْمَلَٰٓئِكَةُ وَهُوَ قَآئِمٌۭ يُصَلِّى فِى ٱلْمِحْرَابِ أَنَّ ٱللَّهَ يُبَشِّرُكَ بِيَحْيَىٰ مُصَدِّقًۢا بِكَلِمَةٍۢ مِّنَ ٱللَّهِ وَسَيِّدًۭا وَحَصُورًۭا وَنَبِيًّۭا مِّنَ ٱلصَّٰلِحِينَ ,"Les Agents l'appelèrent alors qu'il maintenait le Contact dans l'oratoire : « Dieu t'annonce Yahya, confirmant une parole venant de Dieu, un chef, un homme d'une continence totale, et un prophète, du nombre des vertueux. »","The Agents called him while he maintained the Contact in the oratory: ""God announces to you Yahya, confirming a word from God, a chief, a man of total continence, and a prophet, among the righteous.""","Los Agentes lo llamaron entonces mientras mantenía el Contacto en el oratorio: «Dios te anuncia a Juan, confirmando una palabra venida de Dios, un jefe, un hombre de una continencia total, y un profeta, del número de los virtuosos».","Gli Agenti lo chiamarono allora mentre manteneva il Contatto nell'oratorio: «Dio ti annuncia Giovanni, confermando una parola venuta da Dio, un capo, un uomo di una continenza totale, e un profeta, del numero dei virtuosi».","Para Agen memanggilnya sementara dia memelihara Kontak di tempat ibadah: ""Tuhan mengabarkan kepadamu Yahya, yang membenarkan suatu kalimat dari Tuhan, seorang pemimpin, seorang laki-laki yang sepenuhnya menahan diri, dan seorang nabi, termasuk orang-orang saleh.""","Агенты воззвали к нему, пока он поддерживал Контакт в молельне: «Бог возвещает тебе Яхью, подтверждающего слово от Бога, вождя, человека полного воздержания, и пророка, из числа праведных»."
903,3,40,92,قَالَ رَبِّ أَنَّىٰ يَكُونُ لِى غُلَٰمٌۭ وَقَدْ بَلَغَنِىَ ٱلْكِبَرُ وَٱمْرَأَتِى عَاقِرٌۭ ,قَالَ رَبِّ أَنَّىٰ يَكُونُ لِى غُلَٰمٌۭ وَقَدْ بَلَغَنِىَ ٱلْكِبَرُ وَٱمْرَأَتِى عَاقِرٌۭ ,"Il dit : « Mon Tuteur, comment aurais-je un garçon, alors que la vieillesse m'a déjà atteint, et que ma femme est stérile ? »","He said: ""My Guardian, how shall I have a boy, when old age has already reached me, and my wife is barren?""","Dijo: «Mi Tutor, ¿cómo tendría un hijo, cuando la vejez ya me ha alcanzado, y mi mujer es estéril?»","Disse: «Mio Tutore, come avrei un figlio, quando la vecchiaia mi ha già colto, e mia moglie è sterile?»","Dia berkata: ""Pelindungku, bagaimana aku akan memiliki seorang anak laki-laki, padahal usia tua telah mencapaiku, dan istriku mandul?""","Он сказал: «Хранитель мой, как у меня будет мальчик, когда старость уже настигла меня, а моя жена бесплодна?»"
904,3,40,93,قَالَ كَذَٰلِكَ ,قَالَ كَذَٰلِكَ ,Il dit : « Ainsi en est-il :,"He said: ""Thus it is:",Dijo: «Así es:,Disse: «Così è:,"Dia berkata: ""Demikianlah:",Он сказал: «Так оно и есть:
905,3,40,94,ٱللَّهُ يَفْعَلُ مَا يَشَآءُ ,ٱللَّهُ يَفْعَلُ مَا يَشَآءُ ,Dieu fait ce qu'Il veut. »,"God does what He wills.""",Dios hace lo que Él quiere».,Dio fa ciò che Egli vuole».,"Tuhan berbuat apa yang Dia kehendaki.""","Бог творит то, что желает»."
906,3,41,95,قَالَ رَبِّ ٱجْعَل لِّىٓ ءَايَةًۭ ,قَالَ رَبِّ ٱجْعَل لِّىٓ ءَايَةًۭ ,"Il dit : « Mon Tuteur, donne-moi un signe. »","He said: ""My Guardian, give me a sign.""","Dijo: «Mi Tutor, dame un signo».","Disse: «Mio Tutore, dammi un segno».","Dia berkata: ""Pelindungku, berikanlah kepadaku suatu tanda.""","Он сказал: «Хранитель мой, дай мне знамение»."
907,3,41,96,قَالَ ءَايَتُكَ أَلَّا تُكَلِّمَ ٱلنَّاسَ ثَلَٰثَةَ أَيَّامٍ إِلَّا رَمْزًۭا ,قَالَ ءَايَتُكَ أَلَّا تُكَلِّمَ ٱلنَّاسَ ثَلَٰثَةَ أَيَّامٍ إِلَّا رَمْزًۭا ,"Il dit : « Ton signe sera que tu ne parleras aux hommes que par gestes, durant trois jours.","He said: ""Your sign will be that you will not speak to people except by gestures, for three days.","Dijo: «Tu signo será que no hablarás a los hombres sino por gestos, durante tres días.","Disse: «Il tuo segno sarà che non parlerai agli uomini se non a gesti, per tre giorni.","Dia berkata: ""Tandamu adalah bahwa engkau tidak akan berbicara kepada manusia kecuali dengan isyarat, selama tiga hari.","Он сказал: «Твоим знамением будет то, что ты не будешь говорить с людьми иначе, как жестами, в течение трёх дней."
908,3,41,97,وَٱذْكُر رَّبَّكَ كَثِيرًۭا وَسَبِّحْ بِٱلْعَشِىِّ وَٱلْإِبْكَٰرِ ,وَٱذْكُر رَّبَّكَ كَثِيرًۭا وَسَبِّحْ بِٱلْعَشِىِّ وَٱلْإِبْكَٰرِ ,"Et rappelle-toi abondamment ton Tuteur, et rends gloire au soir et à l'aube. »","And remember your Guardian abundantly, and glorify Him in the evening and at dawn.""","Y recuerda abundantemente a tu Tutor, y rinde gloria por la tarde y al alba».","E ricorda abbondantemente il tuo Tutore, e rendi gloria alla sera e all'alba».","Dan ingatlah Pelindungmu sebanyak-banyaknya, dan agungkanlah Dia pada petang dan fajar hari.""",И поминай твоего Хранителя обильно и славь Его вечером и на рассвете».
909,3,42,98,وَإِذْ قَالَتِ ٱلْمَلَٰٓئِكَةُ يَٰمَرْيَمُ إِنَّ ٱللَّهَ ٱصْطَفَىٰكِ وَطَهَّرَكِ وَٱصْطَفَىٰكِ عَلَىٰ نِسَآءِ ٱلْعَٰلَمِينَ ,وَإِذْ قَالَتِ ٱلْمَلَٰٓئِكَةُ يَٰمَرْيَمُ إِنَّ ٱللَّهَ ٱصْطَفَىٰكِ وَطَهَّرَكِ وَٱصْطَفَىٰكِ عَلَىٰ نِسَآءِ ٱلْعَٰلَمِينَ ,"Et rappelle quand les Agents dirent : « Ô Maryam ! Dieu t'a choisie, t'a purifiée, et t'a choisie par-dessus les femmes de tous les êtres.","And remember when the Agents said: ""O Maryam! God has chosen you, purified you, and chosen you above the women of all beings.","Y recuerda cuando los Agentes dijeron: «¡Oh María! Dios te ha elegido, te ha purificado, y te ha elegido por encima de las mujeres de todos los seres.","E ricorda quando gli Agenti dissero: «O Maria! Dio ti ha scelta, ti ha purificata, e ti ha scelta al di sopra delle donne di tutti gli esseri.","Dan ingatlah ketika para Agen berkata: ""Wahai Maryam! Tuhan telah memilihmu, menyucikanmu, dan memilihmu di atas perempuan-perempuan seluruh makhluk.","И вспомни, как Агенты сказали: «О Марьям! Бог избрал тебя, очистил тебя и избрал тебя над женщинами всех существ."
910,3,43,99,يَٰمَرْيَمُ ٱقْنُتِى لِرَبِّكِ وَٱسْجُدِى وَٱرْكَعِى مَعَ ٱلرَّٰكِعِينَ ,يَٰمَرْيَمُ ٱقْنُتِى لِرَبِّكِ وَٱسْجُدِى وَٱرْكَعِى مَعَ ٱلرَّٰكِعِينَ ,"Ô Maryam ! sois dévouée envers ton Tuteur, prosterne-toi, et incline-toi avec ceux qui s'inclinent. »","O Maryam! be devoted toward your Guardian, prostrate, and bow with those who bow.""","¡Oh María! sé devota hacia tu Tutor, prostérnate, e inclínate con quienes se inclinan».","O Maria! sii devota verso il tuo Tutore, prosternati, e inchinati con coloro che si inchinano».","Wahai Maryam! berbaktilah kepada Pelindungmu, sujudlah, dan tundukkanlah dirimu bersama orang-orang yang tunduk.""","О Марьям! будь предана твоему Хранителю, простирайся ниц и склоняйся вместе с теми, кто склоняется»."
911,3,44,100,ذَٰلِكَ مِنْ أَنۢبَآءِ ٱلْغَيْبِ نُوحِيهِ إِلَيْكَ ,ذَٰلِكَ مِنْ أَنۢبَآءِ ٱلْغَيْبِ نُوحِيهِ إِلَيْكَ ,"Voilà des informations qui échappent aux sens, que Nous te révélons.","That is information that escapes the senses, which We reveal to you.","He ahí informaciones que escapan a los sentidos, que te revelamos.","Ecco informazioni che sfuggono ai sensi, che ti riveliamo.","Itulah kabar yang luput dari indra, yang Kami wahyukan kepadamu.","Это весть, ускользающая от восприятия, которую Мы открываем тебе."
912,3,44,101,وَمَا كُنتَ لَدَيْهِمْ إِذْ يُلْقُونَ أَقْلَٰمَهُمْ أَيُّهُمْ يَكْفُلُ مَرْيَمَ ,وَمَا كُنتَ لَدَيْهِمْ إِذْ يُلْقُونَ أَقْلَٰمَهُمْ أَيُّهُمْ يَكْفُلُ مَرْيَمَ ,"Tu n'étais pas auprès d'eux quand ils jetaient leurs roseaux [pour tirer au sort] lequel d'entre eux se chargerait de Maryam,","You were not with them when they cast their reeds [to draw lots] as to which of them would take charge of Maryam,","No estabas junto a ellos cuando echaban sus cañas [para echar suertes] sobre quién de ellos se encargaría de María,","Non eri presso di loro quando gettavano le loro canne [per trarre a sorte] chi di loro si sarebbe incaricato di Maria,","Kamu tidak bersama mereka ketika mereka melemparkan pena-pena mereka [untuk mengundi] siapa di antara mereka yang akan mengasuh Maryam,","Тебя не было с ними, когда они бросали свои тростинки [чтобы бросить жребий], кто из них возьмёт на попечение Марьям,"
913,3,45,102,وَمَا كُنتَ لَدَيْهِمْ إِذْ يَخْتَصِمُونَ إِذْ قَالَتِ ٱلْمَلَٰٓئِكَةُ يَٰمَرْيَمُ إِنَّ ٱللَّهَ يُبَشِّرُكِ بِكَلِمَةٍۢ مِّنْهُ ,وَمَا كُنتَ لَدَيْهِمْ إِذْ يَخْتَصِمُونَ إِذْ قَالَتِ ٱلْمَلَٰٓئِكَةُ يَٰمَرْيَمُ إِنَّ ٱللَّهَ يُبَشِّرُكِ بِكَلِمَةٍۢ مِّنْهُ ,"et tu n'étais pas auprès d'eux quand ils se disputaient. Rappelle, quand les Agents dirent : « Ô Maryam ! Dieu t'annonce une parole venant de Lui,","and you were not with them when they disputed. remember when the Agents said: ""O Maryam! God announces to you a word from Himself,","y no estabas junto a ellos cuando disputaban. Recuerda, cuando los Agentes dijeron: «¡Oh María! Dios te anuncia una palabra venida de Él,","e non eri presso di loro quando disputavano. Ricorda, quando gli Agenti dissero: «O Maria! Dio ti annuncia una parola venuta da Lui,","dan kamu tidak bersama mereka ketika mereka berselisih. Ingatlah ketika para Agen berkata: ""Wahai Maryam! Tuhan mengabarkan kepadamu suatu kalimat dari-Nya,","и тебя не было с ними, когда они спорили. Вспомни, как Агенты сказали: «О Марьям! Бог возвещает тебе слово от Себя,"
914,3,45,103,ٱسْمُهُ ٱلْمَسِيحُ عِيسَى ٱبْنُ مَرْيَمَ وَجِيهًۭا فِى ٱلدُّنْيَا وَٱلْءَاخِرَةِ وَمِنَ ٱلْمُقَرَّبِينَ ,ٱسْمُهُ ٱلْمَسِيحُ عِيسَى ٱبْنُ مَرْيَمَ وَجِيهًۭا فِى ٱلدُّنْيَا وَٱلْءَاخِرَةِ وَمِنَ ٱلْمُقَرَّبِينَ ,"dont le nom sera Al-Massih, Issa, fils de Maryam, illustre ici-bas et dans la vie dernière, et du nombre des rapprochés.","whose name will be Al-Massih, Issa, son of Maryam, illustrious in the present life and in the last life, and among those brought near.","cuyo nombre será el Ungido, Jesús, hijo de María, ilustre aquí abajo y en la vida postrera, y del número de los allegados.","il cui nome sarà l'Unto, Gesù, figlio di Maria, illustre quaggiù e nella vita ultima, e del numero dei vicini.","yang namanya adalah Al-Masih, Issa, putra Maryam, terkemuka di kehidupan dunia dan di akhirat, dan termasuk orang-orang yang didekatkan.","чьё имя будет Аль-Масих, Иса, сын Марьям, славный в этой жизни и в последней жизни, и из числа приближённых."
915,3,46,104,وَيُكَلِّمُ ٱلنَّاسَ فِى ٱلْمَهْدِ وَكَهْلًۭا ,وَيُكَلِّمُ ٱلنَّاسَ فِى ٱلْمَهْدِ وَكَهْلًۭا ,"Il parlera aux hommes dans le berceau et à l'âge mûr,","He will speak to people in the cradle and in maturity,","Hablará a los hombres en la cuna y en la edad madura,","Parlerà agli uomini nella culla e in età matura,","Dia akan berbicara kepada manusia dari buaian dan dalam usia dewasa,","Он будет говорить с людьми в колыбели и в зрелости,"
916,3,46,105,وَمِنَ ٱلصَّٰلِحِينَ ,وَمِنَ ٱلصَّٰلِحِينَ ,et sera du nombre des vertueux. »,"and will be among the righteous.""",y será del número de los virtuosos».,e sarà del numero dei virtuosi».,"dan akan termasuk orang-orang saleh.""",и будет из числа праведных».
917,3,47,106,قَالَتْ رَبِّ أَنَّىٰ يَكُونُ لِى وَلَدٌۭ وَلَمْ يَمْسَسْنِى بَشَرٌۭ ,قَالَتْ رَبِّ أَنَّىٰ يَكُونُ لِى وَلَدٌۭ وَلَمْ يَمْسَسْنِى بَشَرٌۭ ,"Elle dit : « Mon Tuteur, comment aurais-je un enfant, alors qu'aucun homme ne m'a touchée ? »","She said: ""My Guardian, how shall I have a child, when no man has touched me?""","Dijo: «Mi Tutor, ¿cómo tendría un hijo, cuando ningún hombre me ha tocado?»","Disse: «Mio Tutore, come avrei un figlio, quando nessun uomo mi ha toccata?»","Dia berkata: ""Pelindungku, bagaimana aku akan memiliki anak, padahal tidak ada laki-laki yang menyentuhku?""","Она сказала: «Хранитель мой, как у меня будет ребёнок, когда меня не касался ни один мужчина?»"
918,3,47,107,قَالَ كَذَٰلِكِ ,قَالَ كَذَٰلِكِ ,Il dit : « Ainsi en est-il :,"He said: ""Thus it is:",Dijo: «Así es:,Disse: «Così è:,"Dia berkata: ""Demikianlah:",Он сказал: «Так оно и есть:
919,3,47,108,ٱللَّهُ يَخْلُقُ مَا يَشَآءُ ,ٱللَّهُ يَخْلُقُ مَا يَشَآءُ ,Dieu crée ce qu'Il veut.,God creates what He wills.,Dios crea lo que Él quiere.,Dio crea ciò che Egli vuole.,Tuhan menciptakan apa yang Dia kehendaki.,"Бог творит то, что желает."
920,3,47,109,إِذَا قَضَىٰٓ أَمْرًۭا فَإِنَّمَا يَقُولُ لَهُۥ كُن ,إِذَا قَضَىٰٓ أَمْرًۭا فَإِنَّمَا يَقُولُ لَهُۥ كُن ,"Quand Il décrète une chose, Il ne fait que lui dire : Sois »,","When He decrees a thing, He only says to it: Be"",","Cuando decreta una cosa, no hace sino decirle: Sé»,","Quando decreta una cosa, non fa che dirle: Sii»,","Apabila Dia menetapkan suatu perkara, Dia hanya berkata kepadanya: Jadilah"",","Когда Он решает дело, Он лишь говорит ему: Будь»,"
921,3,47,110,فَيَكُونُ ,فَيَكُونُ ,et elle est.,and it is.,y es.,ed è.,maka jadilah ia.,и оно свершается.
922,3,49,111,وَيُعَلِّمُهُ ٱلْكِتَٰبَ وَٱلْحِكْمَةَ وَٱلتَّوْرَىٰةَ وَٱلْإِنجِيلَ وَرَسُولًا إِلَىٰ بَنِىٓ إِسْرَٰٓءِيلَ أَنِّى قَدْ جِئْتُكُم بِـَٔايَةٍۢ مِّن رَّبِّكُمْ ,وَيُعَلِّمُهُ ٱلْكِتَٰبَ وَٱلْحِكْمَةَ وَٱلتَّوْرَىٰةَ وَٱلْإِنجِيلَ وَرَسُولًا إِلَىٰ بَنِىٓ إِسْرَٰٓءِيلَ أَنِّى قَدْ جِئْتُكُم بِـَٔايَةٍۢ مِّن رَّبِّكُمْ ,"« Et Il lui enseignera le Code, la sagesse, la Tawrah et l'Injil, et [l'enverra comme] messager aux fils d'Israël : Je vous apporte un signe de votre Tuteur :","""And He will teach him the Code, wisdom, the Tawrah and the Injil, and [will send him as] a messenger to the children of Israel: I bring you a sign from your Guardian:","«Y le enseñará el Código, la sabiduría, la Tora y el Evangelio, y [lo enviará como] mensajero a los hijos de Israel: Os traigo un signo de vuestro Tutor:","«E gli insegnerà il Codice, la saggezza, la Torah e il Vangelo, e [lo invierà come] messaggero ai figli di Israele: Vi porto un segno dal vostro Tutore:","""Dan Dia akan mengajarkan kepadanya Kode, hikmah, Tawrah dan Injil, dan [akan mengutusnya sebagai] seorang rasul kepada Bani Israil: aku membawakan kepada kalian suatu tanda dari Pelindung kalian:","«И Он научит его Кодексу, мудрости, Таурату и Инджилю, и [пошлёт его] посланником к сынам Исраиля: я приношу вам знамение от вашего Хранителя:"
923,3,49,112,أَنِّىٓ أَخْلُقُ لَكُم مِّنَ ٱلطِّينِ كَهَيْـَٔةِ ٱلطَّيْرِ فَأَنفُخُ فِيهِ فَيَكُونُ طَيْرًۢا بِإِذْنِ ٱللَّهِ ,أَنِّىٓ أَخْلُقُ لَكُم مِّنَ ٱلطِّينِ كَهَيْـَٔةِ ٱلطَّيْرِ فَأَنفُخُ فِيهِ فَيَكُونُ طَٰٓئِراَۢ بِإِذْنِ ٱللَّهِ ,"je façonne pour vous, à partir de l'argile, une forme d'oiseau, puis je souffle dedans, et elle devient un oiseau, avec la permission de Dieu.","I fashion for you, from clay, the form of a bird, then I breathe into it, and it becomes a bird, with God's permission.","formo para vosotros, a partir de arcilla, una forma de pájaro, luego soplo en ella, y se convierte en un pájaro, con permiso de Dios.","formo per voi, a partire dall'argilla, una forma di uccello, poi vi soffio dentro, e diventa un uccello, con il permesso di Dio.","aku membentuk untuk kalian, dari tanah liat, bentuk seekor burung, kemudian aku meniupkan ke dalamnya, maka ia menjadi burung, dengan izin Tuhan.","я леплю для вас из глины подобие птицы, затем вдуваю в неё, и она становится птицей с дозволения Бога."
924,3,49,113,وَأُبْرِئُ ٱلْأَكْمَهَ وَٱلْأَبْرَصَ وَأُحْىِ ٱلْمَوْتَىٰ بِإِذْنِ ٱللَّهِ ,وَأُبْرِئُ ٱلْأَكْمَهَ وَٱلْأَبْرَصَ وَأُحْىِ ٱلْمَوْتَىٰ بِإِذْنِ ٱللَّهِ ,"Et je guéris l'aveugle-né et le lépreux, et je fais revivre les morts, avec la permission de Dieu.","And I heal the born-blind and the leper, and I bring the dead back to life, with God's permission.","Y curo al ciego de nacimiento y al leproso, y hago revivir a los muertos, con permiso de Dios.","E guarisco il cieco dalla nascita e il lebbroso, e faccio rivivere i morti, con il permesso di Dio.","Dan aku menyembuhkan orang yang buta sejak lahir dan orang yang berpenyakit kusta, dan aku menghidupkan kembali orang yang mati, dengan izin Tuhan.","И я исцеляю слепорождённого и прокажённого, и я оживляю мёртвых с дозволения Бога."
925,3,49,114,وَأُنَبِّئُكُم بِمَا تَأْكُلُونَ وَمَا تَدَّخِرُونَ فِى بُيُوتِكُمْ ,وَأُنَبِّئُكُم بِمَا تَأْكُلُونَ وَمَا تَدَّخِرُونَ فِى بُيُوتِكُمْ ,Et je vous informe de ce que vous mangez et de ce que vous amassez dans vos maisons.,And I inform you of what you eat and what you store up in your houses.,Y os informo de lo que coméis y de lo que almacenáis en vuestras casas.,E vi informo di ciò che mangiate e di ciò che accumulate nelle vostre case.,Dan aku memberitahukan kepada kalian apa yang kalian makan dan apa yang kalian simpan di rumah-rumah kalian.,"И я сообщаю вам о том, что вы едите и что храните в ваших домах."
926,3,49,115,إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَءَايَةًۭ لَّكُمْ إِن كُنتُم مُّؤْمِنِينَ ,إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَءَايَةًۭ لَّكُمْ إِن كُنتُم مُّؤْمِنِينَ ,"Il y a bien là un signe pour vous, si vous êtes croyants.","There is indeed a sign in that for you, if you are believers.","Hay ciertamente en ello un signo para vosotros, si sois creyentes.","Vi è certamente in ciò un segno per voi, se siete credenti.","Sesungguhnya dalam hal itu terdapat tanda bagi kalian, jika kalian orang-orang beriman.","Поистине, в этом для вас знамение, если вы верующие."
927,3,50,116,وَمُصَدِّقًۭا لِّمَا بَيْنَ يَدَىَّ مِنَ ٱلتَّوْرَىٰةِ وَلِأُحِلَّ لَكُم بَعْضَ ٱلَّذِى حُرِّمَ عَلَيْكُمْ ,وَمُصَدِّقًۭا لِّمَا بَيْنَ يَدَىَّ مِنَ ٱلتَّوْرَىٰةِ وَلِأُحِلَّ لَكُم بَعْضَ ٱلَّذِى حُرِّمَ عَلَيْكُمْ ,"Et [je viens] confirmant ce qui, de la Tawrah, me précède, et pour vous rendre licite une partie de ce qui vous était interdit.","And [I come] confirming what, of the Tawrah, precedes me, and to make lawful for you a part of what was forbidden to you.","Y [vengo] confirmando lo que, de la Tora, me precede, y para haceros lícita una parte de lo que os estaba prohibido.","E [vengo] confermando ciò che, della Torah, mi precede, e per rendervi lecita una parte di ciò che vi era proibito.","Dan [aku datang] membenarkan apa yang, dari Tawrah, mendahuluiku, dan untuk menghalalkan bagi kalian sebagian dari apa yang telah diharamkan atas kalian.","И [я прихожу], подтверждая то, что было прежде меня из Таурата, и чтобы дозволить вам часть того, что было вам запрещено."
928,3,50,117,وَجِئْتُكُم بِـَٔايَةٍۢ مِّن رَّبِّكُمْ ,وَجِئْتُكُم بِـَٔايَةٍۢ مِّن رَّبِّكُمْ ,Je vous apporte un signe de votre Tuteur ;,I bring you a sign from your Guardian;,Os traigo un signo de vuestro Tutor;,Vi porto un segno dal vostro Tutore;,Aku membawakan kepada kalian suatu tanda dari Pelindung kalian;,Я приношу вам знамение от вашего Хранителя;
929,3,50,118,فَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ وَأَطِيعُونِ ,فَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ وَأَطِيعُونِ ,"prémunissez-vous donc envers Dieu, et obéissez-moi.","guard yourselves, then, toward God, and obey me.","precaveos pues hacia Dios, y obedecedme.","premunitevi dunque verso Dio, e obbeditemi.","maka jagalah diri kalian terhadap Tuhan, dan taatlah kepadaku.",остерегайтесь же Бога и повинуйтесь мне.
930,3,51,119,إِنَّ ٱللَّهَ رَبِّى وَرَبُّكُمْ فَٱعْبُدُوهُ ,إِنَّ ٱللَّهَ رَبِّى وَرَبُّكُمْ فَٱعْبُدُوهُ ,Dieu est mon Tuteur et votre Tuteur ; obéissez-Le donc.,"God is my Guardian and your Guardian; obey Him, then.",Dios es mi Tutor y vuestro Tutor; obedecedLe pues.,Dio è il mio Tutore e il vostro Tutore; obbediteGli dunque.,Tuhan adalah Pelindungku dan Pelindung kalian; maka taatlah kepada-Nya.,Бог — мой Хранитель и ваш Хранитель; повинуйтесь же Ему.
931,3,51,120,هَٰذَا صِرَٰطٌۭ مُّسْتَقِيمٌۭ ,هَٰذَا صِرَٰطٌۭ مُّسْتَقِيمٌۭ ,Voilà un chemin rectiligne. »,"That is a straight path.""",He ahí un camino recto».,Ecco un cammino retto».,"Itulah jalan yang lurus.""",Это прямой путь».
932,3,52,121,فَلَمَّآ أَحَسَّ عِيسَىٰ مِنْهُمُ ٱلْكُفْرَ قَالَ مَنْ أَنصَارِىٓ إِلَى ٱللَّهِ ,فَلَمَّآ أَحَسَّ عِيسَىٰ مِنْهُمُ ٱلْكُفْرَ قَالَ مَنْ أَنصَارِىٓ إِلَى ٱللَّهِ ,"Quand Issa perçut d'eux le reniement, il dit : « Qui seront mes secoureurs vers Dieu ? »","When Issa perceived denial-disowning from them, he said: ""Who will be my helpers toward God?""","Cuando Jesús percibió de ellos el reniego, dijo: «¿Quiénes serán mis socorredores hacia Dios?»","Quando Gesù percepì da loro il rinnegamento, disse: «Chi saranno i miei soccorritori verso Dio?»","Ketika Issa merasakan pengingkaran-penyangkalan dari mereka, dia berkata: ""Siapakah yang akan menjadi penolong-penolongku menuju Tuhan?""","Когда Иса почувствовал отрицание-отвержение от них, он сказал: «Кто будет моими помощниками к Богу?»"
933,3,52,122,قَالَ ٱلْحَوَارِيُّونَ نَحْنُ أَنصَارُ ٱللَّهِ ,قَالَ ٱلْحَوَارِيُّونَ نَحْنُ أَنصَارُ ٱللَّهِ ,Les disciples dirent : « Nous sommes les secoureurs de Dieu.,"The disciples said: ""We are the helpers of God.",Los discípulos dijeron: «Somos los socorredores de Dios.,I discepoli dissero: «Siamo i soccorritori di Dio.,"Para murid berkata: ""Kami adalah para penolong Tuhan.",Ученики сказали: «Мы помощники Бога.
934,3,52,123,ءَامَنَّا بِٱللَّهِ وَٱشْهَدْ بِأَنَّا مُسْلِمُونَ ,ءَامَنَّا بِٱللَّهِ وَٱشْهَدْ بِأَنَّا مُسْلِمُونَ ,"Nous croyons en Dieu, et sois témoin que nous sommes intègres envers Lui.","We believe in God, and bear witness that we are true to Him alone.","Creemos en Dios, y sé testigo de que somos íntegros hacia Él.","Crediamo in Dio, e sii testimone che siamo integri verso di Lui.","Kami percaya kepada Tuhan, dan bersaksi bahwa kami tulus hanya kepada-Nya.","Мы веруем в Бога и свидетельствуем, что мы преданы только Ему."
935,3,53,124,رَبَّنَآ ءَامَنَّا بِمَآ أَنزَلْتَ وَٱتَّبَعْنَا ٱلرَّسُولَ فَٱكْتُبْنَا مَعَ ٱلشَّٰهِدِينَ ,رَبَّنَآ ءَامَنَّا بِمَآ أَنزَلْتَ وَٱتَّبَعْنَا ٱلرَّسُولَ فَٱكْتُبْنَا مَعَ ٱلشَّٰهِدِينَ ,"Notre Tuteur, nous avons cru en ce que Tu as fait descendre, et nous avons suivi le messager ; inscris-nous donc parmi les témoins. »","Our Guardian, we have believed in what You have sent down, and we have followed the messenger; inscribe us, then, among the witnesses.""","Nuestro Tutor, hemos creído en lo que Tú has hecho descender, y hemos seguido al mensajero; inscríbenos pues entre los testigos».","Nostro Tutore, abbiamo creduto in ciò che Tu hai fatto scendere, e abbiamo seguito il messaggero; iscrivici dunque tra i testimoni».","Pelindung kami, kami telah percaya kepada apa yang telah Engkau turunkan, dan kami telah mengikuti rasul; maka catatlah kami di antara para saksi.""","Хранитель наш, мы уверовали в то, что Ты ниспослал, и последовали за посланником; запиши же нас среди свидетелей»."
936,3,54,125,وَمَكَرُوا۟ وَمَكَرَ ٱللَّهُ ,وَمَكَرُوا۟ وَمَكَرَ ٱللَّهُ ,"Ils tramèrent, et Dieu trama [en retour],","They plotted, and God plotted [in return],","Tramaron, y Dios tramó [a Su vez],","Tramarono, e Dio tramò [a Sua volta],","Mereka merancang tipu daya, dan Tuhan pun merancang tipu daya [sebagai balasan],","Они замышляли, и Бог замышлял [в ответ],"
937,3,54,126,وَٱللَّهُ خَيْرُ ٱلْمَٰكِرِينَ ,وَٱللَّهُ خَيْرُ ٱلْمَٰكِرِينَ ,et Dieu est le meilleur de ceux qui tissent des trames.,and God is the best of those who weave plots.,y Dios es el mejor de quienes tejen tramas.,e Dio è il migliore di coloro che tessono trame.,dan Tuhan adalah sebaik-baik perancang tipu daya.,"и Бог — лучший из тех, кто плетёт замыслы."
938,3,55,127,إِذْ قَالَ ٱللَّهُ يَٰعِيسَىٰٓ إِنِّى مُتَوَفِّيكَ وَرَافِعُكَ إِلَىَّ وَمُطَهِّرُكَ مِنَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ ,إِذْ قَالَ ٱللَّهُ يَٰعِيسَىٰٓ إِنِّى مُتَوَفِّيكَ وَرَافِعُكَ إِلَىَّ وَمُطَهِّرُكَ مِنَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ ,"Rappelle, quand Dieu dit : « Ô Issa ! Je vais te rappeler à Moi, t'élever vers Moi, et te purifier de ceux qui ont renié,","remember when God said: ""O Issa! I am going to take you back to Me, raise you to Me, and purify you from those who denied-disowned,","Recuerda, cuando Dios dijo: «¡Oh Jesús! Voy a recordarte hacia Mí, elevarte hacia Mí, y purificarte de quienes han renegado,","Ricorda, quando Dio disse: «O Gesù! Ti richiamerò a Me, ti eleverò verso di Me, e ti purificherò da coloro che hanno rinnegato,","ingatlah ketika Tuhan berkata: ""Wahai Issa! Aku akan mengambilmu kembali kepada-Ku, mengangkatmu kepada-Ku, dan menyucikanmu dari orang-orang yang mengingkari-menyangkal,","вспомни, как Бог сказал: «О Иса! Я заберу тебя к Себе, вознесу тебя к Себе и очищу тебя от тех, кто отрицал-отвергал,"
939,3,55,128,وَجَاعِلُ ٱلَّذِينَ ٱتَّبَعُوكَ فَوْقَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوٓا۟ إِلَىٰ يَوْمِ ٱلْقِيَٰمَةِ ,وَجَاعِلُ ٱلَّذِينَ ٱتَّبَعُوكَ فَوْقَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوٓا۟ إِلَىٰ يَوْمِ ٱلْقِيَٰمَةِ ,"et placer ceux qui t'ont suivi au-dessus de ceux qui ont renié, jusqu'au Jour de la Comparution.","and place those who followed you above those who denied-disowned, until the Day of Appearance.","y poner a quienes te han seguido por encima de quienes han renegado, hasta el Día de la Comparecencia.","e porre coloro che ti hanno seguito al di sopra di coloro che hanno rinnegato, fino al Giorno della Comparizione.","dan menempatkan orang-orang yang mengikutimu di atas orang-orang yang mengingkari-menyangkal, sampai Hari Kemunculan.","и поставлю тех, кто последовал за тобой, выше тех, кто отрицал-отвергал, до Дня Явления."
940,3,55,129,ثُمَّ إِلَىَّ مَرْجِعُكُمْ فَأَحْكُمُ بَيْنَكُمْ فِيمَا كُنتُمْ فِيهِ تَخْتَلِفُونَ ,ثُمَّ إِلَىَّ مَرْجِعُكُمْ فَأَحْكُمُ بَيْنَكُمْ فِيمَا كُنتُمْ فِيهِ تَخْتَلِفُونَ ,"Puis c'est vers Moi que sera votre retour, et Je trancherai entre vous sur ce en quoi vous divergiez.","Then to Me will be your return, and I will judge between you concerning what you used to differ over.","Luego es hacia Mí que será vuestro retorno, y Yo zanjaré entre vosotros sobre aquello en que divergíais.","Poi è verso di Me che sarà il vostro ritorno, e Io dirimerò tra voi su ciò in cui divergevate.","Kemudian kepada-Kulah kembalinya kalian, dan Aku akan memutuskan di antara kalian mengenai apa yang dahulu kalian perselisihkan.","Затем ко Мне будет ваше возвращение, и Я рассужу между вами относительно того, в чём вы расходились."
941,3,56,130,فَأَمَّا ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ فَأُعَذِّبُهُمْ عَذَابًۭا شَدِيدًۭا فِى ٱلدُّنْيَا وَٱلْءَاخِرَةِ ,فَأَمَّا ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ فَأُعَذِّبُهُمْ عَذَابًۭا شَدِيدًۭا فِى ٱلدُّنْيَا وَٱلْءَاخِرَةِ ,"Quant à ceux qui ont renié, Je les châtierai d'un châtiment sévère, ici-bas et dans la vie dernière,","As for those who denied-disowned, I will punish them with a severe punishment, in the present life and in the last life,","En cuanto a quienes han renegado, los castigaré con un castigo severo, aquí abajo y en la vida postrera,","Quanto a coloro che hanno rinnegato, li castigherò con un castigo severo, quaggiù e nella vita ultima,","Adapun orang-orang yang mengingkari-menyangkal, Aku akan menghukum mereka dengan azab yang keras, di kehidupan dunia dan di akhirat,","Что до тех, кто отрицал-отвергал, Я накажу их суровым наказанием, в этой жизни и в последней жизни,"
942,3,56,131,وَمَا لَهُم مِّن نَّٰصِرِينَ ,وَمَا لَهُم مِّن نَّٰصِرِينَ ,et ils n'auront pas de secoureurs.,and they will have no helpers.,y no tendrán socorredores.,e non avranno soccorritori.,dan mereka tidak akan memiliki penolong.,и у них не будет помощников.
943,3,57,132,وَأَمَّا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّٰلِحَٰتِ فَيُوَفِّيهِمْ أُجُورَهُمْ ,وَأَمَّا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّٰلِحَٰتِ فَنُوَفِّيهِمُۥٓ أُجُورَهُمْ ,"Et quant à ceux qui ont cru et accompli les œuvres droites, Il leur versera pleinement leurs récompenses.","And as for those who have believed and done righteous deeds, He will pay them their rewards in full.","Y en cuanto a quienes han creído y realizado las obras rectas, Él les pagará plenamente sus recompensas.","E quanto a coloro che hanno creduto e compiuto le opere rette, Egli verserà loro pienamente le loro ricompense.","Dan adapun orang-orang yang telah percaya dan berbuat kebajikan, Dia akan membayar penuh pahala mereka.","А что до тех, кто уверовал и творил праведные дела, Он выплатит им их награды сполна."
944,3,57,133,وَٱللَّهُ لَا يُحِبُّ ٱلظَّٰلِمِينَ ,وَٱللَّهُ لَا يُحِبُّ ٱلظَّٰلِمِينَ ,Dieu n'aime pas les injustes. »,"God does not love the unjust.""",Dios no ama a los injustos».,Dio non ama gli ingiusti».,"Tuhan tidak menyukai orang-orang yang zalim.""",Бог не любит несправедливых».
945,3,58,134,ذَٰلِكَ نَتْلُوهُ عَلَيْكَ مِنَ ٱلْءَايَٰتِ وَٱلذِّكْرِ ٱلْحَكِيمِ ,ذَٰلِكَ نَتْلُوهُ عَلَيْكَ مِنَ ٱلْءَايَٰتِ وَٱلذِّكْرِ ٱلْحَكِيمِ ,Voilà ce que Nous te récitons des signes et du Rappel plein de sagesse.,That is what We recite to you of the signs and the wise Reminder.,He ahí lo que te recitamos de los signos y del Recordatorio pleno de sabiduría.,Ecco ciò che ti recitiamo dei segni e del Ricordo pieno di saggezza.,Itulah yang Kami bacakan kepadamu dari tanda-tanda dan Peringatan yang bijaksana.,"Это то, что Мы читаем тебе из знамений и мудрого Напоминания."
946,3,59,135,إِنَّ مَثَلَ عِيسَىٰ عِندَ ٱللَّهِ كَمَثَلِ ءَادَمَ ,إِنَّ مَثَلَ عِيسَىٰ عِندَ ٱللَّهِ كَمَثَلِ ءَادَمَ ,"L'image d'Issa, auprès de Dieu, est semblable à celle d'Adam :","The likeness of Issa, with God, is like that of Adam:","La imagen de Jesús, ante Dios, es semejante a la de Adán:","L'immagine di Gesù, presso Dio, è simile a quella di Adamo:","Perumpamaan Issa, di sisi Tuhan, seperti perumpamaan Adam:",Подобие Исы у Бога подобно подобию Адама:
947,3,59,136,خَلَقَهُۥ مِن تُرَابٍۢ ثُمَّ قَالَ لَهُۥ كُن ,خَلَقَهُۥ مِن تُرَابٍۢ ثُمَّ قَالَ لَهُۥ كُن ,"Il le créa de terre, puis lui dit : « Sois »,","He created him from earth, then said to him: ""Be"",","lo creó de tierra, luego le dijo: «Sé»,","lo creò dalla terra, poi gli disse: «Sii»,","Dia menciptakannya dari tanah, kemudian berkata kepadanya: ""Jadilah"",","Он сотворил его из праха, затем сказал ему: «Будь»,"
948,3,59,137,فَيَكُونُ ,فَيَكُونُ ,et il fut.,and he was.,y fue.,e fu.,maka jadilah ia.,и он сбылся.
949,3,60,138,ٱلْحَقُّ مِن رَّبِّكَ ,ٱلْحَقُّ مِن رَّبِّكَ ,Voilà la vérité venant de ton Tuteur ;,That is the truth from your Guardian;,He ahí la verdad venida de tu Tutor;,Ecco la verità venuta dal tuo Tutore;,Itulah kebenaran dari Pelindungmu;,Это истина от твоего Хранителя;
950,3,60,139,فَلَا تَكُن مِّنَ ٱلْمُمْتَرِينَ ,فَلَا تَكُن مِّنَ ٱلْمُمْتَرِينَ ,ne sois donc pas de ceux qui doutent.,so do not be among those who doubt.,no seas pues de los que dudan.,non essere dunque tra coloro che dubitano.,maka janganlah engkau termasuk orang-orang yang ragu.,так не будь же среди сомневающихся.
951,3,61,140,فَمَنْ حَآجَّكَ فِيهِ مِنۢ بَعْدِ مَا جَآءَكَ مِنَ ٱلْعِلْمِ فَقُلْ تَعَالَوْا۟ نَدْعُ أَبْنَآءَنَا وَأَبْنَآءَكُمْ وَنِسَآءَنَا وَنِسَآءَكُمْ وَأَنفُسَنَا وَأَنفُسَكُمْ ثُمَّ نَبْتَهِلْ فَنَجْعَل لَّعْنَتَ ٱللَّهِ عَلَى ٱلْكَٰذِبِينَ ,فَمَنْ حَآجَّكَ فِيهِ مِنۢ بَعْدِ مَا جَآءَكَ مِنَ ٱلْعِلْمِ فَقُلْ تَعَالَوْا۟ نَدْعُ أَبْنَآءَنَا وَأَبْنَآءَكُمْ وَنِسَآءَنَا وَنِسَآءَكُمْ وَأَنفُسَنَا وَأَنفُسَكُمْ ثُمَّ نَبْتَهِلْ فَنَجْعَل لَّعْنَتَ ٱللَّهِ عَلَى ٱلْكَٰذِبِينَ ,"À quiconque discuterait avec toi à ce sujet, après que le savoir te fut venu, dis : « Venez, appelons nos fils et vos fils, nos femmes et vos femmes, nous-mêmes et vous-mêmes, puis prions avec ferveur, et appelons la malédiction de Dieu sur les menteurs. »","To whoever would dispute with you about this, after knowledge has come to you, say: ""Come, let us call our sons and your sons, our women and your women, ourselves and yourselves, then let us pray fervently, and call the curse of God upon the liars.""","A quien discutiera contigo sobre esto, después de que el saber te hubo llegado, di: «Venid, llamemos a nuestros hijos y vuestros hijos, nuestras mujeres y vuestras mujeres, nosotros mismos y vosotros mismos, luego oremos con fervor, e invoquemos la maldición de Dios sobre los mentirosos».","A chi disputasse con te su questo, dopo che il sapere ti era giunto, di': «Venite, chiamiamo i nostri figli e i vostri figli, le nostre donne e le vostre donne, noi stessi e voi stessi, poi preghiamo con fervore, e invochiamo la maledizione di Dio sui bugiardi».","Kepada siapa pun yang membantahmu tentang hal ini, setelah pengetahuan datang kepadamu, katakanlah: ""Marilah, kita panggil anak-anak lelaki kami dan anak-anak lelaki kalian, perempuan-perempuan kami dan perempuan-perempuan kalian, diri kami dan diri kalian, kemudian kita berdoa dengan sungguh-sungguh, dan kita mohon agar laknat Tuhan menimpa orang-orang yang berdusta.""","Тому, кто станет спорить с тобой об этом, после того как к тебе пришло знание, скажи: «Придите, призовём наших сыновей и ваших сыновей, наших женщин и ваших женщин, нас самих и вас самих, а затем помолимся усердно и призовём проклятие Бога на лжецов»."
952,3,62,141,إِنَّ هَٰذَا لَهُوَ ٱلْقَصَصُ ٱلْحَقُّ ,إِنَّ هَٰذَا لَهُوَ ٱلْقَصَصُ ٱلْحَقُّ ,"Voilà bien le récit véridique,","This is indeed the true account,","He ahí ciertamente el relato veraz,","Ecco certamente il racconto veritiero,","Ini sungguh kisah yang benar,","Это поистине истинный рассказ,"
953,3,62,142,وَمَا مِنْ إِلَٰهٍ إِلَّا ٱللَّهُ ,وَمَا مِنْ إِلَٰهٍ إِلَّا ٱللَّهُ ,et il n'y a de divinité que Dieu.,and there is no deity but God.,y no hay divinidad sino Dios.,e non vi è divinità se non Dio.,dan tidak ada sesembahan selain Tuhan.,"и нет божества, кроме Бога."
954,3,62,143,وَإِنَّ ٱللَّهَ لَهُوَ ٱلْعَزِيزُ ٱلْحَكِيمُ ,وَإِنَّ ٱللَّهَ لَهُوَ ٱلْعَزِيزُ ٱلْحَكِيمُ ,"Et Dieu est certes le Tout-Puissant, le Sage.","And God is indeed the All-Powerful, the Wise.","Y Dios es ciertamente el Todopoderoso, el Sabio.","E Dio è certamente l'Onnipotente, il Saggio.","Dan sesungguhnya Tuhan Mahaperkasa, Mahabijaksana.","И поистине Бог Всемогущий, Мудрый."
955,3,63,144,فَإِن تَوَلَّوْا۟ فَإِنَّ ٱللَّهَ عَلِيمٌۢ بِٱلْمُفْسِدِينَ ,فَإِن تَوَلَّوْا۟ فَإِنَّ ٱللَّهَ عَلِيمٌۢ بِٱلْمُفْسِدِينَ ,"S'ils se détournent, Dieu connaît parfaitement les semeurs de corruption.","If they turn away, God knows perfectly the sowers of corruption.","Si se apartan, Dios conoce perfectamente a los sembradores de corrupción.","Se si allontanano, Dio conosce perfettamente i seminatori di corruzione.","Jika mereka berpaling, Tuhan mengetahui secara sempurna para penabur kerusakan.","Если они отвернутся, то Бог в совершенстве знает сеятелей порчи."
956,3,64,145,قُلْ يَٰٓأَهْلَ ٱلْكِتَٰبِ تَعَالَوْا۟ إِلَىٰ كَلِمَةٍۢ سَوَآءٍۭ بَيْنَنَا وَبَيْنَكُمْ أَلَّا نَعْبُدَ إِلَّا ٱللَّهَ وَلَا نُشْرِكَ بِهِۦ شَيْـًۭٔا وَلَا يَتَّخِذَ بَعْضُنَا بَعْضًا أَرْبَابًۭا مِّن دُونِ ٱللَّهِ ,قُلْ يَٰٓأَهْلَ ٱلْكِتَٰبِ تَعَالَوْا۟ إِلَىٰ كَلِمَةٍۢ سَوَآءٍۭ بَيْنَنَا وَبَيْنَكُمْ أَلَّا نَعْبُدَ إِلَّا ٱللَّهَ وَلَا نُشْرِكَ بِهِۦ شَيْـًۭٔا وَلَا يَتَّخِذَ بَعْضُنَا بَعْضًا أَرْبَابًۭا مِّن دُونِ ٱللَّهِ ,"Dis : « Ô gens de l'Écriture ! venez à une parole équitable entre nous et vous : que nous n'obéissions qu'à Dieu, que nous ne Lui associions rien, et qu'aucun de nous ne prenne les autres pour maîtres en dehors de Dieu. »","Say: ""O people of the Scripture! come to an equitable word between us and you: that we obey none but God, that we associate nothing with Him, and that none of us take others as masters besides God.""","Di: «¡Oh gente de la Escritura! venid a una palabra equitativa entre nosotros y vosotros: que no obedezcamos sino a Dios, que no Le asociemos nada, y que ninguno de nosotros tome a los demás por señores aparte de Dios».","Di': «O gente della Scrittura! venite a una parola equa tra noi e voi: che non obbediamo se non a Dio, che non Gli associamo nulla, e che nessuno di noi prenda gli altri come signori all'infuori di Dio».","Katakanlah: ""Wahai ahli Kitab! marilah kepada satu kalimat yang adil antara kami dan kalian: bahwa kita tidak taat kecuali kepada Tuhan, bahwa kita tidak menyekutukan apa pun dengan-Nya, dan bahwa tidak seorang pun dari kita menjadikan yang lain sebagai tuan selain Tuhan.""","Скажи: «О люди Писания! придите к слову, справедливому между нами и вами: что мы не повинуемся никому, кроме Бога, что мы ничего не приобщаем Ему в сотоварищи, и что никто из нас не берёт других господами, помимо Бога»."
957,3,64,146,فَإِن تَوَلَّوْا۟ فَقُولُوا۟ ٱشْهَدُوا۟ بِأَنَّا مُسْلِمُونَ ,فَإِن تَوَلَّوْا۟ فَقُولُوا۟ ٱشْهَدُوا۟ بِأَنَّا مُسْلِمُونَ ,"S'ils se détournent, dites alors : « Soyez témoins que nous sommes intègres envers Dieu. »","If they turn away, say then: ""Bear witness that we are true to God alone.""","Si se apartan, decid entonces: «Sed testigos de que somos íntegros hacia Dios».","Se si allontanano, dite allora: «Siate testimoni che siamo integri verso Dio».","Jika mereka berpaling, katakanlah: ""Bersaksilah bahwa kami tulus hanya kepada Tuhan.""","Если они отвернутся, скажи тогда: «Свидетельствуйте, что мы преданы только Богу»."
958,3,65,147,يَٰٓأَهْلَ ٱلْكِتَٰبِ لِمَ تُحَآجُّونَ فِىٓ إِبْرَٰهِيمَ ,يَٰٓأَهْلَ ٱلْكِتَٰبِ لِمَ تُحَآجُّونَ فِىٓ إِبْرَٰهِيمَ ,"Ô gens de l'Écriture ! pourquoi disputez-vous au sujet d'Ibrahim,","O people of the Scripture! why do you dispute concerning Ibrahim,","¡Oh gente de la Escritura! ¿por qué disputáis sobre Abraham,","O gente della Scrittura! perché disputate su Abramo,","Wahai ahli Kitab! mengapa kalian membantah mengenai Ibrahim,","О люди Писания! почему вы спорите об Ибрахиме,"
959,3,65,148,وَمَآ أُنزِلَتِ ٱلتَّوْرَىٰةُ وَٱلْإِنجِيلُ إِلَّا مِنۢ بَعْدِهِۦٓ ,وَمَآ أُنزِلَتِ ٱلتَّوْرَىٰةُ وَٱلْإِنجِيلُ إِلَّا مِنۢ بَعْدِهِۦٓ ,alors que la Tawrah et l'Injil ne sont descendus qu'après lui ?,when the Tawrah and the Injil were sent down only after him?,cuando la Tora y el Evangelio no descendieron sino después de él?,quando la Torah e il Vangelo non discesero se non dopo di lui?,padahal Tawrah dan Injil diturunkan hanya setelahnya?,тогда как Таурат и Инджиль были ниспосланы лишь после него?
960,3,65,149,أَفَلَا تَعْقِلُونَ ,أَفَلَا تَعْقِلُونَ ,Ne raisonnez-vous donc pas ?,Will you not then reason?,¿No razonáis pues?,Non ragionate dunque?,Tidakkah kalian kemudian menggunakan akal?,Неужели вы не разумеете?
961,3,66,150,هَٰٓأَنتُمْ هَٰٓؤُلَآءِ حَٰجَجْتُمْ فِيمَا لَكُم بِهِۦ عِلْمٌۭ فَلِمَ تُحَآجُّونَ فِيمَا لَيْسَ لَكُم بِهِۦ عِلْمٌۭ ,هَٰٓأَنتُمْ هَٰٓؤُلَآءِ حَٰجَجْتُمْ فِيمَا لَكُم بِهِۦ عِلْمٌۭ فَلِمَ تُحَآجُّونَ فِيمَا لَيْسَ لَكُم بِهِۦ عِلْمٌۭ ,Vous voilà disputant sur ce dont vous avez quelque savoir ; mais pourquoi disputez-vous sur ce dont vous n'avez aucun savoir ?,Here you are disputing about that of which you have some knowledge; but why do you dispute about that of which you have no knowledge?,Aquí estáis disputando sobre lo que tenéis algún saber; pero ¿por qué disputáis sobre lo que no tenéis ningún saber?,Eccovi a disputare su ciò di cui avete qualche sapere; ma perché disputate su ciò di cui non avete alcun sapere?,Kalian ini membantah tentang apa yang kalian memiliki sedikit pengetahuan; tetapi mengapa kalian membantah tentang apa yang tidak kalian ketahui?,"Вот вы спорите о том, в чём у вас есть некоторое знание; но почему вы спорите о том, чего вы не знаете?"
962,3,66,151,وَٱللَّهُ يَعْلَمُ ,وَٱللَّهُ يَعْلَمُ ,"Dieu sait,","God knows,","Dios sabe,","Dio sa,","Tuhan mengetahui,","Бог знает,"
963,3,66,152,وَأَنتُمْ لَا تَعْلَمُونَ ,وَأَنتُمْ لَا تَعْلَمُونَ ,et vous ne savez pas.,and you do not know.,y vosotros no sabéis.,e voi non sapete.,sedangkan kalian tidak mengetahui.,а вы не знаете.
964,3,67,153,مَا كَانَ إِبْرَٰهِيمُ يَهُودِيًّۭا وَلَا نَصْرَانِيًّۭا وَلَٰكِن كَانَ حَنِيفًۭا مُّسْلِمًۭا ,مَا كَانَ إِبْرَٰهِيمُ يَهُودِيًّۭا وَلَا نَصْرَانِيًّۭا وَلَٰكِن كَانَ حَنِيفًۭا مُّسْلِمًۭا ,"Ibrahim n'était ni un Réorienté ni un Secoureur, mais il était tout entier tourné vers Dieu, intègre envers Lui, et il n'était pas du nombre de ceux qui associent.","Ibrahim was neither Reoriented nor a Helper, but he was wholly turned toward God, integral to Him, and he was not among those who associate.","Abraham no era ni un Reorientado ni un Socorredor, sino que estaba enteramente vuelto hacia Dios, íntegro hacia Él,","Abramo non era né un Riorientato né un Soccorritore, ma era interamente rivolto verso Dio, integro verso di Lui,","Ibrahim bukanlah seorang Peralih maupun seorang Penolong, melainkan dia sepenuhnya berpaling kepada Tuhan, utuh kepada-Nya, dan dia tidak termasuk orang-orang yang menyekutukan.","Ибрахим не был ни Переориентированным, ни Помощником, но он был всецело обращён к Богу, всецело предан Ему, и он не был из числа приобщающих [Богу] сотоварищей."
965,3,67,154,وَمَا كَانَ مِنَ ٱلْمُشْرِكِينَ ,وَمَا كَانَ مِنَ ٱلْمُشْرِكِينَ ,et il n'était pas du nombre de ceux qui associent.,and he was not among those who associate.,y no era del número de quienes asocian.,e non era del numero di coloro che associano.,dan dia tidak termasuk orang-orang yang menyekutukan.,и он не был из числа приобщающих [Богу] сотоварищей.
966,3,68,155,إِنَّ أَوْلَى ٱلنَّاسِ بِإِبْرَٰهِيمَ لَلَّذِينَ ٱتَّبَعُوهُ وَهَٰذَا ٱلنَّبِىُّ وَٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ ,إِنَّ أَوْلَى ٱلنَّاسِ بِإِبْرَٰهِيمَ لَلَّذِينَ ٱتَّبَعُوهُ وَهَٰذَا اَ۬لنَّبِےٓءُ وَٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ ,"Les hommes les plus proches d'Ibrahim sont certes ceux qui l'ont suivi, ainsi que ce prophète-ci et ceux qui ont cru.","The people closest to Ibrahim are indeed those who followed him, as well as this prophet and those who have believed.","Los hombres más cercanos a Abraham son ciertamente quienes lo siguieron, así como este profeta y quienes han creído.","Gli uomini più vicini ad Abramo sono certamente coloro che lo seguirono, così come questo profeta e coloro che hanno creduto.","Orang-orang yang paling dekat dengan Ibrahim sungguh adalah orang-orang yang mengikutinya, serta nabi ini dan orang-orang yang telah percaya.","Ближайшие к Ибрахиму люди — это поистине те, кто последовал за ним, а также этот пророк и те, кто уверовал."
967,3,68,156,وَٱللَّهُ وَلِىُّ ٱلْمُؤْمِنِينَ ,وَٱللَّهُ وَلِىُّ ٱلْمُؤْمِنِينَ ,Dieu est le protecteur des croyants.,God is the protector of the believers.,Dios es el protector de los creyentes.,Dio è il protettore dei credenti.,Tuhan adalah pelindung orang-orang beriman.,Бог — покровитель верующих.
968,3,69,157,وَدَّت طَّآئِفَةٌۭ مِّنْ أَهْلِ ٱلْكِتَٰبِ لَوْ يُضِلُّونَكُمْ ,وَدَّت طَّآئِفَةٌۭ مِّنْ أَهْلِ ٱلْكِتَٰبِ لَوْ يُضِلُّونَكُمْ ,Un groupe parmi les gens de l'Écriture aurait voulu vous égarer ;,A group among the people of the Scripture would have liked to lead you astray;,Un grupo entre la gente de la Escritura habría querido extraviaros;,Un gruppo tra la gente della Scrittura avrebbe voluto smarrirvi;,Segolongan dari ahli Kitab ingin menyesatkan kalian;,Часть людей Писания хотела бы ввести вас в заблуждение;
969,3,69,158,وَمَا يُضِلُّونَ إِلَّآ أَنفُسَهُمْ وَمَا يَشْعُرُونَ ,وَمَا يُضِلُّونَ إِلَّآ أَنفُسَهُمْ وَمَا يَشْعُرُونَ ,"mais ils ne s'égarent qu'eux-mêmes, sans s'en rendre compte.","but they lead astray none but themselves, without realizing it.","pero no extravían sino a sí mismos, sin darse cuenta.","ma non smarriscono che se stessi, senza rendersene conto.","tetapi mereka tidak menyesatkan siapa pun selain diri mereka sendiri, tanpa menyadarinya.","но они вводят в заблуждение лишь самих себя, не осознавая этого."
970,3,70,159,يَٰٓأَهْلَ ٱلْكِتَٰبِ لِمَ تَكْفُرُونَ بِـَٔايَٰتِ ٱللَّهِ وَأَنتُمْ تَشْهَدُونَ ,يَٰٓأَهْلَ ٱلْكِتَٰبِ لِمَ تَكْفُرُونَ بِـَٔايَٰتِ ٱللَّهِ وَأَنتُمْ تَشْهَدُونَ ,"Ô gens de l'Écriture ! pourquoi reniez-vous les signes de Dieu, alors que vous en êtes témoins ?","O people of the Scripture! why do you deny-disown the signs of God, when you bear witness to them?","¡Oh gente de la Escritura! ¿por qué reniegan de los signos de Dios, siendo testigos de ellos?","O gente della Scrittura! perché rinnegate i segni di Dio, essendone testimoni?","Wahai ahli Kitab! mengapa kalian mengingkari-menyangkal tanda-tanda Tuhan, padahal kalian menyaksikannya?","О люди Писания! почему вы отрицаете-отвергаете знамения Бога, тогда как вы свидетельствуете о них?"
971,3,71,160,يَٰٓأَهْلَ ٱلْكِتَٰبِ لِمَ تَلْبِسُونَ ٱلْحَقَّ بِٱلْبَٰطِلِ وَتَكْتُمُونَ ٱلْحَقَّ وَأَنتُمْ تَعْلَمُونَ ,يَٰٓأَهْلَ ٱلْكِتَٰبِ لِمَ تَلْبِسُونَ ٱلْحَقَّ بِٱلْبَٰطِلِ وَتَكْتُمُونَ ٱلْحَقَّ وَأَنتُمْ تَعْلَمُونَ ,"Ô gens de l'Écriture ! pourquoi recouvrez-vous le vrai du faux, et cachez-vous le vrai, alors que vous savez ?","O people of the Scripture! why do you cover the truth with falsehood, and hide the truth, when you know?","¡Oh gente de la Escritura! ¿por qué cubren lo verdadero con lo falso, y ocultan lo verdadero, mientras saben?","O gente della Scrittura! perché ricoprite il vero con il falso, e nascondete il vero, mentre sapete?","Wahai ahli Kitab! mengapa kalian menutupi kebenaran dengan kebatilan, dan menyembunyikan kebenaran, padahal kalian mengetahui?","О люди Писания! почему вы облекаете истину ложью и скрываете истину, тогда как вы знаете?"
972,3,72,161,وَقَالَت طَّآئِفَةٌۭ مِّنْ أَهْلِ ٱلْكِتَٰبِ ءَامِنُوا۟ بِٱلَّذِىٓ أُنزِلَ عَلَى ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَجْهَ ٱلنَّهَارِ وَٱكْفُرُوٓا۟ ءَاخِرَهُۥ لَعَلَّهُمْ يَرْجِعُونَ ,وَقَالَت طَّآئِفَةٌۭ مِّنْ أَهْلِ ٱلْكِتَٰبِ ءَامِنُوا۟ بِٱلَّذِىٓ أُنزِلَ عَلَى ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَجْهَ ٱلنَّهَارِ وَٱكْفُرُوٓا۟ ءَاخِرَهُۥ لَعَلَّهُمْ يَرْجِعُونَ ,"Et un groupe parmi les gens de l'Écriture dit : « Croyez à ce qui a été révélé à ceux qui ont cru, au début du jour, et reniez-le à sa fin, peut-être reviendront-ils [sur leur foi]. »","And a group among the people of the Scripture said: ""Believe in what has been revealed to those who have believed, at the start of the day, and deny it at its end, perhaps they will turn back [from their faith].""","Y un grupo entre la gente de la Escritura dice: «Crean en lo que ha sido revelado a quienes han creído, al comienzo del día, y renieguen de ello al final, quizás vuelvan [sobre su fe]».","E un gruppo tra la gente della Scrittura dice: «Credete a ciò che è stato rivelato a coloro che hanno creduto, all'inizio del giorno, e rinnegatelo alla fine, affinché tornino [sulla loro fede]».","Dan segolongan dari ahli Kitab berkata: ""Percayalah kepada apa yang diturunkan kepada orang-orang yang telah percaya, pada awal hari, dan ingkarilah pada akhirnya, agar mereka kembali [dari iman mereka].""","И часть людей Писания сказала: «Уверуйте в то, что было ниспослано тем, кто уверовал, в начале дня, и отвергните это в конце его, чтобы они отступили [от своей веры]»."
973,3,73,162,وَلَا تُؤْمِنُوٓا۟ إِلَّا لِمَن تَبِعَ دِينَكُمْ ,وَلَا تُؤْمِنُوٓا۟ إِلَّا لِمَن تَبِعَ دِينَكُمْ ,« Et ne croyez qu'à celui qui suit votre Loi. »,"""And believe only him who follows your Law.""",«Y no crean sino a quien sigue vuestra Ley».,«E non credete se non a chi segue la vostra Legge».,"""Dan percayalah hanya kepada orang yang mengikuti Hukum kalian.""","«И верьте только тому, кто следует вашему Закону»."
974,3,73,163,قُلْ إِنَّ ٱلْهُدَىٰ هُدَى ٱللَّهِ أَن يُؤْتَىٰٓ أَحَدٌۭ مِّثْلَ مَآ أُوتِيتُمْ أَوْ يُحَآجُّوكُمْ عِندَ رَبِّكُمْ ,قُلْ إِنَّ ٱلْهُدَىٰ هُدَى ٱللَّهِ أَن يُؤْتَىٰٓ أَحَدٌۭ مِّثْلَ مَآ أُوتِيتُمْ أَوْ يُحَآجُّوكُمْ عِندَ رَبِّكُمْ ,"Dis : « La [vraie] guidance est la guidance de Dieu » — [ils disent cela] de peur qu'il ne soit donné à quelqu'un le semblable de ce qui vous a été donné, ou qu'ils ne disputent avec vous auprès de votre Tuteur.","Say: ""The [true] guidance is the guidance of God"" — [they say this] lest anyone be given the like of what you were given, or lest they dispute with you before your Guardian.","Di: «La [verdadera] guía es la guía de Dios» — [dicen esto] por temor a que se le dé a alguien lo semejante a lo que se os ha dado, o que disputen con vosotros ante vuestro Tutor.","Di': «La [vera] guida è la guida di Dio» — [dicono questo] per timore che venga dato a qualcuno il simile di ciò che vi è stato dato, o che disputino con voi presso il vostro Tutore.","Katakanlah: ""Petunjuk yang [sejati] adalah petunjuk Tuhan"" — [mereka mengatakan ini] agar tidak ada orang yang diberi seperti apa yang telah diberikan kepada kalian, atau agar mereka tidak membantah kalian di hadapan Pelindung kalian.","Скажи: «[Истинное] руководство — это руководство Бога» — [они говорят это], чтобы никому не было дано подобное тому, что было дано вам, или чтобы они не спорили с вами перед вашим Хранителем."
975,3,73,164,قُلْ إِنَّ ٱلْفَضْلَ بِيَدِ ٱللَّهِ ,قُلْ إِنَّ ٱلْفَضْلَ بِيَدِ ٱللَّهِ ,"Dis : « La faveur est dans la main de Dieu,","Say: ""Favor is in the hand of God,","Di: «El favor está en la mano de Dios,","Di': «Il favore è nella mano di Dio,","Katakanlah: ""Karunia ada di tangan Tuhan,","Скажи: «Милость в руке Бога,"
976,3,73,165,يُؤْتِيهِ مَن يَشَآءُ ,يُؤْتِيهِ مَن يَشَآءُ ,Il la donne à qui Il veut.,He gives it to whom He wills.,lo da a quien Él quiere.,lo dà a chi Egli vuole.,Dia memberikannya kepada siapa yang Dia kehendaki.,"Он дарует её, кому пожелает."
977,3,73,166,وَٱللَّهُ وَٰسِعٌ عَلِيمٌۭ ,وَٱللَّهُ وَٰسِعٌ عَلِيمٌۭ ,"Dieu est Vaste, Savant. »","God is Vast, All-Knowing.""","Dios es Vasto, Sabedor».","Dio è Vasto, Sapiente».","Tuhan Mahaluas, Maha Mengetahui.""","Бог Объемлющий, Всезнающий»."
978,3,74,167,يَخْتَصُّ بِرَحْمَتِهِۦ مَن يَشَآءُ ,يَخْتَصُّ بِرَحْمَتِهِۦ مَن يَشَآءُ ,Il réserve Sa bienveillance à qui Il veut.,He reserves His benevolence for whom He wills.,Reserva Su benevolencia a quien Él quiere.,Riserva la Sua benevolenza a chi Egli vuole.,Dia mengkhususkan rahmat-Nya bagi siapa yang Dia kehendaki.,"Он предназначает Свою благость тому, кому пожелает."
979,3,74,168,وَٱللَّهُ ذُو ٱلْفَضْلِ ٱلْعَظِيمِ ,وَٱللَّهُ ذُو ٱلْفَضْلِ ٱلْعَظِيمِ ,Dieu détient l'immense faveur.,God holds the immense favor.,Dios posee el inmenso favor.,Dio possiede l'immenso favore.,Tuhan memiliki karunia yang besar.,Бог обладает безмерной милостью.
980,3,75,169,وَمِنْ أَهْلِ ٱلْكِتَٰبِ مَنْ إِن تَأْمَنْهُ بِقِنطَارٍۢ يُؤَدِّهِۦٓ إِلَيْكَ ,وَمِنْ أَهْلِ ٱلْكِتَٰبِ مَنْ إِن تَأْمَنْهُ بِقِنطَارٍۢ يُؤَدِّهِۦٓ إِلَيْكَ ,"Et parmi les gens de l'Écriture, il en est qui, si tu lui confies un quintal, te le restitue ;","And among the people of the Scripture, there are some who, if you entrust them with a treasure, will return it to you;","Y entre la gente de la Escritura, hay quien, si le confías un quintal, te lo restituye;","E tra la gente della Scrittura, vi è chi, se gli affidi un quintale, te lo restituisce;","Dan di antara ahli Kitab, ada yang, jika kalian mempercayakan kepadanya harta yang banyak, dia akan mengembalikannya kepada kalian;","И среди людей Писания есть те, кто, если ты доверишь им сокровище, вернут его тебе;"
981,3,75,170,وَمِنْهُم مَّنْ إِن تَأْمَنْهُ بِدِينَارٍۢ لَّا يُؤَدِّهِۦٓ إِلَيْكَ إِلَّا مَا دُمْتَ عَلَيْهِ قَآئِمًۭا ,وَمِنْهُم مَّنْ إِن تَأْمَنْهُ بِدِينَارٍۢ لَّا يُؤَدِّهِۦٓ إِلَيْكَ إِلَّا مَا دُمْتَ عَلَيْهِ قَآئِمًۭا ,"et il en est qui, si tu lui confies un dinar, ne te le restitue que si tu ne cesses de le presser.","and there is one who, if you entrust him with a dinar, does not restore it to you unless you keep pressing him.","y hay quien, si le confías un dinar, no te lo restituye sino si no cesas de presionarlo.","e vi è chi, se gli affidi un dinaro, non te lo restituisce se non se non cessi di pressarlo.","dan ada yang, jika kalian mempercayakan kepadanya satu dinar, dia tidak akan mengembalikannya kepada kalian kecuali kalian terus mendesaknya.","а есть тот, кто, если ты доверишь ему динар, не вернёт его тебе, если только ты не будешь продолжать настаивать."
982,3,75,171,ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمْ قَالُوا۟ لَيْسَ عَلَيْنَا فِى ٱلْأُمِّيِّـۧنَ سَبِيلٌۭ ,ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمْ قَالُوا۟ لَيْسَ عَلَيْنَا فِى ٱلْأُمِّيِّـۧنَ سَبِيلٌۭ ,"C'est qu'ils disent : « Nous n'avons, envers les gens sans Écriture antérieure, aucune obligation »,","That is because they say: ""We have, toward the people without a prior Scripture, no obligation"",","Es que dicen: «No tenemos, hacia la gente sin Escritura anterior, ninguna obligación»,","Ciò perché dicono: «Non abbiamo, verso la gente senza Scrittura anteriore, alcun obbligo»,","Itu karena mereka berkata: ""Kami tidak memiliki kewajiban apa pun terhadap orang-orang yang tidak memiliki Kitab sebelumnya"",","Это потому, что они говорят: «У нас нет никакого обязательства перед людьми без прежнего Писания»,"
983,3,75,172,وَيَقُولُونَ عَلَى ٱللَّهِ ٱلْكَذِبَ وَهُمْ يَعْلَمُونَ ,وَيَقُولُونَ عَلَى ٱللَّهِ ٱلْكَذِبَ وَهُمْ يَعْلَمُونَ ,"et ils disent le mensonge contre Dieu, tout en sachant.","and they say falsehood against God, while knowing.","y dicen la mentira contra Dios, sabiéndolo.","e dicono la menzogna contro Dio, pur sapendolo.","dan mereka mengatakan kebatilan terhadap Tuhan, padahal mengetahui.","и они говорят ложь против Бога, сознательно."
984,3,76,173,بَلَىٰ مَنْ أَوْفَىٰ بِعَهْدِهِۦ وَٱتَّقَىٰ فَإِنَّ ٱللَّهَ يُحِبُّ ٱلْمُتَّقِينَ ,بَلَىٰ مَنْ أَوْفَىٰ بِعَهْدِهِۦ وَٱتَّقَىٰ فَإِنَّ ٱللَّهَ يُحِبُّ ٱلْمُتَّقِينَ ,"Mais si, quiconque tient son engagement et se prémunit — Dieu aime ceux qui se prémunissent.","But yes, whoever keeps his engagement and guards himself — God loves those who guard themselves.",Pero sí: quien cumple su compromiso y se precave — Dios ama a quienes se precaven.,Ma sì: chi mantiene il suo impegno e si premunisce — Dio ama coloro che si premuniscono.,"Tetapi memang benar, barang siapa memenuhi perjanjiannya dan menjaga diri — Tuhan mencintai orang-orang yang menjaga diri.","Но нет же, кто соблюдает свой завет и остерегается — Бог любит тех, кто остерегается."
985,3,77,174,إِنَّ ٱلَّذِينَ يَشْتَرُونَ بِعَهْدِ ٱللَّهِ وَأَيْمَٰنِهِمْ ثَمَنًۭا قَلِيلًا أُو۟لَٰٓئِكَ لَا خَلَٰقَ لَهُمْ فِى ٱلْءَاخِرَةِ وَلَا يُكَلِّمُهُمُ ٱللَّهُ وَلَا يَنظُرُ إِلَيْهِمْ يَوْمَ ٱلْقِيَٰمَةِ وَلَا يُزَكِّيهِمْ ,إِنَّ ٱلَّذِينَ يَشْتَرُونَ بِعَهْدِ ٱللَّهِ وَأَيْمَٰنِهِمْ ثَمَنًۭا قَلِيلًا أُو۟لَٰٓئِكَ لَا خَلَٰقَ لَهُمْ فِى ٱلْءَاخِرَةِ وَلَا يُكَلِّمُهُمُ ٱللَّهُ وَلَا يَنظُرُ إِلَيْهِمْ يَوْمَ ٱلْقِيَٰمَةِ وَلَا يُزَكِّيهِمْ ,"Ceux qui vendent l'engagement de Dieu et leurs serments à vil prix — voilà ceux qui n'auront aucune part dans la vie dernière ; Dieu ne leur adressera pas la parole, ne les regardera pas au Jour de la Comparution, et ne les purifiera pas.","Those who sell the engagement of God and their oaths for a small price — those are the ones who will have no share in the last life; God will not speak to them, will not look at them on the Day of Appearance, and will not purify them.","Quienes venden el compromiso de Dios y sus juramentos a vil precio — he ahí a quienes no tendrán ninguna parte en la vida postrera; Dios no les dirigirá la palabra, no los mirará en el Día de la Comparecencia, y no los purificará.","Coloro che vendono l'impegno di Dio e i loro giuramenti a vil prezzo — ecco coloro che non avranno alcuna parte nella vita ultima; Dio non rivolgerà loro la parola, non li guarderà nel Giorno della Comparizione, e non li purificherà.","Orang-orang yang menjual perjanjian Tuhan dan sumpah-sumpah mereka dengan harga yang murah — merekalah yang tidak akan mendapat bagian apa pun di akhirat; Tuhan tidak akan berbicara kepada mereka, tidak akan memandang mereka pada Hari Kemunculan, dan tidak akan menyucikan mereka.","Те, кто продаёт завет Бога и свои клятвы за ничтожную цену, — это те, у кого не будет доли в последней жизни; Бог не заговорит с ними, не взглянет на них в День Явления и не очистит их."
986,3,77,175,وَلَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌۭ ,وَلَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌۭ ,Ils auront un châtiment douloureux.,They will have a painful punishment.,Tendrán un castigo doloroso.,Avranno un castigo doloroso.,Bagi mereka azab yang pedih.,Им уготовано мучительное наказание.
987,3,78,176,وَإِنَّ مِنْهُمْ لَفَرِيقًۭا يَلْوُۥنَ أَلْسِنَتَهُم بِٱلْكِتَٰبِ لِتَحْسَبُوهُ مِنَ ٱلْكِتَٰبِ وَمَا هُوَ مِنَ ٱلْكِتَٰبِ ,وَإِنَّ مِنْهُمْ لَفَرِيقًۭا يَلْوُۥنَ أَلْسِنَتَهُم بِٱلْكِتَٰبِ لِتَحْسَبُوهُ مِنَ ٱلْكِتَٰبِ وَمَا هُوَ مِنَ ٱلْكِتَٰبِ ,"Et parmi eux, il y a certes un groupe qui torde leurs langues [en récitant] l'Écriture, afin que vous le preniez pour un extrait de l'Écriture, alors qu'il n'en fait pas partie,","And among them, there is indeed a group who twist their tongues [reciting] the Scripture, so that you might take it for an extract of the Scripture, when it is not part of it,","Y entre ellos, hay ciertamente un grupo que retuerce sus lenguas [al recitar] la Escritura, para que la toméis por un extracto de la Escritura, cuando no forma parte de ella,","E tra loro, vi è certamente un gruppo che storce le proprie lingue [nel recitare] la Scrittura, affinché la prendiate per un estratto della Scrittura, quando non ne fa parte,","Dan di antara mereka, sungguh ada segolongan yang memutar-mutar lidah mereka [membaca] Kitab, sehingga kalian mengiranya sebagai bagian dari Kitab, padahal itu bukan bagian darinya,","И среди них поистине есть группа, которая искривляет свои языки [читая] Писание, чтобы вы приняли это за отрывок из Писания, тогда как это не часть его,"
988,3,78,177,وَيَقُولُونَ هُوَ مِنْ عِندِ ٱللَّهِ ,وَيَقُولُونَ هُوَ مِنْ عِندِ ٱللَّهِ ,"et ils disent : « Cela vient de Dieu »,","and they say: ""This is from God"",","y dicen: «Esto viene de Dios»,","e dicono: «Questo viene da Dio»,","dan mereka berkata: ""Ini dari Tuhan"",","и они говорят: «Это от Бога»,"
989,3,78,178,وَمَا هُوَ مِنْ عِندِ ٱللَّهِ ,وَمَا هُوَ مِنْ عِندِ ٱللَّهِ ,"alors que cela ne vient pas de Dieu,","when it is not from God,","cuando eso no viene de Dios,","quando ciò non viene da Dio,","padahal itu bukan dari Tuhan,","тогда как это не от Бога,"
990,3,78,179,وَيَقُولُونَ عَلَى ٱللَّهِ ٱلْكَذِبَ وَهُمْ يَعْلَمُونَ ,وَيَقُولُونَ عَلَى ٱللَّهِ ٱلْكَذِبَ وَهُمْ يَعْلَمُونَ ,"et ils disent le mensonge contre Dieu, tout en sachant.","and they say falsehood against God, while knowing.","y dicen la mentira contra Dios, sabiéndolo.","e dicono la menzogna contro Dio, pur sapendolo.","dan mereka mengatakan kebatilan terhadap Tuhan, padahal mengetahui.","и они говорят ложь против Бога, сознательно."
991,3,79,180,مَا كَانَ لِبَشَرٍ أَن يُؤْتِيَهُ ٱللَّهُ ٱلْكِتَٰبَ وَٱلْحُكْمَ وَٱلنُّبُوَّةَ ثُمَّ يَقُولَ لِلنَّاسِ كُونُوا۟ عِبَادًۭا لِّى مِن دُونِ ٱللَّهِ وَلَٰكِن كُونُوا۟ رَبَّٰنِيِّـۧنَ بِمَا كُنتُمْ تُعَلِّمُونَ ٱلْكِتَٰبَ وَبِمَا كُنتُمْ تَدْرُسُونَ ,مَا كَانَ لِبَشَرٍ أَن يُؤْتِيَهُ ٱللَّهُ ٱلْكِتَٰبَ وَٱلْحُكْمَ وَالنُّبُوٓءَةَ ثُمَّ يَقُولَ لِلنَّاسِ كُونُوا۟ عِبَادًۭا لِّى مِن دُونِ ٱللَّهِ وَلَٰكِن كُونُوا۟ رَبَّٰنِيِّـۧنَ بِمَا كُنتُمْ تُعَلِّمُونَ ٱلْكِتَٰبَ وَبِمَا كُنتُمْ تَدْرُسُونَ ,"Il n'appartient à aucun être humain à qui Dieu a donné l'Écriture, le jugement et la prophétie, de dire ensuite aux hommes : « Soyez des obéissants pour moi, en dehors de Dieu » ; mais plutôt : « Soyez des maîtres spirituels, en raison de ce que vous enseignez de l'Écriture et de ce que vous étudiez. »","It is not for any human being to whom God has given the Scripture, the judgment, and the prophecy, to then say to people: ""Be obedient to me, besides God""; but rather: ""Be spiritual masters, by reason of what you teach of the Scripture and what you study.""","No corresponde a ningún ser humano a quien Dios ha dado la Escritura, el juicio y la profecía, decir luego a los hombres: «Sed obedientes para mí, aparte de Dios»; sino más bien: «Sed maestros espirituales, en razón de lo que enseñáis de la Escritura y de lo que estudiáis».","Non si addice ad alcun essere umano a cui Dio ha dato la Scrittura, il giudizio e la profezia, dire poi agli uomini: «Siate obbedienti per me, all'infuori di Dio»; ma piuttosto: «Siate maestri spirituali, in ragione di ciò che insegnate della Scrittura e di ciò che studiate».","Bukanlah hak seorang manusia pun yang telah diberi Tuhan Kitab, penilaian, dan kenabian, untuk kemudian berkata kepada manusia: ""Jadilah kalian yang taat kepadaku, selain Tuhan""; melainkan: ""Jadilah tuan-tuan rohani, oleh karena apa yang kalian ajarkan dari Kitab dan apa yang kalian pelajari.""","Не подобает никакому человеку, которому Бог дал Писание, суждение и пророчество, говорить затем людям: «Будьте покорны мне, помимо Бога»; но скорее: «Будьте духовными наставниками, в силу того, чему вы учите из Писания и что изучаете»."
992,3,80,181,وَلَا يَأْمُرَكُمْ أَن تَتَّخِذُوا۟ ٱلْمَلَٰٓئِكَةَ وَٱلنَّبِيِّـۧنَ أَرْبَابًا ,وَلَا يَأْمُرَكُمْ أَن تَتَّخِذُوا۟ ٱلْمَلَٰٓئِكَةَ وَٱلنَّبِيِّـۧنَ أَرْبَابًا ,Et il ne vous ordonnerait pas de prendre les Agents et les prophètes pour maîtres.,And he would not order you to take the Agents and the prophets as masters.,Y no os ordenaría tomar a los Agentes y a los profetas por señores.,E non vi ordinerebbe di prendere gli Agenti e i profeti come signori.,Dan dia tidak akan memerintahkan kalian untuk menjadikan para Agen dan para nabi sebagai tuan.,И он не повелел бы вам брать Агентов и пророков господами.
993,3,80,182,أَيَأْمُرُكُم بِٱلْكُفْرِ بَعْدَ إِذْ أَنتُم مُّسْلِمُونَ ,أَيَأْمُرُكُم بِٱلْكُفْرِ بَعْدَ إِذْ أَنتُم مُّسْلِمُونَ ,"Vous ordonnerait-il le reniement, après que vous êtes devenus intègres envers Dieu ?","Would he order you to deny-disown, after you have become true to God alone?","¿Os ordenaría el reniego, después de que os habéis vuelto íntegros hacia Dios?","Vi ordinerebbe il rinnegamento, dopo che siete diventati integri verso Dio?","Akankah dia memerintahkan kalian untuk mengingkari-menyangkal, setelah kalian menjadi tulus hanya kepada Tuhan?","Разве он повелел бы вам отрицать-отвергать после того, как вы стали преданы только Богу?"
994,3,81,183,وَإِذْ أَخَذَ ٱللَّهُ مِيثَٰقَ ٱلنَّبِيِّـۧنَ لَمَآ ءَاتَيْتُكُم مِّن كِتَٰبٍۢ وَحِكْمَةٍۢ ثُمَّ جَآءَكُمْ رَسُولٌۭ مُّصَدِّقٌۭ لِّمَا مَعَكُمْ لَتُؤْمِنُنَّ بِهِۦ وَلَتَنصُرُنَّهُۥ ,وَإِذْ أَخَذَ ٱللَّهُ مِيثَٰقَ ٱلنَّبِيِّـۧنَ لَمَآ ءَاتَيْنَٰكُم مِّن كِتَٰبٍۢ وَحِكْمَةٍۢ ثُمَّ جَآءَكُمْ رَسُولٌۭ مُّصَدِّقٌۭ لِّمَا مَعَكُمْ لَتُؤْمِنُنَّ بِهِۦ وَلَتَنصُرُنَّهُۥ ,"Et rappelle quand Dieu prit l'engagement des prophètes : « Ce que Je vous ai donné d'Écriture et de sagesse, puis qu'un messager vienne à vous, confirmant ce qui est avec vous, vous devrez certainement croire en lui, et certainement le soutenir. »","And remember when God took the engagement of the prophets: ""What I have given you of Scripture and wisdom, then a messenger comes to you, confirming what is with you, you must certainly believe in him, and certainly support him.""","Y recuerda cuando Dios tomó el compromiso de los profetas: «Lo que os he dado de Escritura y de sabiduría, luego que os venga un mensajero, confirmando lo que está con vosotros, deberéis ciertamente creer en él, y ciertamente sostenerlo».","E ricorda quando Dio prese l'impegno dei profeti: «Ciò che vi ho dato di Scrittura e di saggezza, poi che vi giunga un messaggero, confermando ciò che è con voi, dovrete certamente credere in lui, e certamente sostenerlo».","Dan ingatlah ketika Tuhan mengambil perjanjian para nabi: ""Apa yang telah Kuberikan kepada kalian berupa Kitab dan hikmah, kemudian datang kepada kalian seorang rasul, yang membenarkan apa yang ada pada kalian, niscaya kalian harus percaya kepadanya, dan niscaya menolongnya.""","И вспомни, как Бог взял завет с пророков: «То, что Я дал вам из Писания и мудрости, а затем к вам придёт посланник, подтверждающий то, что у вас есть, вы непременно должны уверовать в него и непременно поддержать его»."
995,3,81,184,قَالَ ءَأَقْرَرْتُمْ وَأَخَذْتُمْ عَلَىٰ ذَٰلِكُمْ إِصْرِى ,قَالَ ءَأَقْرَرْتُمْ وَأَخَذْتُمْ عَلَىٰ ذَٰلِكُمْ إِصْرِى ,"Il dit : « Avez-vous consenti, et pris sur vous Mon fardeau à cette condition ? »","He said: ""Have you consented, and taken upon yourselves My burden on this condition?""","Dijo: «¿Habéis consentido, y tomado sobre vosotros Mi fardo en esta condición?»","Disse: «Avete acconsentito, e preso su di voi il Mio fardello a questa condizione?»","Dia berkata: ""Apakah kalian setuju, dan menerima beban-Ku atas syarat ini?""",Он сказал: «Согласны ли вы и приняли ли на себя Моё бремя на этом условии?»
996,3,81,185,قَالُوٓا۟ أَقْرَرْنَا ,قَالُوٓا۟ أَقْرَرْنَا ,Ils dirent : « Nous avons consenti. »,"They said: ""We have consented.""",Dijeron: «Hemos consentido».,Dissero: «Abbiamo acconsentito».,"Mereka berkata: ""Kami setuju.""",Они сказали: «Мы согласны».
997,3,81,186,قَالَ فَٱشْهَدُوا۟ وَأَنَا۠ مَعَكُم مِّنَ ٱلشَّٰهِدِينَ ,قَالَ فَٱشْهَدُوا۟ وَأَنَا۠ مَعَكُم مِّنَ ٱلشَّٰهِدِينَ ,"Il dit : « Soyez-en donc témoins, et Je suis, avec vous, du nombre des témoins. »","He said: ""Bear witness to it, then, and I am, with you, among the witnesses.""","Dijo: «Sed pues testigos de ello, y Yo soy, con vosotros, del número de los testigos».","Disse: «Siatene dunque testimoni, e Io sono, con voi, del numero dei testimoni».","Dia berkata: ""Maka bersaksilah atasnya, dan Aku, bersama kalian, termasuk para saksi.""","Он сказал: «Так засвидетельствуйте это, и Я, вместе с вами, среди свидетелей»."
998,3,82,187,فَمَن تَوَلَّىٰ بَعْدَ ذَٰلِكَ فَأُو۟لَٰٓئِكَ هُمُ ٱلْفَٰسِقُونَ ,فَمَن تَوَلَّىٰ بَعْدَ ذَٰلِكَ فَأُو۟لَٰٓئِكَ هُمُ ٱلْفَٰسِقُونَ ,"Quiconque se détourne après cela, voilà les outrepasseurs.","Whoever turns away after that, those are the oversteppers.",Quien se aparte después de esto — he ahí los transgresores.,Chi si allontana dopo ciò — ecco i trasgressori.,"Barang siapa berpaling setelah itu, merekalah para pelanggar batas.","Кто отвернётся после этого, те преступающие границы."
999,3,83,188,أَفَغَيْرَ دِينِ ٱللَّهِ يَبْغُونَ وَلَهُۥٓ أَسْلَمَ مَن فِى ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ طَوْعًۭا وَكَرْهًۭا ,أَفَغَيْرَ دِينِ ٱللَّهِ تَبْغُونَ وَلَهُۥٓ أَسْلَمَ مَن فِى ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ طَوْعًۭا وَكَرْهًۭا ,"Rechercheraient-ils donc une autre Loi que celle de Dieu, alors que c'est envers Lui que se rend intègre quiconque est dans les cieux et sur la terre, de gré ou de force,","Would they seek then a religion other than God's, while it is toward Him that whoever is in the heavens and the earth renders themselves integral, willingly or unwillingly,","¿Buscarían pues otra Ley que la de Dios, cuando es hacia Él que se vuelve íntegro quien está en los cielos y en la tierra, de grado o por fuerza,","Cercherebbero dunque un'altra Legge che quella di Dio, quando è verso di Lui che diventa integro chi è nei cieli e sulla terra, di grado o per forza,","Apakah mereka kemudian mencari agama selain agama Tuhan, padahal kepada-Nyalah siapa pun yang ada di langit dan di bumi mengarahkan diri secara utuh, dengan sukarela atau terpaksa,","Неужели они станут искать религию, отличную от Божьей, тогда как именно Ему всецело покоряется всякий, кто на небесах и на земле, добровольно или невольно,"
1000,3,83,189,وَإِلَيْهِ يُرْجَعُونَ ,وَإِلَيْهِ تُرْجَعُونَۖ ,et que c'est vers Lui qu'ils seront ramenés ?,and to Him they will be returned?,y que es hacia Él que serán devueltos?,e che è verso di Lui che saranno ricondotti?,dan kepada-Nyalah mereka akan dikembalikan?,и к Нему они будут возвращены?
1001,3,84,190,قُلْ ءَامَنَّا بِٱللَّهِ وَمَآ أُنزِلَ عَلَيْنَا وَمَآ أُنزِلَ عَلَىٰٓ إِبْرَٰهِيمَ وَإِسْمَٰعِيلَ وَإِسْحَٰقَ وَيَعْقُوبَ وَٱلْأَسْبَاطِ وَمَآ أُوتِىَ مُوسَىٰ وَعِيسَىٰ وَٱلنَّبِيُّونَ مِن رَّبِّهِمْ لَا نُفَرِّقُ بَيْنَ أَحَدٍۢ مِّنْهُمْ وَنَحْنُ لَهُۥ مُسْلِمُونَ ,قُلْ ءَامَنَّا بِٱللَّهِ وَمَآ أُنزِلَ عَلَيْنَا وَمَآ أُنزِلَ عَلَىٰٓ إِبْرَٰهِيمَ وَإِسْمَٰعِيلَ وَإِسْحَٰقَ وَيَعْقُوبَ وَٱلْأَسْبَاطِ وَمَآ أُوتِىَ مُوسَىٰ وَعِيسَىٰ وَٱلنَّبِيُّونَ مِن رَّبِّهِمْ لَا نُفَرِّقُ بَيْنَ أَحَدٍۢ مِّنْهُمْ وَنَحْنُ لَهُۥ مُسْلِمُونَ ,"Dis : « Nous croyons en Dieu, en ce qui nous a été révélé, en ce qui a été révélé à Ibrahim, Isma'il, Ishaq, Yaacoub et aux tribus, et en ce qui a été donné à Moussa, à Issa et aux prophètes, de la part de leur Tuteur ; nous ne faisons aucune distinction entre eux, et nous Lui sommes intègres. »","Say: ""We believe in God, in what has been revealed to us, in what was revealed to Ibrahim, Isma'il, Ishaq, Yaacoub, and the tribes, and in what was given to Moussa, to Issa, and to the prophets, from their Guardian; we make no distinction between any of them, and to Him we are true.""","Di: «Creemos en Dios, en lo que nos ha sido revelado, en lo que fue revelado a Abraham, Ismael, Isaac, Jacob y las tribus, y en lo que fue dado a Moisés, a Jesús y a los profetas, de parte de su Tutor; no hacemos ninguna distinción entre ellos, y a Él somos íntegros».","Di': «Crediamo in Dio, in ciò che ci è stato rivelato, in ciò che fu rivelato ad Abramo, Ismaele, Isacco, Giacobbe e alle tribù, e in ciò che fu dato a Mosè, a Gesù e ai profeti, da parte del loro Tutore; non facciamo alcuna distinzione tra loro, e ad Esso siamo integri».","Katakanlah: ""Kami percaya kepada Tuhan, kepada apa yang diturunkan kepada kami, kepada apa yang diturunkan kepada Ibrahim, Isma'il, Ishaq, Yaacoub, dan suku-suku, serta kepada apa yang diberikan kepada Moussa, kepada Issa, dan kepada para nabi, dari Pelindung mereka; kami tidak membeda-bedakan seorang pun di antara mereka, dan kepada-Nyalah kami tulus.""","Скажи: «Мы веруем в Бога, в то, что было ниспослано нам, в то, что было ниспослано Ибрахиму, Исмаилу, Исхаку, Якубу и коленам, и в то, что было дано Мусе, Исе и пророкам, от их Хранителя; мы не делаем различия ни между кем из них, и Ему мы преданы»."
1002,3,85,191,وَمَن يَبْتَغِ غَيْرَ ٱلْإِسْلَٰمِ دِينًۭا فَلَن يُقْبَلَ مِنْهُ ,وَمَن يَبْتَغِ غَيْرَ ٱلْإِسْلَٰمِ دِينًۭا فَلَن يُقْبَلَ مِنْهُ ,"Et quiconque recherche une autre Loi que l'intégrité envers Dieu, elle ne sera jamais acceptée de lui,","And whoever seeks a Law other than being true to God alone, it will never be accepted from him,","Y quien busca otra Ley que la integridad hacia Dios, nunca será aceptada de él,","E chi cerca un'altra Legge che l'integrità verso Dio, non gli sarà mai accettata,","Dan barang siapa mencari Hukum selain ketulusan hanya kepada Tuhan, itu tidak akan pernah diterima darinya,","А кто ищет Закон, отличный от преданности только Богу, от того это никогда не будет принято,"
1003,3,85,192,وَهُوَ فِى ٱلْءَاخِرَةِ مِنَ ٱلْخَٰسِرِينَ ,وَهُوَ فِى ٱلْءَاخِرَةِ مِنَ ٱلْخَٰسِرِينَ ,"et il sera, dans la vie dernière, du nombre des perdants.","and he will be, in the last life, among the losers.","y será, en la vida postrera, del número de los perdedores.","e sarà, nella vita ultima, del numero dei perdenti.","dan dia akan termasuk, di akhirat, orang-orang yang merugi.",и он будет в последней жизни среди потерпевших убыток.
1004,3,86,193,كَيْفَ يَهْدِى ٱللَّهُ قَوْمًۭا كَفَرُوا۟ بَعْدَ إِيمَٰنِهِمْ وَشَهِدُوٓا۟ أَنَّ ٱلرَّسُولَ حَقٌّۭ وَجَآءَهُمُ ٱلْبَيِّنَٰتُ ,كَيْفَ يَهْدِى ٱللَّهُ قَوْمًۭا كَفَرُوا۟ بَعْدَ إِيمَٰنِهِمْ وَشَهِدُوٓا۟ أَنَّ ٱلرَّسُولَ حَقٌّۭ وَجَآءَهُمُ ٱلْبَيِّنَٰتُ ,"Comment Dieu guiderait-Il un peuple qui a renié après avoir cru, et après avoir témoigné que le messager est vrai, et que les preuves évidentes leur sont venues ?","How would God guide a people who denied-disowned after having believed, and after having testified that the messenger is true, and the clear proofs had come to them?","¿Cómo guiaría Dios a un pueblo que ha renegado después de haber creído, y después de haber atestiguado que el mensajero es verdadero, y que las pruebas evidentes les han llegado?","Come guiderebbe Dio un popolo che ha rinnegato dopo aver creduto, e dopo aver attestato che il messaggero è vero, e che le prove evidenti sono loro giunte?","Bagaimana Tuhan akan memberi petunjuk kepada suatu kaum yang mengingkari-menyangkal setelah beriman, dan setelah bersaksi bahwa rasul itu benar, serta bukti-bukti yang jelas telah datang kepada mereka?","Как Бог направит народ, который отрицал-отвергал после того, как уверовал, и после того, как засвидетельствовал, что посланник истинен, и к ним пришли ясные доказательства?"
1005,3,86,194,وَٱللَّهُ لَا يَهْدِى ٱلْقَوْمَ ٱلظَّٰلِمِينَ ,وَٱللَّهُ لَا يَهْدِى ٱلْقَوْمَ ٱلظَّٰلِمِينَ ,Dieu ne guide pas le peuple injuste.,God does not guide the unjust people.,Dios no guía al pueblo injusto.,Dio non guida il popolo ingiusto.,Tuhan tidak memberi petunjuk kepada kaum yang zalim.,Бог не направляет несправедливый народ.
1006,3,89,195,أُو۟لَٰٓئِكَ جَزَآؤُهُمْ أَنَّ عَلَيْهِمْ لَعْنَةَ ٱللَّهِ وَٱلْمَلَٰٓئِكَةِ وَٱلنَّاسِ أَجْمَعِينَ خَٰلِدِينَ فِيهَا لَا يُخَفَّفُ عَنْهُمُ ٱلْعَذَابُ وَلَا هُمْ يُنظَرُونَ إِلَّا ٱلَّذِينَ تَابُوا۟ مِنۢ بَعْدِ ذَٰلِكَ وَأَصْلَحُوا۟ فَإِنَّ ٱللَّهَ غَفُورٌۭ رَّحِيمٌ ,أُو۟لَٰٓئِكَ جَزَآؤُهُمْ أَنَّ عَلَيْهِمْ لَعْنَةَ ٱللَّهِ وَٱلْمَلَٰٓئِكَةِ وَٱلنَّاسِ أَجْمَعِينَ خَٰلِدِينَ فِيهَا لَا يُخَفَّفُ عَنْهُمُ ٱلْعَذَابُ وَلَا هُمْ يُنظَرُونَ إِلَّا ٱلَّذِينَ تَابُوا۟ مِنۢ بَعْدِ ذَٰلِكَ وَأَصْلَحُوا۟ فَإِنَّ ٱللَّهَ غَفُورٌۭ رَّحِيمٌ ,"Voilà ceux dont la rétribution est que sur eux pèsera la malédiction de Dieu, des Agents, et des hommes, tous ensemble, où ils demeureront éternellement ; le châtiment ne leur sera pas allégé, et il ne leur sera pas accordé de délai — sauf ceux qui reviennent [à Dieu] après cela, et se réforment : Dieu est certes Très-Indulgent, plein de bienveillance.","Those are the ones whose reward is that upon them will weigh the curse of God, the Agents, and mankind, all together, wherein they will abide eternally; the punishment will not be lightened for them, and they will not be granted a delay — except those who turn back [to God] after that, and reform: God is indeed Most-Forgiving, full of benevolence.","He ahí a quienes su retribución es que sobre ellos pesará la maldición de Dios, de los Agentes, y de los hombres, todos juntos, donde permanecerán eternamente; el castigo no les será aliviado, y no se les concederá ningún plazo — salvo quienes vuelven [a Dios] después de esto, y se reforman: Dios es ciertamente Muy Indulgente, pleno de benevolencia.","Ecco coloro la cui retribuzione è che su di loro peserà la maledizione di Dio, degli Agenti, e degli uomini, tutti insieme, dove dimoreranno eternamente; il castigo non sarà loro alleviato, e non sarà loro concesso alcun rinvio — salvo coloro che tornano [a Dio] dopo ciò, e si riformano: Dio è certamente Molto Indulgente, pieno di benevolenza.","Merekalah yang balasannya adalah bahwa atas mereka bertumpu laknat Tuhan, para Agen, dan manusia, semuanya bersama-sama, di dalamnya mereka akan kekal selama-lamanya; azab itu tidak akan diringankan bagi mereka, dan mereka tidak akan diberi penundaan — kecuali orang-orang yang kembali [kepada Tuhan] setelah itu, dan memperbaiki diri: sesungguhnya Tuhan Maha Pengampun, Maha Pengasih.","Это те, чья награда в том, что на них ляжет проклятие Бога, Агентов и людей, всех вместе, в котором они будут пребывать вечно; наказание не будет для них облегчено, и им не будет дана отсрочка — кроме тех, кто вернётся [к Богу] после этого и исправится: Бог поистине Всепрощающий, преисполненный благости."
1007,3,90,196,إِنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ بَعْدَ إِيمَٰنِهِمْ ثُمَّ ٱزْدَادُوا۟ كُفْرًۭا لَّن تُقْبَلَ تَوْبَتُهُمْ ,إِنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ بَعْدَ إِيمَٰنِهِمْ ثُمَّ ٱزْدَادُوا۟ كُفْرًۭا لَّن تُقْبَلَ تَوْبَتُهُمْ ,"Ceux qui renient après avoir cru, puis s'accroissent en reniement, leur repentir ne sera jamais accepté,","Those who deny-disown after having believed, then increase in denial-disowning, their repentance will never be accepted,","Quienes reniegan después de haber creído, y luego se acrecientan en reniego, su arrepentimiento nunca será aceptado,","Coloro che rinnegano dopo aver creduto, e poi si accrescono nel rinnegamento, il loro pentimento non sarà mai accettato,","Orang-orang yang mengingkari-menyangkal setelah beriman, kemudian bertambah dalam pengingkaran-penyangkalan, tobat mereka tidak akan pernah diterima,","Тех, кто отрицает-отвергает после того, как уверовал, а затем усиливается в отрицании-отвержении, их покаяние никогда не будет принято,"
1008,3,90,197,وَأُو۟لَٰٓئِكَ هُمُ ٱلضَّآلُّونَ ,وَأُو۟لَٰٓئِكَ هُمُ ٱلضَّآلُّونَ ,et voilà les égarés.,and those are the astray.,y he ahí los extraviados.,ed ecco gli sviati.,dan merekalah orang-orang yang sesat.,и это заблудшие.
1009,3,91,198,إِنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ وَمَاتُوا۟ وَهُمْ كُفَّارٌۭ فَلَن يُقْبَلَ مِنْ أَحَدِهِم مِّلْءُ ٱلْأَرْضِ ذَهَبًۭا وَلَوِ ٱفْتَدَىٰ بِهِۦٓ ,إِنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ وَمَاتُوا۟ وَهُمْ كُفَّارٌۭ فَلَن يُقْبَلَ مِنْ أَحَدِهِم مِّلْءُ ٱلْأَرْضِ ذَهَبًۭا وَلَوِ ٱفْتَدَىٰ بِهِۦٓ ,"Ceux qui renient et meurent en reniant, il ne sera jamais accepté de l'un d'eux la terre entière remplie d'or, l'eût-il offerte en rançon.","Those who deny-disown and die while denying-disowning, there will never be accepted from any of them the whole earth filled with gold, even were he to offer it as ransom.","Quienes reniegan y mueren renegando, nunca se aceptará de uno de ellos toda la tierra llena de oro, aunque la ofreciera como rescate.","Coloro che rinnegano e muoiono rinnegando, non sarà mai accettata da uno di loro tutta la terra piena d'oro, anche se la offrisse come riscatto.","Orang-orang yang mengingkari-menyangkal dan mati dalam keadaan mengingkari-menyangkal, tidak akan pernah diterima dari salah seorang dari mereka bumi yang penuh dengan emas, sekalipun dia menawarkannya sebagai tebusan.","От тех, кто отрицает-отвергает и умирает, отрицая-отвергая, никогда не будет принята от любого из них земля, полная золота, даже если бы он предложил её в выкуп."
1010,3,91,199,أُو۟لَٰٓئِكَ لَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌۭ ,أُو۟لَٰٓئِكَ لَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌۭ ,"Voilà ceux qui auront un châtiment douloureux,","Those are the ones who will have a painful punishment,","He ahí a quienes tendrán un castigo doloroso,","Ecco coloro che avranno un castigo doloroso,","Merekalah yang akan mendapat azab yang pedih,","Это те, кому уготовано мучительное наказание,"
1011,3,91,200,وَمَا لَهُم مِّن نَّٰصِرِينَ ,وَمَا لَهُم مِّن نَّٰصِرِينَ ,et ils n'auront pas de secoureurs.,and they will have no helpers.,y no tendrán socorredores.,e non avranno soccorritori.,dan mereka tidak akan memiliki penolong.,и у них не будет помощников.
1012,3,92,201,لَن تَنَالُوا۟ ٱلْبِرَّ حَتَّىٰ تُنفِقُوا۟ مِمَّا تُحِبُّونَ ,لَن تَنَالُوا۟ ٱلْبِرَّ حَتَّىٰ تُنفِقُوا۟ مِمَّا تُحِبُّونَ ,Vous n'atteindrez la vertu que si vous dépensez de ce que vous aimez.,You will not attain virtue unless you spend of what you love.,No alcanzaréis la virtud sino gastando de lo que amáis.,Non raggiungerete la virtù se non spendendo di ciò che amate.,Kalian tidak akan mencapai kebajikan sampai kalian menginfakkan sebagian dari apa yang kalian cintai.,"Вы не достигнете добродетели, пока не будете расходовать из того, что любите."
1013,3,92,202,وَمَا تُنفِقُوا۟ مِن شَىْءٍۢ فَإِنَّ ٱللَّهَ بِهِۦ عَلِيمٌۭ ,وَمَا تُنفِقُوا۟ مِن شَىْءٍۢ فَإِنَّ ٱللَّهَ بِهِۦ عَلِيمٌۭ ,"Et quoi que vous dépensiez, Dieu le connaît parfaitement.","And whatever you spend, God knows it perfectly.","Y cualquiera que sea lo que gastéis, Dios lo conoce perfectamente.","E qualunque cosa spendiate, Dio la conosce perfettamente.","Dan apa pun yang kalian infakkan, Tuhan mengetahuinya secara sempurna.","И что бы вы ни расходовали, Бог знает об этом в совершенстве."
1014,3,93,203,كُلُّ ٱلطَّعَامِ كَانَ حِلًّۭا لِّبَنِىٓ إِسْرَٰٓءِيلَ إِلَّا مَا حَرَّمَ إِسْرَٰٓءِيلُ عَلَىٰ نَفْسِهِۦ مِن قَبْلِ أَن تُنَزَّلَ ٱلتَّوْرَىٰةُ ,كُلُّ ٱلطَّعَامِ كَانَ حِلًّۭا لِّبَنِىٓ إِسْرَٰٓءِيلَ إِلَّا مَا حَرَّمَ إِسْرَٰٓءِيلُ عَلَىٰ نَفْسِهِۦ مِن قَبْلِ أَن تُنَزَّلَ ٱلتَّوْرَىٰةُ ,"Toute nourriture était licite pour les fils d'Israël, sauf ce qu'Israël s'était interdit à lui-même, avant que la Tawrah ne fût descendue.","All food was lawful for the Children of Israel, except what Israel had forbidden itself, before the Tawrah was sent down.","Todo alimento era lícito para los hijos de Israel, salvo lo que Israel se había prohibido a sí mismo, antes de que la Tora descendiera.","Ogni alimento era lecito per i figli di Israele, salvo ciò che Israele si era proibito da sé, prima che la Torah scendesse.","Segala makanan halal bagi Bani Israil, kecuali apa yang telah diharamkan Israel atas dirinya sendiri, sebelum Tawrah diturunkan.","Вся пища была дозволена сынам Исраиля, кроме того, что сам Исраил запретил себе, до того как был ниспослан Таурат."
1015,3,93,204,قُلْ فَأْتُوا۟ بِٱلتَّوْرَىٰةِ فَٱتْلُوهَآ إِن كُنتُمْ صَٰدِقِينَ ,قُلْ فَأْتُوا۟ بِٱلتَّوْرَىٰةِ فَٱتْلُوهَآ إِن كُنتُمْ صَٰدِقِينَ ,"Dis : « Apportez donc la Tawrah, et récitez-la, si vous êtes véridiques. »","Say: ""Bring, then, the Tawrah, and recite it, if you are truthful.""","Di: «Traed pues la Tora, y recitadla, si sois veraces».","Di': «Portate dunque la Torah, e recitatela, se siete veritieri».","Katakanlah: ""Bawalah, kalau begitu, Tawrah, dan bacalah, jika kalian benar.""","Скажи: «Принесите же Таурат и прочтите его, если вы правдивы»."
1016,3,94,205,فَمَنِ ٱفْتَرَىٰ عَلَى ٱللَّهِ ٱلْكَذِبَ مِنۢ بَعْدِ ذَٰلِكَ فَأُو۟لَٰٓئِكَ هُمُ ٱلظَّٰلِمُونَ ,فَمَنِ ٱفْتَرَىٰ عَلَى ٱللَّهِ ٱلْكَذِبَ مِنۢ بَعْدِ ذَٰلِكَ فَأُو۟لَٰٓئِكَ هُمُ ٱلظَّٰلِمُونَ ,"Qui donc, après cela, invente le mensonge contre Dieu — voilà les injustes.","Whoever, after that, invents the lie against God — those are the unjust.","¿Quién pues, después de esto, inventa la mentira contra Dios — he ahí los injustos.","Chi dunque, dopo ciò, inventa la menzogna contro Dio — ecco gli ingiusti.","Barang siapa, setelah itu, merekayasa dusta terhadap Tuhan — merekalah orang-orang yang zalim.",Кто после этого измышляет ложь против Бога — те несправедливы.
1017,3,95,206,قُلْ صَدَقَ ٱللَّهُ ,قُلْ صَدَقَ ٱللَّهُ ,Dis : « Dieu a dit vrai.,"Say: ""God has spoken the truth.",Di: «Dios ha dicho verdad.,Di': «Dio ha detto il vero.,"Katakanlah: ""Tuhan telah berkata benar.",Скажи: «Бог сказал истину.
1018,3,95,207,فَٱتَّبِعُوا۟ مِلَّةَ إِبْرَٰهِيمَ حَنِيفًۭا ,فَٱتَّبِعُوا۟ مِلَّةَ إِبْرَٰهِيمَ حَنِيفًۭا ,"Suivez donc la doctrine d'Ibrahim, tout entier tourné vers Dieu,","Follow, then, the doctrine of Ibrahim, wholly turned toward God,","Seguid pues la doctrina de Abraham, enteramente vuelto hacia Dios,","Seguite dunque la dottrina di Abramo, interamente rivolto verso Dio,","Maka ikutilah ajaran Ibrahim, yang sepenuhnya berpaling kepada Tuhan,","Так следуйте же учению Ибрахима, всецело обращённого к Богу,"
1019,3,95,208,وَمَا كَانَ مِنَ ٱلْمُشْرِكِينَ ,وَمَا كَانَ مِنَ ٱلْمُشْرِكِينَ ,et il n'était pas du nombre de ceux qui associent. »,"and he was not among those who associate.""",y no era del número de quienes asocian».,e non era del numero di coloro che associano».,"dan dia tidak termasuk orang-orang yang menyekutukan.""",и он не был из числа приобщающих [Богу] сотоварищей».
1020,3,97,209,إِنَّ أَوَّلَ بَيْتٍۢ وُضِعَ لِلنَّاسِ لَلَّذِى بِبَكَّةَ مُبَارَكًۭا وَهُدًۭى لِّلْعَٰلَمِينَ فِيهِ ءَايَٰتٌۢ بَيِّنَٰتٌۭ ,إِنَّ أَوَّلَ بَيْتٍۢ وُضِعَ لِلنَّاسِ لَلَّذِى بِبَكَّةَ مُبَارَكًۭا وَهُدًۭى لِّلْعَٰلَمِينَ فِيهِ ءَايَٰتٌۢ بَيِّنَٰتٌۭ ,"La première Maison établie pour les hommes est certes celle du lieu d'affluence, bénie et guidance pour tous les êtres ; en elle sont des signes évidents.","The first House established for mankind is indeed that at the place of the throng, blessed and a guidance for all beings; in it are clear signs.","La primera Casa establecida para los hombres es ciertamente la del lugar de afluencia, bendita y guía para todos los seres; en ella hay signos evidentes.","La prima Casa stabilita per gli uomini è certamente quella del luogo di affluenza, benedetta e guida per tutti gli esseri; in essa vi sono segni evidenti.","Rumah pertama yang didirikan bagi manusia sungguh adalah yang ada di tempat keramaian, yang diberkahi dan menjadi petunjuk bagi seluruh makhluk; di dalamnya terdapat tanda-tanda yang jelas.","Первый Дом, установленный для людей, — это поистине тот, что в месте стечения [людей], благословенный и руководство для всех существ; в нём ясные знамения."
1021,3,97,210,مَّقَامُ إِبْرَٰهِيمَ ,مَّقَامُ إِبْرَٰهِيمَ ,"La station d'Ibrahim,","The station of Ibrahim,","La estación de Abraham,","La stazione di Abramo,","Tempat berdiri Ibrahim,","Место стояния Ибрахима,"
1022,3,97,211,وَمَن دَخَلَهُۥ كَانَ ءَامِنًۭا ,وَمَن دَخَلَهُۥ كَانَ ءَامِنًۭا ,et quiconque y entre est en sécurité.,and whoever enters it is secure.,y quien entra en ella está en seguridad.,e chi vi entra è in sicurezza.,"dan barang siapa memasukinya, dia aman.","и кто входит туда, тот в безопасности."
1023,3,97,212,وَلِلَّهِ عَلَى ٱلنَّاسِ حِجُّ ٱلْبَيْتِ مَنِ ٱسْتَطَاعَ إِلَيْهِ سَبِيلًۭا ,وَلِلَّهِ عَلَى ٱلنَّاسِ حِجُّ ٱلْبَيْتِ مَنِ ٱسْتَطَاعَ إِلَيْهِ سَبِيلًۭا ,"Et le Hajj de la Maison est un devoir envers Dieu pour les hommes, pour quiconque en a la capacité par un chemin [praticable] ;","And the Hajj of the House is a duty toward God for mankind, for whoever has the capacity for it by a [practicable] way;","Y el Hayy de la Casa es un deber hacia Dios para los hombres, para quien tenga la capacidad por un camino [transitable];","E l'Hajj della Casa è un dovere verso Dio per gli uomini, per chi ne abbia la capacità mediante un cammino [praticabile];","Dan Hajj ke Rumah itu adalah kewajiban kepada Tuhan bagi manusia, bagi siapa yang mampu menempuh jalan [yang dapat dilaksanakan] ke sana;","И Хадж к Дому — долг перед Богом для людей, для того, кто способен на это [практическим] путём;"
1024,3,97,213,وَمَن كَفَرَ فَإِنَّ ٱللَّهَ غَنِىٌّ عَنِ ٱلْعَٰلَمِينَ ,وَمَن كَفَرَ فَإِنَّ ٱللَّهَ غَنِىٌّ عَنِ ٱلْعَٰلَمِينَ ,"et quiconque renie — Dieu Se suffit à Lui-même, en dehors de tous les êtres.","and whoever denies-disowns — God is self-sufficient, independent of all beings.","y quien reniega — Dios Se basta a Sí mismo, aparte de todos los seres.","e chi rinnega — Dio basta a Se stesso, all'infuori di tutti gli esseri.","dan barang siapa mengingkari-menyangkal — Tuhan Mahakaya, tidak bergantung kepada seluruh makhluk.","а кто отрицает-отвергает — Бог самодостаточен, независим от всех существ."
1025,3,98,214,قُلْ يَٰٓأَهْلَ ٱلْكِتَٰبِ لِمَ تَكْفُرُونَ بِـَٔايَٰتِ ٱللَّهِ وَٱللَّهُ شَهِيدٌ عَلَىٰ مَا تَعْمَلُونَ ,قُلْ يَٰٓأَهْلَ ٱلْكِتَٰبِ لِمَ تَكْفُرُونَ بِـَٔايَٰتِ ٱللَّهِ وَٱللَّهُ شَهِيدٌ عَلَىٰ مَا تَعْمَلُونَ ,"Dis : « Ô gens de l'Écriture ! pourquoi reniez-vous les signes de Dieu, alors que Dieu est témoin de ce que vous faites ? »","Say: ""O people of the Scripture! why do you deny-disown the signs of God, when God is witness to what you do?""","Di: «¡Oh gente de la Escritura! ¿por qué reniegan de los signos de Dios, siendo Dios testigo de lo que hacéis?»","Di': «O gente della Scrittura! perché rinnegate i segni di Dio, essendo Dio testimone di ciò che fate?»","Katakanlah: ""Wahai ahli Kitab! mengapa kalian mengingkari-menyangkal tanda-tanda Tuhan, padahal Tuhan menyaksikan apa yang kalian perbuat?""","Скажи: «О люди Писания! почему вы отрицаете-отвергаете знамения Бога, тогда как Бог свидетель тому, что вы делаете?»"
1026,3,99,215,قُلْ يَٰٓأَهْلَ ٱلْكِتَٰبِ لِمَ تَصُدُّونَ عَن سَبِيلِ ٱللَّهِ مَنْ ءَامَنَ تَبْغُونَهَا عِوَجًۭا وَأَنتُمْ شُهَدَآءُ ,قُلْ يَٰٓأَهْلَ ٱلْكِتَٰبِ لِمَ تَصُدُّونَ عَن سَبِيلِ ٱللَّهِ مَنْ ءَامَنَ تَبْغُونَهَا عِوَجًۭا وَأَنتُمْ شُهَدَآءُ ,"Dis : « Ô gens de l'Écriture ! pourquoi détournez-vous du chemin de Dieu celui qui a cru, cherchant à le rendre tortueux, alors que vous en êtes témoins ? »","Say: ""O people of the Scripture! why do you turn away from the path of God him who has believed, seeking to make it crooked, while you are witnesses to it?""","Di: «¡Oh gente de la Escritura! ¿por qué apartan del camino de Dios a quien ha creído, buscando hacerlo tortuoso, siendo testigos de ello?»","Di': «O gente della Scrittura! perché allontanate dal cammino di Dio chi ha creduto, cercando di renderlo tortuoso, essendone testimoni?»","Katakanlah: ""Wahai ahli Kitab! mengapa kalian memalingkan dari jalan Tuhan orang yang telah percaya, dengan berusaha membelokkannya, padahal kalian menjadi saksi atasnya?""","Скажи: «О люди Писания! почему вы отвращаете от пути Бога того, кто уверовал, стремясь исказить его, тогда как вы тому свидетели?»"
1027,3,99,216,وَمَا ٱللَّهُ بِغَٰفِلٍ عَمَّا تَعْمَلُونَ ,وَمَا ٱللَّهُ بِغَٰفِلٍ عَمَّا تَعْمَلُونَ ,Dieu n'est pas insouciant de ce que vous faites.,God is not heedless of what you do.,Dios no es insensible a lo que hacéis.,Dio non è insensibile a ciò che fate.,Tuhan tidak lengah terhadap apa yang kalian perbuat.,"Бог не небрежёт тем, что вы делаете."
1028,3,100,217,يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓا۟ إِن تُطِيعُوا۟ فَرِيقًۭا مِّنَ ٱلَّذِينَ أُوتُوا۟ ٱلْكِتَٰبَ يَرُدُّوكُم بَعْدَ إِيمَٰنِكُمْ كَٰفِرِينَ ,يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓا۟ إِن تُطِيعُوا۟ فَرِيقًۭا مِّنَ ٱلَّذِينَ أُوتُوا۟ ٱلْكِتَٰبَ يَرُدُّوكُم بَعْدَ إِيمَٰنِكُمْ كَٰفِرِينَ ,"Ô vous qui avez cru ! si vous obéissez à un groupe parmi ceux à qui l'Écriture a été donnée, ils vous ramèneront, après votre foi, à un reniement.","O you who have believed! if you obey a group among those to whom the Scripture was given, they will turn you back, after your faith, to denial-disowning.","¡Oh vosotros que habéis creído! si obedecéis a un grupo entre quienes recibieron la Escritura, os devolverán, después de vuestra fe, a un reniego.","O voi che avete creduto! se obbedite a un gruppo tra coloro a cui fu data la Scrittura, vi ricondurranno, dopo la vostra fede, a un rinnegamento.","Wahai orang-orang yang telah percaya! jika kalian menaati segolongan dari orang-orang yang telah diberi Kitab, mereka akan mengembalikan kalian, setelah keimanan kalian, kepada pengingkaran-penyangkalan.","О те, кто уверовал! если вы подчинитесь части тех, кому было дано Писание, они вернут вас, после вашей веры, к отрицанию-отвержению."
1029,3,101,218,وَكَيْفَ تَكْفُرُونَ وَأَنتُمْ تُتْلَىٰ عَلَيْكُمْ ءَايَٰتُ ٱللَّهِ وَفِيكُمْ رَسُولُهُۥ ,وَكَيْفَ تَكْفُرُونَ وَأَنتُمْ تُتْلَىٰ عَلَيْكُمْ ءَايَٰتُ ٱللَّهِ وَفِيكُمْ رَسُولُهُۥ ,"Et comment renieriez-vous, alors que les signes de Dieu vous sont récités, et que Son messager est parmi vous ?","And how would you deny-disown, when the signs of God are recited to you, and His messenger is among you?","¿Y cómo renegaríais, cuando los signos de Dios os son recitados, y Su mensajero está entre vosotros?","E come rinnegereste, quando i segni di Dio vi sono recitati, e il Suo messaggero è tra voi?","Dan bagaimana kalian akan mengingkari-menyangkal, padahal tanda-tanda Tuhan dibacakan kepada kalian, dan rasul-Nya ada di tengah-tengah kalian?","И как бы вы стали отрицать-отвергать, когда вам читаются знамения Бога и Его посланник среди вас?"
1030,3,101,219,وَمَن يَعْتَصِم بِٱللَّهِ فَقَدْ هُدِىَ إِلَىٰ صِرَٰطٍۢ مُّسْتَقِيمٍۢ ,وَمَن يَعْتَصِم بِٱللَّهِ فَقَدْ هُدِىَ إِلَىٰ صِرَٰطٍۢ مُّسْتَقِيمٍۢ ,Et quiconque s'attache fermement à Dieu est déjà guidé vers un chemin rectiligne.,And whoever holds firmly to God is already guided to a straight path.,Y quien se aferra firmemente a Dios ya está guiado hacia un camino recto.,E chi si aggrappa fermamente a Dio è già guidato verso un cammino retto.,"Dan barang siapa berpegang teguh kepada Tuhan, sungguh dia telah mendapat petunjuk menuju jalan yang lurus.","А кто крепко держится за Бога, тот уже направлен к прямому пути."
1031,3,102,220,يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ ٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ حَقَّ تُقَاتِهِۦ ,يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ ٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ حَقَّ تُقَاتِهِۦ ,"Ô vous qui avez cru ! prémunissez-vous envers Dieu comme il se doit de se prémunir envers Lui,","O you who have believed! guard yourselves toward God as one should guard oneself toward Him,","¡Oh vosotros que habéis creído! precaveos hacia Dios como corresponde precaverse hacia Él,","O voi che avete creduto! premunitevi verso Dio come si conviene premunirsi verso di Lui,","Wahai orang-orang yang telah percaya! jagalah diri kalian terhadap Tuhan sebagaimana seharusnya seseorang menjaga diri terhadap-Nya,","О те, кто уверовал! остерегайтесь Бога, как подобает остерегаться Его,"
1032,3,102,221,وَلَا تَمُوتُنَّ إِلَّا وَأَنتُم مُّسْلِمُونَ ,وَلَا تَمُوتُنَّ إِلَّا وَأَنتُم مُّسْلِمُونَ ,et ne mourez qu'en étant intègres envers Lui.,and do not die except being true to Him alone.,y no muráis sino siendo íntegros hacia Él.,e non morite se non essendo integri verso di Lui.,dan janganlah kalian mati kecuali dalam keadaan tulus hanya kepada-Nya.,"и не умирайте иначе, как будучи преданными только Ему."
1033,3,103,222,وَٱعْتَصِمُوا۟ بِحَبْلِ ٱللَّهِ جَمِيعًۭا ,وَٱعْتَصِمُوا۟ بِحَبْلِ ٱللَّهِ جَمِيعًۭا ,"Et attachez-vous tous, fermement, à la corde de Dieu,","And hold, all of you, firmly, to the rope of God,","Y aferraos todos, firmemente, a la cuerda de Dios,","E aggrappatevi tutti, fermamente, alla corda di Dio,","Dan berpegang teguhlah, kalian semua, pada tali Tuhan,","И держитесь все вместе крепко за верёвку Бога,"
1034,3,103,223,وَلَا تَفَرَّقُوا۟ ,وَلَا تَفَرَّقُوا۟ ,et ne vous divisez pas.,and do not divide yourselves.,y no os dividáis.,e non dividetevi.,dan janganlah kalian berpecah belah.,и не разделяйтесь.
1035,3,103,224,وَٱذْكُرُوا۟ نِعْمَتَ ٱللَّهِ عَلَيْكُمْ إِذْ كُنتُمْ أَعْدَآءًۭ فَأَلَّفَ بَيْنَ قُلُوبِكُمْ فَأَصْبَحْتُم بِنِعْمَتِهِۦٓ إِخْوَٰنًۭا ,وَٱذْكُرُوا۟ نِعْمَتَ ٱللَّهِ عَلَيْكُمْ إِذْ كُنتُمْ أَعْدَآءًۭ فَأَلَّفَ بَيْنَ قُلُوبِكُمْ فَأَصْبَحْتُم بِنِعْمَتِهِۦٓ إِخْوَٰنًۭا ,"Et rappelez-vous le bienfait de Dieu sur vous, quand vous étiez ennemis, et qu'Il réconcilia vos noyaux, si bien que vous êtes devenus, par Son bienfait, des frères ;","And remember God's blessing upon you, when you were enemies, and He reconciled your cores, so that you became, by His blessing, brothers;","Y recordad el favor de Dios sobre vosotros, cuando erais enemigos, y Él reconcilió vuestros núcleos, de modo que os convertisteis, por Su favor, en hermanos;","E ricordate il favore di Dio su di voi, quando eravate nemici, ed Egli riconciliò i vostri nuclei, cosicché diventaste, per il Suo favore, fratelli;","Dan ingatlah nikmat Tuhan atas kalian, ketika kalian saling bermusuhan, lalu Dia mendamaikan inti kalian, sehingga kalian menjadi, dengan nikmat-Nya, bersaudara;","И помните милость Бога к вам, когда вы были врагами, и Он примирил ваши сердцевины, так что вы стали, по Его милости, братьями;"
1036,3,103,225,وَكُنتُمْ عَلَىٰ شَفَا حُفْرَةٍۢ مِّنَ ٱلنَّارِ فَأَنقَذَكُم مِّنْهَا ,وَكُنتُمْ عَلَىٰ شَفَا حُفْرَةٍۢ مِّنَ ٱلنَّارِ فَأَنقَذَكُم مِّنْهَا ,"et vous étiez au bord d'une fosse de feu, et Il vous en a sauvés.","and you were at the edge of a pit of fire, and He saved you from it.","y estabais al borde de una fosa de fuego, y Él os salvó de ella.","ed eravate sull'orlo di una fossa di fuoco, ed Egli vi salvò da essa.","dan kalian berada di tepi jurang api, lalu Dia menyelamatkan kalian darinya.","и вы были на краю пропасти огня, и Он спас вас от неё."
1037,3,103,226,كَذَٰلِكَ يُبَيِّنُ ٱللَّهُ لَكُمْ ءَايَٰتِهِۦ لَعَلَّكُمْ تَهْتَدُونَ ,كَذَٰلِكَ يُبَيِّنُ ٱللَّهُ لَكُمْ ءَايَٰتِهِۦ لَعَلَّكُمْ تَهْتَدُونَ ,"Ainsi Dieu vous rend-Il clairs Ses signes, peut-être serez-vous bien guidés.","Thus does God make His signs clear to you, perhaps you will be rightly guided.","Así Dios os hace claros Sus signos, quizás seáis bien guiados.","Così Dio vi rende chiari i Suoi segni, affinché siate ben guidati.","Demikianlah Tuhan menjelaskan tanda-tanda-Nya kepada kalian, agar kalian mendapat petunjuk yang benar.","Так Бог разъясняет вам Свои знамения, чтобы вы были верно ведомы."
1038,3,104,227,وَلْتَكُن مِّنكُمْ أُمَّةٌۭ يَدْعُونَ إِلَى ٱلْخَيْرِ وَيَأْمُرُونَ بِٱلْمَعْرُوفِ وَيَنْهَوْنَ عَنِ ٱلْمُنكَرِ ,وَلْتَكُن مِّنكُمْ أُمَّةٌۭ يَدْعُونَ إِلَى ٱلْخَيْرِ وَيَأْمُرُونَ بِٱلْمَعْرُوفِ وَيَنْهَوْنَ عَنِ ٱلْمُنكَرِ ,"Et que soit issue de vous une communauté qui appelle vers le bien, ordonne ce qui est reconnu, et interdit ce qui est désavoué.","And let there be from among you a community that calls to good, orders what is recognized, and forbids what is disavowed.","Y que surja de vosotros una comunidad que llame hacia el bien, ordene lo que es reconocido, y prohíba lo que es desaprobado.","E che sorga da voi una comunità che chiami verso il bene, ordini ciò che è riconosciuto, e proibisca ciò che è disapprovato.","Dan hendaklah ada di antara kalian suatu golongan yang menyeru kepada kebaikan, memerintahkan yang makruf, dan mencegah yang mungkar.","И пусть будет среди вас община, которая призывает к добру, велит признанное и запрещает отвергаемое."
1039,3,104,228,وَأُو۟لَٰٓئِكَ هُمُ ٱلْمُفْلِحُونَ ,وَأُو۟لَٰٓئِكَ هُمُ ٱلْمُفْلِحُونَ ,Voilà ceux qui réussissent.,Those are the ones who succeed.,He ahí a quienes tienen éxito.,Ecco coloro che hanno successo.,Merekalah orang-orang yang beruntung.,"Это те, кто преуспевает."
1040,3,105,229,وَلَا تَكُونُوا۟ كَٱلَّذِينَ تَفَرَّقُوا۟ وَٱخْتَلَفُوا۟ مِنۢ بَعْدِ مَا جَآءَهُمُ ٱلْبَيِّنَٰتُ ,وَلَا تَكُونُوا۟ كَٱلَّذِينَ تَفَرَّقُوا۟ وَٱخْتَلَفُوا۟ مِنۢ بَعْدِ مَا جَآءَهُمُ ٱلْبَيِّنَٰتُ ,Et ne soyez pas comme ceux qui se sont divisés et sont entrés en désaccord après que les preuves évidentes leur furent venues.,And do not be like those who divided themselves and fell into disagreement after the clear proofs had come to them.,Y no seáis como quienes se han dividido y han entrado en desacuerdo después de que las pruebas evidentes les hubieron llegado.,E non siate come coloro che si sono divisi e sono entrati in disaccordo dopo che le prove evidenti erano loro giunte.,Dan janganlah kalian seperti orang-orang yang berpecah belah dan jatuh ke dalam perselisihan setelah bukti-bukti yang jelas datang kepada mereka.,"И не будьте подобны тем, кто разделился и впал в разногласие после того, как к ним пришли ясные доказательства."
1041,3,106,230,وَأُو۟لَٰٓئِكَ لَهُمْ عَذَابٌ عَظِيمٌۭ يَوْمَ تَبْيَضُّ وُجُوهٌۭ وَتَسْوَدُّ وُجُوهٌۭ ,وَأُو۟لَٰٓئِكَ لَهُمْ عَذَابٌ عَظِيمٌۭ يَوْمَ تَبْيَضُّ وُجُوهٌۭ وَتَسْوَدُّ وُجُوهٌۭ ,"Voilà ceux qui auront un châtiment immense, le jour où des visages s'éclairciront et des visages s'assombriront.","Those are the ones who will have an immense punishment, on the day when faces will brighten and faces will darken.","He ahí a quienes tendrán un castigo inmenso, el día en que unos rostros se aclararán y otros rostros se oscurecerán.","Ecco coloro che avranno un castigo immenso, il giorno in cui alcuni volti si schiariranno e altri volti si oscureranno.","Merekalah yang akan mendapat azab yang besar, pada hari ketika wajah-wajah menjadi cerah dan wajah-wajah menjadi muram.","Это те, кому уготовано огромное наказание, в день, когда одни лица просветлеют, а другие потемнеют."
1042,3,106,231,فَأَمَّا ٱلَّذِينَ ٱسْوَدَّتْ وُجُوهُهُمْ أَكَفَرْتُم بَعْدَ إِيمَٰنِكُمْ فَذُوقُوا۟ ٱلْعَذَابَ بِمَا كُنتُمْ تَكْفُرُونَ ,فَأَمَّا ٱلَّذِينَ ٱسْوَدَّتْ وُجُوهُهُمْ أَكَفَرْتُم بَعْدَ إِيمَٰنِكُمْ فَذُوقُوا۟ ٱلْعَذَابَ بِمَا كُنتُمْ تَكْفُرُونَ ,"Quant à ceux dont les visages se seront assombris : « Avez-vous renié après votre foi ? Goûtez donc le châtiment, pour avoir renié. »","As for those whose faces will have darkened: ""Did you deny-disown after your faith? Taste, then, the punishment, for having denied-disowned.""","En cuanto a quienes sus rostros se hayan oscurecido: «¿Habéis renegado después de vuestra fe? Probad pues el castigo, por haber renegado».","Quanto a coloro i cui volti si saranno oscurati: «Avete rinnegato dopo la vostra fede? Assaggiate dunque il castigo, per aver rinnegato».","Adapun orang-orang yang wajahnya muram: ""Apakah kalian mengingkari-menyangkal setelah keimanan kalian? Rasakanlah, kalau begitu, azab itu, karena telah mengingkari-menyangkal.""","Что до тех, чьи лица потемнели: «Разве вы отрицали-отвергали после вашей веры? Вкусите же наказание за то, что отрицали-отвергали»."
1043,3,107,232,وَأَمَّا ٱلَّذِينَ ٱبْيَضَّتْ وُجُوهُهُمْ فَفِى رَحْمَةِ ٱللَّهِ ,وَأَمَّا ٱلَّذِينَ ٱبْيَضَّتْ وُجُوهُهُمْ فَفِى رَحْمَةِ ٱللَّهِ ,"Et quant à ceux dont les visages se seront éclaircis, ils seront dans la bienveillance de Dieu,","And as for those whose faces will have brightened, they will be in the benevolence of God,","Y en cuanto a quienes sus rostros se hayan aclarado, estarán en la benevolencia de Dios,","E quanto a coloro i cui volti si saranno schiariti, saranno nella benevolenza di Dio,","Dan adapun orang-orang yang wajahnya cerah, mereka akan berada dalam kasih sayang Tuhan,","А что до тех, чьи лица просветлели, они будут в благости Бога,"
1044,3,107,233,هُمْ فِيهَا خَٰلِدُونَ ,هُمْ فِيهَا خَٰلِدُونَ ,où ils demeureront éternellement.,wherein they will abide eternally.,donde permanecerán eternamente.,dove dimoreranno eternamente.,mereka kekal di dalamnya selama-lamanya.,пребывая в ней вечно.
1045,3,108,234,تِلْكَ ءَايَٰتُ ٱللَّهِ نَتْلُوهَا عَلَيْكَ بِٱلْحَقِّ ,تِلْكَ ءَايَٰتُ ٱللَّهِ نَتْلُوهَا عَلَيْكَ بِٱلْحَقِّ ,"Voilà les signes de Dieu, que Nous te récitons en toute vérité.","Those are the signs of God, which We recite to you in truth.","He ahí los signos de Dios, que te recitamos en toda verdad.","Ecco i segni di Dio, che ti recitiamo in tutta verità.","Itulah tanda-tanda Tuhan, yang Kami bacakan kepadamu dengan kebenaran.","Таковы знамения Бога, которые Мы читаем тебе истинно."
1046,3,108,235,وَمَا ٱللَّهُ يُرِيدُ ظُلْمًۭا لِّلْعَٰلَمِينَ ,وَمَا ٱللَّهُ يُرِيدُ ظُلْمًۭا لِّلْعَٰلَمِينَ ,Et Dieu ne veut aucune injustice pour tous les êtres.,And God wants no injustice for all beings.,Y Dios no quiere ninguna injusticia para todos los seres.,E Dio non vuole alcuna ingiustizia per tutti gli esseri.,Dan Tuhan tidak menghendaki kezaliman bagi seluruh makhluk.,И Бог не желает несправедливости для всех существ.
1047,3,109,236,وَلِلَّهِ مَا فِى ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَمَا فِى ٱلْأَرْضِ ,وَلِلَّهِ مَا فِى ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَمَا فِى ٱلْأَرْضِ ,"Et à Dieu appartient ce qui est dans les cieux et ce qui est sur la terre,","And to God belongs what is in the heavens and what is on the earth,","Y a Dios pertenece lo que hay en los cielos y lo que hay en la tierra,","E a Dio appartiene ciò che è nei cieli e ciò che è sulla terra,","Dan milik Tuhanlah apa yang ada di langit dan apa yang ada di bumi,","И Богу принадлежит то, что на небесах, и то, что на земле,"
1048,3,109,237,وَإِلَى ٱللَّهِ تُرْجَعُ ٱلْأُمُورُ ,وَإِلَى ٱللَّهِ تُرْجَعُ ٱلْأُمُورُ ,et c'est vers Dieu que reviennent toutes les affaires.,and it is to God that all matters return.,y es hacia Dios que vuelven todos los asuntos.,ed è verso Dio che tornano tutte le questioni.,dan hanya kepada Tuhanlah segala perkara akan kembali.,и к Богу возвращаются все дела.
1049,3,110,238,كُنتُمْ خَيْرَ أُمَّةٍ أُخْرِجَتْ لِلنَّاسِ تَأْمُرُونَ بِٱلْمَعْرُوفِ وَتَنْهَوْنَ عَنِ ٱلْمُنكَرِ وَتُؤْمِنُونَ بِٱللَّهِ ,كُنتُمْ خَيْرَ أُمَّةٍ أُخْرِجَتْ لِلنَّاسِ تَأْمُرُونَ بِٱلْمَعْرُوفِ وَتَنْهَوْنَ عَنِ ٱلْمُنكَرِ وَتُؤْمِنُونَ بِٱللَّهِ ,"Vous êtes la meilleure communauté suscitée pour les hommes : vous ordonnez ce qui est reconnu, vous interdisez ce qui est désavoué, et vous croyez en Dieu.","You are the best community raised up for mankind: you order what is recognized, you forbid what is disavowed, and you believe in God.","Sois la mejor comunidad suscitada para los hombres: ordenáis lo que es reconocido, prohibís lo que es desaprobado, y creéis en Dios.","Siete la migliore comunità suscitata per gli uomini: ordinate ciò che è riconosciuto, proibite ciò che è disapprovato, e credete in Dio.","Kalian adalah umat terbaik yang dibangkitkan bagi manusia: kalian memerintahkan yang makruf, kalian mencegah yang mungkar, dan kalian percaya kepada Tuhan.","Вы — лучшая община, воздвигнутая для людей: вы велите признанное, запрещаете отвергаемое и веруете в Бога."
1050,3,110,239,وَلَوْ ءَامَنَ أَهْلُ ٱلْكِتَٰبِ لَكَانَ خَيْرًۭا لَّهُم ,وَلَوْ ءَامَنَ أَهْلُ ٱلْكِتَٰبِ لَكَانَ خَيْرًۭا لَّهُم ,"Et si les gens de l'Écriture avaient cru, cela aurait été meilleur pour eux.","And had the people of the Scripture believed, it would have been better for them.","Y si la gente de la Escritura hubiera creído, habría sido mejor para ellos.","E se la gente della Scrittura avesse creduto, sarebbe stato meglio per loro.","Dan sekiranya ahli Kitab beriman, niscaya itu lebih baik bagi mereka.","И если бы люди Писания уверовали, это было бы лучше для них."
1051,3,110,240,مِّنْهُمُ ٱلْمُؤْمِنُونَ ,مِّنْهُمُ ٱلْمُؤْمِنُونَ ,"Parmi eux, il y a des croyants,","Among them, there are believers,","Entre ellos, hay creyentes,","Tra loro, vi sono credenti,","Di antara mereka, ada orang-orang beriman,","Среди них есть верующие,"
1052,3,110,241,وَأَكْثَرُهُمُ ٱلْفَٰسِقُونَ ,وَأَكْثَرُهُمُ ٱلْفَٰسِقُونَ ,mais la plupart d'entre eux sont des outrepasseurs.,but most of them are oversteppers.,pero la mayoría de ellos son transgresores.,ma la maggior parte di loro sono trasgressori.,tetapi kebanyakan dari mereka adalah para pelanggar batas.,но большинство из них — преступающие границы.
1053,3,111,242,لَن يَضُرُّوكُمْ ,لَن يَضُرُّوكُمْ ,"Ils ne pourront jamais vous nuire,","They can never harm you,","Nunca podrán dañaros,","Non potranno mai nuocervi,","Mereka tidak akan pernah dapat mencelakakan kalian,","Они никогда не смогут навредить вам,"
1054,3,111,243,إِلَّآ أَذًۭى ,إِلَّآ أَذًۭى ,sinon par une vexation.,except by an annoyance.,sino con una vejación.,se non con una vessazione.,kecuali sekadar gangguan.,разве что досаждением.
1055,3,111,244,وَإِن يُقَٰتِلُوكُمْ يُوَلُّوكُمُ ٱلْأَدْبَارَ ,وَإِن يُقَٰتِلُوكُمْ يُوَلُّوكُمُ ٱلْأَدْبَارَ ,"Et s'ils vous combattent, ils vous tourneront le dos ;","And if they fight you, they will turn their backs to you;","Y si os combaten, os volverán la espalda;","E se vi combattono, vi volteranno le spalle;","Dan jika mereka memerangi kalian, mereka akan memunggungi kalian [melarikan diri];","А если они станут сражаться с вами, они повернутся к вам спиной;"
1056,3,111,245,ثُمَّ لَا يُنصَرُونَ ,ثُمَّ لَا يُنصَرُونَ ,"ensuite, ils ne seront pas secourus.","then, they will not be helped.","luego, no serán socorridos.","poi, non saranno soccorsi.","kemudian, mereka tidak akan ditolong.",и тогда им не будет оказана помощь.
1057,3,112,246,ضُرِبَتْ عَلَيْهِمُ ٱلذِّلَّةُ أَيْنَ مَا ثُقِفُوٓا۟ ,ضُرِبَتْ عَلَيْهِمُ ٱلذِّلَّةُ أَيْنَ مَا ثُقِفُوٓا۟ ,"L'humiliation a été plaquée sur eux, où qu'ils se trouvent,","Humiliation has been imprinted upon them, wherever they are found,","La humillación ha sido plasmada sobre ellos, dondequiera que se encuentren,","L'umiliazione è stata impressa su di loro, ovunque si trovino,","Kehinaan telah tercetak atas mereka, di mana pun mereka berada,","Унижение было запечатлено на них, где бы они ни находились,"
1058,3,112,247,إِلَّا بِحَبْلٍۢ مِّنَ ٱللَّهِ وَحَبْلٍۢ مِّنَ ٱلنَّاسِ وَبَآءُو بِغَضَبٍۢ مِّنَ ٱللَّهِ ,إِلَّا بِحَبْلٍۢ مِّنَ ٱللَّهِ وَحَبْلٍۢ مِّنَ ٱلنَّاسِ وَبَآءُو بِغَضَبٍۢ مِّنَ ٱللَّهِ ,"sauf par un lien avec Dieu et un lien avec les hommes ; ils encourent la colère de Dieu,","except by a bond with God and a bond with mankind; they incur the anger of God,","salvo por un vínculo con Dios y un vínculo con los hombres; incurren en la ira de Dios,","salvo per un legame con Dio e un legame con gli uomini; incorrono nell'ira di Dio,","kecuali dengan ikatan dari Tuhan dan ikatan dari manusia; mereka mendapat murka Tuhan,","разве что через связь с Богом и связь с людьми; они навлекают на себя гнев Бога,"
1059,3,112,248,وَضُرِبَتْ عَلَيْهِمُ ٱلْمَسْكَنَةُ ,وَضُرِبَتْ عَلَيْهِمُ ٱلْمَسْكَنَةُ ,et la misère a été plaquée sur eux.,and misery has been imprinted upon them.,y la miseria ha sido plasmada sobre ellos.,e la miseria è stata impressa su di loro.,dan kesengsaraan telah tercetak atas mereka.,и бедствие было запечатлено на них.
1060,3,112,249,ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمْ كَانُوا۟ يَكْفُرُونَ بِـَٔايَٰتِ ٱللَّهِ وَيَقْتُلُونَ ٱلْأَنۢبِيَآءَ بِغَيْرِ حَقٍّۢ ,ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمْ كَانُوا۟ يَكْفُرُونَ بِـَٔايَٰتِ ٱللَّهِ وَيَقْتُلُونَ ٱلْأَنۢبِيَآءَ بِغَيْرِ حَقٍّۢ ,"C'est qu'ils reniaient les signes de Dieu, et tuaient les prophètes sans droit.","That is because they used to deny-disown the signs of God, and kill the prophets without right.","Es que reniegaban de los signos de Dios, y mataban a los profetas sin derecho.","Ciò perché rinnegavano i segni di Dio, e uccidevano i profeti senza diritto.","Itu karena mereka dahulu mengingkari-menyangkal tanda-tanda Tuhan, dan membunuh para nabi tanpa hak.","Это потому, что они отрицали-отвергали знамения Бога и убивали пророков без права."
1061,3,112,250,ذَٰلِكَ بِمَا عَصَوا۟ وَّكَانُوا۟ يَعْتَدُونَ ,ذَٰلِكَ بِمَا عَصَوا۟ وَّكَانُوا۟ يَعْتَدُونَ ,C'est pour avoir désobéi et transgressé.,It is for having disobeyed and transgressed.,Es por haber desobedecido y transgredido.,È per aver disobbedito e trasgredito.,Itu karena mereka telah durhaka dan melampaui batas.,"Это за то, что они ослушались и преступили границы."
1062,3,113,251,لَيْسُوا۟ سَوَآءًۭ ,لَيْسُوا۟ سَوَآءًۭ ,Ils ne sont pas tous égaux :,They are not all equal:,No son todos iguales:,Non sono tutti uguali:,Mereka tidaklah semua sama:,Они не все одинаковы:
1063,3,113,252,مِّنْ أَهْلِ ٱلْكِتَٰبِ أُمَّةٌۭ قَآئِمَةٌۭ يَتْلُونَ ءَايَٰتِ ٱللَّهِ ءَانَآءَ ٱلَّيْلِ وَهُمْ يَسْجُدُونَ ,مِّنْ أَهْلِ ٱلْكِتَٰبِ أُمَّةٌۭ قَآئِمَةٌۭ يَتْلُونَ ءَايَٰتِ ٱللَّهِ ءَانَآءَ ٱلَّيْلِ وَهُمْ يَسْجُدُونَ ,"parmi les gens de l'Écriture, il y a une communauté droite, qui récite les signes de Dieu aux heures de la nuit, en se prosternant.","among the people of the Scripture, there is an upright community, which recites the signs of God in the hours of the night, prostrating.","entre la gente de la Escritura, hay una comunidad recta, que recita los signos de Dios a horas de la noche, prosternándose.","tra la gente della Scrittura, vi è una comunità retta, che recita i segni di Dio a ore della notte, prosternandosi.","di antara ahli Kitab, ada suatu golongan yang lurus, yang membaca tanda-tanda Tuhan pada jam-jam malam, sambil bersujud.","среди людей Писания есть прямая община, которая читает знамения Бога в часы ночи, простираясь ниц."
1064,3,114,253,يُؤْمِنُونَ بِٱللَّهِ وَٱلْيَوْمِ ٱلْءَاخِرِ وَيَأْمُرُونَ بِٱلْمَعْرُوفِ وَيَنْهَوْنَ عَنِ ٱلْمُنكَرِ وَيُسَٰرِعُونَ فِى ٱلْخَيْرَٰتِ ,يُؤْمِنُونَ بِٱللَّهِ وَٱلْيَوْمِ ٱلْءَاخِرِ وَيَأْمُرُونَ بِٱلْمَعْرُوفِ وَيَنْهَوْنَ عَنِ ٱلْمُنكَرِ وَيُسَٰرِعُونَ فِى ٱلْخَيْرَٰتِ ,"Ils croient en Dieu et au Jour dernier, ordonnent ce qui est reconnu, interdisent ce qui est désavoué, et devancent les autres dans les bonnes actions.","They believe in God and the Last Day, order what is recognized, forbid what is disavowed, and race ahead of others in good deeds.","Creen en Dios y en el Último Día, ordenan lo que es reconocido, prohíben lo que es desaprobado, y se adelantan a los demás en las buenas acciones.","Credono in Dio e nell'Ultimo Giorno, ordinano ciò che è riconosciuto, proibiscono ciò che è disapprovato, e precedono gli altri nelle buone azioni.","Mereka percaya kepada Tuhan dan Hari Akhir, memerintahkan yang makruf, mencegah yang mungkar, dan berlomba-lomba dalam kebajikan.","Они веруют в Бога и в Последний День, велят признанное, запрещают отвергаемое и опережают других в добрых делах."
1065,3,114,254,وَأُو۟لَٰٓئِكَ مِنَ ٱلصَّٰلِحِينَ ,وَأُو۟لَٰٓئِكَ مِنَ ٱلصَّٰلِحِينَ ,Voilà ceux qui sont du nombre des vertueux.,Those are the ones among the righteous.,He ahí a quienes son del número de los virtuosos.,Ecco coloro che sono del numero dei virtuosi.,Merekalah termasuk orang-orang saleh.,"Это те, кто из числа праведных."
1066,3,115,255,وَمَا يَفْعَلُوا۟ مِنْ خَيْرٍۢ فَلَن يُكْفَرُوهُ ,وَمَا تَفْعَلُواْ مِنْ خَيْرٍۢ فَلَن تُكْفَرُوهُۖ ,"Et quel que soit le bien qu'ils fassent, il ne leur sera jamais dénié.","And whatever good they do, it will never be denied them.","Y cualquiera que sea el bien que hagan, nunca les será negado.","E qualunque sia il bene che fanno, non sarà mai loro negato.","Dan kebaikan apa pun yang mereka lakukan, itu tidak akan pernah ditolak dari mereka.","И какое бы добро они ни совершили, оно никогда не будет им отвергнуто."
1067,3,115,256,وَٱللَّهُ عَلِيمٌۢ بِٱلْمُتَّقِينَ ,وَٱللَّهُ عَلِيمٌۢ بِٱلْمُتَّقِينَ ,Dieu connaît parfaitement ceux qui se prémunissent.,God knows perfectly those who guard themselves.,Dios conoce perfectamente a quienes se precaven.,Dio conosce perfettamente coloro che si premuniscono.,Tuhan mengetahui secara sempurna orang-orang yang menjaga diri.,"Бог в совершенстве знает тех, кто остерегается."
1068,3,116,257,إِنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ لَن تُغْنِىَ عَنْهُمْ أَمْوَٰلُهُمْ وَلَآ أَوْلَٰدُهُم مِّنَ ٱللَّهِ شَيْـًۭٔا ,إِنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ لَن تُغْنِىَ عَنْهُمْ أَمْوَٰلُهُمْ وَلَآ أَوْلَٰدُهُم مِّنَ ٱللَّهِ شَيْـًۭٔا ,"Ceux qui renient, ni leurs biens ni leurs enfants ne leur serviront à rien face à Dieu,","Those who deny-disown, neither their possessions nor their children will avail them at all against God,","Quienes reniegan, ni sus bienes ni sus hijos les servirán de nada ante Dios,","Coloro che rinnegano, né i loro beni né i loro figli serviranno loro a nulla di fronte a Dio,","Orang-orang yang mengingkari-menyangkal, harta mereka maupun anak-anak mereka sama sekali tidak akan berguna bagi mereka di hadapan Tuhan,","Тем, кто отрицает-отвергает, ни их имущество, ни их дети ничем не помогут против Бога,"
1069,3,116,258,وَأُو۟لَٰٓئِكَ أَصْحَٰبُ ٱلنَّارِ هُمْ فِيهَا خَٰلِدُونَ ,وَأُو۟لَٰٓئِكَ أَصْحَٰبُ ٱلنَّارِ هُمْ فِيهَا خَٰلِدُونَ ,"et voilà les compagnons du Feu, ils y demeurent éternellement.","and those are the companions of the Fire, they abide therein eternally.","y he ahí los compañeros del Fuego, en él permanecen eternamente.","ed ecco i compagni del Fuoco, vi dimorano eternamente.","dan merekalah para penghuni Api, mereka kekal di dalamnya selama-lamanya.","и это обитатели Огня, они пребывают там вечно."
1070,3,117,259,مَثَلُ مَا يُنفِقُونَ فِى هَٰذِهِ ٱلْحَيَوٰةِ ٱلدُّنْيَا كَمَثَلِ رِيحٍۢ فِيهَا صِرٌّ أَصَابَتْ حَرْثَ قَوْمٍۢ ظَلَمُوٓا۟ أَنفُسَهُمْ فَأَهْلَكَتْهُ ,مَثَلُ مَا يُنفِقُونَ فِى هَٰذِهِ ٱلْحَيَوٰةِ ٱلدُّنْيَا كَمَثَلِ رِيحٍۢ فِيهَا صِرٌّ أَصَابَتْ حَرْثَ قَوْمٍۢ ظَلَمُوٓا۟ أَنفُسَهُمْ فَأَهْلَكَتْهُ ,"L'image de ce qu'ils dépensent dans cette vie d'ici-bas est celle d'un vent glacial, qui frappe la culture d'un peuple qui s'est fait tort à lui-même, et la détruit.","The likeness of what they spend in the present life is that of an icy wind, which strikes the crop of a people who have wronged themselves, and destroys it.","La imagen de lo que gastan en esta vida de aquí abajo es la de un viento glacial, que golpea el cultivo de un pueblo que se ha hecho daño a sí mismo, y lo destruye.","L'immagine di ciò che spendono in questa vita di quaggiù è quella di un vento glaciale, che colpisce la coltura di un popolo che ha fatto torto a se stesso, e la distrugge.","Perumpamaan apa yang mereka infakkan dalam kehidupan dunia seperti angin dingin yang membeku, yang menimpa ladang suatu kaum yang telah menzalimi diri mereka sendiri, lalu menghancurkannya.","Подобие того, что они расходуют в этой жизни, подобно ледяному ветру, который поражает урожай народа, поступившего несправедливо с самим собой, и уничтожает его."
1071,3,117,260,وَمَا ظَلَمَهُمُ ٱللَّهُ ,وَمَا ظَلَمَهُمُ ٱللَّهُ ,"Et Dieu ne leur a pas fait tort,","And God did not wrong them,","Y Dios no les ha hecho daño,","E Dio non ha fatto loro torto,","Dan Tuhan tidak menzalimi mereka,","И Бог не был несправедлив к ним,"
1072,3,117,261,وَلَٰكِنْ أَنفُسَهُمْ يَظْلِمُونَ ,وَلَٰكِنْ أَنفُسَهُمْ يَظْلِمُونَ ,mais c'est eux-mêmes qu'ils se font tort.,but it was themselves that they wronged.,sino que son ellos mismos quienes se hacen daño.,ma sono loro stessi che si fanno torto.,tetapi diri merekalah yang mereka zalimi.,но были несправедливы к самим себе.
1073,3,118,262,يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ لَا تَتَّخِذُوا۟ بِطَانَةًۭ مِّن دُونِكُمْ لَا يَأْلُونَكُمْ خَبَالًۭا وَدُّوا۟ مَا عَنِتُّمْ ,يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ لَا تَتَّخِذُوا۟ بِطَانَةًۭ مِّن دُونِكُمْ لَا يَأْلُونَكُمْ خَبَالًۭا وَدُّوا۟ مَا عَنِتُّمْ ,"Ô vous qui avez cru ! ne prenez pas de confidents intimes en dehors des vôtres : ils ne cessent de vous causer du trouble, et voudraient que vous soyez éprouvés.","O you who have believed! do not take close confidants apart from your own: they never cease to cause you trouble, and would like you to be afflicted.","¡Oh vosotros que habéis creído! no toméis confidentes íntimos aparte de los vuestros: no cesan de causaros turbación, y querrían que fuerais puestos a prueba.","O voi che avete creduto! non prendete confidenti intimi all'infuori dei vostri: non cessano di causarvi turbamento, e vorrebbero che foste messi alla prova.","Wahai orang-orang yang telah percaya! janganlah kalian menjadikan orang kepercayaan yang dekat selain dari kalangan kalian sendiri: mereka tidak henti-hentinya menyusahkan kalian, dan menginginkan kalian ditimpa kesulitan.","О те, кто уверовал! не берите себе близких поверенных, кроме как из своей среды: они не перестают причинять вам беспокойство и желают, чтобы вы пострадали."
1074,3,118,263,قَدْ بَدَتِ ٱلْبَغْضَآءُ مِنْ أَفْوَٰهِهِمْ وَمَا تُخْفِى صُدُورُهُمْ أَكْبَرُ ,قَدْ بَدَتِ ٱلْبَغْضَآءُ مِنْ أَفْوَٰهِهِمْ وَمَا تُخْفِى صُدُورُهُمْ أَكْبَرُ ,"La haine s'est déjà manifestée dans leurs bouches, et ce que cachent leurs poitrines est bien plus grave encore.","Hatred has already become manifest in their mouths, and what their chests conceal is far graver still.","El odio ya se ha manifestado en sus bocas, y lo que ocultan sus pechos es aún más grave.","L'odio si è già manifestato nelle loro bocche, e ciò che nascondono i loro petti è ancora più grave.","Kebencian telah tampak jelas dari mulut mereka, dan apa yang disembunyikan oleh dada mereka jauh lebih besar lagi.","Ненависть уже проявилась в их устах, а то, что скрывают их груди, ещё тяжелее."
1075,3,118,264,قَدْ بَيَّنَّا لَكُمُ ٱلْءَايَٰتِ إِن كُنتُمْ تَعْقِلُونَ ,قَدْ بَيَّنَّا لَكُمُ ٱلْءَايَٰتِ إِن كُنتُمْ تَعْقِلُونَ ,"Nous vous avons déjà rendu clairs les signes, si vous raisonnez.","We have already made the signs clear to you, if you reason.","Ya os hemos hecho claros los signos, si razonáis.","Vi abbiamo già reso chiari i segni, se ragionate.","Kami sungguh telah menjelaskan tanda-tanda itu kepada kalian, jika kalian menggunakan akal.","Мы уже разъяснили вам знамения, если вы разумеете."
1076,3,119,265,هَٰٓأَنتُمْ أُو۟لَآءِ تُحِبُّونَهُمْ وَلَا يُحِبُّونَكُمْ وَتُؤْمِنُونَ بِٱلْكِتَٰبِ كُلِّهِۦ ,هَٰٓأَنتُمْ أُو۟لَآءِ تُحِبُّونَهُمْ وَلَا يُحِبُّونَكُمْ وَتُؤْمِنُونَ بِٱلْكِتَٰبِ كُلِّهِۦ ,"Vous voilà, vous qui les aimez, alors qu'eux ne vous aiment pas, et vous croyez en l'Écriture tout entière.","Here you are, you who love them, while they do not love you, and you believe in the whole of the Scripture.","Ahí estáis vosotros, que los amáis, mientras ellos no os aman, y creéis en la Escritura entera.","Eccovi voi, che li amate, mentre loro non vi amano, e credete nella Scrittura intera.","Kalian ini mencintai mereka, sedangkan mereka tidak mencintai kalian, dan kalian percaya kepada seluruh Kitab.","Вот вы любите их, тогда как они не любят вас, и вы веруете во всё Писание."
1077,3,119,266,وَإِذَا لَقُوكُمْ قَالُوٓا۟ ءَامَنَّا ,وَإِذَا لَقُوكُمْ قَالُوٓا۟ ءَامَنَّا ,"Et quand ils vous rencontrent, ils disent : « Nous avons cru » ;","And when they meet you, they say: ""We have believed"";","Y cuando os encuentran, dicen: «Hemos creído»;","E quando vi incontrano, dicono: «Abbiamo creduto»;","Dan apabila mereka bertemu kalian, mereka berkata: ""Kami telah percaya"";","А когда они встречают вас, они говорят: «Мы уверовали»;"
1078,3,119,267,وَإِذَا خَلَوْا۟ عَضُّوا۟ عَلَيْكُمُ ٱلْأَنَامِلَ مِنَ ٱلْغَيْظِ ,وَإِذَا خَلَوْا۟ عَضُّوا۟ عَلَيْكُمُ ٱلْأَنَامِلَ مِنَ ٱلْغَيْظِ ,"mais quand ils sont seuls, ils se mordent le bout des doigts, de rage contre vous.","but when they are alone, they bite their fingertips, out of rage against you.","pero cuando están solos, se muerden la punta de los dedos, de rabia contra vosotros.","ma quando sono soli, si mordono la punta delle dita, di rabbia contro di voi.","tetapi apabila mereka sendirian, mereka menggigit ujung-ujung jari mereka, karena murka terhadap kalian.","но когда они остаются одни, они кусают кончики своих пальцев от ярости против вас."
1079,3,119,268,قُلْ مُوتُوا۟ بِغَيْظِكُمْ ,قُلْ مُوتُوا۟ بِغَيْظِكُمْ ,Dis : « Mourez de votre rage. »,"Say: ""Die in your rage.""",Di: «Morid de vuestra rabia».,Di': «Morite della vostra rabbia».,"Katakanlah: ""Matilah kalian dalam kemurkaan kalian.""",Скажи: «Умрите в своей ярости».
1080,3,119,269,إِنَّ ٱللَّهَ عَلِيمٌۢ بِذَاتِ ٱلصُّدُورِ ,إِنَّ ٱللَّهَ عَلِيمٌۢ بِذَاتِ ٱلصُّدُورِ ,Dieu connaît parfaitement le contenu des poitrines.,God knows perfectly what is in the chests.,Dios conoce perfectamente el contenido de los pechos.,Dio conosce perfettamente il contenuto dei petti.,Tuhan mengetahui secara sempurna apa yang ada dalam dada.,"Бог в совершенстве знает то, что в груди."
1081,3,120,270,إِن تَمْسَسْكُمْ حَسَنَةٌۭ تَسُؤْهُمْ ,إِن تَمْسَسْكُمْ حَسَنَةٌۭ تَسُؤْهُمْ ,"Si un bien vous touche, cela les afflige,","If good touches you, it grieves them,","Si un bien os toca, esto los aflige,","Se un bene vi tocca, ciò li affligge,","Jika kebaikan menyentuh kalian, itu menyusahkan mereka,","Если вас коснётся добро, это огорчает их,"
1082,3,120,271,وَإِن تُصِبْكُمْ سَيِّئَةٌۭ يَفْرَحُوا۟ بِهَا ,وَإِن تُصِبْكُمْ سَيِّئَةٌۭ يَفْرَحُوا۟ بِهَا ,"et si un mal vous atteint, ils s'en réjouissent.","and if evil befalls you, they rejoice at it.","y si un mal os alcanza, se regocijan.","e se un male vi coglie, se ne rallegrano.","dan jika keburukan menimpa kalian, mereka bergembira karenanya.","а если вас постигнет зло, они радуются этому."
1083,3,120,272,وَإِن تَصْبِرُوا۟ وَتَتَّقُوا۟ لَا يَضُرُّكُمْ كَيْدُهُمْ شَيْـًٔا ,وَإِن تَصْبِرُوا۟ وَتَتَّقُوا۟ لَا يَضُرُّكُمْ كَيْدُهُمْ شَيْـًٔا ,"Mais si vous êtes patients et vous prémunissez, leur ruse ne vous nuira en rien.","But if you are patient and guard yourselves, their scheming will not harm you at all.","Pero si sois pacientes y os precaveis, su astucia no os dañará en nada.","Ma se siete pazienti e vi premunite, la loro astuzia non vi nuocerà in nulla.","Tetapi jika kalian bersabar dan menjaga diri, tipu daya mereka sama sekali tidak akan mencelakakan kalian.","Но если вы будете терпеливы и будете остерегаться, их козни ничуть не повредят вам."
1084,3,120,273,إِنَّ ٱللَّهَ بِمَا يَعْمَلُونَ مُحِيطٌۭ ,إِنَّ ٱللَّهَ بِمَا يَعْمَلُونَ مُحِيطٌۭ ,Dieu cerne parfaitement ce qu'ils font.,God encompasses perfectly what they do.,Dios abarca perfectamente lo que hacen.,Dio abbraccia perfettamente ciò che fanno.,Tuhan meliputi secara sempurna apa yang mereka perbuat.,"Бог полностью объемлет то, что они делают."
1085,3,121,274,وَإِذْ غَدَوْتَ مِنْ أَهْلِكَ تُبَوِّئُ ٱلْمُؤْمِنِينَ مَقَٰعِدَ لِلْقِتَالِ ,وَإِذْ غَدَوْتَ مِنْ أَهْلِكَ تُبَوِّئُ ٱلْمُؤْمِنِينَ مَقَٰعِدَ لِلْقِتَالِ ,"Et rappelle quand tu quittas tôt les tiens, pour assigner aux croyants des postes de combat.","And remember when you left your household early, to assign the believers positions for battle.","Y recuerda cuando dejaste temprano a los tuyos, para asignar a los creyentes puestos de combate.","E ricorda quando lasciasti presto i tuoi, per assegnare ai credenti postazioni di combattimento.","Dan ingatlah ketika engkau berangkat pagi-pagi dari keluargamu, untuk menempatkan orang-orang beriman pada posisi-posisi pertempuran.","И вспомни, как ты вышел рано утром из своей семьи, чтобы расставить верующих по местам для битвы."
1086,3,121,275,وَٱللَّهُ سَمِيعٌ عَلِيمٌ ,وَٱللَّهُ سَمِيعٌ عَلِيمٌ ,"Dieu est l'Audient, l'Omniscient.","God is the All-Hearing, the All-Knowing.","Dios es el Oyente, el Omnisciente.","Dio è l'Udente, l'Onnisciente.","Tuhan Maha Mendengar, Maha Mengetahui.","Бог Всеслышащий, Всезнающий."
1087,3,122,276,إِذْ هَمَّت طَّآئِفَتَانِ مِنكُمْ أَن تَفْشَلَا وَٱللَّهُ وَلِيُّهُمَا ,إِذْ هَمَّت طَّآئِفَتَانِ مِنكُمْ أَن تَفْشَلَا وَٱللَّهُ وَلِيُّهُمَا ,"Quand deux de vos groupes faillirent faiblir, Dieu étant leur protecteur à tous deux —","When two of your groups almost weakened, God being the protector of both —","Cuando dos de vuestros grupos estuvieron a punto de flaquear, siendo Dios el protector de ambos —","Quando due dei vostri gruppi stettero per vacillare, essendo Dio il protettore di entrambi —","Ketika dua golongan dari kalian hampir melemah, padahal Tuhan adalah pelindung bagi keduanya —","Когда две ваши группы чуть было не ослабли, тогда как Бог был покровителем обеих, —"
1088,3,122,277,وَعَلَى ٱللَّهِ فَلْيَتَوَكَّلِ ٱلْمُؤْمِنُونَ ,وَعَلَى ٱللَّهِ فَلْيَتَوَكَّلِ ٱلْمُؤْمِنُونَ ,et c'est à Dieu que les croyants doivent s'en remettre.,and it is upon God that the believers should rely.,y es a Dios a quien los creyentes deben confiarse.,ed è a Dio che i credenti devono affidarsi.,dan hanya kepada Tuhanlah orang-orang beriman seharusnya bertawakal.,и именно на Бога следует полагаться верующим.
1089,3,123,278,وَلَقَدْ نَصَرَكُمُ ٱللَّهُ بِبَدْرٍۢ وَأَنتُمْ أَذِلَّةٌۭ ,وَلَقَدْ نَصَرَكُمُ ٱللَّهُ بِبَدْرٍۢ وَأَنتُمْ أَذِلَّةٌۭ ,"Dieu vous a certes secourus à Badr, alors que vous étiez humbles.","God indeed helped you at Badr, when you were humble.","Dios os socorrió ciertamente en Badr, cuando erais humildes.","Dio vi soccorse certamente a Badr, quando eravate umili.","Sungguh Tuhan telah menolong kalian di Badr, ketika kalian dalam keadaan lemah.","Бог действительно помог вам при Бадре, когда вы были в приниженном положении."
1090,3,123,279,فَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ لَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ ,فَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ لَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ ,"Prémunissez-vous donc envers Dieu, peut-être serez-vous reconnaissants.","Guard yourselves, then, toward God, perhaps you will be grateful.","Precaveos pues hacia Dios, quizás seáis agradecidos.","Premunitevi dunque verso Dio, affinché siate riconoscenti.","Maka jagalah diri kalian terhadap Tuhan, agar kalian bersyukur.","Остерегайтесь же Бога, чтобы вы были благодарны."
1091,3,124,280,إِذْ تَقُولُ لِلْمُؤْمِنِينَ أَلَن يَكْفِيَكُمْ أَن يُمِدَّكُمْ رَبُّكُم بِثَلَٰثَةِ ءَالَٰفٍۢ مِّنَ ٱلْمَلَٰٓئِكَةِ مُنزَلِينَ ,إِذْ تَقُولُ لِلْمُؤْمِنِينَ أَلَن يَكْفِيَكُمْ أَن يُمِدَّكُمْ رَبُّكُم بِثَلَٰثَةِ ءَالَٰفٍۢ مِّنَ ٱلْمَلَٰٓئِكَةِ مُنزَلِينَ ,"Rappelle, quand tu disais aux croyants : « Ne vous suffit-il pas que votre Tuteur vous renforce de trois mille Agents descendus [du ciel] ? »","remember when you said to the believers: ""Is it not enough for you that your Guardian reinforces you with three thousand Agents sent down [from the sky]?""","Recuerda, cuando decías a los creyentes: «¿No os basta que vuestro Tutor os refuerce con tres mil Agentes descendidos [del cielo]?»","Ricorda, quando dicevi ai credenti: «Non vi basta che il vostro Tutore vi rafforzi con tremila Agenti discesi [dal cielo]?»","ingatlah ketika engkau berkata kepada orang-orang beriman: ""Tidakkah cukup bagi kalian bahwa Pelindung kalian menguatkan kalian dengan tiga ribu Agen yang diturunkan [dari langit]?""","вспомни, как ты сказал верующим: «Разве недостаточно вам того, что ваш Хранитель укрепит вас тремя тысячами ниспосланных [с неба] Агентов?»"
1092,3,125,281,بَلَىٰٓ إِن تَصْبِرُوا۟ وَتَتَّقُوا۟ وَيَأْتُوكُم مِّن فَوْرِهِمْ هَٰذَا يُمْدِدْكُمْ رَبُّكُم بِخَمْسَةِ ءَالَٰفٍۢ مِّنَ ٱلْمَلَٰٓئِكَةِ مُسَوِّمِينَ ,بَلَىٰٓ إِن تَصْبِرُوا۟ وَتَتَّقُوا۟ وَيَأْتُوكُم مِّن فَوْرِهِمْ هَٰذَا يُمْدِدْكُمْ رَبُّكُم بِخَمْسَةِ ءَالَٰفٍۢ مِّنَ ٱلْمَلَٰٓئِكَةِ مُسَوِّمِينَ ,"Mais si : si vous êtes patients et vous prémunissez, et qu'ils fondent sur vous, là, dans l'instant, votre Tuteur vous renforcera de cinq mille Agents marqués distinctement.","But yes: if you are patient and guard yourselves, and they swoop down upon you, right then, your Guardian will reinforce you with five thousand distinctly marked Agents.","Pero sí: si sois pacientes y os precaveis, y ellos se abalanzan sobre vosotros, ahí mismo, en el instante, vuestro Tutor os reforzará con cinco mil Agentes marcados distintamente.","Ma sì: se siete pazienti e vi premunite, e loro si avventano su di voi, proprio lì, sull'istante, il vostro Tutore vi rafforzerà con cinquemila Agenti marcati distintamente.","Tetapi memang benar: jika kalian bersabar dan menjaga diri, lalu mereka menyerbu kalian saat itu juga, Pelindung kalian akan menguatkan kalian dengan lima ribu Agen yang bertanda jelas.","Но да: если вы будете терпеливы и будете остерегаться, и они нападут на вас прямо тогда, ваш Хранитель укрепит вас пятью тысячами отчётливо отмеченных Агентов."
1093,3,126,282,وَمَا جَعَلَهُ ٱللَّهُ إِلَّا بُشْرَىٰ لَكُمْ وَلِتَطْمَئِنَّ قُلُوبُكُم بِهِۦ ,وَمَا جَعَلَهُ ٱللَّهُ إِلَّا بُشْرَىٰ لَكُمْ وَلِتَطْمَئِنَّ قُلُوبُكُم بِهِۦ ,"Et Dieu n'en fit qu'une heureuse annonce pour vous, et afin que vos noyaux s'y apaisent.","And God made it only a good tiding for you, and so that your cores might find ease in it.","Y Dios no hizo de esto sino una feliz noticia para vosotros, y para que vuestros núcleos se sosegasen con ello.","E Dio non ne fece altro che una lieta notizia per voi, e affinché i vostri nuclei si acquietassero con essa.","Dan Tuhan menjadikannya hanya sebagai kabar gembira bagi kalian, dan agar inti kalian menjadi tenteram karenanya.",И Бог сделал это лишь доброй вестью для вас и чтобы ваши сердцевины обрели в этом покой.
1094,3,128,283,وَمَا ٱلنَّصْرُ إِلَّا مِنْ عِندِ ٱللَّهِ ٱلْعَزِيزِ ٱلْحَكِيمِ لِيَقْطَعَ طَرَفًۭا مِّنَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوٓا۟ أَوْ يَكْبِتَهُمْ فَيَنقَلِبُوا۟ خَآئِبِينَ لَيْسَ لَكَ مِنَ ٱلْأَمْرِ شَىْءٌ أَوْ يَتُوبَ عَلَيْهِمْ أَوْ يُعَذِّبَهُمْ فَإِنَّهُمْ ظَٰلِمُونَ ,وَمَا ٱلنَّصْرُ إِلَّا مِنْ عِندِ ٱللَّهِ ٱلْعَزِيزِ ٱلْحَكِيمِ لِيَقْطَعَ طَرَفًۭا مِّنَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوٓا۟ أَوْ يَكْبِتَهُمْ فَيَنقَلِبُوا۟ خَآئِبِينَ لَيْسَ لَكَ مِنَ ٱلْأَمْرِ شَىْءٌ أَوْ يَتُوبَ عَلَيْهِمْ أَوْ يُعَذِّبَهُمْ فَإِنَّهُمْ ظَٰلِمُونَ ,"Or la victoire ne vient que d'auprès de Dieu, le Tout-Puissant, le Sage, afin qu'Il retranche une partie de ceux qui renient, ou qu'Il les abatte, et qu'ils repartent déçus. Tu n'as, dans cette affaire, aucun pouvoir : soit Il revient vers eux avec clémence, soit Il les châtie, car ils sont injustes.","But victory comes only from God, the All-Powerful, the Wise, so that He may cut off a part of those who deny-disown, or lay them low, and they depart disappointed. You have, in this matter, no power: either He turns toward them with clemency, or He punishes them, for they are unjust.","Pero la victoria no viene sino de junto a Dios, el Todopoderoso, el Sabio, para que Él corte una parte de quienes reniegan, o los abata, y se retiren decepcionados. No tienes, en este asunto, ningún poder: sea Él vuelve hacia ellos con clemencia, sea los castiga, pues son injustos.","Ma la vittoria non viene se non da presso Dio, l'Onnipotente, il Saggio, affinché Egli tagli via una parte di coloro che rinnegano, o li abbatta, e si ritirino delusi. Non hai, in questa faccenda, alcun potere: o Egli torna verso di loro con clemenza, o li castiga, poiché sono ingiusti.","Namun kemenangan hanya datang dari Tuhan, Yang Mahaperkasa, Yang Mahabijaksana, agar Dia memutus sebagian dari orang-orang yang mengingkari-menyangkal, atau menundukkan mereka, sehingga mereka pergi dalam keadaan kecewa. Kamu sama sekali tidak memiliki kuasa dalam perkara ini: baik Dia berpaling kepada mereka dengan kelembutan, atau Dia menghukum mereka, karena mereka zalim.","Но победа приходит лишь от Бога, Всемогущего, Мудрого, чтобы Он отсёк часть тех, кто отрицает-отвергает, или сокрушил их, и они удалились разочарованными. У тебя нет никакой власти в этом деле: либо Он обратится к ним с милостью, либо накажет их, ибо они несправедливы."
1095,3,129,284,وَلِلَّهِ مَا فِى ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَمَا فِى ٱلْأَرْضِ ,وَلِلَّهِ مَا فِى ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَمَا فِى ٱلْأَرْضِ ,Et à Dieu appartient ce qui est dans les cieux et ce qui est sur la terre.,And to God belongs what is in the heavens and what is on the earth.,Y a Dios pertenece lo que hay en los cielos y lo que hay en la tierra.,E a Dio appartiene ciò che è nei cieli e ciò che è sulla terra.,Dan milik Tuhanlah apa yang ada di langit dan apa yang ada di bumi.,"И Богу принадлежит то, что на небесах, и то, что на земле."
1096,3,129,285,يَغْفِرُ لِمَن يَشَآءُ وَيُعَذِّبُ مَن يَشَآءُ ,يَغْفِرُ لِمَن يَشَآءُ وَيُعَذِّبُ مَن يَشَآءُ ,"Il pardonne à qui Il veut, et Il châtie qui Il veut.","He forgives whom He wills, and He punishes whom He wills.","Perdona a quien Él quiere, y castiga a quien Él quiere.","Perdona a chi Egli vuole, e castiga chi Egli vuole.","Dia mengampuni siapa yang Dia kehendaki, dan Dia menghukum siapa yang Dia kehendaki.","Он прощает, кого пожелает, и наказывает, кого пожелает."
1097,3,129,286,وَٱللَّهُ غَفُورٌۭ رَّحِيمٌۭ ,وَٱللَّهُ غَفُورٌۭ رَّحِيمٌۭ ,"Dieu est Très-Indulgent, plein de bienveillance.","God is Most-Forgiving, full of benevolence.","Dios es Muy Indulgente, pleno de benevolencia.","Dio è Molto Indulgente, pieno di benevolenza.","Tuhan Maha Pengampun, Maha Pengasih.","Бог Всепрощающий, преисполненный благости."
1098,3,130,287,يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ لَا تَأْكُلُوا۟ ٱلرِّبَوٰٓا۟ أَضْعَٰفًۭا مُّضَٰعَفَةًۭ ,يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ لَا تَأْكُلُوا۟ ٱلرِّبَوٰٓا۟ أَضْعَٰفًۭا مُّضَٰعَفَةًۭ ,"Ô vous qui avez cru ! ne dévorez pas l'usure, doublement redoublée.","O you who have believed! do not devour usury, doubled and redoubled.","¡Oh vosotros que habéis creído! no devoréis la usura, doblemente redoblada.","O voi che avete creduto! non divorate l'usura, doppiamente raddoppiata.",Wahai orang-orang yang telah percaya! janganlah memakan riba yang berlipat ganda.,"О те, кто уверовал! не пожирайте ростовщичество, удвоенное и умноженное."
1099,3,130,288,وَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ لَعَلَّكُمْ تُفْلِحُونَ ,وَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ لَعَلَّكُمْ تُفْلِحُونَ ,"Et prémunissez-vous envers Dieu, peut-être réussirez-vous.","And guard yourselves toward God, perhaps you will succeed.","Y precaveos hacia Dios, quizás tengáis éxito.","E premunitevi verso Dio, affinché abbiate successo.","Dan jagalah diri kalian terhadap Tuhan, agar kalian beruntung.","И остерегайтесь Бога, чтобы вы преуспели."
1100,3,131,289,وَٱتَّقُوا۟ ٱلنَّارَ ٱلَّتِىٓ أُعِدَّتْ لِلْكَٰفِرِينَ ,وَٱتَّقُوا۟ ٱلنَّارَ ٱلَّتِىٓ أُعِدَّتْ لِلْكَٰفِرِينَ ,"Et prémunissez-vous du Feu, préparé pour ceux qui renient.","And guard yourselves against the Fire, prepared for those who deny-disown.","Y precaveos del Fuego, preparado para quienes reniegan.","E premunitevi dal Fuoco, preparato per coloro che rinnegano.","Dan jagalah diri kalian dari Api, yang disediakan bagi orang-orang yang mengingkari-menyangkal.","И остерегайтесь Огня, уготованного для тех, кто отрицает-отвергает."
1101,3,132,290,وَأَطِيعُوا۟ ٱللَّهَ وَٱلرَّسُولَ لَعَلَّكُمْ تُرْحَمُونَ ,وَأَطِيعُوا۟ ٱللَّهَ وَٱلرَّسُولَ لَعَلَّكُمْ تُرْحَمُونَ ,"Et obéissez à Dieu et au messager, peut-être vous sera-t-il fait bienveillance.","And obey God and the messenger, perhaps benevolence will be shown to you.","Y obedeced a Dios y al mensajero, quizás se os haga benevolencia.","E obbedite a Dio e al messaggero, affinché vi sia fatta benevolenza.","Dan taatlah kepada Tuhan dan rasul, agar kasih sayang dilimpahkan kepada kalian.","И повинуйтесь Богу и посланнику, чтобы вам была явлена благость."
1102,3,134,291,وَسَارِعُوٓا۟ إِلَىٰ مَغْفِرَةٍۢ مِّن رَّبِّكُمْ وَجَنَّةٍ عَرْضُهَا ٱلسَّمَٰوَٰتُ وَٱلْأَرْضُ أُعِدَّتْ لِلْمُتَّقِينَ ٱلَّذِينَ يُنفِقُونَ فِى ٱلسَّرَّآءِ وَٱلضَّرَّآءِ وَٱلْكَٰظِمِينَ ٱلْغَيْظَ وَٱلْعَافِينَ عَنِ ٱلنَّاسِ ,سَارِعُوٓاْ إِلَىٰ مَغْفِرَةٍۢ مِّن رَّبِّكُمْ وَجَنَّةٍ عَرْضُهَا ٱلسَّمَٰوَٰتُ وَٱلْأَرْضُ أُعِدَّتْ لِلْمُتَّقِينَ ٱلَّذِينَ يُنفِقُونَ فِى ٱلسَّرَّآءِ وَٱلضَّرَّآءِ وَٱلْكَٰظِمِينَ ٱلْغَيْظَ وَٱلْعَافِينَ عَنِ ٱلنَّاسِ ,"Et devancez-vous vers un pardon de votre Tuteur, et un Jardin dont l'étendue est celle des cieux et de la terre, préparé pour ceux qui se prémunissent, qui dépensent dans l'aisance et l'adversité, contiennent leur rage, et pardonnent aux hommes.","And race toward a forgiveness from your Guardian, and a Garden whose extent is that of the heavens and the earth, prepared for those who guard themselves, who spend in ease and hardship, restrain their rage, and forgive people.","Y adelantaos hacia un perdón de vuestro Tutor, y un Jardín cuya extensión es la de los cielos y de la tierra, preparado para quienes se precaven, quienes gastan en la holgura y en la adversidad, contienen su rabia, y perdonan a los hombres.","E precedete verso un perdono dal vostro Tutore, e un Giardino la cui estensione è quella dei cieli e della terra, preparato per coloro che si premuniscono, coloro che spendono nell'agiatezza e nell'avversità, contengono la loro rabbia, e perdonano gli uomini.","Dan berlomba-lombalah menuju ampunan dari Pelindung kalian, dan Taman yang keluasannya seluas langit dan bumi, yang disediakan bagi orang-orang yang menjaga diri, yang berinfak dalam kelapangan dan kesempitan, menahan amarah mereka, dan memaafkan manusia.","И спешите к прощению от вашего Хранителя и к Саду, чья ширина подобна небесам и земле, уготованному для тех, кто остерегается, кто расходует в достатке и в нужде, сдерживает свой гнев и прощает людей."
1103,3,134,292,وَٱللَّهُ يُحِبُّ ٱلْمُحْسِنِينَ ,وَٱللَّهُ يُحِبُّ ٱلْمُحْسِنِينَ ,Dieu aime ceux qui font le bien.,God loves those who do good.,Dios ama a quienes hacen el bien.,Dio ama coloro che fanno il bene.,Tuhan mencintai orang-orang yang berbuat baik.,Бог любит творящих добро.
1104,3,135,293,وَٱلَّذِينَ إِذَا فَعَلُوا۟ فَٰحِشَةً أَوْ ظَلَمُوٓا۟ أَنفُسَهُمْ ذَكَرُوا۟ ٱللَّهَ فَٱسْتَغْفَرُوا۟ لِذُنُوبِهِمْ ,وَٱلَّذِينَ إِذَا فَعَلُوا۟ فَٰحِشَةً أَوْ ظَلَمُوٓا۟ أَنفُسَهُمْ ذَكَرُوا۟ ٱللَّهَ فَٱسْتَغْفَرُوا۟ لِذُنُوبِهِمْ ,"Et ceux qui, quand ils commettent une turpitude ou se font tort à eux-mêmes, se rappellent Dieu et implorent le pardon pour leurs torts —","And those who, when they commit an indecency or wrong themselves, remember God and ask forgiveness for their offenses —","Y quienes, cuando cometen una torpeza o se hacen daño a sí mismos, recuerdan a Dios e imploran el perdón por sus faltas —","E coloro che, quando commettono una turpitudine o fanno torto a se stessi, ricordano Dio e implorano il perdono per le loro colpe —","Dan orang-orang yang, apabila melakukan kekejian atau menzalimi diri mereka sendiri, mengingat Tuhan dan memohon ampunan atas dosa-dosa mereka —","И те, кто, совершив непристойность или поступив несправедливо с собой, вспоминают Бога и просят прощения за свои проступки —"
1105,3,135,294,وَمَن يَغْفِرُ ٱلذُّنُوبَ إِلَّا ٱللَّهُ ,وَمَن يَغْفِرُ ٱلذُّنُوبَ إِلَّا ٱللَّهُ ,"et qui donc pardonne les torts, si ce n'est Dieu ? —","and who forgives offenses, but God? —","¿y quién perdona las faltas, sino Dios? —","e chi perdona le colpe, se non Dio? —","dan siapakah yang mengampuni dosa-dosa, selain Tuhan? —","а кто прощает проступки, кроме Бога? —"
1106,3,135,295,وَلَمْ يُصِرُّوا۟ عَلَىٰ مَا فَعَلُوا۟ وَهُمْ يَعْلَمُونَ ,وَلَمْ يُصِرُّوا۟ عَلَىٰ مَا فَعَلُوا۟ وَهُمْ يَعْلَمُونَ ,"et qui ne persistent pas dans ce qu'ils ont fait, tout en sachant.","and who do not persist in what they did, while knowing.","y que no persisten en lo que han hecho, sabiéndolo.","e che non persistono in ciò che hanno fatto, pur sapendolo.","dan yang tidak berkeras melanjutkan apa yang telah mereka lakukan, padahal mengetahui.","и кто не упорствует в том, что они сделали, сознательно."
1107,3,136,296,أُو۟لَٰٓئِكَ جَزَآؤُهُم مَّغْفِرَةٌۭ مِّن رَّبِّهِمْ وَجَنَّٰتٌۭ تَجْرِى مِن تَحْتِهَا ٱلْأَنْهَٰرُ خَٰلِدِينَ فِيهَا ,أُو۟لَٰٓئِكَ جَزَآؤُهُم مَّغْفِرَةٌۭ مِّن رَّبِّهِمْ وَجَنَّٰتٌۭ تَجْرِى مِن تَحْتِهَا ٱلْأَنْهَٰرُ خَٰلِدِينَ فِيهَا ,"Voilà ceux dont la rétribution est un pardon venant de leur Tuteur, et des jardins sous lesquels coulent les rivières, où ils demeureront éternellement.","Those are the ones whose reward is a forgiveness from their Guardian, and gardens beneath which rivers flow, wherein they will abide eternally.","He ahí a quienes su retribución es un perdón venido de su Tutor, y jardines bajo los cuales corren los ríos, donde permanecerán eternamente.","Ecco coloro la cui retribuzione è un perdono venuto dal loro Tutore, e giardini sotto i quali scorrono i fiumi, dove dimoreranno eternamente.","Merekalah yang balasannya adalah ampunan dari Pelindung mereka, dan taman-taman yang di bawahnya mengalir sungai-sungai, mereka kekal di dalamnya selama-lamanya.","Это те, чья награда — прощение от их Хранителя и сады, под которыми текут реки, где они пребудут вечно."
1108,3,136,297,وَنِعْمَ أَجْرُ ٱلْعَٰمِلِينَ ,وَنِعْمَ أَجْرُ ٱلْعَٰمِلِينَ ,Combien excellente est la récompense de ceux qui agissent [ainsi] !,How excellent is the reward of those who act [thus]!,¡Cuán excelente es la recompensa de quienes actúan [así]!,Quanto eccellente è la ricompensa di coloro che agiscono [così]!,Betapa baiknya balasan bagi orang-orang yang berbuat [demikian]!,"Как прекрасна награда тех, кто поступает [так]!"
1109,3,137,298,قَدْ خَلَتْ مِن قَبْلِكُمْ سُنَنٌۭ ,قَدْ خَلَتْ مِن قَبْلِكُمْ سُنَنٌۭ ,Des voies [semblables] ont certes passé avant vous ;,Ways [similar] have indeed passed before you;,Ciertamente han pasado vías [semejantes] antes de vosotros;,Certamente sono passate vie [simili] prima di voi;,Cara-cara [serupa] sungguh telah berlalu sebelum kalian;,Подобные пути действительно прошли до вас;
1110,3,137,299,فَسِيرُوا۟ فِى ٱلْأَرْضِ فَٱنظُرُوا۟ كَيْفَ كَانَ عَٰقِبَةُ ٱلْمُكَذِّبِينَ ,فَسِيرُوا۟ فِى ٱلْأَرْضِ فَٱنظُرُوا۟ كَيْفَ كَانَ عَٰقِبَةُ ٱلْمُكَذِّبِينَ ,"parcourez donc la terre, et regardez quelle a été la fin de ceux qui démentaient.","so travel through the land, and look how the end of those who denied was.","recorred pues la tierra, y mirad cuál fue el final de quienes desmentían.","percorrete dunque la terra, e guardate quale fu la fine di coloro che smentivano.","maka berjalanlah di muka bumi, dan lihatlah bagaimana kesudahan orang-orang yang mendustakan.","так странствуйте по земле и посмотрите, каким был конец тех, кто отвергал."
1111,3,138,300,هَٰذَا بَيَانٌۭ لِّلنَّاسِ وَهُدًۭى وَمَوْعِظَةٌۭ لِّلْمُتَّقِينَ ,هَٰذَا بَيَانٌۭ لِّلنَّاسِ وَهُدًۭى وَمَوْعِظَةٌۭ لِّلْمُتَّقِينَ ,"Voici un exposé clair pour les hommes, une guidance et une exhortation pour ceux qui se prémunissent.","This is a clear exposition for mankind, a guidance and an admonition for those who guard themselves.","He aquí una exposición clara para los hombres, una guía y una exhortación para quienes se precaven.","Ecco un'esposizione chiara per gli uomini, una guida e un'esortazione per coloro che si premuniscono.","Ini adalah keterangan yang jelas bagi manusia, petunjuk dan peringatan bagi orang-orang yang menjaga diri.","Это ясное изложение для людей, руководство и увещевание для тех, кто остерегается."
1112,3,139,301,وَلَا تَهِنُوا۟ وَلَا تَحْزَنُوا۟ وَأَنتُمُ ٱلْأَعْلَوْنَ إِن كُنتُم مُّؤْمِنِينَ ,وَلَا تَهِنُوا۟ وَلَا تَحْزَنُوا۟ وَأَنتُمُ ٱلْأَعْلَوْنَ إِن كُنتُم مُّؤْمِنِينَ ,"Et ne faiblissez pas, et ne vous affligez pas : vous êtes les plus élevés, si vous êtes croyants.","And do not weaken, and do not grieve: you are the most exalted, if you are believers.","Y no flaqueéis, y no os aflijáis: sois los más elevados, si sois creyentes.","E non fiacchite, e non affliggetevi: siete i più elevati, se siete credenti.","Dan janganlah kalian lemah, dan janganlah kalian bersedih: kalianlah yang paling tinggi, jika kalian orang-orang beriman.","И не слабейте и не печальтесь: вы самые возвышенные, если вы верующие."
1113,3,140,302,إِن يَمْسَسْكُمْ قَرْحٌۭ فَقَدْ مَسَّ ٱلْقَوْمَ قَرْحٌۭ مِّثْلُهُۥ ,إِن يَمْسَسْكُمْ قَرْحٌۭ فَقَدْ مَسَّ ٱلْقَوْمَ قَرْحٌۭ مِّثْلُهُۥ ,"Si une blessure vous touche, une blessure semblable a déjà touché cet [autre] peuple.","If a wound touches you, a similar wound has already touched that [other] people.","Si una herida os toca, una herida semejante ya ha tocado a ese [otro] pueblo.","Se una ferita vi tocca, una ferita simile ha già toccato quel [altro] popolo.","Jika suatu luka menyentuh kalian, luka yang serupa sungguh telah menyentuh kaum [lain] itu.","Если вас коснулась рана, подобная рана уже коснулась того [другого] народа."
1114,3,140,303,وَتِلْكَ ٱلْأَيَّامُ نُدَاوِلُهَا بَيْنَ ٱلنَّاسِ ,وَتِلْكَ ٱلْأَيَّامُ نُدَاوِلُهَا بَيْنَ ٱلنَّاسِ ,"Ainsi vont les jours : Nous les faisons alterner parmi les hommes,","Thus do the days go: We make them alternate among mankind,","Así van los días: los hacemos alternar entre los hombres,","Così vanno i giorni: li facciamo alternare tra gli uomini,","Demikianlah hari-hari itu berlalu: Kami menggilirkannya di antara manusia,","Так проходят дни: Мы чередуем их среди людей,"
1115,3,140,304,وَلِيَعْلَمَ ٱللَّهُ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَيَتَّخِذَ مِنكُمْ شُهَدَآءَ ,وَلِيَعْلَمَ ٱللَّهُ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَيَتَّخِذَ مِنكُمْ شُهَدَآءَ ,"afin que Dieu reconnaisse ceux qui ont cru, et prenne parmi vous des témoins —","so that God may recognize those who have believed, and take from among you witnesses —","para que Dios reconozca a quienes han creído, y tome entre vosotros testigos —","affinché Dio riconosca coloro che hanno creduto, e prenda tra voi testimoni —","agar Tuhan mengenali orang-orang yang telah percaya, dan mengambil dari kalian para saksi —","чтобы Бог узнал тех, кто уверовал, и взял из вас свидетелей —"
1116,3,140,305,وَٱللَّهُ لَا يُحِبُّ ٱلظَّٰلِمِينَ ,وَٱللَّهُ لَا يُحِبُّ ٱلظَّٰلِمِينَ ,Dieu n'aime pas les injustes —,God does not love the unjust —,Dios no ama a los injustos —,Dio non ama gli ingiusti —,Tuhan tidak menyukai orang-orang yang zalim —,Бог не любит несправедливых —
1117,3,141,306,وَلِيُمَحِّصَ ٱللَّهُ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَيَمْحَقَ ٱلْكَٰفِرِينَ ,وَلِيُمَحِّصَ ٱللَّهُ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَيَمْحَقَ ٱلْكَٰفِرِينَ ,"et afin que Dieu purifie ceux qui ont cru, et efface ceux qui renient.","and so that God may purify those who have believed, and efface those who deny-disown.","y para que Dios purifique a quienes han creído, y borre a quienes reniegan.","e affinché Dio purifichi coloro che hanno creduto, e cancelli coloro che rinnegano.","dan agar Tuhan menyucikan orang-orang yang telah percaya, dan memusnahkan orang-orang yang mengingkari-menyangkal.","и чтобы Бог очистил тех, кто уверовал, и стёр тех, кто отрицает-отвергает."
1118,3,142,307,أَمْ حَسِبْتُمْ أَن تَدْخُلُوا۟ ٱلْجَنَّةَ وَلَمَّا يَعْلَمِ ٱللَّهُ ٱلَّذِينَ جَٰهَدُوا۟ مِنكُمْ وَيَعْلَمَ ٱلصَّٰبِرِينَ ,أَمْ حَسِبْتُمْ أَن تَدْخُلُوا۟ ٱلْجَنَّةَ وَلَمَّا يَعْلَمِ ٱللَّهُ ٱلَّذِينَ جَٰهَدُوا۟ مِنكُمْ وَيَعْلَمَ ٱلصَّٰبِرِينَ ,"Ou bien pensiez-vous entrer au Jardin sans que Dieu reconnaisse encore ceux d'entre vous qui ont lutté, et reconnaisse les patients ?","Or did you think you would enter the Garden without God yet recognizing those among you who have striven, and recognizing the patient?","¿O pensabais entrar en el Jardín sin que Dios reconociera aún a quienes de vosotros han luchado, y reconociera a los pacientes?","O pensavate di entrare nel Giardino senza che Dio riconoscesse ancora coloro tra voi che hanno lottato, e riconoscesse i pazienti?","Ataukah kalian mengira akan memasuki Taman padahal Tuhan belum mengenali orang-orang di antara kalian yang telah berjuang, dan mengenali orang-orang yang sabar?","Или вы полагали, что войдёте в Сад, тогда как Бог ещё не узнал тех из вас, кто усердствовал, и не узнал терпеливых?"
1119,3,143,308,وَلَقَدْ كُنتُمْ تَمَنَّوْنَ ٱلْمَوْتَ مِن قَبْلِ أَن تَلْقَوْهُ فَقَدْ رَأَيْتُمُوهُ وَأَنتُمْ تَنظُرُونَ ,وَلَقَدْ كُنتُمْ تَمَنَّوْنَ ٱلْمَوْتَ مِن قَبْلِ أَن تَلْقَوْهُ فَقَدْ رَأَيْتُمُوهُ وَأَنتُمْ تَنظُرُونَ ,"Vous désiriez certes la mort avant de la rencontrer ; vous l'avez donc vue, et vous regardiez.","You indeed desired death before meeting it; you have now seen it, and you were looking on.","Ciertamente deseabais la muerte antes de encontrarla; la habéis visto pues, y mirabais.","Certamente desideravate la morte prima di incontrarla; l'avete dunque vista, e guardavate.","Kalian sungguh telah mengharapkan kematian sebelum menemuinya; kini kalian telah melihatnya, sedangkan kalian menyaksikannya.","Вы действительно желали смерти прежде, чем встретили её; теперь вы увидели её, и вы наблюдали."
1120,3,144,309,وَمَا مُحَمَّدٌ إِلَّا رَسُولٌۭ قَدْ خَلَتْ مِن قَبْلِهِ ٱلرُّسُلُ ,وَمَا مُحَمَّدٌ إِلَّا رَسُولٌۭ قَدْ خَلَتْ مِن قَبْلِهِ ٱلرُّسُلُ ,Muhammad n'est qu'un messager ; des messagers ont certes passé avant lui.,Muhammad is only a messenger; messengers have indeed passed before him.,Mahoma no es más que un mensajero; mensajeros han pasado ciertamente antes de él.,Muhammad non è che un messaggero; messaggeri sono certamente passati prima di lui.,Muhammad hanyalah seorang rasul; rasul-rasul sungguh telah berlalu sebelumnya.,Мухаммад — лишь посланник; посланники действительно проходили до него.
1121,3,144,310,أَفَإِي۟ن مَّاتَ أَوْ قُتِلَ ٱنقَلَبْتُمْ عَلَىٰٓ أَعْقَٰبِكُمْ ,أَفَإِي۟ن مَّاتَ أَوْ قُتِلَ ٱنقَلَبْتُمْ عَلَىٰٓ أَعْقَٰبِكُمْ ,"S'il mourait donc, ou était tué, retourneriez-vous sur vos talons ?","If he then died, or was killed, would you turn back on your heels?","Si muriera pues, o fuera matado, ¿volveríais sobre vuestros talones?","Se dunque morisse, o fosse ucciso, tornereste sui vostri talloni?","Jika kemudian dia wafat, atau terbunuh, apakah kalian akan berbalik ke belakang?","Если он умрёт или будет убит, неужели вы повернёте вспять?"
1122,3,144,311,وَمَن يَنقَلِبْ عَلَىٰ عَقِبَيْهِ فَلَن يَضُرَّ ٱللَّهَ شَيْـًۭٔا ,وَمَن يَنقَلِبْ عَلَىٰ عَقِبَيْهِ فَلَن يَضُرَّ ٱللَّهَ شَيْـًۭٔا ,"Et quiconque retourne sur ses talons ne nuit en rien à Dieu,","And whoever turns back on his heels does not harm God at all,","Y quien vuelve sobre sus talones no daña en nada a Dios,","E chi torna sui propri talloni non nuoce in nulla a Dio,","Dan barang siapa berbalik ke belakang, dia sama sekali tidak mencelakakan Tuhan,","А кто повернёт вспять, тот ничуть не повредит Богу,"
1123,3,144,312,وَسَيَجْزِى ٱللَّهُ ٱلشَّٰكِرِينَ ,وَسَيَجْزِى ٱللَّهُ ٱلشَّٰكِرِينَ ,et Dieu rétribuera les reconnaissants.,and God will reward the grateful.,y Dios retribuirá a los agradecidos.,e Dio retribuirà i riconoscenti.,dan Tuhan akan membalas orang-orang yang bersyukur.,и Бог вознаградит благодарных.
1124,3,145,313,وَمَا كَانَ لِنَفْسٍ أَن تَمُوتَ إِلَّا بِإِذْنِ ٱللَّهِ ,وَمَا كَانَ لِنَفْسٍ أَن تَمُوتَ إِلَّا بِإِذْنِ ٱللَّهِ ,"Et il n'appartient à aucun Soi de mourir, si ce n'est avec la permission de Dieu,","And it is not for any Self to die, except with the permission of God,","Y no corresponde a ningún Sí-mismo morir, sino con permiso de Dios,","E non spetta ad alcun Sé morire, se non con il permesso di Dio,","Dan tidaklah pantas bagi suatu Diri untuk mati, kecuali dengan izin Tuhan,","И не подобает никакой Личности умереть иначе, как с дозволения Бога,"
1125,3,145,314,كِتَٰبًۭا مُّؤَجَّلًۭا ,كِتَٰبًۭا مُّؤَجَّلًۭا ,selon un registre à échéance fixée.,according to a register with an appointed term.,según un registro de plazo fijado.,secondo un registro dal termine fissato.,menurut suatu catatan dengan batas waktu yang ditentukan.,согласно записи с установленным сроком.
1126,3,145,315,وَمَن يُرِدْ ثَوَابَ ٱلدُّنْيَا نُؤْتِهِۦ مِنْهَا ,وَمَن يُرِدْ ثَوَابَ ٱلدُّنْيَا نُؤْتِهِۦ مِنْهَا ,"Et quiconque veut la récompense d'ici-bas, Nous la lui donnons ;","And whoever wants the reward of the present life, We give it to him;","Y quien quiere la recompensa de aquí abajo, se la damos;","E chi vuole la ricompensa di quaggiù, gliela diamo;","Dan barang siapa menginginkan balasan kehidupan dunia, Kami memberikannya kepadanya;","А кто желает награды ближней жизни, Мы даём её ему;"
1127,3,145,316,وَمَن يُرِدْ ثَوَابَ ٱلْءَاخِرَةِ نُؤْتِهِۦ مِنْهَا ,وَمَن يُرِدْ ثَوَابَ ٱلْءَاخِرَةِ نُؤْتِهِۦ مِنْهَا ,"et quiconque veut la récompense de la vie dernière, Nous la lui donnons.","and whoever wants the reward of the last life, We give it to him.","y quien quiere la recompensa de la vida postrera, se la damos.","e chi vuole la ricompensa della vita ultima, gliela diamo.","dan barang siapa menginginkan balasan akhirat, Kami memberikannya kepadanya.","а кто желает награды последней жизни, Мы даём её ему."
1128,3,145,317,وَسَنَجْزِى ٱلشَّٰكِرِينَ ,وَسَنَجْزِى ٱلشَّٰكِرِينَ ,Nous rétribuerons les reconnaissants.,We will reward the grateful.,Retribuiremos a los agradecidos.,Retribuiremo i riconoscenti.,Kami akan membalas orang-orang yang bersyukur.,Мы вознаградим благодарных.
1129,3,146,318,وَكَأَيِّن مِّن نَّبِىٍّۢ قَٰتَلَ مَعَهُۥ رِبِّيُّونَ كَثِيرٌۭ ,وَكَأَيِّن مِّن نَّبِےٓءٖ قُتِلَۖ مَعَهُۥ رِبِّيُّونَ كَثِيرٌۭ ,"Que de prophètes ont combattu, accompagnés de nombreux hommes de vérité !","How many a prophet has fought, accompanied by many men of truth!","¡Cuántos profetas han combatido, acompañados de numerosos hombres de verdad!","Quanti profeti hanno combattuto, accompagnati da numerosi uomini di verità!","Betapa banyak nabi yang telah berperang, disertai oleh banyak orang yang benar!",Сколько пророков сражалось в сопровождении множества правдивых мужей!
1130,3,146,319,فَمَا وَهَنُوا۟ لِمَآ أَصَابَهُمْ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ وَمَا ضَعُفُوا۟ وَمَا ٱسْتَكَانُوا۟ ,فَمَا وَهَنُوا۟ لِمَآ أَصَابَهُمْ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ وَمَا ضَعُفُوا۟ وَمَا ٱسْتَكَانُوا۟ ,"Ils ne faiblirent pas pour ce qui les atteignit sur le chemin de Dieu, ne s'affaiblirent pas, et ne se soumirent pas [à l'ennemi].","They did not weaken for what befell them in the way of God, did not grow feeble, and did not submit [to the enemy].","No flaquearon por lo que les alcanzó en el camino de Dios, no se debilitaron, y no se sometieron [al enemigo].","Non fiacchirono per ciò che li colse sul cammino di Dio, non si indebolirono, e non si sottomisero [al nemico].","Mereka tidak melemah karena apa yang menimpa mereka di jalan Tuhan, tidak menjadi lesu, dan tidak menyerah [kepada musuh].","Они не ослабели от того, что постигло их на пути Бога, не пали духом и не покорились [врагу]."
1131,3,146,320,وَٱللَّهُ يُحِبُّ ٱلصَّٰبِرِينَ ,وَٱللَّهُ يُحِبُّ ٱلصَّٰبِرِينَ ,Dieu aime les patients.,God loves the patient.,Dios ama a los pacientes.,Dio ama i pazienti.,Tuhan mencintai orang-orang yang sabar.,Бог любит терпеливых.
1132,3,147,321,وَمَا كَانَ قَوْلَهُمْ إِلَّآ أَن قَالُوا۟ رَبَّنَا ٱغْفِرْ لَنَا ذُنُوبَنَا وَإِسْرَافَنَا فِىٓ أَمْرِنَا وَثَبِّتْ أَقْدَامَنَا وَٱنصُرْنَا عَلَى ٱلْقَوْمِ ٱلْكَٰفِرِينَ ,وَمَا كَانَ قَوْلَهُمْ إِلَّآ أَن قَالُوا۟ رَبَّنَا ٱغْفِرْ لَنَا ذُنُوبَنَا وَإِسْرَافَنَا فِىٓ أَمْرِنَا وَثَبِّتْ أَقْدَامَنَا وَٱنصُرْنَا عَلَى ٱلْقَوْمِ ٱلْكَٰفِرِينَ ,"Et leur seule parole fut de dire : « Notre Tuteur, pardonne-nous nos torts et nos excès dans notre conduite, affermis nos pas, et secours-nous contre le peuple qui renie. »","And their only word was to say: ""Our Guardian, forgive us our offenses and our excesses in our conduct, make firm our steps, and help us against the people who deny-disown.""","Y su única palabra fue decir: «Nuestro Tutor, perdónanos nuestras faltas y nuestros excesos en nuestra conducta, afirma nuestros pasos, y socórrenos contra el pueblo que reniega».","E la loro unica parola fu dire: «Nostro Tutore, perdonaci le nostre colpe e i nostri eccessi nella nostra condotta, salda i nostri passi, e soccorrici contro il popolo che rinnega».","Dan tidak ada perkataan mereka kecuali mengatakan: ""Pelindung kami, ampunilah dosa-dosa kami dan kelewatan kami dalam perbuatan kami, teguhkanlah langkah-langkah kami, dan tolonglah kami melawan kaum yang mengingkari-menyangkal.""","И единственным их словом было сказать: «Хранитель наш, прости нам наши проступки и излишества в нашем поведении, укрепи наши стопы и помоги нам против народа, который отрицает-отвергает»."
1133,3,148,322,فَـَٔاتَىٰهُمُ ٱللَّهُ ثَوَابَ ٱلدُّنْيَا وَحُسْنَ ثَوَابِ ٱلْءَاخِرَةِ ,فَـَٔاتَىٰهُمُ ٱللَّهُ ثَوَابَ ٱلدُّنْيَا وَحُسْنَ ثَوَابِ ٱلْءَاخِرَةِ ,"Dieu leur donna alors la récompense d'ici-bas, et la belle récompense de la vie dernière.","God then gave them the reward of the present life, and the beautiful reward of the last life.","Dios les dio entonces la recompensa de aquí abajo, y la bella recompensa de la vida postrera.","Dio diede loro allora la ricompensa di quaggiù, e la bella ricompensa della vita ultima.","Maka Tuhan pun memberi mereka pahala kehidupan dunia, dan pahala akhirat yang indah.",Тогда Бог даровал им награду ближней жизни и прекрасную награду последней жизни.
1134,3,148,323,وَٱللَّهُ يُحِبُّ ٱلْمُحْسِنِينَ ,وَٱللَّهُ يُحِبُّ ٱلْمُحْسِنِينَ ,Dieu aime ceux qui font le bien.,God loves those who do good.,Dios ama a quienes hacen el bien.,Dio ama coloro che fanno il bene.,Tuhan mencintai orang-orang yang berbuat baik.,Бог любит творящих добро.
1135,3,149,324,يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓا۟ إِن تُطِيعُوا۟ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ يَرُدُّوكُمْ عَلَىٰٓ أَعْقَٰبِكُمْ فَتَنقَلِبُوا۟ خَٰسِرِينَ ,يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓا۟ إِن تُطِيعُوا۟ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ يَرُدُّوكُمْ عَلَىٰٓ أَعْقَٰبِكُمْ فَتَنقَلِبُوا۟ خَٰسِرِينَ ,"Ô vous qui avez cru ! si vous obéissez à ceux qui renient, ils vous feront retourner sur vos talons, et vous vous retrouverez perdants.","O you who have believed! if you obey those who deny-disown, they will make you turn back on your heels, and you will find yourselves losers.","¡Oh vosotros que habéis creído! si obedecéis a quienes reniegan, os harán volver sobre vuestros talones, y os encontraréis perdedores.","O voi che avete creduto! se obbedite a coloro che rinnegano, vi faranno tornare sui vostri talloni, e vi ritroverete perdenti.","Wahai orang-orang yang telah percaya! jika kalian menaati orang-orang yang mengingkari-menyangkal, mereka akan membuat kalian berbalik ke belakang, dan kalian akan mendapati diri kalian merugi.","О те, кто уверовал! если вы подчинитесь тем, кто отрицает-отвергает, они заставят вас повернуть вспять, и вы окажетесь в убытке."
1136,3,150,325,بَلِ ٱللَّهُ مَوْلَىٰكُمْ ,بَلِ ٱللَّهُ مَوْلَىٰكُمْ ,"Dieu, au contraire, est votre Protecteur,","God, rather, is your Protector,","Dios, por el contrario, es vuestro Protector,","Dio, al contrario, è il vostro Protettore,","Bahkan, Tuhanlah Pelindung kalian,","Напротив, Бог — ваш Покровитель,"
1137,3,150,326,وَهُوَ خَيْرُ ٱلنَّٰصِرِينَ ,وَهُوَ خَيْرُ ٱلنَّٰصِرِينَ ,et Il est le meilleur des secoureurs.,and He is the best of helpers.,y Él es el mejor de los socorredores.,ed Egli è il migliore dei soccorritori.,dan Dialah sebaik-baik penolong.,и Он лучший из помощников.
1138,3,151,327,سَنُلْقِى فِى قُلُوبِ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ ٱلرُّعْبَ بِمَآ أَشْرَكُوا۟ بِٱللَّهِ مَا لَمْ يُنَزِّلْ بِهِۦ سُلْطَٰنًۭا ,سَنُلْقِى فِى قُلُوبِ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ ٱلرُّعْبَ بِمَآ أَشْرَكُوا۟ بِٱللَّهِ مَا لَمْ يُنَزِّلْ بِهِۦ سُلْطَٰنًۭا ,"Nous jetterons l'effroi dans les noyaux de ceux qui renient, pour avoir associé à Dieu ce dont Il n'a fait descendre aucune autorité.","We will cast terror into the cores of those who deny-disown, for having associated with God that for which He has sent down no authority.","Arrojaremos el pavor en los núcleos de quienes reniegan, por haber asociado a Dios aquello de lo que Él no ha hecho descender ninguna autoridad.","Getteremo il terrore nei nuclei di coloro che rinnegano, per aver associato a Dio ciò di cui Egli non ha fatto scendere alcuna autorità.","Kami akan melemparkan rasa takut ke dalam inti orang-orang yang mengingkari-menyangkal, karena telah menyekutukan Tuhan dengan apa yang tidak Dia turunkan keterangan apa pun untuknya.","Мы вселим ужас в сердцевины тех, кто отрицает-отвергает, за то, что они приобщили Богу в сотоварищи то, на что Он не ниспослал никакого довода."
1139,3,151,328,وَمَأْوَىٰهُمُ ٱلنَّارُ ,وَمَأْوَىٰهُمُ ٱلنَّارُ ,"Leur refuge sera le Feu,","Their refuge will be the Fire,","Su refugio será el Fuego,","Il loro rifugio sarà il Fuoco,","Tempat perlindungan mereka adalah Api,","Их убежищем будет Огонь,"
1140,3,151,329,وَبِئْسَ مَثْوَى ٱلظَّٰلِمِينَ ,وَبِئْسَ مَثْوَى ٱلظَّٰلِمِينَ ,et quel mauvais séjour pour les injustes !,and what an evil abode for the unjust!,¡y qué mala morada para los injustos!,e che cattiva dimora per gli ingiusti!,dan alangkah buruknya tempat tinggal bagi orang-orang yang zalim!,и как скверна обитель для несправедливых!
1141,3,152,330,وَلَقَدْ صَدَقَكُمُ ٱللَّهُ وَعْدَهُۥٓ إِذْ تَحُسُّونَهُم بِإِذْنِهِۦ ,وَلَقَدْ صَدَقَكُمُ ٱللَّهُ وَعْدَهُۥٓ إِذْ تَحُسُّونَهُم بِإِذْنِهِۦ ,"Dieu vous a certes tenu Sa promesse, quand vous les décimiez avec Sa permission,","God indeed kept His promise to you, when you were routing them with His permission,","Dios os ha ciertamente mantenido Su promesa, cuando los diezmabais con Su permiso,","Dio vi ha certamente mantenuto la Sua promessa, quando li decimavate con il Suo permesso,","Sungguh Tuhan telah menepati janji-Nya kepada kalian, ketika kalian mengalahkan mereka dengan izin-Nya,","Бог действительно исполнил Своё обещание вам, когда вы разбивали их с Его дозволения,"
1142,3,152,331,حَتَّىٰٓ إِذَا فَشِلْتُمْ وَتَنَٰزَعْتُمْ فِى ٱلْأَمْرِ وَعَصَيْتُم مِّنۢ بَعْدِ مَآ أَرَىٰكُم مَّا تُحِبُّونَ ,حَتَّىٰٓ إِذَا فَشِلْتُمْ وَتَنَٰزَعْتُمْ فِى ٱلْأَمْرِ وَعَصَيْتُم مِّنۢ بَعْدِ مَآ أَرَىٰكُم مَّا تُحِبُّونَ ,"jusqu'à ce que, ayant faibli, vous vous soyez disputés au sujet de l'affaire, et ayez désobéi, après qu'Il vous eut fait voir ce que vous aimiez.","until, having weakened, you disputed about the matter, and disobeyed, after He had shown you what you loved.","hasta que, habiendo flaqueado, disputasteis sobre el asunto, y desobedecisteis, después de que Él os hubo mostrado lo que amabais.","finché, avendo fiaccato, disputaste sulla faccenda, e disobediste, dopo che Egli vi ebbe mostrato ciò che amavate.","sampai, setelah melemah, kalian berselisih mengenai perkara itu, dan mendurhaka, setelah Dia memperlihatkan kepada kalian apa yang kalian cintai.","пока, ослабев, вы не заспорили о деле и не ослушались, после того как Он показал вам то, что вы любили."
1143,3,152,332,مِنكُم مَّن يُرِيدُ ٱلدُّنْيَا وَمِنكُم مَّن يُرِيدُ ٱلْءَاخِرَةَ ,مِنكُم مَّن يُرِيدُ ٱلدُّنْيَا وَمِنكُم مَّن يُرِيدُ ٱلْءَاخِرَةَ ,"Parmi vous, il en est qui voulaient l'ici-bas, et parmi vous, il en est qui voulaient la vie dernière ;","Among you, there were some who wanted the present life, and among you, there were some who wanted the last life;","Entre vosotros, hay quienes querían lo de aquí abajo, y entre vosotros, hay quienes querían la vida postrera;","Tra voi, vi sono coloro che volevano quaggiù, e tra voi, vi sono coloro che volevano la vita ultima;","Di antara kalian, ada yang menginginkan kehidupan dunia, dan di antara kalian, ada yang menginginkan akhirat;","Среди вас были те, кто желал ближней жизни, и среди вас были те, кто желал последней жизни;"
1144,3,152,333,ثُمَّ صَرَفَكُمْ عَنْهُمْ لِيَبْتَلِيَكُمْ ,ثُمَّ صَرَفَكُمْ عَنْهُمْ لِيَبْتَلِيَكُمْ ,"puis Il vous détourna d'eux, afin de vous éprouver.","then He turned you away from them, so as to try you.","luego Él os desvió de ellos, para poneros a prueba.","poi Egli vi allontanò da loro, per mettervi alla prova.","kemudian Dia memalingkan kalian dari mereka, untuk menguji kalian.","затем Он отвратил вас от них, чтобы испытать вас."
1145,3,152,334,وَلَقَدْ عَفَا عَنكُمْ ,وَلَقَدْ عَفَا عَنكُمْ ,Il vous a certes déjà pardonné.,He has indeed already forgiven you.,Ya os ha perdonado ciertamente.,Vi ha già certamente perdonato.,Dia sungguh telah mengampuni kalian.,Он уже простил вас.
1146,3,152,335,وَٱللَّهُ ذُو فَضْلٍ عَلَى ٱلْمُؤْمِنِينَ ,وَٱللَّهُ ذُو فَضْلٍ عَلَى ٱلْمُؤْمِنِينَ ,Dieu détient une faveur envers les croyants.,God holds a favor toward the believers.,Dios posee un favor hacia los creyentes.,Dio possiede un favore verso i credenti.,Tuhan memiliki karunia terhadap orang-orang beriman.,Бог обладает милостью к верующим.
1147,3,153,336,إِذْ تُصْعِدُونَ وَلَا تَلْوُۥنَ عَلَىٰٓ أَحَدٍۢ وَٱلرَّسُولُ يَدْعُوكُمْ فِىٓ أُخْرَىٰكُمْ فَأَثَٰبَكُمْ غَمًّۢا بِغَمٍّۢ لِّكَيْلَا تَحْزَنُوا۟ عَلَىٰ مَا فَاتَكُمْ وَلَا مَآ أَصَٰبَكُمْ ,إِذْ تُصْعِدُونَ وَلَا تَلْوُۥنَ عَلَىٰٓ أَحَدٍۢ وَٱلرَّسُولُ يَدْعُوكُمْ فِىٓ أُخْرَىٰكُمْ فَأَثَٰبَكُمْ غَمًّۢا بِغَمٍّۢ لِّكَيْلَا تَحْزَنُوا۟ عَلَىٰ مَا فَاتَكُمْ وَلَا مَآ أَصَٰبَكُمْ ,"Rappelle, quand vous gravissiez [la colline], sans vous retourner vers personne, tandis que le messager vous appelait, à l'arrière de vos rangs ; Il vous récompensa alors d'une angoisse après une [autre] angoisse, afin que vous ne vous affligiez ni de ce qui vous avait échappé, ni de ce qui vous avait atteints.","remember when you were climbing [the hill], without turning back to anyone, while the messenger was calling you, at the rear of your ranks; He then rewarded you with anguish upon [another] anguish, so that you would not grieve either for what had escaped you, or for what had befallen you.","Recuerda, cuando ascendíais [la colina], sin volveros hacia nadie, mientras el mensajero os llamaba, en la retaguardia de vuestras filas; Él os recompensó entonces con una angustia tras otra [angustia], para que no os afligierais ni por lo que se os había escapado, ni por lo que os había alcanzado.","Ricorda, quando salivate [la collina], senza voltarvi verso nessuno, mentre il messaggero vi chiamava, nella retroguardia delle vostre file; Egli vi ricompensò allora con un'angoscia dopo un'[altra] angoscia, affinché non vi affliggeste né per ciò che vi era sfuggito, né per ciò che vi aveva colti.","ingatlah ketika kalian mendaki [bukit], tanpa menoleh kepada siapa pun, sedangkan rasul memanggil kalian, di barisan belakang kalian; maka Dia pun membalas kalian dengan kesedihan di atas [kesedihan] lain, agar kalian tidak bersedih baik atas apa yang luput dari kalian, maupun atas apa yang menimpa kalian.","вспомните, как вы взбирались [на холм], не оборачиваясь ни к кому, тогда как посланник звал вас в тылу ваших рядов; тогда Он воздал вам скорбью за [другой] скорбью, чтобы вы не печалились ни о том, что ускользнуло от вас, ни о том, что постигло вас."
1148,3,153,337,وَٱللَّهُ خَبِيرٌۢ بِمَا تَعْمَلُونَ ,وَٱللَّهُ خَبِيرٌۢ بِمَا تَعْمَلُونَ ,Dieu est informé de ce que vous faites.,God is well informed of what you do.,Dios está informado de lo que hacéis.,Dio è informato di ciò che fate.,Tuhan Maha Mengenal apa yang kalian perbuat.,"Бог хорошо осведомлён о том, что вы делаете."
1149,3,154,338,ثُمَّ أَنزَلَ عَلَيْكُم مِّنۢ بَعْدِ ٱلْغَمِّ أَمَنَةًۭ نُّعَاسًۭا يَغْشَىٰ طَآئِفَةًۭ مِّنكُمْ ,ثُمَّ أَنزَلَ عَلَيْكُم مِّنۢ بَعْدِ ٱلْغَمِّ أَمَنَةًۭ نُّعَاسًۭا يَغْشَىٰ طَآئِفَةًۭ مِّنكُمْ ,"Puis Il fit descendre sur vous, après l'angoisse, un apaisement, un assoupissement qui enveloppait un groupe d'entre vous,","Then He sent down upon you, after the anguish, a tranquility, a drowsiness that enveloped a group among you,","Luego hizo descender sobre vosotros, después de la angustia, un sosiego, un adormecimiento que envolvía a un grupo de vosotros,","Poi fece scendere su di voi, dopo l'angoscia, un sollievo, un assopimento che avvolgeva un gruppo di voi,","Kemudian Dia menurunkan atas kalian, setelah kesedihan itu, suatu ketenangan, kantuk yang menyelimuti segolongan dari kalian,","Затем Он ниспослал вам после скорби покой, дремоту, охватившую часть из вас,"
1150,3,154,339,وَطَآئِفَةٌۭ قَدْ أَهَمَّتْهُمْ أَنفُسُهُمْ يَظُنُّونَ بِٱللَّهِ غَيْرَ ٱلْحَقِّ ظَنَّ ٱلْجَٰهِلِيَّةِ ,وَطَآئِفَةٌۭ قَدْ أَهَمَّتْهُمْ أَنفُسُهُمْ يَظُنُّونَ بِٱللَّهِ غَيْرَ ٱلْحَقِّ ظَنَّ ٱلْجَٰهِلِيَّةِ ,"tandis qu'un [autre] groupe, préoccupé de son propre Soi, pensait de Dieu, contrairement à la vérité, une pensée de l'ère de l'ignorance,","while [another] group, preoccupied with its own Self, thought of God, contrary to the truth, a thought of the age of ignorance,","mientras [otro] grupo, preocupado por su propio Sí-mismo, pensaba de Dios, contrariamente a la verdad, un pensamiento de la era de la ignorancia,","mentre [un altro] gruppo, preoccupato per il proprio Sé, pensava di Dio, contrariamente alla verità, un pensiero dell'era dell'ignoranza,","sedangkan segolongan [lain], yang disibukkan oleh Diri-nya sendiri, berprasangka terhadap Tuhan, bertentangan dengan kebenaran, prasangka zaman kebodohan,","тогда как [другая] часть, поглощённая собственной Личностью, думала о Боге вопреки истине, мыслью эпохи невежества,"
1151,3,154,340,يَقُولُونَ هَل لَّنَا مِنَ ٱلْأَمْرِ مِن شَىْءٍۢ ,يَقُولُونَ هَل لَّنَا مِنَ ٱلْأَمْرِ مِن شَىْءٍۢ ,"disant : « Avons-nous, dans cette affaire, quelque pouvoir ? »","saying: ""Do we have, in this matter, any power?""","diciendo: «¿Tenemos, en este asunto, algún poder?»","dicendo: «Abbiamo, in questa faccenda, qualche potere?»","sambil berkata: ""Apakah kita memiliki kekuasaan apa pun dalam perkara ini?""",говоря: «Разве есть у нас какая-либо власть в этом деле?»
1152,3,154,341,قُلْ إِنَّ ٱلْأَمْرَ كُلَّهُۥ لِلَّهِ ,قُلْ إِنَّ ٱلْأَمْرَ كُلَّهُۥ لِلَّهِ ,"Dis : « L'affaire, tout entière, appartient à Dieu. »","Say: ""The matter, entirely, belongs to God.""","Di: «El asunto, enteramente, pertenece a Dios».","Di': «La faccenda, interamente, appartiene a Dio».","Katakanlah: ""Perkara itu, sepenuhnya, milik Tuhan.""",Скажи: «Дело целиком принадлежит Богу».
1153,3,154,342,يُخْفُونَ فِىٓ أَنفُسِهِم مَّا لَا يُبْدُونَ لَكَ ,يُخْفُونَ فِىٓ أَنفُسِهِم مَّا لَا يُبْدُونَ لَكَ ,"Ils cachent, en eux-mêmes, ce qu'ils ne te montrent pas,","They hide, within themselves, what they do not show you,","Ocultan, en sí mismos, lo que no te muestran,","Nascondono, in se stessi, ciò che non ti mostrano,","Mereka menyembunyikan, dalam diri mereka, apa yang tidak mereka tunjukkan kepadamu,","Они скрывают в себе то, чего не показывают тебе,"
1154,3,154,343,يَقُولُونَ لَوْ كَانَ لَنَا مِنَ ٱلْأَمْرِ شَىْءٌۭ مَّا قُتِلْنَا هَٰهُنَا ,يَقُولُونَ لَوْ كَانَ لَنَا مِنَ ٱلْأَمْرِ شَىْءٌۭ مَّا قُتِلْنَا هَٰهُنَا ,"disant : « Si nous avions eu, dans cette affaire, quelque pouvoir, nous n'aurions pas été tués ici. »","saying: ""Had we had, in this matter, any power, we would not have been killed here.""","diciendo: «Si hubiéramos tenido, en este asunto, algún poder, no habríamos sido matados aquí».","dicendo: «Se avessimo avuto, in questa faccenda, qualche potere, non saremmo stati uccisi qui».","sambil berkata: ""Seandainya kita memiliki kekuasaan apa pun dalam perkara ini, kita tidak akan terbunuh di sini.""","говоря: «Если бы у нас была хоть какая-то власть в этом деле, мы не были бы убиты здесь»."
1155,3,154,344,قُل لَّوْ كُنتُمْ فِى بُيُوتِكُمْ لَبَرَزَ ٱلَّذِينَ كُتِبَ عَلَيْهِمُ ٱلْقَتْلُ إِلَىٰ مَضَاجِعِهِمْ وَلِيَبْتَلِىَ ٱللَّهُ مَا فِى صُدُورِكُمْ وَلِيُمَحِّصَ مَا فِى قُلُوبِكُمْ ,قُل لَّوْ كُنتُمْ فِى بُيُوتِكُمْ لَبَرَزَ ٱلَّذِينَ كُتِبَ عَلَيْهِمُ ٱلْقَتْلُ إِلَىٰ مَضَاجِعِهِمْ وَلِيَبْتَلِىَ ٱللَّهُ مَا فِى صُدُورِكُمْ وَلِيُمَحِّصَ مَا فِى قُلُوبِكُمْ ,"Dis : « Fussiez-vous restés dans vos maisons, ceux pour qui le meurtre était décrété se seraient certainement rendus vers leurs lieux de chute » — et afin que Dieu éprouve ce qui est dans vos poitrines, et purifie ce qui est dans vos noyaux.","Say: ""Had you stayed in your houses, those for whom killing was decreed would certainly have gone forth to their places of falling"" — and so that God might try what is in your chests, and purify what is in your cores.","Di: «Aunque hubierais permanecido en vuestras casas, quienes tenían la muerte decretada se habrían dirigido ciertamente hacia sus lugares de caída» — y para que Dios pusiera a prueba lo que hay en vuestros pechos, y purificara lo que hay en vuestros núcleos.","Di': «Foste pure rimasti nelle vostre case, coloro per cui la morte era decretata si sarebbero certamente diretti verso i loro luoghi di caduta» — e affinché Dio mettesse alla prova ciò che è nei vostri petti, e purificasse ciò che è nei vostri nuclei.","Katakanlah: ""Sekiranya kalian tetap tinggal di rumah-rumah kalian, niscaya orang-orang yang telah ditetapkan untuk terbunuh akan tetap keluar menuju tempat-tempat kejatuhan mereka"" — dan agar Tuhan menguji apa yang ada dalam dada kalian, dan menyucikan apa yang ada dalam inti kalian.","Скажи: «Если бы вы оставались в своих домах, те, кому было предначертано быть убитыми, всё равно вышли бы к местам своего падения» — и чтобы Бог испытал то, что в ваших грудях, и очистил то, что в ваших сердцевинах."
1156,3,154,345,وَٱللَّهُ عَلِيمٌۢ بِذَاتِ ٱلصُّدُورِ ,وَٱللَّهُ عَلِيمٌۢ بِذَاتِ ٱلصُّدُورِ ,Dieu connaît parfaitement le contenu des poitrines.,God knows perfectly what is in the chests.,Dios conoce perfectamente el contenido de los pechos.,Dio conosce perfettamente il contenuto dei petti.,Tuhan mengetahui secara sempurna apa yang ada dalam dada.,"Бог в совершенстве знает то, что в груди."
1157,3,155,346,إِنَّ ٱلَّذِينَ تَوَلَّوْا۟ مِنكُمْ يَوْمَ ٱلْتَقَى ٱلْجَمْعَانِ إِنَّمَا ٱسْتَزَلَّهُمُ ٱلشَّيْطَٰنُ بِبَعْضِ مَا كَسَبُوا۟ ,إِنَّ ٱلَّذِينَ تَوَلَّوْا۟ مِنكُمْ يَوْمَ ٱلْتَقَى ٱلْجَمْعَانِ إِنَّمَا ٱسْتَزَلَّهُمُ ٱلشَّيْطَٰنُ بِبَعْضِ مَا كَسَبُوا۟ ,"Ceux d'entre vous qui tournèrent le dos, le jour où les deux troupes se rencontrèrent, ce n'est que le Détourneur qui les fit trébucher, pour une part de ce qu'ils avaient acquis.","Those among you who turned their backs, on the day the two forces met, it was only the Diverter who made them stumble, for a part of what they had earned.","A quienes de vosotros volvieron la espalda, el día en que las dos tropas se encontraron, no fue sino el Desviador quien los hizo tropezar, por una parte de lo que habían adquirido.","Coloro tra voi che voltarono le spalle, il giorno in cui le due truppe si incontrarono, non fu che lo Sviatore a farli inciampare, per una parte di ciò che avevano acquisito.","Orang-orang di antara kalian yang membelakangi [melarikan diri], pada hari dua pasukan itu bertemu, hanyalah Sang Pengalih yang membuat mereka tergelincir, karena sebagian dari apa yang telah mereka peroleh.","Тех из вас, кто повернулся спиной в день, когда встретились два войска, заставил оступиться лишь Совратитель, из-за части того, что они приобрели."
1158,3,155,347,وَلَقَدْ عَفَا ٱللَّهُ عَنْهُمْ ,وَلَقَدْ عَفَا ٱللَّهُ عَنْهُمْ ,Dieu leur a certes déjà pardonné.,God has indeed already forgiven them.,Dios ya les ha perdonado ciertamente.,Dio li ha già certamente perdonati.,Tuhan sungguh telah mengampuni mereka.,Бог уже простил их.
1159,3,155,348,إِنَّ ٱللَّهَ غَفُورٌ حَلِيمٌۭ ,إِنَّ ٱللَّهَ غَفُورٌ حَلِيمٌۭ ,"Dieu est Très-Indulgent, plein de patience.","God is Most-Forgiving, full of patience.","Dios es Muy Indulgente, pleno de paciencia.","Dio è Molto Indulgente, pieno di pazienza.","Tuhan Maha Pengampun, Maha Penyabar.","Бог Всепрощающий, преисполненный терпения."
1160,3,156,349,يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ لَا تَكُونُوا۟ كَٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ وَقَالُوا۟ لِإِخْوَٰنِهِمْ إِذَا ضَرَبُوا۟ فِى ٱلْأَرْضِ أَوْ كَانُوا۟ غُزًّۭى لَّوْ كَانُوا۟ عِندَنَا مَا مَاتُوا۟ وَمَا قُتِلُوا۟ لِيَجْعَلَ ٱللَّهُ ذَٰلِكَ حَسْرَةًۭ فِى قُلُوبِهِمْ ,يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ لَا تَكُونُوا۟ كَٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ وَقَالُوا۟ لِإِخْوَٰنِهِمْ إِذَا ضَرَبُوا۟ فِى ٱلْأَرْضِ أَوْ كَانُوا۟ غُزًّۭى لَّوْ كَانُوا۟ عِندَنَا مَا مَاتُوا۟ وَمَا قُتِلُوا۟ لِيَجْعَلَ ٱللَّهُ ذَٰلِكَ حَسْرَةًۭ فِى قُلُوبِهِمْ ,"Ô vous qui avez cru ! ne soyez pas comme ceux qui ont renié, et qui disent de leurs frères, quand ils parcourent la terre ou partent en expédition : « S'ils étaient restés auprès de nous, ils ne seraient pas morts, et n'auraient pas été tués » — afin que Dieu en fasse un regret amer dans leurs noyaux.","O you who have believed! do not be like those who denied-disowned, and who say of their brothers, when they travel through the land or go off on an expedition: ""Had they stayed with us, they would not have died, and would not have been killed"" — so that God may make of it a bitter regret in their cores.","¡Oh vosotros que habéis creído! no seáis como quienes han renegado, y que dicen de sus hermanos, cuando recorren la tierra o parten en expedición: «Si hubieran permanecido con nosotros, no habrían muerto, y no habrían sido matados» — para que Dios haga de ello un amargo remordimiento en sus núcleos.","O voi che avete creduto! non siate come coloro che hanno rinnegato, e che dicono dei loro fratelli, quando percorrono la terra o partono in spedizione: «Se fossero rimasti con noi, non sarebbero morti, e non sarebbero stati uccisi» — affinché Dio ne faccia un amaro rimorso nei loro nuclei.","Wahai orang-orang yang telah percaya! janganlah kalian seperti orang-orang yang mengingkari-menyangkal, yang berkata tentang saudara-saudara mereka, apabila mereka bepergian di muka bumi atau pergi berperang: ""Sekiranya mereka tetap bersama kami, mereka tidak akan mati, dan tidak akan terbunuh"" — agar Tuhan menjadikan hal itu sebagai penyesalan pahit dalam inti mereka.","О те, кто уверовал! не будьте подобны тем, кто отрицал-отвергал и кто говорит о своих братьях, когда те странствуют по земле или отправляются в поход: «Если бы они остались с нами, они бы не умерли и не были бы убиты» — чтобы Бог сделал это горьким сожалением в их сердцевинах."
1161,3,156,350,وَٱللَّهُ يُحْىِۦ وَيُمِيتُ ,وَٱللَّهُ يُحْىِۦ وَيُمِيتُ ,Dieu fait vivre et fait mourir.,God gives life and causes death.,Dios hace vivir y hace morir.,Dio fa vivere e fa morire.,Tuhan menghidupkan dan mematikan.,Бог даёт жизнь и умерщвляет.
1162,3,156,351,وَٱللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ بَصِيرٌۭ ,وَٱللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ بَصِيرٌۭ ,Dieu voit parfaitement ce que vous faites.,God sees perfectly what you do.,Dios ve perfectamente lo que hacéis.,Dio vede perfettamente ciò che fate.,Tuhan melihat secara sempurna apa yang kalian perbuat.,"Бог в совершенстве видит то, что вы делаете."
1163,3,157,352,وَلَئِن قُتِلْتُمْ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ أَوْ مُتُّمْ لَمَغْفِرَةٌۭ مِّنَ ٱللَّهِ وَرَحْمَةٌ خَيْرٌۭ مِّمَّا يَجْمَعُونَ ,وَلَئِن قُتِلْتُمْ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ أَوْ مُتُّمْ لَمَغْفِرَةٌۭ مِّنَ ٱللَّهِ وَرَحْمَةٌ خَيْرٌۭ مِّمَّا تَجْمَعُونَۖ ,"Et si vous êtes tués sur le chemin de Dieu, ou si vous mourez, un pardon de Dieu et une bienveillance valent certes mieux que ce qu'ils amassent.","And if you are killed in the way of God, or if you die, a forgiveness from God and a benevolence are indeed better than what they amass.","Y si sois matados en el camino de Dios, o si morís, un perdón de Dios y una benevolencia valen ciertamente más que lo que amasan.","E se siete uccisi sul cammino di Dio, o se morite, un perdono da Dio e una benevolenza valgono certamente più di ciò che accumulano.","Dan jika kalian terbunuh di jalan Tuhan, atau jika kalian mati, ampunan dari Tuhan dan kasih sayang sungguh lebih baik daripada apa yang mereka kumpulkan.","И если вы будете убиты на пути Бога, или если вы умрёте, прощение от Бога и благость поистине лучше того, что они накапливают."
1164,3,158,353,وَلَئِن مُّتُّمْ أَوْ قُتِلْتُمْ لَإِلَى ٱللَّهِ تُحْشَرُونَ ,وَلَئِن مُّتُّمْ أَوْ قُتِلْتُمْ لَإِلَى ٱللَّهِ تُحْشَرُونَ ,"Et que vous mouriez, ou que vous soyez tués, c'est vers Dieu que vous serez rassemblés.","And whether you die, or are killed, it is to God that you will be gathered.","Y que muráis, o que seáis matados, es hacia Dios que seréis reunidos.","E che moriate, o che siate uccisi, è verso Dio che sarete riuniti.","Dan baik kalian mati, atau terbunuh, hanya kepada Tuhanlah kalian akan dikumpulkan.","И умрёте ли вы или будете убиты, к Богу вы будете собраны."
1165,3,159,354,فَبِمَا رَحْمَةٍۢ مِّنَ ٱللَّهِ لِنتَ لَهُمْ ,فَبِمَا رَحْمَةٍۢ مِّنَ ٱللَّهِ لِنتَ لَهُمْ ,C'est par une bienveillance de Dieu que tu t'es montré doux envers eux ;,It is by a benevolence from God that you have been gentle toward them;,Es por una benevolencia de Dios que te mostraste suave hacia ellos;,È per una benevolenza di Dio che ti mostrasti dolce verso di loro;,Dengan suatu kasih sayang dari Tuhanlah kamu menjadi lemah lembut terhadap mereka;,По милости от Бога ты был мягок с ними;
1166,3,159,355,وَلَوْ كُنتَ فَظًّا غَلِيظَ ٱلْقَلْبِ لَٱنفَضُّوا۟ مِنْ حَوْلِكَ ,وَلَوْ كُنتَ فَظًّا غَلِيظَ ٱلْقَلْبِ لَٱنفَضُّوا۟ مِنْ حَوْلِكَ ,"et si tu avais été rude, au noyau dur, ils se seraient certainement dispersés loin de toi.","and had you been harsh, hard of core, they would certainly have scattered away from you.","y si hubieras sido rudo, de núcleo duro, se habrían ciertamente dispersado lejos de ti.","e se fossi stato rude, dal nucleo duro, si sarebbero certamente dispersi lontano da te.","dan sekiranya kamu kasar, keras inti, niscaya mereka akan bercerai-berai menjauh darimu.","а если бы ты был груб, жесток сердцевиной, они непременно разбежались бы от тебя."
1167,3,159,356,فَٱعْفُ عَنْهُمْ وَٱسْتَغْفِرْ لَهُمْ وَشَاوِرْهُمْ فِى ٱلْأَمْرِ ,فَٱعْفُ عَنْهُمْ وَٱسْتَغْفِرْ لَهُمْ وَشَاوِرْهُمْ فِى ٱلْأَمْرِ ,"Pardonne-leur donc, implore le pardon pour eux, et consulte-les sur l'affaire ;","So forgive them, ask forgiveness for them, and consult them on the matter;","Perdónales pues, implora el perdón por ellos, y consúltales sobre el asunto;","Perdonali dunque, implora il perdono per loro, e consultali sulla faccenda;","Maka maafkanlah mereka, mohonkanlah ampunan bagi mereka, dan bermusyawarahlah dengan mereka dalam perkara itu;","Так прости же их, испроси для них прощения и советуйся с ними по этому делу;"
1168,3,159,357,فَإِذَا عَزَمْتَ فَتَوَكَّلْ عَلَى ٱللَّهِ ,فَإِذَا عَزَمْتَ فَتَوَكَّلْ عَلَى ٱللَّهِ ,"et une fois ta décision prise, remets-t'en à Dieu.","and once your decision is made, rely upon God.","y una vez tomada tu decisión, confíate a Dios.","e una volta presa la tua decisione, affidati a Dio.","dan apabila kamu telah membulatkan tekad, bertawakallah kepada Tuhan.","а когда решение принято, полагайся на Бога."
1169,3,159,358,إِنَّ ٱللَّهَ يُحِبُّ ٱلْمُتَوَكِّلِينَ ,إِنَّ ٱللَّهَ يُحِبُّ ٱلْمُتَوَكِّلِينَ ,Dieu aime ceux qui s'en remettent [à Lui].,God loves those who rely [upon Him].,Dios ama a quienes se confían [a Él].,Dio ama coloro che si affidano [a Lui].,Tuhan mencintai orang-orang yang bertawakal [kepada-Nya].,"Бог любит тех, кто полагается [на Него]."
1170,3,160,359,إِن يَنصُرْكُمُ ٱللَّهُ فَلَا غَالِبَ لَكُمْ ,إِن يَنصُرْكُمُ ٱللَّهُ فَلَا غَالِبَ لَكُمْ ,"Si Dieu vous secourt, nul ne peut vous vaincre ;","If God helps you, none can overcome you;","Si Dios os socorre, nadie puede venceros;","Se Dio vi soccorre, nessuno può vincervi;","Jika Tuhan menolong kalian, tidak ada yang dapat mengalahkan kalian;","Если Бог помогает вам, никто не сможет одолеть вас;"
1171,3,160,360,وَإِن يَخْذُلْكُمْ فَمَن ذَا ٱلَّذِى يَنصُرُكُم مِّنۢ بَعْدِهِۦ ,وَإِن يَخْذُلْكُمْ فَمَن ذَا ٱلَّذِى يَنصُرُكُم مِّنۢ بَعْدِهِۦ ,"et s'Il vous abandonne, qui donc pourrait vous secourir après Lui ?","and if He abandons you, who then could help you after Him?","y si os abandona, ¿quién pues podría socorreros después de Él?","e se vi abbandona, chi dunque potrebbe soccorrervi dopo di Lui?","dan jika Dia meninggalkan kalian, siapakah kemudian yang dapat menolong kalian selain Dia?","а если Он оставит вас, кто же поможет вам после Него?"
1172,3,160,361,وَعَلَى ٱللَّهِ فَلْيَتَوَكَّلِ ٱلْمُؤْمِنُونَ ,وَعَلَى ٱللَّهِ فَلْيَتَوَكَّلِ ٱلْمُؤْمِنُونَ ,Et c'est à Dieu que les croyants doivent s'en remettre.,And it is upon God that the believers should rely.,Y es a Dios a quien los creyentes deben confiarse.,Ed è a Dio che i credenti devono affidarsi.,Dan hanya kepada Tuhanlah orang-orang beriman seharusnya bertawakal.,И именно на Бога следует полагаться верующим.
1173,3,161,362,وَمَا كَانَ لِنَبِىٍّ أَن يَغُلَّ ,وَمَا كَانَ لِنَبِےٓءٍ أَن يَغُلَّ ,Il n'appartient pas à un prophète de commettre une malversation ;,It is not for a prophet to commit an embezzlement;,No corresponde a un profeta cometer una malversación;,Non si addice a un profeta commettere una malversazione;,Tidaklah pantas bagi seorang nabi untuk melakukan penggelapan;,Не подобает пророку совершать хищение;
1174,3,161,363,وَمَن يَغْلُلْ يَأْتِ بِمَا غَلَّ يَوْمَ ٱلْقِيَٰمَةِ ,وَمَن يَغْلُلْ يَأْتِ بِمَا غَلَّ يَوْمَ ٱلْقِيَٰمَةِ ,"et quiconque commet une malversation viendra, au Jour de la Comparution, avec ce qu'il aura détourné,","and whoever commits an embezzlement will come, on the Day of Appearance, with what he embezzled,","y quien comete una malversación vendrá, en el Día de la Comparecencia, con lo que haya desviado,","e chi commette una malversazione verrà, nel Giorno della Comparizione, con ciò che avrà sottratto,","dan barang siapa melakukan penggelapan, dia akan datang, pada Hari Kemunculan, dengan apa yang telah digelapkannya,","а кто совершает хищение, тот явится в День Явления с тем, что похитил,"
1175,3,161,364,ثُمَّ تُوَفَّىٰ كُلُّ نَفْسٍۢ مَّا كَسَبَتْ وَهُمْ لَا يُظْلَمُونَ ,ثُمَّ تُوَفَّىٰ كُلُّ نَفْسٍۢ مَّا كَسَبَتْ وَهُمْ لَا يُظْلَمُونَ ,"puis chaque Soi sera pleinement rétribué de ce qu'il a acquis, sans être lésé.","then every Self will be fully repaid for what it has earned, without being wronged.","luego cada Sí-mismo será plenamente retribuido por lo que ha adquirido, sin ser lesionado.","poi ogni Sé sarà pienamente retribuito per ciò che ha acquisito, senza essere leso.","kemudian setiap Diri akan dibalas sepenuhnya atas apa yang telah diperolehnya, tanpa dizalimi.","затем каждой Личности будет воздано сполна за то, что она приобрела, без того, чтобы быть обиженной."
1176,3,162,365,أَفَمَنِ ٱتَّبَعَ رِضْوَٰنَ ٱللَّهِ كَمَنۢ بَآءَ بِسَخَطٍۢ مِّنَ ٱللَّهِ وَمَأْوَىٰهُ جَهَنَّمُ ,أَفَمَنِ ٱتَّبَعَ رِضْوَٰنَ ٱللَّهِ كَمَنۢ بَآءَ بِسَخَطٍۢ مِّنَ ٱللَّهِ وَمَأْوَىٰهُ جَهَنَّمُ ,"Celui qui suit l'agrément de Dieu est-il donc comme celui qui encourt la colère de Dieu, et dont le refuge sera Jahannam ?","Is he who follows the good pleasure of God, then, like him who incurs the anger of God, and whose refuge will be Jahannam?","¿Es pues quien sigue el agrado de Dios como quien incurre en la ira de Dios, y cuyo refugio será Jahannam?","È dunque chi segue il compiacimento di Dio come chi incorre nell'ira di Dio, e il cui rifugio sarà Jahannam?","Apakah orang yang mengikuti keridaan Tuhan, kalau begitu, sama seperti orang yang mendapat murka Tuhan, dan yang tempat kembalinya adalah Jahannam?","Разве тот, кто следует благоволению Бога, подобен тому, кто навлекает на себя гнев Бога и чьим прибежищем будет Джаханнам?"
1177,3,162,366,وَبِئْسَ ٱلْمَصِيرُ ,وَبِئْسَ ٱلْمَصِيرُ ,Et quelle mauvaise destination !,And what an evil destination!,¡Y qué mal destino!,E che cattiva destinazione!,Dan alangkah buruknya tempat kembali itu!,И как скверно это место назначения!
1178,3,163,367,هُمْ دَرَجَٰتٌ عِندَ ٱللَّهِ ,هُمْ دَرَجَٰتٌ عِندَ ٱللَّهِ ,Ils ont des degrés auprès de Dieu.,They have degrees with God.,Tienen grados ante Dios.,Hanno gradi presso Dio.,Mereka memiliki derajat-derajat di sisi Tuhan.,У них есть степени у Бога.
1179,3,163,368,وَٱللَّهُ بَصِيرٌۢ بِمَا يَعْمَلُونَ ,وَٱللَّهُ بَصِيرٌۢ بِمَا يَعْمَلُونَ ,Dieu voit parfaitement ce qu'ils font.,God sees perfectly what they do.,Dios ve perfectamente lo que hacen.,Dio vede perfettamente ciò che fanno.,Tuhan melihat secara sempurna apa yang mereka perbuat.,"Бог в совершенстве видит то, что они делают."
1180,3,164,369,لَقَدْ مَنَّ ٱللَّهُ عَلَى ٱلْمُؤْمِنِينَ إِذْ بَعَثَ فِيهِمْ رَسُولًۭا مِّنْ أَنفُسِهِمْ يَتْلُوا۟ عَلَيْهِمْ ءَايَٰتِهِۦ وَيُزَكِّيهِمْ وَيُعَلِّمُهُمُ ٱلْكِتَٰبَ وَٱلْحِكْمَةَ وَإِن كَانُوا۟ مِن قَبْلُ لَفِى ضَلَٰلٍۢ مُّبِينٍ ,لَقَدْ مَنَّ ٱللَّهُ عَلَى ٱلْمُؤْمِنِينَ إِذْ بَعَثَ فِيهِمْ رَسُولًۭا مِّنْ أَنفُسِهِمْ يَتْلُوا۟ عَلَيْهِمْ ءَايَٰتِهِۦ وَيُزَكِّيهِمْ وَيُعَلِّمُهُمُ ٱلْكِتَٰبَ وَٱلْحِكْمَةَ وَإِن كَانُوا۟ مِن قَبْلُ لَفِى ضَلَٰلٍۢ مُّبِينٍ ,"Dieu a certes comblé les croyants, en suscitant parmi eux un messager, issu d'eux-mêmes, qui leur récite Ses signes, les purifie, et leur enseigne l'Écriture et la sagesse, alors qu'auparavant ils étaient dans un égarement manifeste.","God has indeed blessed the believers, by raising up among them a messenger, from among themselves, who recites His signs to them, purifies them, and teaches them the Scripture and the wisdom, though before they were in manifest error.","Dios ha ciertamente colmado a los creyentes, suscitando entre ellos un mensajero, salido de ellos mismos, que les recita Sus signos, los purifica, y les enseña la Escritura y la sabiduría, cuando antes estaban en un extravío manifiesto.","Dio ha certamente colmato i credenti, suscitando tra loro un messaggero, uscito da loro stessi, che recita loro i Suoi segni, li purifica, e insegna loro la Scrittura e la saggezza, mentre prima erano in uno smarrimento manifesto.","Tuhan sungguh telah melimpahkan nikmat kepada orang-orang beriman, dengan membangkitkan di antara mereka seorang rasul, dari kalangan mereka sendiri, yang membacakan tanda-tanda-Nya kepada mereka, menyucikan mereka, dan mengajarkan kepada mereka Kitab dan hikmah, padahal sebelumnya mereka berada dalam kesesatan yang nyata.","Бог действительно облагодетельствовал верующих, воздвигнув среди них посланника из них самих, который читает им Его знамения, очищает их и учит их Писанию и мудрости, тогда как прежде они были в явном заблуждении."
1181,3,165,370,أَوَلَمَّآ أَصَٰبَتْكُم مُّصِيبَةٌۭ قَدْ أَصَبْتُم مِّثْلَيْهَا قُلْتُمْ أَنَّىٰ هَٰذَا ,أَوَلَمَّآ أَصَٰبَتْكُم مُّصِيبَةٌۭ قَدْ أَصَبْتُم مِّثْلَيْهَا قُلْتُمْ أَنَّىٰ هَٰذَا ,"Comment donc, quand un malheur vous atteint, après en avoir atteint le double, dites-vous : « D'où vient donc ceci ? »","How then, when misfortune strikes you, after you had inflicted double that, do you say: ""From where, then, does this come?""","¿Cómo pues, cuando una desgracia os alcanza, después de haber alcanzado el doble, decís: «¿De dónde viene pues esto?»","Come dunque, quando una disgrazia vi coglie, dopo averne colto il doppio, dite: «Da dove viene dunque questo?»","Bagaimana kemudian, ketika musibah menimpa kalian, setelah kalian menimpakan dua kali lipat itu, kalian berkata: ""Dari mana, kalau begitu, ini datang?""","Как же так, когда вас постигает беда, после того как вы нанесли вдвое больше того, вы говорите: «Откуда же это взялось?»"
1182,3,165,371,قُلْ هُوَ مِنْ عِندِ أَنفُسِكُمْ ,قُلْ هُوَ مِنْ عِندِ أَنفُسِكُمْ ,Dis : « Cela vient de vous-mêmes. »,"Say: ""This comes from yourselves.""",Di: «Esto viene de vosotros mismos».,Di': «Questo viene da voi stessi».,"Katakanlah: ""Ini datang dari diri kalian sendiri.""",Скажи: «Это от вас самих».
1183,3,165,372,إِنَّ ٱللَّهَ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍۢ قَدِيرٌۭ ,إِنَّ ٱللَّهَ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍۢ قَدِيرٌۭ ,Dieu est capable de toute chose.,God has power over all things.,Dios es capaz de toda cosa.,Dio è capace di ogni cosa.,Tuhan berkuasa atas segala sesuatu.,Бог властен над всякой вещью.
1184,3,167,373,وَمَآ أَصَٰبَكُمْ يَوْمَ ٱلْتَقَى ٱلْجَمْعَانِ فَبِإِذْنِ ٱللَّهِ وَلِيَعْلَمَ ٱلْمُؤْمِنِينَ وَلِيَعْلَمَ ٱلَّذِينَ نَافَقُوا۟ ,وَمَآ أَصَٰبَكُمْ يَوْمَ ٱلْتَقَى ٱلْجَمْعَانِ فَبِإِذْنِ ٱللَّهِ وَلِيَعْلَمَ ٱلْمُؤْمِنِينَ وَلِيَعْلَمَ ٱلَّذِينَ نَافَقُوا۟ ,"Et ce qui vous a atteints, le jour où les deux troupes se rencontrèrent, ce fut avec la permission de Dieu, et afin qu'Il reconnaisse les croyants, et qu'Il reconnaisse ceux qui pratiquèrent l'hypocrisie,","And what befell you, on the day the two forces met, was with God's permission, and so that He might recognize the believers, and recognize those who practiced hypocrisy,","Y lo que os alcanzó, el día en que las dos tropas se encontraron, fue con permiso de Dios, y para que reconociera a los creyentes, y reconociera a quienes practicaron la hipocresía,","E ciò che vi colse, il giorno in cui le due truppe si incontrarono, fu con il permesso di Dio, e affinché riconoscesse i credenti, e riconoscesse coloro che praticarono l'ipocrisia,","Dan apa yang menimpa kalian, pada hari dua pasukan itu bertemu, adalah dengan izin Tuhan, dan agar Dia mengenali orang-orang beriman, dan mengenali orang-orang yang berlaku munafik,","И то, что постигло вас в день, когда встретились два войска, было с дозволения Бога, и чтобы Он узнал верующих и узнал тех, кто проявлял лицемерие,"
1185,3,167,374,وَقِيلَ لَهُمْ تَعَالَوْا۟ قَٰتِلُوا۟ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ أَوِ ٱدْفَعُوا۟ ,وَقِيلَ لَهُمْ تَعَالَوْا۟ قَٰتِلُوا۟ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ أَوِ ٱدْفَعُوا۟ ,"et qu'on leur dît : « Venez combattre sur le chemin de Dieu, ou repoussez [l'ennemi] » ;","and so that it might be said to them: ""Come, fight in the way of God, or repel [the enemy]"";","y se les dijera: «Venid a combatir en el camino de Dios, o repeled [al enemigo]»;","e fosse loro detto: «Venite a combattere sul cammino di Dio, o respingete [il nemico]»;","dan agar dikatakan kepada mereka: ""Marilah, berperanglah di jalan Tuhan, atau tolaklah [musuh]"";","и чтобы им было сказано: «Придите, сражайтесь на пути Бога или отразите [врага]»;"
1186,3,167,375,قَالُوا۟ لَوْ نَعْلَمُ قِتَالًۭا لَّٱتَّبَعْنَٰكُمْ ,قَالُوا۟ لَوْ نَعْلَمُ قِتَالًۭا لَّٱتَّبَعْنَٰكُمْ ,"ils dirent : « Si nous savions combattre, nous vous aurions certainement suivis. »","they said: ""If we knew how to fight, we would certainly have followed you.""","dijeron: «Si supiéramos combatir, os habríamos ciertamente seguido».","dissero: «Se sapessimo combattere, vi avremmo certamente seguito».","mereka berkata: ""Sekiranya kami tahu cara berperang, niscaya kami akan mengikuti kalian.""","они сказали: «Если бы мы знали, как сражаться, мы бы непременно последовали за вами»."
1187,3,167,376,هُمْ لِلْكُفْرِ يَوْمَئِذٍ أَقْرَبُ مِنْهُمْ لِلْإِيمَٰنِ ,هُمْ لِلْكُفْرِ يَوْمَئِذٍ أَقْرَبُ مِنْهُمْ لِلْإِيمَٰنِ ,"Ce jour-là, ils étaient plus proches du reniement que de la foi,","That day, they were closer to denial-disowning than to faith,","Ese día, estaban más cerca del reniego que de la fe,","Quel giorno, erano più vicini al rinnegamento che alla fede,","Pada hari itu, mereka lebih dekat kepada pengingkaran-penyangkalan daripada kepada iman,","В тот день они были ближе к отрицанию-отвержению, чем к вере,"
1188,3,167,377,يَقُولُونَ بِأَفْوَٰهِهِم مَّا لَيْسَ فِى قُلُوبِهِمْ ,يَقُولُونَ بِأَفْوَٰهِهِم مَّا لَيْسَ فِى قُلُوبِهِمْ ,disant de leurs bouches ce qui n'était pas dans leurs noyaux.,saying with their mouths what was not in their cores.,diciendo con sus bocas lo que no estaba en sus núcleos.,dicendo con le loro bocche ciò che non era nei loro nuclei.,mengatakan dengan mulut mereka apa yang tidak ada dalam inti mereka.,"говоря устами то, чего не было в их сердцевинах."
1189,3,167,378,وَٱللَّهُ أَعْلَمُ بِمَا يَكْتُمُونَ ,وَٱللَّهُ أَعْلَمُ بِمَا يَكْتُمُونَ ,Dieu connaît le mieux ce qu'ils cachent.,God knows best what they hide.,Dios sabe mejor lo que ocultan.,Dio sa meglio ciò che nascondono.,Tuhan lebih mengetahui apa yang mereka sembunyikan.,"Бог лучше знает то, что они скрывают."
1190,3,168,379,ٱلَّذِينَ قَالُوا۟ لِإِخْوَٰنِهِمْ وَقَعَدُوا۟ لَوْ أَطَاعُونَا مَا قُتِلُوا۟ ,ٱلَّذِينَ قَالُوا۟ لِإِخْوَٰنِهِمْ وَقَعَدُوا۟ لَوْ أَطَاعُونَا مَا قُتِلُوا۟ ,"Ceux qui, restés assis, dirent de leurs frères : « S'ils nous avaient obéi, ils n'auraient pas été tués. »","Those who, having stayed seated, said of their brothers: ""Had they obeyed us, they would not have been killed.""","Quienes, quedándose sentados, dijeron de sus hermanos: «Si nos hubieran obedecido, no habrían sido matados».","Coloro che, rimanendo seduti, dissero dei loro fratelli: «Se ci avessero obbedito, non sarebbero stati uccisi».","Orang-orang yang, setelah tetap duduk, berkata tentang saudara-saudara mereka: ""Sekiranya mereka menaati kami, mereka tidak akan terbunuh.""","Те, кто, оставшись сидеть, сказали о своих братьях: «Если бы они послушались нас, они не были бы убиты»."
1191,3,168,380,قُلْ فَٱدْرَءُوا۟ عَنْ أَنفُسِكُمُ ٱلْمَوْتَ إِن كُنتُمْ صَٰدِقِينَ ,قُلْ فَٱدْرَءُوا۟ عَنْ أَنفُسِكُمُ ٱلْمَوْتَ إِن كُنتُمْ صَٰدِقِينَ ,"Dis : « Écartez donc la mort de vous-mêmes, si vous êtes véridiques. »","Say: ""Ward off death from yourselves, then, if you are truthful.""","Di: «Apartad pues la muerte de vosotros mismos, si sois veraces».","Di': «Allontanate dunque la morte da voi stessi, se siete veritieri».","Katakanlah: ""Tolaklah kematian dari diri kalian sendiri, kalau begitu, jika kalian benar.""","Скажи: «Так отвратите же смерть от самих себя, если вы правдивы»."
1192,3,169,381,وَلَا تَحْسَبَنَّ ٱلَّذِينَ قُتِلُوا۟ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ أَمْوَٰتًۢا ,وَلَا تَحْسَبَنَّ ٱلَّذِينَ قُتِلُوا۟ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ أَمْوَٰتًۢا ,Et ne pense jamais que ceux qui ont été tués sur le chemin de Dieu sont morts.,And never think that those who have been killed in the way of God are dead.,Y nunca pienses que quienes han sido matados en el camino de Dios están muertos.,E non pensare mai che coloro che sono stati uccisi sul cammino di Dio siano morti.,Dan janganlah sekali-kali kalian mengira bahwa orang-orang yang telah terbunuh di jalan Tuhan itu mati.,"И никогда не думайте, что те, кто был убит на пути Бога, мертвы."
1193,3,170,382,بَلْ أَحْيَآءٌ عِندَ رَبِّهِمْ يُرْزَقُونَ فَرِحِينَ بِمَآ ءَاتَىٰهُمُ ٱللَّهُ مِن فَضْلِهِۦ وَيَسْتَبْشِرُونَ بِٱلَّذِينَ لَمْ يَلْحَقُوا۟ بِهِم مِّنْ خَلْفِهِمْ أَلَّا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلَا هُمْ يَحْزَنُونَ ,بَلْ أَحْيَآءٌ عِندَ رَبِّهِمْ يُرْزَقُونَ فَرِحِينَ بِمَآ ءَاتَىٰهُمُ ٱللَّهُ مِن فَضْلِهِۦ وَيَسْتَبْشِرُونَ بِٱلَّذِينَ لَمْ يَلْحَقُوا۟ بِهِم مِّنْ خَلْفِهِمْ أَلَّا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلَا هُمْ يَحْزَنُونَ ,"Non, ils sont vivants, auprès de leur Tuteur, pourvus [de bienfaits], se réjouissant de ce que Dieu leur a donné de Sa faveur, et se réjouissant pour ceux qui, restés derrière eux, ne les ont pas encore rejoints : nulle crainte sur eux, et ils ne seront pas affligés.","No, they are alive, with their Guardian, provided [with blessings], rejoicing in what God has given them of His favor, and rejoicing for those who, remaining behind them, have not yet joined them: no fear upon them, and they will not grieve.","No, están vivos, ante su Tutor, provistos [de bienes], regocijándose de lo que Dios les ha dado de Su favor, y regocijándose por quienes, quedados detrás de ellos, aún no se les han unido: ningún temor sobre ellos, y no serán afligidos.","No, sono vivi, presso il loro Tutore, provvisti [di beni], rallegrandosi di ciò che Dio ha dato loro del Suo favore, e rallegrandosi per coloro che, rimasti dietro di loro, non li hanno ancora raggiunti: nessun timore su di loro, e non saranno afflitti.","Tidak, mereka hidup, di sisi Pelindung mereka, diberi rezeki [dengan nikmat], bergembira dengan apa yang telah dikaruniakan Tuhan kepada mereka dari karunia-Nya, dan bergembira karena orang-orang yang, tertinggal di belakang mereka, belum bergabung dengan mereka: tidak ada ketakutan atas mereka, dan mereka tidak akan bersedih.","Нет, они живы, у своего Хранителя, наделённые [благами], радуясь тому, что Бог даровал им от Своей милости, и радуясь за тех, кто, оставшись позади них, ещё не присоединился к ним: не будет над ними страха, и не будут они опечалены."
1194,3,172,383,يَسْتَبْشِرُونَ بِنِعْمَةٍۢ مِّنَ ٱللَّهِ وَفَضْلٍۢ وَأَنَّ ٱللَّهَ لَا يُضِيعُ أَجْرَ ٱلْمُؤْمِنِينَ ٱلَّذِينَ ٱسْتَجَابُوا۟ لِلَّهِ وَٱلرَّسُولِ مِنۢ بَعْدِ مَآ أَصَابَهُمُ ٱلْقَرْحُ ,يَسْتَبْشِرُونَ بِنِعْمَةٍۢ مِّنَ ٱللَّهِ وَفَضْلٍۢ وَأَنَّ ٱللَّهَ لَا يُضِيعُ أَجْرَ ٱلْمُؤْمِنِينَ ٱلَّذِينَ ٱسْتَجَابُوا۟ لِلَّهِ وَٱلرَّسُولِ مِنۢ بَعْدِ مَآ أَصَابَهُمُ ٱلْقَرْحُ ,"Ils se réjouissent d'un bienfait de Dieu et d'une faveur, et [du fait] que Dieu ne laisse pas se perdre la récompense des croyants, ceux qui ont répondu à Dieu et au messager après que la blessure les eut atteints.","They rejoice in a blessing from God and a favor, and [in the fact] that God does not let the reward of the believers be lost, those who responded to God and to the messenger after the wound had struck them.","Se regocijan de un bien de Dios y de un favor, y [del hecho] de que Dios no deja que se pierda la recompensa de los creyentes, quienes respondieron a Dios y al mensajero después de que la herida los hubo alcanzado.","Si rallegrano di un bene da Dio e di un favore, e [del fatto] che Dio non lascia perdere la ricompensa dei credenti, coloro che risposero a Dio e al messaggero dopo che la ferita li aveva colti.","Mereka bergembira dengan nikmat dari Tuhan dan karunia, dan [dengan kenyataan] bahwa Tuhan tidak menyia-nyiakan pahala orang-orang beriman, yaitu mereka yang memenuhi panggilan Tuhan dan rasul setelah luka menimpa mereka.","Они радуются милости от Бога и благодати, и [тому], что Бог не даёт пропасть награде верующих, тех, кто откликнулся Богу и посланнику после того, как их поразила рана."
1195,3,172,384,لِلَّذِينَ أَحْسَنُوا۟ مِنْهُمْ وَٱتَّقَوْا۟ أَجْرٌ عَظِيمٌ ,لِلَّذِينَ أَحْسَنُوا۟ مِنْهُمْ وَٱتَّقَوْا۟ أَجْرٌ عَظِيمٌ ,"À ceux d'entre eux qui ont fait le bien et se sont prémunis, revient une immense récompense.",To those among them who did good and guarded themselves belongs an immense reward.,"A quienes de ellos han hecho el bien y se han precavido, les corresponde una recompensa inmensa.","A coloro tra loro che hanno fatto il bene e si sono premuniti, spetta una ricompensa immensa.","Bagi orang-orang di antara mereka yang berbuat baik dan menjaga diri, ada pahala yang besar.","Тем из них, кто творил добро и остерегался, принадлежит огромная награда."
1196,3,173,385,ٱلَّذِينَ قَالَ لَهُمُ ٱلنَّاسُ إِنَّ ٱلنَّاسَ قَدْ جَمَعُوا۟ لَكُمْ فَٱخْشَوْهُمْ فَزَادَهُمْ إِيمَٰنًۭا ,ٱلَّذِينَ قَالَ لَهُمُ ٱلنَّاسُ إِنَّ ٱلنَّاسَ قَدْ جَمَعُوا۟ لَكُمْ فَٱخْشَوْهُمْ فَزَادَهُمْ إِيمَٰنًۭا ,"Ceux à qui les hommes disaient : « Les hommes se sont rassemblés contre vous, craignez-les donc » — cela accrut leur foi.","Those to whom the people said: ""The people have gathered against you, so fear them"" — that increased their faith.","Aquellos a quienes los hombres decían: «Los hombres se han reunido contra vosotros, temedles pues» — esto acrecentó su fe.","Coloro a cui gli uomini dicevano: «Gli uomini si sono riuniti contro di voi, temeteli dunque» — ciò accrebbe la loro fede.","Orang-orang yang kepada mereka dikatakan: ""Orang-orang telah berkumpul melawan kalian, maka takutlah kepada mereka"" — hal itu justru menambah iman mereka.","Тем, кому люди сказали: «Люди собрались против вас, так бойтесь их», — это лишь увеличило их веру."
1197,3,173,386,وَقَالُوا۟ حَسْبُنَا ٱللَّهُ وَنِعْمَ ٱلْوَكِيلُ ,وَقَالُوا۟ حَسْبُنَا ٱللَّهُ وَنِعْمَ ٱلْوَكِيلُ ,Et ils dirent : « Dieu nous suffit ; quel excellent mandataire ! »,"And they said: ""God suffices us; what an excellent guardian!""",Y dijeron: «Dios nos basta; qué excelente mandatario!»,E dissero: «Dio ci basta; che eccellente mandatario!»,"Dan mereka berkata: ""Cukuplah Tuhan bagi kami; sebaik-baik pelindung!""",И они сказали: «Довольно нам Бога; какой прекрасный покровитель!»
1198,3,174,387,فَٱنقَلَبُوا۟ بِنِعْمَةٍۢ مِّنَ ٱللَّهِ وَفَضْلٍۢ لَّمْ يَمْسَسْهُمْ سُوٓءٌۭ وَٱتَّبَعُوا۟ رِضْوَٰنَ ٱللَّهِ ,فَٱنقَلَبُوا۟ بِنِعْمَةٍۢ مِّنَ ٱللَّهِ وَفَضْلٍۢ لَّمْ يَمْسَسْهُمْ سُوٓءٌۭ وَٱتَّبَعُوا۟ رِضْوَٰنَ ٱللَّهِ ,"Ils s'en retournèrent alors avec un bienfait de Dieu et une faveur, sans qu'aucun mal ne les eût touchés, et ils suivirent l'agrément de Dieu.","They returned then with a blessing from God and a favor, without any evil having touched them, and they followed the good pleasure of God.","Regresaron entonces con un bien de Dios y un favor, sin que ningún mal los hubiera tocado, y siguieron el agrado de Dios.","Tornarono allora con un bene da Dio e un favore, senza che alcun male li avesse toccati, e seguirono il compiacimento di Dio.","Mereka pun kembali dengan nikmat dari Tuhan dan karunia, tanpa keburukan apa pun menyentuh mereka, dan mereka mengikuti keridaan Tuhan.","Тогда они вернулись с милостью от Бога и благодатью, без того, чтобы их коснулось какое-либо зло, и они последовали благоволению Бога."
1199,3,174,388,وَٱللَّهُ ذُو فَضْلٍ عَظِيمٍ ,وَٱللَّهُ ذُو فَضْلٍ عَظِيمٍ ,Dieu détient une immense faveur.,God holds an immense favor.,Dios posee un favor inmenso.,Dio possiede un favore immenso.,Tuhan memiliki karunia yang besar.,Бог обладает безмерной милостью.
1200,3,175,389,إِنَّمَا ذَٰلِكُمُ ٱلشَّيْطَٰنُ يُخَوِّفُ أَوْلِيَآءَهُۥ فَلَا تَخَافُوهُمْ ,إِنَّمَا ذَٰلِكُمُ ٱلشَّيْطَٰنُ يُخَوِّفُ أَوْلِيَآءَهُۥ فَلَا تَخَافُوهُمْ ,"C'est seulement ce Détourneur-là qui effraie ses alliés ; ne les craignez donc pas,","It is only that Diverter who frightens his allies; do not fear them, then,","Es solo ese Desviador quien atemoriza a sus aliados; no les temáis pues,","È solo quello Sviatore che intimorisce i suoi alleati; non temeteli dunque,","Itu hanyalah Sang Pengalih yang menakut-nakuti sekutu-sekutunya; maka janganlah takut kepada mereka,","Это лишь тот Совратитель, который пугает своих союзников; не бойтесь же их,"
1201,3,175,390,وَخَافُونِ إِن كُنتُم مُّؤْمِنِينَ ,وَخَافُونِ إِن كُنتُم مُّؤْمِنِينَ ,"mais craignez-Moi, si vous êtes croyants.","but fear Me, if you are believers.","sino temedme a Mí, si sois creyentes.","ma temete Me, se siete credenti.","tetapi takutlah kepada-Ku, jika kalian orang-orang beriman.","а бойтесь Меня, если вы верующие."
1202,3,176,391,وَلَا يَحْزُنكَ ٱلَّذِينَ يُسَٰرِعُونَ فِى ٱلْكُفْرِ ,وَلَا يَحْزُنكَ ٱلَّذِينَ يُسَٰرِعُونَ فِى ٱلْكُفْرِ ,Et que ne t'affligent pas ceux qui se hâtent dans le reniement :,And let not those grieve you who hasten into denial-disowning:,Y que no te aflijan quienes se apresuran en el reniego:,E che non ti affliggano coloro che si affrettano nel rinnegamento:,Dan janganlah orang-orang yang bersegera dalam pengingkaran-penyangkalan membuatmu bersedih:,"И пусть не печалят тебя те, кто спешит к отрицанию-отвержению:"
1203,3,176,392,إِنَّهُمْ لَن يَضُرُّوا۟ ٱللَّهَ شَيْـًۭٔا ,إِنَّهُمْ لَن يَضُرُّوا۟ ٱللَّهَ شَيْـًۭٔا ,ils ne nuiront en rien à Dieu.,they will not harm God at all.,no dañarán en nada a Dios.,non nuoceranno in nulla a Dio.,mereka sama sekali tidak akan mencelakakan Tuhan.,они ничуть не повредят Богу.
1204,3,176,393,يُرِيدُ ٱللَّهُ أَلَّا يَجْعَلَ لَهُمْ حَظًّۭا فِى ٱلْءَاخِرَةِ ,يُرِيدُ ٱللَّهُ أَلَّا يَجْعَلَ لَهُمْ حَظًّۭا فِى ٱلْءَاخِرَةِ ,"Dieu veut ne leur donner aucune part dans la vie dernière,","God wants to give them no share in the last life,","Dios quiere no darles ninguna parte en la vida postrera,","Dio vuole non dar loro alcuna parte nella vita ultima,","Tuhan tidak menghendaki memberi mereka bagian apa pun di akhirat,","Бог не желает дать им никакой доли в последней жизни,"
1205,3,176,394,وَلَهُمْ عَذَابٌ عَظِيمٌ ,وَلَهُمْ عَذَابٌ عَظِيمٌ ,et ils auront un châtiment immense.,and they will have an immense punishment.,y tendrán un castigo inmenso.,e avranno un castigo immenso.,dan bagi mereka azab yang besar.,и им уготовано огромное наказание.
1206,3,177,395,إِنَّ ٱلَّذِينَ ٱشْتَرَوُا۟ ٱلْكُفْرَ بِٱلْإِيمَٰنِ لَن يَضُرُّوا۟ ٱللَّهَ شَيْـًۭٔا وَلَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌۭ ,إِنَّ ٱلَّذِينَ ٱشْتَرَوُا۟ ٱلْكُفْرَ بِٱلْإِيمَٰنِ لَن يَضُرُّوا۟ ٱللَّهَ شَيْـًۭٔا وَلَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌۭ ,"Ceux qui achètent le reniement au prix de la foi ne nuiront en rien à Dieu, et ils auront un châtiment douloureux.","Those who buy denial-disowning at the price of faith will not harm God at all, and they will have a painful punishment.","Quienes compran el reniego al precio de la fe no dañarán en nada a Dios, y tendrán un castigo doloroso.","Coloro che comprano il rinnegamento al prezzo della fede non nuoceranno in nulla a Dio, e avranno un castigo doloroso.","Orang-orang yang membeli pengingkaran-penyangkalan dengan harga iman sama sekali tidak akan mencelakakan Tuhan, dan bagi mereka azab yang pedih.","Те, кто покупает отрицание-отвержение за цену веры, ничуть не повредят Богу, и им уготовано мучительное наказание."
1207,3,178,396,وَلَا يَحْسَبَنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُوٓا۟ أَنَّمَا نُمْلِى لَهُمْ خَيْرٌۭ لِّأَنفُسِهِمْ ,وَلَا يَحْسَبَنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُوٓا۟ أَنَّمَا نُمْلِى لَهُمْ خَيْرٌۭ لِّأَنفُسِهِمْ ,Et que ceux qui renient ne pensent surtout pas que le délai que Nous leur accordons soit un bien pour eux-mêmes :,And let not those who deny-disown by any means think that the delay We grant them is a good for themselves:,Y que quienes reniegan no piensen en absoluto que el plazo que les concedemos sea un bien para ellos mismos:,E che coloro che rinnegano non pensino affatto che il termine che concediamo loro sia un bene per loro stessi:,Dan janganlah sekali-kali orang-orang yang mengingkari-menyangkal mengira bahwa penundaan yang Kami berikan kepada mereka itu baik bagi diri mereka sendiri:,"И пусть те, кто отрицает-отвергает, никоим образом не думают, что отсрочка, которую Мы им даём, есть благо для них самих:"
1208,3,178,397,إِنَّمَا نُمْلِى لَهُمْ لِيَزْدَادُوٓا۟ إِثْمًۭا ,إِنَّمَا نُمْلِى لَهُمْ لِيَزْدَادُوٓا۟ إِثْمًۭا ,"Nous ne le leur accordons que pour qu'ils s'accroissent en transgression,","We grant it to them only so that they may increase in transgression,","solo se lo concedemos para que se acrecienten en transgresión,","glielo concediamo solo affinché si accrescano in trasgressione,","Kami memberikannya kepada mereka hanya agar mereka bertambah dalam pelanggaran,","Мы даём её им лишь для того, чтобы они усилились в преступлении,"
1209,3,178,398,وَلَهُمْ عَذَابٌۭ مُّهِينٌۭ ,وَلَهُمْ عَذَابٌۭ مُّهِينٌۭ ,et ils auront un châtiment humiliant.,and they will have a humiliating punishment.,y tendrán un castigo humillante.,e avranno un castigo umiliante.,dan bagi mereka azab yang menghinakan.,и им уготовано унизительное наказание.
1210,3,179,399,مَّا كَانَ ٱللَّهُ لِيَذَرَ ٱلْمُؤْمِنِينَ عَلَىٰ مَآ أَنتُمْ عَلَيْهِ حَتَّىٰ يَمِيزَ ٱلْخَبِيثَ مِنَ ٱلطَّيِّبِ ,مَّا كَانَ ٱللَّهُ لِيَذَرَ ٱلْمُؤْمِنِينَ عَلَىٰ مَآ أَنتُمْ عَلَيْهِ حَتَّىٰ يَمِيزَ ٱلْخَبِيثَ مِنَ ٱلطَّيِّبِ ,"Il ne sied pas à Dieu de laisser les croyants dans l'état où vous êtes, sans distinguer le vil du bon,","It is not for God to leave the believers in the state you are in, without distinguishing the vile from the good,","No corresponde a Dios dejar a los creyentes en el estado en que estáis, sin distinguir lo vil de lo bueno,","Non si addice a Dio lasciare i credenti nello stato in cui siete, senza distinguere il vile dal buono,","Tidaklah pantas bagi Tuhan untuk membiarkan orang-orang beriman dalam keadaan kalian sekarang ini, tanpa membedakan yang buruk dari yang baik,","Не таков Бог, чтобы оставить верующих в том состоянии, в котором вы находитесь, не отличив дурное от доброго,"
1211,3,179,400,وَمَا كَانَ ٱللَّهُ لِيُطْلِعَكُمْ عَلَى ٱلْغَيْبِ ,وَمَا كَانَ ٱللَّهُ لِيُطْلِعَكُمْ عَلَى ٱلْغَيْبِ ,"et il n'est pas dans la nature de Dieu de vous dévoiler ce qui échappe aux sens,","and it is not in God's nature to unveil to you what escapes the senses,","y no está en la naturaleza de Dios desvelaros lo que escapa a los sentidos,","e non è nella natura di Dio svelarvi ciò che sfugge ai sensi,","dan bukanlah sifat Tuhan untuk menyingkapkan kepada kalian apa yang luput dari indra,","и не в природе Бога раскрывать вам то, что ускользает от восприятия,"
1212,3,179,401,وَلَٰكِنَّ ٱللَّهَ يَجْتَبِى مِن رُّسُلِهِۦ مَن يَشَآءُ ,وَلَٰكِنَّ ٱللَّهَ يَجْتَبِى مِن رُّسُلِهِۦ مَن يَشَآءُ ,"mais Dieu choisit, parmi Ses messagers, qui Il veut.","but God chooses, among His messengers, whom He wills.","sino que Dios elige, entre Sus mensajeros, a quien Él quiere.","ma Dio sceglie, tra i Suoi messaggeri, chi Egli vuole.","tetapi Tuhan memilih, di antara rasul-rasul-Nya, siapa yang Dia kehendaki.","но Бог избирает из Своих посланников, кого пожелает."
1213,3,179,402,فَـَٔامِنُوا۟ بِٱللَّهِ وَرُسُلِهِۦ ,فَـَٔامِنُوا۟ بِٱللَّهِ وَرُسُلِهِۦ ,Croyez donc en Dieu et en Ses messagers ;,So believe in God and in His messengers;,Creed pues en Dios y en Sus mensajeros;,Credete dunque in Dio e nei Suoi messaggeri;,Maka percayalah kepada Tuhan dan kepada rasul-rasul-Nya;,Так веруйте же в Бога и в Его посланников;
1214,3,179,403,وَإِن تُؤْمِنُوا۟ وَتَتَّقُوا۟ فَلَكُمْ أَجْرٌ عَظِيمٌۭ ,وَإِن تُؤْمِنُوا۟ وَتَتَّقُوا۟ فَلَكُمْ أَجْرٌ عَظِيمٌۭ ,"et si vous croyez et vous prémunissez, vous aurez une immense récompense.","and if you believe and guard yourselves, you will have an immense reward.","y si creéis y os precaveis, tendréis una recompensa inmensa.","e se credete e vi premunite, avrete una ricompensa immensa.","dan jika kalian percaya dan menjaga diri, bagi kalian pahala yang besar.","и если вы уверуете и будете остерегаться, вам будет огромная награда."
1215,3,180,404,وَلَا يَحْسَبَنَّ ٱلَّذِينَ يَبْخَلُونَ بِمَآ ءَاتَىٰهُمُ ٱللَّهُ مِن فَضْلِهِۦ هُوَ خَيْرًۭا لَّهُم ,وَلَا يَحْسَبَنَّ ٱلَّذِينَ يَبْخَلُونَ بِمَآ ءَاتَىٰهُمُ ٱللَّهُ مِن فَضْلِهِۦ هُوَ خَيْرًۭا لَّهُم ,Et que ceux qui sont avares de ce que Dieu leur a donné de Sa faveur ne pensent surtout pas que ce soit un bien pour eux ;,And let not those who are stingy with what God has given them of His favor by any means think that it is a good for them;,Y que quienes son avaros con lo que Dios les ha dado de Su favor no piensen en absoluto que sea un bien para ellos;,E che coloro che sono avari di ciò che Dio ha dato loro del Suo favore non pensino affatto che sia un bene per loro;,Dan janganlah sekali-kali orang-orang yang kikir terhadap apa yang telah dikaruniakan Tuhan kepada mereka dari karunia-Nya mengira bahwa itu baik bagi mereka;,"И пусть скупящиеся на то, что Бог даровал им от Своей милости, никоим образом не думают, что это благо для них;"
1216,3,180,405,بَلْ هُوَ شَرٌّۭ لَّهُمْ ,بَلْ هُوَ شَرٌّۭ لَّهُمْ ,c'est au contraire un mal pour eux.,it is rather an evil for them.,es por el contrario un mal para ellos.,è al contrario un male per loro.,bahkan itu adalah keburukan bagi mereka.,"напротив, это зло для них."
1217,3,180,406,سَيُطَوَّقُونَ مَا بَخِلُوا۟ بِهِۦ يَوْمَ ٱلْقِيَٰمَةِ ,سَيُطَوَّقُونَ مَا بَخِلُوا۟ بِهِۦ يَوْمَ ٱلْقِيَٰمَةِ ,"Ils seront cerclés de ce dont ils ont été avares, au Jour de la Comparution.","They will be encircled by what they were stingy with, on the Day of Appearance.","Serán rodeados por aquello de lo que fueron avaros, en el Día de la Comparecencia.","Saranno circondati da ciò di cui furono avari, nel Giorno della Comparizione.","Mereka akan dikalungi dengan apa yang mereka kikirkan itu, pada Hari Kemunculan.","Они будут окружены тем, на что скупились, в День Явления."
1218,3,180,407,وَلِلَّهِ مِيرَٰثُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ ,وَلِلَّهِ مِيرَٰثُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ ,Et à Dieu revient l'héritage des cieux et de la terre.,And to God belongs the inheritance of the heavens and the earth.,Y a Dios pertenece la herencia de los cielos y de la tierra.,E a Dio spetta l'eredità dei cieli e della terra.,Dan milik Tuhanlah warisan langit dan bumi.,И Богу принадлежит наследие небес и земли.
1219,3,180,408,وَٱللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ خَبِيرٌۭ ,وَٱللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ خَبِيرٌۭ ,Dieu est informé de ce que vous faites.,God is well informed of what you do.,Dios está informado de lo que hacéis.,Dio è informato di ciò che fate.,Tuhan Maha Mengenal apa yang kalian perbuat.,"Бог хорошо осведомлён о том, что вы делаете."
1220,3,181,409,لَّقَدْ سَمِعَ ٱللَّهُ قَوْلَ ٱلَّذِينَ قَالُوٓا۟ إِنَّ ٱللَّهَ فَقِيرٌۭ وَنَحْنُ أَغْنِيَآءُ ,لَّقَدْ سَمِعَ ٱللَّهُ قَوْلَ ٱلَّذِينَ قَالُوٓا۟ إِنَّ ٱللَّهَ فَقِيرٌۭ وَنَحْنُ أَغْنِيَآءُ ,"Dieu a certes entendu la parole de ceux qui ont dit : « Dieu est pauvre, et nous sommes riches. »","God has indeed heard the saying of those who said: ""God is poor, and we are rich.""","Dios ha ciertamente oído la palabra de quienes dijeron: «Dios es pobre, y nosotros somos ricos».","Dio ha certamente udito la parola di coloro che dissero: «Dio è povero, e noi siamo ricchi».","Tuhan sungguh telah mendengar perkataan orang-orang yang berkata: ""Tuhan itu miskin, dan kami kaya.""","Бог действительно услышал слова тех, кто сказал: «Бог беден, а мы богаты»."
1221,3,181,410,سَنَكْتُبُ مَا قَالُوا۟ وَقَتْلَهُمُ ٱلْأَنۢبِيَآءَ بِغَيْرِ حَقٍّۢ وَنَقُولُ ذُوقُوا۟ عَذَابَ ٱلْحَرِيقِ ,سَنَكْتُبُ مَا قَالُوا۟ وَقَتْلَهُمُ ٱلْأَنۢبِيَآءَ بِغَيْرِ حَقٍّۢ وَنَقُولُ ذُوقُوا۟ عَذَابَ ٱلْحَرِيقِ ,"Nous consignerons ce qu'ils ont dit, ainsi que leur meurtre des prophètes sans droit, et Nous dirons : « Goûtez le châtiment du brasier ardent.","We will record what they said, and their killing of the prophets without right, and We will say: ""Taste the punishment of the burning blaze.","Consignaremos lo que dijeron, así como su matanza de los profetas sin derecho, y diremos: «Probad el castigo del brasero ardiente.","Registreremo ciò che dissero, così come la loro uccisione dei profeti senza diritto, e diremo: «Assaggiate il castigo del braciere ardente.","Kami akan mencatat apa yang mereka katakan, dan pembunuhan mereka terhadap para nabi tanpa hak, dan Kami akan berkata: ""Rasakanlah azab kobaran api yang membakar.","Мы запишем то, что они сказали, и их убийство пророков без права, и Мы скажем: «Вкусите наказание пылающего пламени."
1222,3,182,411,ذَٰلِكَ بِمَا قَدَّمَتْ أَيْدِيكُمْ وَأَنَّ ٱللَّهَ لَيْسَ بِظَلَّامٍۢ لِّلْعَبِيدِ ,ذَٰلِكَ بِمَا قَدَّمَتْ أَيْدِيكُمْ وَأَنَّ ٱللَّهَ لَيْسَ بِظَلَّامٍۢ لِّلْعَبِيدِ ,Voilà pour ce que vos mains ont préparé » ; et Dieu n'est en rien injuste envers les assujettis [sous contrainte].,"That is for what your hands have prepared""; and God is not at all unjust toward His the constrained.",He ahí por lo que vuestras manos han preparado» — y Dios no es en nada injusto hacia los sometidos [bajo coacción].,Ecco per ciò che le vostre mani hanno preparato» — e Dio non è in nulla ingiusto verso i sottomessi [sotto costrizione].,"Itu karena apa yang telah disiapkan tangan kalian""; dan Tuhan sama sekali tidak zalim terhadap hamba-hamba-Nya.","Это за то, что приготовили ваши руки»; и Бог ничуть не несправедлив к Своим рабам."
1223,3,183,412,ٱلَّذِينَ قَالُوٓا۟ إِنَّ ٱللَّهَ عَهِدَ إِلَيْنَآ أَلَّا نُؤْمِنَ لِرَسُولٍ حَتَّىٰ يَأْتِيَنَا بِقُرْبَانٍۢ تَأْكُلُهُ ٱلنَّارُ ,ٱلَّذِينَ قَالُوٓا۟ إِنَّ ٱللَّهَ عَهِدَ إِلَيْنَآ أَلَّا نُؤْمِنَ لِرَسُولٍ حَتَّىٰ يَأْتِيَنَا بِقُرْبَانٍۢ تَأْكُلُهُ ٱلنَّارُ ,"Ceux qui ont dit : « Dieu nous a engagés à ne croire en aucun messager, avant qu'il ne nous apporte une offrande que le feu consume »,","Those who said: ""God has bound us not to believe in any messenger, until he brings us an offering that the fire consumes"",","Quienes dijeron: «Dios nos ha comprometido a no creer en ningún mensajero, hasta que nos traiga una ofrenda que el fuego consuma»,","Coloro che dissero: «Dio ci ha impegnati a non credere in alcun messaggero, finché non ci porti un'offerta che il fuoco consumi»,","Orang-orang yang berkata: ""Tuhan telah mengikat kami untuk tidak percaya kepada rasul mana pun, sampai dia membawakan kepada kami suatu persembahan yang dimakan api"",","Те, кто сказал: «Бог обязал нас не верить ни одному посланнику, пока он не принесёт нам жертву, которую поглотит огонь»,"
1224,3,183,413,قُلْ قَدْ جَآءَكُمْ رُسُلٌۭ مِّن قَبْلِى بِٱلْبَيِّنَٰتِ وَبِٱلَّذِى قُلْتُمْ فَلِمَ قَتَلْتُمُوهُمْ إِن كُنتُمْ صَٰدِقِينَ ,قُلْ قَدْ جَآءَكُمْ رُسُلٌۭ مِّن قَبْلِى بِٱلْبَيِّنَٰتِ وَبِٱلَّذِى قُلْتُمْ فَلِمَ قَتَلْتُمُوهُمْ إِن كُنتُمْ صَٰدِقِينَ ,"dis : « Des messagers avant moi vous sont certes venus avec les preuves évidentes, et avec ce que vous avez dit ; pourquoi donc les avez-vous tués, si vous êtes véridiques ? »","say: ""Messengers before me indeed came to you with clear proofs, and with what you said; why then did you kill them, if you are truthful?""","di: «Mensajeros antes de mí os vinieron ciertamente con las pruebas evidentes, y con lo que habéis dicho; ¿por qué pues los matasteis, si sois veraces?»","di': «Messaggeri prima di me vi giunsero certamente con le prove evidenti, e con ciò che avete detto; perché dunque li uccideste, se siete veritieri?»","katakanlah: ""Rasul-rasul sebelumku sungguh telah datang kepada kalian dengan bukti-bukti yang jelas, dan dengan apa yang kalian katakan; maka mengapa kalian membunuh mereka, jika kalian benar?""","скажи: «Посланники до меня действительно приходили к вам с ясными доказательствами и с тем, что вы сказали; почему же вы убили их, если вы правдивы?»"
1225,3,184,414,فَإِن كَذَّبُوكَ فَقَدْ كُذِّبَ رُسُلٌۭ مِّن قَبْلِكَ جَآءُو بِٱلْبَيِّنَٰتِ وَٱلزُّبُرِ وَٱلْكِتَٰبِ ٱلْمُنِيرِ ,فَإِن كَذَّبُوكَ فَقَدْ كُذِّبَ رُسُلٌۭ مِّن قَبْلِكَ جَآءُو بِٱلْبَيِّنَٰتِ وَٱلزُّبُرِ وَٱلْكِتَٰبِ ٱلْمُنِيرِ ,"S'ils te démentent, des messagers ont déjà été démentis avant toi, qui étaient venus avec les preuves évidentes, les Formulaires et l'Écriture lumineuse.","If they deny you, messengers have already been denied before you, who had come with clear proofs, the Formularies, and the luminous Scripture.","Si te desmienten, mensajeros ya han sido desmentidos antes de ti, que habían venido con las pruebas evidentes, los Formularios y la Escritura luminosa.","Se ti smentiscono, messaggeri sono già stati smentiti prima di te, che erano venuti con le prove evidenti, i Formulari e la Scrittura luminosa.","Jika mereka mendustakanmu, rasul-rasul sungguh telah didustakan sebelummu, yang telah datang dengan bukti-bukti yang jelas, Rumusan-Rumusan, dan Kitab yang bercahaya.","Если они отвергают тебя, посланники уже были отвергнуты до тебя, которые приходили с ясными доказательствами, Формулярами и светозарным Писанием."
1226,3,185,415,كُلُّ نَفْسٍۢ ذَآئِقَةُ ٱلْمَوْتِ ,كُلُّ نَفْسٍۢ ذَآئِقَةُ ٱلْمَوْتِ ,"Chaque Soi goûte la mort,","Every Self tastes death,","Cada Sí-mismo prueba la muerte,","Ogni Sé assaggia la morte,","Setiap Diri merasakan kematian,","Каждая Личность вкушает смерть,"
1227,3,185,416,وَإِنَّمَا تُوَفَّوْنَ أُجُورَكُمْ يَوْمَ ٱلْقِيَٰمَةِ ,وَإِنَّمَا تُوَفَّوْنَ أُجُورَكُمْ يَوْمَ ٱلْقِيَٰمَةِ ,et c'est seulement au Jour de la Comparution que vous serez pleinement rétribués de vos récompenses.,and it is only on the Day of Appearance that you will be fully repaid your rewards.,y es solo en el Día de la Comparecencia que seréis plenamente retribuidos de vuestras recompensas.,ed è solo nel Giorno della Comparizione che sarete pienamente retribuiti delle vostre ricompense.,dan hanya pada Hari Kemunculanlah kalian akan dibalas penuh pahala kalian.,и лишь в День Явления вам будут воздаяны сполна ваши награды.
1228,3,185,417,فَمَن زُحْزِحَ عَنِ ٱلنَّارِ وَأُدْخِلَ ٱلْجَنَّةَ فَقَدْ فَازَ ,فَمَن زُحْزِحَ عَنِ ٱلنَّارِ وَأُدْخِلَ ٱلْجَنَّةَ فَقَدْ فَازَ ,Quiconque est écarté du Feu et introduit au Jardin a donc triomphé.,Whoever is drawn away from the Fire and admitted into the Garden has thus triumphed.,Quien es apartado del Fuego e introducido en el Jardín ha triunfado pues.,Chi è allontanato dal Fuoco e introdotto nel Giardino ha dunque trionfato.,"Barang siapa dijauhkan dari Api dan dimasukkan ke dalam Taman, sungguh dia telah menang.","Кто будет отдален от Огня и введён в Сад, тот таким образом восторжествовал."
1229,3,185,418,وَمَا ٱلْحَيَوٰةُ ٱلدُّنْيَآ إِلَّا مَتَٰعُ ٱلْغُرُورِ ,وَمَا ٱلْحَيَوٰةُ ٱلدُّنْيَآ إِلَّا مَتَٰعُ ٱلْغُرُورِ ,Et la vie d'ici-bas n'est qu'une jouissance trompeuse.,And the present life is nothing but a deceptive enjoyment.,Y la vida de aquí abajo no es sino un disfrute engañoso.,E la vita di quaggiù non è che un godimento ingannevole.,Dan kehidupan dunia tidak lain hanyalah kesenangan yang menipu.,"А ближняя жизнь — не что иное, как обманчивое наслаждение."
1230,3,186,419,لَتُبْلَوُنَّ فِىٓ أَمْوَٰلِكُمْ وَأَنفُسِكُمْ وَلَتَسْمَعُنَّ مِنَ ٱلَّذِينَ أُوتُوا۟ ٱلْكِتَٰبَ مِن قَبْلِكُمْ وَمِنَ ٱلَّذِينَ أَشْرَكُوٓا۟ أَذًۭى كَثِيرًۭا ,لَتُبْلَوُنَّ فِىٓ أَمْوَٰلِكُمْ وَأَنفُسِكُمْ وَلَتَسْمَعُنَّ مِنَ ٱلَّذِينَ أُوتُوا۟ ٱلْكِتَٰبَ مِن قَبْلِكُمْ وَمِنَ ٱلَّذِينَ أَشْرَكُوٓا۟ أَذًۭى كَثِيرًۭا ,"Vous serez certainement éprouvés dans vos biens et dans votre Soi, et vous entendrez certainement, de la part de ceux à qui l'Écriture a été donnée avant vous, et de la part de ceux qui ont associé, beaucoup de nuisances.","You will certainly be tried in your possessions and in your Selves, and you will certainly hear, from those to whom the Scripture was given before you, and from those who have associated, much harm.","Seréis ciertamente puestos a prueba en vuestros bienes y en vuestro Sí-mismo, y oiréis ciertamente, de parte de quienes recibieron la Escritura antes de vosotros, y de parte de quienes han asociado, muchas ofensas.","Sarete certamente messi alla prova nei vostri beni e nel vostro Sé, e udrete certamente, da parte di coloro a cui fu data la Scrittura prima di voi, e da parte di coloro che hanno associato, molte offese.","Kalian pasti akan diuji dalam harta kalian dan dalam Diri kalian, dan kalian pasti akan mendengar, dari orang-orang yang telah diberi Kitab sebelum kalian, dan dari orang-orang yang menyekutukan, gangguan yang banyak.","Вы непременно будете испытаны в вашем имуществе и в ваших Личностях, и вы непременно услышите от тех, кому было дано Писание до вас, и от тех, кто приобщает [Богу] сотоварищей, много обид."
1231,3,186,420,وَإِن تَصْبِرُوا۟ وَتَتَّقُوا۟ فَإِنَّ ذَٰلِكَ مِنْ عَزْمِ ٱلْأُمُورِ ,وَإِن تَصْبِرُوا۟ وَتَتَّقُوا۟ فَإِنَّ ذَٰلِكَ مِنْ عَزْمِ ٱلْأُمُورِ ,"Mais si vous êtes patients et vous prémunissez, cela relève de la fermeté des résolutions.","But if you are patient and guard yourselves, that is part of the firmness of resolutions.","Pero si sois pacientes y os precaveis, esto forma parte de la firmeza de las resoluciones.","Ma se siete pazienti e vi premunite, ciò fa parte della fermezza delle risoluzioni.","Tetapi jika kalian bersabar dan menjaga diri, itu termasuk keteguhan tekad.","Но если вы будете терпеливы и будете остерегаться, это часть твёрдости решимости."
1232,3,187,421,وَإِذْ أَخَذَ ٱللَّهُ مِيثَٰقَ ٱلَّذِينَ أُوتُوا۟ ٱلْكِتَٰبَ لَتُبَيِّنُنَّهُۥ لِلنَّاسِ وَلَا تَكْتُمُونَهُۥ فَنَبَذُوهُ وَرَآءَ ظُهُورِهِمْ وَٱشْتَرَوْا۟ بِهِۦ ثَمَنًۭا قَلِيلًۭا ,وَإِذْ أَخَذَ ٱللَّهُ مِيثَٰقَ ٱلَّذِينَ أُوتُوا۟ ٱلْكِتَٰبَ لَتُبَيِّنُنَّهُۥ لِلنَّاسِ وَلَا تَكْتُمُونَهُۥ فَنَبَذُوهُ وَرَآءَ ظُهُورِهِمْ وَٱشْتَرَوْا۟ بِهِۦ ثَمَنًۭا قَلِيلًۭا ,"Et rappelle quand Dieu prit l'engagement de ceux à qui l'Écriture a été donnée : « Vous le rendrez certainement clair pour les hommes, et vous ne le cacherez pas » ; mais ils l'ont jeté derrière leur dos, et l'ont vendu à vil prix.","And remember when God took the engagement of those to whom the Scripture was given: ""You will certainly make it clear to mankind, and you will not hide it""; but they cast it behind their backs, and sold it for a small price.","Y recuerda cuando Dios tomó el compromiso de quienes recibieron la Escritura: «Lo haréis ciertamente claro para los hombres, y no lo ocultaréis»; pero lo arrojaron detrás de su espalda, y lo vendieron a vil precio.","E ricorda quando Dio prese l'impegno di coloro a cui fu data la Scrittura: «Lo renderete certamente chiaro per gli uomini, e non lo nasconderete»; ma lo gettarono dietro le loro spalle, e lo vendettero a vil prezzo.","Dan ingatlah ketika Tuhan mengambil perjanjian dari orang-orang yang telah diberi Kitab: ""Kalian pasti akan menjelaskannya kepada manusia, dan kalian tidak akan menyembunyikannya""; tetapi mereka melemparkannya ke belakang punggung mereka, dan menjualnya dengan harga yang murah.","И вспомните, как Бог взял завет с тех, кому было дано Писание: «Вы непременно разъясните это людям и не будете это скрывать»; но они отбросили это за спину и продали за ничтожную цену."
1233,3,187,422,فَبِئْسَ مَا يَشْتَرُونَ ,فَبِئْسَ مَا يَشْتَرُونَ ,Combien mauvais est ce qu'ils achètent !,How evil is what they buy!,¡Cuán malo es lo que compran!,Quanto è cattivo ciò che comprano!,Betapa buruknya apa yang mereka beli!,"Как скверно то, что они покупают!"
1234,3,188,423,لَا تَحْسَبَنَّ ٱلَّذِينَ يَفْرَحُونَ بِمَآ أَتَوا۟ وَّيُحِبُّونَ أَن يُحْمَدُوا۟ بِمَا لَمْ يَفْعَلُوا۟ فَلَا تَحْسَبَنَّهُم بِمَفَازَةٍۢ مِّنَ ٱلْعَذَابِ ,لَا يَحْسِبَنَّ ٱلَّذِينَ يَفْرَحُونَ بِمَآ أَتَوا۟ وَّيُحِبُّونَ أَن يُحْمَدُوا۟ بِمَا لَمْ يَفْعَلُوا۟ فَلَا يَحْسِبَنَّهُم بِمَفَازَةٍۢ مِّنَ ٱلْعَذَابِ ,"Ne pense surtout pas que ceux qui se réjouissent de ce qu'ils ont accompli, et aiment être loués pour ce qu'ils n'ont pas fait — ne pense surtout pas qu'ils échapperont au châtiment.","Do not by any means think that those who rejoice in what they have done, and love to be praised for what they did not do — do not by any means think that they will escape the punishment.","No pienses en absoluto que quienes se regocijan de lo que han logrado, y aman ser alabados por lo que no han hecho — no pienses en absoluto que escaparán al castigo.","Non pensare affatto che coloro che si rallegrano di ciò che hanno compiuto, e amano essere lodati per ciò che non hanno fatto — non pensare affatto che sfuggiranno al castigo.","Janganlah sekali-kali mengira bahwa orang-orang yang bergembira dengan apa yang telah mereka lakukan, dan senang dipuji atas apa yang tidak mereka lakukan — janganlah sekali-kali mengira bahwa mereka akan lolos dari azab.","Никоим образом не думай, что те, кто радуется тому, что они сделали, и любит, чтобы их хвалили за то, чего они не делали, — никоим образом не думай, что они избегут наказания."
1235,3,188,424,وَلَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌۭ ,وَلَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌۭ ,Ils auront un châtiment douloureux.,They will have a painful punishment.,Tendrán un castigo doloroso.,Avranno un castigo doloroso.,Bagi mereka azab yang pedih.,Им уготовано мучительное наказание.
1236,3,189,425,وَلِلَّهِ مُلْكُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ ,وَلِلَّهِ مُلْكُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ ,Et à Dieu appartient la royauté des cieux et de la terre.,And to God belongs the dominion of the heavens and the earth.,Y a Dios pertenece la realeza de los cielos y de la tierra.,E a Dio appartiene la regalità dei cieli e della terra.,Dan milik Tuhanlah kerajaan langit dan bumi.,И Богу принадлежит владычество над небесами и землёй.
1237,3,189,426,وَٱللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍۢ قَدِيرٌ ,وَٱللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍۢ قَدِيرٌ ,Dieu est capable de toute chose.,God has power over all things.,Dios es capaz de toda cosa.,Dio è capace di ogni cosa.,Tuhan berkuasa atas segala sesuatu.,Бог властен над всякой вещью.
1238,3,191,427,إِنَّ فِى خَلْقِ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ وَٱخْتِلَٰفِ ٱلَّيْلِ وَٱلنَّهَارِ لَءَايَٰتٍۢ لِّأُو۟لِى ٱلْأَلْبَٰبِ ٱلَّذِينَ يَذْكُرُونَ ٱللَّهَ قِيَٰمًۭا وَقُعُودًۭا وَعَلَىٰ جُنُوبِهِمْ وَيَتَفَكَّرُونَ فِى خَلْقِ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ ,إِنَّ فِى خَلْقِ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ وَٱخْتِلَٰفِ ٱلَّيْلِ وَٱلنَّهَارِ لَءَايَٰتٍۢ لِّأُو۟لِى ٱلْأَلْبَٰبِ ٱلَّذِينَ يَذْكُرُونَ ٱللَّهَ قِيَٰمًۭا وَقُعُودًۭا وَعَلَىٰ جُنُوبِهِمْ وَيَتَفَكَّرُونَ فِى خَلْقِ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ ,"Il y a certes, dans la création des cieux et de la terre, et dans l'alternance de la nuit et du jour, des signes pour les détenteurs d'intelligence, ceux qui se rappellent Dieu, debout, assis, ou couchés sur le flanc, et réfléchissent sur la création des cieux et de la terre :","There are indeed, in the creation of the heavens and the earth, and in the alternation of night and day, signs for the possessors of intelligence, those who remember God, standing, sitting, or lying on their sides, and reflect on the creation of the heavens and the earth:","Hay ciertamente, en la creación de los cielos y de la tierra, y en la alternancia de la noche y del día, signos para los dotados de inteligencia, quienes recuerdan a Dios, de pie, sentados, o acostados de lado, y reflexionan sobre la creación de los cielos y de la tierra:","Vi sono certamente, nella creazione dei cieli e della terra, e nell'alternanza della notte e del giorno, segni per i dotati di intelligenza, coloro che ricordano Dio, in piedi, seduti, o sdraiati su un fianco, e riflettono sulla creazione dei cieli e della terra:","Sesungguhnya dalam penciptaan langit dan bumi, dan dalam pergantian malam dan siang, terdapat tanda-tanda bagi orang-orang yang berakal, yaitu mereka yang mengingat Tuhan sambil berdiri, duduk, atau berbaring pada lambung mereka, dan merenungkan penciptaan langit dan bumi:","Поистине, в сотворении небес и земли и в чередовании ночи и дня — знамения для обладающих разумом, тех, кто поминает Бога стоя, сидя или лёжа на боку, и размышляет о сотворении небес и земли:"
1239,3,191,428,رَبَّنَا مَا خَلَقْتَ هَٰذَا بَٰطِلًۭا سُبْحَٰنَكَ ,رَبَّنَا مَا خَلَقْتَ هَٰذَا بَٰطِلًۭا سُبْحَٰنَكَ ,"« Notre Tuteur, Tu n'as pas créé cela en vain. Gloire à Toi !","""Our Guardian, You did not create this in vain. Glory be to You!","«Nuestro Tutor, no has creado esto en vano. ¡Gloria a Ti!","«Nostro Tutore, non hai creato questo invano. Gloria a Te!","""Pelindung kami, Engkau tidak menciptakan ini dengan sia-sia. Mahasuci Engkau!","«Хранитель наш, Ты не сотворил это напрасно. Слава Тебе!"
1240,3,191,429,فَقِنَا عَذَابَ ٱلنَّارِ ,فَقِنَا عَذَابَ ٱلنَّارِ ,Préserve-nous donc du châtiment du Feu.,"Preserve us, then, from the punishment of the Fire.",Presérvanos pues del castigo del Fuego.,Preservaci dunque dal castigo del Fuoco.,"Peliharalah kami, kalau begitu, dari azab Api.",Убереги же нас от наказания Огнём.
1241,3,192,430,رَبَّنَآ إِنَّكَ مَن تُدْخِلِ ٱلنَّارَ فَقَدْ أَخْزَيْتَهُۥ ,رَبَّنَآ إِنَّكَ مَن تُدْخِلِ ٱلنَّارَ فَقَدْ أَخْزَيْتَهُۥ ,"Notre Tuteur, celui que Tu fais entrer dans le Feu, Tu l'as certes couvert de honte,","Our Guardian, whoever You admit into the Fire, You have indeed covered him with disgrace,","Nuestro Tutor, a quien Tú haces entrar en el Fuego, ciertamente lo has cubierto de vergüenza,","Nostro Tutore, colui che Tu fai entrare nel Fuoco, lo hai certamente coperto di vergogna,","Pelindung kami, siapa pun yang Engkau masukkan ke dalam Api, sungguh Engkau telah menutupinya dengan kehinaan,","Хранитель наш, кого бы Ты ни ввёл в Огонь, Ты поистине покрыл его позором,"
1242,3,192,431,وَمَا لِلظَّٰلِمِينَ مِنْ أَنصَارٍۢ ,وَمَا لِلظَّٰلِمِينَ مِنْ أَنصَارٍۢ ,et les injustes n'ont pas de secoureurs.,and the unjust have no helpers.,y los injustos no tienen socorredores.,e gli ingiusti non hanno soccorritori.,dan orang-orang yang zalim tidak memiliki penolong.,и у несправедливых нет помощников.
1243,3,193,432,رَّبَّنَآ إِنَّنَا سَمِعْنَا مُنَادِيًۭا يُنَادِى لِلْإِيمَٰنِ أَنْ ءَامِنُوا۟ بِرَبِّكُمْ فَـَٔامَنَّا ,رَّبَّنَآ إِنَّنَا سَمِعْنَا مُنَادِيًۭا يُنَادِى لِلْإِيمَٰنِ أَنْ ءَامِنُوا۟ بِرَبِّكُمْ فَـَٔامَنَّا ,"Notre Tuteur, nous avons entendu un héraut appeler à la foi : Croyez en votre Tuteur — et nous avons cru.","Our Guardian, we have heard a herald calling to faith: Believe in your Guardian — and we have believed.","Nuestro Tutor, hemos oído a un heraldo llamar a la fe: Creed en vuestro Tutor — y hemos creído.","Nostro Tutore, abbiamo udito un araldo chiamare alla fede: Credete nel vostro Tutore — e abbiamo creduto.","Pelindung kami, kami telah mendengar seorang penyeru yang mengajak kepada iman: Percayalah kepada Pelindung kalian — dan kami pun telah percaya.","Хранитель наш, мы услышали глашатая, призывающего к вере: Веруйте в вашего Хранителя — и мы уверовали."
1244,3,193,433,رَبَّنَا فَٱغْفِرْ لَنَا ذُنُوبَنَا وَكَفِّرْ عَنَّا سَيِّـَٔاتِنَا وَتَوَفَّنَا مَعَ ٱلْأَبْرَارِ ,رَبَّنَا فَٱغْفِرْ لَنَا ذُنُوبَنَا وَكَفِّرْ عَنَّا سَيِّـَٔاتِنَا وَتَوَفَّنَا مَعَ ٱلْأَبْرَارِ ,"Notre Tuteur, pardonne-nous donc nos torts, efface pour nous nos mauvaises actions, et rappelle-nous à Toi avec les bons.","Our Guardian, forgive us, then, our offenses, erase for us our evil deeds, and take us back to You with the good.","Nuestro Tutor, perdónanos pues nuestras faltas, borra para nosotros nuestras malas acciones, y recuérdanos hacia Ti con los buenos.","Nostro Tutore, perdonaci dunque le nostre colpe, cancella per noi le nostre cattive azioni, e richiamaci a Te con i buoni.","Pelindung kami, ampunilah, kalau begitu, dosa-dosa kami, hapuskanlah bagi kami keburukan-keburukan kami, dan wafatkanlah kami bersama orang-orang yang baik.","Хранитель наш, прости же нам наши проступки, сотри для нас наши злодеяния и забери нас к Тебе вместе с добрыми."
1245,3,194,434,رَبَّنَا وَءَاتِنَا مَا وَعَدتَّنَا عَلَىٰ رُسُلِكَ وَلَا تُخْزِنَا يَوْمَ ٱلْقِيَٰمَةِ ,رَبَّنَا وَءَاتِنَا مَا وَعَدتَّنَا عَلَىٰ رُسُلِكَ وَلَا تُخْزِنَا يَوْمَ ٱلْقِيَٰمَةِ ,"Notre Tuteur, et accorde-nous ce que Tu nous as promis par Tes messagers, et ne nous couvre pas de honte au Jour de la Comparution :","Our Guardian, and grant us what You promised us through Your messengers, and do not cover us with disgrace on the Day of Appearance:","Nuestro Tutor, y concédenos lo que nos has prometido por medio de Tus mensajeros, y no nos cubras de vergüenza en el Día de la Comparecencia:","Nostro Tutore, e concedici ciò che ci hai promesso tramite i Tuoi messaggeri, e non coprirci di vergogna nel Giorno della Comparizione:","Pelindung kami, dan karuniakanlah kepada kami apa yang telah Engkau janjikan kepada kami melalui rasul-rasul-Mu, dan janganlah Engkau menutupi kami dengan kehinaan pada Hari Kemunculan:","Хранитель наш, и даруй нам то, что Ты обещал нам через Твоих посланников, и не покрывай нас позором в День Явления:"
1246,3,194,435,إِنَّكَ لَا تُخْلِفُ ٱلْمِيعَادَ ,إِنَّكَ لَا تُخْلِفُ ٱلْمِيعَادَ ,Tu ne manques jamais à Ta promesse. »,"You never fail Your promise.""",Tú nunca faltas a Tu promesa».,Tu non manchi mai alla Tua promessa».,"Engkau tidak pernah mengingkari janji-Mu.""",Ты никогда не нарушаешь Своего обещания».
1247,3,195,436,فَٱسْتَجَابَ لَهُمْ رَبُّهُمْ أَنِّى لَآ أُضِيعُ عَمَلَ عَٰمِلٍۢ مِّنكُم مِّن ذَكَرٍ أَوْ أُنثَىٰ ,فَٱسْتَجَابَ لَهُمْ رَبُّهُمْ أَنِّى لَآ أُضِيعُ عَمَلَ عَٰمِلٍۢ مِّنكُم مِّن ذَكَرٍ أَوْ أُنثَىٰ ,"Leur Tuteur les exauça donc : « Je ne laisse jamais se perdre l'œuvre de celui d'entre vous qui œuvre, homme ou femme —","Their Guardian answered them, then: ""I never let the deed of one of you who acts be lost, male or female —","Su Tutor los escuchó pues: «Nunca dejo que se pierda la obra de quien de vosotros obra, hombre o mujer —","Il loro Tutore li esaudì dunque: «Non lascio mai perdere l'opera di chi tra voi opera, uomo o donna —","Pelindung mereka pun menjawab mereka: ""Aku tidak pernah menyia-nyiakan amal seorang pun di antara kalian yang berbuat, laki-laki maupun perempuan —","Тогда их Хранитель ответил им: «Я никогда не даю пропасть делу того из вас, кто действует, будь то мужчина или женщина —"
1248,3,195,437,بَعْضُكُم مِّنۢ بَعْضٍۢ ,بَعْضُكُم مِّنۢ بَعْضٍۢ ,vous êtes les uns des autres.,you are of one another.,sois los unos de los otros.,siete gli uni degli altri.,kalian berasal satu dari yang lain.,вы друг от друга.
1249,3,195,438,فَٱلَّذِينَ هَاجَرُوا۟ وَأُخْرِجُوا۟ مِن دِيَٰرِهِمْ وَأُوذُوا۟ فِى سَبِيلِى وَقَٰتَلُوا۟ وَقُتِلُوا۟ لَأُكَفِّرَنَّ عَنْهُمْ سَيِّـَٔاتِهِمْ وَلَأُدْخِلَنَّهُمْ جَنَّٰتٍۢ تَجْرِى مِن تَحْتِهَا ٱلْأَنْهَٰرُ ثَوَابًۭا مِّنْ عِندِ ٱللَّهِ ,فَٱلَّذِينَ هَاجَرُوا۟ وَأُخْرِجُوا۟ مِن دِيَٰرِهِمْ وَأُوذُوا۟ فِى سَبِيلِى وَقَٰتَلُوا۟ وَقُتِلُوا۟ لَأُكَفِّرَنَّ عَنْهُمْ سَيِّـَٔاتِهِمْ وَلَأُدْخِلَنَّهُمْ جَنَّٰتٍۢ تَجْرِى مِن تَحْتِهَا ٱلْأَنْهَٰرُ ثَوَابًۭا مِّنْ عِندِ ٱللَّهِ ,"Ceux qui ont émigré, ont été expulsés de leurs demeures, ont été persécutés sur Mon chemin, ont combattu et ont été tués, Je couvrirai certainement leurs mauvaises actions, et Je les ferai certainement entrer dans des jardins sous lesquels coulent les rivières » — récompense venant de Dieu.","Those who have emigrated, been expelled from their dwellings, been persecuted on My way, fought, and been killed, I will certainly cover their evil deeds, and I will certainly admit them into gardens beneath which rivers flow"" — a reward from God.","Quienes han emigrado, han sido expulsados de sus moradas, han sido perseguidos en Mi camino, han combatido y han sido matados, cubriré ciertamente sus malas acciones, y los haré ciertamente entrar en jardines bajo los cuales corren los ríos» — recompensa venida de Dios.","Coloro che sono emigrati, sono stati espulsi dalle loro dimore, sono stati perseguitati sul Mio cammino, hanno combattuto e sono stati uccisi, coprirò certamente le loro cattive azioni, e li farò certamente entrare in giardini sotto i quali scorrono i fiumi» — ricompensa venuta da Dio.","Orang-orang yang telah berhijrah, diusir dari tempat tinggal mereka, dianiaya di jalan-Ku, berperang, dan terbunuh, Aku pasti akan menutupi keburukan-keburukan mereka, dan Aku pasti akan memasukkan mereka ke dalam taman-taman yang di bawahnya mengalir sungai-sungai"" — sebagai pahala dari Tuhan.","Тех, кто переселился, был изгнан из своих жилищ, подвергся преследованиям на Моём пути, сражался и был убит, Я непременно покрою их злодеяния и непременно введу их в сады, под которыми текут реки» — награда от Бога."
1250,3,195,439,وَٱللَّهُ عِندَهُۥ حُسْنُ ٱلثَّوَابِ ,وَٱللَّهُ عِندَهُۥ حُسْنُ ٱلثَّوَابِ ,Et c'est auprès de Dieu que se trouve la meilleure récompense.,And it is with God that the best reward is found.,Y es junto a Dios donde se encuentra la mejor recompensa.,Ed è presso Dio che si trova la migliore ricompensa.,Dan di sisi Tuhanlah terdapat pahala yang terbaik.,И у Бога находится лучшая награда.
1251,3,196,440,لَا يَغُرَّنَّكَ تَقَلُّبُ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ فِى ٱلْبِلَٰدِ ,لَا يَغُرَّنَّكَ تَقَلُّبُ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ فِى ٱلْبِلَٰدِ ,Que ne te trompe pas la libre allure de ceux qui renient à travers le pays.,Let not the free movement of those who deny-disown through the land deceive you.,Que no te engañe el andar libre de quienes reniegan a través del país.,Che non ti inganni il libero andare di coloro che rinnegano attraverso il paese.,Janganlah kebebasan bergerak orang-orang yang mengingkari-menyangkal di muka bumi memperdayamu.,"Пусть тебя не обманывает свободное передвижение тех, кто отрицает-отвергает, по земле."
1252,3,197,441,مَتَٰعٌۭ قَلِيلٌۭ ,مَتَٰعٌۭ قَلِيلٌۭ ,"C'est une jouissance de peu de chose,","It is an enjoyment of little worth,","Es un disfrute de poca cosa,","È un godimento di poca cosa,","Itu hanyalah kesenangan yang bernilai sedikit,","Это лишь наслаждение малой ценности,"
1253,3,197,442,ثُمَّ مَأْوَىٰهُمْ جَهَنَّمُ ,ثُمَّ مَأْوَىٰهُمْ جَهَنَّمُ ,"puis leur refuge sera Jahannam,","then their refuge will be Jahannam,","luego su refugio será Jahannam,","poi il loro rifugio sarà Jahannam,","kemudian tempat kembali mereka adalah Jahannam,","а затем их прибежищем будет Джаханнам,"
1254,3,197,443,وَبِئْسَ ٱلْمِهَادُ ,وَبِئْسَ ٱلْمِهَادُ ,et quelle mauvaise couche !,and what an evil bed!,¡y qué mal lecho!,e che cattivo giaciglio!,dan alangkah buruknya tempat berbaring itu!,и как скверно это ложе!
1255,3,198,444,لَٰكِنِ ٱلَّذِينَ ٱتَّقَوْا۟ رَبَّهُمْ لَهُمْ جَنَّٰتٌۭ تَجْرِى مِن تَحْتِهَا ٱلْأَنْهَٰرُ خَٰلِدِينَ فِيهَا نُزُلًۭا مِّنْ عِندِ ٱللَّهِ ,لَٰكِنِ ٱلَّذِينَ ٱتَّقَوْا۟ رَبَّهُمْ لَهُمْ جَنَّٰتٌۭ تَجْرِى مِن تَحْتِهَا ٱلْأَنْهَٰرُ خَٰلِدِينَ فِيهَا نُزُلًۭا مِّنْ عِندِ ٱللَّهِ ,"Mais ceux qui se sont prémunis envers leur Tuteur auront des jardins sous lesquels coulent les rivières, où ils demeureront éternellement, comme accueil venant de Dieu.","But those who have guarded themselves toward their Guardian will have gardens beneath which rivers flow, wherein they will abide eternally, as a welcome from God.","Pero quienes se han precavido hacia su Tutor tendrán jardines bajo los cuales corren los ríos, donde permanecerán eternamente, como acogida venida de Dios.","Ma coloro che si sono premuniti verso il loro Tutore avranno giardini sotto i quali scorrono i fiumi, dove dimoreranno eternamente, come accoglienza venuta da Dio.","Tetapi orang-orang yang telah menjaga diri terhadap Pelindung mereka, bagi mereka taman-taman yang di bawahnya mengalir sungai-sungai, mereka kekal di dalamnya, sebagai sambutan dari Tuhan.","Но тем, кто остерегался своего Хранителя, уготованы сады, под которыми текут реки, где они пребудут вечно, как приём от Бога."
1256,3,198,445,وَمَا عِندَ ٱللَّهِ خَيْرٌۭ لِّلْأَبْرَارِ ,وَمَا عِندَ ٱللَّهِ خَيْرٌۭ لِّلْأَبْرَارِ ,Et ce qui est auprès de Dieu est meilleur pour les bons.,And what is with God is better for the good.,Y lo que está junto a Dios es mejor para los buenos.,E ciò che è presso Dio è meglio per i buoni.,Dan apa yang ada di sisi Tuhan lebih baik bagi orang-orang yang baik.,"И то, что у Бога, лучше для добрых."
1257,3,199,446,وَإِنَّ مِنْ أَهْلِ ٱلْكِتَٰبِ لَمَن يُؤْمِنُ بِٱللَّهِ وَمَآ أُنزِلَ إِلَيْكُمْ وَمَآ أُنزِلَ إِلَيْهِمْ خَٰشِعِينَ لِلَّهِ ,وَإِنَّ مِنْ أَهْلِ ٱلْكِتَٰبِ لَمَن يُؤْمِنُ بِٱللَّهِ وَمَآ أُنزِلَ إِلَيْكُمْ وَمَآ أُنزِلَ إِلَيْهِمْ خَٰشِعِينَ لِلَّهِ ,"Et parmi les gens de l'Écriture, il en est certes qui croient en Dieu, en ce qui vous a été révélé, et en ce qui leur a été révélé, humbles envers Dieu,","And among the people of the Scripture, there are indeed some who believe in God, in what has been revealed to you, and in what was revealed to them, humble toward God,","Y entre la gente de la Escritura, hay ciertamente quienes creen en Dios, en lo que os ha sido revelado, y en lo que les ha sido revelado, humildes hacia Dios,","E tra la gente della Scrittura, vi sono certamente coloro che credono in Dio, in ciò che vi è stato rivelato, e in ciò che è stato loro rivelato, umili verso Dio,","Dan di antara ahli Kitab, sungguh ada yang percaya kepada Tuhan, kepada apa yang diturunkan kepadamu, dan kepada apa yang diturunkan kepada mereka, dalam keadaan khusyuk terhadap Tuhan,","И среди людей Писания поистине есть те, кто верует в Бога, в то, что было ниспослано тебе, и в то, что было ниспослано им, смиренные перед Богом,"
1258,3,199,447,لَا يَشْتَرُونَ بِـَٔايَٰتِ ٱللَّهِ ثَمَنًۭا قَلِيلًا ,لَا يَشْتَرُونَ بِـَٔايَٰتِ ٱللَّهِ ثَمَنًۭا قَلِيلًا ,ne vendant pas les signes de Dieu à vil prix.,not selling the signs of God for a small price.,sin vender los signos de Dios a vil precio.,senza vendere i segni di Dio a vil prezzo.,tidak menjual tanda-tanda Tuhan dengan harga yang murah.,не продавая знамения Бога за ничтожную цену.
1259,3,199,448,أُو۟لَٰٓئِكَ لَهُمْ أَجْرُهُمْ عِندَ رَبِّهِمْ ,أُو۟لَٰٓئِكَ لَهُمْ أَجْرُهُمْ عِندَ رَبِّهِمْ ,Voilà ceux dont la récompense se trouve auprès de leur Tuteur.,Those are the ones whose reward is found with their Guardian.,He ahí a quienes su recompensa se encuentra junto a su Tutor.,Ecco coloro la cui ricompensa si trova presso il loro Tutore.,Merekalah yang pahalanya ada di sisi Pelindung mereka.,"Это те, чья награда находится у их Хранителя."
1260,3,199,449,إِنَّ ٱللَّهَ سَرِيعُ ٱلْحِسَابِ ,إِنَّ ٱللَّهَ سَرِيعُ ٱلْحِسَابِ ,Dieu est prompt dans le calcul.,God is swift in reckoning.,Dios es rápido en el cálculo.,Dio è rapido nel calcolo.,Tuhan sangat cepat dalam perhitungan.,Бог скор в расчёте.
1261,3,200,450,يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ ٱصْبِرُوا۟ وَصَابِرُوا۟ وَرَابِطُوا۟ وَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ لَعَلَّكُمْ تُفْلِحُونَ ,يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ ٱصْبِرُوا۟ وَصَابِرُوا۟ وَرَابِطُوا۟ وَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ لَعَلَّكُمْ تُفْلِحُونَ ,"Ô vous qui avez cru ! soyez patients, surpassez [les autres] en patience, tenez-vous prêts avec fermeté, et prémunissez-vous envers Dieu, peut-être réussirez-vous.","O you who have believed! be patient, surpass [others] in patience, stand ready with firmness, and guard yourselves toward God, perhaps you will succeed.","¡Oh vosotros que habéis creído! sed pacientes, superad [a los demás] en paciencia, manteneos preparados con firmeza, y precaveos hacia Dios, quizás tengáis éxito.","O voi che avete creduto! siate pazienti, superate [gli altri] in pazienza, tenetevi pronti con fermezza, e premunitevi verso Dio, affinché abbiate successo.","Wahai orang-orang yang telah percaya! bersabarlah, ungguli [orang lain] dalam kesabaran, bersiap siagalah dengan teguh, dan jagalah diri kalian terhadap Tuhan, agar kalian beruntung.","О те, кто уверовал! будьте терпеливы, превосходите [других] в терпении, стойте наготове твёрдо и остерегайтесь Бога, чтобы вы преуспели."
1262,4,1,1,بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ يَٰٓأَيُّهَا ٱلنَّاسُ ٱتَّقُوا۟ رَبَّكُمُ ٱلَّذِى خَلَقَكُم مِّن نَّفْسٍۢ وَٰحِدَةٍۢ وَخَلَقَ مِنْهَا زَوْجَهَا وَبَثَّ مِنْهُمَا رِجَالًۭا كَثِيرًۭا وَنِسَآءًۭ ,بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ يَٰٓأَيُّهَا ٱلنَّاسُ ٱتَّقُوا۟ رَبَّكُمُ ٱلَّذِى خَلَقَكُم مِّن نَّفْسٍۢ وَٰحِدَةٍۢ وَخَلَقَ مِنْهَا زَوْجَهَا وَبَثَّ مِنْهُمَا رِجَالًۭا كَثِيرًۭا وَنِسَآءًۭ ,"Au nom de Dieu, le Tout-Bienveillant, le Bienveillant. Ô hommes ! prémunissez-vous envers votre Tuteur, qui vous a créés d'un Soi unique, et a créé de lui son conjoint, et a répandu, des deux, beaucoup d'hommes et de femmes.","In the name of God, the All-Benevolent, the Benevolent. O mankind! guard yourselves toward your Guardian, who created you from a single Self, and created from it its spouse, and spread, from the two of them, many men and women.","En el nombre de Dios, el Todo-Benevolente, el Benevolente. ¡Oh hombres! precaveos hacia vuestro Tutor, que os ha creado de un Sí-mismo único, y ha creado de él a su cónyuge, y ha esparcido, de ambos, muchos hombres y mujeres.","Nel nome di Dio, il Tutto-Benevolo, il Benevolo. O uomini! premunitevi verso il vostro Tutore, che vi ha creato da un Sé unico, e ha creato da esso il suo coniuge, e ha diffuso, da entrambi, molti uomini e donne.","Dengan nama Tuhan, Yang Maha Pengasih, Yang Pengasih. Wahai umat manusia! Jagalah diri kalian terhadap Pelindung kalian, yang menciptakan kalian dari satu Diri, dan menciptakan dari padanya pasangannya, lalu menyebarkan, dari keduanya, banyak lelaki dan perempuan.","Во имя Бога, Всеблагого, Благого. О люди! Оберегайте себя перед вашим Хранителем, который сотворил вас из единой Личности и сотворил из неё её пару, и распространил от них двоих множество мужчин и женщин."
1263,4,1,2,وَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ ٱلَّذِى تَسَآءَلُونَ بِهِۦ وَٱلْأَرْحَامَ ,وَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ ٱلَّذِى تَسَآءَلُونَ بِهِۦ وَٱلْأَرْحَامَ ,"Et prémunissez-vous envers Dieu, au nom de qui vous vous interrogez mutuellement, et [respectez] les liens de parenté.","And guard yourselves toward God, in whose name you appeal to one another, and [respect] the ties of kinship.","Y precaveos hacia Dios, en cuyo nombre os interrogáis mutuamente, y [respetad] los lazos de parentesco.","E premunitevi verso Dio, nel cui nome vi interrogate reciprocamente, e [rispettate] i legami di parentela.","Dan jagalah diri kalian terhadap Tuhan, yang dengan nama-Nya kalian saling meminta, dan [hormatilah] ikatan kekerabatan.","И оберегайте себя перед Богом, именем которого вы взываете друг к другу, и [почитайте] узы родства."
1264,4,1,3,إِنَّ ٱللَّهَ كَانَ عَلَيْكُمْ رَقِيبًۭا ,إِنَّ ٱللَّهَ كَانَ عَلَيْكُمْ رَقِيبًۭا ,"Dieu est certes, sur vous, un Observateur.","God is indeed, over you, an Observer.","Dios es ciertamente, sobre vosotros, un Observador.","Dio è certamente, su di voi, un Osservatore.","Sesungguhnya Tuhan, atas kalian, adalah Pengawas.","Поистине, Бог над вами — Наблюдатель."
1265,4,2,4,وَءَاتُوا۟ ٱلْيَتَٰمَىٰٓ أَمْوَٰلَهُمْ ,وَءَاتُوا۟ ٱلْيَتَٰمَىٰٓ أَمْوَٰلَهُمْ ,"Et donnez aux orphelins leurs biens,","And give the orphans their possessions,","Y dad a los huérfanos sus bienes,","E date agli orfani i loro beni,","Dan berikanlah kepada anak-anak yatim harta milik mereka,","И отдавайте сиротам их имущество,"
1266,4,2,5,وَلَا تَتَبَدَّلُوا۟ ٱلْخَبِيثَ بِٱلطَّيِّبِ ,وَلَا تَتَبَدَّلُوا۟ ٱلْخَبِيثَ بِٱلطَّيِّبِ ,"et ne substituez pas le vil au bon,","and do not substitute the vile for the good,","y no sustituyáis lo vil por lo bueno,","e non sostituite il vile con il buono,","dan janganlah kalian menukar yang baik dengan yang buruk,","и не заменяйте доброе дурным,"
1267,4,2,6,وَلَا تَأْكُلُوٓا۟ أَمْوَٰلَهُمْ إِلَىٰٓ أَمْوَٰلِكُمْ ,وَلَا تَأْكُلُوٓا۟ أَمْوَٰلَهُمْ إِلَىٰٓ أَمْوَٰلِكُمْ ,et ne dévorez pas leurs biens avec les vôtres :,and do not devour their possessions with yours:,y no devoréis sus bienes con los vuestros:,e non divorate i loro beni con i vostri:,dan janganlah kalian memakan harta mereka bersama harta kalian:,и не поедайте их имущество вместе со своим:
1268,4,2,7,إِنَّهُۥ كَانَ حُوبًۭا كَبِيرًۭا ,إِنَّهُۥ كَانَ حُوبًۭا كَبِيرًۭا ,c'est là une faute immense.,that is indeed a grave offense.,eso es una falta inmensa.,ciò è una colpa immensa.,sesungguhnya itu adalah pelanggaran besar.,"поистине, это тяжкий проступок."
1269,4,3,8,وَإِنْ خِفْتُمْ أَلَّا تُقْسِطُوا۟ فِى ٱلْيَتَٰمَىٰ فَٱنكِحُوا۟ مَا طَابَ لَكُم مِّنَ ٱلنِّسَآءِ مَثْنَىٰ وَثُلَٰثَ وَرُبَٰعَ ,وَإِنْ خِفْتُمْ أَلَّا تُقْسِطُوا۟ فِى ٱلْيَتَٰمَىٰ فَٱنكِحُوا۟ مَا طَابَ لَكُم مِّنَ ٱلنِّسَآءِ مَثْنَىٰ وَثُلَٰثَ وَرُبَٰعَ ,"Et si vous craignez de ne pas être équitables envers les orphelins, épousez alors celles des femmes qui vous sont favorables, deux, trois ou quatre ;","And if you fear not being equitable toward the orphans, marry then those women who are agreeable to you, two, three, or four;","Y si teméis no ser equitativos hacia los huérfanos, desposad entonces a las mujeres que os sean favorables, dos, tres o cuatro;","E se temete di non essere equi verso gli orfani, sposate allora le donne che vi siano favorevoli, due, tre o quattro;","Dan jika kalian khawatir tidak dapat berlaku adil terhadap anak-anak yatim, maka nikahilah perempuan-perempuan yang kalian sukai, dua, tiga, atau empat;","И если вы опасаетесь, что не будете справедливы к сиротам, то женитесь на тех женщинах, что приятны вам, — на двух, трёх или четырёх;"
1270,4,3,9,فَإِنْ خِفْتُمْ أَلَّا تَعْدِلُوا۟ فَوَٰحِدَةً أَوْ مَا مَلَكَتْ أَيْمَٰنُكُمْ ,فَإِنْ خِفْتُمْ أَلَّا تَعْدِلُوا۟ فَوَٰحِدَةً أَوْ مَا مَلَكَتْ أَيْمَٰنُكُمْ ,"et si vous craignez de ne pas être justes, alors une seule, ou celles envers qui vous êtes liés par serment.","and if you fear not being just, then only one, or those to whom you are bound by oath.","y si teméis no ser justos, entonces una sola, o aquellas con quienes estáis vinculados por juramento.","e se temete di non essere giusti, allora una sola, o quelle con cui siete vincolati da giuramento.","dan jika kalian khawatir tidak dapat berlaku adil, maka [nikahilah] hanya satu, atau mereka yang terikat oleh sumpah kalian.","а если вы опасаетесь, что не будете справедливы, то [женитесь] лишь на одной, или на тех, с кем вы связаны клятвой."
1271,4,3,10,ذَٰلِكَ أَدْنَىٰٓ أَلَّا تَعُولُوا۟ ,ذَٰلِكَ أَدْنَىٰٓ أَلَّا تَعُولُوا۟ ,Voilà qui est le plus proche pour ne pas être accablés par le poids d'une famille (trop nombreuse).,That is closest to sparing you from being overburdened by the weight of a family (too large to bear).,He ahí lo que está más cerca de no ser abrumados por el peso de una familia (demasiado numerosa).,Ecco ciò che è più vicino a non essere sopraffatti dal peso di una famiglia (troppo numerosa).,Itu lebih dekat untuk menghindarkan kalian dari beban keluarga yang terlalu berat untuk ditanggung.,"Это ближе к тому, чтобы избавить вас от бремени семьи, слишком тяжёлого, чтобы его нести."
1272,4,4,11,وَءَاتُوا۟ ٱلنِّسَآءَ صَدُقَٰتِهِنَّ نِحْلَةًۭ ,وَءَاتُوا۟ ٱلنِّسَآءَ صَدُقَٰتِهِنَّ نِحْلَةًۭ ,"Et donnez aux femmes leurs dots, comme une attribution de plein droit.","And give women their dowries, as an attribution of full right.","Y dad a las mujeres sus dotes, como una atribución de pleno derecho.","E date alle donne le loro doti, come un'attribuzione di pieno diritto.","Dan berikanlah kepada perempuan-perempuan mahar mereka, sebagai pemberian penuh hak.","И отдавайте женщинам их приданое, как полное право, которым они наделяются."
1273,4,4,12,فَإِن طِبْنَ لَكُمْ عَن شَىْءٍۢ مِّنْهُ نَفْسًۭا فَكُلُوهُ ,فَإِن طِبْنَ لَكُمْ عَن شَىْءٍۢ مِّنْهُ نَفْسًۭا فَكُلُوهُ ,"Puis, si elles vous en cèdent de bon gré quelque chose, consommez-le","Then, if they willingly release any of it to you, consume it","Luego, si os ceden de buen grado algo de ello, consumidlo","Poi, se ve ne cedono di buon grado qualcosa, consumatelo","Kemudian, jika mereka dengan rela melepaskan sebagian darinya kepada kalian, maka nikmatilah itu","Затем, если они по доброй воле уступят вам часть этого, то пользуйтесь этим"
1274,4,4,13,هَنِيٓـًۭٔا مَّرِيٓـًۭٔا ,هَنِيٓـًۭٔا مَّرِيٓـًۭٔا ,en toute quiétude et bienfait.,in complete ease and benefit.,con toda tranquilidad y provecho.,con tutta tranquillità e beneficio.,dalam kemudahan dan manfaat yang sempurna.,с полным спокойствием и пользой.
1275,4,5,14,وَلَا تُؤْتُوا۟ ٱلسُّفَهَآءَ أَمْوَٰلَكُمُ ٱلَّتِى جَعَلَ ٱللَّهُ لَكُمْ قِيَٰمًۭا ,وَلَا تُؤْتُوا۟ ٱلسُّفَهَآءَ أَمْوَٰلَكُمُ ٱلَّتِى جَعَلَ ٱللَّهُ لَكُمْ قِيَماٗۖ ,"Et ne confiez pas aux insensés vos biens, que Dieu a faits pour vous un soutien ;","And do not entrust to the foolish your possessions, which God has made a support for you;","Y no confiéis a los insensatos vuestros bienes, que Dios ha hecho para vosotros un sostén;","E non affidate agli insensati i vostri beni, che Dio ha fatto per voi un sostegno;","Dan janganlah kalian percayakan kepada orang-orang yang lemah akal harta kalian, yang telah Tuhan jadikan sebagai penopang bagi kalian;","И не доверяйте безрассудным ваше имущество, которое Бог сделал для вас опорой;"
1276,4,5,15,وَٱرْزُقُوهُمْ فِيهَا وَٱكْسُوهُمْ وَقُولُوا۟ لَهُمْ قَوْلًۭا مَّعْرُوفًۭا ,وَٱرْزُقُوهُمْ فِيهَا وَٱكْسُوهُمْ وَقُولُوا۟ لَهُمْ قَوْلًۭا مَّعْرُوفًۭا ,"mais nourrissez-les-en, vêtez-les, et adressez-leur une parole reconnue.","but feed them from it, clothe them, and speak to them a recognized word.","pero alimentadlos con ellos, vestidlos, y dirigidles una palabra reconocida.","ma nutriteli con essi, vestiteli, e rivolgete loro una parola riconosciuta.","tetapi berilah mereka makan darinya, berilah mereka pakaian, dan ucapkanlah kepada mereka perkataan yang baik.","но кормите их из него, одевайте их и обращайтесь к ним с достойным словом."
1277,4,6,16,وَٱبْتَلُوا۟ ٱلْيَتَٰمَىٰ حَتَّىٰٓ إِذَا بَلَغُوا۟ ٱلنِّكَاحَ فَإِنْ ءَانَسْتُم مِّنْهُمْ رُشْدًۭا فَٱدْفَعُوٓا۟ إِلَيْهِمْ أَمْوَٰلَهُمْ وَلَا تَأْكُلُوهَآ إِسْرَافًۭا وَبِدَارًا أَن يَكْبَرُوا۟ ,وَٱبْتَلُوا۟ ٱلْيَتَٰمَىٰ حَتَّىٰٓ إِذَا بَلَغُوا۟ ٱلنِّكَاحَ فَإِنْ ءَانَسْتُم مِّنْهُمْ رُشْدًۭا فَٱدْفَعُوٓا۟ إِلَيْهِمْ أَمْوَٰلَهُمْ وَلَا تَأْكُلُوهَآ إِسْرَافًۭا وَبِدَارًا أَن يَكْبَرُوا۟ ,"Et éprouvez les orphelins jusqu'à ce qu'ils atteignent l'âge du mariage ; si vous discernez alors en eux une droiture de jugement, remettez-leur leurs biens, et ne les dévorez pas par prodigalité et précipitation, avant qu'ils ne grandissent.","And test the orphans until they reach the age of marriage; if you then discern in them a soundness of judgment, hand over to them their possessions, and do not devour them wastefully and hastily, before they grow up.","Y poned a prueba a los huérfanos hasta que alcancen la edad del matrimonio; si discernís entonces en ellos una rectitud de juicio, entregadles sus bienes, y no los devoréis con prodigalidad y precipitación, antes de que crezcan.","E mettete alla prova gli orfani finché non raggiungano l'età del matrimonio; se discernete allora in loro una rettitudine di giudizio, consegnate loro i loro beni, e non divorateli con prodigalità e precipitazione, prima che crescano.","Dan ujilah anak-anak yatim hingga mereka mencapai usia nikah; jika kalian kemudian melihat pada mereka kematangan akal, serahkanlah kepada mereka harta mereka, dan janganlah kalian memakannya secara boros dan tergesa-gesa, sebelum mereka dewasa.","И испытывайте сирот, пока они не достигнут брачного возраста; и если вы обнаружите в них здравомыслие, то передайте им их имущество, и не поедайте его расточительно и поспешно, прежде чем они вырастут."
1278,4,6,17,وَمَن كَانَ غَنِيًّۭا فَلْيَسْتَعْفِفْ ,وَمَن كَانَ غَنِيًّۭا فَلْيَسْتَعْفِفْ ,"Et quiconque est riche, qu'il s'abstienne ;","And whoever is rich, let him abstain;","Y quien es rico, que se abstenga;","E chi è ricco, che si astenga;","Dan barangsiapa yang kaya, hendaklah ia menahan diri;","И кто богат, пусть воздержится;"
1279,4,6,18,وَمَن كَانَ فَقِيرًۭا فَلْيَأْكُلْ بِٱلْمَعْرُوفِ ,وَمَن كَانَ فَقِيرًۭا فَلْيَأْكُلْ بِٱلْمَعْرُوفِ ,"et quiconque est pauvre, qu'il en mange raisonnablement.","and whoever is poor, let him eat from it reasonably.","y quien es pobre, que coma de ello razonablemente.","e chi è povero, che ne mangi ragionevolmente.","dan barangsiapa yang miskin, hendaklah ia makan darinya secara wajar.","а кто беден, пусть ест из него разумно."
1280,4,6,19,فَإِذَا دَفَعْتُمْ إِلَيْهِمْ أَمْوَٰلَهُمْ فَأَشْهِدُوا۟ عَلَيْهِمْ ,فَإِذَا دَفَعْتُمْ إِلَيْهِمْ أَمْوَٰلَهُمْ فَأَشْهِدُوا۟ عَلَيْهِمْ ,"Et quand vous leur remettez leurs biens, prenez des témoins à leur égard.","And when you hand over their possessions to them, take witnesses regarding them.","Y cuando les entreguéis sus bienes, tomad testigos a este respecto.","E quando consegnate loro i loro beni, prendete testimoni a tal riguardo.","Dan ketika kalian menyerahkan harta mereka kepada mereka, hadirkanlah saksi-saksi atasnya.","И когда вы передаёте им их имущество, берите свидетелей на это."
1281,4,6,20,وَكَفَىٰ بِٱللَّهِ حَسِيبًۭا ,وَكَفَىٰ بِٱللَّهِ حَسِيبًۭا ,Dieu suffit comme comptable.,God suffices as an accountant.,Dios basta como contable.,Dio basta come contabile.,Cukuplah Tuhan sebagai penghitung.,Довольно Бога как Счётчика.
1282,4,7,21,لِّلرِّجَالِ نَصِيبٌۭ مِّمَّا تَرَكَ ٱلْوَٰلِدَانِ وَٱلْأَقْرَبُونَ وَلِلنِّسَآءِ نَصِيبٌۭ مِّمَّا تَرَكَ ٱلْوَٰلِدَانِ وَٱلْأَقْرَبُونَ مِمَّا قَلَّ مِنْهُ أَوْ كَثُرَ ,لِّلرِّجَالِ نَصِيبٌۭ مِّمَّا تَرَكَ ٱلْوَٰلِدَانِ وَٱلْأَقْرَبُونَ وَلِلنِّسَآءِ نَصِيبٌۭ مِّمَّا تَرَكَ ٱلْوَٰلِدَانِ وَٱلْأَقْرَبُونَ مِمَّا قَلَّ مِنْهُ أَوْ كَثُرَ ,"Aux hommes revient une part de ce que laissent les deux parents et les proches, et aux femmes revient une part de ce que laissent les deux parents et les proches, que ce soit peu ou beaucoup —","To men belongs a share of what the two parents and relatives leave, and to women belongs a share of what the two parents and relatives leave, whether little or much —","A los hombres corresponde una parte de lo que dejan los dos padres y los allegados, y a las mujeres corresponde una parte de lo que dejan los dos padres y los allegados, sea poco o mucho —","Agli uomini spetta una parte di ciò che lasciano i due genitori e i parenti, e alle donne spetta una parte di ciò che lasciano i due genitori e i parenti, sia poco o molto —","Bagi laki-laki ada bagian dari apa yang ditinggalkan oleh kedua orang tua dan kerabat, dan bagi perempuan ada bagian dari apa yang ditinggalkan oleh kedua orang tua dan kerabat, baik sedikit maupun banyak —","Мужчинам принадлежит доля из того, что оставляют родители и родственники, и женщинам принадлежит доля из того, что оставляют родители и родственники, будь то мало или много, —"
1283,4,7,22,نَصِيبًۭا مَّفْرُوضًۭا ,نَصِيبًۭا مَّفْرُوضًۭا ,une part obligatoire.,a mandatory share.,una parte obligatoria.,una parte obbligatoria.,suatu bagian yang wajib.,обязательная доля.
1284,4,8,23,وَإِذَا حَضَرَ ٱلْقِسْمَةَ أُو۟لُوا۟ ٱلْقُرْبَىٰ وَٱلْيَتَٰمَىٰ وَٱلْمَسَٰكِينُ فَٱرْزُقُوهُم مِّنْهُ ,وَإِذَا حَضَرَ ٱلْقِسْمَةَ أُو۟لُوا۟ ٱلْقُرْبَىٰ وَٱلْيَتَٰمَىٰ وَٱلْمَسَٰكِينُ فَٱرْزُقُوهُم مِّنْهُ ,"Et quand les détenteurs de liens de parenté, les orphelins et les indigents assistent au partage, attribuez-leur-en une part,","And when the possessors of kinship ties, the orphans, and the destitute are present at the division, assign them a share from it,","Y cuando los dotados de lazos de parentesco, los huérfanos y los indigentes asistan al reparto, atribuidles una parte de ello,","E quando i dotati di legami di parentela, gli orfani e gli indigenti assistono alla spartizione, attribuite loro una parte di essa,","Dan ketika para pemilik ikatan kekerabatan, anak-anak yatim, dan orang-orang miskin hadir pada saat pembagian, berikanlah kepada mereka bagian darinya,","И когда при разделе присутствуют обладатели родственных уз, сироты и неимущие, наделите их долей из этого,"
1285,4,8,24,وَقُولُوا۟ لَهُمْ قَوْلًۭا مَّعْرُوفًۭا ,وَقُولُوا۟ لَهُمْ قَوْلًۭا مَّعْرُوفًۭا ,et adressez-leur une parole reconnue.,and speak to them a recognized word.,y dirigidles una palabra reconocida.,e rivolgete loro una parola riconosciuta.,dan ucapkanlah kepada mereka perkataan yang baik.,и обращайтесь к ним с достойным словом.
1286,4,9,25,وَلْيَخْشَ ٱلَّذِينَ لَوْ تَرَكُوا۟ مِنْ خَلْفِهِمْ ذُرِّيَّةًۭ ضِعَٰفًا خَافُوا۟ عَلَيْهِمْ ,وَلْيَخْشَ ٱلَّذِينَ لَوْ تَرَكُوا۟ مِنْ خَلْفِهِمْ ذُرِّيَّةًۭ ضِعَٰفًا خَافُوا۟ عَلَيْهِمْ ,"Et que craignent [de mal faire] ceux qui, s'ils laissaient derrière eux une descendance vulnérable, redouteraient pour elle :","And let those fear [doing wrong] who, if they left behind them a vulnerable offspring, would fear for it:","Y que teman [obrar mal] quienes, si dejaran tras de sí una descendencia vulnerable, temerían por ella:","E che temano [di agire male] coloro che, se lasciassero dietro di sé una discendenza vulnerabile, temerebbero per essa:","Dan hendaklah takut [berbuat salah] orang-orang yang, seandainya mereka meninggalkan di belakang mereka keturunan yang lemah, akan mengkhawatirkannya:","И пусть страшатся [поступить неправедно] те, кто, оставь они после себя слабое потомство, тревожились бы за него:"
1287,4,9,26,فَلْيَتَّقُوا۟ ٱللَّهَ وَلْيَقُولُوا۟ قَوْلًۭا سَدِيدًا ,فَلْيَتَّقُوا۟ ٱللَّهَ وَلْيَقُولُوا۟ قَوْلًۭا سَدِيدًا ,"qu'ils se prémunissent donc envers Dieu, et disent une parole droite.","let them, then, guard themselves toward God, and speak a straightforward word.","que se precaven pues hacia Dios, y digan una palabra recta.","che si premuniscano dunque verso Dio, e dicano una parola retta.","hendaklah mereka, karena itu, menjaga diri terhadap Tuhan, dan mengucapkan perkataan yang lurus.",пусть же они оберегают себя перед Богом и говорят прямое слово.
1288,4,10,27,إِنَّ ٱلَّذِينَ يَأْكُلُونَ أَمْوَٰلَ ٱلْيَتَٰمَىٰ ظُلْمًا إِنَّمَا يَأْكُلُونَ فِى بُطُونِهِمْ نَارًۭا ,إِنَّ ٱلَّذِينَ يَأْكُلُونَ أَمْوَٰلَ ٱلْيَتَٰمَىٰ ظُلْمًا إِنَّمَا يَأْكُلُونَ فِى بُطُونِهِمْ نَارًۭا ,"Ceux qui dévorent les biens des orphelins injustement ne font qu'avaler dans leurs ventres un feu,","Those who devour the possessions of orphans unjustly are only swallowing fire into their bellies,","Quienes devoran los bienes de los huérfanos injustamente no hacen sino tragar en sus vientres un fuego,","Coloro che divorano i beni degli orfani ingiustamente non fanno che ingoiare nei loro ventri un fuoco,","Orang-orang yang memakan harta anak-anak yatim secara zalim, sesungguhnya mereka hanyalah menelan api ke dalam perut mereka,","Те, кто несправедливо поедают имущество сирот, лишь заглатывают огонь в свои чрева,"
1289,4,10,28,وَسَيَصْلَوْنَ سَعِيرًۭا ,وَسَيَصْلَوْنَ سَعِيرًۭا ,et ils brûleront dans un brasier.,and they will burn in a blaze.,y arderán en un brasero.,e bruceranno in un braciere.,dan mereka akan terbakar dalam nyala api.,и они будут гореть в пламени.
1290,4,11,29,يُوصِيكُمُ ٱللَّهُ فِىٓ أَوْلَٰدِكُمْ ,يُوصِيكُمُ ٱللَّهُ فِىٓ أَوْلَٰدِكُمْ ,"Dieu vous recommande, au sujet de vos enfants :","God instructs you, concerning your children:","Dios os recomienda, respecto a vuestros hijos:","Dio vi raccomanda, riguardo ai vostri figli:","Tuhan memerintahkan kalian, mengenai anak-anak kalian:",Бог заповедует вам относительно ваших детей:
1291,4,11,30,لِلذَّكَرِ مِثْلُ حَظِّ ٱلْأُنثَيَيْنِ ,لِلذَّكَرِ مِثْلُ حَظِّ ٱلْأُنثَيَيْنِ ,"au mâle, l'équivalent de la part de deux femelles.","to the male, the equivalent of the share of two females.","al varón, el equivalente de la parte de dos hembras.","al maschio, l'equivalente della parte di due femmine.","bagi laki-laki, setara dengan bagian dua perempuan.","мужчине — доля, равная доле двух женщин."
1292,4,11,31,فَإِن كُنَّ نِسَآءًۭ فَوْقَ ٱثْنَتَيْنِ فَلَهُنَّ ثُلُثَا مَا تَرَكَ ,فَإِن كُنَّ نِسَآءًۭ فَوْقَ ٱثْنَتَيْنِ فَلَهُنَّ ثُلُثَا مَا تَرَكَ ,"Mais si elles sont plus de deux femmes, les deux tiers de ce qui est laissé leur reviennent ;","But if there are more than two women, two-thirds of what is left belongs to them;","Pero si son más de dos mujeres, dos tercios de lo que se deja les corresponde;","Ma se sono più di due donne, due terzi di ciò che è lasciato spettano loro;","Namun jika ada lebih dari dua perempuan, dua pertiga dari apa yang ditinggalkan menjadi milik mereka;","Но если женщин более двух, то им принадлежат две трети оставленного;"
1293,4,11,32,وَإِن كَانَتْ وَٰحِدَةًۭ فَلَهَا ٱلنِّصْفُ ,وَإِن كَانَتْ وَٰحِدَةًۭ فَلَهَا ٱلنِّصْفُ ,"et si elle est unique, la moitié lui revient.","and if she is alone, half belongs to her.","y si es única, la mitad le corresponde.","e se è unica, la metà le spetta.","dan jika ia seorang diri, separuh menjadi miliknya.","а если она одна, то ей принадлежит половина."
1294,4,11,33,وَلِأَبَوَيْهِ لِكُلِّ وَٰحِدٍۢ مِّنْهُمَا ٱلسُّدُسُ مِمَّا تَرَكَ إِن كَانَ لَهُۥ وَلَدٌۭ ,وَلِأَبَوَيْهِ لِكُلِّ وَٰحِدٍۢ مِّنْهُمَا ٱلسُّدُسُ مِمَّا تَرَكَ إِن كَانَ لَهُۥ وَلَدٌۭ ,"Et à ses deux parents, à chacun d'eux, le sixième de ce qu'il laisse, s'il a un enfant ;","And to his two parents, to each of them, a sixth of what he leaves, if he has a child;","Y a sus dos padres, a cada uno de ellos, el sexto de lo que deja, si tiene un hijo;","E ai suoi due genitori, a ciascuno di essi, il sesto di ciò che lascia, se ha un figlio;","Dan bagi kedua orang tuanya, bagi masing-masing dari keduanya, seperenam dari apa yang ia tinggalkan, jika ia memiliki anak;","А его родителям, каждому из них, — шестая часть того, что он оставил, если у него есть ребёнок;"
1295,4,11,34,فَإِن لَّمْ يَكُن لَّهُۥ وَلَدٌۭ وَوَرِثَهُۥٓ أَبَوَاهُ فَلِأُمِّهِ ٱلثُّلُثُ ,فَإِن لَّمْ يَكُن لَّهُۥ وَلَدٌۭ وَوَرِثَهُۥٓ أَبَوَاهُ فَلِأُمِّهِ ٱلثُّلُثُ ,"mais s'il n'a pas d'enfant, et que ses parents héritent de lui, à sa mère revient le tiers.","but if he has no child, and his parents inherit from him, to his mother belongs a third.","pero si no tiene hijo, y sus padres heredan de él, a su madre corresponde el tercio.","ma se non ha figlio, e i suoi genitori ereditano da lui, a sua madre spetta il terzo.","tetapi jika ia tidak memiliki anak, dan kedua orang tuanya mewarisi darinya, maka bagi ibunya adalah sepertiga.","но если у него нет ребёнка и наследуют ему только родители, то матери его принадлежит треть."
1296,4,11,35,فَإِن كَانَ لَهُۥٓ إِخْوَةٌۭ فَلِأُمِّهِ ٱلسُّدُسُ ,فَإِن كَانَ لَهُۥٓ إِخْوَةٌۭ فَلِأُمِّهِ ٱلسُّدُسُ ,"S'il a des frères et sœurs, à sa mère revient le sixième,","If he has siblings, to his mother belongs a sixth,","Si tiene hermanos y hermanas, a su madre corresponde el sexto,","Se ha fratelli e sorelle, a sua madre spetta il sesto,","Jika ia memiliki saudara-saudara, maka bagi ibunya adalah seperenam,","Если у него есть братья и сёстры, то матери его принадлежит шестая часть,"
1297,4,11,36,مِنۢ بَعْدِ وَصِيَّةٍۢ يُوصِى بِهَآ أَوْ دَيْنٍ ,مِنۢ بَعْدِ وَصِيَّةٍۢ يُوصِى بِهَآ أَوْ دَيْنٍ ,"après [l'exécution] d'un testament qu'il aurait fait, ou d'une dette.","after [the execution of] a testament he may have made, or a debt.","después de [la ejecución de] un testamento que hubiera hecho, o de una deuda.","dopo [l'esecuzione di] un testamento che avesse fatto, o di un debito.","setelah [dilaksanakannya] wasiat yang mungkin ia buat, atau [pelunasan] utang.","после [исполнения] завещания, которое он мог составить, или [уплаты] долга."
1298,4,11,37,ءَابَآؤُكُمْ وَأَبْنَآؤُكُمْ لَا تَدْرُونَ أَيُّهُمْ أَقْرَبُ لَكُمْ نَفْعًۭا ,ءَابَآؤُكُمْ وَأَبْنَآؤُكُمْ لَا تَدْرُونَ أَيُّهُمْ أَقْرَبُ لَكُمْ نَفْعًۭا ,Vos parents et vos enfants — vous ne savez pas lesquels d'entre eux vous sont le plus proches en profit :,Your parents and your children — you do not know which of them are closer to you in benefit:,Vuestros padres y vuestros hijos — no sabéis cuáles de ellos os son más cercanos en provecho:,I vostri genitori e i vostri figli — non sapete quali di loro vi siano più vicini in beneficio:,Orang tua kalian dan anak-anak kalian — kalian tidak tahu siapa di antara mereka yang lebih dekat manfaatnya bagi kalian:,"Ваши родители и ваши дети — вы не знаете, кто из них ближе к вам по пользе:"
1299,4,11,38,فَرِيضَةًۭ مِّنَ ٱللَّهِ ,فَرِيضَةًۭ مِّنَ ٱللَّهِ ,c'est une obligation venant de Dieu.,it is an obligation from God.,es una obligación venida de Dios.,è un obbligo venuto da Dio.,itu adalah kewajiban dari Tuhan.,это обязанность от Бога.
1300,4,11,39,إِنَّ ٱللَّهَ كَانَ عَلِيمًا حَكِيمًۭا ,إِنَّ ٱللَّهَ كَانَ عَلِيمًا حَكِيمًۭا ,"Dieu est certes Savant, Sage.","God is indeed All-Knowing, Wise.","Dios es ciertamente Sabedor, Sabio.","Dio è certamente Sapiente, Saggio.","Sesungguhnya Tuhan Maha Mengetahui, Maha Bijaksana.","Поистине, Бог — Всеведущий, Мудрый."
1301,4,12,40,وَلَكُمْ نِصْفُ مَا تَرَكَ أَزْوَٰجُكُمْ إِن لَّمْ يَكُن لَّهُنَّ وَلَدٌۭ ,وَلَكُمْ نِصْفُ مَا تَرَكَ أَزْوَٰجُكُمْ إِن لَّمْ يَكُن لَّهُنَّ وَلَدٌۭ ,"Et à vous revient la moitié de ce que laissent vos épouses, si elles n'ont pas d'enfant ;","And to you belongs half of what your wives leave, if they have no child;","Y a vosotros corresponde la mitad de lo que dejan vuestras esposas, si no tienen hijo;","E a voi spetta la metà di ciò che lasciano le vostre spose, se non hanno figlio;","Dan bagi kalian separuh dari apa yang ditinggalkan istri-istri kalian, jika mereka tidak memiliki anak;","И вам принадлежит половина того, что оставили ваши жёны, если у них нет ребёнка;"
1302,4,12,41,فَإِن كَانَ لَهُنَّ وَلَدٌۭ فَلَكُمُ ٱلرُّبُعُ مِمَّا تَرَكْنَ مِنۢ بَعْدِ وَصِيَّةٍۢ يُوصِينَ بِهَآ أَوْ دَيْنٍۢ ,فَإِن كَانَ لَهُنَّ وَلَدٌۭ فَلَكُمُ ٱلرُّبُعُ مِمَّا تَرَكْنَ مِنۢ بَعْدِ وَصِيَّةٍۢ يُوصِينَ بِهَآ أَوْ دَيْنٍۢ ,"mais si elles ont un enfant, à vous revient le quart de ce qu'elles laissent, après [l'exécution] d'un testament qu'elles auraient fait, ou d'une dette.","but if they have a child, to you belongs a quarter of what they leave, after [the execution of] a testament they may have made, or a debt.","pero si tienen un hijo, a vosotros corresponde el cuarto de lo que dejan, después de [la ejecución de] un testamento que hubieran hecho, o de una deuda.","ma se hanno un figlio, a voi spetta il quarto di ciò che lasciano, dopo [l'esecuzione di] un testamento che avessero fatto, o di un debito.","tetapi jika mereka memiliki anak, maka bagi kalian seperempat dari apa yang mereka tinggalkan, setelah [dilaksanakannya] wasiat yang mungkin mereka buat, atau [pelunasan] utang.","но если у них есть ребёнок, то вам принадлежит четверть того, что они оставили, после [исполнения] завещания, которое они могли составить, или [уплаты] долга."
1303,4,12,42,وَلَهُنَّ ٱلرُّبُعُ مِمَّا تَرَكْتُمْ إِن لَّمْ يَكُن لَّكُمْ وَلَدٌۭ ,وَلَهُنَّ ٱلرُّبُعُ مِمَّا تَرَكْتُمْ إِن لَّمْ يَكُن لَّكُمْ وَلَدٌۭ ,"Et à elles revient le quart de ce que vous laissez, si vous n'avez pas d'enfant ;","And to them belongs a quarter of what you leave, if you have no child;","Y a ellas corresponde el cuarto de lo que dejáis, si no tenéis hijo;","E a loro spetta il quarto di ciò che lasciate, se non avete figlio;","Dan bagi mereka seperempat dari apa yang kalian tinggalkan, jika kalian tidak memiliki anak;","И им принадлежит четверть того, что вы оставите, если у вас нет ребёнка;"
1304,4,12,43,فَإِن كَانَ لَكُمْ وَلَدٌۭ فَلَهُنَّ ٱلثُّمُنُ مِمَّا تَرَكْتُم مِّنۢ بَعْدِ وَصِيَّةٍۢ تُوصُونَ بِهَآ أَوْ دَيْنٍۢ ,فَإِن كَانَ لَكُمْ وَلَدٌۭ فَلَهُنَّ ٱلثُّمُنُ مِمَّا تَرَكْتُم مِّنۢ بَعْدِ وَصِيَّةٍۢ تُوصُونَ بِهَآ أَوْ دَيْنٍۢ ,"mais si vous avez un enfant, à elles revient le huitième de ce que vous laissez, après [l'exécution] d'un testament que vous auriez fait, ou d'une dette.","but if you have a child, to them belongs an eighth of what you leave, after [the execution of] a testament you may have made, or a debt.","pero si tenéis un hijo, a ellas corresponde el octavo de lo que dejáis, después de [la ejecución de] un testamento que hubierais hecho, o de una deuda.","ma se avete un figlio, a loro spetta l'ottavo di ciò che lasciate, dopo [l'esecuzione di] un testamento che aveste fatto, o di un debito.","tetapi jika kalian memiliki anak, maka bagi mereka seperdelapan dari apa yang kalian tinggalkan, setelah [dilaksanakannya] wasiat yang mungkin kalian buat, atau [pelunasan] utang.","но если у вас есть ребёнок, то им принадлежит восьмая часть того, что вы оставите, после [исполнения] завещания, которое вы могли составить, или [уплаты] долга."
1305,4,12,44,وَإِن كَانَ رَجُلٌۭ يُورَثُ كَلَٰلَةً أَوِ ٱمْرَأَةٌۭ وَلَهُۥٓ أَخٌ أَوْ أُخْتٌۭ فَلِكُلِّ وَٰحِدٍۢ مِّنْهُمَا ٱلسُّدُسُ ,وَإِن كَانَ رَجُلٌۭ يُورَثُ كَلَٰلَةً أَوِ ٱمْرَأَةٌۭ وَلَهُۥٓ أَخٌ أَوْ أُخْتٌۭ فَلِكُلِّ وَٰحِدٍۢ مِّنْهُمَا ٱلسُّدُسُ ,"Et si un homme dont l'héritage se transmet en l'absence de tout ascendant ou descendant, ou une femme dans le même cas, a un frère ou une sœur, à chacun d'eux revient le sixième ;","And if a man whose inheritance passes in the absence of any ascendant or descendant, or a woman in the same case, has a brother or a sister, to each of them belongs a sixth;","Y si un hombre cuya herencia se transmite en ausencia de todo ascendiente o descendiente, o una mujer en el mismo caso, tiene un hermano o una hermana, a cada uno de ellos corresponde el sexto;","E se un uomo la cui eredità si trasmette in assenza di ogni ascendente o discendente, o una donna nello stesso caso, ha un fratello o una sorella, a ciascuno di essi spetta il sesto;","Dan jika seorang laki-laki yang warisannya beralih tanpa adanya keturunan ke atas atau ke bawah, atau seorang perempuan dalam keadaan yang sama, memiliki seorang saudara laki-laki atau saudara perempuan, maka bagi masing-masing dari keduanya seperenam;","И если мужчина, чьё наследство переходит при отсутствии восходящих или нисходящих, или женщина в том же положении, имеет брата или сестру, то каждому из них принадлежит шестая часть;"
1306,4,12,45,فَإِن كَانُوٓا۟ أَكْثَرَ مِن ذَٰلِكَ فَهُمْ شُرَكَآءُ فِى ٱلثُّلُثِ مِنۢ بَعْدِ وَصِيَّةٍۢ يُوصَىٰ بِهَآ أَوْ دَيْنٍ غَيْرَ مُضَآرٍّۢ ,فَإِن كَانُوٓا۟ أَكْثَرَ مِن ذَٰلِكَ فَهُمْ شُرَكَآءُ فِى ٱلثُّلُثِ مِنۢ بَعْدِ وَصِيَّةٍۢ يُوصِے بِهَآ أَوْ دَيْنٍ غَيْرَ مُضَآرٍّۢ ,"mais s'ils sont plus nombreux que cela, ils sont associés dans le tiers, après [l'exécution] d'un testament qui aurait été fait, ou d'une dette, sans préjudice [pour les héritiers].","but if they are more numerous than that, they share in the third, after [the execution of] a testament that may have been made, or a debt, without harm [to the heirs].","pero si son más numerosos que esto, están asociados en el tercio, después de [la ejecución de] un testamento que hubiera sido hecho, o de una deuda, sin perjuicio [para los herederos].","ma se sono più numerosi di questo, sono associati nel terzo, dopo [l'esecuzione di] un testamento che fosse stato fatto, o di un debito, senza pregiudizio [per gli eredi].","tetapi jika mereka lebih banyak dari itu, mereka berbagi dalam sepertiga, setelah [dilaksanakannya] wasiat yang mungkin dibuat, atau [pelunasan] utang, tanpa merugikan [para ahli waris].","но если их больше, они делят между собой треть, после [исполнения] завещания, которое могло быть составлено, или [уплаты] долга, без ущерба [наследникам]."
1307,4,12,46,وَصِيَّةًۭ مِّنَ ٱللَّهِ ,وَصِيَّةًۭ مِّنَ ٱللَّهِ ,C'est une recommandation venant de Dieu.,It is a recommendation from God.,Es una recomendación venida de Dios.,È una raccomandazione venuta da Dio.,Itu adalah anjuran dari Tuhan.,Это предписание от Бога.
1308,4,12,47,وَٱللَّهُ عَلِيمٌ حَلِيمٌۭ ,وَٱللَّهُ عَلِيمٌ حَلِيمٌۭ ,"Dieu est Savant, plein de patience.","God is All-Knowing, full of patience.","Dios es Sabedor, pleno de paciencia.","Dio è Sapiente, pieno di pazienza.","Tuhan Maha Mengetahui, penuh kesabaran.","Бог — Всеведущий, исполненный терпения."
1309,4,13,48,تِلْكَ حُدُودُ ٱللَّهِ ,تِلْكَ حُدُودُ ٱللَّهِ ,Voilà les limites de Dieu.,Those are the limits of God.,He ahí los límites de Dios.,Ecco i limiti di Dio.,Itulah batas-batas Tuhan.,Таковы пределы Бога.
1310,4,13,49,وَمَن يُطِعِ ٱللَّهَ وَرَسُولَهُۥ يُدْخِلْهُ جَنَّٰتٍۢ تَجْرِى مِن تَحْتِهَا ٱلْأَنْهَٰرُ خَٰلِدِينَ فِيهَا ,وَمَن يُطِعِ ٱللَّهَ وَرَسُولَهُۥ نُدْخِلْهُ جَنَّٰتٍۢ تَجْرِى مِن تَحْتِهَا ٱلْأَنْهَٰرُ خَٰلِدِينَ فِيهَا ,"Et quiconque obéit à Dieu et à Son messager, Il le fait entrer dans des jardins sous lesquels coulent les rivières, où il demeurera éternellement.","And whoever obeys God and His Messenger, He admits him into gardens beneath which rivers flow, wherein he will abide eternally.","Y quien obedece a Dios y a Su mensajero, Él lo hace entrar en jardines bajo los cuales corren los ríos, donde permanecerá eternamente.","E chi obbedisce a Dio e al Suo messaggero, Egli lo fa entrare in giardini sotto i quali scorrono i fiumi, dove dimorerà eternamente.","Dan barangsiapa taat kepada Tuhan dan Utusan-Nya, Dia akan memasukkannya ke dalam taman-taman yang di bawahnya mengalir sungai-sungai, di mana ia akan tinggal selama-lamanya.","И кто повинуется Богу и Его Посланнику, того Он введёт в сады, под которыми текут реки, где он пребудет вечно."
1311,4,13,50,وَذَٰلِكَ ٱلْفَوْزُ ٱلْعَظِيمُ ,وَذَٰلِكَ ٱلْفَوْزُ ٱلْعَظِيمُ ,Voilà l'immense triomphe.,That is the immense triumph.,He ahí el inmenso triunfo.,Ecco l'immenso trionfo.,Itulah kemenangan yang besar.,Это — величайшее торжество.
1312,4,14,51,وَمَن يَعْصِ ٱللَّهَ وَرَسُولَهُۥ وَيَتَعَدَّ حُدُودَهُۥ يُدْخِلْهُ نَارًا خَٰلِدًۭا فِيهَا ,وَمَن يَعْصِ ٱللَّهَ وَرَسُولَهُۥ وَيَتَعَدَّ حُدُودَهُۥ نُدْخِلْهُ نَارًا خَٰلِدًۭا فِيهَا ,"Et quiconque désobéit à Dieu et à Son messager, et transgresse Ses limites, Il le fait entrer dans un feu où il demeurera éternellement,","And whoever disobeys God and His Messenger, and transgresses His limits, He admits him into a fire wherein he will abide eternally,","Y quien desobedece a Dios y a Su mensajero, y transgrede Sus límites, Él lo hace entrar en un fuego donde permanecerá eternamente,","E chi disobbedisce a Dio e al Suo messaggero, e trasgredisce i Suoi limiti, Egli lo fa entrare in un fuoco dove dimorerà eternamente,","Dan barangsiapa mendurhakai Tuhan dan Utusan-Nya, dan melampaui batas-batas-Nya, Dia akan memasukkannya ke dalam api, di mana ia akan tinggal selama-lamanya,","А кто ослушивается Бога и Его Посланника и преступает Его пределы, того Он введёт в огонь, где он пребудет вечно,"
1313,4,14,52,وَلَهُۥ عَذَابٌۭ مُّهِينٌۭ ,وَلَهُۥ عَذَابٌۭ مُّهِينٌۭ ,et il aura un châtiment humiliant.,and he will have a humiliating punishment.,y tendrá un castigo humillante.,e avrà un castigo umiliante.,dan baginya azab yang menghinakan.,и для него — унизительное наказание.
1314,4,15,53,وَٱلَّٰتِى يَأْتِينَ ٱلْفَٰحِشَةَ مِن نِّسَآئِكُمْ فَٱسْتَشْهِدُوا۟ عَلَيْهِنَّ أَرْبَعَةًۭ مِّنكُمْ ,وَٱلَّٰتِى يَأْتِينَ ٱلْفَٰحِشَةَ مِن نِّسَآئِكُمْ فَٱسْتَشْهِدُوا۟ عَلَيْهِنَّ أَرْبَعَةًۭ مِّنكُمْ ,"Et celles de vos femmes qui commettent la turpitude, prenez-en le témoignage de quatre d'entre vous ;","And those of your women who commit indecency, take against them the testimony of four among you;","Y aquellas de vuestras mujeres que cometen la torpeza, tomad de ello el testimonio de cuatro de vosotros;","E quelle delle vostre donne che commettono la turpitudine, prendetene la testimonianza di quattro di voi;","Dan perempuan-perempuan kalian yang melakukan perbuatan keji, ambillah terhadap mereka kesaksian empat orang dari antara kalian;","А те из ваших женщин, что совершают непристойность, — призовите против них свидетельство четверых из вас;"
1315,4,15,54,فَإِن شَهِدُوا۟ فَأَمْسِكُوهُنَّ فِى ٱلْبُيُوتِ حَتَّىٰ يَتَوَفَّىٰهُنَّ ٱلْمَوْتُ أَوْ يَجْعَلَ ٱللَّهُ لَهُنَّ سَبِيلًۭا ,فَإِن شَهِدُوا۟ فَأَمْسِكُوهُنَّ فِى ٱلْبُيُوتِ حَتَّىٰ يَتَوَفَّىٰهُنَّ ٱلْمَوْتُ أَوْ يَجْعَلَ ٱللَّهُ لَهُنَّ سَبِيلًۭا ,"et s'ils témoignent, alors gardez-les au sein du foyer plutôt que de les rejeter dehors, jusqu'à ce que la mort les rappelle [à Dieu], ou que Dieu leur ouvre une issue.","and if they testify, then keep them within the household rather than casting them out, until death recalls them [to God], or God opens a way for them.","y si atestiguan, retenedlas entonces en el hogar en lugar de expulsarlas fuera, hasta que la muerte las llame [hacia Dios], o que Dios les abra una salida.","e se attestano, trattenetele allora nel focolare invece di espellerle fuori, finché la morte non le chiami [verso Dio], o che Dio apra loro una via d'uscita.","dan jika mereka bersaksi, maka tahanlah mereka [para perempuan itu] di dalam rumah dan janganlah mengusir mereka, hingga maut memanggil mereka [kembali kepada Tuhan], atau Tuhan membukakan jalan bagi mereka.","и если они засвидетельствуют, то удерживайте их [этих женщин] в доме, а не изгоняйте их, пока смерть не призовёт их [к Богу], или пока Бог не откроет им путь."
1316,4,16,55,وَٱلَّذَانِ يَأْتِيَٰنِهَا مِنكُمْ فَـَٔاذُوهُمَا ,وَٱلَّذَانِ يَأْتِيَٰنِهَا مِنكُمْ فَـَٔاذُوهُمَا ,"Et les deux d'entre vous qui la commettent, sanctionnez-les tous deux ;","And the two among you who commit it, sanction them both;","Y a los dos de vosotros que la cometen, sancionadlos a ambos;","E ai due tra voi che la commettono, sanzionateli entrambi;","Dan dua orang di antara kalian yang melakukannya, jatuhkanlah sanksi kepada keduanya;","А те двое из вас, кто совершит это, — накажите их обоих;"
1317,4,16,56,فَإِن تَابَا وَأَصْلَحَا فَأَعْرِضُوا۟ عَنْهُمَآ ,فَإِن تَابَا وَأَصْلَحَا فَأَعْرِضُوا۟ عَنْهُمَآ ,"mais s'ils reviennent [à Dieu] et se réforment, détournez-vous d'eux :","but if they turn back [to God] and reform, turn away from them:","pero si vuelven [a Dios] y se reforman, apartaos de ellos:","ma se tornano [a Dio] e si riformano, allontanatevi da loro:","tetapi jika keduanya bertaubat [kembali kepada Tuhan] dan memperbaiki diri, berpalinglah dari keduanya:","но если они обратятся [к Богу] и исправятся, отвернитесь от них:"
1318,4,16,57,إِنَّ ٱللَّهَ كَانَ تَوَّابًۭا رَّحِيمًا ,إِنَّ ٱللَّهَ كَانَ تَوَّابًۭا رَّحِيمًا ,"Dieu est certes Celui qui accueille sans cesse le repentir, plein de bienveillance.","God is indeed the Ever-Accepter of repentance, full of benevolence.","Dios es ciertamente Quien acoge sin cesar el arrepentimiento, pleno de benevolencia.","Dio è certamente Colui che accoglie senza sosta il pentimento, pieno di benevolenza.","Sesungguhnya Tuhan adalah Penerima taubat, penuh kebajikan.","Поистине, Бог — Принимающий покаяние, исполненный благости."
1319,4,17,58,إِنَّمَا ٱلتَّوْبَةُ عَلَى ٱللَّهِ لِلَّذِينَ يَعْمَلُونَ ٱلسُّوٓءَ بِجَهَٰلَةٍۢ ثُمَّ يَتُوبُونَ مِن قَرِيبٍۢ ,إِنَّمَا ٱلتَّوْبَةُ عَلَى ٱللَّهِ لِلَّذِينَ يَعْمَلُونَ ٱلسُّوٓءَ بِجَهَٰلَةٍۢ ثُمَّ يَتُوبُونَ مِن قَرِيبٍۢ ,"Le repentir accepté par Dieu ne concerne que ceux qui commettent le mal par ignorance, puis reviennent [à Lui] sans tarder :","The repentance accepted by God concerns only those who do evil out of ignorance, then turn back [to Him] without delay:","El arrepentimiento aceptado por Dios solo concierne a quienes cometen el mal por ignorancia, y luego vuelven [a Él] sin tardar:","Il pentimento accettato da Dio riguarda solo coloro che commettono il male per ignoranza, e poi tornano [a Lui] senza indugio:","Taubat yang diterima oleh Tuhan hanyalah bagi orang-orang yang berbuat kejahatan karena kebodohan, kemudian bertaubat [kepada-Nya] tanpa berlambat-lambat:","Покаяние, принимаемое Богом, касается лишь тех, кто творит зло по неведению, а затем безотлагательно обращается [к Нему]:"
1320,4,17,59,فَأُو۟لَٰٓئِكَ يَتُوبُ ٱللَّهُ عَلَيْهِمْ ,فَأُو۟لَٰٓئِكَ يَتُوبُ ٱللَّهُ عَلَيْهِمْ ,voilà ceux vers qui Dieu revient avec clémence.,those are the ones toward whom God turns with clemency.,he ahí a quienes Dios vuelve con clemencia.,ecco coloro verso i quali Dio torna con clemenza.,mereka itulah yang kepadanya Tuhan berpaling dengan kelembutan.,именно к ним Бог обращается с милосердием.
1321,4,17,60,وَكَانَ ٱللَّهُ عَلِيمًا حَكِيمًۭا ,وَكَانَ ٱللَّهُ عَلِيمًا حَكِيمًۭا ,"Dieu est Savant, Sage.","God is All-Knowing, Wise.","Dios es Sabedor, Sabio.","Dio è Sapiente, Saggio.","Tuhan Maha Mengetahui, Maha Bijaksana.","Бог — Всеведущий, Мудрый."
1322,4,18,61,وَلَيْسَتِ ٱلتَّوْبَةُ لِلَّذِينَ يَعْمَلُونَ ٱلسَّيِّـَٔاتِ حَتَّىٰٓ إِذَا حَضَرَ أَحَدَهُمُ ٱلْمَوْتُ قَالَ إِنِّى تُبْتُ ٱلْـَٰٔنَ وَلَا ٱلَّذِينَ يَمُوتُونَ وَهُمْ كُفَّارٌ ,وَلَيْسَتِ ٱلتَّوْبَةُ لِلَّذِينَ يَعْمَلُونَ ٱلسَّيِّـَٔاتِ حَتَّىٰٓ إِذَا حَضَرَ أَحَدَهُمُ ٱلْمَوْتُ قَالَ إِنِّى تُبْتُ ٱلْـَٰٔنَ وَلَا ٱلَّذِينَ يَمُوتُونَ وَهُمْ كُفَّارٌ ,"Et le repentir n'est pas accepté pour ceux qui commettent les mauvaises actions jusqu'à ce que, la mort se présentant à l'un d'eux, il dise : « Je reviens [à Dieu] maintenant » — ni pour ceux qui meurent en reniant :","And repentance is not accepted for those who commit evil deeds until, when death presents itself to one of them, he says: ""I turn back [to God] now"" — nor for those who die while denying-disowning:","Y el arrepentimiento no es aceptado para quienes cometen las malas acciones hasta que, presentándose la muerte a uno de ellos, dice: «Vuelvo [a Dios] ahora» — ni para quienes mueren renegando:","E il pentimento non è accettato per coloro che commettono le cattive azioni finché, presentandosi la morte a uno di loro, dice: «Torno [a Dio] adesso» — né per coloro che muoiono rinnegando:","Dan taubat tidak diterima bagi orang-orang yang melakukan perbuatan-perbuatan jahat hingga, ketika maut mendatangi salah seorang dari mereka, ia berkata: ""Aku bertaubat [kepada Tuhan] sekarang"" — juga tidak bagi mereka yang mati dalam keadaan mengingkari:","И покаяние не принимается от тех, кто совершает злые деяния, пока, когда смерть является к одному из них, он не скажет: «Я обращаюсь [к Богу] теперь» — а также не принимается от тех, кто умирает, отрицая-отвергая:"
1323,4,18,62,أُو۟لَٰٓئِكَ أَعْتَدْنَا لَهُمْ عَذَابًا أَلِيمًۭا ,أُو۟لَٰٓئِكَ أَعْتَدْنَا لَهُمْ عَذَابًا أَلِيمًۭا ,voilà ceux pour qui Nous avons préparé un châtiment douloureux.,those are the ones for whom We have prepared a painful punishment.,he ahí a quienes hemos preparado un castigo doloroso.,ecco coloro per i quali abbiamo preparato un castigo doloroso.,mereka itulah yang bagi mereka Kami telah menyiapkan azab yang pedih.,именно для них Мы уготовили мучительное наказание.
1324,4,19,63,يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ لَا يَحِلُّ لَكُمْ أَن تَرِثُوا۟ ٱلنِّسَآءَ كَرْهًۭا ,يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ لَا يَحِلُّ لَكُمْ أَن تَرِثُوا۟ ٱلنِّسَآءَ كَرْهًۭا ,"Ô vous qui avez cru ! il ne vous est pas licite d'hériter des femmes contre leur gré,","O you who have believed! it is not lawful for you to inherit women against their will,","¡Oh vosotros que habéis creído! no os es lícito heredar de las mujeres contra su voluntad,","O voi che avete creduto! non vi è lecito ereditare dalle donne contro la loro volontà,","Wahai orang-orang yang telah beriman! tidak halal bagi kalian mewarisi perempuan-perempuan dengan paksaan,","О те, которые уверовали! Не дозволено вам наследовать женщин против их воли,"
1325,4,19,64,وَلَا تَعْضُلُوهُنَّ لِتَذْهَبُوا۟ بِبَعْضِ مَآ ءَاتَيْتُمُوهُنَّ إِلَّآ أَن يَأْتِينَ بِفَٰحِشَةٍۢ مُّبَيِّنَةٍۢ ,وَلَا تَعْضُلُوهُنَّ لِتَذْهَبُوا۟ بِبَعْضِ مَآ ءَاتَيْتُمُوهُنَّ إِلَّآ أَن يَأْتِينَ بِفَٰحِشَةٍۢ مُّبَيِّنَةٍۢ ,"et ne les empêchez pas [de se remarier] afin de reprendre une partie de ce que vous leur avez donné, sauf si elles commettent une turpitude manifeste.","and do not prevent them [from remarrying] so as to take back part of what you gave them, unless they commit a manifest indecency.","y no las impidáis [volver a casarse] para recuperar una parte de lo que les habéis dado, salvo si cometen una torpeza manifiesta.","e non impedite loro [di risposarsi] per recuperare una parte di ciò che avete dato loro, salvo se commettono una turpitudine manifesta.","dan janganlah kalian menghalangi mereka [untuk menikah lagi] demi mengambil kembali sebagian dari apa yang telah kalian berikan kepada mereka, kecuali jika mereka melakukan perbuatan keji yang nyata.","и не удерживайте их [от нового брака], чтобы забрать часть того, что вы им дали, разве что они совершат явную непристойность."
1326,4,19,65,وَعَاشِرُوهُنَّ بِٱلْمَعْرُوفِ ,وَعَاشِرُوهُنَّ بِٱلْمَعْرُوفِ ,Et vivez avec elles selon ce qui est reconnu.,And live with them according to what is recognized.,Y vivid con ellas según lo que es reconocido.,E vivete con esse secondo ciò che è riconosciuto.,Dan bergaullah dengan mereka menurut apa yang dikenal baik.,И живите с ними согласно достойному обычаю.
1327,4,19,66,فَإِن كَرِهْتُمُوهُنَّ فَعَسَىٰٓ أَن تَكْرَهُوا۟ شَيْـًۭٔا وَيَجْعَلَ ٱللَّهُ فِيهِ خَيْرًۭا كَثِيرًۭا ,فَإِن كَرِهْتُمُوهُنَّ فَعَسَىٰٓ أَن تَكْرَهُوا۟ شَيْـًۭٔا وَيَجْعَلَ ٱللَّهُ فِيهِ خَيْرًۭا كَثِيرًۭا ,"Si vous les prenez en aversion, il se peut que vous ayez de l'aversion pour une chose où Dieu place beaucoup de bien.","If you dislike them, it may be that you dislike a thing in which God places much good.","Si les tomáis aversión, puede que tengáis aversión a algo donde Dios pone mucho bien.","Se ne provate avversione, può darsi che proviate avversione per qualcosa in cui Dio pone molto bene.","Jika kalian tidak menyukai mereka, boleh jadi kalian tidak menyukai sesuatu yang di dalamnya Tuhan menempatkan kebaikan yang banyak.","Если они вам неприятны, может быть, вам неприятно то, во что Бог вложил много блага."
1328,4,20,67,وَإِنْ أَرَدتُّمُ ٱسْتِبْدَالَ زَوْجٍۢ مَّكَانَ زَوْجٍۢ وَءَاتَيْتُمْ إِحْدَىٰهُنَّ قِنطَارًۭا فَلَا تَأْخُذُوا۟ مِنْهُ شَيْـًٔا ,وَإِنْ أَرَدتُّمُ ٱسْتِبْدَالَ زَوْجٍۢ مَّكَانَ زَوْجٍۢ وَءَاتَيْتُمْ إِحْدَىٰهُنَّ قِنطَارًۭا فَلَا تَأْخُذُوا۟ مِنْهُ شَيْـًٔا ,"Et si vous voulez remplacer une épouse par une autre, et que vous ayez donné à l'une d'elles un quintal, n'en reprenez rien.","And if you want to replace one wife with another, and you have given one of them a treasure, take nothing of it back.","Y si queréis reemplazar una esposa por otra, y le habéis dado a una de ellas un quintal, no toméis nada de ello.","E se volete sostituire una sposa con un'altra, e avete dato a una di esse un quintale, non riprendetene nulla.","Dan jika kalian ingin mengganti seorang istri dengan istri yang lain, dan kalian telah memberikan kepada salah seorang dari mereka harta yang berharga, janganlah kalian mengambil sedikit pun darinya.","И если вы хотите заменить одну жену другой, а одной из них вы дали сокровище, не забирайте из него ничего."
1329,4,20,68,أَتَأْخُذُونَهُۥ بُهْتَٰنًۭا وَإِثْمًۭا مُّبِينًۭا ,أَتَأْخُذُونَهُۥ بُهْتَٰنًۭا وَإِثْمًۭا مُّبِينًۭا ,Le reprendriez-vous par calomnie et transgression manifeste ?,Would you take it back through slander and manifest transgression?,¿Lo tomaríais con calumnia y transgresión manifiesta?,Lo riprendereste con calunnia e trasgressione manifesta?,Apakah kalian akan mengambilnya kembali dengan fitnah dan pelanggaran yang nyata?,Неужели вы заберёте это через клевету и явное беззаконие?
1330,4,21,69,وَكَيْفَ تَأْخُذُونَهُۥ وَقَدْ أَفْضَىٰ بَعْضُكُمْ إِلَىٰ بَعْضٍۢ وَأَخَذْنَ مِنكُم مِّيثَٰقًا غَلِيظًۭا ,وَكَيْفَ تَأْخُذُونَهُۥ وَقَدْ أَفْضَىٰ بَعْضُكُمْ إِلَىٰ بَعْضٍۢ وَأَخَذْنَ مِنكُم مِّيثَٰقًا غَلِيظًۭا ,"Et comment le reprendriez-vous, alors que l'un de vous s'est déjà uni intimement à l'autre, et qu'elles ont pris de vous un engagement solennel ?","And how would you take it back, when one of you has already been intimately united with the other, and they took from you a solemn engagement?","¿Y cómo lo tomaríais, cuando uno de vosotros ya se ha unido íntimamente al otro, y ellas han tomado de vosotros un compromiso solemne?","E come lo riprendereste, quando uno di voi si è già unito intimamente all'altro, ed esse hanno preso da voi un impegno solenne?","Dan bagaimana kalian akan mengambilnya kembali, padahal salah seorang dari kalian telah bersatu secara intim dengan yang lain, dan mereka telah mengambil dari kalian sebuah ikatan yang teguh?","И как вы заберёте это, когда один из вас уже был близко соединён с другой, и они взяли с вас твёрдое обязательство?"
1331,4,22,70,وَلَا تَنكِحُوا۟ مَا نَكَحَ ءَابَآؤُكُم مِّنَ ٱلنِّسَآءِ إِلَّا مَا قَدْ سَلَفَ ,وَلَا تَنكِحُوا۟ مَا نَكَحَ ءَابَآؤُكُم مِّنَ ٱلنِّسَآءِ إِلَّا مَا قَدْ سَلَفَ ,"Et n'épousez pas celles des femmes que vos ancêtres ont épousées, sauf ce qui est déjà passé.","And do not marry those women whom your ancestors married, except what has already passed.","Y no desposéis a las mujeres que vuestros antepasados desposaron, salvo lo que ya ha pasado.","E non sposate le donne che i vostri antenati sposarono, salvo ciò che è già passato.","Dan janganlah kalian menikahi perempuan-perempuan yang telah dinikahi oleh leluhur kalian, kecuali apa yang telah berlalu.","И не женитесь на женщинах, на которых были женаты ваши предки, кроме того, что уже произошло."
1332,4,22,71,إِنَّهُۥ كَانَ فَٰحِشَةًۭ وَمَقْتًۭا ,إِنَّهُۥ كَانَ فَٰحِشَةًۭ وَمَقْتًۭا ,"C'était une turpitude et une abomination,","It was an indecency and an abomination,","Era una torpeza y una abominación,","Era una turpitudine e un'abominazione,","Itu adalah perbuatan keji dan kekejian,","Это было непристойностью и мерзостью,"
1333,4,22,72,وَسَآءَ سَبِيلًا ,وَسَآءَ سَبِيلًا ,et quel mauvais chemin !,and what an evil path!,¡y qué mal camino!,e che cattivo cammino!,dan sungguh buruk jalan itu!,и какой скверный путь!
1334,4,23,73,حُرِّمَتْ عَلَيْكُمْ أُمَّهَٰتُكُمْ وَبَنَاتُكُمْ وَأَخَوَٰتُكُمْ وَعَمَّٰتُكُمْ وَخَٰلَٰتُكُمْ وَبَنَاتُ ٱلْأَخِ وَبَنَاتُ ٱلْأُخْتِ ,حُرِّمَتْ عَلَيْكُمْ أُمَّهَٰتُكُمْ وَبَنَاتُكُمْ وَأَخَوَٰتُكُمْ وَعَمَّٰتُكُمْ وَخَٰلَٰتُكُمْ وَبَنَاتُ ٱلْأَخِ وَبَنَاتُ ٱلْأُخْتِ ,"Vous sont interdites : vos mères, vos filles, vos sœurs, vos tantes paternelles, vos tantes maternelles, les filles de votre frère, les filles de votre sœur,","Forbidden to you are: your mothers, your daughters, your sisters, your paternal aunts, your maternal aunts, your brother's daughters, your sister's daughters,","Os están prohibidas: vuestras madres, vuestras hijas, vuestras hermanas, vuestras tías paternas, vuestras tías maternas, las hijas de vuestro hermano, las hijas de vuestra hermana,","Vi sono proibite: le vostre madri, le vostre figlie, le vostre sorelle, le vostre zie paterne, le vostre zie materne, le figlie di vostro fratello, le figlie di vostra sorella,","Diharamkan bagi kalian: ibu-ibu kalian, anak-anak perempuan kalian, saudara-saudara perempuan kalian, bibi-bibi dari pihak ayah kalian, bibi-bibi dari pihak ibu kalian, anak-anak perempuan dari saudara laki-laki kalian, anak-anak perempuan dari saudara perempuan kalian,","Запрещены вам: ваши матери, ваши дочери, ваши сёстры, ваши тётки по отцу, ваши тётки по матери, дочери вашего брата, дочери вашей сестры,"
1335,4,23,74,وَأُمَّهَٰتُكُمُ ٱلَّٰتِىٓ أَرْضَعْنَكُمْ وَأَخَوَٰتُكُم مِّنَ ٱلرَّضَٰعَةِ ,وَأُمَّهَٰتُكُمُ اُ۬لتِےٓ أَرْضَعْنَكُمْ وَأَخَوَٰتُكُم مِّنَ ٱلرَّضَٰعَةِ ,"vos mères qui vous ont pris en charge, ainsi que vos sœurs de prise en charge partagée,","your mothers who took you into their care, as well as your sisters through shared care,","vuestras madres que os han criado, así como vuestras hermanas de crianza compartida,","le vostre madri che vi hanno allattato, così come le vostre sorelle di allattamento condiviso,","ibu-ibu kalian yang mengasuh kalian, serta saudara-saudara perempuan kalian melalui pengasuhan bersama,","ваши матери, взявшие вас на попечение, а также ваши сёстры через общее попечение,"
1336,4,23,75,وَأُمَّهَٰتُ نِسَآئِكُمْ وَرَبَٰٓئِبُكُمُ ٱلَّٰتِى فِى حُجُورِكُم مِّن نِّسَآئِكُمُ ٱلَّٰتِى دَخَلْتُم بِهِنَّ ,وَأُمَّهَٰتُ نِسَآئِكُمْ وَرَبَٰٓئِبُكُمُ اُ۬لتِے فِى حُجُورِكُم مِّن نِّسَآئِكُمُ اُ۬لتِے دَخَلْتُم بِهِنَّ ,"les mères de vos épouses, vos belles-filles sous votre garde, issues des épouses avec qui vous avez consommé le mariage —","the mothers of your wives, your stepdaughters under your care, from wives with whom you have consummated marriage —","las madres de vuestras esposas, vuestras hijastras bajo vuestra tutela, nacidas de las esposas con quienes habéis consumado el matrimonio —","le madri delle vostre spose, le vostre figliastre sotto la vostra tutela, nate dalle spose con cui avete consumato il matrimonio —","ibu-ibu dari istri-istri kalian, anak-anak tiri perempuan kalian yang berada dalam asuhan kalian, dari istri-istri yang telah kalian gauli —","матери ваших жён, ваши падчерицы, находящиеся на вашем попечении, от жён, с которыми вы вступили в близость, —"
1337,4,23,76,فَإِن لَّمْ تَكُونُوا۟ دَخَلْتُم بِهِنَّ فَلَا جُنَاحَ عَلَيْكُمْ ,فَإِن لَّمْ تَكُونُوا۟ دَخَلْتُم بِهِنَّ فَلَا جُنَاحَ عَلَيْكُمْ ,"mais si vous n'avez pas consommé le mariage avec elles, nul grief contre vous —","but if you have not consummated marriage with them, no blame upon you —","pero si no habéis consumado el matrimonio con ellas, ningún reparo contra vosotros —","ma se non avete consumato il matrimonio con esse, nessun addebito contro di voi —","tetapi jika kalian belum menggauli mereka, tidak ada dosa atas kalian —","но если вы не вступали с ними в близость, то нет на вас греха —"
1338,4,23,77,وَحَلَٰٓئِلُ أَبْنَآئِكُمُ ٱلَّذِينَ مِنْ أَصْلَٰبِكُمْ ,وَحَلَٰٓئِلُ أَبْنَآئِكُمُ ٱلَّذِينَ مِنْ أَصْلَٰبِكُمْ ,"les épouses de vos fils issus de vos reins,","the wives of your sons from your own loins,","las esposas de vuestros hijos nacidos de vuestros lomos,","le spose dei vostri figli nati dai vostri lombi,","istri-istri dari anak-anak laki-laki kalian yang berasal dari tulang sulbi kalian sendiri,","жёны ваших сыновей от чресл ваших собственных,"
1339,4,23,78,وَأَن تَجْمَعُوا۟ بَيْنَ ٱلْأُخْتَيْنِ إِلَّا مَا قَدْ سَلَفَ ,وَأَن تَجْمَعُوا۟ بَيْنَ ٱلْأُخْتَيْنِ إِلَّا مَا قَدْ سَلَفَ ,"et d'unir deux sœurs, sauf ce qui est déjà passé.","and to unite two sisters, except what has already passed.","y unir a dos hermanas, salvo lo que ya ha pasado.","e unire due sorelle, salvo ciò che è già passato.","dan menyatukan dua saudara perempuan, kecuali apa yang telah berlalu.","и объединять двух сестёр [в браке], кроме того, что уже произошло."
1340,4,23,79,إِنَّ ٱللَّهَ كَانَ غَفُورًۭا رَّحِيمًۭا ,إِنَّ ٱللَّهَ كَانَ غَفُورًۭا رَّحِيمًۭا ,"Dieu est certes Très-Indulgent, plein de bienveillance.","God is indeed Most-Forgiving, full of benevolence.","Dios es ciertamente Muy Indulgente, pleno de benevolencia.","Dio è certamente Molto Indulgente, pieno di benevolenza.","Sesungguhnya Tuhan Maha Pengampun, penuh kebajikan.","Поистине, Бог — Всепрощающий, исполненный благости."
1341,4,24,80,وَٱلْمُحْصَنَٰتُ مِنَ ٱلنِّسَآءِ إِلَّا مَا مَلَكَتْ أَيْمَٰنُكُمْ ,وَٱلْمُحْصَنَٰتُ مِنَ ٱلنِّسَآءِ إِلَّا مَا مَلَكَتْ أَيْمَٰنُكُمْ ,"Et les femmes protégées par contrat, sauf celles envers qui vous êtes liés par serment —","And the contractually protected women, except those to whom you are bound by oath —","Y las mujeres protegidas por contrato, salvo aquellas con quienes estáis vinculados por juramento —","E le donne protette da contratto, salvo quelle con cui siete vincolati da giuramento —","Dan perempuan-perempuan yang terikat perjanjian [pernikahan], kecuali mereka yang terikat oleh sumpah kalian —","И женщины, состоящие в защищённом договоре [брака], кроме тех, с кем вы связаны клятвой, —"
1342,4,24,81,كِتَٰبَ ٱللَّهِ عَلَيْكُمْ ,كِتَٰبَ ٱللَّهِ عَلَيْكُمْ ,c'est le Code de Dieu qui vous engage.,it is God's Code that binds you.,es el Código de Dios el que os compromete.,è il Codice di Dio che vi impegna.,itu adalah Kode Tuhan yang mengikat kalian.,"это Кодекс Бога, который связывает вас."
1343,4,24,82,وَأُحِلَّ لَكُم مَّا وَرَآءَ ذَٰلِكُمْ أَن تَبْتَغُوا۟ بِأَمْوَٰلِكُم مُّحْصِنِينَ غَيْرَ مُسَٰفِحِينَ ,وَأُحِلَّ لَكُم مَّا وَرَآءَ ذَٰلِكُمْ أَن تَبْتَغُوا۟ بِأَمْوَٰلِكُم مُّحْصِنِينَ غَيْرَ مُسَٰفِحِينَ ,"Et vous sont rendues licites toutes celles en dehors de ces catégories, que vous recherchiez par vos biens, en hommes qui se lient par contrat, non en débauchés.","And made lawful to you are all beyond these categories, whom you seek with your possessions, as men who bind themselves in contract, not in debauchery.","Y os son hechas lícitas todas aquellas fuera de estas categorías, que busquéis con vuestros bienes, como hombres que se vinculan por contrato, no como libertinos.","E vi sono rese lecite tutte quelle al di fuori di queste categorie, che cerchiate con i vostri beni, come uomini che si vincolano da contratto, non come libertini.","Dan dihalalkan bagi kalian semua di luar kategori-kategori ini, yang kalian cari dengan harta kalian, sebagai orang-orang yang mengikat diri dalam kontrak, bukan dalam perzinaan.","И дозволены вам все, кто вне этих категорий, кого вы ищете своим имуществом, как связывающие себя договором, а не развратом."
1344,4,24,83,فَمَا ٱسْتَمْتَعْتُم بِهِۦ مِنْهُنَّ فَـَٔاتُوهُنَّ أُجُورَهُنَّ فَرِيضَةًۭ ,فَمَا ٱسْتَمْتَعْتُم بِهِۦ مِنْهُنَّ فَـَٔاتُوهُنَّ أُجُورَهُنَّ فَرِيضَةًۭ ,"Et pour ce dont vous avez joui auprès d'elles, donnez-leur leurs récompenses, comme une obligation fixée.","And for what you have enjoyed with them, give them their rewards, as a fixed obligation.","Y por lo que hayáis disfrutado con ellas, dadles sus recompensas, como una obligación fijada.","E per ciò di cui avete goduto con esse, date loro le loro ricompense, come un obbligo fissato.","Dan atas apa yang telah kalian nikmati bersama mereka, berikanlah kepada mereka upah mereka, sebagai kewajiban yang tetap.","И за то, чем вы наслаждались с ними, отдавайте им их вознаграждение, как установленную обязанность."
1345,4,24,84,وَلَا جُنَاحَ عَلَيْكُمْ فِيمَا تَرَٰضَيْتُم بِهِۦ مِنۢ بَعْدِ ٱلْفَرِيضَةِ ,وَلَا جُنَاحَ عَلَيْكُمْ فِيمَا تَرَٰضَيْتُم بِهِۦ مِنۢ بَعْدِ ٱلْفَرِيضَةِ ,"Et nul grief contre vous pour ce dont vous convenez mutuellement, au-delà de l'obligation fixée.","And no blame upon you for what you mutually agree upon, beyond the fixed obligation.","Y ningún reparo contra vosotros por lo que acordéis mutuamente, más allá de la obligación fijada.","E nessun addebito contro di voi per ciò che concordiate reciprocamente, al di là dell'obbligo fissato.","Dan tidak ada dosa atas kalian atas apa yang kalian sepakati bersama, di luar kewajiban yang tetap itu.","И нет на вас греха за то, о чём вы взаимно договоритесь сверх установленной обязанности."
1346,4,24,85,إِنَّ ٱللَّهَ كَانَ عَلِيمًا حَكِيمًۭا ,إِنَّ ٱللَّهَ كَانَ عَلِيمًا حَكِيمًۭا ,"Dieu est certes Savant, Sage.","God is indeed All-Knowing, Wise.","Dios es ciertamente Sabedor, Sabio.","Dio è certamente Sapiente, Saggio.","Sesungguhnya Tuhan Maha Mengetahui, Maha Bijaksana.","Поистине, Бог — Всеведущий, Мудрый."
1347,4,25,86,وَمَن لَّمْ يَسْتَطِعْ مِنكُمْ طَوْلًا أَن يَنكِحَ ٱلْمُحْصَنَٰتِ ٱلْمُؤْمِنَٰتِ فَمِن مَّا مَلَكَتْ أَيْمَٰنُكُم مِّن فَتَيَٰتِكُمُ ٱلْمُؤْمِنَٰتِ ,وَمَن لَّمْ يَسْتَطِعْ مِنكُمْ طَوْلًا أَن يَنكِحَ ٱلْمُحْصَنَٰتِ ٱلْمُؤْمِنَٰتِ فَمِن مَّا مَلَكَتْ أَيْمَٰنُكُم مِّن فَتَيَٰتِكُمُ ٱلْمُؤْمِنَٰتِ ,"Et quiconque parmi vous n'a pas les moyens d'épouser des femmes croyantes protégées, [qu'il épouse] alors une de vos jeunes filles croyantes liées par serment.","And whoever among you lacks the means to marry believing protected women, [let him marry] then one of your believing young women bound by oath.","Y quien entre vosotros no tenga los medios para desposar a mujeres creyentes protegidas, [que despose] entonces a una de vuestras jóvenes creyentes vinculadas por juramento.","E chi tra voi non abbia i mezzi per sposare donne credenti protette, [che sposi] allora una delle vostre giovani credenti vincolate da giuramento.","Dan barangsiapa di antara kalian tidak memiliki kemampuan untuk menikahi perempuan-perempuan terlindungi yang beriman, [maka nikahilah] salah seorang dari perempuan-perempuan muda kalian yang beriman yang terikat oleh sumpah.","А кто из вас не имеет средств, чтобы жениться на верующих защищённых женщинах, [пусть женится] на одной из ваших верующих юных женщин, связанных клятвой."
1348,4,25,87,وَٱللَّهُ أَعْلَمُ بِإِيمَٰنِكُم ,وَٱللَّهُ أَعْلَمُ بِإِيمَٰنِكُم ,"Dieu connaît parfaitement vos engagements réciproques, de par votre foi ;","God knows perfectly your mutual commitments, by virtue of your faith;","Dios conoce perfectamente vuestros compromisos recíprocos, en razón de vuestra fe;","Dio conosce perfettamente i vostri impegni reciproci, in ragione della vostra fede;","Tuhan mengetahui secara sempurna ikatan timbal balik kalian, berdasarkan iman kalian;","Бог в совершенстве знает ваши взаимные обязательства, в силу вашей веры;"
1349,4,25,88,بَعْضُكُم مِّنۢ بَعْضٍۢ ,بَعْضُكُم مِّنۢ بَعْضٍۢ ,Vous êtes les uns des autres.,You are of one another.,sois los unos de los otros.,siete gli uni degli altri.,Kalian berasal dari satu sama lain.,Вы происходите друг от друга.
1350,4,25,89,فَٱنكِحُوهُنَّ بِإِذْنِ أَهْلِهِنَّ ,فَٱنكِحُوهُنَّ بِإِذْنِ أَهْلِهِنَّ ,"Épousez-les donc avec la permission de leur famille,","Marry them, then, with the permission of their family,","Desposadlas pues con el permiso de su familia,","Sposatele dunque con il permesso della loro famiglia,","Nikahilah mereka, kalau begitu, dengan izin keluarga mereka,","Женитесь же на них с разрешения их семьи,"
1351,4,25,90,وَءَاتُوهُنَّ أُجُورَهُنَّ بِٱلْمَعْرُوفِ مُحْصَنَٰتٍ غَيْرَ مُسَٰفِحَٰتٍۢ وَلَا مُتَّخِذَٰتِ أَخْدَانٍۢ ,وَءَاتُوهُنَّ أُجُورَهُنَّ بِٱلْمَعْرُوفِ مُحْصَنَٰتٍ غَيْرَ مُسَٰفِحَٰتٍۢ وَلَا مُتَّخِذَٰتِ أَخْدَانٍۢ ,"et donnez-leur leurs récompenses selon ce qui est reconnu, en femmes protégées, non en débauchées ni en preneuses d'amants clandestins.","and give them their wages according to what is recognized, as protected women, not as promiscuous ones nor as takers of secret lovers.","y dadles sus recompensas según lo que es reconocido, como mujeres protegidas, no como libertinas ni como tomadoras de amantes clandestinos.","e date loro le loro ricompense secondo ciò che è riconosciuto, come donne protette, non come libertine né come prenditrici di amanti clandestini.","dan berikanlah kepada mereka upah mereka menurut apa yang dikenal baik, sebagai perempuan-perempuan terlindungi, bukan sebagai perempuan-perempuan yang bebas maupun pengambil kekasih rahasia.","и отдавайте им их вознаграждение согласно достойному обычаю, как защищённым женщинам, а не распутным и не берущим тайных возлюбленных."
1352,4,25,91,فَإِذَآ أُحْصِنَّ فَإِنْ أَتَيْنَ بِفَٰحِشَةٍۢ فَعَلَيْهِنَّ نِصْفُ مَا عَلَى ٱلْمُحْصَنَٰتِ مِنَ ٱلْعَذَابِ ,فَإِذَآ أُحْصِنَّ فَإِنْ أَتَيْنَ بِفَٰحِشَةٍۢ فَعَلَيْهِنَّ نِصْفُ مَا عَلَى ٱلْمُحْصَنَٰتِ مِنَ ٱلْعَذَابِ ,"Et une fois protégées, si elles commettent une turpitude, elles encourent la moitié du châtiment des femmes protégées par contrat.","And once protected, if they commit an indecency, they incur half the punishment of women protected by contract.","Y una vez protegidas, si cometen una torpeza, incurren en la mitad del castigo de las mujeres protegidas por contrato.","E una volta protette, se commettono una turpitudine, incorrono nella metà del castigo delle donne protette da contratto.","Dan setelah terlindungi, jika mereka melakukan perbuatan keji, mereka menanggung setengah dari hukuman perempuan-perempuan yang terlindungi oleh kontrak.","И будучи защищёнными, если они совершат непристойность, на них — половина наказания женщин, защищённых договором."
1353,4,25,92,ذَٰلِكَ لِمَنْ خَشِىَ ٱلْعَنَتَ مِنكُمْ ,ذَٰلِكَ لِمَنْ خَشِىَ ٱلْعَنَتَ مِنكُمْ ,"Cela, pour celui parmi vous qui craint de tomber dans la gêne [morale] ;","That, for whoever among you fears falling into [moral] hardship;","Esto, para quien entre vosotros teme caer en la angustia [moral];","Ciò, per chi tra voi teme di cadere nell'angoscia [morale];","Itu, bagi barangsiapa di antara kalian yang khawatir jatuh ke dalam kesulitan [moral];","Это — для того из вас, кто опасается впасть в [нравственное] затруднение;"
1354,4,25,93,وَأَن تَصْبِرُوا۟ خَيْرٌۭ لَّكُمْ ,وَأَن تَصْبِرُوا۟ خَيْرٌۭ لَّكُمْ ,mais patienter est meilleur pour vous.,but to be patient is better for you.,pero tener paciencia es mejor para vosotros.,ma avere pazienza è meglio per voi.,tetapi bersabar lebih baik bagi kalian.,но проявить терпение — лучше для вас.
1355,4,25,94,وَٱللَّهُ غَفُورٌۭ رَّحِيمٌۭ ,وَٱللَّهُ غَفُورٌۭ رَّحِيمٌۭ ,"Dieu est Très-Indulgent, plein de bienveillance.","God is Most-Forgiving, full of benevolence.","Dios es Muy Indulgente, pleno de benevolencia.","Dio è Molto Indulgente, pieno di benevolenza.","Tuhan Maha Pengampun, penuh kebajikan.","Бог — Всепрощающий, исполненный благости."
1356,4,26,95,يُرِيدُ ٱللَّهُ لِيُبَيِّنَ لَكُمْ وَيَهْدِيَكُمْ سُنَنَ ٱلَّذِينَ مِن قَبْلِكُمْ وَيَتُوبَ عَلَيْكُمْ ,يُرِيدُ ٱللَّهُ لِيُبَيِّنَ لَكُمْ وَيَهْدِيَكُمْ سُنَنَ ٱلَّذِينَ مِن قَبْلِكُمْ وَيَتُوبَ عَلَيْكُمْ ,"Dieu veut vous éclairer, vous guider selon les voies de ceux qui vous ont précédés, et revenir vers vous avec clémence.","God wants to make things clear to you, to guide you according to the ways of those who preceded you, and to turn toward you with clemency.","Dios quiere iluminaros, guiaros según las vías de quienes os precedieron, y volver hacia vosotros con clemencia.","Dio vuole illuminarvi, guidarvi secondo le vie di coloro che vi precedettero, e tornare verso di voi con clemenza.","Tuhan hendak menjelaskan segala sesuatu kepada kalian, membimbing kalian menurut jalan-jalan orang-orang yang mendahului kalian, dan berpaling kepada kalian dengan kelembutan.","Бог хочет разъяснить вам всё, направить вас по путям тех, кто предшествовал вам, и обратиться к вам с милосердием."
1357,4,26,96,وَٱللَّهُ عَلِيمٌ حَكِيمٌۭ ,وَٱللَّهُ عَلِيمٌ حَكِيمٌۭ ,"Dieu est Savant, Sage.","God is All-Knowing, Wise.","Dios es Sabedor, Sabio.","Dio è Sapiente, Saggio.","Tuhan Maha Mengetahui, Maha Bijaksana.","Бог — Всеведущий, Мудрый."
1358,4,27,97,وَٱللَّهُ يُرِيدُ أَن يَتُوبَ عَلَيْكُمْ ,وَٱللَّهُ يُرِيدُ أَن يَتُوبَ عَلَيْكُمْ ,"Dieu veut revenir vers vous avec clémence,","God wants to turn toward you with clemency,","Dios quiere volver hacia vosotros con clemencia,","Dio vuole tornare verso di voi con clemenza,","Tuhan hendak berpaling kepada kalian dengan kelembutan,","Бог хочет обратиться к вам с милосердием,"
1359,4,27,98,وَيُرِيدُ ٱلَّذِينَ يَتَّبِعُونَ ٱلشَّهَوَٰتِ أَن تَمِيلُوا۟ مَيْلًا عَظِيمًۭا ,وَيُرِيدُ ٱلَّذِينَ يَتَّبِعُونَ ٱلشَّهَوَٰتِ أَن تَمِيلُوا۟ مَيْلًا عَظِيمًۭا ,tandis que ceux qui suivent leurs désirs veulent que vous dévijez d'une immense déviation.,while those who follow their desires want you to deviate greatly.,mientras quienes siguen sus deseos quieren que os desviéis con una inmensa desviación.,mentre coloro che seguono i loro desideri vogliono che deviate con un'immensa deviazione.,sementara orang-orang yang mengikuti hawa nafsu mereka menghendaki agar kalian menyimpang jauh.,"тогда как те, кто следует своим страстям, хотят, чтобы вы отклонились далеко."
1360,4,28,99,يُرِيدُ ٱللَّهُ أَن يُخَفِّفَ عَنكُمْ ,يُرِيدُ ٱللَّهُ أَن يُخَفِّفَ عَنكُمْ ,"Dieu veut vous alléger [le fardeau],","God wants to lighten [the burden] for you,","Dios quiere aligeraros [el fardo],","Dio vuole alleggerirvi [il fardello],","Tuhan hendak meringankan [beban] bagi kalian,","Бог хочет облегчить [бремя] для вас,"
1361,4,28,100,وَخُلِقَ ٱلْإِنسَٰنُ ضَعِيفًۭا ,وَخُلِقَ ٱلْإِنسَٰنُ ضَعِيفًۭا ,car l'être humain a été créé faible.,for the human being was created weak.,pues el ser humano ha sido creado débil.,poiché l'essere umano è stato creato debole.,karena manusia diciptakan lemah.,ибо человек сотворён слабым.
1362,4,29,101,يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ لَا تَأْكُلُوٓا۟ أَمْوَٰلَكُم بَيْنَكُم بِٱلْبَٰطِلِ ,يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ لَا تَأْكُلُوٓا۟ أَمْوَٰلَكُم بَيْنَكُم بِٱلْبَٰطِلِ ,"Ô vous qui avez cru ! ne dévorez pas vos biens entre vous par le faux,","O you who have believed! do not devour your wealth among yourselves through falsehood,","¡Oh vosotros que habéis creído! no devoréis vuestros bienes entre vosotros por lo falso,","O voi che avete creduto! non divorate i vostri beni tra voi con il falso,","Wahai orang-orang yang telah beriman! janganlah kalian memakan harta kalian di antara kalian dengan cara yang batil,","О те, которые уверовали! Не поедайте ваше имущество между собой посредством лжи,"
1363,4,29,102,إِلَّآ أَن تَكُونَ تِجَٰرَةً عَن تَرَاضٍۢ مِّنكُمْ ,إِلَّآ أَن تَكُونَ تِجَٰرَةً عَن تَرَاضٍۢ مِّنكُمْ ,sauf s'il s'agit d'un commerce conclu de votre plein gré.,unless it is a trade concluded with your mutual consent.,salvo si se trata de un comercio concluido de vuestro pleno grado.,salvo se si tratta di un commercio concluso di vostro pieno grado.,kecuali jika itu adalah perniagaan yang dilakukan atas dasar saling ridha di antara kalian.,"разве что это торговля, заключённая по взаимному согласию между вами."
1364,4,29,103,وَلَا تَقْتُلُوٓا۟ أَنفُسَكُمْ ,وَلَا تَقْتُلُوٓا۟ أَنفُسَكُمْ ,Et ne vous tuez pas vous-mêmes :,And do not kill yourselves:,Y no os matéis a vosotros mismos:,E non uccidetevi voi stessi:,Dan janganlah kalian membunuh diri kalian sendiri:,И не убивайте самих себя:
1365,4,29,104,إِنَّ ٱللَّهَ كَانَ بِكُمْ رَحِيمًۭا ,إِنَّ ٱللَّهَ كَانَ بِكُمْ رَحِيمًۭا ,"Dieu est certes, envers vous, plein de bienveillance.","God is indeed, toward you, full of benevolence.","Dios es ciertamente, hacia vosotros, pleno de benevolencia.","Dio è certamente, verso di voi, pieno di benevolenza.","Sesungguhnya Tuhan, terhadap kalian, penuh kebajikan.","Поистине, Бог по отношению к вам исполнен благости."
1366,4,30,105,وَمَن يَفْعَلْ ذَٰلِكَ عُدْوَٰنًۭا وَظُلْمًۭا فَسَوْفَ نُصْلِيهِ نَارًۭا ,وَمَن يَفْعَلْ ذَٰلِكَ عُدْوَٰنًۭا وَظُلْمًۭا فَسَوْفَ نُصْلِيهِ نَارًۭا ,"Et quiconque fait cela par hostilité et injustice, Nous le ferons brûler dans un feu.","And whoever does that out of hostility and injustice, We will burn him in a fire.","Y quien hace esto por hostilidad e injusticia, lo haremos arder en un fuego.","E chi fa questo per ostilità e ingiustizia, lo faremo bruciare in un fuoco.","Dan barangsiapa melakukan itu karena permusuhan dan kezaliman, Kami akan membakarnya dalam api.","А кто совершит это из вражды и несправедливости, того Мы сожжём в огне."
1367,4,30,106,وَكَانَ ذَٰلِكَ عَلَى ٱللَّهِ يَسِيرًا ,وَكَانَ ذَٰلِكَ عَلَى ٱللَّهِ يَسِيرًا ,"Et cela est, pour Dieu, chose aisée.","And that is, for God, an easy thing.","Y esto es, para Dios, cosa fácil.","E ciò è, per Dio, cosa facile.","Dan itu, bagi Tuhan, adalah perkara yang mudah.",И это для Бога — лёгкое дело.
1368,4,31,107,إِن تَجْتَنِبُوا۟ كَبَآئِرَ مَا تُنْهَوْنَ عَنْهُ نُكَفِّرْ عَنكُمْ سَيِّـَٔاتِكُمْ وَنُدْخِلْكُم مُّدْخَلًۭا كَرِيمًۭا ,إِن تَجْتَنِبُوا۟ كَبَآئِرَ مَا تُنْهَوْنَ عَنْهُ نُكَفِّرْ عَنكُمْ سَيِّـَٔاتِكُمْ وَنُدْخِلْكُم مُّدْخَلًۭا كَرِيمًۭا ,"Si vous évitez les grandes fautes qui vous sont interdites, Nous couvrirons vos mauvaises actions, et Nous vous ferons entrer dans une noble entrée.","If you avoid the grave offenses which are forbidden to you, We will cover your evil deeds, and We will admit you into a noble entrance.","Si evitáis las grandes faltas que os están prohibidas, cubriremos vuestras malas acciones, y os haremos entrar por una noble entrada.","Se evitate le grandi colpe che vi sono proibite, copriremo le vostre cattive azioni, e vi faremo entrare da un nobile ingresso.","Jika kalian menjauhi pelanggaran-pelanggaran besar yang diharamkan bagi kalian, Kami akan menutupi perbuatan-perbuatan buruk kalian, dan Kami akan memasukkan kalian ke dalam pintu masuk yang mulia.","Если вы будете избегать тяжких проступков, которые вам запрещены, Мы покроем ваши дурные деяния и введём вас через благородный вход."
1369,4,32,108,وَلَا تَتَمَنَّوْا۟ مَا فَضَّلَ ٱللَّهُ بِهِۦ بَعْضَكُمْ عَلَىٰ بَعْضٍۢ ,وَلَا تَتَمَنَّوْا۟ مَا فَضَّلَ ٱللَّهُ بِهِۦ بَعْضَكُمْ عَلَىٰ بَعْضٍۢ ,Et ne convoitez pas ce par quoi Dieu a favorisé les uns d'entre vous par-dessus les autres.,And do not covet that by which God has favored some of you above others.,Y no codiciéis aquello con lo que Dios ha favorecido a unos de vosotros por encima de otros.,E non bramate ciò con cui Dio ha favorito alcuni di voi al di sopra di altri.,Dan janganlah kalian mengingini apa yang dengannya Tuhan telah melebihkan sebagian dari kalian atas sebagian yang lain.,"И не желайте того, чем Бог возвысил одних из вас над другими."
1370,4,32,109,لِّلرِّجَالِ نَصِيبٌۭ مِّمَّا ٱكْتَسَبُوا۟ ,لِّلرِّجَالِ نَصِيبٌۭ مِّمَّا ٱكْتَسَبُوا۟ ,"Aux hommes une part de ce qu'ils ont acquis,","To men a share of what they have earned,","A los hombres una parte de lo que han adquirido,","Agli uomini una parte di ciò che hanno acquisito,","Bagi laki-laki ada bagian dari apa yang mereka usahakan,","Мужчинам — доля из того, что они приобрели,"
1371,4,32,110,وَلِلنِّسَآءِ نَصِيبٌۭ مِّمَّا ٱكْتَسَبْنَ ,وَلِلنِّسَآءِ نَصِيبٌۭ مِّمَّا ٱكْتَسَبْنَ ,et aux femmes une part de ce qu'elles ont acquis.,and to women a share of what they have earned.,y a las mujeres una parte de lo que han adquirido.,e alle donne una parte di ciò che hanno acquisito.,dan bagi perempuan ada bagian dari apa yang mereka usahakan.,"и женщинам — доля из того, что они приобрели."
1372,4,32,111,وَسْـَٔلُوا۟ ٱللَّهَ مِن فَضْلِهِۦٓ ,وَسْـَٔلُوا۟ ٱللَّهَ مِن فَضْلِهِۦٓ ,Et demandez à Dieu de Sa faveur.,And ask God for His favor.,Y pedid a Dios de Su favor.,E chiedete a Dio del Suo favore.,Dan mintalah kepada Tuhan karunia-Nya.,И просите Бога о Его милости.
1373,4,32,112,إِنَّ ٱللَّهَ كَانَ بِكُلِّ شَىْءٍ عَلِيمًۭا ,إِنَّ ٱللَّهَ كَانَ بِكُلِّ شَىْءٍ عَلِيمًۭا ,"Dieu est certes, de toute chose, Savant.","God is indeed, of all things, All-Knowing.","Dios es ciertamente, de toda cosa, Sabedor.","Dio è certamente, di ogni cosa, Sapiente.","Sesungguhnya Tuhan, atas segala sesuatu, Maha Mengetahui.","Поистине, Бог о всякой вещи — Всеведущий."
1374,4,33,113,وَلِكُلٍّۢ جَعَلْنَا مَوَٰلِىَ مِمَّا تَرَكَ ,وَلِكُلٍّۢ جَعَلْنَا مَوَٰلِىَ مِمَّا تَرَكَ ,"Et à chacun, Nous avons assigné des héritiers pour ce que laissent","And to each, We have assigned heirs for what are left","Y a cada uno, hemos asignado herederos para lo que dejan","E a ciascuno, abbiamo assegnato eredi per ciò che lasciano","Dan bagi masing-masing, Kami telah menetapkan ahli waris atas apa yang ditinggalkan","И каждому Мы назначили наследников того, что оставляют"
1375,4,33,114,ٱلْوَٰلِدَانِ وَٱلْأَقْرَبُونَ ,ٱلْوَٰلِدَانِ وَٱلْأَقْرَبُونَ ,les deux parents et les proches.,by the two parents and the relatives.,los dos padres y los allegados.,i due genitori e i parenti.,oleh kedua orang tua dan kerabat.,родители и родственники.
1376,4,33,115,وَٱلَّذِينَ عَقَدَتْ أَيْمَٰنُكُمْ فَـَٔاتُوهُمْ نَصِيبَهُمْ ,وَٱلَّذِينَ عَٰقَدَتَ أَيْمَٰنُكُمْ فَـَٔاتُوهُمْ نَصِيبَهُمْ ,"Et ceux avec qui vos serments vous ont liés, donnez-leur leur part.","And those with whom your oaths have bound you, give them their share.","Y aquellos con quienes vuestros juramentos os han vinculado, dadles su parte.","E coloro con cui i vostri giuramenti vi hanno vincolato, date loro la loro parte.","Dan mereka yang terikat oleh sumpah kalian, berikanlah kepada mereka bagian mereka.","А тем, с кем связали вас ваши клятвы, отдавайте их долю."
1377,4,33,116,إِنَّ ٱللَّهَ كَانَ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍۢ شَهِيدًا ,إِنَّ ٱللَّهَ كَانَ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍۢ شَهِيدًا ,"Dieu est certes, sur toute chose, témoin.","God is indeed, over all things, a witness.","Dios es ciertamente, sobre toda cosa, testigo.","Dio è certamente, su ogni cosa, testimone.","Sesungguhnya Tuhan, atas segala sesuatu, adalah saksi.","Поистине, Бог над всякой вещью — свидетель."
1378,4,34,117,ٱلرِّجَالُ قَوَّٰمُونَ عَلَى ٱلنِّسَآءِ بِمَا فَضَّلَ ٱللَّهُ بَعْضَهُمْ عَلَىٰ بَعْضٍۢ وَبِمَآ أَنفَقُوا۟ مِنْ أَمْوَٰلِهِمْ ,ٱلرِّجَالُ قَوَّٰمُونَ عَلَى ٱلنِّسَآءِ بِمَا فَضَّلَ ٱللَّهُ بَعْضَهُمْ عَلَىٰ بَعْضٍۢ وَبِمَآ أَنفَقُوا۟ مِنْ أَمْوَٰلِهِمْ ,"Les hommes assument la charge exécutive, sécuritaire et financière du foyer envers les femmes, en raison de l'avantage que Dieu a accordé aux uns sur les autres, et de ce qu'ils dépensent de leurs biens.","Men bear the executive, protective, and financial charge of the household toward women, by reason of the advantage God has granted some over others, and of what they spend from their possessions.","Los hombres asumen la carga ejecutiva, securitaria y financiera del hogar hacia las mujeres, en razón de la ventaja que Dios ha otorgado a unos sobre otros, y de lo que gastan de sus bienes.","Gli uomini assumono l'onere esecutivo, securitario e finanziario del focolare verso le donne, in ragione del vantaggio che Dio ha concesso agli uni sugli altri, e di ciò che spendono dei loro beni.","Laki-laki memikul tanggung jawab eksekutif, pelindung, dan finansial rumah tangga terhadap perempuan, karena keunggulan yang telah Tuhan berikan kepada sebagian atas sebagian yang lain, dan karena apa yang mereka nafkahkan dari harta mereka.","Мужчины несут исполнительную, защитную и финансовую ответственность за дом перед женщинами, по причине преимущества, которое Бог даровал одним над другими, и потому что они расходуют из своего имущества."
1379,4,34,118,فَٱلصَّٰلِحَٰتُ قَٰنِتَٰتٌ حَٰفِظَٰتٌۭ لِّلْغَيْبِ بِمَا حَفِظَ ٱللَّهُ ,فَٱلصَّٰلِحَٰتُ قَٰنِتَٰتٌ حَٰفِظَٰتٌۭ لِّلْغَيْبِ بِمَا حَفِظَ ٱللَّهُ ,"Les femmes vertueuses sont dévouées, gardiennes de ce qui échappe à la présence [d'autrui], à raison de ce que Dieu a préservé.","Righteous women are devoted, guardians of what escapes the presence [of others], by reason of what God has preserved.","Las mujeres virtuosas son devotas, guardianas de lo que escapa a la presencia [de otros], en razón de lo que Dios ha preservado.","Le donne virtuose sono devote, custodi di ciò che sfugge alla presenza [altrui], in ragione di ciò che Dio ha preservato.","Perempuan-perempuan yang saleh adalah yang berbakti, penjaga bagi apa yang luput dari indra [orang lain], karena apa yang telah Tuhan pelihara.","Праведные женщины преданы, хранительницы того, что ускользает от восприятия [других], по причине того, что сохранил Бог."
1380,4,34,119,وَٱلَّٰتِى تَخَافُونَ نُشُوزَهُنَّ فَعِظُوهُنَّ وَٱهْجُرُوهُنَّ فِى ٱلْمَضَاجِعِ وَٱضْرِبُوهُنَّ ,وَٱلَّٰتِى تَخَافُونَ نُشُوزَهُنَّ فَعِظُوهُنَّ وَٱهْجُرُوهُنَّ فِى ٱلْمَضَاجِعِ وَٱضْرِبُوهُنَّ ,"Et celles dont vous craignez la rupture unilatérale [du pacte conjugal], exhortez-les, éloignez-vous d'elles dans les lieux de couchage, puis multipliez-les [la structure conjugale, en prenant une autre épouse] ;","And those whose unilateral breach [of the marital pact] you fear, admonish them, withdraw from them in the beds, then multiply them [the marital structure, by taking another wife];","Y aquellas de quienes teméis la ruptura unilateral [del pacto conyugal], exhortadlas, alejaos de ellas en los lugares de dormir, luego multiplicadlas [la estructura conyugal, tomando otra esposa];","E quelle di cui temete la rottura unilaterale [del patto coniugale], esortatele, allontanatevi da esse nei luoghi di riposo, poi moltiplicatele [la struttura coniugale, prendendo un'altra sposa];","Dan mereka yang kalian khawatirkan pelanggaran sepihak [dari ikatan pernikahan], nasihatilah mereka, tinggalkanlah mereka di tempat tidur, kemudian gandakanlah [struktur pernikahan itu, dengan mengambil istri lain];","А тех, чьё одностороннее нарушение [брачного союза] вы опасаетесь, увещевайте, оставляйте их на ложах, затем умножайте [брачную структуру, взяв другую жену];"
1381,4,34,120,فَإِنْ أَطَعْنَكُمْ فَلَا تَبْغُوا۟ عَلَيْهِنَّ سَبِيلًا ,فَإِنْ أَطَعْنَكُمْ فَلَا تَبْغُوا۟ عَلَيْهِنَّ سَبِيلًا ,"puis, si elles vous obéissent, ne cherchez plus de voie contre elles.","then, if they obey you, seek no further way against them.","luego, si os obedecen, no busquéis más ninguna vía contra ellas.","poi, se vi obbediscono, non cercate più alcuna via contro di esse.","kemudian, jika mereka menaati kalian, janganlah kalian mencari jalan lagi untuk menyudutkan mereka.","затем, если они станут повиноваться вам, не ищите больше пути против них."
1382,4,34,121,إِنَّ ٱللَّهَ كَانَ عَلِيًّۭا كَبِيرًۭا ,إِنَّ ٱللَّهَ كَانَ عَلِيًّۭا كَبِيرًۭا ,"Dieu est certes Élevé, Grand.","God is indeed Exalted, Great.","Dios es ciertamente Elevado, Grande.","Dio è certamente Elevato, Grande.","Sesungguhnya Tuhan Mahatinggi, Mahabesar.","Поистине, Бог — Возвышенный, Великий."
1383,4,35,122,وَإِنْ خِفْتُمْ شِقَاقَ بَيْنِهِمَا فَٱبْعَثُوا۟ حَكَمًۭا مِّنْ أَهْلِهِۦ وَحَكَمًۭا مِّنْ أَهْلِهَآ إِن يُرِيدَآ إِصْلَٰحًۭا يُوَفِّقِ ٱللَّهُ بَيْنَهُمَآ ,وَإِنْ خِفْتُمْ شِقَاقَ بَيْنِهِمَا فَٱبْعَثُوا۟ حَكَمًۭا مِّنْ أَهْلِهِۦ وَحَكَمًۭا مِّنْ أَهْلِهَآ إِن يُرِيدَآ إِصْلَٰحًۭا يُوَفِّقِ ٱللَّهُ بَيْنَهُمَآ ,"Et si vous craignez une rupture entre les deux, envoyez alors un arbitre de sa famille à lui, et un arbitre de sa famille à elle ; s'ils veulent tous deux la réconciliation, Dieu les accordera l'un à l'autre.","And if you fear a rupture between the two, send then an arbiter from his family, and an arbiter from her family; if they both want reconciliation, God will bring them into accord.","Y si teméis una ruptura entre ambos, enviad entonces un árbitro de la familia de él, y un árbitro de la familia de ella; si ambos quieren la reconciliación, Dios los reconciliará el uno con el otro.","E se temete una rottura tra i due, inviate allora un arbitro della famiglia di lui, e un arbitro della famiglia di lei; se entrambi vogliono la riconciliazione, Dio li riconcilierà l'uno con l'altro.","Dan jika kalian khawatir akan perpecahan di antara keduanya, utuslah seorang penengah dari keluarganya [laki-laki], dan seorang penengah dari keluarganya [perempuan]; jika keduanya menginginkan perdamaian, Tuhan akan menyatukan mereka.","И если вы опасаетесь разрыва между ними двумя, пошлите тогда третейского судью из его семьи и третейского судью из её семьи; если они оба пожелают примирения, Бог приведёт их к согласию."
1384,4,35,123,إِنَّ ٱللَّهَ كَانَ عَلِيمًا خَبِيرًۭا ,إِنَّ ٱللَّهَ كَانَ عَلِيمًا خَبِيرًۭا ,"Dieu est certes Savant, Informé.","God is indeed All-Knowing, Informed.","Dios es ciertamente Sabedor, Informado.","Dio è certamente Sapiente, Informato.","Sesungguhnya Tuhan Maha Mengetahui, Maha Mengenal.","Поистине, Бог — Всеведущий, Осведомлённый."
1385,4,36,124,وَٱعْبُدُوا۟ ٱللَّهَ ,وَٱعْبُدُوا۟ ٱللَّهَ ,"Et obéissez à Dieu,","And obey God,","Y obedeced a Dios,","E obbedite a Dio,","Dan taatilah Tuhan,","И повинуйтесь Богу,"
1386,4,36,125,وَلَا تُشْرِكُوا۟ بِهِۦ شَيْـًۭٔا ,وَلَا تُشْرِكُوا۟ بِهِۦ شَيْـًۭٔا ,"et ne Lui associez rien,","and associate nothing with Him,","y no Le asociéis nada,","e non Gli associate nulla,","dan janganlah kalian menyekutukan-Nya dengan apa pun,","и не приобщайте к Нему ничего в сотоварищи,"
1387,4,36,126,وَبِٱلْوَٰلِدَيْنِ إِحْسَٰنًۭا وَبِذِى ٱلْقُرْبَىٰ وَٱلْيَتَٰمَىٰ وَٱلْمَسَٰكِينِ وَٱلْجَارِ ذِى ٱلْقُرْبَىٰ وَٱلْجَارِ ٱلْجُنُبِ وَٱلصَّاحِبِ بِٱلْجَنۢبِ وَٱبْنِ ٱلسَّبِيلِ وَمَا مَلَكَتْ أَيْمَٰنُكُمْ ,وَبِٱلْوَٰلِدَيْنِ إِحْسَٰنًۭا وَبِذِى ٱلْقُرْبَىٰ وَٱلْيَتَٰمَىٰ وَٱلْمَسَٰكِينِ وَٱلْجَارِ ذِى ٱلْقُرْبَىٰ وَٱلْجَارِ ٱلْجُنُبِ وَٱلصَّاحِبِ بِٱلْجَنۢبِ وَٱبْنِ ٱلسَّبِيلِ وَمَا مَلَكَتْ أَيْمَٰنُكُمْ ,"et de la bienveillance envers les deux parents, les proches, les orphelins, les indigents, le voisin proche, le voisin étranger, le compagnon de route, le voyageur de passage, et ceux envers qui vous êtes liés par serment.","and kindness toward the two parents, relatives, orphans, the destitute, the near neighbor, the distant neighbor, the companion at your side, the stranded traveler, and those to whom you are bound by oath.","y benevolencia hacia los dos padres, los allegados, los huérfanos, los indigentes, el vecino cercano, el vecino extranjero, el compañero de camino, el viajero de paso, y aquellos con quienes estáis vinculados por juramento.","e benevolenza verso i due genitori, i parenti, gli orfani, gli indigenti, il vicino prossimo, il vicino straniero, il compagno di viaggio, il viandante di passaggio, e coloro con cui siete vincolati da giuramento.","dan berbuat baiklah terhadap kedua orang tua, kerabat, anak-anak yatim, orang-orang miskin, tetangga dekat, tetangga jauh, teman di sisi kalian, musafir yang terlantar, dan mereka yang terikat oleh sumpah kalian.","и добро к родителям, родственникам, сиротам, неимущим, ближнему соседу, дальнему соседу, спутнику рядом с вами, застигнутому в пути путнику и тем, с кем вы связаны клятвой."
1388,4,36,127,إِنَّ ٱللَّهَ لَا يُحِبُّ مَن كَانَ مُخْتَالًۭا فَخُورًا ,إِنَّ ٱللَّهَ لَا يُحِبُّ مَن كَانَ مُخْتَالًۭا فَخُورًا ,"Dieu n'aime pas celui qui est vaniteux, plein de gloriole.","God does not love him who is vain, full of boastfulness.","Dios no ama a quien es vanidoso, pleno de vanagloria.","Dio non ama chi è vanitoso, pieno di vanagloria.","Tuhan tidak menyukai orang yang sombong, penuh kesombongan diri.","Бог не любит того, кто тщеславен, полон хвастовства."
1389,4,37,128,ٱلَّذِينَ يَبْخَلُونَ وَيَأْمُرُونَ ٱلنَّاسَ بِٱلْبُخْلِ وَيَكْتُمُونَ مَآ ءَاتَىٰهُمُ ٱللَّهُ مِن فَضْلِهِۦ ,ٱلَّذِينَ يَبْخَلُونَ وَيَأْمُرُونَ ٱلنَّاسَ بِٱلْبُخْلِ وَيَكْتُمُونَ مَآ ءَاتَىٰهُمُ ٱللَّهُ مِن فَضْلِهِۦ ,"Ceux qui sont avares, ordonnent l'avarice aux hommes, et cachent ce que Dieu leur a donné de Sa faveur —","Those who are stingy, order stinginess upon people, and hide what God has given them of His favor —","Quienes son avaros, ordenan la avaricia a los hombres, y ocultan lo que Dios les ha dado de Su favor —","Coloro che sono avari, ordinano l'avarizia agli uomini, e nascondono ciò che Dio ha dato loro del Suo favore —","Orang-orang yang kikir, memerintahkan kekikiran kepada orang lain, dan menyembunyikan apa yang telah Tuhan berikan kepada mereka dari karunia-Nya —","Те, кто скупы, повелевают людям скупость и скрывают то, что дал им Бог от Своей милости, —"
1390,4,37,129,وَأَعْتَدْنَا لِلْكَٰفِرِينَ عَذَابًۭا مُّهِينًۭا ,وَأَعْتَدْنَا لِلْكَٰفِرِينَ عَذَابًۭا مُّهِينًۭا ,"Nous avons préparé, pour ceux qui renient, un châtiment humiliant.","We have prepared, for those who deny-disown, a humiliating punishment.","hemos preparado, para quienes reniegan, un castigo humillante.","abbiamo preparato, per coloro che rinnegano, un castigo umiliante.","Kami telah menyiapkan, bagi orang-orang yang mengingkari, azab yang menghinakan.",Мы уготовили для отрицающих-отвергающих унизительное наказание.
1391,4,38,130,وَٱلَّذِينَ يُنفِقُونَ أَمْوَٰلَهُمْ رِئَآءَ ٱلنَّاسِ وَلَا يُؤْمِنُونَ بِٱللَّهِ وَلَا بِٱلْيَوْمِ ٱلْءَاخِرِ ,وَٱلَّذِينَ يُنفِقُونَ أَمْوَٰلَهُمْ رِئَآءَ ٱلنَّاسِ وَلَا يُؤْمِنُونَ بِٱللَّهِ وَلَا بِٱلْيَوْمِ ٱلْءَاخِرِ ,"Et ceux qui dépensent leurs biens par ostentation devant les gens, et ne croient ni en Dieu ni au Jour dernier —","And those who spend their wealth for show before people, and believe neither in God nor in the Last Day —","Y quienes gastan sus bienes por ostentación ante la gente, y no creen ni en Dios ni en el Último Día —","E coloro che spendono i loro beni per ostentazione davanti alla gente, e non credono né in Dio né nell'Ultimo Giorno —","Dan orang-orang yang menafkahkan harta mereka demi pamer di hadapan orang lain, dan tidak beriman kepada Tuhan maupun kepada Hari Akhir —","А те, кто расходуют своё имущество напоказ перед людьми и не веруют ни в Бога, ни в Последний День, —"
1392,4,38,131,وَمَن يَكُنِ ٱلشَّيْطَٰنُ لَهُۥ قَرِينًۭا فَسَآءَ قَرِينًۭا ,وَمَن يَكُنِ ٱلشَّيْطَٰنُ لَهُۥ قَرِينًۭا فَسَآءَ قَرِينًۭا ,"quiconque a le Détourneur pour compagnon, quel mauvais compagnon !","whoever has the Diverter as a companion, what an evil companion!","quien tiene al Desviador por compañero, ¡qué mal compañero!","chi ha lo Sviatore come compagno, che cattivo compagno!","barangsiapa menjadikan Sang Pengalih sebagai teman, sungguh buruk teman itu!","у кого Совратитель — спутник, какой скверный спутник!"
1393,4,39,132,وَمَاذَا عَلَيْهِمْ لَوْ ءَامَنُوا۟ بِٱللَّهِ وَٱلْيَوْمِ ٱلْءَاخِرِ وَأَنفَقُوا۟ مِمَّا رَزَقَهُمُ ٱللَّهُ ,وَمَاذَا عَلَيْهِمْ لَوْ ءَامَنُوا۟ بِٱللَّهِ وَٱلْيَوْمِ ٱلْءَاخِرِ وَأَنفَقُوا۟ مِمَّا رَزَقَهُمُ ٱللَّهُ ,"Et qu'auraient-ils à perdre, s'ils croyaient en Dieu et au Jour dernier, et dépensaient de ce que Dieu leur a attribué comme subsistance ?","And what would they have to lose, if they believed in God and the Last Day, and spent from what God provided them as sustenance?","¿Y qué tendrían que perder, si creyeran en Dios y en el Último Día, y gastaran de lo que Dios les ha atribuido como sustento?","E cosa avrebbero da perdere, se credessero in Dio e nell'Ultimo Giorno, e spendessero di ciò che Dio ha loro attribuito come sostentamento?","Dan apa yang akan mereka rugikan, jika mereka beriman kepada Tuhan dan Hari Akhir, dan menafkahkan dari apa yang Tuhan berikan kepada mereka sebagai rezeki?","И что бы они потеряли, если бы уверовали в Бога и Последний День и расходовали из того, чем наделил их Бог?"
1394,4,39,133,وَكَانَ ٱللَّهُ بِهِمْ عَلِيمًا ,وَكَانَ ٱللَّهُ بِهِمْ عَلِيمًا ,Dieu les connaît parfaitement.,God knows them perfectly.,Dios los conoce perfectamente.,Dio li conosce perfettamente.,Tuhan mengetahui mereka secara sempurna.,Бог знает их в совершенстве.
1395,4,40,134,إِنَّ ٱللَّهَ لَا يَظْلِمُ مِثْقَالَ ذَرَّةٍۢ ,إِنَّ ٱللَّهَ لَا يَظْلِمُ مِثْقَالَ ذَرَّةٍۢ ,"Dieu ne fait aucune injustice, fût-ce du poids d'un grain.","God does no injustice, even the weight of a grain.","Dios no comete ninguna injusticia, aunque sea del peso de un grano.","Dio non commette alcuna ingiustizia, fosse anche del peso di un chicco.","Tuhan tidak berbuat zalim, sekalipun seberat biji sawi.",Бог не поступает несправедливо даже на вес зёрнышка.
1396,4,40,135,وَإِن تَكُ حَسَنَةًۭ يُضَٰعِفْهَا وَيُؤْتِ مِن لَّدُنْهُ أَجْرًا عَظِيمًۭا ,وَإِن تَكُ حَسَنَةًۭ يُضَٰعِفْهَا وَيُؤْتِ مِن لَّدُنْهُ أَجْرًا عَظِيمًۭا ,"Et si c'est une bonne action, Il la double, et accorde, de Sa part, une immense récompense.","And if it is a good deed, He doubles it, and grants, from Himself, an immense reward.","Y si es una buena acción, la duplica, y concede, de Su parte, una recompensa inmensa.","E se è una buona azione, la raddoppia, e concede, da parte Sua, una ricompensa immensa.","Dan jika itu adalah kebaikan, Dia akan melipatgandakannya, dan memberikan, dari sisi-Nya, ganjaran yang besar.","А если это доброе дело, Он удваивает его и дарует от Себя огромную награду."
1397,4,41,136,فَكَيْفَ إِذَا جِئْنَا مِن كُلِّ أُمَّةٍۭ بِشَهِيدٍۢ وَجِئْنَا بِكَ عَلَىٰ هَٰٓؤُلَآءِ شَهِيدًۭا ,فَكَيْفَ إِذَا جِئْنَا مِن كُلِّ أُمَّةٍۭ بِشَهِيدٍۢ وَجِئْنَا بِكَ عَلَىٰ هَٰٓؤُلَآءِ شَهِيدًۭا ,"Comment donc, quand Nous ferons venir, de chaque communauté, un témoin, et que Nous te ferons venir comme témoin contre ceux-ci ?","How then, when We bring, from every community, a witness, and We bring you as a witness against these?","¿Cómo pues, cuando hagamos venir, de cada comunidad, un testigo, y te hagamos venir a ti como testigo contra estos?","Come dunque, quando faremo venire, da ogni comunità, un testimone, e faremo venire te come testimone contro questi?","Bagaimana kalau, ketika Kami mendatangkan, dari setiap umat, seorang saksi, dan Kami mendatangkan kalian sebagai saksi atas mereka?","Как же будет, когда Мы приведём от каждой общины свидетеля, а тебя приведём свидетелем против этих?"
1398,4,42,137,يَوْمَئِذٍۢ يَوَدُّ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ وَعَصَوُا۟ ٱلرَّسُولَ لَوْ تُسَوَّىٰ بِهِمُ ٱلْأَرْضُ وَلَا يَكْتُمُونَ ٱللَّهَ حَدِيثًۭا ,يَوْمَئِذٍۢ يَوَدُّ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ وَعَصَوُا۟ ٱلرَّسُولَ لَوْ تُسَوَّىٰ بِهِمُ ٱلْأَرْضُ وَلَا يَكْتُمُونَ ٱللَّهَ حَدِيثًۭا ,"Ce jour-là, ceux qui ont renié et désobéi au messager voudraient que la terre fût nivelée sur eux, et ils ne pourront rien cacher à Dieu.","On that day, those who denied-disowned and disobeyed the messenger would wish that the earth were leveled over them, and they will not be able to hide anything from God.","Ese día, quienes han renegado y desobedecido al mensajero querrán que la tierra fuera nivelada sobre ellos, y no podrán ocultar nada a Dios.","Quel giorno, coloro che hanno rinnegato e disobbedito al messaggero vorranno che la terra fosse livellata su di loro, e non potranno nascondere nulla a Dio.","Pada hari itu, orang-orang yang mengingkari dan mendurhakai utusan itu akan berangan-angan agar bumi diratakan atas mereka, dan mereka tidak akan mampu menyembunyikan sesuatu pun dari Tuhan.","В тот день те, кто отрицал-отвергал и ослушался посланника, пожелают, чтобы земля сровнялась над ними, и они не смогут скрыть ничего от Бога."
1399,4,43,138,يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ لَا تَقْرَبُوا۟ ٱلصَّلَوٰةَ وَأَنتُمْ سُكَٰرَىٰ حَتَّىٰ تَعْلَمُوا۟ مَا تَقُولُونَ وَلَا جُنُبًا إِلَّا عَابِرِى سَبِيلٍ حَتَّىٰ تَغْتَسِلُوا۟ ,يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ لَا تَقْرَبُوا۟ ٱلصَّلَوٰةَ وَأَنتُمْ سُكَٰرَىٰ حَتَّىٰ تَعْلَمُوا۟ مَا تَقُولُونَ وَلَا جُنُبًا إِلَّا عَابِرِى سَبِيلٍ حَتَّىٰ تَغْتَسِلُوا۟ ,"Ô vous qui avez cru ! n'approchez pas du Contact en état d'ivresse, jusqu'à ce que vous sachiez ce que vous dites, ni [après] vous être salis [en vous soulageant] — sauf en passant sur un chemin — jusqu'à ce que vous vous soyez lavés.","O you who have believed! do not approach the Contact while intoxicated, until you know what you are saying, nor [after] having soiled yourselves [relieving a need] — except when passing along a way — until you have washed yourselves.","¡Oh vosotros que habéis creído! no os acerquéis al Contacto en estado de embriaguez, hasta que sepáis lo que decís, ni [después de] haberos ensuciado [al aliviaros] — salvo pasando por un camino — hasta que os hayáis lavado.","O voi che avete creduto! non avvicinatevi al Contatto in stato di ebbrezza, finché non sappiate ciò che dite, né [dopo] esservi sporcati [nel liberarvi] — salvo passando per un cammino — finché non vi siate lavati.","Wahai orang-orang yang telah beriman! janganlah kalian mendekati Kontak dalam keadaan mabuk, hingga kalian mengetahui apa yang kalian ucapkan, dan juga jangan [setelah] mengotori diri kalian [menunaikan hajat] — kecuali sekadar melintasi jalan — hingga kalian telah membersihkan diri.","О те, которые уверовали! Не приближайтесь к Контакту в состоянии опьянения, пока не будете знать, что говорите, а также [после того как] осквернили себя [справив нужду] — разве что проходя мимо по пути — пока не омоетесь."
1400,4,43,139,وَإِن كُنتُم مَّرْضَىٰٓ أَوْ عَلَىٰ سَفَرٍ أَوْ جَآءَ أَحَدٌۭ مِّنكُم مِّنَ ٱلْغَآئِطِ أَوْ لَٰمَسْتُمُ ٱلنِّسَآءَ فَلَمْ تَجِدُوا۟ مَآءًۭ فَتَيَمَّمُوا۟ صَعِيدًۭا طَيِّبًۭا فَٱمْسَحُوا۟ بِوُجُوهِكُمْ وَأَيْدِيكُمْ ,وَإِن كُنتُم مَّرْضَىٰٓ أَوْ عَلَىٰ سَفَرٍ أَوْ جَآءَ أَحَدٌۭ مِّنكُم مِّنَ ٱلْغَآئِطِ أَوْ لَٰمَسْتُمُ ٱلنِّسَآءَ فَلَمْ تَجِدُوا۟ مَآءًۭ فَتَيَمَّمُوا۟ صَعِيدًۭا طَيِّبًۭا فَٱمْسَحُوا۟ بِوُجُوهِكُمْ وَأَيْدِيكُمْ ,"Et si vous êtes malades, ou en voyage, ou que l'un de vous vient de satisfaire un besoin naturel, ou que vous avez connu une femme dans l'intimité, et que vous ne trouvez pas d'eau, alors recourez à une terre pure, et passez-en vos mains sur vos visages et vos mains.","And if you are sick, or on a journey, or one of you has come from relieving himself, or you have known a woman in intimacy, and you find no water, then resort to clean earth, and wipe your faces and your hands with it.","Y si estáis enfermos, o de viaje, o si uno de vosotros acaba de satisfacer una necesidad natural, o habéis conocido a una mujer en la intimidad, y no encontráis agua, recurrid entonces a una tierra pura, y pasadla por vuestros rostros y vuestras manos.","E se siete malati, o in viaggio, o se uno di voi ha appena soddisfatto un bisogno naturale, o avete conosciuto una donna nell'intimità, e non trovate acqua, ricorrete allora a una terra pura, e passatela sui vostri volti e le vostre mani.","Dan jika kalian sakit, atau dalam perjalanan, atau salah seorang dari kalian datang dari tempat menunaikan hajat, atau kalian telah menggauli seorang perempuan secara intim, dan kalian tidak menemukan air, maka pergunakanlah tanah yang bersih, dan usaplah wajah kalian dan tangan kalian dengannya.","А если вы больны, или в пути, или кто-то из вас пришёл, справив нужду, или вы имели близость с женщиной, и вы не нашли воды, то обратитесь к чистой земле и оботрите ею ваши лица и руки."
1401,4,43,140,إِنَّ ٱللَّهَ كَانَ عَفُوًّا غَفُورًا ,إِنَّ ٱللَّهَ كَانَ عَفُوًّا غَفُورًا ,"Dieu est certes Celui qui efface sans cesse, Très-Indulgent.","God is indeed Ever-Effacing, Most-Forgiving.","Dios es ciertamente Quien borra sin cesar, Muy Indulgente.","Dio è certamente Colui che cancella senza sosta, Molto Indulgente.","Sesungguhnya Tuhan Maha Penghapus, Maha Pengampun.","Поистине, Бог — Стирающий, Всепрощающий."
1402,4,44,141,أَلَمْ تَرَ إِلَى ٱلَّذِينَ أُوتُوا۟ نَصِيبًۭا مِّنَ ٱلْكِتَٰبِ يَشْتَرُونَ ٱلضَّلَٰلَةَ وَيُرِيدُونَ أَن تَضِلُّوا۟ ٱلسَّبِيلَ ,أَلَمْ تَرَ إِلَى ٱلَّذِينَ أُوتُوا۟ نَصِيبًۭا مِّنَ ٱلْكِتَٰبِ يَشْتَرُونَ ٱلضَّلَٰلَةَ وَيُرِيدُونَ أَن تَضِلُّوا۟ ٱلسَّبِيلَ ,"N'as-tu pas vu ceux à qui une part de l'Écriture a été donnée, achetant l'égarement et voulant que vous vous égariez du chemin ?","Have you not seen those to whom a share of the Scripture was given, buying error and wanting you to stray from the path?","¿No has visto a quienes se les dio una parte de la Escritura, comprando el extravío y queriendo que os extraviarais del camino?","Non hai visto coloro a cui fu data una parte della Scrittura, comprando lo smarrimento e volendo che vi smarriste dal cammino?","Tidakkah kamu melihat orang-orang yang telah diberi sebagian dari Kitab, membeli kesesatan dan menginginkan agar kalian tersesat dari jalan?","Разве ты не видел тех, кому дана часть Писания, покупающих заблуждение и желающих, чтобы вы сбились с пути?"
1403,4,45,142,وَٱللَّهُ أَعْلَمُ بِأَعْدَآئِكُمْ ,وَٱللَّهُ أَعْلَمُ بِأَعْدَآئِكُمْ ,Dieu connaît le mieux vos ennemis.,God knows best your enemies.,Dios conoce mejor a vuestros enemigos.,Dio conosce meglio i vostri nemici.,Tuhan lebih mengetahui musuh-musuh kalian.,Бог лучше знает ваших врагов.
1404,4,45,143,وَكَفَىٰ بِٱللَّهِ وَلِيًّۭا وَكَفَىٰ بِٱللَّهِ نَصِيرًۭا ,وَكَفَىٰ بِٱللَّهِ وَلِيًّۭا وَكَفَىٰ بِٱللَّهِ نَصِيرًۭا ,"Dieu suffit comme protecteur, et Dieu suffit comme secoureur.","God suffices as a protector, and God suffices as a helper.","Dios basta como protector, y Dios basta como socorredor.","Dio basta come protettore, e Dio basta come soccorritore.","Cukuplah Tuhan sebagai pelindung, dan cukuplah Tuhan sebagai penolong.","Довольно Бога как покровителя, и довольно Бога как помощника."
1405,4,46,144,مِّنَ ٱلَّذِينَ هَادُوا۟ يُحَرِّفُونَ ٱلْكَلِمَ عَن مَّوَاضِعِهِۦ وَيَقُولُونَ سَمِعْنَا وَعَصَيْنَا وَٱسْمَعْ غَيْرَ مُسْمَعٍۢ وَرَٰعِنَا لَيًّۢا بِأَلْسِنَتِهِمْ وَطَعْنًۭا فِى ٱلدِّينِ ,مِّنَ ٱلَّذِينَ هَادُوا۟ يُحَرِّفُونَ ٱلْكَلِمَ عَن مَّوَاضِعِهِۦ وَيَقُولُونَ سَمِعْنَا وَعَصَيْنَا وَٱسْمَعْ غَيْرَ مُسْمَعٍۢ وَرَٰعِنَا لَيًّۢا بِأَلْسِنَتِهِمْ وَطَعْنًۭا فِى ٱلدِّينِ ,"Parmi les Réorientés, il en est qui déplacent les mots de leur contexte, et disent : « Nous avons entendu et désobéi », et : « Écoute, sans qu'il te soit donné d'entendre », et : « Raina », en tordant leurs langues et en portant atteinte à la Loi.","Among the Reoriented, there are some who displace words from their context, and say: ""We have heard and disobeyed"", and: ""Listen, without being made to hear"", and: ""Ra'ina"", twisting their tongues and casting aspersion on the Law.","Entre los Reorientados, hay quienes desplazan las palabras de su contexto, y dicen: «Hemos oído y desobedecido», y: «Escucha, sin que se te dé a oír», y: «Raina», retorciendo sus lenguas y atentando contra la Ley.","Tra i Riorientati, vi sono coloro che spostano le parole dal loro contesto, e dicono: «Abbiamo udito e disobbedito», e: «Ascolta, senza che ti sia dato udire», e: «Raina», storcendo le loro lingue e attentando alla Legge.","Di antara para Peralih, ada yang menggeser kata-kata dari konteksnya, dan berkata: ""Kami telah mendengar dan mendurhakai"", dan: ""Dengarlah, tanpa diperdengarkan"", dan: ""Ra'ina"", memutar-mutar lidah mereka dan mencela Hukum.","Среди Переориентированных есть те, кто смещает слова с их места, и говорят: «Мы услышали и ослушались», и: «Слушай, не будучи услышанным», и: «Раина», искривляя языки свои и порицая Закон."
1406,4,46,145,وَلَوْ أَنَّهُمْ قَالُوا۟ سَمِعْنَا وَأَطَعْنَا وَٱسْمَعْ وَٱنظُرْنَا لَكَانَ خَيْرًۭا لَّهُمْ وَأَقْوَمَ ,وَلَوْ أَنَّهُمْ قَالُوا۟ سَمِعْنَا وَأَطَعْنَا وَٱسْمَعْ وَٱنظُرْنَا لَكَانَ خَيْرًۭا لَّهُمْ وَأَقْوَمَ ,"Et s'ils avaient dit : « Nous avons entendu et obéi », et : « Écoute », et : « Regarde-nous », cela aurait été meilleur pour eux, et plus droit ;","And had they said: ""We have heard and obeyed"", and: ""Listen"", and: ""Look at us"", it would have been better for them, and more upright;","Y si hubieran dicho: «Hemos oído y obedecido», y: «Escucha», y: «Mí­ranos», habría sido mejor para ellos, y más recto;","E se avessero detto: «Abbiamo udito e obbedito», e: «Ascolta», e: «Guardaci», sarebbe stato meglio per loro, e più retto;","Dan seandainya mereka berkata: ""Kami telah mendengar dan taat"", dan: ""Dengarlah"", dan: ""Pandanglah kami"", niscaya itu lebih baik bagi mereka, dan lebih lurus;","А если бы они сказали: «Мы услышали и повинуемся», и: «Слушай», и: «Посмотри на нас», это было бы лучше для них и правильнее;"
1407,4,46,146,وَلَٰكِن لَّعَنَهُمُ ٱللَّهُ بِكُفْرِهِمْ فَلَا يُؤْمِنُونَ إِلَّا قَلِيلًۭا ,وَلَٰكِن لَّعَنَهُمُ ٱللَّهُ بِكُفْرِهِمْ فَلَا يُؤْمِنُونَ إِلَّا قَلِيلًۭا ,"mais Dieu les a maudits pour leur reniement, et ils ne croient que peu.","but God cursed them for their denial-disowning, and they believe only a little.","pero Dios los ha maldecido por su reniego, y creen poco.","ma Dio li ha maledetti per il loro rinnegamento, e credono poco.","tetapi Tuhan melaknat mereka karena pengingkaran mereka, dan mereka hanya beriman sedikit.","но Бог проклял их за их отрицание-отвержение, и веруют они лишь немного."
1408,4,47,147,يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ أُوتُوا۟ ٱلْكِتَٰبَ ءَامِنُوا۟ بِمَا نَزَّلْنَا مُصَدِّقًۭا لِّمَا مَعَكُم مِّن قَبْلِ أَن نَّطْمِسَ وُجُوهًۭا فَنَرُدَّهَا عَلَىٰٓ أَدْبَارِهَآ أَوْ نَلْعَنَهُمْ كَمَا لَعَنَّآ أَصْحَٰبَ ٱلسَّبْتِ ,يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ أُوتُوا۟ ٱلْكِتَٰبَ ءَامِنُوا۟ بِمَا نَزَّلْنَا مُصَدِّقًۭا لِّمَا مَعَكُم مِّن قَبْلِ أَن نَّطْمِسَ وُجُوهًۭا فَنَرُدَّهَا عَلَىٰٓ أَدْبَارِهَآ أَوْ نَلْعَنَهُمْ كَمَا لَعَنَّآ أَصْحَٰبَ ٱلسَّبْتِ ,"Ô vous à qui l'Écriture a été donnée ! croyez à ce que Nous avons fait descendre, confirmant ce qui est avec vous, avant que Nous n'effacions des visages, pour les retourner en arrière, ou que Nous les maudissions comme Nous avons maudit ceux du sabt [l'acte de repos/d'inaction].","O you to whom the Scripture was given! believe in what We have sent down, confirming what is with you, before We efface faces, turning them backward, or curse them as We cursed those of the sabt [the act of rest/inaction].","¡Oh vosotros a quienes se dio la Escritura! creed en lo que hemos hecho descender, confirmando lo que está con vosotros, antes de que borremos rostros, para volverlos hacia atrás, o los maldigamos como hemos maldecido a los del sabat [el acto de reposo/inacción].","O voi a cui fu data la Scrittura! credete in ciò che abbiamo fatto scendere, confermando ciò che è con voi, prima che cancelliamo volti, per rivolgerli indietro, o li malediciamo come abbiamo maledetto quelli del sabato [l'atto di riposo/inazione].","Wahai kalian yang telah diberi Kitab! berimanlah kepada apa yang telah Kami turunkan, yang membenarkan apa yang ada pada kalian, sebelum Kami menghapus wajah-wajah, membalikkannya ke belakang, atau melaknat mereka sebagaimana Kami melaknat kaum tindakan berhenti dari kerja (as-sabt).","О вы, кому дано Писание! Уверуйте в то, что Мы ниспослали, подтверждающее то, что у вас есть, прежде чем Мы сотрём лица, обратив их вспять, или проклянём их, как прокляли тех из акта прекращения деятельности (ас-сабт)."
1409,4,47,148,وَكَانَ أَمْرُ ٱللَّهِ مَفْعُولًا ,وَكَانَ أَمْرُ ٱللَّهِ مَفْعُولًا ,Et l'ordre de Dieu est toujours accompli.,And the command of God is always fulfilled.,Y la orden de Dios siempre se cumple.,E l'ordine di Dio si compie sempre.,Dan perintah Tuhan selalu terlaksana.,И повеление Бога всегда исполняется.
1410,4,48,149,إِنَّ ٱللَّهَ لَا يَغْفِرُ أَن يُشْرَكَ بِهِۦ ,إِنَّ ٱللَّهَ لَا يَغْفِرُ أَن يُشْرَكَ بِهِۦ ,"Dieu ne pardonne pas qu'on Lui associe [quoi que ce soit],","God does not forgive that anything be associated with Him,","Dios no perdona que se Le asocie [nada],","Dio non perdona che Gli si associ [alcunché],","Tuhan tidak mengampuni jika ada sesuatu yang disekutukan dengan-Nya,","Бог не прощает, чтобы к Нему приобщали что-либо в сотоварищи,"
1411,4,48,150,وَيَغْفِرُ مَا دُونَ ذَٰلِكَ لِمَن يَشَآءُ ,وَيَغْفِرُ مَا دُونَ ذَٰلِكَ لِمَن يَشَآءُ ,"mais Il pardonne, en dehors de cela, à qui Il veut.","but He forgives, besides that, whom He wills.","pero perdona, aparte de eso, a quien Él quiere.","ma perdona, all'infuori di ciò, a chi Egli vuole.","tetapi Dia mengampuni, selain itu, siapa yang Dia kehendaki.","но прощает, помимо этого, кого пожелает."
1412,4,48,151,وَمَن يُشْرِكْ بِٱللَّهِ فَقَدِ ٱفْتَرَىٰٓ إِثْمًا عَظِيمًا ,وَمَن يُشْرِكْ بِٱللَّهِ فَقَدِ ٱفْتَرَىٰٓ إِثْمًا عَظِيمًا ,Et quiconque associe à Dieu invente une transgression immense.,And whoever associates with God invents a grave offense.,Y quien asocia a Dios inventa una transgresión inmensa.,E chi associa a Dio inventa una trasgressione immensa.,"Dan barangsiapa menyekutukan Tuhan, ia telah mengada-adakan pelanggaran yang besar.","А кто приобщает сотоварищей к Богу, тот измышляет тяжкий проступок."
1413,4,49,152,أَلَمْ تَرَ إِلَى ٱلَّذِينَ يُزَكُّونَ أَنفُسَهُم ,أَلَمْ تَرَ إِلَى ٱلَّذِينَ يُزَكُّونَ أَنفُسَهُم ,N'as-tu pas vu ceux qui se déclarent purs eux-mêmes ?,Have you not seen those who declare themselves pure?,¿No has visto a quienes se declaran puros a sí mismos?,Non hai visto coloro che si dichiarano puri da sé?,Tidakkah kamu melihat orang-orang yang menyatakan diri mereka suci?,"Разве ты не видел тех, кто провозглашает себя чистыми?"
1414,4,49,153,بَلِ ٱللَّهُ يُزَكِّى مَن يَشَآءُ ,بَلِ ٱللَّهُ يُزَكِّى مَن يَشَآءُ ,"Dieu, au contraire, purifie qui Il veut,","God, rather, purifies whom He wills,","Dios, por el contrario, purifica a quien Él quiere,","Dio, al contrario, purifica chi Egli vuole,","Tuhan, sebaliknya, menyucikan siapa yang Dia kehendaki,","Бог же, напротив, очищает, кого пожелает,"
1415,4,49,154,وَلَا يُظْلَمُونَ فَتِيلًا ,وَلَا يُظْلَمُونَ فَتِيلًا ,et ils ne seront lésés d'un fil.,and they will not be wronged by a thread.,y no serán lesionados ni un hilo.,e non saranno lesi neppure di un filo.,dan mereka tidak akan dizalimi sedikit pun.,и они не будут обижены даже на нить.
1416,4,50,155,ٱنظُرْ كَيْفَ يَفْتَرُونَ عَلَى ٱللَّهِ ٱلْكَذِبَ وَكَفَىٰ بِهِۦٓ إِثْمًۭا مُّبِينًا ,ٱنظُرْ كَيْفَ يَفْتَرُونَ عَلَى ٱللَّهِ ٱلْكَذِبَ وَكَفَىٰ بِهِۦٓ إِثْمًۭا مُّبِينًا ,Regarde comme ils inventent le mensonge contre Dieu : cela suffit comme transgression manifeste.,Look how they invent the lie against God: that suffices as a manifest offense.,Mira cómo inventan la mentira contra Dios: esto basta como transgresión manifiesta.,Guarda come inventano la menzogna contro Dio: ciò basta come trasgressione manifesta.,Lihatlah bagaimana mereka mengada-adakan kebohongan terhadap Tuhan: itu sudah cukup sebagai pelanggaran yang nyata.,"Посмотри, как они измышляют ложь против Бога: этого довольно как явного проступка."
1417,4,51,156,أَلَمْ تَرَ إِلَى ٱلَّذِينَ أُوتُوا۟ نَصِيبًۭا مِّنَ ٱلْكِتَٰبِ يُؤْمِنُونَ بِٱلْجِبْتِ وَٱلطَّٰغُوتِ وَيَقُولُونَ لِلَّذِينَ كَفَرُوا۟ هَٰٓؤُلَآءِ أَهْدَىٰ مِنَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ سَبِيلًا ,أَلَمْ تَرَ إِلَى ٱلَّذِينَ أُوتُوا۟ نَصِيبًۭا مِّنَ ٱلْكِتَٰبِ يُؤْمِنُونَ بِٱلْجِبْتِ وَٱلطَّٰغُوتِ وَيَقُولُونَ لِلَّذِينَ كَفَرُوا۟ هَٰٓؤُلَآءِ أَهْدَىٰ مِنَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ سَبِيلًا ,"N'as-tu pas vu ceux à qui une part de l'Écriture a été donnée, croyant à l'Idole et au Tyran, et disant de ceux qui renient : « Ceux-là sont mieux guidés, en chemin, que ceux qui ont cru » ?","Have you not seen those to whom a share of the Scripture was given, believing in the Idol and the Tyrant, and saying of those who deny-disown: ""These are better guided, in path, than those who have believed""?","¿No has visto a quienes se les dio una parte de la Escritura, creyendo en el Ídolo y en el Tirano, y diciendo de quienes reniegan: «Esos están mejor guiados, en camino, que quienes han creído»?","Non hai visto coloro a cui fu data una parte della Scrittura, credendo nell'Idolo e nel Tiranno, e dicendo di coloro che rinnegano: «Quelli sono meglio guidati, in cammino, di coloro che hanno creduto»?","Tidakkah kamu melihat orang-orang yang telah diberi sebagian dari Kitab, beriman kepada Berhala dan Sang Tiran, dan berkata tentang orang-orang yang mengingkari: ""Mereka ini lebih terbimbing jalannya daripada orang-orang yang telah beriman""?","Разве ты не видел тех, кому дана часть Писания, верующих в Идола и Тирана, и говорящих об отрицающих-отвергающих: «Эти более ведомы путём, чем уверовавшие»?"
1418,4,52,157,أُو۟لَٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ لَعَنَهُمُ ٱللَّهُ ,أُو۟لَٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ لَعَنَهُمُ ٱللَّهُ ,Voilà ceux que Dieu a maudits ;,Those are the ones God has cursed;,He ahí a quienes Dios ha maldecido;,Ecco coloro che Dio ha maledetto;,Mereka itulah yang telah dilaknat oleh Tuhan;,"Это те, кого проклял Бог;"
1419,4,52,158,وَمَن يَلْعَنِ ٱللَّهُ فَلَن تَجِدَ لَهُۥ نَصِيرًا ,وَمَن يَلْعَنِ ٱللَّهُ فَلَن تَجِدَ لَهُۥ نَصِيرًا ,"et quiconque Dieu maudit, tu ne lui trouveras aucun secoureur.","and whoever God curses, you will find for him no helper.","y a quien Dios maldice, no le encontrarás ningún socorredor.","e a chi Dio maledice, non gli troverai alcun soccorritore.","dan barangsiapa dilaknat oleh Tuhan, kamu tidak akan mendapati baginya seorang penolong pun.","а кого проклянёт Бог, для того ты не найдёшь помощника."
1420,4,53,159,أَمْ لَهُمْ نَصِيبٌۭ مِّنَ ٱلْمُلْكِ فَإِذًۭا لَّا يُؤْتُونَ ٱلنَّاسَ نَقِيرًا ,أَمْ لَهُمْ نَصِيبٌۭ مِّنَ ٱلْمُلْكِ فَإِذًۭا لَّا يُؤْتُونَ ٱلنَّاسَ نَقِيرًا ,Ou bien ont-ils une part de la royauté ? Ils ne donneraient alors pas aux hommes même l'entaille d'un noyau de datte.,Or do they have a share of the dominion? They would then not give people even the groove of a date-stone.,¿O tienen acaso una parte de la realeza? Entonces no darían a los hombres ni siquiera la muesca de un hueso de dátil.,O hanno forse una parte della regalità? Allora non darebbero agli uomini nemmeno la tacca di un nocciolo di dattero.,Ataukah mereka memiliki bagian dari kekuasaan? Kalau begitu mereka tidak akan memberi orang lain sekalipun sebesar lekukan biji kurma.,Или у них есть доля власти? Тогда они не дали бы людям даже бороздки финиковой косточки.
1421,4,54,160,أَمْ يَحْسُدُونَ ٱلنَّاسَ عَلَىٰ مَآ ءَاتَىٰهُمُ ٱللَّهُ مِن فَضْلِهِۦ ,أَمْ يَحْسُدُونَ ٱلنَّاسَ عَلَىٰ مَآ ءَاتَىٰهُمُ ٱللَّهُ مِن فَضْلِهِۦ ,Ou bien envient-ils les hommes pour ce que Dieu leur a donné de Sa faveur ?,Or do they envy people for what God has given them of His favor?,¿O envidian acaso a los hombres por lo que Dios les ha dado de Su favor?,O invidiano forse gli uomini per ciò che Dio ha dato loro del Suo favore?,Ataukah mereka iri terhadap orang lain atas apa yang telah Tuhan berikan kepada mereka dari karunia-Nya?,"Или они завидуют людям за то, что дал им Бог от Своей милости?"
1422,4,54,161,فَقَدْ ءَاتَيْنَآ ءَالَ إِبْرَٰهِيمَ ٱلْكِتَٰبَ وَٱلْحِكْمَةَ وَءَاتَيْنَٰهُم مُّلْكًا عَظِيمًۭا ,فَقَدْ ءَاتَيْنَآ ءَالَ إِبْرَٰهِيمَ ٱلْكِتَٰبَ وَٱلْحِكْمَةَ وَءَاتَيْنَٰهُم مُّلْكًا عَظِيمًۭا ,"Nous avons pourtant donné à la famille de Ibrahim l'Écriture et la sagesse, et Nous leur avons donné une royauté immense.","We have indeed given the family of Ibrahim the Scripture and the wisdom, and We gave them an immense dominion.","Sin embargo hemos dado a la familia de Abraham la Escritura y la sabiduría, y les hemos dado una realeza inmensa.","Eppure abbiamo dato alla famiglia di Abramo la Scrittura e la saggezza, e abbiamo dato loro una regalità immensa.","Sesungguhnya Kami telah memberikan kepada keluarga Ibrahim Kitab dan hikmah, dan Kami memberikan kepada mereka kekuasaan yang besar.","Поистине, Мы даровали семье Ибрахима Писание и мудрость, и Мы даровали им великую власть."
1423,4,55,162,فَمِنْهُم مَّنْ ءَامَنَ بِهِۦ وَمِنْهُم مَّن صَدَّ عَنْهُ ,فَمِنْهُم مَّنْ ءَامَنَ بِهِۦ وَمِنْهُم مَّن صَدَّ عَنْهُ ,"Parmi eux, il en est qui y ont cru, et il en est qui s'en sont détournés.","Among them, there are some who believed in it, and some who turned away from it.","Entre ellos, hay quienes creyeron en ella, y hay quienes se apartaron de ella.","Tra loro, vi sono coloro che vi credettero, e vi sono coloro che se ne allontanarono.","Di antara mereka, ada yang beriman kepadanya, dan ada yang berpaling darinya.","Среди них есть те, кто уверовал в него, и есть те, кто отвернулся от него."
1424,4,55,163,وَكَفَىٰ بِجَهَنَّمَ سَعِيرًا ,وَكَفَىٰ بِجَهَنَّمَ سَعِيرًا ,Jahannam suffit comme brasier.,Jahannam suffices as a blaze.,Jahannam basta como brasero.,Jahannam basta come braciere.,Cukuplah Jahannam sebagai nyala api.,Довольно Джаханнама как пламени.
1425,4,56,164,إِنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ بِـَٔايَٰتِنَا سَوْفَ نُصْلِيهِمْ نَارًۭا ,إِنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ بِـَٔايَٰتِنَا سَوْفَ نُصْلِيهِمْ نَارًۭا ,"Ceux qui ont renié Nos signes, Nous les ferons brûler dans un feu.","Those who denied-disowned Our signs, We will burn them in a fire.","A quienes han renegado de Nuestros signos, los haremos arder en un fuego.","Coloro che hanno rinnegato i Nostri segni, li faremo bruciare in un fuoco.","Orang-orang yang mengingkari tanda-tanda Kami, Kami akan membakar mereka dalam api.","Тех, кто отрицал-отвергал Наши знамения, Мы сожжём в огне."
1426,4,56,165,كُلَّمَا نَضِجَتْ جُلُودُهُم بَدَّلْنَٰهُمْ جُلُودًا غَيْرَهَا لِيَذُوقُوا۟ ٱلْعَذَابَ ,كُلَّمَا نَضِجَتْ جُلُودُهُم بَدَّلْنَٰهُمْ جُلُودًا غَيْرَهَا لِيَذُوقُوا۟ ٱلْعَذَابَ ,"Chaque fois que leurs peaux seront consumées, Nous les leur remplacerons par d'autres peaux, afin qu'ils goûtent le châtiment.","Every time their skins are consumed, We will replace them with other skins, so that they may taste the punishment.","Cada vez que sus pieles se consuman, se las reemplazaremos por otras pieles, para que prueben el castigo.","Ogni volta che le loro pelli si consumeranno, ce le sostituiremo con altre pelli, affinché assaggino il castigo.","Setiap kali kulit mereka habis terbakar, Kami akan menggantinya dengan kulit yang lain, agar mereka merasakan azab.","Всякий раз, когда их кожа сгорает, Мы заменяем её другой кожей, чтобы они вкусили наказание."
1427,4,56,166,إِنَّ ٱللَّهَ كَانَ عَزِيزًا حَكِيمًۭا ,إِنَّ ٱللَّهَ كَانَ عَزِيزًا حَكِيمًۭا ,"Dieu est certes Tout-Puissant, Sage.","God is indeed All-Powerful, Wise.","Dios es ciertamente Todopoderoso, Sabio.","Dio è certamente Onnipotente, Saggio.","Sesungguhnya Tuhan Mahakuasa, Maha Bijaksana.","Поистине, Бог — Всемогущий, Мудрый."
1428,4,57,167,وَٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّٰلِحَٰتِ سَنُدْخِلُهُمْ جَنَّٰتٍۢ تَجْرِى مِن تَحْتِهَا ٱلْأَنْهَٰرُ خَٰلِدِينَ فِيهَآ أَبَدًۭا ,وَٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّٰلِحَٰتِ سَنُدْخِلُهُمْ جَنَّٰتٍۢ تَجْرِى مِن تَحْتِهَا ٱلْأَنْهَٰرُ خَٰلِدِينَ فِيهَآ أَبَدًۭا ,"Et ceux qui ont cru et accompli les œuvres droites, Nous les ferons entrer dans des jardins sous lesquels coulent les rivières, où ils demeureront éternellement, à jamais.","And those who have believed and done righteous deeds, We will admit them into gardens beneath which rivers flow, wherein they will abide eternally, forever.","Y a quienes han creído y realizado las obras rectas, los haremos entrar en jardines bajo los cuales corren los ríos, donde permanecerán eternamente, para siempre.","E coloro che hanno creduto e compiuto le opere rette, li faremo entrare in giardini sotto i quali scorrono i fiumi, dove dimoreranno eternamente, per sempre.","Dan orang-orang yang telah beriman dan berbuat amal saleh, Kami akan memasukkan mereka ke dalam taman-taman yang di bawahnya mengalir sungai-sungai, di mana mereka akan tinggal selama-lamanya, untuk selamanya.","А тех, кто уверовал и совершал праведные деяния, Мы введём в сады, под которыми текут реки, где они пребудут вечно, навсегда."
1429,4,57,168,لَّهُمْ فِيهَآ أَزْوَٰجٌۭ مُّطَهَّرَةٌۭ ,لَّهُمْ فِيهَآ أَزْوَٰجٌۭ مُّطَهَّرَةٌۭ ,"Ils y auront des conjoints purifiés,","They will have therein purified spouses,","Tendrán allí cónyuges purificados,","Vi avranno coniugi purificati,","Mereka akan memiliki di dalamnya pasangan-pasangan yang disucikan,","Там у них будут очищенные супруги,"
1430,4,57,169,وَنُدْخِلُهُمْ ظِلًّۭا ظَلِيلًا ,وَنُدْخِلُهُمْ ظِلًّۭا ظَلِيلًا ,et Nous les ferons entrer dans une ombre étendue.,and We will admit them into an extended shade.,y los haremos entrar en una sombra extensa.,e li faremo entrare in un'ombra estesa.,dan Kami akan memasukkan mereka ke dalam naungan yang luas.,и Мы введём их в простёртую тень.
1431,4,58,170,إِنَّ ٱللَّهَ يَأْمُرُكُمْ أَن تُؤَدُّوا۟ ٱلْأَمَٰنَٰتِ إِلَىٰٓ أَهْلِهَا وَإِذَا حَكَمْتُم بَيْنَ ٱلنَّاسِ أَن تَحْكُمُوا۟ بِٱلْعَدْلِ ,إِنَّ ٱللَّهَ يَأْمُرُكُمْ أَن تُؤَدُّوا۟ ٱلْأَمَٰنَٰتِ إِلَىٰٓ أَهْلِهَا وَإِذَا حَكَمْتُم بَيْنَ ٱلنَّاسِ أَن تَحْكُمُوا۟ بِٱلْعَدْلِ ,"Dieu vous ordonne de restituer les dépôts de confiance à leurs ayants droit, et, quand vous jugez entre les hommes, de juger avec équité.","God orders you to restore trusts to their rightful owners, and, when you judge between people, to judge with equity.","Dios os ordena restituir los depósitos de confianza a sus derechohabientes, y, cuando juzgáis entre los hombres, juzgar con equidad.","Dio vi ordina di restituire i depositi di fiducia ai loro aventi diritto, e, quando giudicate tra gli uomini, di giudicare con equità.","Tuhan memerintahkan kalian untuk mengembalikan amanat kepada pemiliknya yang berhak, dan, ketika kalian menghakimi di antara manusia, untuk menghakimi dengan adil.","Бог повелевает вам возвращать доверенное имущество его законным владельцам, и, когда вы судите между людьми, судить по справедливости."
1432,4,58,171,إِنَّ ٱللَّهَ نِعِمَّا يَعِظُكُم بِهِۦٓ ,إِنَّ ٱللَّهَ نِعِمَّا يَعِظُكُم بِهِۦٓ ,Combien excellent est ce à quoi Dieu vous exhorte !,How excellent is that to which God exhorts you!,¡Cuán excelente es aquello a lo que Dios os exhorta!,Quanto eccellente è ciò a cui Dio vi esorta!,Alangkah baiknya apa yang Tuhan nasihatkan kepada kalian!,"Как прекрасно то, к чему призывает вас Бог!"
1433,4,58,172,إِنَّ ٱللَّهَ كَانَ سَمِيعًۢا بَصِيرًۭا ,إِنَّ ٱللَّهَ كَانَ سَمِيعًۢا بَصِيرًۭا ,"Dieu est certes l'Audient, le Clairvoyant.","God is indeed the All-Hearing, the All-Seeing.","Dios es ciertamente el Oyente, el Clarividente.","Dio è certamente l'Udente, il Chiaroveggente.","Sesungguhnya Tuhan Maha Mendengar, Maha Melihat.","Поистине, Бог — Всеслышащий, Всевидящий."
1434,4,59,173,يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓا۟ أَطِيعُوا۟ ٱللَّهَ وَأَطِيعُوا۟ ٱلرَّسُولَ وَأُو۟لِى ٱلْأَمْرِ مِنكُمْ ,يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓا۟ أَطِيعُوا۟ ٱللَّهَ وَأَطِيعُوا۟ ٱلرَّسُولَ وَأُو۟لِى ٱلْأَمْرِ مِنكُمْ ,"Ô vous qui avez cru ! obéissez à Dieu, obéissez au messager et à ceux d'entre vous qui détiennent l'autorité.","O you who have believed! obey God, obey the messenger, and those among you who hold authority.","¡Oh vosotros que habéis creído! obedeced a Dios, obedeced al mensajero y a quienes de vosotros detentan la autoridad.","O voi che avete creduto! obbedite a Dio, obbedite al messaggero e a coloro tra voi che detengono l'autorità.","Wahai orang-orang yang telah beriman! taatilah Tuhan, taatilah utusan, dan mereka yang memegang otoritas di antara kalian.","О те, которые уверовали! Повинуйтесь Богу, повинуйтесь посланнику и тем из вас, кто обладает властью."
1435,4,59,174,فَإِن تَنَٰزَعْتُمْ فِى شَىْءٍۢ فَرُدُّوهُ إِلَى ٱللَّهِ وَٱلرَّسُولِ إِن كُنتُمْ تُؤْمِنُونَ بِٱللَّهِ وَٱلْيَوْمِ ٱلْءَاخِرِ ,فَإِن تَنَٰزَعْتُمْ فِى شَىْءٍۢ فَرُدُّوهُ إِلَى ٱللَّهِ وَٱلرَّسُولِ إِن كُنتُمْ تُؤْمِنُونَ بِٱللَّهِ وَٱلْيَوْمِ ٱلْءَاخِرِ ,"Et si vous êtes en désaccord sur quelque chose, ramenez-le à Dieu et au messager, si vous croyez en Dieu et au Jour dernier.","And if you disagree about something, refer it to God and to the messenger, if you believe in God and the Last Day.","Y si estáis en desacuerdo sobre algo, remitidlo a Dios y al mensajero, si creéis en Dios y en el Último Día.","E se siete in disaccordo su qualcosa, rimettetelo a Dio e al messaggero, se credete in Dio e nell'Ultimo Giorno.","Dan jika kalian berselisih tentang sesuatu, kembalikanlah itu kepada Tuhan dan kepada utusan, jika kalian beriman kepada Tuhan dan Hari Akhir.","И если вы разойдётесь в чём-либо, обратитесь к Богу и к посланнику, если вы веруете в Бога и Последний День."
1436,4,59,175,ذَٰلِكَ خَيْرٌۭ وَأَحْسَنُ تَأْوِيلًا ,ذَٰلِكَ خَيْرٌۭ وَأَحْسَنُ تَأْوِيلًا ,"Voilà qui est meilleur, et de plus belle interprétation.","That is better, and of finer interpretation.","He ahí lo que es mejor, y de más bella interpretación.","Ecco ciò che è meglio, e di più bella interpretazione.","Itu lebih baik, dan lebih baik penafsirannya.",Это лучше и превосходнее по толкованию.
1437,4,60,176,أَلَمْ تَرَ إِلَى ٱلَّذِينَ يَزْعُمُونَ أَنَّهُمْ ءَامَنُوا۟ بِمَآ أُنزِلَ إِلَيْكَ وَمَآ أُنزِلَ مِن قَبْلِكَ يُرِيدُونَ أَن يَتَحَاكَمُوٓا۟ إِلَى ٱلطَّٰغُوتِ وَقَدْ أُمِرُوٓا۟ أَن يَكْفُرُوا۟ بِهِۦ ,أَلَمْ تَرَ إِلَى ٱلَّذِينَ يَزْعُمُونَ أَنَّهُمْ ءَامَنُوا۟ بِمَآ أُنزِلَ إِلَيْكَ وَمَآ أُنزِلَ مِن قَبْلِكَ يُرِيدُونَ أَن يَتَحَاكَمُوٓا۟ إِلَى ٱلطَّٰغُوتِ وَقَدْ أُمِرُوٓا۟ أَن يَكْفُرُوا۟ بِهِۦ ,"N'as-tu pas vu ceux qui prétendent avoir cru en ce qui t'a été révélé et en ce qui a été révélé avant toi, et qui veulent porter leur litige devant le Tyran, alors qu'il leur a été ordonné de le renier ?","Have you not seen those who claim to have believed in what has been revealed to you and in what was revealed before you, and who want to bring their dispute before the Tyrant, though they have been ordered to deny-disown it?","¿No has visto a quienes pretenden haber creído en lo que te ha sido revelado y en lo que fue revelado antes de ti, y que quieren llevar su litigio ante el Tirano, cuando se les ha ordenado renegar de él?","Non hai visto coloro che pretendono di aver creduto in ciò che ti è stato rivelato e in ciò che fu rivelato prima di te, e che vogliono portare la loro controversia davanti al Tiranno, quando è stato loro ordinato di rinnegarlo?","Tidakkah kamu melihat orang-orang yang mengaku telah beriman kepada apa yang diturunkan kepadamu dan kepada apa yang diturunkan sebelum kamu, namun ingin membawa perselisihan mereka kepada Sang Tiran, padahal mereka telah diperintahkan untuk mengingkarinya?","Разве ты не видел тех, кто утверждает, будто уверовал в ниспосланное тебе и в ниспосланное до тебя, но желает нести свой спор к Тирану, хотя им было велено отвергать его?"
1438,4,60,177,وَيُرِيدُ ٱلشَّيْطَٰنُ أَن يُضِلَّهُمْ ضَلَٰلًۢا بَعِيدًۭا ,وَيُرِيدُ ٱلشَّيْطَٰنُ أَن يُضِلَّهُمْ ضَلَٰلًۢا بَعِيدًۭا ,Le Détourneur veut les égarer d'un égarement lointain.,The Diverter wants to lead them far astray.,El Desviador quiere extraviarlos con un extravío lejano.,Lo Sviatore vuole smarrirli con uno smarrimento lontano.,Sang Pengalih ingin menyesatkan mereka sejauh-jauhnya.,Совратитель хочет увести их далеко в заблуждение.
1439,4,61,178,وَإِذَا قِيلَ لَهُمْ تَعَالَوْا۟ إِلَىٰ مَآ أَنزَلَ ٱللَّهُ وَإِلَى ٱلرَّسُولِ رَأَيْتَ ٱلْمُنَٰفِقِينَ يَصُدُّونَ عَنكَ صُدُودًۭا ,وَإِذَا قِيلَ لَهُمْ تَعَالَوْا۟ إِلَىٰ مَآ أَنزَلَ ٱللَّهُ وَإِلَى ٱلرَّسُولِ رَأَيْتَ ٱلْمُنَٰفِقِينَ يَصُدُّونَ عَنكَ صُدُودًۭا ,"Et quand il leur est dit : « Venez à ce que Dieu a fait descendre, et au messager », tu vois les hypocrites se détourner de toi, résolument.","And when it is said to them: ""Come to what God has sent down, and to the messenger"", you see the hypocrites turn away from you, resolutely.","Y cuando se les dice: «Venid a lo que Dios ha hecho descender, y al mensajero», ves a los hipócritas apartarse de ti, resueltamente.","E quando si dice loro: «Venite a ciò che Dio ha fatto scendere, e al messaggero», vedi gli ipocriti allontanarsi da te, risolutamente.","Dan ketika dikatakan kepada mereka: ""Datanglah kepada apa yang telah Tuhan turunkan, dan kepada utusan"", kamu melihat orang-orang munafik berpaling darimu dengan penuh keteguhan.","И когда им говорят: «Придите к тому, что ниспослал Бог, и к посланнику», ты видишь, как лицемеры решительно отворачиваются от тебя."
1440,4,62,179,فَكَيْفَ إِذَآ أَصَٰبَتْهُم مُّصِيبَةٌۢ بِمَا قَدَّمَتْ أَيْدِيهِمْ ثُمَّ جَآءُوكَ يَحْلِفُونَ بِٱللَّهِ إِنْ أَرَدْنَآ إِلَّآ إِحْسَٰنًۭا وَتَوْفِيقًا ,فَكَيْفَ إِذَآ أَصَٰبَتْهُم مُّصِيبَةٌۢ بِمَا قَدَّمَتْ أَيْدِيهِمْ ثُمَّ جَآءُوكَ يَحْلِفُونَ بِٱللَّهِ إِنْ أَرَدْنَآ إِلَّآ إِحْسَٰنًۭا وَتَوْفِيقًا ,"Comment donc, quand un malheur les atteint pour ce que leurs mains ont accompli, viennent-ils ensuite à toi, jurant par Dieu : « Nous ne voulions que le bien et la conciliation » ?","How then, when misfortune strikes them for what their hands have wrought, do they then come to you, swearing by God: ""We wanted only good and reconciliation""?","¿Cómo pues, cuando una desgracia los alcanza por lo que sus manos han cometido, vienen luego a ti, jurando por Dios: «No queríamos sino el bien y la conciliación»?","Come dunque, quando una disgrazia li coglie per ciò che le loro mani hanno commesso, vengono poi da te, giurando per Dio: «Non volevamo altro che il bene e la conciliazione»?","Bagaimana kalau, ketika musibah menimpa mereka akibat apa yang telah diperbuat tangan mereka, mereka kemudian datang kepadamu, bersumpah demi Tuhan: ""Kami hanya menginginkan kebaikan dan perdamaian""?","Как же будет, когда несчастье постигнет их за то, что сотворили их руки, а они придут к тебе, клянясь Богом: «Мы желали лишь добра и примирения»?"
1441,4,63,180,أُو۟لَٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ يَعْلَمُ ٱللَّهُ مَا فِى قُلُوبِهِمْ فَأَعْرِضْ عَنْهُمْ وَعِظْهُمْ وَقُل لَّهُمْ فِىٓ أَنفُسِهِمْ قَوْلًۢا بَلِيغًۭا ,أُو۟لَٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ يَعْلَمُ ٱللَّهُ مَا فِى قُلُوبِهِمْ فَأَعْرِضْ عَنْهُمْ وَعِظْهُمْ وَقُل لَّهُمْ فِىٓ أَنفُسِهِمْ قَوْلًۢا بَلِيغًۭا ,"Voilà ceux dont Dieu sait ce qui est dans leurs noyaux ; détourne-toi donc d'eux, exhorte-les, et dis-leur, à propos d'eux-mêmes, une parole marquante.","Those are the ones whose cores God knows; turn away from them, then, admonish them, and speak to them, concerning themselves, a penetrating word.","He ahí a quienes Dios sabe lo que hay en sus núcleos; apártate pues de ellos, exhórtales, y diles, respecto a ellos mismos, una palabra marcante.","Ecco coloro di cui Dio sa ciò che è nei loro nuclei; allontanati dunque da loro, esortali, e di' loro, riguardo a loro stessi, una parola incisiva.","Mereka itulah yang inti hatinya diketahui oleh Tuhan; berpalinglah dari mereka, kalau begitu, nasihatilah mereka, dan ucapkanlah kepada mereka, mengenai diri mereka sendiri, perkataan yang menembus.","Это те, чьи сердцевины ведает Бог; отвернись же от них, увещевай их и скажи им о них самих проникающее слово."
1442,4,64,181,وَمَآ أَرْسَلْنَا مِن رَّسُولٍ إِلَّا لِيُطَاعَ بِإِذْنِ ٱللَّهِ ,وَمَآ أَرْسَلْنَا مِن رَّسُولٍ إِلَّا لِيُطَاعَ بِإِذْنِ ٱللَّهِ ,"Et Nous n'avons envoyé aucun messager, si ce n'est pour qu'il soit obéi, avec la permission de Dieu.","And We sent no messenger except that he be obeyed, with God's permission.","Y no hemos enviado ningún mensajero, sino para que sea obedecido, con permiso de Dios.","E non abbiamo inviato alcun messaggero, se non affinché sia obbedito, con il permesso di Dio.","Dan Kami tidak mengutus seorang utusan pun kecuali agar ia ditaati, dengan izin Tuhan.","И Мы не посылали ни одного посланника, кроме как для того, чтобы ему повиновались, с дозволения Бога."
1443,4,64,182,وَلَوْ أَنَّهُمْ إِذ ظَّلَمُوٓا۟ أَنفُسَهُمْ جَآءُوكَ فَٱسْتَغْفَرُوا۟ ٱللَّهَ وَٱسْتَغْفَرَ لَهُمُ ٱلرَّسُولُ لَوَجَدُوا۟ ٱللَّهَ تَوَّابًۭا رَّحِيمًۭا ,وَلَوْ أَنَّهُمْ إِذ ظَّلَمُوٓا۟ أَنفُسَهُمْ جَآءُوكَ فَٱسْتَغْفَرُوا۟ ٱللَّهَ وَٱسْتَغْفَرَ لَهُمُ ٱلرَّسُولُ لَوَجَدُوا۟ ٱللَّهَ تَوَّابًۭا رَّحِيمًۭا ,"Et s'ils étaient venus à toi, après s'être fait tort à eux-mêmes, pour implorer le pardon de Dieu, et que le messager eût imploré le pardon pour eux, ils auraient certainement trouvé Dieu Celui qui accueille sans cesse le repentir, plein de bienveillance.","And had they come to you, after having wronged themselves, to ask God's forgiveness, and had the messenger asked forgiveness for them, they would certainly have found God the Ever-Accepter of repentance, full of benevolence.","Y si hubieran venido a ti, después de haberse hecho daño a sí mismos, para implorar el perdón de Dios, y el mensajero hubiera implorado el perdón por ellos, habrían encontrado ciertamente a Dios Quien acoge sin cesar el arrepentimiento, pleno de benevolencia.","E se fossero venuti da te, dopo essersi fatti torto da soli, per implorare il perdono di Dio, e il messaggero avesse implorato il perdono per loro, avrebbero certamente trovato Dio Colui che accoglie senza sosta il pentimento, pieno di benevolenza.","Dan seandainya mereka datang kepadamu, setelah menzalimi diri mereka sendiri, untuk memohon ampunan Tuhan, dan utusan itu memohonkan ampunan bagi mereka, niscaya mereka akan mendapati Tuhan sebagai Penerima taubat, penuh kebajikan.","И если бы они пришли к тебе, после того как поступили несправедливо с собой, чтобы просить прощения у Бога, и если бы посланник попросил прощения за них, они непременно нашли бы Бога Принимающим покаяние, исполненным благости."
1444,4,65,183,فَلَا وَرَبِّكَ لَا يُؤْمِنُونَ حَتَّىٰ يُحَكِّمُوكَ فِيمَا شَجَرَ بَيْنَهُمْ ثُمَّ لَا يَجِدُوا۟ فِىٓ أَنفُسِهِمْ حَرَجًۭا مِّمَّا قَضَيْتَ وَيُسَلِّمُوا۟ تَسْلِيمًۭا ,فَلَا وَرَبِّكَ لَا يُؤْمِنُونَ حَتَّىٰ يُحَكِّمُوكَ فِيمَا شَجَرَ بَيْنَهُمْ ثُمَّ لَا يَجِدُوا۟ فِىٓ أَنفُسِهِمْ حَرَجًۭا مِّمَّا قَضَيْتَ وَيُسَلِّمُوا۟ تَسْلِيمًۭا ,"Mais non, par ton Tuteur ! ils ne croiront pas tant qu'ils ne t'auront pas pris pour juge de leurs différends, et qu'ils ne trouveront plus, en eux-mêmes, de gêne devant ce que tu auras décidé, et n'y adhèrent avec une entière intégrité.","But no, by your Guardian! they will not believe until they have taken you as judge of their disputes, and no longer find, within themselves, any hardship over what you have decided, and accept it with complete integrity.","Pero no, ¡por tu Tutor! no creerán mientras no te hayan tomado por juez de sus diferendos, y ya no encuentren, en sí mismos, ninguna incomodidad ante lo que hayas decidido, y se adhieran con entera integridad.","Ma no, per il tuo Tutore! non crederanno finché non ti avranno preso come giudice delle loro controversie, e non troveranno più, in se stessi, alcun disagio davanti a ciò che avrai deciso, e vi aderiscano con intera integrità.","Tetapi tidak, demi Pelindungmu! mereka tidak akan beriman hingga mereka menjadikanmu sebagai hakim atas perselisihan mereka, dan tidak lagi mendapati, dalam diri mereka, keberatan apa pun atas apa yang telah kamu putuskan, dan menerimanya dengan sepenuh ketundukan.","Но нет, клянусь твоим Хранителем! Они не уверуют, пока не сделают тебя судьёй в своих спорах и не перестанут находить в себе никакого стеснения от того, что ты решил, и не примут это с полной покорностью."
1445,4,66,184,وَلَوْ أَنَّا كَتَبْنَا عَلَيْهِمْ أَنِ ٱقْتُلُوٓا۟ أَنفُسَكُمْ أَوِ ٱخْرُجُوا۟ مِن دِيَٰرِكُم مَّا فَعَلُوهُ إِلَّا قَلِيلٌۭ مِّنْهُمْ ,وَلَوْ أَنَّا كَتَبْنَا عَلَيْهِمْ أَنِ ٱقْتُلُوٓا۟ أَنفُسَكُمْ أَوِ ٱخْرُجُوا۟ مِن دِيَٰرِكُم مَّا فَعَلُوهُ إِلَّا قَلِيلٌۭ مِّنْهُمْ ,"Et si Nous leur avions prescrit : « Tuez-vous vous-mêmes », ou : « Sortez de vos demeures », ils ne l'auraient pas fait, sauf un petit nombre d'entre eux.","And had We prescribed for them: ""Kill yourselves"", or: ""Leave your dwellings"", they would not have done it, except a small number of them.","Y si les hubiéramos prescrito: «Mataos a vosotros mismos», o: «Salid de vuestras moradas», no lo habrían hecho, salvo un pequeño número de ellos.","E se avessimo loro prescritto: «Uccidetevi voi stessi», o: «Uscite dalle vostre dimore», non lo avrebbero fatto, salvo un piccolo numero di loro.","Dan seandainya Kami wajibkan atas mereka: ""Bunuhlah diri kalian sendiri"", atau: ""Tinggalkanlah tempat tinggal kalian"", mereka tidak akan melakukannya, kecuali sebagian kecil dari mereka.","И если бы Мы предписали им: «Убейте самих себя», или: «Покиньте свои жилища», они не сделали бы этого, кроме немногих из них."
1446,4,66,185,وَلَوْ أَنَّهُمْ فَعَلُوا۟ مَا يُوعَظُونَ بِهِۦ لَكَانَ خَيْرًۭا لَّهُمْ وَأَشَدَّ تَثْبِيتًۭا ,وَلَوْ أَنَّهُمْ فَعَلُوا۟ مَا يُوعَظُونَ بِهِۦ لَكَانَ خَيْرًۭا لَّهُمْ وَأَشَدَّ تَثْبِيتًۭا ,"Et s'ils avaient fait ce à quoi ils étaient exhortés, cela aurait été meilleur pour eux, et plus affermissant ;","And had they done what they were exhorted to do, it would have been better for them, and more strengthening;","Y si hubieran hecho aquello a lo que se les exhortaba, habría sido mejor para ellos, y más consolidante;","E se avessero fatto ciò a cui erano esortati, sarebbe stato meglio per loro, e più consolidante;","Dan seandainya mereka melakukan apa yang dinasihatkan kepada mereka, niscaya itu lebih baik bagi mereka, dan lebih meneguhkan;","А если бы они делали то, к чему их призывали, это было бы лучше для них и укрепляющее сильнее;"
1447,4,67,186,وَإِذًۭا لَّءَاتَيْنَٰهُم مِّن لَّدُنَّآ أَجْرًا عَظِيمًۭا ,وَإِذًۭا لَّءَاتَيْنَٰهُم مِّن لَّدُنَّآ أَجْرًا عَظِيمًۭا ,"et Nous leur aurions alors certainement donné, de Notre part, une immense récompense,","and We would then certainly have given them, from Ourselves, an immense reward,","y les habríamos dado entonces ciertamente, de Nuestra parte, una recompensa inmensa,","e avremmo dato loro allora certamente, da parte Nostra, una ricompensa immensa,","dan Kami niscaya akan memberikan kepada mereka, dari sisi Kami, ganjaran yang besar,","и Мы непременно даровали бы им от Себя огромную награду,"
1448,4,68,187,وَلَهَدَيْنَٰهُمْ صِرَٰطًۭا مُّسْتَقِيمًۭا ,وَلَهَدَيْنَٰهُمْ صِرَٰطًۭا مُّسْتَقِيمًۭا ,et Nous les aurions certainement guidés vers un chemin rectiligne.,and We would certainly have guided them to a straight path.,y los habríamos guiado ciertamente hacia un camino recto.,e li avremmo certamente guidati verso un cammino retto.,dan Kami niscaya akan membimbing mereka ke jalan yang lurus.,и Мы непременно повели бы их прямым путём.
1449,4,69,188,وَمَن يُطِعِ ٱللَّهَ وَٱلرَّسُولَ فَأُو۟لَٰٓئِكَ مَعَ ٱلَّذِينَ أَنْعَمَ ٱللَّهُ عَلَيْهِم مِّنَ ٱلنَّبِيِّـۧنَ وَٱلصِّدِّيقِينَ وَٱلشُّهَدَآءِ وَٱلصَّٰلِحِينَ ,وَمَن يُطِعِ ٱللَّهَ وَٱلرَّسُولَ فَأُو۟لَٰٓئِكَ مَعَ ٱلَّذِينَ أَنْعَمَ ٱللَّهُ عَلَيْهِم مِّنَ ٱلنَّبِيِّـۧنَ وَٱلصِّدِّيقِينَ وَٱلشُّهَدَآءِ وَٱلصَّٰلِحِينَ ,"Et quiconque obéit à Dieu et au messager, ceux-là seront avec ceux que Dieu a comblés de Son bienfait, parmi les prophètes, les hommes de vérité, les témoins et les vertueux.","And whoever obeys God and the messenger, those will be with those God has blessed, among the prophets, the men of truth, the witnesses, and the righteous.","Y quien obedece a Dios y al mensajero, esos estarán con quienes Dios ha colmado de Su favor, entre los profetas, los hombres de verdad, los testigos y los virtuosos.","E chi obbedisce a Dio e al messaggero, quelli saranno con coloro che Dio ha colmato del Suo favore, tra i profeti, gli uomini di verità, i testimoni e i virtuosi.","Dan barangsiapa taat kepada Tuhan dan utusan, mereka akan bersama orang-orang yang telah Tuhan beri nikmat, dari kalangan para nabi, orang-orang yang benar, para saksi, dan orang-orang saleh.","А кто повинуется Богу и посланнику, те будут вместе с теми, кого облагодетельствовал Бог, — с пророками, правдивыми, свидетелями и праведниками."
1450,4,69,189,وَحَسُنَ أُو۟لَٰٓئِكَ رَفِيقًۭا ,وَحَسُنَ أُو۟لَٰٓئِكَ رَفِيقًۭا ,Et quelle excellente compagnie que celle-là !,And what an excellent company that is!,¡Y qué excelente compañía es esa!,E che eccellente compagnia è quella!,Dan alangkah baiknya kebersamaan itu!,И как прекрасно это общество!
1451,4,70,190,ذَٰلِكَ ٱلْفَضْلُ مِنَ ٱللَّهِ ,ذَٰلِكَ ٱلْفَضْلُ مِنَ ٱللَّهِ ,"Voilà la faveur venant de Dieu,","That is the favor from God,","He ahí el favor venido de Dios,","Ecco il favore venuto da Dio,","Itulah karunia dari Tuhan,","Это — милость от Бога,"
1452,4,70,191,وَكَفَىٰ بِٱللَّهِ عَلِيمًۭا ,وَكَفَىٰ بِٱللَّهِ عَلِيمًۭا ,et Dieu suffit comme Savant.,and God suffices as All-Knowing.,y Dios basta como Sabedor.,e Dio basta come Sapiente.,dan cukuplah Tuhan sebagai Maha Mengetahui.,и довольно Бога как Всеведущего.
1453,4,71,192,يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ خُذُوا۟ حِذْرَكُمْ فَٱنفِرُوا۟ ثُبَاتٍ أَوِ ٱنفِرُوا۟ جَمِيعًۭا ,يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ خُذُوا۟ حِذْرَكُمْ فَٱنفِرُوا۟ ثُبَاتٍ أَوِ ٱنفِرُوا۟ جَمِيعًۭا ,"Ô vous qui avez cru ! prenez vos précautions, et mobilisez-vous par détachements, ou mobilisez-vous tous ensemble.","O you who have believed! take your precautions, and mobilize in detachments, or mobilize all together.","¡Oh vosotros que habéis creído! tomad vuestras precauciones, y movilizaos por destacamentos, o movilizaos todos juntos.","O voi che avete creduto! prendete le vostre precauzioni, e mobilitatevi per distaccamenti, o mobilitatevi tutti insieme.","Wahai orang-orang yang telah beriman! ambillah langkah kewaspadaan kalian, dan majulah dalam kelompok-kelompok, atau majulah bersama-sama.","О те, которые уверовали! Примите ваши меры предосторожности и выступайте отрядами, или выступайте все вместе."
1454,4,72,193,وَإِنَّ مِنكُمْ لَمَن لَّيُبَطِّئَنَّ ,وَإِنَّ مِنكُمْ لَمَن لَّيُبَطِّئَنَّ ,"Et il en est parmi vous, certes, qui traîne délibérément ;",And there is indeed among you one who deliberately lags behind;,Y hay ciertamente entre vosotros quien se demora deliberadamente;,E vi è certamente tra voi chi si attarda deliberatamente;,Dan sesungguhnya di antara kalian ada yang sengaja bertahan di belakang;,"И поистине, среди вас есть тот, кто намеренно отстаёт;"
1455,4,72,194,فَإِنْ أَصَٰبَتْكُم مُّصِيبَةٌۭ قَالَ قَدْ أَنْعَمَ ٱللَّهُ عَلَىَّ إِذْ لَمْ أَكُن مَّعَهُمْ شَهِيدًۭا ,فَإِنْ أَصَٰبَتْكُم مُّصِيبَةٌۭ قَالَ قَدْ أَنْعَمَ ٱللَّهُ عَلَىَّ إِذْ لَمْ أَكُن مَّعَهُمْ شَهِيدًۭا ,"et si un malheur vous atteint, il dit : « Dieu m'a comblé de Son bienfait, puisque je n'étais pas présent avec eux. »","and if misfortune strikes you, he says: ""God has blessed me, since I was not present with them.""","y si una desgracia os alcanza, dice: «Dios me ha colmado de Su favor, ya que no estaba presente con ellos».","e se una disgrazia vi coglie, dice: «Dio mi ha colmato del Suo favore, poiché non ero presente con loro».","dan jika musibah menimpa kalian, ia berkata: ""Tuhan telah memberiku nikmat, karena aku tidak hadir bersama mereka.""","и если вас постигнет несчастье, он говорит: «Бог облагодетельствовал меня, ведь я не был с ними»."
1456,4,73,195,وَلَئِنْ أَصَٰبَكُمْ فَضْلٌۭ مِّنَ ٱللَّهِ لَيَقُولَنَّ كَأَن لَّمْ تَكُنۢ بَيْنَكُمْ وَبَيْنَهُۥ مَوَدَّةٌۭ يَٰلَيْتَنِى كُنتُ مَعَهُمْ فَأَفُوزَ فَوْزًا عَظِيمًۭا ,وَلَئِنْ أَصَٰبَكُمْ فَضْلٌۭ مِّنَ ٱللَّهِ لَيَقُولَنَّ كَأَن لَّمْ يَكُنۢ بَيْنَكُمْ وَبَيْنَهُۥ مَوَدَّةٌۭ يَٰلَيْتَنِى كُنتُ مَعَهُمْ فَأَفُوزَ فَوْزًا عَظِيمًۭا ,"Mais si une faveur de Dieu vous atteint, il dira certainement, comme s'il n'y avait eu entre vous et lui nulle affection : « Que n'étais-je avec eux, j'aurais alors obtenu un immense triomphe ! »","But if a favor from God reaches you, he will certainly say, as if there had been no affection between you and him: ""Would that I had been with them, I would then have attained an immense triumph!""","Pero si un favor de Dios os alcanza, dirá ciertamente, como si no hubiera habido entre vosotros y él ningún afecto: «¡Ojalá hubiera estado con ellos, habría obtenido entonces un inmenso triunfo!»","Ma se un favore di Dio vi coglie, dirà certamente, come se non vi fosse stato tra voi e lui alcun affetto: «Fossi stato con loro, avrei ottenuto allora un immenso trionfo!»","Tetapi jika karunia dari Tuhan sampai kepada kalian, ia pasti akan berkata, seolah-olah tidak pernah ada kasih sayang antara kalian dan dirinya: ""Andai saja aku bersama mereka, niscaya aku akan meraih kemenangan yang besar!""","Но если милость от Бога достигнет вас, он непременно скажет, как будто между вами и им не было никакой приязни: «О, если бы я был с ними, я обрёл бы великое торжество!»"
1457,4,74,196,فَلْيُقَٰتِلْ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ ٱلَّذِينَ يَشْرُونَ ٱلْحَيَوٰةَ ٱلدُّنْيَا بِٱلْءَاخِرَةِ ,فَلْيُقَٰتِلْ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ ٱلَّذِينَ يَشْرُونَ ٱلْحَيَوٰةَ ٱلدُّنْيَا بِٱلْءَاخِرَةِ ,Que combattent donc sur le chemin de Dieu ceux qui vendent la vie d'ici-bas contre la vie dernière.,So let those fight in the way of God who sell the present life for the last life.,Que combatan pues en el camino de Dios quienes venden la vida de aquí abajo contra la vida postrera.,Che combattano dunque sul cammino di Dio coloro che vendono la vita di quaggiù contro la vita ultima.,Maka hendaklah berperang di jalan Tuhan orang-orang yang menjual kehidupan dunia dengan kehidupan akhirat.,"Пусть же сражаются на пути Бога те, кто продаёт жизнь ближнюю ради жизни последней."
1458,4,74,197,وَمَن يُقَٰتِلْ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ فَيُقْتَلْ أَوْ يَغْلِبْ فَسَوْفَ نُؤْتِيهِ أَجْرًا عَظِيمًۭا ,وَمَن يُقَٰتِلْ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ فَيُقْتَلْ أَوْ يَغْلِبْ فَسَوْفَ نُؤْتِيهِ أَجْرًا عَظِيمًۭا ,"Et quiconque combat sur le chemin de Dieu, et qu'il soit tué ou qu'il l'emporte, Nous lui donnerons une immense récompense.","And whoever fights in the way of God, and is killed or prevails, We will give him an immense reward.","Y quien combate en el camino de Dios, y sea matado o venza, le daremos una recompensa inmensa.","E chi combatte sul cammino di Dio, sia ucciso o vinca, gli daremo una ricompensa immensa.","Dan barangsiapa berperang di jalan Tuhan, lalu terbunuh atau menang, Kami akan memberikan kepadanya ganjaran yang besar.","А кто сражается на пути Бога и будет убит или победит, тому Мы дадим огромную награду."
1459,4,75,198,وَمَا لَكُمْ لَا تُقَٰتِلُونَ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ وَٱلْمُسْتَضْعَفِينَ مِنَ ٱلرِّجَالِ وَٱلنِّسَآءِ وَٱلْوِلْدَٰنِ ٱلَّذِينَ يَقُولُونَ رَبَّنَآ أَخْرِجْنَا مِنْ هَٰذِهِ ٱلْقَرْيَةِ ٱلظَّالِمِ أَهْلُهَا وَٱجْعَل لَّنَا مِن لَّدُنكَ وَلِيًّۭا وَٱجْعَل لَّنَا مِن لَّدُنكَ نَصِيرًا ,وَمَا لَكُمْ لَا تُقَٰتِلُونَ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ وَٱلْمُسْتَضْعَفِينَ مِنَ ٱلرِّجَالِ وَٱلنِّسَآءِ وَٱلْوِلْدَٰنِ ٱلَّذِينَ يَقُولُونَ رَبَّنَآ أَخْرِجْنَا مِنْ هَٰذِهِ ٱلْقَرْيَةِ ٱلظَّالِمِ أَهْلُهَا وَٱجْعَل لَّنَا مِن لَّدُنكَ وَلِيًّۭا وَٱجْعَل لَّنَا مِن لَّدُنكَ نَصِيرًا ,"Et qu'avez-vous à ne pas combattre sur le chemin de Dieu, et pour les hommes, les femmes et les enfants réduits à la faiblesse, qui disent : « Notre Tuteur, fais-nous sortir de cette cité dont les habitants sont injustes, et donne-nous, de Ta part, un protecteur, et donne-nous, de Ta part, un secoureur » ?","And what is with you that you should not fight in the way of God, and for the men, women, and children reduced to weakness, who say: ""Our Guardian, bring us out of this city whose people are unjust, and give us, from Yourself, a protector, and give us, from Yourself, a helper""?","¿Y qué tenéis para no combatir en el camino de Dios, y por los hombres, las mujeres y los niños reducidos a la debilidad, que dicen: «Nuestro Tutor, haznos salir de esta ciudad cuyos habitantes son injustos, y danos, de Tu parte, un protector, y danos, de Tu parte, un socorredor»?","E cosa avete per non combattere sul cammino di Dio, e per gli uomini, le donne e i bambini ridotti alla debolezza, che dicono: «Nostro Tutore, facci uscire da questa città i cui abitanti sono ingiusti, e dacci, da parte Tua, un protettore, e dacci, da parte Tua, un soccorritore»?","Dan mengapa kalian tidak berperang di jalan Tuhan, dan demi laki-laki, perempuan, dan anak-anak yang dilemahkan, yang berkata: ""Pelindung kami, keluarkanlah kami dari kota ini yang penduduknya zalim, dan berikanlah kepada kami, dari sisi-Mu, seorang pelindung, dan berikanlah kepada kami, dari sisi-Mu, seorang penolong""?","И что с вами, что вы не сражаетесь на пути Бога, и за мужчин, женщин и детей, доведённых до слабости, которые говорят: «Хранитель наш, выведи нас из этого города, жители которого несправедливы, и дай нам от Себя покровителя, и дай нам от Себя помощника»?"
1460,4,76,199,ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ يُقَٰتِلُونَ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ ,ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ يُقَٰتِلُونَ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ ,"Ceux qui ont cru combattent sur le chemin de Dieu,","Those who have believed fight in the way of God,","Quienes han creído combaten en el camino de Dios,","Coloro che hanno creduto combattono sul cammino di Dio,","Orang-orang yang telah beriman berperang di jalan Tuhan,","Те, кто уверовал, сражаются на пути Бога,"
1461,4,76,200,وَٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ يُقَٰتِلُونَ فِى سَبِيلِ ٱلطَّٰغُوتِ ,وَٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ يُقَٰتِلُونَ فِى سَبِيلِ ٱلطَّٰغُوتِ ,et ceux qui renient combattent sur le chemin du Tyran.,and those who deny-disown fight in the way of the Tyrant.,y quienes reniegan combaten en el camino del Tirano.,e coloro che rinnegano combattono sul cammino del Tiranno.,dan orang-orang yang mengingkari berperang di jalan Sang Tiran.,"а те, кто отрицает-отвергает, сражаются на пути Тирана."
1462,4,76,201,فَقَٰتِلُوٓا۟ أَوْلِيَآءَ ٱلشَّيْطَٰنِ ,فَقَٰتِلُوٓا۟ أَوْلِيَآءَ ٱلشَّيْطَٰنِ ,Combattez donc les alliés du Détourneur :,So fight the allies of the Diverter:,Combatid pues a los aliados del Desviador:,Combattete dunque gli alleati dello Sviatore:,Maka perangilah para sekutu Sang Pengalih:,Сражайтесь же с союзниками Совратителя:
1463,4,76,202,إِنَّ كَيْدَ ٱلشَّيْطَٰنِ كَانَ ضَعِيفًا ,إِنَّ كَيْدَ ٱلشَّيْطَٰنِ كَانَ ضَعِيفًا ,la ruse du Détourneur est certes faible.,the scheming of the Diverter is indeed weak.,la astucia del Desviador es ciertamente débil.,l'astuzia dello Sviatore è certamente debole.,sesungguhnya tipu daya Sang Pengalih itu lemah.,"поистине, козни Совратителя слабы."
1464,4,77,203,أَلَمْ تَرَ إِلَى ٱلَّذِينَ قِيلَ لَهُمْ كُفُّوٓا۟ أَيْدِيَكُمْ وَأَقِيمُوا۟ ٱلصَّلَوٰةَ وَءَاتُوا۟ ٱلزَّكَوٰةَ ,أَلَمْ تَرَ إِلَى ٱلَّذِينَ قِيلَ لَهُمْ كُفُّوٓا۟ أَيْدِيَكُمْ وَأَقِيمُوا۟ ٱلصَّلَوٰةَ وَءَاتُوا۟ ٱلزَّكَوٰةَ ,"N'as-tu pas vu ceux à qui il fut dit : « Retenez vos mains, maintenez le Contact et acquittez-vous de l'aumône purificatrice » ?","Have you not seen those to whom it was said: ""Hold back your hands, maintain the Contact, and give the purifying alms""?","¿No has visto a quienes se les dijo: «Retened vuestras manos, mantened el Contacto y cumplid con la limosna purificadora»?","Non hai visto coloro a cui fu detto: «Trattenete le vostre mani, mantenete il Contatto e adempite all'elemosina purificatrice»?","Tidakkah kamu melihat orang-orang yang dikatakan kepada mereka: ""Tahanlah tangan kalian, peliharalah Kontak, dan tunaikanlah sedekah pemurni""?","Разве ты не видел тех, кому было сказано: «Удержите ваши руки, поддерживайте Контакт и отдавайте очищающую милостыню»?"
1465,4,77,204,فَلَمَّا كُتِبَ عَلَيْهِمُ ٱلْقِتَالُ إِذَا فَرِيقٌۭ مِّنْهُمْ يَخْشَوْنَ ٱلنَّاسَ كَخَشْيَةِ ٱللَّهِ أَوْ أَشَدَّ خَشْيَةًۭ ,فَلَمَّا كُتِبَ عَلَيْهِمُ ٱلْقِتَالُ إِذَا فَرِيقٌۭ مِّنْهُمْ يَخْشَوْنَ ٱلنَّاسَ كَخَشْيَةِ ٱللَّهِ أَوْ أَشَدَّ خَشْيَةًۭ ,"Puis, quand le combat leur fut prescrit, voilà qu'un groupe d'entre eux redoute les hommes comme on redoute Dieu, ou d'une crainte plus vive encore,","Then, when combat was prescribed for them, there a group among them dread people as one dreads God, or with an even keener dread,","Luego, cuando el combate les fue prescrito, he ahí que un grupo de ellos teme a los hombres como se teme a Dios, o con un temor aún más vivo,","Poi, quando il combattimento fu loro prescritto, ecco che un gruppo di loro teme gli uomini come si teme Dio, o con un timore ancora più vivo,","Kemudian, ketika pertempuran diwajibkan atas mereka, ternyata sekelompok dari mereka takut kepada manusia sebagaimana takut kepada Tuhan, atau dengan ketakutan yang lebih besar,","Затем, когда им было предписано сражение, часть из них устрашилась людей, как страшатся Бога, или даже сильнее,"
1466,4,77,205,وَقَالُوا۟ رَبَّنَا لِمَ كَتَبْتَ عَلَيْنَا ٱلْقِتَالَ لَوْلَآ أَخَّرْتَنَآ إِلَىٰٓ أَجَلٍۢ قَرِيبٍۢ ,وَقَالُوا۟ رَبَّنَا لِمَ كَتَبْتَ عَلَيْنَا ٱلْقِتَالَ لَوْلَآ أَخَّرْتَنَآ إِلَىٰٓ أَجَلٍۢ قَرِيبٍۢ ,"et ils disent : « Notre Tuteur, pourquoi nous as-Tu prescrit le combat ? Que ne nous accordais-Tu un délai jusqu'à un terme proche ! »","and they say: ""Our Guardian, why have You prescribed combat for us? Why did You not grant us a delay until a near term!""","y dicen: «Nuestro Tutor, ¿por qué nos has prescrito el combate? ¡Ojalá nos hubieras concedido un plazo hasta un término próximo!»","e dicono: «Nostro Tutore, perché ci hai prescritto il combattimento? Ci avessi concesso un termine fino a una scadenza prossima!»","dan mereka berkata: ""Pelindung kami, mengapa Engkau mewajibkan pertempuran atas kami? Mengapa Engkau tidak memberi kami penangguhan hingga waktu yang dekat!""","и они говорят: «Хранитель наш, почему Ты предписал нам сражение? Почему Ты не дал нам отсрочки до близкого срока!»"
1467,4,77,206,قُلْ مَتَٰعُ ٱلدُّنْيَا قَلِيلٌۭ ,قُلْ مَتَٰعُ ٱلدُّنْيَا قَلِيلٌۭ ,"Dis : « La jouissance d'ici-bas est peu de chose,","Say: ""The enjoyment of the present life is little,","Di: «El disfrute de aquí abajo es poca cosa,","Di': «Il godimento di quaggiù è poca cosa,","Katakanlah: ""Kenikmatan kehidupan dunia itu sedikit,","Скажи: «Наслаждение жизнью ближней невелико,"
1468,4,77,207,وَٱلْءَاخِرَةُ خَيْرٌۭ لِّمَنِ ٱتَّقَىٰ ,وَٱلْءَاخِرَةُ خَيْرٌۭ لِّمَنِ ٱتَّقَىٰ ,"et la vie dernière est meilleure pour qui se prémunit,","and the last life is better for whoever guards himself,","y la vida postrera es mejor para quien se precave,","e la vita ultima è migliore per chi si premunisce,","dan kehidupan akhirat lebih baik bagi siapa yang menjaga dirinya,","а жизнь последняя лучше для того, кто оберегает себя,"
1469,4,77,208,وَلَا تُظْلَمُونَ فَتِيلًا ,وَلَا تُظْلَمُونَ فَتِيلًا ,et vous ne serez pas lésés d'un fil. »,"and you will not be wronged by a thread.""",y no seréis lesionados ni un hilo».,e non sarete lesi neppure di un filo».,"dan kalian tidak akan dizalimi sedikit pun.""",и вы не будете обижены даже на нить».
1470,4,78,209,أَيْنَمَا تَكُونُوا۟ يُدْرِككُّمُ ٱلْمَوْتُ وَلَوْ كُنتُمْ فِى بُرُوجٍۢ مُّشَيَّدَةٍۢ ,أَيْنَمَا تَكُونُوا۟ يُدْرِككُّمُ ٱلْمَوْتُ وَلَوْ كُنتُمْ فِى بُرُوجٍۢ مُّشَيَّدَةٍۢ ,"Où que vous soyez, la mort vous atteindra, fussiez-vous dans des tours imprenables.","Wherever you are, death will reach you, even were you in impregnable towers.","Dondequiera que estéis, la muerte os alcanzará, aunque estuvierais en torres inexpugnables.","Ovunque siate, la morte vi coglierà, foste pure in torri inespugnabili.","Di mana pun kalian berada, maut akan menjangkau kalian, sekalipun kalian berada di dalam menara-menara yang kokoh.","Где бы вы ни находились, смерть настигнет вас, даже если бы вы были в неприступных башнях."
1471,4,78,210,وَإِن تُصِبْهُمْ حَسَنَةٌۭ يَقُولُوا۟ هَٰذِهِۦ مِنْ عِندِ ٱللَّهِ ,وَإِن تُصِبْهُمْ حَسَنَةٌۭ يَقُولُوا۟ هَٰذِهِۦ مِنْ عِندِ ٱللَّهِ ,"Et s'il leur arrive un bien, ils disent : « Ceci vient de Dieu » ;","And if good befalls them, they say: ""This is from God"";","Y si les llega un bien, dicen: «Esto viene de Dios»;","E se giunge loro un bene, dicono: «Questo viene da Dio»;","Dan jika kebaikan menimpa mereka, mereka berkata: ""Ini dari Tuhan"";","И если их постигает добро, они говорят: «Это от Бога»;"
1472,4,78,211,وَإِن تُصِبْهُمْ سَيِّئَةٌۭ يَقُولُوا۟ هَٰذِهِۦ مِنْ عِندِكَ ,وَإِن تُصِبْهُمْ سَيِّئَةٌۭ يَقُولُوا۟ هَٰذِهِۦ مِنْ عِندِكَ ,"et s'il leur arrive un mal, ils disent : « Ceci vient de toi. »","and if evil befalls them, they say: ""This is from you.""","y si les llega un mal, dicen: «Esto viene de ti».","e se giunge loro un male, dicono: «Questo viene da te».","dan jika keburukan menimpa mereka, mereka berkata: ""Ini dari kamu.""","а если их постигает зло, они говорят: «Это от тебя»."
1473,4,78,212,قُلْ كُلٌّۭ مِّنْ عِندِ ٱللَّهِ ,قُلْ كُلٌّۭ مِّنْ عِندِ ٱللَّهِ ,Dis : « Tout vient de Dieu. »,"Say: ""All comes from God.""",Di: «Todo viene de Dios».,Di': «Tutto viene da Dio».,"Katakanlah: ""Semuanya datang dari Tuhan.""",Скажи: «Всё исходит от Бога».
1474,4,78,213,فَمَالِ هَٰٓؤُلَآءِ ٱلْقَوْمِ لَا يَكَادُونَ يَفْقَهُونَ حَدِيثًۭا ,فَمَالِ هَٰٓؤُلَآءِ ٱلْقَوْمِ لَا يَكَادُونَ يَفْقَهُونَ حَدِيثًۭا ,Qu'ont donc ces gens à ne guère comprendre un discours ?,What is with these people that they scarcely understand a discourse?,¿Qué tiene pues esta gente que apenas comprende un discurso?,Cosa ha dunque questa gente che a malapena comprende un discorso?,Ada apa dengan orang-orang ini sehingga mereka nyaris tidak memahami suatu perkataan?,"Что же с этими людьми, что они едва понимают речь?"
1475,4,79,214,مَّآ أَصَابَكَ مِنْ حَسَنَةٍۢ فَمِنَ ٱللَّهِ ,مَّآ أَصَابَكَ مِنْ حَسَنَةٍۢ فَمِنَ ٱللَّهِ ,"Ce qui t'atteint de bien vient de Dieu,","What reaches you of good comes from God,","Lo que te alcanza de bien viene de Dios,","Ciò che ti coglie di bene viene da Dio,","Apa yang sampai kepadamu dari kebaikan datang dari Tuhan,","Что достигает тебя из добра, исходит от Бога,"
1476,4,79,215,وَمَآ أَصَابَكَ مِن سَيِّئَةٍۢ فَمِن نَّفْسِكَ ,وَمَآ أَصَابَكَ مِن سَيِّئَةٍۢ فَمِن نَّفْسِكَ ,et ce qui t'atteint de mal vient de toi-même.,and what reaches you of evil comes from yourself.,y lo que te alcanza de mal viene de ti mismo.,e ciò che ti coglie di male viene da te stesso.,dan apa yang sampai kepadamu dari keburukan datang dari dirimu sendiri.,"а что достигает тебя из зла, исходит от тебя самого."
1477,4,79,216,وَأَرْسَلْنَٰكَ لِلنَّاسِ رَسُولًۭا ,وَأَرْسَلْنَٰكَ لِلنَّاسِ رَسُولًۭا ,Et Nous t'avons envoyé aux hommes comme messager.,And We sent you to mankind as a messenger.,Y te hemos enviado a los hombres como mensajero.,E ti abbiamo inviato agli uomini come messaggero.,Dan Kami mengutusmu kepada umat manusia sebagai utusan.,И Мы послали тебя к людям посланником.
1478,4,79,217,وَكَفَىٰ بِٱللَّهِ شَهِيدًۭا ,وَكَفَىٰ بِٱللَّهِ شَهِيدًۭا ,Dieu suffit comme témoin.,God suffices as a witness.,Dios basta como testigo.,Dio basta come testimone.,Cukuplah Tuhan sebagai saksi.,Довольно Бога как свидетеля.
1479,4,80,218,مَّن يُطِعِ ٱلرَّسُولَ فَقَدْ أَطَاعَ ٱللَّهَ ,مَّن يُطِعِ ٱلرَّسُولَ فَقَدْ أَطَاعَ ٱللَّهَ ,"Quiconque obéit au messager obéit certes à Dieu,","Whoever obeys the messenger indeed obeys God,","Quien obedece al mensajero obedece ciertamente a Dios,","Chi obbedisce al messaggero obbedisce certamente a Dio,","Barangsiapa taat kepada utusan, sesungguhnya ia telah taat kepada Tuhan,","Кто повинуется посланнику, тот поистине повинуется Богу,"
1480,4,80,219,وَمَن تَوَلَّىٰ فَمَآ أَرْسَلْنَٰكَ عَلَيْهِمْ حَفِيظًۭا ,وَمَن تَوَلَّىٰ فَمَآ أَرْسَلْنَٰكَ عَلَيْهِمْ حَفِيظًۭا ,et quiconque se détourne — Nous ne t'avons pas envoyé comme gardien sur eux.,and whoever turns away — We have not sent you as a guardian over them.,y quien se aparta — no te hemos enviado como guardián sobre ellos.,e chi si allontana — non ti abbiamo inviato come guardiano su di loro.,dan barangsiapa berpaling — Kami tidak mengutusmu sebagai penjaga atas mereka.,а кто отворачивается — Мы не посылали тебя хранителем над ними.
1481,4,81,220,وَيَقُولُونَ طَاعَةٌۭ ,وَيَقُولُونَ طَاعَةٌۭ ,"Et ils disent : « Obéissance »,","And they say: ""Obedience"",","Y dicen: «Obediencia»,","E dicono: «Obbedienza»,","Dan mereka berkata: ""Ketaatan"",","И они говорят: «Повиновение»,"
1482,4,81,221,فَإِذَا بَرَزُوا۟ مِنْ عِندِكَ بَيَّتَ طَآئِفَةٌۭ مِّنْهُمْ غَيْرَ ٱلَّذِى تَقُولُ ,فَإِذَا بَرَزُوا۟ مِنْ عِندِكَ بَيَّتَ طَآئِفَةٌۭ مِّنْهُمْ غَيْرَ ٱلَّذِى تَقُولُ ,"mais quand ils sortent de chez toi, un groupe d'entre eux trame de nuit tout autre chose que ce qu'ils disent.","but when they leave you, a group among them schemes by night something quite different from what they say.","pero cuando salen de tu casa, un grupo de ellos trama de noche algo muy distinto de lo que dicen.","ma quando escono da casa tua, un gruppo di loro trama di notte qualcosa di molto diverso da ciò che dicono.","tetapi ketika mereka meninggalkanmu, sekelompok dari mereka merencanakan pada malam hari sesuatu yang sama sekali berbeda dari apa yang mereka katakan.","но когда они покидают тебя, часть из них замышляет ночью нечто совсем иное, чем то, что они говорят."
1483,4,81,222,وَٱللَّهُ يَكْتُبُ مَا يُبَيِّتُونَ ,وَٱللَّهُ يَكْتُبُ مَا يُبَيِّتُونَ ,Dieu consigne ce qu'ils traments de nuit.,God records what they scheme by night.,Dios consigna lo que traman de noche.,Dio registra ciò che tramano di notte.,Tuhan mencatat apa yang mereka rencanakan pada malam hari.,"Бог записывает то, что они замышляют ночью."
1484,4,81,223,فَأَعْرِضْ عَنْهُمْ وَتَوَكَّلْ عَلَى ٱللَّهِ ,فَأَعْرِضْ عَنْهُمْ وَتَوَكَّلْ عَلَى ٱللَّهِ ,"Détourne-toi donc d'eux, et remets-t'en à Dieu.","Turn away from them, then, and rely upon God.","Apártate pues de ellos, y confíate a Dios.","Allontanati dunque da loro, e affidati a Dio.","Berpalinglah dari mereka, kalau begitu, dan bertawakallah kepada Tuhan.",Отвернись же от них и полагайся на Бога.
1485,4,81,224,وَكَفَىٰ بِٱللَّهِ وَكِيلًا ,وَكَفَىٰ بِٱللَّهِ وَكِيلًا ,Dieu suffit comme mandataire.,God suffices as a trustee-agent.,Dios basta como mandatario.,Dio basta come mandatario.,Cukuplah Tuhan sebagai wakil pemegang amanat.,Довольно Бога как доверенного попечителя.
1486,4,82,225,أَفَلَا يَتَدَبَّرُونَ ٱلْقُرْءَانَ ,أَفَلَا يَتَدَبَّرُونَ ٱلْقُرْءَانَ ,Ne méditent-ils donc pas cette Lecture ?,Do they not then reflect on this Recitation?,¿No meditan pues esta Lectura?,Non meditano dunque questa Lettura?,Tidakkah mereka merenungkan Bacaan ini?,Разве они не размышляют над этим Чтением?
1487,4,82,226,وَلَوْ كَانَ مِنْ عِندِ غَيْرِ ٱللَّهِ لَوَجَدُوا۟ فِيهِ ٱخْتِلَٰفًۭا كَثِيرًۭا ,وَلَوْ كَانَ مِنْ عِندِ غَيْرِ ٱللَّهِ لَوَجَدُوا۟ فِيهِ ٱخْتِلَٰفًۭا كَثِيرًۭا ,"Si elle venait d'un autre que Dieu, ils y auraient trouvé beaucoup de divergence.","Had it come from other than God, they would have found in it much divergence.","Si viniera de otro que Dios, habrían encontrado en ella mucha divergencia.","Se venisse da altri che Dio, vi avrebbero trovato molta divergenza.","Seandainya itu datang dari selain Tuhan, niscaya mereka akan mendapati banyak pertentangan di dalamnya.","Если бы оно было не от Бога, они нашли бы в нём много противоречий."
1488,4,83,227,وَإِذَا جَآءَهُمْ أَمْرٌۭ مِّنَ ٱلْأَمْنِ أَوِ ٱلْخَوْفِ أَذَاعُوا۟ بِهِۦ ,وَإِذَا جَآءَهُمْ أَمْرٌۭ مِّنَ ٱلْأَمْنِ أَوِ ٱلْخَوْفِ أَذَاعُوا۟ بِهِۦ ,"Et quand leur parvient une nouvelle rassurante ou alarmante, ils la propagent ;","And when news reaches them, reassuring or alarming, they spread it;","Y cuando les llega una noticia tranquilizadora o alarmante, la propagan;","E quando giunge loro una notizia rassicurante o allarmante, la propagano;","Dan ketika berita sampai kepada mereka, baik yang menenteramkan maupun yang mengkhawatirkan, mereka menyebarkannya;","И когда до них доходит весть, будь то успокаивающая или тревожная, они разглашают её;"
1489,4,83,228,وَلَوْ رَدُّوهُ إِلَى ٱلرَّسُولِ وَإِلَىٰٓ أُو۟لِى ٱلْأَمْرِ مِنْهُمْ لَعَلِمَهُ ٱلَّذِينَ يَسْتَنۢبِطُونَهُۥ مِنْهُمْ ,وَلَوْ رَدُّوهُ إِلَى ٱلرَّسُولِ وَإِلَىٰٓ أُو۟لِى ٱلْأَمْرِ مِنْهُمْ لَعَلِمَهُ ٱلَّذِينَ يَسْتَنۢبِطُونَهُۥ مِنْهُمْ ,"mais s'ils l'avaient rapportée au messager et à ceux d'entre eux qui détiennent l'autorité, ceux d'entre eux qui cherchent à en tirer la substance en auraient eu connaissance.","but had they referred it to the messenger and to those among them who hold authority, those among them who seek to draw out its substance would have known it.","pero si la hubieran remitido al mensajero y a quienes de ellos detentan la autoridad, quienes de ellos buscan extraer su sustancia habrían tenido conocimiento de ella.","ma se l'avessero rimessa al messaggero e a coloro tra loro che detengono l'autorità, coloro tra loro che cercano di estrarne la sostanza ne avrebbero avuto conoscenza.","tetapi seandainya mereka mengembalikannya kepada utusan dan kepada mereka yang memegang otoritas di antara mereka, niscaya orang-orang yang berusaha menggali substansinya di antara mereka akan mengetahuinya.","но если бы они обратились с этим к посланнику и к тем из них, кто обладает властью, то те из них, кто стремится извлечь суть, узнали бы это."
1490,4,83,229,وَلَوْلَا فَضْلُ ٱللَّهِ عَلَيْكُمْ وَرَحْمَتُهُۥ لَٱتَّبَعْتُمُ ٱلشَّيْطَٰنَ إِلَّا قَلِيلًۭا ,وَلَوْلَا فَضْلُ ٱللَّهِ عَلَيْكُمْ وَرَحْمَتُهُۥ لَٱتَّبَعْتُمُ ٱلشَّيْطَٰنَ إِلَّا قَلِيلًۭا ,"Et sans la faveur de Dieu sur vous et Sa bienveillance, vous auriez certainement suivi le Détourneur, sauf un petit nombre.","And without God's favor upon you and His benevolence, you would certainly have followed the Diverter, except a few.","Y sin el favor de Dios sobre vosotros y Su benevolencia, habríais seguido ciertamente al Desviador, salvo un pequeño número.","E senza il favore di Dio su di voi e la Sua benevolenza, avreste certamente seguito lo Sviatore, salvo un piccolo numero.","Dan tanpa karunia Tuhan atas kalian dan kebajikan-Nya, niscaya kalian akan mengikuti Sang Pengalih, kecuali sedikit.","И если бы не милость Бога к вам и Его благость, вы непременно последовали бы за Совратителем, за исключением немногих."
1491,4,84,230,فَقَٰتِلْ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ ,فَقَٰتِلْ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ ,Combats donc sur le chemin de Dieu :,So fight in the way of God:,Combate pues en el camino de Dios:,Combatti dunque sul cammino di Dio:,Maka berperanglah di jalan Tuhan:,Сражайся же на пути Бога:
1492,4,84,231,لَا تُكَلَّفُ إِلَّا نَفْسَكَ ,لَا تُكَلَّفُ إِلَّا نَفْسَكَ ,tu n'es chargé que de toi-même.,you are charged only with yourself.,solo se te encarga de ti mismo.,sei incaricato solo di te stesso.,kamu hanya dibebani atas dirimu sendiri.,на тебе лежит ответственность лишь за самого себя.
1493,4,84,232,وَحَرِّضِ ٱلْمُؤْمِنِينَ ,وَحَرِّضِ ٱلْمُؤْمِنِينَ ,Et incite les croyants [au combat].,And incite the believers [to combat].,E incita a los creyentes [al combate].,E incita i credenti [al combattimento].,Dan doronglah orang-orang yang beriman [untuk berperang].,И побуждай верующих [к сражению].
1494,4,84,233,عَسَى ٱللَّهُ أَن يَكُفَّ بَأْسَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ ,عَسَى ٱللَّهُ أَن يَكُفَّ بَأْسَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ ,Il se peut que Dieu retienne la violence de ceux qui renient.,It may be that God will restrain the violence of those who deny-disown.,Puede que Dios retenga la violencia de quienes reniegan.,Può darsi che Dio trattenga la violenza di coloro che rinnegano.,Boleh jadi Tuhan akan menahan kekerasan orang-orang yang mengingkari.,"Может быть, Бог сдержит насилие тех, кто отрицает-отвергает."
1495,4,84,234,وَٱللَّهُ أَشَدُّ بَأْسًۭا وَأَشَدُّ تَنكِيلًۭا ,وَٱللَّهُ أَشَدُّ بَأْسًۭا وَأَشَدُّ تَنكِيلًۭا ,"Dieu est plus redoutable en violence, et plus redoutable en châtiment exemplaire.","God is more formidable in violence, and more formidable in exemplary punishment.","Dios es más temible en violencia, y más temible en castigo ejemplar.","Dio è più temibile in violenza, e più temibile in castigo esemplare.","Tuhan lebih dahsyat dalam kekerasan, dan lebih dahsyat dalam hukuman yang memberi pelajaran.",Бог грознее в насилии и грознее в назидательном наказании.
1496,4,85,235,مَّن يَشْفَعْ شَفَٰعَةً حَسَنَةًۭ يَكُن لَّهُۥ نَصِيبٌۭ مِّنْهَا ,مَّن يَشْفَعْ شَفَٰعَةً حَسَنَةًۭ يَكُن لَّهُۥ نَصِيبٌۭ مِّنْهَا ,Quiconque intercède d'une belle intercession en aura une part ;,Whoever intercedes with a good intercession will have a share of it;,Quien intercede con una bella intercesión tendrá una parte de ello;,Chi intercede con una bella intercessione ne avrà una parte;,"Barangsiapa memberi syafaat dengan syafaat yang baik, ia akan memperoleh bagian darinya;","Кто заступится добрым заступничеством, тому будет доля от этого;"
1497,4,85,236,وَمَن يَشْفَعْ شَفَٰعَةًۭ سَيِّئَةًۭ يَكُن لَّهُۥ كِفْلٌۭ مِّنْهَا ,وَمَن يَشْفَعْ شَفَٰعَةًۭ سَيِّئَةًۭ يَكُن لَّهُۥ كِفْلٌۭ مِّنْهَا ,et quiconque intercède d'une mauvaise intercession en portera une part de responsabilité.,and whoever intercedes with an evil intercession will bear a share of responsibility for it.,y quien intercede con una mala intercesión llevará una parte de responsabilidad.,e chi intercede con una cattiva intercessione ne porterà una parte di responsabilità.,"dan barangsiapa memberi syafaat dengan syafaat yang buruk, ia akan menanggung bagian tanggung jawab atasnya.","а кто заступится дурным заступничеством, тот понесёт долю ответственности за это."
1498,4,85,237,وَكَانَ ٱللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍۢ مُّقِيتًۭا ,وَكَانَ ٱللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍۢ مُّقِيتًۭا ,"Dieu est, sur toute chose, garant.","God is, over all things, a guarantor.","Dios es, de toda cosa, garante.","Dio è, di ogni cosa, garante.","Tuhan, atas segala sesuatu, adalah penjamin.",Бог над всякой вещью — поручитель.
1499,4,86,238,وَإِذَا حُيِّيتُم بِتَحِيَّةٍۢ فَحَيُّوا۟ بِأَحْسَنَ مِنْهَآ أَوْ رُدُّوهَآ ,وَإِذَا حُيِّيتُم بِتَحِيَّةٍۢ فَحَيُّوا۟ بِأَحْسَنَ مِنْهَآ أَوْ رُدُّوهَآ ,"Et quand on vous salue d'une salutation, saluez d'une salutation meilleure, ou rendez-la simplement.","And when you are greeted with a greeting, greet with a better greeting, or simply return it.","Y cuando se os saluda con un saludo, saludad con un saludo mejor, o devolvedlo simplemente.","E quando siete salutati con un saluto, salutate con un saluto migliore, o restituitelo semplicemente.","Dan ketika kalian diberi salam penghormatan, balaslah dengan salam yang lebih baik, atau kembalikanlah begitu saja.","И когда вас приветствуют приветствием, отвечайте лучшим приветствием, либо просто верните его."
1500,4,86,239,إِنَّ ٱللَّهَ كَانَ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍ حَسِيبًا ,إِنَّ ٱللَّهَ كَانَ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍ حَسِيبًا ,"Dieu est certes, sur toute chose, comptable.","God is indeed, over all things, an accountant.","Dios es ciertamente, de toda cosa, contable.","Dio è certamente, di ogni cosa, contabile.","Sesungguhnya Tuhan, atas segala sesuatu, adalah penghitung.","Поистине, Бог над всякой вещью — счётчик."
1501,4,87,240,ٱللَّهُ لَآ إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ ,ٱللَّهُ لَآ إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ ,"Dieu, nulle divinité si ce n'est Lui.","God, there is no deity but Him.","Dios, ninguna divinidad sino Él.","Dio, nessuna divinità se non Lui.","Tuhan, tidak ada tuhan selain Dia.","Бог — нет божества, кроме Него."
1502,4,87,241,لَيَجْمَعَنَّكُمْ إِلَىٰ يَوْمِ ٱلْقِيَٰمَةِ لَا رَيْبَ فِيهِ ,لَيَجْمَعَنَّكُمْ إِلَىٰ يَوْمِ ٱلْقِيَٰمَةِ لَا رَيْبَ فِيهِ ,"Il vous rassemblera certainement au Jour de la Comparution, sans doute possible.","He will certainly gather you on the Day of Appearance, no doubt possible.","Os reunirá ciertamente en el Día de la Comparecencia, sin duda posible.","Vi riunirà certamente nel Giorno della Comparizione, senza dubbio possibile.","Dia pasti akan mengumpulkan kalian pada Hari Kemunculan, tidak ada keraguan padanya.","Он непременно соберёт вас в День Явления, никакого сомнения в этом быть не может."
1503,4,87,242,وَمَنْ أَصْدَقُ مِنَ ٱللَّهِ حَدِيثًۭا ,وَمَنْ أَصْدَقُ مِنَ ٱللَّهِ حَدِيثًۭا ,Et qui est plus véridique que Dieu en parole ?,And who is more truthful than God in speech?,¿Y quién es más veraz que Dios en palabra?,E chi è più veritiero di Dio in parola?,Dan siapakah yang lebih benar perkataannya daripada Tuhan?,И кто правдивее Бога в речи?
1504,4,88,243,فَمَا لَكُمْ فِى ٱلْمُنَٰفِقِينَ فِئَتَيْنِ وَٱللَّهُ أَرْكَسَهُم بِمَا كَسَبُوٓا۟ ,فَمَا لَكُمْ فِى ٱلْمُنَٰفِقِينَ فِئَتَيْنِ وَٱللَّهُ أَرْكَسَهُم بِمَا كَسَبُوٓا۟ ,"Qu'avez-vous donc, au sujet des hypocrites, à former deux groupes, alors que Dieu les a renversés pour ce qu'ils ont acquis ?","What is with you, then, concerning the hypocrites, that you form two groups, when God has cast them back for what they have earned?","¿Qué tenéis pues, respecto a los hipócritas, para formar dos grupos, cuando Dios los ha derribado por lo que han adquirido?","Cosa avete dunque, riguardo agli ipocriti, per formare due gruppi, quando Dio li ha abbattuti per ciò che hanno acquisito?","Ada apa dengan kalian, kalau begitu, mengenai orang-orang munafik, sehingga kalian terbagi menjadi dua kelompok, padahal Tuhan telah mengembalikan mereka karena apa yang telah mereka perbuat?","Что же с вами, что касается лицемеров, что вы разделились на две группы, тогда как Бог отбросил их назад за то, что они приобрели?"
1505,4,88,244,أَتُرِيدُونَ أَن تَهْدُوا۟ مَنْ أَضَلَّ ٱللَّهُ ,أَتُرِيدُونَ أَن تَهْدُوا۟ مَنْ أَضَلَّ ٱللَّهُ ,Voulez-vous guider celui que Dieu a égaré ?,Do you want to guide him whom God has led astray?,¿Queréis guiar a quien Dios ha extraviado?,Volete guidare chi Dio ha smarrito?,Apakah kalian ingin membimbing orang yang telah disesatkan oleh Tuhan?,"Неужели вы хотите повести того, кого сбил с пути Бог?"
1506,4,88,245,وَمَن يُضْلِلِ ٱللَّهُ فَلَن تَجِدَ لَهُۥ سَبِيلًۭا ,وَمَن يُضْلِلِ ٱللَّهُ فَلَن تَجِدَ لَهُۥ سَبِيلًۭا ,"Et quiconque Dieu égare, tu ne lui trouveras aucun chemin.","And whoever God leads astray, you will find for him no path.","Y a quien Dios extravía, no le encontrarás ningún camino.","E a chi Dio smarrisce, non gli troverai alcun cammino.","Dan barangsiapa disesatkan oleh Tuhan, kamu tidak akan mendapati baginya suatu jalan.","А кого сбивает с пути Бог, для того ты не найдёшь пути."
1507,4,89,246,وَدُّوا۟ لَوْ تَكْفُرُونَ كَمَا كَفَرُوا۟ فَتَكُونُونَ سَوَآءًۭ ,وَدُّوا۟ لَوْ تَكْفُرُونَ كَمَا كَفَرُوا۟ فَتَكُونُونَ سَوَآءًۭ ,"Ils voudraient que vous reniez comme ils ont renié, afin que vous soyez égaux ;","They would like you to deny-disown as they denied-disowned, so that you might be equal;","Querrían que renegarais como han renegado, para que fuerais iguales;","Vorrebbero che rinnegaste come hanno rinnegato, affinché foste uguali;","Mereka ingin agar kalian mengingkari sebagaimana mereka telah mengingkari, sehingga kalian menjadi setara;","Они хотели бы, чтобы вы отрицали-отвергали, как отрицали-отвергали они, чтобы вы стали равны;"
1508,4,89,247,فَلَا تَتَّخِذُوا۟ مِنْهُمْ أَوْلِيَآءَ حَتَّىٰ يُهَاجِرُوا۟ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ ,فَلَا تَتَّخِذُوا۟ مِنْهُمْ أَوْلِيَآءَ حَتَّىٰ يُهَاجِرُوا۟ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ ,"ne prenez donc pas, parmi eux, d'alliés, jusqu'à ce qu'ils émigrent sur le chemin de Dieu.","so do not take, among them, allies, until they emigrate in the way of God.","no toméis pues, entre ellos, aliados, hasta que emigren en el camino de Dios.","non prendete dunque, tra loro, alleati, finché non emigrino sul cammino di Dio.","maka janganlah kalian mengambil sekutu di antara mereka, hingga mereka berhijrah di jalan Tuhan.","потому не берите среди них союзников, пока они не переселятся на пути Бога."
1509,4,90,248,فَإِن تَوَلَّوْا۟ فَخُذُوهُمْ وَٱقْتُلُوهُمْ حَيْثُ وَجَدتُّمُوهُمْ وَلَا تَتَّخِذُوا۟ مِنْهُمْ وَلِيًّۭا وَلَا نَصِيرًا إِلَّا ٱلَّذِينَ يَصِلُونَ إِلَىٰ قَوْمٍۭ بَيْنَكُمْ وَبَيْنَهُم مِّيثَٰقٌ أَوْ جَآءُوكُمْ ,فَإِن تَوَلَّوْا۟ فَخُذُوهُمْ وَٱقْتُلُوهُمْ حَيْثُ وَجَدتُّمُوهُمْ وَلَا تَتَّخِذُوا۟ مِنْهُمْ وَلِيًّۭا وَلَا نَصِيرًا إِلَّا ٱلَّذِينَ يَصِلُونَ إِلَىٰ قَوْمٍۭ بَيْنَكُمْ وَبَيْنَهُم مِّيثَٰقٌ أَوْ جَآءُوكُمْ ,"S'ils se détournent, alors saisissez-les et tuez-les où que vous les trouviez, et ne prenez, parmi eux, ni allié ni secoureur — sauf ceux qui rejoignent un peuple entre qui et vous il y a un pacte, ou qui viennent à vous","If they turn away, then seize them and kill them wherever you find them, and take, among them, neither ally nor helper — except those who join a people between whom and you there is a pact, or who come to you","Si se apartan, entonces apresadlos y matadlos dondequiera que los encontréis, y no toméis, entre ellos, ni aliado ni socorredor — salvo a quienes se unen a un pueblo entre el cual y vosotros hay un pacto, o que vienen a vosotros","Se si allontanano, allora afferrateli e uccideteli ovunque li troviate, e non prendete, tra loro, né alleato né soccorritore — salvo coloro che si uniscono a un popolo tra il quale e voi vi è un patto, o che vengono a voi","Jika mereka berpaling, maka tangkaplah mereka dan bunuhlah mereka di mana pun kalian menemukan mereka, dan janganlah kalian mengambil sekutu maupun penolong di antara mereka — kecuali mereka yang bergabung dengan suatu kaum yang antara mereka dan kalian ada perjanjian, atau yang datang kepada kalian","Если они отвернутся, то хватайте их и убивайте их, где бы вы их ни нашли, и не берите среди них ни союзника, ни помощника — за исключением тех, кто присоединяется к народу, с которым у вас есть договор, или тех, кто приходит к вам"
1510,4,90,249,حَصِرَتْ صُدُورُهُمْ أَن يُقَٰتِلُوكُمْ أَوْ يُقَٰتِلُوا۟ قَوْمَهُمْ ,حَصِرَتْ صُدُورُهُمْ أَن يُقَٰتِلُوكُمْ أَوْ يُقَٰتِلُوا۟ قَوْمَهُمْ ,"le cœur serré à l'idée de vous combattre, ou de combattre leur propre peuple.","with their hearts constrained at the thought of fighting you, or fighting their own people.","con el corazón oprimido ante la idea de combatiros, o de combatir a su propio pueblo.","con il cuore oppresso all'idea di combattervi, o di combattere il proprio popolo.","dengan hati yang sesak pada gagasan memerangi kalian, atau memerangi kaum mereka sendiri.","с сердцами, стеснёнными от мысли сражаться с вами или сражаться со своим собственным народом."
1511,4,90,250,وَلَوْ شَآءَ ٱللَّهُ لَسَلَّطَهُمْ عَلَيْكُمْ فَلَقَٰتَلُوكُمْ ,وَلَوْ شَآءَ ٱللَّهُ لَسَلَّطَهُمْ عَلَيْكُمْ فَلَقَٰتَلُوكُمْ ,"Et si Dieu avait voulu, Il leur aurait donné pouvoir sur vous, et ils vous auraient combattus.","And had God willed, He would have given them power over you, and they would have fought you.","Y si Dios hubiera querido, les habría dado poder sobre vosotros, y os habrían combatido.","E se Dio avesse voluto, avrebbe dato loro potere su di voi, e vi avrebbero combattuto.","Dan seandainya Tuhan berkehendak, Dia akan memberi mereka kekuasaan atas kalian, dan mereka akan memerangi kalian.","И если бы Бог пожелал, Он дал бы им власть над вами, и они сражались бы с вами."
1512,4,90,251,فَإِنِ ٱعْتَزَلُوكُمْ فَلَمْ يُقَٰتِلُوكُمْ وَأَلْقَوْا۟ إِلَيْكُمُ ٱلسَّلَمَ فَمَا جَعَلَ ٱللَّهُ لَكُمْ عَلَيْهِمْ سَبِيلًۭا ,فَإِنِ ٱعْتَزَلُوكُمْ فَلَمْ يُقَٰتِلُوكُمْ وَأَلْقَوْا۟ إِلَيْكُمُ ٱلسَّلَمَ فَمَا جَعَلَ ٱللَّهُ لَكُمْ عَلَيْهِمْ سَبِيلًۭا ,"S'ils se tiennent à l'écart de vous, ne vous combattent pas, et vous offrent la paix, alors Dieu ne vous accorde contre eux aucune voie.","If they keep away from you, do not fight you, and offer you peace, then God grants you no way against them.","Si se mantienen al margen de vosotros, no os combaten, y os ofrecen la paz, entonces Dios no os concede contra ellos ninguna vía.","Se si tengono in disparte da voi, non vi combattono, e vi offrono la pace, allora Dio non vi concede contro di loro alcuna via.","Jika mereka menjauh dari kalian, tidak memerangi kalian, dan menawarkan perdamaian kepada kalian, maka Tuhan tidak memberi kalian jalan untuk melawan mereka.","Если они держатся в стороне от вас, не сражаются с вами и предлагают вам мир, то Бог не даёт вам пути против них."
1513,4,91,252,سَتَجِدُونَ ءَاخَرِينَ يُرِيدُونَ أَن يَأْمَنُوكُمْ وَيَأْمَنُوا۟ قَوْمَهُمْ كُلَّ مَا رُدُّوٓا۟ إِلَى ٱلْفِتْنَةِ أُرْكِسُوا۟ فِيهَا ,سَتَجِدُونَ ءَاخَرِينَ يُرِيدُونَ أَن يَأْمَنُوكُمْ وَيَأْمَنُوا۟ قَوْمَهُمْ كُلَّ مَا رُدُّوٓا۟ إِلَى ٱلْفِتْنَةِ أُرْكِسُوا۟ فِيهَا ,"Vous en trouverez d'autres qui veulent être en sécurité avec vous et en sécurité avec leur propre peuple ; chaque fois qu'ils sont ramenés à l'épreuve, ils y replongent.","You will find others who want to be secure with you and secure with their own people; every time they are brought back to the trial, they plunge back into it.","Encontraréis a otros que quieren estar seguros con vosotros y seguros con su propio pueblo; cada vez que son devueltos a la prueba, recaen en ella.","Ne troverete altri che vogliono essere sicuri con voi e sicuri con il proprio popolo; ogni volta che sono ricondotti alla prova, vi ricadono.","Kalian akan mendapati yang lain, yang ingin merasa aman bersama kalian dan aman bersama kaum mereka sendiri; setiap kali mereka dikembalikan kepada fitnah, mereka terjun kembali ke dalamnya.","Вы найдёте других, которые хотят быть в безопасности с вами и в безопасности со своим народом; всякий раз, когда их возвращают к испытанию, они снова погружаются в него."
1514,4,91,253,فَإِن لَّمْ يَعْتَزِلُوكُمْ وَيُلْقُوٓا۟ إِلَيْكُمُ ٱلسَّلَمَ وَيَكُفُّوٓا۟ أَيْدِيَهُمْ فَخُذُوهُمْ وَٱقْتُلُوهُمْ حَيْثُ ثَقِفْتُمُوهُمْ ,فَإِن لَّمْ يَعْتَزِلُوكُمْ وَيُلْقُوٓا۟ إِلَيْكُمُ ٱلسَّلَمَ وَيَكُفُّوٓا۟ أَيْدِيَهُمْ فَخُذُوهُمْ وَٱقْتُلُوهُمْ حَيْثُ ثَقِفْتُمُوهُمْ ,"S'ils ne se tiennent pas à l'écart de vous, ne vous offrent pas la paix, et ne retiennent pas leurs mains, alors saisissez-les et tuez-les où que vous les rencontriez.","If they do not keep away from you, do not offer you peace, and do not restrain their hands, then seize them and kill them wherever you encounter them.","Si no se mantienen al margen de vosotros, no os ofrecen la paz, y no retienen sus manos, entonces apresadlos y matadlos dondequiera que los encontréis.","Se non si tengono in disparte da voi, non vi offrono la pace, e non trattengono le loro mani, allora afferrateli e uccideteli ovunque li incontriate.","Jika mereka tidak menjauh dari kalian, tidak menawarkan perdamaian kepada kalian, dan tidak menahan tangan mereka, maka tangkaplah mereka dan bunuhlah mereka di mana pun kalian menjumpai mereka.","Если они не держатся в стороне от вас, не предлагают вам мир и не удерживают своих рук, то хватайте их и убивайте их, где бы вы их ни встретили."
1515,4,91,254,وَأُو۟لَٰٓئِكُمْ جَعَلْنَا لَكُمْ عَلَيْهِمْ سُلْطَٰنًۭا مُّبِينًۭا ,وَأُو۟لَٰٓئِكُمْ جَعَلْنَا لَكُمْ عَلَيْهِمْ سُلْطَٰنًۭا مُّبِينًۭا ,Voilà ceux contre qui Nous vous donnons une autorité manifeste.,Those are the ones against whom We give you manifest authority.,He ahí a quienes os damos una autoridad manifiesta.,Ecco coloro contro cui vi diamo un'autorità manifesta.,Mereka itulah yang terhadapnya Kami berikan kepada kalian wewenang yang nyata.,Против них Мы даём вам явную власть.
1516,4,92,255,وَمَا كَانَ لِمُؤْمِنٍ أَن يَقْتُلَ مُؤْمِنًا ,وَمَا كَانَ لِمُؤْمِنٍ أَن يَقْتُلَ مُؤْمِنًا ,"Et il n'appartient pas à un croyant de tuer un croyant,","And it is not for a believer to kill a believer,","Y no corresponde a un creyente matar a un creyente,","E non si addice a un credente uccidere un credente,","Dan tidaklah patut bagi seorang mukmin membunuh seorang mukmin,","И не подобает верующему убивать верующего,"
1517,4,92,256,إِلَّا خَطَـًۭٔا ,إِلَّا خَطَـًۭٔا ,si ce n'est par erreur.,except by mistake.,sino por error.,se non per errore.,kecuali karena kesalahan.,разве что по ошибке.
1518,4,92,257,وَمَن قَتَلَ مُؤْمِنًا خَطَـًۭٔا فَتَحْرِيرُ رَقَبَةٍۢ مُّؤْمِنَةٍۢ وَدِيَةٌۭ مُّسَلَّمَةٌ إِلَىٰٓ أَهْلِهِۦٓ إِلَّآ أَن يَصَّدَّقُوا۟ ,وَمَن قَتَلَ مُؤْمِنًا خَطَـًۭٔا فَتَحْرِيرُ رَقَبَةٍۢ مُّؤْمِنَةٍۢ وَدِيَةٌۭ مُّسَلَّمَةٌ إِلَىٰٓ أَهْلِهِۦٓ إِلَّآ أَن يَصَّدَّقُوا۟ ,"Et quiconque tue un croyant par erreur doit libérer une personne croyante du poids d'une dette, ainsi qu'une compensation remise à sa famille, sauf si elle y renonce par charité.","And whoever kills a believer by mistake must free a believing person from the burden of a debt, as well as a compensation delivered to his family, unless they forgo it as charity.","Y quien mata a un creyente por error debe liberar a una persona creyente del peso de una deuda, así como una compensación entregada a su familia, salvo si esta renuncia a ella por caridad.","E chi uccide un credente per errore deve liberare una persona credente dal peso di un debito, così come una compensazione consegnata alla sua famiglia, salvo se questa vi rinuncia per carità.","Dan barangsiapa membunuh seorang mukmin karena kesalahan, hendaklah ia membebaskan seorang mukmin dari beban utang, serta membayar tebusan yang diserahkan kepada keluarganya, kecuali mereka merelakannya sebagai sedekah.","А кто убьёт верующего по ошибке, тот должен освободить верующего человека от бремени долга, а также передать возмещение его семье, разве что они простят это в качестве милостыни."
1519,4,92,258,فَإِن كَانَ مِن قَوْمٍ عَدُوٍّۢ لَّكُمْ وَهُوَ مُؤْمِنٌۭ فَتَحْرِيرُ رَقَبَةٍۢ مُّؤْمِنَةٍۢ ,فَإِن كَانَ مِن قَوْمٍ عَدُوٍّۢ لَّكُمْ وَهُوَ مُؤْمِنٌۭ فَتَحْرِيرُ رَقَبَةٍۢ مُّؤْمِنَةٍۢ ,"Et si le tué appartenait à un peuple ennemi pour vous, tout en étant croyant, alors la libération d'une personne croyante du poids d'une dette.","And if the slain belonged to a people hostile to you, while being a believer, then the freeing of a believing person from the burden of a debt.","Y si el muerto pertenecía a un pueblo enemigo para vosotros, siendo sin embargo creyente, entonces la liberación de una persona creyente del peso de una deuda.","E se l'ucciso apparteneva a un popolo nemico per voi, pur essendo credente, allora la liberazione di una persona credente dal peso di un debito.","Dan jika orang yang terbunuh itu berasal dari kaum yang memusuhi kalian, sedangkan ia seorang mukmin, maka [wajib] membebaskan seorang mukmin dari beban utang.","А если убитый принадлежал к народу, враждебному вам, будучи при этом верующим, то [полагается] освобождение верующего человека от бремени долга."
1520,4,92,259,وَإِن كَانَ مِن قَوْمٍۭ بَيْنَكُمْ وَبَيْنَهُم مِّيثَٰقٌۭ فَدِيَةٌۭ مُّسَلَّمَةٌ إِلَىٰٓ أَهْلِهِۦ وَتَحْرِيرُ رَقَبَةٍۢ مُّؤْمِنَةٍۢ ,وَإِن كَانَ مِن قَوْمٍۭ بَيْنَكُمْ وَبَيْنَهُم مِّيثَٰقٌۭ فَدِيَةٌۭ مُّسَلَّمَةٌ إِلَىٰٓ أَهْلِهِۦ وَتَحْرِيرُ رَقَبَةٍۢ مُّؤْمِنَةٍۢ ,"Et s'il appartenait à un peuple entre qui et vous il y a un pacte, alors une compensation remise à sa famille, et la libération d'une personne croyante du poids d'une dette.","And if he belonged to a people between whom and you there is a pact, then a compensation delivered to his family, and the freeing of a believing person from the burden of a debt.","Y si pertenecía a un pueblo entre el cual y vosotros hay un pacto, entonces una compensación entregada a su familia, y la liberación de una persona creyente del peso de una deuda.","E se apparteneva a un popolo tra il quale e voi vi è un patto, allora una compensazione consegnata alla sua famiglia, e la liberazione di una persona credente dal peso di un debito.","Dan jika ia berasal dari kaum yang antara mereka dan kalian ada perjanjian, maka [wajib] tebusan yang diserahkan kepada keluarganya, dan membebaskan seorang mukmin dari beban utang.","А если он принадлежал к народу, с которым у вас есть договор, то [полагается] возмещение, переданное его семье, и освобождение верующего человека от бремени долга."
1521,4,92,260,فَمَن لَّمْ يَجِدْ فَصِيَامُ شَهْرَيْنِ مُتَتَابِعَيْنِ تَوْبَةًۭ مِّنَ ٱللَّهِ ,فَمَن لَّمْ يَجِدْ فَصِيَامُ شَهْرَيْنِ مُتَتَابِعَيْنِ تَوْبَةًۭ مِّنَ ٱللَّهِ ,"Et quiconque n'en trouve pas les moyens, alors une abstention de deux mois consécutifs, comme retour [vers Dieu] accepté de Sa part.","And whoever does not find the means, then an abstention of two consecutive months, as a [accepted] return toward God.","Y quien no encuentra los medios para ello, entonces una abstención de dos meses consecutivos, como retorno [hacia Dios] aceptado de Su parte.","E chi non ne trova i mezzi, allora un'astensione di due mesi consecutivi, come ritorno [verso Dio] accettato da parte Sua.","Dan barangsiapa tidak mendapati sarananya, maka [wajib] menahan diri selama dua bulan berturut-turut, sebagai kembali [yang diterima] kepada Tuhan.","А кто не найдёт средств, то [обязан] воздержание в течение двух месяцев подряд, как [принятое] возвращение к Богу."
1522,4,92,261,وَكَانَ ٱللَّهُ عَلِيمًا حَكِيمًۭا ,وَكَانَ ٱللَّهُ عَلِيمًا حَكِيمًۭا ,"Dieu est Savant, Sage.","God is All-Knowing, Wise.","Dios es Sabedor, Sabio.","Dio è Sapiente, Saggio.","Tuhan Maha Mengetahui, Maha Bijaksana.","Бог — Всеведущий, Мудрый."
1523,4,93,262,وَمَن يَقْتُلْ مُؤْمِنًۭا مُّتَعَمِّدًۭا فَجَزَآؤُهُۥ جَهَنَّمُ خَٰلِدًۭا فِيهَا وَغَضِبَ ٱللَّهُ عَلَيْهِ وَلَعَنَهُۥ وَأَعَدَّ لَهُۥ عَذَابًا عَظِيمًۭا ,وَمَن يَقْتُلْ مُؤْمِنًۭا مُّتَعَمِّدًۭا فَجَزَآؤُهُۥ جَهَنَّمُ خَٰلِدًۭا فِيهَا وَغَضِبَ ٱللَّهُ عَلَيْهِ وَلَعَنَهُۥ وَأَعَدَّ لَهُۥ عَذَابًا عَظِيمًۭا ,"Et quiconque tue un croyant intentionnellement, sa rétribution est Jahannam, où il demeurera éternellement ; Dieu S'est irrité contre lui, l'a maudit, et lui a préparé un châtiment immense.","And whoever kills a believer intentionally, his reward is Jahannam, wherein he will abide eternally; God is angered against him, has cursed him, and has prepared for him an immense punishment.","Y quien mata a un creyente intencionalmente, su retribución es Jahannam, donde permanecerá eternamente; Dios Se ha irritado contra él, lo ha maldecido, y le ha preparado un castigo inmenso.","E chi uccide un credente intenzionalmente, la sua retribuzione è Jahannam, dove dimorerà eternamente; Dio Si è irritato contro di lui, lo ha maledetto, e gli ha preparato un castigo immenso.","Dan barangsiapa membunuh seorang mukmin dengan sengaja, ganjarannya adalah Jahannam, di mana ia akan tinggal selama-lamanya; Tuhan murka terhadapnya, melaknatnya, dan menyiapkan baginya azab yang besar.","А кто убьёт верующего преднамеренно, тому воздаяние — Джаханнам, где он пребудет вечно; Бог гневается на него, проклинает его и уготовил ему великое наказание."
1524,4,94,263,يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓا۟ إِذَا ضَرَبْتُمْ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ فَتَبَيَّنُوا۟ ,يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓا۟ إِذَا ضَرَبْتُمْ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ فَتَبَيَّنُوا۟ ,"Ô vous qui avez cru ! quand vous vous élancez sur le chemin de Dieu, distinguez avec clarté,","O you who have believed! when you advance in the way of God, distinguish clearly,","¡Oh vosotros que habéis creído! cuando os lancéis en el camino de Dios, distinguid con claridad,","O voi che avete creduto! quando vi lanciate sul cammino di Dio, distinguete con chiarezza,","Wahai orang-orang yang telah beriman! ketika kalian maju di jalan Tuhan, bedakanlah dengan jelas,","О те, которые уверовали! Когда вы выступаете на пути Бога, различайте ясно,"
1525,4,94,264,وَلَا تَقُولُوا۟ لِمَنْ أَلْقَىٰٓ إِلَيْكُمُ ٱلسَّلَٰمَ لَسْتَ مُؤْمِنًۭا تَبْتَغُونَ عَرَضَ ٱلْحَيَوٰةِ ٱلدُّنْيَا فَعِندَ ٱللَّهِ مَغَانِمُ كَثِيرَةٌۭ ,وَلَا تَقُولُوا۟ لِمَنْ أَلْقَىٰٓ إِلَيْكُمُ اُ۬لسَّلَمَ لَسْتَ مُؤْمِنًۭا تَبْتَغُونَ عَرَضَ ٱلْحَيَوٰةِ ٱلدُّنْيَا فَعِندَ ٱللَّهِ مَغَانِمُ كَثِيرَةٌۭ ,"et ne dites pas à celui qui vous offre la paix : « Tu n'es pas croyant », convoitant les biens éphémères de la vie d'ici-bas ; or, auprès de Dieu, il y a d'abondants butins.","and do not say to one who offers you peace: ""You are not a believer"", coveting the fleeting goods of the present life; but, with God, there are abundant spoils.","y no digáis a quien os ofrece la paz: «No eres creyente», codiciando los bienes efímeros de la vida de aquí abajo; pero, junto a Dios, hay abundantes botines.","e non dite a chi vi offre la pace: «Non sei credente», bramando i beni effimeri della vita di quaggiù; ma, presso Dio, vi sono abbondanti bottini.","dan janganlah kalian berkata kepada orang yang menawarkan perdamaian kepada kalian: ""Kamu bukan seorang mukmin"", karena menginginkan harta benda fana kehidupan dunia; padahal, di sisi Tuhan, ada rampasan yang berlimpah.","и не говорите тому, кто предлагает вам мир: «Ты не верующий», желая мимолётных благ жизни ближней; но у Бога — обильная добыча."
1526,4,94,265,كَذَٰلِكَ كُنتُم مِّن قَبْلُ فَمَنَّ ٱللَّهُ عَلَيْكُمْ ,كَذَٰلِكَ كُنتُم مِّن قَبْلُ فَمَنَّ ٱللَّهُ عَلَيْكُمْ ,"Ainsi étiez-vous auparavant, et Dieu vous a comblés de Son bienfait.","Thus were you before, and God blessed you.","Así erais vosotros antes, y Dios os ha colmado de Su favor.","Così eravate voi prima, e Dio vi ha colmato del Suo favore.","Demikianlah kalian dahulu, lalu Tuhan memberi kalian nikmat.","Такими были и вы прежде, и Бог облагодетельствовал вас."
1527,4,94,266,فَتَبَيَّنُوٓا۟ ,فَتَبَيَّنُوٓا۟ ,Distinguez donc avec clarté.,So distinguish clearly.,Distinguid pues con claridad.,Distinguete dunque con chiarezza.,Maka bedakanlah dengan jelas.,Так различайте же ясно.
1528,4,94,267,إِنَّ ٱللَّهَ كَانَ بِمَا تَعْمَلُونَ خَبِيرًۭا ,إِنَّ ٱللَّهَ كَانَ بِمَا تَعْمَلُونَ خَبِيرًۭا ,Dieu est certes informé de ce que vous faites.,God is indeed well informed of what you do.,Dios está ciertamente informado de lo que hacéis.,Dio è certamente informato di ciò che fate.,Sesungguhnya Tuhan Maha Mengenal apa yang kalian perbuat.,"Поистине, Бог хорошо осведомлён о том, что вы делаете."
1529,4,95,268,لَّا يَسْتَوِى ٱلْقَٰعِدُونَ مِنَ ٱلْمُؤْمِنِينَ غَيْرُ أُو۟لِى ٱلضَّرَرِ وَٱلْمُجَٰهِدُونَ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ بِأَمْوَٰلِهِمْ وَأَنفُسِهِمْ ,لَّا يَسْتَوِى ٱلْقَٰعِدُونَ مِنَ ٱلْمُؤْمِنِينَ غَيْرُ أُو۟لِى ٱلضَّرَرِ وَٱلْمُجَٰهِدُونَ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ بِأَمْوَٰلِهِمْ وَأَنفُسِهِمْ ,"Ne sont pas égaux ceux des croyants qui restent assis, hormis les invalides, et ceux qui luttent sur le chemin de Dieu par leurs biens et leur Soi.","Not equal are those of the believers who remain seated, apart from those with disabilities, and those who strive in the way of God with their possessions and their Selves.","No son iguales quienes de los creyentes se quedan sentados, salvo los inválidos, y quienes luchan en el camino de Dios con sus bienes y su Sí-mismo.","Non sono uguali coloro tra i credenti che rimangono seduti, salvo gli invalidi, e coloro che lottano sul cammino di Dio con i loro beni e il loro Sé.","Tidaklah setara orang-orang beriman yang tetap duduk, kecuali mereka yang memiliki keterbatasan, dengan orang-orang yang berjuang di jalan Tuhan dengan harta dan Diri mereka.","Не равны те из верующих, кто остаётся сидящим, кроме имеющих ограничения, и те, кто усердствует на пути Бога своим имуществом и своими Личностями."
1530,4,95,269,فَضَّلَ ٱللَّهُ ٱلْمُجَٰهِدِينَ بِأَمْوَٰلِهِمْ وَأَنفُسِهِمْ عَلَى ٱلْقَٰعِدِينَ دَرَجَةًۭ ,فَضَّلَ ٱللَّهُ ٱلْمُجَٰهِدِينَ بِأَمْوَٰلِهِمْ وَأَنفُسِهِمْ عَلَى ٱلْقَٰعِدِينَ دَرَجَةًۭ ,"Dieu a favorisé ceux qui luttent par leurs biens et leur Soi, en degré, par-dessus ceux qui restent assis.","God has favored those who strive with their possessions and their Selves, in degree, above those who remain seated.","Dios ha favorecido a quienes luchan con sus bienes y su Sí-mismo, en grado, por encima de quienes se quedan sentados.","Dio ha favorito coloro che lottano con i loro beni e il loro Sé, in grado, al di sopra di coloro che rimangono seduti.","Tuhan telah melebihkan orang-orang yang berjuang dengan harta dan Diri mereka, dalam derajat, di atas orang-orang yang tetap duduk.","Бог возвысил степенью тех, кто усердствует своим имуществом и своими Личностями, над теми, кто остаётся сидящим."
1531,4,95,270,وَكُلًّۭا وَعَدَ ٱللَّهُ ٱلْحُسْنَىٰ ,وَكُلًّۭا وَعَدَ ٱللَّهُ ٱلْحُسْنَىٰ ,"Et à tous, Dieu a promis le meilleur ;","And to all, God has promised the best;","Y a todos, Dios ha prometido lo mejor;","E a tutti, Dio ha promesso il meglio;","Dan kepada semuanya, Tuhan telah menjanjikan yang terbaik;",И всем Бог обещал наилучшее;
1532,4,96,271,وَفَضَّلَ ٱللَّهُ ٱلْمُجَٰهِدِينَ عَلَى ٱلْقَٰعِدِينَ أَجْرًا عَظِيمًۭا دَرَجَٰتٍۢ مِّنْهُ وَمَغْفِرَةًۭ وَرَحْمَةًۭ ,وَفَضَّلَ ٱللَّهُ ٱلْمُجَٰهِدِينَ عَلَى ٱلْقَٰعِدِينَ أَجْرًا عَظِيمًۭا دَرَجَٰتٍۢ مِّنْهُ وَمَغْفِرَةًۭ وَرَحْمَةًۭ ,"et Dieu a favorisé ceux qui luttent, par-dessus ceux qui restent assis, d'une immense récompense — des degrés de Sa part, un pardon, et une bienveillance ;","and God has favored those who strive, above those who remain seated, with an immense reward — degrees from Him, and forgiveness, and benevolence;","y Dios ha favorecido a quienes luchan, por encima de quienes se quedan sentados, con una recompensa inmensa — grados de Su parte, un perdón, y una benevolencia;","e Dio ha favorito coloro che lottano, al di sopra di coloro che rimangono seduti, con una ricompensa immensa — gradi da parte Sua, un perdono, e una benevolenza;","dan Tuhan telah melebihkan orang-orang yang berjuang, di atas orang-orang yang tetap duduk, dengan ganjaran yang besar — derajat-derajat dari-Nya, dan ampunan, dan kebajikan;","и Бог возвысил тех, кто усердствует, над теми, кто остаётся сидящим, огромной наградой — степенями от Него, и прощением, и благостью;"
1533,4,96,272,وَكَانَ ٱللَّهُ غَفُورًۭا رَّحِيمًا ,وَكَانَ ٱللَّهُ غَفُورًۭا رَّحِيمًا ,"et Dieu est Très-Indulgent, plein de bienveillance.","and God is Most-Forgiving, full of benevolence.","y Dios es Muy Indulgente, pleno de benevolencia.","e Dio è Molto Indulgente, pieno di benevolenza.","dan Tuhan Maha Pengampun, penuh kebajikan.","и Бог — Всепрощающий, исполненный благости."
1534,4,97,273,إِنَّ ٱلَّذِينَ تَوَفَّىٰهُمُ ٱلْمَلَٰٓئِكَةُ ظَالِمِىٓ أَنفُسِهِمْ قَالُوا۟ فِيمَ كُنتُمْ ,إِنَّ ٱلَّذِينَ تَوَفَّىٰهُمُ ٱلْمَلَٰٓئِكَةُ ظَالِمِىٓ أَنفُسِهِمْ قَالُوا۟ فِيمَ كُنتُمْ ,Ceux que les Agents rappellent [à Dieu] alors qu'ils sont injustes envers eux-mêmes — [les Agents] disent : « Dans quelle situation étiez-vous ? »,"Those whom the Agents take back [to God] while they are unjust toward themselves — [the Agents] say: ""In what situation were you?""",A quienes los Agentes recuerdan [hacia Dios] mientras son injustos hacia sí mismos — [los Agentes] dicen: «¿En qué situación estabais?»,Coloro che gli Agenti richiamano [verso Dio] mentre sono ingiusti verso se stessi — [gli Agenti] dicono: «In quale situazione eravate?»,"Mereka yang diambil kembali [kepada Tuhan] oleh para Agen sementara mereka menzalimi diri mereka sendiri — [para Agen] berkata: ""Dalam keadaan apa kalian berada?""","Тех, кого забирают [к Богу] Агенты, тогда как они несправедливы к самим себе, — [Агенты] говорят: «В каком положении вы были?»"
1535,4,97,274,قَالُوا۟ كُنَّا مُسْتَضْعَفِينَ فِى ٱلْأَرْضِ ,قَالُوا۟ كُنَّا مُسْتَضْعَفِينَ فِى ٱلْأَرْضِ ,Ils disent : « Nous avons été réduits à la faiblesse sur la terre. »,"They say: ""We were reduced to weakness on the earth.""",Dicen: «Hemos sido reducidos a la debilidad en la tierra».,Dicono: «Siamo stati ridotti alla debolezza sulla terra».,"Mereka berkata: ""Kami dilemahkan di bumi.""",Они говорят: «Мы были доведены до слабости на земле».
1536,4,97,275,قَالُوٓا۟ أَلَمْ تَكُنْ أَرْضُ ٱللَّهِ وَٰسِعَةًۭ فَتُهَاجِرُوا۟ فِيهَا ,قَالُوٓا۟ أَلَمْ تَكُنْ أَرْضُ ٱللَّهِ وَٰسِعَةًۭ فَتُهَاجِرُوا۟ فِيهَا ,Ils disent : « La terre de Dieu n'était-elle pas assez vaste pour que vous y émigriez ? »,"They say: ""Was God's earth not vast enough for you to emigrate in it?""",Dicen: «¿No era la tierra de Dios lo bastante vasta para que emigrarais en ella?»,Dicono: «Non era la terra di Dio abbastanza vasta perché vi emigraste?»,"Mereka [para Agen] berkata: ""Bukankah bumi Tuhan cukup luas bagi kalian untuk berhijrah di dalamnya?""","Они [Агенты] говорят: «Разве земля Бога не была достаточно просторна, чтобы вам переселиться на ней?»"
1537,4,98,276,فَأُو۟لَٰٓئِكَ مَأْوَىٰهُمْ جَهَنَّمُ وَسَآءَتْ مَصِيرًا إِلَّا ٱلْمُسْتَضْعَفِينَ مِنَ ٱلرِّجَالِ وَٱلنِّسَآءِ وَٱلْوِلْدَٰنِ لَا يَسْتَطِيعُونَ حِيلَةًۭ وَلَا يَهْتَدُونَ سَبِيلًۭا ,فَأُو۟لَٰٓئِكَ مَأْوَىٰهُمْ جَهَنَّمُ وَسَآءَتْ مَصِيرًا إِلَّا ٱلْمُسْتَضْعَفِينَ مِنَ ٱلرِّجَالِ وَٱلنِّسَآءِ وَٱلْوِلْدَٰنِ لَا يَسْتَطِيعُونَ حِيلَةًۭ وَلَا يَهْتَدُونَ سَبِيلًۭا ,"Voilà ceux dont le refuge sera Jahannam ; et quelle mauvaise destination ! — sauf les hommes, femmes et enfants réduits à la faiblesse, qui n'ont ni les moyens de ruser, ni de trouver une voie.","Those are the ones whose refuge will be Jahannam; and what an evil destination! — except the men, women, and children reduced to weakness, who have neither the means to scheme, nor to find a way.","He ahí a quienes su refugio será Jahannam; ¡y qué mal destino! — salvo los hombres, mujeres y niños reducidos a la debilidad, que no tienen ni los medios para tramar, ni de encontrar una vía.","Ecco coloro il cui rifugio sarà Jahannam; e che cattiva destinazione! — salvo gli uomini, donne e bambini ridotti alla debolezza, che non hanno né i mezzi per tramare, né di trovare una via.","Mereka itulah yang tempat kembalinya adalah Jahannam; dan sungguh buruk tempat kembali itu! — kecuali laki-laki, perempuan, dan anak-anak yang dilemahkan, yang tidak memiliki sarana untuk merencanakan, maupun untuk menemukan jalan.","Их убежищем будет Джаханнам; и какое скверное место прибытия! — кроме мужчин, женщин и детей, доведённых до слабости, у которых нет ни средств строить планы, ни находить путь."
1538,4,99,277,فَأُو۟لَٰٓئِكَ عَسَى ٱللَّهُ أَن يَعْفُوَ عَنْهُمْ ,فَأُو۟لَٰٓئِكَ عَسَى ٱللَّهُ أَن يَعْفُوَ عَنْهُمْ ,"Ceux-là, il se peut que Dieu les efface [de leur faute].","Those, it may be that God will efface them [of their fault].","A esos, puede que Dios los borre [de su falta].","Costoro, può darsi che Dio li cancelli [dalla loro colpa].","Mereka itu, boleh jadi Tuhan akan menghapus [kesalahan] mereka.","Этих, может быть, Бог сотрёт [их проступок]."
1539,4,99,278,وَكَانَ ٱللَّهُ عَفُوًّا غَفُورًۭا ,وَكَانَ ٱللَّهُ عَفُوًّا غَفُورًۭا ,"Dieu efface sans cesse, Il est Très-Indulgent.","God effaces ceaselessly, He is Most-Forgiving.","Dios borra sin cesar, Él es Muy Indulgente.","Dio cancella senza sosta, Egli è Molto Indulgente.","Tuhan senantiasa menghapus, Dia Maha Pengampun.","Бог непрестанно стирает, Он — Всепрощающий."
1540,4,100,279,وَمَن يُهَاجِرْ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ يَجِدْ فِى ٱلْأَرْضِ مُرَٰغَمًۭا كَثِيرًۭا وَسَعَةًۭ ,وَمَن يُهَاجِرْ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ يَجِدْ فِى ٱلْأَرْضِ مُرَٰغَمًۭا كَثِيرًۭا وَسَعَةًۭ ,"Et quiconque émigre sur le chemin de Dieu trouvera, sur la terre, un vaste refuge et une abondance.","And whoever emigrates in the way of God will find, on the earth, an ample refuge and abundance.","Y quien emigra en el camino de Dios encontrará, en la tierra, un vasto refugio y una abundancia.","E chi emigra sul cammino di Dio troverà, sulla terra, un vasto rifugio e un'abbondanza.","Dan barangsiapa berhijrah di jalan Tuhan akan mendapati, di bumi, tempat perlindungan yang luas dan kelimpahan.","А кто переселяется на пути Бога, найдёт на земле обширное убежище и изобилие."
1541,4,100,280,وَمَن يَخْرُجْ مِنۢ بَيْتِهِۦ مُهَاجِرًا إِلَى ٱللَّهِ وَرَسُولِهِۦ ثُمَّ يُدْرِكْهُ ٱلْمَوْتُ فَقَدْ وَقَعَ أَجْرُهُۥ عَلَى ٱللَّهِ ,وَمَن يَخْرُجْ مِنۢ بَيْتِهِۦ مُهَاجِرًا إِلَى ٱللَّهِ وَرَسُولِهِۦ ثُمَّ يُدْرِكْهُ ٱلْمَوْتُ فَقَدْ وَقَعَ أَجْرُهُۥ عَلَى ٱللَّهِ ,"Et quiconque sort de sa demeure, émigrant vers Dieu et Son messager, puis que la mort atteint, sa récompense incombe désormais à Dieu.","And whoever leaves his dwelling, emigrating toward God and His Messenger, and is then overtaken by death, his reward is henceforth incumbent upon God.","Y quien sale de su morada, emigrando hacia Dios y Su mensajero, y luego la muerte lo alcanza, su recompensa incumbe en adelante a Dios.","E chi esce dalla propria dimora, emigrando verso Dio e il Suo messaggero, e poi la morte lo coglie, la sua ricompensa spetta ormai a Dio.","Dan barangsiapa meninggalkan tempat tinggalnya, berhijrah menuju Tuhan dan Utusan-Nya, kemudian maut menjemputnya, maka ganjarannya telah menjadi tanggungan Tuhan.","А кто покидает своё жилище, переселяясь к Богу и Его Посланнику, и затем его настигает смерть, того награда отныне лежит на Боге."
1542,4,100,281,وَكَانَ ٱللَّهُ غَفُورًۭا رَّحِيمًۭا ,وَكَانَ ٱللَّهُ غَفُورًۭا رَّحِيمًۭا ,"Dieu est Très-Indulgent, plein de bienveillance.","God is Most-Forgiving, full of benevolence.","Dios es Muy Indulgente, pleno de benevolencia.","Dio è Molto Indulgente, pieno di benevolenza.","Tuhan Maha Pengampun, penuh kebajikan.","Бог — Всепрощающий, исполненный благости."
1543,4,101,282,وَإِذَا ضَرَبْتُمْ فِى ٱلْأَرْضِ فَلَيْسَ عَلَيْكُمْ جُنَاحٌ أَن تَقْصُرُوا۟ مِنَ ٱلصَّلَوٰةِ إِنْ خِفْتُمْ أَن يَفْتِنَكُمُ ٱلَّذِينَ كَفَرُوٓا۟ ,وَإِذَا ضَرَبْتُمْ فِى ٱلْأَرْضِ فَلَيْسَ عَلَيْكُمْ جُنَاحٌ أَن تَقْصُرُوا۟ مِنَ ٱلصَّلَوٰةِ إِنْ خِفْتُمْ أَن يَفْتِنَكُمُ ٱلَّذِينَ كَفَرُوٓا۟ ,"Et quand vous parcourez la terre, nul grief contre vous d'écourter le Contact, si vous craignez que ceux qui renient ne vous éprouvent.","And when you travel through the land, no blame upon you for shortening the Contact, if you fear that those who deny-disown may try you.","Y cuando recorréis la tierra, ningún reparo contra vosotros por acortar el Contacto, si teméis que quienes reniegan os pongan a prueba.","E quando percorrete la terra, nessun addebito contro di voi per accorciare il Contatto, se temete che coloro che rinnegano vi mettano alla prova.","Dan ketika kalian bepergian di muka bumi, tidak ada dosa atas kalian untuk memendekkan Kontak, jika kalian khawatir orang-orang yang mengingkari akan menguji kalian.","И когда вы путешествуете по земле, нет на вас греха в сокращении Контакта, если вы опасаетесь, что отрицающие-отвергающие подвергнут вас испытанию."
1544,4,101,283,إِنَّ ٱلْكَٰفِرِينَ كَانُوا۟ لَكُمْ عَدُوًّۭا مُّبِينًۭا ,إِنَّ ٱلْكَٰفِرِينَ كَانُوا۟ لَكُمْ عَدُوًّۭا مُّبِينًۭا ,"Ceux qui renient sont certes, pour vous, un ennemi manifeste.","Those who deny-disown are indeed, for you, a manifest enemy.","Quienes reniegan son ciertamente, para vosotros, un enemigo manifiesto.","Coloro che rinnegano sono certamente, per voi, un nemico manifesto.","Sesungguhnya orang-orang yang mengingkari adalah, bagi kalian, musuh yang nyata.","Поистине, отрицающие-отвергающие для вас — явный враг."
1545,4,102,284,وَإِذَا كُنتَ فِيهِمْ فَأَقَمْتَ لَهُمُ ٱلصَّلَوٰةَ فَلْتَقُمْ طَآئِفَةٌۭ مِّنْهُم مَّعَكَ وَلْيَأْخُذُوٓا۟ أَسْلِحَتَهُمْ ,وَإِذَا كُنتَ فِيهِمْ فَأَقَمْتَ لَهُمُ ٱلصَّلَوٰةَ فَلْتَقُمْ طَآئِفَةٌۭ مِّنْهُم مَّعَكَ وَلْيَأْخُذُوٓا۟ أَسْلِحَتَهُمْ ,"Et quand tu es parmi eux, et que tu diriges pour eux le Contact, qu'un groupe d'entre eux se tienne debout avec toi, et qu'ils prennent leurs armes.","And when you are among them, and you lead the Contact for them, let a group of them stand with you, and let them take their arms.","Y cuando estás entre ellos, y diriges para ellos el Contacto, que un grupo de ellos se ponga de pie contigo, y que tomen sus armas.","E quando sei tra loro, e dirigi per loro il Contatto, che un gruppo di loro si metta in piedi con te, e che prendano le loro armi.","Dan ketika kamu berada di antara mereka, dan kamu memimpin Kontak bagi mereka, hendaklah sekelompok dari mereka berdiri bersamamu, dan hendaklah mereka membawa senjata mereka.","И когда ты среди них и ведёшь для них Контакт, пусть группа из них стоит с тобой, и пусть они возьмут своё оружие."
1546,4,102,285,فَإِذَا سَجَدُوا۟ فَلْيَكُونُوا۟ مِن وَرَآئِكُمْ ,فَإِذَا سَجَدُوا۟ فَلْيَكُونُوا۟ مِن وَرَآئِكُمْ ,"Puis, quand ils se sont prosternés, qu'ils passent derrière vous,","Then, when they have prostrated, let them pass behind you,","Luego, cuando se hayan prosternado, que pasen detrás de vosotros,","Poi, quando si saranno prosternati, che passino dietro di voi,","Kemudian, ketika mereka telah bersujud, hendaklah mereka pindah ke belakangmu,","Затем, когда они совершат земной поклон, пусть они перейдут за тебя,"
1547,4,102,286,وَلْتَأْتِ طَآئِفَةٌ أُخْرَىٰ لَمْ يُصَلُّوا۟ فَلْيُصَلُّوا۟ مَعَكَ وَلْيَأْخُذُوا۟ حِذْرَهُمْ وَأَسْلِحَتَهُمْ ,وَلْتَأْتِ طَآئِفَةٌ أُخْرَىٰ لَمْ يُصَلُّوا۟ فَلْيُصَلُّوا۟ مَعَكَ وَلْيَأْخُذُوا۟ حِذْرَهُمْ وَأَسْلِحَتَهُمْ ,"et qu'un autre groupe, qui n'a pas encore accompli le Contact, vienne l'accomplir avec toi, en prenant leurs précautions et leurs armes.","and let another group, who has not yet performed the Contact, come to perform it with you, taking their precautions and their arms.","y que otro grupo, que aún no ha realizado el Contacto, venga a realizarlo contigo, tomando sus precauciones y sus armas.","e che un altro gruppo, che non ha ancora compiuto il Contatto, venga a compierlo con te, prendendo le loro precauzioni e le loro armi.","dan hendaklah kelompok yang lain, yang belum menunaikan Kontak, datang untuk menunaikannya bersamamu, dengan mengambil kewaspadaan dan senjata mereka.","и пусть другая группа, ещё не совершившая Контакт, придёт совершить его с тобой, приняв свои меры предосторожности и своё оружие."
1548,4,102,287,وَدَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ لَوْ تَغْفُلُونَ عَنْ أَسْلِحَتِكُمْ وَأَمْتِعَتِكُمْ فَيَمِيلُونَ عَلَيْكُم مَّيْلَةًۭ وَٰحِدَةًۭ ,وَدَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ لَوْ تَغْفُلُونَ عَنْ أَسْلِحَتِكُمْ وَأَمْتِعَتِكُمْ فَيَمِيلُونَ عَلَيْكُم مَّيْلَةًۭ وَٰحِدَةًۭ ,"Ceux qui renient voudraient que vous négligiez vos armes et vos équipements, afin de fondre sur vous en une seule fois.","Those who deny-disown would like you to neglect your arms and your equipment, so as to swoop down upon you in a single rush.","Quienes reniegan querrían que descuidarais vuestras armas y vuestros equipos, para abalanzarse sobre vosotros de una sola vez.","Coloro che rinnegano vorrebbero che trascuraste le vostre armi e le vostre attrezzature, per avventarsi su di voi in un colpo solo.","Orang-orang yang mengingkari ingin agar kalian lengah terhadap senjata dan perlengkapan kalian, agar mereka dapat menyerbu kalian dalam satu serangan.","Отрицающие-отвергающие хотели бы, чтобы вы пренебрегли своим оружием и снаряжением, чтобы обрушиться на вас одним броском."
1549,4,102,288,وَلَا جُنَاحَ عَلَيْكُمْ إِن كَانَ بِكُمْ أَذًۭى مِّن مَّطَرٍ أَوْ كُنتُم مَّرْضَىٰٓ أَن تَضَعُوٓا۟ أَسْلِحَتَكُمْ ,وَلَا جُنَاحَ عَلَيْكُمْ إِن كَانَ بِكُمْ أَذًۭى مِّن مَّطَرٍ أَوْ كُنتُم مَّرْضَىٰٓ أَن تَضَعُوٓا۟ أَسْلِحَتَكُمْ ,"Et nul grief contre vous, si vous êtes gênés par la pluie ou si vous êtes malades, de déposer vos armes ;","And no blame upon you, if you are hindered by rain or are sick, for laying down your arms;","Y ningún reparo contra vosotros, si estáis molestos por la lluvia o si estáis enfermos, en deponer vuestras armas;","E nessun addebito contro di voi, se siete infastiditi dalla pioggia o se siete malati, nel deporre le vostre armi;","Dan tidak ada dosa atas kalian, jika kalian terhalang oleh hujan atau sedang sakit, untuk meletakkan senjata kalian;","И нет на вас греха, если вам мешает дождь или вы больны, сложить своё оружие;"
1550,4,102,289,وَخُذُوا۟ حِذْرَكُمْ ,وَخُذُوا۟ حِذْرَكُمْ ,mais prenez vos précautions.,but take your precautions.,pero tomad vuestras precauciones.,ma prendete le vostre precauzioni.,tetapi ambillah kewaspadaan kalian.,но примите ваши меры предосторожности.
1551,4,102,290,إِنَّ ٱللَّهَ أَعَدَّ لِلْكَٰفِرِينَ عَذَابًۭا مُّهِينًۭا ,إِنَّ ٱللَّهَ أَعَدَّ لِلْكَٰفِرِينَ عَذَابًۭا مُّهِينًۭا ,"Dieu a certes préparé, pour ceux qui renient, un châtiment humiliant.","God has indeed prepared, for those who deny-disown, a humiliating punishment.","Dios ha ciertamente preparado, para quienes reniegan, un castigo humillante.","Dio ha certamente preparato, per coloro che rinnegano, un castigo umiliante.","Sesungguhnya Tuhan telah menyiapkan, bagi orang-orang yang mengingkari, azab yang menghinakan.","Поистине, Бог уготовил для отрицающих-отвергающих унизительное наказание."
1552,4,103,291,فَإِذَا قَضَيْتُمُ ٱلصَّلَوٰةَ فَٱذْكُرُوا۟ ٱللَّهَ قِيَٰمًۭا وَقُعُودًۭا وَعَلَىٰ جُنُوبِكُمْ ,فَإِذَا قَضَيْتُمُ ٱلصَّلَوٰةَ فَٱذْكُرُوا۟ ٱللَّهَ قِيَٰمًۭا وَقُعُودًۭا وَعَلَىٰ جُنُوبِكُمْ ,"Et quand vous avez accompli le Contact, rappelez-vous Dieu, debout, assis, ou couchés sur le flanc.","And when you have completed the Contact, remember God, standing, sitting, or lying on your sides.","Y cuando hayáis realizado el Contacto, recordad a Dios, de pie, sentados, o acostados de lado.","E quando avrete compiuto il Contatto, ricordate Dio, in piedi, seduti, o sdraiati su un fianco.","Dan ketika kalian telah menyelesaikan Kontak, ingatlah Tuhan, sambil berdiri, duduk, atau berbaring pada lambung kalian.","И когда вы завершите Контакт, поминайте Бога стоя, сидя или лёжа на боку."
1553,4,103,292,فَإِذَا ٱطْمَأْنَنتُمْ فَأَقِيمُوا۟ ٱلصَّلَوٰةَ ,فَإِذَا ٱطْمَأْنَنتُمْ فَأَقِيمُوا۟ ٱلصَّلَوٰةَ ,"Puis, une fois apaisés, maintenez le Contact.","Then, once at ease, maintain the Contact.","Luego, una vez sosegados, mantened el Contacto.","Poi, una volta acquietati, mantenete il Contatto.","Kemudian, setelah merasa tenang, peliharalah Kontak.","Затем, обретя покой, поддерживайте Контакт."
1554,4,103,293,إِنَّ ٱلصَّلَوٰةَ كَانَتْ عَلَى ٱلْمُؤْمِنِينَ كِتَٰبًۭا مَّوْقُوتًۭا ,إِنَّ ٱلصَّلَوٰةَ كَانَتْ عَلَى ٱلْمُؤْمِنِينَ كِتَٰبًۭا مَّوْقُوتًۭا ,"Le Contact est certes, pour les croyants, une prescription à heures fixées.","The Contact is indeed, for the believers, a prescription at fixed times.","El Contacto es ciertamente, para los creyentes, una prescripción a horas fijadas.","Il Contatto è certamente, per i credenti, una prescrizione a ore fissate.","Sesungguhnya Kontak itu, bagi orang-orang beriman, adalah kewajiban pada waktu-waktu yang ditetapkan.","Поистине, Контакт для верующих — предписание в установленные сроки."
1555,4,104,294,وَلَا تَهِنُوا۟ فِى ٱبْتِغَآءِ ٱلْقَوْمِ ,وَلَا تَهِنُوا۟ فِى ٱبْتِغَآءِ ٱلْقَوْمِ ,Et ne faiblissez pas dans la poursuite de ce peuple.,And do not weaken in the pursuit of that people.,Y no flaqueéis en la persecución de ese pueblo.,E non fiacchite nell'inseguimento di quel popolo.,Dan janganlah kalian melemah dalam mengejar kaum itu.,И не ослабевайте в преследовании того народа.
1556,4,104,295,إِن تَكُونُوا۟ تَأْلَمُونَ فَإِنَّهُمْ يَأْلَمُونَ كَمَا تَأْلَمُونَ وَتَرْجُونَ مِنَ ٱللَّهِ مَا لَا يَرْجُونَ ,إِن تَكُونُوا۟ تَأْلَمُونَ فَإِنَّهُمْ يَأْلَمُونَ كَمَا تَأْلَمُونَ وَتَرْجُونَ مِنَ ٱللَّهِ مَا لَا يَرْجُونَ ,"Si vous souffrez, ils souffrent comme vous souffrez ; mais vous espérez de Dieu ce qu'ils n'espèrent pas.","If you suffer, they suffer as you suffer; but you hope from God what they do not hope.","Si sufrís, ellos sufren como sufrís vosotros; pero vosotros esperáis de Dios lo que ellos no esperan.","Se soffrite, loro soffrono come soffrite voi; ma voi sperate da Dio ciò che loro non sperano.","Jika kalian menderita, mereka pun menderita sebagaimana kalian menderita; tetapi kalian mengharapkan dari Tuhan apa yang tidak mereka harapkan.","Если вы страдаете, они страдают так же, как страдаете вы; но вы надеетесь на Бога то, на что они не надеются."
1557,4,104,296,وَكَانَ ٱللَّهُ عَلِيمًا حَكِيمًا ,وَكَانَ ٱللَّهُ عَلِيمًا حَكِيمًا ,"Dieu est Savant, Sage.","God is All-Knowing, Wise.","Dios es Sabedor, Sabio.","Dio è Sapiente, Saggio.","Tuhan Maha Mengetahui, Maha Bijaksana.","Бог — Всеведущий, Мудрый."
1558,4,105,297,إِنَّآ أَنزَلْنَآ إِلَيْكَ ٱلْكِتَٰبَ بِٱلْحَقِّ لِتَحْكُمَ بَيْنَ ٱلنَّاسِ بِمَآ أَرَىٰكَ ٱللَّهُ ,إِنَّآ أَنزَلْنَآ إِلَيْكَ ٱلْكِتَٰبَ بِٱلْحَقِّ لِتَحْكُمَ بَيْنَ ٱلنَّاسِ بِمَآ أَرَىٰكَ ٱللَّهُ ,"Nous t'avons fait descendre l'Écriture en toute vérité, afin que tu juges entre les hommes selon ce que Dieu t'a fait voir.","We have sent down to you the Scripture in truth, so that you may judge between people according to what God has shown you.","Te hemos hecho descender la Escritura en toda verdad, para que juzgues entre los hombres según lo que Dios te ha mostrado.","Ti abbiamo fatto scendere la Scrittura in tutta verità, affinché tu giudichi tra gli uomini secondo ciò che Dio ti ha mostrato.","Kami telah menurunkan kepadamu Kitab dengan kebenaran, agar kamu dapat menghakimi di antara manusia menurut apa yang telah Tuhan perlihatkan kepadamu.","Мы ниспослали тебе Писание истинно, чтобы ты судил между людьми согласно тому, что показал тебе Бог."
1559,4,105,298,وَلَا تَكُن لِّلْخَآئِنِينَ خَصِيمًۭا ,وَلَا تَكُن لِّلْخَآئِنِينَ خَصِيمًۭا ,"Et ne sois pas, pour les traîtres, un défenseur.","And do not be, for the treacherous, a defender.","Y no seas, para los traidores, un defensor.","E non essere, per i traditori, un difensore.",Dan janganlah kamu menjadi pembela bagi orang-orang yang berkhianat.,И не будь защитником вероломных.
1560,4,106,299,وَٱسْتَغْفِرِ ٱللَّهَ ,وَٱسْتَغْفِرِ ٱللَّهَ ,Et implore le pardon de Dieu.,And ask God's forgiveness.,E implora el perdón de Dios.,E implora il perdono di Dio.,Dan mohonlah ampunan Tuhan.,И проси прощения у Бога.
1561,4,106,300,إِنَّ ٱللَّهَ كَانَ غَفُورًۭا رَّحِيمًۭا ,إِنَّ ٱللَّهَ كَانَ غَفُورًۭا رَّحِيمًۭا ,"Dieu est certes Très-Indulgent, plein de bienveillance.","God is indeed Most-Forgiving, full of benevolence.","Dios es ciertamente Muy Indulgente, pleno de benevolencia.","Dio è certamente Molto Indulgente, pieno di benevolenza.","Sesungguhnya Tuhan Maha Pengampun, penuh kebajikan.","Поистине, Бог — Всепрощающий, исполненный благости."
1562,4,107,301,وَلَا تُجَٰدِلْ عَنِ ٱلَّذِينَ يَخْتَانُونَ أَنفُسَهُمْ ,وَلَا تُجَٰدِلْ عَنِ ٱلَّذِينَ يَخْتَانُونَ أَنفُسَهُمْ ,Et ne dispute pas en faveur de ceux qui se trahissent eux-mêmes.,And do not dispute in favor of those who betray themselves.,Y no disputes en favor de quienes se traicionan a sí mismos.,E non disputare in favore di coloro che tradiscono se stessi.,Dan janganlah kamu berdebat membela orang-orang yang mengkhianati diri mereka sendiri.,"И не спорь в защиту тех, кто предаёт самих себя."
1563,4,107,302,إِنَّ ٱللَّهَ لَا يُحِبُّ مَن كَانَ خَوَّانًا أَثِيمًۭا ,إِنَّ ٱللَّهَ لَا يُحِبُّ مَن كَانَ خَوَّانًا أَثِيمًۭا ,"Dieu n'aime pas celui qui est traître, transgresseur.","God does not love him who is treacherous, transgressive.","Dios no ama a quien es traidor, transgresor.","Dio non ama chi è traditore, trasgressore.","Tuhan tidak menyukai orang yang berkhianat, melampaui batas.","Бог не любит вероломного, преступающего границы."
1564,4,108,303,يَسْتَخْفُونَ مِنَ ٱلنَّاسِ وَلَا يَسْتَخْفُونَ مِنَ ٱللَّهِ وَهُوَ مَعَهُمْ إِذْ يُبَيِّتُونَ مَا لَا يَرْضَىٰ مِنَ ٱلْقَوْلِ ,يَسْتَخْفُونَ مِنَ ٱلنَّاسِ وَلَا يَسْتَخْفُونَ مِنَ ٱللَّهِ وَهُوَ مَعَهُمْ إِذْ يُبَيِّتُونَ مَا لَا يَرْضَىٰ مِنَ ٱلْقَوْلِ ,"Ils se cachent des hommes, mais ne peuvent se cacher de Dieu : Il est avec eux, quand ils traments de nuit des propos qu'Il n'agrée pas.","They hide from people, but cannot hide from God: He is with them, when they scheme by night words He does not approve.","Se ocultan de los hombres, pero no pueden ocultarse de Dios: Él está con ellos, cuando traman de noche propósitos que Él no aprueba.","Si nascondono dagli uomini, ma non possono nascondersi da Dio: Egli è con loro, quando tramano di notte propositi che Egli non approva.","Mereka bersembunyi dari manusia, tetapi tidak dapat bersembunyi dari Tuhan: Dia bersama mereka, ketika mereka merencanakan pada malam hari perkataan yang tidak Dia ridhai.","Они прячутся от людей, но не могут спрятаться от Бога: Он с ними, когда они замышляют ночью слова, которые Он не одобряет."
1565,4,108,304,وَكَانَ ٱللَّهُ بِمَا يَعْمَلُونَ مُحِيطًا ,وَكَانَ ٱللَّهُ بِمَا يَعْمَلُونَ مُحِيطًا ,Dieu cerne parfaitement ce qu'ils font.,God encompasses perfectly what they do.,Dios abarca perfectamente lo que hacen.,Dio abbraccia perfettamente ciò che fanno.,Tuhan meliputi secara sempurna apa yang mereka perbuat.,"Бог совершенно объемлет то, что они делают."
1566,4,109,305,هَٰٓأَنتُمْ هَٰٓؤُلَآءِ جَٰدَلْتُمْ عَنْهُمْ فِى ٱلْحَيَوٰةِ ٱلدُّنْيَا فَمَن يُجَٰدِلُ ٱللَّهَ عَنْهُمْ يَوْمَ ٱلْقِيَٰمَةِ أَم مَّن يَكُونُ عَلَيْهِمْ وَكِيلًۭا ,هَٰٓأَنتُمْ هَٰٓؤُلَآءِ جَٰدَلْتُمْ عَنْهُمْ فِى ٱلْحَيَوٰةِ ٱلدُّنْيَا فَمَن يُجَٰدِلُ ٱللَّهَ عَنْهُمْ يَوْمَ ٱلْقِيَٰمَةِ أَم مَّن يَكُونُ عَلَيْهِمْ وَكِيلًۭا ,"Voilà donc bien vous, qui avez plaidé pour eux dans la vie d'ici-bas ; mais qui plaidera pour eux, auprès de Dieu, au Jour de la Comparution ? Ou qui sera, pour eux, mandataire ?","So here you are, who pleaded for them in the present life; but who will plead for them, before God, on the Day of Appearance? Or who will be, for them, a trustee-agent?","Ahí estáis pues vosotros, que habéis abogado por ellos en la vida de aquí abajo; pero ¿quién abogará por ellos, ante Dios, en el Día de la Comparecencia? ¿O quién será, para ellos, mandatario?","Eccovi dunque voi, che avete perorato per loro nella vita di quaggiù; ma chi perorerà per loro, presso Dio, nel Giorno della Comparizione? O chi sarà, per loro, mandatario?","Maka inilah kalian, yang membela mereka dalam kehidupan dunia; tetapi siapakah yang akan membela mereka, di hadapan Tuhan, pada Hari Kemunculan? Atau siapakah yang akan menjadi, bagi mereka, wakil pemegang amanat?","Вот вы — те, кто заступался за них в жизни ближней; но кто заступится за них перед Богом в День Явления? Или кто будет для них доверенным попечителем?"
1567,4,110,306,وَمَن يَعْمَلْ سُوٓءًا أَوْ يَظْلِمْ نَفْسَهُۥ ثُمَّ يَسْتَغْفِرِ ٱللَّهَ يَجِدِ ٱللَّهَ غَفُورًۭا رَّحِيمًۭا ,وَمَن يَعْمَلْ سُوٓءًا أَوْ يَظْلِمْ نَفْسَهُۥ ثُمَّ يَسْتَغْفِرِ ٱللَّهَ يَجِدِ ٱللَّهَ غَفُورًۭا رَّحِيمًۭا ,"Et quiconque commet un mal, ou fait du tort à son propre Soi, puis implore le pardon de Dieu, trouve Dieu Très-Indulgent, plein de bienveillance.","And whoever commits an evil, or wrongs his own Self, then asks God's forgiveness, finds God Most-Forgiving, full of benevolence.","Y quien comete un mal, o hace daño a su propio Sí-mismo, y luego implora el perdón de Dios, encuentra a Dios Muy Indulgente, pleno de benevolencia.","E chi commette un male, o fa torto al proprio Sé, e poi implora il perdono di Dio, trova Dio Molto Indulgente, pieno di benevolenza.","Dan barangsiapa melakukan keburukan, atau menzalimi Dirinya sendiri, kemudian memohon ampunan Tuhan, ia akan mendapati Tuhan Maha Pengampun, penuh kebajikan.","А кто совершит зло или причинит несправедливость своей Личности, затем попросит прощения у Бога, найдёт Бога Всепрощающим, исполненным благости."
1568,4,111,307,وَمَن يَكْسِبْ إِثْمًۭا فَإِنَّمَا يَكْسِبُهُۥ عَلَىٰ نَفْسِهِۦ ,وَمَن يَكْسِبْ إِثْمًۭا فَإِنَّمَا يَكْسِبُهُۥ عَلَىٰ نَفْسِهِۦ ,Et quiconque acquiert une transgression ne l'acquiert que contre son propre Soi.,And whoever acquires a transgression acquires it only against his own Self.,Y quien adquiere una transgresión no la adquiere sino contra su propio Sí-mismo.,E chi acquisisce una trasgressione non l'acquisisce se non contro il proprio Sé.,"Dan barangsiapa memperoleh suatu pelanggaran, ia hanya memperolehnya terhadap Dirinya sendiri.","А кто приобретает проступок, приобретает его лишь против своей собственной Личности."
1569,4,111,308,وَكَانَ ٱللَّهُ عَلِيمًا حَكِيمًۭا ,وَكَانَ ٱللَّهُ عَلِيمًا حَكِيمًۭا ,"Dieu est Savant, Sage.","God is All-Knowing, Wise.","Dios es Sabedor, Sabio.","Dio è Sapiente, Saggio.","Tuhan Maha Mengetahui, Maha Bijaksana.","Бог — Всеведущий, Мудрый."
1570,4,112,309,وَمَن يَكْسِبْ خَطِيٓـَٔةً أَوْ إِثْمًۭا ثُمَّ يَرْمِ بِهِۦ بَرِيٓـًۭٔا فَقَدِ ٱحْتَمَلَ بُهْتَٰنًۭا وَإِثْمًۭا مُّبِينًۭا ,وَمَن يَكْسِبْ خَطِيٓـَٔةً أَوْ إِثْمًۭا ثُمَّ يَرْمِ بِهِۦ بَرِيٓـًۭٔا فَقَدِ ٱحْتَمَلَ بُهْتَٰنًۭا وَإِثْمًۭا مُّبِينًۭا ,"Et quiconque acquiert une faute ou une transgression, puis en accuse un innocent, se charge d'une calomnie et d'une transgression manifeste.","And whoever acquires an offense or a transgression, then accuses an innocent person of it, burdens himself with a slander and a manifest offense.","Y quien adquiere una falta o una transgresión, y luego acusa de ello a un inocente, se carga de una calumnia y de una transgresión manifiesta.","E chi acquisisce una colpa o una trasgressione, e poi ne accusa un innocente, si carica di una calunnia e di una trasgressione manifesta.","Dan barangsiapa memperoleh suatu kesalahan atau pelanggaran, kemudian menuduhkannya kepada orang yang tidak bersalah, ia telah membebani dirinya dengan fitnah dan pelanggaran yang nyata.","А кто совершит проступок или прегрешение, а затем обвинит в этом невиновного, тот обременяет себя клеветой и явным проступком."
1571,4,113,310,وَلَوْلَا فَضْلُ ٱللَّهِ عَلَيْكَ وَرَحْمَتُهُۥ لَهَمَّت طَّآئِفَةٌۭ مِّنْهُمْ أَن يُضِلُّوكَ ,وَلَوْلَا فَضْلُ ٱللَّهِ عَلَيْكَ وَرَحْمَتُهُۥ لَهَمَّت طَّآئِفَةٌۭ مِّنْهُمْ أَن يُضِلُّوكَ ,"Et sans la faveur de Dieu sur toi et Sa bienveillance, un groupe d'entre eux aurait résolu de t'égarer ;","And without God's favor upon you and His benevolence, a group among them would have resolved to lead you astray;","Y sin el favor de Dios sobre ti y Su benevolencia, un grupo de ellos habría resuelto extraviarte;","E senza il favore di Dio su di te e la Sua benevolenza, un gruppo di loro avrebbe deciso di smarrirti;","Dan tanpa karunia Tuhan atas kalian dan kebajikan-Nya, niscaya sekelompok dari mereka telah bertekad untuk menyesatkan kalian;","И если бы не милость Бога к вам и Его благость, часть из них решилась бы сбить вас с пути;"
1572,4,113,311,وَمَا يُضِلُّونَ إِلَّآ أَنفُسَهُمْ وَمَا يَضُرُّونَكَ مِن شَىْءٍۢ ,وَمَا يُضِلُّونَ إِلَّآ أَنفُسَهُمْ وَمَا يَضُرُّونَكَ مِن شَىْءٍۢ ,"mais ils ne s'égarent qu'eux-mêmes, et ils ne peuvent en rien te nuire.","but they lead astray none but themselves, and they cannot harm you at all.","pero no extravían sino a sí mismos, y no pueden dañarte en nada.","ma non smarriscono che se stessi, e non possono nuocerti in nulla.","tetapi mereka tidak menyesatkan siapa pun selain diri mereka sendiri, dan mereka tidak dapat membahayakan kalian sedikit pun.","но они сбивают с пути лишь самих себя, и они никак не могут вам навредить."
1573,4,113,312,وَأَنزَلَ ٱللَّهُ عَلَيْكَ ٱلْكِتَٰبَ وَٱلْحِكْمَةَ وَعَلَّمَكَ مَا لَمْ تَكُن تَعْلَمُ ,وَأَنزَلَ ٱللَّهُ عَلَيْكَ ٱلْكِتَٰبَ وَٱلْحِكْمَةَ وَعَلَّمَكَ مَا لَمْ تَكُن تَعْلَمُ ,"Dieu a fait descendre sur toi l'Écriture et la sagesse, et t'a enseigné ce que tu ne savais pas.","God has sent down upon you the Scripture and the wisdom, and taught you what you did not know.","Dios ha hecho descender sobre ti la Escritura y la sabiduría, y te ha enseñado lo que no sabías.","Dio ha fatto scendere su di te la Scrittura e la saggezza, e ti ha insegnato ciò che non sapevi.","Tuhan telah menurunkan kepadamu Kitab dan hikmah, dan mengajarkanmu apa yang tidak kamu ketahui.","Бог ниспослал тебе Писание и мудрость и научил тебя тому, чего ты не знал."
1574,4,113,313,وَكَانَ فَضْلُ ٱللَّهِ عَلَيْكَ عَظِيمًۭا ,وَكَانَ فَضْلُ ٱللَّهِ عَلَيْكَ عَظِيمًۭا ,La faveur de Dieu sur toi est immense.,The favor of God upon you is immense.,El favor de Dios sobre ti es inmenso.,Il favore di Dio su di te è immenso.,Karunia Tuhan atasmu sangatlah besar.,Милость Бога к тебе огромна.
1575,4,114,314,لَّا خَيْرَ فِى كَثِيرٍۢ مِّن نَّجْوَىٰهُمْ إِلَّا مَنْ أَمَرَ بِصَدَقَةٍ أَوْ مَعْرُوفٍ أَوْ إِصْلَٰحٍۭ بَيْنَ ٱلنَّاسِ ,لَّا خَيْرَ فِى كَثِيرٍۢ مِّن نَّجْوَىٰهُمْ إِلَّا مَنْ أَمَرَ بِصَدَقَةٍ أَوْ مَعْرُوفٍ أَوْ إِصْلَٰحٍۭ بَيْنَ ٱلنَّاسِ ,"Il n'y a nul bien dans la plupart de leurs conciliabules, sauf pour celui qui ordonne une aumône, ou une bonne action, ou une conciliation entre les hommes.","There is no good in most of their private conferences, except for one who orders an alms, or a good deed, or a reconciliation between people.","No hay ningún bien en la mayoría de sus conciliábulos, salvo para quien ordena una limosna, o una buena acción, o una conciliación entre los hombres.","Non vi è alcun bene nella maggior parte dei loro conciliaboli, salvo per chi ordina un'elemosina, o una buona azione, o una conciliazione tra gli uomini.","Tidak ada kebaikan dalam kebanyakan bisikan rahasia mereka, kecuali bagi orang yang memerintahkan sedekah, atau kebaikan, atau perdamaian di antara manusia.","Нет добра в большинстве их тайных совещаний, кроме как у того, кто велит подать милостыню, или доброе дело, или примирение между людьми."
1576,4,114,315,وَمَن يَفْعَلْ ذَٰلِكَ ٱبْتِغَآءَ مَرْضَاتِ ٱللَّهِ فَسَوْفَ نُؤْتِيهِ أَجْرًا عَظِيمًۭا ,وَمَن يَفْعَلْ ذَٰلِكَ ٱبْتِغَآءَ مَرْضَاتِ ٱللَّهِ فَسَوْفَ نُؤْتِيهِ أَجْرًا عَظِيمًۭا ,"Et quiconque fait cela en recherchant l'agrément de Dieu, Nous lui donnerons une immense récompense.","And whoever does that seeking the good pleasure of God, We will give him an immense reward.","Y quien hace esto buscando el agrado de Dios, le daremos una recompensa inmensa.","E chi fa questo cercando il compiacimento di Dio, gli daremo una ricompensa immensa.","Dan barangsiapa melakukan itu demi mencari keridaan Tuhan, Kami akan memberikan kepadanya ganjaran yang besar.","А кто делает это, ища благоволения Бога, тому Мы дадим огромную награду."
1577,4,115,316,وَمَن يُشَاقِقِ ٱلرَّسُولَ مِنۢ بَعْدِ مَا تَبَيَّنَ لَهُ ٱلْهُدَىٰ وَيَتَّبِعْ غَيْرَ سَبِيلِ ٱلْمُؤْمِنِينَ نُوَلِّهِۦ مَا تَوَلَّىٰ وَنُصْلِهِۦ جَهَنَّمَ ,وَمَن يُشَاقِقِ ٱلرَّسُولَ مِنۢ بَعْدِ مَا تَبَيَّنَ لَهُ ٱلْهُدَىٰ وَيَتَّبِعْ غَيْرَ سَبِيلِ ٱلْمُؤْمِنِينَ نُوَلِّهِۦ مَا تَوَلَّىٰ وَنُصْلِهِۦ جَهَنَّمَ ,"Et quiconque s'oppose au messager, après que la guidance lui est apparue clairement, et suit un autre chemin que celui des croyants, Nous le laisserons à ce vers quoi il s'est tourné, et Nous le ferons brûler dans Jahannam.","And whoever opposes the messenger, after guidance has become clear to him, and follows a path other than that of the believers, We will leave him to what he has turned to, and We will burn him in Jahannam.","Y quien se opone al mensajero, después de que la guía le ha aparecido claramente, y sigue otro camino que el de los creyentes, lo dejaremos con aquello hacia lo que se ha vuelto, y lo haremos arder en Jahannam.","E chi si oppone al messaggero, dopo che la guida gli è apparsa chiaramente, e segue un altro cammino che quello dei credenti, lo lasceremo con ciò verso cui si è rivolto, e lo faremo bruciare in Jahannam.","Dan barangsiapa menentang utusan, setelah petunjuk menjadi jelas baginya, dan mengikuti jalan selain jalan orang-orang beriman, Kami akan membiarkannya dengan apa yang telah ia palingkan diri kepadanya, dan Kami akan membakarnya dalam Jahannam.","А кто противится посланнику, после того как ему стало ясно руководство, и следует путём, отличным от пути верующих, того Мы оставим тому, к чему он обратился, и сожжём его в Джаханнаме."
1578,4,115,317,وَسَآءَتْ مَصِيرًا ,وَسَآءَتْ مَصِيرًا ,Et quelle mauvaise destination !,And what an evil destination!,¡Y qué mal destino!,E che cattiva destinazione!,Dan sungguh buruk tempat kembali itu!,И какое скверное место прибытия!
1579,4,116,318,إِنَّ ٱللَّهَ لَا يَغْفِرُ أَن يُشْرَكَ بِهِۦ ,إِنَّ ٱللَّهَ لَا يَغْفِرُ أَن يُشْرَكَ بِهِۦ ,"Dieu ne pardonne pas qu'on Lui associe [quoi que ce soit],","God does not forgive that anything be associated with Him,","Dios no perdona que se Le asocie [nada],","Dio non perdona che Gli si associ [alcunché],","Tuhan tidak mengampuni jika ada sesuatu yang disekutukan dengan-Nya,","Бог не прощает, чтобы к Нему приобщали что-либо в сотоварищи,"
1580,4,116,319,وَيَغْفِرُ مَا دُونَ ذَٰلِكَ لِمَن يَشَآءُ ,وَيَغْفِرُ مَا دُونَ ذَٰلِكَ لِمَن يَشَآءُ ,"mais Il pardonne, en dehors de cela, à qui Il veut.","but He forgives, besides that, whom He wills.","pero perdona, aparte de eso, a quien Él quiere.","ma perdona, all'infuori di ciò, a chi Egli vuole.","tetapi Dia mengampuni, selain itu, siapa yang Dia kehendaki.","но прощает, помимо этого, кого пожелает."
1581,4,116,320,وَمَن يُشْرِكْ بِٱللَّهِ فَقَدْ ضَلَّ ضَلَٰلًۢا بَعِيدًا ,وَمَن يُشْرِكْ بِٱللَّهِ فَقَدْ ضَلَّ ضَلَٰلًۢا بَعِيدًا ,Et quiconque associe à Dieu s'égare d'un égarement lointain.,And whoever associates with God strays far astray.,Y quien asocia a Dios se extravía con un extravío lejano.,E chi associa a Dio si smarrisce con uno smarrimento lontano.,"Dan barangsiapa menyekutukan Tuhan, ia telah tersesat sejauh-jauhnya.","А кто приобщает сотоварищей к Богу, тот впадает в далёкое заблуждение."
1582,4,118,321,إِن يَدْعُونَ مِن دُونِهِۦٓ إِلَّآ إِنَٰثًۭا وَإِن يَدْعُونَ إِلَّا شَيْطَٰنًۭا مَّرِيدًۭا لَّعَنَهُ ٱللَّهُ ,إِن يَدْعُونَ مِن دُونِهِۦٓ إِلَّآ إِنَٰثًۭا وَإِن يَدْعُونَ إِلَّا شَيْطَٰنًۭا مَّرِيدًۭا لَّعَنَهُ ٱللَّهُ ,"Ils n'invoquent, en dehors de Lui, que des [divinités] féminines, et ils n'invoquent qu'un Détourneur rebelle, que Dieu a maudit,","They invoke, besides Him, only [feminine] deities, and they invoke only a rebellious Diverter, whom God has cursed,","No invocan, aparte de Él, sino [divinidades] femeninas, y no invocan sino a un Desviador rebelde, que Dios ha maldecido,","Non invocano, all'infuori di Lui, se non [divinità] femminili, e non invocano se non uno Sviatore ribelle, che Dio ha maledetto,","Mereka tidak menyeru, selain-Nya, kecuali tuhan-tuhan [perempuan], dan mereka tidak menyeru kecuali Sang Pengalih yang durhaka, yang telah dilaknat oleh Tuhan,","Они взывают, помимо Него, лишь к [женским] божествам, и взывают лишь к мятежному Совратителю, которого проклял Бог,"
1583,4,119,322,وَقَالَ لَأَتَّخِذَنَّ مِنْ عِبَادِكَ نَصِيبًۭا مَّفْرُوضًۭا وَلَأُضِلَّنَّهُمْ وَلَأُمَنِّيَنَّهُمْ وَلَءَامُرَنَّهُمْ فَلَيُبَتِّكُنَّ ءَاذَانَ ٱلْأَنْعَٰمِ وَلَءَامُرَنَّهُمْ فَلَيُغَيِّرُنَّ خَلْقَ ٱللَّهِ ,وَقَالَ لَأَتَّخِذَنَّ مِنْ عِبَادِكَ نَصِيبًۭا مَّفْرُوضًۭا وَلَأُضِلَّنَّهُمْ وَلَأُمَنِّيَنَّهُمْ وَلَءَامُرَنَّهُمْ فَلَيُبَتِّكُنَّ ءَاذَانَ ٱلْأَنْعَٰمِ وَلَءَامُرَنَّهُمْ فَلَيُغَيِّرُنَّ خَلْقَ ٱللَّهِ ,"qui a dit : « Je prendrai certainement, parmi Tes obéissants, une part déterminée ; je les égarerai certainement, je leur donnerai certainement de vains espoirs, je leur ordonnerai certainement de fendre les oreilles du bétail, et je leur ordonnerai certainement de altérer la création de Dieu. »","who said: ""I will certainly take, among Your obedient ones, a determined portion; I will certainly lead them astray, I will certainly give them vain hopes, I will certainly order them to slit the ears of cattle, and I will certainly order them to alter God's creation.""","que dijo: «Tomaré ciertamente, entre Tus obedientes, una parte determinada; los extraviaré ciertamente, les daré ciertamente vanas esperanzas, les ordenaré ciertamente hender las orejas del ganado, y les ordenaré ciertamente alterar la creación de Dios».","che disse: «Prenderò certamente, tra i Tuoi obbedienti, una parte determinata; li smarrirò certamente, darò loro certamente vane speranze, ordinerò loro certamente di fendere le orecchie del bestiame, e ordinerò loro certamente di alterare la creazione di Dio».","yang berkata: ""Aku pasti akan mengambil, dari antara hamba-hamba-Mu yang taat, bagian yang ditentukan; aku pasti akan menyesatkan mereka, aku pasti akan memberi mereka angan-angan kosong, aku pasti akan memerintahkan mereka untuk menyobek telinga ternak, dan aku pasti akan memerintahkan mereka untuk mengubah ciptaan Tuhan.""","который сказал: «Я непременно возьму определённую долю среди Твоих покорных, я непременно собью их с пути, я непременно дам им тщетные надежды, я непременно велю им надрезать уши скота, и я непременно велю им изменять творение Бога»."
1584,4,119,323,وَمَن يَتَّخِذِ ٱلشَّيْطَٰنَ وَلِيًّۭا مِّن دُونِ ٱللَّهِ فَقَدْ خَسِرَ خُسْرَانًۭا مُّبِينًۭا ,وَمَن يَتَّخِذِ ٱلشَّيْطَٰنَ وَلِيًّۭا مِّن دُونِ ٱللَّهِ فَقَدْ خَسِرَ خُسْرَانًۭا مُّبِينًۭا ,"Et quiconque prend le Détourneur pour allié, en dehors de Dieu, a certes subi une perte manifeste.","And whoever takes the Diverter as an ally, besides God, has indeed suffered a manifest loss.","Y quien toma al Desviador por aliado, aparte de Dios, ha sufrido ciertamente una pérdida manifiesta.","E chi prende lo Sviatore come alleato, all'infuori di Dio, ha certamente subito una perdita manifesta.","Dan barangsiapa menjadikan Sang Pengalih sebagai sekutu, selain Tuhan, sungguh ia telah mengalami kerugian yang nyata.","А кто берёт Совратителя союзником, помимо Бога, тот поистине потерпел явный убыток."
1585,4,120,324,يَعِدُهُمْ وَيُمَنِّيهِمْ ,يَعِدُهُمْ وَيُمَنِّيهِمْ ,"Il leur fait des promesses et leur donne de vains espoirs,","He makes them promises and gives them vain hopes,","Les hace promesas y les da vanas esperanzas,","Fa loro promesse e dà loro vane speranze,","Ia membuat janji-janji kepada mereka dan memberi mereka angan-angan kosong,","Он даёт им обещания и внушает им тщетные надежды,"
1586,4,120,325,وَمَا يَعِدُهُمُ ٱلشَّيْطَٰنُ إِلَّا غُرُورًا ,وَمَا يَعِدُهُمُ ٱلشَّيْطَٰنُ إِلَّا غُرُورًا ,et le Détourneur ne leur promet que tromperie.,and the Diverter promises them only deception.,y el Desviador no les promete sino engaño.,e lo Sviatore non promette loro che inganno.,dan Sang Pengalih tidak menjanjikan kepada mereka kecuali tipu daya.,а Совратитель обещает им лишь обман.
1587,4,121,326,أُو۟لَٰٓئِكَ مَأْوَىٰهُمْ جَهَنَّمُ ,أُو۟لَٰٓئِكَ مَأْوَىٰهُمْ جَهَنَّمُ ,"Voilà ceux dont le refuge sera Jahannam,","Those are the ones whose refuge will be Jahannam,","He ahí a quienes su refugio será Jahannam,","Ecco coloro il cui rifugio sarà Jahannam,","Mereka itulah yang tempat kembalinya adalah Jahannam,","Их убежищем будет Джаханнам,"
1588,4,121,327,وَلَا يَجِدُونَ عَنْهَا مَحِيصًۭا ,وَلَا يَجِدُونَ عَنْهَا مَحِيصًۭا ,et ils n'y trouveront aucune échappatoire.,and they will find no escape from it.,y no encontrarán en él ninguna escapatoria.,e non vi troveranno alcuna via di fuga.,dan mereka tidak akan mendapati jalan keluar darinya.,и они не найдут из него спасения.
1589,4,122,328,وَٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّٰلِحَٰتِ سَنُدْخِلُهُمْ جَنَّٰتٍۢ تَجْرِى مِن تَحْتِهَا ٱلْأَنْهَٰرُ خَٰلِدِينَ فِيهَآ أَبَدًۭا ,وَٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّٰلِحَٰتِ سَنُدْخِلُهُمْ جَنَّٰتٍۢ تَجْرِى مِن تَحْتِهَا ٱلْأَنْهَٰرُ خَٰلِدِينَ فِيهَآ أَبَدًۭا ,"Et ceux qui ont cru et accompli les œuvres droites, Nous les ferons entrer dans des jardins sous lesquels coulent les rivières, où ils demeureront éternellement, à jamais.","And those who have believed and done righteous deeds, We will admit them into gardens beneath which rivers flow, wherein they will abide eternally, forever.","Y a quienes han creído y realizado las obras rectas, los haremos entrar en jardines bajo los cuales corren los ríos, donde permanecerán eternamente, para siempre.","E coloro che hanno creduto e compiuto le opere rette, li faremo entrare in giardini sotto i quali scorrono i fiumi, dove dimoreranno eternamente, per sempre.","Dan orang-orang yang telah beriman dan berbuat amal saleh, Kami akan memasukkan mereka ke dalam taman-taman yang di bawahnya mengalir sungai-sungai, di mana mereka akan tinggal selama-lamanya, untuk selamanya.","А тех, кто уверовал и совершал праведные деяния, Мы введём в сады, под которыми текут реки, где они пребудут вечно, навсегда."
1590,4,122,329,وَعْدَ ٱللَّهِ حَقًّۭا ,وَعْدَ ٱللَّهِ حَقًّۭا ,"Promesse de Dieu, en toute vérité.","A promise of God, in truth.","Promesa de Dios, en toda verdad.","Promessa di Dio, in tutta verità.","Suatu janji dari Tuhan, yang benar.","Обещание от Бога, истинное."
1591,4,122,330,وَمَنْ أَصْدَقُ مِنَ ٱللَّهِ قِيلًۭا ,وَمَنْ أَصْدَقُ مِنَ ٱللَّهِ قِيلًۭا ,Et qui est plus véridique que Dieu en parole ?,And who is more truthful than God in speech?,¿Y quién es más veraz que Dios en palabra?,E chi è più veritiero di Dio in parola?,Dan siapakah yang lebih benar perkataannya daripada Tuhan?,И кто правдивее Бога в речи?
1592,4,123,331,لَّيْسَ بِأَمَانِيِّكُمْ وَلَآ أَمَانِىِّ أَهْلِ ٱلْكِتَٰبِ ,لَّيْسَ بِأَمَانِيِّكُمْ وَلَآ أَمَانِىِّ أَهْلِ ٱلْكِتَٰبِ ,"Cela ne dépend ni de vos souhaits, ni des souhaits des gens de l'Écriture.","It does not depend on your wishes, nor on the wishes of the people of the Scripture.","Esto no depende ni de vuestros deseos, ni de los deseos de la gente de la Escritura.","Ciò non dipende né dai vostri desideri, né dai desideri della gente della Scrittura.","Itu tidak bergantung pada angan-angan kalian, maupun pada angan-angan ahli Kitab.","Это не зависит ни от ваших желаний, ни от желаний людей Писания."
1593,4,123,332,مَن يَعْمَلْ سُوٓءًۭا يُجْزَ بِهِۦ وَلَا يَجِدْ لَهُۥ مِن دُونِ ٱللَّهِ وَلِيًّۭا وَلَا نَصِيرًۭا ,مَن يَعْمَلْ سُوٓءًۭا يُجْزَ بِهِۦ وَلَا يَجِدْ لَهُۥ مِن دُونِ ٱللَّهِ وَلِيًّۭا وَلَا نَصِيرًۭا ,"Quiconque commet un mal en sera rétribué, et ne trouvera, en dehors de Dieu, ni protecteur ni secoureur.","Whoever commits an evil will be rewarded for it, and will find, besides God, neither protector nor helper.","Quien comete un mal será retribuido por ello, y no encontrará, aparte de Dios, ni protector ni socorredor.","Chi commette un male ne sarà retribuito, e non troverà, all'infuori di Dio, né protettore né soccorritore.","Barangsiapa melakukan keburukan, ia akan diganjar karenanya, dan tidak akan mendapati, selain Tuhan, pelindung maupun penolong.","Кто совершит зло, тот получит за это воздаяние и не найдёт, помимо Бога, ни покровителя, ни помощника."
1594,4,124,333,وَمَن يَعْمَلْ مِنَ ٱلصَّٰلِحَٰتِ مِن ذَكَرٍ أَوْ أُنثَىٰ وَهُوَ مُؤْمِنٌۭ فَأُو۟لَٰٓئِكَ يَدْخُلُونَ ٱلْجَنَّةَ وَلَا يُظْلَمُونَ نَقِيرًۭا ,وَمَن يَعْمَلْ مِنَ ٱلصَّٰلِحَٰتِ مِن ذَكَرٍ أَوْ أُنثَىٰ وَهُوَ مُؤْمِنٌۭ فَأُو۟لَٰٓئِكَ يَدْخُلُونَ ٱلْجَنَّةَ وَلَا يُظْلَمُونَ نَقِيرًۭا ,"Et quiconque accomplit des œuvres droites, homme ou femme, tout en étant croyant, ceux-là entreront au Jardin, et ne seront lésés en rien.","And whoever does righteous deeds, male or female, while being a believer, those will enter the Garden, and will not be wronged in anything.","Y quien realiza obras rectas, hombre o mujer, siendo creyente, esos entrarán en el Jardín, y no serán lesionados en nada.","E chi compie opere rette, uomo o donna, essendo credente, quelli entreranno nel Giardino, e non saranno lesi in nulla.","Dan barangsiapa berbuat amal saleh, laki-laki maupun perempuan, sedangkan ia seorang mukmin, mereka akan memasuki Taman, dan tidak akan dizalimi sedikit pun.","А кто совершает праведные деяния, будь то мужчина или женщина, будучи верующим, те войдут в Сад и не будут обижены ни в чём."
1595,4,125,334,وَمَنْ أَحْسَنُ دِينًۭا مِّمَّنْ أَسْلَمَ وَجْهَهُۥ لِلَّهِ وَهُوَ مُحْسِنٌۭ وَٱتَّبَعَ مِلَّةَ إِبْرَٰهِيمَ حَنِيفًۭا ,وَمَنْ أَحْسَنُ دِينًۭا مِّمَّنْ أَسْلَمَ وَجْهَهُۥ لِلَّهِ وَهُوَ مُحْسِنٌۭ وَٱتَّبَعَ مِلَّةَ إِبْرَٰهِيمَ حَنِيفًۭا ,"Et qui a une meilleure Loi que celui qui a rendu sa direction envers Dieu intègre, tout en faisant le bien, et a suivi la doctrine d'Ibrahim, tout entier tourné vers Dieu ?","And who has a better Law than one who has made his direction toward God integral, while doing good, and followed the doctrine of Ibrahim, wholly turned toward God?","¿Y quién tiene una mejor Ley que quien ha rendido su dirección hacia Dios íntegra, haciendo el bien, y ha seguido la doctrina de Abraham, enteramente vuelto hacia Dios?","E chi ha una Legge migliore di chi ha reso il proprio orientamento verso Dio integro, facendo il bene, e ha seguito la dottrina di Abramo, interamente rivolto verso Dio?","Dan siapakah yang lebih baik Hukumnya daripada orang yang telah menjadikan arahnya kepada Tuhan secara utuh, sambil berbuat baik, dan mengikuti ajaran Ibrahim, yang sepenuhnya berpaling kepada Tuhan?","И у кого Закон лучше, чем у того, кто сделал своё направление к Богу цельным, творя добро, и последовал учению Ибрахима, всецело обратившись к Богу?"
1596,4,125,335,وَٱتَّخَذَ ٱللَّهُ إِبْرَٰهِيمَ خَلِيلًۭا ,وَٱتَّخَذَ ٱللَّهُ إِبْرَٰهِيمَ خَلِيلًۭا ,Et Dieu a pris Ibrahim pour ami intime.,And God took Ibrahim as an intimate friend.,Y Dios ha tomado a Abraham por amigo íntimo.,E Dio ha preso Abramo come amico intimo.,Dan Tuhan menjadikan Ibrahim sebagai sahabat karib.,И Бог взял Ибрахима близким другом.
1597,4,126,336,وَلِلَّهِ مَا فِى ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَمَا فِى ٱلْأَرْضِ ,وَلِلَّهِ مَا فِى ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَمَا فِى ٱلْأَرْضِ ,Et à Dieu appartient ce qui est dans les cieux et ce qui est sur la terre.,And to God belongs what is in the heavens and what is on the earth.,Y a Dios pertenece lo que hay en los cielos y lo que hay en la tierra.,E a Dio appartiene ciò che è nei cieli e ciò che è sulla terra.,Dan milik Tuhanlah apa yang ada di langit dan apa yang ada di bumi.,"И Богу принадлежит то, что на небесах, и то, что на земле."
1598,4,126,337,وَكَانَ ٱللَّهُ بِكُلِّ شَىْءٍۢ مُّحِيطًۭا ,وَكَانَ ٱللَّهُ بِكُلِّ شَىْءٍۢ مُّحِيطًۭا ,"Dieu cerne, de toute chose, parfaitement.","God encompasses, of all things, perfectly.","Dios abarca, toda cosa, perfectamente.","Dio abbraccia, ogni cosa, perfettamente.",Tuhan meliputi segala sesuatu secara sempurna.,Бог объемлет всякую вещь совершенно.
1599,4,127,338,وَيَسْتَفْتُونَكَ فِى ٱلنِّسَآءِ ,وَيَسْتَفْتُونَكَ فِى ٱلنِّسَآءِ ,Et ils te consultent au sujet des femmes.,And they consult you concerning women.,Y te consultan sobre las mujeres.,E ti consultano sulle donne.,Dan mereka meminta fatwa kepadamu mengenai perempuan.,И они спрашивают у тебя совета относительно женщин.
1600,4,127,339,قُلِ ٱللَّهُ يُفْتِيكُمْ فِيهِنَّ وَمَا يُتْلَىٰ عَلَيْكُمْ فِى ٱلْكِتَٰبِ فِى يَتَٰمَى ٱلنِّسَآءِ ٱلَّٰتِى لَا تُؤْتُونَهُنَّ مَا كُتِبَ لَهُنَّ وَتَرْغَبُونَ أَن تَنكِحُوهُنَّ وَٱلْمُسْتَضْعَفِينَ مِنَ ٱلْوِلْدَٰنِ وَأَن تَقُومُوا۟ لِلْيَتَٰمَىٰ بِٱلْقِسْطِ ,قُلِ ٱللَّهُ يُفْتِيكُمْ فِيهِنَّ وَمَا يُتْلَىٰ عَلَيْكُمْ فِى ٱلْكِتَٰبِ فِى يَتَٰمَى ٱلنِّسَآءِ اِ۬لتِے لَا تُؤْتُونَهُنَّ مَا كُتِبَ لَهُنَّ وَتَرْغَبُونَ أَن تَنكِحُوهُنَّ وَٱلْمُسْتَضْعَفِينَ مِنَ ٱلْوِلْدَٰنِ وَأَن تَقُومُوا۟ لِلْيَتَٰمَىٰ بِٱلْقِسْطِ ,"Dis : « Dieu vous éclaire à leur sujet, ainsi que ce qui vous est récité dans l'Écriture au sujet des orphelines auxquelles vous ne donnez pas ce qui leur est prescrit, tout en désirant les épouser, et des enfants réduits à la faiblesse, et [Il vous ordonne] de vous conduire avec les orphelins en toute équité.","Say: ""God instructs you concerning them, as well as what is recited to you in the Scripture concerning the orphan girls to whom you do not give what is prescribed for them, while desiring to marry them, and the children reduced to weakness, and [He orders you] to conduct yourselves with the orphans in complete equity.","Di: «Dios os ilumina sobre ellas, así como lo que se os recita en la Escritura sobre las huérfanas a quienes no dais lo que les está prescrito, deseando sin embargo desposarlas, y sobre los niños reducidos a la debilidad, y [os ordena] conduciros con los huérfanos con toda equidad.","Di': «Dio vi illumina su di esse, così come ciò che vi è recitato nella Scrittura sulle orfane a cui non date ciò che è loro prescritto, pur desiderando sposarle, e sui bambini ridotti alla debolezza, e [vi ordina] di comportarvi con gli orfani con tutta equità.","Katakanlah: ""Tuhan memberi kalian ketetapan mengenai mereka, sebagaimana apa yang dibacakan kepada kalian dalam Kitab mengenai anak-anak perempuan yatim yang tidak kalian berikan apa yang ditetapkan bagi mereka, padahal kalian ingin menikahi mereka, dan anak-anak yang dilemahkan, dan [Dia memerintahkan kalian] untuk bersikap terhadap anak-anak yatim dengan keadilan yang sempurna.","Скажи: «Бог даёт вам наставление о них, а также то, что читается вам в Писании о девочках-сиротах, которым вы не даёте предписанного им, желая жениться на них, и о детях, доведённых до слабости, и [Он повелевает вам] поступать с сиротами с полной справедливостью."
1601,4,127,340,وَمَا تَفْعَلُوا۟ مِنْ خَيْرٍۢ فَإِنَّ ٱللَّهَ كَانَ بِهِۦ عَلِيمًۭا ,وَمَا تَفْعَلُوا۟ مِنْ خَيْرٍۢ فَإِنَّ ٱللَّهَ كَانَ بِهِۦ عَلِيمًۭا ,"Et quel que soit le bien que vous fassiez, Dieu le connaît parfaitement. »","And whatever good you do, God knows it perfectly.""","Y cualquiera que sea el bien que hagáis, Dios lo conoce perfectamente».","E qualunque sia il bene che fate, Dio lo conosce perfettamente».","Dan apa pun kebaikan yang kalian lakukan, Tuhan mengetahuinya secara sempurna.""","И что бы доброго вы ни сделали, Бог знает это в совершенстве»."
1602,4,128,341,وَإِنِ ٱمْرَأَةٌ خَافَتْ مِنۢ بَعْلِهَا نُشُوزًا أَوْ إِعْرَاضًۭا فَلَا جُنَاحَ عَلَيْهِمَآ أَن يُصْلِحَا بَيْنَهُمَا صُلْحًۭا ,وَإِنِ ٱمْرَأَةٌ خَافَتْ مِنۢ بَعْلِهَا نُشُوزًا أَوْ إِعْرَاضًۭا فَلَا جُنَاحَ عَلَيْهِمَآ أَن يَّصَّٰلَحَا بَيْنَهُمَا صُلْحًۭا ,"Et si une femme craint de son mari une hostilité persistante ou un désintérêt, nul grief contre eux de se réconcilier par un accord ;","And if a woman fears from her husband persistent hostility or disinterest, no blame upon them to reconcile through an agreement;","Y si una mujer teme de su marido una hostilidad persistente o un desinterés, ningún reparo contra ambos en reconciliarse mediante un acuerdo;","E se una donna teme dal proprio marito un'ostilità persistente o un disinteresse, nessun addebito contro entrambi nel riconciliarsi mediante un accordo;","Dan jika seorang perempuan khawatir akan permusuhan yang berkepanjangan atau ketidakpedulian dari suaminya, tidak ada dosa atas keduanya untuk berdamai melalui suatu kesepakatan;","И если женщина опасается со стороны своего мужа постоянной враждебности или безразличия, нет греха для них обоих в примирении через соглашение;"
1603,4,128,342,وَٱلصُّلْحُ خَيْرٌۭ ,وَٱلصُّلْحُ خَيْرٌۭ ,et la conciliation est meilleure.,and reconciliation is better.,y la conciliación es mejor.,e la conciliazione è migliore.,dan perdamaian itu lebih baik.,и примирение лучше.
1604,4,128,343,وَأُحْضِرَتِ ٱلْأَنفُسُ ٱلشُّحَّ ,وَأُحْضِرَتِ ٱلْأَنفُسُ ٱلشُّحَّ ,Les Soi sont enclins à l'avarice ;,The Selves are inclined to stinginess;,Los Sí-mismos son propensos a la avaricia;,I Sé sono inclini all'avarizia;,Diri-diri itu cenderung kepada kekikiran;,Личности склонны к скупости;
1605,4,128,344,وَإِن تُحْسِنُوا۟ وَتَتَّقُوا۟ فَإِنَّ ٱللَّهَ كَانَ بِمَا تَعْمَلُونَ خَبِيرًۭا ,وَإِن تُحْسِنُوا۟ وَتَتَّقُوا۟ فَإِنَّ ٱللَّهَ كَانَ بِمَا تَعْمَلُونَ خَبِيرًۭا ,"mais si vous agissez avec bienveillance et vous prémunissez, Dieu est certes informé de ce que vous faites.","but if you act with kindness and guard yourselves, God is indeed well informed of what you do.","pero si actuáis con benevolencia y os precaveis, Dios está ciertamente informado de lo que hacéis.","ma se agite con benevolenza e vi premunite, Dio è certamente informato di ciò che fate.","tetapi jika kalian berbuat baik dan menjaga diri kalian, sesungguhnya Tuhan Maha Mengenal apa yang kalian perbuat.","но если вы поступаете добросердечно и оберегаете себя, то Бог поистине хорошо осведомлён о том, что вы делаете."
1606,4,129,345,وَلَن تَسْتَطِيعُوٓا۟ أَن تَعْدِلُوا۟ بَيْنَ ٱلنِّسَآءِ وَلَوْ حَرَصْتُمْ ,وَلَن تَسْتَطِيعُوٓا۟ أَن تَعْدِلُوا۟ بَيْنَ ٱلنِّسَآءِ وَلَوْ حَرَصْتُمْ ,"Et vous ne pourrez jamais être équitables entre les femmes, même si vous y tenez ;","And you will never be able to be equitable between women, even if you are keen on it;","Y nunca podréis ser equitativos entre las mujeres, aunque os empeñéis en ello;","E non potrete mai essere equi tra le donne, per quanto vi teniate;","Dan kalian tidak akan pernah mampu berlaku adil di antara istri-istri, sekalipun kalian sangat menginginkannya;","И вы никогда не сможете быть справедливыми между жёнами, даже если очень стремитесь к этому;"
1607,4,129,346,فَلَا تَمِيلُوا۟ كُلَّ ٱلْمَيْلِ فَتَذَرُوهَا كَٱلْمُعَلَّقَةِ ,فَلَا تَمِيلُوا۟ كُلَّ ٱلْمَيْلِ فَتَذَرُوهَا كَٱلْمُعَلَّقَةِ ,"ne penchez donc pas tout à fait [d'un côté], au point de laisser l'autre comme en suspens.","so do not incline entirely [to one side], to the point of leaving the other as if suspended.","no os inclinéis pues del todo [hacia un lado], hasta el punto de dejar a la otra como en suspenso.","non inclinatevi dunque del tutto [da un lato], al punto da lasciare l'altra come in sospeso.","maka janganlah kalian condong sepenuhnya [ke satu pihak], hingga meninggalkan yang lain seakan-akan tergantung.","потому не склоняйтесь полностью [на одну сторону], оставляя другую как бы подвешенной."
1608,4,129,347,وَإِن تُصْلِحُوا۟ وَتَتَّقُوا۟ فَإِنَّ ٱللَّهَ كَانَ غَفُورًۭا رَّحِيمًۭا ,وَإِن تُصْلِحُوا۟ وَتَتَّقُوا۟ فَإِنَّ ٱللَّهَ كَانَ غَفُورًۭا رَّحِيمًۭا ,"Et si vous vous réconciliez et vous prémunissez, Dieu est certes Très-Indulgent, plein de bienveillance.","And if you reconcile and guard yourselves, God is indeed Most-Forgiving, full of benevolence.","Y si os reconciliáis y os precaveis, Dios es ciertamente Muy Indulgente, pleno de benevolencia.","E se vi riconciliate e vi premunite, Dio è certamente Molto Indulgente, pieno di benevolenza.","Dan jika kalian berdamai dan menjaga diri kalian, sesungguhnya Tuhan Maha Pengampun, penuh kebajikan.","И если вы примиритесь и будете оберегать себя, то Бог поистине Всепрощающий, исполненный благости."
1609,4,130,348,وَإِن يَتَفَرَّقَا يُغْنِ ٱللَّهُ كُلًّۭا مِّن سَعَتِهِۦ ,وَإِن يَتَفَرَّقَا يُغْنِ ٱللَّهُ كُلًّۭا مِّن سَعَتِهِۦ ,"Et s'ils se séparent, Dieu enrichira chacun d'eux de Son ampleur.","And if they separate, God will enrich each of them from His abundance.","Y si se separan, Dios enriquecerá a cada uno de ellos con Su amplitud.","E se si separano, Dio arricchirà ciascuno di loro con la Sua ampiezza.","Dan jika mereka berpisah, Tuhan akan mencukupkan masing-masing dari mereka dengan karunia-Nya yang luas.","А если они разойдутся, Бог обогатит каждого из них Своим изобилием."
1610,4,130,349,وَكَانَ ٱللَّهُ وَٰسِعًا حَكِيمًۭا ,وَكَانَ ٱللَّهُ وَٰسِعًا حَكِيمًۭا ,"Dieu est Vaste, Sage.","God is Vast, Wise.","Dios es Vasto, Sabio.","Dio è Vasto, Saggio.","Tuhan Mahaluas, Maha Bijaksana.","Бог — Объемлющий, Мудрый."
1611,4,131,350,وَلِلَّهِ مَا فِى ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَمَا فِى ٱلْأَرْضِ ,وَلِلَّهِ مَا فِى ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَمَا فِى ٱلْأَرْضِ ,Et à Dieu appartient ce qui est dans les cieux et ce qui est sur la terre.,And to God belongs what is in the heavens and what is on the earth.,Y a Dios pertenece lo que hay en los cielos y lo que hay en la tierra.,E a Dio appartiene ciò che è nei cieli e ciò che è sulla terra.,Dan milik Tuhanlah apa yang ada di langit dan apa yang ada di bumi.,"И Богу принадлежит то, что на небесах, и то, что на земле."
1612,4,131,351,وَلَقَدْ وَصَّيْنَا ٱلَّذِينَ أُوتُوا۟ ٱلْكِتَٰبَ مِن قَبْلِكُمْ وَإِيَّاكُمْ أَنِ ٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ ,وَلَقَدْ وَصَّيْنَا ٱلَّذِينَ أُوتُوا۟ ٱلْكِتَٰبَ مِن قَبْلِكُمْ وَإِيَّاكُمْ أَنِ ٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ ,"Et Nous avons certes recommandé à ceux à qui l'Écriture a été donnée avant vous, et à vous-mêmes, de vous prémunir envers Dieu.","And We have indeed recommended to those to whom the Scripture was given before you, and to yourselves, to guard yourselves toward God.","Y ciertamente hemos recomendado a quienes recibieron la Escritura antes de vosotros, y a vosotros mismos, precaveros hacia Dios.","E abbiamo certamente raccomandato a coloro a cui fu data la Scrittura prima di voi, e a voi stessi, di premunirvi verso Dio.","Dan sungguh Kami telah menganjurkan kepada orang-orang yang diberi Kitab sebelum kalian, dan kepada kalian sendiri, untuk menjaga diri kalian terhadap Tuhan.","И Мы действительно заповедали тем, кому дано Писание до вас, и вам самим, оберегать себя перед Богом."
1613,4,131,352,وَإِن تَكْفُرُوا۟ فَإِنَّ لِلَّهِ مَا فِى ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَمَا فِى ٱلْأَرْضِ ,وَإِن تَكْفُرُوا۟ فَإِنَّ لِلَّهِ مَا فِى ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَمَا فِى ٱلْأَرْضِ ,"Et si vous reniez, à Dieu appartient ce qui est dans les cieux et ce qui est sur la terre.","And if you deny-disown, to God belongs what is in the heavens and what is on the earth.","Y si renegáis, a Dios pertenece lo que hay en los cielos y lo que hay en la tierra.","E se rinnegate, a Dio appartiene ciò che è nei cieli e ciò che è sulla terra.","Dan jika kalian mengingkari, milik Tuhanlah apa yang ada di langit dan apa yang ada di bumi.","А если вы отрицаете-отвергаете, то Богу принадлежит то, что на небесах, и то, что на земле."
1614,4,131,353,وَكَانَ ٱللَّهُ غَنِيًّا حَمِيدًۭا ,وَكَانَ ٱللَّهُ غَنِيًّا حَمِيدًۭا ,"Dieu Se suffit à Lui-même, digne de louange.","God is self-sufficient, worthy of praise.","Dios Se basta a Sí mismo, digno de alabanza.","Dio basta a Se stesso, degno di lode.","Tuhan Mahakaya, Maha Terpuji.","Бог — Самодостаточный, Достохвальный."
1615,4,132,354,وَلِلَّهِ مَا فِى ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَمَا فِى ٱلْأَرْضِ ,وَلِلَّهِ مَا فِى ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَمَا فِى ٱلْأَرْضِ ,Et à Dieu appartient ce qui est dans les cieux et ce qui est sur la terre.,And to God belongs what is in the heavens and what is on the earth.,Y a Dios pertenece lo que hay en los cielos y lo que hay en la tierra.,E a Dio appartiene ciò che è nei cieli e ciò che è sulla terra.,Dan milik Tuhanlah apa yang ada di langit dan apa yang ada di bumi.,"И Богу принадлежит то, что на небесах, и то, что на земле."
1616,4,132,355,وَكَفَىٰ بِٱللَّهِ وَكِيلًا ,وَكَفَىٰ بِٱللَّهِ وَكِيلًا ,Dieu suffit comme mandataire.,God suffices as a trustee-agent.,Dios basta como mandatario.,Dio basta come mandatario.,Cukuplah Tuhan sebagai wakil pemegang amanat.,Довольно Бога как доверенного попечителя.
1617,4,133,356,إِن يَشَأْ يُذْهِبْكُمْ أَيُّهَا ٱلنَّاسُ وَيَأْتِ بِـَٔاخَرِينَ ,إِن يَشَأْ يُذْهِبْكُمْ أَيُّهَا ٱلنَّاسُ وَيَأْتِ بِـَٔاخَرِينَ ,"S'Il le veut, Il vous fait disparaître, ô hommes, et en fait venir d'autres.","If He wills, He makes you disappear, O mankind, and brings others in your place.","Si Él quiere, os hace desaparecer, ¡oh hombres!, y hace venir a otros.","Se Egli vuole, vi fa scomparire, o uomini!, e ne fa venire altri.","Jika Dia berkehendak, Dia akan melenyapkan kalian, wahai umat manusia, dan mendatangkan yang lain sebagai pengganti kalian.","Если Он пожелает, Он заставит вас исчезнуть, о люди, и приведёт других на ваше место."
1618,4,133,357,وَكَانَ ٱللَّهُ عَلَىٰ ذَٰلِكَ قَدِيرًۭا ,وَكَانَ ٱللَّهُ عَلَىٰ ذَٰلِكَ قَدِيرًۭا ,Dieu en est capable.,God is capable of that.,Dios es capaz de ello.,Dio ne è capace.,Tuhan Mahakuasa atas hal itu.,Бог способен на это.
1619,4,134,358,مَّن كَانَ يُرِيدُ ثَوَابَ ٱلدُّنْيَا فَعِندَ ٱللَّهِ ثَوَابُ ٱلدُّنْيَا وَٱلْءَاخِرَةِ ,مَّن كَانَ يُرِيدُ ثَوَابَ ٱلدُّنْيَا فَعِندَ ٱللَّهِ ثَوَابُ ٱلدُّنْيَا وَٱلْءَاخِرَةِ ,Quiconque veut la récompense d'ici-bas — auprès de Dieu se trouve la récompense d'ici-bas et de la vie dernière.,Whoever wants the reward of the present life — with God is the reward of the present life and of the last life.,Quien quiere la recompensa de aquí abajo — junto a Dios se encuentra la recompensa de aquí abajo y de la vida postrera.,Chi vuole la ricompensa di quaggiù — presso Dio si trova la ricompensa di quaggiù e della vita ultima.,Barangsiapa menginginkan ganjaran kehidupan dunia — di sisi Tuhan ada ganjaran kehidupan dunia dan kehidupan akhirat.,"Кто желает награды жизни ближней — у Бога награда и жизни ближней, и жизни последней."
1620,4,134,359,وَكَانَ ٱللَّهُ سَمِيعًۢا بَصِيرًۭا ,وَكَانَ ٱللَّهُ سَمِيعًۢا بَصِيرًۭا ,"Dieu est l'Audient, le Clairvoyant.","God is the All-Hearing, the All-Seeing.","Dios es el Oyente, el Clarividente.","Dio è l'Udente, il Chiaroveggente.","Tuhan Maha Mendengar, Maha Melihat.","Бог — Всеслышащий, Всевидящий."
1621,4,135,360,يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ كُونُوا۟ قَوَّٰمِينَ بِٱلْقِسْطِ شُهَدَآءَ لِلَّهِ وَلَوْ عَلَىٰٓ أَنفُسِكُمْ أَوِ ٱلْوَٰلِدَيْنِ وَٱلْأَقْرَبِينَ ,يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ كُونُوا۟ قَوَّٰمِينَ بِٱلْقِسْطِ شُهَدَآءَ لِلَّهِ وَلَوْ عَلَىٰٓ أَنفُسِكُمْ أَوِ ٱلْوَٰلِدَيْنِ وَٱلْأَقْرَبِينَ ,"Ô vous qui avez cru ! soyez de fermes soutiens dans l'équité, témoins pour Dieu, fût-ce contre vous-mêmes, ou vos parents, ou vos proches.","O you who have believed! be firm supporters in equity, witnesses for God, even against yourselves, or your parents, or your relatives.","¡Oh vosotros que habéis creído! sed firmes sostenes en la equidad, testigos para Dios, aunque sea contra vosotros mismos, o vuestros padres, o vuestros allegados.","O voi che avete creduto! siate fermi sostegni nell'equità, testimoni per Dio, fosse anche contro voi stessi, o i vostri genitori, o i vostri parenti.","Wahai orang-orang yang telah beriman! jadilah penegak keadilan yang teguh, saksi-saksi untuk Tuhan, sekalipun terhadap diri kalian sendiri, atau kedua orang tua kalian, atau kerabat kalian.","О те, которые уверовали! Будьте твёрдыми поборниками справедливости, свидетелями ради Бога, даже против самих себя, или родителей, или родственников."
1622,4,135,361,إِن يَكُنْ غَنِيًّا أَوْ فَقِيرًۭا فَٱللَّهُ أَوْلَىٰ بِهِمَا فَلَا تَتَّبِعُوا۟ ٱلْهَوَىٰٓ أَن تَعْدِلُوا۟ ,إِن يَكُنْ غَنِيًّا أَوْ فَقِيرًۭا فَٱللَّهُ أَوْلَىٰ بِهِمَا فَلَا تَتَّبِعُوا۟ ٱلْهَوَىٰٓ أَن تَعْدِلُوا۟ ,"Qu'il soit riche ou pauvre, Dieu est plus proche d'eux deux que vous ; ne suivez donc pas l'émotion, au point de ne plus être équitables.","Whether he be rich or poor, God is closer to them both than you; so do not follow emotion, to the point of no longer being equitable.","Sea rico o pobre, Dios está más cerca de ambos que vosotros; no sigáis pues la emoción, hasta el punto de no ser más equitativos.","Sia ricco o povero, Dio è più vicino a entrambi di voi; non seguite dunque l'emozione, al punto da non essere più equi.","Baik ia kaya maupun miskin, Tuhan lebih dekat kepada keduanya daripada kalian; maka janganlah kalian mengikuti hawa nafsu, hingga tidak lagi berlaku adil.","Будь он богат или беден, Бог ближе к ним обоим, чем вы; посему не следуйте чувству, до такой степени, чтобы перестать быть справедливыми."
1623,4,135,362,وَإِن تَلْوُۥٓا۟ أَوْ تُعْرِضُوا۟ فَإِنَّ ٱللَّهَ كَانَ بِمَا تَعْمَلُونَ خَبِيرًۭا ,وَإِن تَلْوُۥٓا۟ أَوْ تُعْرِضُوا۟ فَإِنَّ ٱللَّهَ كَانَ بِمَا تَعْمَلُونَ خَبِيرًۭا ,"Et si vous biaisez ou vous détournez, Dieu est certes informé de ce que vous faites.","And if you distort or turn away, God is indeed well informed of what you do.","Y si os desviáis o os apartáis, Dios está ciertamente informado de lo que hacéis.","E se deviate o vi allontanate, Dio è certamente informato di ciò che fate.","Dan jika kalian memutarbalikkan atau berpaling, sesungguhnya Tuhan Maha Mengenal apa yang kalian perbuat.","А если вы искажаете или уклоняетесь, то Бог поистине хорошо осведомлён о том, что вы делаете."
1624,4,136,363,يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓا۟ ءَامِنُوا۟ بِٱللَّهِ وَرَسُولِهِۦ وَٱلْكِتَٰبِ ٱلَّذِى نَزَّلَ عَلَىٰ رَسُولِهِۦ وَٱلْكِتَٰبِ ٱلَّذِىٓ أَنزَلَ مِن قَبْلُ ,يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓا۟ ءَامِنُوا۟ بِٱللَّهِ وَرَسُولِهِۦ وَٱلْكِتَٰبِ ٱلَّذِى نَزَّلَ عَلَىٰ رَسُولِهِۦ وَٱلْكِتَٰبِ ٱلَّذِىٓ أَنزَلَ مِن قَبْلُ ,"Ô vous qui avez cru ! croyez en Dieu, en Son messager, en l'Écriture qu'Il a fait descendre sur Son messager, et en l'Écriture qu'Il a fait descendre auparavant.","O you who have believed! believe in God, in His Messenger, in the Scripture He sent down upon His Messenger, and in the Scripture He sent down before.","¡Oh vosotros que habéis creído! creed en Dios, en Su mensajero, en la Escritura que Él ha hecho descender sobre Su mensajero, y en la Escritura que Él hizo descender antes.","O voi che avete creduto! credete in Dio, nel Suo messaggero, nella Scrittura che Egli ha fatto scendere sul Suo messaggero, e nella Scrittura che Egli fece scendere prima.","Wahai orang-orang yang telah beriman! berimanlah kepada Tuhan, kepada Utusan-Nya, kepada Kitab yang telah Dia turunkan kepada Utusan-Nya, dan kepada Kitab yang telah Dia turunkan sebelumnya.","О те, которые уверовали! Веруйте в Бога, в Его Посланника, в Писание, которое Он ниспослал Своему Посланнику, и в Писание, которое Он ниспослал прежде."
1625,4,136,364,وَمَن يَكْفُرْ بِٱللَّهِ وَمَلَٰٓئِكَتِهِۦ وَكُتُبِهِۦ وَرُسُلِهِۦ وَٱلْيَوْمِ ٱلْءَاخِرِ فَقَدْ ضَلَّ ضَلَٰلًۢا بَعِيدًا ,وَمَن يَكْفُرْ بِٱللَّهِ وَمَلَٰٓئِكَتِهِۦ وَكُتُبِهِۦ وَرُسُلِهِۦ وَٱلْيَوْمِ ٱلْءَاخِرِ فَقَدْ ضَلَّ ضَلَٰلًۢا بَعِيدًا ,"Et quiconque renie Dieu, Ses Agents, Ses écritures, Ses messagers et le Jour dernier s'égare d'un égarement lointain.","And whoever denies-disowns God, His Agents, His scriptures, His messengers, and the Last Day strays far astray.","Y quien reniega de Dios, de Sus Agentes, de Sus escrituras, de Sus mensajeros y del Último Día se extravía con un extravío lejano.","E chi rinnega Dio, i Suoi Agenti, le Sue scritture, i Suoi messaggeri e l'Ultimo Giorno si smarrisce con uno smarrimento lontano.","Dan barangsiapa mengingkari Tuhan, para Agen-Nya, kitab-kitab-Nya, utusan-utusan-Nya, dan Hari Akhir, ia telah tersesat sejauh-jauhnya.","А кто отрицает-отвергает Бога, Его Агентов, Его писания, Его посланников и Последний День, тот впадает в далёкое заблуждение."
1626,4,137,365,إِنَّ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ ثُمَّ كَفَرُوا۟ ثُمَّ ءَامَنُوا۟ ثُمَّ كَفَرُوا۟ ثُمَّ ٱزْدَادُوا۟ كُفْرًۭا لَّمْ يَكُنِ ٱللَّهُ لِيَغْفِرَ لَهُمْ وَلَا لِيَهْدِيَهُمْ سَبِيلًۢا ,إِنَّ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ ثُمَّ كَفَرُوا۟ ثُمَّ ءَامَنُوا۟ ثُمَّ كَفَرُوا۟ ثُمَّ ٱزْدَادُوا۟ كُفْرًۭا لَّمْ يَكُنِ ٱللَّهُ لِيَغْفِرَ لَهُمْ وَلَا لِيَهْدِيَهُمْ سَبِيلًۢا ,"Ceux qui ont cru, puis ont renié, puis ont cru, puis ont renié, puis se sont accrus en reniement — il ne sied pas à Dieu de leur pardonner, ni de les guider vers un chemin.","Those who have believed, then denied-disowned, then believed, then denied-disowned, then increased in denial-disowning — it is not for God to forgive them, nor to guide them to a path.","Quienes han creído, luego han renegado, luego han creído, luego han renegado, luego se han acrecentado en reniego — no corresponde a Dios perdonarles, ni guiarlos hacia un camino.","Coloro che hanno creduto, poi hanno rinnegato, poi hanno creduto, poi hanno rinnegato, poi si sono accresciuti nel rinnegamento — non si addice a Dio perdonarli, né guidarli verso un cammino.","Orang-orang yang telah beriman, kemudian mengingkari, kemudian beriman, kemudian mengingkari, kemudian bertambah pengingkarannya — bukanlah menjadi kepatutan bagi Tuhan untuk mengampuni mereka, maupun membimbing mereka ke suatu jalan.","Те, кто уверовали, затем отрицали-отвергали, затем уверовали, затем отрицали-отвергали, затем усилились в отрицании-отвержении, — не подобает Богу прощать их и не подобает вести их по пути."
1627,4,139,366,بَشِّرِ ٱلْمُنَٰفِقِينَ بِأَنَّ لَهُمْ عَذَابًا أَلِيمًا ٱلَّذِينَ يَتَّخِذُونَ ٱلْكَٰفِرِينَ أَوْلِيَآءَ مِن دُونِ ٱلْمُؤْمِنِينَ ,بَشِّرِ ٱلْمُنَٰفِقِينَ بِأَنَّ لَهُمْ عَذَابًا أَلِيمًا ٱلَّذِينَ يَتَّخِذُونَ ٱلْكَٰفِرِينَ أَوْلِيَآءَ مِن دُونِ ٱلْمُؤْمِنِينَ ,"Annonce aux hypocrites qu'ils auront un châtiment douloureux — ceux qui prennent ceux qui renient pour alliés, en dehors des croyants.","Announce to the hypocrites that they will have a painful punishment — those who take those who deny-disown as allies, besides the believers.","Anuncia a los hipócritas que tendrán un castigo doloroso — quienes toman a quienes reniegan por aliados, aparte de los creyentes.","Annuncia agli ipocriti che avranno un castigo doloroso — coloro che prendono coloro che rinnegano come alleati, all'infuori dei credenti.","Sampaikanlah kepada orang-orang munafik bahwa bagi mereka azab yang pedih — mereka yang menjadikan orang-orang yang mengingkari sebagai sekutu, selain orang-orang beriman.","Возвести лицемерам, что им уготовано мучительное наказание, — тем, кто берёт отрицающих-отвергающих союзниками, помимо верующих."
1628,4,139,367,أَيَبْتَغُونَ عِندَهُمُ ٱلْعِزَّةَ فَإِنَّ ٱلْعِزَّةَ لِلَّهِ جَمِيعًۭا ,أَيَبْتَغُونَ عِندَهُمُ ٱلْعِزَّةَ فَإِنَّ ٱلْعِزَّةَ لِلَّهِ جَمِيعًۭا ,Recherchent-ils la puissance auprès d'eux ? La puissance appartient à Dieu tout entière.,Do they seek power with them? Power belongs to God in its entirety.,¿Buscan acaso la potencia junto a ellos? La potencia pertenece a Dios enteramente.,Cercano forse la potenza presso di loro? La potenza appartiene a Dio interamente.,Apakah mereka mencari kekuatan bersama mereka? Kekuatan itu seluruhnya milik Tuhan.,Неужели они ищут силу у них? Сила целиком принадлежит Богу.
1629,4,140,368,وَقَدْ نَزَّلَ عَلَيْكُمْ فِى ٱلْكِتَٰبِ أَنْ إِذَا سَمِعْتُمْ ءَايَٰتِ ٱللَّهِ يُكْفَرُ بِهَا وَيُسْتَهْزَأُ بِهَا فَلَا تَقْعُدُوا۟ مَعَهُمْ حَتَّىٰ يَخُوضُوا۟ فِى حَدِيثٍ غَيْرِهِۦٓ ,وَقَدْ نَزَّلَ عَلَيْكُمْ فِى ٱلْكِتَٰبِ أَنْ إِذَا سَمِعْتُمْ ءَايَٰتِ ٱللَّهِ يُكْفَرُ بِهَا وَيُسْتَهْزَأُ بِهَا فَلَا تَقْعُدُوا۟ مَعَهُمْ حَتَّىٰ يَخُوضُوا۟ فِى حَدِيثٍ غَيْرِهِۦٓ ,"Et Il vous a déjà fait descendre, dans l'Écriture, [ceci] : quand vous entendez les signes de Dieu être reniés et raillés, ne restez pas assis avec eux, jusqu'à ce qu'ils passent à un autre propos ;","And He has already sent down to you, in the Scripture, [this]: when you hear the signs of God being denied and mocked, do not remain seated with them, until they move on to another subject;","Y ya os ha hecho descender, en la Escritura, [esto]: cuando oigáis los signos de Dios ser renegados y burlados, no os quedéis sentados con ellos, hasta que pasen a otro tema;","E vi ha già fatto scendere, nella Scrittura, [questo]: quando udite i segni di Dio essere rinnegati e derisi, non rimanete seduti con loro, finché non passino a un altro argomento;","Dan Dia telah menurunkan kepada kalian, dalam Kitab, [ini]: apabila kalian mendengar tanda-tanda Tuhan diingkari dan diolok-olok, janganlah kalian tetap duduk bersama mereka, hingga mereka beralih ke pembicaraan yang lain;","И Он уже ниспослал вам в Писании [это]: когда вы слышите, что знамения Бога отвергаются и высмеиваются, не сидите с ними, пока они не перейдут к другой теме;"
1630,4,140,369,إِنَّكُمْ إِذًۭا مِّثْلُهُمْ ,إِنَّكُمْ إِذًۭا مِّثْلُهُمْ ,vous seriez alors comme eux.,you would then be like them.,seríais entonces como ellos.,sareste allora come loro.,"kalian, kalau begitu, akan menjadi seperti mereka.",иначе вы уподобитесь им.
1631,4,141,370,إِنَّ ٱللَّهَ جَامِعُ ٱلْمُنَٰفِقِينَ وَٱلْكَٰفِرِينَ فِى جَهَنَّمَ جَمِيعًا ٱلَّذِينَ يَتَرَبَّصُونَ بِكُمْ فَإِن كَانَ لَكُمْ فَتْحٌۭ مِّنَ ٱللَّهِ قَالُوٓا۟ أَلَمْ نَكُن مَّعَكُمْ وَإِن كَانَ لِلْكَٰفِرِينَ نَصِيبٌۭ قَالُوٓا۟ أَلَمْ نَسْتَحْوِذْ عَلَيْكُمْ وَنَمْنَعْكُم مِّنَ ٱلْمُؤْمِنِينَ ,إِنَّ ٱللَّهَ جَامِعُ ٱلْمُنَٰفِقِينَ وَٱلْكَٰفِرِينَ فِى جَهَنَّمَ جَمِيعًا ٱلَّذِينَ يَتَرَبَّصُونَ بِكُمْ فَإِن كَانَ لَكُمْ فَتْحٌۭ مِّنَ ٱللَّهِ قَالُوٓا۟ أَلَمْ نَكُن مَّعَكُمْ وَإِن كَانَ لِلْكَٰفِرِينَ نَصِيبٌۭ قَالُوٓا۟ أَلَمْ نَسْتَحْوِذْ عَلَيْكُمْ وَنَمْنَعْكُم مِّنَ ٱلْمُؤْمِنِينَ ,"Dieu rassemblera certainement les hypocrites et ceux qui renient, tous ensemble, dans Jahannam — ceux qui guettent [ce qui vous arrive] : si une victoire vous vient de Dieu, ils disent : « N'étions-nous pas avec vous ? » et si une part revient à ceux qui renient, ils disent : « Ne vous avons-nous pas dominés, et ne vous avons-nous pas protégés contre les croyants ? »","God will certainly gather the hypocrites and those who deny-disown, all together, in Jahannam — those who watch [what happens to you]: if a victory comes to you from God, they say: ""Were we not with you?"" and if a share falls to those who deny-disown, they say: ""Did we not overpower you, and did we not protect you against the believers?""","Dios reunirá ciertamente a los hipócritas y a quienes reniegan, todos juntos, en Jahannam — quienes acechan [lo que os sucede]: si una victoria os llega de Dios, dicen: «¿No estábamos con vosotros?» y si una parte corresponde a quienes reniegan, dicen: «¿No os dominamos, y no os protegimos contra los creyentes?»","Dio riunirà certamente gli ipocriti e coloro che rinnegano, tutti insieme, in Jahannam — coloro che spiano [ciò che vi accade]: se una vittoria vi giunge da Dio, dicono: «Non eravamo con voi?» e se una parte spetta a coloro che rinnegano, dicono: «Non vi abbiamo dominati, e non vi abbiamo protetti contro i credenti?»","Tuhan pasti akan mengumpulkan orang-orang munafik dan orang-orang yang mengingkari, semuanya bersama-sama, dalam Jahannam — mereka yang mengawasi [apa yang terjadi pada kalian]: jika kemenangan datang kepada kalian dari Tuhan, mereka berkata: ""Bukankah kami bersama kalian?"" dan jika bagian jatuh kepada orang-orang yang mengingkari, mereka berkata: ""Bukankah kami telah menguasai kalian, dan bukankah kami telah melindungi kalian dari orang-orang beriman?""","Бог непременно соберёт лицемеров и отрицающих-отвергающих всех вместе в Джаханнаме — тех, кто наблюдает [за тем, что с вами происходит]: если победа приходит к вам от Бога, они говорят: «Разве мы не были с вами?» а если доля выпадает отрицающим-отвергающим, они говорят: «Разве мы не одолели вас и не защитили вас от верующих?»"
1632,4,141,371,فَٱللَّهُ يَحْكُمُ بَيْنَكُمْ يَوْمَ ٱلْقِيَٰمَةِ ,فَٱللَّهُ يَحْكُمُ بَيْنَكُمْ يَوْمَ ٱلْقِيَٰمَةِ ,"Dieu jugera entre vous, au Jour de la Comparution ;","God will judge between you, on the Day of Appearance;","Dios juzgará entre vosotros, en el Día de la Comparecencia;","Dio giudicherà tra voi, nel Giorno della Comparizione;","Tuhan akan menghakimi di antara kalian, pada Hari Kemunculan;",Бог рассудит между вами в День Явления;
1633,4,141,372,وَلَن يَجْعَلَ ٱللَّهُ لِلْكَٰفِرِينَ عَلَى ٱلْمُؤْمِنِينَ سَبِيلًا ,وَلَن يَجْعَلَ ٱللَّهُ لِلْكَٰفِرِينَ عَلَى ٱلْمُؤْمِنِينَ سَبِيلًا ,et Dieu n'accordera jamais aux reniants une voie sur les croyants.,and God will never grant those who deny-disown a way over the believers.,y Dios nunca concederá a los reniegos una vía sobre los creyentes.,e Dio non concederà mai ai rinnegatori una via sui credenti.,dan Tuhan tidak akan pernah memberikan jalan bagi orang-orang yang mengingkari atas orang-orang beriman.,и Бог никогда не даст отрицающим-отвергающим пути над верующими.
1634,4,142,373,إِنَّ ٱلْمُنَٰفِقِينَ يُخَٰدِعُونَ ٱللَّهَ وَهُوَ خَٰدِعُهُمْ ,إِنَّ ٱلْمُنَٰفِقِينَ يُخَٰدِعُونَ ٱللَّهَ وَهُوَ خَٰدِعُهُمْ ,"Les hypocrites cherchent à tromper Dieu, et c'est Lui qui les trompe [en retour].","The hypocrites seek to deceive God, and it is He who deceives them [in return].","Los hipócritas buscan engañar a Dios, y es Él quien los engaña [a su vez].","Gli ipocriti cercano di ingannare Dio, ed è Lui che li inganna [a sua volta].","Orang-orang munafik berusaha menipu Tuhan, padahal Dialah yang menipu mereka [sebagai balasan].","Лицемеры пытаются обмануть Бога, но это Он обманывает их [в ответ]."
1635,4,143,374,وَإِذَا قَامُوٓا۟ إِلَى ٱلصَّلَوٰةِ قَامُوا۟ كُسَالَىٰ يُرَآءُونَ ٱلنَّاسَ وَلَا يَذْكُرُونَ ٱللَّهَ إِلَّا قَلِيلًۭا مُّذَبْذَبِينَ بَيْنَ ذَٰلِكَ لَآ إِلَىٰ هَٰٓؤُلَآءِ وَلَآ إِلَىٰ هَٰٓؤُلَآءِ ,وَإِذَا قَامُوٓا۟ إِلَى ٱلصَّلَوٰةِ قَامُوا۟ كُسَالَىٰ يُرَآءُونَ ٱلنَّاسَ وَلَا يَذْكُرُونَ ٱللَّهَ إِلَّا قَلِيلًۭا مُّذَبْذَبِينَ بَيْنَ ذَٰلِكَ لَآ إِلَىٰ هَٰٓؤُلَآءِ وَلَآ إِلَىٰ هَٰٓؤُلَآءِ ,"Et quand ils se lèvent pour le Contact, ils se lèvent avec paresse, se donnant en spectacle aux hommes, et ne se rappellent Dieu que peu, hésitant entre les deux, ni d'un côté ni de l'autre.","And when they rise for the Contact, they rise lazily, making a show of themselves to people, and remember God only a little, wavering between the two, neither on one side nor the other.","Y cuando se levantan para el Contacto, se levantan con pereza, exhibiéndose ante los hombres, y no recuerdan a Dios sino poco, vacilando entre ambos, ni de un lado ni del otro.","E quando si alzano per il Contatto, si alzano con pigrizia, esibendosi davanti agli uomini, e non ricordano Dio se non poco, vacillando tra i due, né da un lato né dall'altro.","Dan ketika mereka bangkit untuk Kontak, mereka bangkit dengan malas, memamerkan diri kepada manusia, dan mengingat Tuhan hanya sedikit, terombang-ambing di antara keduanya, tidak ke satu pihak maupun yang lain.","И когда они встают для Контакта, они встают лениво, напоказ перед людьми, и поминают Бога лишь немного, колеблясь между двумя сторонами, ни к той, ни к другой."
1636,4,143,375,وَمَن يُضْلِلِ ٱللَّهُ فَلَن تَجِدَ لَهُۥ سَبِيلًۭا ,وَمَن يُضْلِلِ ٱللَّهُ فَلَن تَجِدَ لَهُۥ سَبِيلًۭا ,"Et quiconque Dieu égare, tu ne lui trouveras aucun chemin.","And whoever God leads astray, you will find for him no path.","Y a quien Dios extravía, no le encontrarás ningún camino.","E a chi Dio smarrisce, non gli troverai alcun cammino.","Dan barangsiapa disesatkan oleh Tuhan, kamu tidak akan mendapati baginya suatu jalan.","А кого сбивает с пути Бог, для того ты не найдёшь пути."
1637,4,144,376,يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ لَا تَتَّخِذُوا۟ ٱلْكَٰفِرِينَ أَوْلِيَآءَ مِن دُونِ ٱلْمُؤْمِنِينَ ,يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ لَا تَتَّخِذُوا۟ ٱلْكَٰفِرِينَ أَوْلِيَآءَ مِن دُونِ ٱلْمُؤْمِنِينَ ,"Ô vous qui avez cru ! ne prenez pas ceux qui renient pour alliés, en dehors des croyants.","O you who have believed! do not take those who deny-disown as allies, besides the believers.","¡Oh vosotros que habéis creído! no toméis a quienes reniegan por aliados, aparte de los creyentes.","O voi che avete creduto! non prendete coloro che rinnegano come alleati, all'infuori dei credenti.","Wahai orang-orang yang telah beriman! janganlah kalian menjadikan orang-orang yang mengingkari sebagai sekutu, selain orang-orang beriman.","О те, которые уверовали! Не берите отрицающих-отвергающих союзниками, помимо верующих."
1638,4,144,377,أَتُرِيدُونَ أَن تَجْعَلُوا۟ لِلَّهِ عَلَيْكُمْ سُلْطَٰنًۭا مُّبِينًا ,أَتُرِيدُونَ أَن تَجْعَلُوا۟ لِلَّهِ عَلَيْكُمْ سُلْطَٰنًۭا مُّبِينًا ,Voudriez-vous donner à Dieu une autorité manifeste contre vous ?,Would you give God manifest authority against you?,¿Querríais dar a Dios una autoridad manifiesta contra vosotros?,Vorreste dare a Dio un'autorità manifesta contro di voi?,Apakah kalian ingin memberi Tuhan wewenang yang nyata untuk melawan kalian?,Неужели вы хотите дать Богу явное основание против вас?
1639,4,145,378,إِنَّ ٱلْمُنَٰفِقِينَ فِى ٱلدَّرْكِ ٱلْأَسْفَلِ مِنَ ٱلنَّارِ وَلَن تَجِدَ لَهُمْ نَصِيرًا ,إِنَّ ٱلْمُنَٰفِقِينَ فِى ٱلدَّرْكِ ٱلْأَسْفَلِ مِنَ ٱلنَّارِ وَلَن تَجِدَ لَهُمْ نَصِيرًا ,"Les hypocrites sont certes dans la strate la plus basse du Feu, et tu ne leur trouveras jamais de secoureur —","The hypocrites are indeed in the lowest stratum of the Fire, and you will never find for them a helper —","Los hipócritas están ciertamente en el estrato más bajo del Fuego, y nunca les encontrarás socorredor —","Gli ipocriti sono certamente nello strato più basso del Fuoco, e non troverai mai loro un soccorritore —","Sesungguhnya orang-orang munafik berada di lapisan terendah dari Api, dan kamu tidak akan pernah mendapati bagi mereka seorang penolong —","Поистине, лицемеры находятся на самом нижнем ярусе Огня, и ты никогда не найдёшь для них помощника, —"
1640,4,146,379,إِلَّا ٱلَّذِينَ تَابُوا۟ وَأَصْلَحُوا۟ وَٱعْتَصَمُوا۟ بِٱللَّهِ وَأَخْلَصُوا۟ دِينَهُمْ لِلَّهِ فَأُو۟لَٰٓئِكَ مَعَ ٱلْمُؤْمِنِينَ ,إِلَّا ٱلَّذِينَ تَابُوا۟ وَأَصْلَحُوا۟ وَٱعْتَصَمُوا۟ بِٱللَّهِ وَأَخْلَصُوا۟ دِينَهُمْ لِلَّهِ فَأُو۟لَٰٓئِكَ مَعَ ٱلْمُؤْمِنِينَ ,"sauf ceux qui reviennent [à Dieu], se réforment, s'attachent fermement à Dieu, et vouent leur Loi sincèrement à Dieu : voilà ceux qui sont avec les croyants,","except those who turn back [to God], reform, hold firmly to God, and devote their Law sincerely to God: those are the ones who are with the believers,","salvo quienes vuelven [a Dios], se reforman, se aferran firmemente a Dios, y consagran su Ley sinceramente a Dios: he ahí a quienes están con los creyentes,","salvo coloro che tornano [a Dio], si riformano, si aggrappano fermamente a Dio, e consacrano la loro Legge sinceramente a Dio: ecco coloro che sono con i credenti,","kecuali mereka yang bertaubat [kembali kepada Tuhan], memperbaiki diri, berpegang teguh kepada Tuhan, dan memurnikan Hukum mereka semata-mata untuk Tuhan: mereka itulah yang bersama orang-orang beriman,","кроме тех, кто обращается [к Богу], исправляется, крепко держится за Бога и посвящает свой Закон искренне Богу: это те, кто с верующими,"
1641,4,146,380,وَسَوْفَ يُؤْتِ ٱللَّهُ ٱلْمُؤْمِنِينَ أَجْرًا عَظِيمًۭا ,وَسَوْفَ يُؤْتِ ٱللَّهُ ٱلْمُؤْمِنِينَ أَجْرًا عَظِيمًۭا ,et Dieu donnera bientôt aux croyants une immense récompense.,and God will soon give the believers an immense reward.,y Dios dará pronto a los creyentes una recompensa inmensa.,e Dio darà presto ai credenti una ricompensa immensa.,dan Tuhan akan segera memberikan kepada orang-orang beriman ganjaran yang besar.,и Бог вскоре дарует верующим огромную награду.
1642,4,147,381,مَّا يَفْعَلُ ٱللَّهُ بِعَذَابِكُمْ إِن شَكَرْتُمْ وَءَامَنتُمْ ,مَّا يَفْعَلُ ٱللَّهُ بِعَذَابِكُمْ إِن شَكَرْتُمْ وَءَامَنتُمْ ,"Que ferait Dieu de votre châtiment, si vous êtes reconnaissants et croyants ?","What would God do with your punishment, if you are grateful and believing?","¿Qué haría Dios de vuestro castigo, si sois agradecidos y creyentes?","Cosa farebbe Dio del vostro castigo, se siete riconoscenti e credenti?","Apa yang akan Tuhan lakukan dengan azab kalian, jika kalian bersyukur dan beriman?","Что стал бы делать Бог с вашим наказанием, если вы благодарны и веруете?"
1643,4,147,382,وَكَانَ ٱللَّهُ شَاكِرًا عَلِيمًۭا ,وَكَانَ ٱللَّهُ شَاكِرًا عَلِيمًۭا ,"Dieu est Reconnaissant, Savant.","God is Grateful, All-Knowing.","Dios es Reconocedor, Sabedor.","Dio è Riconoscente, Sapiente.","Tuhan Maha Mensyukuri, Maha Mengetahui.","Бог — Благодарный, Всеведущий."
1644,4,148,383,لَّا يُحِبُّ ٱللَّهُ ٱلْجَهْرَ بِٱلسُّوٓءِ مِنَ ٱلْقَوْلِ إِلَّا مَن ظُلِمَ ,لَّا يُحِبُّ ٱللَّهُ ٱلْجَهْرَ بِٱلسُّوٓءِ مِنَ ٱلْقَوْلِ إِلَّا مَن ظُلِمَ ,"Dieu n'aime pas la divulgation publique du mal en paroles, sauf de la part de celui à qui il a été fait tort.","God does not love the public disclosure of evil in speech, except from one who has been wronged.","Dios no ama la divulgación pública del mal en palabras, salvo de parte de quien ha sido objeto de una injusticia.","Dio non ama la divulgazione pubblica del male a parole, salvo da parte di chi è stato oggetto di un'ingiustizia.","Tuhan tidak menyukai pengungkapan keburukan secara terbuka dalam perkataan, kecuali dari orang yang telah dizalimi.","Бог не любит открытого произнесения зла вслух, разве что от того, кто был обижен."
1645,4,148,384,وَكَانَ ٱللَّهُ سَمِيعًا عَلِيمًا ,وَكَانَ ٱللَّهُ سَمِيعًا عَلِيمًا ,"Dieu est l'Audient, l'Omniscient.","God is the All-Hearing, the All-Knowing.","Dios es el Oyente, el Omnisciente.","Dio è l'Udente, l'Onnisciente.","Tuhan Maha Mendengar, Maha Mengetahui.","Бог — Всеслышащий, Всеведущий."
1646,4,149,385,إِن تُبْدُوا۟ خَيْرًا أَوْ تُخْفُوهُ أَوْ تَعْفُوا۟ عَن سُوٓءٍۢ فَإِنَّ ٱللَّهَ كَانَ عَفُوًّۭا قَدِيرًا ,إِن تُبْدُوا۟ خَيْرًا أَوْ تُخْفُوهُ أَوْ تَعْفُوا۟ عَن سُوٓءٍۢ فَإِنَّ ٱللَّهَ كَانَ عَفُوًّۭا قَدِيرًا ,"Que vous divulguiez un bien, ou que vous le cachiez, ou que vous pardonniez un mal, Dieu est certes Celui qui efface sans cesse, Tout-Puissant.","Whether you disclose a good, or hide it, or forgive an evil, God is indeed Ever-Effacing, All-Powerful.","Que divulguéis un bien, o que lo ocultéis, o que perdonéis un mal, Dios es ciertamente Quien borra sin cesar, Todopoderoso.","Che divulghiate un bene, o che lo nascondiate, o che perdoniate un male, Dio è certamente Colui che cancella senza sosta, Onnipotente.","Baik kalian mengungkapkan suatu kebaikan, atau menyembunyikannya, atau memaafkan suatu keburukan, sesungguhnya Tuhan Maha Penghapus, Mahakuasa.","Будь то вы раскрываете добро, или скрываете его, или прощаете зло, — Бог поистине Стирающий, Всемогущий."
1647,4,151,386,إِنَّ ٱلَّذِينَ يَكْفُرُونَ بِٱللَّهِ وَرُسُلِهِۦ وَيُرِيدُونَ أَن يُفَرِّقُوا۟ بَيْنَ ٱللَّهِ وَرُسُلِهِۦ وَيَقُولُونَ نُؤْمِنُ بِبَعْضٍۢ وَنَكْفُرُ بِبَعْضٍۢ وَيُرِيدُونَ أَن يَتَّخِذُوا۟ بَيْنَ ذَٰلِكَ سَبِيلًا أُو۟لَٰٓئِكَ هُمُ ٱلْكَٰفِرُونَ حَقًّۭا ,إِنَّ ٱلَّذِينَ يَكْفُرُونَ بِٱللَّهِ وَرُسُلِهِۦ وَيُرِيدُونَ أَن يُفَرِّقُوا۟ بَيْنَ ٱللَّهِ وَرُسُلِهِۦ وَيَقُولُونَ نُؤْمِنُ بِبَعْضٍۢ وَنَكْفُرُ بِبَعْضٍۢ وَيُرِيدُونَ أَن يَتَّخِذُوا۟ بَيْنَ ذَٰلِكَ سَبِيلًا أُو۟لَٰٓئِكَ هُمُ ٱلْكَٰفِرُونَ حَقًّۭا ,"Ceux qui renient Dieu et Ses messagers, et veulent séparer Dieu de Ses messagers, en disant : « Nous croyons en une partie, et nous renions une partie », voulant se frayer un chemin entre les deux — voilà les vrais reniants.","Those who deny-disown God and His messengers, and want to separate God from His messengers, saying: ""We believe in part, and we deny-disown part"", wanting to carve out a path between the two — those are the true deniers.","Quienes reniegan de Dios y de Sus mensajeros, y quieren separar a Dios de Sus mensajeros, diciendo: «Creemos en una parte, y reniegamos de una parte», queriendo abrirse un camino entre ambos — he ahí los verdaderos reniegos.","Coloro che rinnegano Dio e i Suoi messaggeri, e vogliono separare Dio dai Suoi messaggeri, dicendo: «Crediamo in una parte, e rinneghiamo una parte», volendosi aprire un cammino tra i due — ecco i veri rinnegatori.","Orang-orang yang mengingkari Tuhan dan utusan-utusan-Nya, dan ingin memisahkan Tuhan dari utusan-utusan-Nya, dengan berkata: ""Kami beriman kepada sebagian, dan kami mengingkari sebagian"", ingin mengukir suatu jalan di antara keduanya — mereka itulah para pengingkar yang sejati.","Те, кто отрицают-отвергают Бога и Его посланников и хотят отделить Бога от Его посланников, говоря: «Мы веруем в часть, и мы отвергаем часть», желая проложить путь между тем и другим, — вот они, истинные отрицающие."
1648,4,151,387,وَأَعْتَدْنَا لِلْكَٰفِرِينَ عَذَابًۭا مُّهِينًۭا ,وَأَعْتَدْنَا لِلْكَٰفِرِينَ عَذَابًۭا مُّهِينًۭا ,"Nous avons préparé, pour ceux qui renient, un châtiment humiliant.","We have prepared, for those who deny-disown, a humiliating punishment.","Hemos preparado, para quienes reniegan, un castigo humillante.","Abbiamo preparato, per coloro che rinnegano, un castigo umiliante.","Kami telah menyiapkan, bagi orang-orang yang mengingkari, azab yang menghinakan.",Мы уготовили для отрицающих-отвергающих унизительное наказание.
1649,4,152,388,وَٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ بِٱللَّهِ وَرُسُلِهِۦ وَلَمْ يُفَرِّقُوا۟ بَيْنَ أَحَدٍۢ مِّنْهُمْ أُو۟لَٰٓئِكَ سَوْفَ يُؤْتِيهِمْ أُجُورَهُمْ ,وَٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ بِٱللَّهِ وَرُسُلِهِۦ وَلَمْ يُفَرِّقُوا۟ بَيْنَ أَحَدٍۢ مِّنْهُمْ أُو۟لَٰٓئِكَ سَوْفَ نُوتِيهِمُۥٓ أُجُورَهُمْ ,"Et ceux qui ont cru en Dieu et en Ses messagers, et n'ont fait aucune distinction entre eux, à ceux-là Il donnera bientôt leurs récompenses.","And those who have believed in God and His messengers, and have made no distinction between any of them, to those He will soon give their rewards.","Y quienes han creído en Dios y en Sus mensajeros, y no han hecho ninguna distinción entre ellos, a esos les dará pronto sus recompensas.","E coloro che hanno creduto in Dio e nei Suoi messaggeri, e non hanno fatto alcuna distinzione tra loro, a quelli darà presto le loro ricompense.","Dan orang-orang yang telah beriman kepada Tuhan dan utusan-utusan-Nya, dan tidak membeda-bedakan seorang pun dari mereka, kepada mereka itulah Dia akan segera memberikan ganjaran mereka.","А тем, кто уверовал в Бога и Его посланников и не делает различия ни между кем из них, тем Он вскоре дарует их награды."
1650,4,152,389,وَكَانَ ٱللَّهُ غَفُورًۭا رَّحِيمًۭا ,وَكَانَ ٱللَّهُ غَفُورًۭا رَّحِيمًۭا ,"Dieu est Très-Indulgent, plein de bienveillance.","God is Most-Forgiving, full of benevolence.","Dios es Muy Indulgente, pleno de benevolencia.","Dio è Molto Indulgente, pieno di benevolenza.","Tuhan Maha Pengampun, penuh kebajikan.","Бог — Всепрощающий, исполненный благости."
1651,4,153,390,يَسْـَٔلُكَ أَهْلُ ٱلْكِتَٰبِ أَن تُنَزِّلَ عَلَيْهِمْ كِتَٰبًۭا مِّنَ ٱلسَّمَآءِ ,يَسْـَٔلُكَ أَهْلُ ٱلْكِتَٰبِ أَن تُنَزِّلَ عَلَيْهِمْ كِتَٰبًۭا مِّنَ ٱلسَّمَآءِ ,Les gens de l'Écriture te demandent de faire descendre sur eux une écriture venant du ciel.,The people of the Scripture ask you to send down upon them a scripture from the sky.,La gente de la Escritura te pide hacer descender sobre ellos una escritura venida del cielo.,La gente della Scrittura ti chiede di far scendere su di loro una scrittura venuta dal cielo.,Ahli Kitab meminta kepadamu agar kamu menurunkan atas mereka sebuah kitab dari langit.,"Люди Писания просят тебя, чтобы ты ниспослал им писание с неба."
1652,4,153,391,فَقَدْ سَأَلُوا۟ مُوسَىٰٓ أَكْبَرَ مِن ذَٰلِكَ فَقَالُوٓا۟ أَرِنَا ٱللَّهَ جَهْرَةًۭ فَأَخَذَتْهُمُ ٱلصَّٰعِقَةُ بِظُلْمِهِمْ ,فَقَدْ سَأَلُوا۟ مُوسَىٰٓ أَكْبَرَ مِن ذَٰلِكَ فَقَالُوٓا۟ أَرِنَا ٱللَّهَ جَهْرَةًۭ فَأَخَذَتْهُمُ ٱلصَّٰعِقَةُ بِظُلْمِهِمْ ,"Ils ont pourtant demandé à Moussa plus grand que cela, disant : « Fais-nous voir Dieu ouvertement » ; la foudre les saisit alors pour leur injustice.","They indeed asked Moussa something greater than that, saying: ""Show us God openly""; the thunderbolt then seized them for their injustice.","Sin embargo, pidieron a Moisés algo más grande que esto, diciendo: «Haznos ver a Dios abiertamente»; el rayo los sorprendió entonces por su injusticia.","Tuttavia, chiesero a Mosè qualcosa di più grande di questo, dicendo: «Facci vedere Dio apertamente»; il fulmine li sorprese allora per la loro ingiustizia.","Sesungguhnya mereka telah meminta kepada Moussa sesuatu yang lebih besar dari itu, dengan berkata: ""Perlihatkanlah Tuhan kepada kami secara terang-terangan""; maka petir pun menimpa mereka karena kezaliman mereka.","Они уже просили Муссу о чём-то большем, говоря: «Покажи нам Бога открыто»; тогда молния поразила их за их несправедливость."
1653,4,153,392,ثُمَّ ٱتَّخَذُوا۟ ٱلْعِجْلَ مِنۢ بَعْدِ مَا جَآءَتْهُمُ ٱلْبَيِّنَٰتُ فَعَفَوْنَا عَن ذَٰلِكَ ,ثُمَّ ٱتَّخَذُوا۟ ٱلْعِجْلَ مِنۢ بَعْدِ مَا جَآءَتْهُمُ ٱلْبَيِّنَٰتُ فَعَفَوْنَا عَن ذَٰلِكَ ,"Puis ils prirent le veau [pour divinité], après que les preuves évidentes leur furent venues ; mais Nous passâmes sur cela,","Then they took the calf [as a deity], after the clear proofs had come to them; but We passed over that,","Luego tomaron el becerro [como divinidad], después de que las pruebas evidentes les hubieron llegado; pero pasamos por alto esto,","Poi presero il vitello [come divinità], dopo che le prove evidenti erano loro giunte; ma passammo sopra a ciò,","Kemudian mereka mengambil anak sapi [sebagai sesembahan], setelah bukti-bukti yang jelas datang kepada mereka; tetapi Kami memaafkan hal itu,","Затем они взяли тельца [в качестве божества], после того как к ним пришли ясные доказательства; но Мы простили это,"
1654,4,153,393,وَءَاتَيْنَا مُوسَىٰ سُلْطَٰنًۭا مُّبِينًۭا ,وَءَاتَيْنَا مُوسَىٰ سُلْطَٰنًۭا مُّبِينًۭا ,et Nous donnâmes à Moussa une autorité manifeste.,and We gave Moussa manifest authority.,y dimos a Moisés una autoridad manifiesta.,e demmo a Mosè un'autorità manifesta.,dan Kami memberikan kepada Moussa wewenang yang nyata.,и Мы дали Муссе явную власть.
1655,4,154,394,وَرَفَعْنَا فَوْقَهُمُ ٱلطُّورَ بِمِيثَٰقِهِمْ ,وَرَفَعْنَا فَوْقَهُمُ ٱلطُّورَ بِمِيثَٰقِهِمْ ,"Et Nous élevâmes au-dessus d'eux le Mont, en vertu de leur engagement,","And We raised above them the Mount, by virtue of their engagement,","Y elevamos sobre ellos el Monte, en virtud de su compromiso,","Ed elevammo sopra di loro il Monte, in virtù del loro impegno,","Dan Kami mengangkat di atas mereka Gunung itu, berdasarkan ikatan janji mereka,","И Мы подняли над ними Гору, в силу их обязательства,"
1656,4,154,395,وَقُلْنَا لَهُمُ ٱدْخُلُوا۟ ٱلْبَابَ سُجَّدًۭا ,وَقُلْنَا لَهُمُ ٱدْخُلُوا۟ ٱلْبَابَ سُجَّدًۭا ,"et Nous leur dîmes : « Entrez par la porte, prosternés »,","and We said to them: ""Enter by the gate, prostrate"",","y les dijimos: «Entrad por la puerta, prosternados»,","e dicemmo loro: «Entrate dalla porta, prosternati»,","dan Kami berkata kepada mereka: ""Masuklah melalui pintu gerbang, dengan bersujud"",","и Мы сказали им: «Войдите во врата, преклонившись»,"
1657,4,154,396,وَقُلْنَا لَهُمْ لَا تَعْدُوا۟ فِى ٱلسَّبْتِ ,وَقُلْنَا لَهُمْ لَا تَعْدُوا۟ فِى ٱلسَّبْتِ ,"et Nous leur dîmes : « Ne transgressez pas le Sabbat »,","and We said to them: ""Do not transgress the Sabbath"",","y les dijimos: «No transgredáis el Sabbat»,","e dicemmo loro: «Non trasgredite il Sabato»,","dan Kami berkata kepada mereka: ""Janganlah kalian melampaui batas pada tindakan berhenti dari kerja (as-sabt)"",","и Мы сказали им: «Не преступайте акта прекращения деятельности (ас-сабт)»,"
1658,4,154,397,وَأَخَذْنَا مِنْهُم مِّيثَٰقًا غَلِيظًۭا ,وَأَخَذْنَا مِنْهُم مِّيثَٰقًا غَلِيظًۭا ,et Nous avons pris d'eux un engagement solennel.,and We took from them a solemn engagement.,y tomamos de ellos un compromiso solemne.,e prendemmo da loro un impegno solenne.,dan Kami mengambil dari mereka suatu ikatan janji yang teguh.,и Мы взяли с них твёрдое обязательство.
1659,4,157,398,فَبِمَا نَقْضِهِم مِّيثَٰقَهُمْ وَكُفْرِهِم بِـَٔايَٰتِ ٱللَّهِ وَقَتْلِهِمُ ٱلْأَنۢبِيَآءَ بِغَيْرِ حَقٍّۢ وَقَوْلِهِمْ قُلُوبُنَا غُلْفٌۢ بَلْ طَبَعَ ٱللَّهُ عَلَيْهَا بِكُفْرِهِمْ فَلَا يُؤْمِنُونَ إِلَّا قَلِيلًۭا وَبِكُفْرِهِمْ وَقَوْلِهِمْ عَلَىٰ مَرْيَمَ بُهْتَٰنًا عَظِيمًۭا وَقَوْلِهِمْ إِنَّا قَتَلْنَا ٱلْمَسِيحَ عِيسَى ٱبْنَ مَرْيَمَ رَسُولَ ٱللَّهِ ,فَبِمَا نَقْضِهِم مِّيثَٰقَهُمْ وَكُفْرِهِم بِـَٔايَٰتِ ٱللَّهِ وَقَتْلِهِمُ ٱلْأَنۢبِيَآءَ بِغَيْرِ حَقٍّۢ وَقَوْلِهِمْ قُلُوبُنَا غُلْفٌۢ بَلْ طَبَعَ ٱللَّهُ عَلَيْهَا بِكُفْرِهِمْ فَلَا يُؤْمِنُونَ إِلَّا قَلِيلًۭا وَبِكُفْرِهِمْ وَقَوْلِهِمْ عَلَىٰ مَرْيَمَ بُهْتَٰنًا عَظِيمًۭا وَقَوْلِهِمْ إِنَّا قَتَلْنَا ٱلْمَسِيحَ عِيسَى ٱبْنَ مَرْيَمَ رَسُولَ ٱللَّهِ ,"C'est pour avoir violé leur engagement, renié les signes de Dieu, tué les prophètes sans droit, et dit : « Nos noyaux sont enveloppés » — non, c'est Dieu qui a scellé leurs noyaux pour leur reniement, si bien qu'ils ne croient que peu — et pour leur reniement, et leur imputation contre Maryam d'une calomnie immense, et pour avoir dit : « Nous avons tué Al-Massih, Issa, fils de Maryam, le messager de Dieu »,","It is for having violated their engagement, denied the signs of God, killed the prophets without right, and said: ""Our cores are wrapped up"" — no, it is God who sealed their cores for their denial-disowning, so that they believe only a little — and for their denial-disowning, and their imputation against Maryam of an immense slander, and for having said: ""We killed Al-Massih, Issa, son of Maryam, the messenger of God"",","Es por haber violado su compromiso, renegado de los signos de Dios, matado a los profetas sin derecho, y dicho: «Nuestros núcleos están envueltos» — no, es Dios quien ha sellado sus núcleos por su reniego, de modo que creen poco — y por su reniego, y su imputación contra María de una calumnia inmensa, y por haber dicho: «Hemos matado al Ungido, Jesús, hijo de María, el mensajero de Dios»,","È per aver violato il loro impegno, rinnegato i segni di Dio, ucciso i profeti senza diritto, e detto: «I nostri nuclei sono avvolti» — no, è Dio che ha sigillato i loro nuclei per il loro rinnegamento, cosicché credono poco — e per il loro rinnegamento, e la loro imputazione contro Maria di una calunnia immensa, e per aver detto: «Abbiamo ucciso l'Unto, Gesù, figlio di Maria, il messaggero di Dio»,","Itu karena mereka telah melanggar ikatan janji mereka, mengingkari tanda-tanda Tuhan, membunuh para nabi tanpa hak, dan berkata: ""Inti hati kami terbungkus"" — tidak, Tuhanlah yang mengunci inti hati mereka karena pengingkaran mereka, sehingga mereka hanya beriman sedikit — dan karena pengingkaran mereka, dan tuduhan mereka terhadap Maryam berupa fitnah yang besar, dan karena telah berkata: ""Kami telah membunuh Al-Massih, Issa putra Maryam, utusan Tuhan"",","Это за то, что они нарушили своё обязательство, отвергли знамения Бога, убивали пророков без права, и говорили: «Наши сердцевины окутаны» — нет, это Бог запечатал их сердцевины за их отрицание-отвержение, так что веруют они лишь немного, — и за их отрицание-отвержение, и за их обвинение против Марьям в огромной клевете, и за то, что сказали: «Мы убили аль-Масиха, Ису, сына Марьям, посланника Бога»,"
1660,4,157,399,وَمَا قَتَلُوهُ وَمَا صَلَبُوهُ وَلَٰكِن شُبِّهَ لَهُمْ ,وَمَا قَتَلُوهُ وَمَا صَلَبُوهُ وَلَٰكِن شُبِّهَ لَهُمْ ,"alors qu'ils ne l'ont pas tué et ne l'ont pas crucifié, mais une ressemblance leur en fut donnée.","when they did not kill him and did not crucify him, but a likeness was given to them.","cuando no lo mataron y no lo crucificaron, sino que una semejanza les fue dada.","quando non lo uccisero e non lo crocifissero, ma una somiglianza fu loro data.","padahal mereka tidak membunuhnya dan tidak menyalibnya, tetapi keserupaan diberikan kepada mereka.","тогда как они не убивали его и не распинали его, но им было дано подобие."
1661,4,157,400,وَإِنَّ ٱلَّذِينَ ٱخْتَلَفُوا۟ فِيهِ لَفِى شَكٍّۢ مِّنْهُ ,وَإِنَّ ٱلَّذِينَ ٱخْتَلَفُوا۟ فِيهِ لَفِى شَكٍّۢ مِّنْهُ ,Et ceux qui divergent à son sujet sont certes dans le doute à cet égard.,And those who differ about it are indeed in doubt concerning it.,Y quienes divergen a este respecto están ciertamente en la duda al respecto.,E coloro che divergono a tal riguardo sono certamente nel dubbio al riguardo.,Dan sesungguhnya orang-orang yang berselisih mengenai hal itu berada dalam keraguan tentangnya.,"И поистине, те, кто расходятся во мнениях об этом, пребывают в сомнении относительно этого."
1662,4,157,401,مَا لَهُم بِهِۦ مِنْ عِلْمٍ ,مَا لَهُم بِهِۦ مِنْ عِلْمٍ ,"Ils n'en ont aucun savoir,","They have no knowledge of it,","No tienen ningún saber de ello,","Non ne hanno alcun sapere,","Mereka tidak memiliki pengetahuan tentangnya,","У них нет знания об этом,"
1663,4,157,402,إِلَّا ٱتِّبَاعَ ٱلظَّنِّ ,إِلَّا ٱتِّبَاعَ ٱلظَّنِّ ,hormis le fait de suivre une conjecture.,except following a conjecture.,salvo el hecho de seguir una conjetura.,salvo il fatto di seguire una congettura.,kecuali mengikuti dugaan semata.,кроме следования предположению.
1664,4,157,403,وَمَا قَتَلُوهُ يَقِينًۢا ,وَمَا قَتَلُوهُ يَقِينًۢا ,Et ils ne l'ont certainement pas tué.,And they certainly did not kill him.,Y ciertamente no lo mataron.,E certamente non lo uccisero.,Dan mereka sungguh tidak membunuhnya.,И они действительно не убивали его.
1665,4,158,404,بَل رَّفَعَهُ ٱللَّهُ إِلَيْهِ ,بَل رَّفَعَهُ ٱللَّهُ إِلَيْهِ ,"Dieu, au contraire, l'a élevé vers Lui.","God, rather, raised him to Himself.","Dios, por el contrario, lo elevó hacia Él.","Dio, al contrario, lo elevò verso di Sé.","Tuhan, sebaliknya, mengangkatnya kepada-Nya.","Бог же, напротив, вознёс его к Себе."
1666,4,158,405,وَكَانَ ٱللَّهُ عَزِيزًا حَكِيمًۭا ,وَكَانَ ٱللَّهُ عَزِيزًا حَكِيمًۭا ,"Dieu est certes Tout-Puissant, Sage.","God is indeed All-Powerful, Wise.","Dios es ciertamente Todopoderoso, Sabio.","Dio è certamente Onnipotente, Saggio.","Sesungguhnya Tuhan Mahakuasa, Maha Bijaksana.","Поистине, Бог — Всемогущий, Мудрый."
1667,4,159,406,وَإِن مِّنْ أَهْلِ ٱلْكِتَٰبِ إِلَّا لَيُؤْمِنَنَّ بِهِۦ قَبْلَ مَوْتِهِۦ وَيَوْمَ ٱلْقِيَٰمَةِ يَكُونُ عَلَيْهِمْ شَهِيدًۭا ,وَإِن مِّنْ أَهْلِ ٱلْكِتَٰبِ إِلَّا لَيُؤْمِنَنَّ بِهِۦ قَبْلَ مَوْتِهِۦ وَيَوْمَ ٱلْقِيَٰمَةِ يَكُونُ عَلَيْهِمْ شَهِيدًۭا ,"Et il n'est personne, parmi les gens de l'Écriture, qui ne croie certainement en lui avant sa mort ; et au Jour de la Comparution, il sera témoin contre eux.","And there is none among the people of the Scripture who will not certainly believe in him before his death; and on the Day of Appearance, he will be a witness against them.","Y no hay nadie, entre la gente de la Escritura, que no crea ciertamente en él antes de su muerte; y en el Día de la Comparecencia, será testigo contra ellos.","E non vi è nessuno, tra la gente della Scrittura, che non creda certamente in lui prima della sua morte; e nel Giorno della Comparizione, sarà testimone contro di loro.","Dan tidak ada seorang pun dari ahli Kitab kecuali pasti akan beriman kepadanya sebelum kematiannya; dan pada Hari Kemunculan, ia akan menjadi saksi atas mereka.","И нет никого из людей Писания, кто не уверовал бы в него до своей смерти; и в День Явления он будет свидетелем против них."
1668,4,161,407,فَبِظُلْمٍۢ مِّنَ ٱلَّذِينَ هَادُوا۟ حَرَّمْنَا عَلَيْهِمْ طَيِّبَٰتٍ أُحِلَّتْ لَهُمْ وَبِصَدِّهِمْ عَن سَبِيلِ ٱللَّهِ كَثِيرًۭا وَأَخْذِهِمُ ٱلرِّبَوٰا۟ وَقَدْ نُهُوا۟ عَنْهُ وَأَكْلِهِمْ أَمْوَٰلَ ٱلنَّاسِ بِٱلْبَٰطِلِ ,فَبِظُلْمٍۢ مِّنَ ٱلَّذِينَ هَادُوا۟ حَرَّمْنَا عَلَيْهِمْ طَيِّبَٰتٍ أُحِلَّتْ لَهُمْ وَبِصَدِّهِمْ عَن سَبِيلِ ٱللَّهِ كَثِيرًۭا وَأَخْذِهِمُ ٱلرِّبَوٰا۟ وَقَدْ نُهُوا۟ عَنْهُ وَأَكْلِهِمْ أَمْوَٰلَ ٱلنَّاسِ بِٱلْبَٰطِلِ ,"C'est pour l'injustice de ceux qui pratiquent le judaïsme que Nous leur avons interdit de bonnes choses qui leur avaient été rendues licites, et pour avoir beaucoup détourné du chemin de Dieu, et pour avoir pratiqué l'usure, alors qu'ils en avaient été empêchés, et dévoré les biens des hommes par le faux.","It is for the injustice of those who practice Judaism that We forbade them good things that had been made lawful for them, and for having greatly turned away from the path of God, and for having practiced usury, though they had been forbidden it, and devoured the wealth of people through falsehood.","Es por la injusticia de quienes practican el judaísmo que les hemos prohibido cosas buenas que les habían sido hechas lícitas, y por haber apartado mucho del camino de Dios, y por haber practicado la usura, cuando se les había impedido, y por haber devorado los bienes de los hombres por lo falso.","È per l'ingiustizia di coloro che praticano il giudaismo che abbiamo loro proibito cose buone che erano state rese lecite per loro, e per aver molto allontanato dal cammino di Dio, e per aver praticato l'usura, quando ne erano stati impediti, e per aver divorato i beni degli uomini con il falso.","Karena kezaliman orang-orang yang menjalankan Yudaisme, Kami mengharamkan bagi mereka hal-hal baik yang telah dihalalkan bagi mereka, dan karena mereka telah banyak berpaling dari jalan Tuhan, dan karena mereka telah mempraktikkan riba, padahal mereka telah dilarang darinya, dan memakan harta manusia dengan cara yang batil.","За несправедливость тех, кто исповедует иудаизм, Мы запретили им блага, которые были им дозволены, и за то, что они сильно отвернулись от пути Бога, и за то, что они практиковали ростовщичество, хотя оно было им запрещено, и поедали имущество людей посредством лжи."
1669,4,161,408,وَأَعْتَدْنَا لِلْكَٰفِرِينَ مِنْهُمْ عَذَابًا أَلِيمًۭا ,وَأَعْتَدْنَا لِلْكَٰفِرِينَ مِنْهُمْ عَذَابًا أَلِيمًۭا ,"Nous avons préparé, pour ceux d'entre eux qui renient, un châtiment douloureux.","We have prepared, for those among them who deny-disown, a painful punishment.","Hemos preparado, para quienes de ellos reniegan, un castigo doloroso.","Abbiamo preparato, per coloro tra loro che rinnegano, un castigo doloroso.","Kami telah menyiapkan, bagi orang-orang yang mengingkari di antara mereka, azab yang pedih.","Мы уготовили для тех из них, кто отрицает-отвергает, мучительное наказание."
1670,4,162,409,لَّٰكِنِ ٱلرَّٰسِخُونَ فِى ٱلْعِلْمِ مِنْهُمْ وَٱلْمُؤْمِنُونَ يُؤْمِنُونَ بِمَآ أُنزِلَ إِلَيْكَ وَمَآ أُنزِلَ مِن قَبْلِكَ وَٱلْمُقِيمِينَ ٱلصَّلَوٰةَ ,لَّٰكِنِ ٱلرَّٰسِخُونَ فِى ٱلْعِلْمِ مِنْهُمْ وَٱلْمُؤْمِنُونَ يُؤْمِنُونَ بِمَآ أُنزِلَ إِلَيْكَ وَمَآ أُنزِلَ مِن قَبْلِكَ وَٱلْمُقِيمِينَ ٱلصَّلَوٰةَ ,"Mais ceux d'entre eux qui sont enracinés dans le savoir, et les croyants, croient à ce qui t'a été révélé et à ce qui a été révélé avant toi, ainsi que ceux qui maintiennent le Contact,","But those among them who are firmly rooted in knowledge, and the believers, believe in what has been revealed to you and in what was revealed before you, as well as those who maintain the Contact,","Pero quienes de ellos están arraigados en el saber, y los creyentes, creen en lo que te ha sido revelado y en lo que fue revelado antes de ti, así como quienes mantienen el Contacto,","Ma coloro tra loro che sono radicati nel sapere, e i credenti, credono in ciò che ti è stato rivelato e in ciò che fu rivelato prima di te, così come coloro che mantengono il Contatto,","Tetapi mereka yang berakar teguh dalam pengetahuan di antara mereka, dan orang-orang beriman, beriman kepada apa yang telah diturunkan kepadamu dan kepada apa yang diturunkan sebelum kamu, serta mereka yang memelihara Kontak,","Но те из них, кто твёрдо укоренён в знании, и верующие веруют в то, что ниспослано тебе, и в то, что было ниспослано до тебя, а также те, кто поддерживает Контакт,"
1671,4,162,410,وَٱلْمُؤْتُونَ ٱلزَّكَوٰةَ وَٱلْمُؤْمِنُونَ بِٱللَّهِ وَٱلْيَوْمِ ٱلْءَاخِرِ أُو۟لَٰٓئِكَ سَنُؤْتِيهِمْ أَجْرًا عَظِيمًا ,وَٱلْمُؤْتُونَ ٱلزَّكَوٰةَ وَٱلْمُؤْمِنُونَ بِٱللَّهِ وَٱلْيَوْمِ ٱلْءَاخِرِ أُو۟لَٰٓئِكَ سَنُؤْتِيهِمْ أَجْرًا عَظِيمًا ,"ceux qui s'acquittent de l'aumône purificatrice, et ceux qui croient en Dieu et au Jour dernier — voilà ceux à qui Nous donnerons bientôt une immense récompense.","those who give the purifying alms, and those who believe in God and the Last Day — those are the ones to whom We will soon give an immense reward.","quienes cumplen con la limosna purificadora, y quienes creen en Dios y en el Último Día — he ahí a quienes daremos pronto una recompensa inmensa.","coloro che adempiono all'elemosina purificatrice, e coloro che credono in Dio e nell'Ultimo Giorno — ecco coloro ai quali daremo presto una ricompensa immensa.","mereka yang menunaikan sedekah pemurni, dan mereka yang beriman kepada Tuhan dan Hari Akhir — mereka itulah yang akan segera Kami berikan ganjaran yang besar.","те, кто отдают очищающую милостыню, и те, кто веруют в Бога и Последний День, — этим Мы вскоре дадим огромную награду."
1672,4,163,411,إِنَّآ أَوْحَيْنَآ إِلَيْكَ كَمَآ أَوْحَيْنَآ إِلَىٰ نُوحٍۢ وَٱلنَّبِيِّـۧنَ مِنۢ بَعْدِهِۦ ,إِنَّآ أَوْحَيْنَآ إِلَيْكَ كَمَآ أَوْحَيْنَآ إِلَىٰ نُوحٍۢ وَٱلنَّبِيِّـۧنَ مِنۢ بَعْدِهِۦ ,"Nous t'avons certes révélé, comme Nous avons révélé à Nuh et aux prophètes après lui,","We have indeed revealed to you, as We revealed to Nuh and the prophets after him,","Ciertamente te hemos revelado, como hemos revelado a Noé y a los profetas después de él,","Certamente ti abbiamo rivelato, come abbiamo rivelato a Noè e ai profeti dopo di lui,","Sesungguhnya Kami telah mewahyukan kepadamu, sebagaimana Kami mewahyukan kepada Nuh dan para nabi setelahnya,","Поистине, Мы открыли тебе, как Мы открыли Нуху и пророкам после него,"
1673,4,163,412,وَأَوْحَيْنَآ إِلَىٰٓ إِبْرَٰهِيمَ وَإِسْمَٰعِيلَ وَإِسْحَٰقَ وَيَعْقُوبَ وَٱلْأَسْبَاطِ وَعِيسَىٰ وَأَيُّوبَ وَيُونُسَ وَهَٰرُونَ وَسُلَيْمَٰنَ ,وَأَوْحَيْنَآ إِلَىٰٓ إِبْرَٰهِيمَ وَإِسْمَٰعِيلَ وَإِسْحَٰقَ وَيَعْقُوبَ وَٱلْأَسْبَاطِ وَعِيسَىٰ وَأَيُّوبَ وَيُونُسَ وَهَٰرُونَ وَسُلَيْمَٰنَ ,"et Nous avons révélé à Ibrahim, Isma'il, Ishaq, Yaacoub, les tribus, Issa, Ayyub, Younes, Harun et Sulayman ;","and We revealed to Ibrahim, Isma'il, Ishaq, Yaacoub, the tribes, Issa, Ayyub, Younes, Harun, and Sulayman;","y hemos revelado a Abraham, Ismael, Isaac, Jacob, las tribus, Jesús, Job, Jonás, Aarón y Salomón;","e abbiamo rivelato ad Abramo, Ismaele, Isacco, Giacobbe, alle tribù, Gesù, Giobbe, Giona, Aronne e Salomone;","dan Kami mewahyukan kepada Ibrahim, Isma'il, Ishaq, Yaacoub, suku-suku, Issa, Ayyub, Younes, Harun, dan Sulayman;","и Мы открыли Ибрахиму, Исмаилу, Исхаку, Якубу, коленам, Исе, Айюбу, Юнусу, Харуну и Сулейману;"
1674,4,163,413,وَءَاتَيْنَا دَاوُۥدَ زَبُورًۭا ,وَءَاتَيْنَا دَاوُۥدَ زَبُورًۭا ,et Nous avons donné à Dawud un Formulaire.,and We gave Dawud a Formulary.,y hemos dado a David un Formulario.,e abbiamo dato a Davide un Formulario.,dan Kami memberikan kepada Dawud sebuah Formulir.,и Мы дали Дауду Свод.
1675,4,164,414,وَرُسُلًۭا قَدْ قَصَصْنَٰهُمْ عَلَيْكَ مِن قَبْلُ وَرُسُلًۭا لَّمْ نَقْصُصْهُمْ عَلَيْكَ ,وَرُسُلًۭا قَدْ قَصَصْنَٰهُمْ عَلَيْكَ مِن قَبْلُ وَرُسُلًۭا لَّمْ نَقْصُصْهُمْ عَلَيْكَ ,"Et [Nous avons envoyé] des messagers dont Nous t'avons déjà relaté [l'histoire], et des messagers dont Nous ne t'avons pas relaté [l'histoire] ;","And [We sent] messengers of whom We have already related to you [the story], and messengers of whom We have not related [the story] to you;","Y [hemos enviado] mensajeros de quienes ya te hemos relatado [la historia], y mensajeros de quienes no te hemos relatado [la historia];","E [abbiamo inviato] messaggeri di cui ti abbiamo già raccontato [la storia], e messaggeri di cui non ti abbiamo raccontato [la storia];","Dan [Kami mengutus] utusan-utusan yang kisahnya telah Kami ceritakan kepadamu, dan utusan-utusan yang kisahnya tidak Kami ceritakan kepadamu;","И [Мы посылали] посланников, о которых Мы уже рассказали тебе [историю], и посланников, о которых Мы не рассказали тебе [историю];"
1676,4,164,415,وَكَلَّمَ ٱللَّهُ مُوسَىٰ تَكْلِيمًۭا ,وَكَلَّمَ ٱللَّهُ مُوسَىٰ تَكْلِيمًۭا ,et Dieu parla à Moussa d'une parole [directe].,and God spoke to Moussa with a [direct] word.,y Dios habló a Moisés con una palabra [directa].,e Dio parlò a Mosè con una parola [diretta].,dan Tuhan berbicara kepada Moussa dengan perkataan [langsung].,и Бог говорил с Муссой [прямым] словом.
1677,4,165,416,رُّسُلًۭا مُّبَشِّرِينَ وَمُنذِرِينَ لِئَلَّا يَكُونَ لِلنَّاسِ عَلَى ٱللَّهِ حُجَّةٌۢ بَعْدَ ٱلرُّسُلِ ,رُّسُلًۭا مُّبَشِّرِينَ وَمُنذِرِينَ لِئَلَّا يَكُونَ لِلنَّاسِ عَلَى ٱللَّهِ حُجَّةٌۢ بَعْدَ ٱلرُّسُلِ ,"Des messagers porteurs d'heureuse annonce et avertisseurs, afin que les hommes n'aient plus d'argument contre Dieu après les messagers.","Messengers, bearers of good tidings and warners, so that people might have no argument against God after the messengers.","Mensajeros portadores de buena nueva y amonestadores, para que los hombres no tengan más argumento contra Dios después de los mensajeros.","Messaggeri portatori di buona novella e ammonitori, affinché gli uomini non abbiano più argomento contro Dio dopo i messaggeri.","Para utusan, pembawa kabar gembira dan pemberi peringatan, agar manusia tidak memiliki alasan untuk membantah Tuhan setelah para utusan itu.","Посланники, возвещающие благую весть и предостерегающие, чтобы у людей не было довода против Бога после посланников."
1678,4,165,417,وَكَانَ ٱللَّهُ عَزِيزًا حَكِيمًۭا ,وَكَانَ ٱللَّهُ عَزِيزًا حَكِيمًۭا ,"Dieu est Tout-Puissant, Sage.","God is All-Powerful, Wise.","Dios es Todopoderoso, Sabio.","Dio è Onnipotente, Saggio.","Tuhan Mahakuasa, Maha Bijaksana.","Бог — Всемогущий, Мудрый."
1679,4,166,418,لَّٰكِنِ ٱللَّهُ يَشْهَدُ بِمَآ أَنزَلَ إِلَيْكَ ,لَّٰكِنِ ٱللَّهُ يَشْهَدُ بِمَآ أَنزَلَ إِلَيْكَ ,Mais Dieu témoigne de ce qu'Il a fait descendre vers toi ;,But God testifies to what He has sent down to you;,Pero Dios atestigua lo que Él ha hecho descender hacia ti;,Ma Dio attesta ciò che Egli ha fatto scendere verso di te;,Tetapi Tuhan bersaksi atas apa yang telah Dia turunkan kepadamu;,"Но Бог свидетельствует о том, что Он ниспослал тебе;"
1680,4,166,419,أَنزَلَهُۥ بِعِلْمِهِۦ وَٱلْمَلَٰٓئِكَةُ يَشْهَدُونَ ,أَنزَلَهُۥ بِعِلْمِهِۦ وَٱلْمَلَٰٓئِكَةُ يَشْهَدُونَ ,"Il l'a fait descendre en toute connaissance, et les Agents en témoignent.","He sent it down with full knowledge, and the Agents bear witness to it.","lo ha hecho descender con pleno conocimiento, y los Agentes lo atestiguan.","l'ha fatto scendere con piena conoscenza, e gli Agenti lo attestano.","Dia menurunkannya dengan pengetahuan penuh, dan para Agen bersaksi atasnya.","Он ниспослал это с полным знанием, и Агенты свидетельствуют об этом."
1681,4,166,420,وَكَفَىٰ بِٱللَّهِ شَهِيدًا ,وَكَفَىٰ بِٱللَّهِ شَهِيدًا ,Et Dieu suffit comme témoin.,And God suffices as a witness.,Y Dios basta como testigo.,E Dio basta come testimone.,Dan cukuplah Tuhan sebagai saksi.,И довольно Бога как свидетеля.
1682,4,167,421,إِنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ وَصَدُّوا۟ عَن سَبِيلِ ٱللَّهِ قَدْ ضَلُّوا۟ ضَلَٰلًۢا بَعِيدًا ,إِنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ وَصَدُّوا۟ عَن سَبِيلِ ٱللَّهِ قَدْ ضَلُّوا۟ ضَلَٰلًۢا بَعِيدًا ,Ceux qui ont renié et détourné du chemin de Dieu se sont certes égarés d'un égarement lointain.,Those who denied-disowned and turned away from the path of God have indeed strayed far astray.,Quienes han renegado y apartado del camino de Dios se han ciertamente extraviado con un extravío lejano.,Coloro che hanno rinnegato e allontanato dal cammino di Dio si sono certamente smarriti con uno smarrimento lontano.,Sesungguhnya orang-orang yang mengingkari dan berpaling dari jalan Tuhan telah tersesat sejauh-jauhnya.,"Поистине, те, кто отрицали-отвергали и отвернулись от пути Бога, впали в далёкое заблуждение."
1683,4,169,422,إِنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ وَظَلَمُوا۟ لَمْ يَكُنِ ٱللَّهُ لِيَغْفِرَ لَهُمْ وَلَا لِيَهْدِيَهُمْ طَرِيقًا إِلَّا طَرِيقَ جَهَنَّمَ خَٰلِدِينَ فِيهَآ أَبَدًۭا ,إِنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ وَظَلَمُوا۟ لَمْ يَكُنِ ٱللَّهُ لِيَغْفِرَ لَهُمْ وَلَا لِيَهْدِيَهُمْ طَرِيقًا إِلَّا طَرِيقَ جَهَنَّمَ خَٰلِدِينَ فِيهَآ أَبَدًۭا ,"Ceux qui ont renié et commis l'injustice — il n'est pas dans la nature de Dieu de leur pardonner, ni de les guider vers un chemin, hormis le chemin de Jahannam, où ils demeureront éternellement, à jamais.","Those who denied-disowned and committed injustice — it is not in God's nature to forgive them, nor to guide them to a path, except the path of Jahannam, wherein they will abide eternally, forever.","Quienes han renegado y cometido la injusticia — no está en la naturaleza de Dios perdonarles, ni guiarlos hacia un camino, salvo el camino de Jahannam, donde permanecerán eternamente, para siempre.","Coloro che hanno rinnegato e commesso l'ingiustizia — non è nella natura di Dio perdonarli, né guidarli verso un cammino, salvo il cammino di Jahannam, dove dimoreranno eternamente, per sempre.","Orang-orang yang mengingkari dan berbuat zalim — bukanlah menjadi sifat Tuhan untuk mengampuni mereka, maupun membimbing mereka ke suatu jalan, kecuali jalan Jahannam, di mana mereka akan tinggal selama-lamanya, untuk selamanya.","Тех, кто отрицали-отвергали и поступали несправедливо, — не в природе Бога прощать их или вести их по какому-либо пути, кроме пути Джаханнама, где они пребудут вечно, навсегда."
1684,4,169,423,وَكَانَ ذَٰلِكَ عَلَى ٱللَّهِ يَسِيرًۭا ,وَكَانَ ذَٰلِكَ عَلَى ٱللَّهِ يَسِيرًۭا ,"Et cela est, pour Dieu, chose aisée.","And that is, for God, an easy thing.","Y esto es, para Dios, cosa fácil.","E ciò è, per Dio, cosa facile.","Dan itu, bagi Tuhan, adalah perkara yang mudah.",И это для Бога — лёгкое дело.
1685,4,170,424,يَٰٓأَيُّهَا ٱلنَّاسُ قَدْ جَآءَكُمُ ٱلرَّسُولُ بِٱلْحَقِّ مِن رَّبِّكُمْ فَـَٔامِنُوا۟ خَيْرًۭا لَّكُمْ ,يَٰٓأَيُّهَا ٱلنَّاسُ قَدْ جَآءَكُمُ ٱلرَّسُولُ بِٱلْحَقِّ مِن رَّبِّكُمْ فَـَٔامِنُوا۟ خَيْرًۭا لَّكُمْ ,"Ô hommes ! le messager vous est certes venu avec la vérité, de la part de votre Tuteur ; croyez donc, c'est meilleur pour vous.","O mankind! the messenger has indeed come to you with the truth, from your Guardian; believe, then, it is better for you.","¡Oh hombres! el mensajero os ha ciertamente venido con la verdad, de parte de vuestro Tutor; creed pues, es mejor para vosotros.","O uomini! il messaggero vi è certamente venuto con la verità, da parte del vostro Tutore; credete dunque, è meglio per voi.","Wahai umat manusia! sesungguhnya utusan itu telah datang kepada kalian dengan kebenaran, dari Pelindung kalian; berimanlah, kalau begitu, itu lebih baik bagi kalian.","О люди! Поистине, посланник пришёл к вам с истиной от вашего Хранителя; уверуйте же, это лучше для вас."
1686,4,170,425,وَإِن تَكْفُرُوا۟ فَإِنَّ لِلَّهِ مَا فِى ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ ,وَإِن تَكْفُرُوا۟ فَإِنَّ لِلَّهِ مَا فِى ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ ,"Et si vous reniez, à Dieu appartient ce qui est dans les cieux et sur la terre.","And if you deny-disown, to God belongs what is in the heavens and on the earth.","Y si renegáis, a Dios pertenece lo que hay en los cielos y en la tierra.","E se rinnegate, a Dio appartiene ciò che è nei cieli e sulla terra.","Dan jika kalian mengingkari, milik Tuhanlah apa yang ada di langit dan di bumi.","А если вы отрицаете-отвергаете, то Богу принадлежит то, что на небесах и на земле."
1687,4,170,426,وَكَانَ ٱللَّهُ عَلِيمًا حَكِيمًۭا ,وَكَانَ ٱللَّهُ عَلِيمًا حَكِيمًۭا ,"Dieu est Savant, Sage.","God is All-Knowing, Wise.","Dios es Sabedor, Sabio.","Dio è Sapiente, Saggio.","Tuhan Maha Mengetahui, Maha Bijaksana.","Бог — Всеведущий, Мудрый."
1688,4,171,427,يَٰٓأَهْلَ ٱلْكِتَٰبِ لَا تَغْلُوا۟ فِى دِينِكُمْ وَلَا تَقُولُوا۟ عَلَى ٱللَّهِ إِلَّا ٱلْحَقَّ ,يَٰٓأَهْلَ ٱلْكِتَٰبِ لَا تَغْلُوا۟ فِى دِينِكُمْ وَلَا تَقُولُوا۟ عَلَى ٱللَّهِ إِلَّا ٱلْحَقَّ ,"Ô gens de l'Écriture ! n'exagérez pas dans votre Loi, et ne dites sur Dieu que la vérité.","O people of the Scripture! do not exceed bounds in your Law, and say about God nothing but the truth.","¡Oh gente de la Escritura! no exageréis en vuestra Ley, y no digáis sobre Dios sino la verdad.","O gente della Scrittura! non esagerate nella vostra Legge, e non dite su Dio se non la verità.","Wahai ahli Kitab! janganlah kalian melampaui batas dalam Hukum kalian, dan janganlah kalian mengatakan tentang Tuhan kecuali yang benar.",О люди Писания! Не преступайте пределов в вашем Законе и говорите о Боге лишь истину.
1689,4,171,428,إِنَّمَا ٱلْمَسِيحُ عِيسَى ٱبْنُ مَرْيَمَ رَسُولُ ٱللَّهِ وَكَلِمَتُهُۥٓ ,إِنَّمَا ٱلْمَسِيحُ عِيسَى ٱبْنُ مَرْيَمَ رَسُولُ ٱللَّهِ وَكَلِمَتُهُۥٓ ,"Al-Massih, Issa, fils de Maryam, n'est que le messager de Dieu, et Sa parole,","Al-Massih, Issa, son of Maryam, is only the messenger of God, and His word,","El Ungido, Jesús, hijo de María, no es sino el mensajero de Dios, y Su palabra,","L'Unto, Gesù, figlio di Maria, non è che il messaggero di Dio, e la Sua parola,","Al-Massih, Issa putra Maryam, hanyalah utusan Tuhan, dan kalimat-Nya,","Аль-Масих, Иса, сын Марьям, — лишь посланник Бога и слово Его,"
1690,4,171,429,أَلْقَىٰهَآ إِلَىٰ مَرْيَمَ وَرُوحٌۭ مِّنْهُ ,أَلْقَىٰهَآ إِلَىٰ مَرْيَمَ وَرُوحٌۭ مِّنْهُ ,"qu'Il a projetée vers Maryam, et un Influx venant de Lui.","which He cast toward Maryam, and an Influx from Him.","que Él proyectó hacia María, y un Influjo venido de Él.","che Egli proiettò verso Maria, e un Influsso venuto da Lui.","yang Dia lemparkan kepada Maryam, dan sebuah Pancaran dari-Nya.","которое Он направил к Марьям, и излияние от Него."
1691,4,171,430,فَـَٔامِنُوا۟ بِٱللَّهِ وَرُسُلِهِۦ ,فَـَٔامِنُوا۟ بِٱللَّهِ وَرُسُلِهِۦ ,"Croyez donc en Dieu et en Ses messagers,","So believe in God and His messengers,","Creed pues en Dios y en Sus mensajeros,","Credete dunque in Dio e nei Suoi messaggeri,","Maka berimanlah kepada Tuhan dan utusan-utusan-Nya,","Итак, веруйте в Бога и Его посланников,"
1692,4,171,431,وَلَا تَقُولُوا۟ ثَلَٰثَةٌ ,وَلَا تَقُولُوا۟ ثَلَٰثَةٌ ,et ne dites pas : « Trois ».,"and do not say: ""Three"".",y no digáis: «Tres».,e non dite: «Tre».,"dan janganlah kalian berkata: ""Tiga"".",и не говорите: «Три».
1693,4,171,432,ٱنتَهُوا۟ خَيْرًۭا لَّكُمْ ,ٱنتَهُوا۟ خَيْرًۭا لَّكُمْ ,Cessez : cela vaut mieux pour vous.,Cease: that is better for you.,Cesad: esto es mejor para vosotros.,Cessate: ciò è meglio per voi.,Berhentilah: itu lebih baik bagi kalian.,Остановитесь: это лучше для вас.
1694,4,171,433,إِنَّمَا ٱللَّهُ إِلَٰهٌۭ وَٰحِدٌۭ ,إِنَّمَا ٱللَّهُ إِلَٰهٌۭ وَٰحِدٌۭ ,Dieu n'est qu'une divinité unique.,God is only one deity.,Dios no es sino una divinidad única.,Dio non è che una divinità unica.,Tuhan hanyalah satu-satunya sesembahan.,Бог есть лишь единое божество.
1695,4,171,434,سُبْحَٰنَهُۥٓ أَن يَكُونَ لَهُۥ وَلَدٌۭ ,سُبْحَٰنَهُۥٓ أَن يَكُونَ لَهُۥ وَلَدٌۭ ,Gloire à Lui ! Il est au-dessus d'avoir un enfant.,Glory be to Him! He is above having a child.,¡Gloria a Él! Está por encima de tener un hijo.,Gloria a Lui! È al di sopra dell'avere un figlio.,Mahasuci Dia! Dia jauh di atas memiliki anak.,"Слава Ему! Он превыше того, чтобы иметь дитя."
1696,4,171,435,لَّهُۥ مَا فِى ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَمَا فِى ٱلْأَرْضِ ,لَّهُۥ مَا فِى ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَمَا فِى ٱلْأَرْضِ ,À Lui appartient ce qui est dans les cieux et ce qui est sur la terre.,To Him belongs what is in the heavens and what is on the earth.,A Él pertenece lo que hay en los cielos y lo que hay en la tierra.,A Lui appartiene ciò che è nei cieli e ciò che è sulla terra.,Milik-Nyalah apa yang ada di langit dan apa yang ada di bumi.,"Ему принадлежит то, что на небесах, и то, что на земле."
1697,4,171,436,وَكَفَىٰ بِٱللَّهِ وَكِيلًۭا ,وَكَفَىٰ بِٱللَّهِ وَكِيلًۭا ,Dieu suffit comme mandataire.,God suffices as a trustee-agent.,Dios basta como mandatario.,Dio basta come mandatario.,Cukuplah Tuhan sebagai wakil pemegang amanat.,Довольно Бога как доверенного попечителя.
1698,4,172,437,لَّن يَسْتَنكِفَ ٱلْمَسِيحُ أَن يَكُونَ عَبْدًۭا لِّلَّهِ وَلَا ٱلْمَلَٰٓئِكَةُ ٱلْمُقَرَّبُونَ ,لَّن يَسْتَنكِفَ ٱلْمَسِيحُ أَن يَكُونَ عَبْدًۭا لِّلَّهِ وَلَا ٱلْمَلَٰٓئِكَةُ ٱلْمُقَرَّبُونَ ,"Al-Massih ne dédaignera jamais d'être un obéissant de Dieu, ni les Agents rapprochés.","Al-Massih will never disdain to be obedient to God, nor will the Agents brought near.","El Ungido nunca desdeñará ser un obediente de Dios, ni los Agentes allegados.","L'Unto non disdegnerà mai di essere un obbediente di Dio, né gli Agenti vicini.","Al-Massih tidak akan pernah enggan untuk taat kepada Tuhan, begitu pula para Agen yang didekatkan.","Аль-Масих никогда не возгнушается быть покорным Богу, как и приближённые Агенты."
1699,4,172,438,وَمَن يَسْتَنكِفْ عَنْ عِبَادَتِهِۦ وَيَسْتَكْبِرْ فَسَيَحْشُرُهُمْ إِلَيْهِ جَمِيعًۭا ,وَمَن يَسْتَنكِفْ عَنْ عِبَادَتِهِۦ وَيَسْتَكْبِرْ فَسَيَحْشُرُهُمْ إِلَيْهِ جَمِيعًۭا ,"Et quiconque dédaigne de Lui obéir, et s'enfle d'orgueil, Il les rassemblera bientôt vers Lui, tous ensemble.","And whoever disdains to obey Him, and is arrogant, He will soon gather them to Himself, all together.","Y quien desdeña obedecerLe, y se hincha de orgullo, Él los reunirá pronto hacia Él, todos juntos.","E chi disdegna di obbedirGli, e si gonfia d'orgoglio, Egli li riunirà presto verso di Sé, tutti insieme.","Dan barangsiapa enggan taat kepada-Nya, dan menyombongkan diri, Dia akan segera mengumpulkan mereka kepada-Nya, semuanya bersama-sama.","А кто возгнушается повиноваться Ему и возгордится, тех Он вскоре соберёт к Себе, всех вместе."
1700,4,173,439,فَأَمَّا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّٰلِحَٰتِ فَيُوَفِّيهِمْ أُجُورَهُمْ وَيَزِيدُهُم مِّن فَضْلِهِۦ ,فَأَمَّا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّٰلِحَٰتِ فَيُوَفِّيهِمْ أُجُورَهُمْ وَيَزِيدُهُم مِّن فَضْلِهِۦ ,"Quant à ceux qui ont cru et accompli les œuvres droites, Il leur versera pleinement leurs récompenses, et Il leur donnera davantage de Sa faveur ;","As for those who have believed and done righteous deeds, He will pay them their rewards in full, and He will give them more of His favor;","En cuanto a quienes han creído y realizado las obras rectas, Él les pagará plenamente sus recompensas, y les dará más de Su favor;","Quanto a coloro che hanno creduto e compiuto le opere rette, Egli verserà loro pienamente le loro ricompense, e darà loro di più del Suo favore;","Adapun orang-orang yang telah beriman dan berbuat amal saleh, Dia akan membayar penuh ganjaran mereka, dan Dia akan menambahkan kepada mereka dari karunia-Nya;","Что до тех, кто уверовал и совершал праведные деяния, тем Он воздаст сполна их награды и добавит им от Своей милости;"
1701,4,173,440,وَأَمَّا ٱلَّذِينَ ٱسْتَنكَفُوا۟ وَٱسْتَكْبَرُوا۟ فَيُعَذِّبُهُمْ عَذَابًا أَلِيمًۭا وَلَا يَجِدُونَ لَهُم مِّن دُونِ ٱللَّهِ وَلِيًّۭا وَلَا نَصِيرًۭا ,وَأَمَّا ٱلَّذِينَ ٱسْتَنكَفُوا۟ وَٱسْتَكْبَرُوا۟ فَيُعَذِّبُهُمْ عَذَابًا أَلِيمًۭا وَلَا يَجِدُونَ لَهُم مِّن دُونِ ٱللَّهِ وَلِيًّۭا وَلَا نَصِيرًۭا ,"et quant à ceux qui ont dédaigné et se sont enflés d'orgueil, Il les châtiera d'un châtiment douloureux, et ils ne trouveront, en dehors de Dieu, ni protecteur ni secoureur.","and as for those who disdained and were arrogant, He will punish them with a painful punishment, and they will find, besides God, neither protector nor helper.","y en cuanto a quienes han desdeñado y se han hinchado de orgullo, los castigará con un castigo doloroso, y no encontrarán, aparte de Dios, ni protector ni socorredor.","e quanto a coloro che hanno disdegnato e si sono gonfiati d'orgoglio, li castigherà con un castigo doloroso, e non troveranno, all'infuori di Dio, né protettore né soccorritore.","dan adapun orang-orang yang enggan dan menyombongkan diri, Dia akan menghukum mereka dengan azab yang pedih, dan mereka tidak akan mendapati, selain Tuhan, pelindung maupun penolong.","а что до тех, кто возгнушался и возгордился, тех Он накажет мучительным наказанием, и они не найдут, помимо Бога, ни покровителя, ни помощника."
1702,4,174,441,يَٰٓأَيُّهَا ٱلنَّاسُ قَدْ جَآءَكُم بُرْهَٰنٌۭ مِّن رَّبِّكُمْ وَأَنزَلْنَآ إِلَيْكُمْ نُورًۭا مُّبِينًۭا ,يَٰٓأَيُّهَا ٱلنَّاسُ قَدْ جَآءَكُم بُرْهَٰنٌۭ مِّن رَّبِّكُمْ وَأَنزَلْنَآ إِلَيْكُمْ نُورًۭا مُّبِينًۭا ,"Ô hommes ! une preuve vous est certes venue de votre Tuteur, et Nous avons fait descendre vers vous une lumière explicite.","O mankind! a proof has indeed come to you from your Guardian, and We have sent down to you a manifest light.","¡Oh hombres! una prueba os ha ciertamente venido de vuestro Tutor, y hemos hecho descender hacia vosotros una luz explícita.","O uomini! una prova vi è certamente giunta dal vostro Tutore, e abbiamo fatto scendere verso di voi una luce esplicita.","Wahai umat manusia! sesungguhnya suatu bukti telah datang kepada kalian dari Pelindung kalian, dan Kami telah menurunkan kepada kalian cahaya yang nyata.","О люди! Поистине, к вам пришло доказательство от вашего Хранителя, и Мы ниспослали вам явный свет."
1703,4,175,442,فَأَمَّا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ بِٱللَّهِ وَٱعْتَصَمُوا۟ بِهِۦ فَسَيُدْخِلُهُمْ فِى رَحْمَةٍۢ مِّنْهُ وَفَضْلٍۢ وَيَهْدِيهِمْ إِلَيْهِ صِرَٰطًۭا مُّسْتَقِيمًۭا ,فَأَمَّا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ بِٱللَّهِ وَٱعْتَصَمُوا۟ بِهِۦ فَسَيُدْخِلُهُمْ فِى رَحْمَةٍۢ مِّنْهُ وَفَضْلٍۢ وَيَهْدِيهِمْ إِلَيْهِ صِرَٰطًۭا مُّسْتَقِيمًۭا ,"Quant à ceux qui ont cru en Dieu et s'y sont attachés fermement, Il les fera bientôt entrer dans une bienveillance venant de Lui, et une faveur, et Il les guidera vers Lui par un chemin rectiligne.","As for those who have believed in God and held firmly to Him, He will soon admit them into a benevolence from Himself, and a favor, and He will guide them to Himself by a straight path.","En cuanto a quienes han creído en Dios y se han aferrado firmemente a Él, los hará entrar pronto en una benevolencia venida de Él, y un favor, y los guiará hacia Él por un camino recto.","Quanto a coloro che hanno creduto in Dio e si sono aggrappati fermamente a Lui, li farà entrare presto in una benevolenza venuta da Lui, e un favore, e li guiderà verso di Lui per un cammino retto.","Adapun orang-orang yang telah beriman kepada Tuhan dan berpegang teguh kepada-Nya, Dia akan segera memasukkan mereka ke dalam kebajikan dari sisi-Nya, dan karunia, dan Dia akan membimbing mereka kepada-Nya melalui jalan yang lurus.","Что до тех, кто уверовал в Бога и крепко держится за Него, тех Он вскоре введёт в благость от Себя и милость, и поведёт их к Себе прямым путём."
1704,4,176,443,يَسْتَفْتُونَكَ ,يَسْتَفْتُونَكَ ,Ils te consultent.,They consult you.,Te consultan.,Ti consultano.,Mereka meminta fatwa kepadamu.,Они спрашивают у тебя совета.
1705,4,176,444,قُلِ ٱللَّهُ يُفْتِيكُمْ فِى ٱلْكَلَٰلَةِ ,قُلِ ٱللَّهُ يُفْتِيكُمْ فِى ٱلْكَلَٰلَةِ ,Dis : « Dieu vous éclaire au sujet de la kalâla [la personne décédée sans ascendant ni descendant direct].,"Say: ""God instructs you concerning the kalala [a person who dies without direct ascendant or descendant].",Di: «Dios os ilumina sobre la kalâla [la persona fallecida sin ascendiente ni descendiente directo].,Di': «Dio vi illumina sulla kalâla [la persona deceduta senza ascendente né discendente diretto].,"Katakanlah: ""Tuhan memberi kalian ketetapan mengenai kalala [orang yang meninggal tanpa keturunan ke atas atau ke bawah secara langsung].","Скажи: «Бог даёт вам наставление относительно калялы [человека, умирающего без прямого восходящего или нисходящего]."
1706,4,176,445,إِنِ ٱمْرُؤٌا۟ هَلَكَ لَيْسَ لَهُۥ وَلَدٌۭ وَلَهُۥٓ أُخْتٌۭ فَلَهَا نِصْفُ مَا تَرَكَ ,إِنِ ٱمْرُؤٌا۟ هَلَكَ لَيْسَ لَهُۥ وَلَدٌۭ وَلَهُۥٓ أُخْتٌۭ فَلَهَا نِصْفُ مَا تَرَكَ ,"Si un homme meurt sans enfant, mais a une sœur, à elle revient la moitié de ce qu'il laisse ;","If a man dies without a child, but has a sister, to her belongs half of what he leaves;","Si un hombre muere sin hijo, pero tiene una hermana, a ella corresponde la mitad de lo que deja;","Se un uomo muore senza figlio, ma ha una sorella, a lei spetta la metà di ciò che lascia;","Jika seorang laki-laki meninggal tanpa anak, tetapi memiliki seorang saudara perempuan, maka baginya separuh dari apa yang ia tinggalkan;","Если мужчина умирает без ребёнка, но имеет сестру, то ей принадлежит половина того, что он оставил;"
1707,4,176,446,وَهُوَ يَرِثُهَآ إِن لَّمْ يَكُن لَّهَا وَلَدٌۭ ,وَهُوَ يَرِثُهَآ إِن لَّمْ يَكُن لَّهَا وَلَدٌۭ ,"et il hérite d'elle, si elle n'a pas d'enfant.","and he inherits from her, if she has no child.","y él hereda de ella, si ella no tiene hijo.","ed egli eredita da lei, se lei non ha figlio.","dan ia mewarisi darinya, jika ia [saudara perempuan itu] tidak memiliki anak.","и он наследует ей, если у неё нет ребёнка."
1708,4,176,447,فَإِن كَانَتَا ٱثْنَتَيْنِ فَلَهُمَا ٱلثُّلُثَانِ مِمَّا تَرَكَ ,فَإِن كَانَتَا ٱثْنَتَيْنِ فَلَهُمَا ٱلثُّلُثَانِ مِمَّا تَرَكَ ,"Mais si elles sont deux [sœurs], alors à elles reviennent les deux tiers de ce qu'il laisse ;","But if there are two [sisters], then to them belong two-thirds of what he leaves;","Pero si son dos [hermanas], entonces a ellas corresponden los dos tercios de lo que deja;","Ma se sono due [sorelle], allora a loro spettano i due terzi di ciò che lascia;","Tetapi jika ada dua [saudara perempuan], maka bagi mereka dua pertiga dari apa yang ia tinggalkan;","Но если их две [сестры], то им принадлежат две трети того, что он оставил;"
1709,4,176,448,وَإِن كَانُوٓا۟ إِخْوَةًۭ رِّجَالًۭا وَنِسَآءًۭ فَلِلذَّكَرِ مِثْلُ حَظِّ ٱلْأُنثَيَيْنِ ,وَإِن كَانُوٓا۟ إِخْوَةًۭ رِّجَالًۭا وَنِسَآءًۭ فَلِلذَّكَرِ مِثْلُ حَظِّ ٱلْأُنثَيَيْنِ ,"et s'ils sont plusieurs, frères et sœurs, alors à l'homme revient une part équivalente à celle de deux femmes.","and if there are several, brothers and sisters, then to the male belongs a share equal to that of two females.","y si son varios, hermanos y hermanas, entonces al hombre corresponde una parte equivalente a la de dos mujeres.","e se sono più numerosi, fratelli e sorelle, allora all'uomo spetta una parte equivalente a quella di due donne.","dan jika mereka beberapa orang, saudara laki-laki dan saudara perempuan, maka bagi laki-laki bagian yang setara dengan bagian dua perempuan.","а если их несколько, братьев и сестёр, то мужчине принадлежит доля, равная доле двух женщин."
1710,4,176,449,يُبَيِّنُ ٱللَّهُ لَكُمْ أَن تَضِلُّوا۟ ,يُبَيِّنُ ٱللَّهُ لَكُمْ أَن تَضِلُّوا۟ ,"Dieu vous explique cela, afin que vous ne vous égariez pas.","God explains this to you, so that you do not go astray.","Dios os explica esto, para que no os extraviéis.","Dio vi spiega questo, affinché non vi smarriate.","Tuhan menjelaskan ini kepada kalian, agar kalian tidak tersesat.","Бог разъясняет это вам, чтобы вы не сбились с пути."
1711,4,176,450,وَٱللَّهُ بِكُلِّ شَىْءٍ عَلِيمٌۢ ,وَٱللَّهُ بِكُلِّ شَىْءٍ عَلِيمٌۢ ,"et Dieu est, de toute chose, savant.",and God is Knowing of all things.,"y Dios es, de toda cosa, sabedor.","e Dio è, di ogni cosa, sapiente.","dan Tuhan Maha Mengetahui segala sesuatu.""",и Бог знает всякую вещь».
1712,5,1,1,بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓا۟ أَوْفُوا۟ بِٱلْعُقُودِ ,بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓا۟ أَوْفُوا۟ بِٱلْعُقُودِ ,"Au nom de Dieu, le Tout-Bienveillant, le Bienveillant. Ô vous qui avez cru ! tenez vos engagements.","In the name of God, the All-Benevolent, the Benevolent. O you who have believed! keep your engagements.","En el nombre de Dios, el Todo-Benevolente, el Benevolente. ¡Oh vosotros que habéis creído! cumplid vuestros compromisos.","Nel nome di Dio, il Tutto-Benevolo, il Benevolo. O voi che avete creduto! mantenete i vostri impegni.","Dengan nama Tuhan, Yang Maha Pengasih, Yang Pengasih. Wahai orang-orang yang telah beriman! penuhilah ikatan-ikatan janji kalian.","Во имя Бога, Всеблагого, Благого. О те, которые уверовали! Соблюдайте ваши обязательства."
1713,5,1,2,أُحِلَّتْ لَكُم بَهِيمَةُ ٱلْأَنْعَٰمِ إِلَّا مَا يُتْلَىٰ عَلَيْكُمْ غَيْرَ مُحِلِّى ٱلصَّيْدِ وَأَنتُمْ حُرُمٌ ,أُحِلَّتْ لَكُم بَهِيمَةُ ٱلْأَنْعَٰمِ إِلَّا مَا يُتْلَىٰ عَلَيْكُمْ غَيْرَ مُحِلِّى ٱلصَّيْدِ وَأَنتُمْ حُرُمٌ ,"Vous sont rendues licites les bêtes du bétail, sauf ce qui vous est énoncé — sans vous autoriser la chasse [terrestre], durant les mois inviolables.","Lawful for you are the beasts of cattle, except what is recited to you — without permitting yourselves the [land] hunt, during the inviolable months.","Os son hechas lícitas las bestias del ganado, salvo lo que se os enuncia — sin autorizaros la caza [terrestre], durante los meses inviolables.","Vi sono rese lecite le bestie del bestiame, salvo ciò che vi è enunciato — senza autorizzarvi la caccia [terrestre], durante i mesi inviolabili.","Dihalalkan bagi kalian binatang ternak, kecuali apa yang dibacakan kepada kalian — tanpa mengizinkan diri kalian berburu [di darat], selama bulan-bulan yang disucikan.","Дозволены вам животные из скота, кроме того, что читается вам, — не позволяя себе охоту [на суше] во время неприкосновенных месяцев."
1714,5,1,3,إِنَّ ٱللَّهَ يَحْكُمُ مَا يُرِيدُ ,إِنَّ ٱللَّهَ يَحْكُمُ مَا يُرِيدُ ,Dieu décide ce qu'Il veut.,God decides what He wills.,Dios decide lo que Él quiere.,Dio decide ciò che Egli vuole.,Tuhan memutuskan apa yang Dia kehendaki.,"Бог решает то, что пожелает."
1715,5,2,4,يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ لَا تُحِلُّوا۟ شَعَٰٓئِرَ ٱللَّهِ وَلَا ٱلشَّهْرَ ٱلْحَرَامَ وَلَا ٱلْهَدْىَ وَلَا ٱلْقَلَٰٓئِدَ وَلَآ ءَآمِّينَ ٱلْبَيْتَ ٱلْحَرَامَ يَبْتَغُونَ فَضْلًۭا مِّن رَّبِّهِمْ وَرِضْوَٰنًۭا ,يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ لَا تُحِلُّوا۟ شَعَٰٓئِرَ ٱللَّهِ وَلَا ٱلشَّهْرَ ٱلْحَرَامَ وَلَا ٱلْهَدْىَ وَلَا ٱلْقَلَٰٓئِدَ وَلَآ ءَآمِّينَ ٱلْبَيْتَ ٱلْحَرَامَ يَبْتَغُونَ فَضْلًۭا مِّن رَّبِّهِمْ وَرِضْوَٰنًۭا ,"Ô vous qui avez cru ! ne rendez pas licites les repères sensibles de Dieu, ni le mois inviolable, ni les offrandes volontaires, ni les offrandes dues par vœu, ni ceux qui se dirigent vers la Maison inviolable, recherchant une faveur de leur Tuteur et un agrément.","O you who have believed! do not make licit the perceptible markers of God, nor the inviolable month, nor the voluntary offerings, nor the vow-bound offerings, nor those heading toward the Inviolable House, seeking a favor from their Guardian and a good pleasure.","¡Oh vosotros que habéis creído! no hagáis lícitas las señales sensibles de Dios, ni el mes inviolable, ni las ofrendas voluntarias, ni las ofrendas debidas por voto, ni a quienes se dirigen hacia la Casa inviolable, buscando un favor de su Tutor y un agrado.","O voi che avete creduto! non rendete lecite le insegne sensibili di Dio, né il mese inviolabile, né le offerte volontarie, né le offerte dovute per voto, né coloro che si dirigono verso la Casa inviolabile, cercando un favore dal loro Tutore e un compiacimento.","Wahai orang-orang yang telah beriman! janganlah kalian menghalalkan tanda-tanda nyata dari Tuhan, maupun bulan yang disucikan, maupun persembahan sukarela, maupun persembahan yang terikat nazar, maupun mereka yang menuju Rumah yang disucikan, mencari karunia dari Pelindung mereka dan keridaan.","О те, которые уверовали! Не делайте дозволенным то, что нарушает ощутимые знаки Бога, ни неприкосновенный месяц, ни добровольные приношения, ни приношения, связанные обетом, ни тех, кто направляется к неприкосновенному Дому, ища милость от своего Хранителя и благоволение."
1716,5,2,5,وَإِذَا حَلَلْتُمْ فَٱصْطَادُوا۟ ,وَإِذَا حَلَلْتُمْ فَٱصْطَادُوا۟ ,"Et une fois ces mois écoulés, chassez.","And once these months have passed, hunt.","Y una vez transcurridos estos meses, cazad.","E una volta trascorsi questi mesi, cacciate.","Dan setelah bulan-bulan itu berlalu, berburulah.","А когда эти месяцы пройдут, охотьтесь."
1717,5,2,6,وَلَا يَجْرِمَنَّكُمْ شَنَـَٔانُ قَوْمٍ أَن صَدُّوكُمْ عَنِ ٱلْمَسْجِدِ ٱلْحَرَامِ أَن تَعْتَدُوا۟ ,وَلَا يَجْرِمَنَّكُمْ شَنَـَٔانُ قَوْمٍ أَن صَدُّوكُمْ عَنِ ٱلْمَسْجِدِ ٱلْحَرَامِ أَن تَعْتَدُوا۟ ,"Et que la haine d'un peuple, pour vous avoir détournés du lieu de prosternation inviolable, ne vous entraîne pas à transgresser.","And let not the hatred of a people, for having turned you away from the inviolable place of prostration, drive you to transgress.","Y que el odio de un pueblo, por haberos apartado del lugar de prosternación inviolable, no os arrastre a transgredir.","E che l'odio di un popolo, per avervi allontanato dal luogo di prosternazione inviolabile, non vi trascini a trasgredire.","Dan janganlah kebencian terhadap suatu kaum, karena telah menghalangi kalian dari tempat sujud yang disucikan, mendorong kalian untuk melampaui batas.","И пусть ненависть к народу, за то что он отвратил вас от неприкосновенного места поклона, не толкает вас на преступление."
1718,5,2,7,وَتَعَاوَنُوا۟ عَلَى ٱلْبِرِّ وَٱلتَّقْوَىٰ ,وَتَعَاوَنُوا۟ عَلَى ٱلْبِرِّ وَٱلتَّقْوَىٰ ,"Entraidez-vous dans la bienfaisance et le prémunissement,","Help one another in righteousness and guardedness,","Ayudaos mutuamente en la beneficencia y el precavimiento,","Aiutatevi reciprocamente nella beneficenza e nel premunimento,","Tolong-menolonglah kalian dalam kebaikan dan penjagaan diri,","Помогайте друг другу в праведности и самоохранении,"
1719,5,2,8,وَلَا تَعَاوَنُوا۟ عَلَى ٱلْإِثْمِ وَٱلْعُدْوَٰنِ ,وَلَا تَعَاوَنُوا۟ عَلَى ٱلْإِثْمِ وَٱلْعُدْوَٰنِ ,et ne vous entraidez pas dans la transgression et la transgression.,and do not help one another in transgression and transgression.,y no os ayudéis mutuamente en la transgresión y la hostilidad.,e non aiutatevi reciprocamente nella trasgressione e nell'ostilità.,dan janganlah kalian tolong-menolong dalam pelanggaran dan pelanggaran.,и не помогайте друг другу в преступлении и преступлении.
1720,5,2,9,وَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ ,وَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ ,Prémunissez-vous envers Dieu :,Guard yourselves toward God:,Precaveos hacia Dios:,Premunitevi verso Dio:,Jagalah diri kalian terhadap Tuhan:,Оберегайте себя перед Богом:
1721,5,2,10,إِنَّ ٱللَّهَ شَدِيدُ ٱلْعِقَابِ ,إِنَّ ٱللَّهَ شَدِيدُ ٱلْعِقَابِ ,Dieu est sévère dans le châtiment.,God is severe in punishment.,Dios es severo en el castigo.,Dio è severo nel castigo.,Tuhan keras dalam hukuman.,Бог суров в наказании.
1722,5,3,11,حُرِّمَتْ عَلَيْكُمُ ٱلْمَيْتَةُ وَٱلدَّمُ وَلَحْمُ ٱلْخِنزِيرِ وَمَآ أُهِلَّ لِغَيْرِ ٱللَّهِ بِهِۦ وَٱلْمُنْخَنِقَةُ وَٱلْمَوْقُوذَةُ وَٱلْمُتَرَدِّيَةُ وَٱلنَّطِيحَةُ وَمَآ أَكَلَ ٱلسَّبُعُ إِلَّا مَا ذَكَّيْتُمْ وَمَا ذُبِحَ عَلَى ٱلنُّصُبِ وَأَن تَسْتَقْسِمُوا۟ بِٱلْأَزْلَٰمِ ,حُرِّمَتْ عَلَيْكُمُ ٱلْمَيْتَةُ وَٱلدَّمُ وَلَحْمُ ٱلْخِنزِيرِ وَمَآ أُهِلَّ لِغَيْرِ ٱللَّهِ بِهِۦ وَٱلْمُنْخَنِقَةُ وَٱلْمَوْقُوذَةُ وَٱلْمُتَرَدِّيَةُ وَٱلنَّطِيحَةُ وَمَآ أَكَلَ ٱلسَّبُعُ إِلَّا مَا ذَكَّيْتُمْ وَمَا ذُبِحَ عَلَى ٱلنُّصُبِ وَأَن تَسْتَقْسِمُوا۟ بِٱلْأَزْلَٰمِ ,"Vous sont interdits : la bête morte, le sang, la chair de porc, ce qui a été consacré à un autre que Dieu, l'animal étranglé, l'animal moribond, l'animal miné par la maladie, l'animal mort d'un coup de corne, et ce qu'une bête féroce a dévoré — sauf ce que vous avez purifié par le feu — ainsi que la bête abattue en commun dont les parts sont ensuite tirées au sort aux flèches.","Forbidden to you are: the dead animal, blood, the flesh of swine, that which has been consecrated to other than God, the strangled animal, the animal on the brink of death, the animal in a declining state from illness, the animal dead from a blow of the horn, and what a wild beast has devoured — except what you have purified by fire — as well as the animal slaughtered in common whose shares are then drawn by lot with arrows.","Os están prohibidos: la bestia muerta, la sangre, la carne de cerdo, lo que ha sido consagrado a otro que Dios, el animal estrangulado, el animal moribundo, el animal minado por la enfermedad, el animal muerto de una cornada, y lo que una bestia feroz ha devorado — salvo lo que hayáis purificado por el fuego — así como la bestia sacrificada en común cuyas partes se echan luego a suertes con flechas.","Vi sono proibiti: la bestia morta, il sangue, la carne di maiale, ciò che è stato consacrato ad altri che Dio, l'animale strangolato, l'animale moribondo, l'animale minato dalla malattia, l'animale morto per una cornata, e ciò che una bestia feroce ha divorato — salvo ciò che avete purificato con il fuoco — così come la bestia sacrificata in comune le cui parti vengono poi tirate a sorte con frecce.","Diharamkan bagi kalian: bangkai, darah, daging babi, apa yang telah dipersembahkan untuk selain Tuhan, hewan yang tercekik, hewan yang hampir mati, hewan yang dalam keadaan menurun karena sakit, hewan yang mati karena tandukan, dan apa yang telah dimakan oleh binatang buas — kecuali apa yang telah kalian sucikan dengan api — serta hewan yang disembelih bersama yang bagian-bagiannya kemudian diundi dengan anak panah.","Запрещены вам: мертвечина, кровь, мясо свиньи, то, что было посвящено кому-то помимо Бога, удавленное животное, животное на грани смерти, животное в упадке от болезни, животное, погибшее от удара рогом, и то, что съел дикий зверь — кроме того, что вы очистили огнём, — а также животное, заколотое сообща, доли которого затем разыгрываются стрелами."
1723,5,3,12,ذَٰلِكُمْ فِسْقٌ ,ذَٰلِكُمْ فِسْقٌ ,Voilà un outrepassement.,That is an overstepping.,He ahí una transgresión.,Ecco una trasgressione.,Itu adalah suatu pelanggaran batas.,Это — преступление меры.
1724,5,3,13,ٱلْيَوْمَ يَئِسَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ مِن دِينِكُمْ ,ٱلْيَوْمَ يَئِسَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ مِن دِينِكُمْ ,"Aujourd'hui, ceux qui renient désespèrent de votre Loi ;","Today, those who deny-disown despair of your Law;","Hoy, quienes reniegan desesperan de vuestra Ley;","Oggi, coloro che rinnegano disperano della vostra Legge;","Hari ini, orang-orang yang mengingkari berputus asa terhadap Hukum kalian;",Сегодня отрицающие-отвергающие отчаялись в вашем Законе;
1725,5,3,14,فَلَا تَخْشَوْهُمْ وَٱخْشَوْنِ ,فَلَا تَخْشَوْهُمْ وَٱخْشَوْنِ ,"ne les craignez donc pas, mais craignez-Moi.","so do not fear them, but fear Me.","no les temáis pues, sino temedme a Mí.","non temeteli dunque, ma temete Me.","maka janganlah kalian takut kepada mereka, tetapi takutlah kepada-Ku.","потому не бойтесь их, а бойтесь Меня."
1726,5,3,15,ٱلْيَوْمَ أَكْمَلْتُ لَكُمْ دِينَكُمْ وَأَتْمَمْتُ عَلَيْكُمْ نِعْمَتِى وَرَضِيتُ لَكُمُ ٱلْإِسْلَٰمَ دِينًۭا ,ٱلْيَوْمَ أَكْمَلْتُ لَكُمْ دِينَكُمْ وَأَتْمَمْتُ عَلَيْكُمْ نِعْمَتِى وَرَضِيتُ لَكُمُ ٱلْإِسْلَٰمَ دِينًۭا ,"Aujourd'hui, J'ai parachevé pour vous votre Loi, J'ai accompli sur vous Mon bienfait, et J'ai agréé pour vous l'intégrité envers Dieu comme Loi.","Today, I have perfected for you your Law, I have completed My blessing upon you, and I have approved for you being true to God alone as your Law.","Hoy, He completado para vosotros vuestra Ley, He cumplido sobre vosotros Mi bienfait, y He aceptado para vosotros la integridad hacia Dios como Ley.","Oggi, Ho completato per voi la vostra Legge, Ho compiuto su di voi il Mio favore, e Ho accettato per voi l'integrità verso Dio come Legge.","Hari ini, Aku telah menyempurnakan bagi kalian Hukum kalian, Aku telah melengkapkan nikmat-Ku atas kalian, dan Aku telah meridai bagi kalian kesetiaan tunggal kepada Tuhan sebagai Hukum kalian.","Сегодня Я усовершенствовал для вас ваш Закон, Я завершил Мою милость к вам, и Я одобрил для вас верность единому Богу как ваш Закон."
1727,5,3,16,فَمَنِ ٱضْطُرَّ فِى مَخْمَصَةٍ غَيْرَ مُتَجَانِفٍۢ لِّإِثْمٍۢ فَإِنَّ ٱللَّهَ غَفُورٌۭ رَّحِيمٌۭ ,فَمَنِ ٱضْطُرَّ فِى مَخْمَصَةٍ غَيْرَ مُتَجَانِفٍۢ لِّإِثْمٍۢ فَإِنَّ ٱللَّهَ غَفُورٌۭ رَّحِيمٌۭ ,"Mais quiconque y est contraint par la faim, sans inclination à la transgression — Dieu est certes Très-Indulgent, plein de bienveillance.","But whoever is compelled by hunger, without inclination to transgression — God is indeed Most-Forgiving, full of benevolence.","Pero quien se ve forzado a ello por el hambre, sin inclinación a la transgresión — Dios es ciertamente Muy Indulgente, pleno de benevolencia.","Ma chi vi è costretto dalla fame, senza inclinazione alla trasgressione — Dio è certamente Molto Indulgente, pieno di benevolenza.","Tetapi barangsiapa terpaksa oleh kelaparan, tanpa kecenderungan untuk melanggar — sesungguhnya Tuhan Maha Pengampun, penuh kebajikan.","Но кто вынужден голодом, без склонности к преступлению, — Бог поистине Всепрощающий, исполненный благости."
1728,5,4,17,يَسْـَٔلُونَكَ مَاذَآ أُحِلَّ لَهُمْ ,يَسْـَٔلُونَكَ مَاذَآ أُحِلَّ لَهُمْ ,Ils t'interrogent : que leur est-il rendu licite ?,They ask you: what is made lawful for them?,Te interrogan: ¿qué se les hace lícito?,Ti interrogano: cosa viene reso loro lecito?,Mereka bertanya kepadamu: apa yang dihalalkan bagi mereka?,Они спрашивают тебя: что дозволено им?
1729,5,4,18,قُلْ أُحِلَّ لَكُمُ ٱلطَّيِّبَٰتُ وَمَا عَلَّمْتُم مِّنَ ٱلْجَوَارِحِ مُكَلِّبِينَ تُعَلِّمُونَهُنَّ مِمَّا عَلَّمَكُمُ ٱللَّهُ ,قُلْ أُحِلَّ لَكُمُ ٱلطَّيِّبَٰتُ وَمَا عَلَّمْتُم مِّنَ ٱلْجَوَارِحِ مُكَلِّبِينَ تُعَلِّمُونَهُنَّ مِمَّا عَلَّمَكُمُ ٱللَّهُ ,"Dis : « Vous sont rendues licites les bonnes choses, ainsi que ce que vous avez appris à vos animaux de chasse dressés, en les instruisant de ce que Dieu vous a enseigné.","Say: ""Lawful for you are the good things, as well as what you have taught your trained hunting animals, instructing them from what God has taught you.","Di: «Os son hechas lícitas las cosas buenas, así como lo que habéis enseñado a vuestros animales de caza adiestrados, instruyéndolos de lo que Dios os ha enseñado.","Di': «Vi sono rese lecite le cose buone, così come ciò che avete insegnato ai vostri animali da caccia addestrati, istruendoli di ciò che Dio vi ha insegnato.","Katakanlah: ""Dihalalkan bagi kalian hal-hal yang baik, serta apa yang telah kalian ajarkan kepada hewan buruan kalian yang terlatih, dengan melatihnya dari apa yang telah Tuhan ajarkan kepada kalian.","Скажи: «Дозволены вам блага, а также то, чему вы обучили ваших натасканных охотничьих животных, наставляя их из того, чему научил вас Бог."
1730,5,4,19,فَكُلُوا۟ مِمَّآ أَمْسَكْنَ عَلَيْكُمْ وَٱذْكُرُوا۟ ٱسْمَ ٱللَّهِ عَلَيْهِ ,فَكُلُوا۟ مِمَّآ أَمْسَكْنَ عَلَيْكُمْ وَٱذْكُرُوا۟ ٱسْمَ ٱللَّهِ عَلَيْهِ ,"Mangez donc de ce qu'ils capturent pour vous, et rappelez le nom de Dieu sur cela.","So eat of what they catch for you, and mention the name of God over it.","Comed pues de lo que capturan para vosotros, y recordad el nombre de Dios sobre ello.","Mangiate dunque di ciò che catturano per voi, e ricordate il nome di Dio su di esso.","Maka makanlah dari apa yang mereka tangkap untuk kalian, dan sebutlah nama Tuhan atasnya.","Так ешьте из того, что они поймают для вас, и поминайте над этим имя Бога."
1731,5,4,20,وَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ ,وَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ ,Et prémunissez-vous envers Dieu :,And guard yourselves toward God:,Y precaveos hacia Dios:,E premunitevi verso Dio:,Dan jagalah diri kalian terhadap Tuhan:,И оберегайте себя перед Богом:
1732,5,4,21,إِنَّ ٱللَّهَ سَرِيعُ ٱلْحِسَابِ ,إِنَّ ٱللَّهَ سَرِيعُ ٱلْحِسَابِ ,Dieu est prompt dans le calcul. »,"God is swift in reckoning.""",Dios es rápido en el cálculo».,Dio è rapido nel calcolo».,"Sesungguhnya Tuhan cepat dalam perhitungan.""","Поистине, Бог скор в расчёте»."
1733,5,5,22,ٱلْيَوْمَ أُحِلَّ لَكُمُ ٱلطَّيِّبَٰتُ وَطَعَامُ ٱلَّذِينَ أُوتُوا۟ ٱلْكِتَٰبَ حِلٌّۭ لَّكُمْ وَطَعَامُكُمْ حِلٌّۭ لَّهُمْ وَٱلْمُحْصَنَٰتُ مِنَ ٱلْمُؤْمِنَٰتِ وَٱلْمُحْصَنَٰتُ مِنَ ٱلَّذِينَ أُوتُوا۟ ٱلْكِتَٰبَ مِن قَبْلِكُمْ إِذَآ ءَاتَيْتُمُوهُنَّ أُجُورَهُنَّ مُحْصِنِينَ غَيْرَ مُسَٰفِحِينَ وَلَا مُتَّخِذِىٓ أَخْدَانٍۢ ,ٱلْيَوْمَ أُحِلَّ لَكُمُ ٱلطَّيِّبَٰتُ وَطَعَامُ ٱلَّذِينَ أُوتُوا۟ ٱلْكِتَٰبَ حِلٌّۭ لَّكُمْ وَطَعَامُكُمْ حِلٌّۭ لَّهُمْ وَٱلْمُحْصَنَٰتُ مِنَ ٱلْمُؤْمِنَٰتِ وَٱلْمُحْصَنَٰتُ مِنَ ٱلَّذِينَ أُوتُوا۟ ٱلْكِتَٰبَ مِن قَبْلِكُمْ إِذَآ ءَاتَيْتُمُوهُنَّ أُجُورَهُنَّ مُحْصِنِينَ غَيْرَ مُسَٰفِحِينَ وَلَا مُتَّخِذِىٓ أَخْدَانٍۢ ,"Aujourd'hui, vous sont rendues licites les bonnes choses. La nourriture de ceux à qui l'Écriture a été donnée vous est licite, et votre nourriture leur est licite. Et les femmes protégées par contrat parmi les croyantes, et les femmes protégées par contrat parmi ceux à qui l'Écriture a été donnée avant vous, [vous sont licites] quand vous leur donnez leurs récompenses, en hommes qui se lient par contrat, non en débauchés ni en preneurs d'amantes clandestines.","Today, the good things are made lawful for you. The food of those to whom the Scripture was given is lawful for you, and your food is lawful for them. And the contractually protected women among the believers, and the contractually protected women among those to whom the Scripture was given before you, [are lawful for you] when you give them their rewards, as men who bind themselves in contract, not in debauchery nor as takers of secret lovers.","Hoy, os son hechas lícitas las cosas buenas. El alimento de quienes recibieron la Escritura os es lícito, y vuestro alimento les es lícito. Y las mujeres protegidas por contrato entre las creyentes, y las mujeres protegidas por contrato entre quienes recibieron la Escritura antes de vosotros, [os son lícitas] cuando les dais sus recompensas, como hombres que se vinculan por contrato, no como libertinos ni como tomadores de amantes clandestinas.","Oggi, vi sono rese lecite le cose buone. Il cibo di coloro a cui fu data la Scrittura vi è lecito, e il vostro cibo è loro lecito. E le donne protette da contratto tra le credenti, e le donne protette da contratto tra coloro a cui fu data la Scrittura prima di voi, [vi sono lecite] quando date loro le loro ricompense, come uomini che si vincolano da contratto, non come libertini né come prenditori di amanti clandestine.","Hari ini, hal-hal yang baik dihalalkan bagi kalian. Makanan ahli Kitab halal bagi kalian, dan makanan kalian halal bagi mereka. Dan perempuan-perempuan terlindungi di antara orang-orang beriman, dan perempuan-perempuan terlindungi di antara ahli Kitab sebelum kalian, [dihalalkan bagi kalian] apabila kalian memberikan kepada mereka upah mereka, sebagai orang-orang yang mengikat diri dalam kontrak, bukan dalam perzinaan maupun sebagai pengambil kekasih rahasia.","Сегодня блага дозволены вам. Пища людей Писания дозволена вам, и ваша пища дозволена им. И защищённые женщины из числа верующих, и защищённые женщины из числа людей Писания до вас, [дозволены вам], когда вы даёте им их вознаграждение, как связывающие себя договором, а не развратом и не как берущие тайных возлюбленных."
1734,5,5,23,وَمَن يَكْفُرْ بِٱلْإِيمَٰنِ فَقَدْ حَبِطَ عَمَلُهُۥ وَهُوَ فِى ٱلْءَاخِرَةِ مِنَ ٱلْخَٰسِرِينَ ,وَمَن يَكْفُرْ بِٱلْإِيمَٰنِ فَقَدْ حَبِطَ عَمَلُهُۥ وَهُوَ فِى ٱلْءَاخِرَةِ مِنَ ٱلْخَٰسِرِينَ ,"Et quiconque renie la foi, son œuvre s'effondre, et il sera, dans la vie dernière, parmi les perdants.","And whoever denies the faith, his deed collapses, and he will be, in the last life, among the losers.","Y quien reniega de la fe, su obra se derrumba, y será, en la vida postrera, de los perdedores.","E chi rinnega la fede, la sua opera crolla, e sarà, nella vita ultima, tra i perdenti.","Dan barangsiapa mengingkari iman, amalnya akan runtuh, dan ia akan berada, dalam kehidupan akhirat, di antara orang-orang yang merugi.","А кто отвергает веру, того деяние рушится, и он будет в жизни последней среди потерпевших убыток."
1735,5,6,24,يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓا۟ إِذَا قُمْتُمْ إِلَى ٱلصَّلَوٰةِ فَٱغْسِلُوا۟ وُجُوهَكُمْ وَأَيْدِيَكُمْ إِلَى ٱلْمَرَافِقِ وَٱمْسَحُوا۟ بِرُءُوسِكُمْ ,يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓا۟ إِذَا قُمْتُمْ إِلَى ٱلصَّلَوٰةِ فَٱغْسِلُوا۟ وُجُوهَكُمْ وَأَيْدِيَكُمْ إِلَى ٱلْمَرَافِقِ وَٱمْسَحُوا۟ بِرُءُوسِكُمْ ,"Ô vous qui avez cru ! quand vous vous levez pour le Contact, lavez vos visages et vos mains jusqu'aux coudes, et passez les mains mouillées sur vos têtes,","O you who have believed! when you rise for the Contact, wash your faces and your hands up to the elbows, and wipe your heads with wet hands,","¡Oh vosotros que habéis creído! cuando os levantéis para el Contacto, lavad vuestros rostros y vuestras manos hasta los codos, y pasad las manos mojadas sobre vuestras cabezas,","O voi che avete creduto! quando vi alzate per il Contatto, lavate i vostri volti e le vostre mani fino ai gomiti, e passate le mani bagnate sulle vostre teste,","Wahai orang-orang yang telah beriman! ketika kalian bangkit untuk Kontak, basuhlah wajah kalian dan tangan kalian hingga siku, dan usaplah kepala kalian dengan tangan yang basah,","О те, которые уверовали! Когда вы встаёте для Контакта, омывайте ваши лица и ваши руки до локтей, и отирайте ваши головы влажными руками,"
1736,5,6,25,وَأَرْجُلَكُمْ إِلَى ٱلْكَعْبَيْنِ ,وَأَرْجُلَكُمْ إِلَى ٱلْكَعْبَيْنِ ,ainsi que vos pieds jusqu'aux genoux.,and your feet up to the knees.,así como vuestros pies hasta los tobillos.,così come i vostri piedi fino alle caviglie.,dan kaki kalian hingga lutut.,и ваши ноги до колен.
1737,5,6,26,وَإِن كُنتُمْ جُنُبًۭا فَٱطَّهَّرُوا۟ ,وَإِن كُنتُمْ جُنُبًۭا فَٱطَّهَّرُوا۟ ,"Et si vous vous êtes salis [en vous soulageant], lavez-vous.","And if you have soiled yourselves [relieving a need], wash yourselves.","Y si os habéis ensuciado [al aliviaros], lavaos.","E se vi siete sporcati [nel liberarvi], lavatevi.","Dan jika kalian telah mengotori diri kalian [menunaikan hajat], mandilah.","А если вы осквернили себя [справив нужду], омойтесь."
1738,5,6,27,وَإِن كُنتُم مَّرْضَىٰٓ أَوْ عَلَىٰ سَفَرٍ أَوْ جَآءَ أَحَدٌۭ مِّنكُم مِّنَ ٱلْغَآئِطِ أَوْ لَٰمَسْتُمُ ٱلنِّسَآءَ فَلَمْ تَجِدُوا۟ مَآءًۭ فَتَيَمَّمُوا۟ صَعِيدًۭا طَيِّبًۭا فَٱمْسَحُوا۟ بِوُجُوهِكُمْ وَأَيْدِيكُم مِّنْهُ ,وَإِن كُنتُم مَّرْضَىٰٓ أَوْ عَلَىٰ سَفَرٍ أَوْ جَآءَ أَحَدٌۭ مِّنكُم مِّنَ ٱلْغَآئِطِ أَوْ لَٰمَسْتُمُ ٱلنِّسَآءَ فَلَمْ تَجِدُوا۟ مَآءًۭ فَتَيَمَّمُوا۟ صَعِيدًۭا طَيِّبًۭا فَٱمْسَحُوا۟ بِوُجُوهِكُمْ وَأَيْدِيكُم مِّنْهُ ,"Et si vous êtes malades, ou en voyage, ou que l'un de vous vient de satisfaire un besoin naturel, ou que vous avez connu une femme dans l'intimité, et que vous ne trouvez pas d'eau, alors recourez à une terre pure, et passez-en vos mains sur vos visages et vos mains.","And if you are sick, or on a journey, or one of you has come from relieving himself, or you have known a woman in intimacy, and you find no water, then resort to clean earth, and wipe your faces and your hands with it.","Y si estáis enfermos, o de viaje, o si uno de vosotros acaba de satisfacer una necesidad natural, o habéis conocido a una mujer en la intimidad, y no encontráis agua, recurrid entonces a una tierra pura, y pasadla por vuestros rostros y vuestras manos.","E se siete malati, o in viaggio, o se uno di voi ha appena soddisfatto un bisogno naturale, o avete conosciuto una donna nell'intimità, e non trovate acqua, ricorrete allora a una terra pura, e passatela sui vostri volti e le vostre mani.","Dan jika kalian sakit, atau dalam perjalanan, atau salah seorang dari kalian datang dari tempat menunaikan hajat, atau kalian telah menggauli seorang perempuan secara intim, dan kalian tidak menemukan air, maka pergunakanlah tanah yang bersih, dan usaplah wajah kalian dan tangan kalian dengannya.","А если вы больны, или в пути, или кто-то из вас пришёл, справив нужду, или вы имели близость с женщиной, и вы не нашли воды, то обратитесь к чистой земле и оботрите ею ваши лица и руки."
1739,5,6,28,مَا يُرِيدُ ٱللَّهُ لِيَجْعَلَ عَلَيْكُم مِّنْ حَرَجٍۢ ,مَا يُرِيدُ ٱللَّهُ لِيَجْعَلَ عَلَيْكُم مِّنْ حَرَجٍۢ ,"Dieu ne veut vous imposer aucune gêne,","God does not want to impose any hardship on you,","Dios no quiere imponeros ninguna incomodidad,","Dio non vuole imporvi alcun disagio,","Tuhan tidak ingin membebankan kesulitan apa pun atas kalian,","Бог не хочет возлагать на вас никакой тягости,"
1740,5,6,29,وَلَٰكِن يُرِيدُ لِيُطَهِّرَكُمْ وَلِيُتِمَّ نِعْمَتَهُۥ عَلَيْكُمْ لَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ ,وَلَٰكِن يُرِيدُ لِيُطَهِّرَكُمْ وَلِيُتِمَّ نِعْمَتَهُۥ عَلَيْكُمْ لَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ ,"mais Il veut vous purifier, et accomplir sur vous Son bienfait, peut-être serez-vous reconnaissants.","but He wants to purify you, and to complete His blessing upon you, perhaps you will be grateful.","sino que quiere purificaros, y cumplir sobre vosotros Su favor, quizás seáis agradecidos.","ma vuole purificarvi, e compiere su di voi il Suo favore, affinché siate riconoscenti.","tetapi Dia ingin menyucikan kalian, dan melengkapkan nikmat-Nya atas kalian, agar kalian bersyukur.","но Он хочет очистить вас и завершить Свою милость к вам, чтобы вы были благодарны."
1741,5,7,30,وَٱذْكُرُوا۟ نِعْمَةَ ٱللَّهِ عَلَيْكُمْ وَمِيثَٰقَهُ ٱلَّذِى وَاثَقَكُم بِهِۦٓ إِذْ قُلْتُمْ سَمِعْنَا وَأَطَعْنَا ,وَٱذْكُرُوا۟ نِعْمَةَ ٱللَّهِ عَلَيْكُمْ وَمِيثَٰقَهُ ٱلَّذِى وَاثَقَكُم بِهِۦٓ إِذْ قُلْتُمْ سَمِعْنَا وَأَطَعْنَا ,"Et rappelez-vous le bienfait de Dieu sur vous, et Son engagement, celui par lequel Il vous a liés, quand vous avez dit : « Nous avons entendu et nous avons obéi. »","And remember God's blessing upon you, and His engagement, by which He bound you, when you said: ""We have heard and we have obeyed.""","Y recordad el favor de Dios sobre vosotros, y Su compromiso, aquel con el cual os vinculó, cuando dijisteis: «Hemos oído y hemos obedecido».","E ricordate il favore di Dio su di voi, e il Suo impegno, quello con cui vi vincolò, quando diceste: «Abbiamo udito e abbiamo obbedito».","Dan ingatlah nikmat Tuhan atas kalian, dan ikatan janji-Nya, yang dengannya Dia mengikat kalian, ketika kalian berkata: ""Kami telah mendengar dan kami telah taat.""","И вспомните милость Бога к вам и Его обязательство, которым Он связал вас, когда вы сказали: «Мы услышали и мы повинуемся»."
1742,5,7,31,وَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ ,وَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ ,Et prémunissez-vous envers Dieu :,And guard yourselves toward God:,Y precaveos hacia Dios:,E premunitevi verso Dio:,Dan jagalah diri kalian terhadap Tuhan:,И оберегайте себя перед Богом:
1743,5,7,32,إِنَّ ٱللَّهَ عَلِيمٌۢ بِذَاتِ ٱلصُّدُورِ ,إِنَّ ٱللَّهَ عَلِيمٌۢ بِذَاتِ ٱلصُّدُورِ ,Dieu connaît parfaitement le contenu des poitrines.,God knows perfectly what is in the chests.,Dios conoce perfectamente el contenido de los pechos.,Dio conosce perfettamente il contenuto dei petti.,Tuhan mengetahui secara sempurna apa yang ada di dalam dada.,"Бог совершенно знает то, что в груди."
1744,5,8,33,يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ كُونُوا۟ قَوَّٰمِينَ لِلَّهِ شُهَدَآءَ بِٱلْقِسْطِ ,يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ كُونُوا۟ قَوَّٰمِينَ لِلَّهِ شُهَدَآءَ بِٱلْقِسْطِ ,"Ô vous qui avez cru ! soyez de fermes soutiens pour Dieu, témoignant avec équité,","O you who have believed! be firm supporters for God, bearing witness with equity,","¡Oh vosotros que habéis creído! sed firmes sostenes para Dios, testificando con equidad,","O voi che avete creduto! siate fermi sostegni per Dio, testimoniando con equità,","Wahai orang-orang yang telah beriman! jadilah penegak yang teguh untuk Tuhan, memberikan kesaksian dengan adil,","О те, которые уверовали! Будьте твёрдыми поборниками ради Бога, свидетельствуя со справедливостью,"
1745,5,8,34,وَلَا يَجْرِمَنَّكُمْ شَنَـَٔانُ قَوْمٍ عَلَىٰٓ أَلَّا تَعْدِلُوا۟ ,وَلَا يَجْرِمَنَّكُمْ شَنَـَٔانُ قَوْمٍ عَلَىٰٓ أَلَّا تَعْدِلُوا۟ ,et que la haine d'un peuple ne vous entraîne pas à ne pas être équitables.,and let not the hatred of a people drive you to not be equitable.,y que el odio de un pueblo no os arrastre a no ser equitativos.,e che l'odio di un popolo non vi trascini a non essere equi.,dan janganlah kebencian terhadap suatu kaum mendorong kalian untuk tidak berlaku adil.,и пусть ненависть к народу не толкает вас к несправедливости.
1746,5,8,35,ٱعْدِلُوا۟ هُوَ أَقْرَبُ لِلتَّقْوَىٰ ,ٱعْدِلُوا۟ هُوَ أَقْرَبُ لِلتَّقْوَىٰ ,Soyez équitables : c'est plus proche du prémunissement.,Be equitable: it is closer to guardedness.,Sed equitativos: eso está más cerca del precavimiento.,Siate equi: ciò è più vicino al premunimento.,Berlaku adillah: itu lebih dekat kepada penjagaan diri.,Будьте справедливы: это ближе к самоохранению.
1747,5,8,36,وَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ ,وَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ ,Et prémunissez-vous envers Dieu :,And guard yourselves toward God:,Y precaveos hacia Dios:,E premunitevi verso Dio:,Dan jagalah diri kalian terhadap Tuhan:,И оберегайте себя перед Богом:
1748,5,8,37,إِنَّ ٱللَّهَ خَبِيرٌۢ بِمَا تَعْمَلُونَ ,إِنَّ ٱللَّهَ خَبِيرٌۢ بِمَا تَعْمَلُونَ ,Dieu est informé de ce que vous faites.,God is well informed of what you do.,Dios está informado de lo que hacéis.,Dio è informato di ciò che fate.,Tuhan Maha Mengenal apa yang kalian perbuat.,"Бог хорошо осведомлён о том, что вы делаете."
1749,5,9,38,وَعَدَ ٱللَّهُ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّٰلِحَٰتِ لَهُم مَّغْفِرَةٌۭ وَأَجْرٌ عَظِيمٌۭ ,وَعَدَ ٱللَّهُ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّٰلِحَٰتِ لَهُم مَّغْفِرَةٌۭ وَأَجْرٌ عَظِيمٌۭ ,Dieu a promis à ceux qui ont cru et accompli les œuvres droites : ils auront un pardon et une immense récompense.,God has promised those who have believed and done righteous deeds: they will have a forgiveness and an immense reward.,Dios ha prometido a quienes han creído y realizado las obras rectas: tendrán un perdón y una recompensa inmensa.,Dio ha promesso a coloro che hanno creduto e compiuto le opere rette: avranno un perdono e una ricompensa immensa.,Tuhan telah menjanjikan kepada orang-orang yang telah beriman dan berbuat amal saleh: bagi mereka ampunan dan ganjaran yang besar.,"Бог обещал тем, кто уверовал и совершал праведные деяния: им будут прощение и огромная награда."
1750,5,10,39,وَٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ وَكَذَّبُوا۟ بِـَٔايَٰتِنَآ أُو۟لَٰٓئِكَ أَصْحَٰبُ ٱلْجَحِيمِ ,وَٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ وَكَذَّبُوا۟ بِـَٔايَٰتِنَآ أُو۟لَٰٓئِكَ أَصْحَٰبُ ٱلْجَحِيمِ ,Et ceux qui ont renié et démenti Nos signes — voilà les compagnons de la Fournaise.,And those who have denied-disowned and denied Our signs — those are the companions of the Blaze.,Y quienes han renegado y desmentido Nuestros signos — he ahí los compañeros de la Fornace.,E coloro che hanno rinnegato e smentito i Nostri segni — ecco i compagni della Fornace.,Dan orang-orang yang telah mengingkari dan mendustakan tanda-tanda Kami — mereka itulah para penghuni Kobaran Api.,"А те, кто отрицали-отвергали и отвергли Наши знамения, — те обитатели Полыхания."
1751,5,11,40,يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ ٱذْكُرُوا۟ نِعْمَتَ ٱللَّهِ عَلَيْكُمْ إِذْ هَمَّ قَوْمٌ أَن يَبْسُطُوٓا۟ إِلَيْكُمْ أَيْدِيَهُمْ فَكَفَّ أَيْدِيَهُمْ عَنكُمْ ,يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ ٱذْكُرُوا۟ نِعْمَتَ ٱللَّهِ عَلَيْكُمْ إِذْ هَمَّ قَوْمٌ أَن يَبْسُطُوٓا۟ إِلَيْكُمْ أَيْدِيَهُمْ فَكَفَّ أَيْدِيَهُمْ عَنكُمْ ,"Ô vous qui avez cru ! rappelez-vous le bienfait de Dieu sur vous, quand un peuple avait résolu de porter la main sur vous, et qu'Il a retenu leurs mains loin de vous.","O you who have believed! remember God's blessing upon you, when a people had resolved to lay hands on you, and He held their hands back from you.","¡Oh vosotros que habéis creído! recordad el favor de Dios sobre vosotros, cuando un pueblo había resuelto poner la mano sobre vosotros, y Él retuvo sus manos lejos de vosotros.","O voi che avete creduto! ricordate il favore di Dio su di voi, quando un popolo aveva deciso di mettere la mano su di voi, ed Egli trattenne le loro mani lontano da voi.","Wahai orang-orang yang telah beriman! ingatlah nikmat Tuhan atas kalian, ketika suatu kaum telah bertekad untuk mengulurkan tangan mereka kepada kalian, lalu Dia menahan tangan mereka dari kalian.","О те, которые уверовали! Вспомните милость Бога к вам, когда народ решился наложить на вас руки, а Он удержал их руки от вас."
1752,5,11,41,وَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ ,وَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ ,Et prémunissez-vous envers Dieu :,And guard yourselves toward God:,Y precaveos hacia Dios:,E premunitevi verso Dio:,Dan jagalah diri kalian terhadap Tuhan:,И оберегайте себя перед Богом:
1753,5,11,42,وَعَلَى ٱللَّهِ فَلْيَتَوَكَّلِ ٱلْمُؤْمِنُونَ ,وَعَلَى ٱللَّهِ فَلْيَتَوَكَّلِ ٱلْمُؤْمِنُونَ ,c'est à Dieu que les croyants doivent s'en remettre.,it is upon God that the believers should rely.,es a Dios a quien los creyentes deben confiarse.,è a Dio che i credenti devono affidarsi.,hanya kepada Tuhanlah orang-orang beriman hendaknya bertawakal.,именно на Бога должны полагаться верующие.
1754,5,12,43,وَلَقَدْ أَخَذَ ٱللَّهُ مِيثَٰقَ بَنِىٓ إِسْرَٰٓءِيلَ وَبَعَثْنَا مِنْهُمُ ٱثْنَىْ عَشَرَ نَقِيبًۭا ,وَلَقَدْ أَخَذَ ٱللَّهُ مِيثَٰقَ بَنِىٓ إِسْرَٰٓءِيلَ وَبَعَثْنَا مِنْهُمُ ٱثْنَىْ عَشَرَ نَقِيبًۭا ,"Dieu a certes pris l'engagement des fils d'Israël, et Nous avons envoyé, parmi eux, douze responsables.","God has indeed taken the engagement of the Children of Israel, and We raised up, among them, twelve leaders.","Dios ha ciertamente tomado el compromiso de los hijos de Israel, y hemos enviado, entre ellos, doce responsables.","Dio ha certamente preso l'impegno dei figli di Israele, e abbiamo inviato, tra loro, dodici responsabili.","Sesungguhnya Tuhan telah mengambil ikatan janji dari Bani Israil, dan Kami membangkitkan, di antara mereka, dua belas pemimpin.","Поистине, Бог взял обязательство с сынов Израиля, и Мы воздвигли среди них двенадцать вождей."
1755,5,12,44,وَقَالَ ٱللَّهُ إِنِّى مَعَكُمْ ,وَقَالَ ٱللَّهُ إِنِّى مَعَكُمْ ,Et Dieu dit : « Je suis avec vous.,"And God said: ""I am with you.",Y Dios dijo: «Estoy con vosotros.,E Dio disse: «Sono con voi.,"Dan Tuhan berkata: ""Aku bersama kalian.",И Бог сказал: «Я с вами.
1756,5,12,45,لَئِنْ أَقَمْتُمُ ٱلصَّلَوٰةَ وَءَاتَيْتُمُ ٱلزَّكَوٰةَ وَءَامَنتُم بِرُسُلِى وَعَزَّرْتُمُوهُمْ وَأَقْرَضْتُمُ ٱللَّهَ قَرْضًا حَسَنًۭا لَّأُكَفِّرَنَّ عَنكُمْ سَيِّـَٔاتِكُمْ وَلَأُدْخِلَنَّكُمْ جَنَّٰتٍۢ تَجْرِى مِن تَحْتِهَا ٱلْأَنْهَٰرُ ,لَئِنْ أَقَمْتُمُ ٱلصَّلَوٰةَ وَءَاتَيْتُمُ ٱلزَّكَوٰةَ وَءَامَنتُم بِرُسُلِى وَعَزَّرْتُمُوهُمْ وَأَقْرَضْتُمُ ٱللَّهَ قَرْضًا حَسَنًۭا لَّأُكَفِّرَنَّ عَنكُمْ سَيِّـَٔاتِكُمْ وَلَأُدْخِلَنَّكُمْ جَنَّٰتٍۢ تَجْرِى مِن تَحْتِهَا ٱلْأَنْهَٰرُ ,"Si vous maintenez le Contact, vous acquittez de l'aumône purificatrice, croyez en Mes messagers, les soutenez, et faites à Dieu un beau prêt, Je couvrirai certainement vos mauvaises actions, et Je vous ferai certainement entrer dans des jardins sous lesquels coulent les rivières.","If you maintain the Contact, give the purifying alms, believe in My messengers, support them, and make God a beautiful loan, I will certainly cover your evil deeds, and I will certainly admit you into gardens beneath which rivers flow.","Si mantenéis el Contacto, cumplís con la limosna purificadora, creéis en Mis mensajeros, los sostenéis, y hacéis a Dios un buen préstamo, cubriré ciertamente vuestras malas acciones, y os haré ciertamente entrar en jardines bajo los cuales corren los ríos.","Se mantenete il Contatto, adempite all'elemosina purificatrice, credete nei Miei messaggeri, li sostenete, e fate a Dio un buon prestito, coprirò certamente le vostre cattive azioni, e vi farò certamente entrare in giardini sotto i quali scorrono i fiumi.","Jika kalian memelihara Kontak, menunaikan sedekah pemurni, beriman kepada utusan-utusan-Ku, mendukung mereka, dan memberikan kepada Tuhan pinjaman yang baik, Aku pasti akan menutupi perbuatan-perbuatan buruk kalian, dan Aku pasti akan memasukkan kalian ke dalam taman-taman yang di bawahnya mengalir sungai-sungai.","Если вы будете поддерживать Контакт, отдавать очищающую милостыню, веровать в Моих посланников, поддерживать их и давать Богу прекрасный заём, Я непременно покрою ваши дурные деяния и непременно введу вас в сады, под которыми текут реки."
1757,5,12,46,فَمَن كَفَرَ بَعْدَ ذَٰلِكَ مِنكُمْ فَقَدْ ضَلَّ سَوَآءَ ٱلسَّبِيلِ ,فَمَن كَفَرَ بَعْدَ ذَٰلِكَ مِنكُمْ فَقَدْ ضَلَّ سَوَآءَ ٱلسَّبِيلِ ,Mais quiconque parmi vous renie après cela s'est égaré du droit chemin. »,"But whoever among you denies-disowns after that has strayed from the straight path.""",Pero quien de vosotros reniega después de esto se ha extraviado del camino recto».,Ma chi tra voi rinnega dopo ciò si è smarrito dal cammino retto».,"Tetapi barangsiapa di antara kalian mengingkari setelah itu, sungguh ia telah tersesat dari jalan yang lurus.""","А кто из вас отвергнет после этого, тот сбился с прямого пути»."
1758,5,13,47,فَبِمَا نَقْضِهِم مِّيثَٰقَهُمْ لَعَنَّٰهُمْ وَجَعَلْنَا قُلُوبَهُمْ قَٰسِيَةًۭ يُحَرِّفُونَ ٱلْكَلِمَ عَن مَّوَاضِعِهِۦ وَنَسُوا۟ حَظًّۭا مِّمَّا ذُكِّرُوا۟ بِهِۦ ,فَبِمَا نَقْضِهِم مِّيثَٰقَهُمْ لَعَنَّٰهُمْ وَجَعَلْنَا قُلُوبَهُمْ قَٰسِيَةًۭ يُحَرِّفُونَ ٱلْكَلِمَ عَن مَّوَاضِعِهِۦ وَنَسُوا۟ حَظًّۭا مِّمَّا ذُكِّرُوا۟ بِهِۦ ,"Pour avoir violé leur engagement, Nous les avons maudits et avons rendu leurs noyaux durs : ils déplacent les mots de leur contexte, et ont oublié une part de ce dont on les avait fait se rappeler.","For having violated their engagement, We cursed them and made their cores hard: they displace words from their context, and have forgotten a part of what they had been reminded of.","Por haber violado su compromiso, los hemos maldecido y hemos hecho duros sus núcleos: desplazan las palabras de su contexto, y han olvidado una parte de aquello de lo que se les había hecho recordar.","Per aver violato il loro impegno, li abbiamo maledetti e abbiamo reso duri i loro nuclei: spostano le parole dal loro contesto, e hanno dimenticato una parte di ciò che era stato loro fatto ricordare.","Karena telah melanggar ikatan janji mereka, Kami melaknat mereka dan menjadikan inti hati mereka keras: mereka menggeser kata-kata dari konteksnya, dan telah melupakan sebagian dari apa yang telah diingatkan kepada mereka.","За то, что они нарушили своё обязательство, Мы прокляли их и сделали их сердцевины твёрдыми: они смещают слова с их места и забыли часть того, о чём им напоминалось."
1759,5,13,48,وَلَا تَزَالُ تَطَّلِعُ عَلَىٰ خَآئِنَةٍۢ مِّنْهُمْ إِلَّا قَلِيلًۭا مِّنْهُمْ ,وَلَا تَزَالُ تَطَّلِعُ عَلَىٰ خَآئِنَةٍۢ مِّنْهُمْ إِلَّا قَلِيلًۭا مِّنْهُمْ ,"Et tu ne cesseras de découvrir parmi eux une trahison, sauf un petit nombre d'entre eux.","And you will not cease to discover among them a betrayal, except a small number of them.","Y no cesarás de descubrir entre ellos una traición, salvo un pequeño número de ellos.","E non cesserai di scoprire tra loro un tradimento, salvo un piccolo numero di loro.","Dan kamu tidak akan pernah berhenti menemukan pengkhianatan di antara mereka, kecuali sebagian kecil dari mereka.","И ты не перестанешь обнаруживать среди них измену, кроме немногих из них."
1760,5,13,49,فَٱعْفُ عَنْهُمْ وَٱصْفَحْ ,فَٱعْفُ عَنْهُمْ وَٱصْفَحْ ,Pardonne-leur donc et passe outre :,So forgive them and overlook:,Perdónales pues y pasa por alto:,Perdonali dunque e sorvola:,Maka maafkanlah mereka dan biarkanlah:,Так прости их и не обращай внимания:
1761,5,13,50,إِنَّ ٱللَّهَ يُحِبُّ ٱلْمُحْسِنِينَ ,إِنَّ ٱللَّهَ يُحِبُّ ٱلْمُحْسِنِينَ ,Dieu aime ceux qui font le bien.,God loves those who do good.,Dios ama a quienes hacen el bien.,Dio ama coloro che fanno il bene.,Tuhan menyukai orang-orang yang berbuat baik.,"Бог любит тех, кто творит добро."
1762,5,14,51,وَمِنَ ٱلَّذِينَ قَالُوٓا۟ إِنَّا نَصَٰرَىٰٓ أَخَذْنَا مِيثَٰقَهُمْ فَنَسُوا۟ حَظًّۭا مِّمَّا ذُكِّرُوا۟ بِهِۦ فَأَغْرَيْنَا بَيْنَهُمُ ٱلْعَدَاوَةَ وَٱلْبَغْضَآءَ إِلَىٰ يَوْمِ ٱلْقِيَٰمَةِ ,وَمِنَ ٱلَّذِينَ قَالُوٓا۟ إِنَّا نَصَٰرَىٰٓ أَخَذْنَا مِيثَٰقَهُمْ فَنَسُوا۟ حَظًّۭا مِّمَّا ذُكِّرُوا۟ بِهِۦ فَأَغْرَيْنَا بَيْنَهُمُ ٱلْعَدَاوَةَ وَٱلْبَغْضَآءَ إِلَىٰ يَوْمِ ٱلْقِيَٰمَةِ ,"Et parmi ceux qui ont dit : « Nous sommes les Secoureurs », Nous avons pris leur engagement, mais ils ont oublié une part de ce dont on les avait fait se rappeler ; Nous avons alors suscité entre eux l'hostilité et la haine, jusqu'au Jour de la Comparution ;","And among those who said: ""We are the Helpers"", We took their engagement, but they forgot a part of what they had been reminded of; We then stirred up among them enmity and hatred, until the Day of Appearance;","Y entre quienes dijeron: «Somos los Socorredores», tomamos su compromiso, pero olvidaron una parte de aquello de lo que se les había hecho recordar; suscitamos entonces entre ellos la hostilidad y el odio, hasta el Día de la Comparecencia;","E tra coloro che dissero: «Siamo i Soccorritori», prendemmo il loro impegno, ma dimenticarono una parte di ciò che era stato loro fatto ricordare; suscitammo allora tra loro l'ostilità e l'odio, fino al Giorno della Comparizione;","Dan di antara mereka yang berkata: ""Kami adalah para Penolong"", Kami mengambil ikatan janji mereka, tetapi mereka melupakan sebagian dari apa yang telah diingatkan kepada mereka; maka Kami membangkitkan di antara mereka permusuhan dan kebencian, hingga Hari Kemunculan;","И у тех, кто сказал: «Мы Помощники», Мы взяли их обязательство, но они забыли часть того, о чём им напоминалось; тогда Мы возбудили среди них вражду и ненависть до Дня Явления;"
1763,5,14,52,وَسَوْفَ يُنَبِّئُهُمُ ٱللَّهُ بِمَا كَانُوا۟ يَصْنَعُونَ ,وَسَوْفَ يُنَبِّئُهُمُ ٱللَّهُ بِمَا كَانُوا۟ يَصْنَعُونَ ,et Dieu les informera bientôt de ce qu'ils faisaient.,and God will soon inform them of what they used to do.,y Dios les informará pronto de lo que hacían.,e Dio li informerà presto di ciò che facevano.,dan Tuhan akan segera memberitahukan kepada mereka apa yang dahulu mereka perbuat.,"и Бог вскоре сообщит им о том, что они делали."
1764,5,15,53,يَٰٓأَهْلَ ٱلْكِتَٰبِ قَدْ جَآءَكُمْ رَسُولُنَا يُبَيِّنُ لَكُمْ كَثِيرًۭا مِّمَّا كُنتُمْ تُخْفُونَ مِنَ ٱلْكِتَٰبِ وَيَعْفُوا۟ عَن كَثِيرٍۢ ,يَٰٓأَهْلَ ٱلْكِتَٰبِ قَدْ جَآءَكُمْ رَسُولُنَا يُبَيِّنُ لَكُمْ كَثِيرًۭا مِّمَّا كُنتُمْ تُخْفُونَ مِنَ ٱلْكِتَٰبِ وَيَعْفُوا۟ عَن كَثِيرٍۢ ,"Ô gens de l'Écriture ! Notre envoyé vous est certes venu, vous exposant beaucoup de ce que vous cachiez de l'Écriture, et passant sur beaucoup [d'autres choses].","O people of the Scripture! Our envoy has indeed come to you, making clear to you much of what you were hiding of the Scripture, and passing over much [else].","¡Oh gente de la Escritura! Nuestro enviado os ha ciertamente venido, exponiéndoos mucho de lo que ocultabais de la Escritura, y pasando por alto mucho [de otras cosas].","O gente della Scrittura! Il Nostro inviato vi è certamente giunto, esponendovi molto di ciò che nascondevate della Scrittura, e sorvolando su molto [d'altro].","Wahai ahli Kitab! sesungguhnya utusan Kami telah datang kepada kalian, menjelaskan kepada kalian banyak dari apa yang kalian sembunyikan dari Kitab, dan mengabaikan banyak [yang lain].","О люди Писания! Поистине, Наш посланник пришёл к вам, разъясняя вам многое из того, что вы скрывали из Писания, и обходя многое [другое]."
1765,5,16,54,قَدْ جَآءَكُم مِّنَ ٱللَّهِ نُورٌۭ وَكِتَٰبٌۭ مُّبِينٌۭ يَهْدِى بِهِ ٱللَّهُ مَنِ ٱتَّبَعَ رِضْوَٰنَهُۥ سُبُلَ ٱلسَّلَٰمِ ,قَدْ جَآءَكُم مِّنَ ٱللَّهِ نُورٌۭ وَكِتَٰبٌۭ مُّبِينٌۭ يَهْدِى بِهِ ٱللَّهُ مَنِ ٱتَّبَعَ رِضْوَٰنَهُۥ سُبُلَ ٱلسَّلَٰمِ ,"Une lumière vous est certes venue de Dieu, ainsi qu'une Écriture explicite, par laquelle Dieu guide quiconque suit Son agrément vers les chemins de la paix,","A light has indeed come to you from God, as well as a clear Scripture, by which God guides whoever follows His good pleasure toward the paths of peace,","Una luz os ha ciertamente venido de Dios, así como una Escritura explícita, por la cual Dios guía a quien sigue Su agrado hacia los caminos de la paz,","Una luce vi è certamente giunta da Dio, così come una Scrittura esplicita, con cui Dio guida chi segue il Suo compiacimento verso i cammini della pace,","Sesungguhnya cahaya telah datang kepada kalian dari Tuhan, serta Kitab yang jelas, yang dengannya Tuhan membimbing siapa saja yang mengikuti keridaan-Nya menuju jalan-jalan kedamaian,","Поистине, к вам пришёл свет от Бога, а также ясное Писание, посредством которого Бог ведёт того, кто следует Его благоволению, к путям мира,"
1766,5,16,55,وَيُخْرِجُهُم مِّنَ ٱلظُّلُمَٰتِ إِلَى ٱلنُّورِ بِإِذْنِهِۦ ,وَيُخْرِجُهُم مِّنَ ٱلظُّلُمَٰتِ إِلَى ٱلنُّورِ بِإِذْنِهِۦ ,"et les fait sortir des ténèbres vers la lumière, avec Sa permission,","and brings them out of the darknesses toward the light, with His permission,","y los hace salir de las tinieblas hacia la luz, con Su permiso,","e li fa uscire dalle tenebre verso la luce, con il Suo permesso,","dan mengeluarkan mereka dari kegelapan-kegelapan menuju cahaya, dengan izin-Nya,","и выводит их из мраков к свету с Его дозволения,"
1767,5,16,56,وَيَهْدِيهِمْ إِلَىٰ صِرَٰطٍۢ مُّسْتَقِيمٍۢ ,وَيَهْدِيهِمْ إِلَىٰ صِرَٰطٍۢ مُّسْتَقِيمٍۢ ,et les guide vers un chemin rectiligne.,and guides them to a straight path.,y los guía hacia un camino recto.,e li guida verso un cammino retto.,dan membimbing mereka ke jalan yang lurus.,и ведёт их прямым путём.
1768,5,17,57,لَّقَدْ كَفَرَ ٱلَّذِينَ قَالُوٓا۟ إِنَّ ٱللَّهَ هُوَ ٱلْمَسِيحُ ٱبْنُ مَرْيَمَ ,لَّقَدْ كَفَرَ ٱلَّذِينَ قَالُوٓا۟ إِنَّ ٱللَّهَ هُوَ ٱلْمَسِيحُ ٱبْنُ مَرْيَمَ ,"Ils ont certes renié, ceux qui ont dit : « Dieu, c'est Al-Massih, fils de Maryam. »","They have indeed denied-disowned, those who said: ""God, that is Al-Massih, son of Maryam.""","Han renegado ciertamente, quienes dijeron: «Dios es el Ungido, hijo de María».","Hanno certamente rinnegato, coloro che dissero: «Dio è l'Unto, figlio di Maria».","Sungguh telah mengingkari, orang-orang yang berkata: ""Tuhan, itu adalah Al-Massih, putra Maryam.""","Поистине, отвергли те, кто сказал: «Бог — это аль-Масих, сын Марьям»."
1769,5,17,58,قُلْ فَمَن يَمْلِكُ مِنَ ٱللَّهِ شَيْـًٔا إِنْ أَرَادَ أَن يُهْلِكَ ٱلْمَسِيحَ ٱبْنَ مَرْيَمَ وَأُمَّهُۥ وَمَن فِى ٱلْأَرْضِ جَمِيعًۭا ,قُلْ فَمَن يَمْلِكُ مِنَ ٱللَّهِ شَيْـًٔا إِنْ أَرَادَ أَن يُهْلِكَ ٱلْمَسِيحَ ٱبْنَ مَرْيَمَ وَأُمَّهُۥ وَمَن فِى ٱلْأَرْضِ جَمِيعًۭا ,"Dis : « Qui donc détiendrait quelque pouvoir contre Dieu, s'Il voulait anéantir Al-Massih, fils de Maryam, ainsi que sa mère, et tous ceux qui sont sur la terre ? »","Say: ""Who then would hold any power against God, if He willed to destroy Al-Massih, son of Maryam, and his mother, and all those on the earth?""","Di: «¿Quién tendría pues algún poder contra Dios, si Él quisiera aniquilar al Ungido, hijo de María, así como a su madre, y a todos los que están en la tierra?»","Di': «Chi avrebbe dunque qualche potere contro Dio, se Egli volesse annientare l'Unto, figlio di Maria, così come sua madre, e tutti coloro che sono sulla terra?»","Katakanlah: ""Siapakah kalau begitu yang memiliki kekuasaan apa pun untuk melawan Tuhan, jika Dia berkehendak membinasakan Al-Massih, putra Maryam, dan ibunya, dan semua yang ada di bumi?""","Скажи: «Кто же обладал бы какой-либо властью против Бога, если бы Он пожелал уничтожить аль-Масиха, сына Марьям, и его мать, и всех, кто на земле?»"
1770,5,17,59,وَلِلَّهِ مُلْكُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَا ,وَلِلَّهِ مُلْكُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَا ,"À Dieu appartient la royauté des cieux et de la terre, et de ce qui est entre eux.","To God belongs the dominion of the heavens and the earth, and of what is between them.","A Dios pertenece la realeza de los cielos y de la tierra, y de lo que hay entre ellos.","A Dio appartiene la regalità dei cieli e della terra, e di ciò che è tra essi.","Milik Tuhanlah kerajaan langit dan bumi, dan apa yang ada di antara keduanya.","Богу принадлежит владычество над небесами и землёй и тем, что между ними."
1771,5,17,60,يَخْلُقُ مَا يَشَآءُ ,يَخْلُقُ مَا يَشَآءُ ,Il crée ce qu'Il veut.,He creates what He wills.,Crea lo que Él quiere.,Crea ciò che Egli vuole.,Dia menciptakan apa yang Dia kehendaki.,"Он творит то, что пожелает."
1772,5,17,61,وَٱللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍۢ قَدِيرٌۭ ,وَٱللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍۢ قَدِيرٌۭ ,Dieu est capable de toute chose.,God has power over all things.,Dios es capaz de toda cosa.,Dio è capace di ogni cosa.,Tuhan Mahakuasa atas segala sesuatu.,Бог могущ над всякой вещью.
1773,5,18,62,وَقَالَتِ ٱلْيَهُودُ وَٱلنَّصَٰرَىٰ نَحْنُ أَبْنَٰٓؤُا۟ ٱللَّهِ وَأَحِبَّٰٓؤُهُۥ ,وَقَالَتِ ٱلْيَهُودُ وَٱلنَّصَٰرَىٰ نَحْنُ أَبْنَٰٓؤُا۟ ٱللَّهِ وَأَحِبَّٰٓؤُهُۥ ,Et les Réorientés et les Secoureurs ont dit : « Nous sommes les fils de Dieu et Ses bien-aimés. »,"And the Reoriented and the Helpers said: ""We are the sons of God and His beloved.""",Y los Reorientados y los Socorredores dijeron: «Somos los hijos de Dios y Sus bienamados».,E i Riorientati e i Soccorritori dissero: «Siamo i figli di Dio e i Suoi amati».,"Dan para Peralih dan para Penolong berkata: ""Kami adalah putra-putra Tuhan dan kekasih-kekasih-Nya.""","И Переориентированные, и Помощники сказали: «Мы — сыны Бога и Его возлюбленные»."
1774,5,18,63,قُلْ فَلِمَ يُعَذِّبُكُم بِذُنُوبِكُم ,قُلْ فَلِمَ يُعَذِّبُكُم بِذُنُوبِكُم ,Dis : « Pourquoi donc vous châtie-t-Il pour vos torts ?,"Say: ""Why then does He punish you for your offenses?",Di: «¿Por qué pues os castiga Él por vuestras faltas?,Di': «Perché dunque Egli vi castiga per le vostre colpe?,"Katakanlah: ""Mengapa kalau begitu Dia menghukum kalian atas dosa-dosa kalian?",Скажи: «Почему же тогда Он наказывает вас за ваши прегрешения?
1775,5,18,64,بَلْ أَنتُم بَشَرٌۭ مِّمَّنْ خَلَقَ ,بَلْ أَنتُم بَشَرٌۭ مِّمَّنْ خَلَقَ ,"Vous êtes plutôt des humains, parmi ceux qu'Il a créés.","You are rather humans, among those He created.","Sois más bien humanos, entre quienes Él ha creado.","Siete piuttosto umani, tra coloro che Egli ha creato.","Kalian tidak lain hanyalah manusia, di antara apa yang Dia ciptakan.","Вы всего лишь люди, из числа тех, кого Он сотворил."
1776,5,18,65,يَغْفِرُ لِمَن يَشَآءُ وَيُعَذِّبُ مَن يَشَآءُ ,يَغْفِرُ لِمَن يَشَآءُ وَيُعَذِّبُ مَن يَشَآءُ ,"Il pardonne à qui Il veut, et Il châtie qui Il veut. »","He forgives whom He wills, and He punishes whom He wills.""","Perdona a quien Él quiere, y castiga a quien Él quiere».","Perdona a chi Egli vuole, e castiga chi Egli vuole».","Dia mengampuni siapa yang Dia kehendaki, dan Dia menghukum siapa yang Dia kehendaki.""","Он прощает, кого пожелает, и наказывает, кого пожелает»."
1777,5,18,66,وَلِلَّهِ مُلْكُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَا ,وَلِلَّهِ مُلْكُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَا ,"À Dieu appartient la royauté des cieux et de la terre, et de ce qui est entre eux,","To God belongs the dominion of the heavens and the earth, and of what is between them,","A Dios pertenece la realeza de los cielos y de la tierra, y de lo que hay entre ellos,","A Dio appartiene la regalità dei cieli e della terra, e di ciò che è tra essi,","Milik Tuhanlah kerajaan langit dan bumi, dan apa yang ada di antara keduanya,","Богу принадлежит владычество над небесами и землёй и тем, что между ними,"
1778,5,18,67,وَإِلَيْهِ ٱلْمَصِيرُ ,وَإِلَيْهِ ٱلْمَصِيرُ ,et vers Lui est la destination.,and to Him is the destination.,y hacia Él está el destino.,e verso di Lui è la destinazione.,dan kepada-Nyalah tempat kembali.,и к Нему — место прибытия.
1779,5,19,68,يَٰٓأَهْلَ ٱلْكِتَٰبِ قَدْ جَآءَكُمْ رَسُولُنَا يُبَيِّنُ لَكُمْ عَلَىٰ فَتْرَةٍۢ مِّنَ ٱلرُّسُلِ أَن تَقُولُوا۟ مَا جَآءَنَا مِنۢ بَشِيرٍۢ وَلَا نَذِيرٍۢ فَقَدْ جَآءَكُم بَشِيرٌۭ وَنَذِيرٌۭ ,يَٰٓأَهْلَ ٱلْكِتَٰبِ قَدْ جَآءَكُمْ رَسُولُنَا يُبَيِّنُ لَكُمْ عَلَىٰ فَتْرَةٍۢ مِّنَ ٱلرُّسُلِ أَن تَقُولُوا۟ مَا جَآءَنَا مِنۢ بَشِيرٍۢ وَلَا نَذِيرٍۢ فَقَدْ جَآءَكُم بَشِيرٌۭ وَنَذِيرٌۭ ,"Ô gens de l'Écriture ! Notre envoyé vous est certes venu, vous exposant [la vérité] après une interruption des envoyés, de peur que vous ne disiez : « Nul porteur d'heureuse annonce ni avertisseur ne nous est venu » — un porteur d'heureuse annonce et un avertisseur vous est donc bien venu.","O people of the Scripture! Our envoy has indeed come to you, making [the truth] clear after a break in envoys, lest you say: ""No bearer of good tidings nor warner has come to us"" — a bearer of good tidings and a warner has thus indeed come to you.","¡Oh gente de la Escritura! Nuestro enviado os ha ciertamente venido, exponiéndoos [la verdad] tras una interrupción de los enviados, no sea que dijerais: «Ningún portador de buena nueva ni amonestador nos ha venido» — un portador de buena nueva y un amonestador os ha pues venido.","O gente della Scrittura! Il Nostro inviato vi è certamente giunto, esponendovi [la verità] dopo un'interruzione degli inviati, affinché non diciate: «Nessun portatore di buona novella né ammonitore ci è giunto» — un portatore di buona novella e un ammonitore vi è dunque giunto.","Wahai ahli Kitab! sesungguhnya utusan Kami telah datang kepada kalian, menjelaskan [kebenaran] setelah terputusnya para utusan, agar kalian tidak berkata: ""Tidak ada pembawa kabar gembira maupun pemberi peringatan yang datang kepada kami"" — maka sungguh telah datang kepada kalian pembawa kabar gembira dan pemberi peringatan.","О люди Писания! Поистине, к вам пришёл Наш посланник, разъясняя [истину] после перерыва в посланниках, чтобы вы не говорили: «Не приходил к нам ни благовестник, ни предостерегающий» — вот и пришёл к вам благовестник и предостерегающий."
1780,5,19,69,وَٱللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍۢ قَدِيرٌۭ ,وَٱللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍۢ قَدِيرٌۭ ,Dieu est capable de toute chose.,God has power over all things.,Dios es capaz de toda cosa.,Dio è capace di ogni cosa.,Tuhan Mahakuasa atas segala sesuatu.,Бог могущ над всякой вещью.
1781,5,20,70,وَإِذْ قَالَ مُوسَىٰ لِقَوْمِهِۦ يَٰقَوْمِ ٱذْكُرُوا۟ نِعْمَةَ ٱللَّهِ عَلَيْكُمْ إِذْ جَعَلَ فِيكُمْ أَنۢبِيَآءَ وَجَعَلَكُم مُّلُوكًۭا ,وَإِذْ قَالَ مُوسَىٰ لِقَوْمِهِۦ يَٰقَوْمِ ٱذْكُرُوا۟ نِعْمَةَ ٱللَّهِ عَلَيْكُمْ إِذْ جَعَلَ فِيكُمْ أَنۢبِيَآءَ وَجَعَلَكُم مُّلُوكًۭا ,"Et rappelle quand Moussa dit à son peuple : « Ô mon peuple ! rappelez-vous le bienfait de Dieu sur vous, quand Il a placé parmi vous des prophètes, et a fait de vous des rois,","And remember when Moussa said to his people: ""O my people! remember God's blessing upon you, when He placed among you prophets, and made you kings,","Y recuerda cuando Moisés dijo a su pueblo: «¡Oh pueblo mío! recordad el favor de Dios sobre vosotros, cuando puso entre vosotros profetas, e hizo de vosotros reyes,","E ricorda quando Mosè disse al suo popolo: «O popolo mio! ricordate il favore di Dio su di voi, quando pose tra voi profeti, e fece di voi re,","Dan ingatlah ketika Moussa berkata kepada kaumnya: ""Wahai kaumku! ingatlah nikmat Tuhan atas kalian, ketika Dia menempatkan di antara kalian para nabi, dan menjadikan kalian raja-raja,","И вспомни, как Мусса сказал своему народу: «О народ мой! Вспомните милость Бога к вам, когда Он поместил среди вас пророков и сделал вас царями,"
1782,5,20,71,وَءَاتَىٰكُم مَّا لَمْ يُؤْتِ أَحَدًۭا مِّنَ ٱلْعَٰلَمِينَ ,وَءَاتَىٰكُم مَّا لَمْ يُؤْتِ أَحَدًۭا مِّنَ ٱلْعَٰلَمِينَ ,et vous a donné ce qu'Il n'a donné à nul autre parmi tous les êtres.,and gave you what He gave to none other among all beings.,y os dio lo que no ha dado a ningún otro entre todos los seres.,e vi diede ciò che non ha dato a nessun altro tra tutti gli esseri.,dan memberi kalian apa yang tidak Dia berikan kepada siapa pun selain kalian di antara seluruh makhluk.,"и дал вам то, что не давал никому другому из всех творений»."
1783,5,21,72,يَٰقَوْمِ ٱدْخُلُوا۟ ٱلْأَرْضَ ٱلْمُقَدَّسَةَ ٱلَّتِى كَتَبَ ٱللَّهُ لَكُمْ ,يَٰقَوْمِ ٱدْخُلُوا۟ ٱلْأَرْضَ ٱلْمُقَدَّسَةَ ٱلَّتِى كَتَبَ ٱللَّهُ لَكُمْ ,"Ô mon peuple ! entrez dans la terre sanctifiée que Dieu vous a destinée,","O my people! enter the sanctified land that God has destined for you,","¡Oh pueblo mío! entrad en la tierra santificada que Dios os ha destinado,","O popolo mio! entrate nella terra santificata che Dio vi ha destinato,","Wahai kaumku! masukilah tanah yang disucikan yang telah Tuhan tetapkan bagi kalian,","О народ мой! Войдите в освящённую землю, которую Бог предназначил вам,"
1784,5,21,73,وَلَا تَرْتَدُّوا۟ عَلَىٰٓ أَدْبَارِكُمْ فَتَنقَلِبُوا۟ خَٰسِرِينَ ,وَلَا تَرْتَدُّوا۟ عَلَىٰٓ أَدْبَارِكُمْ فَتَنقَلِبُوا۟ خَٰسِرِينَ ,"et ne reculez pas, sinon vous seriez retournés perdants. »","and do not turn back, lest you be returned as losers.""","y no retrocedáis, pues volveríais perdedores».","e non retrocedete, altrimenti tornereste perdenti».","dan janganlah kalian berbalik ke belakang, agar kalian tidak kembali sebagai orang-orang yang merugi.""","и не отступайте назад, чтобы не вернуться потерпевшими убыток»."
1785,5,22,74,قَالُوا۟ يَٰمُوسَىٰٓ إِنَّ فِيهَا قَوْمًۭا جَبَّارِينَ ,قَالُوا۟ يَٰمُوسَىٰٓ إِنَّ فِيهَا قَوْمًۭا جَبَّارِينَ ,"Ils dirent : « Ô Moussa ! il y a là un peuple de tyrans,","They said: ""O Moussa! there is there a people of tyrants,","Dijeron: «¡Oh Moisés! hay ahí un pueblo de tiranos,","Dissero: «O Mosè! vi è qui un popolo di tiranni,","Mereka berkata: ""Wahai Moussa! di sana ada suatu kaum yang tiran,","Они сказали: «О Мусса! Там есть народ тиранов,"
1786,5,22,75,وَإِنَّا لَن نَّدْخُلَهَا حَتَّىٰ يَخْرُجُوا۟ مِنْهَا ,وَإِنَّا لَن نَّدْخُلَهَا حَتَّىٰ يَخْرُجُوا۟ مِنْهَا ,et nous n'y entrerons pas tant qu'ils n'en seront pas sortis ;,and we will not enter it until they have left it;,y no entraremos en ella mientras no salgan de ella;,e non vi entreremo finché non ne siano usciti;,dan kami tidak akan memasukinya hingga mereka keluar darinya;,"и мы не войдём туда, пока они не покинут её;"
1787,5,22,76,فَإِن يَخْرُجُوا۟ مِنْهَا فَإِنَّا دَٰخِلُونَ ,فَإِن يَخْرُجُوا۟ مِنْهَا فَإِنَّا دَٰخِلُونَ ,"s'ils en sortent, alors nous y entrerons. »","if they leave it, then we will enter it.""","si salen de ella, entraremos entonces».","se ne escono, entreremo allora».","jika mereka keluar darinya, maka kami akan memasukinya.""","если они покинут её, тогда мы войдём»."
1788,5,23,77,قَالَ رَجُلَانِ مِنَ ٱلَّذِينَ يَخَافُونَ أَنْعَمَ ٱللَّهُ عَلَيْهِمَا ٱدْخُلُوا۟ عَلَيْهِمُ ٱلْبَابَ ,قَالَ رَجُلَانِ مِنَ ٱلَّذِينَ يَخَافُونَ أَنْعَمَ ٱللَّهُ عَلَيْهِمَا ٱدْخُلُوا۟ عَلَيْهِمُ ٱلْبَابَ ,"Deux hommes, parmi ceux qui craignaient [Dieu], à qui Dieu avait accordé Son bienfait, dirent : « Entrez chez eux par la porte ;","Two men, among those who feared [God], to whom God had granted His blessing, said: ""Enter upon them by the gate;","Dos hombres, entre quienes temían [a Dios], a quienes Dios había concedido Su favor, dijeron: «Entrad junto a ellos por la puerta;","Due uomini, tra coloro che temevano [Dio], a cui Dio aveva concesso il Suo favore, dissero: «Entrate da loro dalla porta;","Dua orang laki-laki, di antara mereka yang takut [kepada Tuhan], yang telah dianugerahi nikmat oleh Tuhan, berkata: ""Masuklah kepada mereka melalui pintu gerbang;","Двое мужчин из тех, кто боялся [Бога], которым Бог даровал Свою милость, сказали: «Войдите к ним через врата;"
1789,5,23,78,فَإِذَا دَخَلْتُمُوهُ فَإِنَّكُمْ غَٰلِبُونَ ,فَإِذَا دَخَلْتُمُوهُ فَإِنَّكُمْ غَٰلِبُونَ ,"une fois que vous y serez entrés, vous serez certainement les vainqueurs.","once you have entered it, you will certainly be the victors.","una vez que hayáis entrado, seréis ciertamente los vencedores.","una volta entrati, sarete certamente i vincitori.","begitu kalian memasukinya, kalian pasti akan menjadi para pemenang.","как только вы войдёте туда, вы непременно будете победителями."
1790,5,23,79,وَعَلَى ٱللَّهِ فَتَوَكَّلُوٓا۟ إِن كُنتُم مُّؤْمِنِينَ ,وَعَلَى ٱللَّهِ فَتَوَكَّلُوٓا۟ إِن كُنتُم مُّؤْمِنِينَ ,"Et c'est à Dieu qu'il faut vous en remettre, si vous êtes croyants. »","And it is upon God that you should rely, if you are believers.""","Y es a Dios a quien hay que confiarse, si sois creyentes».","Ed è a Dio che bisogna affidarsi, se siete credenti».","Dan hanya kepada Tuhanlah hendaknya kalian bertawakal, jika kalian orang-orang beriman.""","И на Бога вам следует полагаться, если вы верующие»."
1791,5,24,80,قَالُوا۟ يَٰمُوسَىٰٓ إِنَّا لَن نَّدْخُلَهَآ أَبَدًۭا مَّا دَامُوا۟ فِيهَا فَٱذْهَبْ أَنتَ وَرَبُّكَ فَقَٰتِلَآ إِنَّا هَٰهُنَا قَٰعِدُونَ ,قَالُوا۟ يَٰمُوسَىٰٓ إِنَّا لَن نَّدْخُلَهَآ أَبَدًۭا مَّا دَامُوا۟ فِيهَا فَٱذْهَبْ أَنتَ وَرَبُّكَ فَقَٰتِلَآ إِنَّا هَٰهُنَا قَٰعِدُونَ ,"Ils dirent : « Ô Moussa ! nous n'y entrerons jamais, tant qu'ils y demeureront ; va donc, toi et ton Tuteur, combattre tous deux ; nous, nous restons ici, assis. »","They said: ""O Moussa! we will never enter it, as long as they remain there; go, then, you and your Guardian, and fight, both of you; we, we will stay here, sitting.""","Dijeron: «¡Oh Moisés! nunca entraremos en ella, mientras permanezcan en ella; ve pues, tú y tu Tutor, a combatir ambos; nosotros, nos quedamos aquí, sentados».","Dissero: «O Mosè! non vi entreremo mai, finché vi rimarranno; va' dunque, tu e il tuo Tutore, a combattere entrambi; noi, restiamo qui, seduti».","Mereka berkata: ""Wahai Moussa! kami tidak akan pernah memasukinya, selama mereka masih berada di sana; pergilah, kalau begitu, kamu dan Pelindungmu, dan berperanglah, kalian berdua; kami, kami akan tetap di sini, duduk.""","Они сказали: «О Мусса! Мы никогда не войдём туда, пока они там остаются; иди же ты и твой Хранитель и сражайтесь вы оба; а мы, мы останемся здесь, сидя»."
1792,5,25,81,قَالَ رَبِّ إِنِّى لَآ أَمْلِكُ إِلَّا نَفْسِى ,قَالَ رَبِّ إِنِّى لَآ أَمْلِكُ إِلَّا نَفْسِى ,"Il dit : « Mon Tuteur, je ne détiens de pouvoir que sur mon propre Soi","He said: ""My Guardian, I hold power only over my own Self","Dijo: «Mi Tutor, no tengo poder sino sobre mi propio Sí-mismo","Disse: «Mio Tutore, non ho potere se non sul mio proprio Sé","Ia berkata: ""Pelindungku, aku tidak memiliki kekuasaan kecuali atas Diriku sendiri","Он сказал: «Хранитель мой, я властен лишь над своей собственной Личностью"
1793,5,25,82,وَأَخِى ,وَأَخِى ,et mon frère ;,and my brother;,y mi hermano;,e mio fratello;,dan saudaraku;,и моим братом;
1794,5,25,83,فَٱفْرُقْ بَيْنَنَا وَبَيْنَ ٱلْقَوْمِ ٱلْفَٰسِقِينَ ,فَٱفْرُقْ بَيْنَنَا وَبَيْنَ ٱلْقَوْمِ ٱلْفَٰسِقِينَ ,sépare-nous donc du peuple des outrepasseurs. »,"so separate us from the people of the oversteppers.""",sepáranos pues del pueblo de los transgresores».,separaci dunque dal popolo dei trasgressori».,"maka pisahkanlah kami dari kaum para pelanggar batas.""",так разлучи же нас с народом преступающих меру».
1795,5,26,84,قَالَ فَإِنَّهَا مُحَرَّمَةٌ عَلَيْهِمْ ,قَالَ فَإِنَّهَا مُحَرَّمَةٌ عَلَيْهِمْ ,"Il dit : « Elle leur est donc interdite, pour toujours,","He said: ""It is, then, forbidden to them, forever,","Dijo: «Les está prohibida pues, para siempre,","Disse: «È dunque loro proibita, per sempre,","Dia berkata: ""Itu, kalau begitu, diharamkan bagi mereka, selama-lamanya,","Он сказал: «Это, стало быть, запретно для них навсегда,"
1796,5,26,85,أَرْبَعِينَ سَنَةًۭ يَتِيهُونَ فِى ٱلْأَرْضِ ,أَرْبَعِينَ سَنَةًۭ يَتِيهُونَ فِى ٱلْأَرْضِ ,"quarante ans, errant sur la terre.","forty years, wandering on the earth.","cuarenta años, errando por la tierra.","quarant'anni, errando sulla terra.","empat puluh tahun, mengembara di bumi.","сорок лет, скитаясь по земле."
1797,5,26,86,فَلَا تَأْسَ عَلَى ٱلْقَوْمِ ٱلْفَٰسِقِينَ ,فَلَا تَأْسَ عَلَى ٱلْقَوْمِ ٱلْفَٰسِقِينَ ,Ne t'afflige donc pas pour le peuple des outrepasseurs. »,"So do not grieve for the people of the oversteppers.""",No te aflijas pues por el pueblo de los transgresores».,Non affliggerti dunque per il popolo dei trasgressori».,"Maka janganlah kamu bersedih atas kaum para pelanggar batas.""",Не печалься же о народе преступающих меру».
1798,5,27,87,وَٱتْلُ عَلَيْهِمْ نَبَأَ ٱبْنَىْ ءَادَمَ بِٱلْحَقِّ إِذْ قَرَّبَا قُرْبَانًۭا فَتُقُبِّلَ مِنْ أَحَدِهِمَا وَلَمْ يُتَقَبَّلْ مِنَ ٱلْءَاخَرِ ,وَٱتْلُ عَلَيْهِمْ نَبَأَ ٱبْنَىْ ءَادَمَ بِٱلْحَقِّ إِذْ قَرَّبَا قُرْبَانًۭا فَتُقُبِّلَ مِنْ أَحَدِهِمَا وَلَمْ يُتَقَبَّلْ مِنَ ٱلْءَاخَرِ ,"Et récite-leur, en toute vérité, l'information des deux fils d'Adam, quand ils offrirent chacun une offrande : elle fut acceptée de l'un, et ne fut pas acceptée de l'autre.","And recite to them, in truth, the information of the two sons of Adam, when each offered an offering: it was accepted from one, and was not accepted from the other.","Y recítales, en toda verdad, la información de los dos hijos de Adán, cuando ambos ofrecieron una ofrenda: fue aceptada de uno, y no fue aceptada del otro.","E recita loro, in tutta verità, l'informazione dei due figli di Adamo, quando entrambi offrirono un'offerta: fu accettata da uno, e non fu accettata dall'altro.","Dan bacakanlah kepada mereka, dengan kebenaran, kisah dua putra Adam, ketika masing-masing mempersembahkan suatu persembahan: diterima dari yang satu, dan tidak diterima dari yang lain.","И прочти им истинно весть о двух сыновьях Адама, когда каждый принёс жертву: она была принята от одного и не была принята от другого."
1799,5,27,88,قَالَ لَأَقْتُلَنَّكَ ,قَالَ لَأَقْتُلَنَّكَ ,Celui-ci dit : « Je te tuerai certainement. »,"The latter said: ""I will certainly kill you.""",Este dijo: «Te mataré ciertamente».,Questi disse: «Ti ucciderò certamente».,"Yang belakangan berkata: ""Aku pasti akan membunuhmu.""",Второй сказал: «Я непременно убью тебя».
1800,5,27,89,قَالَ إِنَّمَا يَتَقَبَّلُ ٱللَّهُ مِنَ ٱلْمُتَّقِينَ ,قَالَ إِنَّمَا يَتَقَبَّلُ ٱللَّهُ مِنَ ٱلْمُتَّقِينَ ,L'autre dit : « Dieu n'accepte que de ceux qui se prémunissent.,"The former said: ""God accepts only from those who guard themselves.",El otro dijo: «Dios no acepta sino de quienes se precaven.,L'altro disse: «Dio non accetta se non da coloro che si premuniscono.,"Yang pertama berkata: ""Tuhan hanya menerima dari orang-orang yang menjaga diri mereka.","Первый сказал: «Бог принимает лишь от тех, кто оберегает себя."
1801,5,28,90,لَئِنۢ بَسَطتَ إِلَىَّ يَدَكَ لِتَقْتُلَنِى مَآ أَنَا۠ بِبَاسِطٍۢ يَدِىَ إِلَيْكَ لِأَقْتُلَكَ ,لَئِنۢ بَسَطتَ إِلَىَّ يَدَكَ لِتَقْتُلَنِى مَآ أَنَا۠ بِبَاسِطٍۢ يَدِىَ إِلَيْكَ لِأَقْتُلَكَ ,"Si tu étends ta main vers moi pour me tuer, je n'étendrai pas ma main vers toi pour te tuer ;","If you stretch out your hand toward me to kill me, I will not stretch out my hand toward you to kill you;","Si extiendes tu mano hacia mí para matarme, no extenderé mi mano hacia ti para matarte;","Se estendi la tua mano verso di me per uccidermi, non estenderò la mia mano verso di te per ucciderti;","Jika kamu mengulurkan tanganmu kepadaku untuk membunuhku, aku tidak akan mengulurkan tanganku kepadamu untuk membunuhmu;","Если ты протянешь руку ко мне, чтобы убить меня, я не протяну руку к тебе, чтобы убить тебя;"
1802,5,28,91,إِنِّىٓ أَخَافُ ٱللَّهَ رَبَّ ٱلْعَٰلَمِينَ ,إِنِّىٓ أَخَافُ ٱللَّهَ رَبَّ ٱلْعَٰلَمِينَ ,"je crains Dieu, Tuteur de tous les êtres.","I fear God, Guardian of all beings.","temo a Dios, Tutor de todos los seres.","temo Dio, Tutore di tutti gli esseri.","aku takut kepada Tuhan, Pelindung seluruh alam.","я боюсь Бога, Хранителя всех миров."
1803,5,29,92,إِنِّىٓ أُرِيدُ أَن تَبُوٓأَ بِإِثْمِى وَإِثْمِكَ فَتَكُونَ مِنْ أَصْحَٰبِ ٱلنَّارِ ,إِنِّىٓ أُرِيدُ أَن تَبُوٓأَ بِإِثْمِى وَإِثْمِكَ فَتَكُونَ مِنْ أَصْحَٰبِ ٱلنَّارِ ,"Je veux que tu retournes chargé de mon transgression et du tien, et que tu sois du nombre des compagnons du Feu :","I want you to return burdened with my transgression and yours, and to be among the companions of the Fire:","Quiero que vuelvas cargado con mi transgresión y la tuya, y que seas del número de los compañeros del Fuego:","Voglio che tu torni carico della mia trasgressione e della tua, e che tu sia del numero dei compagni del Fuoco:","Aku ingin agar kamu kembali dengan menanggung dosaku dan dosamu, dan menjadi di antara para penghuni Api:","Я хочу, чтобы ты вернулся отягощённым моим и своим прегрешением и оказался среди обитателей Огня:"
1804,5,29,93,وَذَٰلِكَ جَزَٰٓؤُا۟ ٱلظَّٰلِمِينَ ,وَذَٰلِكَ جَزَٰٓؤُا۟ ٱلظَّٰلِمِينَ ,voilà la rétribution des injustes. »,"that is the reward of the unjust.""",he ahí la retribución de los injustos».,ecco la retribuzione degli ingiusti».,"itulah ganjaran orang-orang yang zalim.""",таково воздаяние несправедливых».
1805,5,30,94,فَطَوَّعَتْ لَهُۥ نَفْسُهُۥ قَتْلَ أَخِيهِ فَقَتَلَهُۥ فَأَصْبَحَ مِنَ ٱلْخَٰسِرِينَ ,فَطَوَّعَتْ لَهُۥ نَفْسُهُۥ قَتْلَ أَخِيهِ فَقَتَلَهُۥ فَأَصْبَحَ مِنَ ٱلْخَٰسِرِينَ ,"Mais son propre Soi le disposa au meurtre de son frère ; il le tua, et devint ainsi du nombre des perdants.","But his own Self disposed him to the murder of his brother; he killed him, and thus became among the losers.","Pero su propio Sí-mismo lo dispuso al asesinato de su hermano; lo mató, y se convirtió así en uno de los perdedores.","Ma il suo proprio Sé lo dispose all'assassinio di suo fratello; lo uccise, e divenne così uno dei perdenti.","Tetapi Dirinya sendiri mendorongnya kepada pembunuhan saudaranya; ia pun membunuhnya, dan dengan demikian menjadi di antara orang-orang yang merugi.",Но собственная Личность его склонила его к убийству брата; он убил его и стал одним из потерпевших убыток.
1806,5,31,95,فَبَعَثَ ٱللَّهُ غُرَابًۭا يَبْحَثُ فِى ٱلْأَرْضِ لِيُرِيَهُۥ كَيْفَ يُوَٰرِى سَوْءَةَ أَخِيهِ ,فَبَعَثَ ٱللَّهُ غُرَابًۭا يَبْحَثُ فِى ٱلْأَرْضِ لِيُرِيَهُۥ كَيْفَ يُوَٰرِى سَوْءَةَ أَخِيهِ ,"Dieu envoya alors un corbeau, qui grattait la terre, pour lui montrer comment dissimuler l'intimité de son frère.","God then sent a raven, which scratched the earth, to show him how to conceal his brother's nakedness.","Dios envió entonces un cuervo, que escarbaba la tierra, para mostrarle cómo disimular la intimidad de su hermano.","Dio inviò allora un corvo, che grattava la terra, per mostrargli come dissimulare l'intimità di suo fratello.","Tuhan kemudian mengutus seekor burung gagak, yang mengais-ngais tanah, untuk menunjukkan kepadanya bagaimana menyembunyikan aurat saudaranya.","Тогда Бог послал ворона, который стал разгребать землю, чтобы показать ему, как скрыть наготу его брата."
1807,5,32,96,قَالَ يَٰوَيْلَتَىٰٓ أَعَجَزْتُ أَنْ أَكُونَ مِثْلَ هَٰذَا ٱلْغُرَابِ فَأُوَٰرِىَ سَوْءَةَ أَخِى فَأَصْبَحَ مِنَ ٱلنَّٰدِمِينَ مِنْ أَجْلِ ذَٰلِكَ ,قَالَ يَٰوَيْلَتَىٰٓ أَعَجَزْتُ أَنْ أَكُونَ مِثْلَ هَٰذَا ٱلْغُرَابِ فَأُوَٰرِىَ سَوْءَةَ أَخِى فَأَصْبَحَ مِنَ ٱلنَّٰدِمِينَ مِنْ أَجْلِ ذَٰلِكَ ,"Il dit : « Malheur à moi ! suis-je incapable d'être comme ce corbeau, et de dissimuler l'intimité de mon frère ? » Et il devint alors du nombre de ceux qui regrettent.","He said: ""Woe to me! am I unable to be like this raven, and to conceal my brother's nakedness?"" And he then became among those who regret.","Dijo: «¡Ay de mí! ¿soy incapaz de ser como este cuervo, y de disimular la intimidad de mi hermano?» Y se convirtió entonces en uno de los arrepentidos.","Disse: «Guai a me! sono incapace di essere come questo corvo, e di dissimulare l'intimità di mio fratello?» E divenne allora uno dei pentiti.","Ia berkata: ""Celakalah aku! tidakkah aku mampu menjadi seperti burung gagak ini, dan menyembunyikan aurat saudaraku?"" Ia pun kemudian menjadi di antara orang-orang yang menyesal.",Он сказал: «Горе мне! Неужели я не способен быть подобным этому ворону и скрыть наготу моего брата?» И он стал одним из сожалеющих.
1808,5,32,97,كَتَبْنَا عَلَىٰ بَنِىٓ إِسْرَٰٓءِيلَ أَنَّهُۥ مَن قَتَلَ نَفْسًۢا بِغَيْرِ نَفْسٍ أَوْ فَسَادٍۢ فِى ٱلْأَرْضِ فَكَأَنَّمَا قَتَلَ ٱلنَّاسَ جَمِيعًۭا ,كَتَبْنَا عَلَىٰ بَنِىٓ إِسْرَٰٓءِيلَ أَنَّهُۥ مَن قَتَلَ نَفْسًۢا بِغَيْرِ نَفْسٍ أَوْ فَسَادٍۢ فِى ٱلْأَرْضِ فَكَأَنَّمَا قَتَلَ ٱلنَّاسَ جَمِيعًۭا ,"C'est pourquoi Nous avons prescrit aux fils d'Israël que quiconque tue un Soi sans que ce soit pour un [autre] Soi, ou pour une corruption sur la terre, c'est comme s'il avait tué les hommes tous ensemble,","That is why We prescribed for the Children of Israel that whoever kills a Self, without it being for [another] Self, or for corruption on the earth, it is as if he had killed all mankind together,","Por eso hemos prescrito a los hijos de Israel que quien mata a un Sí-mismo sin que sea por otro [Sí-mismo], o por una corrupción en la tierra, es como si hubiera matado a los hombres todos juntos,","Per questo abbiamo prescritto ai figli di Israele che chi uccide un Sé senza che sia per un altro [Sé], o per una corruzione sulla terra, è come se avesse ucciso gli uomini tutti insieme,","Itulah sebabnya Kami mewajibkan atas Bani Israil bahwa barangsiapa membunuh suatu Diri, tanpa itu untuk [Diri] yang lain, atau karena kerusakan di bumi, maka seakan-akan ia telah membunuh seluruh umat manusia bersama-sama,","Поэтому Мы предписали сынам Израиля: кто убьёт Личность не за [другую] Личность и не за порчу на земле, тот как будто убил всё человечество вместе,"
1809,5,32,98,وَمَنْ أَحْيَاهَا فَكَأَنَّمَآ أَحْيَا ٱلنَّاسَ جَمِيعًۭا ,وَمَنْ أَحْيَاهَا فَكَأَنَّمَآ أَحْيَا ٱلنَّاسَ جَمِيعًۭا ,"et quiconque en fait vivre un [Soi], c'est comme s'il avait fait vivre les hommes tous ensemble.","and whoever gives life to one [Self], it is as if he had given life to all mankind together.","y quien hace vivir a uno [Sí-mismo], es como si hubiera hecho vivir a los hombres todos juntos.","e chi fa vivere uno [Sé], è come se avesse fatto vivere gli uomini tutti insieme.","dan barangsiapa memberi kehidupan kepada satu [Diri], maka seakan-akan ia telah memberi kehidupan kepada seluruh umat manusia bersama-sama.","а кто дарует жизнь одной [Личности], тот как будто даровал жизнь всему человечеству вместе."
1810,5,32,99,وَلَقَدْ جَآءَتْهُمْ رُسُلُنَا بِٱلْبَيِّنَٰتِ ثُمَّ إِنَّ كَثِيرًۭا مِّنْهُم بَعْدَ ذَٰلِكَ فِى ٱلْأَرْضِ لَمُسْرِفُونَ ,وَلَقَدْ جَآءَتْهُمْ رُسُلُنَا بِٱلْبَيِّنَٰتِ ثُمَّ إِنَّ كَثِيرًۭا مِّنْهُم بَعْدَ ذَٰلِكَ فِى ٱلْأَرْضِ لَمُسْرِفُونَ ,"Nos envoyés leur sont certes venus avec les preuves évidentes ; puis beaucoup d'entre eux, après cela, sont certes des outranciers sur la terre.","Our envoys indeed came to them with clear proofs; then many of them, after that, are indeed excessive on the earth.","Nuestros enviados les han ciertamente venido con las pruebas evidentes; luego muchos de ellos, después de esto, son ciertamente extremistas en la tierra.","I Nostri inviati sono certamente giunti loro con le prove evidenti; poi molti di loro, dopo ciò, sono certamente estremisti sulla terra.","Sesungguhnya utusan-utusan Kami telah datang kepada mereka dengan bukti-bukti yang jelas; kemudian sesungguhnya banyak dari mereka, setelah itu, melampaui batas di bumi.","Поистине, Наши посланники приходили к ним с ясными доказательствами; но многие из них после этого поистине чрезмерны на земле."
1811,5,33,100,إِنَّمَا جَزَٰٓؤُا۟ ٱلَّذِينَ يُحَارِبُونَ ٱللَّهَ وَرَسُولَهُۥ وَيَسْعَوْنَ فِى ٱلْأَرْضِ فَسَادًا أَن يُقَتَّلُوٓا۟ أَوْ يُصَلَّبُوٓا۟ أَوْ تُقَطَّعَ أَيْدِيهِمْ وَأَرْجُلُهُم مِّنْ خِلَٰفٍ أَوْ يُنفَوْا۟ مِنَ ٱلْأَرْضِ ,إِنَّمَا جَزَٰٓؤُا۟ ٱلَّذِينَ يُحَارِبُونَ ٱللَّهَ وَرَسُولَهُۥ وَيَسْعَوْنَ فِى ٱلْأَرْضِ فَسَادًا أَن يُقَتَّلُوٓا۟ أَوْ يُصَلَّبُوٓا۟ أَوْ تُقَطَّعَ أَيْدِيهِمْ وَأَرْجُلُهُم مِّنْ خِلَٰفٍ أَوْ يُنفَوْا۟ مِنَ ٱلْأَرْضِ ,"La seule rétribution de ceux qui font la guerre à Dieu et à Son messager, et s'emploient à semer la corruption sur la terre, est qu'ils soient tués, ou crucifiés, ou que leurs mains et leurs pieds soient coupés en alternance, ou qu'ils soient bannis de la terre.","The only reward of those who wage war against God and His Messenger, and strive to sow corruption on the earth, is that they be killed, or crucified, or have their hands and feet cut off on opposite sides, or be banished from the earth.","La única retribución de quienes hacen la guerra a Dios y a Su mensajero, y se emplean en sembrar la corrupción en la tierra, es que sean matados, o crucificados, o que sus manos y sus pies sean cortados en alternancia, o que sean desterrados de la tierra.","L'unica retribuzione di coloro che fanno guerra a Dio e al Suo messaggero, e si adoperano a seminare la corruzione sulla terra, è che siano uccisi, o crocifissi, o che le loro mani e i loro piedi siano tagliati in alternanza, o che siano banditi dalla terra.","Sesungguhnya ganjaran bagi orang-orang yang memerangi Tuhan dan Utusan-Nya, dan berusaha menebar kerusakan di bumi, hanyalah bahwa mereka dibunuh, atau disalib, atau dipotong tangan dan kaki mereka secara bersilang, atau diusir dari bumi.","Воздаяние тех, кто воюет против Бога и Его Посланника и стремится сеять порчу на земле, — лишь то, чтобы их убили, или распяли, или отрубили им руки и ноги накрест, или изгнали с земли."
1812,5,33,101,ذَٰلِكَ لَهُمْ خِزْىٌۭ فِى ٱلدُّنْيَا ,ذَٰلِكَ لَهُمْ خِزْىٌۭ فِى ٱلدُّنْيَا ,"Voilà pour eux une humiliation ici-bas,","That is for them a humiliation in the present life,","He ahí para ellos una humillación aquí abajo,","Ecco per loro un'umiliazione quaggiù,","Itu bagi mereka adalah kehinaan dalam kehidupan dunia,","Это для них — унижение в жизни ближней,"
1813,5,34,102,وَلَهُمْ فِى ٱلْءَاخِرَةِ عَذَابٌ عَظِيمٌ إِلَّا ٱلَّذِينَ تَابُوا۟ مِن قَبْلِ أَن تَقْدِرُوا۟ عَلَيْهِمْ فَٱعْلَمُوٓا۟ أَنَّ ٱللَّهَ غَفُورٌۭ رَّحِيمٌۭ ,وَلَهُمْ فِى ٱلْءَاخِرَةِ عَذَابٌ عَظِيمٌ إِلَّا ٱلَّذِينَ تَابُوا۟ مِن قَبْلِ أَن تَقْدِرُوا۟ عَلَيْهِمْ فَٱعْلَمُوٓا۟ أَنَّ ٱللَّهَ غَفُورٌۭ رَّحِيمٌۭ ,"et ils auront, dans la vie dernière, un châtiment immense — sauf ceux qui reviennent [à Dieu] avant que vous n'ayez pouvoir sur eux ; sachez alors que Dieu est Très-Indulgent, plein de bienveillance.","and they will have, in the last life, an immense punishment — except those who turn back [to God] before you have power over them; know then that God is Most-Forgiving, full of benevolence.","y tendrán, en la vida postrera, un castigo inmenso — salvo quienes vuelven [a Dios] antes de que tengáis poder sobre ellos; sabed entonces que Dios es Muy Indulgente, pleno de benevolencia.","e avranno, nella vita ultima, un castigo immenso — salvo coloro che tornano [a Dio] prima che abbiate potere su di loro; sappiate allora che Dio è Molto Indulgente, pieno di benevolenza.","dan bagi mereka, dalam kehidupan akhirat, azab yang besar — kecuali mereka yang bertaubat [kembali kepada Tuhan] sebelum kalian menguasai mereka; ketahuilah kalau begitu bahwa Tuhan Maha Pengampun, penuh kebajikan.","а в жизни последней им будет огромное наказание, — кроме тех, кто обратится [к Богу] прежде, чем вы одолеете их; знайте же, что Бог — Всепрощающий, исполненный благости."
1814,5,35,103,يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ ٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ وَٱبْتَغُوٓا۟ إِلَيْهِ ٱلْوَسِيلَةَ وَجَٰهِدُوا۟ فِى سَبِيلِهِۦ لَعَلَّكُمْ تُفْلِحُونَ ,يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ ٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ وَٱبْتَغُوٓا۟ إِلَيْهِ ٱلْوَسِيلَةَ وَجَٰهِدُوا۟ فِى سَبِيلِهِۦ لَعَلَّكُمْ تُفْلِحُونَ ,"Ô vous qui avez cru ! prémunissez-vous envers Dieu, recherchez vers Lui le moyen [de rapprochement], et luttez sur Son chemin, peut-être réussirez-vous.","O you who have believed! guard yourselves toward God, seek toward Him the means [of nearness], and strive in His way, perhaps you will succeed.","¡Oh vosotros que habéis creído! precaveos hacia Dios, buscad hacia Él el medio [de acercamiento], y luchad en Su camino, quizás tengáis éxito.","O voi che avete creduto! premunitevi verso Dio, cercate verso di Lui il mezzo [di avvicinamento], e lottate sul Suo cammino, affinché abbiate successo.","Wahai orang-orang yang telah beriman! jagalah diri kalian terhadap Tuhan, carilah kepada-Nya sarana [kedekatan], dan berjuanglah di jalan-Nya, agar kalian beruntung.","О те, которые уверовали! Оберегайте себя перед Богом, ищите к Нему средство [приближения] и усердствуйте на Его пути, дабы вы преуспели."
1815,5,36,104,إِنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ لَوْ أَنَّ لَهُم مَّا فِى ٱلْأَرْضِ جَمِيعًۭا وَمِثْلَهُۥ مَعَهُۥ لِيَفْتَدُوا۟ بِهِۦ مِنْ عَذَابِ يَوْمِ ٱلْقِيَٰمَةِ مَا تُقُبِّلَ مِنْهُمْ ,إِنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ لَوْ أَنَّ لَهُم مَّا فِى ٱلْأَرْضِ جَمِيعًۭا وَمِثْلَهُۥ مَعَهُۥ لِيَفْتَدُوا۟ بِهِۦ مِنْ عَذَابِ يَوْمِ ٱلْقِيَٰمَةِ مَا تُقُبِّلَ مِنْهُمْ ,"Ceux qui renient, s'ils possédaient tout ce qui est sur la terre, et son équivalent avec lui, pour s'en racheter du châtiment du Jour de la Comparution, cela ne serait pas accepté d'eux,","Those who deny-disown, were they to possess all that is on earth, and its equivalent with it, to ransom themselves from the punishment of the Day of Appearance, it would not be accepted from them,","Quienes reniegan, si poseyeran todo lo que hay en la tierra, y su equivalente con ello, para rescatarse con ello del castigo del Día de la Comparecencia, no sería aceptado de ellos,","Coloro che rinnegano, se possedessero tutto ciò che è sulla terra, e il suo equivalente con esso, per riscattarsi con ciò dal castigo del Giorno della Comparizione, non sarebbe accettato da loro,","Orang-orang yang mengingkari, sekiranya mereka memiliki semua yang ada di bumi, dan sebanyak itu lagi bersamanya, untuk menebus diri mereka dari azab Hari Kemunculan, niscaya tidak akan diterima dari mereka,","Отрицающие-отвергающие, если бы они владели всем, что на земле, и ещё столько же вместе с этим, чтобы выкупить себя от наказания Дня Явления, это не было бы принято от них,"
1816,5,36,105,وَلَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌۭ ,وَلَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌۭ ,et ils auront un châtiment douloureux.,and they will have a painful punishment.,y tendrán un castigo doloroso.,e avranno un castigo doloroso.,dan bagi mereka azab yang pedih.,и им уготовано мучительное наказание.
1817,5,37,106,يُرِيدُونَ أَن يَخْرُجُوا۟ مِنَ ٱلنَّارِ وَمَا هُم بِخَٰرِجِينَ مِنْهَا ,يُرِيدُونَ أَن يَخْرُجُوا۟ مِنَ ٱلنَّارِ وَمَا هُم بِخَٰرِجِينَ مِنْهَا ,"Ils voudront sortir du Feu, mais ils n'en sortiront pas,","They will want to leave the Fire, but they will not leave it,","Querrán salir del Fuego, pero no saldrán de él,","Vorranno uscire dal Fuoco, ma non ne usciranno,","Mereka akan ingin keluar dari Api, tetapi mereka tidak akan keluar darinya,","Они захотят выйти из Огня, но не выйдут из него,"
1818,5,37,107,وَلَهُمْ عَذَابٌۭ مُّقِيمٌۭ ,وَلَهُمْ عَذَابٌۭ مُّقِيمٌۭ ,et ils auront un châtiment durable.,and they will have a lasting punishment.,y tendrán un castigo duradero.,e avranno un castigo duraturo.,dan bagi mereka azab yang kekal.,и им уготовано непрекращающееся наказание.
1819,5,38,108,وَٱلسَّارِقُ وَٱلسَّارِقَةُ فَٱقْطَعُوٓا۟ أَيْدِيَهُمَا جَزَآءًۢ بِمَا كَسَبَا نَكَٰلًۭا مِّنَ ٱللَّهِ ,وَٱلسَّارِقُ وَٱلسَّارِقَةُ فَٱقْطَعُوٓا۟ أَيْدِيَهُمَا جَزَآءًۢ بِمَا كَسَبَا نَكَٰلًۭا مِّنَ ٱللَّهِ ,"Et quant au voleur et à la voleuse, arrêtez leurs soutiens, en rétribution de ce qu'ils ont acquis, comme sanction exemplaire venant de Dieu.","And as for the thief, male and female, stop their supports, as a reward for what they have earned, as an exemplary punishment from God.","Y en cuanto al ladrón y a la ladrona, detened sus sostenes, en retribución de lo que han adquirido, como sanción ejemplar venida de Dios.","E quanto al ladro e alla ladra, fermate i loro sostegni, in retribuzione di ciò che hanno acquisito, come sanzione esemplare venuta da Dio.","Dan adapun pencuri, laki-laki maupun perempuan, hentikanlah penopang mereka, sebagai ganjaran atas apa yang telah mereka perbuat, sebagai hukuman yang memberi pelajaran dari Tuhan.","А что до вора, мужчины или женщины, остановите их опоры, как воздаяние за то, что они приобрели, в качестве назидательного наказания от Бога."
1820,5,38,109,وَٱللَّهُ عَزِيزٌ حَكِيمٌۭ ,وَٱللَّهُ عَزِيزٌ حَكِيمٌۭ ,"Dieu est Tout-Puissant, Sage.","God is All-Powerful, Wise.","Dios es Todopoderoso, Sabio.","Dio è Onnipotente, Saggio.","Tuhan Mahakuasa, Maha Bijaksana.","Бог — Всемогущий, Мудрый."
1821,5,39,110,فَمَن تَابَ مِنۢ بَعْدِ ظُلْمِهِۦ وَأَصْلَحَ فَإِنَّ ٱللَّهَ يَتُوبُ عَلَيْهِ ,فَمَن تَابَ مِنۢ بَعْدِ ظُلْمِهِۦ وَأَصْلَحَ فَإِنَّ ٱللَّهَ يَتُوبُ عَلَيْهِ ,"Mais quiconque revient [à Dieu] après son injustice, et se réforme, Dieu revient vers lui avec clémence.","But whoever turns back [to God] after his injustice, and reforms, God turns toward him with clemency.","Pero quien vuelve [a Dios] después de su injusticia, y se reforma, Dios vuelve hacia él con clemencia.","Ma chi torna [a Dio] dopo la sua ingiustizia, e si riforma, Dio torna verso di lui con clemenza.","Tetapi barangsiapa bertaubat [kembali kepada Tuhan] setelah kezalimannya, dan memperbaiki diri, Tuhan akan berpaling kepadanya dengan kelembutan.","Но кто обратится [к Богу] после своей несправедливости и исправится, к тому Бог обратится с милосердием."
1822,5,39,111,إِنَّ ٱللَّهَ غَفُورٌۭ رَّحِيمٌ ,إِنَّ ٱللَّهَ غَفُورٌۭ رَّحِيمٌ ,"Dieu est certes Très-Indulgent, plein de bienveillance.","God is indeed Most-Forgiving, full of benevolence.","Dios es ciertamente Muy Indulgente, pleno de benevolencia.","Dio è certamente Molto Indulgente, pieno di benevolenza.","Sesungguhnya Tuhan Maha Pengampun, penuh kebajikan.","Поистине, Бог — Всепрощающий, исполненный благости."
1823,5,40,112,أَلَمْ تَعْلَمْ أَنَّ ٱللَّهَ لَهُۥ مُلْكُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ ,أَلَمْ تَعْلَمْ أَنَّ ٱللَّهَ لَهُۥ مُلْكُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ ,Ne sais-tu pas qu'à Dieu appartient la royauté des cieux et de la terre ?,Do you not know that to God belongs the dominion of the heavens and the earth?,¿No sabes que a Dios pertenece la realeza de los cielos y de la tierra?,Non sai che a Dio appartiene la regalità dei cieli e della terra?,Tidakkah kamu tahu bahwa milik Tuhanlah kerajaan langit dan bumi?,"Разве ты не знаешь, что Богу принадлежит владычество над небесами и землёй?"
1824,5,40,113,يُعَذِّبُ مَن يَشَآءُ وَيَغْفِرُ لِمَن يَشَآءُ ,يُعَذِّبُ مَن يَشَآءُ وَيَغْفِرُ لِمَن يَشَآءُ ,"Il châtie qui Il veut, et Il pardonne à qui Il veut.","He punishes whom He wills, and He forgives whom He wills.","Castiga a quien Él quiere, y perdona a quien Él quiere.","Castiga chi Egli vuole, e perdona a chi Egli vuole.","Dia menghukum siapa yang Dia kehendaki, dan Dia mengampuni siapa yang Dia kehendaki.","Он наказывает, кого пожелает, и прощает, кого пожелает."
1825,5,40,114,وَٱللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍۢ قَدِيرٌۭ ,وَٱللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍۢ قَدِيرٌۭ ,Dieu est capable de toute chose.,God has power over all things.,Dios es capaz de toda cosa.,Dio è capace di ogni cosa.,Tuhan Mahakuasa atas segala sesuatu.,Бог могущ над всякой вещью.
1826,5,41,115,يَٰٓأَيُّهَا ٱلرَّسُولُ لَا يَحْزُنكَ ٱلَّذِينَ يُسَٰرِعُونَ فِى ٱلْكُفْرِ مِنَ ٱلَّذِينَ قَالُوٓا۟ ءَامَنَّا بِأَفْوَٰهِهِمْ وَلَمْ تُؤْمِن قُلُوبُهُمْ ,يَٰٓأَيُّهَا ٱلرَّسُولُ لَا يَحْزُنكَ ٱلَّذِينَ يُسَٰرِعُونَ فِى ٱلْكُفْرِ مِنَ ٱلَّذِينَ قَالُوٓا۟ ءَامَنَّا بِأَفْوَٰهِهِمْ وَلَمْ تُؤْمِن قُلُوبُهُمْ ,"Ô messager ! que ne t'affligent pas ceux qui se hâtent dans le reniement, parmi ceux qui disent : « Nous avons cru » de leurs bouches, sans que leurs noyaux aient cru,","O messenger! let not those grieve you who hasten into denial-disowning, among those who say: ""We have believed"" with their mouths, without their cores having believed,","¡Oh mensajero! que no te aflijan quienes se apresuran en el reniego, entre quienes dicen: «Hemos creído» con sus bocas, sin que sus núcleos hayan creído,","O messaggero! che non ti affliggano coloro che si affrettano nel rinnegamento, tra coloro che dicono: «Abbiamo creduto» con le loro bocche, senza che i loro nuclei abbiano creduto,","Wahai utusan! janganlah kamu bersedih karena orang-orang yang bersegera ke dalam pengingkaran, di antara mereka yang berkata: ""Kami telah beriman"" dengan mulut mereka, padahal inti hati mereka tidak beriman,","О посланник! Пусть не печалят тебя те, кто спешат к отрицанию-отвержению, из тех, кто говорит: «Мы уверовали» устами своими, тогда как их сердцевины не уверовали,"
1827,5,41,116,وَمِنَ ٱلَّذِينَ هَادُوا۟ سَمَّٰعُونَ لِلْكَذِبِ سَمَّٰعُونَ لِقَوْمٍ ءَاخَرِينَ لَمْ يَأْتُوكَ ,وَمِنَ ٱلَّذِينَ هَادُوا۟ سَمَّٰعُونَ لِلْكَذِبِ سَمَّٰعُونَ لِقَوْمٍ ءَاخَرِينَ لَمْ يَأْتُوكَ ,"ni parmi les Réorientés, prêteurs d'oreille au mensonge, prêteurs d'oreille pour un autre peuple qui n'est pas venu à toi.","nor among the Reoriented, listeners to falsehood, listeners on behalf of another people who has not come to you.","ni entre los Reorientados, prestos a prestar oído a la mentira, prestos a prestar oído por otro pueblo que no ha venido a ti.","né tra i Riorientati, pronti a prestare orecchio alla menzogna, pronti a prestare orecchio per un altro popolo che non è venuto da te.","maupun di antara para Peralih, para pendengar kebatilan, para pendengar atas nama kaum lain yang belum datang kepadamu.","ни из числа Переориентированных, слушателей лжи, слушателей от имени другого народа, который не приходил к тебе."
1828,5,41,117,يُحَرِّفُونَ ٱلْكَلِمَ مِنۢ بَعْدِ مَوَاضِعِهِۦ يَقُولُونَ إِنْ أُوتِيتُمْ هَٰذَا فَخُذُوهُ وَإِن لَّمْ تُؤْتَوْهُ فَٱحْذَرُوا۟ ,يُحَرِّفُونَ ٱلْكَلِمَ مِنۢ بَعْدِ مَوَاضِعِهِۦ يَقُولُونَ إِنْ أُوتِيتُمْ هَٰذَا فَخُذُوهُ وَإِن لَّمْ تُؤْتَوْهُ فَٱحْذَرُوا۟ ,"Ils déplacent les mots de leur contexte, en disant : « Si l'on vous donne ceci, prenez-le ; et si on ne vous le donne pas, méfiez-vous. »","They displace words from their context, saying: ""If you are given this, take it; and if you are not given it, beware.""","Desplazan las palabras de su contexto, diciendo: «Si se os da esto, tomadlo; y si no se os da, desconfiad».","Spostano le parole dal loro contesto, dicendo: «Se vi è dato questo, prendetelo; e se non vi è dato, diffidate».","Mereka menggeser kata-kata dari konteksnya, dengan berkata: ""Jika kalian diberi ini, ambillah; dan jika kalian tidak diberi ini, waspadalah.""","Они смещают слова с их места, говоря: «Если вам дано это, берите; а если не дано, остерегайтесь»."
1829,5,41,118,وَمَن يُرِدِ ٱللَّهُ فِتْنَتَهُۥ فَلَن تَمْلِكَ لَهُۥ مِنَ ٱللَّهِ شَيْـًٔا ,وَمَن يُرِدِ ٱللَّهُ فِتْنَتَهُۥ فَلَن تَمْلِكَ لَهُۥ مِنَ ٱللَّهِ شَيْـًٔا ,"Et quiconque Dieu veut mettre à l'épreuve, tu ne détiens pour lui rien face à Dieu.","And whoever God wants to put to the trial, you hold nothing for him against God.","Y a quien Dios quiere poner a prueba, no tienes para él nada frente a Dios.","E chi Dio vuole mettere alla prova, non hai per lui nulla di fronte a Dio.","Dan barangsiapa yang Tuhan kehendaki untuk diuji, kamu tidak memiliki apa pun baginya untuk melawan Tuhan.","А кого Бог хочет подвергнуть испытанию, для того ты ничего не имеешь против Бога."
1830,5,41,119,أُو۟لَٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ لَمْ يُرِدِ ٱللَّهُ أَن يُطَهِّرَ قُلُوبَهُمْ ,أُو۟لَٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ لَمْ يُرِدِ ٱللَّهُ أَن يُطَهِّرَ قُلُوبَهُمْ ,Voilà ceux dont Dieu n'a pas voulu purifier les noyaux.,Those are the ones whose cores God has not wanted to purify.,He ahí a quienes Dios no ha querido purificar los núcleos.,Ecco coloro di cui Dio non ha voluto purificare i nuclei.,Mereka itulah yang inti hatinya tidak dikehendaki oleh Tuhan untuk disucikan.,"Это те, чьи сердцевины Бог не пожелал очистить."
1831,5,41,120,لَهُمْ فِى ٱلدُّنْيَا خِزْىٌۭ ,لَهُمْ فِى ٱلدُّنْيَا خِزْىٌۭ ,"Ils ont, ici-bas, une humiliation,","They have, in the present life, a humiliation,","Tienen, aquí abajo, una humillación,","Hanno, quaggiù, un'umiliazione,","Bagi mereka, dalam kehidupan dunia, kehinaan,","Им уготовано в жизни ближней унижение,"
1832,5,41,121,وَلَهُمْ فِى ٱلْءَاخِرَةِ عَذَابٌ عَظِيمٌۭ ,وَلَهُمْ فِى ٱلْءَاخِرَةِ عَذَابٌ عَظِيمٌۭ ,"et ils auront, dans la vie dernière, un châtiment immense.","and they will have, in the last life, an immense punishment.","y tendrán, en la vida postrera, un castigo inmenso.","e avranno, nella vita ultima, un castigo immenso.","dan bagi mereka, dalam kehidupan akhirat, azab yang besar.",и им уготовано в жизни последней огромное наказание.
1833,5,42,122,سَمَّٰعُونَ لِلْكَذِبِ أَكَّٰلُونَ لِلسُّحْتِ ,سَمَّٰعُونَ لِلْكَذِبِ أَكَّٰلُونَ لِلسُّحْتِ ,"Prêteurs d'oreille au mensonge, dévoreurs de gain illicite —","Listeners to falsehood, devourers of illicit gain —","Prestos a prestar oído a la mentira, devoradores de ganancia ilícita —","Pronti a prestare orecchio alla menzogna, divoratori di guadagno illecito —","Para pendengar kebatilan, para pemakan hasil yang haram —","Слушатели лжи, поедатели незаконной наживы —"
1834,5,42,123,فَإِن جَآءُوكَ فَٱحْكُم بَيْنَهُمْ أَوْ أَعْرِضْ عَنْهُمْ ,فَإِن جَآءُوكَ فَٱحْكُم بَيْنَهُمْ أَوْ أَعْرِضْ عَنْهُمْ ,"s'ils viennent à toi, tranche donc entre eux, ou détourne-toi d'eux ;","if they come to you, judge between them, then, or turn away from them;","si vienen a ti, zanja pues entre ellos, o apártate de ellos;","se vengono da te, dirimi dunque tra loro, o allontanati da loro;","jika mereka datang kepadamu, hakimilah di antara mereka, kalau begitu, atau berpalinglah dari mereka;","если они придут к тебе, суди же между ними, или отвернись от них;"
1835,5,42,124,وَإِن تُعْرِضْ عَنْهُمْ فَلَن يَضُرُّوكَ شَيْـًۭٔا ,وَإِن تُعْرِضْ عَنْهُمْ فَلَن يَضُرُّوكَ شَيْـًۭٔا ,"et si tu te détournes d'eux, ils ne pourront en rien te nuire.","and if you turn away from them, they cannot harm you at all.","y si te apartas de ellos, no podrán dañarte en nada.","e se ti allontani da loro, non potranno nuocerti in nulla.","dan jika kamu berpaling dari mereka, mereka tidak dapat membahayakanmu sedikit pun.","а если ты отвернёшься от них, они никак не смогут навредить тебе."
1836,5,42,125,وَإِنْ حَكَمْتَ فَٱحْكُم بَيْنَهُم بِٱلْقِسْطِ ,وَإِنْ حَكَمْتَ فَٱحْكُم بَيْنَهُم بِٱلْقِسْطِ ,"Et si tu tranches, tranche alors entre eux avec équité :","And if you judge, judge then between them with equity:","Y si zanjas, zanja entonces entre ellos con equidad:","E se dirimi, dirimi allora tra loro con equità:","Dan jika kamu menghakimi, hakimilah kalau begitu di antara mereka dengan adil:","А если ты судишь, суди же между ними со справедливостью:"
1837,5,42,126,إِنَّ ٱللَّهَ يُحِبُّ ٱلْمُقْسِطِينَ ,إِنَّ ٱللَّهَ يُحِبُّ ٱلْمُقْسِطِينَ ,Dieu aime les équitables.,God loves the equitable.,Dios ama a los equitativos.,Dio ama gli equi.,Tuhan menyukai orang-orang yang adil.,Бог любит справедливых.
1838,5,43,127,وَكَيْفَ يُحَكِّمُونَكَ وَعِندَهُمُ ٱلتَّوْرَىٰةُ فِيهَا حُكْمُ ٱللَّهِ ثُمَّ يَتَوَلَّوْنَ مِنۢ بَعْدِ ذَٰلِكَ ,وَكَيْفَ يُحَكِّمُونَكَ وَعِندَهُمُ ٱلتَّوْرَىٰةُ فِيهَا حُكْمُ ٱللَّهِ ثُمَّ يَتَوَلَّوْنَ مِنۢ بَعْدِ ذَٰلِكَ ,"Et comment te prendraient-ils pour juge, alors qu'ils ont la Tawrah, où se trouve le jugement de Dieu, et qu'ensuite ils s'en détournent ?","And how would they take you as judge, when they have the Tawrah, wherein is the judgment of God, and then they turn away from it?","¿Y cómo te tomarían por juez, cuando tienen la Tora, donde se encuentra el juicio de Dios, y luego se apartan de ella?","E come ti prenderebbero come giudice, quando hanno la Torah, dove si trova il giudizio di Dio, e poi se ne allontanano?","Dan bagaimana mereka akan menjadikanmu sebagai hakim, padahal mereka memiliki Tawrah, yang di dalamnya ada hukum Tuhan, kemudian mereka berpaling darinya?","И как они сделают тебя судьёй, тогда как у них есть Таурат, в котором суд Бога, а затем они отворачиваются от него?"
1839,5,43,128,وَمَآ أُو۟لَٰٓئِكَ بِٱلْمُؤْمِنِينَ ,وَمَآ أُو۟لَٰٓئِكَ بِٱلْمُؤْمِنِينَ ,Ce ne sont pas là des croyants.,These are not believers.,Esos no son creyentes.,Quelli non sono credenti.,Mereka ini bukanlah orang-orang beriman.,Эти не являются верующими.
1840,5,44,129,إِنَّآ أَنزَلْنَا ٱلتَّوْرَىٰةَ فِيهَا هُدًۭى وَنُورٌۭ يَحْكُمُ بِهَا ٱلنَّبِيُّونَ ٱلَّذِينَ أَسْلَمُوا۟ لِلَّذِينَ هَادُوا۟ وَٱلرَّبَّٰنِيُّونَ وَٱلْأَحْبَارُ بِمَا ٱسْتُحْفِظُوا۟ مِن كِتَٰبِ ٱللَّهِ وَكَانُوا۟ عَلَيْهِ شُهَدَآءَ ,إِنَّآ أَنزَلْنَا ٱلتَّوْرَىٰةَ فِيهَا هُدًۭى وَنُورٌۭ يَحْكُمُ بِهَا ٱلنَّبِيُّونَ ٱلَّذِينَ أَسْلَمُوا۟ لِلَّذِينَ هَادُوا۟ وَٱلرَّبَّٰنِيُّونَ وَٱلْأَحْبَارُ بِمَا ٱسْتُحْفِظُوا۟ مِن كِتَٰبِ ٱللَّهِ وَكَانُوا۟ عَلَيْهِ شُهَدَآءَ ,"Nous avons certes fait descendre la Tawrah, où il y a guidance et lumière ; les prophètes, qui étaient intègres envers Dieu, jugeaient par elle les Réorientés, ainsi que les maîtres spirituels et les rabbins, selon ce dont ils avaient la garde de l'Écriture de Dieu, et ils en étaient témoins.","We indeed sent down the Tawrah, wherein is guidance and light; the prophets, who were true to God alone, judged by it the Reoriented, as did the spiritual masters and the rabbis, according to what they were entrusted to guard of God's Scripture, and they were witnesses to it.","Ciertamente hemos hecho descender la Tora, donde hay guía y luz; los profetas, que eran íntegros hacia Dios, juzgaban por ella a los Reorientados, así como los maestros espirituales y los rabinos, según lo que se les había confiado de la Escritura de Dios, y eran testigos de ella.","Certamente abbiamo fatto scendere la Torah, dove vi è guida e luce; i profeti, che erano integri verso Dio, giudicavano con essa i Riorientati, così come i maestri spirituali e i rabbini, secondo ciò di cui erano stati affidati della Scrittura di Dio, e ne erano testimoni.","Sesungguhnya Kami telah menurunkan Tawrah, yang di dalamnya ada petunjuk dan cahaya; para nabi, yang setia semata-mata kepada Tuhan, menghakimi dengannya para Peralih, begitu pula para guru rohani dan para rabi, sesuai dengan apa yang dipercayakan kepada mereka untuk dijaga dari Kitab Tuhan, dan mereka adalah saksi-saksi atasnya.","Поистине, Мы ниспослали Таурат, в котором руководство и свет; пророки, преданные единому Богу, судили по нему Переориентированных, как и духовные наставники, и раввины, согласно тому, что им было доверено хранить из Писания Бога, и они были свидетелями этому."
1841,5,44,130,فَلَا تَخْشَوُا۟ ٱلنَّاسَ وَٱخْشَوْنِ ,فَلَا تَخْشَوُا۟ ٱلنَّاسَ وَٱخْشَوْنِ ,"Ne craignez donc pas les hommes, mais craignez-Moi,","So do not fear people, but fear Me,","No temáis pues a los hombres, sino temedme a Mí,","Non temete dunque gli uomini, ma temete Me,","Maka janganlah kalian takut kepada manusia, tetapi takutlah kepada-Ku,","Итак, не бойтесь людей, а бойтесь Меня,"
1842,5,44,131,وَلَا تَشْتَرُوا۟ بِـَٔايَٰتِى ثَمَنًۭا قَلِيلًۭا ,وَلَا تَشْتَرُوا۟ بِـَٔايَٰتِى ثَمَنًۭا قَلِيلًۭا ,"et n'achetez pas, par Mes signes, un vil prix.","and do not buy, with My signs, a paltry price.","y no compréis, con Mis signos, un vil precio.","e non comprate, con i Miei segni, un vil prezzo.","dan janganlah kalian membeli, dengan tanda-tanda-Ku, harga yang murah.",и не покупайте за Мои знамения ничтожную цену.
1843,5,44,132,وَمَن لَّمْ يَحْكُم بِمَآ أَنزَلَ ٱللَّهُ فَأُو۟لَٰٓئِكَ هُمُ ٱلْكَٰفِرُونَ ,وَمَن لَّمْ يَحْكُم بِمَآ أَنزَلَ ٱللَّهُ فَأُو۟لَٰٓئِكَ هُمُ ٱلْكَٰفِرُونَ ,Et ceux qui ne jugent pas selon ce que Dieu a fait descendre — voilà ceux qui renient.,And those who do not judge according to what God has sent down — those are the deniers.,Y quienes no juzgan según lo que Dios ha hecho descender — he ahí a quienes reniegan.,E coloro che non giudicano secondo ciò che Dio ha fatto scendere — ecco coloro che rinnegano.,Dan barangsiapa tidak menghakimi menurut apa yang telah Tuhan turunkan — mereka itulah para pengingkar.,"А те, кто не судят согласно тому, что ниспослал Бог, — те отрицающие."
1844,5,45,133,وَكَتَبْنَا عَلَيْهِمْ فِيهَآ أَنَّ ٱلنَّفْسَ بِٱلنَّفْسِ وَٱلْعَيْنَ بِٱلْعَيْنِ وَٱلْأَنفَ بِٱلْأَنفِ وَٱلْأُذُنَ بِٱلْأُذُنِ وَٱلسِّنَّ بِٱلسِّنِّ وَٱلْجُرُوحَ قِصَاصٌۭ ,وَكَتَبْنَا عَلَيْهِمْ فِيهَآ أَنَّ ٱلنَّفْسَ بِٱلنَّفْسِ وَٱلْعَيْنَ بِٱلْعَيْنِ وَٱلْأَنفَ بِٱلْأَنفِ وَٱلْأُذُنَ بِٱلْأُذُنِ وَٱلسِّنَّ بِٱلسِّنِّ وَٱلْجُرُوحَ قِصَاصٌۭ ,"Et Nous avons prescrit pour eux, dans celle-ci : le Soi en échange du Soi, l'œil en échange de l'œil, le nez en échange du nez, l'oreille en échange de l'oreille, la dent en échange de la dent, et pour les blessures, une enquête.","And We prescribed for them, in it: the Self in exchange for the Self, the eye in exchange for the eye, the nose in exchange for the nose, the ear in exchange for the ear, the tooth in exchange for the tooth, and for wounds, an investigation.","Y hemos prescrito para ellos, en esta, el Sí-mismo por el Sí-mismo, el ojo por el ojo, la nariz por la nariz, la oreja por la oreja, el diente por el diente, y para las heridas, una indagación.","E abbiamo prescritto per loro, in questa, il Sé per il Sé, l'occhio per l'occhio, il naso per il naso, l'orecchio per l'orecchio, il dente per il dente, e per le ferite, un'indagine.","Dan Kami mewajibkan atas mereka, di dalamnya: Diri dengan Diri, mata dengan mata, hidung dengan hidung, telinga dengan telinga, gigi dengan gigi, dan untuk luka-luka, suatu penyelidikan.","И Мы предписали им в нём: Личность за Личность, глаз за глаз, нос за нос, ухо за ухо, зуб за зуб, а за раны — расследование."
1845,5,45,134,فَمَن تَصَدَّقَ بِهِۦ فَهُوَ كَفَّارَةٌۭ لَّهُۥ ,فَمَن تَصَدَّقَ بِهِۦ فَهُوَ كَفَّارَةٌۭ لَّهُۥ ,"Mais quiconque y renonce par charité, cela lui vaut expiation.","But whoever forgoes it as charity, it serves as an expiation for him.","Pero quien renuncia a ello por caridad, esto le vale expiación.","Ma chi vi rinuncia per carità, ciò gli vale espiazione.","Tetapi barangsiapa merelakannya sebagai sedekah, itu menjadi penebus dosa baginya.","Но кто откажется от этого в качестве милостыни, то это послужит ему искуплением."
1846,5,45,135,وَمَن لَّمْ يَحْكُم بِمَآ أَنزَلَ ٱللَّهُ فَأُو۟لَٰٓئِكَ هُمُ ٱلظَّٰلِمُونَ ,وَمَن لَّمْ يَحْكُم بِمَآ أَنزَلَ ٱللَّهُ فَأُو۟لَٰٓئِكَ هُمُ ٱلظَّٰلِمُونَ ,Et ceux qui ne jugent pas selon ce que Dieu a fait descendre — voilà les injustes.,And those who do not judge according to what God has sent down — those are the unjust.,Y quienes no juzgan según lo que Dios ha hecho descender — he ahí los injustos.,E coloro che non giudicano secondo ciò che Dio ha fatto scendere — ecco gli ingiusti.,Dan barangsiapa tidak menghakimi menurut apa yang telah Tuhan turunkan — mereka itulah orang-orang zalim.,"А те, кто не судят согласно тому, что ниспослал Бог, — те несправедливые."
1847,5,46,136,وَقَفَّيْنَا عَلَىٰٓ ءَاثَٰرِهِم بِعِيسَى ٱبْنِ مَرْيَمَ مُصَدِّقًۭا لِّمَا بَيْنَ يَدَيْهِ مِنَ ٱلتَّوْرَىٰةِ ,وَقَفَّيْنَا عَلَىٰٓ ءَاثَٰرِهِم بِعِيسَى ٱبْنِ مَرْيَمَ مُصَدِّقًۭا لِّمَا بَيْنَ يَدَيْهِ مِنَ ٱلتَّوْرَىٰةِ ,"Et Nous avons fait suivre leurs traces par Issa, fils de Maryam, confirmant ce qui, de la Tawrah, le précédait,","And We made Issa, son of Maryam, follow in their footsteps, confirming what, of the Tawrah, preceded him,","Y hemos hecho seguir sus huellas por Jesús, hijo de María, confirmando lo que, de la Tora, le precedía,","E abbiamo fatto seguire le loro tracce da Gesù, figlio di Maria, confermando ciò che, della Torah, lo precedeva,","Dan Kami menjadikan Issa, putra Maryam, mengikuti jejak mereka, membenarkan apa yang, dari Tawrah, mendahuluinya,","И Мы направили Ису, сына Марьям, следовать их стопами, подтверждающего то, что предшествовало ему из Таурата,"
1848,5,46,137,وَءَاتَيْنَٰهُ ٱلْإِنجِيلَ فِيهِ هُدًۭى وَنُورٌۭ وَمُصَدِّقًۭا لِّمَا بَيْنَ يَدَيْهِ مِنَ ٱلتَّوْرَىٰةِ وَهُدًۭى وَمَوْعِظَةًۭ لِّلْمُتَّقِينَ ,وَءَاتَيْنَٰهُ ٱلْإِنجِيلَ فِيهِ هُدًۭى وَنُورٌۭ وَمُصَدِّقًۭا لِّمَا بَيْنَ يَدَيْهِ مِنَ ٱلتَّوْرَىٰةِ وَهُدًۭى وَمَوْعِظَةًۭ لِّلْمُتَّقِينَ ,"et Nous lui donnâmes l'Injil, où il y a guidance et lumière, confirmant ce qui, de la Tawrah, le précédait, et guidance et exhortation pour ceux qui se prémunissent.","and We gave him the Injil, wherein is guidance and light, confirming what, of the Tawrah, preceded him, and a guidance and an admonition for those who guard themselves.","y le dimos el Evangelio, donde hay guía y luz, confirmando lo que, de la Tora, le precedía, y guía y exhortación para quienes se precaven.","e gli demmo il Vangelo, dove vi è guida e luce, confermando ciò che, della Torah, lo precedeva, e guida ed esortazione per coloro che si premuniscono.","dan Kami memberikan kepadanya Injil, yang di dalamnya ada petunjuk dan cahaya, membenarkan apa yang, dari Tawrah, mendahuluinya, dan sebagai petunjuk dan peringatan bagi orang-orang yang menjaga diri mereka.","и Мы дали ему Инджиль, в котором руководство и свет, подтверждающий то, что предшествовало ему из Таурата, и руководство и наставление для тех, кто оберегает себя."
1849,5,47,138,وَلْيَحْكُمْ أَهْلُ ٱلْإِنجِيلِ بِمَآ أَنزَلَ ٱللَّهُ فِيهِ ,وَلْيَحْكُمْ أَهْلُ ٱلْإِنجِيلِ بِمَآ أَنزَلَ ٱللَّهُ فِيهِ ,Et que les gens de l'Injil jugent selon ce que Dieu y a fait descendre.,And let the people of the Injil judge according to what God sent down in it.,Y que la gente del Evangelio juzgue según lo que Dios ha hecho descender en él.,E che la gente del Vangelo giudichi secondo ciò che Dio vi ha fatto scendere.,Dan hendaklah ahli Injil menghakimi menurut apa yang Tuhan turunkan di dalamnya.,"И пусть люди Инджиля судят согласно тому, что Бог ниспослал в нём."
1850,5,47,139,وَمَن لَّمْ يَحْكُم بِمَآ أَنزَلَ ٱللَّهُ فَأُو۟لَٰٓئِكَ هُمُ ٱلْفَٰسِقُونَ ,وَمَن لَّمْ يَحْكُم بِمَآ أَنزَلَ ٱللَّهُ فَأُو۟لَٰٓئِكَ هُمُ ٱلْفَٰسِقُونَ ,Et ceux qui ne jugent pas selon ce que Dieu a fait descendre — voilà les outrepasseurs.,And those who do not judge according to what God has sent down — those are the oversteppers.,Y quienes no juzgan según lo que Dios ha hecho descender — he ahí los transgresores.,E coloro che non giudicano secondo ciò che Dio ha fatto scendere — ecco i trasgressori.,Dan barangsiapa tidak menghakimi menurut apa yang telah Tuhan turunkan — mereka itulah para pelanggar batas.,"А те, кто не судят согласно тому, что ниспослал Бог, — те преступающие меру."
1851,5,48,140,وَأَنزَلْنَآ إِلَيْكَ ٱلْكِتَٰبَ بِٱلْحَقِّ مُصَدِّقًۭا لِّمَا بَيْنَ يَدَيْهِ مِنَ ٱلْكِتَٰبِ وَمُهَيْمِنًا عَلَيْهِ ,وَأَنزَلْنَآ إِلَيْكَ ٱلْكِتَٰبَ بِٱلْحَقِّ مُصَدِّقًۭا لِّمَا بَيْنَ يَدَيْهِ مِنَ ٱلْكِتَٰبِ وَمُهَيْمِنًا عَلَيْهِ ,"Et Nous avons fait descendre vers toi l'Écriture, en toute vérité, confirmant ce qui, de l'Écriture, la précédait, et prévalant sur elle.","And We have sent down to you the Scripture, in truth, confirming what, of the Scripture, preceded it, and prevailing over it.","Y hemos hecho descender hacia ti la Escritura, en toda verdad, confirmando lo que, de la Escritura, le precedía, y prevaleciendo sobre ella.","E abbiamo fatto scendere verso di te la Scrittura, in tutta verità, confermando ciò che, della Scrittura, la precedeva, e prevalendo su di essa.","Dan Kami telah menurunkan kepadamu Kitab, dengan kebenaran, membenarkan apa yang, dari Kitab, mendahuluinya, dan menjadi penentu atasnya.","И Мы ниспослали тебе Писание истинно, подтверждающее то, что предшествовало ему из Писания, и преобладающее над ним."
1852,5,48,141,فَٱحْكُم بَيْنَهُم بِمَآ أَنزَلَ ٱللَّهُ ,فَٱحْكُم بَيْنَهُم بِمَآ أَنزَلَ ٱللَّهُ ,"Tranche donc entre eux selon ce que Dieu a fait descendre,","Judge, then, between them according to what God has sent down,","Zanja pues entre ellos según lo que Dios ha hecho descender,","Dirimi dunque tra loro secondo ciò che Dio ha fatto scendere,","Hakimilah, kalau begitu, di antara mereka menurut apa yang telah Tuhan turunkan,","Суди же между ними согласно тому, что ниспослал Бог,"
1853,5,48,142,وَلَا تَتَّبِعْ أَهْوَآءَهُمْ عَمَّا جَآءَكَ مِنَ ٱلْحَقِّ ,وَلَا تَتَّبِعْ أَهْوَآءَهُمْ عَمَّا جَآءَكَ مِنَ ٱلْحَقِّ ,"et ne suis pas leurs émotions, en délaissant ce qui t'est venu de la vérité.","and do not follow their emotions, forsaking what has come to you of the truth.","y no sigas sus emociones, abandonando lo que te ha venido de la verdad.","e non seguire le loro emozioni, abbandonando ciò che ti è giunto dalla verità.","dan janganlah kamu mengikuti hawa nafsu mereka, dengan meninggalkan apa yang telah datang kepadamu dari kebenaran.","и не следуй их чувствам, оставляя то, что пришло к тебе от истины."
1854,5,48,143,لِكُلٍّۢ جَعَلْنَا مِنكُمْ شِرْعَةًۭ وَمِنْهَاجًۭا ,لِكُلٍّۢ جَعَلْنَا مِنكُمْ شِرْعَةًۭ وَمِنْهَاجًۭا ,"À chacun de vous, Nous avons assigné une loi et une voie.","To each of you, We have assigned a law and a way.","A cada uno de vosotros, hemos asignado una ley y una vía.","A ciascuno di voi, abbiamo assegnato una legge e una via.","Bagi masing-masing dari kalian, Kami telah menetapkan suatu hukum dan suatu jalan.",Каждому из вас Мы назначили закон и путь.
1855,5,48,144,وَلَوْ شَآءَ ٱللَّهُ لَجَعَلَكُمْ أُمَّةًۭ وَٰحِدَةًۭ ,وَلَوْ شَآءَ ٱللَّهُ لَجَعَلَكُمْ أُمَّةًۭ وَٰحِدَةًۭ ,"Et si Dieu avait voulu, Il aurait fait de vous une seule communauté ;","And had God willed, He would have made you one community;","Y si Dios hubiera querido, habría hecho de vosotros una sola comunidad;","E se Dio avesse voluto, avrebbe fatto di voi una sola comunità;","Dan seandainya Tuhan berkehendak, Dia akan menjadikan kalian satu umat;","И если бы Бог пожелал, Он сделал бы вас единой общиной;"
1856,5,48,145,وَلَٰكِن لِّيَبْلُوَكُمْ فِى مَآ ءَاتَىٰكُمْ ,وَلَٰكِن لِّيَبْلُوَكُمْ فِى مَآ ءَاتَىٰكُمْ ,"mais [Il ne l'a pas fait], afin de vous éprouver en ce qu'Il vous a donné.","but [He did not], so as to try you in what He has given you.","pero [no lo hizo], para poneros a prueba en lo que os ha dado.","ma [non lo fece], per mettervi alla prova in ciò che vi ha dato.","tetapi [Dia tidak melakukannya], agar Dia menguji kalian dalam apa yang telah Dia berikan kepada kalian.","но [Он не сделал этого], чтобы испытать вас в том, что Он дал вам."
1857,5,48,146,فَٱسْتَبِقُوا۟ ٱلْخَيْرَٰتِ ,فَٱسْتَبِقُوا۟ ٱلْخَيْرَٰتِ ,Devancez-vous donc dans les bonnes actions.,"Race, then, to good deeds.",Adelantaos pues en las buenas acciones.,Precedetevi dunque nelle buone azioni.,"Berlomba-lombalah, kalau begitu, dalam kebaikan.",Так соревнуйтесь же в добрых делах.
1858,5,48,147,إِلَى ٱللَّهِ مَرْجِعُكُمْ جَمِيعًۭا فَيُنَبِّئُكُم بِمَا كُنتُمْ فِيهِ تَخْتَلِفُونَ ,إِلَى ٱللَّهِ مَرْجِعُكُمْ جَمِيعًۭا فَيُنَبِّئُكُم بِمَا كُنتُمْ فِيهِ تَخْتَلِفُونَ ,"C'est vers Dieu que sera votre retour à tous, et Il vous informera de ce en quoi vous divergiez.","To God will be your return, all together, and He will inform you of what you used to differ over.","Es hacia Dios que será vuestro retorno a todos, y Él os informará de aquello en que divergíais.","È verso Dio che sarà il vostro ritorno a tutti, ed Egli vi informerà di ciò in cui divergevate.","Kepada Tuhanlah kembali kalian, semuanya bersama-sama, dan Dia akan memberitahukan kepada kalian apa yang dahulu kalian perselisihkan.","К Богу — ваше возвращение, всех вместе, и Он сообщит вам о том, в чём вы расходились."
1859,5,49,148,وَأَنِ ٱحْكُم بَيْنَهُم بِمَآ أَنزَلَ ٱللَّهُ ,وَأَنِ ٱحْكُم بَيْنَهُم بِمَآ أَنزَلَ ٱللَّهُ ,"Et : tranche entre eux selon ce que Dieu a fait descendre,","And: judge between them according to what God has sent down,","Y: zanja entre ellos según lo que Dios ha hecho descender,","E: dirimi tra loro secondo ciò che Dio ha fatto scendere,","Dan: hakimilah di antara mereka menurut apa yang telah Tuhan turunkan,","И: суди между ними согласно тому, что ниспослал Бог,"
1860,5,49,149,وَلَا تَتَّبِعْ أَهْوَآءَهُمْ ,وَلَا تَتَّبِعْ أَهْوَآءَهُمْ ,"et ne suis pas leurs émotions,","and do not follow their emotions,","y no sigas sus emociones,","e non seguire le loro emozioni,","dan janganlah kamu mengikuti hawa nafsu mereka,","и не следуй их чувствам,"
1861,5,49,150,وَٱحْذَرْهُمْ أَن يَفْتِنُوكَ عَنۢ بَعْضِ مَآ أَنزَلَ ٱللَّهُ إِلَيْكَ ,وَٱحْذَرْهُمْ أَن يَفْتِنُوكَ عَنۢ بَعْضِ مَآ أَنزَلَ ٱللَّهُ إِلَيْكَ ,et prends garde qu'ils ne te détournent d'une partie de ce que Dieu a fait descendre vers toi.,and be wary lest they turn you away from part of what God has sent down to you.,y ten cuidado de que no te aparten de una parte de lo que Dios ha hecho descender hacia ti.,e sta' attento che non ti allontanino da una parte di ciò che Dio ha fatto scendere verso di te.,dan berhati-hatilah agar mereka tidak memalingkanmu dari sebagian apa yang telah Tuhan turunkan kepadamu.,"и остерегайся, чтобы они не отвратили тебя от части того, что ниспослал тебе Бог."
1862,5,49,151,فَإِن تَوَلَّوْا۟ فَٱعْلَمْ أَنَّمَا يُرِيدُ ٱللَّهُ أَن يُصِيبَهُم بِبَعْضِ ذُنُوبِهِمْ ,فَإِن تَوَلَّوْا۟ فَٱعْلَمْ أَنَّمَا يُرِيدُ ٱللَّهُ أَن يُصِيبَهُم بِبَعْضِ ذُنُوبِهِمْ ,"Et s'ils se détournent, sache alors que Dieu ne veut les atteindre que pour une partie de leurs torts.","And if they turn away, know then that God wants only to strike them for a part of their offenses.","Y si se apartan, sabe entonces que Dios solo quiere alcanzarlos por una parte de sus faltas.","E se si allontanano, sappi allora che Dio vuole coglierli solo per una parte delle loro colpe.","Dan jika mereka berpaling, ketahuilah kalau begitu bahwa Tuhan hanya ingin menimpakan kepada mereka sebagian dari dosa-dosa mereka.","А если они отвернутся, знай же, что Бог хочет лишь поразить их за часть их прегрешений."
1863,5,49,152,وَإِنَّ كَثِيرًۭا مِّنَ ٱلنَّاسِ لَفَٰسِقُونَ ,وَإِنَّ كَثِيرًۭا مِّنَ ٱلنَّاسِ لَفَٰسِقُونَ ,Et beaucoup d'hommes sont certes des outrepasseurs.,And many people are indeed oversteppers.,Y muchos hombres son ciertamente transgresores.,E molti uomini sono certamente trasgressori.,Dan sesungguhnya banyak manusia adalah para pelanggar batas.,"И поистине, многие люди — преступающие меру."
1864,5,50,153,أَفَحُكْمَ ٱلْجَٰهِلِيَّةِ يَبْغُونَ ,أَفَحُكْمَ ٱلْجَٰهِلِيَّةِ يَبْغُونَ ,Rechercheraient-ils donc le jugement de l'ère de l'ignorance ?,Would they then seek the judgment of the age of ignorance?,¿Buscarían pues el juicio de la era de la ignorancia?,Cercherebbero dunque il giudizio dell'era dell'ignoranza?,Apakah mereka kalau begitu mencari hukum zaman kebodohan?,Неужели они ищут суд эпохи невежества?
1865,5,50,154,وَمَنْ أَحْسَنُ مِنَ ٱللَّهِ حُكْمًۭا لِّقَوْمٍۢ يُوقِنُونَ ,وَمَنْ أَحْسَنُ مِنَ ٱللَّهِ حُكْمًۭا لِّقَوْمٍۢ يُوقِنُونَ ,"Et qui donc juge mieux que Dieu, pour des gens qui possèdent la certitude ?","And who judges better than God, for a people who possess certainty?","¿Y quién pues juzga mejor que Dios, para gente que posee la certeza?","E chi dunque giudica meglio di Dio, per gente che possiede la certezza?","Dan siapakah yang lebih baik hukumnya daripada Tuhan, bagi kaum yang memiliki keyakinan?","И кто судит лучше Бога для народа, обладающего убеждённостью?"
1866,5,51,155,يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ لَا تَتَّخِذُوا۟ ٱلْيَهُودَ وَٱلنَّصَٰرَىٰٓ أَوْلِيَآءَ ,يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ لَا تَتَّخِذُوا۟ ٱلْيَهُودَ وَٱلنَّصَٰرَىٰٓ أَوْلِيَآءَ ,Ô vous qui avez cru ! ne prenez pas les Réorientés et les Secoureurs pour alliés :,O you who have believed! do not take the Reoriented and the Helpers as allies:,¡Oh vosotros que habéis creído! no toméis a los Reorientados y a los Socorredores por aliados:,O voi che avete creduto! non prendete i Riorientati e i Soccorritori come alleati:,Wahai orang-orang yang telah beriman! janganlah kalian menjadikan para Peralih dan para Penolong sebagai sekutu:,"О те, которые уверовали! Не берите Переориентированных и Помощников союзниками:"
1867,5,51,156,بَعْضُهُمْ أَوْلِيَآءُ بَعْضٍۢ ,بَعْضُهُمْ أَوْلِيَآءُ بَعْضٍۢ ,ils sont alliés les uns des autres.,they are allies of one another.,son aliados los unos de los otros.,sono alleati gli uni degli altri.,mereka adalah sekutu satu sama lain.,они союзники друг другу.
1868,5,51,157,وَمَن يَتَوَلَّهُم مِّنكُمْ فَإِنَّهُۥ مِنْهُمْ ,وَمَن يَتَوَلَّهُم مِّنكُمْ فَإِنَّهُۥ مِنْهُمْ ,Et quiconque parmi vous les prend pour alliés est alors des leurs.,And whoever among you takes them as allies is then of them.,Y quien entre vosotros los toma por aliados es entonces de los suyos.,E chi tra voi li prende come alleati è allora dei loro.,"Dan barangsiapa di antara kalian menjadikan mereka sebagai sekutu, ia kalau begitu termasuk dari mereka.","А кто из вас берёт их союзниками, тот из них."
1869,5,51,158,إِنَّ ٱللَّهَ لَا يَهْدِى ٱلْقَوْمَ ٱلظَّٰلِمِينَ ,إِنَّ ٱللَّهَ لَا يَهْدِى ٱلْقَوْمَ ٱلظَّٰلِمِينَ ,Dieu ne guide pas le peuple injuste.,God does not guide the unjust people.,Dios no guía al pueblo injusto.,Dio non guida il popolo ingiusto.,Tuhan tidak membimbing kaum yang zalim.,Бог не ведёт несправедливый народ.
1870,5,52,159,فَتَرَى ٱلَّذِينَ فِى قُلُوبِهِم مَّرَضٌۭ يُسَٰرِعُونَ فِيهِمْ يَقُولُونَ نَخْشَىٰٓ أَن تُصِيبَنَا دَآئِرَةٌۭ ,فَتَرَى ٱلَّذِينَ فِى قُلُوبِهِم مَّرَضٌۭ يُسَٰرِعُونَ فِيهِمْ يَقُولُونَ نَخْشَىٰٓ أَن تُصِيبَنَا دَآئِرَةٌۭ ,"Tu vois ceux dont les noyaux portent une maladie se précipiter parmi eux, en disant : « Nous craignons qu'un revers ne nous atteigne » ;","You see those in whose cores is a sickness rushing among them, saying: ""We fear that a setback may strike us"";","Ves a quienes sus núcleos llevan una enfermedad precipitarse entre ellos, diciendo: «Tememos que un revés nos alcance»;","Vedi coloro i cui nuclei portano una malattia precipitarsi tra loro, dicendo: «Temiamo che una disgrazia ci colga»;","Kamu melihat orang-orang yang inti hatinya berpenyakit bergegas di antara mereka, dengan berkata: ""Kami khawatir suatu kemunduran akan menimpa kami"";","Ты видишь тех, в чьих сердцевинах болезнь, спешащих среди них и говорящих: «Мы опасаемся, что нас постигнет неудача»;"
1871,5,52,160,فَعَسَى ٱللَّهُ أَن يَأْتِىَ بِٱلْفَتْحِ أَوْ أَمْرٍۢ مِّنْ عِندِهِۦ فَيُصْبِحُوا۟ عَلَىٰ مَآ أَسَرُّوا۟ فِىٓ أَنفُسِهِمْ نَٰدِمِينَ ,فَعَسَى ٱللَّهُ أَن يَأْتِىَ بِٱلْفَتْحِ أَوْ أَمْرٍۢ مِّنْ عِندِهِۦ فَيُصْبِحُوا۟ عَلَىٰ مَآ أَسَرُّوا۟ فِىٓ أَنفُسِهِمْ نَٰدِمِينَ ,"il se peut alors que Dieu fasse venir le jugement décisif, ou un ordre de Sa part, et qu'ils se retrouvent, pour ce qu'ils cachaient en eux-mêmes, pleins de regret.","it may then be that God brings the decisive judgment, or a command from Himself, and they find themselves, for what they hid within themselves, full of regret.","puede que entonces Dios haga venir el juicio decisivo, o una orden de Su parte, y que se encuentren, por lo que ocultaban en sí mismos, llenos de remordimiento.","può darsi allora che Dio faccia venire il giudizio decisivo, o un ordine da parte Sua, e che si ritrovino, per ciò che nascondevano in se stessi, pieni di rimorso.","boleh jadi kalau begitu Tuhan mendatangkan keputusan yang menentukan, atau suatu perintah dari sisi-Nya, sehingga mereka mendapati diri mereka, karena apa yang mereka sembunyikan dalam diri mereka, penuh penyesalan.","может быть, тогда Бог принесёт решающий суд или повеление от Себя, и они окажутся, за то, что скрывали в себе, полны сожаления."
1872,5,53,161,وَيَقُولُ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓا۟ أَهَٰٓؤُلَآءِ ٱلَّذِينَ أَقْسَمُوا۟ بِٱللَّهِ جَهْدَ أَيْمَٰنِهِمْ إِنَّهُمْ لَمَعَكُمْ حَبِطَتْ أَعْمَٰلُهُمْ فَأَصْبَحُوا۟ خَٰسِرِينَ ,يَقُولُ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓا۟ أَهَٰٓؤُلَآءِ ٱلَّذِينَ أَقْسَمُوا۟ بِٱللَّهِ جَهْدَ أَيْمَٰنِهِمْ إِنَّهُمْ لَمَعَكُمْ حَبِطَتْ أَعْمَٰلُهُمْ فَأَصْبَحُوا۟ خَٰسِرِينَ ,"Et ceux qui ont cru diront : « Sont-ce là ceux qui juraient par Dieu, de toute la force de leurs serments, être bien avec vous ? » Leurs œuvres se sont effondrées, et ils se sont retrouvés perdants.","And those who have believed will say: ""Are these the ones who swore by God, with the utmost strength of their oaths, to be indeed with you?"" Their works have collapsed, and they have found themselves losers.","Y quienes han creído dirán: «¿Son estos los que juraban por Dios, con toda la fuerza de sus juramentos, estar bien con vosotros?» Sus obras se han derrumbado, y se han encontrado perdedores.","E coloro che hanno creduto diranno: «Sono questi coloro che giuravano per Dio, con tutta la forza dei loro giuramenti, di stare bene con voi?» Le loro opere sono crollate, e si sono ritrovati perdenti.","Dan orang-orang yang telah beriman akan berkata: ""Apakah mereka ini yang bersumpah demi Tuhan, dengan sumpah mereka yang paling kuat, bahwa mereka sungguh bersama kalian?"" Amal-amal mereka telah runtuh, dan mereka mendapati diri mereka merugi.","И те, кто уверовал, скажут: «Неужели это те, кто клялись Богом со всей силой своих клятв, что они поистине с вами?» Их деяния рухнули, и они оказались потерпевшими убыток."
1873,5,54,162,يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ مَن يَرْتَدَّ مِنكُمْ عَن دِينِهِۦ فَسَوْفَ يَأْتِى ٱللَّهُ بِقَوْمٍۢ يُحِبُّهُمْ وَيُحِبُّونَهُۥٓ أَذِلَّةٍ عَلَى ٱلْمُؤْمِنِينَ أَعِزَّةٍ عَلَى ٱلْكَٰفِرِينَ يُجَٰهِدُونَ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ وَلَا يَخَافُونَ لَوْمَةَ لَآئِمٍۢ ,يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ مَن يَّرْتَدِدْ مِنكُمْ عَن دِينِهِۦ فَسَوْفَ يَأْتِى ٱللَّهُ بِقَوْمٍۢ يُحِبُّهُمْ وَيُحِبُّونَهُۥٓ أَذِلَّةٍ عَلَى ٱلْمُؤْمِنِينَ أَعِزَّةٍ عَلَى ٱلْكَٰفِرِينَ يُجَٰهِدُونَ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ وَلَا يَخَافُونَ لَوْمَةَ لَآئِمٍۢ ,"Ô vous qui avez cru ! quiconque parmi vous abandonne sa Loi — Dieu fera venir un peuple qu'Il aime et qui L'aime, humble envers les croyants, ferme envers ceux qui renient, luttant sur le chemin de Dieu, et ne craignant le blâme d'aucun blâmeur.","O you who have believed! whoever among you abandons his Law — God will bring a people whom He loves and who love Him, humble toward the believers, firm toward those who deny-disown, striving in the way of God, and fearing not the blame of any blamer.","¡Oh vosotros que habéis creído! quien entre vosotros abandona su Ley — Dios hará venir a un pueblo que Él ama y que Le ama, humilde hacia los creyentes, firme hacia quienes reniegan, luchando en el camino de Dios, y sin temer el reproche de ningún reprochador.","O voi che avete creduto! chi tra voi abbandona la propria Legge — Dio farà venire un popolo che Egli ama e che Lo ama, umile verso i credenti, fermo verso coloro che rinnegano, lottando sul cammino di Dio, e senza temere il rimprovero di alcun rimproveratore.","Wahai orang-orang yang telah beriman! barangsiapa di antara kalian meninggalkan Hukumnya — Tuhan akan mendatangkan suatu kaum yang Dia cintai dan yang mencintai-Nya, rendah hati terhadap orang-orang beriman, tegas terhadap orang-orang yang mengingkari, berjuang di jalan Tuhan, dan tidak takut akan celaan dari siapa pun yang mencela.","О те, которые уверовали! Кто из вас откажется от своего Закона — Бог приведёт народ, который Он любит и который любит Его, смиренный перед верующими, твёрдый перед отрицающими-отвергающими, усердствующий на пути Бога, не боящийся порицания порицающего."
1874,5,54,163,ذَٰلِكَ فَضْلُ ٱللَّهِ يُؤْتِيهِ مَن يَشَآءُ ,ذَٰلِكَ فَضْلُ ٱللَّهِ يُؤْتِيهِ مَن يَشَآءُ ,"Voilà la faveur de Dieu, qu'Il accorde à qui Il veut.","That is the favor of God, which He grants to whom He wills.","He ahí el favor de Dios, que Él concede a quien Él quiere.","Ecco il favore di Dio, che Egli concede a chi Egli vuole.","Itulah karunia Tuhan, yang Dia berikan kepada siapa yang Dia kehendaki.","Это — милость Бога, которую Он дарует, кому пожелает."
1875,5,54,164,وَٱللَّهُ وَٰسِعٌ عَلِيمٌ ,وَٱللَّهُ وَٰسِعٌ عَلِيمٌ ,"Dieu est Vaste, Savant.","God is Vast, All-Knowing.","Dios es Vasto, Sabedor.","Dio è Vasto, Sapiente.","Tuhan Mahaluas, Maha Mengetahui.","Бог — Объемлющий, Всеведущий."
1876,5,55,165,إِنَّمَا وَلِيُّكُمُ ٱللَّهُ وَرَسُولُهُۥ وَٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ ٱلَّذِينَ يُقِيمُونَ ٱلصَّلَوٰةَ وَيُؤْتُونَ ٱلزَّكَوٰةَ وَهُمْ رَٰكِعُونَ ,إِنَّمَا وَلِيُّكُمُ ٱللَّهُ وَرَسُولُهُۥ وَٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ ٱلَّذِينَ يُقِيمُونَ ٱلصَّلَوٰةَ وَيُؤْتُونَ ٱلزَّكَوٰةَ وَهُمْ رَٰكِعُونَ ,"Votre protecteur n'est que Dieu, et Son messager, et ceux qui ont cru, ceux qui maintiennent le Contact et s'acquittent de l'aumône purificatrice, tout en s'inclinant [en service].","Your protector is only God, and His Messenger, and those who have believed, those who maintain the Contact and give the purifying alms, while bowing [in service].","Vuestro protector no es sino Dios, y Su mensajero, y quienes han creído, quienes mantienen el Contacto y cumplen con la limosna purificadora, inclinándose [en servicio].","Il vostro protettore non è che Dio, e il Suo messaggero, e coloro che hanno creduto, coloro che mantengono il Contatto e adempiono all'elemosina purificatrice, inchinandosi [in servizio].","Pelindung kalian hanyalah Tuhan, dan Utusan-Nya, dan orang-orang yang telah beriman, mereka yang memelihara Kontak dan menunaikan sedekah pemurni, sambil membungkuk [dalam pengabdian].","Ваш покровитель — лишь Бог, Его Посланник и те, кто уверовал, кто поддерживает Контакт и отдаёт очищающую милостыню, преклоняясь [в служении]."
1877,5,56,166,وَمَن يَتَوَلَّ ٱللَّهَ وَرَسُولَهُۥ وَٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ فَإِنَّ حِزْبَ ٱللَّهِ هُمُ ٱلْغَٰلِبُونَ ,وَمَن يَتَوَلَّ ٱللَّهَ وَرَسُولَهُۥ وَٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ فَإِنَّ حِزْبَ ٱللَّهِ هُمُ ٱلْغَٰلِبُونَ ,"Et quiconque prend pour allié Dieu, Son messager, et ceux qui ont cru — le parti de Dieu, voilà les vainqueurs.","And whoever takes as ally God, His Messenger, and those who have believed — the party of God, those are the victors.","Y quien toma por aliado a Dios, Su mensajero, y a quienes han creído — el partido de Dios, he ahí los vencedores.","E chi prende come alleato Dio, il Suo messaggero, e coloro che hanno creduto — il partito di Dio, ecco i vincitori.","Dan barangsiapa menjadikan sekutu Tuhan, Utusan-Nya, dan orang-orang yang telah beriman — golongan Tuhan, mereka itulah para pemenang.","А кто берёт союзником Бога, Его Посланника и тех, кто уверовал, — партия Бога, те и есть победители."
1878,5,57,167,يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ لَا تَتَّخِذُوا۟ ٱلَّذِينَ ٱتَّخَذُوا۟ دِينَكُمْ هُزُوًۭا وَلَعِبًۭا مِّنَ ٱلَّذِينَ أُوتُوا۟ ٱلْكِتَٰبَ مِن قَبْلِكُمْ وَٱلْكُفَّارَ أَوْلِيَآءَ ,يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ لَا تَتَّخِذُوا۟ ٱلَّذِينَ ٱتَّخَذُوا۟ دِينَكُمْ هُزُوًۭا وَلَعِبًۭا مِّنَ ٱلَّذِينَ أُوتُوا۟ ٱلْكِتَٰبَ مِن قَبْلِكُمْ وَٱلْكُفَّارَ أَوْلِيَآءَ ,"Ô vous qui avez cru ! ne prenez pas pour alliés ceux qui ont fait de votre Loi une moquerie et un jeu, parmi ceux à qui l'Écriture a été donnée avant vous, et ceux qui renient.","O you who have believed! do not take as allies those who have made a mockery and a game of your Law, among those to whom the Scripture was given before you, and those who deny-disown.","¡Oh vosotros que habéis creído! no toméis por aliados a quienes han hecho de vuestra Ley una burla y un juego, entre quienes recibieron la Escritura antes de vosotros, y a quienes reniegan.","O voi che avete creduto! non prendete come alleati coloro che hanno fatto della vostra Legge una burla e un gioco, tra coloro a cui fu data la Scrittura prima di voi, e coloro che rinnegano.","Wahai orang-orang yang telah beriman! janganlah kalian menjadikan sebagai sekutu orang-orang yang telah menjadikan Hukum kalian sebagai olok-olok dan permainan, di antara mereka yang diberi Kitab sebelum kalian, dan orang-orang yang mengingkari.","О те, которые уверовали! Не берите союзниками тех, кто обратил ваш Закон в насмешку и игру, из числа тех, кому дано Писание до вас, и отрицающих-отвергающих."
1879,5,57,168,وَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ إِن كُنتُم مُّؤْمِنِينَ ,وَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ إِن كُنتُم مُّؤْمِنِينَ ,"Et prémunissez-vous envers Dieu, si vous êtes croyants.","And guard yourselves toward God, if you are believers.","Y precaveos hacia Dios, si sois creyentes.","E premunitevi verso Dio, se siete credenti.","Dan jagalah diri kalian terhadap Tuhan, jika kalian orang-orang beriman.","И оберегайте себя перед Богом, если вы верующие."
1880,5,58,169,وَإِذَا نَادَيْتُمْ إِلَى ٱلصَّلَوٰةِ ٱتَّخَذُوهَا هُزُوًۭا وَلَعِبًۭا ,وَإِذَا نَادَيْتُمْ إِلَى ٱلصَّلَوٰةِ ٱتَّخَذُوهَا هُزُوًۭا وَلَعِبًۭا ,"Et quand vous appelez au Contact, ils le prennent pour moquerie et jeu :","And when you call to the Contact, they take it for mockery and play:","Y cuando llamáis al Contacto, lo toman por burla y juego:","E quando chiamate al Contatto, lo prendono per burla e gioco:","Dan ketika kalian menyeru kepada Kontak, mereka menjadikannya olok-olok dan permainan:","И когда вы призываете к Контакту, они обращают это в насмешку и игру:"
1881,5,58,170,ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمْ قَوْمٌۭ لَّا يَعْقِلُونَ ,ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمْ قَوْمٌۭ لَّا يَعْقِلُونَ ,c'est qu'ils sont un peuple qui ne raisonne pas.,that is because they are a people who do not reason.,es que son un pueblo que no razona.,ciò perché sono un popolo che non ragiona.,itu karena mereka adalah kaum yang tidak menggunakan akal.,"это потому, что они народ, не рассуждающий."
1882,5,59,171,قُلْ يَٰٓأَهْلَ ٱلْكِتَٰبِ هَلْ تَنقِمُونَ مِنَّآ إِلَّآ أَنْ ءَامَنَّا بِٱللَّهِ وَمَآ أُنزِلَ إِلَيْنَا وَمَآ أُنزِلَ مِن قَبْلُ وَأَنَّ أَكْثَرَكُمْ فَٰسِقُونَ ,قُلْ يَٰٓأَهْلَ ٱلْكِتَٰبِ هَلْ تَنقِمُونَ مِنَّآ إِلَّآ أَنْ ءَامَنَّا بِٱللَّهِ وَمَآ أُنزِلَ إِلَيْنَا وَمَآ أُنزِلَ مِن قَبْلُ وَأَنَّ أَكْثَرَكُمْ فَٰسِقُونَ ,"Dis : « Ô gens de l'Écriture ! nous reprochez-vous autre chose que d'avoir cru en Dieu, en ce qui nous a été révélé, et en ce qui a été révélé auparavant, et que la plupart d'entre vous soient des outrepasseurs ? »","Say: ""O people of the Scripture! do you reproach us for anything other than that we believed in God, in what has been revealed to us, and in what was revealed before, and that most of you are oversteppers?""","Di: «¡Oh gente de la Escritura! ¿nos reprocháis algo más que haber creído en Dios, en lo que nos ha sido revelado, y en lo que fue revelado antes, y que la mayoría de vosotros sea transgresora?»","Di': «O gente della Scrittura! ci rimproverate altro che aver creduto in Dio, in ciò che ci è stato rivelato, e in ciò che fu rivelato prima, e che la maggior parte di voi sia trasgressiva?»","Katakanlah: ""Wahai ahli Kitab! apakah kalian mencela kami hanya karena kami beriman kepada Tuhan, kepada apa yang telah diturunkan kepada kami, dan kepada apa yang diturunkan sebelumnya, dan bahwa kebanyakan dari kalian adalah para pelanggar batas?""","Скажи: «О люди Писания! Разве вы порицаете нас за что-то, кроме того, что мы уверовали в Бога, в то, что было ниспослано нам, и в то, что было ниспослано прежде, и что большинство из вас — преступающие меру?»"
1883,5,60,172,قُلْ هَلْ أُنَبِّئُكُم بِشَرٍّۢ مِّن ذَٰلِكَ مَثُوبَةً عِندَ ٱللَّهِ مَن لَّعَنَهُ ٱللَّهُ وَغَضِبَ عَلَيْهِ وَجَعَلَ مِنْهُمُ ٱلْقِرَدَةَ وَٱلْخَنَازِيرَ وَعَبَدَ ٱلطَّٰغُوتَ ,قُلْ هَلْ أُنَبِّئُكُم بِشَرٍّۢ مِّن ذَٰلِكَ مَثُوبَةً عِندَ ٱللَّهِ مَن لَّعَنَهُ ٱللَّهُ وَغَضِبَ عَلَيْهِ وَجَعَلَ مِنْهُمُ ٱلْقِرَدَةَ وَٱلْخَنَازِيرَ وَعَبَدَ ٱلطَّٰغُوتَ ,"Dis : « Vous informerai-je d'une rétribution pire que cela, auprès de Dieu ? Celui que Dieu a maudit, contre qui Il S'est irrité, et dont Il a fait des singes et des porcs, et celui qui a obéi au Tyran —","Say: ""Shall I inform you of a reward worse than that, with God? He whom God has cursed, with whom He was angered, and of whom He made apes and swine, and he who obeyed the Tyrant —","Di: «¿Os informaré de una retribución peor que esto, ante Dios? A quien Dios ha maldecido, contra quien Él Se ha irritado, y de quien Él ha hecho monos y cerdos, y a quien ha obedecido al Tirano —","Di': «Vi informerò di una retribuzione peggiore di questa, presso Dio? Chi Dio ha maledetto, contro cui Egli Si è irritato, e di cui Egli ha fatto scimmie e maiali, e chi ha obbedito al Tiranno —","Katakanlah: ""Maukah aku memberitahukan kepada kalian tentang balasan yang lebih buruk dari itu, di sisi Tuhan? Yaitu orang yang dilaknat oleh Tuhan, yang dimurkai-Nya, dan yang dijadikan-Nya kera dan babi, dan orang yang taat kepada Sang Tiran —","Скажи: «Не сообщить ли вам о худшем воздаянии, чем это, у Бога? Тот, кого проклял Бог, на кого Он разгневался, и кого Он превратил в обезьян и свиней, и тот, кто повиновался Тирану, —"
1884,5,60,173,أُو۟لَٰٓئِكَ شَرٌّۭ مَّكَانًۭا وَأَضَلُّ عَن سَوَآءِ ٱلسَّبِيلِ ,أُو۟لَٰٓئِكَ شَرٌّۭ مَّكَانًۭا وَأَضَلُّ عَن سَوَآءِ ٱلسَّبِيلِ ,"voilà les pires par la position, et les plus égarés du droit chemin. »","those are the worst in position, and the most astray from the straight path.""","he ahí los peores por la posición, y los más extraviados del camino recto».","ecco i peggiori per posizione, e i più smarriti dal cammino retto».","mereka itulah yang paling buruk kedudukannya, dan paling jauh tersesat dari jalan yang lurus.""",те худшие по положению и наиболее сбившиеся с прямого пути».
1885,5,61,174,وَإِذَا جَآءُوكُمْ قَالُوٓا۟ ءَامَنَّا وَقَد دَّخَلُوا۟ بِٱلْكُفْرِ وَهُمْ قَدْ خَرَجُوا۟ بِهِۦ ,وَإِذَا جَآءُوكُمْ قَالُوٓا۟ ءَامَنَّا وَقَد دَّخَلُوا۟ بِٱلْكُفْرِ وَهُمْ قَدْ خَرَجُوا۟ بِهِۦ ,"Et quand ils viennent à vous, ils disent : « Nous avons cru » — alors qu'ils sont entrés avec le reniement, et qu'ils en sont ressortis [avec lui].","And when they come to you, they say: ""We have believed"" — while they entered with denial-disowning, and left with it [still].","Y cuando vienen a vosotros, dicen: «Hemos creído» — cuando han entrado con el reniego, y han salido con él [también].","E quando vengono da voi, dicono: «Abbiamo creduto» — quando sono entrati con il rinnegamento, e ne sono usciti con esso [anche].","Dan ketika mereka datang kepadamu, mereka berkata: ""Kami telah beriman"" — padahal mereka masuk dengan pengingkaran, dan keluar dengannya [tetap sama].","И когда они приходят к тебе, они говорят: «Мы уверовали» — тогда как они вошли с отрицанием-отвержением и вышли с ним [по-прежнему]."
1886,5,61,175,وَٱللَّهُ أَعْلَمُ بِمَا كَانُوا۟ يَكْتُمُونَ ,وَٱللَّهُ أَعْلَمُ بِمَا كَانُوا۟ يَكْتُمُونَ ,Dieu connaît le mieux ce qu'ils cachaient.,God knows best what they were hiding.,Dios sabe mejor lo que ocultaban.,Dio sa meglio ciò che nascondevano.,Tuhan lebih mengetahui apa yang mereka sembunyikan.,"Бог лучше знает то, что они скрывали."
1887,5,62,176,وَتَرَىٰ كَثِيرًۭا مِّنْهُمْ يُسَٰرِعُونَ فِى ٱلْإِثْمِ وَٱلْعُدْوَٰنِ وَأَكْلِهِمُ ٱلسُّحْتَ ,وَتَرَىٰ كَثِيرًۭا مِّنْهُمْ يُسَٰرِعُونَ فِى ٱلْإِثْمِ وَٱلْعُدْوَٰنِ وَأَكْلِهِمُ ٱلسُّحْتَ ,"Et tu vois beaucoup d'entre eux se précipiter dans la transgression, la transgression, et la consommation du gain illicite.","And you see many of them rushing into transgression, transgression, and the consumption of illicit gain.","Y ves a muchos de ellos precipitarse en la transgresión, la hostilidad, y el consumo del gan illicito.","E vedi molti di loro precipitarsi nella trasgressione, l'ostilità, e il consumo del guadagno illecito.","Dan kamu melihat banyak dari mereka bergegas ke dalam pelanggaran, pelanggaran, dan pemakanan hasil yang haram.","И ты видишь многих из них, спешащих в преступление, преступление и поедание незаконной наживы."
1888,5,62,177,لَبِئْسَ مَا كَانُوا۟ يَعْمَلُونَ ,لَبِئْسَ مَا كَانُوا۟ يَعْمَلُونَ ,Combien mauvais est ce qu'ils faisaient !,How evil is what they used to do!,¡Cuán malo es lo que hacían!,Quanto è cattivo ciò che facevano!,Alangkah buruknya apa yang dahulu mereka lakukan!,"Как скверно то, что они делали!"
1889,5,63,178,لَوْلَا يَنْهَىٰهُمُ ٱلرَّبَّٰنِيُّونَ وَٱلْأَحْبَارُ عَن قَوْلِهِمُ ٱلْإِثْمَ وَأَكْلِهِمُ ٱلسُّحْتَ ,لَوْلَا يَنْهَىٰهُمُ ٱلرَّبَّٰنِيُّونَ وَٱلْأَحْبَارُ عَن قَوْلِهِمُ ٱلْإِثْمَ وَأَكْلِهِمُ ٱلسُّحْتَ ,Que ne leur interdisent les maîtres spirituels et les rabbins de tenir des propos transgressifs et de consommer le gain illicite !,Why do the spiritual masters and the rabbis not forbid them from uttering transgressive speech and consuming illicit gain!,¡Que los maestros espirituales y los rabinos no les prohíban sostener propósitos transgresores y consumir el gan illicito!,Che i maestri spirituali e i rabbini non impediscano loro di sostenere propositi trasgressivi e di consumare il guadagno illecito!,Mengapa para guru rohani dan para rabi tidak melarang mereka dari mengucapkan perkataan yang melanggar dan memakan hasil yang haram!,Почему духовные наставники и раввины не запрещают им произносить греховные речи и поедать незаконную наживу!
1890,5,63,179,لَبِئْسَ مَا كَانُوا۟ يَصْنَعُونَ ,لَبِئْسَ مَا كَانُوا۟ يَصْنَعُونَ ,Combien mauvais est ce qu'ils fabriquaient !,How evil is what they used to fabricate!,¡Cuán malo es lo que fabricaban!,Quanto è cattivo ciò che fabbricavano!,Alangkah buruknya apa yang dahulu mereka ada-adakan!,"Как скверно то, что они измышляли!"
1891,5,64,180,وَقَالَتِ ٱلْيَهُودُ يَدُ ٱللَّهِ مَغْلُولَةٌ ,وَقَالَتِ ٱلْيَهُودُ يَدُ ٱللَّهِ مَغْلُولَةٌ ,Et les Réorientés ont dit : « La main de Dieu est enchaînée. »,"And the Reoriented said: ""God's hand is chained.""",Y los Reorientados dijeron: «La mano de Dios está encadenada».,E i Riorientati dissero: «La mano di Dio è incatenata».,"Dan para Peralih berkata: ""Tangan Tuhan terbelenggu.""",И Переориентированные сказали: «Рука Бога скована».
1892,5,64,181,غُلَّتْ أَيْدِيهِمْ وَلُعِنُوا۟ بِمَا قَالُوا۟ ,غُلَّتْ أَيْدِيهِمْ وَلُعِنُوا۟ بِمَا قَالُوا۟ ,"Que leurs mains soient enchaînées, et qu'ils soient maudits pour ce qu'ils ont dit !","May their hands be chained, and may they be cursed for what they have said!","¡Que sus manos estén encadenadas, y que sean malditos por lo que han dicho!","Che le loro mani siano incatenate, e che siano maledetti per ciò che hanno detto!","Semoga tangan mereka terbelenggu, dan semoga mereka dilaknat atas apa yang telah mereka katakan!","Да будут скованы их руки, и да будут они прокляты за то, что сказали!"
1893,5,64,182,بَلْ يَدَاهُ مَبْسُوطَتَانِ يُنفِقُ كَيْفَ يَشَآءُ ,بَلْ يَدَاهُ مَبْسُوطَتَانِ يُنفِقُ كَيْفَ يَشَآءُ ,"Non, Ses deux mains sont grandes ouvertes : Il dépense comme Il veut.","No, His two hands are wide open: He spends as He wills.","No, Sus dos manos están abiertas de par en par: gasta como Él quiere.","No, le Sue due mani sono spalancate: spende come Egli vuole.","Tidak, kedua tangan-Nya terbuka lebar: Dia memberi sebagaimana Dia kehendaki.","Нет, обе Его руки широко открыты: Он расходует, как пожелает."
1894,5,64,183,وَلَيَزِيدَنَّ كَثِيرًۭا مِّنْهُم مَّآ أُنزِلَ إِلَيْكَ مِن رَّبِّكَ طُغْيَٰنًۭا وَكُفْرًۭا ,وَلَيَزِيدَنَّ كَثِيرًۭا مِّنْهُم مَّآ أُنزِلَ إِلَيْكَ مِن رَّبِّكَ طُغْيَٰنًۭا وَكُفْرًۭا ,"Et ce qui t'est descendu de ton Tuteur accroîtra certainement, chez beaucoup d'entre eux, la tyrannie et le reniement.","And what has been sent down to you from your Guardian will certainly increase, among many of them, tyranny and denial-disowning.","Y lo que ha descendido hacia ti de tu Tutor acrecentará ciertamente, en muchos de ellos, la tiranía y el reniego.","E ciò che è disceso verso di te dal tuo Tutore accrescerà certamente, in molti di loro, la tirannia e il rinnegamento.","Dan apa yang telah diturunkan kepadamu dari Pelindungmu pasti akan menambah, di antara banyak dari mereka, kesewenang-wenangan dan pengingkaran.","И то, что было ниспослано тебе от твоего Хранителя, непременно увеличит у многих из них тиранию и отрицание-отвержение."
1895,5,64,184,وَأَلْقَيْنَا بَيْنَهُمُ ٱلْعَدَٰوَةَ وَٱلْبَغْضَآءَ إِلَىٰ يَوْمِ ٱلْقِيَٰمَةِ ,وَأَلْقَيْنَا بَيْنَهُمُ ٱلْعَدَٰوَةَ وَٱلْبَغْضَآءَ إِلَىٰ يَوْمِ ٱلْقِيَٰمَةِ ,"Et Nous avons jeté entre eux l'hostilité et la haine, jusqu'au Jour de la Comparution.","And We have cast among them enmity and hatred, until the Day of Appearance.","Y hemos arrojado entre ellos la hostilidad y el odio, hasta el Día de la Comparecencia.","E abbiamo gettato tra loro l'ostilità e l'odio, fino al Giorno della Comparizione.","Dan Kami telah melemparkan di antara mereka permusuhan dan kebencian, hingga Hari Kemunculan.",И Мы вселили между ними вражду и ненависть до Дня Явления.
1896,5,64,185,كُلَّمَآ أَوْقَدُوا۟ نَارًۭا لِّلْحَرْبِ أَطْفَأَهَا ٱللَّهُ ,كُلَّمَآ أَوْقَدُوا۟ نَارًۭا لِّلْحَرْبِ أَطْفَأَهَا ٱللَّهُ ,"Chaque fois qu'ils allument un feu pour la guerre, Dieu l'éteint,","Every time they kindle a fire for war, God extinguishes it,","Cada vez que encienden un fuego para la guerra, Dios lo apaga,","Ogni volta che accendono un fuoco per la guerra, Dio lo spegne,","Setiap kali mereka menyalakan api untuk perang, Tuhan memadamkannya,","Всякий раз, когда они разжигают огонь войны, Бог гасит его,"
1897,5,64,186,وَيَسْعَوْنَ فِى ٱلْأَرْضِ فَسَادًۭا ,وَيَسْعَوْنَ فِى ٱلْأَرْضِ فَسَادًۭا ,et ils s'emploient à semer la corruption sur la terre.,and they strive to sow corruption on the earth.,y se emplean en sembrar la corrupción en la tierra.,e si adoperano a seminare la corruzione sulla terra.,dan mereka berusaha menebar kerusakan di bumi.,и они стремятся сеять порчу на земле.
1898,5,64,187,وَٱللَّهُ لَا يُحِبُّ ٱلْمُفْسِدِينَ ,وَٱللَّهُ لَا يُحِبُّ ٱلْمُفْسِدِينَ ,Dieu n'aime pas les semeurs de corruption.,God does not love those who sow corruption.,Dios no ama a los sembradores de corrupción.,Dio non ama i seminatori di corruzione.,Tuhan tidak menyukai orang-orang yang menebar kerusakan.,Бог не любит сеющих порчу.
1899,5,65,188,وَلَوْ أَنَّ أَهْلَ ٱلْكِتَٰبِ ءَامَنُوا۟ وَٱتَّقَوْا۟ لَكَفَّرْنَا عَنْهُمْ سَيِّـَٔاتِهِمْ وَلَأَدْخَلْنَٰهُمْ جَنَّٰتِ ٱلنَّعِيمِ ,وَلَوْ أَنَّ أَهْلَ ٱلْكِتَٰبِ ءَامَنُوا۟ وَٱتَّقَوْا۟ لَكَفَّرْنَا عَنْهُمْ سَيِّـَٔاتِهِمْ وَلَأَدْخَلْنَٰهُمْ جَنَّٰتِ ٱلنَّعِيمِ ,"Et si les gens de l'Écriture avaient cru et s'étaient prémunis, Nous aurions certes effacé leurs mauvaises actions, et Nous les aurions certes fait entrer dans les Jardins du bienfait.","And had the people of the Scripture believed and guarded themselves, We would indeed have effaced their evil deeds, and We would indeed have admitted them into the Gardens of blessing.","Y si la gente de la Escritura hubiera creído y se hubiera precavido, ciertamente habríamos borrado sus malas acciones, y ciertamente los habríamos hecho entrar en los Jardines del bienfait.","E se la gente della Scrittura avesse creduto e si fosse premunita, avremmo certamente cancellato le loro cattive azioni, e li avremmo certamente fatti entrare nei Giardini del favore.","Dan seandainya ahli Kitab beriman dan menjaga diri mereka, niscaya Kami akan menghapus perbuatan-perbuatan buruk mereka, dan niscaya Kami akan memasukkan mereka ke dalam Taman-taman kenikmatan.","И если бы люди Писания уверовали и оберегали себя, Мы непременно стёрли бы их дурные деяния и непременно ввели бы их в Сады блаженства."
1900,5,66,189,وَلَوْ أَنَّهُمْ أَقَامُوا۟ ٱلتَّوْرَىٰةَ وَٱلْإِنجِيلَ وَمَآ أُنزِلَ إِلَيْهِم مِّن رَّبِّهِمْ لَأَكَلُوا۟ مِن فَوْقِهِمْ وَمِن تَحْتِ أَرْجُلِهِم ,وَلَوْ أَنَّهُمْ أَقَامُوا۟ ٱلتَّوْرَىٰةَ وَٱلْإِنجِيلَ وَمَآ أُنزِلَ إِلَيْهِم مِّن رَّبِّهِمْ لَأَكَلُوا۟ مِن فَوْقِهِمْ وَمِن تَحْتِ أَرْجُلِهِم ,"Et s'ils avaient maintenu la Tawrah, l'Injil, et ce qui leur a été révélé de leur Tuteur, ils auraient certes mangé de ce qui est au-dessus d'eux et de ce qui est sous leurs pieds.","And had they maintained the Tawrah, the Injil, and what was revealed to them from their Guardian, they would indeed have eaten of what is above them and of what is beneath their feet.","Y si hubieran mantenido la Tora, el Evangelio, y lo que les fue revelado de su Tutor, habrían comido ciertamente de lo que está por encima de ellos y de lo que está bajo sus pies.","E se avessero mantenuto la Torah, il Vangelo, e ciò che fu loro rivelato dal loro Tutore, avrebbero certamente mangiato di ciò che è sopra di loro e di ciò che è sotto i loro piedi.","Dan seandainya mereka memelihara Tawrah, Injil, dan apa yang diturunkan kepada mereka dari Pelindung mereka, niscaya mereka akan makan dari apa yang ada di atas mereka dan dari apa yang ada di bawah kaki mereka.","И если бы они поддерживали Таурат, Инджиль и то, что было ниспослано им от их Хранителя, они непременно вкушали бы от того, что над ними, и от того, что под их ногами."
1901,5,66,190,مِّنْهُمْ أُمَّةٌۭ مُّقْتَصِدَةٌۭ ,مِّنْهُمْ أُمَّةٌۭ مُّقْتَصِدَةٌۭ ,"Parmi eux, il y a une communauté modérée,","Among them, there is a moderate community,","Entre ellos, hay una comunidad moderada,","Tra loro, vi è una comunità moderata,","Di antara mereka, ada umat yang moderat,","Среди них есть умеренная община,"
1902,5,66,191,وَكَثِيرٌۭ مِّنْهُمْ سَآءَ مَا يَعْمَلُونَ ,وَكَثِيرٌۭ مِّنْهُمْ سَآءَ مَا يَعْمَلُونَ ,"mais beaucoup d'entre eux, combien mauvais est ce qu'ils font !","but many of them, how evil is what they do!","pero muchos de ellos, ¡cuán malo es lo que hacen!","ma molti di loro, quanto è cattivo ciò che fanno!","tetapi banyak dari mereka, alangkah buruknya apa yang mereka perbuat!","но многие из них — как скверно то, что они делают!"
1903,5,67,192,يَٰٓأَيُّهَا ٱلرَّسُولُ بَلِّغْ مَآ أُنزِلَ إِلَيْكَ مِن رَّبِّكَ ,يَٰٓأَيُّهَا ٱلرَّسُولُ بَلِّغْ مَآ أُنزِلَ إِلَيْكَ مِن رَّبِّكَ ,"Ô messager ! transmets ce qui t'est descendu de ton Tuteur,","O messenger! convey what has been sent down to you from your Guardian,","¡Oh mensajero! transmite lo que ha descendido hacia ti de tu Tutor,","O messaggero! trasmetti ciò che è disceso verso di te dal tuo Tutore,","Wahai utusan! sampaikanlah apa yang telah diturunkan kepadamu dari Pelindungmu,","О посланник! Передай то, что было ниспослано тебе от твоего Хранителя,"
1904,5,67,193,وَإِن لَّمْ تَفْعَلْ فَمَا بَلَّغْتَ رِسَالَتَهُۥ ,وَإِن لَّمْ تَفْعَلْ فَمَا بَلَّغْتَ رِسَالَٰتِهِۦۖ ,"et si tu ne le fais pas, tu n'auras pas transmis Son message.","and if you do not do so, you will not have conveyed His message.","y si no lo haces, no habrás transmitido Su mensaje.","e se non lo fai, non avrai trasmesso il Suo messaggio.","dan jika kamu tidak melakukannya, kamu tidak akan menyampaikan risalah-Nya.","а если ты этого не сделаешь, ты не передашь Его послание."
1905,5,67,194,وَٱللَّهُ يَعْصِمُكَ مِنَ ٱلنَّاسِ ,وَٱللَّهُ يَعْصِمُكَ مِنَ ٱلنَّاسِ ,Dieu te protège des hommes.,God protects you from people.,Dios te protege de los hombres.,Dio ti protegge dagli uomini.,Tuhan melindungimu dari manusia.,Бог защищает тебя от людей.
1906,5,67,195,إِنَّ ٱللَّهَ لَا يَهْدِى ٱلْقَوْمَ ٱلْكَٰفِرِينَ ,إِنَّ ٱللَّهَ لَا يَهْدِى ٱلْقَوْمَ ٱلْكَٰفِرِينَ ,Dieu ne guide pas le peuple qui renie.,God does not guide the people who deny-disown.,Dios no guía al pueblo que reniega.,Dio non guida il popolo che rinnega.,Tuhan tidak membimbing kaum yang mengingkari.,"Бог не ведёт народ, который отрицает-отвергает."
1907,5,68,196,قُلْ يَٰٓأَهْلَ ٱلْكِتَٰبِ لَسْتُمْ عَلَىٰ شَىْءٍ حَتَّىٰ تُقِيمُوا۟ ٱلتَّوْرَىٰةَ وَٱلْإِنجِيلَ وَمَآ أُنزِلَ إِلَيْكُم مِّن رَّبِّكُمْ ,قُلْ يَٰٓأَهْلَ ٱلْكِتَٰبِ لَسْتُمْ عَلَىٰ شَىْءٍ حَتَّىٰ تُقِيمُوا۟ ٱلتَّوْرَىٰةَ وَٱلْإِنجِيلَ وَمَآ أُنزِلَ إِلَيْكُم مِّن رَّبِّكُمْ ,"Dis : « Ô gens de l'Écriture ! vous ne reposez sur rien, tant que vous ne maintenez pas la Tawrah, l'Injil, et ce qui vous a été révélé de votre Tuteur. »","Say: ""O people of the Scripture! you stand on nothing, until you maintain the Tawrah, the Injil, and what has been revealed to you from your Guardian.""","Di: «¡Oh gente de la Escritura! no reposáis sobre nada, mientras no mantengáis la Tora, el Evangelio, y lo que se os ha revelado de vuestro Tutor».","Di': «O gente della Scrittura! non riposate su nulla, finché non manteniate la Torah, il Vangelo, e ciò che vi è stato rivelato dal vostro Tutore».","Katakanlah: ""Wahai ahli Kitab! kalian tidak berpijak pada apa pun, hingga kalian memelihara Tawrah, Injil, dan apa yang telah diturunkan kepada kalian dari Pelindung kalian.""","Скажи: «О люди Писания! Вы не стоите ни на чём, пока не будете поддерживать Таурат, Инджиль и то, что было ниспослано вам от вашего Хранителя»."
1908,5,68,197,وَلَيَزِيدَنَّ كَثِيرًۭا مِّنْهُم مَّآ أُنزِلَ إِلَيْكَ مِن رَّبِّكَ طُغْيَٰنًۭا وَكُفْرًۭا ,وَلَيَزِيدَنَّ كَثِيرًۭا مِّنْهُم مَّآ أُنزِلَ إِلَيْكَ مِن رَّبِّكَ طُغْيَٰنًۭا وَكُفْرًۭا ,"Et ce qui t'est descendu de ton Tuteur accroîtra certainement, chez beaucoup d'entre eux, la tyrannie et le reniement.","And what has been sent down to you from your Guardian will certainly increase, among many of them, tyranny and denial-disowning.","Y lo que ha descendido hacia ti de tu Tutor acrecentará ciertamente, en muchos de ellos, la tiranía y el reniego.","E ciò che è disceso verso di te dal tuo Tutore accrescerà certamente, in molti di loro, la tirannia e il rinnegamento.","Dan apa yang telah diturunkan kepadamu dari Pelindungmu pasti akan menambah, di antara banyak dari mereka, kesewenang-wenangan dan pengingkaran.","И то, что было ниспослано тебе от твоего Хранителя, непременно увеличит у многих из них тиранию и отрицание-отвержение."
1909,5,68,198,فَلَا تَأْسَ عَلَى ٱلْقَوْمِ ٱلْكَٰفِرِينَ ,فَلَا تَأْسَ عَلَى ٱلْقَوْمِ ٱلْكَٰفِرِينَ ,Ne t'afflige donc pas pour le peuple qui renie.,So do not grieve for the people who deny-disown.,No te aflijas pues por el pueblo que reniega.,Non affliggerti dunque per il popolo che rinnega.,Maka janganlah kamu bersedih atas kaum yang mengingkari.,"Так не печалься же о народе, который отрицает-отвергает."
1910,5,69,199,إِنَّ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَٱلَّذِينَ هَادُوا۟ وَٱلصَّٰبِـُٔونَ وَٱلنَّصَٰرَىٰ مَنْ ءَامَنَ بِٱللَّهِ وَٱلْيَوْمِ ٱلْءَاخِرِ وَعَمِلَ صَٰلِحًۭا فَلَا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلَا هُمْ يَحْزَنُونَ ,إِنَّ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَٱلَّذِينَ هَادُوا۟ وَٱلصَّٰبِـُٔونَ وَٱلنَّصَٰرَىٰ مَنْ ءَامَنَ بِٱللَّهِ وَٱلْيَوْمِ ٱلْءَاخِرِ وَعَمِلَ صَٰلِحًۭا فَلَا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلَا هُمْ يَحْزَنُونَ ,"Ceux qui ont cru, les Réorientés, les Aspirants et les Secoureurs — quiconque a cru en Dieu et au Jour dernier, et a accompli l'œuvre droite, nulle crainte sur eux, et ils ne seront pas affligés.","Those who have believed, the Reoriented, the Aspirants, and the Helpers — whoever has believed in God and the Last Day, and done righteous work, no fear upon them, and they will not grieve.","Quienes han creído, los Reorientados, los Aspirantes y los Socorredores — quien haya creído en Dios y en el Último Día, y haya realizado la obra recta, ningún temor sobre ellos, y no serán afligidos.","Coloro che hanno creduto, i Riorientati, gli Aspiranti e i Soccorritori — chiunque abbia creduto in Dio e nell'Ultimo Giorno, e abbia compiuto l'opera retta, nessun timore su di loro, e non saranno afflitti.","Orang-orang yang telah beriman, para Peralih, para Pengharap, dan para Penolong — barangsiapa telah beriman kepada Tuhan dan Hari Akhir, dan berbuat amal saleh, tidak ada ketakutan atas mereka, dan mereka tidak akan bersedih.","Те, кто уверовали, Переориентированные, Стремящиеся и Помощники — кто уверовал в Бога и Последний День и совершал праведное дело, тем не будет страха, и они не будут печалиться."
1911,5,70,200,لَقَدْ أَخَذْنَا مِيثَٰقَ بَنِىٓ إِسْرَٰٓءِيلَ وَأَرْسَلْنَآ إِلَيْهِمْ رُسُلًۭا ,لَقَدْ أَخَذْنَا مِيثَٰقَ بَنِىٓ إِسْرَٰٓءِيلَ وَأَرْسَلْنَآ إِلَيْهِمْ رُسُلًۭا ,"Nous avons certes pris l'engagement des fils d'Israël, et Nous leur avons envoyé des messagers.","We indeed took the engagement of the Children of Israel, and We sent them messengers.","Ciertamente hemos tomado el compromiso de los hijos de Israel, y les hemos enviado mensajeros.","Certamente abbiamo preso l'impegno dei figli di Israele, e abbiamo inviato loro messaggeri.","Sesungguhnya Kami telah mengambil ikatan janji dari Bani Israil, dan Kami mengutus kepada mereka para utusan.","Поистине, Мы взяли обязательство с сынов Израиля и послали им посланников."
1912,5,70,201,كُلَّمَا جَآءَهُمْ رَسُولٌۢ بِمَا لَا تَهْوَىٰٓ أَنفُسُهُمْ فَرِيقًۭا كَذَّبُوا۟ وَفَرِيقًۭا يَقْتُلُونَ ,كُلَّمَا جَآءَهُمْ رَسُولٌۢ بِمَا لَا تَهْوَىٰٓ أَنفُسُهُمْ فَرِيقًۭا كَذَّبُوا۟ وَفَرِيقًۭا يَقْتُلُونَ ,"Chaque fois qu'un messager leur apportait ce que leur Soi ne désirait pas, ils en démentaient un groupe, et un [autre] groupe, ils le tuaient.","Every time a messenger brought them what their Self did not desire, they denied a group, and another group, they killed.","Cada vez que un mensajero les traía lo que su Sí-mismo no deseaba, desmentían a un grupo, y a otro grupo, lo mataban.","Ogni volta che un messaggero portava loro ciò che il loro Sé non desiderava, smentivano un gruppo, e un altro gruppo, lo uccidevano.","Setiap kali seorang utusan membawa kepada mereka apa yang tidak diinginkan oleh Diri mereka, sebagian mereka dustakan, dan sebagian yang lain mereka bunuh.","Всякий раз, когда посланник приносил им то, чего не желала их Личность, одну группу они отвергали, а другую убивали."
1913,5,71,202,وَحَسِبُوٓا۟ أَلَّا تَكُونَ فِتْنَةٌۭ فَعَمُوا۟ وَصَمُّوا۟ ثُمَّ تَابَ ٱللَّهُ عَلَيْهِمْ ثُمَّ عَمُوا۟ وَصَمُّوا۟ ,وَحَسِبُوٓا۟ أَلَّا تَكُونَ فِتْنَةٌۭ فَعَمُوا۟ وَصَمُّوا۟ ثُمَّ تَابَ ٱللَّهُ عَلَيْهِمْ ثُمَّ عَمُوا۟ وَصَمُّوا۟ ,"Et ils pensèrent qu'il n'y aurait pas d'épreuve ; ils devinrent alors aveugles et sourds ; puis Dieu revint vers eux avec clémence ; puis, de nouveau, ils devinrent aveugles et sourds,","And they thought there would be no trial; they then became blind and deaf; then God turned toward them with clemency; then, again, they became blind and deaf,","Y pensaron que no habría prueba; se volvieron entonces ciegos y sordos; luego Dios volvió hacia ellos con clemencia; luego, de nuevo, se volvieron ciegos y sordos,","E pensarono che non vi sarebbe stata prova; divennero allora ciechi e sordi; poi Dio tornò verso di loro con clemenza; poi, di nuovo, divennero ciechi e sordi,","Dan mereka mengira tidak akan ada fitnah; maka mereka pun menjadi buta dan tuli; kemudian Tuhan berpaling kepada mereka dengan kelembutan; kemudian, sekali lagi, mereka menjadi buta dan tuli,","И они полагали, что не будет испытания; тогда они стали слепы и глухи; затем Бог обратился к ним с милосердием; затем снова они стали слепы и глухи,"
1914,5,71,203,كَثِيرٌۭ مِّنْهُمْ ,كَثِيرٌۭ مِّنْهُمْ ,beaucoup d'entre eux.,many of them.,muchos de ellos.,molti di loro.,banyak dari mereka.,многие из них.
1915,5,71,204,وَٱللَّهُ بَصِيرٌۢ بِمَا يَعْمَلُونَ ,وَٱللَّهُ بَصِيرٌۢ بِمَا يَعْمَلُونَ ,Dieu voit parfaitement ce qu'ils font.,God sees perfectly what they do.,Dios ve perfectamente lo que hacen.,Dio vede perfettamente ciò che fanno.,Tuhan melihat secara sempurna apa yang mereka perbuat.,"Бог совершенно видит то, что они делают."
1916,5,72,205,لَقَدْ كَفَرَ ٱلَّذِينَ قَالُوٓا۟ إِنَّ ٱللَّهَ هُوَ ٱلْمَسِيحُ ٱبْنُ مَرْيَمَ ,لَقَدْ كَفَرَ ٱلَّذِينَ قَالُوٓا۟ إِنَّ ٱللَّهَ هُوَ ٱلْمَسِيحُ ٱبْنُ مَرْيَمَ ,"Ils ont certes renié, ceux qui ont dit : « Dieu, c'est Al-Massih, fils de Maryam. »","They have indeed denied-disowned, those who said: ""God, that is Al-Massih, son of Maryam.""","Han renegado ciertamente, quienes dijeron: «Dios es el Ungido, hijo de María».","Hanno certamente rinnegato, coloro che dissero: «Dio è l'Unto, figlio di Maria».","Sungguh telah mengingkari, orang-orang yang berkata: ""Tuhan, itu adalah Al-Massih, putra Maryam.""","Поистине, отвергли те, кто сказал: «Бог — это аль-Масих, сын Марьям»."
1917,5,72,206,وَقَالَ ٱلْمَسِيحُ يَٰبَنِىٓ إِسْرَٰٓءِيلَ ٱعْبُدُوا۟ ٱللَّهَ رَبِّى وَرَبَّكُمْ ,وَقَالَ ٱلْمَسِيحُ يَٰبَنِىٓ إِسْرَٰٓءِيلَ ٱعْبُدُوا۟ ٱللَّهَ رَبِّى وَرَبَّكُمْ ,"Et Al-Massih dit : « Ô fils d'Israël ! obéissez à Dieu, mon Tuteur et votre Tuteur.","And Al-Massih said: ""O children of Israel! obey God, my Guardian and your Guardian.","Y el Ungido dijo: «¡Oh hijos de Israel! obedeced a Dios, mi Tutor y vuestro Tutor.","E l'Unto disse: «O figli di Israele! obbedite a Dio, il mio Tutore e il vostro Tutore.","Dan Al-Massih berkata: ""Wahai bani Israil! taatlah kepada Tuhan, Pelindungku dan Pelindung kalian.","И аль-Масих сказал: «О сыны Израиля! Повинуйтесь Богу, моему Хранителю и вашему Хранителю."
1918,5,72,207,إِنَّهُۥ مَن يُشْرِكْ بِٱللَّهِ فَقَدْ حَرَّمَ ٱللَّهُ عَلَيْهِ ٱلْجَنَّةَ وَمَأْوَىٰهُ ٱلنَّارُ ,إِنَّهُۥ مَن يُشْرِكْ بِٱللَّهِ فَقَدْ حَرَّمَ ٱللَّهُ عَلَيْهِ ٱلْجَنَّةَ وَمَأْوَىٰهُ ٱلنَّارُ ,"Quiconque associe à Dieu d'autres divinités, Dieu lui interdit certes le Jardin, et son refuge sera le Feu. »","Whoever associates other deities with God, God indeed forbids him the Garden, and his refuge will be the Fire.""","Quien asocia a Dios otras divinidades, Dios le prohíbe ciertamente el Jardín, y su refugio será el Fuego».","Chi associa a Dio altre divinità, Dio gli proibisce certamente il Giardino, e il suo rifugio sarà il Fuoco».","Barangsiapa menyekutukan sesembahan lain dengan Tuhan, sesungguhnya Tuhan mengharamkan baginya Taman, dan tempat kembalinya adalah Api.""","Кто приобщает других божеств к Богу, тому Бог поистине запрещает Сад, и убежищем его будет Огонь»."
1919,5,72,208,وَمَا لِلظَّٰلِمِينَ مِنْ أَنصَارٍۢ ,وَمَا لِلظَّٰلِمِينَ مِنْ أَنصَارٍۢ ,Et les injustes n'ont pas de secoureurs.,And the unjust have no helpers.,Y los injustos no tienen socorredores.,E gli ingiusti non hanno soccorritori.,Dan orang-orang zalim tidak memiliki penolong.,И у несправедливых нет помощников.
1920,5,73,209,لَّقَدْ كَفَرَ ٱلَّذِينَ قَالُوٓا۟ إِنَّ ٱللَّهَ ثَالِثُ ثَلَٰثَةٍۢ ,لَّقَدْ كَفَرَ ٱلَّذِينَ قَالُوٓا۟ إِنَّ ٱللَّهَ ثَالِثُ ثَلَٰثَةٍۢ ,"Ils ont certes renié, ceux qui ont dit : « Dieu est le troisième de trois. »","They have indeed denied-disowned, those who said: ""God is the third of three.""","Han renegado ciertamente, quienes dijeron: «Dios es el tercero de tres».","Hanno certamente rinnegato, coloro che dissero: «Dio è il terzo di tre».","Sungguh telah mengingkari, orang-orang yang berkata: ""Tuhan adalah yang ketiga dari tiga.""","Поистине, отвергли те, кто сказал: «Бог — третий из трёх»."
1921,5,73,210,وَمَا مِنْ إِلَٰهٍ إِلَّآ إِلَٰهٌۭ وَٰحِدٌۭ ,وَمَا مِنْ إِلَٰهٍ إِلَّآ إِلَٰهٌۭ وَٰحِدٌۭ ,Or il n'y a de divinité qu'une divinité unique.,But there is no deity except one deity.,Pero no hay divinidad sino una divinidad única.,Ma non vi è divinità se non una divinità unica.,Padahal tidak ada sesembahan kecuali satu-satunya sesembahan.,"Но нет божества, кроме единого божества."
1922,5,73,211,وَإِن لَّمْ يَنتَهُوا۟ عَمَّا يَقُولُونَ لَيَمَسَّنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ مِنْهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ ,وَإِن لَّمْ يَنتَهُوا۟ عَمَّا يَقُولُونَ لَيَمَسَّنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ مِنْهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ ,"Et s'ils ne cessent pas ce qu'ils disent, un châtiment douloureux touchera certainement ceux d'entre eux qui ont renié.","And if they do not cease what they say, a painful punishment will certainly touch those among them who have denied-disowned.","Y si no cesan lo que dicen, un castigo doloroso tocará ciertamente a quienes de ellos han renegado.","E se non cessano ciò che dicono, un castigo doloroso toccherà certamente coloro tra loro che hanno rinnegato.","Dan jika mereka tidak berhenti dari apa yang mereka katakan, azab yang pedih pasti akan menimpa orang-orang yang mengingkari di antara mereka.","И если они не перестанут говорить то, что говорят, мучительное наказание непременно постигнет тех из них, кто отрицал-отвергал."
1923,5,74,212,أَفَلَا يَتُوبُونَ إِلَى ٱللَّهِ وَيَسْتَغْفِرُونَهُۥ ,أَفَلَا يَتُوبُونَ إِلَى ٱللَّهِ وَيَسْتَغْفِرُونَهُۥ ,"Ne reviendront-ils donc pas vers Dieu, et n'implorent-ils pas Son pardon ?","Will they not then turn back to God, and ask His forgiveness?","¿No volverán pues hacia Dios, e implorarán Su perdón?","Non torneranno dunque verso Dio, e imploreranno il Suo perdono?","Tidakkah mereka kalau begitu bertaubat kepada Tuhan, dan memohon ampunan-Nya?",Разве же они не обратятся к Богу и не попросят у Него прощения?
1924,5,74,213,وَٱللَّهُ غَفُورٌۭ رَّحِيمٌۭ ,وَٱللَّهُ غَفُورٌۭ رَّحِيمٌۭ ,"Dieu est Très-Indulgent, plein de bienveillance.","God is Most-Forgiving, full of benevolence.","Dios es Muy Indulgente, pleno de benevolencia.","Dio è Molto Indulgente, pieno di benevolenza.","Tuhan Maha Pengampun, penuh kebajikan.","Бог — Всепрощающий, исполненный благости."
1925,5,75,214,مَّا ٱلْمَسِيحُ ٱبْنُ مَرْيَمَ إِلَّا رَسُولٌۭ قَدْ خَلَتْ مِن قَبْلِهِ ٱلرُّسُلُ ,مَّا ٱلْمَسِيحُ ٱبْنُ مَرْيَمَ إِلَّا رَسُولٌۭ قَدْ خَلَتْ مِن قَبْلِهِ ٱلرُّسُلُ ,"Al-Massih, fils de Maryam, n'est qu'un messager ; des messagers ont certes passé avant lui,","Al-Massih, son of Maryam, is only a messenger; messengers indeed passed before him,","El Ungido, hijo de María, no es sino un mensajero; mensajeros han pasado ciertamente antes de él,","L'Unto, figlio di Maria, non è che un messaggero; messaggeri sono certamente passati prima di lui,","Al-Massih, putra Maryam, hanyalah seorang utusan; sungguh telah berlalu para utusan sebelumnya,","Аль-Масих, сын Марьям, — лишь посланник; поистине, до него проходили посланники,"
1926,5,75,215,وَأُمُّهُۥ صِدِّيقَةٌۭ ,وَأُمُّهُۥ صِدِّيقَةٌۭ ,et sa mère était une femme de vérité ;,and his mother was a woman of truth;,y su madre era una mujer de verdad;,e sua madre era una donna di verità;,dan ibunya adalah seorang perempuan yang benar;,и его мать была правдивой женщиной;
1927,5,75,216,كَانَا يَأْكُلَانِ ٱلطَّعَامَ ,كَانَا يَأْكُلَانِ ٱلطَّعَامَ ,tous deux mangeaient de la nourriture.,both of them ate food.,ambos comían alimento.,entrambi mangiavano cibo.,keduanya makan makanan.,оба они ели пищу.
1928,5,75,217,ٱنظُرْ كَيْفَ نُبَيِّنُ لَهُمُ ٱلْءَايَٰتِ ثُمَّ ٱنظُرْ أَنَّىٰ يُؤْفَكُونَ ,ٱنظُرْ كَيْفَ نُبَيِّنُ لَهُمُ ٱلْءَايَٰتِ ثُمَّ ٱنظُرْ أَنَّىٰ يُؤْفَكُونَ ,"Regarde comme Nous leur détaillons les signes, puis regarde comme ils sont détournés !","Look how We detail the signs to them, then look how they are turned away!","Mira cómo les detallamos los signos, ¡luego mira cómo son desviados!","Guarda come dettagliamo loro i segni, poi guarda come sono sviati!","Lihatlah bagaimana Kami merincikan tanda-tanda kepada mereka, kemudian lihatlah bagaimana mereka dipalingkan!","Смотри, как Мы разъясняем им знамения подробно, а затем смотри, как они отворачиваются!"
1929,5,76,218,قُلْ أَتَعْبُدُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِ مَا لَا يَمْلِكُ لَكُمْ ضَرًّۭا وَلَا نَفْعًۭا ,قُلْ أَتَعْبُدُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِ مَا لَا يَمْلِكُ لَكُمْ ضَرًّۭا وَلَا نَفْعًۭا ,"Dis : « Obéissez-vous, en dehors de Dieu, à ce qui ne détient pour vous ni tort ni profit ?","Say: ""Do you obey, besides God, what holds for you neither harm nor benefit?","Di: «¿Obedecéis, aparte de Dios, a lo que no tiene para vosotros ni daño ni provecho?","Di': «Obbedite, all'infuori di Dio, a ciò che non ha per voi né danno né beneficio?","Katakanlah: ""Apakah kalian menaati, selain Tuhan, apa yang tidak memiliki bagi kalian bahaya maupun manfaat?","Скажи: «Неужели вы повинуетесь, помимо Бога, тому, что не властно ни причинить вам вред, ни принести пользу?"
1930,5,76,219,وَٱللَّهُ هُوَ ٱلسَّمِيعُ ٱلْعَلِيمُ ,وَٱللَّهُ هُوَ ٱلسَّمِيعُ ٱلْعَلِيمُ ,"Or Dieu est l'Audient, l'Omniscient. »","But God is the All-Hearing, the All-Knowing.""","Pero Dios es el Oyente, el Omnisciente».","Ma Dio è l'Udente, l'Onnisciente».","Padahal Tuhan Maha Mendengar, Maha Mengetahui.""","А Бог — Всеслышащий, Всеведущий»."
1931,5,77,220,قُلْ يَٰٓأَهْلَ ٱلْكِتَٰبِ لَا تَغْلُوا۟ فِى دِينِكُمْ غَيْرَ ٱلْحَقِّ ,قُلْ يَٰٓأَهْلَ ٱلْكِتَٰبِ لَا تَغْلُوا۟ فِى دِينِكُمْ غَيْرَ ٱلْحَقِّ ,"Dis : « Ô gens de l'Écriture ! n'exagérez pas dans votre Loi, au-delà de la vérité,","Say: ""O people of the Scripture! do not exceed bounds in your Law, beyond the truth,","Di: «¡Oh gente de la Escritura! no exageréis en vuestra Ley, más allá de la verdad,","Di': «O gente della Scrittura! non esagerate nella vostra Legge, al di là della verità,","Katakanlah: ""Wahai ahli Kitab! janganlah kalian melampaui batas dalam Hukum kalian, melampaui kebenaran,","Скажи: «О люди Писания! Не преступайте пределов в вашем Законе за пределами истины,"
1932,5,77,221,وَلَا تَتَّبِعُوٓا۟ أَهْوَآءَ قَوْمٍۢ قَدْ ضَلُّوا۟ مِن قَبْلُ وَأَضَلُّوا۟ كَثِيرًۭا وَضَلُّوا۟ عَن سَوَآءِ ٱلسَّبِيلِ ,وَلَا تَتَّبِعُوٓا۟ أَهْوَآءَ قَوْمٍۢ قَدْ ضَلُّوا۟ مِن قَبْلُ وَأَضَلُّوا۟ كَثِيرًۭا وَضَلُّوا۟ عَن سَوَآءِ ٱلسَّبِيلِ ,"et ne suivez pas les émotions d'un peuple qui s'est déjà égaré, en a égaré beaucoup, et s'est égaré du droit chemin. »","and do not follow the emotions of a people who have already gone astray, led many astray, and strayed from the straight path.""","y no sigáis las emociones de un pueblo que ya se ha extraviado, ha extraviado a muchos, y se ha extraviado del camino recto».","e non seguite le emozioni di un popolo che si è già smarrito, ne ha smarriti molti, e si è smarrito dal cammino retto».","dan janganlah kalian mengikuti hawa nafsu suatu kaum yang telah tersesat sebelumnya, menyesatkan banyak orang, dan tersesat dari jalan yang lurus.""","и не следуйте чувствам народа, который уже сбился с пути, сбил с пути многих и уклонился от прямого пути»."
1933,5,78,222,لُعِنَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ مِنۢ بَنِىٓ إِسْرَٰٓءِيلَ عَلَىٰ لِسَانِ دَاوُۥدَ وَعِيسَى ٱبْنِ مَرْيَمَ ,لُعِنَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ مِنۢ بَنِىٓ إِسْرَٰٓءِيلَ عَلَىٰ لِسَانِ دَاوُۥدَ وَعِيسَى ٱبْنِ مَرْيَمَ ,"Ont été maudits, ceux des fils d'Israël qui ont renié, par la bouche de Dawud et d'Issa, fils de Maryam.","They have been cursed, those among the Children of Israel who denied-disowned, by the mouth of Dawud and Issa, son of Maryam.","Han sido maldecidos, quienes de los hijos de Israel han renegado, por la boca de David y de Jesús, hijo de María.","Sono stati maledetti, coloro tra i figli di Israele che hanno rinnegato, per bocca di Davide e di Gesù, figlio di Maria.","Telah dilaknat, orang-orang yang mengingkari di antara bani Israil, melalui lisan Dawud dan Issa, putra Maryam.","Прокляты были те из сынов Израиля, кто отрицал-отвергал, устами Дауда и Исы, сына Марьям."
1934,5,78,223,ذَٰلِكَ بِمَا عَصَوا۟ وَّكَانُوا۟ يَعْتَدُونَ ,ذَٰلِكَ بِمَا عَصَوا۟ وَّكَانُوا۟ يَعْتَدُونَ ,C'est qu'ils ont désobéi et transgressé.,That is because they disobeyed and transgressed.,Es por haber desobedecido y transgredido.,È per aver disobbedito e trasgredito.,Itu karena mereka mendurhakai dan melampaui batas.,"Это потому, что они ослушались и преступили меру."
1935,5,79,224,كَانُوا۟ لَا يَتَنَاهَوْنَ عَن مُّنكَرٍۢ فَعَلُوهُ ,كَانُوا۟ لَا يَتَنَاهَوْنَ عَن مُّنكَرٍۢ فَعَلُوهُ ,Ils ne s'interdisaient pas mutuellement un acte désavoué qu'ils commettaient :,They did not forbid one another a disavowed act which they committed:,No se prohibían mutuamente un acto desaprobado que cometían:,Non si proibivano reciprocamente un atto disapprovato che commettevano:,Mereka tidak saling melarang dari suatu perbuatan tercela yang mereka lakukan:,"Они не удерживали друг друга от порицаемого деяния, которое совершали:"
1936,5,79,225,لَبِئْسَ مَا كَانُوا۟ يَفْعَلُونَ ,لَبِئْسَ مَا كَانُوا۟ يَفْعَلُونَ ,combien mauvais est ce qu'ils faisaient !,how evil is what they used to do!,¡cuán malo es lo que hacían!,quanto è cattivo ciò che facevano!,alangkah buruknya apa yang dahulu mereka lakukan!,"как скверно то, что они делали!"
1937,5,80,226,تَرَىٰ كَثِيرًۭا مِّنْهُمْ يَتَوَلَّوْنَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ ,تَرَىٰ كَثِيرًۭا مِّنْهُمْ يَتَوَلَّوْنَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ ,Tu en vois beaucoup s'allier à ceux qui renient :,You see many of them allying themselves with those who deny-disown:,Ves a muchos de ellos aliarse con quienes reniegan:,Vedi molti di loro allearsi con coloro che rinnegano:,Kamu melihat banyak dari mereka bersekutu dengan orang-orang yang mengingkari:,"Ты видишь многих из них, вступающих в союз с отрицающими-отвергающими:"
1938,5,80,227,لَبِئْسَ مَا قَدَّمَتْ لَهُمْ أَنفُسُهُمْ أَن سَخِطَ ٱللَّهُ عَلَيْهِمْ وَفِى ٱلْعَذَابِ هُمْ خَٰلِدُونَ ,لَبِئْسَ مَا قَدَّمَتْ لَهُمْ أَنفُسُهُمْ أَن سَخِطَ ٱللَّهُ عَلَيْهِمْ وَفِى ٱلْعَذَابِ هُمْ خَٰلِدُونَ ,"combien mauvais est ce que leur Soi leur a préparé ! Dieu s'est irrité contre eux, et ils demeurent éternellement dans le châtiment.","how evil is what their Self has prepared for them! God was angered against them, and they abide eternally in the punishment.","¡cuán malo es lo que su Sí-mismo les ha preparado! Dios se irritó contra ellos, y permanecen eternamente en el castigo.","quanto è cattivo ciò che il loro Sé ha preparato loro! Dio si irritò contro di loro, e dimorano eternamente nel castigo.","alangkah buruknya apa yang telah disiapkan oleh Diri mereka untuk mereka! Tuhan murka terhadap mereka, dan mereka akan tinggal selama-lamanya dalam azab.","как скверно то, что уготовила им их Личность! Бог разгневался на них, и они пребудут вечно в наказании."
1939,5,81,228,وَلَوْ كَانُوا۟ يُؤْمِنُونَ بِٱللَّهِ وَٱلنَّبِىِّ وَمَآ أُنزِلَ إِلَيْهِ مَا ٱتَّخَذُوهُمْ أَوْلِيَآءَ ,وَلَوْ كَانُوا۟ يُؤْمِنُونَ بِٱللَّهِ وَالنَّبِےٓءِ وَمَآ أُنزِلَ إِلَيْهِ مَا ٱتَّخَذُوهُمْ أَوْلِيَآءَ ,"Et s'ils croyaient en Dieu, au prophète, et à ce qui lui a été révélé, ils ne les auraient pas pris pour alliés ;","And had they believed in God, in the prophet, and in what was revealed to him, they would not have taken them as allies;","Y si creyeran en Dios, en el profeta, y en lo que le fue revelado, no los habrían tomado por aliados;","E se credessero in Dio, nel profeta, e in ciò che gli fu rivelato, non li avrebbero presi come alleati;","Dan seandainya mereka beriman kepada Tuhan, kepada nabi, dan kepada apa yang diturunkan kepadanya, mereka tidak akan menjadikan mereka sebagai sekutu;","И если бы они уверовали в Бога, в пророка и в то, что было ему ниспослано, они не брали бы их союзниками;"
1940,5,81,229,وَلَٰكِنَّ كَثِيرًۭا مِّنْهُمْ فَٰسِقُونَ ,وَلَٰكِنَّ كَثِيرًۭا مِّنْهُمْ فَٰسِقُونَ ,mais beaucoup d'entre eux sont des outrepasseurs.,but many of them are oversteppers.,pero muchos de ellos son transgresores.,ma molti di loro sono trasgressori.,tetapi banyak dari mereka adalah para pelanggar batas.,но многие из них — преступающие меру.
1941,5,82,230,لَتَجِدَنَّ أَشَدَّ ٱلنَّاسِ عَدَٰوَةًۭ لِّلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ ٱلْيَهُودَ وَٱلَّذِينَ أَشْرَكُوا۟ ,لَتَجِدَنَّ أَشَدَّ ٱلنَّاسِ عَدَٰوَةًۭ لِّلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ ٱلْيَهُودَ وَٱلَّذِينَ أَشْرَكُوا۟ ,"Tu trouveras certainement que les plus hostiles aux hommes envers ceux qui ont cru sont les Réorientés et ceux qui ont associé,","You will certainly find that the most hostile of people toward those who have believed are the Reoriented and those who have associated,","Encontrarás ciertamente que los más hostiles a los hombres hacia quienes han creído son los Reorientados y quienes han asociado,","Troverai certamente che i più ostili agli uomini verso coloro che hanno creduto sono i Riorientati e coloro che hanno associato,","Kamu pasti akan mendapati bahwa manusia yang paling memusuhi orang-orang yang telah beriman adalah para Peralih dan orang-orang yang menyekutukan,","Ты непременно найдёшь, что наиболее враждебны к уверовавшим — Переориентированные и те, кто приобщает сотоварищей,"
1942,5,82,231,وَلَتَجِدَنَّ أَقْرَبَهُم مَّوَدَّةًۭ لِّلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ ٱلَّذِينَ قَالُوٓا۟ إِنَّا نَصَٰرَىٰ ,وَلَتَجِدَنَّ أَقْرَبَهُم مَّوَدَّةًۭ لِّلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ ٱلَّذِينَ قَالُوٓا۟ إِنَّا نَصَٰرَىٰ ,et tu trouveras certainement que les plus proches par l'affection envers ceux qui ont cru sont ceux qui disent : « Nous sommes les Secoureurs. »,"and you will certainly find that the closest in affection toward those who have believed are those who say: ""We are the Helpers.""",y encontrarás ciertamente que los más cercanos por el afecto hacia quienes han creído son quienes dicen: «Somos los Socorredores».,e troverai certamente che i più vicini per affetto verso coloro che hanno creduto sono coloro che dicono: «Siamo i Soccorritori».,"dan kamu pasti akan mendapati bahwa yang paling dekat kasih sayangnya kepada orang-orang yang telah beriman adalah mereka yang berkata: ""Kami adalah para Penolong.""","и ты непременно найдёшь, что наиболее близки по приязни к уверовавшим — те, кто говорит: «Мы Помощники»."
1943,5,82,232,ذَٰلِكَ بِأَنَّ مِنْهُمْ قِسِّيسِينَ وَرُهْبَانًۭا وَأَنَّهُمْ لَا يَسْتَكْبِرُونَ ,ذَٰلِكَ بِأَنَّ مِنْهُمْ قِسِّيسِينَ وَرُهْبَانًۭا وَأَنَّهُمْ لَا يَسْتَكْبِرُونَ ,"C'est qu'il y a, parmi eux, des prêtres et des moines, et qu'ils ne s'enflent pas d'orgueil.","That is because there are, among them, priests and monks, and they are not arrogant.","Es que hay, entre ellos, sacerdotes y monjes, y que no se hinchan de orgullo.","Ciò perché vi sono, tra loro, sacerdoti e monaci, e che non si gonfiano d'orgoglio.","Itu karena di antara mereka ada para pendeta dan para rahib, dan mereka tidak menyombongkan diri.","Это потому, что среди них есть священники и монахи, и они не превозносятся."
1944,5,83,233,وَإِذَا سَمِعُوا۟ مَآ أُنزِلَ إِلَى ٱلرَّسُولِ تَرَىٰٓ أَعْيُنَهُمْ تَفِيضُ مِنَ ٱلدَّمْعِ مِمَّا عَرَفُوا۟ مِنَ ٱلْحَقِّ يَقُولُونَ رَبَّنَآ ءَامَنَّا فَٱكْتُبْنَا مَعَ ٱلشَّٰهِدِينَ ,وَإِذَا سَمِعُوا۟ مَآ أُنزِلَ إِلَى ٱلرَّسُولِ تَرَىٰٓ أَعْيُنَهُمْ تَفِيضُ مِنَ ٱلدَّمْعِ مِمَّا عَرَفُوا۟ مِنَ ٱلْحَقِّ يَقُولُونَ رَبَّنَآ ءَامَنَّا فَٱكْتُبْنَا مَعَ ٱلشَّٰهِدِينَ ,"Et quand ils entendent ce qui a été révélé au messager, tu vois leurs yeux déborder de larmes, pour avoir reconnu la vérité ; ils disent : « Notre Tuteur, nous avons cru ; inscris-nous donc parmi les témoins.","And when they hear what has been revealed to the messenger, you see their eyes overflow with tears, for having recognized the truth; they say: ""Our Guardian, we have believed; inscribe us, then, among the witnesses.","Y cuando oyen lo que ha sido revelado al mensajero, ves sus ojos desbordar de lágrimas, por haber reconocido la verdad; dicen: «Nuestro Tutor, hemos creído; inscríbenos pues entre los testigos.","E quando odono ciò che è stato rivelato al messaggero, vedi i loro occhi traboccare di lacrime, per aver riconosciuto la verità; dicono: «Nostro Tutore, abbiamo creduto; iscrivici dunque tra i testimoni.","Dan ketika mereka mendengar apa yang telah diturunkan kepada utusan, kamu melihat mata mereka meluap dengan air mata, karena telah mengenali kebenaran; mereka berkata: ""Pelindung kami, kami telah beriman; catatlah kami, kalau begitu, di antara para saksi.","И когда они слышат то, что было ниспослано посланнику, ты видишь, как их глаза переполняются слезами от того, что они узнали истину; они говорят: «Хранитель наш, мы уверовали; запиши же нас среди свидетелей."
1945,5,84,234,وَمَا لَنَا لَا نُؤْمِنُ بِٱللَّهِ وَمَا جَآءَنَا مِنَ ٱلْحَقِّ وَنَطْمَعُ أَن يُدْخِلَنَا رَبُّنَا مَعَ ٱلْقَوْمِ ٱلصَّٰلِحِينَ ,وَمَا لَنَا لَا نُؤْمِنُ بِٱللَّهِ وَمَا جَآءَنَا مِنَ ٱلْحَقِّ وَنَطْمَعُ أَن يُدْخِلَنَا رَبُّنَا مَعَ ٱلْقَوْمِ ٱلصَّٰلِحِينَ ,"Et qu'avons-nous à ne pas croire en Dieu, et en ce qui nous est venu de la vérité, alors que nous convoitons que notre Tuteur nous fasse entrer avec le peuple des vertueux ? »","And what reason would we have not to believe in God, and in what has come to us of the truth, when we long for our Guardian to admit us with the righteous people?""","Y qué tenemos para no creer en Dios, y en lo que nos ha venido de la verdad, cuando codiciamos que nuestro Tutor nos haga entrar con el pueblo de los virtuosos?»","E cosa abbiamo per non credere in Dio, e in ciò che ci è giunto dalla verità, quando bramiamo che il nostro Tutore ci faccia entrare con il popolo dei virtuosi?»","Dan alasan apa yang akan kami miliki untuk tidak beriman kepada Tuhan, dan kepada apa yang telah datang kepada kami dari kebenaran, sedangkan kami merindukan agar Pelindung kami memasukkan kami bersama kaum yang saleh?""","И какая причина была бы у нас не веровать в Бога и в то, что пришло к нам от истины, когда мы жаждем, чтобы наш Хранитель ввёл нас вместе с праведным народом?»"
1946,5,85,235,فَأَثَٰبَهُمُ ٱللَّهُ بِمَا قَالُوا۟ جَنَّٰتٍۢ تَجْرِى مِن تَحْتِهَا ٱلْأَنْهَٰرُ خَٰلِدِينَ فِيهَا ,فَأَثَٰبَهُمُ ٱللَّهُ بِمَا قَالُوا۟ جَنَّٰتٍۢ تَجْرِى مِن تَحْتِهَا ٱلْأَنْهَٰرُ خَٰلِدِينَ فِيهَا ,"Dieu les a alors récompensés, pour ce qu'ils ont dit, de jardins sous lesquels coulent les rivières, où ils demeureront éternellement.","God then rewarded them, for what they said, with gardens beneath which rivers flow, wherein they will abide eternally.","Dios los recompensó entonces, por lo que dijeron, con jardines bajo los cuales corren los ríos, donde permanecerán eternamente.","Dio li ricompensò allora, per ciò che dissero, con giardini sotto i quali scorrono i fiumi, dove dimoreranno eternamente.","Tuhan kemudian mengganjar mereka, atas apa yang telah mereka katakan, dengan taman-taman yang di bawahnya mengalir sungai-sungai, di mana mereka akan tinggal selama-lamanya.","Тогда Бог вознаградил их за то, что они сказали, садами, под которыми текут реки, где они пребудут вечно."
1947,5,85,236,وَذَٰلِكَ جَزَآءُ ٱلْمُحْسِنِينَ ,وَذَٰلِكَ جَزَآءُ ٱلْمُحْسِنِينَ ,Voilà la rétribution de ceux qui font le bien.,That is the reward of those who do good.,He ahí la retribución de quienes hacen el bien.,Ecco la retribuzione di coloro che fanno il bene.,Itulah ganjaran orang-orang yang berbuat baik.,"Таково воздаяние тех, кто творит добро."
1948,5,86,237,وَٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ وَكَذَّبُوا۟ بِـَٔايَٰتِنَآ أُو۟لَٰٓئِكَ أَصْحَٰبُ ٱلْجَحِيمِ ,وَٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ وَكَذَّبُوا۟ بِـَٔايَٰتِنَآ أُو۟لَٰٓئِكَ أَصْحَٰبُ ٱلْجَحِيمِ ,Et ceux qui ont renié et démenti Nos signes — voilà les compagnons de la Fournaise.,And those who have denied-disowned and denied Our signs — those are the companions of the Blaze.,Y quienes han renegado y desmentido Nuestros signos — he ahí los compañeros de la Fornace.,E coloro che hanno rinnegato e smentito i Nostri segni — ecco i compagni della Fornace.,Dan orang-orang yang telah mengingkari dan mendustakan tanda-tanda Kami — mereka itulah para penghuni Kobaran Api.,"А те, кто отрицали-отвергали и отвергли Наши знамения, — те обитатели Полыхания."
1949,5,87,238,يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ لَا تُحَرِّمُوا۟ طَيِّبَٰتِ مَآ أَحَلَّ ٱللَّهُ لَكُمْ وَلَا تَعْتَدُوٓا۟ ,يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ لَا تُحَرِّمُوا۟ طَيِّبَٰتِ مَآ أَحَلَّ ٱللَّهُ لَكُمْ وَلَا تَعْتَدُوٓا۟ ,"Ô vous qui avez cru ! n'interdisez pas les bonnes choses que Dieu vous a rendues licites, et ne transgressez pas :","O you who have believed! do not forbid the good things God has made lawful for you, and do not transgress:","¡Oh vosotros que habéis creído! no prohibáis las cosas buenas que Dios os ha hecho lícitas, y no transgredáis:","O voi che avete creduto! non proibite le cose buone che Dio vi ha rese lecite, e non trasgredite:","Wahai orang-orang yang telah beriman! janganlah kalian mengharamkan hal-hal baik yang telah Tuhan halalkan bagi kalian, dan janganlah kalian melampaui batas:","О те, которые уверовали! Не запрещайте блага, которые Бог сделал для вас дозволенными, и не преступайте меру:"
1950,5,87,239,إِنَّ ٱللَّهَ لَا يُحِبُّ ٱلْمُعْتَدِينَ ,إِنَّ ٱللَّهَ لَا يُحِبُّ ٱلْمُعْتَدِينَ ,Dieu n'aime pas les transgresseurs.,God does not love the transgressors.,Dios no ama a los transgresores.,Dio non ama i trasgressori.,Tuhan tidak menyukai orang-orang yang melampaui batas.,Бог не любит преступающих меру.
1951,5,88,240,وَكُلُوا۟ مِمَّا رَزَقَكُمُ ٱللَّهُ حَلَٰلًۭا طَيِّبًۭا ,وَكُلُوا۟ مِمَّا رَزَقَكُمُ ٱللَّهُ حَلَٰلًۭا طَيِّبًۭا ,"Et mangez de ce que Dieu vous a attribué comme subsistance, licite et bon,","And eat of what God has provided you as sustenance, lawful and good,","Y comed de lo que Dios os ha atribuido como sustento, lícito y bueno,","E mangiate di ciò che Dio vi ha attribuito come sostentamento, lecito e buono,","Dan makanlah dari apa yang telah Tuhan berikan kepada kalian sebagai rezeki, yang halal dan baik,","И ешьте из того, чем наделил вас Бог, — дозволенное и благое,"
1952,5,88,241,وَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ ٱلَّذِىٓ أَنتُم بِهِۦ مُؤْمِنُونَ ,وَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ ٱلَّذِىٓ أَنتُم بِهِۦ مُؤْمِنُونَ ,"et prémunissez-vous envers Dieu, en qui vous croyez.","and guard yourselves toward God, in whom you believe.","y precaveos hacia Dios, en quien creéis.","e premunitevi verso Dio, in cui credete.","dan jagalah diri kalian terhadap Tuhan, yang kepada-Nya kalian beriman.","и оберегайте себя перед Богом, в Которого вы веруете."
1953,5,89,242,لَا يُؤَاخِذُكُمُ ٱللَّهُ بِٱللَّغْوِ فِىٓ أَيْمَٰنِكُمْ ,لَا يُؤَاخِذُكُمُ ٱللَّهُ بِٱللَّغْوِ فِىٓ أَيْمَٰنِكُمْ ,"Dieu ne vous tiendra pas rigueur de l'inconsidéré dans vos serments,","God will not hold you to account for the thoughtless in your oaths,","Dios no os tomará en cuenta lo inconsiderado en vuestros juramentos,","Dio non vi terrà conto dell'incosiderato nei vostri giuramenti,","Tuhan tidak akan meminta pertanggungjawaban kalian atas sumpah yang tidak disengaja,","Бог не взыщет с вас за необдуманное в ваших клятвах,"
1954,5,89,243,وَلَٰكِن يُؤَاخِذُكُم بِمَا عَقَّدتُّمُ ٱلْأَيْمَٰنَ ,وَلَٰكِن يُؤَاخِذُكُم بِمَا عَقَّدتُّمُ ٱلْأَيْمَٰنَ ,mais Il vous tiendra rigueur des serments que vous avez conclus fermement.,but He will hold you to account for the oaths you have firmly concluded.,pero os tomará en cuenta los juramentos que hayáis concluido firmemente.,ma vi terrà conto dei giuramenti che avrete concluso fermamente.,tetapi Dia akan meminta pertanggungjawaban kalian atas sumpah-sumpah yang telah kalian ikrarkan dengan teguh.,"но взыщет с вас за клятвы, которые вы твёрдо заключили."
1955,5,89,244,فَكَفَّٰرَتُهُۥٓ إِطْعَامُ عَشَرَةِ مَسَٰكِينَ مِنْ أَوْسَطِ مَا تُطْعِمُونَ أَهْلِيكُمْ أَوْ كِسْوَتُهُمْ أَوْ تَحْرِيرُ رَقَبَةٍۢ ,فَكَفَّٰرَتُهُۥٓ إِطْعَامُ عَشَرَةِ مَسَٰكِينَ مِنْ أَوْسَطِ مَا تُطْعِمُونَ أَهْلِيكُمْ أَوْ كِسْوَتُهُمْ أَوْ تَحْرِيرُ رَقَبَةٍۢ ,"L'expiation en sera de nourrir dix indigents, de la meilleure nourriture dont vous nourrissez vos familles, ou de les vêtir, ou de libérer une personne du poids d'une dette ;","The expiation for it will be to feed ten destitute persons, of the best food with which you feed your families, or to clothe them, or to free a person from the burden of a debt;","La expiación de ello será alimentar a diez indigentes, con el mejor alimento con que alimentáis a vuestras familias, o vestirlos, o liberar a una persona del peso de una deuda;","L'espiazione di ciò sarà nutrire dieci indigenti, con il miglior cibo con cui nutrite le vostre famiglie, o vestirli, o liberare una persona dal peso di un debito;","Penebusnya adalah memberi makan sepuluh orang miskin, dari makanan terbaik yang kalian berikan kepada keluarga kalian, atau memberi mereka pakaian, atau membebaskan seorang dari beban utang;","Искуплением за это будет накормить десятерых неимущих лучшей пищей, какой вы кормите свои семьи, или одеть их, или освободить человека от бремени долга;"
1956,5,89,245,فَمَن لَّمْ يَجِدْ فَصِيَامُ ثَلَٰثَةِ أَيَّامٍۢ ,فَمَن لَّمْ يَجِدْ فَصِيَامُ ثَلَٰثَةِ أَيَّامٍۢ ,"et quiconque n'en trouve pas les moyens, alors une abstention de trois jours.","and whoever does not find the means, then an abstention of three days.","y quien no encuentra los medios para ello, entonces una abstención de tres días.","e chi non ne trova i mezzi, allora un'astensione di tre giorni.","dan barangsiapa tidak mendapati sarananya, maka menahan diri selama tiga hari.","а кто не найдёт средств, то воздержание в течение трёх дней."
1957,5,89,246,ذَٰلِكَ كَفَّٰرَةُ أَيْمَٰنِكُمْ إِذَا حَلَفْتُمْ ,ذَٰلِكَ كَفَّٰرَةُ أَيْمَٰنِكُمْ إِذَا حَلَفْتُمْ ,"Voilà l'expiation de vos serments, quand vous jurez.","That is the expiation of your oaths, when you swear.","He ahí la expiación de vuestros juramentos, cuando juráis.","Ecco l'espiazione dei vostri giuramenti, quando giurate.","Itulah penebus sumpah-sumpah kalian, apabila kalian bersumpah.","Таково искупление ваших клятв, когда вы клянётесь."
1958,5,89,247,وَٱحْفَظُوٓا۟ أَيْمَٰنَكُمْ ,وَٱحْفَظُوٓا۟ أَيْمَٰنَكُمْ ,Et gardez vos serments.,And keep your oaths.,Y guardad vuestros juramentos.,E custodite i vostri giuramenti.,Dan jagalah sumpah-sumpah kalian.,И храните ваши клятвы.
1959,5,89,248,كَذَٰلِكَ يُبَيِّنُ ٱللَّهُ لَكُمْ ءَايَٰتِهِۦ لَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ ,كَذَٰلِكَ يُبَيِّنُ ٱللَّهُ لَكُمْ ءَايَٰتِهِۦ لَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ ,"Ainsi Dieu vous rend-Il clairs Ses signes, peut-être serez-vous reconnaissants.","Thus does God make His signs clear to you, perhaps you will be grateful.","Así Dios os hace claros Sus signos, quizás seáis agradecidos.","Così Dio vi rende chiari i Suoi segni, affinché siate riconoscenti.","Demikianlah Tuhan menjelaskan tanda-tanda-Nya kepada kalian, agar kalian bersyukur.","Так Бог разъясняет вам Свои знамения, дабы вы были благодарны."
1960,5,90,249,يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓا۟ إِنَّمَا ٱلْخَمْرُ وَٱلْمَيْسِرُ وَٱلْأَنصَابُ وَٱلْأَزْلَٰمُ رِجْسٌۭ مِّنْ عَمَلِ ٱلشَّيْطَٰنِ فَٱجْتَنِبُوهُ لَعَلَّكُمْ تُفْلِحُونَ ,يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓا۟ إِنَّمَا ٱلْخَمْرُ وَٱلْمَيْسِرُ وَٱلْأَنصَابُ وَٱلْأَزْلَٰمُ رِجْسٌۭ مِّنْ عَمَلِ ٱلشَّيْطَٰنِ فَٱجْتَنِبُوهُ لَعَلَّكُمْ تُفْلِحُونَ ,"Ô vous qui avez cru ! l'association du vin et des jeux de hasard, ainsi que le partage par le sort de biens communs, ne sont qu'une souillure, œuvre du Détourneur ; évitez-les donc, peut-être réussirez-vous.","O you who have believed! the combination of wine and games of chance, as well as the sharing by lot of common goods, are nothing but a defilement, the work of the Diverter; avoid them, then, perhaps you will succeed.","¡Oh vosotros que habéis creído! la asociación del vino y los juegos de azar, así como el reparto por suerte de bienes comunes, no son sino una mancha, obra del Desviador; evitadlos pues, quizás tengáis éxito.","O voi che avete creduto! l'associazione del vino e dei giochi d'azzardo, così come la spartizione a sorte di beni comuni, non sono che una macchia, opera dello Sviatore; evitateli dunque, affinché abbiate successo.","Wahai orang-orang yang telah beriman! perpaduan minuman keras dan permainan judi, serta pembagian harta bersama dengan undian, tidak lain hanyalah kekejian, perbuatan Sang Pengalih; jauhilah itu, kalau begitu, agar kalian beruntung.","О те, которые уверовали! Сочетание вина и азартных игр, а также раздел общего имущества жребием — лишь скверна, дело Совратителя; сторонитесь же этого, дабы вы преуспели."
1961,5,91,250,إِنَّمَا يُرِيدُ ٱلشَّيْطَٰنُ أَن يُوقِعَ بَيْنَكُمُ ٱلْعَدَٰوَةَ وَٱلْبَغْضَآءَ فِى ٱلْخَمْرِ وَٱلْمَيْسِرِ وَيَصُدَّكُمْ عَن ذِكْرِ ٱللَّهِ وَعَنِ ٱلصَّلَوٰةِ ,إِنَّمَا يُرِيدُ ٱلشَّيْطَٰنُ أَن يُوقِعَ بَيْنَكُمُ ٱلْعَدَٰوَةَ وَٱلْبَغْضَآءَ فِى ٱلْخَمْرِ وَٱلْمَيْسِرِ وَيَصُدَّكُمْ عَن ذِكْرِ ٱللَّهِ وَعَنِ ٱلصَّلَوٰةِ ,"Le Détourneur ne veut que jeter, entre vous, par le vin et les jeux de hasard, l'hostilité et la haine, et vous détourner du rappel de Dieu et du Contact.","The Diverter wants only to cast, among you, by wine and games of chance, enmity and hatred, and to turn you away from the remembrance of God and from the Contact.","El Desviador solo quiere arrojar, entre vosotros, por el vino y los juegos de azar, la hostilidad y el odio, y apartaros del recuerdo de Dios y del Contacto.","Lo Sviatore vuole solo gettare, tra voi, con il vino e i giochi d'azzardo, l'ostilità e l'odio, e allontanarvi dal ricordo di Dio e dal Contatto.","Sang Pengalih hanya ingin melemparkan, di antara kalian, melalui minuman keras dan judi, permusuhan dan kebencian, dan memalingkan kalian dari mengingat Tuhan dan dari Kontak.",Совратитель хочет лишь посеять между вами через вино и азартные игры вражду и ненависть и отвратить вас от поминания Бога и от Контакта.
1962,5,91,251,فَهَلْ أَنتُم مُّنتَهُونَ ,فَهَلْ أَنتُم مُّنتَهُونَ ,Cesserez-vous donc ?,Will you then cease?,¿Cesaréis pues?,Cesserete dunque?,Maukah kalian kalau begitu berhenti?,Не перестанете ли вы?
1963,5,92,252,وَأَطِيعُوا۟ ٱللَّهَ وَأَطِيعُوا۟ ٱلرَّسُولَ وَٱحْذَرُوا۟ ,وَأَطِيعُوا۟ ٱللَّهَ وَأَطِيعُوا۟ ٱلرَّسُولَ وَٱحْذَرُوا۟ ,"Et obéissez à Dieu, et obéissez au messager, et prenez garde.","And obey God, and obey the messenger, and beware.","Y obedeced a Dios, y obedeced al mensajero, y tened cuidado.","E obbedite a Dio, e obbedite al messaggero, e state attenti.","Dan taatilah Tuhan, dan taatilah utusan, dan berhati-hatilah.","И повинуйтесь Богу, и повинуйтесь посланнику, и остерегайтесь."
1964,5,92,253,فَإِن تَوَلَّيْتُمْ فَٱعْلَمُوٓا۟ أَنَّمَا عَلَىٰ رَسُولِنَا ٱلْبَلَٰغُ ٱلْمُبِينُ ,فَإِن تَوَلَّيْتُمْ فَٱعْلَمُوٓا۟ أَنَّمَا عَلَىٰ رَسُولِنَا ٱلْبَلَٰغُ ٱلْمُبِينُ ,"Mais si vous vous détournez, sachez alors qu'il n'incombe à Notre messager que la transmission explicite.","But if you turn away, know then that only the clear transmission is incumbent upon Our messenger.","Pero si os apartáis, sabed entonces que a Nuestro mensajero solo le incumbe la transmisión explícita.","Ma se vi allontanate, sappiate allora che al Nostro messaggero spetta solo la trasmissione esplicita.","Tetapi jika kalian berpaling, ketahuilah kalau begitu bahwa hanya penyampaian yang jelas yang menjadi kewajiban atas utusan Kami.","А если вы отвернётесь, знайте же, что на Нашего посланника возложена лишь ясная передача."
1965,5,93,254,لَيْسَ عَلَى ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّٰلِحَٰتِ جُنَاحٌۭ فِيمَا طَعِمُوٓا۟ إِذَا مَا ٱتَّقَوا۟ وَّءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّٰلِحَٰتِ ثُمَّ ٱتَّقَوا۟ وَّءَامَنُوا۟ ثُمَّ ٱتَّقَوا۟ وَّأَحْسَنُوا۟ ,لَيْسَ عَلَى ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّٰلِحَٰتِ جُنَاحٌۭ فِيمَا طَعِمُوٓا۟ إِذَا مَا ٱتَّقَوا۟ وَّءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّٰلِحَٰتِ ثُمَّ ٱتَّقَوا۟ وَّءَامَنُوا۟ ثُمَّ ٱتَّقَوا۟ وَّأَحْسَنُوا۟ ,"Nul grief contre ceux qui ont cru et accompli les œuvres droites, pour ce qu'ils ont goûté, dès lors qu'ils se sont prémunis, ont cru, et ont accompli les œuvres droites, puis se sont prémunis et ont cru, puis se sont prémunis et ont bien agi.","No blame upon those who have believed and done righteous deeds, for what they have tasted, so long as they guarded themselves, believed, and did righteous deeds, then guarded themselves and believed, then guarded themselves and did good.","Ningún reparo contra quienes han creído y realizado las obras rectas, por lo que han probado, siempre que se hayan precavido, hayan creído, y hayan realizado las obras rectas, luego se hayan precavido y hayan creído, luego se hayan precavido y hayan actuado bien.","Nessun addebito contro coloro che hanno creduto e compiuto le opere rette, per ciò che hanno assaggiato, purché si siano premuniti, abbiano creduto, e abbiano compiuto le opere rette, poi si siano premuniti e abbiano creduto, poi si siano premuniti e abbiano agito bene.","Tidak ada dosa atas orang-orang yang telah beriman dan berbuat amal saleh, atas apa yang telah mereka cicipi, selama mereka menjaga diri, beriman, dan berbuat amal saleh, kemudian menjaga diri dan beriman, kemudian menjaga diri dan berbuat baik.","Нет греха на тех, кто уверовал и совершал праведные деяния, за то, что они вкусили, если они оберегали себя, веровали и совершали праведные деяния, затем оберегали себя и веровали, затем оберегали себя и творили добро."
1966,5,93,255,وَٱللَّهُ يُحِبُّ ٱلْمُحْسِنِينَ ,وَٱللَّهُ يُحِبُّ ٱلْمُحْسِنِينَ ,Dieu aime ceux qui font le bien.,God loves those who do good.,Dios ama a quienes hacen el bien.,Dio ama coloro che fanno il bene.,Tuhan menyukai orang-orang yang berbuat baik.,"Бог любит тех, кто творит добро."
1967,5,94,256,يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ لَيَبْلُوَنَّكُمُ ٱللَّهُ بِشَىْءٍۢ مِّنَ ٱلصَّيْدِ تَنَالُهُۥٓ أَيْدِيكُمْ وَرِمَاحُكُمْ لِيَعْلَمَ ٱللَّهُ مَن يَخَافُهُۥ بِٱلْغَيْبِ ,يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ لَيَبْلُوَنَّكُمُ ٱللَّهُ بِشَىْءٍۢ مِّنَ ٱلصَّيْدِ تَنَالُهُۥٓ أَيْدِيكُمْ وَرِمَاحُكُمْ لِيَعْلَمَ ٱللَّهُ مَن يَخَافُهُۥ بِٱلْغَيْبِ ,"Ô vous qui avez cru ! Dieu vous éprouvera certainement par quelque gibier qu'atteindront vos mains et vos lances, afin que Dieu sache qui Le craint sans Le percevoir.","O you who have believed! God will certainly try you with some game that your hands and your spears will reach, so that God may know who fears Him without perceiving Him.","¡Oh vosotros que habéis creído! Dios os pondrá ciertamente a prueba con alguna caza que alcancen vuestras manos y vuestras lanzas, para que Dios sepa quién Le teme sin percibirLe.","O voi che avete creduto! Dio vi metterà certamente alla prova con qualche selvaggina che raggiungano le vostre mani e le vostre lance, affinché Dio sappia chi Lo teme senza percepirLo.","Wahai orang-orang yang telah beriman! Tuhan pasti akan menguji kalian dengan sedikit buruan yang dapat dijangkau oleh tangan kalian dan tombak kalian, agar Tuhan mengetahui siapa yang takut kepada-Nya tanpa melihat-Nya.","О те, которые уверовали! Бог непременно испытает вас некоторой добычей, до которой достанут ваши руки и копья, чтобы Бог узнал, кто боится Его, не видя Его."
1968,5,94,257,فَمَنِ ٱعْتَدَىٰ بَعْدَ ذَٰلِكَ فَلَهُۥ عَذَابٌ أَلِيمٌۭ ,فَمَنِ ٱعْتَدَىٰ بَعْدَ ذَٰلِكَ فَلَهُۥ عَذَابٌ أَلِيمٌۭ ,Quiconque transgresse après cela aura un châtiment douloureux.,Whoever transgresses after that will have a painful punishment.,Quien transgrede después de esto tendrá un castigo doloroso.,Chi trasgredisce dopo ciò avrà un castigo doloroso.,Barangsiapa melampaui batas setelah itu akan mendapat azab yang pedih.,"Кто преступит меру после этого, тому уготовано мучительное наказание."
1969,5,95,258,يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ لَا تَقْتُلُوا۟ ٱلصَّيْدَ وَأَنتُمْ حُرُمٌۭ ,يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ لَا تَقْتُلُوا۟ ٱلصَّيْدَ وَأَنتُمْ حُرُمٌۭ ,Ô vous qui avez cru ! ne tuez pas de gibier durant les mois inviolables.,O you who have believed! do not kill game during the inviolable months.,¡Oh vosotros que habéis creído! no matéis caza durante los meses inviolables.,O voi che avete creduto! non uccidete selvaggina durante i mesi inviolabili.,Wahai orang-orang yang telah beriman! janganlah kalian membunuh buruan selama bulan-bulan yang disucikan.,"О те, которые уверовали! Не убивайте добычу во время неприкосновенных месяцев."
1970,5,95,259,وَمَن قَتَلَهُۥ مِنكُم مُّتَعَمِّدًۭا فَجَزَآءٌۭ مِّثْلُ مَا قَتَلَ مِنَ ٱلنَّعَمِ يَحْكُمُ بِهِۦ ذَوَا عَدْلٍۢ مِّنكُمْ هَدْيًۢا بَٰلِغَ ٱلْكَعْبَةِ أَوْ كَفَّٰرَةٌۭ طَعَامُ مَسَٰكِينَ أَوْ عَدْلُ ذَٰلِكَ صِيَامًۭا لِّيَذُوقَ وَبَالَ أَمْرِهِۦ ,وَمَن قَتَلَهُۥ مِنكُم مُّتَعَمِّدًۭا فَجَزَآءٌۭ مِّثْلُ مَا قَتَلَ مِنَ ٱلنَّعَمِ يَحْكُمُ بِهِۦ ذَوَا عَدْلٍۢ مِّنكُمْ هَدْيًۢا بَٰلِغَ ٱلْكَعْبَةِ أَوْ كَفَّٰرَةٌۭ طَعَامُ مَسَٰكِينَ أَوْ عَدْلُ ذَٰلِكَ صِيَامًۭا لِّيَذُوقَ وَبَالَ أَمْرِهِۦ ,"Et quiconque parmi vous le tue intentionnellement, une compensation équivalente en bétail, dont décideront deux [personnes] équitables parmi vous, comme offrande parvenant à la Ka'ba, ou une expiation consistant à nourrir des indigents, ou l'équivalent de cela en abstention, afin qu'il goûte les conséquences fâcheuses de son acte.","And whoever among you kills it intentionally, an equivalent compensation in cattle, as two equitable [persons] among you shall decide, as an offering reaching the Ka'ba, or an expiation consisting of feeding the destitute, or the equivalent of that in abstention, so that he may taste the ill consequences of his deed.","Y quien entre vosotros la mata intencionalmente, una compensación equivalente en ganado, que decidirán dos [personas] equitativas entre vosotros, como ofrenda destinada a la Kaaba, o una expiación consistente en alimentar a indigentes, o el equivalente de esto en abstención, para que pruebe las consecuencias desagradables de su acto.","E chi tra voi la uccide intenzionalmente, una compensazione equivalente in bestiame, che decideranno due [persone] eque tra voi, come offerta destinata alla Kaaba, o un'espiazione consistente nel nutrire indigenti, o l'equivalente di ciò in astensione, affinché assaggi le conseguenze spiacevoli del suo atto.","Dan barangsiapa di antara kalian membunuhnya dengan sengaja, maka kompensasi yang setara dari ternak, sebagaimana diputuskan oleh dua orang yang adil di antara kalian, sebagai persembahan yang sampai ke Ka'bah, atau penebusan berupa memberi makan orang-orang miskin, atau yang setara dengan itu dalam bentuk menahan diri, agar ia merasakan akibat buruk dari perbuatannya.","А кто из вас убьёт её намеренно, тому — равноценная компенсация скотом, как решат двое справедливых из вас, в качестве приношения, достигающего Каабы, или искупление, состоящее в кормлении неимущих, или равноценное этому в воздержании, чтобы он вкусил дурные последствия своего деяния."
1971,5,95,260,عَفَا ٱللَّهُ عَمَّا سَلَفَ ,عَفَا ٱللَّهُ عَمَّا سَلَفَ ,Dieu a pardonné ce qui est passé ;,God has forgiven what is past;,Dios ha perdonado lo que ha pasado;,Dio ha perdonato ciò che è passato;,Tuhan telah mengampuni apa yang telah berlalu;,"Бог простил то, что прошло;"
1972,5,95,261,وَمَنْ عَادَ فَيَنتَقِمُ ٱللَّهُ مِنْهُ ,وَمَنْ عَادَ فَيَنتَقِمُ ٱللَّهُ مِنْهُ ,"mais quiconque récidive, Dieu Se vengera de lui.","but whoever relapses, God will take vengeance upon him.","pero quien reincide, Dios Se vengará de él.","ma chi recidiva, Dio Si vendicherà di lui.","tetapi barangsiapa mengulanginya, Tuhan akan membalas dendam terhadapnya.","но кто повторит это, тому Бог отомстит."
1973,5,95,262,وَٱللَّهُ عَزِيزٌۭ ذُو ٱنتِقَامٍ ,وَٱللَّهُ عَزِيزٌۭ ذُو ٱنتِقَامٍ ,"Dieu est Tout-Puissant, détenteur de la vengeance.","God is All-Powerful, possessor of vengeance.","Dios es Todopoderoso, poseedor de la venganza.","Dio è Onnipotente, detentore della vendetta.","Tuhan Mahakuasa, pemilik pembalasan.","Бог — Всемогущий, обладатель мщения."
1974,5,96,263,أُحِلَّ لَكُمْ صَيْدُ ٱلْبَحْرِ وَطَعَامُهُۥ ,أُحِلَّ لَكُمْ صَيْدُ ٱلْبَحْرِ وَطَعَامُهُۥ ,"Vous est rendue licite la chasse de la mer et sa nourriture,","Lawful for you is made the game of the sea and its food,","Os es hecha lícita la caza del mar y su alimento,","Vi è resa lecita la caccia del mare e il suo alimento,","Dihalalkan bagi kalian buruan laut dan makanannya,","Дозволена вам добыча моря и пища из него,"
1975,5,96,264,مَتَٰعًۭا لَّكُمْ وَلِلسَّيَّارَةِ ,مَتَٰعًۭا لَّكُمْ وَلِلسَّيَّارَةِ ,comme jouissance pour vous et pour les voyageurs ;,as an enjoyment for you and for travelers;,como disfrute para vosotros y para los viajeros;,come godimento per voi e per i viandanti;,sebagai kesenangan bagi kalian dan bagi para musafir;,как удовольствие для вас и для путников;
1976,5,96,265,وَحُرِّمَ عَلَيْكُمْ صَيْدُ ٱلْبَرِّ مَا دُمْتُمْ حُرُمًۭا ,وَحُرِّمَ عَلَيْكُمْ صَيْدُ ٱلْبَرِّ مَا دُمْتُمْ حُرُمًۭا ,mais vous est interdite la chasse de la terre ferme tant que durent les mois inviolables.,but forbidden to you is the game of the land for as long as the inviolable months last.,pero os está prohibida la caza de la tierra firme mientras duren los meses inviolables.,ma vi è proibita la caccia della terraferma finché durano i mesi inviolabili.,tetapi diharamkan bagi kalian buruan darat selama bulan-bulan yang disucikan berlangsung.,"но запрещена вам добыча суши, пока длятся неприкосновенные месяцы."
1977,5,96,266,وَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ ٱلَّذِىٓ إِلَيْهِ تُحْشَرُونَ ,وَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ ٱلَّذِىٓ إِلَيْهِ تُحْشَرُونَ ,"Et prémunissez-vous envers Dieu, vers qui vous serez rassemblés.","And guard yourselves toward God, to whom you will be gathered.","Y precaveos hacia Dios, hacia quien seréis reunidos.","E premunitevi verso Dio, verso cui sarete riuniti.","Dan jagalah diri kalian terhadap Tuhan, yang kepada-Nya kalian akan dikumpulkan.","И оберегайте себя перед Богом, к Которому вы будете собраны."
1978,5,97,267,جَعَلَ ٱللَّهُ ٱلْكَعْبَةَ ٱلْبَيْتَ ٱلْحَرَامَ قِيَٰمًۭا لِّلنَّاسِ وَٱلشَّهْرَ ٱلْحَرَامَ وَٱلْهَدْىَ وَٱلْقَلَٰٓئِدَ ,جَعَلَ ٱللَّهُ ٱلْكَعْبَةَ ٱلْبَيْتَ ٱلْحَرَامَ قِيَٰمًۭا لِّلنَّاسِ وَٱلشَّهْرَ ٱلْحَرَامَ وَٱلْهَدْىَ وَٱلْقَلَٰٓئِدَ ,"Dieu a fait de la Ka'ba, la Maison inviolable, un support [de stabilité] pour les hommes, ainsi que du mois inviolable, des offrandes volontaires, et des offrandes dues par vœu.","God has made the Ka'ba, the Inviolable House, a support [of stability] for mankind, as well as the inviolable month, the voluntary offerings, and the vow-bound offerings.","Dios ha hecho de la Kaaba, la Casa inviolable, un soporte [de estabilidad] para los hombres, así como del mes inviolable, de las ofrendas voluntarias, y de las ofrendas debidas por voto.","Dio ha fatto della Kaaba, la Casa inviolabile, un sostegno [di stabilità] per gli uomini, così come del mese inviolabile, delle offerte volontarie, e delle offerte dovute per voto.","Tuhan telah menjadikan Ka'bah, Rumah yang disucikan, sebagai penopang [kestabilan] bagi umat manusia, begitu pula bulan yang disucikan, persembahan sukarela, dan persembahan yang terikat nazar.","Бог сделал Каабу, неприкосновенный Дом, опорой [устойчивости] для людей, а также неприкосновенный месяц, добровольные приношения и приношения, связанные обетом."
1979,5,97,268,ذَٰلِكَ لِتَعْلَمُوٓا۟ أَنَّ ٱللَّهَ يَعْلَمُ مَا فِى ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَمَا فِى ٱلْأَرْضِ وَأَنَّ ٱللَّهَ بِكُلِّ شَىْءٍ عَلِيمٌ ,ذَٰلِكَ لِتَعْلَمُوٓا۟ أَنَّ ٱللَّهَ يَعْلَمُ مَا فِى ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَمَا فِى ٱلْأَرْضِ وَأَنَّ ٱللَّهَ بِكُلِّ شَىْءٍ عَلِيمٌ ,"Cela, afin que vous sachiez que Dieu sait ce qui est dans les cieux et ce qui est sur la terre, et que Dieu est, de toute chose, Savant.","That, so that you may know that God knows what is in the heavens and what is on the earth, and that God is, of all things, All-Knowing.","Esto, para que sepáis que Dios sabe lo que hay en los cielos y lo que hay en la tierra, y que Dios es, de toda cosa, Sabedor.","Ciò, affinché sappiate che Dio sa ciò che è nei cieli e ciò che è sulla terra, e che Dio è, di ogni cosa, Sapiente.","Itu, agar kalian mengetahui bahwa Tuhan mengetahui apa yang ada di langit dan apa yang ada di bumi, dan bahwa Tuhan, atas segala sesuatu, Maha Mengetahui.","Это для того, чтобы вы знали, что Бог знает то, что на небесах, и то, что на земле, и что Бог о всякой вещи — Всеведущий."
1980,5,98,269,ٱعْلَمُوٓا۟ أَنَّ ٱللَّهَ شَدِيدُ ٱلْعِقَابِ وَأَنَّ ٱللَّهَ غَفُورٌۭ رَّحِيمٌۭ ,ٱعْلَمُوٓا۟ أَنَّ ٱللَّهَ شَدِيدُ ٱلْعِقَابِ وَأَنَّ ٱللَّهَ غَفُورٌۭ رَّحِيمٌۭ ,"Sachez que Dieu est sévère dans le châtiment, et que Dieu est Très-Indulgent, plein de bienveillance.","Know that God is severe in punishment, and that God is Most-Forgiving, full of benevolence.","Sabed que Dios es severo en el castigo, y que Dios es Muy Indulgente, pleno de benevolencia.","Sappiate che Dio è severo nel castigo, e che Dio è Molto Indulgente, pieno di benevolenza.","Ketahuilah bahwa Tuhan keras dalam hukuman, dan bahwa Tuhan Maha Pengampun, penuh kebajikan.","Знайте, что Бог суров в наказании и что Бог — Всепрощающий, исполненный благости."
1981,5,99,270,مَّا عَلَى ٱلرَّسُولِ إِلَّا ٱلْبَلَٰغُ ,مَّا عَلَى ٱلرَّسُولِ إِلَّا ٱلْبَلَٰغُ ,Il n'incombe au messager que la transmission.,Upon the messenger is incumbent only the transmission.,Al mensajero solo le incumbe la transmisión.,Al messaggero spetta solo la trasmissione.,Atas utusan hanya diwajibkan penyampaian.,На посланнике лежит лишь передача.
1982,5,99,271,وَٱللَّهُ يَعْلَمُ مَا تُبْدُونَ وَمَا تَكْتُمُونَ ,وَٱللَّهُ يَعْلَمُ مَا تُبْدُونَ وَمَا تَكْتُمُونَ ,Dieu sait ce que vous montrez et ce que vous cachez.,God knows what you show and what you hide.,Dios sabe lo que mostráis y lo que ocultáis.,Dio sa ciò che mostrate e ciò che nascondete.,Tuhan mengetahui apa yang kalian tampakkan dan apa yang kalian sembunyikan.,"Бог знает, что вы обнаруживаете и что скрываете."
1983,5,100,272,قُل لَّا يَسْتَوِى ٱلْخَبِيثُ وَٱلطَّيِّبُ وَلَوْ أَعْجَبَكَ كَثْرَةُ ٱلْخَبِيثِ ,قُل لَّا يَسْتَوِى ٱلْخَبِيثُ وَٱلطَّيِّبُ وَلَوْ أَعْجَبَكَ كَثْرَةُ ٱلْخَبِيثِ ,"Dis : « Le vil et le bon ne sont pas égaux, même si l'abondance du vil t'émerveille. »","Say: ""The vile and the good are not equal, even if the abundance of the vile amazes you.""","Di: «Lo vil y lo bueno no son iguales, aunque la abundancia de lo vil te maraville».","Di': «Il vile e il buono non sono uguali, anche se l'abbondanza del vile ti meraviglia».","Katakanlah: ""Yang buruk dan yang baik tidaklah setara, sekalipun banyaknya yang buruk itu mengagumkanmu.""","Скажи: «Скверное и доброе не равны, даже если обилие скверного восхищает тебя»."
1984,5,100,273,فَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ يَٰٓأُو۟لِى ٱلْأَلْبَٰبِ لَعَلَّكُمْ تُفْلِحُونَ ,فَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ يَٰٓأُو۟لِى ٱلْأَلْبَٰبِ لَعَلَّكُمْ تُفْلِحُونَ ,"Prémunissez-vous donc envers Dieu, ô détenteurs d'intelligence, peut-être réussirez-vous.","So guard yourselves toward God, O possessors of intelligence, perhaps you will succeed.","Precaveos pues hacia Dios, ¡oh dotados de inteligencia!, quizás tengáis éxito.","Premunitevi dunque verso Dio, o dotati di intelligenza!, affinché abbiate successo.","Maka jagalah diri kalian terhadap Tuhan, wahai para pemilik akal, agar kalian beruntung.","Так оберегайте себя перед Богом, о обладатели разума, дабы вы преуспели."
1985,5,101,274,يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ لَا تَسْـَٔلُوا۟ عَنْ أَشْيَآءَ إِن تُبْدَ لَكُمْ تَسُؤْكُمْ ,يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ لَا تَسْـَٔلُوا۟ عَنْ أَشْيَآءَ إِن تُبْدَ لَكُمْ تَسُؤْكُمْ ,"Ô vous qui avez cru ! ne posez pas de questions sur des choses qui, si elles vous étaient exposées, vous affligeraient.","O you who have believed! do not ask about things which, if disclosed to you, would grieve you.","¡Oh vosotros que habéis creído! no hagáis preguntas sobre cosas que, si os fueran expuestas, os afligirían.","O voi che avete creduto! non fate domande su cose che, se vi fossero esposte, vi affliggerebbero.","Wahai orang-orang yang telah beriman! janganlah kalian bertanya tentang hal-hal yang, jika diungkapkan kepada kalian, akan menyedihkan kalian.","О те, которые уверовали! Не спрашивайте о том, что, если бы вам открылось, огорчило бы вас."
1986,5,101,275,وَإِن تَسْـَٔلُوا۟ عَنْهَا حِينَ يُنَزَّلُ ٱلْقُرْءَانُ تُبْدَ لَكُمْ عَفَا ٱللَّهُ عَنْهَا ,وَإِن تَسْـَٔلُوا۟ عَنْهَا حِينَ يُنَزَّلُ ٱلْقُرْءَانُ تُبْدَ لَكُمْ عَفَا ٱللَّهُ عَنْهَا ,"Et si vous les posez pendant que cette Lecture est révélée, elles vous seront exposées. Dieu a passé sur cela.","And if you ask them while this Recitation is being revealed, they will be disclosed to you. God has passed over that.","Y si las hacéis mientras esta Lectura es revelada, os serán expuestas. Dios ha pasado sobre ello.","E se le fate mentre questa Lettura è rivelata, vi saranno esposte. Dio ha sorvolato su ciò.","Dan jika kalian menanyakannya sementara Bacaan ini sedang diturunkan, hal itu akan diungkapkan kepada kalian. Tuhan telah memaafkan itu.","А если вы спросите о них, пока это Чтение ниспосылается, они откроются вам. Бог простил это."
1987,5,101,276,وَٱللَّهُ غَفُورٌ حَلِيمٌۭ ,وَٱللَّهُ غَفُورٌ حَلِيمٌۭ ,"Dieu est Très-Indulgent, plein de patience.","God is Most-Forgiving, full of patience.","Dios es Muy Indulgente, pleno de paciencia.","Dio è Molto Indulgente, pieno di pazienza.","Tuhan Maha Pengampun, penuh kesabaran.","Бог — Всепрощающий, исполненный терпения."
1988,5,102,277,قَدْ سَأَلَهَا قَوْمٌۭ مِّن قَبْلِكُمْ ثُمَّ أَصْبَحُوا۟ بِهَا كَٰفِرِينَ ,قَدْ سَأَلَهَا قَوْمٌۭ مِّن قَبْلِكُمْ ثُمَّ أَصْبَحُوا۟ بِهَا كَٰفِرِينَ ,"Un peuple, avant vous, les a posées, puis en est devenu un peuple qui renie.","A people, before you, asked them, then became, because of them, a people who deny-disown.","Un pueblo, antes de vosotros, las hizo, y luego se convirtió en un pueblo que reniega.","Un popolo, prima di voi, le fece, e poi divenne un popolo che rinnega.","Suatu kaum, sebelum kalian, menanyakannya, kemudian menjadi, karenanya, kaum yang mengingkari.","Народ до вас спрашивал о них, а затем стал из-за них народом, отрицающим-отвергающим."
1989,5,103,278,مَا جَعَلَ ٱللَّهُ مِنۢ بَحِيرَةٍۢ وَلَا سَآئِبَةٍۢ وَلَا وَصِيلَةٍۢ وَلَا حَامٍۢ ,مَا جَعَلَ ٱللَّهُ مِنۢ بَحِيرَةٍۢ وَلَا سَآئِبَةٍۢ وَلَا وَصِيلَةٍۢ وَلَا حَامٍۢ ,"Dieu n'a institué ni bahira, ni sa'iba, ni wasila, ni ham,","God did not institute any bahira, sa'iba, wasila, or ham,","Dios no ha instituido ni bahira, ni sa'iba, ni wasila, ni ham,","Dio non ha istituito né bahira, né sa'iba, né wasila, né ham,","Tuhan tidak menetapkan adanya bahira, sa'iba, wasila, ataupun ham,","Бог не установил ни бахиру, ни саибу, ни василу, ни хама,"
1990,5,103,279,وَلَٰكِنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ يَفْتَرُونَ عَلَى ٱللَّهِ ٱلْكَذِبَ وَأَكْثَرُهُمْ لَا يَعْقِلُونَ ,وَلَٰكِنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ يَفْتَرُونَ عَلَى ٱللَّهِ ٱلْكَذِبَ وَأَكْثَرُهُمْ لَا يَعْقِلُونَ ,"mais ceux qui renient inventent le mensonge contre Dieu, et la plupart d'entre eux ne raisonnent pas.","but those who deny-disown invent the lie against God, and most of them do not reason.","sino que quienes reniegan inventan la mentira contra Dios, y la mayoría de ellos no razona.","ma coloro che rinnegano inventano la menzogna contro Dio, e la maggior parte di loro non ragiona.","tetapi orang-orang yang mengingkari mengada-adakan kebohongan terhadap Tuhan, dan kebanyakan dari mereka tidak menggunakan akal.","но отрицающие-отвергающие измышляют ложь против Бога, и большинство из них не рассуждает."
1991,5,104,280,وَإِذَا قِيلَ لَهُمْ تَعَالَوْا۟ إِلَىٰ مَآ أَنزَلَ ٱللَّهُ وَإِلَى ٱلرَّسُولِ قَالُوا۟ حَسْبُنَا مَا وَجَدْنَا عَلَيْهِ ءَابَآءَنَآ ,وَإِذَا قِيلَ لَهُمْ تَعَالَوْا۟ إِلَىٰ مَآ أَنزَلَ ٱللَّهُ وَإِلَى ٱلرَّسُولِ قَالُوا۟ حَسْبُنَا مَا وَجَدْنَا عَلَيْهِ ءَابَآءَنَآ ,"Et quand il leur est dit : « Venez à ce que Dieu a fait descendre, et au messager », ils disent : « Il nous suffit de ce sur quoi nous avons trouvé nos ancêtres. »","And when it is said to them: ""Come to what God has sent down, and to the messenger"", they say: ""It suffices us what we found our ancestors upon.""","Y cuando se les dice: «Venid a lo que Dios ha hecho descender, y al mensajero», dicen: «Nos basta aquello sobre lo que hemos hallado a nuestros ancestros».","E quando si dice loro: «Venite a ciò che Dio ha fatto scendere, e al messaggero», dicono: «Ci basta ciò su cui abbiamo trovato i nostri antenati».","Dan ketika dikatakan kepada mereka: ""Datanglah kepada apa yang telah Tuhan turunkan, dan kepada utusan"", mereka berkata: ""Cukuplah bagi kami apa yang kami dapati leluhur kami berpegang padanya.""","И когда им говорят: «Придите к тому, что ниспослал Бог, и к посланнику», они говорят: «Довольно нам того, на чём мы застали наших предков»."
1992,5,104,281,أَوَلَوْ كَانَ ءَابَآؤُهُمْ لَا يَعْلَمُونَ شَيْـًۭٔا وَلَا يَهْتَدُونَ ,أَوَلَوْ كَانَ ءَابَآؤُهُمْ لَا يَعْلَمُونَ شَيْـًۭٔا وَلَا يَهْتَدُونَ ,"Est-ce donc même si leurs ancêtres ne savaient rien, et n'étaient pas bien guidés ?","Is that so, even if their ancestors knew nothing, and were not rightly guided?","¿Es así incluso si sus ancestros no sabían nada, y no estaban bien guiados?","È così anche se i loro antenati non sapevano nulla, e non erano ben guidati?","Apakah demikian, sekalipun leluhur mereka tidak mengetahui apa pun, dan tidak mendapat petunjuk?","Неужели так, даже если их предки ничего не знали и не были ведомы верным путём?"
1993,5,105,282,يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ عَلَيْكُمْ أَنفُسَكُمْ ,يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ عَلَيْكُمْ أَنفُسَكُمْ ,Ô vous qui avez cru ! veillez sur vous-mêmes :,O you who have believed! look to yourselves:,¡Oh vosotros que habéis creído! velad sobre vosotros mismos:,O voi che avete creduto! vegliate su voi stessi:,Wahai orang-orang yang telah beriman! perhatikanlah diri kalian sendiri:,"О те, которые уверовали! Заботьтесь о самих себе:"
1994,5,105,283,لَا يَضُرُّكُم مَّن ضَلَّ إِذَا ٱهْتَدَيْتُمْ ,لَا يَضُرُّكُم مَّن ضَلَّ إِذَا ٱهْتَدَيْتُمْ ,"celui qui s'égare ne peut vous nuire, dès lors que vous êtes bien guidés.","he who strays cannot harm you, so long as you are rightly guided.","quien se extravía no puede dañaros, siempre que estéis bien guiados.","chi si smarrisce non può nuocervi, purché siate ben guidati.","orang yang tersesat tidak akan dapat membahayakan kalian, selama kalian mendapat petunjuk.","тот, кто сбился с пути, не может навредить вам, пока вы ведомы верным путём."
1995,5,105,284,إِلَى ٱللَّهِ مَرْجِعُكُمْ جَمِيعًۭا فَيُنَبِّئُكُم بِمَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ ,إِلَى ٱللَّهِ مَرْجِعُكُمْ جَمِيعًۭا فَيُنَبِّئُكُم بِمَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ ,"C'est vers Dieu que sera votre retour à tous, et Il vous informera de ce que vous faisiez.","To God will be your return, all together, and He will inform you of what you used to do.","Es hacia Dios que será vuestro retorno a todos, y Él os informará de lo que hacíais.","È verso Dio che sarà il vostro ritorno a tutti, ed Egli vi informerà di ciò che facevate.","Kepada Tuhanlah kembali kalian, semuanya bersama-sama, dan Dia akan memberitahukan kepada kalian apa yang dahulu kalian perbuat.","К Богу — ваше возвращение, всех вместе, и Он сообщит вам о том, что вы делали."
1996,5,106,285,يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ شَهَٰدَةُ بَيْنِكُمْ إِذَا حَضَرَ أَحَدَكُمُ ٱلْمَوْتُ حِينَ ٱلْوَصِيَّةِ ٱثْنَانِ ذَوَا عَدْلٍۢ مِّنكُمْ أَوْ ءَاخَرَانِ مِنْ غَيْرِكُمْ إِنْ أَنتُمْ ضَرَبْتُمْ فِى ٱلْأَرْضِ فَأَصَٰبَتْكُم مُّصِيبَةُ ٱلْمَوْتِ ,يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ شَهَٰدَةُ بَيْنِكُمْ إِذَا حَضَرَ أَحَدَكُمُ ٱلْمَوْتُ حِينَ ٱلْوَصِيَّةِ ٱثْنَانِ ذَوَا عَدْلٍۢ مِّنكُمْ أَوْ ءَاخَرَانِ مِنْ غَيْرِكُمْ إِنْ أَنتُمْ ضَرَبْتُمْ فِى ٱلْأَرْضِ فَأَصَٰبَتْكُم مُّصِيبَةُ ٱلْمَوْتِ ,"Ô vous qui avez cru ! le témoignage entre vous, quand la mort se présente à l'un de vous, au moment du testament : deux [personnes] équitables parmi vous, ou deux autres, extérieurs à vous, si vous êtes en voyage sur la terre et que le malheur de la mort vous atteint.","O you who have believed! testimony between you, when death presents itself to one of you, at the time of the testament: two equitable [persons] among you, or two others, outside your circle, if you are traveling on the earth and the calamity of death strikes you.","¡Oh vosotros que habéis creído! el testimonio entre vosotros, cuando la muerte se presenta a uno de vosotros, en el momento del testamento: dos [personas] equitativas entre vosotros, o dos otras, extrañas a vosotros, si estáis de viaje por la tierra y la desgracia de la muerte os alcanza.","O voi che avete creduto! la testimonianza tra voi, quando la morte si presenta a uno di voi, al momento del testamento: due [persone] eque tra voi, o due altre, estranee a voi, se siete in viaggio sulla terra e la disgrazia della morte vi coglie.","Wahai orang-orang yang telah beriman! kesaksian di antara kalian, ketika maut mendatangi salah seorang dari kalian, pada saat wasiat: dua orang yang adil di antara kalian, atau dua orang lain, dari luar kalangan kalian, jika kalian sedang bepergian di bumi lalu musibah kematian menimpa kalian.","О те, которые уверовали! Свидетельство между вами, когда смерть является к одному из вас, во время завещания: двое справедливых из вас, или двое других, вне вашего круга, если вы путешествуете по земле и вас постигает бедствие смерти."
1997,5,106,286,تَحْبِسُونَهُمَا مِنۢ بَعْدِ ٱلصَّلَوٰةِ فَيُقْسِمَانِ بِٱللَّهِ إِنِ ٱرْتَبْتُمْ لَا نَشْتَرِى بِهِۦ ثَمَنًۭا وَلَوْ كَانَ ذَا قُرْبَىٰ ,تَحْبِسُونَهُمَا مِنۢ بَعْدِ ٱلصَّلَوٰةِ فَيُقْسِمَانِ بِٱللَّهِ إِنِ ٱرْتَبْتُمْ لَا نَشْتَرِى بِهِۦ ثَمَنًۭا وَلَوْ كَانَ ذَا قُرْبَىٰ ,"Vous les retiendrez tous deux après le Contact, et ils jureront tous deux par Dieu, si vous avez des doutes : « Nous n'en ferons commerce à aucun prix, fût-ce envers un proche,","You will detain them both after the Contact, and they will both swear by God, if you have doubts: ""We will not trade it for any price, even toward a relative,","Los retendréis a ambos después del Contacto, y jurarán ambos por Dios, si tenéis dudas: «No haremos comercio de ello a ningún precio, aunque sea hacia un allegado,","Li tratterrete entrambi dopo il Contatto, ed entrambi giureranno per Dio, se avete dubbi: «Non ne faremo commercio a nessun prezzo, fosse anche verso un parente,","Kalian akan menahan keduanya setelah Kontak, dan keduanya akan bersumpah demi Tuhan, jika kalian ragu: ""Kami tidak akan menukarnya dengan harga berapa pun, sekalipun terhadap seorang kerabat,","Вы задержите их обоих после Контакта, и они оба поклянутся Богом, если у вас есть сомнения: «Мы не обменяем это ни на какую цену, даже ради родственника,"
1998,5,106,287,وَلَا نَكْتُمُ شَهَٰدَةَ ٱللَّهِ إِنَّآ إِذًۭا لَّمِنَ ٱلْءَاثِمِينَ ,وَلَا نَكْتُمُ شَهَٰدَةَ ٱللَّهِ إِنَّآ إِذًۭا لَّمِنَ ٱلْءَاثِمِينَ ,et nous ne cacherons pas le témoignage de Dieu ; nous serions alors certes du nombre des transgresseurs. »,"and we will not hide the testimony of God; we would then indeed be among the transgressors.""",y no ocultaremos el testimonio de Dios; seríamos entonces ciertamente del número de los transgresores».,e non nasconderemo la testimonianza di Dio; saremmo allora certamente del numero dei trasgressori».,"dan kami tidak akan menyembunyikan kesaksian dari Tuhan; kami kalau begitu sungguh akan termasuk di antara para pelanggar.""",и мы не скроем свидетельство Бога; мы тогда поистине были бы среди преступающих».
1999,5,107,288,فَإِنْ عُثِرَ عَلَىٰٓ أَنَّهُمَا ٱسْتَحَقَّآ إِثْمًۭا فَـَٔاخَرَانِ يَقُومَانِ مَقَامَهُمَا مِنَ ٱلَّذِينَ ٱسْتَحَقَّ عَلَيْهِمُ ٱلْأَوْلَيَٰنِ فَيُقْسِمَانِ ,فَإِنْ عُثِرَ عَلَىٰٓ أَنَّهُمَا ٱسْتَحَقَّآ إِثْمًۭا فَـَٔاخَرَانِ يَقُومَانِ مَقَامَهُمَا مِنَ ٱلَّذِينَ ٱسْتَحَقَّ عَلَيْهِمُ ٱلْأَوْلَيَٰنِ فَيُقْسِمَانِ ,"Mais s'il est découvert que tous deux se sont rendus coupables d'une transgression, deux autres prendront leur place, parmi ceux envers qui le tort a été commis, les deux plus proches [héritiers], et ils jureront tous deux","But if it is discovered that both have been guilty of a transgression, two others will take their place, from among those against whom the wrong was committed, the two nearest [heirs], and they will both swear","Pero si se descubre que ambos se han hecho culpables de una transgresión, otros dos ocuparán su lugar, entre aquellos hacia quienes se ha cometido el daño, los dos más cercanos [herederos], y jurarán ambos","Ma se si scopre che entrambi si sono resi colpevoli di una trasgressione, altri due prenderanno il loro posto, tra coloro verso cui è stato commesso il danno, i due più vicini [eredi], ed entrambi giureranno","Tetapi jika terungkap bahwa keduanya telah bersalah dalam suatu pelanggaran, dua orang lain akan menggantikan tempat mereka, dari antara mereka yang dirugikan, dua orang yang paling berhak [sebagai ahli waris], dan keduanya akan bersumpah","Но если обнаружится, что оба виновны в проступке, их место займут двое других, из числа тех, против кого была совершена несправедливость, — двое ближайших [наследников], и они оба поклянутся"
2000,5,107,289,بِٱللَّهِ لَشَهَٰدَتُنَآ أَحَقُّ مِن شَهَٰدَتِهِمَا وَمَا ٱعْتَدَيْنَآ ,بِٱللَّهِ لَشَهَٰدَتُنَآ أَحَقُّ مِن شَهَٰدَتِهِمَا وَمَا ٱعْتَدَيْنَآ ,"par Dieu : « Notre témoignage est certes plus digne que le leur, et nous n'avons pas transgressé ;","by God: ""Our testimony is indeed more worthy than theirs, and we have not transgressed;","por Dios: «Nuestro testimonio es ciertamente más digno que el suyo, y no hemos transgredido;","per Dio: «La nostra testimonianza è certamente più degna della loro, e non abbiamo trasgredito;","demi Tuhan: ""Kesaksian kami sungguh lebih layak daripada kesaksian mereka, dan kami tidak melampaui batas;","Богом: «Наше свидетельство поистине более достойно, чем их, и мы не преступили меру;"
2001,5,107,290,إِنَّآ إِذًۭا لَّمِنَ ٱلظَّٰلِمِينَ ,إِنَّآ إِذًۭا لَّمِنَ ٱلظَّٰلِمِينَ ,nous serions alors certes du nombre des injustes. »,"we would then indeed be among the unjust.""",seríamos entonces ciertamente del número de los injustos».,saremmo allora certamente del numero degli ingiusti».,"kami kalau begitu sungguh akan termasuk di antara orang-orang zalim.""",мы тогда поистине были бы среди несправедливых».
2002,5,108,291,ذَٰلِكَ أَدْنَىٰٓ أَن يَأْتُوا۟ بِٱلشَّهَٰدَةِ عَلَىٰ وَجْهِهَآ أَوْ يَخَافُوٓا۟ أَن تُرَدَّ أَيْمَٰنٌۢ بَعْدَ أَيْمَٰنِهِمْ ,ذَٰلِكَ أَدْنَىٰٓ أَن يَأْتُوا۟ بِٱلشَّهَٰدَةِ عَلَىٰ وَجْهِهَآ أَوْ يَخَافُوٓا۟ أَن تُرَدَّ أَيْمَٰنٌۢ بَعْدَ أَيْمَٰنِهِمْ ,"Voilà qui est plus proche de ce qu'ils apportent le témoignage dans sa juste forme, ou qu'ils craignent que d'autres serments ne soient opposés à leurs serments.","That is closer to their bringing testimony in its proper form, or their fearing that other oaths might be opposed to their oaths.","He ahí lo que está más cerca de que aporten el testimonio en su justa forma, o de que teman que otros juramentos sean opuestos a sus juramentos.","Ecco ciò che è più vicino a che portino la testimonianza nella sua giusta forma, o a che temano che altri giuramenti siano opposti ai loro giuramenti.","Itu lebih dekat kepada mereka membawa kesaksian dalam bentuknya yang benar, atau ketakutan mereka bahwa sumpah-sumpah lain akan dibantah oleh sumpah-sumpah mereka.","Это ближе к тому, чтобы они давали свидетельство в должной форме, или к тому, чтобы они опасались, что другие клятвы будут противопоставлены их клятвам."
2003,5,108,292,وَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ ,وَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ ,"Et prémunissez-vous envers Dieu,","And guard yourselves toward God,","Y precaveos hacia Dios,","E premunitevi verso Dio,","Dan jagalah diri kalian terhadap Tuhan,","И оберегайте себя перед Богом,"
2004,5,108,293,وَٱسْمَعُوا۟ ,وَٱسْمَعُوا۟ ,et écoutez :,and listen:,y escuchad:,e ascoltate:,dan dengarkanlah:,и слушайте:
2005,5,108,294,وَٱللَّهُ لَا يَهْدِى ٱلْقَوْمَ ٱلْفَٰسِقِينَ ,وَٱللَّهُ لَا يَهْدِى ٱلْقَوْمَ ٱلْفَٰسِقِينَ ,Dieu ne guide pas le peuple des outrepasseurs.,God does not guide the people of the oversteppers.,Dios no guía al pueblo de los transgresores.,Dio non guida il popolo dei trasgressori.,Tuhan tidak membimbing kaum para pelanggar batas.,Бог не ведёт народ преступающих меру.
2006,5,109,295,يَوْمَ يَجْمَعُ ٱللَّهُ ٱلرُّسُلَ فَيَقُولُ مَاذَآ أُجِبْتُمْ ,يَوْمَ يَجْمَعُ ٱللَّهُ ٱلرُّسُلَ فَيَقُولُ مَاذَآ أُجِبْتُمْ ,"Le jour où Dieu rassemblera les messagers, et dira : « Que vous a-t-il été répondu ? »","The day God gathers the messengers, and says: ""What answer were you given?""","El día en que Dios reúna a los mensajeros, y diga: «¿Qué se os respondió?»","Il giorno in cui Dio riunirà i messaggeri, e dirà: «Cosa vi fu risposto?»","Pada hari Tuhan mengumpulkan para utusan, dan berkata: ""Jawaban apa yang diberikan kepada kalian?""","В день, когда Бог соберёт посланников и скажет: «Какой ответ вам был дан?»"
2007,5,109,296,قَالُوا۟ لَا عِلْمَ لَنَآ إِنَّكَ أَنتَ عَلَّٰمُ ٱلْغُيُوبِ ,قَالُوا۟ لَا عِلْمَ لَنَآ إِنَّكَ أَنتَ عَلَّٰمُ ٱلْغُيُوبِ ,Ils diront : « Nous n'en avons aucun savoir ; c'est Toi le grand Connaisseur de ce qui échappe aux sens. »,"They will say: ""We have no knowledge of it; You are the great Knower of what escapes the senses.""",Dirán: «No tenemos ningún saber de ello; eres Tú el gran Conocedor de lo que escapa a los sentidos».,Diranno: «Non ne abbiamo alcun sapere; sei Tu il grande Conoscitore di ciò che sfugge ai sensi».,"Mereka akan berkata: ""Kami tidak memiliki pengetahuan tentangnya; Engkaulah Yang Maha Mengetahui apa yang luput dari indra.""","Они скажут: «У нас нет знания об этом; Ты — великий Знающий то, что ускользает от восприятия»."
2008,5,110,297,إِذْ قَالَ ٱللَّهُ يَٰعِيسَى ٱبْنَ مَرْيَمَ ٱذْكُرْ نِعْمَتِى عَلَيْكَ وَعَلَىٰ وَٰلِدَتِكَ إِذْ أَيَّدتُّكَ بِرُوحِ ٱلْقُدُسِ تُكَلِّمُ ٱلنَّاسَ فِى ٱلْمَهْدِ وَكَهْلًۭا ,إِذْ قَالَ ٱللَّهُ يَٰعِيسَى ٱبْنَ مَرْيَمَ ٱذْكُرْ نِعْمَتِى عَلَيْكَ وَعَلَىٰ وَٰلِدَتِكَ إِذْ أَيَّدتُّكَ بِرُوحِ ٱلْقُدُسِ تُكَلِّمُ ٱلنَّاسَ فِى ٱلْمَهْدِ وَكَهْلًۭا ,"Rappelle, quand Dieu dira : « Ô Issa, fils de Maryam ! rappelle-toi Mon bienfait sur toi et sur ta mère, quand Je t'ai renforcé par l'Influx sacré, tu parlais aux hommes dans le berceau et à l'âge mûr,","remember when God will say: ""O Issa, son of Maryam! remember My blessing upon you and upon your mother, when I reinforced you with the sacred Influx, you spoke to people in the cradle and in maturity,","Recuerda, cuando Dios dirá: «¡Oh Jesús, hijo de María! recuerda Mi favor sobre ti y sobre tu madre, cuando te reforcé con el Influjo sagrado, hablabas a los hombres en la cuna y en la edad madura,","Ricorda, quando Dio dirà: «O Gesù, figlio di Maria! ricorda il Mio favore su di te e su tua madre, quando ti rafforzai con l'Influsso sacro, parlavi agli uomini nella culla e in età matura,","ingatlah ketika Tuhan akan berkata: ""Wahai Issa, putra Maryam! ingatlah nikmat-Ku atasmu dan atas ibumu, ketika Aku memperkuatmu dengan Pancaran suci, kamu berbicara kepada manusia dalam buaian dan dalam kedewasaan,","вспомни, когда Бог скажет: «О Иса, сын Марьям! Вспомни милость Мою к тебе и к твоей матери, когда Я укрепил тебя священным излиянием, ты говорил с людьми в колыбели и в зрелости,"
2009,5,110,298,وَإِذْ عَلَّمْتُكَ ٱلْكِتَٰبَ وَٱلْحِكْمَةَ وَٱلتَّوْرَىٰةَ وَٱلْإِنجِيلَ ,وَإِذْ عَلَّمْتُكَ ٱلْكِتَٰبَ وَٱلْحِكْمَةَ وَٱلتَّوْرَىٰةَ وَٱلْإِنجِيلَ ,"et quand Je t'ai enseigné le Code, la sagesse, la Tawrah et l'Injil ;","and when I taught you the Code, the wisdom, the Tawrah, and the Injil;","y cuando te enseñé el Código, la sabiduría, la Tora y el Evangelio;","e quando ti insegnai il Codice, la saggezza, la Torah e il Vangelo;","dan ketika Aku mengajarimu Kitab, hikmah, Tawrah, dan Injil;","и когда Я научил тебя Писанию, мудрости, Таурату и Инджилю;"
2010,5,110,299,وَإِذْ تَخْلُقُ مِنَ ٱلطِّينِ كَهَيْـَٔةِ ٱلطَّيْرِ بِإِذْنِى فَتَنفُخُ فِيهَا فَتَكُونُ طَيْرًۢا بِإِذْنِى ,وَإِذْ تَخْلُقُ مِنَ ٱلطِّينِ كَهَيْـَٔةِ ٱلطَّيْرِ بِإِذْنِى فَتَنفُخُ فِيهَا فَتَكُونُ طَٰٓئِراَۢ بِإِذْنِى ,"et quand tu façonnais dans l'argile une forme d'oiseau, avec Ma permission, puis soufflais dedans, et elle devenait un oiseau, avec Ma permission ;","and when you fashioned out of clay the form of a bird, with My permission, then breathed into it, and it became a bird, with My permission;","y cuando formabas en la arcilla una forma de pájaro, con Mi permiso, luego soplabas en ella, y se convertía en un pájaro, con Mi permiso;","e quando formavi nell'argilla una forma di uccello, con il Mio permesso, poi vi soffiavi dentro, e diventava un uccello, con il Mio permesso;","dan ketika kamu membentuk dari tanah liat rupa seekor burung, dengan izin-Ku, kemudian meniupkan ke dalamnya, lalu ia menjadi seekor burung, dengan izin-Ku;","и когда ты создавал из глины подобие птицы с Моего дозволения, затем вдувал в него, и оно становилось птицей с Моего дозволения;"
2011,5,110,300,وَتُبْرِئُ ٱلْأَكْمَهَ وَٱلْأَبْرَصَ بِإِذْنِى ,وَتُبْرِئُ ٱلْأَكْمَهَ وَٱلْأَبْرَصَ بِإِذْنِى ,"et tu guérissais l'aveugle-né et le lépreux, avec Ma permission ;","and you healed the born-blind and the leper, with My permission;","y curabas al ciego de nacimiento y al leproso, con Mi permiso;","e guarivi il cieco dalla nascita e il lebbroso, con il Mio permesso;","dan kamu menyembuhkan orang yang buta sejak lahir dan orang yang berpenyakit kusta, dengan izin-Ku;",и ты исцелял слепорождённого и прокажённого с Моего дозволения;
2012,5,110,301,وَإِذْ تُخْرِجُ ٱلْمَوْتَىٰ بِإِذْنِى ,وَإِذْ تُخْرِجُ ٱلْمَوْتَىٰ بِإِذْنِى ,"et quand tu faisais sortir les morts, avec Ma permission ;","and when you brought forth the dead, with My permission;","y cuando hacías salir a los muertos, con Mi permiso;","e quando facevi uscire i morti, con il Mio permesso;","dan ketika kamu mengeluarkan orang-orang mati, dengan izin-Ku;",и когда ты выводил мёртвых с Моего дозволения;
2013,5,110,302,وَإِذْ كَفَفْتُ بَنِىٓ إِسْرَٰٓءِيلَ عَنكَ إِذْ جِئْتَهُم بِٱلْبَيِّنَٰتِ فَقَالَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ مِنْهُمْ إِنْ هَٰذَآ إِلَّا سِحْرٌۭ مُّبِينٌۭ ,وَإِذْ كَفَفْتُ بَنِىٓ إِسْرَٰٓءِيلَ عَنكَ إِذْ جِئْتَهُم بِٱلْبَيِّنَٰتِ فَقَالَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ مِنْهُمْ إِنْ هَٰذَآ إِلَّا سِحْرٌۭ مُّبِينٌۭ ,"et quand J'ai retenu de toi les fils d'Israël, quand tu leur es venu avec les preuves évidentes, et que ceux d'entre eux qui reniaient dirent : « Ceci n'est qu'une illusion manifeste. »","and when I restrained from you the Children of Israel, when you came to them with clear proofs, and those among them who denied-disowned said: ""This is nothing but a manifest illusion.""","y cuando retuve de ti a los hijos de Israel, cuando les viniste con las pruebas evidentes, y quienes de ellos reniegaban dijeron: «Esto no es sino una ilusión manifiesta».","e quando trattenni da te i figli di Israele, quando venisti loro con le prove evidenti, e coloro tra loro che rinnegavano dissero: «Questo non è che un'illusione manifesta».","dan ketika Aku menahan darimu bani Israil, ketika kamu datang kepada mereka dengan bukti-bukti yang jelas, lalu orang-orang yang mengingkari di antara mereka berkata: ""Ini tidak lain hanyalah ilusi yang nyata.""","и когда Я удержал от тебя сынов Израиля, когда ты пришёл к ним с ясными доказательствами, а те из них, кто отрицал-отвергал, сказали: «Это не что иное, как явная иллюзия»."
2014,5,111,303,وَإِذْ أَوْحَيْتُ إِلَى ٱلْحَوَارِيِّـۧنَ أَنْ ءَامِنُوا۟ بِى وَبِرَسُولِى ,وَإِذْ أَوْحَيْتُ إِلَى ٱلْحَوَارِيِّـۧنَ أَنْ ءَامِنُوا۟ بِى وَبِرَسُولِى ,Et quand J'ai révélé aux disciples : « Croyez en Moi et en Mon messager » ;,"And when I revealed to the disciples: ""Believe in Me and in My messenger"";",Y cuando revelé a los discípulos: «Creed en Mí y en Mi mensajero»;,E quando rivelai ai discepoli: «Credete in Me e nel Mio messaggero»;,"Dan ketika Aku mewahyukan kepada para murid: ""Berimanlah kepada-Ku dan kepada utusan-Ku"";",И когда Я внушил ученикам: «Уверуйте в Меня и в Моего посланника»;
2015,5,111,304,قَالُوٓا۟ ءَامَنَّا وَٱشْهَدْ بِأَنَّنَا مُسْلِمُونَ ,قَالُوٓا۟ ءَامَنَّا وَٱشْهَدْ بِأَنَّنَا مُسْلِمُونَ ,"ils dirent : « Nous croyons, et sois témoin que nous sommes intègres envers Dieu. »","they said: ""We believe, and bear witness that we are true to God alone.""","dijeron: «Creemos, y sé testigo de que somos íntegros hacia Dios».","dissero: «Crediamo, e sii testimone che siamo integri verso Dio».","mereka berkata: ""Kami beriman, dan bersaksi bahwa kami setia semata-mata kepada Tuhan.""","они сказали: «Мы веруем и свидетельствуем, что мы верны единому Богу»."
2016,5,112,305,إِذْ قَالَ ٱلْحَوَارِيُّونَ يَٰعِيسَى ٱبْنَ مَرْيَمَ هَلْ يَسْتَطِيعُ رَبُّكَ أَن يُنَزِّلَ عَلَيْنَا مَآئِدَةًۭ مِّنَ ٱلسَّمَآءِ ,إِذْ قَالَ ٱلْحَوَارِيُّونَ يَٰعِيسَى ٱبْنَ مَرْيَمَ هَلْ يَسْتَطِيعُ رَبُّكَ أَن يُنَزِّلَ عَلَيْنَا مَآئِدَةًۭ مِّنَ ٱلسَّمَآءِ ,"Rappelle, quand les disciples dirent : « Ô Issa, fils de Maryam ! ton Tuteur peut-Il faire descendre sur nous une table venant du ciel ? »","remember when the disciples said: ""O Issa, son of Maryam! can your Guardian send down to us a table from the sky?""","Recuerda, cuando los discípulos dijeron: «¡Oh Jesús, hijo de María! ¿puede tu Tutor hacer descender sobre nosotros una mesa venida del cielo?»","Ricorda, quando i discepoli dissero: «O Gesù, figlio di Maria! può il tuo Tutore far scendere su di noi una tavola venuta dal cielo?»","ingatlah ketika para murid berkata: ""Wahai Issa, putra Maryam! sanggupkah Pelindungmu menurunkan kepada kami suatu hidangan dari langit?""","вспомни, когда ученики сказали: «О Иса, сын Марьям! Может ли твой Хранитель ниспослать нам трапезу с неба?»"
2017,5,112,306,قَالَ ٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ إِن كُنتُم مُّؤْمِنِينَ ,قَالَ ٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ إِن كُنتُم مُّؤْمِنِينَ ,"Il dit : « Prémunissez-vous envers Dieu, si vous êtes croyants. »","He said: ""Guard yourselves toward God, if you are believers.""","Dijo: «Precaveos hacia Dios, si sois creyentes».","Disse: «Premunitevi verso Dio, se siete credenti».","Ia berkata: ""Jagalah diri kalian terhadap Tuhan, jika kalian orang-orang beriman.""","Он сказал: «Оберегайте себя перед Богом, если вы верующие»."
2018,5,113,307,قَالُوا۟ نُرِيدُ أَن نَّأْكُلَ مِنْهَا وَتَطْمَئِنَّ قُلُوبُنَا وَنَعْلَمَ أَن قَدْ صَدَقْتَنَا وَنَكُونَ عَلَيْهَا مِنَ ٱلشَّٰهِدِينَ ,قَالُوا۟ نُرِيدُ أَن نَّأْكُلَ مِنْهَا وَتَطْمَئِنَّ قُلُوبُنَا وَنَعْلَمَ أَن قَدْ صَدَقْتَنَا وَنَكُونَ عَلَيْهَا مِنَ ٱلشَّٰهِدِينَ ,"Ils dirent : « Nous voulons en manger, que nos noyaux s'apaisent, savoir que tu nous as dit vrai, et en être témoins. »","They said: ""We want to eat from it, that our cores may find ease, that we may know you have told us the truth, and be witnesses to it.""","Dijeron: «Queremos comer de ella, que nuestros núcleos se sosieguen, saber que nos has dicho la verdad, y ser testigos de ello».","Dissero: «Vogliamo mangiarne, che i nostri nuclei si acquietino, sapere che ci hai detto il vero, ed esserne testimoni».","Mereka berkata: ""Kami ingin makan darinya, agar inti hati kami menjadi tenang, agar kami mengetahui bahwa kamu telah mengatakan kepada kami kebenaran, dan menjadi saksi atasnya.""","Они сказали: «Мы хотим вкусить от неё, чтобы наши сердцевины обрели покой, чтобы мы узнали, что ты сказал нам истину, и были свидетелями этому»."
2019,5,114,308,قَالَ عِيسَى ٱبْنُ مَرْيَمَ ٱللَّهُمَّ رَبَّنَآ أَنزِلْ عَلَيْنَا مَآئِدَةًۭ مِّنَ ٱلسَّمَآءِ تَكُونُ لَنَا عِيدًۭا لِّأَوَّلِنَا وَءَاخِرِنَا وَءَايَةًۭ مِّنكَ ,قَالَ عِيسَى ٱبْنُ مَرْيَمَ ٱللَّهُمَّ رَبَّنَآ أَنزِلْ عَلَيْنَا مَآئِدَةًۭ مِّنَ ٱلسَّمَآءِ تَكُونُ لَنَا عِيدًۭا لِّأَوَّلِنَا وَءَاخِرِنَا وَءَايَةًۭ مِّنكَ ,"Issa, fils de Maryam, dit : « Ô Dieu, notre Tuteur ! fais descendre sur nous une table venant du ciel, qui soit pour nous une fête, pour le premier d'entre nous comme pour le dernier, et un signe venant de Toi ;","Issa, son of Maryam, said: ""O God, our Guardian! send down to us a table from the sky, that it be for us a festival, for the first of us as for the last, and a sign from You;","Jesús, hijo de María, dijo: «¡Oh Dios, nuestro Tutor! haz descender sobre nosotros una mesa venida del cielo, que sea para nosotros una fiesta, para el primero de nosotros como para el último, y un signo venido de Ti;","Gesù, figlio di Maria, disse: «O Dio, nostro Tutore! fa' scendere su di noi una tavola venuta dal cielo, che sia per noi una festa, per il primo di noi come per l'ultimo, e un segno venuto da Te;","Issa, putra Maryam, berkata: ""Ya Tuhan, Pelindung kami! turunkanlah kepada kami suatu hidangan dari langit, agar itu menjadi hari raya bagi kami, bagi yang pertama dari kami seperti bagi yang terakhir, dan suatu tanda dari-Mu;","Иса, сын Марьям, сказал: «О Боже, наш Хранитель! Ниспошли нам трапезу с неба, чтобы она стала для нас праздником, для первого из нас, как и для последнего, и знамением от Тебя;"
2020,5,114,309,وَٱرْزُقْنَا ,وَٱرْزُقْنَا ,et pourvois-nous [de subsistance] ;,and provide for us;,y provéenos [de sustento];,e provvedici [di sostentamento];,dan berilah kami rezeki;,и обеспечь нас пропитанием;
2021,5,114,310,وَأَنتَ خَيْرُ ٱلرَّٰزِقِينَ ,وَأَنتَ خَيْرُ ٱلرَّٰزِقِينَ ,Tu es le meilleur des pourvoyeurs. »,"You are the best of providers.""",Tú eres el mejor de los proveedores».,Tu sei il migliore dei provveditori».,"Engkaulah sebaik-baik pemberi rezeki.""",Ты — лучший из наделяющих».
2022,5,115,311,قَالَ ٱللَّهُ إِنِّى مُنَزِّلُهَا عَلَيْكُمْ فَمَن يَكْفُرْ بَعْدُ مِنكُمْ فَإِنِّىٓ أُعَذِّبُهُۥ عَذَابًۭا لَّآ أُعَذِّبُهُۥٓ أَحَدًۭا مِّنَ ٱلْعَٰلَمِينَ ,قَالَ ٱللَّهُ إِنِّى مُنَزِّلُهَا عَلَيْكُمْ فَمَن يَكْفُرْ بَعْدُ مِنكُمْ فَإِنِّىٓ أُعَذِّبُهُۥ عَذَابًۭا لَّآ أُعَذِّبُهُۥٓ أَحَدًۭا مِّنَ ٱلْعَٰلَمِينَ ,"Dieu dit : « Je la fais descendre sur vous ; mais quiconque parmi vous renie ensuite, Je le châtierai d'un châtiment dont Je ne châtierai nul autre parmi tous les êtres. »","God said: ""I am sending it down to you; but whoever among you denies-disowns thereafter, I will punish him with a punishment with which I will punish none other among all beings.""","Dios dijo: «La hago descender sobre vosotros; pero quien de vosotros reniega después, lo castigaré con un castigo con el que no castigaré a ningún otro entre todos los seres».","Dio disse: «La faccio scendere su di voi; ma chi di voi rinnega dopo, lo castigherò con un castigo con cui non castigherò nessun altro tra tutti gli esseri».","Tuhan berkata: ""Aku akan menurunkannya kepada kalian; tetapi barangsiapa di antara kalian mengingkari setelah itu, Aku akan menghukumnya dengan azab yang tidak Aku timpakan kepada siapa pun selain dia di antara seluruh alam.""","Бог сказал: «Я ниспосылаю её вам; но кто из вас после этого отвергнет, того Я накажу таким наказанием, каким не накажу никого другого из всех миров»."
2023,5,116,312,وَإِذْ قَالَ ٱللَّهُ يَٰعِيسَى ٱبْنَ مَرْيَمَ ءَأَنتَ قُلْتَ لِلنَّاسِ ٱتَّخِذُونِى وَأُمِّىَ إِلَٰهَيْنِ مِن دُونِ ٱللَّهِ ,وَإِذْ قَالَ ٱللَّهُ يَٰعِيسَى ٱبْنَ مَرْيَمَ ءَأَنتَ قُلْتَ لِلنَّاسِ ٱتَّخِذُونِى وَأُمِّىَ إِلَٰهَيْنِ مِن دُونِ ٱللَّهِ ,"Et rappelle quand Dieu dira : « Ô Issa, fils de Maryam ! est-ce toi qui as dit aux hommes : Prenez-moi, ainsi que ma mère, pour deux divinités en dehors de Dieu ? »","And remember when God will say: ""O Issa, son of Maryam! was it you who said to the people: Take me, and my mother, as two deities besides God?""","Y recuerda cuando Dios dirá: «¡Oh Jesús, hijo de María! ¿eres tú quien dijo a los hombres: Tomadme, así como a mi madre, por dos divinidades aparte de Dios?»","E ricorda quando Dio dirà: «O Gesù, figlio di Maria! sei tu che dicesti agli uomini: Prendete me, così come mia madre, come due divinità all'infuori di Dio?»","Dan ingatlah ketika Tuhan akan berkata: ""Wahai Issa, putra Maryam! apakah kamu yang berkata kepada manusia: Jadikanlah aku, dan ibuku, sebagai dua sesembahan selain Tuhan?""","И вспомни, когда Бог скажет: «О Иса, сын Марьям! Ты ли сказал людям: Возьмите меня и мою мать двумя божествами помимо Бога?»"
2024,5,116,313,قَالَ سُبْحَٰنَكَ مَا يَكُونُ لِىٓ أَنْ أَقُولَ مَا لَيْسَ لِى بِحَقٍّ ,قَالَ سُبْحَٰنَكَ مَا يَكُونُ لِىٓ أَنْ أَقُولَ مَا لَيْسَ لِى بِحَقٍّ ,Il dira : « Gloire à Toi ! il ne m'appartenait pas de dire ce qui n'est pas de mon droit.,"He will say: ""Glory be to You! it was not for me to say what is not my right.",Dirá: «¡Gloria a Ti! no me correspondía decir lo que no es de mi derecho.,Dirà: «Gloria a Te! non mi spettava dire ciò che non è di mio diritto.,"Ia akan berkata: ""Mahasuci Engkau! tidaklah patut bagiku mengatakan apa yang bukan hakku.","Он скажет: «Слава Тебе! Не подобало мне говорить то, на что я не имею права."
2025,5,116,314,إِن كُنتُ قُلْتُهُۥ فَقَدْ عَلِمْتَهُۥ ,إِن كُنتُ قُلْتُهُۥ فَقَدْ عَلِمْتَهُۥ ,"Si je l'avais dit, Tu l'aurais su.","If I had said it, You would have known it.","Si lo hubiera dicho, Tú lo habrías sabido.","Se l'avessi detto, Tu lo avresti saputo.","Jika aku telah mengatakannya, niscaya Engkau telah mengetahuinya.","Если бы я сказал это, Ты бы знал это."
2026,5,116,315,تَعْلَمُ مَا فِى نَفْسِى وَلَآ أَعْلَمُ مَا فِى نَفْسِكَ ,تَعْلَمُ مَا فِى نَفْسِى وَلَآ أَعْلَمُ مَا فِى نَفْسِكَ ,"Tu sais ce qui est dans mon Soi, et je ne sais pas ce qui est dans Ton Soi.","You know what is in my Self, and I do not know what is in Your Self.","Tú sabes lo que hay en mi Sí-mismo, y yo no sé lo que hay en Tu Sí-mismo.","Tu sai ciò che è nel mio Sé, e io non so ciò che è nel Tuo Sé.","Engkau mengetahui apa yang ada dalam Diriku, dan aku tidak mengetahui apa yang ada dalam Diri-Mu.","Ты знаешь то, что в моей Личности, а я не знаю того, что в Твоей Личности."
2027,5,116,316,إِنَّكَ أَنتَ عَلَّٰمُ ٱلْغُيُوبِ ,إِنَّكَ أَنتَ عَلَّٰمُ ٱلْغُيُوبِ ,"Tu es, Toi, le grand Connaisseur de ce qui échappe aux sens.","You are, You, the great Knower of what escapes the senses.","Tú eres, Tú, el gran Conocedor de lo que escapa a los sentidos.","Tu sei, Tu, il grande Conoscitore di ciò che sfugge ai sensi.","Engkaulah, Engkau, Yang Maha Mengetahui apa yang luput dari indra.","Ты — Ты, великий Знающий то, что ускользает от восприятия."
2028,5,117,317,مَا قُلْتُ لَهُمْ إِلَّا مَآ أَمَرْتَنِى بِهِۦٓ أَنِ ٱعْبُدُوا۟ ٱللَّهَ رَبِّى وَرَبَّكُمْ ,مَا قُلْتُ لَهُمْ إِلَّا مَآ أَمَرْتَنِى بِهِۦٓ أَنِ ٱعْبُدُوا۟ ٱللَّهَ رَبِّى وَرَبَّكُمْ ,"Je ne leur ai dit que ce que Tu m'as ordonné : Obéissez à Dieu, mon Tuteur et votre Tuteur ;","I told them only what You ordered me: Obey God, my Guardian and your Guardian;","No les dije sino lo que Tú me ordenaste: Obedeced a Dios, mi Tutor y vuestro Tutor;","Non dissi loro se non ciò che Tu mi ordinasti: Obbedite a Dio, il mio Tutore e il vostro Tutore;","Aku hanya mengatakan kepada mereka apa yang Engkau perintahkan kepadaku: Taatlah kepada Tuhan, Pelindungku dan Pelindung kalian;","Я говорил им лишь то, что Ты повелел мне: Повинуйтесь Богу, моему Хранителю и вашему Хранителю;"
2029,5,117,318,وَكُنتُ عَلَيْهِمْ شَهِيدًۭا مَّا دُمْتُ فِيهِمْ ,وَكُنتُ عَلَيْهِمْ شَهِيدًۭا مَّا دُمْتُ فِيهِمْ ,"et j'étais témoin sur eux, tant que je demeurais parmi eux ;","and I was a witness over them, as long as I remained among them;","y era testigo sobre ellos, mientras permanecía entre ellos;","ed ero testimone su di loro, finché rimanevo tra loro;","dan aku menjadi saksi atas mereka, selama aku berada di antara mereka;","и я был свидетелем над ними, пока оставался среди них;"
2030,5,117,319,فَلَمَّا تَوَفَّيْتَنِى كُنتَ أَنتَ ٱلرَّقِيبَ عَلَيْهِمْ ,فَلَمَّا تَوَفَّيْتَنِى كُنتَ أَنتَ ٱلرَّقِيبَ عَلَيْهِمْ ,"puis, quand Tu m'as rappelé à Toi, c'est Toi qui étais l'Observateur sur eux.","then, when You took me back to You, it was You who were the Observer over them.","luego, cuando Tú me recordaste hacia Ti, fuiste Tú el Observador sobre ellos.","poi, quando Tu mi richiamasti a Te, fosti Tu l'Osservatore su di loro.","kemudian, ketika Engkau mengambilku kembali kepada-Mu, Engkaulah yang menjadi Pengawas atas mereka.","затем, когда Ты забрал меня к Себе, именно Ты был Наблюдателем над ними."
2031,5,117,320,وَأَنتَ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍۢ شَهِيدٌ ,وَأَنتَ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍۢ شَهِيدٌ ,"Et Tu es, sur toute chose, témoin.","And You are, over all things, a witness.","Y Tú eres, sobre toda cosa, testigo.","E Tu sei, su ogni cosa, testimone.","Dan Engkau, atas segala sesuatu, adalah saksi.",И Ты над всякой вещью — свидетель.
2032,5,118,321,إِن تُعَذِّبْهُمْ فَإِنَّهُمْ عِبَادُكَ ,إِن تُعَذِّبْهُمْ فَإِنَّهُمْ عِبَادُكَ ,"Si Tu les châties, ils sont Tes obéissants ;","If You punish them, they are Your obedient ones;","Si los castigas, son Tus obedientes;","Se li castighi, sono i Tuoi obbedienti;","Jika Engkau menghukum mereka, mereka adalah hamba-hamba-Mu yang taat;","Если Ты накажешь их, они — Твои покорные;"
2033,5,118,322,وَإِن تَغْفِرْ لَهُمْ فَإِنَّكَ أَنتَ ٱلْعَزِيزُ ٱلْحَكِيمُ ,وَإِن تَغْفِرْ لَهُمْ فَإِنَّكَ أَنتَ ٱلْعَزِيزُ ٱلْحَكِيمُ ,"et si Tu leur pardonnes, Tu es, Toi, le Tout-Puissant, le Sage. »","and if You forgive them, You are, You, the All-Powerful, the Wise.""","y si les perdonas, Tú eres, Tú, el Todopoderoso, el Sabio».","e se li perdoni, Tu sei, Tu, l'Onnipotente, il Saggio».","dan jika Engkau mengampuni mereka, Engkaulah, Engkau, Yang Mahakuasa, Yang Maha Bijaksana.""","а если Ты простишь их, Ты — Ты, Всемогущий, Мудрый»."
2034,5,119,323,قَالَ ٱللَّهُ هَٰذَا يَوْمُ يَنفَعُ ٱلصَّٰدِقِينَ صِدْقُهُمْ ,قَالَ ٱللَّهُ هَٰذَا يَوْمُ يَنفَعُ ٱلصَّٰدِقِينَ صِدْقُهُمْ ,Dieu dira : « Voici le jour où la véracité profitera aux véridiques.,"God will say: ""This is the day when truthfulness will benefit the truthful.",Dios dirá: «He aquí el día en que la veracidad aprovechará a los veraces.,Dio dirà: «Ecco il giorno in cui la veracità gioverà ai veritieri.,"Tuhan akan berkata: ""Ini adalah hari ketika kejujuran akan bermanfaat bagi orang-orang yang jujur.","Бог скажет: «Это день, когда правдивость принесёт пользу правдивым."
2035,5,119,324,لَهُمْ جَنَّٰتٌۭ تَجْرِى مِن تَحْتِهَا ٱلْأَنْهَٰرُ خَٰلِدِينَ فِيهَآ أَبَدًۭا ,لَهُمْ جَنَّٰتٌۭ تَجْرِى مِن تَحْتِهَا ٱلْأَنْهَٰرُ خَٰلِدِينَ فِيهَآ أَبَدًۭا ,"Ils ont des jardins sous lesquels coulent les rivières, où ils demeureront éternellement, à jamais. »","They have gardens beneath which rivers flow, wherein they will abide eternally, forever.""","Tienen jardines bajo los cuales corren los ríos, donde permanecerán eternamente, para siempre».","Hanno giardini sotto i quali scorrono i fiumi, dove dimoreranno eternamente, per sempre».","Bagi mereka taman-taman yang di bawahnya mengalir sungai-sungai, di mana mereka akan tinggal selama-lamanya, untuk selamanya.""","Им — сады, под которыми текут реки, где они пребудут вечно, навсегда»."
2036,5,119,325,رَّضِىَ ٱللَّهُ عَنْهُمْ وَرَضُوا۟ عَنْهُ ,رَّضِىَ ٱللَّهُ عَنْهُمْ وَرَضُوا۟ عَنْهُ ,"Dieu est satisfait d'eux, et ils sont satisfaits de Lui.","God is satisfied with them, and they are satisfied with Him.","Dios está satisfecho de ellos, y ellos están satisfechos de Él.","Dio è soddisfatto di loro, ed essi sono soddisfatti di Lui.","Tuhan rida terhadap mereka, dan mereka rida terhadap-Nya.","Бог доволен ими, и они довольны Им."
2037,5,119,326,ذَٰلِكَ ٱلْفَوْزُ ٱلْعَظِيمُ ,ذَٰلِكَ ٱلْفَوْزُ ٱلْعَظِيمُ ,Voilà l'immense triomphe.,That is the immense triumph.,He ahí el inmenso triunfo.,Ecco l'immenso trionfo.,Itulah kemenangan yang besar.,Это — величайшее торжество.
2038,5,120,327,لِلَّهِ مُلْكُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ وَمَا فِيهِنَّ ,لِلَّهِ مُلْكُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ وَمَا فِيهِنَّ ,"À Dieu appartient la royauté des cieux et de la terre, et de ce qui s'y trouve.","To God belongs the dominion of the heavens and the earth, and of what is in them.","A Dios pertenece la realeza de los cielos y de la tierra, y de lo que en ellos se encuentra.","A Dio appartiene la regalità dei cieli e della terra, e di ciò che vi si trova.","Milik Tuhanlah kerajaan langit dan bumi, dan apa yang ada di dalamnya.","Богу принадлежит владычество над небесами и землёй и тем, что в них."
2039,5,120,328,وَهُوَ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍۢ قَدِيرٌۢ ,وَهُوَ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍۢ قَدِيرٌۢ ,Il est capable de toute chose.,He has power over all things.,Él es capaz de toda cosa.,Egli è capace di ogni cosa.,Dia Mahakuasa atas segala sesuatu.,Он могущ над всякой вещью.
2040,6,1,1,بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ ٱلْحَمْدُ لِلَّهِ ٱلَّذِى خَلَقَ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضَ وَجَعَلَ ٱلظُّلُمَٰتِ وَٱلنُّورَ ثُمَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ بِرَبِّهِمْ يَعْدِلُونَ ,بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ ٱلْحَمْدُ لِلَّهِ ٱلَّذِى خَلَقَ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضَ وَجَعَلَ ٱلظُّلُمَٰتِ وَٱلنُّورَ ثُمَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ بِرَبِّهِمْ يَعْدِلُونَ ,"Au nom de Dieu, le Tout-Bienveillant, le Bienveillant. Louange à Dieu, qui a créé les cieux et la terre, et a fait les ténèbres et la lumière ; pourtant ceux qui renient placent [d'autres] à l'égal de leur Tuteur.","In the name of God, the All-Benevolent, the Benevolent. Praise be to God, who created the heavens and the earth, and made the darknesses and the light; yet those who deny-disown set up equals to their Guardian.","En el nombre de Dios, el Todo-Benevolente, el Benevolente. Alabanza a Dios, que ha creado los cielos y la tierra, y ha hecho las tinieblas y la luz; sin embargo quienes reniegan colocan [otros] a la par de su Tutor.","Nel nome di Dio, il Tutto-Benevolo, il Benevolo. Lode a Dio, che ha creato i cieli e la terra, e ha fatto le tenebre e la luce; eppure coloro che rinnegano pongono [altri] alla pari del loro Tutore.","Dengan nama Tuhan, Yang Maha Pengasih, Yang Pengasih. Segala puji bagi Tuhan, yang menciptakan langit dan bumi, dan menjadikan kegelapan-kegelapan dan cahaya; namun orang-orang yang mengingkari menetapkan tandingan-tandingan bagi Pelindung mereka.","Во имя Бога, Всеблагого, Благого. Хвала Богу, Который сотворил небеса и землю и создал мраки и свет; но отрицающие-отвергающие приравнивают равных к своему Хранителю."
2041,6,2,2,هُوَ ٱلَّذِى خَلَقَكُم مِّن طِينٍۢ ثُمَّ قَضَىٰٓ أَجَلًۭا ,هُوَ ٱلَّذِى خَلَقَكُم مِّن طِينٍۢ ثُمَّ قَضَىٰٓ أَجَلًۭا ,"C'est Lui qui vous a créés d'argile, puis a décrété un terme —","It is He who created you from clay, then decreed a term —","Es Él quien os ha creado de arcilla, luego ha decretado un término —","È Lui che vi ha creato dall'argilla, poi ha decretato un termine —","Dialah yang menciptakan kalian dari tanah liat, kemudian menetapkan suatu ajal —","Он тот, кто сотворил вас из глины, а затем назначил срок —"
2042,6,2,3,وَأَجَلٌۭ مُّسَمًّى عِندَهُۥ ,وَأَجَلٌۭ مُّسَمًّى عِندَهُۥ ,"et un terme fixé, auprès de Lui.","and a fixed term, with Him.","y un término fijado, junto a Él.","e un termine fissato, presso di Lui.","dan suatu ajal yang tetap, di sisi-Nya.",и определённый срок у Него.
2043,6,2,4,ثُمَّ أَنتُمْ تَمْتَرُونَ ,ثُمَّ أَنتُمْ تَمْتَرُونَ ,Pourtant vous doutez encore.,Yet still you doubt.,Sin embargo aún dudáis.,Eppure ancora dubitate.,Namun kalian masih ragu.,Но вы всё ещё сомневаетесь.
2044,6,3,5,وَهُوَ ٱللَّهُ ,وَهُوَ ٱللَّهُ ,"Et Il est Dieu,","And He is God,","Y Él es Dios,","Ed Egli è Dio,","Dan Dialah Tuhan,","И Он — Бог,"
2045,6,3,6,فِى ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَفِى ٱلْأَرْضِ يَعْلَمُ سِرَّكُمْ وَجَهْرَكُمْ وَيَعْلَمُ مَا تَكْسِبُونَ ,فِى ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَفِى ٱلْأَرْضِ يَعْلَمُ سِرَّكُمْ وَجَهْرَكُمْ وَيَعْلَمُ مَا تَكْسِبُونَ ,"dans les cieux et sur la terre ; Il connaît votre secret et votre public, et Il sait ce que vous acquérez.","in the heavens and on the earth; He knows your secret and your public, and He knows what you earn.","en los cielos y en la tierra; conoce vuestro secreto y vuestro público, y sabe lo que adquirís.","nei cieli e sulla terra; conosce il vostro segreto e il vostro pubblico, e sa ciò che acquisite.","di langit dan di bumi; Dia mengetahui rahasia kalian dan yang terang-terangan, dan Dia mengetahui apa yang kalian usahakan.","на небесах и на земле; Он знает ваше тайное и явное, и Он знает то, что вы приобретаете."
2046,6,4,7,وَمَا تَأْتِيهِم مِّنْ ءَايَةٍۢ مِّنْ ءَايَٰتِ رَبِّهِمْ إِلَّا كَانُوا۟ عَنْهَا مُعْرِضِينَ ,وَمَا تَأْتِيهِم مِّنْ ءَايَةٍۢ مِّنْ ءَايَٰتِ رَبِّهِمْ إِلَّا كَانُوا۟ عَنْهَا مُعْرِضِينَ ,"Aucun signe, parmi les signes de leur Tuteur, ne leur vient sans qu'ils ne s'en détournent.","No sign, among the signs of their Guardian, comes to them without their turning away from it.","Ningún signo, entre los signos de su Tutor, les llega sin que se aparten de él.","Nessun segno, tra i segni del loro Tutore, giunge loro senza che se ne allontanino.","Tidak ada satu pun tanda, di antara tanda-tanda Pelindung mereka, yang datang kepada mereka kecuali mereka berpaling darinya.","Ни одно знамение из знамений их Хранителя не приходит к ним без того, чтобы они не отвернулись от него."
2047,6,5,8,فَقَدْ كَذَّبُوا۟ بِٱلْحَقِّ لَمَّا جَآءَهُمْ ,فَقَدْ كَذَّبُوا۟ بِٱلْحَقِّ لَمَّا جَآءَهُمْ ,"Ils ont donc démenti la vérité, quand elle leur est venue ;","So they have denied the truth, when it came to them;","Han desmentido pues la verdad, cuando les llegó;","Hanno dunque smentito la verità, quando giunse loro;","Maka mereka telah mendustakan kebenaran, ketika ia datang kepada mereka;","И они отвергли истину, когда она пришла к ним;"
2048,6,5,9,فَسَوْفَ يَأْتِيهِمْ أَنۢبَٰٓؤُا۟ مَا كَانُوا۟ بِهِۦ يَسْتَهْزِءُونَ ,فَسَوْفَ يَأْتِيهِمْ أَنۢبَٰٓؤُا۟ مَا كَانُوا۟ بِهِۦ يَسْتَهْزِءُونَ ,les informations de ce dont ils se moquaient leur parviendront bientôt.,the information of what they used to mock will soon reach them.,las informaciones de aquello de lo que se burlaban les llegarán pronto.,le informazioni di ciò di cui si burlavano giungeranno loro presto.,kabar tentang apa yang dahulu mereka olok-olokkan akan segera sampai kepada mereka.,"весть о том, над чем они насмехались, вскоре достигнет их."
2049,6,6,10,أَلَمْ يَرَوْا۟ كَمْ أَهْلَكْنَا مِن قَبْلِهِم مِّن قَرْنٍۢ مَّكَّنَّٰهُمْ فِى ٱلْأَرْضِ مَا لَمْ نُمَكِّن لَّكُمْ ,أَلَمْ يَرَوْا۟ كَمْ أَهْلَكْنَا مِن قَبْلِهِم مِّن قَرْنٍۢ مَّكَّنَّٰهُمْ فِى ٱلْأَرْضِ مَا لَمْ نُمَكِّن لَّكُمْ ,"Ne voient-ils pas combien Nous avons anéanti, avant eux, de générations que Nous avions établies sur la terre comme Nous ne vous avons pas établis,","Do they not see how many generations We destroyed before them, whom We had established on the earth as We have not established you,","¿No ven cuántas generaciones hemos aniquilado, antes de ellos, que habíamos establecido en la tierra como no os hemos establecido a vosotros,","Non vedono quante generazioni abbiamo annientato, prima di loro, che avevamo stabilito sulla terra come non abbiamo stabilito voi,","Tidakkah mereka melihat berapa banyak generasi yang telah Kami binasakan sebelum mereka, yang telah Kami tempatkan dengan kokoh di bumi sebagaimana tidak Kami tempatkan kalian,","Разве они не видят, сколько поколений Мы погубили до них, которых Мы утвердили на земле так, как не утвердили вас,"
2050,6,6,11,وَأَرْسَلْنَا ٱلسَّمَآءَ عَلَيْهِم مِّدْرَارًۭا ,وَأَرْسَلْنَا ٱلسَّمَآءَ عَلَيْهِم مِّدْرَارًۭا ,"et à qui Nous avons envoyé le ciel en pluies abondantes,","and to whom We sent the sky in abundant rains,","y a quienes hemos enviado el cielo en lluvias abundantes,","e a cui abbiamo inviato il cielo in piogge abbondanti,","dan kepada mereka Kami kirimkan langit dengan hujan yang berlimpah,","и которым Мы посылали небо обильными дождями,"
2051,6,6,12,وَجَعَلْنَا ٱلْأَنْهَٰرَ تَجْرِى مِن تَحْتِهِمْ فَأَهْلَكْنَٰهُم بِذُنُوبِهِمْ ,وَجَعَلْنَا ٱلْأَنْهَٰرَ تَجْرِى مِن تَحْتِهِمْ فَأَهْلَكْنَٰهُم بِذُنُوبِهِمْ ,"et Nous avons fait couler les rivières sous eux ; puis Nous les avons anéantis pour leurs torts,","and We made the rivers flow beneath them; then We destroyed them for their offenses,","y hemos hecho correr los ríos bajo ellos; luego los hemos aniquilado por sus faltas,","e abbiamo fatto scorrere i fiumi sotto di loro; poi li abbiamo annientati per le loro colpe,","dan Kami jadikan sungai-sungai mengalir di bawah mereka; kemudian Kami binasakan mereka karena dosa-dosa mereka,","и Мы заставили реки течь под ними; затем Мы погубили их за их прегрешения,"
2052,6,6,13,وَأَنشَأْنَا مِنۢ بَعْدِهِمْ قَرْنًا ءَاخَرِينَ ,وَأَنشَأْنَا مِنۢ بَعْدِهِمْ قَرْنًا ءَاخَرِينَ ,"et Nous avons fait naître, après eux, une autre génération.","and We raised up, after them, another generation.","y hemos hecho nacer, después de ellos, otra generación.","e abbiamo fatto nascere, dopo di loro, un'altra generazione.","dan Kami bangkitkan, setelah mereka, generasi yang lain.",и Мы воздвигли после них другое поколение.
2053,6,7,14,وَلَوْ نَزَّلْنَا عَلَيْكَ كِتَٰبًۭا فِى قِرْطَاسٍۢ فَلَمَسُوهُ بِأَيْدِيهِمْ لَقَالَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوٓا۟ إِنْ هَٰذَآ إِلَّا سِحْرٌۭ مُّبِينٌۭ ,وَلَوْ نَزَّلْنَا عَلَيْكَ كِتَٰبًۭا فِى قِرْطَاسٍۢ فَلَمَسُوهُ بِأَيْدِيهِمْ لَقَالَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوٓا۟ إِنْ هَٰذَآ إِلَّا سِحْرٌۭ مُّبِينٌۭ ,"Et si Nous avions fait descendre sur toi une écriture sur un parchemin, et qu'ils l'aient touchée de leurs mains, ceux qui renient auraient certainement dit : « Ceci n'est qu'une illusion manifeste. »","And had We sent down upon you a writing on parchment, and they had touched it with their hands, those who deny-disown would certainly have said: ""This is nothing but a manifest illusion.""","Y si hubiéramos hecho descender sobre ti una escritura en un pergamino, y la hubieran tocado con sus manos, quienes reniegan habrían dicho ciertamente: «Esto no es sino una ilusión manifiesta».","E se avessimo fatto scendere su di te una scrittura su una pergamena, e l'avessero toccata con le loro mani, coloro che rinnegano avrebbero certamente detto: «Questo non è che un'illusione manifesta».","Dan seandainya Kami turunkan atasmu suatu tulisan di atas perkamen, lalu mereka menyentuhnya dengan tangan mereka, niscaya orang-orang yang mengingkari akan berkata: ""Ini tidak lain hanyalah ilusi yang nyata.""","И если бы Мы ниспослали тебе писание на пергаменте, и они коснулись бы его своими руками, отрицающие-отвергающие непременно сказали бы: «Это не что иное, как явная иллюзия»."
2054,6,8,15,وَقَالُوا۟ لَوْلَآ أُنزِلَ عَلَيْهِ مَلَكٌۭ ,وَقَالُوا۟ لَوْلَآ أُنزِلَ عَلَيْهِ مَلَكٌۭ ,Et ils disent : « Que n'a-t-on fait descendre sur lui un Agent ! »,"And they say: ""Why has an Agent not been sent down upon him!""",Y dicen: «¿Por qué no se ha hecho descender sobre él un Agente?»,E dicono: «Perché non è stato fatto scendere su di lui un Agente?»,"Dan mereka berkata: ""Mengapa tidak diturunkan atasnya seorang Agen!""",И они говорят: «Почему не был ниспослан ему Агент!»
2055,6,8,16,وَلَوْ أَنزَلْنَا مَلَكًۭا لَّقُضِىَ ٱلْأَمْرُ ثُمَّ لَا يُنظَرُونَ ,وَلَوْ أَنزَلْنَا مَلَكًۭا لَّقُضِىَ ٱلْأَمْرُ ثُمَّ لَا يُنظَرُونَ ,"Et si Nous avions fait descendre un Agent, l'affaire aurait déjà été réglée, et il ne leur serait accordé aucun délai.","And had We sent down an Agent, the matter would already have been settled, and they would be granted no delay.","Y si hubiéramos hecho descender un Agente, el asunto ya se habría resuelto, y no se les concedería ningún plazo.","E se avessimo fatto scendere un Agente, la faccenda si sarebbe già risolta, e non sarebbe stato loro concesso alcun rinvio.","Dan seandainya Kami turunkan seorang Agen, niscaya perkara itu telah selesai, dan mereka tidak akan diberi penangguhan.","И если бы Мы ниспослали Агента, дело уже было бы решено, и им не было бы дано отсрочки."
2056,6,9,17,وَلَوْ جَعَلْنَٰهُ مَلَكًۭا لَّجَعَلْنَٰهُ رَجُلًۭا وَلَلَبَسْنَا عَلَيْهِم مَّا يَلْبِسُونَ ,وَلَوْ جَعَلْنَٰهُ مَلَكًۭا لَّجَعَلْنَٰهُ رَجُلًۭا وَلَلَبَسْنَا عَلَيْهِم مَّا يَلْبِسُونَ ,"Et si Nous en avions fait un Agent, Nous en aurions fait un homme, et Nous l'aurions vêtu de ce dont ils se vêtent eux-mêmes.","And had We made him an Agent, We would have made him a man, and We would have clothed him in what they themselves wear.","Y si hubiéramos hecho de él un Agente, lo habríamos hecho un hombre, y lo habríamos vestido con lo que ellos mismos se visten.","E se ne avessimo fatto un Agente, ne avremmo fatto un uomo, e lo avremmo vestito con ciò con cui essi stessi si vestono.","Dan seandainya Kami menjadikannya seorang Agen, niscaya Kami akan menjadikannya seorang laki-laki, dan Kami akan mengenakannya apa yang mereka sendiri kenakan.","И если бы Мы сделали его Агентом, Мы сделали бы его мужчиной и облекли бы его в то, что носят они сами."
2057,6,10,18,وَلَقَدِ ٱسْتُهْزِئَ بِرُسُلٍۢ مِّن قَبْلِكَ فَحَاقَ بِٱلَّذِينَ سَخِرُوا۟ مِنْهُم مَّا كَانُوا۟ بِهِۦ يَسْتَهْزِءُونَ ,وَلَقَدِ ٱسْتُهْزِئَ بِرُسُلٍۢ مِّن قَبْلِكَ فَحَاقَ بِٱلَّذِينَ سَخِرُوا۟ مِنْهُم مَّا كَانُوا۟ بِهِۦ يَسْتَهْزِءُونَ ,On s'est certes moqué de messagers avant toi ; alors ce dont ils se moquaient enveloppa ceux d'entre eux qui raillaient.,Messengers before you were indeed mocked; then what they used to mock enveloped those among them who scoffed.,Ciertamente se burlaron de mensajeros antes de ti; entonces aquello de lo que se burlaban envolvió a quienes de ellos se mofaban.,Certamente si burlarono di messaggeri prima di te; allora ciò di cui si burlavano avvolse coloro tra loro che deridevano.,Sungguh para utusan sebelummu telah diolok-olok; maka apa yang dahulu mereka olok-olokkan mengepung orang-orang yang mengejek di antara mereka.,"Поистине, посланники до тебя подвергались насмешкам; тогда то, над чем они насмехались, окружило тех из них, кто глумился."
2058,6,11,19,قُلْ سِيرُوا۟ فِى ٱلْأَرْضِ ثُمَّ ٱنظُرُوا۟ كَيْفَ كَانَ عَٰقِبَةُ ٱلْمُكَذِّبِينَ ,قُلْ سِيرُوا۟ فِى ٱلْأَرْضِ ثُمَّ ٱنظُرُوا۟ كَيْفَ كَانَ عَٰقِبَةُ ٱلْمُكَذِّبِينَ ,"Dis : « Parcourez la terre, puis regardez quelle a été la fin de ceux qui démentaient. »","Say: ""Travel through the land, then look how the end of those who denied was.""","Di: «Recorred la tierra, luego mirad cuál fue el final de quienes desmentían».","Di': «Percorrete la terra, poi guardate quale fu la fine di coloro che smentivano».","Katakanlah: ""Berjalanlah di muka bumi, kemudian lihatlah bagaimana kesudahan orang-orang yang mendustakan.""","Скажи: «Странствуйте по земле, а затем посмотрите, каков был конец отвергавших»."
2059,6,12,20,قُل لِّمَن مَّا فِى ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ قُل لِّلَّهِ ,قُل لِّمَن مَّا فِى ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ قُل لِّلَّهِ ,Dis : « À qui appartient ce qui est dans les cieux et sur la terre ? » Dis : « À Dieu.,"Say: ""To whom belongs what is in the heavens and on the earth?"" Say: ""To God.",Di: «¿A quién pertenece lo que hay en los cielos y en la tierra?» Di: «A Dios.,Di': «A chi appartiene ciò che è nei cieli e sulla terra?» Di': «A Dio.,"Katakanlah: ""Milik siapakah apa yang ada di langit dan di bumi?"" Katakanlah: ""Milik Tuhan.","Скажи: «Кому принадлежит то, что на небесах и на земле?» Скажи: «Богу."
2060,6,12,21,كَتَبَ عَلَىٰ نَفْسِهِ ٱلرَّحْمَةَ ,كَتَبَ عَلَىٰ نَفْسِهِ ٱلرَّحْمَةَ ,Il S'est prescrit à Lui-même la bienveillance.,He has prescribed benevolence upon Himself.,Se ha prescrito a Sí mismo la benevolencia.,Si è prescritto a Se stesso la benevolenza.,Dia telah mewajibkan kebajikan atas diri-Nya sendiri.,Он предписал Себе благость.
2061,6,12,22,لَيَجْمَعَنَّكُمْ إِلَىٰ يَوْمِ ٱلْقِيَٰمَةِ لَا رَيْبَ فِيهِ ,لَيَجْمَعَنَّكُمْ إِلَىٰ يَوْمِ ٱلْقِيَٰمَةِ لَا رَيْبَ فِيهِ ,"Il vous rassemblera certainement au Jour de la Comparution, sans doute possible.","He will certainly gather you on the Day of Appearance, no doubt possible.","Os reunirá ciertamente en el Día de la Comparecencia, sin duda posible.","Vi riunirà certamente nel Giorno della Comparizione, senza dubbio possibile.","Dia pasti akan mengumpulkan kalian pada Hari Kemunculan, tidak ada keraguan padanya.","Он непременно соберёт вас в День Явления, никакого сомнения в этом быть не может."
2062,6,12,23,ٱلَّذِينَ خَسِرُوٓا۟ أَنفُسَهُمْ فَهُمْ لَا يُؤْمِنُونَ ,ٱلَّذِينَ خَسِرُوٓا۟ أَنفُسَهُمْ فَهُمْ لَا يُؤْمِنُونَ ,"Ceux qui auront causé la perte de leur Soi, voilà ceux qui ne croient pas. »","Those who will have caused the loss of their Selves, those are the ones who do not believe.""","Quienes hayan causado la pérdida de su Sí-mismo, he ahí a quienes no creen».","Coloro che avranno causato la perdita del proprio Sé, ecco coloro che non credono».","Orang-orang yang telah menyebabkan kerugian bagi Diri mereka, mereka itulah yang tidak beriman.""","Те, кто причинил убыток своим Личностям, — они и есть неверующие»."
2063,6,13,24,وَلَهُۥ مَا سَكَنَ فِى ٱلَّيْلِ وَٱلنَّهَارِ ,وَلَهُۥ مَا سَكَنَ فِى ٱلَّيْلِ وَٱلنَّهَارِ ,À Lui appartient ce qui repose dans la nuit et le jour ;,To Him belongs what rests in the night and the day;,A Él pertenece lo que reposa en la noche y el día;,A Lui appartiene ciò che riposa nella notte e nel giorno;,Milik-Nyalah apa yang berdiam pada malam dan siang;,"Ему принадлежит то, что покоится ночью и днём;"
2064,6,13,25,وَهُوَ ٱلسَّمِيعُ ٱلْعَلِيمُ ,وَهُوَ ٱلسَّمِيعُ ٱلْعَلِيمُ ,"Il est l'Audient, l'Omniscient.","He is the All-Hearing, the All-Knowing.","Él es el Oyente, el Omnisciente.","Egli è l'Udente, l'Onnisciente.","Dialah Maha Mendengar, Maha Mengetahui.","Он — Всеслышащий, Всеведущий."
2065,6,14,26,قُلْ أَغَيْرَ ٱللَّهِ أَتَّخِذُ وَلِيًّۭا فَاطِرِ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ ,قُلْ أَغَيْرَ ٱللَّهِ أَتَّخِذُ وَلِيًّۭا فَاطِرِ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ ,"Dis : « Prendrais-je un protecteur autre que Dieu, l'Origine des cieux et de la terre,","Say: ""Should I take a protector other than God, the Originator of the heavens and the earth,","Di: «¿Tomaría yo un protector distinto de Dios, el Origen de los cielos y de la tierra,","Di': «Prenderei io un protettore diverso da Dio, l'Origine dei cieli e della terra,","Katakanlah: ""Patutkah aku mengambil pelindung selain Tuhan, Pencipta langit dan bumi,","Скажи: «Разве возьму я покровителя, иного, чем Бог, Создатель небес и земли,"
2066,6,14,27,وَهُوَ يُطْعِمُ وَلَا يُطْعَمُ ,وَهُوَ يُطْعِمُ وَلَا يُطْعَمُ ,C'est Lui qui nourrit et n'est pas nourri. »,"It is He who nourishes and is not nourished.""",Es Él quien nutre y no es nutrido».,È Lui che nutre e non è nutrito».,"Dialah yang memberi makan dan tidak diberi makan.""","Он тот, кто питает и не питаем»."
2067,6,14,28,قُلْ إِنِّىٓ أُمِرْتُ أَنْ أَكُونَ أَوَّلَ مَنْ أَسْلَمَ ,قُلْ إِنِّىٓ أُمِرْتُ أَنْ أَكُونَ أَوَّلَ مَنْ أَسْلَمَ ,"Dis : « Il m'a été ordonné d'être le premier de ceux qui sont intègres envers Dieu »,","Say: ""I have been commanded to be the first of those who are true to God alone"",","Di: «Se me ha ordenado ser el primero de quienes son íntegros hacia Dios»,","Di': «Mi è stato ordinato di essere il primo di coloro che sono integri verso Dio»,","Katakanlah: ""Aku diperintahkan untuk menjadi yang pertama dari mereka yang setia semata-mata kepada Tuhan"",","Скажи: «Мне велено быть первым из тех, кто верен единому Богу»,"
2068,6,14,29,وَلَا تَكُونَنَّ مِنَ ٱلْمُشْرِكِينَ ,وَلَا تَكُونَنَّ مِنَ ٱلْمُشْرِكِينَ ,et ne sois jamais du nombre de ceux qui associent.,and never be among those who associate.,y no seas nunca del número de quienes asocian.,e non essere mai del numero di coloro che associano.,dan jangan sekali-kali menjadi di antara orang-orang yang menyekutukan.,и никогда не быть среди приобщающих сотоварищей.
2069,6,15,30,قُلْ إِنِّىٓ أَخَافُ إِنْ عَصَيْتُ رَبِّى عَذَابَ يَوْمٍ عَظِيمٍۢ ,قُلْ إِنِّىٓ أَخَافُ إِنْ عَصَيْتُ رَبِّى عَذَابَ يَوْمٍ عَظِيمٍۢ ,"Dis : « Je crains, si je désobéis à mon Tuteur, le châtiment d'un jour immense. »","Say: ""I fear, if I disobey my Guardian, the punishment of a tremendous day.""","Di: «Temo, si desobedezco a mi Tutor, el castigo de un día inmenso».","Di': «Temo, se disobbedisco al mio Tutore, il castigo di un giorno immenso».","Katakanlah: ""Aku takut, jika aku mendurhakai Pelindungku, akan azab hari yang dahsyat.""","Скажи: «Я боюсь, если ослушаюсь моего Хранителя, наказания великого дня»."
2070,6,16,31,مَّن يُصْرَفْ عَنْهُ يَوْمَئِذٍۢ فَقَدْ رَحِمَهُۥ ,مَّن يُصْرَفْ عَنْهُ يَوْمَئِذٍۢ فَقَدْ رَحِمَهُۥ ,"Quiconque en est détourné, ce jour-là, Il lui aura fait bienveillance,","Whoever is turned away from it, on that day, He will have shown him benevolence,","A quien de ello se le aparte, ese día, Él le habrá hecho benevolencia,","Chi ne sia allontanato, quel giorno, Egli gli avrà fatto benevolenza,","Barangsiapa dijauhkan darinya, pada hari itu, sungguh Dia telah menunjukkan kebajikan kepadanya,","Тот, от кого это будет отвращено в тот день, тому Он явит благость,"
2071,6,16,32,وَذَٰلِكَ ٱلْفَوْزُ ٱلْمُبِينُ ,وَذَٰلِكَ ٱلْفَوْزُ ٱلْمُبِينُ ,et voilà le triomphe manifeste.,and that is the manifest triumph.,y he ahí el triunfo manifiesto.,ed ecco il trionfo manifesto.,dan itulah kemenangan yang nyata.,и это — явное торжество.
2072,6,17,33,وَإِن يَمْسَسْكَ ٱللَّهُ بِضُرٍّۢ فَلَا كَاشِفَ لَهُۥٓ إِلَّا هُوَ ,وَإِن يَمْسَسْكَ ٱللَّهُ بِضُرٍّۢ فَلَا كَاشِفَ لَهُۥٓ إِلَّا هُوَ ,"Et si Dieu te touche d'un mal, nul ne peut l'écarter sinon Lui ;","And if God touches you with harm, none can remove it but Him;","Y si Dios te toca con un mal, nadie puede apartarlo sino Él;","E se Dio ti tocca con un male, nessuno può allontanarlo se non Lui;","Dan jika Tuhan menimpakan kepadamu suatu bahaya, tidak ada yang dapat menghilangkannya kecuali Dia;","И если Бог коснётся тебя бедой, никто не устранит её, кроме Него;"
2073,6,17,34,وَإِن يَمْسَسْكَ بِخَيْرٍۢ فَهُوَ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍۢ قَدِيرٌۭ ,وَإِن يَمْسَسْكَ بِخَيْرٍۢ فَهُوَ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍۢ قَدِيرٌۭ ,"et s'Il te touche d'un bien, Il est capable de toute chose.","and if He touches you with good, He has power over all things.","y si te toca con un bien, Él es capaz de toda cosa.","e se ti tocca con un bene, Egli è capace di ogni cosa.","dan jika Dia menimpakan kepadamu suatu kebaikan, Dia Mahakuasa atas segala sesuatu.","а если Он коснётся тебя добром, Он могущ над всякой вещью."
2074,6,18,35,وَهُوَ ٱلْقَاهِرُ فَوْقَ عِبَادِهِۦ ,وَهُوَ ٱلْقَاهِرُ فَوْقَ عِبَادِهِۦ ,"Il prévaut au-dessus de Ses obéissants,","He prevails above His obedient ones,","Prevalece por encima de Sus obedientes,","Prevale al di sopra dei Suoi obbedienti,","Dia berkuasa penuh di atas hamba-hamba-Nya yang taat,","Он превосходит над Своими покорными,"
2075,6,18,36,وَهُوَ ٱلْحَكِيمُ ٱلْخَبِيرُ ,وَهُوَ ٱلْحَكِيمُ ٱلْخَبِيرُ ,"et Il est le Sage, l'Informé.","and He is the Wise, the Informed.","y Él es el Sabio, el Informado.","ed Egli è il Saggio, l'Informato.","dan Dialah Yang Maha Bijaksana, Yang Maha Mengenal.","и Он — Мудрый, Осведомлённый."
2076,6,19,37,قُلْ أَىُّ شَىْءٍ أَكْبَرُ شَهَٰدَةًۭ قُلِ ٱللَّهُ ,قُلْ أَىُّ شَىْءٍ أَكْبَرُ شَهَٰدَةًۭ قُلِ ٱللَّهُ ,"Dis : « Quelle chose est la plus grande en témoignage ? » Dis : « Dieu,","Say: ""What thing is greatest in testimony?"" Say: ""God,","Di: «¿Cuál cosa es la más grande en testimonio?» Di: «Dios,","Di': «Quale cosa è la più grande in testimonianza?» Di': «Dio,","Katakanlah: ""Apakah sesuatu yang paling besar dalam kesaksian?"" Katakanlah: ""Tuhan,","Скажи: «Что наивеличайшее свидетельством?» Скажи: «Бог,"
2077,6,19,38,شَهِيدٌۢ بَيْنِى وَبَيْنَكُمْ ,شَهِيدٌۢ بَيْنِى وَبَيْنَكُمْ ,témoin entre moi et vous.,witness between me and you.,testigo entre yo y vosotros.,testimone tra me e voi.,menjadi saksi antara aku dan kalian.,свидетель между мной и вами.
2078,6,19,39,وَأُوحِىَ إِلَىَّ هَٰذَا ٱلْقُرْءَانُ لِأُنذِرَكُم بِهِۦ وَمَنۢ بَلَغَ ,وَأُوحِىَ إِلَىَّ هَٰذَا ٱلْقُرْءَانُ لِأُنذِرَكُم بِهِۦ وَمَنۢ بَلَغَ ,"Et cette Lecture m'a été révélée pour que je vous avertisse par elle, ainsi que quiconque elle atteindra.","And this Recitation was revealed to me so that I might warn you by it, and whoever it reaches.","Y esta Lectura me ha sido revelada para que os advierta con ella, así como a quien ella alcance.","E questa Lettura mi è stata rivelata affinché vi avverta con essa, così come chiunque essa raggiunga.","Dan Bacaan ini diwahyukan kepadaku agar aku memperingatkan kalian dengannya, dan siapa pun yang dijangkaunya.","И это Чтение было ниспослано мне, чтобы я предостерегал вас им, и всех, кого оно достигнет."
2079,6,19,40,أَئِنَّكُمْ لَتَشْهَدُونَ أَنَّ مَعَ ٱللَّهِ ءَالِهَةً أُخْرَىٰ قُل لَّآ أَشْهَدُ ,أَئِنَّكُمْ لَتَشْهَدُونَ أَنَّ مَعَ ٱللَّهِ ءَالِهَةً أُخْرَىٰ قُل لَّآ أَشْهَدُ ,"Témoignez-vous vraiment qu'il y a, avec Dieu, d'autres divinités ? » Dis : « Je ne témoigne pas [ainsi]. »","Do you truly bear witness that there are, with God, other deities?"" Say: ""I do not bear witness [to that].""","¿Testificáis verdaderamente que hay, junto a Dios, otras divinidades?» Di: «Yo no testifico [así]».","Testimoniate veramente che vi sono, accanto a Dio, altre divinità?» Di': «Io non testimonio [così]».","Apakah kalian benar-benar bersaksi bahwa ada, di sisi Tuhan, sesembahan-sesembahan lain?"" Katakanlah: ""Aku tidak bersaksi [atas hal itu].""","Неужели вы поистине свидетельствуете, что есть, наряду с Богом, другие божества?» Скажи: «Я не свидетельствую [об этом]»."
2080,6,19,41,قُلْ إِنَّمَا هُوَ إِلَٰهٌۭ وَٰحِدٌۭ ,قُلْ إِنَّمَا هُوَ إِلَٰهٌۭ وَٰحِدٌۭ ,"Dis : « Il n'est qu'une divinité unique,","Say: ""He is only one deity,","Di: «No es sino una divinidad única,","Di': «Non è che una divinità unica,","Katakanlah: ""Dia hanyalah satu-satunya sesembahan,","Скажи: «Он — лишь единое божество,"
2081,6,19,42,وَإِنَّنِى بَرِىٓءٌۭ مِّمَّا تُشْرِكُونَ ,وَإِنَّنِى بَرِىٓءٌۭ مِّمَّا تُشْرِكُونَ ,et je me désavoue de ce que vous [Lui] associez. »,"and I disavow what you associate [with Him].""",y me desentiendo de lo que [Le] asociáis».,e mi dissocio da ciò che [Gli] associate».,"dan aku berlepas diri dari apa yang kalian sekutukan [dengan-Nya].""","и я отрекаюсь от того, что вы приобщаете [к Нему]»."
2082,6,20,43,ٱلَّذِينَ ءَاتَيْنَٰهُمُ ٱلْكِتَٰبَ يَعْرِفُونَهُۥ كَمَا يَعْرِفُونَ أَبْنَآءَهُمُ ,ٱلَّذِينَ ءَاتَيْنَٰهُمُ ٱلْكِتَٰبَ يَعْرِفُونَهُۥ كَمَا يَعْرِفُونَ أَبْنَآءَهُمُ ,Ceux à qui Nous avons donné l'Écriture le reconnaissent comme ils reconnaissent leurs propres enfants ;,Those to whom We gave the Scripture recognize him as they recognize their own children;,Aquellos a quienes hemos dado la Escritura lo reconocen como reconocen a sus propios hijos;,Coloro a cui abbiamo dato la Scrittura lo riconoscono come riconoscono i propri figli;,Orang-orang yang telah Kami beri Kitab mengenalinya sebagaimana mereka mengenali anak-anak mereka sendiri;,"Те, кому Мы дали Писание, узнают его, как узнают своих собственных детей;"
2083,6,20,44,ٱلَّذِينَ خَسِرُوٓا۟ أَنفُسَهُمْ فَهُمْ لَا يُؤْمِنُونَ ,ٱلَّذِينَ خَسِرُوٓا۟ أَنفُسَهُمْ فَهُمْ لَا يُؤْمِنُونَ ,"ceux qui auront causé la perte de leur Soi, voilà ceux qui ne croient pas.","those who will have caused the loss of their Selves, those are the ones who do not believe.","quienes hayan causado la pérdida de su Sí-mismo, he ahí a quienes no creen.","coloro che avranno causato la perdita del proprio Sé, ecco coloro che non credono.","orang-orang yang telah menyebabkan kerugian bagi Diri mereka, mereka itulah yang tidak beriman.","те, кто причинил убыток своим Личностям, — они и есть неверующие."
2084,6,21,45,وَمَنْ أَظْلَمُ مِمَّنِ ٱفْتَرَىٰ عَلَى ٱللَّهِ كَذِبًا أَوْ كَذَّبَ بِـَٔايَٰتِهِۦٓ ,وَمَنْ أَظْلَمُ مِمَّنِ ٱفْتَرَىٰ عَلَى ٱللَّهِ كَذِبًا أَوْ كَذَّبَ بِـَٔايَٰتِهِۦٓ ,"Qui donc est plus injuste que celui qui invente un mensonge contre Dieu, ou dément Ses signes ?","Who is then more unjust than one who invents a lie against God, or denies His signs?","¿Quién pues es más injusto que quien inventa una mentira contra Dios, o desmiente Sus signos?","Chi dunque è più ingiusto di chi inventa una menzogna contro Dio, o smentisce i Suoi segni?","Siapakah kalau begitu yang lebih zalim daripada orang yang mengada-adakan kebohongan terhadap Tuhan, atau mendustakan tanda-tanda-Nya?","Кто же несправедливее того, кто измышляет ложь против Бога или отвергает Его знамения?"
2085,6,21,46,إِنَّهُۥ لَا يُفْلِحُ ٱلظَّٰلِمُونَ ,إِنَّهُۥ لَا يُفْلِحُ ٱلظَّٰلِمُونَ ,Les injustes ne réussissent pas.,The unjust do not succeed.,Los injustos no tienen éxito.,Gli ingiusti non hanno successo.,Orang-orang zalim tidak akan beruntung.,Несправедливые не преуспеют.
2086,6,22,47,وَيَوْمَ نَحْشُرُهُمْ جَمِيعًۭا ثُمَّ نَقُولُ لِلَّذِينَ أَشْرَكُوٓا۟ أَيْنَ شُرَكَآؤُكُمُ ٱلَّذِينَ كُنتُمْ تَزْعُمُونَ ,وَيَوْمَ نَحْشُرُهُمْ جَمِيعًۭا ثُمَّ نَقُولُ لِلَّذِينَ أَشْرَكُوٓا۟ أَيْنَ شُرَكَآؤُكُمُ ٱلَّذِينَ كُنتُمْ تَزْعُمُونَ ,"Et le jour où Nous les rassemblerons tous, puis dirons à ceux qui ont associé : « Où sont vos associés, que vous prétendiez ? »","And the day when We gather them all together, then say to those who associated: ""Where are your associates, whom you used to claim?""","Y el día en que los reunamos a todos, luego digamos a quienes han asociado: «¿Dónde están vuestros asociados, que pretendíais?»","E il giorno in cui li riuniremo tutti, poi diremo a coloro che hanno associato: «Dove sono i vostri associati, che pretendevate?»","Dan pada hari ketika Kami mengumpulkan mereka semua bersama-sama, kemudian berkata kepada orang-orang yang menyekutukan: ""Di manakah sekutu-sekutu kalian, yang dahulu kalian klaim?""","И в день, когда Мы соберём их всех вместе, а затем скажем тем, кто приобщал сотоварищей: «Где ваши сотоварищи, которых вы утверждали?»"
2087,6,23,48,ثُمَّ لَمْ تَكُن فِتْنَتُهُمْ إِلَّآ أَن قَالُوا۟ وَٱللَّهِ رَبِّنَا مَا كُنَّا مُشْرِكِينَ ,ثُمَّ لَمْ تَكُن فِتْنَتُهُمْ إِلَّآ أَن قَالُوا۟ وَٱللَّهِ رَبِّنَا مَا كُنَّا مُشْرِكِينَ ,"Puis leur seule échappatoire sera de dire : « Par Dieu, notre Tuteur, nous n'étions pas de ceux qui associent. »","Then their only escape will be to say: ""By God, our Guardian, we were not among those who associate.""","Luego su única escapatoria será decir: «Por Dios, nuestro Tutor, no éramos de quienes asocian».","Poi la loro unica via di fuga sarà dire: «Per Dio, nostro Tutore, non eravamo tra coloro che associano».","Maka satu-satunya pelarian mereka adalah berkata: ""Demi Tuhan, Pelindung kami, kami bukanlah termasuk orang-orang yang menyekutukan.""","Тогда единственным их спасением будет сказать: «Клянёмся Богом, нашим Хранителем, мы не были из числа приобщающих сотоварищей»."
2088,6,24,49,ٱنظُرْ كَيْفَ كَذَبُوا۟ عَلَىٰٓ أَنفُسِهِمْ وَضَلَّ عَنْهُم مَّا كَانُوا۟ يَفْتَرُونَ ,ٱنظُرْ كَيْفَ كَذَبُوا۟ عَلَىٰٓ أَنفُسِهِمْ وَضَلَّ عَنْهُم مَّا كَانُوا۟ يَفْتَرُونَ ,Regarde comme ils mentent contre eux-mêmes ! Et ce qu'ils inventaient les aura abandonnés.,Look how they lie against themselves! And what they used to invent will have forsaken them.,¡Mira cómo mienten contra sí mismos! Y lo que inventaban los habrá abandonado.,Guarda come mentono contro se stessi! E ciò che inventavano li avrà abbandonati.,Lihatlah bagaimana mereka berbohong terhadap diri mereka sendiri! Dan apa yang dahulu mereka ada-adakan akan meninggalkan mereka.,"Смотри, как они лгут против самих себя! И то, что они измышляли, покинет их."
2089,6,25,50,وَمِنْهُم مَّن يَسْتَمِعُ إِلَيْكَ ,وَمِنْهُم مَّن يَسْتَمِعُ إِلَيْكَ ,"Et parmi eux, il en est qui te prête l'oreille,","And among them are some who listen to you,","Y entre ellos, hay quien te presta oído,","E tra loro, vi è chi ti presta orecchio,","Dan di antara mereka ada yang mendengarkanmu,","И среди них есть те, кто слушают тебя,"
2090,6,25,51,وَجَعَلْنَا عَلَىٰ قُلُوبِهِمْ أَكِنَّةً أَن يَفْقَهُوهُ وَفِىٓ ءَاذَانِهِمْ وَقْرًۭا ,وَجَعَلْنَا عَلَىٰ قُلُوبِهِمْ أَكِنَّةً أَن يَفْقَهُوهُ وَفِىٓ ءَاذَانِهِمْ وَقْرًۭا ,"mais Nous avons placé sur leurs noyaux des enveloppes, pour qu'ils ne le comprennent pas, et dans leurs oreilles une surdité.","but We have placed over their cores coverings, so that they do not understand it, and in their ears a deafness.","pero hemos puesto sobre sus núcleos envolturas, para que no lo comprendan, y en sus oídos una sordera.","ma abbiamo posto sui loro nuclei involucri, affinché non lo comprendano, e nelle loro orecchie una sordità.","tetapi Kami telah menempatkan atas inti hati mereka selubung-selubung, sehingga mereka tidak memahaminya, dan pada telinga mereka suatu ketulian.","но Мы наложили на их сердцевины покровы, чтобы они не понимали этого, и в их уши — глухоту."
2091,6,25,52,وَإِن يَرَوْا۟ كُلَّ ءَايَةٍۢ لَّا يُؤْمِنُوا۟ بِهَا ,وَإِن يَرَوْا۟ كُلَّ ءَايَةٍۢ لَّا يُؤْمِنُوا۟ بِهَا ,"Et même s'ils voyaient tout signe, ils n'y croiraient pas,","And even if they saw every sign, they would not believe in it,","Y aunque vieran todo signo, no creerían en él,","E anche se vedessero ogni segno, non vi crederebbero,","Dan sekalipun mereka melihat setiap tanda, mereka tidak akan beriman kepadanya,","И даже если бы они увидели каждое знамение, они не уверовали бы в него,"
2092,6,25,53,حَتَّىٰٓ إِذَا جَآءُوكَ يُجَٰدِلُونَكَ يَقُولُ ٱلَّذِينَ كَفَرُوٓا۟ إِنْ هَٰذَآ إِلَّآ أَسَٰطِيرُ ٱلْأَوَّلِينَ ,حَتَّىٰٓ إِذَا جَآءُوكَ يُجَٰدِلُونَكَ يَقُولُ ٱلَّذِينَ كَفَرُوٓا۟ إِنْ هَٰذَآ إِلَّآ أَسَٰطِيرُ ٱلْأَوَّلِينَ ,"au point que, lorsqu'ils viennent à toi pour discuter, ceux qui renient disent : « Ce ne sont là que légendes des anciens. »","to the point that, when they come to you to dispute, those who deny-disown say: ""These are nothing but legends of the ancients.""","hasta el punto de que, cuando vienen a ti para discutir, quienes reniegan dicen: «Esto no son sino leyendas de los antiguos».","al punto che, quando vengono da te per discutere, coloro che rinnegano dicono: «Questo non sono che leggende degli antichi».","hingga, ketika mereka datang kepadamu untuk berdebat, orang-orang yang mengingkari berkata: ""Ini tidak lain hanyalah legenda orang-orang terdahulu.""","до такой степени, что, когда они приходят к тебе спорить, отрицающие-отвергающие говорят: «Это не что иное, как легенды древних»."
2093,6,26,54,وَهُمْ يَنْهَوْنَ عَنْهُ وَيَنْـَٔوْنَ عَنْهُ ,وَهُمْ يَنْهَوْنَ عَنْهُ وَيَنْـَٔوْنَ عَنْهُ ,"Et ils l'interdisent [aux autres], et ils s'en écartent [eux-mêmes] ;","And they forbid it [to others], and they distance themselves [from it];","Y lo prohíben [a los demás], y se apartan de ello [ellos mismos];","E lo proibiscono [agli altri], e se ne allontanano [essi stessi];","Dan mereka melarangnya [kepada orang lain], dan mereka menjauhkan diri [darinya];",И они запрещают это [другим] и сами удаляются [от этого];
2094,6,26,55,وَإِن يُهْلِكُونَ إِلَّآ أَنفُسَهُمْ وَمَا يَشْعُرُونَ ,وَإِن يُهْلِكُونَ إِلَّآ أَنفُسَهُمْ وَمَا يَشْعُرُونَ ,"et ils ne ruinent qu'eux-mêmes, sans s'en rendre compte.","and they ruin none but themselves, without perceiving it.","y no arruinan sino a sí mismos, sin darse cuenta.","e non rovinano che se stessi, senza rendersene conto.","dan mereka tidak membinasakan siapa pun selain diri mereka sendiri, tanpa menyadarinya.","и они губят лишь самих себя, не осознавая этого."
2095,6,27,56,وَلَوْ تَرَىٰٓ إِذْ وُقِفُوا۟ عَلَى ٱلنَّارِ فَقَالُوا۟ يَٰلَيْتَنَا نُرَدُّ ,وَلَوْ تَرَىٰٓ إِذْ وُقِفُوا۟ عَلَى ٱلنَّارِ فَقَالُوا۟ يَٰلَيْتَنَا نُرَدُّ ,"Et si tu voyais, quand ils seront placés devant le Feu, et diront : « Ah, si seulement nous étions ramenés,","And if you could see, when they will be placed before the Fire, and say: ""Ah, if only we were sent back,","Y si vieras, cuando sean colocados ante el Fuego, y digan: «¡Ah, si tan solo fuéramos devueltos,","E se vedessi, quando saranno posti davanti al Fuoco, e diranno: «Ah, se solo fossimo ricondotti,","Dan seandainya kamu dapat melihat, ketika mereka dihadapkan pada Api, lalu berkata: ""Ah, andai saja kami dikembalikan,","И если бы ты видел, когда их поставят перед Огнём, и они скажут: «О, если бы нас вернули,"
2096,6,27,57,وَلَا نُكَذِّبَ بِـَٔايَٰتِ رَبِّنَا وَنَكُونَ مِنَ ٱلْمُؤْمِنِينَ ,وَلَا نُكَذِّبَ بِـَٔايَٰتِ رَبِّنَا وَنَكُونَ مِنَ ٱلْمُؤْمِنِينَ ,"et que nous ne démentions plus les signes de notre Tuteur, et que nous soyons du nombre des croyants ! »","and no longer denied the signs of our Guardian, and were among the believers!""","y no desmintiéramos más los signos de nuestro Tutor, y fuéramos del número de los creyentes!»","e non smentissimo più i segni del nostro Tutore, e fossimo del numero dei credenti!»","dan tidak lagi mendustakan tanda-tanda Pelindung kami, dan menjadi di antara orang-orang beriman!""","и мы больше не отвергали бы знамения нашего Хранителя, и были бы среди верующих!»"
2097,6,28,58,بَلْ بَدَا لَهُم مَّا كَانُوا۟ يُخْفُونَ مِن قَبْلُ ,بَلْ بَدَا لَهُم مَّا كَانُوا۟ يُخْفُونَ مِن قَبْلُ ,Non ! ce qu'ils cachaient auparavant leur est apparu.,No! what they used to hide before has become apparent to them.,¡No! lo que ocultaban antes se les ha aparecido.,No! ciò che nascondevano prima è apparso loro.,Tidak! apa yang dahulu mereka sembunyikan sebelumnya telah menjadi nyata bagi mereka.,"Нет! То, что они прежде скрывали, стало явным для них."
2098,6,28,59,وَلَوْ رُدُّوا۟ لَعَادُوا۟ لِمَا نُهُوا۟ عَنْهُ ,وَلَوْ رُدُّوا۟ لَعَادُوا۟ لِمَا نُهُوا۟ عَنْهُ ,"Et s'ils étaient ramenés, ils reviendraient certainement à ce qui leur était interdit,","And were they sent back, they would certainly return to what they had been forbidden,","Y si fueran devueltos, volverían ciertamente a lo que les estaba prohibido,","E se fossero ricondotti, tornerebbero certamente a ciò che era loro proibito,","Dan seandainya mereka dikembalikan, niscaya mereka akan kembali kepada apa yang telah dilarang bagi mereka,","И если бы их вернули, они непременно вернулись бы к тому, что им было запрещено,"
2099,6,28,60,وَإِنَّهُمْ لَكَٰذِبُونَ ,وَإِنَّهُمْ لَكَٰذِبُونَ ,car ils sont certes menteurs.,for they are indeed liars.,pues son ciertamente mentirosos.,poiché sono certamente bugiardi.,sebab sesungguhnya mereka adalah para pendusta.,ибо они поистине лжецы.
2100,6,29,61,وَقَالُوٓا۟ إِنْ هِىَ إِلَّا حَيَاتُنَا ٱلدُّنْيَا وَمَا نَحْنُ بِمَبْعُوثِينَ ,وَقَالُوٓا۟ إِنْ هِىَ إِلَّا حَيَاتُنَا ٱلدُّنْيَا وَمَا نَحْنُ بِمَبْعُوثِينَ ,"Et ils disent : « Il n'y a que notre vie d'ici-bas, et nous ne serons pas ressuscités. »","And they say: ""There is nothing but our present life, and we will not be resurrected.""","Y dicen: «No hay más que nuestra vida de aquí abajo, y no seremos resucitados».","E dicono: «Non vi è altro che la nostra vita di quaggiù, e non saremo resuscitati».","Dan mereka berkata: ""Tidak ada kecuali kehidupan dunia kami, dan kami tidak akan dibangkitkan.""","И они говорят: «Нет ничего, кроме нашей жизни ближней, и мы не будем воскрешены»."
2101,6,30,62,وَلَوْ تَرَىٰٓ إِذْ وُقِفُوا۟ عَلَىٰ رَبِّهِمْ قَالَ أَلَيْسَ هَٰذَا بِٱلْحَقِّ ,وَلَوْ تَرَىٰٓ إِذْ وُقِفُوا۟ عَلَىٰ رَبِّهِمْ قَالَ أَلَيْسَ هَٰذَا بِٱلْحَقِّ ,"Et si tu voyais, quand ils seront placés devant leur Tuteur ! Il dira : « Ceci n'est-il pas la vérité ? »","And if you could see, when they will be placed before their Guardian! He will say: ""Is this not the truth?""","Y si vieras, ¡cuando sean colocados ante su Tutor! Dirá: «¿No es esto la verdad?»","E se vedessi, quando saranno posti davanti al loro Tutore! Dirà: «Non è questa la verità?»","Dan seandainya kamu dapat melihat, ketika mereka dihadapkan pada Pelindung mereka! Dia akan berkata: ""Bukankah ini kebenaran?""","И если бы ты видел, когда их поставят перед их Хранителем! Он скажет: «Разве это не истина?»"
2102,6,30,63,قَالُوا۟ بَلَىٰ وَرَبِّنَا ,قَالُوا۟ بَلَىٰ وَرَبِّنَا ,"Ils diront : « Si, par notre Tuteur ! »","They will say: ""Yes, by our Guardian!""","Dirán: «¡Sí, por nuestro Tutor!»","Diranno: «Sì, per il nostro Tutore!»","Mereka akan berkata: ""Ya, demi Pelindung kami!""","Они скажут: «Да, клянёмся нашим Хранителем!»"
2103,6,30,64,قَالَ فَذُوقُوا۟ ٱلْعَذَابَ بِمَا كُنتُمْ تَكْفُرُونَ ,قَالَ فَذُوقُوا۟ ٱلْعَذَابَ بِمَا كُنتُمْ تَكْفُرُونَ ,"Il dira : « Goûtez donc le châtiment, pour avoir renié. »","He will say: ""Taste then the punishment, for having denied-disowned.""","Dirá: «Probad pues el castigo, por haber renegado».","Dirà: «Assaggiate dunque il castigo, per aver rinnegato».","Dia akan berkata: ""Rasakanlah kalau begitu azab itu, karena telah mengingkari.""","Он скажет: «Вкусите же наказание за то, что отрицали-отвергали»."
2104,6,31,65,قَدْ خَسِرَ ٱلَّذِينَ كَذَّبُوا۟ بِلِقَآءِ ٱللَّهِ حَتَّىٰٓ إِذَا جَآءَتْهُمُ ٱلسَّاعَةُ بَغْتَةًۭ قَالُوا۟ يَٰحَسْرَتَنَا عَلَىٰ مَا فَرَّطْنَا فِيهَا وَهُمْ يَحْمِلُونَ أَوْزَارَهُمْ عَلَىٰ ظُهُورِهِمْ ,قَدْ خَسِرَ ٱلَّذِينَ كَذَّبُوا۟ بِلِقَآءِ ٱللَّهِ حَتَّىٰٓ إِذَا جَآءَتْهُمُ ٱلسَّاعَةُ بَغْتَةًۭ قَالُوا۟ يَٰحَسْرَتَنَا عَلَىٰ مَا فَرَّطْنَا فِيهَا وَهُمْ يَحْمِلُونَ أَوْزَارَهُمْ عَلَىٰ ظُهُورِهِمْ ,"Ils sont certes perdants, ceux qui ont démenti la rencontre de Dieu, au point que, lorsque l'Heure leur vient à l'improviste, ils disent : « Quel regret pour nous, pour ce que nous y avons négligé ! » Ils porteront leurs fardeaux sur leur dos.","They are indeed losers, those who have denied the meeting with God, to the point that, when the Hour comes upon them unexpectedly, they say: ""What regret for us, for what we neglected in it!"" They will bear their burdens on their backs.","Son ciertamente perdedores, quienes han desmentido el encuentro con Dios, hasta el punto de que, cuando la Hora les llega de improviso, dicen: «¡Qué remordimiento para nosotros, por lo que hemos descuidado en ella!» Llevarán sus fardos sobre su espalda.","Sono certamente perdenti, coloro che hanno smentito l'incontro con Dio, al punto che, quando l'Ora giunge loro all'improvviso, dicono: «Che rimorso per noi, per ciò che vi abbiamo trascurato!» Porteranno i loro fardelli sulla schiena.","Sesungguhnya mereka telah merugi, orang-orang yang telah mendustakan pertemuan dengan Tuhan, hingga, ketika Waktu itu datang kepada mereka secara tiba-tiba, mereka berkata: ""Alangkah menyesalnya kami, atas apa yang telah kami lalaikan di dalamnya!"" Mereka akan memikul beban-beban mereka di punggung mereka.","Поистине, потерпели убыток те, кто отвергал встречу с Богом, до такой степени, что, когда Час постигнет их внезапно, они скажут: «Каково наше сожаление о том, что мы пренебрегли в этом!» Они понесут свои бремена на своих спинах."
2105,6,31,66,أَلَا سَآءَ مَا يَزِرُونَ ,أَلَا سَآءَ مَا يَزِرُونَ ,Combien mauvais est ce dont ils s'alourdissent !,How evil is what they weigh themselves down with!,¡Cuán malo es aquello con lo que se cargan!,Quanto è cattivo ciò con cui si caricano!,Alangkah buruknya apa yang mereka bebankan pada diri mereka!,"Как скверно то, чем они себя отягощают!"
2106,6,32,67,وَمَا ٱلْحَيَوٰةُ ٱلدُّنْيَآ إِلَّا لَعِبٌۭ وَلَهْوٌۭ ,وَمَا ٱلْحَيَوٰةُ ٱلدُّنْيَآ إِلَّا لَعِبٌۭ وَلَهْوٌۭ ,La vie d'ici-bas n'est que jeu et divertissement ;,The present life is nothing but play and diversion;,La vida de aquí abajo no es sino juego y diversión;,La vita di quaggiù non è che gioco e divertimento;,Kehidupan dunia tidak lain hanyalah permainan dan hiburan;,"Жизнь ближняя — не что иное, как игра и развлечение;"
2107,6,32,68,وَلَلدَّارُ ٱلْءَاخِرَةُ خَيْرٌۭ لِّلَّذِينَ يَتَّقُونَ ,وَلَلدَّارُ ٱلْءَاخِرَةُ خَيْرٌۭ لِّلَّذِينَ يَتَّقُونَ ,et la demeure dernière est certes meilleure pour ceux qui se prémunissent.,and the last abode is indeed better for those who guard themselves.,y la morada postrera es ciertamente mejor para quienes se precaven.,e la dimora ultima è certamente migliore per coloro che si premuniscono.,dan kediaman akhirat sungguh lebih baik bagi orang-orang yang menjaga diri mereka.,"а последняя обитель поистине лучше для тех, кто оберегает себя."
2108,6,32,69,أَفَلَا تَعْقِلُونَ ,أَفَلَا تَعْقِلُونَ ,Ne raisonnez-vous donc pas ?,Will you not then reason?,¿No razonáis pues?,Non ragionate dunque?,Tidakkah kalian kalau begitu menggunakan akal?,Неужели вы не рассудите?
2109,6,33,70,قَدْ نَعْلَمُ إِنَّهُۥ لَيَحْزُنُكَ ٱلَّذِى يَقُولُونَ ,قَدْ نَعْلَمُ إِنَّهُۥ لَيَحْزُنُكَ ٱلَّذِى يَقُولُونَ ,Nous savons bien que ce qu'ils disent t'afflige ;,We know well that what they say grieves you;,Sabemos bien que lo que dicen te aflige;,Sappiamo bene che ciò che dicono ti affligge;,Kami mengetahui benar bahwa apa yang mereka katakan menyedihkanmu;,"Мы хорошо знаем, что то, что они говорят, огорчает тебя;"
2110,6,33,71,فَإِنَّهُمْ لَا يُكَذِّبُونَكَ ,فَإِنَّهُمْ لَا يُكَذِّبُونَكَ ,"or ce n'est pas toi qu'ils démentent,","but it is not you they deny,","pero no es a ti a quien desmienten,","ma non è te che smentiscono,","tetapi bukan kamu yang mereka dustakan,","но не тебя они отвергают,"
2111,6,33,72,وَلَٰكِنَّ ٱلظَّٰلِمِينَ بِـَٔايَٰتِ ٱللَّهِ يَجْحَدُونَ ,وَلَٰكِنَّ ٱلظَّٰلِمِينَ بِـَٔايَٰتِ ٱللَّهِ يَجْحَدُونَ ,mais ce sont les signes de Dieu que les injustes renient.,but it is the signs of God that the unjust deny.,sino que son los signos de Dios que los injustos reniegan.,ma sono i segni di Dio che gli ingiusti rinnegano.,melainkan tanda-tanda Tuhanlah yang didustakan oleh orang-orang zalim.,а именно знамения Бога отвергают несправедливые.
2112,6,34,73,وَلَقَدْ كُذِّبَتْ رُسُلٌۭ مِّن قَبْلِكَ فَصَبَرُوا۟ عَلَىٰ مَا كُذِّبُوا۟ وَأُوذُوا۟ حَتَّىٰٓ أَتَىٰهُمْ نَصْرُنَا ,وَلَقَدْ كُذِّبَتْ رُسُلٌۭ مِّن قَبْلِكَ فَصَبَرُوا۟ عَلَىٰ مَا كُذِّبُوا۟ وَأُوذُوا۟ حَتَّىٰٓ أَتَىٰهُمْ نَصْرُنَا ,"Des messagers ont certes été démentis avant toi ; ils ont patienté devant ce démenti et ces persécutions, jusqu'à ce que Notre secours leur vienne.","Messengers were indeed denied before you; they endured this denial and these persecutions, until Our help came to them.","Ciertamente mensajeros fueron desmentidos antes de ti; tuvieron paciencia ante ese desmentido y esas persecuciones, hasta que Nuestro socorro les llegó.","Certamente messaggeri furono smentiti prima di te; ebbero pazienza di fronte a quel diniego e a quelle persecuzioni, finché il Nostro soccorso giunse loro.","Sungguh para utusan telah didustakan sebelummu; mereka bersabar atas pendustaan dan penganiayaan ini, hingga pertolongan Kami datang kepada mereka.","Поистине, посланники подвергались отвержению до тебя; они терпели это отвержение и эти гонения, пока не пришла к ним Наша помощь."
2113,6,34,74,وَلَا مُبَدِّلَ لِكَلِمَٰتِ ٱللَّهِ ,وَلَا مُبَدِّلَ لِكَلِمَٰتِ ٱللَّهِ ,Nulle [force] ne peut changer les paroles de Dieu.,No [force] can change the words of God.,Ninguna [fuerza] puede cambiar las palabras de Dios.,Nessuna [forza] può cambiare le parole di Dio.,Tidak ada [kekuatan] yang dapat mengubah kalimat-kalimat Tuhan.,Никакая [сила] не может изменить слова Бога.
2114,6,34,75,وَلَقَدْ جَآءَكَ مِن نَّبَإِى۟ ٱلْمُرْسَلِينَ ,وَلَقَدْ جَآءَكَ مِن نَّبَإِى۟ ٱلْمُرْسَلِينَ ,Une partie de l'information des envoyés t'est certes déjà parvenue.,Some of the information about the envoys has indeed already reached you.,Ciertamente ya te ha llegado una parte de la información de los enviados.,Certamente ti è già giunta una parte dell'informazione degli inviati.,Sungguh sebagian kabar tentang para utusan telah sampai kepadamu.,"Поистине, часть вестей о посланниках уже дошла до тебя."
2115,6,35,76,وَإِن كَانَ كَبُرَ عَلَيْكَ إِعْرَاضُهُمْ فَإِنِ ٱسْتَطَعْتَ أَن تَبْتَغِىَ نَفَقًۭا فِى ٱلْأَرْضِ أَوْ سُلَّمًۭا فِى ٱلسَّمَآءِ فَتَأْتِيَهُم بِـَٔايَةٍۢ ,وَإِن كَانَ كَبُرَ عَلَيْكَ إِعْرَاضُهُمْ فَإِنِ ٱسْتَطَعْتَ أَن تَبْتَغِىَ نَفَقًۭا فِى ٱلْأَرْضِ أَوْ سُلَّمًۭا فِى ٱلسَّمَآءِ فَتَأْتِيَهُم بِـَٔايَةٍۢ ,"Et si leur détournement te pèse, alors, si tu en as la capacité, cherche un tunnel dans la terre, ou une échelle dans le ciel, pour leur apporter un signe.","And if their turning away weighs upon you, then, if you have the capacity, seek a tunnel into the earth, or a ladder into the sky, to bring them a sign.","Y si su desviación te pesa, entonces, si tienes la capacidad, busca un túnel en la tierra, o una escalera en el cielo, para traerles un signo.","E se la loro deviazione ti pesa, allora, se ne hai la capacità, cerca un tunnel nella terra, o una scala nel cielo, per portare loro un segno.","Dan jika keberpalingan mereka memberatkanmu, maka, jika kamu memiliki kesanggupan, carilah suatu terowongan ke dalam bumi, atau suatu tangga ke langit, untuk membawakan kepada mereka suatu tanda.","И если их отвращение тяготит тебя, то, если у тебя есть возможность, ищи туннель в земле или лестницу в небо, чтобы принести им знамение."
2116,6,35,77,وَلَوْ شَآءَ ٱللَّهُ لَجَمَعَهُمْ عَلَى ٱلْهُدَىٰ ,وَلَوْ شَآءَ ٱللَّهُ لَجَمَعَهُمْ عَلَى ٱلْهُدَىٰ ,"Si Dieu avait voulu, Il les aurait réunis sur la guidance ;","Had God willed, He would have gathered them upon guidance;","Si Dios hubiera querido, los habría reunido en la guía;","Se Dio avesse voluto, li avrebbe riuniti sulla guida;","Seandainya Tuhan berkehendak, Dia akan mengumpulkan mereka atas petunjuk;","Если бы Бог пожелал, Он собрал бы их на руководстве;"
2117,6,35,78,فَلَا تَكُونَنَّ مِنَ ٱلْجَٰهِلِينَ ,فَلَا تَكُونَنَّ مِنَ ٱلْجَٰهِلِينَ ,ne sois donc jamais du nombre des ignorants.,so never be among the ignorant.,no seas pues nunca del número de los ignorantes.,non essere dunque mai del numero degli ignoranti.,maka janganlah sekali-kali menjadi di antara orang-orang yang bodoh.,так не будь же никогда среди невежественных.
2118,6,36,79,إِنَّمَا يَسْتَجِيبُ ٱلَّذِينَ يَسْمَعُونَ ,إِنَّمَا يَسْتَجِيبُ ٱلَّذِينَ يَسْمَعُونَ ,Seuls répondent ceux qui entendent.,Only those who hear respond.,Solo responden quienes oyen.,Rispondono solo coloro che odono.,Hanya mereka yang mendengar yang menyambut.,"Лишь те, кто слышит, отвечают."
2119,6,36,80,وَٱلْمَوْتَىٰ يَبْعَثُهُمُ ٱللَّهُ ,وَٱلْمَوْتَىٰ يَبْعَثُهُمُ ٱللَّهُ ,"Quant aux morts, Dieu les ressuscitera,","As for the dead, God will resurrect them,","En cuanto a los muertos, Dios los resucitará,","Quanto ai morti, Dio li resusciterà,","Adapun orang-orang yang mati, Tuhan akan membangkitkan mereka,","Что до мёртвых, Бог воскресит их,"
2120,6,36,81,ثُمَّ إِلَيْهِ يُرْجَعُونَ ,ثُمَّ إِلَيْهِ يُرْجَعُونَ ,puis c'est vers Lui qu'ils seront ramenés.,then it is to Him that they will be returned.,luego es hacia Él que serán devueltos.,poi è verso di Lui che saranno ricondotti.,kemudian hanya kepada-Nyalah mereka akan dikembalikan.,затем именно к Нему они будут возвращены.
2121,6,37,82,وَقَالُوا۟ لَوْلَا نُزِّلَ عَلَيْهِ ءَايَةٌۭ مِّن رَّبِّهِۦ ,وَقَالُوا۟ لَوْلَا نُزِّلَ عَلَيْهِ ءَايَةٌۭ مِّن رَّبِّهِۦ ,Et ils disent : « Que n'a-t-on fait descendre sur lui un signe de son Tuteur ! »,"And they say: ""Why has a sign from his Guardian not been sent down upon him!""",Y dicen: «¿Por qué no se ha hecho descender sobre él un signo de su Tutor?»,E dicono: «Perché non è stato fatto scendere su di lui un segno dal suo Tutore?»,"Dan mereka berkata: ""Mengapa tidak diturunkan atasnya suatu tanda dari Pelindungnya!""",И они говорят: «Почему не было ниспослано ему знамение от его Хранителя!»
2122,6,37,83,قُلْ إِنَّ ٱللَّهَ قَادِرٌ عَلَىٰٓ أَن يُنَزِّلَ ءَايَةًۭ ,قُلْ إِنَّ ٱللَّهَ قَادِرٌ عَلَىٰٓ أَن يُنَزِّلَ ءَايَةًۭ ,"Dis : « Dieu est capable de faire descendre un signe »,","Say: ""God is capable of sending down a sign"",","Di: «Dios es capaz de hacer descender un signo»,","Di': «Dio è capace di far scendere un segno»,","Katakanlah: ""Tuhan mampu menurunkan suatu tanda"",","Скажи: «Бог способен ниспослать знамение»,"
2123,6,37,84,وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَهُمْ لَا يَعْلَمُونَ ,وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَهُمْ لَا يَعْلَمُونَ ,mais la plupart d'entre eux ne savent pas.,but most of them do not know.,pero la mayoría de ellos no saben.,ma la maggior parte di loro non sanno.,tetapi kebanyakan dari mereka tidak mengetahui.,но большинство из них не знает.
2124,6,38,85,وَمَا مِن دَآبَّةٍۢ فِى ٱلْأَرْضِ وَلَا طَٰٓئِرٍۢ يَطِيرُ بِجَنَاحَيْهِ إِلَّآ أُمَمٌ أَمْثَالُكُم ,وَمَا مِن دَآبَّةٍۢ فِى ٱلْأَرْضِ وَلَا طَٰٓئِرٍۢ يَطِيرُ بِجَنَاحَيْهِ إِلَّآ أُمَمٌ أَمْثَالُكُم ,"Il n'est nul être vivant sur la terre, ni oiseau volant de ses deux ailes, qui ne forme des communautés semblables à vous.","There is no living being on the earth, nor bird flying with its two wings, but forms communities like you.","No hay ningún ser viviente en la tierra, ni ave que vuela con sus dos alas, que no forme comunidades semejantes a vosotros.","Non vi è alcun essere vivente sulla terra, né uccello che vola con le sue due ali, che non formi comunità simili a voi.","Tidak ada makhluk hidup pun di bumi, ataupun burung yang terbang dengan kedua sayapnya, kecuali mereka membentuk umat-umat seperti kalian.","Нет живого существа на земле, ни птицы, летающей на двух крыльях своих, кроме как образующих сообщества, подобные вам."
2125,6,38,86,مَّا فَرَّطْنَا فِى ٱلْكِتَٰبِ مِن شَىْءٍۢ ,مَّا فَرَّطْنَا فِى ٱلْكِتَٰبِ مِن شَىْءٍۢ ,Nous n'avons rien négligé du Code.,We have neglected nothing of the Code.,No hemos descuidado nada del Código.,Non abbiamo trascurato nulla del Codice.,Kami tidak melalaikan sesuatu pun dari Kitab.,Мы ничего не упустили из Писания.
2126,6,38,87,ثُمَّ إِلَىٰ رَبِّهِمْ يُحْشَرُونَ ,ثُمَّ إِلَىٰ رَبِّهِمْ يُحْشَرُونَ ,Puis c'est vers leur Tuteur qu'ils seront rassemblés.,Then it is to their Guardian that they will be gathered.,Luego es hacia su Tutor que serán reunidos.,Poi è verso il loro Tutore che saranno riuniti.,Kemudian hanya kepada Pelindung merekalah mereka akan dikumpulkan.,Затем именно к их Хранителю они будут собраны.
2127,6,39,88,وَٱلَّذِينَ كَذَّبُوا۟ بِـَٔايَٰتِنَا صُمٌّۭ وَبُكْمٌۭ فِى ٱلظُّلُمَٰتِ ,وَٱلَّذِينَ كَذَّبُوا۟ بِـَٔايَٰتِنَا صُمٌّۭ وَبُكْمٌۭ فِى ٱلظُّلُمَٰتِ ,"Et ceux qui ont démenti Nos signes sont sourds et muets, dans les ténèbres.","And those who have denied Our signs are deaf and mute, in darknesses.","Y quienes han desmentido Nuestros signos son sordos y mudos, en las tinieblas.","E coloro che hanno smentito i Nostri segni sono sordi e muti, nelle tenebre.","Dan orang-orang yang telah mendustakan tanda-tanda Kami adalah tuli dan bisu, dalam kegelapan-kegelapan.","А те, кто отверг Наши знамения, — глухи и немы, во мраках."
2128,6,39,89,مَن يَشَإِ ٱللَّهُ يُضْلِلْهُ ,مَن يَشَإِ ٱللَّهُ يُضْلِلْهُ ,"Quiconque Dieu veut égarer, Il l'égare ;","Whoever God wills to lead astray, He leads astray;","A quien Dios quiere extraviar, lo extravía;","Chi Dio vuole smarrire, lo smarrisce;","Barangsiapa yang Tuhan kehendaki untuk disesatkan, Dia menyesatkannya;","Кого Бог желает сбить с пути, того Он сбивает;"
2129,6,39,90,وَمَن يَشَأْ يَجْعَلْهُ عَلَىٰ صِرَٰطٍۢ مُّسْتَقِيمٍۢ ,وَمَن يَشَأْ يَجْعَلْهُ عَلَىٰ صِرَٰطٍۢ مُّسْتَقِيمٍۢ ,"et quiconque Il veut [guider], Il le place sur un chemin rectiligne.","and whoever He wills [to guide], He places on a straight path.","y a quien Él quiere [guiar], lo pone sobre un camino recto.","e chi Egli vuole [guidare], lo pone su un cammino retto.","dan barangsiapa yang Dia kehendaki [untuk dibimbing], Dia menempatkannya di atas jalan yang lurus.","а кого Он желает [направить], того Он ставит на прямой путь."
2130,6,40,91,قُلْ أَرَءَيْتَكُمْ إِنْ أَتَىٰكُمْ عَذَابُ ٱللَّهِ أَوْ أَتَتْكُمُ ٱلسَّاعَةُ أَغَيْرَ ٱللَّهِ تَدْعُونَ إِن كُنتُمْ صَٰدِقِينَ ,قُلْ أَرَءَيْتَكُمْ إِنْ أَتَىٰكُمْ عَذَابُ ٱللَّهِ أَوْ أَتَتْكُمُ ٱلسَّاعَةُ أَغَيْرَ ٱللَّهِ تَدْعُونَ إِن كُنتُمْ صَٰدِقِينَ ,"Dis : « Que vous en semble ? Si le châtiment de Dieu vous venait, ou que l'Heure vous venait, invoqueriez-vous un autre que Dieu, si vous êtes véridiques ? »","Say: ""What do you think? If the punishment of God came upon you, or the Hour came upon you, would you invoke other than God, if you are truthful?""","Di: «¿Qué os parece? Si el castigo de Dios os viniera, o si la Hora os viniera, ¿invocaríais a otro que Dios, si sois veraces?»","Di': «Cosa ve ne pare? Se il castigo di Dio vi giungesse, o se l'Ora vi giungesse, invochereste altri che Dio, se siete veritieri?»","Katakanlah: ""Bagaimana pendapat kalian? Jika azab Tuhan datang kepada kalian, atau Waktu itu datang kepada kalian, apakah kalian akan menyeru selain Tuhan, jika kalian orang-orang yang jujur?""","Скажи: «Что вы думаете? Если наказание Бога постигнет вас, или Час постигнет вас, неужели вы будете взывать к иному, чем Бог, если вы правдивы?»"
2131,6,41,92,بَلْ إِيَّاهُ تَدْعُونَ فَيَكْشِفُ مَا تَدْعُونَ إِلَيْهِ إِن شَآءَ وَتَنسَوْنَ مَا تُشْرِكُونَ ,بَلْ إِيَّاهُ تَدْعُونَ فَيَكْشِفُ مَا تَدْعُونَ إِلَيْهِ إِن شَآءَ وَتَنسَوْنَ مَا تُشْرِكُونَ ,"En réalité, c'est Lui que vous invoqueriez ; Il écarterait alors, s'Il le voulait, ce pour quoi vous L'invoquiez, et vous oublieriez ce que vous [Lui] associez.","In reality, it is Him you would invoke; He would then remove, if He willed, that for which you invoked Him, and you would forget what you associate [with Him].","En realidad, es a Él a quien invocaríais; Él apartaría entonces, si Él quisiera, aquello por lo que Le invocabais, y olvidaríais lo que [Le] asociáis.","In realtà, è Lui che invochereste; Egli allontanerebbe allora, se Egli volesse, ciò per cui Lo invocavate, e dimentichereste ciò che [Gli] associate.","Sebenarnya, hanya Dialah yang akan kalian seru; Dia kemudian akan menghilangkan, jika Dia berkehendak, apa yang karenanya kalian menyeru-Nya, dan kalian akan melupakan apa yang kalian sekutukan [dengan-Nya].","На самом деле именно к Нему вы будете взывать; Он затем устранит, если пожелает, то, ради чего вы взывали к Нему, и вы забудете то, что приобщаете [к Нему]."
2132,6,42,93,وَلَقَدْ أَرْسَلْنَآ إِلَىٰٓ أُمَمٍۢ مِّن قَبْلِكَ فَأَخَذْنَٰهُم بِٱلْبَأْسَآءِ وَٱلضَّرَّآءِ لَعَلَّهُمْ يَتَضَرَّعُونَ ,وَلَقَدْ أَرْسَلْنَآ إِلَىٰٓ أُمَمٍۢ مِّن قَبْلِكَ فَأَخَذْنَٰهُم بِٱلْبَأْسَآءِ وَٱلضَّرَّآءِ لَعَلَّهُمْ يَتَضَرَّعُونَ ,"Nous avons certes envoyé [des messagers] à des communautés avant toi, et Nous les avons saisies par le malheur et l'adversité, peut-être s'humilieraient-elles.","We have indeed sent [messengers] to communities before you, and We seized them with misfortune and hardship, that they might humble themselves.","Ciertamente hemos enviado [mensajeros] a comunidades antes de ti, y las hemos sorprendido con la desgracia y la adversidad, para que quizás se humillaran.","Certamente abbiamo inviato [messaggeri] a comunità prima di te, e le abbiamo sorprese con la disgrazia e l'avversità, affinché forse si umiliassero.","Sungguh Kami telah mengutus [para utusan] kepada umat-umat sebelum kalian, dan Kami menimpakan kepada mereka kesengsaraan dan kesulitan, agar mereka merendahkan diri.","Поистине, Мы уже посылали [посланников] к общинам до вас, и Мы поражали их бедствием и тяготами, чтобы они смирились."
2133,6,43,94,فَلَوْلَآ إِذْ جَآءَهُم بَأْسُنَا تَضَرَّعُوا۟ ,فَلَوْلَآ إِذْ جَآءَهُم بَأْسُنَا تَضَرَّعُوا۟ ,"Que ne se sont-ils humiliés, quand Notre rigueur leur est venue !","Why did they not humble themselves, when Our rigor came upon them!","¿Por qué no se humillaron, cuando Nuestro rigor les llegó?","Perché non si umiliarono, quando il Nostro rigore giunse loro?","Mengapa mereka tidak merendahkan diri, ketika ketegasan Kami datang kepada mereka!","Почему они не смирились, когда пришла к ним Наша строгость!"
2134,6,43,95,وَلَٰكِن قَسَتْ قُلُوبُهُمْ وَزَيَّنَ لَهُمُ ٱلشَّيْطَٰنُ مَا كَانُوا۟ يَعْمَلُونَ ,وَلَٰكِن قَسَتْ قُلُوبُهُمْ وَزَيَّنَ لَهُمُ ٱلشَّيْطَٰنُ مَا كَانُوا۟ يَعْمَلُونَ ,"Mais leurs noyaux s'endurcirent, et le Détourneur leur embellit ce qu'ils faisaient.","But their cores hardened, and the Diverter embellished for them what they were doing.","Pero sus núcleos se endurecieron, y el Desviador les embelleció lo que hacían.","Ma i loro nuclei si indurirono, e lo Sviatore abbellì loro ciò che facevano.","Tetapi inti hati mereka mengeras, dan Sang Pengalih menghiasi bagi mereka apa yang mereka lakukan.","Но их сердцевины ожесточились, и Совратитель разукрасил им то, что они делали."
2135,6,44,96,فَلَمَّا نَسُوا۟ مَا ذُكِّرُوا۟ بِهِۦ فَتَحْنَا عَلَيْهِمْ أَبْوَٰبَ كُلِّ شَىْءٍ ,فَلَمَّا نَسُوا۟ مَا ذُكِّرُوا۟ بِهِۦ فَتَحْنَا عَلَيْهِمْ أَبْوَٰبَ كُلِّ شَىْءٍ ,"Puis, quand ils oublièrent ce dont on les avait fait se rappeler, Nous ouvrîmes sur eux les portes de toute chose,","Then, when they forgot what they had been reminded of, We opened upon them the gates of everything,","Luego, cuando olvidaron aquello de lo que se les había hecho recordar, abrimos sobre ellos las puertas de toda cosa,","Poi, quando dimenticarono ciò di cui era stato loro fatto ricordare, aprimmo su di loro le porte di ogni cosa,","Kemudian, ketika mereka melupakan apa yang telah diingatkan kepada mereka, Kami membukakan atas mereka pintu-pintu segala sesuatu,","Затем, когда они забыли то, о чём им напоминалось, Мы открыли им врата всего,"
2136,6,44,97,حَتَّىٰٓ إِذَا فَرِحُوا۟ بِمَآ أُوتُوٓا۟ أَخَذْنَٰهُم بَغْتَةًۭ فَإِذَا هُم مُّبْلِسُونَ ,حَتَّىٰٓ إِذَا فَرِحُوا۟ بِمَآ أُوتُوٓا۟ أَخَذْنَٰهُم بَغْتَةًۭ فَإِذَا هُم مُّبْلِسُونَ ,"au point que, lorsqu'ils se réjouirent de ce qui leur avait été donné, Nous les saisîmes par surprise, et les voilà désespérés.","to the point that, when they rejoiced in what had been given them, We seized them by surprise, and there they were, in despair.","hasta el punto de que, cuando se regocijaban de lo que se les había dado, los sorprendimos de improviso, y ahí quedaron desesperados.","al punto che, quando si rallegravano di ciò che era stato loro dato, li sorprendemmo all'improvviso, ed eccoli disperati.","hingga, ketika mereka bergembira dengan apa yang telah diberikan kepada mereka, Kami menangkap mereka secara tiba-tiba, maka seketika itu mereka berputus asa.","до такой степени, что, когда они возрадовались тому, что им было дано, Мы неожиданно схватили их, и вот они в отчаянии."
2137,6,45,98,فَقُطِعَ دَابِرُ ٱلْقَوْمِ ٱلَّذِينَ ظَلَمُوا۟ ,فَقُطِعَ دَابِرُ ٱلْقَوْمِ ٱلَّذِينَ ظَلَمُوا۟ ,Ainsi fut retranché jusqu'au dernier vestige du peuple qui avait été injuste.,Thus was the last remnant of the people who had been unjust cut off.,Así fue cortado hasta el último vestigio del pueblo que había sido injusto.,Così fu reciso fino all'ultimo vestigio del popolo che era stato ingiusto.,Demikianlah sisa terakhir dari kaum yang telah berbuat zalim itu dimusnahkan.,"Так был отсечён последний остаток народа, который был несправедлив."
2138,6,45,99,وَٱلْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ ٱلْعَٰلَمِينَ ,وَٱلْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ ٱلْعَٰلَمِينَ ,"Et louange à Dieu, Tuteur de tous les êtres.","And praise be to God, Guardian of all beings.","Y alabanza a Dios, Tutor de todos los seres.","E lode a Dio, Tutore di tutti gli esseri.","Dan segala puji bagi Tuhan, Pelindung seluruh alam.","И хвала Богу, Хранителю всех миров."
2139,6,46,100,قُلْ أَرَءَيْتُمْ إِنْ أَخَذَ ٱللَّهُ سَمْعَكُمْ وَأَبْصَٰرَكُمْ وَخَتَمَ عَلَىٰ قُلُوبِكُم مَّنْ إِلَٰهٌ غَيْرُ ٱللَّهِ يَأْتِيكُم بِهِ ,قُلْ أَرَءَيْتُمْ إِنْ أَخَذَ ٱللَّهُ سَمْعَكُمْ وَأَبْصَٰرَكُمْ وَخَتَمَ عَلَىٰ قُلُوبِكُم مَّنْ إِلَٰهٌ غَيْرُ ٱللَّهِ يَأْتِيكُم بِهِ ,"Dis : « Que vous en semble ? Si Dieu prenait votre ouïe et vos regards, et scellait vos noyaux, quelle divinité, autre que Dieu, vous les rendrait ? »","Say: ""What do you think? If God took your hearing and your sight, and sealed your cores, what deity, other than God, would bring them back to you?""","Di: «¿Qué os parece? Si Dios tomara vuestro oído y vuestras miradas, y sellara vuestros núcleos, ¿qué divinidad, aparte de Dios, os los devolvería?»","Di': «Cosa ve ne pare? Se Dio prendesse il vostro udito e i vostri sguardi, e sigillasse i vostri nuclei, quale divinità, all'infuori di Dio, ve li restituirebbe?»","Katakanlah: ""Bagaimana pendapat kalian? Jika Tuhan mengambil pendengaran dan penglihatan kalian, dan mengunci inti hati kalian, sesembahan apakah, selain Tuhan, yang akan mengembalikannya kepada kalian?""","Скажи: «Что вы думаете? Если Бог отнимет ваш слух и ваше зрение и запечатает ваши сердцевины, какое божество, кроме Бога, вернёт их вам?»"
2140,6,46,101,ٱنظُرْ كَيْفَ نُصَرِّفُ ٱلْءَايَٰتِ ثُمَّ هُمْ يَصْدِفُونَ ,ٱنظُرْ كَيْفَ نُصَرِّفُ ٱلْءَايَٰتِ ثُمَّ هُمْ يَصْدِفُونَ ,"Regarde comme Nous diversifions les signes, et pourtant ils s'en détournent.","Look how We diversify the signs, and yet they turn away from them.","Mira cómo diversificamos los signos, y sin embargo se apartan de ellos.","Guarda come diversifichiamo i segni, eppure se ne allontanano.","Lihatlah bagaimana Kami menganekaragamkan tanda-tanda, namun mereka tetap berpaling darinya.","Смотри, как Мы разнообразим знамения, а они всё же отворачиваются от них."
2141,6,47,102,قُلْ أَرَءَيْتَكُمْ إِنْ أَتَىٰكُمْ عَذَابُ ٱللَّهِ بَغْتَةً أَوْ جَهْرَةً هَلْ يُهْلَكُ إِلَّا ٱلْقَوْمُ ٱلظَّٰلِمُونَ ,قُلْ أَرَءَيْتَكُمْ إِنْ أَتَىٰكُمْ عَذَابُ ٱللَّهِ بَغْتَةً أَوْ جَهْرَةً هَلْ يُهْلَكُ إِلَّا ٱلْقَوْمُ ٱلظَّٰلِمُونَ ,"Dis : « Que vous en semble ? Si le châtiment de Dieu vous venait, à l'improviste ou au grand jour, qui serait anéanti, sinon le peuple injuste ? »","Say: ""What do you think? If the punishment of God came upon you, unexpectedly or openly, who would be destroyed, but the unjust people?""","Di: «¿Qué os parece? Si el castigo de Dios os viniera, de improviso o a plena luz, quién sería aniquilado, sino el pueblo injusto?»","Di': «Cosa ve ne pare? Se il castigo di Dio vi giungesse, all'improvviso o alla luce del giorno, chi sarebbe annientato, se non il popolo ingiusto?»","Katakanlah: ""Bagaimana pendapat kalian? Jika azab Tuhan datang kepada kalian, secara tiba-tiba atau terang-terangan, siapakah yang akan dibinasakan, selain kaum yang zalim?""","Скажи: «Что вы думаете? Если наказание Бога постигнет вас, внезапно или открыто, кто будет уничтожен, кроме несправедливого народа?»"
2142,6,48,103,وَمَا نُرْسِلُ ٱلْمُرْسَلِينَ إِلَّا مُبَشِّرِينَ وَمُنذِرِينَ ,وَمَا نُرْسِلُ ٱلْمُرْسَلِينَ إِلَّا مُبَشِّرِينَ وَمُنذِرِينَ ,Nous n'envoyons les envoyés que comme porteurs d'heureuse annonce et avertisseurs.,We send the envoys only as bearers of good tidings and warners.,No enviamos a los enviados sino como portadores de buena nueva y amonestadores.,Non inviamo gli inviati se non come portatori di buona novella e ammonitori.,Kami mengutus para utusan hanya sebagai pembawa kabar gembira dan pemberi peringatan.,Мы посылаем посланников лишь как благовестников и предостерегающих.
2143,6,48,104,فَمَنْ ءَامَنَ وَأَصْلَحَ فَلَا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلَا هُمْ يَحْزَنُونَ ,فَمَنْ ءَامَنَ وَأَصْلَحَ فَلَا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلَا هُمْ يَحْزَنُونَ ,"Quiconque croit et se réforme, nulle crainte sur eux, et ils ne seront pas affligés.","Whoever believes and reforms, no fear upon them, and they will not grieve.","Quien cree y se reforma, ningún temor sobre ellos, y no serán afligidos.","Chi crede e si riforma, nessun timore su di loro, e non saranno afflitti.","Barangsiapa beriman dan memperbaiki diri, tidak ada ketakutan atas mereka, dan mereka tidak akan bersedih.","Кто уверует и исправится, тем не будет страха, и они не будут печалиться."
2144,6,49,105,وَٱلَّذِينَ كَذَّبُوا۟ بِـَٔايَٰتِنَا يَمَسُّهُمُ ٱلْعَذَابُ بِمَا كَانُوا۟ يَفْسُقُونَ ,وَٱلَّذِينَ كَذَّبُوا۟ بِـَٔايَٰتِنَا يَمَسُّهُمُ ٱلْعَذَابُ بِمَا كَانُوا۟ يَفْسُقُونَ ,"Et ceux qui ont démenti Nos signes, le châtiment les touchera, pour avoir outrepassé.","And those who have denied Our signs, the punishment will touch them, for having overstepped.","Y quienes han desmentido Nuestros signos, el castigo los tocará, por haber transgredido.","E coloro che hanno smentito i Nostri segni, il castigo li toccherà, per aver trasgredito.","Dan orang-orang yang telah mendustakan tanda-tanda Kami, azab akan menimpa mereka, karena telah melampaui batas.","А те, кто отверг Наши знамения, тех коснётся наказание за то, что они преступили меру."
2145,6,50,106,قُل لَّآ أَقُولُ لَكُمْ عِندِى خَزَآئِنُ ٱللَّهِ وَلَآ أَعْلَمُ ٱلْغَيْبَ وَلَآ أَقُولُ لَكُمْ إِنِّى مَلَكٌ ,قُل لَّآ أَقُولُ لَكُمْ عِندِى خَزَآئِنُ ٱللَّهِ وَلَآ أَعْلَمُ ٱلْغَيْبَ وَلَآ أَقُولُ لَكُمْ إِنِّى مَلَكٌ ,"Dis : « Je ne vous dis pas que je détiens les trésors de Dieu, ni que je connais ce qui échappe aux sens, ni ne vous dis que je suis un Agent ;","Say: ""I do not tell you that I hold the treasures of God, nor that I know what escapes the senses, nor do I tell you that I am an Agent;","Di: «No os digo que tengo los tesoros de Dios, ni que conozco lo que escapa a los sentidos, ni os digo que soy un Agente;","Di': «Non vi dico di avere i tesori di Dio, né di conoscere ciò che sfugge ai sensi, né vi dico di essere un Agente;","Katakanlah: ""Aku tidak mengatakan kepada kalian bahwa aku memiliki perbendaharaan Tuhan, tidak pula bahwa aku mengetahui apa yang luput dari indra, dan aku tidak mengatakan kepada kalian bahwa aku adalah seorang Agen;","Скажи: «Я не говорю вам, что владею сокровищницами Бога, и не знаю того, что ускользает от восприятия, и не говорю вам, что я Агент;"
2146,6,50,107,إِنْ أَتَّبِعُ إِلَّا مَا يُوحَىٰٓ إِلَىَّ ,إِنْ أَتَّبِعُ إِلَّا مَا يُوحَىٰٓ إِلَىَّ ,je ne fais que suivre ce qui m'est révélé. »,"I only follow what is revealed to me.""",no hago sino seguir lo que me es revelado».,non faccio che seguire ciò che mi è rivelato».,"aku hanya mengikuti apa yang diwahyukan kepadaku.""","я лишь следую тому, что мне открыто»."
2147,6,50,108,قُلْ هَلْ يَسْتَوِى ٱلْأَعْمَىٰ وَٱلْبَصِيرُ ,قُلْ هَلْ يَسْتَوِى ٱلْأَعْمَىٰ وَٱلْبَصِيرُ ,Dis : « L'aveugle et celui qui voit sont-ils égaux ? »,"Say: ""Are the blind and the seeing equal?""",Di: «¿Son iguales el ciego y quien ve?»,Di': «Sono uguali il cieco e chi vede?»,"Katakanlah: ""Apakah orang buta dan orang yang melihat itu setara?""",Скажи: «Разве равны слепой и зрячий?»
2148,6,50,109,أَفَلَا تَتَفَكَّرُونَ ,أَفَلَا تَتَفَكَّرُونَ ,Ne réfléchissez-vous donc pas ?,Will you not then reflect?,¿No reflexionáis pues?,Non riflettete dunque?,Tidakkah kalian kalau begitu merenungkan?,Неужели вы не поразмыслите?
2149,6,51,110,وَأَنذِرْ بِهِ ٱلَّذِينَ يَخَافُونَ أَن يُحْشَرُوٓا۟ إِلَىٰ رَبِّهِمْ لَيْسَ لَهُم مِّن دُونِهِۦ وَلِىٌّۭ وَلَا شَفِيعٌۭ لَّعَلَّهُمْ يَتَّقُونَ ,وَأَنذِرْ بِهِ ٱلَّذِينَ يَخَافُونَ أَن يُحْشَرُوٓا۟ إِلَىٰ رَبِّهِمْ لَيْسَ لَهُم مِّن دُونِهِۦ وَلِىٌّۭ وَلَا شَفِيعٌۭ لَّعَلَّهُمْ يَتَّقُونَ ,"Et avertis par elle ceux qui craignent d'être rassemblés vers leur Tuteur — ils n'ont, en dehors de Lui, ni protecteur ni intercesseur — peut-être se prémuniront-ils.","And warn by it those who fear to be gathered to their Guardian — they have, besides Him, neither protector nor intercessor — perhaps they will guard themselves.","Y adviérteles con ella a quienes temen ser reunidos hacia su Tutor — no tienen, aparte de Él, ni protector ni intercesor — quizás se precavan.","E avverti con essa coloro che temono di essere riuniti verso il loro Tutore — non hanno, all'infuori di Lui, né protettore né intercessore — affinché si premuniscano.","Dan peringatkanlah dengannya orang-orang yang takut akan dikumpulkan kepada Pelindung mereka — mereka tidak memiliki, selain Dia, pelindung maupun pemberi syafaat — agar mereka menjaga diri mereka.","И предостерегай им тех, кто боится быть собранными к своему Хранителю, — у них нет, кроме Него, ни покровителя, ни заступника, — дабы они оберегали себя."
2150,6,52,111,وَلَا تَطْرُدِ ٱلَّذِينَ يَدْعُونَ رَبَّهُم بِٱلْغَدَوٰةِ وَٱلْعَشِىِّ يُرِيدُونَ وَجْهَهُۥ مَا عَلَيْكَ مِنْ حِسَابِهِم مِّن شَىْءٍۢ وَمَا مِنْ حِسَابِكَ عَلَيْهِم مِّن شَىْءٍۢ فَتَطْرُدَهُمْ فَتَكُونَ مِنَ ٱلظَّٰلِمِينَ ,وَلَا تَطْرُدِ ٱلَّذِينَ يَدْعُونَ رَبَّهُم بِٱلْغَدَوٰةِ وَٱلْعَشِىِّ يُرِيدُونَ وَجْهَهُۥ مَا عَلَيْكَ مِنْ حِسَابِهِم مِّن شَىْءٍۢ وَمَا مِنْ حِسَابِكَ عَلَيْهِم مِّن شَىْءٍۢ فَتَطْرُدَهُمْ فَتَكُونَ مِنَ ٱلظَّٰلِمِينَ ,"Et ne repousse pas ceux qui invoquent leur Tuteur, matin et soir, recherchant Sa direction. Il ne t'incombe rien de leur compte, et il ne t'incombe rien de ton compte à leur égard, pour que tu les repousses et sois alors du nombre des injustes.","And do not turn away those who invoke their Guardian, morning and evening, seeking His direction. Nothing of their account is upon you, and nothing of your account is upon them, that you should turn them away and then be among the unjust.","Y no rechaces a quienes invocan a su Tutor, mañana y tarde, buscando Su dirección. No te incumbe nada de su cuenta, y no te incumbe nada de tu cuenta hacia ellos, para que los rechaces y seas entonces del número de los injustos.","E non respingere coloro che invocano il loro Tutore, mattina e sera, cercando la Sua direzione. Non ti spetta nulla del loro conto, e non ti spetta nulla del tuo conto verso di loro, affinché li respinga e sia allora del numero degli ingiusti.","Dan janganlah kamu mengusir orang-orang yang menyeru Pelindung mereka, pagi dan petang, mencari arah-Nya. Tidak ada sedikit pun dari perhitungan mereka atasmu, dan tidak ada sedikit pun dari perhitunganmu atas mereka, sehingga kamu mengusir mereka lalu menjadi di antara orang-orang zalim.","И не отгоняй тех, кто взывает к своему Хранителю утром и вечером, ища Его направления. Ничто из их расчёта не лежит на тебе, и ничто из твоего расчёта не лежит на них, чтобы тебе отгонять их и оказаться среди несправедливых."
2151,6,53,112,وَكَذَٰلِكَ فَتَنَّا بَعْضَهُم بِبَعْضٍۢ لِّيَقُولُوٓا۟ أَهَٰٓؤُلَآءِ مَنَّ ٱللَّهُ عَلَيْهِم مِّنۢ بَيْنِنَآ ,وَكَذَٰلِكَ فَتَنَّا بَعْضَهُم بِبَعْضٍۢ لِّيَقُولُوٓا۟ أَهَٰٓؤُلَآءِ مَنَّ ٱللَّهُ عَلَيْهِم مِّنۢ بَيْنِنَآ ,"Et ainsi avons-Nous éprouvé les uns par les autres, afin qu'ils disent : « Est-ce donc ceux-là que Dieu a favorisés parmi nous ? »","And thus have We tried some of them by others, that they might say: ""Is it then these whom God has favored among us?""","Y así hemos puesto a prueba a unos por otros, para que digan: «¿Son pues esos a quienes Dios ha favorecido entre nosotros?»","E così abbiamo messo alla prova gli uni con gli altri, affinché dicano: «Sono dunque quelli che Dio ha favorito tra noi?»","Dan demikianlah Kami telah menguji sebagian dari mereka dengan sebagian yang lain, agar mereka berkata: ""Apakah mereka inikah yang telah Tuhan berikan karunia di antara kami?""","И так Мы испытывали одних из них другими, чтобы они сказали: «Неужели это те, кого Бог облагодетельствовал среди нас?»"
2152,6,53,113,أَلَيْسَ ٱللَّهُ بِأَعْلَمَ بِٱلشَّٰكِرِينَ ,أَلَيْسَ ٱللَّهُ بِأَعْلَمَ بِٱلشَّٰكِرِينَ ,Dieu n'est-Il pas le mieux informé de ceux qui sont reconnaissants ?,Is God not most knowing of those who are grateful?,¿No es Dios el mejor informado de quienes son agradecidos?,Non è Dio il meglio informato di coloro che sono riconoscenti?,Bukankah Tuhan lebih mengetahui orang-orang yang bersyukur?,Разве Бог не лучше знает благодарных?
2153,6,54,114,وَإِذَا جَآءَكَ ٱلَّذِينَ يُؤْمِنُونَ بِـَٔايَٰتِنَا فَقُلْ سَلَٰمٌ عَلَيْكُمْ ,وَإِذَا جَآءَكَ ٱلَّذِينَ يُؤْمِنُونَ بِـَٔايَٰتِنَا فَقُلْ سَلَٰمٌ عَلَيْكُمْ ,"Et quand ceux qui croient en Nos signes viennent à toi, dis : « Paix sur vous.","And when those who believe in Our signs come to you, say: ""Peace be upon you.","Y cuando vengan a ti quienes creen en Nuestros signos, di: «Paz sobre vosotros.","E quando vengano da te coloro che credono nei Nostri segni, di': «Pace su di voi.","Dan ketika orang-orang yang beriman kepada tanda-tanda Kami datang kepadamu, katakanlah: ""Salam sejahtera atas kalian.","И когда приходят к тебе те, кто верует в Наши знамения, скажи: «Мир вам."
2154,6,54,115,كَتَبَ رَبُّكُمْ عَلَىٰ نَفْسِهِ ٱلرَّحْمَةَ أَنَّهُۥ مَنْ عَمِلَ مِنكُمْ سُوٓءًۢا بِجَهَٰلَةٍۢ ثُمَّ تَابَ مِنۢ بَعْدِهِۦ وَأَصْلَحَ فَأَنَّهُۥ غَفُورٌۭ رَّحِيمٌۭ ,كَتَبَ رَبُّكُمْ عَلَىٰ نَفْسِهِ ٱلرَّحْمَةَ أَنَّهُۥ مَنْ عَمِلَ مِنكُمْ سُوٓءًۢا بِجَهَٰلَةٍۢ ثُمَّ تَابَ مِنۢ بَعْدِهِۦ وَأَصْلَحَ فَأَنَّهُۥ غَفُورٌۭ رَّحِيمٌۭ ,"Votre Tuteur S'est prescrit à Lui-même la bienveillance : quiconque parmi vous commet un mal par ignorance, puis se repent après cela et se réforme — Il est certes Très-Indulgent, plein de bienveillance. »","Your Guardian has prescribed benevolence upon Himself: whoever among you commits evil out of ignorance, then repents after that and reforms — He is indeed Most-Forgiving, full of benevolence.""","Vuestro Tutor Se ha prescrito a Sí mismo la benevolencia: quien de vosotros comete un mal por ignorancia, y luego se arrepiente después de esto y se reforma — Él es ciertamente Muy Indulgente, pleno de benevolencia».","Il vostro Tutore Si è prescritto a Se stesso la benevolenza: chi tra voi commette un male per ignoranza, e poi si pente dopo ciò e si riforma — Egli è certamente Molto Indulgente, pieno di benevolenza».","Pelindung kalian telah mewajibkan kebajikan atas diri-Nya sendiri: barangsiapa di antara kalian berbuat keburukan karena kebodohan, kemudian bertaubat setelah itu dan memperbaiki diri — sesungguhnya Dia Maha Pengampun, penuh kebajikan.""","Ваш Хранитель предписал Себе благость: кто из вас совершит зло по неведению, а затем покается после этого и исправится, — Он поистине Всепрощающий, исполненный благости»."
2155,6,55,116,وَكَذَٰلِكَ نُفَصِّلُ ٱلْءَايَٰتِ وَلِتَسْتَبِينَ سَبِيلُ ٱلْمُجْرِمِينَ ,وَكَذَٰلِكَ نُفَصِّلُ ٱلْءَايَٰتِ وَلِتَسْتَبِينَ سَبِيلُ ٱلْمُجْرِمِينَ ,"Ainsi détaillons-Nous les signes, afin que le chemin des retranchés apparaisse clairement.","Thus do We detail the signs, so that the path of the severed may become clearly apparent.","Así detallamos los signos, para que el camino de los culpables aparezca claramente.","Così dettagliamo i segni, affinché il cammino dei colpevoli appaia chiaramente.","Demikianlah Kami merincikan tanda-tanda, agar jalan orang-orang yang terputus menjadi jelas nyata.","Так Мы разъясняем знамения подробно, чтобы путь отсечённых стал ясно виден."
2156,6,56,117,قُلْ إِنِّى نُهِيتُ أَنْ أَعْبُدَ ٱلَّذِينَ تَدْعُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِ ,قُلْ إِنِّى نُهِيتُ أَنْ أَعْبُدَ ٱلَّذِينَ تَدْعُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِ ,Dis : « Il m'a été interdit d'obéir à ceux que vous invoquez en dehors de Dieu. »,"Say: ""I have been forbidden to obey those you invoke besides God.""",Di: «Se me ha prohibido obedecer a quienes invocáis aparte de Dios».,Di': «Mi è stato proibito di obbedire a coloro che invocate all'infuori di Dio».,"Katakanlah: ""Aku telah dilarang untuk taat kepada apa yang kalian seru selain Tuhan.""","Скажи: «Мне запрещено повиноваться тем, кого вы призываете помимо Бога»."
2157,6,56,118,قُل لَّآ أَتَّبِعُ أَهْوَآءَكُمْ ,قُل لَّآ أَتَّبِعُ أَهْوَآءَكُمْ ,Dis : « Je ne suis pas vos émotions ;,"Say: ""I do not follow your emotions;",Di: «No sigo vuestras emociones;,Di': «Non seguo le vostre emozioni;,"Katakanlah: ""Aku tidak mengikuti hawa nafsu kalian;",Скажи: «Я не следую вашим чувствам;
2158,6,56,119,قَدْ ضَلَلْتُ إِذًۭا وَمَآ أَنَا۠ مِنَ ٱلْمُهْتَدِينَ ,قَدْ ضَلَلْتُ إِذًۭا وَمَآ أَنَا۠ مِنَ ٱلْمُهْتَدِينَ ,"je serais alors égaré, et je ne serais pas du nombre des bien-guidés. »","I would then be astray, and I would not be among the rightly guided.""","estaría entonces extraviado, y no sería del número de los bien guiados».","sarei allora smarrito, e non sarei del numero dei ben guidati».","aku kalau begitu akan tersesat, dan aku tidak akan termasuk di antara orang-orang yang mendapat petunjuk.""",тогда я оказался бы заблудшим и не был бы среди ведомых верным путём».
2159,6,57,120,قُلْ إِنِّى عَلَىٰ بَيِّنَةٍۢ مِّن رَّبِّى وَكَذَّبْتُم بِهِۦ ,قُلْ إِنِّى عَلَىٰ بَيِّنَةٍۢ مِّن رَّبِّى وَكَذَّبْتُم بِهِۦ ,"Dis : « Je m'appuie sur une preuve évidente de mon Tuteur, et vous l'avez démentie.","Say: ""I rely on clear evidence from my Guardian, and you have denied it.","Di: «Me apoyo en una prueba evidente de mi Tutor, y la habéis desmentido.","Di': «Mi appoggio su una prova evidente del mio Tutore, e l'avete smentita.","Katakanlah: ""Aku berpegang pada bukti yang jelas dari Pelindungku, sedangkan kalian telah mendustakannya.","Скажи: «Я опираюсь на ясное свидетельство от моего Хранителя, а вы отвергли его."
2160,6,57,121,مَا عِندِى مَا تَسْتَعْجِلُونَ بِهِۦٓ ,مَا عِندِى مَا تَسْتَعْجِلُونَ بِهِۦٓ ,Je ne détiens pas ce que vous cherchez à hâter.,I do not hold what you seek to hasten.,No tengo lo que buscáis apresurar.,Non ho ciò che cercate di affrettare.,Aku tidak memiliki apa yang kalian ingin percepat.,"Я не владею тем, что вы хотите ускорить."
2161,6,57,122,إِنِ ٱلْحُكْمُ إِلَّا لِلَّهِ ,إِنِ ٱلْحُكْمُ إِلَّا لِلَّهِ ,Le jugement n'appartient qu'à Dieu.,Judgment belongs only to God.,El juicio no pertenece sino a Dios.,Il giudizio non appartiene se non a Dio.,Keputusan hanyalah milik Tuhan.,Суд принадлежит лишь Богу.
2162,6,57,123,يَقُصُّ ٱلْحَقَّ ,يَقُصُّ ٱلْحَقَّ ,"Il relate la vérité,","He relates the truth,","Relata la verdad,","Racconta la verità,","Dia menceritakan kebenaran,","Он излагает истину,"
2163,6,57,124,وَهُوَ خَيْرُ ٱلْفَٰصِلِينَ ,وَهُوَ خَيْرُ ٱلْفَٰصِلِينَ ,et Il est le meilleur de ceux qui tranchent. »,"and He is the best of those who judge.""",y Él es el mejor de quienes zanjan».,ed Egli è il migliore di coloro che dirimono».,"dan Dialah sebaik-baik pemberi keputusan.""",и Он — лучший из судящих».
2164,6,58,125,قُل لَّوْ أَنَّ عِندِى مَا تَسْتَعْجِلُونَ بِهِۦ لَقُضِىَ ٱلْأَمْرُ بَيْنِى وَبَيْنَكُمْ ,قُل لَّوْ أَنَّ عِندِى مَا تَسْتَعْجِلُونَ بِهِۦ لَقُضِىَ ٱلْأَمْرُ بَيْنِى وَبَيْنَكُمْ ,"Dis : « Si je détenais ce que vous cherchez à hâter, l'affaire aurait déjà été réglée entre moi et vous. »","Say: ""If I held what you seek to hasten, the matter would already have been settled between me and you.""","Di: «Si tuviera lo que buscáis apresurar, el asunto ya se habría resuelto entre yo y vosotros».","Di': «Se avessi ciò che cercate di affrettare, la faccenda si sarebbe già risolta tra me e voi».","Katakanlah: ""Jika aku memiliki apa yang kalian ingin percepat, niscaya perkara itu telah selesai antara aku dan kalian.""","Скажи: «Если бы у меня было то, что вы хотите ускорить, дело уже было бы решено между мной и вами»."
2165,6,58,126,وَٱللَّهُ أَعْلَمُ بِٱلظَّٰلِمِينَ ,وَٱللَّهُ أَعْلَمُ بِٱلظَّٰلِمِينَ ,Dieu connaît le mieux les injustes.,God knows best the unjust.,Dios conoce mejor a los injustos.,Dio conosce meglio gli ingiusti.,Tuhan lebih mengetahui orang-orang zalim.,Бог лучше знает несправедливых.
2166,6,59,127,وَعِندَهُۥ مَفَاتِحُ ٱلْغَيْبِ لَا يَعْلَمُهَآ إِلَّا هُوَ ,وَعِندَهُۥ مَفَاتِحُ ٱلْغَيْبِ لَا يَعْلَمُهَآ إِلَّا هُوَ ,"Il détient les clefs de ce qui échappe aux sens : nul ne les connaît, hormis Lui.","He holds the keys of what escapes the senses: none knows them, save Him.","Tiene las llaves de lo que escapa a los sentidos: nadie las conoce, salvo Él.","Ha le chiavi di ciò che sfugge ai sensi: nessuno le conosce, salvo Lui.","Dia memegang kunci-kunci apa yang luput dari indra: tidak ada yang mengetahuinya, kecuali Dia.","У Него ключи того, что ускользает от восприятия: никто не знает их, кроме Него."
2167,6,59,128,وَيَعْلَمُ مَا فِى ٱلْبَرِّ وَٱلْبَحْرِ ,وَيَعْلَمُ مَا فِى ٱلْبَرِّ وَٱلْبَحْرِ ,Et Il sait ce qui est sur la terre ferme et dans la mer.,And He knows what is on land and in the sea.,Y sabe lo que hay en la tierra firme y en el mar.,E sa ciò che è sulla terraferma e nel mare.,Dan Dia mengetahui apa yang ada di darat dan di laut.,"И Он знает то, что на суше и в море."
2168,6,59,129,وَمَا تَسْقُطُ مِن وَرَقَةٍ إِلَّا يَعْلَمُهَا وَلَا حَبَّةٍۢ فِى ظُلُمَٰتِ ٱلْأَرْضِ وَلَا رَطْبٍۢ وَلَا يَابِسٍ إِلَّا فِى كِتَٰبٍۢ مُّبِينٍۢ ,وَمَا تَسْقُطُ مِن وَرَقَةٍ إِلَّا يَعْلَمُهَا وَلَا حَبَّةٍۢ فِى ظُلُمَٰتِ ٱلْأَرْضِ وَلَا رَطْبٍۢ وَلَا يَابِسٍ إِلَّا فِى كِتَٰبٍۢ مُّبِينٍۢ ,"Nulle feuille ne tombe qu'Il ne le sache ; nul grain, dans les ténèbres de la terre, nul [rien] d'humide ni de sec, qui ne soit dans un registre explicite.","No leaf falls but He knows it; no grain, in the darknesses of the earth, nothing moist or dry, that is not in a clear register.","Ninguna hoja cae sin que Él lo sepa; ningún grano, en las tinieblas de la tierra, nada [ninguna cosa] húmeda ni seca, que no esté en un registro explícito.","Nessuna foglia cade senza che Egli lo sappia; nessun chicco, nelle tenebre della terra, nulla [nessuna cosa] umida né secca, che non sia in un registro esplicito.","Tidak ada daun yang gugur kecuali Dia mengetahuinya; tidak ada biji, dalam kegelapan-kegelapan bumi, tidak ada yang basah atau kering, kecuali tercatat dalam suatu daftar yang jelas.","Ни один лист не падает без того, чтобы Он не знал его; ни одно зерно во мраках земли, ничто влажное или сухое, чего не было бы в ясном реестре."
2169,6,60,130,وَهُوَ ٱلَّذِى يَتَوَفَّىٰكُم بِٱلَّيْلِ وَيَعْلَمُ مَا جَرَحْتُم بِٱلنَّهَارِ ثُمَّ يَبْعَثُكُمْ فِيهِ لِيُقْضَىٰٓ أَجَلٌۭ مُّسَمًّۭى ,وَهُوَ ٱلَّذِى يَتَوَفَّىٰكُم بِٱلَّيْلِ وَيَعْلَمُ مَا جَرَحْتُم بِٱلنَّهَارِ ثُمَّ يَبْعَثُكُمْ فِيهِ لِيُقْضَىٰٓ أَجَلٌۭ مُّسَمًّۭى ,"C'est Lui qui vous rappelle à Lui, de nuit, et sait ce que vous accomplissez le jour, puis Il vous ressuscite en lui, afin que s'accomplisse un terme fixé ;","It is He who takes you back to Himself, by night, and knows what you accomplish by day, then He resurrects you in it, so that a fixed term may be fulfilled;","Es Él quien os recuerda hacia Él, de noche, y sabe lo que realizáis de día, luego os resucita en él, para que se cumpla un término fijado;","È Lui che vi richiama a Sé, di notte, e sa ciò che compiete di giorno, poi vi resuscita in esso, affinché si compia un termine fissato;","Dialah yang mengambil kalian kembali kepada-Nya, pada malam hari, dan mengetahui apa yang kalian lakukan pada siang hari, kemudian Dia membangkitkan kalian di dalamnya, agar suatu ajal yang tetap dapat terpenuhi;","Он тот, кто забирает вас к Себе ночью и знает то, что вы совершаете днём, затем воскрешает вас в нём, чтобы исполнился определённый срок;"
2170,6,60,131,ثُمَّ إِلَيْهِ مَرْجِعُكُمْ ثُمَّ يُنَبِّئُكُم بِمَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ ,ثُمَّ إِلَيْهِ مَرْجِعُكُمْ ثُمَّ يُنَبِّئُكُم بِمَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ ,"puis c'est vers Lui que sera votre retour, et Il vous informera de ce que vous faisiez.","then to Him will be your return, and He will inform you of what you used to do.","luego es hacia Él que será vuestro retorno, y Él os informará de lo que hacíais.","poi è verso di Lui che sarà il vostro ritorno, ed Egli vi informerà di ciò che facevate.","kemudian kepada-Nyalah kembali kalian, dan Dia akan memberitahukan kepada kalian apa yang dahulu kalian perbuat.","затем к Нему — ваше возвращение, и Он сообщит вам о том, что вы делали."
2171,6,61,132,وَهُوَ ٱلْقَاهِرُ فَوْقَ عِبَادِهِۦ ,وَهُوَ ٱلْقَاهِرُ فَوْقَ عِبَادِهِۦ ,"Il prévaut au-dessus de Ses obéissants,","He prevails above His obedient ones,","Prevalece por encima de Sus obedientes,","Prevale al di sopra dei Suoi obbedienti,","Dia berkuasa penuh di atas hamba-hamba-Nya yang taat,","Он превосходит над Своими покорными,"
2172,6,61,133,وَيُرْسِلُ عَلَيْكُمْ حَفَظَةً ,وَيُرْسِلُ عَلَيْكُمْ حَفَظَةً ,"et Il envoie sur vous des gardiens,","and He sends upon you guardians,","y envía sobre vosotros guardianes,","e invia su di voi guardiani,","dan Dia mengirimkan atas kalian para penjaga,","и Он посылает на вас стражей,"
2173,6,61,134,حَتَّىٰٓ إِذَا جَآءَ أَحَدَكُمُ ٱلْمَوْتُ تَوَفَّتْهُ رُسُلُنَا وَهُمْ لَا يُفَرِّطُونَ ,حَتَّىٰٓ إِذَا جَآءَ أَحَدَكُمُ ٱلْمَوْتُ تَوَفَّتْهُ رُسُلُنَا وَهُمْ لَا يُفَرِّطُونَ ,"au point que, lorsque la mort vient à l'un de vous, Nos envoyés le rappellent [à Lui], sans jamais faillir.","to the point that, when death comes to one of you, Our envoys take him back [to Him], never failing.","hasta el punto de que, cuando la muerte llega a uno de vosotros, Nuestros enviados lo recuerdan [hacia Él], sin jamás fallar.","al punto che, quando la morte giunge a uno di voi, i Nostri inviati lo richiamano [a Lui], senza mai fallire.","hingga, ketika maut mendatangi salah seorang dari kalian, para utusan Kami mengambilnya kembali [kepada-Nya], tanpa pernah lalai.","до такой степени, что, когда смерть приходит к одному из вас, Наши посланники забирают его [к Нему], никогда не упуская."
2174,6,62,135,ثُمَّ رُدُّوٓا۟ إِلَى ٱللَّهِ مَوْلَىٰهُمُ ٱلْحَقِّ ,ثُمَّ رُدُّوٓا۟ إِلَى ٱللَّهِ مَوْلَىٰهُمُ ٱلْحَقِّ ,"Puis ils sont ramenés vers Dieu, leur véritable Protecteur.","Then they are returned to God, their true Protector.","Luego son devueltos hacia Dios, su verdadero Protector.","Poi sono ricondotti verso Dio, il loro vero Protettore.","Kemudian mereka dikembalikan kepada Tuhan, Pelindung sejati mereka.","Затем они возвращаются к Богу, их истинному Покровителю."
2175,6,62,136,أَلَا لَهُ ٱلْحُكْمُ ,أَلَا لَهُ ٱلْحُكْمُ ,N'est-ce pas à Lui qu'appartient le jugement ?,Is it not to Him that judgment belongs?,¿No es a Él a quien pertenece el juicio?,Non è a Lui che appartiene il giudizio?,Bukankah kepada-Nya keputusan itu berpulang?,Разве не Ему принадлежит суд?
2176,6,62,137,وَهُوَ أَسْرَعُ ٱلْحَٰسِبِينَ ,وَهُوَ أَسْرَعُ ٱلْحَٰسِبِينَ ,Il est le plus rapide de ceux qui tiennent les comptes.,He is the swiftest of those who take account.,Él es el más rápido de quienes llevan las cuentas.,Egli è il più rapido di coloro che tengono i conti.,Dialah yang tercepat di antara para penghitung.,Он — быстрейший из ведущих счёт.
2177,6,63,138,قُلْ مَن يُنَجِّيكُم مِّن ظُلُمَٰتِ ٱلْبَرِّ وَٱلْبَحْرِ تَدْعُونَهُۥ تَضَرُّعًۭا وَخُفْيَةًۭ لَّئِنْ أَنجَىٰنَا مِنْ هَٰذِهِۦ لَنَكُونَنَّ مِنَ ٱلشَّٰكِرِينَ ,قُلْ مَن يُنَجِّيكُم مِّن ظُلُمَٰتِ ٱلْبَرِّ وَٱلْبَحْرِ تَدْعُونَهُۥ تَضَرُّعًۭا وَخُفْيَةًۭ لَّئِنْ اَنجَيْتَنَا مِنْ هَٰذِهِۦ لَنَكُونَنَّ مِنَ ٱلشَّٰكِرِينَ ,"Dis : « Qui vous sauve des ténèbres de la terre ferme et de la mer ? » — vous L'invoquez humblement et en secret : « Si Tu nous sauves de ceci, nous serons certainement du nombre des reconnaissants. »","Say: ""Who saves you from the darknesses of land and sea?"" — you invoke Him humbly and in secret: ""If You save us from this, we will certainly be among the grateful.""","Di: «¿Quién os salva de las tinieblas de la tierra firme y del mar?» — Le invocáis humildemente y en secreto: «Si nos salvas de esto, seremos ciertamente del número de los agradecidos».","Di': «Chi vi salva dalle tenebre della terraferma e del mare?» — Lo invocate umilmente e in segreto: «Se ci salvi da questo, saremo certamente del numero dei riconoscenti».","Katakanlah: ""Siapakah yang menyelamatkan kalian dari kegelapan-kegelapan darat dan laut?"" — kalian menyeru-Nya dengan rendah hati dan secara diam-diam: ""Jika Engkau menyelamatkan kami dari ini, kami pasti akan termasuk di antara orang-orang yang bersyukur.""","Скажи: «Кто спасает вас от мраков суши и моря?» — вы взываете к Нему смиренно и тайно: «Если Ты спасёшь нас от этого, мы непременно будем среди благодарных»."
2178,6,64,139,قُلِ ٱللَّهُ يُنَجِّيكُم مِّنْهَا وَمِن كُلِّ كَرْبٍۢ ثُمَّ أَنتُمْ تُشْرِكُونَ ,قُلِ ٱللَّهُ يُنَجِّيكُم مِّنْهَا وَمِن كُلِّ كَرْبٍۢ ثُمَّ أَنتُمْ تُشْرِكُونَ ,"Dis : « Dieu vous en sauve, ainsi que de toute angoisse ; pourtant, vous [Lui] associez [d'autres]. »","Say: ""God saves you from it, and from every distress; yet you associate [others with Him].""","Di: «Dios os salva de ello, así como de toda angustia; sin embargo, [Le] asociáis [otros]».","Di': «Dio vi salva da ciò, così come da ogni angoscia; eppure, [Gli] associate [altri]».","Katakanlah: ""Tuhan menyelamatkan kalian darinya, dan dari setiap kesulitan; namun kalian menyekutukan [yang lain dengan-Nya].""",Скажи: «Бог спасает вас от этого и от всякой беды; но вы всё же приобщаете [других к Нему]».
2179,6,65,140,قُلْ هُوَ ٱلْقَادِرُ عَلَىٰٓ أَن يَبْعَثَ عَلَيْكُمْ عَذَابًۭا مِّن فَوْقِكُمْ أَوْ مِن تَحْتِ أَرْجُلِكُمْ أَوْ يَلْبِسَكُمْ شِيَعًۭا وَيُذِيقَ بَعْضَكُم بَأْسَ بَعْضٍ ,قُلْ هُوَ ٱلْقَادِرُ عَلَىٰٓ أَن يَبْعَثَ عَلَيْكُمْ عَذَابًۭا مِّن فَوْقِكُمْ أَوْ مِن تَحْتِ أَرْجُلِكُمْ أَوْ يَلْبِسَكُمْ شِيَعًۭا وَيُذِيقَ بَعْضَكُم بَأْسَ بَعْضٍ ,"Dis : « Il est capable de faire surgir sur vous un châtiment, d'au-dessus de vous ou de sous vos pieds, ou de vous mêler en factions rivales, et de faire goûter aux uns la violence des autres. »","Say: ""He is capable of raising up against you a punishment, from above you or from beneath your feet, or of mixing you into rival factions, and making some of you taste the violence of others.""","Di: «Él es capaz de hacer surgir sobre vosotros un castigo, desde arriba o desde bajo vuestros pies, o de mezclaros en facciones rivales, y de hacer probar a unos la violencia de los otros».","Di': «Egli è capace di far sorgere su di voi un castigo, dall'alto o da sotto i vostri piedi, o di mescolarvi in fazioni rivali, e di far assaggiare agli uni la violenza degli altri».","Katakanlah: ""Dia mampu membangkitkan atas kalian suatu azab, dari atas kalian atau dari bawah kaki kalian, atau mencampuradukkan kalian ke dalam golongan-golongan yang saling bertentangan, dan membuat sebagian dari kalian merasakan kekerasan sebagian yang lain.""","Скажи: «Он способен воздвигнуть против вас наказание сверху вас или из-под ваших ног, или смешать вас в враждующие группировки, и дать одним из вас вкусить насилие других»."
2180,6,65,141,ٱنظُرْ كَيْفَ نُصَرِّفُ ٱلْءَايَٰتِ لَعَلَّهُمْ يَفْقَهُونَ ,ٱنظُرْ كَيْفَ نُصَرِّفُ ٱلْءَايَٰتِ لَعَلَّهُمْ يَفْقَهُونَ ,"Regarde comme Nous diversifions les signes, peut-être comprendront-ils.","Look how We diversify the signs, perhaps they will understand.","Mira cómo diversificamos los signos, quizás comprendan.","Guarda come diversifichiamo i segni, affinché comprendano.","Lihatlah bagaimana Kami menganekaragamkan tanda-tanda, agar mereka memahami.","Смотри, как Мы разнообразим знамения, дабы они поняли."
2181,6,66,142,وَكَذَّبَ بِهِۦ قَوْمُكَ وَهُوَ ٱلْحَقُّ ,وَكَذَّبَ بِهِۦ قَوْمُكَ وَهُوَ ٱلْحَقُّ ,"Or ton peuple l'a démentie, alors qu'elle est la vérité.","But your people have denied it, though it is the truth.","Pero tu pueblo la ha desmentido, siendo ella la verdad.","Ma il tuo popolo l'ha smentita, essendo essa la verità.","Tetapi kaummu telah mendustakannya, padahal itu adalah kebenaran.","Но твой народ отверг это, хотя это истина."
2182,6,66,143,قُل لَّسْتُ عَلَيْكُم بِوَكِيلٍۢ ,قُل لَّسْتُ عَلَيْكُم بِوَكِيلٍۢ ,Dis : « Je ne suis pas pour vous un mandataire.,"Say: ""I am not, for you, a trustee-agent.",Di: «No soy para vosotros un mandatario.,Di': «Non sono per voi un mandatario.,"Katakanlah: ""Aku bukanlah, bagi kalian, seorang wakil pemegang amanat.",Скажи: «Я не являюсь для вас доверенным попечителем.
2183,6,67,144,لِّكُلِّ نَبَإٍۢ مُّسْتَقَرٌّۭ ,لِّكُلِّ نَبَإٍۢ مُّسْتَقَرٌّۭ ,"Chaque information a un lieu d'accomplissement,","Every piece of information has a place of fulfillment,","Cada información tiene un lugar de cumplimiento,","Ogni informazione ha un luogo di compimento,","Setiap berita memiliki tempat pemenuhannya,","У каждой вести есть место исполнения,"
2184,6,67,145,وَسَوْفَ تَعْلَمُونَ ,وَسَوْفَ تَعْلَمُونَ ,et vous saurez bientôt. »,"and you will soon know.""",y sabréis pronto».,e saprete presto».,"dan kalian akan segera mengetahui.""",и вы вскоре узнаете».
2185,6,68,146,وَإِذَا رَأَيْتَ ٱلَّذِينَ يَخُوضُونَ فِىٓ ءَايَٰتِنَا فَأَعْرِضْ عَنْهُمْ حَتَّىٰ يَخُوضُوا۟ فِى حَدِيثٍ غَيْرِهِۦ ,وَإِذَا رَأَيْتَ ٱلَّذِينَ يَخُوضُونَ فِىٓ ءَايَٰتِنَا فَأَعْرِضْ عَنْهُمْ حَتَّىٰ يَخُوضُوا۟ فِى حَدِيثٍ غَيْرِهِۦ ,"Et quand tu vois ceux qui pataugent au sujet de Nos signes, détourne-toi d'eux, jusqu'à ce qu'ils passent à un autre propos.","And when you see those who wade into idle talk about Our signs, turn away from them, until they move on to another subject.","Y cuando veas a quienes chapotean respecto a Nuestros signos, apártate de ellos, hasta que pasen a otro tema.","E quando vedi coloro che sguazzano riguardo ai Nostri segni, allontanati da loro, finché non passino a un altro argomento.","Dan ketika kamu melihat orang-orang yang terjun ke dalam perkataan sia-sia tentang tanda-tanda Kami, berpalinglah dari mereka, hingga mereka beralih ke pembicaraan yang lain.","И когда ты видишь тех, кто вступает в пустые речи о Наших знамениях, отвернись от них, пока они не перейдут к другой теме."
2186,6,68,147,وَإِمَّا يُنسِيَنَّكَ ٱلشَّيْطَٰنُ فَلَا تَقْعُدْ بَعْدَ ٱلذِّكْرَىٰ مَعَ ٱلْقَوْمِ ٱلظَّٰلِمِينَ ,وَإِمَّا يُنسِيَنَّكَ ٱلشَّيْطَٰنُ فَلَا تَقْعُدْ بَعْدَ ٱلذِّكْرَىٰ مَعَ ٱلْقَوْمِ ٱلظَّٰلِمِينَ ,"Et si le Détourneur te fait oublier, ne reste pas, après ce rappel, avec le peuple injuste.","And if the Diverter makes you forget, do not remain, after this reminder, with the unjust people.","Y si el Desviador te hace olvidar, no permanezcas, después de este recuerdo, con el pueblo injusto.","E se lo Sviatore ti fa dimenticare, non rimanere, dopo questo ricordo, con il popolo ingiusto.","Dan jika Sang Pengalih membuatmu lupa, janganlah kamu tetap tinggal, setelah peringatan ini, bersama kaum yang zalim.","И если Совратитель заставит тебя забыть, не оставайся, после этого напоминания, с несправедливым народом."
2187,6,69,148,وَمَا عَلَى ٱلَّذِينَ يَتَّقُونَ مِنْ حِسَابِهِم مِّن شَىْءٍۢ ,وَمَا عَلَى ٱلَّذِينَ يَتَّقُونَ مِنْ حِسَابِهِم مِّن شَىْءٍۢ ,"Et rien, du compte de ceux qui se prémunissent, ne leur incombe,","And nothing, of the account of those who guard themselves, is incumbent upon them,","Y nada, de la cuenta de quienes se precaven, les incumbe,","E nulla, del conto di coloro che si premuniscono, spetta loro,","Dan tidak ada sedikit pun, dari perhitungan orang-orang yang menjaga diri mereka, yang menjadi kewajiban atas mereka,","И ничто из расчёта тех, кто оберегает себя, не лежит на них,"
2188,6,69,149,وَلَٰكِن ذِكْرَىٰ لَعَلَّهُمْ يَتَّقُونَ ,وَلَٰكِن ذِكْرَىٰ لَعَلَّهُمْ يَتَّقُونَ ,"si ce n'est un rappel, peut-être se prémuniront-ils.","except a reminder, perhaps they will guard themselves.","salvo un recuerdo, quizás se precavan.","salvo un ricordo, affinché si premuniscano.","kecuali suatu peringatan, agar mereka menjaga diri mereka.","кроме напоминания, дабы они оберегали себя."
2189,6,70,150,وَذَرِ ٱلَّذِينَ ٱتَّخَذُوا۟ دِينَهُمْ لَعِبًۭا وَلَهْوًۭا وَغَرَّتْهُمُ ٱلْحَيَوٰةُ ٱلدُّنْيَا ,وَذَرِ ٱلَّذِينَ ٱتَّخَذُوا۟ دِينَهُمْ لَعِبًۭا وَلَهْوًۭا وَغَرَّتْهُمُ ٱلْحَيَوٰةُ ٱلدُّنْيَا ,"Et laisse ceux qui ont pris leur Loi pour divertissement et pour jeu, et que la vie d'ici-bas a trompés.","And leave those who have taken their Law for amusement and play, and whom the present life has deceived.","Y deja a quienes han tomado su Ley por diversión y juego, y a quienes la vida de aquí abajo ha engañado.","E lascia coloro che hanno preso la loro Legge come divertimento e gioco, e coloro che la vita di quaggiù ha ingannato.","Dan tinggalkanlah orang-orang yang telah menjadikan Hukum mereka sebagai hiburan dan permainan, dan yang telah ditipu oleh kehidupan dunia.","И оставь тех, кто обратил свой Закон в забаву и игру и кого обольстила жизнь ближняя."
2190,6,70,151,وَذَكِّرْ بِهِۦٓ أَن تُبْسَلَ نَفْسٌۢ بِمَا كَسَبَتْ لَيْسَ لَهَا مِن دُونِ ٱللَّهِ وَلِىٌّۭ وَلَا شَفِيعٌۭ ,وَذَكِّرْ بِهِۦٓ أَن تُبْسَلَ نَفْسٌۢ بِمَا كَسَبَتْ لَيْسَ لَهَا مِن دُونِ ٱللَّهِ وَلِىٌّۭ وَلَا شَفِيعٌۭ ,"Et rappelle par elle, de peur qu'un Soi ne soit livré [au malheur] pour ce qu'il a acquis, sans avoir, en dehors de Dieu, ni protecteur ni intercesseur ;","And remind by it, lest a Self be delivered [to ruin] for what it has earned, having, besides God, neither protector nor intercessor;","Y recuerda con ella, no sea que un Sí-mismo sea entregado [a la desgracia] por lo que ha adquirido, sin tener, aparte de Dios, ni protector ni intercesor;","E ricorda con essa, affinché non sia un Sé consegnato [alla disgrazia] per ciò che ha acquisito, senza avere, all'infuori di Dio, né protettore né intercessore;","Dan peringatkanlah dengannya, agar suatu Diri tidak diserahkan [kepada kebinasaan] karena apa yang telah ia perbuat, sedangkan ia tidak memiliki, selain Tuhan, pelindung maupun pemberi syafaat;","И напоминай им, чтобы Личность не была предана [гибели] за то, что она приобрела, не имея, помимо Бога, ни покровителя, ни заступника;"
2191,6,70,152,وَإِن تَعْدِلْ كُلَّ عَدْلٍۢ لَّا يُؤْخَذْ مِنْهَآ ,وَإِن تَعْدِلْ كُلَّ عَدْلٍۢ لَّا يُؤْخَذْ مِنْهَآ ,"et même s'il offrait toute compensation, elle ne serait pas acceptée de lui.","and even if it offered every compensation, it would not be accepted from it.","y aunque ofreciera toda compensación, no sería aceptada de él.","e anche se offrisse ogni compensazione, non gli sarebbe accettata.","dan sekalipun ia menawarkan segala macam tebusan, itu tidak akan diterima darinya.","и даже если бы она предложила всякое возмещение, это не было бы принято от неё."
2192,6,70,153,أُو۟لَٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ أُبْسِلُوا۟ بِمَا كَسَبُوا۟ لَهُمْ شَرَابٌۭ مِّنْ حَمِيمٍۢ وَعَذَابٌ أَلِيمٌۢ بِمَا كَانُوا۟ يَكْفُرُونَ ,أُو۟لَٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ أُبْسِلُوا۟ بِمَا كَسَبُوا۟ لَهُمْ شَرَابٌۭ مِّنْ حَمِيمٍۢ وَعَذَابٌ أَلِيمٌۢ بِمَا كَانُوا۟ يَكْفُرُونَ ,"Voilà ceux qui auront été livrés [au malheur] pour ce qu'ils ont acquis ; ils auront un breuvage d'eau bouillante et un châtiment douloureux, pour avoir renié.","Those are the ones who will have been delivered [to ruin] for what they have earned; they will have a scalding drink and a painful punishment, for having denied-disowned.","He ahí a quienes habrán sido entregados [a la desgracia] por lo que han adquirido; tendrán una bebida de agua hirviendo y un castigo doloroso, por haber renegado.","Ecco coloro che saranno stati consegnati [alla disgrazia] per ciò che hanno acquisito; avranno una bevanda d'acqua bollente e un castigo doloroso, per aver rinnegato.","Mereka itulah yang telah diserahkan [kepada kebinasaan] karena apa yang telah mereka perbuat; bagi mereka minuman yang mendidih dan azab yang pedih, karena telah mengingkari.","Это те, кто был предан [гибели] за то, что они приобрели; им уготован кипящий напиток и мучительное наказание за то, что они отрицали-отвергали."
2193,6,71,154,قُلْ أَنَدْعُوا۟ مِن دُونِ ٱللَّهِ مَا لَا يَنفَعُنَا وَلَا يَضُرُّنَا وَنُرَدُّ عَلَىٰٓ أَعْقَابِنَا بَعْدَ إِذْ هَدَىٰنَا ٱللَّهُ كَٱلَّذِى ٱسْتَهْوَتْهُ ٱلشَّيَٰطِينُ فِى ٱلْأَرْضِ حَيْرَانَ ,قُلْ أَنَدْعُوا۟ مِن دُونِ ٱللَّهِ مَا لَا يَنفَعُنَا وَلَا يَضُرُّنَا وَنُرَدُّ عَلَىٰٓ أَعْقَابِنَا بَعْدَ إِذْ هَدَىٰنَا ٱللَّهُ كَٱلَّذِى ٱسْتَهْوَتْهُ ٱلشَّيَٰطِينُ فِى ٱلْأَرْضِ حَيْرَانَ ,"Dis : « Invoquerions-nous, en dehors de Dieu, ce qui ne nous profite ni ne nous nuit, et serions-nous ramenés sur nos talons après que Dieu nous a guidés, comme celui que les détourneurs ont attiré sur terre, hébété,","Say: ""Should we invoke, besides God, what neither benefits nor harms us, and be turned back on our heels after God has guided us, like one whom the diverters have lured on earth, bewildered,","Di: «¿Invocaríamos, aparte de Dios, lo que no nos aprovecha ni nos daña, y seríamos devueltos sobre nuestros talones después de que Dios nos ha guiado, como aquel a quien los desviadores han atraído en tierra, aturdido,","Di': «Invocheremmo, all'infuori di Dio, ciò che non ci giova né ci danneggia, e saremmo ricondotti sui nostri talloni dopo che Dio ci ha guidato, come colui che gli sviatori hanno attirato a terra, stordito,","Katakanlah: ""Apakah kami akan menyeru, selain Tuhan, apa yang tidak memberi manfaat maupun mudarat kepada kami, dan berbalik ke belakang setelah Tuhan membimbing kami, seperti orang yang dipikat oleh para pengalih di bumi, dalam kebingungan,","Скажи: «Неужели мы будем взывать, помимо Бога, к тому, что не приносит нам ни пользы, ни вреда, и повернём вспять после того, как Бог направил нас, подобно тому, кого совратители заманили на земле, растерянного,"
2194,6,71,155,لَهُۥٓ أَصْحَٰبٌۭ يَدْعُونَهُۥٓ إِلَى ٱلْهُدَى ٱئْتِنَا ,لَهُۥٓ أَصْحَٰبٌۭ يَدْعُونَهُۥٓ إِلَى ٱلْهُدَى ٱئْتِنَا ,alors qu'il a des compagnons qui l'appellent vers la guidance : Viens à nous ? »,"while he has companions who call him to guidance: Come to us?""",mientras tiene compañeros que lo llaman hacia la guía: Ven a nosotros?»,mentre ha compagni che lo chiamano verso la guida: Vieni da noi?»,"sementara ia memiliki teman-teman yang mengajaknya kepada petunjuk: Marilah kepada kami?""","тогда как у него есть спутники, зовущие его к руководству: Иди к нам?»"
2195,6,72,156,قُلْ إِنَّ هُدَى ٱللَّهِ هُوَ ٱلْهُدَىٰ وَأُمِرْنَا لِنُسْلِمَ لِرَبِّ ٱلْعَٰلَمِينَ وَأَنْ أَقِيمُوا۟ ٱلصَّلَوٰةَ وَٱتَّقُوهُ ,قُلْ إِنَّ هُدَى ٱللَّهِ هُوَ ٱلْهُدَىٰ وَأُمِرْنَا لِنُسْلِمَ لِرَبِّ ٱلْعَٰلَمِينَ وَأَنْ أَقِيمُوا۟ ٱلصَّلَوٰةَ وَٱتَّقُوهُ ,"Dis : « La guidance de Dieu, voilà la [vraie] guidance ; et il nous a été ordonné d'être intègres envers le Tuteur de tous les êtres, et de maintenir le Contact, et de nous prémunir envers Lui. »","Say: ""The guidance of God, that is the [true] guidance; and we have been commanded to be true to the Guardian of all beings alone, and to maintain the Contact, and to guard ourselves toward Him.""","Di: «La guía de Dios, esa es la [verdadera] guía; y se nos ha ordenado ser íntegros hacia el Tutor de todos los seres, y mantener el Contacto, y precavernos hacia Él».","Di': «La guida di Dio, quella è la [vera] guida; e ci è stato ordinato di essere integri verso il Tutore di tutti gli esseri, e di mantenere il Contatto, e di premunirci verso di Lui».","Katakanlah: ""Petunjuk Tuhan, itulah petunjuk yang [sejati]; dan kami diperintahkan untuk setia semata-mata kepada Pelindung seluruh alam, dan untuk memelihara Kontak, dan untuk menjaga diri kami terhadap-Nya.""","Скажи: «Руководство Бога — вот истинное руководство; и нам велено быть верными единому Хранителю всех миров, поддерживать Контакт и оберегать себя перед Ним»."
2196,6,72,157,وَهُوَ ٱلَّذِىٓ إِلَيْهِ تُحْشَرُونَ ,وَهُوَ ٱلَّذِىٓ إِلَيْهِ تُحْشَرُونَ ,Et c'est Lui vers qui vous serez rassemblés.,And it is to Him that you will be gathered.,Y es hacia Él que seréis reunidos.,Ed è verso di Lui che sarete riuniti.,Dan hanya kepada-Nyalah kalian akan dikumpulkan.,И именно к Нему вы будете собраны.
2197,6,73,158,وَهُوَ ٱلَّذِى خَلَقَ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضَ بِٱلْحَقِّ ,وَهُوَ ٱلَّذِى خَلَقَ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضَ بِٱلْحَقِّ ,"C'est Lui qui a créé les cieux et la terre en toute vérité,","It is He who created the heavens and the earth in truth,","Es Él quien ha creado los cielos y la tierra en toda verdad,","È Lui che ha creato i cieli e la terra in tutta verità,","Dialah yang menciptakan langit dan bumi dengan kebenaran,","Он тот, кто сотворил небеса и землю истинно,"
2198,6,73,159,وَيَوْمَ يَقُولُ كُن ,وَيَوْمَ يَقُولُ كُن ,"et le jour où Il dit : « Sois »,","and the day He says: ""Be"",","y el día en que dice: «Sé»,","e il giorno in cui dice: «Sii»,","dan pada hari Dia berkata: ""Jadilah"",","и в день, когда Он скажет: «Будь»,"
2199,6,73,160,فَيَكُونُ ,فَيَكُونُ ,cela est.,it is.,esto es.,ciò è.,maka jadilah ia.,и это происходит.
2200,6,73,161,قَوْلُهُ ٱلْحَقُّ ,قَوْلُهُ ٱلْحَقُّ ,"Sa parole est la vérité,","His word is the truth,","Su palabra es la verdad,","La Sua parola è la verità,","Firman-Nya adalah kebenaran,","Слово Его — истина,"
2201,6,73,162,وَلَهُ ٱلْمُلْكُ ,وَلَهُ ٱلْمُلْكُ ,"et à Lui appartient la royauté,","and to Him belongs the dominion,","y a Él pertenece la realeza,","e a Lui appartiene la regalità,","dan milik-Nyalah kekuasaan,","и Ему принадлежит владычество,"
2202,6,73,163,يَوْمَ يُنفَخُ فِى ٱلصُّورِ ,يَوْمَ يُنفَخُ فِى ٱلصُّورِ ,le jour où l'on soufflera dans la Trompe.,the day the Trumpet is blown.,el día en que se soplará en la Trompeta.,il giorno in cui si soffierà nella Tromba.,pada hari sangkakala ditiup.,"в день, когда затрубят в Трубу."
2203,6,73,164,عَٰلِمُ ٱلْغَيْبِ وَٱلشَّهَٰدَةِ ,عَٰلِمُ ٱلْغَيْبِ وَٱلشَّهَٰدَةِ ,"Connaisseur de ce qui échappe aux sens et de ce qui est manifeste,","Knower of what escapes the senses and of what is manifest,","Conocedor de lo que escapa a los sentidos y de lo que es manifiesto,","Conoscitore di ciò che sfugge ai sensi e di ciò che è manifesto,","Yang Mengetahui apa yang luput dari indra dan apa yang nyata,","Знающий то, что ускользает от восприятия, и то, что явно,"
2204,6,73,165,وَهُوَ ٱلْحَكِيمُ ٱلْخَبِيرُ ,وَهُوَ ٱلْحَكِيمُ ٱلْخَبِيرُ ,"Il est le Sage, l'Informé.","He is the Wise, the Informed.","Él es el Sabio, el Informado.","Egli è il Saggio, l'Informato.","Dialah Yang Maha Bijaksana, Yang Maha Mengenal.","Он — Мудрый, Осведомлённый."
2205,6,74,166,وَإِذْ قَالَ إِبْرَٰهِيمُ لِأَبِيهِ ءَازَرَ أَتَتَّخِذُ أَصْنَامًا ءَالِهَةً ,وَإِذْ قَالَ إِبْرَٰهِيمُ لِأَبِيهِ ءَازَرَ أَتَتَّخِذُ أَصْنَامًا ءَالِهَةً ,Et rappelle quand Ibrahim dit à son père Azar : « Prends-tu des idoles pour divinités ?,"And remember when Ibrahim said to his father Azar: ""Do you take idols as deities?",Y recuerda cuando Abraham dijo a su padre Azar: «¿Tomas ídolos por divinidades?,E ricorda quando Abramo disse a suo padre Azar: «Prendi idoli come divinità?,"Dan ingatlah ketika Ibrahim berkata kepada ayahnya Azar: ""Apakah kamu menjadikan berhala-berhala sebagai sesembahan?","И вспомни, как Ибрахим сказал своему отцу Азару: «Неужели ты берёшь идолов божествами?"
2206,6,74,167,إِنِّىٓ أَرَىٰكَ وَقَوْمَكَ فِى ضَلَٰلٍۢ مُّبِينٍۢ ,إِنِّىٓ أَرَىٰكَ وَقَوْمَكَ فِى ضَلَٰلٍۢ مُّبِينٍۢ ,"Je te vois certes, toi et ton peuple, dans un égarement manifeste. »","I see you indeed, you and your people, in manifest error.""","Ciertamente te veo, a ti y a tu pueblo, en un extravío manifiesto».","Ti vedo certamente, te e il tuo popolo, in uno smarrimento manifesto».","Sungguh aku melihat kamu, dan kaummu, dalam kesesatan yang nyata.""","Поистине, я вижу тебя и твой народ в явном заблуждении»."
2207,6,75,168,وَكَذَٰلِكَ نُرِىٓ إِبْرَٰهِيمَ مَلَكُوتَ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ وَلِيَكُونَ مِنَ ٱلْمُوقِنِينَ ,وَكَذَٰلِكَ نُرِىٓ إِبْرَٰهِيمَ مَلَكُوتَ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ وَلِيَكُونَ مِنَ ٱلْمُوقِنِينَ ,"Ainsi montrions-Nous à Ibrahim la royauté souveraine des cieux et de la terre, afin qu'il soit du nombre de ceux qui possèdent la certitude.","Thus did We show Ibrahim the sovereign dominion of the heavens and the earth, that he might be among those who possess certainty.","Así mostrábamos a Abraham la realeza soberana de los cielos y de la tierra, para que fuera del número de quienes poseen la certeza.","Così mostravamo ad Abramo la regalità sovrana dei cieli e della terra, affinché fosse del numero di coloro che possiedono la certezza.","Demikianlah Kami perlihatkan kepada Ibrahim kekuasaan tertinggi langit dan bumi, agar ia termasuk di antara orang-orang yang memiliki keyakinan.","Так Мы показали Ибрахиму верховное владычество небес и земли, чтобы он оказался среди обладающих убеждённостью."
2208,6,76,169,فَلَمَّا جَنَّ عَلَيْهِ ٱلَّيْلُ رَءَا كَوْكَبًۭا قَالَ هَٰذَا رَبِّى ,فَلَمَّا جَنَّ عَلَيْهِ ٱلَّيْلُ رَءَا كَوْكَبًۭا قَالَ هَٰذَا رَبِّى ,"Quand la nuit l'enveloppa, il vit une étoile ; il dit : « Voici mon tuteur » ;","When the night enveloped him, he saw a star; he said: ""This is my guardian"";","Cuando la noche lo envolvió, vio una estrella; dijo: «He aquí mi tutor»;","Quando la notte lo avvolse, vide una stella; disse: «Ecco il mio tutore»;","Ketika malam menyelimutinya, ia melihat sebuah bintang; ia berkata: ""Ini pelindungku"";","Когда ночь окутала его, он увидел звезду; он сказал: «Это мой хранитель»;"
2209,6,76,170,فَلَمَّآ أَفَلَ قَالَ لَآ أُحِبُّ ٱلْءَافِلِينَ ,فَلَمَّآ أَفَلَ قَالَ لَآ أُحِبُّ ٱلْءَافِلِينَ ,"mais quand elle disparut, il dit : « Je n'aime pas ceux qui disparaissent. »","but when it disappeared, he said: ""I do not love those that disappear.""","pero cuando desapareció, dijo: «No amo a los que desaparecen».","ma quando scomparve, disse: «Non amo coloro che scompaiono».","tetapi ketika bintang itu lenyap, ia berkata: ""Aku tidak menyukai apa yang lenyap.""","но когда она исчезла, он сказал: «Я не люблю исчезающих»."
2210,6,77,171,فَلَمَّا رَءَا ٱلْقَمَرَ بَازِغًۭا قَالَ هَٰذَا رَبِّى ,فَلَمَّا رَءَا ٱلْقَمَرَ بَازِغًۭا قَالَ هَٰذَا رَبِّى ,"Puis, quand il vit la lune se lever, il dit : « Voici mon tuteur » ;","Then, when he saw the moon rising, he said: ""This is my guardian"";","Luego, cuando vio la luna levantarse, dijo: «He aquí mi tutor»;","Poi, quando vide la luna sorgere, disse: «Ecco il mio tutore»;","Kemudian, ketika ia melihat bulan terbit, ia berkata: ""Ini pelindungku"";","Затем, когда он увидел восходящую луну, он сказал: «Это мой хранитель»;"
2211,6,77,172,فَلَمَّآ أَفَلَ قَالَ لَئِن لَّمْ يَهْدِنِى رَبِّى لَأَكُونَنَّ مِنَ ٱلْقَوْمِ ٱلضَّآلِّينَ ,فَلَمَّآ أَفَلَ قَالَ لَئِن لَّمْ يَهْدِنِى رَبِّى لَأَكُونَنَّ مِنَ ٱلْقَوْمِ ٱلضَّآلِّينَ ,"mais quand elle disparut, il dit : « Si mon Tuteur ne me guide pas, je serai certainement du nombre du peuple égaré. »","but when it disappeared, he said: ""If my Guardian does not guide me, I will certainly be among the astray people.""","pero cuando desapareció, dijo: «Si mi Tutor no me guía, seré ciertamente del número del pueblo extraviado».","ma quando scomparve, disse: «Se il mio Tutore non mi guida, sarò certamente del numero del popolo smarrito».","tetapi ketika ia lenyap, ia berkata: ""Jika Pelindungku tidak membimbingku, aku pasti akan termasuk di antara kaum yang sesat.""","но когда она исчезла, он сказал: «Если мой Хранитель не поведёт меня, я непременно окажусь среди заблудшего народа»."
2212,6,78,173,فَلَمَّا رَءَا ٱلشَّمْسَ بَازِغَةًۭ قَالَ هَٰذَا رَبِّى هَٰذَآ أَكْبَرُ ,فَلَمَّا رَءَا ٱلشَّمْسَ بَازِغَةًۭ قَالَ هَٰذَا رَبِّى هَٰذَآ أَكْبَرُ ,"Puis, quand il vit le soleil se lever, il dit : « Voici mon tuteur, celui-ci est plus grand » ;","Then, when he saw the sun rising, he said: ""This is my guardian, this one is greater"";","Luego, cuando vio el sol levantarse, dijo: «He aquí mi tutor, este es más grande»;","Poi, quando vide il sole sorgere, disse: «Ecco il mio tutore, questo è più grande»;","Kemudian, ketika ia melihat matahari terbit, ia berkata: ""Ini pelindungku, yang ini lebih besar"";","Затем, когда он увидел восходящее солнце, он сказал: «Это мой хранитель, это больше»;"
2213,6,78,174,فَلَمَّآ أَفَلَتْ قَالَ يَٰقَوْمِ إِنِّى بَرِىٓءٌۭ مِّمَّا تُشْرِكُونَ ,فَلَمَّآ أَفَلَتْ قَالَ يَٰقَوْمِ إِنِّى بَرِىٓءٌۭ مِّمَّا تُشْرِكُونَ ,"mais quand il disparut, il dit : « Ô mon peuple ! je me désavoue de ce que vous [Lui] associez.","but when it disappeared, he said: ""O my people! I disavow what you associate [with Him].","pero cuando desapareció, dijo: «¡Oh pueblo mío! me desentiendo de lo que [Le] asociáis.","ma quando scomparve, disse: «O popolo mio! mi dissocio da ciò che [Gli] associate.","tetapi ketika ia lenyap, ia berkata: ""Wahai kaumku! aku berlepas diri dari apa yang kalian sekutukan [dengan-Nya].","но когда оно исчезло, он сказал: «О народ мой! Я отрекаюсь от того, что вы приобщаете [к Нему]."
2214,6,79,175,إِنِّى وَجَّهْتُ وَجْهِىَ لِلَّذِى فَطَرَ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضَ حَنِيفًۭا ,إِنِّى وَجَّهْتُ وَجْهِىَ لِلَّذِى فَطَرَ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضَ حَنِيفًۭا ,"J'ai orienté ma direction, sans détour, vers Celui qui a fait naître les cieux et la terre,","I have set my direction, without deviation, toward the One who brought forth the heavens and the earth,","He orientado mi dirección, sin desvío, hacia Quien ha hecho nacer los cielos y la tierra,","Ho orientato il mio orientamento, senza deviazione, verso Colui che ha fatto nascere i cieli e la terra,","Aku telah menetapkan arahku, tanpa penyimpangan, kepada Yang telah mewujudkan langit dan bumi,","Я направил свой лик, без отклонения, к Тому, Кто произвёл небеса и землю,"
2215,6,79,176,وَمَآ أَنَا۠ مِنَ ٱلْمُشْرِكِينَ ,وَمَآ أَنَا۠ مِنَ ٱلْمُشْرِكِينَ ,et je ne suis pas du nombre de ceux qui associent. »,"and I am not among those who associate.""",y no soy del número de quienes asocian».,e non sono del numero di coloro che associano».,"dan aku bukanlah termasuk orang-orang yang menyekutukan.""",и я не из числа приобщающих сотоварищей».
2216,6,80,177,وَحَآجَّهُۥ قَوْمُهُۥ ,وَحَآجَّهُۥ قَوْمُهُۥ ,Et son peuple disputa avec lui.,And his people disputed with him.,Y su pueblo disputó con él.,E il suo popolo disputò con lui.,Dan kaumnya berdebat dengannya.,И его народ спорил с ним.
2217,6,80,178,قَالَ أَتُحَٰٓجُّوٓنِّى فِى ٱللَّهِ وَقَدْ هَدَىٰنِ ,قَالَ أَتُحَٰٓجُّوٓنِّى فِى ٱللَّهِ وَقَدْ هَدَىٰنِ ,"Il dit : « Disputez-vous avec moi au sujet de Dieu, alors qu'Il m'a guidé ?","He said: ""Do you dispute with me about God, when He has guided me?","Dijo: «¿Disputáis conmigo sobre Dios, cuando Él me ha guiado?","Disse: «Disputate con me riguardo a Dio, quando Egli mi ha guidato?","Ia berkata: ""Apakah kalian berdebat denganku tentang Tuhan, padahal Dia telah membimbingku?","Он сказал: «Неужели вы спорите со мной о Боге, когда Он повёл меня?"
2218,6,80,179,وَلَآ أَخَافُ مَا تُشْرِكُونَ بِهِۦٓ إِلَّآ أَن يَشَآءَ رَبِّى شَيْـًۭٔا ,وَلَآ أَخَافُ مَا تُشْرِكُونَ بِهِۦٓ إِلَّآ أَن يَشَآءَ رَبِّى شَيْـًۭٔا ,"Et je ne crains pas ce que vous Lui associez, à moins que mon Tuteur ne veuille quelque chose.","And I do not fear what you associate with Him, unless my Guardian wills something.","Y no temo lo que Le asociáis, a menos que mi Tutor quiera algo.","E non temo ciò che Gli associate, a meno che il mio Tutore non voglia qualcosa.","Dan aku tidak takut kepada apa yang kalian sekutukan dengan-Nya, kecuali jika Pelindungku menghendaki sesuatu.","И я не боюсь того, что вы приобщаете к Нему, разве что мой Хранитель пожелает чего-либо."
2219,6,80,180,وَسِعَ رَبِّى كُلَّ شَىْءٍ عِلْمًا ,وَسِعَ رَبِّى كُلَّ شَىْءٍ عِلْمًا ,Mon Tuteur embrasse toute chose de Son savoir.,My Guardian encompasses all things in His knowledge.,Mi Tutor abarca toda cosa con Su saber.,Il mio Tutore abbraccia ogni cosa con il Suo sapere.,Pelindungku meliputi segala sesuatu dengan pengetahuan-Nya.,Мой Хранитель объемлет всякую вещь Своим знанием.
2220,6,80,181,أَفَلَا تَتَذَكَّرُونَ ,أَفَلَا تَتَذَكَّرُونَ ,Ne vous rappelez-vous donc pas ?,Will you not then be reminded?,¿No recordáis pues?,Non vi ricordate dunque?,Tidakkah kalian kalau begitu mengambil peringatan?,Неужели вы не примете напоминания?
2221,6,81,182,وَكَيْفَ أَخَافُ مَآ أَشْرَكْتُمْ ,وَكَيْفَ أَخَافُ مَآ أَشْرَكْتُمْ ,"Et comment craindrais-je ce que vous [Lui] associez,","And how should I fear what you associate [with Him],","¿Y cómo temería lo que [Le] asociáis,","E come temerei ciò che [Gli] associate,","Dan bagaimana aku harus takut kepada apa yang kalian sekutukan [dengan-Nya],","И как мне бояться того, что вы приобщаете [к Нему],"
2222,6,81,183,وَلَا تَخَافُونَ أَنَّكُمْ أَشْرَكْتُم بِٱللَّهِ مَا لَمْ يُنَزِّلْ بِهِۦ عَلَيْكُمْ سُلْطَٰنًۭا ,وَلَا تَخَافُونَ أَنَّكُمْ أَشْرَكْتُم بِٱللَّهِ مَا لَمْ يُنَزِّلْ بِهِۦ عَلَيْكُمْ سُلْطَٰنًۭا ,alors que vous ne craignez pas d'avoir associé à Dieu ce dont Il n'a fait descendre sur vous aucune autorité ?,while you do not fear having associated with God that for which He has sent down upon you no authority?,cuando vosotros no teméis haber asociado a Dios aquello de lo que Él no ha hecho descender sobre vosotros ninguna autoridad?,quando voi non temete di aver associato a Dio ciò di cui Egli non ha fatto scendere su di voi alcuna autorità?,sementara kalian tidak takut telah menyekutukan Tuhan dengan sesuatu yang untuknya Dia tidak menurunkan atas kalian suatu wewenang pun?,"тогда как вы не боитесь того, что приобщили к Богу то, на что Он не ниспослал вам никакого довода?"
2223,6,81,184,فَأَىُّ ٱلْفَرِيقَيْنِ أَحَقُّ بِٱلْأَمْنِ إِن كُنتُمْ تَعْلَمُونَ ,فَأَىُّ ٱلْفَرِيقَيْنِ أَحَقُّ بِٱلْأَمْنِ إِن كُنتُمْ تَعْلَمُونَ ,"Lequel donc des deux groupes est le plus digne de sécurité, si vous savez ? »","Which of the two groups, then, is more worthy of security, if you know?""","¿Cuál pues de los dos grupos es más digno de seguridad, si sabéis?»","Quale dunque dei due gruppi è più degno di sicurezza, se sapete?»","Manakah kalau begitu di antara kedua golongan itu yang lebih berhak atas keamanan, jika kalian mengetahui?""","Какая же из двух групп более достойна безопасности, если вы знаете?»"
2224,6,82,185,ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَلَمْ يَلْبِسُوٓا۟ إِيمَٰنَهُم بِظُلْمٍ أُو۟لَٰٓئِكَ لَهُمُ ٱلْأَمْنُ وَهُم مُّهْتَدُونَ ,ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَلَمْ يَلْبِسُوٓا۟ إِيمَٰنَهُم بِظُلْمٍ أُو۟لَٰٓئِكَ لَهُمُ ٱلْأَمْنُ وَهُم مُّهْتَدُونَ ,"Ceux qui ont cru et n'ont pas mêlé leur foi à quelque injustice — voilà ceux qui ont la sécurité, et ils sont bien guidés.","Those who have believed and have not mixed their faith with any injustice — those are the ones who have security, and they are rightly guided.","Quienes han creído y no han mezclado su fe con ninguna injusticia — he ahí a quienes tienen la seguridad, y están bien guiados.","Coloro che hanno creduto e non hanno mescolato la loro fede con alcuna ingiustizia — ecco coloro che hanno la sicurezza, e sono ben guidati.","Orang-orang yang telah beriman dan tidak mencampurkan iman mereka dengan kezaliman apa pun — mereka itulah yang memiliki keamanan, dan mereka mendapat petunjuk.","Те, кто уверовал и не смешал свою веру ни с какой несправедливостью, — те, кто обладает безопасностью, и они ведомы верным путём."
2225,6,83,186,وَتِلْكَ حُجَّتُنَآ ءَاتَيْنَٰهَآ إِبْرَٰهِيمَ عَلَىٰ قَوْمِهِۦ ,وَتِلْكَ حُجَّتُنَآ ءَاتَيْنَٰهَآ إِبْرَٰهِيمَ عَلَىٰ قَوْمِهِۦ ,"Et voilà Notre argument, que Nous avons donné à Ibrahim contre son peuple.","And that is Our argument, which We gave to Ibrahim against his people.","He ahí Nuestro argumento, que dimos a Abraham contra su pueblo.","Ecco il Nostro argomento, che demmo ad Abramo contro il suo popolo.","Dan itulah hujjah Kami, yang Kami berikan kepada Ibrahim untuk melawan kaumnya.","И это Наш довод, который Мы дали Ибрахиму против его народа."
2226,6,83,187,نَرْفَعُ دَرَجَٰتٍۢ مَّن نَّشَآءُ ,نَرْفَعُ دَرَجَٰتٍۢ مَّن نَّشَآءُ ,Nous élevons en degrés qui Nous voulons.,We raise in degrees whom We will.,Elevamos en grados a quien Nosotros queremos.,Eleviamo in gradi chi Noi vogliamo.,Kami mengangkat derajat siapa yang Kami kehendaki.,"Мы возвышаем степенями, кого пожелаем."
2227,6,83,188,إِنَّ رَبَّكَ حَكِيمٌ عَلِيمٌۭ ,إِنَّ رَبَّكَ حَكِيمٌ عَلِيمٌۭ ,"Ton Tuteur est certes Sage, Savant.","Your Guardian is indeed Wise, All-Knowing.","Tu Tutor es ciertamente Sabio, Sabedor.","Il tuo Tutore è certamente Saggio, Sapiente.","Sesungguhnya Pelindungmu Maha Bijaksana, Maha Mengetahui.","Поистине, твой Хранитель — Мудрый, Всеведущий."
2228,6,84,189,وَوَهَبْنَا لَهُۥٓ إِسْحَٰقَ وَيَعْقُوبَ ,وَوَهَبْنَا لَهُۥٓ إِسْحَٰقَ وَيَعْقُوبَ ,Et Nous lui donnâmes Ishaq et Yaacoub ;,And We gave him Ishaq and Yaacoub;,Y le dimos Isaac y Jacob;,E gli demmo Isacco e Giacobbe;,Dan Kami memberikan kepadanya Ishaq dan Yaacoub;,И Мы даровали ему Исхака и Якуба;
2229,6,84,190,كُلًّا هَدَيْنَا ,كُلًّا هَدَيْنَا ,Nous les avons tous deux guidés.,We guided them both.,a ambos los hemos guiado.,entrambi li abbiamo guidati.,Kami membimbing keduanya.,Мы повели их обоих.
2230,6,84,191,وَنُوحًا هَدَيْنَا مِن قَبْلُ ,وَنُوحًا هَدَيْنَا مِن قَبْلُ ,"Et Nuh, Nous l'avions guidé auparavant ;","And Nuh, We had guided him before;","Y a Noé, lo habíamos guiado antes;","E Noè, lo avevamo guidato prima;","Dan Nuh, telah Kami bimbing sebelumnya;",И Нуха Мы повели прежде;
2231,6,84,192,وَمِن ذُرِّيَّتِهِۦ دَاوُۥدَ وَسُلَيْمَٰنَ وَأَيُّوبَ وَيُوسُفَ وَمُوسَىٰ وَهَٰرُونَ ,وَمِن ذُرِّيَّتِهِۦ دَاوُۥدَ وَسُلَيْمَٰنَ وَأَيُّوبَ وَيُوسُفَ وَمُوسَىٰ وَهَٰرُونَ ,"et parmi sa descendance, Dawud, Sulayman, Ayyub, Youssof, Moussa et Harun.","and among his descendants, Dawud, Sulayman, Ayyub, Youssof, Moussa, and Harun.","y entre su descendencia, David, Salomón, Job, José, Moisés y Aarón.","e tra la sua discendenza, Davide, Salomone, Giobbe, Giuseppe, Mosè e Aronne.","dan di antara keturunannya, Dawud, Sulayman, Ayyub, Youssof, Moussa, dan Harun.","а среди его потомков — Дауд, Сулейман, Айюб, Юсуф, Мусса и Харун."
2232,6,84,193,وَكَذَٰلِكَ نَجْزِى ٱلْمُحْسِنِينَ ,وَكَذَٰلِكَ نَجْزِى ٱلْمُحْسِنِينَ ,Ainsi rétribuons-Nous ceux qui font le bien.,Thus do We reward those who do good.,Así retribuimos a quienes hacen el bien.,Così retribuiamo coloro che fanno il bene.,Demikianlah Kami mengganjar orang-orang yang berbuat baik.,"Так Мы вознаграждаем тех, кто творит добро."
2233,6,85,194,وَزَكَرِيَّا وَيَحْيَىٰ وَعِيسَىٰ وَإِلْيَاسَ ,وَزَكَرِيَّا وَيَحْيَىٰ وَعِيسَىٰ وَإِلْيَاسَ ,"Et Zakariya, Yahya, Issa et Ilyas —","And Zakariya, Yahya, Issa, and Ilyas —","Y Zacarías, Juan, Jesús e Elías —","E Zaccaria, Giovanni, Gesù ed Elia —","Dan Zakariya, Yahya, Issa, dan Ilyas —","И Закария, Яхья, Иса и Ильяс —"
2234,6,85,195,كُلٌّۭ مِّنَ ٱلصَّٰلِحِينَ ,كُلٌّۭ مِّنَ ٱلصَّٰلِحِينَ ,tous sont du nombre des vertueux.,all are among the righteous.,todos son del número de los virtuosos.,tutti sono del numero dei virtuosi.,semuanya termasuk di antara orang-orang saleh.,все они из числа праведных.
2235,6,86,196,وَإِسْمَٰعِيلَ وَٱلْيَسَعَ وَيُونُسَ وَلُوطًۭا ,وَإِسْمَٰعِيلَ وَٱلْيَسَعَ وَيُونُسَ وَلُوطًۭا ,"Et Isma'il, Al-Yasa', Younes et Lut —","And Isma'il, Al-Yasa', Younes, and Lut —","Y Ismael, Eliseo, Jonás y Lot —","E Ismaele, Eliseo, Giona e Lot —","Dan Isma'il, Al-Yasa', Younes, dan Lut —","И Исмаил, аль-Ясаа, Юнус и Лут —"
2236,6,86,197,وَكُلًّۭا فَضَّلْنَا عَلَى ٱلْعَٰلَمِينَ ,وَكُلًّۭا فَضَّلْنَا عَلَى ٱلْعَٰلَمِينَ ,"et tous, Nous les avons favorisés par-dessus tous les êtres.","and all of them, We favored above all beings.","y a todos, los hemos favorecido por encima de todos los seres.","e tutti, li abbiamo favoriti al di sopra di tutti gli esseri.","dan semuanya, Kami lebihkan di atas seluruh alam.",и всех их Мы возвысили над всеми мирами.
2237,6,87,198,وَمِنْ ءَابَآئِهِمْ وَذُرِّيَّٰتِهِمْ وَإِخْوَٰنِهِمْ ,وَمِنْ ءَابَآئِهِمْ وَذُرِّيَّٰتِهِمْ وَإِخْوَٰنِهِمْ ,"Et parmi leurs ancêtres, leurs descendants et leurs frères —","And among their ancestors, their descendants, and their brothers —","Y entre sus ancestros, sus descendientes y sus hermanos —","E tra i loro antenati, i loro discendenti e i loro fratelli —","Dan di antara leluhur mereka, keturunan mereka, dan saudara-saudara mereka —","И из их предков, их потомков и их братьев —"
2238,6,87,199,وَٱجْتَبَيْنَٰهُمْ وَهَدَيْنَٰهُمْ إِلَىٰ صِرَٰطٍۢ مُّسْتَقِيمٍۢ ,وَٱجْتَبَيْنَٰهُمْ وَهَدَيْنَٰهُمْ إِلَىٰ صِرَٰطٍۢ مُّسْتَقِيمٍۢ ,"Nous les avons choisis, et Nous les avons guidés vers un chemin rectiligne.","We chose them, and We guided them to a straight path.","los hemos elegido, y los hemos guiado hacia un camino recto.","li abbiamo scelti, e li abbiamo guidati verso un cammino retto.","Kami memilih mereka, dan Kami membimbing mereka ke jalan yang lurus.",Мы избрали их и повели их прямым путём.
2239,6,88,200,ذَٰلِكَ هُدَى ٱللَّهِ يَهْدِى بِهِۦ مَن يَشَآءُ مِنْ عِبَادِهِۦ ,ذَٰلِكَ هُدَى ٱللَّهِ يَهْدِى بِهِۦ مَن يَشَآءُ مِنْ عِبَادِهِۦ ,"Voilà la guidance de Dieu, par laquelle Il guide qui Il veut parmi Ses obéissants.","That is the guidance of God, by which He guides whom He wills among His obedient ones.","He ahí la guía de Dios, por la cual Él guía a quien Él quiere entre Sus obedientes.","Ecco la guida di Dio, con cui Egli guida chi Egli vuole tra i Suoi obbedienti.","Itulah petunjuk Tuhan, yang dengannya Dia membimbing siapa yang Dia kehendaki di antara hamba-hamba-Nya yang taat.","Таково руководство Бога, посредством которого Он ведёт, кого пожелает, из числа Своих покорных."
2240,6,88,201,وَلَوْ أَشْرَكُوا۟ لَحَبِطَ عَنْهُم مَّا كَانُوا۟ يَعْمَلُونَ ,وَلَوْ أَشْرَكُوا۟ لَحَبِطَ عَنْهُم مَّا كَانُوا۟ يَعْمَلُونَ ,"Et s'ils avaient associé, ce qu'ils faisaient se serait effondré pour eux.","And had they associated, what they were doing would have collapsed for them.","Y si hubieran asociado, lo que hacían se habría derrumbado para ellos.","E se avessero associato, ciò che facevano sarebbe crollato per loro.","Dan seandainya mereka menyekutukan, niscaya runtuhlah bagi mereka apa yang telah mereka lakukan.","И если бы они приобщили сотоварищей, то рухнуло бы для них то, что они делали."
2241,6,89,202,أُو۟لَٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ ءَاتَيْنَٰهُمُ ٱلْكِتَٰبَ وَٱلْحُكْمَ وَٱلنُّبُوَّةَ ,أُو۟لَٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ ءَاتَيْنَٰهُمُ ٱلْكِتَٰبَ وَٱلْحُكْمَ وَالنُّبُوٓءَةَۖ ,"Voilà ceux à qui Nous avons donné l'Écriture, le jugement et la prophétie.","Those are the ones to whom We gave the Scripture, the judgment, and the prophecy.","He ahí a quienes hemos dado la Escritura, el juicio y la profecía.","Ecco coloro a cui abbiamo dato la Scrittura, il giudizio e la profezia.","Mereka itulah yang telah Kami beri Kitab, keputusan, dan kenabian.","Это те, кому Мы дали Писание, суд и пророчество."
2242,6,89,203,فَإِن يَكْفُرْ بِهَا هَٰٓؤُلَآءِ فَقَدْ وَكَّلْنَا بِهَا قَوْمًۭا لَّيْسُوا۟ بِهَا بِكَٰفِرِينَ ,فَإِن يَكْفُرْ بِهَا هَٰٓؤُلَآءِ فَقَدْ وَكَّلْنَا بِهَا قَوْمًۭا لَّيْسُوا۟ بِهَا بِكَٰفِرِينَ ,"Si donc ceux-ci [les renieurs] la renient, Nous en avons déjà chargé un peuple qui n'en est pas renieur.","So if these [the deniers] deny it, We have already entrusted it to a people who are not deniers of it.","Si estos [los renegadores] la reniegan, ya hemos encargado a un pueblo que no es renegador de ella.","Se questi [i rinnegatori] la rinnegano, abbiamo già incaricato un popolo che non ne è rinnegatore.","Maka jika mereka [para pengingkar] ini mengingkarinya, sungguh Kami telah mempercayakannya kepada suatu kaum yang bukan pengingkarnya.","И если эти [отрицающие] отвергают это, Мы уже доверили это народу, который его не отвергает."
2243,6,90,204,أُو۟لَٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ هَدَى ٱللَّهُ فَبِهُدَىٰهُمُ ٱقْتَدِهْ ,أُو۟لَٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ هَدَى ٱللَّهُ فَبِهُدَىٰهُمُ ٱقْتَدِهْ ,Voilà ceux que Dieu a guidés ; suis donc leur guidance.,"Those are the ones God has guided; follow, then, their guidance.",He ahí a quienes Dios ha guiado; sigue pues su guía.,Ecco coloro che Dio ha guidato; segui dunque la loro guida.,"Mereka itulah yang telah dibimbing oleh Tuhan; ikutilah, kalau begitu, petunjuk mereka.","Это те, кого повёл Бог; следуй же их руководству."
2244,6,90,205,قُل لَّآ أَسْـَٔلُكُمْ عَلَيْهِ أَجْرًا ,قُل لَّآ أَسْـَٔلُكُمْ عَلَيْهِ أَجْرًا ,"Dis : « Je ne vous demande, pour cela, aucun salaire.","Say: ""I do not ask you, for this, any wage.","Di: «No os pido, por ello, ningún salario.","Di': «Non vi chiedo, per ciò, alcun salario.","Katakanlah: ""Aku tidak meminta kepada kalian, untuk ini, upah apa pun.",Скажи: «Я не прошу у вас за это никакой платы.
2245,6,90,206,إِنْ هُوَ إِلَّا ذِكْرَىٰ لِلْعَٰلَمِينَ ,إِنْ هُوَ إِلَّا ذِكْرَىٰ لِلْعَٰلَمِينَ ,Ce n'est qu'un rappel pour tous les êtres. »,"It is only a reminder for all beings.""",No es sino un recuerdo para todos los seres».,Non è che un ricordo per tutti gli esseri».,"Itu tidak lain hanyalah peringatan bagi seluruh alam.""",Это лишь напоминание для всех миров».
2246,6,91,207,وَمَا قَدَرُوا۟ ٱللَّهَ حَقَّ قَدْرِهِۦٓ إِذْ قَالُوا۟ مَآ أَنزَلَ ٱللَّهُ عَلَىٰ بَشَرٍۢ مِّن شَىْءٍۢ ,وَمَا قَدَرُوا۟ ٱللَّهَ حَقَّ قَدْرِهِۦٓ إِذْ قَالُوا۟ مَآ أَنزَلَ ٱللَّهُ عَلَىٰ بَشَرٍۢ مِّن شَىْءٍۢ ,"Ils n'ont pas mesuré Dieu à sa juste mesure, quand ils ont dit : « Dieu n'a rien fait descendre sur un humain. »","They did not measure God with His true measure, when they said: ""God has sent nothing down upon a human.""","No han medido a Dios en Su justa medida, cuando dijeron: «Dios no ha hecho descender nada sobre un humano».","Non hanno misurato Dio nella Sua giusta misura, quando dissero: «Dio non ha fatto scendere nulla su un umano».","Mereka tidak mengukur Tuhan dengan ukuran-Nya yang sebenarnya, ketika mereka berkata: ""Tuhan tidak menurunkan sesuatu pun atas seorang manusia.""","Они не оценили Бога Его истинной мерой, когда сказали: «Бог ничего не ниспослал человеку»."
2247,6,91,208,قُلْ مَنْ أَنزَلَ ٱلْكِتَٰبَ ٱلَّذِى جَآءَ بِهِۦ مُوسَىٰ نُورًۭا وَهُدًۭى لِّلنَّاسِ ,قُلْ مَنْ أَنزَلَ ٱلْكِتَٰبَ ٱلَّذِى جَآءَ بِهِۦ مُوسَىٰ نُورًۭا وَهُدًۭى لِّلنَّاسِ ,"Dis : « Qui a fait descendre l'Écriture qu'a apportée Moussa, lumière et guidance pour les hommes,","Say: ""Who sent down the Scripture that Moussa brought, a light and a guidance for mankind,","Di: «¿Quién hizo descender la Escritura que trajo Moisés, luz y guía para los hombres,","Di': «Chi fece scendere la Scrittura che portò Mosè, luce e guida per gli uomini,","Katakanlah: ""Siapakah yang menurunkan Kitab yang dibawa oleh Moussa, sebagai cahaya dan petunjuk bagi umat manusia,","Скажи: «Кто ниспослал Писание, которое принёс Мусса, свет и руководство для людей,"
2248,6,91,209,تَجْعَلُونَهُۥ قَرَاطِيسَ تُبْدُونَهَا وَتُخْفُونَ كَثِيرًۭا ,تَجْعَلُونَهُۥ قَرَاطِيسَ تُبْدُونَهَا وَتُخْفُونَ كَثِيرًۭا ,"que vous mettez sur des parchemins, en montrant certaines et en en cachant beaucoup —","which you put on parchments, showing some and hiding much —","que ponéis en pergaminos, mostrando algunas y ocultando muchas —","che mettete in pergamene, mostrandone alcune e nascondendone molte —","yang kalian letakkan di atas perkamen-perkamen, menampakkan sebagian dan menyembunyikan banyak —","которое вы разложили по пергаментам, показывая одно и скрывая многое, —"
2249,6,91,210,وَعُلِّمْتُم مَّا لَمْ تَعْلَمُوٓا۟ أَنتُمْ وَلَآ ءَابَآؤُكُمْ قُلِ ٱللَّهُ ,وَعُلِّمْتُم مَّا لَمْ تَعْلَمُوٓا۟ أَنتُمْ وَلَآ ءَابَآؤُكُمْ قُلِ ٱللَّهُ ,"et l'on vous a enseigné ce que vous ne saviez pas, ni vous ni vos ancêtres ? » Dis : « Dieu » ;","and you were taught what you did not know, neither you nor your ancestors?"" Say: ""God"";","y se os enseñó lo que no sabíais, ni vosotros ni vuestros ancestros?» Di: «Dios»;","e vi fu insegnato ciò che non sapevate, né voi né i vostri antenati?» Di': «Dio»;","dan kalian diajari apa yang tidak kalian ketahui, tidak juga leluhur kalian?"" Katakanlah: ""Tuhan"";","и вас научили тому, чего вы не знали, ни вы, ни ваши предки?» Скажи: «Бог»;"
2250,6,91,211,ثُمَّ ذَرْهُمْ فِى خَوْضِهِمْ يَلْعَبُونَ ,ثُمَّ ذَرْهُمْ فِى خَوْضِهِمْ يَلْعَبُونَ ,"puis laisse-les, dans leurs vains discours, se divertir.","then leave them, in their vain talk, to amuse themselves.","luego déjales, en sus vanos discursos, divertirse.","poi lasciali, nei loro vani discorsi, divertirsi.","kemudian biarkanlah mereka, dalam perkataan sia-sia mereka, bersenang-senang.",затем оставь их забавляться в их пустых речах.
2251,6,92,212,وَهَٰذَا كِتَٰبٌ أَنزَلْنَٰهُ مُبَارَكٌۭ مُّصَدِّقُ ٱلَّذِى بَيْنَ يَدَيْهِ وَلِتُنذِرَ أُمَّ ٱلْقُرَىٰ وَمَنْ حَوْلَهَا ,وَهَٰذَا كِتَٰبٌ أَنزَلْنَٰهُ مُبَارَكٌۭ مُّصَدِّقُ ٱلَّذِى بَيْنَ يَدَيْهِ وَلِتُنذِرَ أُمَّ ٱلْقُرَىٰ وَمَنْ حَوْلَهَا ,"Et voici une Écriture que Nous avons fait descendre, bénie, confirmant ce qui la précède, afin que tu avertisses la métropole des cités et ceux qui l'entourent.","And here is a Scripture We have sent down, blessed, confirming what precedes it, so that you may warn the metropolis of cities and those around it.","Y he aquí una Escritura que hemos hecho descender, bendita, confirmando lo que la precede, para que adviertas a la metrópoli de las ciudades y a quienes la rodean.","Ed ecco una Scrittura che abbiamo fatto scendere, benedetta, confermando ciò che la precede, affinché tu avverta la metropoli delle città e coloro che la circondano.","Dan inilah suatu Kitab yang telah Kami turunkan, yang diberkahi, membenarkan apa yang mendahuluinya, agar kamu memperingatkan ibu kota kota-kota dan sekitarnya.","И вот Писание, которое Мы ниспослали, благословенное, подтверждающее то, что ему предшествовало, чтобы ты предостерёг метрополию городов и тех, кто вокруг неё."
2252,6,92,213,وَٱلَّذِينَ يُؤْمِنُونَ بِٱلْءَاخِرَةِ يُؤْمِنُونَ بِهِۦ وَهُمْ عَلَىٰ صَلَاتِهِمْ يُحَافِظُونَ ,وَٱلَّذِينَ يُؤْمِنُونَ بِٱلْءَاخِرَةِ يُؤْمِنُونَ بِهِۦ وَهُمْ عَلَىٰ صَلَاتِهِمْ يُحَافِظُونَ ,"Ceux qui croient en la vie dernière croient en elle, et ils veillent sur leur Contact.","Those who believe in the last life believe in it, and they are watchful over their Contact.","Quienes creen en la vida postrera creen en ella, y velan sobre su Contacto.","Coloro che credono nella vita ultima credono in essa, e vegliano sul loro Contatto.","Orang-orang yang beriman kepada kehidupan akhirat beriman kepadanya, dan mereka senantiasa menjaga Kontak mereka.","Те, кто верует в жизнь последнюю, веруют в него, и они бдительно охраняют свой Контакт."
2253,6,93,214,وَمَنْ أَظْلَمُ مِمَّنِ ٱفْتَرَىٰ عَلَى ٱللَّهِ كَذِبًا أَوْ قَالَ أُوحِىَ إِلَىَّ وَلَمْ يُوحَ إِلَيْهِ شَىْءٌۭ وَمَن قَالَ سَأُنزِلُ مِثْلَ مَآ أَنزَلَ ٱللَّهُ ,وَمَنْ أَظْلَمُ مِمَّنِ ٱفْتَرَىٰ عَلَى ٱللَّهِ كَذِبًا أَوْ قَالَ أُوحِىَ إِلَىَّ وَلَمْ يُوحَ إِلَيْهِ شَىْءٌۭ وَمَن قَالَ سَأُنزِلُ مِثْلَ مَآ أَنزَلَ ٱللَّهُ ,"Qui donc est plus injuste que celui qui invente un mensonge contre Dieu, ou dit : « Il m'a été révélé », alors que rien ne lui a été révélé, et celui qui dit : « Je ferai descendre le semblable de ce que Dieu a fait descendre » ?","Who is then more unjust than one who invents a lie against God, or says: ""It has been revealed to me"", when nothing has been revealed to him, and one who says: ""I will send down the like of what God has sent down""?","¿Quién pues es más injusto que quien inventa una mentira contra Dios, o dice: «Se me ha revelado», cuando nada le ha sido revelado, y quien dice: «Haré descender el semejante de lo que Dios ha hecho descender»?","Chi dunque è più ingiusto di chi inventa una menzogna contro Dio, o dice: «Mi è stato rivelato», quando nulla gli è stato rivelato, e chi dice: «Farò scendere il simile di ciò che Dio ha fatto scendere»?","Siapakah kalau begitu yang lebih zalim daripada orang yang mengada-adakan kebohongan terhadap Tuhan, atau berkata: ""Telah diwahyukan kepadaku"", padahal tidak ada sesuatu pun yang diwahyukan kepadanya, dan orang yang berkata: ""Aku akan menurunkan yang serupa dengan apa yang telah Tuhan turunkan""?","Кто же несправедливее того, кто измышляет ложь против Бога, или говорит: «Мне было открыто», тогда как ему ничего не было открыто, и того, кто говорит: «Я ниспошлю подобное тому, что ниспослал Бог»?"
2254,6,93,215,وَلَوْ تَرَىٰٓ إِذِ ٱلظَّٰلِمُونَ فِى غَمَرَٰتِ ٱلْمَوْتِ وَٱلْمَلَٰٓئِكَةُ بَاسِطُوٓا۟ أَيْدِيهِمْ أَخْرِجُوٓا۟ أَنفُسَكُمُ ,وَلَوْ تَرَىٰٓ إِذِ ٱلظَّٰلِمُونَ فِى غَمَرَٰتِ ٱلْمَوْتِ وَٱلْمَلَٰٓئِكَةُ بَاسِطُوٓا۟ أَيْدِيهِمْ أَخْرِجُوٓا۟ أَنفُسَكُمُ ,"Et si tu voyais, quand les injustes sont dans les affres de la mort, et que les Agents tendent les mains : « Faites sortir votre Soi.","And if you could see, when the unjust are in the throes of death, and the Agents stretch out their hands: ""Bring forth your Self.","Y si vieras, cuando los injustos están en las agonías de la muerte, y los Agentes extienden las manos: «Sacad vuestro Sí-mismo.","E se vedessi, quando gli ingiusti sono nelle angosce della morte, e gli Agenti tendono le mani: «Fate uscire il vostro Sé.","Dan seandainya kamu dapat melihat, ketika orang-orang zalim berada dalam sakratul maut, dan para Agen mengulurkan tangan mereka: ""Keluarkanlah Diri kalian.","И если бы ты видел, когда несправедливые пребывают в предсмертных муках, и Агенты простирают свои руки: «Изведите вашу Личность."
2255,6,93,216,ٱلْيَوْمَ تُجْزَوْنَ عَذَابَ ٱلْهُونِ بِمَا كُنتُمْ تَقُولُونَ عَلَى ٱللَّهِ غَيْرَ ٱلْحَقِّ وَكُنتُمْ عَنْ ءَايَٰتِهِۦ تَسْتَكْبِرُونَ ,ٱلْيَوْمَ تُجْزَوْنَ عَذَابَ ٱلْهُونِ بِمَا كُنتُمْ تَقُولُونَ عَلَى ٱللَّهِ غَيْرَ ٱلْحَقِّ وَكُنتُمْ عَنْ ءَايَٰتِهِۦ تَسْتَكْبِرُونَ ,"Aujourd'hui, vous serez rétribués du châtiment de l'humiliation, pour avoir dit sur Dieu autre chose que la vérité, et pour vous être enflés d'orgueil devant Ses signes. »","Today, you will be rewarded with the punishment of humiliation, for having said about God other than the truth, and for having been arrogant before His signs.""","Hoy, seréis retribuidos con el castigo de la humillación, por haber dicho sobre Dios otra cosa que la verdad, y por haberos hinchado de orgullo ante Sus signos».","Oggi, sarete retribuiti con il castigo dell'umiliazione, per aver detto su Dio altro che la verità, e per esservi gonfiati d'orgoglio davanti ai Suoi segni».","Hari ini, kalian akan diganjar dengan azab kehinaan, karena telah mengatakan tentang Tuhan selain kebenaran, dan karena telah menyombongkan diri terhadap tanda-tanda-Nya.""","Сегодня вам будет воздано наказанием унижения за то, что вы говорили о Боге не истину, и за то, что превозносились перед Его знамениями»."
2256,6,94,217,وَلَقَدْ جِئْتُمُونَا فُرَٰدَىٰ كَمَا خَلَقْنَٰكُمْ أَوَّلَ مَرَّةٍۢ وَتَرَكْتُم مَّا خَوَّلْنَٰكُمْ وَرَآءَ ظُهُورِكُمْ ,وَلَقَدْ جِئْتُمُونَا فُرَٰدَىٰ كَمَا خَلَقْنَٰكُمْ أَوَّلَ مَرَّةٍۢ وَتَرَكْتُم مَّا خَوَّلْنَٰكُمْ وَرَآءَ ظُهُورِكُمْ ,"Vous voici venus à Nous isolément, comme Nous vous avons créés la première fois, et vous avez laissé derrière vous ce que Nous vous avions confié ;","Here you have come to Us alone, as We created you the first time, and you have left behind what We had entrusted you with;","Aquí estáis, venidos a Nosotros aisladamente, como os creamos la primera vez, y habéis dejado detrás de vosotros lo que os habíamos confiado;","Eccovi, venuti a Noi isolatamente, come vi creammo la prima volta, e avete lasciato dietro di voi ciò che vi avevamo affidato;","Kini kalian telah datang kepada Kami sendirian, sebagaimana Kami menciptakan kalian pada kali pertama, dan kalian telah meninggalkan di belakang apa yang telah Kami percayakan kepada kalian;","Вот вы пришли к Нам поодиночке, как Мы сотворили вас в первый раз, и вы оставили позади то, что Мы вверили вам;"
2257,6,94,218,وَمَا نَرَىٰ مَعَكُمْ شُفَعَآءَكُمُ ٱلَّذِينَ زَعَمْتُمْ أَنَّهُمْ فِيكُمْ شُرَكَٰٓؤُا۟ ,وَمَا نَرَىٰ مَعَكُمْ شُفَعَآءَكُمُ ٱلَّذِينَ زَعَمْتُمْ أَنَّهُمْ فِيكُمْ شُرَكَٰٓؤُا۟ ,"et Nous ne voyons pas avec vous vos intercesseurs, que vous prétendiez être des associés parmi vous.","and We do not see with you your intercessors, whom you claimed to be associates among you.","y no vemos con vosotros a vuestros intercesores, que pretendíais ser asociados entre vosotros.","e non vediamo con voi i vostri intercessori, che pretendevate fossero associati tra voi.","dan Kami tidak melihat bersama kalian para pemberi syafaat kalian, yang kalian klaim sebagai sekutu di antara kalian.","и Мы не видим с вами ваших заступников, которых вы называли сотоварищами среди вас."
2258,6,94,219,لَقَد تَّقَطَّعَ بَيْنَكُمْ وَضَلَّ عَنكُم مَّا كُنتُمْ تَزْعُمُونَ ,لَقَد تَّقَطَّعَ بَيْنَكُمْ وَضَلَّ عَنكُم مَّا كُنتُمْ تَزْعُمُونَ ,"Les liens entre vous sont bien rompus, et ce que vous prétendiez vous a abandonnés.","The bonds between you are indeed severed, and what you claimed has forsaken you.","Los lazos entre vosotros están bien rotos, y lo que pretendíais os ha abandonado.","I legami tra voi sono ben spezzati, e ciò che pretendevate vi ha abbandonato.","Sungguh ikatan-ikatan di antara kalian telah terputus, dan apa yang kalian klaim telah meninggalkan kalian.","Поистине, связи между вами разорваны, и то, что вы утверждали, покинуло вас."
2259,6,95,220,إِنَّ ٱللَّهَ فَالِقُ ٱلْحَبِّ وَٱلنَّوَىٰ ,إِنَّ ٱللَّهَ فَالِقُ ٱلْحَبِّ وَٱلنَّوَىٰ ,Dieu est Celui qui fait germer la graine et le noyau.,God is He who splits open the seed and the kernel.,Dios es Quien hace germinar la semilla y el hueso.,Dio è Colui che fa germogliare il seme e il nocciolo.,Tuhan adalah Dia yang membelah biji-bijian dan inti buah.,"Бог — Тот, кто раскалывает зерно и косточку."
2260,6,95,221,يُخْرِجُ ٱلْحَىَّ مِنَ ٱلْمَيِّتِ وَمُخْرِجُ ٱلْمَيِّتِ مِنَ ٱلْحَىِّ ,يُخْرِجُ ٱلْحَىَّ مِنَ ٱلْمَيِّتِ وَمُخْرِجُ ٱلْمَيِّتِ مِنَ ٱلْحَىِّ ,"Il fait sortir le vivant du mort, et Il fait sortir le mort du vivant.","He brings forth the living from the dead, and He brings forth the dead from the living.","Hace salir lo vivo de lo muerto, y hace salir lo muerto de lo vivo.","Fa uscire il vivo dal morto, e fa uscire il morto dal vivo.","Dia mengeluarkan yang hidup dari yang mati, dan Dia mengeluarkan yang mati dari yang hidup.",Он выводит живое из мёртвого и выводит мёртвое из живого.
2261,6,95,222,ذَٰلِكُمُ ٱللَّهُ ,ذَٰلِكُمُ ٱللَّهُ ,Voilà Dieu.,That is God.,He ahí a Dios.,Ecco Dio.,Itulah Tuhan.,Таков Бог.
2262,6,95,223,فَأَنَّىٰ تُؤْفَكُونَ ,فَأَنَّىٰ تُؤْفَكُونَ ,Comment donc pouvez-vous être détournés ?,How then can you be turned away?,¿Cómo pues podéis ser desviados?,Come dunque potete essere sviati?,Bagaimana kalau begitu kalian dapat dipalingkan?,Как же вы можете быть отвращены?
2263,6,96,224,فَالِقُ ٱلْإِصْبَاحِ وَجَعَلَ ٱلَّيْلَ سَكَنًۭا ,فَالِقُ ٱلْإِصْبَاحِ وَجَٰعِلُ ٱلَّيْلَ سَكَنًۭا ,"Celui qui fait fendre l'aube, et qui a fait de la nuit un repos,","He who makes the dawn split forth, and who made the night a rest,","Quien hace hender el alba, y que ha hecho de la noche un reposo,","Colui che fa fendere l'alba, e che ha fatto della notte un riposo,","Dia yang membelah fajar, dan yang menjadikan malam sebagai waktu istirahat,","Тот, кто раскалывает рассвет и сделал ночь покоем,"
2264,6,96,225,وَٱلشَّمْسَ وَٱلْقَمَرَ حُسْبَانًۭا ,وَٱلشَّمْسَ وَٱلْقَمَرَ حُسْبَانًۭا ,"et du soleil et de la lune, un calcul.","and of the sun and the moon, a reckoning.","y del sol y de la luna, un cálculo.","e del sole e della luna, un calcolo.",dan matahari dan bulan sebagai suatu perhitungan.,а солнце и луну — исчислением.
2265,6,96,226,ذَٰلِكَ تَقْدِيرُ ٱلْعَزِيزِ ٱلْعَلِيمِ ,ذَٰلِكَ تَقْدِيرُ ٱلْعَزِيزِ ٱلْعَلِيمِ ,"Voilà la mesure fixée par le Tout-Puissant, le Savant.","That is the measure set by the All-Powerful, the All-Knowing.","He ahí la medida fijada por el Todopoderoso, el Sabedor.","Ecco la misura fissata dall'Onnipotente, il Sapiente.","Itulah ukuran yang ditetapkan oleh Yang Mahakuasa, Yang Maha Mengetahui.","Такова мера, установленная Всемогущим, Всеведущим."
2266,6,97,227,وَهُوَ ٱلَّذِى جَعَلَ لَكُمُ ٱلنُّجُومَ لِتَهْتَدُوا۟ بِهَا فِى ظُلُمَٰتِ ٱلْبَرِّ وَٱلْبَحْرِ ,وَهُوَ ٱلَّذِى جَعَلَ لَكُمُ ٱلنُّجُومَ لِتَهْتَدُوا۟ بِهَا فِى ظُلُمَٰتِ ٱلْبَرِّ وَٱلْبَحْرِ ,"Et c'est Lui qui a fait pour vous les étoiles, afin que vous vous guidiez par elles dans les ténèbres de la terre ferme et de la mer.","And it is He who made for you the stars, so that you might guide yourselves by them in the darknesses of land and sea.","Y es Él quien ha hecho para vosotros las estrellas, para que os guiéis por ellas en las tinieblas de la tierra firme y del mar.","Ed è Lui che ha fatto per voi le stelle, affinché vi guidiate con esse nelle tenebre della terraferma e del mare.","Dan Dialah yang menjadikan bagi kalian bintang-bintang, agar kalian dapat memandu diri kalian dengannya dalam kegelapan-kegelapan darat dan laut.","И Он тот, кто сотворил для вас звёзды, чтобы вы направлялись по ним во мраках суши и моря."
2267,6,97,228,قَدْ فَصَّلْنَا ٱلْءَايَٰتِ لِقَوْمٍۢ يَعْلَمُونَ ,قَدْ فَصَّلْنَا ٱلْءَايَٰتِ لِقَوْمٍۢ يَعْلَمُونَ ,Nous avons certes détaillé les signes pour des gens qui savent.,We have indeed detailed the signs for a people who know.,Ciertamente hemos detallado los signos para gente que sabe.,Certamente abbiamo dettagliato i segni per gente che sa.,Sungguh Kami telah merincikan tanda-tanda bagi kaum yang mengetahui.,"Поистине, Мы разъяснили знамения подробно для народа знающего."
2268,6,98,229,وَهُوَ ٱلَّذِىٓ أَنشَأَكُم مِّن نَّفْسٍۢ وَٰحِدَةٍۢ فَمُسْتَقَرٌّۭ وَمُسْتَوْدَعٌۭ ,وَهُوَ ٱلَّذِىٓ أَنشَأَكُم مِّن نَّفْسٍۢ وَٰحِدَةٍۢ فَمُسْتَقَرٌّۭ وَمُسْتَوْدَعٌۭ ,Et c'est Lui qui vous a fait naître d'un Soi unique — puis un séjour et un dépôt.,And it is He who brought you forth from a single Self — then a dwelling and a repository.,Y es Él quien os ha hecho nacer de un Sí-mismo único — luego una estancia y un depósito.,Ed è Lui che vi ha fatto nascere da un Sé unico — poi una dimora e un deposito.,Dan Dialah yang mengeluarkan kalian dari satu Diri — kemudian suatu tempat menetap dan suatu tempat penyimpanan.,"И Он тот, кто вывел вас из единой Личности — затем место пребывания и хранилище."
2269,6,98,230,قَدْ فَصَّلْنَا ٱلْءَايَٰتِ لِقَوْمٍۢ يَفْقَهُونَ ,قَدْ فَصَّلْنَا ٱلْءَايَٰتِ لِقَوْمٍۢ يَفْقَهُونَ ,Nous avons certes détaillé les signes pour des gens qui comprennent.,We have indeed detailed the signs for a people who understand.,Ciertamente hemos detallado los signos para gente que comprende.,Certamente abbiamo dettagliato i segni per gente che comprende.,Sungguh Kami telah merincikan tanda-tanda bagi kaum yang memahami.,"Поистине, Мы разъяснили знамения подробно для народа понимающего."
2270,6,99,231,وَهُوَ ٱلَّذِىٓ أَنزَلَ مِنَ ٱلسَّمَآءِ مَآءًۭ فَأَخْرَجْنَا بِهِۦ نَبَاتَ كُلِّ شَىْءٍۢ فَأَخْرَجْنَا مِنْهُ خَضِرًۭا نُّخْرِجُ مِنْهُ حَبًّۭا مُّتَرَاكِبًۭا وَمِنَ ٱلنَّخْلِ مِن طَلْعِهَا قِنْوَانٌۭ دَانِيَةٌۭ وَجَنَّٰتٍۢ مِّنْ أَعْنَابٍۢ وَٱلزَّيْتُونَ وَٱلرُّمَّانَ مُشْتَبِهًۭا وَغَيْرَ مُتَشَٰبِهٍ ,وَهُوَ ٱلَّذِىٓ أَنزَلَ مِنَ ٱلسَّمَآءِ مَآءًۭ فَأَخْرَجْنَا بِهِۦ نَبَاتَ كُلِّ شَىْءٍۢ فَأَخْرَجْنَا مِنْهُ خَضِرًۭا نُّخْرِجُ مِنْهُ حَبًّۭا مُّتَرَاكِبًۭا وَمِنَ ٱلنَّخْلِ مِن طَلْعِهَا قِنْوَانٌۭ دَانِيَةٌۭ وَجَنَّٰتٍۢ مِّنْ أَعْنَابٍۢ وَٱلزَّيْتُونَ وَٱلرُّمَّانَ مُشْتَبِهًۭا وَغَيْرَ مُتَشَٰبِهٍ ,"Et c'est Lui qui a fait descendre du ciel une eau, et Nous en avons fait sortir la végétation de toute chose ; Nous en avons fait sortir une verdure, dont Nous faisons sortir un grain aux épis superposés, et, du palmier, de ses grappes, des régimes à portée de main, et des jardins de vignes, l'olivier et le grenadier, semblables et non semblables.","And it is He who sent down water from the sky, and We brought forth by it the vegetation of every kind, and We brought forth from it a greenery, from which We bring forth grain in clustered ears, and, from the palm tree, from its spathe, clusters within reach, and gardens of vines, the olive and the pomegranate, resembling and not resembling.","Y es Él quien ha hecho descender del cielo un agua, y hemos hecho salir con ella la vegetación de toda cosa; hemos hecho salir de ella un verdor, del que hacemos salir un grano de espigas superpuestas, y, de la palmera, de sus racimos, racimos al alcance de la mano, y jardines de viñas, el olivo y el granado, semejantes y no semejantes.","Ed è Lui che ha fatto scendere dal cielo un'acqua, e ne abbiamo fatto uscire la vegetazione di ogni cosa; ne abbiamo fatto uscire un verde, da cui facciamo uscire un chicco dalle spighe sovrapposte, e, dalla palma, dai suoi grappoli, grappoli a portata di mano, e giardini di vigne, l'ulivo e il melograno, simili e non simili.","Dan Dialah yang menurunkan air dari langit, lalu Kami mengeluarkan dengannya tumbuh-tumbuhan dari segala jenis, dan Kami mengeluarkan darinya suatu kehijauan, yang darinya Kami mengeluarkan biji-bijian yang bertangkai, dan, dari pohon kurma, dari kelopak bunganya, tandan-tandan yang mudah dijangkau, dan taman-taman anggur, zaitun, dan delima, yang serupa dan tidak serupa.","И Он тот, кто ниспослал воду с неба, и Мы вывели ею растительность всякого рода, и Мы вывели из неё зелень, из которой Мы выводим зерно в колосьях, а из пальмы, из её завязи, — гроздья, доступные для срывания, и сады виноградные, оливу и гранат, похожие и непохожие."
2271,6,99,232,ٱنظُرُوٓا۟ إِلَىٰ ثَمَرِهِۦٓ إِذَآ أَثْمَرَ وَيَنْعِهِۦٓ ,ٱنظُرُوٓا۟ إِلَىٰ ثَمَرِهِۦٓ إِذَآ أَثْمَرَ وَيَنْعِهِۦٓ ,"Regardez son fruit, quand il fructifie, et sa maturation.","Look at its fruit, when it bears fruit, and its ripening.","Mirad su fruto, cuando fructifica, y su maduración.","Guardate il suo frutto, quando fruttifica, e la sua maturazione.","Lihatlah buahnya, ketika ia berbuah, dan pematangannya.","Взгляните на его плод, когда он плодоносит, и на его созревание."
2272,6,99,233,إِنَّ فِى ذَٰلِكُمْ لَءَايَٰتٍۢ لِّقَوْمٍۢ يُؤْمِنُونَ ,إِنَّ فِى ذَٰلِكُمْ لَءَايَٰتٍۢ لِّقَوْمٍۢ يُؤْمِنُونَ ,Il y a bien là des signes pour des gens qui croient.,There are indeed signs in that for a people who believe.,Hay ciertamente en ello signos para gente que cree.,Vi sono certamente in ciò segni per gente che crede.,Sungguh terdapat tanda-tanda dalam hal itu bagi kaum yang beriman.,"Поистине, в этом есть знамения для народа верующего."
2273,6,100,234,وَجَعَلُوا۟ لِلَّهِ شُرَكَآءَ ٱلْجِنَّ وَخَلَقَهُمْ ,وَجَعَلُوا۟ لِلَّهِ شُرَكَآءَ ٱلْجِنَّ وَخَلَقَهُمْ ,"Et ils ont fait, des Occultés, des associés à Dieu, alors qu'Il les a créées ;","And they made, of the Occulted, associates to God, though He created them;","Y han hecho, de los Ocultos, asociados a Dios, cuando Él los ha creado;","E hanno fatto, degli Occulti, associati a Dio, quando Egli li ha creati;","Dan mereka menjadikan, dari yang Tersembunyi, sekutu-sekutu bagi Tuhan, padahal Dialah yang menciptakan mereka;","И они сделали из Сокрытых сотоварищей Богу, хотя Он их сотворил;"
2274,6,100,235,وَخَرَقُوا۟ لَهُۥ بَنِينَ وَبَنَٰتٍۭ بِغَيْرِ عِلْمٍۢ ,وَخَرَقُوا۟ لَهُۥ بَنِينَ وَبَنَٰتٍۭ بِغَيْرِ عِلْمٍۢ ,"et ils Lui ont inventé, sans aucun savoir, des fils et des filles.","and they invented for Him, without any knowledge, sons and daughters.","y Le han inventado, sin ningún saber, hijos e hijas.","e Gli hanno inventato, senza alcun sapere, figli e figlie.","dan mereka mengada-adakan bagi-Nya, tanpa pengetahuan apa pun, putra-putra dan putri-putri.","и они измыслили для Него, без всякого знания, сыновей и дочерей."
2275,6,100,236,سُبْحَٰنَهُۥ وَتَعَٰلَىٰ عَمَّا يَصِفُونَ ,سُبْحَٰنَهُۥ وَتَعَٰلَىٰ عَمَّا يَصِفُونَ ,Gloire à Lui ! Il est bien au-dessus de ce qu'ils décrivent.,Glory be to Him! He is far above what they describe.,¡Gloria a Él! Está muy por encima de lo que describen.,Gloria a Lui! È ben al di sopra di ciò che descrivono.,Mahasuci Dia! Dia jauh di atas apa yang mereka sifatkan.,"Слава Ему! Он превыше того, что они описывают."
2276,6,101,237,بَدِيعُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ ,بَدِيعُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ ,Créateur sans précédent des cieux et de la terre.,Unprecedented Creator of the heavens and the earth.,Creador sin precedente de los cielos y de la tierra.,Creatore senza precedente dei cieli e della terra.,Pencipta langit dan bumi yang tiada bandingannya.,Небывалый Создатель небес и земли.
2277,6,101,238,أَنَّىٰ يَكُونُ لَهُۥ وَلَدٌۭ وَلَمْ تَكُن لَّهُۥ صَٰحِبَةٌۭ ,أَنَّىٰ يَكُونُ لَهُۥ وَلَدٌۭ وَلَمْ تَكُن لَّهُۥ صَٰحِبَةٌۭ ,"Comment aurait-Il un enfant, alors qu'Il n'a pas de compagne,","How would He have a child, when He has no companion,","¿Cómo tendría un hijo, cuando no tiene compañera,","Come avrebbe un figlio, quando non ha compagna,","Bagaimana Dia akan memiliki anak, padahal Dia tidak memiliki pasangan,","Как может у Него быть дитя, когда у Него нет спутницы,"
2278,6,101,239,وَخَلَقَ كُلَّ شَىْءٍۢ ,وَخَلَقَ كُلَّ شَىْءٍۢ ,"et qu'Il a créé toute chose,","and He created every thing,","y ha creado toda cosa,","e ha creato ogni cosa,","dan Dia menciptakan segala sesuatu,","и Он сотворил всякую вещь,"
2279,6,101,240,وَهُوَ بِكُلِّ شَىْءٍ عَلِيمٌۭ ,وَهُوَ بِكُلِّ شَىْءٍ عَلِيمٌۭ ,"et qu'Il est, de toute chose, Savant ?","and He is, of all things, All-Knowing?","y es, de toda cosa, Sabedor?","ed è, di ogni cosa, Sapiente?","dan Dia, atas segala sesuatu, Maha Mengetahui?",и Он о всякой вещи — Всеведущий?
2280,6,102,241,ذَٰلِكُمُ ٱللَّهُ رَبُّكُمْ ,ذَٰلِكُمُ ٱللَّهُ رَبُّكُمْ ,"Voilà Dieu, votre Tuteur.","That is God, your Guardian.","He ahí a Dios, vuestro Tutor.","Ecco Dio, il vostro Tutore.","Itulah Tuhan, Pelindung kalian.","Таков Бог, ваш Хранитель."
2281,6,102,242,لَآ إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ ,لَآ إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ ,"Nulle divinité si ce n'est Lui,","There is no deity but Him,","Ninguna divinidad sino Él,","Nessuna divinità se non Lui,","Tidak ada sesembahan selain Dia,","Нет божества, кроме Него,"
2282,6,102,243,خَٰلِقُ كُلِّ شَىْءٍۢ ,خَٰلِقُ كُلِّ شَىْءٍۢ ,Créateur de toute chose ;,Creator of every thing;,Creador de toda cosa;,Creatore di ogni cosa;,Pencipta segala sesuatu;,Творец всякой вещи;
2283,6,102,244,فَٱعْبُدُوهُ ,فَٱعْبُدُوهُ ,obéissez-Le donc.,"obey Him, then.",obedecedLe pues.,obbediteGli dunque.,"taatilah Dia, kalau begitu.",повинуйтесь же Ему.
2284,6,102,245,وَهُوَ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍۢ وَكِيلٌۭ ,وَهُوَ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍۢ وَكِيلٌۭ ,"Il est, sur toute chose, mandataire.","He is, over all things, a trustee-agent.","Él es, sobre toda cosa, mandatario.","Egli è, su ogni cosa, mandatario.","Dia, atas segala sesuatu, adalah wakil pemegang amanat.",Он над всякой вещью — доверенный попечитель.
2285,6,103,246,لَّا تُدْرِكُهُ ٱلْأَبْصَٰرُ ,لَّا تُدْرِكُهُ ٱلْأَبْصَٰرُ ,"Les regards ne L'atteignent pas,","Sights do not reach Him,","Las miradas no Le alcanzan,","Gli sguardi non Lo raggiungono,","Pandangan-pandangan tidak dapat menjangkau-Nya,","Взоры не достигают Его,"
2286,6,103,247,وَهُوَ يُدْرِكُ ٱلْأَبْصَٰرَ ,وَهُوَ يُدْرِكُ ٱلْأَبْصَٰرَ ,mais Il atteint les regards.,but He reaches sights.,pero Él alcanza las miradas.,ma Egli raggiunge gli sguardi.,tetapi Dia menjangkau pandangan-pandangan.,но Он достигает взоров.
2287,6,103,248,وَهُوَ ٱللَّطِيفُ ٱلْخَبِيرُ ,وَهُوَ ٱللَّطِيفُ ٱلْخَبِيرُ ,"Il est le Subtil, l'Informé.","He is the Subtle, the Informed.","Él es el Sutil, el Informado.","Egli è il Sottile, l'Informato.","Dialah Yang Mahalembut, Yang Maha Mengenal.","Он — Тонкий, Осведомлённый."
2288,6,104,249,قَدْ جَآءَكُم بَصَآئِرُ مِن رَّبِّكُمْ ,قَدْ جَآءَكُم بَصَآئِرُ مِن رَّبِّكُمْ ,Des clairvoyances vous sont certes venues de votre Tuteur.,Insights have indeed come to you from your Guardian.,Clarividencias os han ciertamente venido de vuestro Tutor.,Chiaroveggenze vi sono certamente giunte dal vostro Tutore.,Sungguh wawasan-wawasan telah datang kepada kalian dari Pelindung kalian.,"Поистине, прозрения пришли к вам от вашего Хранителя."
2289,6,104,250,فَمَنْ أَبْصَرَ فَلِنَفْسِهِۦ وَمَنْ عَمِىَ فَعَلَيْهَا ,فَمَنْ أَبْصَرَ فَلِنَفْسِهِۦ وَمَنْ عَمِىَ فَعَلَيْهَا ,"Quiconque voit clair, c'est pour lui-même ; et quiconque reste aveugle, c'est à son propre détriment.","Whoever sees clearly, it is for himself; and whoever remains blind, it is to his own detriment.","Quien ve claro, es para sí mismo; y quien permanece ciego, es en su propio detrimento.","Chi vede chiaro, è per se stesso; e chi rimane cieco, è a proprio detrimento.","Barangsiapa melihat dengan jelas, itu untuk dirinya sendiri; dan barangsiapa tetap buta, itu menjadi kerugiannya sendiri.","Кто видит ясно, тот для себя; а кто остаётся слеп, тот во вред себе."
2290,6,104,251,وَمَآ أَنَا۠ عَلَيْكُم بِحَفِيظٍۢ ,وَمَآ أَنَا۠ عَلَيْكُم بِحَفِيظٍۢ ,"Et je ne suis pas, pour vous, un gardien.","And I am not, for you, a guardian.","Y no soy, para vosotros, un guardián.","E non sono, per voi, un guardiano.","Dan aku bukanlah, bagi kalian, seorang penjaga.",И я не являюсь для вас стражем.
2291,6,105,252,وَكَذَٰلِكَ نُصَرِّفُ ٱلْءَايَٰتِ وَلِيَقُولُوا۟ دَرَسْتَ وَلِنُبَيِّنَهُۥ لِقَوْمٍۢ يَعْلَمُونَ ,وَكَذَٰلِكَ نُصَرِّفُ ٱلْءَايَٰتِ وَلِيَقُولُوا۟ دَرَسْتَ وَلِنُبَيِّنَهُۥ لِقَوْمٍۢ يَعْلَمُونَ ,"Et ainsi diversifions-Nous les signes ; et pour qu'ils disent : « Tu as étudié [tout cela] », et afin que Nous le rendions clair pour des gens qui savent.","And thus do We diversify the signs; and so that they say: ""You have studied [all this]"", and so that We may make it clear for a people who know.","Y así diversificamos los signos; y para que digan: «Has estudiado [todo esto]», y para que lo hagamos claro para gente que sabe.","E così diversifichiamo i segni; e affinché dicano: «Hai studiato [tutto ciò]», e affinché lo rendiamo chiaro per gente che sa.","Dan demikianlah Kami menganekaragamkan tanda-tanda; dan agar mereka berkata: ""Kamu telah mempelajari [semua ini]"", dan agar Kami dapat menjelaskannya bagi kaum yang mengetahui.","И так Мы разнообразим знамения; и чтобы они сказали: «Ты изучил [всё это]», и чтобы Мы разъяснили это для народа знающего."
2292,6,106,253,ٱتَّبِعْ مَآ أُوحِىَ إِلَيْكَ مِن رَّبِّكَ ,ٱتَّبِعْ مَآ أُوحِىَ إِلَيْكَ مِن رَّبِّكَ ,Suis ce qui t'est révélé de la part de ton Tuteur.,Follow what is revealed to you from your Guardian.,Sigue lo que te ha sido revelado de parte de tu Tutor.,Segui ciò che ti è stato rivelato da parte del tuo Tutore.,Ikutilah apa yang diwahyukan kepadamu dari Pelindungmu.,"Следуй тому, что открыто тебе от твоего Хранителя."
2293,6,106,254,لَآ إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ ,لَآ إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ ,"Nulle divinité si ce n'est Lui,","There is no deity but Him,","Ninguna divinidad sino Él,","Nessuna divinità se non Lui,","Tidak ada sesembahan selain Dia,","Нет божества, кроме Него,"
2294,6,106,255,وَأَعْرِضْ عَنِ ٱلْمُشْرِكِينَ ,وَأَعْرِضْ عَنِ ٱلْمُشْرِكِينَ ,et détourne-toi de ceux qui associent.,and turn away from those who associate.,y apártate de quienes asocian.,e allontanati da coloro che associano.,dan berpalinglah dari orang-orang yang menyekutukan.,и отвернись от приобщающих сотоварищей.
2295,6,107,256,وَلَوْ شَآءَ ٱللَّهُ مَآ أَشْرَكُوا۟ ,وَلَوْ شَآءَ ٱللَّهُ مَآ أَشْرَكُوا۟ ,"Si Dieu avait voulu, ils n'auraient pas associé.","Had God willed, they would not have associated.","Si Dios hubiera querido, no habrían asociado.","Se Dio avesse voluto, non avrebbero associato.","Seandainya Tuhan berkehendak, mereka tidak akan menyekutukan.","Если бы Бог пожелал, они не приобщали бы сотоварищей."
2296,6,107,257,وَمَا جَعَلْنَٰكَ عَلَيْهِمْ حَفِيظًۭا ,وَمَا جَعَلْنَٰكَ عَلَيْهِمْ حَفِيظًۭا ,"Et Nous ne t'avons pas fait leur gardien,","And We have not made you their guardian,","Y no te hemos hecho su guardián,","E non ti abbiamo fatto loro guardiano,","Dan Kami tidak menjadikanmu penjaga atas mereka,","И Мы не сделали тебя их стражем,"
2297,6,107,258,وَمَآ أَنتَ عَلَيْهِم بِوَكِيلٍۢ ,وَمَآ أَنتَ عَلَيْهِم بِوَكِيلٍۢ ,et tu n'es pas pour eux un mandataire.,and you are not for them a trustee-agent.,y no eres para ellos un mandatario.,e non sei per loro un mandatario.,dan kamu bukanlah bagi mereka seorang wakil pemegang amanat.,и ты не являешься для них доверенным попечителем.
2298,6,108,259,وَلَا تَسُبُّوا۟ ٱلَّذِينَ يَدْعُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِ فَيَسُبُّوا۟ ٱللَّهَ عَدْوًۢا بِغَيْرِ عِلْمٍۢ ,وَلَا تَسُبُّوا۟ ٱلَّذِينَ يَدْعُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِ فَيَسُبُّوا۟ ٱللَّهَ عَدْوًۢا بِغَيْرِ عِلْمٍۢ ,"Et n'insultez pas ceux qu'ils invoquent en dehors de Dieu, de peur qu'ils n'insultent Dieu par hostilité, sans savoir.","And do not insult those they invoke besides God, lest they insult God out of hostility, without knowledge.","Y no insultéis a quienes invocan aparte de Dios, no sea que insulten a Dios por hostilidad, sin saber.","E non insultate coloro che invocano all'infuori di Dio, affinché non insultino Dio per ostilità, senza sapere.","Dan janganlah kalian mencaci apa yang mereka seru selain Tuhan, agar mereka tidak mencaci Tuhan karena permusuhan, tanpa pengetahuan.","И не оскорбляйте тех, кого они призывают помимо Бога, чтобы они не оскорбили Бога по вражде, без знания."
2299,6,108,260,كَذَٰلِكَ زَيَّنَّا لِكُلِّ أُمَّةٍ عَمَلَهُمْ ,كَذَٰلِكَ زَيَّنَّا لِكُلِّ أُمَّةٍ عَمَلَهُمْ ,"Ainsi avons-Nous embelli, pour chaque communauté, ses actions ;","Thus have We embellished, for every community, its deeds;","Así hemos embellecido, para cada comunidad, sus acciones;","Così abbiamo abbellito, per ogni comunità, le sue azioni;","Demikianlah Kami telah menghiasi, bagi setiap umat, amal perbuatannya;",Так Мы разукрасили каждой общине её деяния;
2300,6,108,261,ثُمَّ إِلَىٰ رَبِّهِم مَّرْجِعُهُمْ فَيُنَبِّئُهُم بِمَا كَانُوا۟ يَعْمَلُونَ ,ثُمَّ إِلَىٰ رَبِّهِم مَّرْجِعُهُمْ فَيُنَبِّئُهُم بِمَا كَانُوا۟ يَعْمَلُونَ ,"puis c'est vers leur Tuteur que sera leur retour, et Il les informera de ce qu'ils faisaient.","then to their Guardian will be their return, and He will inform them of what they used to do.","luego es hacia su Tutor que será su retorno, y Él les informará de lo que hacían.","poi è verso il loro Tutore che sarà il loro ritorno, ed Egli li informerà di ciò che facevano.","kemudian kepada Pelindung merekalah kembali mereka, dan Dia akan memberitahukan kepada mereka apa yang dahulu mereka perbuat.","затем к их Хранителю — их возвращение, и Он сообщит им о том, что они делали."
2301,6,109,262,وَأَقْسَمُوا۟ بِٱللَّهِ جَهْدَ أَيْمَٰنِهِمْ لَئِن جَآءَتْهُمْ ءَايَةٌۭ لَّيُؤْمِنُنَّ بِهَا ,وَأَقْسَمُوا۟ بِٱللَّهِ جَهْدَ أَيْمَٰنِهِمْ لَئِن جَآءَتْهُمْ ءَايَةٌۭ لَّيُؤْمِنُنَّ بِهَا ,"Et ils ont juré par Dieu, de toute la force de leurs serments, que si un signe leur venait, ils y croiraient certainement.","And they swore by God, with the utmost strength of their oaths, that if a sign came to them, they would certainly believe in it.","Y juraron por Dios, con toda la fuerza de sus juramentos, que si un signo les llegara, creerían ciertamente en él.","E giurarono per Dio, con tutta la forza dei loro giuramenti, che se un segno giungesse loro, vi crederebbero certamente.","Dan mereka bersumpah demi Tuhan, dengan sumpah mereka yang paling kuat, bahwa jika suatu tanda datang kepada mereka, mereka pasti akan beriman kepadanya.","И они поклялись Богом со всей силой своих клятв, что если придёт к ним знамение, они непременно уверуют в него."
2302,6,109,263,قُلْ إِنَّمَا ٱلْءَايَٰتُ عِندَ ٱللَّهِ ,قُلْ إِنَّمَا ٱلْءَايَٰتُ عِندَ ٱللَّهِ ,Dis : « Les signes ne sont qu'auprès de Dieu » ;,"Say: ""The signs are only with God"";",Di: «Los signos no están sino junto a Dios»;,Di': «I segni non sono se non presso Dio»;,"Katakanlah: ""Tanda-tanda itu hanya di sisi Tuhan"";",Скажи: «Знамения — лишь у Бога»;
2303,6,109,264,وَمَا يُشْعِرُكُمْ ,وَمَا يُشْعِرُكُمْ ,et qu'est-ce qui vous fait sentir,and what makes you perceive,¿y qué os hace sentir,e cosa vi fa sentire,dan apa yang membuat kalian menyadari,"и что даёт вам понять,"
2304,6,109,265,أَنَّهَآ إِذَا جَآءَتْ لَا يُؤْمِنُونَ ,أَنَّهَآ إِذَا جَآءَتْ لَا يُؤْمِنُونَ ,"que, même venant, ils n'y croiront pas ?","that, even coming, they would not believe in it?","que, aun viniendo, no creerán en ellos?","che, anche venendo, non vi crederanno?","bahwa, sekalipun datang, mereka tidak akan beriman kepadanya?","что, даже придя, они не уверовали бы в него?"
2305,6,110,266,وَنُقَلِّبُ أَفْـِٔدَتَهُمْ وَأَبْصَٰرَهُمْ كَمَا لَمْ يُؤْمِنُوا۟ بِهِۦٓ أَوَّلَ مَرَّةٍۢ وَنَذَرُهُمْ فِى طُغْيَٰنِهِمْ يَعْمَهُونَ ,وَنُقَلِّبُ أَفْـِٔدَتَهُمْ وَأَبْصَٰرَهُمْ كَمَا لَمْ يُؤْمِنُوا۟ بِهِۦٓ أَوَّلَ مَرَّةٍۢ وَنَذَرُهُمْ فِى طُغْيَٰنِهِمْ يَعْمَهُونَ ,"Et Nous retournons leurs Consciences et leurs regards, comme ils n'y ont pas cru la première fois, et Nous les laissons, dans leur tyrannie, errer aveuglément.","And We turn about their Consciences and their sights, as they did not believe in it the first time, and We leave them, in their tyranny, to wander blindly.","Y volvemos sus Conciencias y sus miradas, como no creyeron en ello la primera vez, y los dejamos, en su tiranía, vagar ciegamente.","E rivolgiamo le loro Coscienze e i loro sguardi, come non vi credettero la prima volta, e li lasciamo, nella loro tirannia, vagare ciecamente.","Dan Kami membolak-balikkan Kesadaran mereka dan pandangan mereka, sebagaimana mereka tidak beriman kepadanya pada kali pertama, dan Kami biarkan mereka, dalam kesewenang-wenangan mereka, berkelana dalam kebutaan.","И Мы переворачиваем их Сознания и их взоры, подобно тому как они не уверовали в это в первый раз, и Мы оставляем их блуждать вслепую в их тирании."
2306,6,111,267,وَلَوْ أَنَّنَا نَزَّلْنَآ إِلَيْهِمُ ٱلْمَلَٰٓئِكَةَ وَكَلَّمَهُمُ ٱلْمَوْتَىٰ وَحَشَرْنَا عَلَيْهِمْ كُلَّ شَىْءٍۢ قُبُلًۭا مَّا كَانُوا۟ لِيُؤْمِنُوٓا۟ إِلَّآ أَن يَشَآءَ ٱللَّهُ ,وَلَوْ أَنَّنَا نَزَّلْنَآ إِلَيْهِمُ ٱلْمَلَٰٓئِكَةَ وَكَلَّمَهُمُ ٱلْمَوْتَىٰ وَحَشَرْنَا عَلَيْهِمْ كُلَّ شَىْءٍۢ قُبُلًۭا مَّا كَانُوا۟ لِيُؤْمِنُوٓا۟ إِلَّآ أَن يَشَآءَ ٱللَّهُ ,"Et même si Nous avions fait descendre vers eux les Agents, et que les morts leur eussent parlé, et que Nous eussions rassemblé devant eux toute chose, face à face, ils n'auraient pas cru, à moins que Dieu ne le veuille ;","And even had We sent down to them the Agents, and the dead had spoken to them, and We had gathered before them everything, face to face, they would not have believed, unless God willed it;","Y aunque hubiéramos hecho descender hacia ellos a los Agentes, y los muertos les hubieran hablado, y hubiéramos reunido ante ellos toda cosa, cara a cara, no habrían creído, a menos que Dios lo quisiera;","E anche se avessimo fatto scendere verso di loro gli Agenti, e i morti avessero parlato loro, e avessimo riunito davanti a loro ogni cosa, faccia a faccia, non avrebbero creduto, a meno che Dio non lo volesse;","Dan bahkan seandainya Kami turunkan kepada mereka para Agen, dan orang-orang mati berbicara kepada mereka, dan Kami kumpulkan di hadapan mereka segala sesuatu, berhadap-hadapan, niscaya mereka tidak akan beriman, kecuali jika Tuhan berkehendak;","И даже если бы Мы ниспослали им Агентов, и мёртвые заговорили бы с ними, и Мы собрали бы перед ними всё, лицом к лицу, они не уверовали бы, разве что Бог пожелал бы этого;"
2307,6,111,268,وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَهُمْ يَجْهَلُونَ ,وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَهُمْ يَجْهَلُونَ ,mais la plupart d'entre eux sont ignorants.,but most of them are ignorant.,pero la mayoría de ellos son ignorantes.,ma la maggior parte di loro sono ignoranti.,tetapi kebanyakan dari mereka adalah orang-orang yang bodoh.,но большинство из них невежественны.
2308,6,112,269,وَكَذَٰلِكَ جَعَلْنَا لِكُلِّ نَبِىٍّ عَدُوًّۭا شَيَٰطِينَ ٱلْإِنسِ وَٱلْجِنِّ يُوحِى بَعْضُهُمْ إِلَىٰ بَعْضٍۢ زُخْرُفَ ٱلْقَوْلِ غُرُورًۭا ,وَكَذَٰلِكَ جَعَلْنَا لِكُلِّ نَبِےٓءٍ عَدُوًّۭا شَيَٰطِينَ ٱلْإِنسِ وَٱلْجِنِّ يُوحِى بَعْضُهُمْ إِلَىٰ بَعْضٍۢ زُخْرُفَ ٱلْقَوْلِ غُرُورًۭا ,"Et ainsi avons-Nous assigné à chaque prophète un ennemi : les détourneurs parmi les humains et les Occultés, qui s'inspirent mutuellement un discours enjolivé, par tromperie.","And thus have We assigned to every prophet an enemy: the diverters among humans and the Occulted, who inspire one another with embellished speech, by deception.","Y así hemos asignado a cada profeta un enemigo: los desviadores entre los humanos y los Ocultos, que se inspiran mutuamente un discurso adornado, por engaño.","E così abbiamo assegnato a ogni profeta un nemico: gli sviatori tra gli umani e gli Occulti, che si ispirano reciprocamente un discorso adorno, per inganno.","Dan demikianlah Kami telah menetapkan bagi setiap nabi seorang musuh: para pengalih di antara manusia dan yang Tersembunyi, yang saling membisikkan satu sama lain perkataan yang dihiasi, sebagai tipu daya.","И так Мы назначили каждому пророку врага: совратителей среди людей и Сокрытых, которые внушают друг другу разукрашенную речь, обманом."
2309,6,112,270,وَلَوْ شَآءَ رَبُّكَ مَا فَعَلُوهُ ,وَلَوْ شَآءَ رَبُّكَ مَا فَعَلُوهُ ,"Et si ton Tuteur avait voulu, ils ne l'auraient pas fait ;","And had your Guardian willed, they would not have done it;","Y si tu Tutor hubiera querido, no lo habrían hecho;","E se il tuo Tutore avesse voluto, non lo avrebbero fatto;","Dan seandainya Pelindungmu berkehendak, mereka tidak akan melakukannya;","И если бы твой Хранитель пожелал, они не сделали бы этого;"
2310,6,112,271,فَذَرْهُمْ وَمَا يَفْتَرُونَ ,فَذَرْهُمْ وَمَا يَفْتَرُونَ ,"laisse-les donc, ainsi que ce qu'ils inventent.","leave them, then, and what they invent.","déjales pues, así como lo que inventan.","lasciali dunque, così come ciò che inventano.","biarkanlah mereka, kalau begitu, dan apa yang mereka ada-adakan.","оставь же их и то, что они измышляют."
2311,6,113,272,وَلِتَصْغَىٰٓ إِلَيْهِ أَفْـِٔدَةُ ٱلَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِٱلْءَاخِرَةِ وَلِيَرْضَوْهُ وَلِيَقْتَرِفُوا۟ مَا هُم مُّقْتَرِفُونَ ,وَلِتَصْغَىٰٓ إِلَيْهِ أَفْـِٔدَةُ ٱلَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِٱلْءَاخِرَةِ وَلِيَرْضَوْهُ وَلِيَقْتَرِفُوا۟ مَا هُم مُّقْتَرِفُونَ ,"Et [ceci,] afin que s'y penchent les Consciences de ceux qui ne croient pas en la vie dernière, qu'ils s'en satisfassent, et qu'ils commettent ce qu'ils ont à commettre.","And [this,] so that the Consciences of those who do not believe in the last life may incline toward it, and that they may be satisfied with it, and commit what they are to commit.","Y [esto,] para que se inclinen hacia ello las Conciencias de quienes no creen en la vida postrera, se satisfagan de ello, y cometan lo que tienen que cometer.","E [ciò,] affinché vi si inclinino le Coscienze di coloro che non credono nella vita ultima, se ne soddisfino, e commettano ciò che devono commettere.","Dan [ini,] agar Kesadaran orang-orang yang tidak beriman kepada kehidupan akhirat condong kepadanya, dan agar mereka merasa puas dengannya, dan melakukan apa yang harus mereka lakukan.","И [это], чтобы Сознания тех, кто не верует в жизнь последнюю, склонились к этому, и чтобы они были довольны этим, и совершили то, что им предстоит совершить."
2312,6,114,273,أَفَغَيْرَ ٱللَّهِ أَبْتَغِى حَكَمًۭا وَهُوَ ٱلَّذِىٓ أَنزَلَ إِلَيْكُمُ ٱلْكِتَٰبَ مُفَصَّلًۭا ,أَفَغَيْرَ ٱللَّهِ أَبْتَغِى حَكَمًۭا وَهُوَ ٱلَّذِىٓ أَنزَلَ إِلَيْكُمُ ٱلْكِتَٰبَ مُفَصَّلًۭا ,"Rechercherais-je donc un autre juge que Dieu, alors que c'est Lui qui a fait descendre vers vous l'Écriture, détaillée ?","Should I then seek a judge other than God, when it is He who sent down to you the Scripture, detailed?","¿Buscaría pues otro juez que Dios, cuando es Él quien ha hecho descender hacia vosotros la Escritura, detallada?","Cercherei dunque un altro giudice che Dio, quando è Lui che ha fatto scendere verso di voi la Scrittura, dettagliata?","Patutkah aku kalau begitu mencari hakim selain Tuhan, padahal Dialah yang menurunkan kepada kalian Kitab, secara terperinci?","Стану ли я искать иного судью, чем Бог, тогда как именно Он ниспослал вам Писание, подробно разъяснённое?"
2313,6,114,274,وَٱلَّذِينَ ءَاتَيْنَٰهُمُ ٱلْكِتَٰبَ يَعْلَمُونَ أَنَّهُۥ مُنَزَّلٌۭ مِّن رَّبِّكَ بِٱلْحَقِّ ,وَٱلَّذِينَ ءَاتَيْنَٰهُمُ ٱلْكِتَٰبَ يَعْلَمُونَ أَنَّهُۥ مُنَزَّلٌۭ مِّن رَّبِّكَ بِٱلْحَقِّ ,Et ceux à qui Nous avons donné l'Écriture savent qu'elle est descendue de ton Tuteur en toute vérité ;,And those to whom We gave the Scripture know that it was sent down from your Guardian in truth;,Y quienes recibieron la Escritura saben que ha descendido de tu Tutor en toda verdad;,E coloro a cui fu data la Scrittura sanno che è discesa dal tuo Tutore in tutta verità;,Dan orang-orang yang telah Kami beri Kitab mengetahui bahwa ia diturunkan dari Pelindungmu dengan kebenaran;,"И те, кому Мы дали Писание, знают, что оно было ниспослано от твоего Хранителя истинно;"
2314,6,114,275,فَلَا تَكُونَنَّ مِنَ ٱلْمُمْتَرِينَ ,فَلَا تَكُونَنَّ مِنَ ٱلْمُمْتَرِينَ ,ne sois donc jamais du nombre de ceux qui doutent.,so never be among those who doubt.,no seas pues nunca del número de los que dudan.,non essere dunque mai del numero di coloro che dubitano.,maka janganlah sekali-kali menjadi di antara orang-orang yang ragu.,так не будь же никогда среди сомневающихся.
2315,6,115,276,وَتَمَّتْ كَلِمَتُ رَبِّكَ صِدْقًۭا وَعَدْلًۭا ,وَتَمَّتْ كَلِمَٰتُ رَبِّكَ صِدْقًۭا وَعَدْلًۭا ,"Et la parole de ton Tuteur s'est accomplie, en toute vérité et en toute équité.","And the word of your Guardian has been fulfilled, in truth and in equity.","Y la palabra de tu Tutor se ha cumplido, en toda verdad y en toda equidad.","E la parola del tuo Tutore si è compiuta, in tutta verità e in tutta equità.","Dan kalimat Pelindungmu telah terpenuhi, dalam kebenaran dan keadilan.",И слово твоего Хранителя исполнилось истинно и справедливо.
2316,6,115,277,لَّا مُبَدِّلَ لِكَلِمَٰتِهِۦ ,لَّا مُبَدِّلَ لِكَلِمَٰتِهِۦ ,"Nulle [force] ne peut changer Ses paroles,","No [force] can change His words,","Ninguna [fuerza] puede cambiar Sus palabras,","Nessuna [forza] può cambiare le Sue parole,","Tidak ada [kekuatan] yang dapat mengubah kalimat-kalimat-Nya,","Никакая [сила] не может изменить Его слова,"
2317,6,115,278,وَهُوَ ٱلسَّمِيعُ ٱلْعَلِيمُ ,وَهُوَ ٱلسَّمِيعُ ٱلْعَلِيمُ ,"et Il est l'Audient, l'Omniscient.","and He is the All-Hearing, the All-Knowing.","y Él es el Oyente, el Omnisciente.","ed Egli è l'Udente, l'Onnisciente.","dan Dialah Maha Mendengar, Maha Mengetahui.","и Он — Всеслышащий, Всеведущий."
2318,6,116,279,وَإِن تُطِعْ أَكْثَرَ مَن فِى ٱلْأَرْضِ يُضِلُّوكَ عَن سَبِيلِ ٱللَّهِ ,وَإِن تُطِعْ أَكْثَرَ مَن فِى ٱلْأَرْضِ يُضِلُّوكَ عَن سَبِيلِ ٱللَّهِ ,"Et si tu obéis à la plupart de ceux qui sont sur la terre, ils t'égareront loin du chemin de Dieu.","And if you obey most of those on the earth, they will lead you astray from the path of God.","Y si obedeces a la mayoría de quienes están en la tierra, te extraviarán lejos del camino de Dios.","E se obbedisci alla maggior parte di coloro che sono sulla terra, ti smarriranno lontano dal cammino di Dio.","Dan jika kamu menaati kebanyakan orang yang ada di bumi, mereka akan menyesatkanmu dari jalan Tuhan.","И если ты будешь повиноваться большинству тех, кто на земле, они собьют тебя с пути Бога."
2319,6,116,280,إِن يَتَّبِعُونَ إِلَّا ٱلظَّنَّ ,إِن يَتَّبِعُونَ إِلَّا ٱلظَّنَّ ,"Ils ne suivent qu'une conjecture,","They follow nothing but conjecture,","Solo siguen una conjetura,","Seguono solo una congettura,","Mereka tidak mengikuti kecuali dugaan semata,","Они не следуют ничему, кроме предположения,"
2320,6,116,281,وَإِنْ هُمْ إِلَّا يَخْرُصُونَ ,وَإِنْ هُمْ إِلَّا يَخْرُصُونَ ,et ils ne font que se livrer à des conjectures gratuites.,and they do nothing but engage in baseless guesswork.,y no hacen sino entregarse a conjeturas gratuitas.,e non fanno che darsi a congetture gratuite.,dan mereka tidak melakukan apa pun selain menerka-nerka tanpa dasar.,"и они не делают ничего, кроме беспочвенных догадок."
2321,6,117,282,إِنَّ رَبَّكَ هُوَ أَعْلَمُ مَن يَضِلُّ عَن سَبِيلِهِۦ ,إِنَّ رَبَّكَ هُوَ أَعْلَمُ مَن يَضِلُّ عَن سَبِيلِهِۦ ,"Ton Tuteur connaît le mieux qui s'égare loin de Son chemin,","Your Guardian knows best who strays from His path,","Tu Tutor conoce mejor quién se extravía lejos de Su camino,","Il tuo Tutore conosce meglio chi si smarrisce lontano dal Suo cammino,","Pelindungmu lebih mengetahui siapa yang tersesat dari jalan-Nya,","Твой Хранитель лучше знает, кто сбивается с Его пути,"
2322,6,117,283,وَهُوَ أَعْلَمُ بِٱلْمُهْتَدِينَ ,وَهُوَ أَعْلَمُ بِٱلْمُهْتَدِينَ ,et Il connaît le mieux les bien-guidés.,and He knows best the rightly guided.,y Él conoce mejor a los bien guiados.,ed Egli conosce meglio i ben guidati.,dan Dia lebih mengetahui orang-orang yang mendapat petunjuk.,и Он лучше знает ведомых верным путём.
2323,6,118,284,فَكُلُوا۟ مِمَّا ذُكِرَ ٱسْمُ ٱللَّهِ عَلَيْهِ إِن كُنتُم بِـَٔايَٰتِهِۦ مُؤْمِنِينَ ,فَكُلُوا۟ مِمَّا ذُكِرَ ٱسْمُ ٱللَّهِ عَلَيْهِ إِن كُنتُم بِـَٔايَٰتِهِۦ مُؤْمِنِينَ ,"Mangez donc de ce sur quoi le nom de Dieu a été rappelé, si vous êtes croyants en Ses signes.","Eat, then, of that over which the name of God has been mentioned, if you are believers in His signs.","Comed pues de aquello sobre lo que se ha recordado el nombre de Dios, si sois creyentes en Sus signos.","Mangiate dunque di ciò su cui è stato ricordato il nome di Dio, se siete credenti nei Suoi segni.","Makanlah, kalau begitu, dari apa yang atasnya nama Tuhan telah disebutkan, jika kalian beriman kepada tanda-tanda-Nya.","Ешьте же то, над чем упомянуто имя Бога, если вы веруете в Его знамения."
2324,6,119,285,وَمَا لَكُمْ أَلَّا تَأْكُلُوا۟ مِمَّا ذُكِرَ ٱسْمُ ٱللَّهِ عَلَيْهِ وَقَدْ فَصَّلَ لَكُم مَّا حَرَّمَ عَلَيْكُمْ إِلَّا مَا ٱضْطُرِرْتُمْ إِلَيْهِ ,وَمَا لَكُمْ أَلَّا تَأْكُلُوا۟ مِمَّا ذُكِرَ ٱسْمُ ٱللَّهِ عَلَيْهِ وَقَدْ فَصَّلَ لَكُم مَّا حَرَّمَ عَلَيْكُمْ إِلَّا مَا ٱضْطُرِرْتُمْ إِلَيْهِ ,"Et qu'avez-vous à ne pas manger de ce sur quoi le nom de Dieu a été rappelé, alors qu'Il vous a détaillé ce qu'Il vous a interdit, sauf ce à quoi vous êtes contraints ?","And what is with you that you should not eat of that over which the name of God has been mentioned, when He has detailed for you what He has forbidden you, except what you are compelled to?","¿Y qué tenéis para no comer de aquello sobre lo que se ha recordado el nombre de Dios, cuando Él os ha detallado lo que os ha prohibido, salvo aquello a lo que estáis forzados?","E cosa avete per non mangiare di ciò su cui è stato ricordato il nome di Dio, quando Egli vi ha dettagliato ciò che vi ha proibito, salvo ciò a cui siete costretti?","Dan mengapa kalian tidak memakan dari apa yang atasnya nama Tuhan telah disebutkan, padahal Dia telah merincikan bagi kalian apa yang telah Dia haramkan atas kalian, kecuali apa yang kalian terpaksa kepadanya?","И что с вами, что вы не едите то, над чем упомянуто имя Бога, тогда как Он подробно разъяснил вам то, что Он запретил вам, кроме того, к чему вы вынуждены?"
2325,6,119,286,وَإِنَّ كَثِيرًۭا لَّيُضِلُّونَ بِأَهْوَآئِهِم بِغَيْرِ عِلْمٍ ,وَإِنَّ كَثِيرًۭا لَّيُضِلُّونَ بِأَهْوَآئِهِم بِغَيْرِ عِلْمٍ ,"Et beaucoup égarent [autrui] par leurs émotions, sans savoir.","And many lead [others] astray by their emotions, without knowledge.","Y muchos extravían [a otros] por sus emociones, sin saber.","E molti smarriscono [altri] con le loro emozioni, senza sapere.","Dan banyak yang menyesatkan [orang lain] dengan hawa nafsu mereka, tanpa pengetahuan.","И многие сбивают [других] с пути своими чувствами, без знания."
2326,6,119,287,إِنَّ رَبَّكَ هُوَ أَعْلَمُ بِٱلْمُعْتَدِينَ ,إِنَّ رَبَّكَ هُوَ أَعْلَمُ بِٱلْمُعْتَدِينَ ,Ton Tuteur connaît le mieux les transgresseurs.,Your Guardian knows best the transgressors.,Tu Tutor conoce mejor a los transgresores.,Il tuo Tutore conosce meglio i trasgressori.,Pelindungmu lebih mengetahui orang-orang yang melampaui batas.,Твой Хранитель лучше знает преступающих меру.
2327,6,120,288,وَذَرُوا۟ ظَٰهِرَ ٱلْإِثْمِ وَبَاطِنَهُۥٓ ,وَذَرُوا۟ ظَٰهِرَ ٱلْإِثْمِ وَبَاطِنَهُۥٓ ,Et délaissez la transgression apparent et caché.,"And forsake transgression, apparent and hidden.",Y abandonad la transgresión aparente y oculta.,E abbandonate la trasgressione apparente e occulta.,"Dan tinggalkanlah pelanggaran, yang tampak maupun yang tersembunyi.","И оставьте преступление, явное и скрытое."
2328,6,120,289,إِنَّ ٱلَّذِينَ يَكْسِبُونَ ٱلْإِثْمَ سَيُجْزَوْنَ بِمَا كَانُوا۟ يَقْتَرِفُونَ ,إِنَّ ٱلَّذِينَ يَكْسِبُونَ ٱلْإِثْمَ سَيُجْزَوْنَ بِمَا كَانُوا۟ يَقْتَرِفُونَ ,Ceux qui acquièrent la transgression seront rétribués pour ce qu'ils commettaient.,Those who acquire transgression will be rewarded for what they used to commit.,Quienes adquieren la transgresión serán retribuidos por lo que cometían.,Coloro che acquisiscono la trasgressione saranno retribuiti per ciò che commettevano.,Orang-orang yang memperoleh pelanggaran akan diganjar atas apa yang dahulu mereka lakukan.,"Те, кто приобретают преступление, будут вознаграждены за то, что совершали."
2329,6,121,290,وَلَا تَأْكُلُوا۟ مِمَّا لَمْ يُذْكَرِ ٱسْمُ ٱللَّهِ عَلَيْهِ وَإِنَّهُۥ لَفِسْقٌۭ ,وَلَا تَأْكُلُوا۟ مِمَّا لَمْ يُذْكَرِ ٱسْمُ ٱللَّهِ عَلَيْهِ وَإِنَّهُۥ لَفِسْقٌۭ ,Et ne mangez pas de ce sur quoi le nom de Dieu n'a pas été rappelé : c'est certes une transgression.,And do not eat of that over which the name of God has not been mentioned: it is indeed a transgression.,Y no comáis de aquello sobre lo que no se ha recordado el nombre de Dios: es ciertamente una transgresión.,E non mangiate di ciò su cui non è stato ricordato il nome di Dio: è certamente una trasgressione.,Dan janganlah kalian memakan dari apa yang atasnya nama Tuhan tidak disebutkan: itu sungguh suatu pelanggaran.,"И не ешьте того, над чем не упомянуто имя Бога: это поистине преступление."
2330,6,121,291,وَإِنَّ ٱلشَّيَٰطِينَ لَيُوحُونَ إِلَىٰٓ أَوْلِيَآئِهِمْ لِيُجَٰدِلُوكُمْ ,وَإِنَّ ٱلشَّيَٰطِينَ لَيُوحُونَ إِلَىٰٓ أَوْلِيَآئِهِمْ لِيُجَٰدِلُوكُمْ ,Et les détourneurs inspirent certes à leurs alliés de disputer avec vous ;,And the diverters indeed inspire their allies to dispute with you;,Y los desviadores inspiran ciertamente a sus aliados a disputar con vosotros;,E gli sviatori ispirano certamente ai loro alleati di disputare con voi;,Dan sesungguhnya para pengalih membisikkan kepada sekutu-sekutu mereka untuk berdebat dengan kalian;,И совратители поистине внушают своим союзникам спорить с вами;
2331,6,121,292,وَإِنْ أَطَعْتُمُوهُمْ إِنَّكُمْ لَمُشْرِكُونَ ,وَإِنْ أَطَعْتُمُوهُمْ إِنَّكُمْ لَمُشْرِكُونَ ,"et si vous leur obéissiez, vous seriez certes de ceux qui associent.","and if you obeyed them, you would indeed be among those who associate.","y si les obedecierais, seríais ciertamente de quienes asocian.","e se obbediste loro, sareste certamente tra coloro che associano.","dan jika kalian menaati mereka, sungguh kalian akan termasuk di antara orang-orang yang menyekutukan.","и если вы повинуетесь им, вы поистине окажетесь среди приобщающих сотоварищей."
2332,6,122,293,أَوَمَن كَانَ مَيْتًۭا فَأَحْيَيْنَٰهُ وَجَعَلْنَا لَهُۥ نُورًۭا يَمْشِى بِهِۦ فِى ٱلنَّاسِ كَمَن مَّثَلُهُۥ فِى ٱلظُّلُمَٰتِ لَيْسَ بِخَارِجٍۢ مِّنْهَا ,أَوَمَن كَانَ مَيْتًۭا فَأَحْيَيْنَٰهُ وَجَعَلْنَا لَهُۥ نُورًۭا يَمْشِى بِهِۦ فِى ٱلنَّاسِ كَمَن مَّثَلُهُۥ فِى ٱلظُّلُمَٰتِ لَيْسَ بِخَارِجٍۢ مِّنْهَا ,"Celui qui était mort, et à qui Nous avons donné la vie, et pour qui Nous avons fait une lumière avec laquelle il marche parmi les hommes, est-il semblable à celui dont l'image est d'être dans les ténèbres, sans pouvoir en sortir ?","Is he who was dead, and to whom We gave life, and for whom We made a light with which he walks among people, like him whose likeness is to be in darknesses, unable to emerge from them?","¿Es acaso quien estaba muerto, y a quien hemos dado la vida, y para quien hemos hecho una luz con la que camina entre los hombres, semejante a quien su imagen es estar en las tinieblas, sin poder salir de ellas?","È forse chi era morto, e a cui abbiamo dato la vita, e per cui abbiamo fatto una luce con cui cammina tra gli uomini, simile a chi la sua immagine è essere nelle tenebre, senza poterne uscire?","Apakah orang yang dahulu mati, lalu Kami menghidupkannya, dan Kami jadikan baginya cahaya yang dengannya ia berjalan di antara manusia, sama seperti orang yang keadaannya berada dalam kegelapan-kegelapan, tidak mampu keluar darinya?","Разве тот, кто был мёртв, и Мы оживили его, и сделали ему свет, с которым он ходит среди людей, подобен тому, чьё подобие — во мраках, неспособному выйти из них?"
2333,6,122,294,كَذَٰلِكَ زُيِّنَ لِلْكَٰفِرِينَ مَا كَانُوا۟ يَعْمَلُونَ ,كَذَٰلِكَ زُيِّنَ لِلْكَٰفِرِينَ مَا كَانُوا۟ يَعْمَلُونَ ,"Ainsi furent embellies, pour ceux qui renient, les actions qu'ils accomplissaient.","Thus were embellished, for those who deny-disown, the deeds they used to do.","Así fueron embellecidas, para quienes reniegan, las acciones que realizaban.","Così furono abbellite, per coloro che rinnegano, le azioni che compivano.","Demikianlah dihiasi, bagi orang-orang yang mengingkari, perbuatan-perbuatan yang dahulu mereka lakukan.","Так были разукрашены для отрицающих-отвергающих деяния, которые они совершали."
2334,6,123,295,وَكَذَٰلِكَ جَعَلْنَا فِى كُلِّ قَرْيَةٍ أَكَٰبِرَ مُجْرِمِيهَا لِيَمْكُرُوا۟ فِيهَا ,وَكَذَٰلِكَ جَعَلْنَا فِى كُلِّ قَرْيَةٍ أَكَٰبِرَ مُجْرِمِيهَا لِيَمْكُرُوا۟ فِيهَا ,"Et ainsi avons-Nous placé, dans chaque cité, les plus grands de ses retranchés, afin qu'ils y trament [le mal] ;","And thus have We placed, in every city, the greatest of its severed, so that they might scheme [evil] there;","Y así hemos colocado, en cada ciudad, a los más grandes de sus culpables, para que tramen [el mal] en ella;","E così abbiamo posto, in ogni città, i più grandi dei suoi colpevoli, affinché tramino [il male] in essa;","Dan demikianlah Kami telah menempatkan, di setiap kota, pembesar-pembesar dari orang-orang yang terputus, agar mereka merancang [kejahatan] di sana;","И так Мы поместили в каждом городе величайших из его отсечённых, чтобы они замышляли [зло] там;"
2335,6,123,296,وَمَا يَمْكُرُونَ إِلَّا بِأَنفُسِهِمْ وَمَا يَشْعُرُونَ ,وَمَا يَمْكُرُونَ إِلَّا بِأَنفُسِهِمْ وَمَا يَشْعُرُونَ ,"mais ils ne trament que contre eux-mêmes, sans s'en rendre compte.","but they scheme only against themselves, without perceiving it.","pero solo traman contra sí mismos, sin darse cuenta.","ma tramano solo contro se stessi, senza rendersene conto.","tetapi mereka hanya merancang terhadap diri mereka sendiri, tanpa menyadarinya.","но они замышляют лишь против самих себя, не осознавая этого."
2336,6,124,297,وَإِذَا جَآءَتْهُمْ ءَايَةٌۭ قَالُوا۟ لَن نُّؤْمِنَ حَتَّىٰ نُؤْتَىٰ مِثْلَ مَآ أُوتِىَ رُسُلُ ٱللَّهِ ,وَإِذَا جَآءَتْهُمْ ءَايَةٌۭ قَالُوا۟ لَن نُّؤْمِنَ حَتَّىٰ نُؤْتَىٰ مِثْلَ مَآ أُوتِىَ رُسُلُ ٱللَّهِ ,"Et quand un signe leur vient, ils disent : « Nous ne croirons pas, jusqu'à ce qu'on nous donne le semblable de ce qui a été donné aux messagers de Dieu. »","And when a sign comes to them, they say: ""We will not believe, until we are given the like of what was given to the messengers of God.""","Y cuando un signo les llega, dicen: «No creeremos, hasta que se nos dé el semejante de lo que se ha dado a los mensajeros de Dios».","E quando un segno giunge loro, dicono: «Non crederemo, finché non ci sia dato il simile di ciò che è stato dato ai messaggeri di Dio».","Dan ketika suatu tanda datang kepada mereka, mereka berkata: ""Kami tidak akan beriman, hingga kami diberi yang serupa dengan apa yang diberikan kepada para utusan Tuhan.""","И когда приходит к ним знамение, они говорят: «Мы не уверуем, пока нам не будет дано подобное тому, что было дано посланникам Бога»."
2337,6,124,298,ٱللَّهُ أَعْلَمُ حَيْثُ يَجْعَلُ رِسَالَتَهُۥ ,ٱللَّهُ أَعْلَمُ حَيْثُ يَجْعَلُ رِسَٰلَٰتِهِۦۖ ,Dieu sait le mieux où placer Son message.,God knows best where to place His message.,Dios sabe mejor dónde colocar Su mensaje.,Dio sa meglio dove porre il Suo messaggio.,Tuhan lebih mengetahui di mana Dia menempatkan risalah-Nya.,"Бог лучше знает, куда поместить Своё послание."
2338,6,124,299,سَيُصِيبُ ٱلَّذِينَ أَجْرَمُوا۟ صَغَارٌ عِندَ ٱللَّهِ وَعَذَابٌۭ شَدِيدٌۢ بِمَا كَانُوا۟ يَمْكُرُونَ ,سَيُصِيبُ ٱلَّذِينَ أَجْرَمُوا۟ صَغَارٌ عِندَ ٱللَّهِ وَعَذَابٌۭ شَدِيدٌۢ بِمَا كَانُوا۟ يَمْكُرُونَ ,"Un avilissement auprès de Dieu, et un châtiment sévère, atteindront ceux qui se sont retranchés, pour avoir tramé.","A humiliation before God, and a severe punishment, will befall those who cut themselves off, for having schemed.","Un envilecimiento junto a Dios, y un castigo severo, alcanzarán a quienes se han hecho culpables, por haber tramado.","Un avvilimento presso Dio, e un castigo severo, coglieranno coloro che si sono resi colpevoli, per aver tramato.","Suatu kehinaan di hadapan Tuhan, dan azab yang keras, akan menimpa orang-orang yang berbuat kejahatan, karena telah merancang [kejahatan].","Унижение перед Богом и суровое наказание постигнут тех, кто отсёк себя [от истины], за то, что замышляли."
2339,6,125,300,فَمَن يُرِدِ ٱللَّهُ أَن يَهْدِيَهُۥ يَشْرَحْ صَدْرَهُۥ لِلْإِسْلَٰمِ ,فَمَن يُرِدِ ٱللَّهُ أَن يَهْدِيَهُۥ يَشْرَحْ صَدْرَهُۥ لِلْإِسْلَٰمِ ,"Celui que Dieu veut guider, Il lui ouvre la poitrine à l'intégrité envers Dieu ;","Whomever God wants to guide, He opens his chest to being true to God alone;","A quien Dios quiere guiar, le abre el pecho a la integridad hacia Dios;","Chi Dio vuole guidare, gli apre il petto all'integrità verso Dio;","Barangsiapa yang Tuhan ingin bimbing, Dia melapangkan dadanya untuk setia semata-mata kepada Tuhan;","Кого Бог хочет направить, тому Он раскрывает грудь для верности единому Богу;"
2340,6,125,301,وَمَن يُرِدْ أَن يُضِلَّهُۥ يَجْعَلْ صَدْرَهُۥ ضَيِّقًا حَرَجًۭا كَأَنَّمَا يَصَّعَّدُ فِى ٱلسَّمَآءِ ,وَمَن يُرِدْ أَن يُضِلَّهُۥ يَجْعَلْ صَدْرَهُۥ ضَيِّقًا حَرَجًۭا كَأَنَّمَا يَصَّعَّدُ فِى ٱلسَّمَآءِ ,"et celui qu'Il veut égarer, Il lui rend la poitrine étroite et resserrée, comme s'il s'élevait dans le ciel.","and whomever He wants to lead astray, He makes his chest narrow and constricted, as if he were ascending into the sky.","y a quien Él quiere extraviar, le hace el pecho estrecho y oprimido, como si ascendiera hacia el cielo.","e chi Egli vuole smarrire, gli rende il petto stretto e oppresso, come se ascendesse verso il cielo.","dan barangsiapa yang Dia ingin sesatkan, Dia membuat dadanya sempit dan sesak, seolah-olah ia sedang naik ke langit.","а кого Он хочет сбить с пути, тому Он делает грудь узкой и стеснённой, будто он восходит на небо."
2341,6,125,302,كَذَٰلِكَ يَجْعَلُ ٱللَّهُ ٱلرِّجْسَ عَلَى ٱلَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ ,كَذَٰلِكَ يَجْعَلُ ٱللَّهُ ٱلرِّجْسَ عَلَى ٱلَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ ,Ainsi Dieu place-t-Il la souillure sur ceux qui ne croient pas.,Thus does God place defilement upon those who do not believe.,Así Dios pone la mancha sobre quienes no creen.,Così Dio pone la macchia su coloro che non credono.,Demikianlah Tuhan menempatkan kekejian atas orang-orang yang tidak beriman.,"Так Бог налагает скверну на тех, кто не верует."
2342,6,126,303,وَهَٰذَا صِرَٰطُ رَبِّكَ مُسْتَقِيمًۭا ,وَهَٰذَا صِرَٰطُ رَبِّكَ مُسْتَقِيمًۭا ,"Et voilà le chemin de ton Tuteur, rectiligne.","And that is the path of your Guardian, straight.","Y he ahí el camino de tu Tutor, recto.","Ed ecco il cammino del tuo Tutore, retto.","Dan itulah jalan Pelindungmu, yang lurus.","И это путь твоего Хранителя, прямой."
2343,6,126,304,قَدْ فَصَّلْنَا ٱلْءَايَٰتِ لِقَوْمٍۢ يَذَّكَّرُونَ ,قَدْ فَصَّلْنَا ٱلْءَايَٰتِ لِقَوْمٍۢ يَذَّكَّرُونَ ,Nous avons certes détaillé les signes pour des gens qui se rappellent.,We have indeed detailed the signs for a people who take heed.,Ciertamente hemos detallado los signos para gente que se recuerda.,Certamente abbiamo dettagliato i segni per gente che si ricorda.,Sungguh Kami telah merincikan tanda-tanda bagi kaum yang mengambil pelajaran.,"Поистине, Мы разъяснили знамения подробно для народа внимающего."
2344,6,127,305,لَهُمْ دَارُ ٱلسَّلَٰمِ عِندَ رَبِّهِمْ ,لَهُمْ دَارُ ٱلسَّلَٰمِ عِندَ رَبِّهِمْ ,"Ils ont la Demeure de la Paix, auprès de leur Tuteur,","They have the Abode of Peace, with their Guardian,","Tienen la Morada de la Paz, junto a su Tutor,","Hanno la Dimora della Pace, presso il loro Tutore,","Bagi mereka Kediaman Kedamaian, di sisi Pelindung mereka,","Им — Обитель Мира, у их Хранителя,"
2345,6,127,306,وَهُوَ وَلِيُّهُم بِمَا كَانُوا۟ يَعْمَلُونَ ,وَهُوَ وَلِيُّهُم بِمَا كَانُوا۟ يَعْمَلُونَ ,"et Il est leur Protecteur, pour ce qu'ils faisaient.","and He is their Protector, for what they used to do.","y Él es su Protector, por lo que hacían.","ed Egli è il loro Protettore, per ciò che facevano.","dan Dialah Pelindung mereka, atas apa yang dahulu mereka perbuat.","и Он их Покровитель за то, что они делали."
2346,6,128,307,وَيَوْمَ يَحْشُرُهُمْ جَمِيعًۭا يَٰمَعْشَرَ ٱلْجِنِّ قَدِ ٱسْتَكْثَرْتُم مِّنَ ٱلْإِنسِ ,وَيَوْمَ نَحْشُرُهُمْ جَمِيعًۭا يَٰمَعْشَرَ ٱلْجِنِّ قَدِ ٱسْتَكْثَرْتُم مِّنَ ٱلْإِنسِ ,Et le jour où Il les rassemblera tous : « Ô assemblée des Occultés ! vous avez bien abusé des humains » ;,"And the day He gathers them all: ""O assembly of the Occulted! you have indeed made much use of humans"";",Y el día en que Él los reúna a todos: «¡Oh asamblea de los Ocultos! habéis abusado bien de los humanos»;,E il giorno in cui Egli li riunirà tutti: «O assemblea degli Occulti! avete ben abusato degli umani»;,"Dan pada hari Dia mengumpulkan mereka semua: ""Wahai kumpulan yang Tersembunyi! sungguh kalian telah banyak memanfaatkan manusia"";","И в день, когда Он соберёт их всех: «О собрание Сокрытых! Вы поистине много использовали людей»;"
2347,6,128,308,وَقَالَ أَوْلِيَآؤُهُم مِّنَ ٱلْإِنسِ رَبَّنَا ٱسْتَمْتَعَ بَعْضُنَا بِبَعْضٍۢ وَبَلَغْنَآ أَجَلَنَا ٱلَّذِىٓ أَجَّلْتَ لَنَا ,وَقَالَ أَوْلِيَآؤُهُم مِّنَ ٱلْإِنسِ رَبَّنَا ٱسْتَمْتَعَ بَعْضُنَا بِبَعْضٍۢ وَبَلَغْنَآ أَجَلَنَا ٱلَّذِىٓ أَجَّلْتَ لَنَا ,"et leurs alliés parmi les humains diront : « Notre Tuteur, nous avons joui les uns des autres, et nous avons atteint notre terme, celui que Tu nous avais fixé. »","and their allies among humans will say: ""Our Guardian, we enjoyed one another, and we have reached our term, the one You had set for us.""","y sus aliados entre los humanos dirán: «Nuestro Tutor, hemos disfrutado unos de otros, y hemos alcanzado nuestro término, aquel que Tú nos habías fijado».","e i loro alleati tra gli umani diranno: «Nostro Tutore, abbiamo goduto gli uni degli altri, e abbiamo raggiunto il nostro termine, quello che Tu ci avevi fissato».","dan sekutu-sekutu mereka di antara manusia akan berkata: ""Pelindung kami, kami saling bersenang-senang, dan kami telah mencapai ajal kami, yang telah Engkau tetapkan bagi kami.""","и их союзники среди людей скажут: «Хранитель наш, мы наслаждались друг другом, и мы достигли нашего срока, того, что Ты назначил нам»."
2348,6,128,309,قَالَ ٱلنَّارُ مَثْوَىٰكُمْ خَٰلِدِينَ فِيهَآ إِلَّا مَا شَآءَ ٱللَّهُ ,قَالَ ٱلنَّارُ مَثْوَىٰكُمْ خَٰلِدِينَ فِيهَآ إِلَّا مَا شَآءَ ٱللَّهُ ,"Il dira : « Le Feu est votre demeure, vous y demeurez éternellement » — sauf ce que Dieu voudra.","He will say: ""The Fire is your abode, you abide therein eternally"" — except what God wills.","Dirá: «El Fuego es vuestra morada, en él permanecéis eternamente» — salvo lo que Dios quiera.","Dirà: «Il Fuoco è la vostra dimora, in esso dimorate eternamente» — salvo ciò che Dio vorrà.","Dia akan berkata: ""Api adalah tempat tinggal kalian, kalian tinggal di dalamnya selama-lamanya"" — kecuali apa yang Tuhan kehendaki.","Он скажет: «Огонь — ваша обитель, вы пребудете в нём вечно» — кроме того, что пожелает Бог."
2349,6,128,310,إِنَّ رَبَّكَ حَكِيمٌ عَلِيمٌۭ ,إِنَّ رَبَّكَ حَكِيمٌ عَلِيمٌۭ ,"Ton Tuteur est certes Sage, Savant.","Your Guardian is indeed Wise, All-Knowing.","Tu Tutor es ciertamente Sabio, Sabedor.","Il tuo Tutore è certamente Saggio, Sapiente.","Sesungguhnya Pelindungmu Maha Bijaksana, Maha Mengetahui.","Поистине, твой Хранитель — Мудрый, Всеведущий."
2350,6,129,311,وَكَذَٰلِكَ نُوَلِّى بَعْضَ ٱلظَّٰلِمِينَ بَعْضًۢا بِمَا كَانُوا۟ يَكْسِبُونَ ,وَكَذَٰلِكَ نُوَلِّى بَعْضَ ٱلظَّٰلِمِينَ بَعْضًۢا بِمَا كَانُوا۟ يَكْسِبُونَ ,"Et ainsi faisons-Nous que les injustes s'allient les uns aux autres, pour ce qu'ils acquéraient.","And thus do We make the unjust allies to one another, for what they used to earn.","Y así hacemos que los injustos se alíen unos con otros, por lo que adquirían.","E così facciamo sì che gli ingiusti si alleino gli uni con gli altri, per ciò che acquisivano.","Dan demikianlah Kami menjadikan orang-orang zalim sekutu satu sama lain, karena apa yang dahulu mereka usahakan.","И так Мы делаем несправедливых союзниками друг другу за то, что они приобретали."
2351,6,130,312,يَٰمَعْشَرَ ٱلْجِنِّ وَٱلْإِنسِ أَلَمْ يَأْتِكُمْ رُسُلٌۭ مِّنكُمْ يَقُصُّونَ عَلَيْكُمْ ءَايَٰتِى وَيُنذِرُونَكُمْ لِقَآءَ يَوْمِكُمْ هَٰذَا ,يَٰمَعْشَرَ ٱلْجِنِّ وَٱلْإِنسِ أَلَمْ يَأْتِكُمْ رُسُلٌۭ مِّنكُمْ يَقُصُّونَ عَلَيْكُمْ ءَايَٰتِى وَيُنذِرُونَكُمْ لِقَآءَ يَوْمِكُمْ هَٰذَا ,"« Ô assemblée des Occultés et des humains ! des messagers issus de vous ne vous sont-ils pas venus, qui vous relataient Mes signes et vous avertissaient de la rencontre de ce jour qui est le vôtre ? »","""O assembly of the Occulted and humans! did messengers from among you not come to you, relating My signs to you and warning you of the meeting of this day of yours?""","«¡Oh asamblea de los Ocultos y de los humanos! ¿no os han venido mensajeros salidos de vosotros, que os relataban Mis signos y os advertían del encuentro de este día que es el vuestro?»","«O assemblea degli Occulti e degli umani! non vi sono giunti messaggeri usciti da voi, che vi raccontavano i Miei segni e vi avvertivano dell'incontro di questo giorno che è il vostro?»","""Wahai kumpulan yang Tersembunyi dan manusia! bukankah telah datang kepada kalian utusan-utusan dari antara kalian, yang menceritakan kepada kalian tanda-tanda-Ku dan memperingatkan kalian akan pertemuan hari kalian ini?""","«О собрание Сокрытых и людей! Разве не приходили к вам посланники из вашей среды, повествуя вам о Моих знамениях и предостерегая вас о встрече этого дня вашего?»"
2352,6,130,313,قَالُوا۟ شَهِدْنَا عَلَىٰٓ أَنفُسِنَا ,قَالُوا۟ شَهِدْنَا عَلَىٰٓ أَنفُسِنَا ,Ils diront : « Nous témoignons contre nous-mêmes » ;,"They will say: ""We bear witness against ourselves"";",Dirán: «Testificamos contra nosotros mismos»;,Diranno: «Testimoniamo contro noi stessi»;,"Mereka akan berkata: ""Kami bersaksi atas diri kami sendiri"";",Они скажут: «Мы свидетельствуем против самих себя»;
2353,6,130,314,وَغَرَّتْهُمُ ٱلْحَيَوٰةُ ٱلدُّنْيَا وَشَهِدُوا۟ عَلَىٰٓ أَنفُسِهِمْ أَنَّهُمْ كَانُوا۟ كَٰفِرِينَ ,وَغَرَّتْهُمُ ٱلْحَيَوٰةُ ٱلدُّنْيَا وَشَهِدُوا۟ عَلَىٰٓ أَنفُسِهِمْ أَنَّهُمْ كَانُوا۟ كَٰفِرِينَ ,"et la vie d'ici-bas les a trompés, et ils témoigneront contre eux-mêmes qu'ils reniaient.","and the present life deceived them, and they will bear witness against themselves that they were denying-disowning.","y la vida de aquí abajo los engañó, y testificarán contra sí mismos que reniegaban.","e la vita di quaggiù li ingannò, e testimonieranno contro se stessi di aver rinnegato.","dan kehidupan dunia telah menipu mereka, dan mereka akan bersaksi atas diri mereka sendiri bahwa mereka dahulu mengingkari.","и жизнь ближняя обольстила их, и они засвидетельствуют против самих себя, что были отрицающими-отвергающими."
2354,6,131,315,ذَٰلِكَ أَن لَّمْ يَكُن رَّبُّكَ مُهْلِكَ ٱلْقُرَىٰ بِظُلْمٍۢ وَأَهْلُهَا غَٰفِلُونَ ,ذَٰلِكَ أَن لَّمْ يَكُن رَّبُّكَ مُهْلِكَ ٱلْقُرَىٰ بِظُلْمٍۢ وَأَهْلُهَا غَٰفِلُونَ ,"C'est qu'il n'est pas dans la nature de ton Tuteur d'anéantir des cités injustement, alors que leurs habitants seraient insouciants.","That is because it is not in the nature of your Guardian to destroy cities unjustly, while their inhabitants were heedless.","Es que no está en la naturaleza de tu Tutor aniquilar ciudades injustamente, mientras sus habitantes fueran insensibles.","Ciò perché non è nella natura del tuo Tutore annientare città ingiustamente, mentre i loro abitanti fossero insensibili.","Itu karena bukanlah sifat Pelindungmu untuk membinasakan kota-kota secara zalim, sementara penduduknya lalai.","Это потому, что не в природе твоего Хранителя разрушать города несправедливо, тогда как их жители были беспечны."
2355,6,132,316,وَلِكُلٍّۢ دَرَجَٰتٌۭ مِّمَّا عَمِلُوا۟ ,وَلِكُلٍّۢ دَرَجَٰتٌۭ مِّمَّا عَمِلُوا۟ ,"Et à chacun des degrés, selon ce qu'ils ont fait.","And to each, degrees, according to what they did.","Y a cada uno los grados, según lo que han hecho.","E a ciascuno i gradi, secondo ciò che hanno fatto.","Dan bagi masing-masing, derajat-derajat, sesuai dengan apa yang telah mereka lakukan.","И каждому — степени, согласно тому, что они делали."
2356,6,132,317,وَمَا رَبُّكَ بِغَٰفِلٍ عَمَّا يَعْمَلُونَ ,وَمَا رَبُّكَ بِغَٰفِلٍ عَمَّا يَعْمَلُونَ ,Et ton Tuteur n'est pas insouciant de ce qu'ils font.,And your Guardian is not heedless of what they do.,Y tu Tutor no es insensible a lo que hacen.,E il tuo Tutore non è insensibile a ciò che fanno.,Dan Pelindungmu tidak lalai terhadap apa yang mereka perbuat.,"И твой Хранитель не беспечен к тому, что они делают."
2357,6,133,318,وَرَبُّكَ ٱلْغَنِىُّ ذُو ٱلرَّحْمَةِ ,وَرَبُّكَ ٱلْغَنِىُّ ذُو ٱلرَّحْمَةِ ,"Et ton Tuteur Se suffit à Lui-même, détenteur de la bienveillance.","And your Guardian is self-sufficient, possessor of benevolence.","Y tu Tutor Se basta a Sí mismo, poseedor de la benevolencia.","E il tuo Tutore basta a Se stesso, detentore della benevolenza.","Dan Pelindungmu Mahakaya, pemilik kebajikan.","И твой Хранитель самодостаточен, обладатель благости."
2358,6,133,319,إِن يَشَأْ يُذْهِبْكُمْ وَيَسْتَخْلِفْ مِنۢ بَعْدِكُم مَّا يَشَآءُ كَمَآ أَنشَأَكُم مِّن ذُرِّيَّةِ قَوْمٍ ءَاخَرِينَ ,إِن يَشَأْ يُذْهِبْكُمْ وَيَسْتَخْلِفْ مِنۢ بَعْدِكُم مَّا يَشَآءُ كَمَآ أَنشَأَكُم مِّن ذُرِّيَّةِ قَوْمٍ ءَاخَرِينَ ,"S'Il le veut, Il vous fait disparaître, et Il fait succéder après vous ce qu'Il veut, comme Il vous a fait naître de la descendance d'un autre peuple.","If He wills, He makes you disappear, and He makes succeed after you what He wills, as He brought you forth from the descendants of another people.","Si Él quiere, os hace desaparecer, y hace suceder después de vosotros lo que Él quiere, como os hizo nacer de la descendencia de otro pueblo.","Se Egli vuole, vi fa scomparire, e fa succedere dopo di voi ciò che Egli vuole, come vi fece nascere dalla discendenza di un altro popolo.","Jika Dia berkehendak, Dia akan melenyapkan kalian, dan Dia akan menjadikan penerus setelah kalian sesuai kehendak-Nya, sebagaimana Dia telah mengeluarkan kalian dari keturunan kaum yang lain.","Если Он пожелает, Он заставит вас исчезнуть и назначит после вас преемников, кого пожелает, подобно тому как Он вывел вас из потомков другого народа."
2359,6,134,320,إِنَّ مَا تُوعَدُونَ لَءَاتٍۢ ,إِنَّ مَا تُوعَدُونَ لَءَاتٍۢ ,"Ce qui vous est promis viendra certainement,","What is promised to you will certainly come,","Lo que os es prometido vendrá ciertamente,","Ciò che vi è promesso verrà certamente,","Apa yang dijanjikan kepada kalian pasti akan datang,","То, что обещано вам, непременно придёт,"
2360,6,134,321,وَمَآ أَنتُم بِمُعْجِزِينَ ,وَمَآ أَنتُم بِمُعْجِزِينَ ,et vous ne saurez [Le] réduire à l'impuissance.,and you will not be able to render [Him] powerless.,y no podréis [Le] reducir a la impotencia.,e non potrete [Lo] ridurre all'impotenza.,dan kalian tidak akan mampu melemahkan [Dia].,и вы не сможете сделать [Его] бессильным.
2361,6,135,322,قُلْ يَٰقَوْمِ ٱعْمَلُوا۟ عَلَىٰ مَكَانَتِكُمْ إِنِّى عَامِلٌۭ ,قُلْ يَٰقَوْمِ ٱعْمَلُوا۟ عَلَىٰ مَكَانَتِكُمْ إِنِّى عَامِلٌۭ ,"Dis : « Ô mon peuple ! agissez selon votre position ; moi aussi, j'agis.","Say: ""O my people! act according to your position; I too am acting.",Di: «¡Oh pueblo mío! actuad según vuestra posición; yo también actúo.,Di': «O popolo mio! agite secondo la vostra posizione; anch'io agisco.,"Katakanlah: ""Wahai kaumku! bertindaklah sesuai dengan kedudukan kalian; aku pun bertindak.",Скажи: «О народ мой! Действуйте по своему положению; я тоже действую.
2362,6,135,323,فَسَوْفَ تَعْلَمُونَ مَن تَكُونُ لَهُۥ عَٰقِبَةُ ٱلدَّارِ ,فَسَوْفَ تَعْلَمُونَ مَن تَكُونُ لَهُۥ عَٰقِبَةُ ٱلدَّارِ ,Vous saurez bientôt à qui reviendra la fin heureuse de la demeure.,You will soon know to whom will belong the happy end of the abode.,Sabréis pronto a quién corresponderá el final feliz de la morada.,Saprete presto a chi spetterà il felice esito della dimora.,Kalian akan segera mengetahui siapa yang akan memiliki kesudahan yang baik dari kediaman itu.,"Вы вскоре узнаете, кому будет принадлежать счастливый исход обители."
2363,6,135,324,إِنَّهُۥ لَا يُفْلِحُ ٱلظَّٰلِمُونَ ,إِنَّهُۥ لَا يُفْلِحُ ٱلظَّٰلِمُونَ ,Les injustes ne réussissent pas. »,"The unjust do not succeed.""",Los injustos no tienen éxito».,Gli ingiusti non hanno successo».,"Orang-orang zalim tidak akan beruntung.""",Несправедливые не преуспеют».
2364,6,136,325,وَجَعَلُوا۟ لِلَّهِ مِمَّا ذَرَأَ مِنَ ٱلْحَرْثِ وَٱلْأَنْعَٰمِ نَصِيبًۭا فَقَالُوا۟ هَٰذَا لِلَّهِ بِزَعْمِهِمْ وَهَٰذَا لِشُرَكَآئِنَا ,وَجَعَلُوا۟ لِلَّهِ مِمَّا ذَرَأَ مِنَ ٱلْحَرْثِ وَٱلْأَنْعَٰمِ نَصِيبًۭا فَقَالُوا۟ هَٰذَا لِلَّهِ بِزَعْمِهِمْ وَهَٰذَا لِشُرَكَآئِنَا ,"Et ils ont assigné à Dieu, de ce qu'Il a fait croître comme cultures et bétail, une part, en disant : « Ceci est à Dieu » — selon leur prétention — « et ceci est à nos associés » ;","And they assigned to God, of what He caused to grow as crops and cattle, a share, saying: ""This is for God"" — according to their claim — ""and this is for our associates"";","Y han asignado a Dios, de lo que Él ha hecho crecer como cultivos y ganado, una parte, diciendo: «Esto es para Dios» — según su pretensión — «y esto es para nuestros asociados»;","E hanno assegnato a Dio, di ciò che Egli ha fatto crescere come colture e bestiame, una parte, dicendo: «Questo è per Dio» — secondo la loro pretesa — «e questo è per i nostri associati»;","Dan mereka menetapkan bagi Tuhan, dari apa yang Dia tumbuhkan berupa tanaman dan ternak, suatu bagian, dengan berkata: ""Ini untuk Tuhan"" — menurut klaim mereka — ""dan ini untuk sekutu-sekutu kami"";","И они выделили Богу долю из того, что Он взрастил, — из посевов и скота, говоря: «Это для Бога» — по их утверждению — «а это для наших сотоварищей»;"
2365,6,136,326,فَمَا كَانَ لِشُرَكَآئِهِمْ فَلَا يَصِلُ إِلَى ٱللَّهِ ,فَمَا كَانَ لِشُرَكَآئِهِمْ فَلَا يَصِلُ إِلَى ٱللَّهِ ,"et ce qui est destiné à leurs associés ne parvient pas à Dieu,","and what is destined for their associates does not reach God,","y lo que está destinado a sus asociados no llega a Dios,","e ciò che è destinato ai loro associati non giunge a Dio,","dan apa yang ditujukan untuk sekutu-sekutu mereka tidak sampai kepada Tuhan,","и то, что предназначено их сотоварищам, не доходит до Бога,"
2366,6,136,327,وَمَا كَانَ لِلَّهِ فَهُوَ يَصِلُ إِلَىٰ شُرَكَآئِهِمْ ,وَمَا كَانَ لِلَّهِ فَهُوَ يَصِلُ إِلَىٰ شُرَكَآئِهِمْ ,"tandis que ce qui est destiné à Dieu, cela parvient à leurs associés.","while what is destined for God, that reaches their associates.","mientras que lo que está destinado a Dios, eso llega a sus asociados.","mentre ciò che è destinato a Dio, ciò giunge ai loro associati.","sedangkan apa yang ditujukan untuk Tuhan, itu sampai kepada sekutu-sekutu mereka.","тогда как то, что предназначено Богу, доходит до их сотоварищей."
2367,6,136,328,سَآءَ مَا يَحْكُمُونَ ,سَآءَ مَا يَحْكُمُونَ ,Combien mauvais est ce qu'ils décident !,How evil is what they decide!,¡Cuán malo es lo que deciden!,Quanto è cattivo ciò che decidono!,Alangkah buruknya apa yang mereka putuskan!,"Как скверно то, что они решают!"
2368,6,137,329,وَكَذَٰلِكَ زَيَّنَ لِكَثِيرٍۢ مِّنَ ٱلْمُشْرِكِينَ قَتْلَ أَوْلَٰدِهِمْ شُرَكَآؤُهُمْ لِيُرْدُوهُمْ وَلِيَلْبِسُوا۟ عَلَيْهِمْ دِينَهُمْ ,وَكَذَٰلِكَ زَيَّنَ لِكَثِيرٍۢ مِّنَ ٱلْمُشْرِكِينَ قَتْلَ أَوْلَٰدِهِمْ شُرَكَآؤُهُمْ لِيُرْدُوهُمْ وَلِيَلْبِسُوا۟ عَلَيْهِمْ دِينَهُمْ ,"Et ainsi leurs associés ont-ils embelli, pour beaucoup d'associateurs, le meurtre de leurs enfants, afin de les perdre et de brouiller pour eux leur Loi.","And thus have their associates embellished, for many of the associators, the killing of their children, so as to ruin them and confuse their Law for them.","Y así sus asociados han embellecido, para muchos asociadores, el asesinato de sus hijos, para perderlos y confundir para ellos su Ley.","E così i loro associati hanno abbellito, per molti associatori, l'uccisione dei loro figli, per perderli e confondere per loro la loro Legge.","Dan demikianlah sekutu-sekutu mereka telah menghiasi, bagi banyak dari orang-orang yang menyekutukan, pembunuhan anak-anak mereka, agar membinasakan mereka dan mengaburkan Hukum mereka bagi mereka.","И так их сотоварищи разукрасили многим из приобщающих сотоварищей убийство их детей, чтобы погубить их и запутать для них их Закон."
2369,6,137,330,وَلَوْ شَآءَ ٱللَّهُ مَا فَعَلُوهُ ,وَلَوْ شَآءَ ٱللَّهُ مَا فَعَلُوهُ ,"Et si Dieu avait voulu, ils ne l'auraient pas fait ;","And had God willed, they would not have done it;","Y si Dios hubiera querido, no lo habrían hecho;","E se Dio avesse voluto, non lo avrebbero fatto;","Dan seandainya Tuhan berkehendak, mereka tidak akan melakukannya;","И если бы Бог пожелал, они не сделали бы этого;"
2370,6,137,331,فَذَرْهُمْ وَمَا يَفْتَرُونَ ,فَذَرْهُمْ وَمَا يَفْتَرُونَ ,"laisse-les donc, ainsi que ce qu'ils inventent.","leave them, then, and what they invent.","déjales pues, así como lo que inventan.","lasciali dunque, così come ciò che inventano.","biarkanlah mereka, kalau begitu, dan apa yang mereka ada-adakan.","оставь же их и то, что они измышляют."
2371,6,138,332,وَقَالُوا۟ هَٰذِهِۦٓ أَنْعَٰمٌۭ وَحَرْثٌ حِجْرٌۭ لَّا يَطْعَمُهَآ إِلَّا مَن نَّشَآءُ بِزَعْمِهِمْ وَأَنْعَٰمٌ حُرِّمَتْ ظُهُورُهَا وَأَنْعَٰمٌۭ لَّا يَذْكُرُونَ ٱسْمَ ٱللَّهِ عَلَيْهَا ٱفْتِرَآءً عَلَيْهِ ,وَقَالُوا۟ هَٰذِهِۦٓ أَنْعَٰمٌۭ وَحَرْثٌ حِجْرٌۭ لَّا يَطْعَمُهَآ إِلَّا مَن نَّشَآءُ بِزَعْمِهِمْ وَأَنْعَٰمٌ حُرِّمَتْ ظُهُورُهَا وَأَنْعَٰمٌۭ لَّا يَذْكُرُونَ ٱسْمَ ٱللَّهِ عَلَيْهَا ٱفْتِرَآءً عَلَيْهِ ,"Et ils ont dit : « Voici du bétail et des cultures interdits : nul n'en mangera, sauf qui nous voudrons » — selon leur prétention — « et du bétail dont le dos est rendu interdit », et du bétail sur lequel ils ne rappellent pas le nom de Dieu, en invention contre Lui.","And they said: ""This is cattle and crops forbidden: none shall eat of them, except whom we wish"" — according to their claim — ""and cattle whose backs are made forbidden"", and cattle over which they do not mention the name of God, in invention against Him.","Y han dicho: «He aquí ganado y cultivos prohibidos: nadie comerá de ellos, salvo quien nosotros queramos» — según su pretensión — «y ganado cuyo lomo se hace prohibido», y ganado sobre el cual no recuerdan el nombre de Dios, por invención contra Él.","E hanno detto: «Ecco bestiame e colture proibiti: nessuno ne mangerà, salvo chi noi vogliamo» — secondo la loro pretesa — «e bestiame il cui dorso è reso proibito», e bestiame su cui non ricordano il nome di Dio, per invenzione contro di Lui.","Dan mereka berkata: ""Ini adalah ternak dan tanaman yang diharamkan: tidak seorang pun boleh memakannya, kecuali yang kami kehendaki"" — menurut klaim mereka — ""dan ternak yang punggungnya diharamkan"", dan ternak yang atasnya mereka tidak menyebut nama Tuhan, sebagai pengada-adaan terhadap-Nya.","И они говорили: «Это запретный скот и посевы: пусть никто их не ест, кроме того, кого мы пожелаем» — по их утверждению — «и скот, чьи спины запретны», и скот, над которым они не упоминают имени Бога, в измышлении против Него."
2372,6,138,333,سَيَجْزِيهِم بِمَا كَانُوا۟ يَفْتَرُونَ ,سَيَجْزِيهِم بِمَا كَانُوا۟ يَفْتَرُونَ ,Il les rétribuera pour ce qu'ils inventaient.,He will reward them for what they used to invent.,Él los retribuirá por lo que inventaban.,Egli li retribuirà per ciò che inventavano.,Dia akan mengganjar mereka atas apa yang dahulu mereka ada-adakan.,"Он воздаст им за то, что они измышляли."
2373,6,139,334,وَقَالُوا۟ مَا فِى بُطُونِ هَٰذِهِ ٱلْأَنْعَٰمِ خَالِصَةٌۭ لِّذُكُورِنَا وَمُحَرَّمٌ عَلَىٰٓ أَزْوَٰجِنَا ,وَقَالُوا۟ مَا فِى بُطُونِ هَٰذِهِ ٱلْأَنْعَٰمِ خَالِصَةٌۭ لِّذُكُورِنَا وَمُحَرَّمٌ عَلَىٰٓ أَزْوَٰجِنَا ,"Et ils ont dit : « Ce qui est dans le ventre de ce bétail est réservé exclusivement à nos mâles, et interdit à nos épouses » ;","And they said: ""What is in the belly of this cattle is reserved exclusively for our males, and forbidden to our wives"";","Y han dicho: «Lo que está en el vientre de este ganado está reservado exclusivamente a nuestros varones, y prohibido a nuestras esposas»;","E hanno detto: «Ciò che è nel ventre di questo bestiame è riservato esclusivamente ai nostri maschi, e proibito alle nostre spose»;","Dan mereka berkata: ""Apa yang ada dalam perut ternak ini dikhususkan bagi laki-laki kami, dan diharamkan bagi istri-istri kami"";","И они говорили: «То, что в чреве этого скота, предназначено исключительно нашим мужчинам и запретно нашим жёнам»;"
2374,6,139,335,وَإِن يَكُن مَّيْتَةًۭ فَهُمْ فِيهِ شُرَكَآءُ ,وَإِن يَكُن مَّيْتَةًۭ فَهُمْ فِيهِ شُرَكَآءُ ,"mais si c'est un [petit] mort-né, ils y participent tous.","but if it is a stillborn, they all share in it.","pero si es un [pequeño] nacido muerto, todos participan de él.","ma se è un [piccolo] nato morto, tutti ne partecipano.","tetapi jika ia lahir mati, mereka semua berbagi di dalamnya.","но если он рождается мёртвым, все они делят это между собой."
2375,6,139,336,سَيَجْزِيهِمْ وَصْفَهُمْ ,سَيَجْزِيهِمْ وَصْفَهُمْ ,Il les rétribuera pour leur imputation.,He will reward them for their attribution.,Él los retribuirá por su imputación.,Egli li retribuirà per la loro imputazione.,Dia akan mengganjar mereka atas penisbahan mereka.,Он воздаст им за их приписывание.
2376,6,139,337,إِنَّهُۥ حَكِيمٌ عَلِيمٌۭ ,إِنَّهُۥ حَكِيمٌ عَلِيمٌۭ ,"Il est Sage, Savant.","He is Wise, All-Knowing.","Es Sabio, Sabedor.","È Saggio, Sapiente.","Dialah Maha Bijaksana, Maha Mengetahui.","Он — Мудрый, Всеведущий."
2377,6,140,338,قَدْ خَسِرَ ٱلَّذِينَ قَتَلُوٓا۟ أَوْلَٰدَهُمْ سَفَهًۢا بِغَيْرِ عِلْمٍۢ وَحَرَّمُوا۟ مَا رَزَقَهُمُ ٱللَّهُ ٱفْتِرَآءً عَلَى ٱللَّهِ ,قَدْ خَسِرَ ٱلَّذِينَ قَتَلُوٓا۟ أَوْلَٰدَهُمْ سَفَهًۢا بِغَيْرِ عِلْمٍۢ وَحَرَّمُوا۟ مَا رَزَقَهُمُ ٱللَّهُ ٱفْتِرَآءً عَلَى ٱللَّهِ ,"Ils sont certes perdants, ceux qui ont tué leurs enfants par sottise, sans savoir, et qui ont interdit ce que Dieu leur avait attribué comme subsistance, en invention contre Dieu.","They are indeed losers, those who killed their children out of foolishness, without knowledge, and who forbade what God had provided them as sustenance, in invention against God.","Son ciertamente perdedores, quienes han matado a sus hijos por necedad, sin saber, y que han prohibido lo que Dios les había atribuido como sustento, por invención contra Dios.","Sono certamente perdenti, coloro che hanno ucciso i loro figli per stoltezza, senza sapere, e che hanno proibito ciò che Dio aveva loro attribuito come sostentamento, per invenzione contro Dio.","Sesungguhnya mereka telah merugi, orang-orang yang membunuh anak-anak mereka karena kebodohan, tanpa pengetahuan, dan yang mengharamkan apa yang telah Tuhan berikan kepada mereka sebagai rezeki, sebagai pengada-adaan terhadap Tuhan.","Поистине, потерпели убыток те, кто убивал своих детей по глупости, без знания, и запрещал то, чем наделил их Бог, в измышлении против Бога."
2378,6,140,339,قَدْ ضَلُّوا۟ وَمَا كَانُوا۟ مُهْتَدِينَ ,قَدْ ضَلُّوا۟ وَمَا كَانُوا۟ مُهْتَدِينَ ,"Ils se sont égarés, et ils n'étaient pas bien guidés.","They went astray, and they were not rightly guided.","Se han extraviado, y no estaban bien guiados.","Si sono smarriti, e non erano ben guidati.","Mereka telah tersesat, dan mereka tidak mendapat petunjuk.",Они сбились с пути и не были ведомы верным путём.
2379,6,141,340,وَهُوَ ٱلَّذِىٓ أَنشَأَ جَنَّٰتٍۢ مَّعْرُوشَٰتٍۢ وَغَيْرَ مَعْرُوشَٰتٍۢ وَٱلنَّخْلَ وَٱلزَّرْعَ مُخْتَلِفًا أُكُلُهُۥ وَٱلزَّيْتُونَ وَٱلرُّمَّانَ مُتَشَٰبِهًۭا وَغَيْرَ مُتَشَٰبِهٍۢ ,وَهُوَ ٱلَّذِىٓ أَنشَأَ جَنَّٰتٍۢ مَّعْرُوشَٰتٍۢ وَغَيْرَ مَعْرُوشَٰتٍۢ وَٱلنَّخْلَ وَٱلزَّرْعَ مُخْتَلِفًا أُكُلُهُۥ وَٱلزَّيْتُونَ وَٱلرُّمَّانَ مُتَشَٰبِهًۭا وَغَيْرَ مُتَشَٰبِهٍۢ ,"Et c'est Lui qui a fait naître des jardins, treillissés et non treillissés, ainsi que le palmier et la culture, aux fruits divers, et l'olivier et le grenadier, semblables et non semblables.","And it is He who brought forth gardens, trellised and untrellised, as well as the palm tree and crops, of varied produce, and the olive and the pomegranate, resembling and not resembling.","Y es Él quien ha hecho nacer jardines, enrejados y no enrejados, así como la palmera y el cultivo, de frutos diversos, y el olivo y el granado, semejantes y no semejantes.","Ed è Lui che ha fatto nascere giardini, ingraticciati e non ingraticciati, così come la palma e la coltura, dai frutti diversi, e l'ulivo e il melograno, simili e non simili.","Dan Dialah yang menumbuhkan taman-taman, yang dirambatkan dan yang tidak dirambatkan, serta pohon kurma dan tanaman, dengan hasil yang beraneka ragam, dan zaitun serta delima, yang serupa dan tidak serupa.","И Он тот, кто произвёл сады, увитые лозой и невитые, а также пальму и посевы разнообразного урожая, оливу и гранат, похожие и непохожие."
2380,6,141,341,كُلُوا۟ مِن ثَمَرِهِۦٓ إِذَآ أَثْمَرَ وَءَاتُوا۟ حَقَّهُۥ يَوْمَ حَصَادِهِۦ ,كُلُوا۟ مِن ثَمَرِهِۦٓ إِذَآ أَثْمَرَ وَءَاتُوا۟ حَقَّهُۥ يَوْمَ حَصَادِهِۦ ,"Mangez de son fruit, quand il fructifie, et acquittez-vous de son dû, le jour de sa récolte,","Eat of its fruit, when it bears fruit, and pay its due, on the day of its harvest,","Comed de su fruto, cuando fructifica, y cumplid con lo debido, el día de su cosecha,","Mangiate del suo frutto, quando fruttifica, e adempite a ciò che è dovuto, il giorno del suo raccolto,","Makanlah buahnya, ketika ia berbuah, dan tunaikanlah haknya, pada hari panennya,","Ешьте от его плода, когда он плодоносит, и отдавайте должное с него в день его сбора,"
2381,6,141,342,وَلَا تُسْرِفُوٓا۟ ,وَلَا تُسْرِفُوٓا۟ ,mais ne gaspillez pas :,but do not waste:,pero no derrochéis:,ma non sperperate:,tetapi janganlah berlebih-lebihan:,но не расточайте:
2382,6,141,343,إِنَّهُۥ لَا يُحِبُّ ٱلْمُسْرِفِينَ ,إِنَّهُۥ لَا يُحِبُّ ٱلْمُسْرِفِينَ ,Il n'aime pas les gaspilleurs.,He does not love the wasteful.,Él no ama a los derrochadores.,Egli non ama i dissipatori.,Dia tidak menyukai orang-orang yang berlebih-lebihan.,Он не любит расточительных.
2383,6,142,344,وَمِنَ ٱلْأَنْعَٰمِ حَمُولَةًۭ وَفَرْشًۭا ,وَمِنَ ٱلْأَنْعَٰمِ حَمُولَةًۭ وَفَرْشًۭا ,"Et parmi le bétail, il y a les bêtes de somme et celles de la toison.","And among the cattle, there are the beasts of burden and those of the fleece.","Y entre el ganado, hay las bestias de carga y las de la lana.","E tra il bestiame, vi sono le bestie da soma e quelle della lana.","Dan di antara ternak, ada yang untuk beban dan ada yang untuk bulunya.","И среди скота есть вьючные и те, что для шерсти."
2384,6,142,345,كُلُوا۟ مِمَّا رَزَقَكُمُ ٱللَّهُ ,كُلُوا۟ مِمَّا رَزَقَكُمُ ٱللَّهُ ,"Mangez de ce que Dieu vous a attribué comme subsistance,","Eat of what God has provided you as sustenance,","Comed de lo que Dios os ha atribuido como sustento,","Mangiate di ciò che Dio vi ha attribuito come sostentamento,","Makanlah dari apa yang telah Tuhan berikan kepada kalian sebagai rezeki,","Ешьте из того, чем наделил вас Бог,"
2385,6,142,346,وَلَا تَتَّبِعُوا۟ خُطُوَٰتِ ٱلشَّيْطَٰنِ ,وَلَا تَتَّبِعُوا۟ خُطُوَٰتِ ٱلشَّيْطَٰنِ ,et ne suivez pas les pas du Détourneur :,and do not follow the footsteps of the Diverter:,y no sigáis los pasos del Desviador:,e non seguite i passi dello Sviatore:,dan janganlah kalian mengikuti jejak Sang Pengalih:,и не следуйте по стопам Совратителя:
2386,6,142,347,إِنَّهُۥ لَكُمْ عَدُوٌّۭ مُّبِينٌۭ ,إِنَّهُۥ لَكُمْ عَدُوٌّۭ مُّبِينٌۭ ,il est pour vous un ennemi manifeste.,he is for you a manifest enemy.,es para vosotros un enemigo manifiesto.,è per voi un nemico manifesto.,ia adalah bagi kalian musuh yang nyata.,он для вас — явный враг.
2387,6,143,348,ثَمَٰنِيَةَ أَزْوَٰجٍۢ ,ثَمَٰنِيَةَ أَزْوَٰجٍۢ ,"Huit [têtes], en couples :","Eight [head], in pairs:","Ocho [cabezas], en parejas:","Otto [capi], in coppie:","Delapan [ekor], berpasang-pasangan:","Восемь [голов], парами:"
2388,6,143,349,مِّنَ ٱلضَّأْنِ ٱثْنَيْنِ وَمِنَ ٱلْمَعْزِ ٱثْنَيْنِ ,مِّنَ ٱلضَّأْنِ ٱثْنَيْنِ وَمِنَ ٱلْمَعْزِ ٱثْنَيْنِ ,"des ovins, deux, et des caprins, deux.","of sheep, two, and of goats, two.","de ovinos, dos, y de caprinos, dos.","di ovini, due, e di caprini, due.","dari domba, dua, dan dari kambing, dua.","из овец — два, и из коз — два."
2389,6,143,350,قُلْ ءَآلذَّكَرَيْنِ حَرَّمَ أَمِ ٱلْأُنثَيَيْنِ أَمَّا ٱشْتَمَلَتْ عَلَيْهِ أَرْحَامُ ٱلْأُنثَيَيْنِ ,قُلْ ءَآلذَّكَرَيْنِ حَرَّمَ أَمِ ٱلْأُنثَيَيْنِ أَمَّا ٱشْتَمَلَتْ عَلَيْهِ أَرْحَامُ ٱلْأُنثَيَيْنِ ,"Dis : « Est-ce les deux mâles qu'Il a interdits, ou les deux femelles, ou ce que renferment les matrices des deux femelles ?","Say: ""Is it the two males He has forbidden, or the two females, or what the wombs of the two females contain?","Di: «¿Son los dos machos los que Él ha prohibido, o las dos hembras, o lo que encierran las matrices de las dos hembras?","Di': «Sono i due maschi che Egli ha proibito, o le due femmine, o ciò che racchiudono le matrici delle due femmine?","Katakanlah: ""Apakah kedua jantannya yang Dia haramkan, atau kedua betinanya, atau apa yang dikandung oleh rahim kedua betina itu?","Скажи: «Двух ли самцов Он запретил, или двух самок, или то, что содержат утробы двух самок?"
2390,6,143,351,نَبِّـُٔونِى بِعِلْمٍ إِن كُنتُمْ صَٰدِقِينَ ,نَبِّـُٔونِى بِعِلْمٍ إِن كُنتُمْ صَٰدِقِينَ ,"Informez-m'en en toute connaissance, si vous êtes véridiques. »","Inform me with full knowledge, if you are truthful.""","Informadme con pleno conocimiento, si sois veraces».","Informatemi con piena conoscenza, se siete veritieri».","Beritahukanlah kepadaku dengan pengetahuan penuh, jika kalian orang-orang yang jujur.""","Сообщите мне с полным знанием, если вы правдивы»."
2391,6,144,352,وَمِنَ ٱلْإِبِلِ ٱثْنَيْنِ وَمِنَ ٱلْبَقَرِ ٱثْنَيْنِ ,وَمِنَ ٱلْإِبِلِ ٱثْنَيْنِ وَمِنَ ٱلْبَقَرِ ٱثْنَيْنِ ,"Et des camélidés, deux, et des bovins, deux.","And of camelids, two, and of cattle, two.","Y de camélidos, dos, y de bovinos, dos.","E di camelidi, due, e di bovini, due.","Dan dari unta, dua, dan dari sapi, dua.","И из верблюдовых — два, и из коров — два."
2392,6,144,353,قُلْ ءَآلذَّكَرَيْنِ حَرَّمَ أَمِ ٱلْأُنثَيَيْنِ أَمَّا ٱشْتَمَلَتْ عَلَيْهِ أَرْحَامُ ٱلْأُنثَيَيْنِ ,قُلْ ءَآلذَّكَرَيْنِ حَرَّمَ أَمِ ٱلْأُنثَيَيْنِ أَمَّا ٱشْتَمَلَتْ عَلَيْهِ أَرْحَامُ ٱلْأُنثَيَيْنِ ,"Dis : « Est-ce les deux mâles qu'Il a interdits, ou les deux femelles, ou ce que renferment les matrices des deux femelles ?","Say: ""Is it the two males He has forbidden, or the two females, or what the wombs of the two females contain?","Di: «¿Son los dos machos los que Él ha prohibido, o las dos hembras, o lo que encierran las matrices de las dos hembras?","Di': «Sono i due maschi che Egli ha proibito, o le due femmine, o ciò che racchiudono le matrici delle due femmine?","Katakanlah: ""Apakah kedua jantannya yang Dia haramkan, atau kedua betinanya, atau apa yang dikandung oleh rahim kedua betina itu?","Скажи: «Двух ли самцов Он запретил, или двух самок, или то, что содержат утробы двух самок?"
2393,6,144,354,أَمْ كُنتُمْ شُهَدَآءَ إِذْ وَصَّىٰكُمُ ٱللَّهُ بِهَٰذَا ,أَمْ كُنتُمْ شُهَدَآءَ إِذْ وَصَّىٰكُمُ ٱللَّهُ بِهَٰذَا ,"Ou bien étiez-vous témoins, quand Dieu vous a prescrit ceci ? »","Or were you witnesses, when God prescribed this to you?""","¿O acaso erais testigos, cuando Dios os prescribió esto?»","O forse eravate testimoni, quando Dio vi prescrisse questo?»","Ataukah kalian menjadi saksi, ketika Tuhan menetapkan ini bagi kalian?""","Или вы были свидетелями, когда Бог предписал вам это?»"
2394,6,144,355,فَمَنْ أَظْلَمُ مِمَّنِ ٱفْتَرَىٰ عَلَى ٱللَّهِ كَذِبًۭا لِّيُضِلَّ ٱلنَّاسَ بِغَيْرِ عِلْمٍ ,فَمَنْ أَظْلَمُ مِمَّنِ ٱفْتَرَىٰ عَلَى ٱللَّهِ كَذِبًۭا لِّيُضِلَّ ٱلنَّاسَ بِغَيْرِ عِلْمٍ ,"Qui donc est plus injuste que celui qui invente un mensonge contre Dieu, pour égarer les hommes sans savoir ?","Who is then more unjust than one who invents a lie against God, to lead people astray without knowledge?","¿Quién pues es más injusto que quien inventa una mentira contra Dios, para extraviar a los hombres sin saber?","Chi dunque è più ingiusto di chi inventa una menzogna contro Dio, per smarrire gli uomini senza sapere?","Siapakah kalau begitu yang lebih zalim daripada orang yang mengada-adakan kebohongan terhadap Tuhan, untuk menyesatkan manusia tanpa pengetahuan?","Кто же несправедливее того, кто измышляет ложь против Бога, чтобы сбить людей с пути без знания?"
2395,6,144,356,إِنَّ ٱللَّهَ لَا يَهْدِى ٱلْقَوْمَ ٱلظَّٰلِمِينَ ,إِنَّ ٱللَّهَ لَا يَهْدِى ٱلْقَوْمَ ٱلظَّٰلِمِينَ ,Dieu ne guide pas le peuple injuste.,God does not guide the unjust people.,Dios no guía al pueblo injusto.,Dio non guida il popolo ingiusto.,Tuhan tidak membimbing kaum yang zalim.,Бог не ведёт несправедливый народ.
2396,6,145,357,قُل لَّآ أَجِدُ فِى مَآ أُوحِىَ إِلَىَّ مُحَرَّمًا عَلَىٰ طَاعِمٍۢ يَطْعَمُهُۥٓ إِلَّآ أَن يَكُونَ مَيْتَةً أَوْ دَمًۭا مَّسْفُوحًا أَوْ لَحْمَ خِنزِيرٍۢ فَإِنَّهُۥ رِجْسٌ ,قُل لَّآ أَجِدُ فِى مَآ أُوحِىَ إِلَىَّ مُحَرَّمًا عَلَىٰ طَاعِمٍۢ يَطْعَمُهُۥٓ إِلَّآ أَن يَكُونَ مَيْتَةً أَوْ دَمًۭا مَّسْفُوحًا أَوْ لَحْمَ خِنزِيرٍۢ فَإِنَّهُۥ رِجْسٌ ,"Dis : « Je ne trouve, dans ce qui m'a été révélé, rien d'interdit à quiconque veut en manger, sauf que ce soit une bête morte, ou du sang répandu, ou de la chair de porc — car cela est une souillure —","Say: ""I find, in what has been revealed to me, nothing forbidden to one who wants to eat it, except that it be a dead animal, or spilled blood, or the flesh of swine — for that is a defilement —","Di: «No encuentro, en lo que me ha sido revelado, nada prohibido para quien quiera comer de ello, salvo que sea una bestia muerta, o sangre derramada, o carne de cerdo — pues eso es una mancha —","Di': «Non trovo, in ciò che mi è stato rivelato, nulla di proibito per chi voglia mangiarne, salvo che sia una bestia morta, o sangue versato, o carne di maiale — poiché ciò è una macchia —","Katakanlah: ""Aku tidak mendapati, dalam apa yang diwahyukan kepadaku, sesuatu yang diharamkan bagi orang yang ingin memakannya, kecuali jika itu adalah bangkai, atau darah yang tertumpah, atau daging babi — sebab itu adalah kekejian —","Скажи: «Я не нахожу в том, что открыто мне, ничего запретного для того, кто хочет это есть, кроме как если это мертвечина, или пролитая кровь, или мясо свиньи — ибо это скверна —"
2397,6,145,358,أَوْ فِسْقًا أُهِلَّ لِغَيْرِ ٱللَّهِ بِهِۦ ,أَوْ فِسْقًا أُهِلَّ لِغَيْرِ ٱللَّهِ بِهِۦ ,ou une transgression consacrée à un autre que Dieu.,or a transgression consecrated to other than God.,o una transgresión consagrada a otro que Dios.,o una trasgressione consacrata ad altri che Dio.,atau suatu pelanggaran yang dipersembahkan untuk selain Tuhan.,"или преступление, посвящённое кому-то помимо Бога."
2398,6,145,359,فَمَنِ ٱضْطُرَّ غَيْرَ بَاغٍۢ وَلَا عَادٍۢ فَإِنَّ رَبَّكَ غَفُورٌۭ رَّحِيمٌۭ ,فَمَنِ ٱضْطُرَّ غَيْرَ بَاغٍۢ وَلَا عَادٍۢ فَإِنَّ رَبَّكَ غَفُورٌۭ رَّحِيمٌۭ ,"Mais quiconque y est contraint, sans être ni rebelle ni transgresseur — ton Tuteur est certes Très-Indulgent, plein de bienveillance. »","But whoever is compelled to it, without being rebellious or transgressing — your Guardian is indeed Most-Forgiving, full of benevolence.""","Pero quien se ve forzado a ello, sin ser ni rebelde ni transgresor — tu Tutor es ciertamente Muy Indulgente, pleno de benevolencia».","Ma chi vi è costretto, senza essere né ribelle né trasgressore — il tuo Tutore è certamente Molto Indulgente, pieno di benevolenza».","Tetapi barangsiapa terpaksa kepadanya, tanpa memberontak atau melampaui batas — sesungguhnya Pelindungmu Maha Pengampun, penuh kebajikan.""","Но кто вынужден к этому, не бунтуя и не преступая меру, — твой Хранитель поистине Всепрощающий, исполненный благости»."
2399,6,146,360,وَعَلَى ٱلَّذِينَ هَادُوا۟ حَرَّمْنَا كُلَّ ذِى ظُفُرٍۢ وَمِنَ ٱلْبَقَرِ وَٱلْغَنَمِ ,وَعَلَى ٱلَّذِينَ هَادُوا۟ حَرَّمْنَا كُلَّ ذِى ظُفُرٍۢ وَمِنَ ٱلْبَقَرِ وَٱلْغَنَمِ ,"Et aux Réorientés, Nous avons interdit tout [animal] à ongle non fendu : et des bovins et des ovins,","And to the Reoriented, We forbade every [animal] with an uncloven hoof: and of cattle and sheep,","Y a los Reorientados, hemos prohibido todo [animal] de uña no hendida: y de bovinos y de ovinos,","E ai Riorientati, abbiamo proibito ogni [animale] dall'unghia non fessa: e di bovini e di ovini,","Dan kepada para Peralih, Kami haramkan setiap [hewan] yang berkuku tidak terbelah: dan dari sapi dan domba,","А Переориентированным Мы запретили всякое [животное] с нерасщеплённым копытом: и из коров и овец,"
2400,6,146,361,حَرَّمْنَا عَلَيْهِمْ شُحُومَهُمَآ إِلَّا مَا حَمَلَتْ ظُهُورُهُمَآ أَوِ ٱلْحَوَايَآ أَوْ مَا ٱخْتَلَطَ بِعَظْمٍۢ ,حَرَّمْنَا عَلَيْهِمْ شُحُومَهُمَآ إِلَّا مَا حَمَلَتْ ظُهُورُهُمَآ أَوِ ٱلْحَوَايَآ أَوْ مَا ٱخْتَلَطَ بِعَظْمٍۢ ,"Nous leur avons interdit leurs graisses, sauf ce que portent leurs dos, ou les entrailles, ou ce qui est mêlé à un os.","We forbade them their fats, except what their backs carry, or the entrails, or what is mixed with a bone.","les hemos prohibido sus grasas, salvo lo que portan sus lomos, o las entrañas, o lo que está mezclado con un hueso.","abbiamo loro proibito i loro grassi, salvo ciò che portano i loro dorsi, o le viscere, o ciò che è mescolato con un osso.","Kami mengharamkan bagi mereka lemak-lemaknya, kecuali apa yang dipikul oleh punggungnya, atau bagian dalamnya, atau apa yang bercampur dengan tulang.","Мы запретили им их жиры, кроме того, что несут их спины, или внутренностей, или того, что смешано с костью."
2401,6,146,362,ذَٰلِكَ جَزَيْنَٰهُم بِبَغْيِهِمْ ,ذَٰلِكَ جَزَيْنَٰهُم بِبَغْيِهِمْ ,"Voilà comment Nous les avons rétribués pour leur transgression,","Thus did We reward them for their transgression,","He ahí cómo los hemos retribuido por su transgresión,","Ecco come li abbiamo retribuiti per la loro trasgressione,","Demikianlah Kami membalas mereka atas pelanggaran mereka,","Так Мы воздали им за их преступление,"
2402,6,146,363,وَإِنَّا لَصَٰدِقُونَ ,وَإِنَّا لَصَٰدِقُونَ ,et Nous sommes certes véridiques.,and We are indeed truthful.,y somos ciertamente veraces.,e siamo certamente veritieri.,dan sesungguhnya Kami adalah Mahabenar.,и Мы поистине правдивы.
2403,6,147,364,فَإِن كَذَّبُوكَ فَقُل رَّبُّكُمْ ذُو رَحْمَةٍۢ وَٰسِعَةٍۢ ,فَإِن كَذَّبُوكَ فَقُل رَّبُّكُمْ ذُو رَحْمَةٍۢ وَٰسِعَةٍۢ ,"S'ils te démentent, dis alors : « Votre Tuteur est détenteur d'une vaste bienveillance,","If they deny you, say then: ""Your Guardian is possessor of a vast benevolence,","Si te desmienten, di entonces: «Vuestro Tutor es poseedor de una vasta benevolencia,","Se ti smentiscono, di' allora: «Il vostro Tutore è detentore di una vasta benevolenza,","Jika mereka mendustakanmu, katakanlah kalau begitu: ""Pelindungmu adalah pemilik kebajikan yang luas,","Если они отвергнут тебя, скажи тогда: «Твой Хранитель — обладатель обширной благости,"
2404,6,147,365,وَلَا يُرَدُّ بَأْسُهُۥ عَنِ ٱلْقَوْمِ ٱلْمُجْرِمِينَ ,وَلَا يُرَدُّ بَأْسُهُۥ عَنِ ٱلْقَوْمِ ٱلْمُجْرِمِينَ ,et Sa rigueur ne sera pas détournée du peuple des retranchés. »,"and His rigor will not be turned away from the severed people.""",y Su rigor no será apartado del pueblo de los culpables».,e il Suo rigore non sarà allontanato dal popolo dei colpevoli».,"dan ketegasan-Nya tidak akan dipalingkan dari kaum yang terputus.""",и Его строгость не будет отвращена от отсечённого народа».
2405,6,148,366,سَيَقُولُ ٱلَّذِينَ أَشْرَكُوا۟ لَوْ شَآءَ ٱللَّهُ مَآ أَشْرَكْنَا وَلَآ ءَابَآؤُنَا وَلَا حَرَّمْنَا مِن شَىْءٍۢ ,سَيَقُولُ ٱلَّذِينَ أَشْرَكُوا۟ لَوْ شَآءَ ٱللَّهُ مَآ أَشْرَكْنَا وَلَآ ءَابَآؤُنَا وَلَا حَرَّمْنَا مِن شَىْءٍۢ ,"Ceux qui ont associé diront : « Si Dieu avait voulu, nous n'aurions pas associé, ni nos ancêtres, et nous n'aurions rien interdit. »","Those who have associated will say: ""Had God willed, we would not have associated, nor would our ancestors, and we would not have forbidden anything.""","Quienes han asociado dirán: «Si Dios hubiera querido, no habríamos asociado, ni nuestros ancestros, y no habríamos prohibido nada».","Coloro che hanno associato diranno: «Se Dio avesse voluto, non avremmo associato, né i nostri antenati, e non avremmo proibito nulla».","Orang-orang yang telah menyekutukan akan berkata: ""Seandainya Tuhan berkehendak, kami tidak akan menyekutukan, begitu pula leluhur kami, dan kami tidak akan mengharamkan apa pun.""","Те, кто приобщал сотоварищей, скажут: «Если бы Бог пожелал, мы не приобщали бы, и наши предки тоже, и мы ничего бы не запрещали»."
2406,6,148,367,كَذَٰلِكَ كَذَّبَ ٱلَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ حَتَّىٰ ذَاقُوا۟ بَأْسَنَا ,كَذَٰلِكَ كَذَّبَ ٱلَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ حَتَّىٰ ذَاقُوا۟ بَأْسَنَا ,"Ainsi ceux d'avant eux ont-ils démenti, jusqu'à ce qu'ils goûtent Notre rigueur.","Thus did those before them deny, until they tasted Our rigor.","Así ya desmintieron quienes los precedieron, hasta que probaron Nuestro rigor.","Così già smentirono coloro che li precedettero, finché assaggiarono il Nostro rigore.","Demikianlah orang-orang sebelum mereka mendustakan, hingga mereka merasakan ketegasan Kami.","Так отвергали и те, кто был до них, пока не вкусили Нашу строгость."
2407,6,148,368,قُلْ هَلْ عِندَكُم مِّنْ عِلْمٍۢ فَتُخْرِجُوهُ لَنَآ ,قُلْ هَلْ عِندَكُم مِّنْ عِلْمٍۢ فَتُخْرِجُوهُ لَنَآ ,"Dis : « Avez-vous quelque savoir, que vous puissiez nous produire ?","Say: ""Do you have any knowledge, that you could bring forth for us?","Di: «¿Tenéis algún saber, que podáis presentarnos?","Di': «Avete qualche sapere, che possiate presentarci?","Katakanlah: ""Apakah kalian memiliki pengetahuan apa pun, yang dapat kalian kemukakan bagi kami?","Скажи: «Есть ли у вас какое-либо знание, которое вы могли бы нам предъявить?"
2408,6,148,369,إِن تَتَّبِعُونَ إِلَّا ٱلظَّنَّ ,إِن تَتَّبِعُونَ إِلَّا ٱلظَّنَّ ,"Vous ne suivez qu'une conjecture,","You follow nothing but conjecture,","No seguís sino una conjetura,","Non seguite che una congettura,","Kalian tidak mengikuti kecuali dugaan semata,","Вы не следуете ничему, кроме предположения,"
2409,6,148,370,وَإِنْ أَنتُمْ إِلَّا تَخْرُصُونَ ,وَإِنْ أَنتُمْ إِلَّا تَخْرُصُونَ ,et vous ne faites que vous livrer à des conjectures gratuites. »,"and you do nothing but engage in baseless guesswork.""",y no hacéis sino entregaros a conjeturas gratuitas».,e non fate che darvi a congetture gratuite».,"dan kalian tidak melakukan apa pun selain menerka-nerka tanpa dasar.""","и вы не делаете ничего, кроме беспочвенных догадок»."
2410,6,149,371,قُلْ فَلِلَّهِ ٱلْحُجَّةُ ٱلْبَٰلِغَةُ ,قُلْ فَلِلَّهِ ٱلْحُجَّةُ ٱلْبَٰلِغَةُ ,Dis : « À Dieu appartient l'argument décisif.,"Say: ""To God belongs the conclusive argument.",Di: «A Dios pertenece el argumento decisivo.,Di': «A Dio appartiene l'argomento decisivo.,"Katakanlah: ""Milik Tuhanlah hujjah yang menentukan.",Скажи: «Богу принадлежит решающий довод.
2411,6,149,372,فَلَوْ شَآءَ لَهَدَىٰكُمْ أَجْمَعِينَ ,فَلَوْ شَآءَ لَهَدَىٰكُمْ أَجْمَعِينَ ,"S'Il avait voulu, Il vous aurait tous guidés. »","Had He willed, He would have guided you all.""","Si Él hubiera querido, os habría guiado a todos».","Se Egli avesse voluto, vi avrebbe guidato tutti».","Seandainya Dia berkehendak, niscaya Dia akan membimbing kalian semua.""","Если бы Он пожелал, Он повёл бы всех вас»."
2412,6,150,373,قُلْ هَلُمَّ شُهَدَآءَكُمُ ٱلَّذِينَ يَشْهَدُونَ أَنَّ ٱللَّهَ حَرَّمَ هَٰذَا ,قُلْ هَلُمَّ شُهَدَآءَكُمُ ٱلَّذِينَ يَشْهَدُونَ أَنَّ ٱللَّهَ حَرَّمَ هَٰذَا ,"Dis : « Amenez vos témoins, ceux qui témoignent que Dieu a interdit ceci. »","Say: ""Bring your witnesses, those who testify that God has forbidden this.""","Di: «Traed a vuestros testigos, quienes testifican que Dios ha prohibido esto».","Di': «Portate i vostri testimoni, coloro che testimoniano che Dio ha proibito questo».","Katakanlah: ""Bawalah saksi-saksi kalian, yang bersaksi bahwa Tuhan telah mengharamkan ini.""","Скажи: «Приведите ваших свидетелей, которые засвидетельствуют, что Бог запретил это»."
2413,6,150,374,فَإِن شَهِدُوا۟ فَلَا تَشْهَدْ مَعَهُمْ ,فَإِن شَهِدُوا۟ فَلَا تَشْهَدْ مَعَهُمْ ,"S'ils témoignent, ne témoigne pas avec eux,","If they testify, do not testify with them,","Si testifican, no testifiques con ellos,","Se testimoniano, non testimoniare con loro,","Jika mereka bersaksi, janganlah kamu bersaksi bersama mereka,","Если они засвидетельствуют, не свидетельствуй вместе с ними,"
2414,6,150,375,وَلَا تَتَّبِعْ أَهْوَآءَ ٱلَّذِينَ كَذَّبُوا۟ بِـَٔايَٰتِنَا وَٱلَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِٱلْءَاخِرَةِ وَهُم بِرَبِّهِمْ يَعْدِلُونَ ,وَلَا تَتَّبِعْ أَهْوَآءَ ٱلَّذِينَ كَذَّبُوا۟ بِـَٔايَٰتِنَا وَٱلَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِٱلْءَاخِرَةِ وَهُم بِرَبِّهِمْ يَعْدِلُونَ ,"et ne suis pas les émotions de ceux qui ont démenti Nos signes, et de ceux qui ne croient pas en la vie dernière, et qui placent [d'autres] à l'égal de leur Tuteur.","and do not follow the emotions of those who have denied Our signs, and of those who do not believe in the last life, and who set up equals to their Guardian.","y no sigas las emociones de quienes han desmentido Nuestros signos, y de quienes no creen en la vida postrera, y que colocan [otros] a la par de su Tutor.","e non seguire le emozioni di coloro che hanno smentito i Nostri segni, e di coloro che non credono nella vita ultima, e che pongono [altri] alla pari del loro Tutore.","dan janganlah kamu mengikuti hawa nafsu orang-orang yang telah mendustakan tanda-tanda Kami, dan orang-orang yang tidak beriman kepada kehidupan akhirat, dan yang menetapkan tandingan-tandingan bagi Pelindung mereka.","и не следуй чувствам тех, кто отверг Наши знамения, и тех, кто не верует в жизнь последнюю и приравнивает равных к своему Хранителю."
2415,6,151,376,قُلْ تَعَالَوْا۟ أَتْلُ مَا حَرَّمَ رَبُّكُمْ عَلَيْكُمْ أَلَّا تُشْرِكُوا۟ بِهِۦ شَيْـًۭٔا ,قُلْ تَعَالَوْا۟ أَتْلُ مَا حَرَّمَ رَبُّكُمْ عَلَيْكُمْ أَلَّا تُشْرِكُوا۟ بِهِۦ شَيْـًۭٔا ,"Dis : « Venez, que je récite ce que votre Tuteur vous a interdit : ne Lui associez rien ;","Say: ""Come, let me recite what your Guardian has forbidden you: do not associate anything with Him;","Di: «Venid, que recite lo que vuestro Tutor os ha prohibido: no Le asociéis nada;","Di': «Venite, che io reciti ciò che il vostro Tutore vi ha proibito: non Gli associate nulla;","Katakanlah: ""Marilah, aku bacakan apa yang telah diharamkan Pelindung kalian atas kalian: janganlah kalian menyekutukan sesuatu apa pun dengan-Nya;","Скажи: «Придите, я прочту вам то, что запретил вам ваш Хранитель: не приобщайте к Нему ничего в сотоварищи;"
2416,6,151,377,وَبِٱلْوَٰلِدَيْنِ إِحْسَٰنًۭا ,وَبِٱلْوَٰلِدَيْنِ إِحْسَٰنًۭا ,bienveillance envers les deux parents ;,kindness toward both parents;,benevolencia hacia los dos padres;,benevolenza verso i due genitori;,berbuat baiklah terhadap kedua orang tua;,добро к обоим родителям;
2417,6,151,378,وَلَا تَقْتُلُوٓا۟ أَوْلَٰدَكُم مِّنْ إِمْلَٰقٍۢ ,وَلَا تَقْتُلُوٓا۟ أَوْلَٰدَكُم مِّنْ إِمْلَٰقٍۢ ,et ne tuez pas vos enfants par pénurie —,and do not kill your children out of poverty —,y no matéis a vuestros hijos por penuria —,e non uccidete i vostri figli per penuria —,dan janganlah kalian membunuh anak-anak kalian karena kemiskinan —,и не убивайте своих детей из-за бедности —
2418,6,151,379,نَّحْنُ نَرْزُقُكُمْ وَإِيَّاهُمْ ,نَّحْنُ نَرْزُقُكُمْ وَإِيَّاهُمْ ,"c'est Nous qui vous attribuons votre subsistance, ainsi qu'à eux ;","it is We who provide for you, and for them;","somos Nosotros quienes os atribuimos vuestro sustento, así como a ellos;","siamo Noi che vi attribuiamo il vostro sostentamento, così come a loro;","Kamilah yang memberi rezeki kepada kalian, dan kepada mereka;",именно Мы наделяем вас пропитанием и их;
2419,6,151,380,وَلَا تَقْرَبُوا۟ ٱلْفَوَٰحِشَ مَا ظَهَرَ مِنْهَا وَمَا بَطَنَ ,وَلَا تَقْرَبُوا۟ ٱلْفَوَٰحِشَ مَا ظَهَرَ مِنْهَا وَمَا بَطَنَ ,"et n'approchez pas des turpitudes, apparentes ou cachées ;","and do not approach indecencies, apparent or hidden;","y no os acerquéis a las torpezas, aparentes u ocultas;","e non avvicinatevi alle turpitudini, apparenti o occulte;","dan janganlah kalian mendekati perbuatan-perbuatan keji, yang tampak maupun yang tersembunyi;","и не приближайтесь к непристойностям, явным или скрытым;"
2420,6,151,381,وَلَا تَقْتُلُوا۟ ٱلنَّفْسَ ٱلَّتِى حَرَّمَ ٱللَّهُ إِلَّا بِٱلْحَقِّ ,وَلَا تَقْتُلُوا۟ ٱلنَّفْسَ ٱلَّتِى حَرَّمَ ٱللَّهُ إِلَّا بِٱلْحَقِّ ,"et ne tuez pas le Soi que Dieu a rendu inviolable, sauf dans le droit ;","and do not kill the Self that God has made inviolable, except in right;","y no matéis al Sí-mismo que Dios ha hecho inviolable, salvo en el derecho;","e non uccidete il Sé che Dio ha reso inviolabile, salvo nel diritto;","dan janganlah kalian membunuh Diri yang telah Tuhan jadikan tak boleh diganggu, kecuali dengan hak;","и не убивайте Личность, которую Бог сделал неприкосновенной, кроме как по праву;"
2421,6,151,382,ذَٰلِكُمْ وَصَّىٰكُم بِهِۦ لَعَلَّكُمْ تَعْقِلُونَ ,ذَٰلِكُمْ وَصَّىٰكُم بِهِۦ لَعَلَّكُمْ تَعْقِلُونَ ,"voilà ce qu'Il vous a recommandé, peut-être raisonnerez-vous.","that is what He has recommended to you, perhaps you will reason.","he ahí lo que Él os ha recomendado, quizás razonéis.","ecco ciò che Egli vi ha raccomandato, affinché ragioniate.","itulah yang telah Dia anjurkan kepada kalian, agar kalian menggunakan akal.","таково то, что Он заповедал вам, дабы вы рассуждали."
2422,6,152,383,وَلَا تَقْرَبُوا۟ مَالَ ٱلْيَتِيمِ إِلَّا بِٱلَّتِى هِىَ أَحْسَنُ حَتَّىٰ يَبْلُغَ أَشُدَّهُۥ ,وَلَا تَقْرَبُوا۟ مَالَ ٱلْيَتِيمِ إِلَّا بِٱلَّتِى هِىَ أَحْسَنُ حَتَّىٰ يَبْلُغَ أَشُدَّهُۥ ,"Et n'approchez pas du bien de l'orphelin, sauf de la meilleure façon, jusqu'à ce qu'il atteigne sa pleine maturité ;","And do not approach the wealth of the orphan, except in the best way, until he reaches his full maturity;","Y no os acerquéis al bien del huérfano, salvo de la mejor manera, hasta que alcance su plena madurez;","E non avvicinatevi al bene dell'orfano, salvo nel modo migliore, finché non raggiunga la sua piena maturità;","Dan janganlah kalian mendekati harta anak yatim, kecuali dengan cara yang terbaik, hingga ia mencapai kedewasaan penuhnya;","И не приближайтесь к имуществу сироты, кроме как наилучшим образом, пока он не достигнет своей полной зрелости;"
2423,6,152,384,وَأَوْفُوا۟ ٱلْكَيْلَ وَٱلْمِيزَانَ بِٱلْقِسْطِ ,وَأَوْفُوا۟ ٱلْكَيْلَ وَٱلْمِيزَانَ بِٱلْقِسْطِ ,"et donnez la pleine mesure et le plein poids, avec équité —","and give full measure and full weight, with equity —","y dad la medida completa y el peso completo, con equidad —","e date la misura completa e il peso completo, con equità —",dan penuhilah takaran dan timbangan dengan adil —,и полностью отмеряйте и взвешивайте со справедливостью —
2424,6,152,385,لَا نُكَلِّفُ نَفْسًا إِلَّا وُسْعَهَا ,لَا نُكَلِّفُ نَفْسًا إِلَّا وُسْعَهَا ,Nous n'imposons à aucun Soi que sa capacité —,We impose upon no Self except its capacity —,no imponemos a ningún Sí-mismo sino su capacidad —,non imponiamo ad alcun Sé se non la sua capacità —,Kami tidak membebani suatu Diri kecuali sesuai kesanggupannya —,"Мы не возлагаем на Личность ничего, кроме как по её силам, —"
2425,6,152,386,وَإِذَا قُلْتُمْ فَٱعْدِلُوا۟ وَلَوْ كَانَ ذَا قُرْبَىٰ ,وَإِذَا قُلْتُمْ فَٱعْدِلُوا۟ وَلَوْ كَانَ ذَا قُرْبَىٰ ,"et quand vous parlez, soyez équitables, fût-ce envers un proche ;","and when you speak, be equitable, even toward a relative;","y cuando habléis, sed equitativos, aunque sea hacia un allegado;","e quando parlate, siate equi, fosse anche verso un parente;","dan ketika kalian berbicara, berlaku adillah, sekalipun terhadap seorang kerabat;","и когда вы говорите, будьте справедливы, даже в отношении родственника;"
2426,6,152,387,وَبِعَهْدِ ٱللَّهِ أَوْفُوا۟ ,وَبِعَهْدِ ٱللَّهِ أَوْفُوا۟ ,et tenez l'engagement de Dieu :,and keep the engagement of God:,y mantened el compromiso de Dios:,e mantenete l'impegno di Dio:,dan penuhilah ikatan janji Tuhan:,и соблюдайте обязательство перед Богом:
2427,6,152,388,ذَٰلِكُمْ وَصَّىٰكُم بِهِۦ لَعَلَّكُمْ تَذَكَّرُونَ ,ذَٰلِكُمْ وَصَّىٰكُم بِهِۦ لَعَلَّكُمْ تَذَكَّرُونَ ,"voilà ce qu'Il vous a recommandé, peut-être vous rappellerez-vous.","that is what He has recommended to you, perhaps you will take heed.","he ahí lo que Él os ha recomendado, quizás os recordéis.","ecco ciò che Egli vi ha raccomandato, affinché vi ricordiate.","itulah yang telah Dia anjurkan kepada kalian, agar kalian mengambil pelajaran.","таково то, что Он заповедал вам, дабы вы внимали."
2428,6,153,389,وَأَنَّ هَٰذَا صِرَٰطِى مُسْتَقِيمًۭا فَٱتَّبِعُوهُ ,وَأَنَّ هَٰذَا صِرَٰطِى مُسْتَقِيمًۭا فَٱتَّبِعُوهُ ,"Et : ceci est Mon chemin, rectiligne ; suivez-le donc,","And: this is My path, straight; follow it, then,","Y: este es Mi camino, recto; seguidlo pues,","E: questo è il Mio cammino, retto; seguitelo dunque,","Dan: inilah jalan-Ku, yang lurus; ikutilah itu, kalau begitu,","И: это Мой путь, прямой; следуйте же ему,"
2429,6,153,390,وَلَا تَتَّبِعُوا۟ ٱلسُّبُلَ فَتَفَرَّقَ بِكُمْ عَن سَبِيلِهِۦ ,وَلَا تَتَّبِعُوا۟ ٱلسُّبُلَ فَتَفَرَّقَ بِكُمْ عَن سَبِيلِهِۦ ,"et ne suivez pas les [autres] sentiers, qui vous disperseraient loin de Son chemin :","and do not follow the [other] paths, which would scatter you away from His path:","y no sigáis los [otros] senderos, que os dispersarían lejos de Su camino:","e non seguite gli [altri] sentieri, che vi disperderebbero lontano dal Suo cammino:","dan janganlah kalian mengikuti jalan-jalan [lain], yang akan mencerai-beraikan kalian dari jalan-Nya:","и не следуйте [другим] путям, которые рассеют вас от Его пути:"
2430,6,153,391,ذَٰلِكُمْ وَصَّىٰكُم بِهِۦ لَعَلَّكُمْ تَتَّقُونَ ,ذَٰلِكُمْ وَصَّىٰكُم بِهِۦ لَعَلَّكُمْ تَتَّقُونَ ,"voilà ce qu'Il vous a recommandé, peut-être vous prémunirez-vous.","that is what He has recommended to you, perhaps you will guard yourselves.","he ahí lo que Él os ha recomendado, quizás os precavéis.","ecco ciò che Egli vi ha raccomandato, affinché vi premuniate.","itulah yang telah Dia anjurkan kepada kalian, agar kalian menjaga diri kalian.","таково то, что Он заповедал вам, дабы вы оберегали себя."
2431,6,154,392,ثُمَّ ءَاتَيْنَا مُوسَى ٱلْكِتَٰبَ تَمَامًا عَلَى ٱلَّذِىٓ أَحْسَنَ وَتَفْصِيلًۭا لِّكُلِّ شَىْءٍۢ وَهُدًۭى وَرَحْمَةًۭ لَّعَلَّهُم بِلِقَآءِ رَبِّهِمْ يُؤْمِنُونَ ,ثُمَّ ءَاتَيْنَا مُوسَى ٱلْكِتَٰبَ تَمَامًا عَلَى ٱلَّذِىٓ أَحْسَنَ وَتَفْصِيلًۭا لِّكُلِّ شَىْءٍۢ وَهُدًۭى وَرَحْمَةًۭ لَّعَلَّهُم بِلِقَآءِ رَبِّهِمْ يُؤْمِنُونَ ,"Puis Nous avons donné à Moussa l'Écriture, en accomplissement envers celui qui fait le bien, en détail de toute chose, en guidance et en bienveillance, afin qu'ils croient en la rencontre de leur Tuteur.","Then We gave Moussa the Scripture, as a fulfillment toward him who does good, as a detail of every thing, as a guidance and a benevolence, that they might believe in the meeting with their Guardian.","Luego dimos a Moisés la Escritura, en cumplimiento hacia quien hace el bien, en detalle de toda cosa, en guía y en benevolencia, para que creyeran en el encuentro con su Tutor.","Poi demmo a Mosè la Scrittura, in adempimento verso chi fa il bene, in dettaglio di ogni cosa, in guida e in benevolenza, affinché credessero nell'incontro con il loro Tutore.","Kemudian Kami memberikan kepada Moussa Kitab, sebagai penyempurnaan bagi orang yang berbuat baik, sebagai perincian atas segala sesuatu, sebagai petunjuk dan kebajikan, agar mereka beriman kepada pertemuan dengan Pelindung mereka.","Затем Мы даровали Муссе Писание, как завершение для того, кто творит добро, как разъяснение всякой вещи, как руководство и благость, чтобы они уверовали во встречу со своим Хранителем."
2432,6,157,393,وَهَٰذَا كِتَٰبٌ أَنزَلْنَٰهُ مُبَارَكٌۭ فَٱتَّبِعُوهُ وَٱتَّقُوا۟ لَعَلَّكُمْ تُرْحَمُونَ أَن تَقُولُوٓا۟ إِنَّمَآ أُنزِلَ ٱلْكِتَٰبُ عَلَىٰ طَآئِفَتَيْنِ مِن قَبْلِنَا وَإِن كُنَّا عَن دِرَاسَتِهِمْ لَغَٰفِلِينَ أَوْ تَقُولُوا۟ لَوْ أَنَّآ أُنزِلَ عَلَيْنَا ٱلْكِتَٰبُ لَكُنَّآ أَهْدَىٰ مِنْهُمْ ,وَهَٰذَا كِتَٰبٌ أَنزَلْنَٰهُ مُبَارَكٌۭ فَٱتَّبِعُوهُ وَٱتَّقُوا۟ لَعَلَّكُمْ تُرْحَمُونَ أَن تَقُولُوٓا۟ إِنَّمَآ أُنزِلَ ٱلْكِتَٰبُ عَلَىٰ طَآئِفَتَيْنِ مِن قَبْلِنَا وَإِن كُنَّا عَن دِرَاسَتِهِمْ لَغَٰفِلِينَ أَوْ تَقُولُوا۟ لَوْ أَنَّآ أُنزِلَ عَلَيْنَا ٱلْكِتَٰبُ لَكُنَّآ أَهْدَىٰ مِنْهُمْ ,"Et voici une Écriture que Nous avons fait descendre, bénie ; suivez-la donc, et prémunissez-vous, peut-être vous sera-t-il fait bienveillance — de peur que vous ne disiez : « L'Écriture n'a été descendue que sur deux groupes avant nous, et nous étions bien insouciants de leur étude », ou que vous ne disiez : « Si l'Écriture était descendue sur nous, nous aurions été mieux guidés qu'eux. »","And here is a Scripture We have sent down, blessed; follow it, then, and guard yourselves, perhaps benevolence will be shown to you — lest you say: ""The Scripture was sent down only upon two groups before us, and we were indeed heedless of their study"", or lest you say: ""Had the Scripture been sent down upon us, we would have been better guided than they.""","Y he aquí una Escritura que hemos hecho descender, bendita; seguidla pues, y precaveos, quizás se os haga benevolencia — no sea que digáis: «La Escritura no ha descendido sino sobre dos grupos antes de nosotros, y éramos bien insensibles a su estudio», o que digáis: «Si la Escritura hubiera descendido sobre nosotros, habríamos estado mejor guiados que ellos».","Ed ecco una Scrittura che abbiamo fatto scendere, benedetta; seguitela dunque, e premunitevi, affinché vi sia fatta benevolenza — affinché non diciate: «La Scrittura non è discesa se non su due gruppi prima di noi, ed eravamo ben insensibili al loro studio», o che diciate: «Se la Scrittura fosse discesa su di noi, saremmo stati meglio guidati di loro».","Dan inilah suatu Kitab yang telah Kami turunkan, yang diberkahi; ikutilah itu, kalau begitu, dan jagalah diri kalian, agar kebajikan ditunjukkan kepada kalian — agar kalian tidak berkata: ""Kitab itu hanya diturunkan atas dua golongan sebelum kami, dan kami sungguh lalai terhadap kajian mereka"", atau agar kalian tidak berkata: ""Seandainya Kitab itu diturunkan atas kami, niscaya kami akan lebih mendapat petunjuk daripada mereka.""","И вот Писание, которое Мы ниспослали, благословенное; следуйте же ему и оберегайте себя, дабы вам была явлена благость, — чтобы вы не сказали: «Писание было ниспослано лишь двум группам до нас, а мы поистине были в неведении об их изучении», или чтобы вы не сказали: «Если бы Писание было ниспослано нам, мы были бы более ведомы верным путём, чем они»."
2433,6,157,394,فَقَدْ جَآءَكُم بَيِّنَةٌۭ مِّن رَّبِّكُمْ وَهُدًۭى وَرَحْمَةٌۭ ,فَقَدْ جَآءَكُم بَيِّنَةٌۭ مِّن رَّبِّكُمْ وَهُدًۭى وَرَحْمَةٌۭ ,"Une preuve évidente vous est donc venue de votre Tuteur, ainsi qu'une guidance et une bienveillance.","A clear proof has thus come to you from your Guardian, as well as a guidance and a benevolence.","Una prueba evidente os ha pues venido de vuestro Tutor, así como una guía y una benevolencia.","Una prova evidente vi è dunque giunta dal vostro Tutore, così come una guida e una benevolenza.","Sungguh telah datang kepada kalian bukti yang jelas dari Pelindung kalian, serta petunjuk dan kebajikan.","Так пришло к вам ясное доказательство от вашего Хранителя, а также руководство и благость."
2434,6,157,395,فَمَنْ أَظْلَمُ مِمَّن كَذَّبَ بِـَٔايَٰتِ ٱللَّهِ وَصَدَفَ عَنْهَا ,فَمَنْ أَظْلَمُ مِمَّن كَذَّبَ بِـَٔايَٰتِ ٱللَّهِ وَصَدَفَ عَنْهَا ,Qui donc est plus injuste que celui qui a démenti les signes de Dieu et s'en est détourné ?,Who is then more unjust than one who has denied the signs of God and turned away from them?,¿Quién pues es más injusto que quien ha desmentido los signos de Dios y se ha apartado de ellos?,Chi dunque è più ingiusto di chi ha smentito i segni di Dio e se ne è allontanato?,Siapakah kalau begitu yang lebih zalim daripada orang yang telah mendustakan tanda-tanda Tuhan dan berpaling darinya?,"Кто же несправедливее того, кто отверг знамения Бога и отвернулся от них?"
2435,6,157,396,سَنَجْزِى ٱلَّذِينَ يَصْدِفُونَ عَنْ ءَايَٰتِنَا سُوٓءَ ٱلْعَذَابِ بِمَا كَانُوا۟ يَصْدِفُونَ ,سَنَجْزِى ٱلَّذِينَ يَصْدِفُونَ عَنْ ءَايَٰتِنَا سُوٓءَ ٱلْعَذَابِ بِمَا كَانُوا۟ يَصْدِفُونَ ,"Nous rétribuerons ceux qui se détournent de Nos signes du pire châtiment, pour s'en être détournés.","We will reward those who turn away from Our signs with the worst punishment, for having turned away from them.","Retribuiremos a quienes se apartan de Nuestros signos con el peor castigo, por haberse apartado de ellos.","Retribuiremo coloro che si allontanano dai Nostri segni con il peggiore castigo, per essersene allontanati.","Kami akan membalas orang-orang yang berpaling dari tanda-tanda Kami dengan azab yang terburuk, karena telah berpaling darinya.","Мы воздадим худшим наказанием тем, кто отворачивается от Наших знамений, за то, что они отворачивались от них."
2436,6,158,397,هَلْ يَنظُرُونَ إِلَّآ أَن تَأْتِيَهُمُ ٱلْمَلَٰٓئِكَةُ أَوْ يَأْتِىَ رَبُّكَ أَوْ يَأْتِىَ بَعْضُ ءَايَٰتِ رَبِّكَ ,هَلْ يَنظُرُونَ إِلَّآ أَن تَأْتِيَهُمُ ٱلْمَلَٰٓئِكَةُ أَوْ يَأْتِىَ رَبُّكَ أَوْ يَأْتِىَ بَعْضُ ءَايَٰتِ رَبِّكَ ,"N'attendent-ils que les Agents viennent à eux, ou que ton Tuteur vienne, ou que certains signes de ton Tuteur viennent ?","Do they await only that the Agents come to them, or that your Guardian come, or that some signs of your Guardian come?","¿Esperan acaso solo que los Agentes vengan a ellos, o que tu Tutor venga, o que ciertos signos de tu Tutor vengan?","Aspettano forse solo che gli Agenti vengano a loro, o che il tuo Tutore venga, o che certi segni del tuo Tutore vengano?","Apakah mereka hanya menantikan agar para Agen datang kepada mereka, atau agar Pelindungmu datang, atau agar sebagian tanda-tanda Pelindungmu datang?","Разве они ждут лишь того, чтобы к ним пришли Агенты, или чтобы пришёл твой Хранитель, или чтобы пришли некоторые знамения твоего Хранителя?"
2437,6,158,398,يَوْمَ يَأْتِى بَعْضُ ءَايَٰتِ رَبِّكَ لَا يَنفَعُ نَفْسًا إِيمَٰنُهَا لَمْ تَكُنْ ءَامَنَتْ مِن قَبْلُ أَوْ كَسَبَتْ فِىٓ إِيمَٰنِهَا خَيْرًۭا ,يَوْمَ يَأْتِى بَعْضُ ءَايَٰتِ رَبِّكَ لَا يَنفَعُ نَفْسًا إِيمَٰنُهَا لَمْ تَكُنْ ءَامَنَتْ مِن قَبْلُ أَوْ كَسَبَتْ فِىٓ إِيمَٰنِهَا خَيْرًۭا ,"Le jour où certains signes de ton Tuteur viendront, la foi d'un Soi ne lui profitera pas, s'il n'a pas cru auparavant, ou n'a acquis, dans sa foi, aucun bien.","On the day certain signs of your Guardian come, the faith of a Self will not benefit it, if it did not believe before, or acquired, in its faith, no good.","El día en que ciertos signos de tu Tutor vengan, la fe de un Sí-mismo no le aprovechará, si no ha creído antes, o no ha adquirido, en su fe, ningún bien.","Il giorno in cui certi segni del tuo Tutore verranno, la fede di un Sé non gli gioverà, se non ha creduto prima, o non ha acquisito, nella sua fede, alcun bene.","Pada hari sebagian tanda-tanda Pelindungmu datang, iman suatu Diri tidak akan bermanfaat baginya, jika ia tidak beriman sebelumnya, atau tidak memperoleh, dalam imannya, suatu kebaikan.","В день, когда придут некоторые знамения твоего Хранителя, вера Личности не принесёт ей пользы, если она не веровала прежде или не приобрела в своей вере никакого блага."
2438,6,158,399,قُلِ ٱنتَظِرُوٓا۟ ,قُلِ ٱنتَظِرُوٓا۟ ,Dis : « Attendez :,"Say: ""Wait:",Di: «Esperad:,Di': «Aspettate:,"Katakanlah: ""Tunggulah:",Скажи: «Ждите:
2439,6,158,400,إِنَّا مُنتَظِرُونَ ,إِنَّا مُنتَظِرُونَ ,nous attendons. »,"we are waiting.""",nosotros esperamos».,noi aspettiamo».,"kami pun menunggu.""",и мы ждём».
2440,6,159,401,إِنَّ ٱلَّذِينَ فَرَّقُوا۟ دِينَهُمْ وَكَانُوا۟ شِيَعًۭا لَّسْتَ مِنْهُمْ فِى شَىْءٍ ,إِنَّ ٱلَّذِينَ فَرَّقُوا۟ دِينَهُمْ وَكَانُوا۟ شِيَعًۭا لَّسْتَ مِنْهُمْ فِى شَىْءٍ ,"Ceux qui ont divisé leur Loi et sont devenus des sectes, tu n'es en rien lié à eux.","Those who have divided their Law and become sects, you are in no way linked to them.","Quienes han dividido su Ley y se han convertido en sectas, no estás en nada vinculado a ellos.","Coloro che hanno diviso la loro Legge e sono diventati sette, non sei in nulla legato a loro.","Orang-orang yang telah memecah-belah Hukum mereka dan menjadi golongan-golongan, kamu sama sekali tidak terkait dengan mereka.","Тех, кто разделил свой Закон и стал сектами, ты никак с ними не связан."
2441,6,159,402,إِنَّمَآ أَمْرُهُمْ إِلَى ٱللَّهِ ,إِنَّمَآ أَمْرُهُمْ إِلَى ٱللَّهِ ,"Leur affaire ne relève que de Dieu,","Their matter rests only with God,","Su asunto depende solo de Dios,","La loro faccenda dipende solo da Dio,","Urusan mereka hanya berada di sisi Tuhan,","Их дело — лишь у Бога,"
2442,6,159,403,ثُمَّ يُنَبِّئُهُم بِمَا كَانُوا۟ يَفْعَلُونَ ,ثُمَّ يُنَبِّئُهُم بِمَا كَانُوا۟ يَفْعَلُونَ ,puis Il les informera de ce qu'ils faisaient.,then He will inform them of what they used to do.,luego Él les informará de lo que hacían.,poi Egli li informerà di ciò che facevano.,kemudian Dia akan memberitahukan kepada mereka apa yang dahulu mereka perbuat.,"затем Он сообщит им о том, что они делали."
2443,6,160,404,مَن جَآءَ بِٱلْحَسَنَةِ فَلَهُۥ عَشْرُ أَمْثَالِهَا ,مَن جَآءَ بِٱلْحَسَنَةِ فَلَهُۥ عَشْرُ أَمْثَالِهَا ,"Quiconque vient avec la bonne action a droit à dix fois son équivalent,","Whoever comes with the good deed has a right to ten times its equivalent,","Quien viene con la buena acción tiene derecho a diez veces su equivalente,","Chi viene con la buona azione ha diritto a dieci volte il suo equivalente,","Barangsiapa datang dengan perbuatan baik, ia berhak atas sepuluh kali lipatnya,","Кто явится с добрым делом, тому — право на десятикратное воздаяние,"
2444,6,160,405,وَمَن جَآءَ بِٱلسَّيِّئَةِ فَلَا يُجْزَىٰٓ إِلَّا مِثْلَهَا وَهُمْ لَا يُظْلَمُونَ ,وَمَن جَآءَ بِٱلسَّيِّئَةِ فَلَا يُجْزَىٰٓ إِلَّا مِثْلَهَا وَهُمْ لَا يُظْلَمُونَ ,"et quiconque vient avec la mauvaise action n'est rétribué que de son équivalent, sans être lésé.","and whoever comes with the evil deed is rewarded only with its equivalent, without being wronged.","y quien viene con la mala acción no es retribuido sino con su equivalente, sin ser lesionado.","e chi viene con la cattiva azione non è retribuito che con il suo equivalente, senza essere leso.","dan barangsiapa datang dengan perbuatan buruk, ia hanya diganjar setimpal dengannya, tanpa dizalimi.","а кто явится с дурным делом, тот получит воздаяние лишь соразмерное ему, не будучи обиженным."
2445,6,161,406,قُلْ إِنَّنِى هَدَىٰنِى رَبِّىٓ إِلَىٰ صِرَٰطٍۢ مُّسْتَقِيمٍۢ ,قُلْ إِنَّنِى هَدَىٰنِى رَبِّىٓ إِلَىٰ صِرَٰطٍۢ مُّسْتَقِيمٍۢ ,"Dis : « Mon Tuteur m'a guidé vers un chemin rectiligne,","Say: ""My Guardian has guided me to a straight path,","Di: «Mi Tutor me ha guiado hacia un camino recto,","Di': «Il mio Tutore mi ha guidato verso un cammino retto,","Katakanlah: ""Pelindungku telah membimbingku ke jalan yang lurus,","Скажи: «Мой Хранитель повёл меня прямым путём,"
2446,6,161,407,دِينًۭا قِيَمًۭا مِّلَّةَ إِبْرَٰهِيمَ حَنِيفًۭا ,دِينًۭا قِيَمًۭا مِّلَّةَ إِبْرَٰهِيمَ حَنِيفًۭا ,"une Loi droite, la doctrine d'Ibrahim, tout entier tourné vers Dieu ;","an upright Law, the doctrine of Ibrahim, wholly turned toward God;","una Ley recta, la doctrina de Abraham, enteramente vuelto hacia Dios;","una Legge retta, la dottrina di Abramo, interamente rivolto verso Dio;","Hukum yang lurus, ajaran Ibrahim, yang sepenuhnya berpaling kepada Tuhan;","прямой Закон, учение Ибрахима, всецело обращённого к Богу;"
2447,6,161,408,وَمَا كَانَ مِنَ ٱلْمُشْرِكِينَ ,وَمَا كَانَ مِنَ ٱلْمُشْرِكِينَ ,et il n'était pas de ceux qui associent. »,"and he was not among those who associate.""",y no era de quienes asocian».,e non era tra coloro che associano».,"dan ia bukanlah termasuk orang-orang yang menyekutukan.""",и он не был из числа приобщающих сотоварищей».
2448,6,163,409,قُلْ إِنَّ صَلَاتِى وَنُسُكِى وَمَحْيَاىَ وَمَمَاتِى لِلَّهِ رَبِّ ٱلْعَٰلَمِينَ لَا شَرِيكَ لَهُۥ ,قُلْ إِنَّ صَلَاتِى وَنُسُكِى وَمَحْيَاىَ وَمَمَاتِى لِلَّهِ رَبِّ ٱلْعَٰلَمِينَ لَا شَرِيكَ لَهُۥ ,"Dis : « Mon Contact, mon engagement bienfaisant, ma vie et ma mort appartiennent à Dieu, Tuteur de tous les êtres ; nul associé à Lui.","Say: ""My Contact, my beneficent commitment, my life, and my death belong to God, Guardian of all beings; no associate to Him.","Di: «Mi Contacto, mi compromiso benéfico, mi vida y mi muerte pertenecen a Dios, Tutor de todos los seres; ningún asociado a Él.","Di': «Il mio Contatto, il mio impegno benefico, la mia vita e la mia morte appartengono a Dio, Tutore di tutti gli esseri; nessun associato a Lui.","Katakanlah: ""Kontakku, komitmen kebajikanku, hidupku, dan matiku adalah milik Tuhan, Pelindung seluruh alam; tidak ada sekutu bagi-Nya.","Скажи: «Мой Контакт, моё благодеющее посвящение, моя жизнь и моя смерть принадлежат Богу, Хранителю всех миров; нет у Него сотоварища."
2449,6,163,410,وَبِذَٰلِكَ أُمِرْتُ ,وَبِذَٰلِكَ أُمِرْتُ ,"Et c'est ainsi qu'il m'a été ordonné,","And thus have I been commanded,","Y así se me ha ordenado,","E così mi è stato ordinato,","Dan demikianlah aku diperintahkan,","И так мне велено,"
2450,6,163,411,وَأَنَا۠ أَوَّلُ ٱلْمُسْلِمِينَ ,وَأَنَا۠ أَوَّلُ ٱلْمُسْلِمِينَ ,et je suis le premier des intègres envers Dieu. »,"and I am the first of those true to God alone.""",y soy el primero de los íntegros hacia Dios».,e sono il primo degli integri verso Dio».,"dan aku adalah yang pertama dari mereka yang setia semata-mata kepada Tuhan.""","и я первый из тех, кто верен единому Богу»."
2451,6,164,412,قُلْ أَغَيْرَ ٱللَّهِ أَبْغِى رَبًّۭا وَهُوَ رَبُّ كُلِّ شَىْءٍۢ ,قُلْ أَغَيْرَ ٱللَّهِ أَبْغِى رَبًّۭا وَهُوَ رَبُّ كُلِّ شَىْءٍۢ ,"Dis : « Chercherais-je un autre Tuteur que Dieu, alors qu'Il est le Tuteur de toute chose ? »","Say: ""Should I seek a guardian other than God, when He is the Guardian of every thing?""","Di: «¿Buscaría yo otro Tutor que Dios, cuando Él es el Tutor de toda cosa?»","Di': «Cercherei io un altro Tutore che Dio, quando Egli è il Tutore di ogni cosa?»","Katakanlah: ""Patutkah aku mencari pelindung selain Tuhan, padahal Dialah Pelindung segala sesuatu?""","Скажи: «Стану ли я искать иного хранителя, чем Бог, тогда как Он — Хранитель всякой вещи?»"
2452,6,164,413,وَلَا تَكْسِبُ كُلُّ نَفْسٍ إِلَّا عَلَيْهَا ,وَلَا تَكْسِبُ كُلُّ نَفْسٍ إِلَّا عَلَيْهَا ,"Et chaque Soi n'acquiert [de mal] qu'à son propre détriment,","And every Self acquires [evil] only to its own detriment,","Y cada Sí-mismo no adquiere [mal] sino en su propio detrimento,","E ogni Sé non acquisisce [male] se non a proprio detrimento,","Dan setiap Diri hanya memperoleh [keburukan] untuk kerugiannya sendiri,","И каждая Личность приобретает [зло] лишь во вред самой себе,"
2453,6,164,414,وَلَا تَزِرُ وَازِرَةٌۭ وِزْرَ أُخْرَىٰ ,وَلَا تَزِرُ وَازِرَةٌۭ وِزْرَ أُخْرَىٰ ,et nul [Soi] chargé d'un fardeau ne portera le fardeau d'un autre.,and no [Self] burdened bears the burden of another.,y ningún [Sí-mismo] cargado con un fardo llevará el fardo de otro.,e nessun [Sé] caricato di un fardello porterà il fardello di un altro.,dan tidak ada [Diri] yang terbebani menanggung beban Diri yang lain.,и ни одна обременённая [Личность] не несёт бремени другой.
2454,6,164,415,ثُمَّ إِلَىٰ رَبِّكُم مَّرْجِعُكُمْ فَيُنَبِّئُكُم بِمَا كُنتُمْ فِيهِ تَخْتَلِفُونَ ,ثُمَّ إِلَىٰ رَبِّكُم مَّرْجِعُكُمْ فَيُنَبِّئُكُم بِمَا كُنتُمْ فِيهِ تَخْتَلِفُونَ ,"Puis c'est vers votre Tuteur que sera votre retour, et Il vous informera de ce en quoi vous divergiez.","Then to your Guardian will be your return, and He will inform you of what you used to differ over.","Luego es hacia vuestro Tutor que será vuestro retorno, y Él os informará de aquello en que divergíais.","Poi è verso il vostro Tutore che sarà il vostro ritorno, ed Egli vi informerà di ciò in cui divergevate.","Kemudian kepada Pelindung kalianlah kembali kalian, dan Dia akan memberitahukan kepada kalian apa yang dahulu kalian perselisihkan.","Затем к вашему Хранителю — ваше возвращение, и Он сообщит вам о том, в чём вы расходились."
2455,6,165,416,وَهُوَ ٱلَّذِى جَعَلَكُمْ خَلَٰٓئِفَ ٱلْأَرْضِ وَرَفَعَ بَعْضَكُمْ فَوْقَ بَعْضٍۢ دَرَجَٰتٍۢ لِّيَبْلُوَكُمْ فِى مَآ ءَاتَىٰكُمْ ,وَهُوَ ٱلَّذِى جَعَلَكُمْ خَلَٰٓئِفَ ٱلْأَرْضِ وَرَفَعَ بَعْضَكُمْ فَوْقَ بَعْضٍۢ دَرَجَٰتٍۢ لِّيَبْلُوَكُمْ فِى مَآ ءَاتَىٰكُمْ ,"Et c'est Lui qui a fait de vous des successeurs sur la terre, et a élevé les uns au-dessus des autres en degrés, afin de vous éprouver en ce qu'Il vous a donné.","And it is He who made you successors on the earth, and raised some of you above others in degrees, so as to try you in what He has given you.","Y es Él quien ha hecho de vosotros sucesores en la tierra, y ha elevado a unos por encima de otros en grados, para poneros a prueba en lo que os ha dado.","Ed è Lui che ha fatto di voi successori sulla terra, e ha elevato gli uni al di sopra degli altri in gradi, per mettervi alla prova in ciò che vi ha dato.","Dan Dialah yang menjadikan kalian penerus-penerus di bumi, dan mengangkat sebagian dari kalian di atas sebagian yang lain dalam derajat-derajat, agar Dia menguji kalian dalam apa yang telah Dia berikan kepada kalian.","И Он тот, кто сделал вас преемниками на земле, и возвысил одних из вас над другими степенями, чтобы испытать вас в том, что Он дал вам."
2456,6,165,417,إِنَّ رَبَّكَ سَرِيعُ ٱلْعِقَابِ ,إِنَّ رَبَّكَ سَرِيعُ ٱلْعِقَابِ ,"Ton Tuteur est certes prompt dans la punition,","Your Guardian is indeed swift in punishment,","Tu Tutor es ciertamente rápido en el castigo,","Il tuo Tutore è certamente rapido nel castigo,","Sesungguhnya Pelindungmu cepat dalam hukuman,","Поистине, твой Хранитель скор в наказании,"
2457,6,165,418,وَإِنَّهُۥ لَغَفُورٌۭ رَّحِيمٌۢ ,وَإِنَّهُۥ لَغَفُورٌۭ رَّحِيمٌۢ ,"et Il est certes Très-Indulgent, plein de bienveillance.","and He is indeed Most-Forgiving, full of benevolence.","y es ciertamente Muy Indulgente, pleno de benevolencia.","ed è certamente Molto Indulgente, pieno di benevolenza.","dan sesungguhnya Dia Maha Pengampun, penuh kebajikan.","и Он поистине Всепрощающий, исполненный благости."
2458,7,1,1,بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ الٓمٓصٓ ,بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ الٓمٓصٓ ,"Au nom de Dieu, le Tout-Bienveillant, le Bienveillant. Alif. Lâm. Mîm. Sâd.","In the name of God, the All-Benevolent, the Benevolent. Alif. Lam. Mim. Sad.","En el nombre de Dios, el Todo-Benevolente, el Benevolente. Alif. Lam. Mim. Sad.","Nel nome di Dio, il Tutto-Benevolo, il Benevolo. Alif. Lam. Mim. Sad.","Dengan nama Tuhan, Yang Maha Pengasih, Yang Pengasih. Alif. Lam. Mim. Sad.","Во имя Бога, Всеблагого, Благого. Алиф. Лям. Мим. Сад."
2459,7,2,2,كِتَٰبٌ أُنزِلَ إِلَيْكَ فَلَا يَكُن فِى صَدْرِكَ حَرَجٌۭ مِّنْهُ لِتُنذِرَ بِهِۦ وَذِكْرَىٰ لِلْمُؤْمِنِينَ ,كِتَٰبٌ أُنزِلَ إِلَيْكَ فَلَا يَكُن فِى صَدْرِكَ حَرَجٌۭ مِّنْهُ لِتُنذِرَ بِهِۦ وَذِكْرَىٰ لِلْمُؤْمِنِينَ ,"Une Écriture t'a été révélée — que nulle gêne, à son sujet, ne soit dans ta poitrine — afin que tu avertisses par elle, et [qu'elle soit] un rappel pour les croyants.","A Scripture has been revealed to you — let there be no distress in your chest because of it — so that you may warn by it, and [that it be] a reminder for the believers.","Una Escritura te ha sido revelada — que ninguna incomodidad, respecto a ella, esté en tu pecho — para que adviertas con ella, y [sea] un recuerdo para los creyentes.","Una Scrittura ti è stata rivelata — che nessun disagio, riguardo ad essa, sia nel tuo petto — affinché tu avverta con essa, e [sia] un ricordo per i credenti.","Sebuah Kitab telah diturunkan kepadamu — janganlah ada kesempitan dalam dadamu karenanya — agar engkau memperingatkan dengannya, dan [agar itu menjadi] peringatan bagi orang-orang yang percaya.","Писание было ниспослано тебе — пусть не будет от него стеснения в твоей груди — чтобы ты предостерегал им, и [чтобы оно было] напоминанием для верующих."
2460,7,3,3,ٱتَّبِعُوا۟ مَآ أُنزِلَ إِلَيْكُم مِّن رَّبِّكُمْ ,ٱتَّبِعُوا۟ مَآ أُنزِلَ إِلَيْكُم مِّن رَّبِّكُمْ ,"Suivez ce qui vous a été révélé de la part de votre Tuteur,","Follow what has been revealed to you from your Guardian,","Seguid lo que se os ha revelado de parte de vuestro Tutor,","Seguite ciò che vi è stato rivelato da parte del vostro Tutore,","Ikutilah apa yang telah diturunkan kepadamu dari Pelindungmu,","Следуй тому, что было ниспослано тебе от твоего Хранителя,"
2461,7,3,4,وَلَا تَتَّبِعُوا۟ مِن دُونِهِۦٓ أَوْلِيَآءَ ,وَلَا تَتَّبِعُوا۟ مِن دُونِهِۦٓ أَوْلِيَآءَ ,"et ne suivez pas, en dehors de Lui, d'autres alliés.","and do not follow, besides Him, other allies.","y no sigáis, aparte de Él, otros aliados.","e non seguite, all'infuori di Lui, altri alleati.","dan janganlah kalian mengikuti, selain Dia, sekutu-sekutu lain.","и не следуйте, помимо Него, другим союзникам."
2462,7,3,5,قَلِيلًۭا مَّا تَذَكَّرُونَ ,قَلِيلًۭا مَّا تَذَكَّرُونَ ,Combien peu vous vous rappelez !,How little you take heed!,¡Cuán poco os recordáis!,Quanto poco vi ricordate!,Betapa sedikitnya kalian mengambil pelajaran!,Как мало вы внимаете наставлению!
2463,7,4,6,وَكَم مِّن قَرْيَةٍ أَهْلَكْنَٰهَا فَجَآءَهَا بَأْسُنَا بَيَٰتًا أَوْ هُمْ قَآئِلُونَ ,وَكَم مِّن قَرْيَةٍ أَهْلَكْنَٰهَا فَجَآءَهَا بَأْسُنَا بَيَٰتًا أَوْ هُمْ قَآئِلُونَ ,"Que de cités avons-Nous anéanties ! Notre rigueur leur est venue de nuit, ou pendant qu'elles faisaient la sieste.","How many a city have We destroyed! Our rigor came upon it by night, or while it was taking its midday rest.","¡Cuántas ciudades hemos aniquilado! Nuestro rigor les llegó de noche, o mientras hacían la siesta.","Quante città abbiamo annientato! Il Nostro rigore giunse loro di notte, o mentre facevano la siesta.","Betapa banyak negeri telah Kami binasakan! Kekerasan Kami datang kepadanya pada malam hari, atau ketika ia sedang beristirahat siang.",Сколько городов Мы погубили! Наша суровость настигала их ночью или когда они пребывали в полуденном отдыхе.
2464,7,5,7,فَمَا كَانَ دَعْوَىٰهُمْ إِذْ جَآءَهُم بَأْسُنَآ إِلَّآ أَن قَالُوٓا۟ إِنَّا كُنَّا ظَٰلِمِينَ ,فَمَا كَانَ دَعْوَىٰهُمْ إِذْ جَآءَهُم بَأْسُنَآ إِلَّآ أَن قَالُوٓا۟ إِنَّا كُنَّا ظَٰلِمِينَ ,"Leur seule invocation, quand Notre rigueur leur vint, fut de dire : « Nous étions vraiment injustes. »","Their only cry, when Our rigor came to them, was to say: ""We were indeed unjust.""","Su única invocación, cuando Nuestro rigor les llegó, fue decir: «Éramos verdaderamente injustos».","La loro unica invocazione, quando il Nostro rigore giunse loro, fu dire: «Eravamo veramente ingiusti».","Tidak ada seruan mereka, ketika kekerasan Kami datang kepada mereka, kecuali mengatakan: ""Kami sungguh telah berbuat zalim.""","Единственным их криком, когда пришла к ним Наша суровость, было сказать: «Мы были поистине несправедливы»."
2465,7,6,8,فَلَنَسْـَٔلَنَّ ٱلَّذِينَ أُرْسِلَ إِلَيْهِمْ وَلَنَسْـَٔلَنَّ ٱلْمُرْسَلِينَ ,فَلَنَسْـَٔلَنَّ ٱلَّذِينَ أُرْسِلَ إِلَيْهِمْ وَلَنَسْـَٔلَنَّ ٱلْمُرْسَلِينَ ,"Nous interrogerons certainement ceux à qui furent envoyés [des messagers], et Nous interrogerons certainement les envoyés,","We will certainly question those to whom [messengers] were sent, and We will certainly question the envoys,","Interrogaremos ciertamente a aquellos a quienes fueron enviados [mensajeros], e interrogaremos ciertamente a los enviados,","Interrogheremo certamente coloro a cui furono inviati [messaggeri], e interrogheremo certamente gli inviati,","Kami sungguh akan menanyai orang-orang yang kepada mereka [para rasul] diutus, dan Kami sungguh akan menanyai para utusan,","Мы непременно спросим тех, к кому были посланы [посланники], и Мы непременно спросим посланников,"
2466,7,7,9,فَلَنَقُصَّنَّ عَلَيْهِم بِعِلْمٍۢ ,فَلَنَقُصَّنَّ عَلَيْهِم بِعِلْمٍۢ ,"et Nous leur relaterons, en toute connaissance,","and We will relate to them, with full knowledge,","y les relataremos, con pleno conocimiento,","e racconteremo loro, con piena conoscenza,","dan Kami akan menyampaikan kepada mereka, dengan pengetahuan penuh,","и Мы поведаем им, с полным знанием,"
2467,7,7,10,وَمَا كُنَّا غَآئِبِينَ ,وَمَا كُنَّا غَآئِبِينَ ,car Nous n'étions pas absents.,for We were not absent.,pues no estábamos ausentes.,poiché non eravamo assenti.,karena Kami tidak pernah tidak hadir.,ибо Мы не отсутствовали.
2468,7,8,11,وَٱلْوَزْنُ يَوْمَئِذٍ ٱلْحَقُّ ,وَٱلْوَزْنُ يَوْمَئِذٍ ٱلْحَقُّ ,"La pesée, ce jour-là, sera la vérité.","The weighing, on that day, will be the truth.","La pesada, ese día, será la verdad.","La pesatura, quel giorno, sarà la verità.","Penimbangan, pada hari itu, adalah kebenaran.","Взвешивание, в тот день, будет истиной."
2469,7,8,12,فَمَن ثَقُلَتْ مَوَٰزِينُهُۥ فَأُو۟لَٰٓئِكَ هُمُ ٱلْمُفْلِحُونَ ,فَمَن ثَقُلَتْ مَوَٰزِينُهُۥ فَأُو۟لَٰٓئِكَ هُمُ ٱلْمُفْلِحُونَ ,Ceux dont les poids seront lourds — voilà ceux qui réussissent.,Those whose weights are heavy — those are the ones who succeed.,Aquellos cuyos pesos sean pesados — he ahí a quienes tienen éxito.,Coloro i cui pesi saranno pesanti — ecco coloro che hanno successo.,Orang-orang yang timbangannya berat — mereka itulah yang beruntung.,"Те, чьи весы тяжелы, — они и есть преуспевшие."
2470,7,9,13,وَمَنْ خَفَّتْ مَوَٰزِينُهُۥ فَأُو۟لَٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ خَسِرُوٓا۟ أَنفُسَهُم بِمَا كَانُوا۟ بِـَٔايَٰتِنَا يَظْلِمُونَ ,وَمَنْ خَفَّتْ مَوَٰزِينُهُۥ فَأُو۟لَٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ خَسِرُوٓا۟ أَنفُسَهُم بِمَا كَانُوا۟ بِـَٔايَٰتِنَا يَظْلِمُونَ ,"Et ceux dont les poids seront légers — voilà ceux qui auront causé la perte de leur Soi, pour avoir été injustes envers Nos signes.","And those whose weights are light — those are the ones who will have caused the loss of their Selves, for having been unjust toward Our signs.","Y aquellos cuyos pesos sean ligeros — he ahí a quienes habrán causado la pérdida de su Sí-mismo, por haber sido injustos hacia Nuestros signos.","E coloro i cui pesi saranno leggeri — ecco coloro che avranno causato la perdita del proprio Sé, per essere stati ingiusti verso i Nostri segni.","Dan orang-orang yang timbangannya ringan — mereka itulah yang telah menyebabkan kerugian bagi Diri mereka, karena telah berbuat zalim terhadap tanda-tanda Kami.","А те, чьи весы легки, — они и есть те, кто причинил убыток своим Личностям, за то что были несправедливы к Нашим знамениям."
2471,7,10,14,وَلَقَدْ مَكَّنَّٰكُمْ فِى ٱلْأَرْضِ وَجَعَلْنَا لَكُمْ فِيهَا مَعَٰيِشَ ,وَلَقَدْ مَكَّنَّٰكُمْ فِى ٱلْأَرْضِ وَجَعَلْنَا لَكُمْ فِيهَا مَعَٰيِشَ ,"Nous vous avons certes établis sur la terre, et Nous vous y avons donné des moyens de subsistance.","We have indeed established you on the earth, and We have given you therein means of livelihood.","Ciertamente os hemos establecido en la tierra, y os hemos dado en ella medios de subsistencia.","Certamente vi abbiamo stabilito sulla terra, e vi abbiamo dato in essa mezzi di sussistenza.","Kami sungguh telah menetapkan kalian di bumi, dan Kami telah memberikan kepada kalian di sana sarana penghidupan.",Мы поистине утвердили вас на земле и дали вам там средства к существованию.
2472,7,10,15,قَلِيلًۭا مَّا تَشْكُرُونَ ,قَلِيلًۭا مَّا تَشْكُرُونَ ,Combien peu vous êtes reconnaissants !,How little you are grateful!,¡Cuán poco sois agradecidos!,Quanto poco siete riconoscenti!,Betapa sedikitnya kalian bersyukur!,Как мало вы благодарны!
2473,7,11,16,وَلَقَدْ خَلَقْنَٰكُمْ ثُمَّ صَوَّرْنَٰكُمْ ثُمَّ قُلْنَا لِلْمَلَٰٓئِكَةِ ٱسْجُدُوا۟ لِءَادَمَ فَسَجَدُوٓا۟ ,وَلَقَدْ خَلَقْنَٰكُمْ ثُمَّ صَوَّرْنَٰكُمْ ثُمَّ قُلْنَا لِلْمَلَٰٓئِكَةِ ٱسْجُدُوا۟ لِءَادَمَ فَسَجَدُوٓا۟ ,"Nous vous avons certes créés, puis Nous vous avons donné forme, puis Nous avons dit aux Agents : « Prosternez-vous devant Adam » ; ils se prosternèrent,","We indeed created you, then We gave you form, then We said to the Agents: ""Prostrate before Adam""; they prostrated,","Ciertamente os hemos creado, luego os hemos dado forma, luego hemos dicho a los Agentes: «Prosternaos ante Adán»; se prosternaron,","Certamente vi abbiamo creato, poi vi abbiamo dato forma, poi abbiamo detto agli Agenti: «Prosternatevi davanti ad Adamo»; si prosternarono,","Kami sungguh telah menciptakan kalian, kemudian Kami memberi kalian bentuk, kemudian Kami berkata kepada para Agen: ""Sujudlah kepada Adam""; mereka pun sujud,","Мы поистине сотворили вас, затем придали вам форму, затем сказали Агентам: «Падите ниц перед Адамом»; и они пали ниц,"
2474,7,11,17,إِلَّآ إِبْلِيسَ لَمْ يَكُن مِّنَ ٱلسَّٰجِدِينَ ,إِلَّآ إِبْلِيسَ لَمْ يَكُن مِّنَ ٱلسَّٰجِدِينَ ,sauf le Désespéré [Iblis] : il ne fut pas de ceux qui se prosternaient.,except the Despairing One [Iblis]: he was not among those who prostrated.,salvo el Desesperado [Iblis]: no fue de quienes se prosternaban.,tranne il Disperato [Iblis]: non fu tra coloro che si prosternavano.,kecuali Sang Putus Asa [Iblis]: dia tidak termasuk orang-orang yang sujud.,"кроме Отчаявшегося [Иблиса]: он не был среди тех, кто пал ниц."
2475,7,12,18,قَالَ مَا مَنَعَكَ أَلَّا تَسْجُدَ إِذْ أَمَرْتُكَ ,قَالَ مَا مَنَعَكَ أَلَّا تَسْجُدَ إِذْ أَمَرْتُكَ ,"Il dit : « Qu'est-ce qui t'a empêché de te prosterner, quand Je te l'ai ordonné ? »","He said: ""What prevented you from prostrating, when I commanded you?""","Dijo: «¿Qué te impidió prosternarte, cuando Yo te lo ordené?»","Disse: «Cosa ti impedì di prosternarti, quando Io te lo ordinai?»","Dia berkata: ""Apa yang menghalangimu untuk sujud, ketika Aku memerintahkanmu?""","Он сказал: «Что помешало тебе пасть ниц, когда Я повелел тебе?»"
2476,7,12,19,قَالَ أَنَا۠ خَيْرٌۭ مِّنْهُ خَلَقْتَنِى مِن نَّارٍۢ وَخَلَقْتَهُۥ مِن طِينٍۢ ,قَالَ أَنَا۠ خَيْرٌۭ مِّنْهُ خَلَقْتَنِى مِن نَّارٍۢ وَخَلَقْتَهُۥ مِن طِينٍۢ ,"Il dit : « Je suis meilleur que lui : Tu m'as créé de feu, et Tu l'as créé d'argile. »","He said: ""I am better than him: You created me from fire, and You created him from clay.""","Dijo: «Soy mejor que él: me creaste de fuego, y lo creaste a él de arcilla».","Disse: «Sono migliore di lui: mi hai creato dal fuoco, e lo hai creato dall'argilla».","Dia berkata: ""Aku lebih baik daripada dia: Engkau menciptakan aku dari api, dan Engkau menciptakan dia dari tanah liat.""","Он сказал: «Я лучше него: Ты сотворил меня из огня, а его Ты сотворил из глины»."
2477,7,13,20,قَالَ فَٱهْبِطْ مِنْهَا فَمَا يَكُونُ لَكَ أَن تَتَكَبَّرَ فِيهَا فَٱخْرُجْ إِنَّكَ مِنَ ٱلصَّٰغِرِينَ ,قَالَ فَٱهْبِطْ مِنْهَا فَمَا يَكُونُ لَكَ أَن تَتَكَبَّرَ فِيهَا فَٱخْرُجْ إِنَّكَ مِنَ ٱلصَّٰغِرِينَ ,"Il dit : « Descends donc d'ici : il ne t'appartient pas de t'y enfler d'orgueil ; sors donc, tu es certes du nombre des humiliés. »","He said: ""Then descend from here: it is not for you to be arrogant here; go out, then, you are indeed among the humbled.""","Dijo: «Desciende pues de aquí: no te corresponde hincharte de orgullo en él; sal pues, eres ciertamente del número de los humillados».","Disse: «Scendi dunque da qui: non ti si addice gonfiarti d'orgoglio qui; esci dunque, sei certamente del numero degli umiliati».","Dia berkata: ""Turunlah, kalau begitu, dari sini: tidak pantas bagimu untuk bersikap sombong di sini; keluarlah, kalau begitu, engkau sungguh termasuk orang-orang yang terhina.""","Он сказал: «Тогда сойди отсюда: не подобает тебе превозноситься здесь; выйди же, ты поистине среди униженных»."
2478,7,14,21,قَالَ أَنظِرْنِىٓ إِلَىٰ يَوْمِ يُبْعَثُونَ ,قَالَ أَنظِرْنِىٓ إِلَىٰ يَوْمِ يُبْعَثُونَ ,"Il dit : « Accorde-moi un délai, jusqu'au jour où ils seront ressuscités. »","He said: ""Grant me a delay, until the day they are resurrected.""","Dijo: «Concédeme un plazo, hasta el día en que sean resucitados».","Disse: «Concedimi un termine, fino al giorno in cui saranno resuscitati».","Dia berkata: ""Berilah aku penangguhan, sampai hari mereka dibangkitkan.""","Он сказал: «Дай мне отсрочку до дня, когда они будут воскрешены»."
2479,7,15,22,قَالَ إِنَّكَ مِنَ ٱلْمُنظَرِينَ ,قَالَ إِنَّكَ مِنَ ٱلْمُنظَرِينَ ,Il dit : « Tu es certes de ceux à qui un délai est accordé. »,"He said: ""You are indeed among those granted a delay.""",Dijo: «Eres ciertamente de aquellos a quienes se concede un plazo».,Disse: «Sei certamente tra coloro a cui è concesso un termine».,"Dia berkata: ""Engkau sungguh termasuk orang-orang yang diberi penangguhan.""","Он сказал: «Ты поистине среди тех, кому дана отсрочка»."
2480,7,17,23,قَالَ فَبِمَآ أَغْوَيْتَنِى لَأَقْعُدَنَّ لَهُمْ صِرَٰطَكَ ٱلْمُسْتَقِيمَ ثُمَّ لَءَاتِيَنَّهُم مِّنۢ بَيْنِ أَيْدِيهِمْ وَمِنْ خَلْفِهِمْ وَعَنْ أَيْمَٰنِهِمْ وَعَن شَمَآئِلِهِمْ ,قَالَ فَبِمَآ أَغْوَيْتَنِى لَأَقْعُدَنَّ لَهُمْ صِرَٰطَكَ ٱلْمُسْتَقِيمَ ثُمَّ لَءَاتِيَنَّهُم مِّنۢ بَيْنِ أَيْدِيهِمْ وَمِنْ خَلْفِهِمْ وَعَنْ أَيْمَٰنِهِمْ وَعَن شَمَآئِلِهِمْ ,"Il dit : « Puisque Tu m'as fait déchoir, je m'installerai certainement pour eux sur Ton chemin rectiligne, puis je viendrai certainement à eux, de devant eux et de derrière eux, de leur droite et de leur gauche,","He said: ""Since You have caused me to fall, I will certainly settle in wait for them on Your straight path, then I will certainly come at them, from before them and from behind them, from their right and from their left,","Dijo: «Ya que me has hecho caer, me instalaré ciertamente para ellos en Tu camino recto, luego vendré ciertamente a ellos, por delante y por detrás, por su derecha y por su izquierda,","Disse: «Poiché mi hai fatto cadere, mi installerò certamente per loro sul Tuo cammino retto, poi verrò certamente a loro, da davanti e da dietro, dalla loro destra e dalla loro sinistra,","Dia berkata: ""Karena Engkau telah menyebabkan aku jatuh, aku sungguh akan menetap menunggu mereka di jalan-Mu yang lurus, kemudian aku sungguh akan mendatangi mereka, dari depan mereka dan dari belakang mereka, dari kanan mereka dan dari kiri mereka,","Он сказал: «За то, что Ты дал мне пасть, я непременно засяду для них на Твоём прямом пути, а затем непременно буду подступать к ним спереди и сзади, справа и слева от них,"
2481,7,17,24,وَلَا تَجِدُ أَكْثَرَهُمْ شَٰكِرِينَ ,وَلَا تَجِدُ أَكْثَرَهُمْ شَٰكِرِينَ ,et Tu ne trouveras pas la plupart d'entre eux reconnaissants. »,"and You will not find most of them grateful.""",y no encontrarás a la mayoría de ellos agradecidos».,e non troverai la maggior parte di loro riconoscenti».,"dan Engkau tidak akan mendapati kebanyakan mereka bersyukur.""",и Ты не найдёшь большинство из них благодарными».
2482,7,18,25,قَالَ ٱخْرُجْ مِنْهَا مَذْءُومًۭا مَّدْحُورًۭا ,قَالَ ٱخْرُجْ مِنْهَا مَذْءُومًۭا مَّدْحُورًۭا ,"Il dit : « Sors d'ici, banni, rejeté.","He said: ""Get out of here, disgraced, expelled.","Dijo: «Sal de aquí, expulsado, rechazado.","Disse: «Esci da qui, bandito, rigettato.","Dia berkata: ""Keluarlah dari sini, terhina, terusir.","Он сказал: «Убирайся отсюда, опозоренный, изгнанный."
2483,7,18,26,لَّمَن تَبِعَكَ مِنْهُمْ لَأَمْلَأَنَّ جَهَنَّمَ مِنكُمْ أَجْمَعِينَ ,لَّمَن تَبِعَكَ مِنْهُمْ لَأَمْلَأَنَّ جَهَنَّمَ مِنكُمْ أَجْمَعِينَ ,Quiconque parmi eux te suit — J'emplirai certainement Jahannam de vous tous. »,"Whoever among them follows you — I will certainly fill Jahannam with all of you.""",Quien de ellos te siga — llenaré ciertamente Jahannam de todos vosotros».,Chi tra loro ti segue — riempirò certamente Jahannam di tutti voi».,"Siapa pun di antara mereka yang mengikutimu — Aku sungguh akan memenuhi Jahannam dengan kalian semua.""","Кто из них последует за тобой, — Я непременно наполню Джаханнам вами всеми»."
2484,7,19,27,وَيَٰٓـَٔادَمُ ٱسْكُنْ أَنتَ وَزَوْجُكَ ٱلْجَنَّةَ فَكُلَا مِنْ حَيْثُ شِئْتُمَا ,وَيَٰٓـَٔادَمُ ٱسْكُنْ أَنتَ وَزَوْجُكَ ٱلْجَنَّةَ فَكُلَا مِنْ حَيْثُ شِئْتُمَا ,"« Ô Adam ! demeure, toi et ton conjoint, dans le Jardin, et mangez-en où il vous plaira,","""O Adam! dwell, you and your spouse, in the Garden, and eat from it wherever you wish,","«¡Oh Adán! habita, tú y tu cónyuge, en el Jardín, y comed de él donde os plazca,","«O Adamo! dimora, tu e il tuo coniuge, nel Giardino, e mangiatene dove vi piaccia,","""Wahai Adam! tinggallah, engkau dan pasanganmu, di dalam Taman, dan makanlah darinya, di mana pun kalian berdua kehendaki,","«О Адам! поселись, ты и твоя супруга, в Саду, и ешьте оттуда, где пожелаете,"
2485,7,19,28,وَلَا تَقْرَبَا هَٰذِهِ ٱلشَّجَرَةَ فَتَكُونَا مِنَ ٱلظَّٰلِمِينَ ,وَلَا تَقْرَبَا هَٰذِهِ ٱلشَّجَرَةَ فَتَكُونَا مِنَ ٱلظَّٰلِمِينَ ,"mais n'approchez pas de cet arbre, sinon vous seriez du nombre des injustes. »","but do not approach this tree, lest you be among the unjust.""","pero no os acerquéis a este árbol, pues seríais del número de los injustos».","ma non avvicinatevi a questo albero, altrimenti sareste del numero degli ingiusti».","tetapi janganlah kalian mendekati pohon ini, agar kalian tidak termasuk orang-orang yang zalim.""","но не приближайтесь к этому дереву, чтобы не оказаться среди несправедливых»."
2486,7,20,29,فَوَسْوَسَ لَهُمَا ٱلشَّيْطَٰنُ لِيُبْدِىَ لَهُمَا مَا وُۥرِىَ عَنْهُمَا مِن سَوْءَٰتِهِمَا ,فَوَسْوَسَ لَهُمَا ٱلشَّيْطَٰنُ لِيُبْدِىَ لَهُمَا مَا وُۥرِىَ عَنْهُمَا مِن سَوْءَٰتِهِمَا ,"Mais le Détourneur leur souffla des suggestions, afin de leur révéler ce qui leur était caché de leur intimité,","But the Diverter whispered suggestions to them, so as to reveal to them what had been hidden from them of their nakedness,","Pero el Desviador les sopló sugerencias, para revelarles lo que les estaba oculto de su intimidad,","Ma lo Sviatore soffiò loro suggerimenti, per rivelare loro ciò che era loro nascosto della loro intimità,","Tetapi Sang Pengalih membisikkan saran-saran kepada mereka berdua, untuk menyingkapkan kepada mereka apa yang tersembunyi dari aurat mereka,","Но Совратитель нашептал им внушения, чтобы раскрыть им то, что было скрыто от них из их наготы,"
2487,7,20,30,وَقَالَ مَا نَهَىٰكُمَا رَبُّكُمَا عَنْ هَٰذِهِ ٱلشَّجَرَةِ إِلَّآ أَن تَكُونَا مَلَكَيْنِ أَوْ تَكُونَا مِنَ ٱلْخَٰلِدِينَ ,وَقَالَ مَا نَهَىٰكُمَا رَبُّكُمَا عَنْ هَٰذِهِ ٱلشَّجَرَةِ إِلَّآ أَن تَكُونَا مَلَكَيْنِ أَوْ تَكُونَا مِنَ ٱلْخَٰلِدِينَ ,"et il dit : « Votre Tuteur ne vous a interdit cet arbre que pour vous empêcher de devenir des Agents, ou d'être du nombre de ceux qui demeurent éternellement. »","and he said: ""Your Guardian has forbidden you this tree only to prevent you from becoming Agents, or from being among those who abide eternally.""","y dijo: «Vuestro Tutor no os ha prohibido este árbol sino para impediros convertiros en Agentes, o ser del número de quienes permanecen eternamente».","e disse: «Il vostro Tutore non vi ha proibito questo albero se non per impedirvi di diventare Agenti, o di essere del numero di coloro che dimorano eternamente».","dan dia berkata: ""Pelindung kalian melarang kalian pohon ini hanya untuk mencegah kalian menjadi Agen, atau menjadi termasuk orang-orang yang kekal abadi.""","и сказал: «Ваш Хранитель запретил вам это дерево лишь для того, чтобы вы не стали Агентами или не оказались среди пребывающих вечно»."
2488,7,22,31,وَقَاسَمَهُمَآ إِنِّى لَكُمَا لَمِنَ ٱلنَّٰصِحِينَ فَدَلَّىٰهُمَا بِغُرُورٍۢ ,وَقَاسَمَهُمَآ إِنِّى لَكُمَا لَمِنَ ٱلنَّٰصِحِينَ فَدَلَّىٰهُمَا بِغُرُورٍۢ ,"Et il leur jura : « Je suis certes, pour vous deux, du nombre des conseillers sincères » — il les fit ainsi tomber par tromperie.","And he swore to them both: ""I am indeed, for you two, among the sincere advisors"" — thus he brought them down by deception.","Y les juró: «Soy ciertamente, para vosotros dos, del número de los consejeros sinceros» — los hizo así caer por engaño.","E giurò loro: «Sono certamente, per voi due, del numero dei consiglieri sinceri» — li fece così cadere con inganno.","Dan dia bersumpah kepada mereka berdua: ""Aku sungguh, bagi kalian berdua, termasuk para penasihat yang tulus"" — demikianlah dia menjatuhkan mereka berdua dengan tipu daya.","И он поклялся им обоим: «Я, поистине, для вас двоих — один из искренних советчиков» — так он низвёл их обоих обманом."
2489,7,22,32,فَلَمَّا ذَاقَا ٱلشَّجَرَةَ بَدَتْ لَهُمَا سَوْءَٰتُهُمَا وَطَفِقَا يَخْصِفَانِ عَلَيْهِمَا مِن وَرَقِ ٱلْجَنَّةِ ,فَلَمَّا ذَاقَا ٱلشَّجَرَةَ بَدَتْ لَهُمَا سَوْءَٰتُهُمَا وَطَفِقَا يَخْصِفَانِ عَلَيْهِمَا مِن وَرَقِ ٱلْجَنَّةِ ,"Quand ils eurent goûté à l'arbre, leur intimité leur apparut, et ils se mirent tous deux à y rabattre des feuilles du Jardin.","When they had tasted the tree, their nakedness became apparent to them, and they both set about covering themselves with leaves from the Garden.","Cuando hubieron probado el árbol, su intimidad les apareció, y ambos se pusieron a cubrirse con hojas del Jardín.","Quando ebbero assaggiato l'albero, la loro intimità apparve loro, ed entrambi si misero a coprirsi con foglie del Giardino.","Ketika mereka berdua telah mencicipi pohon itu, aurat mereka berdua tampak jelas bagi mereka, dan mereka berdua pun mulai menutupi diri dengan daun-daun dari Taman.","Когда они оба вкусили от дерева, их нагота стала им явной, и они оба принялись покрывать себя листьями из Сада."
2490,7,22,33,وَنَادَىٰهُمَا رَبُّهُمَآ أَلَمْ أَنْهَكُمَا عَن تِلْكُمَا ٱلشَّجَرَةِ وَأَقُل لَّكُمَآ إِنَّ ٱلشَّيْطَٰنَ لَكُمَا عَدُوٌّۭ مُّبِينٌۭ ,وَنَادَىٰهُمَا رَبُّهُمَآ أَلَمْ أَنْهَكُمَا عَن تِلْكُمَا ٱلشَّجَرَةِ وَأَقُل لَّكُمَآ إِنَّ ٱلشَّيْطَٰنَ لَكُمَا عَدُوٌّۭ مُّبِينٌۭ ,"Et leur Tuteur les appela : « Ne vous avais-Je pas interdit cet arbre, et ne vous avais-Je pas dit que le Détourneur est, pour vous deux, un ennemi déclaré ? »","And their Guardian called out to them: ""Did I not forbid you this tree, and did I not tell you that the Diverter is, for you two, a declared enemy?""","Y su Tutor los llamó: «¿No os había prohibido este árbol, y no os había dicho que el Desviador es, para vosotros dos, un enemigo declarado?»","E il loro Tutore li chiamò: «Non vi avevo proibito questo albero, e non vi avevo detto che lo Sviatore è, per voi due, un nemico dichiarato?»","Dan Pelindung mereka berdua menyeru mereka: ""Bukankah Aku telah melarang kalian berdua pohon ini, dan bukankah Aku telah mengatakan kepada kalian berdua bahwa Sang Pengalih adalah, bagi kalian berdua, musuh yang nyata?""","И Хранитель воззвал к ним обоим: «Разве Я не запретил вам обоим это дерево, и разве Я не сказал вам обоим, что Совратитель для вас двоих — явный враг?»"
2491,7,23,34,قَالَا رَبَّنَا ظَلَمْنَآ أَنفُسَنَا وَإِن لَّمْ تَغْفِرْ لَنَا وَتَرْحَمْنَا لَنَكُونَنَّ مِنَ ٱلْخَٰسِرِينَ ,قَالَا رَبَّنَا ظَلَمْنَآ أَنفُسَنَا وَإِن لَّمْ تَغْفِرْ لَنَا وَتَرْحَمْنَا لَنَكُونَنَّ مِنَ ٱلْخَٰسِرِينَ ,"Ils dirent tous deux : « Notre Tuteur, nous avons été injustes envers nous-mêmes ; si Tu ne nous pardonnes pas et ne nous fais pas bienveillance, nous serons certainement du nombre des perdants. »","They both said: ""Our Guardian, we have been unjust to ourselves; if You do not forgive us and have benevolence on us, we will certainly be among the losers.""","Dijeron ambos: «Nuestro Tutor, hemos sido injustos hacia nosotros mismos; si Tú no nos perdonas y no nos haces benevolencia, seremos ciertamente del número de los perdedores».","Dissero entrambi: «Nostro Tutore, siamo stati ingiusti verso noi stessi; se Tu non ci perdoni e non ci fai benevolenza, saremo certamente del numero dei perdenti».","Mereka berdua berkata: ""Pelindung kami, kami telah berbuat zalim terhadap diri kami sendiri; jika Engkau tidak mengampuni kami dan tidak memberikan kelembutan kepada kami, kami sungguh akan termasuk orang-orang yang merugi.""","Они оба сказали: «Хранитель наш, мы были несправедливы к самим себе; если Ты не простишь нас и не проявишь к нам милосердие, мы непременно окажемся среди потерпевших убыток»."
2492,7,24,35,قَالَ ٱهْبِطُوا۟ ,قَالَ ٱهْبِطُوا۟ ,Il dit : « Descendez.,"He said: ""Descend.",Dijo: «Descended.,Disse: «Scendete.,"Dia berkata: ""Turunlah kalian.",Он сказал: «Сойдите.
2493,7,24,36,بَعْضُكُمْ لِبَعْضٍ عَدُوٌّۭ ,بَعْضُكُمْ لِبَعْضٍ عَدُوٌّۭ ,Vous serez ennemis les uns des autres.,You will be enemies to one another.,Seréis enemigos unos de otros.,Sarete nemici gli uni degli altri.,Kalian akan menjadi musuh satu sama lain.,Вы будете врагами друг другу.
2494,7,24,37,وَلَكُمْ فِى ٱلْأَرْضِ مُسْتَقَرٌّۭ وَمَتَٰعٌ إِلَىٰ حِينٍۢ ,وَلَكُمْ فِى ٱلْأَرْضِ مُسْتَقَرٌّۭ وَمَتَٰعٌ إِلَىٰ حِينٍۢ ,"Et vous aurez, sur la terre, un séjour et une jouissance pour un temps. »","And you will have, on the earth, a dwelling and an enjoyment for a time.""","Y tendréis, en la tierra, una estancia y un disfrute por un tiempo».","E avrete, sulla terra, una dimora e un godimento per un tempo».","Dan kalian akan memiliki, di bumi, tempat tinggal dan kenikmatan untuk suatu waktu.""",И у вас будет на земле обитель и услада на время».
2495,7,25,38,قَالَ فِيهَا تَحْيَوْنَ وَفِيهَا تَمُوتُونَ وَمِنْهَا تُخْرَجُونَ ,قَالَ فِيهَا تَحْيَوْنَ وَفِيهَا تَمُوتُونَ وَمِنْهَا تُخْرَجُونَ ,"Il dit : « Là vous vivrez, là vous mourrez, et de là vous serez ramenés. »","He said: ""There you will live, there you will die, and from there you will be brought forth.""","Dijo: «Ahí viviréis, ahí moriréis, y de ahí seréis devueltos».","Disse: «Lì vivrete, lì morirete, e da lì sarete ricondotti».","Dia berkata: ""Di sana kalian akan hidup, di sana kalian akan mati, dan dari sana kalian akan dikeluarkan.""","Он сказал: «Там вы будете жить, там вы умрёте, и оттуда вы будете изведены»."
2496,7,26,39,يَٰبَنِىٓ ءَادَمَ قَدْ أَنزَلْنَا عَلَيْكُمْ لِبَاسًۭا يُوَٰرِى سَوْءَٰتِكُمْ وَرِيشًۭا وَلِبَاسُ ٱلتَّقْوَىٰ ,يَٰبَنِىٓ ءَادَمَ قَدْ أَنزَلْنَا عَلَيْكُمْ لِبَاسًۭا يُوَٰرِى سَوْءَٰتِكُمْ وَرِيشًۭا وَلِبَاسُ ٱلتَّقْوَىٰ ,"Ô fils d'Adam ! Nous avons fait descendre pour vous un vêtement qui recouvre votre intimité, ainsi qu'une parure ; et le vêtement du prémunissement —","O children of Adam! We have sent down for you a garment that covers your nakedness, as well as an adornment; and the garment of guardedness —","¡Oh hijos de Adán! hemos hecho descender para vosotros una vestimenta que cubre vuestra intimidad, así como un adorno; y la vestimenta del precavimiento —","O figli di Adamo! abbiamo fatto scendere per voi una veste che copre la vostra intimità, così come un ornamento; e la veste del premunimento —","Wahai anak-anak Adam! Kami telah menurunkan bagi kalian pakaian yang menutupi aurat kalian, serta perhiasan; dan pakaian penjagaan diri —","О сыны Адама! Мы ниспослали вам одеяние, покрывающее вашу наготу, а также украшение; и одеяние самоохранения —"
2497,7,26,40,ذَٰلِكَ خَيْرٌۭ ,ذَٰلِكَ خَيْرٌۭ ,voilà qui est meilleur.,that is better.,he ahí lo que es mejor.,ecco ciò che è meglio.,itu lebih baik.,это лучше.
2498,7,26,41,ذَٰلِكَ مِنْ ءَايَٰتِ ٱللَّهِ لَعَلَّهُمْ يَذَّكَّرُونَ ,ذَٰلِكَ مِنْ ءَايَٰتِ ٱللَّهِ لَعَلَّهُمْ يَذَّكَّرُونَ ,Voilà l'un des signes de Dieu — peut-être se rappelleront-ils.,That is one of the signs of God — perhaps they will take heed.,He ahí uno de los signos de Dios — quizás se recuerden.,Ecco uno dei segni di Dio — affinché si ricordino.,Itu adalah sebagian dari tanda-tanda Tuhan — semoga mereka mengambil pelajaran.,"Это одно из знамений Бога — быть может, они внемлют наставлению."
2499,7,27,42,يَٰبَنِىٓ ءَادَمَ لَا يَفْتِنَنَّكُمُ ٱلشَّيْطَٰنُ كَمَآ أَخْرَجَ أَبَوَيْكُم مِّنَ ٱلْجَنَّةِ يَنزِعُ عَنْهُمَا لِبَاسَهُمَا لِيُرِيَهُمَا سَوْءَٰتِهِمَآ ,يَٰبَنِىٓ ءَادَمَ لَا يَفْتِنَنَّكُمُ ٱلشَّيْطَٰنُ كَمَآ أَخْرَجَ أَبَوَيْكُم مِّنَ ٱلْجَنَّةِ يَنزِعُ عَنْهُمَا لِبَاسَهُمَا لِيُرِيَهُمَا سَوْءَٰتِهِمَآ ,"Ô fils d'Adam ! que le Détourneur ne vous éprouve pas comme il a fait sortir vos deux ancêtres du Jardin, leur arrachant leur vêtement pour leur montrer leur intimité.","O children of Adam! let not the Diverter try you as he made your two ancestors go out of the Garden, stripping them of their garment to show them their nakedness.","¡Oh hijos de Adán! que el Desviador no os ponga a prueba como hizo salir a vuestros dos ancestros del Jardín, arrancándoles su vestimenta para mostrarles su intimidad.","O figli di Adamo! che lo Sviatore non vi metta alla prova come fece uscire i vostri due antenati dal Giardino, strappando loro la veste per mostrare loro la loro intimità.","Wahai anak-anak Adam! janganlah Sang Pengalih mencobai kalian sebagaimana dia telah menyebabkan kedua leluhur kalian keluar dari Taman, melucuti pakaian mereka berdua untuk memperlihatkan kepada mereka berdua aurat mereka.","О сыны Адама! пусть Совратитель не искушает вас, как он заставил ваших обоих праотцев выйти из Сада, совлекая с них обоих одеяние, чтобы показать им обоим их наготу."
2500,7,27,43,إِنَّهُۥ يَرَىٰكُمْ هُوَ وَقَبِيلُهُۥ مِنْ حَيْثُ لَا تَرَوْنَهُمْ ,إِنَّهُۥ يَرَىٰكُمْ هُوَ وَقَبِيلُهُۥ مِنْ حَيْثُ لَا تَرَوْنَهُمْ ,"Il vous voit, lui et sa tribu, d'où vous ne les voyez pas.","He sees you, he and his tribe, from where you do not see them.","Os ve, él y su tribu, desde donde no los veis.","Vi vede, lui e la sua tribù, da dove non li vedete.","Dia melihat kalian, dia dan golongannya, dari tempat yang kalian tidak melihat mereka.","Он видит вас, он и его сородичи, оттуда, откуда вы их не видите."
2501,7,27,44,إِنَّا جَعَلْنَا ٱلشَّيَٰطِينَ أَوْلِيَآءَ لِلَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ ,إِنَّا جَعَلْنَا ٱلشَّيَٰطِينَ أَوْلِيَآءَ لِلَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ ,Nous avons fait des détourneurs des alliés pour ceux qui ne croient pas.,We have made the diverters allies for those who do not believe.,Hemos hecho de los desviadores aliados para quienes no creen.,Abbiamo fatto degli sviatori alleati per coloro che non credono.,Kami telah menjadikan para pengalih sebagai sekutu bagi orang-orang yang tidak percaya.,"Мы сделали совратителей союзниками для тех, кто не верует."
2502,7,28,45,وَإِذَا فَعَلُوا۟ فَٰحِشَةًۭ قَالُوا۟ وَجَدْنَا عَلَيْهَآ ءَابَآءَنَا وَٱللَّهُ أَمَرَنَا بِهَا ,وَإِذَا فَعَلُوا۟ فَٰحِشَةًۭ قَالُوا۟ وَجَدْنَا عَلَيْهَآ ءَابَآءَنَا وَٱللَّهُ أَمَرَنَا بِهَا ,"Et quand ils commettent une turpitude, ils disent : « Nous avons trouvé nos ancêtres agissant ainsi, et Dieu nous l'a ordonné. »","And when they commit an indecency, they say: ""We found our ancestors doing this, and God ordered it to us.""","Y cuando cometen una torpeza, dicen: «Hemos hallado a nuestros ancestros actuando así, y Dios nos lo ha ordenado».","E quando commettono una turpitudine, dicono: «Abbiamo trovato i nostri antenati agire così, e Dio ce lo ha ordinato».","Dan ketika mereka melakukan suatu perbuatan keji, mereka berkata: ""Kami mendapati leluhur kami melakukan ini, dan Tuhan memerintahkannya kepada kami.""","И когда они совершают непристойность, они говорят: «Мы застали наших праотцев поступающими так, и Бог повелел нам это»."
2503,7,28,46,قُلْ إِنَّ ٱللَّهَ لَا يَأْمُرُ بِٱلْفَحْشَآءِ ,قُلْ إِنَّ ٱللَّهَ لَا يَأْمُرُ بِٱلْفَحْشَآءِ ,Dis : « Dieu n'ordonne pas la turpitude.,"Say: ""God does not order indecency.",Di: «Dios no ordena la torpeza.,Di': «Dio non ordina la turpitudine.,"Katakanlah: ""Tuhan tidak memerintahkan perbuatan keji.",Скажи: «Бог не повелевает непристойность.
2504,7,28,47,أَتَقُولُونَ عَلَى ٱللَّهِ مَا لَا تَعْلَمُونَ ,أَتَقُولُونَ عَلَى ٱللَّهِ مَا لَا تَعْلَمُونَ ,Direz-vous sur Dieu ce que vous ne savez pas ? »,"Will you say about God what you do not know?""",¿Diréis sobre Dios lo que no sabéis?»,Direte su Dio ciò che non sapete?»,"Apakah kalian akan mengatakan tentang Tuhan apa yang tidak kalian ketahui?""","Неужели вы будете говорить о Боге то, чего не знаете?»"
2505,7,29,48,قُلْ أَمَرَ رَبِّى بِٱلْقِسْطِ ,قُلْ أَمَرَ رَبِّى بِٱلْقِسْطِ ,Dis : « Mon Tuteur a ordonné l'équité.,"Say: ""My Guardian has ordered equity.",Di: «Mi Tutor ha ordenado la equidad.,Di': «Il mio Tutore ha ordinato l'equità.,"Katakanlah: ""Pelindungku telah memerintahkan keadilan.",Скажи: «Мой Хранитель повелел справедливость.
2506,7,29,49,وَأَقِيمُوا۟ وُجُوهَكُمْ عِندَ كُلِّ مَسْجِدٍۢ ,وَأَقِيمُوا۟ وُجُوهَكُمْ عِندَ كُلِّ مَسْجِدٍۢ ,"Maintenez vos directions vers Lui à chaque moment de prosternation,","Maintain your directions toward Him at every moment of prostration,","Mantened vuestras direcciones hacia Él en cada momento de prosternación,","Mantenete i vostri orientamenti verso di Lui in ogni momento di prosternazione,","Tegakkanlah arah kalian kepada-Nya pada setiap saat sujud,","Направляйте свои лица к Нему в каждый миг простирания ниц,"
2507,7,29,50,وَٱدْعُوهُ مُخْلِصِينَ لَهُ ٱلدِّينَ ,وَٱدْعُوهُ مُخْلِصِينَ لَهُ ٱلدِّينَ ,et invoquez-Le en Lui vouant une dévotion sincère et exclusive.,"and invoke Him, devoting your allegiance to Him alone.",e invocadLe consagrándoLe una devoción sincera y exclusiva.,e invocateLo consacrandoGli una devozione sincera ed esclusiva.,"dan berserulah kepada-Nya, dengan memurnikan ketaatan kalian hanya kepada-Nya.","и взывайте к Нему, посвящая свою верность только Ему."
2508,7,29,51,كَمَا بَدَأَكُمْ تَعُودُونَ ,كَمَا بَدَأَكُمْ تَعُودُونَ ,"Comme Il vous a fait naître, vous reviendrez. »","As He originated you, you will return.""","Como Él os hizo nacer, volveréis».","Come Egli vi fece nascere, tornerete».","Sebagaimana Dia memulai penciptaan kalian, kalian akan kembali.""","Как Он изначально сотворил вас, так вы и вернётесь»."
2509,7,30,52,فَرِيقًا هَدَىٰ ,فَرِيقًا هَدَىٰ ,"Un groupe, Il l'a guidé ;","One group, He has guided;","A un grupo, Él lo guió;","Un gruppo, Egli lo guidò;","Satu golongan, Dia telah membimbing;",Одну группу Он повёл верным путём;
2510,7,30,53,وَفَرِيقًا حَقَّ عَلَيْهِمُ ٱلضَّلَٰلَةُ ,وَفَرِيقًا حَقَّ عَلَيْهِمُ ٱلضَّلَٰلَةُ ,"et un [autre] groupe, l'égarement s'est vérifié sur eux.","and [another] group, error has been verified upon them.","y a otro grupo, el extravío se verificó sobre ellos.","e su un altro gruppo, lo smarrimento si verificò.","dan [golongan lain], kesesatan telah dipastikan atas mereka.",а [другой] группе заблуждение было предопределено.
2511,7,30,54,إِنَّهُمُ ٱتَّخَذُوا۟ ٱلشَّيَٰطِينَ أَوْلِيَآءَ مِن دُونِ ٱللَّهِ وَيَحْسَبُونَ أَنَّهُم مُّهْتَدُونَ ,إِنَّهُمُ ٱتَّخَذُوا۟ ٱلشَّيَٰطِينَ أَوْلِيَآءَ مِن دُونِ ٱللَّهِ وَيَحْسَبُونَ أَنَّهُم مُّهْتَدُونَ ,"C'est qu'ils ont pris les détourneurs pour alliés en dehors de Dieu, tout en pensant être bien guidés.","That is because they took the diverters as allies besides God, while thinking themselves rightly guided.","Es que tomaron a los desviadores por aliados aparte de Dios, pensando sin embargo estar bien guiados.","Ciò perché presero gli sviatori come alleati all'infuori di Dio, pensando tuttavia di essere ben guidati.","Itu karena mereka menjadikan para pengalih sebagai sekutu selain Tuhan, sambil menganggap diri mereka mendapat petunjuk yang benar.","Это потому, что они взяли совратителей союзниками помимо Бога, полагая при этом, что они на верном пути."
2512,7,31,55,يَٰبَنِىٓ ءَادَمَ خُذُوا۟ زِينَتَكُمْ عِندَ كُلِّ مَسْجِدٍۢ وَكُلُوا۟ وَٱشْرَبُوا۟ ,يَٰبَنِىٓ ءَادَمَ خُذُوا۟ زِينَتَكُمْ عِندَ كُلِّ مَسْجِدٍۢ وَكُلُوا۟ وَٱشْرَبُوا۟ ,"Ô fils d'Adam ! prenez votre parure à chaque moment de prosternation, et mangez et buvez,","O children of Adam! take your adornment at every moment of prostration, and eat and drink,","¡Oh hijos de Adán! tomad vuestro adorno en cada momento de prosternación, y comed y bebed,","O figli di Adamo! prendete il vostro ornamento in ogni momento di prosternazione, e mangiate e bevete,","Wahai anak-anak Adam! kenakanlah perhiasan kalian pada setiap saat sujud, dan makan serta minumlah,","О сыны Адама! облекайтесь в своё украшение в каждый миг простирания ниц, ешьте и пейте,"
2513,7,31,56,وَلَا تُسْرِفُوٓا۟ ,وَلَا تُسْرِفُوٓا۟ ,mais ne gaspillez pas :,but do not waste:,pero no derrochéis:,ma non sperperate:,tetapi janganlah kalian berlebih-lebihan:,но не расточительствуйте:
2514,7,31,57,إِنَّهُۥ لَا يُحِبُّ ٱلْمُسْرِفِينَ ,إِنَّهُۥ لَا يُحِبُّ ٱلْمُسْرِفِينَ ,Il n'aime pas les gaspilleurs.,He does not love the wasteful.,Él no ama a los derrochadores.,Egli non ama i dissipatori.,Dia tidak mencintai orang-orang yang berlebih-lebihan.,Он не любит расточительных.
2515,7,32,58,قُلْ مَنْ حَرَّمَ زِينَةَ ٱللَّهِ ٱلَّتِىٓ أَخْرَجَ لِعِبَادِهِۦ وَٱلطَّيِّبَٰتِ مِنَ ٱلرِّزْقِ ,قُلْ مَنْ حَرَّمَ زِينَةَ ٱللَّهِ ٱلَّتِىٓ أَخْرَجَ لِعِبَادِهِۦ وَٱلطَّيِّبَٰتِ مِنَ ٱلرِّزْقِ ,"Dis : « Qui a interdit la parure de Dieu, qu'Il a fait sortir pour Ses obéissants, ainsi que les bonnes choses de la subsistance ? »","Say: ""Who has forbidden God's adornment, which He brought forth for His obedient ones, and the good things of provision?""","Di: «¿Quién ha prohibido el adorno de Dios, que Él ha hecho salir para Sus obedientes, así como las cosas buenas del sustento?»","Di': «Chi ha proibito l'ornamento di Dio, che Egli ha fatto uscire per i Suoi obbedienti, così come le cose buone del sostentamento?»","Katakanlah: ""Siapakah yang mengharamkan perhiasan Tuhan, yang telah Dia keluarkan bagi para hamba-Nya yang taat, dan hal-hal baik dari rezeki?""","Скажи: «Кто запретил украшение Бога, которое Он вывел для Своих послушных, и блага из удела?»"
2516,7,32,59,قُلْ هِىَ لِلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ فِى ٱلْحَيَوٰةِ ٱلدُّنْيَا خَالِصَةًۭ يَوْمَ ٱلْقِيَٰمَةِ ,قُلْ هِىَ لِلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ فِى ٱلْحَيَوٰةِ ٱلدُّنْيَا خَالِصَةًۭ يَوْمَ ٱلْقِيَٰمَةِ ,"Dis : « Elle est pour ceux qui ont cru ici-bas, exclusive au Jour de la Comparution. »","Say: ""It is for those who have believed in the present life, exclusive on the Day of Appearance.""","Di: «Es para quienes han creído aquí abajo, exclusiva en el Día de la Comparecencia».","Di': «È per coloro che hanno creduto quaggiù, esclusiva nel Giorno della Comparizione».","Katakanlah: ""Itu adalah bagi orang-orang yang telah percaya dalam kehidupan sekarang, secara khusus pada Hari Kemunculan.""","Скажи: «Это для тех, кто уверовал в нынешней жизни, — исключительно в День Явления»."
2517,7,32,60,كَذَٰلِكَ نُفَصِّلُ ٱلْءَايَٰتِ لِقَوْمٍۢ يَعْلَمُونَ ,كَذَٰلِكَ نُفَصِّلُ ٱلْءَايَٰتِ لِقَوْمٍۢ يَعْلَمُونَ ,Ainsi détaillons-Nous les signes pour des gens qui savent.,Thus do We detail the signs for a people who know.,Así detallamos los signos para gente que sabe.,Così dettagliamo i segni per gente che sa.,Demikianlah Kami merincikan tanda-tanda bagi kaum yang mengetahui.,Так Мы разъясняем знамения подробно для людей знающих.
2518,7,33,61,قُلْ إِنَّمَا حَرَّمَ رَبِّىَ ٱلْفَوَٰحِشَ مَا ظَهَرَ مِنْهَا وَمَا بَطَنَ وَٱلْإِثْمَ وَٱلْبَغْىَ بِغَيْرِ ٱلْحَقِّ وَأَن تُشْرِكُوا۟ بِٱللَّهِ مَا لَمْ يُنَزِّلْ بِهِۦ سُلْطَٰنًۭا وَأَن تَقُولُوا۟ عَلَى ٱللَّهِ مَا لَا تَعْلَمُونَ ,قُلْ إِنَّمَا حَرَّمَ رَبِّىَ ٱلْفَوَٰحِشَ مَا ظَهَرَ مِنْهَا وَمَا بَطَنَ وَٱلْإِثْمَ وَٱلْبَغْىَ بِغَيْرِ ٱلْحَقِّ وَأَن تُشْرِكُوا۟ بِٱللَّهِ مَا لَمْ يُنَزِّلْ بِهِۦ سُلْطَٰنًۭا وَأَن تَقُولُوا۟ عَلَى ٱللَّهِ مَا لَا تَعْلَمُونَ ,"Dis : « Mon Tuteur n'a interdit que les turpitudes, apparentes ou cachées, la transgression, la transgression sans droit, que vous associiez à Dieu ce dont Il n'a fait descendre aucune autorité, et que vous disiez sur Dieu ce que vous ne savez pas. »","Say: ""My Guardian has forbidden only indecencies, apparent or hidden, transgression, transgression without right, that you associate with God that for which He has sent down no authority, and that you say about God what you do not know.""","Di: «Mi Tutor solo ha prohibido las torpezas, aparentes u ocultas, la transgresión, la hostilidad sin derecho, que asociéis a Dios aquello de lo que Él no ha hecho descender ninguna autoridad, y que digáis sobre Dios lo que no sabéis».","Di': «Il mio Tutore ha proibito solo le turpitudini, apparenti o occulte, la trasgressione, l'ostilità senza diritto, che associate a Dio ciò di cui Egli non ha fatto scendere alcuna autorità, e che diciate su Dio ciò che non sapete».","Katakanlah: ""Pelindungku hanya mengharamkan perbuatan-perbuatan keji, yang tampak maupun yang tersembunyi, pelanggaran, pelanggaran tanpa hak, bahwa kalian mempersekutukan dengan Tuhan sesuatu yang Dia tidak menurunkan wewenang atasnya, dan bahwa kalian mengatakan tentang Tuhan apa yang tidak kalian ketahui.""","Скажи: «Мой Хранитель запретил лишь непристойности, явные и скрытые, преступление, преступление без права, чтобы вы приобщали к Богу то, на что Он не ниспослал никакого довода, и чтобы вы говорили о Боге то, чего не знаете»."
2519,7,34,62,وَلِكُلِّ أُمَّةٍ أَجَلٌۭ ,وَلِكُلِّ أُمَّةٍ أَجَلٌۭ ,Et à chaque communauté un terme.,And to every community a term.,Y a cada comunidad un término.,E a ogni comunità un termine.,Dan bagi setiap umat ada suatu batas waktu.,И для каждой общины есть срок.
2520,7,34,63,فَإِذَا جَآءَ أَجَلُهُمْ لَا يَسْتَأْخِرُونَ سَاعَةًۭ ,فَإِذَا جَآءَ أَجَلُهُمْ لَا يَسْتَأْخِرُونَ سَاعَةًۭ ,"Quand leur terme arrive, ils ne peuvent le retarder d'une heure,","When their term arrives, they cannot delay it by an hour,","Cuando llega su término, no pueden retrasarlo una hora,","Quando giunge il loro termine, non possono ritardarlo di un'ora,","Ketika batas waktu mereka tiba, mereka tidak dapat menundanya sesaat pun,","Когда их срок наступает, они не могут отсрочить его ни на час,"
2521,7,34,64,وَلَا يَسْتَقْدِمُونَ ,وَلَا يَسْتَقْدِمُونَ ,ni l'avancer.,nor advance it.,ni adelantarlo.,né anticiparlo.,dan tidak pula dapat memajukannya.,и не могут его приблизить.
2522,7,35,65,يَٰبَنِىٓ ءَادَمَ إِمَّا يَأْتِيَنَّكُمْ رُسُلٌۭ مِّنكُمْ يَقُصُّونَ عَلَيْكُمْ ءَايَٰتِى فَمَنِ ٱتَّقَىٰ وَأَصْلَحَ فَلَا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلَا هُمْ يَحْزَنُونَ ,يَٰبَنِىٓ ءَادَمَ إِمَّا يَأْتِيَنَّكُمْ رُسُلٌۭ مِّنكُمْ يَقُصُّونَ عَلَيْكُمْ ءَايَٰتِى فَمَنِ ٱتَّقَىٰ وَأَصْلَحَ فَلَا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلَا هُمْ يَحْزَنُونَ ,"Ô fils d'Adam ! si des messagers issus de vous-mêmes vous viennent, qui vous relatent Mes signes — quiconque se prémunit et se réforme, nulle crainte sur eux, et ils ne seront pas affligés.","O children of Adam! if messengers from among yourselves come to you, relating My signs to you — whoever guards himself and reforms, no fear upon them, and they will not grieve.","¡Oh hijos de Adán! si os llegan mensajeros salidos de vosotros mismos, que os relatan Mis signos — quien se precave y se reforma, ningún temor sobre ellos, y no serán afligidos.","O figli di Adamo! se vi giungono messaggeri usciti da voi stessi, che vi raccontano i Miei segni — chi si premunisce e si riforma, nessun timore su di loro, e non saranno afflitti.","Wahai anak-anak Adam! jika datang kepada kalian rasul-rasul dari kalangan kalian sendiri, yang menyampaikan tanda-tanda-Ku kepada kalian — siapa pun yang menjaga diri dan memperbaiki diri, tidak ada ketakutan atas mereka, dan mereka tidak akan bersedih.","О сыны Адама! если придут к вам посланники из вас самих, возвещающие вам Мои знамения, — кто остережётся и исправится, не будет над ними страха, и не будут они опечалены."
2523,7,36,66,وَٱلَّذِينَ كَذَّبُوا۟ بِـَٔايَٰتِنَا وَٱسْتَكْبَرُوا۟ عَنْهَآ أُو۟لَٰٓئِكَ أَصْحَٰبُ ٱلنَّارِ هُمْ فِيهَا خَٰلِدُونَ ,وَٱلَّذِينَ كَذَّبُوا۟ بِـَٔايَٰتِنَا وَٱسْتَكْبَرُوا۟ عَنْهَآ أُو۟لَٰٓئِكَ أَصْحَٰبُ ٱلنَّارِ هُمْ فِيهَا خَٰلِدُونَ ,"Mais ceux qui ont démenti Nos signes et s'en sont enflés d'orgueil — voilà les compagnons du Feu, ils y demeurent éternellement.","But those who denied Our signs and were arrogant about them — those are the companions of the Fire, they will abide therein eternally.","Pero quienes han desmentido Nuestros signos y se han hinchado de orgullo ante ellos — he ahí los compañeros del Fuego, en él permanecen eternamente.","Ma coloro che hanno smentito i Nostri segni e se ne sono gonfiati d'orgoglio — ecco i compagni del Fuoco, vi dimorano eternamente.","Tetapi orang-orang yang mendustakan tanda-tanda Kami dan menyombongkan diri terhadapnya — mereka itulah para penghuni Api, mereka kekal di dalamnya selama-lamanya.","А те, кто отверг Наши знамения и превозносился над ними, — это обитатели Огня, они пребывают там вечно."
2524,7,37,67,فَمَنْ أَظْلَمُ مِمَّنِ ٱفْتَرَىٰ عَلَى ٱللَّهِ كَذِبًا أَوْ كَذَّبَ بِـَٔايَٰتِهِۦٓ ,فَمَنْ أَظْلَمُ مِمَّنِ ٱفْتَرَىٰ عَلَى ٱللَّهِ كَذِبًا أَوْ كَذَّبَ بِـَٔايَٰتِهِۦٓ ,"Qui donc est plus injuste que celui qui invente un mensonge contre Dieu, ou dément Ses signes ?","Who is then more unjust than one who invents a lie against God, or denies His signs?","¿Quién pues es más injusto que quien inventa una mentira contra Dios, o desmiente Sus signos?","Chi dunque è più ingiusto di chi inventa una menzogna contro Dio, o smentisce i Suoi segni?","Siapakah kalau begitu yang lebih zalim daripada orang yang mengada-adakan kebohongan terhadap Tuhan, atau mendustakan tanda-tanda-Nya?","Кто же несправедливее того, кто измышляет ложь против Бога или отвергает Его знамения?"
2525,7,37,68,أُو۟لَٰٓئِكَ يَنَالُهُمْ نَصِيبُهُم مِّنَ ٱلْكِتَٰبِ ,أُو۟لَٰٓئِكَ يَنَالُهُمْ نَصِيبُهُم مِّنَ ٱلْكِتَٰبِ ,"Voilà ceux qui recevront leur part du registre,","Those are the ones who will receive their share of the register,","He ahí a quienes recibirán su parte del registro,","Ecco coloro che riceveranno la loro parte del registro,","Mereka itulah yang akan menerima bagian mereka dari catatan,","Они и есть те, кто получит свою долю из книги,"
2526,7,37,69,حَتَّىٰٓ إِذَا جَآءَتْهُمْ رُسُلُنَا يَتَوَفَّوْنَهُمْ قَالُوٓا۟ أَيْنَ مَا كُنتُمْ تَدْعُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِ قَالُوا۟ ضَلُّوا۟ عَنَّا ,حَتَّىٰٓ إِذَا جَآءَتْهُمْ رُسُلُنَا يَتَوَفَّوْنَهُمْ قَالُوٓا۟ أَيْنَ مَا كُنتُمْ تَدْعُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِ قَالُوا۟ ضَلُّوا۟ عَنَّا ,"jusqu'à ce que Nos envoyés viennent leur reprendre [le Soi] : « Où sont ceux que vous invoquiez en dehors de Dieu ? » Ils diront : « Ils se sont égarés loin de nous »,","until Our envoys come to take back [their Selves]: ""Where are those you used to invoke besides God?"" They will say: ""They have strayed away from us"",","hasta que Nuestros enviados vengan a retomarles [el Sí-mismo]: «¿Dónde están aquellos que invocabais aparte de Dios?» Dirán: «Se han extraviado lejos de nosotros»,","finché i Nostri inviati non vengano a riprendere loro [il Sé]: «Dove sono coloro che invocavate all'infuori di Dio?» Diranno: «Si sono smarriti lontano da noi»,","sampai, ketika utusan-utusan Kami datang untuk mencabut [Diri mereka]: ""Di manakah apa yang dahulu kalian seru selain Tuhan?"" Mereka akan berkata: ""Mereka telah lenyap dari kami"",","пока, когда придут к ним Наши посланцы, чтобы забрать [их Личности]: «Где те, кого вы призывали помимо Бога?» Они скажут: «Они скрылись от нас»,"
2527,7,37,70,وَشَهِدُوا۟ عَلَىٰٓ أَنفُسِهِمْ أَنَّهُمْ كَانُوا۟ كَٰفِرِينَ ,وَشَهِدُوا۟ عَلَىٰٓ أَنفُسِهِمْ أَنَّهُمْ كَانُوا۟ كَٰفِرِينَ ,et ils témoigneront contre eux-mêmes qu'ils reniaient.,and they will bear witness against themselves that they were denying-disowning.,y testificarán contra sí mismos que reniegaban.,e testimonieranno contro se stessi di aver rinnegato.,dan mereka akan bersaksi atas diri mereka sendiri bahwa mereka dahulu adalah orang-orang yang mengingkari-menyangkal.,"и они засвидетельствуют против самих себя, что они были отрицающими-отвергающими."
2528,7,38,71,قَالَ ٱدْخُلُوا۟ فِىٓ أُمَمٍۢ قَدْ خَلَتْ مِن قَبْلِكُم مِّنَ ٱلْجِنِّ وَٱلْإِنسِ فِى ٱلنَّارِ ,قَالَ ٱدْخُلُوا۟ فِىٓ أُمَمٍۢ قَدْ خَلَتْ مِن قَبْلِكُم مِّنَ ٱلْجِنِّ وَٱلْإِنسِ فِى ٱلنَّارِ ,"Il dira : « Entrez parmi des communautés qui vous ont précédés, d'entre les Occultés et les humains, dans le Feu. »","He will say: ""Enter among communities that preceded you, of the Occulted and humans, into the Fire.""","Dirá: «Entrad entre comunidades que os han precedido, de entre los Ocultos y los humanos, en el Fuego».","Dirà: «Entrate tra comunità che vi hanno preceduto, tra gli Occulti e gli umani, nel Fuoco».","Dia akan berkata: ""Masuklah ke dalam Api bersama umat-umat yang telah mendahului kalian, dari kalangan yang Tersembunyi dan manusia.""","Он скажет: «Войдите в Огонь среди общин, что предшествовали вам, из числа Сокрытых и людей»."
2529,7,38,72,كُلَّمَا دَخَلَتْ أُمَّةٌۭ لَّعَنَتْ أُخْتَهَا ,كُلَّمَا دَخَلَتْ أُمَّةٌۭ لَّعَنَتْ أُخْتَهَا ,"Chaque fois qu'une communauté y entre, elle maudit sa sœur [devancière],","Every time a community enters, it curses its [preceding] sister,","Cada vez que una comunidad entra en él, maldice a su hermana [precedente],","Ogni volta che una comunità vi entra, maledice la sua sorella [precedente],","Setiap kali suatu umat masuk, ia mengutuk saudaranya [yang mendahuluinya],","Каждый раз, когда община входит, она проклинает свою [предшествующую] сестру,"
2530,7,38,73,حَتَّىٰٓ إِذَا ٱدَّارَكُوا۟ فِيهَا جَمِيعًۭا قَالَتْ أُخْرَىٰهُمْ لِأُولَىٰهُمْ رَبَّنَا هَٰٓؤُلَآءِ أَضَلُّونَا فَـَٔاتِهِمْ عَذَابًۭا ضِعْفًۭا مِّنَ ٱلنَّارِ ,حَتَّىٰٓ إِذَا ٱدَّارَكُوا۟ فِيهَا جَمِيعًۭا قَالَتْ أُخْرَىٰهُمْ لِأُولَىٰهُمْ رَبَّنَا هَٰٓؤُلَآءِ أَضَلُّونَا فَـَٔاتِهِمْ عَذَابًۭا ضِعْفًۭا مِّنَ ٱلنَّارِ ,"jusqu'à ce que, s'y étant tous rejoints, la dernière d'entre elles dise de la première : « Notre Tuteur, ce sont eux qui nous ont égarés ; donne-leur donc un châtiment double, venant du Feu. »","until, having all joined therein, the last of them will say of the first: ""Our Guardian, these are the ones who led us astray; give them, then, a double punishment from the Fire.""","hasta que, habiéndose reunido todas ahí, la última de ellas diga de la primera: «Nuestro Tutor, son ellos quienes nos han extraviado; dales pues un castigo doble, venido del Fuego».","finché, essendosi tutte riunite lì, l'ultima di esse dica della prima: «Nostro Tutore, sono loro che ci hanno smarriti; dai loro dunque un castigo doppio, venuto dal Fuoco».","sampai, ketika mereka semua telah bergabung di dalamnya, yang terakhir dari mereka akan berkata tentang yang pertama: ""Pelindung kami, merekalah yang telah menyesatkan kami; berikanlah kepada mereka, kalau begitu, azab berlipat ganda dari Api.""","пока, когда все они соберутся там, последние из них скажут о первых: «Хранитель наш, это они сбили нас с пути; дай же им двойное наказание от Огня»."
2531,7,38,74,قَالَ لِكُلٍّۢ ضِعْفٌۭ ,قَالَ لِكُلٍّۢ ضِعْفٌۭ ,"Il dira : « À chacun le double,","He will say: ""To each the double,","Dirá: «A cada uno el doble,","Dirà: «A ciascuno il doppio,","Dia akan berkata: ""Bagi masing-masing, dua kali lipat,","Он скажет: «Каждому — двойное,"
2532,7,38,75,وَلَٰكِن لَّا تَعْلَمُونَ ,وَلَٰكِن لَّا تَعْلَمُونَ ,mais vous ne savez pas. »,"but you do not know.""",pero no sabéis».,ma non sapete».,"tetapi kalian tidak mengetahui.""",но вы не знаете».
2533,7,39,76,وَقَالَتْ أُولَىٰهُمْ لِأُخْرَىٰهُمْ فَمَا كَانَ لَكُمْ عَلَيْنَا مِن فَضْلٍۢ فَذُوقُوا۟ ٱلْعَذَابَ بِمَا كُنتُمْ تَكْسِبُونَ ,وَقَالَتْ أُولَىٰهُمْ لِأُخْرَىٰهُمْ فَمَا كَانَ لَكُمْ عَلَيْنَا مِن فَضْلٍۢ فَذُوقُوا۟ ٱلْعَذَابَ بِمَا كُنتُمْ تَكْسِبُونَ ,"Et la première d'entre elles dira à la dernière : « Vous n'avez donc sur nous aucun avantage ; goûtez donc le châtiment, pour ce que vous acquériez. »","And the first of them will say to the last: ""You then have no advantage over us; taste, then, the punishment, for what you used to earn.""","Y la primera de ellas dirá a la última: «No tenéis pues sobre nosotros ninguna ventaja; probad pues el castigo, por lo que adquiríais».","E la prima di esse dirà all'ultima: «Non avete dunque su di noi alcun vantaggio; assaggiate dunque il castigo, per ciò che acquisivate».","Dan yang pertama dari mereka akan berkata kepada yang terakhir: ""Kalian, kalau begitu, tidak memiliki kelebihan apa pun atas kami; rasakanlah, kalau begitu, azab itu, atas apa yang dahulu kalian usahakan.""","И первые из них скажут последним: «У вас тогда нет никакого преимущества перед нами; вкусите же наказание за то, что вы приобретали»."
2534,7,40,77,إِنَّ ٱلَّذِينَ كَذَّبُوا۟ بِـَٔايَٰتِنَا وَٱسْتَكْبَرُوا۟ عَنْهَا لَا تُفَتَّحُ لَهُمْ أَبْوَٰبُ ٱلسَّمَآءِ وَلَا يَدْخُلُونَ ٱلْجَنَّةَ حَتَّىٰ يَلِجَ ٱلْجَمَلُ فِى سَمِّ ٱلْخِيَاطِ ,إِنَّ ٱلَّذِينَ كَذَّبُوا۟ بِـَٔايَٰتِنَا وَٱسْتَكْبَرُوا۟ عَنْهَا لَا تُفَتَّحُ لَهُمْ أَبْوَٰبُ ٱلسَّمَآءِ وَلَا يَدْخُلُونَ ٱلْجَنَّةَ حَتَّىٰ يَلِجَ ٱلْجَمَلُ فِى سَمِّ ٱلْخِيَاطِ ,"Ceux qui ont démenti Nos signes et s'en sont enflés d'orgueil, les portes du ciel ne s'ouvriront pas pour eux, et ils n'entreront pas au Jardin, jusqu'à ce que le chameau passe par le chas de l'aiguille.","Those who denied Our signs and were arrogant about them, the gates of heaven will not open for them, and they will not enter the Garden, until the camel passes through the eye of the needle.","Quienes han desmentido Nuestros signos y se han hinchado de orgullo ante ellos, las puertas del cielo no se abrirán para ellos, y no entrarán en el Jardín, hasta que el camello pase por el ojo de la aguja.","Coloro che hanno smentito i Nostri segni e se ne sono gonfiati d'orgoglio, le porte del cielo non si apriranno per loro, e non entreranno nel Giardino, finché il cammello non passi per la cruna dell'ago.","Orang-orang yang mendustakan tanda-tanda Kami dan menyombongkan diri terhadapnya, pintu-pintu langit tidak akan dibukakan bagi mereka, dan mereka tidak akan masuk Taman, sampai unta masuk ke lubang jarum.","Тем, кто отверг Наши знамения и превозносился над ними, врата небес не откроются, и они не войдут в Сад, пока верблюд не пройдёт сквозь игольное ушко."
2535,7,40,78,وَكَذَٰلِكَ نَجْزِى ٱلْمُجْرِمِينَ ,وَكَذَٰلِكَ نَجْزِى ٱلْمُجْرِمِينَ ,Ainsi rétribuons-Nous les retranchés.,Thus do We reward the severed.,Así retribuimos a los culpables.,Così retribuiamo i colpevoli.,Demikianlah Kami membalas orang-orang yang terputus.,Так Мы воздаём отсечённым.
2536,7,41,79,لَهُم مِّن جَهَنَّمَ مِهَادٌۭ ,لَهُم مِّن جَهَنَّمَ مِهَادٌۭ ,"Ils auront, de Jahannam, une couche,","They will have, from Jahannam, a bed,","Tendrán, de Jahannam, un lecho,","Avranno, di Jahannam, un giaciglio,","Mereka akan memiliki, dari Jahannam, sebuah hamparan,","У них будет из Джаханнама ложе,"
2537,7,41,80,وَمِن فَوْقِهِمْ غَوَاشٍۢ ,وَمِن فَوْقِهِمْ غَوَاشٍۢ ,"et, au-dessus d'eux, des voiles [de feu].","and, above them, coverings [of fire].","y, por encima de ellos, velos [de fuego].","e, sopra di loro, veli [di fuoco].","dan, di atas mereka, selimut-selimut [api].",а над ними — покровы [из огня].
2538,7,41,81,وَكَذَٰلِكَ نَجْزِى ٱلظَّٰلِمِينَ ,وَكَذَٰلِكَ نَجْزِى ٱلظَّٰلِمِينَ ,Ainsi rétribuons-Nous les injustes.,Thus do We reward the unjust.,Así retribuimos a los injustos.,Così retribuiamo gli ingiusti.,Demikianlah Kami membalas orang-orang yang zalim.,Так Мы воздаём несправедливым.
2539,7,42,82,وَٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّٰلِحَٰتِ لَا نُكَلِّفُ نَفْسًا إِلَّا وُسْعَهَآ ,وَٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّٰلِحَٰتِ لَا نُكَلِّفُ نَفْسًا إِلَّا وُسْعَهَآ ,Ceux qui ont cru et accompli les œuvres droites — Nous n'imposons à aucun Soi que sa capacité —,Those who have believed and done righteous deeds — We do not impose upon any Self except its capacity —,Quienes han creído y realizado las obras rectas — no imponemos a ningún Sí-mismo sino su capacidad —,Coloro che hanno creduto e compiuto le opere rette — non imponiamo ad alcun Sé se non la sua capacità —,Orang-orang yang telah percaya dan berbuat kebajikan — Kami tidak membebani suatu Diri kecuali menurut kesanggupannya —,"Те, кто уверовал и творил праведные дела, — Мы не возлагаем на Личность ничего, кроме того, что ей по силам, —"
2540,7,42,83,أُو۟لَٰٓئِكَ أَصْحَٰبُ ٱلْجَنَّةِ هُمْ فِيهَا خَٰلِدُونَ ,أُو۟لَٰٓئِكَ أَصْحَٰبُ ٱلْجَنَّةِ هُمْ فِيهَا خَٰلِدُونَ ,"voilà les compagnons du Jardin, ils y demeurent éternellement.","those are the companions of the Garden, they will abide therein eternally.","he ahí los compañeros del Jardín, en él permanecen eternamente.","ecco i compagni del Giardino, vi dimorano eternamente.","mereka itulah para penghuni Taman, mereka kekal di dalamnya selama-lamanya.","они и есть обитатели Сада, они пребывают там вечно."
2541,7,43,84,وَنَزَعْنَا مَا فِى صُدُورِهِم مِّنْ غِلٍّۢ تَجْرِى مِن تَحْتِهِمُ ٱلْأَنْهَٰرُ ,وَنَزَعْنَا مَا فِى صُدُورِهِم مِّنْ غِلٍّۢ تَجْرِى مِن تَحْتِهِمُ ٱلْأَنْهَٰرُ ,"Et Nous aurons arraché de leurs poitrines toute rancune ; les rivières couleront sous eux,","And We will have removed from their chests all rancor; rivers will flow beneath them,","Y habremos arrancado de sus pechos todo rencor; los ríos correrán bajo ellos,","E avremo strappato dai loro petti ogni rancore; i fiumi scorreranno sotto di loro,","Dan Kami akan mencabut dari dada mereka segala dendam; sungai-sungai akan mengalir di bawah mereka,","И Мы удалим из их грудей всякую злобу; реки будут течь под ними,"
2542,7,43,85,وَقَالُوا۟ ٱلْحَمْدُ لِلَّهِ ٱلَّذِى هَدَىٰنَا لِهَٰذَا ,وَقَالُوا۟ ٱلْحَمْدُ لِلَّهِ ٱلَّذِى هَدَىٰنَا لِهَٰذَا ,"et ils diront : « Louange à Dieu, qui nous a guidés à ceci ;","and they will say: ""Praise be to God, who guided us to this;","y dirán: «Alabanza a Dios, que nos ha guiado a esto;","e diranno: «Lode a Dio, che ci ha guidati a ciò;","dan mereka akan berkata: ""Segala puji bagi Tuhan, yang telah membimbing kami kepada ini;","и они скажут: «Хвала Богу, Который повёл нас к этому;"
2543,7,43,86,وَمَا كُنَّا لِنَهْتَدِىَ لَوْلَآ أَنْ هَدَىٰنَا ٱللَّهُ ,وَمَا كُنَّا لِنَهْتَدِىَ لَوْلَآ أَنْ هَدَىٰنَا ٱللَّهُ ,"nous n'aurions pas été guidés, si Dieu ne nous avait pas guidés.","we would not have been guided, had God not guided us.","no habríamos sido guiados, si Dios no nos hubiera guiado.","non saremmo stati guidati, se Dio non ci avesse guidato.","kami tidak akan mendapat petunjuk, seandainya Tuhan tidak membimbing kami.","мы не были бы на верном пути, если бы Бог не повёл нас."
2544,7,43,87,لَقَدْ جَآءَتْ رُسُلُ رَبِّنَا بِٱلْحَقِّ ,لَقَدْ جَآءَتْ رُسُلُ رَبِّنَا بِٱلْحَقِّ ,Les messagers de notre Tuteur sont bien venus avec la vérité. »,"The messengers of our Guardian did indeed come with the truth.""",Los mensajeros de nuestro Tutor han venido ciertamente con la verdad».,I messaggeri del nostro Tutore sono certamente venuti con la verità».,"Para rasul Pelindung kami sungguh telah datang dengan kebenaran.""",Посланники нашего Хранителя поистине пришли с истиной».
2545,7,43,88,وَنُودُوٓا۟ أَن تِلْكُمُ ٱلْجَنَّةُ أُورِثْتُمُوهَا بِمَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ ,وَنُودُوٓا۟ أَن تِلْكُمُ ٱلْجَنَّةُ أُورِثْتُمُوهَا بِمَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ ,"Et on leur criera : « Voici le Jardin dont vous avez hérité, pour ce que vous faisiez. »","And it will be called out to them: ""This is the Garden which you have inherited, for what you used to do.""","Y se les gritará: «He aquí el Jardín del que habéis heredado, por lo que hacíais».","E sarà loro gridato: «Ecco il Giardino di cui avete ereditato, per ciò che facevate».","Dan akan diserukan kepada mereka: ""Inilah Taman yang telah kalian warisi, atas apa yang dahulu kalian kerjakan.""","И будет возвещено им: «Это Сад, который вы унаследовали за то, что вы совершали»."
2546,7,44,89,وَنَادَىٰٓ أَصْحَٰبُ ٱلْجَنَّةِ أَصْحَٰبَ ٱلنَّارِ أَن قَدْ وَجَدْنَا مَا وَعَدَنَا رَبُّنَا حَقًّۭا فَهَلْ وَجَدتُّم مَّا وَعَدَ رَبُّكُمْ حَقًّۭا ,وَنَادَىٰٓ أَصْحَٰبُ ٱلْجَنَّةِ أَصْحَٰبَ ٱلنَّارِ أَن قَدْ وَجَدْنَا مَا وَعَدَنَا رَبُّنَا حَقًّۭا فَهَلْ وَجَدتُّم مَّا وَعَدَ رَبُّكُمْ حَقًّۭا ,Et les compagnons du Jardin appelleront les compagnons du Feu : « Nous avons trouvé vrai ce que notre Tuteur nous avait promis ; avez-vous trouvé vrai ce que votre Tuteur vous avait promis ? »,"And the companions of the Garden will call out to the companions of the Fire: ""We have found true what our Guardian promised us; have you found true what your Guardian promised you?""",Y los compañeros del Jardín llamarán a los compañeros del Fuego: «Hemos encontrado verdadero lo que nuestro Tutor nos había prometido; ¿habéis encontrado verdadero lo que vuestro Tutor os había prometido?»,E i compagni del Giardino chiameranno i compagni del Fuoco: «Abbiamo trovato vero ciò che il nostro Tutore ci aveva promesso; avete trovato vero ciò che il vostro Tutore vi aveva promesso?»,"Dan para penghuni Taman akan menyeru para penghuni Api: ""Kami telah mendapati benar apa yang dijanjikan Pelindung kami kepada kami; apakah kalian telah mendapati benar apa yang dijanjikan Pelindung kalian kepada kalian?""","И обитатели Сада воззовут к обитателям Огня: «Мы нашли истинным то, что обещал нам наш Хранитель; нашли ли вы истинным то, что обещал вам ваш Хранитель?»"
2547,7,44,90,قَالُوا۟ نَعَمْ ,قَالُوا۟ نَعَمْ ,Ils diront : « Oui. »,"They will say: ""Yes.""",Dirán: «Sí».,Diranno: «Sì».,"Mereka akan berkata: ""Ya.""",Они скажут: «Да».
2548,7,45,91,فَأَذَّنَ مُؤَذِّنٌۢ بَيْنَهُمْ أَن لَّعْنَةُ ٱللَّهِ عَلَى ٱلظَّٰلِمِينَ ٱلَّذِينَ يَصُدُّونَ عَن سَبِيلِ ٱللَّهِ وَيَبْغُونَهَا عِوَجًۭا وَهُم بِٱلْءَاخِرَةِ كَٰفِرُونَ ,فَأَذَّنَ مُؤَذِّنٌۢ بَيْنَهُمْ أَن لَّعْنَةُ ٱللَّهِ عَلَى ٱلظَّٰلِمِينَ ٱلَّذِينَ يَصُدُّونَ عَن سَبِيلِ ٱللَّهِ وَيَبْغُونَهَا عِوَجًۭا وَهُم بِٱلْءَاخِرَةِ كَٰفِرُونَ ,"Alors un héraut proclamera parmi eux : « La malédiction de Dieu est sur les injustes, qui détournent du chemin de Dieu, cherchant à le rendre tortueux, et qui renient la vie dernière. »","Then a herald will proclaim among them: ""The curse of God is upon the unjust, who turn away from the path of God, seeking to make it crooked, and who deny the last life.""","Entonces un heraldo proclamará entre ellos: «La maldición de Dios está sobre los injustos, que apartan del camino de Dios, buscando hacerlo tortuoso, y que reniegan de la vida postrera».","Allora un araldo proclamerà tra loro: «La maledizione di Dio è sugli ingiusti, che allontanano dal cammino di Dio, cercando di renderlo tortuoso, e che rinnegano la vita ultima».","Kemudian seorang penyeru akan mengumumkan di antara mereka: ""Laknat Tuhan atas orang-orang yang zalim, yang berpaling dari jalan Tuhan, berusaha membelokkannya, dan yang mendustakan kehidupan akhirat.""","Затем глашатай возгласит среди них: «Проклятие Бога на несправедливых, которые отвращаются от пути Бога, стремясь исказить его, и которые отвергают последнюю жизнь»."
2549,7,46,92,وَبَيْنَهُمَا حِجَابٌۭ ,وَبَيْنَهُمَا حِجَابٌۭ ,"et entre les deux, un voile.","and between the two, a veil.","y entre ambos, un velo.","e tra i due, un velo.","dan di antara keduanya, sebuah tabir.",а между ними — завеса.
2550,7,46,93,وَعَلَى ٱلْأَعْرَافِ رِجَالٌۭ يَعْرِفُونَ كُلًّۢا بِسِيمَىٰهُمْ ,وَعَلَى ٱلْأَعْرَافِ رِجَالٌۭ يَعْرِفُونَ كُلًّۢا بِسِيمَىٰهُمْ ,"Et sur les Hauteurs [point de contrôle d'identification], des hommes qui reconnaissent chacun à ses marques,","And on the Heights [an identification checkpoint], men who recognize each one by his marks,","Y sobre las Alturas [punto de control de identificación], hombres que reconocen a cada uno por sus marcas,","E sulle Alture [punto di controllo di identificazione], uomini che riconoscono ciascuno dai propri tratti,","Dan di atas Ketinggian [pos pemeriksaan identitas], ada orang-orang yang mengenali masing-masing dari tanda-tandanya,","И на Высотах [пункте опознания], — люди, узнающие каждого по его приметам,"
2551,7,46,94,وَنَادَوْا۟ أَصْحَٰبَ ٱلْجَنَّةِ أَن سَلَٰمٌ عَلَيْكُمْ ,وَنَادَوْا۟ أَصْحَٰبَ ٱلْجَنَّةِ أَن سَلَٰمٌ عَلَيْكُمْ ,et ils appelleront les compagnons du Jardin : « Paix sur vous » —,"and they will call out to the companions of the Garden: ""Peace be upon you"" —",y llamarán a los compañeros del Jardín: «Paz sobre vosotros» —,e chiameranno i compagni del Giardino: «Pace su di voi» —,"dan mereka akan menyeru para penghuni Taman: ""Salam sejahtera atas kalian"" —",и они воззовут к обитателям Сада: «Мир вам» —
2552,7,46,95,لَمْ يَدْخُلُوهَا وَهُمْ يَطْمَعُونَ ,لَمْ يَدْخُلُوهَا وَهُمْ يَطْمَعُونَ ,"eux n'y sont pas entrés, tout en le convoitant.","they themselves have not entered it, though longing for it.","ellos no han entrado en él, aunque lo codician.","essi non vi sono entrati, pur bramandolo.","mereka sendiri belum memasukinya, meskipun mendambakannya.","они сами ещё не вошли туда, хотя и жаждут этого."
2553,7,47,96,وَإِذَا صُرِفَتْ أَبْصَٰرُهُمْ تِلْقَآءَ أَصْحَٰبِ ٱلنَّارِ قَالُوا۟ رَبَّنَا لَا تَجْعَلْنَا مَعَ ٱلْقَوْمِ ٱلظَّٰلِمِينَ ,وَإِذَا صُرِفَتْ أَبْصَٰرُهُمْ تِلْقَآءَ أَصْحَٰبِ ٱلنَّارِ قَالُوا۟ رَبَّنَا لَا تَجْعَلْنَا مَعَ ٱلْقَوْمِ ٱلظَّٰلِمِينَ ,"Et quand leurs regards seront tournés vers les compagnons du Feu, ils diront : « Notre Tuteur, ne nous place pas avec le peuple injuste. »","And when their gazes are turned toward the companions of the Fire, they will say: ""Our Guardian, do not place us with the unjust people.""","Y cuando sus miradas se vuelvan hacia los compañeros del Fuego, dirán: «Nuestro Tutor, no nos coloques con el pueblo injusto».","E quando i loro sguardi si volgeranno verso i compagni del Fuoco, diranno: «Nostro Tutore, non porci con il popolo ingiusto».","Dan ketika pandangan mereka dialihkan ke arah para penghuni Api, mereka akan berkata: ""Pelindung kami, janganlah Engkau menempatkan kami bersama kaum yang zalim.""","И когда их взоры обратятся к обитателям Огня, они скажут: «Хранитель наш, не помещай нас с несправедливым народом»."
2554,7,48,97,وَنَادَىٰٓ أَصْحَٰبُ ٱلْأَعْرَافِ رِجَالًۭا يَعْرِفُونَهُم بِسِيمَىٰهُمْ قَالُوا۟ مَآ أَغْنَىٰ عَنكُمْ جَمْعُكُمْ وَمَا كُنتُمْ تَسْتَكْبِرُونَ ,وَنَادَىٰٓ أَصْحَٰبُ ٱلْأَعْرَافِ رِجَالًۭا يَعْرِفُونَهُم بِسِيمَىٰهُمْ قَالُوا۟ مَآ أَغْنَىٰ عَنكُمْ جَمْعُكُمْ وَمَا كُنتُمْ تَسْتَكْبِرُونَ ,"Et les compagnons des Hauteurs appelleront des hommes qu'ils reconnaissent à leurs marques : « Votre foule ne vous a servi à rien, ni votre orgueil. »","And the companions of the Heights will call out to men whom they recognize by their marks: ""Your crowd has availed you nothing, nor your arrogance.""","Y los compañeros de las Alturas llamarán a hombres que reconocen por sus marcas: «Vuestra multitud no os ha servido de nada, ni vuestro orgullo».","E i compagni delle Alture chiameranno uomini che riconoscono dai loro tratti: «La vostra moltitudine non vi è servita a nulla, né il vostro orgoglio».","Dan para penghuni Ketinggian akan menyeru orang-orang yang mereka kenali dari tanda-tanda mereka: ""Kerumunan kalian tidak berguna apa-apa bagi kalian, begitu pula kesombongan kalian.""","И обитатели Высот воззовут к людям, которых они узнают по их приметам: «Не помогло вам ваше сборище, как и ваша гордыня»."
2555,7,49,98,أَهَٰٓؤُلَآءِ ٱلَّذِينَ أَقْسَمْتُمْ لَا يَنَالُهُمُ ٱللَّهُ بِرَحْمَةٍ ,أَهَٰٓؤُلَآءِ ٱلَّذِينَ أَقْسَمْتُمْ لَا يَنَالُهُمُ ٱللَّهُ بِرَحْمَةٍ ,« Sont-ce là ceux dont vous juriez que Dieu ne les toucherait d'aucune bienveillance ? »,"""Are these the ones about whom you swore that God would not touch them with any benevolence?""",«¿Son estos aquellos de quienes jurabais que Dios no los tocaría con ninguna benevolencia?»,«Sono questi coloro di cui giuravate che Dio non li avrebbe toccati con alcuna benevolenza?»,"""Apakah mereka inikah orang-orang yang dahulu kalian bersumpah bahwa Tuhan tidak akan menyentuh mereka dengan kelembutan apa pun?""","«Разве это те, о ком вы клялись, что Бог не коснётся их никакой милостью?»"
2556,7,49,99,ٱدْخُلُوا۟ ٱلْجَنَّةَ لَا خَوْفٌ عَلَيْكُمْ وَلَآ أَنتُمْ تَحْزَنُونَ ,ٱدْخُلُوا۟ ٱلْجَنَّةَ لَا خَوْفٌ عَلَيْكُمْ وَلَآ أَنتُمْ تَحْزَنُونَ ,"« Entrez au Jardin ; nulle crainte sur vous, et vous ne serez pas affligés. »","""Enter the Garden; no fear upon you, and you will not grieve.""","«Entrad en el Jardín; ningún temor sobre vosotros, y no seréis afligidos».","«Entrate nel Giardino; nessun timore su di voi, e non sarete afflitti».","""Masuklah ke dalam Taman; tidak ada ketakutan atas kalian, dan kalian tidak akan bersedih.""","«Войдите в Сад; не будет над вами страха, и не будете вы опечалены»."
2557,7,50,100,وَنَادَىٰٓ أَصْحَٰبُ ٱلنَّارِ أَصْحَٰبَ ٱلْجَنَّةِ أَنْ أَفِيضُوا۟ عَلَيْنَا مِنَ ٱلْمَآءِ أَوْ مِمَّا رَزَقَكُمُ ٱللَّهُ ,وَنَادَىٰٓ أَصْحَٰبُ ٱلنَّارِ أَصْحَٰبَ ٱلْجَنَّةِ أَنْ أَفِيضُوا۟ عَلَيْنَا مِنَ ٱلْمَآءِ أَوْ مِمَّا رَزَقَكُمُ ٱللَّهُ ,"Et les compagnons du Feu appelleront les compagnons du Jardin : « Déversez sur nous de l'eau, ou de ce que Dieu vous a attribué comme subsistance. »","And the companions of the Fire will call out to the companions of the Garden: ""Pour upon us some water, or of what God has provided you as sustenance.""","Y los compañeros del Fuego llamarán a los compañeros del Jardín: «Derramad sobre nosotros agua, o de lo que Dios os ha atribuido como sustento».","E i compagni del Fuoco chiameranno i compagni del Giardino: «Riversate su di noi acqua, o di ciò che Dio vi ha attribuito come sostentamento».","Dan para penghuni Api akan menyeru para penghuni Taman: ""Curahkanlah kepada kami sedikit air, atau dari apa yang telah Tuhan berikan kepada kalian sebagai rezeki.""","И обитатели Огня воззовут к обитателям Сада: «Пролейте на нас немного воды или того, чем наделил вас Бог»."
2558,7,51,101,قَالُوٓا۟ إِنَّ ٱللَّهَ حَرَّمَهُمَا عَلَى ٱلْكَٰفِرِينَ ٱلَّذِينَ ٱتَّخَذُوا۟ دِينَهُمْ لَهْوًۭا وَلَعِبًۭا وَغَرَّتْهُمُ ٱلْحَيَوٰةُ ٱلدُّنْيَا ,قَالُوٓا۟ إِنَّ ٱللَّهَ حَرَّمَهُمَا عَلَى ٱلْكَٰفِرِينَ ٱلَّذِينَ ٱتَّخَذُوا۟ دِينَهُمْ لَهْوًۭا وَلَعِبًۭا وَغَرَّتْهُمُ ٱلْحَيَوٰةُ ٱلدُّنْيَا ,"Ils diront : « Dieu les a interdits l'un et l'autre à ceux qui renient, ceux qui ont pris leur Loi pour divertissement et pour jeu, et que la vie d'ici-bas a trompés.","They will say: ""God has forbidden both to those who deny-disown, those who took their Law for amusement and play, and whom the present life deceived.","Dirán: «Dios los ha prohibido a ambos para quienes reniegan, quienes han tomado su Ley por diversión y juego, y a quienes la vida de aquí abajo ha engañado.","Diranno: «Dio li ha proibiti entrambi per coloro che rinnegano, coloro che hanno preso la loro Legge come divertimento e gioco, e coloro che la vita di quaggiù ha ingannato.","Mereka akan berkata: ""Tuhan telah mengharamkan keduanya bagi orang-orang yang mengingkari-menyangkal, orang-orang yang menjadikan hukum mereka sebagai hiburan dan permainan, dan yang ditipu oleh kehidupan sekarang.","Они скажут: «Бог запретил и то, и другое тем, кто отрицает-отвергает, тем, кто обратил свой Закон в забаву и игру, и кого обольстила нынешняя жизнь."
2559,7,51,102,فَٱلْيَوْمَ نَنسَىٰهُمْ كَمَا نَسُوا۟ لِقَآءَ يَوْمِهِمْ هَٰذَا وَمَا كَانُوا۟ بِـَٔايَٰتِنَا يَجْحَدُونَ ,فَٱلْيَوْمَ نَنسَىٰهُمْ كَمَا نَسُوا۟ لِقَآءَ يَوْمِهِمْ هَٰذَا وَمَا كَانُوا۟ بِـَٔايَٰتِنَا يَجْحَدُونَ ,"Aujourd'hui donc, Nous les oublions, comme ils ont oublié la rencontre de ce jour qui est le leur, et parce qu'ils reniaient Nos signes. »","Today, then, We forget them, as they forgot the meeting of this day of theirs, and because they used to deny Our signs.""","Hoy pues, los olvidamos, como olvidaron el encuentro de este día que es el suyo, y porque reniegaban de Nuestros signos».","Oggi dunque, li dimentichiamo, come dimenticarono l'incontro di questo giorno che è il loro, e perché rinnegavano i Nostri segni».","Hari ini, kalau begitu, Kami melupakan mereka, sebagaimana mereka dahulu melupakan pertemuan hari mereka ini, dan karena mereka dahulu mendustakan tanda-tanda Kami.""","Сегодня же Мы забываем их, как они забыли встречу этого своего дня, и за то, что они отвергали Наши знамения»."
2560,7,52,103,وَلَقَدْ جِئْنَٰهُم بِكِتَٰبٍۢ فَصَّلْنَٰهُ عَلَىٰ عِلْمٍ هُدًۭى وَرَحْمَةًۭ لِّقَوْمٍۢ يُؤْمِنُونَ ,وَلَقَدْ جِئْنَٰهُم بِكِتَٰبٍۢ فَصَّلْنَٰهُ عَلَىٰ عِلْمٍ هُدًۭى وَرَحْمَةًۭ لِّقَوْمٍۢ يُؤْمِنُونَ ,"Nous leur avons certes apporté une Écriture, que Nous avons détaillée en toute connaissance, guidance et bienveillance pour des gens qui croient.","We indeed brought them a Scripture, which We detailed with full knowledge, a guidance and a benevolence for a people who believe.","Ciertamente os hemos traído una Escritura, que hemos detallado con pleno conocimiento, guía y benevolencia para gente que cree.","Certamente vi abbiamo portato una Scrittura, che abbiamo dettagliato con piena conoscenza, guida e benevolenza per gente che crede.","Kami sungguh telah membawakan kepada mereka sebuah Kitab, yang Kami rincikan dengan pengetahuan penuh, suatu petunjuk dan kelembutan bagi kaum yang percaya.","Мы поистине принесли им Писание, которое Мы разъяснили с полным знанием, — руководство и милость для людей верующих."
2561,7,53,104,هَلْ يَنظُرُونَ إِلَّا تَأْوِيلَهُۥ ,هَلْ يَنظُرُونَ إِلَّا تَأْوِيلَهُۥ ,N'attendent-ils que son accomplissement ?,Do they await anything but its fulfillment?,¿Esperan solo su cumplimiento?,Aspettano solo il suo compimento?,Apakah mereka menunggu sesuatu selain pemenuhannya?,"Разве они ожидают чего-либо, кроме его исполнения?"
2562,7,53,105,يَوْمَ يَأْتِى تَأْوِيلُهُۥ يَقُولُ ٱلَّذِينَ نَسُوهُ مِن قَبْلُ قَدْ جَآءَتْ رُسُلُ رَبِّنَا بِٱلْحَقِّ فَهَل لَّنَا مِن شُفَعَآءَ فَيَشْفَعُوا۟ لَنَآ أَوْ نُرَدُّ فَنَعْمَلَ غَيْرَ ٱلَّذِى كُنَّا نَعْمَلُ ,يَوْمَ يَأْتِى تَأْوِيلُهُۥ يَقُولُ ٱلَّذِينَ نَسُوهُ مِن قَبْلُ قَدْ جَآءَتْ رُسُلُ رَبِّنَا بِٱلْحَقِّ فَهَل لَّنَا مِن شُفَعَآءَ فَيَشْفَعُوا۟ لَنَآ أَوْ نُرَدُّ فَنَعْمَلَ غَيْرَ ٱلَّذِى كُنَّا نَعْمَلُ ,"Le jour où son accomplissement viendra, ceux qui l'avaient oublié auparavant diront : « Les messagers de notre Tuteur sont bien venus avec la vérité ; avons-nous des intercesseurs, pour qu'ils intercèdent pour nous, ou pourrions-nous être ramenés, afin d'agir autrement que nous n'agissions ? »","On the day its fulfillment comes, those who had forgotten it before will say: ""The messengers of our Guardian did indeed come with the truth; do we have intercessors, that they might intercede for us, or could we be sent back, so that we might act otherwise than we used to act?""","El día en que su cumplimiento llegue, quienes lo habían olvidado antes dirán: «Los mensajeros de nuestro Tutor han venido ciertamente con la verdad; ¿tenemos intercesores, para que intercedan por nosotros, o podríamos ser devueltos, para actuar de otro modo que como actuábamos?»","Il giorno in cui il suo compimento giungerà, coloro che lo avevano dimenticato prima diranno: «I messaggeri del nostro Tutore sono certamente venuti con la verità; abbiamo intercessori, affinché intercedano per noi, o potremmo essere ricondotti, per agire diversamente da come agivamo?»","Pada hari pemenuhannya datang, orang-orang yang dahulu melupakannya akan berkata: ""Para rasul Pelindung kami sungguh telah datang dengan kebenaran; apakah kami memiliki para pemberi syafaat, agar mereka memberi syafaat bagi kami, atau dapatkah kami dikembalikan, agar kami dapat bertindak selain dari apa yang dahulu kami lakukan?""","В тот день, когда наступит его исполнение, те, кто прежде забывал о нём, скажут: «Посланники нашего Хранителя поистине пришли с истиной; есть ли у нас заступники, чтобы они заступились за нас, или можем ли мы быть возвращены, чтобы поступать иначе, чем мы поступали?»"
2563,7,53,106,قَدْ خَسِرُوٓا۟ أَنفُسَهُمْ وَضَلَّ عَنْهُم مَّا كَانُوا۟ يَفْتَرُونَ ,قَدْ خَسِرُوٓا۟ أَنفُسَهُمْ وَضَلَّ عَنْهُم مَّا كَانُوا۟ يَفْتَرُونَ ,"Ils auront causé la perte de leur Soi, et ce qu'ils inventaient les aura abandonnés.","They will have caused the loss of their Selves, and what they used to invent will have forsaken them.","Habrán causado la pérdida de su Sí-mismo, y lo que inventaban los habrá abandonado.","Avranno causato la perdita del proprio Sé, e ciò che inventavano li avrà abbandonati.","Mereka telah menyebabkan kerugian bagi Diri mereka, dan apa yang dahulu mereka ada-adakan akan meninggalkan mereka.","Они причинили убыток своим Личностям, и то, что они измышляли, покинет их."
2564,7,54,107,إِنَّ رَبَّكُمُ ٱللَّهُ ٱلَّذِى خَلَقَ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضَ فِى سِتَّةِ أَيَّامٍۢ ثُمَّ ٱسْتَوَىٰ عَلَى ٱلْعَرْشِ ,إِنَّ رَبَّكُمُ ٱللَّهُ ٱلَّذِى خَلَقَ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضَ فِى سِتَّةِ أَيَّامٍۢ ثُمَّ ٱسْتَوَىٰ عَلَى ٱلْعَرْشِ ,"Votre Tuteur est Dieu, qui a créé les cieux et la terre en six jours, puis S'est établi sur l'Édifice.","Your Guardian is God, who created the heavens and the earth in six days, then settled upon the Edifice.","Vuestro Tutor es Dios, que ha creado los cielos y la tierra en seis días, luego Se estableció sobre el Edificio.","Il vostro Tutore è Dio, che ha creato i cieli e la terra in sei giorni, poi Si è stabilito sull'Edificio.","Pelindung kalian adalah Tuhan, yang menciptakan langit dan bumi dalam enam masa, kemudian bersemayam di atas Singgasana.","Ваш Хранитель — Бог, Который сотворил небеса и землю за шесть периодов, затем утвердился на Престоле."
2565,7,54,108,يُغْشِى ٱلَّيْلَ ٱلنَّهَارَ يَطْلُبُهُۥ حَثِيثًۭا وَٱلشَّمْسَ وَٱلْقَمَرَ وَٱلنُّجُومَ مُسَخَّرَٰتٍۭ بِأَمْرِهِۦٓ ,يُغْشِى ٱلَّيْلَ ٱلنَّهَارَ يَطْلُبُهُۥ حَثِيثًۭا وَٱلشَّمْسَ وَٱلْقَمَرَ وَٱلنُّجُومَ مُسَخَّرَٰتٍۭ بِأَمْرِهِۦٓ ,"Il recouvre le jour de la nuit, qui le poursuit sans relâche ; le soleil, la lune et les étoiles sont soumis à Son ordre.","He covers the day with the night, which pursues it relentlessly; the sun, the moon, and the stars are subjected to His command.","Cubre el día con la noche, que lo persigue sin descanso; el sol, la luna y las estrellas están sometidos a Su orden.","Ricopre il giorno con la notte, che lo insegue senza sosta; il sole, la luna e le stelle sono sottomessi al Suo ordine.","Dia menutupkan malam pada siang, yang mengejarnya tanpa henti; matahari, bulan, dan bintang-bintang tunduk pada perintah-Nya.","Он покрывает день ночью, которая неотступно преследует его; солнце, луна и звёзды подчинены Его повелению."
2566,7,54,109,أَلَا لَهُ ٱلْخَلْقُ وَٱلْأَمْرُ ,أَلَا لَهُ ٱلْخَلْقُ وَٱلْأَمْرُ ,N'est-ce pas à Lui qu'appartiennent la création et l'Ordre ?,Is it not to Him that creation and the Order belong?,¿No es a Él a quien pertenecen la creación y el Orden?,Non è a Lui che appartengono la creazione e l'Ordine?,Bukankah milik-Nya penciptaan dan Perintah itu?,Разве не Ему принадлежат творение и Повеление?
2567,7,54,110,تَبَارَكَ ٱللَّهُ رَبُّ ٱلْعَٰلَمِينَ ,تَبَارَكَ ٱللَّهُ رَبُّ ٱلْعَٰلَمِينَ ,"Béni soit Dieu, Tuteur de tous les êtres.","Blessed is God, Guardian of all beings.","Bendito sea Dios, Tutor de todos los seres.","Benedetto sia Dio, Tutore di tutti gli esseri.","Maha Berkah Tuhan, Pelindung seluruh alam.","Благословен Бог, Хранитель всех миров."
2568,7,55,111,ٱدْعُوا۟ رَبَّكُمْ تَضَرُّعًۭا وَخُفْيَةً ,ٱدْعُوا۟ رَبَّكُمْ تَضَرُّعًۭا وَخُفْيَةً ,"Invoquez votre Tuteur, humblement et en secret.","Invoke your Guardian, humbly and in secret.","Invocad a vuestro Tutor, humildemente y en secreto.","Invocate il vostro Tutore, umilmente e in segreto.","Berserulah kepada Pelindung kalian, dengan rendah hati dan secara diam-diam.",Взывайте к вашему Хранителю смиренно и втайне.
2569,7,55,112,إِنَّهُۥ لَا يُحِبُّ ٱلْمُعْتَدِينَ ,إِنَّهُۥ لَا يُحِبُّ ٱلْمُعْتَدِينَ ,Il n'aime pas ceux qui transgressent les limites.,He does not love those who transgress limits.,Él no ama a quienes transgreden los límites.,Egli non ama coloro che trasgrediscono i limiti.,Dia tidak mencintai orang-orang yang melampaui batas.,"Он не любит тех, кто преступает пределы."
2570,7,56,113,وَلَا تُفْسِدُوا۟ فِى ٱلْأَرْضِ بَعْدَ إِصْلَٰحِهَا ,وَلَا تُفْسِدُوا۟ فِى ٱلْأَرْضِ بَعْدَ إِصْلَٰحِهَا ,"Et ne semez pas la corruption sur la terre après sa remise en ordre,","And do not sow corruption on the earth after its setting right,","Y no sembréis la corrupción en la tierra después de su puesta en orden,","E non seminate la corruzione sulla terra dopo la sua messa in ordine,","Dan janganlah kalian menyebarkan kerusakan di bumi setelah diperbaikinya,","И не сейте порчу на земле после её устроения,"
2571,7,56,114,وَٱدْعُوهُ خَوْفًۭا وَطَمَعًا ,وَٱدْعُوهُ خَوْفًۭا وَطَمَعًا ,et invoquez-Le avec crainte et espoir.,and invoke Him with fear and hope.,e invocadLe con temor y esperanza.,e invocateLo con timore e speranza.,dan berserulah kepada-Nya dengan rasa takut dan harap.,и взывайте к Нему со страхом и надеждой.
2572,7,56,115,إِنَّ رَحْمَتَ ٱللَّهِ قَرِيبٌۭ مِّنَ ٱلْمُحْسِنِينَ ,إِنَّ رَحْمَتَ ٱللَّهِ قَرِيبٌۭ مِّنَ ٱلْمُحْسِنِينَ ,La bienveillance de Dieu est certes proche de ceux qui font le bien.,The benevolence of God is indeed near to those who do good.,La benevolencia de Dios está ciertamente cerca de quienes hacen el bien.,La benevolenza di Dio è certamente vicina a coloro che fanno il bene.,Kelembutan Tuhan sungguh dekat dengan orang-orang yang berbuat kebajikan.,"Милость Бога поистине близка к тем, кто творит добро."
2573,7,57,116,وَهُوَ ٱلَّذِى يُرْسِلُ ٱلرِّيَٰحَ بُشْرًۢا بَيْنَ يَدَىْ رَحْمَتِهِۦ ,وَهُوَ ٱلَّذِى يُرْسِلُ ٱلرِّيَٰحَ نُشُراَۢ بَيْنَ يَدَىْ رَحْمَتِهِۦ ,"C'est Lui qui envoie les vents qui se dispersent, devant Sa bienveillance,","It is He who sends the winds that disperse, before His benevolence,","Es Él quien envía los vientos que se dispersan, ante Su benevolencia,","È Lui che invia i venti che si disperdono, davanti alla Sua benevolenza,","Dialah yang mengirimkan angin sebagai pembawa kabar gembira, sebelum kelembutan-Nya,","Он — Тот, Кто посылает ветры, которые рассеиваются, перед Его милостью,"
2574,7,57,117,حَتَّىٰٓ إِذَآ أَقَلَّتْ سَحَابًۭا ثِقَالًۭا سُقْنَٰهُ لِبَلَدٍۢ مَّيِّتٍۢ فَأَنزَلْنَا بِهِ ٱلْمَآءَ فَأَخْرَجْنَا بِهِۦ مِن كُلِّ ٱلثَّمَرَٰتِ ,حَتَّىٰٓ إِذَآ أَقَلَّتْ سَحَابًۭا ثِقَالًۭا سُقْنَٰهُ لِبَلَدٍۢ مَّيِّتٍۢ فَأَنزَلْنَا بِهِ ٱلْمَآءَ فَأَخْرَجْنَا بِهِۦ مِن كُلِّ ٱلثَّمَرَٰتِ ,"jusqu'à ce que, chargés de nuages lourds, Nous les poussions vers une contrée morte : Nous en faisons alors descendre l'eau, et Nous en faisons sortir toutes sortes de fruits.","until, laden with heavy clouds, We drive them toward a dead land: We then send down water from it, and We bring forth by it every kind of fruit.","hasta que, cargados de nubes pesadas, los empujamos hacia una comarca muerta: hacemos entonces descender de ella el agua, y hacemos salir de ella toda clase de frutos.","finché, carichi di nuvole pesanti, li spingiamo verso una contrada morta: facciamo allora scendere da essa l'acqua, e facciamo uscire da essa ogni sorta di frutti.","sampai, ketika membawa awan-awan yang berat, Kami mengarahkannya ke suatu negeri yang mati: Kami kemudian menurunkan air dari sana, dan Kami mengeluarkan dengannya segala jenis buah-buahan.","пока, нагруженные тяжёлыми облаками, Мы не направим их к мёртвой земле: тогда Мы низводим оттуда воду и выводим ею всякого рода плоды."
2575,7,57,118,كَذَٰلِكَ نُخْرِجُ ٱلْمَوْتَىٰ لَعَلَّكُمْ تَذَكَّرُونَ ,كَذَٰلِكَ نُخْرِجُ ٱلْمَوْتَىٰ لَعَلَّكُمْ تَذَكَّرُونَ ,Ainsi ferons-Nous sortir les morts — peut-être vous rappellerez-vous.,Thus will We bring forth the dead — perhaps you will take heed.,Así haremos salir a los muertos — quizás os recordéis.,Così faremo uscire i morti — affinché vi ricordiate.,Demikianlah Kami akan membangkitkan orang-orang mati — semoga kalian mengambil pelajaran.,"Так Мы воскресим мёртвых — быть может, вы внемлете наставлению."
2576,7,58,119,وَٱلْبَلَدُ ٱلطَّيِّبُ يَخْرُجُ نَبَاتُهُۥ بِإِذْنِ رَبِّهِۦ ,وَٱلْبَلَدُ ٱلطَّيِّبُ يَخْرُجُ نَبَاتُهُۥ بِإِذْنِ رَبِّهِۦ ,"Et la bonne contrée, sa végétation sort avec la permission de son Tuteur,","And the good land, its vegetation comes out with the permission of its Guardian,","Y la buena comarca, su vegetación sale con permiso de su Tutor,","E la buona contrada, la sua vegetazione esce con il permesso del suo Tutore,","Dan negeri yang baik, tumbuh-tumbuhannya keluar dengan izin Pelindungnya,","А добрая земля — её растительность выходит с дозволения её Хранителя,"
2577,7,58,120,وَٱلَّذِى خَبُثَ لَا يَخْرُجُ إِلَّا نَكِدًۭا ,وَٱلَّذِى خَبُثَ لَا يَخْرُجُ إِلَّا نَكِدًۭا ,tandis que celle qui est mauvaise n'en sort que chichement.,while that which is bad brings forth only scantily.,mientras que la que es mala no sale sino escasamente.,mentre quella che è cattiva non esce se non scarsamente.,sedangkan yang buruk hanya menghasilkan dengan sedikit.,тогда как дурная приносит лишь скудно.
2578,7,58,121,كَذَٰلِكَ نُصَرِّفُ ٱلْءَايَٰتِ لِقَوْمٍۢ يَشْكُرُونَ ,كَذَٰلِكَ نُصَرِّفُ ٱلْءَايَٰتِ لِقَوْمٍۢ يَشْكُرُونَ ,Ainsi diversifions-Nous les signes pour des gens qui sont reconnaissants.,Thus do We diversify the signs for a people who are grateful.,Así diversificamos los signos para gente que es agradecida.,Così diversifichiamo i segni per gente che è riconoscente.,Demikianlah Kami mengulang-ulang tanda-tanda bagi kaum yang bersyukur.,Так Мы разнообразим знамения для людей благодарных.
2579,7,59,122,لَقَدْ أَرْسَلْنَا نُوحًا إِلَىٰ قَوْمِهِۦ فَقَالَ يَٰقَوْمِ ٱعْبُدُوا۟ ٱللَّهَ مَا لَكُم مِّنْ إِلَٰهٍ غَيْرُهُۥٓ ,لَقَدْ أَرْسَلْنَا نُوحًا إِلَىٰ قَوْمِهِۦ فَقَالَ يَٰقَوْمِ ٱعْبُدُوا۟ ٱللَّهَ مَا لَكُم مِّنْ إِلَٰهٍ غَيْرُهُۥٓ ,Nous avons certes envoyé Nuh à son peuple ; il dit : « Ô mon peuple ! obéissez à Dieu : vous n'avez pas d'autre divinité que Lui.,"We indeed sent Nuh to his people; he said: ""O my people! obey God: you have no other deity than Him.",Ciertamente hemos enviado a Noé a su pueblo; dijo: «¡Oh pueblo mío! obedeced a Dios: no tenéis otra divinidad que Él.,Certamente abbiamo inviato Noè al suo popolo; disse: «O popolo mio! obbedite a Dio: non avete altra divinità che Lui.,"Kami sungguh telah mengutus Nuh kepada kaumnya; dia berkata: ""Wahai kaumku! taatlah kepada Tuhan: kalian tidak memiliki tuhan lain selain Dia.","Мы поистине послали Нуха к его народу; он сказал: «О народ мой! повинуйтесь Богу: нет у вас иного божества, кроме Него."
2580,7,59,123,إِنِّىٓ أَخَافُ عَلَيْكُمْ عَذَابَ يَوْمٍ عَظِيمٍۢ ,إِنِّىٓ أَخَافُ عَلَيْكُمْ عَذَابَ يَوْمٍ عَظِيمٍۢ ,Je crains pour vous le châtiment d'un jour immense. »,"I fear for you the punishment of a tremendous day.""",Temo para vosotros el castigo de un día inmenso».,Temo per voi il castigo di un giorno immenso».,"Aku sungguh mengkhawatirkan bagi kalian azab dari hari yang dahsyat.""",Я боюсь для вас наказания дня великого».
2581,7,60,124,قَالَ ٱلْمَلَأُ مِن قَوْمِهِۦٓ إِنَّا لَنَرَىٰكَ فِى ضَلَٰلٍۢ مُّبِينٍۢ ,قَالَ ٱلْمَلَأُ مِن قَوْمِهِۦٓ إِنَّا لَنَرَىٰكَ فِى ضَلَٰلٍۢ مُّبِينٍۢ ,La cour de son peuple dit : « Nous te voyons certes dans un égarement manifeste. »,"The court of his people said: ""We see you indeed in manifest error.""",La corte de su pueblo dijo: «Te vemos ciertamente en un extravío manifiesto».,La corte del suo popolo disse: «Ti vediamo certamente in uno smarrimento manifesto».,"Kaum bangsawan dari kaumnya berkata: ""Kami sungguh melihatmu dalam kesesatan yang nyata.""",Знать его народа сказала: «Мы поистине видим тебя в явном заблуждении».
2582,7,61,125,قَالَ يَٰقَوْمِ لَيْسَ بِى ضَلَٰلَةٌۭ وَلَٰكِنِّى رَسُولٌۭ مِّن رَّبِّ ٱلْعَٰلَمِينَ ,قَالَ يَٰقَوْمِ لَيْسَ بِى ضَلَٰلَةٌۭ وَلَٰكِنِّى رَسُولٌۭ مِّن رَّبِّ ٱلْعَٰلَمِينَ ,"Il dit : « Ô mon peuple ! il n'y a en moi nul égarement, mais je suis un messager du Tuteur de tous les êtres.","He said: ""O my people! there is no error in me, but I am a messenger from the Guardian of all beings.","Dijo: «¡Oh pueblo mío! no hay en mí ningún extravío, sino que soy un mensajero del Tutor de todos los seres.","Disse: «O popolo mio! non vi è in me alcuno smarrimento, ma sono un messaggero del Tutore di tutti gli esseri.","Dia berkata: ""Wahai kaumku! tidak ada kesesatan pada diriku, tetapi aku adalah seorang rasul dari Pelindung seluruh alam.","Он сказал: «О народ мой! нет во мне заблуждения, но я — посланник от Хранителя всех миров."
2583,7,62,126,أُبَلِّغُكُمْ رِسَٰلَٰتِ رَبِّى وَأَنصَحُ لَكُمْ وَأَعْلَمُ مِنَ ٱللَّهِ مَا لَا تَعْلَمُونَ ,أُبَلِّغُكُمْ رِسَٰلَٰتِ رَبِّى وَأَنصَحُ لَكُمْ وَأَعْلَمُ مِنَ ٱللَّهِ مَا لَا تَعْلَمُونَ ,"Je vous fais parvenir les messages de mon Tuteur, je vous conseille sincèrement, et je sais, de la part de Dieu, ce que vous ne savez pas.","I convey to you the messages of my Guardian, I advise you sincerely, and I know, from God, what you do not know.","Os hago llegar los mensajes de mi Tutor, os aconsejo sinceramente, y sé, de parte de Dios, lo que no sabéis.","Vi faccio giungere i messaggi del mio Tutore, vi consiglio sinceramente, e so, da parte di Dio, ciò che non sapete.","Aku menyampaikan kepada kalian pesan-pesan Pelindungku, aku menasihati kalian dengan tulus, dan aku mengetahui, dari Tuhan, apa yang tidak kalian ketahui.","Я передаю вам послания моего Хранителя, я искренне советую вам, и я знаю от Бога то, чего вы не знаете."
2584,7,63,127,أَوَعَجِبْتُمْ أَن جَآءَكُمْ ذِكْرٌۭ مِّن رَّبِّكُمْ عَلَىٰ رَجُلٍۢ مِّنكُمْ لِيُنذِرَكُمْ وَلِتَتَّقُوا۟ وَلَعَلَّكُمْ تُرْحَمُونَ ,أَوَعَجِبْتُمْ أَن جَآءَكُمْ ذِكْرٌۭ مِّن رَّبِّكُمْ عَلَىٰ رَجُلٍۢ مِّنكُمْ لِيُنذِرَكُمْ وَلِتَتَّقُوا۟ وَلَعَلَّكُمْ تُرْحَمُونَ ,"Vous étonnez-vous qu'un rappel de votre Tuteur vous vienne par un homme des vôtres, afin qu'il vous avertisse, que vous vous prémunissiez, et que, peut-être, il vous soit fait bienveillance ? »","Do you wonder that a reminder from your Guardian should come to you through a man from among yourselves, that he might warn you, that you might guard yourselves, and that, perhaps, benevolence might be shown to you?""","¿Os asombráis de que un recuerdo de vuestro Tutor os llegue por un hombre de los vuestros, para que os advierta, os precavéis, y que, quizás, se os haga benevolencia?»","Vi meravigliate che un ricordo dal vostro Tutore vi giunga tramite un uomo dei vostri, affinché vi avverta, vi premuniate, e che, forse, vi sia fatta benevolenza?»","Apakah kalian heran bahwa suatu peringatan dari Pelindung kalian datang kepada kalian melalui seorang laki-laki dari kalangan kalian sendiri, agar dia memperingatkan kalian, agar kalian menjaga diri, dan agar, semoga, kelembutan diberikan kepada kalian?""","Неужели вы удивляетесь тому, что напоминание от вашего Хранителя пришло к вам через мужа из вас самих, чтобы он предостерёг вас, чтобы вы остереглись и чтобы, быть может, вам была оказана милость?»"
2585,7,64,128,فَكَذَّبُوهُ فَأَنجَيْنَٰهُ وَٱلَّذِينَ مَعَهُۥ فِى ٱلْفُلْكِ ,فَكَذَّبُوهُ فَأَنجَيْنَٰهُ وَٱلَّذِينَ مَعَهُۥ فِى ٱلْفُلْكِ ,"Ils le démentirent ; Nous le sauvâmes, lui et ceux qui étaient avec lui dans le vaisseau,","They denied him; We saved him, and those with him in the ship,","Lo desmintieron; lo salvamos, a él y a quienes estaban con él en el navío,","Lo smentirono; lo salvammo, lui e coloro che erano con lui nella nave,","Mereka mendustakannya; Kami menyelamatkannya, dan orang-orang yang bersamanya di dalam kapal,","Они отвергли его; Мы спасли его и тех, кто был с ним в ковчеге,"
2586,7,64,129,وَأَغْرَقْنَا ٱلَّذِينَ كَذَّبُوا۟ بِـَٔايَٰتِنَآ ,وَأَغْرَقْنَا ٱلَّذِينَ كَذَّبُوا۟ بِـَٔايَٰتِنَآ ,et Nous noyâmes ceux qui avaient démenti Nos signes.,and We drowned those who had denied Our signs.,y ahogamos a quienes habían desmentido Nuestros signos.,e affogammo coloro che avevano smentito i Nostri segni.,dan Kami menenggelamkan orang-orang yang telah mendustakan tanda-tanda Kami.,"и Мы потопили тех, кто отвергал Наши знамения."
2587,7,64,130,إِنَّهُمْ كَانُوا۟ قَوْمًا عَمِينَ ,إِنَّهُمْ كَانُوا۟ قَوْمًا عَمِينَ ,Ils étaient certes un peuple aveugle.,They were indeed a blind people.,Eran ciertamente un pueblo ciego.,Erano certamente un popolo cieco.,Mereka sungguh adalah kaum yang buta.,Они поистине были народом слепым.
2588,7,65,131,وَإِلَىٰ عَادٍ أَخَاهُمْ هُودًۭا ,وَإِلَىٰ عَادٍ أَخَاهُمْ هُودًۭا ,"Et aux Récidivistes [Aad], leur frère Hud —","And to the Recidivists [Aad], their brother Hud —","Y a los Récidivistes [Aad], su hermano Hud —","E ai Recidivisti [Aad], il loro fratello Hud —","Dan kepada para Residivis [Aad], saudara mereka Hud —","И к Рецидивистам [Аад], их брату Худу —"
2589,7,65,132,قَالَ يَٰقَوْمِ ٱعْبُدُوا۟ ٱللَّهَ مَا لَكُم مِّنْ إِلَٰهٍ غَيْرُهُۥٓ ,قَالَ يَٰقَوْمِ ٱعْبُدُوا۟ ٱللَّهَ مَا لَكُم مِّنْ إِلَٰهٍ غَيْرُهُۥٓ ,il dit : « Ô mon peuple ! obéissez à Dieu : vous n'avez pas d'autre divinité que Lui.,"he said: ""O my people! obey God: you have no other deity than Him.",dijo: «¡Oh pueblo mío! obedeced a Dios: no tenéis otra divinidad que Él.,disse: «O popolo mio! obbedite a Dio: non avete altra divinità che Lui.,"dia berkata: ""Wahai kaumku! taatlah kepada Tuhan: kalian tidak memiliki tuhan lain selain Dia.","он сказал: «О народ мой! повинуйтесь Богу: нет у вас иного божества, кроме Него."
2590,7,65,133,أَفَلَا تَتَّقُونَ ,أَفَلَا تَتَّقُونَ ,Ne vous prémunissez-vous donc pas ? »,"Will you not then guard yourselves?""",¿No os precaveis pues?»,Non vi premunite dunque?»,"Tidakkah kalian mau menjaga diri?""",Неужели вы не остережётесь?»
2591,7,66,134,قَالَ ٱلْمَلَأُ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ مِن قَوْمِهِۦٓ إِنَّا لَنَرَىٰكَ فِى سَفَاهَةٍۢ وَإِنَّا لَنَظُنُّكَ مِنَ ٱلْكَٰذِبِينَ ,قَالَ ٱلْمَلَأُ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ مِن قَوْمِهِۦٓ إِنَّا لَنَرَىٰكَ فِى سَفَاهَةٍۢ وَإِنَّا لَنَظُنُّكَ مِنَ ٱلْكَٰذِبِينَ ,"La cour de son peuple, ceux qui avaient renié, dit : « Nous te voyons certes en pleine sottise, et nous te pensons bien du nombre des menteurs. »","The court of his people, those who had denied-disowned, said: ""We see you indeed in sheer foolishness, and we think you indeed among the liars.""","La corte de su pueblo, quienes habían renegado, dijo: «Te vemos ciertamente en plena necedad, y te pensamos bien del número de los mentirosos».","La corte del suo popolo, coloro che avevano rinnegato, disse: «Ti vediamo certamente in piena stoltezza, e ti pensiamo bene del numero dei bugiardi».","Kaum bangsawan dari kaumnya, orang-orang yang mengingkari-menyangkal, berkata: ""Kami sungguh melihatmu dalam kebodohan yang nyata, dan kami sungguh menganggapmu termasuk para pendusta.""","Знать его народа, те, кто отрицал-отвергал, сказали: «Мы поистине видим тебя в явном безрассудстве, и мы поистине считаем тебя одним из лжецов»."
2592,7,67,135,قَالَ يَٰقَوْمِ لَيْسَ بِى سَفَاهَةٌۭ وَلَٰكِنِّى رَسُولٌۭ مِّن رَّبِّ ٱلْعَٰلَمِينَ ,قَالَ يَٰقَوْمِ لَيْسَ بِى سَفَاهَةٌۭ وَلَٰكِنِّى رَسُولٌۭ مِّن رَّبِّ ٱلْعَٰلَمِينَ ,"Il dit : « Ô mon peuple ! il n'y a en moi nulle sottise, mais je suis un messager du Tuteur de tous les êtres.","He said: ""O my people! there is no foolishness in me, but I am a messenger from the Guardian of all beings.","Dijo: «¡Oh pueblo mío! no hay en mí ninguna necedad, sino que soy un mensajero del Tutor de todos los seres.","Disse: «O popolo mio! non vi è in me alcuna stoltezza, ma sono un messaggero del Tutore di tutti gli esseri.","Dia berkata: ""Wahai kaumku! tidak ada kebodohan pada diriku, tetapi aku adalah seorang rasul dari Pelindung seluruh alam.","Он сказал: «О народ мой! нет во мне безрассудства, но я — посланник от Хранителя всех миров."
2593,7,68,136,أُبَلِّغُكُمْ رِسَٰلَٰتِ رَبِّى وَأَنَا۠ لَكُمْ نَاصِحٌ أَمِينٌ ,أُبَلِّغُكُمْ رِسَٰلَٰتِ رَبِّى وَأَنَا۠ لَكُمْ نَاصِحٌ أَمِينٌ ,"Je vous fais parvenir les messages de mon Tuteur, et je suis pour vous un conseiller digne de confiance.","I convey to you the messages of my Guardian, and I am for you a trustworthy advisor.","Os hago llegar los mensajes de mi Tutor, y soy para vosotros un consejero digno de confianza.","Vi faccio giungere i messaggi del mio Tutore, e sono per voi un consigliere degno di fiducia.","Aku menyampaikan kepada kalian pesan-pesan Pelindungku, dan aku bagi kalian adalah seorang penasihat yang tepercaya.","Я передаю вам послания моего Хранителя, и я для вас — надёжный советчик."
2594,7,69,137,أَوَعَجِبْتُمْ أَن جَآءَكُمْ ذِكْرٌۭ مِّن رَّبِّكُمْ عَلَىٰ رَجُلٍۢ مِّنكُمْ لِيُنذِرَكُمْ ,أَوَعَجِبْتُمْ أَن جَآءَكُمْ ذِكْرٌۭ مِّن رَّبِّكُمْ عَلَىٰ رَجُلٍۢ مِّنكُمْ لِيُنذِرَكُمْ ,"Vous étonnez-vous qu'un rappel de votre Tuteur vous vienne par un homme des vôtres, afin qu'il vous avertisse ?","Do you wonder that a reminder from your Guardian should come to you through a man from among yourselves, that he might warn you?","¿Os asombráis de que un recuerdo de vuestro Tutor os llegue por un hombre de los vuestros, para que os advierta?","Vi meravigliate che un ricordo dal vostro Tutore vi giunga tramite un uomo dei vostri, affinché vi avverta?","Apakah kalian heran bahwa suatu peringatan dari Pelindung kalian datang kepada kalian melalui seorang laki-laki dari kalangan kalian sendiri, agar dia memperingatkan kalian?","Неужели вы удивляетесь тому, что напоминание от вашего Хранителя пришло к вам через мужа из вас самих, чтобы он предостерёг вас?"
2595,7,69,138,وَٱذْكُرُوٓا۟ إِذْ جَعَلَكُمْ خُلَفَآءَ مِنۢ بَعْدِ قَوْمِ نُوحٍۢ وَزَادَكُمْ فِى ٱلْخَلْقِ بَصْۜطَةًۭ ,وَٱذْكُرُوٓا۟ إِذْ جَعَلَكُمْ خُلَفَآءَ مِنۢ بَعْدِ قَوْمِ نُوحٍۢ وَزَادَكُمْ فِى ٱلْخَلْقِ بَصْۜطَةًۭ ,"Rappelez-vous qu'Il vous a faits successeurs après le peuple de Nuh, et qu'Il vous a donné un surcroît d'ampleur dans la constitution.","Remember that He made you successors after the people of Nuh, and gave you an increase of stature in constitution.","Recordad que Él os ha hecho sucesores después del pueblo de Noé, y que os ha dado un aumento de amplitud en la constitución.","Ricordate che Egli vi ha fatto successori dopo il popolo di Noè, e che vi ha dato un aumento di ampiezza nella costituzione.","Ingatlah bahwa Dia menjadikan kalian pengganti setelah kaum Nuh, dan menambahkan bagi kalian kelebihan perawakan dalam bentuk tubuh.","Вспомните, что Он сделал вас преемниками после народа Нуха и увеличил вам стать в сложении."
2596,7,69,139,فَٱذْكُرُوٓا۟ ءَالَآءَ ٱللَّهِ لَعَلَّكُمْ تُفْلِحُونَ ,فَٱذْكُرُوٓا۟ ءَالَآءَ ٱللَّهِ لَعَلَّكُمْ تُفْلِحُونَ ,"Rappelez-vous donc les bienfaits de Dieu, peut-être réussirez-vous. »","Remember, then, the blessings of God, perhaps you will succeed.""","Recordad pues los favores de Dios, quizás tengáis éxito».","Ricordate dunque i favori di Dio, affinché abbiate successo».","Ingatlah, kalau begitu, nikmat-nikmat Tuhan, semoga kalian beruntung.""","Вспомните же благодеяния Бога, — быть может, вы преуспеете»."
2597,7,70,140,قَالُوٓا۟ أَجِئْتَنَا لِنَعْبُدَ ٱللَّهَ وَحْدَهُۥ وَنَذَرَ مَا كَانَ يَعْبُدُ ءَابَآؤُنَا فَأْتِنَا بِمَا تَعِدُنَآ إِن كُنتَ مِنَ ٱلصَّٰدِقِينَ ,قَالُوٓا۟ أَجِئْتَنَا لِنَعْبُدَ ٱللَّهَ وَحْدَهُۥ وَنَذَرَ مَا كَانَ يَعْبُدُ ءَابَآؤُنَا فَأْتِنَا بِمَا تَعِدُنَآ إِن كُنتَ مِنَ ٱلصَّٰدِقِينَ ,"Ils dirent : « Es-tu venu à nous pour que nous obéissions à Dieu seul, et que nous délaissions ce à quoi obéissaient nos ancêtres ? Apporte-nous donc ce dont tu nous menaces, si tu es du nombre des véridiques. »","They said: ""Have you come to us so that we may obey God alone, and abandon what our ancestors used to obey? Bring us then what you threaten us with, if you are among the truthful.""","Dijeron: «¿Has venido a nosotros para que obedezcamos a Dios solo, y abandonemos aquello a lo que obedecían nuestros ancestros? Tráenos pues aquello con lo que nos amenazas, si eres del número de los veraces».","Dissero: «Sei venuto a noi affinché obbediamo a Dio solo, e abbandoniamo ciò a cui obbedivano i nostri antenati? Portaci dunque ciò con cui ci minacci, se sei del numero dei veritieri».","Mereka berkata: ""Apakah engkau datang kepada kami agar kami hanya taat kepada Tuhan, dan meninggalkan apa yang dahulu ditaati leluhur kami? Datangkanlah kepada kami, kalau begitu, apa yang engkau ancamkan kepada kami, jika engkau termasuk orang-orang yang jujur.""","Они сказали: «Пришёл ли ты к нам, чтобы мы повиновались одному Богу и оставили то, чему повиновались наши праотцы? Приведи же нам то, чем ты нам угрожаешь, если ты из правдивых»."
2598,7,71,141,قَالَ قَدْ وَقَعَ عَلَيْكُم مِّن رَّبِّكُمْ رِجْسٌۭ وَغَضَبٌ ,قَالَ قَدْ وَقَعَ عَلَيْكُم مِّن رَّبِّكُمْ رِجْسٌۭ وَغَضَبٌ ,Il dit : « Une souillure et une colère de votre Tuteur se sont déjà abattues sur vous.,"He said: ""A defilement and an anger from your Guardian have already fallen upon you.",Dijo: «Una mancha y una cólera de vuestro Tutor ya se han abatido sobre vosotros.,Disse: «Una macchia e una collera dal vostro Tutore si sono già abbattute su di voi.,"Dia berkata: ""Kekejian dan kemurkaan dari Pelindung kalian sungguh telah jatuh atas kalian.",Он сказал: «Скверна и гнев от вашего Хранителя уже пали на вас.
2599,7,71,142,أَتُجَٰدِلُونَنِى فِىٓ أَسْمَآءٍۢ سَمَّيْتُمُوهَآ أَنتُمْ وَءَابَآؤُكُم مَّا نَزَّلَ ٱللَّهُ بِهَا مِن سُلْطَٰنٍۢ ,أَتُجَٰدِلُونَنِى فِىٓ أَسْمَآءٍۢ سَمَّيْتُمُوهَآ أَنتُمْ وَءَابَآؤُكُم مَّا نَزَّلَ ٱللَّهُ بِهَا مِن سُلْطَٰنٍۢ ,"Discutez-vous avec moi au sujet de noms que vous avez nommés, vous et vos ancêtres, sans que Dieu y ait fait descendre aucune autorité ?","Do you dispute with me concerning names that you and your ancestors have named, for which God has sent down no authority?","¿Discutís conmigo sobre nombres que habéis nombrado, vosotros y vuestros ancestros, sin que Dios haya hecho descender sobre ello ninguna autoridad?","Discutete con me riguardo a nomi che avete nominato, voi e i vostri antenati, senza che Dio vi abbia fatto scendere alcuna autorità?","Apakah kalian membantahku tentang nama-nama yang kalian dan leluhur kalian namakan, yang untuknya Tuhan tidak menurunkan wewenang apa pun?","Неужели вы спорите со мной об именах, которые вы и ваши праотцы придумали, на которые Бог не ниспослал никакого довода?"
2600,7,71,143,فَٱنتَظِرُوٓا۟ إِنِّى مَعَكُم مِّنَ ٱلْمُنتَظِرِينَ ,فَٱنتَظِرُوٓا۟ إِنِّى مَعَكُم مِّنَ ٱلْمُنتَظِرِينَ ,"Attendez donc : je suis, avec vous, du nombre de ceux qui attendent. »","Wait then: I am, with you, among those who wait.""","Esperad pues: soy, con vosotros, del número de quienes esperan».","Aspettate dunque: sono, con voi, del numero di coloro che aspettano».","Tunggulah, kalau begitu: aku bersama kalian termasuk orang-orang yang menunggu.""",Ждите же: я вместе с вами — среди ожидающих».
2601,7,72,144,فَأَنجَيْنَٰهُ وَٱلَّذِينَ مَعَهُۥ بِرَحْمَةٍۢ مِّنَّا وَقَطَعْنَا دَابِرَ ٱلَّذِينَ كَذَّبُوا۟ بِـَٔايَٰتِنَا وَمَا كَانُوا۟ مُؤْمِنِينَ ,فَأَنجَيْنَٰهُ وَٱلَّذِينَ مَعَهُۥ بِرَحْمَةٍۢ مِّنَّا وَقَطَعْنَا دَابِرَ ٱلَّذِينَ كَذَّبُوا۟ بِـَٔايَٰتِنَا وَمَا كَانُوا۟ مُؤْمِنِينَ ,"Nous le sauvâmes donc, ainsi que ceux qui étaient avec lui, par une bienveillance venant de Nous, et Nous retranchâmes jusqu'au dernier vestige de ceux qui avaient démenti Nos signes : ils n'étaient pas croyants.","So We saved him, and those with him, by a benevolence from Us, and We cut off to the last remnant those who had denied Our signs: they were not believers.","Lo salvamos pues, así como a quienes estaban con él, por una benevolencia venida de Nosotros, y cortamos hasta el último vestigio de quienes habían desmentido Nuestros signos: no eran creyentes.","Lo salvammo dunque, così come coloro che erano con lui, per una benevolenza venuta da Noi, e recidemmo fino all'ultimo vestigio di coloro che avevano smentito i Nostri segni: non erano credenti.","Maka Kami menyelamatkannya, dan orang-orang yang bersamanya, dengan suatu kelembutan dari Kami, dan Kami memutus sampai ke akar orang-orang yang telah mendustakan tanda-tanda Kami: mereka bukanlah orang-orang yang beriman.","И Мы спасли его и тех, кто был с ним, по милости от Нас, и искоренили до последнего тех, кто отвергал Наши знамения: они не были верующими."
2602,7,73,145,وَإِلَىٰ ثَمُودَ أَخَاهُمْ صَٰلِحًۭا ,وَإِلَىٰ ثَمُودَ أَخَاهُمْ صَٰلِحًۭا ,"Et aux Épuiseurs [Thamud], leur frère Salih —","And to the Depleters [Thamud], their brother Salih —","Y a los Épuiseurs [Thamud], su hermano Salih —","E agli Esauritori [Thamud], il loro fratello Salih —","Dan kepada para Penguras [Tsamud], saudara mereka Salih —","И к Истощителям [Самуд], их брату Салиху —"
2603,7,73,146,قَالَ يَٰقَوْمِ ٱعْبُدُوا۟ ٱللَّهَ مَا لَكُم مِّنْ إِلَٰهٍ غَيْرُهُۥ ,قَالَ يَٰقَوْمِ ٱعْبُدُوا۟ ٱللَّهَ مَا لَكُم مِّنْ إِلَٰهٍ غَيْرُهُۥ ,il dit : « Ô mon peuple ! obéissez à Dieu : vous n'avez pas d'autre divinité que Lui.,"he said: ""O my people! obey God: you have no other deity than Him.",dijo: «¡Oh pueblo mío! obedeced a Dios: no tenéis otra divinidad que Él.,disse: «O popolo mio! obbedite a Dio: non avete altra divinità che Lui.,"dia berkata: ""Wahai kaumku! taatlah kepada Tuhan: kalian tidak memiliki tuhan lain selain Dia.","он сказал: «О народ мой! повинуйтесь Богу: нет у вас иного божества, кроме Него."
2604,7,73,147,قَدْ جَآءَتْكُم بَيِّنَةٌۭ مِّن رَّبِّكُمْ ,قَدْ جَآءَتْكُم بَيِّنَةٌۭ مِّن رَّبِّكُمْ ,Une preuve évidente vous est certes venue de votre Tuteur :,A clear proof has indeed come to you from your Guardian:,Una prueba evidente os ha ciertamente venido de vuestro Tutor:,Una prova evidente vi è certamente giunta dal vostro Tutore:,Bukti yang nyata sungguh telah datang kepada kalian dari Pelindung kalian:,Ясное доказательство уже пришло к вам от вашего Хранителя:
2605,7,73,148,هَٰذِهِۦ نَاقَةُ ٱللَّهِ لَكُمْ ءَايَةًۭ ,هَٰذِهِۦ نَاقَةُ ٱللَّهِ لَكُمْ ءَايَةًۭ ,"voici la chamelle de Dieu, un signe pour vous.","this is the she-camel of God, a sign for you.","he aquí la camella de Dios, un signo para vosotros.","ecco la cammella di Dio, un segno per voi.","inilah unta betina Tuhan, suatu tanda bagi kalian.","это верблюдица Бога, знамение для вас."
2606,7,73,149,فَذَرُوهَا تَأْكُلْ فِىٓ أَرْضِ ٱللَّهِ ,فَذَرُوهَا تَأْكُلْ فِىٓ أَرْضِ ٱللَّهِ ,"Laissez-la donc manger sur la terre de Dieu,","So leave her to eat on God's earth,","Dejadla pues comer en la tierra de Dios,","Lasciatela dunque mangiare sulla terra di Dio,","Maka biarkanlah dia makan di bumi Tuhan,","Оставьте же её пастись на земле Бога,"
2607,7,73,150,وَلَا تَمَسُّوهَا بِسُوٓءٍۢ فَيَأْخُذَكُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌۭ ,وَلَا تَمَسُّوهَا بِسُوٓءٍۢ فَيَأْخُذَكُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌۭ ,"et ne lui faites aucun mal, sinon un châtiment douloureux vous saisirait. »","and do her no harm, lest a painful punishment seize you.""","y no le hagáis ningún daño, o un castigo doloroso os alcanzaría».","e non le fate alcun male, altrimenti un castigo doloroso vi coglierebbe».","dan janganlah kalian mengganggunya, agar tidak menimpa kalian azab yang pedih.""","и не причиняйте ей вреда, чтобы вас не постигло мучительное наказание»."
2608,7,74,151,وَٱذْكُرُوٓا۟ إِذْ جَعَلَكُمْ خُلَفَآءَ مِنۢ بَعْدِ عَادٍۢ وَبَوَّأَكُمْ فِى ٱلْأَرْضِ تَتَّخِذُونَ مِن سُهُولِهَا قُصُورًۭا وَتَنْحِتُونَ ٱلْجِبَالَ بُيُوتًۭا ,وَٱذْكُرُوٓا۟ إِذْ جَعَلَكُمْ خُلَفَآءَ مِنۢ بَعْدِ عَادٍۢ وَبَوَّأَكُمْ فِى ٱلْأَرْضِ تَتَّخِذُونَ مِن سُهُولِهَا قُصُورًۭا وَتَنْحِتُونَ ٱلْجِبَالَ بُيُوتًۭا ,"Et rappelez-vous qu'Il vous a faits successeurs après Aad, et vous a établis sur la terre : vous en tirez, dans les plaines, des châteaux, et vous taillez les montagnes en demeures.","And remember that He made you successors after Aad, and settled you on the earth: you take, in its plains, castles, and you carve the mountains into dwellings.","Y recordad que Él os ha hecho sucesores después de Aad, y os ha establecido en la tierra: sacáis de ella, en las llanuras, castillos, y talláis las montañas en moradas.","E ricordate che Egli vi ha fatto successori dopo Aad, e vi ha stabilito sulla terra: ne traete, nelle pianure, castelli, e scolpite le montagne in dimore.","Dan ingatlah bahwa Dia menjadikan kalian pengganti setelah Aad, dan menetapkan kalian di bumi: kalian membangun, di dataran-dataranNya, istana-istana, dan kalian memahat gunung-gunung menjadi tempat tinggal.","И вспомните, что Он сделал вас преемниками после Аада и утвердил вас на земле: вы возводите на её равнинах дворцы и высекаете в горах жилища."
2609,7,74,152,فَٱذْكُرُوٓا۟ ءَالَآءَ ٱللَّهِ ,فَٱذْكُرُوٓا۟ ءَالَآءَ ٱللَّهِ ,"Rappelez-vous donc les bienfaits de Dieu,","Remember, then, the blessings of God,","Recordad pues los favores de Dios,","Ricordate dunque i favori di Dio,","Ingatlah, kalau begitu, nikmat-nikmat Tuhan,","Вспомните же благодеяния Бога,"
2610,7,74,153,وَلَا تَعْثَوْا۟ فِى ٱلْأَرْضِ مُفْسِدِينَ ,وَلَا تَعْثَوْا۟ فِى ٱلْأَرْضِ مُفْسِدِينَ ,et ne semez pas le désordre sur la terre en y répandant la corruption.,and do not spread disorder on the earth by spreading corruption in it.,y no sembréis el desorden en la tierra propagando la corrupción.,e non seminate il disordine sulla terra propagando la corruzione.,dan janganlah kalian menyebarkan kekacauan di bumi dengan menyebarkan kerusakan di dalamnya.,"и не сейте смуту на земле, сея в ней порчу."
2611,7,75,154,قَالَ ٱلْمَلَأُ ٱلَّذِينَ ٱسْتَكْبَرُوا۟ مِن قَوْمِهِۦ لِلَّذِينَ ٱسْتُضْعِفُوا۟ لِمَنْ ءَامَنَ مِنْهُمْ أَتَعْلَمُونَ أَنَّ صَٰلِحًۭا مُّرْسَلٌۭ مِّن رَّبِّهِۦ ,قَالَ ٱلْمَلَأُ ٱلَّذِينَ ٱسْتَكْبَرُوا۟ مِن قَوْمِهِۦ لِلَّذِينَ ٱسْتُضْعِفُوا۟ لِمَنْ ءَامَنَ مِنْهُمْ أَتَعْلَمُونَ أَنَّ صَٰلِحًۭا مُّرْسَلٌۭ مِّن رَّبِّهِۦ ,"La cour de son peuple, ceux qui s'étaient enflés d'orgueil, dit à ceux qui avaient été réduits à la faiblesse, à ceux d'entre eux qui avaient cru : « Savez-vous que Salih est envoyé par son Tuteur ? »","The court of his people, those who had been arrogant, said to those who had been reduced to weakness, to those among them who had believed: ""Do you know that Salih is sent by his Guardian?""","La corte de su pueblo, quienes se habían hinchado de orgullo, dijo a quienes habían sido reducidos a la debilidad, a quienes de ellos habían creído: «¿Sabéis que Salih es enviado por su Tutor?»","La corte del suo popolo, coloro che si erano gonfiati d'orgoglio, disse a coloro che erano stati ridotti alla debolezza, a coloro tra loro che avevano creduto: «Sapete che Salih è inviato dal suo Tutore?»","Kaum bangsawan dari kaumnya, orang-orang yang telah menyombongkan diri, berkata kepada orang-orang yang telah dilemahkan, kepada orang-orang di antara mereka yang telah percaya: ""Tahukah kalian bahwa Salih diutus oleh Pelindungnya?""","Знать его народа, те, кто был высокомерен, сказала тем, кто был доведён до слабости, — тем из них, кто уверовал: «Знаете ли вы, что Салих послан своим Хранителем?»"
2612,7,75,155,قَالُوٓا۟ إِنَّا بِمَآ أُرْسِلَ بِهِۦ مُؤْمِنُونَ ,قَالُوٓا۟ إِنَّا بِمَآ أُرْسِلَ بِهِۦ مُؤْمِنُونَ ,Ils dirent : « Nous croyons certes en ce avec quoi il a été envoyé. »,"They said: ""We indeed believe in what he was sent with.""",Dijeron: «Creemos ciertamente en aquello con lo que ha sido enviado».,Dissero: «Crediamo certamente in ciò con cui è stato inviato».,"Mereka berkata: ""Kami sungguh percaya kepada apa yang dengannya dia diutus.""","Они сказали: «Мы поистине веруем в то, с чем он послан»."
2613,7,76,156,قَالَ ٱلَّذِينَ ٱسْتَكْبَرُوٓا۟ إِنَّا بِٱلَّذِىٓ ءَامَنتُم بِهِۦ كَٰفِرُونَ ,قَالَ ٱلَّذِينَ ٱسْتَكْبَرُوٓا۟ إِنَّا بِٱلَّذِىٓ ءَامَنتُم بِهِۦ كَٰفِرُونَ ,"Ceux qui s'étaient enflés d'orgueil dirent : « Nous renions, quant à nous, ce en quoi vous croyez. »","Those who had been arrogant said: ""We, for our part, deny-disown what you believe in.""","Quienes se habían hinchado de orgullo dijeron: «Reniegos, en cuanto a nosotros, de aquello en lo que creéis».","Coloro che si erano gonfiati d'orgoglio dissero: «Rinneghiamo, quanto a noi, ciò in cui credete».","Orang-orang yang telah menyombongkan diri berkata: ""Kami, sebaliknya, mengingkari-menyangkal apa yang kalian percayai.""","Те, кто был высокомерен, сказали: «Мы же со своей стороны отрицаем-отвергаем то, во что вы веруете»."
2614,7,77,157,فَعَقَرُوا۟ ٱلنَّاقَةَ وَعَتَوْا۟ عَنْ أَمْرِ رَبِّهِمْ ,فَعَقَرُوا۟ ٱلنَّاقَةَ وَعَتَوْا۟ عَنْ أَمْرِ رَبِّهِمْ ,"Ils sacrifièrent alors la chamelle, transgressèrent l'ordre de leur Tuteur,","They then hamstrung the she-camel, transgressed the order of their Guardian,","Sacrificaron entonces a la camella, transgredieron la orden de su Tutor,","Sacrificarono allora la cammella, trasgredirono l'ordine del loro Tutore,","Mereka kemudian menyembelih unta betina itu, melanggar perintah Pelindung mereka,","Затем они подрезали жилы верблюдице, преступив повеление своего Хранителя,"
2615,7,77,158,وَقَالُوا۟ يَٰصَٰلِحُ ٱئْتِنَا بِمَا تَعِدُنَآ إِن كُنتَ مِنَ ٱلْمُرْسَلِينَ ,وَقَالُوا۟ يَٰصَٰلِحُ ٱئْتِنَا بِمَا تَعِدُنَآ إِن كُنتَ مِنَ ٱلْمُرْسَلِينَ ,"et dirent : « Ô Salih ! apporte-nous ce dont tu nous menaces, si tu es du nombre des envoyés. »","and said: ""O Salih! bring us what you threaten us with, if you are among the envoys.""","y dijeron: «¡Oh Salih! tráenos aquello con lo que nos amenazas, si eres del número de los enviados».","e dissero: «O Salih! portaci ciò con cui ci minacci, se sei del numero degli inviati».","dan berkata: ""Wahai Salih! datangkanlah kepada kami apa yang engkau ancamkan kepada kami, jika engkau termasuk para utusan.""","и сказали: «О Салих! приведи нам то, чем ты нам угрожаешь, если ты из посланцев»."
2616,7,78,159,فَأَخَذَتْهُمُ ٱلرَّجْفَةُ فَأَصْبَحُوا۟ فِى دَارِهِمْ جَٰثِمِينَ ,فَأَخَذَتْهُمُ ٱلرَّجْفَةُ فَأَصْبَحُوا۟ فِى دَارِهِمْ جَٰثِمِينَ ,"Alors le grand ébranlement les saisit, et ils se retrouvèrent, dans leur demeure, gisant, inertes.","Then the great tremor seized them, and they found themselves, in their dwelling, lying, still.","Entonces la gran sacudida los sorprendió, y se encontraron, en su morada, tendidos, inertes.","Allora il grande scuotimento li sorprese, e si ritrovarono, nella loro dimora, distesi, inerti.","Kemudian gempa dahsyat itu menimpa mereka, dan mereka mendapati diri mereka, di tempat tinggal mereka, tergeletak, tak bergerak.","Затем великое сотрясение постигло их, и они оказались в своих жилищах лежащими, недвижимыми."
2617,7,79,160,فَتَوَلَّىٰ عَنْهُمْ وَقَالَ يَٰقَوْمِ لَقَدْ أَبْلَغْتُكُمْ رِسَالَةَ رَبِّى وَنَصَحْتُ لَكُمْ ,فَتَوَلَّىٰ عَنْهُمْ وَقَالَ يَٰقَوْمِ لَقَدْ أَبْلَغْتُكُمْ رِسَالَةَ رَبِّى وَنَصَحْتُ لَكُمْ ,"Il se détourna d'eux et dit : « Ô mon peuple ! je vous ai certes fait parvenir le message de mon Tuteur, et je vous ai conseillés,","He turned away from them and said: ""O my people! I did indeed convey to you the message of my Guardian, and I advised you,","Se apartó de ellos y dijo: «¡Oh pueblo mío! os hice llegar ciertamente el mensaje de mi Tutor, y os aconsejé,","Si allontanò da loro e disse: «O popolo mio! vi feci certamente giungere il messaggio del mio Tutore, e vi consigliai,","Dia berpaling dari mereka dan berkata: ""Wahai kaumku! aku sungguh telah menyampaikan kepada kalian pesan Pelindungku, dan aku telah menasihati kalian,","Он отвернулся от них и сказал: «О народ мой! я поистине передал вам послание моего Хранителя и дал вам совет,"
2618,7,79,161,وَلَٰكِن لَّا تُحِبُّونَ ٱلنَّٰصِحِينَ ,وَلَٰكِن لَّا تُحِبُّونَ ٱلنَّٰصِحِينَ ,mais vous n'aimez pas les conseillers sincères. »,"but you do not love sincere advisors.""",pero no amáis a los consejeros sinceros».,ma non amate i consiglieri sinceri».,"tetapi kalian tidak menyukai para penasihat yang tulus.""",но вы не любите искренних советчиков».
2619,7,80,162,وَلُوطًا إِذْ قَالَ لِقَوْمِهِۦٓ أَتَأْتُونَ ٱلْفَٰحِشَةَ مَا سَبَقَكُم بِهَا مِنْ أَحَدٍۢ مِّنَ ٱلْعَٰلَمِينَ ,وَلُوطًا إِذْ قَالَ لِقَوْمِهِۦٓ أَتَأْتُونَ ٱلْفَٰحِشَةَ مَا سَبَقَكُم بِهَا مِنْ أَحَدٍۢ مِّنَ ٱلْعَٰلَمِينَ ,"Et Lut, quand il dit à son peuple : « Commettez-vous la turpitude que nul, parmi tous les êtres, n'a commise avant vous ?","And Lut, when he said to his people: ""Do you commit the indecency that none, among all beings, has committed before you?","Y Lot, cuando dijo a su pueblo: «¿Cometéis la torpeza que nadie, entre todos los seres, ha cometido antes de vosotros?","E Lot, quando disse al suo popolo: «Commettete la turpitudine che nessuno, tra tutti gli esseri, ha commesso prima di voi?","Dan Lut, ketika dia berkata kepada kaumnya: ""Apakah kalian melakukan perbuatan keji yang belum pernah dilakukan oleh siapa pun, di antara seluruh makhluk, sebelum kalian?","И Лут, когда он сказал своему народу: «Неужели вы совершаете непристойность, которую не совершал прежде вас никто из всех существ?"
2620,7,81,163,إِنَّكُمْ لَتَأْتُونَ ٱلرِّجَالَ شَهْوَةًۭ مِّن دُونِ ٱلنِّسَآءِ ,إِنَّكُمْ لَتَأْتُونَ ٱلرِّجَالَ شَهْوَةًۭ مِّن دُونِ ٱلنِّسَآءِ ,"Vous approchez en effet les hommes par désir, au lieu des femmes.","You indeed approach men with desire, instead of women.","En efecto os acercáis a los hombres por deseo, en lugar de a las mujeres.","In effetti vi accostate agli uomini per desiderio, invece che alle donne.","Kalian sungguh mendatangi laki-laki dengan syahwat, bukan perempuan.","Вы поистине приходите к мужчинам с вожделением, вместо женщин."
2621,7,81,164,بَلْ أَنتُمْ قَوْمٌۭ مُّسْرِفُونَ ,بَلْ أَنتُمْ قَوْمٌۭ مُّسْرِفُونَ ,Vous êtes bien plutôt un peuple d'outranciers. »,"You are rather indeed a people of the excessive.""",Sois más bien un pueblo de extremistas».,Siete piuttosto un popolo di estremisti».,"Kalian, sebaliknya, sungguh adalah kaum yang melampaui batas.""","Вы, скорее, поистине народ, преступающий пределы»."
2622,7,82,165,وَمَا كَانَ جَوَابَ قَوْمِهِۦٓ إِلَّآ أَن قَالُوٓا۟ أَخْرِجُوهُم مِّن قَرْيَتِكُمْ ,وَمَا كَانَ جَوَابَ قَوْمِهِۦٓ إِلَّآ أَن قَالُوٓا۟ أَخْرِجُوهُم مِّن قَرْيَتِكُمْ ,Et la seule réponse de son peuple fut de dire : « Expulsez-les de votre cité ;,"And the only answer of his people was to say: ""Expel them from your city;",Y la única respuesta de su pueblo fue decir: «Expulsadlos de vuestra ciudad;,E l'unica risposta del suo popolo fu dire: «Espelleteli dalla vostra città;,"Dan satu-satunya jawaban kaumnya hanyalah mengatakan: ""Usirlah mereka dari negeri kalian;",И единственным ответом его народа было сказать: «Изгоните их из вашего города;
2623,7,82,166,إِنَّهُمْ أُنَاسٌۭ يَتَطَهَّرُونَ ,إِنَّهُمْ أُنَاسٌۭ يَتَطَهَّرُونَ ,ce sont des gens qui se veulent purs. »,"they are people who want to be pure.""",son gente que se quiere pura».,sono gente che vuole essere pura».,"mereka adalah orang-orang yang ingin bersih diri.""","это люди, которые хотят быть чистыми»."
2624,7,83,167,فَأَنجَيْنَٰهُ وَأَهْلَهُۥٓ إِلَّا ٱمْرَأَتَهُۥ كَانَتْ مِنَ ٱلْغَٰبِرِينَ ,فَأَنجَيْنَٰهُ وَأَهْلَهُۥٓ إِلَّا ٱمْرَأَتَهُۥ كَانَتْ مِنَ ٱلْغَٰبِرِينَ ,"Nous le sauvâmes donc, ainsi que sa famille, sauf sa femme, qui fut parmi ceux qui restèrent en arrière.","So We saved him, and his family, except his wife, who was among those who remained behind.","Lo salvamos pues, así como a su familia, salvo a su mujer, que fue de quienes se quedaron atrás.","Lo salvammo dunque, così come la sua famiglia, salvo sua moglie, che fu tra coloro che rimasero indietro.","Maka Kami menyelamatkannya, dan keluarganya, kecuali istrinya, yang termasuk orang-orang yang tertinggal.","И Мы спасли его и его семью, кроме его жены, которая оказалась среди оставшихся позади."
2625,7,84,168,وَأَمْطَرْنَا عَلَيْهِم مَّطَرًۭا ,وَأَمْطَرْنَا عَلَيْهِم مَّطَرًۭا ,Et Nous fîmes pleuvoir sur eux une pluie.,And We rained down upon them a rain.,E hicimos llover sobre ellos una lluvia.,E facemmo piovere su di loro una pioggia.,Dan Kami menurunkan hujan atas mereka.,И Мы обрушили на них дождь.
2626,7,84,169,فَٱنظُرْ كَيْفَ كَانَ عَٰقِبَةُ ٱلْمُجْرِمِينَ ,فَٱنظُرْ كَيْفَ كَانَ عَٰقِبَةُ ٱلْمُجْرِمِينَ ,Regarde donc quelle a été la fin des retranchés.,So look how the end of the severed was.,Mira pues cuál fue el final de los culpables.,Guarda dunque quale fu la fine dei colpevoli.,Maka lihatlah bagaimana kesudahan orang-orang yang terputus.,"Посмотри же, каким был конец отсечённых."
2627,7,85,170,وَإِلَىٰ مَدْيَنَ أَخَاهُمْ شُعَيْبًۭا ,وَإِلَىٰ مَدْيَنَ أَخَاهُمْ شُعَيْبًۭا ,"Et à Madyan, leur frère Shu'ayb —","And to Madyan, their brother Shu'ayb —","Y a Madián, su hermano Shu'ayb —","E a Madyan, il loro fratello Shu'ayb —","Dan kepada Madyan, saudara mereka Syu'aib —",И к Мадьяну — их брата Шуайба —
2628,7,85,171,قَالَ يَٰقَوْمِ ٱعْبُدُوا۟ ٱللَّهَ مَا لَكُم مِّنْ إِلَٰهٍ غَيْرُهُۥ ,قَالَ يَٰقَوْمِ ٱعْبُدُوا۟ ٱللَّهَ مَا لَكُم مِّنْ إِلَٰهٍ غَيْرُهُۥ ,il dit : « Ô mon peuple ! obéissez à Dieu : vous n'avez pas d'autre divinité que Lui.,"he said: ""O my people! obey God: you have no other deity than Him.",dijo: «¡Oh pueblo mío! obedeced a Dios: no tenéis otra divinidad que Él.,disse: «O popolo mio! obbedite a Dio: non avete altra divinità che Lui.,"dia berkata: ""Wahai kaumku! taatlah kepada Tuhan: kalian tidak memiliki tuhan lain selain Dia.","он сказал: «О народ мой! повинуйтесь Богу: нет у вас иного божества, кроме Него."
2629,7,85,172,قَدْ جَآءَتْكُم بَيِّنَةٌۭ مِّن رَّبِّكُمْ ,قَدْ جَآءَتْكُم بَيِّنَةٌۭ مِّن رَّبِّكُمْ ,Une preuve évidente vous est certes venue de votre Tuteur.,A clear proof has indeed come to you from your Guardian.,Una prueba evidente os ha ciertamente venido de vuestro Tutor.,Una prova evidente vi è certamente giunta dal vostro Tutore.,Bukti yang nyata sungguh telah datang kepada kalian dari Pelindung kalian.,Ясное доказательство уже пришло к вам от вашего Хранителя.
2630,7,85,173,فَأَوْفُوا۟ ٱلْكَيْلَ وَٱلْمِيزَانَ ,فَأَوْفُوا۟ ٱلْكَيْلَ وَٱلْمِيزَانَ ,"Donnez donc la pleine mesure et le plein poids,","So give full measure and full weight,","Dad pues la medida completa y el peso completo,","Date dunque la misura completa e il peso completo,","Maka penuhilah takaran dan timbangan,","Так соблюдайте же меру и вес полностью,"
2631,7,85,174,وَلَا تَبْخَسُوا۟ ٱلنَّاسَ أَشْيَآءَهُمْ ,وَلَا تَبْخَسُوا۟ ٱلنَّاسَ أَشْيَآءَهُمْ ,"et ne lésez pas les gens dans leurs biens,","and do not wrong people in their possessions,","y no lesionéis a la gente en sus bienes,","e non ledete la gente nei suoi beni,","dan janganlah kalian merugikan orang-orang dalam harta benda mereka,","и не обделяйте людей в их имуществе,"
2632,7,85,175,وَلَا تُفْسِدُوا۟ فِى ٱلْأَرْضِ بَعْدَ إِصْلَٰحِهَا ,وَلَا تُفْسِدُوا۟ فِى ٱلْأَرْضِ بَعْدَ إِصْلَٰحِهَا ,et ne semez pas la corruption sur la terre après sa remise en ordre.,and do not sow corruption on the earth after its setting right.,y no sembréis la corrupción en la tierra después de su puesta en orden.,e non seminate la corruzione sulla terra dopo la sua messa in ordine.,dan janganlah kalian menyebarkan kerusakan di bumi setelah diperbaikinya.,и не сейте порчу на земле после её устроения.
2633,7,85,176,ذَٰلِكُمْ خَيْرٌۭ لَّكُمْ إِن كُنتُم مُّؤْمِنِينَ ,ذَٰلِكُمْ خَيْرٌۭ لَّكُمْ إِن كُنتُم مُّؤْمِنِينَ ,"Voilà qui est meilleur pour vous, si vous êtes croyants.","That is better for you, if you are believers.","He ahí lo que es mejor para vosotros, si sois creyentes.","Ecco ciò che è meglio per voi, se siete credenti.","Itu lebih baik bagi kalian, jika kalian orang-orang yang beriman.","Это лучше для вас, если вы верующие."
2634,7,86,177,وَلَا تَقْعُدُوا۟ بِكُلِّ صِرَٰطٍۢ تُوعِدُونَ وَتَصُدُّونَ عَن سَبِيلِ ٱللَّهِ مَنْ ءَامَنَ بِهِۦ وَتَبْغُونَهَا عِوَجًۭا ,وَلَا تَقْعُدُوا۟ بِكُلِّ صِرَٰطٍۢ تُوعِدُونَ وَتَصُدُّونَ عَن سَبِيلِ ٱللَّهِ مَنْ ءَامَنَ بِهِۦ وَتَبْغُونَهَا عِوَجًۭا ,"Et ne vous postez pas sur chaque chemin, menaçant et détournant du chemin de Dieu quiconque croit en Lui, et cherchant à le rendre tortueux.","And do not sit in wait on every path, threatening and turning away from the path of God whoever believes in Him, and seeking to make it crooked.","Y no os apostéis en cada camino, amenazando y apartando del camino de Dios a quien cree en Él, y buscando hacerlo tortuoso.","E non appostatevi su ogni cammino, minacciando e allontanando dal cammino di Dio chi crede in Lui, e cercando di renderlo tortuoso.","Dan janganlah kalian duduk mengintai di setiap jalan, mengancam dan memalingkan dari jalan Tuhan siapa pun yang percaya kepada-Nya, serta berusaha membelokkannya.","И не подстерегайте на каждом пути, угрожая и отвращая от пути Бога всякого, кто верует в Него, стремясь исказить его."
2635,7,86,178,وَٱذْكُرُوٓا۟ إِذْ كُنتُمْ قَلِيلًۭا فَكَثَّرَكُمْ ,وَٱذْكُرُوٓا۟ إِذْ كُنتُمْ قَلِيلًۭا فَكَثَّرَكُمْ ,"Et rappelez-vous que vous étiez peu nombreux, et qu'Il vous a multipliés.","And remember that you were few, and He multiplied you.","Y recordad que erais pocos, y que Él os ha multiplicado.","E ricordate che eravate pochi, ed Egli vi ha moltiplicato.","Dan ingatlah bahwa kalian dahulu sedikit, lalu Dia memperbanyak kalian.","И вспомните, что вас было мало, и Он умножил вас."
2636,7,86,179,وَٱنظُرُوا۟ كَيْفَ كَانَ عَٰقِبَةُ ٱلْمُفْسِدِينَ ,وَٱنظُرُوا۟ كَيْفَ كَانَ عَٰقِبَةُ ٱلْمُفْسِدِينَ ,Et regardez quelle a été la fin des semeurs de corruption.,And look how the end of those who sow corruption was.,Y mirad cuál fue el final de los sembradores de corrupción.,E guardate quale fu la fine dei seminatori di corruzione.,Dan lihatlah bagaimana kesudahan orang-orang yang menyebarkan kerusakan.,"И посмотрите, каким был конец тех, кто сеял порчу."
2637,7,87,180,وَإِن كَانَ طَآئِفَةٌۭ مِّنكُمْ ءَامَنُوا۟ بِٱلَّذِىٓ أُرْسِلْتُ بِهِۦ وَطَآئِفَةٌۭ لَّمْ يُؤْمِنُوا۟ فَٱصْبِرُوا۟ حَتَّىٰ يَحْكُمَ ٱللَّهُ بَيْنَنَا ,وَإِن كَانَ طَآئِفَةٌۭ مِّنكُمْ ءَامَنُوا۟ بِٱلَّذِىٓ أُرْسِلْتُ بِهِۦ وَطَآئِفَةٌۭ لَّمْ يُؤْمِنُوا۟ فَٱصْبِرُوا۟ حَتَّىٰ يَحْكُمَ ٱللَّهُ بَيْنَنَا ,"Et si un groupe parmi vous a cru en ce avec quoi j'ai été envoyé, et qu'un [autre] groupe n'a pas cru, patientez donc jusqu'à ce que Dieu juge entre nous :","And if a group among you has believed in what I was sent with, and another group has not believed, be patient then until God judges between us:","Y si un grupo de vosotros ha creído en aquello con lo que he sido enviado, y otro grupo no ha creído, tened paciencia pues hasta que Dios juzgue entre nosotros:","E se un gruppo di voi ha creduto in ciò con cui sono stato inviato, e un altro gruppo non ha creduto, abbiate pazienza dunque finché Dio non giudichi tra noi:","Dan jika ada segolongan di antara kalian yang telah percaya kepada apa yang aku diutus dengannya, dan segolongan lain belum percaya, maka bersabarlah sampai Tuhan memutuskan di antara kita:","И если часть из вас уверовала в то, с чем я послан, а другая часть не уверовала, то потерпите, пока Бог не рассудит между нами:"
2638,7,87,181,وَهُوَ خَيْرُ ٱلْحَٰكِمِينَ ,وَهُوَ خَيْرُ ٱلْحَٰكِمِينَ ,Il est le meilleur des juges.,He is the best of judges.,Él es el mejor de los jueces.,Egli è il migliore dei giudici.,Dialah sebaik-baik pemberi keputusan.,Он — лучший из судей.
2639,7,88,182,قَالَ ٱلْمَلَأُ ٱلَّذِينَ ٱسْتَكْبَرُوا۟ مِن قَوْمِهِۦ لَنُخْرِجَنَّكَ يَٰشُعَيْبُ وَٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ مَعَكَ مِن قَرْيَتِنَآ أَوْ لَتَعُودُنَّ فِى مِلَّتِنَا ,قَالَ ٱلْمَلَأُ ٱلَّذِينَ ٱسْتَكْبَرُوا۟ مِن قَوْمِهِۦ لَنُخْرِجَنَّكَ يَٰشُعَيْبُ وَٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ مَعَكَ مِن قَرْيَتِنَآ أَوْ لَتَعُودُنَّ فِى مِلَّتِنَا ,"La cour de son peuple, ceux qui s'étaient enflés d'orgueil, dit : « Nous t'expulserons certainement de notre cité, ô Shu'ayb, toi et ceux qui ont cru avec toi, à moins que vous ne reveniez à notre credo. »","The court of his people, those who had been arrogant, said: ""We will certainly expel you from our city, O Shu'ayb, you and those who have believed with you, unless you return to our creed.""","La corte de su pueblo, quienes se habían hinchado de orgullo, dijo: «Te expulsaremos ciertamente de nuestra ciudad, ¡oh Shu'ayb!, a ti y a quienes han creído contigo, a menos que volváis a nuestro credo».","La corte del suo popolo, coloro che si erano gonfiati d'orgoglio, disse: «Ti espelleremo certamente dalla nostra città, o Shu'ayb!, te e coloro che hanno creduto con te, a meno che non torniate al nostro credo».","Kaum bangsawan dari kaumnya, orang-orang yang telah menyombongkan diri, berkata: ""Kami sungguh akan mengusirmu dari negeri kami, wahai Syu'aib, engkau dan orang-orang yang telah percaya bersamamu, kecuali kalian kembali kepada keyakinan kami.""","Знать его народа, те, кто был высокомерен, сказали: «Мы непременно изгоним тебя из нашего города, о Шуайб, тебя и тех, кто уверовал с тобой, если только вы не вернётесь к нашей вере»."
2640,7,88,183,قَالَ أَوَلَوْ كُنَّا كَٰرِهِينَ ,قَالَ أَوَلَوْ كُنَّا كَٰرِهِينَ ,Il dit : « Est-ce même si nous en avions de l'aversion ?,"He said: ""Even if we were averse to it?",Dijo: «¿Aunque tuviéramos aversión a ello?,Disse: «Anche se ne avessimo avversione?,"Dia berkata: ""Bahkan sekalipun kami membencinya?",Он сказал: «Даже если мы питаем к ней отвращение?
2641,7,89,184,قَدِ ٱفْتَرَيْنَا عَلَى ٱللَّهِ كَذِبًا إِنْ عُدْنَا فِى مِلَّتِكُم بَعْدَ إِذْ نَجَّىٰنَا ٱللَّهُ مِنْهَا ,قَدِ ٱفْتَرَيْنَا عَلَى ٱللَّهِ كَذِبًا إِنْ عُدْنَا فِى مِلَّتِكُم بَعْدَ إِذْ نَجَّىٰنَا ٱللَّهُ مِنْهَا ,"Nous aurions certes inventé un mensonge contre Dieu, si nous revenions à votre credo après que Dieu nous en a sauvés.","We would indeed have invented a lie against God, if we returned to your creed after God has saved us from it.","Habríamos inventado ciertamente una mentira contra Dios, si volviéramos a vuestro credo después de que Dios nos ha salvado de él.","Avremmo certamente inventato una menzogna contro Dio, se tornassimo al vostro credo dopo che Dio ce ne ha salvati.","Kami sungguh akan telah mengada-adakan kebohongan terhadap Tuhan, jika kami kembali kepada keyakinan kalian setelah Tuhan menyelamatkan kami darinya.","Мы бы поистине измыслили ложь против Бога, если бы вернулись к вашей вере после того, как Бог спас нас от неё."
2642,7,89,185,وَمَا يَكُونُ لَنَآ أَن نَّعُودَ فِيهَآ إِلَّآ أَن يَشَآءَ ٱللَّهُ رَبُّنَا ,وَمَا يَكُونُ لَنَآ أَن نَّعُودَ فِيهَآ إِلَّآ أَن يَشَآءَ ٱللَّهُ رَبُّنَا ,"Il ne nous appartient pas d'y revenir, à moins que Dieu, notre Tuteur, ne le veuille.","It is not for us to return to it, unless God, our Guardian, wills it.","No nos corresponde volver a él, a menos que Dios, nuestro Tutor, lo quiera.","Non ci spetta tornarvi, a meno che Dio, il nostro Tutore, lo voglia.","Tidak pantas bagi kami untuk kembali kepadanya, kecuali jika Tuhan, Pelindung kami, menghendakinya.","Не подобает нам возвращаться к ней, разве что пожелает Бог, наш Хранитель."
2643,7,89,186,وَسِعَ رَبُّنَا كُلَّ شَىْءٍ عِلْمًا ,وَسِعَ رَبُّنَا كُلَّ شَىْءٍ عِلْمًا ,Notre Tuteur embrasse toute chose de Son savoir.,Our Guardian encompasses all things in His knowledge.,Nuestro Tutor abarca toda cosa con Su saber.,Il nostro Tutore abbraccia ogni cosa con il Suo sapere.,Pelindung kami meliputi segala sesuatu dengan pengetahuan-Nya.,Наш Хранитель объемлет всякую вещь Своим знанием.
2644,7,89,187,عَلَى ٱللَّهِ تَوَكَّلْنَا ,عَلَى ٱللَّهِ تَوَكَّلْنَا ,C'est à Dieu que nous nous en remettons.,It is upon God that we rely.,Es a Dios a quien nos confiamos.,È a Dio che ci affidiamo.,Kepada Tuhanlah kami bertawakal.,На Бога мы полагаемся.
2645,7,89,188,رَبَّنَا ٱفْتَحْ بَيْنَنَا وَبَيْنَ قَوْمِنَا بِٱلْحَقِّ ,رَبَّنَا ٱفْتَحْ بَيْنَنَا وَبَيْنَ قَوْمِنَا بِٱلْحَقِّ ,"Notre Tuteur, tranche entre nous et notre peuple, en toute vérité :","Our Guardian, judge between us and our people, in truth:","Nuestro Tutor, zanja entre nosotros y nuestro pueblo, en toda verdad:","Nostro Tutore, dirimi tra noi e il nostro popolo, in tutta verità:","Pelindung kami, putuskanlah di antara kami dan kaum kami, dengan kebenaran:","Хранитель наш, рассуди между нами и нашим народом по истине:"
2646,7,89,189,وَأَنتَ خَيْرُ ٱلْفَٰتِحِينَ ,وَأَنتَ خَيْرُ ٱلْفَٰتِحِينَ ,Tu es le meilleur de ceux qui tranchent. »,"You are the best of those who judge.""",Tú eres el mejor de quienes zanjan».,Tu sei il migliore di coloro che dirimono».,"Engkaulah sebaik-baik pemberi keputusan.""","Ты — лучший из тех, кто судит»."
2647,7,90,190,وَقَالَ ٱلْمَلَأُ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ مِن قَوْمِهِۦ لَئِنِ ٱتَّبَعْتُمْ شُعَيْبًا إِنَّكُمْ إِذًۭا لَّخَٰسِرُونَ ,وَقَالَ ٱلْمَلَأُ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ مِن قَوْمِهِۦ لَئِنِ ٱتَّبَعْتُمْ شُعَيْبًا إِنَّكُمْ إِذًۭا لَّخَٰسِرُونَ ,"Et la cour de son peuple, ceux qui reniaient, dit : « Si vous suivez Shu'ayb, vous serez alors certainement des perdants. »","And the court of his people, those who denied-disowned, said: ""If you follow Shu'ayb, you will then certainly be losers.""","Y la corte de su pueblo, quienes reniegaban, dijo: «Si seguís a Shu'ayb, seréis entonces ciertamente perdedores».","E la corte del suo popolo, coloro che rinnegavano, disse: «Se seguite Shu'ayb, sarete allora certamente perdenti».","Dan kaum bangsawan dari kaumnya, orang-orang yang mengingkari-menyangkal, berkata: ""Jika kalian mengikuti Syu'aib, kalian sungguh akan menjadi orang-orang yang merugi.""","И знать его народа, те, кто отрицал-отвергал, сказали: «Если вы последуете за Шуайбом, вы тогда непременно окажетесь в убытке»."
2648,7,91,191,فَأَخَذَتْهُمُ ٱلرَّجْفَةُ فَأَصْبَحُوا۟ فِى دَارِهِمْ جَٰثِمِينَ ,فَأَخَذَتْهُمُ ٱلرَّجْفَةُ فَأَصْبَحُوا۟ فِى دَارِهِمْ جَٰثِمِينَ ,"Alors le grand ébranlement les saisit, et ils se retrouvèrent, dans leur demeure, gisant, inertes.","Then the great tremor seized them, and they found themselves, in their dwelling, lying, still.","Entonces la gran sacudida los sorprendió, y se encontraron, en su morada, tendidos, inertes.","Allora il grande scuotimento li sorprese, e si ritrovarono, nella loro dimora, distesi, inerti.","Kemudian gempa dahsyat itu menimpa mereka, dan mereka mendapati diri mereka, di tempat tinggal mereka, tergeletak, tak bergerak.","Затем великое сотрясение постигло их, и они оказались в своих жилищах лежащими, недвижимыми."
2649,7,92,192,ٱلَّذِينَ كَذَّبُوا۟ شُعَيْبًۭا كَأَن لَّمْ يَغْنَوْا۟ فِيهَا ,ٱلَّذِينَ كَذَّبُوا۟ شُعَيْبًۭا كَأَن لَّمْ يَغْنَوْا۟ فِيهَا ,Ceux qui avaient démenti Shu'ayb devinrent comme s'ils n'y avaient jamais habité.,Those who had denied Shu'ayb became as if they had never dwelt there.,Quienes habían desmentido a Shu'ayb se convirtieron como si nunca hubieran habitado allí.,Coloro che avevano smentito Shu'ayb divennero come se non vi avessero mai abitato.,Orang-orang yang telah mendustakan Syu'aib menjadi seolah-olah mereka tidak pernah tinggal di sana.,"Те, кто отверг Шуайба, стали так, будто никогда там не жили."
2650,7,92,193,ٱلَّذِينَ كَذَّبُوا۟ شُعَيْبًۭا كَانُوا۟ هُمُ ٱلْخَٰسِرِينَ ,ٱلَّذِينَ كَذَّبُوا۟ شُعَيْبًۭا كَانُوا۟ هُمُ ٱلْخَٰسِرِينَ ,"Ceux qui avaient démenti Shu'ayb, ce furent eux les perdants.","Those who had denied Shu'ayb, they were the losers.","Quienes habían desmentido a Shu'ayb, fueron ellos los perdedores.","Coloro che avevano smentito Shu'ayb, furono loro i perdenti.","Orang-orang yang telah mendustakan Syu'aib, merekalah orang-orang yang merugi.","Те, кто отверг Шуайба, — они и были потерпевшими убыток."
2651,7,93,194,فَتَوَلَّىٰ عَنْهُمْ وَقَالَ يَٰقَوْمِ لَقَدْ أَبْلَغْتُكُمْ رِسَٰلَٰتِ رَبِّى وَنَصَحْتُ لَكُمْ ,فَتَوَلَّىٰ عَنْهُمْ وَقَالَ يَٰقَوْمِ لَقَدْ أَبْلَغْتُكُمْ رِسَٰلَٰتِ رَبِّى وَنَصَحْتُ لَكُمْ ,"Il se détourna d'eux et dit : « Ô mon peuple ! je vous ai certes fait parvenir les messages de mon Tuteur, et je vous ai conseillés.","He turned away from them and said: ""O my people! I did indeed convey to you the messages of my Guardian, and I advised you.","Se apartó de ellos y dijo: «¡Oh pueblo mío! os hice llegar ciertamente los mensajes de mi Tutor, y os aconsejé.","Si allontanò da loro e disse: «O popolo mio! vi feci certamente giungere i messaggi del mio Tutore, e vi consigliai.","Dia berpaling dari mereka dan berkata: ""Wahai kaumku! aku sungguh telah menyampaikan kepada kalian pesan-pesan Pelindungku, dan aku telah menasihati kalian.",Он отвернулся от них и сказал: «О народ мой! я поистине передал вам послания моего Хранителя и дал вам совет.
2652,7,93,195,فَكَيْفَ ءَاسَىٰ عَلَىٰ قَوْمٍۢ كَٰفِرِينَ ,فَكَيْفَ ءَاسَىٰ عَلَىٰ قَوْمٍۢ كَٰفِرِينَ ,Comment donc m'affligerais-je pour un peuple qui renie ? »,"How then should I grieve for a people who deny-disown?""",¿Cómo pues me afligiría por un pueblo que reniega?»,Come dunque mi affliggerei per un popolo che rinnega?»,"Bagaimana kalau begitu aku harus bersedih atas kaum yang mengingkari-menyangkal?""","Как же мне тогда печалиться о народе, который отрицает-отвергает?»"
2653,7,94,196,وَمَآ أَرْسَلْنَا فِى قَرْيَةٍۢ مِّن نَّبِىٍّ إِلَّآ أَخَذْنَآ أَهْلَهَا بِٱلْبَأْسَآءِ وَٱلضَّرَّآءِ لَعَلَّهُمْ يَضَّرَّعُونَ ,وَمَآ أَرْسَلْنَا فِى قَرْيَةٍۢ مِّن نَّبِےٓءٍ إِلَّآ أَخَذْنَآ أَهْلَهَا بِٱلْبَأْسَآءِ وَٱلضَّرَّآءِ لَعَلَّهُمْ يَضَّرَّعُونَ ,"Nous n'avons envoyé, dans aucune cité, de prophète sans que Nous n'ayons saisi ses habitants par le malheur et l'adversité, peut-être s'humilieraient-ils.","We have not sent, into any city, a prophet without seizing its inhabitants with misfortune and hardship, that they might humble themselves.","No hemos enviado, a ninguna ciudad, profeta sin que hayamos sorprendido a sus habitantes con la desgracia y la adversidad, para que quizás se humillaran.","Non abbiamo inviato, a nessuna città, un profeta senza che abbiamo sorpreso i suoi abitanti con la disgrazia e l'avversità, affinché forse si umiliassero.","Kami tidak mengutus, ke dalam negeri mana pun, seorang nabi, tanpa Kami menimpakan kepada penduduknya kemalangan dan kesulitan, agar mereka merendahkan diri.","Мы не посылали ни в один город пророка без того, чтобы не поразить его жителей бедой и тяготой, дабы они смирились."
2654,7,95,197,ثُمَّ بَدَّلْنَا مَكَانَ ٱلسَّيِّئَةِ ٱلْحَسَنَةَ حَتَّىٰ عَفَوا۟ ,ثُمَّ بَدَّلْنَا مَكَانَ ٱلسَّيِّئَةِ ٱلْحَسَنَةَ حَتَّىٰ عَفَوا۟ ,"Puis Nous avons remplacé le mal par le bien, jusqu'à ce qu'ils prospèrent","Then We replaced evil with good, until they prospered","Luego hemos reemplazado el mal por el bien, hasta que prosperaron","Poi abbiamo sostituito il male con il bene, finché prosperarono","Kemudian Kami menggantikan keburukan dengan kebaikan, sampai mereka berkembang pesat","Затем Мы заменяли зло добром, пока они не преуспевали,"
2655,7,95,198,وَّقَالُوا۟ قَدْ مَسَّ ءَابَآءَنَا ٱلضَّرَّآءُ وَٱلسَّرَّآءُ فَأَخَذْنَٰهُم بَغْتَةًۭ وَهُمْ لَا يَشْعُرُونَ ,وَّقَالُوا۟ قَدْ مَسَّ ءَابَآءَنَا ٱلضَّرَّآءُ وَٱلسَّرَّآءُ فَأَخَذْنَٰهُم بَغْتَةًۭ وَهُمْ لَا يَشْعُرُونَ ,"et disent : « L'adversité et le bonheur ont déjà touché nos ancêtres » ; Nous les saisîmes alors par surprise, sans qu'ils s'en rendent compte.","and said: ""Hardship and happiness already touched our ancestors""; We then seized them by surprise, without their perceiving it.","y dijeron: «La adversidad y la felicidad ya han tocado a nuestros ancestros»; los sorprendimos entonces de improviso, sin que se dieran cuenta.","e dissero: «L'avversità e la felicità hanno già toccato i nostri antenati»; li sorprendemmo allora all'improvviso, senza che se ne rendessero conto.","dan berkata: ""Kesulitan dan kebahagiaan telah menimpa leluhur kami""; Kami kemudian menimpakan kepada mereka secara tiba-tiba, tanpa mereka menyadarinya.","и говорили: «Тяготы и радости уже касались наших праотцев»; тогда Мы внезапно поражали их, так что они этого не чувствовали."
2656,7,96,199,وَلَوْ أَنَّ أَهْلَ ٱلْقُرَىٰٓ ءَامَنُوا۟ وَٱتَّقَوْا۟ لَفَتَحْنَا عَلَيْهِم بَرَكَٰتٍۢ مِّنَ ٱلسَّمَآءِ وَٱلْأَرْضِ ,وَلَوْ أَنَّ أَهْلَ ٱلْقُرَىٰٓ ءَامَنُوا۟ وَٱتَّقَوْا۟ لَفَتَحْنَا عَلَيْهِم بَرَكَٰتٍۢ مِّنَ ٱلسَّمَآءِ وَٱلْأَرْضِ ,"Et si les habitants des cités avaient cru et s'étaient prémunis, Nous aurions certes ouvert sur eux des bénédictions du ciel et de la terre ;","And had the inhabitants of the cities believed and guarded themselves, We would indeed have opened upon them blessings from the sky and the earth;","Y si los habitantes de las ciudades hubieran creído y se hubieran precavido, habríamos abierto ciertamente sobre ellos bendiciones del cielo y de la tierra;","E se gli abitanti delle città avessero creduto e si fossero premuniti, avremmo certamente aperto su di loro benedizioni dal cielo e dalla terra;","Dan seandainya penduduk negeri-negeri itu percaya dan menjaga diri, Kami sungguh akan membuka bagi mereka berkah-berkah dari langit dan bumi;","И если бы жители городов уверовали и остереглись, Мы непременно открыли бы им благословения с неба и земли;"
2657,7,96,200,وَلَٰكِن كَذَّبُوا۟ فَأَخَذْنَٰهُم بِمَا كَانُوا۟ يَكْسِبُونَ ,وَلَٰكِن كَذَّبُوا۟ فَأَخَذْنَٰهُم بِمَا كَانُوا۟ يَكْسِبُونَ ,"mais ils ont démenti, et Nous les avons alors saisis pour ce qu'ils acquéraient.","but they denied, and We then seized them for what they used to earn.","pero desmintieron, y los sorprendimos entonces por lo que adquirían.","ma smentirono, e li sorprendemmo allora per ciò che acquisivano.","tetapi mereka mendustakan, maka Kami menimpakan kepada mereka atas apa yang dahulu mereka usahakan.","но они отвергли, и тогда Мы поразили их за то, что они приобретали."
2658,7,98,201,أَفَأَمِنَ أَهْلُ ٱلْقُرَىٰٓ أَن يَأْتِيَهُم بَأْسُنَا بَيَٰتًۭا وَهُمْ نَآئِمُونَ أَوَأَمِنَ أَهْلُ ٱلْقُرَىٰٓ أَن يَأْتِيَهُم بَأْسُنَا ضُحًۭى وَهُمْ يَلْعَبُونَ ,أَفَأَمِنَ أَهْلُ ٱلْقُرَىٰٓ أَن يَأْتِيَهُم بَأْسُنَا بَيَٰتًۭا وَهُمْ نَآئِمُونَ أَوَأَمِنَ أَهْلُ ٱلْقُرَىٰٓ أَن يَأْتِيَهُم بَأْسُنَا ضُحًۭى وَهُمْ يَلْعَبُونَ ,"Les habitants des cités sont-ils donc à l'abri que Notre rigueur leur vienne de nuit, alors qu'ils dorment ? Ou les habitants des cités sont-ils à l'abri que Notre rigueur leur vienne en plein jour, alors qu'ils jouent ?","Are the inhabitants of the cities then secure that Our rigor should come upon them by night, while they sleep? Or are the inhabitants of the cities secure that Our rigor should come upon them in broad daylight, while they play?","¿Están pues los habitantes de las ciudades a salvo de que Nuestro rigor les llegue de noche, mientras duermen? ¿O están los habitantes de las ciudades a salvo de que Nuestro rigor les llegue en pleno día, mientras juegan?","Sono dunque gli abitanti delle città al sicuro dal fatto che il Nostro rigore giunga loro di notte, mentre dormono? O sono gli abitanti delle città al sicuro dal fatto che il Nostro rigore giunga loro in pieno giorno, mentre giocano?","Apakah kalau begitu penduduk negeri-negeri itu merasa aman bahwa kekerasan Kami akan datang kepada mereka pada malam hari, sedangkan mereka tidur? Ataukah penduduk negeri-negeri itu merasa aman bahwa kekerasan Kami akan datang kepada mereka di siang bolong, sedangkan mereka bermain?","Разве тогда жители городов уверены, что Наша суровость не придёт к ним ночью, пока они спят? Или же жители городов уверены, что Наша суровость не придёт к ним средь бела дня, пока они забавляются?"
2659,7,99,202,أَفَأَمِنُوا۟ مَكْرَ ٱللَّهِ ,أَفَأَمِنُوا۟ مَكْرَ ٱللَّهِ ,Se sentent-ils donc à l'abri de la ruse de Dieu ?,Do they then feel secure from God's scheming?,¿Se sienten pues a salvo de la astucia de Dios?,Si sentono dunque al sicuro dall'astuzia di Dio?,Apakah kalau begitu mereka merasa aman dari tipu daya Tuhan?,Разве тогда они чувствуют себя в безопасности от хитрости Бога?
2660,7,99,203,فَلَا يَأْمَنُ مَكْرَ ٱللَّهِ إِلَّا ٱلْقَوْمُ ٱلْخَٰسِرُونَ ,فَلَا يَأْمَنُ مَكْرَ ٱللَّهِ إِلَّا ٱلْقَوْمُ ٱلْخَٰسِرُونَ ,"Nul ne se sent à l'abri de la ruse de Dieu, hormis le peuple des perdants.","None feels secure from God's scheming, except the people of the losers.","Nadie se siente a salvo de la astucia de Dios, salvo el pueblo de los perdedores.","Nessuno si sente al sicuro dall'astuzia di Dio, salvo il popolo dei perdenti.","Tidak ada yang merasa aman dari tipu daya Tuhan, kecuali kaum yang merugi.","Никто не чувствует себя в безопасности от хитрости Бога, кроме народа потерпевших убыток."
2661,7,100,204,أَوَلَمْ يَهْدِ لِلَّذِينَ يَرِثُونَ ٱلْأَرْضَ مِنۢ بَعْدِ أَهْلِهَآ أَن لَّوْ نَشَآءُ أَصَبْنَٰهُم بِذُنُوبِهِمْ ,أَوَلَمْ يَهْدِ لِلَّذِينَ يَرِثُونَ ٱلْأَرْضَ مِنۢ بَعْدِ أَهْلِهَآ أَن لَّوْ نَشَآءُ أَصَبْنَٰهُم بِذُنُوبِهِمْ ,"N'est-il pas clairement apparu à ceux qui héritent de la terre après ses habitants [passés], que, si Nous voulions, Nous les atteindrions pour leurs torts,","Has it not become clearly apparent to those who inherit the earth after its [past] inhabitants, that, had We willed, We would strike them for their offenses,","¿No ha aparecido claramente a quienes heredan la tierra después de sus habitantes [pasados], que, si quisiéramos, los alcanzaríamos por sus faltas,","Non è apparso chiaramente a coloro che ereditano la terra dopo i suoi abitanti [passati], che, se volessimo, li coglieremmo per le loro colpe,","Belumkah menjadi jelas nyata bagi orang-orang yang mewarisi bumi setelah para penduduknya [terdahulu], bahwa, seandainya Kami menghendaki, Kami akan menimpakan mereka atas dosa-dosa mereka,","Разве не стало ясно тем, кто наследует землю после её [прежних] жителей, что, если бы Мы пожелали, Мы поразили бы их за их проступки,"
2662,7,100,205,وَنَطْبَعُ عَلَىٰ قُلُوبِهِمْ فَهُمْ لَا يَسْمَعُونَ ,وَنَطْبَعُ عَلَىٰ قُلُوبِهِمْ فَهُمْ لَا يَسْمَعُونَ ,"et Nous scellons leurs noyaux, si bien qu'ils n'entendent pas ?","and We seal their cores, so that they do not hear?","y sellamos sus núcleos, de modo que no oyen?","e sigilliamo i loro nuclei, cosicché non odono?","dan Kami menutup inti mereka, sehingga mereka tidak mendengar?","и Мы запечатали бы их сердцевины, чтобы они не слышали?"
2663,7,101,206,تِلْكَ ٱلْقُرَىٰ نَقُصُّ عَلَيْكَ مِنْ أَنۢبَآئِهَا ,تِلْكَ ٱلْقُرَىٰ نَقُصُّ عَلَيْكَ مِنْ أَنۢبَآئِهَا ,Voilà les cités dont Nous te relatons certaines informations.,Those are the cities of which We relate to you certain information.,He ahí las ciudades de las que te relatamos algunas informaciones.,Ecco le città di cui ti raccontiamo alcune informazioni.,Itulah negeri-negeri yang Kami sampaikan kepadamu sebagian kabarnya.,"Это города, о которых Мы сообщаем тебе некоторые сведения."
2664,7,101,207,وَلَقَدْ جَآءَتْهُمْ رُسُلُهُم بِٱلْبَيِّنَٰتِ فَمَا كَانُوا۟ لِيُؤْمِنُوا۟ بِمَا كَذَّبُوا۟ مِن قَبْلُ ,وَلَقَدْ جَآءَتْهُمْ رُسُلُهُم بِٱلْبَيِّنَٰتِ فَمَا كَانُوا۟ لِيُؤْمِنُوا۟ بِمَا كَذَّبُوا۟ مِن قَبْلُ ,"Leurs messagers leur étaient certes venus avec les preuves évidentes, mais ils n'étaient pas disposés à croire à ce qu'ils avaient d'abord démenti.","Their messengers had indeed come to them with clear proofs, but they were not disposed to believe what they had first denied.","Sus mensajeros les habían ciertamente venido con las pruebas evidentes, pero no estaban dispuestos a creer en aquello que habían desmentido primero.","I loro messaggeri erano certamente giunti loro con le prove evidenti, ma non erano disposti a credere in ciò che avevano prima smentito.","Para rasul mereka sungguh telah datang kepada mereka dengan bukti-bukti yang nyata, tetapi mereka tidak cenderung untuk percaya kepada apa yang telah mereka dustakan sebelumnya.","Их посланники поистине приходили к ним с ясными доказательствами, но они не были расположены уверовать в то, что прежде отвергли."
2665,7,101,208,كَذَٰلِكَ يَطْبَعُ ٱللَّهُ عَلَىٰ قُلُوبِ ٱلْكَٰفِرِينَ ,كَذَٰلِكَ يَطْبَعُ ٱللَّهُ عَلَىٰ قُلُوبِ ٱلْكَٰفِرِينَ ,Ainsi Dieu scelle-t-Il les noyaux de ceux qui renient.,Thus does God seal the cores of those who deny-disown.,Así Dios sella los núcleos de quienes reniegan.,Così Dio sigilla i nuclei di coloro che rinnegano.,Demikianlah Tuhan menutup inti orang-orang yang mengingkari-menyangkal.,"Так Бог запечатывает сердцевины тех, кто отрицает-отвергает."
2666,7,102,209,وَمَا وَجَدْنَا لِأَكْثَرِهِم مِّنْ عَهْدٍۢ ,وَمَا وَجَدْنَا لِأَكْثَرِهِم مِّنْ عَهْدٍۢ ,"Et Nous n'avons trouvé, chez la plupart d'entre eux, aucun engagement tenu ;","And We found, in most of them, no engagement kept;","Y no hemos hallado, en la mayoría de ellos, ningún compromiso mantenido;","E non abbiamo trovato, nella maggior parte di loro, alcun impegno mantenuto;","Dan Kami mendapati, pada kebanyakan mereka, tidak ada perjanjian yang dipenuhi;","И Мы нашли, что у большинства из них нет соблюдаемого завета;"
2667,7,102,210,وَإِن وَجَدْنَآ أَكْثَرَهُمْ لَفَٰسِقِينَ ,وَإِن وَجَدْنَآ أَكْثَرَهُمْ لَفَٰسِقِينَ ,Nous avons bien trouvé la plupart d'entre eux être des outrepasseurs.,We indeed found most of them to be oversteppers.,hemos hallado bien que la mayoría de ellos son transgresores.,abbiamo trovato bene che la maggior parte di loro sono trasgressori.,Kami sungguh mendapati kebanyakan mereka sebagai para pelanggar batas.,Мы поистине нашли большинство из них преступающими пределы.
2668,7,103,211,ثُمَّ بَعَثْنَا مِنۢ بَعْدِهِم مُّوسَىٰ بِـَٔايَٰتِنَآ إِلَىٰ فِرْعَوْنَ وَمَلَإِي۟هِۦ فَظَلَمُوا۟ بِهَا ,ثُمَّ بَعَثْنَا مِنۢ بَعْدِهِم مُّوسَىٰ بِـَٔايَٰتِنَآ إِلَىٰ فِرْعَوْنَ وَمَلَإِي۟هِۦ فَظَلَمُوا۟ بِهَا ,"Puis Nous avons envoyé, après eux, Moussa avec Nos signes, à Fir'awn et à sa cour, mais ils furent injustes envers eux.","Then We sent, after them, Moussa with Our signs, to Fir'awn and his court, but they were unjust toward them.","Luego enviamos, después de ellos, a Moisés con Nuestros signos, a Faraón y a su corte, pero fueron injustos hacia ellos.","Poi inviammo, dopo di loro, Mosè con i Nostri segni, a Faraone e alla sua corte, ma furono ingiusti verso di essi.","Kemudian Kami mengutus, setelah mereka, Musa dengan tanda-tanda Kami, kepada Fir'aun dan kaum bangsawannya, tetapi mereka berbuat zalim terhadapnya.","Затем Мы послали, после них, Мусу с Нашими знамениями к Фараону и его знати, но они поступили с ними несправедливо."
2669,7,103,212,فَٱنظُرْ كَيْفَ كَانَ عَٰقِبَةُ ٱلْمُفْسِدِينَ ,فَٱنظُرْ كَيْفَ كَانَ عَٰقِبَةُ ٱلْمُفْسِدِينَ ,Regarde donc quelle a été la fin des semeurs de corruption.,So look how the end of those who sow corruption was.,Mira pues cuál fue el final de los sembradores de corrupción.,Guarda dunque quale fu la fine dei seminatori di corruzione.,Maka lihatlah bagaimana kesudahan orang-orang yang menyebarkan kerusakan.,"Посмотри же, каким был конец тех, кто сеял порчу."
2670,7,105,213,وَقَالَ مُوسَىٰ يَٰفِرْعَوْنُ إِنِّى رَسُولٌۭ مِّن رَّبِّ ٱلْعَٰلَمِينَ حَقِيقٌ ,وَقَالَ مُوسَىٰ يَٰفِرْعَوْنُ إِنِّى رَسُولٌۭ مِّن رَّبِّ ٱلْعَٰلَمِينَ حَقِيقٌ ,"Moussa dit : « Ô Fir'awn ! je suis un messager du Tuteur de tous les êtres, en toute vérité,","Moussa said: ""O Fir'awn! I am a messenger from the Guardian of all beings, in truth,","Moisés dijo: «¡Oh Faraón! soy un mensajero del Tutor de todos los seres, en toda verdad,","Mosè disse: «O Faraone! sono un messaggero del Tutore di tutti gli esseri, in tutta verità,","Musa berkata: ""Wahai Fir'aun! aku adalah seorang rasul dari Pelindung seluruh alam, dengan sebenarnya,","Муса сказал: «О Фараон! я — посланник от Хранителя всех миров, по истине,"
2671,7,105,214,عَلَىٰٓ أَن لَّآ أَقُولَ عَلَى ٱللَّهِ إِلَّا ٱلْحَقَّ ,عَلَيَّ أَن لَّآ أَقُولَ عَلَى ٱللَّهِ إِلَّا ٱلْحَقَّ ,tenu de ne dire sur Dieu que la vérité.,bound to say about God nothing but the truth.,obligado a no decir sobre Dios sino la verdad.,tenuto a non dire su Dio se non la verità.,wajib mengatakan tentang Tuhan tidak lain kecuali kebenaran.,"обязанный говорить о Боге не что иное, как истину."
2672,7,105,215,قَدْ جِئْتُكُم بِبَيِّنَةٍۢ مِّن رَّبِّكُمْ ,قَدْ جِئْتُكُم بِبَيِّنَةٍۢ مِّن رَّبِّكُمْ ,Je vous suis venu avec une preuve évidente de votre Tuteur ;,I have come to you with a clear proof from your Guardian;,Os he venido con una prueba evidente de vuestro Tutor;,Vi sono giunto con una prova evidente dal vostro Tutore;,Aku telah datang kepadamu dengan bukti yang nyata dari Pelindungmu;,Я пришёл к тебе с ясным доказательством от твоего Хранителя;
2673,7,105,216,فَأَرْسِلْ مَعِىَ بَنِىٓ إِسْرَٰٓءِيلَ ,فَأَرْسِلْ مَعِىَ بَنِىٓ إِسْرَٰٓءِيلَ ,laisse donc partir avec moi les fils d'Israël. »,"so let the Children of Israel go with me.""",deja pues partir conmigo a los hijos de Israel».,lascia dunque partire con me i figli di Israele».,"maka lepaskanlah Bani Israil bersamaku.""",так отпусти же со мной сынов Исраиля».
2674,7,106,217,قَالَ إِن كُنتَ جِئْتَ بِـَٔايَةٍۢ فَأْتِ بِهَآ إِن كُنتَ مِنَ ٱلصَّٰدِقِينَ ,قَالَ إِن كُنتَ جِئْتَ بِـَٔايَةٍۢ فَأْتِ بِهَآ إِن كُنتَ مِنَ ٱلصَّٰدِقِينَ ,"Il dit : « Si tu es venu avec un signe, apporte-le donc, si tu es du nombre des véridiques. »","He said: ""If you have come with a sign, bring it then, if you are among the truthful.""","Dijo: «Si has venido con un signo, tráelo pues, si eres del número de los veraces».","Disse: «Se sei venuto con un segno, portalo dunque, se sei del numero dei veritieri».","Dia berkata: ""Jika engkau datang dengan suatu tanda, datangkanlah, kalau begitu, jika engkau termasuk orang-orang yang jujur.""","Он сказал: «Если ты пришёл со знамением, приведи же его, если ты из правдивых»."
2675,7,108,218,فَأَلْقَىٰ عَصَاهُ فَإِذَا هِىَ ثُعْبَانٌۭ مُّبِينٌۭ وَنَزَعَ يَدَهُۥ فَإِذَا هِىَ بَيْضَآءُ لِلنَّٰظِرِينَ ,فَأَلْقَىٰ عَصَاهُ فَإِذَا هِىَ ثُعْبَانٌۭ مُّبِينٌۭ وَنَزَعَ يَدَهُۥ فَإِذَا هِىَ بَيْضَآءُ لِلنَّٰظِرِينَ ,"Il jeta alors son bâton, et voici qu'il fut un serpent manifeste ; et il retira sa main, et voici qu'elle était blanche pour ceux qui regardaient.","He then threw down his staff, and behold, it was a manifest serpent; and he drew out his hand, and behold, it was white to those who looked.","Arrojó entonces su bastón, y he aquí que fue una serpiente manifiesta; y retiró su mano, y he aquí que era blanca para quienes miraban.","Gettò allora il suo bastone, ed ecco che fu un serpente manifesto; e ritirò la sua mano, ed ecco che era bianca per coloro che guardavano.","Dia kemudian melemparkan tongkatnya, dan tiba-tiba, itu adalah seekor ular yang nyata; dan dia mengeluarkan tangannya, dan tiba-tiba, itu putih bagi orang-orang yang memandangnya.","Затем он бросил свой посох, и вот — это был явный змей; и он вынул свою руку, и вот — она была белой для тех, кто смотрел."
2676,7,110,219,قَالَ ٱلْمَلَأُ مِن قَوْمِ فِرْعَوْنَ إِنَّ هَٰذَا لَسَٰحِرٌ عَلِيمٌۭ يُرِيدُ أَن يُخْرِجَكُم مِّنْ أَرْضِكُمْ ,قَالَ ٱلْمَلَأُ مِن قَوْمِ فِرْعَوْنَ إِنَّ هَٰذَا لَسَٰحِرٌ عَلِيمٌۭ يُرِيدُ أَن يُخْرِجَكُم مِّنْ أَرْضِكُمْ ,"La cour du peuple de Fir'awn dit : « Voilà bien un faiseur d'illusions savant, qui veut vous faire sortir de votre terre. »","The court of Fir'awn's people said: ""This is indeed a knowledgeable illusion-maker, who wants to bring you out of your land.""","La corte del pueblo de Faraón dijo: «He aquí ciertamente un hacedor de ilusiones sabio, que quiere haceros salir de vuestra tierra».","La corte del popolo di Faraone disse: «Ecco certamente un facitore di illusioni sapiente, che vuole farvi uscire dalla vostra terra».","Kaum bangsawan dari kaum Fir'aun berkata: ""Ini sungguh seorang pembuat ilusi yang berpengetahuan, yang ingin mengeluarkan kalian dari negeri kalian.""","Знать народа Фараона сказала: «Это поистине знающий творец иллюзий, который хочет вывести вас из вашей земли»."
2677,7,110,220,فَمَاذَا تَأْمُرُونَ ,فَمَاذَا تَأْمُرُونَ ,« Que conseillez-vous donc ? »,"""What then do you advise?""",«¿Qué aconsejáis pues?»,«Cosa consigliate dunque?»,"""Apa kalau begitu yang kalian sarankan?""",«Что же вы посоветуете?»
2678,7,112,221,قَالُوٓا۟ أَرْجِهْ وَأَخَاهُ وَأَرْسِلْ فِى ٱلْمَدَآئِنِ حَٰشِرِينَ يَأْتُوكَ بِكُلِّ سَٰحِرٍ عَلِيمٍۢ ,قَالُوٓا۟ أَرْجِهْ وَأَخَاهُ وَأَرْسِلْ فِى ٱلْمَدَآئِنِ حَٰشِرِينَ يَأْتُوكَ بِكُلِّ سَٰحِرٍ عَلِيمٍۢ ,"Ils dirent : « Ajourne-le, lui et son frère, et envoie dans les cités des rassembleurs, qui t'amèneront tout faiseur d'illusions savant. »","They said: ""Put him off, him and his brother, and send into the cities gatherers, who will bring you every knowledgeable illusion-maker.""","Dijeron: «Aplázale, a él y a su hermano, y envía a las ciudades reclutadores, que te traerán a todo hacedor de ilusiones sabio».","Dissero: «Rimandalo, lui e suo fratello, e invia nelle città dei reclutatori, che ti porteranno ogni facitore di illusioni sapiente».","Mereka berkata: ""Tangguhkanlah dia, dia dan saudaranya, dan kirimkanlah ke kota-kota para pengumpul, yang akan membawa kepadamu setiap pembuat ilusi yang berpengetahuan.""","Они сказали: «Отсрочь его, его и его брата, и пошли в города собирателей, которые приведут к тебе всякого знающего творца иллюзий»."
2679,7,113,222,وَجَآءَ ٱلسَّحَرَةُ فِرْعَوْنَ قَالُوٓا۟ إِنَّ لَنَا لَأَجْرًا إِن كُنَّا نَحْنُ ٱلْغَٰلِبِينَ ,وَجَآءَ ٱلسَّحَرَةُ فِرْعَوْنَ قَالُوٓا۟ إِنَّ لَنَا لَأَجْرًا إِن كُنَّا نَحْنُ ٱلْغَٰلِبِينَ ,"Et les faiseurs d'illusions vinrent trouver Fir'awn ; ils dirent : « Aurons-nous certes une récompense, si nous sommes les vainqueurs ? »","And the illusion-makers came to Fir'awn; they said: ""Will we indeed have a reward, if we are the victors?""","Y los hacedores de ilusiones vinieron a encontrar a Faraón; dijeron: «¿Tendremos ciertamente una recompensa, si somos los vencedores?»","E i facitori di illusioni vennero a trovare Faraone; dissero: «Avremo certamente una ricompensa, se siamo i vincitori?»","Dan para pembuat ilusi itu datang kepada Fir'aun; mereka berkata: ""Apakah kami sungguh akan mendapat imbalan, jika kami menjadi para pemenang?""","И творцы иллюзий пришли к Фараону; они сказали: «Будет ли нам поистине награда, если мы окажемся победителями?»"
2680,7,114,223,قَالَ نَعَمْ وَإِنَّكُمْ لَمِنَ ٱلْمُقَرَّبِينَ ,قَالَ نَعَمْ وَإِنَّكُمْ لَمِنَ ٱلْمُقَرَّبِينَ ,"Il dit : « Oui, et vous serez certainement du nombre des rapprochés. »","He said: ""Yes, and you will certainly be among those brought near.""","Dijo: «Sí, y seréis ciertamente del número de los allegados».","Disse: «Sì, e sarete certamente del numero dei vicini».","Dia berkata: ""Ya, dan kalian sungguh akan termasuk orang-orang yang didekatkan.""","Он сказал: «Да, и вы непременно окажетесь среди приближённых»."
2681,7,115,224,قَالُوا۟ يَٰمُوسَىٰٓ إِمَّآ أَن تُلْقِىَ وَإِمَّآ أَن نَّكُونَ نَحْنُ ٱلْمُلْقِينَ ,قَالُوا۟ يَٰمُوسَىٰٓ إِمَّآ أَن تُلْقِىَ وَإِمَّآ أَن نَّكُونَ نَحْنُ ٱلْمُلْقِينَ ,"Ils dirent : « Ô Moussa ! ou bien tu jettes, ou bien nous serons nous-mêmes ceux qui jettent. »","They said: ""O Moussa! either you throw, or we will be the ones who throw.""","Dijeron: «¡Oh Moisés! o bien arrojas tú, o bien seremos nosotros mismos quienes arrojemos».","Dissero: «O Mosè! o getti tu, o saremo noi stessi a gettare».","Mereka berkata: ""Wahai Musa! entah engkau yang melempar, atau kamilah yang akan menjadi orang-orang yang melempar.""","Они сказали: «О Муса! либо ты бросишь, либо мы будем теми, кто бросит»."
2682,7,116,225,قَالَ أَلْقُوا۟ ,قَالَ أَلْقُوا۟ ,Il dit : « Jetez. »,"He said: ""Throw.""",Dijo: «Arrojad».,Disse: «Gettate».,"Dia berkata: ""Lemparkanlah.""",Он сказал: «Бросайте».
2683,7,116,226,فَلَمَّآ أَلْقَوْا۟ سَحَرُوٓا۟ أَعْيُنَ ٱلنَّاسِ وَٱسْتَرْهَبُوهُمْ ,فَلَمَّآ أَلْقَوْا۟ سَحَرُوٓا۟ أَعْيُنَ ٱلنَّاسِ وَٱسْتَرْهَبُوهُمْ ,"Quand ils eurent jeté, ils ensorcelèrent les yeux des gens par illusion, et les emplirent de terreur,","When they had thrown, they bewitched the eyes of the people by illusion, and filled them with terror,","Cuando hubieron arrojado, hechizaron los ojos de la gente por ilusión, y los llenaron de terror,","Quando ebbero gettato, stregarono gli occhi della gente con l'illusione, e li riempirono di terrore,","Ketika mereka telah melempar, mereka menyihir mata orang-orang dengan ilusi, dan memenuhi mereka dengan ketakutan,","Когда они бросили, они околдовали глаза людей иллюзией и наполнили их ужасом,"
2684,7,116,227,وَجَآءُو بِسِحْرٍ عَظِيمٍۢ ,وَجَآءُو بِسِحْرٍ عَظِيمٍۢ ,et ils apportèrent une immense illusion.,and they brought a tremendous illusion.,y trajeron una ilusión inmensa.,e portarono un'illusione immensa.,dan mereka mendatangkan ilusi yang dahsyat.,и явили великую иллюзию.
2685,7,117,228,وَأَوْحَيْنَآ إِلَىٰ مُوسَىٰٓ أَنْ أَلْقِ عَصَاكَ ,وَأَوْحَيْنَآ إِلَىٰ مُوسَىٰٓ أَنْ أَلْقِ عَصَاكَ ,Et Nous révélâmes à Moussa : « Jette ton bâton » ;,"And We revealed to Moussa: ""Throw your staff"";",Y revelamos a Moisés: «Arroja tu bastón»;,E rivelammo a Mosè: «Getta il tuo bastone»;,"Dan Kami mewahyukan kepada Musa: ""Lemparkanlah tongkatmu"";",И Мы внушили Мусе: «Брось свой посох»;
2686,7,117,229,فَإِذَا هِىَ تَلْقَفُ مَا يَأْفِكُونَ ,فَإِذَا هِىَ تَلْقَفُ مَا يَأْفِكُونَ ,et voici qu'il happait ce qu'ils avaient forgé par mensonge.,"and behold, it swallowed up what they had forged by falsehood.",y he aquí que engullía lo que habían forjado por mentira.,ed ecco che inghiottiva ciò che avevano forgiato con la menzogna.,"dan tiba-tiba, ia menelan apa yang telah mereka rekayasa dengan kebohongan.","и вот — он поглотил то, что они сфабриковали ложью."
2687,7,118,230,فَوَقَعَ ٱلْحَقُّ وَبَطَلَ مَا كَانُوا۟ يَعْمَلُونَ ,فَوَقَعَ ٱلْحَقُّ وَبَطَلَ مَا كَانُوا۟ يَعْمَلُونَ ,"La vérité se réalisa alors, et ce qu'ils faisaient s'avéra vain.","The truth then came to pass, and what they were doing proved vain.","La verdad se realizó entonces, y lo que hacían resultó vano.","La verità si realizzò allora, e ciò che facevano risultò vano.","Kebenaran pun terwujud, dan apa yang dahulu mereka lakukan terbukti sia-sia.","Тогда истина сбылась, а то, что они делали, оказалось тщетным."
2688,7,119,231,فَغُلِبُوا۟ هُنَالِكَ وَٱنقَلَبُوا۟ صَٰغِرِينَ ,فَغُلِبُوا۟ هُنَالِكَ وَٱنقَلَبُوا۟ صَٰغِرِينَ ,"Ils furent vaincus, là même, et repartirent humiliés.","They were defeated, right there, and went away humbled.","Fueron vencidos, ahí mismo, y se retiraron humillados.","Furono vinti, proprio lì, e si ritirarono umiliati.","Mereka pun dikalahkan, di tempat itu juga, dan pergi dalam keadaan terhina.",Они были побеждены прямо там же и удалились униженными.
2689,7,120,232,وَأُلْقِىَ ٱلسَّحَرَةُ سَٰجِدِينَ ,وَأُلْقِىَ ٱلسَّحَرَةُ سَٰجِدِينَ ,"Et les faiseurs d'illusions se jetèrent, prosternés.","And the illusion-makers threw themselves down, prostrate.","Y los hacedores de ilusiones se arrojaron, prosternados.","E i facitori di illusioni si gettarono, prosternati.",Dan para pembuat ilusi itu pun tersungkur bersujud.,И творцы иллюзий пали ниц.
2690,7,122,233,قَالُوٓا۟ ءَامَنَّا بِرَبِّ ٱلْعَٰلَمِينَ رَبِّ مُوسَىٰ وَهَٰرُونَ ,قَالُوٓا۟ ءَامَنَّا بِرَبِّ ٱلْعَٰلَمِينَ رَبِّ مُوسَىٰ وَهَٰرُونَ ,"Ils dirent : « Nous croyons au Tuteur de tous les êtres, le Tuteur de Moussa et de Harun. »","They said: ""We believe in the Guardian of all beings, the Guardian of Moussa and Harun.""","Dijeron: «Creemos en el Tutor de todos los seres, el Tutor de Moisés y de Aarón».","Dissero: «Crediamo nel Tutore di tutti gli esseri, il Tutore di Mosè e di Aronne».","Mereka berkata: ""Kami percaya kepada Pelindung seluruh alam, Pelindung Musa dan Harun.""","Они сказали: «Мы веруем в Хранителя всех миров, Хранителя Мусы и Харуна»."
2691,7,123,234,قَالَ فِرْعَوْنُ ءَامَنتُم بِهِۦ قَبْلَ أَنْ ءَاذَنَ لَكُمْ إِنَّ هَٰذَا لَمَكْرٌۭ مَّكَرْتُمُوهُ فِى ٱلْمَدِينَةِ لِتُخْرِجُوا۟ مِنْهَآ أَهْلَهَا فَسَوْفَ تَعْلَمُونَ ,قَالَ فِرْعَوْنُ ءَامَنتُم بِهِۦ قَبْلَ أَنْ ءَاذَنَ لَكُمْ إِنَّ هَٰذَا لَمَكْرٌۭ مَّكَرْتُمُوهُ فِى ٱلْمَدِينَةِ لِتُخْرِجُوا۟ مِنْهَآ أَهْلَهَا فَسَوْفَ تَعْلَمُونَ ,"Fir'awn dit : « Avez-vous cru en lui avant que je ne vous l'autorise ? Voilà bien une ruse que vous avez tramée dans la ville, afin d'en faire sortir ses habitants ; vous saurez bientôt.","Fir'awn said: ""Have you believed in him before I permitted you? This is indeed a scheme you plotted in the city, so as to drive out its inhabitants; you will soon know.","Faraón dijo: «¿Habéis creído en él antes de que yo os lo autorizara? He aquí ciertamente una astucia que habéis tramado en la ciudad, para hacer salir de ella a sus habitantes; sabréis pronto.","Faraone disse: «Avete creduto in lui prima che io ve lo autorizzassi? Ecco certamente un'astuzia che avete tramato nella città, per far uscire da essa i suoi abitanti; saprete presto.","Fir'aun berkata: ""Apakah kalian telah percaya kepadanya sebelum aku mengizinkan kalian? Ini sungguh suatu tipu daya yang kalian rencanakan di kota ini, agar kalian mengeluarkan penduduknya; kalian akan segera mengetahui.","Фараон сказал: «Неужели вы уверовали в него прежде, чем я позволил вам? Это поистине заговор, который вы замыслили в городе, чтобы изгнать из него его жителей; скоро вы узнаете."
2692,7,124,235,لَأُقَطِّعَنَّ أَيْدِيَكُمْ وَأَرْجُلَكُم مِّنْ خِلَٰفٍۢ ثُمَّ لَأُصَلِّبَنَّكُمْ أَجْمَعِينَ ,لَأُقَطِّعَنَّ أَيْدِيَكُمْ وَأَرْجُلَكُم مِّنْ خِلَٰفٍۢ ثُمَّ لَأُصَلِّبَنَّكُمْ أَجْمَعِينَ ,"Je vous couperai certainement les mains et les pieds, en alternance, puis je vous crucifierai certainement tous ensemble. »","I will certainly cut off your hands and feet, on opposite sides, then I will certainly crucify you all together.""","Os cortaré ciertamente las manos y los pies, en alternancia, luego os crucificaré ciertamente a todos juntos».","Vi taglierò certamente le mani e i piedi, in alternanza, poi vi crocifiggerò certamente tutti insieme».","Aku sungguh akan memotong tangan-tangan dan kaki-kaki kalian, secara bersilang, kemudian aku sungguh akan menyalib kalian semua.""","Я непременно отрублю вам руки и ноги накрест, а затем непременно распну вас всех вместе»."
2693,7,125,236,قَالُوٓا۟ إِنَّآ إِلَىٰ رَبِّنَا مُنقَلِبُونَ ,قَالُوٓا۟ إِنَّآ إِلَىٰ رَبِّنَا مُنقَلِبُونَ ,Ils dirent : « C'est vers notre Tuteur que nous retournons.,"They said: ""It is to our Guardian that we return.",Dijeron: «Es hacia nuestro Tutor que volvemos.,Dissero: «È verso il nostro Tutore che torniamo.,"Mereka berkata: ""Kepada Pelindung kamilah kami akan kembali.",Они сказали: «К нашему Хранителю мы вернёмся.
2694,7,126,237,وَمَا تَنقِمُ مِنَّآ إِلَّآ أَنْ ءَامَنَّا بِـَٔايَٰتِ رَبِّنَا لَمَّا جَآءَتْنَا ,وَمَا تَنقِمُ مِنَّآ إِلَّآ أَنْ ءَامَنَّا بِـَٔايَٰتِ رَبِّنَا لَمَّا جَآءَتْنَا ,"Et tu ne nous reproches rien, sinon d'avoir cru aux signes de notre Tuteur, une fois qu'ils nous sont venus.","And you hold nothing against us, except that we believed in the signs of our Guardian, once they came to us.","Y no nos reprochas nada, sino haber creído en los signos de nuestro Tutor, una vez que nos han llegado.","E non ci rimproveri nulla, se non aver creduto nei segni del nostro Tutore, una volta che ci sono giunti.","Dan engkau tidak memiliki alasan apa pun terhadap kami, kecuali bahwa kami telah percaya kepada tanda-tanda Pelindung kami, ketika tanda-tanda itu datang kepada kami.","И у тебя нет к нам никакой претензии, кроме того, что мы уверовали в знамения нашего Хранителя, когда они пришли к нам."
2695,7,126,238,رَبَّنَآ أَفْرِغْ عَلَيْنَا صَبْرًۭا وَتَوَفَّنَا مُسْلِمِينَ ,رَبَّنَآ أَفْرِغْ عَلَيْنَا صَبْرًۭا وَتَوَفَّنَا مُسْلِمِينَ ,"Notre Tuteur, déverse sur nous la patience, et rappelle-nous à Toi en tant qu'intègres envers Dieu. »","Our Guardian, pour patience upon us, and take us back to You as those true to God alone.""","Nuestro Tutor, derrama sobre nosotros la paciencia, y recuérdanos hacia Ti como íntegros hacia Dios».","Nostro Tutore, riversa su di noi la pazienza, e richiamaci a Te come integri verso Dio».","Pelindung kami, curahkanlah kesabaran atas kami, dan wafatkanlah kami sebagai orang-orang yang tulus hanya kepada Tuhan.""","Хранитель наш, пролей на нас терпение и упокой нас преданными одному Богу»."
2696,7,127,239,وَقَالَ ٱلْمَلَأُ مِن قَوْمِ فِرْعَوْنَ أَتَذَرُ مُوسَىٰ وَقَوْمَهُۥ لِيُفْسِدُوا۟ فِى ٱلْأَرْضِ وَيَذَرَكَ وَءَالِهَتَكَ ,وَقَالَ ٱلْمَلَأُ مِن قَوْمِ فِرْعَوْنَ أَتَذَرُ مُوسَىٰ وَقَوْمَهُۥ لِيُفْسِدُوا۟ فِى ٱلْأَرْضِ وَيَذَرَكَ وَءَالِهَتَكَ ,"Et la cour du peuple de Fir'awn dit : « Laisseras-tu Moussa et son peuple semer la corruption sur la terre, et te délaisser, toi et tes divinités ? »","And the court of Fir'awn's people said: ""Will you leave Moussa and his people to spread corruption on the earth, and to abandon you and your deities?""","Y la corte del pueblo de Faraón dijo: «¿Dejarás a Moisés y a su pueblo sembrar la corrupción en la tierra, y abandonarte a ti y a tus divinidades?»","E la corte del popolo di Faraone disse: «Lascerai che Mosè e il suo popolo seminino la corruzione sulla terra, e abbandonino te e le tue divinità?»","Dan kaum bangsawan dari kaum Fir'aun berkata: ""Akankah engkau membiarkan Musa dan kaumnya menyebarkan kerusakan di bumi, dan meninggalkanmu serta sesembahan-sesembahanmu?""",И знать народа Фараона сказала: «Неужели ты оставишь Мусу и его народ сеять порчу на земле и покинуть тебя и твоих божеств?»
2697,7,127,240,قَالَ سَنُقَتِّلُ أَبْنَآءَهُمْ وَنَسْتَحْىِۦ نِسَآءَهُمْ وَإِنَّا فَوْقَهُمْ قَٰهِرُونَ ,قَالَ سَنُقَتِّلُ أَبْنَآءَهُمْ وَنَسْتَحْىِۦ نِسَآءَهُمْ وَإِنَّا فَوْقَهُمْ قَٰهِرُونَ ,"Il dit : « Nous tuerons leurs fils et porterons atteinte à la pudeur de leurs femmes ; nous sommes bien au-dessus d'eux, en position de force. »","He said: ""We will kill their sons and violate the modesty of their women; we hold indeed the upper hand over them.""","Dijo: «Mataremos a sus hijos y atentaremos contra el pudor de sus mujeres; estamos bien por encima de ellos, en posición de fuerza».","Disse: «Uccideremo i loro figli e attenteremo al pudore delle loro donne; siamo ben al di sopra di loro, in posizione di forza».","Dia berkata: ""Kami akan membunuh anak-anak lelaki mereka dan melanggar kehormatan perempuan-perempuan mereka; kami sungguh memiliki kekuasaan penuh atas mereka.""",Он сказал: «Мы будем убивать их сыновей и посягать на честь их женщин; мы поистине имеем над ними полную власть».
2698,7,128,241,قَالَ مُوسَىٰ لِقَوْمِهِ ٱسْتَعِينُوا۟ بِٱللَّهِ وَٱصْبِرُوٓا۟ ,قَالَ مُوسَىٰ لِقَوْمِهِ ٱسْتَعِينُوا۟ بِٱللَّهِ وَٱصْبِرُوٓا۟ ,"Moussa dit à son peuple : « Cherchez aide auprès de Dieu, et soyez patients ;","Moussa said to his people: ""Seek help in God, and be patient;","Moisés dijo a su pueblo: «Buscad ayuda en Dios, y sed pacientes;","Mosè disse al suo popolo: «Cercate aiuto in Dio, e siate pazienti;","Musa berkata kepada kaumnya: ""Mintalah pertolongan kepada Tuhan, dan bersabarlah;",Муса сказал своему народу: «Ищите помощи у Бога и будьте терпеливы;
2699,7,128,242,إِنَّ ٱلْأَرْضَ لِلَّهِ يُورِثُهَا مَن يَشَآءُ مِنْ عِبَادِهِۦ ,إِنَّ ٱلْأَرْضَ لِلَّهِ يُورِثُهَا مَن يَشَآءُ مِنْ عِبَادِهِۦ ,"la terre appartient à Dieu ; Il en fait hériter qui Il veut parmi Ses obéissants,","the earth belongs to God; He gives it as inheritance to whom He wills among His obedient ones,","la tierra pertenece a Dios; hace heredarla a quien Él quiere entre Sus obedientes,","la terra appartiene a Dio; la fa ereditare a chi Egli vuole tra i Suoi obbedienti,","bumi ini milik Tuhan; Dia mewariskannya kepada siapa yang Dia kehendaki di antara hamba-hamba-Nya yang taat,","земля принадлежит Богу; Он даёт её в наследие тому из Своих послушных, кому пожелает,"
2700,7,128,243,وَٱلْعَٰقِبَةُ لِلْمُتَّقِينَ ,وَٱلْعَٰقِبَةُ لِلْمُتَّقِينَ ,et l'issue [favorable] est pour ceux qui se prémunissent. »,"and the [favorable] outcome is for those who guard themselves.""",y el desenlace [favorable] es para quienes se precaven».,e l'esito [favorevole] è per coloro che si premuniscono».,"dan kesudahan [yang baik] adalah bagi orang-orang yang menjaga diri.""","а [благой] исход — для тех, кто остерегается»."
2701,7,129,244,قَالُوٓا۟ أُوذِينَا مِن قَبْلِ أَن تَأْتِيَنَا وَمِنۢ بَعْدِ مَا جِئْتَنَا ,قَالُوٓا۟ أُوذِينَا مِن قَبْلِ أَن تَأْتِيَنَا وَمِنۢ بَعْدِ مَا جِئْتَنَا ,"Ils dirent : « Nous avons été maltraités avant que tu ne viennes à nous, et après que tu es venu à nous. »","They said: ""We were mistreated before you came to us, and after you came to us.""","Dijeron: «Hemos sido maltratados antes de que vinieras a nosotros, y después de que has venido a nosotros».","Dissero: «Siamo stati maltrattati prima che tu venissi da noi, e dopo che sei venuto da noi».","Mereka berkata: ""Kami dianiaya sebelum engkau datang kepada kami, dan setelah engkau datang kepada kami.""","Они сказали: «Нас притесняли до того, как ты пришёл к нам, и после того, как ты пришёл к нам»."
2702,7,129,245,قَالَ عَسَىٰ رَبُّكُمْ أَن يُهْلِكَ عَدُوَّكُمْ وَيَسْتَخْلِفَكُمْ فِى ٱلْأَرْضِ فَيَنظُرَ كَيْفَ تَعْمَلُونَ ,قَالَ عَسَىٰ رَبُّكُمْ أَن يُهْلِكَ عَدُوَّكُمْ وَيَسْتَخْلِفَكُمْ فِى ٱلْأَرْضِ فَيَنظُرَ كَيْفَ تَعْمَلُونَ ,"Il dit : « Il se peut que votre Tuteur anéantisse votre ennemi et vous établisse en successeurs sur la terre, afin de voir comment vous agiriez. »","He said: ""It may be that your Guardian will destroy your enemy and establish you as successors on the earth, so as to see how you would act.""","Dijo: «Puede que vuestro Tutor aniquile a vuestro enemigo y os establezca como sucesores en la tierra, para ver cómo actuaríais».","Disse: «Può darsi che il vostro Tutore annienti il vostro nemico e vi stabilisca come successori sulla terra, per vedere come agireste».","Dia berkata: ""Boleh jadi Pelindung kalian akan membinasakan musuh kalian dan menjadikan kalian pengganti di bumi, agar Dia melihat bagaimana kalian akan bertindak.""","Он сказал: «Быть может, ваш Хранитель погубит вашего врага и сделает вас преемниками на земле, чтобы посмотреть, как вы будете поступать»."
2703,7,130,246,وَلَقَدْ أَخَذْنَآ ءَالَ فِرْعَوْنَ بِٱلسِّنِينَ وَنَقْصٍۢ مِّنَ ٱلثَّمَرَٰتِ لَعَلَّهُمْ يَذَّكَّرُونَ ,وَلَقَدْ أَخَذْنَآ ءَالَ فِرْعَوْنَ بِٱلسِّنِينَ وَنَقْصٍۢ مِّنَ ٱلثَّمَرَٰتِ لَعَلَّهُمْ يَذَّكَّرُونَ ,"Et Nous avons certes saisi le clan de Fir'awn par des années [de disette] et une diminution des fruits, peut-être se rappelleraient-ils.","And We indeed seized the clan of Fir'awn with years [of famine] and a diminution of fruits, that they might take heed.","Y ciertamente sorprendimos al clan de Faraón con años [de escasez] y una disminución de los frutos, para que quizás se recordaran.","E certamente sorprendemmo il clan di Faraone con anni [di carestia] e una diminuzione dei frutti, affinché forse si ricordassero.","Dan Kami sungguh telah menimpakan kaum Fir'aun dengan tahun-tahun [kelaparan] dan kekurangan buah-buahan, agar mereka mengambil pelajaran.","И Мы поразили род Фараона годами [голода] и оскудением плодов, дабы они внимали наставлению."
2704,7,131,247,فَإِذَا جَآءَتْهُمُ ٱلْحَسَنَةُ قَالُوا۟ لَنَا هَٰذِهِۦ ,فَإِذَا جَآءَتْهُمُ ٱلْحَسَنَةُ قَالُوا۟ لَنَا هَٰذِهِۦ ,"Quand le bonheur leur vient, ils disent : « Ceci nous revient » ;","When happiness comes to them, they say: ""This belongs to us"";","Cuando la felicidad les llega, dicen: «Esto nos corresponde»;","Quando la felicità giunge loro, dicono: «Questo ci spetta»;","Ketika kebahagiaan datang kepada mereka, mereka berkata: ""Ini adalah milik kami"";","Когда приходит к ним счастье, они говорят: «Это принадлежит нам»;"
2705,7,131,248,وَإِن تُصِبْهُمْ سَيِّئَةٌۭ يَطَّيَّرُوا۟ بِمُوسَىٰ وَمَن مَّعَهُۥٓ ,وَإِن تُصِبْهُمْ سَيِّئَةٌۭ يَطَّيَّرُوا۟ بِمُوسَىٰ وَمَن مَّعَهُۥٓ ,"et si un malheur les touche, ils l'attribuent à un mauvais présage venant de Moussa et de ceux qui sont avec lui.","and if misfortune touches them, they attribute it to an ill omen from Moussa and those with him.","y si un mal los toca, lo atribuyen a un mal presagio venido de Moisés y de quienes están con él.","e se un male li tocca, lo attribuiscono a un cattivo presagio venuto da Mosè e da coloro che sono con lui.","dan jika kemalangan menimpa mereka, mereka menganggapnya sebagai pertanda buruk dari Musa dan orang-orang yang bersamanya.","а если беда касается их, они относят это на счёт дурного знамения от Мусы и тех, кто с ним."
2706,7,131,249,أَلَآ إِنَّمَا طَٰٓئِرُهُمْ عِندَ ٱللَّهِ ,أَلَآ إِنَّمَا طَٰٓئِرُهُمْ عِندَ ٱللَّهِ ,N'est-ce pas qu'en réalité leur présage est auprès de Dieu ?,Is it not that in reality their omen is with God?,"¿No es que, en realidad, su presagio está junto a Dios?","Non è che, in realtà, il loro presagio è presso Dio?",Bukankah sebenarnya pertanda mereka ada pada Tuhan?,Разве в действительности их знамение не у Бога?
2707,7,131,250,وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَهُمْ لَا يَعْلَمُونَ ,وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَهُمْ لَا يَعْلَمُونَ ,Mais la plupart d'entre eux ne savent pas.,But most of them do not know.,Pero la mayoría de ellos no saben.,Ma la maggior parte di loro non sanno.,Tetapi kebanyakan mereka tidak mengetahui.,Но большинство из них не знают.
2708,7,132,251,وَقَالُوا۟ مَهْمَا تَأْتِنَا بِهِۦ مِنْ ءَايَةٍۢ لِّتَسْحَرَنَا بِهَا فَمَا نَحْنُ لَكَ بِمُؤْمِنِينَ ,وَقَالُوا۟ مَهْمَا تَأْتِنَا بِهِۦ مِنْ ءَايَةٍۢ لِّتَسْحَرَنَا بِهَا فَمَا نَحْنُ لَكَ بِمُؤْمِنِينَ ,"Et ils dirent : « Quel que soit le signe que tu nous apportes, pour nous en illusionner, nous ne croirons pas en toi. »","And they said: ""Whatever sign you bring us, to bewitch us with it, we will not believe you.""","Y dijeron: «Cualquiera que sea el signo que nos traigas, para engañarnos con él, no creeremos en ti».","E dissero: «Qualunque sia il segno che ci porti, per ingannarci con esso, non crederemo in te».","Dan mereka berkata: ""Tanda apa pun yang engkau datangkan kepada kami, untuk menyihir kami dengannya, kami tidak akan percaya kepadamu.""","И они сказали: «Какое бы знамение ты нам ни привёл, чтобы околдовать нас им, мы тебе не поверим»."
2709,7,133,252,فَأَرْسَلْنَا عَلَيْهِمُ ٱلطُّوفَانَ وَٱلْجَرَادَ وَٱلْقُمَّلَ وَٱلضَّفَادِعَ وَٱلدَّمَ ءَايَٰتٍۢ مُّفَصَّلَٰتٍۢ فَٱسْتَكْبَرُوا۟ وَكَانُوا۟ قَوْمًۭا مُّجْرِمِينَ ,فَأَرْسَلْنَا عَلَيْهِمُ ٱلطُّوفَانَ وَٱلْجَرَادَ وَٱلْقُمَّلَ وَٱلضَّفَادِعَ وَٱلدَّمَ ءَايَٰتٍۢ مُّفَصَّلَٰتٍۢ فَٱسْتَكْبَرُوا۟ وَكَانُوا۟ قَوْمًۭا مُّجْرِمِينَ ,"Nous envoyâmes alors sur eux l'inondation, les sauterelles, les poux, les grenouilles, et le sang, des signes détaillés ; mais ils s'enflèrent d'orgueil et furent un peuple de retranchés.","We then sent upon them the flood, the locusts, the lice, the frogs, and the blood, detailed signs; but they were arrogant and were a severed people.","Enviamos entonces sobre ellos la inundación, las langostas, los piojos, las ranas, y la sangre, signos detallados; pero se hincharon de orgullo y fueron un pueblo de culpables.","Inviammo allora su di loro l'inondazione, le locuste, i pidocchi, le rane, e il sangue, segni dettagliati; ma si gonfiarono d'orgoglio e furono un popolo di colpevoli.","Kami kemudian mengirimkan atas mereka banjir, belalang, kutu, katak, dan darah, tanda-tanda yang terperinci; tetapi mereka menyombongkan diri dan menjadi kaum yang terputus.","Затем Мы наслали на них потоп, саранчу, вшей, лягушек и кровь — знамения подробные; но они возгордились и оказались народом отсечённым."
2710,7,134,253,وَلَمَّا وَقَعَ عَلَيْهِمُ ٱلرِّجْزُ قَالُوا۟ يَٰمُوسَى ٱدْعُ لَنَا رَبَّكَ بِمَا عَهِدَ عِندَكَ لَئِن كَشَفْتَ عَنَّا ٱلرِّجْزَ لَنُؤْمِنَنَّ لَكَ وَلَنُرْسِلَنَّ مَعَكَ بَنِىٓ إِسْرَٰٓءِيلَ ,وَلَمَّا وَقَعَ عَلَيْهِمُ ٱلرِّجْزُ قَالُوا۟ يَٰمُوسَى ٱدْعُ لَنَا رَبَّكَ بِمَا عَهِدَ عِندَكَ لَئِن كَشَفْتَ عَنَّا ٱلرِّجْزَ لَنُؤْمِنَنَّ لَكَ وَلَنُرْسِلَنَّ مَعَكَ بَنِىٓ إِسْرَٰٓءِيلَ ,"Et quand la souillure s'abattit sur eux, ils dirent : « Ô Moussa ! invoque pour nous ton Tuteur, selon l'engagement qu'Il a pris envers toi ; si tu écartes de nous la souillure, nous croirons certainement en toi, et nous laisserons certainement partir avec toi les fils d'Israël. »","And when the defilement fell upon them, they said: ""O Moussa! invoke for us your Guardian, by the covenant He has made with you; if you remove the defilement from us, we will certainly believe you, and we will certainly let the Children of Israel go with you.""","Y cuando la mancha se abatió sobre ellos, dijeron: «¡Oh Moisés! invoca para nosotros a tu Tutor, según el compromiso que Él ha tomado hacia ti; si apartas de nosotros la mancha, creeremos ciertamente en ti, y dejaremos ciertamente partir contigo a los hijos de Israel».","E quando la macchia si abbatté su di loro, dissero: «O Mosè! invoca per noi il tuo Tutore, secondo l'impegno che Egli ha preso verso di te; se allontani da noi la macchia, crederemo certamente in te, e lasceremo certamente partire con te i figli di Israele».","Dan ketika kekejian itu menimpa mereka, mereka berkata: ""Wahai Musa! berserulah kepada Pelindungmu untuk kami, dengan perjanjian yang telah Dia buat denganmu; jika engkau menghilangkan kekejian ini dari kami, kami sungguh akan percaya kepadamu, dan kami sungguh akan melepaskan Bani Israil bersamamu.""","И когда постигла их скверна, они сказали: «О Муса! воззови для нас к твоему Хранителю, ради завета, который Он заключил с тобой; если ты избавишь нас от этой скверны, мы непременно поверим тебе и непременно отпустим с тобой сынов Исраиля»."
2711,7,135,254,فَلَمَّا كَشَفْنَا عَنْهُمُ ٱلرِّجْزَ إِلَىٰٓ أَجَلٍ هُم بَٰلِغُوهُ إِذَا هُمْ يَنكُثُونَ ,فَلَمَّا كَشَفْنَا عَنْهُمُ ٱلرِّجْزَ إِلَىٰٓ أَجَلٍ هُم بَٰلِغُوهُ إِذَا هُمْ يَنكُثُونَ ,"Mais quand Nous eûmes écarté d'eux la souillure jusqu'à un terme qu'ils devaient atteindre, voilà qu'ils violèrent leur engagement.","But when We had removed the defilement from them until a term they were to reach, there they were, breaking their engagement.","Pero cuando hubimos apartado de ellos la mancha hasta un término que debían alcanzar, he ahí que violaron su compromiso.","Ma quando avemmo allontanato da loro la macchia fino a un termine che dovevano raggiungere, ecco che violarono il loro impegno.","Tetapi ketika Kami telah menghilangkan kekejian itu dari mereka sampai suatu batas waktu yang harus mereka capai, tiba-tiba mereka melanggar perjanjian mereka.","Но когда Мы избавили их от скверны до срока, которого им предстояло достичь, — вот они нарушают свой завет."
2712,7,136,255,فَٱنتَقَمْنَا مِنْهُمْ فَأَغْرَقْنَٰهُمْ فِى ٱلْيَمِّ بِأَنَّهُمْ كَذَّبُوا۟ بِـَٔايَٰتِنَا وَكَانُوا۟ عَنْهَا غَٰفِلِينَ ,فَٱنتَقَمْنَا مِنْهُمْ فَأَغْرَقْنَٰهُمْ فِى ٱلْيَمِّ بِأَنَّهُمْ كَذَّبُوا۟ بِـَٔايَٰتِنَا وَكَانُوا۟ عَنْهَا غَٰفِلِينَ ,"Nous Nous vengeâmes donc d'eux, et Nous les noyâmes dans les flots, pour avoir démenti Nos signes et y être restés insouciants.","We then took vengeance upon them, and We drowned them in the deep, for having denied Our signs and remained heedless of them.","Nos vengamos pues de ellos, y los ahogamos en las olas, por haber desmentido Nuestros signos y haber permanecido insensibles a ellos.","Ci vendicammo dunque di loro, e li affogammo nelle onde, per aver smentito i Nostri segni ed essere rimasti insensibili ad essi.","Kami kemudian membalas dendam atas mereka, dan Kami menenggelamkan mereka di lautan dalam, karena mereka telah mendustakan tanda-tanda Kami dan tetap lalai terhadapnya.","Тогда Мы отомстили им и потопили их в пучине за то, что они отвергали Наши знамения и оставались к ним беспечны."
2713,7,137,256,وَأَوْرَثْنَا ٱلْقَوْمَ ٱلَّذِينَ كَانُوا۟ يُسْتَضْعَفُونَ مَشَٰرِقَ ٱلْأَرْضِ وَمَغَٰرِبَهَا ٱلَّتِى بَٰرَكْنَا فِيهَا ,وَأَوْرَثْنَا ٱلْقَوْمَ ٱلَّذِينَ كَانُوا۟ يُسْتَضْعَفُونَ مَشَٰرِقَ ٱلْأَرْضِ وَمَغَٰرِبَهَا ٱلَّتِى بَٰرَكْنَا فِيهَا ,Et Nous fîmes hériter au peuple qui avait été réduit à la faiblesse les orients et les occidents de la terre que Nous avions bénis.,And We made the people who had been reduced to weakness inherit the easts and the wests of the land which We had blessed.,E hicimos heredar al pueblo que había sido reducido a la debilidad los orientes y los occidentes de la tierra que habíamos bendecido.,E facemmo ereditare al popolo che era stato ridotto alla debolezza gli orienti e gli occidenti della terra che avevamo benedetto.,Dan Kami mewariskan kepada kaum yang telah dilemahkan itu bagian-bagian timur dan barat dari bumi yang telah Kami berkahi.,"И Мы дали в наследие народу, доведённому до слабости, восточные и западные пределы земли, которую Мы благословили."
2714,7,137,257,وَتَمَّتْ كَلِمَتُ رَبِّكَ ٱلْحُسْنَىٰ عَلَىٰ بَنِىٓ إِسْرَٰٓءِيلَ بِمَا صَبَرُوا۟ ,وَتَمَّتْ كَلِمَتُ رَبِّكَ ٱلْحُسْنَىٰ عَلَىٰ بَنِىٓ إِسْرَٰٓءِيلَ بِمَا صَبَرُوا۟ ,"Et la belle parole de ton Tuteur s'accomplit envers les fils d'Israël, pour avoir été patients ;","And the beautiful word of your Guardian was fulfilled toward the Children of Israel, for having been patient;","Y la bella palabra de tu Tutor se cumplió hacia los hijos de Israel, por haber sido pacientes;","E la bella parola del tuo Tutore si compì verso i figli di Israele, per essere stati pazienti;","Dan kalimat indah dari Pelindungmu terpenuhi terhadap Bani Israil, karena kesabaran mereka;",И прекрасное слово твоего Хранителя исполнилось над сынами Исраиля за их терпение;
2715,7,137,258,وَدَمَّرْنَا مَا كَانَ يَصْنَعُ فِرْعَوْنُ وَقَوْمُهُۥ وَمَا كَانُوا۟ يَعْرِشُونَ ,وَدَمَّرْنَا مَا كَانَ يَصْنَعُ فِرْعَوْنُ وَقَوْمُهُۥ وَمَا كَانُوا۟ يَعْرِشُونَ ,"et Nous détruisîmes ce que Fir'awn et son peuple faisaient, et ce qu'ils construisaient.","and We destroyed what Fir'awn and his people were doing, and what they were building.","y destruimos lo que Faraón y su pueblo hacían, y lo que construían.","e distruggemmo ciò che Faraone e il suo popolo facevano, e ciò che costruivano.","dan Kami hancurkan apa yang dahulu dibuat oleh Fir'aun dan kaumnya, serta apa yang dahulu mereka bangun.","и Мы разрушили то, что делал Фараон и его народ, и то, что они возводили."
2716,7,138,259,وَجَٰوَزْنَا بِبَنِىٓ إِسْرَٰٓءِيلَ ٱلْبَحْرَ فَأَتَوْا۟ عَلَىٰ قَوْمٍۢ يَعْكُفُونَ عَلَىٰٓ أَصْنَامٍۢ لَّهُمْ ,وَجَٰوَزْنَا بِبَنِىٓ إِسْرَٰٓءِيلَ ٱلْبَحْرَ فَأَتَوْا۟ عَلَىٰ قَوْمٍۢ يَعْكُفُونَ عَلَىٰٓ أَصْنَامٍۢ لَّهُمْ ,Et Nous fîmes traverser la mer aux fils d'Israël ; ils arrivèrent auprès d'un peuple posté devant des idoles qui lui appartenaient.,And We made the Children of Israel cross the sea; they came upon a people posted before idols of their own.,E hicimos cruzar el mar a los hijos de Israel; llegaron junto a un pueblo apostado ante ídolos que le pertenecían.,E facemmo attraversare il mare ai figli di Israele; giunsero presso un popolo appostato davanti a idoli che gli appartenevano.,Dan Kami membawa Bani Israil menyeberangi laut; mereka pun sampai kepada suatu kaum yang tekun menyembah berhala-berhala milik mereka sendiri.,"И Мы провели сынов Исраиля через море; они пришли к народу, преданно поклоняющемуся своим собственным идолам."
2717,7,138,260,قَالُوا۟ يَٰمُوسَى ٱجْعَل لَّنَآ إِلَٰهًۭا كَمَا لَهُمْ ءَالِهَةٌۭ ,قَالُوا۟ يَٰمُوسَى ٱجْعَل لَّنَآ إِلَٰهًۭا كَمَا لَهُمْ ءَالِهَةٌۭ ,"Ils dirent : « Ô Moussa ! fais-nous une divinité, comme ils ont des divinités. »","They said: ""O Moussa! make for us a deity, as they have deities.""","Dijeron: «¡Oh Moisés! haznos una divinidad, como ellos tienen divinidades».","Dissero: «O Mosè! facci una divinità, come essi hanno divinità».","Mereka berkata: ""Wahai Musa! buatkanlah bagi kami sesembahan, sebagaimana mereka memiliki sesembahan-sesembahan.""","Они сказали: «О Муса! сделай нам божество, подобно тому как у них есть божества»."
2718,7,138,261,قَالَ إِنَّكُمْ قَوْمٌۭ تَجْهَلُونَ ,قَالَ إِنَّكُمْ قَوْمٌۭ تَجْهَلُونَ ,Il dit : « Vous êtes bien un peuple ignorant.,"He said: ""You are indeed an ignorant people.",Dijo: «Sois bien un pueblo ignorante.,Disse: «Siete davvero un popolo ignorante.,"Dia berkata: ""Kalian sungguh adalah kaum yang bodoh.",Он сказал: «Вы поистине народ невежественный.
2719,7,139,262,إِنَّ هَٰٓؤُلَآءِ مُتَبَّرٌۭ مَّا هُمْ فِيهِ ,إِنَّ هَٰٓؤُلَآءِ مُتَبَّرٌۭ مَّا هُمْ فِيهِ ,"Ce que ceux-là pratiquent est voué à la ruine,","What these practice is doomed to ruin,","Lo que estos practican está destinado a la ruina,","Ciò che costoro praticano è destinato alla rovina,","Apa yang mereka lakukan ini pasti akan hancur,","То, что они творят, обречено на разрушение,"
2720,7,139,263,وَبَٰطِلٌۭ مَّا كَانُوا۟ يَعْمَلُونَ ,وَبَٰطِلٌۭ مَّا كَانُوا۟ يَعْمَلُونَ ,et vain est ce qu'ils faisaient. »,"and vain is what they were doing.""",y vano es lo que hacían».,e vano è ciò che facevano».,"dan sia-sialah apa yang dahulu mereka kerjakan.""","и тщетно то, что они делали»."
2721,7,140,264,قَالَ أَغَيْرَ ٱللَّهِ أَبْغِيكُمْ إِلَٰهًۭا وَهُوَ فَضَّلَكُمْ عَلَى ٱلْعَٰلَمِينَ ,قَالَ أَغَيْرَ ٱللَّهِ أَبْغِيكُمْ إِلَٰهًۭا وَهُوَ فَضَّلَكُمْ عَلَى ٱلْعَٰلَمِينَ ,"Il dit : « Vous chercherais-je une divinité autre que Dieu, alors qu'Il vous a favorisés par-dessus tous les êtres ? »","He said: ""Should I seek for you a deity other than God, while He has favored you above all beings?""","Dijo: «¿Buscaría yo para vosotros una divinidad distinta de Dios, cuando Él os ha favorecido por encima de todos los seres?»","Disse: «Cercherei io per voi una divinità diversa da Dio, quando Egli vi ha favorito al di sopra di tutti gli esseri?»","Dia berkata: ""Patutkah aku mencarikan bagi kalian sesembahan selain Tuhan, padahal Dia telah melebihkan kalian atas seluruh makhluk?""","Он сказал: «Разве стану я искать для вас божество, помимо Бога, тогда как Он возвысил вас над всеми существами?»"
2722,7,141,265,وَإِذْ أَنجَيْنَٰكُم مِّنْ ءَالِ فِرْعَوْنَ يَسُومُونَكُمْ سُوٓءَ ٱلْعَذَابِ يُقَتِّلُونَ أَبْنَآءَكُمْ وَيَسْتَحْيُونَ نِسَآءَكُمْ ,وَإِذْ أَنجَيْنَٰكُم مِّنْ ءَالِ فِرْعَوْنَ يَسُومُونَكُمْ سُوٓءَ ٱلْعَذَابِ يُقَتِّلُونَ أَبْنَآءَكُمْ وَيَسْتَحْيُونَ نِسَآءَكُمْ ,"Et [rappelez-vous] quand Nous vous sauvâmes du clan de Fir'awn, qui vous infligeaient le pire des châtiments, massacrant vos fils et portant atteinte à la pudeur de vos femmes —","And remember when We saved you from the clan of Fir'awn, who inflicted upon you the worst of punishments, massacring your sons and violating the modesty of your women —","Y [recordad] cuando os salvamos del clan de Faraón, que os infligían el peor de los castigos, masacrando a vuestros hijos y atentando contra el pudor de vuestras mujeres —","E [ricordate] quando vi salvammo dal clan di Faraone, che vi infliggevano il peggiore dei castighi, massacrando i vostri figli e attentando al pudore delle vostre donne —","Dan ingatlah ketika Kami menyelamatkan kalian dari kaum Fir'aun, yang menimpakan kepada kalian siksaan yang paling buruk, membantai anak-anak lelaki kalian dan melanggar kehormatan perempuan-perempuan kalian —","И вспомните, как Мы спасли вас от рода Фараона, которые причиняли вам худшие муки, истребляя ваших сыновей и посягая на честь ваших женщин, —"
2723,7,141,266,وَفِى ذَٰلِكُم بَلَآءٌۭ مِّن رَّبِّكُمْ عَظِيمٌۭ ,وَفِى ذَٰلِكُم بَلَآءٌۭ مِّن رَّبِّكُمْ عَظِيمٌۭ ,"et il y avait là, pour vous, une immense épreuve de la part de votre Tuteur.","and there was in that, for you, an immense trial from your Guardian.","y había ahí, para vosotros, una inmensa prueba de parte de vuestro Tutor.","e vi era lì, per voi, un'immensa prova da parte del vostro Tutore.","dan dalam hal itu terdapat, bagi kalian, suatu ujian yang besar dari Pelindung kalian.",и в этом было для вас великое испытание от вашего Хранителя.
2724,7,142,267,وَوَٰعَدْنَا مُوسَىٰ ثَلَٰثِينَ لَيْلَةًۭ وَأَتْمَمْنَٰهَا بِعَشْرٍۢ فَتَمَّ مِيقَٰتُ رَبِّهِۦٓ أَرْبَعِينَ لَيْلَةًۭ ,وَوَٰعَدْنَا مُوسَىٰ ثَلَٰثِينَ لَيْلَةًۭ وَأَتْمَمْنَٰهَا بِعَشْرٍۢ فَتَمَّ مِيقَٰتُ رَبِّهِۦٓ أَرْبَعِينَ لَيْلَةًۭ ,"Nous fixâmes à Moussa un rendez-vous de trente nuits, que Nous complétâmes de dix : ainsi s'accomplit le rendez-vous fixé par son Tuteur, en quarante nuits.","We fixed for Moussa an appointment of thirty nights, which We completed with ten: thus the appointed meeting set by his Guardian was fulfilled, in forty nights.","Fijamos a Moisés una cita de treinta noches, que completamos con diez: así se cumplió la cita fijada por su Tutor, en cuarenta noches.","Fissammo a Mosè un appuntamento di trenta notti, che completammo con dieci: così si compì l'appuntamento fissato dal suo Tutore, in quaranta notti.","Kami menetapkan bagi Musa suatu perjanjian tiga puluh malam, yang Kami sempurnakan dengan sepuluh malam lagi: demikianlah pertemuan yang ditetapkan oleh Pelindungnya terpenuhi, dalam empat puluh malam.","Мы назначили Мусе срок в тридцать ночей, который Мы дополнили десятью: так исполнилась назначенная его Хранителем встреча — в сорок ночей."
2725,7,142,268,وَقَالَ مُوسَىٰ لِأَخِيهِ هَٰرُونَ ٱخْلُفْنِى فِى قَوْمِى وَأَصْلِحْ وَلَا تَتَّبِعْ سَبِيلَ ٱلْمُفْسِدِينَ ,وَقَالَ مُوسَىٰ لِأَخِيهِ هَٰرُونَ ٱخْلُفْنِى فِى قَوْمِى وَأَصْلِحْ وَلَا تَتَّبِعْ سَبِيلَ ٱلْمُفْسِدِينَ ,"Et Moussa dit à son frère Harun : « Prends ma succession auprès de mon peuple, agis avec droiture, et ne suis pas le chemin des semeurs de corruption. »","And Moussa said to his brother Harun: ""Take my place among my people, act rightly, and do not follow the path of those who sow corruption.""","Y Moisés dijo a su hermano Aarón: «Toma mi sucesión junto a mi pueblo, actúa con rectitud, y no sigas el camino de los sembradores de corrupción».","E Mosè disse a suo fratello Aronne: «Prendi la mia successione presso il mio popolo, agisci con rettitudine, e non seguire il cammino dei seminatori di corruzione».","Dan Musa berkata kepada saudaranya Harun: ""Gantikanlah aku di tengah kaumku, berbuatlah dengan benar, dan janganlah engkau mengikuti jalan orang-orang yang menyebarkan kerusakan.""","И Муса сказал своему брату Харуну: «Займи моё место среди моего народа, поступай праведно и не следуй путём тех, кто сеет порчу»."
2726,7,143,269,وَلَمَّا جَآءَ مُوسَىٰ لِمِيقَٰتِنَا وَكَلَّمَهُۥ رَبُّهُۥ قَالَ رَبِّ أَرِنِىٓ أَنظُرْ إِلَيْكَ ,وَلَمَّا جَآءَ مُوسَىٰ لِمِيقَٰتِنَا وَكَلَّمَهُۥ رَبُّهُۥ قَالَ رَبِّ أَرِنِىٓ أَنظُرْ إِلَيْكَ ,"Et quand Moussa vint à Notre rendez-vous fixé, et que son Tuteur lui parla, il dit : « Mon Tuteur, montre-Toi à moi, que je Te regarde. »","And when Moussa came to Our appointed meeting, and his Guardian spoke to him, he said: ""My Guardian, show Yourself to me, that I may look at You.""","Y cuando Moisés vino a Nuestra cita fijada, y su Tutor le habló, dijo: «Mi Tutor, muéstrate a mí, que Te mire».","E quando Mosè venne al Nostro appuntamento fissato, e il suo Tutore gli parlò, disse: «Mio Tutore, mostrati a me, che Ti guardi».","Dan ketika Musa datang ke pertemuan yang telah Kami tetapkan, dan Pelindungnya berbicara kepadanya, dia berkata: ""Pelindungku, perlihatkanlah diri-Mu kepadaku, agar aku dapat memandang-Mu.""","И когда Муса пришёл к назначенной Нами встрече и его Хранитель заговорил с ним, он сказал: «Хранитель мой, покажись мне, чтобы я мог взглянуть на Тебя»."
2727,7,143,270,قَالَ لَن تَرَىٰنِى وَلَٰكِنِ ٱنظُرْ إِلَى ٱلْجَبَلِ فَإِنِ ٱسْتَقَرَّ مَكَانَهُۥ فَسَوْفَ تَرَىٰنِى ,قَالَ لَن تَرَىٰنِى وَلَٰكِنِ ٱنظُرْ إِلَى ٱلْجَبَلِ فَإِنِ ٱسْتَقَرَّ مَكَانَهُۥ فَسَوْفَ تَرَىٰنِى ,"Il dit : « Tu ne Me verras pas, mais regarde la montagne : si elle demeure en place, alors tu Me verras. »","He said: ""You will not see Me, but look at the mountain: if it remains in place, then you will see Me.""","Dijo: «No Me verás, pero mira la montaña: si permanece en su lugar, entonces Me verás».","Disse: «Non Mi vedrai, ma guarda la montagna: se rimane al suo posto, allora Mi vedrai».","Dia berkata: ""Engkau tidak akan melihat-Ku, tetapi pandanglah gunung itu: jika ia tetap berada di tempatnya, maka engkau akan melihat-Ku.""","Он сказал: «Ты не увидишь Меня, но взгляни на гору: если она устоит на своём месте, тогда ты увидишь Меня»."
2728,7,143,271,فَلَمَّا تَجَلَّىٰ رَبُّهُۥ لِلْجَبَلِ جَعَلَهُۥ دَكًّۭا وَخَرَّ مُوسَىٰ صَعِقًۭا ,فَلَمَّا تَجَلَّىٰ رَبُّهُۥ لِلْجَبَلِ جَعَلَهُۥ دَكًّۭا وَخَرَّ مُوسَىٰ صَعِقًۭا ,"Quand son Tuteur Se manifesta à la montagne, Il la fit s'effondrer sous la pression, et Moussa tomba foudroyé.","When his Guardian manifested Himself to the mountain, He made it collapse under pressure, and Moussa fell thunderstruck.","Cuando su Tutor Se manifestó a la montaña, la hizo derrumbarse bajo la presión, y Moisés cayó fulminado.","Quando il suo Tutore Si manifestò alla montagna, la fece crollare sotto la pressione, e Mosè cadde folgorato.","Ketika Pelindungnya menampakkan diri kepada gunung itu, Dia membuatnya runtuh karena tekanan itu, dan Musa pun jatuh pingsan.","Когда его Хранитель явил Себя горе, Он обрушил её под этим воздействием, и Муса упал, поражённый."
2729,7,143,272,فَلَمَّآ أَفَاقَ قَالَ سُبْحَٰنَكَ تُبْتُ إِلَيْكَ وَأَنَا۠ أَوَّلُ ٱلْمُؤْمِنِينَ ,فَلَمَّآ أَفَاقَ قَالَ سُبْحَٰنَكَ تُبْتُ إِلَيْكَ وَأَنَا۠ أَوَّلُ ٱلْمُؤْمِنِينَ ,"Quand il reprit connaissance, il dit : « Gloire à Toi ! je reviens à Toi, et je suis le premier des croyants. »","When he came to, he said: ""Glory be to You! I turn back to You, and I am the first of the believers.""","Cuando recobró el conocimiento, dijo: «¡Gloria a Ti! vuelvo a Ti, y soy el primero de los creyentes».","Quando riprese conoscenza, disse: «Gloria a Te! torno a Te, e sono il primo dei credenti».","Ketika dia siuman, dia berkata: ""Maha Suci Engkau! aku kembali kepada-Mu, dan aku adalah yang pertama di antara orang-orang yang percaya.""","Когда он пришёл в себя, он сказал: «Слава Тебе! я обращаюсь к Тебе, и я первый из уверовавших»."
2730,7,144,273,قَالَ يَٰمُوسَىٰٓ إِنِّى ٱصْطَفَيْتُكَ عَلَى ٱلنَّاسِ بِرِسَٰلَٰتِى وَبِكَلَٰمِى فَخُذْ مَآ ءَاتَيْتُكَ وَكُن مِّنَ ٱلشَّٰكِرِينَ ,قَالَ يَٰمُوسَىٰٓ إِنِّى ٱصْطَفَيْتُكَ عَلَى ٱلنَّاسِ بِرِسَالَتِے وَبِكَلَٰمِى فَخُذْ مَآ ءَاتَيْتُكَ وَكُن مِّنَ ٱلشَّٰكِرِينَ ,"Il dit : « Ô Moussa ! Je t'ai choisi entre les hommes pour Mes messages et pour Ma parole ; prends donc ce que Je t'ai donné, et sois du nombre des reconnaissants. »","He said: ""O Moussa! I have chosen you among mankind for My messages and for My speech; take, then, what I have given you, and be among the grateful.""","Dijo: «¡Oh Moisés! te he elegido entre los hombres para Mis mensajes y para Mi palabra; toma pues lo que te he dado, y sé del número de los agradecidos».","Disse: «O Mosè! ti ho scelto tra gli uomini per i Miei messaggi e per la Mia parola; prendi dunque ciò che ti ho dato, e sii del numero dei riconoscenti».","Dia berkata: ""Wahai Musa! Aku telah memilihmu di antara umat manusia untuk pesan-pesan-Ku dan untuk firman-Ku; ambillah, kalau begitu, apa yang telah Aku berikan kepadamu, dan jadilah termasuk orang-orang yang bersyukur.""","Он сказал: «О Муса! Я избрал тебя среди людей для Моих посланий и для Моей речи; возьми же то, что Я дал тебе, и будь среди благодарных»."
2731,7,145,274,وَكَتَبْنَا لَهُۥ فِى ٱلْأَلْوَاحِ مِن كُلِّ شَىْءٍۢ مَّوْعِظَةًۭ وَتَفْصِيلًۭا لِّكُلِّ شَىْءٍۢ ,وَكَتَبْنَا لَهُۥ فِى ٱلْأَلْوَاحِ مِن كُلِّ شَىْءٍۢ مَّوْعِظَةًۭ وَتَفْصِيلًۭا لِّكُلِّ شَىْءٍۢ ,"Et Nous écrivîmes pour lui, sur les Tablettes, une exhortation portant sur toute chose, et un détail de toute chose.","And We wrote for him, on the Tablets, an admonition concerning all things, and a detail of all things.","Y escribimos para él, en las Tablillas, una exhortación referida a toda cosa, y un detalle de toda cosa.","E scrivemmo per lui, sulle Tavolette, un'esortazione riguardante ogni cosa, e un dettaglio di ogni cosa.","Dan Kami menuliskan baginya, pada Loh-Loh, suatu peringatan tentang segala sesuatu, dan penjelasan terperinci tentang segala sesuatu.",И Мы начертали для него на Скрижалях наставление обо всём и разъяснение всего.
2732,7,145,275,فَخُذْهَا بِقُوَّةٍۢ وَأْمُرْ قَوْمَكَ يَأْخُذُوا۟ بِأَحْسَنِهَا ,فَخُذْهَا بِقُوَّةٍۢ وَأْمُرْ قَوْمَكَ يَأْخُذُوا۟ بِأَحْسَنِهَا ,"Prends-les donc avec force, et ordonne à ton peuple d'en prendre ce qu'il y a de meilleur.","Take them, then, with strength, and order your people to take what is best in them.","Tómalas pues con fuerza, y ordena a tu pueblo tomar de ellas lo mejor.","Prendile dunque con forza, e ordina al tuo popolo di prenderne il meglio.","Ambillah itu, kalau begitu, dengan sungguh-sungguh, dan perintahkanlah kaummu untuk mengambil apa yang terbaik di dalamnya.",Возьми же это твёрдо и прикажи своему народу взять лучшее из этого.
2733,7,145,276,سَأُو۟رِيكُمْ دَارَ ٱلْفَٰسِقِينَ ,سَأُو۟رِيكُمْ دَارَ ٱلْفَٰسِقِينَ ,Je vous montrerai la demeure des outrepasseurs.,I will show you the abode of the oversteppers.,Os mostraré la morada de los transgresores.,Vi mostrerò la dimora dei trasgressori.,Aku akan memperlihatkan kepada kalian tempat tinggal para pelanggar batas.,Я покажу вам обитель преступающих пределы.
2734,7,146,277,سَأَصْرِفُ عَنْ ءَايَٰتِىَ ٱلَّذِينَ يَتَكَبَّرُونَ فِى ٱلْأَرْضِ بِغَيْرِ ٱلْحَقِّ وَإِن يَرَوْا۟ كُلَّ ءَايَةٍۢ لَّا يُؤْمِنُوا۟ بِهَا وَإِن يَرَوْا۟ سَبِيلَ ٱلرُّشْدِ لَا يَتَّخِذُوهُ سَبِيلًۭا وَإِن يَرَوْا۟ سَبِيلَ ٱلْغَىِّ يَتَّخِذُوهُ سَبِيلًۭا ,سَأَصْرِفُ عَنْ ءَايَٰتِىَ ٱلَّذِينَ يَتَكَبَّرُونَ فِى ٱلْأَرْضِ بِغَيْرِ ٱلْحَقِّ وَإِن يَرَوْا۟ كُلَّ ءَايَةٍۢ لَّا يُؤْمِنُوا۟ بِهَا وَإِن يَرَوْا۟ سَبِيلَ ٱلرُّشْدِ لَا يَتَّخِذُوهُ سَبِيلًۭا وَإِن يَرَوْا۟ سَبِيلَ ٱلْغَىِّ يَتَّخِذُوهُ سَبِيلًۭا ,"J'écarterai de Mes signes ceux qui s'enflent d'orgueil sur la terre sans droit ; même s'ils voyaient tout signe, ils n'y croiraient pas, et s'ils voyaient le chemin de la droiture, ils ne le prendraient pas pour chemin, tandis que, s'ils voyaient le chemin de l'égarement, ils le prendraient pour chemin.","I will turn away from My signs those who are arrogant on the earth without right; even if they saw every sign, they would not believe in it, and if they saw the path of righteousness, they would not take it as a path, while, if they saw the path of error, they would take it as a path.","Apartaré de Mis signos a quienes se hinchan de orgullo en la tierra sin derecho; aunque vieran todo signo, no creerían en él, y si vieran el camino de la rectitud, no lo tomarían por camino, mientras que, si vieran el camino del extravío, lo tomarían por camino.","Allontanerò dai Miei segni coloro che si gonfiano d'orgoglio sulla terra senza diritto; anche se vedessero ogni segno, non vi crederebbero, e se vedessero il cammino della rettitudine, non lo prenderebbero come cammino, mentre, se vedessero il cammino dello smarrimento, lo prenderebbero come cammino.","Aku akan memalingkan dari tanda-tanda-Ku orang-orang yang menyombongkan diri di bumi tanpa hak; bahkan jika mereka melihat setiap tanda, mereka tidak akan percaya kepadanya, dan jika mereka melihat jalan kebenaran, mereka tidak akan menjadikannya sebagai jalan, sedangkan, jika mereka melihat jalan kesesatan, mereka akan menjadikannya sebagai jalan.","Я отвращу от Моих знамений тех, кто высокомерен на земле без права; даже если бы они увидели всякое знамение, они не уверовали бы в него, и если бы увидели путь праведности, не избрали бы его путём, тогда как, увидев путь заблуждения, избрали бы его путём."
2735,7,146,278,ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمْ كَذَّبُوا۟ بِـَٔايَٰتِنَا وَكَانُوا۟ عَنْهَا غَٰفِلِينَ ,ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمْ كَذَّبُوا۟ بِـَٔايَٰتِنَا وَكَانُوا۟ عَنْهَا غَٰفِلِينَ ,C'est qu'ils ont démenti Nos signes et y sont restés insouciants.,That is because they denied Our signs and remained heedless of them.,Es que han desmentido Nuestros signos y han permanecido insensibles a ellos.,Ciò perché hanno smentito i Nostri segni e sono rimasti insensibili ad essi.,Itu karena mereka telah mendustakan tanda-tanda Kami dan tetap lalai terhadapnya.,"Это потому, что они отвергали Наши знамения и оставались к ним беспечны."
2736,7,147,279,وَٱلَّذِينَ كَذَّبُوا۟ بِـَٔايَٰتِنَا وَلِقَآءِ ٱلْءَاخِرَةِ حَبِطَتْ أَعْمَٰلُهُمْ هَلْ يُجْزَوْنَ إِلَّا مَا كَانُوا۟ يَعْمَلُونَ ,وَٱلَّذِينَ كَذَّبُوا۟ بِـَٔايَٰتِنَا وَلِقَآءِ ٱلْءَاخِرَةِ حَبِطَتْ أَعْمَٰلُهُمْ هَلْ يُجْزَوْنَ إِلَّا مَا كَانُوا۟ يَعْمَلُونَ ,"Et ceux qui ont démenti Nos signes et la rencontre de la vie dernière, leurs œuvres se sont effondrées ; ne sont-ils rétribués que selon ce qu'ils faisaient ?","And those who denied Our signs and the meeting of the last life, their works have collapsed; are they rewarded except according to what they used to do?","Y quienes han desmentido Nuestros signos y el encuentro de la vida postrera, sus obras se han derrumbado; ¿acaso no son retribuidos sino según lo que hacían?","E coloro che hanno smentito i Nostri segni e l'incontro della vita ultima, le loro opere sono crollate; non sono forse retribuiti se non secondo ciò che facevano?","Dan orang-orang yang telah mendustakan tanda-tanda Kami dan pertemuan kehidupan akhirat, amal-amal mereka telah sia-sia; apakah mereka diberi balasan kecuali menurut apa yang dahulu mereka kerjakan?","А те, кто отвергал Наши знамения и встречу последней жизни, — их деяния тщетны; разве им воздаётся иначе, чем за то, что они совершали?"
2737,7,148,280,وَٱتَّخَذَ قَوْمُ مُوسَىٰ مِنۢ بَعْدِهِۦ مِنْ حُلِيِّهِمْ عِجْلًۭا جَسَدًۭا لَّهُۥ خُوَارٌ ,وَٱتَّخَذَ قَوْمُ مُوسَىٰ مِنۢ بَعْدِهِۦ مِنْ حُلِيِّهِمْ عِجْلًۭا جَسَدًۭا لَّهُۥ خُوَارٌ ,"Et le peuple de Moussa prit, après lui, de leurs bijoux, un veau, un corps qui mugissait.","And the people of Moussa took, after him, from their ornaments, a calf, a body that lowed.","Y el pueblo de Moisés tomó, después de él, de sus joyas, un becerro, un cuerpo que mugía.","E il popolo di Mosè prese, dopo di lui, dai loro gioielli, un vitello, un corpo che muggiva.","Dan kaum Musa mengambil, setelah kepergiannya, dari perhiasan-perhiasan mereka, seekor anak sapi, sesosok tubuh yang melenguh.","И народ Мусы взял, после его ухода, из своих украшений тельца — тело, которое мычало."
2738,7,148,281,أَلَمْ يَرَوْا۟ أَنَّهُۥ لَا يُكَلِّمُهُمْ وَلَا يَهْدِيهِمْ سَبِيلًا ,أَلَمْ يَرَوْا۟ أَنَّهُۥ لَا يُكَلِّمُهُمْ وَلَا يَهْدِيهِمْ سَبِيلًا ,Ne voyaient-ils donc pas qu'il ne leur parlait pas et ne les guidait vers aucun chemin ?,Did they not see that it did not speak to them and did not guide them to any path?,¿No veían pues que no les hablaba y no los guiaba hacia ningún camino?,Non vedevano dunque che non parlava loro e non li guidava verso alcun cammino?,Tidakkah mereka melihat bahwa ia tidak berbicara kepada mereka dan tidak membimbing mereka ke jalan mana pun?,"Разве не видели они, что он не говорил с ними и не вёл их ни к какому пути?"
2739,7,148,282,ٱتَّخَذُوهُ وَكَانُوا۟ ظَٰلِمِينَ ,ٱتَّخَذُوهُ وَكَانُوا۟ ظَٰلِمِينَ ,"Ils le prirent [pour divinité], et furent injustes.","They took it [as a deity], and were unjust.","Lo tomaron [como divinidad], y fueron injustos.","Lo presero [come divinità], e furono ingiusti.","Mereka menjadikannya [sebagai sesembahan], dan berbuat zalim.",Они взяли его [как божество] и поступили несправедливо.
2740,7,149,283,وَلَمَّا سُقِطَ فِىٓ أَيْدِيهِمْ وَرَأَوْا۟ أَنَّهُمْ قَدْ ضَلُّوا۟ قَالُوا۟ لَئِن لَّمْ يَرْحَمْنَا رَبُّنَا وَيَغْفِرْ لَنَا لَنَكُونَنَّ مِنَ ٱلْخَٰسِرِينَ ,وَلَمَّا سُقِطَ فِىٓ أَيْدِيهِمْ وَرَأَوْا۟ أَنَّهُمْ قَدْ ضَلُّوا۟ قَالُوا۟ لَئِن لَّمْ يَرْحَمْنَا رَبُّنَا وَيَغْفِرْ لَنَا لَنَكُونَنَّ مِنَ ٱلْخَٰسِرِينَ ,"Et quand ils furent pris de regret, voyant qu'ils s'étaient égarés, ils dirent : « Si notre Tuteur ne nous fait pas bienveillance et ne nous pardonne pas, nous serons certainement du nombre des perdants. »","And when they were struck with regret, seeing that they had gone astray, they said: ""If our Guardian does not have benevolence on us and does not forgive us, we will certainly be among the losers.""","Y cuando fueron presa del remordimiento, viendo que se habían extraviado, dijeron: «Si nuestro Tutor no nos hace benevolencia y no nos perdona, seremos ciertamente del número de los perdedores».","E quando furono presi dal rimorso, vedendo che si erano smarriti, dissero: «Se il nostro Tutore non ci fa benevolenza e non ci perdona, saremo certamente del numero dei perdenti».","Dan ketika mereka dilanda penyesalan, menyadari bahwa mereka telah tersesat, mereka berkata: ""Jika Pelindung kami tidak melimpahkan kelembutan kepada kami dan tidak mengampuni kami, kami sungguh akan termasuk orang-orang yang merugi.""","И когда они были охвачены раскаянием, увидев, что впали в заблуждение, они сказали: «Если наш Хранитель не проявит к нам милосердие и не простит нас, мы непременно окажемся среди потерпевших убыток»."
2741,7,150,284,وَلَمَّا رَجَعَ مُوسَىٰٓ إِلَىٰ قَوْمِهِۦ غَضْبَٰنَ أَسِفًۭا قَالَ بِئْسَمَا خَلَفْتُمُونِى مِنۢ بَعْدِىٓ ,وَلَمَّا رَجَعَ مُوسَىٰٓ إِلَىٰ قَوْمِهِۦ غَضْبَٰنَ أَسِفًۭا قَالَ بِئْسَمَا خَلَفْتُمُونِى مِنۢ بَعْدِىٓ ,"Quand Moussa revint vers son peuple, en colère, affligé, il dit : « Combien mauvais est ce que vous avez fait à ma place, après moi !","When Moussa returned to his people, angry, grieved, he said: ""How evil is what you have done in my place, after me!","Cuando Moisés volvió hacia su pueblo, encolerizado, afligido, dijo: «¡Cuán malo es lo que habéis hecho en mi lugar, después de mí!","Quando Mosè tornò verso il suo popolo, adirato, afflitto, disse: «Quanto è cattivo ciò che avete fatto al mio posto, dopo di me!","Ketika Musa kembali kepada kaumnya, dalam keadaan marah, bersedih, dia berkata: ""Betapa buruknya apa yang telah kalian perbuat sepeninggalku!","Когда Муса вернулся к своему народу, гневный, опечаленный, он сказал: «Как скверно то, что вы совершили после меня!"
2742,7,150,285,أَعَجِلْتُمْ أَمْرَ رَبِّكُمْ ,أَعَجِلْتُمْ أَمْرَ رَبِّكُمْ ,Avez-vous voulu hâter l'ordre de votre Tuteur ? »,"Did you want to hasten the command of your Guardian?""",¿Habéis querido apresurar la orden de vuestro Tutor?»,Avete voluto affrettare l'ordine del vostro Tutore?»,"Apakah kalian ingin mendahului perintah Pelindung kalian?""",Неужели вы хотели опередить повеление вашего Хранителя?»
2743,7,150,286,وَأَلْقَى ٱلْأَلْوَاحَ وَأَخَذَ بِرَأْسِ أَخِيهِ يَجُرُّهُۥٓ إِلَيْهِ ,وَأَلْقَى ٱلْأَلْوَاحَ وَأَخَذَ بِرَأْسِ أَخِيهِ يَجُرُّهُۥٓ إِلَيْهِ ,"Et il jeta les Tablettes, et saisit son frère par la tête, le tirant vers lui.","And he threw down the Tablets, and seized his brother by the head, dragging him toward himself.","Y arrojó las Tablillas, y agarró a su hermano por la cabeza, tirando de él hacia sí.","E gettò le Tavolette, e afferrò suo fratello per la testa, tirandolo verso di sé.","Dan dia melemparkan Loh-Loh itu, dan memegang kepala saudaranya, menariknya ke arah dirinya.","И он бросил Скрижали и схватил своего брата за голову, притягивая его к себе."
2744,7,150,287,قَالَ ٱبْنَ أُمَّ إِنَّ ٱلْقَوْمَ ٱسْتَضْعَفُونِى وَكَادُوا۟ يَقْتُلُونَنِى فَلَا تُشْمِتْ بِىَ ٱلْأَعْدَآءَ وَلَا تَجْعَلْنِى مَعَ ٱلْقَوْمِ ٱلظَّٰلِمِينَ ,قَالَ ٱبْنَ أُمَّ إِنَّ ٱلْقَوْمَ ٱسْتَضْعَفُونِى وَكَادُوا۟ يَقْتُلُونَنِى فَلَا تُشْمِتْ بِىَ ٱلْأَعْدَآءَ وَلَا تَجْعَلْنِى مَعَ ٱلْقَوْمِ ٱلظَّٰلِمِينَ ,"Il dit : « Fils de ma mère ! le peuple m'a réduit à la faiblesse, et a bien failli me tuer ; ne fais donc pas que les ennemis se réjouissent de mon sort, et ne me place pas avec le peuple injuste. »","He said: ""Son of my mother! the people reduced me to weakness, and almost killed me; do not, then, let the enemies gloat over me, and do not place me with the unjust people.""","Dijo: «¡Hijo de mi madre! el pueblo me ha reducido a la debilidad, y ha estado a punto de matarme; no hagas pues que los enemigos se regocijen de mi suerte, y no me coloques con el pueblo injusto».","Disse: «Figlio di mia madre! il popolo mi ha ridotto alla debolezza, ed è stato sul punto di uccidermi; non fare dunque che i nemici si rallegrino della mia sorte, e non pormi con il popolo ingiusto».","Dia berkata: ""Anak ibuku! kaum ini telah melemahkan aku, dan hampir membunuhku; janganlah, kalau begitu, engkau biarkan musuh-musuh bergembira atas diriku, dan janganlah engkau menempatkan aku bersama kaum yang zalim.""",Он сказал: «Сын моей матери! народ ослабил меня и чуть не убил меня; не позволяй же врагам злорадствовать надо мной и не помещай меня с несправедливым народом».
2745,7,151,288,قَالَ رَبِّ ٱغْفِرْ لِى وَلِأَخِى وَأَدْخِلْنَا فِى رَحْمَتِكَ ,قَالَ رَبِّ ٱغْفِرْ لِى وَلِأَخِى وَأَدْخِلْنَا فِى رَحْمَتِكَ ,"Il dit : « Mon Tuteur, pardonne-moi, ainsi qu'à mon frère, et fais-nous entrer dans Ta bienveillance ;","He said: ""My Guardian, forgive me, and my brother, and admit us into Your benevolence;","Dijo: «Mi Tutor, perdóname, así como a mi hermano, y haznos entrar en Tu benevolencia;","Disse: «Mio Tutore, perdonami, così come a mio fratello, e facci entrare nella Tua benevolenza;","Dia berkata: ""Pelindungku, ampunilah aku, dan saudaraku, dan masukkanlah kami ke dalam kelembutan-Mu;","Он сказал: «Хранитель мой, прости меня и моего брата и введи нас в Твою милость;"
2746,7,151,289,وَأَنتَ أَرْحَمُ ٱلرَّٰحِمِينَ ,وَأَنتَ أَرْحَمُ ٱلرَّٰحِمِينَ ,Tu es le plus bienveillant des bienveillants. »,"You are the most benevolent of the benevolent.""",Tú eres el más benevolente de los benevolentes».,Tu sei il più benevolo dei benevoli».,"Engkaulah yang paling melimpahkan kelembutan di antara para pemberi kelembutan.""",Ты — милостивейший из милостивых».
2747,7,152,290,إِنَّ ٱلَّذِينَ ٱتَّخَذُوا۟ ٱلْعِجْلَ سَيَنَالُهُمْ غَضَبٌۭ مِّن رَّبِّهِمْ وَذِلَّةٌۭ فِى ٱلْحَيَوٰةِ ٱلدُّنْيَا ,إِنَّ ٱلَّذِينَ ٱتَّخَذُوا۟ ٱلْعِجْلَ سَيَنَالُهُمْ غَضَبٌۭ مِّن رَّبِّهِمْ وَذِلَّةٌۭ فِى ٱلْحَيَوٰةِ ٱلدُّنْيَا ,"Ceux qui ont pris le veau [pour divinité], une colère de leur Tuteur les atteindra, ainsi qu'un avilissement dans la vie d'ici-bas.","Those who took the calf [as a deity], an anger from their Guardian will reach them, as well as a humiliation in the present life.","Quienes tomaron el becerro [como divinidad], una cólera de su Tutor los alcanzará, así como un envilecimiento en la vida de aquí abajo.","Coloro che presero il vitello [come divinità], una collera dal loro Tutore li coglierà, così come un avvilimento nella vita di quaggiù.","Orang-orang yang telah menjadikan anak sapi itu [sebagai sesembahan], suatu kemurkaan dari Pelindung mereka akan menimpa mereka, begitu pula suatu kehinaan dalam kehidupan sekarang.","Тех, кто взял тельца [как божество], постигнет гнев от их Хранителя, а также унижение в нынешней жизни."
2748,7,152,291,وَكَذَٰلِكَ نَجْزِى ٱلْمُفْتَرِينَ ,وَكَذَٰلِكَ نَجْزِى ٱلْمُفْتَرِينَ ,Ainsi rétribuons-Nous les inventeurs de mensonges.,Thus do We reward the inventors of lies.,Así retribuimos a los inventores de mentiras.,Così retribuiamo gli inventori di menzogne.,Demikianlah Kami membalas para pencipta kebohongan.,Так Мы воздаём измышляющим ложь.
2749,7,153,292,وَٱلَّذِينَ عَمِلُوا۟ ٱلسَّيِّـَٔاتِ ثُمَّ تَابُوا۟ مِنۢ بَعْدِهَا وَءَامَنُوٓا۟ إِنَّ رَبَّكَ مِنۢ بَعْدِهَا لَغَفُورٌۭ رَّحِيمٌۭ ,وَٱلَّذِينَ عَمِلُوا۟ ٱلسَّيِّـَٔاتِ ثُمَّ تَابُوا۟ مِنۢ بَعْدِهَا وَءَامَنُوٓا۟ إِنَّ رَبَّكَ مِنۢ بَعْدِهَا لَغَفُورٌۭ رَّحِيمٌۭ ,"Et ceux qui ont commis les mauvaises actions, puis se sont repentis après cela et ont cru — ton Tuteur, après cela, est certes Très-Indulgent, plein de bienveillance.","And those who committed evil deeds, then repented after that and believed — your Guardian, after that, is indeed Most-Forgiving, full of benevolence.","Y quienes han cometido las malas acciones, y luego se han arrepentido después de esto y han creído — tu Tutor, después de esto, es ciertamente Muy Indulgente, pleno de benevolencia.","E coloro che hanno commesso le cattive azioni, e poi si sono pentiti dopo ciò e hanno creduto — il tuo Tutore, dopo ciò, è certamente Molto Indulgente, pieno di benevolenza.","Dan orang-orang yang melakukan perbuatan-perbuatan buruk, kemudian bertaubat setelah itu dan percaya — Pelindungmu, setelah itu, sungguh Maha Pengampun, penuh kelembutan.","А те, кто совершал злые деяния, а затем раскаялся после этого и уверовал, — твой Хранитель, после этого, поистине Всепрощающий, преисполненный милости."
2750,7,154,293,وَلَمَّا سَكَتَ عَن مُّوسَى ٱلْغَضَبُ أَخَذَ ٱلْأَلْوَاحَ وَفِى نُسْخَتِهَا هُدًۭى وَرَحْمَةٌۭ لِّلَّذِينَ هُمْ لِرَبِّهِمْ يَرْهَبُونَ ,وَلَمَّا سَكَتَ عَن مُّوسَى ٱلْغَضَبُ أَخَذَ ٱلْأَلْوَاحَ وَفِى نُسْخَتِهَا هُدًۭى وَرَحْمَةٌۭ لِّلَّذِينَ هُمْ لِرَبِّهِمْ يَرْهَبُونَ ,"Et quand la colère de Moussa se fut apaisée, il prit les Tablettes ; dans leur inscription, il y avait guidance et bienveillance pour ceux qui redoutent leur Tuteur.","And when Moussa's anger had subsided, he took the Tablets; in their inscription, there was guidance and benevolence for those who dread their Guardian.","Y cuando la cólera de Moisés se hubo apaciguado, tomó las Tablillas; en su inscripción, había guía y benevolencia para quienes temen a su Tutor.","E quando la collera di Mosè si fu placata, prese le Tavolette; nella loro iscrizione, vi era guida e benevolenza per coloro che temono il loro Tutore.","Dan ketika kemarahan Musa telah reda, dia mengambil Loh-Loh itu; pada tulisannya, terdapat petunjuk dan kelembutan bagi orang-orang yang gentar kepada Pelindung mereka.","И когда гнев Мусы утих, он взял Скрижали; в их начертании были руководство и милость для тех, кто страшится своего Хранителя."
2751,7,155,294,وَٱخْتَارَ مُوسَىٰ قَوْمَهُۥ سَبْعِينَ رَجُلًۭا لِّمِيقَٰتِنَا ,وَٱخْتَارَ مُوسَىٰ قَوْمَهُۥ سَبْعِينَ رَجُلًۭا لِّمِيقَٰتِنَا ,"Et Moussa choisit, parmi son peuple, soixante-dix hommes pour Notre rendez-vous fixé.","And Moussa chose, from among his people, seventy men for Our appointed meeting.","Y Moisés eligió, entre su pueblo, setenta hombres para Nuestra cita fijada.","E Mosè scelse, tra il suo popolo, settanta uomini per il Nostro appuntamento fissato.","Dan Musa memilih, dari kalangan kaumnya, tujuh puluh orang untuk pertemuan yang telah Kami tetapkan.",И Муса избрал из своего народа семьдесят мужей для назначенной Нами встречи.
2752,7,155,295,فَلَمَّآ أَخَذَتْهُمُ ٱلرَّجْفَةُ قَالَ رَبِّ لَوْ شِئْتَ أَهْلَكْتَهُم مِّن قَبْلُ وَإِيَّٰىَ ,فَلَمَّآ أَخَذَتْهُمُ ٱلرَّجْفَةُ قَالَ رَبِّ لَوْ شِئْتَ أَهْلَكْتَهُم مِّن قَبْلُ وَإِيَّٰىَ ,"Quand le grand ébranlement les eut saisis, il dit : « Mon Tuteur, si Tu avais voulu, Tu les aurais anéantis auparavant, ainsi que moi.","When the great tremor had seized them, he said: ""My Guardian, had You willed, You would have destroyed them before, and me as well.","Cuando la gran sacudida los hubo sorprendido, dijo: «Mi Tutor, si Tú hubieras querido, los habrías aniquilado antes, así como a mí.","Quando il grande scuotimento li ebbe sorpresi, disse: «Mio Tutore, se Tu avessi voluto, li avresti annientati prima, così come me.","Ketika gempa dahsyat itu menimpa mereka, dia berkata: ""Pelindungku, seandainya Engkau menghendaki, Engkau tentu telah membinasakan mereka sebelumnya, dan aku juga.","Когда великое сотрясение постигло их, он сказал: «Хранитель мой, если бы Ты пожелал, Ты погубил бы их прежде, и меня тоже."
2753,7,155,296,أَتُهْلِكُنَا بِمَا فَعَلَ ٱلسُّفَهَآءُ مِنَّآ ,أَتُهْلِكُنَا بِمَا فَعَلَ ٱلسُّفَهَآءُ مِنَّآ ,Nous anéantirais-Tu pour ce qu'ont fait les insensés parmi nous ?,Would You destroy us for what the foolish among us have done?,¿Nos aniquilarías por lo que han hecho los insensatos entre nosotros?,Ci annienteresti per ciò che hanno fatto gli insensati tra noi?,Akankah Engkau membinasakan kami karena apa yang telah dilakukan oleh orang-orang bodoh di antara kami?,"Неужели Ты погубишь нас за то, что совершили безрассудные среди нас?"
2754,7,155,297,إِنْ هِىَ إِلَّا فِتْنَتُكَ تُضِلُّ بِهَا مَن تَشَآءُ وَتَهْدِى مَن تَشَآءُ ,إِنْ هِىَ إِلَّا فِتْنَتُكَ تُضِلُّ بِهَا مَن تَشَآءُ وَتَهْدِى مَن تَشَآءُ ,"Ce n'est là que Ton épreuve, par laquelle Tu égares qui Tu veux, et guides qui Tu veux.","This is nothing but Your trial, by which You lead astray whom You will, and guide whom You will.","No es sino Tu prueba, por la cual extravías a quien Tú quieres, y guías a quien Tú quieres.","Non è che la Tua prova, con cui smarrisci chi Tu vuoi, e guidi chi Tu vuoi.","Ini tidak lain hanyalah ujian dari-Mu, yang dengannya Engkau menyesatkan siapa yang Engkau kehendaki, dan membimbing siapa yang Engkau kehendaki.","Это не что иное, как Твоё испытание, которым Ты вводишь в заблуждение, кого пожелаешь, и ведёшь верным путём, кого пожелаешь."
2755,7,155,298,أَنتَ وَلِيُّنَا فَٱغْفِرْ لَنَا وَٱرْحَمْنَا وَأَنتَ خَيْرُ ٱلْغَٰفِرِينَ ,أَنتَ وَلِيُّنَا فَٱغْفِرْ لَنَا وَٱرْحَمْنَا وَأَنتَ خَيْرُ ٱلْغَٰفِرِينَ ,"Tu es notre Protecteur ; pardonne-nous donc, et fais-nous bienveillance ; Tu es le meilleur de ceux qui pardonnent.","You are our Protector; forgive us, then, and have benevolence on us; You are the best of those who forgive.","Tú eres nuestro Protector; perdónanos pues, y haznos benevolencia; Tú eres el mejor de quienes perdonan.","Tu sei il nostro Protettore; perdonaci dunque, e facci benevolenza; Tu sei il migliore di coloro che perdonano.","Engkaulah Pelindung kami; ampunilah kami, kalau begitu, dan limpahkanlah kelembutan kepada kami; Engkaulah sebaik-baik pemberi ampunan.",Ты наш Хранитель; прости же нас и одари нас милостью; Ты — лучший из прощающих.
2756,7,156,299,وَٱكْتُبْ لَنَا فِى هَٰذِهِ ٱلدُّنْيَا حَسَنَةًۭ وَفِى ٱلْءَاخِرَةِ ,وَٱكْتُبْ لَنَا فِى هَٰذِهِ ٱلدُّنْيَا حَسَنَةًۭ وَفِى ٱلْءَاخِرَةِ ,"Et inscris pour nous, ici-bas, un bienfait, ainsi que dans la vie dernière ;","And inscribe for us, in the present life, a good, as well as in the last life;","Y escribe para nosotros, aquí abajo, un bien, así como en la vida postrera;","E scrivi per noi, quaggiù, un bene, così come nella vita ultima;","Dan tetapkanlah bagi kami, dalam kehidupan sekarang, suatu kebaikan, begitu pula dalam kehidupan akhirat;","И начертай для нас в нынешней жизни благо, а также в жизни последней;"
2757,7,156,300,إِنَّا هُدْنَآ إِلَيْكَ ,إِنَّا هُدْنَآ إِلَيْكَ ,nous revenons vers Toi. »,"we return to You.""",volvemos hacia Ti».,torniamo verso di Te».,"kami kembali kepada-Mu.""",мы возвращаемся к Тебе».
2758,7,156,301,قَالَ عَذَابِىٓ أُصِيبُ بِهِۦ مَنْ أَشَآءُ ,قَالَ عَذَابِىٓ أُصِيبُ بِهِۦ مَنْ أَشَآءُ ,"Il dit : « Mon châtiment, J'en atteins qui Je veux,","He said: ""My punishment, I strike with it whom I will,","Dijo: «Mi castigo, alcanzo con él a quien Yo quiero,","Disse: «Il Mio castigo, ne colgo chi Io voglio,","Dia berkata: ""Azab-Ku, Aku timpakan dengannya siapa yang Aku kehendaki,","Он сказал: «Моё наказание, Я поражаю им, кого пожелаю,"
2759,7,156,302,وَرَحْمَتِى وَسِعَتْ كُلَّ شَىْءٍۢ ,وَرَحْمَتِى وَسِعَتْ كُلَّ شَىْءٍۢ ,et Ma bienveillance embrasse toute chose.,and My benevolence embraces all things.,y Mi benevolencia abarca toda cosa.,e la Mia benevolenza abbraccia ogni cosa.,dan kelembutan-Ku meliputi segala sesuatu.,а Моя милость объемлет всякую вещь.
2760,7,157,303,فَسَأَكْتُبُهَا لِلَّذِينَ يَتَّقُونَ وَيُؤْتُونَ ٱلزَّكَوٰةَ وَٱلَّذِينَ هُم بِـَٔايَٰتِنَا يُؤْمِنُونَ ٱلَّذِينَ يَتَّبِعُونَ ٱلرَّسُولَ ٱلنَّبِىَّ ٱلْأُمِّىَّ ٱلَّذِى يَجِدُونَهُۥ مَكْتُوبًا عِندَهُمْ فِى ٱلتَّوْرَىٰةِ وَٱلْإِنجِيلِ يَأْمُرُهُم بِٱلْمَعْرُوفِ وَيَنْهَىٰهُمْ عَنِ ٱلْمُنكَرِ وَيُحِلُّ لَهُمُ ٱلطَّيِّبَٰتِ وَيُحَرِّمُ عَلَيْهِمُ ٱلْخَبَٰٓئِثَ وَيَضَعُ عَنْهُمْ إِصْرَهُمْ وَٱلْأَغْلَٰلَ ٱلَّتِى كَانَتْ عَلَيْهِمْ ,فَسَأَكْتُبُهَا لِلَّذِينَ يَتَّقُونَ وَيُؤْتُونَ ٱلزَّكَوٰةَ وَٱلَّذِينَ هُم بِـَٔايَٰتِنَا يُؤْمِنُونَ ٱلَّذِينَ يَتَّبِعُونَ ٱلرَّسُولَ اَ۬لنَّبِےٓءَ ٱلْأُمِّىَّ ٱلَّذِى يَجِدُونَهُۥ مَكْتُوبًا عِندَهُمْ فِى ٱلتَّوْرَىٰةِ وَٱلْإِنجِيلِ يَأْمُرُهُم بِٱلْمَعْرُوفِ وَيَنْهَىٰهُمْ عَنِ ٱلْمُنكَرِ وَيُحِلُّ لَهُمُ ٱلطَّيِّبَٰتِ وَيُحَرِّمُ عَلَيْهِمُ ٱلْخَبَٰٓئِثَ وَيَضَعُ عَنْهُمْ إِصْرَهُمْ وَٱلْأَغْلَٰلَ ٱلَّتِى كَانَتْ عَلَيْهِمْ ,"Je l'inscrirai donc pour ceux qui se prémunissent, s'acquittent de l'aumône purificatrice, et qui croient en Nos signes, ceux qui suivent le messager, le prophète sans Écriture antérieure, qu'ils trouvent inscrit chez eux dans la Tawrah et l'Injil, qui leur ordonne ce qui est reconnu et leur interdit ce qui est désavoué, leur rend licites les bonnes choses et leur interdit les choses vicieuses, et enlève d'eux leur fardeau et les carcans qui pesaient sur eux.","I will inscribe it, then, for those who guard themselves, give the purifying alms, and who believe in Our signs, those who follow the messenger, the prophet without a prior Scripture, whom they find written down with them in the Tawrah and the Injil, who orders them what is recognized and forbids them what is disavowed, makes lawful for them the good things and forbids them the vile things, and removes from them their burden and the shackles that were upon them.","La inscribiré pues para quienes se precaven, cumplen con la limosna purificadora, y que creen en Nuestros signos, quienes siguen al mensajero, el profeta sin Escritura anterior, a quien encuentran inscrito junto a ellos en la Tora y el Evangelio, que les ordena lo que es reconocido y les prohíbe lo que es desaprobado, les hace lícitas las cosas buenas y les prohíbe las cosas viciosas, y quita de ellos su fardo y los grilletes que pesaban sobre ellos.","La iscriverò dunque per coloro che si premuniscono, adempiono all'elemosina purificatrice, e che credono nei Nostri segni, coloro che seguono il messaggero, il profeta senza Scrittura anteriore, che trovano iscritto presso di loro nella Torah e nel Vangelo, che ordina loro ciò che è riconosciuto e proibisce loro ciò che è disapprovato, rende loro lecite le cose buone e proibisce loro le cose viziose, e toglie loro il fardello e le catene che pesavano su di loro.","Aku akan menetapkannya, kalau begitu, bagi orang-orang yang menjaga diri, menunaikan sedekah pemurni, dan yang percaya kepada tanda-tanda Kami, orang-orang yang mengikuti rasul, nabi yang tidak memiliki Kitab sebelumnya, yang mereka dapati tertulis di sisi mereka dalam Tawrah dan Injil, yang memerintahkan mereka apa yang dikenal baik dan melarang mereka apa yang diingkari, menghalalkan bagi mereka hal-hal yang baik dan mengharamkan bagi mereka hal-hal yang keji, serta menghilangkan dari mereka beban mereka dan belenggu-belenggu yang ada pada mereka.","Я определю его для тех, кто остерегается, даёт очищающую милостыню и верует в Наши знамения, — тех, кто следует за посланником, пророком, не имевшим прежнего Писания, которого они находят записанным у себя в Таурате и Инджиле, который повелевает им признанное и запрещает им отвергаемое, дозволяет им блага и запрещает им мерзости, снимает с них их бремя и оковы, что были на них."
2761,7,157,304,فَٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ بِهِۦ وَعَزَّرُوهُ وَنَصَرُوهُ وَٱتَّبَعُوا۟ ٱلنُّورَ ٱلَّذِىٓ أُنزِلَ مَعَهُۥٓ أُو۟لَٰٓئِكَ هُمُ ٱلْمُفْلِحُونَ ,فَٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ بِهِۦ وَعَزَّرُوهُ وَنَصَرُوهُ وَٱتَّبَعُوا۟ ٱلنُّورَ ٱلَّذِىٓ أُنزِلَ مَعَهُۥٓ أُو۟لَٰٓئِكَ هُمُ ٱلْمُفْلِحُونَ ,"Ceux qui croient en lui, le soutiennent, le secourent, et suivent la lumière descendue avec lui — voilà ceux qui réussissent.","Those who believe in him, support him, help him, and follow the light sent down with him — those are the ones who succeed.","Quienes creen en él, lo sostienen, lo socorren, y siguen la luz descendida con él — he ahí a quienes tienen éxito.","Coloro che credono in lui, lo sostengono, lo soccorrono, e seguono la luce discesa con lui — ecco coloro che hanno successo.","Orang-orang yang percaya kepadanya, mendukungnya, menolongnya, dan mengikuti cahaya yang diturunkan bersamanya — mereka itulah yang beruntung.","Те, кто уверовал в него, поддержал его, помог ему и последовал за светом, ниспосланным с ним, — они и есть преуспевшие."
2762,7,158,305,قُلْ يَٰٓأَيُّهَا ٱلنَّاسُ إِنِّى رَسُولُ ٱللَّهِ إِلَيْكُمْ جَمِيعًا ٱلَّذِى لَهُۥ مُلْكُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ ,قُلْ يَٰٓأَيُّهَا ٱلنَّاسُ إِنِّى رَسُولُ ٱللَّهِ إِلَيْكُمْ جَمِيعًا ٱلَّذِى لَهُۥ مُلْكُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ ,"Dis : « Ô hommes ! je suis le messager de Dieu vers vous tous, [Dieu] à qui appartient la royauté des cieux et de la terre.","Say: ""O mankind! I am the messenger of God to all of you, [God] to whom belongs the dominion of the heavens and the earth.","Di: «¡Oh hombres! soy el mensajero de Dios hacia todos vosotros, [Dios] a quien pertenece la realeza de los cielos y de la tierra.","Di': «O uomini! sono il messaggero di Dio verso tutti voi, [Dio] a cui appartiene la regalità dei cieli e della terra.","Katakanlah: ""Wahai umat manusia! aku adalah rasul Tuhan bagi kalian semua, [Tuhan] yang memiliki kekuasaan atas langit dan bumi.","Скажи: «О люди! я — посланник Бога ко всем вам, [Бога], Которому принадлежит владычество над небесами и землёй."
2763,7,158,306,لَآ إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ ,لَآ إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ ,Nulle divinité si ce n'est Lui.,There is no deity but Him.,Ninguna divinidad sino Él.,Nessuna divinità se non Lui.,Tidak ada sesembahan selain Dia.,"Нет божества, кроме Него."
2764,7,158,307,يُحْىِۦ وَيُمِيتُ ,يُحْىِۦ وَيُمِيتُ ,Il fait vivre et fait mourir.,He gives life and causes death.,Hace vivir y hace morir.,Fa vivere e fa morire.,Dia menghidupkan dan mematikan.,Он оживляет и умерщвляет.
2765,7,158,308,فَـَٔامِنُوا۟ بِٱللَّهِ وَرَسُولِهِ ٱلنَّبِىِّ ٱلْأُمِّىِّ ٱلَّذِى يُؤْمِنُ بِٱللَّهِ وَكَلِمَٰتِهِۦ ,فَـَٔامِنُوا۟ بِٱللَّهِ وَرَسُولِهِ اِ۬لنَّبِےٓءِ ٱلْأُمِّىِّ ٱلَّذِى يُؤْمِنُ بِٱللَّهِ وَكَلِمَٰتِهِۦ ,"Croyez donc en Dieu et en Son messager, le prophète sans Écriture antérieure, qui croit en Dieu et en Ses paroles,","So believe in God and His Messenger, the prophet without a prior Scripture, who believes in God and His words,","Creed pues en Dios y en Su mensajero, el profeta sin Escritura anterior, que cree en Dios y en Sus palabras,","Credete dunque in Dio e nel Suo messaggero, il profeta senza Scrittura anteriore, che crede in Dio e nelle Sue parole,","Maka percayalah kepada Tuhan dan Rasul-Nya, nabi yang tidak memiliki Kitab sebelumnya, yang percaya kepada Tuhan dan firman-firman-Nya,","Так уверуйте же в Бога и Его Посланника, пророка, не имевшего прежнего Писания, который верует в Бога и Его слова,"
2766,7,158,309,وَٱتَّبِعُوهُ لَعَلَّكُمْ تَهْتَدُونَ ,وَٱتَّبِعُوهُ لَعَلَّكُمْ تَهْتَدُونَ ,"et suivez-le, peut-être serez-vous bien guidés. »","and follow him, perhaps you will be rightly guided.""","y seguidle, quizás seáis bien guiados».","e seguitelo, affinché siate ben guidati».","dan ikutilah dia, semoga kalian mendapat petunjuk yang benar.""","и следуйте за ним, — быть может, вы будете на верном пути»."
2767,7,159,310,وَمِن قَوْمِ مُوسَىٰٓ أُمَّةٌۭ يَهْدُونَ بِٱلْحَقِّ وَبِهِۦ يَعْدِلُونَ ,وَمِن قَوْمِ مُوسَىٰٓ أُمَّةٌۭ يَهْدُونَ بِٱلْحَقِّ وَبِهِۦ يَعْدِلُونَ ,"Et parmi le peuple de Moussa, il y a une communauté qui guide selon la vérité et qui, par elle, agit avec équité.","And among the people of Moussa, there is a community that guides according to the truth and that, by it, acts with equity.","Y entre el pueblo de Moisés, hay una comunidad que guía según la verdad y que, por ella, actúa con equidad.","E tra il popolo di Mosè, vi è una comunità che guida secondo la verità e che, con essa, agisce con equità.","Dan di antara kaum Musa, ada suatu komunitas yang membimbing menurut kebenaran dan yang, dengannya, bertindak dengan keadilan.","И среди народа Мусы есть община, которая ведёт по истине и по ней же поступает справедливо."
2768,7,160,311,وَقَطَّعْنَٰهُمُ ٱثْنَتَىْ عَشْرَةَ أَسْبَاطًا أُمَمًۭا ,وَقَطَّعْنَٰهُمُ ٱثْنَتَىْ عَشْرَةَ أَسْبَاطًا أُمَمًۭا ,"Et Nous les avons répartis en douze tribus, en communautés,","And We divided them into twelve tribes, into communities,","Y los repartimos en doce tribus, en comunidades,","E li ripartimmo in dodici tribù, in comunità,","Dan Kami membagi mereka menjadi dua belas suku, menjadi komunitas-komunitas,","И Мы разделили их на двенадцать колен, на общины,"
2769,7,160,312,وَأَوْحَيْنَآ إِلَىٰ مُوسَىٰٓ إِذِ ٱسْتَسْقَىٰهُ قَوْمُهُۥٓ أَنِ ٱضْرِب بِّعَصَاكَ ٱلْحَجَرَ ,وَأَوْحَيْنَآ إِلَىٰ مُوسَىٰٓ إِذِ ٱسْتَسْقَىٰهُ قَوْمُهُۥٓ أَنِ ٱضْرِب بِّعَصَاكَ ٱلْحَجَرَ ,"et Nous révélâmes à Moussa, quand son peuple lui demanda à boire : « Frappe le rocher de ton bâton » ;","and We revealed to Moussa, when his people asked him for water: ""Strike the rock with your staff"";","y revelamos a Moisés, cuando su pueblo le pidió de beber: «Golpea la roca con tu bastón»;","e rivelammo a Mosè, quando il suo popolo gli chiese da bere: «Colpisci la roccia con il tuo bastone»;","dan Kami mewahyukan kepada Musa, ketika kaumnya meminta air kepadanya: ""Pukullah batu itu dengan tongkatmu"";","и Мы внушили Мусе, когда его народ просил у него воды: «Ударь посохом по камню»;"
2770,7,160,313,فَٱنۢبَجَسَتْ مِنْهُ ٱثْنَتَا عَشْرَةَ عَيْنًۭا ,فَٱنۢبَجَسَتْ مِنْهُ ٱثْنَتَا عَشْرَةَ عَيْنًۭا ,et voilà que douze sources en jaillirent :,"and behold, twelve springs gushed forth from it:",y he ahí que doce fuentes brotaron de ella:,ed ecco che dodici sorgenti ne sgorgarono:,"dan tiba-tiba, dua belas mata air memancar darinya:",и вот — из него забило двенадцать источников:
2771,7,160,314,قَدْ عَلِمَ كُلُّ أُنَاسٍۢ مَّشْرَبَهُمْ ,قَدْ عَلِمَ كُلُّ أُنَاسٍۢ مَّشْرَبَهُمْ ,chaque groupe de gens connut son lieu de boisson.,each group of people knew its drinking place.,cada grupo de gente conoció su lugar de bebida.,ogni gruppo di persone conobbe il proprio luogo di abbeveraggio.,setiap kelompok orang mengetahui tempat minumnya.,каждая группа людей знала своё место водопоя.
2772,7,160,315,وَظَلَّلْنَا عَلَيْهِمُ ٱلْغَمَٰمَ وَأَنزَلْنَا عَلَيْهِمُ ٱلْمَنَّ وَٱلسَّلْوَىٰ ,وَظَلَّلْنَا عَلَيْهِمُ ٱلْغَمَٰمَ وَأَنزَلْنَا عَلَيْهِمُ ٱلْمَنَّ وَٱلسَّلْوَىٰ ,"Et Nous étendîmes sur eux l'ombre du nuage, et Nous fîmes descendre sur eux la manne et les cailles :","And We spread over them the shade of the cloud, and We sent down upon them manna and quails:","Y extendimos sobre ellos la sombra de la nube, e hicimos descender sobre ellos el maná y las codornices:","E stendemmo su di loro l'ombra della nuvola, e facemmo scendere su di loro la manna e le quaglie:","Dan Kami membentangkan atas mereka naungan awan, dan Kami menurunkan atas mereka manna dan burung puyuh:",И Мы простёрли над ними тень облака и ниспослали им манну и перепелов:
2773,7,160,316,كُلُوا۟ مِن طَيِّبَٰتِ مَا رَزَقْنَٰكُمْ ,كُلُوا۟ مِن طَيِّبَٰتِ مَا رَزَقْنَٰكُمْ ,« Mangez des bonnes choses que Nous vous avons attribuées comme subsistance. »,"""Eat of the good things We have provided you as sustenance.""",«Comed de las cosas buenas que os hemos atribuido como sustento».,«Mangiate delle cose buone che vi abbiamo attribuito come sostentamento».,"""Makanlah dari hal-hal baik yang telah Kami berikan kepada kalian sebagai rezeki.""","«Ешьте из благ, которыми Мы наделили вас»."
2774,7,160,317,وَمَا ظَلَمُونَا ,وَمَا ظَلَمُونَا ,"Ils ne Nous ont pas fait de tort,","They did not wrong Us,","No Nos hicieron daño,","Non fecero torto a Noi,","Mereka tidak berbuat zalim kepada Kami,","Они не причинили несправедливости Нам,"
2775,7,160,318,وَلَٰكِن كَانُوٓا۟ أَنفُسَهُمْ يَظْلِمُونَ ,وَلَٰكِن كَانُوٓا۟ أَنفُسَهُمْ يَظْلِمُونَ ,mais c'est à eux-mêmes qu'ils faisaient tort.,but it was to themselves that they did wrong.,sino que a sí mismos se lo hacían.,ma lo facevano a se stessi.,tetapi kepada diri mereka sendirilah mereka berbuat zalim.,но самим себе они причинили несправедливость.
2776,7,161,319,وَإِذْ قِيلَ لَهُمُ ٱسْكُنُوا۟ هَٰذِهِ ٱلْقَرْيَةَ وَكُلُوا۟ مِنْهَا حَيْثُ شِئْتُمْ وَقُولُوا۟ حِطَّةٌۭ وَٱدْخُلُوا۟ ٱلْبَابَ سُجَّدًۭا نَّغْفِرْ لَكُمْ خَطِيٓـَٰٔتِكُمْ ,وَإِذْ قِيلَ لَهُمُ ٱسْكُنُوا۟ هَٰذِهِ ٱلْقَرْيَةَ وَكُلُوا۟ مِنْهَا حَيْثُ شِئْتُمْ وَقُولُوا۟ حِطَّةٌۭ وَٱدْخُلُوا۟ ٱلْبَابَ سُجَّدًۭا تُغْفَرْ لَكُمْ خَطِيٓـَٰٔتِكُمْ ,"Et rappelle quand il leur fut dit : « Habitez cette cité, mangez-en où vous voudrez, dites : Décharge-nous [de nos fautes], et entrez par la porte en vous prosternant : Nous vous pardonnerons vos fautes.","And remember when it was said to them: ""Dwell in this city, eat from it wherever you wish, say: Relieve us [of our faults], and enter by the gate bowing down: We will forgive you your faults.","Y recuerda cuando se les dijo: «Habitad esta ciudad, comed de ella donde queráis, decid: Descárganos [de nuestras faltas], y entrad por la puerta prosternándoos: os perdonaremos vuestras faltas.","E ricorda quando fu loro detto: «Abitate questa città, mangiatene dove vogliate, dite: Scaricaci [dalle nostre colpe], ed entrate dalla porta prosternandovi: vi perdoneremo le vostre colpe.","Dan ingatlah ketika dikatakan kepada mereka: ""Tinggallah di negeri ini, makanlah darinya di mana pun kalian kehendaki, dan katakanlah: Bebaskanlah kami [dari kesalahan-kesalahan kami], dan masuklah melalui pintu gerbang dengan menundukkan diri: Kami akan mengampuni kesalahan-kesalahan kalian.","И вспомните, как было сказано им: «Поселитесь в этом городе, ешьте из него, где пожелаете, и говорите: Освободи нас [от наших проступков], и входите во врата, склонившись: Мы простим вам ваши проступки."
2777,7,161,320,سَنَزِيدُ ٱلْمُحْسِنِينَ ,سَنَزِيدُ ٱلْمُحْسِنِينَ ,Nous accroîtrons [la récompense] de ceux qui font le bien. »,"We will increase [the reward] of those who do good.""",Acrecentaremos [la recompensa] de quienes hacen el bien».,Accresceremo [la ricompensa] di coloro che fanno il bene».,"Kami akan menambah [pahala] bagi orang-orang yang berbuat kebajikan.""","Мы приумножим [награду] тем, кто творит добро»."
2778,7,162,321,فَبَدَّلَ ٱلَّذِينَ ظَلَمُوا۟ مِنْهُمْ قَوْلًا غَيْرَ ٱلَّذِى قِيلَ لَهُمْ فَأَرْسَلْنَا عَلَيْهِمْ رِجْزًۭا مِّنَ ٱلسَّمَآءِ بِمَا كَانُوا۟ يَظْلِمُونَ ,فَبَدَّلَ ٱلَّذِينَ ظَلَمُوا۟ مِنْهُمْ قَوْلًا غَيْرَ ٱلَّذِى قِيلَ لَهُمْ فَأَرْسَلْنَا عَلَيْهِمْ رِجْزًۭا مِّنَ ٱلسَّمَآءِ بِمَا كَانُوا۟ يَظْلِمُونَ ,"Mais ceux d'entre eux qui étaient injustes substituèrent une parole autre que celle qui leur avait été dite ; Nous envoyâmes alors sur eux une souillure du ciel, pour avoir été injustes.","But those among them who were unjust substituted a saying other than what had been said to them; We then sent down upon them a defilement from the sky, for having been unjust.","Pero quienes de ellos eran injustos sustituyeron una palabra distinta de la que se les había dicho; enviamos entonces sobre ellos una mancha del cielo, por haber sido injustos.","Ma coloro tra loro che erano ingiusti sostituirono una parola diversa da quella che era stata loro detta; inviammo allora su di loro una macchia dal cielo, per essere stati ingiusti.","Tetapi orang-orang yang zalim di antara mereka mengganti ucapan itu dengan ucapan lain yang tidak dikatakan kepada mereka; maka Kami menurunkan atas mereka suatu kenajisan dari langit, karena mereka telah berbuat zalim.","Но те из них, кто был несправедлив, заменили сказанное им слово другим; тогда Мы ниспослали на них скверну с неба за то, что они были несправедливы."
2779,7,163,322,وَسْـَٔلْهُمْ عَنِ ٱلْقَرْيَةِ ٱلَّتِى كَانَتْ حَاضِرَةَ ٱلْبَحْرِ إِذْ يَعْدُونَ فِى ٱلسَّبْتِ إِذْ تَأْتِيهِمْ حِيتَانُهُمْ يَوْمَ سَبْتِهِمْ شُرَّعًۭا وَيَوْمَ لَا يَسْبِتُونَ لَا تَأْتِيهِمْ ,وَسْـَٔلْهُمْ عَنِ ٱلْقَرْيَةِ ٱلَّتِى كَانَتْ حَاضِرَةَ ٱلْبَحْرِ إِذْ يَعْدُونَ فِى ٱلسَّبْتِ إِذْ تَأْتِيهِمْ حِيتَانُهُمْ يَوْمَ سَبْتِهِمْ شُرَّعًۭا وَيَوْمَ لَا يَسْبِتُونَ لَا تَأْتِيهِمْ ,"Et interroge-les au sujet de la cité qui était voisine de la mer : quand ils transgressaient en pratiquant le sabt [l'acte de repos/d'inaction], leurs poissons leur venaient, affleurant [la surface] ; et le jour où ils ne pratiquaient pas le sabt, ils ne leur venaient pas.","And ask them about the city that was near the sea: when they transgressed by practicing as-sabt [the act of rest/inaction], their fish came to them, breaking the surface; and on the day they did not practice as-sabt, they did not come to them.","E interrógales sobre la ciudad que era vecina del mar: cuando transgredían practicando el sabat [el acto de reposo/inacción], sus peces les llegaban, aflorando [la superficie]; y el día en que no practicaban el sabat, no les llegaban.","E interrogali riguardo alla città che era vicina al mare: quando trasgredivano praticando il sabato [l'atto di riposo/inazione], i loro pesci giungevano loro, affiorando [la superficie]; e il giorno in cui non praticavano il sabato, non giungevano loro.","Dan tanyakanlah kepada mereka tentang negeri yang berada di dekat laut: ketika mereka melampaui batas dengan melakukan as-sabt [tindakan berhenti dari kerja], ikan-ikan mereka datang kepada mereka, muncul ke permukaan; dan pada hari mereka tidak melakukan as-sabt, ikan-ikan itu tidak datang kepada mereka.","И спроси их о городе, что был у моря: когда они преступили меру, совершая ас-сабт [акт прекращения деятельности], их рыбы приходили к ним, всплывая на поверхность; а в день, когда они не совершали ас-сабт, рыбы к ним не приходили."
2780,7,163,323,كَذَٰلِكَ نَبْلُوهُم بِمَا كَانُوا۟ يَفْسُقُونَ ,كَذَٰلِكَ نَبْلُوهُم بِمَا كَانُوا۟ يَفْسُقُونَ ,"Ainsi les éprouvions-Nous, pour avoir outrepassé [par cette transgression théologique].","Thus did We test them, for having overstepped [through this theological transgression].","Así los poníamos a prueba, por haber transgredido [con esta transgresión teológica].","Così li mettevamo alla prova, per aver trasgredito [con questa trasgressione teologica].","Demikianlah Kami menguji mereka, karena mereka telah melampaui batas [melalui pelanggaran teologis ini].","Так Мы испытывали их за то, что они преступили меру [через это богословское нарушение]."
2781,7,164,324,وَإِذْ قَالَتْ أُمَّةٌۭ مِّنْهُمْ لِمَ تَعِظُونَ قَوْمًا ٱللَّهُ مُهْلِكُهُمْ أَوْ مُعَذِّبُهُمْ عَذَابًۭا شَدِيدًۭا ,وَإِذْ قَالَتْ أُمَّةٌۭ مِّنْهُمْ لِمَ تَعِظُونَ قَوْمًا ٱللَّهُ مُهْلِكُهُمْ أَوْ مُعَذِّبُهُمْ عَذَابًۭا شَدِيدًۭا ,"Et rappelle quand une communauté parmi eux dit : « Pourquoi exhortez-vous un peuple que Dieu va anéantir, ou châtier d'un châtiment sévère ? »","And remember when a community among them said: ""Why do you exhort a people whom God is going to destroy, or punish with a severe punishment?""","Y recuerda cuando una comunidad entre ellos dijo: «¿Por qué exhortáis a un pueblo que Dios va a aniquilar, o a castigar con un castigo severo?»","E ricorda quando una comunità tra loro disse: «Perché esortate un popolo che Dio annienterà, o castigherà con un castigo severo?»","Dan ingatlah ketika suatu komunitas di antara mereka berkata: ""Mengapa kalian menasihati suatu kaum yang akan dibinasakan oleh Tuhan, atau dihukum dengan azab yang keras?""","И вспомните, как община среди них сказала: «Зачем вы увещеваете народ, который Бог собирается погубить или наказать суровым наказанием?»"
2782,7,164,325,قَالُوا۟ مَعْذِرَةً إِلَىٰ رَبِّكُمْ وَلَعَلَّهُمْ يَتَّقُونَ ,قَالُوا۟ مَعْذِرَةً إِلَىٰ رَبِّكُمْ وَلَعَلَّهُمْ يَتَّقُونَ ,"Ils dirent : « Pour une excuse auprès de votre Tuteur, et peut-être se prémuniront-ils. »","They said: ""For an excuse before your Guardian, and perhaps they will guard themselves.""","Dijeron: «Por una excusa ante vuestro Tutor, y quizás se precavan».","Dissero: «Per una scusa presso il vostro Tutore, e affinché si premuniscano».","Mereka berkata: ""Sebagai alasan di hadapan Pelindung kalian, dan semoga mereka menjaga diri.""","Они сказали: «Ради оправдания перед вашим Хранителем, и быть может, они остерегутся»."
2783,7,165,326,فَلَمَّا نَسُوا۟ مَا ذُكِّرُوا۟ بِهِۦٓ أَنجَيْنَا ٱلَّذِينَ يَنْهَوْنَ عَنِ ٱلسُّوٓءِ وَأَخَذْنَا ٱلَّذِينَ ظَلَمُوا۟ بِعَذَابٍۭ بَـِٔيسٍۭ بِمَا كَانُوا۟ يَفْسُقُونَ ,فَلَمَّا نَسُوا۟ مَا ذُكِّرُوا۟ بِهِۦٓ أَنجَيْنَا ٱلَّذِينَ يَنْهَوْنَ عَنِ ٱلسُّوٓءِ وَأَخَذْنَا ٱلَّذِينَ ظَلَمُوا۟ بِعَذَابٍۭ بَـِٔيسٍۭ بِمَا كَانُوا۟ يَفْسُقُونَ ,"Quand ils oublièrent ce dont on les avait fait se rappeler, Nous sauvâmes ceux qui interdisaient le mal, et Nous saisîmes les injustes d'un châtiment rigoureux, pour avoir outrepassé.","When they forgot what they had been reminded of, We saved those who forbade evil, and We seized the unjust with a harsh punishment, for having overstepped.","Cuando olvidaron aquello de lo que se les había hecho recordar, salvamos a quienes prohibían el mal, y sorprendimos a los injustos con un castigo riguroso, por haber transgredido.","Quando dimenticarono ciò di cui era stato loro fatto ricordare, salvammo coloro che proibivano il male, e sorprendemmo gli ingiusti con un castigo rigoroso, per aver trasgredito.","Ketika mereka melupakan apa yang telah diingatkan kepada mereka, Kami menyelamatkan orang-orang yang melarang keburukan, dan Kami menimpakan kepada orang-orang yang zalim suatu azab yang keras, karena mereka telah melampaui batas.","Когда они забыли то, о чём им напоминали, Мы спасли тех, кто запрещал зло, и поразили несправедливых суровым наказанием за то, что они преступили меру."
2784,7,166,327,فَلَمَّا عَتَوْا۟ عَن مَّا نُهُوا۟ عَنْهُ قُلْنَا لَهُمْ كُونُوا۟ قِرَدَةً خَٰسِـِٔينَ ,فَلَمَّا عَتَوْا۟ عَن مَّا نُهُوا۟ عَنْهُ قُلْنَا لَهُمْ كُونُوا۟ قِرَدَةً خَٰسِـِٔينَ ,"Puis, quand ils persistèrent orgueilleusement dans ce qui leur avait été interdit, Nous leur dîmes : « Soyez des singes rejetés. »","Then, when they persisted arrogantly in what had been forbidden them, We said to them: ""Be apes, rejected.""","Luego, cuando persistieron con orgullo en lo que les había sido prohibido, les dijimos: «Sed monos rechazados».","Poi, quando persistettero con orgoglio in ciò che era stato loro proibito, dicemmo loro: «Siate scimmie rigettate».","Kemudian, ketika mereka dengan sombong tetap melakukan apa yang telah dilarang bagi mereka, Kami berkata kepada mereka: ""Jadilah kera, terhina.""","Затем, когда они высокомерно упорствовали в том, что им было запрещено, Мы сказали им: «Будьте обезьянами, отверженными»."
2785,7,167,328,وَإِذْ تَأَذَّنَ رَبُّكَ لَيَبْعَثَنَّ عَلَيْهِمْ إِلَىٰ يَوْمِ ٱلْقِيَٰمَةِ مَن يَسُومُهُمْ سُوٓءَ ٱلْعَذَابِ ,وَإِذْ تَأَذَّنَ رَبُّكَ لَيَبْعَثَنَّ عَلَيْهِمْ إِلَىٰ يَوْمِ ٱلْقِيَٰمَةِ مَن يَسُومُهُمْ سُوٓءَ ٱلْعَذَابِ ,"Et rappelle quand ton Tuteur proclama qu'Il enverrait certainement contre eux, jusqu'au Jour de la Comparution, qui leur infligerait le pire des châtiments.","And remember when your Guardian proclaimed that He would certainly send against them, until the Day of Appearance, one who would inflict upon them the worst of punishments.","Y recuerda cuando tu Tutor proclamó que enviaría ciertamente contra ellos, hasta el Día de la Comparecencia, a quien les infligiría el peor de los castigos.","E ricorda quando il tuo Tutore proclamò che avrebbe inviato certamente contro di loro, fino al Giorno della Comparizione, chi avrebbe inflitto loro il peggiore dei castighi.","Dan ingatlah ketika Pelindungmu memaklumkan bahwa Dia sungguh akan mengirimkan atas mereka, hingga Hari Kemunculan, orang yang akan menimpakan kepada mereka siksaan yang paling buruk.","И вспомни, как твой Хранитель возгласил, что Он непременно нашлёт на них, до Дня Явления, того, кто причинит им худшие муки."
2786,7,167,329,إِنَّ رَبَّكَ لَسَرِيعُ ٱلْعِقَابِ ,إِنَّ رَبَّكَ لَسَرِيعُ ٱلْعِقَابِ ,"Ton Tuteur est certes prompt dans la punition,","Your Guardian is indeed swift in punishment,","Tu Tutor es ciertamente rápido en el castigo,","Il tuo Tutore è certamente rapido nel castigo,","Pelindungmu sungguh cepat dalam memberikan azab,","Твой Хранитель поистине скор в наказании,"
2787,7,167,330,وَإِنَّهُۥ لَغَفُورٌۭ رَّحِيمٌۭ ,وَإِنَّهُۥ لَغَفُورٌۭ رَّحِيمٌۭ ,"et Il est certes Très-Indulgent, plein de bienveillance.","and He is indeed Most-Forgiving, full of benevolence.","y es ciertamente Muy Indulgente, pleno de benevolencia.","ed è certamente Molto Indulgente, pieno di benevolenza.","dan Dia sungguh Maha Pengampun, penuh kelembutan.","и Он поистине Всепрощающий, преисполненный милости."
2788,7,168,331,وَقَطَّعْنَٰهُمْ فِى ٱلْأَرْضِ أُمَمًۭا ,وَقَطَّعْنَٰهُمْ فِى ٱلْأَرْضِ أُمَمًۭا ,Et Nous les avons répartis sur la terre en communautés :,And We divided them on the earth into communities:,Y los repartimos sobre la tierra en comunidades:,E li ripartimmo sulla terra in comunità:,Dan Kami membagi mereka di bumi menjadi komunitas-komunitas:,И Мы разделили их на земле на общины:
2789,7,168,332,مِّنْهُمُ ٱلصَّٰلِحُونَ وَمِنْهُمْ دُونَ ذَٰلِكَ ,مِّنْهُمُ ٱلصَّٰلِحُونَ وَمِنْهُمْ دُونَ ذَٰلِكَ ,"il y a parmi eux des vertueux, et il y en a qui le sont moins.","there are among them the righteous, and there are those who are less so.","hay entre ellos virtuosos, y hay quienes lo son menos.","vi sono tra loro virtuosi, e ve ne sono che lo sono meno.","di antara mereka ada yang saleh, dan ada yang kurang demikian.","среди них есть праведные, и есть те, кто менее таков."
2790,7,168,333,وَبَلَوْنَٰهُم بِٱلْحَسَنَٰتِ وَٱلسَّيِّـَٔاتِ لَعَلَّهُمْ يَرْجِعُونَ ,وَبَلَوْنَٰهُم بِٱلْحَسَنَٰتِ وَٱلسَّيِّـَٔاتِ لَعَلَّهُمْ يَرْجِعُونَ ,"Et Nous les avons éprouvés par des biens et des maux, peut-être reviendraient-ils.","And We tried them with good things and bad things, that they might return.","Y los pusimos a prueba con bienes y males, para que quizás volvieran.","E li mettemmo alla prova con beni e mali, affinché forse tornassero.","Dan Kami menguji mereka dengan hal-hal baik dan hal-hal buruk, agar mereka kembali.","И Мы испытывали их благами и бедствиями, чтобы они вернулись."
2791,7,169,334,فَخَلَفَ مِنۢ بَعْدِهِمْ خَلْفٌۭ وَرِثُوا۟ ٱلْكِتَٰبَ يَأْخُذُونَ عَرَضَ هَٰذَا ٱلْأَدْنَىٰ وَيَقُولُونَ سَيُغْفَرُ لَنَا وَإِن يَأْتِهِمْ عَرَضٌۭ مِّثْلُهُۥ يَأْخُذُوهُ ,فَخَلَفَ مِنۢ بَعْدِهِمْ خَلْفٌۭ وَرِثُوا۟ ٱلْكِتَٰبَ يَأْخُذُونَ عَرَضَ هَٰذَا ٱلْأَدْنَىٰ وَيَقُولُونَ سَيُغْفَرُ لَنَا وَإِن يَأْتِهِمْ عَرَضٌۭ مِّثْلُهُۥ يَأْخُذُوهُ ,"Puis leur succéda une postérité qui hérita de l'Écriture, prenant les biens éphémères de ce monde inférieur, et disant : « Il nous sera pardonné » ; et si un bien semblable leur vient encore, ils le prennent [tout autant].","Then a posterity succeeded them, who inherited the Scripture, taking the fleeting goods of this lower world, and saying: ""It will be forgiven us""; and if a similar good comes to them again, they take it [just the same].","Luego les sucedió una posteridad que heredó la Escritura, tomando los bienes efímeros de este mundo inferior, y diciendo: «Se nos perdonará»; y si un bien semejante les llega de nuevo, lo toman [también].","Poi succedette loro una posterità che ereditò la Scrittura, prendendo i beni effimeri di questo mondo inferiore, e dicendo: «Ci sarà perdonato»; e se un bene simile giunge loro di nuovo, lo prendono [anche].","Kemudian suatu keturunan menggantikan mereka, yang mewarisi Kitab, mengambil harta-harta fana dunia yang rendah ini, seraya berkata: ""Kami akan diampuni""; dan jika datang lagi kepada mereka suatu kebaikan yang serupa, mereka mengambilnya [begitu saja].","Затем их сменило потомство, унаследовавшее Писание, берущее преходящие блага этого низшего мира и говорящее: «Нам будет прощено»; и если приходит к ним снова подобное благо, они берут его [так же]."
2792,7,169,335,أَلَمْ يُؤْخَذْ عَلَيْهِم مِّيثَٰقُ ٱلْكِتَٰبِ أَن لَّا يَقُولُوا۟ عَلَى ٱللَّهِ إِلَّا ٱلْحَقَّ ,أَلَمْ يُؤْخَذْ عَلَيْهِم مِّيثَٰقُ ٱلْكِتَٰبِ أَن لَّا يَقُولُوا۟ عَلَى ٱللَّهِ إِلَّا ٱلْحَقَّ ,"Le pacte de l'Écriture n'a-t-il pas été pris envers eux, qu'ils ne diraient sur Dieu que la vérité ?","Was not the covenant of the Scripture taken from them, that they would say about God nothing but the truth?","¿No se tomó acaso el pacto de la Escritura hacia ellos, de que no dirían sobre Dios sino la verdad?","Non fu forse preso il patto della Scrittura verso di loro, che non avrebbero detto su Dio se non la verità?","Bukankah perjanjian Kitab telah diambil dari mereka, bahwa mereka tidak akan mengatakan tentang Tuhan kecuali kebenaran?","Разве не был взят с них завет Писания, что они не будут говорить о Боге ничего, кроме истины?"
2793,7,169,336,وَدَرَسُوا۟ مَا فِيهِ ,وَدَرَسُوا۟ مَا فِيهِ ,Et ils ont étudié ce qui s'y trouve.,And they have studied what is in it.,Y han estudiado lo que en ella se encuentra.,E hanno studiato ciò che vi si trova.,Dan mereka telah mempelajari apa yang ada di dalamnya.,"И они изучили то, что в нём."
2794,7,169,337,وَٱلدَّارُ ٱلْءَاخِرَةُ خَيْرٌۭ لِّلَّذِينَ يَتَّقُونَ ,وَٱلدَّارُ ٱلْءَاخِرَةُ خَيْرٌۭ لِّلَّذِينَ يَتَّقُونَ ,Or la demeure dernière est meilleure pour ceux qui se prémunissent.,But the last abode is better for those who guard themselves.,Pero la morada postrera es mejor para quienes se precaven.,Ma la dimora ultima è migliore per coloro che si premuniscono.,Tetapi tempat kembali yang akhir lebih baik bagi orang-orang yang menjaga diri.,"Но последняя обитель лучше для тех, кто остерегается."
2795,7,169,338,أَفَلَا تَعْقِلُونَ ,أَفَلَا تَعْقِلُونَ ,Ne raisonnez-vous donc pas ?,Will you not then reason?,¿No razonáis pues?,Non ragionate dunque?,Tidakkah kalian kalau begitu menggunakan akal?,Неужели вы тогда не рассуждаете?
2796,7,170,339,وَٱلَّذِينَ يُمَسِّكُونَ بِٱلْكِتَٰبِ وَأَقَامُوا۟ ٱلصَّلَوٰةَ إِنَّا لَا نُضِيعُ أَجْرَ ٱلْمُصْلِحِينَ ,وَٱلَّذِينَ يُمَسِّكُونَ بِٱلْكِتَٰبِ وَأَقَامُوا۟ ٱلصَّلَوٰةَ إِنَّا لَا نُضِيعُ أَجْرَ ٱلْمُصْلِحِينَ ,Et ceux qui s'attachent fermement à l'Écriture et maintiennent le Contact — Nous ne laissons pas se perdre la récompense de ceux qui remettent les choses en ordre.,And those who hold firmly to the Scripture and maintain the Contact — We do not let the reward of those who set things right be lost.,Y quienes se aferran firmemente a la Escritura y mantienen el Contacto — no dejamos que se pierda la recompensa de quienes ponen las cosas en orden.,E coloro che si aggrappano fermamente alla Scrittura e mantengono il Contatto — non lasciamo perdere la ricompensa di coloro che rimettono le cose in ordine.,Dan orang-orang yang berpegang teguh pada Kitab dan memelihara Kontak — Kami tidak menyia-nyiakan pahala orang-orang yang memperbaiki keadaan.,"А те, кто твёрдо держится Писания и поддерживает Контакт, — Мы не даём пропасть награде тех, кто наводит порядок."
2797,7,171,340,وَإِذْ نَتَقْنَا ٱلْجَبَلَ فَوْقَهُمْ كَأَنَّهُۥ ظُلَّةٌۭ وَظَنُّوٓا۟ أَنَّهُۥ وَاقِعٌۢ بِهِمْ ,وَإِذْ نَتَقْنَا ٱلْجَبَلَ فَوْقَهُمْ كَأَنَّهُۥ ظُلَّةٌۭ وَظَنُّوٓا۟ أَنَّهُۥ وَاقِعٌۢ بِهِمْ ,"Et rappelle, quand Nous arrachâmes la montagne au-dessus d'eux, comme si elle était un dais, et qu'ils pensèrent qu'elle allait tomber sur eux :","And recall, when We tore the mountain out above them, as though it were a canopy, and they thought it was going to fall upon them:","Y recuerda, cuando arrancamos la montaña por encima de ellos, como si fuera un dosel, y pensaron que iba a caer sobre ellos:","E ricorda, quando strappammo la montagna sopra di loro, come se fosse un baldacchino, e pensarono che sarebbe caduta su di loro:","Dan ingatlah, ketika Kami mencabut gunung itu ke atas mereka, seolah-olah ia adalah sebuah kanopi, dan mereka mengira ia akan menimpa mereka:","И вспомни, как Мы вырвали гору и подняли её над ними, будто это был навес, и они думали, что она вот-вот упадёт на них:"
2798,7,171,341,خُذُوا۟ مَآ ءَاتَيْنَٰكُم بِقُوَّةٍۢ وَٱذْكُرُوا۟ مَا فِيهِ لَعَلَّكُمْ تَتَّقُونَ ,خُذُوا۟ مَآ ءَاتَيْنَٰكُم بِقُوَّةٍۢ وَٱذْكُرُوا۟ مَا فِيهِ لَعَلَّكُمْ تَتَّقُونَ ,"« Prenez avec force ce que Nous vous avons donné, et rappelez-vous ce qui s'y trouve, peut-être vous prémunirez-vous. »","""Take with strength what We have given you, and remember what is in it, perhaps you will guard yourselves.""","«Tomad con fuerza lo que os hemos dado, y recordad lo que en ello se encuentra, quizás os precavéis».","«Prendete con forza ciò che vi abbiamo dato, e ricordate ciò che vi si trova, affinché vi premuniate».","""Ambillah dengan sungguh-sungguh apa yang telah Kami berikan kepada kalian, dan ingatlah apa yang ada di dalamnya, semoga kalian menjaga diri.""","«Возьмите с силой то, что Мы дали вам, и помните, что в этом, — быть может, вы остережётесь»."
2799,7,172,342,وَإِذْ أَخَذَ رَبُّكَ مِنۢ بَنِىٓ ءَادَمَ مِن ظُهُورِهِمْ ذُرِّيَّتَهُمْ وَأَشْهَدَهُمْ عَلَىٰٓ أَنفُسِهِمْ أَلَسْتُ بِرَبِّكُمْ قَالُوا۟ بَلَىٰ ,وَإِذْ أَخَذَ رَبُّكَ مِنۢ بَنِىٓ ءَادَمَ مِن ظُهُورِهِمْ ذُرِّيَّٰتِهِمْ وَأَشْهَدَهُمْ عَلَىٰٓ أَنفُسِهِمْ أَلَسْتُ بِرَبِّكُمْ قَالُوا۟ بَلَىٰ ,"Et rappelle quand ton Tuteur tira des fils d'Adam leur descendance après eux, et les fit témoigner sur eux-mêmes : « Ne suis-Je pas votre Tuteur ? » Ils dirent : « Si, nous en témoignons ! »","And remember when your Guardian drew forth from the children of Adam their descendants after them, and made them bear witness concerning themselves: ""Am I not your Guardian?"" They said: ""Yes indeed, we bear witness!""","Y recuerda cuando tu Tutor extrajo de los hijos de Adán su descendencia después de ellos, y los hizo testificar sobre sí mismos: «¿No soy Yo vuestro Tutor?» Dijeron: «¡Sí, testificamos de ello!»","E ricorda quando il tuo Tutore estrasse dai figli di Adamo la loro discendenza dopo di loro, e li fece testimoniare su se stessi: «Non sono Io il vostro Tutore?» Dissero: «Sì, ne testimoniamo!»","Dan ingatlah ketika Pelindungmu mengeluarkan dari anak-anak Adam keturunan mereka setelah mereka, dan membuat mereka bersaksi atas diri mereka sendiri: ""Bukankah Aku Pelindung kalian?"" Mereka berkata: ""Benar sekali, kami bersaksi!""","И вспомни, как твой Хранитель извлёк из сынов Адама их потомство после них и заставил их свидетельствовать о самих себе: «Разве Я не ваш Хранитель?» Они сказали: «Да, воистину, мы свидетельствуем!»"
2800,7,173,343,شَهِدْنَآ أَن تَقُولُوا۟ يَوْمَ ٱلْقِيَٰمَةِ إِنَّا كُنَّا عَنْ هَٰذَا غَٰفِلِينَ أَوْ تَقُولُوٓا۟ إِنَّمَآ أَشْرَكَ ءَابَآؤُنَا مِن قَبْلُ وَكُنَّا ذُرِّيَّةًۭ مِّنۢ بَعْدِهِمْ ,شَهِدْنَآ أَن تَقُولُوا۟ يَوْمَ ٱلْقِيَٰمَةِ إِنَّا كُنَّا عَنْ هَٰذَا غَٰفِلِينَ أَوْ تَقُولُوٓا۟ إِنَّمَآ أَشْرَكَ ءَابَآؤُنَا مِن قَبْلُ وَكُنَّا ذُرِّيَّةًۭ مِّنۢ بَعْدِهِمْ ,"[Ceci,] afin que vous ne disiez pas, au Jour de la Comparution : « Nous étions bien insouciants de cela », ou que vous ne disiez : « Ce sont nos ancêtres qui, auparavant, ont associé, et nous n'étions qu'une descendance après eux.","[This,] lest you say, on the Day of Appearance: ""We were indeed heedless of this"", or that you say: ""It was our ancestors who, before, associated, and we were only a descendance after them.","[Esto,] para que no digáis, en el Día de la Comparecencia: «Éramos bien insensibles a esto», o que digáis: «Son nuestros ancestros quienes, antes, asociaron, y no éramos sino una descendencia después de ellos.","[Ciò,] affinché non diciate, nel Giorno della Comparizione: «Eravamo ben insensibili a ciò», o che diciate: «Sono i nostri antenati che, prima, associarono, e non eravamo che una discendenza dopo di loro.","[Ini,] agar kalian tidak mengatakan, pada Hari Kemunculan: ""Kami sungguh telah lalai terhadap ini"", atau agar kalian tidak mengatakan: ""Leluhur kamilah yang, sebelumnya, mempersekutukan, dan kami hanyalah suatu keturunan setelah mereka.","[Это,] чтобы вы не сказали в День Явления: «Мы поистине были беспечны к этому», или чтобы вы не сказали: «Это наши праотцы, до нас, приобщали сотоварищей, а мы были лишь потомством после них."
2801,7,173,344,أَفَتُهْلِكُنَا بِمَا فَعَلَ ٱلْمُبْطِلُونَ ,أَفَتُهْلِكُنَا بِمَا فَعَلَ ٱلْمُبْطِلُونَ ,Nous anéantirais-Tu pour ce qu'ont fait les artisans du faux ? »,"Would You destroy us for what the workers of falsehood have done?""",¿Nos aniquilarías por lo que han hecho los artesanos de lo falso?»,Ci annienteresti per ciò che hanno fatto gli artefici del falso?»,"Akankah Engkau membinasakan kami karena apa yang telah dilakukan oleh para pekerja kebohongan?""","Неужели Ты погубишь нас за то, что сделали творящие ложь?»"
2802,7,174,345,وَكَذَٰلِكَ نُفَصِّلُ ٱلْءَايَٰتِ وَلَعَلَّهُمْ يَرْجِعُونَ ,وَكَذَٰلِكَ نُفَصِّلُ ٱلْءَايَٰتِ وَلَعَلَّهُمْ يَرْجِعُونَ ,"Ainsi détaillons-Nous les signes, et peut-être reviendront-ils.","Thus do We detail the signs, and perhaps they will return.","Así detallamos los signos, y quizás vuelvan.","Così dettagliamo i segni, e forse torneranno.","Demikianlah Kami merincikan tanda-tanda, dan semoga mereka kembali.","Так Мы разъясняем знамения подробно, — быть может, они вернутся."
2803,7,175,346,وَٱتْلُ عَلَيْهِمْ نَبَأَ ٱلَّذِىٓ ءَاتَيْنَٰهُ ءَايَٰتِنَا فَٱنسَلَخَ مِنْهَا فَأَتْبَعَهُ ٱلشَّيْطَٰنُ فَكَانَ مِنَ ٱلْغَاوِينَ ,وَٱتْلُ عَلَيْهِمْ نَبَأَ ٱلَّذِىٓ ءَاتَيْنَٰهُ ءَايَٰتِنَا فَٱنسَلَخَ مِنْهَا فَأَتْبَعَهُ ٱلشَّيْطَٰنُ فَكَانَ مِنَ ٱلْغَاوِينَ ,"Et récite-leur l'information concernant celui à qui Nous avons donné Nos signes, et qui s'en est dépouillé, si bien que le Détourneur le poursuivit, et il fut du nombre des égarés.","And recite to them the information concerning him to whom We gave Our signs, and who divested himself of them, so that the Diverter pursued him, and he was among those led astray.","Y recítales la información relativa a aquel a quien dimos Nuestros signos, y que se despojó de ellos, de modo que el Desviador lo persiguió, y fue del número de los extraviados.","E recita loro l'informazione relativa a colui a cui demmo i Nostri segni, e che se ne spogliò, cosicché lo Sviatore lo perseguitò, e fu del numero degli sviati.","Dan bacakanlah kepada mereka kabar tentang orang yang kepadanya Kami berikan tanda-tanda Kami, dan yang melepaskan dirinya darinya, sehingga Sang Pengalih mengejarnya, dan dia termasuk orang-orang yang tersesat.","И прочти им весть о том, кому Мы дали Наши знамения, а он отрешился от них, так что Совратитель погнался за ним, и он оказался среди сбившихся с пути."
2804,7,176,347,وَلَوْ شِئْنَا لَرَفَعْنَٰهُ بِهَا وَلَٰكِنَّهُۥٓ أَخْلَدَ إِلَى ٱلْأَرْضِ وَٱتَّبَعَ هَوَىٰهُ ,وَلَوْ شِئْنَا لَرَفَعْنَٰهُ بِهَا وَلَٰكِنَّهُۥٓ أَخْلَدَ إِلَى ٱلْأَرْضِ وَٱتَّبَعَ هَوَىٰهُ ,"Si Nous avions voulu, Nous l'aurions élevé par ceux-ci ; mais il s'est attaché à la terre et a suivi son émotion.","Had We willed, We would have raised him by these; but he clung to the earth and followed his emotion.","Si hubiéramos querido, lo habríamos elevado por medio de ellos; pero se apegó a la tierra y siguió su emoción.","Se avessimo voluto, lo avremmo elevato per mezzo di essi; ma si attaccò alla terra e seguì la sua emozione.","Seandainya Kami menghendaki, Kami tentu akan mengangkatnya dengan tanda-tanda itu; tetapi dia berpegang pada bumi dan mengikuti hawa nafsunya.","Если бы Мы пожелали, Мы вознесли бы его этими знамениями; но он прильнул к земле и последовал своей страсти."
2805,7,176,348,فَمَثَلُهُۥ كَمَثَلِ ٱلْكَلْبِ إِن تَحْمِلْ عَلَيْهِ يَلْهَثْ أَوْ تَتْرُكْهُ يَلْهَث ,فَمَثَلُهُۥ كَمَثَلِ ٱلْكَلْبِ إِن تَحْمِلْ عَلَيْهِ يَلْهَثْ أَوْ تَتْرُكْهُ يَلْهَث ,"Son image est celle du chien : si tu le charges, il halète, et si tu le laisses, il halète [encore].","His likeness is that of the dog: if you burden it, it pants, and if you leave it, it pants [still].","Su imagen es la del perro: si lo cargas, jadea, y si lo dejas, jadea [también].","La sua immagine è quella del cane: se lo carichi, ansima, e se lo lasci, ansima [anche].","Perumpamaannya seperti anjing: jika engkau membebaninya, ia menjulurkan lidah, dan jika engkau membiarkannya, ia tetap menjulurkan lidah.","Его подобие подобно псу: если ты обременишь его, он тяжело дышит, высунув язык, и если оставишь его, он [всё равно] тяжело дышит."
2806,7,176,349,ذَّٰلِكَ مَثَلُ ٱلْقَوْمِ ٱلَّذِينَ كَذَّبُوا۟ بِـَٔايَٰتِنَا ,ذَّٰلِكَ مَثَلُ ٱلْقَوْمِ ٱلَّذِينَ كَذَّبُوا۟ بِـَٔايَٰتِنَا ,Voilà l'image du peuple qui a démenti Nos signes.,That is the likeness of the people who denied Our signs.,He ahí la imagen del pueblo que ha desmentido Nuestros signos.,Ecco l'immagine del popolo che ha smentito i Nostri segni.,Itulah perumpamaan kaum yang mendustakan tanda-tanda Kami.,"Таково подобие народа, который отвергал Наши знамения."
2807,7,176,350,فَٱقْصُصِ ٱلْقَصَصَ لَعَلَّهُمْ يَتَفَكَّرُونَ ,فَٱقْصُصِ ٱلْقَصَصَ لَعَلَّهُمْ يَتَفَكَّرُونَ ,"Raconte donc le récit, peut-être réfléchiront-ils.","Relate, then, the account, perhaps they will reflect.","Cuenta pues el relato, quizás reflexionen.","Racconta dunque il racconto, affinché riflettano.","Ceritakanlah, kalau begitu, kisah itu, semoga mereka merenungkannya.","Расскажи же эту повесть, — быть может, они поразмыслят."
2808,7,177,351,سَآءَ مَثَلًا ٱلْقَوْمُ ٱلَّذِينَ كَذَّبُوا۟ بِـَٔايَٰتِنَا وَأَنفُسَهُمْ كَانُوا۟ يَظْلِمُونَ ,سَآءَ مَثَلًا ٱلْقَوْمُ ٱلَّذِينَ كَذَّبُوا۟ بِـَٔايَٰتِنَا وَأَنفُسَهُمْ كَانُوا۟ يَظْلِمُونَ ,"Mauvaise est l'image du peuple qui a démenti Nos signes, et qui se faisait tort à lui-même.","Evil is the likeness of the people who denied Our signs, and who wronged themselves.","Mala es la imagen del pueblo que ha desmentido Nuestros signos, y que se hacía daño a sí mismo.","Cattiva è l'immagine del popolo che ha smentito i Nostri segni, e che faceva torto a se stesso.","Betapa buruknya perumpamaan kaum yang mendustakan tanda-tanda Kami, dan yang berbuat zalim terhadap diri mereka sendiri.","Как скверно подобие народа, который отвергал Наши знамения и был несправедлив к самим себе."
2809,7,178,352,مَن يَهْدِ ٱللَّهُ فَهُوَ ٱلْمُهْتَدِى ,مَن يَهْدِ ٱللَّهُ فَهُوَ ٱلْمُهْتَدِى ,"Quiconque Dieu guide, voilà le bien guidé ;","Whoever God guides, that is the rightly guided;","A quien Dios guía, ese es el bien guiado;","Chi Dio guida, quello è il ben guidato;","Siapa pun yang dibimbing Tuhan, dialah yang mendapat petunjuk yang benar;","Кого Бог ведёт верным путём, тот и есть на верном пути;"
2810,7,178,353,وَمَن يُضْلِلْ فَأُو۟لَٰٓئِكَ هُمُ ٱلْخَٰسِرُونَ ,وَمَن يُضْلِلْ فَأُو۟لَٰٓئِكَ هُمُ ٱلْخَٰسِرُونَ ,"et quiconque Il égare, voilà les perdants.","and whoever He leads astray, those are the losers.","y a quien Él extravía, he ahí los perdedores.","e chi Egli smarrisce, ecco i perdenti.","dan siapa pun yang Dia sesatkan, mereka itulah orang-orang yang merugi.","а кого Он вводит в заблуждение, те и есть потерпевшие убыток."
2811,7,179,354,وَلَقَدْ ذَرَأْنَا لِجَهَنَّمَ كَثِيرًۭا مِّنَ ٱلْجِنِّ وَٱلْإِنسِ ,وَلَقَدْ ذَرَأْنَا لِجَهَنَّمَ كَثِيرًۭا مِّنَ ٱلْجِنِّ وَٱلْإِنسِ ,"Et Nous avons créé, pour Jahannam, beaucoup d'Occultés et d'humains ;","And We have created, for Jahannam, many of the Occulted and humans;","Y hemos creado, para Jahannam, a muchos Ocultos y humanos;","E abbiamo creato, per Jahannam, molti Occulti e umani;","Dan Kami sungguh telah menciptakan, untuk Jahannam, banyak dari kalangan yang Tersembunyi dan manusia;",И Мы поистине сотворили для Джаханнама многих из Сокрытых и людей;
2812,7,179,355,لَهُمْ قُلُوبٌۭ لَّا يَفْقَهُونَ بِهَا ,لَهُمْ قُلُوبٌۭ لَّا يَفْقَهُونَ بِهَا ,"ils ont des noyaux avec lesquels ils ne comprennent pas,","they have cores with which they do not understand,","tienen núcleos con los que no comprenden,","hanno nuclei con cui non comprendono,","mereka memiliki inti-inti yang dengannya mereka tidak memahami,","у них есть сердцевины, которыми они не разумеют,"
2813,7,179,356,وَلَهُمْ أَعْيُنٌۭ لَّا يُبْصِرُونَ بِهَا ,وَلَهُمْ أَعْيُنٌۭ لَّا يُبْصِرُونَ بِهَا ,"ils ont des yeux avec lesquels ils ne voient pas,","they have eyes with which they do not see,","tienen ojos con los que no ven,","hanno occhi con cui non vedono,","mereka memiliki mata-mata yang dengannya mereka tidak melihat,","у них есть глаза, которыми они не видят,"
2814,7,179,357,وَلَهُمْ ءَاذَانٌۭ لَّا يَسْمَعُونَ بِهَآ ,وَلَهُمْ ءَاذَانٌۭ لَّا يَسْمَعُونَ بِهَآ ,et ils ont des oreilles avec lesquelles ils n'entendent pas.,and they have ears with which they do not hear.,y tienen oídos con los que no oyen.,e hanno orecchie con cui non odono.,dan mereka memiliki telinga-telinga yang dengannya mereka tidak mendengar.,"и у них есть уши, которыми они не слышат."
2815,7,179,358,أُو۟لَٰٓئِكَ كَٱلْأَنْعَٰمِ بَلْ هُمْ أَضَلُّ ,أُو۟لَٰٓئِكَ كَٱلْأَنْعَٰمِ بَلْ هُمْ أَضَلُّ ,"Voilà ceux qui sont comme le bétail — non, ils sont plus égarés encore.","Those are the ones who are like cattle — no, they are even more astray.","He ahí a quienes son como el ganado — no, están aún más extraviados.","Ecco coloro che sono come il bestiame — no, sono ancora più smarriti.","Mereka itulah yang seperti hewan ternak — tidak, mereka bahkan lebih tersesat lagi.","Они подобны скоту — нет, они даже более заблудшие."
2816,7,179,359,أُو۟لَٰٓئِكَ هُمُ ٱلْغَٰفِلُونَ ,أُو۟لَٰٓئِكَ هُمُ ٱلْغَٰفِلُونَ ,Voilà les insouciants.,Those are the heedless.,He ahí los insensibles.,Ecco gli insensibili.,Mereka itulah orang-orang yang lalai.,Они и есть беспечные.
2817,7,180,360,وَلِلَّهِ ٱلْأَسْمَآءُ ٱلْحُسْنَىٰ فَٱدْعُوهُ بِهَا ,وَلِلَّهِ ٱلْأَسْمَآءُ ٱلْحُسْنَىٰ فَٱدْعُوهُ بِهَا ,"Et à Dieu appartiennent les plus beaux attributs ; invoquez-Le donc par eux,","And to God belong the most beautiful attributes; invoke Him, then, by them,","Y a Dios pertenecen los más bellos atributos; invocadLe pues por ellos,","E a Dio appartengono gli attributi più belli; invocateLo dunque con essi,","Dan milik Tuhanlah sifat-sifat yang paling indah; berserulah kepada-Nya, kalau begitu, dengan sifat-sifat itu,","И Богу принадлежат прекраснейшие атрибуты; взывайте же к Нему по ним,"
2818,7,180,361,وَذَرُوا۟ ٱلَّذِينَ يُلْحِدُونَ فِىٓ أَسْمَٰٓئِهِۦ ,وَذَرُوا۟ ٱلَّذِينَ يُلْحِدُونَ فِىٓ أَسْمَٰٓئِهِۦ ,et délaissez ceux qui blasphèment [en déformant] Ses attributs.,and leave those who blaspheme [by distorting] His attributes.,y abandonad a quienes blasfeman [deformando] Sus atributos.,e abbandonate coloro che bestemmiano [deformando] i Suoi attributi.,dan tinggalkanlah orang-orang yang menghujat [dengan memutarbalikkan] sifat-sifat-Nya.,"и оставьте тех, кто кощунствует [искажая] Его атрибуты."
2819,7,180,362,سَيُجْزَوْنَ مَا كَانُوا۟ يَعْمَلُونَ ,سَيُجْزَوْنَ مَا كَانُوا۟ يَعْمَلُونَ ,Ils seront rétribués selon ce qu'ils faisaient.,They will be rewarded according to what they used to do.,Serán retribuidos según lo que hacían.,Saranno retribuiti secondo ciò che facevano.,Mereka akan diberi balasan menurut apa yang dahulu mereka kerjakan.,"Им будет воздано за то, что они совершали."
2820,7,181,363,وَمِمَّنْ خَلَقْنَآ أُمَّةٌۭ يَهْدُونَ بِٱلْحَقِّ وَبِهِۦ يَعْدِلُونَ ,وَمِمَّنْ خَلَقْنَآ أُمَّةٌۭ يَهْدُونَ بِٱلْحَقِّ وَبِهِۦ يَعْدِلُونَ ,"Et parmi ceux que Nous avons créés, il y a une communauté qui guide selon la vérité et qui, par elle, agit avec équité.","And among those We have created, there is a community that guides according to the truth and that, by it, acts with equity.","Y entre quienes hemos creado, hay una comunidad que guía según la verdad y que, por ella, actúa con equidad.","E tra coloro che abbiamo creato, vi è una comunità che guida secondo la verità e che, con essa, agisce con equità.","Dan di antara mereka yang telah Kami ciptakan, ada suatu komunitas yang membimbing menurut kebenaran dan yang, dengannya, bertindak dengan keadilan.","И среди тех, кого Мы сотворили, есть община, которая ведёт по истине и по ней же поступает справедливо."
2821,7,183,364,وَٱلَّذِينَ كَذَّبُوا۟ بِـَٔايَٰتِنَا سَنَسْتَدْرِجُهُم مِّنْ حَيْثُ لَا يَعْلَمُونَ وَأُمْلِى لَهُمْ ,وَٱلَّذِينَ كَذَّبُوا۟ بِـَٔايَٰتِنَا سَنَسْتَدْرِجُهُم مِّنْ حَيْثُ لَا يَعْلَمُونَ وَأُمْلِى لَهُمْ ,"Et ceux qui démentent Nos signes, Nous les mènerons graduellement [à leur perte], par où ils ne savent pas, et Je leur accorde un répit.","And those who deny Our signs, We will gradually lead them [to ruin], from where they do not know, and I grant them a respite.","Y quienes desmienten Nuestros signos, los llevaremos gradualmente [a su perdición], por donde no saben, y les concedo un plazo.","E coloro che smentiscono i Nostri segni, li condurremo gradualmente [alla loro perdizione], per dove non sanno, e concedo loro un rinvio.","Dan orang-orang yang mendustakan tanda-tanda Kami, Kami akan menggiring mereka secara berangsur-angsur [menuju kehancuran], dari arah yang tidak mereka ketahui, dan Aku memberi mereka penangguhan.","А тех, кто отвергает Наши знамения, Мы будем постепенно вести [к погибели], оттуда, откуда они не знают, и Я даю им отсрочку."
2822,7,183,365,إِنَّ كَيْدِى مَتِينٌ ,إِنَّ كَيْدِى مَتِينٌ ,Ma ruse est certes solide.,My scheme is indeed solid.,Mi astucia es ciertamente sólida.,La Mia astuzia è certamente solida.,Tipu daya-Ku sungguh kokoh.,Мой замысел поистине прочен.
2823,7,184,366,أَوَلَمْ يَتَفَكَّرُوا۟ ,أَوَلَمْ يَتَفَكَّرُوا۟ ,Ne réfléchissent-ils donc pas ?,Do they not then reflect?,¿No reflexionan pues?,Non riflettono dunque?,Tidakkah mereka kalau begitu merenung?,Неужели они тогда не размышляют?
2824,7,184,367,مَا بِصَاحِبِهِم مِّن جِنَّةٍ ,مَا بِصَاحِبِهِم مِّن جِنَّةٍ ,Il n'y a en leur compagnon aucun dérangement.,There is no derangement in their companion.,No hay en su compañero ninguna perturbación.,Non vi è nel loro compagno alcuna perturbazione.,Tidak ada kegilaan pada diri sahabat mereka.,Нет помешательства в их спутнике.
2825,7,184,368,إِنْ هُوَ إِلَّا نَذِيرٌۭ مُّبِينٌ ,إِنْ هُوَ إِلَّا نَذِيرٌۭ مُّبِينٌ ,Il n'est qu'un avertisseur explicite.,He is nothing but a manifest warner.,No es sino un amonestador explícito.,Non è che un ammonitore esplicito.,Dia tidak lain hanyalah seorang pemberi peringatan yang nyata.,"Он не что иное, как явный предостерегающий."
2826,7,185,369,أَوَلَمْ يَنظُرُوا۟ فِى مَلَكُوتِ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ وَمَا خَلَقَ ٱللَّهُ مِن شَىْءٍۢ وَأَنْ عَسَىٰٓ أَن يَكُونَ قَدِ ٱقْتَرَبَ أَجَلُهُمْ ,أَوَلَمْ يَنظُرُوا۟ فِى مَلَكُوتِ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ وَمَا خَلَقَ ٱللَّهُ مِن شَىْءٍۢ وَأَنْ عَسَىٰٓ أَن يَكُونَ قَدِ ٱقْتَرَبَ أَجَلُهُمْ ,"N'ont-ils donc pas regardé dans la royauté souveraine des cieux et de la terre, et dans tout ce que Dieu a créé, et [pensé] qu'il se peut que leur terme se soit déjà rapproché ?","Have they not looked into the sovereign dominion of the heavens and the earth, and into everything God has created, and [considered] that it may be that their term has already drawn near?","¿No han mirado pues en la realeza soberana de los cielos y de la tierra, y en todo lo que Dios ha creado, y [pensado] que puede que su término ya se haya acercado?","Non hanno dunque guardato nella regalità sovrana dei cieli e della terra, e in tutto ciò che Dio ha creato, e [pensato] che può darsi che il loro termine si sia già avvicinato?","Tidakkah mereka memperhatikan kekuasaan tertinggi langit dan bumi, dan segala sesuatu yang telah Tuhan ciptakan, dan [mempertimbangkan] bahwa boleh jadi batas waktu mereka telah dekat?","Разве не взглянули они на верховное владычество небес и земли, и на всё, что сотворил Бог, и [не задумались], что, быть может, их срок уже приблизился?"
2827,7,185,370,فَبِأَىِّ حَدِيثٍۭ بَعْدَهُۥ يُؤْمِنُونَ ,فَبِأَىِّ حَدِيثٍۭ بَعْدَهُۥ يُؤْمِنُونَ ,"En quel discours, après celui-ci, croiront-ils donc ?","In what discourse, after this one, will they then believe?","¿En qué discurso, después de este, creerán pues?","In quale discorso, dopo questo, crederanno dunque?","Kepada perkataan apa lagi, setelah ini, mereka akan percaya?","В какую же речь, после этой, они тогда уверуют?"
2828,7,186,371,مَن يُضْلِلِ ٱللَّهُ فَلَا هَادِىَ لَهُۥ ,مَن يُضْلِلِ ٱللَّهُ فَلَا هَادِىَ لَهُۥ ,"Quiconque Dieu égare, nul guide pour lui,","Whoever God leads astray, no guide for him,","A quien Dios extravía, ningún guía para él,","Chi Dio smarrisce, nessuna guida per lui,","Siapa pun yang Tuhan sesatkan, tidak ada pembimbing baginya,","Кого Бог вводит в заблуждение, тому нет наставника,"
2829,7,186,372,وَيَذَرُهُمْ فِى طُغْيَٰنِهِمْ يَعْمَهُونَ ,وَنَذَرُهُمْ فِى طُغْيَٰنِهِمْ يَعْمَهُونَ ,"et Il les laisse, dans leur tyrannie, errer aveuglément.","and He leaves them, in their tyranny, to wander blindly.","y Él los deja, en su tiranía, vagar ciegamente.","ed Egli li lascia, nella loro tirannia, vagare ciecamente.","dan Dia membiarkan mereka, dalam kesewenang-wenangan mereka, berkelana dalam kebutaan.",и Он оставляет их блуждать вслепую в их тирании.
2830,7,187,373,يَسْـَٔلُونَكَ عَنِ ٱلسَّاعَةِ أَيَّانَ مُرْسَىٰهَا ,يَسْـَٔلُونَكَ عَنِ ٱلسَّاعَةِ أَيَّانَ مُرْسَىٰهَا ,Ils t'interrogent au sujet de l'Heure : quand jettera-t-elle l'ancre ?,They ask you about the Hour: when will it drop anchor?,Te interrogan sobre la Hora: ¿cuándo echará el ancla?,Ti interrogano sull'Ora: quando getterà l'ancora?,Mereka bertanya kepadamu tentang Waktu itu: kapankah ia akan berlabuh?,Они спрашивают тебя о Часе: когда же он бросит якорь?
2831,7,187,374,قُلْ إِنَّمَا عِلْمُهَا عِندَ رَبِّى ,قُلْ إِنَّمَا عِلْمُهَا عِندَ رَبِّى ,Dis : « Son savoir n'est qu'auprès de mon Tuteur ;,"Say: ""Knowledge of it is only with my Guardian;",Di: «Su saber está solo junto a mi Tutor;,Di': «Il suo sapere è solo presso il mio Tutore;,"Katakanlah: ""Pengetahuan tentangnya hanya ada pada Pelindungku;",Скажи: «Знание о нём есть лишь у моего Хранителя;
2832,7,187,375,لَا يُجَلِّيهَا لِوَقْتِهَآ إِلَّا هُوَ ,لَا يُجَلِّيهَا لِوَقْتِهَآ إِلَّا هُوَ ,"nul, hormis Lui, ne la dévoilera en son temps.",none but Him will unveil it in its time.,"nadie, salvo Él, la desvelará en su momento.","nessuno, salvo Lui, la svelerà nel suo momento.",tidak ada yang akan menyingkapkannya pada waktunya selain Dia.,"никто, кроме Него, не откроет его в своё время."
2833,7,187,376,ثَقُلَتْ فِى ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ ,ثَقُلَتْ فِى ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ ,Elle pèse lourd dans les cieux et sur la terre ;,It weighs heavily in the heavens and on the earth;,Pesa mucho en los cielos y en la tierra;,Pesa molto nei cieli e sulla terra;,Ia terasa berat di langit dan di bumi;,Он тяжко ляжет на небесах и на земле;
2834,7,187,377,لَا تَأْتِيكُمْ إِلَّا بَغْتَةًۭ ,لَا تَأْتِيكُمْ إِلَّا بَغْتَةًۭ ,elle ne vous viendra qu'à l'improviste. »,"it will come to you only unexpectedly.""",no os llegará sino de improviso».,non vi giungerà se non all'improvviso».,"ia hanya akan datang kepada kalian secara tiba-tiba.""",он придёт к вам только внезапно».
2835,7,187,378,يَسْـَٔلُونَكَ كَأَنَّكَ حَفِىٌّ عَنْهَا ,يَسْـَٔلُونَكَ كَأَنَّكَ حَفِىٌّ عَنْهَا ,Ils t'interrogent comme si tu en étais bien informé.,They ask you as if you were well informed about it.,Te interrogan como si estuvieras bien informado de ella.,Ti interrogano come se fossi ben informato di essa.,Mereka bertanya kepadamu seolah-olah engkau benar-benar mengetahuinya.,"Они спрашивают тебя, как будто ты хорошо осведомлён об этом."
2836,7,187,379,قُلْ إِنَّمَا عِلْمُهَا عِندَ ٱللَّهِ ,قُلْ إِنَّمَا عِلْمُهَا عِندَ ٱللَّهِ ,"Dis : « Son savoir n'est qu'auprès de Dieu,","Say: ""Knowledge of it is only with God,","Di: «Su saber está solo junto a Dios,","Di': «Il suo sapere è solo presso Dio,","Katakanlah: ""Pengetahuan tentangnya hanya ada pada Tuhan,","Скажи: «Знание о нём есть лишь у Бога,"
2837,7,187,380,وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَ ٱلنَّاسِ لَا يَعْلَمُونَ ,وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَ ٱلنَّاسِ لَا يَعْلَمُونَ ,mais la plupart des gens ne savent pas. »,"but most people do not know.""",pero la mayoría de la gente no sabe».,ma la maggior parte della gente non sa».,"tetapi kebanyakan orang tidak mengetahui.""",но большинство людей не знают».
2838,7,188,381,قُل لَّآ أَمْلِكُ لِنَفْسِى نَفْعًۭا وَلَا ضَرًّا إِلَّا مَا شَآءَ ٱللَّهُ ,قُل لَّآ أَمْلِكُ لِنَفْسِى نَفْعًۭا وَلَا ضَرًّا إِلَّا مَا شَآءَ ٱللَّهُ ,"Dis : « Je ne détiens, pour moi-même, ni profit ni tort, sauf ce que Dieu veut.","Say: ""I hold, for myself, neither benefit nor harm, except what God wills.","Di: «No tengo, para mí mismo, ni provecho ni daño, salvo lo que Dios quiere.","Di': «Non ho, per me stesso, né beneficio né danno, salvo ciò che Dio vuole.","Katakanlah: ""Aku tidak memiliki, bagi diriku sendiri, manfaat maupun mudarat, kecuali apa yang Tuhan kehendaki.","Скажи: «Я не властен ни над пользой, ни над вредом для самого себя, кроме того, что пожелает Бог."
2839,7,188,382,وَلَوْ كُنتُ أَعْلَمُ ٱلْغَيْبَ لَٱسْتَكْثَرْتُ مِنَ ٱلْخَيْرِ ,وَلَوْ كُنتُ أَعْلَمُ ٱلْغَيْبَ لَٱسْتَكْثَرْتُ مِنَ ٱلْخَيْرِ ,"Et si je connaissais ce qui échappe aux sens, j'aurais certes amassé abondamment de biens,","And if I knew what escapes the senses, I would indeed have amassed abundant good things,","Y si conociera lo que escapa a los sentidos, habría acumulado ciertamente abundantes bienes,","E se conoscessi ciò che sfugge ai sensi, avrei certamente accumulato abbondanti beni,","Dan seandainya aku mengetahui apa yang luput dari indra, aku sungguh akan mengumpulkan banyak kebaikan,","И если бы я знал то, что ускользает от восприятия, я непременно накопил бы обильные блага,"
2840,7,188,383,وَمَا مَسَّنِىَ ٱلسُّوٓءُ ,وَمَا مَسَّنِىَ ٱلسُّوٓءُ ,et le mal ne m'aurait pas touché.,and evil would not have touched me.,y el mal no me habría tocado.,e il male non mi avrebbe toccato.,dan keburukan tidak akan menyentuhku.,и зло не коснулось бы меня.
2841,7,188,384,إِنْ أَنَا۠ إِلَّا نَذِيرٌۭ ,إِنْ أَنَا۠ إِلَّا نَذِيرٌۭ ,"Je ne suis qu'un avertisseur,","I am nothing but a warner,","No soy sino un amonestador,","Non sono che un ammonitore,","Aku tidak lain hanyalah seorang pemberi peringatan,","Я не что иное, как предостерегающий,"
2842,7,188,385,وَبَشِيرٌۭ لِّقَوْمٍۢ يُؤْمِنُونَ ,وَبَشِيرٌۭ لِّقَوْمٍۢ يُؤْمِنُونَ ,et un porteur d'heureuse annonce pour des gens qui croient. »,"and a bearer of good tidings for a people who believe.""",y un portador de buena nueva para gente que cree».,e un portatore di buona novella per gente che crede».,"dan pembawa kabar gembira bagi kaum yang percaya.""",и вестник радости для народа верующего».
2843,7,189,386,هُوَ ٱلَّذِى خَلَقَكُم مِّن نَّفْسٍۢ وَٰحِدَةٍۢ وَجَعَلَ مِنْهَا زَوْجَهَا لِيَسْكُنَ إِلَيْهَا ,هُوَ ٱلَّذِى خَلَقَكُم مِّن نَّفْسٍۢ وَٰحِدَةٍۢ وَجَعَلَ مِنْهَا زَوْجَهَا لِيَسْكُنَ إِلَيْهَا ,"C'est Lui qui vous a créés d'un Soi unique, et en a fait le conjoint, pour qu'il trouve auprès de lui le repos.","It is He who created you from a single Self, and made from it its spouse, so that he might find rest with it.","Es Él quien os ha creado de un Sí-mismo único, e hizo de él el cónyuge, para que encontrara junto a él el reposo.","È Lui che vi ha creato da un Sé unico, e ne fece il coniuge, affinché trovasse presso di esso il riposo.","Dialah yang menciptakan kalian dari satu Diri, dan menjadikan darinya pasangannya, agar dia menemukan ketenangan bersamanya.","Он — Тот, Кто сотворил вас из единой Личности и сделал из неё её пару, чтобы он обрёл покой с нею."
2844,7,189,387,فَلَمَّا تَغَشَّىٰهَا حَمَلَتْ حَمْلًا خَفِيفًۭا فَمَرَّتْ بِهِۦ ,فَلَمَّا تَغَشَّىٰهَا حَمَلَتْ حَمْلًا خَفِيفًۭا فَمَرَّتْ بِهِۦ ,"Et quand il l'eut recouverte, elle porta une charge légère, avec laquelle elle put circuler ;","And when he had covered her, she carried a light burden, with which she could move about;","Y cuando la hubo cubierto, ella llevó una carga ligera, con la cual pudo circular;","E quando l'ebbe ricoperta, ella portò un carico leggero, con cui poté circolare;","Dan ketika dia telah menggaulinya, dia mengandung beban yang ringan, yang dengannya dia dapat bergerak dengan leluasa;","И когда он покрыл её, она понесла лёгкую ношу, с которой могла передвигаться;"
2845,7,189,388,فَلَمَّآ أَثْقَلَت دَّعَوَا ٱللَّهَ رَبَّهُمَا لَئِنْ ءَاتَيْتَنَا صَٰلِحًۭا لَّنَكُونَنَّ مِنَ ٱلشَّٰكِرِينَ ,فَلَمَّآ أَثْقَلَت دَّعَوَا ٱللَّهَ رَبَّهُمَا لَئِنْ ءَاتَيْتَنَا صَٰلِحًۭا لَّنَكُونَنَّ مِنَ ٱلشَّٰكِرِينَ ,"et quand elle s'en trouva alourdie, ils invoquèrent tous deux Dieu, leur Tuteur : « Si Tu nous donnes un [enfant] vertueux, nous serons certainement du nombre des reconnaissants. »","and when she became heavy with it, they both invoked God, their Guardian: ""If You give us a righteous [child], we will certainly be among the grateful.""","y cuando se sintió agobiada por ella, invocaron ambos a Dios, su Tutor: «Si nos das un [hijo] virtuoso, seremos ciertamente del número de los agradecidos».","e quando se ne sentì appesantita, invocarono entrambi Dio, il loro Tutore: «Se ci dai un [figlio] virtuoso, saremo certamente del numero dei riconoscenti».","dan ketika dia menjadi berat dengannya, mereka berdua berseru kepada Tuhan, Pelindung mereka berdua: ""Jika Engkau memberi kami [anak] yang saleh, kami sungguh akan termasuk orang-orang yang bersyukur.""","и когда она отяжелела, они оба воззвали к Богу, своему Хранителю: «Если Ты дашь нам [ребёнка] праведного, мы непременно будем среди благодарных»."
2846,7,190,389,فَلَمَّآ ءَاتَىٰهُمَا صَٰلِحًۭا جَعَلَا لَهُۥ شُرَكَآءَ فِيمَآ ءَاتَىٰهُمَا ,فَلَمَّآ ءَاتَىٰهُمَا صَٰلِحًۭا جَعَلَا لَهُۥ شُرَكَآءَ فِيمَآ ءَاتَىٰهُمَا ,"Mais quand Il leur eut donné un [enfant] vertueux, ils Lui attribuèrent des associés dans ce qu'Il leur avait donné.","But when He had given them a righteous [child], they attributed to Him associates in what He had given them.","Pero cuando Él les hubo dado un [hijo] virtuoso, Le atribuyeron asociados en lo que Él les había dado.","Ma quando Egli ebbe dato loro un [figlio] virtuoso, Gli attribuirono associati in ciò che Egli aveva dato loro.","Tetapi ketika Dia telah memberi mereka berdua [anak] yang saleh, mereka berdua menjadikan bagi-Nya sekutu-sekutu dalam apa yang telah Dia berikan kepada mereka berdua.","Но когда Он дал им обоим [ребёнка] праведного, они оба стали приобщать Ему сотоварищей в том, что Он им дал."
2847,7,190,390,فَتَعَٰلَى ٱللَّهُ عَمَّا يُشْرِكُونَ ,فَتَعَٰلَى ٱللَّهُ عَمَّا يُشْرِكُونَ ,Or Dieu est bien au-dessus de ce qu'ils Lui associent.,But God is far above what they associate with Him.,Pero Dios está muy por encima de lo que Le asocian.,Ma Dio è ben al di sopra di ciò che Gli associano.,Tetapi Tuhan jauh lebih tinggi daripada apa yang mereka persekutukan dengan-Nya.,"Но Бог превыше того, что они приобщают Ему в сотоварищи."
2848,7,191,391,أَيُشْرِكُونَ مَا لَا يَخْلُقُ شَيْـًۭٔا وَهُمْ يُخْلَقُونَ ,أَيُشْرِكُونَ مَا لَا يَخْلُقُ شَيْـًۭٔا وَهُمْ يُخْلَقُونَ ,"Lui associent-ils ce qui ne crée rien, et qui est [lui-même] créé,","Do they associate with Him what creates nothing, and is [itself] created,","¿Le asocian aquello que nada crea, y que es [ello mismo] creado,","Gli associano ciò che nulla crea, e che è [esso stesso] creato,","Apakah mereka mempersekutukan dengan-Nya apa yang tidak menciptakan apa pun, dan yang [justru] diciptakan,","Неужели они приобщают Ему в сотоварищи то, что ничего не творит, а само сотворено,"
2849,7,192,392,وَلَا يَسْتَطِيعُونَ لَهُمْ نَصْرًۭا وَلَآ أَنفُسَهُمْ يَنصُرُونَ ,وَلَا يَسْتَطِيعُونَ لَهُمْ نَصْرًۭا وَلَآ أَنفُسَهُمْ يَنصُرُونَ ,"et qui ne peut ni les secourir, ni se secourir eux-mêmes ?","and can neither help them, nor help itself?","y que no puede ni socorrerlos, ni socorrerse a sí mismo?","e che non può né soccorrerli, né soccorrere se stesso?","dan tidak dapat menolong mereka, maupun menolong dirinya sendiri?","и не может ни помочь им, ни помочь самому себе?"
2850,7,193,393,وَإِن تَدْعُوهُمْ إِلَى ٱلْهُدَىٰ لَا يَتَّبِعُوكُمْ ,وَإِن تَدْعُوهُمْ إِلَى ٱلْهُدَىٰ لَا يَتَّبِعُوكُمْ ,"Et si vous les appelez vers la guidance, ils ne vous suivent pas.","And if you call them to guidance, they do not follow you.","Y si los llamáis hacia la guía, no os siguen.","E se li chiamate verso la guida, non vi seguono.","Dan jika kalian menyeru mereka kepada petunjuk, mereka tidak akan mengikuti kalian.","И если вы призовёте их к руководству, они не последуют за вами."
2851,7,193,394,سَوَآءٌ عَلَيْكُمْ أَدَعَوْتُمُوهُمْ أَمْ أَنتُمْ صَٰمِتُونَ ,سَوَآءٌ عَلَيْكُمْ أَدَعَوْتُمُوهُمْ أَمْ أَنتُمْ صَٰمِتُونَ ,"Il est égal, pour vous, que vous les appeliez, ou que vous restiez silencieux.","It is the same to you, whether you call them, or remain silent.","Es igual, para vosotros, que los llaméis, o que permanezcáis en silencio.","È uguale, per voi, che li chiamiate, o che rimaniate in silenzio.","Sama saja bagi kalian, apakah kalian menyeru mereka, atau berdiam diri.","Всё равно для вас, будете ли вы их призывать или будете хранить молчание."
2852,7,194,395,إِنَّ ٱلَّذِينَ تَدْعُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِ عِبَادٌ أَمْثَالُكُمْ ,إِنَّ ٱلَّذِينَ تَدْعُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِ عِبَادٌ أَمْثَالُكُمْ ,Ceux que vous invoquez en dehors de Dieu sont des obéissants semblables à vous ;,Those you invoke besides God are obedient ones like yourselves;,Aquellos que invocáis aparte de Dios son obedientes semejantes a vosotros;,Coloro che invocate all'infuori di Dio sono obbedienti simili a voi;,Mereka yang kalian seru selain Tuhan adalah hamba-hamba yang taat seperti kalian sendiri;,"Те, кого вы призываете помимо Бога, — послушные, подобные вам самим;"
2853,7,194,396,فَٱدْعُوهُمْ فَلْيَسْتَجِيبُوا۟ لَكُمْ إِن كُنتُمْ صَٰدِقِينَ ,فَٱدْعُوهُمْ فَلْيَسْتَجِيبُوا۟ لَكُمْ إِن كُنتُمْ صَٰدِقِينَ ,"invoquez-les donc, et qu'ils vous exaucent, si vous êtes véridiques.","invoke them, then, and let them answer you, if you are truthful.","invocadlos pues, y que os respondan, si sois veraces.","invocateli dunque, e che vi rispondano, se siete veritieri.","serulah mereka, kalau begitu, dan biarlah mereka menjawab kalian, jika kalian orang-orang yang jujur.","призовите же их, и пусть они ответят вам, если вы правдивы."
2854,7,195,397,أَلَهُمْ أَرْجُلٌۭ يَمْشُونَ بِهَآ ,أَلَهُمْ أَرْجُلٌۭ يَمْشُونَ بِهَآ ,Ont-ils des pieds avec lesquels ils marchent ?,Do they have feet with which they walk?,¿Tienen pies con los que caminan?,Hanno piedi con cui camminano?,Apakah mereka memiliki kaki yang dengannya mereka berjalan?,"Есть ли у них ноги, которыми они ходят?"
2855,7,195,398,أَمْ لَهُمْ أَيْدٍۢ يَبْطِشُونَ بِهَآ ,أَمْ لَهُمْ أَيْدٍۢ يَبْطِشُونَ بِهَآ ,Ou ont-ils des mains avec lesquelles ils saisissent ?,Or do they have hands with which they seize?,¿O tienen manos con las que agarran?,O hanno mani con cui afferrano?,Ataukah mereka memiliki tangan yang dengannya mereka memegang?,"Или есть у них руки, которыми они хватают?"
2856,7,195,399,أَمْ لَهُمْ أَعْيُنٌۭ يُبْصِرُونَ بِهَآ ,أَمْ لَهُمْ أَعْيُنٌۭ يُبْصِرُونَ بِهَآ ,Ou ont-ils des yeux avec lesquels ils voient ?,Or do they have eyes with which they see?,¿O tienen ojos con los que ven?,O hanno occhi con cui vedono?,Ataukah mereka memiliki mata yang dengannya mereka melihat?,"Или есть у них глаза, которыми они видят?"
2857,7,195,400,أَمْ لَهُمْ ءَاذَانٌۭ يَسْمَعُونَ بِهَا ,أَمْ لَهُمْ ءَاذَانٌۭ يَسْمَعُونَ بِهَا ,Ou ont-ils des oreilles avec lesquelles ils entendent ?,Or do they have ears with which they hear?,¿O tienen oídos con los que oyen?,O hanno orecchie con cui odono?,Ataukah mereka memiliki telinga yang dengannya mereka mendengar?,"Или есть у них уши, которыми они слышат?"
2858,7,195,401,قُلِ ٱدْعُوا۟ شُرَكَآءَكُمْ ثُمَّ كِيدُونِ فَلَا تُنظِرُونِ ,قُلِ ٱدْعُوا۟ شُرَكَآءَكُمْ ثُمَّ كِيدُونِ فَلَا تُنظِرُونِ ,"Dis : « Invoquez vos associés, puis tramez contre moi, et ne m'accordez aucun répit.","Say: ""Invoke your associates, then scheme against me, and grant me no respite.","Di: «Invocad a vuestros asociados, luego tramad contra mí, y no me concedáis ningún plazo.","Di': «Invocate i vostri associati, poi tramate contro di me, e non concedetemi alcun rinvio.","Katakanlah: ""Serulah sekutu-sekutu kalian, kemudian rencanakanlah tipu daya terhadapku, dan janganlah kalian memberiku penangguhan.","Скажи: «Призовите ваших сотоварищей, а затем стройте против меня козни и не давайте мне отсрочки."
2859,7,196,402,إِنَّ وَلِـِّۧىَ ٱللَّهُ ٱلَّذِى نَزَّلَ ٱلْكِتَٰبَ ,إِنَّ وَلِـِّۧىَ ٱللَّهُ ٱلَّذِى نَزَّلَ ٱلْكِتَٰبَ ,"Mon protecteur est Dieu, qui a fait descendre l'Écriture,","My protector is God, who sent down the Scripture,","Mi protector es Dios, que ha hecho descender la Escritura,","Il mio protettore è Dio, che ha fatto scendere la Scrittura,","Pelindungku adalah Tuhan, yang telah menurunkan Kitab,","Мой покровитель — Бог, Который ниспослал Писание,"
2860,7,196,403,وَهُوَ يَتَوَلَّى ٱلصَّٰلِحِينَ ,وَهُوَ يَتَوَلَّى ٱلصَّٰلِحِينَ ,et c'est Lui qui protège les vertueux.,and it is He who protects the righteous.,y es Él quien protege a los virtuosos.,ed è Lui che protegge i virtuosi.,dan Dialah yang melindungi orang-orang yang saleh.,"и Он — Тот, Кто покровительствует праведным."
2861,7,197,404,وَٱلَّذِينَ تَدْعُونَ مِن دُونِهِۦ لَا يَسْتَطِيعُونَ نَصْرَكُمْ وَلَآ أَنفُسَهُمْ يَنصُرُونَ ,وَٱلَّذِينَ تَدْعُونَ مِن دُونِهِۦ لَا يَسْتَطِيعُونَ نَصْرَكُمْ وَلَآ أَنفُسَهُمْ يَنصُرُونَ ,"Et ceux que vous invoquez en dehors de Lui ne peuvent ni vous secourir, ni se secourir eux-mêmes. »","And those you invoke besides Him can neither help you, nor help themselves.""","Y aquellos que invocáis aparte de Él no pueden ni socorreros, ni socorrerse a sí mismos».","E coloro che invocate all'infuori di Lui non possono né soccorrervi, né soccorrere se stessi».","Dan mereka yang kalian seru selain-Nya tidak dapat menolong kalian, maupun menolong diri mereka sendiri.""","А те, кого вы призываете помимо Него, не могут помочь ни вам, ни самим себе»."
2862,7,198,405,وَإِن تَدْعُوهُمْ إِلَى ٱلْهُدَىٰ لَا يَسْمَعُوا۟ ,وَإِن تَدْعُوهُمْ إِلَى ٱلْهُدَىٰ لَا يَسْمَعُوا۟ ,"Et si vous les appelez vers la guidance, ils n'entendent pas ;","And if you call them to guidance, they do not hear;","Y si los llamáis hacia la guía, no oyen;","E se li chiamate verso la guida, non odono;","Dan jika kalian menyeru mereka kepada petunjuk, mereka tidak mendengar;","И если вы призовёте их к руководству, они не услышат;"
2863,7,198,406,وَتَرَىٰهُمْ يَنظُرُونَ إِلَيْكَ وَهُمْ لَا يُبْصِرُونَ ,وَتَرَىٰهُمْ يَنظُرُونَ إِلَيْكَ وَهُمْ لَا يُبْصِرُونَ ,"et tu les vois te regarder, sans qu'ils voient.","and you see them looking at you, without seeing.","y los ves mirarte, sin que vean.","e li vedi guardarti, senza che vedano.","dan engkau melihat mereka memandangmu, tanpa melihat.","и ты видишь, как они смотрят на тебя, не видя."
2864,7,199,407,خُذِ ٱلْعَفْوَ ,خُذِ ٱلْعَفْوَ ,"Prends ce qui est aisé,","Take what is easy,","Toma lo que es fácil,","Prendi ciò che è facile,","Ambillah apa yang mudah,","Прими то, что легко,"
2865,7,199,408,وَأْمُرْ بِٱلْعُرْفِ ,وَأْمُرْ بِٱلْعُرْفِ ,"ordonne ce qui est reconnu,","order what is recognized,","ordena lo que es reconocido,","ordina ciò che è riconosciuto,","perintahkanlah yang makruf,","вели признанное,"
2866,7,199,409,وَأَعْرِضْ عَنِ ٱلْجَٰهِلِينَ ,وَأَعْرِضْ عَنِ ٱلْجَٰهِلِينَ ,et détourne-toi des ignorants.,and turn away from the ignorant.,y apártate de los ignorantes.,e allontanati dagli ignoranti.,dan berpalinglah dari orang-orang yang bodoh.,и отвернись от невежд.
2867,7,200,410,وَإِمَّا يَنزَغَنَّكَ مِنَ ٱلشَّيْطَٰنِ نَزْغٌۭ فَٱسْتَعِذْ بِٱللَّهِ ,وَإِمَّا يَنزَغَنَّكَ مِنَ ٱلشَّيْطَٰنِ نَزْغٌۭ فَٱسْتَعِذْ بِٱللَّهِ ,"Et si une incitation du Détourneur t'incite [au mal], cherche refuge auprès de Dieu.","And if an incitement from the Diverter incites you [to evil], seek refuge in God.","Y si una incitación del Desviador te incita [al mal], busca refugio junto a Dios.","E se un'incitazione dello Sviatore ti incita [al male], cerca rifugio presso Dio.","Dan jika suatu hasutan dari Sang Pengalih menghasut kalian [kepada keburukan], berlindunglah kepada Tuhan.","И если наущение от Совратителя подстрекает тебя [ко злу], ищи прибежища у Бога."
2868,7,200,411,إِنَّهُۥ سَمِيعٌ عَلِيمٌ ,إِنَّهُۥ سَمِيعٌ عَلِيمٌ ,"Il est l'Audient, l'Omniscient.","He is the All-Hearing, the All-Knowing.","Él es el Oyente, el Omnisciente.","Egli è l'Udente, l'Onnisciente.","Dia Maha Mendengar, Maha Mengetahui.","Он Всеслышащий, Всезнающий."
2869,7,201,412,إِنَّ ٱلَّذِينَ ٱتَّقَوْا۟ إِذَا مَسَّهُمْ طَٰٓئِفٌۭ مِّنَ ٱلشَّيْطَٰنِ تَذَكَّرُوا۟ فَإِذَا هُم مُّبْصِرُونَ ,إِنَّ ٱلَّذِينَ ٱتَّقَوْا۟ إِذَا مَسَّهُمْ طَٰٓئِفٌۭ مِّنَ ٱلشَّيْطَٰنِ تَذَكَّرُوا۟ فَإِذَا هُم مُّبْصِرُونَ ,"Ceux qui se prémunissent, quand un cortège [de suggestions] venant du Détourneur les touche, se rappellent, et les voilà alors clairvoyants ;","Those who guard themselves, when a procession [of suggestions] from the Diverter touches them, take heed, and there they are, clear-sighted;","Quienes se precaven, cuando un cortejo [de sugerencias] venido del Desviador los toca, se recuerdan, y he ahí que se vuelven clarividentes;","Coloro che si premuniscono, quando un corteo [di suggerimenti] venuto dallo Sviatore li tocca, si ricordano, ed ecco che diventano chiaroveggenti;","Orang-orang yang menjaga diri, apabila suatu rombongan [bisikan-bisikan] dari Sang Pengalih menyentuh mereka, mereka pun mengambil pelajaran, dan tiba-tiba mereka menjadi orang-orang yang melihat dengan jelas;","Те, кто остерегается, когда их касается наваждение [внушений] от Совратителя, — внемлют наставлению, и вот они уже ясно видящие;"
2870,7,202,413,وَإِخْوَٰنُهُمْ يَمُدُّونَهُمْ فِى ٱلْغَىِّ ,وَإِخْوَٰنُهُمْ يَمُدُّونَهُمْ فِى ٱلْغَىِّ ,"tandis que leurs frères [les reniants] les entraînent toujours plus loin dans l'égarement,","while their brothers [the deniers] draw them ever further into error,","mientras que sus hermanos [los reniantes] los arrastran cada vez más lejos en el extravío,","mentre i loro fratelli [i rinnegatori] li trascinano sempre più lontano nello smarrimento,","sedangkan saudara-saudara mereka [para pengingkar] menyeret mereka semakin jauh ke dalam kesesatan,","тогда как их братья [отрицающие] увлекают их всё дальше в заблуждение,"
2871,7,202,414,ثُمَّ لَا يُقْصِرُونَ ,ثُمَّ لَا يُقْصِرُونَ ,puis ils ne s'arrêtent plus.,then they do not stop.,luego ya no se detienen.,poi non si fermano più.,kemudian mereka tidak berhenti.,а затем не останавливаются.
2872,7,203,415,وَإِذَا لَمْ تَأْتِهِم بِـَٔايَةٍۢ قَالُوا۟ لَوْلَا ٱجْتَبَيْتَهَا ,وَإِذَا لَمْ تَأْتِهِم بِـَٔايَةٍۢ قَالُوا۟ لَوْلَا ٱجْتَبَيْتَهَا ,"Et quand tu ne leur apportes pas de signe, ils disent : « Que ne l'as-tu inventé toi-même ? »","And when you do not bring them a sign, they say: ""Why did you not invent it yourself?""","Y cuando no les traes ningún signo, dicen: «¿Por qué no lo has inventado tú mismo?»","E quando non porti loro alcun segno, dicono: «Perché non lo hai inventato tu stesso?»","Dan apabila engkau tidak membawakan kepada mereka suatu tanda, mereka berkata: ""Mengapa engkau tidak mengada-adakannya sendiri?""","И когда ты не приносишь им знамения, они говорят: «Почему ты не измыслил его сам?»"
2873,7,203,416,قُلْ إِنَّمَآ أَتَّبِعُ مَا يُوحَىٰٓ إِلَىَّ مِن رَّبِّى ,قُلْ إِنَّمَآ أَتَّبِعُ مَا يُوحَىٰٓ إِلَىَّ مِن رَّبِّى ,Dis : « Je ne fais que suivre ce qui m'est révélé de la part de mon Tuteur ;,"Say: ""I only follow what is revealed to me from my Guardian;",Di: «No hago sino seguir lo que me es revelado de parte de mi Tutor;,Di': «Non faccio che seguire ciò che mi è rivelato da parte del mio Tutore;,"Katakanlah: ""Aku hanya mengikuti apa yang diwahyukan kepadaku dari Pelindungku;","Скажи: «Я лишь следую тому, что внушено мне от моего Хранителя;"
2874,7,203,417,هَٰذَا بَصَآئِرُ مِن رَّبِّكُمْ وَهُدًۭى وَرَحْمَةٌۭ لِّقَوْمٍۢ يُؤْمِنُونَ ,هَٰذَا بَصَآئِرُ مِن رَّبِّكُمْ وَهُدًۭى وَرَحْمَةٌۭ لِّقَوْمٍۢ يُؤْمِنُونَ ,"voici des clairvoyances venant de votre Tuteur, une guidance et une bienveillance pour des gens qui croient. »","these are insights from your Guardian, a guidance and a benevolence for a people who believe.""","he aquí clarividencias venidas de vuestro Tutor, una guía y una benevolencia para gente que cree».","ecco chiaroveggenze venute dal vostro Tutore, una guida e una benevolenza per gente che crede».","ini adalah wawasan-wawasan dari Pelindung kalian, suatu petunjuk dan kelembutan bagi kaum yang percaya.""","это — прозрения от вашего Хранителя, руководство и милость для народа верующего»."
2875,7,204,418,وَإِذَا قُرِئَ ٱلْقُرْءَانُ فَٱسْتَمِعُوا۟ لَهُۥ وَأَنصِتُوا۟ لَعَلَّكُمْ تُرْحَمُونَ ,وَإِذَا قُرِئَ ٱلْقُرْءَانُ فَٱسْتَمِعُوا۟ لَهُۥ وَأَنصِتُوا۟ لَعَلَّكُمْ تُرْحَمُونَ ,"Et quand cette Lecture est récitée, prêtez-lui l'oreille et gardez le silence, peut-être vous sera-t-il fait bienveillance.","And when this Recitation is recited, listen to it and keep silent, perhaps benevolence will be shown to you.","Y cuando esta Lectura sea recitada, prestadle oído y guardad silencio, quizás se os haga benevolencia.","E quando questa Lettura sia recitata, prestatele orecchio e mantenete il silenzio, affinché vi sia fatta benevolenza.","Dan apabila Bacaan ini dibacakan, dengarkanlah ia dan diamlah, semoga kelembutan diperlihatkan kepada kalian.","И когда читается это Чтение, слушайте его и храните молчание, — быть может, вам будет явлена милость."
2876,7,205,419,وَٱذْكُر رَّبَّكَ فِى نَفْسِكَ تَضَرُّعًۭا وَخِيفَةًۭ وَدُونَ ٱلْجَهْرِ مِنَ ٱلْقَوْلِ بِٱلْغُدُوِّ وَٱلْءَاصَالِ وَلَا تَكُن مِّنَ ٱلْغَٰفِلِينَ ,وَٱذْكُر رَّبَّكَ فِى نَفْسِكَ تَضَرُّعًۭا وَخِيفَةًۭ وَدُونَ ٱلْجَهْرِ مِنَ ٱلْقَوْلِ بِٱلْغُدُوِّ وَٱلْءَاصَالِ وَلَا تَكُن مِّنَ ٱلْغَٰفِلِينَ ,"Et rappelle-toi ton Tuteur, en toi-même, humblement et avec crainte, sans élever la voix dans la parole, au matin et au soir, et ne sois pas du nombre des insouciants.","And remember your Guardian, within yourself, humbly and with fear, without raising your voice in speech, in the morning and in the evening, and do not be among the heedless.","Y recuerda a tu Tutor, en ti mismo, humildemente y con temor, sin elevar la voz en la palabra, por la mañana y por la tarde, y no seas del número de los insensibles.","E ricorda il tuo Tutore, in te stesso, umilmente e con timore, senza elevare la voce nella parola, al mattino e alla sera, e non essere del numero degli insensibili.","Dan ingatlah Pelindungmu, dalam batinmu, dengan rendah hati dan rasa takut, tanpa meninggikan suaramu dalam ucapan, pada pagi dan petang hari, dan janganlah engkau termasuk orang-orang yang lalai.","И поминай твоего Хранителя в себе самом, смиренно и со страхом, не возвышая голоса в речи, по утрам и по вечерам, и не будь среди беспечных."
2877,7,206,420,إِنَّ ٱلَّذِينَ عِندَ رَبِّكَ لَا يَسْتَكْبِرُونَ عَنْ عِبَادَتِهِۦ وَيُسَبِّحُونَهُۥ وَلَهُۥ يَسْجُدُونَ ,إِنَّ ٱلَّذِينَ عِندَ رَبِّكَ لَا يَسْتَكْبِرُونَ عَنْ عِبَادَتِهِۦ وَيُسَبِّحُونَهُۥ وَلَهُۥ يَسْجُدُونَ ,"Ceux qui sont auprès de ton Tuteur ne s'enflent pas d'orgueil devant Son obéissance, ils Lui rendent gloire, et c'est devant Lui qu'ils se prosternent.","Those who are with your Guardian are not arrogant about obeying Him, they glorify Him, and it is before Him that they prostrate.","Quienes están junto a tu Tutor no se hinchan de orgullo ante Su obediencia, Le rinden gloria, y es ante Él que se prosternan.","Coloro che sono presso il tuo Tutore non si gonfiano d'orgoglio davanti alla Sua obbedienza, Gli rendono gloria, ed è davanti a Lui che si prosternano.","Orang-orang yang berada di sisi Pelindungmu tidak menyombongkan diri dari menaati-Nya, mereka mengagungkan-Nya, dan hanya di hadapan-Nyalah mereka bersujud.","Те, кто пребывает у твоего Хранителя, не превозносятся, повинуясь Ему, они прославляют Его, и только перед Ним они простираются ниц."
2878,8,1,1,بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ يَسْـَٔلُونَكَ عَنِ ٱلْأَنفَالِ ,بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ يَسْـَٔلُونَكَ عَنِ ٱلْأَنفَالِ ,"Au nom de Dieu, le Tout-Bienveillant, le Bienveillant. Ils t'interrogent au sujet des surplus [de guerre].","In the name of God, the All-Benevolent, the Benevolent. They ask you about the surpluses [of war].","En el nombre de Dios, el Todo-Benevolente, el Benevolente. Te interrogan sobre los excedentes [de guerra].","Nel nome di Dio, il Tutto-Benevolo, il Benevolo. Ti interrogano sui sovrappiù [di guerra].","Dengan nama Tuhan, Yang Maha Pengasih, Yang Pengasih. Mereka bertanya kepadamu tentang harta rampasan [perang].","Во имя Бога, Всеблагого, Благого. Они спрашивают тебя об избытках [войны]."
2879,8,1,2,قُلِ ٱلْأَنفَالُ لِلَّهِ وَٱلرَّسُولِ ,قُلِ ٱلْأَنفَالُ لِلَّهِ وَٱلرَّسُولِ ,Dis : « Les surplus reviennent à Dieu et au messager.,"Say: ""The surpluses belong to God and the Messenger.",Di: «Los excedentes corresponden a Dios y al mensajero.,Di': «I sovrappiù spettano a Dio e al messaggero.,"Katakanlah: ""Harta rampasan itu milik Tuhan dan Rasul.",Скажи: «Избытки принадлежат Богу и Посланнику.
2880,8,1,3,فَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ وَأَصْلِحُوا۟ ذَاتَ بَيْنِكُمْ ,فَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ وَأَصْلِحُوا۟ ذَاتَ بَيْنِكُمْ ,"Prémunissez-vous donc envers Dieu, et remettez de l'ordre entre vous,","So guard yourselves toward God, and set right [what is] between you,","Precaveos pues hacia Dios, y restableced el orden entre vosotros,","Premunitevi dunque verso Dio, e ristabilite l'ordine tra voi,","Maka jagalah diri kalian terhadap Tuhan, dan perbaikilah [apa yang ada] di antara kalian,","Так остерегайтесь же Бога и уладьте [то, что] между вами,"
2881,8,1,4,وَأَطِيعُوا۟ ٱللَّهَ وَرَسُولَهُۥٓ إِن كُنتُم مُّؤْمِنِينَ ,وَأَطِيعُوا۟ ٱللَّهَ وَرَسُولَهُۥٓ إِن كُنتُم مُّؤْمِنِينَ ,"et obéissez à Dieu et à Son messager, si vous êtes croyants. »","and obey God and His Messenger, if you are believers.""","y obedeced a Dios y a Su mensajero, si sois creyentes».","e obbedite a Dio e al Suo messaggero, se siete credenti».","dan taatlah kepada Tuhan dan Rasul-Nya, jika kalian orang-orang yang beriman.""","и повинуйтесь Богу и Его Посланнику, если вы верующие»."
2882,8,2,5,إِنَّمَا ٱلْمُؤْمِنُونَ ٱلَّذِينَ إِذَا ذُكِرَ ٱللَّهُ وَجِلَتْ قُلُوبُهُمْ وَإِذَا تُلِيَتْ عَلَيْهِمْ ءَايَٰتُهُۥ زَادَتْهُمْ إِيمَٰنًۭا وَعَلَىٰ رَبِّهِمْ يَتَوَكَّلُونَ ,إِنَّمَا ٱلْمُؤْمِنُونَ ٱلَّذِينَ إِذَا ذُكِرَ ٱللَّهُ وَجِلَتْ قُلُوبُهُمْ وَإِذَا تُلِيَتْ عَلَيْهِمْ ءَايَٰتُهُۥ زَادَتْهُمْ إِيمَٰنًۭا وَعَلَىٰ رَبِّهِمْ يَتَوَكَّلُونَ ,"Les croyants ne sont que ceux dont les noyaux frémissent quand Dieu est rappelé, et dont la foi s'accroît quand Ses signes leur sont récités, et qui s'en remettent à leur Tuteur,","The believers are only those whose cores tremble when God is remembered, whose faith increases when His signs are recited to them, and who rely upon their Guardian,","Los creyentes no son sino aquellos cuyos núcleos se estremecen cuando Dios es recordado, y cuya fe se acrecienta cuando Sus signos les son recitados, y que se confían a su Tutor,","I credenti non sono che coloro i cui nuclei fremono quando Dio è ricordato, e la cui fede si accresce quando i Suoi segni sono loro recitati, e che si affidano al loro Tutore,","Orang-orang yang beriman hanyalah mereka yang inti mereka bergetar ketika Tuhan disebut, yang keimanan mereka bertambah ketika tanda-tanda-Nya dibacakan kepada mereka, dan yang bertawakal kepada Pelindung mereka,","Верующие — это лишь те, чьи сердцевины трепещут, когда поминается Бог, чья вера возрастает, когда им читают Его знамения, и кто полагается на своего Хранителя,"
2883,8,4,6,ٱلَّذِينَ يُقِيمُونَ ٱلصَّلَوٰةَ وَمِمَّا رَزَقْنَٰهُمْ يُنفِقُونَ أُو۟لَٰٓئِكَ هُمُ ٱلْمُؤْمِنُونَ حَقًّۭا ,ٱلَّذِينَ يُقِيمُونَ ٱلصَّلَوٰةَ وَمِمَّا رَزَقْنَٰهُمْ يُنفِقُونَ أُو۟لَٰٓئِكَ هُمُ ٱلْمُؤْمِنُونَ حَقًّۭا ,"qui maintiennent le Contact, et qui dépensent de ce que Nous leur avons attribué comme subsistance — voilà les croyants véritables.","who maintain the Contact, and who spend from what We have provided them as sustenance — those are the true believers.","quienes mantienen el Contacto, y quienes gastan de lo que les hemos atribuido como sustento — he ahí los verdaderos creyentes.","coloro che mantengono il Contatto, e coloro che spendono di ciò che abbiamo loro attribuito come sostentamento — ecco i veri credenti.","yang memelihara Kontak, dan yang berinfak dari apa yang telah Kami berikan kepada mereka sebagai rezeki — merekalah orang-orang beriman yang sejati.","кто поддерживает Контакт и расходует из того, чем Мы наделили их, — они и есть истинно верующие."
2884,8,4,7,لَّهُمْ دَرَجَٰتٌ عِندَ رَبِّهِمْ وَمَغْفِرَةٌۭ وَرِزْقٌۭ كَرِيمٌۭ ,لَّهُمْ دَرَجَٰتٌ عِندَ رَبِّهِمْ وَمَغْفِرَةٌۭ وَرِزْقٌۭ كَرِيمٌۭ ,"Ils ont des degrés auprès de leur Tuteur, un pardon, et une subsistance généreuse.","They have degrees with their Guardian, a forgiveness, and a generous provision.","Tienen grados junto a su Tutor, un perdón, y un sustento generoso.","Hanno gradi presso il loro Tutore, un perdono, e un sostentamento generoso.","Mereka memiliki derajat-derajat di sisi Pelindung mereka, suatu ampunan, dan rezeki yang mulia.","У них есть степени у их Хранителя, прощение и щедрый удел."
2885,8,6,8,كَمَآ أَخْرَجَكَ رَبُّكَ مِنۢ بَيْتِكَ بِٱلْحَقِّ وَإِنَّ فَرِيقًۭا مِّنَ ٱلْمُؤْمِنِينَ لَكَٰرِهُونَ يُجَٰدِلُونَكَ فِى ٱلْحَقِّ بَعْدَمَا تَبَيَّنَ كَأَنَّمَا يُسَاقُونَ إِلَى ٱلْمَوْتِ وَهُمْ يَنظُرُونَ ,كَمَآ أَخْرَجَكَ رَبُّكَ مِنۢ بَيْتِكَ بِٱلْحَقِّ وَإِنَّ فَرِيقًۭا مِّنَ ٱلْمُؤْمِنِينَ لَكَٰرِهُونَ يُجَٰدِلُونَكَ فِى ٱلْحَقِّ بَعْدَمَا تَبَيَّنَ كَأَنَّمَا يُسَاقُونَ إِلَى ٱلْمَوْتِ وَهُمْ يَنظُرُونَ ,"Comme lorsque ton Tuteur t'a fait sortir de ta demeure en toute vérité, alors qu'un groupe de croyants en éprouvait de l'aversion, discutant avec toi de la vérité une fois qu'elle s'était manifestée, comme si on les poussait vers la mort, les yeux ouverts.","As when your Guardian brought you out of your dwelling in truth, while a group of believers were averse to it, disputing with you about the truth once it had become clear, as if they were being driven toward death, their eyes open.","Como cuando tu Tutor te hizo salir de tu morada en toda verdad, mientras un grupo de creyentes sentía aversión por ello, discutiendo contigo sobre la verdad una vez que se había manifestado, como si se les empujara hacia la muerte, con los ojos abiertos.","Come quando il tuo Tutore ti fece uscire dalla tua dimora in tutta verità, mentre un gruppo di credenti ne provava avversione, discutendo con te sulla verità una volta che si era manifestata, come se fossero spinti verso la morte, a occhi aperti.","Sebagaimana ketika Pelindungmu mengeluarkanmu dari tempat tinggalmu dengan kebenaran, sedangkan segolongan orang beriman merasa enggan terhadapnya, membantahmu tentang kebenaran itu setelah menjadi jelas, seolah-olah mereka digiring menuju kematian, dengan mata terbuka.","Как и тогда, когда твой Хранитель вывел тебя из твоего жилища по истине, тогда как часть верующих была не расположена к этому, споря с тобой об истине после того, как она стала ясной, — как будто их гонят к смерти, с открытыми глазами."
2886,8,7,9,وَإِذْ يَعِدُكُمُ ٱللَّهُ إِحْدَى ٱلطَّآئِفَتَيْنِ أَنَّهَا لَكُمْ وَتَوَدُّونَ أَنَّ غَيْرَ ذَاتِ ٱلشَّوْكَةِ تَكُونُ لَكُمْ ,وَإِذْ يَعِدُكُمُ ٱللَّهُ إِحْدَى ٱلطَّآئِفَتَيْنِ أَنَّهَا لَكُمْ وَتَوَدُّونَ أَنَّ غَيْرَ ذَاتِ ٱلشَّوْكَةِ تَكُونُ لَكُمْ ,"Et quand Dieu vous promettait que l'un des deux groupes serait à vous, alors que vous désiriez que ce fût celui qui était sans armes.","And when God promised you that one of the two groups would be yours, while you wished it would be the one without arms.","Y cuando Dios os prometía que uno de los dos grupos sería vuestro, mientras deseabais que fuera el que estaba sin armas.","E quando Dio vi prometteva che uno dei due gruppi sarebbe stato vostro, mentre desideravate che fosse quello senza armi.","Dan ketika Tuhan menjanjikan kepada kalian bahwa salah satu dari dua golongan itu akan menjadi milik kalian, sedangkan kalian ingin agar golongan yang tanpa persenjataan itulah yang menjadi milik kalian.","И когда Бог обещал вам, что одна из двух групп будет вашей, тогда как вы желали, чтобы это была та, что без оружия."
2887,8,8,10,وَيُرِيدُ ٱللَّهُ أَن يُحِقَّ ٱلْحَقَّ بِكَلِمَٰتِهِۦ وَيَقْطَعَ دَابِرَ ٱلْكَٰفِرِينَ لِيُحِقَّ ٱلْحَقَّ وَيُبْطِلَ ٱلْبَٰطِلَ وَلَوْ كَرِهَ ٱلْمُجْرِمُونَ ,وَيُرِيدُ ٱللَّهُ أَن يُحِقَّ ٱلْحَقَّ بِكَلِمَٰتِهِۦ وَيَقْطَعَ دَابِرَ ٱلْكَٰفِرِينَ لِيُحِقَّ ٱلْحَقَّ وَيُبْطِلَ ٱلْبَٰطِلَ وَلَوْ كَرِهَ ٱلْمُجْرِمُونَ ,"Mais Dieu voulait, par Ses paroles, faire triompher la vérité et retrancher jusqu'au dernier vestige de ceux qui renient, afin de faire triompher la vérité et d'anéantir le faux, dussent les retranchés en avoir horreur.","But God wanted, by His words, to make the truth prevail and to cut off, to the last remnant, those who deny-disown so as to make the truth prevail and to nullify falsehood, however much the severed detest it.","Pero Dios quería, por Sus palabras, hacer triunfar la verdad y cortar hasta el último vestigio de quienes reniegan, para hacer triunfar la verdad y aniquilar lo falso, aunque les pesara a los culpables.","Ma Dio voleva, con le Sue parole, far trionfare la verità e recidere fino all'ultimo vestigio di coloro che rinnegano, per far trionfare la verità e annientare il falso, anche se pesasse ai colpevoli.","Tetapi Tuhan menghendaki, dengan firman-firman-Nya, untuk menegakkan kebenaran dan memutus sampai ke akar orang-orang yang mengingkari-menyangkal, agar kebenaran ditegakkan dan kebatilan dibatalkan, betapapun orang-orang yang terputus itu membencinya.","Но Бог желал Своими словами утвердить истину и искоренить до последнего тех, кто отрицает-отвергает, дабы утвердить истину и упразднить ложь, как бы это ни было ненавистно отсечённым."
2888,8,9,11,إِذْ تَسْتَغِيثُونَ رَبَّكُمْ فَٱسْتَجَابَ لَكُمْ أَنِّى مُمِدُّكُم بِأَلْفٍۢ مِّنَ ٱلْمَلَٰٓئِكَةِ مُرْدِفِينَ ,إِذْ تَسْتَغِيثُونَ رَبَّكُمْ فَٱسْتَجَابَ لَكُمْ أَنِّى مُمِدُّكُم بِأَلْفٍۢ مِّنَ ٱلْمَلَٰٓئِكَةِ مُرْدِفِينَ ,"Quand vous imploriez le secours de votre Tuteur, et qu'Il vous exauça : « Je vous renforce de mille Agents, à la file. »","When you implored the help of your Guardian, and He answered you: ""I reinforce you with a thousand Agents, following one another.""","Cuando implorabais el socorro de vuestro Tutor, y Él os escuchó: «Os refuerzo con mil Agentes, en fila».","Quando imploravate il soccorso del vostro Tutore, ed Egli vi esaudì: «Vi rafforzo con mille Agenti, in fila».","Ketika kalian memohon pertolongan dari Pelindung kalian, dan Dia menjawab kalian: ""Aku memperkuat kalian dengan seribu Agen, yang datang beriringan.""","Когда вы взывали о помощи к вашему Хранителю, и Он ответил вам: «Я подкреплю вас тысячей Агентов, следующих друг за другом»."
2889,8,10,12,وَمَا جَعَلَهُ ٱللَّهُ إِلَّا بُشْرَىٰ وَلِتَطْمَئِنَّ بِهِۦ قُلُوبُكُمْ ,وَمَا جَعَلَهُ ٱللَّهُ إِلَّا بُشْرَىٰ وَلِتَطْمَئِنَّ بِهِۦ قُلُوبُكُمْ ,"Et Dieu n'en fit qu'une heureuse annonce, et afin que vos noyaux s'y apaisent.","And God made it only a good tiding, and so that your cores might find ease in it.","Y Dios no hizo de ello sino una feliz noticia, y para que vuestros núcleos se sosegasen con ello.","E Dio non ne fece altro che una lieta notizia, e affinché i vostri nuclei si acquietassero con essa.","Dan Tuhan tidak menjadikannya kecuali sebagai kabar gembira, dan agar inti kalian menemukan ketenangan dengannya.","И Бог сделал это лишь доброй вестью, и чтобы ваши сердцевины обрели в этом покой."
2890,8,10,13,وَمَا ٱلنَّصْرُ إِلَّا مِنْ عِندِ ٱللَّهِ ,وَمَا ٱلنَّصْرُ إِلَّا مِنْ عِندِ ٱللَّهِ ,Or la victoire ne vient que d'auprès de Dieu.,But victory comes only from God.,Pero la victoria no viene sino de junto a Dios.,Ma la vittoria non viene se non da presso Dio.,Tetapi kemenangan hanya datang dari Tuhan.,Но победа приходит только от Бога.
2891,8,10,14,إِنَّ ٱللَّهَ عَزِيزٌ حَكِيمٌ ,إِنَّ ٱللَّهَ عَزِيزٌ حَكِيمٌ ,"Dieu est Tout-Puissant, Sage.","God is All-Powerful, Wise.","Dios es Todopoderoso, Sabio.","Dio è Onnipotente, Saggio.","Tuhan Maha Kuasa, Maha Bijaksana.","Бог Всемогущий, Мудрый."
2892,8,11,15,إِذْ يُغَشِّيكُمُ ٱلنُّعَاسَ أَمَنَةًۭ مِّنْهُ وَيُنَزِّلُ عَلَيْكُم مِّنَ ٱلسَّمَآءِ مَآءًۭ لِّيُطَهِّرَكُم بِهِۦ وَيُذْهِبَ عَنكُمْ رِجْزَ ٱلشَّيْطَٰنِ وَلِيَرْبِطَ عَلَىٰ قُلُوبِكُمْ وَيُثَبِّتَ بِهِ ٱلْأَقْدَامَ ,إِذْ يُغَشِّيكُمُ ٱلنُّعَاسَ أَمَنَةًۭ مِّنْهُ وَيُنَزِّلُ عَلَيْكُم مِّنَ ٱلسَّمَآءِ مَآءًۭ لِّيُطَهِّرَكُم بِهِۦ وَيُذْهِبَ عَنكُمْ رِجْزَ ٱلشَّيْطَٰنِ وَلِيَرْبِطَ عَلَىٰ قُلُوبِكُمْ وَيُثَبِّتَ بِهِ ٱلْأَقْدَامَ ,"Quand Il vous enveloppait de l'assoupissement, comme une sécurité venant de Lui, et faisait descendre sur vous, du ciel, une eau, afin de vous en purifier, d'écarter de vous la souillure du Détourneur, de lier vos noyaux, et d'en affermir vos pas.","When He enveloped you in drowsiness, as a security from Himself, and sent down upon you, from the sky, water, to purify you with it, to remove from you the defilement of the Diverter, to bind your cores, and to make firm your steps with it.","Cuando os envolvía con el adormecimiento, como una seguridad venida de Él, y hacía descender sobre vosotros, del cielo, un agua, para purificaros con ella, apartar de vosotros la mancha del Desviador, ligar vuestros núcleos, y afirmar con ella vuestros pasos.","Quando vi avvolgeva con l'assopimento, come una sicurezza venuta da Lui, e faceva scendere su di voi, dal cielo, un'acqua, per purificarvi con essa, allontanare da voi la macchia dello Sviatore, legare i vostri nuclei, e saldare con essa i vostri passi.","Ketika Dia menyelimuti kalian dengan kantuk, sebagai suatu keamanan dari-Nya, dan menurunkan atas kalian, dari langit, air, untuk menyucikan kalian dengannya, untuk menghilangkan dari kalian kekejian Sang Pengalih, untuk mengikat inti kalian, dan untuk mengukuhkan langkah-langkah kalian dengannya.","Когда Он окутал вас дремотой, как безопасность от Себя, и низвёл на вас с неба воду, чтобы очистить вас ею, удалить от вас скверну Совратителя, скрепить ваши сердцевины и укрепить ею ваши стопы."
2893,8,12,16,إِذْ يُوحِى رَبُّكَ إِلَى ٱلْمَلَٰٓئِكَةِ أَنِّى مَعَكُمْ فَثَبِّتُوا۟ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ ,إِذْ يُوحِى رَبُّكَ إِلَى ٱلْمَلَٰٓئِكَةِ أَنِّى مَعَكُمْ فَثَبِّتُوا۟ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ ,Quand ton Tuteur révélait aux Agents : « Je suis avec vous ; affermissez donc ceux qui ont cru.,"When your Guardian revealed to the Agents: ""I am with you; so make firm those who have believed.",Cuando tu Tutor revelaba a los Agentes: «Estoy con vosotros; afirmad pues a quienes han creído.,Quando il tuo Tutore rivelava agli Agenti: «Sono con voi; saldate dunque coloro che hanno creduto.,"Ketika Pelindungmu mewahyukan kepada para Agen: ""Aku bersama kalian; maka kukuhkanlah orang-orang yang telah beriman.","Когда твой Хранитель внушил Агентам: «Я с вами; так укрепите же тех, кто уверовал."
2894,8,12,17,سَأُلْقِى فِى قُلُوبِ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ ٱلرُّعْبَ ,سَأُلْقِى فِى قُلُوبِ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ ٱلرُّعْبَ ,Je vais jeter l'effroi dans les noyaux de ceux qui renient.,I will cast terror into the cores of those who deny-disown.,Voy a arrojar el pavor en los núcleos de quienes reniegan.,Getterò il terrore nei nuclei di coloro che rinnegano.,Aku akan menanamkan ketakutan ke dalam inti orang-orang yang mengingkari-menyangkal.,"Я вселю ужас в сердцевины тех, кто отрицает-отвергает."
2895,8,12,18,فَٱضْرِبُوا۟ فَوْقَ ٱلْأَعْنَاقِ وَٱضْرِبُوا۟ مِنْهُمْ كُلَّ بَنَانٍۢ ,فَٱضْرِبُوا۟ فَوْقَ ٱلْأَعْنَاقِ وَٱضْرِبُوا۟ مِنْهُمْ كُلَّ بَنَانٍۢ ,"Multipliez donc les captifs au-delà [de leur nombre nécessaire], et multipliez parmi eux ceux qui ont la plus grande valeur d'échange.","So multiply the captives beyond [their necessary number], and multiply among them those of the greatest exchange value.","Multiplicad pues los cautivos más allá [de su número necesario], y multiplicad entre ellos a quienes tienen el mayor valor de intercambio».","Moltiplicate dunque i prigionieri oltre [il loro numero necessario], e moltiplicate tra loro coloro che hanno il maggior valore di scambio».","Maka perbanyaklah tawanan melebihi [jumlah yang diperlukan], dan perbanyaklah di antara mereka orang-orang yang bernilai tukar paling tinggi.","Так умножьте же пленников сверх [необходимого числа], и умножьте среди них тех, кто представляет наибольшую обменную ценность."
2896,8,13,19,ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمْ شَآقُّوا۟ ٱللَّهَ وَرَسُولَهُۥ ,ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمْ شَآقُّوا۟ ٱللَّهَ وَرَسُولَهُۥ ,C'est qu'ils se sont dressés contre Dieu et Son messager.,That is because they set themselves against God and His Messenger.,Es que se han alzado contra Dios y Su mensajero.,Ciò perché si sono levati contro Dio e il Suo messaggero.,Itu karena mereka menentang Tuhan dan Rasul-Nya.,"Это потому, что они противостали Богу и Его Посланнику."
2897,8,13,20,وَمَن يُشَاقِقِ ٱللَّهَ وَرَسُولَهُۥ فَإِنَّ ٱللَّهَ شَدِيدُ ٱلْعِقَابِ ,وَمَن يُشَاقِقِ ٱللَّهَ وَرَسُولَهُۥ فَإِنَّ ٱللَّهَ شَدِيدُ ٱلْعِقَابِ ,Et quiconque se dresse contre Dieu et Son messager — Dieu est certes sévère dans le châtiment.,And whoever sets himself against God and His Messenger — God is indeed severe in punishment.,Y quien se alza contra Dios y Su mensajero — Dios es ciertamente severo en el castigo.,E chi si leva contro Dio e il Suo messaggero — Dio è certamente severo nel castigo.,Dan siapa pun yang menentang Tuhan dan Rasul-Nya — Tuhan sungguh sangat keras dalam menghukum.,"А кто противостанет Богу и Его Посланнику, — Бог поистине суров в наказании."
2898,8,14,21,ذَٰلِكُمْ فَذُوقُوهُ ,ذَٰلِكُمْ فَذُوقُوهُ ,Voilà pour vous : goûtez-le donc !,"That is for you: taste it, then!",He ahí para vosotros: ¡probadlo pues!,Ecco per voi: assaggiatelo dunque!,"Itulah bagi kalian: rasakanlah itu, kalau begitu!",Это для вас: вкусите же это!
2899,8,14,22,وَأَنَّ لِلْكَٰفِرِينَ عَذَابَ ٱلنَّارِ ,وَأَنَّ لِلْكَٰفِرِينَ عَذَابَ ٱلنَّارِ ,Et à ceux qui renient est réservé le châtiment du Feu.,And for those who deny-disown is reserved the punishment of the Fire.,Y para quienes reniegan está reservado el castigo del Fuego.,E per coloro che rinnegano è riservato il castigo del Fuoco.,"Dan bagi orang-orang yang mengingkari-menyangkal, disediakan azab Api.","А тем, кто отрицает-отвергает, уготовано наказание Огнём."
2900,8,15,23,يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓا۟ إِذَا لَقِيتُمُ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ زَحْفًۭا فَلَا تُوَلُّوهُمُ ٱلْأَدْبَارَ ,يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓا۟ إِذَا لَقِيتُمُ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ زَحْفًۭا فَلَا تُوَلُّوهُمُ ٱلْأَدْبَارَ ,"Ô vous qui avez cru ! quand vous rencontrez ceux qui renient en marche [au combat], ne leur tournez pas le dos.","O you who have believed! when you meet those who deny-disown advancing [for battle], do not turn your backs to them.","¡Oh vosotros que habéis creído! cuando encontréis a quienes reniegan en marcha [al combate], no les volváis la espalda.","O voi che avete creduto! quando incontrate coloro che rinnegano in marcia [al combattimento], non voltate loro le spalle.","Wahai orang-orang yang telah beriman! apabila kalian bertemu orang-orang yang mengingkari-menyangkal yang maju [untuk bertempur], janganlah kalian memalingkan punggung kalian kepada mereka.","О те, кто уверовал! когда вы встречаете тех, кто отрицает-отвергает, наступающих [для сражения], не поворачивайтесь к ним спиной."
2901,8,16,24,وَمَن يُوَلِّهِمْ يَوْمَئِذٍۢ دُبُرَهُۥٓ إِلَّا مُتَحَرِّفًۭا لِّقِتَالٍ أَوْ مُتَحَيِّزًا إِلَىٰ فِئَةٍۢ فَقَدْ بَآءَ بِغَضَبٍۢ مِّنَ ٱللَّهِ وَمَأْوَىٰهُ جَهَنَّمُ ,وَمَن يُوَلِّهِمْ يَوْمَئِذٍۢ دُبُرَهُۥٓ إِلَّا مُتَحَرِّفًۭا لِّقِتَالٍ أَوْ مُتَحَيِّزًا إِلَىٰ فِئَةٍۢ فَقَدْ بَآءَ بِغَضَبٍۢ مِّنَ ٱللَّهِ وَمَأْوَىٰهُ جَهَنَّمُ ,"Et quiconque, ce jour-là, leur tourne le dos — sauf en manœuvre de combat ou en repli vers un groupe [allié] — encourt la colère de Dieu, et son refuge sera Jahannam.","And whoever, on that day, turns his back to them — except as a maneuver for battle, or a withdrawal toward a [allied] group — incurs God's anger, and his refuge will be Jahannam.","Y quien, ese día, les vuelve la espalda — salvo en maniobra de combate o en repliegue hacia un grupo [aliado] — incurre en la ira de Dios, y su refugio será Jahannam.","E chi, quel giorno, volta loro le spalle — salvo in manovra di combattimento o in ripiegamento verso un gruppo [alleato] — incorre nell'ira di Dio, e il suo rifugio sarà Jahannam.","Dan siapa pun yang, pada hari itu, memalingkan punggungnya kepada mereka — kecuali sebagai siasat untuk pertempuran, atau untuk mundur menuju suatu golongan [sekutu] — dia akan menanggung kemurkaan Tuhan, dan tempat kembalinya adalah Jahannam.","А кто в тот день повернётся к ним спиной — кроме как в качестве манёвра для боя или отхода к [союзной] группе, — тот навлечёт на себя гнев Бога, и его пристанищем будет Джаханнам."
2902,8,16,25,وَبِئْسَ ٱلْمَصِيرُ ,وَبِئْسَ ٱلْمَصِيرُ ,Et quelle mauvaise destination !,And what an evil destination!,¡Y qué mal destino!,E che cattiva destinazione!,Dan betapa buruknya tempat kembali itu!,И как скверно это пристанище!
2903,8,17,26,فَلَمْ تَقْتُلُوهُمْ ,فَلَمْ تَقْتُلُوهُمْ ,"Ce n'est donc pas vous qui les avez tués,","So it was not you who killed them,","No sois pues vosotros quienes los matasteis,","Non siete dunque voi che li avete uccisi,","Maka bukanlah kalian yang membunuh mereka,","Так не вы убили их,"
2904,8,17,27,وَلَٰكِنَّ ٱللَّهَ قَتَلَهُمْ ,وَلَٰكِنَّ ٱللَّهَ قَتَلَهُمْ ,mais c'est Dieu qui les a tués.,but it was God who killed them.,sino que fue Dios quien los mató.,ma fu Dio che li uccise.,tetapi Tuhanlah yang membunuh mereka.,но Бог убил их.
2905,8,17,28,وَمَا رَمَيْتَ إِذْ رَمَيْتَ وَلَٰكِنَّ ٱللَّهَ رَمَىٰ ,وَمَا رَمَيْتَ إِذْ رَمَيْتَ وَلَٰكِنَّ ٱللَّهَ رَمَىٰ ,"Et tu n'as pas lancé, quand tu as lancé, mais c'est Dieu qui a lancé,","And you did not throw, when you threw, but it was God who threw,","Y no lanzaste, cuando lanzaste, sino que fue Dios quien lanzó,","E non hai lanciato, quando hai lanciato, ma fu Dio che lanciò,","Dan bukanlah engkau yang melempar, ketika engkau melempar, tetapi Tuhanlah yang melempar,","И не ты бросил, когда ты бросал, но Бог бросил,"
2906,8,17,29,وَلِيُبْلِىَ ٱلْمُؤْمِنِينَ مِنْهُ بَلَآءً حَسَنًا ,وَلِيُبْلِىَ ٱلْمُؤْمِنِينَ مِنْهُ بَلَآءً حَسَنًا ,"afin d'éprouver les croyants d'une belle épreuve, venant de Lui.","so as to test the believers with a good trial, from Himself.","para poner a los creyentes a una bella prueba, venida de Él.","per mettere i credenti a una bella prova, venuta da Lui.","agar Dia menguji orang-orang beriman dengan suatu ujian yang baik, dari sisi-Nya.",чтобы испытать верующих добрым испытанием от Себя.
2907,8,17,30,إِنَّ ٱللَّهَ سَمِيعٌ عَلِيمٌۭ ,إِنَّ ٱللَّهَ سَمِيعٌ عَلِيمٌۭ ,"Dieu est l'Audient, l'Omniscient.","God is the All-Hearing, the All-Knowing.","Dios es el Oyente, el Omnisciente.","Dio è l'Udente, l'Onnisciente.","Tuhan Maha Mendengar, Maha Mengetahui.","Бог Всеслышащий, Всезнающий."
2908,8,18,31,ذَٰلِكُمْ وَأَنَّ ٱللَّهَ مُوهِنُ كَيْدِ ٱلْكَٰفِرِينَ ,ذَٰلِكُمْ وَأَنَّ ٱللَّهَ مُوهِنُ كَيْدِ ٱلْكَٰفِرِينَ ,Voilà pour vous ! Et Dieu affaiblit la ruse de ceux qui renient.,That is for you! And God weakens the scheming of those who deny-disown.,He ahí para vosotros! Y Dios debilita la astucia de quienes reniegan.,Ecco per voi! E Dio indebolisce l'astuzia di coloro che rinnegano.,Itulah bagi kalian! Dan Tuhan melemahkan tipu daya orang-orang yang mengingkari-menyangkal.,"Это для вас! И Бог ослабляет козни тех, кто отрицает-отвергает."
2909,8,19,32,إِن تَسْتَفْتِحُوا۟ فَقَدْ جَآءَكُمُ ٱلْفَتْحُ ,إِن تَسْتَفْتِحُوا۟ فَقَدْ جَآءَكُمُ ٱلْفَتْحُ ,"Si vous cherchiez un jugement décisif, le jugement décisif vous est déjà venu ;","If you sought a decisive judgment, the decisive judgment has already come to you;","Si buscabais un juicio decisivo, el juicio decisivo ya os ha llegado;","Se cercavate un giudizio decisivo, il giudizio decisivo vi è già giunto;","Jika kalian menghendaki suatu keputusan yang tegas, keputusan yang tegas itu sungguh telah datang kepada kalian;","Если вы искали решительного суда, решительный суд уже пришёл к вам;"
2910,8,19,33,وَإِن تَنتَهُوا۟ فَهُوَ خَيْرٌۭ لَّكُمْ ,وَإِن تَنتَهُوا۟ فَهُوَ خَيْرٌۭ لَّكُمْ ,"et si vous cessez, ce sera meilleur pour vous ;","and if you cease, it will be better for you;","y si cesáis, será mejor para vosotros;","e se cessate, sarà meglio per voi;","dan jika kalian berhenti, itu lebih baik bagi kalian;","и если вы прекратите, это будет лучше для вас;"
2911,8,19,34,وَإِن تَعُودُوا۟ نَعُدْ ,وَإِن تَعُودُوا۟ نَعُدْ ,"mais si vous recommencez, Nous recommencerons,","but if you resume, We will resume,","pero si reincidís, Nosotros reincidiremos,","ma se recidivate, Noi recidiveremo,","tetapi jika kalian mengulanginya, Kami pun akan mengulanginya,","но если вы возобновите, Мы возобновим,"
2912,8,19,35,وَلَن تُغْنِىَ عَنكُمْ فِئَتُكُمْ شَيْـًۭٔا وَلَوْ كَثُرَتْ ,وَلَن تُغْنِىَ عَنكُمْ فِئَتُكُمْ شَيْـًۭٔا وَلَوْ كَثُرَتْ ,"et votre groupe ne vous servira à rien, même s'il est nombreux ;","and your group will not avail you at all, even if it is numerous;","y vuestro grupo no os servirá de nada, aunque sea numeroso;","e il vostro gruppo non vi servirà a nulla, per quanto numeroso;","dan golongan kalian tidak akan berguna sedikit pun bagi kalian, sekalipun ia banyak jumlahnya;","и ваша группа нисколько не поможет вам, даже если она многочисленна;"
2913,8,19,36,وَأَنَّ ٱللَّهَ مَعَ ٱلْمُؤْمِنِينَ ,وَأَنَّ ٱللَّهَ مَعَ ٱلْمُؤْمِنِينَ ,car Dieu est avec les croyants.,for God is with the believers.,pues Dios está con los creyentes.,poiché Dio è con i credenti.,karena Tuhan bersama orang-orang yang beriman.,ибо Бог с верующими.
2914,8,20,37,يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓا۟ أَطِيعُوا۟ ٱللَّهَ وَرَسُولَهُۥ ,يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓا۟ أَطِيعُوا۟ ٱللَّهَ وَرَسُولَهُۥ ,"Ô vous qui avez cru ! obéissez à Dieu et à Son messager,","O you who have believed! obey God and His Messenger,","¡Oh vosotros que habéis creído! obedeced a Dios y a Su mensajero,","O voi che avete creduto! obbedite a Dio e al Suo messaggero,","Wahai orang-orang yang telah beriman! taatlah kepada Tuhan dan Rasul-Nya,","О те, кто уверовал! повинуйтесь Богу и Его Посланнику,"
2915,8,20,38,وَلَا تَوَلَّوْا۟ عَنْهُ وَأَنتُمْ تَسْمَعُونَ ,وَلَا تَوَلَّوْا۟ عَنْهُ وَأَنتُمْ تَسْمَعُونَ ,"et ne vous détournez pas de lui, alors que vous entendez.","and do not turn away from him, while you hear.","y no os apartéis de él, mientras oís.","e non allontanatevi da lui, mentre udite.","dan janganlah kalian berpaling darinya, sedangkan kalian mendengar.","и не отворачивайтесь от него, тогда как вы слышите."
2916,8,21,39,وَلَا تَكُونُوا۟ كَٱلَّذِينَ قَالُوا۟ سَمِعْنَا وَهُمْ لَا يَسْمَعُونَ ,وَلَا تَكُونُوا۟ كَٱلَّذِينَ قَالُوا۟ سَمِعْنَا وَهُمْ لَا يَسْمَعُونَ ,"Et ne soyez pas comme ceux qui disent : « Nous avons entendu », alors qu'ils n'entendent pas.","And do not be like those who say: ""We have heard"", while they do not hear.","Y no seáis como quienes dicen: «Hemos oído», cuando no oyen.","E non siate come coloro che dicono: «Abbiamo udito», quando non odono.","Dan janganlah kalian menjadi seperti orang-orang yang berkata: ""Kami telah mendengar"", sedangkan mereka tidak mendengar.","И не будьте подобны тем, кто говорит: «Мы услышали», тогда как они не слышат."
2917,8,22,40,إِنَّ شَرَّ ٱلدَّوَآبِّ عِندَ ٱللَّهِ ٱلصُّمُّ ٱلْبُكْمُ ٱلَّذِينَ لَا يَعْقِلُونَ ,إِنَّ شَرَّ ٱلدَّوَآبِّ عِندَ ٱللَّهِ ٱلصُّمُّ ٱلْبُكْمُ ٱلَّذِينَ لَا يَعْقِلُونَ ,"Les pires des êtres vivants, auprès de Dieu, sont les sourds, les muets, ceux qui ne raisonnent pas.","The worst of living beings, with God, are the deaf, the mute, those who do not reason.","Los peores de los seres vivientes, junto a Dios, son los sordos, los mudos, quienes no razonan.","I peggiori degli esseri viventi, presso Dio, sono i sordi, i muti, coloro che non ragionano.","Sejahat-jahat makhluk hidup, di sisi Tuhan, adalah orang-orang yang tuli, yang bisu, yang tidak menggunakan akal.","Худшие из живых существ перед Богом — глухие, немые, те, кто не рассуждает."
2918,8,23,41,وَلَوْ عَلِمَ ٱللَّهُ فِيهِمْ خَيْرًۭا لَّأَسْمَعَهُمْ ,وَلَوْ عَلِمَ ٱللَّهُ فِيهِمْ خَيْرًۭا لَّأَسْمَعَهُمْ ,"Si Dieu avait su en eux quelque bien, Il leur aurait certainement fait entendre ;","Had God known any good in them, He would certainly have made them hear;","Si Dios hubiera sabido en ellos algún bien, les habría hecho ciertamente oír;","Se Dio avesse saputo in loro qualche bene, li avrebbe certamente fatti udire;","Seandainya Tuhan mengetahui ada kebaikan pada diri mereka, Dia sungguh akan membuat mereka mendengar;","Если бы Бог знал в них хоть какое-то благо, Он непременно сделал бы так, чтобы они услышали;"
2919,8,23,42,وَلَوْ أَسْمَعَهُمْ لَتَوَلَّوا۟ وَّهُم مُّعْرِضُونَ ,وَلَوْ أَسْمَعَهُمْ لَتَوَلَّوا۟ وَّهُم مُّعْرِضُونَ ,"et même s'Il les avait fait entendre, ils se seraient détournés, en se dérobant.","and even had He made them hear, they would have turned away, evading.","y aunque los hubiera hecho oír, se habrían apartado, sustrayéndose.","e anche se li avesse fatti udire, si sarebbero allontanati, sottraendosi.","dan sekalipun Dia membuat mereka mendengar, mereka tetap akan berpaling, dalam keadaan menghindar.","а если бы Он и сделал так, чтобы они услышали, они всё равно отвернулись бы, уклоняясь."
2920,8,24,43,يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ ٱسْتَجِيبُوا۟ لِلَّهِ وَلِلرَّسُولِ إِذَا دَعَاكُمْ لِمَا يُحْيِيكُمْ ,يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ ٱسْتَجِيبُوا۟ لِلَّهِ وَلِلرَّسُولِ إِذَا دَعَاكُمْ لِمَا يُحْيِيكُمْ ,"Ô vous qui avez cru ! répondez à Dieu et au messager, quand il vous appelle à ce qui vous fait vivre,","O you who have believed! respond to God and to the messenger, when he calls you to what gives you life,","¡Oh vosotros que habéis creído! responded a Dios y al mensajero, cuando os llama a lo que os hace vivir,","O voi che avete creduto! rispondete a Dio e al messaggero, quando vi chiama a ciò che vi fa vivere,","Wahai orang-orang yang telah beriman! sambutlah seruan Tuhan dan rasul-Nya, ketika dia menyeru kalian kepada apa yang memberi kalian kehidupan,","О те, кто уверовал! откликайтесь на призыв Бога и посланника, когда он призывает вас к тому, что даёт вам жизнь,"
2921,8,24,44,وَٱعْلَمُوٓا۟ أَنَّ ٱللَّهَ يَحُولُ بَيْنَ ٱلْمَرْءِ وَقَلْبِهِۦ وَأَنَّهُۥٓ إِلَيْهِ تُحْشَرُونَ ,وَٱعْلَمُوٓا۟ أَنَّ ٱللَّهَ يَحُولُ بَيْنَ ٱلْمَرْءِ وَقَلْبِهِۦ وَأَنَّهُۥٓ إِلَيْهِ تُحْشَرُونَ ,"et sachez que Dieu s'interpose entre l'être humain et son noyau, et que c'est vers Lui que vous serez rassemblés.","and know that God interposes between the human being and his core, and that it is to Him that you will be gathered.","y sabed que Dios se interpone entre el ser humano y su núcleo, y que es hacia Él que seréis reunidos.","e sappiate che Dio si interpone tra l'essere umano e il suo nucleo, e che è verso di Lui che sarete riuniti.","dan ketahuilah bahwa Tuhan menyela di antara manusia dan intinya, dan bahwa hanya kepada-Nyalah kalian akan dikumpulkan.","и знайте, что Бог становится между человеком и его сердцевиной и что именно к Нему вы будете собраны."
2922,8,25,45,وَٱتَّقُوا۟ فِتْنَةًۭ لَّا تُصِيبَنَّ ٱلَّذِينَ ظَلَمُوا۟ مِنكُمْ خَآصَّةًۭ ,وَٱتَّقُوا۟ فِتْنَةًۭ لَّا تُصِيبَنَّ ٱلَّذِينَ ظَلَمُوا۟ مِنكُمْ خَآصَّةًۭ ,"Et prémunissez-vous contre une épreuve qui n'atteindra pas exclusivement ceux d'entre vous qui ont commis l'injustice,","And guard yourselves against a trial that will not strike exclusively those among you who have done wrong,","Y precaveos de una prueba que no alcanzará exclusivamente a quienes de vosotros han cometido la injusticia,","E premunitevi da una prova che non coglierà esclusivamente coloro tra voi che hanno commesso l'ingiustizia,","Dan jagalah diri kalian terhadap suatu ujian yang tidak akan menimpa secara khusus orang-orang di antara kalian yang berbuat zalim,","И остерегайтесь испытания, которое поразит не только тех из вас, кто поступил несправедливо,"
2923,8,25,46,وَٱعْلَمُوٓا۟ أَنَّ ٱللَّهَ شَدِيدُ ٱلْعِقَابِ ,وَٱعْلَمُوٓا۟ أَنَّ ٱللَّهَ شَدِيدُ ٱلْعِقَابِ ,et sachez que Dieu est sévère dans le châtiment.,and know that God is severe in punishment.,y sabed que Dios es severo en el castigo.,e sappiate che Dio è severo nel castigo.,dan ketahuilah bahwa Tuhan sangat keras dalam menghukum.,"и знайте, что Бог суров в наказании."
2924,8,26,47,وَٱذْكُرُوٓا۟ إِذْ أَنتُمْ قَلِيلٌۭ مُّسْتَضْعَفُونَ فِى ٱلْأَرْضِ تَخَافُونَ أَن يَتَخَطَّفَكُمُ ٱلنَّاسُ فَـَٔاوَىٰكُمْ وَأَيَّدَكُم بِنَصْرِهِۦ وَرَزَقَكُم مِّنَ ٱلطَّيِّبَٰتِ لَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ ,وَٱذْكُرُوٓا۟ إِذْ أَنتُمْ قَلِيلٌۭ مُّسْتَضْعَفُونَ فِى ٱلْأَرْضِ تَخَافُونَ أَن يَتَخَطَّفَكُمُ ٱلنَّاسُ فَـَٔاوَىٰكُمْ وَأَيَّدَكُم بِنَصْرِهِۦ وَرَزَقَكُم مِّنَ ٱلطَّيِّبَٰتِ لَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ ,"Et rappelez-vous quand vous étiez peu nombreux, réduits à la faiblesse sur la terre, craignant que les gens ne vous arrachent ; Il vous a alors accordé refuge, renforcés par Son secours, et vous a attribué de bonnes choses comme subsistance — peut-être serez-vous reconnaissants.","And remember when you were few, reduced to weakness on the earth, fearing that people would snatch you away; He then granted you refuge, reinforced you with His help, and provided you with good things as sustenance — perhaps you will be grateful.","Y recordad cuando erais pocos, reducidos a la debilidad en la tierra, temiendo que la gente os arrebatara; Él os concedió entonces refugio, os reforzó con Su socorro, y os atribuyó cosas buenas como sustento — quizás seáis agradecidos.","E ricordate quando eravate pochi, ridotti alla debolezza sulla terra, temendo che la gente vi strappasse via; Egli vi concesse allora rifugio, vi rafforzò con il Suo soccorso, e vi attribuì cose buone come sostentamento — affinché siate riconoscenti.","Dan ingatlah ketika kalian masih sedikit, dilemahkan di bumi, khawatir bahwa orang-orang akan menculik kalian; Dia kemudian memberi kalian perlindungan, memperkuat kalian dengan pertolongan-Nya, dan memberi kalian hal-hal baik sebagai rezeki — semoga kalian bersyukur.","И вспомните, как вы были малочисленны, доведены до слабости на земле, опасаясь, что люди похитят вас; тогда Он даровал вам убежище, подкрепил вас Своей помощью и наделил вас благами, — быть может, вы будете благодарны."
2925,8,27,48,يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ لَا تَخُونُوا۟ ٱللَّهَ وَٱلرَّسُولَ وَتَخُونُوٓا۟ أَمَٰنَٰتِكُمْ وَأَنتُمْ تَعْلَمُونَ ,يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ لَا تَخُونُوا۟ ٱللَّهَ وَٱلرَّسُولَ وَتَخُونُوٓا۟ أَمَٰنَٰتِكُمْ وَأَنتُمْ تَعْلَمُونَ ,"Ô vous qui avez cru ! ne trahissez pas Dieu et le messager, et ne trahissez pas vos dépôts de confiance, alors que vous savez.","O you who have believed! do not betray God and the messenger, and do not betray your trusts, while you know.","¡Oh vosotros que habéis creído! no traicionéis a Dios y al mensajero, y no traicionéis vuestros depósitos de confianza, mientras sabéis.","O voi che avete creduto! non tradite Dio e il messaggero, e non tradite i vostri depositi di fiducia, mentre sapete.","Wahai orang-orang yang telah beriman! janganlah kalian berkhianat kepada Tuhan dan rasul, dan janganlah kalian berkhianat terhadap amanat-amanat kalian, sedangkan kalian mengetahui.","О те, кто уверовал! не предавайте Бога и посланника и не предавайте вверенное вам, тогда как вы знаете."
2926,8,28,49,وَٱعْلَمُوٓا۟ أَنَّمَآ أَمْوَٰلُكُمْ وَأَوْلَٰدُكُمْ فِتْنَةٌۭ وَأَنَّ ٱللَّهَ عِندَهُۥٓ أَجْرٌ عَظِيمٌۭ ,وَٱعْلَمُوٓا۟ أَنَّمَآ أَمْوَٰلُكُمْ وَأَوْلَٰدُكُمْ فِتْنَةٌۭ وَأَنَّ ٱللَّهَ عِندَهُۥٓ أَجْرٌ عَظِيمٌۭ ,"Et sachez que vos biens et vos enfants ne sont qu'une épreuve, et qu'auprès de Dieu, il y a une immense récompense.","And know that your possessions and your children are but a trial, and that with God there is an immense reward.","Y sabed que vuestros bienes y vuestros hijos no son sino una prueba, y que junto a Dios, hay una recompensa inmensa.","E sappiate che i vostri beni e i vostri figli non sono che una prova, e che presso Dio, vi è una ricompensa immensa.","Dan ketahuilah bahwa harta benda kalian dan anak-anak kalian tidak lain hanyalah suatu ujian, dan bahwa di sisi Tuhan terdapat pahala yang besar.","И знайте, что ваше имущество и ваши дети — не что иное, как испытание, и что у Бога есть огромная награда."
2927,8,29,50,يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓا۟ إِن تَتَّقُوا۟ ٱللَّهَ يَجْعَل لَّكُمْ فُرْقَانًۭا وَيُكَفِّرْ عَنكُمْ سَيِّـَٔاتِكُمْ وَيَغْفِرْ لَكُمْ ,يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓا۟ إِن تَتَّقُوا۟ ٱللَّهَ يَجْعَل لَّكُمْ فُرْقَانًۭا وَيُكَفِّرْ عَنكُمْ سَيِّـَٔاتِكُمْ وَيَغْفِرْ لَكُمْ ,"Ô vous qui avez cru ! si vous vous prémunissez envers Dieu, Il vous accordera un Discernement, effacera pour vous vos mauvaises actions, et vous pardonnera.","O you who have believed! if you guard yourselves toward God, He will grant you a Discernment, erase your evil deeds for you, and forgive you.","¡Oh vosotros que habéis creído! si os precaveis hacia Dios, Él os concederá un Discernimiento, borrará para vosotros vuestras malas acciones, y os perdonará.","O voi che avete creduto! se vi premunite verso Dio, Egli vi concederà un Discernimento, cancellerà per voi le vostre cattive azioni, e vi perdonerà.","Wahai orang-orang yang telah beriman! jika kalian menjaga diri terhadap Tuhan, Dia akan memberi kalian suatu Pembeda, menghapuskan kesalahan-kesalahan kalian, dan mengampuni kalian.","О те, кто уверовал! если вы будете остерегаться Бога, Он дарует вам Различение, сотрёт для вас ваши злые деяния и простит вас."
2928,8,29,51,وَٱللَّهُ ذُو ٱلْفَضْلِ ٱلْعَظِيمِ ,وَٱللَّهُ ذُو ٱلْفَضْلِ ٱلْعَظِيمِ ,Dieu détient l'immense faveur.,God holds the immense favor.,Dios posee el inmenso favor.,Dio possiede l'immenso favore.,Tuhan memiliki karunia yang besar.,Бог обладает огромной милостью.
2929,8,30,52,وَإِذْ يَمْكُرُ بِكَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ لِيُثْبِتُوكَ أَوْ يَقْتُلُوكَ أَوْ يُخْرِجُوكَ ,وَإِذْ يَمْكُرُ بِكَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ لِيُثْبِتُوكَ أَوْ يَقْتُلُوكَ أَوْ يُخْرِجُوكَ ,"Et quand ceux qui renient tramaient contre toi, pour t'immobiliser, te tuer, ou t'expulser.","And when those who deny-disown were plotting against you, to immobilize you, kill you, or expel you.","Y cuando quienes reniegan tramaban contra ti, para inmovilizarte, matarte, o expulsarte.","E quando coloro che rinnegano tramavano contro di te, per immobilizzarti, ucciderti, o espellerti.","Dan ketika orang-orang yang mengingkari-menyangkal merencanakan tipu daya terhadapmu, untuk melumpuhkanmu, membunuhmu, atau mengusirmu.","И когда те, кто отрицает-отвергает, замышляли против тебя козни, чтобы обездвижить тебя, убить тебя или изгнать тебя."
2930,8,30,53,وَيَمْكُرُونَ وَيَمْكُرُ ٱللَّهُ ,وَيَمْكُرُونَ وَيَمْكُرُ ٱللَّهُ ,"Ils tramaient, et Dieu tramait [en retour],","They plotted, and God plotted [in return],","Tramaban, y Dios tramaba [a Su vez],","Tramavano, e Dio tramava [a Sua volta],","Mereka merencanakan tipu daya, dan Tuhan pun merencanakan [balasan],","Они строили козни, и Бог строил [в ответ],"
2931,8,30,54,وَٱللَّهُ خَيْرُ ٱلْمَٰكِرِينَ ,وَٱللَّهُ خَيْرُ ٱلْمَٰكِرِينَ ,et Dieu est le meilleur de ceux qui tissent des trames.,and God is the best of those who weave plots.,y Dios es el mejor de quienes tejen tramas.,e Dio è il migliore di coloro che tessono trame.,dan Tuhan adalah sebaik-baik perancang tipu daya.,"и Бог — лучший из тех, кто плетёт замыслы."
2932,8,31,55,وَإِذَا تُتْلَىٰ عَلَيْهِمْ ءَايَٰتُنَا قَالُوا۟ قَدْ سَمِعْنَا لَوْ نَشَآءُ لَقُلْنَا مِثْلَ هَٰذَآ ,وَإِذَا تُتْلَىٰ عَلَيْهِمْ ءَايَٰتُنَا قَالُوا۟ قَدْ سَمِعْنَا لَوْ نَشَآءُ لَقُلْنَا مِثْلَ هَٰذَآ ,"Et quand Nos signes leur sont récités, ils disent : « Nous avons bien entendu ; si nous voulions, nous dirions la même chose ;","And when Our signs are recited to them, they say: ""We have indeed heard; if we wished, we would say the same;","Y cuando Nuestros signos les son recitados, dicen: «Hemos oído bien; si quisiéramos, diríamos lo mismo;","E quando i Nostri segni sono loro recitati, dicono: «Abbiamo udito bene; se volessimo, diremmo lo stesso;","Dan apabila tanda-tanda Kami dibacakan kepada mereka, mereka berkata: ""Kami sungguh telah mendengar; jika kami mau, kami tentu dapat mengatakan yang serupa;","И когда им читают Наши знамения, они говорят: «Мы уже слышали; если бы мы захотели, мы бы сказали подобное этому;"
2933,8,31,56,إِنْ هَٰذَآ إِلَّآ أَسَٰطِيرُ ٱلْأَوَّلِينَ ,إِنْ هَٰذَآ إِلَّآ أَسَٰطِيرُ ٱلْأَوَّلِينَ ,ce ne sont là que légendes des anciens. »,"these are nothing but legends of the ancients.""",esto no son sino leyendas de los antiguos».,questo non sono che leggende degli antichi».,"ini tidak lain hanyalah legenda orang-orang terdahulu.""","это не что иное, как легенды древних»."
2934,8,32,57,وَإِذْ قَالُوا۟ ٱللَّهُمَّ إِن كَانَ هَٰذَا هُوَ ٱلْحَقَّ مِنْ عِندِكَ فَأَمْطِرْ عَلَيْنَا حِجَارَةًۭ مِّنَ ٱلسَّمَآءِ أَوِ ٱئْتِنَا بِعَذَابٍ أَلِيمٍۢ ,وَإِذْ قَالُوا۟ ٱللَّهُمَّ إِن كَانَ هَٰذَا هُوَ ٱلْحَقَّ مِنْ عِندِكَ فَأَمْطِرْ عَلَيْنَا حِجَارَةًۭ مِّنَ ٱلسَّمَآءِ أَوِ ٱئْتِنَا بِعَذَابٍ أَلِيمٍۢ ,"Et quand ils disaient : « Ô Dieu ! si ceci est bien la vérité venant de Toi, fais donc pleuvoir sur nous des pierres du ciel, ou apporte-nous un châtiment douloureux. »","And when they said: ""O God! if this is indeed the truth from You, then rain down upon us stones from the sky, or bring us a painful punishment.""","Y cuando decían: «¡Oh Dios! si esto es bien la verdad venida de Ti, haz pues llover sobre nosotros piedras del cielo, o tráenos un castigo doloroso».","E quando dicevano: «O Dio! se questa è davvero la verità venuta da Te, fai dunque piovere su di noi pietre dal cielo, o portaci un castigo doloroso».","Dan ketika mereka berkata: ""Ya Tuhan! jika ini sungguh kebenaran dari sisi-Mu, maka hujankanlah atas kami batu-batu dari langit, atau datangkanlah kepada kami azab yang pedih.""","И когда они сказали: «О Бог! если это поистине истина от Тебя, то обрушь на нас дождь из камней с неба или приведи нам мучительное наказание»."
2935,8,33,58,وَمَا كَانَ ٱللَّهُ لِيُعَذِّبَهُمْ وَأَنتَ فِيهِمْ ,وَمَا كَانَ ٱللَّهُ لِيُعَذِّبَهُمْ وَأَنتَ فِيهِمْ ,"Mais il ne siérait pas à Dieu de les châtier tant que tu étais parmi eux,","But it was not for God to punish them while you were among them,","Pero no correspondería a Dios castigarlos mientras estuvieras entre ellos,","Ma non si addirebbe a Dio castigarli finché tu fossi tra loro,","Tetapi bukanlah wewenang Tuhan untuk menghukum mereka sedangkan engkau berada di antara mereka,","Но не было в правах Бога наказывать их, пока ты был среди них,"
2936,8,33,59,وَمَا كَانَ ٱللَّهُ مُعَذِّبَهُمْ وَهُمْ يَسْتَغْفِرُونَ ,وَمَا كَانَ ٱللَّهُ مُعَذِّبَهُمْ وَهُمْ يَسْتَغْفِرُونَ ,et il ne siérait pas à Dieu de les châtier tant qu'ils imploraient le pardon.,and it was not for God to punish them while they were asking forgiveness.,y no correspondería a Dios castigarlos mientras imploraran el perdón.,e non si addirebbe a Dio castigarli finché implorassero il perdono.,dan bukanlah wewenang Tuhan untuk menghukum mereka sedangkan mereka memohon ampunan.,"и не было в правах Бога наказывать их, пока они просили прощения."
2937,8,34,60,وَمَا لَهُمْ أَلَّا يُعَذِّبَهُمُ ٱللَّهُ وَهُمْ يَصُدُّونَ عَنِ ٱلْمَسْجِدِ ٱلْحَرَامِ وَمَا كَانُوٓا۟ أَوْلِيَآءَهُۥٓ ,وَمَا لَهُمْ أَلَّا يُعَذِّبَهُمُ ٱللَّهُ وَهُمْ يَصُدُّونَ عَنِ ٱلْمَسْجِدِ ٱلْحَرَامِ وَمَا كَانُوٓا۟ أَوْلِيَآءَهُۥٓ ,"Et qu'auraient-ils donc pour que Dieu ne les châtie pas, alors qu'ils détournent [les gens] du lieu de prosternation inviolable, sans même en être les protecteurs ?","And what reason would they have for God not to punish them, while they turn [people] away from the inviolable place of prostration, without even being its protectors?","¿Y qué tendrían pues para que Dios no los castigara, cuando apartan [a la gente] del lugar de prosternación inviolable, sin siquiera ser sus protectores?","E cosa avrebbero dunque affinché Dio non li castigasse, quando allontanano [la gente] dal luogo di prosternazione inviolabile, senza nemmeno esserne i protettori?","Dan alasan apa yang mereka miliki agar Tuhan tidak menghukum mereka, sedangkan mereka memalingkan [orang-orang] dari tempat sujud yang tak boleh dilanggar, padahal mereka bahkan bukanlah para pelindungnya?","И какое у них может быть основание для того, чтобы Бог их не наказал, тогда как они отвращают [людей] от неприкосновенного места земных поклонов, даже не будучи его хранителями?"
2938,8,34,61,إِنْ أَوْلِيَآؤُهُۥٓ إِلَّا ٱلْمُتَّقُونَ ,إِنْ أَوْلِيَآؤُهُۥٓ إِلَّا ٱلْمُتَّقُونَ ,"Ses protecteurs ne sont que ceux qui se prémunissent,","Its protectors are only those who guard themselves,","Sus protectores no son sino quienes se precaven,","I suoi protettori non sono che coloro che si premuniscono,","Para pelindungnya hanyalah orang-orang yang menjaga diri,","Его хранители — это лишь те, кто остерегается,"
2939,8,34,62,وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَهُمْ لَا يَعْلَمُونَ ,وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَهُمْ لَا يَعْلَمُونَ ,mais la plupart d'entre eux ne savent pas.,but most of them do not know.,pero la mayoría de ellos no saben.,ma la maggior parte di loro non sanno.,tetapi kebanyakan mereka tidak mengetahui.,но большинство из них не знают.
2940,8,35,63,وَمَا كَانَ صَلَاتُهُمْ عِندَ ٱلْبَيْتِ إِلَّا مُكَآءًۭ وَتَصْدِيَةًۭ ,وَمَا كَانَ صَلَاتُهُمْ عِندَ ٱلْبَيْتِ إِلَّا مُكَآءًۭ وَتَصْدِيَةًۭ ,"Et leur Contact, près de la Maison, n'était qu'un pugilat mêlé à un détournement [du chemin de Dieu].","And their Contact, near the House, was nothing but a brawl mixed with a diversion [from the path of God].","Y su Contacto, cerca de la Casa, no era sino un forcejeo mezclado con un apartamiento [del camino de Dios].","E il loro Contatto, vicino alla Casa, non era che una zuffa mescolata a un allontanamento [dal cammino di Dio].","Dan Kontak mereka, di dekat Rumah itu, tidak lain hanyalah keributan yang bercampur dengan pengalihan [dari jalan Tuhan].","А их Контакт возле Дома был не чем иным, как перебранкой, смешанной с отвлечением [от пути Бога]."
2941,8,35,64,فَذُوقُوا۟ ٱلْعَذَابَ بِمَا كُنتُمْ تَكْفُرُونَ ,فَذُوقُوا۟ ٱلْعَذَابَ بِمَا كُنتُمْ تَكْفُرُونَ ,"Goûtez donc le châtiment, pour avoir renié.","Taste then the punishment, for having denied-disowned.","Probad pues el castigo, por haber renegado.","Assaggiate dunque il castigo, per aver rinnegato.","Maka rasakanlah azab itu, karena kalian telah mengingkari-menyangkal.","Вкусите же наказание за то, что вы отрицали-отвергали."
2942,8,36,65,إِنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ يُنفِقُونَ أَمْوَٰلَهُمْ لِيَصُدُّوا۟ عَن سَبِيلِ ٱللَّهِ ,إِنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ يُنفِقُونَ أَمْوَٰلَهُمْ لِيَصُدُّوا۟ عَن سَبِيلِ ٱللَّهِ ,Ceux qui renient dépensent leurs biens afin de détourner du chemin de Dieu.,Those who deny-disown spend their wealth so as to turn [others] away from the path of God.,Quienes reniegan gastan sus bienes para apartar del camino de Dios.,Coloro che rinnegano spendono i loro beni per allontanare dal cammino di Dio.,Orang-orang yang mengingkari-menyangkal membelanjakan harta mereka untuk memalingkan [orang lain] dari jalan Tuhan.,"Те, кто отрицает-отвергает, расходуют своё богатство, чтобы отвратить [других] от пути Бога."
2943,8,36,66,فَسَيُنفِقُونَهَا ثُمَّ تَكُونُ عَلَيْهِمْ حَسْرَةًۭ ثُمَّ يُغْلَبُونَ ,فَسَيُنفِقُونَهَا ثُمَّ تَكُونُ عَلَيْهِمْ حَسْرَةًۭ ثُمَّ يُغْلَبُونَ ,"Ils les dépenseront donc, puis cela deviendra pour eux un regret amer, puis ils seront vaincus.","So they will spend it, then it will become for them a bitter regret, then they will be overcome.","Los gastarán pues, luego esto se convertirá para ellos en un amargo remordimiento, luego serán vencidos.","Li spenderanno dunque, poi ciò diventerà per loro un amaro rimorso, poi saranno vinti.","Maka mereka akan membelanjakannya, kemudian itu akan menjadi penyesalan pahit bagi mereka, kemudian mereka akan dikalahkan.","Так они будут расходовать его, а затем это станет для них горьким сожалением, а затем они будут побеждены."
2944,8,37,67,وَٱلَّذِينَ كَفَرُوٓا۟ إِلَىٰ جَهَنَّمَ يُحْشَرُونَ لِيَمِيزَ ٱللَّهُ ٱلْخَبِيثَ مِنَ ٱلطَّيِّبِ وَيَجْعَلَ ٱلْخَبِيثَ بَعْضَهُۥ عَلَىٰ بَعْضٍۢ فَيَرْكُمَهُۥ جَمِيعًۭا فَيَجْعَلَهُۥ فِى جَهَنَّمَ ,وَٱلَّذِينَ كَفَرُوٓا۟ إِلَىٰ جَهَنَّمَ يُحْشَرُونَ لِيَمِيزَ ٱللَّهُ ٱلْخَبِيثَ مِنَ ٱلطَّيِّبِ وَيَجْعَلَ ٱلْخَبِيثَ بَعْضَهُۥ عَلَىٰ بَعْضٍۢ فَيَرْكُمَهُۥ جَمِيعًۭا فَيَجْعَلَهُۥ فِى جَهَنَّمَ ,"Et ceux qui renient seront rassemblés vers Jahannam, afin que Dieu distingue le vil du bon, place le vil, partie sur partie, en fasse un tout amoncelé, et le mette dans Jahannam.","And those who deny-disown will be gathered toward Jahannam, so that God may distinguish the vile from the good, place the vile, part upon part, make of it a whole heap, and put it into Jahannam.","Y quienes reniegan serán reunidos hacia Jahannam, para que Dios distinga lo vil de lo bueno, coloque lo vil, parte sobre parte, haga de ello un todo amontonado, y lo ponga en Jahannam.","E coloro che rinnegano saranno riuniti verso Jahannam, affinché Dio distingua il vile dal buono, ponga il vile, parte su parte, ne faccia un tutto ammucchiato, e lo metta in Jahannam.","Dan orang-orang yang mengingkari-menyangkal akan dikumpulkan menuju Jahannam, agar Tuhan memisahkan yang keji dari yang baik, menempatkan yang keji, sebagian di atas sebagian lain, menjadikannya suatu tumpukan, lalu memasukkannya ke dalam Jahannam.","И те, кто отрицает-отвергает, будут собраны к Джаханнаму, чтобы Бог отделил скверное от доброго, поместил скверное одно на другое, сделал из него единую груду и поместил её в Джаханнам."
2945,8,37,68,أُو۟لَٰٓئِكَ هُمُ ٱلْخَٰسِرُونَ ,أُو۟لَٰٓئِكَ هُمُ ٱلْخَٰسِرُونَ ,Voilà les perdants.,Those are the losers.,He ahí los perdedores.,Ecco i perdenti.,Mereka itulah orang-orang yang merugi.,Они и есть потерпевшие убыток.
2946,8,38,69,قُل لِّلَّذِينَ كَفَرُوٓا۟ إِن يَنتَهُوا۟ يُغْفَرْ لَهُم مَّا قَدْ سَلَفَ ,قُل لِّلَّذِينَ كَفَرُوٓا۟ إِن يَنتَهُوا۟ يُغْفَرْ لَهُم مَّا قَدْ سَلَفَ ,"Dis à ceux qui renient : s'ils cessent, ce qui est déjà passé leur sera pardonné ;","Say to those who deny-disown: if they cease, what has already passed will be forgiven them;","Di a quienes reniegan: si cesan, lo que ya ha pasado les será perdonado;","Di' a coloro che rinnegano: se cessano, ciò che è già passato sarà loro perdonato;","Katakanlah kepada orang-orang yang mengingkari-menyangkal: jika mereka berhenti, apa yang telah berlalu akan diampuni bagi mereka;","Скажи тем, кто отрицает-отвергает: если они прекратят, то, что уже прошло, будет им прощено;"
2947,8,38,70,وَإِن يَعُودُوا۟ فَقَدْ مَضَتْ سُنَّتُ ٱلْأَوَّلِينَ ,وَإِن يَعُودُوا۟ فَقَدْ مَضَتْ سُنَّتُ ٱلْأَوَّلِينَ ,"mais s'ils recommencent, la façon [d'agir] des anciens est déjà bien établie.","but if they resume, the way [of acting] of the ancients is already well established.","pero si reincidan, la manera [de actuar] de los antiguos ya está bien establecida.","ma se recidivano, il modo [di agire] degli antichi è già ben stabilito.","tetapi jika mereka mengulanginya, cara [bertindak] orang-orang terdahulu telah cukup mapan.","но если они возобновят, то путь [действия] древних уже вполне установлен."
2948,8,39,71,وَقَٰتِلُوهُمْ حَتَّىٰ لَا تَكُونَ فِتْنَةٌۭ وَيَكُونَ ٱلدِّينُ كُلُّهُۥ لِلَّهِ ,وَقَٰتِلُوهُمْ حَتَّىٰ لَا تَكُونَ فِتْنَةٌۭ وَيَكُونَ ٱلدِّينُ كُلُّهُۥ لِلَّهِ ,"Et combattez-les jusqu'à ce qu'il n'y ait plus d'épreuve, et que la Loi soit tout entière pour Dieu.","And fight them until there is no more trial, and the Law is entirely for God.","Y combatidlos hasta que no haya más prueba, y que la Ley sea toda entera para Dios.","E combatteteli finché non vi sia più prova, e che la Legge sia tutta intera per Dio.","Dan perangilah mereka sampai tidak ada lagi ujian, dan hukum sepenuhnya milik Tuhan.","И сражайтесь с ними, пока не исчезнет испытание и Закон не будет полностью принадлежать Богу."
2949,8,39,72,فَإِنِ ٱنتَهَوْا۟ فَإِنَّ ٱللَّهَ بِمَا يَعْمَلُونَ بَصِيرٌۭ ,فَإِنِ ٱنتَهَوْا۟ فَإِنَّ ٱللَّهَ بِمَا يَعْمَلُونَ بَصِيرٌۭ ,"Mais s'ils cessent, alors Dieu voit parfaitement ce qu'ils font.","But if they cease, then God sees perfectly what they do.","Pero si cesan, entonces Dios ve perfectamente lo que hacen.","Ma se cessano, allora Dio vede perfettamente ciò che fanno.","Tetapi jika mereka berhenti, maka Tuhan melihat dengan sempurna apa yang mereka lakukan.","Но если они прекратят, то Бог совершенно видит то, что они делают."
2950,8,40,73,وَإِن تَوَلَّوْا۟ فَٱعْلَمُوٓا۟ أَنَّ ٱللَّهَ مَوْلَىٰكُمْ ,وَإِن تَوَلَّوْا۟ فَٱعْلَمُوٓا۟ أَنَّ ٱللَّهَ مَوْلَىٰكُمْ ,"Et s'ils se détournent, sachez alors que Dieu est votre Protecteur.","And if they turn away, know then that God is your Protector.","Y si se apartan, sabed entonces que Dios es vuestro Protector.","E se si allontanano, sappiate allora che Dio è il vostro Protettore.","Dan jika mereka berpaling, ketahuilah kalau begitu bahwa Tuhan adalah Pelindung kalian.","А если они отвернутся, то знайте, что Бог — ваш Хранитель."
2951,8,40,74,نِعْمَ ٱلْمَوْلَىٰ ,نِعْمَ ٱلْمَوْلَىٰ ,"Quel excellent Protecteur,","What an excellent Protector,","¡Qué excelente Protector,","Che eccellente Protettore,","Sebaik-baik Pelindung,","Прекраснейший Хранитель,"
2952,8,40,75,وَنِعْمَ ٱلنَّصِيرُ ,وَنِعْمَ ٱلنَّصِيرُ ,et quel excellent Secoureur !,and what an excellent Helper!,y qué excelente Socorredor!,e che eccellente Soccorritore!,dan sebaik-baik Penolong!,и прекраснейший Помощник!
2953,8,41,76,وَٱعْلَمُوٓا۟ أَنَّمَا غَنِمْتُم مِّن شَىْءٍۢ فَأَنَّ لِلَّهِ خُمُسَهُۥ وَلِلرَّسُولِ وَلِذِى ٱلْقُرْبَىٰ وَٱلْيَتَٰمَىٰ وَٱلْمَسَٰكِينِ وَٱبْنِ ٱلسَّبِيلِ إِن كُنتُمْ ءَامَنتُم بِٱللَّهِ وَمَآ أَنزَلْنَا عَلَىٰ عَبْدِنَا يَوْمَ ٱلْفُرْقَانِ يَوْمَ ٱلْتَقَى ٱلْجَمْعَانِ ,وَٱعْلَمُوٓا۟ أَنَّمَا غَنِمْتُم مِّن شَىْءٍۢ فَأَنَّ لِلَّهِ خُمُسَهُۥ وَلِلرَّسُولِ وَلِذِى ٱلْقُرْبَىٰ وَٱلْيَتَٰمَىٰ وَٱلْمَسَٰكِينِ وَٱبْنِ ٱلسَّبِيلِ إِن كُنتُمْ ءَامَنتُم بِٱللَّهِ وَمَآ أَنزَلْنَا عَلَىٰ عَبْدِنَا يَوْمَ ٱلْفُرْقَانِ يَوْمَ ٱلْتَقَى ٱلْجَمْعَانِ ,"Et sachez que, de tout ce que vous prenez comme butin, un cinquième en revient à Dieu, au messager, aux proches, aux orphelins, aux indigents, et au voyageur de passage — si vous croyez en Dieu et en ce que Nous avons fait descendre sur Notre obéissant, le jour du Discernement, le jour où les deux troupes se rencontrèrent.","And know that, of everything you take as spoils, a fifth belongs to God, to the Messenger, to relatives, to orphans, to the destitute, and to the stranded traveler — if you believe in God and in what We sent down upon Our obedient one, on the day of the Discernment, the day the two forces met.","Y sabed que, de todo lo que toméis como botín, un quinto corresponde a Dios, al mensajero, a los allegados, a los huérfanos, a los indigentes, y al viajero de paso — si creéis en Dios y en lo que hemos hecho descender sobre Nuestro obediente, el día del Discernimiento, el día en que las dos tropas se encontraron.","E sappiate che, di tutto ciò che prendete come bottino, un quinto spetta a Dio, al messaggero, ai parenti, agli orfani, agli indigenti, e al viandante di passaggio — se credete in Dio e in ciò che abbiamo fatto scendere sul Nostro obbediente, il giorno del Discernimento, il giorno in cui le due truppe si incontrarono.","Dan ketahuilah bahwa, dari apa pun yang kalian peroleh sebagai rampasan, seperlima adalah milik Tuhan, Rasul, kerabat, anak-anak yatim, orang-orang miskin, dan musafir yang terlantar — jika kalian percaya kepada Tuhan dan kepada apa yang telah Kami turunkan atas hamba Kami yang taat, pada hari Pembeda, hari bertemunya dua pasukan.","И знайте, что из всего, что вы берёте как добычу, пятая часть принадлежит Богу, Посланнику, родственникам, сиротам, неимущим и застрявшему путнику, — если вы веруете в Бога и в то, что Мы ниспослали Нашему послушному в день Различения, день, когда встретились два войска."
2954,8,41,77,وَٱللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍۢ قَدِيرٌ ,وَٱللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍۢ قَدِيرٌ ,Et Dieu est capable de toute chose.,And God has power over all things.,Y Dios es capaz de toda cosa.,E Dio è capace di ogni cosa.,Dan Tuhan berkuasa atas segala sesuatu.,И Бог властен над всякой вещью.
2955,8,42,78,إِذْ أَنتُم بِٱلْعُدْوَةِ ٱلدُّنْيَا وَهُم بِٱلْعُدْوَةِ ٱلْقُصْوَىٰ وَٱلرَّكْبُ أَسْفَلَ مِنكُمْ ,إِذْ أَنتُم بِٱلْعُدْوَةِ ٱلدُّنْيَا وَهُم بِٱلْعُدْوَةِ ٱلْقُصْوَىٰ وَٱلرَّكْبُ أَسْفَلَ مِنكُمْ ,"Quand vous étiez sur le bord le plus proche, et qu'eux étaient sur le bord le plus lointain, et que la cavalerie était plus bas que vous.","When you were on the nearer side, and they were on the farther side, and the cavalry was lower than you.","Cuando estabais en el borde más cercano, y ellos estaban en el borde más lejano, y la caballería estaba más abajo que vosotros.","Quando eravate sul bordo più vicino, ed essi erano sul bordo più lontano, e la cavalleria era più in basso di voi.","Ketika kalian berada di sisi yang lebih dekat, dan mereka berada di sisi yang lebih jauh, sedangkan pasukan berkuda berada lebih rendah daripada kalian.","Когда вы были на ближней стороне, а они были на дальней стороне, а конница была ниже вас."
2956,8,42,79,وَلَوْ تَوَاعَدتُّمْ لَٱخْتَلَفْتُمْ فِى ٱلْمِيعَٰدِ ,وَلَوْ تَوَاعَدتُّمْ لَٱخْتَلَفْتُمْ فِى ٱلْمِيعَٰدِ ,"Et si vous vous étiez donné rendez-vous, vous auriez divergé sur ce rendez-vous ;","And had you made an appointment [to meet], you would have differed over that appointment;","Y si os hubierais dado cita, habríais divergido sobre esa cita;","E se vi foste dati appuntamento, avreste divergito su quell'appuntamento;","Dan seandainya kalian membuat suatu perjanjian [untuk bertemu], kalian tentu akan berselisih tentang perjanjian itu;","И если бы вы условились [о встрече], вы бы разошлись во мнениях об этом уговоре;"
2957,8,42,80,وَلَٰكِن لِّيَقْضِىَ ٱللَّهُ أَمْرًۭا كَانَ مَفْعُولًۭا لِّيَهْلِكَ مَنْ هَلَكَ عَنۢ بَيِّنَةٍۢ وَيَحْيَىٰ مَنْ حَىَّ عَنۢ بَيِّنَةٍۢ ,وَلَٰكِن لِّيَقْضِىَ ٱللَّهُ أَمْرًۭا كَانَ مَفْعُولًۭا لِّيَهْلِكَ مَنْ هَلَكَ عَنۢ بَيِّنَةٍۢ وَيَحْيَىٰ مَنْ حَيِيَ عَنۢ بَيِّنَةٍۢ ,"mais [cela se fit ainsi] afin que Dieu accomplisse un ordre déjà arrêté, afin que celui qui devait périr périsse sur une preuve évidente, et que celui qui devait vivre vive sur une preuve évidente.","but [it happened thus] so that God might accomplish a matter already decreed, so that whoever was to perish might perish upon clear evidence, and whoever was to live might live upon clear evidence.","pero [esto se hizo así] para que Dios cumpliera una orden ya decidida, para que quien debía perecer pereciera sobre una prueba evidente, y quien debía vivir viviera sobre una prueba evidente.","ma [ciò avvenne così] affinché Dio compisse un ordine già deciso, affinché chi doveva perire perisse su una prova evidente, e chi doveva vivere vivesse su una prova evidente.","tetapi [hal itu terjadi demikian] agar Tuhan menyempurnakan suatu perkara yang telah ditetapkan, agar siapa yang binasa, binasa atas bukti yang nyata, dan siapa yang hidup, hidup atas bukti yang nyata.","но [это произошло так], чтобы Бог довёл до конца дело, уже предрешённое, чтобы тот, кому суждено погибнуть, погиб при ясном доказательстве, и тот, кому суждено жить, жил при ясном доказательстве."
2958,8,42,81,وَإِنَّ ٱللَّهَ لَسَمِيعٌ عَلِيمٌ ,وَإِنَّ ٱللَّهَ لَسَمِيعٌ عَلِيمٌ ,"Dieu est l'Audient, l'Omniscient.","God is the All-Hearing, the All-Knowing.","Dios es el Oyente, el Omnisciente.","Dio è l'Udente, l'Onnisciente.","Tuhan Maha Mendengar, Maha Mengetahui.","Бог Всеслышащий, Всезнающий."
2959,8,43,82,إِذْ يُرِيكَهُمُ ٱللَّهُ فِى مَنَامِكَ قَلِيلًۭا ,إِذْ يُرِيكَهُمُ ٱللَّهُ فِى مَنَامِكَ قَلِيلًۭا ,"Quand Dieu te les montrait, dans ton sommeil, peu nombreux —","When God showed them to you, in your sleep, as few —","Cuando Dios te los mostraba, en tu sueño, poco numerosos —","Quando Dio te li mostrava, nel tuo sonno, poco numerosi —","Ketika Tuhan memperlihatkan mereka kepadamu, dalam tidurmu, sebagai sedikit —",Когда Бог показал их тебе во сне немногочисленными —
2960,8,43,83,وَلَوْ أَرَىٰكَهُمْ كَثِيرًۭا لَّفَشِلْتُمْ وَلَتَنَٰزَعْتُمْ فِى ٱلْأَمْرِ ,وَلَوْ أَرَىٰكَهُمْ كَثِيرًۭا لَّفَشِلْتُمْ وَلَتَنَٰزَعْتُمْ فِى ٱلْأَمْرِ ,"et s'Il te les avait montrés nombreux, vous auriez certainement faibli, et vous vous seriez certainement disputés au sujet de l'affaire ;","and had He shown them to you as many, you would certainly have faltered, and you would certainly have disputed over the matter;","y si te los hubiera mostrado numerosos, habríais ciertamente flaqueado, y os habríais ciertamente disputado sobre el asunto;","e se te li avesse mostrati numerosi, avreste certamente fiaccato, e vi sareste certamente disputati sulla faccenda;","dan seandainya Dia memperlihatkan mereka kepadamu sebagai banyak, kalian tentu akan gentar, dan kalian tentu akan berselisih tentang perkara itu;","и если бы Он показал их тебе многочисленными, вы бы непременно дрогнули и непременно разошлись бы во мнениях об этом деле;"
2961,8,43,84,وَلَٰكِنَّ ٱللَّهَ سَلَّمَ ,وَلَٰكِنَّ ٱللَّهَ سَلَّمَ ,mais Dieu a préservé [de cela].,but God preserved [you from that].,pero Dios preservó [de esto].,ma Dio preservò [da ciò].,tetapi Tuhan memelihara [kalian dari hal itu].,но Бог оградил [вас от этого].
2962,8,43,85,إِنَّهُۥ عَلِيمٌۢ بِذَاتِ ٱلصُّدُورِ ,إِنَّهُۥ عَلِيمٌۢ بِذَاتِ ٱلصُّدُورِ ,Il connaît parfaitement le contenu des poitrines.,He knows perfectly what is in the chests.,Conoce perfectamente el contenido de los pechos.,Conosce perfettamente il contenuto dei petti.,Dia mengetahui dengan sempurna apa yang ada di dalam dada.,"Он совершенно знает то, что в груди."
2963,8,44,86,وَإِذْ يُرِيكُمُوهُمْ إِذِ ٱلْتَقَيْتُمْ فِىٓ أَعْيُنِكُمْ قَلِيلًۭا وَيُقَلِّلُكُمْ فِىٓ أَعْيُنِهِمْ لِيَقْضِىَ ٱللَّهُ أَمْرًۭا كَانَ مَفْعُولًۭا ,وَإِذْ يُرِيكُمُوهُمْ إِذِ ٱلْتَقَيْتُمْ فِىٓ أَعْيُنِكُمْ قَلِيلًۭا وَيُقَلِّلُكُمْ فِىٓ أَعْيُنِهِمْ لِيَقْضِىَ ٱللَّهُ أَمْرًۭا كَانَ مَفْعُولًۭا ,"Et quand Il vous les montrait, lorsque vous vous rencontriez, peu nombreux à vos yeux, et qu'Il vous faisait paraître peu nombreux à leurs yeux, afin que Dieu accomplisse un ordre déjà arrêté.","And when He showed them to you, when you met, as few in your eyes, and made you appear few in their eyes, so that God might accomplish a matter already decreed.","Y cuando os los mostraba, al encontraros, poco numerosos a vuestros ojos, y os hacía parecer poco numerosos a sus ojos, para que Dios cumpliera una orden ya decidida.","E quando ve li mostrava, all'incontrarvi, poco numerosi ai vostri occhi, e vi faceva apparire poco numerosi ai loro occhi, affinché Dio compisse un ordine già deciso.","Dan ketika Dia memperlihatkan mereka kepada kalian, saat kalian bertemu, sebagai sedikit di mata kalian, dan menjadikan kalian tampak sedikit di mata mereka, agar Tuhan menyempurnakan suatu perkara yang telah ditetapkan.","И когда Он показал их вам, когда вы встретились, малочисленными в ваших глазах и сделал вас малочисленными в их глазах, чтобы Бог довёл до конца дело, уже предрешённое."
2964,8,44,87,وَإِلَى ٱللَّهِ تُرْجَعُ ٱلْأُمُورُ ,وَإِلَى ٱللَّهِ تُرْجَعُ ٱلْأُمُورُ ,Et c'est vers Dieu que reviennent toutes les affaires.,And it is to God that all matters return.,Y es hacia Dios que vuelven todos los asuntos.,Ed è verso Dio che tornano tutte le questioni.,Dan hanya kepada Tuhanlah segala perkara dikembalikan.,И к Богу возвращаются все дела.
2965,8,45,88,يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓا۟ إِذَا لَقِيتُمْ فِئَةًۭ فَٱثْبُتُوا۟ وَٱذْكُرُوا۟ ٱللَّهَ كَثِيرًۭا لَّعَلَّكُمْ تُفْلِحُونَ ,يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓا۟ إِذَا لَقِيتُمْ فِئَةًۭ فَٱثْبُتُوا۟ وَٱذْكُرُوا۟ ٱللَّهَ كَثِيرًۭا لَّعَلَّكُمْ تُفْلِحُونَ ,"Ô vous qui avez cru ! quand vous rencontrez un groupe [ennemi], tenez bon, et rappelez-vous Dieu abondamment — peut-être réussirez-vous.","O you who have believed! when you meet a [hostile] group, stand firm, and remember God abundantly — perhaps you will succeed.","¡Oh vosotros que habéis creído! cuando encontréis a un grupo [enemigo], manteneos firmes, y recordad a Dios abundantemente — quizás tengáis éxito.","O voi che avete creduto! quando incontrate un gruppo [nemico], mantenetevi saldi, e ricordate Dio abbondantemente — affinché abbiate successo.","Wahai orang-orang yang telah beriman! apabila kalian bertemu suatu golongan [yang bermusuhan], berteguh hatilah, dan ingatlah Tuhan sebanyak-banyaknya — semoga kalian beruntung.","О те, кто уверовал! когда вы встречаете [враждебную] группу, стойте твёрдо и поминайте Бога много, — быть может, вы преуспеете."
2966,8,46,89,وَأَطِيعُوا۟ ٱللَّهَ وَرَسُولَهُۥ ,وَأَطِيعُوا۟ ٱللَّهَ وَرَسُولَهُۥ ,"Et obéissez à Dieu et à Son messager,","And obey God and His Messenger,","Y obedeced a Dios y a Su mensajero,","E obbedite a Dio e al Suo messaggero,","Dan taatlah kepada Tuhan dan Rasul-Nya,","И повинуйтесь Богу и Его Посланнику,"
2967,8,46,90,وَلَا تَنَٰزَعُوا۟ فَتَفْشَلُوا۟ وَتَذْهَبَ رِيحُكُمْ ,وَلَا تَنَٰزَعُوا۟ فَتَفْشَلُوا۟ وَتَذْهَبَ رِيحُكُمْ ,"et ne vous disputez pas, sinon vous faibliriez et perdriez votre élan ;","and do not dispute with one another, lest you falter and lose your momentum;","y no os disputéis, pues flaquearíais y perderíais vuestro impulso;","e non disputate, altrimenti fiacchereste e perdereste il vostro slancio;","dan janganlah kalian berselisih satu sama lain, agar kalian tidak gentar dan kehilangan momentum kalian;","и не препирайтесь друг с другом, чтобы вам не дрогнуть и не утратить свой порыв;"
2968,8,46,91,وَٱصْبِرُوٓا۟ ,وَٱصْبِرُوٓا۟ ,et soyez patients.,and be patient.,y sed pacientes.,e siate pazienti.,dan bersabarlah.,и будьте терпеливы.
2969,8,46,92,إِنَّ ٱللَّهَ مَعَ ٱلصَّٰبِرِينَ ,إِنَّ ٱللَّهَ مَعَ ٱلصَّٰبِرِينَ ,Dieu est avec les patients.,God is with the patient.,Dios está con los pacientes.,Dio è con i pazienti.,Tuhan bersama orang-orang yang sabar.,Бог с терпеливыми.
2970,8,47,93,وَلَا تَكُونُوا۟ كَٱلَّذِينَ خَرَجُوا۟ مِن دِيَٰرِهِم بَطَرًۭا وَرِئَآءَ ٱلنَّاسِ وَيَصُدُّونَ عَن سَبِيلِ ٱللَّهِ ,وَلَا تَكُونُوا۟ كَٱلَّذِينَ خَرَجُوا۟ مِن دِيَٰرِهِم بَطَرًۭا وَرِئَآءَ ٱلنَّاسِ وَيَصُدُّونَ عَن سَبِيلِ ٱللَّهِ ,"Et ne soyez pas comme ceux qui sont sortis de leurs demeures avec insolence et par ostentation devant les gens, et qui détournent du chemin de Dieu.","And do not be like those who came out of their dwellings with insolence and for show before the people, and who turn [others] away from the path of God.","Y no seáis como quienes salieron de sus moradas con insolencia y por ostentación ante la gente, y que apartan del camino de Dios.","E non siate come coloro che uscirono dalle loro dimore con insolenza e per ostentazione davanti alla gente, e che allontanano dal cammino di Dio.","Dan janganlah kalian menjadi seperti orang-orang yang keluar dari tempat tinggal mereka dengan kesombongan dan untuk pamer di hadapan orang-orang, dan yang memalingkan [orang lain] dari jalan Tuhan.","И не будьте подобны тем, кто вышел из своих жилищ с высокомерием и напоказ перед людьми и кто отвращает [других] от пути Бога."
2971,8,47,94,وَٱللَّهُ بِمَا يَعْمَلُونَ مُحِيطٌۭ ,وَٱللَّهُ بِمَا يَعْمَلُونَ مُحِيطٌۭ ,Dieu cerne parfaitement ce qu'ils font.,God encompasses perfectly what they do.,Dios abarca perfectamente lo que hacen.,Dio abbraccia perfettamente ciò che fanno.,Tuhan meliputi dengan sempurna apa yang mereka lakukan.,"Бог совершенно объемлет то, что они делают."
2972,8,48,95,وَإِذْ زَيَّنَ لَهُمُ ٱلشَّيْطَٰنُ أَعْمَٰلَهُمْ وَقَالَ لَا غَالِبَ لَكُمُ ٱلْيَوْمَ مِنَ ٱلنَّاسِ وَإِنِّى جَارٌۭ لَّكُمْ ,وَإِذْ زَيَّنَ لَهُمُ ٱلشَّيْطَٰنُ أَعْمَٰلَهُمْ وَقَالَ لَا غَالِبَ لَكُمُ ٱلْيَوْمَ مِنَ ٱلنَّاسِ وَإِنِّى جَارٌۭ لَّكُمْ ,"Et quand le Détourneur leur embellit leurs actions, et dit : « Nul, aujourd'hui, parmi les gens, ne peut vous vaincre, et je suis votre protecteur voisin » ;","And when the Diverter embellished their deeds for them, and said: ""None, today, among the people, can overcome you, and I am your neighboring protector"";","Y cuando el Desviador les embellecía sus acciones, y decía: «Nadie, hoy, entre la gente, puede venceros, y soy vuestro protector vecino»;","E quando lo Sviatore abbelliva loro le loro azioni, e diceva: «Nessuno, oggi, tra la gente, può vincervi, e sono il vostro protettore vicino»;","Dan ketika Sang Pengalih menghiasi perbuatan-perbuatan mereka bagi mereka, dan berkata: ""Tidak ada seorang pun, hari ini, di antara manusia, yang dapat mengalahkan kalian, dan aku adalah pelindung yang berada di dekat kalian"";","И когда Совратитель приукрасил для них их деяния и сказал: «Никто сегодня среди людей не сможет одолеть вас, и я — ваш соседствующий покровитель»;"
2973,8,48,96,فَلَمَّا تَرَآءَتِ ٱلْفِئَتَانِ نَكَصَ عَلَىٰ عَقِبَيْهِ وَقَالَ إِنِّى بَرِىٓءٌۭ مِّنكُمْ إِنِّىٓ أَرَىٰ مَا لَا تَرَوْنَ إِنِّىٓ أَخَافُ ٱللَّهَ ,فَلَمَّا تَرَآءَتِ ٱلْفِئَتَانِ نَكَصَ عَلَىٰ عَقِبَيْهِ وَقَالَ إِنِّى بَرِىٓءٌۭ مِّنكُمْ إِنِّىٓ أَرَىٰ مَا لَا تَرَوْنَ إِنِّىٓ أَخَافُ ٱللَّهَ ,"mais quand les deux troupes se virent l'une l'autre, il recula sur ses talons, et dit : « Je me désavoue de vous ; je vois ce que vous ne voyez pas ; je crains Dieu. »","but when the two forces saw one another, he turned back on his heels, and said: ""I disavow you; I see what you do not see; I fear God.""","pero cuando las dos tropas se vieron una a la otra, retrocedió sobre sus talones, y dijo: «Me desentiendo de vosotros; veo lo que no veis; temo a Dios».","ma quando le due truppe si videro l'una l'altra, retrocesse sui suoi talloni, e disse: «Mi dissocio da voi; vedo ciò che non vedete; temo Dio».","tetapi ketika kedua pasukan itu saling melihat, dia berbalik ke belakang, dan berkata: ""Aku berlepas diri dari kalian; aku melihat apa yang tidak kalian lihat; aku takut kepada Tuhan.""","но когда два войска увидели друг друга, он повернул назад на своих пятах и сказал: «Я отрекаюсь от вас; я вижу то, чего вы не видите; я боюсь Бога»."
2974,8,48,97,وَٱللَّهُ شَدِيدُ ٱلْعِقَابِ ,وَٱللَّهُ شَدِيدُ ٱلْعِقَابِ ,Dieu est sévère dans le châtiment.,God is severe in punishment.,Dios es severo en el castigo.,Dio è severo nel castigo.,Tuhan sangat keras dalam menghukum.,Бог суров в наказании.
2975,8,49,98,إِذْ يَقُولُ ٱلْمُنَٰفِقُونَ وَٱلَّذِينَ فِى قُلُوبِهِم مَّرَضٌ غَرَّ هَٰٓؤُلَآءِ دِينُهُمْ ,إِذْ يَقُولُ ٱلْمُنَٰفِقُونَ وَٱلَّذِينَ فِى قُلُوبِهِم مَّرَضٌ غَرَّ هَٰٓؤُلَآءِ دِينُهُمْ ,"Quand les hypocrites, et ceux dont les noyaux portent une maladie, disaient : « Leur Loi a bien abusé ces gens-là. »","When the hypocrites, and those in whose cores is a sickness, said: ""Their Law has indeed deceived these people.""","Cuando los hipócritas, y aquellos cuyos núcleos llevaban una enfermedad, decían: «Su Ley ha engañado bien a esta gente».","Quando gli ipocriti, e coloro i cui nuclei portavano una malattia, dicevano: «La loro Legge ha ben ingannato questa gente».","Ketika orang-orang munafik, dan orang-orang yang di dalam intinya terdapat penyakit, berkata: ""Hukum mereka sungguh telah menipu orang-orang ini.""","Когда лицемеры и те, в чьих сердцевинах болезнь, сказали: «Их Закон поистине обольстил этих людей»."
2976,8,49,99,وَمَن يَتَوَكَّلْ عَلَى ٱللَّهِ فَإِنَّ ٱللَّهَ عَزِيزٌ حَكِيمٌۭ ,وَمَن يَتَوَكَّلْ عَلَى ٱللَّهِ فَإِنَّ ٱللَّهَ عَزِيزٌ حَكِيمٌۭ ,"Mais quiconque s'en remet à Dieu — Dieu est certes Tout-Puissant, Sage.","But whoever relies upon God — God is indeed All-Powerful, Wise.","Pero quien se confía a Dios — Dios es ciertamente Todopoderoso, Sabio.","Ma chi si affida a Dio — Dio è certamente Onnipotente, Saggio.","Tetapi siapa pun yang bertawakal kepada Tuhan — Tuhan sungguh Maha Kuasa, Maha Bijaksana.","А кто полагается на Бога, — Бог поистине Всемогущий, Мудрый."
2977,8,50,100,وَلَوْ تَرَىٰٓ إِذْ يَتَوَفَّى ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ ,وَلَوْ تَرَىٰٓ إِذْ يَتَوَفَّى ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ ,"Et si tu voyais, quand on rappelle [le Soi] à ceux qui ont renié,","And if you could see, when the Self is taken from those who denied-disowned,","Y si vieras, cuando se recuerda [el Sí-mismo] a quienes han renegado,","E se vedessi, quando si richiama [il Sé] a coloro che hanno rinnegato,","Dan seandainya engkau dapat melihat, ketika Diri diambil dari orang-orang yang mengingkari-menyangkal,","И если бы ты мог видеть, как забирают Личность у тех, кто отрицал-отвергал,"
2978,8,50,101,ٱلْمَلَٰٓئِكَةُ يَضْرِبُونَ وُجُوهَهُمْ وَأَدْبَٰرَهُمْ وَذُوقُوا۟ عَذَابَ ٱلْحَرِيقِ ,ٱلْمَلَٰٓئِكَةُ يَضْرِبُونَ وُجُوهَهُمْ وَأَدْبَٰرَهُمْ وَذُوقُوا۟ عَذَابَ ٱلْحَرِيقِ ,"les Agents les multiplient dans leur prise, qu'ils se présentent de face ou qu'ils tournent le dos en fuyant : « Goûtez le châtiment du Brasier ! »","the Agents multiply their haul of them, whether they face forward or turn away in flight: ""Taste the punishment of the Blaze!""","los Agentes los multiplican en su captura, se presenten de frente o vuelvan la espalda huyendo: «¡Probad el castigo del Brasero!»","gli Agenti li moltiplicano nella loro cattura, si presentino di fronte o volgano le spalle fuggendo: «Assaggiate il castigo del Braciere!»","para Agen melipatgandakan hasil tangkapan mereka, baik mereka menghadap ke depan maupun berpaling melarikan diri: ""Rasakanlah azab Kobaran Api!""","Агенты умножают свой улов из них, обращены ли они лицом вперёд или отворачиваются, спасаясь бегством: «Вкусите наказание Пожара!»"
2979,8,51,102,ذَٰلِكَ بِمَا قَدَّمَتْ أَيْدِيكُمْ وَأَنَّ ٱللَّهَ لَيْسَ بِظَلَّٰمٍۢ لِّلْعَبِيدِ ,ذَٰلِكَ بِمَا قَدَّمَتْ أَيْدِيكُمْ وَأَنَّ ٱللَّهَ لَيْسَ بِظَلَّٰمٍۢ لِّلْعَبِيدِ ,C'est là ce qu'ont préparé vos mains ; et Dieu n'est en rien injuste envers les assujettis [sous contrainte].,That is what your hands have prepared; and God is not at all unjust toward His the constrained.,He ahí lo que vuestras manos han preparado; y Dios no es en nada injusto hacia los sometidos [bajo coacción].,Ecco ciò che le vostre mani hanno preparato; e Dio non è in nulla ingiusto verso i sottomessi [sotto costrizione].,Itulah yang telah disiapkan oleh tangan-tangan kalian; dan Tuhan sama sekali tidak berbuat zalim terhadap para hamba-Nya yang terpaksa tunduk.,"Это то, что уготовали ваши руки; и Бог нисколько не несправедлив к Своим принуждённым."
2980,8,52,103,كَدَأْبِ ءَالِ فِرْعَوْنَ ,كَدَأْبِ ءَالِ فِرْعَوْنَ ,"Semblable au comportement du clan de Fir'awn,","Like the conduct of the clan of Fir'awn,","Semejante al comportamiento del clan de Faraón,","Simile al comportamento del clan di Faraone,","Seperti perilaku kaum Fir'aun,","Подобно поведению рода Фараона,"
2981,8,52,104,وَٱلَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ كَفَرُوا۟ بِـَٔايَٰتِ ٱللَّهِ فَأَخَذَهُمُ ٱللَّهُ بِذُنُوبِهِمْ ,وَٱلَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ كَفَرُوا۟ بِـَٔايَٰتِ ٱللَّهِ فَأَخَذَهُمُ ٱللَّهُ بِذُنُوبِهِمْ ,"et de ceux d'avant eux, qui ont renié les signes de Dieu ; Dieu les a alors saisis pour leurs torts.","and of those before them, who denied-disowned the signs of God; God then seized them for their offenses.","y de quienes los precedieron, que renegaron de los signos de Dios; Dios los sorprendió entonces por sus faltas.","e di coloro che li precedettero, che rinnegarono i segni di Dio; Dio li sorprese allora per le loro colpe.","dan orang-orang sebelum mereka, yang mengingkari-menyangkal tanda-tanda Tuhan; Tuhan kemudian menimpakan mereka atas dosa-dosa mereka.","и тех, кто был до них, которые отрицали-отвергали знамения Бога; тогда Бог поразил их за их проступки."
2982,8,52,105,إِنَّ ٱللَّهَ قَوِىٌّۭ شَدِيدُ ٱلْعِقَابِ ,إِنَّ ٱللَّهَ قَوِىٌّۭ شَدِيدُ ٱلْعِقَابِ ,"Dieu est fort, sévère dans le châtiment.","God is strong, severe in punishment.","Dios es fuerte, severo en el castigo.","Dio è forte, severo nel castigo.","Tuhan Maha Kuat, sangat keras dalam menghukum.","Бог Сильный, суровый в наказании."
2983,8,53,106,ذَٰلِكَ بِأَنَّ ٱللَّهَ لَمْ يَكُ مُغَيِّرًۭا نِّعْمَةً أَنْعَمَهَا عَلَىٰ قَوْمٍ حَتَّىٰ يُغَيِّرُوا۟ مَا بِأَنفُسِهِمْ وَأَنَّ ٱللَّهَ سَمِيعٌ عَلِيمٌۭ ,ذَٰلِكَ بِأَنَّ ٱللَّهَ لَمْ يَكُ مُغَيِّرًۭا نِّعْمَةً أَنْعَمَهَا عَلَىٰ قَوْمٍ حَتَّىٰ يُغَيِّرُوا۟ مَا بِأَنفُسِهِمْ وَأَنَّ ٱللَّهَ سَمِيعٌ عَلِيمٌۭ ,"C'est que Dieu ne modifie jamais un bienfait qu'Il a accordé à un peuple, tant que celui-ci ne modifie pas ce qui est en lui-même ; et Dieu est l'Audient, l'Omniscient.","That is because God never alters a blessing He has granted a people, so long as they do not alter what is in themselves; and God is the All-Hearing, the All-Knowing.","Es que Dios nunca modifica un bienfait que ha concedido a un pueblo, mientras este no modifique lo que hay en sí mismo; y Dios es el Oyente, el Omnisciente.","Ciò perché Dio non modifica mai un favore che ha concesso a un popolo, finché questo non modifichi ciò che è in se stesso; e Dio è l'Udente, l'Onnisciente.","Itu karena Tuhan tidak pernah mengubah suatu nikmat yang telah Dia berikan kepada suatu kaum, selama mereka tidak mengubah apa yang ada pada diri mereka sendiri; dan Tuhan Maha Mendengar, Maha Mengetahui.","Это потому, что Бог никогда не изменяет благодеяние, которое Он даровал народу, пока они не изменят то, что в них самих; и Бог Всеслышащий, Всезнающий."
2984,8,54,107,كَدَأْبِ ءَالِ فِرْعَوْنَ ,كَدَأْبِ ءَالِ فِرْعَوْنَ ,"Semblable au comportement du clan de Fir'awn,","Like the conduct of the clan of Fir'awn,","Semejante al comportamiento del clan de Faraón,","Simile al comportamento del clan di Faraone,","Seperti perilaku kaum Fir'aun,","Подобно поведению рода Фараона,"
2985,8,54,108,وَٱلَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ كَذَّبُوا۟ بِـَٔايَٰتِ رَبِّهِمْ فَأَهْلَكْنَٰهُم بِذُنُوبِهِمْ ,وَٱلَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ كَذَّبُوا۟ بِـَٔايَٰتِ رَبِّهِمْ فَأَهْلَكْنَٰهُم بِذُنُوبِهِمْ ,"et de ceux d'avant eux, qui ont démenti les signes de leur Tuteur ; Nous les avons alors anéantis pour leurs torts,","and of those before them, who denied the signs of their Guardian; We then destroyed them for their offenses,","y de quienes los precedieron, que desmintieron los signos de su Tutor; los aniquilamos entonces por sus faltas,","e di coloro che li precedettero, che smentirono i segni del loro Tutore; li annientammo allora per le loro colpe,","dan orang-orang sebelum mereka, yang mendustakan tanda-tanda Pelindung mereka; Kami kemudian membinasakan mereka atas dosa-dosa mereka,","и тех, кто был до них, которые отвергли знамения своего Хранителя; тогда Мы погубили их за их проступки,"
2986,8,54,109,وَأَغْرَقْنَآ ءَالَ فِرْعَوْنَ ,وَأَغْرَقْنَآ ءَالَ فِرْعَوْنَ ,et Nous avons noyé le clan de Fir'awn.,and We drowned the clan of Fir'awn.,y ahogamos al clan de Faraón.,e affogammo il clan di Faraone.,dan Kami menenggelamkan kaum Fir'aun.,и Мы потопили род Фараона.
2987,8,54,110,وَكُلٌّۭ كَانُوا۟ ظَٰلِمِينَ ,وَكُلٌّۭ كَانُوا۟ ظَٰلِمِينَ ,Tous étaient injustes.,All were unjust.,Todos eran injustos.,Tutti erano ingiusti.,Mereka semua adalah orang-orang yang zalim.,Все они были несправедливыми.
2988,8,56,111,إِنَّ شَرَّ ٱلدَّوَآبِّ عِندَ ٱللَّهِ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ فَهُمْ لَا يُؤْمِنُونَ ٱلَّذِينَ عَٰهَدتَّ مِنْهُمْ ثُمَّ يَنقُضُونَ عَهْدَهُمْ فِى كُلِّ مَرَّةٍۢ وَهُمْ لَا يَتَّقُونَ ,إِنَّ شَرَّ ٱلدَّوَآبِّ عِندَ ٱللَّهِ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ فَهُمْ لَا يُؤْمِنُونَ ٱلَّذِينَ عَٰهَدتَّ مِنْهُمْ ثُمَّ يَنقُضُونَ عَهْدَهُمْ فِى كُلِّ مَرَّةٍۢ وَهُمْ لَا يَتَّقُونَ ,"Les pires des êtres vivants, auprès de Dieu, sont ceux qui ont renié et qui, dès lors, ne croient pas — ceux avec qui tu as fait pacte, et qui, à chaque fois, rompent leur pacte, et qui ne se prémunissent pas.","The worst of living beings, with God, are those who denied-disowned and who, henceforth, do not believe — those with whom you made a pact, and who, every time, break their pact, and who do not guard themselves.","Los peores de los seres vivientes, junto a Dios, son quienes han renegado y que, desde entonces, no creen — aquellos con quienes has hecho un pacto, y que, cada vez, rompen su pacto, y que no se precaven.","I peggiori degli esseri viventi, presso Dio, sono coloro che hanno rinnegato e che, da allora, non credono — coloro con cui hai fatto un patto, e che, ogni volta, rompono il loro patto, e che non si premuniscono.","Sejahat-jahat makhluk hidup, di sisi Tuhan, adalah orang-orang yang telah mengingkari-menyangkal dan yang, sejak itu, tidak percaya — mereka yang dengannya kalian membuat perjanjian, dan yang, setiap kali, mengingkari perjanjian mereka, dan yang tidak menjaga diri.","Худшие из живых существ перед Богом — это те, кто отрицал-отвергал и с тех пор не верует, — те, с кем вы заключили договор и кто каждый раз нарушает свой договор и не остерегается."
2989,8,57,112,فَإِمَّا تَثْقَفَنَّهُمْ فِى ٱلْحَرْبِ فَشَرِّدْ بِهِم مَّنْ خَلْفَهُمْ لَعَلَّهُمْ يَذَّكَّرُونَ ,فَإِمَّا تَثْقَفَنَّهُمْ فِى ٱلْحَرْبِ فَشَرِّدْ بِهِم مَّنْ خَلْفَهُمْ لَعَلَّهُمْ يَذَّكَّرُونَ ,"Si donc tu les surprends dans la guerre, disperse-les, avec eux, ceux qui les suivent, peut-être se rappelleront-ils.","So if you overtake them in war, scatter them, along with them, those who follow them, that they may take heed.","Si pues los sorprendes en la guerra, dispérsalos, con ellos, a quienes los siguen, quizás se recuerden.","Se dunque li sorprendi in guerra, disperdili, con loro, coloro che li seguono, affinché si ricordino.","Maka jika kalian menemui mereka dalam peperangan, cerai-beraikanlah mereka, beserta orang-orang yang mengikuti mereka, agar mereka mengambil pelajaran.","Если же вы настигнете их на войне, рассейте их, вместе с теми, кто следует за ними, чтобы они внимали наставлению."
2990,8,58,113,وَإِمَّا تَخَافَنَّ مِن قَوْمٍ خِيَانَةًۭ فَٱنۢبِذْ إِلَيْهِمْ عَلَىٰ سَوَآءٍ ,وَإِمَّا تَخَافَنَّ مِن قَوْمٍ خِيَانَةًۭ فَٱنۢبِذْ إِلَيْهِمْ عَلَىٰ سَوَآءٍ ,"Et si tu crains d'un peuple une trahison, dénonce [le pacte] envers eux, à égalité.","And if you fear treachery from a people, denounce [the pact] toward them, on equal terms.","Y si temes de un pueblo una traición, denuncia [el pacto] hacia ellos, en igualdad.","E se temi da un popolo un tradimento, denuncia [il patto] verso di loro, in parità.","Dan jika kalian khawatir akan pengkhianatan dari suatu kaum, batalkanlah [perjanjian itu] kepada mereka, secara setara.","А если вы опасаетесь измены от народа, расторгните [договор] с ними на равных условиях."
2991,8,58,114,إِنَّ ٱللَّهَ لَا يُحِبُّ ٱلْخَآئِنِينَ ,إِنَّ ٱللَّهَ لَا يُحِبُّ ٱلْخَآئِنِينَ ,Dieu n'aime pas les traîtres.,God does not love the treacherous.,Dios no ama a los traidores.,Dio non ama i traditori.,Tuhan tidak mencintai para pengkhianat.,Бог не любит вероломных.
2992,8,59,115,وَلَا يَحْسَبَنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ سَبَقُوٓا۟ ,وَلَا تَحْسِبَنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ سَبَقُوٓا۟ ,Et que ceux qui renient ne pensent surtout pas qu'ils ont pris les devants.,And let those who deny-disown by no means think that they have gotten ahead.,Y que quienes reniegan no piensen en absoluto que han tomado la delantera.,E che coloro che rinnegano non pensino affatto di aver preso il vantaggio.,Dan janganlah sekali-kali orang-orang yang mengingkari-menyangkal mengira bahwa mereka telah unggul.,"И пусть те, кто отрицает-отвергает, никоим образом не думают, что они опередили."
2993,8,59,116,إِنَّهُمْ لَا يُعْجِزُونَ ,إِنَّهُمْ لَا يُعْجِزُونَ ,Ils ne sauraient réduire [Dieu] à l'impuissance.,They cannot render [God] powerless.,No podrían reducir [a Dios] a la impotencia.,Non potrebbero ridurre [Dio] all'impotenza.,Mereka tidak dapat melumpuhkan [Tuhan].,Они не могут сделать [Бога] бессильным.
2994,8,60,117,وَأَعِدُّوا۟ لَهُم مَّا ٱسْتَطَعْتُم مِّن قُوَّةٍۢ وَمِن رِّبَاطِ ٱلْخَيْلِ ,وَأَعِدُّوا۟ لَهُم مَّا ٱسْتَطَعْتُم مِّن قُوَّةٍۢ وَمِن رِّبَاطِ ٱلْخَيْلِ ,"Et préparez, à leur encontre, tout ce que vous pouvez comme force et comme chevaux tenus prêts au combat,","And prepare, against them, whatever you can of force and of steeds held ready for battle,","Y preparad, contra ellos, todo lo que podáis como fuerza y como caballos mantenidos listos para el combate,","E preparate, contro di loro, tutto ciò che potete come forza e come cavalli tenuti pronti per il combattimento,","Dan siapkanlah, terhadap mereka, apa pun yang kalian mampu berupa kekuatan dan kuda-kuda yang disiapkan untuk pertempuran,","И приготовьте против них всё, что вы можете, — силу и коней, готовых к бою,"
2995,8,60,118,تُرْهِبُونَ بِهِۦ عَدُوَّ ٱللَّهِ وَعَدُوَّكُمْ وَءَاخَرِينَ مِن دُونِهِمْ لَا تَعْلَمُونَهُمُ ,تُرْهِبُونَ بِهِۦ عَدُوَّ ٱللَّهِ وَعَدُوَّكُمْ وَءَاخَرِينَ مِن دُونِهِمْ لَا تَعْلَمُونَهُمُ ,"afin d'inspirer par cela la terreur à l'ennemi de Dieu et à votre ennemi, ainsi qu'à d'autres, en dehors d'eux, que vous ne connaissez pas :","so as to strike terror thereby into the enemy of God and your enemy, and others, besides them, whom you do not know:","para inspirar con ello el terror al enemigo de Dios y a vuestro enemigo, así como a otros, aparte de ellos, que no conocéis:","per ispirare con ciò il terrore al nemico di Dio e al vostro nemico, così come ad altri, all'infuori di essi, che non conoscete:","agar dengan itu kalian menanamkan ketakutan ke dalam musuh Tuhan dan musuh kalian, serta orang-orang lain, selain mereka, yang tidak kalian ketahui:","чтобы этим устрашить врага Бога и вашего врага, а также других, помимо них, кого вы не знаете:"
2996,8,60,119,ٱللَّهُ يَعْلَمُهُمْ ,ٱللَّهُ يَعْلَمُهُمْ ,"Dieu, Lui, les connaît.","God, He, knows them.","Dios, Él, los conoce.","Dio, Lui, li conosce.","Tuhan, Dialah, yang mengetahui mereka.","Бог, именно Он, знает их."
2997,8,60,120,وَمَا تُنفِقُوا۟ مِن شَىْءٍۢ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ يُوَفَّ إِلَيْكُمْ وَأَنتُمْ لَا تُظْلَمُونَ ,وَمَا تُنفِقُوا۟ مِن شَىْءٍۢ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ يُوَفَّ إِلَيْكُمْ وَأَنتُمْ لَا تُظْلَمُونَ ,"Et quoi que vous dépensiez sur le chemin de Dieu vous sera pleinement rendu, et vous ne serez pas lésés.","And whatever you spend in the way of God will be fully repaid to you, and you will not be wronged.","Y cualquiera que sea lo que gastéis en el camino de Dios os será plenamente devuelto, y no seréis lesionados.","E qualunque cosa spendiate sul cammino di Dio vi sarà pienamente restituita, e non sarete lesi.","Dan apa pun yang kalian belanjakan di jalan Tuhan akan dibalas sepenuhnya kepada kalian, dan kalian tidak akan dizalimi.","И что бы вы ни израсходовали на пути Бога, вам будет возмещено полностью, и вы не будете обижены."
2998,8,61,121,وَإِن جَنَحُوا۟ لِلسَّلْمِ فَٱجْنَحْ لَهَا وَتَوَكَّلْ عَلَى ٱللَّهِ ,وَإِن جَنَحُوا۟ لِلسَّلْمِ فَٱجْنَحْ لَهَا وَتَوَكَّلْ عَلَى ٱللَّهِ ,"Et s'ils inclinent vers la paix, incline vers elle aussi, et remets-t'en à Dieu.","And if they incline toward peace, incline toward it also, and rely upon God.","Y si se inclinan hacia la paz, inclínate hacia ella también, y confíate a Dios.","E se si inclinano verso la pace, inclinati verso di essa anche tu, e affidati a Dio.","Dan jika mereka condong kepada perdamaian, condonglah pula kepadanya, dan bertawakallah kepada Tuhan.","А если они склонятся к миру, склонись и ты к нему, и полагайся на Бога."
2999,8,61,122,إِنَّهُۥ هُوَ ٱلسَّمِيعُ ٱلْعَلِيمُ ,إِنَّهُۥ هُوَ ٱلسَّمِيعُ ٱلْعَلِيمُ ,"Il est, Lui, l'Audient, l'Omniscient.","He is, indeed, the All-Hearing, the All-Knowing.","Él es, Él, el Oyente, el Omnisciente.","Egli è, Egli, l'Udente, l'Onnisciente.","Dia sungguh Maha Mendengar, Maha Mengetahui.","Он поистине Всеслышащий, Всезнающий."
3000,8,62,123,وَإِن يُرِيدُوٓا۟ أَن يَخْدَعُوكَ فَإِنَّ حَسْبَكَ ٱللَّهُ ,وَإِن يُرِيدُوٓا۟ أَن يَخْدَعُوكَ فَإِنَّ حَسْبَكَ ٱللَّهُ ,"Et s'ils veulent te tromper, alors Dieu te suffit.","And if they want to deceive you, then God suffices you.","Y si quieren engañarte, entonces Dios te basta.","E se vogliono ingannarti, allora Dio ti basta.","Dan jika mereka hendak menipumu, maka cukuplah Tuhan bagimu.","А если они захотят обмануть тебя, то довольно тебе Бога."
3001,8,63,124,هُوَ ٱلَّذِىٓ أَيَّدَكَ بِنَصْرِهِۦ وَبِٱلْمُؤْمِنِينَ وَأَلَّفَ بَيْنَ قُلُوبِهِمْ ,هُوَ ٱلَّذِىٓ أَيَّدَكَ بِنَصْرِهِۦ وَبِٱلْمُؤْمِنِينَ وَأَلَّفَ بَيْنَ قُلُوبِهِمْ ,"C'est Lui qui t'a renforcé de Son secours et des croyants, et qui a réconcilié leurs noyaux.","It is He who reinforced you with His help and with the believers, and who reconciled their cores.","Es Él quien te ha reforzado con Su socorro y con los creyentes, y que ha reconciliado sus núcleos.","È Lui che ti ha rafforzato con il Suo soccorso e con i credenti, e che ha riconciliato i loro nuclei.","Dialah yang memperkuatmu dengan pertolongan-Nya dan dengan orang-orang beriman, dan yang menyatukan inti mereka.","Он — Тот, Кто подкрепил тебя Своей помощью и верующими и объединил их сердцевины."
3002,8,63,125,لَوْ أَنفَقْتَ مَا فِى ٱلْأَرْضِ جَمِيعًۭا مَّآ أَلَّفْتَ بَيْنَ قُلُوبِهِمْ ,لَوْ أَنفَقْتَ مَا فِى ٱلْأَرْضِ جَمِيعًۭا مَّآ أَلَّفْتَ بَيْنَ قُلُوبِهِمْ ,"Aurais-tu dépensé tout ce qui est sur terre, tu n'aurais pas réconcilié leurs noyaux,","Had you spent all that is on earth, you would not have reconciled their cores,","Aunque hubieras gastado todo lo que hay en la tierra, no habrías reconciliado sus núcleos,","Anche se avessi speso tutto ciò che è sulla terra, non avresti riconciliato i loro nuclei,","Seandainya engkau membelanjakan semua yang ada di bumi, engkau tidak akan dapat menyatukan inti mereka,","Если бы ты израсходовал всё, что на земле, ты не смог бы объединить их сердцевины,"
3003,8,63,126,وَلَٰكِنَّ ٱللَّهَ أَلَّفَ بَيْنَهُمْ ,وَلَٰكِنَّ ٱللَّهَ أَلَّفَ بَيْنَهُمْ ,mais c'est Dieu qui les a réconciliés.,but it is God who reconciled them.,pero fue Dios quien los reconcilió.,ma fu Dio che li riconciliò.,tetapi Tuhanlah yang menyatukan mereka.,но именно Бог объединил их.
3004,8,63,127,إِنَّهُۥ عَزِيزٌ حَكِيمٌۭ ,إِنَّهُۥ عَزِيزٌ حَكِيمٌۭ ,"Il est Tout-Puissant, Sage.","He is All-Powerful, Wise.","Es Todopoderoso, Sabio.","È Onnipotente, Saggio.","Dia Maha Kuasa, Maha Bijaksana.","Он Всемогущий, Мудрый."
3005,8,64,128,يَٰٓأَيُّهَا ٱلنَّبِىُّ حَسْبُكَ ٱللَّهُ ,يَٰٓأَيُّهَا اَ۬لنَّبِےٓءُ حَسْبُكَ ٱللَّهُ ,"Ô Prophète ! Dieu te suffit,","O Prophet! God suffices you,","¡Oh Profeta! Dios te basta,","O Profeta! Dio ti basta,","Wahai Nabi! cukuplah Tuhan bagimu,","О Пророк! довольно тебе Бога,"
3006,8,64,129,وَمَنِ ٱتَّبَعَكَ مِنَ ٱلْمُؤْمِنِينَ ,وَمَنِ ٱتَّبَعَكَ مِنَ ٱلْمُؤْمِنِينَ ,ainsi que ceux des croyants qui te suivent.,and so do those of the believers who follow you.,así como los creyentes que te siguen.,così come i credenti che ti seguono.,begitu pula orang-orang beriman yang mengikutimu.,"и тех из верующих, кто следует за тобой."
3007,8,65,130,يَٰٓأَيُّهَا ٱلنَّبِىُّ حَرِّضِ ٱلْمُؤْمِنِينَ عَلَى ٱلْقِتَالِ ,يَٰٓأَيُّهَا اَ۬لنَّبِےٓءُ حَرِّضِ ٱلْمُؤْمِنِينَ عَلَى ٱلْقِتَالِ ,Ô Prophète ! exhorte les croyants au combat.,O Prophet! urge the believers to combat.,¡Oh Profeta! exhorta a los creyentes al combate.,O Profeta! esorta i credenti al combattimento.,Wahai Nabi! doronglah orang-orang beriman untuk berperang.,О Пророк! побуждай верующих к сражению.
3008,8,65,131,إِن يَكُن مِّنكُمْ عِشْرُونَ صَٰبِرُونَ يَغْلِبُوا۟ مِا۟ئَتَيْنِ ,إِن يَكُن مِّنكُمْ عِشْرُونَ صَٰبِرُونَ يَغْلِبُوا۟ مِا۟ئَتَيْنِ ,"S'il y a, parmi vous, vingt hommes patients, ils vaincront deux cents [hommes] ;","If there are, among you, twenty patient men, they will overcome two hundred [men];","Si hay, entre vosotros, veinte hombres pacientes, vencerán a doscientos [hombres];","Se vi sono, tra voi, venti uomini pazienti, vinceranno duecento [uomini];","Jika ada, di antara kalian, dua puluh orang yang sabar, mereka akan mengalahkan dua ratus [orang];","Если среди вас есть двадцать терпеливых мужей, они одолеют двести [мужей];"
3009,8,65,132,وَإِن يَكُن مِّنكُم مِّا۟ئَةٌۭ يَغْلِبُوٓا۟ أَلْفًۭا مِّنَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ بِأَنَّهُمْ قَوْمٌۭ لَّا يَفْقَهُونَ ,وَإِن تَكُن مِّنكُم مِّا۟ئَةٌۭ يَغْلِبُوٓا۟ أَلْفًۭا مِّنَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ بِأَنَّهُمْ قَوْمٌۭ لَّا يَفْقَهُونَ ,"et s'il y en a cent parmi vous, ils vaincront mille de ceux qui renient, car ce sont des gens qui ne comprennent pas.","and if there are a hundred among you, they will overcome a thousand of those who deny-disown, for they are a people who do not understand.","y si hay cien entre vosotros, vencerán a mil de quienes reniegan, pues son gente que no comprende.","e se ve ne sono cento tra voi, vinceranno mille di coloro che rinnegano, poiché sono gente che non comprende.","dan jika ada seratus di antara kalian, mereka akan mengalahkan seribu orang yang mengingkari-menyangkal, karena mereka adalah kaum yang tidak memahami.","а если среди вас есть сто, они одолеют тысячу из тех, кто отрицает-отвергает, ибо они — народ, который не разумеет."
3010,8,66,133,ٱلْـَٰٔنَ خَفَّفَ ٱللَّهُ عَنكُمْ وَعَلِمَ أَنَّ فِيكُمْ ضَعْفًۭا ,ٱلْـَٰٔنَ خَفَّفَ ٱللَّهُ عَنكُمْ وَعَلِمَ أَنَّ فِيكُمْ ضَعْفًۭا ,"Maintenant, Dieu a allégé [votre charge] et Il a su qu'il y avait en vous une faiblesse.","Now, God has lightened [your burden], and He has known that there was weakness in you.","Ahora, Dios ha aligerado [vuestra carga] y ha sabido que había en vosotros una debilidad.","Ora, Dio ha alleggerito [il vostro carico] e ha saputo che vi era in voi una debolezza.","Sekarang, Tuhan telah meringankan [beban kalian], dan Dia telah mengetahui bahwa ada kelemahan pada diri kalian.","Теперь Бог облегчил [вашу ношу] и узнал, что в вас есть слабость."
3011,8,66,134,فَإِن يَكُن مِّنكُم مِّا۟ئَةٌۭ صَابِرَةٌۭ يَغْلِبُوا۟ مِا۟ئَتَيْنِ ,فَإِن تَكُن مِّنكُم مِّا۟ئَةٌۭ صَابِرَةٌۭ يَغْلِبُوا۟ مِا۟ئَتَيْنِ ,"S'il y a donc cent parmi vous, patients, ils vaincront deux cents ;","So if there are a hundred among you, patient, they will overcome two hundred;","Si hay pues cien entre vosotros, pacientes, vencerán a doscientos;","Se vi sono dunque cento tra voi, pazienti, vinceranno duecento;","Maka jika ada seratus di antara kalian, yang sabar, mereka akan mengalahkan dua ratus;","Если же среди вас сто терпеливых, они одолеют двести;"
3012,8,66,135,وَإِن يَكُن مِّنكُمْ أَلْفٌۭ يَغْلِبُوٓا۟ أَلْفَيْنِ بِإِذْنِ ٱللَّهِ ,وَإِن يَكُن مِّنكُمْ أَلْفٌۭ يَغْلِبُوٓا۟ أَلْفَيْنِ بِإِذْنِ ٱللَّهِ ,"et s'il y en a mille parmi vous, ils vaincront deux mille, avec la permission de Dieu.","and if there are a thousand among you, they will overcome two thousand, with God's permission.","y si hay mil entre vosotros, vencerán a dos mil, con permiso de Dios.","e se ve ne sono mille tra voi, vinceranno duemila, con il permesso di Dio.","dan jika ada seribu di antara kalian, mereka akan mengalahkan dua ribu, dengan izin Tuhan.","а если среди вас тысяча, они одолеют две тысячи, с дозволения Бога."
3013,8,66,136,وَٱللَّهُ مَعَ ٱلصَّٰبِرِينَ ,وَٱللَّهُ مَعَ ٱلصَّٰبِرِينَ ,Dieu est avec les patients.,God is with the patient.,Dios está con los pacientes.,Dio è con i pazienti.,Tuhan bersama orang-orang yang sabar.,Бог с терпеливыми.
3014,8,67,137,مَا كَانَ لِنَبِىٍّ أَن يَكُونَ لَهُۥٓ أَسْرَىٰ حَتَّىٰ يُثْخِنَ فِى ٱلْأَرْضِ ,مَا كَانَ لِنَبِےٓءٍ أَن يَكُونَ لَهُۥٓ أَسْرَىٰ حَتَّىٰ يُثْخِنَ فِى ٱلْأَرْضِ ,"Il n'appartenait pas à un prophète d'avoir des captifs, tant qu'il n'avait pas soumis pleinement la terre.","It was not for a prophet to have captives, until he had fully subdued the land.","No correspondía a un profeta tener cautivos, mientras no hubiera sometido plenamente la tierra.","Non si addiceva a un profeta avere prigionieri, finché non avesse sottomesso pienamente la terra.","Bukanlah wewenang seorang nabi untuk memiliki tawanan, sampai dia benar-benar menaklukkan negeri itu.","Не подобало пророку иметь пленников, пока он полностью не покорит землю."
3015,8,67,138,تُرِيدُونَ عَرَضَ ٱلدُّنْيَا ,تُرِيدُونَ عَرَضَ ٱلدُّنْيَا ,"Vous vouliez les biens éphémères d'ici-bas,","You wanted the fleeting goods of the present life,","Queríais los bienes efímeros de aquí abajo,","Volevate i beni effimeri di quaggiù,","Kalian menghendaki harta fana kehidupan sekarang,","Вы желали преходящих благ нынешней жизни,"
3016,8,67,139,وَٱللَّهُ يُرِيدُ ٱلْءَاخِرَةَ ,وَٱللَّهُ يُرِيدُ ٱلْءَاخِرَةَ ,alors que Dieu veut la vie dernière.,while God wants the last life.,mientras que Dios quiere la vida postrera.,mentre Dio vuole la vita ultima.,sedangkan Tuhan menghendaki kehidupan akhirat.,тогда как Бог желает жизни последней.
3017,8,67,140,وَٱللَّهُ عَزِيزٌ حَكِيمٌۭ ,وَٱللَّهُ عَزِيزٌ حَكِيمٌۭ ,"Dieu est Tout-Puissant, Sage.","God is All-Powerful, Wise.","Dios es Todopoderoso, Sabio.","Dio è Onnipotente, Saggio.","Tuhan Maha Kuasa, Maha Bijaksana.","Бог Всемогущий, Мудрый."
3018,8,68,141,لَّوْلَا كِتَٰبٌۭ مِّنَ ٱللَّهِ سَبَقَ لَمَسَّكُمْ فِيمَآ أَخَذْتُمْ عَذَابٌ عَظِيمٌۭ ,لَّوْلَا كِتَٰبٌۭ مِّنَ ٱللَّهِ سَبَقَ لَمَسَّكُمْ فِيمَآ أَخَذْتُمْ عَذَابٌ عَظِيمٌۭ ,"N'était un registre antérieur de Dieu, un châtiment immense vous aurait touchés pour ce que vous avez pris.","Had it not been for a prior register from God, an immense punishment would have touched you for what you took.","De no ser por un registro anterior de Dios, un castigo inmenso os habría tocado por lo que habéis tomado.","Se non fosse per un registro anteriore di Dio, un castigo immenso vi avrebbe toccato per ciò che avete preso.","Seandainya bukan karena suatu catatan yang telah ada sebelumnya dari Tuhan, azab yang besar tentu akan menimpa kalian karena apa yang telah kalian ambil.","Если бы не было прежнего предписания от Бога, вас бы непременно постигло огромное наказание за то, что вы взяли."
3019,8,69,142,فَكُلُوا۟ مِمَّا غَنِمْتُمْ حَلَٰلًۭا طَيِّبًۭا ,فَكُلُوا۟ مِمَّا غَنِمْتُمْ حَلَٰلًۭا طَيِّبًۭا ,"Mangez donc de ce que vous avez pris comme butin, licite et bon,","So eat of what you have taken as spoils, lawful and good,","Comed pues de lo que habéis tomado como botín, lícito y bueno,","Mangiate dunque di ciò che avete preso come bottino, lecito e buono,","Maka makanlah dari apa yang telah kalian peroleh sebagai rampasan, yang halal dan baik,","Ешьте же из того, что вы взяли как добычу, — дозволенное и доброе,"
3020,8,69,143,وَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ ,وَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ ,et prémunissez-vous envers Dieu.,and guard yourselves toward God.,y precaveos hacia Dios.,e premunitevi verso Dio.,dan jagalah diri kalian terhadap Tuhan.,и остерегайтесь Бога.
3021,8,69,144,إِنَّ ٱللَّهَ غَفُورٌۭ رَّحِيمٌۭ ,إِنَّ ٱللَّهَ غَفُورٌۭ رَّحِيمٌۭ ,"Dieu est Très-Indulgent, plein de bienveillance.","God is Most-Forgiving, full of benevolence.","Dios es Muy Indulgente, pleno de benevolencia.","Dio è Molto Indulgente, pieno di benevolenza.","Tuhan Maha Pengampun, penuh kelembutan.","Бог Всепрощающий, преисполненный милости."
3022,8,70,145,يَٰٓأَيُّهَا ٱلنَّبِىُّ قُل لِّمَن فِىٓ أَيْدِيكُم مِّنَ ٱلْأَسْرَىٰٓ إِن يَعْلَمِ ٱللَّهُ فِى قُلُوبِكُمْ خَيْرًۭا يُؤْتِكُمْ خَيْرًۭا مِّمَّآ أُخِذَ مِنكُمْ وَيَغْفِرْ لَكُمْ ,يَٰٓأَيُّهَا اَ۬لنَّبِےٓءُ قُل لِّمَن فِىٓ أَيْدِيكُم مِّنَ ٱلْأَسْرَىٰٓ إِن يَعْلَمِ ٱللَّهُ فِى قُلُوبِكُمْ خَيْرًۭا يُؤْتِكُمْ خَيْرًۭا مِّمَّآ أُخِذَ مِنكُمْ وَيَغْفِرْ لَكُمْ ,"Ô Prophète ! dis à ceux des captifs qui sont entre vos mains : « Si Dieu connaît en vos noyaux quelque bien, Il vous donnera meilleur que ce qui vous a été pris, et Il vous pardonnera. »","O Prophet! say to those of the captives in your hands: ""If God knows any good in your cores, He will give you better than what was taken from you, and He will forgive you.""","¡Oh Profeta! di a los cautivos que están en vuestras manos: «Si Dios conoce en vuestros núcleos algún bien, os dará mejor que lo que se os ha quitado, y os perdonará».","O Profeta! di' ai prigionieri che sono nelle vostre mani: «Se Dio conosce nei vostri nuclei qualche bene, vi darà meglio di ciò che vi è stato tolto, e vi perdonerà».","Wahai Nabi! katakanlah kepada para tawanan yang berada di tangan kalian: ""Jika Tuhan mengetahui ada kebaikan pada inti kalian, Dia akan memberi kalian yang lebih baik daripada apa yang telah diambil dari kalian, dan Dia akan mengampuni kalian.""","О Пророк! скажи тем из пленников, что в ваших руках: «Если Бог узнает в ваших сердцевинах какое-либо благо, Он даст вам лучшее, чем то, что было взято у вас, и простит вас»."
3023,8,70,146,وَٱللَّهُ غَفُورٌۭ رَّحِيمٌۭ ,وَٱللَّهُ غَفُورٌۭ رَّحِيمٌۭ ,"Dieu est Très-Indulgent, plein de bienveillance.","God is Most-Forgiving, full of benevolence.","Dios es Muy Indulgente, pleno de benevolencia.","Dio è Molto Indulgente, pieno di benevolenza.","Tuhan Maha Pengampun, penuh kelembutan.","Бог Всепрощающий, преисполненный милости."
3024,8,71,147,وَإِن يُرِيدُوا۟ خِيَانَتَكَ فَقَدْ خَانُوا۟ ٱللَّهَ مِن قَبْلُ فَأَمْكَنَ مِنْهُمْ ,وَإِن يُرِيدُوا۟ خِيَانَتَكَ فَقَدْ خَانُوا۟ ٱللَّهَ مِن قَبْلُ فَأَمْكَنَ مِنْهُمْ ,"Et s'ils veulent te trahir, ils ont déjà trahi Dieu auparavant, et Il t'a donné pouvoir sur eux.","And if they want to betray you, they have already betrayed God before, and He has given you power over them.","Y si quieren traicionarte, ya han traicionado a Dios antes, y Él te ha dado poder sobre ellos.","E se vogliono tradirti, hanno già tradito Dio prima, ed Egli ti ha dato potere su di loro.","Dan jika mereka hendak mengkhianatimu, mereka sungguh telah mengkhianati Tuhan sebelumnya, dan Dia telah memberimu kekuasaan atas mereka.","А если они захотят предать тебя, то они уже предали Бога прежде, и Он дал тебе власть над ними."
3025,8,71,148,وَٱللَّهُ عَلِيمٌ حَكِيمٌ ,وَٱللَّهُ عَلِيمٌ حَكِيمٌ ,"Dieu est Savant, Sage.","God is All-Knowing, Wise.","Dios es Sabedor, Sabio.","Dio è Sapiente, Saggio.","Tuhan Maha Mengetahui, Maha Bijaksana.","Бог Всезнающий, Мудрый."
3026,8,72,149,إِنَّ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَهَاجَرُوا۟ وَجَٰهَدُوا۟ بِأَمْوَٰلِهِمْ وَأَنفُسِهِمْ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ وَٱلَّذِينَ ءَاوَوا۟ وَّنَصَرُوٓا۟ أُو۟لَٰٓئِكَ بَعْضُهُمْ أَوْلِيَآءُ بَعْضٍۢ ,إِنَّ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَهَاجَرُوا۟ وَجَٰهَدُوا۟ بِأَمْوَٰلِهِمْ وَأَنفُسِهِمْ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ وَٱلَّذِينَ ءَاوَوا۟ وَّنَصَرُوٓا۟ أُو۟لَٰٓئِكَ بَعْضُهُمْ أَوْلِيَآءُ بَعْضٍۢ ,"Ceux qui ont cru, qui ont émigré, et qui ont lutté de leurs biens et de leur Soi sur le chemin de Dieu, ainsi que ceux qui ont accueilli et secouru — voilà ceux qui sont alliés les uns des autres.","Those who have believed, emigrated, and striven with their possessions and their Selves in the way of God, and those who gave refuge and helped — those are allies of one another.","Quienes han creído, han emigrado, y han luchado con sus bienes y su Sí-mismo en el camino de Dios, así como quienes han acogido y socorrido — he ahí a quienes son aliados unos de otros.","Coloro che hanno creduto, sono emigrati, e hanno lottato con i loro beni e il loro Sé sul cammino di Dio, così come coloro che hanno accolto e soccorso — ecco coloro che sono alleati gli uni degli altri.","Orang-orang yang telah percaya, berhijrah, dan berjuang dengan harta benda dan Diri mereka di jalan Tuhan, serta orang-orang yang memberi perlindungan dan menolong — mereka itu adalah sekutu satu sama lain.","Те, кто уверовал, переселился и усердствовал своим имуществом и своими Личностями на пути Бога, а также те, кто дал убежище и помог, — они союзники друг другу."
3027,8,72,150,وَٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَلَمْ يُهَاجِرُوا۟ مَا لَكُم مِّن وَلَٰيَتِهِم مِّن شَىْءٍ حَتَّىٰ يُهَاجِرُوا۟ ,وَٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَلَمْ يُهَاجِرُوا۟ مَا لَكُم مِّن وَلَٰيَتِهِم مِّن شَىْءٍ حَتَّىٰ يُهَاجِرُوا۟ ,"Et ceux qui ont cru sans émigrer — vous n'avez, de leur protection, aucune responsabilité, jusqu'à ce qu'ils émigrent.","And those who believed without emigrating — you have, of their protection, no responsibility, until they emigrate.","Y quienes han creído sin emigrar — no tenéis, de su protección, ninguna responsabilidad, hasta que emigren.","E coloro che hanno creduto senza emigrare — non avete, della loro protezione, alcuna responsabilità, finché non emigrino.","Dan orang-orang yang percaya tanpa berhijrah — kalian tidak memiliki tanggung jawab apa pun atas perlindungan mereka, sampai mereka berhijrah.","А те, кто уверовал, не переселившись, — на вас нет никакой ответственности за их защиту, пока они не переселятся."
3028,8,72,151,وَإِنِ ٱسْتَنصَرُوكُمْ فِى ٱلدِّينِ فَعَلَيْكُمُ ٱلنَّصْرُ إِلَّا عَلَىٰ قَوْمٍۭ بَيْنَكُمْ وَبَيْنَهُم مِّيثَٰقٌۭ ,وَإِنِ ٱسْتَنصَرُوكُمْ فِى ٱلدِّينِ فَعَلَيْكُمُ ٱلنَّصْرُ إِلَّا عَلَىٰ قَوْمٍۭ بَيْنَكُمْ وَبَيْنَهُم مِّيثَٰقٌۭ ,"Et s'ils vous demandent secours au nom de la Loi, le secours vous incombe, sauf contre un peuple entre qui et vous il y a un pacte.","And if they ask you for help in the name of the Law, help is incumbent upon you, except against a people between whom and you there is a covenant.","Y si os piden socorro en nombre de la Ley, el socorro os incumbe, salvo contra un pueblo entre el cual y vosotros hay un pacto.","E se vi chiedono soccorso in nome della Legge, il soccorso vi spetta, salvo contro un popolo tra il quale e voi vi è un patto.","Dan jika mereka meminta pertolongan kepada kalian atas nama hukum, pertolongan itu wajib bagi kalian, kecuali terhadap suatu kaum yang di antara mereka dan kalian terdapat suatu perjanjian.","А если они попросят вас о помощи во имя Закона, помощь для вас обязательна, за исключением [помощи] против народа, с которым у вас есть договор."
3029,8,72,152,وَٱللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ بَصِيرٌۭ ,وَٱللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ بَصِيرٌۭ ,Dieu voit parfaitement ce que vous faites.,God sees perfectly what you do.,Dios ve perfectamente lo que hacéis.,Dio vede perfettamente ciò che fate.,Tuhan melihat dengan sempurna apa yang kalian lakukan.,"Бог совершенно видит то, что вы делаете."
3030,8,73,153,وَٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ بَعْضُهُمْ أَوْلِيَآءُ بَعْضٍ ,وَٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ بَعْضُهُمْ أَوْلِيَآءُ بَعْضٍ ,Et ceux qui renient sont alliés les uns des autres.,And those who deny-disown are allies of one another.,Y quienes reniegan son aliados unos de otros.,E coloro che rinnegano sono alleati gli uni degli altri.,Dan orang-orang yang mengingkari-menyangkal adalah sekutu satu sama lain.,"А те, кто отрицает-отвергает, — союзники друг другу."
3031,8,73,154,إِلَّا تَفْعَلُوهُ تَكُن فِتْنَةٌۭ فِى ٱلْأَرْضِ وَفَسَادٌۭ كَبِيرٌۭ ,إِلَّا تَفْعَلُوهُ تَكُن فِتْنَةٌۭ فِى ٱلْأَرْضِ وَفَسَادٌۭ كَبِيرٌۭ ,"Si vous ne le faites pas, il y aura une épreuve sur terre, et une immense corruption.","If you do not do this, there will be a trial on earth, and immense corruption.","Si no lo hacéis, habrá una prueba en la tierra, y una inmensa corrupción.","Se non lo fate, vi sarà una prova sulla terra, e un'immensa corruzione.","Jika kalian tidak melakukan ini, akan ada suatu ujian di bumi, dan kerusakan yang besar.","Если вы не сделаете этого, на земле будет испытание и огромная порча."
3032,8,74,155,وَٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَهَاجَرُوا۟ وَجَٰهَدُوا۟ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ وَٱلَّذِينَ ءَاوَوا۟ وَّنَصَرُوٓا۟ أُو۟لَٰٓئِكَ هُمُ ٱلْمُؤْمِنُونَ حَقًّۭا ,وَٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَهَاجَرُوا۟ وَجَٰهَدُوا۟ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ وَٱلَّذِينَ ءَاوَوا۟ وَّنَصَرُوٓا۟ أُو۟لَٰٓئِكَ هُمُ ٱلْمُؤْمِنُونَ حَقًّۭا ,"Et ceux qui ont cru, qui ont émigré, et qui ont lutté sur le chemin de Dieu, ainsi que ceux qui ont accueilli et secouru — voilà les croyants véritables.","And those who have believed, emigrated, and striven in the way of God, and those who gave refuge and helped — those are the true believers.","Y quienes han creído, han emigrado, y han luchado en el camino de Dios, así como quienes han acogido y socorrido — he ahí los verdaderos creyentes.","E coloro che hanno creduto, sono emigrati, e hanno lottato sul cammino di Dio, così come coloro che hanno accolto e soccorso — ecco i veri credenti.","Dan orang-orang yang telah percaya, berhijrah, dan berjuang di jalan Tuhan, serta orang-orang yang memberi perlindungan dan menolong — mereka itulah orang-orang beriman yang sejati.","А те, кто уверовал, переселился и усердствовал на пути Бога, а также те, кто дал убежище и помог, — они и есть истинно верующие."
3033,8,74,156,لَّهُم مَّغْفِرَةٌۭ وَرِزْقٌۭ كَرِيمٌۭ ,لَّهُم مَّغْفِرَةٌۭ وَرِزْقٌۭ كَرِيمٌۭ ,"Ils ont un pardon, et une subsistance généreuse.","They have a forgiveness, and a generous provision.","Tienen un perdón, y un sustento generoso.","Hanno un perdono, e un sostentamento generoso.","Mereka memiliki suatu ampunan, dan rezeki yang mulia.",У них есть прощение и щедрый удел.
3034,8,75,157,وَٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ مِنۢ بَعْدُ وَهَاجَرُوا۟ وَجَٰهَدُوا۟ مَعَكُمْ فَأُو۟لَٰٓئِكَ مِنكُمْ ,وَٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ مِنۢ بَعْدُ وَهَاجَرُوا۟ وَجَٰهَدُوا۟ مَعَكُمْ فَأُو۟لَٰٓئِكَ مِنكُمْ ,"Et ceux qui ont cru après coup, ont émigré et ont lutté avec vous — voilà ceux qui sont des vôtres.","And those who believed afterward, emigrated, and strove with you — those are among you.","Y quienes han creído después, han emigrado y han luchado con vosotros — he ahí a quienes son de los vuestros.","E coloro che hanno creduto in seguito, sono emigrati e hanno lottato con voi — ecco coloro che sono dei vostri.","Dan orang-orang yang percaya kemudian, berhijrah, dan berjuang bersama kalian — mereka itu termasuk golongan kalian.","А те, кто уверовал впоследствии, переселился и усердствовал вместе с вами, — они из вас."
3035,8,75,158,وَأُو۟لُوا۟ ٱلْأَرْحَامِ بَعْضُهُمْ أَوْلَىٰ بِبَعْضٍۢ فِى كِتَٰبِ ٱللَّهِ ,وَأُو۟لُوا۟ ٱلْأَرْحَامِ بَعْضُهُمْ أَوْلَىٰ بِبَعْضٍۢ فِى كِتَٰبِ ٱللَّهِ ,"Et les détenteurs de liens de parenté ont, les uns envers les autres, plus de droit selon le Code de Dieu.","And the possessors of kinship ties have, toward one another, greater right according to God's Code.","Y los dotados de lazos de parentesco tienen, unos hacia otros, más derecho según el Código de Dios.","E i dotati di legami di parentela hanno, gli uni verso gli altri, più diritto secondo il Codice di Dio.","Dan para pemilik ikatan kekerabatan memiliki, satu sama lain, hak yang lebih besar menurut Kode Tuhan.",И обладатели родственных уз имеют друг перед другом больше прав согласно Кодексу Бога.
3036,8,75,159,إِنَّ ٱللَّهَ بِكُلِّ شَىْءٍ عَلِيمٌۢ ,إِنَّ ٱللَّهَ بِكُلِّ شَىْءٍ عَلِيمٌۢ ,"Dieu est, de toute chose, Savant.",God is All-Knowing of all things.,"Dios es, de toda cosa, Sabedor.","Dio è, di ogni cosa, Sapiente.",Tuhan Maha Mengetahui segala sesuatu.,Бог Всезнающий обо всём.
3037,9,1,1,بَرَآءَةٌۭ مِّنَ ٱللَّهِ وَرَسُولِهِۦٓ إِلَى ٱلَّذِينَ عَٰهَدتُّم مِّنَ ٱلْمُشْرِكِينَ ,بَرَآءَةٌۭ مِّنَ ٱللَّهِ وَرَسُولِهِۦٓ إِلَى ٱلَّذِينَ عَٰهَدتُّم مِّنَ ٱلْمُشْرِكِينَ ,"Exonération d'engagement, de la part de Dieu et de Son messager, à l'égard des associateurs avec qui vous aviez conclu un pacte.","Exoneration from obligation, from God and His Messenger, toward those of the associators with whom you had made a pact.","Exención de compromiso, de parte de Dios y de Su mensajero, hacia los asociadores con quienes habíais concluido un pacto.","Esenzione da impegno, da parte di Dio e del Suo messaggero, verso gli associatori con cui avevate concluso un patto.","Pembebasan dari kewajiban, dari Tuhan dan Rasul-Nya, terhadap orang-orang yang menyekutukan yang dengannya kalian telah membuat perjanjian.","Освобождение от обязательства, от Бога и Его Посланника, по отношению к тем из приобщающих сотоварищей, с кем вы заключили договор."
3038,9,2,2,فَسِيحُوا۟ فِى ٱلْأَرْضِ أَرْبَعَةَ أَشْهُرٍۢ ,فَسِيحُوا۟ فِى ٱلْأَرْضِ أَرْبَعَةَ أَشْهُرٍۢ ,"Circulez donc librement sur la terre durant quatre mois,","So move about freely in the land for four months,","Circulad pues libremente por la tierra durante cuatro meses,","Circolate dunque liberamente sulla terra per quattro mesi,","Maka bepergianlah dengan bebas di negeri ini selama empat bulan,","Так странствуйте же свободно по земле четыре месяца,"
3039,9,2,3,وَٱعْلَمُوٓا۟ أَنَّكُمْ غَيْرُ مُعْجِزِى ٱللَّهِ وَأَنَّ ٱللَّهَ مُخْزِى ٱلْكَٰفِرِينَ ,وَٱعْلَمُوٓا۟ أَنَّكُمْ غَيْرُ مُعْجِزِى ٱللَّهِ وَأَنَّ ٱللَّهَ مُخْزِى ٱلْكَٰفِرِينَ ,"et sachez que vous ne réduirez pas Dieu à l'impuissance, et que Dieu couvre de honte ceux qui renient.","and know that you cannot render God powerless, and that God covers with disgrace those who deny-disown.","y sabed que no reduciréis a Dios a la impotencia, y que Dios cubre de vergüenza a quienes reniegan.","e sappiate che non ridurrete Dio all'impotenza, e che Dio copre di vergogna coloro che rinnegano.","dan ketahuilah bahwa kalian tidak dapat melumpuhkan Tuhan, dan bahwa Tuhan menyelimuti dengan kehinaan orang-orang yang mengingkari-menyangkal.","и знайте, что вы не можете сделать Бога бессильным и что Бог покрывает позором тех, кто отрицает-отвергает."
3040,9,3,4,وَأَذَٰنٌۭ مِّنَ ٱللَّهِ وَرَسُولِهِۦٓ إِلَى ٱلنَّاسِ يَوْمَ ٱلْحَجِّ ٱلْأَكْبَرِ أَنَّ ٱللَّهَ بَرِىٓءٌۭ مِّنَ ٱلْمُشْرِكِينَ وَرَسُولُهُۥ ,وَأَذَٰنٌۭ مِّنَ ٱللَّهِ وَرَسُولِهِۦٓ إِلَى ٱلنَّاسِ يَوْمَ ٱلْحَجِّ ٱلْأَكْبَرِ أَنَّ ٱللَّهَ بَرِىٓءٌۭ مِّنَ ٱلْمُشْرِكِينَ وَرَسُولُهُۥ ,"Et une proclamation de Dieu et de Son messager aux hommes, au jour de la Grande Convergence du Hajj : Dieu est exonéré d'engagement envers les associateurs, ainsi que Son messager.","And a proclamation from God and His Messenger to mankind, on the day of the Great Convergence of the Hajj: God is exonerated from obligation toward the associators, and so is His Messenger.","Y una proclamación de Dios y de Su mensajero a los hombres, el día de la Gran Convergencia del Hayy: Dios está exento de compromiso hacia los asociadores, así como Su mensajero.","E una proclamazione di Dio e del Suo messaggero agli uomini, il giorno della Grande Convergenza dell'Hajj: Dio è esente da impegno verso gli associatori, così come il Suo messaggero.","Dan suatu pemakluman dari Tuhan dan Rasul-Nya kepada umat manusia, pada hari Konvergensi Agung Haji: Tuhan bebas dari kewajiban terhadap orang-orang yang menyekutukan, begitu pula Rasul-Nya.","И провозглашение от Бога и Его Посланника людям, в день Великого Схождения Хаджа: Бог свободен от обязательства перед приобщающими сотоварищей, как и Его Посланник."
3041,9,3,5,فَإِن تُبْتُمْ فَهُوَ خَيْرٌۭ لَّكُمْ ,فَإِن تُبْتُمْ فَهُوَ خَيْرٌۭ لَّكُمْ ,"Si donc vous cessez [votre transgression], cela est meilleur pour vous ;","So if you cease [your transgression], that is better for you;","Si pues cesáis [vuestra transgresión], esto es mejor para vosotros;","Se dunque cessate [la vostra trasgressione], ciò è meglio per voi;","Maka jika kalian berhenti [dari pelanggaran kalian], itu lebih baik bagi kalian;","Если же вы прекратите [своё преступление], это будет лучше для вас;"
3042,9,3,6,وَإِن تَوَلَّيْتُمْ فَٱعْلَمُوٓا۟ أَنَّكُمْ غَيْرُ مُعْجِزِى ٱللَّهِ ,وَإِن تَوَلَّيْتُمْ فَٱعْلَمُوٓا۟ أَنَّكُمْ غَيْرُ مُعْجِزِى ٱللَّهِ ,"mais si vous vous détournez, sachez que vous ne réduirez pas Dieu à l'impuissance.","but if you turn away, know that you cannot render God powerless.","pero si os apartáis, sabed que no reduciréis a Dios a la impotencia.","ma se vi allontanate, sappiate che non ridurrete Dio all'impotenza.","tetapi jika kalian berpaling, ketahuilah bahwa kalian tidak dapat melumpuhkan Tuhan.","но если вы отвернётесь, знайте, что вы не можете сделать Бога бессильным."
3043,9,4,7,وَبَشِّرِ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ بِعَذَابٍ أَلِيمٍ إِلَّا ٱلَّذِينَ عَٰهَدتُّم مِّنَ ٱلْمُشْرِكِينَ ثُمَّ لَمْ يَنقُصُوكُمْ شَيْـًۭٔا وَلَمْ يُظَٰهِرُوا۟ عَلَيْكُمْ أَحَدًۭا فَأَتِمُّوٓا۟ إِلَيْهِمْ عَهْدَهُمْ إِلَىٰ مُدَّتِهِمْ ,وَبَشِّرِ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ بِعَذَابٍ أَلِيمٍ إِلَّا ٱلَّذِينَ عَٰهَدتُّم مِّنَ ٱلْمُشْرِكِينَ ثُمَّ لَمْ يَنقُصُوكُمْ شَيْـًۭٔا وَلَمْ يُظَٰهِرُوا۟ عَلَيْكُمْ أَحَدًۭا فَأَتِمُّوٓا۟ إِلَيْهِمْ عَهْدَهُمْ إِلَىٰ مُدَّتِهِمْ ,"Annonce à ceux qui ont renié un châtiment douloureux — sauf ceux des associateurs avec qui vous avez conclu un pacte, puis qui ne vous ont manqué en rien et n'ont soutenu personne contre vous : tenez pour eux votre pacte jusqu'à son terme.","Announce to those who have denied-disowned a painful punishment — except those of the associators with whom you made a pact, and who then did not fail you in anything nor supported anyone against you: fulfill your pact toward them until its term.","Anuncia a quienes han renegado un castigo doloroso — salvo a aquellos de los asociadores con quienes habéis concluido un pacto, y que luego no os han faltado en nada y no han sostenido a nadie contra vosotros: mantened para ellos vuestro pacto hasta su término.","Annuncia a coloro che hanno rinnegato un castigo doloroso — salvo a coloro tra gli associatori con cui avete concluso un patto, e che poi non vi sono mancati in nulla e non hanno sostenuto nessuno contro di voi: mantenete per loro il vostro patto fino al suo termine.","Sampaikanlah kepada orang-orang yang telah mengingkari-menyangkal suatu azab yang pedih — kecuali orang-orang yang menyekutukan yang dengannya kalian telah membuat perjanjian, dan yang kemudian tidak mengurangi apa pun kepada kalian maupun mendukung siapa pun melawan kalian: penuhilah perjanjian kalian terhadap mereka sampai batas waktunya.","Возвести тем, кто отрицал-отвергал, мучительное наказание, — кроме тех из приобщающих сотоварищей, с кем вы заключили договор и кто затем ни в чём не подвёл вас и никого не поддержал против вас: соблюдайте свой договор с ними до его срока."
3044,9,4,8,إِنَّ ٱللَّهَ يُحِبُّ ٱلْمُتَّقِينَ ,إِنَّ ٱللَّهَ يُحِبُّ ٱلْمُتَّقِينَ ,Dieu aime ceux qui se prémunissent.,God loves those who guard themselves.,Dios ama a quienes se precaven.,Dio ama coloro che si premuniscono.,Tuhan mencintai orang-orang yang menjaga diri.,"Бог любит тех, кто остерегается."
3045,9,5,9,فَإِذَا ٱنسَلَخَ ٱلْأَشْهُرُ ٱلْحُرُمُ فَٱقْتُلُوا۟ ٱلْمُشْرِكِينَ حَيْثُ وَجَدتُّمُوهُمْ وَخُذُوهُمْ وَٱحْصُرُوهُمْ وَٱقْعُدُوا۟ لَهُمْ كُلَّ مَرْصَدٍۢ ,فَإِذَا ٱنسَلَخَ ٱلْأَشْهُرُ ٱلْحُرُمُ فَٱقْتُلُوا۟ ٱلْمُشْرِكِينَ حَيْثُ وَجَدتُّمُوهُمْ وَخُذُوهُمْ وَٱحْصُرُوهُمْ وَٱقْعُدُوا۟ لَهُمْ كُلَّ مَرْصَدٍۢ ,"Quand les mois inviolables seront écoulés, combattez les associateurs partout où vous les trouverez ; saisissez-les, assiégez-les, et postez-vous pour eux à tout point d'observation.","When the inviolable months have passed, fight the associators wherever you find them; seize them, besiege them, and lie in wait for them at every point of observation.","Cuando los meses inviolables hayan transcurrido, combatid a los asociadores dondequiera que los encontréis; apresadlos, asediadlos, y apostaos para ellos en todo punto de observación.","Quando i mesi inviolabili saranno trascorsi, combattete gli associatori ovunque li troviate; catturateli, assediateli, e appostatevi per loro in ogni punto di osservazione.","Ketika bulan-bulan yang disucikan telah berlalu, perangilah orang-orang yang menyekutukan di mana pun kalian menemukan mereka; tangkaplah mereka, kepunglah mereka, dan intailah mereka di setiap titik pengawasan.","Когда пройдут неприкосновенные месяцы, сражайтесь с приобщающими сотоварищей, где бы вы их ни нашли; хватайте их, осаждайте их и подстерегайте их на всяком наблюдательном пункте."
3046,9,5,10,فَإِن تَابُوا۟ وَأَقَامُوا۟ ٱلصَّلَوٰةَ وَءَاتَوُا۟ ٱلزَّكَوٰةَ فَخَلُّوا۟ سَبِيلَهُمْ ,فَإِن تَابُوا۟ وَأَقَامُوا۟ ٱلصَّلَوٰةَ وَءَاتَوُا۟ ٱلزَّكَوٰةَ فَخَلُّوا۟ سَبِيلَهُمْ ,"Mais s'ils cessent [leur transgression], maintiennent le Contact et s'acquittent de l'aumône purificatrice, alors laissez-leur la voie libre.","But if they cease [their transgression], maintain the Contact, and give the purifying alms, then leave their way clear.","Pero si cesan [su transgresión], mantienen el Contacto y cumplen con la limosna purificadora, entonces dejadles el camino libre.","Ma se cessano [la loro trasgressione], mantengono il Contatto e adempiono all'elemosina purificatrice, allora lasciate loro il cammino libero.","Tetapi jika mereka berhenti [dari pelanggaran mereka], peliharalah Kontak, dan tunaikanlah sedekah pemurni, maka biarkanlah jalan mereka lapang.","Но если они прекратят [своё преступление], поддерживайте Контакт и давайте очищающую милостыню, тогда оставьте их путь свободным."
3047,9,5,11,إِنَّ ٱللَّهَ غَفُورٌۭ رَّحِيمٌۭ ,إِنَّ ٱللَّهَ غَفُورٌۭ رَّحِيمٌۭ ,"Dieu est Très-Indulgent, plein de bienveillance.","God is Most-Forgiving, full of benevolence.","Dios es Muy Indulgente, pleno de benevolencia.","Dio è Molto Indulgente, pieno di benevolenza.","Tuhan Maha Pengampun, penuh kelembutan.","Бог Всепрощающий, преисполненный милости."
3048,9,6,12,وَإِنْ أَحَدٌۭ مِّنَ ٱلْمُشْرِكِينَ ٱسْتَجَارَكَ فَأَجِرْهُ حَتَّىٰ يَسْمَعَ كَلَٰمَ ٱللَّهِ ثُمَّ أَبْلِغْهُ مَأْمَنَهُۥ ,وَإِنْ أَحَدٌۭ مِّنَ ٱلْمُشْرِكِينَ ٱسْتَجَارَكَ فَأَجِرْهُ حَتَّىٰ يَسْمَعَ كَلَٰمَ ٱللَّهِ ثُمَّ أَبْلِغْهُ مَأْمَنَهُۥ ,"Et si l'un des associateurs te demande protection, protège-le, jusqu'à ce qu'il entende la parole de Dieu, puis fais-le parvenir à son lieu sûr.","And if one of the associators asks you for protection, protect him, until he hears the word of God, then convey him to his place of safety.","Y si uno de los asociadores te pide protección, protégelo, hasta que oiga la palabra de Dios, luego hazlo llegar a su lugar seguro.","E se uno degli associatori ti chiede protezione, proteggilo, finché non oda la parola di Dio, poi fallo giungere al suo luogo sicuro.","Dan jika salah satu dari orang-orang yang menyekutukan meminta perlindungan kepadamu, lindungilah dia, sampai dia mendengar firman Tuhan, kemudian antarkanlah dia ke tempat amannya.","А если кто-то из приобщающих сотоварищей попросит у тебя защиты, защити его, пока он не услышит слово Бога, а затем доставь его в безопасное для него место."
3049,9,6,13,ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمْ قَوْمٌۭ لَّا يَعْلَمُونَ ,ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمْ قَوْمٌۭ لَّا يَعْلَمُونَ ,C'est qu'ils sont un peuple qui ne sait pas.,That is because they are a people who do not know.,Es que son un pueblo que no sabe.,Ciò perché sono un popolo che non sa.,Itu karena mereka adalah kaum yang tidak mengetahui.,"Это потому, что они — народ, который не знает."
3050,9,7,14,كَيْفَ يَكُونُ لِلْمُشْرِكِينَ عَهْدٌ عِندَ ٱللَّهِ وَعِندَ رَسُولِهِۦٓ إِلَّا ٱلَّذِينَ عَٰهَدتُّمْ عِندَ ٱلْمَسْجِدِ ٱلْحَرَامِ فَمَا ٱسْتَقَٰمُوا۟ لَكُمْ فَٱسْتَقِيمُوا۟ لَهُمْ ,كَيْفَ يَكُونُ لِلْمُشْرِكِينَ عَهْدٌ عِندَ ٱللَّهِ وَعِندَ رَسُولِهِۦٓ إِلَّا ٱلَّذِينَ عَٰهَدتُّمْ عِندَ ٱلْمَسْجِدِ ٱلْحَرَامِ فَمَا ٱسْتَقَٰمُوا۟ لَكُمْ فَٱسْتَقِيمُوا۟ لَهُمْ ,"Comment y aurait-il, pour les associateurs, un pacte auprès de Dieu et auprès de Son messager — sauf ceux avec qui vous avez conclu un pacte près du lieu de prosternation inviolable ? Tant qu'ils se tiennent droits envers vous, tenez-vous droits envers eux.","How could there be, for the associators, a pact with God and with His Messenger — except those with whom you made a pact near the inviolable place of prostration? As long as they stand straight with you, stand straight with them.","¿Cómo habría, para los asociadores, un pacto junto a Dios y junto a Su mensajero — salvo aquellos con quienes habéis concluido un pacto cerca del lugar de prosternación inviolable? Mientras se mantengan rectos hacia vosotros, manteneos rectos hacia ellos.","Come vi sarebbe, per gli associatori, un patto presso Dio e presso il Suo messaggero — salvo coloro con cui avete concluso un patto vicino al luogo di prosternazione inviolabile? Finché si mantengono retti verso di voi, mantenetevi retti verso di loro.","Bagaimana mungkin ada, bagi orang-orang yang menyekutukan, suatu perjanjian dengan Tuhan dan dengan Rasul-Nya — kecuali orang-orang yang dengannya kalian membuat perjanjian di dekat tempat sujud yang tak boleh dilanggar? Selama mereka berlaku lurus terhadap kalian, berlaku luruslah terhadap mereka.","Как может быть у приобщающих сотоварищей договор с Богом и с Его Посланником — кроме тех, с кем вы заключили договор возле неприкосновенного места земных поклонов? Пока они держатся прямо с вами, держитесь прямо и вы с ними."
3051,9,7,15,إِنَّ ٱللَّهَ يُحِبُّ ٱلْمُتَّقِينَ ,إِنَّ ٱللَّهَ يُحِبُّ ٱلْمُتَّقِينَ ,Dieu aime ceux qui se prémunissent.,God loves those who guard themselves.,Dios ama a quienes se precaven.,Dio ama coloro che si premuniscono.,Tuhan mencintai orang-orang yang menjaga diri.,"Бог любит тех, кто остерегается."
3052,9,8,16,كَيْفَ وَإِن يَظْهَرُوا۟ عَلَيْكُمْ لَا يَرْقُبُوا۟ فِيكُمْ إِلًّۭا وَلَا ذِمَّةًۭ ,كَيْفَ وَإِن يَظْهَرُوا۟ عَلَيْكُمْ لَا يَرْقُبُوا۟ فِيكُمْ إِلًّۭا وَلَا ذِمَّةًۭ ,"Comment donc ? S'ils l'emportaient sur vous, ils ne respecteraient à votre égard ni lien de parenté ni engagement.","How, then? If they gained the upper hand over you, they would respect toward you neither kinship nor covenant.","¿Cómo pues? Si prevalecieran sobre vosotros, no respetarían hacia vosotros ni lazo de parentesco ni compromiso.","Come dunque? Se prevalessero su di voi, non rispetterebbero verso di voi né legame di parentela né impegno.","Bagaimana bisa demikian? Jika mereka memperoleh keunggulan atas kalian, mereka tidak akan menghormati terhadap kalian, baik kekerabatan maupun perjanjian.","Как же так? Если бы они одержали верх над вами, они не уважали бы в отношении вас ни родство, ни договор."
3053,9,8,17,يُرْضُونَكُم بِأَفْوَٰهِهِمْ وَتَأْبَىٰ قُلُوبُهُمْ وَأَكْثَرُهُمْ فَٰسِقُونَ ,يُرْضُونَكُم بِأَفْوَٰهِهِمْ وَتَأْبَىٰ قُلُوبُهُمْ وَأَكْثَرُهُمْ فَٰسِقُونَ ,"Ils vous satisfont de leurs bouches, tandis que leurs noyaux refusent ; et la plupart d'entre eux sont des outrepasseurs.","They satisfy you with their mouths, while their cores refuse; and most of them are oversteppers.","Os satisfacen con sus bocas, mientras sus núcleos rehúsan; y la mayoría de ellos son transgresores.","Vi soddisfano con le loro bocche, mentre i loro nuclei rifiutano; e la maggior parte di loro sono trasgressori.","Mereka memuaskan kalian dengan mulut mereka, sedangkan inti mereka menolak; dan kebanyakan mereka adalah para pelanggar batas.","Они удовлетворяют вас своими устами, тогда как их сердцевины отказывают; и большинство из них — преступающие пределы."
3054,9,9,18,ٱشْتَرَوْا۟ بِـَٔايَٰتِ ٱللَّهِ ثَمَنًۭا قَلِيلًۭا فَصَدُّوا۟ عَن سَبِيلِهِۦٓ ,ٱشْتَرَوْا۟ بِـَٔايَٰتِ ٱللَّهِ ثَمَنًۭا قَلِيلًۭا فَصَدُّوا۟ عَن سَبِيلِهِۦٓ ,"Ils ont vendu les signes de Dieu à vil prix, et ils ont détourné de Son chemin.","They sold the signs of God for a small price, and they turned away from His path.","Han vendido los signos de Dios a vil precio, y han apartado de Su camino.","Hanno venduto i segni di Dio a vil prezzo, e hanno allontanato dal Suo cammino.","Mereka menjual tanda-tanda Tuhan dengan harga yang murah, dan mereka berpaling dari jalan-Nya.",Они продали знамения Бога за ничтожную цену и отвратились от Его пути.
3055,9,9,19,إِنَّهُمْ سَآءَ مَا كَانُوا۟ يَعْمَلُونَ ,إِنَّهُمْ سَآءَ مَا كَانُوا۟ يَعْمَلُونَ ,Combien mauvais est ce qu'ils faisaient !,How evil is what they used to do!,¡Cuán malo es lo que hacían!,Quanto è cattivo ciò che facevano!,Betapa buruknya apa yang dahulu mereka lakukan!,"Как скверно то, что они делали!"
3056,9,10,20,لَا يَرْقُبُونَ فِى مُؤْمِنٍ إِلًّۭا وَلَا ذِمَّةًۭ ,لَا يَرْقُبُونَ فِى مُؤْمِنٍ إِلًّۭا وَلَا ذِمَّةًۭ ,"Ils ne respectent, envers un croyant, ni lien de parenté ni engagement.","They respect, toward a believer, neither kinship nor covenant.","No respetan, hacia un creyente, ni lazo de parentesco ni compromiso.","Non rispettano, verso un credente, né legame di parentela né impegno.","Mereka tidak menghormati, terhadap seorang mukmin, baik kekerabatan maupun perjanjian.","Они не уважают в отношении верующего ни родства, ни договора."
3057,9,10,21,وَأُو۟لَٰٓئِكَ هُمُ ٱلْمُعْتَدُونَ ,وَأُو۟لَٰٓئِكَ هُمُ ٱلْمُعْتَدُونَ ,Voilà les transgresseurs.,Those are the transgressors.,He ahí los transgresores.,Ecco i trasgressori.,Mereka itulah para pelanggar.,Они и есть преступники.
3058,9,11,22,فَإِن تَابُوا۟ وَأَقَامُوا۟ ٱلصَّلَوٰةَ وَءَاتَوُا۟ ٱلزَّكَوٰةَ فَإِخْوَٰنُكُمْ فِى ٱلدِّينِ ,فَإِن تَابُوا۟ وَأَقَامُوا۟ ٱلصَّلَوٰةَ وَءَاتَوُا۟ ٱلزَّكَوٰةَ فَإِخْوَٰنُكُمْ فِى ٱلدِّينِ ,"S'ils reviennent [à Dieu], maintiennent le Contact et s'acquittent de l'aumône purificatrice, alors ils sont vos frères dans la Loi.","If they turn back [to God], maintain the Contact, and give the purifying alms, then they are your brothers in the Law.","Si vuelven [a Dios], mantienen el Contacto y cumplen con la limosna purificadora, entonces son vuestros hermanos en la Ley.","Se tornano [a Dio], mantengono il Contatto e adempiono all'elemosina purificatrice, allora sono vostri fratelli nella Legge.","Jika mereka bertaubat [kembali kepada Tuhan], peliharalah Kontak, dan tunaikanlah sedekah pemurni, maka mereka adalah saudara-saudara kalian dalam hukum.","Если они обратятся [к Богу], поддерживайте Контакт и давайте очищающую милостыню, тогда они — ваши братья в Законе."
3059,9,11,23,وَنُفَصِّلُ ٱلْءَايَٰتِ لِقَوْمٍۢ يَعْلَمُونَ ,وَنُفَصِّلُ ٱلْءَايَٰتِ لِقَوْمٍۢ يَعْلَمُونَ ,Et Nous détaillons ainsi les signes pour des gens qui savent.,And thus do We detail the signs for a people who know.,Y así detallamos los signos para gente que sabe.,E così dettagliamo i segni per gente che sa.,Dan demikianlah Kami merincikan tanda-tanda bagi kaum yang mengetahui.,И так Мы разъясняем знамения подробно для народа знающего.
3060,9,12,24,وَإِن نَّكَثُوٓا۟ أَيْمَٰنَهُم مِّنۢ بَعْدِ عَهْدِهِمْ وَطَعَنُوا۟ فِى دِينِكُمْ فَقَٰتِلُوٓا۟ أَئِمَّةَ ٱلْكُفْرِ ,وَإِن نَّكَثُوٓا۟ أَيْمَٰنَهُم مِّنۢ بَعْدِ عَهْدِهِمْ وَطَعَنُوا۟ فِى دِينِكُمْ فَقَٰتِلُوٓا۟ أَئِمَّةَ ٱلْكُفْرِ ,"Mais s'ils violent leurs serments après leur engagement, et s'attaquent à votre Loi, alors combattez les chefs du reniement,","But if they break their oaths after their engagement, and attack your Law, then fight the leaders of denial-disowning,","Pero si violan sus juramentos después de su compromiso, y atacan vuestra Ley, entonces combatid a los jefes del reniego,","Ma se violano i loro giuramenti dopo il loro impegno, e attaccano la vostra Legge, allora combattete i capi del rinnegamento,","Tetapi jika mereka melanggar sumpah-sumpah mereka setelah perjanjian mereka, dan menyerang hukum kalian, maka perangilah para pemimpin pengingkaran-penyangkalan,","Но если они нарушат свои клятвы после своего обязательства и нападут на ваш Закон, то сражайтесь с предводителями отрицания-отвержения,"
3061,9,12,25,إِنَّهُمْ لَآ أَيْمَٰنَ لَهُمْ لَعَلَّهُمْ يَنتَهُونَ ,إِنَّهُمْ لَآ أَيْمَٰنَ لَهُمْ لَعَلَّهُمْ يَنتَهُونَ ,car ils n'ont pas de serments valables — peut-être cesseront-ils.,for their oaths are not valid — perhaps they will cease.,pues no tienen juramentos válidos — quizás cesen.,poiché non hanno giuramenti validi — affinché cessino.,karena sumpah-sumpah mereka tidak berlaku — semoga mereka berhenti.,"ибо их клятвы недействительны, — быть может, они прекратят."
3062,9,13,26,أَلَا تُقَٰتِلُونَ قَوْمًۭا نَّكَثُوٓا۟ أَيْمَٰنَهُمْ وَهَمُّوا۟ بِإِخْرَاجِ ٱلرَّسُولِ وَهُم بَدَءُوكُمْ أَوَّلَ مَرَّةٍ أَتَخْشَوْنَهُمْ ,أَلَا تُقَٰتِلُونَ قَوْمًۭا نَّكَثُوٓا۟ أَيْمَٰنَهُمْ وَهَمُّوا۟ بِإِخْرَاجِ ٱلرَّسُولِ وَهُم بَدَءُوكُمْ أَوَّلَ مَرَّةٍ أَتَخْشَوْنَهُمْ ,"Ne combattrez-vous donc pas un peuple qui a violé ses serments, qui a projeté d'expulser le messager, et qui vous a attaqués le premier ? Les craindriez-vous ?","Will you then not fight a people who broke their oaths, who plotted to expel the messenger, and who attacked you first? Would you fear them?","¿No combatiréis pues a un pueblo que ha violado sus juramentos, que ha proyectado expulsar al mensajero, y que os ha atacado primero? ¿Les temeríais?","Non combatterete dunque un popolo che ha violato i suoi giuramenti, che ha progettato di espellere il messaggero, e che vi ha attaccato per primo? Li temereste?","Tidakkah kalian kalau begitu mau memerangi suatu kaum yang telah melanggar sumpah-sumpah mereka, yang merencanakan untuk mengusir rasul, dan yang menyerang kalian lebih dahulu? Apakah kalian takut kepada mereka?","Неужели вы тогда не станете сражаться с народом, который нарушил свои клятвы, замышлял изгнать посланника и напал на вас первым? Неужели вы боитесь их?"
3063,9,13,27,فَٱللَّهُ أَحَقُّ أَن تَخْشَوْهُ إِن كُنتُم مُّؤْمِنِينَ ,فَٱللَّهُ أَحَقُّ أَن تَخْشَوْهُ إِن كُنتُم مُّؤْمِنِينَ ,"Dieu est plus digne que vous Le craigniez, si vous êtes croyants.","God is more worthy that you should fear Him, if you are believers.","Dios es más digno de que Le temáis, si sois creyentes.","Dio è più degno che Lo temiate, se siete credenti.","Tuhan lebih berhak untuk kalian takuti, jika kalian orang-orang yang beriman.","Бог более достоин того, чтобы вы Его боялись, если вы верующие."
3064,9,15,28,قَٰتِلُوهُمْ يُعَذِّبْهُمُ ٱللَّهُ بِأَيْدِيكُمْ وَيُخْزِهِمْ وَيَنصُرْكُمْ عَلَيْهِمْ وَيَشْفِ صُدُورَ قَوْمٍۢ مُّؤْمِنِينَ وَيُذْهِبْ غَيْظَ قُلُوبِهِمْ ,قَٰتِلُوهُمْ يُعَذِّبْهُمُ ٱللَّهُ بِأَيْدِيكُمْ وَيُخْزِهِمْ وَيَنصُرْكُمْ عَلَيْهِمْ وَيَشْفِ صُدُورَ قَوْمٍۢ مُّؤْمِنِينَ وَيُذْهِبْ غَيْظَ قُلُوبِهِمْ ,"Combattez-les : Dieu les châtiera par vos mains, les couvrira de honte, vous accordera la victoire sur eux, guérira les poitrines d'un peuple croyant, et fera partir la rage de leurs noyaux.","Fight them: God will punish them by your hands, cover them with disgrace, grant you victory over them, heal the chests of a believing people, and remove the rage of their cores.","Combatidlos: Dios los castigará por vuestras manos, los cubrirá de vergüenza, os concederá la victoria sobre ellos, curará los pechos de un pueblo creyente, y hará desaparecer la rabia de sus núcleos.","Combatteteli: Dio li castigherà per mano vostra, li coprirà di vergogna, vi concederà la vittoria su di loro, guarirà i petti di un popolo credente, e farà svanire la rabbia dei loro nuclei.","Perangilah mereka: Tuhan akan menghukum mereka dengan tangan kalian, menyelimuti mereka dengan kehinaan, memberi kalian kemenangan atas mereka, menyembuhkan dada suatu kaum yang beriman, dan menghilangkan amarah dari inti mereka.","Сражайтесь с ними: Бог накажет их вашими руками, покроет их позором, дарует вам победу над ними, исцелит груди народа верующего и удалит гнев из их сердцевин."
3065,9,15,29,وَيَتُوبُ ٱللَّهُ عَلَىٰ مَن يَشَآءُ ,وَيَتُوبُ ٱللَّهُ عَلَىٰ مَن يَشَآءُ ,Et Dieu revient avec clémence vers qui Il veut.,And God turns with clemency toward whom He wills.,Y Dios vuelve con clemencia hacia quien Él quiere.,E Dio torna con clemenza verso chi Egli vuole.,Dan Tuhan berpaling dengan kelembutan kepada siapa yang Dia kehendaki.,"И Бог обращается с милосердием к тому, к кому пожелает."
3066,9,15,30,وَٱللَّهُ عَلِيمٌ حَكِيمٌ ,وَٱللَّهُ عَلِيمٌ حَكِيمٌ ,"Dieu est Savant, Sage.","God is All-Knowing, Wise.","Dios es Sabedor, Sabio.","Dio è Sapiente, Saggio.","Tuhan Maha Mengetahui, Maha Bijaksana.","Бог Всезнающий, Мудрый."
3067,9,16,31,أَمْ حَسِبْتُمْ أَن تُتْرَكُوا۟ وَلَمَّا يَعْلَمِ ٱللَّهُ ٱلَّذِينَ جَٰهَدُوا۟ مِنكُمْ وَلَمْ يَتَّخِذُوا۟ مِن دُونِ ٱللَّهِ وَلَا رَسُولِهِۦ وَلَا ٱلْمُؤْمِنِينَ وَلِيجَةًۭ ,أَمْ حَسِبْتُمْ أَن تُتْرَكُوا۟ وَلَمَّا يَعْلَمِ ٱللَّهُ ٱلَّذِينَ جَٰهَدُوا۟ مِنكُمْ وَلَمْ يَتَّخِذُوا۟ مِن دُونِ ٱللَّهِ وَلَا رَسُولِهِۦ وَلَا ٱلْمُؤْمِنِينَ وَلِيجَةًۭ ,"Ou bien pensiez-vous que vous seriez laissés, sans que Dieu ait encore distingué ceux d'entre vous qui ont lutté et n'ont pris, en dehors de Dieu, de Son messager et des croyants, aucun confident intime ?","Or did you think that you would be left, without God having yet distinguished those among you who have striven and have not taken, besides God, His Messenger, and the believers, any close confidant?","¿O pensabais que se os dejaría, sin que Dios hubiera distinguido aún a quienes de vosotros han luchado y no han tomado, aparte de Dios, de Su mensajero y de los creyentes, ningún confidente íntimo?","O pensavate che sareste stati lasciati, senza che Dio avesse ancora distinto coloro tra voi che hanno lottato e non hanno preso, all'infuori di Dio, del Suo messaggero e dei credenti, alcun confidente intimo?","Ataukah kalian mengira bahwa kalian akan dibiarkan, sedangkan Tuhan belum membedakan orang-orang di antara kalian yang telah berjuang dan tidak menjadikan, selain Tuhan, Rasul-Nya, dan orang-orang beriman, sebagai orang kepercayaan yang dekat?","Или вы полагали, что будете оставлены, тогда как Бог ещё не отличил тех из вас, кто усердствовал и не взял себе, помимо Бога, Его Посланника и верующих, никакого близкого поверенного?"
3068,9,16,32,وَٱللَّهُ خَبِيرٌۢ بِمَا تَعْمَلُونَ ,وَٱللَّهُ خَبِيرٌۢ بِمَا تَعْمَلُونَ ,Dieu est informé de ce que vous faites.,God is well informed of what you do.,Dios está informado de lo que hacéis.,Dio è informato di ciò che fate.,Tuhan Maha Mengetahui dengan baik apa yang kalian lakukan.,"Бог хорошо осведомлён о том, что вы делаете."
3069,9,17,33,مَا كَانَ لِلْمُشْرِكِينَ أَن يَعْمُرُوا۟ مَسَٰجِدَ ٱللَّهِ شَٰهِدِينَ عَلَىٰٓ أَنفُسِهِم بِٱلْكُفْرِ ,مَا كَانَ لِلْمُشْرِكِينَ أَن يَعْمُرُوا۟ مَسَٰجِدَ ٱللَّهِ شَٰهِدِينَ عَلَىٰٓ أَنفُسِهِم بِٱلْكُفْرِ ,"Il n'appartient pas aux associateurs de peupler les lieux de prosternation de Dieu, témoignant contre eux-mêmes du reniement.","It is not for the associators to populate the places of prostration of God, bearing witness against themselves of denial-disowning.","No corresponde a los asociadores poblar los lugares de prosternación de Dios, testificando contra sí mismos el reniego.","Non si addice agli associatori popolare i luoghi di prosternazione di Dio, testimoniando contro se stessi il rinnegamento.","Bukanlah wewenang orang-orang yang menyekutukan untuk memakmurkan tempat-tempat sujud Tuhan, sedangkan mereka bersaksi atas diri mereka sendiri tentang pengingkaran-penyangkalan.","Не подобает приобщающим сотоварищей населять места земных поклонов Бога, свидетельствуя против самих себя об отрицании-отвержении."
3070,9,17,34,أُو۟لَٰٓئِكَ حَبِطَتْ أَعْمَٰلُهُمْ وَفِى ٱلنَّارِ هُمْ خَٰلِدُونَ ,أُو۟لَٰٓئِكَ حَبِطَتْ أَعْمَٰلُهُمْ وَفِى ٱلنَّارِ هُمْ خَٰلِدُونَ ,"Voilà ceux dont les œuvres se sont effondrées, et qui demeurent éternellement dans le Feu.","Those are the ones whose works have collapsed, and who abide eternally in the Fire.","He ahí a quienes sus obras se han derrumbado, y que permanecen eternamente en el Fuego.","Ecco coloro le cui opere sono crollate, e che dimorano eternamente nel Fuoco.","Mereka itulah orang-orang yang amal-amalnya telah sia-sia, dan yang kekal abadi di dalam Api.","Они и есть те, чьи деяния тщетны и кто пребывает вечно в Огне."
3071,9,18,35,إِنَّمَا يَعْمُرُ مَسَٰجِدَ ٱللَّهِ مَنْ ءَامَنَ بِٱللَّهِ وَٱلْيَوْمِ ٱلْءَاخِرِ وَأَقَامَ ٱلصَّلَوٰةَ وَءَاتَى ٱلزَّكَوٰةَ وَلَمْ يَخْشَ إِلَّا ٱللَّهَ فَعَسَىٰٓ أُو۟لَٰٓئِكَ أَن يَكُونُوا۟ مِنَ ٱلْمُهْتَدِينَ ,إِنَّمَا يَعْمُرُ مَسَٰجِدَ ٱللَّهِ مَنْ ءَامَنَ بِٱللَّهِ وَٱلْيَوْمِ ٱلْءَاخِرِ وَأَقَامَ ٱلصَّلَوٰةَ وَءَاتَى ٱلزَّكَوٰةَ وَلَمْ يَخْشَ إِلَّا ٱللَّهَ فَعَسَىٰٓ أُو۟لَٰٓئِكَ أَن يَكُونُوا۟ مِنَ ٱلْمُهْتَدِينَ ,"Ne peuple les lieux de prosternation de Dieu que celui qui a cru en Dieu et au Jour dernier, a maintenu le Contact, s'est acquitté de l'aumône purificatrice, et n'a craint que Dieu seul — ceux-là, il se peut qu'ils soient parmi les bien-guidés.","Only he populates the places of prostration of God who has believed in God and the Last Day, has maintained the Contact, given the purifying alms, and feared none but God alone — those, it may be, are among the rightly-guided.","Solo puebla los lugares de prosternación de Dios quien ha creído en Dios y en el Último Día, ha mantenido el Contacto, ha cumplido con la limosna purificadora, y no ha temido sino a Dios solo — esos, puede que sean de los bien guiados.","Solo popola i luoghi di prosternazione di Dio chi ha creduto in Dio e nell'Ultimo Giorno, ha mantenuto il Contatto, ha adempiuto all'elemosina purificatrice, e non ha temuto se non Dio solo — quelli, può darsi che siano tra i ben guidati.","Hanya dialah yang memakmurkan tempat-tempat sujud Tuhan yang telah percaya kepada Tuhan dan Hari Akhir, telah memelihara Kontak, menunaikan sedekah pemurni, dan tidak takut kecuali kepada Tuhan semata — mereka itulah, boleh jadi, termasuk orang-orang yang mendapat petunjuk yang benar.","Только тот населяет места земных поклонов Бога, кто уверовал в Бога и в Последний День, поддерживал Контакт, давал очищающую милостыню и не боялся никого, кроме одного Бога, — они, быть может, среди идущих верным путём."
3072,9,19,36,أَجَعَلْتُمْ سِقَايَةَ ٱلْحَآجِّ وَعِمَارَةَ ٱلْمَسْجِدِ ٱلْحَرَامِ كَمَنْ ءَامَنَ بِٱللَّهِ وَٱلْيَوْمِ ٱلْءَاخِرِ وَجَٰهَدَ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ ,أَجَعَلْتُمْ سِقَايَةَ ٱلْحَآجِّ وَعِمَارَةَ ٱلْمَسْجِدِ ٱلْحَرَامِ كَمَنْ ءَامَنَ بِٱللَّهِ وَٱلْيَوْمِ ٱلْءَاخِرِ وَجَٰهَدَ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ ,"Auriez-vous fait de l'approvisionnement en eau de l'arrivant et de l'entretien du lieu de prosternation inviolable l'équivalent de celui qui a cru en Dieu et au Jour dernier, et qui a lutté sur le chemin de Dieu ?","Would you make the watering of the arrival and the maintenance of the inviolable place of prostration equivalent to one who has believed in God and the Last Day, and has striven in the way of God?","¿Haríais del abastecimiento de agua del recién llegado y del mantenimiento del lugar de prosternación inviolable el equivalente de quien ha creído en Dios y en el Último Día, y que ha luchado en el camino de Dios?","Fareste dell'approvvigionamento d'acqua dell'arrivante e della manutenzione del luogo di prosternazione inviolabile l'equivalente di chi ha creduto in Dio e nell'Ultimo Giorno, e che ha lottato sul cammino di Dio?","Apakah kalian akan menyamakan pemberian air minum bagi jamaah haji dan pemeliharaan tempat sujud yang tak boleh dilanggar dengan orang yang telah percaya kepada Tuhan dan Hari Akhir, dan telah berjuang di jalan Tuhan?","Неужели вы приравняете обеспечение водой прибывающих и содержание неприкосновенного места земных поклонов к тому, кто уверовал в Бога и в Последний День и усердствовал на пути Бога?"
3073,9,19,37,لَا يَسْتَوُۥنَ عِندَ ٱللَّهِ ,لَا يَسْتَوُۥنَ عِندَ ٱللَّهِ ,Ils ne sont pas égaux auprès de Dieu.,They are not equal in the sight of God.,No son iguales ante Dios.,Non sono uguali davanti a Dio.,Mereka tidak sama di sisi Tuhan.,Они не равны перед Богом.
3074,9,19,38,وَٱللَّهُ لَا يَهْدِى ٱلْقَوْمَ ٱلظَّٰلِمِينَ ,وَٱللَّهُ لَا يَهْدِى ٱلْقَوْمَ ٱلظَّٰلِمِينَ ,Et Dieu ne guide pas le peuple injuste.,And God does not guide the unjust people.,Y Dios no guía al pueblo injusto.,E Dio non guida il popolo ingiusto.,Dan Tuhan tidak membimbing kaum yang zalim.,И Бог не ведёт верным путём народ несправедливый.
3075,9,20,39,ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَهَاجَرُوا۟ وَجَٰهَدُوا۟ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ بِأَمْوَٰلِهِمْ وَأَنفُسِهِمْ أَعْظَمُ دَرَجَةً عِندَ ٱللَّهِ ,ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَهَاجَرُوا۟ وَجَٰهَدُوا۟ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ بِأَمْوَٰلِهِمْ وَأَنفُسِهِمْ أَعْظَمُ دَرَجَةً عِندَ ٱللَّهِ ,"Ceux qui ont cru, qui ont émigré et qui ont lutté sur le chemin de Dieu, de leurs biens et de leur Soi, ont un rang plus élevé auprès de Dieu,","Those who have believed, emigrated, and striven in the way of God with their possessions and their Selves have a greater rank with God,","Quienes han creído, han emigrado y han luchado en el camino de Dios, con sus bienes y su Sí-mismo, tienen un rango más elevado junto a Dios,","Coloro che hanno creduto, sono emigrati e hanno lottato sul cammino di Dio, con i loro beni e il loro Sé, hanno un rango più elevato presso Dio,","Orang-orang yang telah percaya, berhijrah, dan berjuang di jalan Tuhan dengan harta benda dan Diri mereka memiliki derajat yang lebih tinggi di sisi Tuhan,","Те, кто уверовал, переселился и усердствовал на пути Бога своим имуществом и своими Личностями, имеют более высокую степень у Бога,"
3076,9,20,40,وَأُو۟لَٰٓئِكَ هُمُ ٱلْفَآئِزُونَ ,وَأُو۟لَٰٓئِكَ هُمُ ٱلْفَآئِزُونَ ,et voilà ceux qui triomphent.,and those are the ones who triumph.,y he ahí a quienes triunfan.,ed ecco coloro che trionfano.,dan mereka itulah orang-orang yang beruntung.,и они и есть преуспевшие.
3077,9,22,41,يُبَشِّرُهُمْ رَبُّهُم بِرَحْمَةٍۢ مِّنْهُ وَرِضْوَٰنٍۢ وَجَنَّٰتٍۢ لَّهُمْ فِيهَا نَعِيمٌۭ مُّقِيمٌ خَٰلِدِينَ فِيهَآ أَبَدًا ,يُبَشِّرُهُمْ رَبُّهُم بِرَحْمَةٍۢ مِّنْهُ وَرِضْوَٰنٍۢ وَجَنَّٰتٍۢ لَّهُمْ فِيهَا نَعِيمٌۭ مُّقِيمٌ خَٰلِدِينَ فِيهَآ أَبَدًا ,"Leur Tuteur leur annonce une bienveillance venant de Lui, un agrément, et des jardins où ils auront un bienfait durable, où ils demeureront éternellement, à jamais.","Their Guardian announces to them a benevolence from Himself, a good pleasure, and gardens where they will have a lasting blessing, abiding therein eternally, forever.","Su Tutor les anuncia una benevolencia venida de Él, un agrado, y jardines donde tendrán un bienfait duradero, donde permanecerán eternamente, para siempre.","Il loro Tutore annuncia loro una benevolenza venuta da Lui, un compiacimento, e giardini dove avranno un favore duraturo, dove dimoreranno eternamente, per sempre.","Pelindung mereka mengumumkan kepada mereka suatu kelembutan dari diri-Nya sendiri, suatu keridaan, dan taman-taman yang di dalamnya mereka akan memiliki berkah yang abadi, kekal di dalamnya selama-lamanya, untuk selamanya.","Их Хранитель возвещает им милость от Себя Самого, благоволение и сады, где им уготовано неизменное блаженство, — они пребывают там вечно, во веки веков."
3078,9,22,42,إِنَّ ٱللَّهَ عِندَهُۥٓ أَجْرٌ عَظِيمٌۭ ,إِنَّ ٱللَّهَ عِندَهُۥٓ أَجْرٌ عَظِيمٌۭ ,"Auprès de Dieu, il y a une immense récompense.",With God there is an immense reward.,"Junto a Dios, hay una recompensa inmensa.","Presso Dio, vi è una ricompensa immensa.",Di sisi Tuhan terdapat pahala yang besar.,У Бога есть огромная награда.
3079,9,23,43,يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ لَا تَتَّخِذُوٓا۟ ءَابَآءَكُمْ وَإِخْوَٰنَكُمْ أَوْلِيَآءَ إِنِ ٱسْتَحَبُّوا۟ ٱلْكُفْرَ عَلَى ٱلْإِيمَٰنِ ,يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ لَا تَتَّخِذُوٓا۟ ءَابَآءَكُمْ وَإِخْوَٰنَكُمْ أَوْلِيَآءَ إِنِ ٱسْتَحَبُّوا۟ ٱلْكُفْرَ عَلَى ٱلْإِيمَٰنِ ,"Ô vous qui avez cru ! ne prenez pas vos pères et vos frères pour alliés, s'ils préfèrent le reniement à la foi.","O you who have believed! do not take your fathers and your brothers as allies, if they prefer denial-disowning to faith.","¡Oh vosotros que habéis creído! no toméis a vuestros padres y a vuestros hermanos por aliados, si prefieren el reniego a la fe.","O voi che avete creduto! non prendete i vostri padri e i vostri fratelli come alleati, se preferiscono il rinnegamento alla fede.","Wahai orang-orang yang telah beriman! janganlah kalian menjadikan bapak-bapak kalian dan saudara-saudara kalian sebagai sekutu, jika mereka lebih memilih pengingkaran-penyangkalan daripada keimanan.","О те, кто уверовал! не берите себе в союзники своих отцов и своих братьев, если они предпочитают отрицание-отвержение вере."
3080,9,23,44,وَمَن يَتَوَلَّهُم مِّنكُمْ فَأُو۟لَٰٓئِكَ هُمُ ٱلظَّٰلِمُونَ ,وَمَن يَتَوَلَّهُم مِّنكُمْ فَأُو۟لَٰٓئِكَ هُمُ ٱلظَّٰلِمُونَ ,"Et quiconque parmi vous les prend pour alliés, voilà les injustes.","And whoever among you takes them as allies, those are the unjust.","Y quien entre vosotros los toma por aliados, he ahí los injustos.","E chi tra voi li prende come alleati, ecco gli ingiusti.","Dan siapa pun di antara kalian yang menjadikan mereka sebagai sekutu, mereka itulah orang-orang yang zalim.","А кто из вас берёт их в союзники, те и есть несправедливые."
3081,9,24,45,قُلْ إِن كَانَ ءَابَآؤُكُمْ وَأَبْنَآؤُكُمْ وَإِخْوَٰنُكُمْ وَأَزْوَٰجُكُمْ وَعَشِيرَتُكُمْ وَأَمْوَٰلٌ ٱقْتَرَفْتُمُوهَا وَتِجَٰرَةٌۭ تَخْشَوْنَ كَسَادَهَا وَمَسَٰكِنُ تَرْضَوْنَهَآ أَحَبَّ إِلَيْكُم مِّنَ ٱللَّهِ وَرَسُولِهِۦ وَجِهَادٍۢ فِى سَبِيلِهِۦ فَتَرَبَّصُوا۟ حَتَّىٰ يَأْتِىَ ٱللَّهُ بِأَمْرِهِۦ ,قُلْ إِن كَانَ ءَابَآؤُكُمْ وَأَبْنَآؤُكُمْ وَإِخْوَٰنُكُمْ وَأَزْوَٰجُكُمْ وَعَشِيرَتُكُمْ وَأَمْوَٰلٌ ٱقْتَرَفْتُمُوهَا وَتِجَٰرَةٌۭ تَخْشَوْنَ كَسَادَهَا وَمَسَٰكِنُ تَرْضَوْنَهَآ أَحَبَّ إِلَيْكُم مِّنَ ٱللَّهِ وَرَسُولِهِۦ وَجِهَادٍۢ فِى سَبِيلِهِۦ فَتَرَبَّصُوا۟ حَتَّىٰ يَأْتِىَ ٱللَّهُ بِأَمْرِهِۦ ,"Dis : « Si vos pères, vos fils, vos frères, vos conjoints, votre clan, les biens que vous avez acquis, un commerce dont vous craignez le déclin, et des demeures qui vous plaisent, vous sont plus chers que Dieu, que Son messager, et que la lutte sur Son chemin, alors attendez, jusqu'à ce que Dieu fasse venir Son ordre. »","Say: ""If your fathers, your sons, your brothers, your spouses, your clan, the wealth you have acquired, a trade whose decline you fear, and dwellings that please you, are dearer to you than God, His Messenger, and striving in His way, then wait, until God brings His command.""","Di: «Si vuestros padres, vuestros hijos, vuestros hermanos, vuestros cónyuges, vuestro clan, los bienes que habéis adquirido, un comercio cuyo declive teméis, y moradas que os complacen, os son más queridos que Dios, que Su mensajero, y que la lucha en Su camino, entonces esperad, hasta que Dios haga venir Su orden».","Di': «Se i vostri padri, i vostri figli, i vostri fratelli, i vostri coniugi, il vostro clan, i beni che avete acquisito, un commercio di cui temete il declino, e dimore che vi compiacciono, vi sono più cari di Dio, del Suo messaggero, e della lotta sul Suo cammino, allora aspettate, finché Dio non faccia venire il Suo ordine».","Katakanlah: ""Jika bapak-bapak kalian, anak-anak lelaki kalian, saudara-saudara kalian, pasangan-pasangan kalian, kerabat kalian, harta yang telah kalian peroleh, suatu perdagangan yang kemunduran kalian khawatirkan, dan tempat-tempat tinggal yang menyenangkan kalian, lebih kalian cintai daripada Tuhan, Rasul-Nya, dan perjuangan di jalan-Nya, maka tunggulah, sampai Tuhan mendatangkan perintah-Nya.""","Скажи: «Если ваши отцы, ваши сыновья, ваши братья, ваши супруги, ваш род, богатство, которое вы приобрели, торговля, застоя которой вы опасаетесь, и жилища, которые вам приятны, милее вам, чем Бог, Его Посланник и усердие на Его пути, то ждите, пока Бог не явит Своё повеление»."
3082,9,24,46,وَٱللَّهُ لَا يَهْدِى ٱلْقَوْمَ ٱلْفَٰسِقِينَ ,وَٱللَّهُ لَا يَهْدِى ٱلْقَوْمَ ٱلْفَٰسِقِينَ ,Et Dieu ne guide pas le peuple des outrepasseurs.,And God does not guide the people of the oversteppers.,Y Dios no guía al pueblo de los transgresores.,E Dio non guida il popolo dei trasgressori.,Dan Tuhan tidak membimbing kaum para pelanggar batas.,И Бог не ведёт верным путём народ преступающих пределы.
3083,9,25,47,لَقَدْ نَصَرَكُمُ ٱللَّهُ فِى مَوَاطِنَ كَثِيرَةٍۢ وَيَوْمَ حُنَيْنٍ إِذْ أَعْجَبَتْكُمْ كَثْرَتُكُمْ فَلَمْ تُغْنِ عَنكُمْ شَيْـًۭٔا وَضَاقَتْ عَلَيْكُمُ ٱلْأَرْضُ بِمَا رَحُبَتْ ثُمَّ وَلَّيْتُم مُّدْبِرِينَ ,لَقَدْ نَصَرَكُمُ ٱللَّهُ فِى مَوَاطِنَ كَثِيرَةٍۢ وَيَوْمَ حُنَيْنٍ إِذْ أَعْجَبَتْكُمْ كَثْرَتُكُمْ فَلَمْ تُغْنِ عَنكُمْ شَيْـًۭٔا وَضَاقَتْ عَلَيْكُمُ ٱلْأَرْضُ بِمَا رَحُبَتْ ثُمَّ وَلَّيْتُم مُّدْبِرِينَ ,"Dieu vous a certes secourus en de nombreux lieux, et au jour de Hunayn, quand votre grand nombre vous a plu, mais il ne vous a servi de rien, et la terre, malgré son étendue, vous devint étroite ; puis vous avez tourné le dos, en fuyant.","God indeed helped you in many places, and on the day of Hunayn, when your great number pleased you, but it availed you nothing, and the earth, despite its vastness, became narrow for you; then you turned your backs, fleeing.","Dios os ha ciertamente socorrido en numerosos lugares, y en el día de Hunayn, cuando vuestro gran número os complació, pero no os sirvió de nada, y la tierra, a pesar de su extensión, se os hizo estrecha; luego volvisteis la espalda, huyendo.","Dio vi ha certamente soccorso in numerosi luoghi, e nel giorno di Hunayn, quando il vostro gran numero vi compiacque, ma non vi servì a nulla, e la terra, nonostante la sua estensione, vi divenne stretta; poi voltaste le spalle, fuggendo.","Tuhan sungguh telah menolong kalian di banyak tempat, dan pada hari Hunayn, ketika jumlah kalian yang besar menggembirakan kalian, tetapi itu tidak berguna sedikit pun bagi kalian, dan bumi, meskipun luasnya, menjadi sempit bagi kalian; kemudian kalian memalingkan punggung kalian, melarikan diri.","Бог поистине уже помогал вам во многих местах, и в день Хунайна, когда ваша многочисленность обрадовала вас, но она нисколько вам не помогла, и земля, при всей своей обширности, стала тесной для вас; затем вы обратились вспять, обратившись в бегство."
3084,9,26,48,ثُمَّ أَنزَلَ ٱللَّهُ سَكِينَتَهُۥ عَلَىٰ رَسُولِهِۦ وَعَلَى ٱلْمُؤْمِنِينَ وَأَنزَلَ جُنُودًۭا لَّمْ تَرَوْهَا وَعَذَّبَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ ,ثُمَّ أَنزَلَ ٱللَّهُ سَكِينَتَهُۥ عَلَىٰ رَسُولِهِۦ وَعَلَى ٱلْمُؤْمِنِينَ وَأَنزَلَ جُنُودًۭا لَّمْ تَرَوْهَا وَعَذَّبَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ ,"Puis Dieu fit descendre Son apaisement sur Son messager et sur les croyants, et fit descendre des soldats que vous ne voyiez pas, et Il châtia ceux qui avaient renié.","Then God sent down His tranquility upon His Messenger and upon the believers, and sent down soldiers you did not see, and He punished those who had denied-disowned.","Luego Dios hizo descender Su sosiego sobre Su mensajero y sobre los creyentes, e hizo descender soldados que no veíais, y castigó a quienes habían renegado.","Poi Dio fece scendere il Suo sollievo sul Suo messaggero e sui credenti, e fece scendere soldati che non vedevate, e castigò coloro che avevano rinnegato.","Kemudian Tuhan menurunkan ketenangan-Nya atas Rasul-Nya dan atas orang-orang beriman, dan menurunkan bala tentara yang tidak kalian lihat, dan Dia menghukum orang-orang yang telah mengingkari-menyangkal.","Затем Бог низвёл Свой покой на Своего Посланника и на верующих и низвёл воинов, которых вы не видели, и наказал тех, кто отрицал-отвергал."
3085,9,26,49,وَذَٰلِكَ جَزَآءُ ٱلْكَٰفِرِينَ ,وَذَٰلِكَ جَزَآءُ ٱلْكَٰفِرِينَ ,Telle est la rétribution de ceux qui renient.,Such is the reward of those who deny-disown.,Tal es la retribución de quienes reniegan.,Tale è la retribuzione di coloro che rinnegano.,Demikianlah balasan bagi orang-orang yang mengingkari-menyangkal.,"Такова награда тех, кто отрицает-отвергает."
3086,9,27,50,ثُمَّ يَتُوبُ ٱللَّهُ مِنۢ بَعْدِ ذَٰلِكَ عَلَىٰ مَن يَشَآءُ ,ثُمَّ يَتُوبُ ٱللَّهُ مِنۢ بَعْدِ ذَٰلِكَ عَلَىٰ مَن يَشَآءُ ,"Puis Dieu revient avec clémence, après cela, vers qui Il veut.","Then God turns with clemency, after that, toward whom He wills.","Luego Dios vuelve con clemencia, después de esto, hacia quien Él quiere.","Poi Dio torna con clemenza, dopo ciò, verso chi Egli vuole.","Kemudian Tuhan berpaling dengan kelembutan, setelah itu, kepada siapa yang Dia kehendaki.","Затем Бог обращается с милосердием, после этого, к тому, к кому пожелает."
3087,9,27,51,وَٱللَّهُ غَفُورٌۭ رَّحِيمٌۭ ,وَٱللَّهُ غَفُورٌۭ رَّحِيمٌۭ ,"Dieu est Très-Indulgent, plein de bienveillance.","God is Most-Forgiving, full of benevolence.","Dios es Muy Indulgente, pleno de benevolencia.","Dio è Molto Indulgente, pieno di benevolenza.","Tuhan Maha Pengampun, penuh kelembutan.","Бог Всепрощающий, преисполненный милости."
3088,9,28,52,يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓا۟ إِنَّمَا ٱلْمُشْرِكُونَ نَجَسٌۭ فَلَا يَقْرَبُوا۟ ٱلْمَسْجِدَ ٱلْحَرَامَ بَعْدَ عَامِهِمْ هَٰذَا ,يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓا۟ إِنَّمَا ٱلْمُشْرِكُونَ نَجَسٌۭ فَلَا يَقْرَبُوا۟ ٱلْمَسْجِدَ ٱلْحَرَامَ بَعْدَ عَامِهِمْ هَٰذَا ,"Ô vous qui avez cru ! les associateurs ne sont qu'impureté : qu'ils ne s'approchent donc plus du lieu de prosternation inviolable, après cette année-ci.","O you who have believed! the associators are nothing but impurity: let them not approach the inviolable place of prostration, after this year of theirs.","¡Oh vosotros que habéis creído! los asociadores no son sino impureza: que no se acerquen pues más al lugar de prosternación inviolable, después de este año.","O voi che avete creduto! gli associatori non sono che impurità: che non si avvicinino dunque più al luogo di prosternazione inviolabile, dopo quest'anno.","Wahai orang-orang yang telah beriman! orang-orang yang menyekutukan tidak lain hanyalah kenajisan: maka janganlah mereka mendekati tempat sujud yang tak boleh dilanggar, setelah tahun mereka ini.","О те, кто уверовал! приобщающие сотоварищей — не что иное, как нечистота: пусть же они не приближаются к неприкосновенному месту земных поклонов после этого их года."
3089,9,28,53,وَإِنْ خِفْتُمْ عَيْلَةًۭ فَسَوْفَ يُغْنِيكُمُ ٱللَّهُ مِن فَضْلِهِۦٓ إِن شَآءَ ,وَإِنْ خِفْتُمْ عَيْلَةًۭ فَسَوْفَ يُغْنِيكُمُ ٱللَّهُ مِن فَضْلِهِۦٓ إِن شَآءَ ,"Et si vous craignez le dénuement, Dieu vous enrichira de Sa faveur, s'Il le veut.","And if you fear poverty, God will enrich you from His favor, if He wills.","Y si teméis la indigencia, Dios os enriquecerá con Su favor, si Él quiere.","E se temete l'indigenza, Dio vi arricchirà con il Suo favore, se Egli vuole.","Dan jika kalian khawatir akan kemiskinan, Tuhan akan mengayakan kalian dari karunia-Nya, jika Dia menghendaki.","А если вы опасаетесь бедности, Бог обогатит вас от Своей милости, если пожелает."
3090,9,28,54,إِنَّ ٱللَّهَ عَلِيمٌ حَكِيمٌۭ ,إِنَّ ٱللَّهَ عَلِيمٌ حَكِيمٌۭ ,"Dieu est Savant, Sage.","God is All-Knowing, Wise.","Dios es Sabedor, Sabio.","Dio è Sapiente, Saggio.","Tuhan Maha Mengetahui, Maha Bijaksana.","Бог Всезнающий, Мудрый."
3091,9,29,55,قَٰتِلُوا۟ ٱلَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِٱللَّهِ وَلَا بِٱلْيَوْمِ ٱلْءَاخِرِ وَلَا يُحَرِّمُونَ مَا حَرَّمَ ٱللَّهُ وَرَسُولُهُۥ وَلَا يَدِينُونَ دِينَ ٱلْحَقِّ مِنَ ٱلَّذِينَ أُوتُوا۟ ٱلْكِتَٰبَ حَتَّىٰ يُعْطُوا۟ ٱلْجِزْيَةَ عَن يَدٍۢ وَهُمْ صَٰغِرُونَ ,قَٰتِلُوا۟ ٱلَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِٱللَّهِ وَلَا بِٱلْيَوْمِ ٱلْءَاخِرِ وَلَا يُحَرِّمُونَ مَا حَرَّمَ ٱللَّهُ وَرَسُولُهُۥ وَلَا يَدِينُونَ دِينَ ٱلْحَقِّ مِنَ ٱلَّذِينَ أُوتُوا۟ ٱلْكِتَٰبَ حَتَّىٰ يُعْطُوا۟ ٱلْجِزْيَةَ عَن يَدٍۢ وَهُمْ صَٰغِرُونَ ,"Combattez ceux qui ne croient ni en Dieu ni au Jour dernier, qui n'interdisent pas ce que Dieu et Son messager ont interdit, et qui ne se soumettent pas à la Loi de vérité, parmi ceux à qui l'Écriture a été donnée — jusqu'à ce qu'ils versent l'indemnité de guerre, de leur propre main, en signe de soumission.","Fight those who do not believe in God nor in the Last Day, who do not forbid what God and His Messenger have forbidden, and who do not submit to the Law of truth, among those to whom the Scripture was given — until they pay the war indemnity, by their own hand, in a state of submission.","Combatid a quienes no creen ni en Dios ni en el Último Día, que no prohíben lo que Dios y Su mensajero han prohibido, y que no se someten a la Ley de verdad, entre quienes recibieron la Escritura — hasta que paguen el tributo de guerra, de su propia mano, en señal de sumisión.","Combattete coloro che non credono né in Dio né nell'Ultimo Giorno, che non proibiscono ciò che Dio e il Suo messaggero hanno proibito, e che non si sottomettono alla Legge di verità, tra coloro a cui fu data la Scrittura — finché non versino il tributo di guerra, di propria mano, in segno di sottomissione.","Perangilah orang-orang yang tidak percaya kepada Tuhan maupun kepada Hari Akhir, yang tidak mengharamkan apa yang telah diharamkan Tuhan dan Rasul-Nya, dan yang tidak tunduk kepada Hukum kebenaran, di antara orang-orang yang telah diberi Kitab — sampai mereka membayar upeti perang, dengan tangan mereka sendiri, dalam keadaan tunduk.","Сражайтесь с теми, кто не верует ни в Бога, ни в Последний День, кто не запрещает то, что запретили Бог и Его Посланник, и кто не подчиняется Закону истины, — из числа тех, кому было дано Писание, — пока они не заплатят военную дань собственной рукой, будучи в положении покорности."
3092,9,30,56,وَقَالَتِ ٱلْيَهُودُ عُزَيْرٌ ٱبْنُ ٱللَّهِ ,وَقَالَتِ ٱلْيَهُودُ عُزَيْرٌ ٱبْنُ ٱللَّهِ ,Les Réorientés ont dit : « Al-'Uzayr est fils de Dieu » ;,"The Reoriented said: ""Al-'Uzayr is the son of God"";",Los Reorientados dijeron: «Al-'Uzayr es hijo de Dios»;,I Riorientati dissero: «Al-'Uzayr è figlio di Dio»;,"Kaum Peralih berkata: ""Al-'Uzayr adalah putra Tuhan"";",Переориентированные сказали: «Аль-Узайр — сын Бога»;
3093,9,30,57,وَقَالَتِ ٱلنَّصَٰرَى ٱلْمَسِيحُ ٱبْنُ ٱللَّهِ ,وَقَالَتِ ٱلنَّصَٰرَى ٱلْمَسِيحُ ٱبْنُ ٱللَّهِ ,et les Secoureurs ont dit : « Al-Massih est fils de Dieu. »,"and the Helpers said: ""Al-Massih is the son of God.""",y los Socorredores dijeron: «El Ungido es hijo de Dios».,e i Soccorritori dissero: «L'Unto è figlio di Dio».,"dan kaum Penolong berkata: ""Al-Massih adalah putra Tuhan.""",а Помощники сказали: «Аль-Масих — сын Бога».
3094,9,30,58,ذَٰلِكَ قَوْلُهُم بِأَفْوَٰهِهِمْ يُضَٰهِـُٔونَ قَوْلَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ مِن قَبْلُ ,ذَٰلِكَ قَوْلُهُم بِأَفْوَٰهِهِمْ يُضَٰهِـُٔونَ قَوْلَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ مِن قَبْلُ ,"Telle est leur parole, [prononcée] de leurs bouches ; ils imitent la parole de ceux qui, avant eux, ont renié.","That is their saying, [uttered] by their mouths; they imitate the saying of those who, before them, denied-disowned.","Tal es su palabra, [pronunciada] con sus bocas; imitan la palabra de quienes, antes de ellos, han renegado.","Tale è la loro parola, [pronunciata] con le loro bocche; imitano la parola di coloro che, prima di loro, hanno rinnegato.","Itulah ucapan mereka, [diucapkan] oleh mulut mereka; mereka meniru ucapan orang-orang yang, sebelum mereka, telah mengingkari-menyangkal.","Таковы их слова, [произносимые] их устами; они подражают словам тех, кто до них отрицал-отвергал."
3095,9,30,59,قَٰتَلَهُمُ ٱللَّهُ ,قَٰتَلَهُمُ ٱللَّهُ ,Que Dieu les combatte !,May God combat them!,¡Que Dios los combata!,Che Dio li combatta!,Semoga Tuhan memerangi mereka!,Да сразится с ними Бог!
3096,9,30,60,أَنَّىٰ يُؤْفَكُونَ ,أَنَّىٰ يُؤْفَكُونَ ,Comment donc sont-ils détournés ?,How then are they turned away?,¿Cómo pues son desviados?,Come dunque sono sviati?,Bagaimana kalau begitu mereka bisa dipalingkan?,Как же тогда они отвращаются?
3097,9,31,61,ٱتَّخَذُوٓا۟ أَحْبَارَهُمْ وَرُهْبَٰنَهُمْ أَرْبَابًۭا مِّن دُونِ ٱللَّهِ وَٱلْمَسِيحَ ٱبْنَ مَرْيَمَ ,ٱتَّخَذُوٓا۟ أَحْبَارَهُمْ وَرُهْبَٰنَهُمْ أَرْبَابًۭا مِّن دُونِ ٱللَّهِ وَٱلْمَسِيحَ ٱبْنَ مَرْيَمَ ,"Ils ont pris leurs rabbins et leurs moines pour maîtres en dehors de Dieu, ainsi qu'Al-Massih, fils de Maryam,","They took their rabbis and their monks as masters besides God, as well as Al-Massih, son of Maryam,","Han tomado a sus rabinos y a sus monjes por señores aparte de Dios, así como al Ungido, hijo de María,","Hanno preso i loro rabbini e i loro monaci come signori all'infuori di Dio, così come l'Unto, figlio di Maria,","Mereka menjadikan para rabi mereka dan para rahib mereka sebagai tuan-tuan selain Tuhan, begitu pula Al-Massih, putra Maryam,","Они взяли своих раввинов и своих монахов господами помимо Бога, а также Аль-Масиха, сына Марьям,"
3098,9,31,62,وَمَآ أُمِرُوٓا۟ إِلَّا لِيَعْبُدُوٓا۟ إِلَٰهًۭا وَٰحِدًۭا ,وَمَآ أُمِرُوٓا۟ إِلَّا لِيَعْبُدُوٓا۟ إِلَٰهًۭا وَٰحِدًۭا ,alors qu'il ne leur avait été ordonné que d'obéir à une divinité unique.,though they had been ordered only to obey one deity.,cuando no se les había ordenado sino obedecer a una divinidad única.,quando non era stato loro ordinato altro che obbedire a una divinità unica.,padahal mereka hanya diperintahkan untuk taat kepada satu sesembahan.,хотя им было велено повиноваться лишь одному божеству.
3099,9,31,63,لَّآ إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ ,لَّآ إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ ,Nulle divinité si ce n'est Lui.,There is no deity but Him.,Ninguna divinidad sino Él.,Nessuna divinità se non Lui.,Tidak ada sesembahan selain Dia.,"Нет божества, кроме Него."
3100,9,31,64,سُبْحَٰنَهُۥ عَمَّا يُشْرِكُونَ ,سُبْحَٰنَهُۥ عَمَّا يُشْرِكُونَ ,"Gloire à Lui, au-dessus de ce qu'ils Lui associent !","Glory be to Him, above what they associate with Him!","¡Gloria a Él, por encima de lo que Le asocian!","Gloria a Lui, al di sopra di ciò che Gli associano!","Maha Suci Dia, dari apa yang mereka persekutukan dengan-Nya!","Слава Ему, превыше того, что они приобщают Ему!"
3101,9,32,65,يُرِيدُونَ أَن يُطْفِـُٔوا۟ نُورَ ٱللَّهِ بِأَفْوَٰهِهِمْ وَيَأْبَى ٱللَّهُ إِلَّآ أَن يُتِمَّ نُورَهُۥ وَلَوْ كَرِهَ ٱلْكَٰفِرُونَ ,يُرِيدُونَ أَن يُطْفِـُٔوا۟ نُورَ ٱللَّهِ بِأَفْوَٰهِهِمْ وَيَأْبَى ٱللَّهُ إِلَّآ أَن يُتِمَّ نُورَهُۥ وَلَوْ كَرِهَ ٱلْكَٰفِرُونَ ,"Ils veulent éteindre la lumière de Dieu par leurs bouches, mais Dieu refuse tout, sinon de parachever Sa lumière, dussent ceux qui renient en avoir horreur.","They want to extinguish God's light with their mouths, but God refuses everything except to bring His light to completion, however much those who deny-disown detest it.","Quieren apagar la luz de Dios con sus bocas, pero Dios rehúsa todo, salvo llevar a término Su luz, aunque les pese a quienes reniegan.","Vogliono spegnere la luce di Dio con le loro bocche, ma Dio rifiuta tutto, salvo portare a termine la Sua luce, anche se pesa a coloro che rinnegano.","Mereka ingin memadamkan cahaya Tuhan dengan mulut mereka, tetapi Tuhan menolak apa pun kecuali menyempurnakan cahaya-Nya, betapapun orang-orang yang mengingkari-menyangkal membencinya.","Они хотят потушить свет Бога своими устами, но Бог отвергает всё, кроме доведения Своего света до совершенства, как бы это ни было ненавистно тем, кто отрицает-отвергает."
3102,9,33,66,هُوَ ٱلَّذِىٓ أَرْسَلَ رَسُولَهُۥ بِٱلْهُدَىٰ وَدِينِ ٱلْحَقِّ لِيُظْهِرَهُۥ عَلَى ٱلدِّينِ كُلِّهِۦ وَلَوْ كَرِهَ ٱلْمُشْرِكُونَ ,هُوَ ٱلَّذِىٓ أَرْسَلَ رَسُولَهُۥ بِٱلْهُدَىٰ وَدِينِ ٱلْحَقِّ لِيُظْهِرَهُۥ عَلَى ٱلدِّينِ كُلِّهِۦ وَلَوْ كَرِهَ ٱلْمُشْرِكُونَ ,"C'est Lui qui a envoyé Son messager avec la guidance et la Loi de vérité, afin de la faire prévaloir sur toute [autre] loi, dussent les associateurs en avoir horreur.","It is He who sent His Messenger with the guidance and the Law of truth, so as to make it prevail over every [other] law, however much the associators detest it.","Es Él quien ha enviado a Su mensajero con la guía y la Ley de verdad, para hacerla prevalecer sobre toda [otra] ley, aunque les pese a los asociadores.","È Lui che ha inviato il Suo messaggero con la guida e la Legge di verità, per farla prevalere su ogni [altra] legge, anche se pesa agli associatori.","Dialah yang mengutus Rasul-Nya dengan petunjuk dan Hukum kebenaran, agar Dia menegakkannya di atas setiap [hukum] lainnya, betapapun orang-orang yang menyekutukan membencinya.","Он — Тот, Кто послал Своего Посланника с руководством и Законом истины, чтобы утвердить его превыше всякого [иного] закона, как бы это ни было ненавистно приобщающим сотоварищей."
3103,9,34,67,يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓا۟ إِنَّ كَثِيرًۭا مِّنَ ٱلْأَحْبَارِ وَٱلرُّهْبَانِ لَيَأْكُلُونَ أَمْوَٰلَ ٱلنَّاسِ بِٱلْبَٰطِلِ وَيَصُدُّونَ عَن سَبِيلِ ٱللَّهِ ,يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓا۟ إِنَّ كَثِيرًۭا مِّنَ ٱلْأَحْبَارِ وَٱلرُّهْبَانِ لَيَأْكُلُونَ أَمْوَٰلَ ٱلنَّاسِ بِٱلْبَٰطِلِ وَيَصُدُّونَ عَن سَبِيلِ ٱللَّهِ ,"Ô vous qui avez cru ! beaucoup de rabbins et de moines dévorent les biens des hommes par le mensonge, et détournent du chemin de Dieu.","O you who have believed! many rabbis and monks devour the wealth of people through falsehood, and turn [others] away from the path of God.","¡Oh vosotros que habéis creído! muchos rabinos y monjes devoran los bienes de los hombres por la mentira, y apartan del camino de Dios.","O voi che avete creduto! molti rabbini e monaci divorano i beni degli uomini con la menzogna, e allontanano dal cammino di Dio.","Wahai orang-orang yang telah beriman! banyak rabi dan rahib memakan harta orang-orang dengan kebatilan, dan memalingkan [orang lain] dari jalan Tuhan.","О те, кто уверовал! многие раввины и монахи поедают имущество людей путём лжи и отвращают [других] от пути Бога."
3104,9,34,68,وَٱلَّذِينَ يَكْنِزُونَ ٱلذَّهَبَ وَٱلْفِضَّةَ وَلَا يُنفِقُونَهَا فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ فَبَشِّرْهُم بِعَذَابٍ أَلِيمٍۢ ,وَٱلَّذِينَ يَكْنِزُونَ ٱلذَّهَبَ وَٱلْفِضَّةَ وَلَا يُنفِقُونَهَا فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ فَبَشِّرْهُم بِعَذَابٍ أَلِيمٍۢ ,"Et ceux qui thésaurisent l'or et l'argent, et ne les dépensent pas sur le chemin de Dieu — annonce-leur un châtiment douloureux,","And those who hoard gold and silver, and do not spend it in the way of God — announce to them a painful punishment,","Y quienes atesoran el oro y la plata, y no los gastan en el camino de Dios — anúnciales un castigo doloroso,","E coloro che tesaurizzano l'oro e l'argento, e non li spendono sul cammino di Dio — annuncia loro un castigo doloroso,","Dan orang-orang yang menimbun emas dan perak, dan tidak membelanjakannya di jalan Tuhan — sampaikanlah kepada mereka suatu azab yang pedih,","А те, кто копит золото и серебро и не расходует их на пути Бога, — возвести им мучительное наказание,"
3105,9,35,69,يَوْمَ يُحْمَىٰ عَلَيْهَا فِى نَارِ جَهَنَّمَ فَتُكْوَىٰ بِهَا جِبَاهُهُمْ وَجُنُوبُهُمْ وَظُهُورُهُمْ هَٰذَا مَا كَنَزْتُمْ لِأَنفُسِكُمْ فَذُوقُوا۟ مَا كُنتُمْ تَكْنِزُونَ ,يَوْمَ يُحْمَىٰ عَلَيْهَا فِى نَارِ جَهَنَّمَ فَتُكْوَىٰ بِهَا جِبَاهُهُمْ وَجُنُوبُهُمْ وَظُهُورُهُمْ هَٰذَا مَا كَنَزْتُمْ لِأَنفُسِكُمْ فَذُوقُوا۟ مَا كُنتُمْ تَكْنِزُونَ ,"le jour où on les chauffera dans le feu de Jahannam, et où l'on en marquera leurs fronts, leurs flancs et leurs dos : « Voici ce que vous avez thésaurisé pour vous-mêmes ; goûtez donc ce que vous thésaurisiez ! »","on the day when it will be heated in the fire of Jahannam, and their foreheads, their sides, and their backs will be branded with it: ""This is what you hoarded for yourselves; taste then what you used to hoard!""","el día en que se les calentará en el fuego de Jahannam, y se marcarán con ello sus frentes, sus costados y sus espaldas: «He aquí lo que habéis atesorado para vosotros mismos; probad pues lo que atesorabais».","il giorno in cui saranno riscaldati nel fuoco di Jahannam, e se ne marcheranno le loro fronti, i loro fianchi e le loro schiene: «Ecco ciò che avete tesaurizzato per voi stessi; assaggiate dunque ciò che tesaurizzavate».","pada hari ketika itu dipanaskan dalam api Jahannam, dan dahi mereka, lambung mereka, dan punggung mereka akan diselar dengannya: ""Inilah apa yang telah kalian timbun untuk diri kalian sendiri; rasakanlah kalau begitu apa yang dahulu kalian timbun!""","в тот день, когда это будет раскалено в огне Джаханнама, и их лбы, их бока и их спины будут заклеймены этим: «Вот то, что вы накопили для самих себя; вкусите же то, что вы копили!»"
3106,9,36,70,إِنَّ عِدَّةَ ٱلشُّهُورِ عِندَ ٱللَّهِ ٱثْنَا عَشَرَ شَهْرًۭا فِى كِتَٰبِ ٱللَّهِ يَوْمَ خَلَقَ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضَ ,إِنَّ عِدَّةَ ٱلشُّهُورِ عِندَ ٱللَّهِ ٱثْنَا عَشَرَ شَهْرًۭا فِى كِتَٰبِ ٱللَّهِ يَوْمَ خَلَقَ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضَ ,"Le nombre des mois, auprès de Dieu, est de douze mois, dans le Code de Dieu, depuis le jour où Il créa les cieux et la terre ;","The number of months, with God, is twelve months, in God's Code, since the day He created the heavens and the earth;","El número de los meses, junto a Dios, es de doce meses, en el Código de Dios, desde el día en que creó los cielos y la tierra;","Il numero dei mesi, presso Dio, è di dodici mesi, nel Codice di Dio, dal giorno in cui creò i cieli e la terra;","Jumlah bulan, di sisi Tuhan, adalah dua belas bulan, dalam Kode Tuhan, sejak hari Dia menciptakan langit dan bumi;","Число месяцев у Бога — двенадцать месяцев, согласно Кодексу Бога, со дня, когда Он сотворил небеса и землю;"
3107,9,36,71,مِنْهَآ أَرْبَعَةٌ حُرُمٌۭ ,مِنْهَآ أَرْبَعَةٌ حُرُمٌۭ ,quatre d'entre eux sont inviolables.,four of them are inviolable.,cuatro de ellos son inviolables.,quattro di essi sono inviolabili.,empat di antaranya adalah bulan-bulan yang disucikan.,четыре из них — неприкосновенные.
3108,9,36,72,ذَٰلِكَ ٱلدِّينُ ٱلْقَيِّمُ ,ذَٰلِكَ ٱلدِّينُ ٱلْقَيِّمُ ,Voilà la Loi droite.,That is the upright Law.,He ahí la Ley recta.,Ecco la Legge retta.,Itulah hukum yang lurus.,Таков прямой закон.
3109,9,36,73,فَلَا تَظْلِمُوا۟ فِيهِنَّ أَنفُسَكُمْ ,فَلَا تَظْلِمُوا۟ فِيهِنَّ أَنفُسَكُمْ ,Ne vous faites donc pas tort à vous-mêmes durant ceux-ci.,So do not wrong yourselves during these.,No os hagáis pues daño a vosotros mismos durante estos.,Non fatevi dunque torto durante questi.,Maka janganlah kalian berbuat zalim terhadap diri kalian sendiri selama bulan-bulan itu.,Так не поступайте несправедливо с самими собой в течение этих [месяцев].
3110,9,36,74,وَقَٰتِلُوا۟ ٱلْمُشْرِكِينَ كَآفَّةًۭ كَمَا يُقَٰتِلُونَكُمْ كَآفَّةًۭ ,وَقَٰتِلُوا۟ ٱلْمُشْرِكِينَ كَآفَّةًۭ كَمَا يُقَٰتِلُونَكُمْ كَآفَّةًۭ ,"Et combattez les associateurs durant tous les mois, comme ils vous combattent durant tous les mois,","And fight the associators throughout all the months, as they fight you throughout all the months,","Y combatid a los asociadores durante todos los meses, como ellos os combaten durante todos los meses,","E combattete gli associatori durante tutti i mesi, come essi vi combattono durante tutti i mesi,","Dan perangilah orang-orang yang menyekutukan itu di sepanjang seluruh bulan, sebagaimana mereka memerangi kalian di sepanjang seluruh bulan,","И сражайтесь с приобщающими сотоварищей во все месяцы, подобно тому как они сражаются с вами во все месяцы,"
3111,9,36,75,وَٱعْلَمُوٓا۟ أَنَّ ٱللَّهَ مَعَ ٱلْمُتَّقِينَ ,وَٱعْلَمُوٓا۟ أَنَّ ٱللَّهَ مَعَ ٱلْمُتَّقِينَ ,et sachez que Dieu est avec ceux qui se prémunissent.,and know that God is with those who guard themselves.,y sabed que Dios está con quienes se precaven.,e sappiate che Dio è con coloro che si premuniscono.,dan ketahuilah bahwa Tuhan bersama orang-orang yang menjaga diri.,"и знайте, что Бог с теми, кто остерегается."
3112,9,37,76,إِنَّمَا ٱلنَّسِىٓءُ زِيَادَةٌۭ فِى ٱلْكُفْرِ يُضَلُّ بِهِ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ يُحِلُّونَهُۥ عَامًۭا وَيُحَرِّمُونَهُۥ عَامًۭا لِّيُوَاطِـُٔوا۟ عِدَّةَ مَا حَرَّمَ ٱللَّهُ فَيُحِلُّوا۟ مَا حَرَّمَ ٱللَّهُ ,إِنَّمَا اَ۬لنَّسِيُّ زِيَادَةٌۭ فِى ٱلْكُفْرِ يُضِلُّ بِهِ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ يُحِلُّونَهُۥ عَامًۭا وَيُحَرِّمُونَهُۥ عَامًۭا لِّيُوَاطِـُٔوا۟ عِدَّةَ مَا حَرَّمَ ٱللَّهُ فَيُحِلُّوا۟ مَا حَرَّمَ ٱللَّهُ ,"L'intercalation n'est qu'un surcroît d'occultation, par laquelle ceux qui occultent égarent [les gens] : ils la rendent libre une année et la restreignent une autre, afin d'ajuster le nombre de ce que Dieu a rendu inviolable, rendant ainsi permis ce que Dieu a rendu inviolable.","The intercalation is only an increase in concealment, by which those who conceal mislead [the people]: they make it free one year and restrict it another, so as to adjust the number of what God has made inviolable, thereby making permitted what God has made inviolable.","La intercalación no es sino un exceso de ocultación, por la cual quienes ocultan extravían [a la gente]: la hacen libre un año y la restringen otro, para ajustar el número de lo que Dios ha hecho inviolable, haciendo así permitido lo que Dios ha hecho inviolable.","L'intercalazione non è che un eccesso di occultamento, con cui coloro che occultano smarriscono [la gente]: la rendono libera un anno e la restringono un altro, per aggiustare il numero di ciò che Dio ha reso inviolabile, rendendo così permesso ciò che Dio ha reso inviolabile.","Penambahan bulan itu hanyalah suatu peningkatan dalam penyembunyian, yang dengannya orang-orang yang menyembunyikan menyesatkan [orang-orang]: mereka membebaskannya pada satu tahun dan membatasinya pada tahun lain, agar menyesuaikan jumlah dari apa yang telah Tuhan sucikan, sehingga menghalalkan apa yang telah Tuhan sucikan.","Вставка месяца есть лишь усугубление сокрытия, которым сбивают с пути [людей] те, кто скрывает: они делают его свободным в один год и ограничивают в другой, чтобы подогнать число того, что Бог сделал неприкосновенным, тем самым делая дозволенным то, что Бог сделал неприкосновенным."
3113,9,37,77,زُيِّنَ لَهُمْ سُوٓءُ أَعْمَٰلِهِمْ ,زُيِّنَ لَهُمْ سُوٓءُ أَعْمَٰلِهِمْ ,Le mal de leurs actions leur a été embelli.,The evil of their deeds has been embellished for them.,El mal de sus acciones les ha sido embellecido.,Il male delle loro azioni è stato loro abbellito.,Keburukan perbuatan-perbuatan mereka telah dihiasi bagi mereka.,Зло их деяний было им приукрашено.
3114,9,37,78,وَٱللَّهُ لَا يَهْدِى ٱلْقَوْمَ ٱلْكَٰفِرِينَ ,وَٱللَّهُ لَا يَهْدِى ٱلْقَوْمَ ٱلْكَٰفِرِينَ ,Et Dieu ne guide pas le peuple des occulteurs.,And God does not guide the people of the concealers.,Y Dios no guía al pueblo de los ocultadores.,E Dio non guida il popolo degli occultatori.,Dan Tuhan tidak membimbing kaum para penyembunyi.,И Бог не ведёт верным путём народ скрывающих.
3115,9,38,79,يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ مَا لَكُمْ إِذَا قِيلَ لَكُمُ ٱنفِرُوا۟ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ ٱثَّاقَلْتُمْ إِلَى ٱلْأَرْضِ ,يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ مَا لَكُمْ إِذَا قِيلَ لَكُمُ ٱنفِرُوا۟ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ ٱثَّاقَلْتُمْ إِلَى ٱلْأَرْضِ ,"Ô vous qui avez cru ! qu'avez-vous, quand il vous est dit : « Mobilisez-vous sur le chemin de Dieu », à vous appesantir vers la terre ?","O you who have believed! what is with you, when it is said to you: 'Mobilize on the way of God', that you cling heavily to the earth?","¡Oh vosotros que habéis creído! ¿qué tenéis, cuando se os dice: «Movilizaos en el camino de Dios», para aferraros pesadamente a la tierra?","O voi che avete creduto! cosa avete, quando vi si dice: «Mobilitatevi sul cammino di Dio», per aggrapparvi pesantemente alla terra?","Wahai orang-orang yang telah beriman! ada apa dengan kalian, ketika dikatakan kepada kalian: 'Berangkatlah di jalan Tuhan', kalian justru berat sebelah melekat pada bumi?","О те, кто уверовал! что с вами, когда вам говорят: «Выступайте в поход на пути Бога», а вы тяжело льнёте к земле?"
3116,9,38,80,أَرَضِيتُم بِٱلْحَيَوٰةِ ٱلدُّنْيَا مِنَ ٱلْءَاخِرَةِ ,أَرَضِيتُم بِٱلْحَيَوٰةِ ٱلدُّنْيَا مِنَ ٱلْءَاخِرَةِ ,Vous êtes-vous satisfaits de la vie d'ici-bas plutôt que de la vie dernière ?,Are you satisfied with the present life rather than the last life?,¿Os habéis contentado con la vida de aquí abajo en lugar de la vida postrera?,Vi siete accontentati della vita di quaggiù invece della vita ultima?,Apakah kalian lebih puas dengan kehidupan sekarang daripada kehidupan akhirat?,"Неужели вы более довольны нынешней жизнью, чем последней жизнью?"
3117,9,38,81,فَمَا مَتَٰعُ ٱلْحَيَوٰةِ ٱلدُّنْيَا فِى ٱلْءَاخِرَةِ إِلَّا قَلِيلٌ ,فَمَا مَتَٰعُ ٱلْحَيَوٰةِ ٱلدُّنْيَا فِى ٱلْءَاخِرَةِ إِلَّا قَلِيلٌ ,"La jouissance de la vie d'ici-bas, au regard de la vie dernière, n'est que peu de chose.","The enjoyment of the present life, compared with the last life, is but little.","El disfrute de la vida de aquí abajo, respecto a la vida postrera, no es sino poca cosa.","Il godimento della vita di quaggiù, rispetto alla vita ultima, non è che poca cosa.","Kenikmatan kehidupan sekarang, dibandingkan dengan kehidupan akhirat, hanyalah sedikit.","Наслаждение нынешней жизни, по сравнению с последней жизнью, лишь ничтожно."
3118,9,39,82,إِلَّا تَنفِرُوا۟ يُعَذِّبْكُمْ عَذَابًا أَلِيمًۭا وَيَسْتَبْدِلْ قَوْمًا غَيْرَكُمْ وَلَا تَضُرُّوهُ شَيْـًۭٔا ,إِلَّا تَنفِرُوا۟ يُعَذِّبْكُمْ عَذَابًا أَلِيمًۭا وَيَسْتَبْدِلْ قَوْمًا غَيْرَكُمْ وَلَا تَضُرُّوهُ شَيْـًۭٔا ,"Si vous ne vous mobilisez pas, Il vous châtiera d'un châtiment douloureux, et vous remplacera par un autre peuple, sans que vous Lui nuisiez en rien.","If you do not mobilize, He will punish you with a painful punishment, and replace you with another people, without your harming Him in any way.","Si no os movilizáis, Él os castigará con un castigo doloroso, y os reemplazará por otro pueblo, sin que Le dañéis en nada.","Se non vi mobilitate, Egli vi castigherà con un castigo doloroso, e vi sostituirà con un altro popolo, senza che Gli nuociate in nulla.","Jika kalian tidak berangkat, Dia akan menghukum kalian dengan azab yang pedih, dan menggantikan kalian dengan kaum lain, tanpa kalian dapat merugikan-Nya sedikit pun.","Если вы не выступите в поход, Он накажет вас мучительным наказанием и заменит вас другим народом, без того чтобы вы могли причинить Ему хоть какой-то вред."
3119,9,39,83,وَٱللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍۢ قَدِيرٌ ,وَٱللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍۢ قَدِيرٌ ,Dieu est capable de toute chose.,God has power over all things.,Dios es capaz de toda cosa.,Dio è capace di ogni cosa.,Tuhan berkuasa atas segala sesuatu.,Бог властен над всякой вещью.
3120,9,40,84,إِلَّا تَنصُرُوهُ فَقَدْ نَصَرَهُ ٱللَّهُ إِذْ أَخْرَجَهُ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ ثَانِىَ ٱثْنَيْنِ إِذْ هُمَا فِى ٱلْغَارِ إِذْ يَقُولُ لِصَٰحِبِهِۦ لَا تَحْزَنْ إِنَّ ٱللَّهَ مَعَنَا ,إِلَّا تَنصُرُوهُ فَقَدْ نَصَرَهُ ٱللَّهُ إِذْ أَخْرَجَهُ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ ثَانِىَ ٱثْنَيْنِ إِذْ هُمَا فِى ٱلْغَارِ إِذْ يَقُولُ لِصَٰحِبِهِۦ لَا تَحْزَنْ إِنَّ ٱللَّهَ مَعَنَا ,"Si vous ne le secourez pas, Dieu l'a déjà secouru, quand ceux qui ont renié l'ont expulsé, lui, deuxième de deux, quand ils étaient tous deux dans la grotte, quand il disait à son compagnon : « Ne t'afflige pas, Dieu est avec nous. »","If you do not help him, God has already helped him, when those who denied-disowned expelled him, the second of two, when they were both in the cave, when he said to his companion: ""Do not grieve, God is with us.""","Si no lo socorréis, Dios ya lo socorrió, cuando quienes habían renegado lo expulsaron, a él, segundo de dos, cuando ambos estaban en la gruta, cuando decía a su compañero: «No te aflijas, Dios está con nosotros».","Se non lo soccorrete, Dio lo soccorse già, quando coloro che avevano rinnegato lo espulsero, lui, secondo di due, quando entrambi erano nella grotta, quando diceva al suo compagno: «Non affliggerti, Dio è con noi».","Jika kalian tidak menolongnya, Tuhan sungguh telah menolongnya, ketika orang-orang yang telah mengingkari-menyangkal mengusirnya, sebagai yang kedua dari dua orang, ketika mereka berdua berada di dalam gua, ketika dia berkata kepada sahabatnya: ""Janganlah bersedih, Tuhan bersama kita.""","Если вы не поможете ему, то Бог уже помог ему, когда те, кто отрицал-отвергал, изгнали его, — второго из двоих, — когда они оба были в пещере, когда он сказал своему спутнику: «Не печалься, Бог с нами»."
3121,9,40,85,فَأَنزَلَ ٱللَّهُ سَكِينَتَهُۥ عَلَيْهِ ,فَأَنزَلَ ٱللَّهُ سَكِينَتَهُۥ عَلَيْهِ ,"Dieu fit alors descendre Son apaisement sur lui,","God then sent down His tranquility upon him,","Dios hizo entonces descender Su sosiego sobre él,","Dio fece allora scendere il Suo sollievo su di lui,","Tuhan kemudian menurunkan ketenangan-Nya atasnya,","Затем Бог низвёл на него Свой покой,"
3122,9,40,86,وَأَيَّدَهُۥ بِجُنُودٍۢ لَّمْ تَرَوْهَا ,وَأَيَّدَهُۥ بِجُنُودٍۢ لَّمْ تَرَوْهَا ,"et Il le renforça de soldats que vous ne voyiez pas,","and He reinforced him with soldiers you did not see,","y lo reforzó con soldados que no veíais,","e lo rafforzò con soldati che non vedevate,","dan Dia memperkuatnya dengan bala tentara yang tidak kalian lihat,","и подкрепил его воинами, которых вы не видели,"
3123,9,40,87,وَجَعَلَ كَلِمَةَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ ٱلسُّفْلَىٰ ,وَجَعَلَ كَلِمَةَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ ٱلسُّفْلَىٰ ,"et Il rendit la plus basse la parole de ceux qui avaient renié,","and He made lowest the word of those who had denied-disowned,","e hizo la más baja la palabra de quienes habían renegado,","e rese la più bassa la parola di coloro che avevano rinnegato,","dan Dia menjadikan rendah perkataan orang-orang yang telah mengingkari-menyangkal,","и сделал слово тех, кто отрицал-отвергал, нижайшим,"
3124,9,40,88,وَكَلِمَةُ ٱللَّهِ هِىَ ٱلْعُلْيَا ,وَكَلِمَةُ ٱللَّهِ هِىَ ٱلْعُلْيَا ,"tandis que la parole de Dieu, elle, est la plus haute.",while the word of God is the highest.,"mientras que la palabra de Dios, ella, es la más alta.","mentre la parola di Dio, essa, è la più alta.",sedangkan firman Tuhan adalah yang paling tinggi.,тогда как слово Бога — наивысшее.
3125,9,40,89,وَٱللَّهُ عَزِيزٌ حَكِيمٌ ,وَٱللَّهُ عَزِيزٌ حَكِيمٌ ,"Dieu est Tout-Puissant, Sage.","God is All-Powerful, Wise.","Dios es Todopoderoso, Sabio.","Dio è Onnipotente, Saggio.","Tuhan Maha Kuasa, Maha Bijaksana.","Бог Всемогущий, Мудрый."
3126,9,41,90,ٱنفِرُوا۟ خِفَافًۭا وَثِقَالًۭا وَجَٰهِدُوا۟ بِأَمْوَٰلِكُمْ وَأَنفُسِكُمْ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ ,ٱنفِرُوا۟ خِفَافًۭا وَثِقَالًۭا وَجَٰهِدُوا۟ بِأَمْوَٰلِكُمْ وَأَنفُسِكُمْ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ ,"Mobilisez-vous, légers ou lourds, et luttez de vos biens et de votre Soi sur le chemin de Dieu.","Mobilize, light or heavy, and strive with your possessions and your Selves in the way of God.","Movilizaos, ligeros o pesados, y luchad con vuestros bienes y vuestro Sí-mismo en el camino de Dios.","Mobilitatevi, leggeri o pesanti, e lottate con i vostri beni e il vostro Sé sul cammino di Dio.","Berangkatlah, ringan atau berat, dan berjuanglah dengan harta benda dan Diri kalian di jalan Tuhan.","Выступайте в поход, налегке или обременённые, и усердствуйте своим имуществом и своими Личностями на пути Бога."
3127,9,41,91,ذَٰلِكُمْ خَيْرٌۭ لَّكُمْ إِن كُنتُمْ تَعْلَمُونَ ,ذَٰلِكُمْ خَيْرٌۭ لَّكُمْ إِن كُنتُمْ تَعْلَمُونَ ,"Cela est meilleur pour vous, si vous saviez.","That is better for you, if you knew.","Esto es mejor para vosotros, si supierais.","Ciò è meglio per voi, se sapeste.","Itu lebih baik bagi kalian, jika kalian mengetahui.","Это лучше для вас, если бы вы знали."
3128,9,42,92,لَوْ كَانَ عَرَضًۭا قَرِيبًۭا وَسَفَرًۭا قَاصِدًۭا لَّٱتَّبَعُوكَ وَلَٰكِنۢ بَعُدَتْ عَلَيْهِمُ ٱلشُّقَّةُ ,لَوْ كَانَ عَرَضًۭا قَرِيبًۭا وَسَفَرًۭا قَاصِدًۭا لَّٱتَّبَعُوكَ وَلَٰكِنۢ بَعُدَتْ عَلَيْهِمُ ٱلشُّقَّةُ ,"Si cela avait été un gain proche et un voyage aisé, ils t'auraient suivi ; mais la distance leur a paru longue.","Had it been a near gain and an easy journey, they would have followed you; but the distance seemed long to them.","Si hubiera sido una ganancia próxima y un viaje fácil, te habrían seguido; pero la distancia les pareció larga.","Se fosse stato un guadagno prossimo e un viaggio facile, ti avrebbero seguito; ma la distanza sembrò loro lunga.","Seandainya itu adalah keuntungan yang dekat dan perjalanan yang mudah, mereka tentu akan mengikutimu; tetapi jarak itu terasa jauh bagi mereka.","Если бы это была близкая выгода и лёгкое путешествие, они последовали бы за тобой; но расстояние показалось им долгим."
3129,9,42,93,وَسَيَحْلِفُونَ بِٱللَّهِ لَوِ ٱسْتَطَعْنَا لَخَرَجْنَا مَعَكُمْ ,وَسَيَحْلِفُونَ بِٱللَّهِ لَوِ ٱسْتَطَعْنَا لَخَرَجْنَا مَعَكُمْ ,"Ils jureront par Dieu : « Si nous avions pu, nous serions sortis avec vous » ;","They will swear by God: ""If we had been able, we would have gone out with you"";","Jurarán por Dios: «Si hubiéramos podido, habríamos salido con vosotros»;","Giureranno per Dio: «Se avessimo potuto, saremmo usciti con voi»;","Mereka akan bersumpah demi Tuhan: ""Seandainya kami mampu, kami tentu akan keluar bersama kalian"";","Они будут клясться Богом: «Если бы мы могли, мы непременно вышли бы с вами»;"
3130,9,42,94,يُهْلِكُونَ أَنفُسَهُمْ ,يُهْلِكُونَ أَنفُسَهُمْ ,"ils se perdent eux-mêmes,","they destroy themselves,","se pierden a sí mismos,","perdono se stessi,","mereka membinasakan diri mereka sendiri,","они губят самих себя,"
3131,9,42,95,وَٱللَّهُ يَعْلَمُ إِنَّهُمْ لَكَٰذِبُونَ ,وَٱللَّهُ يَعْلَمُ إِنَّهُمْ لَكَٰذِبُونَ ,et Dieu sait qu'ils sont bien menteurs.,and God knows that they are indeed liars.,y Dios sabe que son bien mentirosos.,e Dio sa che sono ben bugiardi.,dan Tuhan mengetahui bahwa mereka sungguh adalah para pendusta.,"и Бог знает, что они поистине лжецы."
3132,9,43,96,عَفَا ٱللَّهُ عَنكَ لِمَ أَذِنتَ لَهُمْ حَتَّىٰ يَتَبَيَّنَ لَكَ ٱلَّذِينَ صَدَقُوا۟ وَتَعْلَمَ ٱلْكَٰذِبِينَ ,عَفَا ٱللَّهُ عَنكَ لِمَ أَذِنتَ لَهُمْ حَتَّىٰ يَتَبَيَّنَ لَكَ ٱلَّذِينَ صَدَقُوا۟ وَتَعْلَمَ ٱلْكَٰذِبِينَ ,"Que Dieu te pardonne ! Pourquoi leur as-tu donné cette permission, avant que ne te soient apparus clairement ceux qui ont dit vrai, et que tu ne connaisses les menteurs ?","May God pardon you! Why did you give them permission, before those who spoke truly became clear to you, and before you knew the liars?","¡Que Dios te perdone! ¿Por qué les diste este permiso, antes de que te aparecieran claramente quienes habían dicho verdad, y conocieras a los mentirosos?","Che Dio ti perdoni! Perché desti loro questo permesso, prima che ti apparissero chiaramente coloro che avevano detto il vero, e conoscessi i bugiardi?","Semoga Tuhan memaafkanmu! Mengapa engkau memberi izin kepada mereka, sebelum menjadi jelas bagimu orang-orang yang berkata benar, dan sebelum engkau mengetahui para pendusta?","Да простит тебя Бог! Почему ты дал им разрешение, прежде чем тебе стало ясно, кто говорил правду, и прежде чем ты узнал лжецов?"
3133,9,44,97,لَا يَسْتَـْٔذِنُكَ ٱلَّذِينَ يُؤْمِنُونَ بِٱللَّهِ وَٱلْيَوْمِ ٱلْءَاخِرِ أَن يُجَٰهِدُوا۟ بِأَمْوَٰلِهِمْ وَأَنفُسِهِمْ ,لَا يَسْتَٰذِنُكَ ٱلَّذِينَ يُؤْمِنُونَ بِٱللَّهِ وَٱلْيَوْمِ ٱلْءَاخِرِ أَن يُجَٰهِدُوا۟ بِأَمْوَٰلِهِمْ وَأَنفُسِهِمْ ,"Ne te demandent pas permission ceux qui croient en Dieu et au Jour dernier, [pour se dispenser] de lutter de leurs biens et de leur Soi.",Those who believe in God and the Last Day do not ask you for permission [to be excused] from striving with their possessions and their Selves.,"No te piden permiso quienes creen en Dios y en el Último Día, [para dispensarse] de luchar con sus bienes y su Sí-mismo.","Non ti chiedono permesso coloro che credono in Dio e nell'Ultimo Giorno, [per dispensarsi] dal lottare con i loro beni e il loro Sé.",Orang-orang yang percaya kepada Tuhan dan Hari Akhir tidak meminta izin kepadamu [untuk dibebaskan] dari berjuang dengan harta benda dan Diri mereka.,"Те, кто верует в Бога и в Последний День, не просят у тебя разрешения [быть освобождёнными] от усердия своим имуществом и своими Личностями."
3134,9,44,98,وَٱللَّهُ عَلِيمٌۢ بِٱلْمُتَّقِينَ ,وَٱللَّهُ عَلِيمٌۢ بِٱلْمُتَّقِينَ ,Dieu connaît ceux qui se prémunissent.,God knows those who guard themselves.,Dios conoce a quienes se precaven.,Dio conosce coloro che si premuniscono.,Tuhan mengetahui orang-orang yang menjaga diri.,"Бог знает тех, кто остерегается."
3135,9,45,99,إِنَّمَا يَسْتَـْٔذِنُكَ ٱلَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِٱللَّهِ وَٱلْيَوْمِ ٱلْءَاخِرِ وَٱرْتَابَتْ قُلُوبُهُمْ فَهُمْ فِى رَيْبِهِمْ يَتَرَدَّدُونَ ,إِنَّمَا يَسْتَٰذِنُكَ ٱلَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِٱللَّهِ وَٱلْيَوْمِ ٱلْءَاخِرِ وَٱرْتَابَتْ قُلُوبُهُمْ فَهُمْ فِى رَيْبِهِمْ يَتَرَدَّدُونَ ,"Seuls te demandent permission ceux qui ne croient pas en Dieu ni au Jour dernier, et dont les noyaux sont pris de doute, si bien qu'ils hésitent dans leur doute.","Only those who do not believe in God nor in the Last Day ask you for permission, whose cores are seized with doubt, so that they waver in their doubt.","Solo te piden permiso quienes no creen ni en Dios ni en el Último Día, y cuyos núcleos están presos de duda, de modo que vacilan en su duda.","Solo ti chiedono permesso coloro che non credono né in Dio né nell'Ultimo Giorno, e i cui nuclei sono presi dal dubbio, cosicché vacillano nel loro dubbio.","Hanya orang-orang yang tidak percaya kepada Tuhan maupun kepada Hari Akhir yang meminta izin kepadamu, yang intinya diliputi keraguan, sehingga mereka goyah dalam keraguan mereka.","Только те, кто не верует ни в Бога, ни в Последний День, просят у тебя разрешения, — те, чьи сердцевины охвачены сомнением, так что они колеблются в своём сомнении."
3136,9,46,100,وَلَوْ أَرَادُوا۟ ٱلْخُرُوجَ لَأَعَدُّوا۟ لَهُۥ عُدَّةًۭ ,وَلَوْ أَرَادُوا۟ ٱلْخُرُوجَ لَأَعَدُّوا۟ لَهُۥ عُدَّةًۭ ,"S'ils avaient voulu partir, ils auraient préparé pour cela un équipement ;","Had they wanted to set out, they would have prepared equipment for it;","Si hubieran querido partir, habrían preparado para ello un equipo;","Se avessero voluto partire, avrebbero preparato per ciò un equipaggiamento;","Seandainya mereka ingin berangkat, mereka tentu akan menyiapkan perlengkapan untuknya;","Если бы они хотели выступить в поход, они приготовили бы для этого снаряжение;"
3137,9,46,101,وَلَٰكِن كَرِهَ ٱللَّهُ ٱنۢبِعَاثَهُمْ فَثَبَّطَهُمْ وَقِيلَ ٱقْعُدُوا۟ مَعَ ٱلْقَٰعِدِينَ ,وَلَٰكِن كَرِهَ ٱللَّهُ ٱنۢبِعَاثَهُمْ فَثَبَّطَهُمْ وَقِيلَ ٱقْعُدُوا۟ مَعَ ٱلْقَٰعِدِينَ ,"mais Dieu répugna à leur départ, et Il les fit traîner, et il leur fut dit : « Restez avec ceux qui restent. »","but God was averse to their setting out, and He held them back, and it was said to them: ""Stay with those who stay.""","pero Dios repugnó de su partida, y los hizo rezagarse, y se les dijo: «Quedaos con quienes se quedan».","ma Dio ripugnò dalla loro partenza, e li fece indietreggiare, e fu detto loro: «Restate con coloro che restano».","tetapi Tuhan tidak menyukai keberangkatan mereka, dan Dia menahan mereka, dan dikatakan kepada mereka: ""Tinggallah bersama orang-orang yang tinggal.""","но Бог не желал их выступления и удержал их, и было сказано им: «Оставайтесь с теми, кто остаётся»."
3138,9,47,102,لَوْ خَرَجُوا۟ فِيكُم مَّا زَادُوكُمْ إِلَّا خَبَالًۭا وَلَأَوْضَعُوا۟ خِلَٰلَكُمْ يَبْغُونَكُمُ ٱلْفِتْنَةَ وَفِيكُمْ سَمَّٰعُونَ لَهُمْ ,لَوْ خَرَجُوا۟ فِيكُم مَّا زَادُوكُمْ إِلَّا خَبَالًۭا وَلَأَوْضَعُوا۟ خِلَٰلَكُمْ يَبْغُونَكُمُ ٱلْفِتْنَةَ وَفِيكُمْ سَمَّٰعُونَ لَهُمْ ,"S'ils étaient sortis parmi vous, ils n'auraient fait qu'accroître votre désarroi, et se seraient précipités parmi vous, cherchant à semer le trouble entre vous — et il y a, parmi vous, des gens à leur écoute.","Had they gone out among you, they would only have increased your confusion, and would have rushed about among you, seeking to sow discord among you — and among you are some who listen to them.","Si hubieran salido entre vosotros, no habrían hecho sino acrecentar vuestro desconcierto, y se habrían precipitado entre vosotros, buscando sembrar la turbación entre vosotros — y hay, entre vosotros, gente atenta a ellos.","Se fossero usciti tra voi, non avrebbero fatto altro che accrescere il vostro sconcerto, e si sarebbero precipitati tra voi, cercando di seminare il turbamento tra voi — e vi è, tra voi, gente attenta a loro.","Seandainya mereka keluar bersama kalian, mereka hanya akan menambah kekacauan bagi kalian, dan akan berlarian ke sana kemari di antara kalian, berusaha menabur perpecahan di antara kalian — dan di antara kalian ada yang mendengarkan mereka.","Если бы они вышли среди вас, они лишь усилили бы вашу смуту и метались бы среди вас, стремясь посеять между вами раздор, — а среди вас есть те, кто прислушивается к ним."
3139,9,47,103,وَٱللَّهُ عَلِيمٌۢ بِٱلظَّٰلِمِينَ ,وَٱللَّهُ عَلِيمٌۢ بِٱلظَّٰلِمِينَ ,Dieu connaît les injustes.,God knows the unjust.,Dios conoce a los injustos.,Dio conosce gli ingiusti.,Tuhan mengetahui orang-orang yang zalim.,Бог знает несправедливых.
3140,9,48,104,لَقَدِ ٱبْتَغَوُا۟ ٱلْفِتْنَةَ مِن قَبْلُ وَقَلَّبُوا۟ لَكَ ٱلْأُمُورَ حَتَّىٰ جَآءَ ٱلْحَقُّ وَظَهَرَ أَمْرُ ٱللَّهِ وَهُمْ كَٰرِهُونَ ,لَقَدِ ٱبْتَغَوُا۟ ٱلْفِتْنَةَ مِن قَبْلُ وَقَلَّبُوا۟ لَكَ ٱلْأُمُورَ حَتَّىٰ جَآءَ ٱلْحَقُّ وَظَهَرَ أَمْرُ ٱللَّهِ وَهُمْ كَٰرِهُونَ ,"Ils avaient déjà cherché à semer le trouble auparavant, et t'avaient retourné les affaires en tous sens, jusqu'à ce que vînt la vérité et que se manifestât l'ordre de Dieu, en dépit de leur aversion.","They had already sought to sow discord before, and had turned matters over for you in every direction, until the truth came and God's command became manifest, in spite of their aversion.","Ya habían buscado sembrar la turbación antes, y te habían dado vuelta a los asuntos en todos los sentidos, hasta que llegó la verdad y se manifestó la orden de Dios, a pesar de su aversión.","Avevano già cercato di seminare il turbamento prima, e ti avevano rivoltato le questioni in ogni senso, finché giunse la verità e si manifestò l'ordine di Dio, nonostante la loro avversione.","Mereka sungguh telah berusaha menabur perpecahan sebelumnya, dan telah membolak-balikkan berbagai perkara bagimu ke segala arah, sampai kebenaran datang dan perintah Tuhan menjadi nyata, meskipun mereka enggan.","Они уже прежде стремились посеять раздор и переворачивали для тебя дела во все стороны, пока не пришла истина и не проявилось повеление Бога, вопреки их неприятию."
3141,9,49,105,وَمِنْهُم مَّن يَقُولُ ٱئْذَن لِّى وَلَا تَفْتِنِّىٓ ,وَمِنْهُم مَّن يَقُولُ ٱئْذَن لِّى وَلَا تَفْتِنِّىٓ ,"Et parmi eux, il en est qui dit : « Accorde-moi une permission, et ne m'expose pas à l'épreuve. »","And among them is one who says: ""Grant me permission, and do not expose me to the trial.""","Y entre ellos, hay quien dice: «Concédeme un permiso, y no me expongas a la prueba».","E tra loro, vi è chi dice: «Concedimi un permesso, e non espormi alla prova».","Dan di antara mereka ada yang berkata: ""Berilah aku izin, dan janganlah engkau menjadikanku terpapar pada ujian itu.""","И среди них есть тот, кто говорит: «Дай мне разрешение и не подвергай меня испытанию»."
3142,9,49,106,أَلَا فِى ٱلْفِتْنَةِ سَقَطُوا۟ ,أَلَا فِى ٱلْفِتْنَةِ سَقَطُوا۟ ,N'est-ce pas dans l'épreuve qu'ils sont déjà tombés ?,Is it not into the trial itself that they have already fallen?,¿No es acaso en la prueba en la que ya han caído?,Non è forse nella prova che sono già caduti?,Bukankah ke dalam ujian itu sendirilah mereka sungguh telah jatuh?,Разве не в само это испытание они уже впали?
3143,9,49,107,وَإِنَّ جَهَنَّمَ لَمُحِيطَةٌۢ بِٱلْكَٰفِرِينَ ,وَإِنَّ جَهَنَّمَ لَمُحِيطَةٌۢ بِٱلْكَٰفِرِينَ ,Jahannam entoure certes ceux qui renient.,Jahannam indeed surrounds those who deny-disown.,Jahannam rodea ciertamente a quienes reniegan.,Jahannam circonda certamente coloro che rinnegano.,Jahannam sungguh mengepung orang-orang yang mengingkari-menyangkal.,"Джаханнам поистине окружает тех, кто отрицает-отвергает."
3144,9,50,108,إِن تُصِبْكَ حَسَنَةٌۭ تَسُؤْهُمْ ,إِن تُصِبْكَ حَسَنَةٌۭ تَسُؤْهُمْ ,"S'il t'arrive un bien, cela les afflige,","If good befalls you, it grieves them,","Si te llega un bien, esto los aflige,","Se ti giunge un bene, ciò li affligge,","Jika kebaikan menimpamu, itu menyusahkan mereka,","Если тебя постигает добро, это огорчает их,"
3145,9,50,109,وَإِن تُصِبْكَ مُصِيبَةٌۭ يَقُولُوا۟ قَدْ أَخَذْنَآ أَمْرَنَا مِن قَبْلُ وَيَتَوَلَّوا۟ وَّهُمْ فَرِحُونَ ,وَإِن تُصِبْكَ مُصِيبَةٌۭ يَقُولُوا۟ قَدْ أَخَذْنَآ أَمْرَنَا مِن قَبْلُ وَيَتَوَلَّوا۟ وَّهُمْ فَرِحُونَ ,"et s'il t'arrive un malheur, ils disent : « Nous avions déjà pris nos précautions » — et ils se détournent, tout réjouis.","and if misfortune befalls you, they say: ""We had already taken our precautions before"" — and they turn away, rejoicing.","y si te llega una desgracia, dicen: «Ya habíamos tomado nuestras precauciones» — y se apartan, todos regocijados.","e se ti giunge una disgrazia, dicono: «Avevamo già preso le nostre precauzioni» — e si allontanano, tutti rallegrati.","dan jika kemalangan menimpamu, mereka berkata: ""Kami sungguh telah mengambil langkah-langkah pencegahan kami sebelumnya"" — dan mereka berpaling, dalam keadaan bergembira.","а если тебя постигает беда, они говорят: «Мы уже приняли свои меры предосторожности заранее» — и отворачиваются, радуясь."
3146,9,51,110,قُل لَّن يُصِيبَنَآ إِلَّا مَا كَتَبَ ٱللَّهُ لَنَا ,قُل لَّن يُصِيبَنَآ إِلَّا مَا كَتَبَ ٱللَّهُ لَنَا ,"Dis : « Rien ne nous atteindra, sinon ce que Dieu a prescrit pour nous ;","Say: ""Nothing will befall us except what God has decreed for us;","Di: «Nada nos alcanzará, sino lo que Dios ha prescrito para nosotros;","Di': «Nulla ci coglierà, se non ciò che Dio ha prescritto per noi;","Katakanlah: ""Tidak akan menimpa kami kecuali apa yang telah Tuhan tetapkan bagi kami;","Скажи: «Нас постигнет лишь то, что предначертал нам Бог;"
3147,9,51,111,هُوَ مَوْلَىٰنَا ,هُوَ مَوْلَىٰنَا ,Il est notre Protecteur.,He is our Protector.,Él es nuestro Protector.,Egli è il nostro Protettore.,Dialah Pelindung kami.,Он — наш Хранитель.
3148,9,51,112,وَعَلَى ٱللَّهِ فَلْيَتَوَكَّلِ ٱلْمُؤْمِنُونَ ,وَعَلَى ٱللَّهِ فَلْيَتَوَكَّلِ ٱلْمُؤْمِنُونَ ,C'est à Dieu que les croyants doivent s'en remettre. »,"It is upon God that the believers should rely.""",Es a Dios a quien los creyentes deben confiarse».,È a Dio che i credenti devono affidarsi».,"Hanya kepada Tuhanlah orang-orang beriman seharusnya bertawakal.""",И на Бога должны полагаться верующие».
3149,9,52,113,قُلْ هَلْ تَرَبَّصُونَ بِنَآ إِلَّآ إِحْدَى ٱلْحُسْنَيَيْنِ ,قُلْ هَلْ تَرَبَّصُونَ بِنَآ إِلَّآ إِحْدَى ٱلْحُسْنَيَيْنِ ,"Dis : « N'attendez-vous, à notre égard, sinon l'une des deux plus belles [issues] ?","Say: ""Do you await for us anything but one of the two best [outcomes]?","Di: «¿No esperáis, hacia nosotros, sino una de las dos más bellas [salidas]?","Di': «Non aspettate, verso di noi, se non una delle due più belle [uscite]?","Katakanlah: ""Apakah kalian menunggu bagi kami sesuatu selain salah satu dari dua kebaikan [hasil]?","Скажи: «Разве вы ждёте для нас чего-либо, кроме одного из двух наилучших [исходов]?"
3150,9,52,114,وَنَحْنُ نَتَرَبَّصُ بِكُمْ أَن يُصِيبَكُمُ ٱللَّهُ بِعَذَابٍۢ مِّنْ عِندِهِۦٓ أَوْ بِأَيْدِينَا ,وَنَحْنُ نَتَرَبَّصُ بِكُمْ أَن يُصِيبَكُمُ ٱللَّهُ بِعَذَابٍۢ مِّنْ عِندِهِۦٓ أَوْ بِأَيْدِينَا ,"Et nous, nous attendons à votre égard que Dieu vous atteigne d'un châtiment venant de Lui, ou de nos mains.","And we, we await for you that God strike you with a punishment from Himself, or by our hands.","Y nosotros, esperamos hacia vosotros que Dios os alcance con un castigo venido de Él, o de nuestras manos.","E noi, aspettiamo verso di voi che Dio vi colga con un castigo venuto da Lui, o dalle nostre mani.","Sedangkan kami, kami menunggu bagi kalian bahwa Tuhan akan menimpakan kalian dengan azab dari diri-Nya sendiri, atau melalui tangan kami.","А мы, мы ждём для вас, что Бог поразит вас наказанием от Себя Самого или нашими руками."
3151,9,52,115,فَتَرَبَّصُوٓا۟ ,فَتَرَبَّصُوٓا۟ ,"Attendez donc,","So wait,","Esperad pues,","Aspettate dunque,","Maka tunggulah,","Так ждите же,"
3152,9,52,116,إِنَّا مَعَكُم مُّتَرَبِّصُونَ ,إِنَّا مَعَكُم مُّتَرَبِّصُونَ ,nous attendons avec vous. »,"we are waiting with you.""",nosotros esperamos con vosotros».,noi aspettiamo con voi».,"kami pun menunggu bersama kalian.""",мы тоже ждём вместе с вами».
3153,9,53,117,قُلْ أَنفِقُوا۟ طَوْعًا أَوْ كَرْهًۭا لَّن يُتَقَبَّلَ مِنكُمْ ,قُلْ أَنفِقُوا۟ طَوْعًا أَوْ كَرْهًۭا لَّن يُتَقَبَّلَ مِنكُمْ ,"Dis : « Dépensez de bon gré ou à contrecœur, cela ne sera pas accepté de vous,","Say: ""Spend willingly or reluctantly, it will not be accepted from you,","Di: «Gastad de buen grado o a disgusto, no será aceptado de vosotros,","Di': «Spendete di buon grado o a malincuore, non sarà accettato da voi,","Katakanlah: ""Berinfaklah dengan sukarela atau terpaksa, itu tidak akan diterima dari kalian,","Скажи: «Расходуйте охотно или неохотно, это не будет принято от вас,"
3154,9,53,118,إِنَّكُمْ كُنتُمْ قَوْمًۭا فَٰسِقِينَ ,إِنَّكُمْ كُنتُمْ قَوْمًۭا فَٰسِقِينَ ,car vous êtes un peuple d'outrepasseurs. »,"for you are a people of oversteppers.""",pues sois un pueblo de transgresores».,poiché siete un popolo di trasgressori».,"karena kalian adalah kaum para pelanggar batas.""",ибо вы — народ преступающих пределы».
3155,9,54,119,وَمَا مَنَعَهُمْ أَن تُقْبَلَ مِنْهُمْ نَفَقَٰتُهُمْ إِلَّآ أَنَّهُمْ كَفَرُوا۟ بِٱللَّهِ وَبِرَسُولِهِۦ وَلَا يَأْتُونَ ٱلصَّلَوٰةَ إِلَّا وَهُمْ كُسَالَىٰ وَلَا يُنفِقُونَ إِلَّا وَهُمْ كَٰرِهُونَ ,وَمَا مَنَعَهُمْ أَن تُقْبَلَ مِنْهُمْ نَفَقَٰتُهُمْ إِلَّآ أَنَّهُمْ كَفَرُوا۟ بِٱللَّهِ وَبِرَسُولِهِۦ وَلَا يَأْتُونَ ٱلصَّلَوٰةَ إِلَّا وَهُمْ كُسَالَىٰ وَلَا يُنفِقُونَ إِلَّا وَهُمْ كَٰرِهُونَ ,"Et rien ne les a empêchés de voir leurs dépenses acceptées, sinon qu'ils ont renié Dieu et Son messager, qu'ils ne viennent au Contact qu'avec paresse, et ne dépensent qu'à contrecœur.","And nothing prevented their contributions from being accepted, except that they denied-disowned God and His Messenger, that they come to the Contact only lazily, and spend only reluctantly.","Y nada les ha impedido ver sus gastos aceptados, salvo que han renegado de Dios y de Su mensajero, que no vienen al Contacto sino con pereza, y no gastan sino a disgusto.","E nulla ha impedito loro di vedere le loro spese accettate, se non che hanno rinnegato Dio e il Suo messaggero, che non vengono al Contatto se non con pigrizia, e non spendono se non a malincuore.","Dan tidak ada yang mencegah sumbangan-sumbangan mereka untuk diterima, kecuali bahwa mereka telah mengingkari-menyangkal Tuhan dan Rasul-Nya, bahwa mereka datang kepada Kontak hanya dengan malas, dan berinfak hanya dengan terpaksa.","И ничто не помешало принятию их пожертвований, кроме того, что они отрицали-отвергали Бога и Его Посланника, что они приходят к Контакту лишь с ленью и расходуют лишь по принуждению."
3156,9,55,120,فَلَا تُعْجِبْكَ أَمْوَٰلُهُمْ وَلَآ أَوْلَٰدُهُمْ ,فَلَا تُعْجِبْكَ أَمْوَٰلُهُمْ وَلَآ أَوْلَٰدُهُمْ ,Que leurs biens ni leurs enfants ne t'émerveillent donc pas.,Let neither their wealth nor their children impress you then.,Que ni sus bienes ni sus hijos te maravillen pues.,Che né i loro beni né i loro figli ti meraviglino dunque.,Maka janganlah harta benda mereka atau anak-anak mereka membuatmu terkesan.,"Пусть же ни их имущество, ни их дети не восхищают тебя."
3157,9,55,121,إِنَّمَا يُرِيدُ ٱللَّهُ لِيُعَذِّبَهُم بِهَا فِى ٱلْحَيَوٰةِ ٱلدُّنْيَا وَتَزْهَقَ أَنفُسُهُمْ وَهُمْ كَٰفِرُونَ ,إِنَّمَا يُرِيدُ ٱللَّهُ لِيُعَذِّبَهُم بِهَا فِى ٱلْحَيَوٰةِ ٱلدُّنْيَا وَتَزْهَقَ أَنفُسُهُمْ وَهُمْ كَٰفِرُونَ ,"Dieu ne veut, par cela, que les châtier dans la vie d'ici-bas, et que leur Soi s'échappe alors qu'ils renient.","God wants only, through this, to punish them in the present life, and that their Selves depart while they deny-disown.","Dios solo quiere, por ello, castigarlos en la vida de aquí abajo, y que su Sí-mismo se escape mientras reniegan.","Dio vuole solo, con ciò, castigarli nella vita di quaggiù, e che il loro Sé si sottragga mentre rinnegano.","Tuhan hanya menghendaki, melalui itu, untuk menghukum mereka dalam kehidupan sekarang, dan agar Diri mereka melayang pergi sedangkan mereka mengingkari-menyangkal.","Бог хочет этим лишь наказать их в нынешней жизни и чтобы их Личности отлетели, пока они отрицают-отвергают."
3158,9,56,122,وَيَحْلِفُونَ بِٱللَّهِ إِنَّهُمْ لَمِنكُمْ وَمَا هُم مِّنكُمْ وَلَٰكِنَّهُمْ قَوْمٌۭ يَفْرَقُونَ ,وَيَحْلِفُونَ بِٱللَّهِ إِنَّهُمْ لَمِنكُمْ وَمَا هُم مِّنكُمْ وَلَٰكِنَّهُمْ قَوْمٌۭ يَفْرَقُونَ ,"Ils jurent par Dieu qu'ils sont bien des vôtres, alors qu'ils ne sont pas des vôtres ; mais ce sont des gens qui aiment se diviser.","They swear by God that they are indeed of you, when they are not of you; but they are a people who love to divide.","Juran por Dios que son bien de los vuestros, cuando no son de los vuestros; pero son gente que ama dividirse.","Giurano per Dio di essere ben dei vostri, quando non sono dei vostri; ma sono gente che ama dividersi.","Mereka bersumpah demi Tuhan bahwa mereka sungguh termasuk golongan kalian, padahal mereka bukan termasuk golongan kalian; tetapi mereka adalah kaum yang senang memecah belah.","Они клянутся Богом, что они поистине из вас, тогда как они не из вас; но они — народ, который любит разделяться."
3159,9,57,123,لَوْ يَجِدُونَ مَلْجَـًٔا أَوْ مَغَٰرَٰتٍ أَوْ مُدَّخَلًۭا لَّوَلَّوْا۟ إِلَيْهِ وَهُمْ يَجْمَحُونَ ,لَوْ يَجِدُونَ مَلْجَـًٔا أَوْ مَغَٰرَٰتٍ أَوْ مُدَّخَلًۭا لَّوَلَّوْا۟ إِلَيْهِ وَهُمْ يَجْمَحُونَ ,"S'ils trouvaient un refuge, des grottes ou un souterrain, ils s'y précipiteraient en toute hâte.","If they found a refuge, caves, or a hiding place, they would rush headlong into it.","Si encontraran un refugio, grutas o un subterráneo, se precipitarían ahí con toda prisa.","Se trovassero un rifugio, grotte o un sotterraneo, vi si precipiterebbero in tutta fretta.","Seandainya mereka menemukan tempat perlindungan, gua-gua, atau tempat persembunyian, mereka tentu akan bergegas menuju ke sana dengan segera.","Если бы они нашли убежище, пещеры или укрытие, они бросились бы туда стремглав."
3160,9,58,124,وَمِنْهُم مَّن يَلْمِزُكَ فِى ٱلصَّدَقَٰتِ فَإِنْ أُعْطُوا۟ مِنْهَا رَضُوا۟ وَإِن لَّمْ يُعْطَوْا۟ مِنْهَآ إِذَا هُمْ يَسْخَطُونَ ,وَمِنْهُم مَّن يَلْمِزُكَ فِى ٱلصَّدَقَٰتِ فَإِنْ أُعْطُوا۟ مِنْهَا رَضُوا۟ وَإِن لَّمْ يُعْطَوْا۟ مِنْهَآ إِذَا هُمْ يَسْخَطُونَ ,"Et parmi eux, il en est qui te critique au sujet des aumônes : s'il leur en est donné, ils sont satisfaits ; et s'il ne leur en est pas donné, les voilà en colère.","And among them is one who criticizes you concerning the alms: if they are given some of it, they are satisfied; and if they are not given any of it, at once they are angry.","Y entre ellos, hay quien te critica respecto a las limosnas: si se les da algo de ellas, están satisfechos; y si no se les da nada de ellas, he aquí que se enojan.","E tra loro, vi è chi ti critica riguardo alle elemosine: se ne viene loro dato qualcosa, sono soddisfatti; e se non ne viene loro dato nulla, ecco che si adirano.","Dan di antara mereka ada yang mengkritikmu mengenai sedekah: jika mereka diberi sebagian darinya, mereka puas; dan jika mereka tidak diberi sedikit pun darinya, seketika mereka marah.","И среди них есть тот, кто порицает тебя за милостыню: если им даётся что-то из неё, они довольны; а если им не даётся ничего из неё, они тотчас гневаются."
3161,9,59,125,وَلَوْ أَنَّهُمْ رَضُوا۟ مَآ ءَاتَىٰهُمُ ٱللَّهُ وَرَسُولُهُۥ وَقَالُوا۟ حَسْبُنَا ٱللَّهُ سَيُؤْتِينَا ٱللَّهُ مِن فَضْلِهِۦ وَرَسُولُهُۥٓ ,وَلَوْ أَنَّهُمْ رَضُوا۟ مَآ ءَاتَىٰهُمُ ٱللَّهُ وَرَسُولُهُۥ وَقَالُوا۟ حَسْبُنَا ٱللَّهُ سَيُؤْتِينَا ٱللَّهُ مِن فَضْلِهِۦ وَرَسُولُهُۥٓ ,"S'ils s'étaient plutôt satisfaits de ce que Dieu et Son messager leur avaient donné, et avaient dit : « Dieu nous suffit ; Dieu nous accordera de Sa faveur, et Son messager aussi ;","Had they instead been satisfied with what God and His Messenger gave them, and said: ""God suffices us; God will grant us of His favor, and His Messenger too;","Si se hubieran contentado más bien con lo que Dios y Su mensajero les habían dado, y hubieran dicho: «Dios nos basta; Dios nos concederá de Su favor, y Su mensajero también;","Se si fossero piuttosto accontentati di ciò che Dio e il Suo messaggero avevano dato loro, e avessero detto: «Dio ci basta; Dio ci concederà del Suo favore, e il Suo messaggero anche;","Seandainya mereka justru puas dengan apa yang telah diberikan Tuhan dan Rasul-Nya kepada mereka, dan berkata: ""Cukuplah Tuhan bagi kami; Tuhan akan memberi kami dari karunia-Nya, begitu pula Rasul-Nya;","Если бы вместо этого они были довольны тем, что дали им Бог и Его Посланник, и сказали бы: «Довольно нам Бога; Бог одарит нас от Своей милости, и Его Посланник тоже;"
3162,9,59,126,إِنَّآ إِلَى ٱللَّهِ رَٰغِبُونَ ,إِنَّآ إِلَى ٱللَّهِ رَٰغِبُونَ ,c'est vers Dieu que nous nous tournons. »,"it is toward God that we turn.""",es hacia Dios que nos volvemos».,è verso Dio che ci volgiamo».,"hanya kepada Tuhanlah kami berpaling.""",к Богу мы обращаемся».
3163,9,60,127,إِنَّمَا ٱلصَّدَقَٰتُ لِلْفُقَرَآءِ وَٱلْمَسَٰكِينِ وَٱلْعَٰمِلِينَ عَلَيْهَا وَٱلْمُؤَلَّفَةِ قُلُوبُهُمْ وَفِى ٱلرِّقَابِ وَٱلْغَٰرِمِينَ وَفِى سَبِيلِ ٱللَّهِ وَٱبْنِ ٱلسَّبِيلِ فَرِيضَةًۭ مِّنَ ٱللَّهِ ,إِنَّمَا ٱلصَّدَقَٰتُ لِلْفُقَرَآءِ وَٱلْمَسَٰكِينِ وَٱلْعَٰمِلِينَ عَلَيْهَا وَٱلْمُؤَلَّفَةِ قُلُوبُهُمْ وَفِى ٱلرِّقَابِ وَٱلْغَٰرِمِينَ وَفِى سَبِيلِ ٱللَّهِ وَٱبْنِ ٱلسَّبِيلِ فَرِيضَةًۭ مِّنَ ٱللَّهِ ,"Les aumônes ne sont destinées qu'aux indigents, aux pauvres, à ceux qui s'en occupent, à ceux dont les noyaux ont été unis avec les croyants, à ceux qui sont sous le poids d'une dette, à ceux endettés par une dépense imprévue, sur le chemin de Dieu, et au voyageur de passage — c'est une obligation venant de Dieu.","The alms are destined only for the destitute, the poor, those who administer them, those whose cores have been united with the believers, those under the burden of a debt, those indebted by an unforeseen expense, in the way of God, and the stranded traveler — an obligation from God.","Las limosnas están destinadas solo a los indigentes, a los pobres, a quienes se ocupan de ellas, a aquellos cuyos núcleos han sido unidos con los creyentes, a quienes están bajo el peso de una deuda, a los endeudados por un gasto imprevisto, en el camino de Dios, y al viajero de paso — es una obligación venida de Dios.","Le elemosine sono destinate solo agli indigenti, ai poveri, a coloro che se ne occupano, a coloro i cui nuclei sono stati uniti ai credenti, a coloro che sono sotto il peso di un debito, agli indebitati per una spesa imprevista, sul cammino di Dio, e al viandante di passaggio — è un obbligo venuto da Dio.","Sedekah itu hanya diperuntukkan bagi orang-orang yang miskin, orang-orang yang membutuhkan, orang-orang yang mengurusnya, orang-orang yang intinya telah disatukan dengan orang-orang beriman, orang-orang yang terbebani utang, orang-orang yang berutang karena pengeluaran tak terduga, di jalan Tuhan, dan musafir yang terlantar — suatu kewajiban dari Tuhan.","Милостыня предназначена лишь для неимущих, бедных, тех, кто её распределяет, тех, чьи сердцевины были объединены с верующими, обременённых долгом, задолжавших из-за непредвиденных расходов, на путь Бога и застрявшего путника, — обязательство от Бога."
3164,9,60,128,وَٱللَّهُ عَلِيمٌ حَكِيمٌۭ ,وَٱللَّهُ عَلِيمٌ حَكِيمٌۭ ,"Dieu est Savant, Sage.","God is All-Knowing, Wise.","Dios es Sabedor, Sabio.","Dio è Sapiente, Saggio.","Tuhan Maha Mengetahui, Maha Bijaksana.","Бог Всезнающий, Мудрый."
3165,9,61,129,وَمِنْهُمُ ٱلَّذِينَ يُؤْذُونَ ٱلنَّبِىَّ وَيَقُولُونَ هُوَ أُذُنٌۭ ,وَمِنْهُمُ ٱلَّذِينَ يُؤْذُونَ اَ۬لنَّبِےٓءَ وَيَقُولُونَ هُوَ أُذُنٌۭ ,"Et parmi eux, il en est qui blessent le Prophète et disent : « Il est tout oreille. »","And among them are those who hurt the Prophet and say: ""He is all ear.""","Y entre ellos, hay quien hiere al Profeta y dice: «Es todo oídos».","E tra loro, vi è chi ferisce il Profeta e dice: «È tutto orecchi».","Dan di antara mereka ada yang menyakiti Nabi dan berkata: ""Dia hanyalah telinga semata.""","И среди них есть те, кто досаждает Пророку и говорит: «Он — сплошное ухо»."
3166,9,61,130,قُلْ أُذُنُ خَيْرٍۢ لَّكُمْ يُؤْمِنُ بِٱللَّهِ وَيُؤْمِنُ لِلْمُؤْمِنِينَ وَرَحْمَةٌۭ لِّلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ مِنكُمْ ,قُلْ أُذُنُ خَيْرٍۢ لَّكُمْ يُؤْمِنُ بِٱللَّهِ وَيُؤْمِنُ لِلْمُؤْمِنِينَ وَرَحْمَةٌۭ لِّلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ مِنكُمْ ,"Dis : « Une oreille de bien pour vous : il croit en Dieu, il fait confiance aux croyants, et il est une bienveillance pour ceux d'entre vous qui ont cru. »","Say: ""An ear of good for you: he believes in God, trusts the believers, and is a benevolence for those among you who have believed.""","Di: «Un oído de bien para vosotros: cree en Dios, confía en los creyentes, y es una benevolencia para quienes de vosotros han creído».","Di': «Un orecchio di bene per voi: crede in Dio, confida nei credenti, ed è una benevolenza per coloro tra voi che hanno creduto».","Katakanlah: ""Telinga yang baik bagi kalian: dia percaya kepada Tuhan, mempercayai orang-orang beriman, dan adalah suatu kelembutan bagi orang-orang di antara kalian yang telah beriman.""","Скажи: «Доброе ухо для вас: он верует в Бога, доверяет верующим и является милостью для тех из вас, кто уверовал»."
3167,9,61,131,وَٱلَّذِينَ يُؤْذُونَ رَسُولَ ٱللَّهِ لَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌۭ ,وَٱلَّذِينَ يُؤْذُونَ رَسُولَ ٱللَّهِ لَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌۭ ,Et ceux qui blessent le messager de Dieu auront un châtiment douloureux.,And those who hurt the messenger of God will have a painful punishment.,Y quienes hieren al mensajero de Dios tendrán un castigo doloroso.,E coloro che feriscono il messaggero di Dio avranno un castigo doloroso.,Dan orang-orang yang menyakiti rasul Tuhan akan mendapat azab yang pedih.,"А те, кто досаждает посланнику Бога, получат мучительное наказание."
3168,9,62,132,يَحْلِفُونَ بِٱللَّهِ لَكُمْ لِيُرْضُوكُمْ وَٱللَّهُ وَرَسُولُهُۥٓ أَحَقُّ أَن يُرْضُوهُ إِن كَانُوا۟ مُؤْمِنِينَ ,يَحْلِفُونَ بِٱللَّهِ لَكُمْ لِيُرْضُوكُمْ وَٱللَّهُ وَرَسُولُهُۥٓ أَحَقُّ أَن يُرْضُوهُ إِن كَانُوا۟ مُؤْمِنِينَ ,"Ils vous jurent par Dieu, pour vous satisfaire ; mais Dieu et Son messager sont plus dignes qu'ils cherchent à Les satisfaire, s'ils sont croyants.","They swear to you by God, to satisfy you; but God and His Messenger are more worthy that they should seek to satisfy Them, if they are believers.","Os juran por Dios, para satisfaceros; pero Dios y Su mensajero son más dignos de que busquen satisfacerLes, si son creyentes.","Vi giurano per Dio, per soddisfarvi; ma Dio e il Suo messaggero sono più degni che cerchino di soddisfarLi, se sono credenti.","Mereka bersumpah kepada kalian demi Tuhan, untuk memuaskan kalian; tetapi Tuhan dan Rasul-Nya lebih berhak agar mereka berusaha memuaskan Keduanya, jika mereka orang-orang yang beriman.","Они клянутся вам Богом, чтобы удовлетворить вас; но Бог и Его Посланник более достойны того, чтобы они стремились удовлетворить Их, если они верующие."
3169,9,63,133,أَلَمْ يَعْلَمُوٓا۟ أَنَّهُۥ مَن يُحَادِدِ ٱللَّهَ وَرَسُولَهُۥ فَأَنَّ لَهُۥ نَارَ جَهَنَّمَ خَٰلِدًۭا فِيهَا ,أَلَمْ يَعْلَمُوٓا۟ أَنَّهُۥ مَن يُحَادِدِ ٱللَّهَ وَرَسُولَهُۥ فَأَنَّ لَهُۥ نَارَ جَهَنَّمَ خَٰلِدًۭا فِيهَا ,"Ne savent-ils pas que quiconque s'oppose à Dieu et à Son messager aura le feu de Jahannam, où il demeurera éternellement ?","Do they not know that whoever opposes God and His Messenger will have the fire of Jahannam, wherein he will abide eternally?","¿No saben que quien se opone a Dios y a Su mensajero tendrá el fuego de Jahannam, donde permanecerá eternamente?","Non sanno che chi si oppone a Dio e al Suo messaggero avrà il fuoco di Jahannam, dove dimorerà eternamente?","Tidakkah mereka mengetahui bahwa siapa pun yang menentang Tuhan dan Rasul-Nya akan mendapat api Jahannam, di dalamnya dia akan kekal abadi?","Разве не знают они, что тот, кто противостанет Богу и Его Посланнику, получит огонь Джаханнама, в котором он пребудет вечно?"
3170,9,63,134,ذَٰلِكَ ٱلْخِزْىُ ٱلْعَظِيمُ ,ذَٰلِكَ ٱلْخِزْىُ ٱلْعَظِيمُ ,Voilà l'immense humiliation.,That is the immense disgrace.,He ahí la inmensa humillación.,Ecco l'immensa umiliazione.,Itulah kehinaan yang besar.,Это — огромный позор.
3171,9,64,135,يَحْذَرُ ٱلْمُنَٰفِقُونَ أَن تُنَزَّلَ عَلَيْهِمْ سُورَةٌۭ تُنَبِّئُهُم بِمَا فِى قُلُوبِهِمْ ,يَحْذَرُ ٱلْمُنَٰفِقُونَ أَن تُنَزَّلَ عَلَيْهِمْ سُورَةٌۭ تُنَبِّئُهُم بِمَا فِى قُلُوبِهِمْ ,"Les hypocrites redoutent qu'une sourate soit descendue sur eux, les informant de ce qu'il y a dans leurs noyaux.","The hypocrites dread that a sourate be sent down concerning them, informing them of what is in their cores.","Los hipócritas temen que una sura descienda sobre ellos, informándoles de lo que hay en sus núcleos.","Gli ipocriti temono che una sura discenda su di loro, informandoli di ciò che è nei loro nuclei.","Orang-orang munafik takut bahwa suatu sourah akan diturunkan mengenai mereka, memberitahukan kepada mereka apa yang ada di dalam inti mereka.","Лицемеры страшатся, что о них будет ниспослана сура, извещающая их о том, что в их сердцевинах."
3172,9,64,136,قُلِ ٱسْتَهْزِءُوٓا۟ ,قُلِ ٱسْتَهْزِءُوٓا۟ ,Dis : « Moquez-vous !,"Say: ""Mock away!",Di: «¡Burlaos!,Di': «Burlatevi!,"Katakanlah: ""Teruslah mengolok-olok!",Скажи: «Продолжайте насмехаться!
3173,9,64,137,إِنَّ ٱللَّهَ مُخْرِجٌۭ مَّا تَحْذَرُونَ ,إِنَّ ٱللَّهَ مُخْرِجٌۭ مَّا تَحْذَرُونَ ,Dieu fera sortir au grand jour ce que vous redoutez. »,"God will bring out into the open what you dread.""",Dios sacará a la luz lo que teméis».,Dio porterà alla luce ciò che temete».,"Tuhan akan mengungkap ke tempat terbuka apa yang kalian takutkan.""","Бог выведет наружу то, чего вы страшитесь»."
3174,9,65,138,وَلَئِن سَأَلْتَهُمْ لَيَقُولُنَّ إِنَّمَا كُنَّا نَخُوضُ وَنَلْعَبُ ,وَلَئِن سَأَلْتَهُمْ لَيَقُولُنَّ إِنَّمَا كُنَّا نَخُوضُ وَنَلْعَبُ ,"Et si tu les interroges, ils diront certainement : « Nous ne faisions que bavarder et jouer. »","And if you question them, they will certainly say: ""We were only chatting and playing.""","Y si les interrogas, dirán ciertamente: «No hacíamos sino charlar y jugar».","E se li interroghi, diranno certamente: «Non facevamo che chiacchierare e giocare».","Dan jika engkau menanyai mereka, mereka pasti akan berkata: ""Kami hanya mengobrol dan bermain-main.""","И если ты спросишь их, они непременно скажут: «Мы лишь болтали и забавлялись»."
3175,9,65,139,قُلْ أَبِٱللَّهِ وَءَايَٰتِهِۦ وَرَسُولِهِۦ كُنتُمْ تَسْتَهْزِءُونَ ,قُلْ أَبِٱللَّهِ وَءَايَٰتِهِۦ وَرَسُولِهِۦ كُنتُمْ تَسْتَهْزِءُونَ ,"Dis : « Est-ce de Dieu, de Ses signes et de Son messager que vous vous moquiez ? »","Say: ""Was it God, His signs, and His Messenger that you were mocking?""","Di: «¿Era de Dios, de Sus signos y de Su mensajero de quienes os burlabais?»","Di': «Era di Dio, dei Suoi segni e del Suo messaggero che vi burlavate?»","Katakanlah: ""Apakah Tuhan, tanda-tanda-Nya, dan Rasul-Nya yang kalian olok-olokkan?""","Скажи: «Разве над Богом, Его знамениями и Его Посланником вы насмехались?»"
3176,9,66,140,لَا تَعْتَذِرُوا۟ ,لَا تَعْتَذِرُوا۟ ,Ne vous excusez pas :,Do not make excuses:,No os excuséis:,Non scusatevi:,Janganlah kalian membuat alasan-alasan:,Не оправдывайтесь:
3177,9,66,141,قَدْ كَفَرْتُم بَعْدَ إِيمَٰنِكُمْ ,قَدْ كَفَرْتُم بَعْدَ إِيمَٰنِكُمْ ,vous avez renié après votre foi.,you have denied-disowned after your faith.,habéis renegado después de vuestra fe.,avete rinnegato dopo la vostra fede.,kalian telah mengingkari-menyangkal setelah keimanan kalian.,вы отрицали-отвергали после вашей веры.
3178,9,66,142,إِن نَّعْفُ عَن طَآئِفَةٍۢ مِّنكُمْ نُعَذِّبْ طَآئِفَةًۢ بِأَنَّهُمْ كَانُوا۟ مُجْرِمِينَ ,إِن يُّعْفَ عَن طَآئِفَةٍۢ مِّنكُمْ تُعَذَّبْ طَآئِفَةًۢ بِأَنَّهُمْ كَانُوا۟ مُجْرِمِينَ ,"Si le pardon est accordé à un groupe parmi vous, un [autre] groupe sera châtié, pour avoir été des retranchés.","If pardon is granted to a group among you, another group will be punished, for having been severed.","Si el perdón se concede a un grupo entre vosotros, otro grupo será castigado, por haber sido culpables.","Se il perdono è concesso a un gruppo tra voi, un altro gruppo sarà castigato, per essere stato colpevole.","Jika pengampunan diberikan kepada segolongan di antara kalian, segolongan lain akan dihukum, karena telah menjadi orang-orang yang terputus.","Если прощение будет даровано одной группе из вас, другая группа будет наказана за то, что была отсечённой."
3179,9,67,143,ٱلْمُنَٰفِقُونَ وَٱلْمُنَٰفِقَٰتُ بَعْضُهُم مِّنۢ بَعْضٍۢ يَأْمُرُونَ بِٱلْمُنكَرِ وَيَنْهَوْنَ عَنِ ٱلْمَعْرُوفِ وَيَقْبِضُونَ أَيْدِيَهُمْ نَسُوا۟ ٱللَّهَ فَنَسِيَهُمْ ,ٱلْمُنَٰفِقُونَ وَٱلْمُنَٰفِقَٰتُ بَعْضُهُم مِّنۢ بَعْضٍۢ يَأْمُرُونَ بِٱلْمُنكَرِ وَيَنْهَوْنَ عَنِ ٱلْمَعْرُوفِ وَيَقْبِضُونَ أَيْدِيَهُمْ نَسُوا۟ ٱللَّهَ فَنَسِيَهُمْ ,"Les hypocrites, hommes et femmes, sont les uns des autres : ils ordonnent ce qui est désavoué et interdisent ce qui est reconnu, et ils referment leurs mains ; ils ont oublié Dieu, et Il les a oubliés.","The hypocrites, men and women, are of one another: they enjoin what is disavowed and forbid what is recognized, and they close their hands; they forgot God, so He forgot them.","Los hipócritas, hombres y mujeres, son los unos de los otros: ordenan lo que es desaprobado y prohíben lo que es reconocido, y cierran sus manos; han olvidado a Dios, y Él los ha olvidado.","Gli ipocriti, uomini e donne, sono gli uni degli altri: ordinano ciò che è disapprovato e proibiscono ciò che è riconosciuto, e chiudono le loro mani; hanno dimenticato Dio, ed Egli li ha dimenticati.","Orang-orang munafik, laki-laki dan perempuan, adalah satu golongan satu sama lain: mereka memerintahkan yang diingkari dan melarang yang dikenal baik, dan mereka menggenggam tangan mereka; mereka melupakan Tuhan, maka Dia pun melupakan mereka.","Лицемеры, мужчины и женщины, — заодно друг с другом: они велят отвергаемое и запрещают признанное и сжимают свои руки; они забыли Бога, и Он забыл их."
3180,9,67,144,إِنَّ ٱلْمُنَٰفِقِينَ هُمُ ٱلْفَٰسِقُونَ ,إِنَّ ٱلْمُنَٰفِقِينَ هُمُ ٱلْفَٰسِقُونَ ,Les hypocrites sont bien les outrepasseurs.,The hypocrites are indeed the oversteppers.,Los hipócritas son bien los transgresores.,Gli ipocriti sono davvero i trasgressori.,Orang-orang munafik sungguh adalah para pelanggar batas.,Лицемеры поистине — преступающие пределы.
3181,9,68,145,وَعَدَ ٱللَّهُ ٱلْمُنَٰفِقِينَ وَٱلْمُنَٰفِقَٰتِ وَٱلْكُفَّارَ نَارَ جَهَنَّمَ خَٰلِدِينَ فِيهَا ,وَعَدَ ٱللَّهُ ٱلْمُنَٰفِقِينَ وَٱلْمُنَٰفِقَٰتِ وَٱلْكُفَّارَ نَارَ جَهَنَّمَ خَٰلِدِينَ فِيهَا ,"Dieu a promis aux hypocrites, hommes et femmes, et à ceux qui renient, le feu de Jahannam, où ils demeureront éternellement.","God has promised the hypocrites, men and women, and those who deny-disown, the fire of Jahannam, wherein they will abide eternally.","Dios ha prometido a los hipócritas, hombres y mujeres, y a quienes reniegan, el fuego de Jahannam, donde permanecerán eternamente.","Dio ha promesso agli ipocriti, uomini e donne, e a coloro che rinnegano, il fuoco di Jahannam, dove dimoreranno eternamente.","Tuhan telah menjanjikan kepada orang-orang munafik, laki-laki dan perempuan, dan orang-orang yang mengingkari-menyangkal, api Jahannam, di dalamnya mereka akan kekal abadi.","Бог обещал лицемерам, мужчинам и женщинам, и тем, кто отрицает-отвергает, огонь Джаханнама, в котором они пребудут вечно."
3182,9,68,146,هِىَ حَسْبُهُمْ ,هِىَ حَسْبُهُمْ ,Cela leur suffit.,That suffices them.,Esto les basta.,Ciò basta loro.,Itu sudah cukup bagi mereka.,Этого им достаточно.
3183,9,68,147,وَلَعَنَهُمُ ٱللَّهُ ,وَلَعَنَهُمُ ٱللَّهُ ,"Dieu les a maudits,","God has cursed them,","Dios los ha maldecido,","Dio li ha maledetti,","Tuhan telah melaknat mereka,","Бог проклял их,"
3184,9,68,148,وَلَهُمْ عَذَابٌۭ مُّقِيمٌۭ ,وَلَهُمْ عَذَابٌۭ مُّقِيمٌۭ ,et ils auront un châtiment durable.,and they will have a lasting punishment.,y tendrán un castigo duradero.,e avranno un castigo duraturo.,dan mereka akan mendapat azab yang abadi.,и им уготовано неизменное наказание.
3185,9,69,149,كَٱلَّذِينَ مِن قَبْلِكُمْ كَانُوٓا۟ أَشَدَّ مِنكُمْ قُوَّةًۭ وَأَكْثَرَ أَمْوَٰلًۭا وَأَوْلَٰدًۭا فَٱسْتَمْتَعُوا۟ بِخَلَٰقِهِمْ فَٱسْتَمْتَعْتُم بِخَلَٰقِكُمْ كَمَا ٱسْتَمْتَعَ ٱلَّذِينَ مِن قَبْلِكُم بِخَلَٰقِهِمْ وَخُضْتُمْ كَٱلَّذِى خَاضُوٓا۟ ,كَٱلَّذِينَ مِن قَبْلِكُمْ كَانُوٓا۟ أَشَدَّ مِنكُمْ قُوَّةًۭ وَأَكْثَرَ أَمْوَٰلًۭا وَأَوْلَٰدًۭا فَٱسْتَمْتَعُوا۟ بِخَلَٰقِهِمْ فَٱسْتَمْتَعْتُم بِخَلَٰقِكُمْ كَمَا ٱسْتَمْتَعَ ٱلَّذِينَ مِن قَبْلِكُم بِخَلَٰقِهِمْ وَخُضْتُمْ كَٱلَّذِى خَاضُوٓا۟ ,"Comme ceux qui vous ont précédés : ils étaient plus forts que vous en puissance, plus riches en biens et en enfants ; ils ont joui de leur part, et vous avez joui de votre part comme ont joui de leur part ceux qui vous ont précédés, et vous vous êtes plongés [dans le futile] comme ils s'y sont plongés.","Like those who preceded you: they were stronger than you in power, richer in wealth and children; they enjoyed their share, and you have enjoyed your share as those before you enjoyed their share, and you have plunged [into futility] as they plunged.","Como quienes os precedieron: eran más fuertes que vosotros en poder, más ricos en bienes y en hijos; disfrutaron de su parte, y disfrutasteis de vuestra parte como disfrutaron de su parte quienes os precedieron, y os habéis sumergido [en lo fútil] como ellos se sumergieron en ello.","Come coloro che vi precedettero: erano più forti di voi in potere, più ricchi in beni e in figli; godettero della loro parte, e godeste della vostra parte come godettero della loro parte coloro che vi precedettero, e vi siete immersi [nel futile] come essi vi si immersero.","Seperti orang-orang yang mendahului kalian: mereka lebih kuat daripada kalian dalam kekuasaan, lebih kaya dalam harta benda dan anak-anak; mereka telah menikmati bagian mereka, dan kalian telah menikmati bagian kalian sebagaimana orang-orang sebelum kalian menikmati bagian mereka, dan kalian telah terjun [ke dalam kesia-siaan] sebagaimana mereka terjun.","Подобно тем, кто был до вас: они были сильнее вас властью, богаче имуществом и детьми; они насладились своей долей, и вы насладились своей долей, как наслаждались своей долей те, кто был до вас, и вы погрузились [в тщету], как погрузились они."
3186,9,69,150,أُو۟لَٰٓئِكَ حَبِطَتْ أَعْمَٰلُهُمْ فِى ٱلدُّنْيَا وَٱلْءَاخِرَةِ ,أُو۟لَٰٓئِكَ حَبِطَتْ أَعْمَٰلُهُمْ فِى ٱلدُّنْيَا وَٱلْءَاخِرَةِ ,"Voilà ceux dont les œuvres se sont effondrées, ici-bas et dans la vie dernière ;","Those are the ones whose works have collapsed, in the present life and in the last life;","He ahí a quienes sus obras se han derrumbado, aquí abajo y en la vida postrera;","Ecco coloro le cui opere sono crollate, quaggiù e nella vita ultima;","Mereka itulah orang-orang yang amal-amalnya telah sia-sia, di kehidupan sekarang dan di kehidupan akhirat;","Они и есть те, чьи деяния тщетны в нынешней жизни и в последней жизни;"
3187,9,69,151,وَأُو۟لَٰٓئِكَ هُمُ ٱلْخَٰسِرُونَ ,وَأُو۟لَٰٓئِكَ هُمُ ٱلْخَٰسِرُونَ ,et voilà les perdants.,and those are the losers.,y he ahí los perdedores.,ed ecco i perdenti.,dan mereka itulah orang-orang yang merugi.,и они и есть потерпевшие убыток.
3188,9,70,152,أَلَمْ يَأْتِهِمْ نَبَأُ ٱلَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ قَوْمِ نُوحٍۢ وَعَادٍۢ وَثَمُودَ وَقَوْمِ إِبْرَٰهِيمَ وَأَصْحَٰبِ مَدْيَنَ وَٱلْمُؤْتَفِكَٰتِ ,أَلَمْ يَأْتِهِمْ نَبَأُ ٱلَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ قَوْمِ نُوحٍۢ وَعَادٍۢ وَثَمُودَ وَقَوْمِ إِبْرَٰهِيمَ وَأَصْحَٰبِ مَدْيَنَ وَٱلْمُؤْتَفِكَٰتِ ,"Ne leur est-elle pas parvenue, l'information concernant ceux d'avant eux : le peuple de Nuh, les Récidivistes [Aad], Thamud, le peuple de Ibrahim, les compagnons de Madyan, et les cités renversées ?","Has there not come to them the information concerning those before them: the people of Nuh, the Recidivists [Aad], Thamud, the people of Ibrahim, the companions of Madyan, and the overturned cities?","¿No les ha llegado acaso la información relativa a quienes fueron antes de ellos: el pueblo de Noé, los Récidivistes [Aad], Thamud, el pueblo de Abraham, los compañeros de Madián, y las ciudades trastocadas?","Non è forse giunta loro l'informazione relativa a coloro che furono prima di loro: il popolo di Noè, i Recidivisti [Aad], Thamud, il popolo di Abramo, i compagni di Madyan, e le città sconvolte?","Belumkah sampai kepada mereka berita mengenai orang-orang sebelum mereka: kaum Nuh, para Residivis [Aad], Tsamud, kaum Ibrahim, para penghuni Madyan, dan negeri-negeri yang dijungkirbalikkan?","Разве не дошла до них весть о тех, кто был до них: народ Нуха, Рецидивисты [Аад], Самуд, народ Ибрахима, обитатели Мадьяна и опрокинутые города?"
3189,9,70,153,أَتَتْهُمْ رُسُلُهُم بِٱلْبَيِّنَٰتِ ,أَتَتْهُمْ رُسُلُهُم بِٱلْبَيِّنَٰتِ ,Leurs messagers leur étaient venus avec les preuves évidentes.,Their messengers had come to them with clear proofs.,Sus mensajeros les habían venido con las pruebas evidentes.,I loro messaggeri erano venuti loro con le prove evidenti.,Para rasul mereka telah datang kepada mereka dengan bukti-bukti yang nyata.,Их посланники приходили к ним с ясными доказательствами.
3190,9,70,154,فَمَا كَانَ ٱللَّهُ لِيَظْلِمَهُمْ ,فَمَا كَانَ ٱللَّهُ لِيَظْلِمَهُمْ ,Il ne siérait pas à Dieu de leur faire du tort ;,It was not for God to wrong them;,No correspondería a Dios hacerles daño;,Non si addirebbe a Dio far loro torto;,Bukanlah wewenang Tuhan untuk berbuat zalim terhadap mereka;,Не было в правах Бога поступать с ними несправедливо;
3191,9,70,155,وَلَٰكِن كَانُوٓا۟ أَنفُسَهُمْ يَظْلِمُونَ ,وَلَٰكِن كَانُوٓا۟ أَنفُسَهُمْ يَظْلِمُونَ ,mais c'est eux-mêmes qu'ils se faisaient du tort.,but it was themselves that they wronged.,sino que eran ellos mismos quienes se hacían daño.,ma erano loro stessi che si facevano torto.,tetapi kepada diri mereka sendirilah mereka berbuat zalim.,но с самими собой они поступили несправедливо.
3192,9,71,156,وَٱلْمُؤْمِنُونَ وَٱلْمُؤْمِنَٰتُ بَعْضُهُمْ أَوْلِيَآءُ بَعْضٍۢ ,وَٱلْمُؤْمِنُونَ وَٱلْمُؤْمِنَٰتُ بَعْضُهُمْ أَوْلِيَآءُ بَعْضٍۢ ,Les croyants et les croyantes sont alliés les uns des autres :,"The believers, men and women, are allies of one another:",Los creyentes y las creyentes son aliados unos de otros:,I credenti e le credenti sono alleati gli uni degli altri:,"Orang-orang beriman, laki-laki dan perempuan, adalah sekutu satu sama lain:","Верующие, мужчины и женщины, — союзники друг другу:"
3193,9,71,157,يَأْمُرُونَ بِٱلْمَعْرُوفِ وَيَنْهَوْنَ عَنِ ٱلْمُنكَرِ وَيُقِيمُونَ ٱلصَّلَوٰةَ وَيُؤْتُونَ ٱلزَّكَوٰةَ وَيُطِيعُونَ ٱللَّهَ وَرَسُولَهُۥٓ ,يَأْمُرُونَ بِٱلْمَعْرُوفِ وَيَنْهَوْنَ عَنِ ٱلْمُنكَرِ وَيُقِيمُونَ ٱلصَّلَوٰةَ وَيُؤْتُونَ ٱلزَّكَوٰةَ وَيُطِيعُونَ ٱللَّهَ وَرَسُولَهُۥٓ ,"ils ordonnent ce qui est reconnu et interdisent ce qui est désavoué, ils maintiennent le Contact, s'acquittent de l'aumône purificatrice, et obéissent à Dieu et à Son messager.","they enjoin what is recognized and forbid what is disavowed, they maintain the Contact, give the purifying alms, and obey God and His Messenger.","ordenan lo que es reconocido y prohíben lo que es desaprobado, mantienen el Contacto, cumplen con la limosna purificadora, y obedecen a Dios y a Su mensajero.","ordinano ciò che è riconosciuto e proibiscono ciò che è disapprovato, mantengono il Contatto, adempiono all'elemosina purificatrice, e obbediscono a Dio e al Suo messaggero.","mereka memerintahkan yang dikenal baik dan melarang yang diingkari, mereka memelihara Kontak, menunaikan sedekah pemurni, dan taat kepada Tuhan dan Rasul-Nya.","они велят признанное и запрещают отвергаемое, поддерживают Контакт, дают очищающую милостыню и повинуются Богу и Его Посланнику."
3194,9,71,158,أُو۟لَٰٓئِكَ سَيَرْحَمُهُمُ ٱللَّهُ ,أُو۟لَٰٓئِكَ سَيَرْحَمُهُمُ ٱللَّهُ ,Voilà ceux à qui Dieu fera bienveillance.,Those are the ones on whom God will have benevolence.,He ahí a quienes Dios hará benevolencia.,Ecco coloro a cui Dio farà benevolenza.,Mereka itulah orang-orang yang akan mendapat kelembutan dari Tuhan.,"Они и есть те, к кому Бог проявит милость."
3195,9,71,159,إِنَّ ٱللَّهَ عَزِيزٌ حَكِيمٌۭ ,إِنَّ ٱللَّهَ عَزِيزٌ حَكِيمٌۭ ,"Dieu est Tout-Puissant, Sage.","God is All-Powerful, Wise.","Dios es Todopoderoso, Sabio.","Dio è Onnipotente, Saggio.","Tuhan Maha Kuasa, Maha Bijaksana.","Бог Всемогущий, Мудрый."
3196,9,72,160,وَعَدَ ٱللَّهُ ٱلْمُؤْمِنِينَ وَٱلْمُؤْمِنَٰتِ جَنَّٰتٍۢ تَجْرِى مِن تَحْتِهَا ٱلْأَنْهَٰرُ خَٰلِدِينَ فِيهَا وَمَسَٰكِنَ طَيِّبَةًۭ فِى جَنَّٰتِ عَدْنٍۢ ,وَعَدَ ٱللَّهُ ٱلْمُؤْمِنِينَ وَٱلْمُؤْمِنَٰتِ جَنَّٰتٍۢ تَجْرِى مِن تَحْتِهَا ٱلْأَنْهَٰرُ خَٰلِدِينَ فِيهَا وَمَسَٰكِنَ طَيِّبَةًۭ فِى جَنَّٰتِ عَدْنٍۢ ,"Dieu a promis aux croyants et aux croyantes des jardins sous lesquels coulent les rivières, où ils demeureront éternellement, et de bonnes demeures dans les jardins d'Éden ;","God has promised the believers, men and women, gardens beneath which rivers flow, wherein they will abide eternally, and good dwellings in the gardens of Eden;","Dios ha prometido a los creyentes y a las creyentes jardines bajo los cuales corren los ríos, donde permanecerán eternamente, y buenas moradas en los jardines de Edén;","Dio ha promesso ai credenti e alle credenti giardini sotto i quali scorrono i fiumi, dove dimoreranno eternamente, e buone dimore nei giardini dell'Eden;","Tuhan telah menjanjikan kepada orang-orang beriman, laki-laki dan perempuan, taman-taman yang di bawahnya mengalir sungai-sungai, di dalamnya mereka akan kekal abadi, serta tempat-tempat tinggal yang baik di taman-taman Eden;","Бог обещал верующим, мужчинам и женщинам, сады, под которыми текут реки, где они пребудут вечно, и добрые жилища в садах Эдема;"
3197,9,72,161,وَرِضْوَٰنٌۭ مِّنَ ٱللَّهِ أَكْبَرُ ,وَرِضْوَٰنٌۭ مِّنَ ٱللَّهِ أَكْبَرُ ,et un agrément de Dieu est plus grand encore.,and a good pleasure from God is greater still.,y un agrado de Dios es aún más grande.,e un compiacimento di Dio è ancora più grande.,dan suatu keridaan dari Tuhan lebih besar lagi.,а благоволение от Бога ещё больше.
3198,9,72,162,ذَٰلِكَ هُوَ ٱلْفَوْزُ ٱلْعَظِيمُ ,ذَٰلِكَ هُوَ ٱلْفَوْزُ ٱلْعَظِيمُ ,Voilà l'immense triomphe.,That is the immense triumph.,He ahí el inmenso triunfo.,Ecco l'immenso trionfo.,Itulah kemenangan yang besar.,Это — огромный триумф.
3199,9,73,163,يَٰٓأَيُّهَا ٱلنَّبِىُّ جَٰهِدِ ٱلْكُفَّارَ وَٱلْمُنَٰفِقِينَ وَٱغْلُظْ عَلَيْهِمْ ,يَٰٓأَيُّهَا اَ۬لنَّبِےٓءُ جَٰهِدِ ٱلْكُفَّارَ وَٱلْمُنَٰفِقِينَ وَٱغْلُظْ عَلَيْهِمْ ,"Ô Prophète ! lutte contre ceux qui renient et les hypocrites, et sois ferme envers eux.","O Prophet! strive against those who deny-disown and the hypocrites, and be firm with them.","¡Oh Profeta! lucha contra quienes reniegan y los hipócritas, y sé firme hacia ellos.","O Profeta! lotta contro coloro che rinnegano e gli ipocriti, e sii fermo verso di loro.","Wahai Nabi! berjuanglah melawan orang-orang yang mengingkari-menyangkal dan orang-orang munafik, dan bersikaplah tegas terhadap mereka.","О Пророк! борись против тех, кто отрицает-отвергает, и против лицемеров, и будь тверд с ними."
3200,9,73,164,وَمَأْوَىٰهُمْ جَهَنَّمُ ,وَمَأْوَىٰهُمْ جَهَنَّمُ ,"Leur refuge sera Jahannam,","Their refuge will be Jahannam,","Su refugio será Jahannam,","Il loro rifugio sarà Jahannam,","Tempat kembali mereka adalah Jahannam,","Их пристанищем будет Джаханнам,"
3201,9,73,165,وَبِئْسَ ٱلْمَصِيرُ ,وَبِئْسَ ٱلْمَصِيرُ ,et quelle mauvaise destination !,and what an evil destination!,¡y qué mal destino!,e che cattiva destinazione!,dan betapa buruknya tempat kembali itu!,и как скверно это пристанище!
3202,9,74,166,يَحْلِفُونَ بِٱللَّهِ مَا قَالُوا۟ ,يَحْلِفُونَ بِٱللَّهِ مَا قَالُوا۟ ,Ils jurent par Dieu qu'ils n'ont rien dit ;,They swear by God that they said nothing;,Juran por Dios que no han dicho nada;,Giurano per Dio di non aver detto nulla;,Mereka bersumpah demi Tuhan bahwa mereka tidak mengatakan apa pun;,"Они клянутся Богом, что ничего не сказали;"
3203,9,74,167,وَلَقَدْ قَالُوا۟ كَلِمَةَ ٱلْكُفْرِ وَكَفَرُوا۟ بَعْدَ إِسْلَٰمِهِمْ وَهَمُّوا۟ بِمَا لَمْ يَنَالُوا۟ ,وَلَقَدْ قَالُوا۟ كَلِمَةَ ٱلْكُفْرِ وَكَفَرُوا۟ بَعْدَ إِسْلَٰمِهِمْ وَهَمُّوا۟ بِمَا لَمْ يَنَالُوا۟ ,"or ils ont bien prononcé la parole du reniement, et ils ont renié après leur être intègre envers Dieu, et ils ont projeté ce qu'ils n'ont pu obtenir.","yet they did indeed utter the word of denial-disowning, and they denied-disowned after having been true to God, and they plotted what they could not attain.","pero han pronunciado bien la palabra del reniego, y han renegado después de haber sido íntegros hacia Dios, y han proyectado lo que no pudieron obtener.","ma hanno pronunciato bene la parola del rinnegamento, e hanno rinnegato dopo essere stati integri verso Dio, e hanno progettato ciò che non poterono ottenere.","padahal mereka sungguh telah mengucapkan perkataan pengingkaran-penyangkalan, dan mereka telah mengingkari-menyangkal setelah pernah tulus kepada Tuhan, dan mereka merencanakan apa yang tidak dapat mereka capai.","тогда как они поистине произнесли слово отрицания-отвержения и отрицали-отвергали после того, как были преданы Богу, и замышляли то, чего не смогли достичь."
3204,9,74,168,وَمَا نَقَمُوٓا۟ إِلَّآ أَنْ أَغْنَىٰهُمُ ٱللَّهُ وَرَسُولُهُۥ مِن فَضْلِهِۦ ,وَمَا نَقَمُوٓا۟ إِلَّآ أَنْ أَغْنَىٰهُمُ ٱللَّهُ وَرَسُولُهُۥ مِن فَضْلِهِۦ ,"Ils n'ont rien à reprocher, sinon que Dieu et Son messager les ont enrichis de Sa faveur.","They have nothing to hold against, except that God and His Messenger enriched them from His favor.","No tienen nada que reprochar, salvo que Dios y Su mensajero los han enriquecido con Su favor.","Non hanno nulla da rimproverare, salvo che Dio e il Suo messaggero li hanno arricchiti con il Suo favore.","Mereka tidak memiliki alasan apa pun untuk menentang, kecuali bahwa Tuhan dan Rasul-Nya telah memperkaya mereka dari karunia-Nya.","У них нет никакого основания против этого, кроме того, что Бог и Его Посланник обогатили их от Его милости."
3205,9,74,169,فَإِن يَتُوبُوا۟ يَكُ خَيْرًۭا لَّهُمْ ,فَإِن يَتُوبُوا۟ يَكُ خَيْرًۭا لَّهُمْ ,"S'ils reviennent [à Dieu], ce sera meilleur pour eux ;","If they turn back [to God], it will be better for them;","Si vuelven [a Dios], será mejor para ellos;","Se tornano [a Dio], sarà meglio per loro;","Jika mereka bertaubat [kembali kepada Tuhan], itu akan lebih baik bagi mereka;","Если они обратятся [к Богу], это будет лучше для них;"
3206,9,74,170,وَإِن يَتَوَلَّوْا۟ يُعَذِّبْهُمُ ٱللَّهُ عَذَابًا أَلِيمًۭا فِى ٱلدُّنْيَا وَٱلْءَاخِرَةِ ,وَإِن يَتَوَلَّوْا۟ يُعَذِّبْهُمُ ٱللَّهُ عَذَابًا أَلِيمًۭا فِى ٱلدُّنْيَا وَٱلْءَاخِرَةِ ,"mais s'ils se détournent, Dieu les châtiera d'un châtiment douloureux, ici-bas et dans la vie dernière,","but if they turn away, God will punish them with a painful punishment, in the present life and in the last life,","pero si se apartan, Dios los castigará con un castigo doloroso, aquí abajo y en la vida postrera,","ma se si allontanano, Dio li castigherà con un castigo doloroso, quaggiù e nella vita ultima,","tetapi jika mereka berpaling, Tuhan akan menghukum mereka dengan azab yang pedih, dalam kehidupan sekarang dan dalam kehidupan akhirat,","но если они отвернутся, Бог накажет их мучительным наказанием, в нынешней жизни и в последней жизни,"
3207,9,74,171,وَمَا لَهُمْ فِى ٱلْأَرْضِ مِن وَلِىٍّۢ وَلَا نَصِيرٍۢ ,وَمَا لَهُمْ فِى ٱلْأَرْضِ مِن وَلِىٍّۢ وَلَا نَصِيرٍۢ ,"et ils n'auront, sur terre, ni protecteur ni secoureur.","and they will have, on earth, neither protector nor helper.","y no tendrán, en la tierra, ni protector ni socorredor.","e non avranno, sulla terra, né protettore né soccorritore.","dan mereka tidak akan memiliki, di bumi, pelindung maupun penolong.","и не будет у них на земле ни покровителя, ни помощника."
3208,9,75,172,وَمِنْهُم مَّنْ عَٰهَدَ ٱللَّهَ لَئِنْ ءَاتَىٰنَا مِن فَضْلِهِۦ لَنَصَّدَّقَنَّ وَلَنَكُونَنَّ مِنَ ٱلصَّٰلِحِينَ ,وَمِنْهُم مَّنْ عَٰهَدَ ٱللَّهَ لَئِنْ ءَاتَىٰنَا مِن فَضْلِهِۦ لَنَصَّدَّقَنَّ وَلَنَكُونَنَّ مِنَ ٱلصَّٰلِحِينَ ,"Et parmi eux, il en est qui a fait pacte avec Dieu : « S'Il nous donne de Sa faveur, nous ferons certainement l'aumône, et nous serons certainement du nombre des vertueux. »","And among them is one who made a pact with God: ""If He gives us of His favor, we will surely give alms, and we will surely be among the righteous.""","Y entre ellos, hay quien hizo un pacto con Dios: «Si Él nos da de Su favor, haremos ciertamente la limosna, y seremos ciertamente del número de los virtuosos».","E tra loro, vi è chi fece un patto con Dio: «Se Egli ci dà del Suo favore, faremo certamente l'elemosina, e saremo certamente del numero dei virtuosi».","Dan di antara mereka ada yang membuat perjanjian dengan Tuhan: ""Jika Dia memberi kami dari karunia-Nya, kami pasti akan bersedekah, dan kami pasti akan termasuk orang-orang yang saleh.""","И среди них есть тот, кто заключил договор с Богом: «Если Он даст нам от Своей милости, мы непременно будем подавать милостыню и непременно будем среди праведных»."
3209,9,76,173,فَلَمَّآ ءَاتَىٰهُم مِّن فَضْلِهِۦ بَخِلُوا۟ بِهِۦ وَتَوَلَّوا۟ وَّهُم مُّعْرِضُونَ ,فَلَمَّآ ءَاتَىٰهُم مِّن فَضْلِهِۦ بَخِلُوا۟ بِهِۦ وَتَوَلَّوا۟ وَّهُم مُّعْرِضُونَ ,"Mais quand Il leur eut donné de Sa faveur, ils s'en montrèrent avares et se détournèrent, en s'esquivant.","But when He gave them of His favor, they became stingy with it and turned away, evading.","Pero cuando Él les hubo dado de Su favor, se mostraron avaros de ello y se apartaron, esquivándose.","Ma quando Egli ebbe dato loro del Suo favore, se ne mostrarono avari e si allontanarono, sottraendosi.","Tetapi ketika Dia memberi mereka dari karunia-Nya, mereka menjadi kikir dengannya dan berpaling, dalam keadaan menghindar.","Но когда Он дал им от Своей милости, они стали скупиться на это и отвернулись, уклоняясь."
3210,9,77,174,فَأَعْقَبَهُمْ نِفَاقًۭا فِى قُلُوبِهِمْ إِلَىٰ يَوْمِ يَلْقَوْنَهُۥ بِمَآ أَخْلَفُوا۟ ٱللَّهَ مَا وَعَدُوهُ وَبِمَا كَانُوا۟ يَكْذِبُونَ ,فَأَعْقَبَهُمْ نِفَاقًۭا فِى قُلُوبِهِمْ إِلَىٰ يَوْمِ يَلْقَوْنَهُۥ بِمَآ أَخْلَفُوا۟ ٱللَّهَ مَا وَعَدُوهُ وَبِمَا كَانُوا۟ يَكْذِبُونَ ,"Il fit donc suivre cela d'une hypocrisie dans leurs noyaux, jusqu'au jour où ils Le rencontreront, pour avoir manqué à Dieu ce qu'ils Lui avaient promis, et pour avoir menti.","So He made this followed by hypocrisy in their cores, until the day they will meet Him, for having failed God in what they had promised Him, and for having lied.","Hizo entonces que esto fuera seguido de una hipocresía en sus núcleos, hasta el día en que Le encuentren, por haber faltado a Dios lo que Le habían prometido, y por haber mentido.","Fece allora sì che ciò fosse seguito da un'ipocrisia nei loro nuclei, fino al giorno in cui Lo incontreranno, per essere mancati a Dio in ciò che Gli avevano promesso, e per aver mentito.","Maka Dia menjadikan hal ini diikuti oleh kemunafikan dalam inti mereka, sampai hari mereka akan menemui-Nya, karena telah gagal memenuhi janji mereka kepada Tuhan tentang apa yang telah mereka janjikan kepada-Nya, dan karena telah berdusta.","И Он сделал так, что за этим последовало лицемерие в их сердцевинах, до дня, когда они встретят Его, за то, что они не сдержали перед Богом то, что обещали Ему, и за то, что лгали."
3211,9,78,175,أَلَمْ يَعْلَمُوٓا۟ أَنَّ ٱللَّهَ يَعْلَمُ سِرَّهُمْ وَنَجْوَىٰهُمْ وَأَنَّ ٱللَّهَ عَلَّٰمُ ٱلْغُيُوبِ ,أَلَمْ يَعْلَمُوٓا۟ أَنَّ ٱللَّهَ يَعْلَمُ سِرَّهُمْ وَنَجْوَىٰهُمْ وَأَنَّ ٱللَّهَ عَلَّٰمُ ٱلْغُيُوبِ ,"Ne savent-ils pas que Dieu connaît leur secret et leurs confidences, et que Dieu est le grand Connaisseur de ce qui échappe aux sens ?","Do they not know that God knows their secret and their private talks, and that God is the great Knower of what escapes the senses?","¿No saben que Dios conoce su secreto y sus confidencias, y que Dios es el gran Conocedor de lo que escapa a los sentidos?","Non sanno che Dio conosce il loro segreto e le loro confidenze, e che Dio è il grande Conoscitore di ciò che sfugge ai sensi?","Tidakkah mereka mengetahui bahwa Tuhan mengetahui rahasia mereka dan pembicaraan pribadi mereka, dan bahwa Tuhan adalah Yang Maha Mengetahui apa yang luput dari indra?","Разве не знают они, что Бог знает их тайну и их приватные беседы и что Бог — великий Знаток того, что ускользает от восприятия?"
3212,9,79,176,ٱلَّذِينَ يَلْمِزُونَ ٱلْمُطَّوِّعِينَ مِنَ ٱلْمُؤْمِنِينَ فِى ٱلصَّدَقَٰتِ وَٱلَّذِينَ لَا يَجِدُونَ إِلَّا جُهْدَهُمْ فَيَسْخَرُونَ مِنْهُمْ سَخِرَ ٱللَّهُ مِنْهُمْ ,ٱلَّذِينَ يَلْمِزُونَ ٱلْمُطَّوِّعِينَ مِنَ ٱلْمُؤْمِنِينَ فِى ٱلصَّدَقَٰتِ وَٱلَّذِينَ لَا يَجِدُونَ إِلَّا جُهْدَهُمْ فَيَسْخَرُونَ مِنْهُمْ سَخِرَ ٱللَّهُ مِنْهُمْ ,"Ceux qui critiquent les croyants qui font l'aumône de leur plein gré, et qui se moquent de ceux qui n'ont que leur effort à donner — Dieu se moque d'eux,","Those who criticize the believers who give alms willingly, and mock those who have only their effort to give — God mocks them,","Quienes critican a los creyentes que hacen la limosna de su pleno grado, y que se burlan de quienes no tienen sino su esfuerzo para dar — Dios se burla de ellos,","Coloro che criticano i credenti che fanno l'elemosina di loro pieno grado, e che si burlano di coloro che non hanno altro che il loro sforzo da dare — Dio si burla di loro,","Orang-orang yang mengkritik orang-orang beriman yang bersedekah dengan sukarela, dan mengejek orang-orang yang hanya memiliki usaha mereka untuk diberikan — Tuhan mengejek mereka,","Те, кто порицает верующих, добровольно подающих милостыню, и насмехается над теми, у кого есть лишь их усилие, чтобы отдать, — Бог насмехается над ними,"
3213,9,79,177,وَلَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ ,وَلَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ ,et ils auront un châtiment douloureux.,and they will have a painful punishment.,y tendrán un castigo doloroso.,e avranno un castigo doloroso.,dan mereka akan mendapat azab yang pedih.,и им уготовано мучительное наказание.
3214,9,80,178,ٱسْتَغْفِرْ لَهُمْ أَوْ لَا تَسْتَغْفِرْ لَهُمْ ,ٱسْتَغْفِرْ لَهُمْ أَوْ لَا تَسْتَغْفِرْ لَهُمْ ,Que tu implores ou non le pardon pour eux —,Whether you ask forgiveness for them or not —,Que implores o no el perdón por ellos —,Che tu implori o no il perdono per loro —,Baik engkau memohonkan ampunan bagi mereka atau tidak —,Будешь ли ты просить для них прощения или нет —
3215,9,80,179,إِن تَسْتَغْفِرْ لَهُمْ سَبْعِينَ مَرَّةًۭ فَلَن يَغْفِرَ ٱللَّهُ لَهُمْ ,إِن تَسْتَغْفِرْ لَهُمْ سَبْعِينَ مَرَّةًۭ فَلَن يَغْفِرَ ٱللَّهُ لَهُمْ ,"même si tu implorais le pardon pour eux soixante-dix fois, Dieu ne leur pardonnera jamais.","even if you asked forgiveness for them seventy times, God will never forgive them.","aunque implorases el perdón por ellos setenta veces, Dios nunca les perdonará.","anche se implorassi il perdono per loro settanta volte, Dio non li perdonerà mai.","bahkan jika engkau memohonkan ampunan bagi mereka tujuh puluh kali, Tuhan tidak akan pernah mengampuni mereka.","даже если ты попросишь для них прощения семьдесят раз, Бог никогда их не простит."
3216,9,80,180,ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمْ كَفَرُوا۟ بِٱللَّهِ وَرَسُولِهِۦ ,ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمْ كَفَرُوا۟ بِٱللَّهِ وَرَسُولِهِۦ ,C'est qu'ils ont renié Dieu et Son messager.,That is because they denied-disowned God and His Messenger.,Es que han renegado de Dios y de Su mensajero.,Ciò perché hanno rinnegato Dio e il Suo messaggero.,Itu karena mereka telah mengingkari-menyangkal Tuhan dan Rasul-Nya.,"Это потому, что они отрицали-отвергали Бога и Его Посланника."
3217,9,80,181,وَٱللَّهُ لَا يَهْدِى ٱلْقَوْمَ ٱلْفَٰسِقِينَ ,وَٱللَّهُ لَا يَهْدِى ٱلْقَوْمَ ٱلْفَٰسِقِينَ ,Et Dieu ne guide pas le peuple des outrepasseurs.,And God does not guide the people of the oversteppers.,Y Dios no guía al pueblo de los transgresores.,E Dio non guida il popolo dei trasgressori.,Dan Tuhan tidak membimbing kaum para pelanggar batas.,И Бог не ведёт верным путём народ преступающих пределы.
3218,9,81,182,فَرِحَ ٱلْمُخَلَّفُونَ بِمَقْعَدِهِمْ خِلَٰفَ رَسُولِ ٱللَّهِ وَكَرِهُوٓا۟ أَن يُجَٰهِدُوا۟ بِأَمْوَٰلِهِمْ وَأَنفُسِهِمْ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ وَقَالُوا۟ لَا تَنفِرُوا۟ فِى ٱلْحَرِّ ,فَرِحَ ٱلْمُخَلَّفُونَ بِمَقْعَدِهِمْ خِلَٰفَ رَسُولِ ٱللَّهِ وَكَرِهُوٓا۟ أَن يُجَٰهِدُوا۟ بِأَمْوَٰلِهِمْ وَأَنفُسِهِمْ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ وَقَالُوا۟ لَا تَنفِرُوا۟ فِى ٱلْحَرِّ ,"Ceux qui sont restés en arrière se sont réjouis de leur position, à l'écart du messager de Dieu, et ont répugné à lutter de leurs biens et de leur Soi sur le chemin de Dieu, et ont dit : « Ne vous mobilisez pas dans la chaleur. »","Those who stayed behind rejoiced in their position, apart from the messenger of God, and were averse to striving with their possessions and their Selves in the way of God, and said: 'Do not mobilize in the heat.'","Quienes se quedaron atrás se regocijaron de su posición, al margen del mensajero de Dios, y repugnaron a luchar con sus bienes y su Sí-mismo en el camino de Dios, y dijeron: «No os movilicéis en el calor».","Coloro che rimasero indietro si rallegrarono della loro posizione, in disparte dal messaggero di Dio, e ripugnarono a lottare con i loro beni e il loro Sé sul cammino di Dio, e dissero: «Non mobilitatevi nel caldo».","Orang-orang yang tinggal di belakang bergembira atas posisi mereka, terpisah dari rasul Tuhan, dan enggan untuk berjuang dengan harta benda dan Diri mereka di jalan Tuhan, dan berkata: 'Janganlah berangkat dalam keadaan panas.'","Те, кто остался позади, радовались своему положению, вдали от посланника Бога, и не желали усердствовать своим имуществом и своими Личностями на пути Бога, и говорили: «Не выступайте в поход в такую жару»."
3219,9,81,183,قُلْ نَارُ جَهَنَّمَ أَشَدُّ حَرًّۭا لَّوْ كَانُوا۟ يَفْقَهُونَ ,قُلْ نَارُ جَهَنَّمَ أَشَدُّ حَرًّۭا لَّوْ كَانُوا۟ يَفْقَهُونَ ,Dis : « Le feu de Jahannam est plus intense encore en chaleur » — s'ils comprenaient !,"Say: ""The fire of Jahannam is even more intense in heat"" — if only they understood!",Di: «El fuego de Jahannam es aún más intenso en calor» — ¡si comprendieran!,Di': «Il fuoco di Jahannam è ancora più intenso in calore» — se comprendessero!,"Katakanlah: ""Api Jahannam bahkan lebih dahsyat panasnya"" — sekiranya mereka memahami!",Скажи: «Огонь Джаханнама ещё более зноен» — если бы они только понимали!
3220,9,82,184,فَلْيَضْحَكُوا۟ قَلِيلًۭا وَلْيَبْكُوا۟ كَثِيرًۭا جَزَآءًۢ بِمَا كَانُوا۟ يَكْسِبُونَ ,فَلْيَضْحَكُوا۟ قَلِيلًۭا وَلْيَبْكُوا۟ كَثِيرًۭا جَزَآءًۢ بِمَا كَانُوا۟ يَكْسِبُونَ ,"Qu'ils rient donc peu, et qu'ils pleurent beaucoup, en rétribution de ce qu'ils acquéraient.","Let them laugh little, then, and weep much, as a reward for what they used to earn.","Que rían pues poco, y que lloren mucho, en retribución de lo que adquirían.","Che ridano dunque poco, e che piangano molto, in retribuzione di ciò che acquisivano.","Maka biarlah mereka tertawa sedikit, dan menangis banyak, sebagai balasan atas apa yang dahulu mereka usahakan.","Пусть же они смеются мало и плачут много, в воздаяние за то, что они приобретали."
3221,9,83,185,فَإِن رَّجَعَكَ ٱللَّهُ إِلَىٰ طَآئِفَةٍۢ مِّنْهُمْ فَٱسْتَـْٔذَنُوكَ لِلْخُرُوجِ فَقُل لَّن تَخْرُجُوا۟ مَعِىَ أَبَدًۭا وَلَن تُقَٰتِلُوا۟ مَعِىَ عَدُوًّا ,فَإِن رَّجَعَكَ ٱللَّهُ إِلَىٰ طَآئِفَةٍۢ مِّنْهُمْ فَاسْتَٰذَنُوكَ لِلْخُرُوجِ فَقُل لَّن تَخْرُجُوا۟ مَعِىَ أَبَدًۭا وَلَن تُقَٰتِلُوا۟ مَعِىَ عَدُوًّا ,"Si Dieu te ramène vers un groupe d'entre eux, et qu'ils te demandent la permission de sortir [avec toi], dis alors : « Vous ne sortirez jamais avec moi, et vous ne combattrez jamais avec moi un ennemi.","If God brings you back to a group of them, and they ask you permission to go out [with you], say then: ""You will never go out with me, and you will never fight with me an enemy.","Si Dios te devuelve hacia un grupo de ellos, y te piden permiso para salir [contigo], di entonces: «Nunca saldréis conmigo, y nunca combatiréis conmigo a un enemigo.","Se Dio ti riconduce verso un gruppo di loro, e ti chiedono il permesso di uscire [con te], di' allora: «Non uscirete mai con me, e non combatterete mai con me un nemico.","Jika Tuhan membawamu kembali kepada suatu golongan dari mereka, dan mereka meminta izin kepadamu untuk keluar [bersamamu], katakanlah kalau begitu: ""Kalian tidak akan pernah keluar bersamaku, dan kalian tidak akan pernah memerangi bersamaku seorang musuh pun.","Если Бог вернёт тебя к какой-либо группе из них, и они попросят у тебя разрешения выйти [с тобой], скажи тогда: «Вы никогда не выйдете со мной и никогда не будете сражаться со мной против врага."
3222,9,83,186,إِنَّكُمْ رَضِيتُم بِٱلْقُعُودِ أَوَّلَ مَرَّةٍۢ ,إِنَّكُمْ رَضِيتُم بِٱلْقُعُودِ أَوَّلَ مَرَّةٍۢ ,Vous vous êtes satisfaits de rester en arrière la première fois ;,You were satisfied with staying behind the first time;,Os habéis contentado con quedaros atrás la primera vez;,Vi siete accontentati di rimanere indietro la prima volta;,Kalian telah puas untuk tinggal di belakang pada kali pertama;,Вы были довольны остаться позади в первый раз;
3223,9,83,187,فَٱقْعُدُوا۟ مَعَ ٱلْخَٰلِفِينَ ,فَٱقْعُدُوا۟ مَعَ ٱلْخَٰلِفِينَ ,restez donc avec ceux qui restent en arrière. »,"so stay with those who stay behind.""",quedaos pues con quienes se quedan atrás».,rimanete dunque con coloro che rimangono indietro».,"maka tinggallah bersama orang-orang yang tinggal di belakang.""","так оставайтесь же с теми, кто остаётся позади»."
3224,9,84,188,وَلَا تُصَلِّ عَلَىٰٓ أَحَدٍۢ مِّنْهُم مَّاتَ أَبَدًۭا وَلَا تَقُمْ عَلَىٰ قَبْرِهِۦٓ ,وَلَا تُصَلِّ عَلَىٰٓ أَحَدٍۢ مِّنْهُم مَّاتَ أَبَدًۭا وَلَا تَقُمْ عَلَىٰ قَبْرِهِۦٓ ,"Et ne cherche jamais le Contact pour aucun d'entre eux qui meurt, et ne te maintiens pas pour son enterrement :","And never seek the Contact for any of them who dies, and do not maintain yourself for his burial:","Y nunca busques el Contacto por ninguno de ellos que muera, y no te mantengas para su entierro:","E non cercare mai il Contatto per nessuno di loro che muoia, e non rimanere per il suo funerale:","Dan janganlah sekali-kali engkau melakukan Kontak bagi siapa pun dari mereka yang meninggal, dan janganlah engkau berdiri untuk pemakamannya:","И никогда не совершай Контакт ни для кого из них, кто умрёт, и не стой ради его погребения:"
3225,9,84,189,إِنَّهُمْ كَفَرُوا۟ بِٱللَّهِ وَرَسُولِهِۦ وَمَاتُوا۟ وَهُمْ فَٰسِقُونَ ,إِنَّهُمْ كَفَرُوا۟ بِٱللَّهِ وَرَسُولِهِۦ وَمَاتُوا۟ وَهُمْ فَٰسِقُونَ ,"ils ont renié Dieu et Son messager, et sont morts en étant des outrepasseurs.","they denied-disowned God and His Messenger, and died as oversteppers.","han renegado de Dios y de Su mensajero, y han muerto siendo transgresores.","hanno rinnegato Dio e il Suo messaggero, e sono morti essendo trasgressori.","mereka telah mengingkari-menyangkal Tuhan dan Rasul-Nya, dan mati sebagai para pelanggar batas.",они отрицали-отвергали Бога и Его Посланника и умерли преступающими пределы.
3226,9,85,190,وَلَا تُعْجِبْكَ أَمْوَٰلُهُمْ وَأَوْلَٰدُهُمْ ,وَلَا تُعْجِبْكَ أَمْوَٰلُهُمْ وَأَوْلَٰدُهُمْ ,Que leurs biens et leurs enfants ne t'émerveillent donc pas.,Let neither their wealth nor their children impress you then.,Que ni sus bienes ni sus hijos te maravillen pues.,Che né i loro beni né i loro figli ti meraviglino dunque.,Maka janganlah harta benda mereka atau anak-anak mereka membuatmu terkesan.,"Пусть же ни их имущество, ни их дети не восхищают тебя."
3227,9,85,191,إِنَّمَا يُرِيدُ ٱللَّهُ أَن يُعَذِّبَهُم بِهَا فِى ٱلدُّنْيَا وَتَزْهَقَ أَنفُسُهُمْ وَهُمْ كَٰفِرُونَ ,إِنَّمَا يُرِيدُ ٱللَّهُ أَن يُعَذِّبَهُم بِهَا فِى ٱلدُّنْيَا وَتَزْهَقَ أَنفُسُهُمْ وَهُمْ كَٰفِرُونَ ,"Dieu ne veut, par cela, que les châtier ici-bas, et que leur Soi s'échappe alors qu'ils renient.","God wants only, through this, to punish them in the present life, and that their Selves depart while they deny-disown.","Dios solo quiere, por ello, castigarlos aquí abajo, y que su Sí-mismo se escape mientras reniegan.","Dio vuole solo, con ciò, castigarli quaggiù, e che il loro Sé si sottragga mentre rinnegano.","Tuhan hanya menghendaki, melalui itu, untuk menghukum mereka dalam kehidupan sekarang, dan agar Diri mereka melayang pergi sedangkan mereka mengingkari-menyangkal.","Бог хочет этим лишь наказать их в нынешней жизни и чтобы их Личности отлетели, пока они отрицают-отвергают."
3228,9,86,192,وَإِذَآ أُنزِلَتْ سُورَةٌ أَنْ ءَامِنُوا۟ بِٱللَّهِ وَجَٰهِدُوا۟ مَعَ رَسُولِهِ ٱسْتَـْٔذَنَكَ أُو۟لُوا۟ ٱلطَّوْلِ مِنْهُمْ وَقَالُوا۟ ذَرْنَا نَكُن مَّعَ ٱلْقَٰعِدِينَ ,وَإِذَآ أُنزِلَتْ سُورَةٌ أَنْ ءَامِنُوا۟ بِٱللَّهِ وَجَٰهِدُوا۟ مَعَ رَسُولِهِ اِ۪سْتَٰذَنَكَ أُو۟لُوا۟ ٱلطَّوْلِ مِنْهُمْ وَقَالُوا۟ ذَرْنَا نَكُن مَّعَ ٱلْقَٰعِدِينَ ,"Et quand une sourate est descendue [demandant] : « Croyez en Dieu, et luttez avec Son messager », ceux d'entre eux qui ont les moyens te demandent la permission [de rester], et disent : « Laisse-nous, que nous soyons avec ceux qui restent. »","And when a sourate is sent down [demanding]: ""Believe in God, and strive with His Messenger"", those among them who have the means ask you permission [to stay], and say: ""Leave us, that we may be with those who stay.""","Y cuando una sura ha descendido [pidiendo]: «Creed en Dios, y luchad con Su mensajero», quienes de ellos tienen los medios te piden permiso [para quedarse], y dicen: «Déjanos, que estemos con quienes se quedan».","E quando una sura è discesa [chiedendo]: «Credete in Dio, e lottate con il Suo messaggero», coloro tra loro che hanno i mezzi ti chiedono permesso [per restare], e dicono: «Lasciaci, che siamo con coloro che restano».","Dan ketika suatu sourah diturunkan [menuntut]: ""Percayalah kepada Tuhan, dan berjuanglah bersama Rasul-Nya"", orang-orang di antara mereka yang memiliki kemampuan meminta izin kepadamu [untuk tinggal], dan berkata: ""Biarkanlah kami, agar kami bersama orang-orang yang tinggal.""","И когда ниспосылается сура [требующая]: «Уверуйте в Бога и усердствуйте вместе с Его Посланником», те из них, у кого есть средства, просят у тебя разрешения [остаться] и говорят: «Оставь нас, чтобы мы были с теми, кто остаётся»."
3229,9,87,193,رَضُوا۟ بِأَن يَكُونُوا۟ مَعَ ٱلْخَوَالِفِ ,رَضُوا۟ بِأَن يَكُونُوا۟ مَعَ ٱلْخَوَالِفِ ,"Ils se sont satisfaits d'être avec ceux qui restent en arrière,","They were satisfied to be with those who stay behind,","Se han contentado con estar con quienes se quedan atrás,","Si sono accontentati di stare con coloro che rimangono indietro,","Mereka puas untuk berada bersama orang-orang yang tinggal di belakang,","Они были довольны быть с теми, кто остаётся позади,"
3230,9,87,194,وَطُبِعَ عَلَىٰ قُلُوبِهِمْ فَهُمْ لَا يَفْقَهُونَ ,وَطُبِعَ عَلَىٰ قُلُوبِهِمْ فَهُمْ لَا يَفْقَهُونَ ,"et un sceau a été apposé sur leurs noyaux, si bien qu'ils ne comprennent pas.","and a seal has been set upon their cores, so that they do not understand.","y un sello ha sido puesto sobre sus núcleos, de modo que no comprenden.","e un sigillo è stato posto sui loro nuclei, cosicché non comprendono.","dan suatu segel telah ditetapkan atas inti mereka, sehingga mereka tidak memahami.","и печать была наложена на их сердцевины, так что они не понимают."
3231,9,88,195,لَٰكِنِ ٱلرَّسُولُ وَٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ مَعَهُۥ جَٰهَدُوا۟ بِأَمْوَٰلِهِمْ وَأَنفُسِهِمْ ,لَٰكِنِ ٱلرَّسُولُ وَٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ مَعَهُۥ جَٰهَدُوا۟ بِأَمْوَٰلِهِمْ وَأَنفُسِهِمْ ,"Mais le messager, et ceux qui ont cru avec lui, ont lutté de leurs biens et de leur Soi,","But the messenger, and those who believed with him, strove with their possessions and their Selves,","Pero el mensajero, y quienes han creído con él, han luchado con sus bienes y su Sí-mismo,","Ma il messaggero, e coloro che hanno creduto con lui, hanno lottato con i loro beni e il loro Sé,","Tetapi rasul, dan orang-orang yang telah beriman bersamanya, berjuang dengan harta benda dan Diri mereka,","Но посланник и те, кто уверовал вместе с ним, усердствовали своим имуществом и своими Личностями,"
3232,9,88,196,وَأُو۟لَٰٓئِكَ لَهُمُ ٱلْخَيْرَٰتُ ,وَأُو۟لَٰٓئِكَ لَهُمُ ٱلْخَيْرَٰتُ ,"et voilà ceux à qui reviennent les biens excellents,","and those are the ones to whom belong the excellent things,","y he ahí a quienes corresponden los bienes excelentes,","ed ecco coloro a cui spettano i beni eccellenti,","dan mereka itulah yang memiliki hal-hal yang unggul,","и они — те, кому принадлежат наилучшие блага,"
3233,9,88,197,وَأُو۟لَٰٓئِكَ هُمُ ٱلْمُفْلِحُونَ ,وَأُو۟لَٰٓئِكَ هُمُ ٱلْمُفْلِحُونَ ,et voilà ceux qui réussissent.,and those are the ones who succeed.,y he ahí a quienes tienen éxito.,ed ecco coloro che hanno successo.,dan mereka itulah orang-orang yang beruntung.,и они и есть преуспевшие.
3234,9,89,198,أَعَدَّ ٱللَّهُ لَهُمْ جَنَّٰتٍۢ تَجْرِى مِن تَحْتِهَا ٱلْأَنْهَٰرُ خَٰلِدِينَ فِيهَا ,أَعَدَّ ٱللَّهُ لَهُمْ جَنَّٰتٍۢ تَجْرِى مِن تَحْتِهَا ٱلْأَنْهَٰرُ خَٰلِدِينَ فِيهَا ,"Dieu leur a préparé des jardins sous lesquels coulent les rivières, où ils demeureront éternellement.","God has prepared for them gardens beneath which rivers flow, wherein they will abide eternally.","Dios les ha preparado jardines bajo los cuales corren los ríos, donde permanecerán eternamente.","Dio ha preparato loro giardini sotto i quali scorrono i fiumi, dove dimoreranno eternamente.","Tuhan telah menyiapkan bagi mereka taman-taman yang di bawahnya mengalir sungai-sungai, di dalamnya mereka akan kekal abadi.","Бог приготовил для них сады, под которыми текут реки, где они пребудут вечно."
3235,9,89,199,ذَٰلِكَ ٱلْفَوْزُ ٱلْعَظِيمُ ,ذَٰلِكَ ٱلْفَوْزُ ٱلْعَظِيمُ ,Voilà l'immense triomphe.,That is the immense triumph.,He ahí el inmenso triunfo.,Ecco l'immenso trionfo.,Itulah kemenangan yang besar.,Это — огромный триумф.
3236,9,90,200,وَجَآءَ ٱلْمُعَذِّرُونَ مِنَ ٱلْأَعْرَابِ لِيُؤْذَنَ لَهُمْ وَقَعَدَ ٱلَّذِينَ كَذَبُوا۟ ٱللَّهَ وَرَسُولَهُۥ ,وَجَآءَ ٱلْمُعَذِّرُونَ مِنَ ٱلْأَعْرَابِ لِيُؤْذَنَ لَهُمْ وَقَعَدَ ٱلَّذِينَ كَذَبُوا۟ ٱللَّهَ وَرَسُولَهُۥ ,"Et les excuseurs, parmi les notables, sont venus pour qu'on leur accorde la permission [de rester], tandis que ceux qui ont menti à Dieu et à Son messager sont restés assis.","And the excuse-makers, among the notables, came so that permission [to stay] might be granted them, while those who lied to God and His Messenger remained seated.","Y los excusadores, entre los notables, vinieron para que se les concediera el permiso [de quedarse], mientras quienes habían mentido a Dios y a Su mensajero se quedaron sentados.","E gli scusanti, tra i notabili, vennero affinché fosse loro concesso il permesso [di restare], mentre coloro che avevano mentito a Dio e al Suo messaggero rimasero seduti.","Dan para pembuat alasan, di antara para bangsawan, datang agar diberikan izin [untuk tinggal] kepada mereka, sedangkan orang-orang yang berdusta kepada Tuhan dan Rasul-Nya tetap duduk.","И извиняющиеся, из числа знатных, пришли, чтобы им было дано разрешение [остаться], тогда как те, кто солгал Богу и Его Посланнику, остались сидеть."
3237,9,90,201,سَيُصِيبُ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ مِنْهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌۭ ,سَيُصِيبُ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ مِنْهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌۭ ,Un châtiment douloureux atteindra ceux d'entre eux qui ont renié.,A painful punishment will strike those among them who denied-disowned.,Un castigo doloroso alcanzará a quienes de ellos han renegado.,Un castigo doloroso coglierà coloro tra loro che hanno rinnegato.,Azab yang pedih akan menimpa orang-orang di antara mereka yang mengingkari-menyangkal.,"Мучительное наказание постигнет тех из них, кто отрицал-отвергал."
3238,9,91,202,لَّيْسَ عَلَى ٱلضُّعَفَآءِ وَلَا عَلَى ٱلْمَرْضَىٰ وَلَا عَلَى ٱلَّذِينَ لَا يَجِدُونَ مَا يُنفِقُونَ حَرَجٌ إِذَا نَصَحُوا۟ لِلَّهِ وَرَسُولِهِۦ ,لَّيْسَ عَلَى ٱلضُّعَفَآءِ وَلَا عَلَى ٱلْمَرْضَىٰ وَلَا عَلَى ٱلَّذِينَ لَا يَجِدُونَ مَا يُنفِقُونَ حَرَجٌ إِذَا نَصَحُوا۟ لِلَّهِ وَرَسُولِهِۦ ,"Nul grief contre les faibles, ni contre les malades, ni contre ceux qui ne trouvent pas de quoi dépenser, dès lors qu'ils sont sincères envers Dieu et Son messager.","No blame upon the weak, nor upon the sick, nor upon those who find nothing to spend, so long as they are sincere toward God and His Messenger.","Ningún reparo contra los débiles, ni contra los enfermos, ni contra quienes no encuentran con qué gastar, siempre que sean sinceros hacia Dios y Su mensajero.","Nessun addebito contro i deboli, né contro i malati, né contro coloro che non trovano con cosa spendere, purché siano sinceri verso Dio e il Suo messaggero.","Tidak ada dosa atas orang yang lemah, tidak pula atas orang yang sakit, tidak pula atas orang-orang yang tidak menemukan apa pun untuk dibelanjakan, selama mereka tulus terhadap Tuhan dan Rasul-Nya.","Нет вины на слабом, ни на больном, ни на тех, кто не находит ничего, чтобы расходовать, если только они искренни перед Богом и Его Посланником."
3239,9,91,203,مَا عَلَى ٱلْمُحْسِنِينَ مِن سَبِيلٍۢ ,مَا عَلَى ٱلْمُحْسِنِينَ مِن سَبِيلٍۢ ,Nul grief contre ceux qui font le bien.,No blame upon those who do good.,Ningún reparo contra quienes hacen el bien.,Nessun addebito contro coloro che fanno il bene.,Tidak ada dosa atas orang-orang yang berbuat kebajikan.,"Нет вины на тех, кто творит добро."
3240,9,91,204,وَٱللَّهُ غَفُورٌۭ رَّحِيمٌۭ ,وَٱللَّهُ غَفُورٌۭ رَّحِيمٌۭ ,"Dieu est Très-Indulgent, plein de bienveillance.","God is Most-Forgiving, full of benevolence.","Dios es Muy Indulgente, pleno de benevolencia.","Dio è Molto Indulgente, pieno di benevolenza.","Tuhan Maha Pengampun, penuh kelembutan.","Бог Всепрощающий, преисполненный милости."
3241,9,92,205,وَلَا عَلَى ٱلَّذِينَ إِذَا مَآ أَتَوْكَ لِتَحْمِلَهُمْ قُلْتَ لَآ أَجِدُ مَآ أَحْمِلُكُمْ عَلَيْهِ ,وَلَا عَلَى ٱلَّذِينَ إِذَا مَآ أَتَوْكَ لِتَحْمِلَهُمْ قُلْتَ لَآ أَجِدُ مَآ أَحْمِلُكُمْ عَلَيْهِ ,"Ni contre ceux qui, venus à toi pour que tu les transportes, [t'entendirent] dire : « Je ne trouve pas de quoi vous transporter »,","Nor against those who, having come to you so that you might transport them, [heard you] say: ""I find nothing on which to transport you"",","Ni contra quienes, venidos a ti para que los transportaras, [te oyeron] decir: «No encuentro con qué transportaros»,","Né contro coloro che, venuti da te affinché li trasportassi, [ti udirono] dire: «Non trovo con cosa trasportarvi»,","Tidak pula atas orang-orang yang, setelah datang kepadamu agar engkau mengangkut mereka, [mendengarmu] berkata: ""Aku tidak menemukan sesuatu pun untuk mengangkut kalian"",","И не против тех, кто, придя к тебе, чтобы ты перевёз их, [услышал, как ты] сказал: «Я не нахожу ничего, на чём перевезти вас»,"
3242,9,92,206,تَوَلَّوا۟ وَّأَعْيُنُهُمْ تَفِيضُ مِنَ ٱلدَّمْعِ حَزَنًا أَلَّا يَجِدُوا۟ مَا يُنفِقُونَ ,تَوَلَّوا۟ وَّأَعْيُنُهُمْ تَفِيضُ مِنَ ٱلدَّمْعِ حَزَنًا أَلَّا يَجِدُوا۟ مَا يُنفِقُونَ ,"et qui repartirent, les yeux débordant de larmes, affligés de ne pas trouver de quoi dépenser.","and who went away, their eyes overflowing with tears, grieved that they could not find anything to spend.","y que se retiraron, con los ojos desbordantes de lágrimas, afligidos de no encontrar con qué gastar.","e che si ritirarono, con gli occhi traboccanti di lacrime, afflitti di non trovare con cosa spendere.","dan yang pergi dengan mata mereka bercucuran air mata, bersedih karena tidak dapat menemukan apa pun untuk dibelanjakan.","и которые ушли, их глаза переполнены слезами, опечаленные тем, что не смогли найти ничего, чтобы расходовать."
3243,9,93,207,إِنَّمَا ٱلسَّبِيلُ عَلَى ٱلَّذِينَ يَسْتَـْٔذِنُونَكَ وَهُمْ أَغْنِيَآءُ ,إِنَّمَا ٱلسَّبِيلُ عَلَى ٱلَّذِينَ يَسْتَٰذِنُونَكَ وَهُمْ أَغْنِيَآءُ ,Le grief ne porte que sur ceux qui te demandent permission alors qu'ils sont riches.,The blame falls only on those who ask you permission while they are rich.,El reparo recae solo sobre quienes te piden permiso siendo ricos.,L'addebito ricade solo su coloro che ti chiedono permesso essendo ricchi.,Kesalahan hanya jatuh pada orang-orang yang meminta izin kepadamu sedangkan mereka kaya.,"Вина падает лишь на тех, кто просит у тебя разрешения, будучи богатыми."
3244,9,93,208,رَضُوا۟ بِأَن يَكُونُوا۟ مَعَ ٱلْخَوَالِفِ ,رَضُوا۟ بِأَن يَكُونُوا۟ مَعَ ٱلْخَوَالِفِ ,"Ils se sont satisfaits d'être avec ceux qui restent en arrière,","They were satisfied to be with those who stay behind,","Se han contentado con estar con quienes se quedan atrás,","Si sono accontentati di stare con coloro che rimangono indietro,","Mereka puas untuk berada bersama orang-orang yang tinggal di belakang,","Они были довольны быть с теми, кто остаётся позади,"
3245,9,93,209,وَطَبَعَ ٱللَّهُ عَلَىٰ قُلُوبِهِمْ فَهُمْ لَا يَعْلَمُونَ ,وَطَبَعَ ٱللَّهُ عَلَىٰ قُلُوبِهِمْ فَهُمْ لَا يَعْلَمُونَ ,"et Dieu a apposé un sceau sur leurs noyaux, si bien qu'ils ne savent pas.","and God has set a seal upon their cores, so that they do not know.","y Dios ha puesto un sello sobre sus núcleos, de modo que no saben.","e Dio ha posto un sigillo sui loro nuclei, cosicché non sanno.","dan Tuhan telah menetapkan suatu segel atas inti mereka, sehingga mereka tidak mengetahui.","и Бог наложил печать на их сердцевины, так что они не знают."
3246,9,94,210,يَعْتَذِرُونَ إِلَيْكُمْ إِذَا رَجَعْتُمْ إِلَيْهِمْ ,يَعْتَذِرُونَ إِلَيْكُمْ إِذَا رَجَعْتُمْ إِلَيْهِمْ ,"Ils s'excuseront auprès de vous, quand vous serez revenus vers eux.","They will make excuses to you, when you have returned to them.","Se excusarán ante vosotros, cuando hayáis vuelto hacia ellos.","Si scuseranno presso di voi, quando sarete tornati verso di loro.","Mereka akan membuat alasan-alasan kepadamu, ketika engkau telah kembali kepada mereka.","Они будут оправдываться перед тобой, когда ты вернёшься к ним."
3247,9,94,211,قُل لَّا تَعْتَذِرُوا۟ لَن نُّؤْمِنَ لَكُمْ ,قُل لَّا تَعْتَذِرُوا۟ لَن نُّؤْمِنَ لَكُمْ ,"Dis : « Ne vous excusez pas, nous ne vous croirons pas.","Say: ""Do not make excuses, we will not believe you.","Di: «No os excuséis, no os creeremos.","Di': «Non scusatevi, non vi crederemo.","Katakanlah: ""Janganlah kalian membuat alasan-alasan, kami tidak akan mempercayai kalian.","Скажи: «Не оправдывайтесь, мы вам не поверим."
3248,9,94,212,قَدْ نَبَّأَنَا ٱللَّهُ مِنْ أَخْبَارِكُمْ ,قَدْ نَبَّأَنَا ٱللَّهُ مِنْ أَخْبَارِكُمْ ,Dieu nous a déjà informés de vos nouvelles.,God has already informed us of your news.,Dios ya nos ha informado de vuestras noticias.,Dio ci ha già informato delle vostre notizie.,Tuhan sungguh telah memberi tahu kami kabar tentang kalian.,Бог уже сообщил нам вести о вас.
3249,9,94,213,وَسَيَرَى ٱللَّهُ عَمَلَكُمْ وَرَسُولُهُۥ ,وَسَيَرَى ٱللَّهُ عَمَلَكُمْ وَرَسُولُهُۥ ,"Dieu verra votre œuvre, ainsi que Son messager,","God will see your deed, and so will His Messenger,","Dios verá vuestra obra, así como Su mensajero,","Dio vedrà la vostra opera, così come il Suo messaggero,","Tuhan akan melihat perbuatan kalian, begitu pula Rasul-Nya,","Бог увидит ваше деяние, и Его Посланник тоже,"
3250,9,94,214,ثُمَّ تُرَدُّونَ إِلَىٰ عَٰلِمِ ٱلْغَيْبِ وَٱلشَّهَٰدَةِ فَيُنَبِّئُكُم بِمَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ ,ثُمَّ تُرَدُّونَ إِلَىٰ عَٰلِمِ ٱلْغَيْبِ وَٱلشَّهَٰدَةِ فَيُنَبِّئُكُم بِمَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ ,"puis vous serez ramenés vers le Connaisseur de ce qui échappe aux sens et de ce qui est manifeste, et Il vous informera de ce que vous faisiez. »","then you will be brought back to the Knower of what escapes the senses and of what is manifest, and He will inform you of what you used to do.""","luego seréis devueltos hacia el Conocedor de lo que escapa a los sentidos y de lo que es manifiesto, y Él os informará de lo que hacíais».","poi sarete ricondotti verso il Conoscitore di ciò che sfugge ai sensi e di ciò che è manifesto, ed Egli vi informerà di ciò che facevate».","kemudian kalian akan dikembalikan kepada Yang Maha Mengetahui apa yang luput dari indra dan apa yang tampak, dan Dia akan memberi tahu kalian apa yang dahulu kalian lakukan.""","затем вы будете возвращены к Знающему то, что ускользает от восприятия, и то, что явно, и Он сообщит вам, что вы делали»."
3251,9,95,215,سَيَحْلِفُونَ بِٱللَّهِ لَكُمْ إِذَا ٱنقَلَبْتُمْ إِلَيْهِمْ لِتُعْرِضُوا۟ عَنْهُمْ ,سَيَحْلِفُونَ بِٱللَّهِ لَكُمْ إِذَا ٱنقَلَبْتُمْ إِلَيْهِمْ لِتُعْرِضُوا۟ عَنْهُمْ ,"Ils vous jureront par Dieu, une fois que vous serez revenus vers eux, afin que vous vous détourniez d'eux.","They will swear to you by God, once you have returned to them, so that you may turn away from them.","Os jurarán por Dios, una vez que hayáis vuelto hacia ellos, para que os apartéis de ellos.","Vi giureranno per Dio, una volta che sarete tornati verso di loro, affinché vi allontaniate da loro.","Mereka akan bersumpah kepadamu demi Tuhan, setelah engkau kembali kepada mereka, agar engkau berpaling dari mereka.","Они будут клясться тебе Богом, когда ты вернёшься к ним, чтобы ты отвернулся от них."
3252,9,95,216,فَأَعْرِضُوا۟ عَنْهُمْ ,فَأَعْرِضُوا۟ عَنْهُمْ ,Détournez-vous donc d'eux :,So turn away from them:,Apartaos pues de ellos:,Allontanatevi dunque da loro:,Maka berpalinglah dari mereka:,Так отвернись же от них:
3253,9,95,217,إِنَّهُمْ رِجْسٌۭ ,إِنَّهُمْ رِجْسٌۭ ,"ils sont une souillure,","they are a defilement,","son una mancha,","sono una macchia,","mereka adalah suatu kekejian,","они — скверна,"
3254,9,95,218,وَمَأْوَىٰهُمْ جَهَنَّمُ ,وَمَأْوَىٰهُمْ جَهَنَّمُ ,"et leur refuge sera Jahannam,","and their refuge will be Jahannam,","y su refugio será Jahannam,","e il loro rifugio sarà Jahannam,","dan tempat kembali mereka adalah Jahannam,","и их пристанищем будет Джаханнам,"
3255,9,95,219,جَزَآءًۢ بِمَا كَانُوا۟ يَكْسِبُونَ ,جَزَآءًۢ بِمَا كَانُوا۟ يَكْسِبُونَ ,en rétribution de ce qu'ils acquéraient.,as a reward for what they used to earn.,en retribución de lo que adquirían.,in retribuzione di ciò che acquisivano.,sebagai balasan atas apa yang dahulu mereka usahakan.,"в воздаяние за то, что они приобретали."
3256,9,96,220,يَحْلِفُونَ لَكُمْ لِتَرْضَوْا۟ عَنْهُمْ فَإِن تَرْضَوْا۟ عَنْهُمْ فَإِنَّ ٱللَّهَ لَا يَرْضَىٰ عَنِ ٱلْقَوْمِ ٱلْفَٰسِقِينَ ,يَحْلِفُونَ لَكُمْ لِتَرْضَوْا۟ عَنْهُمْ فَإِن تَرْضَوْا۟ عَنْهُمْ فَإِنَّ ٱللَّهَ لَا يَرْضَىٰ عَنِ ٱلْقَوْمِ ٱلْفَٰسِقِينَ ,"Ils vous jurent, afin que vous soyez satisfaits d'eux ; mais si vous étiez satisfaits d'eux, Dieu ne serait pas satisfait du peuple des outrepasseurs.","They swear to you, so that you may be satisfied with them; but even if you were satisfied with them, God would not be satisfied with the people of the oversteppers.","Os juran, para que estéis satisfechos de ellos; pero si estuvierais satisfechos de ellos, Dios no estaría satisfecho del pueblo de los transgresores.","Vi giurano, affinché siate soddisfatti di loro; ma se foste soddisfatti di loro, Dio non sarebbe soddisfatto del popolo dei trasgressori.","Mereka bersumpah kepadamu, agar engkau puas dengan mereka; tetapi bahkan jika engkau puas dengan mereka, Tuhan tidak akan puas dengan kaum para pelanggar batas.","Они клянутся тебе, чтобы ты был доволен ими; но даже если бы ты был доволен ими, Бог не был бы доволен народом преступающих пределы."
3257,9,97,221,ٱلْأَعْرَابُ أَشَدُّ كُفْرًۭا وَنِفَاقًۭا وَأَجْدَرُ أَلَّا يَعْلَمُوا۟ حُدُودَ مَآ أَنزَلَ ٱللَّهُ عَلَىٰ رَسُولِهِۦ ,ٱلْأَعْرَابُ أَشَدُّ كُفْرًۭا وَنِفَاقًۭا وَأَجْدَرُ أَلَّا يَعْلَمُوا۟ حُدُودَ مَآ أَنزَلَ ٱللَّهُ عَلَىٰ رَسُولِهِۦ ,"Les notables sont plus intenses encore dans le reniement et l'hypocrisie, et il est mérité qu'ils ne connaissent pas les limites de ce que Dieu a fait descendre sur Son messager.","The notables are even more intense in denial-disowning and hypocrisy, and it is merited that they do not know the limits of what God has sent down upon His Messenger.","Los notables son aún más intensos en el reniego y la hipocresía, y es merecido que no conozcan los límites de lo que Dios ha hecho descender sobre Su mensajero.","I notabili sono ancora più intensi nel rinnegamento e nell'ipocrisia, ed è meritato che non conoscano i limiti di ciò che Dio ha fatto scendere sul Suo messaggero.","Para bangsawan itu bahkan lebih dahsyat dalam pengingkaran-penyangkalan dan kemunafikan, dan sudah sepatutnya mereka tidak mengetahui batas-batas dari apa yang telah diturunkan Tuhan atas Rasul-Nya.","Знатные ещё более неистовы в отрицании-отвержении и лицемерии, и заслуженно, что они не знают пределов того, что Бог ниспослал Своему Посланнику."
3258,9,97,222,وَٱللَّهُ عَلِيمٌ حَكِيمٌۭ ,وَٱللَّهُ عَلِيمٌ حَكِيمٌۭ ,"Dieu est Savant, Sage.","God is All-Knowing, Wise.","Dios es Sabedor, Sabio.","Dio è Sapiente, Saggio.","Tuhan Maha Mengetahui, Maha Bijaksana.","Бог Всезнающий, Мудрый."
3259,9,98,223,وَمِنَ ٱلْأَعْرَابِ مَن يَتَّخِذُ مَا يُنفِقُ مَغْرَمًۭا وَيَتَرَبَّصُ بِكُمُ ٱلدَّوَآئِرَ ,وَمِنَ ٱلْأَعْرَابِ مَن يَتَّخِذُ مَا يُنفِقُ مَغْرَمًۭا وَيَتَرَبَّصُ بِكُمُ ٱلدَّوَآئِرَ ,"Et parmi les notables, il en est qui considère ce qu'il dépense comme une perte forcée, et qui guette pour vous les revers du sort.","And among the notables is one who regards what he spends as a forced loss, and awaits misfortunes for you.","Y entre los notables, hay quien considera lo que gasta como una pérdida forzada, y que acecha para vosotros los reveses de la suerte.","E tra i notabili, vi è chi considera ciò che spende come una perdita forzata, e che spia per voi i rovesci della sorte.","Dan di antara para bangsawan itu ada yang menganggap apa yang dia belanjakan sebagai kerugian paksa, dan menunggu-nunggu kemalangan bagi kalian.","И среди знатных есть тот, кто считает то, что он расходует, вынужденной потерей, и ждёт для вас несчастий."
3260,9,98,224,عَلَيْهِمْ دَآئِرَةُ ٱلسَّوْءِ ,عَلَيْهِمْ دَآئِرَةُ ٱلسَّوْءِ ,"Sur eux, le cycle du malheur.","Upon them, the cycle of misfortune.","Sobre ellos, el ciclo de la desgracia.","Su di loro, il ciclo della disgrazia.","Atas mereka, siklus kemalangan.",На них — круговорот несчастья.
3261,9,98,225,وَٱللَّهُ سَمِيعٌ عَلِيمٌۭ ,وَٱللَّهُ سَمِيعٌ عَلِيمٌۭ ,"Dieu est l'Audient, l'Omniscient.","God is the All-Hearing, the All-Knowing.","Dios es el Oyente, el Omnisciente.","Dio è l'Udente, l'Onnisciente.","Tuhan Maha Mendengar, Maha Mengetahui.","Бог Всеслышащий, Всезнающий."
3262,9,99,226,وَمِنَ ٱلْأَعْرَابِ مَن يُؤْمِنُ بِٱللَّهِ وَٱلْيَوْمِ ٱلْءَاخِرِ وَيَتَّخِذُ مَا يُنفِقُ قُرُبَٰتٍ عِندَ ٱللَّهِ وَصَلَوَٰتِ ٱلرَّسُولِ ,وَمِنَ ٱلْأَعْرَابِ مَن يُؤْمِنُ بِٱللَّهِ وَٱلْيَوْمِ ٱلْءَاخِرِ وَيَتَّخِذُ مَا يُنفِقُ قُرُبَٰتٍ عِندَ ٱللَّهِ وَصَلَوَٰتِ ٱلرَّسُولِ ,"Et parmi les notables, il en est qui croit en Dieu et au Jour dernier, et qui considère ce qu'il dépense comme un moyen de rapprochement auprès de Dieu et des visites du messager.","And among the notables is one who believes in God and the Last Day, and who regards what he spends as a means of drawing near to God and the visits of the messenger.","Y entre los notables, hay quien cree en Dios y en el Último Día, y que considera lo que gasta como un medio de acercamiento junto a Dios y de las visitas del mensajero.","E tra i notabili, vi è chi crede in Dio e nell'Ultimo Giorno, e che considera ciò che spende come un mezzo di avvicinamento presso Dio e delle visite del messaggero.","Dan di antara para bangsawan itu ada yang percaya kepada Tuhan dan Hari Akhir, dan yang menganggap apa yang dia belanjakan sebagai sarana untuk mendekatkan diri kepada Tuhan dan kunjungan-kunjungan rasul.","И среди знатных есть тот, кто верует в Бога и в Последний День и считает то, что он расходует, средством приближения к Богу и посещений посланника."
3263,9,99,227,أَلَآ إِنَّهَا قُرْبَةٌۭ لَّهُمْ ,أَلَآ إِنَّهَا قُرْبَةٌۭ لَّهُمْ ,"N'est-ce pas là, pour lui, un véritable rapprochement ?","Is that not, for him, a true drawing-near?","¿No es esto, para él, un verdadero acercamiento?","Non è questo, per lui, un vero avvicinamento?","Bukankah itu, baginya, suatu pendekatan diri yang sejati?",Разве это не истинное приближение для него?
3264,9,99,228,سَيُدْخِلُهُمُ ٱللَّهُ فِى رَحْمَتِهِۦٓ ,سَيُدْخِلُهُمُ ٱللَّهُ فِى رَحْمَتِهِۦٓ ,Dieu les fera entrer dans Sa bienveillance.,God will admit them into His benevolence.,Dios los hará entrar en Su benevolencia.,Dio li farà entrare nella Sua benevolenza.,Tuhan akan memasukkan mereka ke dalam kelembutan-Nya.,Бог введёт их в Свою милость.
3265,9,99,229,إِنَّ ٱللَّهَ غَفُورٌۭ رَّحِيمٌۭ ,إِنَّ ٱللَّهَ غَفُورٌۭ رَّحِيمٌۭ ,"Dieu est Très-Indulgent, plein de bienveillance.","God is Most-Forgiving, full of benevolence.","Dios es Muy Indulgente, pleno de benevolencia.","Dio è Molto Indulgente, pieno di benevolenza.","Tuhan Maha Pengampun, penuh kelembutan.","Бог Всепрощающий, преисполненный милости."
3266,9,100,230,وَٱلسَّٰبِقُونَ ٱلْأَوَّلُونَ مِنَ ٱلْمُهَٰجِرِينَ وَٱلْأَنصَارِ وَٱلَّذِينَ ٱتَّبَعُوهُم بِإِحْسَٰنٍۢ رَّضِىَ ٱللَّهُ عَنْهُمْ وَرَضُوا۟ عَنْهُ ,وَٱلسَّٰبِقُونَ ٱلْأَوَّلُونَ مِنَ ٱلْمُهَٰجِرِينَ وَٱلْأَنصَارِ وَٱلَّذِينَ ٱتَّبَعُوهُم بِإِحْسَٰنٍۢ رَّضِىَ ٱللَّهُ عَنْهُمْ وَرَضُوا۟ عَنْهُ ,"Les tout premiers devanciers, parmi les émigrés et les Auxiliaires [ceux qui ont accueilli les réfugiés chez eux], et ceux qui les ont suivis dans l'excellence — Dieu est satisfait d'eux, et ils sont satisfaits de Lui ;","The very first forerunners, among the emigrants and the Helpers [those who took the refugees into their homes], and those who followed them in excellence — God is satisfied with them, and they are satisfied with Him;","Los primerísimos precursores, entre los emigrados y los Auxiliares [quienes acogieron a los refugiados en su casa], y quienes los siguieron en la excelencia — Dios está satisfecho de ellos, y ellos están satisfechos de Él;","I primissimi precursori, tra gli emigrati e gli Ausiliari [coloro che accolsero i rifugiati in casa loro], e coloro che li seguirono nell'eccellenza — Dio è soddisfatto di loro, ed essi sono soddisfatti di Lui;","Para perintis yang paling pertama, di antara para pengungsi dan para Penolong [mereka yang menampung para pengungsi di rumah mereka], serta orang-orang yang mengikuti mereka dalam keunggulan — Tuhan puas dengan mereka, dan mereka puas dengan-Nya;","Самые первые предшественники, из числа переселенцев и Помощников [тех, кто принял беженцев в свои дома], и те, кто последовал за ними в превосходстве, — Бог доволен ими, и они довольны Им;"
3267,9,100,231,وَأَعَدَّ لَهُمْ جَنَّٰتٍۢ تَجْرِى تَحْتَهَا ٱلْأَنْهَٰرُ خَٰلِدِينَ فِيهَآ أَبَدًۭا ,وَأَعَدَّ لَهُمْ جَنَّٰتٍۢ تَجْرِى تَحْتَهَا ٱلْأَنْهَٰرُ خَٰلِدِينَ فِيهَآ أَبَدًۭا ,"Il leur a préparé des jardins sous lesquels coulent les rivières, où ils demeureront éternellement, à jamais.","He has prepared for them gardens beneath which rivers flow, wherein they will abide eternally, forever.","les ha preparado jardines bajo los cuales corren los ríos, donde permanecerán eternamente, para siempre.","ha preparato loro giardini sotto i quali scorrono i fiumi, dove dimoreranno eternamente, per sempre.","Dia telah menyiapkan bagi mereka taman-taman yang di bawahnya mengalir sungai-sungai, di dalamnya mereka akan kekal abadi, untuk selamanya.","Он приготовил для них сады, под которыми текут реки, где они пребудут вечно, во веки веков."
3268,9,100,232,ذَٰلِكَ ٱلْفَوْزُ ٱلْعَظِيمُ ,ذَٰلِكَ ٱلْفَوْزُ ٱلْعَظِيمُ ,Voilà l'immense triomphe.,That is the immense triumph.,He ahí el inmenso triunfo.,Ecco l'immenso trionfo.,Itulah kemenangan yang besar.,Это — огромный триумф.
3269,9,101,233,وَمِمَّنْ حَوْلَكُم مِّنَ ٱلْأَعْرَابِ مُنَٰفِقُونَ ,وَمِمَّنْ حَوْلَكُم مِّنَ ٱلْأَعْرَابِ مُنَٰفِقُونَ ,"Et parmi les notables qui vous entourent, il y a des hypocrites,","And among the notables around you, there are hypocrites,","Y entre los notables que os rodean, hay hipócritas,","E tra i notabili che vi circondano, vi sono ipocriti,","Dan di antara para bangsawan di sekitarmu, terdapat orang-orang munafik,","И среди знатных вокруг тебя есть лицемеры,"
3270,9,101,234,وَمِنْ أَهْلِ ٱلْمَدِينَةِ مَرَدُوا۟ عَلَى ٱلنِّفَاقِ لَا تَعْلَمُهُمْ ,وَمِنْ أَهْلِ ٱلْمَدِينَةِ مَرَدُوا۟ عَلَى ٱلنِّفَاقِ لَا تَعْلَمُهُمْ ,"ainsi que, parmi les notables de la Capitale, des gens endurcis dans l'hypocrisie que tu ne connais pas :","as well as, among the notables of the Capital, people hardened in hypocrisy whom you do not know:","así como, entre los notables de la Capital, gente endurecida en la hipocresía que no conoces:","così come, tra i notabili della Capitale, gente indurita nell'ipocrisia che non conosci:","begitu pula, di antara para bangsawan Ibu Kota, orang-orang yang telah mengeras dalam kemunafikan yang tidak kalian ketahui:","а также среди знатных Столицы — люди, закосневшие в лицемерии, которых вы не знаете:"
3271,9,101,235,نَحْنُ نَعْلَمُهُمْ ,نَحْنُ نَعْلَمُهُمْ ,"Nous, Nous les connaissons.","We, We know them.","Nosotros, los conocemos.","Noi, li conosciamo.","Kami, Kamilah yang mengetahui mereka.","Мы, Мы знаем их."
3272,9,101,236,سَنُعَذِّبُهُم مَّرَّتَيْنِ ثُمَّ يُرَدُّونَ إِلَىٰ عَذَابٍ عَظِيمٍۢ ,سَنُعَذِّبُهُم مَّرَّتَيْنِ ثُمَّ يُرَدُّونَ إِلَىٰ عَذَابٍ عَظِيمٍۢ ,"Nous les châtierons deux fois, puis ils seront ramenés vers un châtiment immense.","We will punish them twice, then they will be brought back to an immense punishment.","Los castigaremos dos veces, luego serán devueltos hacia un castigo inmenso.","Li castigheremo due volte, poi saranno ricondotti verso un castigo immenso.","Kami akan menghukum mereka dua kali, kemudian mereka akan dikembalikan kepada azab yang besar.","Мы накажем их дважды, затем они будут возвращены к огромному наказанию."
3273,9,102,237,وَءَاخَرُونَ ٱعْتَرَفُوا۟ بِذُنُوبِهِمْ خَلَطُوا۟ عَمَلًۭا صَٰلِحًۭا وَءَاخَرَ سَيِّئًا عَسَى ٱللَّهُ أَن يَتُوبَ عَلَيْهِمْ ,وَءَاخَرُونَ ٱعْتَرَفُوا۟ بِذُنُوبِهِمْ خَلَطُوا۟ عَمَلًۭا صَٰلِحًۭا وَءَاخَرَ سَيِّئًا عَسَى ٱللَّهُ أَن يَتُوبَ عَلَيْهِمْ ,"Et d'autres ont reconnu leurs torts, ayant mêlé une œuvre droite à une autre mauvaise ; il se peut que Dieu revienne vers eux avec clémence.","And others have acknowledged their wrongs, having mixed a righteous deed with another that was evil; it may be that God will turn toward them with clemency.","Y otros han reconocido sus faltas, habiendo mezclado una obra recta con otra mala; puede que Dios vuelva hacia ellos con clemencia.","E altri hanno riconosciuto le loro colpe, avendo mescolato un'opera retta con un'altra cattiva; può darsi che Dio torni verso di loro con clemenza.","Dan yang lain telah mengakui kesalahan-kesalahan mereka, setelah mencampurkan suatu perbuatan saleh dengan perbuatan lain yang buruk; boleh jadi Tuhan akan berpaling kepada mereka dengan kelembutan.","А другие признали свои проступки, смешав праведное деяние с другим, злым; быть может, Бог обратится к ним с милосердием."
3274,9,102,238,إِنَّ ٱللَّهَ غَفُورٌۭ رَّحِيمٌ ,إِنَّ ٱللَّهَ غَفُورٌۭ رَّحِيمٌ ,"Dieu est Très-Indulgent, plein de bienveillance.","God is Most-Forgiving, full of benevolence.","Dios es Muy Indulgente, pleno de benevolencia.","Dio è Molto Indulgente, pieno di benevolenza.","Tuhan Maha Pengampun, penuh kelembutan.","Бог Всепрощающий, преисполненный милости."
3275,9,103,239,خُذْ مِنْ أَمْوَٰلِهِمْ صَدَقَةًۭ تُطَهِّرُهُمْ وَتُزَكِّيهِم بِهَا وَصَلِّ عَلَيْهِمْ ,خُذْ مِنْ أَمْوَٰلِهِمْ صَدَقَةًۭ تُطَهِّرُهُمْ وَتُزَكِّيهِم بِهَا وَصَلِّ عَلَيْهِمْ ,"Prélève de leurs biens une aumône qui les purifie et les fasse croître, et rends-leur visite :","Take from their wealth an alms that purifies them and makes them grow, and visit them:","Toma de sus bienes una limosna que los purifique y los haga crecer, y visítalos:","Prendi dai loro beni un'elemosina che li purifichi e li faccia crescere, e visitali:","Ambillah dari harta benda mereka suatu sedekah yang menyucikan mereka dan menumbuhkan mereka, dan kunjungilah mereka:","Возьми из их имущества милостыню, которая очищает их и взращивает их, и посети их:"
3276,9,103,240,إِنَّ صَلَوٰتَكَ سَكَنٌۭ لَّهُمْ ,إِنَّ صَلَوٰتَكَ سَكَنٌۭ لَّهُمْ ,ta visite est un apaisement pour eux.,your visit is a comfort for them.,tu visita es un sosiego para ellos.,la tua visita è un sollievo per loro.,kunjunganmu adalah suatu ketenangan bagi mereka.,твоё посещение — успокоение для них.
3277,9,103,241,وَٱللَّهُ سَمِيعٌ عَلِيمٌ ,وَٱللَّهُ سَمِيعٌ عَلِيمٌ ,"Dieu est l'Audient, l'Omniscient.","God is the All-Hearing, the All-Knowing.","Dios es el Oyente, el Omnisciente.","Dio è l'Udente, l'Onnisciente.","Tuhan Maha Mendengar, Maha Mengetahui.","Бог Всеслышащий, Всезнающий."
3278,9,104,242,أَلَمْ يَعْلَمُوٓا۟ أَنَّ ٱللَّهَ هُوَ يَقْبَلُ ٱلتَّوْبَةَ عَنْ عِبَادِهِۦ وَيَأْخُذُ ٱلصَّدَقَٰتِ وَأَنَّ ٱللَّهَ هُوَ ٱلتَّوَّابُ ٱلرَّحِيمُ ,أَلَمْ يَعْلَمُوٓا۟ أَنَّ ٱللَّهَ هُوَ يَقْبَلُ ٱلتَّوْبَةَ عَنْ عِبَادِهِۦ وَيَأْخُذُ ٱلصَّدَقَٰتِ وَأَنَّ ٱللَّهَ هُوَ ٱلتَّوَّابُ ٱلرَّحِيمُ ,"Ne savent-ils pas que Dieu, Lui, accueille le repentir de Ses obéissants et reçoit les aumônes, et que Dieu, Lui, est Celui qui accueille sans cesse le repentir, plein de bienveillance ?","Do they not know that God, He, accepts the repentance of His obedient ones and receives the alms, and that God, He, is the Ever-Accepter of repentance, full of benevolence?","¿No saben que Dios, Él, acoge el arrepentimiento de Sus obedientes y recibe las limosnas, y que Dios, Él, es Quien acoge sin cesar el arrepentimiento, pleno de benevolencia?","Non sanno che Dio, Lui, accoglie il pentimento dei Suoi obbedienti e riceve le elemosine, e che Dio, Lui, è Colui che accoglie senza sosta il pentimento, pieno di benevolenza?","Tidakkah mereka mengetahui bahwa Tuhan, Dialah, yang menerima taubat hamba-hamba-Nya yang taat dan menerima sedekah, dan bahwa Tuhan, Dialah, Yang Maha Penerima Taubat, penuh kelembutan?","Разве не знают они, что Бог, именно Он, принимает раскаяние Своих послушных и принимает милостыню и что Бог, именно Он, — Неизменно Принимающий покаяние, преисполненный милости?"
3279,9,105,243,وَقُلِ ٱعْمَلُوا۟ فَسَيَرَى ٱللَّهُ عَمَلَكُمْ وَرَسُولُهُۥ وَٱلْمُؤْمِنُونَ ,وَقُلِ ٱعْمَلُوا۟ فَسَيَرَى ٱللَّهُ عَمَلَكُمْ وَرَسُولُهُۥ وَٱلْمُؤْمِنُونَ ,"Et dis : « Agissez ; Dieu verra votre œuvre, ainsi que Son messager et les croyants,","And say: ""Act; God will see your deed, and so will His Messenger and the believers,","Y di: «Actuad; Dios verá vuestra obra, así como Su mensajero y los creyentes,","E di': «Agite; Dio vedrà la vostra opera, così come il Suo messaggero e i credenti,","Dan katakanlah: ""Bertindaklah; Tuhan akan melihat perbuatan kalian, begitu pula Rasul-Nya dan orang-orang beriman,","И скажи: «Действуйте; Бог увидит ваше деяние, и Его Посланник, и верующие тоже,"
3280,9,105,244,وَسَتُرَدُّونَ إِلَىٰ عَٰلِمِ ٱلْغَيْبِ وَٱلشَّهَٰدَةِ فَيُنَبِّئُكُم بِمَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ ,وَسَتُرَدُّونَ إِلَىٰ عَٰلِمِ ٱلْغَيْبِ وَٱلشَّهَٰدَةِ فَيُنَبِّئُكُم بِمَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ ,"et vous serez ramenés vers le Connaisseur de ce qui échappe aux sens et de ce qui est manifeste, et Il vous informera de ce que vous faisiez. »","and you will be brought back to the Knower of what escapes the senses and of what is manifest, and He will inform you of what you used to do.""","y seréis devueltos hacia el Conocedor de lo que escapa a los sentidos y de lo que es manifiesto, y Él os informará de lo que hacíais».","e sarete ricondotti verso il Conoscitore di ciò che sfugge ai sensi e di ciò che è manifesto, ed Egli vi informerà di ciò che facevate».","dan kalian akan dikembalikan kepada Yang Maha Mengetahui apa yang luput dari indra dan apa yang tampak, dan Dia akan memberi tahu kalian apa yang dahulu kalian lakukan.""","и вы будете возвращены к Знающему то, что ускользает от восприятия, и то, что явно, и Он сообщит вам, что вы делали»."
3281,9,106,245,وَءَاخَرُونَ مُرْجَوْنَ لِأَمْرِ ٱللَّهِ إِمَّا يُعَذِّبُهُمْ وَإِمَّا يَتُوبُ عَلَيْهِمْ ,وَءَاخَرُونَ مُرْجَوْنَ لِأَمْرِ ٱللَّهِ إِمَّا يُعَذِّبُهُمْ وَإِمَّا يَتُوبُ عَلَيْهِمْ ,"Et d'autres sont mis en instance de l'ordre de Dieu : soit Il les châtiera, soit Il reviendra vers eux avec clémence.","And others are held in suspense for God's command: either He will punish them, or He will turn toward them with clemency.","Y otros están en espera de la orden de Dios: sea Él los castigará, sea volverá hacia ellos con clemencia.","E altri sono in attesa dell'ordine di Dio: o Egli li castigherà, o tornerà verso di loro con clemenza.","Dan yang lain ditangguhkan menunggu perintah Tuhan: entah Dia akan menghukum mereka, atau Dia akan berpaling kepada mereka dengan kelembutan.","А другие оставлены в ожидании повеления Бога: либо Он накажет их, либо обратится к ним с милосердием."
3282,9,106,246,وَٱللَّهُ عَلِيمٌ حَكِيمٌۭ ,وَٱللَّهُ عَلِيمٌ حَكِيمٌۭ ,"Dieu est Savant, Sage.","God is All-Knowing, Wise.","Dios es Sabedor, Sabio.","Dio è Sapiente, Saggio.","Tuhan Maha Mengetahui, Maha Bijaksana.","Бог Всезнающий, Мудрый."
3283,9,107,247,وَٱلَّذِينَ ٱتَّخَذُوا۟ مَسْجِدًۭا ضِرَارًۭا وَكُفْرًۭا وَتَفْرِيقًۢا بَيْنَ ٱلْمُؤْمِنِينَ وَإِرْصَادًۭا لِّمَنْ حَارَبَ ٱللَّهَ وَرَسُولَهُۥ مِن قَبْلُ ,اِ۬لذِينَ ٱتَّخَذُوا۟ مَسْجِدًۭا ضِرَارًۭا وَكُفْرًۭا وَتَفْرِيقًۢا بَيْنَ ٱلْمُؤْمِنِينَ وَإِرْصَادًۭا لِّمَنْ حَارَبَ ٱللَّهَ وَرَسُولَهُۥ مِن قَبْلُ ,"Et ceux qui ont pris un lieu de prosternation par nuisance, par reniement, par division entre les croyants, et comme poste de guet pour celui qui, auparavant, avait fait la guerre à Dieu et à Son messager —","And those who took a place of prostration for harm, for denial-disowning, for division among the believers, and as a lookout post for one who, previously, had made war on God and His Messenger —","Y quienes han tomado un lugar de prosternación por perjuicio, por reniego, por división entre los creyentes, y como puesto de vigilancia para quien, antes, había hecho la guerra a Dios y a Su mensajero —","E coloro che hanno preso un luogo di prosternazione per danno, per rinnegamento, per divisione tra i credenti, e come postazione di sorveglianza per chi, prima, aveva fatto guerra a Dio e al Suo messaggero —","Dan orang-orang yang mengambil suatu tempat sujud untuk menimbulkan bahaya, untuk pengingkaran-penyangkalan, untuk memecah belah orang-orang beriman, dan sebagai pos pengintaian bagi orang yang, sebelumnya, telah memerangi Tuhan dan Rasul-Nya —","А те, кто взял место земных поклонов для причинения вреда, для отрицания-отвержения, для раскола среди верующих и как наблюдательный пост для того, кто прежде воевал против Бога и Его Посланника, —"
3284,9,107,248,وَلَيَحْلِفُنَّ إِنْ أَرَدْنَآ إِلَّا ٱلْحُسْنَىٰ ,وَلَيَحْلِفُنَّ إِنْ أَرَدْنَآ إِلَّا ٱلْحُسْنَىٰ ,ils jureront assurément : « Nous ne voulions que le mieux » ;,"they will surely swear: ""We wanted only the best"";",jurarán ciertamente: «No queríamos sino lo mejor»;,giureranno certamente: «Non volevamo altro che il meglio»;,"mereka pasti akan bersumpah: ""Kami hanya menginginkan yang terbaik"";",они непременно будут клясться: «Мы хотели только наилучшего»;
3285,9,107,249,وَٱللَّهُ يَشْهَدُ إِنَّهُمْ لَكَٰذِبُونَ ,وَٱللَّهُ يَشْهَدُ إِنَّهُمْ لَكَٰذِبُونَ ,mais Dieu témoigne qu'ils sont bien menteurs.,but God testifies that they are indeed liars.,pero Dios testifica que son bien mentirosos.,ma Dio testimonia che sono ben bugiardi.,tetapi Tuhan bersaksi bahwa mereka sungguh adalah para pendusta.,"но Бог свидетельствует, что они поистине лжецы."
3286,9,108,250,لَا تَقُمْ فِيهِ أَبَدًۭا ,لَا تَقُمْ فِيهِ أَبَدًۭا ,Ne t'y maintiens jamais.,Never maintain yourself therein.,No te mantengas ahí jamás.,Non rimanervi mai.,Janganlah sekali-kali engkau berdiri di dalamnya.,Никогда не стой в нём.
3287,9,108,251,لَّمَسْجِدٌ أُسِّسَ عَلَى ٱلتَّقْوَىٰ مِنْ أَوَّلِ يَوْمٍ أَحَقُّ أَن تَقُومَ فِيهِ ,لَّمَسْجِدٌ أُسِّسَ عَلَى ٱلتَّقْوَىٰ مِنْ أَوَّلِ يَوْمٍ أَحَقُّ أَن تَقُومَ فِيهِ ,"Un lieu de prosternation fondé sur le prémunissement, dès le premier jour, est bien plus digne que tu t'y maintiennes.","A place of prostration founded upon guardedness, from the very first day, is far more worthy that you should maintain yourself therein.","Un lugar de prosternación fundado sobre el precavimiento, desde el primer día, es mucho más digno de que te mantengas en él.","Un luogo di prosternazione fondato sul premunimento, fin dal primo giorno, è ben più degno che tu vi rimanga.","Suatu tempat sujud yang didirikan atas dasar penjagaan diri, sejak hari pertama, jauh lebih berhak agar engkau berdiri di dalamnya.","Место земных поклонов, основанное на самоохранении с самого первого дня, гораздо более достойно того, чтобы ты стоял в нём."
3288,9,108,252,فِيهِ رِجَالٌۭ يُحِبُّونَ أَن يَتَطَهَّرُوا۟ ,فِيهِ رِجَالٌۭ يُحِبُّونَ أَن يَتَطَهَّرُوا۟ ,S'y trouvent des hommes qui aiment se purifier.,In it are men who love to purify themselves.,En él se encuentran hombres que aman purificarse.,In esso si trovano uomini che amano purificarsi.,Di dalamnya terdapat orang-orang yang senang menyucikan diri mereka.,"В нём есть люди, которые любят очищать себя."
3289,9,108,253,وَٱللَّهُ يُحِبُّ ٱلْمُطَّهِّرِينَ ,وَٱللَّهُ يُحِبُّ ٱلْمُطَّهِّرِينَ ,Dieu aime ceux qui se purifient.,God loves those who purify themselves.,Dios ama a quienes se purifican.,Dio ama coloro che si purificano.,Tuhan mencintai orang-orang yang menyucikan diri.,"Бог любит тех, кто очищает себя."
3290,9,109,254,أَفَمَنْ أَسَّسَ بُنْيَٰنَهُۥ عَلَىٰ تَقْوَىٰ مِنَ ٱللَّهِ وَرِضْوَٰنٍ خَيْرٌ أَم مَّنْ أَسَّسَ بُنْيَٰنَهُۥ عَلَىٰ شَفَا جُرُفٍ هَارٍۢ فَٱنْهَارَ بِهِۦ فِى نَارِ جَهَنَّمَ ,أَفَمَنْ أَسَّسَ بُنْيَٰنَهُۥ عَلَىٰ تَقْوَىٰ مِنَ ٱللَّهِ وَرِضْوَٰنٍ خَيْرٌ أَم مَّنْ أَسَّسَ بُنْيَٰنَهُۥ عَلَىٰ شَفَا جُرُفٍ هَارٍۢ فَٱنْهَارَ بِهِۦ فِى نَارِ جَهَنَّمَ ,"Celui qui a fondé son édifice sur le prémunissement envers Dieu et sur Son agrément est-il meilleur, ou celui qui a fondé son édifice sur le bord d'un ravin croulant, qui s'effondre alors avec lui dans le feu de Jahannam ?","Is one who has founded his structure upon guardedness toward God and His good pleasure better, or one who has founded his structure on the edge of a crumbling ravine, which then collapses with him into the fire of Jahannam?","¿Es mejor quien ha fundado su edificio sobre el precavimiento hacia Dios y sobre Su agrado, o quien ha fundado su edificio al borde de un barranco que se derrumba, que se hunde entonces con él en el fuego de Jahannam?","È migliore chi ha fondato il suo edificio sul premunimento verso Dio e sul Suo compiacimento, o chi ha fondato il suo edificio sul bordo di un burrone che crolla, che sprofonda allora con lui nel fuoco di Jahannam?","Apakah orang yang telah mendirikan bangunannya atas dasar penjagaan diri terhadap Tuhan dan keridaan-Nya lebih baik, ataukah orang yang telah mendirikan bangunannya di tepi jurang yang runtuh, yang kemudian ambruk bersamanya ke dalam api Jahannam?","Лучше ли тот, кто основал своё строение на самоохранении перед Богом и Его благоволении, или тот, кто основал своё строение на краю осыпающегося обрыва, который затем обрушивается вместе с ним в огонь Джаханнама?"
3291,9,109,255,وَٱللَّهُ لَا يَهْدِى ٱلْقَوْمَ ٱلظَّٰلِمِينَ ,وَٱللَّهُ لَا يَهْدِى ٱلْقَوْمَ ٱلظَّٰلِمِينَ ,Et Dieu ne guide pas le peuple injuste.,And God does not guide the unjust people.,Y Dios no guía al pueblo injusto.,E Dio non guida il popolo ingiusto.,Dan Tuhan tidak membimbing kaum yang zalim.,И Бог не ведёт верным путём народ несправедливый.
3292,9,110,256,لَا يَزَالُ بُنْيَٰنُهُمُ ٱلَّذِى بَنَوْا۟ رِيبَةًۭ فِى قُلُوبِهِمْ إِلَّآ أَن تَقَطَّعَ قُلُوبُهُمْ ,لَا يَزَالُ بُنْيَٰنُهُمُ ٱلَّذِى بَنَوْا۟ رِيبَةًۭ فِى قُلُوبِهِمْ إِلَّآ أَن تَقَطَّعَ قُلُوبُهُمْ ,"L'édifice qu'ils ont bâti ne cesse d'être un doute dans leurs noyaux, à moins que leurs noyaux ne se rompent en morceaux.","The structure they built continues to be a doubt in their cores, unless their cores are torn to pieces.","El edificio que han construido no cesa de ser una duda en sus núcleos, a menos que sus núcleos se rompan en pedazos.","L'edificio che hanno costruito non cessa di essere un dubbio nei loro nuclei, a meno che i loro nuclei non si spezzino in pezzi.","Bangunan yang mereka dirikan itu terus menjadi suatu keraguan dalam inti mereka, kecuali jika inti mereka tercabik-cabik.","Строение, которое они возвели, продолжает оставаться сомнением в их сердцевинах, разве что их сердцевины будут разорваны на части."
3293,9,110,257,وَٱللَّهُ عَلِيمٌ حَكِيمٌ ,وَٱللَّهُ عَلِيمٌ حَكِيمٌ ,"Dieu est Savant, Sage.","God is All-Knowing, Wise.","Dios es Sabedor, Sabio.","Dio è Sapiente, Saggio.","Tuhan Maha Mengetahui, Maha Bijaksana.","Бог Всезнающий, Мудрый."
3294,9,111,258,إِنَّ ٱللَّهَ ٱشْتَرَىٰ مِنَ ٱلْمُؤْمِنِينَ أَنفُسَهُمْ وَأَمْوَٰلَهُم بِأَنَّ لَهُمُ ٱلْجَنَّةَ ,إِنَّ ٱللَّهَ ٱشْتَرَىٰ مِنَ ٱلْمُؤْمِنِينَ أَنفُسَهُمْ وَأَمْوَٰلَهُم بِأَنَّ لَهُمُ ٱلْجَنَّةَ ,"Dieu a acheté aux croyants leur Soi et leurs biens, en échange du Jardin qui leur revient.","God has bought from the believers their Selves and their possessions, in exchange for the Garden that belongs to them.","Dios ha comprado a los creyentes su Sí-mismo y sus bienes, a cambio del Jardín que les corresponde.","Dio ha comprato ai credenti il loro Sé e i loro beni, in cambio del Giardino che spetta loro.","Tuhan telah membeli dari orang-orang beriman Diri mereka dan harta benda mereka, sebagai ganti Taman yang menjadi milik mereka.","Бог купил у верующих их Личности и их имущество в обмен на Сад, который принадлежит им."
3295,9,111,259,يُقَٰتِلُونَ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ فَيَقْتُلُونَ وَيُقْتَلُونَ وَعْدًا عَلَيْهِ حَقًّۭا فِى ٱلتَّوْرَىٰةِ وَٱلْإِنجِيلِ وَٱلْقُرْءَانِ ,يُقَٰتِلُونَ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ فَيَقْتُلُونَ وَيُقْتَلُونَ وَعْدًا عَلَيْهِ حَقًّۭا فِى ٱلتَّوْرَىٰةِ وَٱلْإِنجِيلِ وَٱلْقُرْءَانِ ,"Ils combattent sur le chemin de Dieu, tuent et sont tués — c'est une promesse qui Lui incombe, en toute vérité, dans la Torah, l'Évangile et cette Lecture.","They fight in the way of God, kill and are killed — it is a promise incumbent upon Him, in truth, in the Torah, the Gospel, and this Recitation.","Combaten en el camino de Dios, matan y son matados — es una promesa que Le incumbe, en toda verdad, en la Tora, el Evangelio y esta Lectura.","Combattono sul cammino di Dio, uccidono e sono uccisi — è una promessa che Gli spetta, in tutta verità, nella Torah, nel Vangelo e in questa Lettura.","Mereka berperang di jalan Tuhan, membunuh dan terbunuh — itu adalah janji yang wajib atas-Nya, dengan sebenarnya, dalam Tawrah, Injil, dan Bacaan ini.","Они сражаются на пути Бога, убивают и бывают убиты, — это обещание, обязательное для Него, по истине, в Таурате, Инджиле и этом Чтении."
3296,9,111,260,وَمَنْ أَوْفَىٰ بِعَهْدِهِۦ مِنَ ٱللَّهِ ,وَمَنْ أَوْفَىٰ بِعَهْدِهِۦ مِنَ ٱللَّهِ ,Et qui donc tient mieux son engagement que Dieu ?,And who keeps his engagement better than God?,¿Y quién pues mantiene mejor su compromiso que Dios?,E chi dunque mantiene meglio il proprio impegno di Dio?,Dan siapakah yang lebih baik memenuhi perjanjiannya daripada Tuhan?,И кто лучше Бога соблюдает своё обязательство?
3297,9,111,261,فَٱسْتَبْشِرُوا۟ بِبَيْعِكُمُ ٱلَّذِى بَايَعْتُم بِهِۦ ,فَٱسْتَبْشِرُوا۟ بِبَيْعِكُمُ ٱلَّذِى بَايَعْتُم بِهِۦ ,"Réjouissez-vous donc de la transaction que vous avez conclue avec Lui,","So rejoice in the bargain you have made with Him,","Regocijaos pues de la transacción que habéis concluido con Él,","Rallegratevi dunque della transazione che avete concluso con Lui,","Maka bergembiralah dengan kesepakatan yang telah kalian buat dengan-Nya,","Так радуйтесь же сделке, которую вы заключили с Ним,"
3298,9,111,262,وَذَٰلِكَ هُوَ ٱلْفَوْزُ ٱلْعَظِيمُ ,وَذَٰلِكَ هُوَ ٱلْفَوْزُ ٱلْعَظِيمُ ,et voilà l'immense triomphe.,and that is the immense triumph.,y he ahí el inmenso triunfo.,ed ecco l'immenso trionfo.,dan itulah kemenangan yang besar.,и это — огромный триумф.
3299,9,112,263,ٱلتَّٰٓئِبُونَ ٱلْعَٰبِدُونَ ٱلْحَٰمِدُونَ ٱلسَّٰٓئِحُونَ ٱلرَّٰكِعُونَ ٱلسَّٰجِدُونَ ٱلْءَامِرُونَ بِٱلْمَعْرُوفِ وَٱلنَّاهُونَ عَنِ ٱلْمُنكَرِ وَٱلْحَٰفِظُونَ لِحُدُودِ ٱللَّهِ ,ٱلتَّٰٓئِبُونَ ٱلْعَٰبِدُونَ ٱلْحَٰمِدُونَ ٱلسَّٰٓئِحُونَ ٱلرَّٰكِعُونَ ٱلسَّٰجِدُونَ ٱلْءَامِرُونَ بِٱلْمَعْرُوفِ وَٱلنَّاهُونَ عَنِ ٱلْمُنكَرِ وَٱلْحَٰفِظُونَ لِحُدُودِ ٱللَّهِ ,"Ceux qui reviennent [à Dieu], qui obéissent, qui louent, qui parcourent [Son chemin], qui s'inclinent, qui se prosternent, qui ordonnent ce qui est reconnu et interdisent ce qui est désavoué, et qui gardent les limites de Dieu —","Those who return [to God], who obey, who praise, who journey [His way], who bow, who prostrate, who enjoin what is recognized and forbid what is disavowed, and who guard the limits of God —","Quienes vuelven [a Dios], quienes obedecen, quienes alaban, quienes recorren [Su camino], quienes se inclinan, quienes se prosternan, quienes ordenan lo que es reconocido y prohíben lo que es desaprobado, y quienes guardan los límites de Dios —","Coloro che tornano [a Dio], coloro che obbediscono, coloro che lodano, coloro che percorrono [il Suo cammino], coloro che si inchinano, coloro che si prosternano, coloro che ordinano ciò che è riconosciuto e proibiscono ciò che è disapprovato, e coloro che custodiscono i limiti di Dio —","Orang-orang yang kembali [kepada Tuhan], yang taat, yang memuji, yang mengembara [di jalan-Nya], yang rukuk, yang sujud, yang memerintahkan yang dikenal baik dan melarang yang diingkari, dan yang menjaga batas-batas Tuhan —","Те, кто возвращается [к Богу], кто повинуется, кто восхваляет, кто странствует [Его путём], кто склоняется, кто простирается ниц, кто велит признанное и запрещает отвергаемое и кто хранит пределы Бога, —"
3300,9,112,264,وَبَشِّرِ ٱلْمُؤْمِنِينَ ,وَبَشِّرِ ٱلْمُؤْمِنِينَ ,et annonce la bonne nouvelle aux croyants.,and give good news to the believers.,y anuncia la buena nueva a los creyentes.,e annuncia la buona novella ai credenti.,dan sampaikanlah kabar gembira kepada orang-orang beriman.,и возвести добрую весть верующим.
3301,9,113,265,مَا كَانَ لِلنَّبِىِّ وَٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓا۟ أَن يَسْتَغْفِرُوا۟ لِلْمُشْرِكِينَ وَلَوْ كَانُوٓا۟ أُو۟لِى قُرْبَىٰ مِنۢ بَعْدِ مَا تَبَيَّنَ لَهُمْ أَنَّهُمْ أَصْحَٰبُ ٱلْجَحِيمِ ,مَا كَانَ لِلنَّبِےٓءِ وَٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓا۟ أَن يَسْتَغْفِرُوا۟ لِلْمُشْرِكِينَ وَلَوْ كَانُوٓا۟ أُو۟لِى قُرْبَىٰ مِنۢ بَعْدِ مَا تَبَيَّنَ لَهُمْ أَنَّهُمْ أَصْحَٰبُ ٱلْجَحِيمِ ,"Il n'appartenait pas au Prophète, ni à ceux qui ont cru, d'implorer le pardon pour les associateurs, fussent-ils des proches, une fois qu'il leur est apparu clairement qu'ils sont les compagnons de la Fournaise.","It was not for the Prophet, nor for those who believed, to ask forgiveness for the associators, even if they were close relatives, once it had become clear to them that they were the companions of the Blaze.","No correspondía al Profeta, ni a quienes habían creído, implorar el perdón por los asociadores, aunque fueran allegados, una vez que les había aparecido claramente que son los compañeros de la Fornace.","Non si addiceva al Profeta, né a coloro che avevano creduto, implorare il perdono per gli associatori, fossero anche parenti, una volta che era apparso loro chiaramente che sono i compagni della Fornace.","Bukanlah wewenang Nabi, maupun orang-orang yang telah beriman, untuk memohonkan ampunan bagi orang-orang yang menyekutukan, bahkan jika mereka adalah kerabat dekat, setelah menjadi jelas bagi mereka bahwa mereka adalah para penghuni Kobaran Api.","Не подобало ни Пророку, ни тем, кто уверовал, просить прощения за приобщающих сотоварищей, даже если они были близкими родственниками, после того как им стало ясно, что они — обитатели Пожара."
3302,9,114,266,وَمَا كَانَ ٱسْتِغْفَارُ إِبْرَٰهِيمَ لِأَبِيهِ إِلَّا عَن مَّوْعِدَةٍۢ وَعَدَهَآ إِيَّاهُ ,وَمَا كَانَ ٱسْتِغْفَارُ إِبْرَٰهِيمَ لِأَبِيهِ إِلَّا عَن مَّوْعِدَةٍۢ وَعَدَهَآ إِيَّاهُ ,Et l'imploration du pardon par Ibrahim en faveur de son père ne fut due qu'à une promesse qu'il lui avait faite ;,And Ibrahim's asking forgiveness for his father was only because of a promise he had made him;,Y la imploración del perdón por Abraham en favor de su padre no se debió sino a una promesa que le había hecho;,E l'implorazione del perdono da parte di Abramo in favore di suo padre non fu dovuta se non a una promessa che gli aveva fatto;,Dan permohonan ampun Ibrahim bagi ayahnya hanyalah karena suatu janji yang telah dia buat kepadanya;,"А просьба Ибрахима о прощении для своего отца была лишь из-за обещания, которое он ему дал;"
3303,9,114,267,فَلَمَّا تَبَيَّنَ لَهُۥٓ أَنَّهُۥ عَدُوٌّۭ لِّلَّهِ تَبَرَّأَ مِنْهُ ,فَلَمَّا تَبَيَّنَ لَهُۥٓ أَنَّهُۥ عَدُوٌّۭ لِّلَّهِ تَبَرَّأَ مِنْهُ ,"mais quand il lui apparut clairement qu'il était un ennemi de Dieu, il se désavoua de lui.","but when it became clear to him that he was an enemy of God, he disavowed him.","pero cuando le apareció claramente que era un enemigo de Dios, se desentendió de él.","ma quando gli apparve chiaramente che era un nemico di Dio, si dissociò da lui.","tetapi ketika menjadi jelas baginya bahwa dia adalah musuh Tuhan, dia berlepas diri darinya.","но когда ему стало ясно, что тот — враг Бога, он отрёкся от него."
3304,9,114,268,إِنَّ إِبْرَٰهِيمَ لَأَوَّٰهٌ حَلِيمٌۭ ,إِنَّ إِبْرَٰهِيمَ لَأَوَّٰهٌ حَلِيمٌۭ ,"Ibrahim était certes plein de compassion, réfléchi.","Ibrahim was indeed full of compassion, thoughtful.","Abraham era ciertamente pleno de compasión, reflexivo.","Abramo era certamente pieno di compassione, riflessivo.","Ibrahim sungguh penuh belas kasih, penuh pertimbangan.","Ибрахим поистине был полон сострадания, вдумчив."
3305,9,115,269,وَمَا كَانَ ٱللَّهُ لِيُضِلَّ قَوْمًۢا بَعْدَ إِذْ هَدَىٰهُمْ حَتَّىٰ يُبَيِّنَ لَهُم مَّا يَتَّقُونَ ,وَمَا كَانَ ٱللَّهُ لِيُضِلَّ قَوْمًۢا بَعْدَ إِذْ هَدَىٰهُمْ حَتَّىٰ يُبَيِّنَ لَهُم مَّا يَتَّقُونَ ,"Il ne siérait pas à Dieu d'égarer un peuple après qu'Il l'a guidé, sans lui avoir d'abord expliqué ce dont il doit se prémunir.","It was not for God to lead a people astray after having guided them, without first having made clear to them what they must guard themselves against.","No correspondería a Dios extraviar a un pueblo después de haberlo guiado, sin haberle explicado antes aquello de lo que debe precaverse.","Non si addirebbe a Dio smarrire un popolo dopo averlo guidato, senza avergli spiegato prima ciò da cui deve premunirsi.","Bukanlah wewenang Tuhan untuk menyesatkan suatu kaum setelah membimbing mereka, tanpa terlebih dahulu menjelaskan kepada mereka apa yang harus mereka jaga diri terhadapnya.","Не было в правах Бога вводить в заблуждение народ после того, как Он повёл его верным путём, без того чтобы прежде разъяснить им, от чего им следует остерегаться."
3306,9,115,270,إِنَّ ٱللَّهَ بِكُلِّ شَىْءٍ عَلِيمٌ ,إِنَّ ٱللَّهَ بِكُلِّ شَىْءٍ عَلِيمٌ ,"Dieu est, de toute chose, Savant.",God is All-Knowing of all things.,"Dios es, de toda cosa, Sabedor.","Dio è, di ogni cosa, Sapiente.",Tuhan Maha Mengetahui segala sesuatu.,Бог Всезнающий обо всём.
3307,9,116,271,إِنَّ ٱللَّهَ لَهُۥ مُلْكُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ ,إِنَّ ٱللَّهَ لَهُۥ مُلْكُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ ,À Dieu appartient la royauté des cieux et de la terre ;,To God belongs the dominion of the heavens and the earth;,A Dios pertenece la realeza de los cielos y de la tierra;,A Dio appartiene la regalità dei cieli e della terra;,Milik Tuhanlah kekuasaan atas langit dan bumi;,Богу принадлежит владычество над небесами и землёй;
3308,9,116,272,يُحْىِۦ وَيُمِيتُ ,يُحْىِۦ وَيُمِيتُ ,Il fait vivre et fait mourir.,He gives life and causes death.,hace vivir y hace morir.,fa vivere e fa morire.,Dia menghidupkan dan mematikan.,Он оживляет и умерщвляет.
3309,9,116,273,وَمَا لَكُم مِّن دُونِ ٱللَّهِ مِن وَلِىٍّۢ وَلَا نَصِيرٍۢ ,وَمَا لَكُم مِّن دُونِ ٱللَّهِ مِن وَلِىٍّۢ وَلَا نَصِيرٍۢ ,"Et vous n'avez, en dehors de Dieu, ni protecteur ni secoureur.","And you have, besides God, neither protector nor helper.","Y no tenéis, aparte de Dios, ni protector ni socorredor.","E non avete, all'infuori di Dio, né protettore né soccorritore.","Dan kalian tidak memiliki, selain Tuhan, pelindung maupun penolong.","И нет у вас, помимо Бога, ни покровителя, ни помощника."
3310,9,118,274,لَّقَد تَّابَ ٱللَّهُ عَلَى ٱلنَّبِىِّ وَٱلْمُهَٰجِرِينَ وَٱلْأَنصَارِ ٱلَّذِينَ ٱتَّبَعُوهُ فِى سَاعَةِ ٱلْعُسْرَةِ مِنۢ بَعْدِ مَا كَادَ يَزِيغُ قُلُوبُ فَرِيقٍۢ مِّنْهُمْ ثُمَّ تَابَ عَلَيْهِمْ إِنَّهُۥ بِهِمْ رَءُوفٌۭ رَّحِيمٌۭ وَعَلَى ٱلثَّلَٰثَةِ ٱلَّذِينَ خُلِّفُوا۟ ,لَّقَد تَّابَ ٱللَّهُ عَلَى اَ۬لنَّبِےٓءِ وَٱلْمُهَٰجِرِينَ وَٱلْأَنصَارِ ٱلَّذِينَ ٱتَّبَعُوهُ فِى سَاعَةِ ٱلْعُسْرَةِ مِنۢ بَعْدِ مَا كَادَ تَزِيغُ قُلُوبُ فَرِيقٍۢ مِّنْهُمْ ثُمَّ تَابَ عَلَيْهِمْ إِنَّهُۥ بِهِمْ رَءُوفٌۭ رَّحِيمٌۭ وَعَلَى ٱلثَّلَٰثَةِ ٱلَّذِينَ خُلِّفُوا۟ ,"Dieu est certes revenu avec clémence vers le Prophète, les émigrés et les Auxiliaires [ceux qui ont accueilli les réfugiés chez eux], qui l'ont suivi dans l'heure de la difficulté, après que les noyaux d'un groupe d'entre eux avaient presque vacillé ; puis Il est revenu vers eux avec clémence — Il est, envers eux, plein de bonté, plein de bienveillance — et [Il est revenu] vers les trois qui étaient restés en arrière,","God has indeed turned with clemency toward the Prophet, the emigrants, and the Helpers [those who took in the refugees], who followed him in the hour of hardship, after the cores of a group among them had almost wavered; then He turned toward them with clemency — He is, toward them, full of bonté, full of benevolence — and [He turned] toward the three who had stayed behind,","Dios ha ciertamente vuelto con clemencia hacia el Profeta, los emigrados y los Auxiliares [quienes acogieron a los refugiados en su casa], que lo siguieron en la hora de la dificultad, después de que los núcleos de un grupo de ellos casi habían vacilado; luego Él volvió hacia ellos con clemencia — es, hacia ellos, pleno de bondad, pleno de benevolencia — y [Él volvió] hacia los tres que se habían quedado atrás,","Dio è certamente tornato con clemenza verso il Profeta, gli emigrati e gli Ausiliari [coloro che accolsero i rifugiati in casa loro], che lo seguirono nell'ora della difficoltà, dopo che i nuclei di un gruppo di loro erano quasi vacillati; poi Egli tornò verso di loro con clemenza — è, verso di loro, pieno di bontà, pieno di benevolenza — e [Egli tornò] verso i tre che erano rimasti indietro,","Tuhan sungguh telah berpaling dengan kelembutan kepada Nabi, para pengungsi, dan para Penolong [mereka yang menampung para pengungsi], yang mengikutinya pada saat kesulitan, setelah inti segolongan di antara mereka hampir goyah; kemudian Dia berpaling kepada mereka dengan kelembutan — Dia, terhadap mereka, penuh kebaikan, penuh kelembutan — dan [Dia berpaling] kepada tiga orang yang telah tinggal di belakang,","Бог поистине обратился с милосердием к Пророку, переселенцам и Помощникам [тем, кто принял беженцев], которые последовали за ним в час трудности, после того как сердцевины части из них едва не дрогнули; затем Он обратился к ним с милосердием — Он к ним полон добра, полон милости, — и [Он обратился] к тем троим, кто остался позади,"
3311,9,118,275,حَتَّىٰٓ إِذَا ضَاقَتْ عَلَيْهِمُ ٱلْأَرْضُ بِمَا رَحُبَتْ وَضَاقَتْ عَلَيْهِمْ أَنفُسُهُمْ وَظَنُّوٓا۟ أَن لَّا مَلْجَأَ مِنَ ٱللَّهِ إِلَّآ إِلَيْهِ ثُمَّ تَابَ عَلَيْهِمْ لِيَتُوبُوٓا۟ ,حَتَّىٰٓ إِذَا ضَاقَتْ عَلَيْهِمُ ٱلْأَرْضُ بِمَا رَحُبَتْ وَضَاقَتْ عَلَيْهِمْ أَنفُسُهُمْ وَظَنُّوٓا۟ أَن لَّا مَلْجَأَ مِنَ ٱللَّهِ إِلَّآ إِلَيْهِ ثُمَّ تَابَ عَلَيْهِمْ لِيَتُوبُوٓا۟ ,"jusqu'à ce que, la terre leur devenant étroite malgré son étendue, et leur Soi lui-même devenant étroit pour eux, et qu'ils eussent pensé qu'il n'est de refuge contre Dieu que vers Lui — alors Il revint vers eux avec clémence, afin qu'ils reviennent [à Lui].","until, when the earth had become narrow for them despite its vastness, and their very Selves had become narrow for them, and they thought that there is no refuge from God except toward Him — then He turned toward them with clemency, so that they might turn back [to Him].","hasta que, haciéndoseles estrecha la tierra a pesar de su extensión, y su propio Sí-mismo haciéndoseles estrecho, y habiendo pensado que no hay refugio contra Dios sino hacia Él — entonces Él volvió hacia ellos con clemencia, para que volvieran [a Él].","finché, essendo diventata loro stretta la terra nonostante la sua estensione, e il loro proprio Sé essendo diventato loro stretto, e avendo pensato che non vi è rifugio contro Dio se non verso di Lui — allora Egli tornò verso di loro con clemenza, affinché tornassero [a Lui].","sampai, ketika bumi menjadi sempit bagi mereka meskipun luasnya, dan Diri mereka sendiri menjadi sempit bagi mereka, dan mereka mengira bahwa tidak ada perlindungan dari Tuhan kecuali kepada-Nya — kemudian Dia berpaling kepada mereka dengan kelembutan, agar mereka dapat kembali [kepada-Nya].","пока, когда земля стала тесной для них, при всей своей обширности, и их собственные Личности стали тесны для них, и они подумали, что нет убежища от Бога, кроме как к Нему, — тогда Он обратился к ним с милосердием, чтобы они могли вернуться [к Нему]."
3312,9,118,276,إِنَّ ٱللَّهَ هُوَ ٱلتَّوَّابُ ٱلرَّحِيمُ ,إِنَّ ٱللَّهَ هُوَ ٱلتَّوَّابُ ٱلرَّحِيمُ ,"Dieu, Lui, est Celui qui accueille sans cesse le repentir, plein de bienveillance.","God, He, is the Ever-Accepter of repentance, full of benevolence.","Dios, Él, es Quien acoge sin cesar el arrepentimiento, pleno de benevolencia.","Dio, Lui, è Colui che accoglie senza sosta il pentimento, pieno di benevolenza.","Tuhan, Dialah, Yang Maha Penerima Taubat, penuh kelembutan.","Бог, именно Он, — Неизменно Принимающий покаяние, преисполненный милости."
3313,9,119,277,يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ ٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ وَكُونُوا۟ مَعَ ٱلصَّٰدِقِينَ ,يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ ٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ وَكُونُوا۟ مَعَ ٱلصَّٰدِقِينَ ,"Ô vous qui avez cru ! prémunissez-vous envers Dieu, et soyez avec les véridiques.","O you who have believed! guard yourselves toward God, and be with the truthful.","¡Oh vosotros que habéis creído! precaveos hacia Dios, y estad con los veraces.","O voi che avete creduto! premunitevi verso Dio, e state con i veritieri.","Wahai orang-orang yang telah beriman! jagalah diri kalian terhadap Tuhan, dan bersamalah dengan orang-orang yang jujur.","О те, кто уверовал! остерегайтесь Бога и будьте с правдивыми."
3314,9,120,278,مَا كَانَ لِأَهْلِ ٱلْمَدِينَةِ وَمَنْ حَوْلَهُم مِّنَ ٱلْأَعْرَابِ أَن يَتَخَلَّفُوا۟ عَن رَّسُولِ ٱللَّهِ وَلَا يَرْغَبُوا۟ بِأَنفُسِهِمْ عَن نَّفْسِهِۦ ,مَا كَانَ لِأَهْلِ ٱلْمَدِينَةِ وَمَنْ حَوْلَهُم مِّنَ ٱلْأَعْرَابِ أَن يَتَخَلَّفُوا۟ عَن رَّسُولِ ٱللَّهِ وَلَا يَرْغَبُوا۟ بِأَنفُسِهِمْ عَن نَّفْسِهِۦ ,"Il n'appartenait pas aux notables de la Capitale, ni à ceux qui les entourent parmi les notables, de rester en arrière loin du messager de Dieu, ni de préférer leur propre Soi au sien.","It was not for the notables of the Capital, nor for those around them among the notables, to stay behind, apart from the messenger of God, nor to prefer their own Selves to his.","No correspondía a los notables de la Capital, ni a quienes los rodean entre los notables, quedarse atrás lejos del mensajero de Dios, ni preferir su propio Sí-mismo al suyo.","Non si addiceva ai notabili della Capitale, né a coloro che li circondano tra i notabili, rimanere indietro lontano dal messaggero di Dio, né preferire il proprio Sé al suo.","Bukanlah wewenang para bangsawan Ibu Kota, maupun orang-orang di sekitar mereka di antara para bangsawan, untuk tinggal di belakang, terpisah dari rasul Tuhan, maupun untuk lebih mengutamakan Diri mereka sendiri daripada dirinya.","Не подобало знатным Столицы, ни тем, кто вокруг них из знатных, оставаться позади, вдали от посланника Бога, ни предпочитать свои собственные Личности его личности."
3315,9,120,279,ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمْ لَا يُصِيبُهُمْ ظَمَأٌۭ وَلَا نَصَبٌۭ وَلَا مَخْمَصَةٌۭ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ وَلَا يَطَـُٔونَ مَوْطِئًۭا يَغِيظُ ٱلْكُفَّارَ وَلَا يَنَالُونَ مِنْ عَدُوٍّۢ نَّيْلًا إِلَّا كُتِبَ لَهُم بِهِۦ عَمَلٌۭ صَٰلِحٌ ,ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمْ لَا يُصِيبُهُمْ ظَمَأٌۭ وَلَا نَصَبٌۭ وَلَا مَخْمَصَةٌۭ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ وَلَا يَطَـُٔونَ مَوْطِئًۭا يَغِيظُ ٱلْكُفَّارَ وَلَا يَنَالُونَ مِنْ عَدُوٍّۢ نَّيْلًا إِلَّا كُتِبَ لَهُم بِهِۦ عَمَلٌۭ صَٰلِحٌ ,"C'est qu'aucune soif, aucune fatigue, aucune faim ne les atteint sur le chemin de Dieu, aucun pas ne les fait fouler un lieu qui irrite ceux qui renient, et ils n'obtiennent d'un ennemi aucun gain, sans qu'il ne leur soit inscrit, pour cela, une œuvre droite.","That is because no thirst, no fatigue, no hunger touches them in the way of God, no step they tread irritates those who deny-disown, and they gain nothing from an enemy, without a righteous deed being inscribed for them because of it.","Es que ninguna sed, ninguna fatiga, ningún hambre los alcanza en el camino de Dios, ningún paso les hace pisar un lugar que irrita a quienes reniegan, y no obtienen de un enemigo ninguna ganancia, sin que se les inscriba, por ello, una obra recta.","Ciò perché nessuna sete, nessuna fatica, nessuna fame li coglie sul cammino di Dio, nessun passo li fa calpestare un luogo che irrita coloro che rinnegano, e non ottengono da un nemico alcun guadagno, senza che venga loro iscritta, per ciò, un'opera retta.","Itu karena tidak ada dahaga, tidak ada kelelahan, tidak ada kelaparan yang menyentuh mereka di jalan Tuhan, tidak ada langkah yang mereka injak yang menjengkelkan orang-orang yang mengingkari-menyangkal, dan mereka tidak memperoleh apa pun dari musuh, tanpa suatu perbuatan saleh dituliskan bagi mereka karenanya.","Это потому, что ни жажда, ни усталость, ни голод не касаются их на пути Бога, ни один шаг, который они ступают, не раздражает тех, кто отрицает-отвергает, и они ничего не получают от врага без того, чтобы им не было за это записано праведное деяние."
3316,9,120,280,إِنَّ ٱللَّهَ لَا يُضِيعُ أَجْرَ ٱلْمُحْسِنِينَ ,إِنَّ ٱللَّهَ لَا يُضِيعُ أَجْرَ ٱلْمُحْسِنِينَ ,Dieu ne laisse pas se perdre la récompense de ceux qui font le bien.,God does not let the reward of those who do good be lost.,Dios no deja que se pierda la recompensa de quienes hacen el bien.,Dio non lascia perdere la ricompensa di coloro che fanno il bene.,Tuhan tidak membiarkan pahala orang-orang yang berbuat kebajikan hilang sia-sia.,"Бог не даёт пропасть награде тех, кто творит добро."
3317,9,121,281,وَلَا يُنفِقُونَ نَفَقَةًۭ صَغِيرَةًۭ وَلَا كَبِيرَةًۭ وَلَا يَقْطَعُونَ وَادِيًا إِلَّا كُتِبَ لَهُمْ ,وَلَا يُنفِقُونَ نَفَقَةًۭ صَغِيرَةًۭ وَلَا كَبِيرَةًۭ وَلَا يَقْطَعُونَ وَادِيًا إِلَّا كُتِبَ لَهُمْ ,"Et ils ne dépensent aucune dépense, petite ou grande, ils ne coupent la circulation d'aucune vallée [lors de la mobilisation], sans que cela ne leur soit inscrit,","And they do not spend any expenditure, small or great, nor do they cut off traffic in any valley [during the mobilization], without it being inscribed for them,","Y no gastan ningún gasto, pequeño o grande, no cortan la circulación de ningún valle [durante la movilización], sin que esto no les sea inscrito,","E non spendono alcuna spesa, piccola o grande, non tagliano la circolazione di alcuna valle [durante la mobilitazione], senza che ciò non venga loro iscritto,","Dan mereka tidak membelanjakan suatu pengeluaran pun, kecil atau besar, dan tidak pula memutus lalu lintas di lembah mana pun [selama mobilisasi], tanpa itu dituliskan bagi mereka,","И они не расходуют никаких издержек, малых или больших, и не пересекают ни одной долины [во время похода], без того чтобы это не было им записано,"
3318,9,121,282,لِيَجْزِيَهُمُ ٱللَّهُ أَحْسَنَ مَا كَانُوا۟ يَعْمَلُونَ ,لِيَجْزِيَهُمُ ٱللَّهُ أَحْسَنَ مَا كَانُوا۟ يَعْمَلُونَ ,afin que Dieu les rétribue selon le meilleur de ce qu'ils faisaient.,so that God may reward them according to the best of what they used to do.,para que Dios los retribuya según lo mejor de lo que hacían.,affinché Dio li retribuisca secondo il meglio di ciò che facevano.,agar Tuhan membalas mereka menurut yang terbaik dari apa yang dahulu mereka lakukan.,"чтобы Бог воздал им по лучшему из того, что они совершали."
3319,9,122,283,وَمَا كَانَ ٱلْمُؤْمِنُونَ لِيَنفِرُوا۟ كَآفَّةًۭ ,وَمَا كَانَ ٱلْمُؤْمِنُونَ لِيَنفِرُوا۟ كَآفَّةًۭ ,Il n'appartenait pas aux croyants de se mobiliser tous ensemble.,It was not for the believers to mobilize all together.,No correspondía a los creyentes movilizarse todos juntos.,Non si addiceva ai credenti mobilitarsi tutti insieme.,Bukanlah wewenang orang-orang beriman untuk berangkat semuanya sekaligus.,Не подобало верующим выступать в поход всем вместе.
3320,9,122,284,فَلَوْلَا نَفَرَ مِن كُلِّ فِرْقَةٍۢ مِّنْهُمْ طَآئِفَةٌۭ لِّيَتَفَقَّهُوا۟ فِى ٱلدِّينِ وَلِيُنذِرُوا۟ قَوْمَهُمْ إِذَا رَجَعُوٓا۟ إِلَيْهِمْ لَعَلَّهُمْ يَحْذَرُونَ ,فَلَوْلَا نَفَرَ مِن كُلِّ فِرْقَةٍۢ مِّنْهُمْ طَآئِفَةٌۭ لِّيَتَفَقَّهُوا۟ فِى ٱلدِّينِ وَلِيُنذِرُوا۟ قَوْمَهُمْ إِذَا رَجَعُوٓا۟ إِلَيْهِمْ لَعَلَّهُمْ يَحْذَرُونَ ,"Que ne s'est-il donc mobilisé, de chaque groupe d'entre eux, un détachement, afin qu'ils s'instruisent en profondeur dans la Loi, et qu'ils avertissent leur peuple à leur retour vers eux, peut-être se prémuniront-ils ?","Why did not a detachment mobilize from every group among them, so that they might gain deep understanding in the Law, and warn their people upon their return to them, that they might guard themselves?","¿Por qué no se movilizó pues, de cada grupo de ellos, un destacamento, para que se instruyeran en profundidad en la Ley, y advirtieran a su pueblo a su regreso hacia ellos, quizás se precavan?","Perché non si mobilitò dunque, da ogni gruppo di loro, un distaccamento, affinché si istruissero in profondità nella Legge, e avvertissero il loro popolo al loro ritorno verso di essi, affinché si premuniscano?","Mengapa tidak ada suatu kelompok yang berangkat dari setiap golongan di antara mereka, agar mereka memperoleh pemahaman yang mendalam tentang hukum, dan memperingatkan kaum mereka ketika mereka kembali kepada mereka, agar mereka menjaga diri?","Почему бы не выступить отряду от каждой группы среди них, чтобы они обрели глубокое понимание Закона и предостерегли свой народ, когда вернутся к нему, чтобы те остереглись?"
3321,9,123,285,يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ قَٰتِلُوا۟ ٱلَّذِينَ يَلُونَكُم مِّنَ ٱلْكُفَّارِ وَلْيَجِدُوا۟ فِيكُمْ غِلْظَةًۭ ,يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ قَٰتِلُوا۟ ٱلَّذِينَ يَلُونَكُم مِّنَ ٱلْكُفَّارِ وَلْيَجِدُوا۟ فِيكُمْ غِلْظَةًۭ ,"Ô vous qui avez cru ! combattez ceux des reniants qui sont proches de vous, et qu'ils trouvent en vous de la rigueur.","O you who have believed! fight those among the deniers who are near you, and let them find in you firmness.","¡Oh vosotros que habéis creído! combatid a quienes de los reniegos están cerca de vosotros, y que encuentren en vosotros rigor.","O voi che avete creduto! combattete coloro tra i rinnegatori che sono vicini a voi, e che trovino in voi rigore.","Wahai orang-orang yang telah beriman! perangilah orang-orang di antara para pengingkar yang dekat dengan kalian, dan biarkan mereka mendapati ketegasan pada diri kalian.","О те, кто уверовал! сражайтесь с теми из отрицающих, кто близок к вам, и пусть они найдут в вас твёрдость."
3322,9,123,286,وَٱعْلَمُوٓا۟ أَنَّ ٱللَّهَ مَعَ ٱلْمُتَّقِينَ ,وَٱعْلَمُوٓا۟ أَنَّ ٱللَّهَ مَعَ ٱلْمُتَّقِينَ ,Et sachez que Dieu est avec ceux qui se prémunissent.,And know that God is with those who guard themselves.,Y sabed que Dios está con quienes se precaven.,E sappiate che Dio è con coloro che si premuniscono.,Dan ketahuilah bahwa Tuhan bersama orang-orang yang menjaga diri.,"И знайте, что Бог с теми, кто остерегается."
3323,9,124,287,وَإِذَا مَآ أُنزِلَتْ سُورَةٌۭ فَمِنْهُم مَّن يَقُولُ أَيُّكُمْ زَادَتْهُ هَٰذِهِۦٓ إِيمَٰنًۭا ,وَإِذَا مَآ أُنزِلَتْ سُورَةٌۭ فَمِنْهُم مَّن يَقُولُ أَيُّكُمْ زَادَتْهُ هَٰذِهِۦٓ إِيمَٰنًۭا ,"Et quand une sourate est descendue, il en est parmi eux qui dit : « Qui d'entre vous cette [sourate] a-t-elle accru en foi ? »","And when a sourate is sent down, there is among them one who says: ""Which of you has this [sourate] increased in faith?""","Y cuando una sura ha descendido, hay entre ellos quien dice: «¿A quién de vosotros esta [sura] ha acrecentado en fe?»","E quando una sura è discesa, vi è tra loro chi dice: «A chi di voi questa [sura] ha accresciuto la fede?»","Dan ketika suatu sourah diturunkan, di antara mereka ada yang berkata: ""Siapa di antara kalian yang bertambah imannya karena [sourah] ini?""","И когда ниспосылается сура, среди них есть тот, кто говорит: «Кому из вас эта [сура] прибавила веры?»"
3324,9,124,288,فَأَمَّا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ فَزَادَتْهُمْ إِيمَٰنًۭا وَهُمْ يَسْتَبْشِرُونَ ,فَأَمَّا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ فَزَادَتْهُمْ إِيمَٰنًۭا وَهُمْ يَسْتَبْشِرُونَ ,"Quant à ceux qui ont cru, elle les a accrus en foi, et ils s'en réjouissent.","As for those who have believed, it has increased them in faith, and they rejoice at it.","En cuanto a quienes han creído, los ha acrecentado en fe, y se regocijan de ello.","Quanto a coloro che hanno creduto, li ha accresciuti in fede, e se ne rallegrano.","Adapun orang-orang yang telah beriman, itu menambah iman mereka, dan mereka bergembira karenanya.","Что до тех, кто уверовал, — это прибавило им веры, и они радуются этому."
3325,9,125,289,وَأَمَّا ٱلَّذِينَ فِى قُلُوبِهِم مَّرَضٌۭ فَزَادَتْهُمْ رِجْسًا إِلَىٰ رِجْسِهِمْ وَمَاتُوا۟ وَهُمْ كَٰفِرُونَ ,وَأَمَّا ٱلَّذِينَ فِى قُلُوبِهِم مَّرَضٌۭ فَزَادَتْهُمْ رِجْسًا إِلَىٰ رِجْسِهِمْ وَمَاتُوا۟ وَهُمْ كَٰفِرُونَ ,"Mais quant à ceux dont les noyaux portent une maladie, elle a ajouté une souillure à leur souillure, et ils sont morts en reniant.","But as for those in whose cores is a sickness, it has added a defilement to their defilement, and they died denying-disowning.","Pero en cuanto a quienes sus núcleos llevan una enfermedad, ha añadido una mancha a su mancha, y murieron reniegando.","Ma quanto a coloro i cui nuclei portano una malattia, ha aggiunto una macchia alla loro macchia, e sono morti rinnegando.","Tetapi adapun orang-orang yang di dalam intinya terdapat penyakit, itu menambahkan suatu kekejian pada kekejian mereka, dan mereka mati dalam keadaan mengingkari-menyangkal.","Что же до тех, в чьих сердцевинах болезнь, — это прибавило скверну к их скверне, и они умерли, отрицая-отвергая."
3326,9,126,290,أَوَلَا يَرَوْنَ أَنَّهُمْ يُفْتَنُونَ فِى كُلِّ عَامٍۢ مَّرَّةً أَوْ مَرَّتَيْنِ ثُمَّ لَا يَتُوبُونَ وَلَا هُمْ يَذَّكَّرُونَ ,أَوَلَا يَرَوْنَ أَنَّهُمْ يُفْتَنُونَ فِى كُلِّ عَامٍۢ مَّرَّةً أَوْ مَرَّتَيْنِ ثُمَّ لَا يَتُوبُونَ وَلَا هُمْ يَذَّكَّرُونَ ,"Ne voient-ils donc pas qu'ils sont mis à l'épreuve chaque année, une ou deux fois ? Puis ils ne reviennent pas [à Dieu], et ils ne se rappellent pas.","Do they not see that they are tried every year, once or twice? Yet they do not turn back [to God], and they do not take heed.","¿No ven pues que son puestos a prueba cada año, una o dos veces? Luego no vuelven [a Dios], y no se recuerdan.","Non vedono dunque di essere messi alla prova ogni anno, una o due volte? Poi non tornano [a Dio], e non si ricordano.","Tidakkah mereka melihat bahwa mereka diuji setiap tahun, sekali atau dua kali? Namun mereka tidak bertaubat [kembali kepada Tuhan], dan mereka tidak mengambil pelajaran.","Разве не видят они, что их испытывают каждый год, раз или два? Но они не обращаются [к Богу] и не внимают наставлению."
3327,9,127,291,وَإِذَا مَآ أُنزِلَتْ سُورَةٌۭ نَّظَرَ بَعْضُهُمْ إِلَىٰ بَعْضٍ هَلْ يَرَىٰكُم مِّنْ أَحَدٍۢ ثُمَّ ٱنصَرَفُوا۟ ,وَإِذَا مَآ أُنزِلَتْ سُورَةٌۭ نَّظَرَ بَعْضُهُمْ إِلَىٰ بَعْضٍ هَلْ يَرَىٰكُم مِّنْ أَحَدٍۢ ثُمَّ ٱنصَرَفُوا۟ ,"Et quand une sourate est descendue, ils se regardent les uns les autres : « Quelqu'un vous voit-il ? » Puis ils s'esquivent.","And when a sourate is sent down, they look at one another: ""Does anyone see you?"" Then they slip away.","Y cuando una sura ha descendido, se miran los unos a los otros: «¿Alguien os ve?» Luego se esquivan.","E quando una sura è discesa, si guardano gli uni gli altri: «Qualcuno vi vede?» Poi si sottraggono.","Dan ketika suatu sourah diturunkan, mereka saling memandang: ""Apakah ada seseorang yang melihat kalian?"" Kemudian mereka menyelinap pergi.","И когда ниспосылается сура, они переглядываются: «Видит ли вас кто-нибудь?» Затем они украдкой уходят."
3328,9,127,292,صَرَفَ ٱللَّهُ قُلُوبَهُم بِأَنَّهُمْ قَوْمٌۭ لَّا يَفْقَهُونَ ,صَرَفَ ٱللَّهُ قُلُوبَهُم بِأَنَّهُمْ قَوْمٌۭ لَّا يَفْقَهُونَ ,"Dieu a détourné leurs noyaux, car ce sont des gens qui ne comprennent pas.","God has turned away their cores, for they are a people who do not understand.","Dios ha desviado sus núcleos, pues son gente que no comprende.","Dio ha sviato i loro nuclei, poiché sono gente che non comprende.","Tuhan telah memalingkan inti mereka, karena mereka adalah kaum yang tidak memahami.","Бог отвратил их сердцевины, ибо они — народ, который не разумеет."
3329,9,128,293,لَقَدْ جَآءَكُمْ رَسُولٌۭ مِّنْ أَنفُسِكُمْ عَزِيزٌ عَلَيْهِ مَا عَنِتُّمْ ,لَقَدْ جَآءَكُمْ رَسُولٌۭ مِّنْ أَنفُسِكُمْ عَزِيزٌ عَلَيْهِ مَا عَنِتُّمْ ,"Un messager vous est certes venu, issu de vous-mêmes ; il lui est pénible que vous subissiez, il est plein de sollicitude pour vous,","A messenger has indeed come to you, from among yourselves; it is grievous to him that you should suffer, he is full of concern for you,","Un mensajero os ha ciertamente venido, salido de vosotros mismos; le es penoso que sufráis, está lleno de solicitud por vosotros,","Un messaggero vi è certamente giunto, uscito da voi stessi; gli è penoso che soffriate, è pieno di sollecitudine per voi,","Seorang rasul sungguh telah datang kepada kalian, dari kalangan kalian sendiri; menyusahkan baginya bahwa kalian menderita, dia penuh kepedulian terhadap kalian,","К вам поистине пришёл посланник из вас самих; ему тягостно, что вы страдаете, он полон заботы о вас,"
3330,9,128,294,حَرِيصٌ عَلَيْكُم ,حَرِيصٌ عَلَيْكُم ,"attentif à vous,","attentive to you,","atento a vosotros,","attento a voi,","penuh perhatian terhadap kalian,","внимателен к вам,"
3331,9,128,295,بِٱلْمُؤْمِنِينَ رَءُوفٌۭ رَّحِيمٌۭ ,بِٱلْمُؤْمِنِينَ رَءُوفٌۭ رَّحِيمٌۭ ,"plein de bonté, plein de bienveillance envers les croyants.","full of bonté, full of benevolence toward the believers.","pleno de bondad, pleno de benevolencia hacia los creyentes.","pieno di bontà, pieno di benevolenza verso i credenti.","penuh kebaikan, penuh kelembutan terhadap orang-orang beriman.","полон добра, полон милости к верующим."
3332,9,129,296,فَإِن تَوَلَّوْا۟ فَقُلْ حَسْبِىَ ٱللَّهُ ,فَإِن تَوَلَّوْا۟ فَقُلْ حَسْبِىَ ٱللَّهُ ,"S'ils se détournent, dis alors : « Dieu me suffit ;","If they turn away, say then: ""God suffices me;","Si se apartan, di entonces: «Dios me basta;","Se si allontanano, di' allora: «Dio mi basta;","Jika mereka berpaling, katakanlah kalau begitu: ""Cukuplah Tuhan bagiku;","Если они отвернутся, скажи тогда: «Довольно мне Бога;"
3333,9,129,297,لَآ إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ ,لَآ إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ ,nulle divinité si ce n'est Lui ;,there is no deity but Him;,ninguna divinidad sino Él;,nessuna divinità se non Lui;,tidak ada sesembahan selain Dia;,"нет божества, кроме Него;"
3334,9,129,298,عَلَيْهِ تَوَكَّلْتُ ,عَلَيْهِ تَوَكَّلْتُ ,"à Lui je m'en remets,","upon Him I rely,","a Él me confío,","a Lui mi affido,","hanya kepada-Nyalah aku bertawakal,","на Него одного я полагаюсь,"
3335,9,129,299,وَهُوَ رَبُّ ٱلْعَرْشِ ٱلْعَظِيمِ ,وَهُوَ رَبُّ ٱلْعَرْشِ ٱلْعَظِيمِ ,et Il est le Tuteur de l'Édifice immense. »,"and He is the Guardian of the immense Edifice.""",y Él es el Tutor del Edificio inmenso».,ed Egli è il Tutore dell'Edificio immenso».,"dan Dialah Pelindung Singgasana yang agung.""",и Он — Хранитель великого Престола».
3336,10,1,1,بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ الٓر ,بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ الٓر ,"Au nom de Dieu, le Tout-Bienveillant, le Bienveillant. Alif. Lâm. Râ.","In the name of God, the All-Benevolent, the Benevolent. Alif. Lam. Ra.","En el nombre de Dios, el Todo-Benevolente, el Benevolente. Alif. Lam. Ra.","Nel nome di Dio, il Tutto-Benevolo, il Benevolo. Alif. Lam. Ra.","Dengan nama Tuhan, Yang Maha Pengasih, Yang Pengasih. Alif. Lam. Ra.","Во имя Бога, Всеблагого, Благого. Алиф. Лям. Ра."
3337,10,1,2,تِلْكَ ءَايَٰتُ ٱلْكِتَٰبِ ٱلْحَكِيمِ ,تِلْكَ ءَايَٰتُ ٱلْكِتَٰبِ ٱلْحَكِيمِ ,Voici les signes de l'Écriture pleine de sagesse.,These are the signs of the wise Scripture.,He aquí los signos de la Escritura plena de sabiduría.,Ecco i segni della Scrittura piena di saggezza.,Inilah tanda-tanda dari Kitab yang bijaksana.,Это знамения мудрого Писания.
3338,10,2,3,أَكَانَ لِلنَّاسِ عَجَبًا أَنْ أَوْحَيْنَآ إِلَىٰ رَجُلٍۢ مِّنْهُمْ أَنْ أَنذِرِ ٱلنَّاسَ ,أَكَانَ لِلنَّاسِ عَجَبًا أَنْ أَوْحَيْنَآ إِلَىٰ رَجُلٍۢ مِّنْهُمْ أَنْ أَنذِرِ ٱلنَّاسَ ,"Est-ce donc étonnant pour les hommes que Nous ayons révélé à un homme parmi eux : « Avertis les hommes »,","Is it then a wonder for people that We revealed to a man among them: ""Warn mankind,""","¿Es pues asombroso para los hombres que hayamos revelado a un hombre entre ellos: «Advierte a los hombres»,","È dunque sorprendente per gli uomini che abbiamo rivelato a un uomo tra loro: «Avverti gli uomini»,","Apakah kalau begitu suatu keajaiban bagi orang-orang bahwa Kami mewahyukan kepada seorang laki-laki dari kalangan mereka: ""Peringatkanlah umat manusia,""","Разве это удивительно для людей, что Мы внушили мужу из них самих: «Предостереги человечество»,"
3339,10,2,4,وَبَشِّرِ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓا۟ أَنَّ لَهُمْ قَدَمَ صِدْقٍ عِندَ رَبِّهِمْ ,وَبَشِّرِ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓا۟ أَنَّ لَهُمْ قَدَمَ صِدْقٍ عِندَ رَبِّهِمْ ,"et annonce à ceux qui ont cru qu'ils ont, auprès de leur Tuteur, un rang assuré de vérité ?","and give good news to those who have believed that they have, with their Guardian, a firm standing of truth?","y anuncia a quienes han creído que tienen, junto a su Tutor, un rango asegurado de verdad?","e annuncia a coloro che hanno creduto che hanno, presso il loro Tutore, un rango assicurato di verità?","dan sampaikanlah kabar gembira kepada orang-orang yang telah beriman bahwa mereka memiliki, di sisi Pelindung mereka, suatu kedudukan yang kokoh dalam kebenaran?","и сообщи добрую весть тем, кто уверовал, что у них есть, у их Хранителя, твёрдое положение истины?"
3340,10,2,5,قَالَ ٱلْكَٰفِرُونَ إِنَّ هَٰذَا لَسَٰحِرٌۭ مُّبِينٌ ,قَالَ ٱلْكَٰفِرُونَ إِنَّ هَٰذَا لَسِحْرٞ مُّبِينٌ ,Ceux qui renient disent : « Voilà bien une illusion manifeste. »,"Those who deny say: ""This is indeed a manifest illusion.""",Quienes reniegan dicen: «He aquí ciertamente una ilusión manifiesta».,Coloro che rinnegano dicono: «Ecco certamente un'illusione manifesta».,"Orang-orang yang mengingkari berkata: ""Ini sungguh suatu ilusi yang nyata.""","Те, кто отрицает, говорят: «Это поистине явная иллюзия»."
3341,10,3,6,إِنَّ رَبَّكُمُ ٱللَّهُ ٱلَّذِى خَلَقَ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضَ فِى سِتَّةِ أَيَّامٍۢ ثُمَّ ٱسْتَوَىٰ عَلَى ٱلْعَرْشِ ,إِنَّ رَبَّكُمُ ٱللَّهُ ٱلَّذِى خَلَقَ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضَ فِى سِتَّةِ أَيَّامٍۢ ثُمَّ ٱسْتَوَىٰ عَلَى ٱلْعَرْشِ ,"Votre Tuteur est Dieu, qui a créé les cieux et la terre en six jours, puis S'est établi sur l'Édifice.","Your Guardian is God, who created the heavens and the earth in six days, then settled upon the Edifice.","Vuestro Tutor es Dios, que ha creado los cielos y la tierra en seis días, luego Se estableció sobre el Edificio.","Il vostro Tutore è Dio, che ha creato i cieli e la terra in sei giorni, poi Si è stabilito sull'Edificio.","Pelindung kalian adalah Tuhan, yang menciptakan langit dan bumi dalam enam masa, kemudian bersemayam di atas Singgasana.","Ваш Хранитель — Бог, Который сотворил небеса и землю за шесть периодов, затем утвердился на Престоле."
3342,10,3,7,يُدَبِّرُ ٱلْأَمْرَ ,يُدَبِّرُ ٱلْأَمْرَ ,Il régit l'Ordre.,He governs the Order.,Rige el Orden.,Regge l'Ordine.,Dia mengatur Perintah itu.,Он управляет Повелением.
3343,10,3,8,مَا مِن شَفِيعٍ إِلَّا مِنۢ بَعْدِ إِذْنِهِۦ ,مَا مِن شَفِيعٍ إِلَّا مِنۢ بَعْدِ إِذْنِهِۦ ,Nul intercesseur si ce n'est après Sa permission.,No intercessor except after His permission.,Ningún intercesor sino después de Su permiso.,Nessun intercessore se non dopo il Suo permesso.,Tidak ada pemberi syafaat kecuali setelah izin-Nya.,"Нет заступника, кроме как после Его дозволения."
3344,10,3,9,ذَٰلِكُمُ ٱللَّهُ رَبُّكُمْ ,ذَٰلِكُمُ ٱللَّهُ رَبُّكُمْ ,"Voilà Dieu, votre Tuteur.","That is God, your Guardian.","He ahí a Dios, vuestro Tutor.","Ecco Dio, il vostro Tutore.","Itulah Tuhan, Pelindung kalian.","Это — Бог, ваш Хранитель."
3345,10,3,10,فَٱعْبُدُوهُ ,فَٱعْبُدُوهُ ,Obéissez-Le donc.,So obey Him.,ObedecedLe pues.,ObbediteGli dunque.,Maka taatlah kepada-Nya.,Так повинуйтесь же Ему.
3346,10,3,11,أَفَلَا تَذَكَّرُونَ ,أَفَلَا تَذَكَّرُونَ ,Ne vous rappelez-vous donc pas ?,Will you not then be reminded?,¿No recordáis pues?,Non vi ricordate dunque?,Tidakkah kalian kalau begitu mengambil peringatan?,Неужели вы тогда не примете наставления?
3347,10,4,12,إِلَيْهِ مَرْجِعُكُمْ جَمِيعًۭا ,إِلَيْهِ مَرْجِعُكُمْ جَمِيعًۭا ,Vers Lui se fera votre retour à tous.,"To Him will be your return, all together.",Hacia Él se hará vuestro retorno a todos.,Verso di Lui si farà il vostro ritorno a tutti.,"Kepada-Nyalah kalian akan kembali, semuanya bersama-sama.","К Нему вы вернётесь, все вместе."
3348,10,4,13,وَعْدَ ٱللَّهِ حَقًّا ,وَعْدَ ٱللَّهِ حَقًّا ,"C'est la promesse de Dieu, en toute vérité.","It is God's promise, in truth.","Es la promesa de Dios, en toda verdad.","È la promessa di Dio, in tutta verità.","Itu adalah janji Tuhan, dengan sebenarnya.","Это — обещание Бога, по истине."
3349,10,4,14,إِنَّهُۥ يَبْدَؤُا۟ ٱلْخَلْقَ ثُمَّ يُعِيدُهُۥ لِيَجْزِىَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّٰلِحَٰتِ بِٱلْقِسْطِ ,إِنَّهُۥ يَبْدَؤُا۟ ٱلْخَلْقَ ثُمَّ يُعِيدُهُۥ لِيَجْزِىَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّٰلِحَٰتِ بِٱلْقِسْطِ ,"C'est Lui qui commence la création, puis la refait, afin de rétribuer avec équité ceux qui ont cru et accompli les œuvres droites.","It is He who begins creation, then remakes it, so as to reward with equity those who believed and did righteous deeds.","Es Él quien comienza la creación, luego la rehace, para retribuir con equidad a quienes han creído y realizado las obras rectas.","È Lui che inizia la creazione, poi la rifà, per retribuire con equità coloro che hanno creduto e compiuto le opere rette.","Dialah yang memulai penciptaan, kemudian mengulanginya, agar Dia membalas dengan keadilan orang-orang yang telah beriman dan berbuat kebajikan.","Он — Тот, Кто начинает творение, затем повторяет его, чтобы воздать по справедливости тем, кто уверовал и творил праведные дела."
3350,10,4,15,وَٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ لَهُمْ شَرَابٌۭ مِّنْ حَمِيمٍۢ وَعَذَابٌ أَلِيمٌۢ بِمَا كَانُوا۟ يَكْفُرُونَ ,وَٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ لَهُمْ شَرَابٌۭ مِّنْ حَمِيمٍۢ وَعَذَابٌ أَلِيمٌۢ بِمَا كَانُوا۟ يَكْفُرُونَ ,"Quant à ceux qui ont renié, ils auront un breuvage d'eau bouillante et un châtiment douloureux, pour avoir renié.","As for those who denied, they will have a scalding drink and a painful punishment, for having denied-disowned.","En cuanto a quienes han renegado, tendrán una bebida de agua hirviendo y un castigo doloroso, por haber renegado.","Quanto a coloro che hanno rinnegato, avranno una bevanda d'acqua bollente e un castigo doloroso, per aver rinnegato.","Adapun orang-orang yang mengingkari, mereka akan mendapat minuman yang mendidih dan azab yang pedih, karena telah mengingkari-menyangkal.","Что же до тех, кто отрицал, им уготован кипящий напиток и мучительное наказание за то, что они отрицали-отвергали."
3351,10,5,16,هُوَ ٱلَّذِى جَعَلَ ٱلشَّمْسَ ضِيَآءًۭ وَٱلْقَمَرَ نُورًۭا وَقَدَّرَهُۥ مَنَازِلَ لِتَعْلَمُوا۟ عَدَدَ ٱلسِّنِينَ وَٱلْحِسَابَ ,هُوَ ٱلَّذِى جَعَلَ ٱلشَّمْسَ ضِيَآءًۭ وَٱلْقَمَرَ نُورًۭا وَقَدَّرَهُۥ مَنَازِلَ لِتَعْلَمُوا۟ عَدَدَ ٱلسِّنِينَ وَٱلْحِسَابَ ,"C'est Lui qui a fait du soleil une clarté et de la lune une lumière, et Il lui a assigné des stations, afin que vous connaissiez le compte des années et le calcul.","It is He who made the sun a brightness and the moon a light, and appointed it stations, so that you might know the count of years and the reckoning.","Es Él quien ha hecho del sol una claridad y de la luna una luz, y le ha asignado estaciones, para que conozcáis el número de los años y el cálculo.","È Lui che ha fatto del sole una chiarezza e della luna una luce, e le ha assegnato stazioni, affinché conosciate il numero degli anni e il calcolo.","Dialah yang menjadikan matahari sebagai kecemerlangan dan bulan sebagai cahaya, dan menetapkan baginya tempat-tempat peredaran, agar kalian mengetahui hitungan tahun dan perhitungan.","Он — Тот, Кто сделал солнце сиянием, а луну светом и установил для неё стоянки, чтобы вы знали счёт лет и исчисление."
3352,10,5,17,مَا خَلَقَ ٱللَّهُ ذَٰلِكَ إِلَّا بِٱلْحَقِّ ,مَا خَلَقَ ٱللَّهُ ذَٰلِكَ إِلَّا بِٱلْحَقِّ ,Dieu n'a créé cela qu'en toute vérité.,God created that in nothing but truth.,Dios no ha creado esto sino en toda verdad.,Dio non ha creato ciò se non in tutta verità.,Tuhan tidak menciptakan itu kecuali dengan kebenaran.,Бог сотворил это не иначе как по истине.
3353,10,5,18,يُفَصِّلُ ٱلْءَايَٰتِ لِقَوْمٍۢ يَعْلَمُونَ ,نُفَصِّلُ ٱلْءَايَٰتِ لِقَوْمٍۢ يَعْلَمُونَ ,Il détaille ainsi les signes pour des gens qui savent.,Thus He details the signs for a people who know.,Así detalla los signos para gente que sabe.,Così dettaglia i segni per gente che sa.,Demikianlah Dia merincikan tanda-tanda bagi kaum yang mengetahui.,Так Он разъясняет знамения подробно для народа знающего.
3354,10,6,19,إِنَّ فِى ٱخْتِلَٰفِ ٱلَّيْلِ وَٱلنَّهَارِ وَمَا خَلَقَ ٱللَّهُ فِى ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ لَءَايَٰتٍۢ لِّقَوْمٍۢ يَتَّقُونَ ,إِنَّ فِى ٱخْتِلَٰفِ ٱلَّيْلِ وَٱلنَّهَارِ وَمَا خَلَقَ ٱللَّهُ فِى ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ لَءَايَٰتٍۢ لِّقَوْمٍۢ يَتَّقُونَ ,"Dans l'alternance de la nuit et du jour, et dans ce que Dieu a créé dans les cieux et sur la terre, il y a bien des signes pour des gens qui se prémunissent.","In the alternation of night and day, and in what God created in the heavens and the earth, there are indeed signs for a people who guard themselves.","En la alternancia de la noche y del día, y en lo que Dios ha creado en los cielos y en la tierra, hay ciertamente signos para gente que se precave.","Nell'alternanza della notte e del giorno, e in ciò che Dio ha creato nei cieli e sulla terra, vi sono certamente segni per gente che si premunisce.","Dalam pergantian malam dan siang, dan dalam apa yang telah Tuhan ciptakan di langit dan di bumi, sungguh terdapat tanda-tanda bagi kaum yang menjaga diri.","В смене ночи и дня и в том, что сотворил Бог на небесах и на земле, поистине есть знамения для народа, который остерегается."
3355,10,8,20,إِنَّ ٱلَّذِينَ لَا يَرْجُونَ لِقَآءَنَا وَرَضُوا۟ بِٱلْحَيَوٰةِ ٱلدُّنْيَا وَٱطْمَأَنُّوا۟ بِهَا وَٱلَّذِينَ هُمْ عَنْ ءَايَٰتِنَا غَٰفِلُونَ أُو۟لَٰٓئِكَ مَأْوَىٰهُمُ ٱلنَّارُ بِمَا كَانُوا۟ يَكْسِبُونَ ,إِنَّ ٱلَّذِينَ لَا يَرْجُونَ لِقَآءَنَا وَرَضُوا۟ بِٱلْحَيَوٰةِ ٱلدُّنْيَا وَٱطْمَأَنُّوا۟ بِهَا وَٱلَّذِينَ هُمْ عَنْ ءَايَٰتِنَا غَٰفِلُونَ أُو۟لَٰٓئِكَ مَأْوَىٰهُمُ ٱلنَّارُ بِمَا كَانُوا۟ يَكْسِبُونَ ,"Ceux qui n'espèrent pas Notre rencontre, qui se sont satisfaits de la vie d'ici-bas et s'y sont apaisés, et ceux qui sont insouciants de Nos signes — voilà ceux dont le refuge sera le Feu, pour ce qu'ils acquéraient.","Those who do not hope for Our meeting, who were content with the present life and found ease in it, and those who are heedless of Our signs — their refuge will be the Fire, for what they used to earn.","Quienes no esperan Nuestro encuentro, que se han contentado con la vida de aquí abajo y se han apaciguado en ella, y quienes son insensibles a Nuestros signos — he ahí a quienes su refugio será el Fuego, por lo que adquirían.","Coloro che non sperano nel Nostro incontro, che si sono accontentati della vita di quaggiù e vi si sono acquietati, e coloro che sono insensibili ai Nostri segni — ecco coloro il cui rifugio sarà il Fuoco, per ciò che acquisivano.","Orang-orang yang tidak mengharapkan pertemuan Kami, yang puas dengan kehidupan sekarang dan menemukan ketenangan di dalamnya, dan orang-orang yang lalai terhadap tanda-tanda Kami — tempat kembali mereka adalah Api, karena apa yang dahulu mereka usahakan.","Те, кто не надеются на встречу с Нами, кто был доволен нынешней жизнью и обрёл в ней покой, и те, кто беспечен к Нашим знамениям, — их пристанищем будет Огонь, за то, что они приобретали."
3356,10,9,21,إِنَّ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّٰلِحَٰتِ يَهْدِيهِمْ رَبُّهُم بِإِيمَٰنِهِمْ ,إِنَّ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّٰلِحَٰتِ يَهْدِيهِمْ رَبُّهُم بِإِيمَٰنِهِمْ ,"Ceux qui ont cru et accompli les œuvres droites, leur Tuteur les guide en raison de leur foi.","Those who believed and did righteous deeds, their Guardian guides them by reason of their faith.","Quienes han creído y realizado las obras rectas, su Tutor los guía en razón de su fe.","Coloro che hanno creduto e compiuto le opere rette, il loro Tutore li guida in ragione della loro fede.","Orang-orang yang telah beriman dan berbuat kebajikan, Pelindung mereka membimbing mereka karena keimanan mereka.","Те, кто уверовал и творил праведные дела, их Хранитель ведёт их верным путём по причине их веры."
3357,10,9,22,تَجْرِى مِن تَحْتِهِمُ ٱلْأَنْهَٰرُ فِى جَنَّٰتِ ٱلنَّعِيمِ ,تَجْرِى مِن تَحْتِهِمُ ٱلْأَنْهَٰرُ فِى جَنَّٰتِ ٱلنَّعِيمِ ,"Sous eux couleront les rivières, dans les Jardins du bienfait.","Beneath them rivers will flow, in the Gardens of blessing.","Bajo ellos correrán los ríos, en los Jardines del bienfait.","Sotto di loro scorreranno i fiumi, nei Giardini del favore.","Di bawah mereka akan mengalir sungai-sungai, di dalam Taman-Taman berkah.","Под ними будут течь реки, в Садах блаженства."
3358,10,10,23,دَعْوَىٰهُمْ فِيهَا سُبْحَٰنَكَ ٱللَّهُمَّ ,دَعْوَىٰهُمْ فِيهَا سُبْحَٰنَكَ ٱللَّهُمَّ ,"Leur invocation, là, sera : « Gloire à Toi, ô Dieu ! »","Their call there will be: ""Glory be to You, O God!""","Su invocación, ahí, será: «¡Gloria a Ti, oh Dios!»","La loro invocazione, lì, sarà: «Gloria a Te, o Dio!»","Seruan mereka di sana akan berbunyi: ""Maha Suci Engkau, ya Tuhan!""","Их зов там будет: «Слава Тебе, о Боже!»"
3359,10,10,24,وَتَحِيَّتُهُمْ فِيهَا سَلَٰمٌۭ ,وَتَحِيَّتُهُمْ فِيهَا سَلَٰمٌۭ ,"Et leur salutation, là, sera : « Paix ».","And their greeting there will be: ""Peace"".","Y su saludo, ahí, será: «Paz».","E il loro saluto, lì, sarà: «Pace».","Dan salam mereka di sana akan berbunyi: ""Damai sejahtera"".",А их приветствие там будет: «Мир».
3360,10,10,25,وَءَاخِرُ دَعْوَىٰهُمْ أَنِ ٱلْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ ٱلْعَٰلَمِينَ ,وَءَاخِرُ دَعْوَىٰهُمْ أَنِ ٱلْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ ٱلْعَٰلَمِينَ ,"Et le terme de leur invocation sera : « Louange à Dieu, Tuteur de tous les êtres. »","And the end of their call will be: ""Praise be to God, Guardian of all beings.""","Y el término de su invocación será: «Alabanza a Dios, Tutor de todos los seres».","E il termine della loro invocazione sarà: «Lode a Dio, Tutore di tutti gli esseri».","Dan penutup seruan mereka akan berbunyi: ""Segala puji bagi Tuhan, Pelindung seluruh alam.""","А конец их зова будет: «Хвала Богу, Хранителю всех миров»."
3361,10,11,26,وَلَوْ يُعَجِّلُ ٱللَّهُ لِلنَّاسِ ٱلشَّرَّ ٱسْتِعْجَالَهُم بِٱلْخَيْرِ لَقُضِىَ إِلَيْهِمْ أَجَلُهُمْ ,وَلَوْ يُعَجِّلُ ٱللَّهُ لِلنَّاسِ ٱلشَّرَّ ٱسْتِعْجَالَهُم بِٱلْخَيْرِ لَقُضِىَ إِلَيْهِمْ أَجَلُهُمْ ,"Si Dieu hâtait pour les hommes le mal comme ils hâtent [l'arrivée] du bien, leur terme leur aurait déjà été réglé.","If God hastened evil for people as they hasten [the arrival of] good, their term would already have been settled for them.","Si Dios apresurara para los hombres el mal como apresuran [la llegada] del bien, su término ya les habría sido resuelto.","Se Dio affrettasse per gli uomini il male come affrettano [l'arrivo] del bene, il loro termine sarebbe già stato risolto per loro.","Seandainya Tuhan mempercepat keburukan bagi orang-orang sebagaimana mereka mempercepat [datangnya] kebaikan, batas waktu mereka tentu sudah ditetapkan bagi mereka.","Если бы Бог ускорял зло для людей, как они ускоряют [наступление] добра, их срок уже был бы для них решён."
3362,10,11,27,فَنَذَرُ ٱلَّذِينَ لَا يَرْجُونَ لِقَآءَنَا فِى طُغْيَٰنِهِمْ يَعْمَهُونَ ,فَنَذَرُ ٱلَّذِينَ لَا يَرْجُونَ لِقَآءَنَا فِى طُغْيَٰنِهِمْ يَعْمَهُونَ ,Nous laissons donc ceux qui n'espèrent pas Notre rencontre errer aveuglément dans leur tyrannie.,So We leave those who do not hope for Our meeting to wander blindly in their tyranny.,Dejamos pues a quienes no esperan Nuestro encuentro vagar ciegamente en su tiranía.,Lasciamo dunque coloro che non sperano nel Nostro incontro vagare ciecamente nella loro tirannia.,Maka Kami membiarkan orang-orang yang tidak mengharapkan pertemuan Kami berkelana dalam kebutaan di dalam kesewenang-wenangan mereka.,"Так Мы оставляем тех, кто не надеется на встречу с Нами, блуждать вслепую в их тирании."
3363,10,12,28,وَإِذَا مَسَّ ٱلْإِنسَٰنَ ٱلضُّرُّ دَعَانَا لِجَنۢبِهِۦٓ أَوْ قَاعِدًا أَوْ قَآئِمًۭا ,وَإِذَا مَسَّ ٱلْإِنسَٰنَ ٱلضُّرُّ دَعَانَا لِجَنۢبِهِۦٓ أَوْ قَاعِدًا أَوْ قَآئِمًۭا ,"Et quand l'adversité touche l'être humain, il Nous invoque couché sur le flanc, assis, ou debout ;","And when hardship touches the human being, he calls upon Us lying on his side, sitting, or standing;","Y cuando la adversidad toca al ser humano, Nos invoca acostado de lado, sentado, o de pie;","E quando l'avversità tocca l'essere umano, Ci invoca sdraiato su un fianco, seduto, o in piedi;","Dan ketika kesulitan menyentuh manusia, dia berseru kepada Kami dalam keadaan berbaring pada lambungnya, duduk, atau berdiri;","И когда трудность касается человека, он взывает к Нам, лёжа на боку, сидя или стоя;"
3364,10,12,29,فَلَمَّا كَشَفْنَا عَنْهُ ضُرَّهُۥ مَرَّ كَأَن لَّمْ يَدْعُنَآ إِلَىٰ ضُرٍّۢ مَّسَّهُۥ ,فَلَمَّا كَشَفْنَا عَنْهُ ضُرَّهُۥ مَرَّ كَأَن لَّمْ يَدْعُنَآ إِلَىٰ ضُرٍّۢ مَّسَّهُۥ ,"puis, quand Nous avons écarté de lui son adversité, il passe son chemin comme s'il ne Nous avait jamais invoqués au sujet d'une adversité qui l'avait touché.","then, when We have removed his hardship from him, he goes his way as if he had never called upon Us for a hardship that had touched him.","luego, cuando hemos apartado de él su adversidad, sigue su camino como si nunca Nos hubiera invocado respecto a una adversidad que lo había tocado.","poi, quando abbiamo allontanato da lui la sua avversità, prosegue il suo cammino come se non Ci avesse mai invocato riguardo a un'avversità che lo aveva toccato.","kemudian, ketika Kami telah menghilangkan kesulitannya darinya, dia melanjutkan jalannya seolah-olah dia tidak pernah menyeru Kami karena suatu kesulitan yang telah menyentuhnya.","затем, когда Мы удалили от него его трудность, он продолжает свой путь, как будто никогда не взывал к Нам о трудности, которая его коснулась."
3365,10,12,30,كَذَٰلِكَ زُيِّنَ لِلْمُسْرِفِينَ مَا كَانُوا۟ يَعْمَلُونَ ,كَذَٰلِكَ زُيِّنَ لِلْمُسْرِفِينَ مَا كَانُوا۟ يَعْمَلُونَ ,"Ainsi furent embellies, pour les outranciers, les actions qu'ils accomplissaient.","Thus were embellished, for the excessive ones, the deeds they used to do.","Así fueron embellecidas, para los extremistas, las acciones que realizaban.","Così furono abbellite, per gli estremisti, le azioni che compivano.","Demikianlah dihiasi, bagi orang-orang yang berlebih-lebihan, perbuatan-perbuatan yang dahulu mereka lakukan.","Так были приукрашены для чрезмерных деяния, которые они совершали."
3366,10,13,31,وَلَقَدْ أَهْلَكْنَا ٱلْقُرُونَ مِن قَبْلِكُمْ لَمَّا ظَلَمُوا۟ وَجَآءَتْهُمْ رُسُلُهُم بِٱلْبَيِّنَٰتِ ,وَلَقَدْ أَهْلَكْنَا ٱلْقُرُونَ مِن قَبْلِكُمْ لَمَّا ظَلَمُوا۟ وَجَآءَتْهُمْ رُسُلُهُم بِٱلْبَيِّنَٰتِ ,"Nous avons anéanti les générations qui vous ont précédés, dès lors qu'elles commirent l'injustice, alors même que leurs messagers leur étaient venus avec les preuves évidentes ;","We destroyed the generations before you as soon as they committed injustice, even though their messengers had come to them with clear proofs;","Hemos aniquilado a las generaciones que os precedieron, en cuanto cometían la injusticia, aun cuando sus mensajeros les habían venido con las pruebas evidentes;","Abbiamo annientato le generazioni che vi precedettero, non appena commettevano l'ingiustizia, anche quando i loro messaggeri erano loro giunti con le prove evidenti;","Kami membinasakan generasi-generasi sebelum kalian segera setelah mereka melakukan kezaliman, meskipun para rasul mereka telah datang kepada mereka dengan bukti-bukti yang nyata;","Мы губили поколения до вас, как только они совершали несправедливость, хотя их посланники приходили к ним с ясными доказательствами;"
3367,10,13,32,وَمَا كَانُوا۟ لِيُؤْمِنُوا۟ ,وَمَا كَانُوا۟ لِيُؤْمِنُوا۟ ,mais elles n'étaient pas disposées à croire.,but they were not disposed to believe.,pero no estaban dispuestas a creer.,ma non erano disposte a credere.,tetapi mereka tidak cenderung untuk percaya.,но они не были расположены уверовать.
3368,10,13,33,كَذَٰلِكَ نَجْزِى ٱلْقَوْمَ ٱلْمُجْرِمِينَ ,كَذَٰلِكَ نَجْزِى ٱلْقَوْمَ ٱلْمُجْرِمِينَ ,Ainsi rétribuons-Nous le peuple des retranchés.,Thus do We reward the severed people.,Así retribuimos al pueblo de los culpables.,Così retribuiamo il popolo dei colpevoli.,Demikianlah Kami membalas kaum yang terputus.,Так Мы воздаём отсечённому народу.
3369,10,14,34,ثُمَّ جَعَلْنَٰكُمْ خَلَٰٓئِفَ فِى ٱلْأَرْضِ مِنۢ بَعْدِهِمْ لِنَنظُرَ كَيْفَ تَعْمَلُونَ ,ثُمَّ جَعَلْنَٰكُمْ خَلَٰٓئِفَ فِى ٱلْأَرْضِ مِنۢ بَعْدِهِمْ لِنَنظُرَ كَيْفَ تَعْمَلُونَ ,"Puis Nous avons fait de vous des successeurs sur la terre, après eux, afin de voir comment vous agiriez.","Then We made you successors on the earth, after them, so as to see how you would act.","Luego os hemos hecho sucesores en la tierra, después de ellos, para ver cómo actuaríais.","Poi vi abbiamo fatto successori sulla terra, dopo di loro, per vedere come agireste.","Kemudian Kami menjadikan kalian pengganti di bumi, setelah mereka, agar Kami melihat bagaimana kalian akan bertindak.","Затем Мы сделали вас преемниками на земле после них, чтобы посмотреть, как вы будете поступать."
3370,10,15,35,وَإِذَا تُتْلَىٰ عَلَيْهِمْ ءَايَاتُنَا بَيِّنَٰتٍۢ قَالَ ٱلَّذِينَ لَا يَرْجُونَ لِقَآءَنَا ٱئْتِ بِقُرْءَانٍ غَيْرِ هَٰذَآ أَوْ بَدِّلْهُ ,وَإِذَا تُتْلَىٰ عَلَيْهِمْ ءَايَاتُنَا بَيِّنَٰتٍۢ قَالَ ٱلَّذِينَ لَا يَرْجُونَ لِقَآءَنَا ٱئْتِ بِقُرْءَانٍ غَيْرِ هَٰذَآ أَوْ بَدِّلْهُ ,"Et quand Nos signes leur sont récités, tout à fait explicites, ceux qui n'espèrent pas Notre rencontre disent : « Apporte une Lecture autre que celle-ci, ou change-la. »","And when Our signs are recited to them, wholly explicit, those who do not hope for Our meeting say: ""Bring a Recitation other than this one, or change it.""","Y cuando Nuestros signos les son recitados, totalmente explícitos, quienes no esperan Nuestro encuentro dicen: «Trae una Lectura distinta de esta, o cámbiala».","E quando i Nostri segni sono loro recitati, del tutto espliciti, coloro che non sperano nel Nostro incontro dicono: «Porta una Lettura diversa da questa, o cambiala».","Dan ketika tanda-tanda Kami dibacakan kepada mereka, secara sepenuhnya jelas, orang-orang yang tidak mengharapkan pertemuan Kami berkata: ""Bawakanlah suatu Bacaan selain ini, atau ubahlah itu.""","И когда им читают Наши знамения, совершенно ясные, те, кто не надеется на встречу с Нами, говорят: «Принеси Чтение, отличное от этого, или измени его»."
3371,10,15,36,قُلْ مَا يَكُونُ لِىٓ أَنْ أُبَدِّلَهُۥ مِن تِلْقَآئِ نَفْسِىٓ ,قُلْ مَا يَكُونُ لِىٓ أَنْ أُبَدِّلَهُۥ مِن تِلْقَآئِ نَفْسِىٓ ,Dis : « Il ne m'appartient pas de la changer de mon propre chef ;,"Say: ""It is not for me to change it of my own accord;",Di: «No me corresponde cambiarla por mi propia iniciativa;,Di': «Non mi spetta cambiarla di mia iniziativa;,"Katakanlah: ""Bukanlah wewenangku untuk mengubahnya atas kehendakku sendiri;",Скажи: «Не мне менять его по собственному усмотрению;
3372,10,15,37,إِنْ أَتَّبِعُ إِلَّا مَا يُوحَىٰٓ إِلَىَّ ,إِنْ أَتَّبِعُ إِلَّا مَا يُوحَىٰٓ إِلَىَّ ,je ne fais que suivre ce qui m'est révélé.,I only follow what is revealed to me.,no hago sino seguir lo que me es revelado.,non faccio che seguire ciò che mi è rivelato.,aku hanya mengikuti apa yang diwahyukan kepadaku.,"я лишь следую тому, что мне внушено."
3373,10,15,38,إِنِّىٓ أَخَافُ إِنْ عَصَيْتُ رَبِّى عَذَابَ يَوْمٍ عَظِيمٍۢ ,إِنِّىٓ أَخَافُ إِنْ عَصَيْتُ رَبِّى عَذَابَ يَوْمٍ عَظِيمٍۢ ,"Je crains, si je désobéissais à mon Tuteur, le châtiment d'un jour immense. »","I fear, if I disobeyed my Guardian, the punishment of a tremendous day.""","Temo, si desobedeciera a mi Tutor, el castigo de un día inmenso».","Temo, se disobbedissi al mio Tutore, il castigo di un giorno immenso».","Aku takut, jika aku mendurhakai Pelindungku, akan azab dari hari yang dahsyat.""","Я боюсь, если ослушаюсь моего Хранителя, наказания дня великого»."
3374,10,16,39,قُل لَّوْ شَآءَ ٱللَّهُ مَا تَلَوْتُهُۥ عَلَيْكُمْ وَلَآ أَدْرَىٰكُم بِهِۦ ,قُل لَّوْ شَآءَ ٱللَّهُ مَا تَلَوْتُهُۥ عَلَيْكُمْ وَلَآ أَدْرَىٰكُم بِهِۦ ,"Dis : « Si Dieu l'avait voulu, je ne vous l'aurais pas récitée, et Il ne vous en aurait pas informés.","Say: ""Had God willed, I would not have recited it to you, nor would He have made it known to you.","Di: «Si Dios lo hubiera querido, no os la habría recitado, y Él no os habría informado de ella.","Di': «Se Dio lo avesse voluto, non ve l'avrei recitata, ed Egli non ve ne avrebbe informato.","Katakanlah: ""Seandainya Tuhan menghendaki, aku tidak akan membacakannya kepada kalian, Dia pun tidak akan memberitahukannya kepada kalian.","Скажи: «Если бы Бог пожелал, я не читал бы его вам, и Он не дал бы вам знать о нём."
3375,10,16,40,فَقَدْ لَبِثْتُ فِيكُمْ عُمُرًۭا مِّن قَبْلِهِۦٓ ,فَقَدْ لَبِثْتُ فِيكُمْ عُمُرًۭا مِّن قَبْلِهِۦٓ ,Je suis pourtant demeuré parmi vous toute une vie avant elle.,"I dwelt among you a whole lifetime before it, after all.",Sin embargo he permanecido entre vosotros toda una vida antes de ella.,Tuttavia sono rimasto tra voi tutta una vita prima di essa.,"Aku telah tinggal di antara kalian selama satu masa kehidupan penuh sebelum itu, lagipula.",Ведь я прожил среди вас целую жизнь до этого.
3376,10,16,41,أَفَلَا تَعْقِلُونَ ,أَفَلَا تَعْقِلُونَ ,Ne raisonnez-vous donc pas ? »,"Will you not then reason?""",¿No razonáis pues?»,Non ragionate dunque?»,"Tidakkah kalian kalau begitu menggunakan akal?""",Неужели вы тогда не рассуждаете?»
3377,10,17,42,فَمَنْ أَظْلَمُ مِمَّنِ ٱفْتَرَىٰ عَلَى ٱللَّهِ كَذِبًا أَوْ كَذَّبَ بِـَٔايَٰتِهِۦٓ ,فَمَنْ أَظْلَمُ مِمَّنِ ٱفْتَرَىٰ عَلَى ٱللَّهِ كَذِبًا أَوْ كَذَّبَ بِـَٔايَٰتِهِۦٓ ,"Qui donc est plus injuste que celui qui invente un mensonge contre Dieu, ou dément Ses signes ?","Who is then more unjust than one who invents a lie against God, or denies His signs?","¿Quién pues es más injusto que quien inventa una mentira contra Dios, o desmiente Sus signos?","Chi dunque è più ingiusto di chi inventa una menzogna contro Dio, o smentisce i Suoi segni?","Siapakah kalau begitu yang lebih zalim daripada orang yang mengada-adakan kebohongan terhadap Tuhan, atau mendustakan tanda-tanda-Nya?","Кто же несправедливее того, кто измышляет ложь против Бога или отвергает Его знамения?"
3378,10,17,43,إِنَّهُۥ لَا يُفْلِحُ ٱلْمُجْرِمُونَ ,إِنَّهُۥ لَا يُفْلِحُ ٱلْمُجْرِمُونَ ,Les retranchés ne réussissent pas.,The severed do not succeed.,Los culpables no tienen éxito.,I colpevoli non hanno successo.,Orang-orang yang terputus tidak akan beruntung.,Отсечённые не преуспеют.
3379,10,18,44,وَيَعْبُدُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِ مَا لَا يَضُرُّهُمْ وَلَا يَنفَعُهُمْ وَيَقُولُونَ هَٰٓؤُلَآءِ شُفَعَٰٓؤُنَا عِندَ ٱللَّهِ ,وَيَعْبُدُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِ مَا لَا يَضُرُّهُمْ وَلَا يَنفَعُهُمْ وَيَقُولُونَ هَٰٓؤُلَآءِ شُفَعَٰٓؤُنَا عِندَ ٱللَّهِ ,"Ils obéissent, en dehors de Dieu, à ce qui ne leur nuit ni ne leur profite, et ils disent : « Voici nos intercesseurs auprès de Dieu. »","They obey, besides God, what neither harms nor benefits them, and they say: ""These are our intercessors with God.""","Obedecen, aparte de Dios, a lo que no les daña ni les aprovecha, y dicen: «He aquí nuestros intercesores junto a Dios».","Obbediscono, all'infuori di Dio, a ciò che non li danneggia né giova loro, e dicono: «Ecco i nostri intercessori presso Dio».","Mereka taat, selain Tuhan, kepada apa yang tidak merugikan maupun menguntungkan mereka, dan mereka berkata: ""Ini adalah para pemberi syafaat kami di sisi Tuhan.""","Они повинуются, помимо Бога, тому, что не вредит и не приносит им пользы, и говорят: «Это наши заступники перед Богом»."
3380,10,18,45,قُلْ أَتُنَبِّـُٔونَ ٱللَّهَ بِمَا لَا يَعْلَمُ فِى ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَلَا فِى ٱلْأَرْضِ ,قُلْ أَتُنَبِّـُٔونَ ٱللَّهَ بِمَا لَا يَعْلَمُ فِى ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَلَا فِى ٱلْأَرْضِ ,Dis : « Informez-vous Dieu de ce qu'Il ne connaît pas dans les cieux ni sur la terre ? »,"Say: ""Do you inform God of what He does not know in the heavens or on the earth?""",Di: «¿Informáis a Dios de lo que Él no conoce en los cielos ni en la tierra?»,Di': «Informate Dio di ciò che Egli non conosce nei cieli né sulla terra?»,"Katakanlah: ""Apakah kalian memberitahukan kepada Tuhan apa yang tidak Dia ketahui di langit atau di bumi?""","Скажи: «Неужели вы сообщаете Богу то, чего Он не знает на небесах или на земле?»"
3381,10,18,46,سُبْحَٰنَهُۥ وَتَعَٰلَىٰ عَمَّا يُشْرِكُونَ ,سُبْحَٰنَهُۥ وَتَعَٰلَىٰ عَمَّا يُشْرِكُونَ ,Gloire à Lui ! Il est bien au-dessus de ce qu'ils Lui associent.,Glory be to Him! He is far above what they associate with Him.,¡Gloria a Él! Está muy por encima de lo que Le asocian.,Gloria a Lui! È ben al di sopra di ciò che Gli associano.,Maha Suci Dia! Dia jauh lebih tinggi daripada apa yang mereka persekutukan dengan-Nya.,"Слава Ему! Он превыше того, что они приобщают Ему."
3382,10,19,47,وَمَا كَانَ ٱلنَّاسُ إِلَّآ أُمَّةًۭ وَٰحِدَةًۭ فَٱخْتَلَفُوا۟ ,وَمَا كَانَ ٱلنَّاسُ إِلَّآ أُمَّةًۭ وَٰحِدَةًۭ فَٱخْتَلَفُوا۟ ,"Les hommes ne formaient qu'une seule communauté, puis ils se sont divisés.","Mankind was but one single community, then they diverged.","Los hombres no formaban sino una sola comunidad, luego se dividieron.","Gli uomini non formavano che una sola comunità, poi si divisero.","Umat manusia dahulunya hanyalah satu komunitas tunggal, kemudian mereka berselisih.","Человечество было лишь единой общиной, а затем разошлось."
3383,10,19,48,وَلَوْلَا كَلِمَةٌۭ سَبَقَتْ مِن رَّبِّكَ لَقُضِىَ بَيْنَهُمْ فِيمَا فِيهِ يَخْتَلِفُونَ ,وَلَوْلَا كَلِمَةٌۭ سَبَقَتْ مِن رَّبِّكَ لَقُضِىَ بَيْنَهُمْ فِيمَا فِيهِ يَخْتَلِفُونَ ,"Et sans une parole antérieure de ton Tuteur, il aurait déjà été tranché entre eux sur ce en quoi ils divergent.","And had it not been for a word that preceded from your Guardian, it would already have been settled between them concerning what they differ over.","Y sin una palabra anterior de tu Tutor, ya se habría zanjado entre ellos sobre aquello en que divergen.","E senza una parola anteriore del tuo Tutore, si sarebbe già dirimuto tra loro su ciò in cui divergono.","Dan seandainya bukan karena suatu firman yang telah mendahului dari Pelindungmu, hal itu tentu sudah diputuskan di antara mereka mengenai apa yang mereka perselisihkan.","И если бы не слово, предшествовавшее от твоего Хранителя, между ними уже было бы решено то, в чём они расходятся."
3384,10,20,49,وَيَقُولُونَ لَوْلَآ أُنزِلَ عَلَيْهِ ءَايَةٌۭ مِّن رَّبِّهِۦ ,وَيَقُولُونَ لَوْلَآ أُنزِلَ عَلَيْهِ ءَايَةٌۭ مِّن رَّبِّهِۦ ,Et ils disent : « Que ne lui a-t-on fait descendre un signe de son Tuteur ! »,"And they say: ""Why has no sign been sent down to him from his Guardian?""",Y dicen: «¿Por qué no se le ha hecho descender un signo de su Tutor?»,E dicono: «Perché non gli è stato fatto scendere un segno dal suo Tutore?»,"Dan mereka berkata: ""Mengapa tidak diturunkan kepadanya suatu tanda dari Pelindungnya?""",И они говорят: «Почему ему не ниспослано знамение от его Хранителя?»
3385,10,20,50,فَقُلْ إِنَّمَا ٱلْغَيْبُ لِلَّهِ ,فَقُلْ إِنَّمَا ٱلْغَيْبُ لِلَّهِ ,Dis : « Ce qui échappe aux sens appartient exclusivement à Dieu.,"Say: ""What escapes the senses belongs exclusively to God.",Di: «Lo que escapa a los sentidos pertenece exclusivamente a Dios.,Di': «Ciò che sfugge ai sensi appartiene esclusivamente a Dio.,"Katakanlah: ""Apa yang luput dari indra adalah milik eksklusif Tuhan.","Скажи: «То, что ускользает от восприятия, принадлежит исключительно Богу."
3386,10,20,51,فَٱنتَظِرُوٓا۟ ,فَٱنتَظِرُوٓا۟ ,Attendez donc :,So wait:,Esperad pues:,Aspettate dunque:,Maka tunggulah:,Так ждите же:
3387,10,20,52,إِنِّى مَعَكُم مِّنَ ٱلْمُنتَظِرِينَ ,إِنِّى مَعَكُم مِّنَ ٱلْمُنتَظِرِينَ ,"je suis, avec vous, du nombre de ceux qui attendent. »","I am, with you, among those who wait.""","soy, con vosotros, del número de quienes esperan».","sono, con voi, del numero di coloro che aspettano».","aku bersama kalian termasuk orang-orang yang menunggu.""",я вместе с вами — среди ожидающих».
3388,10,21,53,وَإِذَآ أَذَقْنَا ٱلنَّاسَ رَحْمَةًۭ مِّنۢ بَعْدِ ضَرَّآءَ مَسَّتْهُمْ إِذَا لَهُم مَّكْرٌۭ فِىٓ ءَايَاتِنَا ,وَإِذَآ أَذَقْنَا ٱلنَّاسَ رَحْمَةًۭ مِّنۢ بَعْدِ ضَرَّآءَ مَسَّتْهُمْ إِذَا لَهُم مَّكْرٌۭ فِىٓ ءَايَاتِنَا ,"Et quand Nous faisons goûter aux hommes une bienveillance après une détresse qui les avait touchés, voilà qu'ils rusent contre Nos signes.","And when We let people taste a benevolence after a hardship that had touched them, there they are, scheming against Our signs.","Y cuando hacemos probar a los hombres una benevolencia después de una angustia que les había tocado, he ahí que traman contra Nuestros signos.","E quando facciamo assaggiare agli uomini una benevolenza dopo un'angoscia che li aveva toccati, ecco che tramano contro i Nostri segni.","Dan ketika Kami membiarkan orang-orang mencicipi suatu kelembutan setelah kesulitan yang telah menyentuh mereka, tiba-tiba mereka merencanakan tipu daya terhadap tanda-tanda Kami.","И когда Мы даём людям вкусить милость после трудности, которая их коснулась, — вот они уже строят козни против Наших знамений."
3389,10,21,54,قُلِ ٱللَّهُ أَسْرَعُ مَكْرًا ,قُلِ ٱللَّهُ أَسْرَعُ مَكْرًا ,Dis : « Dieu est plus prompt en stratagème. »,"Say: ""God is swifter in scheming.""",Di: «Dios es más rápido en estratagema».,Di': «Dio è più rapido in stratagemma».,"Katakanlah: ""Tuhan lebih cepat dalam merencanakan tipu daya.""",Скажи: «Бог более скор в кознях».
3390,10,21,55,إِنَّ رُسُلَنَا يَكْتُبُونَ مَا تَمْكُرُونَ ,إِنَّ رُسُلَنَا يَكْتُبُونَ مَا تَمْكُرُونَ ,Nos envoyés consignent par écrit ce que vous machinez.,Our envoys write down what you scheme.,Nuestros enviados consignan por escrito lo que maquináis.,I Nostri inviati registrano per iscritto ciò che macchinate.,Para utusan Kami mencatat apa yang kalian rencanakan.,"Наши посланцы записывают то, что вы замышляете."
3391,10,22,56,هُوَ ٱلَّذِى يُسَيِّرُكُمْ فِى ٱلْبَرِّ وَٱلْبَحْرِ ,هُوَ ٱلَّذِى يُسَيِّرُكُمْ فِى ٱلْبَرِّ وَٱلْبَحْرِ ,"C'est Lui qui vous fait voyager sur la terre ferme et sur la mer,","It is He who makes you travel on land and sea,","Es Él quien os hace viajar por la tierra firme y por el mar,","È Lui che vi fa viaggiare sulla terraferma e sul mare,","Dialah yang membuat kalian bepergian di darat dan di laut,","Он — Тот, Кто заставляет вас путешествовать по суше и по морю,"
3392,10,22,57,حَتَّىٰٓ إِذَا كُنتُمْ فِى ٱلْفُلْكِ وَجَرَيْنَ بِهِم بِرِيحٍۢ طَيِّبَةٍۢ وَفَرِحُوا۟ بِهَا جَآءَتْهَا رِيحٌ عَاصِفٌۭ وَجَآءَهُمُ ٱلْمَوْجُ مِن كُلِّ مَكَانٍۢ وَظَنُّوٓا۟ أَنَّهُمْ أُحِيطَ بِهِمْ دَعَوُا۟ ٱللَّهَ مُخْلِصِينَ لَهُ ٱلدِّينَ لَئِنْ أَنجَيْتَنَا مِنْ هَٰذِهِۦ لَنَكُونَنَّ مِنَ ٱلشَّٰكِرِينَ ,حَتَّىٰٓ إِذَا كُنتُمْ فِى ٱلْفُلْكِ وَجَرَيْنَ بِهِم بِرِيحٍۢ طَيِّبَةٍۢ وَفَرِحُوا۟ بِهَا جَآءَتْهَا رِيحٌ عَاصِفٌۭ وَجَآءَهُمُ ٱلْمَوْجُ مِن كُلِّ مَكَانٍۢ وَظَنُّوٓا۟ أَنَّهُمْ أُحِيطَ بِهِمْ دَعَوُا۟ ٱللَّهَ مُخْلِصِينَ لَهُ ٱلدِّينَ لَئِنْ أَنجَيْتَنَا مِنْ هَٰذِهِۦ لَنَكُونَنَّ مِنَ ٱلشَّٰكِرِينَ ,"au point que, lorsque vous êtes dans le vaisseau et qu'il vogue avec eux par un vent favorable, et qu'ils s'en réjouissent, un vent violent leur survient, la houle leur vient de partout, et ils pensent qu'ils sont cernés — alors ils invoquent Dieu, Lui vouant une dévotion sincère et exclusive : « Si Tu nous sauves de ceci, nous serons certainement du nombre des reconnaissants. »","until, when you are in the ship and it sails with them by a favorable wind, and they rejoice in it, a violent wind comes upon them, the swell comes at them from every side, and they think they are surrounded — then they call upon God, devoting their allegiance to Him alone: ""If You save us from this, we will surely be among the grateful.""","hasta el punto de que, cuando estáis en el navío y navega con ellos por un viento favorable, y se regocijan de ello, un viento violento les sobreviene, el oleaje les llega de todas partes, y piensan que están cercados — invocan entonces a Dios, consagrándoLe una devoción sincera y exclusiva: «Si nos salvas de esto, seremos ciertamente del número de los agradecidos».","al punto che, quando siete nella nave e naviga con loro con un vento favorevole, e se ne rallegrano, un vento violento sopraggiunge loro, il moto ondoso giunge loro da ogni parte, e pensano di essere circondati — invocano allora Dio, consacrandoGli una devozione sincera ed esclusiva: «Se ci salvi da questo, saremo certamente del numero dei riconoscenti».","sampai, ketika kalian berada di dalam kapal dan ia berlayar bersama mereka dengan angin yang menguntungkan, dan mereka bergembira karenanya, tiba-tiba angin kencang datang menerpa mereka, gelombang datang kepada mereka dari segala penjuru, dan mereka mengira mereka terkepung — kemudian mereka berseru kepada Tuhan, memurnikan ketaatan mereka hanya kepada-Nya: ""Jika Engkau menyelamatkan kami dari ini, kami pasti akan termasuk orang-orang yang bersyukur.""","пока, когда вы на корабле, и он плывёт с ними при попутном ветре, и они радуются этому, — вдруг налетает на них яростный ветер, волна накатывает на них со всех сторон, и они думают, что окружены, — тогда они взывают к Богу, посвящая свою верность только Ему: «Если Ты спасёшь нас от этого, мы непременно будем среди благодарных»."
3393,10,23,58,فَلَمَّآ أَنجَىٰهُمْ إِذَا هُمْ يَبْغُونَ فِى ٱلْأَرْضِ بِغَيْرِ ٱلْحَقِّ ,فَلَمَّآ أَنجَىٰهُمْ إِذَا هُمْ يَبْغُونَ فِى ٱلْأَرْضِ بِغَيْرِ ٱلْحَقِّ ,"Mais dès qu'Il les a sauvés, voilà qu'ils transgressent sur terre, sans droit.","But as soon as He saves them, there they are, transgressing on earth, without right.","Pero tan pronto los ha salvado, he ahí que transgreden en la tierra, sin derecho.","Ma non appena li ha salvati, ecco che trasgrediscono sulla terra, senza diritto.","Tetapi begitu Dia menyelamatkan mereka, tiba-tiba mereka melampaui batas di bumi, tanpa hak.","Но как только Он спасает их, — вот они уже преступают меру на земле, без права."
3394,10,23,59,يَٰٓأَيُّهَا ٱلنَّاسُ إِنَّمَا بَغْيُكُمْ عَلَىٰٓ أَنفُسِكُم ,يَٰٓأَيُّهَا ٱلنَّاسُ إِنَّمَا بَغْيُكُمْ عَلَىٰٓ أَنفُسِكُم ,"Ô hommes ! votre transgression ne retombe que sur vous-mêmes,","O mankind! your transgression falls back only upon yourselves,","¡Oh hombres! vuestra transgresión no recae sino sobre vosotros mismos,","O uomini! la vostra trasgressione ricade solo su voi stessi,","Wahai umat manusia! pelanggaran kalian hanya akan menimpa balik kepada diri kalian sendiri,","О люди! ваше преступление обращается лишь против вас самих,"
3395,10,23,60,مَّتَٰعَ ٱلْحَيَوٰةِ ٱلدُّنْيَا ,مَّتَٰعَ ٱلْحَيَوٰةِ ٱلدُّنْيَا ,jouissance de la vie d'ici-bas ;,an enjoyment of the present life;,disfrute de la vida de aquí abajo;,godimento della vita di quaggiù;,suatu kenikmatan kehidupan sekarang;,— наслаждение нынешней жизни;
3396,10,23,61,ثُمَّ إِلَيْنَا مَرْجِعُكُمْ فَنُنَبِّئُكُم بِمَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ ,ثُمَّ إِلَيْنَا مَرْجِعُكُمْ فَنُنَبِّئُكُم بِمَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ ,"puis c'est vers Nous que sera votre retour, et Nous vous informerons de ce que vous faisiez.","then to Us will be your return, and We will inform you of what you used to do.","luego es hacia Nosotros que será vuestro retorno, y os informaremos de lo que hacíais.","poi è verso di Noi che sarà il vostro ritorno, e vi informeremo di ciò che facevate.","kemudian kepada Kamilah kalian akan kembali, dan Kami akan memberi tahu kalian apa yang dahulu kalian lakukan.","затем к Нам вы вернётесь, и Мы сообщим вам, что вы делали."
3397,10,24,62,إِنَّمَا مَثَلُ ٱلْحَيَوٰةِ ٱلدُّنْيَا كَمَآءٍ أَنزَلْنَٰهُ مِنَ ٱلسَّمَآءِ فَٱخْتَلَطَ ,إِنَّمَا مَثَلُ ٱلْحَيَوٰةِ ٱلدُّنْيَا كَمَآءٍ أَنزَلْنَٰهُ مِنَ ٱلسَّمَآءِ فَٱخْتَلَطَ ,"L'image de la vie d'ici-bas est celle d'une eau que Nous faisons descendre du ciel, et qui se mêle","The likeness of the present life is that of water which We send down from the sky, and which mingles","La imagen de la vida de aquí abajo es la de un agua que hacemos descender del cielo, y que se mezcla","L'immagine della vita di quaggiù è quella di un'acqua che facciamo scendere dal cielo, e che si mescola","Perumpamaan kehidupan sekarang adalah seperti air yang Kami turunkan dari langit, dan yang bercampur","Подобие нынешней жизни подобно воде, которую Мы низводим с неба и которая смешивается"
3398,10,24,63,بِهِۦ نَبَاتُ ٱلْأَرْضِ مِمَّا يَأْكُلُ ٱلنَّاسُ وَٱلْأَنْعَٰمُ ,بِهِۦ نَبَاتُ ٱلْأَرْضِ مِمَّا يَأْكُلُ ٱلنَّاسُ وَٱلْأَنْعَٰمُ ,"à la végétation de la terre, dont se nourrissent les hommes et le bétail,","with the vegetation of the earth, from which men and cattle eat,","con la vegetación de la tierra, de la que se nutren los hombres y el ganado,","con la vegetazione della terra, di cui si nutrono gli uomini e il bestiame,","dengan tumbuh-tumbuhan bumi, yang darinya manusia dan hewan ternak makan,","с растительностью земли, из которой едят люди и скот,"
3399,10,24,64,حَتَّىٰٓ إِذَآ أَخَذَتِ ٱلْأَرْضُ زُخْرُفَهَا وَٱزَّيَّنَتْ وَظَنَّ أَهْلُهَآ أَنَّهُمْ قَٰدِرُونَ عَلَيْهَآ أَتَىٰهَآ أَمْرُنَا لَيْلًا أَوْ نَهَارًۭا فَجَعَلْنَٰهَا حَصِيدًۭا كَأَن لَّمْ تَغْنَ بِٱلْأَمْسِ ,حَتَّىٰٓ إِذَآ أَخَذَتِ ٱلْأَرْضُ زُخْرُفَهَا وَٱزَّيَّنَتْ وَظَنَّ أَهْلُهَآ أَنَّهُمْ قَٰدِرُونَ عَلَيْهَآ أَتَىٰهَآ أَمْرُنَا لَيْلًا أَوْ نَهَارًۭا فَجَعَلْنَٰهَا حَصِيدًۭا كَأَن لَّمْ تَغْنَ بِٱلْأَمْسِ ,"jusqu'à ce que, lorsque la terre a pris sa parure et s'est embellie, et que ses habitants pensent qu'ils la maîtrisent, Notre ordre lui parvienne, de nuit ou de jour, et Nous en faisons une terre moissonnée, comme si elle n'avait pas connu la prospérité la veille.","until, when the earth has taken on its adornment and become embellished, and its people think they have mastery over it, Our command comes to it, by night or by day, and We make it a mown field, as if it had not flourished the day before.","hasta que, cuando la tierra ha tomado su adorno y se ha embellecido, y sus habitantes piensan que la dominan, Nuestra orden le llega, de noche o de día, y hacemos de ella una tierra segada, como si no hubiera conocido la prosperidad la víspera.","finché, quando la terra ha preso il suo ornamento e si è abbellita, e i suoi abitanti pensano di dominarla, il Nostro ordine le giunge, di notte o di giorno, e ne facciamo una terra falciata, come se non avesse conosciuto la prosperità il giorno prima.","sampai, ketika bumi telah mengenakan perhiasannya dan menjadi indah, dan penduduknya mengira mereka memiliki kekuasaan atasnya, perintah Kami datang kepadanya, pada malam hari atau siang hari, dan Kami menjadikannya ladang yang telah dipanen, seolah-olah ia tidak pernah subur sehari sebelumnya.","пока, когда земля облечётся в свой убор и станет прекрасной, и её жители подумают, что они властны над ней, приходит к ней Наше повеление, ночью или днём, и Мы делаем её сжатым полем, как будто она не цвела днём раньше."
3400,10,24,65,كَذَٰلِكَ نُفَصِّلُ ٱلْءَايَٰتِ لِقَوْمٍۢ يَتَفَكَّرُونَ ,كَذَٰلِكَ نُفَصِّلُ ٱلْءَايَٰتِ لِقَوْمٍۢ يَتَفَكَّرُونَ ,Ainsi détaillons-Nous les signes pour des gens qui réfléchissent.,Thus do We detail the signs for a people who reflect.,Así detallamos los signos para gente que reflexiona.,Così dettagliamo i segni per gente che riflette.,Demikianlah Kami merincikan tanda-tanda bagi kaum yang merenung.,"Так Мы разъясняем знамения подробно для народа, который размышляет."
3401,10,25,66,وَٱللَّهُ يَدْعُوٓا۟ إِلَىٰ دَارِ ٱلسَّلَٰمِ وَيَهْدِى مَن يَشَآءُ إِلَىٰ صِرَٰطٍۢ مُّسْتَقِيمٍۢ ,وَٱللَّهُ يَدْعُوٓا۟ إِلَىٰ دَارِ ٱلسَّلَٰمِ وَيَهْدِى مَن يَشَآءُ إِلَىٰ صِرَٰطٍۢ مُّسْتَقِيمٍۢ ,"Dieu appelle à la Demeure de la Paix, et Il guide qui Il veut vers un chemin rectiligne.","God calls to the Abode of Peace, and He guides whom He wills to a straight path.","Dios llama a la Morada de la Paz, y guía a quien Él quiere hacia un camino recto.","Dio chiama alla Dimora della Pace, e guida chi Egli vuole verso un cammino retto.","Tuhan menyeru kepada Kediaman Kedamaian, dan Dia membimbing siapa yang Dia kehendaki ke jalan yang lurus.","Бог зовёт к Обители Мира и ведёт верным путём, кого пожелает, к прямому пути."
3402,10,26,67,لِّلَّذِينَ أَحْسَنُوا۟ ٱلْحُسْنَىٰ وَزِيَادَةٌۭ ,لِّلَّذِينَ أَحْسَنُوا۟ ٱلْحُسْنَىٰ وَزِيَادَةٌۭ ,"À ceux qui font le bien revient le meilleur, et plus encore ;","To those who do good belongs the best reward, and even more;","A quienes hacen el bien corresponde lo mejor, y aún más;","A coloro che fanno il bene spetta il meglio, e ancora di più;","Bagi orang-orang yang berbuat kebajikan adalah balasan yang terbaik, dan bahkan lebih lagi;","Тем, кто творит добро, — наилучшая награда, и даже более того;"
3403,10,26,68,وَلَا يَرْهَقُ وُجُوهَهُمْ قَتَرٌۭ وَلَا ذِلَّةٌ ,وَلَا يَرْهَقُ وُجُوهَهُمْ قَتَرٌۭ وَلَا ذِلَّةٌ ,ni la poussière noire ni l'humiliation ne voileront leurs visages.,neither dark dust nor humiliation will veil their faces.,ni el polvo negro ni la humillación velarán sus rostros.,né la polvere nera né l'umiliazione velerà i loro volti.,baik debu kegelapan maupun kehinaan tidak akan menyelimuti wajah mereka.,"ни тёмная пыль, ни унижение не покроют их лица."
3404,10,26,69,أُو۟لَٰٓئِكَ أَصْحَٰبُ ٱلْجَنَّةِ ,أُو۟لَٰٓئِكَ أَصْحَٰبُ ٱلْجَنَّةِ ,"Voilà les compagnons du Jardin,","Those are the companions of the Garden,","He ahí los compañeros del Jardín,","Ecco i compagni del Giardino,","Mereka itulah para penghuni Taman,","Они и есть обитатели Сада,"
3405,10,26,70,هُمْ فِيهَا خَٰلِدُونَ ,هُمْ فِيهَا خَٰلِدُونَ ,ils y demeurent éternellement.,they will abide therein forever.,en él permanecen eternamente.,vi dimorano eternamente.,mereka akan kekal di dalamnya untuk selamanya.,они пребудут там вечно.
3406,10,27,71,وَٱلَّذِينَ كَسَبُوا۟ ٱلسَّيِّـَٔاتِ جَزَآءُ سَيِّئَةٍۭ بِمِثْلِهَا وَتَرْهَقُهُمْ ذِلَّةٌۭ مَّا لَهُم مِّنَ ٱللَّهِ مِنْ عَاصِمٍۢ كَأَنَّمَآ أُغْشِيَتْ وُجُوهُهُمْ قِطَعًۭا مِّنَ ٱلَّيْلِ مُظْلِمًا ,وَٱلَّذِينَ كَسَبُوا۟ ٱلسَّيِّـَٔاتِ جَزَآءُ سَيِّئَةٍۭ بِمِثْلِهَا وَتَرْهَقُهُمْ ذِلَّةٌۭ مَّا لَهُم مِّنَ ٱللَّهِ مِنْ عَاصِمٍۢ كَأَنَّمَآ أُغْشِيَتْ وُجُوهُهُمْ قِطَعًۭا مِّنَ ٱلَّيْلِ مُظْلِمًا ,"Quant à ceux qui ont accompli de mauvaises actions, la rétribution d'une mauvaise action sera son équivalent, et l'humiliation les voilera ; nul protecteur ne les préservera de Dieu — comme si leurs visages étaient recouverts de lambeaux de nuit ténébreuse.","As for those who committed evil deeds, the reward of an evil deed will be its equivalent, and humiliation will cover them; no protector will shield them from God — as if their faces were covered with strips of dark night.","En cuanto a quienes han realizado malas acciones, la retribución de una mala acción será su equivalente, y la humillación los velará; ningún protector los preservará de Dios — como si sus rostros estuvieran cubiertos de jirones de noche tenebrosa.","Quanto a coloro che hanno compiuto cattive azioni, la retribuzione di una cattiva azione sarà il suo equivalente, e l'umiliazione li velerà; nessun protettore li preserverà da Dio — come se i loro volti fossero coperti di brandelli di notte tenebrosa.","Adapun orang-orang yang telah melakukan perbuatan-perbuatan buruk, balasan suatu keburukan akan setara dengannya, dan kehinaan akan menyelimuti mereka; tidak ada pelindung yang akan melindungi mereka dari Tuhan — seolah-olah wajah mereka diselimuti oleh lembaran-lembaran malam yang gelap.","Что же до тех, кто совершал злые деяния, воздаяние за злодеяние будет равным ему, и унижение покроет их; никакой покровитель не защитит их от Бога, — как будто их лица покрыты полосами тёмной ночи."
3407,10,27,72,أُو۟لَٰٓئِكَ أَصْحَٰبُ ٱلنَّارِ هُمْ فِيهَا خَٰلِدُونَ ,أُو۟لَٰٓئِكَ أَصْحَٰبُ ٱلنَّارِ هُمْ فِيهَا خَٰلِدُونَ ,"Voilà les compagnons du Feu, ils y demeurent éternellement.","Those are the companions of the Fire, they will abide therein forever.","He ahí los compañeros del Fuego, en él permanecen eternamente.","Ecco i compagni del Fuoco, vi dimorano eternamente.","Mereka itulah para penghuni Api, mereka akan kekal di dalamnya untuk selamanya.","Они и есть обитатели Огня, они пребудут там вечно."
3408,10,28,73,وَيَوْمَ نَحْشُرُهُمْ جَمِيعًۭا ثُمَّ نَقُولُ لِلَّذِينَ أَشْرَكُوا۟ مَكَانَكُمْ أَنتُمْ وَشُرَكَآؤُكُمْ فَزَيَّلْنَا بَيْنَهُمْ ,وَيَوْمَ نَحْشُرُهُمْ جَمِيعًۭا ثُمَّ نَقُولُ لِلَّذِينَ أَشْرَكُوا۟ مَكَانَكُمْ أَنتُمْ وَشُرَكَآؤُكُمْ فَزَيَّلْنَا بَيْنَهُمْ ,"Le jour où Nous les rassemblerons tous, puis dirons à ceux qui ont associé : « Restez à votre place, vous et vos associés » — puis Nous les séparerons les uns des autres,","On the day when We gather them all together, then say to those who associated: ""Stay in your place, you and your associates"" — then We will separate them from one another,","El día en que los reunamos a todos, luego digamos a quienes han asociado: «Quedaos en vuestro lugar, vosotros y vuestros asociados» — luego los separaremos unos de otros,","Il giorno in cui li riuniremo tutti, poi diremo a coloro che hanno associato: «Restate al vostro posto, voi e i vostri associati» — poi li separeremo gli uni dagli altri,","Pada hari ketika Kami mengumpulkan mereka semua bersama-sama, kemudian berkata kepada orang-orang yang menyekutukan: ""Tetaplah di tempat kalian, kalian dan sekutu-sekutu kalian"" — kemudian Kami akan memisahkan mereka satu sama lain,","В тот день, когда Мы соберём их всех вместе, а затем скажем тем, кто приобщал сотоварищей: «Оставайтесь на своих местах, вы и ваши сотоварищи», — тогда Мы разлучим их друг с другом,"
3409,10,28,74,وَقَالَ شُرَكَآؤُهُم مَّا كُنتُمْ إِيَّانَا تَعْبُدُونَ ,وَقَالَ شُرَكَآؤُهُم مَّا كُنتُمْ إِيَّانَا تَعْبُدُونَ ,et leurs associés diront : « Ce n'est pas à nous que vous obéissiez. »,"and their associates will say: ""It was not us that you obeyed.""",y sus asociados dirán: «No era a nosotros que obedecíais».,e i loro associati diranno: «Non era a noi che obbedivate».,"dan sekutu-sekutu mereka akan berkata: ""Bukan kami yang kalian taati.""",и их сотоварищи скажут: «Не нам вы повиновались».
3410,10,29,75,فَكَفَىٰ بِٱللَّهِ شَهِيدًۢا بَيْنَنَا وَبَيْنَكُمْ إِن كُنَّا عَنْ عِبَادَتِكُمْ لَغَٰفِلِينَ ,فَكَفَىٰ بِٱللَّهِ شَهِيدًۢا بَيْنَنَا وَبَيْنَكُمْ إِن كُنَّا عَنْ عِبَادَتِكُمْ لَغَٰفِلِينَ ,Dieu suffit comme témoin entre nous et vous : nous étions bien insouciants de votre obéissance.,God suffices as a witness between us and you: we were indeed heedless of your obey.,Dios basta como testigo entre nosotros y vosotros: éramos bien insensibles a vuestra obediencia.,Dio basta come testimone tra noi e voi: eravamo ben insensibili alla vostra obbedienza.,Cukuplah Tuhan sebagai saksi antara kami dan kalian: kami sungguh lalai terhadap ketaatan kalian.,Довольно Бога свидетелем между нами и вами: мы поистине были беспечны к вашему повиновению.
3411,10,30,76,هُنَالِكَ تَبْلُوا۟ كُلُّ نَفْسٍۢ مَّآ أَسْلَفَتْ ,هُنَالِكَ تَبْلُوا۟ كُلُّ نَفْسٍۢ مَّآ أَسْلَفَتْ ,"Là, chaque Soi éprouvera ce qu'il a accompli auparavant,","There, every Self will experience what it did before,","Ahí, cada Sí-mismo probará lo que ha hecho antes,","Lì, ogni Sé assaggerà ciò che ha fatto prima,","Di sana, setiap Diri akan mengalami apa yang telah dilakukannya sebelumnya,","Там каждая Личность испытает то, что совершила прежде,"
3412,10,30,77,وَرُدُّوٓا۟ إِلَى ٱللَّهِ مَوْلَىٰهُمُ ٱلْحَقِّ ,وَرُدُّوٓا۟ إِلَى ٱللَّهِ مَوْلَىٰهُمُ ٱلْحَقِّ ,"et ils seront ramenés vers Dieu, leur véritable Protecteur,","and they will be returned to God, their true Protector,","y serán devueltos hacia Dios, su verdadero Protector,","e saranno ricondotti verso Dio, il loro vero Protettore,","dan mereka akan dikembalikan kepada Tuhan, Pelindung sejati mereka,","и они будут возвращены к Богу, их истинному Хранителю,"
3413,10,30,78,وَضَلَّ عَنْهُم مَّا كَانُوا۟ يَفْتَرُونَ ,وَضَلَّ عَنْهُم مَّا كَانُوا۟ يَفْتَرُونَ ,et ce qu'ils inventaient les aura abandonnés.,and what they used to invent will have forsaken them.,y lo que inventaban los habrá abandonado.,e ciò che inventavano li avrà abbandonati.,dan apa yang dahulu mereka ada-adakan akan meninggalkan mereka.,"и то, что они измышляли, покинет их."
3414,10,31,79,قُلْ مَن يَرْزُقُكُم مِّنَ ٱلسَّمَآءِ وَٱلْأَرْضِ ,قُلْ مَن يَرْزُقُكُم مِّنَ ٱلسَّمَآءِ وَٱلْأَرْضِ ,Dis : « Qui vous attribue votre subsistance du ciel et de la terre ?,"Say: ""Who provides for you from the sky and the earth?",Di: «¿Quién os atribuye vuestro sustento del cielo y de la tierra?,Di': «Chi vi attribuisce il vostro sostentamento dal cielo e dalla terra?,"Katakanlah: ""Siapakah yang memberi rezeki kepada kalian dari langit dan bumi?",Скажи: «Кто наделяет вас уделом с неба и земли?
3415,10,31,80,أَمَّن يَمْلِكُ ٱلسَّمْعَ وَٱلْأَبْصَٰرَ وَمَن يُخْرِجُ ٱلْحَىَّ مِنَ ٱلْمَيِّتِ وَيُخْرِجُ ٱلْمَيِّتَ مِنَ ٱلْحَىِّ وَمَن يُدَبِّرُ ٱلْأَمْرَ ,أَمَّن يَمْلِكُ ٱلسَّمْعَ وَٱلْأَبْصَٰرَ وَمَن يُخْرِجُ ٱلْحَىَّ مِنَ ٱلْمَيِّتِ وَيُخْرِجُ ٱلْمَيِّتَ مِنَ ٱلْحَىِّ وَمَن يُدَبِّرُ ٱلْأَمْرَ ,"Ou qui détient l'ouïe et les regards, qui fait sortir le vivant du mort et fait sortir le mort du vivant, et qui régit l'Ordre ? »","Or who holds mastery over hearing and sight, who brings forth the living from the dead and brings forth the dead from the living, and who governs the Order?""","¿O quién tiene el oído y las miradas, quien hace salir lo vivo de lo muerto y hace salir lo muerto de lo vivo, y quien rige el Orden?»","O chi ha l'udito e gli sguardi, chi fa uscire il vivo dal morto e fa uscire il morto dal vivo, e chi regge l'Ordine?»","Ataukah siapa yang memiliki kekuasaan atas pendengaran dan penglihatan, yang mengeluarkan yang hidup dari yang mati dan mengeluarkan yang mati dari yang hidup, dan yang mengatur Perintah itu?""","Или кто владеет властью над слухом и зрением, кто выводит живое из мёртвого и выводит мёртвое из живого и кто управляет Повелением?»"
3416,10,31,81,فَسَيَقُولُونَ ٱللَّهُ ,فَسَيَقُولُونَ ٱللَّهُ ,Ils diront : « Dieu. »,"They will say: ""God.""",Dirán: «Dios».,Diranno: «Dio».,"Mereka akan berkata: ""Tuhan.""",Они скажут: «Бог».
3417,10,31,82,فَقُلْ أَفَلَا تَتَّقُونَ ,فَقُلْ أَفَلَا تَتَّقُونَ ,Dis alors : « Ne vous prémunissez-vous donc pas ? »,"Then say: ""Will you not then guard yourselves?""",Di entonces: «¿No os precaveis pues?»,Di' allora: «Non vi premunite dunque?»,"Kemudian katakanlah: ""Tidakkah kalian kalau begitu menjaga diri?""",Тогда скажи: «Неужели вы тогда не остережётесь?»
3418,10,32,83,فَذَٰلِكُمُ ٱللَّهُ رَبُّكُمُ ٱلْحَقُّ ,فَذَٰلِكُمُ ٱللَّهُ رَبُّكُمُ ٱلْحَقُّ ,"Tel est Dieu, votre Tuteur, le Véritable.","That is God, your Guardian, the True.","Tal es Dios, vuestro Tutor, el Verdadero.","Tale è Dio, il vostro Tutore, il Vero.","Itulah Tuhan, Pelindung kalian, Yang Benar.","Это — Бог, ваш Хранитель, Истинный."
3419,10,32,84,فَمَاذَا بَعْدَ ٱلْحَقِّ إِلَّا ٱلضَّلَٰلُ ,فَمَاذَا بَعْدَ ٱلْحَقِّ إِلَّا ٱلضَّلَٰلُ ,"Après la vérité, qu'y a-t-il d'autre que l'égarement ?","After the truth, what is there but error?","Después de la verdad, ¿qué hay más que el extravío?","Dopo la verità, cosa vi è altro che lo smarrimento?","Setelah kebenaran, apa lagi yang ada selain kesesatan?","После истины, что ещё есть, кроме заблуждения?"
3420,10,32,85,فَأَنَّىٰ تُصْرَفُونَ ,فَأَنَّىٰ تُصْرَفُونَ ,Comment donc pouvez-vous être détournés ?,How then can you be turned away?,¿Cómo pues podéis ser desviados?,Come dunque potete essere sviati?,Bagaimana kalau begitu kalian bisa dipalingkan?,Как же тогда вы отвращаетесь?
3421,10,33,86,كَذَٰلِكَ حَقَّتْ كَلِمَتُ رَبِّكَ عَلَى ٱلَّذِينَ فَسَقُوٓا۟ أَنَّهُمْ لَا يُؤْمِنُونَ ,كَذَٰلِكَ حَقَّتْ كَلِمَٰتُ رَبِّكَ عَلَى ٱلَّذِينَ فَسَقُوٓا۟ أَنَّهُمْ لَا يُؤْمِنُونَ ,Ainsi s'est vérifiée la parole de ton Tuteur sur les outrepasseurs : ils ne croient pas.,Thus was verified the word of your Guardian concerning the oversteppers: they do not believe.,Así se verificó la palabra de tu Tutor sobre los transgresores: no creen.,Così si verificò la parola del tuo Tutore sui trasgressori: non credono.,Demikianlah terverifikasi firman Pelindungmu mengenai para pelanggar batas: mereka tidak percaya.,Так подтвердилось слово твоего Хранителя о преступающих пределы: они не веруют.
3422,10,34,87,قُلْ هَلْ مِن شُرَكَآئِكُم مَّن يَبْدَؤُا۟ ٱلْخَلْقَ ثُمَّ يُعِيدُهُۥ ,قُلْ هَلْ مِن شُرَكَآئِكُم مَّن يَبْدَؤُا۟ ٱلْخَلْقَ ثُمَّ يُعِيدُهُۥ ,"Dis : « Est-il, parmi vos associés, quelqu'un qui commence la création puis la refait ? »","Say: ""Is there, among your associates, one who begins creation then remakes it?""","Di: «¿Hay, entre vuestros asociados, alguien que comience la creación y luego la rehaga?»","Di': «Vi è, tra i vostri associati, qualcuno che inizi la creazione e poi la rifaccia?»","Katakanlah: ""Adakah, di antara sekutu-sekutu kalian, yang memulai penciptaan kemudian mengulanginya?""","Скажи: «Есть ли среди ваших сотоварищей тот, кто начинает творение, а затем повторяет его?»"
3423,10,34,88,قُلِ ٱللَّهُ يَبْدَؤُا۟ ٱلْخَلْقَ ثُمَّ يُعِيدُهُۥ ,قُلِ ٱللَّهُ يَبْدَؤُا۟ ٱلْخَلْقَ ثُمَّ يُعِيدُهُۥ ,"Dis : « Dieu commence la création, puis la refait.","Say: ""God begins creation, then remakes it.","Di: «Dios comienza la creación, luego la rehace.","Di': «Dio inizia la creazione, poi la rifà.","Katakanlah: ""Tuhan memulai penciptaan, kemudian mengulanginya.","Скажи: «Бог начинает творение, затем повторяет его."
3424,10,34,89,فَأَنَّىٰ تُؤْفَكُونَ ,فَأَنَّىٰ تُؤْفَكُونَ ,Comment donc pouvez-vous être détournés du vrai ? »,"How then can you be turned away from the truth?""",¿Cómo pues podéis ser desviados de lo verdadero?»,Come dunque potete essere sviati dal vero?»,"Bagaimana kalau begitu kalian bisa dipalingkan dari kebenaran?""",Как же тогда вы отвращаетесь от истины?»
3425,10,35,90,قُلْ هَلْ مِن شُرَكَآئِكُم مَّن يَهْدِىٓ إِلَى ٱلْحَقِّ ,قُلْ هَلْ مِن شُرَكَآئِكُم مَّن يَهْدِىٓ إِلَى ٱلْحَقِّ ,"Dis : « Est-il, parmi vos associés, quelqu'un qui guide vers la vérité ? »","Say: ""Is there, among your associates, one who guides to the truth?""","Di: «¿Hay, entre vuestros asociados, alguien que guíe hacia la verdad?»","Di': «Vi è, tra i vostri associati, qualcuno che guidi verso la verità?»","Katakanlah: ""Adakah, di antara sekutu-sekutu kalian, yang membimbing kepada kebenaran?""","Скажи: «Есть ли среди ваших сотоварищей тот, кто ведёт к истине?»"
3426,10,35,91,قُلِ ٱللَّهُ يَهْدِى لِلْحَقِّ ,قُلِ ٱللَّهُ يَهْدِى لِلْحَقِّ ,Dis : « Dieu guide vers la vérité.,"Say: ""God guides to the truth.",Di: «Dios guía hacia la verdad.,Di': «Dio guida verso la verità.,"Katakanlah: ""Tuhan membimbing kepada kebenaran.",Скажи: «Бог ведёт к истине.
3427,10,35,92,أَفَمَن يَهْدِىٓ إِلَى ٱلْحَقِّ أَحَقُّ أَن يُتَّبَعَ أَمَّن لَّا يَهِدِّىٓ إِلَّآ أَن يُهْدَىٰ ,أَفَمَن يَهْدِىٓ إِلَى ٱلْحَقِّ أَحَقُّ أَن يُتَّبَعَ أَمَّن لَّا يَهِدِّىٓ إِلَّآ أَن يُهْدَىٰ ,"Celui qui guide vers la vérité mérite-t-il davantage d'être suivi, ou celui qui ne se guide lui-même que s'il est guidé ?","Is one who guides to the truth more worthy of being followed, or one who does not guide himself unless he is guided?","¿Merece más ser seguido quien guía hacia la verdad, o quien no se guía a sí mismo sino si es guiado?","Merita di più di essere seguito chi guida verso la verità, o chi non guida se stesso se non se è guidato?","Apakah yang membimbing kepada kebenaran lebih berhak untuk diikuti, ataukah yang tidak mendapat petunjuk kecuali jika dia dibimbing?","Разве тот, кто ведёт к истине, более достоин того, чтобы за ним следовали, или тот, кто сам не находит верного пути, если только его не поведут?"
3428,10,35,93,فَمَا لَكُمْ كَيْفَ تَحْكُمُونَ ,فَمَا لَكُمْ كَيْفَ تَحْكُمُونَ ,Qu'avez-vous donc ? Comment jugez-vous ? »,"What is with you then? How do you judge?""",¿Qué os pasa pues? ¿Cómo juzgáis?»,Cosa vi succede dunque? Come giudicate?»,"Ada apa kalau begitu dengan kalian? Bagaimana kalian menilai?""",Что же с вами? Как вы судите?»
3429,10,36,94,وَمَا يَتَّبِعُ أَكْثَرُهُمْ إِلَّا ظَنًّا ,وَمَا يَتَّبِعُ أَكْثَرُهُمْ إِلَّا ظَنًّا ,La plupart d'entre eux ne suivent qu'une conjecture ;,Most of them follow nothing but conjecture;,La mayoría de ellos no siguen sino una conjetura;,La maggior parte di loro non seguono che una congettura;,Kebanyakan mereka hanya mengikuti dugaan;,Большинство из них следуют лишь предположению;
3430,10,36,95,إِنَّ ٱلظَّنَّ لَا يُغْنِى مِنَ ٱلْحَقِّ شَيْـًٔا ,إِنَّ ٱلظَّنَّ لَا يُغْنِى مِنَ ٱلْحَقِّ شَيْـًٔا ,or la conjecture ne dispense en rien de la vérité.,and conjecture does not avail at all against the truth.,pero la conjetura no dispensa en nada de la verdad.,ma la congettura non dispensa in nulla dalla verità.,dan dugaan sama sekali tidak berguna melawan kebenaran.,а предположение нисколько не помогает против истины.
3431,10,36,96,إِنَّ ٱللَّهَ عَلِيمٌۢ بِمَا يَفْعَلُونَ ,إِنَّ ٱللَّهَ عَلِيمٌۢ بِمَا يَفْعَلُونَ ,Dieu sait parfaitement ce qu'ils font.,God knows well what they do.,Dios sabe perfectamente lo que hacen.,Dio sa perfettamente ciò che fanno.,Tuhan mengetahui dengan baik apa yang mereka lakukan.,"Бог хорошо знает то, что они делают."
3432,10,37,97,وَمَا كَانَ هَٰذَا ٱلْقُرْءَانُ أَن يُفْتَرَىٰ مِن دُونِ ٱللَّهِ ,وَمَا كَانَ هَٰذَا ٱلْقُرْءَانُ أَن يُفْتَرَىٰ مِن دُونِ ٱللَّهِ ,Cette Lecture n'était pas de celles qui pouvaient être inventées en dehors de Dieu ;,This Recitation was not something that could have been invented apart from God;,Esta Lectura no era de las que podían ser inventadas aparte de Dios;,Questa Lettura non era tra quelle che potevano essere inventate all'infuori di Dio;,Bacaan ini bukanlah sesuatu yang dapat diada-adakan terlepas dari Tuhan;,Это Чтение не могло быть измышлено отдельно от Бога;
3433,10,37,98,وَلَٰكِن تَصْدِيقَ ٱلَّذِى بَيْنَ يَدَيْهِ وَتَفْصِيلَ ٱلْكِتَٰبِ لَا رَيْبَ فِيهِ مِن رَّبِّ ٱلْعَٰلَمِينَ ,وَلَٰكِن تَصْدِيقَ ٱلَّذِى بَيْنَ يَدَيْهِ وَتَفْصِيلَ ٱلْكِتَٰبِ لَا رَيْبَ فِيهِ مِن رَّبِّ ٱلْعَٰلَمِينَ ,"elle confirme, au contraire, ce qui la précède, et elle détaille le Code — nul doute possible — de la part du Tuteur de tous les êtres.","rather, it confirms what precedes it, and it details the Code — with no doubt possible — from the Guardian of all beings.","confirma, al contrario, lo que la precede, y detalla el Código — ninguna duda posible — de parte del Tutor de todos los seres.","conferma, al contrario, ciò che la precede, e dettaglia il Codice — nessun dubbio possibile — da parte del Tutore di tutti gli esseri.","melainkan, ia membenarkan apa yang mendahuluinya, dan ia merincikan Kode itu — tanpa ada keraguan yang mungkin — dari Pelindung seluruh alam.","напротив, оно подтверждает то, что предшествовало ему, и разъясняет Кодекс подробно — без всякого возможного сомнения — от Хранителя всех миров."
3434,10,38,99,أَمْ يَقُولُونَ ٱفْتَرَىٰهُ ,أَمْ يَقُولُونَ ٱفْتَرَىٰهُ ,Diront-ils : « Il l'a inventée » ?,"Will they say: ""He invented it""?",¿Dirán: «La ha inventado»?,Diranno: «L'ha inventata»?,"Akankah mereka berkata: ""Dia mengada-adakannya""?",Скажут ли они: «Он это измыслил»?
3435,10,38,100,قُلْ فَأْتُوا۟ بِسُورَةٍۢ مِّثْلِهِۦ ,قُلْ فَأْتُوا۟ بِسُورَةٍۢ مِّثْلِهِۦ ,"Dis : « Apportez donc une sourate semblable à elle,","Say: ""Bring then a sourate like it,","Di: «Traed pues una sura semejante a ella,","Di': «Portate dunque una sura simile ad essa,","Katakanlah: ""Datangkanlah kalau begitu suatu sourah yang serupa dengannya,","Скажи: «Приведите же суру, подобную ей,"
3436,10,38,101,وَٱدْعُوا۟ مَنِ ٱسْتَطَعْتُم مِّن دُونِ ٱللَّهِ إِن كُنتُمْ صَٰدِقِينَ ,وَٱدْعُوا۟ مَنِ ٱسْتَطَعْتُم مِّن دُونِ ٱللَّهِ إِن كُنتُمْ صَٰدِقِينَ ,"et appelez qui vous pourrez, hormis Dieu, si vous êtes véridiques. »","and call upon whomever you can, apart from God, if you are truthful.""","y llamad a quien podáis, aparte de Dios, si sois veraces».","e chiamate chi potete, all'infuori di Dio, se siete veritieri».","dan panggillah siapa pun yang kalian mampu, selain Tuhan, jika kalian orang-orang yang jujur.""","и призовите, кого сможете, помимо Бога, если вы правдивы»."
3437,10,39,102,بَلْ كَذَّبُوا۟ بِمَا لَمْ يُحِيطُوا۟ بِعِلْمِهِۦ وَلَمَّا يَأْتِهِمْ تَأْوِيلُهُۥ ,بَلْ كَذَّبُوا۟ بِمَا لَمْ يُحِيطُوا۟ بِعِلْمِهِۦ وَلَمَّا يَأْتِهِمْ تَأْوِيلُهُۥ ,"En réalité, ils ont démenti ce qu'ils n'embrassaient pas par le savoir, et dont l'interprétation ne leur était pas encore parvenue.","In reality, they denied what they did not encompass in knowledge, and whose interpretation had not yet come to them.","En realidad, han desmentido lo que no abarcaban con el saber, y cuya interpretación no les había llegado aún.","In realtà, hanno smentito ciò che non abbracciavano con il sapere, e la cui interpretazione non era loro ancora giunta.","Sebenarnya, mereka mendustakan apa yang tidak mereka liputi dalam pengetahuan, dan yang penafsirannya belum datang kepada mereka.","На самом деле, они отвергли то, чего не объяли знанием и толкование чего ещё не пришло к ним."
3438,10,39,103,كَذَٰلِكَ كَذَّبَ ٱلَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ ,كَذَٰلِكَ كَذَّبَ ٱلَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ ,Ainsi ont démenti ceux d'avant eux.,Thus did those before them deny.,Así desmintieron quienes los precedieron.,Così smentirono coloro che li precedettero.,Demikianlah orang-orang sebelum mereka mendustakan.,"Так отвергали и те, кто был до них."
3439,10,39,104,فَٱنظُرْ كَيْفَ كَانَ عَٰقِبَةُ ٱلظَّٰلِمِينَ ,فَٱنظُرْ كَيْفَ كَانَ عَٰقِبَةُ ٱلظَّٰلِمِينَ ,Regarde donc quelle a été la fin des injustes.,So look how the end of the unjust was.,Mira pues cuál fue el final de los injustos.,Guarda dunque quale fu la fine degli ingiusti.,Maka lihatlah bagaimana kesudahan orang-orang yang zalim.,"Посмотри же, каким был конец несправедливых."
3440,10,40,105,وَمِنْهُم مَّن يُؤْمِنُ بِهِۦ وَمِنْهُم مَّن لَّا يُؤْمِنُ بِهِۦ ,وَمِنْهُم مَّن يُؤْمِنُ بِهِۦ وَمِنْهُم مَّن لَّا يُؤْمِنُ بِهِۦ ,"Parmi eux, il en est qui y croient, et il en est qui n'y croient pas ;","Among them are some who believe in it, and some who do not believe in it;","Entre ellos, hay quien cree en ella, y hay quien no cree en ella;","Tra loro, vi è chi vi crede, e vi è chi non vi crede;","Di antara mereka ada yang percaya kepadanya, dan ada yang tidak percaya kepadanya;","Среди них есть те, кто верует в него, и есть те, кто не верует в него;"
3441,10,40,106,وَرَبُّكَ أَعْلَمُ بِٱلْمُفْسِدِينَ ,وَرَبُّكَ أَعْلَمُ بِٱلْمُفْسِدِينَ ,ton Tuteur connaît le mieux les corrupteurs.,your Guardian knows best the corrupters.,tu Tutor conoce mejor a los corruptores.,il tuo Tutore conosce meglio i corruttori.,Pelindungmu paling mengetahui para pembuat kerusakan.,Твой Хранитель лучше всех знает творящих порчу.
3442,10,41,107,وَإِن كَذَّبُوكَ فَقُل لِّى عَمَلِى وَلَكُمْ عَمَلُكُمْ أَنتُم بَرِيٓـُٔونَ مِمَّآ أَعْمَلُ وَأَنَا۠ بَرِىٓءٌۭ مِّمَّا تَعْمَلُونَ ,وَإِن كَذَّبُوكَ فَقُل لِّى عَمَلِى وَلَكُمْ عَمَلُكُمْ أَنتُم بَرِيٓـُٔونَ مِمَّآ أَعْمَلُ وَأَنَا۠ بَرِىٓءٌۭ مِّمَّا تَعْمَلُونَ ,"Et s'ils te démentent, dis : « À moi mon œuvre, à vous la vôtre ; vous êtes innocents de ce que je fais, et je suis innocent de ce que vous faites. »","And if they deny you, say: ""To me my deed, and to you your deed; you are innocent of what I do, and I am innocent of what you do.""","Y si te desmienten, di: «A mí mi obra, a vosotros la vuestra; sois inocentes de lo que hago, y soy inocente de lo que hacéis».","E se ti smentiscono, di': «A me la mia opera, a voi la vostra; siete innocenti di ciò che faccio, e sono innocente di ciò che fate».","Dan jika mereka mendustakanmu, katakanlah: ""Bagiku perbuatanku, dan bagi kalian perbuatan kalian; kalian tidak bertanggung jawab atas apa yang aku lakukan, dan aku tidak bertanggung jawab atas apa yang kalian lakukan.""","И если они отвергнут тебя, скажи: «Мне моё деяние, а вам ваше деяние; вы непричастны к тому, что я делаю, а я непричастен к тому, что делаете вы»."
3443,10,42,108,وَمِنْهُم مَّن يَسْتَمِعُونَ إِلَيْكَ ,وَمِنْهُم مَّن يَسْتَمِعُونَ إِلَيْكَ ,"Parmi eux, il en est qui te prêtent l'oreille —",Among them are some who listen to you —,"Entre ellos, hay quien te presta oído —","Tra loro, vi è chi ti presta orecchio —",Di antara mereka ada yang mendengarkanmu —,"Среди них есть те, кто слушает тебя, —"
3444,10,42,109,أَفَأَنتَ تُسْمِعُ ٱلصُّمَّ وَلَوْ كَانُوا۟ لَا يَعْقِلُونَ ,أَفَأَنتَ تُسْمِعُ ٱلصُّمَّ وَلَوْ كَانُوا۟ لَا يَعْقِلُونَ ,"mais feras-tu entendre les sourds, même s'ils ne raisonnent pas ?","but will you make the deaf hear, even though they do not reason?","pero ¿harás oír a los sordos, aunque no razonen?","ma farai udire i sordi, anche se non ragionano?","tetapi akankah engkau membuat orang-orang tuli mendengar, sekalipun mereka tidak menggunakan akal?","но разве заставишь ты глухих услышать, даже если они не рассуждают?"
3445,10,43,110,وَمِنْهُم مَّن يَنظُرُ إِلَيْكَ ,وَمِنْهُم مَّن يَنظُرُ إِلَيْكَ ,"Et parmi eux, il en est qui te regardent —",And among them are some who look at you —,"Y entre ellos, hay quien te mira —","E tra loro, vi è chi ti guarda —",Dan di antara mereka ada yang memandangmu —,"И среди них есть те, кто смотрит на тебя, —"
3446,10,43,111,أَفَأَنتَ تَهْدِى ٱلْعُمْىَ وَلَوْ كَانُوا۟ لَا يُبْصِرُونَ ,أَفَأَنتَ تَهْدِى ٱلْعُمْىَ وَلَوْ كَانُوا۟ لَا يُبْصِرُونَ ,"mais guideras-tu les aveugles, même s'ils ne voient pas ?","but will you guide the blind, even though they do not see?","pero ¿guiarás a los ciegos, aunque no vean?","ma guiderai i ciechi, anche se non vedono?","tetapi akankah engkau membimbing orang-orang buta, sekalipun mereka tidak melihat?","но разве поведёшь ты слепых, даже если они не видят?"
3447,10,44,112,إِنَّ ٱللَّهَ لَا يَظْلِمُ ٱلنَّاسَ شَيْـًۭٔا ,إِنَّ ٱللَّهَ لَا يَظْلِمُ ٱلنَّاسَ شَيْـًۭٔا ,"Dieu ne fait aucun tort aux hommes, en rien ;","God does no wrong to people, in anything;","Dios no hace ningún daño a los hombres, en nada;","Dio non fa alcun torto agli uomini, in nulla;","Tuhan tidak berbuat zalim sedikit pun terhadap orang-orang, dalam hal apa pun;","Бог нисколько не поступает несправедливо с людьми, ни в чём;"
3448,10,44,113,وَلَٰكِنَّ ٱلنَّاسَ أَنفُسَهُمْ يَظْلِمُونَ ,وَلَٰكِنَّ ٱلنَّاسَ أَنفُسَهُمْ يَظْلِمُونَ ,ce sont les hommes qui se font du tort à eux-mêmes.,it is people who wrong themselves.,son los hombres quienes se hacen daño a sí mismos.,sono gli uomini che si fanno torto da soli.,orang-oranglah yang berbuat zalim terhadap diri mereka sendiri.,это люди сами поступают несправедливо с собой.
3449,10,45,114,وَيَوْمَ يَحْشُرُهُمْ كَأَن لَّمْ يَلْبَثُوٓا۟ إِلَّا سَاعَةًۭ مِّنَ ٱلنَّهَارِ يَتَعَارَفُونَ بَيْنَهُمْ ,وَيَوْمَ نَحْشُرُهُمْ كَأَن لَّمْ يَلْبَثُوٓا۟ إِلَّا سَاعَةًۭ مِّنَ ٱلنَّهَارِ يَتَعَارَفُونَ بَيْنَهُمْ ,"Le jour où Il les rassemblera, comme s'ils n'étaient demeurés qu'une heure du jour, ils se reconnaîtront entre eux.","On the day He gathers them, as if they had remained but an hour of the day, they will recognize one another.","El día en que Él los reúna, como si no hubieran permanecido más que una hora del día, se reconocerán entre ellos.","Il giorno in cui Egli li riunirà, come se non fossero rimasti più di un'ora del giorno, si riconosceranno tra loro.","Pada hari Dia mengumpulkan mereka, seolah-olah mereka hanya tinggal selama sesaat dari suatu hari, mereka akan saling mengenali.","В тот день, когда Он соберёт их, как будто они пробыли лишь час дня, они узнают друг друга."
3450,10,45,115,قَدْ خَسِرَ ٱلَّذِينَ كَذَّبُوا۟ بِلِقَآءِ ٱللَّهِ وَمَا كَانُوا۟ مُهْتَدِينَ ,قَدْ خَسِرَ ٱلَّذِينَ كَذَّبُوا۟ بِلِقَآءِ ٱللَّهِ وَمَا كَانُوا۟ مُهْتَدِينَ ,"Ils sont bien perdants, ceux qui ont démenti la rencontre de Dieu, et ils n'étaient pas bien guidés.","They are indeed losers, those who denied the meeting with God, and they were not rightly guided.","Son bien perdedores, quienes han desmentido el encuentro con Dios, y no estaban bien guiados.","Sono ben perdenti, coloro che hanno smentito l'incontro con Dio, e non erano ben guidati.","Mereka sungguh adalah orang-orang yang merugi, orang-orang yang telah mendustakan pertemuan dengan Tuhan, dan mereka tidak mendapat petunjuk yang benar.","Они поистине потерпевшие убыток, — те, кто отвергал встречу с Богом, и они не были на верном пути."
3451,10,46,116,وَإِمَّا نُرِيَنَّكَ بَعْضَ ٱلَّذِى نَعِدُهُمْ أَوْ نَتَوَفَّيَنَّكَ فَإِلَيْنَا مَرْجِعُهُمْ ,وَإِمَّا نُرِيَنَّكَ بَعْضَ ٱلَّذِى نَعِدُهُمْ أَوْ نَتَوَفَّيَنَّكَ فَإِلَيْنَا مَرْجِعُهُمْ ,"Que Nous te fassions voir une partie de ce que Nous leur promettons, ou que Nous te rappelions à Nous, c'est vers Nous que sera leur retour ;","Whether We show you part of what We promise them, or We take you back to Us, to Us will be their return;","Que te mostremos una parte de lo que les prometemos, o que te recordemos hacia Nosotros, es hacia Nosotros que será su retorno;","Che ti mostriamo una parte di ciò che promettiamo loro, o che ti richiamiamo a Noi, è verso di Noi che sarà il loro ritorno;","Baik Kami memperlihatkan kepadamu sebagian dari apa yang Kami janjikan kepada mereka, atau Kami mewafatkanmu, kepada Kamilah mereka akan kembali;","Покажем ли Мы тебе часть того, что обещаем им, или заберём тебя к Себе, — к Нам будет их возвращение;"
3452,10,46,117,ثُمَّ ٱللَّهُ شَهِيدٌ عَلَىٰ مَا يَفْعَلُونَ ,ثُمَّ ٱللَّهُ شَهِيدٌ عَلَىٰ مَا يَفْعَلُونَ ,Dieu est ensuite témoin de ce qu'ils font.,God is thereafter a witness over what they do.,Dios es luego testigo de lo que hacen.,Dio è poi testimone di ciò che fanno.,Tuhan setelah itu adalah saksi atas apa yang mereka lakukan.,"Бог после этого — свидетель тому, что они делают."
3453,10,47,118,وَلِكُلِّ أُمَّةٍۢ رَّسُولٌۭ ,وَلِكُلِّ أُمَّةٍۢ رَّسُولٌۭ ,"À chaque communauté, un messager.","To every community, a messenger.","A cada comunidad, un mensajero.","A ogni comunità, un messaggero.","Bagi setiap umat, seorang rasul.",Для каждой общины — посланник.
3454,10,47,119,فَإِذَا جَآءَ رَسُولُهُمْ قُضِىَ بَيْنَهُم بِٱلْقِسْطِ وَهُمْ لَا يُظْلَمُونَ ,فَإِذَا جَآءَ رَسُولُهُمْ قُضِىَ بَيْنَهُم بِٱلْقِسْطِ وَهُمْ لَا يُظْلَمُونَ ,"Et quand leur messager est venu, il fut tranché entre eux avec équité, sans qu'ils soient lésés.","And when their messenger came, it was settled between them with equity, and they were not wronged.","Y cuando su mensajero vino, se zanjó entre ellos con equidad, sin que fueran lesionados.","E quando il loro messaggero venne, si dirimette tra loro con equità, senza che fossero lesi.","Dan ketika rasul mereka datang, diputuskan di antara mereka dengan keadilan, dan mereka tidak dizalimi.","И когда приходил их посланник, было решено между ними по справедливости, и они не были обижены."
3455,10,48,120,وَيَقُولُونَ مَتَىٰ هَٰذَا ٱلْوَعْدُ إِن كُنتُمْ صَٰدِقِينَ ,وَيَقُولُونَ مَتَىٰ هَٰذَا ٱلْوَعْدُ إِن كُنتُمْ صَٰدِقِينَ ,"Et ils disent : « À quand cette promesse, si vous êtes véridiques ? »","And they say: ""When will this promise be, if you are truthful?""","Y dicen: «¿Para cuándo esta promesa, si sois veraces?»","E dicono: «Per quando questa promessa, se siete veritieri?»","Dan mereka berkata: ""Kapankah janji ini akan terjadi, jika kalian orang-orang yang jujur?""","И они говорят: «Когда же настанет это обещание, если вы правдивы?»"
3456,10,49,121,قُل لَّآ أَمْلِكُ لِنَفْسِى ضَرًّۭا وَلَا نَفْعًا إِلَّا مَا شَآءَ ٱللَّهُ ,قُل لَّآ أَمْلِكُ لِنَفْسِى ضَرًّۭا وَلَا نَفْعًا إِلَّا مَا شَآءَ ٱللَّهُ ,"Dis : « Je ne détiens, pour moi-même, ni tort ni profit, sauf ce que Dieu veut.","Say: ""I hold, for myself, neither harm nor benefit, except what God wills.","Di: «No tengo, para mí mismo, ni daño ni provecho, salvo lo que Dios quiere.","Di': «Non ho, per me stesso, né danno né beneficio, salvo ciò che Dio vuole.","Katakanlah: ""Aku tidak memiliki, bagi diriku sendiri, kerugian maupun manfaat, kecuali apa yang Tuhan kehendaki.","Скажи: «Я не властен ни над вредом, ни над пользой для самого себя, кроме того, что пожелает Бог."
3457,10,49,122,لِكُلِّ أُمَّةٍ أَجَلٌ ,لِكُلِّ أُمَّةٍ أَجَلٌ ,À chaque communauté un terme.,To every community a term.,A cada comunidad un término.,A ogni comunità un termine.,Bagi setiap umat suatu batas waktu.,Для каждой общины — срок.
3458,10,49,123,إِذَا جَآءَ أَجَلُهُمْ فَلَا يَسْتَـْٔخِرُونَ سَاعَةًۭ ,إِذَا جَآءَ أَجَلُهُمْ فَلَا يَسْتَٰخِرُونَ سَاعَةًۭ ,"Quand leur terme arrive, ils ne peuvent le retarder d'une heure,","When their term arrives, they cannot delay it by an hour,","Cuando su término llega, no pueden retrasarlo una hora,","Quando il loro termine giunge, non possono ritardarlo di un'ora,","Ketika batas waktu mereka tiba, mereka tidak dapat menundanya sesaat pun,","Когда их срок наступает, они не могут отсрочить его ни на час,"
3459,10,49,124,وَلَا يَسْتَقْدِمُونَ ,وَلَا يَسْتَقْدِمُونَ ,ni l'avancer. »,"nor advance it.""",ni adelantarlo».,né anticiparlo».,"dan tidak pula dapat memajukannya.""",и не могут его приблизить».
3460,10,50,125,قُلْ أَرَءَيْتُمْ إِنْ أَتَىٰكُمْ عَذَابُهُۥ بَيَٰتًا أَوْ نَهَارًۭا مَّاذَا يَسْتَعْجِلُ مِنْهُ ٱلْمُجْرِمُونَ ,قُلْ أَرَءَيْتُمْ إِنْ أَتَىٰكُمْ عَذَابُهُۥ بَيَٰتًا أَوْ نَهَارًۭا مَّاذَا يَسْتَعْجِلُ مِنْهُ ٱلْمُجْرِمُونَ ,"Dis : « Que vous en semble ? Si Son châtiment vous survient de nuit ou de jour, qu'est-ce que les retranchés en voudraient hâter ?","Say: ""What do you think? If His punishment came upon you by night or by day, what is it the severed would want to hasten?","Di: «¿Qué os parece? Si Su castigo os sobreviene de noche o de día, ¿qué querrían apresurar de ello los culpables?","Di': «Cosa ve ne pare? Se il Suo castigo vi sopraggiunge di notte o di giorno, cosa vorrebbero affrettarne i colpevoli?","Katakanlah: ""Bagaimana pendapat kalian? Jika azab-Nya datang kepada kalian pada malam hari atau siang hari, apa yang ingin dipercepat oleh orang-orang yang terputus itu?","Скажи: «Как вы думаете? Если Его наказание придёт к вам ночью или днём, что же хотят ускорить отсечённые?"
3461,10,51,126,أَثُمَّ إِذَا مَا وَقَعَ ءَامَنتُم بِهِۦٓ ,أَثُمَّ إِذَا مَا وَقَعَ ءَامَنتُم بِهِۦٓ ,Est-ce donc seulement une fois qu'il sera survenu que vous y croirez ?,Is it then only once it has happened that you will believe in it?,¿Es acaso solo una vez que haya sobrevenido que creeréis en él?,È forse solo una volta che sia sopraggiunto che vi crederete?,Apakah baru setelah itu terjadi kalian akan percaya kepadanya?,"Неужели лишь после того, как это случится, вы уверуете в это?"
3462,10,51,127,ءَآلْـَٰٔنَ وَقَدْ كُنتُم بِهِۦ تَسْتَعْجِلُونَ ,ءَآلْـَٰٔنَ وَقَدْ كُنتُم بِهِۦ تَسْتَعْجِلُونَ ,Maintenant ?! alors que vous cherchiez à le hâter !,Now?! when you used to seek to hasten it!,¡¿Ahora?! ¡cuando buscabais apresurarlo!,Ora?! quando cercavate di affrettarlo!,Sekarang?! padahal dahulu kalian berusaha mempercepatnya!,Теперь?! тогда как прежде вы стремились это ускорить!
3463,10,52,128,ثُمَّ قِيلَ لِلَّذِينَ ظَلَمُوا۟ ذُوقُوا۟ عَذَابَ ٱلْخُلْدِ ,ثُمَّ قِيلَ لِلَّذِينَ ظَلَمُوا۟ ذُوقُوا۟ عَذَابَ ٱلْخُلْدِ ,Puis il sera dit à ceux qui ont commis l'injustice : « Goûtez le châtiment de l'éternité ;,"Then it will be said to those who did wrong: ""Taste the punishment of eternity;",Luego se dirá a quienes han cometido la injusticia: «Probad el castigo de la eternidad;,Poi sarà detto a coloro che hanno commesso l'ingiustizia: «Assaggiate il castigo dell'eternità;,"Kemudian akan dikatakan kepada orang-orang yang telah berbuat zalim: ""Rasakanlah azab keabadian;","Затем будет сказано тем, кто поступал несправедливо: «Вкусите наказание вечности;"
3464,10,52,129,هَلْ تُجْزَوْنَ إِلَّا بِمَا كُنتُمْ تَكْسِبُونَ ,هَلْ تُجْزَوْنَ إِلَّا بِمَا كُنتُمْ تَكْسِبُونَ ,n'êtes-vous rétribués que selon ce que vous acquériez ? »,"are you rewarded except for what you used to earn?""",¿acaso no sois retribuidos sino según lo que adquiríais?»,non siete forse retribuiti se non secondo ciò che acquisivate?»,"apakah kalian diberi balasan kecuali menurut apa yang dahulu kalian usahakan?""","разве вам воздаётся иначе, чем за то, что вы приобретали?»"
3465,10,53,130,وَيَسْتَنۢبِـُٔونَكَ أَحَقٌّ هُوَ ,وَيَسْتَنۢبِـُٔونَكَ أَحَقٌّ هُوَ ,Ils te demandent : « Est-ce bien vrai ? »,"They ask you: ""Is it truly so?""",Te preguntan: «¿Es esto bien verdad?»,Ti chiedono: «È questo davvero vero?»,"Mereka bertanya kepadamu: ""Benarkah itu?""",Они спрашивают тебя: «Правда ли это?»
3466,10,53,131,قُلْ إِى وَرَبِّىٓ إِنَّهُۥ لَحَقٌّۭ وَمَآ أَنتُم بِمُعْجِزِينَ ,قُلْ إِى وَرَبِّىٓ إِنَّهُۥ لَحَقٌّۭ وَمَآ أَنتُم بِمُعْجِزِينَ ,"Dis : « Oui, par mon Tuteur ! C'est bien vrai, et vous ne pourrez rien contrecarrer. »","Say: ""Yes, by my Guardian! It is truly so, and you cannot thwart it.""","Di: «¡Sí, por mi Tutor! Es bien verdad, y no podréis contrarrestar nada».","Di': «Sì, per il mio Tutore! È davvero vero, e non potrete contrastare nulla».","Katakanlah: ""Ya, demi Pelindungku! Itu benar-benar terjadi, dan kalian tidak akan dapat menggagalkannya.""","Скажи: «Да, клянусь моим Хранителем! Это истинно так, и вам этого не предотвратить»."
3467,10,54,132,وَلَوْ أَنَّ لِكُلِّ نَفْسٍۢ ظَلَمَتْ مَا فِى ٱلْأَرْضِ لَٱفْتَدَتْ بِهِۦ ,وَلَوْ أَنَّ لِكُلِّ نَفْسٍۢ ظَلَمَتْ مَا فِى ٱلْأَرْضِ لَٱفْتَدَتْ بِهِۦ ,"Et si chaque Soi injuste possédait tout ce qui est sur terre, il s'en rachèterait.","And if every unjust Self possessed all that is on earth, it would ransom itself with it.","Y si cada Sí-mismo injusto poseyera todo lo que hay en la tierra, se rescataría con ello.","E se ogni Sé ingiusto possedesse tutto ciò che è sulla terra, si riscatterebbe con esso.","Dan seandainya setiap Diri yang zalim memiliki segala sesuatu yang ada di bumi, ia tentu akan menebus dirinya dengannya.","И если бы каждая несправедливая Личность обладала всем, что на земле, она непременно откупилась бы этим."
3468,10,54,133,وَأَسَرُّوا۟ ٱلنَّدَامَةَ لَمَّا رَأَوُا۟ ٱلْعَذَابَ وَقُضِىَ بَيْنَهُم بِٱلْقِسْطِ وَهُمْ لَا يُظْلَمُونَ ,وَأَسَرُّوا۟ ٱلنَّدَامَةَ لَمَّا رَأَوُا۟ ٱلْعَذَابَ وَقُضِىَ بَيْنَهُم بِٱلْقِسْطِ وَهُمْ لَا يُظْلَمُونَ ,"Et ils dissimuleront leur regret en voyant le châtiment, et il sera tranché entre eux avec équité, sans qu'ils soient lésés.","And they will conceal their regret upon seeing the punishment, and it will be settled between them with equity, and they will not be wronged.","Y disimularán su remordimiento al ver el castigo, y se zanjará entre ellos con equidad, sin que sean lesionados.","E dissimuleranno il loro rimorso vedendo il castigo, e si dirimette tra loro con equità, senza che siano lesi.","Dan mereka akan menyembunyikan penyesalan mereka saat melihat azab itu, dan akan diputuskan di antara mereka dengan keadilan, dan mereka tidak akan dizalimi.","И они утаят своё сожаление при виде наказания, и будет решено между ними по справедливости, и они не будут обижены."
3469,10,55,134,أَلَآ إِنَّ لِلَّهِ مَا فِى ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ ,أَلَآ إِنَّ لِلَّهِ مَا فِى ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ ,N'est-ce pas : à Dieu appartient ce qui est dans les cieux et sur la terre.,Is it not so: to God belongs what is in the heavens and on the earth.,¿No es así: a Dios pertenece lo que hay en los cielos y en la tierra.,Non è forse così: a Dio appartiene ciò che è nei cieli e sulla terra.,Bukankah demikian: milik Tuhanlah apa yang ada di langit dan di bumi.,"Разве не так: Богу принадлежит то, что на небесах и на земле."
3470,10,55,135,أَلَآ إِنَّ وَعْدَ ٱللَّهِ حَقٌّۭ ,أَلَآ إِنَّ وَعْدَ ٱللَّهِ حَقٌّۭ ,N'est-ce pas : la promesse de Dieu est vraie ;,Is it not so: God's promise is true;,¿No es así: la promesa de Dios es verdadera;,Non è forse così: la promessa di Dio è vera;,Bukankah demikian: janji Tuhan itu benar;,Разве не так: обещание Бога истинно;
3471,10,55,136,وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَهُمْ لَا يَعْلَمُونَ ,وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَهُمْ لَا يَعْلَمُونَ ,mais la plupart d'entre eux ne savent pas.,but most of them do not know.,pero la mayoría de ellos no saben.,ma la maggior parte di loro non sanno.,tetapi kebanyakan mereka tidak mengetahui.,но большинство из них не знают.
3472,10,56,137,هُوَ يُحْىِۦ وَيُمِيتُ ,هُوَ يُحْىِۦ وَيُمِيتُ ,"C'est Lui qui fait vivre et fait mourir,","It is He who gives life and causes death,","Es Él quien hace vivir y hace morir,","È Lui che fa vivere e fa morire,","Dialah yang menghidupkan dan mematikan,","Он — Тот, Кто оживляет и умерщвляет,"
3473,10,56,138,وَإِلَيْهِ تُرْجَعُونَ ,وَإِلَيْهِ تُرْجَعُونَ ,et c'est vers Lui que vous serez ramenés.,and to Him you will be returned.,y es hacia Él que seréis devueltos.,ed è verso di Lui che sarete ricondotti.,dan kepada-Nyalah kalian akan dikembalikan.,и к Нему вы будете возвращены.
3474,10,57,139,يَٰٓأَيُّهَا ٱلنَّاسُ قَدْ جَآءَتْكُم مَّوْعِظَةٌۭ مِّن رَّبِّكُمْ وَشِفَآءٌۭ لِّمَا فِى ٱلصُّدُورِ وَهُدًۭى وَرَحْمَةٌۭ لِّلْمُؤْمِنِينَ ,يَٰٓأَيُّهَا ٱلنَّاسُ قَدْ جَآءَتْكُم مَّوْعِظَةٌۭ مِّن رَّبِّكُمْ وَشِفَآءٌۭ لِّمَا فِى ٱلصُّدُورِ وَهُدًۭى وَرَحْمَةٌۭ لِّلْمُؤْمِنِينَ ,"Ô hommes ! une exhortation vous est venue de votre Tuteur, un remède pour ce qui est dans les poitrines, une guidance et une bienveillance pour les croyants.","O mankind! an admonition has come to you from your Guardian, a healing for what is in the chests, a guidance and a benevolence for the believers.","¡Oh hombres! una exhortación os ha venido de vuestro Tutor, un remedio para lo que hay en los pechos, una guía y una benevolencia para los creyentes.","O uomini! un'esortazione vi è giunta dal vostro Tutore, un rimedio per ciò che è nei petti, una guida e una benevolenza per i credenti.","Wahai umat manusia! suatu nasihat telah datang kepada kalian dari Pelindung kalian, suatu penyembuhan bagi apa yang ada di dalam dada, suatu petunjuk dan kelembutan bagi orang-orang beriman.","О люди! к вам пришло увещевание от вашего Хранителя, исцеление для того, что в груди, руководство и милость для верующих."
3475,10,58,140,قُلْ بِفَضْلِ ٱللَّهِ وَبِرَحْمَتِهِۦ فَبِذَٰلِكَ فَلْيَفْرَحُوا۟ ,قُلْ بِفَضْلِ ٱللَّهِ وَبِرَحْمَتِهِۦ فَبِذَٰلِكَ فَلْيَفْرَحُوا۟ ,Dis : « C'est par la faveur de Dieu et par Sa bienveillance — que de cela ils se réjouissent !,"Say: ""It is by God's favor and by His benevolence — let them rejoice in that!",Di: «Es por el favor de Dios y por Su benevolencia — ¡que se regocijen por ello!,Di': «È per il favore di Dio e per la Sua benevolenza — che se ne rallegrino!,"Katakanlah: ""Itu adalah karena karunia Tuhan dan karena kelembutan-Nya — biarlah mereka bergembira karenanya!",Скажи: «Это по милости Бога и по Его благости — пусть они этому радуются!
3476,10,58,141,هُوَ خَيْرٌۭ مِّمَّا يَجْمَعُونَ ,هُوَ خَيْرٌۭ مِّمَّا يَجْمَعُونَ ,C'est meilleur que ce qu'ils amassent. »,"That is better than what they amass.""",Esto es mejor que lo que amasan».,Ciò è meglio di ciò che accumulano».,"Itu lebih baik daripada apa yang mereka kumpulkan.""","Это лучше того, что они накапливают»."
3477,10,59,142,قُلْ أَرَءَيْتُم مَّآ أَنزَلَ ٱللَّهُ لَكُم مِّن رِّزْقٍۢ فَجَعَلْتُم مِّنْهُ حَرَامًۭا وَحَلَٰلًۭا ,قُلْ أَرَءَيْتُم مَّآ أَنزَلَ ٱللَّهُ لَكُم مِّن رِّزْقٍۢ فَجَعَلْتُم مِّنْهُ حَرَامًۭا وَحَلَٰلًۭا ,"Dis : « Que vous en semble ? Ce que Dieu a fait descendre pour vous comme subsistance, et dont vous avez fait, une part interdite, une part licite —","Say: ""What do you think? Of what God sent down for you as provision, you made some of it forbidden and some lawful —","Di: «¿Qué os parece? Lo que Dios ha hecho descender para vosotros como sustento, y de lo cual habéis hecho, una parte prohibida, una parte lícita —","Di': «Cosa ve ne pare? Ciò che Dio ha fatto scendere per voi come sostentamento, e di cui avete fatto, una parte proibita, una parte lecita —","Katakanlah: ""Bagaimana pendapat kalian? Dari apa yang telah Tuhan turunkan bagi kalian sebagai rezeki, kalian menjadikan sebagiannya haram dan sebagiannya halal —","Скажи: «Как вы думаете? Из того, что Бог ниспослал вам в удел, вы сделали часть запретной, а часть дозволенной, —"
3478,10,59,143,قُلْ ءَآللَّهُ أَذِنَ لَكُمْ أَمْ عَلَى ٱللَّهِ تَفْتَرُونَ ,قُلْ ءَآللَّهُ أَذِنَ لَكُمْ أَمْ عَلَى ٱللَّهِ تَفْتَرُونَ ,"dis : Est-ce Dieu qui vous l'a permis, ou bien est-ce contre Dieu que vous inventez ? »","say: Is it God who permitted you, or is it against God that you invent?""","di: ¿Es Dios quien os lo ha permitido, o bien es contra Dios que inventáis?»","di': È Dio che ve l'ha permesso, o è contro Dio che inventate?»","katakanlah: Apakah Tuhan yang mengizinkan kalian, ataukah kalian yang mengada-adakan terhadap Tuhan?""","скажи: Бог ли позволил вам это, или вы измышляете против Бога?»"
3479,10,60,144,وَمَا ظَنُّ ٱلَّذِينَ يَفْتَرُونَ عَلَى ٱللَّهِ ٱلْكَذِبَ يَوْمَ ٱلْقِيَٰمَةِ ,وَمَا ظَنُّ ٱلَّذِينَ يَفْتَرُونَ عَلَى ٱللَّهِ ٱلْكَذِبَ يَوْمَ ٱلْقِيَٰمَةِ ,"Que penseront, au Jour de la Comparution, ceux qui inventent le mensonge contre Dieu ?","What will they think, on the Day of Appearance, those who invent the lie against God?","¿Qué pensarán, en el Día de la Comparecencia, quienes inventan la mentira contra Dios?","Cosa penseranno, nel Giorno della Comparizione, coloro che inventano la menzogna contro Dio?","Apa yang akan mereka pikirkan, pada hari Kemunculan, orang-orang yang mengada-adakan kebohongan terhadap Tuhan?","Что они будут думать в день Явления, те, кто измышляет ложь против Бога?"
3480,10,60,145,إِنَّ ٱللَّهَ لَذُو فَضْلٍ عَلَى ٱلنَّاسِ ,إِنَّ ٱللَّهَ لَذُو فَضْلٍ عَلَى ٱلنَّاسِ ,"Dieu est certes plein de faveur envers les hommes,","God is indeed full of favor toward mankind,","Dios es ciertamente pleno de favor hacia los hombres,","Dio è certamente pieno di favore verso gli uomini,","Tuhan sungguh penuh karunia terhadap umat manusia,","Бог поистине полон милости к человечеству,"
3481,10,60,146,وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَهُمْ لَا يَشْكُرُونَ ,وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَهُمْ لَا يَشْكُرُونَ ,mais la plupart d'entre eux ne sont pas reconnaissants.,but most of them are not grateful.,pero la mayoría de ellos no son agradecidos.,ma la maggior parte di loro non sono riconoscenti.,tetapi kebanyakan mereka tidak bersyukur.,но большинство из них не благодарны.
3482,10,61,147,وَمَا تَكُونُ فِى شَأْنٍۢ وَمَا تَتْلُوا۟ مِنْهُ مِن قُرْءَانٍۢ وَلَا تَعْمَلُونَ مِنْ عَمَلٍ إِلَّا كُنَّا عَلَيْكُمْ شُهُودًا إِذْ تُفِيضُونَ فِيهِ ,وَمَا تَكُونُ فِى شَأْنٍۢ وَمَا تَتْلُوا۟ مِنْهُ مِن قُرْءَانٍۢ وَلَا تَعْمَلُونَ مِنْ عَمَلٍ إِلَّا كُنَّا عَلَيْكُمْ شُهُودًا إِذْ تُفِيضُونَ فِيهِ ,"Tu ne te trouves dans aucune situation, tu ne récites aucune Lecture qui en provienne, vous n'accomplissez aucune action, sans que Nous soyons témoins de vous au moment où vous vous y engagez.","You are not in any situation, nor do you recite any Recitation from it, nor do you do any deed, without Our being witnesses over you when you engage in it.","No te encuentras en ninguna situación, no recitas ninguna Lectura que provenga de ella, no realizáis ninguna acción, sin que seamos testigos de vosotros en el momento en que os comprometéis en ello.","Non ti trovi in nessuna situazione, non reciti nessuna Lettura che ne provenga, non compite alcuna azione, senza che siamo testimoni di voi nel momento in cui vi impegnate.","Engkau tidak berada dalam keadaan apa pun, tidak pula membacakan suatu Bacaan darinya, tidak pula melakukan suatu perbuatan, tanpa Kami menjadi saksi atas kalian ketika kalian melakukannya.","Ты не бываешь ни в каком положении и не читаешь никакого Чтения из него, и не совершаешь никакого деяния, без того чтобы Мы не были свидетелями над вами, когда вы этим занимаетесь."
3483,10,61,148,وَمَا يَعْزُبُ عَن رَّبِّكَ مِن مِّثْقَالِ ذَرَّةٍۢ فِى ٱلْأَرْضِ وَلَا فِى ٱلسَّمَآءِ ,وَمَا يَعْزُبُ عَن رَّبِّكَ مِن مِّثْقَالِ ذَرَّةٍۢ فِى ٱلْأَرْضِ وَلَا فِى ٱلسَّمَآءِ ,"Rien n'échappe à ton Tuteur, fût-ce le poids d'un grain sur terre ou dans le ciel,","Nothing escapes your Guardian, even the weight of a grain on earth or in the sky,","Nada escapa a tu Tutor, ni siquiera el peso de un grano en la tierra o en el cielo,","Nulla sfugge al tuo Tutore, nemmeno il peso di un chicco sulla terra o nel cielo,","Tidak ada yang luput dari Pelindungmu, bahkan seberat biji zarah pun di bumi atau di langit,","Ничто не ускользает от твоего Хранителя, даже вес пылинки на земле или на небе,"
3484,10,61,149,وَلَآ أَصْغَرَ مِن ذَٰلِكَ وَلَآ أَكْبَرَ إِلَّا فِى كِتَٰبٍۢ مُّبِينٍ ,وَلَآ أَصْغَرَ مِن ذَٰلِكَ وَلَآ أَكْبَرَ إِلَّا فِى كِتَٰبٍۢ مُّبِينٍ ,rien de plus petit ni de plus grand qui ne soit dans un registre explicite.,nothing smaller or greater that is not in a clear register.,nada más pequeño ni más grande que no esté en un registro explícito.,nulla di più piccolo né di più grande che non sia in un registro esplicito.,tidak ada yang lebih kecil atau lebih besar yang tidak tercatat dalam suatu daftar yang jelas.,"нет ничего меньшего или большего, чего не было бы в ясном реестре."
3485,10,62,150,أَلَآ إِنَّ أَوْلِيَآءَ ٱللَّهِ لَا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلَا هُمْ يَحْزَنُونَ ,أَلَآ إِنَّ أَوْلِيَآءَ ٱللَّهِ لَا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلَا هُمْ يَحْزَنُونَ ,"N'est-ce pas : les alliés de Dieu n'ont rien à craindre, et ils ne seront pas affligés,","Is it not so: the allies of God have nothing to fear, and they will not grieve,","¿No es así: los aliados de Dios no tienen nada que temer, y no serán afligidos,","Non è forse così: gli alleati di Dio non hanno nulla da temere, e non saranno afflitti,","Bukankah demikian: para sekutu Tuhan tidak memiliki ketakutan apa pun, dan mereka tidak akan bersedih,","Разве не так: у союзников Бога нет никакого страха, и они не будут опечалены,"
3486,10,63,151,ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَكَانُوا۟ يَتَّقُونَ ,ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَكَانُوا۟ يَتَّقُونَ ,ceux qui ont cru et se prémunissaient.,those who believed and used to guard themselves.,quienes han creído y se precavían.,coloro che hanno creduto e si premunivano.,orang-orang yang telah beriman dan dahulu menjaga diri.,"тех, кто уверовал и остерегался."
3487,10,64,152,لَهُمُ ٱلْبُشْرَىٰ فِى ٱلْحَيَوٰةِ ٱلدُّنْيَا وَفِى ٱلْءَاخِرَةِ ,لَهُمُ ٱلْبُشْرَىٰ فِى ٱلْحَيَوٰةِ ٱلدُّنْيَا وَفِى ٱلْءَاخِرَةِ ,"À eux l'heureuse annonce, dans la vie d'ici-bas et dans la vie dernière.","To them the good news, in the present life and in the last life.","Para ellos la buena nueva, en la vida de aquí abajo y en la vida postrera.","Per loro la buona novella, nella vita di quaggiù e nella vita ultima.","Bagi mereka kabar gembira, di kehidupan sekarang dan di kehidupan akhirat.",Им — добрая весть в нынешней жизни и в последней жизни.
3488,10,64,153,لَا تَبْدِيلَ لِكَلِمَٰتِ ٱللَّهِ ,لَا تَبْدِيلَ لِكَلِمَٰتِ ٱللَّهِ ,Nul changement aux paroles de Dieu.,No change to God's words.,Ningún cambio a las palabras de Dios.,Nessun cambiamento alle parole di Dio.,Tidak ada perubahan pada firman-firman Tuhan.,Нет изменения словам Бога.
3489,10,64,154,ذَٰلِكَ هُوَ ٱلْفَوْزُ ٱلْعَظِيمُ ,ذَٰلِكَ هُوَ ٱلْفَوْزُ ٱلْعَظِيمُ ,Voilà l'immense triomphe.,That is the immense triumph.,He ahí el inmenso triunfo.,Ecco l'immenso trionfo.,Itulah kemenangan yang besar.,Это — огромный триумф.
3490,10,65,155,وَلَا يَحْزُنكَ قَوْلُهُمْ ,وَلَا يَحْزُنكَ قَوْلُهُمْ ,Que leur parole ne t'afflige pas :,Let not their speech grieve you:,Que su palabra no te aflija:,Che la loro parola non ti affligga:,Janganlah perkataan mereka menyusahkanmu:,Пусть их речь не печалит тебя:
3491,10,65,156,إِنَّ ٱلْعِزَّةَ لِلَّهِ جَمِيعًا ,إِنَّ ٱلْعِزَّةَ لِلَّهِ جَمِيعًا ,la puissance appartient à Dieu tout entière.,power belongs to God in its entirety.,la potencia pertenece a Dios enteramente.,la potenza appartiene a Dio interamente.,kekuasaan sepenuhnya milik Tuhan.,вся власть целиком принадлежит Богу.
3492,10,65,157,هُوَ ٱلسَّمِيعُ ٱلْعَلِيمُ ,هُوَ ٱلسَّمِيعُ ٱلْعَلِيمُ ,"Il est l'Audient, l'Omniscient.","He is the All-Hearing, the All-Knowing.","Él es el Oyente, el Omnisciente.","Egli è l'Udente, l'Onnisciente.","Dialah Yang Maha Mendengar, Yang Maha Mengetahui.","Он Всеслышащий, Всезнающий."
3493,10,66,158,أَلَآ إِنَّ لِلَّهِ مَن فِى ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَمَن فِى ٱلْأَرْضِ ,أَلَآ إِنَّ لِلَّهِ مَن فِى ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَمَن فِى ٱلْأَرْضِ ,N'est-ce pas : à Dieu appartient quiconque est dans les cieux et quiconque est sur la terre ;,Is it not so: to God belongs whoever is in the heavens and whoever is on the earth;,¿No es así: a Dios pertenece quien está en los cielos y quien está en la tierra;,Non è forse così: a Dio appartiene chi è nei cieli e chi è sulla terra;,Bukankah demikian: milik Tuhanlah siapa pun yang ada di langit dan siapa pun yang ada di bumi;,"Разве не так: Богу принадлежит всякий, кто на небесах, и всякий, кто на земле;"
3494,10,66,159,وَمَا يَتَّبِعُ ٱلَّذِينَ يَدْعُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِ شُرَكَآءَ ,وَمَا يَتَّبِعُ ٱلَّذِينَ يَدْعُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِ شُرَكَآءَ ,"que suivent donc ceux qui invoquent, en dehors de Dieu, des associés ?","what then do those who invoke, besides God, associates, follow?","¿qué siguen pues quienes invocan, aparte de Dios, asociados?","cosa seguono dunque coloro che invocano, all'infuori di Dio, associati?","lalu apa yang diikuti oleh orang-orang yang menyeru, selain Tuhan, para sekutu itu?","так чему же следуют те, кто взывает, помимо Бога, к сотоварищам?"
3495,10,66,160,إِن يَتَّبِعُونَ إِلَّا ٱلظَّنَّ ,إِن يَتَّبِعُونَ إِلَّا ٱلظَّنَّ ,"Ils ne suivent qu'une conjecture,","They follow nothing but conjecture,","No siguen sino una conjetura,","Non seguono che una congettura,","Mereka hanya mengikuti dugaan,","Они следуют лишь предположению,"
3496,10,66,161,وَإِنْ هُمْ إِلَّا يَخْرُصُونَ ,وَإِنْ هُمْ إِلَّا يَخْرُصُونَ ,et ils ne font que se livrer à des conjectures gratuites.,and they do nothing but engage in baseless guesswork.,y no hacen sino entregarse a conjeturas gratuitas.,e non fanno che darsi a congetture gratuite.,dan mereka tidak melakukan apa pun selain menerka-nerka tanpa dasar.,"и они не делают ничего, кроме беспочвенных догадок."
3497,10,67,162,هُوَ ٱلَّذِى جَعَلَ لَكُمُ ٱلَّيْلَ لِتَسْكُنُوا۟ فِيهِ وَٱلنَّهَارَ مُبْصِرًا ,هُوَ ٱلَّذِى جَعَلَ لَكُمُ ٱلَّيْلَ لِتَسْكُنُوا۟ فِيهِ وَٱلنَّهَارَ مُبْصِرًا ,"C'est Lui qui a fait pour vous la nuit afin que vous vous y reposiez, et le jour pour y voir clair.","It is He who made for you the night so that you might rest in it, and the day for seeing clearly.","Es Él quien ha hecho para vosotros la noche para que descanséis en ella, y el día para ver claro en él.","È Lui che ha fatto per voi la notte affinché vi riposiate, e il giorno per vedervi chiaro.","Dialah yang menjadikan bagi kalian malam agar kalian beristirahat di dalamnya, dan siang untuk melihat dengan jelas.","Он — Тот, Кто сделал для вас ночь, чтобы вы отдыхали в ней, и день, чтобы видеть ясно."
3498,10,67,163,إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَءَايَٰتٍۢ لِّقَوْمٍۢ يَسْمَعُونَ ,إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَءَايَٰتٍۢ لِّقَوْمٍۢ يَسْمَعُونَ ,Il y a bien là des signes pour des gens qui entendent.,There are indeed signs in that for a people who listen.,Hay ciertamente en ello signos para gente que oye.,Vi sono certamente in ciò segni per gente che ode.,Sungguh terdapat tanda-tanda dalam hal itu bagi kaum yang mendengarkan.,"В этом поистине есть знамения для народа, который слушает."
3499,10,68,164,قَالُوا۟ ٱتَّخَذَ ٱللَّهُ وَلَدًۭا ,قَالُوا۟ ٱتَّخَذَ ٱللَّهُ وَلَدًۭا ,Ils disent : « Dieu S'est attribué un enfant. »,"They say: ""God has taken a child.""",Dicen: «Dios Se ha atribuido un hijo».,Dicono: «Dio Si è attribuito un figlio».,"Mereka berkata: ""Tuhan telah mengambil seorang anak.""",Они говорят: «Бог взял Себе дитя».
3500,10,68,165,سُبْحَٰنَهُۥ ,سُبْحَٰنَهُۥ ,Gloire à Lui !,Glory be to Him!,¡Gloria a Él!,Gloria a Lui!,Maha Suci Dia!,Слава Ему!
3501,10,68,166,هُوَ ٱلْغَنِىُّ ,هُوَ ٱلْغَنِىُّ ,Il Se suffit à Lui-même.,He is self-sufficient.,Se basta a Sí mismo.,Basta a Se stesso.,Dia Mahacukup dengan diri-Nya sendiri.,Он Самодостаточен.
3502,10,68,167,لَهُۥ مَا فِى ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَمَا فِى ٱلْأَرْضِ ,لَهُۥ مَا فِى ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَمَا فِى ٱلْأَرْضِ ,À Lui appartient ce qui est dans les cieux et ce qui est sur la terre.,To Him belongs what is in the heavens and what is on the earth.,A Él pertenece lo que hay en los cielos y lo que hay en la tierra.,A Lui appartiene ciò che è nei cieli e ciò che è sulla terra.,Milik-Nyalah apa yang ada di langit dan apa yang ada di bumi.,"Ему принадлежит то, что на небесах, и то, что на земле."
3503,10,68,168,إِنْ عِندَكُم مِّن سُلْطَٰنٍۭ بِهَٰذَآ ,إِنْ عِندَكُم مِّن سُلْطَٰنٍۭ بِهَٰذَآ ,"Vous n'avez, pour cela, aucune autorité.",You have no authority for this.,"No tenéis, para ello, ninguna autoridad.","Non avete, per ciò, alcuna autorità.",Kalian tidak memiliki wewenang apa pun untuk ini.,У вас нет на это никакого полномочия.
3504,10,68,169,أَتَقُولُونَ عَلَى ٱللَّهِ مَا لَا تَعْلَمُونَ ,أَتَقُولُونَ عَلَى ٱللَّهِ مَا لَا تَعْلَمُونَ ,Direz-vous sur Dieu ce que vous ne savez pas ?,Will you say about God what you do not know?,¿Diréis sobre Dios lo que no sabéis?,Direte su Dio ciò che non sapete?,Akankah kalian mengatakan tentang Tuhan apa yang tidak kalian ketahui?,"Неужели вы будете говорить о Боге то, чего не знаете?"
3505,10,69,170,قُلْ إِنَّ ٱلَّذِينَ يَفْتَرُونَ عَلَى ٱللَّهِ ٱلْكَذِبَ لَا يُفْلِحُونَ ,قُلْ إِنَّ ٱلَّذِينَ يَفْتَرُونَ عَلَى ٱللَّهِ ٱلْكَذِبَ لَا يُفْلِحُونَ ,Dis : « Ceux qui inventent le mensonge contre Dieu ne réussissent pas. »,"Say: ""Those who invent the lie against God do not succeed.""",Di: «Quienes inventan la mentira contra Dios no tienen éxito».,Di': «Coloro che inventano la menzogna contro Dio non hanno successo».,"Katakanlah: ""Orang-orang yang mengada-adakan kebohongan terhadap Tuhan tidak akan beruntung.""","Скажи: «Те, кто измышляет ложь против Бога, не преуспеют»."
3506,10,70,171,مَتَٰعٌۭ فِى ٱلدُّنْيَا ,مَتَٰعٌۭ فِى ٱلدُّنْيَا ,"Jouissance ici-bas,","An enjoyment in the present life,","Disfrute aquí abajo,","Godimento quaggiù,","Suatu kenikmatan dalam kehidupan sekarang,","Наслаждение в нынешней жизни,"
3507,10,70,172,ثُمَّ إِلَيْنَا مَرْجِعُهُمْ ثُمَّ نُذِيقُهُمُ ٱلْعَذَابَ ٱلشَّدِيدَ بِمَا كَانُوا۟ يَكْفُرُونَ ,ثُمَّ إِلَيْنَا مَرْجِعُهُمْ ثُمَّ نُذِيقُهُمُ ٱلْعَذَابَ ٱلشَّدِيدَ بِمَا كَانُوا۟ يَكْفُرُونَ ,"puis c'est vers Nous que sera leur retour ; puis Nous leur ferons goûter le châtiment sévère, pour avoir renié.","then to Us will be their return; then We will make them taste the severe punishment, for having denied-disowned.","luego es hacia Nosotros que será su retorno; luego les haremos probar el castigo severo, por haber renegado.","poi è verso di Noi che sarà il loro ritorno; poi faremo loro assaggiare il castigo severo, per aver rinnegato.","kemudian kepada Kamilah mereka akan kembali; kemudian Kami akan membuat mereka merasakan azab yang keras, karena telah mengingkari-menyangkal.","затем к Нам будет их возвращение; затем Мы дадим им вкусить суровое наказание за то, что они отрицали-отвергали."
3508,10,71,173,وَٱتْلُ عَلَيْهِمْ نَبَأَ نُوحٍ إِذْ قَالَ لِقَوْمِهِۦ يَٰقَوْمِ إِن كَانَ كَبُرَ عَلَيْكُم مَّقَامِى وَتَذْكِيرِى بِـَٔايَٰتِ ٱللَّهِ فَعَلَى ٱللَّهِ تَوَكَّلْتُ ,وَٱتْلُ عَلَيْهِمْ نَبَأَ نُوحٍ إِذْ قَالَ لِقَوْمِهِۦ يَٰقَوْمِ إِن كَانَ كَبُرَ عَلَيْكُم مَّقَامِى وَتَذْكِيرِى بِـَٔايَٰتِ ٱللَّهِ فَعَلَى ٱللَّهِ تَوَكَّلْتُ ,"Récite-leur l'information concernant Nuh, quand il dit à son peuple : « Ô mon peuple ! si ma présence parmi vous et mon rappel des signes de Dieu vous pèsent, c'est à Dieu que je m'en remets.","Recite to them the information concerning Nuh, when he said to his people: ""O my people! if my standing among you and my reminder of God's signs weigh upon you, it is upon God that I rely.","Recítales la información relativa a Noé, cuando dijo a su pueblo: «¡Oh pueblo mío! si mi presencia entre vosotros y mi recuerdo de los signos de Dios os pesan, es a Dios a quien me confío.","Recita loro l'informazione relativa a Noè, quando disse al suo popolo: «O popolo mio! se la mia presenza tra voi e il mio ricordo dei segni di Dio vi pesano, è a Dio che mi affido.","Bacakanlah kepada mereka berita mengenai Nuh, ketika dia berkata kepada kaumnya: ""Wahai kaumku! jika kedudukanku di antara kalian dan peringatanku tentang tanda-tanda Tuhan memberatkan kalian, maka kepada Tuhanlah aku bertawakal.","Прочти им весть о Нухе, когда он сказал своему народу: «О народ мой! если моё положение среди вас и моё напоминание о знамениях Бога тяготит вас, то на Бога я полагаюсь."
3509,10,71,174,فَأَجْمِعُوٓا۟ أَمْرَكُمْ وَشُرَكَآءَكُمْ ,فَأَجْمِعُوٓا۟ أَمْرَكُمْ وَشُرَكَآءَكُمْ ,"Réunissez donc votre dessein et vos associés,","So gather your resolve and your associates,","Reunid pues vuestro designio y vuestros asociados,","Riunite dunque il vostro disegno e i vostri associati,","Maka kumpulkanlah tekad kalian dan sekutu-sekutu kalian,","Так соберите же вашу решимость и ваших сотоварищей,"
3510,10,71,175,ثُمَّ لَا يَكُنْ أَمْرُكُمْ عَلَيْكُمْ غُمَّةًۭ ,ثُمَّ لَا يَكُنْ أَمْرُكُمْ عَلَيْكُمْ غُمَّةًۭ ,"que votre dessein ne reste plus, pour vous, chose confuse,","let your resolve no longer be, for you, a confused matter,","que vuestro designio ya no os quede confuso,","che il vostro disegno non vi rimanga più confuso,","janganlah tekad kalian lagi menjadi, bagi kalian, suatu perkara yang membingungkan,","пусть ваша решимость больше не будет для вас смутным делом,"
3511,10,71,176,ثُمَّ ٱقْضُوٓا۟ إِلَىَّ وَلَا تُنظِرُونِ ,ثُمَّ ٱقْضُوٓا۟ إِلَىَّ وَلَا تُنظِرُونِ ,"puis exécutez-le contre moi, et ne m'accordez aucun répit. »","then carry it out against me, and grant me no respite.""","luego ejecutadlo contra mí, y no me concedáis ningún plazo».","poi eseguitelo contro di me, e non concedetemi alcun rinvio».","kemudian laksanakanlah itu terhadapku, dan janganlah kalian memberiku penangguhan.""",затем осуществите это против меня и не давайте мне отсрочки».
3512,10,72,177,فَإِن تَوَلَّيْتُمْ فَمَا سَأَلْتُكُم مِّنْ أَجْرٍ ,فَإِن تَوَلَّيْتُمْ فَمَا سَأَلْتُكُم مِّنْ أَجْرٍ ,"Si vous vous détournez, je ne vous ai demandé aucun salaire ;","If you turn away, I have not asked you for any wage;","Si os apartáis, no os he pedido ningún salario;","Se vi allontanate, non vi ho chiesto alcun salario;","Jika kalian berpaling, aku tidak pernah meminta upah apa pun dari kalian;","Если вы отвернётесь, я никогда не просил у вас никакой платы;"
3513,10,72,178,إِنْ أَجْرِىَ إِلَّا عَلَى ٱللَّهِ ,إِنْ أَجْرِىَ إِلَّا عَلَى ٱللَّهِ ,"mon salaire n'incombe qu'à Dieu,","my wage is due only from God,","mi salario incumbe solo a Dios,","il mio salario spetta solo a Dio,","upahku hanya dari Tuhan,","моя плата лишь от Бога,"
3514,10,72,179,وَأُمِرْتُ أَنْ أَكُونَ مِنَ ٱلْمُسْلِمِينَ ,وَأُمِرْتُ أَنْ أَكُونَ مِنَ ٱلْمُسْلِمِينَ ,et il m'a été ordonné d'être du nombre des intègres envers Dieu.,and I have been commanded to be among those true to God alone.,y se me ha ordenado ser del número de los íntegros hacia Dios.,e mi è stato ordinato di essere del numero degli integri verso Dio.,dan aku telah diperintahkan untuk termasuk orang-orang yang tulus hanya kepada Tuhan.,и мне было велено быть среди преданных только Богу.
3515,10,73,180,فَكَذَّبُوهُ فَنَجَّيْنَٰهُ وَمَن مَّعَهُۥ فِى ٱلْفُلْكِ وَجَعَلْنَٰهُمْ خَلَٰٓئِفَ ,فَكَذَّبُوهُ فَنَجَّيْنَٰهُ وَمَن مَّعَهُۥ فِى ٱلْفُلْكِ وَجَعَلْنَٰهُمْ خَلَٰٓئِفَ ,"Mais ils le démentirent ; Nous le sauvâmes, lui et ceux qui étaient avec lui dans le vaisseau, et Nous fîmes d'eux des successeurs,","But they denied him; We saved him, and those with him in the ship, and We made them successors,","Pero lo desmintieron; lo salvamos, a él y a quienes estaban con él en el navío, e hicimos de ellos sucesores,","Ma lo smentirono; lo salvammo, lui e coloro che erano con lui nella nave, e facemmo di loro successori,","Tetapi mereka mendustakannya; Kami menyelamatkannya, dan orang-orang yang bersamanya di dalam kapal, dan Kami menjadikan mereka pengganti,","Но они отвергли его; Мы спасли его и тех, кто был с ним в ковчеге, и сделали их преемниками,"
3516,10,73,181,وَأَغْرَقْنَا ٱلَّذِينَ كَذَّبُوا۟ بِـَٔايَٰتِنَا ,وَأَغْرَقْنَا ٱلَّذِينَ كَذَّبُوا۟ بِـَٔايَٰتِنَا ,et Nous noyâmes ceux qui avaient démenti Nos signes.,and We drowned those who had denied Our signs.,y ahogamos a quienes habían desmentido Nuestros signos.,e affogammo coloro che avevano smentito i Nostri segni.,dan Kami menenggelamkan orang-orang yang telah mendustakan tanda-tanda Kami.,"и Мы потопили тех, кто отвергал Наши знамения."
3517,10,73,182,فَٱنظُرْ كَيْفَ كَانَ عَٰقِبَةُ ٱلْمُنذَرِينَ ,فَٱنظُرْ كَيْفَ كَانَ عَٰقِبَةُ ٱلْمُنذَرِينَ ,Regarde donc quelle fut la fin de ceux qui avaient été avertis.,So look how the end of those who had been warned turned out.,Mira pues cuál fue el final de quienes habían sido advertidos.,Guarda dunque quale fu la fine di coloro che erano stati avvertiti.,Maka lihatlah bagaimana kesudahan orang-orang yang telah diperingatkan.,"Посмотри же, каким был конец тех, кто был предостережён."
3518,10,74,183,ثُمَّ بَعَثْنَا مِنۢ بَعْدِهِۦ رُسُلًا إِلَىٰ قَوْمِهِمْ فَجَآءُوهُم بِٱلْبَيِّنَٰتِ فَمَا كَانُوا۟ لِيُؤْمِنُوا۟ بِمَا كَذَّبُوا۟ بِهِۦ مِن قَبْلُ ,ثُمَّ بَعَثْنَا مِنۢ بَعْدِهِۦ رُسُلًا إِلَىٰ قَوْمِهِمْ فَجَآءُوهُم بِٱلْبَيِّنَٰتِ فَمَا كَانُوا۟ لِيُؤْمِنُوا۟ بِمَا كَذَّبُوا۟ بِهِۦ مِن قَبْلُ ,"Puis, après lui, Nous envoyâmes des messagers à leurs peuples respectifs ; ils leur apportèrent les preuves évidentes, mais ils n'étaient pas disposés à croire à ce qu'ils avaient d'abord démenti.","Then, after him, We sent messengers to their respective peoples; they brought them clear proofs, but they were not disposed to believe what they had first denied.","Luego, después de él, enviamos mensajeros a sus respectivos pueblos; les trajeron las pruebas evidentes, pero no estaban dispuestos a creer en aquello que habían desmentido primero.","Poi, dopo di lui, inviammo messaggeri ai loro rispettivi popoli; portarono loro le prove evidenti, ma non erano disposti a credere in ciò che avevano prima smentito.","Kemudian, setelah dia, Kami mengutus para rasul kepada kaum masing-masing; mereka membawakan kepada mereka bukti-bukti yang nyata, tetapi mereka tidak cenderung untuk percaya kepada apa yang telah mereka dustakan sebelumnya.","Затем, после него, Мы посылали посланников к их соответствующим народам; они приносили им ясные доказательства, но те не были расположены уверовать в то, что прежде отвергли."
3519,10,74,184,كَذَٰلِكَ نَطْبَعُ عَلَىٰ قُلُوبِ ٱلْمُعْتَدِينَ ,كَذَٰلِكَ نَطْبَعُ عَلَىٰ قُلُوبِ ٱلْمُعْتَدِينَ ,Ainsi scellons-Nous les noyaux des transgresseurs.,Thus do We seal the cores of the transgressors.,Así sellamos los núcleos de los transgresores.,Così sigilliamo i nuclei dei trasgressori.,Demikianlah Kami menutup inti para pelanggar.,Так Мы запечатываем сердцевины преступников.
3520,10,75,185,ثُمَّ بَعَثْنَا مِنۢ بَعْدِهِم مُّوسَىٰ وَهَٰرُونَ إِلَىٰ فِرْعَوْنَ وَمَلَإِي۟هِۦ بِـَٔايَٰتِنَا فَٱسْتَكْبَرُوا۟ وَكَانُوا۟ قَوْمًۭا مُّجْرِمِينَ ,ثُمَّ بَعَثْنَا مِنۢ بَعْدِهِم مُّوسَىٰ وَهَٰرُونَ إِلَىٰ فِرْعَوْنَ وَمَلَإِي۟هِۦ بِـَٔايَٰتِنَا فَٱسْتَكْبَرُوا۟ وَكَانُوا۟ قَوْمًۭا مُّجْرِمِينَ ,"Puis, après eux, Nous envoyâmes Moussa et Harun à Fir'awn et à sa cour, avec Nos signes ; mais ils s'enflèrent d'orgueil et furent un peuple de retranchés.","Then, after them, We sent Moussa and Harun to Fir'awn and his court, with Our signs; but they were arrogant and were a severed people.","Luego, después de ellos, enviamos a Moisés y a Aarón a Faraón y a su corte, con Nuestros signos; pero se hincharon de orgullo y fueron un pueblo de culpables.","Poi, dopo di loro, inviammo Mosè e Aronne a Faraone e alla sua corte, con i Nostri segni; ma si gonfiarono d'orgoglio e furono un popolo di colpevoli.","Kemudian, setelah mereka, Kami mengutus Musa dan Harun kepada Fir'aun dan kaum bangsawannya, dengan tanda-tanda Kami; tetapi mereka menyombongkan diri dan menjadi kaum yang terputus.","Затем, после них, Мы послали Мусу и Харуна к Фараону и его знати с Нашими знамениями; но они возгордились и оказались народом отсечённым."
3521,10,76,186,فَلَمَّا جَآءَهُمُ ٱلْحَقُّ مِنْ عِندِنَا قَالُوٓا۟ إِنَّ هَٰذَا لَسِحْرٌۭ مُّبِينٌۭ ,فَلَمَّا جَآءَهُمُ ٱلْحَقُّ مِنْ عِندِنَا قَالُوٓا۟ إِنَّ هَٰذَا لَسِحْرٌۭ مُّبِينٌۭ ,"Quand la vérité leur vint de Notre part, ils dirent : « Voilà bien une illusion manifeste. »","When the truth came to them from Us, they said: ""This is indeed a manifest illusion.""","Cuando la verdad les llegó de Nuestra parte, dijeron: «He aquí ciertamente una ilusión manifiesta».","Quando la verità giunse loro da parte Nostra, dissero: «Ecco certamente un'illusione manifesta».","Ketika kebenaran datang kepada mereka dari sisi Kami, mereka berkata: ""Ini sungguh suatu ilusi yang nyata.""","Когда истина пришла к ним от Нас, они сказали: «Это поистине явная иллюзия»."
3522,10,77,187,قَالَ مُوسَىٰٓ أَتَقُولُونَ لِلْحَقِّ لَمَّا جَآءَكُمْ ,قَالَ مُوسَىٰٓ أَتَقُولُونَ لِلْحَقِّ لَمَّا جَآءَكُمْ ,"Moussa dit : « Dites-vous cela de la vérité, une fois qu'elle vous est venue ?","Moussa said: ""Do you say this of the truth, once it has come to you?","Moisés dijo: «¿Decís esto de la verdad, una vez que os ha llegado?","Mosè disse: «Dite questo della verità, una volta che vi è giunta?","Musa berkata: ""Apakah kalian mengatakan ini tentang kebenaran, setelah ia datang kepada kalian?","Муса сказал: «Неужели вы так говорите об истине, когда она пришла к вам?"
3523,10,77,188,أَسِحْرٌ هَٰذَا ,أَسِحْرٌ هَٰذَا ,Est-ce là de l'illusion ?,Is this illusion?,¿Es esto ilusión?,È questa illusione?,Apakah ini ilusi?,Разве это иллюзия?
3524,10,77,189,وَلَا يُفْلِحُ ٱلسَّٰحِرُونَ ,وَلَا يُفْلِحُ ٱلسَّٰحِرُونَ ,Or les faiseurs d'illusions ne réussissent pas. »,"But illusion-makers do not succeed.""",Pero los hacedores de ilusiones no tienen éxito».,Ma i facitori di illusioni non hanno successo».,"Padahal para pembuat ilusi tidak akan beruntung.""",Тогда как творцы иллюзий не преуспеют».
3525,10,78,190,قَالُوٓا۟ أَجِئْتَنَا لِتَلْفِتَنَا عَمَّا وَجَدْنَا عَلَيْهِ ءَابَآءَنَا وَتَكُونَ لَكُمَا ٱلْكِبْرِيَآءُ فِى ٱلْأَرْضِ وَمَا نَحْنُ لَكُمَا بِمُؤْمِنِينَ ,قَالُوٓا۟ أَجِئْتَنَا لِتَلْفِتَنَا عَمَّا وَجَدْنَا عَلَيْهِ ءَابَآءَنَا وَتَكُونَ لَكُمَا ٱلْكِبْرِيَآءُ فِى ٱلْأَرْضِ وَمَا نَحْنُ لَكُمَا بِمُؤْمِنِينَ ,"Ils dirent : « Es-tu venu à nous pour nous détourner de ce sur quoi nous avons trouvé nos ancêtres, et pour que la grandeur, sur terre, vous revienne à tous deux ? Nous ne croirons pas en vous deux. »","They said: ""Have you come to us to turn us away from what we found our ancestors upon, and so that greatness, on earth, would belong to you both? We will not believe in you two.""","Dijeron: «¿Has venido a nosotros para apartarnos de aquello sobre lo que hemos hallado a nuestros ancestros, y para que la grandeza, en la tierra, corresponda a vosotros dos? No creeremos en vosotros dos».","Dissero: «Sei venuto a noi per allontanarci da ciò su cui abbiamo trovato i nostri antenati, e affinché la grandezza, sulla terra, spetti a voi due? Non crederemo in voi due».","Mereka berkata: ""Apakah engkau datang kepada kami untuk memalingkan kami dari apa yang kami dapati leluhur kami menganutnya, dan agar keagungan, di bumi, menjadi milik kalian berdua? Kami tidak akan percaya kepada kalian berdua.""","Они сказали: «Пришёл ли ты к нам, чтобы отвратить нас от того, на чём мы застали наших праотцев, и чтобы величие на земле принадлежало вам обоим? Мы не поверим вам обоим»."
3526,10,79,191,وَقَالَ فِرْعَوْنُ ٱئْتُونِى بِكُلِّ سَٰحِرٍ عَلِيمٍۢ ,وَقَالَ فِرْعَوْنُ ٱئْتُونِى بِكُلِّ سَٰحِرٍ عَلِيمٍۢ ,Fir'awn dit : « Amenez-moi tout faiseur d'illusions savant. »,"Fir'awn said: ""Bring me every knowledgeable illusion-maker.""",Faraón dijo: «Traedme a todo hacedor de ilusiones sabio».,Faraone disse: «Portatemi ogni facitore di illusioni sapiente».,"Fir'aun berkata: ""Bawakan kepadaku setiap pembuat ilusi yang berpengetahuan.""",Фараон сказал: «Приведите мне всякого знающего творца иллюзий».
3527,10,80,192,فَلَمَّا جَآءَ ٱلسَّحَرَةُ قَالَ لَهُم مُّوسَىٰٓ أَلْقُوا۟ مَآ أَنتُم مُّلْقُونَ ,فَلَمَّا جَآءَ ٱلسَّحَرَةُ قَالَ لَهُم مُّوسَىٰٓ أَلْقُوا۟ مَآ أَنتُم مُّلْقُونَ ,"Quand les faiseurs d'illusions vinrent, Moussa leur dit : « Jetez ce que vous avez à jeter. »","When the illusion-makers came, Moussa said to them: ""Throw what you have to throw.""","Cuando los hacedores de ilusiones vinieron, Moisés les dijo: «Arrojad lo que tengáis que arrojar».","Quando i facitori di illusioni vennero, Mosè disse loro: «Gettate ciò che dovete gettare».","Ketika para pembuat ilusi itu datang, Musa berkata kepada mereka: ""Lemparkanlah apa yang hendak kalian lemparkan.""","Когда пришли творцы иллюзий, Муса сказал им: «Бросайте то, что вы хотите бросить»."
3528,10,81,193,فَلَمَّآ أَلْقَوْا۟ قَالَ مُوسَىٰ مَا جِئْتُم بِهِ ٱلسِّحْرُ ,فَلَمَّآ أَلْقَوْا۟ قَالَ مُوسَىٰ مَا جِئْتُم بِهِ ٱلسِّحْرُ ,"Quand ils eurent jeté, Moussa dit : « Ce que vous avez apporté est l'illusion ;","When they had thrown, Moussa said: ""What you have brought is illusion;","Cuando hubieron arrojado, Moisés dijo: «Lo que habéis traído es la ilusión;","Quando ebbero gettato, Mosè disse: «Ciò che avete portato è l'illusione;","Ketika mereka telah melempar, Musa berkata: ""Apa yang telah kalian bawa adalah ilusi;","Когда они бросили, Муса сказал: «То, что вы принесли, — иллюзия;"
3529,10,81,194,إِنَّ ٱللَّهَ سَيُبْطِلُهُۥٓ ,إِنَّ ٱللَّهَ سَيُبْطِلُهُۥٓ ,Dieu va l'annuler.,God will nullify it.,Dios va a anularla.,Dio la annullerà.,Tuhan akan membatalkannya.,Бог упразднит это.
3530,10,81,195,إِنَّ ٱللَّهَ لَا يُصْلِحُ عَمَلَ ٱلْمُفْسِدِينَ ,إِنَّ ٱللَّهَ لَا يُصْلِحُ عَمَلَ ٱلْمُفْسِدِينَ ,Dieu ne fait pas prospérer l'œuvre des corrupteurs. »,"God does not make the work of corrupters prosper.""",Dios no hace prosperar la obra de los corruptores».,Dio non fa prosperare l'opera dei corruttori».,"Tuhan tidak membuat pekerjaan para pembuat kerusakan berjaya.""",Бог не даёт преуспеть делу творящих порчу».
3531,10,82,196,وَيُحِقُّ ٱللَّهُ ٱلْحَقَّ بِكَلِمَٰتِهِۦ وَلَوْ كَرِهَ ٱلْمُجْرِمُونَ ,وَيُحِقُّ ٱللَّهُ ٱلْحَقَّ بِكَلِمَٰتِهِۦ وَلَوْ كَرِهَ ٱلْمُجْرِمُونَ ,"Et Dieu établit la vérité par Ses paroles, dussent les retranchés en avoir horreur.","And God establishes the truth by His words, however much the severed detest it.","Y Dios establece la verdad por Sus palabras, aunque les pese a los culpables.","E Dio stabilisce la verità con le Sue parole, anche se pesa ai colpevoli.","Dan Tuhan menegakkan kebenaran dengan firman-firman-Nya, betapapun orang-orang yang terputus itu membencinya.","И Бог утверждает истину Своими словами, как бы это ни было ненавистно отсечённым."
3532,10,83,197,فَمَآ ءَامَنَ لِمُوسَىٰٓ إِلَّا ذُرِّيَّةٌۭ مِّن قَوْمِهِۦ عَلَىٰ خَوْفٍۢ مِّن فِرْعَوْنَ وَمَلَإِي۟هِمْ أَن يَفْتِنَهُمْ ,فَمَآ ءَامَنَ لِمُوسَىٰٓ إِلَّا ذُرِّيَّةٌۭ مِّن قَوْمِهِۦ عَلَىٰ خَوْفٍۢ مِّن فِرْعَوْنَ وَمَلَإِي۟هِمْ أَن يَفْتِنَهُمْ ,"Nul ne crut en Moussa, sauf une descendance de son peuple, dans la crainte de Fir'awn et de leur cour, qu'il ne les éprouve.","None believed in Moussa except a lineage of his people, in fear of Fir'awn and their court, lest he oppress them.","Nadie creyó en Moisés, salvo una descendencia de su pueblo, por temor a Faraón y a su corte, no fuera que los pusiera a prueba.","Nessuno credette in Mosè, salvo una discendenza del suo popolo, per timore di Faraone e della loro corte, affinché non li mettesse alla prova.","Tidak ada yang percaya kepada Musa kecuali suatu keturunan dari kaumnya, karena takut kepada Fir'aun dan kaum bangsawan mereka, khawatir dia akan menindas mereka.","Никто не уверовал в Мусу, кроме потомства из его народа, из страха перед Фараоном и их знатью, опасаясь, что он их притеснит."
3533,10,83,198,وَإِنَّ فِرْعَوْنَ لَعَالٍۢ فِى ٱلْأَرْضِ ,وَإِنَّ فِرْعَوْنَ لَعَالٍۢ فِى ٱلْأَرْضِ ,"Fir'awn était certes haut placé sur terre,","Fir'awn was indeed highly placed on earth,","Faraón estaba ciertamente en una posición elevada en la tierra,","Faraone era certamente in una posizione elevata sulla terra,","Fir'aun sungguh memiliki kedudukan yang tinggi di bumi,","Фараон поистине занимал высокое положение на земле,"
3534,10,83,199,وَإِنَّهُۥ لَمِنَ ٱلْمُسْرِفِينَ ,وَإِنَّهُۥ لَمِنَ ٱلْمُسْرِفِينَ ,et il était bien du nombre des outranciers.,and he was indeed among the excessive ones.,y era bien del número de los extremistas.,ed era davvero del numero degli estremisti.,dan dia sungguh termasuk orang-orang yang melampaui batas.,и он поистине был среди чрезмерных.
3535,10,84,200,وَقَالَ مُوسَىٰ يَٰقَوْمِ إِن كُنتُمْ ءَامَنتُم بِٱللَّهِ فَعَلَيْهِ تَوَكَّلُوٓا۟ إِن كُنتُم مُّسْلِمِينَ ,وَقَالَ مُوسَىٰ يَٰقَوْمِ إِن كُنتُمْ ءَامَنتُم بِٱللَّهِ فَعَلَيْهِ تَوَكَّلُوٓا۟ إِن كُنتُم مُّسْلِمِينَ ,"Moussa dit : « Ô mon peuple, si vous croyez en Dieu, remettez-vous-en à Lui, si vous êtes intègres envers Dieu. »","Moussa said: ""O my people, if you believe in God, rely upon Him, if you are true to God alone.""","Moisés dijo: «¡Oh pueblo mío! si creéis en Dios, confiaos a Él, si sois íntegros hacia Dios».","Mosè disse: «O popolo mio! se credete in Dio, affidatevi a Lui, se siete integri verso Dio».","Musa berkata: ""Wahai kaumku, jika kalian percaya kepada Tuhan, bertawakallah kepada-Nya, jika kalian tulus hanya kepada Tuhan.""","Муса сказал: «О народ мой, если вы веруете в Бога, положитесь на Него, если вы преданы только Богу»."
3536,10,85,201,فَقَالُوا۟ عَلَى ٱللَّهِ تَوَكَّلْنَا ,فَقَالُوا۟ عَلَى ٱللَّهِ تَوَكَّلْنَا ,Ils dirent : « C'est à Dieu que nous nous en remettons.,"They said: ""It is upon God that we rely.",Dijeron: «Es a Dios a quien nos confiamos.,Dissero: «È a Dio che ci affidiamo.,"Mereka berkata: ""Kepada Tuhanlah kami bertawakal.",Они сказали: «На Бога мы полагаемся.
3537,10,85,202,رَبَّنَا لَا تَجْعَلْنَا فِتْنَةًۭ لِّلْقَوْمِ ٱلظَّٰلِمِينَ ,رَبَّنَا لَا تَجْعَلْنَا فِتْنَةًۭ لِّلْقَوْمِ ٱلظَّٰلِمِينَ ,"Notre Tuteur, ne fais pas de nous une épreuve pour le peuple injuste,","Our Guardian, do not make us a trial for the unjust people,","Nuestro Tutor, no hagas de nosotros una prueba para el pueblo injusto,","Nostro Tutore, non fare di noi una prova per il popolo ingiusto,","Pelindung kami, janganlah Engkau menjadikan kami suatu ujian bagi kaum yang zalim,","Хранитель наш, не делай нас испытанием для несправедливого народа,"
3538,10,86,203,وَنَجِّنَا بِرَحْمَتِكَ مِنَ ٱلْقَوْمِ ٱلْكَٰفِرِينَ ,وَنَجِّنَا بِرَحْمَتِكَ مِنَ ٱلْقَوْمِ ٱلْكَٰفِرِينَ ,"et sauve-nous, par Ta bienveillance, du peuple qui renie. »","and save us, by Your benevolence, from the people who deny-disown.""","y sálvanos, por Tu benevolencia, del pueblo que reniega».","e salvaci, per la Tua benevolenza, dal popolo che rinnega».","dan selamatkanlah kami, dengan kelembutan-Mu, dari kaum yang mengingkari-menyangkal.""","и спаси нас Своей милостью от народа, который отрицает-отвергает»."
3539,10,87,204,وَأَوْحَيْنَآ إِلَىٰ مُوسَىٰ وَأَخِيهِ أَن تَبَوَّءَا لِقَوْمِكُمَا بِمِصْرَ بُيُوتًۭا وَٱجْعَلُوا۟ بُيُوتَكُمْ قِبْلَةًۭ وَأَقِيمُوا۟ ٱلصَّلَوٰةَ ,وَأَوْحَيْنَآ إِلَىٰ مُوسَىٰ وَأَخِيهِ أَن تَبَوَّءَا لِقَوْمِكُمَا بِمِصْرَ بُيُوتًۭا وَٱجْعَلُوا۟ بُيُوتَكُمْ قِبْلَةًۭ وَأَقِيمُوا۟ ٱلصَّلَوٰةَ ,"Nous révélâmes à Moussa et à son frère : « Établissez pour votre peuple, en Égypte, des maisons ; faites de vos maisons un point d'ancrage ; et maintenez le Contact. »","We revealed to Moussa and his brother: ""Establish houses for your people in Egypt; make your houses an anchor point; and maintain the Contact.""","Revelamos a Moisés y a su hermano: «Estableced para vuestro pueblo, en Egipto, casas; haced de vuestras casas un punto de anclaje; y mantened el Contacto».","Rivelammo a Mosè e a suo fratello: «Stabilite per il vostro popolo, in Egitto, case; fate delle vostre case un punto di ancoraggio; e mantenete il Contatto».","Kami mewahyukan kepada Musa dan saudaranya: ""Dirikanlah rumah-rumah bagi kaum kalian di Mesir; jadikanlah rumah-rumah kalian sebagai titik sauh; dan peliharalah Kontak.""",Мы внушили Мусе и его брату: «Устройте дома для вашего народа в Египте; сделайте ваши дома якорной точкой; и поддерживайте Контакт».
3540,10,87,205,وَبَشِّرِ ٱلْمُؤْمِنِينَ ,وَبَشِّرِ ٱلْمُؤْمِنِينَ ,Et annonce la bonne nouvelle aux croyants.,And give good news to the believers.,Y anuncia la buena nueva a los creyentes.,E annuncia la buona novella ai credenti.,Dan sampaikanlah kabar gembira kepada orang-orang beriman.,И сообщи добрую весть верующим.
3541,10,88,206,وَقَالَ مُوسَىٰ رَبَّنَآ إِنَّكَ ءَاتَيْتَ فِرْعَوْنَ وَمَلَأَهُۥ زِينَةًۭ وَأَمْوَٰلًۭا فِى ٱلْحَيَوٰةِ ٱلدُّنْيَا ,وَقَالَ مُوسَىٰ رَبَّنَآ إِنَّكَ ءَاتَيْتَ فِرْعَوْنَ وَمَلَأَهُۥ زِينَةًۭ وَأَمْوَٰلًۭا فِى ٱلْحَيَوٰةِ ٱلدُّنْيَا ,"Moussa dit : « Notre Tuteur, Tu as donné à Fir'awn et à sa cour parure et richesses dans la vie d'ici-bas,","Moussa said: ""Our Guardian, You have given Fir'awn and his court adornment and riches in the present life,","Moisés dijo: «Nuestro Tutor, Tú has dado a Faraón y a su corte adorno y riquezas en la vida de aquí abajo,","Mosè disse: «Nostro Tutore, Tu hai dato a Faraone e alla sua corte ornamento e ricchezze nella vita di quaggiù,","Musa berkata: ""Pelindung kami, Engkau telah memberi Fir'aun dan kaum bangsawannya perhiasan dan kekayaan dalam kehidupan sekarang,","Муса сказал: «Хранитель наш, Ты дал Фараону и его знати украшение и богатства в нынешней жизни,"
3542,10,88,207,رَبَّنَا لِيُضِلُّوا۟ عَن سَبِيلِكَ ,رَبَّنَا لِيُضِلُّوا۟ عَن سَبِيلِكَ ,"notre Tuteur, c'est pour qu'ils égarent loin de Ton chemin.","our Guardian, so that they may lead astray from Your path.","nuestro Tutor, es para que extravíen lejos de Tu camino.","nostro Tutore, è affinché smarriscano lontano dal Tuo cammino.","Pelindung kami, agar mereka menyesatkan dari jalan-Mu.","Хранитель наш, чтобы они сбивали с Твоего пути."
3543,10,88,208,رَبَّنَا ٱطْمِسْ عَلَىٰٓ أَمْوَٰلِهِمْ وَٱشْدُدْ عَلَىٰ قُلُوبِهِمْ فَلَا يُؤْمِنُوا۟ حَتَّىٰ يَرَوُا۟ ٱلْعَذَابَ ٱلْأَلِيمَ ,رَبَّنَا ٱطْمِسْ عَلَىٰٓ أَمْوَٰلِهِمْ وَٱشْدُدْ عَلَىٰ قُلُوبِهِمْ فَلَا يُؤْمِنُوا۟ حَتَّىٰ يَرَوُا۟ ٱلْعَذَابَ ٱلْأَلِيمَ ,"Notre Tuteur, efface leurs richesses et endurcis leurs noyaux, afin qu'ils ne croient pas avant de voir le châtiment douloureux. »","Our Guardian, obliterate their riches and harden their cores, so that they do not believe until they see the painful punishment.""","Nuestro Tutor, borra sus riquezas y endurece sus núcleos, para que no crean antes de ver el castigo doloroso».","Nostro Tutore, cancella le loro ricchezze e indurisci i loro nuclei, affinché non credano prima di vedere il castigo doloroso».","Pelindung kami, musnahkanlah kekayaan mereka dan keraskanlah inti mereka, sehingga mereka tidak percaya sampai mereka melihat azab yang pedih.""","Хранитель наш, уничтожь их богатства и ожесточи их сердцевины, чтобы они не уверовали, пока не увидят мучительное наказание»."
3544,10,89,209,قَالَ قَدْ أُجِيبَت دَّعْوَتُكُمَا فَٱسْتَقِيمَا ,قَالَ قَدْ أُجِيبَت دَّعْوَتُكُمَا فَٱسْتَقِيمَا ,"Il dit : « Votre invocation est exaucée ; tenez-vous donc tous deux dans la droiture,","He said: ""Your invocation is answered; so stand you both firm,","Dijo: «Vuestra invocación es escuchada; manteneos pues ambos en la rectitud,","Disse: «La vostra invocazione è esaudita; mantenetevi dunque entrambi nella rettitudine,","Dia berkata: ""Doa kalian berdua telah dikabulkan; maka tetaplah teguh kalian berdua,","Он сказал: «Ваша обоих мольба услышана; так стойте же твёрдо вы оба,"
3545,10,89,210,وَلَا تَتَّبِعَآنِّ سَبِيلَ ٱلَّذِينَ لَا يَعْلَمُونَ ,وَلَا تَتَّبِعَآنِّ سَبِيلَ ٱلَّذِينَ لَا يَعْلَمُونَ ,et ne suivez pas le chemin de ceux qui ne savent pas. »,"and do not follow the path of those who do not know.""",y no sigáis el camino de quienes no saben».,e non seguite il cammino di coloro che non sanno».,"dan janganlah kalian berdua mengikuti jalan orang-orang yang tidak mengetahui.""","и не следуйте вы оба путём тех, кто не знает»."
3546,10,90,211,وَجَٰوَزْنَا بِبَنِىٓ إِسْرَٰٓءِيلَ ٱلْبَحْرَ فَأَتْبَعَهُمْ فِرْعَوْنُ وَجُنُودُهُۥ بَغْيًۭا وَعَدْوًا ,وَجَٰوَزْنَا بِبَنِىٓ إِسْرَٰٓءِيلَ ٱلْبَحْرَ فَأَتْبَعَهُمْ فِرْعَوْنُ وَجُنُودُهُۥ بَغْيًۭا وَعَدْوًا ,"Nous fîmes traverser la mer aux fils d'Israël ; Fir'awn et ses armées les poursuivirent par transgression et hostilité,","We made the Children of Israel cross the sea; Fir'awn and his armies pursued them in transgression and hostility,","Hicimos cruzar el mar a los hijos de Israel; Faraón y sus ejércitos los persiguieron por transgresión y hostilidad,","Facemmo attraversare il mare ai figli di Israele; Faraone e i suoi eserciti li perseguitarono per trasgressione e ostilità,","Kami membawa Bani Israil menyeberangi laut; Fir'aun dan bala tentaranya mengejar mereka dengan pelanggaran dan permusuhan,","Мы провели сынов Исраиля через море; Фараон и его войска преследовали их с преступлением и враждой,"
3547,10,90,212,حَتَّىٰٓ إِذَآ أَدْرَكَهُ ٱلْغَرَقُ قَالَ ءَامَنتُ أَنَّهُۥ لَآ إِلَٰهَ إِلَّا ٱلَّذِىٓ ءَامَنَتْ بِهِۦ بَنُوٓا۟ إِسْرَٰٓءِيلَ وَأَنَا۠ مِنَ ٱلْمُسْلِمِينَ ,حَتَّىٰٓ إِذَآ أَدْرَكَهُ ٱلْغَرَقُ قَالَ ءَامَنتُ أَنَّهُۥ لَآ إِلَٰهَ إِلَّا ٱلَّذِىٓ ءَامَنَتْ بِهِۦ بَنُوٓا۟ إِسْرَٰٓءِيلَ وَأَنَا۠ مِنَ ٱلْمُسْلِمِينَ ,"jusqu'à ce que, la noyade l'atteignant, il dise : « Je crois qu'il n'est de divinité que Celui en qui ont cru les fils d'Israël, et je suis du nombre des intègres envers Dieu. »","until, when the drowning overtook him, he said: ""I believe that there is no deity but He in whom the Children of Israel have believed, and I am among those true to God alone.""","hasta que, alcanzándolo el ahogamiento, dijo: «Creo que no hay divinidad sino Aquel en quien han creído los hijos de Israel, y soy del número de los íntegros hacia Dios».","finché, coglendolo l'annegamento, disse: «Credo che non vi sia divinità se non Colui in cui hanno creduto i figli di Israele, e sono del numero degli integri verso Dio».","sampai, ketika tenggelam telah menimpanya, dia berkata: ""Aku percaya bahwa tidak ada sesembahan selain Dia yang telah dipercayai oleh Bani Israil, dan aku termasuk orang-orang yang tulus hanya kepada Tuhan.""","пока, когда его настигло утопление, он сказал: «Я верую, что нет божества, кроме Того, в Кого уверовали сыны Исраиля, и я среди преданных только Богу»."
3548,10,91,213,ءَآلْـَٰٔنَ وَقَدْ عَصَيْتَ قَبْلُ وَكُنتَ مِنَ ٱلْمُفْسِدِينَ ,ءَآلْـَٰٔنَ وَقَدْ عَصَيْتَ قَبْلُ وَكُنتَ مِنَ ٱلْمُفْسِدِينَ ,"« Maintenant ?! alors que tu as désobéi auparavant, et que tu étais du nombre des corrupteurs !","""Now?! when you disobeyed before, and were among the corrupters!","«¡¿Ahora?! ¡cuando has desobedecido antes, y eras del número de los corruptores!","Ora?! quando hai disobbedito prima, ed eri del numero dei corruttori!","""Sekarang?! padahal sebelumnya engkau mendurhakai, dan termasuk para pembuat kerusakan!",«Теперь?! тогда как прежде ты ослушался и был среди творящих порчу!
3549,10,92,214,فَٱلْيَوْمَ نُنَجِّيكَ بِبَدَنِكَ لِتَكُونَ لِمَنْ خَلْفَكَ ءَايَةًۭ ,فَٱلْيَوْمَ نُنَجِّيكَ بِبَدَنِكَ لِتَكُونَ لِمَنْ خَلْفَكَ ءَايَةًۭ ,"Aujourd'hui donc, Nous te sauvons quant à ton corps, afin que tu sois un signe pour ceux qui viendront après toi. »","Today, then, We save you as to your body, so that you may be a sign for those who come after you.""","Hoy pues, te salvamos en cuanto a tu cuerpo, para que seas un signo para quienes vengan después de ti».","Oggi dunque, ti salviamo quanto al tuo corpo, affinché tu sia un segno per coloro che verranno dopo di te».","Maka hari ini, Kami menyelamatkan tubuhmu, agar engkau menjadi suatu tanda bagi orang-orang yang datang setelahmu.""","Итак, сегодня Мы спасаем твоё тело, чтобы ты был знамением для тех, кто придёт после тебя»."
3550,10,92,215,وَإِنَّ كَثِيرًۭا مِّنَ ٱلنَّاسِ عَنْ ءَايَٰتِنَا لَغَٰفِلُونَ ,وَإِنَّ كَثِيرًۭا مِّنَ ٱلنَّاسِ عَنْ ءَايَٰتِنَا لَغَٰفِلُونَ ,Mais beaucoup d'hommes sont bien insouciants de Nos signes.,But many people are indeed heedless of Our signs.,Pero muchos hombres son bien insensibles a Nuestros signos.,Ma molti uomini sono ben insensibili ai Nostri segni.,Tetapi banyak orang sungguh lalai terhadap tanda-tanda Kami.,Но многие люди поистине беспечны к Нашим знамениям.
3551,10,93,216,وَلَقَدْ بَوَّأْنَا بَنِىٓ إِسْرَٰٓءِيلَ مُبَوَّأَ صِدْقٍۢ وَرَزَقْنَٰهُم مِّنَ ٱلطَّيِّبَٰتِ فَمَا ٱخْتَلَفُوا۟ حَتَّىٰ جَآءَهُمُ ٱلْعِلْمُ ,وَلَقَدْ بَوَّأْنَا بَنِىٓ إِسْرَٰٓءِيلَ مُبَوَّأَ صِدْقٍۢ وَرَزَقْنَٰهُم مِّنَ ٱلطَّيِّبَٰتِ فَمَا ٱخْتَلَفُوا۟ حَتَّىٰ جَآءَهُمُ ٱلْعِلْمُ ,"Nous avons établi les fils d'Israël dans une installation de vérité, et Nous leur avons attribué de bonnes choses comme subsistance ; ils ne divergèrent qu'après que le savoir leur fut parvenu.","We settled the Children of Israel in a true dwelling, and We provided them with good things as sustenance; they did not diverge until the knowledge had come to them.","Hemos establecido a los hijos de Israel en una instalación de verdad, y les hemos atribuido cosas buenas como sustento; no divergieron sino después de que el saber les hubo llegado.","Abbiamo stabilito i figli di Israele in un'installazione di verità, e abbiamo loro attribuito cose buone come sostentamento; non divergettero se non dopo che il sapere era loro giunto.","Kami menetapkan Bani Israil di suatu tempat tinggal yang benar, dan Kami memberi mereka hal-hal baik sebagai rezeki; mereka tidak berselisih sampai pengetahuan itu datang kepada mereka.","Мы поселили сынов Исраиля в истинном жилище и наделили их благами в удел; они не расходились во мнениях, пока к ним не пришло знание."
3552,10,93,217,إِنَّ رَبَّكَ يَقْضِى بَيْنَهُمْ يَوْمَ ٱلْقِيَٰمَةِ فِيمَا كَانُوا۟ فِيهِ يَخْتَلِفُونَ ,إِنَّ رَبَّكَ يَقْضِى بَيْنَهُمْ يَوْمَ ٱلْقِيَٰمَةِ فِيمَا كَانُوا۟ فِيهِ يَخْتَلِفُونَ ,"Ton Tuteur tranchera entre eux, au Jour de la Comparution, sur ce en quoi ils divergeaient.","Your Guardian will settle between them, on the Day of Appearance, concerning what they used to differ over.","Tu Tutor zanjará entre ellos, en el Día de la Comparecencia, sobre aquello en que divergían.","Il tuo Tutore dirimerà tra loro, nel Giorno della Comparizione, su ciò in cui divergevano.","Pelindungmu akan memutuskan di antara mereka, pada hari Kemunculan, mengenai apa yang dahulu mereka perselisihkan.","Твой Хранитель рассудит между ними в день Явления о том, в чём они расходились."
3553,10,94,218,فَإِن كُنتَ فِى شَكٍّۢ مِّمَّآ أَنزَلْنَآ إِلَيْكَ فَسْـَٔلِ ٱلَّذِينَ يَقْرَءُونَ ٱلْكِتَٰبَ مِن قَبْلِكَ ,فَإِن كُنتَ فِى شَكٍّۢ مِّمَّآ أَنزَلْنَآ إِلَيْكَ فَسْـَٔلِ ٱلَّذِينَ يَقْرَءُونَ ٱلْكِتَٰبَ مِن قَبْلِكَ ,"Si tu es dans le doute au sujet de ce que Nous avons fait descendre vers toi, interroge ceux qui lisent l'Écriture avant toi.","If you are in doubt about what We have sent down to you, ask those who read the Scripture before you.","Si estás en la duda respecto a lo que hemos hecho descender hacia ti, interroga a quienes leen la Escritura antes que tú.","Se sei nel dubbio riguardo a ciò che abbiamo fatto scendere verso di te, interroga coloro che leggono la Scrittura prima di te.","Jika engkau ragu tentang apa yang telah Kami turunkan kepadamu, tanyakanlah kepada orang-orang yang membaca Kitab sebelum engkau.","Если ты в сомнении о том, что Мы ниспослали тебе, спроси тех, кто читал Писание до тебя."
3554,10,94,219,لَقَدْ جَآءَكَ ٱلْحَقُّ مِن رَّبِّكَ ,لَقَدْ جَآءَكَ ٱلْحَقُّ مِن رَّبِّكَ ,La vérité t'est certes venue de ton Tuteur ;,The truth has certainly come to you from your Guardian;,La verdad te ha ciertamente venido de tu Tutor;,La verità ti è certamente giunta dal tuo Tutore;,Kebenaran sungguh telah datang kepadamu dari Pelindungmu;,Истина уже пришла к тебе от твоего Хранителя;
3555,10,94,220,فَلَا تَكُونَنَّ مِنَ ٱلْمُمْتَرِينَ ,فَلَا تَكُونَنَّ مِنَ ٱلْمُمْتَرِينَ ,ne sois donc pas de ceux qui doutent.,so do not be among those who doubt.,no seas pues de los que dudan.,non essere dunque tra coloro che dubitano.,maka janganlah engkau termasuk orang-orang yang ragu.,так не будь же среди сомневающихся.
3556,10,95,221,وَلَا تَكُونَنَّ مِنَ ٱلَّذِينَ كَذَّبُوا۟ بِـَٔايَٰتِ ٱللَّهِ فَتَكُونَ مِنَ ٱلْخَٰسِرِينَ ,وَلَا تَكُونَنَّ مِنَ ٱلَّذِينَ كَذَّبُوا۟ بِـَٔايَٰتِ ٱللَّهِ فَتَكُونَ مِنَ ٱلْخَٰسِرِينَ ,"Et ne sois pas de ceux qui ont démenti les signes de Dieu, tu serais alors du nombre des perdants.","And do not be among those who denied the signs of God, you would then be among the losers.","Y no seas de quienes han desmentido los signos de Dios, serías entonces del número de los perdedores.","E non essere tra coloro che hanno smentito i segni di Dio, saresti allora del numero dei perdenti.","Dan janganlah engkau termasuk orang-orang yang mendustakan tanda-tanda Tuhan, engkau tentu akan termasuk orang-orang yang merugi.","И не будь среди тех, кто отверг знамения Бога, иначе ты будешь среди потерпевших убыток."
3557,10,97,222,إِنَّ ٱلَّذِينَ حَقَّتْ عَلَيْهِمْ كَلِمَتُ رَبِّكَ لَا يُؤْمِنُونَ وَلَوْ جَآءَتْهُمْ كُلُّ ءَايَةٍ حَتَّىٰ يَرَوُا۟ ٱلْعَذَابَ ٱلْأَلِيمَ ,إِنَّ ٱلَّذِينَ حَقَّتْ عَلَيْهِمْ كَلِمَٰتُ رَبِّكَ لَا يُؤْمِنُونَ وَلَوْ جَآءَتْهُمْ كُلُّ ءَايَةٍ حَتَّىٰ يَرَوُا۟ ٱلْعَذَابَ ٱلْأَلِيمَ ,"Ceux sur qui s'est vérifiée la parole de ton Tuteur ne croiront pas, même si tout signe leur venait, jusqu'à ce qu'ils voient le châtiment douloureux.","Those on whom the word of your Guardian has been verified will not believe, even if every sign came to them, until they see the painful punishment.","Aquellos sobre quienes se ha verificado la palabra de tu Tutor no creerán, aunque les llegara todo signo, hasta que vean el castigo doloroso.","Coloro sui quali si è verificata la parola del tuo Tutore non crederanno, anche se giungesse loro ogni segno, finché non vedano il castigo doloroso.","Orang-orang yang atasnya telah terverifikasi firman Pelindungmu tidak akan percaya, bahkan jika setiap tanda datang kepada mereka, sampai mereka melihat azab yang pedih.","Те, над кем подтвердилось слово твоего Хранителя, не уверуют, даже если к ним придёт всякое знамение, пока не увидят мучительное наказание."
3558,10,98,223,فَلَوْلَا كَانَتْ قَرْيَةٌ ءَامَنَتْ فَنَفَعَهَآ إِيمَٰنُهَآ إِلَّا قَوْمَ يُونُسَ لَمَّآ ءَامَنُوا۟ كَشَفْنَا عَنْهُمْ عَذَابَ ٱلْخِزْىِ فِى ٱلْحَيَوٰةِ ٱلدُّنْيَا وَمَتَّعْنَٰهُمْ إِلَىٰ حِينٍۢ ,فَلَوْلَا كَانَتْ قَرْيَةٌ ءَامَنَتْ فَنَفَعَهَآ إِيمَٰنُهَآ إِلَّا قَوْمَ يُونُسَ لَمَّآ ءَامَنُوا۟ كَشَفْنَا عَنْهُمْ عَذَابَ ٱلْخِزْىِ فِى ٱلْحَيَوٰةِ ٱلدُّنْيَا وَمَتَّعْنَٰهُمْ إِلَىٰ حِينٍۢ ,"Que n'y a-t-il eu de cité qui ait cru et à qui sa foi ait profité — sauf le peuple de Younes ! Quand ils crurent, Nous écartâmes d'eux le châtiment de l'humiliation dans la vie d'ici-bas, et Nous leur accordâmes jouissance jusqu'à un terme.","Was there ever a city that believed and whose faith benefited it — except the people of Younes! When they believed, We removed from them the punishment of disgrace in the present life, and We granted them enjoyment until a term.","¿Por qué no hubo una ciudad que creyera y a quien su fe aprovechara — salvo el pueblo de Jonás! Cuando creyeron, apartamos de ellos el castigo de la humillación en la vida de aquí abajo, y les concedimos disfrute hasta un término.","Perché non vi fu una città che credesse e a cui la sua fede giovasse — salvo il popolo di Giona! Quando credettero, allontanammo da loro il castigo dell'umiliazione nella vita di quaggiù, e concedemmo loro godimento fino a un termine.","Pernahkah ada suatu negeri yang percaya dan yang keimanannya bermanfaat baginya — kecuali kaum Yunus! Ketika mereka percaya, Kami menghilangkan dari mereka azab kehinaan dalam kehidupan sekarang, dan Kami memberi mereka kenikmatan sampai suatu batas waktu.","Был ли когда-нибудь город, который уверовал и которому его вера принесла пользу, — кроме народа Юнуса! Когда они уверовали, Мы удалили от них наказание позора в нынешней жизни и даровали им наслаждение до срока."
3559,10,99,224,وَلَوْ شَآءَ رَبُّكَ لَءَامَنَ مَن فِى ٱلْأَرْضِ كُلُّهُمْ جَمِيعًا ,وَلَوْ شَآءَ رَبُّكَ لَءَامَنَ مَن فِى ٱلْأَرْضِ كُلُّهُمْ جَمِيعًا ,"Si ton Tuteur avait voulu, tous ceux qui sont sur terre auraient cru, absolument tous.","Had your Guardian willed, all those on earth would have believed, all of them together.","Si tu Tutor hubiera querido, todos los que están en la tierra habrían creído, absolutamente todos.","Se il tuo Tutore avesse voluto, tutti coloro che sono sulla terra avrebbero creduto, assolutamente tutti.","Seandainya Pelindungmu menghendaki, semua orang di bumi tentu akan percaya, semuanya bersama-sama.","Если бы твой Хранитель пожелал, все, кто на земле, уверовали бы, все вместе."
3560,10,99,225,أَفَأَنتَ تُكْرِهُ ٱلنَّاسَ حَتَّىٰ يَكُونُوا۟ مُؤْمِنِينَ ,أَفَأَنتَ تُكْرِهُ ٱلنَّاسَ حَتَّىٰ يَكُونُوا۟ مُؤْمِنِينَ ,Est-ce toi qui contraindrais les hommes à devenir croyants ?,Is it you who would compel people to become believers?,¿Eres tú quien obligaría a los hombres a volverse creyentes?,Sei tu che costringeresti gli uomini a diventare credenti?,Apakah engkau yang akan memaksa orang-orang untuk menjadi orang-orang beriman?,Разве ты станешь принуждать людей стать верующими?
3561,10,100,226,وَمَا كَانَ لِنَفْسٍ أَن تُؤْمِنَ إِلَّا بِإِذْنِ ٱللَّهِ ,وَمَا كَانَ لِنَفْسٍ أَن تُؤْمِنَ إِلَّا بِإِذْنِ ٱللَّهِ ,"Il n'appartient à aucun Soi de croire, si ce n'est avec la permission de Dieu,","It is not for any Self to believe except with God's permission,","No corresponde a ningún Sí-mismo creer, sino con permiso de Dios,","Non spetta ad alcun Sé credere, se non con il permesso di Dio,","Bukanlah wewenang bagi suatu Diri untuk percaya kecuali dengan izin Tuhan,","Не подобает никакой Личности веровать иначе как с дозволения Бога,"
3562,10,100,227,وَيَجْعَلُ ٱلرِّجْسَ عَلَى ٱلَّذِينَ لَا يَعْقِلُونَ ,وَيَجْعَلُ ٱلرِّجْسَ عَلَى ٱلَّذِينَ لَا يَعْقِلُونَ ,et Il place la souillure sur ceux qui ne raisonnent pas.,and He places defilement upon those who do not reason.,y Él pone la mancha sobre quienes no razonan.,ed Egli pone la macchia su coloro che non ragionano.,dan Dia menempatkan kekejian atas orang-orang yang tidak menggunakan akal.,"и Он возлагает скверну на тех, кто не рассуждает."
3563,10,101,228,قُلِ ٱنظُرُوا۟ مَاذَا فِى ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ وَمَا تُغْنِى ٱلْءَايَٰتُ وَٱلنُّذُرُ عَن قَوْمٍۢ لَّا يُؤْمِنُونَ ,قُلِ ٱنظُرُوا۟ مَاذَا فِى ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ وَمَا تُغْنِى ٱلْءَايَٰتُ وَٱلنُّذُرُ عَن قَوْمٍۢ لَّا يُؤْمِنُونَ ,Dis : « Regardez ce qui est dans les cieux et sur la terre » — mais à quoi servent les signes et les avertissements pour des gens qui ne croient pas ?,"Say: ""Look at what is in the heavens and the earth"" — but of what avail are signs and warnings to a people who do not believe?",Di: «Mirad lo que hay en los cielos y en la tierra» — pero ¿de qué sirven los signos y las advertencias para gente que no cree?,Di': «Guardate ciò che è nei cieli e sulla terra» — ma a cosa servono i segni e gli avvertimenti per gente che non crede?,"Katakanlah: ""Perhatikanlah apa yang ada di langit dan di bumi"" — tetapi apa gunanya tanda-tanda dan peringatan-peringatan bagi kaum yang tidak percaya?","Скажи: «Посмотрите на то, что на небесах и на земле» — но какая польза от знамений и предостережений для народа, который не верует?"
3564,10,102,229,فَهَلْ يَنتَظِرُونَ إِلَّا مِثْلَ أَيَّامِ ٱلَّذِينَ خَلَوْا۟ مِن قَبْلِهِمْ ,فَهَلْ يَنتَظِرُونَ إِلَّا مِثْلَ أَيَّامِ ٱلَّذِينَ خَلَوْا۟ مِن قَبْلِهِمْ ,"Qu'attendent-ils donc, sinon l'équivalent des jours de ceux qui les ont précédés ?","What then do they await, but the like of the days of those who came before them?","¿Qué esperan pues, sino el equivalente de los días de quienes los precedieron?","Cosa aspettano dunque, se non l'equivalente dei giorni di coloro che li precedettero?","Apa kalau begitu yang mereka tunggu, selain yang serupa dengan hari-hari orang-orang yang datang sebelum mereka?","Чего же тогда они ждут, кроме подобного дням тех, кто был до них?"
3565,10,102,230,قُلْ فَٱنتَظِرُوٓا۟ إِنِّى مَعَكُم مِّنَ ٱلْمُنتَظِرِينَ ,قُلْ فَٱنتَظِرُوٓا۟ إِنِّى مَعَكُم مِّنَ ٱلْمُنتَظِرِينَ ,"Dis : « Attendez donc, je suis, avec vous, du nombre de ceux qui attendent. »","Say: ""Wait then, I am, with you, among those who wait.""","Di: «Esperad pues, soy, con vosotros, del número de quienes esperan».","Di': «Aspettate dunque, sono, con voi, del numero di coloro che aspettano».","Katakanlah: ""Tunggulah kalau begitu, aku bersama kalian termasuk orang-orang yang menunggu.""","Скажи: «Ждите же, я вместе с вами — среди ожидающих»."
3566,10,103,231,ثُمَّ نُنَجِّى رُسُلَنَا وَٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ كَذَٰلِكَ ,ثُمَّ نُنَجِّى رُسُلَنَا وَٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ كَذَٰلِكَ ,"Puis Nous sauvons Nos messagers, et ceux qui ont cru — ainsi ;","Then We save Our messengers, and those who believed — thus;","Luego salvamos a Nuestros mensajeros, y a quienes han creído — así;","Poi salviamo i Nostri messaggeri, e coloro che hanno creduto — così;","Kemudian Kami menyelamatkan para rasul Kami, dan orang-orang yang telah beriman — demikianlah;","Затем Мы спасаем Наших посланников и тех, кто уверовал, — таким образом;"
3567,10,103,232,حَقًّا عَلَيْنَا نُنجِ ٱلْمُؤْمِنِينَ ,حَقًّا عَلَيْنَا نُنجِ ٱلْمُؤْمِنِينَ ,c'est un devoir pour Nous que de sauver les croyants.,it is a duty upon Us to save the believers.,es un deber para Nosotros salvar a los creyentes.,è un dovere per Noi salvare i credenti.,adalah suatu kewajiban atas Kami untuk menyelamatkan orang-orang beriman.,Нам надлежит спасать верующих.
3568,10,104,233,قُلْ يَٰٓأَيُّهَا ٱلنَّاسُ إِن كُنتُمْ فِى شَكٍّۢ مِّن دِينِى فَلَآ أَعْبُدُ ٱلَّذِينَ تَعْبُدُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِ ,قُلْ يَٰٓأَيُّهَا ٱلنَّاسُ إِن كُنتُمْ فِى شَكٍّۢ مِّن دِينِى فَلَآ أَعْبُدُ ٱلَّذِينَ تَعْبُدُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِ ,"Dis : « Ô hommes ! si vous êtes dans le doute au sujet de ma Loi, je n'obéis pas à ceux à qui vous obéissez en dehors de Dieu,","Say: ""O mankind! if you are in doubt about my Law, I do not obey those you obey besides God,","Di: «¡Oh hombres! si estáis en la duda respecto a mi Ley, no obedezco a quienes obedecéis aparte de Dios,","Di': «O uomini! se siete nel dubbio riguardo alla mia Legge, non obbedisco a coloro che voi obbedite all'infuori di Dio,","Katakanlah: ""Wahai umat manusia! jika kalian ragu tentang hukumku, aku tidak taat kepada apa yang kalian taati selain Tuhan,","Скажи: «О люди! если вы в сомнении о моём Законе, я не повинуюсь тому, чему вы повинуетесь помимо Бога,"
3569,10,104,234,وَلَٰكِنْ أَعْبُدُ ٱللَّهَ ٱلَّذِى يَتَوَفَّىٰكُمْ ,وَلَٰكِنْ أَعْبُدُ ٱللَّهَ ٱلَّذِى يَتَوَفَّىٰكُمْ ,"mais j'obéis à Dieu, qui vous rappellera à Lui.","but I obey God, who will recall you to Him.","sino que obedezco a Dios, que os recordará hacia Él.","ma obbedisco a Dio, che vi richiamerà a Sé.","tetapi aku taat kepada Tuhan, yang akan memanggil kalian kembali kepada-Nya.","но я повинуюсь Богу, Который призовёт вас обратно к Себе."
3570,10,104,235,وَأُمِرْتُ أَنْ أَكُونَ مِنَ ٱلْمُؤْمِنِينَ ,وَأُمِرْتُ أَنْ أَكُونَ مِنَ ٱلْمُؤْمِنِينَ ,"Et il m'a été ordonné d'être du nombre des croyants,","And I have been commanded to be among the believers,","Y se me ha ordenado ser del número de los creyentes,","E mi è stato ordinato di essere del numero dei credenti,","Dan aku telah diperintahkan untuk termasuk orang-orang beriman,","И мне было велено быть среди верующих,"
3571,10,105,236,وَأَنْ أَقِمْ وَجْهَكَ لِلدِّينِ حَنِيفًۭا ,وَأَنْ أَقِمْ وَجْهَكَ لِلدِّينِ حَنِيفًۭا ,"et : « Maintiens ta direction vers la Loi, tout entier tourné vers Dieu,","and: ""Set your direction toward the Law, wholly turned toward God,","y: «Mantén tu dirección hacia la Ley, enteramente vuelto hacia Dios,","e: «Mantieni il tuo orientamento verso la Legge, interamente rivolto verso Dio,","dan: ""Arahkanlah dirimu kepada hukum, sepenuhnya berpaling kepada Tuhan,","и: «Направь себя к Закону, всецело обратившись к Богу,"
3572,10,105,237,وَلَا تَكُونَنَّ مِنَ ٱلْمُشْرِكِينَ ,وَلَا تَكُونَنَّ مِنَ ٱلْمُشْرِكِينَ ,et ne sois pas du nombre de ceux qui associent. »,"and do not be among those who associate.""",y no seas del número de quienes asocian».,e non essere del numero di coloro che associano».,"dan janganlah engkau termasuk orang-orang yang menyekutukan.""","и не будь среди тех, кто приобщает сотоварищей»."
3573,10,106,238,وَلَا تَدْعُ مِن دُونِ ٱللَّهِ مَا لَا يَنفَعُكَ وَلَا يَضُرُّكَ ,وَلَا تَدْعُ مِن دُونِ ٱللَّهِ مَا لَا يَنفَعُكَ وَلَا يَضُرُّكَ ,"N'invoque pas, en dehors de Dieu, ce qui ne te profite ni ne te nuit ;","Do not invoke, besides God, what neither benefits nor harms you;","No invoques, aparte de Dios, lo que no te aprovecha ni te daña;","Non invocare, all'infuori di Dio, ciò che non ti giova né ti danneggia;","Janganlah kalian menyeru, selain Tuhan, apa yang tidak menguntungkan maupun merugikan kalian;","Не взывайте, помимо Бога, к тому, что не приносит вам ни пользы, ни вреда;"
3574,10,106,239,فَإِن فَعَلْتَ فَإِنَّكَ إِذًۭا مِّنَ ٱلظَّٰلِمِينَ ,فَإِن فَعَلْتَ فَإِنَّكَ إِذًۭا مِّنَ ٱلظَّٰلِمِينَ ,"si tu le faisais, tu serais alors du nombre des injustes.","if you did so, you would then be among the unjust.","si lo hicieras, serías entonces del número de los injustos.","se lo facessi, saresti allora del numero degli ingiusti.","jika kalian melakukan itu, kalian tentu akan termasuk orang-orang yang zalim.","если вы так поступите, вы тогда окажетесь среди несправедливых."
3575,10,107,240,وَإِن يَمْسَسْكَ ٱللَّهُ بِضُرٍّۢ فَلَا كَاشِفَ لَهُۥٓ إِلَّا هُوَ ,وَإِن يَمْسَسْكَ ٱللَّهُ بِضُرٍّۢ فَلَا كَاشِفَ لَهُۥٓ إِلَّا هُوَ ,"Si Dieu te touche d'un mal, nul ne peut l'écarter sinon Lui ;","If God touches you with harm, none can remove it but Him;","Y si Dios te toca con un mal, nadie puede apartarlo sino Él;","E se Dio ti tocca con un male, nessuno può allontanarlo se non Lui;","Jika Tuhan menyentuhmu dengan bahaya, tidak ada yang dapat menghilangkannya kecuali Dia;","Если Бог коснётся тебя вредом, никто не сможет устранить это, кроме Него;"
3576,10,107,241,وَإِن يُرِدْكَ بِخَيْرٍۢ فَلَا رَآدَّ لِفَضْلِهِۦ ,وَإِن يُرِدْكَ بِخَيْرٍۢ فَلَا رَآدَّ لِفَضْلِهِۦ ,"et s'Il te veut du bien, nul ne peut repousser Sa faveur.","and if He wills good for you, none can repel His favor.","y si Él te quiere un bien, nadie puede rechazar Su favor.","e se Egli ti vuole un bene, nessuno può respingere il Suo favore.","dan jika Dia menghendaki kebaikan bagimu, tidak ada yang dapat menolak karunia-Nya.","а если Он пожелает тебе добра, никто не сможет отвратить Его милость."
3577,10,107,242,يُصِيبُ بِهِۦ مَن يَشَآءُ مِنْ عِبَادِهِۦ ,يُصِيبُ بِهِۦ مَن يَشَآءُ مِنْ عِبَادِهِۦ ,Il en atteint qui Il veut parmi Ses obéissants.,He grants it to whom He wills among His obedient ones.,Alcanza con él a quien Él quiere entre Sus obedientes.,Ne coglie chi Egli vuole tra i Suoi obbedienti.,Dia memberikannya kepada siapa yang Dia kehendaki di antara hamba-hamba-Nya yang taat.,"Он дарует её тому из Своих послушных, кому пожелает."
3578,10,107,243,وَهُوَ ٱلْغَفُورُ ٱلرَّحِيمُ ,وَهُوَ ٱلْغَفُورُ ٱلرَّحِيمُ ,"Il est le Très-Indulgent, le Bienveillant.","He is the Most-Forgiving, the Benevolent.","Él es el Muy Indulgente, el Benevolente.","Egli è il Molto Indulgente, il Benevolo.","Dialah Yang Maha Pengampun, Yang Maha Pengasih.","Он Всепрощающий, Благой."
3579,10,108,244,قُلْ يَٰٓأَيُّهَا ٱلنَّاسُ قَدْ جَآءَكُمُ ٱلْحَقُّ مِن رَّبِّكُمْ ,قُلْ يَٰٓأَيُّهَا ٱلنَّاسُ قَدْ جَآءَكُمُ ٱلْحَقُّ مِن رَّبِّكُمْ ,Dis : « Ô hommes ! la vérité vous est venue de votre Tuteur ;,"Say: ""O mankind! the truth has come to you from your Guardian;",Di: «¡Oh hombres! la verdad os ha venido de vuestro Tutor;,Di': «O uomini! la verità vi è giunta dal vostro Tutore;,"Katakanlah: ""Wahai umat manusia! kebenaran telah datang kepada kalian dari Pelindung kalian;",Скажи: «О люди! истина пришла к вам от вашего Хранителя;
3580,10,108,245,فَمَنِ ٱهْتَدَىٰ فَإِنَّمَا يَهْتَدِى لِنَفْسِهِۦ ,فَمَنِ ٱهْتَدَىٰ فَإِنَّمَا يَهْتَدِى لِنَفْسِهِۦ ,"quiconque se guide ne se guide que pour lui-même,","whoever is guided is guided only for himself,","quien se guía no se guía sino para sí mismo,","chi si guida non si guida se non per se stesso,","siapa pun yang mendapat petunjuk, dia mendapat petunjuk hanya untuk dirinya sendiri,","кто идёт верным путём, тот идёт им лишь для самого себя,"
3581,10,108,246,وَمَن ضَلَّ فَإِنَّمَا يَضِلُّ عَلَيْهَا ,وَمَن ضَلَّ فَإِنَّمَا يَضِلُّ عَلَيْهَا ,et quiconque s'égare ne s'égare qu'à son propre détriment.,and whoever strays only strays to his own detriment.,y quien se extravía no se extravía sino en su propio detrimento.,e chi si smarrisce non si smarrisce se non a proprio detrimento.,"dan siapa pun yang tersesat, dia hanya tersesat merugikan dirinya sendiri.","а кто заблуждается, тот заблуждается лишь во вред самому себе."
3582,10,108,247,وَمَآ أَنَا۠ عَلَيْكُم بِوَكِيلٍۢ ,وَمَآ أَنَا۠ عَلَيْكُم بِوَكِيلٍۢ ,Et je ne suis pas pour vous un mandataire. »,"And I am not, for you, a trustee-agent.""",Y no soy para vosotros un mandatario».,E non sono per voi un mandatario».,"Dan aku bukanlah, bagi kalian, seorang wakil pemegang amanat.""",И я не являюсь для вас доверенным попечителем».
3583,10,109,248,وَٱتَّبِعْ مَا يُوحَىٰٓ إِلَيْكَ وَٱصْبِرْ حَتَّىٰ يَحْكُمَ ٱللَّهُ ,وَٱتَّبِعْ مَا يُوحَىٰٓ إِلَيْكَ وَٱصْبِرْ حَتَّىٰ يَحْكُمَ ٱللَّهُ ,"Suis ce qui t'est révélé, et sois patient jusqu'à ce que Dieu juge.","Follow what is revealed to you, and be patient until God judges.","Sigue lo que te es revelado, y sé paciente hasta que Dios juzgue.","Segui ciò che ti è rivelato, e sii paziente finché Dio non giudichi.","Ikutilah apa yang diwahyukan kepadamu, dan bersabarlah sampai Tuhan memutuskan.","Следуй тому, что тебе внушено, и будь терпелив, пока Бог не рассудит."
3584,10,109,249,وَهُوَ خَيْرُ ٱلْحَٰكِمِينَ ,وَهُوَ خَيْرُ ٱلْحَٰكِمِينَ ,Il est le meilleur des juges.,He is the best of judges.,Él es el mejor de los jueces.,Egli è il migliore dei giudici.,Dialah sebaik-baik pemberi keputusan.,Он — лучший из судей.
3585,11,1,1,بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ الٓر ,بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ الٓر ,"Au nom de Dieu, le Tout-Bienveillant, le Bienveillant. Alif. Lam. Ra.","In the name of God, the All-Benevolent, the Benevolent. Alif. Lam. Ra.","En el nombre de Dios, el Todo-Benevolente, el Benevolente. Alif. Lam. Ra.","Nel nome di Dio, il Tutto-Benevolo, il Benevolo. Alif. Lam. Ra.","Dengan nama Tuhan, Yang Maha Pengasih, Yang Pengasih. Alif. Lam. Ra.","Во имя Бога, Всеблагого, Благого. Алиф. Лям. Ра."
3586,11,3,2,كِتَٰبٌ أُحْكِمَتْ ءَايَٰتُهُۥ ثُمَّ فُصِّلَتْ مِن لَّدُنْ حَكِيمٍ خَبِيرٍ أَلَّا تَعْبُدُوٓا۟ إِلَّا ٱللَّهَ إِنَّنِى لَكُم مِّنْهُ نَذِيرٌۭ وَبَشِيرٌۭ وَأَنِ ٱسْتَغْفِرُوا۟ رَبَّكُمْ ثُمَّ تُوبُوٓا۟ إِلَيْهِ يُمَتِّعْكُم مَّتَٰعًا حَسَنًا إِلَىٰٓ أَجَلٍۢ مُّسَمًّۭى وَيُؤْتِ كُلَّ ذِى فَضْلٍۢ فَضْلَهُۥ ,كِتَٰبٌ أُحْكِمَتْ ءَايَٰتُهُۥ ثُمَّ فُصِّلَتْ مِن لَّدُنْ حَكِيمٍ خَبِيرٍ أَلَّا تَعْبُدُوٓا۟ إِلَّا ٱللَّهَ إِنَّنِى لَكُم مِّنْهُ نَذِيرٌۭ وَبَشِيرٌۭ وَأَنِ ٱسْتَغْفِرُوا۟ رَبَّكُمْ ثُمَّ تُوبُوٓا۟ إِلَيْهِ يُمَتِّعْكُم مَّتَٰعًا حَسَنًا إِلَىٰٓ أَجَلٍۢ مُّسَمًّۭى وَيُؤْتِ كُلَّ ذِى فَضْلٍۢ فَضْلَهُۥ ,"Une Écriture dont les signes ont été affermis, puis explicités, de la part d'un Sage, Informé : « N'obéissez qu'à Dieu ; je suis pour vous, de Sa part, un avertisseur et un annonciateur ; demandez pardon à votre Tuteur, puis revenez à Lui : Il vous fera jouir d'une belle jouissance jusqu'à un terme fixé, et Il accordera à tout détenteur de mérite son mérite.","A Scripture whose signs have been made firm, then made explicit, from a Wise, Informed One: ""Obey none but God; I am for you, from Him, a warner and a bearer of glad tidings; ask forgiveness of your Guardian, then turn back to Him: He will let you enjoy a fine enjoyment until an appointed term, and grant every possessor of merit his merit.","Una Escritura cuyos signos han sido afirmados, luego explicitados, de parte de un Sabio, Informado: «No obedezcáis sino a Dios; soy para vosotros, de Su parte, un amonestador y un anunciador; pedid perdón a vuestro Tutor, luego volved a Él: os hará disfrutar de un bello disfrute hasta un término fijado, y concederá a todo poseedor de mérito su mérito.","Una Scrittura i cui segni sono stati affermati, poi esplicitati, da parte di un Saggio, Informato: «Non obbedite se non a Dio; sono per voi, da parte Sua, un ammonitore e un annunciatore; chiedete perdono al vostro Tutore, poi tornate a Lui: vi farà godere di un bel godimento fino a un termine fissato, e concederà a ogni possessore di merito il suo merito.","Suatu Kitab yang tanda-tandanya telah dikukuhkan, kemudian dijelaskan, dari Yang Maha Bijaksana, Yang Maha Mengetahui: ""Janganlah taat kecuali kepada Tuhan; aku bagi kalian, dari-Nya, seorang pemberi peringatan dan pembawa kabar gembira; mohonlah ampunan kepada Pelindung kalian, kemudian kembalilah kepada-Nya: Dia akan membiarkan kalian menikmati kenikmatan yang baik sampai batas waktu yang ditetapkan, dan memberi setiap pemilik keunggulan keunggulannya.","Писание, чьи знамения были укреплены, а затем разъяснены, от Мудрого, Осведомлённого: «Не повинуйтесь никому, кроме Бога; я для вас, от Него, предостерегающий и вестник радости; просите прощения у вашего Хранителя, затем обратитесь к Нему: Он даст вам прекрасное наслаждение до назначенного срока и дарует всякому обладателю заслуги его заслугу."
3587,11,3,3,وَإِن تَوَلَّوْا۟ فَإِنِّىٓ أَخَافُ عَلَيْكُمْ عَذَابَ يَوْمٍۢ كَبِيرٍ ,وَإِن تَوَلَّوْا۟ فَإِنِّىٓ أَخَافُ عَلَيْكُمْ عَذَابَ يَوْمٍۢ كَبِيرٍ ,"Mais si vous vous détournez, je crains alors pour vous le châtiment d'un jour immense. »","But if you turn away, I fear for you the punishment of an immense day.""","Pero si os apartáis, temo entonces para vosotros el castigo de un día inmenso».","Ma se vi allontanate, temo allora per voi il castigo di un giorno immenso».","Tetapi jika kalian berpaling, aku mengkhawatirkan bagi kalian azab dari hari yang dahsyat.""","Но если вы отвернётесь, я боюсь для вас наказания дня великого»."
3588,11,4,4,إِلَى ٱللَّهِ مَرْجِعُكُمْ ,إِلَى ٱللَّهِ مَرْجِعُكُمْ ,"C'est vers Dieu que se fait votre retour,","To God is your return,","Es hacia Dios que se hace vuestro retorno,","È verso Dio che si fa il vostro ritorno,","Kepada Tuhanlah kalian akan kembali,","К Богу вы вернётесь,"
3589,11,4,5,وَهُوَ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍۢ قَدِيرٌ ,وَهُوَ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍۢ قَدِيرٌ ,et Il a pouvoir sur toute chose.,and He has power over everything.,y Él tiene poder sobre toda cosa.,ed Egli ha potere su ogni cosa.,dan Dia berkuasa atas segala sesuatu.,и Он властен над всякой вещью.
3590,11,5,6,أَلَآ إِنَّهُمْ يَثْنُونَ صُدُورَهُمْ لِيَسْتَخْفُوا۟ مِنْهُ ,أَلَآ إِنَّهُمْ يَثْنُونَ صُدُورَهُمْ لِيَسْتَخْفُوا۟ مِنْهُ ,N'est-ce pas qu'ils replient leurs poitrines pour se dérober à Lui ?,Is it not that they fold their chests to hide from Him?,¿No es así que repliegan sus pechos para sustraerse a Él?,Non è forse così che ripiegano i loro petti per sottrarsi a Lui?,Bukankah demikian: mereka melipat dada mereka untuk bersembunyi dari-Nya?,"Разве не так: они складывают свои груди, чтобы скрыться от Него?"
3591,11,5,7,أَلَا حِينَ يَسْتَغْشُونَ ثِيَابَهُمْ يَعْلَمُ مَا يُسِرُّونَ وَمَا يُعْلِنُونَ ,أَلَا حِينَ يَسْتَغْشُونَ ثِيَابَهُمْ يَعْلَمُ مَا يُسِرُّونَ وَمَا يُعْلِنُونَ ,"N'est-ce pas que, lorsqu'ils se couvrent de leurs vêtements, Il sait ce qu'ils tiennent secret et ce qu'ils divulguent ?","Is it not that, when they cover themselves with their garments, He knows what they keep secret and what they disclose?","¿No es así que, cuando se cubren con sus vestimentas, Él sabe lo que mantienen secreto y lo que divulgan?","Non è forse così che, quando si coprono con le loro vesti, Egli sa ciò che mantengono segreto e ciò che divulgano?","Bukankah demikian: ketika mereka menutupi diri dengan pakaian mereka, Dia mengetahui apa yang mereka rahasiakan dan apa yang mereka ungkapkan?","Разве не так: когда они укрываются своими одеждами, Он знает, что они таят и что раскрывают?"
3592,11,5,8,إِنَّهُۥ عَلِيمٌۢ بِذَاتِ ٱلصُّدُورِ ,إِنَّهُۥ عَلِيمٌۢ بِذَاتِ ٱلصُّدُورِ ,Il connaît le contenu des poitrines.,He knows the contents of the chests.,Conoce el contenido de los pechos.,Conosce il contenuto dei petti.,Dia mengetahui isi dada.,Он знает содержимое груди.
3593,11,6,9,وَمَا مِن دَآبَّةٍۢ فِى ٱلْأَرْضِ إِلَّا عَلَى ٱللَّهِ رِزْقُهَا وَيَعْلَمُ مُسْتَقَرَّهَا وَمُسْتَوْدَعَهَا ,وَمَا مِن دَآبَّةٍۢ فِى ٱلْأَرْضِ إِلَّا عَلَى ٱللَّهِ رِزْقُهَا وَيَعْلَمُ مُسْتَقَرَّهَا وَمُسْتَوْدَعَهَا ,Il n'est aucune créature vivante sur la terre dont la subsistance ne revienne à Dieu ; Il connaît son gîte et son lieu de dépôt :,There is no living creature on earth whose provision does not fall to God; He knows its abode and its resting-place:,No hay ninguna criatura viviente en la tierra cuyo sustento no corresponda a Dios; conoce su morada y su lugar de depósito:,Non vi è alcuna creatura vivente sulla terra il cui sostentamento non spetti a Dio; conosce la sua dimora e il suo luogo di deposito:,Tidak ada makhluk hidup di bumi yang rezekinya tidak menjadi tanggungan Tuhan; Dia mengetahui tempat tinggalnya dan tempat peristirahatannya:,"Нет ни одного живого существа на земле, чей удел не был бы уделом Бога; Он знает его обитель и место его покоя:"
3594,11,6,10,كُلٌّۭ فِى كِتَٰبٍۢ مُّبِينٍۢ ,كُلٌّۭ فِى كِتَٰبٍۢ مُّبِينٍۢ ,tout est dans un registre explicite.,everything is in a clear register.,todo está en un registro explícito.,tutto è in un registro esplicito.,semuanya tercatat dalam suatu daftar yang jelas.,всё это — в ясном реестре.
3595,11,7,11,وَهُوَ ٱلَّذِى خَلَقَ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضَ فِى سِتَّةِ أَيَّامٍۢ وَكَانَ عَرْشُهُۥ عَلَى ٱلْمَآءِ لِيَبْلُوَكُمْ أَيُّكُمْ أَحْسَنُ عَمَلًۭا ,وَهُوَ ٱلَّذِى خَلَقَ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضَ فِى سِتَّةِ أَيَّامٍۢ وَكَانَ عَرْشُهُۥ عَلَى ٱلْمَآءِ لِيَبْلُوَكُمْ أَيُّكُمْ أَحْسَنُ عَمَلًۭا ,"Et c'est Lui qui a créé les cieux et la terre en six jours, alors que Son Édifice se fondait sur l'eau [comme matière première], afin de vous éprouver : lequel d'entre vous agit le mieux.","And it is He who created the heavens and the earth in six days, while His Edifice was founded upon the water [as primary matter], so as to test you: which of you acts best.","Y es Él quien ha creado los cielos y la tierra en seis días, mientras Su Edificio se fundaba sobre el agua [como materia prima], para poneros a prueba: quién de vosotros actúa mejor.","Ed è Lui che ha creato i cieli e la terra in sei giorni, mentre il Suo Edificio si fondava sull'acqua [come materia prima], per mettervi alla prova: chi di voi agisce meglio.","Dan Dialah yang menciptakan langit dan bumi dalam enam masa, sedangkan Singgasana-Nya didirikan di atas air [sebagai materi primordial], agar Dia menguji kalian: siapa di antara kalian yang berbuat paling baik.","И Он — Тот, Кто сотворил небеса и землю за шесть периодов, тогда как Его Престол был основан на воде [как первичной материи], чтобы испытать вас: кто из вас поступает лучше всего."
3596,11,7,12,وَلَئِن قُلْتَ إِنَّكُم مَّبْعُوثُونَ مِنۢ بَعْدِ ٱلْمَوْتِ لَيَقُولَنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُوٓا۟ إِنْ هَٰذَآ إِلَّا سِحْرٌۭ مُّبِينٌۭ ,وَلَئِن قُلْتَ إِنَّكُم مَّبْعُوثُونَ مِنۢ بَعْدِ ٱلْمَوْتِ لَيَقُولَنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُوٓا۟ إِنْ هَٰذَآ إِلَّا سِحْرٌۭ مُّبِينٌۭ ,"Et si tu dis : « Vous serez ranimés après la mort », ceux qui renient diront assurément : « Ce n'est qu'une illusion manifeste. »","And if you say: ""You will be raised after death,"" those who deny will surely say: ""This is nothing but a manifest illusion.""","Y si dices: «Seréis reanimados después de la muerte», quienes reniegan dirán ciertamente: «Esto no es sino una ilusión manifiesta».","E se dici: «Sarete rianimati dopo la morte», coloro che rinnegano diranno certamente: «Questo non è che un'illusione manifesta».","Dan jika engkau berkata: ""Kalian akan dibangkitkan setelah kematian,"" orang-orang yang mengingkari pasti akan berkata: ""Ini tidak lain hanyalah ilusi yang nyata.""","И если ты скажешь: «Вы будете воскрешены после смерти», те, кто отрицает, непременно скажут: «Это не что иное, как явная иллюзия»."
3597,11,8,13,وَلَئِنْ أَخَّرْنَا عَنْهُمُ ٱلْعَذَابَ إِلَىٰٓ أُمَّةٍۢ مَّعْدُودَةٍۢ لَّيَقُولُنَّ مَا يَحْبِسُهُۥٓ ,وَلَئِنْ أَخَّرْنَا عَنْهُمُ ٱلْعَذَابَ إِلَىٰٓ أُمَّةٍۢ مَّعْدُودَةٍۢ لَّيَقُولُنَّ مَا يَحْبِسُهُۥٓ ,"Et si Nous retardons pour eux le châtiment jusqu'à une échéance comptée, ils diront assurément : « Qu'est-ce qui le retient ? »","And if We delay for them the punishment until a counted term, they will surely say: ""What holds it back?""","Y si retrasamos para ellos el castigo hasta un plazo contado, dirán ciertamente: «¿Qué lo retiene?»","E se ritardiamo per loro il castigo fino a un termine contato, diranno certamente: «Cosa lo trattiene?»","Dan jika Kami menunda bagi mereka azab itu sampai suatu batas waktu yang terhitung, mereka pasti akan berkata: ""Apa yang menahannya?""","И если Мы отсрочим для них наказание до исчисленного срока, они непременно скажут: «Что его удерживает?»"
3598,11,8,14,أَلَا يَوْمَ يَأْتِيهِمْ لَيْسَ مَصْرُوفًا عَنْهُمْ ,أَلَا يَوْمَ يَأْتِيهِمْ لَيْسَ مَصْرُوفًا عَنْهُمْ ,"N'est-ce pas que, le jour où il leur viendra, il ne sera pas détourné d'eux,","Is it not that, the day it comes to them, it will not be turned away from them,","¿No es así que, el día en que les llegue, no será apartado de ellos,","Non è forse così che, il giorno in cui giungerà loro, non sarà allontanato da loro,","Bukankah demikian: pada hari ia datang kepada mereka, ia tidak akan dipalingkan dari mereka,","Разве не так: в тот день, когда оно придёт к ним, оно не будет отвращено от них,"
3599,11,8,15,وَحَاقَ بِهِم مَّا كَانُوا۟ بِهِۦ يَسْتَهْزِءُونَ ,وَحَاقَ بِهِم مَّا كَانُوا۟ بِهِۦ يَسْتَهْزِءُونَ ,et ce dont ils se moquaient les cernera.,and what they used to mock will surround them.,y lo de que se burlaban los cercará?,e ciò di cui si burlavano li circonderà?,dan apa yang dahulu mereka olok-olokkan akan mengepung mereka.,"и то, над чем они насмехались, окружит их."
3600,11,9,16,وَلَئِنْ أَذَقْنَا ٱلْإِنسَٰنَ مِنَّا رَحْمَةًۭ ثُمَّ نَزَعْنَٰهَا مِنْهُ إِنَّهُۥ لَيَـُٔوسٌۭ كَفُورٌۭ ,وَلَئِنْ أَذَقْنَا ٱلْإِنسَٰنَ مِنَّا رَحْمَةًۭ ثُمَّ نَزَعْنَٰهَا مِنْهُ إِنَّهُۥ لَيَـُٔوسٌۭ كَفُورٌۭ ,"Et si Nous faisons goûter à l'être humain une bienveillance de Notre part, puis la lui retirons, le voilà assurément désespéré, grand renieur.","And if We let the human being taste a benevolence from Us, then withdraw it from him, he becomes indeed despairing, a great denier.","Y si hacemos probar al ser humano una benevolencia de Nuestra parte, luego se la retiramos, he ahí que se vuelve ciertamente desesperado, gran renegador.","E se facciamo assaggiare all'essere umano una benevolenza da parte Nostra, poi gliela togliamo, ecco che diventa certamente disperato, grande rinnegatore.","Dan jika Kami membiarkan manusia mencicipi suatu kelembutan dari Kami, kemudian menariknya kembali darinya, dia sungguh menjadi putus asa, seorang pengingkar yang besar.","И если Мы даём человеку вкусить милость от Нас, а затем отнимаем её у него, он становится поистине отчаявшимся, великим отрицателем."
3601,11,10,17,وَلَئِنْ أَذَقْنَٰهُ نَعْمَآءَ بَعْدَ ضَرَّآءَ مَسَّتْهُ لَيَقُولَنَّ ذَهَبَ ٱلسَّيِّـَٔاتُ عَنِّىٓ ,وَلَئِنْ أَذَقْنَٰهُ نَعْمَآءَ بَعْدَ ضَرَّآءَ مَسَّتْهُ لَيَقُولَنَّ ذَهَبَ ٱلسَّيِّـَٔاتُ عَنِّىٓ ,"Et si Nous lui faisons goûter un bienfait après un malheur qui l'a touché, il dira assurément : « Les maux se sont éloignés de moi » :","And if We let him taste a blessing after adversity has touched him, he will surely say: ""The ills have departed from me"":","Y si le hacemos probar un bienfait después de una desgracia que lo ha tocado, dirá ciertamente: «Los males se han alejado de mí»:","E se gli facciamo assaggiare un favore dopo una disgrazia che lo ha toccato, dirà certamente: «I mali si sono allontanati da me»:","Dan jika Kami membiarkannya mencicipi suatu berkah setelah kemalangan menyentuhnya, dia pasti akan berkata: ""Keburukan-keburukan itu telah pergi dariku"":","И если Мы даём ему вкусить благо после того, как его коснулась беда, он непременно скажет: «Невзгоды покинули меня»:"
3602,11,10,18,إِنَّهُۥ لَفَرِحٌۭ فَخُورٌ ,إِنَّهُۥ لَفَرِحٌۭ فَخُورٌ ,"le voilà joyeux, plein de vanité.","he becomes joyful, full of vanity.","he ahí que se vuelve alegre, pleno de vanidad.","ecco che diventa allegro, pieno di vanità.","dia menjadi gembira, penuh kesombongan.","он становится радостным, полным тщеславия."
3603,11,11,19,إِلَّا ٱلَّذِينَ صَبَرُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّٰلِحَٰتِ أُو۟لَٰٓئِكَ لَهُم مَّغْفِرَةٌۭ وَأَجْرٌۭ كَبِيرٌۭ ,إِلَّا ٱلَّذِينَ صَبَرُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّٰلِحَٰتِ أُو۟لَٰٓئِكَ لَهُم مَّغْفِرَةٌۭ وَأَجْرٌۭ كَبِيرٌۭ ,Sauf ceux qui ont été patients et ont accompli les œuvres intègres : ceux-là auront pardon et grande récompense.,Except those who were patient and did righteous deeds: those will have forgiveness and a great reward.,Salvo quienes han sido pacientes y han realizado las obras íntegras: esos tendrán perdón y gran recompensa.,Salvo coloro che sono stati pazienti e hanno compiuto le opere integre: quelli avranno perdono e grande ricompensa.,Kecuali orang-orang yang bersabar dan berbuat kebajikan: mereka akan mendapat ampunan dan pahala yang besar.,"Кроме тех, кто был терпелив и творил праведные дела: им уготованы прощение и великая награда."
3604,11,12,20,فَلَعَلَّكَ تَارِكٌۢ بَعْضَ مَا يُوحَىٰٓ إِلَيْكَ وَضَآئِقٌۢ بِهِۦ صَدْرُكَ أَن يَقُولُوا۟ لَوْلَآ أُنزِلَ عَلَيْهِ كَنزٌ أَوْ جَآءَ مَعَهُۥ مَلَكٌ ,فَلَعَلَّكَ تَارِكٌۢ بَعْضَ مَا يُوحَىٰٓ إِلَيْكَ وَضَآئِقٌۢ بِهِۦ صَدْرُكَ أَن يَقُولُوا۟ لَوْلَآ أُنزِلَ عَلَيْهِ كَنزٌ أَوْ جَآءَ مَعَهُۥ مَلَكٌ ,"Il se peut que tu délaisses une partie de ce qui t'est révélé, et que ta poitrine s'en serre, parce qu'ils disent : « Que n'a-t-on fait descendre sur lui un trésor, ou que ne vient-il avec lui un Agent ! »","It may be that you will leave out part of what is revealed to you, and that your chest will tighten because of it, since they say: ""Why has a treasure not been sent down upon him, or why does an Agent not come with him!""","Puede que abandones una parte de lo que te es revelado, y que tu pecho se oprima por ello, porque dicen: «¿Por qué no se ha hecho descender sobre él un tesoro, o por qué no viene con él un Agente?»","Può darsi che tu abbandoni una parte di ciò che ti è rivelato, e che il tuo petto si opprima per ciò, perché dicono: «Perché non è stato fatto scendere su di lui un tesoro, o perché non viene con lui un Agente?»","Boleh jadi engkau akan meninggalkan sebagian dari apa yang diwahyukan kepadamu, dan dadamu akan menyempit karenanya, karena mereka berkata: ""Mengapa tidak diturunkan kepadanya suatu harta karun, atau mengapa tidak datang bersamanya seorang Agen!""","Быть может, ты оставишь часть того, что тебе внушено, и твоя грудь стеснится от этого, оттого что они говорят: «Почему не ниспослано ему сокровище, или почему не пришёл с ним Агент!»"
3605,11,12,21,إِنَّمَآ أَنتَ نَذِيرٌۭ ,إِنَّمَآ أَنتَ نَذِيرٌۭ ,"Tu n'es, toi, qu'un avertisseur ;","You are, yourself, only a warner;","No eres, tú, sino un amonestador;","Non sei, tu, che un ammonitore;",Engkau sendiri hanyalah seorang pemberi peringatan;,Ты сам — лишь предостерегающий;
3606,11,12,22,وَٱللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍۢ وَكِيلٌ ,وَٱللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍۢ وَكِيلٌ ,"et Dieu est, sur toute chose, mandataire.","and God is, over everything, an agent.","y Dios es, sobre toda cosa, mandatario.","e Dio è, su ogni cosa, mandatario.","dan Tuhan, atas segala sesuatu, adalah penjaga.","а Бог, над всякой вещью, — попечитель."
3607,11,13,23,أَمْ يَقُولُونَ ٱفْتَرَىٰهُ ,أَمْ يَقُولُونَ ٱفْتَرَىٰهُ ,Ou bien diront-ils : « Il l'a inventée » ?,"Or will they say: ""He has invented it""?",¿O dirán: «La ha inventado»?,O diranno: «L'ha inventata»?,"Ataukah mereka akan berkata: ""Dia telah mengada-adakannya""?",Или они скажут: «Он это измыслил»?
3608,11,13,24,قُلْ فَأْتُوا۟ بِعَشْرِ سُوَرٍۢ مِّثْلِهِۦ مُفْتَرَيَٰتٍۢ وَٱدْعُوا۟ مَنِ ٱسْتَطَعْتُم مِّن دُونِ ٱللَّهِ إِن كُنتُمْ صَٰدِقِينَ ,قُلْ فَأْتُوا۟ بِعَشْرِ سُوَرٍۢ مِّثْلِهِۦ مُفْتَرَيَٰتٍۢ وَٱدْعُوا۟ مَنِ ٱسْتَطَعْتُم مِّن دُونِ ٱللَّهِ إِن كُنتُمْ صَٰدِقِينَ ,"Dis : « Apportez donc dix sourates inventées qui lui ressemblent, et appelez qui vous pourrez, en dehors de Dieu, si vous êtes véridiques. »","Say: ""Then bring ten invented sûrahs resembling it, and call upon whomever you can, besides God, if you are truthful.""","Di: «Traed pues diez suras inventadas semejantes a ella, y llamad a quien podáis, aparte de Dios, si sois veraces».","Di': «Portate dunque dieci sure inventate simili ad essa, e chiamate chi potete, all'infuori di Dio, se siete veritieri».","Katakanlah: ""Datangkanlah kalau begitu sepuluh sourah yang diada-adakan yang menyerupainya, dan panggillah siapa pun yang kalian mampu, selain Tuhan, jika kalian orang-orang yang jujur.""","Скажи: «Приведите же десять измышленных сур, подобных ей, и призовите, кого сможете, помимо Бога, если вы правдивы»."
3609,11,14,25,فَإِلَّمْ يَسْتَجِيبُوا۟ لَكُمْ فَٱعْلَمُوٓا۟ أَنَّمَآ أُنزِلَ بِعِلْمِ ٱللَّهِ وَأَن لَّآ إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ ,فَإِلَّمْ يَسْتَجِيبُوا۟ لَكُمْ فَٱعْلَمُوٓا۟ أَنَّمَآ أُنزِلَ بِعِلْمِ ٱللَّهِ وَأَن لَّآ إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ ,"S'ils ne vous répondent pas, sachez alors que cela n'a été descendu qu'avec le savoir de Dieu, et qu'il n'est de divinité que Lui.","If they do not answer you, then know that it has been sent down only with God's knowledge, and that there is no deity but Him.","Si no os responden, sabed entonces que esto no ha descendido sino con el saber de Dios, y que no hay divinidad sino Él.","Se non vi rispondono, sappiate allora che ciò non è disceso se non con il sapere di Dio, e che non vi è divinità se non Lui.","Jika mereka tidak menjawabmu, ketahuilah kalau begitu bahwa itu diturunkan hanya dengan pengetahuan Tuhan, dan bahwa tidak ada sesembahan selain Dia.","Если они тебе не ответят, знай тогда, что это ниспослано лишь с ведома Бога и что нет божества, кроме Него."
3610,11,14,26,فَهَلْ أَنتُم مُّسْلِمُونَ ,فَهَلْ أَنتُم مُّسْلِمُونَ ,Serez-vous donc intègres envers Dieu ?,Will you then be true to God alone?,¿Seréis pues íntegros hacia Dios?,Sarete dunque integri verso Dio?,Akankah kalian kalau begitu menjadi tulus hanya kepada Tuhan?,Станете ли вы тогда преданными только Богу?
3611,11,15,27,مَن كَانَ يُرِيدُ ٱلْحَيَوٰةَ ٱلدُّنْيَا وَزِينَتَهَا نُوَفِّ إِلَيْهِمْ أَعْمَٰلَهُمْ فِيهَا وَهُمْ فِيهَا لَا يُبْخَسُونَ ,مَن كَانَ يُرِيدُ ٱلْحَيَوٰةَ ٱلدُّنْيَا وَزِينَتَهَا نُوَفِّ إِلَيْهِمْ أَعْمَٰلَهُمْ فِيهَا وَهُمْ فِيهَا لَا يُبْخَسُونَ ,"Quiconque veut la vie d'ici-bas et sa parure, Nous lui rétribuons pleinement ses actions en elle, et il n'y sera pas lésé :","Whoever wants the present life and its adornment, We pay him in full for his deeds therein, and he will not be wronged in it:","Quien quiere la vida de aquí abajo y su adorno, le retribuimos plenamente sus acciones en ella, y no será lesionado en ello:","Chi vuole la vita di quaggiù e il suo ornamento, gli retribuiamo pienamente le sue azioni in essa, e non sarà leso in ciò:","Siapa pun yang menginginkan kehidupan sekarang dan perhiasannya, Kami membayar penuh kepadanya atas perbuatan-perbuatannya di dalamnya, dan dia tidak akan dizalimi di dalamnya:","Кто желает нынешней жизни и её украшения, Мы полностью воздаём ему за его деяния в ней, и он не будет обижен в ней:"
3612,11,16,28,أُو۟لَٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ لَيْسَ لَهُمْ فِى ٱلْءَاخِرَةِ إِلَّا ٱلنَّارُ ,أُو۟لَٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ لَيْسَ لَهُمْ فِى ٱلْءَاخِرَةِ إِلَّا ٱلنَّارُ ,"voilà ceux qui n'auront, dans la vie dernière, que le Feu ;","those are the ones who will have, in the last life, nothing but the Fire;","he ahí a quienes no tendrán, en la vida postrera, sino el Fuego;","ecco coloro che non avranno, nella vita ultima, altro che il Fuoco;","mereka itulah yang tidak akan mendapatkan, di kehidupan akhirat, kecuali Api;","они и есть те, кому в последней жизни не будет ничего, кроме Огня;"
3613,11,16,29,وَحَبِطَ مَا صَنَعُوا۟ فِيهَا ,وَحَبِطَ مَا صَنَعُوا۟ فِيهَا ,"ce qu'ils ont fabriqué s'y sera effondré,","what they fabricated therein will have collapsed,","lo que han fabricado se habrá derrumbado en ella,","ciò che hanno fabbricato sarà crollato in essa,","apa yang dahulu mereka rekayasa di dalamnya akan sia-sia,","то, что они там измышляли, окажется тщетным,"
3614,11,16,30,وَبَٰطِلٌۭ مَّا كَانُوا۟ يَعْمَلُونَ ,وَبَٰطِلٌۭ مَّا كَانُوا۟ يَعْمَلُونَ ,et ce qu'ils faisaient sera nul et non avenu.,and what they did will be null and void.,y lo que hacían será nulo y sin efecto.,e ciò che facevano sarà nullo e senza effetto.,dan apa yang dahulu mereka lakukan akan batal dan sia-sia.,"и то, что они делали, будет ничтожно и тщетно."
3615,11,17,31,أَفَمَن كَانَ عَلَىٰ بَيِّنَةٍۢ مِّن رَّبِّهِۦ وَيَتْلُوهُ شَاهِدٌۭ مِّنْهُ ,أَفَمَن كَانَ عَلَىٰ بَيِّنَةٍۢ مِّن رَّبِّهِۦ وَيَتْلُوهُ شَاهِدٌۭ مِّنْهُ ,"Celui qui se fonde sur une preuve claire de son Tuteur, et que suit un témoin de Sa part, [est-il comme ceux-là] ?","Is he who relies on a clear proof from his Guardian, followed by a witness from Him, [like those others]?","Quien se funda en una prueba clara de su Tutor, y a quien sigue un testigo de Su parte, [es acaso como aquellos]?","Chi si fonda su una prova chiara del suo Tutore, e a cui segue un testimone da parte Sua, [è forse come quelli]?","Apakah orang yang bersandar pada suatu bukti yang nyata dari Pelindungnya, yang diikuti oleh suatu saksi dari-Nya, [sama seperti yang lain itu]?","Разве тот, кто опирается на ясное доказательство от своего Хранителя, за которым следует свидетель от Него, [подобен тем другим]?"
3616,11,17,32,وَمِن قَبْلِهِۦ كِتَٰبُ مُوسَىٰٓ إِمَامًۭا وَرَحْمَةً ,وَمِن قَبْلِهِۦ كِتَٰبُ مُوسَىٰٓ إِمَامًۭا وَرَحْمَةً ,"Et avant lui, l'Écriture de Moussa, comme référence et bienveillance.","And before him, the Scripture of Moussa, as a reference and a benevolence.","Y antes de él, la Escritura de Moisés, como referencia y benevolencia.","E prima di lui, la Scrittura di Mosè, come riferimento e benevolenza.","Dan sebelumnya, Kitab Musa, sebagai suatu rujukan dan kelembutan.","А до него — Писание Мусы, как источник и милость."
3617,11,17,33,أُو۟لَٰٓئِكَ يُؤْمِنُونَ بِهِۦ ,أُو۟لَٰٓئِكَ يُؤْمِنُونَ بِهِۦ ,Voilà ceux qui y croient.,Those are the ones who believe in it.,He ahí a quienes creen en ella.,Ecco coloro che vi credono.,Mereka itulah orang-orang yang percaya kepadanya.,"Они и есть те, кто верует в него."
3618,11,17,34,وَمَن يَكْفُرْ بِهِۦ مِنَ ٱلْأَحْزَابِ فَٱلنَّارُ مَوْعِدُهُۥ ,وَمَن يَكْفُرْ بِهِۦ مِنَ ٱلْأَحْزَابِ فَٱلنَّارُ مَوْعِدُهُۥ ,"Et quiconque, parmi les partis, le renie, le Feu est son rendez-vous :","And whoever, among the factions, denies it, the Fire is his appointment:","Y quien, entre los partidos, reniega de ella, el Fuego es su cita:","E chi, tra i partiti, la rinnega, il Fuoco è il suo appuntamento:","Dan siapa pun, di antara golongan-golongan itu, yang mendustakannya, Api adalah tempat janjinya:","А кто из группировок отвергает его, тому назначен Огонь:"
3619,11,17,35,فَلَا تَكُ فِى مِرْيَةٍۢ مِّنْهُ ,فَلَا تَكُ فِى مِرْيَةٍۢ مِّنْهُ ,Ne sois donc pas dans le doute à son sujet :,So do not be in doubt about it:,no estés pues en la duda a este respecto:,non essere dunque nel dubbio a tal riguardo:,Maka janganlah engkau ragu tentangnya:,Так не сомневайся же в этом:
3620,11,17,36,إِنَّهُ ٱلْحَقُّ مِن رَّبِّكَ وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَ ٱلنَّاسِ لَا يُؤْمِنُونَ ,إِنَّهُ ٱلْحَقُّ مِن رَّبِّكَ وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَ ٱلنَّاسِ لَا يُؤْمِنُونَ ,"c'est la vérité venant de ton Tuteur, mais la plupart des gens ne croient pas.","it is the truth from your Guardian, but most people do not believe.","es la verdad venida de tu Tutor, pero la mayoría de la gente no cree.","è la verità venuta dal tuo Tutore, ma la maggior parte della gente non crede.","itu adalah kebenaran dari Pelindungmu, tetapi kebanyakan orang tidak percaya.","это истина от твоего Хранителя, но большинство людей не веруют."
3621,11,18,37,وَمَنْ أَظْلَمُ مِمَّنِ ٱفْتَرَىٰ عَلَى ٱللَّهِ كَذِبًا ,وَمَنْ أَظْلَمُ مِمَّنِ ٱفْتَرَىٰ عَلَى ٱللَّهِ كَذِبًا ,Et qui donc est plus injuste que celui qui invente un mensonge contre Dieu ?,And who is more unjust than one who invents a lie against God?,¿Y quién pues es más injusto que quien inventa una mentira contra Dios?,E chi dunque è più ingiusto di chi inventa una menzogna contro Dio?,Dan siapakah yang lebih zalim daripada orang yang mengada-adakan kebohongan terhadap Tuhan?,"И кто несправедливее того, кто измышляет ложь против Бога?"
3622,11,18,38,أُو۟لَٰٓئِكَ يُعْرَضُونَ عَلَىٰ رَبِّهِمْ وَيَقُولُ ٱلْأَشْهَٰدُ هَٰٓؤُلَآءِ ٱلَّذِينَ كَذَبُوا۟ عَلَىٰ رَبِّهِمْ ,أُو۟لَٰٓئِكَ يُعْرَضُونَ عَلَىٰ رَبِّهِمْ وَيَقُولُ ٱلْأَشْهَٰدُ هَٰٓؤُلَآءِ ٱلَّذِينَ كَذَبُوا۟ عَلَىٰ رَبِّهِمْ ,"Voilà ceux qui seront présentés devant leur Tuteur, et les témoins diront : « Voilà ceux qui ont menti contre leur Tuteur ! »","Those are the ones who will be presented before their Guardian, and the witnesses will say: ""These are the ones who lied against their Guardian!""","He ahí a quienes serán presentados ante su Tutor, y los testigos dirán: «He ahí a quienes mintieron contra su Tutor!»","Ecco coloro che saranno presentati davanti al loro Tutore, e i testimoni diranno: «Ecco coloro che mentirono contro il loro Tutore!»","Mereka itulah yang akan dihadapkan di hadapan Pelindung mereka, dan para saksi akan berkata: ""Inilah orang-orang yang berdusta terhadap Pelindung mereka!""","Они и есть те, кто будет представлен перед своим Хранителем, и свидетели скажут: «Вот те, кто лгал на своего Хранителя!»"
3623,11,19,39,أَلَا لَعْنَةُ ٱللَّهِ عَلَى ٱلظَّٰلِمِينَ ٱلَّذِينَ يَصُدُّونَ عَن سَبِيلِ ٱللَّهِ وَيَبْغُونَهَا عِوَجًۭا وَهُم بِٱلْءَاخِرَةِ هُمْ كَٰفِرُونَ ,أَلَا لَعْنَةُ ٱللَّهِ عَلَى ٱلظَّٰلِمِينَ ٱلَّذِينَ يَصُدُّونَ عَن سَبِيلِ ٱللَّهِ وَيَبْغُونَهَا عِوَجًۭا وَهُم بِٱلْءَاخِرَةِ هُمْ كَٰفِرُونَ ,"N'est-ce pas que la malédiction de Dieu s'abat sur les injustes, ceux qui se détournent du chemin de Dieu et cherchent à le rendre tortueux, et qui renient la vie dernière ?","Is it not that God's curse falls upon the unjust, those who turn away from God's path and seek to make it crooked, and who deny the last life?","¿No es así que la maldición de Dios se abate sobre los injustos, quienes se apartan del camino de Dios y buscan hacerlo tortuoso, y que reniegan de la vida postrera?","Non è forse così che la maledizione di Dio si abbatte sugli ingiusti, coloro che si allontanano dal cammino di Dio e cercano di renderlo tortuoso, e che rinnegano la vita ultima?","Bukankah demikian: laknat Tuhan menimpa orang-orang yang zalim, yaitu mereka yang berpaling dari jalan Tuhan dan berusaha membelokkannya, dan yang mendustakan kehidupan akhirat?","Разве не так: проклятие Бога падает на несправедливых, тех, кто отвращается от пути Бога, стремясь исказить его, и кто отвергает последнюю жизнь?"
3624,11,20,40,أُو۟لَٰٓئِكَ لَمْ يَكُونُوا۟ مُعْجِزِينَ فِى ٱلْأَرْضِ وَمَا كَانَ لَهُم مِّن دُونِ ٱللَّهِ مِنْ أَوْلِيَآءَ ,أُو۟لَٰٓئِكَ لَمْ يَكُونُوا۟ مُعْجِزِينَ فِى ٱلْأَرْضِ وَمَا كَانَ لَهُم مِّن دُونِ ٱللَّهِ مِنْ أَوْلِيَآءَ ,"Voilà ceux qui, sur la terre, ne pourront réduire [Sa puissance], et qui n'auront, en dehors de Dieu, aucun protecteur :","Those are the ones who, on earth, will not be able to thwart [Him], and who will have, besides God, no protector:","He ahí a quienes, en la tierra, no podrán reducir [Su potencia], y que no tendrán, aparte de Dios, ningún protector:","Ecco coloro che, sulla terra, non potranno ridurre [la Sua potenza], e che non avranno, all'infuori di Dio, alcun protettore:","Mereka itulah yang, di bumi, tidak akan mampu menggagalkan [Dia], dan yang tidak akan memiliki, selain Tuhan, pelindung apa pun:","Они и есть те, кто на земле не сможет предотвратить [это] и у кого не будет, помимо Бога, никакого покровителя:"
3625,11,20,41,يُضَٰعَفُ لَهُمُ ٱلْعَذَابُ ,يُضَٰعَفُ لَهُمُ ٱلْعَذَابُ ,le châtiment leur sera doublé.,the punishment will be doubled for them.,el castigo les será doblado.,il castigo sarà loro raddoppiato.,azab akan dilipatgandakan bagi mereka.,наказание будет для них удвоено.
3626,11,20,42,مَا كَانُوا۟ يَسْتَطِيعُونَ ٱلسَّمْعَ وَمَا كَانُوا۟ يُبْصِرُونَ ,مَا كَانُوا۟ يَسْتَطِيعُونَ ٱلسَّمْعَ وَمَا كَانُوا۟ يُبْصِرُونَ ,"Ils ne pouvaient ni entendre, ni voir.","They could neither hear, nor see.","No podían ni oír, ni ver.","Non potevano né udire, né vedere.","Mereka tidak dapat mendengar, tidak pula melihat.","Они не могли ни слышать, ни видеть."
3627,11,21,43,أُو۟لَٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ خَسِرُوٓا۟ أَنفُسَهُمْ وَضَلَّ عَنْهُم مَّا كَانُوا۟ يَفْتَرُونَ ,أُو۟لَٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ خَسِرُوٓا۟ أَنفُسَهُمْ وَضَلَّ عَنْهُم مَّا كَانُوا۟ يَفْتَرُونَ ,"Voilà ceux qui se sont perdus eux-mêmes, et ce qu'ils inventaient s'est égaré loin d'eux.","Those are the ones who have lost themselves, and what they invented has strayed away from them.","He ahí a quienes se han perdido a sí mismos, y lo que inventaban se ha extraviado lejos de ellos.","Ecco coloro che hanno perso se stessi, e ciò che inventavano si è smarrito lontano da loro.","Mereka itulah orang-orang yang telah merugikan diri mereka sendiri, dan apa yang dahulu mereka ada-adakan telah lenyap dari mereka.","Они и есть те, кто потерял самих себя, и то, что они измышляли, скрылось от них."
3628,11,22,44,لَا جَرَمَ أَنَّهُمْ فِى ٱلْءَاخِرَةِ هُمُ ٱلْأَخْسَرُونَ ,لَا جَرَمَ أَنَّهُمْ فِى ٱلْءَاخِرَةِ هُمُ ٱلْأَخْسَرُونَ ,"Nul doute que, dans la vie dernière, ce sont eux les plus grands perdants.","There is no doubt that, in the last life, they are the greatest losers.","Ninguna duda de que, en la vida postrera, son ellos los mayores perdedores.","Nessun dubbio che, nella vita ultima, sono loro i maggiori perdenti.","Tidak ada keraguan bahwa, di kehidupan akhirat, mereka adalah orang-orang yang paling merugi.","Нет сомнения, что в последней жизни они — самые большие потерпевшие убыток."
3629,11,23,45,إِنَّ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّٰلِحَٰتِ وَأَخْبَتُوٓا۟ إِلَىٰ رَبِّهِمْ أُو۟لَٰٓئِكَ أَصْحَٰبُ ٱلْجَنَّةِ ,إِنَّ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّٰلِحَٰتِ وَأَخْبَتُوٓا۟ إِلَىٰ رَبِّهِمْ أُو۟لَٰٓئِكَ أَصْحَٰبُ ٱلْجَنَّةِ ,"Ceux qui croient, accomplissent les œuvres intègres et s'apaisent devant leur Tuteur : voilà les compagnons du Jardin,","Those who believe, do righteous deeds, and find peace before their Guardian: those are the companions of the Garden,","Quienes creen, realizan las obras íntegras y se apaciguan ante su Tutor: he ahí los compañeros del Jardín,","Coloro che credono, compiono le opere integre e si acquietano davanti al loro Tutore: ecco i compagni del Giardino,","Orang-orang yang percaya, berbuat kebajikan, dan menemukan ketenangan di hadapan Pelindung mereka: mereka itulah para penghuni Taman,","Те, кто верует, творит праведные дела и обретает покой перед своим Хранителем: они и есть обитатели Сада,"
3630,11,23,46,هُمْ فِيهَا خَٰلِدُونَ ,هُمْ فِيهَا خَٰلِدُونَ ,où ils demeureront.,wherein they will remain.,donde permanecerán.,dove dimoreranno.,di dalamnya mereka akan tinggal.,где они пребудут.
3631,11,24,47,مَثَلُ ٱلْفَرِيقَيْنِ كَٱلْأَعْمَىٰ وَٱلْأَصَمِّ وَٱلْبَصِيرِ وَٱلسَّمِيعِ ,مَثَلُ ٱلْفَرِيقَيْنِ كَٱلْأَعْمَىٰ وَٱلْأَصَمِّ وَٱلْبَصِيرِ وَٱلسَّمِيعِ ,"L'exemple des deux groupes est comme l'aveugle et le sourd, et le voyant et l'entendant :","The example of the two groups is like the blind and the deaf, and the seeing and the hearing:","El ejemplo de los dos grupos es como el ciego y el sordo, y el vidente y el oyente:","L'esempio dei due gruppi è come il cieco e il sordo, e il vedente e l'udente:","Perumpamaan kedua golongan itu seperti orang buta dan orang tuli, dengan orang yang melihat dan orang yang mendengar:","Пример этих двух групп подобен слепому и глухому, и зрячему и слышащему:"
3632,11,24,48,هَلْ يَسْتَوِيَانِ مَثَلًا ,هَلْ يَسْتَوِيَانِ مَثَلًا ,sont-ils égaux en exemple ?,are they equal in example?,¿son iguales en ejemplo?,sono uguali in esempio?,apakah mereka setara dalam perumpamaan?,равны ли они по примеру?
3633,11,24,49,أَفَلَا تَذَكَّرُونَ ,أَفَلَا تَذَكَّرُونَ ,Ne vous rappelez-vous donc pas ?,Will you not then remember?,¿No recordáis pues?,Non vi ricordate dunque?,Tidakkah kalian kalau begitu mengingat?,Неужели вы тогда не вспомните?
3634,11,25,50,وَلَقَدْ أَرْسَلْنَا نُوحًا إِلَىٰ قَوْمِهِۦٓ ,وَلَقَدْ أَرْسَلْنَا نُوحًا إِلَىٰ قَوْمِهِۦٓ ,Nous avons certes envoyé Nuh vers son peuple :,We have indeed sent Nuh to his people:,Ciertamente hemos enviado a Noé hacia su pueblo:,Certamente abbiamo inviato Noè verso il suo popolo:,Kami sungguh telah mengutus Nuh kepada kaumnya:,Мы поистине послали Нуха к его народу:
3635,11,25,51,إِنِّى لَكُمْ نَذِيرٌۭ مُّبِينٌ ,إِنِّى لَكُمْ نَذِيرٌۭ مُّبِينٌ ,« Je suis pour vous un avertisseur explicite :,"""I am for you a clear warner:",«Soy para vosotros un amonestador explícito:,«Sono per voi un ammonitore esplicito:,"""Aku bagi kalian adalah seorang pemberi peringatan yang nyata:",«Я для вас — явный предостерегающий:
3636,11,26,52,أَن لَّا تَعْبُدُوٓا۟ إِلَّا ٱللَّهَ ,أَن لَّا تَعْبُدُوٓا۟ إِلَّا ٱللَّهَ ,n'obéissez qu'à Dieu ;,obey none but God;,no obedezcáis sino a Dios;,non obbedite se non a Dio;,janganlah taat kecuali kepada Tuhan;,"не повинуйтесь никому, кроме Бога;"
3637,11,26,53,إِنِّىٓ أَخَافُ عَلَيْكُمْ عَذَابَ يَوْمٍ أَلِيمٍۢ ,إِنِّىٓ أَخَافُ عَلَيْكُمْ عَذَابَ يَوْمٍ أَلِيمٍۢ ,je crains pour vous le châtiment d'un jour douloureux. »,"I fear for you the punishment of a painful day.""",temo para vosotros el castigo de un día doloroso».,temo per voi il castigo di un giorno doloroso».,"aku mengkhawatirkan bagi kalian azab dari hari yang pedih.""",я боюсь для вас наказания дня мучительного».
3638,11,27,54,فَقَالَ ٱلْمَلَأُ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ مِن قَوْمِهِۦ مَا نَرَىٰكَ إِلَّا بَشَرًۭا مِّثْلَنَا وَمَا نَرَىٰكَ ٱتَّبَعَكَ إِلَّا ٱلَّذِينَ هُمْ أَرَاذِلُنَا بَادِىَ ٱلرَّأْىِ ,فَقَالَ ٱلْمَلَأُ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ مِن قَوْمِهِۦ مَا نَرَىٰكَ إِلَّا بَشَرًۭا مِّثْلَنَا وَمَا نَرَىٰكَ ٱتَّبَعَكَ إِلَّا ٱلَّذِينَ هُمْ أَرَاذِلُنَا بَادِىَ ٱلرَّأْىِ ,"La cour de ceux qui reniaient, parmi son peuple, dit : « Nous ne te voyons qu'un être humain comme nous, et nous ne voyons t'avoir suivi que ceux qui sont, parmi nous, les plus vils, de prime abord.","The court of those who denied, among his people, said: ""We see you only as a human being like us, and we see that only those who are, among us, the most abject, followed you, at first glance.","La corte de quienes reniegaban, entre su pueblo, dijo: «No te vemos sino un ser humano como nosotros, y no vemos que te hayan seguido sino aquellos que son, entre nosotros, los más viles, a primera vista.","La corte di coloro che rinnegavano, tra il suo popolo, disse: «Non ti vediamo se non un essere umano come noi, e non vediamo che ti abbiano seguito se non coloro che sono, tra noi, i più vili, a prima vista.","Kaum bangsawan dari orang-orang yang mengingkari, di antara kaumnya, berkata: ""Kami hanya melihatmu sebagai manusia biasa seperti kami, dan kami melihat bahwa hanya orang-orang yang, di antara kami, paling hina, yang mengikutimu, pada pandangan pertama.","Знать тех, кто отрицал, среди его народа, сказала: «Мы видим тебя лишь человеком, подобным нам, и мы видим, что за тобой последовали лишь те из нас, кто наиболее презренен, — с первого взгляда."
3639,11,27,55,وَمَا نَرَىٰ لَكُمْ عَلَيْنَا مِن فَضْلٍۭ بَلْ نَظُنُّكُمْ كَٰذِبِينَ ,وَمَا نَرَىٰ لَكُمْ عَلَيْنَا مِن فَضْلٍۭ بَلْ نَظُنُّكُمْ كَٰذِبِينَ ,Et nous ne vous voyons aucun mérite sur nous ; nous vous croyons plutôt menteurs. »,"And we see in you no merit over us; we rather think you liars.""",Y no os vemos ningún mérito sobre nosotros; os creemos más bien mentirosos».,E non vi vediamo alcun merito su di noi; vi crediamo piuttosto bugiardi».,"Dan kami tidak melihat pada dirimu keunggulan apa pun atas kami; kami justru menganggap kalian para pendusta.""","И мы не видим в тебе никакого превосходства над нами; мы, скорее, считаем вас лжецами»."
3640,11,28,56,قَالَ يَٰقَوْمِ أَرَءَيْتُمْ إِن كُنتُ عَلَىٰ بَيِّنَةٍۢ مِّن رَّبِّى وَءَاتَىٰنِى رَحْمَةًۭ مِّنْ عِندِهِۦ فَعُمِّيَتْ عَلَيْكُمْ أَنُلْزِمُكُمُوهَا وَأَنتُمْ لَهَا كَٰرِهُونَ ,قَالَ يَٰقَوْمِ أَرَءَيْتُمْ إِن كُنتُ عَلَىٰ بَيِّنَةٍۢ مِّن رَّبِّى وَءَاتَىٰنِى رَحْمَةًۭ مِّنْ عِندِهِۦ فَعُمِّيَتْ عَلَيْكُمْ أَنُلْزِمُكُمُوهَا وَأَنتُمْ لَهَا كَٰرِهُونَ ,"Il dit : « Ô mon peuple, voyez-vous ? Si je me fonde sur une preuve claire de mon Tuteur, et qu'Il m'a accordé une bienveillance de Sa part, qui vous est restée cachée, vous l'imposerions-Nous alors que vous la répugnez ?","He said: ""O my people, do you see? If I rely on a clear proof from my Guardian, and He has granted me a benevolence from Him, which has remained hidden from you, shall We impose it upon you while you detest it?","Dijo: «¡Oh pueblo mío! ¿veis? Si me fundo en una prueba clara de mi Tutor, y Él me ha concedido una benevolencia de Su parte, que os ha quedado oculta, ¿os la impondríamos entonces cuando la repugnáis?","Disse: «O popolo mio! vedete? Se mi fondo su una prova chiara del mio Tutore, ed Egli mi ha concesso una benevolenza da parte Sua, che vi è rimasta nascosta, ve la imporremmo allora quando la ripugnate?","Dia berkata: ""Wahai kaumku, apakah kalian melihat? Jika aku bersandar pada suatu bukti yang nyata dari Pelindungku, dan Dia telah memberiku suatu kelembutan dari-Nya, yang tetap tersembunyi dari kalian, akankah Kami memaksakannya kepada kalian sedangkan kalian membencinya?","Он сказал: «О народ мой, видите ли вы? Если я опираюсь на ясное доказательство от моего Хранителя, и Он даровал мне милость от Себя, которая осталась скрытой от вас, разве Мы станем навязывать её вам, тогда как вы её ненавидите?"
3641,11,29,57,وَيَٰقَوْمِ لَآ أَسْـَٔلُكُمْ عَلَيْهِ مَالًا ,وَيَٰقَوْمِ لَآ أَسْـَٔلُكُمْ عَلَيْهِ مَالًا ,"Ô mon peuple, je ne vous demande pour cela aucun bien :","O my people, I do not ask you for any wealth for this:",¡Oh pueblo mío! no os pido por ello ningún bien:,O popolo mio! non vi chiedo per ciò alcun bene:,"Wahai kaumku, aku tidak meminta kepada kalian harta apa pun untuk ini:","О народ мой, я не прошу у вас никакого богатства за это:"
3642,11,29,58,إِنْ أَجْرِىَ إِلَّا عَلَى ٱللَّهِ ,إِنْ أَجْرِىَ إِلَّا عَلَى ٱللَّهِ ,ma récompense n'incombe qu'à Dieu.,my reward is incumbent only upon God.,mi recompensa incumbe solo a Dios.,la mia ricompensa spetta solo a Dio.,upahku hanya wajib atas Tuhan.,моя награда возложена лишь на Бога.
3643,11,29,59,وَمَآ أَنَا۠ بِطَارِدِ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓا۟ إِنَّهُم مُّلَٰقُوا۟ رَبِّهِمْ ,وَمَآ أَنَا۠ بِطَارِدِ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓا۟ إِنَّهُم مُّلَٰقُوا۟ رَبِّهِمْ ,Et je ne suis pas de ceux qui repoussent ceux qui croient : ils rencontreront assurément leur Tuteur ;,And I am not of those who drive away those who believe: they will surely meet their Guardian;,Y no soy de quienes rechazan a quienes creen: encontrarán ciertamente a su Tutor;,E non sono tra coloro che respingono coloro che credono: incontreranno certamente il loro Tutore;,Dan aku bukanlah termasuk orang-orang yang mengusir orang-orang yang percaya: mereka pasti akan bertemu Pelindung mereka;,"И я не из тех, кто прогоняет тех, кто верует: они непременно встретят своего Хранителя;"
3644,11,29,60,وَلَٰكِنِّىٓ أَرَىٰكُمْ قَوْمًۭا تَجْهَلُونَ ,وَلَٰكِنِّىٓ أَرَىٰكُمْ قَوْمًۭا تَجْهَلُونَ ,mais je vous vois un peuple ignorant.,but I see you a people given to ignorance.,pero os veo un pueblo ignorante.,ma vi vedo un popolo ignorante.,tetapi aku melihat kalian sebagai kaum yang terjerumus dalam kebodohan.,"но я вижу вас народом, преданным невежеству."
3645,11,30,61,وَيَٰقَوْمِ مَن يَنصُرُنِى مِنَ ٱللَّهِ إِن طَرَدتُّهُمْ ,وَيَٰقَوْمِ مَن يَنصُرُنِى مِنَ ٱللَّهِ إِن طَرَدتُّهُمْ ,"Ô mon peuple, qui me secourrait contre Dieu, si je les repoussais ?","O my people, who would help me against God, if I drove them away?","¡Oh pueblo mío! ¿quién me socorrería contra Dios, si los rechazara?","O popolo mio! chi mi soccorrerebbe contro Dio, se li respingessi?","Wahai kaumku, siapa yang akan menolongku melawan Tuhan, jika aku mengusir mereka?","О народ мой, кто поможет мне против Бога, если я их прогоню?"
3646,11,30,62,أَفَلَا تَذَكَّرُونَ ,أَفَلَا تَذَكَّرُونَ ,Ne vous rappelez-vous donc pas ?,Will you not then remember?,¿No recordáis pues?,Non vi ricordate dunque?,Tidakkah kalian kalau begitu mengingat?,Неужели вы тогда не вспомните?
3647,11,31,63,وَلَآ أَقُولُ لَكُمْ عِندِى خَزَآئِنُ ٱللَّهِ وَلَآ أَعْلَمُ ٱلْغَيْبَ وَلَآ أَقُولُ إِنِّى مَلَكٌۭ ,وَلَآ أَقُولُ لَكُمْ عِندِى خَزَآئِنُ ٱللَّهِ وَلَآ أَعْلَمُ ٱلْغَيْبَ وَلَآ أَقُولُ إِنِّى مَلَكٌۭ ,"Et je ne vous dis pas que je détiens les trésors de Dieu, ni que je connais ce qui échappe aux sens, ni que je suis un Agent ;","And I do not tell you that I hold God's treasures, nor that I know what escapes the senses, nor that I am an Agent;","Y no os digo que tengo los tesoros de Dios, ni que conozco lo que escapa a los sentidos, ni que soy un Agente;","E non vi dico di avere i tesori di Dio, né di conoscere ciò che sfugge ai sensi, né di essere un Agente;","Dan aku tidak mengatakan kepada kalian bahwa aku memiliki perbendaharaan Tuhan, tidak pula bahwa aku mengetahui apa yang luput dari indra, tidak pula bahwa aku adalah seorang Agen;","И я не говорю вам, что владею сокровищницами Бога, ни что знаю то, что ускользает от восприятия, ни что я — Агент;"
3648,11,31,64,وَلَآ أَقُولُ لِلَّذِينَ تَزْدَرِىٓ أَعْيُنُكُمْ لَن يُؤْتِيَهُمُ ٱللَّهُ خَيْرًا ,وَلَآ أَقُولُ لِلَّذِينَ تَزْدَرِىٓ أَعْيُنُكُمْ لَن يُؤْتِيَهُمُ ٱللَّهُ خَيْرًا ,"et je ne dis pas, de ceux que vos yeux méprisent, que Dieu ne leur accordera aucun bien :","and I do not say, of those your eyes hold in contempt, that God will grant them no good:","y no digo, de aquellos a quienes vuestros ojos desprecian, que Dios no les concederá ningún bien:","e non dico, di coloro che i vostri occhi disprezzano, che Dio non concederà loro alcun bene:","dan aku tidak mengatakan, tentang orang-orang yang dipandang hina oleh mata kalian, bahwa Tuhan tidak akan memberi mereka kebaikan apa pun:","и я не говорю о тех, на кого ваши глаза смотрят с презрением, что Бог не дарует им никакого блага:"
3649,11,31,65,ٱللَّهُ أَعْلَمُ بِمَا فِىٓ أَنفُسِهِمْ ,ٱللَّهُ أَعْلَمُ بِمَا فِىٓ أَنفُسِهِمْ ,Dieu connaît le mieux ce qui est dans leurs âmes.,God knows best what is in their souls.,Dios conoce mejor lo que hay en sus almas.,Dio conosce meglio ciò che è nelle loro anime.,Tuhan paling mengetahui apa yang ada dalam jiwa mereka.,"Бог лучше всех знает то, что в их душах."
3650,11,31,66,إِنِّىٓ إِذًۭا لَّمِنَ ٱلظَّٰلِمِينَ ,إِنِّىٓ إِذًۭا لَّمِنَ ٱلظَّٰلِمِينَ ,Je serais alors du nombre des injustes. »,"I would then be among the unjust.""",Sería entonces del número de los injustos».,Sarei allora del numero degli ingiusti».,"Aku kalau begitu tentu akan termasuk orang-orang yang zalim.""",Я тогда непременно оказался бы среди несправедливых».
3651,11,32,67,قَالُوا۟ يَٰنُوحُ قَدْ جَٰدَلْتَنَا فَأَكْثَرْتَ جِدَٰلَنَا فَأْتِنَا بِمَا تَعِدُنَآ إِن كُنتَ مِنَ ٱلصَّٰدِقِينَ ,قَالُوا۟ يَٰنُوحُ قَدْ جَٰدَلْتَنَا فَأَكْثَرْتَ جِدَٰلَنَا فَأْتِنَا بِمَا تَعِدُنَآ إِن كُنتَ مِنَ ٱلصَّٰدِقِينَ ,"Ils dirent : « Ô Nuh, tu as certes disputé avec nous, et tu as multiplié la dispute ; apporte-nous donc ce dont tu nous menaces, si tu es du nombre des véridiques. »","They said: ""O Nuh, you have indeed disputed with us, and multiplied the dispute; bring us then what you threaten us with, if you are among the truthful.""","Dijeron: «¡Oh Noé! ciertamente has disputado con nosotros, y has multiplicado la disputa; tráenos pues aquello con lo que nos amenazas, si eres del número de los veraces».","Dissero: «O Noè! hai certamente disputato con noi, e hai moltiplicato la disputa; portaci dunque ciò con cui ci minacci, se sei del numero dei veritieri».","Mereka berkata: ""Wahai Nuh, engkau sungguh telah berdebat dengan kami, dan memperbanyak perdebatan; datangkanlah kalau begitu apa yang engkau ancamkan kepada kami, jika engkau termasuk orang-orang yang jujur.""","Они сказали: «О Нух, ты уже спорил с нами и умножил спор; приведи же нам то, чем ты нам угрожаешь, если ты из правдивых»."
3652,11,33,68,قَالَ إِنَّمَا يَأْتِيكُم بِهِ ٱللَّهُ إِن شَآءَ وَمَآ أَنتُم بِمُعْجِزِينَ ,قَالَ إِنَّمَا يَأْتِيكُم بِهِ ٱللَّهُ إِن شَآءَ وَمَآ أَنتُم بِمُعْجِزِينَ ,"Il dit : « C'est Dieu seul qui vous l'apportera, s'Il le veut, et vous ne pourrez rien réduire.","He said: ""It is God alone who will bring it to you, if He wills, and you will not be able to thwart anything.","Dijo: «Es Dios solo quien os lo traerá, si Él quiere, y no podréis reducir nada.","Disse: «È Dio solo che ve lo porterà, se Egli vuole, e non potrete ridurre nulla.","Dia berkata: ""Hanya Tuhanlah yang akan mendatangkannya kepada kalian, jika Dia menghendaki, dan kalian tidak akan mampu menggagalkan apa pun.","Он сказал: «Лишь Бог приведёт это к вам, если пожелает, и вы ничего не сможете предотвратить."
3653,11,34,69,وَلَا يَنفَعُكُمْ نُصْحِىٓ إِنْ أَرَدتُّ أَنْ أَنصَحَ لَكُمْ إِن كَانَ ٱللَّهُ يُرِيدُ أَن يُغْوِيَكُمْ ,وَلَا يَنفَعُكُمْ نُصْحِىٓ إِنْ أَرَدتُّ أَنْ أَنصَحَ لَكُمْ إِن كَانَ ٱللَّهُ يُرِيدُ أَن يُغْوِيَكُمْ ,"Et mon conseil ne vous sera d'aucune utilité, quand bien même je voudrais vous conseiller, si Dieu veut vous égarer :","And my counsel will be of no use to you, even were I to wish to counsel you, if God wills to lead you astray:","Y mi consejo no os será de ninguna utilidad, aunque quisiera aconsejaros, si Dios quiere extraviaros:","E il mio consiglio non vi sarà di alcuna utilità, per quanto voglia consigliarvi, se Dio vuole smarrirvi:","Dan nasihatku tidak akan berguna bagi kalian, bahkan seandainya aku ingin menasihati kalian, jika Tuhan menghendaki untuk menyesatkan kalian:","И мой совет не принесёт вам пользы, даже если бы я захотел советовать вам, если Бог желает ввести вас в заблуждение:"
3654,11,34,70,هُوَ رَبُّكُمْ ,هُوَ رَبُّكُمْ ,"Il est votre Tuteur,","He is your Guardian,","Él es vuestro Tutor,","Egli è il vostro Tutore,","Dialah Pelindung kalian,","Он — ваш Хранитель,"
3655,11,34,71,وَإِلَيْهِ تُرْجَعُونَ ,وَإِلَيْهِ تُرْجَعُونَ ,et c'est à Lui que vous serez ramenés. »,"and to Him you will be returned.""",y es hacia Él que seréis devueltos».,ed è verso di Lui che sarete ricondotti».,"dan kepada-Nyalah kalian akan dikembalikan.""",и к Нему вы будете возвращены».
3656,11,35,72,أَمْ يَقُولُونَ ٱفْتَرَىٰهُ ,أَمْ يَقُولُونَ ٱفْتَرَىٰهُ ,Ou bien diront-ils : « Il l'a inventée » ?,"Or will they say: ""He has invented it""?",¿O dirán: «La ha inventado»?,O diranno: «L'ha inventata»?,"Ataukah mereka akan berkata: ""Dia telah mengada-adakannya""?",Или они скажут: «Он это измыслил»?
3657,11,35,73,قُلْ إِنِ ٱفْتَرَيْتُهُۥ فَعَلَىَّ إِجْرَامِى وَأَنَا۠ بَرِىٓءٌۭ مِّمَّا تُجْرِمُونَ ,قُلْ إِنِ ٱفْتَرَيْتُهُۥ فَعَلَىَّ إِجْرَامِى وَأَنَا۠ بَرِىٓءٌۭ مِّمَّا تُجْرِمُونَ ,"Dis : « Si je l'ai inventée, alors mon retranchement m'incombe, et je suis innocent de votre retranchement. »","Say: ""If I have invented it, then my own severance falls upon me, and I am innocent of your severance.""","Di: «Si la he inventado, entonces mi transgresión me incumbe, y soy inocente de vuestra transgresión».","Di': «Se l'ho inventata, allora la mia trasgressione mi spetta, e sono innocente della vostra trasgressione».","Katakanlah: ""Jika aku telah mengada-adakannya, maka pelanggaranku sendirilah yang menimpaku, dan aku tidak bertanggung jawab atas pelanggaran kalian.""","Скажи: «Если я это измыслил, то моё собственное преступление падёт на меня, и я непричастен к вашему преступлению»."
3658,11,36,74,وَأُوحِىَ إِلَىٰ نُوحٍ أَنَّهُۥ لَن يُؤْمِنَ مِن قَوْمِكَ إِلَّا مَن قَدْ ءَامَنَ ,وَأُوحِىَ إِلَىٰ نُوحٍ أَنَّهُۥ لَن يُؤْمِنَ مِن قَوْمِكَ إِلَّا مَن قَدْ ءَامَنَ ,"Et il fut révélé à Nuh que nul, de ton peuple, ne croira plus, hormis ceux qui ont déjà cru :","And it was revealed to Nuh that none of your people will believe anymore, except those who have already believed:","Y fue revelado a Noé que nadie, de tu pueblo, creerá más, salvo quienes ya han creído:","E fu rivelato a Noè che nessuno, del tuo popolo, crederà più, salvo coloro che hanno già creduto:","Dan diwahyukan kepada Nuh bahwa tidak ada lagi seorang pun dari kaummu yang akan percaya, kecuali orang-orang yang telah percaya sebelumnya:","И было внушено Нуху, что никто больше из твоего народа не уверует, кроме тех, кто уже уверовал прежде:"
3659,11,36,75,فَلَا تَبْتَئِسْ بِمَا كَانُوا۟ يَفْعَلُونَ ,فَلَا تَبْتَئِسْ بِمَا كَانُوا۟ يَفْعَلُونَ ,ne t'afflige donc pas de ce qu'ils faisaient.,so do not grieve over what they were doing.,no te aflijas pues por lo que hacían.,non affliggerti dunque per ciò che facevano.,maka janganlah engkau bersedih atas apa yang dahulu mereka lakukan.,"так не печалься же о том, что они делали."
3660,11,37,76,وَٱصْنَعِ ٱلْفُلْكَ بِأَعْيُنِنَا وَوَحْيِنَا ,وَٱصْنَعِ ٱلْفُلْكَ بِأَعْيُنِنَا وَوَحْيِنَا ,"Et fabrique le vaisseau, sous Nos yeux et selon Notre révélation,","And build the vessel, under Our eyes and by Our revelation,","Y fabrica el navío, bajo Nuestros ojos y según Nuestra revelación,","E fabbrica la nave, sotto i Nostri occhi e secondo la Nostra rivelazione,","Dan bangunlah kapal itu, di bawah pengawasan Kami dan dengan wahyu Kami,","И построй судно под Нашим надзором и по Нашему внушению,"
3661,11,37,77,وَلَا تُخَٰطِبْنِى فِى ٱلَّذِينَ ظَلَمُوٓا۟ إِنَّهُم مُّغْرَقُونَ ,وَلَا تُخَٰطِبْنِى فِى ٱلَّذِينَ ظَلَمُوٓا۟ إِنَّهُم مُّغْرَقُونَ ,et ne Me parle pas au sujet de ceux qui ont été injustes : ils seront noyés.,and do not speak to Me about those who have been unjust: they will be drowned.,y no Me hables respecto a quienes han sido injustos: serán ahogados.,e non parlarMi riguardo a coloro che sono stati ingiusti: saranno affogati.,dan janganlah engkau berbicara kepada-Ku tentang orang-orang yang telah berbuat zalim: mereka akan ditenggelamkan.,"и не говори со Мной о тех, кто был несправедлив: они будут потоплены."
3662,11,38,78,وَيَصْنَعُ ٱلْفُلْكَ وَكُلَّمَا مَرَّ عَلَيْهِ مَلَأٌۭ مِّن قَوْمِهِۦ سَخِرُوا۟ مِنْهُ ,وَيَصْنَعُ ٱلْفُلْكَ وَكُلَّمَا مَرَّ عَلَيْهِ مَلَأٌۭ مِّن قَوْمِهِۦ سَخِرُوا۟ مِنْهُ ,"Il fabriquait le vaisseau ; et chaque fois qu'une cour de son peuple passait près de lui, elle se moquait de lui.","He was building the vessel; and every time a court of his people passed by him, it mocked him.","Fabricaba el navío; y cada vez que una corte de su pueblo pasaba cerca de él, se burlaba de él.","Fabbricava la nave; e ogni volta che una corte del suo popolo passava vicino a lui, si burlava di lui.","Dia sedang membangun kapal itu; dan setiap kali sekelompok bangsawan dari kaumnya melewatinya, mereka mengolok-oloknya.","Он строил судно; и каждый раз, когда знать его народа проходила мимо него, она насмехалась над ним."
3663,11,38,79,قَالَ إِن تَسْخَرُوا۟ مِنَّا فَإِنَّا نَسْخَرُ مِنكُمْ كَمَا تَسْخَرُونَ ,قَالَ إِن تَسْخَرُوا۟ مِنَّا فَإِنَّا نَسْخَرُ مِنكُمْ كَمَا تَسْخَرُونَ ,"Il dit : « Si vous vous moquez de nous, nous nous moquerons de vous comme vous vous moquez. »","He said: ""If you mock us, we will mock you as you mock.""","Dijo: «Si os burláis de nosotros, nos burlaremos de vosotros como os burláis».","Disse: «Se vi burlate di noi, ci burleremo di voi come vi burlate».","Dia berkata: ""Jika kalian mengolok-olok kami, kami akan mengolok-olok kalian sebagaimana kalian mengolok-olok.""","Он сказал: «Если вы насмехаетесь над нами, мы будем насмехаться над вами, как вы насмехаетесь»."
3664,11,39,80,فَسَوْفَ تَعْلَمُونَ مَن يَأْتِيهِ عَذَابٌۭ يُخْزِيهِ وَيَحِلُّ عَلَيْهِ عَذَابٌۭ مُّقِيمٌ ,فَسَوْفَ تَعْلَمُونَ مَن يَأْتِيهِ عَذَابٌۭ يُخْزِيهِ وَيَحِلُّ عَلَيْهِ عَذَابٌۭ مُّقِيمٌ ,"Vous saurez bientôt qui viendra un châtiment qui le couvre de honte, et sur qui s'abattra un châtiment permanent.","You will soon know upon whom a punishment comes that covers him with shame, and upon whom a lasting punishment falls.","Sabréis pronto a quién vendrá un castigo que lo cubra de vergüenza, y sobre quién se abatirá un castigo permanente.","Saprete presto a chi verrà un castigo che lo copra di vergogna, e su chi si abbatterà un castigo permanente.","Kalian akan segera mengetahui atas siapa suatu azab akan menimpa yang menyelimutinya dengan kehinaan, dan atas siapa suatu azab yang abadi akan jatuh.","Вы скоро узнаете, на кого падёт наказание, которое покроет его позором, и на кого падёт неизменное наказание."
3665,11,40,81,حَتَّىٰٓ إِذَا جَآءَ أَمْرُنَا وَفَارَ ٱلتَّنُّورُ قُلْنَا ٱحْمِلْ فِيهَا مِن كُلٍّۢ زَوْجَيْنِ ٱثْنَيْنِ وَأَهْلَكَ إِلَّا مَن سَبَقَ عَلَيْهِ ٱلْقَوْلُ وَمَنْ ءَامَنَ ,حَتَّىٰٓ إِذَا جَآءَ أَمْرُنَا وَفَارَ ٱلتَّنُّورُ قُلْنَا ٱحْمِلْ فِيهَا مِن كُلٍّۢ زَوْجَيْنِ ٱثْنَيْنِ وَأَهْلَكَ إِلَّا مَن سَبَقَ عَلَيْهِ ٱلْقَوْلُ وَمَنْ ءَامَنَ ,"Jusqu'à ce que, lorsque Notre ordre vint et que le four se mit à bouillonner, Nous dîmes : « Charge dedans, de tout, deux éléments d'un couple, ainsi que ta famille, hormis celui contre qui la parole a déjà été prononcée, et ceux qui ont cru. »","Until, when Our command came and the oven began to boil over, We said: ""Load into it, of every kind, two elements of a pair, and your family, except him against whom the word has already been pronounced, and those who have believed.""","Hasta que, cuando Nuestra orden vino y el horno se puso a hervir, dijimos: «Carga dentro, de todo, dos elementos de una pareja, así como a tu familia, salvo aquel contra quien la palabra ya ha sido pronunciada, y a quienes han creído».","Finché, quando il Nostro ordine venne e il forno si mise a bollire, dicemmo: «Carica dentro, di tutto, due elementi di una coppia, così come la tua famiglia, salvo colui contro cui la parola è già stata pronunciata, e coloro che hanno creduto».","Sampai, ketika perintah Kami datang dan tungku itu mulai meluap, Kami berkata: ""Muatkanlah ke dalamnya, dari setiap jenis, dua unsur dari sepasang, dan keluargamu, kecuali orang yang terhadapnya firman itu telah diucapkan sebelumnya, dan orang-orang yang telah percaya.""","Пока, когда пришло Наше повеление и печь забила через край, Мы сказали: «Погрузи в него от каждого вида по два элемента из пары, и твою семью, кроме того, против кого уже было произнесено слово, и тех, кто уверовал»."
3666,11,40,82,وَمَآ ءَامَنَ مَعَهُۥٓ إِلَّا قَلِيلٌۭ ,وَمَآ ءَامَنَ مَعَهُۥٓ إِلَّا قَلِيلٌۭ ,Et seul un petit nombre avait cru avec lui.,And only a few had believed with him.,Y solo un pequeño número había creído con él.,E solo un piccolo numero aveva creduto con lui.,Dan hanya sedikit yang telah percaya bersamanya.,И лишь немногие уверовали вместе с ним.
3667,11,41,83,وَقَالَ ٱرْكَبُوا۟ فِيهَا بِسْمِ ٱللَّهِ مَجْر۪ىٰهَا وَمُرْسَىٰهَآ ,وَقَالَ ٱرْكَبُوا۟ فِيهَا بِسْمِ ٱللَّهِ مَجْر۪ىٰهَا وَمُرْسَىٰهَآ ,Et il dit : « Montez-y : au nom de Dieu soient sa course et son mouillage.,"And he said: ""Embark therein: in the name of God be its course and its mooring.",Y dijo: «Subid a él: en el nombre de Dios sean su curso y su fondeadero.,E disse: «Salite su di essa: nel nome di Dio siano il suo corso e il suo ancoraggio.,"Dan dia berkata: ""Naiklah ke dalamnya: dengan nama Tuhan akan berlangsung perjalanannya dan persandarannya.",И он сказал: «Взойдите в него: во имя Бога да будет его плавание и его причаливание.
3668,11,41,84,إِنَّ رَبِّى لَغَفُورٌۭ رَّحِيمٌۭ ,إِنَّ رَبِّى لَغَفُورٌۭ رَّحِيمٌۭ ,"Mon Tuteur est assurément Très-Indulgent, plein de bienveillance. »","My Guardian is indeed Most-Forgiving, full of benevolence.""","Mi Tutor es ciertamente Muy Indulgente, pleno de benevolencia».","Il mio Tutore è certamente Molto Indulgente, pieno di benevolenza».","Pelindungku sungguh Maha Pengampun, penuh kelembutan.""","Мой Хранитель поистине Всепрощающий, преисполненный милости»."
3669,11,42,85,وَهِىَ تَجْرِى بِهِمْ فِى مَوْجٍۢ كَٱلْجِبَالِ ,وَهِىَ تَجْرِى بِهِمْ فِى مَوْجٍۢ كَٱلْجِبَالِ ,Et il voguait avec eux dans une houle semblable à des montagnes.,And it sailed with them amid waves like mountains.,Y navegaba con ellos en un oleaje semejante a montañas.,E navigava con loro in un moto ondoso simile a montagne.,Dan ia berlayar bersama mereka di tengah gelombang bagaikan gunung-gunung.,"И оно плыло с ними среди волн, подобных горам."
3670,11,42,86,وَنَادَىٰ نُوحٌ ٱبْنَهُۥ وَكَانَ فِى مَعْزِلٍۢ يَٰبُنَىَّ ٱرْكَب مَّعَنَا وَلَا تَكُن مَّعَ ٱلْكَٰفِرِينَ ,وَنَادَىٰ نُوحٌ ٱبْنَهُۥ وَكَانَ فِى مَعْزِلٍۢ يَٰبُنَىَّ ٱرْكَب مَّعَنَا وَلَا تَكُن مَّعَ ٱلْكَٰفِرِينَ ,"Et Nuh appela son fils, qui se tenait à l'écart : « Ô mon petit, monte avec nous, et ne sois pas avec ceux qui renient. »","And Nuh called his son, who stood apart: ""O my little one, embark with us, and do not be with those who deny.""","Y Noé llamó a su hijo, que se mantenía al margen: «¡Oh hijo mío! sube con nosotros, y no seas con quienes reniegan».","E Noè chiamò suo figlio, che si teneva in disparte: «O figlio mio! sali con noi, e non essere con coloro che rinnegano».","Dan Nuh memanggil anaknya, yang berdiri terpisah: ""Wahai anakku, naiklah bersama kami, dan janganlah engkau bersama orang-orang yang mengingkari.""","И Нух позвал своего сына, который стоял в стороне: «О сынок мой, взойди вместе с нами и не будь с теми, кто отрицает»."
3671,11,43,87,قَالَ سَـَٔاوِىٓ إِلَىٰ جَبَلٍۢ يَعْصِمُنِى مِنَ ٱلْمَآءِ ,قَالَ سَـَٔاوِىٓ إِلَىٰ جَبَلٍۢ يَعْصِمُنِى مِنَ ٱلْمَآءِ ,"Il dit : « Je vais me réfugier vers une montagne, qui me préservera de l'eau. »","He said: ""I shall take refuge on a mountain, which will preserve me from the water.""","Dijo: «Voy a refugiarme en una montaña, que me preservará del agua».","Disse: «Mi rifugerò su una montagna, che mi preserverà dall'acqua».","Dia berkata: ""Aku akan berlindung ke suatu gunung, yang akan menjagaku dari air itu.""","Он сказал: «Я укроюсь на горе, которая защитит меня от воды»."
3672,11,43,88,قَالَ لَا عَاصِمَ ٱلْيَوْمَ مِنْ أَمْرِ ٱللَّهِ إِلَّا مَن رَّحِمَ ,قَالَ لَا عَاصِمَ ٱلْيَوْمَ مِنْ أَمْرِ ٱللَّهِ إِلَّا مَن رَّحِمَ ,"Il dit : « Nul n'est aujourd'hui préservé de l'ordre de Dieu, hormis celui à qui Il fait bienveillance. »","He said: ""None is preserved today from God's command, except him to whom He shows benevolence.""","Dijo: «Nadie está hoy preservado de la orden de Dios, salvo aquel a quien Él hace benevolencia».","Disse: «Nessuno è oggi preservato dall'ordine di Dio, salvo colui a cui Egli fa benevolenza».","Dia berkata: ""Tidak ada yang terlindungi hari ini dari perintah Tuhan, kecuali orang yang kepadanya Dia menunjukkan kelembutan.""","Он сказал: «Никто сегодня не защищён от повеления Бога, кроме того, к кому Он проявит милость»."
3673,11,43,89,وَحَالَ بَيْنَهُمَا ٱلْمَوْجُ فَكَانَ مِنَ ٱلْمُغْرَقِينَ ,وَحَالَ بَيْنَهُمَا ٱلْمَوْجُ فَكَانَ مِنَ ٱلْمُغْرَقِينَ ,"Et la houle s'interposa entre eux deux, et il fut du nombre des noyés.","And the wave came between them, and he was among the drowned.","Y el oleaje se interpuso entre ambos, y fue del número de los ahogados.","E il moto ondoso si interpose tra i due, e fu del numero degli affogati.","Dan gelombang datang di antara mereka berdua, dan dia termasuk orang-orang yang tenggelam.","И волна встала между ними, и он оказался среди утонувших."
3674,11,44,90,وَقِيلَ يَٰٓأَرْضُ ٱبْلَعِى مَآءَكِ وَيَٰسَمَآءُ أَقْلِعِى ,وَقِيلَ يَٰٓأَرْضُ ٱبْلَعِى مَآءَكِ وَيَٰسَمَآءُ أَقْلِعِى ,"Et il fut dit : « Ô terre, avale ton eau ! Ô ciel, retiens-toi ! »","And it was said: ""O earth, swallow your water! O sky, hold back!""","Y se dijo: «¡Oh tierra, traga tu agua! ¡Oh cielo, retente!»","E fu detto: «O terra, ingoia la tua acqua! O cielo, trattieniti!»","Dan dikatakan: ""Wahai bumi, telanlah airmu! Wahai langit, tahanlah!""","И было сказано: «О земля, поглоти свою воду! О небо, удержись!»"
3675,11,44,91,وَغِيضَ ٱلْمَآءُ وَقُضِىَ ٱلْأَمْرُ وَٱسْتَوَتْ عَلَى ٱلْجُودِىِّ ,وَغِيضَ ٱلْمَآءُ وَقُضِىَ ٱلْأَمْرُ وَٱسْتَوَتْ عَلَى ٱلْجُودِىِّ ,"Et l'eau se retira, l'ordre fut accompli, et [le vaisseau] s'établit sur le Joudi.","And the water subsided, the command was fulfilled, and [the vessel] settled on al-Judi.","Y el agua se retiró, la orden se cumplió, y [el navío] se estableció sobre el Yudi.","E l'acqua si ritirò, l'ordine si compì, e [la nave] si stabilì sul Giudi.","Dan air itu surut, perintah itu terlaksana, dan [kapal itu] berlabuh di al-Judi.","И вода спала, повеление исполнилось, и [судно] пристало к аль-Джуди."
3676,11,44,92,وَقِيلَ بُعْدًۭا لِّلْقَوْمِ ٱلظَّٰلِمِينَ ,وَقِيلَ بُعْدًۭا لِّلْقَوْمِ ٱلظَّٰلِمِينَ ,Et il fut dit : « Que le peuple injuste ne devienne qu'un lointain souvenir ! »,"And it was said: ""Let the unjust people become nothing but a distant memory!""",Y se dijo: «¡Que el pueblo injusto no se convierta más que en un lejano recuerdo!»,E fu detto: «Che il popolo ingiusto non diventi altro che un lontano ricordo!»,"Dan dikatakan: ""Biarlah kaum yang zalim itu tidak lain hanyalah menjadi kenangan yang jauh!""","И было сказано: «Да не останется от несправедливого народа ничего, кроме далёкой памяти!»"
3677,11,45,93,وَنَادَىٰ نُوحٌۭ رَّبَّهُۥ فَقَالَ رَبِّ إِنَّ ٱبْنِى مِنْ أَهْلِى وَإِنَّ وَعْدَكَ ٱلْحَقُّ ,وَنَادَىٰ نُوحٌۭ رَّبَّهُۥ فَقَالَ رَبِّ إِنَّ ٱبْنِى مِنْ أَهْلِى وَإِنَّ وَعْدَكَ ٱلْحَقُّ ,"Et Nuh appela son Tuteur et dit : « Mon Tuteur, mon fils est de ma famille, et Ta promesse est vérité,","And Nuh called upon his Guardian and said: ""My Guardian, my son is of my family, and Your promise is truth,","Y Noé llamó a su Tutor y dijo: «Mi Tutor, mi hijo es de mi familia, y Tu promesa es verdad,","E Noè chiamò il suo Tutore e disse: «Mio Tutore, mio figlio è della mia famiglia, e la Tua promessa è verità,","Dan Nuh berseru kepada Pelindungnya dan berkata: ""Pelindungku, anakku termasuk keluargaku, dan janji-Mu adalah kebenaran,","И Нух воззвал к своему Хранителю и сказал: «Хранитель мой, мой сын из моей семьи, и Твоё обещание — истина,"
3678,11,45,94,وَأَنتَ أَحْكَمُ ٱلْحَٰكِمِينَ ,وَأَنتَ أَحْكَمُ ٱلْحَٰكِمِينَ ,et Tu es le plus juste des juges. »,"and You are the most just of judges.""",y Tú eres el más justo de los jueces».,e Tu sei il più giusto dei giudici».,"dan Engkaulah yang paling adil di antara para pemberi keputusan.""",и Ты — самый справедливый из судей».
3679,11,46,95,قَالَ يَٰنُوحُ إِنَّهُۥ لَيْسَ مِنْ أَهْلِكَ ,قَالَ يَٰنُوحُ إِنَّهُۥ لَيْسَ مِنْ أَهْلِكَ ,"Il dit : « Ô Nuh, il n'est pas de ta famille :","He said: ""O Nuh, he is not of your family:",Dijo: «¡Oh Noé! no es de tu familia:,Disse: «O Noè! non è della tua famiglia:,"Dia berkata: ""Wahai Nuh, dia bukanlah termasuk keluargamu:","Он сказал: «О Нух, он не из твоей семьи:"
3680,11,46,96,إِنَّهُۥ عَمَلٌ غَيْرُ صَٰلِحٍۢ ,إِنَّهُۥ عَمَلٌ غَيْرُ صَٰلِحٍۢ ,c'est une action non intègre.,it is an unrighteous deed.,es una acción no íntegra.,è un'azione non integra.,itu adalah suatu perbuatan yang tidak saleh.,это неправедное деяние.
3681,11,46,97,فَلَا تَسْـَٔلْنِ مَا لَيْسَ لَكَ بِهِۦ عِلْمٌ ,فَلَا تَسْـَٔلْنِ مَا لَيْسَ لَكَ بِهِۦ عِلْمٌ ,Ne me demande donc pas ce dont tu n'as pas connaissance :,So do not ask Me about what you have no knowledge of:,No me pidas pues aquello de lo que no tienes conocimiento:,Non chiedermi dunque ciò di cui non hai conoscenza:,Maka janganlah engkau bertanya kepada-Ku tentang apa yang tidak engkau ketahui:,"Так не спрашивай же Меня о том, чего ты не знаешь:"
3682,11,46,98,إِنِّىٓ أَعِظُكَ أَن تَكُونَ مِنَ ٱلْجَٰهِلِينَ ,إِنِّىٓ أَعِظُكَ أَن تَكُونَ مِنَ ٱلْجَٰهِلِينَ ,je t'exhorte à ne pas être du nombre des ignorants. »,"I exhort you not to be among the ignorant.""",te exhorto a no ser del número de los ignorantes».,ti esorto a non essere del numero degli ignoranti».,"Aku menasihatimu agar tidak termasuk orang-orang yang bodoh.""",Я наставляю тебя не быть среди невежественных».
3683,11,47,99,قَالَ رَبِّ إِنِّىٓ أَعُوذُ بِكَ أَنْ أَسْـَٔلَكَ مَا لَيْسَ لِى بِهِۦ عِلْمٌۭ ,قَالَ رَبِّ إِنِّىٓ أَعُوذُ بِكَ أَنْ أَسْـَٔلَكَ مَا لَيْسَ لِى بِهِۦ عِلْمٌۭ ,"Il dit : « Mon Tuteur, je me réfugie auprès de Toi contre le fait de Te demander ce dont je n'ai pas connaissance,","He said: ""My Guardian, I take refuge with You from asking You about what I have no knowledge of,","Dijo: «Mi Tutor, me refugio junto a Ti contra el hecho de pedirte aquello de lo que no tengo conocimiento,","Disse: «Mio Tutore, mi rifugio presso di Te dal chiederTi ciò di cui non ho conoscenza,","Dia berkata: ""Pelindungku, aku berlindung kepada-Mu dari bertanya kepada-Mu tentang apa yang tidak aku ketahui,","Он сказал: «Хранитель мой, я прибегаю к Тебе от того, чтобы спрашивать Тебя о том, чего я не знаю,"
3684,11,47,100,وَإِلَّا تَغْفِرْ لِى وَتَرْحَمْنِىٓ أَكُن مِّنَ ٱلْخَٰسِرِينَ ,وَإِلَّا تَغْفِرْ لِى وَتَرْحَمْنِىٓ أَكُن مِّنَ ٱلْخَٰسِرِينَ ,"et si Tu ne me pardonnes pas et ne me fais pas bienveillance, je serai du nombre des perdants. »","and if You do not forgive me and show me benevolence, I will be among the losers.""","y si Tú no me perdonas y no me haces benevolencia, seré del número de los perdedores».","e se Tu non mi perdoni e non mi fai benevolenza, sarò del numero dei perdenti».","dan jika Engkau tidak mengampuniku dan menunjukkan kelembutan kepadaku, aku akan termasuk orang-orang yang merugi.""","и если Ты не простишь меня и не проявишь ко мне милость, я окажусь среди потерпевших убыток»."
3685,11,48,101,قِيلَ يَٰنُوحُ ٱهْبِطْ بِسَلَٰمٍۢ مِّنَّا وَبَرَكَٰتٍ عَلَيْكَ وَعَلَىٰٓ أُمَمٍۢ مِّمَّن مَّعَكَ ,قِيلَ يَٰنُوحُ ٱهْبِطْ بِسَلَٰمٍۢ مِّنَّا وَبَرَكَٰتٍ عَلَيْكَ وَعَلَىٰٓ أُمَمٍۢ مِّمَّن مَّعَكَ ,"Il fut dit : « Ô Nuh, descends avec une paix venant de Nous, et des bénédictions sur toi et sur des communautés issues de ceux qui sont avec toi ;","It was said: ""O Nuh, descend with a peace from Us, and blessings upon you and upon communities from those who are with you;","Se dijo: «¡Oh Noé! desciende con una paz venida de Nosotros, y bendiciones sobre ti y sobre comunidades salidas de quienes están contigo;","Fu detto: «O Noè! scendi con una pace venuta da Noi, e benedizioni su di te e su comunità uscite da coloro che sono con te;","Dikatakan: ""Wahai Nuh, turunlah dengan suatu kedamaian dari Kami, dan berkah-berkah atasmu dan atas komunitas-komunitas dari orang-orang yang bersamamu;","Было сказано: «О Нух, сойди с миром от Нас и с благословениями на тебя и на общины из тех, кто с тобой;"
3686,11,48,102,وَأُمَمٌۭ سَنُمَتِّعُهُمْ ثُمَّ يَمَسُّهُم مِّنَّا عَذَابٌ أَلِيمٌۭ ,وَأُمَمٌۭ سَنُمَتِّعُهُمْ ثُمَّ يَمَسُّهُم مِّنَّا عَذَابٌ أَلِيمٌۭ ,"et il est des communautés que Nous ferons jouir, puis un châtiment douloureux les touchera de Notre part. »","and there are communities that We shall let enjoy [life], then a painful punishment from Us will touch them.""","y hay comunidades a las que haremos disfrutar, luego un castigo doloroso las tocará de Nuestra parte».","e vi sono comunità che faremo godere, poi un castigo doloroso le toccherà da parte Nostra».","dan ada komunitas-komunitas yang akan Kami biarkan menikmati [kehidupan], kemudian suatu azab yang pedih dari Kami akan menyentuh mereka.""","и есть общины, которым Мы дадим насладиться [жизнью], а затем их коснётся от Нас мучительное наказание»."
3687,11,49,103,تِلْكَ مِنْ أَنۢبَآءِ ٱلْغَيْبِ نُوحِيهَآ إِلَيْكَ ,تِلْكَ مِنْ أَنۢبَآءِ ٱلْغَيْبِ نُوحِيهَآ إِلَيْكَ ,"Voilà des informations sur ce qui échappe aux sens, que Nous te révélons :","Those are pieces of information about what escapes the senses, which We reveal to you:","He ahí informaciones sobre lo que escapa a los sentidos, que te revelamos:","Ecco informazioni su ciò che sfugge ai sensi, che ti riveliamo:","Itulah kabar-kabar mengenai apa yang luput dari indra, yang Kami wahyukan kepadamu:","Это вести о том, что ускользает от восприятия, которые Мы внушаем тебе:"
3688,11,49,104,مَا كُنتَ تَعْلَمُهَآ أَنتَ وَلَا قَوْمُكَ مِن قَبْلِ هَٰذَا ,مَا كُنتَ تَعْلَمُهَآ أَنتَ وَلَا قَوْمُكَ مِن قَبْلِ هَٰذَا ,"tu ne les connaissais pas, ni toi ni ton peuple, avant cela.","you did not know them, neither you nor your people, before this.","no las conocías, ni tú ni tu pueblo, antes de esto.","non le conoscevi, né tu né il tuo popolo, prima di ciò.","engkau tidak mengetahuinya, baik engkau maupun kaummu, sebelum ini.","ты не знал их, ни ты, ни твой народ, до этого."
3689,11,49,105,فَٱصْبِرْ ,فَٱصْبِرْ ,Sois donc patient :,So be patient:,Sé pues paciente:,Sii dunque paziente:,Maka bersabarlah:,Так будь же терпелив:
3690,11,49,106,إِنَّ ٱلْعَٰقِبَةَ لِلْمُتَّقِينَ ,إِنَّ ٱلْعَٰقِبَةَ لِلْمُتَّقِينَ ,l'issue favorable revient à ceux qui se prémunissent.,the favorable outcome belongs to those who guard themselves.,el desenlace favorable corresponde a quienes se precaven.,l'esito favorevole spetta a coloro che si premuniscono.,hasil yang baik adalah milik orang-orang yang menjaga diri.,"благой исход принадлежит тем, кто остерегается."
3691,11,50,107,وَإِلَىٰ عَادٍ أَخَاهُمْ هُودًۭا ,وَإِلَىٰ عَادٍ أَخَاهُمْ هُودًۭا ,"Et vers les Récidivistes [Aad], leur frère Hud :","And to the Recidivists [Aad], their brother Hud:","Y hacia los Récidivistes [Aad], su hermano Hud:","E verso i Recidivisti [Aad], il loro fratello Hud:","Dan kepada para Residivis [Aad], saudara mereka Hud:","И к Рецидивистам [Аад], их брату Худу:"
3692,11,50,108,قَالَ يَٰقَوْمِ ٱعْبُدُوا۟ ٱللَّهَ مَا لَكُم مِّنْ إِلَٰهٍ غَيْرُهُۥٓ ,قَالَ يَٰقَوْمِ ٱعْبُدُوا۟ ٱللَّهَ مَا لَكُم مِّنْ إِلَٰهٍ غَيْرُهُۥٓ ,"il dit : « Ô mon peuple, obéissez à Dieu : vous n'avez de divinité que Lui ;","he said: ""O my people, obey God: you have no deity but Him;",dijo: «¡Oh pueblo mío! obedeced a Dios: no tenéis divinidad sino Él;,disse: «O popolo mio! obbedite a Dio: non avete divinità se non Lui;,"dia berkata: ""Wahai kaumku, taatlah kepada Tuhan: kalian tidak memiliki sesembahan selain Dia;","он сказал: «О народ мой, повинуйтесь Богу: нет у вас божества, кроме Него;"
3693,11,50,109,إِنْ أَنتُمْ إِلَّا مُفْتَرُونَ ,إِنْ أَنتُمْ إِلَّا مُفْتَرُونَ ,vous n'êtes que des inventeurs [de mensonge]. »,"you are only inventors [of falsehood].""",no sois sino inventores [de mentira]».,non siete che inventori [di menzogna]».,"kalian hanyalah para pengada-ada [kebohongan].""",вы лишь измышляющие [ложь]».
3694,11,51,110,يَٰقَوْمِ لَآ أَسْـَٔلُكُمْ عَلَيْهِ أَجْرًا ,يَٰقَوْمِ لَآ أَسْـَٔلُكُمْ عَلَيْهِ أَجْرًا ,"Ô mon peuple, je ne vous demande pour cela aucune récompense :","O my people, I do not ask you for any reward for this:",¡Oh pueblo mío! no os pido por ello ninguna recompensa:,O popolo mio! non vi chiedo per ciò alcuna ricompensa:,"Wahai kaumku, aku tidak meminta kepada kalian imbalan apa pun untuk ini:","О народ мой, я не прошу у вас никакой награды за это:"
3695,11,51,111,إِنْ أَجْرِىَ إِلَّا عَلَى ٱلَّذِى فَطَرَنِىٓ ,إِنْ أَجْرِىَ إِلَّا عَلَى ٱلَّذِى فَطَرَنِىٓ ,ma récompense n'incombe qu'à Celui qui m'a créé.,my reward is incumbent only upon Him who created me.,mi recompensa incumbe solo a Quien me ha creado.,la mia ricompensa spetta solo a Colui che mi ha creato.,upahku hanya wajib atas Dia yang menciptakanku.,"моя награда возложена лишь на Того, Кто меня сотворил."
3696,11,51,112,أَفَلَا تَعْقِلُونَ ,أَفَلَا تَعْقِلُونَ ,Ne raisonnez-vous donc pas ?,Will you not then reason?,¿No razonáis pues?,Non ragionate dunque?,Tidakkah kalian kalau begitu menggunakan akal?,Неужели вы тогда не рассуждаете?
3697,11,52,113,وَيَٰقَوْمِ ٱسْتَغْفِرُوا۟ رَبَّكُمْ ثُمَّ تُوبُوٓا۟ إِلَيْهِ يُرْسِلِ ٱلسَّمَآءَ عَلَيْكُم مِّدْرَارًۭا وَيَزِدْكُمْ قُوَّةً إِلَىٰ قُوَّتِكُمْ وَلَا تَتَوَلَّوْا۟ مُجْرِمِينَ ,وَيَٰقَوْمِ ٱسْتَغْفِرُوا۟ رَبَّكُمْ ثُمَّ تُوبُوٓا۟ إِلَيْهِ يُرْسِلِ ٱلسَّمَآءَ عَلَيْكُم مِّدْرَارًۭا وَيَزِدْكُمْ قُوَّةً إِلَىٰ قُوَّتِكُمْ وَلَا تَتَوَلَّوْا۟ مُجْرِمِينَ ,"Ô mon peuple, demandez pardon à votre Tuteur, puis revenez à Lui : Il enverra sur vous le ciel abondamment, et Il ajoutera force à votre force ; et ne vous détournez pas en retranchés. »","O my people, ask forgiveness of your Guardian, then turn back to Him: He will send upon you the sky abundantly, and add strength to your strength; and do not turn away as severed.""","¡Oh pueblo mío! pedid perdón a vuestro Tutor, luego volved a Él: enviará sobre vosotros el cielo abundantemente, y añadirá fuerza a vuestra fuerza; y no os apartéis siendo culpables».","O popolo mio! chiedete perdono al vostro Tutore, poi tornate a Lui: invierà su di voi il cielo abbondantemente, e aggiungerà forza alla vostra forza; e non allontanatevi essendo colpevoli».","Wahai kaumku, mohonlah ampunan kepada Pelindung kalian, kemudian kembalilah kepada-Nya: Dia akan mengirimkan kepada kalian langit dengan berlimpah, dan menambahkan kekuatan pada kekuatan kalian; dan janganlah kalian berpaling sebagai orang-orang yang terputus.""","О народ мой, просите прощения у вашего Хранителя, затем обратитесь к Нему: Он пошлёт вам небо обильно и добавит силу к вашей силе; и не отворачивайтесь как отсечённые»."
3698,11,53,114,قَالُوا۟ يَٰهُودُ مَا جِئْتَنَا بِبَيِّنَةٍۢ وَمَا نَحْنُ بِتَارِكِىٓ ءَالِهَتِنَا عَن قَوْلِكَ وَمَا نَحْنُ لَكَ بِمُؤْمِنِينَ ,قَالُوا۟ يَٰهُودُ مَا جِئْتَنَا بِبَيِّنَةٍۢ وَمَا نَحْنُ بِتَارِكِىٓ ءَالِهَتِنَا عَن قَوْلِكَ وَمَا نَحْنُ لَكَ بِمُؤْمِنِينَ ,"Ils dirent : « Ô Hud, tu ne nous as pas apporté de preuve claire, et nous n'allons pas délaisser nos divinités sur ta parole, et nous ne te croyons pas. ","They said: ""O Hud, you have not brought us a clear proof, and we will not abandon our gods on your word, and we do not believe you.","Dijeron: «¡Oh Hud! no nos has traído ninguna prueba clara, y no vamos a abandonar nuestras divinidades por tu palabra, y no te creemos.","Dissero: «O Hud! non ci hai portato alcuna prova chiara, e non abbandoneremo le nostre divinità per la tua parola, e non ti crediamo.","Mereka berkata: ""Wahai Hud, engkau tidak membawa kepada kami suatu bukti yang nyata, dan kami tidak akan meninggalkan tuhan-tuhan kami hanya karena perkataanmu, dan kami tidak percaya kepadamu.","Они сказали: «О Худ, ты не принёс нам ясного доказательства, и мы не оставим наших богов по одному твоему слову, и мы тебе не верим."
3699,11,54,115,إِن نَّقُولُ إِلَّا ٱعْتَرَىٰكَ بَعْضُ ءَالِهَتِنَا بِسُوٓءٍۢ ,إِن نَّقُولُ إِلَّا ٱعْتَرَىٰكَ بَعْضُ ءَالِهَتِنَا بِسُوٓءٍۢ ,Nous disons seulement que l'une de nos divinités t'a frappé de mal. »,"We only say that one of our gods has struck you with evil.""",Solo decimos que una de nuestras divinidades te ha golpeado con mal».,Diciamo solo che una delle nostre divinità ti ha colpito con il male».,"Kami hanya berkata bahwa salah satu tuhan kami telah menimpakanmu dengan keburukan.""","Мы лишь говорим, что один из наших богов поразил тебя злом»."
3700,11,54,116,قَالَ إِنِّىٓ أُشْهِدُ ٱللَّهَ ,قَالَ إِنِّىٓ أُشْهِدُ ٱللَّهَ ,"Il dit : « Je prends Dieu à témoin,","He said: ""I call God to witness,","Dijo: «Tomo a Dios por testigo,","Disse: «Prendo Dio a testimone,","Dia berkata: ""Aku memohon Tuhan menjadi saksi,","Он сказал: «Я призываю Бога в свидетели,"
3701,11,55,117,وَٱشْهَدُوٓا۟ أَنِّى بَرِىٓءٌۭ مِّمَّا تُشْرِكُونَ مِن دُونِهِۦ ,وَٱشْهَدُوٓا۟ أَنِّى بَرِىٓءٌۭ مِّمَّا تُشْرِكُونَ مِن دُونِهِۦ ,Et soyez témoins que je suis innocent de ce que vous associez en dehors de Lui :,And bear witness that I am innocent of what you associate besides Him:,y sed testigos de que soy inocente de lo que asociáis aparte de Él:,e siate testimoni che sono innocente di ciò che associate all'infuori di Lui:,dan saksikanlah bahwa aku tidak bertanggung jawab atas apa yang kalian persekutukan selain-Nya:,"и засвидетельствуйте, что я непричастен к тому, что вы приобщаете Ему в сотоварищи, помимо Него:"
3702,11,55,118,فَكِيدُونِى جَمِيعًۭا ثُمَّ لَا تُنظِرُونِ ,فَكِيدُونِى جَمِيعًۭا ثُمَّ لَا تُنظِرُونِ ,"machinez donc tous contre moi, et ne me donnez aucun répit.","so scheme against me all together, and give me no respite.","tramad pues todos contra mí, y no me concedáis ningún plazo.","tramate dunque tutti contro di me, e non concedetemi alcun rinvio.","maka rencanakanlah tipu daya terhadapku semuanya bersama-sama, dan janganlah kalian memberiku penangguhan.",так стройте же против меня козни все вместе и не давайте мне отсрочки.
3703,11,56,119,إِنِّى تَوَكَّلْتُ عَلَى ٱللَّهِ رَبِّى وَرَبِّكُم ,إِنِّى تَوَكَّلْتُ عَلَى ٱللَّهِ رَبِّى وَرَبِّكُم ,"Je m'en remets à Dieu, mon Tuteur et le vôtre :","I place my trust in God, my Guardian and yours:","Me confío a Dios, mi Tutor y el vuestro:","Mi affido a Dio, il mio Tutore e il vostro:","Aku menaruh kepercayaanku kepada Tuhan, Pelindungku dan Pelindung kalian:","Я вверяю своё доверие Богу, моему Хранителю и вашему:"
3704,11,56,120,مَّا مِن دَآبَّةٍ إِلَّا هُوَ ءَاخِذٌۢ بِنَاصِيَتِهَآ ,مَّا مِن دَآبَّةٍ إِلَّا هُوَ ءَاخِذٌۢ بِنَاصِيَتِهَآ ,il n'est nulle créature vivante qu'Il ne tienne par le toupet.,there is no living creature that He does not hold by the forelock.,no hay ninguna criatura viviente que Él no sostenga por el copete.,non vi è alcuna creatura vivente che Egli non tenga per il ciuffo.,tidak ada makhluk hidup yang tidak Dia pegang ubun-ubunnya.,"нет ни одного живого существа, чей чуб Он не держал бы."
3705,11,56,121,إِنَّ رَبِّى عَلَىٰ صِرَٰطٍۢ مُّسْتَقِيمٍۢ ,إِنَّ رَبِّى عَلَىٰ صِرَٰطٍۢ مُّسْتَقِيمٍۢ ,Mon Tuteur est assurément sur un chemin droit.,My Guardian is indeed upon a straight path.,Mi Tutor está ciertamente en un camino recto.,Il mio Tutore è certamente su un cammino retto.,Pelindungku sungguh berada di atas jalan yang lurus.,Мой Хранитель поистине на прямом пути.
3706,11,57,122,فَإِن تَوَلَّوْا۟ فَقَدْ أَبْلَغْتُكُم مَّآ أُرْسِلْتُ بِهِۦٓ إِلَيْكُمْ ,فَإِن تَوَلَّوْا۟ فَقَدْ أَبْلَغْتُكُم مَّآ أُرْسِلْتُ بِهِۦٓ إِلَيْكُمْ ,"Si vous vous détournez, je vous ai transmis ce avec quoi j'ai été envoyé vers vous ;","If you turn away, I have conveyed to you that with which I was sent to you;","Si os apartáis, os he transmitido aquello con lo que fui enviado hacia vosotros;","Se vi allontanate, vi ho trasmesso ciò con cui fui inviato verso di voi;","Jika kalian berpaling, aku telah menyampaikan kepada kalian apa yang aku diutus kepada kalian dengannya;","Если вы отвернётесь, я уже передал вам то, с чем был послан к вам;"
3707,11,57,123,وَيَسْتَخْلِفُ رَبِّى قَوْمًا غَيْرَكُمْ وَلَا تَضُرُّونَهُۥ شَيْـًٔا ,وَيَسْتَخْلِفُ رَبِّى قَوْمًا غَيْرَكُمْ وَلَا تَضُرُّونَهُۥ شَيْـًٔا ,"et mon Tuteur fera succéder à votre place un autre peuple, sans que vous ne Lui nuisiez en rien :","and my Guardian will substitute in your place another people, without your harming Him in anything:","y mi Tutor hará suceder en vuestro lugar a otro pueblo, sin que Le dañéis en nada:","e il mio Tutore farà succedere al vostro posto un altro popolo, senza che Gli nuociate in nulla:","dan Pelindungku akan menggantikan kalian dengan kaum lain, tanpa kalian dapat merugikan-Nya sedikit pun:","и мой Хранитель заменит вас другим народом, без того чтобы вы могли причинить Ему хоть какой-то вред:"
3708,11,57,124,إِنَّ رَبِّى عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍ حَفِيظٌۭ ,إِنَّ رَبِّى عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍ حَفِيظٌۭ ,mon Tuteur veille sur toute chose. »,"my Guardian watches over everything.""",mi Tutor vela sobre toda cosa».,il mio Tutore veglia su ogni cosa».,"Pelindungku mengawasi segala sesuatu.""",мой Хранитель наблюдает за всякой вещью».
3709,11,58,125,وَلَمَّا جَآءَ أَمْرُنَا نَجَّيْنَا هُودًۭا وَٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ مَعَهُۥ بِرَحْمَةٍۢ مِّنَّا وَنَجَّيْنَٰهُم مِّنْ عَذَابٍ غَلِيظٍۢ ,وَلَمَّا جَآءَ أَمْرُنَا نَجَّيْنَا هُودًۭا وَٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ مَعَهُۥ بِرَحْمَةٍۢ مِّنَّا وَنَجَّيْنَٰهُم مِّنْ عَذَابٍ غَلِيظٍۢ ,"Et lorsque Notre ordre vint, Nous sauvâmes Hud et ceux qui avaient cru avec lui, par une bienveillance de Notre part, et Nous les sauvâmes d'un châtiment rigoureux.","And when Our command came, We saved Hud and those who had believed with him, by a benevolence from Us, and We saved them from a harsh punishment.","Y cuando Nuestra orden vino, salvamos a Hud y a quienes habían creído con él, por una benevolencia de Nuestra parte, y los salvamos de un castigo riguroso.","E quando il Nostro ordine venne, salvammo Hud e coloro che avevano creduto con lui, per una benevolenza da parte Nostra, e li salvammo da un castigo rigoroso.","Dan ketika perintah Kami datang, Kami menyelamatkan Hud dan orang-orang yang telah percaya bersamanya, dengan suatu kelembutan dari Kami, dan Kami menyelamatkan mereka dari azab yang keras.","И когда пришло Наше повеление, Мы спасли Худа и тех, кто уверовал с ним, по милости от Нас, и спасли их от сурового наказания."
3710,11,59,126,وَتِلْكَ عَادٌۭ جَحَدُوا۟ بِـَٔايَٰتِ رَبِّهِمْ وَعَصَوْا۟ رُسُلَهُۥ وَٱتَّبَعُوٓا۟ أَمْرَ كُلِّ جَبَّارٍ عَنِيدٍۢ ,وَتِلْكَ عَادٌۭ جَحَدُوا۟ بِـَٔايَٰتِ رَبِّهِمْ وَعَصَوْا۟ رُسُلَهُۥ وَٱتَّبَعُوٓا۟ أَمْرَ كُلِّ جَبَّارٍ عَنِيدٍۢ ,"Et voilà Aad : ils dénièrent les signes de leur Tuteur, désobéirent à Ses envoyés, et suivirent l'ordre de tout tyran entêté.","And such was Aad: they denied the signs of their Guardian, disobeyed His envoys, and followed the command of every stubborn tyrant.","Y he ahí Aad: negaron los signos de su Tutor, desobedecieron a Sus enviados, y siguieron la orden de todo tirano obstinado.","Ed ecco Aad: negarono i segni del loro Tutore, disobbedirono ai Suoi inviati, e seguirono l'ordine di ogni tiranno ostinato.","Dan demikianlah keadaan Aad: mereka mendustakan tanda-tanda Pelindung mereka, mendurhakai para utusan-Nya, dan mengikuti perintah setiap tiran yang keras kepala.","И таковы были Аад: они отвергли знамения своего Хранителя, ослушались Его посланцев и последовали повелению всякого упрямого тирана."
3711,11,60,127,وَأُتْبِعُوا۟ فِى هَٰذِهِ ٱلدُّنْيَا لَعْنَةًۭ وَيَوْمَ ٱلْقِيَٰمَةِ ,وَأُتْبِعُوا۟ فِى هَٰذِهِ ٱلدُّنْيَا لَعْنَةًۭ وَيَوْمَ ٱلْقِيَٰمَةِ ,"Et ils furent poursuivis, dans cette vie d'ici-bas, d'une malédiction, ainsi qu'au Jour de la Comparution :","And they were pursued, in the present life, by a curse, and on the Day of Appearance too:","Y fueron perseguidos, en esta vida de aquí abajo, por una maldición, así como en el Día de la Comparecencia:","E furono perseguitati, in questa vita di quaggiù, da una maledizione, così come nel Giorno della Comparizione:","Dan mereka dikejar, dalam kehidupan sekarang, oleh suatu laknat, dan pada hari Kemunculan juga:","И их преследовало, в нынешней жизни, проклятие, и в День Явления тоже:"
3712,11,60,128,أَلَآ إِنَّ عَادًۭا كَفَرُوا۟ رَبَّهُمْ ,أَلَآ إِنَّ عَادًۭا كَفَرُوا۟ رَبَّهُمْ ,N'est-ce pas que Aad ont renié leur Tuteur ?,Is it not that Aad denied their Guardian?,¿no es así que Aad renegaron de su Tutor?,non è forse così che Aad rinnegarono il loro Tutore?,Bukankah demikian: Aad mendustakan Pelindung mereka?,Разве не так: Аад отвергли своего Хранителя?
3713,11,60,129,أَلَا بُعْدًۭا لِّعَادٍۢ قَوْمِ هُودٍۢ ,أَلَا بُعْدًۭا لِّعَادٍۢ قَوْمِ هُودٍۢ ,"Que Aad, le peuple de Hud, ne devienne qu'un lointain souvenir !","Let Aad, the people of Hud, become nothing but a distant memory!","¡Que Aad, el pueblo de Hud, no se convierta más que en un lejano recuerdo!","Che Aad, il popolo di Hud, non diventi altro che un lontano ricordo!","Biarlah Aad, kaum Hud, tidak lain hanyalah menjadi kenangan yang jauh!","Да не останется от Аад, народа Худа, ничего, кроме далёкой памяти!"
3714,11,61,130,وَإِلَىٰ ثَمُودَ أَخَاهُمْ صَٰلِحًۭا ,وَإِلَىٰ ثَمُودَ أَخَاهُمْ صَٰلِحًۭا ,"Et vers les Épuiseurs [Thamud], leur frère Salih :","And to the Depleters [Thamud], their brother Salih:","Y hacia los Épuiseurs [Thamud], su hermano Salih:","E verso gli Esauritori [Thamud], il loro fratello Salih:","Dan kepada para Penguras [Tsamud], saudara mereka Salih:","И к Истощителям [Самуд], их брату Салиху:"
3715,11,61,131,قَالَ يَٰقَوْمِ ٱعْبُدُوا۟ ٱللَّهَ مَا لَكُم مِّنْ إِلَٰهٍ غَيْرُهُۥ ,قَالَ يَٰقَوْمِ ٱعْبُدُوا۟ ٱللَّهَ مَا لَكُم مِّنْ إِلَٰهٍ غَيْرُهُۥ ,"il dit : « Ô mon peuple, obéissez à Dieu : vous n'avez de divinité que Lui.","he said: ""O my people, obey God: you have no deity but Him.",dijo: «¡Oh pueblo mío! obedeced a Dios: no tenéis divinidad sino Él.,disse: «O popolo mio! obbedite a Dio: non avete divinità se non Lui.,"dia berkata: ""Wahai kaumku, taatlah kepada Tuhan: kalian tidak memiliki sesembahan selain Dia.","он сказал: «О народ мой, повинуйтесь Богу: нет у вас божества, кроме Него."
3716,11,61,132,هُوَ أَنشَأَكُم مِّنَ ٱلْأَرْضِ وَٱسْتَعْمَرَكُمْ فِيهَا فَٱسْتَغْفِرُوهُ ثُمَّ تُوبُوٓا۟ إِلَيْهِ ,هُوَ أَنشَأَكُم مِّنَ ٱلْأَرْضِ وَٱسْتَعْمَرَكُمْ فِيهَا فَٱسْتَغْفِرُوهُ ثُمَّ تُوبُوٓا۟ إِلَيْهِ ,"C'est Lui qui vous a fait naître de la terre et vous y a établis pour y vivre longuement : demandez-Lui donc pardon, puis revenez à Lui :","It is He who brought you forth from the earth and settled you therein to dwell long: so ask His forgiveness, then turn back to Him:","Es Él quien os ha hecho nacer de la tierra y os ha establecido en ella para vivir largamente: pedidLe pues perdón, luego volved a Él:","È Lui che vi ha fatto nascere dalla terra e vi ha stabilito in essa per viverci a lungo: chiedeteGli dunque perdono, poi tornate a Lui:","Dialah yang mengeluarkan kalian dari bumi dan menetapkan kalian di dalamnya untuk tinggal lama: maka mohonlah ampunan-Nya, kemudian kembalilah kepada-Nya:","Он — Тот, Кто вывел вас из земли и поселил вас в ней надолго: так просите же у Него прощения, затем обратитесь к Нему:"
3717,11,61,133,إِنَّ رَبِّى قَرِيبٌۭ مُّجِيبٌۭ ,إِنَّ رَبِّى قَرِيبٌۭ مُّجِيبٌۭ ,"mon Tuteur est proche, répondant. »","my Guardian is near, responsive.""","mi Tutor está cerca, respondiendo».","il mio Tutore è vicino, rispondente».","Pelindungku dekat, responsif.""","мой Хранитель близок, отзывчив»."
3718,11,62,134,قَالُوا۟ يَٰصَٰلِحُ قَدْ كُنتَ فِينَا مَرْجُوًّۭا قَبْلَ هَٰذَآ أَتَنْهَىٰنَآ أَن نَّعْبُدَ مَا يَعْبُدُ ءَابَآؤُنَا وَإِنَّنَا لَفِى شَكٍّۢ مِّمَّا تَدْعُونَآ إِلَيْهِ مُرِيبٍۢ ,قَالُوا۟ يَٰصَٰلِحُ قَدْ كُنتَ فِينَا مَرْجُوًّۭا قَبْلَ هَٰذَآ أَتَنْهَىٰنَآ أَن نَّعْبُدَ مَا يَعْبُدُ ءَابَآؤُنَا وَإِنَّنَا لَفِى شَكٍّۢ مِّمَّا تَدْعُونَآ إِلَيْهِ مُرِيبٍۢ ,"Ils dirent : « Ô Salih, tu étais parmi nous un espoir avant cela ; nous interdis-tu d'obéir à ce à quoi obéissaient nos ancêtres ? Nous sommes assurément dans un doute troublant au sujet de ce à quoi tu nous appelles. »","They said: ""O Salih, you were among us a hope before this; do you forbid us to obey what our ancestors obeyed? We are indeed in a troubling doubt about what you call us to.""",Dijeron: «¡Oh Salih! eras entre nosotros una esperanza antes de esto; ¿nos prohíbes obedecer aquello a lo que obedecían nuestros ancestros? Estamos ciertamente en una duda turbadora respecto a aquello a lo que nos llamas».,Dissero: «O Salih! eri tra noi una speranza prima di ciò; ci proibisci di obbedire a ciò a cui obbedivano i nostri antenati? Siamo certamente in un dubbio turbante riguardo a ciò a cui ci chiami».,"Mereka berkata: ""Wahai Salih, engkau dahulu adalah suatu harapan di antara kami sebelum ini; apakah engkau melarang kami untuk taat kepada apa yang ditaati leluhur kami? Kami sungguh berada dalam keraguan yang meresahkan tentang apa yang engkau serukan kepada kami.""","Они сказали: «О Салих, ты был среди нас надеждой до этого; неужели ты запрещаешь нам повиноваться тому, чему повиновались наши праотцы? Мы поистине в тревожном сомнении о том, к чему ты нас призываешь»."
3719,11,63,135,قَالَ يَٰقَوْمِ أَرَءَيْتُمْ إِن كُنتُ عَلَىٰ بَيِّنَةٍۢ مِّن رَّبِّى وَءَاتَىٰنِى مِنْهُ رَحْمَةًۭ فَمَن يَنصُرُنِى مِنَ ٱللَّهِ إِنْ عَصَيْتُهُۥ ,قَالَ يَٰقَوْمِ أَرَءَيْتُمْ إِن كُنتُ عَلَىٰ بَيِّنَةٍۢ مِّن رَّبِّى وَءَاتَىٰنِى مِنْهُ رَحْمَةًۭ فَمَن يَنصُرُنِى مِنَ ٱللَّهِ إِنْ عَصَيْتُهُۥ ,"Il dit : « Ô mon peuple, voyez-vous ? Si je me fonde sur une preuve claire de mon Tuteur, et qu'Il m'a accordé, de Sa part, une bienveillance, qui donc me secourrait contre Dieu si je Lui désobéissais ?","He said: ""O my people, do you see? If I rely on a clear proof from my Guardian, and He has granted me, from Him, a benevolence, who then would help me against God if I disobeyed Him?","Dijo: «¡Oh pueblo mío! ¿veis? Si me fundo en una prueba clara de mi Tutor, y Él me ha concedido, de Su parte, una benevolencia, ¿quién pues me socorrería contra Dios si Le desobedeciera?","Disse: «O popolo mio! vedete? Se mi fondo su una prova chiara del mio Tutore, ed Egli mi ha concesso, da parte Sua, una benevolenza, chi dunque mi soccorrerebbe contro Dio se Gli disobbedissi?","Dia berkata: ""Wahai kaumku, apakah kalian melihat? Jika aku bersandar pada suatu bukti yang nyata dari Pelindungku, dan Dia telah memberiku, dari-Nya, suatu kelembutan, siapa kalau begitu yang akan menolongku melawan Tuhan jika aku mendurhakai-Nya?","Он сказал: «О народ мой, видите ли вы? Если я опираюсь на ясное доказательство от моего Хранителя, и Он даровал мне от Себя милость, кто же тогда поможет мне против Бога, если я Его ослушаюсь?"
3720,11,63,136,فَمَا تَزِيدُونَنِى غَيْرَ تَخْسِيرٍۢ ,فَمَا تَزِيدُونَنِى غَيْرَ تَخْسِيرٍۢ ,Vous ne feriez alors qu'accroître ma perte.,You would then only increase my ruin.,No haríais entonces sino acrecentar mi pérdida.,Non fareste allora che accrescere la mia perdita.,Kalian kalau begitu hanya akan menambah kehancuranku.,Вы тогда лишь усугубите мою погибель.
3721,11,64,137,وَيَٰقَوْمِ هَٰذِهِۦ نَاقَةُ ٱللَّهِ لَكُمْ ءَايَةًۭ ,وَيَٰقَوْمِ هَٰذِهِۦ نَاقَةُ ٱللَّهِ لَكُمْ ءَايَةًۭ ,"Ô mon peuple, voici la chamelle de Dieu, un signe pour vous :","O my people, this is the she-camel of God, a sign for you:","¡Oh pueblo mío! he aquí la camella de Dios, un signo para vosotros:","O popolo mio! ecco la cammella di Dio, un segno per voi:","Wahai kaumku, inilah unta betina Tuhan, suatu tanda bagi kalian:","О народ мой, вот верблюдица Бога, знамение для вас:"
3722,11,64,138,فَذَرُوهَا تَأْكُلْ فِىٓ أَرْضِ ٱللَّهِ ,فَذَرُوهَا تَأْكُلْ فِىٓ أَرْضِ ٱللَّهِ ,"laissez-la donc manger sur la terre de Dieu,","so let her eat on God's earth,","dejadla pues comer en la tierra de Dios,","lasciatela dunque mangiare sulla terra di Dio,","maka biarkanlah dia makan di bumi Tuhan,","оставьте же её пастись на земле Бога,"
3723,11,64,139,وَلَا تَمَسُّوهَا بِسُوٓءٍۢ فَيَأْخُذَكُمْ عَذَابٌۭ قَرِيبٌۭ ,وَلَا تَمَسُّوهَا بِسُوٓءٍۢ فَيَأْخُذَكُمْ عَذَابٌۭ قَرِيبٌۭ ,"et ne lui faites aucun mal, sinon un châtiment proche vous saisirait. »","and do her no harm, or a near punishment will seize you.""","y no le hagáis ningún daño, o un castigo próximo os alcanzaría».","e non le fate alcun male, altrimenti un castigo prossimo vi coglierebbe».","dan janganlah kalian mengganggunya, atau suatu azab yang dekat akan menimpa kalian.""","и не причиняйте ей вреда, иначе вас постигнет близкое наказание»."
3724,11,65,140,فَعَقَرُوهَا فَقَالَ تَمَتَّعُوا۟ فِى دَارِكُمْ ثَلَٰثَةَ أَيَّامٍۢ ,فَعَقَرُوهَا فَقَالَ تَمَتَّعُوا۟ فِى دَارِكُمْ ثَلَٰثَةَ أَيَّامٍۢ ,Mais ils la mutilèrent. Il dit alors : « Jouissez dans votre demeure trois jours :,"But they hamstrung her. He then said: ""Enjoy yourselves in your dwelling for three days:",Pero la mutilaron. Dijo entonces: «Disfrutad en vuestra morada tres días:,Ma la mutilarono. Disse allora: «Godete nella vostra dimora tre giorni:,"Tetapi mereka menyembelih unta itu. Dia kemudian berkata: ""Bersenang-senanglah di tempat tinggal kalian selama tiga hari:",Но они подрезали ей жилы. Тогда он сказал: «Наслаждайтесь в своём жилище три дня:
3725,11,65,141,ذَٰلِكَ وَعْدٌ غَيْرُ مَكْذُوبٍۢ ,ذَٰلِكَ وَعْدٌ غَيْرُ مَكْذُوبٍۢ ,voilà une promesse qui ne sera pas démentie. »,"that is a promise that will not be belied.""",he ahí una promesa que no será desmentida».,ecco una promessa che non sarà smentita».,"itu adalah janji yang tidak akan diingkari.""","это обещание, которое не будет нарушено»."
3726,11,66,142,فَلَمَّا جَآءَ أَمْرُنَا نَجَّيْنَا صَٰلِحًۭا وَٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ مَعَهُۥ بِرَحْمَةٍۢ مِّنَّا وَمِنْ خِزْىِ يَوْمِئِذٍ ,فَلَمَّا جَآءَ أَمْرُنَا نَجَّيْنَا صَٰلِحًۭا وَٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ مَعَهُۥ بِرَحْمَةٍۢ مِّنَّا وَمِنْ خِزْىِ يَوْمِئِذٍ ,"Lorsque Notre ordre vint, Nous sauvâmes Salih et ceux qui avaient cru avec lui, par une bienveillance de Notre part, et de l'humiliation de ce jour-là.","When Our command came, We saved Salih and those who had believed with him, by a benevolence from Us, and from the humiliation of that day.","Cuando Nuestra orden vino, salvamos a Salih y a quienes habían creído con él, por una benevolencia de Nuestra parte, y de la humillación de aquel día.","Quando il Nostro ordine venne, salvammo Salih e coloro che avevano creduto con lui, per una benevolenza da parte Nostra, e dall'umiliazione di quel giorno.","Ketika perintah Kami datang, Kami menyelamatkan Salih dan orang-orang yang telah percaya bersamanya, dengan suatu kelembutan dari Kami, dan dari kehinaan pada hari itu.","Когда пришло Наше повеление, Мы спасли Салиха и тех, кто уверовал с ним, по милости от Нас, и от позора того дня."
3727,11,66,143,إِنَّ رَبَّكَ هُوَ ٱلْقَوِىُّ ٱلْعَزِيزُ ,إِنَّ رَبَّكَ هُوَ ٱلْقَوِىُّ ٱلْعَزِيزُ ,"Ton Tuteur est assurément le Fort, le Tout-Puissant.","Your Guardian is indeed the Strong, the All-Mighty.","Tu Tutor es ciertamente el Fuerte, el Todopoderoso.","Il tuo Tutore è certamente il Forte, l'Onnipotente.","Pelindungmu sungguh Yang Maha Kuat, Yang Maha Perkasa.","Твой Хранитель поистине Сильный, Всемогущий."
3728,11,68,144,وَأَخَذَ ٱلَّذِينَ ظَلَمُوا۟ ٱلصَّيْحَةُ فَأَصْبَحُوا۟ فِى دِيَٰرِهِمْ جَٰثِمِينَ كَأَن لَّمْ يَغْنَوْا۟ فِيهَآ ,وَأَخَذَ ٱلَّذِينَ ظَلَمُوا۟ ٱلصَّيْحَةُ فَأَصْبَحُوا۟ فِى دِيَٰرِهِمْ جَٰثِمِينَ كَأَن لَّمْ يَغْنَوْا۟ فِيهَآ ,"Et le Cri saisit ceux qui avaient été injustes, si bien qu'ils se retrouvèrent, dans leurs demeures, prostrés, comme s'ils n'y avaient jamais vécu.","And the Cry seized those who had been unjust, so that they became, in their dwellings, prostrate, as if they had never dwelt there.","Y el Grito sorprendió a quienes habían sido injustos, de modo que se encontraron, en sus moradas, postrados, como si nunca hubieran vivido allí.","E il Grido sorprese coloro che erano stati ingiusti, cosicché si ritrovarono, nelle loro dimore, prostrati, come se non vi avessero mai vissuto.","Dan Teriakan itu menimpa orang-orang yang telah berbuat zalim, sehingga mereka menjadi, di tempat tinggal mereka, tersungkur, seolah-olah mereka tidak pernah tinggal di sana.","И Крик поразил тех, кто был несправедлив, так что они оказались в своих жилищах поверженными, как будто никогда там не жили."
3729,11,68,145,أَلَآ إِنَّ ثَمُودَا۟ كَفَرُوا۟ رَبَّهُمْ ,أَلَآ إِنَّ ثَمُودَا۟ كَفَرُوا۟ رَبَّهُمْ ,N'est-ce pas que Thamud ont renié leur Tuteur ?,Is it not that Thamud denied their Guardian?,¿No es así que Thamud renegaron de su Tutor?,Non è forse così che Thamud rinnegarono il loro Tutore?,Bukankah demikian: Tsamud mendustakan Pelindung mereka?,Разве не так: Самуд отвергли своего Хранителя?
3730,11,68,146,أَلَا بُعْدًۭا لِّثَمُودَ ,أَلَا بُعْدًۭا لِّثَمُودَ ,Que Thamud ne devienne qu'un lointain souvenir !,Let Thamud become nothing but a distant memory!,¡Que Thamud no se convierta más que en un lejano recuerdo!,Che Thamud non diventi altro che un lontano ricordo!,Biarlah Tsamud tidak lain hanyalah menjadi kenangan yang jauh!,"Да не останется от Самуд ничего, кроме далёкой памяти!"
3731,11,69,147,وَلَقَدْ جَآءَتْ رُسُلُنَآ إِبْرَٰهِيمَ بِٱلْبُشْرَىٰ قَالُوا۟ سَلَٰمًۭا ,وَلَقَدْ جَآءَتْ رُسُلُنَآ إِبْرَٰهِيمَ بِٱلْبُشْرَىٰ قَالُوا۟ سَلَٰمًۭا ,Et Nos envoyés vinrent certes à Ibrahim avec la bonne nouvelle : ils dirent : « Paix ! »,"And Our envoys indeed came to Ibrahim with the glad tidings: they said: ""Peace!""",Y Nuestros enviados vinieron ciertamente a Abraham con la buena nueva: dijeron: «¡Paz!»,E i Nostri inviati vennero certamente da Abramo con la buona novella: dissero: «Pace!»,"Dan para utusan Kami sungguh telah datang kepada Ibrahim dengan kabar gembira: mereka berkata: ""Damai!""",И Наши посланцы поистине пришли к Ибрахиму с доброй вестью: они сказали: «Мир!»
3732,11,69,148,قَالَ سَلَٰمٌۭ ,قَالَ سَلَٰمٌۭ ,Il dit : « Paix ! »,"He said: ""Peace!""",Dijo: «¡Paz!»,Disse: «Pace!»,"Dia berkata: ""Damai!""",Он сказал: «Мир!»
3733,11,69,149,فَمَا لَبِثَ أَن جَآءَ بِعِجْلٍ حَنِيذٍۢ ,فَمَا لَبِثَ أَن جَآءَ بِعِجْلٍ حَنِيذٍۢ ,et il ne tarda pas à apporter un veau rôti.,and he did not delay in bringing a roasted calf.,y no tardó en traer un becerro asado.,e non tardò a portare un vitello arrosto.,dan dia tidak menunda untuk membawakan seekor anak sapi panggang.,и он не замедлил принести жареного телёнка.
3734,11,70,150,فَلَمَّا رَءَآ أَيْدِيَهُمْ لَا تَصِلُ إِلَيْهِ نَكِرَهُمْ وَأَوْجَسَ مِنْهُمْ خِيفَةًۭ ,فَلَمَّا رَءَآ أَيْدِيَهُمْ لَا تَصِلُ إِلَيْهِ نَكِرَهُمْ وَأَوْجَسَ مِنْهُمْ خِيفَةًۭ ,"Mais lorsqu'il vit que leurs mains ne l'atteignaient pas, il les trouva étranges et ressentit d'eux de la crainte.","But when he saw that their hands did not reach it, he found them strange and felt fear of them.","Pero cuando vio que sus manos no lo alcanzaban, los encontró extraños y sintió de ellos temor.","Ma quando vide che le loro mani non lo raggiungevano, li trovò strani e sentì per loro timore.","Tetapi ketika dia melihat bahwa tangan-tangan mereka tidak menjangkaunya, dia mendapati mereka aneh dan merasa takut kepada mereka.","Но когда он увидел, что их руки не касаются его, он нашёл их странными и почувствовал перед ними страх."
3735,11,70,151,قَالُوا۟ لَا تَخَفْ ,قَالُوا۟ لَا تَخَفْ ,Ils dirent : « Ne crains pas :,"They said: ""Do not fear:",Dijeron: «No temas:,Dissero: «Non temere:,"Mereka berkata: ""Janganlah takut:",Они сказали: «Не бойся:
3736,11,70,152,إِنَّآ أُرْسِلْنَآ إِلَىٰ قَوْمِ لُوطٍۢ ,إِنَّآ أُرْسِلْنَآ إِلَىٰ قَوْمِ لُوطٍۢ ,nous sommes envoyés vers le peuple de Lut. »,"we are sent to the people of Lut.""",somos enviados hacia el pueblo de Lot».,siamo inviati verso il popolo di Lot».,"kami diutus kepada kaum Lut.""",мы посланы к народу Лута».
3737,11,71,153,وَٱمْرَأَتُهُۥ قَآئِمَةٌۭ فَضَحِكَتْ ,وَٱمْرَأَتُهُۥ قَآئِمَةٌۭ فَضَحِكَتْ ,"Et sa femme, debout, se mit à rire ;","And his wife, standing, began to laugh;","Y su mujer, de pie, se echó a reír;","E sua moglie, in piedi, si mise a ridere;","Dan istrinya, yang berdiri, mulai tertawa;","И его жена, стоя, начала смеяться;"
3738,11,71,154,فَبَشَّرْنَٰهَا بِإِسْحَٰقَ ,فَبَشَّرْنَٰهَا بِإِسْحَٰقَ ,"Nous lui annonçâmes alors Ishaq,","We then gave her the glad tidings of Ishaq,","le anunciamos entonces a Isaac,","le annunciammo allora Isacco,","Kami kemudian menyampaikan kepadanya kabar gembira tentang Ishaq,","тогда Мы сообщили ей добрую весть об Исхаке,"
3739,11,71,155,وَمِن وَرَآءِ إِسْحَٰقَ يَعْقُوبَ ,وَمِن وَرَآءِ إِسْحَٰقَ يَعْقُوبَ ,"et, après Ishaq, Yaacoub.","and, after Ishaq, Yaacoub.","y, después de Isaac, a Jacob.","e, dopo Isacco, Giacobbe.","dan, setelah Ishaq, Yaacoub.",а после Исхака — о Якубе.
3740,11,72,156,قَالَتْ يَٰوَيْلَتَىٰٓ ءَأَلِدُ وَأَنَا۠ عَجُوزٌۭ وَهَٰذَا بَعْلِى شَيْخًا ,قَالَتْ يَٰوَيْلَتَىٰٓ ءَأَلِدُ وَأَنَا۠ عَجُوزٌۭ وَهَٰذَا بَعْلِى شَيْخًا ,"Elle dit : « Quel malheur pour moi ! Enfanterais-je alors que je suis vieille, et que voici mon époux, un vieillard ?","She said: ""Woe is me! Shall I bear a child, when I am old, and here is my husband, an old man?","Dijo: «¡Qué desgracia para mí! ¿Habría de dar a luz siendo vieja, y estando aquí mi esposo, un anciano?","Disse: «Che disgrazia per me! Dovrei partorire essendo vecchia, e qui il mio sposo, un anziano?","Dia berkata: ""Sungguh celaka aku! Akankah aku melahirkan seorang anak, sedangkan aku sudah tua, dan inilah suamiku, seorang laki-laki tua?","Она сказала: «Горе мне! Неужели я рожу дитя, тогда как я стара, и вот мой муж — старик?"
3741,11,72,157,إِنَّ هَٰذَا لَشَىْءٌ عَجِيبٌۭ ,إِنَّ هَٰذَا لَشَىْءٌ عَجِيبٌۭ ,Voilà certes une chose étonnante ! »,"That is indeed an astonishing thing!""",¡He ahí ciertamente algo asombroso!»,Ecco certamente qualcosa di sorprendente!»,"Itu sungguh suatu hal yang menakjubkan!""",Это поистине нечто удивительное!»
3742,11,73,158,قَالُوٓا۟ أَتَعْجَبِينَ مِنْ أَمْرِ ٱللَّهِ ,قَالُوٓا۟ أَتَعْجَبِينَ مِنْ أَمْرِ ٱللَّهِ ,Ils dirent : « T'étonnes-tu de l'ordre de Dieu ?,"They said: ""Do you marvel at God's command?",Dijeron: «¿Te asombras de la orden de Dios?,Dissero: «Ti sorprendi dell'ordine di Dio?,"Mereka berkata: ""Apakah engkau heran terhadap perintah Tuhan?",Они сказали: «Неужели ты дивишься повелению Бога?
3743,11,73,159,رَحْمَتُ ٱللَّهِ وَبَرَكَٰتُهُۥ عَلَيْكُمْ أَهْلَ ٱلْبَيْتِ ,رَحْمَتُ ٱللَّهِ وَبَرَكَٰتُهُۥ عَلَيْكُمْ أَهْلَ ٱلْبَيْتِ ,"La bienveillance de Dieu et Ses bénédictions soient sur vous, gens de la maison !","God's benevolence and His blessings be upon you, people of the house!","¡La benevolencia de Dios y Sus bendiciones sean sobre vosotros, gente de la casa!","La benevolenza di Dio e le Sue benedizioni siano su di voi, gente della casa!","Kelembutan Tuhan dan berkah-berkah-Nya atas kalian, wahai penghuni rumah ini!","Милость Бога и Его благословения на вас, о обитатели этого дома!"
3744,11,73,160,إِنَّهُۥ حَمِيدٌۭ مَّجِيدٌۭ ,إِنَّهُۥ حَمِيدٌۭ مَّجِيدٌۭ ,"Il est digne de louange, plein de gloire. »","He is praiseworthy, full of glory.""","Es digno de alabanza, pleno de gloria».","È degno di lode, pieno di gloria».","Dia Maha Terpuji, penuh kemuliaan.""","Он Достохвальный, преисполненный славы»."
3745,11,74,161,فَلَمَّا ذَهَبَ عَنْ إِبْرَٰهِيمَ ٱلرَّوْعُ وَجَآءَتْهُ ٱلْبُشْرَىٰ يُجَٰدِلُنَا فِى قَوْمِ لُوطٍ ,فَلَمَّا ذَهَبَ عَنْ إِبْرَٰهِيمَ ٱلرَّوْعُ وَجَآءَتْهُ ٱلْبُشْرَىٰ يُجَٰدِلُنَا فِى قَوْمِ لُوطٍ ,"Lorsque la frayeur eut quitté Ibrahim et que la bonne nouvelle lui fut venue, il se mit à débattre avec Nous au sujet du peuple de Lut :","When the fright had left Ibrahim and the glad tidings had come to him, he began to argue with Us about the people of Lut:","Cuando el temor hubo abandonado a Abraham y la buena nueva le hubo llegado, se puso a debatir con Nosotros respecto al pueblo de Lot:","Quando il timore ebbe abbandonato Abramo e la buona novella gli fu giunta, si mise a discutere con Noi riguardo al popolo di Lot:","Ketika ketakutan telah meninggalkan Ibrahim dan kabar gembira itu telah datang kepadanya, dia mulai berdebat dengan Kami mengenai kaum Lut:","Когда страх покинул Ибрахима и добрая весть пришла к нему, он начал спорить с Нами о народе Лута:"
3746,11,75,162,إِنَّ إِبْرَٰهِيمَ لَحَلِيمٌ أَوَّٰهٌۭ مُّنِيبٌۭ ,إِنَّ إِبْرَٰهِيمَ لَحَلِيمٌ أَوَّٰهٌۭ مُّنِيبٌۭ ,"Ibrahim est assurément réfléchi, plein de soupirs [de repentir], sans cesse revenant [à Dieu].","Ibrahim is indeed thoughtful, full of [repentant] sighs, ever turning back [to God].","Abraham es ciertamente reflexivo, pleno de suspiros [de arrepentimiento], sin cesar volviendo [a Dios].","Abramo è certamente riflessivo, pieno di sospiri [di pentimento], senza sosta tornando [a Dio].","Ibrahim sungguh penuh pertimbangan, penuh keluh kesah [pertaubatan], senantiasa kembali [kepada Tuhan].","Ибрахим поистине был вдумчив, полон [покаянных] вздохов, всегда обращающийся [к Богу]."
3747,11,76,163,يَٰٓإِبْرَٰهِيمُ أَعْرِضْ عَنْ هَٰذَآ ,يَٰٓإِبْرَٰهِيمُ أَعْرِضْ عَنْ هَٰذَآ ,"« Ô Ibrahim, détourne-toi de cela :","""O Ibrahim, turn away from this:",«¡Oh Abraham! apártate de esto:,«O Abramo! allontanati da ciò:,"""Wahai Ibrahim, berpalinglah dari ini:","«О Ибрахим, отвернись от этого:"
3748,11,76,164,إِنَّهُۥ قَدْ جَآءَ أَمْرُ رَبِّكَ ,إِنَّهُۥ قَدْ جَآءَ أَمْرُ رَبِّكَ ,"l'ordre de ton Tuteur est déjà venu,","the command of your Guardian has already come,","la orden de tu Tutor ya ha venido,","l'ordine del tuo Tutore è già venuto,","perintah Pelindungmu sungguh telah datang,","повеление твоего Хранителя уже пришло,"
3749,11,76,165,وَإِنَّهُمْ ءَاتِيهِمْ عَذَابٌ غَيْرُ مَرْدُودٍۢ ,وَإِنَّهُمْ ءَاتِيهِمْ عَذَابٌ غَيْرُ مَرْدُودٍۢ ,et un châtiment sans appel leur vient assurément. »,"and an irrevocable punishment surely comes to them.""",y un castigo sin apelación les llega ciertamente».,e un castigo senza appello giunge loro certamente».,"dan suatu azab yang tidak dapat dibatalkan pasti akan datang kepada mereka.""",и неотвратимое наказание непременно придёт к ним».
3750,11,77,166,وَلَمَّا جَآءَتْ رُسُلُنَا لُوطًۭا سِىٓءَ بِهِمْ وَضَاقَ بِهِمْ ذَرْعًۭا وَقَالَ هَٰذَا يَوْمٌ عَصِيبٌۭ ,وَلَمَّا جَآءَتْ رُسُلُنَا لُوطًۭا سِىٓءَ بِهِمْ وَضَاقَ بِهِمْ ذَرْعًۭا وَقَالَ هَٰذَا يَوْمٌ عَصِيبٌۭ ,"Et lorsque Nos envoyés vinrent à Lut, il en fut affligé, et se sentit démuni à leur sujet, et dit : « Voici un jour pénible. »","And when Our envoys came to Lut, he was distressed by it, and felt helpless about them, and said: ""This is a hard day.""","Y cuando Nuestros enviados vinieron a Lot, se afligió por ello, y se sintió desprovisto a este respecto, y dijo: «He aquí un día penoso».","E quando i Nostri inviati vennero da Lot, se ne afflisse, e si sentì sprovvisto a tal riguardo, e disse: «Ecco un giorno penoso».","Dan ketika para utusan Kami datang kepada Lut, dia merasa terganggu karenanya, dan merasa tidak berdaya terhadap mereka, dan berkata: ""Ini adalah hari yang berat.""","И когда Наши посланцы пришли к Луту, он был удручён этим и почувствовал себя бессильным перед ними, и сказал: «Это тяжёлый день»."
3751,11,78,167,وَجَآءَهُۥ قَوْمُهُۥ يُهْرَعُونَ إِلَيْهِ وَمِن قَبْلُ كَانُوا۟ يَعْمَلُونَ ٱلسَّيِّـَٔاتِ ,وَجَآءَهُۥ قَوْمُهُۥ يُهْرَعُونَ إِلَيْهِ وَمِن قَبْلُ كَانُوا۟ يَعْمَلُونَ ٱلسَّيِّـَٔاتِ ,"Et son peuple vint à lui, se précipitant, alors qu'auparavant ils commettaient les méfaits.","And his people came to him, rushing, though they had previously been committing evil deeds.","Y su pueblo vino a él, precipitándose, cuando antes cometían las fechorías.","E il suo popolo venne da lui, precipitandosi, quando prima commettevano le malefatte.","Dan kaumnya datang kepadanya, bergegas, meskipun sebelumnya mereka telah melakukan perbuatan-perbuatan buruk.","И его народ пришёл к нему, спеша, хотя прежде они уже совершали злые деяния."
3752,11,78,168,قَالَ يَٰقَوْمِ هَٰٓؤُلَآءِ بَنَاتِى هُنَّ أَطْهَرُ لَكُمْ فَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ وَلَا تُخْزُونِ فِى ضَيْفِىٓ ,قَالَ يَٰقَوْمِ هَٰٓؤُلَآءِ بَنَاتِى هُنَّ أَطْهَرُ لَكُمْ فَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ وَلَا تُخْزُونِ فِى ضَيْفِىٓ ,"Il dit : « Ô mon peuple, voici mes filles : elles sont plus pures pour vous ; prémunissez-vous donc envers Dieu, et ne m'humiliez pas au sujet de mes hôtes :","He said: ""O my people, here are my daughters: they are purer for you; so guard yourselves before God, and do not humiliate me concerning my guests:","Dijo: «¡Oh pueblo mío! he aquí mis hijas: son más puras para vosotros; precaveos pues hacia Dios, y no me humilléis respecto a mis huéspedes:","Disse: «O popolo mio! ecco le mie figlie: sono più pure per voi; premunitevi dunque verso Dio, e non umiliatemi riguardo ai miei ospiti:","Dia berkata: ""Wahai kaumku, inilah anak-anak perempuanku: mereka lebih suci bagi kalian; maka jagalah diri kalian di hadapan Tuhan, dan janganlah kalian menghinakan aku mengenai tamu-tamuku:","Он сказал: «О народ мой, вот мои дочери: они чище для вас; так остерегайтесь же перед Богом и не позорьте меня в отношении моих гостей:"
3753,11,78,169,أَلَيْسَ مِنكُمْ رَجُلٌۭ رَّشِيدٌۭ ,أَلَيْسَ مِنكُمْ رَجُلٌۭ رَّشِيدٌۭ ,n'y a-t-il pas parmi vous un homme raisonnable ? »,"is there not among you a reasonable man?""",¿no hay entre vosotros un hombre razonable?»,non vi è tra voi un uomo ragionevole?»,"tidakkah ada di antara kalian seorang laki-laki yang berakal sehat?""",неужели нет среди вас разумного мужа?»
3754,11,79,170,قَالُوا۟ لَقَدْ عَلِمْتَ مَا لَنَا فِى بَنَاتِكَ مِنْ حَقٍّۢ وَإِنَّكَ لَتَعْلَمُ مَا نُرِيدُ ,قَالُوا۟ لَقَدْ عَلِمْتَ مَا لَنَا فِى بَنَاتِكَ مِنْ حَقٍّۢ وَإِنَّكَ لَتَعْلَمُ مَا نُرِيدُ ,"Ils dirent : « Tu sais déjà quel droit nous avons sur tes filles, et tu sais bien, [en cet instant], ce que nous voulons. »","They said: ""You already know what right we have over your daughters, and you well know, [right now], what we want.""","Dijeron: «Ya sabes qué derecho tenemos sobre tus hijas, y sabes bien, [en este instante], lo que queremos».","Dissero: «Sai già quale diritto abbiamo sulle tue figlie, e sai bene, [in questo istante], ciò che vogliamo».","Mereka berkata: ""Engkau sudah tahu bahwa kami tidak memiliki hak apa pun atas anak-anak perempuanmu, dan engkau tahu betul, [saat ini juga], apa yang kami inginkan.""","Они сказали: «Ты уже знаешь, что у нас нет никакого права на твоих дочерей, и ты прекрасно знаешь, [прямо сейчас], чего мы хотим»."
3755,11,80,171,قَالَ لَوْ أَنَّ لِى بِكُمْ قُوَّةً أَوْ ءَاوِىٓ إِلَىٰ رُكْنٍۢ شَدِيدٍۢ ,قَالَ لَوْ أَنَّ لِى بِكُمْ قُوَّةً أَوْ ءَاوِىٓ إِلَىٰ رُكْنٍۢ شَدِيدٍۢ ,"Il dit : « Si seulement j'avais quelque force contre vous, ou pouvais me réfugier vers un appui solide ! »","He said: ""Would that I had some strength against you, or could take refuge in a strong support!""","Dijo: «¡Si tan solo tuviera alguna fuerza contra vosotros, o pudiera refugiarme en un apoyo sólido!»","Disse: «Se solo avessi qualche forza contro di voi, o potessi rifugiarmi in un appoggio solido!»","Dia berkata: ""Seandainya aku memiliki suatu kekuatan melawan kalian, atau dapat berlindung pada suatu sandaran yang kuat!""","Он сказал: «О, если бы у меня была сила против вас, или я мог бы укрыться за крепкой опорой!»"
3756,11,81,172,قَالُوا۟ يَٰلُوطُ إِنَّا رُسُلُ رَبِّكَ لَن يَصِلُوٓا۟ إِلَيْكَ ,قَالُوا۟ يَٰلُوطُ إِنَّا رُسُلُ رَبِّكَ لَن يَصِلُوٓا۟ إِلَيْكَ ,"Ils dirent : « Ô Lut, nous sommes les envoyés de ton Tuteur : ils ne t'atteindront jamais.","They said: ""O Lut, we are the envoys of your Guardian: they will never reach you.",Dijeron: «¡Oh Lot! somos los enviados de tu Tutor: nunca te alcanzarán.,Dissero: «O Lot! siamo gli inviati del tuo Tutore: non ti raggiungeranno mai.,"Mereka berkata: ""Wahai Lut, kami adalah para utusan Pelindungmu: mereka tidak akan pernah menjangkaumu.","Они сказали: «О Лут, мы посланцы твоего Хранителя: они никогда не доберутся до тебя."
3757,11,81,173,فَأَسْرِ بِأَهْلِكَ بِقِطْعٍۢ مِّنَ ٱلَّيْلِ وَلَا يَلْتَفِتْ مِنكُمْ أَحَدٌ إِلَّا ٱمْرَأَتَكَ ,فَأَسْرِ بِأَهْلِكَ بِقِطْعٍۢ مِّنَ ٱلَّيْلِ وَلَا يَلْتَفِتْ مِنكُمْ أَحَدٌ إِلَّا ٱمْرَأَتَكَ ,"Pars donc avec ta famille, à un moment de la nuit, et que nul d'entre vous ne se retourne, hormis ta femme.","So depart with your family, at a time of the night, and let none of you turn around, except your wife.","Parte pues con tu familia, en un momento de la noche, y que ninguno de vosotros se vuelva, salvo tu mujer.","Parti dunque con la tua famiglia, in un momento della notte, e che nessuno di voi si volti, salvo tua moglie.","Maka berangkatlah bersama keluargamu, pada suatu waktu di malam hari, dan janganlah seorang pun dari kalian menoleh ke belakang, kecuali istrimu.","Так уходи же со своей семьёй в некий час ночи, и пусть никто из вас не оборачивается, кроме твоей жены."
3758,11,81,174,إِنَّهُۥ مُصِيبُهَا مَآ أَصَابَهُمْ ,إِنَّهُۥ مُصِيبُهَا مَآ أَصَابَهُمْ ,Ce qui les atteindra l'atteindra elle aussi.,What befalls them will also befall her.,"Lo que los alcance a ellos, la alcanzará también a ella.","Ciò che li coglierà, coglierà anche lei.",Apa yang menimpa mereka akan menimpanya juga.,"То, что постигнет их, постигнет и её."
3759,11,81,175,إِنَّ مَوْعِدَهُمُ ٱلصُّبْحُ ,إِنَّ مَوْعِدَهُمُ ٱلصُّبْحُ ,Leur rendez-vous est le matin :,Their appointment is the morning:,Su cita es por la mañana:,Il loro appuntamento è al mattino:,Waktu yang ditetapkan bagi mereka adalah pagi hari:,Их назначенный срок — утро:
3760,11,81,176,أَلَيْسَ ٱلصُّبْحُ بِقَرِيبٍۢ ,أَلَيْسَ ٱلصُّبْحُ بِقَرِيبٍۢ ,le matin n'est-il pas proche ? »,"is the morning not near?""",¿no está cerca la mañana?»,non è vicino il mattino?»,"bukankah pagi hari sudah dekat?""",разве утро не близко?»
3761,11,83,177,فَلَمَّا جَآءَ أَمْرُنَا جَعَلْنَا عَٰلِيَهَا سَافِلَهَا وَأَمْطَرْنَا عَلَيْهَا حِجَارَةًۭ مِّن سِجِّيلٍۢ مَّنضُودٍۢ مُّسَوَّمَةً عِندَ رَبِّكَ ,فَلَمَّا جَآءَ أَمْرُنَا جَعَلْنَا عَٰلِيَهَا سَافِلَهَا وَأَمْطَرْنَا عَلَيْهَا حِجَارَةًۭ مِّن سِجِّيلٍۢ مَّنضُودٍۢ مُّسَوَّمَةً عِندَ رَبِّكَ ,"Lorsque Notre ordre vint, Nous fîmes du dessus [de leur cité] son dessous, et fîmes pleuvoir sur elle des pierres d'argile formée, empilées, marquées auprès de ton Tuteur :","When Our command came, We made the top [of their city] its bottom, and rained upon it stones of hardened clay, layered, marked with your Guardian:","Cuando Nuestra orden vino, hicimos de la parte superior [de su ciudad] su parte inferior, e hicimos llover sobre ella piedras de arcilla formada, apiladas, marcadas junto a tu Tutor:","Quando il Nostro ordine venne, facemmo della parte superiore [della loro città] la sua parte inferiore, e facemmo piovere su di essa pietre d'argilla formata, impilate, marcate presso il tuo Tutore:","Ketika perintah Kami datang, Kami menjadikan puncak [kota mereka] sebagai dasarnya, dan Kami menghujani atasnya batu-batu dari tanah liat yang mengeras, berlapis-lapis, ditandai oleh Pelindungmu:","Когда пришло Наше повеление, Мы обратили верх [их города] в его низ и обрушили на него дождь из камней затвердевшей глины, слоями, отмеченных твоим Хранителем:"
3762,11,83,178,وَمَا هِىَ مِنَ ٱلظَّٰلِمِينَ بِبَعِيدٍۢ ,وَمَا هِىَ مِنَ ٱلظَّٰلِمِينَ بِبَعِيدٍۢ ,et elle n'est pas loin des injustes.,and it is not far from the unjust.,y no está lejos de los injustos.,e non è lontana dagli ingiusti.,dan itu tidak jauh dari orang-orang yang zalim.,и это не так далеко от несправедливых.
3763,11,84,179,وَإِلَىٰ مَدْيَنَ أَخَاهُمْ شُعَيْبًۭا ,وَإِلَىٰ مَدْيَنَ أَخَاهُمْ شُعَيْبًۭا ,"Et vers Madyan, leur frère Shu'ayb :","And to Madyan, their brother Shu'ayb:","Y hacia Madián, su hermano Shu'ayb:","E verso Madyan, il loro fratello Shu'ayb:","Dan kepada Madyan, saudara mereka Syu'aib:","И к Мадьяну, их брату Шуайбу:"
3764,11,84,180,قَالَ يَٰقَوْمِ ٱعْبُدُوا۟ ٱللَّهَ مَا لَكُم مِّنْ إِلَٰهٍ غَيْرُهُۥ ,قَالَ يَٰقَوْمِ ٱعْبُدُوا۟ ٱللَّهَ مَا لَكُم مِّنْ إِلَٰهٍ غَيْرُهُۥ ,"il dit : « Ô mon peuple, obéissez à Dieu : vous n'avez de divinité que Lui,","he said: ""O my people, obey God: you have no deity but Him,","dijo: «¡Oh pueblo mío! obedeced a Dios: no tenéis divinidad sino Él,","disse: «O popolo mio! obbedite a Dio: non avete divinità se non Lui,","dia berkata: ""Wahai kaumku, taatlah kepada Tuhan: kalian tidak memiliki sesembahan selain Dia,","он сказал: «О народ мой, повинуйтесь Богу: нет у вас божества, кроме Него,"
3765,11,84,181,وَلَا تَنقُصُوا۟ ٱلْمِكْيَالَ وَٱلْمِيزَانَ ,وَلَا تَنقُصُوا۟ ٱلْمِكْيَالَ وَٱلْمِيزَانَ ,et ne réduisez pas la mesure ni le poids.,and do not diminish the measure nor the weight.,y no reduzcáis la medida ni el peso.,e non riducete la misura né il peso.,dan janganlah kalian mengurangi takaran maupun timbangan.,и не убавляйте меру и вес.
3766,11,84,182,إِنِّىٓ أَرَىٰكُم بِخَيْرٍۢ وَإِنِّىٓ أَخَافُ عَلَيْكُمْ عَذَابَ يَوْمٍۢ مُّحِيطٍۢ ,إِنِّىٓ أَرَىٰكُم بِخَيْرٍۢ وَإِنِّىٓ أَخَافُ عَلَيْكُمْ عَذَابَ يَوْمٍۢ مُّحِيطٍۢ ,"Je vous vois dans l'aisance, et je crains pour vous le châtiment d'un jour qui cerne tout.","I see you in prosperity, and I fear for you the punishment of a day that encompasses everything.","Os veo en la holgura, y temo para vosotros el castigo de un día que todo lo cerca.","Vi vedo nell'agiatezza, e temo per voi il castigo di un giorno che tutto circonda.","Aku melihat kalian dalam kemakmuran, dan aku mengkhawatirkan bagi kalian azab dari suatu hari yang meliputi segala sesuatu.","Я вижу вас в благополучии, и я боюсь для вас наказания дня, который объемлет всё."
3767,11,85,183,وَيَٰقَوْمِ أَوْفُوا۟ ٱلْمِكْيَالَ وَٱلْمِيزَانَ بِٱلْقِسْطِ ,وَيَٰقَوْمِ أَوْفُوا۟ ٱلْمِكْيَالَ وَٱلْمِيزَانَ بِٱلْقِسْطِ ,"Ô mon peuple, donnez pleine mesure et plein poids, avec équité,","O my people, give full measure and full weight, with equity,","¡Oh pueblo mío! dad la medida completa y el peso completo, con equidad,","O popolo mio! date la misura completa e il peso completo, con equità,","Wahai kaumku, penuhilah takaran dan timbangan, dengan keadilan,","О народ мой, соблюдайте меру и вес полностью, со справедливостью,"
3768,11,85,184,وَلَا تَبْخَسُوا۟ ٱلنَّاسَ أَشْيَآءَهُمْ وَلَا تَعْثَوْا۟ فِى ٱلْأَرْضِ مُفْسِدِينَ ,وَلَا تَبْخَسُوا۟ ٱلنَّاسَ أَشْيَآءَهُمْ وَلَا تَعْثَوْا۟ فِى ٱلْأَرْضِ مُفْسِدِينَ ,"et ne lésez pas les gens dans leurs biens, et ne semez pas le désordre sur la terre en corrupteurs.","and do not wrong the people in their possessions, and do not spread corruption on the earth as corrupters.","y no lesionéis a la gente en sus bienes, y no sembréis el desorden en la tierra como corruptores.","e non ledete la gente nei suoi beni, e non seminate il disordine sulla terra come corruttori.","dan janganlah kalian merugikan orang-orang dalam harta benda mereka, dan janganlah kalian menyebarkan kerusakan di bumi sebagai para pembuat kerusakan.","и не обделяйте людей в их имуществе, и не сейте порчу на земле как творящие порчу."
3769,11,86,185,بَقِيَّتُ ٱللَّهِ خَيْرٌۭ لَّكُمْ إِن كُنتُم مُّؤْمِنِينَ ,بَقِيَّتُ ٱللَّهِ خَيْرٌۭ لَّكُمْ إِن كُنتُم مُّؤْمِنِينَ ,"Ce qui subsiste [licitement] auprès de Dieu est meilleur pour vous, si vous êtes croyants ;","What remains [licitly] with God is better for you, if you are believers;","Lo que subsiste [lícitamente] junto a Dios es mejor para vosotros, si sois creyentes;","Ciò che sussiste [lecitamente] presso Dio è meglio per voi, se siete credenti;","Apa yang tersisa [secara halal] di sisi Tuhan lebih baik bagi kalian, jika kalian orang-orang yang beriman;","То, что остаётся [дозволенным] у Бога, лучше для вас, если вы верующие;"
3770,11,86,186,وَمَآ أَنَا۠ عَلَيْكُم بِحَفِيظٍۢ ,وَمَآ أَنَا۠ عَلَيْكُم بِحَفِيظٍۢ ,"et je ne suis pas, sur vous, un gardien.","and I am not, over you, a guardian.","y no soy, sobre vosotros, un guardián».","e non sono, su di voi, un guardiano».","dan aku bukanlah, atas kalian, seorang penjaga.",и я не являюсь для вас стражем.
3771,11,87,187,قَالُوا۟ يَٰشُعَيْبُ أَصَلَوٰتُكَ تَأْمُرُكَ أَن نَّتْرُكَ مَا يَعْبُدُ ءَابَآؤُنَآ أَوْ أَن نَّفْعَلَ فِىٓ أَمْوَٰلِنَا مَا نَشَٰٓؤُا۟ ,قَالُوا۟ يَٰشُعَيْبُ أَصَلَوٰتُكَ تَأْمُرُكَ أَن نَّتْرُكَ مَا يَعْبُدُ ءَابَآؤُنَآ أَوْ أَن نَّفْعَلَ فِىٓ أَمْوَٰلِنَا مَا نَشَٰٓؤُا۟ ,"Ils dirent : « Ô Shu'ayb, ton Contact t'ordonne-t-il que nous délaissions ce à quoi obéissaient nos ancêtres, ou que nous cessions de faire de nos biens ce que nous voulons ?","They said: ""O Shu'ayb, does your Contact command you that we abandon what our ancestors obeyed, or that we stop doing with our wealth what we wish?","Dijeron: «¡Oh Shu'ayb! ¿te ordena tu Contacto que abandonemos aquello a lo que obedecían nuestros ancestros, o que dejemos de hacer con nuestros bienes lo que queremos?","Dissero: «O Shu'ayb! ti ordina il tuo Contatto che abbandoniamo ciò a cui obbedivano i nostri antenati, o che smettiamo di fare con i nostri beni ciò che vogliamo?","Mereka berkata: ""Wahai Syu'aib, apakah Kontakmu memerintahkanmu agar kami meninggalkan apa yang ditaati leluhur kami, atau agar kami berhenti melakukan dengan harta benda kami apa yang kami kehendaki?","Они сказали: «О Шуайб, разве твой Контакт велит тебе, чтобы мы оставили то, чему повиновались наши праотцы, или чтобы мы перестали делать со своим имуществом то, что хотим?"
3772,11,87,188,إِنَّكَ لَأَنتَ ٱلْحَلِيمُ ٱلرَّشِيدُ ,إِنَّكَ لَأَنتَ ٱلْحَلِيمُ ٱلرَّشِيدُ ,"Tu es assurément, toi, le réfléchi, le raisonnable ! »","You are indeed, yourself, the thoughtful, the reasonable one!""","¡Eres ciertamente tú, el reflexivo, el razonable!»","Sei certamente tu, il riflessivo, il ragionevole!»","Engkau sungguh, sendirinya, orang yang penuh pertimbangan, yang berakal sehat!""","Ты поистине сам — вдумчивый, разумный!»"
3773,11,88,189,قَالَ يَٰقَوْمِ أَرَءَيْتُمْ إِن كُنتُ عَلَىٰ بَيِّنَةٍۢ مِّن رَّبِّى وَرَزَقَنِى مِنْهُ رِزْقًا حَسَنًۭا ,قَالَ يَٰقَوْمِ أَرَءَيْتُمْ إِن كُنتُ عَلَىٰ بَيِّنَةٍۢ مِّن رَّبِّى وَرَزَقَنِى مِنْهُ رِزْقًا حَسَنًۭا ,"Il dit : « Ô mon peuple, voyez-vous ? Si je me fonde sur une preuve claire de mon Tuteur, et qu'Il m'a pourvu, de Sa part, d'une belle subsistance...","He said: ""O my people, do you see? If I rely on a clear proof from my Guardian, and He has provided me, from Him, with a fine provision...","Dijo: «¡Oh pueblo mío! ¿veis? Si me fundo en una prueba clara de mi Tutor, y Él me ha provisto, de Su parte, de un bello sustento...","Disse: «O popolo mio! vedete? Se mi fondo su una prova chiara del mio Tutore, ed Egli mi ha provvisto, da parte Sua, di un bel sostentamento...","Dia berkata: ""Wahai kaumku, apakah kalian melihat? Jika aku bersandar pada suatu bukti yang nyata dari Pelindungku, dan Dia telah memberiku, dari-Nya, suatu rezeki yang baik...","Он сказал: «О народ мой, видите ли вы? Если я опираюсь на ясное доказательство от моего Хранителя, и Он даровал мне от Себя прекрасный удел..."
3774,11,88,190,وَمَآ أُرِيدُ أَنْ أُخَالِفَكُمْ إِلَىٰ مَآ أَنْهَىٰكُمْ عَنْهُ ,وَمَآ أُرِيدُ أَنْ أُخَالِفَكُمْ إِلَىٰ مَآ أَنْهَىٰكُمْ عَنْهُ ,Et je ne veux pas vous contredire pour faire moi-même ce dont je vous détourne :,And I do not want to contradict you by doing myself what I turn you away from:,Y no quiero contradeciros para hacer yo mismo aquello de lo que os aparto:,E non voglio contraddirvi per fare io stesso ciò da cui vi allontano:,Dan aku tidak ingin bertentangan dengan kalian dengan melakukan sendiri apa yang aku larang bagi kalian:,"И я не хочу противоречить вам, делая сам то, от чего вас отвращаю:"
3775,11,88,191,إِنْ أُرِيدُ إِلَّا ٱلْإِصْلَٰحَ مَا ٱسْتَطَعْتُ ,إِنْ أُرِيدُ إِلَّا ٱلْإِصْلَٰحَ مَا ٱسْتَطَعْتُ ,"je ne veux que la réforme, autant que je le peux ;","I only want reform, as much as I can;","solo quiero la reforma, en la medida en que pueda;","voglio solo la riforma, nella misura in cui posso;","aku hanya menginginkan perbaikan, sebisa mungkin;","я хочу лишь исправления, насколько могу;"
3776,11,88,192,وَمَا تَوْفِيقِىٓ إِلَّا بِٱللَّهِ ,وَمَا تَوْفِيقِىٓ إِلَّا بِٱللَّهِ ,et ma réussite ne tient qu'à Dieu :,and my success rests only with God:,y mi éxito solo depende de Dios:,e il mio successo dipende solo da Dio:,dan keberhasilanku hanya bergantung pada Tuhan:,и мой успех зависит лишь от Бога:
3777,11,88,193,عَلَيْهِ تَوَكَّلْتُ ,عَلَيْهِ تَوَكَّلْتُ ,"c'est à Lui que je m'en remets,","in Him I place my trust,","a Él me confío,","a Lui mi affido,","kepada-Nyalah aku menaruh kepercayaanku,","на Него я полагаюсь,"
3778,11,88,194,وَإِلَيْهِ أُنِيبُ ,وَإِلَيْهِ أُنِيبُ ,et c'est vers Lui que je reviens.,and to Him I return.,y hacia Él vuelvo.,e verso di Lui torno.,dan kepada-Nyalah aku kembali.,и к Нему я возвращаюсь.
3779,11,89,195,وَيَٰقَوْمِ لَا يَجْرِمَنَّكُمْ شِقَاقِىٓ أَن يُصِيبَكُم مِّثْلُ مَآ أَصَابَ قَوْمَ نُوحٍ أَوْ قَوْمَ هُودٍ أَوْ قَوْمَ صَٰلِحٍۢ ,وَيَٰقَوْمِ لَا يَجْرِمَنَّكُمْ شِقَاقِىٓ أَن يُصِيبَكُم مِّثْلُ مَآ أَصَابَ قَوْمَ نُوحٍ أَوْ قَوْمَ هُودٍ أَوْ قَوْمَ صَٰلِحٍۢ ,"Ô mon peuple, que mon opposition ne vous entraîne pas à subir ce qu'a subi le peuple de Nuh, ou le peuple de Hud, ou le peuple de Salih ;","O my people, let not my opposition draw upon you what befell the people of Nuh, or the people of Hud, or the people of Salih;","¡Oh pueblo mío! que mi oposición no os arrastre a sufrir lo que sufrió el pueblo de Noé, o el pueblo de Hud, o el pueblo de Salih;","O popolo mio! che la mia opposizione non vi trascini a subire ciò che subì il popolo di Noè, o il popolo di Hud, o il popolo di Salih;","Wahai kaumku, janganlah perlawananku terhadap kalian menimpakan kepada kalian apa yang telah menimpa kaum Nuh, atau kaum Hud, atau kaum Salih;","О народ мой, пусть моё противостояние не навлечёт на вас то, что постигло народ Нуха, или народ Худа, или народ Салиха;"
3780,11,89,196,وَمَا قَوْمُ لُوطٍۢ مِّنكُم بِبَعِيدٍۢ ,وَمَا قَوْمُ لُوطٍۢ مِّنكُم بِبَعِيدٍۢ ,et le peuple de Lut n'est pas loin de vous.,and the people of Lut are not far from you.,y el pueblo de Lot no está lejos de vosotros.,e il popolo di Lot non è lontano da voi.,dan kaum Lut tidaklah jauh dari kalian.,и народ Лута не так уж далёк от вас.
3781,11,90,197,وَٱسْتَغْفِرُوا۟ رَبَّكُمْ ثُمَّ تُوبُوٓا۟ إِلَيْهِ ,وَٱسْتَغْفِرُوا۟ رَبَّكُمْ ثُمَّ تُوبُوٓا۟ إِلَيْهِ ,"Demandez pardon à votre Tuteur, puis revenez à Lui :","Ask forgiveness of your Guardian, then turn back to Him:","Pedid perdón a vuestro Tutor, luego volved a Él:","Chiedete perdono al vostro Tutore, poi tornate a Lui:","Mohonlah ampunan kepada Pelindung kalian, kemudian kembalilah kepada-Nya:","Просите прощения у вашего Хранителя, затем обратитесь к Нему:"
3782,11,90,198,إِنَّ رَبِّى رَحِيمٌۭ وَدُودٌۭ ,إِنَّ رَبِّى رَحِيمٌۭ وَدُودٌۭ ,"mon Tuteur est plein de bienveillance, plein d'affection.","my Guardian is full of benevolence, full of affection.","mi Tutor es pleno de benevolencia, pleno de afecto.","il mio Tutore è pieno di benevolenza, pieno di affetto.","Pelindungku penuh kelembutan, penuh kasih sayang.","мой Хранитель полон милости, полон нежности."
3783,11,91,199,قَالُوا۟ يَٰشُعَيْبُ مَا نَفْقَهُ كَثِيرًۭا مِّمَّا تَقُولُ وَإِنَّا لَنَرَىٰكَ فِينَا ضَعِيفًۭا وَلَوْلَا رَهْطُكَ لَرَجَمْنَٰكَ وَمَآ أَنتَ عَلَيْنَا بِعَزِيزٍۢ ,قَالُوا۟ يَٰشُعَيْبُ مَا نَفْقَهُ كَثِيرًۭا مِّمَّا تَقُولُ وَإِنَّا لَنَرَىٰكَ فِينَا ضَعِيفًۭا وَلَوْلَا رَهْطُكَ لَرَجَمْنَٰكَ وَمَآ أَنتَ عَلَيْنَا بِعَزِيزٍۢ ,"Ils dirent : « Ô Shu'ayb, nous ne comprenons pas grand-chose à ce que tu dis, et nous te voyons certes faible parmi nous ; sans ton clan, nous t'aurions banni ; et tu n'as sur nous aucune puissance. »","They said: ""O Shu'ayb, we do not understand much of what you say, and we indeed see you weak among us; were it not for your clan, we would have banished you; and you have no power over us.""","Dijeron: «¡Oh Shu'ayb! no comprendemos gran cosa de lo que dices, y te vemos ciertamente débil entre nosotros; sin tu clan, te habríamos desterrado; y no tienes sobre nosotros ningún poder».","Dissero: «O Shu'ayb! non comprendiamo granché di ciò che dici, e ti vediamo certamente debole tra noi; senza il tuo clan, ti avremmo bandito; e non hai su di noi alcun potere».","Mereka berkata: ""Wahai Syu'aib, kami tidak memahami banyak dari apa yang engkau katakan, dan kami sungguh melihatmu lemah di antara kami; seandainya bukan karena kaummu, kami tentu sudah mengusirmu; dan engkau tidak memiliki kekuasaan apa pun atas kami.""","Они сказали: «О Шуайб, мы не понимаем многого из того, что ты говоришь, и мы поистине видим тебя слабым среди нас; если бы не твой род, мы бы тебя изгнали; и у тебя нет над нами никакой власти»."
3784,11,92,200,قَالَ يَٰقَوْمِ أَرَهْطِىٓ أَعَزُّ عَلَيْكُم مِّنَ ٱللَّهِ وَٱتَّخَذْتُمُوهُ وَرَآءَكُمْ ظِهْرِيًّا ,قَالَ يَٰقَوْمِ أَرَهْطِىٓ أَعَزُّ عَلَيْكُم مِّنَ ٱللَّهِ وَٱتَّخَذْتُمُوهُ وَرَآءَكُمْ ظِهْرِيًّا ,"Il dit : « Ô mon peuple, mon clan a-t-il donc plus de poids pour vous que Dieu, que vous avez relégué derrière votre dos ?","He said: ""O my people, does my clan then weigh more with you than God, whom you have relegated behind your back?","Dijo: «¡Oh pueblo mío! ¿tiene pues mi clan más peso para vosotros que Dios, a quien habéis relegado detrás de vuestra espalda?","Disse: «O popolo mio! ha dunque il mio clan più peso per voi di Dio, che avete relegato dietro le vostre spalle?","Dia berkata: ""Wahai kaumku, apakah kalian kaumku kalau begitu lebih berharga bagi kalian daripada Tuhan, yang telah kalian singkirkan di belakang punggung kalian?","Он сказал: «О народ мой, разве мой род весит для вас больше, чем Бог, Которого вы отбросили за свою спину?"
3785,11,92,201,إِنَّ رَبِّى بِمَا تَعْمَلُونَ مُحِيطٌۭ ,إِنَّ رَبِّى بِمَا تَعْمَلُونَ مُحِيطٌۭ ,Mon Tuteur cerne assurément ce que vous faites.,My Guardian indeed encompasses what you do.,Mi Tutor abarca ciertamente lo que hacéis.,Il mio Tutore abbraccia certamente ciò che fate.,Pelindungku sungguh meliputi apa yang kalian lakukan.,"Мой Хранитель поистине объемлет то, что вы делаете."
3786,11,93,202,وَيَٰقَوْمِ ٱعْمَلُوا۟ عَلَىٰ مَكَانَتِكُمْ إِنِّى عَٰمِلٌۭ ,وَيَٰقَوْمِ ٱعْمَلُوا۟ عَلَىٰ مَكَانَتِكُمْ إِنِّى عَٰمِلٌۭ ,"Ô mon peuple, agissez selon votre position ; moi, j'agis :","O my people, act according to your position; I, [too], act:",¡Oh pueblo mío! actuad según vuestra posición; yo actúo:,O popolo mio! agite secondo la vostra posizione; io agisco:,"Wahai kaumku, bertindaklah sesuai kedudukan kalian; aku [pun], bertindak:","О народ мой, действуйте по своему положению; я [тоже] действую:"
3787,11,93,203,سَوْفَ تَعْلَمُونَ مَن يَأْتِيهِ عَذَابٌۭ يُخْزِيهِ وَمَنْ هُوَ كَٰذِبٌۭ ,سَوْفَ تَعْلَمُونَ مَن يَأْتِيهِ عَذَابٌۭ يُخْزِيهِ وَمَنْ هُوَ كَٰذِبٌۭ ,"vous saurez bientôt sur qui s'abattra un châtiment qui le couvre de honte, et qui est menteur.","you will soon know upon whom a punishment falls that covers him with shame, and who is a liar.","sabréis pronto sobre quién se abatirá un castigo que lo cubra de vergüenza, y quién es mentiroso.","saprete presto su chi si abbatterà un castigo che lo copra di vergogna, e chi è bugiardo.","kalian akan segera mengetahui atas siapa suatu azab akan jatuh yang menyelimutinya dengan kehinaan, dan siapa yang berdusta.","вы скоро узнаете, на кого падёт наказание, которое покроет его позором, и кто лжец."
3788,11,93,204,وَٱرْتَقِبُوٓا۟ ,وَٱرْتَقِبُوٓا۟ ,Guettez donc :,So watch:,Vigilad pues:,Vigilate dunque:,Maka awasilah:,Так наблюдайте же:
3789,11,93,205,إِنِّى مَعَكُمْ رَقِيبٌۭ ,إِنِّى مَعَكُمْ رَقِيبٌۭ ,je guette avec vous. »,"I watch with you.""",vigilo con vosotros».,vigilo con voi».,"aku mengawasi bersama kalian.""",я наблюдаю вместе с вами».
3790,11,94,206,وَلَمَّا جَآءَ أَمْرُنَا نَجَّيْنَا شُعَيْبًۭا وَٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ مَعَهُۥ بِرَحْمَةٍۢ مِّنَّا ,وَلَمَّا جَآءَ أَمْرُنَا نَجَّيْنَا شُعَيْبًۭا وَٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ مَعَهُۥ بِرَحْمَةٍۢ مِّنَّا ,"Et lorsque Notre ordre vint, Nous sauvâmes Shu'ayb et ceux qui avaient cru avec lui, par une bienveillance de Notre part.","And when Our command came, We saved Shu'ayb and those who had believed with him, by a benevolence from Us.","Y cuando Nuestra orden vino, salvamos a Shu'ayb y a quienes habían creído con él, por una benevolencia de Nuestra parte.","E quando il Nostro ordine venne, salvammo Shu'ayb e coloro che avevano creduto con lui, per una benevolenza da parte Nostra.","Dan ketika perintah Kami datang, Kami menyelamatkan Syu'aib dan orang-orang yang telah percaya bersamanya, dengan suatu kelembutan dari Kami.","И когда пришло Наше повеление, Мы спасли Шуайба и тех, кто уверовал с ним, по милости от Нас."
3791,11,95,207,وَأَخَذَتِ ٱلَّذِينَ ظَلَمُوا۟ ٱلصَّيْحَةُ فَأَصْبَحُوا۟ فِى دِيَٰرِهِمْ جَٰثِمِينَ كَأَن لَّمْ يَغْنَوْا۟ فِيهَآ ,وَأَخَذَتِ ٱلَّذِينَ ظَلَمُوا۟ ٱلصَّيْحَةُ فَأَصْبَحُوا۟ فِى دِيَٰرِهِمْ جَٰثِمِينَ كَأَن لَّمْ يَغْنَوْا۟ فِيهَآ ,"Et le Cri saisit ceux qui avaient été injustes, si bien qu'ils se retrouvèrent, dans leurs demeures, prostrés, comme s'ils n'y avaient jamais vécu.","And the Cry seized those who had been unjust, so that they became, in their dwellings, prostrate, as if they had never dwelt there.","Y el Grito sorprendió a quienes habían sido injustos, de modo que se encontraron, en sus moradas, postrados, como si nunca hubieran vivido allí.","E il Grido sorprese coloro che erano stati ingiusti, cosicché si ritrovarono, nelle loro dimore, prostrati, come se non vi avessero mai vissuto.","Dan Teriakan itu menimpa orang-orang yang telah berbuat zalim, sehingga mereka menjadi, di tempat tinggal mereka, tersungkur, seolah-olah mereka tidak pernah tinggal di sana.","И Крик поразил тех, кто был несправедлив, так что они оказались в своих жилищах поверженными, как будто никогда там не жили."
3792,11,95,208,أَلَا بُعْدًۭا لِّمَدْيَنَ كَمَا بَعِدَتْ ثَمُودُ ,أَلَا بُعْدًۭا لِّمَدْيَنَ كَمَا بَعِدَتْ ثَمُودُ ,"Que Madyan ne devienne qu'un lointain souvenir, comme Thamud !","Let Madyan become nothing but a distant memory, as Thamud did!","¡Que Madián no se convierta más que en un lejano recuerdo, como Thamud!","Che Madyan non diventi altro che un lontano ricordo, come Thamud!","Biarlah Madyan tidak lain hanyalah menjadi kenangan yang jauh, sebagaimana Tsamud!","Да не останется от Мадьяна ничего, кроме далёкой памяти, как и от Самуд!"
3793,11,97,209,وَلَقَدْ أَرْسَلْنَا مُوسَىٰ بِـَٔايَٰتِنَا وَسُلْطَٰنٍۢ مُّبِينٍ إِلَىٰ فِرْعَوْنَ وَمَلَإِي۟هِۦ فَٱتَّبَعُوٓا۟ أَمْرَ فِرْعَوْنَ ,وَلَقَدْ أَرْسَلْنَا مُوسَىٰ بِـَٔايَٰتِنَا وَسُلْطَٰنٍۢ مُّبِينٍ إِلَىٰ فِرْعَوْنَ وَمَلَإِي۟هِۦ فَٱتَّبَعُوٓا۟ أَمْرَ فِرْعَوْنَ ,"Nous avons certes envoyé Moussa avec Nos signes et une autorité manifeste, vers Fir'awn et sa cour ; mais ils suivirent l'ordre de Fir'awn,","We have indeed sent Moussa with Our signs and manifest authority, to Fir'awn and his court; but they followed the command of Fir'awn,","Ciertamente hemos enviado a Moisés con Nuestros signos y una autoridad manifiesta, hacia Faraón y su corte; pero siguieron la orden de Faraón,","Certamente abbiamo inviato Mosè con i Nostri segni e un'autorità manifesta, verso Faraone e la sua corte; ma seguirono l'ordine di Faraone,","Kami sungguh telah mengutus Musa dengan tanda-tanda Kami dan wewenang yang nyata, kepada Fir'aun dan kaum bangsawannya; tetapi mereka mengikuti perintah Fir'aun,","Мы поистине послали Мусу с Нашими знамениями и явным полномочием к Фараону и его знати; но они последовали повелению Фараона,"
3794,11,97,210,وَمَآ أَمْرُ فِرْعَوْنَ بِرَشِيدٍۢ ,وَمَآ أَمْرُ فِرْعَوْنَ بِرَشِيدٍۢ ,et l'ordre de Fir'awn n'était pas raisonnable.,and the command of Fir'awn was not reasonable.,y la orden de Faraón no era razonable.,e l'ordine di Faraone non era ragionevole.,dan perintah Fir'aun tidaklah masuk akal.,а повеление Фараона не было разумным.
3795,11,98,211,يَقْدُمُ قَوْمَهُۥ يَوْمَ ٱلْقِيَٰمَةِ فَأَوْرَدَهُمُ ٱلنَّارَ ,يَقْدُمُ قَوْمَهُۥ يَوْمَ ٱلْقِيَٰمَةِ فَأَوْرَدَهُمُ ٱلنَّارَ ,"Il précédera son peuple au Jour de la Comparution, et les fera arriver au Feu :","He will precede his people on the Day of Appearance, and bring them to arrive at the Fire:","Precederá a su pueblo en el Día de la Comparecencia, y los hará llegar al Fuego:","Precederà il suo popolo nel Giorno della Comparizione, e li farà giungere al Fuoco:","Dia akan mendahului kaumnya pada hari Kemunculan, dan membawa mereka tiba di Api:",Он будет впереди своего народа в день Явления и приведёт их прибыть к Огню:
3796,11,98,212,وَبِئْسَ ٱلْوِرْدُ ٱلْمَوْرُودُ ,وَبِئْسَ ٱلْوِرْدُ ٱلْمَوْرُودُ ,quel détestable lieu d'arrivée que celui où l'on arrive !,what a detestable place of arrival to arrive at!,¡qué detestable lugar de llegada aquel donde se llega!,che detestabile luogo di arrivo quello dove si arriva!,betapa buruknya tempat kedatangan yang dituju itu!,"как скверно это место прибытия, к которому прибывают!"
3797,11,99,213,وَأُتْبِعُوا۟ فِى هَٰذِهِۦ لَعْنَةًۭ وَيَوْمَ ٱلْقِيَٰمَةِ ,وَأُتْبِعُوا۟ فِى هَٰذِهِۦ لَعْنَةًۭ وَيَوْمَ ٱلْقِيَٰمَةِ ,"Et ils furent poursuivis, ici-bas, d'une malédiction, ainsi qu'au Jour de la Comparution :","And they were pursued, here, by a curse, and on the Day of Appearance too:","Y fueron perseguidos, aquí abajo, por una maldición, así como en el Día de la Comparecencia:","E furono perseguitati, quaggiù, da una maledizione, così come nel Giorno della Comparizione:","Dan mereka dikejar, di sini, oleh suatu laknat, dan pada hari Kemunculan juga:","И их преследовало здесь проклятие, и в День Явления тоже:"
3798,11,99,214,بِئْسَ ٱلرِّفْدُ ٱلْمَرْفُودُ ,بِئْسَ ٱلرِّفْدُ ٱلْمَرْفُودُ ,quel détestable don que celui qui leur fut donné !,what a detestable gift is that which was given to them!,¡qué detestable don aquel que les fue dado!,che detestabile dono quello che fu loro dato!,betapa buruknya hadiah yang diberikan kepada mereka itu!,"как скверен тот дар, что был им дан!"
3799,11,100,215,ذَٰلِكَ مِنْ أَنۢبَآءِ ٱلْقُرَىٰ نَقُصُّهُۥ عَلَيْكَ مِنْهَا قَآئِمٌۭ وَحَصِيدٌۭ ,ذَٰلِكَ مِنْ أَنۢبَآءِ ٱلْقُرَىٰ نَقُصُّهُۥ عَلَيْكَ مِنْهَا قَآئِمٌۭ وَحَصِيدٌۭ ,"Voilà des informations sur les cités que Nous te racontons : il en est qui subsistent debout, et d'autres fauchées.","Those are pieces of information about the cities which We relate to you: some of them remain standing, and others are mown down.","He ahí informaciones sobre las ciudades que te contamos: hay algunas que subsisten en pie, y otras segadas.","Ecco informazioni sulle città che ti raccontiamo: ve ne sono alcune che sussistono in piedi, e altre falciate.","Itulah kabar-kabar mengenai negeri-negeri yang Kami sampaikan kepadamu: sebagiannya masih berdiri, dan sebagian lain telah rata dengan tanah.","Это вести о городах, которые Мы сообщаем тебе: некоторые из них остаются стоящими, а другие скошены дотла."
3800,11,101,216,وَمَا ظَلَمْنَٰهُمْ وَلَٰكِن ظَلَمُوٓا۟ أَنفُسَهُمْ ,وَمَا ظَلَمْنَٰهُمْ وَلَٰكِن ظَلَمُوٓا۟ أَنفُسَهُمْ ,"Et Nous ne les avons pas lésés, mais ils se sont lésés eux-mêmes :","And We did not wrong them, but they wronged themselves:","Y no les hicimos daño, sino que se hicieron daño a sí mismos:","E non facemmo loro torto, ma si fecero torto da soli:","Dan Kami tidak berbuat zalim terhadap mereka, tetapi mereka berbuat zalim terhadap diri mereka sendiri:","И Мы не были несправедливы к ним, но они сами были несправедливы к себе:"
3801,11,101,217,فَمَآ أَغْنَتْ عَنْهُمْ ءَالِهَتُهُمُ ٱلَّتِى يَدْعُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِ مِن شَىْءٍۢ لَّمَّا جَآءَ أَمْرُ رَبِّكَ ,فَمَآ أَغْنَتْ عَنْهُمْ ءَالِهَتُهُمُ ٱلَّتِى يَدْعُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِ مِن شَىْءٍۢ لَّمَّا جَآءَ أَمْرُ رَبِّكَ ,"leurs divinités, qu'ils invoquaient en dehors de Dieu, ne leur furent d'aucune utilité lorsque l'ordre de ton Tuteur vint,","their deities, which they invoked besides God, availed them nothing when your Guardian's command came,","sus divinidades, que invocaban aparte de Dios, no les fueron de ninguna utilidad cuando la orden de tu Tutor vino,","le loro divinità, che invocavano all'infuori di Dio, non furono loro di alcuna utilità quando l'ordine del tuo Tutore venne,","sesembahan-sesembahan mereka, yang mereka seru selain Tuhan, tidak berguna sedikit pun bagi mereka ketika perintah Pelindungmu datang,","их божества, к которым они взывали помимо Бога, нисколько им не помогли, когда пришло повеление твоего Хранителя,"
3802,11,101,218,وَمَا زَادُوهُمْ غَيْرَ تَتْبِيبٍۢ ,وَمَا زَادُوهُمْ غَيْرَ تَتْبِيبٍۢ ,et elles ne firent qu'accroître leur perte.,and they only increased their ruin.,y no hicieron sino acrecentar su pérdida.,e non fecero che accrescere la loro perdita.,dan mereka hanya menambah kehancuran mereka.,и они лишь усугубили свою погибель.
3803,11,102,219,وَكَذَٰلِكَ أَخْذُ رَبِّكَ إِذَآ أَخَذَ ٱلْقُرَىٰ وَهِىَ ظَٰلِمَةٌ ,وَكَذَٰلِكَ أَخْذُ رَبِّكَ إِذَآ أَخَذَ ٱلْقُرَىٰ وَهِىَ ظَٰلِمَةٌ ,"Telle est la saisie de ton Tuteur, lorsqu'Il saisit les cités alors qu'elles sont injustes :","Such is the seizure of your Guardian, when He seizes the cities while they are unjust:","Tal es la captura de tu Tutor, cuando captura a las ciudades mientras son injustas:","Tale è la cattura del tuo Tutore, quando cattura le città mentre sono ingiuste:","Demikianlah cengkeraman Pelindungmu, ketika Dia mencengkeram negeri-negeri itu sedangkan mereka berbuat zalim:","Такова хватка твоего Хранителя, когда Он хватает города, пока они несправедливы:"
3804,11,102,220,إِنَّ أَخْذَهُۥٓ أَلِيمٌۭ شَدِيدٌ ,إِنَّ أَخْذَهُۥٓ أَلِيمٌۭ شَدِيدٌ ,"Sa saisie est assurément douloureuse, sévère.","His seizure is indeed painful, severe.","Su captura es ciertamente dolorosa, severa.","La Sua cattura è certamente dolorosa, severa.","cengkeraman-Nya sungguh menyakitkan, keras.","Его хватка поистине мучительна, сурова."
3805,11,103,221,إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَءَايَةًۭ لِّمَنْ خَافَ عَذَابَ ٱلْءَاخِرَةِ ,إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَءَايَةًۭ لِّمَنْ خَافَ عَذَابَ ٱلْءَاخِرَةِ ,Il y a certes là un signe pour qui redoute le châtiment de la vie dernière :,There is indeed in that a sign for whoever fears the punishment of the last life:,Hay ciertamente ahí un signo para quien teme el castigo de la vida postrera:,Vi è certamente lì un segno per chi teme il castigo della vita ultima:,Sungguh terdapat dalam hal itu suatu tanda bagi siapa pun yang takut kepada azab kehidupan akhirat:,"В этом поистине есть знамение для всякого, кто боится наказания последней жизни:"
3806,11,103,222,ذَٰلِكَ يَوْمٌۭ مَّجْمُوعٌۭ لَّهُ ٱلنَّاسُ ,ذَٰلِكَ يَوْمٌۭ مَّجْمُوعٌۭ لَّهُ ٱلنَّاسُ ,"c'est un jour où les gens seront rassemblés,","that is a day on which the people will be gathered,","es un día en que la gente será reunida,","è un giorno in cui la gente sarà riunita,","itulah hari ketika orang-orang akan dikumpulkan,","это день, когда люди будут собраны,"
3807,11,103,223,وَذَٰلِكَ يَوْمٌۭ مَّشْهُودٌۭ ,وَذَٰلِكَ يَوْمٌۭ مَّشْهُودٌۭ ,et c'est un jour attesté.,and that is a witnessed day.,y es un día atestiguado.,ed è un giorno attestato.,dan itulah hari yang disaksikan.,и это день засвидетельствованный.
3808,11,104,224,وَمَا نُؤَخِّرُهُۥٓ إِلَّا لِأَجَلٍۢ مَّعْدُودٍۢ ,وَمَا نُؤَخِّرُهُۥٓ إِلَّا لِأَجَلٍۢ مَّعْدُودٍۢ ,Et Nous ne l'ajournons que jusqu'à un terme compté.,And We defer it only until a counted term.,Y no lo aplazamos sino hasta un término contado.,E non lo rinviamo se non fino a un termine contato.,Dan Kami hanya menundanya sampai suatu batas waktu yang terhitung.,И Мы отсрочиваем это лишь до исчисленного срока.
3809,11,105,225,يَوْمَ يَأْتِ لَا تَكَلَّمُ نَفْسٌ إِلَّا بِإِذْنِهِۦ ,يَوْمَ يَأْتِ لَا تَكَلَّمُ نَفْسٌ إِلَّا بِإِذْنِهِۦ ,"Le jour où il viendra, nulle âme ne parlera sans Sa permission :","The day it comes, no soul will speak without His permission:","El día en que llegue, ningún alma hablará sin Su permiso:","Il giorno in cui giungerà, nessun'anima parlerà senza il Suo permesso:","Pada hari ia datang, tidak ada satu jiwa pun yang akan berbicara tanpa izin-Nya:","В тот день, когда он придёт, ни одна душа не заговорит без Его дозволения:"
3810,11,105,226,فَمِنْهُمْ شَقِىٌّۭ وَسَعِيدٌۭ ,فَمِنْهُمْ شَقِىٌّۭ وَسَعِيدٌۭ ,il y aura alors le malheureux et l'heureux.,there will then be the wretched and the happy.,habrá entonces el desdichado y el dichoso.,vi sarà allora l'infelice e il felice.,kemudian akan ada yang celaka dan yang bahagia.,тогда будут несчастные и счастливые.
3811,11,107,227,فَأَمَّا ٱلَّذِينَ شَقُوا۟ فَفِى ٱلنَّارِ لَهُمْ فِيهَا زَفِيرٌۭ وَشَهِيقٌ خَٰلِدِينَ فِيهَا مَا دَامَتِ ٱلسَّمَٰوَٰتُ وَٱلْأَرْضُ إِلَّا مَا شَآءَ رَبُّكَ ,فَأَمَّا ٱلَّذِينَ شَقُوا۟ فَفِى ٱلنَّارِ لَهُمْ فِيهَا زَفِيرٌۭ وَشَهِيقٌ خَٰلِدِينَ فِيهَا مَا دَامَتِ ٱلسَّمَٰوَٰتُ وَٱلْأَرْضُ إِلَّا مَا شَآءَ رَبُّكَ ,"Quant à ceux qui seront malheureux, ils seront dans le Feu, où ils auront gémissement et sanglot, où ils demeureront tant que dureront les cieux et la terre, sauf ce que ton Tuteur voudra :","As for those who will be wretched, they will be in the Fire, wherein they will have moaning and sobbing, wherein they will remain as long as the heavens and the earth endure, except what your Guardian wills:","En cuanto a quienes serán desdichados, estarán en el Fuego, donde tendrán gemido y sollozo, donde permanecerán mientras duren los cielos y la tierra, salvo lo que tu Tutor quiera:","Quanto a coloro che saranno infelici, saranno nel Fuoco, dove avranno gemito e singhiozzo, dove dimoreranno finché durino i cieli e la terra, salvo ciò che il tuo Tutore vorrà:","Adapun orang-orang yang akan celaka, mereka akan berada di dalam Api, di dalamnya mereka akan mengerang dan tersedu-sedu, di dalamnya mereka akan tinggal selama langit dan bumi masih ada, kecuali apa yang Pelindungmu kehendaki:","Что же до тех, кто будет несчастен, они будут в Огне, где им уготованы стоны и рыдания, где они пребудут, пока существуют небеса и земля, кроме того, что пожелает твой Хранитель:"
3812,11,107,228,إِنَّ رَبَّكَ فَعَّالٌۭ لِّمَا يُرِيدُ ,إِنَّ رَبَّكَ فَعَّالٌۭ لِّمَا يُرِيدُ ,ton Tuteur fait assurément ce qu'Il veut.,your Guardian indeed does what He wills.,tu Tutor hace ciertamente lo que Él quiere.,il tuo Tutore fa certamente ciò che Egli vuole.,Pelindungmu sungguh melakukan apa yang Dia kehendaki.,"твой Хранитель поистине делает то, что желает."
3813,11,108,229,وَأَمَّا ٱلَّذِينَ سُعِدُوا۟ فَفِى ٱلْجَنَّةِ خَٰلِدِينَ فِيهَا مَا دَامَتِ ٱلسَّمَٰوَٰتُ وَٱلْأَرْضُ إِلَّا مَا شَآءَ رَبُّكَ ,وَأَمَّا ٱلَّذِينَ سُعِدُوا۟ فَفِى ٱلْجَنَّةِ خَٰلِدِينَ فِيهَا مَا دَامَتِ ٱلسَّمَٰوَٰتُ وَٱلْأَرْضُ إِلَّا مَا شَآءَ رَبُّكَ ,"Et quant à ceux qui seront heureux, ils seront dans le Jardin, où ils demeureront tant que dureront les cieux et la terre, sauf ce que ton Tuteur voudra :","And as for those who will be happy, they will be in the Garden, wherein they will remain as long as the heavens and the earth endure, except what your Guardian wills:","Y en cuanto a quienes serán dichosos, estarán en el Jardín, donde permanecerán mientras duren los cielos y la tierra, salvo lo que tu Tutor quiera:","E quanto a coloro che saranno felici, saranno nel Giardino, dove dimoreranno finché durino i cieli e la terra, salvo ciò che il tuo Tutore vorrà:","Dan adapun orang-orang yang akan bahagia, mereka akan berada di dalam Taman, di dalamnya mereka akan tinggal selama langit dan bumi masih ada, kecuali apa yang Pelindungmu kehendaki:","А что до тех, кто будет счастлив, они будут в Саду, где они пребудут, пока существуют небеса и земля, кроме того, что пожелает твой Хранитель:"
3814,11,108,230,عَطَآءً غَيْرَ مَجْذُوذٍۢ ,عَطَآءً غَيْرَ مَجْذُوذٍۢ ,un don qui ne sera jamais interrompu.,a gift that will never be cut off.,un don que nunca será interrumpido.,un dono che non sarà mai interrotto.,suatu hadiah yang tidak akan pernah terputus.,"дар, который никогда не прекратится."
3815,11,109,231,فَلَا تَكُ فِى مِرْيَةٍۢ مِّمَّا يَعْبُدُ هَٰٓؤُلَآءِ ,فَلَا تَكُ فِى مِرْيَةٍۢ مِّمَّا يَعْبُدُ هَٰٓؤُلَآءِ ,Ne sois donc pas dans le doute au sujet de ce à quoi obéissent ceux-là :,So do not be in doubt about what those people obey:,No estés pues en la duda respecto a aquello que obedecen esos:,Non essere dunque nel dubbio riguardo a ciò che obbediscono quelli:,Maka janganlah engkau ragu tentang apa yang ditaati oleh orang-orang itu:,"Так не сомневайся же в том, чему повинуются эти люди:"
3816,11,109,232,مَا يَعْبُدُونَ إِلَّا كَمَا يَعْبُدُ ءَابَآؤُهُم مِّن قَبْلُ ,مَا يَعْبُدُونَ إِلَّا كَمَا يَعْبُدُ ءَابَآؤُهُم مِّن قَبْلُ ,ils n'obéissent que comme obéissaient leurs ancêtres auparavant.,they obey only as their ancestors obeyed before.,solo obedecen como obedecían sus ancestros antes.,obbediscono solo come obbedivano i loro antenati prima.,mereka hanya taat sebagaimana leluhur mereka taat sebelumnya.,"они повинуются лишь так, как повиновались их праотцы прежде."
3817,11,109,233,وَإِنَّا لَمُوَفُّوهُمْ نَصِيبَهُمْ غَيْرَ مَنقُوصٍۢ ,وَإِنَّا لَمُوَفُّوهُمْ نَصِيبَهُمْ غَيْرَ مَنقُوصٍۢ ,"Et Nous leur donnerons assurément leur part, sans rien y retrancher.","And We shall surely give them their share, without any deduction.","Y les daremos ciertamente su parte, sin restarles nada de ella.","E daremo loro certamente la loro parte, senza detrarne nulla.","Dan Kami pasti akan memberi mereka bagian mereka, tanpa pengurangan apa pun.","И Мы непременно дадим им их долю, без всякого убавления."
3818,11,110,234,وَلَقَدْ ءَاتَيْنَا مُوسَى ٱلْكِتَٰبَ فَٱخْتُلِفَ فِيهِ ,وَلَقَدْ ءَاتَيْنَا مُوسَى ٱلْكِتَٰبَ فَٱخْتُلِفَ فِيهِ ,"Nous avons certes donné à Moussa l'Écriture, et l'on y a divergé ;","We have indeed given Moussa the Scripture, and there was divergence about it;","Ciertamente hemos dado a Moisés la Escritura, y se divergió en ella;","Certamente abbiamo dato a Mosè la Scrittura, e vi si divergette;","Kami sungguh telah memberikan kepada Musa Kitab itu, dan terjadi perselisihan mengenainya;","Мы поистине дали Мусе Писание, и о нём возникло разногласие;"
3819,11,110,235,وَلَوْلَا كَلِمَةٌۭ سَبَقَتْ مِن رَّبِّكَ لَقُضِىَ بَيْنَهُمْ ,وَلَوْلَا كَلِمَةٌۭ سَبَقَتْ مِن رَّبِّكَ لَقُضِىَ بَيْنَهُمْ ,"et n'était une parole déjà prononcée par ton Tuteur, il aurait été tranché entre eux ;","and were it not for a word already pronounced by your Guardian, it would have been decided between them;","y de no ser por una palabra ya pronunciada por tu Tutor, se habría zanjado entre ellos;","e se non fosse per una parola già pronunciata dal tuo Tutore, si sarebbe dirimuto tra loro;","dan seandainya bukan karena suatu firman yang telah diucapkan sebelumnya oleh Pelindungmu, hal itu tentu sudah diputuskan di antara mereka;","и если бы не слово, уже произнесённое твоим Хранителем, это было бы уже решено между ними;"
3820,11,110,236,وَإِنَّهُمْ لَفِى شَكٍّۢ مِّنْهُ مُرِيبٍۢ ,وَإِنَّهُمْ لَفِى شَكٍّۢ مِّنْهُ مُرِيبٍۢ ,"et ils sont assurément, à son sujet, dans un doute troublant.","and they are indeed, about it, in a troubling doubt.","y están ciertamente, a este respecto, en una duda turbadora.","e sono certamente, a tal riguardo, in un dubbio turbante.","dan mereka sungguh, mengenainya, berada dalam keraguan yang meresahkan.",и они поистине пребывают об этом в тревожном сомнении.
3821,11,111,237,وَإِنَّ كُلًّۭا لَّمَّا لَيُوَفِّيَنَّهُمْ رَبُّكَ أَعْمَٰلَهُمْ ,وَإِنَّ كُلًّۭا لَّمَّا لَيُوَفِّيَنَّهُمْ رَبُّكَ أَعْمَٰلَهُمْ ,"Et à chacun, ton Tuteur rétribuera assurément pleinement leurs actions :","And to each, your Guardian will surely pay in full for their deeds:","Y a cada uno, tu Tutor retribuirá ciertamente plenamente sus acciones:","E a ciascuno, il tuo Tutore retribuirà certamente pienamente le sue azioni:","Dan kepada setiap orang, Pelindungmu pasti akan membayar penuh atas perbuatan-perbuatan mereka:",И каждому твой Хранитель непременно воздаст полностью за их деяния:
3822,11,111,238,إِنَّهُۥ بِمَا يَعْمَلُونَ خَبِيرٌۭ ,إِنَّهُۥ بِمَا يَعْمَلُونَ خَبِيرٌۭ ,"Il est, de ce qu'ils font, Informé.","He is, of what they do, Informed.","Él está, de lo que hacen, Informado.","Egli è, di ciò che fanno, Informato.","Dia, atas apa yang mereka lakukan, Maha Mengetahui.","Он о том, что они делают, Осведомлён."
3823,11,112,239,فَٱسْتَقِمْ كَمَآ أُمِرْتَ وَمَن تَابَ مَعَكَ وَلَا تَطْغَوْا۟ ,فَٱسْتَقِمْ كَمَآ أُمِرْتَ وَمَن تَابَ مَعَكَ وَلَا تَطْغَوْا۟ ,"Tiens-toi donc droit, comme il t'a été ordonné, ainsi que ceux qui sont revenus [à Dieu] avec toi, et ne dépassez pas les limites :","So stand firm, as you have been commanded, and those who have turned back [to God] with you, and do not overstep the bounds:","Mantente pues recto, como te ha sido ordenado, así como quienes han vuelto [a Dios] contigo, y no transgredáis los límites:","Mantieniti dunque retto, come ti è stato ordinato, così come coloro che sono tornati [a Dio] con te, e non trasgredite i limiti:","Maka tetaplah teguh, sebagaimana engkau telah diperintahkan, begitu pula orang-orang yang telah bertaubat [kembali kepada Tuhan] bersamamu, dan janganlah kalian melampaui batas:","Так стой же твёрдо, как тебе было велено, и те, кто обратился [к Богу] вместе с тобой, и не преступайте пределы:"
3824,11,112,240,إِنَّهُۥ بِمَا تَعْمَلُونَ بَصِيرٌۭ ,إِنَّهُۥ بِمَا تَعْمَلُونَ بَصِيرٌۭ ,"Il est, de ce que vous faites, Voyant.","He is, of what you do, Seeing.","Él está, de lo que hacéis, Vidente.","Egli è, di ciò che fate, Vedente.","Dia, atas apa yang kalian lakukan, Maha Melihat.","Он то, что вы делаете, видит."
3825,11,113,241,وَلَا تَرْكَنُوٓا۟ إِلَى ٱلَّذِينَ ظَلَمُوا۟ فَتَمَسَّكُمُ ٱلنَّارُ ,وَلَا تَرْكَنُوٓا۟ إِلَى ٱلَّذِينَ ظَلَمُوا۟ فَتَمَسَّكُمُ ٱلنَّارُ ,"Et ne vous appuyez pas sur ceux qui ont été injustes, sinon le Feu vous toucherait,","And do not lean upon those who have been unjust, or the Fire would touch you,","Y no os apoyéis en quienes han sido injustos, o el Fuego os tocaría,","E non appoggiatevi su coloro che sono stati ingiusti, altrimenti il Fuoco vi toccherebbe,","Dan janganlah kalian bersandar kepada orang-orang yang telah berbuat zalim, atau Api akan menyentuh kalian,","И не опирайтесь на тех, кто был несправедлив, иначе вас коснётся Огонь,"
3826,11,113,242,وَمَا لَكُم مِّن دُونِ ٱللَّهِ مِنْ أَوْلِيَآءَ ,وَمَا لَكُم مِّن دُونِ ٱللَّهِ مِنْ أَوْلِيَآءَ ,"et vous n'auriez, en dehors de Dieu, aucun protecteur,","and you would have, besides God, no protector,","y no tendríais, aparte de Dios, ningún protector,","e non avreste, all'infuori di Dio, alcun protettore,","dan kalian tidak akan memiliki, selain Tuhan, pelindung apa pun,","и не будет у вас, помимо Бога, никакого покровителя,"
3827,11,113,243,ثُمَّ لَا تُنصَرُونَ ,ثُمَّ لَا تُنصَرُونَ ,puis vous ne seriez pas secourus.,then you would not be helped.,luego no seríais socorridos.,poi non sareste soccorsi.,kemudian kalian tidak akan ditolong.,и тогда вам не будет оказана помощь.
3828,11,114,244,وَأَقِمِ ٱلصَّلَوٰةَ طَرَفَىِ ٱلنَّهَارِ وَزُلَفًۭا مِّنَ ٱلَّيْلِ ,وَأَقِمِ ٱلصَّلَوٰةَ طَرَفَىِ ٱلنَّهَارِ وَزُلَفًۭا مِّنَ ٱلَّيْلِ ,"Et accomplis le Contact aux deux extrémités du jour, et à des moments rapprochés de la nuit :","And perform the Contact at the two ends of the day, and at close moments of the night:","Y cumple el Contacto en los dos extremos del día, y en momentos cercanos de la noche:","E compi il Contatto nei due estremi del giorno, e in momenti vicini della notte:","Dan lakukanlah Kontak pada kedua ujung hari, dan pada saat-saat yang dekat di malam hari:",И совершай Контакт в оба конца дня и в близкие часы ночи:
3829,11,114,245,إِنَّ ٱلْحَسَنَٰتِ يُذْهِبْنَ ٱلسَّيِّـَٔاتِ ,إِنَّ ٱلْحَسَنَٰتِ يُذْهِبْنَ ٱلسَّيِّـَٔاتِ ,les bonnes actions dissipent assurément les mauvaises :,good deeds indeed dispel bad ones:,las buenas acciones disipan ciertamente las malas:,le buone azioni dissipano certamente le cattive:,perbuatan-perbuatan baik sungguh menghapuskan perbuatan-perbuatan buruk:,добрые деяния поистине рассеивают дурные:
3830,11,114,246,ذَٰلِكَ ذِكْرَىٰ لِلذَّٰكِرِينَ ,ذَٰلِكَ ذِكْرَىٰ لِلذَّٰكِرِينَ ,voilà un rappel pour ceux qui se rappellent.,that is a reminder for those who remember.,he ahí un recuerdo para quienes se recuerdan.,ecco un ricordo per coloro che si ricordano.,itu adalah suatu peringatan bagi orang-orang yang mengingat.,"это напоминание для тех, кто помнит."
3831,11,115,247,وَٱصْبِرْ ,وَٱصْبِرْ ,Et sois patient :,And be patient:,Y sé paciente:,E sii paziente:,Dan bersabarlah:,И будь терпелив:
3832,11,115,248,فَإِنَّ ٱللَّهَ لَا يُضِيعُ أَجْرَ ٱلْمُحْسِنِينَ ,فَإِنَّ ٱللَّهَ لَا يُضِيعُ أَجْرَ ٱلْمُحْسِنِينَ ,Dieu ne laisse pas perdre la récompense de ceux qui excellent [dans le bien].,God does not let go to waste the reward of those who excel [in good].,Dios no deja perder la recompensa de quienes sobresalen [en el bien].,Dio non lascia perdere la ricompensa di coloro che eccellono [nel bene].,Tuhan tidak membiarkan pahala orang-orang yang unggul [dalam kebaikan] sia-sia.,"Бог не даёт пропасть награде тех, кто превосходит [в добре]."
3833,11,116,249,فَلَوْلَا كَانَ مِنَ ٱلْقُرُونِ مِن قَبْلِكُمْ أُو۟لُوا۟ بَقِيَّةٍۢ يَنْهَوْنَ عَنِ ٱلْفَسَادِ فِى ٱلْأَرْضِ إِلَّا قَلِيلًۭا مِّمَّنْ أَنجَيْنَا مِنْهُمْ ,فَلَوْلَا كَانَ مِنَ ٱلْقُرُونِ مِن قَبْلِكُمْ أُو۟لُوا۟ بَقِيَّةٍۢ يَنْهَوْنَ عَنِ ٱلْفَسَادِ فِى ٱلْأَرْضِ إِلَّا قَلِيلًۭا مِّمَّنْ أَنجَيْنَا مِنْهُمْ ,"N'y eut-il pas, parmi les générations d'avant vous, des détenteurs d'un reste [de vertu] qui interdisaient le désordre sur la terre, hormis un petit nombre parmi ceux que Nous avons sauvés ?","Were there not, among the generations before you, possessors of a remnant [of virtue] who forbade corruption on earth, except a few among those We saved?","¿No hubo, entre las generaciones anteriores a vosotros, poseedores de un resto [de virtud] que prohibían el desorden en la tierra, salvo un pequeño número entre quienes salvamos?","Non vi furono, tra le generazioni precedenti a voi, possessori di un resto [di virtù] che proibivano il disordine sulla terra, salvo un piccolo numero tra coloro che salvammo?","Tidakkah ada, di antara generasi-generasi sebelum kalian, para pemilik sisa [kebajikan] yang melarang kerusakan di bumi, kecuali sedikit di antara orang-orang yang telah Kami selamatkan?","Разве не было среди поколений до вас обладателей остатка [добродетели], которые запрещали порчу на земле, кроме немногих из тех, кого Мы спасли?"
3834,11,116,250,وَٱتَّبَعَ ٱلَّذِينَ ظَلَمُوا۟ مَآ أُتْرِفُوا۟ فِيهِ وَكَانُوا۟ مُجْرِمِينَ ,وَٱتَّبَعَ ٱلَّذِينَ ظَلَمُوا۟ مَآ أُتْرِفُوا۟ فِيهِ وَكَانُوا۟ مُجْرِمِينَ ,"Et ceux qui ont été injustes suivirent ce dans quoi ils étaient comblés de bienfaits, et furent des retranchés.","And those who were unjust followed what they were indulged in, and became severed.","Y quienes fueron injustos siguieron aquello en lo que estaban colmados de bienes, y fueron culpables.","E coloro che furono ingiusti seguirono ciò in cui erano colmati di beni, e furono colpevoli.","Dan orang-orang yang berbuat zalim mengikuti apa yang mereka nikmati secara berlebihan, dan menjadi orang-orang yang terputus.","А те, кто был несправедлив, последовали тому, чем были избалованы, и стали отсечёнными."
3835,11,117,251,وَمَا كَانَ رَبُّكَ لِيُهْلِكَ ٱلْقُرَىٰ بِظُلْمٍۢ وَأَهْلُهَا مُصْلِحُونَ ,وَمَا كَانَ رَبُّكَ لِيُهْلِكَ ٱلْقُرَىٰ بِظُلْمٍۢ وَأَهْلُهَا مُصْلِحُونَ ,"Et ton Tuteur n'était pas pour anéantir les cités injustement, alors que leurs habitants se réforment.","And your Guardian was not one to destroy the cities unjustly, while their inhabitants were reforming.","Y tu Tutor no era para aniquilar a las ciudades injustamente, mientras sus habitantes se reforman.","E il tuo Tutore non era per annientare le città ingiustamente, mentre i loro abitanti si riformano.","Dan Pelindungmu bukanlah yang membinasakan negeri-negeri secara zalim, sedangkan penduduknya sedang memperbaiki keadaan.","И твой Хранитель не был из тех, кто губит города несправедливо, пока их жители наводили порядок."
3836,11,118,252,وَلَوْ شَآءَ رَبُّكَ لَجَعَلَ ٱلنَّاسَ أُمَّةًۭ وَٰحِدَةًۭ ,وَلَوْ شَآءَ رَبُّكَ لَجَعَلَ ٱلنَّاسَ أُمَّةًۭ وَٰحِدَةًۭ ,"Et si ton Tuteur avait voulu, Il aurait fait des gens une seule communauté ;","And had your Guardian willed, He would have made the people a single community;","Y si tu Tutor hubiera querido, habría hecho de la gente una sola comunidad;","E se il tuo Tutore avesse voluto, avrebbe fatto della gente una sola comunità;","Dan seandainya Pelindungmu menghendaki, Dia tentu akan menjadikan umat manusia satu komunitas tunggal;","И если бы твой Хранитель пожелал, Он сделал бы людей единой общиной;"
3837,11,119,253,وَلَا يَزَالُونَ مُخْتَلِفِينَ إِلَّا مَن رَّحِمَ رَبُّكَ ,وَلَا يَزَالُونَ مُخْتَلِفِينَ إِلَّا مَن رَّحِمَ رَبُّكَ ,"mais ils ne cessent de diverger, sauf ceux à qui ton Tuteur fait bienveillance,","but they do not cease to differ, except those to whom your Guardian shows benevolence,","pero no cesan de divergir, salvo aquellos a quienes tu Tutor hace benevolencia,","ma non cessano di divergere, salvo coloro a cui il tuo Tutore fa benevolenza,","tetapi mereka tidak henti-hentinya berselisih, kecuali orang-orang yang kepadanya Pelindungmu menunjukkan kelembutan,","но они не перестают расходиться, кроме тех, к кому твой Хранитель проявляет милость,"
3838,11,119,254,وَلِذَٰلِكَ خَلَقَهُمْ ,وَلِذَٰلِكَ خَلَقَهُمْ ,et c'est pour cela qu'Il les a créés.,and it is for this that He created them.,y es para esto que los ha creado.,ed è per ciò che li ha creati.,dan untuk inilah Dia menciptakan mereka.,и для этого Он их сотворил.
3839,11,119,255,وَتَمَّتْ كَلِمَةُ رَبِّكَ لَأَمْلَأَنَّ جَهَنَّمَ مِنَ ٱلْجِنَّةِ وَٱلنَّاسِ أَجْمَعِينَ ,وَتَمَّتْ كَلِمَةُ رَبِّكَ لَأَمْلَأَنَّ جَهَنَّمَ مِنَ ٱلْجِنَّةِ وَٱلنَّاسِ أَجْمَعِينَ ,"Et la parole de ton Tuteur s'accomplira : « J'emplirai assurément Jahannam des Occultés et des humains, tous ensemble. »","And the word of your Guardian shall be fulfilled: ""I will surely fill Jahannam with the Occulted and humans, all together.""","Y la palabra de tu Tutor se cumplirá: «Llenaré ciertamente Jahannam de los Ocultos y de los humanos, todos juntos».","E la parola del tuo Tutore si compirà: «Riempirò certamente Jahannam degli Occulti e degli umani, tutti insieme».","Dan firman Pelindungmu akan terpenuhi: ""Aku pasti akan memenuhi Jahannam dengan yang Tersembunyi dan manusia, semuanya bersama-sama.""","И слово твоего Хранителя исполнится: «Я непременно наполню Джаханнам Сокрытыми и людьми, всеми вместе»."
3840,11,120,256,وَكُلًّۭا نَّقُصُّ عَلَيْكَ مِنْ أَنۢبَآءِ ٱلرُّسُلِ مَا نُثَبِّتُ بِهِۦ فُؤَادَكَ ,وَكُلًّۭا نَّقُصُّ عَلَيْكَ مِنْ أَنۢبَآءِ ٱلرُّسُلِ مَا نُثَبِّتُ بِهِۦ فُؤَادَكَ ,"Et tout ce que Nous te racontons, parmi les informations sur les envoyés, est ce par quoi Nous affermissons ta Conscience ;","And all that We relate to you, among the pieces of information about the envoys, is that by which We make your Conscience firm;","Y todo lo que te contamos, entre las informaciones sobre los enviados, es aquello con lo que afirmamos tu Conciencia;","E tutto ciò che ti raccontiamo, tra le informazioni sugli inviati, è ciò con cui saldiamo la tua Coscienza;","Dan segala yang Kami sampaikan kepadamu, di antara kabar-kabar mengenai para utusan, adalah apa yang dengannya Kami mengukuhkan Kesadaranmu;","И всё, что Мы сообщаем тебе из вестей о посланцах, — то, чем Мы укрепляем твоё Сознание;"
3841,11,120,257,وَجَآءَكَ فِى هَٰذِهِ ٱلْحَقُّ وَمَوْعِظَةٌۭ وَذِكْرَىٰ لِلْمُؤْمِنِينَ ,وَجَآءَكَ فِى هَٰذِهِ ٱلْحَقُّ وَمَوْعِظَةٌۭ وَذِكْرَىٰ لِلْمُؤْمِنِينَ ,"et il t'est venu, dans cela, la vérité, une exhortation et un rappel pour les croyants.","and there has come to you, in this, the truth, an exhortation, and a reminder for the believers.","y te ha venido, en esto, la verdad, una exhortación y un recuerdo para los creyentes.","e ti è giunta, in ciò, la verità, un'esortazione e un ricordo per i credenti.","dan telah datang kepadamu, dalam hal ini, kebenaran, suatu nasihat, dan suatu peringatan bagi orang-orang beriman.","и пришли к тебе в этом истина, увещевание и напоминание для верующих."
3842,11,122,258,وَقُل لِّلَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ ٱعْمَلُوا۟ عَلَىٰ مَكَانَتِكُمْ إِنَّا عَٰمِلُونَ وَٱنتَظِرُوٓا۟ إِنَّا مُنتَظِرُونَ ,وَقُل لِّلَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ ٱعْمَلُوا۟ عَلَىٰ مَكَانَتِكُمْ إِنَّا عَٰمِلُونَ وَٱنتَظِرُوٓا۟ إِنَّا مُنتَظِرُونَ ,"Et dis à ceux qui ne croient pas : « Agissez selon votre position ; nous, nous agissons ; et attendez : nous attendons aussi. »","And say to those who do not believe: ""Act according to your position; we, [too], act; and wait: we too are waiting.""","Y di a quienes no creen: «Actuad según vuestra posición; nosotros, actuamos; y esperad: nosotros también esperamos».","E di' a coloro che non credono: «Agite secondo la vostra posizione; noi, agiamo; e aspettate: anche noi aspettiamo».","Dan katakanlah kepada orang-orang yang tidak percaya: ""Bertindaklah sesuai kedudukan kalian; kami [pun], bertindak; dan tunggulah: kami pun menunggu.""","И скажи тем, кто не верует: «Действуйте по своему положению; мы [тоже] действуем; и ждите: мы тоже ждём»."
3843,11,123,259,وَلِلَّهِ غَيْبُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ ,وَلِلَّهِ غَيْبُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ ,"Et à Dieu revient ce qui échappe aux sens dans les cieux et sur la terre,","And to God belongs what escapes the senses in the heavens and on the earth,","Y a Dios corresponde lo que escapa a los sentidos en los cielos y en la tierra,","E a Dio spetta ciò che sfugge ai sensi nei cieli e sulla terra,","Dan milik Tuhanlah apa yang luput dari indra di langit dan di bumi,","И Богу принадлежит то, что ускользает от восприятия на небесах и на земле,"
3844,11,123,260,وَإِلَيْهِ يُرْجَعُ ٱلْأَمْرُ كُلُّهُۥ ,وَإِلَيْهِ يُرْجَعُ ٱلْأَمْرُ كُلُّهُۥ ,et c'est à Lui que revient l'ordre tout entier :,and to Him the whole matter returns:,y es a Él que corresponde la orden toda entera:,ed è a Lui che spetta l'ordine tutto intero:,dan kepada-Nyalah seluruh perkara dikembalikan:,и к Нему возвращается всё дело:
3845,11,123,261,فَٱعْبُدْهُ وَتَوَكَّلْ عَلَيْهِ ,فَٱعْبُدْهُ وَتَوَكَّلْ عَلَيْهِ ,"obéis-Le donc, et remets-t'en à Lui :","so obey Him, and place your trust in Him:","obedecedLe pues, y confiaos a Él:","obbediteGli dunque, e affidatevi a Lui:","maka taatlah kepada-Nya, dan tempatkanlah kepercayaanmu kepada-Nya:",так повинуйся же Ему и возложи на Него своё упование:
3846,11,123,262,وَمَا رَبُّكَ بِغَٰفِلٍ عَمَّا تَعْمَلُونَ ,وَمَا رَبُّكَ بِغَٰفِلٍ عَمَّا تَعْمَلُونَ ,ton Tuteur n'est point inattentif à ce que vous faites.,your Guardian is not at all heedless of what you do.,tu Tutor no es en absoluto negligente de lo que hacéis.,il tuo Tutore non è affatto negligente di ciò che fate.,Pelindungmu sama sekali tidak lalai terhadap apa yang kalian lakukan.,"твой Хранитель нисколько не беспечен к тому, что вы делаете."
3847,12,1,1,بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ الٓر ,بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ الٓر ,"Au nom de Dieu, le Tout-Bienveillant, le Bienveillant. Alif. Lam. Ra.","In the name of God, the All-Benevolent, the Benevolent. Alif. Lam. Ra.","En el nombre de Dios, el Todo-Benevolente, el Benevolente. Alif. Lam. Ra.","Nel nome di Dio, il Tutto-Benevolo, il Benevolo. Alif. Lam. Ra.","Dengan nama Tuhan, Yang Maha Pengasih, Yang Pengasih. Alif. Lam. Ra.","Во имя Бога, Всеблагого, Благого. Алиф. Лам. Ра."
3848,12,1,2,تِلْكَ ءَايَٰتُ ٱلْكِتَٰبِ ٱلْمُبِينِ ,تِلْكَ ءَايَٰتُ ٱلْكِتَٰبِ ٱلْمُبِينِ ,Voilà les signes de l'Écriture explicite.,These are the signs of the clear Scripture.,He ahí los signos de la Escritura explícita.,Ecco i segni della Scrittura esplicita.,Inilah tanda-tanda Kitab yang jelas.,Это — знамения ясного Писания.
3849,12,2,3,إِنَّآ أَنزَلْنَٰهُ قُرْءَٰنًا عَرَبِيًّۭا لَّعَلَّكُمْ تَعْقِلُونَ ,إِنَّآ أَنزَلْنَٰهُ قُرْءَٰنًا عَرَبِيًّۭا لَّعَلَّكُمْ تَعْقِلُونَ ,"Nous l'avons fait descendre comme une Lecture impeccable, peut-être raisonnerez-vous.","We have sent it down as a flawless Recitation, perhaps you will reason.","La hemos hecho descender como una Lectura impecable, quizás razonéis.","L'abbiamo fatta scendere come una Lettura impeccabile, affinché ragioniate.","Kami telah menurunkannya sebagai Bacaan yang sempurna, semoga kalian menalar.","Мы ниспослали его как безупречное Чтение, — быть может, вы станете рассуждать."
3850,12,3,4,نَحْنُ نَقُصُّ عَلَيْكَ أَحْسَنَ ٱلْقَصَصِ بِمَآ أَوْحَيْنَآ إِلَيْكَ هَٰذَا ٱلْقُرْءَانَ وَإِن كُنتَ مِن قَبْلِهِۦ لَمِنَ ٱلْغَٰفِلِينَ ,نَحْنُ نَقُصُّ عَلَيْكَ أَحْسَنَ ٱلْقَصَصِ بِمَآ أَوْحَيْنَآ إِلَيْكَ هَٰذَا ٱلْقُرْءَانَ وَإِن كُنتَ مِن قَبْلِهِۦ لَمِنَ ٱلْغَٰفِلِينَ ,"Nous te racontons le plus beau des récits, en te révélant cette Lecture, alors que tu en étais assurément, auparavant, du nombre des insouciants.","We relate to you the finest of accounts, by revealing to you this Recitation, though you were indeed, before it, among the heedless.","Te contamos el más bello de los relatos, revelándote esta Lectura, cuando eras ciertamente, antes, del número de los insensibles.","Ti raccontiamo il più bello dei racconti, rivelandoti questa Lettura, quando eri certamente, prima, del numero degli insensibili.","Kami mengisahkan kepadamu kisah yang terbaik, dengan mewahyukan kepadamu Bacaan ini, padahal sebelumnya engkau termasuk orang-orang yang lalai.","Мы рассказываем тебе лучшее из повествований, открывая тебе это Чтение, хотя прежде ты был поистине из числа беспечных."
3851,12,4,5,إِذْ قَالَ يُوسُفُ لِأَبِيهِ يَٰٓأَبَتِ إِنِّى رَأَيْتُ أَحَدَ عَشَرَ كَوْكَبًۭا وَٱلشَّمْسَ وَٱلْقَمَرَ ,إِذْ قَالَ يُوسُفُ لِأَبِيهِ يَٰٓأَبَتِ إِنِّى رَأَيْتُ أَحَدَ عَشَرَ كَوْكَبًۭا وَٱلشَّمْسَ وَٱلْقَمَرَ ,"Rappelle, quand Youssof dit à son père : « Ô mon père, j'ai vu onze étoiles, ainsi que le soleil et la lune,","[Recall] when Youssof said to his father: ""O my father, I saw eleven stars, and the sun and the moon,","Recuerda, cuando José dijo a su padre: «¡Oh padre mío! he visto once estrellas, así como el sol y la luna,","Ricorda, quando Giuseppe disse a suo padre: «O padre mio! ho visto undici stelle, così come il sole e la luna,","[Ingatlah] ketika Yusuf berkata kepada ayahnya: ""Wahai ayahku, aku melihat sebelas bintang, serta matahari dan bulan,","[Вспомни], как Юсуф сказал своему отцу: «О отец мой, я видел одиннадцать звёзд, а также солнце и луну, —"
3852,12,4,6,رَأَيْتُهُمْ لِى سَٰجِدِينَ ,رَأَيْتُهُمْ لِى سَٰجِدِينَ ,je les ai vus se prosterner devant moi. »,"I saw them prostrate before me.""",los he visto prosternarse ante mí».,li ho visti prosternarsi davanti a me».,"aku melihat mereka bersujud di hadapanku.""","я видел, как они простёрлись предо мной ниц»."
3853,12,5,7,قَالَ يَٰبُنَىَّ لَا تَقْصُصْ رُءْيَاكَ عَلَىٰٓ إِخْوَتِكَ فَيَكِيدُوا۟ لَكَ كَيْدًا ,قَالَ يَٰبُنَىَّ لَا تَقْصُصْ رُءْيَاكَ عَلَىٰٓ إِخْوَتِكَ فَيَكِيدُوا۟ لَكَ كَيْدًا ,"Il dit : « Ô mon petit, ne raconte pas ta vision à tes frères, sinon ils te machineraient un stratagème :","He said: ""O my little one, do not relate your vision to your brothers, or they will devise a scheme against you:","Dijo: «¡Oh hijo mío! no cuentes tu visión a tus hermanos, o te tramarían un estratagema:","Disse: «O figlio mio! non raccontare la tua visione ai tuoi fratelli, altrimenti ti tramerebbero uno stratagemma:","Ia berkata: ""Wahai anakku, janganlah engkau ceritakan mimpimu kepada saudara-saudaramu, agar mereka tidak merancang tipu daya terhadapmu:","Он сказал: «О сынок мой, не рассказывай своё видение братьям, иначе они замыслят против тебя козни:"
3854,12,5,8,إِنَّ ٱلشَّيْطَٰنَ لِلْإِنسَٰنِ عَدُوٌّۭ مُّبِينٌۭ ,إِنَّ ٱلشَّيْطَٰنَ لِلْإِنسَٰنِ عَدُوٌّۭ مُّبِينٌۭ ,"le Détourneur est, pour l'être humain, un ennemi déclaré.","the Diverter is, to the human being, a declared enemy.","el Desviador es, para el ser humano, un enemigo declarado.","lo Sviatore è, per l'essere umano, un nemico dichiarato.","sesungguhnya Sang Pengalih adalah musuh yang nyata bagi manusia.""","поистине, Совратитель — явный враг человеку»."
3855,12,6,9,وَكَذَٰلِكَ يَجْتَبِيكَ رَبُّكَ وَيُعَلِّمُكَ مِن تَأْوِيلِ ٱلْأَحَادِيثِ ,وَكَذَٰلِكَ يَجْتَبِيكَ رَبُّكَ وَيُعَلِّمُكَ مِن تَأْوِيلِ ٱلْأَحَادِيثِ ,"Et c'est ainsi que ton Tuteur t'élira et t'enseignera l'interprétation des événements,","And it is thus that your Guardian will elect you and teach you the interpretation of events,","Y es así que tu Tutor te elegirá y te enseñará la interpretación de los acontecimientos,","Ed è così che il tuo Tutore ti eleggerà e ti insegnerà l'interpretazione degli avvenimenti,","Dan demikianlah Pelindungmu akan memilihmu dan mengajarkan kepadamu penakwilan peristiwa-peristiwa,","И вот так твой Хранитель изберёт тебя и научит тебя толкованию событий,"
3856,12,6,10,وَيُتِمُّ نِعْمَتَهُۥ عَلَيْكَ وَعَلَىٰٓ ءَالِ يَعْقُوبَ كَمَآ أَتَمَّهَا عَلَىٰٓ أَبَوَيْكَ مِن قَبْلُ إِبْرَٰهِيمَ وَإِسْحَٰقَ ,وَيُتِمُّ نِعْمَتَهُۥ عَلَيْكَ وَعَلَىٰٓ ءَالِ يَعْقُوبَ كَمَآ أَتَمَّهَا عَلَىٰٓ أَبَوَيْكَ مِن قَبْلُ إِبْرَٰهِيمَ وَإِسْحَٰقَ ,"et Il parachèvera Son bienfait sur toi et sur la famille de Yaacoub, comme Il l'a parachevé auparavant sur tes deux ancêtres, Ibrahim et Ishaq.","and He will complete His blessing upon you and upon the family of Yaacoub, as He completed it before upon your two ancestors, Ibrahim and Ishaq.","y llevará a término Su favor sobre ti y sobre la familia de Jacob, como lo llevó a término antes sobre tus dos ancestros, Abraham e Isaac.","e porterà a termine il Suo favore su di te e sulla famiglia di Giacobbe, come lo portò a termine prima sui tuoi due antenati, Abramo e Isacco.","serta menyempurnakan nikmat-Nya atasmu dan atas keluarga Yaqub, sebagaimana Ia telah menyempurnakannya sebelumnya atas kedua leluhurmu, Ibrahim dan Ishaq.","и завершит Свою милость над тобой и над родом Якуба, как Он завершил её прежде над двумя твоими праотцами, Ибрахимом и Исхаком."
3857,12,6,11,إِنَّ رَبَّكَ عَلِيمٌ حَكِيمٌۭ ,إِنَّ رَبَّكَ عَلِيمٌ حَكِيمٌۭ ,"Ton Tuteur est assurément Savant, Sage.","Your Guardian is indeed Knowing, Wise.","Tu Tutor es ciertamente Sabedor, Sabio».","Il tuo Tutore è certamente Sapiente, Saggio».","Sesungguhnya Pelindungmu Maha Mengetahui, Mahabijaksana.","Поистине, твой Хранитель — Знающий, Мудрый."
3858,12,7,12,لَّقَدْ كَانَ فِى يُوسُفَ وَإِخْوَتِهِۦٓ ءَايَٰتٌۭ لِّلسَّآئِلِينَ ,لَّقَدْ كَانَ فِى يُوسُفَ وَإِخْوَتِهِۦٓ ءَايَٰتٌۭ لِّلسَّآئِلِينَ ,"Il y avait certes, en Youssof et ses frères, des signes pour ceux qui interrogent.","There were indeed, in Youssof and his brothers, signs for those who ask.","Había ciertamente, en José y sus hermanos, signos para quienes interrogan.","Vi erano certamente, in Giuseppe e i suoi fratelli, segni per coloro che interrogano.","Sungguh, pada Yusuf dan saudara-saudaranya terdapat tanda-tanda bagi orang-orang yang bertanya.","Поистине, в Юсуфе и его братьях были знамения для тех, кто вопрошает."
3859,12,8,13,إِذْ قَالُوا۟ لَيُوسُفُ وَأَخُوهُ أَحَبُّ إِلَىٰٓ أَبِينَا مِنَّا وَنَحْنُ عُصْبَةٌ ,إِذْ قَالُوا۟ لَيُوسُفُ وَأَخُوهُ أَحَبُّ إِلَىٰٓ أَبِينَا مِنَّا وَنَحْنُ عُصْبَةٌ ,"Rappelle, quand ils dirent : « Youssof et son frère sont plus chers à notre père que nous, alors que nous sommes un groupe soudé :","[Recall] when they said: ""Youssof and his brother are dearer to our father than we, though we are a close-knit group:","Recuerda, cuando dijeron: «José y su hermano son más queridos por nuestro padre que nosotros, siendo nosotros un grupo unido:","Ricorda, quando dissero: «Giuseppe e suo fratello sono più cari a nostro padre di noi, essendo noi un gruppo unito:","[Ingatlah] ketika mereka berkata: ""Yusuf dan saudaranya lebih dicintai ayah kita daripada kita, padahal kita adalah kelompok yang erat:","[Вспомни], как они сказали: «Юсуф и его брат дороже нашему отцу, чем мы, хотя мы — сплочённая группа:"
3860,12,8,14,إِنَّ أَبَانَا لَفِى ضَلَٰلٍۢ مُّبِينٍ ,إِنَّ أَبَانَا لَفِى ضَلَٰلٍۢ مُّبِينٍ ,notre père est assurément dans un égarement manifeste.,our father is indeed in manifest error.,nuestro padre está ciertamente en un extravío manifiesto.,nostro padre è certamente in uno smarrimento manifesto.,sesungguhnya ayah kita berada dalam kesesatan yang nyata.,"поистине, отец наш в явном заблуждении."
3861,12,9,15,ٱقْتُلُوا۟ يُوسُفَ أَوِ ٱطْرَحُوهُ أَرْضًۭا يَخْلُ لَكُمْ وَجْهُ أَبِيكُمْ وَتَكُونُوا۟ مِنۢ بَعْدِهِۦ قَوْمًۭا صَٰلِحِينَ ,ٱقْتُلُوا۟ يُوسُفَ أَوِ ٱطْرَحُوهُ أَرْضًۭا يَخْلُ لَكُمْ وَجْهُ أَبِيكُمْ وَتَكُونُوا۟ مِنۢ بَعْدِهِۦ قَوْمًۭا صَٰلِحِينَ ,"Tuez Youssof, ou bannissez-le en quelque terre, afin que le visage de votre père se libère pour vous seuls, et que vous soyez, après cela, des gens vertueux. »","Kill Youssof, or banish him to some land, so that your father's face may be freed for you alone, and that you may be, after that, righteous people.""","Matad a José, o desterradlo a alguna tierra, para que el rostro de vuestro padre se libere para vosotros solos, y seáis, después de esto, gente virtuosa».","Uccidete Giuseppe, o banditelo in qualche terra, affinché il volto di vostro padre si liberi solo per voi, e siate, dopo ciò, gente virtuosa».","Bunuhlah Yusuf, atau buanglah ia ke suatu negeri, agar wajah ayah kalian tertuju hanya kepada kalian, dan agar kalian menjadi, setelah itu, orang-orang yang saleh.""","Убейте Юсуфа или изгоните его в какую-нибудь землю, чтобы лицо вашего отца обратилось только к вам, и чтобы вы стали после этого праведными людьми»."
3862,12,10,16,قَالَ قَآئِلٌۭ مِّنْهُمْ لَا تَقْتُلُوا۟ يُوسُفَ وَأَلْقُوهُ فِى غَيَٰبَتِ ٱلْجُبِّ يَلْتَقِطْهُ بَعْضُ ٱلسَّيَّارَةِ إِن كُنتُمْ فَٰعِلِينَ ,قَالَ قَآئِلٌۭ مِّنْهُمْ لَا تَقْتُلُوا۟ يُوسُفَ وَأَلْقُوهُ فِى غَيَٰبَٰتِ ٱلْجُبِّ يَلْتَقِطْهُ بَعْضُ ٱلسَّيَّارَةِ إِن كُنتُمْ فَٰعِلِينَ ,"L'un d'eux dit : « Ne tuez pas Youssof, mais jetez-le au fond du puits : quelque caravane le recueillera, si vous devez agir. »","One of them said: ""Do not kill Youssof, but throw him into the depths of the well: some caravan will pick him up, if you must act.""","Uno de ellos dijo: «No matéis a José, sino arrojadlo al fondo del pozo: alguna caravana lo recogerá, si tenéis que actuar».","Uno di loro disse: «Non uccidete Giuseppe, ma gettatelo in fondo al pozzo: qualche carovana lo raccoglierà, se dovete agire».","Salah seorang dari mereka berkata: ""Janganlah kalian bunuh Yusuf, tetapi lemparkanlah ia ke dasar sumur: suatu kafilah akan memungutnya, jika kalian memang harus bertindak.""","Один из них сказал: «Не убивайте Юсуфа, но бросьте его на дно колодца: какой-нибудь караван подберёт его, если вы всё же должны действовать»."
3863,12,11,17,قَالُوا۟ يَٰٓأَبَانَا مَا لَكَ لَا تَأْمَ۫نَّا عَلَىٰ يُوسُفَ وَإِنَّا لَهُۥ لَنَٰصِحُونَ ,قَالُوا۟ يَٰٓأَبَانَا مَا لَكَ لَا تَأْمَ۫نَّا عَلَىٰ يُوسُفَ وَإِنَّا لَهُۥ لَنَٰصِحُونَ ,"Ils dirent : « Ô notre père, qu'as-tu à ne pas te fier à nous au sujet de Youssof, alors que nous sommes assurément pour lui des conseillers sincères ?","They said: ""O our father, what is it with you, that you do not trust us with Youssof, when we are indeed sincere counselors to him?","Dijeron: «¡Oh padre nuestro! ¿qué tienes para no confiarnos a José, cuando somos ciertamente para él consejeros sinceros?","Dissero: «O padre nostro! cosa hai per non fidarti di noi riguardo a Giuseppe, quando siamo certamente per lui consiglieri sinceri?","Mereka berkata: ""Wahai ayah kami, mengapa engkau tidak mempercayai kami dengan Yusuf, padahal kami sungguh penasihat yang tulus baginya?","Они сказали: «О отец наш, что с тобой, что ты не доверяешь нам Юсуфа, тогда как мы поистине искренние советчики ему?"
3864,12,12,18,أَرْسِلْهُ مَعَنَا غَدًۭا يَرْتَعْ وَيَلْعَبْ وَإِنَّا لَهُۥ لَحَٰفِظُونَ ,أَرْسِلْهُ مَعَنَا غَدًۭا يَرْتَعْ وَيَلْعَبْ وَإِنَّا لَهُۥ لَحَٰفِظُونَ ,"Envoie-le avec nous demain, qu'il se divertisse et joue ; nous en serons assurément les gardiens. »","Send him with us tomorrow, that he may enjoy himself and play; we will indeed be his guardians.""","Envíalo con nosotros mañana, que se divierta y juegue; seremos ciertamente sus guardianes».","Mandalo con noi domani, che si diverta e giochi; saremo certamente i suoi guardiani».","Kirimkanlah ia bersama kami besok, agar ia bersenang-senang dan bermain; kami sungguh akan menjadi penjaganya.""","Отправь его с нами завтра, пусть он порадуется и поиграет; мы поистине будем его хранителями»."
3865,12,13,19,قَالَ إِنِّى لَيَحْزُنُنِىٓ أَن تَذْهَبُوا۟ بِهِۦ وَأَخَافُ أَن يَأْكُلَهُ ٱلذِّئْبُ وَأَنتُمْ عَنْهُ غَٰفِلُونَ ,قَالَ إِنِّى لَيَحْزُنُنِىٓ أَن تَذْهَبُوا۟ بِهِۦ وَأَخَافُ أَن يَأْكُلَهُ ٱلذِّئْبُ وَأَنتُمْ عَنْهُ غَٰفِلُونَ ,"Il dit : « Il m'attriste assurément que vous l'emmeniez, et je crains que le loup ne le dévore alors que vous n'y prêtez pas attention. »","He said: ""It indeed grieves me that you take him, and I fear the wolf may devour him while you are inattentive.""","Dijo: «Me entristece ciertamente que os lo llevéis, y temo que el lobo lo devore mientras no le prestáis atención».","Disse: «Mi rattrista certamente che ve lo portiate, e temo che il lupo lo divori mentre non gli prestate attenzione».","Ia berkata: ""Sungguh menyedihkanku bahwa kalian membawanya, dan aku khawatir serigala akan memangsanya sementara kalian lengah.""","Он сказал: «Меня поистине печалит, что вы возьмёте его, и я боюсь, что волк съест его, пока вы будете беспечны»."
3866,12,14,20,قَالُوا۟ لَئِنْ أَكَلَهُ ٱلذِّئْبُ وَنَحْنُ عُصْبَةٌ إِنَّآ إِذًۭا لَّخَٰسِرُونَ ,قَالُوا۟ لَئِنْ أَكَلَهُ ٱلذِّئْبُ وَنَحْنُ عُصْبَةٌ إِنَّآ إِذًۭا لَّخَٰسِرُونَ ,"Ils dirent : « Si le loup le dévorait, alors que nous sommes un groupe soudé, nous serions alors assurément perdants. »","They said: ""If the wolf were to devour him, while we are a close-knit group, we would then indeed be losers.""","Dijeron: «Si el lobo lo devorara, siendo nosotros un grupo unido, seríamos entonces ciertamente perdedores».","Dissero: «Se il lupo lo divorasse, essendo noi un gruppo unito, saremmo allora certamente perdenti».","Mereka berkata: ""Jika serigala memangsanya, padahal kami adalah kelompok yang erat, maka sungguh kami akan menjadi orang-orang yang merugi.""","Они сказали: «Если волк съест его, тогда как мы — сплочённая группа, то мы поистине окажемся в убытке»."
3867,12,15,21,فَلَمَّا ذَهَبُوا۟ بِهِۦ وَأَجْمَعُوٓا۟ أَن يَجْعَلُوهُ فِى غَيَٰبَتِ ٱلْجُبِّ وَأَوْحَيْنَآ إِلَيْهِ لَتُنَبِّئَنَّهُم بِأَمْرِهِمْ هَٰذَا وَهُمْ لَا يَشْعُرُونَ ,فَلَمَّا ذَهَبُوا۟ بِهِۦ وَأَجْمَعُوٓا۟ أَن يَجْعَلُوهُ فِى غَيَٰبَٰتِ ٱلْجُبِّ وَأَوْحَيْنَآ إِلَيْهِ لَتُنَبِّئَنَّهُم بِأَمْرِهِمْ هَٰذَا وَهُمْ لَا يَشْعُرُونَ ,"Lorsqu'ils l'emmenèrent et convinrent de le mettre au fond du puits — et Nous lui révélâmes : « Tu leur annonceras assurément cette affaire, alors qu'ils ne s'en douteront pas » —","When they took him away and agreed to put him in the depths of the well — and We revealed to him: ""You will surely inform them of this affair, while they do not suspect it"" —","Cuando se lo llevaron y acordaron ponerlo en el fondo del pozo — y le revelamos: «Les anunciarás ciertamente este asunto, sin que lo sospechen» —","Quando se lo portarono e concordarono di metterlo in fondo al pozzo — e gli rivelammo: «Annuncerai loro certamente questa faccenda, senza che se ne accorgano» —","Ketika mereka membawanya pergi dan sepakat untuk menaruhnya di dasar sumur — dan Kami mewahyukan kepadanya: ""Sungguh engkau akan memberitahukan kepada mereka perkara ini, sedangkan mereka tidak menyadarinya"" —","Когда они увели его и сговорились бросить его на дно колодца — и Мы открыли ему: «Ты непременно сообщишь им об этом деле, а они не будут догадываться» —"
3868,12,17,22,وَجَآءُوٓ أَبَاهُمْ عِشَآءًۭ يَبْكُونَ قَالُوا۟ يَٰٓأَبَانَآ إِنَّا ذَهَبْنَا نَسْتَبِقُ وَتَرَكْنَا يُوسُفَ عِندَ مَتَٰعِنَا فَأَكَلَهُ ٱلذِّئْبُ ,وَجَآءُوٓ أَبَاهُمْ عِشَآءًۭ يَبْكُونَ قَالُوا۟ يَٰٓأَبَانَآ إِنَّا ذَهَبْنَا نَسْتَبِقُ وَتَرَكْنَا يُوسُفَ عِندَ مَتَٰعِنَا فَأَكَلَهُ ٱلذِّئْبُ ,"ils vinrent à leur père le soir, en pleurant, et dirent : « Ô notre père, nous sommes partis faire la course et avons laissé Youssof près de nos affaires, et le loup l'a dévoré. »","they came to their father in the evening, weeping, and said: ""O our father, we went off racing and left Youssof with our belongings, and the wolf devoured him.""","vinieron a su padre por la tarde, llorando, y dijeron: «¡Oh padre nuestro! nos fuimos a hacer carreras y dejamos a José cerca de nuestras cosas, y el lobo lo devoró.","vennero da loro padre alla sera, piangendo, e dissero: «O padre nostro! siamo andati a fare gare e abbiamo lasciato Giuseppe vicino alle nostre cose, e il lupo lo ha divorato.","mereka datang kepada ayah mereka pada petang hari, sambil menangis, dan berkata: ""Wahai ayah kami, kami pergi berlomba-lomba dan meninggalkan Yusuf bersama barang-barang kami, lalu serigala memangsanya.""","они пришли к своему отцу вечером, плача, и сказали: «О отец наш, мы отправились наперегонки и оставили Юсуфа при наших вещах, и волк съел его»."
3869,12,17,23,وَمَآ أَنتَ بِمُؤْمِنٍۢ لَّنَا وَلَوْ كُنَّا صَٰدِقِينَ ,وَمَآ أَنتَ بِمُؤْمِنٍۢ لَّنَا وَلَوْ كُنَّا صَٰدِقِينَ ,"Mais tu ne nous croiras pas, même si nous disons vrai.","But you will not believe us, even if we speak the truth.","Pero no nos creerás, aunque digamos verdad».","Ma non ci crederai, anche se diciamo il vero».","Namun engkau tidak akan mempercayai kami, sekalipun kami berkata benar.","Но ты не поверишь нам, даже если мы говорим правду."
3870,12,18,24,وَجَآءُو عَلَىٰ قَمِيصِهِۦ بِدَمٍۢ كَذِبٍۢ ,وَجَآءُو عَلَىٰ قَمِيصِهِۦ بِدَمٍۢ كَذِبٍۢ ,Ils apportèrent sa tunique tachée d'un faux sang.,They brought his shirt stained with false blood.,Trajeron su túnica manchada con una falsa sangre.,Portarono la sua tunica macchiata con un falso sangue.,Mereka membawa bajunya yang dilumuri darah palsu.,"Они принесли его рубашку, испачканную ложной кровью."
3871,12,18,25,قَالَ بَلْ سَوَّلَتْ لَكُمْ أَنفُسُكُمْ أَمْرًۭا ,قَالَ بَلْ سَوَّلَتْ لَكُمْ أَنفُسُكُمْ أَمْرًۭا ,Il dit : « C'est votre Soi qui vous a suggéré une affaire.,"He said: ""It is your Self that has suggested a course to you.",Dijo: «Es vuestro Sí-mismo quien os ha sugerido un asunto.,Disse: «È il vostro Sé che vi ha suggerito una faccenda.,"Ia berkata: ""Diri kalianlah yang telah membisikkan suatu perbuatan kepada kalian.",Он сказал: «Это ваша Личность внушила вам некое дело.
3872,12,18,26,فَصَبْرٌۭ جَمِيلٌۭ ,فَصَبْرٌۭ جَمِيلٌۭ ,Belle patience !,Beautiful patience!,¡Bella paciencia!,Bella pazienza!,Kesabaran yang indah!,Прекрасное терпение!
3873,12,18,27,وَٱللَّهُ ٱلْمُسْتَعَانُ عَلَىٰ مَا تَصِفُونَ ,وَٱللَّهُ ٱلْمُسْتَعَانُ عَلَىٰ مَا تَصِفُونَ ,Et c'est auprès de Dieu qu'il faut chercher de l'aide contre ce que vous décrivez. »,"And it is with God that help must be sought against what you describe.""",Y es junto a Dios que hay que buscar ayuda contra lo que describís».,Ed è presso Dio che bisogna cercare aiuto contro ciò che descrivete».,"Dan hanya kepada Tuhanlah pertolongan dimohonkan atas apa yang kalian gambarkan.""","И только у Бога следует искать помощи против того, что вы описываете»."
3874,12,19,28,وَجَآءَتْ سَيَّارَةٌۭ فَأَرْسَلُوا۟ وَارِدَهُمْ فَأَدْلَىٰ دَلْوَهُۥ قَالَ يَٰبُشْرَىٰ هَٰذَا غُلَٰمٌۭ ,وَجَآءَتْ سَيَّارَةٌۭ فَأَرْسَلُوا۟ وَارِدَهُمْ فَأَدْلَىٰ دَلْوَهُۥ قَالَ يَٰبُشْرٰ۪يَ هَٰذَا غُلَٰمٌۭ ,"Une caravane arriva ; ils envoyèrent leur puiseur, qui laissa descendre son seau. Il dit : « Bonne nouvelle ! Voici un garçon ! »","A caravan arrived; they sent their water-drawer, who let down his bucket. He said: ""Good news! Here is a boy!""","Llegó una caravana; enviaron a su aguador, que dejó descender su cubo. Dijo: «¡Buena noticia! ¡He aquí un muchacho!»","Giunse una carovana; inviarono il loro acquaiolo, che lasciò scendere il suo secchio. Disse: «Buona notizia! Ecco un ragazzo!»","Sebuah kafilah tiba; mereka mengutus pengambil air mereka, yang menurunkan embernya. Ia berkata: ""Kabar gembira! Ini ada seorang anak laki-laki!""","Прибыл караван; они послали своего водоноса, и тот опустил своё ведро. Он сказал: «Добрая весть! Вот мальчик!»"
3875,12,19,29,وَأَسَرُّوهُ بِضَٰعَةًۭ ,وَأَسَرُّوهُ بِضَٰعَةًۭ ,Ils le dissimulèrent comme une marchandise —,They hid him away as merchandise —,Lo disimularon como una mercancía —,Lo dissimularono come una merce —,Mereka menyembunyikannya sebagai barang dagangan —,Они утаили его как товар для продажи —
3876,12,19,30,وَٱللَّهُ عَلِيمٌۢ بِمَا يَعْمَلُونَ ,وَٱللَّهُ عَلِيمٌۢ بِمَا يَعْمَلُونَ ,mais Dieu savait ce qu'ils faisaient.,but God knew what they were doing.,pero Dios sabía lo que hacían.,ma Dio sapeva ciò che facevano.,tetapi Tuhan mengetahui apa yang mereka lakukan.,"но Бог знал, что они делают."
3877,12,20,31,وَشَرَوْهُ بِثَمَنٍۭ بَخْسٍۢ دَرَٰهِمَ مَعْدُودَةٍۢ وَكَانُوا۟ فِيهِ مِنَ ٱلزَّٰهِدِينَ ,وَشَرَوْهُ بِثَمَنٍۭ بَخْسٍۢ دَرَٰهِمَ مَعْدُودَةٍۢ وَكَانُوا۟ فِيهِ مِنَ ٱلزَّٰهِدِينَ ,"Et ils le vendirent à vil prix, quelques pièces comptées : ils n'y attachaient guère d'importance.","And they sold him for a paltry price, a few counted coins: they attached little importance to him.","Y lo vendieron a vil precio, unas cuantas monedas contadas: no le daban apenas importancia.","E lo vendettero a vil prezzo, poche monete contate: non gli davano quasi importanza.","Dan mereka menjualnya dengan harga yang murah, beberapa keping uang yang terhitung: mereka menganggapnya remeh.","И они продали его за ничтожную цену, за несколько сосчитанных монет: они не придавали ему значения."
3878,12,21,32,وَقَالَ ٱلَّذِى ٱشْتَرَىٰهُ مِن مِّصْرَ لِٱمْرَأَتِهِۦٓ أَكْرِمِى مَثْوَىٰهُ عَسَىٰٓ أَن يَنفَعَنَآ أَوْ نَتَّخِذَهُۥ وَلَدًۭا ,وَقَالَ ٱلَّذِى ٱشْتَرَىٰهُ مِن مِّصْرَ لِٱمْرَأَتِهِۦٓ أَكْرِمِى مَثْوَىٰهُ عَسَىٰٓ أَن يَنفَعَنَآ أَوْ نَتَّخِذَهُۥ وَلَدًۭا ,"Celui qui l'acheta, en Égypte, dit à sa femme : « Traite-le avec égard ; il se peut qu'il nous soit utile, ou que nous l'adoptions comme un fils. »","The one who bought him, in Egypt, said to his wife: ""Treat him with regard; perhaps he will be useful to us, or we may adopt him as a son.""","Quien lo compró, en Egipto, dijo a su mujer: «Trátalo con consideración; puede que nos sea útil, o que lo adoptemos como hijo».","Chi lo comprò, in Egitto, disse a sua moglie: «Trattalo con riguardo; può darsi che ci sia utile, o che lo adottiamo come figlio».","Orang yang membelinya, di Mesir, berkata kepada istrinya: ""Perlakukanlah ia dengan baik; barangkali ia akan berguna bagi kita, atau kita jadikan ia sebagai anak angkat.""","Тот, кто купил его, в Египте, сказал своей жене: «Обращайся с ним хорошо; быть может, он будет нам полезен, или мы усыновим его»."
3879,12,21,33,وَكَذَٰلِكَ مَكَّنَّا لِيُوسُفَ فِى ٱلْأَرْضِ وَلِنُعَلِّمَهُۥ مِن تَأْوِيلِ ٱلْأَحَادِيثِ ,وَكَذَٰلِكَ مَكَّنَّا لِيُوسُفَ فِى ٱلْأَرْضِ وَلِنُعَلِّمَهُۥ مِن تَأْوِيلِ ٱلْأَحَادِيثِ ,"Et c'est ainsi que Nous avons établi Youssof sur cette terre, et afin de lui enseigner l'interprétation des événements —","And thus We established Youssof on that land, and so as to teach him the interpretation of events —","Y es así que hemos establecido a José en esta tierra, y para enseñarle la interpretación de los acontecimientos —","Ed è così che abbiamo stabilito Giuseppe in questa terra, e per insegnargli l'interpretazione degli avvenimenti —","Dan demikianlah Kami menetapkan Yusuf di negeri itu, serta agar Kami mengajarkan kepadanya penakwilan peristiwa-peristiwa —","И так Мы утвердили Юсуфа на той земле, дабы научить его толкованию событий —"
3880,12,21,34,وَٱللَّهُ غَالِبٌ عَلَىٰٓ أَمْرِهِۦ ,وَٱللَّهُ غَالِبٌ عَلَىٰٓ أَمْرِهِۦ ,"Dieu est maître de Son dessein,","God is master of His purpose,","Dios es dueño de Su designio,","Dio è padrone del Suo disegno,","Tuhan adalah penguasa atas tujuan-Nya,","Бог — властен над Своим замыслом,"
3881,12,21,35,وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَ ٱلنَّاسِ لَا يَعْلَمُونَ ,وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَ ٱلنَّاسِ لَا يَعْلَمُونَ ,mais la plupart des gens ne savent pas.,but most people do not know.,pero la mayoría de la gente no sabe.,ma la maggior parte della gente non sa.,tetapi kebanyakan manusia tidak mengetahui.,но большинство людей не знают.
3882,12,22,36,وَلَمَّا بَلَغَ أَشُدَّهُۥٓ ءَاتَيْنَٰهُ حُكْمًۭا وَعِلْمًۭا ,وَلَمَّا بَلَغَ أَشُدَّهُۥٓ ءَاتَيْنَٰهُ حُكْمًۭا وَعِلْمًۭا ,"Et lorsqu'il eut atteint sa pleine maturité, Nous lui donnâmes jugement et savoir :","And when he reached his full maturity, We gave him judgment and knowledge:","Y cuando hubo alcanzado su plena madurez, le dimos juicio y saber:","E quando ebbe raggiunto la sua piena maturità, gli demmo giudizio e sapere:","Dan ketika ia mencapai kematangan penuhnya, Kami menganugerahkan kepadanya kearifan dan pengetahuan:","И когда он достиг своей полной зрелости, Мы даровали ему рассудительность и знание:"
3883,12,22,37,وَكَذَٰلِكَ نَجْزِى ٱلْمُحْسِنِينَ ,وَكَذَٰلِكَ نَجْزِى ٱلْمُحْسِنِينَ ,c'est ainsi que Nous rétribuons ceux qui excellent [dans le bien].,thus do We reward those who excel [in good].,así retribuimos a quienes sobresalen [en el bien].,così retribuiamo coloro che eccellono [nel bene].,demikianlah Kami membalas orang-orang yang unggul [dalam kebaikan].,"так Мы вознаграждаем тех, кто превосходен [в добре]."
3884,12,23,38,وَرَٰوَدَتْهُ ٱلَّتِى هُوَ فِى بَيْتِهَا عَن نَّفْسِهِۦ وَغَلَّقَتِ ٱلْأَبْوَٰبَ وَقَالَتْ هَيْتَ لَكَ ,وَرَٰوَدَتْهُ ٱلَّتِى هُوَ فِى بَيْتِهَا عَن نَّفْسِهِۦ وَغَلَّقَتِ ٱلْأَبْوَٰبَ وَقَالَتْ هَيْتَ لَكَ ,Celle dans la maison de qui il se trouvait chercha à le séduire ; elle verrouilla les portes et dit : « Viens ici. »,"She in whose house he was sought to seduce him; she bolted the doors and said: ""Come here.""",Aquella en cuya casa se encontraba buscó seducirlo; cerró bien las puertas y dijo: «Ven aquí».,Colei nella cui casa si trovava cercò di sedurlo; chiuse bene le porte e disse: «Vieni qui».,"Perempuan yang di rumahnyalah ia tinggal berusaha menggodanya; ia mengunci pintu-pintu dan berkata: ""Kemarilah.""","Та, в чьём доме он находился, пыталась соблазнить его; она заперла двери и сказала: «Подойди»."
3885,12,23,39,قَالَ مَعَاذَ ٱللَّهِ ,قَالَ مَعَاذَ ٱللَّهِ ,Il dit : « Que Dieu m'en préserve !,"He said: ""May God preserve me from that!",Dijo: «¡Que Dios me preserve de ello!,Disse: «Che Dio me ne preservi!,"Ia berkata: ""Semoga Tuhan melindungiku dari hal itu!",Он сказал: «Да убережёт меня Бог от этого!
3886,12,23,40,إِنَّهُۥ رَبِّىٓ أَحْسَنَ مَثْوَاىَ ,إِنَّهُۥ رَبِّىٓ أَحْسَنَ مَثْوَاىَ ,C'est mon Tuteur qui a rendu mon séjour excellent :,It is my Guardian who has made my stay excellent:,Es mi Tutor quien ha hecho excelente mi estancia:,È il mio Tutore che ha reso eccellente il mio soggiorno:,Pelindungkulah yang telah membuat tempat tinggalku menjadi baik:,Это мой Хранитель сделал моё пребывание превосходным:
3887,12,23,41,إِنَّهُۥ لَا يُفْلِحُ ٱلظَّٰلِمُونَ ,إِنَّهُۥ لَا يُفْلِحُ ٱلظَّٰلِمُونَ ,les injustes ne réussissent point. »,"the unjust do not succeed.""",los injustos no tienen éxito».,gli ingiusti non hanno successo».,"orang-orang zalim tidak akan beruntung.""",несправедливые не преуспевают».
3888,12,24,42,وَلَقَدْ هَمَّتْ بِهِۦ ,وَلَقَدْ هَمَّتْ بِهِۦ ,"Elle le désira certes,","She certainly desired him,","Ella lo deseó ciertamente,","Ella lo desiderò certamente,","Sungguh perempuan itu telah menghasratkannya,","Она поистине возжелала его,"
3889,12,24,43,وَهَمَّ بِهَا لَوْلَآ أَن رَّءَا بُرْهَٰنَ رَبِّهِۦ ,وَهَمَّ بِهَا لَوْلَآ أَن رَّءَا بُرْهَٰنَ رَبِّهِۦ ,et il l'aurait désirée s'il n'avait vu une preuve de son Tuteur :,and he would have desired her had he not seen a proof of his Guardian:,y él la habría deseado si no hubiera visto una prueba de su Tutor:,ed egli l'avrebbe desiderata se non avesse visto una prova del suo Tutore:,"dan ia pun akan menghasratkannya, sekiranya ia tidak melihat sebuah bukti dari Pelindungnya:","и он возжелал бы её, если бы не увидел довода своего Хранителя:"
3890,12,24,44,كَذَٰلِكَ لِنَصْرِفَ عَنْهُ ٱلسُّوٓءَ وَٱلْفَحْشَآءَ ,كَذَٰلِكَ لِنَصْرِفَ عَنْهُ ٱلسُّوٓءَ وَٱلْفَحْشَآءَ ,ainsi Nous écartâmes de lui le mal et la turpitude :,thus We turned away from him evil and indecency:,así apartamos de él el mal y la torpeza:,così allontanammo da lui il male e la turpitudine:,demikianlah Kami memalingkan darinya keburukan dan kekejian:,так Мы отвратили от него зло и непристойность:
3891,12,24,45,إِنَّهُۥ مِنْ عِبَادِنَا ٱلْمُخْلَصِينَ ,إِنَّهُۥ مِنْ عِبَادِنَا ٱلْمُخْلَصِينَ ,il était de Nos obéissants purifiés.,he was among Our purified obedient ones.,era de Nuestros obedientes purificados.,era dei Nostri obbedienti purificati.,ia termasuk hamba-hamba Kami yang taat lagi disucikan.,"он был из числа Наших очищенных, покорных."
3892,12,25,46,وَٱسْتَبَقَا ٱلْبَابَ وَقَدَّتْ قَمِيصَهُۥ مِن دُبُرٍۢ وَأَلْفَيَا سَيِّدَهَا لَدَا ٱلْبَابِ ,وَٱسْتَبَقَا ٱلْبَابَ وَقَدَّتْ قَمِيصَهُۥ مِن دُبُرٍۢ وَأَلْفَيَا سَيِّدَهَا لَدَا ٱلْبَابِ ,"Ils se précipitèrent tous deux vers la porte, et elle déchira sa tunique par-derrière, et ils trouvèrent son maître à la porte.","They both raced to the door, and she tore his shirt from behind, and they found her husband at the door.","Ambos se precipitaron hacia la puerta, y ella rasgó su túnica por detrás, y encontraron a su amo en la puerta.","Entrambi si precipitarono verso la porta, ed ella strappò la sua tunica da dietro, e trovarono il suo signore alla porta.","Keduanya berlomba menuju pintu, dan perempuan itu merobek bajunya dari belakang, lalu keduanya mendapati suaminya di depan pintu.","Оба они бросились к двери, и она разорвала его рубашку сзади, и оба они застали её мужа у двери."
3893,12,25,47,قَالَتْ مَا جَزَآءُ مَنْ أَرَادَ بِأَهْلِكَ سُوٓءًا إِلَّآ أَن يُسْجَنَ أَوْ عَذَابٌ أَلِيمٌۭ ,قَالَتْ مَا جَزَآءُ مَنْ أَرَادَ بِأَهْلِكَ سُوٓءًا إِلَّآ أَن يُسْجَنَ أَوْ عَذَابٌ أَلِيمٌۭ ,"Elle dit : « Quelle est la rétribution de qui veut du mal à ta famille, sinon la prison ou un châtiment douloureux ? »","She said: ""What is the reward of one who intends evil against your family, except prison or a painful punishment?""","Ella dijo: «¿Cuál es la retribución de quien quiere mal a tu familia, sino la prisión o un castigo doloroso?»","Ella disse: «Qual è la retribuzione di chi vuole male alla tua famiglia, se non la prigione o un castigo doloroso?»","Perempuan itu berkata: ""Apakah balasan bagi orang yang bermaksud buruk terhadap keluargamu, selain penjara atau siksaan yang pedih?""","Она сказала: «Каково воздаяние тому, кто замыслил зло против твоей семьи, если не темница или мучительное наказание?»"
3894,12,26,48,قَالَ هِىَ رَٰوَدَتْنِى عَن نَّفْسِى ,قَالَ هِىَ رَٰوَدَتْنِى عَن نَّفْسِى ,Il dit : « C'est elle qui a cherché à me séduire. »,"He said: ""It is she who sought to seduce me.""",Dijo: «Es ella quien ha buscado seducirme».,Disse: «È lei che ha cercato di sedurmi».,"Ia berkata: ""Dialah yang berusaha menggodaku.""",Он сказал: «Это она пыталась соблазнить меня».
3895,12,27,49,وَشَهِدَ شَاهِدٌۭ مِّنْ أَهْلِهَآ إِن كَانَ قَمِيصُهُۥ قُدَّ مِن قُبُلٍۢ فَصَدَقَتْ وَهُوَ مِنَ ٱلْكَٰذِبِينَ وَإِن كَانَ قَمِيصُهُۥ قُدَّ مِن دُبُرٍۢ فَكَذَبَتْ ,وَشَهِدَ شَاهِدٌۭ مِّنْ أَهْلِهَآ إِن كَانَ قَمِيصُهُۥ قُدَّ مِن قُبُلٍۢ فَصَدَقَتْ وَهُوَ مِنَ ٱلْكَٰذِبِينَ وَإِن كَانَ قَمِيصُهُۥ قُدَّ مِن دُبُرٍۢ فَكَذَبَتْ ,"Un témoin de sa famille rendit témoignage : « Si sa tunique est déchirée par-devant, elle dit vrai, et il est du nombre des menteurs ; mais si sa tunique est déchirée par-derrière, elle a menti,","A witness from her family bore witness: ""If his shirt is torn from the front, she speaks truly, and he is among the liars; but if his shirt is torn from behind, she has lied,","Un testigo de su familia dio testimonio: «Si su túnica está rasgada por delante, ella dice verdad, y él es del número de los mentirosos; pero si su túnica está rasgada por detrás, ella ha mentido,","Un testimone della sua famiglia rese testimonianza: «Se la sua tunica è strappata davanti, ella dice il vero, ed egli è del numero dei bugiardi; ma se la sua tunica è strappata da dietro, ella ha mentito,","Seorang saksi dari keluarganya bersaksi: ""Jika bajunya robek dari depan, maka perempuan itu berkata benar, dan ia termasuk orang-orang yang dusta; tetapi jika bajunya robek dari belakang, maka perempuan itu telah berdusta,","Свидетель из её семьи засвидетельствовал: «Если его рубашка разорвана спереди, то она говорит правду, а он из числа лжецов; но если его рубашка разорвана сзади, то она солгала,"
3896,12,27,50,وَهُوَ مِنَ ٱلصَّٰدِقِينَ ,وَهُوَ مِنَ ٱلصَّٰدِقِينَ ,et il est du nombre des véridiques. »,"and he is among the truthful.""",y él es del número de los veraces».,ed egli è del numero dei veritieri».,"dan ia termasuk orang-orang yang jujur.""",а он из числа правдивых».
3897,12,28,51,فَلَمَّا رَءَا قَمِيصَهُۥ قُدَّ مِن دُبُرٍۢ قَالَ إِنَّهُۥ مِن كَيْدِكُنَّ إِنَّ كَيْدَكُنَّ عَظِيمٌۭ ,فَلَمَّا رَءَا قَمِيصَهُۥ قُدَّ مِن دُبُرٍۢ قَالَ إِنَّهُۥ مِن كَيْدِكُنَّ إِنَّ كَيْدَكُنَّ عَظِيمٌۭ ,"Lorsqu'il vit que sa tunique était déchirée par-derrière, il dit : « C'est de votre ruse, [femmes] : votre ruse est immense.","When he saw that his shirt was torn from behind, he said: ""This is of your guile, [women]: your guile is immense.","Cuando vio que su túnica estaba rasgada por detrás, dijo: «Es de vuestra artimaña, [mujeres]: vuestra artimaña es inmensa.","Quando vide che la sua tunica era strappata da dietro, disse: «È del vostro artificio, [donne]: il vostro artificio è immenso.","Ketika ia melihat bahwa bajunya robek dari belakang, ia berkata: ""Ini adalah bagian dari tipu daya kalian, [wahai perempuan]: sungguh tipu daya kalian sangat besar.","Когда он увидел, что его рубашка разорвана сзади, он сказал: «Это одна из ваших уловок, [женщины]: поистине, ваши уловки огромны."
3898,12,29,52,يُوسُفُ أَعْرِضْ عَنْ هَٰذَا ,يُوسُفُ أَعْرِضْ عَنْ هَٰذَا ,"Youssof, détourne-toi de cela ;","Youssof, turn away from this;","José, apártate de esto;","Giuseppe, allontanati da ciò;","Yusuf, berpalinglah dari hal ini;","Юсуф, отвернись от этого;"
3899,12,29,53,وَٱسْتَغْفِرِى لِذَنۢبِكِ إِنَّكِ كُنتِ مِنَ ٱلْخَاطِـِٔينَ ,وَٱسْتَغْفِرِى لِذَنۢبِكِ إِنَّكِ كُنتِ مِنَ ٱلْخَاطِـِٔينَ ,"et toi, demande pardon pour ton tort : tu es certes du nombre des fautives.","and you, ask forgiveness for your wrong: you are indeed among the sinners.""","y tú, pide perdón por tu falta: eres ciertamente del número de las culpables».","e tu, chiedi perdono per la tua colpa: sei certamente del numero delle colpevoli».","dan engkau, mohonlah ampun atas kesalahanmu: engkau sungguh termasuk orang-orang yang berdosa.""","а ты, проси прощения за свой проступок: ты поистине из числа согрешивших»."
3900,12,30,54,وَقَالَ نِسْوَةٌۭ فِى ٱلْمَدِينَةِ ٱمْرَأَتُ ٱلْعَزِيزِ تُرَٰوِدُ فَتَىٰهَا عَن نَّفْسِهِۦ قَدْ شَغَفَهَا حُبًّا ,وَقَالَ نِسْوَةٌۭ فِى ٱلْمَدِينَةِ ٱمْرَأَتُ ٱلْعَزِيزِ تُرَٰوِدُ فَتَىٰهَا عَن نَّفْسِهِۦ قَدْ شَغَفَهَا حُبًّا ,"Des femmes, dans la Capitale, dirent : « La femme du Ministre cherche à séduire son jeune serviteur : il l'a assurément captivée d'amour ;","Women, in the Capital, said: ""The Minister's wife is seeking to seduce her young servant: he has indeed captivated her with love;","Mujeres, en la Capital, dijeron: «La mujer del Ministro busca seducir a su joven servidor: la ha cautivado ciertamente de amor;","Donne, nella Capitale, dissero: «La moglie del Ministro cerca di sedurre il suo giovane servitore: l'ha certamente rapita d'amore;","Sekelompok perempuan di Ibu Kota berkata: ""Istri Menteri berusaha menggoda pelayan mudanya: sungguh ia telah memikatnya dengan cinta;",Женщины в Столице сказали: «Жена Министра пытается соблазнить своего юного слугу: он поистине пленил её любовью;
3901,12,30,55,إِنَّا لَنَرَىٰهَا فِى ضَلَٰلٍۢ مُّبِينٍۢ ,إِنَّا لَنَرَىٰهَا فِى ضَلَٰلٍۢ مُّبِينٍۢ ,nous la voyons assurément dans un égarement manifeste. »,"we indeed see her in manifest error.""",la vemos ciertamente en un extravío manifiesto».,la vediamo certamente in uno smarrimento manifesto».,"kami sungguh melihatnya dalam kesesatan yang nyata.""",мы поистине видим её в явном заблуждении».
3902,12,31,56,فَلَمَّا سَمِعَتْ بِمَكْرِهِنَّ أَرْسَلَتْ إِلَيْهِنَّ وَأَعْتَدَتْ لَهُنَّ مُتَّكَـًۭٔا وَءَاتَتْ كُلَّ وَٰحِدَةٍۢ مِّنْهُنَّ سِكِّينًۭا وَقَالَتِ ٱخْرُجْ عَلَيْهِنَّ ,فَلَمَّا سَمِعَتْ بِمَكْرِهِنَّ أَرْسَلَتْ إِلَيْهِنَّ وَأَعْتَدَتْ لَهُنَّ مُتَّكَـًۭٔا وَءَاتَتْ كُلَّ وَٰحِدَةٍۢ مِّنْهُنَّ سِكِّينًۭا وَقَالَتِ ٱخْرُجْ عَلَيْهِنَّ ,"Lorsqu'elle entendit leur médisance, elle les invita et leur prépara un festin ; elle donna à chacune d'elles un couteau, et dit [à Youssof] : « Sors devant elles. »","When she heard their malicious talk, she invited them and prepared a banquet for them; she gave each of them a knife, and said [to Youssof]: ""Come out before them.""","Cuando oyó su maledicencia, las invitó y les preparó un festín; dio a cada una de ellas un cuchillo, y dijo [a José]: «Sal ante ellas».","Quando udì la loro maldicenza, le invitò e preparò loro un banchetto; diede a ciascuna di esse un coltello, e disse [a Giuseppe]: «Esci davanti a loro».","Ketika ia mendengar bisikan jahat mereka, ia mengundang mereka dan menyiapkan jamuan bagi mereka; ia memberi masing-masing dari mereka sebilah pisau, dan berkata [kepada Yusuf]: ""Keluarlah di hadapan mereka.""","Когда она услышала их злословие, она пригласила их и приготовила для них угощение; она дала каждой из них по ножу и сказала [Юсуфу]: «Выйди к ним»."
3903,12,31,57,فَلَمَّا رَأَيْنَهُۥٓ أَكْبَرْنَهُۥ وَقَطَّعْنَ أَيْدِيَهُنَّ وَقُلْنَ حَٰشَ لِلَّهِ مَا هَٰذَا بَشَرًا ,فَلَمَّا رَأَيْنَهُۥٓ أَكْبَرْنَهُۥ وَقَطَّعْنَ أَيْدِيَهُنَّ وَقُلْنَ حَٰشَ لِلَّهِ مَا هَٰذَا بَشَرًا ,"Lorsqu'elles le virent, elles le trouvèrent si grand qu'elles se coupèrent les mains, en disant : « Loin de Dieu [une telle imperfection] ! Ce n'est pas un être humain :","When they saw him, they found him so great that they cut their hands, saying: ""Far be it from God [such an imperfection]! This is no human being:","Cuando lo vieron, lo encontraron tan grande que se cortaron las manos, diciendo: «¡Lejos de Dios [tal imperfección]! No es un ser humano:","Quando lo videro, lo trovarono così grande che si tagliarono le mani, dicendo: «Lontano da Dio [tale imperfezione]! Non è un essere umano:","Ketika mereka melihatnya, mereka begitu terpesona hingga melukai tangan mereka sendiri, sambil berkata: ""Mahasuci Tuhan [dari kekurangan seperti itu]! Ini bukanlah manusia biasa:","Когда они увидели его, они нашли его столь великолепным, что порезали себе руки, говоря: «Далёк Бог [от подобного несовершенства]! Это не человек:"
3904,12,31,58,إِنْ هَٰذَآ إِلَّا مَلَكٌۭ كَرِيمٌۭ ,إِنْ هَٰذَآ إِلَّا مَلَكٌۭ كَرِيمٌۭ ,ce n'est qu'un Agent noble. »,"this is nothing but a noble Agent.""",no es sino un Agente noble».,non è che un Agente nobile».,"ini tidak lain adalah Agen yang mulia.""","это не кто иной, как благородный Агент»."
3905,12,32,59,قَالَتْ فَذَٰلِكُنَّ ٱلَّذِى لُمْتُنَّنِى فِيهِ ,قَالَتْ فَذَٰلِكُنَّ ٱلَّذِى لُمْتُنَّنِى فِيهِ ,Elle dit : « Voilà celui à propos duquel vous me blâmiez.,"She said: ""This is the one about whom you blamed me.",Dijo: «He ahí a aquel a propósito del cual me culpabais.,Disse: «Ecco colui a proposito del quale mi biasimavate.,"Perempuan itu berkata: ""Inilah dia yang karenanya kalian mencelaku.","Она сказала: «Вот тот, из-за кого вы меня порицали."
3906,12,32,60,وَلَقَدْ رَٰوَدتُّهُۥ عَن نَّفْسِهِۦ فَٱسْتَعْصَمَ ,وَلَقَدْ رَٰوَدتُّهُۥ عَن نَّفْسِهِۦ فَٱسْتَعْصَمَ ,"Je l'ai certes cherché à le séduire, mais il s'est absolument défendu ;","I indeed sought to seduce him, but he absolutely defended himself;","Ciertamente he buscado seducirlo, pero él se ha defendido absolutamente;","Certamente ho cercato di sedurlo, ma egli si è difeso assolutamente;","Sungguh aku telah berusaha menggodanya, tetapi ia benar-benar mempertahankan dirinya;","Я поистине пыталась соблазнить его, но он решительно защитил себя;"
3907,12,32,61,وَلَئِن لَّمْ يَفْعَلْ مَآ ءَامُرُهُۥ لَيُسْجَنَنَّ وَلَيَكُونًۭا مِّنَ ٱلصَّٰغِرِينَ ,وَلَئِن لَّمْ يَفْعَلْ مَآ ءَامُرُهُۥ لَيُسْجَنَنَّ وَلَيَكُونًۭا مِّنَ ٱلصَّٰغِرِينَ ,"et s'il ne fait pas ce que je lui ordonne, il sera assurément emprisonné, et sera assurément parmi les humiliés. »","and if he does not do what I order him, he will surely be imprisoned, and will surely be among the humiliated.""","y si no hace lo que le ordeno, será ciertamente encarcelado, y estará ciertamente entre los humillados».","e se non fa ciò che gli ordino, sarà certamente incarcerato, e sarà certamente tra gli umiliati».","dan jika ia tidak melakukan apa yang kuperintahkan kepadanya, ia sungguh akan dipenjarakan, dan sungguh akan termasuk orang-orang yang terhina.""","и если он не сделает того, что я ему велю, он непременно будет заключён в темницу и непременно окажется среди униженных»."
3908,12,33,62,قَالَ رَبِّ ٱلسِّجْنُ أَحَبُّ إِلَىَّ مِمَّا يَدْعُونَنِىٓ إِلَيْهِ وَإِلَّا تَصْرِفْ عَنِّى كَيْدَهُنَّ أَصْبُ إِلَيْهِنَّ وَأَكُن مِّنَ ٱلْجَٰهِلِينَ ,قَالَ رَبِّ ٱلسِّجْنُ أَحَبُّ إِلَىَّ مِمَّا يَدْعُونَنِىٓ إِلَيْهِ وَإِلَّا تَصْرِفْ عَنِّى كَيْدَهُنَّ أَصْبُ إِلَيْهِنَّ وَأَكُن مِّنَ ٱلْجَٰهِلِينَ ,"Il dit : « Mon Tuteur, la prison m'est plus chère que ce à quoi elles m'appellent ; et si Tu n'écartes pas de moi leur ruse, je pencherais vers elles et serais du nombre des ignorants. »","He said: ""My Guardian, prison is dearer to me than what they call me to; and if You do not turn their guile away from me, I would incline toward them and be among the ignorant.""","Dijo: «Mi Tutor, la prisión me es más querida que aquello a lo que me invitan; y si Tú no apartas de mí su artimaña, me inclinaría hacia ellas y sería del número de los ignorantes».","Disse: «Mio Tutore, la prigione mi è più cara di ciò a cui mi invitano; e se Tu non allontani da me il loro artificio, mi inclinerei verso di esse e sarei del numero degli ignoranti».","Ia berkata: ""Pelindungku, penjara lebih kucintai daripada apa yang mereka ajak aku kepadanya; dan jika Engkau tidak memalingkan tipu daya mereka dariku, aku akan condong kepada mereka dan termasuk orang-orang yang jahil.""","Он сказал: «Хранитель мой, темница мне дороже того, к чему они меня призывают; и если Ты не отвратишь от меня их козни, я склонюсь к ним и окажусь среди невежественных»."
3909,12,34,63,فَٱسْتَجَابَ لَهُۥ رَبُّهُۥ فَصَرَفَ عَنْهُ كَيْدَهُنَّ ,فَٱسْتَجَابَ لَهُۥ رَبُّهُۥ فَصَرَفَ عَنْهُ كَيْدَهُنَّ ,Son Tuteur l'exauça et écarta de lui leur ruse :,His Guardian answered him and turned their guile away from him:,Su Tutor lo escuchó y apartó de él su artimaña:,Il suo Tutore lo esaudì e allontanò da lui il loro artificio:,Pelindungnya mengabulkan permohonannya dan memalingkan tipu daya mereka darinya:,Его Хранитель ответил ему и отвратил от него их козни:
3910,12,34,64,إِنَّهُۥ هُوَ ٱلسَّمِيعُ ٱلْعَلِيمُ ,إِنَّهُۥ هُوَ ٱلسَّمِيعُ ٱلْعَلِيمُ ,"c'est Lui, l'Audient, l'Omniscient.","it is He, the All-Hearing, the All-Knowing.","es Él, el Oyente, el Omnisciente.","è Lui, l'Udente, l'Onnisciente.","Dialah Yang Maha Mendengar, Maha Mengetahui.","Он — Всеслышащий, Всезнающий."
3911,12,35,65,ثُمَّ بَدَا لَهُم مِّنۢ بَعْدِ مَا رَأَوُا۟ ٱلْءَايَٰتِ لَيَسْجُنُنَّهُۥ حَتَّىٰ حِينٍۢ ,ثُمَّ بَدَا لَهُم مِّنۢ بَعْدِ مَا رَأَوُا۟ ٱلْءَايَٰتِ لَيَسْجُنُنَّهُۥ حَتَّىٰ حِينٍۢ ,"Puis il leur parut bon, après avoir vu les preuves, de l'emprisonner pour un temps.","Then it seemed good to them, after seeing the proofs, to imprison him for a time.","Luego les pareció bien, después de haber visto las pruebas, encarcelarlo por un tiempo.","Poi parve loro bene, dopo aver visto le prove, incarcerarlo per un tempo.","Kemudian tampak baik bagi mereka, setelah melihat bukti-bukti itu, untuk memenjarakannya untuk suatu waktu.","Затем им показалось уместным, после того как они увидели доказательства, заключить его в темницу на время."
3912,12,36,66,وَدَخَلَ مَعَهُ ٱلسِّجْنَ فَتَيَانِ ,وَدَخَلَ مَعَهُ ٱلسِّجْنَ فَتَيَانِ ,Deux jeunes gens entrèrent avec lui en prison.,Two young men entered the prison with him.,Dos jóvenes entraron con él en prisión.,Due giovani entrarono con lui in prigione.,Dua orang pemuda masuk penjara bersamanya.,Двое юношей вошли в темницу вместе с ним.
3913,12,36,67,قَالَ أَحَدُهُمَآ إِنِّىٓ أَرَىٰنِىٓ أَعْصِرُ خَمْرًۭا ,قَالَ أَحَدُهُمَآ إِنِّىٓ أَرَىٰنِىٓ أَعْصِرُ خَمْرًۭا ,L'un d'eux dit : « Je me voyais pressant du vin. »,"One of them said: ""I saw myself pressing wine.""",Uno de ellos dijo: «Me veía exprimiendo vino».,Uno di loro disse: «Mi vedevo spremere vino».,"Salah seorang dari mereka berkata: ""Aku bermimpi memeras anggur.""",Один из них сказал: «Я видел себя выжимающим вино».
3914,12,36,68,وَقَالَ ٱلْءَاخَرُ إِنِّىٓ أَرَىٰنِىٓ أَحْمِلُ فَوْقَ رَأْسِى خُبْزًۭا تَأْكُلُ ٱلطَّيْرُ مِنْهُ ,وَقَالَ ٱلْءَاخَرُ إِنِّىٓ أَرَىٰنِىٓ أَحْمِلُ فَوْقَ رَأْسِى خُبْزًۭا تَأْكُلُ ٱلطَّيْرُ مِنْهُ ,"L'autre dit : « Je me voyais portant sur ma tête du pain, dont les oiseaux mangeaient.","The other said: ""I saw myself carrying bread on my head, from which the birds were eating.","El otro dijo: «Me veía llevando sobre mi cabeza pan, del que comían los pájaros.","L'altro disse: «Mi vedevo portare sulla mia testa pane, di cui mangiavano gli uccelli.","Yang lain berkata: ""Aku bermimpi membawa roti di atas kepalaku, lalu burung-burung memakannya darinya.","Другой сказал: «Я видел себя несущим на голове хлеб, и птицы клевали его."
3915,12,36,69,نَبِّئْنَا بِتَأْوِيلِهِۦٓ إِنَّا نَرَىٰكَ مِنَ ٱلْمُحْسِنِينَ ,نَبِّئْنَا بِتَأْوِيلِهِۦٓ إِنَّا نَرَىٰكَ مِنَ ٱلْمُحْسِنِينَ ,Informe-nous de son interprétation : nous te voyons assurément parmi ceux qui excellent [dans le bien]. »,"Inform us of its interpretation: we indeed see you among those who excel [in good].""",Infórmanos de su interpretación: te vemos ciertamente entre quienes sobresalen [en el bien]».,Informaci della sua interpretazione: ti vediamo certamente tra coloro che eccellono [nel bene]».,"Beritahukanlah kepada kami penakwilannya: kami sungguh melihatmu termasuk orang-orang yang unggul [dalam kebaikan].""","Сообщи нам его толкование: мы поистине видим тебя среди тех, кто превосходен [в добре]»."
3916,12,37,70,قَالَ لَا يَأْتِيكُمَا طَعَامٌۭ تُرْزَقَانِهِۦٓ إِلَّا نَبَّأْتُكُمَا بِتَأْوِيلِهِۦ قَبْلَ أَن يَأْتِيَكُمَا ,قَالَ لَا يَأْتِيكُمَا طَعَامٌۭ تُرْزَقَانِهِۦٓ إِلَّا نَبَّأْتُكُمَا بِتَأْوِيلِهِۦ قَبْلَ أَن يَأْتِيَكُمَا ,"Il dit : « Aucune nourriture ne vous sera apportée, qui vous soit destinée, sans que je ne vous en informe l'interprétation avant qu'elle ne vous parvienne :","He said: ""No food will be brought to you, destined for you, without my informing you of its interpretation before it reaches you:","Dijo: «Ningún alimento os será traído, que os esté destinado, sin que os informe de su interpretación antes de que os llegue:","Disse: «Nessun alimento vi sarà portato, che vi sia destinato, senza che io vi informi della sua interpretazione prima che vi giunga:","Ia berkata: ""Tidak akan datang kepada kalian makanan yang diperuntukkan bagi kalian, kecuali aku telah memberitahukan kepada kalian penakwilannya sebelum makanan itu tiba kepada kalian:","Он сказал: «Никакая пища, предназначенная вам, не придёт к вам без того, чтобы я не сообщил вам её толкование прежде, чем она достигнет вас:"
3917,12,37,71,ذَٰلِكُمَا مِمَّا عَلَّمَنِى رَبِّىٓ ,ذَٰلِكُمَا مِمَّا عَلَّمَنِى رَبِّىٓ ,cela fait partie de ce que mon Tuteur m'a enseigné.,that is part of what my Guardian has taught me.,esto forma parte de lo que mi Tutor me ha enseñado.,ciò fa parte di ciò che il mio Tutore mi ha insegnato.,itu adalah bagian dari apa yang telah diajarkan Pelindungku kepadaku.,"это часть того, чему научил меня мой Хранитель."
3918,12,37,72,إِنِّى تَرَكْتُ مِلَّةَ قَوْمٍۢ لَّا يُؤْمِنُونَ بِٱللَّهِ وَهُم بِٱلْءَاخِرَةِ هُمْ كَٰفِرُونَ ,إِنِّى تَرَكْتُ مِلَّةَ قَوْمٍۢ لَّا يُؤْمِنُونَ بِٱللَّهِ وَهُم بِٱلْءَاخِرَةِ هُمْ كَٰفِرُونَ ,"J'ai délaissé la doctrine d'un peuple qui ne croit pas en Dieu, et qui renie la vie dernière,","I have left the doctrine of a people who do not believe in God, and who deny the last life,","He abandonado la doctrina de un pueblo que no cree en Dios, y que reniega de la vida postrera,","Ho abbandonato la dottrina di un popolo che non crede in Dio, e che rinnega la vita ultima,","Aku telah meninggalkan ajaran suatu kaum yang tidak beriman kepada Tuhan, dan yang mengingkari kehidupan akhir,","Я оставил учение народа, который не верует в Бога и отрицает последнюю жизнь,"
3919,12,38,73,وَٱتَّبَعْتُ مِلَّةَ ءَابَآءِىٓ إِبْرَٰهِيمَ وَإِسْحَٰقَ وَيَعْقُوبَ ,وَٱتَّبَعْتُ مِلَّةَ ءَابَآءِىٓ إِبْرَٰهِيمَ وَإِسْحَٰقَ وَيَعْقُوبَ ,"et j'ai suivi la doctrine de mes ancêtres, Ibrahim, Ishaq et Yaacoub :","and I have followed the doctrine of my ancestors, Ibrahim, Ishaq, and Yaacoub:","y he seguido la doctrina de mis ancestros, Abraham, Isaac y Jacob:","e ho seguito la dottrina dei miei antenati, Abramo, Isacco e Giacobbe:","dan aku mengikuti ajaran leluhurku, Ibrahim, Ishaq, dan Yaqub:","и последовал учению моих праотцев, Ибрахима, Исхака и Якуба:"
3920,12,38,74,مَا كَانَ لَنَآ أَن نُّشْرِكَ بِٱللَّهِ مِن شَىْءٍۢ ,مَا كَانَ لَنَآ أَن نُّشْرِكَ بِٱللَّهِ مِن شَىْءٍۢ ,il ne nous appartient pas d'associer quoi que ce soit à Dieu.,it is not for us to associate anything with God.,no nos corresponde asociar nada a Dios.,non ci spetta associare nulla a Dio.,tidaklah patut bagi kami mempersekutukan apa pun dengan Tuhan.,не подобает нам приобщать сотоварищей к Богу ни в чём.
3921,12,38,75,ذَٰلِكَ مِن فَضْلِ ٱللَّهِ عَلَيْنَا وَعَلَى ٱلنَّاسِ ,ذَٰلِكَ مِن فَضْلِ ٱللَّهِ عَلَيْنَا وَعَلَى ٱلنَّاسِ ,"Cela relève de la faveur de Dieu sur nous et sur les gens,","That is part of God's favor upon us and upon the people,","Esto forma parte del favor de Dios sobre nosotros y sobre la gente,","Ciò fa parte del favore di Dio su di noi e sulla gente,","Itu adalah bagian dari karunia Tuhan atas kami dan atas manusia,","Это часть милости Бога над нами и над людьми,"
3922,12,38,76,وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَ ٱلنَّاسِ لَا يَشْكُرُونَ ,وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَ ٱلنَّاسِ لَا يَشْكُرُونَ ,mais la plupart des gens ne sont pas reconnaissants.,but most people are not grateful.,pero la mayoría de la gente no es agradecida.,ma la maggior parte della gente non è riconoscente.,tetapi kebanyakan manusia tidak bersyukur.,но большинство людей не благодарны.
3923,12,39,77,يَٰصَٰحِبَىِ ٱلسِّجْنِ ءَأَرْبَابٌۭ مُّتَفَرِّقُونَ خَيْرٌ أَمِ ٱللَّهُ ٱلْوَٰحِدُ ٱلْقَهَّارُ ,يَٰصَٰحِبَىِ ٱلسِّجْنِ ءَأَرْبَابٌۭ مُّتَفَرِّقُونَ خَيْرٌ أَمِ ٱللَّهُ ٱلْوَٰحِدُ ٱلْقَهَّارُ ,"Ô mes deux compagnons de prison, des maîtres divisés valent-ils mieux, ou Dieu, l'Unique, le Dominateur ?","O my two prison companions, are divided masters better, or God, the One, the Subjugator?","¡Oh compañeros míos de prisión! ¿valen más señores divididos, o Dios, el Único, el Dominador?","O compagni miei di prigione! valgono di più signori divisi, o Dio, l'Unico, il Dominatore?","Wahai kedua sahabat penjaraku, apakah tuhan-tuhan yang berpecah-belah lebih baik, ataukah Tuhan, Yang Maha Esa, Yang Maha Menundukkan?","О два моих товарища по темнице, разве разрозненные владыки лучше, или Бог, Единый, Всепокоряющий?"
3924,12,40,78,مَا تَعْبُدُونَ مِن دُونِهِۦٓ إِلَّآ أَسْمَآءًۭ سَمَّيْتُمُوهَآ أَنتُمْ وَءَابَآؤُكُم مَّآ أَنزَلَ ٱللَّهُ بِهَا مِن سُلْطَٰنٍ ,مَا تَعْبُدُونَ مِن دُونِهِۦٓ إِلَّآ أَسْمَآءًۭ سَمَّيْتُمُوهَآ أَنتُمْ وَءَابَآؤُكُم مَّآ أَنزَلَ ٱللَّهُ بِهَا مِن سُلْطَٰنٍ ,"Ce à quoi vous obéissez, en dehors de Lui, n'est que des attributs que vous avez nommés, vous et vos ancêtres, sans que Dieu y ait fait descendre aucune autorité :","What you obey, besides Him, is nothing but attributes you have named, you and your ancestors, without God having sent down any authority for it:","Aquello a lo que obedecéis, aparte de Él, no son sino atributos que habéis nombrado, vosotros y vuestros ancestros, sin que Dios haya hecho descender sobre ello ninguna autoridad:","Ciò a cui obbedite, all'infuori di Lui, non sono che attributi che avete nominato, voi e i vostri antenati, senza che Dio vi abbia fatto scendere alcuna autorità:","Apa yang kalian taati, selain Dia, tidak lain hanyalah sebutan-sebutan yang kalian namakan sendiri, kalian dan leluhur kalian, tanpa Tuhan menurunkan wewenang apa pun untuknya:","То, чему вы повинуетесь помимо Него, — не что иное, как имена, которые вы сами придумали, вы и ваши праотцы, без того, чтобы Бог ниспослал на это какое-либо полномочие:"
3925,12,40,79,إِنِ ٱلْحُكْمُ إِلَّا لِلَّهِ ,إِنِ ٱلْحُكْمُ إِلَّا لِلَّهِ ,le jugement n'appartient qu'à Dieu :,judgment belongs only to God:,el juicio no pertenece sino a Dios:,il giudizio non appartiene se non a Dio:,keputusan hanyalah milik Tuhan:,решение принадлежит только Богу:
3926,12,40,80,أَمَرَ أَلَّا تَعْبُدُوٓا۟ إِلَّآ إِيَّاهُ ,أَمَرَ أَلَّا تَعْبُدُوٓا۟ إِلَّآ إِيَّاهُ ,Il a ordonné que vous n'obéissiez qu'à Lui :,He has commanded that you obey none but Him:,Él ha ordenado que no obedezcáis sino a Él:,Egli ha ordinato che non obbediate se non a Lui:,Ia telah memerintahkan agar kalian tidak taat kecuali kepada-Nya:,"Он повелел, чтобы вы не повиновались никому, кроме Него:"
3927,12,40,81,ذَٰلِكَ ٱلدِّينُ ٱلْقَيِّمُ ,ذَٰلِكَ ٱلدِّينُ ٱلْقَيِّمُ ,"voilà la Loi droite,","that is the upright Law,","he ahí la Ley recta,","ecco la Legge retta,","itulah Hukum yang lurus,","это — прямой Закон,"
3928,12,40,82,وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَ ٱلنَّاسِ لَا يَعْلَمُونَ ,وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَ ٱلنَّاسِ لَا يَعْلَمُونَ ,mais la plupart des gens ne savent pas.,but most people do not know.,pero la mayoría de la gente no sabe.,ma la maggior parte della gente non sa.,tetapi kebanyakan manusia tidak mengetahui.,но большинство людей не знают.
3929,12,41,83,يَٰصَٰحِبَىِ ٱلسِّجْنِ أَمَّآ أَحَدُكُمَا فَيَسْقِى رَبَّهُۥ خَمْرًۭا ,يَٰصَٰحِبَىِ ٱلسِّجْنِ أَمَّآ أَحَدُكُمَا فَيَسْقِى رَبَّهُۥ خَمْرًۭا ,"Ô mes deux compagnons de prison, l'un de vous deux versera du vin à son maître ;","O my two prison companions, one of you will pour wine for his master;",¡Oh compañeros míos de prisión! uno de vosotros dos servirá vino a su señor;,O compagni miei di prigione! uno di voi due servirà vino al suo signore;,"Wahai kedua sahabat penjaraku, salah seorang dari kalian akan menuangkan anggur bagi tuannya;","О два моих товарища по темнице, один из вас будет разливать вино своему господину;"
3930,12,41,84,وَأَمَّا ٱلْءَاخَرُ فَيُصْلَبُ فَتَأْكُلُ ٱلطَّيْرُ مِن رَّأْسِهِۦ ,وَأَمَّا ٱلْءَاخَرُ فَيُصْلَبُ فَتَأْكُلُ ٱلطَّيْرُ مِن رَّأْسِهِۦ ,"quant à l'autre, il sera crucifié, et les oiseaux mangeront de sa tête.","as for the other, he will be crucified, and the birds will eat from his head.","en cuanto al otro, será crucificado, y los pájaros comerán de su cabeza.","quanto all'altro, sarà crocifisso, e gli uccelli mangeranno dalla sua testa.","adapun yang lain, ia akan disalib, lalu burung-burung akan memakan dari kepalanya.","что до другого, то он будет распят, и птицы будут клевать с его головы."
3931,12,41,85,قُضِىَ ٱلْأَمْرُ ٱلَّذِى فِيهِ تَسْتَفْتِيَانِ ,قُضِىَ ٱلْأَمْرُ ٱلَّذِى فِيهِ تَسْتَفْتِيَانِ ,L'affaire sur laquelle vous m'interrogiez est tranchée. »,"The matter about which you both inquired is decided.""",El asunto sobre el cual me interrogabais está zanjado».,La faccenda su cui mi interrogavate è dirimuta».,"Perkara yang kalian berdua tanyakan telah diputuskan.""","Дело, о котором вы оба спрашивали, уже решено»."
3932,12,42,86,وَقَالَ لِلَّذِى ظَنَّ أَنَّهُۥ نَاجٍۢ مِّنْهُمَا ٱذْكُرْنِى عِندَ رَبِّكَ ,وَقَالَ لِلَّذِى ظَنَّ أَنَّهُۥ نَاجٍۢ مِّنْهُمَا ٱذْكُرْنِى عِندَ رَبِّكَ ,Et il dit à celui des deux dont il pensait qu'il serait sauvé : « Rappelle-moi auprès de ton maître. »,"And he said to the one of the two he thought would be saved: ""Remember me to your master.""",Y dijo a aquel de los dos de quien pensaba que sería salvado: «Recuérdame ante tu señor».,E disse a quello dei due di cui pensava che sarebbe stato salvato: «Ricordami presso il tuo signore».,"Dan ia berkata kepada orang yang ia yakini akan diselamatkan di antara keduanya: ""Sebutkanlah aku di hadapan tuanmu.""","И он сказал тому из двоих, кого счёл спасённым: «Напомни обо мне своему господину»."
3933,12,42,87,فَأَنسَىٰهُ ٱلشَّيْطَٰنُ ذِكْرَ رَبِّهِۦ فَلَبِثَ فِى ٱلسِّجْنِ بِضْعَ سِنِينَ ,فَأَنسَىٰهُ ٱلشَّيْطَٰنُ ذِكْرَ رَبِّهِۦ فَلَبِثَ فِى ٱلسِّجْنِ بِضْعَ سِنِينَ ,"Mais le Détourneur lui fit oublier de mentionner cela à son maître, et [Youssof] resta en prison quelques années.","But the Diverter made him forget to mention this to his master, and [Youssof] remained in prison for some years.","Pero el Desviador le hizo olvidar mencionar esto a su señor, y [José] permaneció en prisión algunos años.","Ma lo Sviatore gli fece dimenticare di menzionare ciò al suo signore, e [Giuseppe] rimase in prigione alcuni anni.","Tetapi Sang Pengalih membuatnya lupa menyebutkan hal itu kepada tuannya, sehingga [Yusuf] tetap berada di penjara selama beberapa tahun.","Но Совратитель заставил его забыть напомнить об этом своему господину, и [Юсуф] оставался в темнице ещё несколько лет."
3934,12,43,88,وَقَالَ ٱلْمَلِكُ إِنِّىٓ أَرَىٰ سَبْعَ بَقَرَٰتٍۢ سِمَانٍۢ يَأْكُلُهُنَّ سَبْعٌ عِجَافٌۭ وَسَبْعَ سُنۢبُلَٰتٍ خُضْرٍۢ وَأُخَرَ يَابِسَٰتٍۢ ,وَقَالَ ٱلْمَلِكُ إِنِّىٓ أَرَىٰ سَبْعَ بَقَرَٰتٍۢ سِمَانٍۢ يَأْكُلُهُنَّ سَبْعٌ عِجَافٌۭ وَسَبْعَ سُنۢبُلَٰتٍ خُضْرٍۢ وَأُخَرَ يَابِسَٰتٍۢ ,"Et le roi dit : « Je vois sept vaches grasses que dévorent sept [vaches] maigres, et sept épis verts et d'autres desséchés :","And the king said: ""I see seven fat cows being devoured by seven lean ones, and seven green ears of grain and others withered:","Y el rey dijo: «Veo siete vacas gordas que devoran siete [vacas] flacas, y siete espigas verdes y otras secas:","E il re disse: «Vedo sette vacche grasse che sette [vacche] magre divorano, e sette spighe verdi e altre secche:","Dan raja berkata: ""Aku melihat tujuh ekor sapi gemuk dimakan oleh tujuh ekor sapi kurus, serta tujuh tangkai gandum yang hijau dan yang lain kering:","И царь сказал: «Я вижу семь тучных коров, которых пожирают семь тощих, а также семь зелёных колосьев и другие — иссохшие:"
3935,12,43,89,يَٰٓأَيُّهَا ٱلْمَلَأُ أَفْتُونِى فِى رُءْيَٰىَ إِن كُنتُمْ لِلرُّءْيَا تَعْبُرُونَ ,يَٰٓأَيُّهَا ٱلْمَلَأُ أَفْتُونِى فِى رُءْيَٰىَ إِن كُنتُمْ لِلرُّءْيَا تَعْبُرُونَ ,"Ô cour, éclairez-moi sur ma vision, si vous savez interpréter les visions. »","O court, enlighten me about my vision, if you can interpret visions.""","¡oh corte! iluminadme sobre mi visión, si sabéis interpretar las visiones».","o corte! illuminatemi sulla mia visione, se sapete interpretare le visioni».","wahai para pembesar, terangkanlah kepadaku tentang mimpiku ini, jika kalian mampu menakwilkan mimpi.""","о придворные, разъясните мне моё видение, если вы умеете толковать сны»."
3936,12,44,90,قَالُوٓا۟ أَضْغَٰثُ أَحْلَٰمٍۢ ,قَالُوٓا۟ أَضْغَٰثُ أَحْلَٰمٍۢ ,"Ils dirent : « Un amas de rêves confus,","They said: ""A jumble of confused dreams,","Dijeron: «Un cúmulo de sueños confusos,","Dissero: «Un cumulo di sogni confusi,","Mereka berkata: ""Itu hanyalah mimpi-mimpi yang kacau,","Они сказали: «Это лишь смутные, спутанные сны,"
3937,12,44,91,وَمَا نَحْنُ بِتَأْوِيلِ ٱلْأَحْلَٰمِ بِعَٰلِمِينَ ,وَمَا نَحْنُ بِتَأْوِيلِ ٱلْأَحْلَٰمِ بِعَٰلِمِينَ ,et nous ne sommes pas versés dans l'interprétation des rêves. »,"and we are not versed in the interpretation of dreams.""",y no estamos versados en la interpretación de los sueños».,e non siamo versati nell'interpretazione dei sogni».,"dan kami tidaklah mahir dalam penakwilan mimpi.""",а мы не искушены в толковании снов».
3938,12,45,92,وَقَالَ ٱلَّذِى نَجَا مِنْهُمَا وَٱدَّكَرَ بَعْدَ أُمَّةٍ أَنَا۠ أُنَبِّئُكُم بِتَأْوِيلِهِۦ فَأَرْسِلُونِ ,وَقَالَ ٱلَّذِى نَجَا مِنْهُمَا وَٱدَّكَرَ بَعْدَ أُمَّةٍ أَنَا۠ أُنَبِّئُكُم بِتَأْوِيلِهِۦ فَأَرْسِلُونِ ,"Celui des deux qui avait été sauvé dit, se souvenant après un long moment : « Je vais vous en informer l'interprétation : envoyez-moi donc. »","The one of the two who had been saved said, remembering after a long while: ""I will inform you of its interpretation: so send me forth.""","Aquel de los dos que había sido salvado dijo, recordando después de un largo momento: «Os informaré de su interpretación: enviadme pues».","Quello dei due che era stato salvato disse, ricordando dopo un lungo momento: «Vi informerò della sua interpretazione: mandatemi dunque».","Orang yang telah diselamatkan di antara keduanya berkata, setelah teringat sesudah waktu yang lama: ""Aku akan memberitahukan kepada kalian penakwilannya: maka utuslah aku.""","Тот из двоих, кто был спасён, сказал, вспомнив спустя долгое время: «Я сообщу вам его толкование: так пошлите же меня»."
3939,12,46,93,يُوسُفُ أَيُّهَا ٱلصِّدِّيقُ أَفْتِنَا فِى سَبْعِ بَقَرَٰتٍۢ سِمَانٍۢ يَأْكُلُهُنَّ سَبْعٌ عِجَافٌۭ وَسَبْعِ سُنۢبُلَٰتٍ خُضْرٍۢ وَأُخَرَ يَابِسَٰتٍۢ لَّعَلِّىٓ أَرْجِعُ إِلَى ٱلنَّاسِ لَعَلَّهُمْ يَعْلَمُونَ ,يُوسُفُ أَيُّهَا ٱلصِّدِّيقُ أَفْتِنَا فِى سَبْعِ بَقَرَٰتٍۢ سِمَانٍۢ يَأْكُلُهُنَّ سَبْعٌ عِجَافٌۭ وَسَبْعِ سُنۢبُلَٰتٍ خُضْرٍۢ وَأُخَرَ يَابِسَٰتٍۢ لَّعَلِّىٓ أَرْجِعُ إِلَى ٱلنَّاسِ لَعَلَّهُمْ يَعْلَمُونَ ,"« Youssof, homme de vérité, éclaire-nous sur les sept vaches grasses que dévorent sept [vaches] maigres, et les sept épis verts et d'autres desséchés, afin que je retourne vers les gens et qu'ils sachent. »","""Youssof, man of truth, enlighten us about the seven fat cows devoured by seven lean ones, and the seven green ears of grain and others withered, so that I may return to the people and they may know.""","«José, hombre de verdad, ilumínanos sobre las siete vacas gordas que devoran siete [vacas] flacas, y las siete espigas verdes y otras secas, para que regrese a la gente y sepan».","«Giuseppe, uomo di verità, illuminaci sulle sette vacche grasse che sette [vacche] magre divorano, e le sette spighe verdi e altre secche, affinché ritorni alla gente e sappiano».","""Yusuf, wahai orang yang benar, terangkanlah kepada kami tentang tujuh ekor sapi gemuk yang dimakan oleh tujuh ekor sapi kurus, dan tujuh tangkai gandum yang hijau dan yang lain kering, agar aku dapat kembali kepada orang-orang itu dan agar mereka mengetahui.""","«Юсуф, о муж истины, разъясни нам о семи тучных коровах, которых пожирают семь тощих, и о семи зелёных колосьях и других иссохших, чтобы я мог вернуться к людям, и чтобы они узнали»."
3940,12,47,94,قَالَ تَزْرَعُونَ سَبْعَ سِنِينَ دَأَبًۭا ,قَالَ تَزْرَعُونَ سَبْعَ سِنِينَ دَأَبًۭا ,"Il dit : « Vous cultiverez sept années durant, assidûment ;","He said: ""You shall cultivate for seven years, unremittingly;","Dijo: «Cultivaréis durante siete años, asiduamente;","Disse: «Coltiverete per sette anni, assiduamente;","Ia berkata: ""Kalian akan bercocok tanam selama tujuh tahun, tanpa henti;",Он сказал: «Вы будете возделывать землю семь лет без перерыва;
3941,12,47,95,فَمَا حَصَدتُّمْ فَذَرُوهُ فِى سُنۢبُلِهِۦٓ إِلَّا قَلِيلًۭا مِّمَّا تَأْكُلُونَ ,فَمَا حَصَدتُّمْ فَذَرُوهُ فِى سُنۢبُلِهِۦٓ إِلَّا قَلِيلًۭا مِّمَّا تَأْكُلُونَ ,"et ce que vous aurez moissonné, laissez-le dans son épi, sauf le peu que vous mangerez.","and what you have harvested, leave it in its ear, except the little that you eat.","y lo que hayáis cosechado, dejadlo en su espiga, salvo el poco que comeréis.","e ciò che avrete raccolto, lasciatelo nella sua spiga, salvo il poco che mangerete.","dan apa yang kalian tuai, biarkanlah dalam tangkainya, kecuali sedikit yang kalian makan.","а то, что вы соберёте, оставляйте в колосьях, кроме немногого, что вы съедите."
3942,12,48,96,ثُمَّ يَأْتِى مِنۢ بَعْدِ ذَٰلِكَ سَبْعٌۭ شِدَادٌۭ يَأْكُلْنَ مَا قَدَّمْتُمْ لَهُنَّ إِلَّا قَلِيلًۭا مِّمَّا تُحْصِنُونَ ,ثُمَّ يَأْتِى مِنۢ بَعْدِ ذَٰلِكَ سَبْعٌۭ شِدَادٌۭ يَأْكُلْنَ مَا قَدَّمْتُمْ لَهُنَّ إِلَّا قَلِيلًۭا مِّمَّا تُحْصِنُونَ ,"Puis viendront, après cela, sept années rudes, qui mangeront ce que vous aurez amassé pour elles, sauf le peu que vous mettrez en réserve.","Then there will come, after that, seven harsh years, which will consume what you had stored for them, except the little you set aside.","Luego vendrán, después de esto, siete años duros, que se comerán lo que hayáis amasado para ellos, salvo el poco que reservéis.","Poi verranno, dopo ciò, sette anni duri, che si mangeranno ciò che avrete accumulato per essi, salvo il poco che riserverete.","Kemudian akan datang, setelah itu, tujuh tahun yang keras, yang akan menghabiskan apa yang telah kalian simpan untuknya, kecuali sedikit yang kalian sisihkan.","Затем наступят, после этого, семь суровых лет, которые поглотят то, что вы для них припасли, кроме немногого, что вы отложите."
3943,12,49,97,ثُمَّ يَأْتِى مِنۢ بَعْدِ ذَٰلِكَ عَامٌۭ فِيهِ يُغَاثُ ٱلنَّاسُ وَفِيهِ يَعْصِرُونَ ,ثُمَّ يَأْتِى مِنۢ بَعْدِ ذَٰلِكَ عَامٌۭ فِيهِ يُغَاثُ ٱلنَّاسُ وَفِيهِ يَعْصِرُونَ ,"Puis viendra, après cela, une année où les gens seront secourus par la pluie, et où ils presseront [les fruits]. »","Then there will come, after that, a year in which the people will be relieved by rain, and in which they will press [the fruits].""","Luego vendrá, después de esto, un año en que la gente será socorrida por la lluvia, y en que prensarán [los frutos]».","Poi verrà, dopo ciò, un anno in cui la gente sarà soccorsa dalla pioggia, e in cui torchieranno [i frutti]».","Kemudian akan datang, setelah itu, suatu tahun ketika manusia diberi keringanan dengan hujan, dan ketika mereka akan memeras [buah-buahan].""","Затем наступит, после этого, год, в который люди получат облегчение дождём и в который они будут выжимать [плоды]»."
3944,12,50,98,وَقَالَ ٱلْمَلِكُ ٱئْتُونِى بِهِۦ ,وَقَالَ ٱلْمَلِكُ ٱئْتُونِى بِهِۦ ,Et le roi dit : « Amenez-le-moi. »,"And the king said: ""Bring him to me.""",Y el rey dijo: «Traédmelo».,E il re disse: «Portatemelo».,"Dan raja berkata: ""Bawalah ia kepadaku.""",И царь сказал: «Приведите его ко мне».
3945,12,50,99,فَلَمَّا جَآءَهُ ٱلرَّسُولُ قَالَ ٱرْجِعْ إِلَىٰ رَبِّكَ فَسْـَٔلْهُ مَا بَالُ ٱلنِّسْوَةِ ٱلَّٰتِى قَطَّعْنَ أَيْدِيَهُنَّ ,فَلَمَّا جَآءَهُ ٱلرَّسُولُ قَالَ ٱرْجِعْ إِلَىٰ رَبِّكَ فَسْـَٔلْهُ مَا بَالُ ٱلنِّسْوَةِ اِ۬لتِے قَطَّعْنَ أَيْدِيَهُنَّ ,"Lorsque l'envoyé vint à lui, il dit : « Retourne vers ton maître, et demande-lui ce qu'il en est des femmes qui se sont coupé les mains :","When the envoy came to him, he said: ""Return to your master, and ask him about the women who cut their hands:","Cuando el enviado vino a él, dijo: «Vuelve a tu señor, y pregúntale qué pasa con las mujeres que se cortaron las manos:","Quando l'inviato venne da lui, disse: «Torna dal tuo signore, e chiedigli cosa sia successo con le donne che si tagliarono le mani:","Ketika utusan itu datang kepadanya, ia berkata: ""Kembalilah kepada tuanmu, dan tanyakanlah kepadanya tentang perempuan-perempuan yang melukai tangan mereka:","Когда посланец пришёл к нему, он сказал: «Вернись к своему господину и спроси его о женщинах, которые порезали себе руки:"
3946,12,50,100,إِنَّ رَبِّى بِكَيْدِهِنَّ عَلِيمٌۭ ,إِنَّ رَبِّى بِكَيْدِهِنَّ عَلِيمٌۭ ,mon Tuteur connaît bien leur ruse. »,"my Guardian well knows their guile.""",mi Tutor conoce bien su artimaña».,il mio Tutore conosce bene il loro artificio».,"Pelindungku sungguh mengetahui tipu daya mereka.""",мой Хранитель поистине хорошо знает их коварство».
3947,12,51,101,قَالَ مَا خَطْبُكُنَّ إِذْ رَٰوَدتُّنَّ يُوسُفَ عَن نَّفْسِهِۦ ,قَالَ مَا خَطْبُكُنَّ إِذْ رَٰوَدتُّنَّ يُوسُفَ عَن نَّفْسِهِۦ ,"Il dit : « Quelle était votre affaire, lorsque vous avez cherché à séduire Youssof ? »","He said: ""What was your affair, when you sought to seduce Youssof?""","Dijo: «¿Cuál era vuestro asunto, cuando buscasteis seducir a José?»","Disse: «Qual era la vostra faccenda, quando cercaste di sedurre Giuseppe?»","Ia berkata: ""Apa urusan kalian, ketika kalian berusaha menggoda Yusuf?""","Он сказал: «В чём было ваше дело, когда вы пытались соблазнить Юсуфа?»"
3948,12,51,102,قُلْنَ حَٰشَ لِلَّهِ مَا عَلِمْنَا عَلَيْهِ مِن سُوٓءٍۢ ,قُلْنَ حَٰشَ لِلَّهِ مَا عَلِمْنَا عَلَيْهِ مِن سُوٓءٍۢ ,"Loin de Dieu, une telle imperfection ! Nous ne lui connaissons aucun mal.","They said: ""Far be it from God, such an imperfection! We know no evil of him.""","¡Lejos de Dios, tal imperfección! No le conocemos ningún mal.","Lontano da Dio, tale imperfezione! Non gli conosciamo alcun male.","Mereka berkata: ""Mahasuci Tuhan, sungguh kekurangan seperti itu! Kami tidak mengetahui keburukan apa pun darinya.""",Они сказали: «Далёк Бог от подобного несовершенства! Мы не знаем за ним никакого зла».
3949,12,51,103,قَالَتِ ٱمْرَأَتُ ٱلْعَزِيزِ ٱلْـَٰٔنَ حَصْحَصَ ٱلْحَقُّ أَنَا۠ رَٰوَدتُّهُۥ عَن نَّفْسِهِۦ وَإِنَّهُۥ لَمِنَ ٱلصَّٰدِقِينَ ,قَالَتِ ٱمْرَأَتُ ٱلْعَزِيزِ ٱلْـَٰٔنَ حَصْحَصَ ٱلْحَقُّ أَنَا۠ رَٰوَدتُّهُۥ عَن نَّفْسِهِۦ وَإِنَّهُۥ لَمِنَ ٱلصَّٰدِقِينَ ,"La femme du Ministre dit : « Maintenant la vérité éclate : c'est moi qui ai cherché à le séduire, et il est assurément parmi les véridiques.","The Minister's wife said: ""Now the truth comes out: it is I who sought to seduce him, and he is indeed among the truthful.","La mujer del Ministro dijo: «Ahora la verdad estalla: soy yo quien ha buscado seducirlo, y él está ciertamente entre los veraces.","La moglie del Ministro disse: «Ora la verità esplode: sono io che ho cercato di sedurlo, ed egli è certamente tra i veritieri.","Istri Menteri berkata: ""Sekarang kebenaran terungkap: akulah yang berusaha menggodanya, dan ia sungguh termasuk orang-orang yang jujur.","Жена Министра сказала: «Теперь истина открылась: это я пыталась соблазнить его, и он поистине из числа правдивых."
3950,12,52,104,ذَٰلِكَ لِيَعْلَمَ أَنِّى لَمْ أَخُنْهُ بِٱلْغَيْبِ وَأَنَّ ٱللَّهَ لَا يَهْدِى كَيْدَ ٱلْخَآئِنِينَ ,ذَٰلِكَ لِيَعْلَمَ أَنِّى لَمْ أَخُنْهُ بِٱلْغَيْبِ وَأَنَّ ٱللَّهَ لَا يَهْدِى كَيْدَ ٱلْخَآئِنِينَ ,"Cela, afin qu'il sache que je ne l'ai pas trahi en son absence, et que Dieu ne guide pas la ruse des traîtres.","This, so that he may know that I did not betray him in his absence, and that God does not guide the guile of traitors.","Esto, para que sepa que no lo he traicionado en su ausencia, y que Dios no guía la artimaña de los traidores.","Ciò, affinché sappia che non l'ho tradito in sua assenza, e che Dio non guida l'artificio dei traditori.","Ini, agar ia mengetahui bahwa aku tidak mengkhianatinya di saat ketidakhadirannya, dan bahwa Tuhan tidak membimbing tipu daya para pengkhianat.","Это для того, чтобы он знал, что я не предала его в его отсутствие, и что Бог не направляет коварство предателей."
3951,12,53,105,وَمَآ أُبَرِّئُ نَفْسِىٓ ,وَمَآ أُبَرِّئُ نَفْسِىٓ ,Je ne m'innocente pas moi-même :,I do not absolve myself:,No me declaro inocente a mí misma:,Non mi dichiaro innocente da sola:,Aku tidak membebaskan diriku sendiri:,Я не оправдываю свою Личность:
3952,12,53,106,إِنَّ ٱلنَّفْسَ لَأَمَّارَةٌۢ بِٱلسُّوٓءِ إِلَّا مَا رَحِمَ رَبِّىٓ ,إِنَّ ٱلنَّفْسَ لَأَمَّارَةٌۢ بِٱلسُّوٓءِ إِلَّا مَا رَحِمَ رَبِّىٓ ,"le Soi incite assurément au mal, sauf celui à qui mon Tuteur fait bienveillance.","the Self indeed incites to evil, except one to whom my Guardian shows benevolence.","el Sí-mismo incita ciertamente al mal, salvo aquel a quien mi Tutor hace benevolencia.","il Sé incita certamente al male, salvo colui a cui il mio Tutore fa benevolenza.","sesungguhnya Diri memang mendorong kepada keburukan, kecuali orang yang diberi rahmat oleh Pelindungku.","поистине, Личность побуждает ко злу, кроме того, кому мой Хранитель явит милость."
3953,12,53,107,إِنَّ رَبِّى غَفُورٌۭ رَّحِيمٌۭ ,إِنَّ رَبِّى غَفُورٌۭ رَّحِيمٌۭ ,"Mon Tuteur est assurément Très-Indulgent, plein de bienveillance. »","My Guardian is indeed Most-Forgiving, full of benevolence.""","Mi Tutor es ciertamente Muy Indulgente, pleno de benevolencia».","Il mio Tutore è certamente Molto Indulgente, pieno di benevolenza».","Pelindungku sungguh Maha Pengampun, penuh kasih sayang.""","Мой Хранитель поистине Многопрощающий, полный милости»."
3954,12,54,108,وَقَالَ ٱلْمَلِكُ ٱئْتُونِى بِهِۦٓ أَسْتَخْلِصْهُ لِنَفْسِى ,وَقَالَ ٱلْمَلِكُ ٱئْتُونِى بِهِۦٓ أَسْتَخْلِصْهُ لِنَفْسِى ,Et le roi dit : « Amenez-le-moi : je me l'attacherai personnellement. »,"And the king said: ""Bring him to me: I shall attach him to my own person.""",Y el rey dijo: «Traédmelo: lo vincularé personalmente a mí».,E il re disse: «Portatemelo: lo legherò personalmente a me».,"Dan raja berkata: ""Bawalah ia kepadaku: aku akan menjadikannya orang dekatku sendiri.""",И царь сказал: «Приведите его ко мне: я приближу его к себе лично».
3955,12,54,109,فَلَمَّا كَلَّمَهُۥ قَالَ إِنَّكَ ٱلْيَوْمَ لَدَيْنَا مَكِينٌ أَمِينٌۭ ,فَلَمَّا كَلَّمَهُۥ قَالَ إِنَّكَ ٱلْيَوْمَ لَدَيْنَا مَكِينٌ أَمِينٌۭ ,"Lorsqu'il lui eut parlé, il dit : « Tu es aujourd'hui, auprès de nous, en position d'autorité, digne de confiance. »","When he had spoken to him, he said: ""You are, today, with us, in a position of authority, trustworthy.""","Cuando le hubo hablado, dijo: «Eres hoy, junto a nosotros, en posición de autoridad, digno de confianza».","Quando gli ebbe parlato, disse: «Sei oggi, presso di noi, in posizione di autorità, degno di fiducia».","Ketika ia telah berbicara dengannya, ia berkata: ""Engkau, hari ini, berada bersama kami dalam kedudukan yang berwenang, terpercaya.""","Когда он поговорил с ним, он сказал: «Ты сегодня среди нас пребываешь в положении облечённого властью, доверенного»."
3956,12,55,110,قَالَ ٱجْعَلْنِى عَلَىٰ خَزَآئِنِ ٱلْأَرْضِ إِنِّى حَفِيظٌ عَلِيمٌۭ ,قَالَ ٱجْعَلْنِى عَلَىٰ خَزَآئِنِ ٱلْأَرْضِ إِنِّى حَفِيظٌ عَلِيمٌۭ ,Il dit : « Place-moi à la tête des trésors de cette terre : je suis assurément un gardien avisé. »,"He said: ""Place me in charge of the treasuries of this land: I am indeed a knowledgeable guardian.""",Dijo: «Ponme a la cabeza de los tesoros de esta tierra: soy ciertamente un guardián avisado».,Disse: «Mettimi a capo dei tesori di questa terra: sono certamente un guardiano avveduto».,"Ia berkata: ""Tempatkanlah aku bertanggung jawab atas perbendaharaan negeri ini: sungguh aku adalah penjaga yang berpengetahuan.""",Он сказал: «Поставь меня во главе сокровищниц этой земли: я поистине знающий хранитель».
3957,12,56,111,وَكَذَٰلِكَ مَكَّنَّا لِيُوسُفَ فِى ٱلْأَرْضِ يَتَبَوَّأُ مِنْهَا حَيْثُ يَشَآءُ ,وَكَذَٰلِكَ مَكَّنَّا لِيُوسُفَ فِى ٱلْأَرْضِ يَتَبَوَّأُ مِنْهَا حَيْثُ يَشَآءُ ,"Et c'est ainsi que Nous avons établi Youssof sur cette terre, s'y installant où il voulait :","And thus We established Youssof on that land, settling there wherever he wished:","Y es así que hemos establecido a José en esta tierra, instalándose donde quería:","Ed è così che abbiamo stabilito Giuseppe in questa terra, stabilendosi dove voleva:","Dan demikianlah Kami menetapkan Yusuf di negeri itu, tinggal di sana di mana pun ia kehendaki:","И так Мы утвердили Юсуфа на той земле, чтобы он поселился там, где пожелает:"
3958,12,56,112,نُصِيبُ بِرَحْمَتِنَا مَن نَّشَآءُ وَلَا نُضِيعُ أَجْرَ ٱلْمُحْسِنِينَ ,نُصِيبُ بِرَحْمَتِنَا مَن نَّشَآءُ وَلَا نُضِيعُ أَجْرَ ٱلْمُحْسِنِينَ ,"Nous accordons Notre bienveillance à qui Nous voulons, et Nous ne laissons pas perdre la récompense de ceux qui excellent [dans le bien].","We grant Our benevolence to whom We will, and We do not let go to waste the reward of those who excel [in good].","concedemos Nuestra benevolencia a quien Nosotros queremos, y no dejamos perder la recompensa de quienes sobresalen [en el bien].","concediamo la Nostra benevolenza a chi Noi vogliamo, e non lasciamo perdere la ricompensa di coloro che eccellono [nel bene].","Kami menganugerahkan rahmat Kami kepada siapa yang Kami kehendaki, dan Kami tidak menyia-nyiakan pahala orang-orang yang unggul [dalam kebaikan].","Мы дарим Нашу милость, кому пожелаем, и Мы не даём пропасть награде тех, кто превосходен [в добре]."
3959,12,57,113,وَلَأَجْرُ ٱلْءَاخِرَةِ خَيْرٌۭ لِّلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَكَانُوا۟ يَتَّقُونَ ,وَلَأَجْرُ ٱلْءَاخِرَةِ خَيْرٌۭ لِّلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَكَانُوا۟ يَتَّقُونَ ,Et la récompense de la vie dernière est assurément meilleure pour ceux qui croient et se prémunissent.,And the reward of the last life is indeed better for those who believe and guard themselves.,Y la recompensa de la vida postrera es ciertamente mejor para quienes creen y se precaven.,E la ricompensa della vita ultima è certamente migliore per coloro che credono e si premuniscono.,Dan sungguh pahala kehidupan akhir lebih baik bagi orang-orang yang beriman dan menjaga diri.,"И поистине, награда последней жизни лучше для тех, кто верует и оберегает себя."
3960,12,58,114,وَجَآءَ إِخْوَةُ يُوسُفَ فَدَخَلُوا۟ عَلَيْهِ فَعَرَفَهُمْ وَهُمْ لَهُۥ مُنكِرُونَ ,وَجَآءَ إِخْوَةُ يُوسُفَ فَدَخَلُوا۟ عَلَيْهِ فَعَرَفَهُمْ وَهُمْ لَهُۥ مُنكِرُونَ ,"Les frères de Youssof vinrent [en Égypte] et entrèrent chez lui ; il les reconnut, mais eux ne le reconnaissaient pas.","The brothers of Youssof came [to Egypt] and entered upon him; he recognized them, but they did not recognize him.","Los hermanos de José vinieron [a Egipto] y entraron junto a él; los reconoció, pero ellos no lo reconocían.","I fratelli di Giuseppe vennero [in Egitto] ed entrarono presso di lui; li riconobbe, ma essi non lo riconoscevano.","Saudara-saudara Yusuf datang [ke Mesir] dan masuk menemuinya; ia mengenali mereka, tetapi mereka tidak mengenalinya.","Братья Юсуфа пришли [в Египет] и вошли к нему; он узнал их, но они его не узнали."
3961,12,59,115,وَلَمَّا جَهَّزَهُم بِجَهَازِهِمْ قَالَ ٱئْتُونِى بِأَخٍۢ لَّكُم مِّنْ أَبِيكُمْ ,وَلَمَّا جَهَّزَهُم بِجَهَازِهِمْ قَالَ ٱئْتُونِى بِأَخٍۢ لَّكُم مِّنْ أَبِيكُمْ ,"Lorsqu'il les eut pourvus de leurs provisions, il dit : « Amenez-moi un frère que vous avez du côté de votre père.","When he had provided them with their supplies, he said: ""Bring me a brother of yours from your father's side.","Cuando les hubo provisto de sus provisiones, dijo: «Traedme a un hermano que tenéis por parte de vuestro padre.","Quando li ebbe provvisti delle loro provviste, disse: «Portatemi un fratello che avete da parte di vostro padre.","Ketika ia telah membekali mereka dengan perbekalan mereka, ia berkata: ""Bawalah kepadaku seorang saudara kalian dari pihak ayah kalian.","Когда он снабдил их припасами, он сказал: «Приведите ко мне вашего брата по отцу."
3962,12,59,116,أَلَا تَرَوْنَ أَنِّىٓ أُوفِى ٱلْكَيْلَ وَأَنَا۠ خَيْرُ ٱلْمُنزِلِينَ ,أَلَا تَرَوْنَ أَنِّىٓ أُوفِى ٱلْكَيْلَ وَأَنَا۠ خَيْرُ ٱلْمُنزِلِينَ ,Ne voyez-vous pas que je donne pleine mesure et que je suis le meilleur des hôtes ?,Do you not see that I give full measure and am the best of hosts?,¿No veis que doy la medida completa y que soy el mejor de los anfitriones?,Non vedete che do la misura completa e che sono il migliore degli ospiti?,Tidakkah kalian lihat bahwa aku memberi takaran penuh dan aku adalah sebaik-baik penjamu?,"Разве вы не видите, что я даю полную меру и что я лучший из принимающих?"
3963,12,60,117,فَإِن لَّمْ تَأْتُونِى بِهِۦ فَلَا كَيْلَ لَكُمْ عِندِى وَلَا تَقْرَبُونِ ,فَإِن لَّمْ تَأْتُونِى بِهِۦ فَلَا كَيْلَ لَكُمْ عِندِى وَلَا تَقْرَبُونِ ,"Et si vous ne me l'amenez pas, vous n'aurez plus de mesure auprès de moi, et vous n'approcherez plus de moi. »","And if you do not bring him to me, you will have no more measure with me, and you shall not approach me again.""","Y si no me lo traéis, no tendréis más medida junto a mí, y no os acercaréis más a mí».","E se non me lo portate, non avrete più misura presso di me, e non vi avvicinerete più a me».","Dan jika kalian tidak membawanya kepadaku, maka tidak akan ada lagi takaran bagi kalian dariku, dan janganlah kalian mendekatiku lagi.""","А если вы не приведёте его ко мне, то не будет вам больше от меня меры, и не приближайтесь ко мне больше»."
3964,12,61,118,قَالُوا۟ سَنُرَٰوِدُ عَنْهُ أَبَاهُ وَإِنَّا لَفَٰعِلُونَ ,قَالُوا۟ سَنُرَٰوِدُ عَنْهُ أَبَاهُ وَإِنَّا لَفَٰعِلُونَ ,"Ils dirent : « Nous chercherons à le faire venir de son père, nous le ferons assurément. »","They said: ""We shall seek to obtain him from his father, we shall indeed do it.""","Dijeron: «Buscaremos hacerlo venir de su padre, lo haremos ciertamente».","Dissero: «Cercheremo di farlo venire da suo padre, lo faremo certamente».","Mereka berkata: ""Kami akan berusaha membujuk ayahnya untuk melepaskannya, dan kami pasti akan melakukannya.""","Они сказали: «Мы постараемся получить его у его отца, мы непременно это сделаем»."
3965,12,62,119,وَقَالَ لِفِتْيَٰنِهِ ٱجْعَلُوا۟ بِضَٰعَتَهُمْ فِى رِحَالِهِمْ لَعَلَّهُمْ يَعْرِفُونَهَآ إِذَا ٱنقَلَبُوٓا۟ إِلَىٰٓ أَهْلِهِمْ لَعَلَّهُمْ يَرْجِعُونَ ,وَقَالَ لِفِتْيَتِهِ ٱجْعَلُوا۟ بِضَٰعَتَهُمْ فِى رِحَالِهِمْ لَعَلَّهُمْ يَعْرِفُونَهَآ إِذَا ٱنقَلَبُوٓا۟ إِلَىٰٓ أَهْلِهِمْ لَعَلَّهُمْ يَرْجِعُونَ ,"Il dit à ses serviteurs : « Placez leur marchandise dans leurs sacs, peut-être la reconnaîtront-ils lorsqu'ils seront de retour auprès des leurs, peut-être reviendront-ils. »","He said to his servants: ""Put their merchandise back in their saddlebags, perhaps they will recognize it when they return to their people, perhaps they will come back.""","Dijo a sus servidores: «Poned su mercancía en sus sacos, quizás la reconozcan cuando estén de vuelta junto a los suyos, quizás regresen».","Disse ai suoi servitori: «Mettete la loro merce nei loro sacchi, affinché la riconoscano quando saranno di ritorno presso i loro, affinché tornino».","Ia berkata kepada para pelayannya: ""Kembalikanlah barang dagangan mereka ke dalam pelana mereka, semoga mereka mengenalinya ketika mereka kembali kepada kaum mereka, semoga mereka kembali lagi.""","Он сказал своим слугам: «Положите обратно их товар в их вьюки, быть может, они узнают его, когда вернутся к своим людям, быть может, они вернутся снова»."
3966,12,63,120,فَلَمَّا رَجَعُوٓا۟ إِلَىٰٓ أَبِيهِمْ قَالُوا۟ يَٰٓأَبَانَا مُنِعَ مِنَّا ٱلْكَيْلُ فَأَرْسِلْ مَعَنَآ أَخَانَا نَكْتَلْ وَإِنَّا لَهُۥ لَحَٰفِظُونَ ,فَلَمَّا رَجَعُوٓا۟ إِلَىٰٓ أَبِيهِمْ قَالُوا۟ يَٰٓأَبَانَا مُنِعَ مِنَّا ٱلْكَيْلُ فَأَرْسِلْ مَعَنَآ أَخَانَا نَكْتَلْ وَإِنَّا لَهُۥ لَحَٰفِظُونَ ,"Lorsqu'ils furent revenus vers leur père, ils dirent : « Ô notre père, la mesure nous a été refusée ; envoie donc avec nous notre frère, nous obtiendrons de la mesure, et nous en serons assurément les gardiens. »","When they returned to their father, they said: ""O our father, measure has been withheld from us; so send our brother with us, we shall obtain measure, and we shall indeed be his guardians.""","Cuando hubieron regresado junto a su padre, dijeron: «¡Oh padre nuestro! la medida nos ha sido negada; envía pues con nosotros a nuestro hermano, obtendremos medida, y seremos ciertamente sus guardianes».","Quando furono tornati presso il loro padre, dissero: «O padre nostro! la misura ci è stata negata; manda dunque con noi nostro fratello, otterremo misura, e saremo certamente i suoi guardiani».","Ketika mereka kembali kepada ayah mereka, mereka berkata: ""Wahai ayah kami, takaran telah ditahan dari kami; maka utuslah saudara kami bersama kami, kami akan mendapatkan takaran, dan kami sungguh akan menjadi penjaganya.""","Когда они вернулись к своему отцу, они сказали: «О отец наш, нам было отказано в мере; так пошли нашего брата с нами, мы получим меру, и мы поистине будем его хранителями»."
3967,12,64,121,قَالَ هَلْ ءَامَنُكُمْ عَلَيْهِ إِلَّا كَمَآ أَمِنتُكُمْ عَلَىٰٓ أَخِيهِ مِن قَبْلُ ,قَالَ هَلْ ءَامَنُكُمْ عَلَيْهِ إِلَّا كَمَآ أَمِنتُكُمْ عَلَىٰٓ أَخِيهِ مِن قَبْلُ ,"Il dit : « Vous ferai-je confiance à son sujet, comme je vous ai fait confiance auparavant au sujet de son frère ?","He said: ""Shall I trust you with him, as I trusted you before with his brother?","Dijo: «¿Os confiaría acaso su suerte, como os confié antes la de su hermano?","Disse: «Vi affiderei forse la sua sorte, come vi affidai prima quella di suo fratello?","Ia berkata: ""Apakah aku akan mempercayakan ia kepada kalian, sebagaimana aku pernah mempercayakan kepada kalian saudaranya sebelum ini?","Он сказал: «Разве я доверю его вам, как прежде доверил вам его брата?"
3968,12,64,122,فَٱللَّهُ خَيْرٌ حَٰفِظًۭا ,فَٱللَّهُ خَيْرٌ حِفْظاٗۖ ,"Dieu est le meilleur gardien,","God is the best guardian,","Dios es el mejor guardián,","Dio è il migliore guardiano,","Tuhan adalah sebaik-baik penjaga,","Бог — лучший из хранителей,"
3969,12,64,123,وَهُوَ أَرْحَمُ ٱلرَّٰحِمِينَ ,وَهُوَ أَرْحَمُ ٱلرَّٰحِمِينَ ,et Il est le plus bienveillant des bienveillants. »,"and He is the most benevolent of the benevolent.""",y Él es el más benevolente de los benevolentes».,ed Egli è il più benevolo dei benevoli».,"dan Ia adalah Yang Maha Penyayang di antara para penyayang.""",и Он — самый милостивый из милостивых».
3970,12,65,124,وَلَمَّا فَتَحُوا۟ مَتَٰعَهُمْ وَجَدُوا۟ بِضَٰعَتَهُمْ رُدَّتْ إِلَيْهِمْ قَالُوا۟ يَٰٓأَبَانَا مَا نَبْغِى ,وَلَمَّا فَتَحُوا۟ مَتَٰعَهُمْ وَجَدُوا۟ بِضَٰعَتَهُمْ رُدَّتْ إِلَيْهِمْ قَالُوا۟ يَٰٓأَبَانَا مَا نَبْغِى ,"Lorsqu'ils ouvrirent leurs bagages, ils trouvèrent leur marchandise, qui leur avait été rendue. Ils dirent : « Ô notre père, que désirer de plus ?","When they opened their baggage, they found their merchandise, which had been returned to them. They said: ""O our father, what more could we want?","Cuando abrieron su equipaje, encontraron su mercancía, que les había sido devuelta. Dijeron: «¡Oh padre nuestro! ¿qué más desear?","Quando aprirono il loro bagaglio, trovarono la loro merce, che era stata loro restituita. Dissero: «O padre nostro! cosa desiderare di più?","Ketika mereka membuka bawaan mereka, mereka mendapati barang dagangan mereka, yang telah dikembalikan kepada mereka. Mereka berkata: ""Wahai ayah kami, apa lagi yang kita inginkan?","Когда они открыли свою поклажу, они обнаружили свой товар, возвращённый им. Они сказали: «О отец наш, чего же ещё нам желать?"
3971,12,65,125,هَٰذِهِۦ بِضَٰعَتُنَا رُدَّتْ إِلَيْنَا وَنَمِيرُ أَهْلَنَا وَنَحْفَظُ أَخَانَا وَنَزْدَادُ كَيْلَ بَعِيرٍۢ ,هَٰذِهِۦ بِضَٰعَتُنَا رُدَّتْ إِلَيْنَا وَنَمِيرُ أَهْلَنَا وَنَحْفَظُ أَخَانَا وَنَزْدَادُ كَيْلَ بَعِيرٍۢ ,"Voici notre marchandise, qui nous a été rendue ; nous pourvoirons notre famille, nous garderons notre frère, et nous obtiendrons une charge de chameau supplémentaire :","Here is our merchandise, returned to us; we shall provide for our family, guard our brother, and obtain an extra camel-load:","He aquí nuestra mercancía, que nos ha sido devuelta; proveeremos a nuestra familia, protegeremos a nuestro hermano, y obtendremos una carga de camello suplementaria:","Ecco la nostra merce, che ci è stata restituita; provvederemo alla nostra famiglia, proteggeremo nostro fratello, e otterremo un carico di cammello supplementare:","Inilah barang dagangan kita, dikembalikan kepada kita; kita akan memberi nafkah keluarga kita, menjaga saudara kita, dan mendapatkan tambahan satu muatan unta:","Вот наш товар, возвращённый нам; мы обеспечим нашу семью, будем беречь нашего брата и получим ещё один верблюжий груз:"
3972,12,65,126,ذَٰلِكَ كَيْلٌۭ يَسِيرٌۭ ,ذَٰلِكَ كَيْلٌۭ يَسِيرٌۭ ,voilà une mesure aisée. »,"that is an easy measure.""",he ahí una medida fácil».,ecco una misura facile».,"itu adalah takaran yang mudah.""",это лёгкая мера».
3973,12,66,127,قَالَ لَنْ أُرْسِلَهُۥ مَعَكُمْ حَتَّىٰ تُؤْتُونِ مَوْثِقًۭا مِّنَ ٱللَّهِ لَتَأْتُنَّنِى بِهِۦٓ إِلَّآ أَن يُحَاطَ بِكُمْ ,قَالَ لَنْ أُرْسِلَهُۥ مَعَكُمْ حَتَّىٰ تُؤْتُونِ مَوْثِقًۭا مِّنَ ٱللَّهِ لَتَأْتُنَّنِى بِهِۦٓ إِلَّآ أَن يُحَاطَ بِكُمْ ,"Il dit : « Je ne l'enverrai pas avec vous, avant que vous ne m'apportiez un engagement solennel devant Dieu, que vous me le ramènerez, à moins que vous ne soyez cernés. »","He said: ""I will not send him with you, until you bring me a solemn pledge before God, that you will bring him back to me, unless you are surrounded.""","Dijo: «No lo enviaré con vosotros, hasta que me traigáis un compromiso solemne ante Dios, de que me lo devolveréis, a menos que seáis cercados».","Disse: «Non lo manderò con voi, finché non mi portiate un impegno solenne davanti a Dio, che me lo riporterete, a meno che non siate circondati».","Ia berkata: ""Aku tidak akan mengirimnya bersama kalian, sampai kalian membawa kepadaku suatu janji teguh di hadapan Tuhan, bahwa kalian akan membawanya kembali kepadaku, kecuali jika kalian terkepung.""","Он сказал: «Я не пошлю его с вами, пока вы не принесёте мне торжественную клятву перед Богом, что вы вернёте его мне, разве что вы будете окружены»."
3974,12,66,128,فَلَمَّآ ءَاتَوْهُ مَوْثِقَهُمْ قَالَ ٱللَّهُ عَلَىٰ مَا نَقُولُ وَكِيلٌۭ ,فَلَمَّآ ءَاتَوْهُ مَوْثِقَهُمْ قَالَ ٱللَّهُ عَلَىٰ مَا نَقُولُ وَكِيلٌۭ ,"Lorsqu'ils lui eurent apporté leur engagement, il dit : « Dieu est mandataire sur ce que nous disons. »","When they had brought him their pledge, he said: ""God is agent over what we say.""","Cuando le hubieron traído su compromiso, dijo: «Dios es mandatario sobre lo que decimos».","Quando gli ebbero portato il loro impegno, disse: «Dio è mandatario su ciò che diciamo».","Ketika mereka telah membawa kepadanya janji mereka, ia berkata: ""Tuhan adalah penjamin atas apa yang kita katakan.""","Когда они принесли ему свою клятву, он сказал: «Бог — свидетель тому, что мы говорим»."
3975,12,67,129,وَقَالَ يَٰبَنِىَّ لَا تَدْخُلُوا۟ مِنۢ بَابٍۢ وَٰحِدٍۢ وَٱدْخُلُوا۟ مِنْ أَبْوَٰبٍۢ مُّتَفَرِّقَةٍۢ ,وَقَالَ يَٰبَنِىَّ لَا تَدْخُلُوا۟ مِنۢ بَابٍۢ وَٰحِدٍۢ وَٱدْخُلُوا۟ مِنْ أَبْوَٰبٍۢ مُّتَفَرِّقَةٍۢ ,"Il dit : « Ô mes fils, n'entrez pas par une seule porte, mais entrez par des portes séparées ;","He said: ""O my sons, do not enter by a single gate, but enter by separate gates;","Dijo: «¡Oh hijos míos! no entréis por una sola puerta, sino entrad por puertas separadas;","Disse: «O figli miei! non entrate da una sola porta, ma entrate da porte separate;","Ia berkata: ""Wahai anak-anakku, janganlah kalian masuk melalui satu pintu gerbang, tetapi masuklah melalui pintu-pintu gerbang yang berbeda;","Он сказал: «О сыновья мои, не входите через одни ворота, а входите через разные ворота;"
3976,12,67,130,وَمَآ أُغْنِى عَنكُم مِّنَ ٱللَّهِ مِن شَىْءٍ ,وَمَآ أُغْنِى عَنكُم مِّنَ ٱللَّهِ مِن شَىْءٍ ,je ne puis rien vous être utile contre Dieu :,I can be of no use to you against God:,no puedo seros de ninguna utilidad contra Dios:,non posso esservi di alcuna utilità contro Dio:,aku tidak dapat berguna apa pun bagi kalian terhadap Tuhan:,я ничем не могу быть вам полезен против Бога:
3977,12,67,131,إِنِ ٱلْحُكْمُ إِلَّا لِلَّهِ ,إِنِ ٱلْحُكْمُ إِلَّا لِلَّهِ ,le jugement n'appartient qu'à Dieu ;,judgment belongs only to God;,el juicio no pertenece sino a Dios;,il giudizio non appartiene se non a Dio;,keputusan hanyalah milik Tuhan;,решение принадлежит только Богу;
3978,12,67,132,عَلَيْهِ تَوَكَّلْتُ ,عَلَيْهِ تَوَكَّلْتُ ,"c'est à Lui que je m'en remets,","in Him I place my trust,","es a Él a quien me confío,","è a Lui che mi affido,","kepada-Nyalah aku berserah,","на Него я полагаюсь,"
3979,12,67,133,وَعَلَيْهِ فَلْيَتَوَكَّلِ ٱلْمُتَوَكِّلُونَ ,وَعَلَيْهِ فَلْيَتَوَكَّلِ ٱلْمُتَوَكِّلُونَ ,et que ceux qui s'en remettent [à Dieu] s'en remettent à Lui. »,"and let those who place their trust [in God] place it in Him.""",y que quienes se confían [a Dios] se confíen a Él».,e che coloro che si affidano [a Dio] si affidino a Lui».,"dan hendaklah orang-orang yang berserah [kepada Tuhan] berserah kepada-Nya.""","и пусть те, кто полагается [на Бога], полагаются на Него»."
3980,12,68,134,وَلَمَّا دَخَلُوا۟ مِنْ حَيْثُ أَمَرَهُمْ أَبُوهُم مَّا كَانَ يُغْنِى عَنْهُم مِّنَ ٱللَّهِ مِن شَىْءٍ إِلَّا حَاجَةًۭ فِى نَفْسِ يَعْقُوبَ قَضَىٰهَا ,وَلَمَّا دَخَلُوا۟ مِنْ حَيْثُ أَمَرَهُمْ أَبُوهُم مَّا كَانَ يُغْنِى عَنْهُم مِّنَ ٱللَّهِ مِن شَىْءٍ إِلَّا حَاجَةًۭ فِى نَفْسِ يَعْقُوبَ قَضَىٰهَا ,"Lorsqu'ils entrèrent comme leur père le leur avait ordonné, cela ne leur fut d'aucune utilité contre Dieu, si ce n'est un besoin dans le Soi de Yaacoub, qu'il satisfit ;","When they entered as their father had commanded them, it was of no use to them against God, except for a need in Yaacoub's Self, which he satisfied;","Cuando entraron como su padre se lo había ordenado, esto no les fue de ninguna utilidad contra Dios, sino que fue una necesidad en el Sí-mismo de Jacob, que satisfizo;","Quando entrarono come loro padre aveva loro ordinato, ciò non fu loro di alcuna utilità contro Dio, ma fu un bisogno nel Sé di Giacobbe, che soddisfece;","Ketika mereka masuk sebagaimana yang diperintahkan ayah mereka, hal itu tidak berguna apa pun bagi mereka terhadap Tuhan, kecuali untuk suatu keperluan dalam Diri Yaqub, yang ia penuhi;","Когда они вошли, как повелел им их отец, это ничем не помогло им против Бога, кроме удовлетворения некой нужды в Личности Якуба, которую он утолил;"
3981,12,68,135,وَإِنَّهُۥ لَذُو عِلْمٍۢ لِّمَا عَلَّمْنَٰهُ ,وَإِنَّهُۥ لَذُو عِلْمٍۢ لِّمَا عَلَّمْنَٰهُ ,"il détenait assurément un savoir que Nous lui avions enseigné,","he indeed possessed knowledge We had taught him,","tenía ciertamente un saber que le habíamos enseñado,","aveva certamente un sapere che gli avevamo insegnato,","sungguh ia memiliki pengetahuan yang telah Kami ajarkan kepadanya,","он поистине обладал знанием, которому Мы его научили,"
3982,12,68,136,وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَ ٱلنَّاسِ لَا يَعْلَمُونَ ,وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَ ٱلنَّاسِ لَا يَعْلَمُونَ ,mais la plupart des gens ne savent pas.,but most people do not know.,pero la mayoría de la gente no sabe.,ma la maggior parte della gente non sa.,tetapi kebanyakan manusia tidak mengetahui.,но большинство людей не знают.
3983,12,69,137,وَلَمَّا دَخَلُوا۟ عَلَىٰ يُوسُفَ ءَاوَىٰٓ إِلَيْهِ أَخَاهُ ,وَلَمَّا دَخَلُوا۟ عَلَىٰ يُوسُفَ ءَاوَىٰٓ إِلَيْهِ أَخَاهُ ,"Lorsqu'ils entrèrent auprès de Youssof, il accueillit son frère auprès de lui,","When they entered upon Youssof, he took his brother in with him,","Cuando entraron junto a José, acogió a su hermano junto a él,","Quando entrarono presso Giuseppe, accolse suo fratello presso di sé,","Ketika mereka masuk menemui Yusuf, ia membawa saudaranya bersamanya,","Когда они вошли к Юсуфу, он взял к себе своего брата,"
3984,12,69,138,قَالَ إِنِّىٓ أَنَا۠ أَخُوكَ فَلَا تَبْتَئِسْ بِمَا كَانُوا۟ يَعْمَلُونَ ,قَالَ إِنِّىٓ أَنَا۠ أَخُوكَ فَلَا تَبْتَئِسْ بِمَا كَانُوا۟ يَعْمَلُونَ ,"et dit : « Je suis, moi, ton frère : ne te désole donc pas de ce qu'ils faisaient. »","and said: ""I am, indeed, your brother: so do not be distressed at what they were doing.""","y dijo: «Soy, yo, tu hermano: no te aflijas pues por lo que hacían».","e disse: «Sono, io, tuo fratello: non affliggerti dunque per ciò che facevano».","dan berkata: ""Sungguh akulah saudaramu: maka janganlah engkau bersedih atas apa yang telah mereka lakukan.""","и сказал: «Поистине, я — твой брат: не печалься же о том, что они делали»."
3985,12,70,139,فَلَمَّا جَهَّزَهُم بِجَهَازِهِمْ جَعَلَ ٱلسِّقَايَةَ فِى رَحْلِ أَخِيهِ ثُمَّ أَذَّنَ مُؤَذِّنٌ أَيَّتُهَا ٱلْعِيرُ إِنَّكُمْ لَسَٰرِقُونَ ,فَلَمَّا جَهَّزَهُم بِجَهَازِهِمْ جَعَلَ ٱلسِّقَايَةَ فِى رَحْلِ أَخِيهِ ثُمَّ أَذَّنَ مُؤَذِّنٌ أَيَّتُهَا ٱلْعِيرُ إِنَّكُمْ لَسَٰرِقُونَ ,"Lorsqu'il les eut pourvus de leurs provisions, il plaça la coupe dans le sac de son frère ; puis un héraut cria : « Ô caravane, vous êtes assurément des voleurs ! »","When he had provided them with their supplies, he placed the cup in his brother's bag; then a herald cried out: ""O caravan, you are indeed thieves!""","Cuando les hubo provisto de sus provisiones, colocó la copa en el saco de su hermano; luego un heraldo gritó: «¡Oh caravana, sois ciertamente ladrones!»","Quando li ebbe provvisti delle loro provviste, pose la coppa nel sacco di suo fratello; poi un araldo gridò: «O carovana, siete certamente ladri!»","Ketika ia telah membekali mereka dengan perbekalan mereka, ia menaruh piala itu ke dalam karung saudaranya; kemudian seorang penyeru berseru: ""Wahai kafilah, kalian sungguh pencuri!""","Когда он снабдил их припасами, он положил чашу в мешок своего брата; затем глашатай воскликнул: «О караван, вы поистине воры!»"
3986,12,71,140,قَالُوا۟ وَأَقْبَلُوا۟ عَلَيْهِم مَّاذَا تَفْقِدُونَ ,قَالُوا۟ وَأَقْبَلُوا۟ عَلَيْهِم مَّاذَا تَفْقِدُونَ ,"Ils dirent, se tournant vers eux : « Que cherchez-vous à retrouver ? »","They said, turning toward them: ""What are you searching for?""","Dijeron, volviéndose hacia ellos: «¿Qué buscáis encontrar?»","Dissero, voltandosi verso di loro: «Cosa cercate di trovare?»","Mereka berkata, sambil berpaling kepada mereka: ""Apa yang kalian cari?""","Они сказали, обернувшись к ним: «Что вы ищете?»"
3987,12,72,141,قَالُوا۟ نَفْقِدُ صُوَاعَ ٱلْمَلِكِ ,قَالُوا۟ نَفْقِدُ صُوَاعَ ٱلْمَلِكِ ,Ils dirent : « Nous cherchons la coupe du roi ;,"They said: ""We seek the king's cup;",Dijeron: «Buscamos la copa del rey;,Dissero: «Cerchiamo la coppa del re;,"Mereka berkata: ""Kami mencari piala raja;",Они сказали: «Мы ищем чашу царя;
3988,12,72,142,وَلِمَن جَآءَ بِهِۦ حِمْلُ بَعِيرٍۢ وَأَنَا۠ بِهِۦ زَعِيمٌۭ ,وَلِمَن جَآءَ بِهِۦ حِمْلُ بَعِيرٍۢ وَأَنَا۠ بِهِۦ زَعِيمٌۭ ,"celui qui la rapportera aura une charge de chameau, et j'en réponds. »","whoever brings it will have a camel-load, and I vouch for it.""","quien la traiga tendrá una carga de camello, y yo respondo de ello».","chi la riporterà avrà un carico di cammello, e io ne rispondo».","siapa yang membawanya akan mendapatkan satu muatan unta, dan aku menjaminnya.""","тому, кто принесёт её, — верблюжий груз, и я ручаюсь за это»."
3989,12,73,143,قَالُوا۟ تَٱللَّهِ لَقَدْ عَلِمْتُم مَّا جِئْنَا لِنُفْسِدَ فِى ٱلْأَرْضِ وَمَا كُنَّا سَٰرِقِينَ ,قَالُوا۟ تَٱللَّهِ لَقَدْ عَلِمْتُم مَّا جِئْنَا لِنُفْسِدَ فِى ٱلْأَرْضِ وَمَا كُنَّا سَٰرِقِينَ ,"Ils dirent : « Par Dieu, vous savez bien que nous ne sommes pas venus semer le désordre sur cette terre, et que nous ne sommes pas des voleurs. »","They said: ""By God, you well know we did not come to spread corruption on this land, and we are not thieves.""","Dijeron: «Por Dios, sabéis bien que no hemos venido a sembrar el desorden en esta tierra, y que no somos ladrones».","Dissero: «Per Dio, sapete bene che non siamo venuti a seminare il disordine in questa terra, e che non siamo ladri».","Mereka berkata: ""Demi Tuhan, kalian sungguh tahu kami tidak datang untuk menyebarkan kerusakan di negeri ini, dan kami bukanlah pencuri.""","Они сказали: «Клянёмся Богом, вы же знаете, что мы не пришли сеять порчу на этой земле, и мы не воры»."
3990,12,74,144,قَالُوا۟ فَمَا جَزَٰٓؤُهُۥٓ إِن كُنتُمْ كَٰذِبِينَ ,قَالُوا۟ فَمَا جَزَٰٓؤُهُۥٓ إِن كُنتُمْ كَٰذِبِينَ ,"Ils dirent : « Quelle sera donc sa rétribution, si vous êtes des menteurs ? »","They said: ""What then will be his penalty, if you are liars?""","Dijeron: «¿Cuál será pues su retribución, si sois mentirosos?»","Dissero: «Quale sarà dunque la sua retribuzione, se siete bugiardi?»","Mereka berkata: ""Lalu apa hukumannya, jika kalian berdusta?""","Они сказали: «А каково же наказание ему, если вы лжёте?»"
3991,12,75,145,قَالُوا۟ جَزَٰٓؤُهُۥ مَن وُجِدَ فِى رَحْلِهِۦ فَهُوَ جَزَٰٓؤُهُۥ ,قَالُوا۟ جَزَٰٓؤُهُۥ مَن وُجِدَ فِى رَحْلِهِۦ فَهُوَ جَزَٰٓؤُهُۥ ,Ils dirent : « Sa rétribution : celui dans le sac de qui elle sera trouvée en sera lui-même la rétribution.,"They said: ""His penalty: he in whose bag it is found shall himself be the penalty.",Dijeron: «Su retribución: aquel en cuyo saco sea encontrada será él mismo la retribución.,Dissero: «La sua retribuzione: colui nel cui sacco sarà trovata sarà egli stesso la retribuzione.,"Mereka berkata: ""Hukumannya: orang yang di dalam karungnya ditemukan piala itu, maka dialah sendiri hukumannya.","Они сказали: «Наказание ему: тот, в чьём мешке она найдена, — сам будет наказанием."
3992,12,75,146,كَذَٰلِكَ نَجْزِى ٱلظَّٰلِمِينَ ,كَذَٰلِكَ نَجْزِى ٱلظَّٰلِمِينَ ,C'est ainsi que nous rétribuons les injustes. »,"Thus do we requite the unjust.""",Así retribuimos a los injustos».,Così retribuiamo gli ingiusti».,"Demikianlah kami membalas orang-orang yang zalim.""",Так мы воздаём несправедливым».
3993,12,76,147,فَبَدَأَ بِأَوْعِيَتِهِمْ قَبْلَ وِعَآءِ أَخِيهِ ثُمَّ ٱسْتَخْرَجَهَا مِن وِعَآءِ أَخِيهِ ,فَبَدَأَ بِأَوْعِيَتِهِمْ قَبْلَ وِعَآءِ أَخِيهِ ثُمَّ ٱسْتَخْرَجَهَا مِن وِعَآءِ أَخِيهِ ,"Il commença par leurs sacs avant le sac de son frère, puis la retira du sac de son frère :","He began with their bags before his brother's bag, then drew it out of his brother's bag:","Comenzó por sus sacos antes que por el saco de su hermano, luego la sacó del saco de su hermano:","Cominciò dai loro sacchi prima del sacco di suo fratello, poi la tirò fuori dal sacco di suo fratello:","Ia mulai memeriksa karung-karung mereka sebelum karung saudaranya, kemudian mengeluarkannya dari karung saudaranya:","Он начал с их мешков прежде мешка своего брата, затем извлёк её из мешка своего брата:"
3994,12,76,148,كَذَٰلِكَ كِدْنَا لِيُوسُفَ ,كَذَٰلِكَ كِدْنَا لِيُوسُفَ ,c'est ainsi que Nous avions machiné pour Youssof :,thus had We devised for Youssof:,así habíamos maquinado para José:,così avevamo macchinato per Giuseppe:,demikianlah Kami telah merancang bagi Yusuf:,так Мы измыслили для Юсуфа:
3995,12,76,149,مَا كَانَ لِيَأْخُذَ أَخَاهُ فِى دِينِ ٱلْمَلِكِ إِلَّآ أَن يَشَآءَ ٱللَّهُ ,مَا كَانَ لِيَأْخُذَ أَخَاهُ فِى دِينِ ٱلْمَلِكِ إِلَّآ أَن يَشَآءَ ٱللَّهُ ,"il ne pouvait, selon la loi du roi, s'emparer de son frère, à moins que Dieu ne le veuille.","he could not, under the king's law, seize his brother, unless God willed it.","no podía, según la ley del rey, apoderarse de su hermano, a menos que Dios lo quisiera.","non poteva, secondo la legge del re, impadronirsi di suo fratello, a meno che Dio non lo volesse.","ia tidak dapat, menurut hukum raja, menahan saudaranya, kecuali jika Tuhan menghendakinya.","он не мог, по закону царя, задержать своего брата, если бы того не пожелал Бог."
3996,12,76,150,نَرْفَعُ دَرَجَٰتٍۢ مَّن نَّشَآءُ ,نَرْفَعُ دَرَجَٰتٍۢ مَّن نَّشَآءُ ,"Nous élevons en degrés qui Nous voulons,","We raise in degrees whom We will,","Elevamos en grados a quien Nosotros queremos,","Eleviamo in gradi chi Noi vogliamo,","Kami mengangkat derajat siapa yang Kami kehendaki,","Мы возвышаем степенями, кого пожелаем,"
3997,12,76,151,وَفَوْقَ كُلِّ ذِى عِلْمٍ عَلِيمٌۭ ,وَفَوْقَ كُلِّ ذِى عِلْمٍ عَلِيمٌۭ ,"et au-dessus de tout détenteur de savoir, il y a un [plus] savant.","and above every possessor of knowledge, there is one [more] knowing.","y por encima de todo poseedor de saber, hay un [más] sabedor.","e al di sopra di ogni possessore di sapere, vi è un [più] sapiente.","dan di atas setiap pemilik pengetahuan, ada yang lebih mengetahui [lagi].","и над всяким обладателем знания есть тот, кто знает больше."
3998,12,77,152,قَالُوٓا۟ إِن يَسْرِقْ فَقَدْ سَرَقَ أَخٌۭ لَّهُۥ مِن قَبْلُ ,قَالُوٓا۟ إِن يَسْرِقْ فَقَدْ سَرَقَ أَخٌۭ لَّهُۥ مِن قَبْلُ ,"Ils dirent : « S'il a volé, un frère à lui a déjà volé auparavant. »","They said: ""If he has stolen, a brother of his had already stolen before.""","Dijeron: «Si ha robado, un hermano suyo ya robó antes».","Dissero: «Se ha rubato, un suo fratello ha già rubato prima».","Mereka berkata: ""Jika ia mencuri, maka saudaranya pun pernah mencuri sebelumnya.""","Они сказали: «Если он украл, то ведь и его брат крал прежде»."
3999,12,77,153,فَأَسَرَّهَا يُوسُفُ فِى نَفْسِهِۦ وَلَمْ يُبْدِهَا لَهُمْ ,فَأَسَرَّهَا يُوسُفُ فِى نَفْسِهِۦ وَلَمْ يُبْدِهَا لَهُمْ ,Youssof tint cela secret en lui-même et ne le leur dévoila pas ;,Youssof kept this secret within himself and did not reveal it to them;,José mantuvo esto secreto dentro de sí y no se lo reveló;,Giuseppe mantenne ciò segreto dentro di sé e non glielo rivelò;,Yusuf menyimpan rahasia ini dalam dirinya dan tidak mengungkapkannya kepada mereka;,Юсуф сохранил эту тайну в себе и не открыл её им;
4000,12,77,154,قَالَ أَنتُمْ شَرٌّۭ مَّكَانًۭا ,قَالَ أَنتُمْ شَرٌّۭ مَّكَانًۭا ,"il dit : « Vous êtes dans la pire des positions,","he said: ""You are in the worst of positions,","dijo: «Estáis en la peor de las posiciones,","disse: «Siete nella peggiore delle posizioni,","ia berkata: ""Kalian berada dalam kedudukan yang paling buruk,","он сказал: «Вы находитесь в наихудшем положении,"
4001,12,77,155,وَٱللَّهُ أَعْلَمُ بِمَا تَصِفُونَ ,وَٱللَّهُ أَعْلَمُ بِمَا تَصِفُونَ ,et Dieu connaît le mieux ce que vous décrivez. »,"and God knows best what you describe.""",y Dios conoce mejor lo que describís».,e Dio conosce meglio ciò che descrivete».,"dan Tuhan lebih mengetahui apa yang kalian gambarkan.""","и Бог лучше знает то, что вы описываете»."
4002,12,78,156,قَالُوا۟ يَٰٓأَيُّهَا ٱلْعَزِيزُ إِنَّ لَهُۥٓ أَبًۭا شَيْخًۭا كَبِيرًۭا فَخُذْ أَحَدَنَا مَكَانَهُۥٓ إِنَّا نَرَىٰكَ مِنَ ٱلْمُحْسِنِينَ ,قَالُوا۟ يَٰٓأَيُّهَا ٱلْعَزِيزُ إِنَّ لَهُۥٓ أَبًۭا شَيْخًۭا كَبِيرًۭا فَخُذْ أَحَدَنَا مَكَانَهُۥٓ إِنَّا نَرَىٰكَ مِنَ ٱلْمُحْسِنِينَ ,"Ils dirent : « Ô Ministre, il a un père très âgé ; prends donc l'un de nous à sa place : nous te voyons assurément parmi ceux qui excellent [dans le bien]. »","They said: ""O Minister, he has a very old father; so take one of us in his place: we indeed see you among those who excel [in good].""",Dijeron: «¡Oh Ministro! tiene un padre muy anciano; toma pues a uno de nosotros en su lugar: te vemos ciertamente entre quienes sobresalen [en el bien]».,Dissero: «O Ministro! ha un padre molto anziano; prendi dunque uno di noi al suo posto: ti vediamo certamente tra coloro che eccellono [nel bene]».,"Mereka berkata: ""Wahai Menteri, ia memiliki ayah yang sudah sangat tua; maka ambillah salah seorang dari kami sebagai penggantinya: kami sungguh melihat engkau termasuk orang-orang yang unggul [dalam kebaikan].""","Они сказали: «О Министр, у него очень старый отец; так возьми одного из нас вместо него: мы поистине видим тебя среди тех, кто превосходен [в добре]»."
4003,12,79,157,قَالَ مَعَاذَ ٱللَّهِ أَن نَّأْخُذَ إِلَّا مَن وَجَدْنَا مَتَٰعَنَا عِندَهُۥٓ إِنَّآ إِذًۭا لَّظَٰلِمُونَ ,قَالَ مَعَاذَ ٱللَّهِ أَن نَّأْخُذَ إِلَّا مَن وَجَدْنَا مَتَٰعَنَا عِندَهُۥٓ إِنَّآ إِذًۭا لَّظَٰلِمُونَ ,"Il dit : « Que Dieu nous en préserve, que nous prenions un autre que celui chez qui nous avons trouvé notre bien : nous serions alors assurément injustes. »","He said: ""May God preserve us from taking anyone other than the one with whom we found our property: we would then indeed be unjust.""",Dijo: «¡Que Dios nos preserve de tomar a otro que aquel en quien hemos encontrado nuestro bien: seríamos entonces ciertamente injustos!»,Disse: «Che Dio ci preservi dal prendere altri che colui presso cui abbiamo trovato il nostro bene: saremmo allora certamente ingiusti!»,"Ia berkata: ""Semoga Tuhan melindungi kami dari mengambil siapa pun selain orang yang padanya kami temukan harta kami: sungguh kami akan menjadi orang-orang yang zalim jika demikian.""","Он сказал: «Да убережёт нас Бог от того, чтобы взять кого-либо, кроме того, у кого мы нашли наше имущество: мы тогда поистине оказались бы несправедливыми»."
4004,12,80,158,فَلَمَّا ٱسْتَيْـَٔسُوا۟ مِنْهُ خَلَصُوا۟ نَجِيًّۭا ,فَلَمَّا ٱسْتَيْـَٔسُوا۟ مِنْهُ خَلَصُوا۟ نَجِيًّۭا ,"Lorsqu'ils eurent perdu tout espoir de lui, ils se retirèrent en aparté confidentiel.","When they had lost all hope of him, they withdrew into confidential converse.","Cuando hubieron perdido toda esperanza de él, se retiraron en conciliábulo confidencial.","Quando ebbero perso ogni speranza riguardo a lui, si ritirarono in conciliabolo confidenziale.","Ketika mereka telah kehilangan segala harapan padanya, mereka menyendiri untuk bermusyawarah secara rahasia.","Когда они потеряли всякую надежду на него, они удалились для тайного совета."
4005,12,80,159,قَالَ كَبِيرُهُمْ أَلَمْ تَعْلَمُوٓا۟ أَنَّ أَبَاكُمْ قَدْ أَخَذَ عَلَيْكُم مَّوْثِقًۭا مِّنَ ٱللَّهِ ,قَالَ كَبِيرُهُمْ أَلَمْ تَعْلَمُوٓا۟ أَنَّ أَبَاكُمْ قَدْ أَخَذَ عَلَيْكُم مَّوْثِقًۭا مِّنَ ٱللَّهِ ,"Le plus âgé d'entre eux dit : « Ne savez-vous pas que votre père a pris sur vous un engagement solennel devant Dieu,","The eldest among them said: ""Do you not know that your father took a solemn pledge from you before God,","El más anciano de ellos dijo: «¿No sabéis que vuestro padre ha tomado sobre vosotros un compromiso solemne ante Dios,","Il più anziano di loro disse: «Non sapete che vostro padre ha preso su di voi un impegno solenne davanti a Dio,","Yang tertua di antara mereka berkata: ""Tidakkah kalian tahu bahwa ayah kalian telah mengambil janji teguh dari kalian di hadapan Tuhan,","Старший из них сказал: «Разве вы не знаете, что ваш отец взял с вас торжественную клятву перед Богом,"
4006,12,80,160,وَمِن قَبْلُ مَا فَرَّطتُمْ فِى يُوسُفَ ,وَمِن قَبْلُ مَا فَرَّطتُمْ فِى يُوسُفَ ,et qu'auparavant vous avez manqué à votre devoir envers Youssof ?,and that before this you failed in your duty toward Youssof?,y que antes habéis faltado a vuestro deber hacia José?,e che prima siete venuti meno al vostro dovere verso Giuseppe?,dan bahwa sebelum ini kalian telah lalai dalam kewajiban kalian terhadap Yusuf?,и что до этого вы уже пренебрегли своим долгом перед Юсуфом?
4007,12,80,161,فَلَنْ أَبْرَحَ ٱلْأَرْضَ حَتَّىٰ يَأْذَنَ لِىٓ أَبِىٓ أَوْ يَحْكُمَ ٱللَّهُ لِى ,فَلَنْ أَبْرَحَ ٱلْأَرْضَ حَتَّىٰ يَأْذَنَ لِىٓ أَبِىٓ أَوْ يَحْكُمَ ٱللَّهُ لِى ,"Je ne quitterai donc pas cette terre, avant que mon père ne me le permette, ou que Dieu ne juge en ma faveur :","I shall not leave this land, then, until my father permits me, or God judges in my favor:","No dejaré pues esta tierra, hasta que mi padre me lo permita, o que Dios juzgue en mi favor:","Non lascerò dunque questa terra, finché mio padre non me lo permetta, o Dio non giudichi in mio favore:","Maka aku tidak akan meninggalkan negeri ini, sampai ayahku mengizinkan aku, atau Tuhan memutuskan untukku:","Я не покину эту землю, пока отец мой не позволит мне, или Бог не решит в мою пользу:"
4008,12,80,162,وَهُوَ خَيْرُ ٱلْحَٰكِمِينَ ,وَهُوَ خَيْرُ ٱلْحَٰكِمِينَ ,Il est le meilleur des juges.,He is the best of judges.,Él es el mejor de los jueces.,Egli è il migliore dei giudici.,Dialah sebaik-baik pemberi keputusan.,Он — лучший из судящих.
4009,12,81,163,ٱرْجِعُوٓا۟ إِلَىٰٓ أَبِيكُمْ فَقُولُوا۟ يَٰٓأَبَانَآ إِنَّ ٱبْنَكَ سَرَقَ ,ٱرْجِعُوٓا۟ إِلَىٰٓ أَبِيكُمْ فَقُولُوا۟ يَٰٓأَبَانَآ إِنَّ ٱبْنَكَ سَرَقَ ,"Retournez vers votre père, et dites : « Ô notre père, ton fils a volé ;","Return to your father, and say: 'O our father, your son has stolen;","Volved junto a vuestro padre, y decid: «¡Oh padre nuestro! tu hijo ha robado;","Tornate presso vostro padre, e dite: «O padre nostro! tuo figlio ha rubato;","Kembalilah kepada ayah kalian, dan katakanlah: 'Wahai ayah kami, anakmu telah mencuri;","Вернитесь к своему отцу и скажите: „О отец наш, твой сын украл;"
4010,12,81,164,وَمَا شَهِدْنَآ إِلَّا بِمَا عَلِمْنَا وَمَا كُنَّا لِلْغَيْبِ حَٰفِظِينَ ,وَمَا شَهِدْنَآ إِلَّا بِمَا عَلِمْنَا وَمَا كُنَّا لِلْغَيْبِ حَٰفِظِينَ ,"et nous n'attestons que ce que nous savons, et nous ne pouvions garder ce qui échappait aux sens.","and we attest only to what we know, and we could not guard what escaped the senses.","y no atestiguamos sino lo que sabemos, y no podíamos guardar lo que escapaba a los sentidos.","e non attestiamo se non ciò che sappiamo, e non potevamo custodire ciò che sfuggiva ai sensi.","dan kami hanya bersaksi atas apa yang kami ketahui, dan kami tidak dapat menjaga apa yang luput dari indra kami.","и мы свидетельствуем лишь о том, что знаем, и мы не могли уберечь то, что ускользает от наших чувств."
4011,12,82,165,وَسْـَٔلِ ٱلْقَرْيَةَ ٱلَّتِى كُنَّا فِيهَا وَٱلْعِيرَ ٱلَّتِىٓ أَقْبَلْنَا فِيهَا وَإِنَّا لَصَٰدِقُونَ ,وَسْـَٔلِ ٱلْقَرْيَةَ ٱلَّتِى كُنَّا فِيهَا وَٱلْعِيرَ ٱلَّتِىٓ أَقْبَلْنَا فِيهَا وَإِنَّا لَصَٰدِقُونَ ,"Interroge la cité où nous étions, et la caravane avec laquelle nous sommes revenus : nous sommes assurément véridiques. »","Ask the city where we were, and the caravan with which we returned: we are indeed truthful.'""","Interroga a la ciudad donde estábamos, y a la caravana con la que hemos regresado: somos ciertamente veraces».","Interroga la città dove eravamo, e la carovana con cui siamo tornati: siamo certamente veritieri».","Tanyakanlah kepada kota tempat kami berada, dan kafilah yang bersama kami kembali: kami sungguh orang-orang yang jujur.'""","Спроси город, в котором мы были, и караван, с которым мы вернулись: мы поистине правдивы“»."
4012,12,83,166,قَالَ بَلْ سَوَّلَتْ لَكُمْ أَنفُسُكُمْ أَمْرًۭا ,قَالَ بَلْ سَوَّلَتْ لَكُمْ أَنفُسُكُمْ أَمْرًۭا ,Il dit : « Votre Soi vous a plutôt suggéré une affaire.,"He said: ""Rather, your own Self has suggested a course to you.",Dijo: «Vuestro Sí-mismo os ha más bien sugerido un asunto.,Disse: «Il vostro Sé vi ha piuttosto suggerito una faccenda.,"Ia berkata: ""Sebaliknya, Diri kalianlah yang telah membisikkan suatu perbuatan kepada kalian.","Он сказал: «Нет, это ваша Личность внушила вам некое дело."
4013,12,83,167,فَصَبْرٌۭ جَمِيلٌ ,فَصَبْرٌۭ جَمِيلٌ ,Belle patience !,Beautiful patience!,¡Bella paciencia!,Bella pazienza!,Kesabaran yang indah!,Прекрасное терпение!
4014,12,83,168,عَسَى ٱللَّهُ أَن يَأْتِيَنِى بِهِمْ جَمِيعًا ,عَسَى ٱللَّهُ أَن يَأْتِيَنِى بِهِمْ جَمِيعًا ,Il se peut que Dieu me les ramène tous :,It may be that God will bring them all back to me:,Puede que Dios me los devuelva a todos:,Può darsi che Dio me li restituisca tutti:,Boleh jadi Tuhan akan mengembalikan mereka semua kepadaku:,"Быть может, Бог вернёт мне их всех:"
4015,12,83,169,إِنَّهُۥ هُوَ ٱلْعَلِيمُ ٱلْحَكِيمُ ,إِنَّهُۥ هُوَ ٱلْعَلِيمُ ٱلْحَكِيمُ ,"c'est Lui le Savant, le Sage. »","it is He, the Knowing, the Wise.""","es Él el Sabedor, el Sabio».","è Lui il Sapiente, il Saggio».","Dialah Yang Maha Mengetahui, Mahabijaksana.""","Он — Знающий, Мудрый»."
4016,12,84,170,وَتَوَلَّىٰ عَنْهُمْ وَقَالَ يَٰٓأَسَفَىٰ عَلَىٰ يُوسُفَ ,وَتَوَلَّىٰ عَنْهُمْ وَقَالَ يَٰٓأَسَفَىٰ عَلَىٰ يُوسُفَ ,"Et il se détourna d'eux et dit : « Ô mon regret, pour Youssof ! »","And he turned away from them and said: ""O my grief, for Youssof!""","Y se apartó de ellos y dijo: «¡Ay, mi pesar, por José!»","E si allontanò da loro e disse: «Ahimè, il mio rimpianto, per Giuseppe!»","Dan ia berpaling dari mereka dan berkata: ""Alangkah dukacitaku atas Yusuf!""",И он отвернулся от них и сказал: «О горе моё по Юсуфу!»
4017,12,84,171,وَٱبْيَضَّتْ عَيْنَاهُ مِنَ ٱلْحُزْنِ فَهُوَ كَظِيمٌۭ ,وَٱبْيَضَّتْ عَيْنَاهُ مِنَ ٱلْحُزْنِ فَهُوَ كَظِيمٌۭ ,"Et ses yeux blanchirent de chagrin, tandis qu'il ravalait sa peine.","And his eyes turned white from grief, while he suppressed his sorrow.","Y sus ojos blanquearon de pena, mientras contenía su dolor.","E i suoi occhi si imbiancarono di pena, mentre conteneva il suo dolore.","Dan matanya memutih karena kesedihan, sementara ia menahan kepedihannya.","И глаза его побелели от печали, а он сдерживал свою скорбь."
4018,12,85,172,قَالُوا۟ تَٱللَّهِ تَفْتَؤُا۟ تَذْكُرُ يُوسُفَ حَتَّىٰ تَكُونَ حَرَضًا أَوْ تَكُونَ مِنَ ٱلْهَٰلِكِينَ ,قَالُوا۟ تَٱللَّهِ تَفْتَؤُا۟ تَذْكُرُ يُوسُفَ حَتَّىٰ تَكُونَ حَرَضًا أَوْ تَكُونَ مِنَ ٱلْهَٰلِكِينَ ,"Ils dirent : « Par Dieu, tu ne cesseras d'évoquer Youssof, jusqu'à en être exténué ou jusqu'à périr. »","They said: ""By God, you will not cease to recall Youssof, until you are worn out or until you perish.""","Dijeron: «Por Dios, no cesarás de evocar a José, hasta quedar exhausto o hasta perecer».","Dissero: «Per Dio, non cesserai di evocare Giuseppe, finché non sarai esausto o finché non perirai».","Mereka berkata: ""Demi Tuhan, engkau tidak akan berhenti mengenang Yusuf, sampai engkau menjadi lemah tak berdaya atau sampai engkau binasa.""","Они сказали: «Клянёмся Богом, ты не перестанешь вспоминать Юсуфа, пока не изнеможешь или не погибнешь»."
4019,12,86,173,قَالَ إِنَّمَآ أَشْكُوا۟ بَثِّى وَحُزْنِىٓ إِلَى ٱللَّهِ ,قَالَ إِنَّمَآ أَشْكُوا۟ بَثِّى وَحُزْنِىٓ إِلَى ٱللَّهِ ,"Il dit : « Je ne me plains de mon tourment et de mon chagrin qu'à Dieu,","He said: ""I complain of my anguish and my grief only to God,","Dijo: «No me quejo de mi tormento y de mi pena sino a Dios,","Disse: «Non mi lamento del mio tormento e della mia pena se non a Dio,","Ia berkata: ""Aku hanya mengadukan kesusahan dan kesedihanku kepada Tuhan,","Он сказал: «Я жалуюсь на свою скорбь и печаль только Богу,"
4020,12,86,174,وَأَعْلَمُ مِنَ ٱللَّهِ مَا لَا تَعْلَمُونَ ,وَأَعْلَمُ مِنَ ٱللَّهِ مَا لَا تَعْلَمُونَ ,"et je sais, de la part de Dieu, ce que vous ne savez pas.","and I know, from God, what you do not know.","y sé, de parte de Dios, lo que no sabéis.","e so, da parte di Dio, ciò che non sapete.","dan aku mengetahui, dari Tuhan, apa yang tidak kalian ketahui.","и я знаю от Бога то, чего вы не знаете."
4021,12,87,175,يَٰبَنِىَّ ٱذْهَبُوا۟ فَتَحَسَّسُوا۟ مِن يُوسُفَ وَأَخِيهِ وَلَا تَا۟يْـَٔسُوا۟ مِن رَّوْحِ ٱللَّهِ ,يَٰبَنِىَّ ٱذْهَبُوا۟ فَتَحَسَّسُوا۟ مِن يُوسُفَ وَأَخِيهِ وَلَا تَا۟يْـَٔسُوا۟ مِن رَّوْحِ ٱللَّهِ ,"Ô mes fils, partez et enquérez-vous de Youssof et de son frère, et ne désespérez pas de l'Influx de Dieu :","O my sons, go and inquire about Youssof and his brother, and do not despair of God's Influx:","¡Oh hijos míos! partid e informaos sobre José y su hermano, y no desesperéis del Influjo de Dios:","O figli miei! partite e informatevi su Giuseppe e suo fratello, e non disperate dell'Influsso di Dio:","Wahai anak-anakku, pergilah dan carilah kabar tentang Yusuf dan saudaranya, dan janganlah kalian putus asa dari Curahan Tuhan:","О сыновья мои, ступайте и разузнайте о Юсуфе и его брате, и не отчаивайтесь в Излиянии Бога:"
4022,12,87,176,إِنَّهُۥ لَا يَا۟يْـَٔسُ مِن رَّوْحِ ٱللَّهِ إِلَّا ٱلْقَوْمُ ٱلْكَٰفِرُونَ ,إِنَّهُۥ لَا يَا۟يْـَٔسُ مِن رَّوْحِ ٱللَّهِ إِلَّا ٱلْقَوْمُ ٱلْكَٰفِرُونَ ,"nul ne désespère de l'Influx de Dieu, sinon le peuple qui renie. »","none despairs of God's Influx, except the people who deny.""","nadie desespera del Influjo de Dios, salvo el pueblo que reniega».","nessuno dispera dell'Influsso di Dio, salvo il popolo che rinnega».","tidak ada yang putus asa dari Curahan Tuhan, kecuali kaum yang mengingkari.""","никто не отчаивается в Излиянии Бога, кроме народа, который отрицает»."
4023,12,88,177,فَلَمَّا دَخَلُوا۟ عَلَيْهِ قَالُوا۟ يَٰٓأَيُّهَا ٱلْعَزِيزُ مَسَّنَا وَأَهْلَنَا ٱلضُّرُّ وَجِئْنَا بِبِضَٰعَةٍۢ مُّزْجَىٰةٍۢ ,فَلَمَّا دَخَلُوا۟ عَلَيْهِ قَالُوا۟ يَٰٓأَيُّهَا ٱلْعَزِيزُ مَسَّنَا وَأَهْلَنَا ٱلضُّرُّ وَجِئْنَا بِبِضَٰعَةٍۢ مُّزْجَىٰةٍۢ ,"Lorsqu'ils entrèrent auprès de lui, ils dirent : « Ô Ministre, le malheur nous a touchés, ainsi que notre famille, et nous sommes venus avec une marchandise de peu de valeur :","When they entered upon him, they said: ""O Minister, misfortune has touched us and our family, and we have come with merchandise of little value:","Cuando entraron junto a él, dijeron: «¡Oh Ministro! la desgracia nos ha tocado, así como a nuestra familia, y hemos venido con una mercancía de poco valor:","Quando entrarono presso di lui, dissero: «O Ministro! la disgrazia ci ha toccati, così come la nostra famiglia, e siamo venuti con una merce di poco valore:","Ketika mereka masuk menemuinya, mereka berkata: ""Wahai Menteri, kemalangan telah menimpa kami dan keluarga kami, dan kami datang dengan barang dagangan yang bernilai kecil:","Когда они вошли к нему, они сказали: «О Министр, беда постигла нас и нашу семью, и мы пришли с товаром малой ценности:"
4024,12,88,178,فَأَوْفِ لَنَا ٱلْكَيْلَ وَتَصَدَّقْ عَلَيْنَآ ,فَأَوْفِ لَنَا ٱلْكَيْلَ وَتَصَدَّقْ عَلَيْنَآ ,"donne-nous donc pleine mesure, et fais-nous la charité :","so give us full measure, and be charitable to us:","danos pues la medida completa, y haznos la caridad:","dacci dunque la misura completa, e facci la carità:","maka berikanlah kepada kami takaran penuh, dan berbuat baiklah kepada kami:",так дай нам полную меру и будь милостив к нам:
4025,12,88,179,إِنَّ ٱللَّهَ يَجْزِى ٱلْمُتَصَدِّقِينَ ,إِنَّ ٱللَّهَ يَجْزِى ٱلْمُتَصَدِّقِينَ ,Dieu rétribue assurément ceux qui font la charité. »,"God indeed rewards those who give charity.""",Dios retribuye ciertamente a quienes hacen la caridad».,Dio retribuisce certamente coloro che fanno la carità».,"sesungguhnya Tuhan membalas orang-orang yang berbuat kebaikan.""","поистине, Бог вознаграждает тех, кто творит благо»."
4026,12,89,180,قَالَ هَلْ عَلِمْتُم مَّا فَعَلْتُم بِيُوسُفَ وَأَخِيهِ إِذْ أَنتُمْ جَٰهِلُونَ ,قَالَ هَلْ عَلِمْتُم مَّا فَعَلْتُم بِيُوسُفَ وَأَخِيهِ إِذْ أَنتُمْ جَٰهِلُونَ ,"Il dit : « Savez-vous ce que vous avez fait à Youssof et à son frère, dans votre inconscience ? »","He said: ""Do you know what you did to Youssof and his brother, in your ignorance?""","Dijo: «¿Sabéis lo que hicisteis a José y a su hermano, en vuestra inconsciencia?»","Disse: «Sapete cosa faceste a Giuseppe e a suo fratello, nella vostra incoscienza?»","Ia berkata: ""Tahukah kalian apa yang kalian lakukan terhadap Yusuf dan saudaranya, dalam kejahilan kalian?""","Он сказал: «Знаете ли вы, что вы сделали с Юсуфом и его братом, по своему невежеству?»"
4027,12,90,181,قَالُوٓا۟ أَءِنَّكَ لَأَنتَ يُوسُفُ ,قَالُوٓا۟ أَءِنَّكَ لَأَنتَ يُوسُفُ ,"Ils dirent : « Serait-ce toi, Youssof ? »","They said: ""Is it you, Youssof?""","Dijeron: «¿Serías tú, José?»","Dissero: «Saresti tu, Giuseppe?»","Mereka berkata: ""Benarkah engkau ini, Yusuf?""","Они сказали: «Неужели это ты, Юсуф?»"
4028,12,90,182,قَالَ أَنَا۠ يُوسُفُ وَهَٰذَآ أَخِى ,قَالَ أَنَا۠ يُوسُفُ وَهَٰذَآ أَخِى ,"Il dit : « Je suis Youssof, et voici mon frère.","He said: ""I am Youssof, and this is my brother.","Dijo: «Soy José, y he aquí mi hermano.","Disse: «Sono Giuseppe, ed ecco mio fratello.","Ia berkata: ""Akulah Yusuf, dan ini saudaraku.","Он сказал: «Я — Юсуф, а это мой брат."
4029,12,90,183,قَدْ مَنَّ ٱللَّهُ عَلَيْنَآ ,قَدْ مَنَّ ٱللَّهُ عَلَيْنَآ ,Dieu nous a certes comblés :,God has indeed favored us:,Dios nos ha ciertamente colmado:,Dio ci ha certamente colmato:,Tuhan sungguh telah melimpahkan karunia-Nya kepada kami:,Бог поистине облагодетельствовал нас:
4030,12,90,184,إِنَّهُۥ مَن يَتَّقِ وَيَصْبِرْ فَإِنَّ ٱللَّهَ لَا يُضِيعُ أَجْرَ ٱلْمُحْسِنِينَ ,إِنَّهُۥ مَن يَتَّقِ وَيَصْبِرْ فَإِنَّ ٱللَّهَ لَا يُضِيعُ أَجْرَ ٱلْمُحْسِنِينَ ,quiconque se prémunit et est patient — Dieu ne laisse pas perdre la récompense de ceux qui excellent [dans le bien]. »,"whoever guards himself and is patient — God does not let go to waste the reward of those who excel [in good].""",quien se precave y es paciente — Dios no deja perder la recompensa de quienes sobresalen [en el bien]».,chi si premunisce ed è paziente — Dio non lascia perdere la ricompensa di coloro che eccellono [nel bene]».,"barangsiapa menjaga dirinya dan bersabar — sesungguhnya Tuhan tidak menyia-nyiakan pahala orang-orang yang unggul [dalam kebaikan].""","тот, кто оберегает себя и терпелив, — поистине, Бог не даёт пропасть награде тех, кто превосходен [в добре]»."
4031,12,91,185,قَالُوا۟ تَٱللَّهِ لَقَدْ ءَاثَرَكَ ٱللَّهُ عَلَيْنَا وَإِن كُنَّا لَخَٰطِـِٔينَ ,قَالُوا۟ تَٱللَّهِ لَقَدْ ءَاثَرَكَ ٱللَّهُ عَلَيْنَا وَإِن كُنَّا لَخَٰطِـِٔينَ ,"Ils dirent : « Par Dieu, Dieu t'a certes préféré à nous, et nous étions assurément fautifs. »","They said: ""By God, God has indeed preferred you over us, and we were indeed at fault.""","Dijeron: «Por Dios, Dios te ha ciertamente preferido sobre nosotros, y éramos ciertamente culpables».","Dissero: «Per Dio, Dio ti ha certamente preferito a noi, ed eravamo certamente colpevoli».","Mereka berkata: ""Demi Tuhan, sungguh Tuhan telah melebihkan engkau atas kami, dan sungguh kami adalah orang-orang yang bersalah.""","Они сказали: «Клянёмся Богом, Бог поистине предпочёл тебя нам, и мы поистине были виновны»."
4032,12,92,186,قَالَ لَا تَثْرِيبَ عَلَيْكُمُ ,قَالَ لَا تَثْرِيبَ عَلَيْكُمُ ,"Il dit : « Nul reproche sur vous, aujourd'hui :","He said: ""No reproach upon you, today:","Dijo: «Ningún reproche sobre vosotros, hoy:","Disse: «Nessun rimprovero su di voi, oggi:","Ia berkata: ""Tidak ada celaan atas kalian, hari ini:",Он сказал: «Нет упрёка вам сегодня:
4033,12,92,187,ٱلْيَوْمَ يَغْفِرُ ٱللَّهُ لَكُمْ ,ٱلْيَوْمَ يَغْفِرُ ٱللَّهُ لَكُمْ ,"que Dieu vous pardonne,","may God forgive you,","que Dios os perdone,","che Dio vi perdoni,","semoga Tuhan mengampuni kalian,","да простит вас Бог,"
4034,12,92,188,وَهُوَ أَرْحَمُ ٱلرَّٰحِمِينَ ,وَهُوَ أَرْحَمُ ٱلرَّٰحِمِينَ ,Il est le plus bienveillant des bienveillants.,He is the most benevolent of the benevolent.,Él es el más benevolente de los benevolentes.,Egli è il più benevolo dei benevoli.,Dialah yang paling penyayang di antara para penyayang.,Он — самый милостивый из милостивых.
4035,12,93,189,ٱذْهَبُوا۟ بِقَمِيصِى هَٰذَا فَأَلْقُوهُ عَلَىٰ وَجْهِ أَبِى يَأْتِ بَصِيرًۭا وَأْتُونِى بِأَهْلِكُمْ أَجْمَعِينَ ,ٱذْهَبُوا۟ بِقَمِيصِى هَٰذَا فَأَلْقُوهُ عَلَىٰ وَجْهِ أَبِى يَأْتِ بَصِيرًۭا وَأْتُونِى بِأَهْلِكُمْ أَجْمَعِينَ ,"Partez avec ma tunique, et déposez-la sur le visage de mon père : il recouvrera la vue. Amenez-moi ensuite toute votre famille. »","Go with this shirt of mine, and lay it upon my father's face: he will regain his sight. Then bring me your whole family.""","Partid con mi túnica, y ponedla sobre el rostro de mi padre: recobrará la vista. Traedme luego a toda vuestra familia».","Partite con la mia tunica, e ponetela sul volto di mio padre: recupererà la vista. Portatemi poi tutta la vostra famiglia».","Pergilah dengan bajuku ini, dan letakkanlah di wajah ayahku: ia akan mendapatkan kembali penglihatannya. Kemudian bawalah kepadaku seluruh keluarga kalian.""",Ступайте с этой моей рубашкой и положите её на лицо моего отца: он вновь обретёт зрение. Затем приведите ко мне всю вашу семью».
4036,12,94,190,وَلَمَّا فَصَلَتِ ٱلْعِيرُ قَالَ أَبُوهُمْ إِنِّى لَأَجِدُ رِيحَ يُوسُفَ لَوْلَآ أَن تُفَنِّدُونِ ,وَلَمَّا فَصَلَتِ ٱلْعِيرُ قَالَ أَبُوهُمْ إِنِّى لَأَجِدُ رِيحَ يُوسُفَ لَوْلَآ أَن تُفَنِّدُونِ ,"Lorsque la caravane fut partie, leur père dit : « Je sens assurément l'odeur de Youssof, si vous ne me jugez pas radoteur. »","When the caravan had set off, their father said: ""I indeed sense the scent of Youssof, if you do not think me a dotard.""","Cuando la caravana hubo partido, su padre dijo: «Siento ciertamente el olor de José, si no me juzgáis chocho».","Quando la carovana fu partita, loro padre disse: «Sento certamente l'odore di Giuseppe, se non mi giudicate rimbambito».","Ketika kafilah itu telah berangkat, ayah mereka berkata: ""Sungguh aku mencium aroma Yusuf, sekiranya kalian tidak menganggapku pikun.""","Когда караван тронулся в путь, их отец сказал: «Я поистине чувствую запах Юсуфа, если вы не считаете меня выжившим из ума»."
4037,12,95,191,قَالُوا۟ تَٱللَّهِ إِنَّكَ لَفِى ضَلَٰلِكَ ٱلْقَدِيمِ ,قَالُوا۟ تَٱللَّهِ إِنَّكَ لَفِى ضَلَٰلِكَ ٱلْقَدِيمِ ,"Ils dirent : « Par Dieu, tu es assurément dans ton ancien égarement. »","They said: ""By God, you are indeed in your old error.""","Dijeron: «Por Dios, estás ciertamente en tu antiguo extravío».","Dissero: «Per Dio, sei certamente nel tuo antico smarrimento».","Mereka berkata: ""Demi Tuhan, engkau sungguh masih dalam kesesatanmu yang lama.""","Они сказали: «Клянёмся Богом, ты поистине в своём прежнем заблуждении»."
4038,12,96,192,فَلَمَّآ أَن جَآءَ ٱلْبَشِيرُ أَلْقَىٰهُ عَلَىٰ وَجْهِهِۦ فَٱرْتَدَّ بَصِيرًۭا ,فَلَمَّآ أَن جَآءَ ٱلْبَشِيرُ أَلْقَىٰهُ عَلَىٰ وَجْهِهِۦ فَٱرْتَدَّ بَصِيرًۭا ,"Lorsque le porteur de bonne nouvelle arriva, il la déposa sur son visage, et il recouvra aussitôt la vue.","When the bearer of good news arrived, he laid it upon his face, and he at once regained his sight.","Cuando el portador de la buena nueva llegó, la puso sobre su rostro, y recobró de inmediato la vista.","Quando il portatore della buona novella giunse, la pose sul suo volto, e recuperò subito la vista.","Ketika pembawa kabar gembira itu tiba, ia meletakkan baju itu di wajahnya, dan seketika ia mendapatkan kembali penglihatannya.","Когда прибыл вестник с доброй вестью, он положил её на его лицо, и тот тотчас вновь обрёл зрение."
4039,12,96,193,قَالَ أَلَمْ أَقُل لَّكُمْ إِنِّىٓ أَعْلَمُ مِنَ ٱللَّهِ مَا لَا تَعْلَمُونَ ,قَالَ أَلَمْ أَقُل لَّكُمْ إِنِّىٓ أَعْلَمُ مِنَ ٱللَّهِ مَا لَا تَعْلَمُونَ ,"Il dit : « Ne vous avais-je pas dit que je sais, de la part de Dieu, ce que vous ne savez pas ? »","He said: ""Did I not tell you that I know, from God, what you do not know?""","Dijo: «¿No os había dicho que sé, de parte de Dios, lo que no sabéis?»","Disse: «Non vi avevo detto che so, da parte di Dio, ciò che non sapete?»","Ia berkata: ""Bukankah telah kukatakan kepada kalian bahwa aku mengetahui, dari Tuhan, apa yang tidak kalian ketahui?""","Он сказал: «Разве не говорил я вам, что знаю от Бога то, чего вы не знаете?»"
4040,12,97,194,قَالُوا۟ يَٰٓأَبَانَا ٱسْتَغْفِرْ لَنَا ذُنُوبَنَآ إِنَّا كُنَّا خَٰطِـِٔينَ ,قَالُوا۟ يَٰٓأَبَانَا ٱسْتَغْفِرْ لَنَا ذُنُوبَنَآ إِنَّا كُنَّا خَٰطِـِٔينَ ,"Ils dirent : « Ô notre père, demande pardon pour nos torts : nous étions assurément fautifs. »","They said: ""O our father, ask forgiveness for our wrongs: we were indeed at fault.""",Dijeron: «¡Oh padre nuestro! pide perdón por nuestras faltas: éramos ciertamente culpables».,Dissero: «O padre nostro! chiedi perdono per le nostre colpe: eravamo certamente colpevoli».,"Mereka berkata: ""Wahai ayah kami, mohonkanlah ampun atas kesalahan-kesalahan kami: kami sungguh orang-orang yang bersalah.""","Они сказали: «О отец наш, попроси прощения за наши проступки: мы поистине были виновны»."
4041,12,98,195,قَالَ سَوْفَ أَسْتَغْفِرُ لَكُمْ رَبِّىٓ ,قَالَ سَوْفَ أَسْتَغْفِرُ لَكُمْ رَبِّىٓ ,Il dit : « Je demanderai bientôt pardon pour vous à mon Tuteur :,"He said: ""I shall soon ask forgiveness for you from my Guardian:",Dijo: «Pediré pronto perdón por vosotros a mi Tutor:,Disse: «Chiederò presto perdono per voi al mio Tutore:,"Ia berkata: ""Aku akan segera memohonkan ampun bagi kalian kepada Pelindungku:",Он сказал: «Я вскоре попрошу за вас прощения у моего Хранителя:
4042,12,98,196,إِنَّهُۥ هُوَ ٱلْغَفُورُ ٱلرَّحِيمُ ,إِنَّهُۥ هُوَ ٱلْغَفُورُ ٱلرَّحِيمُ ,"c'est Lui le Très-Indulgent, plein de bienveillance. »","it is He, the Most-Forgiving, full of benevolence.""","es Él el Muy Indulgente, pleno de benevolencia».","è Lui il Molto Indulgente, pieno di benevolenza».","Dialah Yang Maha Pengampun, penuh kasih sayang.""","Он — Многопрощающий, полный милости»."
4043,12,99,197,فَلَمَّا دَخَلُوا۟ عَلَىٰ يُوسُفَ ءَاوَىٰٓ إِلَيْهِ أَبَوَيْهِ وَقَالَ ٱدْخُلُوا۟ مِصْرَ إِن شَآءَ ٱللَّهُ ءَامِنِينَ ,فَلَمَّا دَخَلُوا۟ عَلَىٰ يُوسُفَ ءَاوَىٰٓ إِلَيْهِ أَبَوَيْهِ وَقَالَ ٱدْخُلُوا۟ مِصْرَ إِن شَآءَ ٱللَّهُ ءَامِنِينَ ,"Lorsqu'ils entrèrent auprès de Youssof, il accueillit ses deux parents auprès de lui, et dit : « Entrez en Égypte, si Dieu le veut, en sécurité. »","When they entered upon Youssof, he took his two parents in with him, and said: ""Enter Egypt, if God wills, in security.""","Cuando entraron junto a José, acogió a sus dos padres junto a él, y dijo: «Entrad en Egipto, si Dios quiere, en seguridad».","Quando entrarono presso Giuseppe, accolse i suoi due genitori presso di sé, e disse: «Entrate in Egitto, se Dio vuole, in sicurezza».","Ketika mereka masuk menemui Yusuf, ia menyambut kedua orang tuanya bersamanya, dan berkata: ""Masuklah ke Mesir, insyaAllah, dalam keadaan aman.""","Когда они вошли к Юсуфу, он принял к себе обоих своих родителей и сказал: «Войдите в Египет, если Богу будет угодно, в безопасности»."
4044,12,100,198,وَرَفَعَ أَبَوَيْهِ عَلَى ٱلْعَرْشِ وَخَرُّوا۟ لَهُۥ سُجَّدًۭا ,وَرَفَعَ أَبَوَيْهِ عَلَى ٱلْعَرْشِ وَخَرُّوا۟ لَهُۥ سُجَّدًۭا ,"Et il éleva ses deux parents sur l'Édifice, et ils tombèrent devant lui prosternés.","And he raised his two parents upon the Edifice, and they fell down before him in prostration.","Y elevó a sus dos padres sobre el Edificio, y cayeron ante él prosternados.","Ed elevò i suoi due genitori sull'Edificio, e caddero davanti a lui prosternati.","Dan ia menaikkan kedua orang tuanya ke atas Bangunan, lalu mereka tersungkur bersujud di hadapannya.","И он возвёл обоих своих родителей на Сооружение, и они пали перед ним ниц."
4045,12,100,199,وَقَالَ يَٰٓأَبَتِ هَٰذَا تَأْوِيلُ رُءْيَٰىَ مِن قَبْلُ قَدْ جَعَلَهَا رَبِّى حَقًّۭا ,وَقَالَ يَٰٓأَبَتِ هَٰذَا تَأْوِيلُ رُءْيَٰىَ مِن قَبْلُ قَدْ جَعَلَهَا رَبِّى حَقًّۭا ,"Il dit : « Ô mon père, voilà l'interprétation de ma vision d'autrefois : mon Tuteur l'a rendue vraie.","He said: ""O my father, this is the interpretation of my vision of old: my Guardian has made it true.",Dijo: «¡Oh padre mío! he ahí la interpretación de mi visión de antaño: mi Tutor la ha hecho verdadera.,Disse: «O padre mio! ecco l'interpretazione della mia visione di un tempo: il mio Tutore l'ha resa vera.,"Ia berkata: ""Wahai ayahku, inilah penakwilan mimpiku dahulu: Pelindungku telah menjadikannya nyata.","Он сказал: «О отец мой, вот толкование моего давнего видения: мой Хранитель сделал его истинным."
4046,12,100,200,وَقَدْ أَحْسَنَ بِىٓ إِذْ أَخْرَجَنِى مِنَ ٱلسِّجْنِ وَجَآءَ بِكُم مِّنَ ٱلْبَدْوِ مِنۢ بَعْدِ أَن نَّزَغَ ٱلشَّيْطَٰنُ بَيْنِى وَبَيْنَ إِخْوَتِىٓ ,وَقَدْ أَحْسَنَ بِىٓ إِذْ أَخْرَجَنِى مِنَ ٱلسِّجْنِ وَجَآءَ بِكُم مِّنَ ٱلْبَدْوِ مِنۢ بَعْدِ أَن نَّزَغَ ٱلشَّيْطَٰنُ بَيْنِى وَبَيْنَ إِخْوَتِىٓ ,"Il a été bon envers moi, lorsqu'Il m'a fait sortir de la prison, et vous a fait venir de la campagne, après que le Détourneur a semé la discorde entre mes frères et moi.","He has been good to me, when He brought me out of prison, and brought you from the countryside, after the Diverter had sown discord between me and my brothers.","Fue bueno conmigo, cuando me hizo salir de la prisión, y os hizo venir del campo, después de que el Desviador sembró la discordia entre mis hermanos y yo.","Fu buono con me, quando mi fece uscire dalla prigione, e vi fece venire dalla campagna, dopo che lo Sviatore seminò la discordia tra i miei fratelli e me.","Ia telah berbuat baik kepadaku, ketika Ia mengeluarkan aku dari penjara, dan membawa kalian dari pedesaan, setelah Sang Pengalih menabur perselisihan antara aku dan saudara-saudaraku.","Он был добр ко мне, когда вывел меня из темницы и привёл вас из сельской местности, после того как Совратитель посеял раздор между мной и моими братьями."
4047,12,100,201,إِنَّ رَبِّى لَطِيفٌۭ لِّمَا يَشَآءُ ,إِنَّ رَبِّى لَطِيفٌۭ لِّمَا يَشَآءُ ,Mon Tuteur est assurément subtil dans ce qu'Il veut :,My Guardian is indeed subtle in what He wills:,Mi Tutor es ciertamente sutil en lo que Él quiere:,Il mio Tutore è certamente sottile in ciò che Egli vuole:,Pelindungku sungguh Mahalembut dalam apa yang Ia kehendaki:,"Мой Хранитель поистине искусен в том, что Он желает:"
4048,12,100,202,إِنَّهُۥ هُوَ ٱلْعَلِيمُ ٱلْحَكِيمُ ,إِنَّهُۥ هُوَ ٱلْعَلِيمُ ٱلْحَكِيمُ ,"c'est Lui le Savant, le Sage.","it is He, the Knowing, the Wise.","es Él el Sabedor, el Sabio.","è Lui il Sapiente, il Saggio.","Dialah Yang Maha Mengetahui, Mahabijaksana.","Он — Знающий, Мудрый."
4049,12,101,203,رَبِّ قَدْ ءَاتَيْتَنِى مِنَ ٱلْمُلْكِ وَعَلَّمْتَنِى مِن تَأْوِيلِ ٱلْأَحَادِيثِ ,رَبِّ قَدْ ءَاتَيْتَنِى مِنَ ٱلْمُلْكِ وَعَلَّمْتَنِى مِن تَأْوِيلِ ٱلْأَحَادِيثِ ,"Mon Tuteur, Tu m'as accordé une part de la royauté, et Tu m'as enseigné l'interprétation des événements.","My Guardian, You have granted me a share of sovereignty, and taught me the interpretation of events.","Mi Tutor, Tú me has concedido una parte de la realeza, y me has enseñado la interpretación de los acontecimientos.","Mio Tutore, Tu mi hai concesso una parte della regalità, e mi hai insegnato l'interpretazione degli avvenimenti.","Pelindungku, Engkau telah menganugerahkan kepadaku sebagian kekuasaan, dan mengajarkan kepadaku penakwilan peristiwa-peristiwa.","Хранитель мой, Ты даровал мне долю власти и научил меня толкованию событий."
4050,12,101,204,فَاطِرَ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ أَنتَ وَلِىِّۦ فِى ٱلدُّنْيَا وَٱلْءَاخِرَةِ تَوَفَّنِى مُسْلِمًۭا وَأَلْحِقْنِى بِٱلصَّٰلِحِينَ ,فَاطِرَ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ أَنتَ وَلِىِّۦ فِى ٱلدُّنْيَا وَٱلْءَاخِرَةِ تَوَفَّنِى مُسْلِمًۭا وَأَلْحِقْنِى بِٱلصَّٰلِحِينَ ,"Créateur des cieux et de la terre, Tu es mon protecteur en cette vie d'ici-bas et dans la vie dernière : fais-moi mourir intègre envers Toi, et joins-moi aux vertueux. »","Creator of the heavens and the earth, You are my protector in the present life and in the last life: cause me to die true to You alone, and join me with the righteous.""","Creador de los cielos y de la tierra, Tú eres mi protector en esta vida de aquí abajo y en la vida postrera: hazme morir íntegro hacia Ti, y únerme a los virtuosos».","Creatore dei cieli e della terra, Tu sei il mio protettore in questa vita di quaggiù e nella vita ultima: fammi morire integro verso di Te, e unisci me ai virtuosi».","Pencipta langit dan bumi, Engkaulah pelindungku dalam kehidupan sekarang dan dalam kehidupan akhir: wafatkanlah aku dalam keadaan berserah hanya kepada-Mu, dan gabungkanlah aku dengan orang-orang yang saleh.""","Творец небес и земли, Ты — мой покровитель в нынешней жизни и в последней жизни: упокой меня преданным только Тебе и присоедини меня к праведным»."
4051,12,102,205,ذَٰلِكَ مِنْ أَنۢبَآءِ ٱلْغَيْبِ نُوحِيهِ إِلَيْكَ ,ذَٰلِكَ مِنْ أَنۢبَآءِ ٱلْغَيْبِ نُوحِيهِ إِلَيْكَ ,"Cela fait partie des informations sur ce qui échappe aux sens, que Nous te révélons :","That is part of the information about what escapes the senses, which We reveal to you:","Esto forma parte de las informaciones sobre lo que escapa a los sentidos, que te revelamos:","Ciò fa parte delle informazioni su ciò che sfugge ai sensi, che ti riveliamo:","Itu adalah bagian dari kabar tentang apa yang luput dari indra, yang Kami wahyukan kepadamu:","Это часть сведений о том, что ускользает от чувств, которую Мы открываем тебе:"
4052,12,102,206,وَمَا كُنتَ لَدَيْهِمْ إِذْ أَجْمَعُوٓا۟ أَمْرَهُمْ وَهُمْ يَمْكُرُونَ ,وَمَا كُنتَ لَدَيْهِمْ إِذْ أَجْمَعُوٓا۟ أَمْرَهُمْ وَهُمْ يَمْكُرُونَ ,tu n'étais pas auprès d'eux lorsqu'ils décidèrent leur affaire tout en machinant.,you were not with them when they resolved their affair while scheming.,no estabas junto a ellos cuando decidieron su asunto mientras maquinaban.,non eri presso di loro quando decisero la loro faccenda mentre macchinavano.,engkau tidak berada bersama mereka ketika mereka memutuskan perkara mereka sambil merancang tipu daya.,"тебя не было с ними, когда они решали своё дело, замышляя козни."
4053,12,103,207,وَمَآ أَكْثَرُ ٱلنَّاسِ وَلَوْ حَرَصْتَ بِمُؤْمِنِينَ ,وَمَآ أَكْثَرُ ٱلنَّاسِ وَلَوْ حَرَصْتَ بِمُؤْمِنِينَ ,"Et la plupart des gens, quand bien même tu le désirerais ardemment, ne sont pas croyants.","And most people, however much you may desire it, are not believers.","Y la mayoría de la gente, aunque lo desearas ardientemente, no son creyentes.","E la maggior parte della gente, per quanto tu lo desiderassi ardentemente, non sono credenti.","Dan kebanyakan manusia, betapapun engkau menginginkannya, bukanlah orang-orang yang beriman.","И большинство людей, как бы ты того ни желал, не являются верующими."
4054,12,104,208,وَمَا تَسْـَٔلُهُمْ عَلَيْهِ مِنْ أَجْرٍ ,وَمَا تَسْـَٔلُهُمْ عَلَيْهِ مِنْ أَجْرٍ ,"Et tu ne leur demandes, pour cela, aucune rétribution :","And you ask of them, for this, no reward:","Y no les pides, por ello, ninguna retribución:","E non chiedi loro, per ciò, alcuna retribuzione:","Dan engkau tidak meminta kepada mereka, untuk hal ini, imbalan apa pun:",И ты не просишь у них за это никакой награды:
4055,12,104,209,إِنْ هُوَ إِلَّا ذِكْرٌۭ لِّلْعَٰلَمِينَ ,إِنْ هُوَ إِلَّا ذِكْرٌۭ لِّلْعَٰلَمِينَ ,ce n'est qu'un rappel pour tous les êtres.,it is only a reminder for all beings.,no es sino un recuerdo para todos los seres.,non è che un ricordo per tutti gli esseri.,itu tidak lain hanyalah peringatan bagi seluruh makhluk.,"это не что иное, как напоминание для всех существ."
4056,12,105,210,وَكَأَيِّن مِّنْ ءَايَةٍۢ فِى ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ يَمُرُّونَ عَلَيْهَا وَهُمْ عَنْهَا مُعْرِضُونَ ,وَكَأَيِّن مِّنْ ءَايَةٍۢ فِى ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ يَمُرُّونَ عَلَيْهَا وَهُمْ عَنْهَا مُعْرِضُونَ ,"Que de signes, dans les cieux et sur la terre, devant lesquels ils passent en s'en détournant !","How many signs, in the heavens and on the earth, do they pass by, turning away from them!","¡Cuántos signos, en los cielos y en la tierra, ante los cuales pasan apartándose de ellos!","Quanti segni, nei cieli e sulla terra, davanti ai quali passano allontanandosene!","Betapa banyak tanda, di langit dan di bumi, yang mereka lewati begitu saja, sambil berpaling darinya!","Сколько знамений на небесах и на земле они минуют, отворачиваясь от них!"
4057,12,106,211,وَمَا يُؤْمِنُ أَكْثَرُهُم بِٱللَّهِ إِلَّا وَهُم مُّشْرِكُونَ ,وَمَا يُؤْمِنُ أَكْثَرُهُم بِٱللَّهِ إِلَّا وَهُم مُّشْرِكُونَ ,Et la plupart d'entre eux ne croient en Dieu qu'en Lui associant [d'autres].,And most of them do not believe in God without associating [others] with Him.,Y la mayoría de ellos no creen en Dios sino asociándoLe [otros].,E la maggior parte di loro non credono in Dio se non associandoGli [altri].,Dan kebanyakan dari mereka tidak beriman kepada Tuhan tanpa mempersekutukan [yang lain] dengan-Nya.,"И большинство из них не веруют в Бога, не приобщая к Нему сотоварищей."
4058,12,107,212,أَفَأَمِنُوٓا۟ أَن تَأْتِيَهُمْ غَٰشِيَةٌۭ مِّنْ عَذَابِ ٱللَّهِ أَوْ تَأْتِيَهُمُ ٱلسَّاعَةُ بَغْتَةًۭ وَهُمْ لَا يَشْعُرُونَ ,أَفَأَمِنُوٓا۟ أَن تَأْتِيَهُمْ غَٰشِيَةٌۭ مِّنْ عَذَابِ ٱللَّهِ أَوْ تَأْتِيَهُمُ ٱلسَّاعَةُ بَغْتَةًۭ وَهُمْ لَا يَشْعُرُونَ ,"Sont-ils donc sûrs qu'il ne leur viendra pas une enveloppe du châtiment de Dieu, ou que l'Heure ne leur viendra pas soudainement, sans qu'ils ne s'en doutent ?","Are they then sure that a covering of God's punishment will not come to them, or that the Hour will not come to them suddenly, without their perceiving it?","¿Están pues seguros de que no les llegará una envoltura del castigo de Dios, o que la Hora no les llegará de repente, sin que lo sospechen?","Sono dunque sicuri che non giungerà loro un involucro del castigo di Dio, o che l'Ora non giungerà loro all'improvviso, senza che lo sospettino?","Apakah mereka merasa aman bahwa suatu liputan azab Tuhan tidak akan datang kepada mereka, atau bahwa Saat itu tidak akan datang kepada mereka secara tiba-tiba, sedangkan mereka tidak menyadarinya?","Разве они уверены, что покров кары Бога не постигнет их, или что Час не настанет для них внезапно, так что они не почувствуют этого?"
4059,12,108,213,قُلْ هَٰذِهِۦ سَبِيلِىٓ أَدْعُوٓا۟ إِلَى ٱللَّهِ ,قُلْ هَٰذِهِۦ سَبِيلِىٓ أَدْعُوٓا۟ إِلَى ٱللَّهِ ,Dis : « Voici mon chemin : j'appelle à Dieu.,"Say: ""This is my path: I call to God.",Di: «He aquí mi camino: llamo a Dios.,Di': «Ecco il mio cammino: chiamo a Dio.,"Katakanlah: ""Inilah jalanku: aku menyeru kepada Tuhan.",Скажи: «Вот мой путь: я призываю к Богу.
4060,12,108,214,عَلَىٰ بَصِيرَةٍ أَنَا۠ وَمَنِ ٱتَّبَعَنِى ,عَلَىٰ بَصِيرَةٍ أَنَا۠ وَمَنِ ٱتَّبَعَنِى ,"En pleine clairvoyance, moi et ceux qui me suivent.","With full clear-sightedness, myself and those who follow me.","En plena clarividencia, yo y quienes me siguen.","In piena chiaroveggenza, io e coloro che mi seguono.","Dengan kejelasan yang penuh, aku dan orang-orang yang mengikutiku.","С полной ясностью — я и те, кто следует за мной."
4061,12,108,215,وَسُبْحَٰنَ ٱللَّهِ ,وَسُبْحَٰنَ ٱللَّهِ ,Gloire à Dieu !,Glory be to God!,¡Gloria a Dios!,Gloria a Dio!,Mahasuci Tuhan!,Слава Богу!
4062,12,108,216,وَمَآ أَنَا۠ مِنَ ٱلْمُشْرِكِينَ ,وَمَآ أَنَا۠ مِنَ ٱلْمُشْرِكِينَ ,Et je ne suis pas de ceux qui associent. »,"And I am not among those who associate.""",Y no soy de quienes asocian».,E non sono tra coloro che associano».,"Dan aku bukanlah termasuk orang-orang yang mempersekutukan.""","И я не из числа тех, кто приобщает сотоварищей»."
4063,12,109,217,وَمَآ أَرْسَلْنَا مِن قَبْلِكَ إِلَّا رِجَالًۭا نُّوحِىٓ إِلَيْهِم مِّنْ أَهْلِ ٱلْقُرَىٰٓ ,وَمَآ أَرْسَلْنَا مِن قَبْلِكَ إِلَّا رِجَالًۭا يُوح۪يٰٓ إِلَيْهِم مِّنْ أَهْلِ ٱلْقُرَىٰٓ ,"Et Nous n'avons envoyé, avant toi, que des hommes auxquels Nous révélions, parmi les habitants des cités.","And We sent, before you, none but men to whom We revealed, from among the people of the cities.","Y no hemos enviado, antes de ti, sino a hombres a quienes revelábamos, entre los habitantes de las ciudades.","E non abbiamo inviato, prima di te, se non uomini a cui rivelavamo, tra gli abitanti delle città.","Dan Kami tidak mengutus, sebelummu, selain orang-orang laki-laki yang Kami wahyukan kepada mereka, dari kalangan penduduk kota-kota.","И Мы не посылали до тебя никого, кроме мужей, которым Мы внушали откровение, из числа жителей городов."
4064,12,109,218,أَفَلَمْ يَسِيرُوا۟ فِى ٱلْأَرْضِ فَيَنظُرُوا۟ كَيْفَ كَانَ عَٰقِبَةُ ٱلَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ ,أَفَلَمْ يَسِيرُوا۟ فِى ٱلْأَرْضِ فَيَنظُرُوا۟ كَيْفَ كَانَ عَٰقِبَةُ ٱلَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ ,N'ont-ils pas parcouru la terre pour voir quelle fut l'issue de ceux d'avant eux ?,Have they not traveled the earth to see what was the end of those before them?,¿No han recorrido pues la tierra para ver cuál fue el desenlace de quienes los precedieron?,Non hanno dunque percorso la terra per vedere quale fu l'esito di coloro che li precedettero?,Tidakkah mereka berjalan di bumi untuk melihat bagaimana kesudahan orang-orang sebelum mereka?,"Разве они не странствовали по земле, чтобы увидеть, каков был конец тех, кто был до них?"
4065,12,109,219,وَلَدَارُ ٱلْءَاخِرَةِ خَيْرٌۭ لِّلَّذِينَ ٱتَّقَوْا۟ ,وَلَدَارُ ٱلْءَاخِرَةِ خَيْرٌۭ لِّلَّذِينَ ٱتَّقَوْا۟ ,Et la demeure de la vie dernière est assurément meilleure pour ceux qui se sont prémunis :,And the abode of the last life is indeed better for those who guarded themselves:,Y la morada de la vida postrera es ciertamente mejor para quienes se han precavido:,E la dimora della vita ultima è certamente migliore per coloro che si sono premuniti:,Dan sungguh tempat kembali di kehidupan akhir lebih baik bagi orang-orang yang menjaga diri:,"И поистине, обитель последней жизни лучше для тех, кто оберегает себя:"
4066,12,109,220,أَفَلَا تَعْقِلُونَ ,أَفَلَا تَعْقِلُونَ ,ne raisonnez-vous donc pas ?,will you not then reason?,¿no razonáis pues?,non ragionate dunque?,tidakkah kalian menalar?,неужели вы не рассуждаете?
4067,12,110,221,حَتَّىٰٓ إِذَا ٱسْتَيْـَٔسَ ٱلرُّسُلُ وَظَنُّوٓا۟ أَنَّهُمْ قَدْ كُذِبُوا۟ جَآءَهُمْ نَصْرُنَا فَنُجِّىَ مَن نَّشَآءُ ,حَتَّىٰٓ إِذَا ٱسْتَيْـَٔسَ ٱلرُّسُلُ وَظَنُّوٓا۟ أَنَّهُمْ قَدْ كُذِبُوا۟ جَآءَهُمْ نَصْرُنَا فَنُجِّىَ مَن نَّشَآءُ ,"[Nous les avons envoyés] jusqu'à ce que, lorsque les envoyés eurent perdu tout espoir et pensèrent qu'on ne les avait pas crus, Notre secours leur vînt, et que fût sauvé qui Nous voulions,","[We sent them] until, when the envoys had lost all hope and thought they had not been believed, Our help came to them, and whom We willed was saved,","[Los enviamos] hasta que, cuando los enviados hubieron perdido toda esperanza y pensaron que no se les había creído, Nuestro socorro les llegó, y fue salvado quien Nosotros queríamos,","[Li inviammo] finché, quando gli inviati ebbero perso ogni speranza e pensarono che non fossero stati creduti, il Nostro soccorso giunse loro, e fu salvato chi Noi volevamo,","[Kami mengutus mereka] hingga, ketika para utusan telah kehilangan segala harapan dan mengira bahwa mereka telah didustakan, pertolongan Kami datang kepada mereka, dan siapa yang Kami kehendaki diselamatkan,","[Мы посылали их], пока, когда посланцы теряли всякую надежду и полагали, что им не поверили, к ним приходила Наша помощь, и спасался тот, кого Мы желали,"
4068,12,110,222,وَلَا يُرَدُّ بَأْسُنَا عَنِ ٱلْقَوْمِ ٱلْمُجْرِمِينَ ,وَلَا يُرَدُّ بَأْسُنَا عَنِ ٱلْقَوْمِ ٱلْمُجْرِمِينَ ,et Notre rigueur ne se détourne pas du peuple retranché.,and Our rigor is not turned away from the severed people.,y Nuestro rigor no se aparta del pueblo culpable.,e il Nostro rigore non si allontana dal popolo colpevole.,dan siksaan Kami tidak dipalingkan dari kaum yang terputus.,и Наша кара не отвращается от народа отсечённого.
4069,12,111,223,لَقَدْ كَانَ فِى قَصَصِهِمْ عِبْرَةٌۭ لِّأُو۟لِى ٱلْأَلْبَٰبِ ,لَقَدْ كَانَ فِى قَصَصِهِمْ عِبْرَةٌۭ لِّأُو۟لِى ٱلْأَلْبَٰبِ ,"Il y avait certes, dans leur récit, un enseignement pour les détenteurs de raison :","There was indeed, in their account, a lesson for those endowed with reason:","Había ciertamente, en su relato, una enseñanza para los dotados de razón:","Vi era certamente, nel loro racconto, un insegnamento per i dotati di ragione:","Sungguh, pada kisah mereka terdapat pelajaran bagi orang-orang yang berakal:","Поистине, в их повествовании был урок для обладателей разума:"
4070,12,111,224,مَا كَانَ حَدِيثًۭا يُفْتَرَىٰ ,مَا كَانَ حَدِيثًۭا يُفْتَرَىٰ ,"ce n'était pas un récit inventé,","it was not an invented account,","no era un relato inventado,","non era un racconto inventato,","kisah itu bukanlah suatu perkataan yang direka-reka,","это не было выдуманным рассказом,"
4071,12,111,225,وَلَٰكِن تَصْدِيقَ ٱلَّذِى بَيْنَ يَدَيْهِ وَتَفْصِيلَ كُلِّ شَىْءٍۢ وَهُدًۭى وَرَحْمَةًۭ لِّقَوْمٍۢ يُؤْمِنُونَ ,وَلَٰكِن تَصْدِيقَ ٱلَّذِى بَيْنَ يَدَيْهِ وَتَفْصِيلَ كُلِّ شَىْءٍۢ وَهُدًۭى وَرَحْمَةًۭ لِّقَوْمٍۢ يُؤْمِنُونَ ,"mais la confirmation de ce qui le précède, le détail de toute chose, et une guidance et une bienveillance pour un peuple qui croit.","but the confirmation of what precedes it, the detail of everything, and a guidance and a benevolence for a people who believe.","sino la confirmación de lo que le precede, el detalle de toda cosa, y una guía y una benevolencia para un pueblo que cree.","ma la conferma di ciò che lo precede, il dettaglio di ogni cosa, e una guida e una benevolenza per un popolo che crede.","tetapi pembenaran atas apa yang mendahuluinya, penjelasan rinci atas segala sesuatu, serta petunjuk dan rahmat bagi kaum yang beriman.","но подтверждением того, что было прежде, разъяснением всего, а также руководством и милостью для народа верующего."
4072,13,1,1,بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ الٓمٓر ,بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ الٓمٓر ,"Au nom de Dieu, le Tout-Bienveillant, le Bienveillant. Alif. Lam. Mim. Ra.","In the name of God, the All-Benevolent, the Benevolent. Alif. Lam. Mim. Ra.","En el nombre de Dios, el Todo-Benevolente, el Benevolente. Alif. Lam. Mim. Ra.","Nel nome di Dio, il Tutto-Benevolo, il Benevolo. Alif. Lam. Mim. Ra.","Dengan nama Tuhan, Yang Maha Pengasih, Yang Pengasih. Alif. Lam. Mim. Ra.","Во имя Бога, Всеблагого, Благого. Алиф. Лам. Мим. Ра."
4073,13,1,2,تِلْكَ ءَايَٰتُ ٱلْكِتَٰبِ ,تِلْكَ ءَايَٰتُ ٱلْكِتَٰبِ ,Voilà les signes de l'Écriture.,These are the signs of the Scripture.,He ahí los signos de la Escritura.,Ecco i segni della Scrittura.,Inilah tanda-tanda Kitab.,Это — знамения Писания.
4074,13,1,3,وَٱلَّذِىٓ أُنزِلَ إِلَيْكَ مِن رَّبِّكَ ٱلْحَقُّ ,وَٱلَّذِىٓ أُنزِلَ إِلَيْكَ مِن رَّبِّكَ ٱلْحَقُّ ,"Et ce qui t'a été descendu de ton Tuteur est la vérité,","And what has been sent down to you from your Guardian is the truth,","Y lo que ha descendido hacia ti de tu Tutor es la verdad,","E ciò che è disceso verso di te dal tuo Tutore è la verità,","Dan apa yang telah diturunkan kepadamu dari Pelindungmu adalah kebenaran,","И то, что ниспослано тебе от твоего Хранителя, есть истина,"
4075,13,1,4,وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَ ٱلنَّاسِ لَا يُؤْمِنُونَ ,وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَ ٱلنَّاسِ لَا يُؤْمِنُونَ ,mais la plupart des gens ne croient pas.,but most people do not believe.,pero la mayoría de la gente no cree.,ma la maggior parte della gente non crede.,tetapi kebanyakan manusia tidak beriman.,но большинство людей не веруют.
4076,13,2,5,ٱللَّهُ ٱلَّذِى رَفَعَ ٱلسَّمَٰوَٰتِ بِغَيْرِ عَمَدٍۢ ,ٱللَّهُ ٱلَّذِى رَفَعَ ٱلسَّمَٰوَٰتِ بِغَيْرِ عَمَدٍۢ ,Dieu est Celui qui a élevé les cieux sans piliers,God is the One who raised the heavens without pillars,Dios es Quien ha elevado los cielos sin pilares,Dio è Colui che ha elevato i cieli senza pilastri,Tuhanlah yang mengangkat langit tanpa tiang-tiang,"Бог — Тот, Кто воздвиг небеса без опор,"
4077,13,2,6,تَرَوْنَهَا ,تَرَوْنَهَا ,que vous puissiez voir ;,that you can see;,que podáis ver;,che possiate vedere;,yang dapat kalian lihat;,которые вы могли бы увидеть;
4078,13,2,7,ثُمَّ ٱسْتَوَىٰ عَلَى ٱلْعَرْشِ ,ثُمَّ ٱسْتَوَىٰ عَلَى ٱلْعَرْشِ ,puis Il S'est établi sur l'Édifice ;,then He established Himself upon the Edifice;,luego Se estableció sobre el Edificio;,poi Si è stabilito sull'Edificio;,kemudian Ia menetap di atas Bangunan;,затем Он утвердился на Сооружении;
4079,13,2,8,وَسَخَّرَ ٱلشَّمْسَ وَٱلْقَمَرَ ,وَسَخَّرَ ٱلشَّمْسَ وَٱلْقَمَرَ ,"et Il a assujetti le soleil et la lune,","and He subjected the sun and the moon,","y sometió el sol y la luna,","e sottomise il sole e la luna,","dan Ia menundukkan matahari dan bulan,","и Он подчинил солнце и луну,"
4080,13,2,9,كُلٌّۭ يَجْرِى لِأَجَلٍۢ مُّسَمًّۭى ,كُلٌّۭ يَجْرِى لِأَجَلٍۢ مُّسَمًّۭى ,chacun courant vers un terme fixé.,each running to a set term.,cada uno corriendo hacia un término fijado.,ognuno correndo verso un termine fissato.,masing-masing berjalan menuju batas waktu yang ditentukan.,каждое движется к установленному сроку.
4081,13,2,10,يُدَبِّرُ ٱلْأَمْرَ ,يُدَبِّرُ ٱلْأَمْرَ ,"Il régit l'ordre,","He governs the affair,","Rige el orden,","Regge l'ordine,","Ia mengatur urusan itu,","Он управляет делом,"
4082,13,2,11,يُفَصِّلُ ٱلْءَايَٰتِ لَعَلَّكُم بِلِقَآءِ رَبِّكُمْ تُوقِنُونَ ,يُفَصِّلُ ٱلْءَايَٰتِ لَعَلَّكُم بِلِقَآءِ رَبِّكُمْ تُوقِنُونَ ,"Il détaille les signes, peut-être aurez-vous la certitude de la rencontre de votre Tuteur.","He details the signs, perhaps you will have certainty of the meeting with your Guardian.","detalla los signos, quizás tengáis la certeza del encuentro con vuestro Tutor.","dettaglia i segni, affinché abbiate la certezza dell'incontro con il vostro Tutore.","Ia merincikan tanda-tanda, semoga kalian memiliki keyakinan tentang perjumpaan dengan Pelindung kalian.","Он разъясняет знамения, — быть может, вы обретёте уверенность во встрече с вашим Хранителем."
4083,13,3,12,وَهُوَ ٱلَّذِى مَدَّ ٱلْأَرْضَ وَجَعَلَ فِيهَا رَوَٰسِىَ وَأَنْهَٰرًۭا ,وَهُوَ ٱلَّذِى مَدَّ ٱلْأَرْضَ وَجَعَلَ فِيهَا رَوَٰسِىَ وَأَنْهَٰرًۭا ,"Et c'est Lui qui a étendu la terre, et y a placé des montagnes fermement ancrées et des rivières ;","And it is He who spread out the earth, and placed upon it firmly-anchored mountains and rivers;","Y es Él quien ha extendido la tierra, y ha colocado en ella montañas firmemente ancladas y ríos;","Ed è Lui che ha esteso la terra, e vi ha posto montagne saldamente ancorate e fiumi;","Dan Dialah yang membentangkan bumi, dan menempatkan padanya gunung-gunung yang tertambat kukuh serta sungai-sungai;",И это Он простёр землю и поместил на ней прочно закреплённые горы и реки;
4084,13,3,13,وَمِن كُلِّ ٱلثَّمَرَٰتِ جَعَلَ فِيهَا زَوْجَيْنِ ٱثْنَيْنِ ,وَمِن كُلِّ ٱلثَّمَرَٰتِ جَعَلَ فِيهَا زَوْجَيْنِ ٱثْنَيْنِ ,"et de tous les fruits, Il y a placé deux éléments d'un couple,","and of all the fruits, He placed therein two elements of a pair,","y de todos los frutos, ha colocado en ella dos elementos de una pareja,","e di tutti i frutti, vi ha posto due elementi di una coppia,","dan dari segala buah-buahan, Ia menempatkan padanya dua unsur berpasangan,","и из всех плодов Он поместил там по два элемента парой,"
4085,13,3,14,يُغْشِى ٱلَّيْلَ ٱلنَّهَارَ ,يُغْشِى ٱلَّيْلَ ٱلنَّهَارَ ,Il recouvre le jour par la nuit.,He covers the day with the night.,cubre el día con la noche.,copre il giorno con la notte.,Ia menutupkan siang dengan malam.,Он покрывает день ночью.
4086,13,3,15,إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَءَايَٰتٍۢ لِّقَوْمٍۢ يَتَفَكَّرُونَ ,إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَءَايَٰتٍۢ لِّقَوْمٍۢ يَتَفَكَّرُونَ ,Il y a certes là des signes pour un peuple qui réfléchit.,There are indeed in that signs for a people who reflect.,Hay ciertamente ahí signos para un pueblo que reflexiona.,Vi sono certamente lì segni per un popolo che riflette.,"Sungguh, pada yang demikian itu terdapat tanda-tanda bagi kaum yang merenungkan.","Поистине, в этом — знамения для народа, который размышляет."
4087,13,4,16,وَفِى ٱلْأَرْضِ قِطَعٌۭ مُّتَجَٰوِرَٰتٌۭ وَجَنَّٰتٌۭ مِّنْ أَعْنَٰبٍۢ وَزَرْعٌۭ وَنَخِيلٌۭ صِنْوَانٌۭ وَغَيْرُ صِنْوَانٍۢ يُسْقَىٰ بِمَآءٍۢ وَٰحِدٍۢ ,وَفِى ٱلْأَرْضِ قِطَعٌۭ مُّتَجَٰوِرَٰتٌۭ وَجَنَّٰتٌۭ مِّنْ أَعْنَٰبٍۢ وَزَرْعٌۭ وَنَخِيلٌۭ صِنْوَانٌۭ وَغَيْرُ صِنْوَانٍۢ تُسْق۪يٰ بِمَآءٍۢ وَٰحِدٍۢ ,"Et sur la terre, il y a des parcelles voisines les unes des autres, des jardins de vignes, des cultures, des palmiers en touffes ou isolés, arrosés d'une même eau,","And on the earth, there are neighboring plots, gardens of vines, crops, palms clustered or standing alone, watered by the same water,","Y en la tierra, hay parcelas vecinas unas de otras, jardines de viñas, cultivos, palmeras en matas o aisladas, regadas con una misma agua,","E sulla terra, vi sono parcelle vicine le une alle altre, giardini di vigne, colture, palme in ciuffi o isolate, irrigate con la stessa acqua,","Dan di bumi, terdapat petak-petak tanah yang saling berdampingan, kebun-kebun anggur, tanaman-tanaman, pohon-pohon kurma yang berumpun atau berdiri sendiri, disirami dengan air yang sama,","И на земле есть соседствующие участки, сады виноградников, посевы, финиковые пальмы, растущие купами или поодиночке, орошаемые одной и той же водой,"
4088,13,4,17,وَنُفَضِّلُ بَعْضَهَا عَلَىٰ بَعْضٍۢ فِى ٱلْأُكُلِ ,وَنُفَضِّلُ بَعْضَهَا عَلَىٰ بَعْضٍۢ فِى ٱلْأُكُلِ ,et Nous en préférons certains à d'autres dans ce qu'ils produisent comme nourriture.,and We favor some of them over others in what they yield as food.,y preferimos unas a otras en lo que producen como alimento.,e ne preferiamo alcune ad altre in ciò che producono come alimento.,dan Kami melebihkan sebagian dari mereka atas yang lain dalam hal buah yang mereka hasilkan sebagai makanan.,"и Мы предпочитаем одни из них другим в том, что они приносят в пищу."
4089,13,4,18,إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَءَايَٰتٍۢ لِّقَوْمٍۢ يَعْقِلُونَ ,إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَءَايَٰتٍۢ لِّقَوْمٍۢ يَعْقِلُونَ ,Il y a certes là des signes pour un peuple qui raisonne.,There are indeed in that signs for a people who reason.,Hay ciertamente ahí signos para un pueblo que razona.,Vi sono certamente lì segni per un popolo che ragiona.,"Sungguh, pada yang demikian itu terdapat tanda-tanda bagi kaum yang menalar.","Поистине, в этом — знамения для народа, который рассуждает."
4090,13,5,19,وَإِن تَعْجَبْ فَعَجَبٌۭ قَوْلُهُمْ أَءِذَا كُنَّا تُرَٰبًا أَءِنَّا لَفِى خَلْقٍۢ جَدِيدٍ ,وَإِن تَعْجَبْ فَعَجَبٌۭ قَوْلُهُمْ أَءِذَا كُنَّا تُرَٰبًا أَءِنَّا لَفِى خَلْقٍۢ جَدِيدٍ ,"Et si tu t'étonnes, c'est étonnant qu'ils disent : « Une fois terre, serons-nous vraiment dans une création nouvelle ? »","And if you marvel, it is marvelous that they say: ""Once we are earth, shall we really be in a new creation?""","Y si te asombras, es asombroso que digan: «Una vez tierra, ¿estaremos verdaderamente en una nueva creación?»","E se ti sorprendi, è sorprendente che dicano: «Una volta terra, saremo veramente in una nuova creazione?»","Dan jika engkau merasa heran, maka yang mengherankan adalah perkataan mereka: ""Setelah kita menjadi tanah, apakah kita benar-benar akan berada dalam ciptaan yang baru?""","И если ты дивишься, то дивно их слово: «Неужели, после того как мы станем прахом, мы действительно окажемся в новом творении?»"
4091,13,5,20,أُو۟لَٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ بِرَبِّهِمْ ,أُو۟لَٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ بِرَبِّهِمْ ,"Voilà ceux qui renient leur Tuteur,","Those are the ones who deny their Guardian,","He ahí a quienes reniegan de su Tutor,","Ecco coloro che rinnegano il loro Tutore,","Merekalah orang-orang yang mengingkari Pelindung mereka,","Это те, кто отрицают своего Хранителя,"
4092,13,5,21,وَأُو۟لَٰٓئِكَ ٱلْأَغْلَٰلُ فِىٓ أَعْنَاقِهِمْ ,وَأُو۟لَٰٓئِكَ ٱلْأَغْلَٰلُ فِىٓ أَعْنَاقِهِمْ ,"voilà ceux qui auront des chaînes à leurs cous,","those are the ones who will have chains around their necks,","he ahí a quienes tendrán cadenas en sus cuellos,","ecco coloro che avranno catene ai loro colli,","merekalah orang-orang yang akan memiliki belenggu di leher mereka,","это те, у кого на шеях будут оковы,"
4093,13,5,22,وَأُو۟لَٰٓئِكَ أَصْحَٰبُ ٱلنَّارِ هُمْ فِيهَا خَٰلِدُونَ ,وَأُو۟لَٰٓئِكَ أَصْحَٰبُ ٱلنَّارِ هُمْ فِيهَا خَٰلِدُونَ ,"voilà les compagnons du Feu, où ils demeureront.","those are the companions of the Fire, wherein they will remain.","he ahí los compañeros del Fuego, donde permanecerán.","ecco i compagni del Fuoco, dove dimoreranno.","merekalah para penghuni Api, di mana mereka akan kekal.","это обитатели Огня, в котором они пребудут вечно."
4094,13,6,23,وَيَسْتَعْجِلُونَكَ بِٱلسَّيِّئَةِ قَبْلَ ٱلْحَسَنَةِ وَقَدْ خَلَتْ مِن قَبْلِهِمُ ٱلْمَثُلَٰتُ ,وَيَسْتَعْجِلُونَكَ بِٱلسَّيِّئَةِ قَبْلَ ٱلْحَسَنَةِ وَقَدْ خَلَتْ مِن قَبْلِهِمُ ٱلْمَثُلَٰتُ ,"Ils te demandent de hâter le mal avant le bien, alors que se sont déjà accomplis, avant eux, des précédents exemplaires.","They ask you to hasten evil before good, though there have already come to pass, before them, exemplary precedents.","Te piden apresurar el mal antes que el bien, cuando ya se han cumplido, antes que ellos, precedentes ejemplares.","Ti chiedono di affrettare il male prima del bene, quando si sono già compiuti, prima di loro, precedenti esemplari.","Mereka meminta kepadamu untuk menyegerakan keburukan sebelum kebaikan, padahal telah berlalu, sebelum mereka, preseden-preseden yang menjadi teladan.","Они просят тебя ускорить зло прежде добра, тогда как до них уже прошли поучительные прецеденты."
4095,13,6,24,وَإِنَّ رَبَّكَ لَذُو مَغْفِرَةٍۢ لِّلنَّاسِ عَلَىٰ ظُلْمِهِمْ ,وَإِنَّ رَبَّكَ لَذُو مَغْفِرَةٍۢ لِّلنَّاسِ عَلَىٰ ظُلْمِهِمْ ,"Et ton Tuteur est assurément détenteur de pardon pour les gens, malgré leur injustice ;","And your Guardian is indeed possessed of forgiveness for the people, despite their injustice;","Y tu Tutor es ciertamente poseedor de perdón para la gente, a pesar de su injusticia;","E il tuo Tutore è certamente detentore di perdono per la gente, nonostante la loro ingiustizia;","Dan sesungguhnya Pelindungmu memiliki ampunan bagi manusia, meskipun kezaliman mereka;","И поистине, твой Хранитель обладает прощением для людей, несмотря на их несправедливость;"
4096,13,6,25,وَإِنَّ رَبَّكَ لَشَدِيدُ ٱلْعِقَابِ ,وَإِنَّ رَبَّكَ لَشَدِيدُ ٱلْعِقَابِ ,et ton Tuteur est assurément sévère dans la rétribution.,and your Guardian is indeed severe in retribution.,y tu Tutor es ciertamente severo en la retribución.,e il tuo Tutore è certamente severo nella retribuzione.,dan sesungguhnya Pelindungmu sungguh keras dalam pembalasan.,"и поистине, твой Хранитель суров в возмездии."
4097,13,7,26,وَيَقُولُ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ لَوْلَآ أُنزِلَ عَلَيْهِ ءَايَةٌۭ مِّن رَّبِّهِۦٓ ,وَيَقُولُ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ لَوْلَآ أُنزِلَ عَلَيْهِ ءَايَةٌۭ مِّن رَّبِّهِۦٓ ,Et ceux qui renient disent : « Que n'a-t-on fait descendre sur lui un signe venant de son Tuteur ? »,"And those who deny say: ""Why has a sign not been sent down upon him from his Guardian?""",Y quienes reniegan dicen: «¿Por qué no se ha hecho descender sobre él un signo venido de su Tutor?»,E coloro che rinnegano dicono: «Perché non è stato fatto scendere su di lui un segno venuto dal suo Tutore?»,"Dan orang-orang yang mengingkari berkata: ""Mengapa tidak diturunkan kepadanya suatu tanda dari Pelindungnya?""",И отрицающие говорят: «Почему не ниспослано ему знамение от его Хранителя?»
4098,13,7,27,إِنَّمَآ أَنتَ مُنذِرٌۭ ,إِنَّمَآ أَنتَ مُنذِرٌۭ ,"Tu n'es, toi, qu'un avertisseur,","You are, yourself, only a warner,","No eres, tú, sino un amonestador,","Non sei, tu, che un ammonitore,","Engkau, sesungguhnya, hanyalah seorang pemberi peringatan,","Ты же — всего лишь предостерегающий,"
4099,13,7,28,وَلِكُلِّ قَوْمٍ هَادٍ ,وَلِكُلِّ قَوْمٍ هَادٍ ,et à chaque peuple revient un guide.,and to every people belongs a guide.,y a cada pueblo corresponde un guía.,e a ogni popolo spetta una guida.,dan bagi setiap kaum ada seorang pemandu.,и у каждого народа есть свой проводник.
4100,13,8,29,ٱللَّهُ يَعْلَمُ مَا تَحْمِلُ كُلُّ أُنثَىٰ وَمَا تَغِيضُ ٱلْأَرْحَامُ وَمَا تَزْدَادُ ,ٱللَّهُ يَعْلَمُ مَا تَحْمِلُ كُلُّ أُنثَىٰ وَمَا تَغِيضُ ٱلْأَرْحَامُ وَمَا تَزْدَادُ ,"Dieu sait ce que porte chaque femelle, et ce que les matrices diminuent et ce qu'elles augmentent ;","God knows what every female carries, and what the wombs diminish and what they increase;","Dios sabe lo que lleva cada hembra, y lo que las matrices disminuyen y lo que aumentan;","Dio sa ciò che porta ogni femmina, e ciò che le matrici diminuiscono e ciò che aumentano;","Tuhan mengetahui apa yang dikandung oleh setiap perempuan, dan apa yang dikurangi oleh rahim serta apa yang ditambahkannya;","Бог знает, что носит каждая самка, и что убавляют утробы и что они прибавляют;"
4101,13,8,30,وَكُلُّ شَىْءٍ عِندَهُۥ بِمِقْدَارٍ ,وَكُلُّ شَىْءٍ عِندَهُۥ بِمِقْدَارٍ ,"et toute chose, auprès de Lui, est selon une mesure.","and everything, with Him, is according to a measure.","y toda cosa, junto a Él, está según una medida.","e ogni cosa, presso di Lui, è secondo una misura.","dan segala sesuatu, di sisi-Nya, menurut suatu ukuran.",и всякая вещь у Него по мере.
4102,13,9,31,عَٰلِمُ ٱلْغَيْبِ وَٱلشَّهَٰدَةِ ,عَٰلِمُ ٱلْغَيْبِ وَٱلشَّهَٰدَةِ ,"Le Connaisseur de ce qui échappe aux sens et de ce qui est manifeste,","The Knower of what escapes the senses and of what is manifest,","El Conocedor de lo que escapa a los sentidos y de lo que es manifiesto,","Il Conoscitore di ciò che sfugge ai sensi e di ciò che è manifesto,","Yang Maha Mengetahui apa yang luput dari indra dan apa yang tampak,","Знающий то, что ускользает от чувств, и то, что явно,"
4103,13,9,32,ٱلْكَبِيرُ ٱلْمُتَعَالِ ,ٱلْكَبِيرُ ٱلْمُتَعَالِ ,"le Grand, le Suprême.","the Great, the Supreme.","el Grande, el Supremo.","il Grande, il Supremo.","Yang Mahabesar, Yang Mahatinggi.","Великий, Всевышний."
4104,13,10,33,سَوَآءٌۭ مِّنكُم مَّنْ أَسَرَّ ٱلْقَوْلَ وَمَن جَهَرَ بِهِۦ وَمَنْ هُوَ مُسْتَخْفٍۭ بِٱلَّيْلِ وَسَارِبٌۢ بِٱلنَّهَارِ ,سَوَآءٌۭ مِّنكُم مَّنْ أَسَرَّ ٱلْقَوْلَ وَمَن جَهَرَ بِهِۦ وَمَنْ هُوَ مُسْتَخْفٍۭ بِٱلَّيْلِ وَسَارِبٌۢ بِٱلنَّهَارِ ,"Il est égal, parmi vous, que l'un tienne secrète sa parole ou la divulgue, et qu'il se dissimule dans la nuit ou circule ouvertement de jour.","It is equal, among you, whether one keeps his word secret or discloses it, and whether he hides in the night or moves openly by day.","Es igual, entre vosotros, que uno mantenga secreta su palabra o la divulgue, y que se oculte en la noche o circule abiertamente de día.","È uguale, tra voi, che uno mantenga segreta la sua parola o la divulghi, e che si nasconda nella notte o circoli apertamente di giorno.","Sama saja di antara kalian, apakah seseorang menyembunyikan perkataannya atau menampakkannya, dan apakah ia bersembunyi di malam hari atau bergerak terang-terangan di siang hari.","Одинаково среди вас, скрывает ли кто-то своё слово или обнаруживает его, и скрывается ли он ночью или движется открыто днём."
4105,13,11,34,لَهُۥ مُعَقِّبَٰتٌۭ مِّنۢ بَيْنِ يَدَيْهِ وَمِنْ خَلْفِهِۦ يَحْفَظُونَهُۥ مِنْ أَمْرِ ٱللَّهِ ,لَهُۥ مُعَقِّبَٰتٌۭ مِّنۢ بَيْنِ يَدَيْهِ وَمِنْ خَلْفِهِۦ يَحْفَظُونَهُۥ مِنْ أَمْرِ ٱللَّهِ ,"Il a, [placés] devant lui et derrière lui, des veilleurs qui se relaient, le préservant par l'ordre de Dieu.","He has, [placed] before him and behind him, relaying watchers, preserving him by God's command.","Tiene, [colocados] delante de él y detrás de él, vigilantes que se turnan, preservándolo por la orden de Dios.","Ha, [posti] davanti a lui e dietro di lui, vigilanti che si alternano, preservandolo per ordine di Dio.","Baginya, [ditempatkan] di depannya dan di belakangnya, para pengawas yang bergiliran, yang menjaganya atas perintah Tuhan.","У него, [поставлены] перед ним и позади него, сменяющие друг друга стражи, оберегающие его по повелению Бога."
4106,13,11,35,إِنَّ ٱللَّهَ لَا يُغَيِّرُ مَا بِقَوْمٍ حَتَّىٰ يُغَيِّرُوا۟ مَا بِأَنفُسِهِمْ ,إِنَّ ٱللَّهَ لَا يُغَيِّرُ مَا بِقَوْمٍ حَتَّىٰ يُغَيِّرُوا۟ مَا بِأَنفُسِهِمْ ,Dieu ne change pas ce qui est en un peuple avant qu'ils ne changent ce qui est en eux-mêmes ;,God does not change what is in a people until they change what is in themselves;,Dios no cambia lo que hay en un pueblo antes de que ellos cambien lo que hay en sí mismos;,Dio non cambia ciò che è in un popolo prima che essi cambino ciò che è in loro stessi;,Tuhan tidak mengubah apa yang ada pada suatu kaum sampai mereka mengubah apa yang ada pada diri mereka sendiri;,"Бог не меняет того, что с народом, пока они не изменят того, что в них самих;"
4107,13,11,36,وَإِذَآ أَرَادَ ٱللَّهُ بِقَوْمٍۢ سُوٓءًۭا فَلَا مَرَدَّ لَهُۥ ,وَإِذَآ أَرَادَ ٱللَّهُ بِقَوْمٍۢ سُوٓءًۭا فَلَا مَرَدَّ لَهُۥ ,"et lorsque Dieu veut du mal à un peuple, rien ne peut le repousser,","and when God wills harm for a people, nothing can repel it,","y cuando Dios quiere mal a un pueblo, nada puede rechazarlo,","e quando Dio vuole male a un popolo, nulla può respingerlo,","dan apabila Tuhan menghendaki keburukan bagi suatu kaum, maka tidak ada yang dapat menolaknya,","а когда Бог желает зла народу, ничто не может это отвратить,"
4108,13,11,37,وَمَا لَهُم مِّن دُونِهِۦ مِن وَالٍ ,وَمَا لَهُم مِّن دُونِهِۦ مِن وَالٍ ,"et ils n'ont, en dehors de Lui, aucun protecteur.","and they have, besides Him, no protector.","y no tienen, aparte de Él, ningún protector.","e non hanno, all'infuori di Lui, alcun protettore.","dan mereka tidak memiliki, selain Dia, pelindung mana pun.","и нет у них, помимо Него, никакого защитника."
4109,13,13,38,هُوَ ٱلَّذِى يُرِيكُمُ ٱلْبَرْقَ خَوْفًۭا وَطَمَعًۭا وَيُنشِئُ ٱلسَّحَابَ ٱلثِّقَالَ وَيُسَبِّحُ ٱلرَّعْدُ بِحَمْدِهِۦ وَٱلْمَلَٰٓئِكَةُ مِنْ خِيفَتِهِۦ ,هُوَ ٱلَّذِى يُرِيكُمُ ٱلْبَرْقَ خَوْفًۭا وَطَمَعًۭا وَيُنشِئُ ٱلسَّحَابَ ٱلثِّقَالَ وَيُسَبِّحُ ٱلرَّعْدُ بِحَمْدِهِۦ وَٱلْمَلَٰٓئِكَةُ مِنْ خِيفَتِهِۦ ,"C'est Lui qui vous montre l'éclair, craint et espéré, et qui suscite les nuées lourdes ; et le tonnerre Le célèbre en Le louant, ainsi que les Agents, par crainte de Lui ;","It is He who shows you the lightning, feared and hoped for, and who raises the heavy clouds; and the thunder glorifies Him in praise, as do the Agents, out of fear of Him;","Es Él quien os muestra el relámpago, temido y esperado, y que suscita las nubes pesadas; y el trueno Le celebra alabándoLe, así como los Agentes, por temor de Él;","È Lui che vi mostra il lampo, temuto e sperato, e che suscita le nuvole pesanti; e il tuono Lo celebra lodandoLo, così come gli Agenti, per timore di Lui;","Dialah yang memperlihatkan kepada kalian kilat, yang ditakuti sekaligus diharapkan, dan yang mengangkat awan yang berat; dan guntur bertasbih memuji-Nya, demikian pula para Agen, karena takut kepada-Nya;","Это Он показывает вам молнию — устрашающую и вселяющую надежду — и воздвигает тяжёлые тучи; и гром прославляет Его хвалой, как и Агенты, из страха перед Ним;"
4110,13,13,39,وَيُرْسِلُ ٱلصَّوَٰعِقَ فَيُصِيبُ بِهَا مَن يَشَآءُ وَهُمْ يُجَٰدِلُونَ فِى ٱللَّهِ وَهُوَ شَدِيدُ ٱلْمِحَالِ ,وَيُرْسِلُ ٱلصَّوَٰعِقَ فَيُصِيبُ بِهَا مَن يَشَآءُ وَهُمْ يُجَٰدِلُونَ فِى ٱللَّهِ وَهُوَ شَدِيدُ ٱلْمِحَالِ ,"et Il envoie la foudre, et en frappe qui Il veut, alors qu'ils disputent au sujet de Dieu ; et Il est d'une rigueur redoutable.","and He sends the thunderbolt, and strikes with it whom He wills, while they dispute about God; and He is of a formidable rigor.","y envía el rayo, y golpea con él a quien Él quiere, mientras disputan respecto a Dios; y Él es de un rigor temible.","e invia il fulmine, e ne colpisce chi Egli vuole, mentre disputano riguardo a Dio; ed Egli è di un rigore temibile.","dan Ia mengirimkan petir, lalu menimpakannya kepada siapa yang Ia kehendaki, sementara mereka berbantahan tentang Tuhan; dan Ia memiliki kekerasan yang dahsyat.","и Он посылает перун и поражает им, кого пожелает, тогда как они препираются о Боге; и Он обладает грозной силой."
4111,13,14,40,لَهُۥ دَعْوَةُ ٱلْحَقِّ ,لَهُۥ دَعْوَةُ ٱلْحَقِّ ,À Lui revient l'appel de vérité ;,To Him belongs the call of truth;,A Él corresponde la llamada de verdad;,A Lui spetta la chiamata di verità;,Bagi-Nyalah seruan yang benar;,Ему принадлежит истинный зов;
4112,13,14,41,وَٱلَّذِينَ يَدْعُونَ مِن دُونِهِۦ لَا يَسْتَجِيبُونَ لَهُم بِشَىْءٍ إِلَّا كَبَٰسِطِ كَفَّيْهِ إِلَى ٱلْمَآءِ لِيَبْلُغَ فَاهُ وَمَا هُوَ بِبَٰلِغِهِۦ ,وَٱلَّذِينَ يَدْعُونَ مِن دُونِهِۦ لَا يَسْتَجِيبُونَ لَهُم بِشَىْءٍ إِلَّا كَبَٰسِطِ كَفَّيْهِ إِلَى ٱلْمَآءِ لِيَبْلُغَ فَاهُ وَمَا هُوَ بِبَٰلِغِهِۦ ,"et ceux qu'ils invoquent en dehors de Lui ne leur répondent en rien, si ce n'est comme celui qui tend les paumes vers l'eau pour qu'elle atteigne sa bouche, sans jamais l'atteindre.","and those they invoke besides Him respond to them in nothing, except like one who stretches out his palms toward water so that it may reach his mouth, never reaching it.","y aquellos a quienes invocan aparte de Él no les responden en nada, sino como quien tiende las palmas hacia el agua para que llegue a su boca, sin jamás alcanzarla.","e coloro che invocano all'infuori di Lui non rispondono loro in nulla, se non come chi tende i palmi verso l'acqua affinché giunga alla sua bocca, senza mai raggiungerla.","dan apa yang mereka seru selain Dia tidak menjawab mereka dalam apa pun, kecuali seperti orang yang mengulurkan kedua telapak tangannya ke arah air agar air itu sampai ke mulutnya, padahal ia tidak akan pernah mencapainya.","а то, к чему они взывают помимо Него, не отвечает им ничем, разве что подобно тому, кто простирает ладони к воде, чтобы она достигла его рта, но никогда её не достигает."
4113,13,14,42,وَمَا دُعَآءُ ٱلْكَٰفِرِينَ إِلَّا فِى ضَلَٰلٍۢ ,وَمَا دُعَآءُ ٱلْكَٰفِرِينَ إِلَّا فِى ضَلَٰلٍۢ ,L'invocation de ceux qui renient n'est que dans l'égarement.,The invocation of those who deny is nothing but astray.,La invocación de quienes reniegan no está sino en el extravío.,L'invocazione di coloro che rinnegano non è che nello smarrimento.,Seruan orang-orang yang mengingkari tidak lain hanyalah kesesatan.,"Зов отрицающих — не что иное, как заблуждение."
4114,13,15,43,وَلِلَّهِ يَسْجُدُ مَن فِى ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ طَوْعًۭا وَكَرْهًۭا وَظِلَٰلُهُم بِٱلْغُدُوِّ وَٱلْءَاصَالِ ,وَلِلَّهِ يَسْجُدُ مَن فِى ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ طَوْعًۭا وَكَرْهًۭا وَظِلَٰلُهُم بِٱلْغُدُوِّ وَٱلْءَاصَالِ ,"Et c'est devant Dieu que se prosterne quiconque est dans les cieux et sur la terre, de gré ou de force, ainsi que leurs ombres, au matin et au soir.","And before God prostrates whoever is in the heavens and on the earth, willingly or unwillingly, as do their shadows, morning and evening.","Y es ante Dios que se prosterna quien está en los cielos y en la tierra, de grado o por fuerza, así como sus sombras, por la mañana y por la tarde.","Ed è davanti a Dio che si prosterna chi è nei cieli e sulla terra, di grado o per forza, così come le loro ombre, al mattino e alla sera.","Dan kepada Tuhanlah bersujud siapa pun yang ada di langit dan di bumi, dengan sukarela ataupun terpaksa, demikian pula bayang-bayang mereka, pagi dan petang.","И перед Богом простирается ниц всякий, кто на небесах и на земле, добровольно или по принуждению, как и их тени, поутру и в сумерках."
4115,13,16,44,قُلْ مَن رَّبُّ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ قُلِ ٱللَّهُ ,قُلْ مَن رَّبُّ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ قُلِ ٱللَّهُ ,Dis : « Qui est le Tuteur des cieux et de la terre ? » Dis : « Dieu. »,"Say: ""Who is the Guardian of the heavens and the earth?"" Say: ""God.""",Di: «¿Quién es el Tutor de los cielos y de la tierra?» Di: «Dios».,Di': «Chi è il Tutore dei cieli e della terra?» Di': «Dio».,"Katakanlah: ""Siapakah Pelindung langit dan bumi?"" Katakanlah: ""Tuhan.""",Скажи: «Кто Хранитель небес и земли?» Скажи: «Бог».
4116,13,16,45,قُلْ أَفَٱتَّخَذْتُم مِّن دُونِهِۦٓ أَوْلِيَآءَ لَا يَمْلِكُونَ لِأَنفُسِهِمْ نَفْعًۭا وَلَا ضَرًّۭا ,قُلْ أَفَٱتَّخَذْتُم مِّن دُونِهِۦٓ أَوْلِيَآءَ لَا يَمْلِكُونَ لِأَنفُسِهِمْ نَفْعًۭا وَلَا ضَرًّۭا ,"Dis : « Avez-vous donc pris, en dehors de Lui, des alliés qui ne détiennent pour eux-mêmes ni profit ni dommage ? »","Say: ""Have you then taken, besides Him, allies who hold for themselves neither profit nor harm?""","Di: «¿Habéis tomado pues, aparte de Él, aliados que no tienen para sí mismos ni provecho ni daño?»","Di': «Avete dunque preso, all'infuori di Lui, alleati che non hanno per se stessi né beneficio né danno?»","Katakanlah: ""Apakah kalian kemudian mengambil, selain Dia, sekutu-sekutu yang tidak memiliki bagi diri mereka sendiri manfaat maupun mudarat?""","Скажи: «Неужели вы взяли, помимо Него, покровителей, которые не властны ни над пользой, ни над вредом для самих себя?»"
4117,13,16,46,قُلْ هَلْ يَسْتَوِى ٱلْأَعْمَىٰ وَٱلْبَصِيرُ ,قُلْ هَلْ يَسْتَوِى ٱلْأَعْمَىٰ وَٱلْبَصِيرُ ,Dis : « L'aveugle et le voyant sont-ils égaux ? »,"Say: ""Are the blind and the seeing equal?""",Di: «¿Son iguales el ciego y el vidente?»,Di': «Sono uguali il cieco e il vedente?»,"Katakanlah: ""Apakah orang yang buta dan yang melihat itu sama?""",Скажи: «Разве равны слепой и зрячий?»
4118,13,16,47,أَمْ هَلْ تَسْتَوِى ٱلظُّلُمَٰتُ وَٱلنُّورُ ,أَمْ هَلْ تَسْتَوِى ٱلظُّلُمَٰتُ وَٱلنُّورُ ,Ou bien les ténèbres et la lumière sont-elles égales ?,Or are the darknesses and the light equal?,¿O son iguales las tinieblas y la luz?,O sono uguali le tenebre e la luce?,Ataukah kegelapan-kegelapan dan cahaya itu sama?,Или равны потёмки и свет?
4119,13,16,48,أَمْ جَعَلُوا۟ لِلَّهِ شُرَكَآءَ خَلَقُوا۟ كَخَلْقِهِۦ فَتَشَٰبَهَ ٱلْخَلْقُ عَلَيْهِمْ ,أَمْ جَعَلُوا۟ لِلَّهِ شُرَكَآءَ خَلَقُوا۟ كَخَلْقِهِۦ فَتَشَٰبَهَ ٱلْخَلْقُ عَلَيْهِمْ ,"Ou bien ont-ils assigné à Dieu des associés qui auraient créé comme Sa création, au point que la création leur semblerait semblable ?","Or have they assigned to God associates who created as He creates, such that creation seems alike to them?","¿O han asignado a Dios asociados que hubieran creado como Su creación, hasta el punto de que la creación les pareciera semejante?","O hanno assegnato a Dio associati che avrebbero creato come la Sua creazione, al punto che la creazione sembrasse loro simile?","Ataukah mereka menetapkan bagi Tuhan sekutu-sekutu yang menciptakan sebagaimana Ia menciptakan, sehingga penciptaan itu tampak serupa bagi mereka?","Или же они установили Богу сотоварищей, которые творят так, как Он творит, так что творение показалось им схожим?"
4120,13,16,49,قُلِ ٱللَّهُ خَٰلِقُ كُلِّ شَىْءٍۢ ,قُلِ ٱللَّهُ خَٰلِقُ كُلِّ شَىْءٍۢ ,"Dis : « Dieu est le Créateur de toute chose,","Say: ""God is the Creator of everything,","Di: «Dios es el Creador de toda cosa,","Di': «Dio è il Creatore di ogni cosa,","Katakanlah: ""Tuhan adalah Pencipta segala sesuatu,","Скажи: «Бог — Творец всякой вещи,"
4121,13,16,50,وَهُوَ ٱلْوَٰحِدُ ٱلْقَهَّٰرُ ,وَهُوَ ٱلْوَٰحِدُ ٱلْقَهَّٰرُ ,"et Il est l'Unique, le Dominateur. »","and He is the One, the Subjugator.""","y Él es el Único, el Dominador».","ed Egli è l'Unico, il Dominatore».","dan Dialah Yang Maha Esa, Yang Maha Menundukkan.""","и Он — Единый, Всепокоряющий»."
4122,13,17,51,أَنزَلَ مِنَ ٱلسَّمَآءِ مَآءًۭ فَسَالَتْ أَوْدِيَةٌۢ بِقَدَرِهَا فَٱحْتَمَلَ ٱلسَّيْلُ زَبَدًۭا رَّابِيًۭا ,أَنزَلَ مِنَ ٱلسَّمَآءِ مَآءًۭ فَسَالَتْ أَوْدِيَةٌۢ بِقَدَرِهَا فَٱحْتَمَلَ ٱلسَّيْلُ زَبَدًۭا رَّابِيًۭا ,"Il a fait descendre du ciel une eau, et des vallées se sont mises à couler selon leur mesure, et le flot a charrié une écume gonflée ;","He has sent down from the sky a water, and valleys began to flow according to their measure, and the torrent carried a swollen froth;","Ha hecho descender del cielo un agua, y valles se pusieron a correr según su medida, y la corriente arrastró una espuma hinchada;","Ha fatto scendere dal cielo un'acqua, e valli si misero a scorrere secondo la loro misura, e la corrente trascinò una schiuma gonfia;","Ia menurunkan dari langit suatu air, lalu lembah-lembah mulai mengalir menurut ukurannya masing-masing, dan arus itu membawa buih yang membengkak;","Он ниспослал с неба воду, и долины потекли по своей мере, и поток понёс вздувшуюся пену;"
4123,13,17,52,وَمِمَّا يُوقِدُونَ عَلَيْهِ فِى ٱلنَّارِ ٱبْتِغَآءَ حِلْيَةٍ أَوْ مَتَٰعٍۢ زَبَدٌۭ مِّثْلُهُۥ ,وَمِمَّا تُوقِدُونَ عَلَيْهِ فِى ٱلنَّارِ ٱبْتِغَآءَ حِلْيَةٍ أَوْ مَتَٰعٍۢ زَبَدٌۭ مِّثْلُهُۥ ,"et de ce que l'on chauffe au feu, en quête d'une parure ou d'un usage, il y a de même une écume.","and of what is heated in the fire, seeking an ornament or a use, there is likewise a froth.","y de lo que se calienta al fuego, en busca de un adorno o de un uso, hay igualmente una espuma.","e da ciò che si riscalda al fuoco, in cerca di un ornamento o di un uso, vi è ugualmente una schiuma.","dan dari apa yang dipanaskan di dalam api, untuk mencari perhiasan atau kegunaan, terdapat pula buih yang serupa.","и из того, что нагревают в огне в поисках украшения или пользы, тоже есть подобная пена."
4124,13,17,53,كَذَٰلِكَ يَضْرِبُ ٱللَّهُ ٱلْحَقَّ وَٱلْبَٰطِلَ ,كَذَٰلِكَ يَضْرِبُ ٱللَّهُ ٱلْحَقَّ وَٱلْبَٰطِلَ ,C'est ainsi que Dieu multiplie le vrai et le faux :,Thus does God multiply truth and falsehood:,Así Dios multiplica lo verdadero y lo falso:,Così Dio moltiplica il vero e il falso:,Demikianlah Tuhan mengibaratkan kebenaran dan kebatilan:,Так Бог являет пример истины и лжи:
4125,13,17,54,فَأَمَّا ٱلزَّبَدُ فَيَذْهَبُ جُفَآءًۭ ,فَأَمَّا ٱلزَّبَدُ فَيَذْهَبُ جُفَآءًۭ ,"l'écume s'en va en rebut,","the froth goes off as scum,","la espuma se va como desecho,","la schiuma se ne va come scarto,","buih itu lenyap terbuang,","пена сходит, как накипь,"
4126,13,17,55,وَأَمَّا مَا يَنفَعُ ٱلنَّاسَ فَيَمْكُثُ فِى ٱلْأَرْضِ ,وَأَمَّا مَا يَنفَعُ ٱلنَّاسَ فَيَمْكُثُ فِى ٱلْأَرْضِ ,tandis que ce qui est utile aux gens demeure sur la terre.,while what is useful to people remains on the earth.,mientras que lo que es útil a la gente permanece en la tierra.,mentre ciò che è utile alla gente rimane sulla terra.,sedangkan apa yang berguna bagi manusia tetap tinggal di bumi.,"тогда как то, что полезно людям, остаётся на земле."
4127,13,17,56,كَذَٰلِكَ يَضْرِبُ ٱللَّهُ ٱلْأَمْثَالَ ,كَذَٰلِكَ يَضْرِبُ ٱللَّهُ ٱلْأَمْثَالَ ,Ainsi Dieu multiplie les exemples.,Thus God multiplies the examples.,Así Dios multiplica los ejemplos.,Così Dio moltiplica gli esempi.,Demikianlah Tuhan membuat perumpamaan-perumpamaan.,Так Бог приводит примеры.
4128,13,18,57,لِلَّذِينَ ٱسْتَجَابُوا۟ لِرَبِّهِمُ ٱلْحُسْنَىٰ ,لِلَّذِينَ ٱسْتَجَابُوا۟ لِرَبِّهِمُ ٱلْحُسْنَىٰ ,À ceux qui répondent à leur Tuteur revient le meilleur ;,To those who respond to their Guardian belongs the best;,A quienes responden a su Tutor corresponde lo mejor;,A coloro che rispondono al loro Tutore spetta il meglio;,"Bagi orang-orang yang menyambut seruan Pelindung mereka, ada kebaikan yang terbaik;","Для тех, кто отвечает на зов своего Хранителя, — наилучшее;"
4129,13,18,58,وَٱلَّذِينَ لَمْ يَسْتَجِيبُوا۟ لَهُۥ لَوْ أَنَّ لَهُم مَّا فِى ٱلْأَرْضِ جَمِيعًۭا وَمِثْلَهُۥ مَعَهُۥ لَٱفْتَدَوْا۟ بِهِۦٓ ,وَٱلَّذِينَ لَمْ يَسْتَجِيبُوا۟ لَهُۥ لَوْ أَنَّ لَهُم مَّا فِى ٱلْأَرْضِ جَمِيعًۭا وَمِثْلَهُۥ مَعَهُۥ لَٱفْتَدَوْا۟ بِهِۦٓ ,"et ceux qui ne Lui répondent pas, s'ils possédaient tout ce qui est sur la terre, et son équivalent avec cela, ils le donneraient en rançon.","and those who do not respond to Him, if they possessed all that is on the earth, and its equivalent besides, they would give it as ransom.","y quienes no Le responden, si poseyeran todo lo que hay en la tierra, y su equivalente con ello, lo darían en rescate.","e coloro che non Gli rispondono, se possedessero tutto ciò che è sulla terra, e il suo equivalente con esso, lo darebbero come riscatto.","sedangkan orang-orang yang tidak menyambut-Nya, sekiranya mereka memiliki segala yang ada di bumi, dan sepadan dengannya, niscaya mereka akan memberikannya sebagai tebusan.","а те, кто не откликается на Него, — если бы они владели всем, что на земле, и ещё столько же впридачу, они отдали бы это как выкуп."
4130,13,18,59,أُو۟لَٰٓئِكَ لَهُمْ سُوٓءُ ٱلْحِسَابِ ,أُو۟لَٰٓئِكَ لَهُمْ سُوٓءُ ٱلْحِسَابِ ,"Voilà ceux qui auront le pire des comptes,","Those are the ones who will have the worst of reckonings,","He ahí a quienes tendrán el peor de los cómputos,","Ecco coloro che avranno il peggiore dei computi,","Merekalah orang-orang yang akan mendapat perhitungan yang paling buruk,","Это те, кому будет наихудший расчёт,"
4131,13,18,60,وَمَأْوَىٰهُمْ جَهَنَّمُ ,وَمَأْوَىٰهُمْ جَهَنَّمُ ,et leur refuge sera Jahannam :,and their refuge will be Jahannam:,y su refugio será Jahannam:,e il loro rifugio sarà Jahannam:,dan tempat kembali mereka adalah Jahannam:,и их прибежищем будет Джаханнам:
4132,13,18,61,وَبِئْسَ ٱلْمِهَادُ ,وَبِئْسَ ٱلْمِهَادُ ,quel détestable lit de repos !,what a detestable resting-bed!,¡qué detestable lecho de reposo!,che detestabile giaciglio di riposo!,sungguh hina tempat pembaringan itu!,и как отвратительно это ложе!
4133,13,19,62,أَفَمَن يَعْلَمُ أَنَّمَآ أُنزِلَ إِلَيْكَ مِن رَّبِّكَ ٱلْحَقُّ كَمَنْ هُوَ أَعْمَىٰٓ ,أَفَمَن يَعْلَمُ أَنَّمَآ أُنزِلَ إِلَيْكَ مِن رَّبِّكَ ٱلْحَقُّ كَمَنْ هُوَ أَعْمَىٰٓ ,Celui qui sait que ce qui t'a été descendu de ton Tuteur est la vérité serait-il donc comme celui qui est aveugle ?,Is he who knows that what has been sent down to you from your Guardian is the truth then like one who is blind?,¿Sería pues quien sabe que lo que ha descendido hacia ti de tu Tutor es la verdad como quien es ciego?,Sarebbe dunque chi sa che ciò che è disceso verso di te dal tuo Tutore è la verità come chi è cieco?,"Apakah orang yang mengetahui bahwa apa yang diturunkan kepadamu dari Pelindungmu adalah kebenaran, sama dengan orang yang buta?","Разве тот, кто знает, что ниспосланное тебе от твоего Хранителя есть истина, подобен слепому?"
4134,13,22,63,إِنَّمَا يَتَذَكَّرُ أُو۟لُوا۟ ٱلْأَلْبَٰبِ ٱلَّذِينَ يُوفُونَ بِعَهْدِ ٱللَّهِ وَلَا يَنقُضُونَ ٱلْمِيثَٰقَ وَٱلَّذِينَ يَصِلُونَ مَآ أَمَرَ ٱللَّهُ بِهِۦٓ أَن يُوصَلَ وَيَخْشَوْنَ رَبَّهُمْ وَيَخَافُونَ سُوٓءَ ٱلْحِسَابِ وَٱلَّذِينَ صَبَرُوا۟ ٱبْتِغَآءَ وَجْهِ رَبِّهِمْ وَأَقَامُوا۟ ٱلصَّلَوٰةَ وَأَنفَقُوا۟ مِمَّا رَزَقْنَٰهُمْ سِرًّۭا وَعَلَانِيَةًۭ وَيَدْرَءُونَ بِٱلْحَسَنَةِ ٱلسَّيِّئَةَ ,إِنَّمَا يَتَذَكَّرُ أُو۟لُوا۟ ٱلْأَلْبَٰبِ ٱلَّذِينَ يُوفُونَ بِعَهْدِ ٱللَّهِ وَلَا يَنقُضُونَ ٱلْمِيثَٰقَ وَٱلَّذِينَ يَصِلُونَ مَآ أَمَرَ ٱللَّهُ بِهِۦٓ أَن يُوصَلَ وَيَخْشَوْنَ رَبَّهُمْ وَيَخَافُونَ سُوٓءَ ٱلْحِسَابِ وَٱلَّذِينَ صَبَرُوا۟ ٱبْتِغَآءَ وَجْهِ رَبِّهِمْ وَأَقَامُوا۟ ٱلصَّلَوٰةَ وَأَنفَقُوا۟ مِمَّا رَزَقْنَٰهُمْ سِرًّۭا وَعَلَانِيَةًۭ وَيَدْرَءُونَ بِٱلْحَسَنَةِ ٱلسَّيِّئَةَ ,"Seuls se rappellent les détenteurs de raison, ceux qui tiennent l'engagement de Dieu et ne rompent pas le pacte, ceux qui relient ce que Dieu a ordonné de relier, redoutent leur Tuteur et craignent le pire des comptes, ceux qui ont été patients en quête de la direction de leur Tuteur, ont maintenu le Contact, ont dépensé de ce que Nous leur avons attribué, secrètement et ouvertement, et repoussent le mal par le bien.","Only those endowed with reason remember, those who keep God's covenant and do not break the pact, those who join what God has commanded to be joined, dread their Guardian and fear the worst of reckonings, those who were patient seeking the direction of their Guardian, maintained the Contact, spent from what We provided them, secretly and openly, and repel evil with good.","Solo se recuerdan los dotados de razón, quienes mantienen el compromiso de Dios y no rompen el pacto, quienes unen lo que Dios ha ordenado unir, temen a su Tutor y temen el peor de los cómputos, quienes han sido pacientes en busca de la dirección de su Tutor, han mantenido el Contacto, han gastado de lo que les hemos atribuido, secreta y abiertamente, y repelen el mal con el bien.","Solo se ne ricordano i dotati di ragione, coloro che mantengono l'impegno di Dio e non rompono il patto, coloro che uniscono ciò che Dio ha ordinato di unire, temono il loro Tutore e temono il peggiore dei computi, coloro che sono stati pazienti in cerca della direzione del loro Tutore, hanno mantenuto il Contatto, hanno speso di ciò che abbiamo loro attribuito, segretamente e apertamente, e respingono il male con il bene.","Hanya orang-orang yang berakal yang mengingat, yaitu mereka yang memenuhi janji Tuhan dan tidak melanggar perjanjian, mereka yang menyambung apa yang diperintahkan Tuhan untuk disambung, gentar kepada Pelindung mereka dan takut akan perhitungan yang paling buruk, mereka yang bersabar demi mencari arah Pelindung mereka, memelihara Kontak, membelanjakan dari apa yang Kami rezekikan kepada mereka, secara sembunyi maupun terang-terangan, dan menolak keburukan dengan kebaikan.","Только обладатели разума помнят: те, кто хранит завет Бога и не нарушает договор, те, кто соединяют то, что Бог повелел соединить, трепещут перед своим Хранителем и страшатся наихудшего расчёта, те, кто терпеливы в поисках направления своего Хранителя, поддерживают Контакт, расходуют из того, чем Мы их наделили, тайно и явно, и отражают зло добром."
4135,13,22,64,أُو۟لَٰٓئِكَ لَهُمْ عُقْبَى ٱلدَّارِ ,أُو۟لَٰٓئِكَ لَهُمْ عُقْبَى ٱلدَّارِ ,Voilà ceux qui auront l'issue de la Demeure :,Those are the ones who will have the outcome of the Abode:,He ahí a quienes tendrán el desenlace de la Morada:,Ecco coloro che avranno l'esito della Dimora:,Merekalah orang-orang yang akan mendapatkan kesudahan Tempat Kembali:,"Это те, кому будет исход Обители:"
4136,13,23,65,جَنَّٰتُ عَدْنٍۢ يَدْخُلُونَهَا وَمَن صَلَحَ مِنْ ءَابَآئِهِمْ وَأَزْوَٰجِهِمْ وَذُرِّيَّٰتِهِمْ ,جَنَّٰتُ عَدْنٍۢ يَدْخُلُونَهَا وَمَن صَلَحَ مِنْ ءَابَآئِهِمْ وَأَزْوَٰجِهِمْ وَذُرِّيَّٰتِهِمْ ,"les Jardins d'Éden, où ils entreront, ainsi que ceux qui furent vertueux parmi leurs ancêtres, leurs conjoints et leurs descendances,","the Gardens of Eden, which they will enter, along with those who were righteous among their ancestors, their spouses, and their descendants,","los Jardines de Edén, donde entrarán, así como quienes fueron virtuosos entre sus ancestros, sus cónyuges y sus descendencias,","i Giardini dell'Eden, dove entreranno, così come coloro che furono virtuosi tra i loro antenati, i loro coniugi e le loro discendenze,","Taman-taman Eden, yang akan mereka masuki, bersama orang-orang yang saleh di antara leluhur mereka, pasangan-pasangan mereka, dan keturunan mereka,","Сады Эдема, в которые они войдут вместе с праведными из числа их праотцев, их супругами и их потомками,"
4137,13,23,66,وَٱلْمَلَٰٓئِكَةُ يَدْخُلُونَ عَلَيْهِم مِّن كُلِّ بَابٍۢ ,وَٱلْمَلَٰٓئِكَةُ يَدْخُلُونَ عَلَيْهِم مِّن كُلِّ بَابٍۢ ,et les Agents entreront auprès d'eux par chaque porte :,and the Agents will enter upon them through every gate:,y los Agentes entrarán junto a ellos por cada puerta:,e gli Agenti entreranno presso di loro da ogni porta:,dan para Agen akan masuk menemui mereka dari setiap pintu:,и Агенты будут входить к ним через каждые врата:
4138,13,24,67,سَلَٰمٌ عَلَيْكُم بِمَا صَبَرْتُمْ ,سَلَٰمٌ عَلَيْكُم بِمَا صَبَرْتُمْ ,"« Paix sur vous, pour ce que vous avez été patients ! »","""Peace be upon you, for what you were patient in!""","«¡Paz sobre vosotros, por haber sido pacientes!»","«Pace su di voi, per essere stati pazienti!»","""Kedamaian atas kalian, atas kesabaran kalian!""","«Мир вам за то, что вы были терпеливы!»"
4139,13,24,68,فَنِعْمَ عُقْبَى ٱلدَّارِ ,فَنِعْمَ عُقْبَى ٱلدَّارِ ,Quelle excellente issue de la Demeure !,What an excellent outcome of the Abode!,¡Qué excelente desenlace de la Morada!,Che eccellente esito della Dimora!,Alangkah baiknya kesudahan Tempat Kembali itu!,Как прекрасен исход этой Обители!
4140,13,25,69,وَٱلَّذِينَ يَنقُضُونَ عَهْدَ ٱللَّهِ مِنۢ بَعْدِ مِيثَٰقِهِۦ وَيَقْطَعُونَ مَآ أَمَرَ ٱللَّهُ بِهِۦٓ أَن يُوصَلَ وَيُفْسِدُونَ فِى ٱلْأَرْضِ أُو۟لَٰٓئِكَ لَهُمُ ٱللَّعْنَةُ وَلَهُمْ سُوٓءُ ٱلدَّارِ ,وَٱلَّذِينَ يَنقُضُونَ عَهْدَ ٱللَّهِ مِنۢ بَعْدِ مِيثَٰقِهِۦ وَيَقْطَعُونَ مَآ أَمَرَ ٱللَّهُ بِهِۦٓ أَن يُوصَلَ وَيُفْسِدُونَ فِى ٱلْأَرْضِ أُو۟لَٰٓئِكَ لَهُمُ ٱللَّعْنَةُ وَلَهُمْ سُوٓءُ ٱلدَّارِ ,"Et ceux qui rompent l'engagement de Dieu après sa ratification, tranchent ce que Dieu a ordonné de relier, et sèment le désordre sur la terre — voilà ceux à qui revient la malédiction, et à qui revient la pire des demeures.","And those who break God's covenant after its ratification, sever what God has commanded to be joined, and spread corruption on the earth — those are the ones to whom belongs the curse, and to whom belongs the worst of abodes.","Y quienes rompen el compromiso de Dios después de su ratificación, cortan lo que Dios ha ordenado unir, y siembran el desorden en la tierra — he ahí a quienes corresponde la maldición, y a quienes corresponde la peor de las moradas.","E coloro che rompono l'impegno di Dio dopo la sua ratifica, tagliano ciò che Dio ha ordinato di unire, e seminano il disordine sulla terra — ecco coloro a cui spetta la maledizione, e a cui spetta la peggiore delle dimore.","Dan orang-orang yang melanggar janji Tuhan setelah pengukuhannya, memutuskan apa yang diperintahkan Tuhan untuk disambung, dan menyebarkan kerusakan di bumi — merekalah orang-orang yang akan mendapat kutukan, dan bagi merekalah tempat kembali yang paling buruk.","А те, кто нарушают завет Бога после его утверждения, разрывают то, что Бог повелел соединить, и сеют порчу на земле, — им проклятие, и им наихудшая обитель."
4141,13,26,70,ٱللَّهُ يَبْسُطُ ٱلرِّزْقَ لِمَن يَشَآءُ وَيَقْدِرُ ,ٱللَّهُ يَبْسُطُ ٱلرِّزْقَ لِمَن يَشَآءُ وَيَقْدِرُ ,"Dieu élargit la subsistance à qui Il veut, et la mesure :","God extends provision to whom He wills, and He measures it:","Dios amplía el sustento a quien Él quiere, y lo mide:","Dio amplia il sostentamento a chi Egli vuole, e lo misura:","Tuhan melapangkan rezeki bagi siapa yang Ia kehendaki, dan Ia menyempitkannya:","Бог расширяет удел, кому пожелает, и ограничивает его:"
4142,13,26,71,وَفَرِحُوا۟ بِٱلْحَيَوٰةِ ٱلدُّنْيَا ,وَفَرِحُوا۟ بِٱلْحَيَوٰةِ ٱلدُّنْيَا ,"et ils se réjouissent de la vie d'ici-bas,","and they rejoice in the present life,","y se regocijan de la vida de aquí abajo,","e si rallegrano della vita di quaggiù,","dan mereka bergembira dengan kehidupan sekarang,","и они радуются нынешней жизни,"
4143,13,26,72,وَمَا ٱلْحَيَوٰةُ ٱلدُّنْيَا فِى ٱلْءَاخِرَةِ إِلَّا مَتَٰعٌۭ ,وَمَا ٱلْحَيَوٰةُ ٱلدُّنْيَا فِى ٱلْءَاخِرَةِ إِلَّا مَتَٰعٌۭ ,"alors que la vie d'ici-bas, comparée à la vie dernière, n'est qu'une jouissance passagère.","while the present life, compared to the last life, is only a fleeting enjoyment.","cuando la vida de aquí abajo, comparada con la vida postrera, no es sino un disfrute pasajero.","mentre la vita di quaggiù, paragonata alla vita ultima, non è che un godimento passeggero.","padahal kehidupan sekarang, dibandingkan dengan kehidupan akhir, hanyalah kesenangan yang sekilas.","тогда как нынешняя жизнь, по сравнению с последней жизнью, — лишь мимолётное наслаждение."
4144,13,27,73,وَيَقُولُ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ لَوْلَآ أُنزِلَ عَلَيْهِ ءَايَةٌۭ مِّن رَّبِّهِۦ ,وَيَقُولُ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ لَوْلَآ أُنزِلَ عَلَيْهِ ءَايَةٌۭ مِّن رَّبِّهِۦ ,Et ceux qui renient disent : « Que n'a-t-on fait descendre sur lui un signe venant de son Tuteur ? »,"And those who deny say: ""Why has a sign not been sent down upon him from his Guardian?""",Y quienes reniegan dicen: «¿Por qué no se ha hecho descender sobre él un signo venido de su Tutor?»,E coloro che rinnegano dicono: «Perché non è stato fatto scendere su di lui un segno venuto dal suo Tutore?»,"Dan orang-orang yang mengingkari berkata: ""Mengapa tidak diturunkan kepadanya suatu tanda dari Pelindungnya?""",И отрицающие говорят: «Почему не ниспослано ему знамение от его Хранителя?»
4145,13,27,74,قُلْ إِنَّ ٱللَّهَ يُضِلُّ مَن يَشَآءُ وَيَهْدِىٓ إِلَيْهِ مَنْ أَنَابَ ,قُلْ إِنَّ ٱللَّهَ يُضِلُّ مَن يَشَآءُ وَيَهْدِىٓ إِلَيْهِ مَنْ أَنَابَ ,"Dis : « Dieu égare qui Il veut, et guide vers Lui celui qui revient à Lui,","Say: ""God lets go astray whom He wills, and guides to Himself whoever turns back to Him,","Di: «Dios extravía a quien Él quiere, y guía hacia Él a quien vuelve a Él,","Di': «Dio smarrisce chi Egli vuole, e guida verso di Sé chi torna a Lui,","Katakanlah: ""Tuhan membiarkan sesat siapa yang Ia kehendaki, dan membimbing kepada-Nya siapa yang kembali kepada-Nya,","Скажи: «Бог оставляет заблуждаться, кого пожелает, и направляет к Себе того, кто обращается к Нему,"
4146,13,28,75,ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَتَطْمَئِنُّ قُلُوبُهُم بِذِكْرِ ٱللَّهِ ,ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَتَطْمَئِنُّ قُلُوبُهُم بِذِكْرِ ٱللَّهِ ,ceux qui croient et dont les noyaux s'apaisent au rappel de Dieu.,those who believe and whose Cores find peace in the remembrance of God.,quienes creen y cuyos núcleos se apaciguan al recuerdo de Dios.,coloro che credono e i cui nuclei si acquietano al ricordo di Dio.,yaitu orang-orang yang beriman dan yang inti hati mereka menemukan ketenteraman dalam mengingat Tuhan.,"тех, кто верует и чья сердцевина находит покой в поминании Бога."
4147,13,28,76,أَلَا بِذِكْرِ ٱللَّهِ تَطْمَئِنُّ ٱلْقُلُوبُ ,أَلَا بِذِكْرِ ٱللَّهِ تَطْمَئِنُّ ٱلْقُلُوبُ ,N'est-ce pas au rappel de Dieu que les noyaux s'apaisent ? »,"Is it not in the remembrance of God that the Cores find peace?""",¿No es acaso al recuerdo de Dios que los núcleos se apaciguan?»,Non è forse al ricordo di Dio che i nuclei si acquietano?»,"Bukankah hanya dalam mengingat Tuhan inti hati menemukan ketenteraman?""",Разве не в поминании Бога сердцевина находит покой?»
4148,13,29,77,ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّٰلِحَٰتِ طُوبَىٰ لَهُمْ وَحُسْنُ مَـَٔابٍۢ ,ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّٰلِحَٰتِ طُوبَىٰ لَهُمْ وَحُسْنُ مَـَٔابٍۢ ,"Ceux qui croient et accomplissent les œuvres intègres — quelle félicité pour eux, et quel bel aboutissement !","Those who believe and do righteous deeds — what felicity for them, and what a fine outcome!","Quienes creen y realizan las obras íntegras — ¡qué felicidad para ellos, y qué bello desenlace!","Coloro che credono e compiono le opere integre — che felicità per loro, e che bell'esito!","Orang-orang yang beriman dan melakukan perbuatan-perbuatan saleh — alangkah bahagianya mereka, dan alangkah baiknya kesudahan itu!","Те, кто веруют и совершают праведные деяния, — какое счастье для них и какой прекрасный исход!"
4149,13,30,78,كَذَٰلِكَ أَرْسَلْنَٰكَ فِىٓ أُمَّةٍۢ قَدْ خَلَتْ مِن قَبْلِهَآ أُمَمٌۭ لِّتَتْلُوَا۟ عَلَيْهِمُ ٱلَّذِىٓ أَوْحَيْنَآ إِلَيْكَ وَهُمْ يَكْفُرُونَ بِٱلرَّحْمَٰنِ ,كَذَٰلِكَ أَرْسَلْنَٰكَ فِىٓ أُمَّةٍۢ قَدْ خَلَتْ مِن قَبْلِهَآ أُمَمٌۭ لِّتَتْلُوَا۟ عَلَيْهِمُ ٱلَّذِىٓ أَوْحَيْنَآ إِلَيْكَ وَهُمْ يَكْفُرُونَ بِٱلرَّحْمَٰنِ ,"C'est ainsi que Nous t'avons envoyé au sein d'une communauté avant laquelle d'autres communautés se sont déjà succédé, afin que tu leur récites ce que Nous t'avons révélé, alors qu'ils renient le Tout-Bienveillant.","Thus We have sent you within a community before which other communities have already passed, so that you may recite to them what We have revealed to you, while they deny the All-Benevolent.","Así te hemos enviado en el seno de una comunidad ante la cual otras comunidades ya se han sucedido, para que les recites lo que te hemos revelado, mientras reniegan del Todo-Benevolente.","Così ti abbiamo inviato in seno a una comunità prima della quale altre comunità si sono già succedute, affinché reciti loro ciò che ti abbiamo rivelato, mentre rinnegano il Tutto-Benevolo.","Demikianlah Kami mengutusmu di tengah suatu umat yang sebelumnya telah berlalu umat-umat lain, agar engkau membacakan kepada mereka apa yang telah Kami wahyukan kepadamu, sedangkan mereka mengingkari Yang Maha Pemurah.","Так Мы послали тебя среди общины, до которой уже прошли другие общины, чтобы ты возвещал им то, что Мы открыли тебе, тогда как они отрицают Всещедрого."
4150,13,30,79,قُلْ هُوَ رَبِّى ,قُلْ هُوَ رَبِّى ,Dis : « Il est mon Tuteur ;,"Say: ""He is my Guardian;",Di: «Él es mi Tutor;,Di': «Egli è il mio Tutore;,"Katakanlah: ""Dialah Pelindungku;",Скажи: «Он — мой Хранитель;
4151,13,30,80,لَآ إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ ,لَآ إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ ,il n'est de divinité que Lui ;,there is no deity but Him;,no hay divinidad sino Él;,non vi è divinità se non Lui;,tiada tuhan selain Dia;,"нет божества, кроме Него;"
4152,13,30,81,عَلَيْهِ تَوَكَّلْتُ وَإِلَيْهِ مَتَابِ ,عَلَيْهِ تَوَكَّلْتُ وَإِلَيْهِ مَتَابِ ,"c'est à Lui que je m'en remets, et c'est vers Lui que je reviens. »","in Him I place my trust, and to Him I return.""","es a Él a quien me confío, y es hacia Él que vuelvo».","è a Lui che mi affido, ed è verso di Lui che torno».","kepada-Nya aku berserah, dan kepada-Nya aku kembali.""","на Него я полагаюсь, и к Нему я возвращаюсь»."
4153,13,31,82,وَلَوْ أَنَّ قُرْءَانًۭا سُيِّرَتْ بِهِ ٱلْجِبَالُ أَوْ قُطِّعَتْ بِهِ ٱلْأَرْضُ أَوْ كُلِّمَ بِهِ ٱلْمَوْتَىٰ ,وَلَوْ أَنَّ قُرْءَانًۭا سُيِّرَتْ بِهِ ٱلْجِبَالُ أَوْ قُطِّعَتْ بِهِ ٱلْأَرْضُ أَوْ كُلِّمَ بِهِ ٱلْمَوْتَىٰ ,"Et même si une Lecture faisait mouvoir les montagnes par elle, ou fendait la terre par elle, ou faisait parler les morts par elle [ils ne croiraient pas].","And even if a Recitation caused the mountains to move by it, or split the earth by it, or made the dead speak by it [they would not believe].","E incluso si una Lectura hiciera mover las montañas con ella, o hendiera la tierra con ella, o hiciera hablar a los muertos con ella [no creerían].","E anche se una Lettura facesse muovere le montagne con essa, o fendesse la terra con essa, o facesse parlare i morti con essa [non crederebbero].","Dan sekiranya ada suatu Bacaan yang dengannya gunung-gunung dapat digerakkan, atau dengannya bumi dapat dibelah, atau dengannya orang mati dapat berbicara [mereka tetap tidak akan beriman].","И если бы существовало Чтение, которым сдвигались бы горы, или им рассекалась земля, или им заговорили бы мёртвые, [они всё равно не уверовали бы]."
4154,13,31,83,بَل لِّلَّهِ ٱلْأَمْرُ جَمِيعًا ,بَل لِّلَّهِ ٱلْأَمْرُ جَمِيعًا ,"Mais c'est à Dieu que revient l'ordre, tout entier :","But to God belongs the command, entirely:","Pero es a Dios que corresponde la orden, toda entera:","Ma è a Dio che spetta l'ordine, tutto intero:",Tetapi kepada Tuhanlah perkara itu sepenuhnya:,Но Богу принадлежит всё это дело целиком:
4155,13,31,84,أَفَلَمْ يَا۟يْـَٔسِ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓا۟ أَن لَّوْ يَشَآءُ ٱللَّهُ لَهَدَى ٱلنَّاسَ جَمِيعًۭا ,أَفَلَمْ يَا۟يْـَٔسِ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓا۟ أَن لَّوْ يَشَآءُ ٱللَّهُ لَهَدَى ٱلنَّاسَ جَمِيعًۭا ,"ceux qui croient n'ont-ils donc pas encore compris que, si Dieu voulait, Il guiderait tous les gens ?","have those who believe not yet understood that, if God willed, He would guide all the people?","¿no han comprendido pues aún quienes creen que, si Dios quisiera, guiaría a toda la gente?","non hanno dunque ancora compreso coloro che credono che, se Dio volesse, guiderebbe tutta la gente?","belumkah orang-orang yang beriman menyadari, bahwa sekiranya Tuhan menghendaki, niscaya Ia akan membimbing seluruh manusia?","разве уверовавшие ещё не поняли, что, если бы Бог пожелал, Он направил бы всех людей?"
4156,13,31,85,وَلَا يَزَالُ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ تُصِيبُهُم بِمَا صَنَعُوا۟ قَارِعَةٌ أَوْ تَحُلُّ قَرِيبًۭا مِّن دَارِهِمْ حَتَّىٰ يَأْتِىَ وَعْدُ ٱللَّهِ ,وَلَا يَزَالُ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ تُصِيبُهُم بِمَا صَنَعُوا۟ قَارِعَةٌ أَوْ تَحُلُّ قَرِيبًۭا مِّن دَارِهِمْ حَتَّىٰ يَأْتِىَ وَعْدُ ٱللَّهِ ,"Et ceux qui renient ne cesseront d'être frappés, pour ce qu'ils ont fabriqué, par un fléau soudain, ou [ce fléau] s'abattra près de leur demeure, jusqu'à ce que vienne la promesse de Dieu :","And those who deny will not cease to be struck, for what they have fabricated, by a sudden calamity, or [that calamity] will alight near their abode, until God's promise comes:","Y quienes reniegan no cesarán de ser golpeados, por lo que han fabricado, por una calamidad súbita, o [esa calamidad] se abatirá cerca de su morada, hasta que llegue la promesa de Dios:","E coloro che rinnegano non cesseranno di essere colpiti, per ciò che hanno fabbricato, da una calamità improvvisa, o [quella calamità] si abbatterà vicino alla loro dimora, finché giunga la promessa di Dio:","Dan orang-orang yang mengingkari tidak akan berhenti ditimpa, karena apa yang telah mereka reka-reka, oleh bencana yang tiba-tiba, atau [bencana itu] akan singgah dekat tempat tinggal mereka, hingga datang janji Tuhan:","И отрицающие не перестанут поражаться — за то, что они измыслили, — внезапным бедствием, или [это бедствие] расположится вблизи их жилища, пока не придёт обещание Бога:"
4157,13,31,86,إِنَّ ٱللَّهَ لَا يُخْلِفُ ٱلْمِيعَادَ ,إِنَّ ٱللَّهَ لَا يُخْلِفُ ٱلْمِيعَادَ ,Dieu ne manque assurément pas à Sa promesse.,God indeed does not fail His promise.,Dios no falta ciertamente a Su promesa.,Dio non manca certamente alla Sua promessa.,sesungguhnya Tuhan tidak mengingkari janji-Nya.,"поистине, Бог не нарушает Своего обещания."
4158,13,32,87,وَلَقَدِ ٱسْتُهْزِئَ بِرُسُلٍۢ مِّن قَبْلِكَ فَأَمْلَيْتُ لِلَّذِينَ كَفَرُوا۟ ثُمَّ أَخَذْتُهُمْ ,وَلَقَدِ ٱسْتُهْزِئَ بِرُسُلٍۢ مِّن قَبْلِكَ فَأَمْلَيْتُ لِلَّذِينَ كَفَرُوا۟ ثُمَّ أَخَذْتُهُمْ ,"Et l'on s'est certes moqué d'envoyés avant toi ; j'ai alors accordé un délai à ceux qui reniaient, puis Je les ai saisis :","And envoys before you were indeed mocked; I then granted a delay to those who denied, then I seized them:","Ciertamente se burlaron de enviados antes de ti; concedí entonces un plazo a quienes reniegaban, luego los sorprendí:","Certamente si burlarono di inviati prima di te; concessi allora un rinvio a coloro che rinnegavano, poi li sorpresi:","Dan sungguh, para utusan sebelummu telah diperolok-olokkan; Aku pun memberi tenggang waktu kepada orang-orang yang mengingkari, kemudian Aku menyiksa mereka:","И поистине, посланцы до тебя были осмеиваемы; Я давал отсрочку отрицающим, затем Я схватывал их:"
4159,13,32,88,فَكَيْفَ كَانَ عِقَابِ ,فَكَيْفَ كَانَ عِقَابِ ,et quelle fut alors Ma rétribution ?,and what then was My retribution?,¿y cuál fue entonces Mi retribución?,e quale fu allora la Mia retribuzione?,maka bagaimanakah pembalasan-Ku ketika itu?,и каким же было тогда Моё возмездие?
4160,13,33,89,أَفَمَنْ هُوَ قَآئِمٌ عَلَىٰ كُلِّ نَفْسٍۭ بِمَا كَسَبَتْ ,أَفَمَنْ هُوَ قَآئِمٌ عَلَىٰ كُلِّ نَفْسٍۭ بِمَا كَسَبَتْ ,"Celui qui veille sur chaque Soi, selon ce qu'il a acquis [serait-Il comme un autre] ?","Is He who watches over every Self, according to what it has earned, [like another]?","¿Sería pues quien vela sobre cada Sí-mismo, según lo que ha adquirido, [como otro]?","Sarebbe dunque chi veglia su ogni Sé, secondo ciò che ha acquisito, [come un altro]?","Apakah Yang mengawasi setiap Diri, menurut apa yang telah diusahakannya, [sama dengan yang lain]?","Разве Тот, Кто наблюдает за каждой Личностью по тому, что она приобрела, [подобен кому-либо ещё]?"
4161,13,33,90,وَجَعَلُوا۟ لِلَّهِ شُرَكَآءَ قُلْ سَمُّوهُمْ ,وَجَعَلُوا۟ لِلَّهِ شُرَكَآءَ قُلْ سَمُّوهُمْ ,Et ils ont assigné à Dieu des associés : dis : « Nommez-les !,"And they have assigned associates to God: say: ""Name them!",Y han asignado a Dios asociados: di: «¡Nombradlos!,E hanno assegnato a Dio associati: di': «Nominateli!,"Dan mereka telah menetapkan sekutu-sekutu bagi Tuhan: katakanlah: ""Sebutkanlah nama mereka!",И они установили сотоварищей Богу: скажи: «Назовите их!
4162,13,33,91,أَمْ تُنَبِّـُٔونَهُۥ بِمَا لَا يَعْلَمُ فِى ٱلْأَرْضِ أَم بِظَٰهِرٍۢ مِّنَ ٱلْقَوْلِ ,أَمْ تُنَبِّـُٔونَهُۥ بِمَا لَا يَعْلَمُ فِى ٱلْأَرْضِ أَم بِظَٰهِرٍۢ مِّنَ ٱلْقَوْلِ ,"Allez-vous Lui apprendre ce qu'Il ne connaîtrait pas sur la terre, ou n'est-ce là qu'une parole en apparence ? »","Will you inform Him of what He does not know on the earth, or is this only a word in appearance?""","¿Vais a enseñarLe lo que Él no conocería en la tierra, o no es esto sino una palabra en apariencia?»","GliInsegnerete ciò che Egli non conoscerebbe sulla terra, o non è ciò che una parola in apparenza?»","Apakah kalian hendak memberitahukan kepada-Nya apa yang tidak Ia ketahui di bumi, ataukah ini hanyalah sekadar perkataan belaka?""","Разве вы сообщите Ему о том, чего Он не знает на земле, или это лишь пустые слова?»"
4163,13,33,92,بَلْ زُيِّنَ لِلَّذِينَ كَفَرُوا۟ مَكْرُهُمْ وَصُدُّوا۟ عَنِ ٱلسَّبِيلِ ,بَلْ زُيِّنَ لِلَّذِينَ كَفَرُوا۟ مَكْرُهُمْ وَصُدُّوا۟ عَنِ ٱلسَّبِيلِ ,"Il n'en est rien : leur ruse a été parée pour ceux qui renient, et ils ont été détournés du chemin.","It is nothing of the sort: their scheme has been made to appear pleasing to those who deny, and they have been turned away from the path.","No es nada de esto: su artimaña ha sido adornada para quienes reniegan, y han sido apartados del camino.","Non è nulla di ciò: il loro artificio è stato adornato per coloro che rinnegano, e sono stati allontanati dal cammino.","Sama sekali tidak demikian: tipu daya mereka telah dijadikan tampak indah bagi orang-orang yang mengingkari, dan mereka telah dipalingkan dari jalan itu.","Вовсе нет: их уловка была представлена прекрасной отрицающим, и они были отвращены от пути."
4164,13,33,93,وَمَن يُضْلِلِ ٱللَّهُ فَمَا لَهُۥ مِنْ هَادٍۢ ,وَمَن يُضْلِلِ ٱللَّهُ فَمَا لَهُۥ مِنْ هَادٍۢ ,Et celui que Dieu égare n'a plus aucun guide.,And whoever God lets go astray has no guide left.,Y aquel a quien Dios extravía ya no tiene ningún guía.,E colui che Dio smarrisce non ha più alcuna guida.,"Dan barangsiapa dibiarkan sesat oleh Tuhan, maka tidak ada lagi pemandu baginya.","А кого Бог оставляет заблуждаться, тому не остаётся проводника."
4165,13,34,94,لَّهُمْ عَذَابٌۭ فِى ٱلْحَيَوٰةِ ٱلدُّنْيَا ,لَّهُمْ عَذَابٌۭ فِى ٱلْحَيَوٰةِ ٱلدُّنْيَا ,"Il y a pour eux un châtiment dans la vie d'ici-bas,","There is for them a punishment in the present life,","Hay para ellos un castigo en la vida de aquí abajo,","Vi è per loro un castigo nella vita di quaggiù,","Bagi mereka ada siksaan dalam kehidupan sekarang,","Для них есть наказание в нынешней жизни,"
4166,13,34,95,وَلَعَذَابُ ٱلْءَاخِرَةِ أَشَقُّ ,وَلَعَذَابُ ٱلْءَاخِرَةِ أَشَقُّ ,"mais le châtiment de la vie dernière est plus rude encore,","but the punishment of the last life is even harsher,","pero el castigo de la vida postrera es aún más duro,","ma il castigo della vita ultima è ancora più duro,","sedangkan siksaan kehidupan akhir bahkan lebih keras,","а наказание последней жизни ещё суровее,"
4167,13,34,96,وَمَا لَهُم مِّنَ ٱللَّهِ مِن وَاقٍۢ ,وَمَا لَهُم مِّنَ ٱللَّهِ مِن وَاقٍۢ ,"et ils n'ont, contre Dieu, aucun protecteur.","and they have, against God, no protector.","y no tienen, contra Dios, ningún protector.","e non hanno, contro Dio, alcun protettore.","dan mereka tidak memiliki, terhadap Tuhan, pelindung mana pun.",и нет у них против Бога никакого защитника.
4168,13,35,97,مَّثَلُ ٱلْجَنَّةِ ٱلَّتِى وُعِدَ ٱلْمُتَّقُونَ تَجْرِى مِن تَحْتِهَا ٱلْأَنْهَٰرُ أُكُلُهَا دَآئِمٌۭ وَظِلُّهَا ,مَّثَلُ ٱلْجَنَّةِ ٱلَّتِى وُعِدَ ٱلْمُتَّقُونَ تَجْرِى مِن تَحْتِهَا ٱلْأَنْهَٰرُ أُكُلُهَا دَآئِمٌۭ وَظِلُّهَا ,"L'exemple du Jardin promis à ceux qui se prémunissent : des rivières y coulent, sa nourriture est constante, ainsi que son ombrage —","The example of the Garden promised to those who guard themselves: rivers flow beneath it, its food is constant, as is its shade —","El ejemplo del Jardín prometido a quienes se precaven: ríos corren en él, su alimento es constante, así como su sombra —","L'esempio del Giardino promesso a coloro che si premuniscono: fiumi vi scorrono, il suo alimento è costante, così come la sua ombra —","Perumpamaan Taman yang dijanjikan kepada orang-orang yang menjaga diri: sungai-sungai mengalir di bawahnya, makanannya tetap ada, demikian pula naungannya —","Пример Сада, обещанного тем, кто оберегает себя: под ним текут реки, пища его постоянна, как и его тень —"
4169,13,35,98,تِلْكَ عُقْبَى ٱلَّذِينَ ٱتَّقَوا۟ ,تِلْكَ عُقْبَى ٱلَّذِينَ ٱتَّقَوا۟ ,"voilà l'issue de ceux qui se sont prémunis,","such is the outcome of those who guarded themselves,","he ahí el desenlace de quienes se han precavido,","ecco l'esito di coloro che si sono premuniti,","demikianlah kesudahan orang-orang yang menjaga diri,","таков исход тех, кто оберегает себя,"
4170,13,35,99,وَّعُقْبَى ٱلْكَٰفِرِينَ ٱلنَّارُ ,وَّعُقْبَى ٱلْكَٰفِرِينَ ٱلنَّارُ ,tandis que l'issue de ceux qui renient est le Feu.,while the outcome of those who deny is the Fire.,mientras que el desenlace de quienes reniegan es el Fuego.,mentre l'esito di coloro che rinnegano è il Fuoco.,sedangkan kesudahan orang-orang yang mengingkari adalah Api.,тогда как исход отрицающих — Огонь.
4171,13,36,100,وَٱلَّذِينَ ءَاتَيْنَٰهُمُ ٱلْكِتَٰبَ يَفْرَحُونَ بِمَآ أُنزِلَ إِلَيْكَ ,وَٱلَّذِينَ ءَاتَيْنَٰهُمُ ٱلْكِتَٰبَ يَفْرَحُونَ بِمَآ أُنزِلَ إِلَيْكَ ,"Et ceux à qui Nous avons donné l'Écriture se réjouissent de ce qui t'a été descendu,","And those to whom We gave the Scripture rejoice at what has been sent down to you,","Y aquellos a quienes hemos dado la Escritura se regocijan de lo que ha descendido hacia ti,","E coloro a cui abbiamo dato la Scrittura si rallegrano di ciò che è disceso verso di te,","Dan orang-orang yang telah Kami berikan Kitab kepada mereka bergembira dengan apa yang diturunkan kepadamu,","И те, кому Мы дали Писание, радуются тому, что ниспослано тебе,"
4172,13,36,101,وَمِنَ ٱلْأَحْزَابِ مَن يُنكِرُ بَعْضَهُۥ ,وَمِنَ ٱلْأَحْزَابِ مَن يُنكِرُ بَعْضَهُۥ ,"mais il en est, parmi les partis, qui en désavouent une partie.","but there are, among the factions, those who disavow part of it.","pero hay, entre los partidos, quienes desconocen una parte de ello.","ma vi sono, tra i partiti, coloro che rinnegano una parte di esso.",tetapi di antara golongan-golongan itu ada yang mengingkari sebagiannya.,"но среди группировок есть те, кто отвергает часть этого."
4173,13,36,102,قُلْ إِنَّمَآ أُمِرْتُ أَنْ أَعْبُدَ ٱللَّهَ وَلَآ أُشْرِكَ بِهِۦٓ ,قُلْ إِنَّمَآ أُمِرْتُ أَنْ أَعْبُدَ ٱللَّهَ وَلَآ أُشْرِكَ بِهِۦٓ ,"Dis : « Il m'a seulement été ordonné d'obéir à Dieu, et de ne rien Lui associer :","Say: ""I have only been commanded to obey God, and to associate nothing with Him:","Di: «Solo se me ha ordenado obedecer a Dios, y no asociarLe nada:","Di': «Mi è stato solo ordinato di obbedire a Dio, e non associarGli nulla:","Katakanlah: ""Aku hanya diperintahkan untuk taat kepada Tuhan, dan tidak mempersekutukan apa pun dengan-Nya:",Скажи: «Мне велено лишь повиноваться Богу и не приобщать к Нему ничего:
4174,13,36,103,إِلَيْهِ أَدْعُوا۟ ,إِلَيْهِ أَدْعُوا۟ ,"c'est à Lui que j'appelle,","it is to Him that I call,","es a Él a quien llamo,","è a Lui che chiamo,","kepada-Nyalah aku menyeru,","к Нему я призываю,"
4175,13,36,104,وَإِلَيْهِ مَـَٔابِ ,وَإِلَيْهِ مَـَٔابِ ,et c'est vers Lui que je reviens. »,"and it is to Him that I return.""",y es hacia Él que vuelvo».,ed è verso di Lui che torno».,"dan kepada-Nyalah aku kembali.""",и к Нему я возвращаюсь».
4176,13,37,105,وَكَذَٰلِكَ أَنزَلْنَٰهُ حُكْمًا عَرَبِيًّۭا ,وَكَذَٰلِكَ أَنزَلْنَٰهُ حُكْمًا عَرَبِيًّۭا ,"Et c'est ainsi que Nous l'avons fait descendre, en jugement impeccable :","And thus We have sent it down, as a flawless judgment:","Y es así que la hemos hecho descender, como juicio impecable:","Ed è così che l'abbiamo fatta scendere, come giudizio impeccabile:","Dan demikianlah Kami menurunkannya, sebagai keputusan yang sempurna:",И так Мы ниспослали его как безупречное решение:
4177,13,37,106,وَلَئِنِ ٱتَّبَعْتَ أَهْوَآءَهُم بَعْدَمَا جَآءَكَ مِنَ ٱلْعِلْمِ مَا لَكَ مِنَ ٱللَّهِ مِن وَلِىٍّۢ وَلَا وَاقٍۢ ,وَلَئِنِ ٱتَّبَعْتَ أَهْوَآءَهُم بَعْدَمَا جَآءَكَ مِنَ ٱلْعِلْمِ مَا لَكَ مِنَ ٱللَّهِ مِن وَلِىٍّۢ وَلَا وَاقٍۢ ,"et si tu suivais leurs émotions après que la connaissance te soit venue, tu n'aurais, contre Dieu, ni protecteur ni défenseur.","and if you followed their emotions after knowledge has come to you, you would have, against God, neither protector nor defender.","y si siguieras sus emociones después de que el conocimiento te ha llegado, no tendrías, contra Dios, ni protector ni defensor.","e se seguissi le loro emozioni dopo che la conoscenza ti è giunta, non avresti, contro Dio, né protettore né difensore.","dan sekiranya engkau mengikuti hawa nafsu mereka setelah pengetahuan datang kepadamu, niscaya engkau tidak akan memiliki, terhadap Tuhan, pelindung maupun penolong.","и если бы ты последовал их прихотям после того, как к тебе пришло знание, у тебя не было бы против Бога ни защитника, ни заступника."
4178,13,38,107,وَلَقَدْ أَرْسَلْنَا رُسُلًۭا مِّن قَبْلِكَ وَجَعَلْنَا لَهُمْ أَزْوَٰجًۭا وَذُرِّيَّةًۭ ,وَلَقَدْ أَرْسَلْنَا رُسُلًۭا مِّن قَبْلِكَ وَجَعَلْنَا لَهُمْ أَزْوَٰجًۭا وَذُرِّيَّةًۭ ,"Nous avons certes envoyé des envoyés avant toi, et Nous leur avons donné des conjoints et une descendance ;","We have indeed sent envoys before you, and given them spouses and progeny;","Ciertamente hemos enviado enviados antes de ti, y les hemos dado cónyuges y descendencia;","Certamente abbiamo inviato inviati prima di te, e abbiamo dato loro coniugi e discendenza;","Dan sungguh Kami telah mengutus para utusan sebelummu, serta memberi mereka pasangan dan keturunan;","И поистине, Мы посылали посланцев до тебя и дали им супруг и потомство;"
4179,13,38,108,وَمَا كَانَ لِرَسُولٍ أَن يَأْتِىَ بِـَٔايَةٍ إِلَّا بِإِذْنِ ٱللَّهِ ,وَمَا كَانَ لِرَسُولٍ أَن يَأْتِىَ بِـَٔايَةٍ إِلَّا بِإِذْنِ ٱللَّهِ ,"et il n'appartenait à aucun envoyé d'apporter un signe, si ce n'est avec la permission de Dieu.","and it was not for any envoy to bring a sign, except with God's permission.","y no correspondía a ningún enviado traer un signo, sino con permiso de Dios.","e non spettava ad alcun inviato portare un segno, se non con il permesso di Dio.","dan tidaklah pantas bagi seorang utusan mana pun untuk mendatangkan suatu tanda, kecuali dengan izin Tuhan.",и не подобало никакому посланцу явить знамение иначе как с дозволения Бога.
4180,13,38,109,لِكُلِّ أَجَلٍۢ كِتَابٌۭ ,لِكُلِّ أَجَلٍۢ كِتَابٌۭ ,À chaque terme revient un registre.,To every term belongs a register.,A cada término corresponde un registro.,A ogni termine spetta un registro.,Bagi setiap ajal ada suatu catatan.,У каждого срока есть своя запись.
4181,13,39,110,يَمْحُوا۟ ٱللَّهُ مَا يَشَآءُ وَيُثْبِتُ ,يَمْحُوا۟ ٱللَّهُ مَا يَشَآءُ وَيُثْبِتُ ,"Dieu efface ce qu'Il veut, et Il affermit,","God effaces what He wills, and He affirms,","Dios borra lo que Él quiere, y afirma,","Dio cancella ciò che Egli vuole, e afferma,","Tuhan menghapus apa yang Ia kehendaki, dan Ia menetapkan,","Бог стирает, что желает, и утверждает,"
4182,13,39,111,وَعِندَهُۥٓ أُمُّ ٱلْكِتَٰبِ ,وَعِندَهُۥٓ أُمُّ ٱلْكِتَٰبِ ,et auprès de Lui se trouve la Source de l'Écriture.,and with Him is the Source of the Scripture.,y junto a Él se encuentra la Fuente de la Escritura.,e presso di Lui si trova la Fonte della Scrittura.,dan di sisi-Nyalah Sumber Kitab itu.,и у Него — Источник Писания.
4183,13,40,112,وَإِن مَّا نُرِيَنَّكَ بَعْضَ ٱلَّذِى نَعِدُهُمْ أَوْ نَتَوَفَّيَنَّكَ فَإِنَّمَا عَلَيْكَ ٱلْبَلَٰغُ وَعَلَيْنَا ٱلْحِسَابُ ,وَإِن مَّا نُرِيَنَّكَ بَعْضَ ٱلَّذِى نَعِدُهُمْ أَوْ نَتَوَفَّيَنَّكَ فَإِنَّمَا عَلَيْكَ ٱلْبَلَٰغُ وَعَلَيْنَا ٱلْحِسَابُ ,"Que Nous te montrions une partie de ce que Nous leur promettons, ou que Nous te rappelions à Nous, il ne t'incombe que la transmission, et le compte Nous revient.","Whether We show you a part of what We promise them, or whether We call you back to Us, only the transmission is incumbent upon you, and the reckoning belongs to Us.","Que te mostremos una parte de lo que les prometemos, o que te recordemos hacia Nosotros, solo te incumbe la transmisión, y la cuenta Nos corresponde.","Che ti mostriamo una parte di ciò che promettiamo loro, o che ti richiamiamo a Noi, ti spetta solo la trasmissione, e il conto spetta a Noi.","Baik Kami perlihatkan kepadamu sebagian dari apa yang Kami janjikan kepada mereka, ataupun Kami memanggilmu kembali kepada Kami, hanya penyampaianlah yang menjadi kewajibanmu, dan perhitungan itu adalah milik Kami.","Покажем ли Мы тебе часть того, что обещаем им, или отзовём тебя к Себе, — на тебе лежит лишь передача, а расчёт принадлежит Нам."
4184,13,41,113,أَوَلَمْ يَرَوْا۟ أَنَّا نَأْتِى ٱلْأَرْضَ نَنقُصُهَا مِنْ أَطْرَافِهَا ,أَوَلَمْ يَرَوْا۟ أَنَّا نَأْتِى ٱلْأَرْضَ نَنقُصُهَا مِنْ أَطْرَافِهَا ,"N'ont-ils pas vu que Nous venons à la terre, la réduisant par ses extrémités ?","Have they not seen that We come to the earth, reducing it from its extremities?","¿No han visto que venimos a la tierra, reduciéndola por sus extremos?","Non hanno visto che veniamo alla terra, riducendola dai suoi estremi?","Tidakkah mereka melihat bahwa Kami mendatangi bumi, menguranginya dari segala penjurunya?","Разве они не видят, что Мы приходим к земле, сокращая её с краёв?"
4185,13,41,114,وَٱللَّهُ يَحْكُمُ لَا مُعَقِّبَ لِحُكْمِهِۦ ,وَٱللَّهُ يَحْكُمُ لَا مُعَقِّبَ لِحُكْمِهِۦ ,"Dieu juge, et nul ne peut réviser Son jugement :","God judges, and none can revise His judgment:","Dios juzga, y nadie puede revisar Su juicio:","Dio giudica, e nessuno può rivedere il Suo giudizio:","Tuhan memutuskan, dan tidak ada yang dapat merevisi keputusan-Nya:","Бог решает, и никто не может пересмотреть Его решение:"
4186,13,41,115,وَهُوَ سَرِيعُ ٱلْحِسَابِ ,وَهُوَ سَرِيعُ ٱلْحِسَابِ ,Il est prompt dans le compte.,He is swift in reckoning.,Él es rápido en la cuenta.,Egli è rapido nel conto.,Dialah Yang Mahacepat dalam perhitungan.,Он скор в расчёте.
4187,13,42,116,وَقَدْ مَكَرَ ٱلَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ فَلِلَّهِ ٱلْمَكْرُ جَمِيعًۭا ,وَقَدْ مَكَرَ ٱلَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ فَلِلَّهِ ٱلْمَكْرُ جَمِيعًۭا ,"Ceux d'avant eux ont certes comploté, mais à Dieu revient tout le complot :","Those before them indeed plotted, but to God belongs the whole plot:","Quienes los precedieron ciertamente complotaron, pero a Dios corresponde todo el complot:","Coloro che li precedettero certamente complottarono, ma a Dio spetta tutto il complotto:","Sungguh orang-orang sebelum mereka telah merancang tipu daya, tetapi seluruh tipu daya itu adalah milik Tuhan:","Поистине, те, кто были до них, уже замышляли козни, но Богу принадлежат все козни целиком:"
4188,13,42,117,يَعْلَمُ مَا تَكْسِبُ كُلُّ نَفْسٍۢ ,يَعْلَمُ مَا تَكْسِبُ كُلُّ نَفْسٍۢ ,"Il sait ce que chaque Soi acquiert,","He knows what every Self earns,","sabe lo que adquiere cada Sí-mismo,","sa ciò che acquisisce ogni Sé,","Ia mengetahui apa yang diusahakan oleh setiap Diri,","Он знает, что приобретает каждая Личность,"
4189,13,42,118,وَسَيَعْلَمُ ٱلْكُفَّٰرُ لِمَنْ عُقْبَى ٱلدَّارِ ,وَسَيَعْلَمُ اُ۬لْكَٰفِرُ لِمَنْ عُقْبَى ٱلدَّارِ ,et ceux qui renient sauront bientôt à qui revient l'issue de la Demeure.,and those who deny will soon know to whom belongs the outcome of the Abode.,y quienes reniegan sabrán pronto a quién corresponde el desenlace de la Morada.,e coloro che rinnegano sapranno presto a chi spetta l'esito della Dimora.,dan orang-orang yang mengingkari akan segera mengetahui bagi siapa kesudahan Tempat Kembali itu.,"и отрицающие вскоре узнают, кому принадлежит исход Обители."
4190,13,43,119,وَيَقُولُ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ لَسْتَ مُرْسَلًۭا ,وَيَقُولُ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ لَسْتَ مُرْسَلًۭا ,Et ceux qui renient disent : « Tu n'es pas envoyé. »,"And those who deny say: ""You are not sent.""",Y quienes reniegan dicen: «No eres enviado».,E coloro che rinnegano dicono: «Non sei inviato».,"Dan orang-orang yang mengingkari berkata: ""Engkau bukanlah orang yang diutus.""",И отрицающие говорят: «Ты не послан».
4191,13,43,120,قُلْ كَفَىٰ بِٱللَّهِ شَهِيدًۢا بَيْنِى وَبَيْنَكُمْ وَمَنْ عِندَهُۥ عِلْمُ ٱلْكِتَٰبِ ,قُلْ كَفَىٰ بِٱللَّهِ شَهِيدًۢا بَيْنِى وَبَيْنَكُمْ وَمَنْ عِندَهُۥ عِلْمُ ٱلْكِتَٰبِ ,"Dis : « Dieu suffit comme témoin entre moi et vous, ainsi que celui qui détient la connaissance de l'Écriture. »","Say: ""God suffices as witness between me and you, and whoever holds the knowledge of the Scripture.""","Di: «Dios basta como testigo entre yo y vosotros, así como quien tiene el conocimiento de la Escritura».","Di': «Dio basta come testimone tra me e voi, così come chi ha la conoscenza della Scrittura».","Katakanlah: ""Cukuplah Tuhan sebagai saksi antara aku dan kalian, dan siapa pun yang memiliki pengetahuan tentang Kitab.""","Скажи: «Довольно Бога как свидетеля между мной и вами, и всякого, кто обладает знанием Писания»."
4192,14,1,1,بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ الٓر ,بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ الٓر ,"Au nom de Dieu, le Tout-Bienveillant, le Bienveillant. Alif. Lam. Ra.","In the name of God, the All-Benevolent, the Benevolent. Alif. Lam. Ra.","En el nombre de Dios, el Todo-Benevolente, el Benevolente. Alif. Lam. Ra.","Nel nome di Dio, il Tutto-Benevolo, il Benevolo. Alif. Lam. Ra.","Dengan nama Tuhan, Yang Maha Pengasih, Yang Pengasih. Alif. Lam. Ra.","Во имя Бога, Всеблагого, Благого. Алиф. Лам. Ра."
4193,14,1,2,كِتَٰبٌ أَنزَلْنَٰهُ إِلَيْكَ لِتُخْرِجَ ٱلنَّاسَ مِنَ ٱلظُّلُمَٰتِ إِلَى ٱلنُّورِ بِإِذْنِ رَبِّهِمْ إِلَىٰ صِرَٰطِ ٱلْعَزِيزِ ٱلْحَمِيدِ ,كِتَٰبٌ أَنزَلْنَٰهُ إِلَيْكَ لِتُخْرِجَ ٱلنَّاسَ مِنَ ٱلظُّلُمَٰتِ إِلَى ٱلنُّورِ بِإِذْنِ رَبِّهِمْ إِلَىٰ صِرَٰطِ ٱلْعَزِيزِ ٱلْحَمِيدِ ,"Une Écriture que Nous avons fait descendre vers toi, afin que tu fasses sortir les gens des ténèbres vers la lumière, avec la permission de leur Tuteur, vers le chemin du Tout-Puissant, le Digne de louange.","A Scripture that We have sent down to you, so that you may bring the people out of the darknesses into the light, with the permission of their Guardian, to the path of the All-Mighty, the Praiseworthy.","Una Escritura que hemos hecho descender hacia ti, para que hagas salir a la gente de las tinieblas hacia la luz, con permiso de su Tutor, hacia el camino del Todopoderoso, el Digno de alabanza.","Una Scrittura che abbiamo fatto scendere verso di te, affinché tu faccia uscire la gente dalle tenebre verso la luce, con il permesso del loro Tutore, verso il cammino dell'Onnipotente, il Degno di lode.","Suatu Kitab yang telah Kami turunkan kepadamu, agar engkau mengeluarkan manusia dari kegelapan-kegelapan menuju cahaya, dengan izin Pelindung mereka, menuju jalan Yang Maha Perkasa, Yang Maha Terpuji.","Писание, которое Мы ниспослали тебе, чтобы ты вывел людей из мраков к свету, с дозволения их Хранителя, на путь Всемогущего, Достохвального."
4194,14,2,3,ٱللَّهِ ٱلَّذِى لَهُۥ مَا فِى ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَمَا فِى ٱلْأَرْضِ ,ٱللَّهِ ٱلَّذِى لَهُۥ مَا فِى ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَمَا فِى ٱلْأَرْضِ ,"Dieu, à qui appartient ce qui est dans les cieux et ce qui est sur la terre.","God, to whom belongs what is in the heavens and what is on the earth.","Dios, a quien pertenece lo que hay en los cielos y lo que hay en la tierra.","Dio, a cui appartiene ciò che è nei cieli e ciò che è sulla terra.","Tuhan, yang memiliki apa yang ada di langit dan apa yang ada di bumi.","Бог, которому принадлежит то, что на небесах, и то, что на земле."
4195,14,2,4,وَوَيْلٌۭ لِّلْكَٰفِرِينَ مِنْ عَذَابٍۢ شَدِيدٍ ,وَوَيْلٌۭ لِّلْكَٰفِرِينَ مِنْ عَذَابٍۢ شَدِيدٍ ,"Et malheur à ceux qui renient, d'un châtiment sévère —","And woe to those who deny, from a severe punishment —","Y ay de quienes reniegan, por un castigo severo —","E guai a coloro che rinnegano, per un castigo severo —","Dan celakalah bagi orang-orang yang mengingkari, dari azab yang keras —","И горе тем, кто отрицает, от сурового наказания —"
4196,14,3,5,ٱلَّذِينَ يَسْتَحِبُّونَ ٱلْحَيَوٰةَ ٱلدُّنْيَا عَلَى ٱلْءَاخِرَةِ وَيَصُدُّونَ عَن سَبِيلِ ٱللَّهِ وَيَبْغُونَهَا عِوَجًا أُو۟لَٰٓئِكَ فِى ضَلَٰلٍۭ بَعِيدٍۢ ,ٱلَّذِينَ يَسْتَحِبُّونَ ٱلْحَيَوٰةَ ٱلدُّنْيَا عَلَى ٱلْءَاخِرَةِ وَيَصُدُّونَ عَن سَبِيلِ ٱللَّهِ وَيَبْغُونَهَا عِوَجًا أُو۟لَٰٓئِكَ فِى ضَلَٰلٍۭ بَعِيدٍۢ ,"ceux qui préfèrent la vie d'ici-bas à la vie dernière, qui se détournent du chemin de Dieu et qui cherchent à le rendre tortueux : voilà ceux qui sont dans un égarement profond.","those who prefer the present life to the last life, who turn away from God's path and seek to make it crooked: those are the ones in deep error.","quienes prefieren la vida de aquí abajo a la vida postrera, que se apartan del camino de Dios y que buscan hacerlo tortuoso: he ahí a quienes están en un extravío profundo.","coloro che preferiscono la vita di quaggiù alla vita ultima, che si allontanano dal cammino di Dio e che cercano di renderlo tortuoso: ecco coloro che sono in uno smarrimento profondo.","orang-orang yang lebih memilih kehidupan sekarang daripada kehidupan akhir, yang berpaling dari jalan Tuhan dan berusaha membuatnya bengkok: merekalah orang-orang yang berada dalam kesesatan yang jauh.","тех, кто предпочитает нынешнюю жизнь последней жизни, кто отворачивается от пути Бога и стремится исказить его: это те, кто в глубоком заблуждении."
4197,14,4,6,وَمَآ أَرْسَلْنَا مِن رَّسُولٍ إِلَّا بِلِسَانِ قَوْمِهِۦ لِيُبَيِّنَ لَهُمْ ,وَمَآ أَرْسَلْنَا مِن رَّسُولٍ إِلَّا بِلِسَانِ قَوْمِهِۦ لِيُبَيِّنَ لَهُمْ ,"Nous n'avons envoyé aucun envoyé si ce n'est dans la langue de son peuple, afin qu'il leur explicite [le message] ;","We have sent no envoy except in the language of his people, so that he might make [the message] clear to them;","No hemos enviado a ningún enviado sino en la lengua de su pueblo, para que se lo explicitara [el mensaje];","Non abbiamo inviato alcun inviato se non nella lingua del suo popolo, affinché lo esplicitasse [il messaggio];","Kami tidak mengutus seorang utusan pun kecuali dengan bahasa kaumnya, agar ia dapat menjelaskan [pesan] kepada mereka;","Мы не посылали ни одного посланника, кроме как на языке его народа, чтобы он мог разъяснить [весть] им;"
4198,14,4,7,فَيُضِلُّ ٱللَّهُ مَن يَشَآءُ وَيَهْدِى مَن يَشَآءُ ,فَيُضِلُّ ٱللَّهُ مَن يَشَآءُ وَيَهْدِى مَن يَشَآءُ ,"Dieu égare alors qui Il veut, et guide qui Il veut :","God then lets go astray whom He wills, and guides whom He wills:","Dios extravía entonces a quien Él quiere, y guía a quien Él quiere:","Dio smarrisce allora chi Egli vuole, e guida chi Egli vuole:","Maka Tuhan membiarkan sesat siapa yang Dia kehendaki, dan memberi petunjuk siapa yang Dia kehendaki:","Тогда Бог оставляет заблуждаться, кого пожелает, и наставляет, кого пожелает:"
4199,14,4,8,وَهُوَ ٱلْعَزِيزُ ٱلْحَكِيمُ ,وَهُوَ ٱلْعَزِيزُ ٱلْحَكِيمُ ,"Il est le Tout-Puissant, le Sage.","He is the All-Mighty, the Wise.","Él es el Todopoderoso, el Sabio.","Egli è l'Onnipotente, il Saggio.","Dialah Yang Maha Perkasa, Yang Mahabijaksana.","Он — Всемогущий, Мудрый."
4200,14,5,9,وَلَقَدْ أَرْسَلْنَا مُوسَىٰ بِـَٔايَٰتِنَآ أَنْ أَخْرِجْ قَوْمَكَ مِنَ ٱلظُّلُمَٰتِ إِلَى ٱلنُّورِ وَذَكِّرْهُم بِأَيَّىٰمِ ٱللَّهِ ,وَلَقَدْ أَرْسَلْنَا مُوسَىٰ بِـَٔايَٰتِنَآ أَنْ أَخْرِجْ قَوْمَكَ مِنَ ٱلظُّلُمَٰتِ إِلَى ٱلنُّورِ وَذَكِّرْهُم بِأَيَّىٰمِ ٱللَّهِ ,"Nous avons certes envoyé Moussa avec Nos signes : « Fais sortir ton peuple des ténèbres vers la lumière, et rappelle-leur les jours de Dieu. »","We have indeed sent Moussa with Our signs: ""Bring your people out of the darknesses into the light, and remind them of the days of God.""","Ciertamente hemos enviado a Moisés con Nuestros signos: «Haz salir a tu pueblo de las tinieblas hacia la luz, y recuérdales los días de Dios».","Certamente abbiamo inviato Mosè con i Nostri segni: «Fa' uscire il tuo popolo dalle tenebre verso la luce, e ricorda loro i giorni di Dio».","Kami sungguh telah mengutus Musa dengan tanda-tanda Kami: ""Keluarkanlah kaummu dari kegelapan-kegelapan menuju cahaya, dan ingatkanlah mereka akan hari-hari Tuhan.""",Мы поистине послали Мусу с Нашими знамениями: «Выведи свой народ из мраков к свету и напомни им о днях Бога».
4201,14,5,10,إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَءَايَٰتٍۢ لِّكُلِّ صَبَّارٍۢ شَكُورٍۢ ,إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَءَايَٰتٍۢ لِّكُلِّ صَبَّارٍۢ شَكُورٍۢ ,"Il y a certes là des signes pour quiconque est très patient, très reconnaissant.","There are indeed in that signs for every very patient, very grateful one.","Hay ciertamente ahí signos para quien es muy paciente, muy agradecido.","Vi sono certamente lì segni per chi è molto paziente, molto riconoscente.","Sesungguhnya dalam hal itu terdapat tanda-tanda bagi setiap orang yang sangat sabar, sangat bersyukur.","Поистине, в этом есть знамения для всякого весьма терпеливого, весьма благодарного."
4202,14,6,11,وَإِذْ قَالَ مُوسَىٰ لِقَوْمِهِ ٱذْكُرُوا۟ نِعْمَةَ ٱللَّهِ عَلَيْكُمْ إِذْ أَنجَىٰكُم مِّنْ ءَالِ فِرْعَوْنَ يَسُومُونَكُمْ سُوٓءَ ٱلْعَذَابِ وَيُذَبِّحُونَ أَبْنَآءَكُمْ وَيَسْتَحْيُونَ نِسَآءَكُمْ ,وَإِذْ قَالَ مُوسَىٰ لِقَوْمِهِ ٱذْكُرُوا۟ نِعْمَةَ ٱللَّهِ عَلَيْكُمْ إِذْ أَنجَىٰكُم مِّنْ ءَالِ فِرْعَوْنَ يَسُومُونَكُمْ سُوٓءَ ٱلْعَذَابِ وَيُذَبِّحُونَ أَبْنَآءَكُمْ وَيَسْتَحْيُونَ نِسَآءَكُمْ ,"Et rappelle quand Moussa dit à son peuple : « Rappelez-vous le bienfait de Dieu sur vous, lorsqu'Il vous sauva des gens de Fir'awn, qui vous infligeaient le pire des châtiments, égorgeant vos fils et attentant à la pudeur de vos femmes :","And [recall] when Moussa said to his people: ""Remember God's blessing upon you, when He saved you from the people of Fir'awn, who inflicted upon you the worst punishment, slaughtering your sons and violating the honor of your women:","Y recuerda cuando Moisés dijo a su pueblo: «Recordad el favor de Dios sobre vosotros, cuando os salvó de la gente de Faraón, que os infligían el peor de los castigos, degollando a vuestros hijos y atentando contra el pudor de vuestras mujeres:","E ricorda quando Mosè disse al suo popolo: «Ricordate il favore di Dio su di voi, quando vi salvò dalla gente di Faraone, che vi infliggevano il peggiore dei castighi, sgozzando i vostri figli e attentando al pudore delle vostre donne:","Dan [ingatlah] ketika Musa berkata kepada kaumnya: ""Ingatlah nikmat Tuhan atasmu, ketika Dia menyelamatkan kalian dari kaum Fir'aun, yang menimpakan kepada kalian azab yang paling buruk, menyembelih anak-anak lelaki kalian dan melanggar kehormatan perempuan-perempuan kalian:","И [вспомни], как Муса сказал своему народу: «Помните благодеяние Бога вам, когда Он спас вас от народа Фараона, которые причиняли вам худшее наказание, закалывая ваших сыновей и посягая на честь ваших женщин:"
4203,14,6,12,وَفِى ذَٰلِكُم بَلَآءٌۭ مِّن رَّبِّكُمْ عَظِيمٌۭ ,وَفِى ذَٰلِكُم بَلَآءٌۭ مِّن رَّبِّكُمْ عَظِيمٌۭ ,"et il y avait là, de votre Tuteur, une immense épreuve. »","and there was in that, from your Guardian, an immense trial.""","y había ahí, de vuestro Tutor, una inmensa prueba».","e vi era lì, dal vostro Tutore, un'immensa prova».","dan dalam hal itu terdapat, dari Pelindung kalian, suatu ujian yang besar.","и в этом было, от вашего Хранителя, огромное испытание."
4204,14,7,13,وَإِذْ تَأَذَّنَ رَبُّكُمْ لَئِن شَكَرْتُمْ لَأَزِيدَنَّكُمْ وَلَئِن كَفَرْتُمْ إِنَّ عَذَابِى لَشَدِيدٌۭ ,وَإِذْ تَأَذَّنَ رَبُّكُمْ لَئِن شَكَرْتُمْ لَأَزِيدَنَّكُمْ وَلَئِن كَفَرْتُمْ إِنَّ عَذَابِى لَشَدِيدٌۭ ,"Et rappelle quand votre Tuteur fit savoir : « Si vous êtes reconnaissants, Je vous accroîtrai assurément ; mais si vous reniez, Mon châtiment est assurément sévère. »","And [recall] when your Guardian made known: ""If you are grateful, I shall surely increase you; but if you deny, My punishment is indeed severe.""","Y recuerda cuando vuestro Tutor hizo saber: «Si sois agradecidos, os acrecentaré ciertamente; pero si reneg��is, Mi castigo es ciertamente severo».","E ricorda quando il vostro Tutore fece sapere: «Se siete riconoscenti, vi accrescerò certamente; ma se rinnegate, il Mio castigo è certamente severo».","Dan [ingatlah] ketika Pelindung kalian memberitahukan: ""Jika kalian bersyukur, sungguh akan Aku tambahkan kepada kalian; namun jika kalian mengingkari, sungguh azab-Ku sangatlah keras.""","И [вспомни], как ваш Хранитель возвестил: «Если вы будете благодарны, Я непременно приумножу вам; но если вы будете отрицать, то Моё наказание поистине сурово»."
4205,14,8,14,وَقَالَ مُوسَىٰٓ إِن تَكْفُرُوٓا۟ أَنتُمْ وَمَن فِى ٱلْأَرْضِ جَمِيعًۭا فَإِنَّ ٱللَّهَ لَغَنِىٌّ حَمِيدٌ ,وَقَالَ مُوسَىٰٓ إِن تَكْفُرُوٓا۟ أَنتُمْ وَمَن فِى ٱلْأَرْضِ جَمِيعًۭا فَإِنَّ ٱللَّهَ لَغَنِىٌّ حَمِيدٌ ,"Et Moussa dit : « Si vous reniez, vous et tous ceux qui sont sur la terre, Dieu Se suffit à Lui-même, Il est digne de louange. »","And Moussa said: ""If you deny, you and all who are on the earth, God is self-sufficient, He is praiseworthy.""","Y Moisés dijo: «Si reneg��is, vosotros y todos los que están en la tierra, Dios Se basta a Sí mismo, es digno de alabanza».","E Mosè disse: «Se rinnegate, voi e tutti coloro che sono sulla terra, Dio basta a Se stesso, è degno di lode».","Dan Musa berkata: ""Jika kalian mengingkari, kalian dan semua yang ada di bumi, sesungguhnya Tuhan Mahakaya, Dia Maha Terpuji.""","И Муса сказал: «Если вы будете отрицать, вы и все, кто на земле, — Бог самодостаточен, Он Достохвальный»."
4206,14,9,15,أَلَمْ يَأْتِكُمْ نَبَؤُا۟ ٱلَّذِينَ مِن قَبْلِكُمْ قَوْمِ نُوحٍۢ وَعَادٍۢ وَثَمُودَ وَٱلَّذِينَ مِنۢ بَعْدِهِمْ ,أَلَمْ يَأْتِكُمْ نَبَؤُا۟ ٱلَّذِينَ مِن قَبْلِكُمْ قَوْمِ نُوحٍۢ وَعَادٍۢ وَثَمُودَ وَٱلَّذِينَ مِنۢ بَعْدِهِمْ ,"Ne vous est-il pas parvenu le récit de ceux d'avant vous, le peuple de Nuh, des Récidivistes [Aad] et des Épuiseurs [Thamud], et de ceux venus après eux,","Has there not reached you the account of those before you, the people of Nuh, of the Recidivists [Aad] and the Depleters [Thamud], and those who came after them,","¿No os ha llegado el relato de quienes os precedieron, el pueblo de Noé, de los Récidivistes [Aad] y de los Épuiseurs [Thamud], y de quienes vinieron después de ellos,","Non vi è giunto il racconto di coloro che vi precedettero, il popolo di Noè, dei Recidivisti [Aad] e degli Esauritori [Thamud], e di coloro che vennero dopo di loro,","Belum sampaikah kepadamu kabar tentang orang-orang sebelum kalian, kaum Nuh, para Residivis [Aad] dan para Penguras [Tsamud], serta orang-orang yang datang setelah mereka,","Разве не дошла до вас весть о тех, кто был до вас, — о народе Нуха, о Рецидивистах [Аад] и Истощителях [Самуд], и о тех, кто пришёл после них,"
4207,14,9,16,لَا يَعْلَمُهُمْ إِلَّا ٱللَّهُ ,لَا يَعْلَمُهُمْ إِلَّا ٱللَّهُ ,que seul Dieu connaît ?,whom only God knows?,que solo Dios conoce?,che solo Dio conosce?,yang hanya Tuhan yang mengetahui mereka?,которых знает только Бог?
4208,14,9,17,جَآءَتْهُمْ رُسُلُهُم بِٱلْبَيِّنَٰتِ فَرَدُّوٓا۟ أَيْدِيَهُمْ فِىٓ أَفْوَٰهِهِمْ وَقَالُوٓا۟ إِنَّا كَفَرْنَا بِمَآ أُرْسِلْتُم بِهِۦ وَإِنَّا لَفِى شَكٍّۢ مِّمَّا تَدْعُونَنَآ إِلَيْهِ مُرِيبٍۢ ,جَآءَتْهُمْ رُسُلُهُم بِٱلْبَيِّنَٰتِ فَرَدُّوٓا۟ أَيْدِيَهُمْ فِىٓ أَفْوَٰهِهِمْ وَقَالُوٓا۟ إِنَّا كَفَرْنَا بِمَآ أُرْسِلْتُم بِهِۦ وَإِنَّا لَفِى شَكٍّۢ مِّمَّا تَدْعُونَنَآ إِلَيْهِ مُرِيبٍۢ ,"Leurs envoyés leur vinrent avec les preuves évidentes, mais ils ramenèrent leurs mains à leurs bouches et dirent : « Nous renions ce avec quoi vous avez été envoyés, et nous sommes assurément dans un doute troublant au sujet de ce à quoi vous nous appelez. »","Their envoys came to them with clear proofs, but they put their hands to their mouths and said: ""We deny that with which you have been sent, and we are indeed in a troubling doubt about what you call us to.""","Sus enviados les vinieron con las pruebas evidentes, pero llevaron sus manos a sus bocas y dijeron: «Reneg��mos aquello con lo que habéis sido enviados, y estamos ciertamente en una duda turbadora respecto a aquello a lo que nos llamáis».","I loro inviati giunsero loro con le prove evidenti, ma portarono le loro mani alle loro bocche e dissero: «Rinneghiamo ciò con cui siete stati inviati, e siamo certamente in un dubbio turbante riguardo a ciò a cui ci chiamate».","Utusan-utusan mereka datang kepada mereka dengan bukti-bukti yang nyata, tetapi mereka menempelkan tangan mereka ke mulut mereka dan berkata: ""Kami mengingkari apa yang dengannya kalian diutus, dan kami sungguh berada dalam keraguan yang meresahkan tentang apa yang kalian serukan kepada kami.""","Их посланники приходили к ним с ясными доказательствами, но они прикладывали свои руки к своим устам и говорили: «Мы отрицаем то, с чем вы посланы, и мы поистине в тревожном сомнении о том, к чему вы нас призываете»."
4209,14,10,18,قَالَتْ رُسُلُهُمْ أَفِى ٱللَّهِ شَكٌّۭ فَاطِرِ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ يَدْعُوكُمْ لِيَغْفِرَ لَكُم مِّن ذُنُوبِكُمْ وَيُؤَخِّرَكُمْ إِلَىٰٓ أَجَلٍۢ مُّسَمًّۭى ,قَالَتْ رُسُلُهُمْ أَفِى ٱللَّهِ شَكٌّۭ فَاطِرِ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ يَدْعُوكُمْ لِيَغْفِرَ لَكُم مِّن ذُنُوبِكُمْ وَيُؤَخِّرَكُمْ إِلَىٰٓ أَجَلٍۢ مُّسَمًّۭى ,"Leurs envoyés dirent : « Y a-t-il un doute au sujet de Dieu, le Créateur des cieux et de la terre ? Il vous appelle pour vous pardonner une part de vos torts et vous accorder un délai jusqu'à un terme fixé. »","Their envoys said: ""Is there doubt about God, the Creator of the heavens and the earth? He calls you so as to forgive you some of your wrongs and grant you a delay until an appointed term.""","Sus enviados dijeron: «¿Hay una duda respecto a Dios, el Creador de los cielos y de la tierra? Os llama para perdonaros una parte de vuestras faltas y concederos un plazo hasta un término fijado».","I loro inviati dissero: «Vi è un dubbio riguardo a Dio, il Creatore dei cieli e della terra? Vi chiama per perdonarvi una parte delle vostre colpe e concedervi un termine fino a un termine fissato».","Utusan-utusan mereka berkata: ""Apakah ada keraguan tentang Tuhan, Pencipta langit dan bumi? Dia menyeru kalian agar mengampuni sebagian kesalahan kalian dan memberi kalian penangguhan sampai batas waktu yang ditetapkan.""","Их посланники сказали: «Разве есть сомнение о Боге, Творце небес и земли? Он призывает вас, чтобы простить вам часть ваших проступков и дать вам отсрочку до назначенного срока»."
4210,14,10,19,قَالُوٓا۟ إِنْ أَنتُمْ إِلَّا بَشَرٌۭ مِّثْلُنَا تُرِيدُونَ أَن تَصُدُّونَا عَمَّا كَانَ يَعْبُدُ ءَابَآؤُنَا فَأْتُونَا بِسُلْطَٰنٍۢ مُّبِينٍۢ ,قَالُوٓا۟ إِنْ أَنتُمْ إِلَّا بَشَرٌۭ مِّثْلُنَا تُرِيدُونَ أَن تَصُدُّونَا عَمَّا كَانَ يَعْبُدُ ءَابَآؤُنَا فَأْتُونَا بِسُلْطَٰنٍۢ مُّبِينٍۢ ,Ils dirent : « Vous n'êtes que des êtres humains comme nous ; vous voulez nous détourner de ce à quoi obéissaient nos ancêtres. Apportez-nous donc une autorité manifeste. »,"They said: ""You are only human beings like us; you want to turn us away from what our ancestors obeyed. So bring us a manifest authority.""",Dijeron: «No sois sino seres humanos como nosotros; queréis apartarnos de aquello a lo que obedecían nuestros ancestros. Traednos pues una autoridad manifiesta».,Dissero: «Non siete che esseri umani come noi; volete allontanarci da ciò a cui obbedivano i nostri antenati. Portateci dunque un'autorità manifesta».,"Mereka berkata: ""Kalian hanyalah manusia biasa seperti kami; kalian ingin memalingkan kami dari apa yang ditaati oleh nenek moyang kami. Maka datangkanlah kepada kami suatu wewenang yang nyata.""","Они сказали: «Вы лишь такие же люди, как мы; вы хотите отвратить нас от того, чему повиновались наши предки. Так принесите нам явное полномочие»."
4211,14,11,20,قَالَتْ لَهُمْ رُسُلُهُمْ إِن نَّحْنُ إِلَّا بَشَرٌۭ مِّثْلُكُمْ وَلَٰكِنَّ ٱللَّهَ يَمُنُّ عَلَىٰ مَن يَشَآءُ مِنْ عِبَادِهِۦ ,قَالَتْ لَهُمْ رُسُلُهُمْ إِن نَّحْنُ إِلَّا بَشَرٌۭ مِّثْلُكُمْ وَلَٰكِنَّ ٱللَّهَ يَمُنُّ عَلَىٰ مَن يَشَآءُ مِنْ عِبَادِهِۦ ,"Leurs envoyés leur dirent : « Nous ne sommes que des êtres humains comme vous, mais Dieu fait grâce à qui Il veut parmi Ses obéissants.","Their envoys said to them: ""We are only human beings like you, but God bestows grace upon whom He wills among His obedient ones.","Sus enviados les dijeron: «No somos sino seres humanos como vosotros, pero Dios agracia a quien Él quiere entre Sus obedientes.","I loro inviati dissero loro: «Non siamo che esseri umani come voi, ma Dio fa grazia a chi Egli vuole tra i Suoi obbedienti.","Utusan-utusan mereka berkata kepada mereka: ""Kami hanyalah manusia biasa seperti kalian, tetapi Tuhan melimpahkan karunia kepada siapa yang Dia kehendaki di antara orang-orang yang taat kepada-Nya.","Их посланники сказали им: «Мы лишь такие же люди, как вы, но Бог одаряет милостью, кого пожелает, из числа Своих послушных."
4212,14,11,21,وَمَا كَانَ لَنَآ أَن نَّأْتِيَكُم بِسُلْطَٰنٍ إِلَّا بِإِذْنِ ٱللَّهِ ,وَمَا كَانَ لَنَآ أَن نَّأْتِيَكُم بِسُلْطَٰنٍ إِلَّا بِإِذْنِ ٱللَّهِ ,"Il ne nous appartient pas de vous apporter une autorité, si ce n'est avec la permission de Dieu.","It is not for us to bring you an authority, except with God's permission.","No nos corresponde traeros una autoridad, sino con permiso de Dios.","Non ci spetta portarvi un'autorità, se non con il permesso di Dio.","Bukanlah bagi kami untuk mendatangkan kepada kalian suatu wewenang, kecuali dengan izin Tuhan.","Не нам приносить вам полномочие, кроме как с дозволения Бога."
4213,14,11,22,وَعَلَى ٱللَّهِ فَلْيَتَوَكَّلِ ٱلْمُؤْمِنُونَ ,وَعَلَى ٱللَّهِ فَلْيَتَوَكَّلِ ٱلْمُؤْمِنُونَ ,Que les croyants s'en remettent donc à Dieu. »,"So let the believers place their trust in God.""",Que los creyentes se confíen pues a Dios».,Che i credenti si affidino dunque a Dio».,Maka hendaklah orang-orang yang beriman bertawakal kepada Tuhan.,Пусть же верующие уповают на Бога.
4214,14,12,23,وَمَا لَنَآ أَلَّا نَتَوَكَّلَ عَلَى ٱللَّهِ وَقَدْ هَدَىٰنَا سُبُلَنَا ,وَمَا لَنَآ أَلَّا نَتَوَكَّلَ عَلَى ٱللَّهِ وَقَدْ هَدَىٰنَا سُبُلَنَا ,"Et pourquoi ne nous en remettrions-nous pas à Dieu, alors qu'Il nous a guidés sur nos chemins ?","And why should we not place our trust in God, when He has guided us on our paths?","¿Y por qué no nos confiaríamos a Dios, cuando Él nos ha guiado por nuestros caminos?","E perché non ci affideremmo a Dio, quando Egli ci ha guidato sui nostri cammini?","Dan mengapa kami tidak bertawakal kepada Tuhan, padahal Dia telah menunjuki kami jalan-jalan kami?","И почему бы нам не уповать на Бога, когда Он направил нас на наши пути?"
4215,14,12,24,وَلَنَصْبِرَنَّ عَلَىٰ مَآ ءَاذَيْتُمُونَا ,وَلَنَصْبِرَنَّ عَلَىٰ مَآ ءَاذَيْتُمُونَا ,Nous serons assurément patients face à ce dont vous nous faites du tort ;,We shall surely be patient in the face of the harm you do us;,Seremos ciertamente pacientes ante el daño que nos hacéis;,Saremo certamente pazienti di fronte al danno che ci fate;,Kami sungguh akan bersabar menghadapi gangguan yang kalian lakukan terhadap kami;,"Мы непременно будем терпеливы перед тем вредом, что вы причиняете нам;"
4216,14,12,25,وَعَلَى ٱللَّهِ فَلْيَتَوَكَّلِ ٱلْمُتَوَكِّلُونَ ,وَعَلَى ٱللَّهِ فَلْيَتَوَكَّلِ ٱلْمُتَوَكِّلُونَ ,que ceux qui s'en remettent [à Dieu] s'en remettent donc à Dieu. »,"so let those who place their trust [in God] place their trust in God.""",que quienes se confían [a Dios] se confíen pues a Dios».,che coloro che si affidano [a Dio] si affidino dunque a Dio».,"maka hendaklah orang-orang yang bertawakal [kepada Tuhan] bertawakal kepada Tuhan.""","пусть же те, кто уповает [на Бога], уповают на Бога»."
4217,14,13,26,وَقَالَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ لِرُسُلِهِمْ لَنُخْرِجَنَّكُم مِّنْ أَرْضِنَآ أَوْ لَتَعُودُنَّ فِى مِلَّتِنَا ,وَقَالَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ لِرُسُلِهِمْ لَنُخْرِجَنَّكُم مِّنْ أَرْضِنَآ أَوْ لَتَعُودُنَّ فِى مِلَّتِنَا ,"Et ceux qui renient dirent à leurs envoyés : « Nous vous expulserons assurément de notre terre, ou vous reviendrez à notre doctrine ! »","And those who deny said to their envoys: ""We shall surely expel you from our land, or you will return to our doctrine!""","Y quienes reniegan dijeron a sus enviados: «Os expulsaremos ciertamente de nuestra tierra, ¡o volveréis a nuestra doctrina!»","E coloro che rinnegano dissero ai loro inviati: «Vi espelleremo certamente dalla nostra terra, o tornerete alla nostra dottrina!»","Dan orang-orang yang mengingkari berkata kepada utusan-utusan mereka: ""Kami sungguh akan mengusir kalian dari negeri kami, atau kalian akan kembali kepada ajaran kami!""","И те, кто отрицает, сказали своим посланникам: «Мы непременно изгоним вас из нашей земли, или вы вернётесь к нашему учению!»"
4218,14,14,27,فَأَوْحَىٰٓ إِلَيْهِمْ رَبُّهُمْ لَنُهْلِكَنَّ ٱلظَّٰلِمِينَ وَلَنُسْكِنَنَّكُمُ ٱلْأَرْضَ مِنۢ بَعْدِهِمْ ,فَأَوْحَىٰٓ إِلَيْهِمْ رَبُّهُمْ لَنُهْلِكَنَّ ٱلظَّٰلِمِينَ وَلَنُسْكِنَنَّكُمُ ٱلْأَرْضَ مِنۢ بَعْدِهِمْ ,"Leur Tuteur leur révéla alors : « Nous anéantirons assurément les injustes, et Nous vous établirons assurément sur cette terre après eux.","Their Guardian then revealed to them: ""We shall surely destroy the wrongdoers, and We shall surely establish you on this land after them.","Su Tutor les reveló entonces: «Aniquilaremos ciertamente a los injustos, y os estableceremos ciertamente en esta tierra después de ellos.","Il loro Tutore rivelò loro allora: «Annienteremo certamente gli ingiusti, e vi stabiliremo certamente in questa terra dopo di loro.","Maka Pelindung mereka mewahyukan kepada mereka: ""Kami sungguh akan membinasakan orang-orang yang zalim, dan Kami sungguh akan menetapkan kalian di negeri ini setelah mereka.",Тогда их Хранитель открыл им: «Мы непременно погубим беззаконников и непременно утвердим вас на этой земле после них.
4219,14,14,28,ذَٰلِكَ لِمَنْ خَافَ مَقَامِى وَخَافَ وَعِيدِ ,ذَٰلِكَ لِمَنْ خَافَ مَقَامِى وَخَافَ وَعِيدِ ,"Cela est pour celui qui redoute Ma position, et redoute Ma menace. »","That is for whoever fears My position, and fears My threat.""","Esto es para quien teme Mi posición, y teme Mi amenaza».","Ciò è per chi teme la Mia posizione, e teme la Mia minaccia».","Itu bagi siapa yang takut akan kedudukan-Ku, dan takut akan ancaman-Ku.""","Это для того, кто боится Моего положения и боится Моей угрозы»."
4220,14,15,29,وَٱسْتَفْتَحُوا۟ ,وَٱسْتَفْتَحُوا۟ ,"Et ils demandèrent [tous] la victoire,","And they [all] sought victory,","Y pidieron [todos] la victoria,","E chiesero [tutti] la vittoria,","Dan mereka [semua] memohon kemenangan,","И они [все] просили победы,"
4221,14,17,30,وَخَابَ كُلُّ جَبَّارٍ عَنِيدٍۢ مِّن وَرَآئِهِۦ جَهَنَّمُ وَيُسْقَىٰ مِن مَّآءٍۢ صَدِيدٍۢ يَتَجَرَّعُهُۥ وَلَا يَكَادُ يُسِيغُهُۥ وَيَأْتِيهِ ٱلْمَوْتُ مِن كُلِّ مَكَانٍۢ وَمَا هُوَ بِمَيِّتٍۢ وَمِن وَرَآئِهِۦ عَذَابٌ غَلِيظٌۭ ,وَخَابَ كُلُّ جَبَّارٍ عَنِيدٍۢ مِّن وَرَآئِهِۦ جَهَنَّمُ وَيُسْقَىٰ مِن مَّآءٍۢ صَدِيدٍۢ يَتَجَرَّعُهُۥ وَلَا يَكَادُ يُسِيغُهُۥ وَيَأْتِيهِ ٱلْمَوْتُ مِن كُلِّ مَكَانٍۢ وَمَا هُوَ بِمَيِّتٍۢ وَمِن وَرَآئِهِۦ عَذَابٌ غَلِيظٌۭ ,"et fut déçu tout tyran entêté ; derrière lui, Jahannam, et il y sera abreuvé d'une eau purulente, qu'il avalera à petites gorgées sans presque pouvoir la faire passer ; la mort lui viendra de toute part sans qu'il ne meure ; et derrière cela, un châtiment implacable.","and every stubborn tyrant was disappointed; behind him, Jahannam, and he will be given to drink there a purulent water, which he will gulp down without almost being able to swallow it; death will come to him from every side without his dying; and behind that, an implacable punishment.","y fue decepcionado todo tirano obstinado; detrás de él, Jahannam, y ahí será abrevado con un agua purulenta, que tragará a pequeños sorbos sin apenas poder hacerla pasar; la muerte le vendrá de todas partes sin que muera; y detrás de esto, un castigo implacable.","e fu deluso ogni tiranno ostinato; dietro di lui, Jahannam, e lì sarà abbeverato con un'acqua purulenta, che ingoierà a piccoli sorsi senza quasi poterla far passare; la morte gli verrà da ogni parte senza che muoia; e dietro a ciò, un castigo implacabile.","dan setiap tiran yang keras kepala pun kecewa; di belakangnya, Jahannam, dan ia akan diberi minum di sana air bernanah, yang ia teguk dengan susah payah tanpa hampir mampu menelannya; kematian akan mendatanginya dari segala penjuru tanpa ia mati; dan di belakang itu, azab yang tak terelakkan.","и всякий упрямый тиран потерпел неудачу; позади него — Джаханнам, и там ему дадут пить гнойную воду, которую он будет глотать, едва в силах проглотить её; смерть будет приходить к нему со всех сторон, а он не умрёт; а позади этого — неотвратимое наказание."
4222,14,18,31,مَّثَلُ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ بِرَبِّهِمْ ,مَّثَلُ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ بِرَبِّهِمْ ,L'exemple de ceux qui renient leur Tuteur :,The example of those who deny their Guardian:,El ejemplo de quienes reniegan de su Tutor:,L'esempio di coloro che rinnegano il loro Tutore:,Perumpamaan orang-orang yang mengingkari Pelindung mereka:,"Пример тех, кто отрицает своего Хранителя:"
4223,14,18,32,أَعْمَٰلُهُمْ كَرَمَادٍ ٱشْتَدَّتْ بِهِ ٱلرِّيحُ فِى يَوْمٍ عَاصِفٍۢ لَّا يَقْدِرُونَ مِمَّا كَسَبُوا۟ عَلَىٰ شَىْءٍۢ ,أَعْمَٰلُهُمْ كَرَمَادٍ ٱشْتَدَّتْ بِهِ اِ۬لرِّيَٰحُ فِى يَوْمٍ عَاصِفٍۢ لَّا يَقْدِرُونَ مِمَّا كَسَبُوا۟ عَلَىٰ شَىْءٍۢ ,"leurs actions sont comme une cendre que le vent fait tourbillonner avec violence, un jour de tempête : ils ne peuvent rien retenir de ce qu'ils ont acquis.","their deeds are like ashes that the wind whips violently, on a stormy day: they can hold on to nothing of what they earned.","sus acciones son como una ceniza que el viento hace arremolinar con violencia, un día de tempestad: no pueden retener nada de lo que han adquirido.","le loro azioni sono come una cenere che il vento fa turbinare con violenza, un giorno di tempesta: non possono trattenere nulla di ciò che hanno acquisito.","perbuatan-perbuatan mereka bagaikan abu yang dihempas angin dengan keras, pada hari yang berangin kencang: mereka tidak dapat menggenggam sedikit pun dari apa yang telah mereka usahakan.","их деяния подобны пеплу, который яростно швыряет ветер в бурный день: они не могут удержать ничего из того, что приобрели."
4224,14,18,33,ذَٰلِكَ هُوَ ٱلضَّلَٰلُ ٱلْبَعِيدُ ,ذَٰلِكَ هُوَ ٱلضَّلَٰلُ ٱلْبَعِيدُ ,Voilà l'égarement profond.,That is the deep error.,He ahí el extravío profundo.,Ecco lo smarrimento profondo.,Itulah kesesatan yang jauh.,Это и есть глубокое заблуждение.
4225,14,19,34,أَلَمْ تَرَ أَنَّ ٱللَّهَ خَلَقَ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضَ بِٱلْحَقِّ ,أَلَمْ تَرَ أَنَّ ٱللَّهَ خَلَقَ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضَ بِٱلْحَقِّ ,N'as-tu pas vu que Dieu a créé les cieux et la terre avec la vérité ?,Have you not seen that God created the heavens and the earth with truth?,¿No has visto que Dios ha creado los cielos y la tierra con la verdad?,Non hai visto che Dio ha creato i cieli e la terra con la verità?,Tidakkah engkau melihat bahwa Tuhan menciptakan langit dan bumi dengan kebenaran?,"Разве ты не видел, что Бог создал небеса и землю по истине?"
4226,14,19,35,إِن يَشَأْ يُذْهِبْكُمْ وَيَأْتِ بِخَلْقٍۢ جَدِيدٍۢ ,إِن يَشَأْ يُذْهِبْكُمْ وَيَأْتِ بِخَلْقٍۢ جَدِيدٍۢ ,"S'Il le voulait, Il vous ferait disparaître et ferait venir une création nouvelle,","If He willed, He would make you disappear and bring a new creation,","Si Él quisiera, os haría desaparecer y haría venir una creación nueva,","Se Egli volesse, vi farebbe scomparire e farebbe venire una creazione nuova,","Jika Dia menghendaki, Dia akan melenyapkan kalian dan mendatangkan ciptaan yang baru,","Если бы Он пожелал, Он заставил бы вас исчезнуть и привёл бы новое творение,"
4227,14,20,36,وَمَا ذَٰلِكَ عَلَى ٱللَّهِ بِعَزِيزٍۢ ,وَمَا ذَٰلِكَ عَلَى ٱللَّهِ بِعَزِيزٍۢ ,et cela n'a rien de malaisé pour Dieu.,and that is not at all difficult for God.,y esto no tiene nada de difícil para Dios.,e ciò non ha nulla di difficile per Dio.,dan hal itu sama sekali tidak sulit bagi Tuhan.,и это вовсе не трудно для Бога.
4228,14,21,37,وَبَرَزُوا۟ لِلَّهِ جَمِيعًۭا فَقَالَ ٱلضُّعَفَٰٓؤُا۟ لِلَّذِينَ ٱسْتَكْبَرُوٓا۟ إِنَّا كُنَّا لَكُمْ تَبَعًۭا فَهَلْ أَنتُم مُّغْنُونَ عَنَّا مِنْ عَذَابِ ٱللَّهِ مِن شَىْءٍۢ ,وَبَرَزُوا۟ لِلَّهِ جَمِيعًۭا فَقَالَ ٱلضُّعَفَٰٓؤُا۟ لِلَّذِينَ ٱسْتَكْبَرُوٓا۟ إِنَّا كُنَّا لَكُمْ تَبَعًۭا فَهَلْ أَنتُم مُّغْنُونَ عَنَّا مِنْ عَذَابِ ٱللَّهِ مِن شَىْءٍۢ ,"Et ils comparaîtront tous devant Dieu, et les faibles diront à ceux qui s'enflaient d'orgueil : « Nous étions vos suiveurs ; pouvez-vous donc nous être utiles en quoi que ce soit, contre le châtiment de Dieu ? »","And they will all appear before God, and the weak will say to those who were arrogant: ""We were your followers; can you then be of any use to us, against God's punishment?""","Y comparecerán todos ante Dios, y los débiles dirán a quienes se hinchaban de orgullo: «Éramos vuestros seguidores; ¿podéis pues sernos de alguna utilidad, contra el castigo de Dios?»","E compariranno tutti davanti a Dio, e i deboli diranno a coloro che si gonfiavano d'orgoglio: «Eravamo i vostri seguaci; potete dunque esserci di qualche utilità, contro il castigo di Dio?»","Dan mereka semua akan tampil di hadapan Tuhan, dan orang-orang yang lemah akan berkata kepada orang-orang yang sombong: ""Kami dahulu adalah pengikut kalian; maka dapatkah kalian berguna sedikit pun bagi kami, terhadap azab Tuhan?""","И все они предстанут перед Богом, и слабые скажут тем, кто был высокомерен: «Мы были вашими последователями; можете ли вы быть нам хоть чем-то полезны против наказания Бога?»"
4229,14,21,38,قَالُوا۟ لَوْ هَدَىٰنَا ٱللَّهُ لَهَدَيْنَٰكُمْ ,قَالُوا۟ لَوْ هَدَىٰنَا ٱللَّهُ لَهَدَيْنَٰكُمْ ,"Ils diront : « Si Dieu nous avait guidés, nous vous aurions certes guidés.","They will say: ""Had God guided us, we would certainly have guided you.","Dirán: «Si Dios nos hubiera guiado, os habríamos ciertamente guiado.","Diranno: «Se Dio ci avesse guidato, vi avremmo certamente guidato.","Mereka akan berkata: ""Sekiranya Tuhan memberi kami petunjuk, niscaya kami pun akan memberi kalian petunjuk.","Они скажут: «Если бы Бог направил нас, мы непременно направили бы вас."
4230,14,21,39,سَوَآءٌ عَلَيْنَآ أَجَزِعْنَآ أَمْ صَبَرْنَا مَا لَنَا مِن مَّحِيصٍۢ ,سَوَآءٌ عَلَيْنَآ أَجَزِعْنَآ أَمْ صَبَرْنَا مَا لَنَا مِن مَّحِيصٍۢ ,"Il en est de même pour nous, que nous nous impatientions ou que nous soyons patients : nous n'avons aucune échappatoire. »","It is the same for us, whether we are impatient or patient: we have no escape.""","Es igual para nosotros, que nos impacientemos o que seamos pacientes: no tenemos ninguna escapatoria».","È uguale per noi, che ci impazientiamo o che siamo pazienti: non abbiamo alcuna via di fuga».","Sama saja bagi kami, apakah kami tidak sabar atau bersabar: kami tidak memiliki tempat pelarian.","Нам всё равно, будем ли мы нетерпеливы или терпеливы: у нас нет спасения."
4231,14,22,40,وَقَالَ ٱلشَّيْطَٰنُ لَمَّا قُضِىَ ٱلْأَمْرُ إِنَّ ٱللَّهَ وَعَدَكُمْ وَعْدَ ٱلْحَقِّ وَوَعَدتُّكُمْ فَأَخْلَفْتُكُمْ وَمَا كَانَ لِىَ عَلَيْكُم مِّن سُلْطَٰنٍ إِلَّآ أَن دَعَوْتُكُمْ فَٱسْتَجَبْتُمْ لِى فَلَا تَلُومُونِى وَلُومُوٓا۟ أَنفُسَكُم مَّآ أَنَا۠ بِمُصْرِخِكُمْ وَمَآ أَنتُم بِمُصْرِخِىَّ إِنِّى كَفَرْتُ بِمَآ أَشْرَكْتُمُونِ مِن قَبْلُ ,وَقَالَ ٱلشَّيْطَٰنُ لَمَّا قُضِىَ ٱلْأَمْرُ إِنَّ ٱللَّهَ وَعَدَكُمْ وَعْدَ ٱلْحَقِّ وَوَعَدتُّكُمْ فَأَخْلَفْتُكُمْ وَمَا كَانَ لِىَ عَلَيْكُم مِّن سُلْطَٰنٍ إِلَّآ أَن دَعَوْتُكُمْ فَٱسْتَجَبْتُمْ لِى فَلَا تَلُومُونِى وَلُومُوٓا۟ أَنفُسَكُم مَّآ أَنَا۠ بِمُصْرِخِكُمْ وَمَآ أَنتُم بِمُصْرِخِىَّ إِنِّى كَفَرْتُ بِمَآ أَشْرَكْتُمُونِ مِن قَبْلُ ,"Et le Détourneur dira, lorsque l'affaire sera tranchée : « Dieu vous a fait une promesse de vérité, et je vous ai fait une promesse, mais je vous ai trahis ; je n'avais sur vous aucune autorité, sinon de vous appeler, et vous m'avez répondu. Ne me blâmez donc pas, mais blâmez-vous vous-mêmes : je ne suis pas votre secoureur, ni vous le mien. Je renie que vous m'ayez associé à Dieu auparavant. »","And the Diverter will say, when the matter is decided: ""God made you a true promise, and I made you a promise, but I betrayed you; I had no authority over you, except to call you, and you answered me. So do not blame me, but blame yourselves: I am no rescuer of yours, nor are you mine. I deny that you associated me with God before.""","Y el Desviador dirá, cuando el asunto esté zanjado: «Dios os hizo una promesa de verdad, y yo os hice una promesa, pero os traicioné; no tenía sobre vosotros ninguna autoridad, sino la de llamaros, y me respondisteis. No me culpéis pues, sino culpaos a vosotros mismos: no soy vuestro socorredor, ni vosotros el mío. Reniego de que me hayáis asociado a Dios antes».","E lo Sviatore dirà, quando la faccenda sarà dirimuta: «Dio vi fece una promessa di verità, e io vi feci una promessa, ma vi tradii; non avevo su di voi alcuna autorità, se non quella di chiamarvi, e mi rispondeste. Non incolpate dunque me, ma incolpate voi stessi: non sono il vostro soccorritore, né voi il mio. Rinnego che mi abbiate associato a Dio prima».","Dan Sang Pengalih akan berkata, ketika perkara telah diputuskan: ""Tuhan telah menjanjikan kepada kalian janji yang benar, dan aku pun menjanjikan kepada kalian suatu janji, tetapi aku mengkhianati kalian; aku tidak memiliki wewenang apa pun atas kalian, kecuali untuk menyeru kalian, dan kalian pun menyambutku. Maka janganlah kalian mencelaku, tetapi celalah diri kalian sendiri: aku bukanlah penolong bagi kalian, dan kalian pun bukan penolong bagiku. Aku mengingkari bahwa kalian dahulu mempersekutukan aku dengan Tuhan.""","И Совратитель скажет, когда дело будет решено: «Бог обещал вам истинное обещание, и я обещал вам обещание, но обманул вас; у меня не было над вами никакой власти, кроме как звать вас, и вы откликнулись мне. Так не порицайте меня, а порицайте самих себя: я не спаситель для вас, и вы не спасители для меня. Я отрицаю, что вы прежде придавали меня Богу в сотоварищи»."
4232,14,22,41,إِنَّ ٱلظَّٰلِمِينَ لَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌۭ ,إِنَّ ٱلظَّٰلِمِينَ لَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌۭ ,Les injustes auront assurément un châtiment douloureux.,The wrongdoers will indeed have a painful punishment.,Los injustos tendrán ciertamente un castigo doloroso.,Gli ingiusti avranno certamente un castigo doloroso.,Orang-orang yang zalim sungguh akan mendapat azab yang pedih.,Беззаконников поистине ожидает мучительное наказание.
4233,14,23,42,وَأُدْخِلَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّٰلِحَٰتِ جَنَّٰتٍۢ تَجْرِى مِن تَحْتِهَا ٱلْأَنْهَٰرُ خَٰلِدِينَ فِيهَا بِإِذْنِ رَبِّهِمْ ,وَأُدْخِلَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّٰلِحَٰتِ جَنَّٰتٍۢ تَجْرِى مِن تَحْتِهَا ٱلْأَنْهَٰرُ خَٰلِدِينَ فِيهَا بِإِذْنِ رَبِّهِمْ ,"Et ceux qui croient et accomplissent les œuvres intègres seront introduits dans des jardins sous lesquels coulent les rivières, où ils demeureront, avec la permission de leur Tuteur.","And those who believe and do righteous deeds will be admitted into gardens beneath which rivers flow, wherein they will remain, with the permission of their Guardian.","Y quienes creen y realizan las obras íntegras serán introducidos en jardines bajo los cuales corren los ríos, donde permanecerán, con permiso de su Tutor.","E coloro che credono e compiono le opere integre saranno introdotti in giardini sotto i quali scorrono i fiumi, dove dimoreranno, con il permesso del loro Tutore.","Dan orang-orang yang beriman dan melakukan amal-amal saleh akan dimasukkan ke dalam taman-taman yang di bawahnya mengalir sungai-sungai, mereka kekal di dalamnya, dengan izin Pelindung mereka.","А те, кто уверовал и совершал праведные деяния, будут введены в сады, под которыми текут реки, где они пребудут вечно, с дозволения своего Хранителя."
4234,14,23,43,تَحِيَّتُهُمْ فِيهَا سَلَٰمٌ ,تَحِيَّتُهُمْ فِيهَا سَلَٰمٌ ,"Leur salutation, là, sera : « Paix ! »","Their greeting, there, will be: ""Peace!""","Su saludo, ahí, será: «¡Paz!»","Il loro saluto, lì, sarà: «Pace!»","Ucapan salam mereka, di sana, adalah: ""Salam!""",Их приветствием там будет: «Мир!»
4235,14,25,44,أَلَمْ تَرَ كَيْفَ ضَرَبَ ٱللَّهُ مَثَلًۭا كَلِمَةًۭ طَيِّبَةًۭ كَشَجَرَةٍۢ طَيِّبَةٍ أَصْلُهَا ثَابِتٌۭ وَفَرْعُهَا فِى ٱلسَّمَآءِ تُؤْتِىٓ أُكُلَهَا كُلَّ حِينٍۭ بِإِذْنِ رَبِّهَا ,أَلَمْ تَرَ كَيْفَ ضَرَبَ ٱللَّهُ مَثَلًۭا كَلِمَةًۭ طَيِّبَةًۭ كَشَجَرَةٍۢ طَيِّبَةٍ أَصْلُهَا ثَابِتٌۭ وَفَرْعُهَا فِى ٱلسَّمَآءِ تُؤْتِىٓ أُكُلَهَا كُلَّ حِينٍۭ بِإِذْنِ رَبِّهَا ,"N'as-tu pas vu comment Dieu multiplie un exemple ? Une parole bonne est comme un arbre bon, dont la racine est ferme et la ramure dans le ciel, donnant son fruit à tout moment, avec la permission de son Tuteur.","Have you not seen how God multiplies an example? A good word is like a good tree, whose root is firm and whose branches are in the sky, giving its fruit at every moment, with the permission of its Guardian.","¿No has visto cómo Dios multiplica un ejemplo? Una palabra buena es como un árbol bueno, cuya raíz es firme y cuya ramas están en el cielo, dando su fruto en todo momento, con permiso de su Tutor.","Non hai visto come Dio moltiplica un esempio? Una buona parola è come un albero buono, la cui radice è ferma e i cui rami sono nel cielo, dando il suo frutto in ogni momento, con il permesso del suo Tutore.","Tidakkah engkau melihat bagaimana Tuhan mengibaratkan suatu perumpamaan? Kata yang baik bagaikan pohon yang baik, yang akarnya kukuh dan cabang-cabangnya menjulang ke langit, memberikan buahnya pada setiap saat, dengan izin Pelindungnya.","Разве ты не видел, как Бог приводит пример? Доброе слово подобно доброму дереву, чей корень крепок, а ветви — в небе, приносящему свой плод во всякое время, с дозволения своего Хранителя."
4236,14,25,45,وَيَضْرِبُ ٱللَّهُ ٱلْأَمْثَالَ لِلنَّاسِ لَعَلَّهُمْ يَتَذَكَّرُونَ ,وَيَضْرِبُ ٱللَّهُ ٱلْأَمْثَالَ لِلنَّاسِ لَعَلَّهُمْ يَتَذَكَّرُونَ ,"Et Dieu multiplie les exemples pour les gens, peut-être se rappelleront-ils.","And God multiplies the examples for the people, perhaps they will remember.","Y Dios multiplica los ejemplos para la gente, quizás se recuerden.","E Dio moltiplica gli esempi per la gente, affinché si ricordino.","Dan Tuhan mengemukakan perumpamaan-perumpamaan bagi manusia, agar mereka mengingat.","И Бог приводит примеры для людей, чтобы они, быть может, вспомнили."
4237,14,26,46,وَمَثَلُ كَلِمَةٍ خَبِيثَةٍۢ كَشَجَرَةٍ خَبِيثَةٍ ٱجْتُثَّتْ مِن فَوْقِ ٱلْأَرْضِ مَا لَهَا مِن قَرَارٍۢ ,وَمَثَلُ كَلِمَةٍ خَبِيثَةٍۢ كَشَجَرَةٍ خَبِيثَةٍ ٱجْتُثَّتْ مِن فَوْقِ ٱلْأَرْضِ مَا لَهَا مِن قَرَارٍۢ ,"Et l'exemple d'une parole mauvaise est comme un arbre mauvais, arraché depuis la surface de la terre, sans nulle stabilité.","And the example of a bad word is like a bad tree, uprooted from the surface of the earth, having no stability.","Y el ejemplo de una palabra mala es como un árbol malo, arrancado desde la superficie de la tierra, sin ninguna estabilidad.","E l'esempio di una parola cattiva è come un albero cattivo, sradicato dalla superficie della terra, senza alcuna stabilità.","Dan perumpamaan kata yang buruk bagaikan pohon yang buruk, tercabut dari permukaan bumi, tidak memiliki kestabilan.","А пример дурного слова подобен дурному дереву, вырванному с поверхности земли, не имеющему устойчивости."
4238,14,27,47,يُثَبِّتُ ٱللَّهُ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ بِٱلْقَوْلِ ٱلثَّابِتِ فِى ٱلْحَيَوٰةِ ٱلدُّنْيَا وَفِى ٱلْءَاخِرَةِ ,يُثَبِّتُ ٱللَّهُ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ بِٱلْقَوْلِ ٱلثَّابِتِ فِى ٱلْحَيَوٰةِ ٱلدُّنْيَا وَفِى ٱلْءَاخِرَةِ ,"Dieu affermit ceux qui croient par la parole ferme, dans la vie d'ici-bas et dans la vie dernière,","God makes firm those who believe by the firm word, in the present life and in the last life,","Dios afirma a quienes creen con la palabra firme, en la vida de aquí abajo y en la vida postrera,","Dio salda coloro che credono con la parola ferma, nella vita di quaggiù e nella vita ultima,","Tuhan meneguhkan orang-orang yang beriman dengan perkataan yang teguh, dalam kehidupan sekarang dan dalam kehidupan akhir,","Бог укрепляет тех, кто уверовал, твёрдым словом, в нынешней жизни и в последней жизни,"
4239,14,27,48,وَيُضِلُّ ٱللَّهُ ٱلظَّٰلِمِينَ ,وَيُضِلُّ ٱللَّهُ ٱلظَّٰلِمِينَ ,"et Dieu égare les injustes,","and God lets the wrongdoers go astray,","y Dios extravía a los injustos,","e Dio smarrisce gli ingiusti,","dan Tuhan membiarkan orang-orang yang zalim tersesat,","а беззаконников Бог оставляет заблуждаться,"
4240,14,27,49,وَيَفْعَلُ ٱللَّهُ مَا يَشَآءُ ,وَيَفْعَلُ ٱللَّهُ مَا يَشَآءُ ,et Dieu fait ce qu'Il veut.,and God does what He wills.,y Dios hace lo que Él quiere.,e Dio fa ciò che Egli vuole.,dan Tuhan berbuat apa yang Dia kehendaki.,"и Бог делает то, что желает."
4241,14,29,50,أَلَمْ تَرَ إِلَى ٱلَّذِينَ بَدَّلُوا۟ نِعْمَتَ ٱللَّهِ كُفْرًۭا وَأَحَلُّوا۟ قَوْمَهُمْ دَارَ ٱلْبَوَارِ جَهَنَّمَ يَصْلَوْنَهَا ,أَلَمْ تَرَ إِلَى ٱلَّذِينَ بَدَّلُوا۟ نِعْمَتَ ٱللَّهِ كُفْرًۭا وَأَحَلُّوا۟ قَوْمَهُمْ دَارَ ٱلْبَوَارِ جَهَنَّمَ يَصْلَوْنَهَا ,"N'as-tu pas vu ceux qui ont échangé le bienfait de Dieu contre le reniement, et qui ont installé leur peuple dans la demeure de la perdition — Jahannam, où ils brûleront :","Have you not seen those who exchanged God's blessing for denial, and settled their people in the abode of ruin — Jahannam, wherein they will burn:","¿No has visto a quienes han cambiado el favor de Dios por el reniego, y que han instalado a su pueblo en la morada de la perdición — Jahannam, donde arderán:","Non hai visto coloro che hanno scambiato il favore di Dio con il rinnegamento, e che hanno installato il loro popolo nella dimora della perdizione — Jahannam, dove bruceranno:","Tidakkah engkau melihat orang-orang yang menukar nikmat Tuhan dengan pengingkaran, dan menempatkan kaum mereka di tempat kebinasaan — Jahannam, tempat mereka akan dibakar:","Разве ты не видел тех, кто обменял благодеяние Бога на отрицание и поселил свой народ в обители погибели — Джаханнаме, где они будут гореть:"
4242,14,29,51,وَبِئْسَ ٱلْقَرَارُ ,وَبِئْسَ ٱلْقَرَارُ ,quel détestable lieu de séjour !,what a detestable resting-place!,¡qué detestable lugar de estancia!,che detestabile luogo di soggiorno!,sungguh tempat tinggal yang buruk!,что за отвратительное место пребывания!
4243,14,30,52,وَجَعَلُوا۟ لِلَّهِ أَندَادًۭا لِّيُضِلُّوا۟ عَن سَبِيلِهِۦ ,وَجَعَلُوا۟ لِلَّهِ أَندَادًۭا لِّيُضِلُّوا۟ عَن سَبِيلِهِۦ ,"Et ils ont assigné à Dieu des rivaux, pour égarer loin de Son chemin :","And they assigned rivals to God, so as to mislead from His path:","Y han asignado a Dios rivales, para extraviar lejos de Su camino:","E hanno assegnato a Dio rivali, per smarrire lontano dal Suo cammino:","Dan mereka menetapkan tandingan-tandingan bagi Tuhan, guna menyesatkan dari jalan-Nya:","И они приписали Богу соперников, чтобы сбить с пути Его:"
4244,14,30,53,قُلْ تَمَتَّعُوا۟ فَإِنَّ مَصِيرَكُمْ إِلَى ٱلنَّارِ ,قُلْ تَمَتَّعُوا۟ فَإِنَّ مَصِيرَكُمْ إِلَى ٱلنَّارِ ,"Dis : « Jouissez, car votre destination est le Feu. »","Say: ""Enjoy yourselves, for your destination is the Fire.""","Di: «Disfrutad, pues vuestro destino es el Fuego».","Di': «Godete, poiché la vostra destinazione è il Fuoco».","Katakanlah: ""Bersenang-senanglah, karena tujuan kalian adalah Api.""","Скажи: «Наслаждайтесь, ведь ваш удел — Огонь»."
4245,14,31,54,قُل لِّعِبَادِىَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ يُقِيمُوا۟ ٱلصَّلَوٰةَ وَيُنفِقُوا۟ مِمَّا رَزَقْنَٰهُمْ سِرًّۭا وَعَلَانِيَةًۭ مِّن قَبْلِ أَن يَأْتِىَ يَوْمٌۭ لَّا بَيْعٌۭ فِيهِ وَلَا خِلَٰلٌ ,قُل لِّعِبَادِىَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ يُقِيمُوا۟ ٱلصَّلَوٰةَ وَيُنفِقُوا۟ مِمَّا رَزَقْنَٰهُمْ سِرًّۭا وَعَلَانِيَةًۭ مِّن قَبْلِ أَن يَأْتِىَ يَوْمٌۭ لَّا بَيْعٌۭ فِيهِ وَلَا خِلَٰلٌ ,"Dis à Mes obéissants qui croient de maintenir le Contact et de dépenser de ce que Nous leur avons attribué, secrètement et ouvertement, avant que ne vienne un jour où il n'y aura ni négoce ni amitié.","Tell My obedient ones who believe to maintain the Contact and to spend from what We have provided them, secretly and openly, before a day comes wherein there will be neither trade nor friendship.","Di a Mis obedientes que creen que mantengan el Contacto y gasten de lo que les hemos atribuido, secreta y abiertamente, antes de que llegue un día en que no habrá ni negocio ni amistad.","Di' ai Miei obbedienti che credono di mantenere il Contatto e spendere di ciò che abbiamo loro attribuito, segretamente e apertamente, prima che giunga un giorno in cui non vi sarà né commercio né amicizia.","Katakanlah kepada orang-orang-Ku yang taat, yang beriman, agar memelihara Kontak dan membelanjakan dari apa yang telah Kami berikan kepada mereka, secara sembunyi-sembunyi maupun terang-terangan, sebelum datang suatu hari yang padanya tidak ada lagi perniagaan maupun persahabatan.","Скажи Моим послушным, которые уверовали, чтобы они поддерживали Контакт и расходовали из того, чем Мы наделили их, тайно и открыто, прежде чем наступит день, в который не будет ни торговли, ни дружбы."
4246,14,32,55,ٱللَّهُ ٱلَّذِى خَلَقَ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضَ وَأَنزَلَ مِنَ ٱلسَّمَآءِ مَآءًۭ فَأَخْرَجَ بِهِۦ مِنَ ٱلثَّمَرَٰتِ رِزْقًۭا لَّكُمْ وَسَخَّرَ لَكُمُ ٱلْفُلْكَ لِتَجْرِىَ فِى ٱلْبَحْرِ بِأَمْرِهِۦ ,ٱللَّهُ ٱلَّذِى خَلَقَ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضَ وَأَنزَلَ مِنَ ٱلسَّمَآءِ مَآءًۭ فَأَخْرَجَ بِهِۦ مِنَ ٱلثَّمَرَٰتِ رِزْقًۭا لَّكُمْ وَسَخَّرَ لَكُمُ ٱلْفُلْكَ لِتَجْرِىَ فِى ٱلْبَحْرِ بِأَمْرِهِۦ ,"Dieu est Celui qui a créé les cieux et la terre, et qui a fait descendre du ciel une eau, par laquelle Il a fait sortir des fruits comme subsistance pour vous, et Il a assujetti pour vous le vaisseau, afin qu'il vogue sur la mer par Son ordre,","God is the One who created the heavens and the earth, and who sent down from the sky a water, by which He brought forth fruits as provision for you, and He subjected for you the vessel, so that it might sail upon the sea by His command,","Dios es Quien ha creado los cielos y la tierra, y que ha hecho descender del cielo un agua, con la cual ha hecho salir frutos como sustento para vosotros, y ha sometido para vosotros el navío, para que navegue por el mar por Su orden,","Dio è Colui che ha creato i cieli e la terra, e che ha fatto scendere dal cielo un'acqua, con cui ha fatto uscire frutti come sostentamento per voi, e ha sottomesso per voi la nave, affinché navighi sul mare per Suo ordine,","Tuhan adalah Yang menciptakan langit dan bumi, dan yang menurunkan dari langit suatu air, yang dengannya Dia mengeluarkan buah-buahan sebagai rezeki bagi kalian, dan Dia menundukkan bagi kalian kapal, agar ia berlayar di laut dengan perintah-Nya,","Бог — Тот, кто создал небеса и землю и ниспослал с неба воду, посредством которой Он произвёл плоды в удел вам, и подчинил вам судно, чтобы оно плыло по морю по Его повелению,"
4247,14,32,56,وَسَخَّرَ لَكُمُ ٱلْأَنْهَٰرَ ,وَسَخَّرَ لَكُمُ ٱلْأَنْهَٰرَ ,et Il a assujetti pour vous les rivières.,and He subjected for you the rivers.,y ha sometido para vosotros los ríos.,e ha sottomesso per voi i fiumi.,dan Dia menundukkan bagi kalian sungai-sungai.,и подчинил вам реки.
4248,14,33,57,وَسَخَّرَ لَكُمُ ٱلشَّمْسَ وَٱلْقَمَرَ دَآئِبَيْنِ ,وَسَخَّرَ لَكُمُ ٱلشَّمْسَ وَٱلْقَمَرَ دَآئِبَيْنِ ,"Et Il a assujetti pour vous le soleil et la lune, assidus dans leur course,","And He subjected for you the sun and the moon, constant in their course,","Y ha sometido para vosotros el sol y la luna, asiduos en su curso,","E ha sottomesso per voi il sole e la luna, assidui nel loro corso,","Dan Dia menundukkan bagi kalian matahari dan bulan, yang tetap pada garis edarnya,","И Он подчинил вам солнце и луну, постоянных на своём пути,"
4249,14,33,58,وَسَخَّرَ لَكُمُ ٱلَّيْلَ وَٱلنَّهَارَ ,وَسَخَّرَ لَكُمُ ٱلَّيْلَ وَٱلنَّهَارَ ,et Il a assujetti pour vous la nuit et le jour.,and He subjected for you the night and the day.,y ha sometido para vosotros la noche y el día.,e ha sottomesso per voi la notte e il giorno.,dan Dia menundukkan bagi kalian malam dan siang.,и подчинил вам ночь и день.
4250,14,34,59,وَءَاتَىٰكُم مِّن كُلِّ مَا سَأَلْتُمُوهُ ,وَءَاتَىٰكُم مِّن كُلِّ مَا سَأَلْتُمُوهُ ,Et Il vous a donné de tout ce que vous Lui avez demandé ;,And He gave you of everything you asked of Him;,Y os ha dado de todo lo que Le habéis pedido;,E vi ha dato di tutto ciò che Gli avete chiesto;,Dan Dia memberi kalian dari segala sesuatu yang kalian minta kepada-Nya;,"И Он дал вам из всего, что вы просили у Него;"
4251,14,34,60,وَإِن تَعُدُّوا۟ نِعْمَتَ ٱللَّهِ لَا تُحْصُوهَآ ,وَإِن تَعُدُّوا۟ نِعْمَتَ ٱللَّهِ لَا تُحْصُوهَآ ,"et si vous comptiez le bienfait de Dieu, vous ne pourriez le dénombrer.","and if you counted God's blessing, you could not enumerate it.","y si contarais el favor de Dios, no podríais enumerarlo.","e se contaste il favore di Dio, non potreste enumerarlo.","dan jika kalian menghitung nikmat Tuhan, niscaya kalian tidak akan mampu menghitungnya.","и если бы вы стали считать благодеяние Бога, вы не смогли бы перечислить его."
4252,14,34,61,إِنَّ ٱلْإِنسَٰنَ لَظَلُومٌۭ كَفَّارٌۭ ,إِنَّ ٱلْإِنسَٰنَ لَظَلُومٌۭ كَفَّارٌۭ ,"L'être humain est assurément bien injuste, un grand renieur.","The human being is indeed quite unjust, a great denier.","El ser humano es ciertamente bien injusto, un gran renegador.","L'essere umano è certamente ben ingiusto, un grande rinnegatore.","Sesungguhnya manusia benar-benar sangat zalim, sangat pengingkar.","Поистине, человек весьма несправедлив, великий отрицатель."
4253,14,35,62,وَإِذْ قَالَ إِبْرَٰهِيمُ رَبِّ ٱجْعَلْ هَٰذَا ٱلْبَلَدَ ءَامِنًۭا وَٱجْنُبْنِى وَبَنِىَّ أَن نَّعْبُدَ ٱلْأَصْنَامَ ,وَإِذْ قَالَ إِبْرَٰهِيمُ رَبِّ ٱجْعَلْ هَٰذَا ٱلْبَلَدَ ءَامِنًۭا وَٱجْنُبْنِى وَبَنِىَّ أَن نَّعْبُدَ ٱلْأَصْنَامَ ,"Et rappelle quand Ibrahim dit : « Mon Tuteur, fais de cette contrée un lieu sûr, et écarte-moi, ainsi que mes fils, d'obéir aux idoles.","And [recall] when Ibrahim said: ""My Guardian, make this land a secure place, and keep me and my sons away from obeying idols.","Y recuerda cuando Abraham dijo: «Mi Tutor, haz de esta comarca un lugar seguro, y apártame, así como a mis hijos, de obedecer a los ídolos.","E ricorda quando Abramo disse: «Mio Tutore, fa' di questa contrada un luogo sicuro, e allontanami, così come i miei figli, dall'obbedire agli idoli.","Dan [ingatlah] ketika Ibrahim berkata: ""Pelindungku, jadikanlah negeri ini tempat yang aman, dan jauhkanlah aku dan anak-anakku dari menaati berhala-berhala.","И [вспомни], как Ибрахим сказал: «Хранитель мой, сделай эту землю безопасным местом и удали меня и моих сыновей от повиновения идолам."
4254,14,36,63,رَبِّ إِنَّهُنَّ أَضْلَلْنَ كَثِيرًۭا مِّنَ ٱلنَّاسِ فَمَن تَبِعَنِى فَإِنَّهُۥ مِنِّى وَمَنْ عَصَانِى فَإِنَّكَ غَفُورٌۭ رَّحِيمٌۭ ,رَبِّ إِنَّهُنَّ أَضْلَلْنَ كَثِيرًۭا مِّنَ ٱلنَّاسِ فَمَن تَبِعَنِى فَإِنَّهُۥ مِنِّى وَمَنْ عَصَانِى فَإِنَّكَ غَفُورٌۭ رَّحِيمٌۭ ,"Mon Tuteur, elles ont égaré un grand nombre de gens. Quiconque me suit est alors des miens, et quiconque me désobéit — Tu es alors Très-Indulgent, plein de bienveillance.","My Guardian, they have led astray a great number of people. Whoever follows me is then of mine, and whoever disobeys me — You are then Most-Forgiving, full of benevolence.","Mi Tutor, han extraviado a un gran número de gente. Quien me sigue es entonces de los míos, y quien me desobedece — Tú eres entonces Muy Indulgente, pleno de benevolencia.","Mio Tutore, hanno smarrito un gran numero di persone. Chi mi segue è allora dei miei, e chi mi disobbedisce — Tu sei allora Molto Indulgente, pieno di benevolenza.","Pelindungku, mereka telah menyesatkan banyak sekali orang. Maka siapa yang mengikutiku, ia termasuk golonganku, dan siapa yang mendurhakaiku — sesungguhnya Engkau Maha Pengampun, Maha Pengasih.","Хранитель мой, они сбили с пути множество людей. Кто последует за мной, тот из моих, а кто ослушается меня — Ты же Всепрощающий, преисполненный благости."
4255,14,37,64,رَّبَّنَآ إِنِّىٓ أَسْكَنتُ مِن ذُرِّيَّتِى بِوَادٍ غَيْرِ ذِى زَرْعٍ عِندَ بَيْتِكَ ٱلْمُحَرَّمِ ,رَّبَّنَآ إِنِّىٓ أَسْكَنتُ مِن ذُرِّيَّتِى بِوَادٍ غَيْرِ ذِى زَرْعٍ عِندَ بَيْتِكَ ٱلْمُحَرَّمِ ,"Notre Tuteur, j'ai établi une partie de ma descendance dans une vallée sans culture, près de Ta Maison interdite,","Our Guardian, I have settled part of my progeny in a valley without cultivation, near Your Forbidden House,","Nuestro Tutor, he establecido a una parte de mi descendencia en un valle sin cultivo, cerca de Tu Casa prohibida,","Nostro Tutore, ho stabilito una parte della mia discendenza in una valle senza coltura, vicino alla Tua Casa proibita,","Pelindung kami, aku telah menempatkan sebagian keturunanku di sebuah lembah yang tidak bertanam, dekat Rumah-Mu yang Terlarang,","Хранитель наш, я поселил часть моего потомства в долине без возделывания, близ Запретного Дома Твоего,"
4256,14,37,65,رَبَّنَا لِيُقِيمُوا۟ ٱلصَّلَوٰةَ فَٱجْعَلْ أَفْـِٔدَةًۭ مِّنَ ٱلنَّاسِ تَهْوِىٓ إِلَيْهِمْ وَٱرْزُقْهُم مِّنَ ٱلثَّمَرَٰتِ لَعَلَّهُمْ يَشْكُرُونَ ,رَبَّنَا لِيُقِيمُوا۟ ٱلصَّلَوٰةَ فَٱجْعَلْ أَفْـِٔدَةًۭ مِّنَ ٱلنَّاسِ تَهْوِىٓ إِلَيْهِمْ وَٱرْزُقْهُم مِّنَ ٱلثَّمَرَٰتِ لَعَلَّهُمْ يَشْكُرُونَ ,"Notre Tuteur, afin qu'ils maintiennent le Contact ; fais donc que des consciences, parmi les gens, s'inclinent vers eux, et pourvois-les des fruits, peut-être seront-ils reconnaissants.","Our Guardian, so that they may maintain the Contact; so make consciences, among the people, incline toward them, and provide them with fruits, perhaps they will be grateful.","Nuestro Tutor, para que mantengan el Contacto; haz pues que consciencias, entre la gente, se inclinen hacia ellos, y provéeles de frutos, quizás sean agradecidos.","Nostro Tutore, affinché mantengano il Contatto; fa' dunque che coscienze, tra la gente, si inclinino verso di loro, e provvedili di frutti, affinché siano riconoscenti.","Pelindung kami, agar mereka memelihara Kontak; maka jadikanlah Kesadaran, di antara manusia, condong kepada mereka, dan berilah mereka rezeki berupa buah-buahan, agar mereka bersyukur.","Хранитель наш, чтобы они поддерживали Контакт; так сделай же Сознания людей склонными к ним и надели их плодами, чтобы они были благодарны."
4257,14,38,66,رَبَّنَآ إِنَّكَ تَعْلَمُ مَا نُخْفِى وَمَا نُعْلِنُ ,رَبَّنَآ إِنَّكَ تَعْلَمُ مَا نُخْفِى وَمَا نُعْلِنُ ,"Notre Tuteur, Tu sais assurément ce que nous tenons caché et ce que nous divulguons ;","Our Guardian, You indeed know what we keep hidden and what we disclose;","Nuestro Tutor, Tú sabes ciertamente lo que mantenemos oculto y lo que divulgamos;","Nostro Tutore, Tu sai certamente ciò che manteniamo occulto e ciò che divulghiamo;","Pelindung kami, Engkau sungguh mengetahui apa yang kami sembunyikan dan apa yang kami tampakkan;","Хранитель наш, Ты поистине знаешь то, что мы скрываем, и то, что мы обнаруживаем;"
4258,14,38,67,وَمَا يَخْفَىٰ عَلَى ٱللَّهِ مِن شَىْءٍۢ فِى ٱلْأَرْضِ وَلَا فِى ٱلسَّمَآءِ ,وَمَا يَخْفَىٰ عَلَى ٱللَّهِ مِن شَىْءٍۢ فِى ٱلْأَرْضِ وَلَا فِى ٱلسَّمَآءِ ,"et rien n'échappe à Dieu, ni sur la terre ni dans le ciel.","and nothing escapes God, neither on earth nor in the sky.","y nada escapa a Dios, ni en la tierra ni en el cielo.","e nulla sfugge a Dio, né sulla terra né nel cielo.","dan tidak ada sesuatu pun yang luput dari Tuhan, baik di bumi maupun di langit.","и ничто не ускользает от Бога ни на земле, ни на небе."
4259,14,39,68,ٱلْحَمْدُ لِلَّهِ ٱلَّذِى وَهَبَ لِى عَلَى ٱلْكِبَرِ إِسْمَٰعِيلَ وَإِسْحَٰقَ ,ٱلْحَمْدُ لِلَّهِ ٱلَّذِى وَهَبَ لِى عَلَى ٱلْكِبَرِ إِسْمَٰعِيلَ وَإِسْحَٰقَ ,"Louange à Dieu, qui m'a accordé, malgré la vieillesse, Ismail et Ishaq !","Praise be to God, who has granted me, despite old age, Ismail and Ishaq!","¡Alabanza a Dios, que me ha concedido, a pesar de la vejez, a Ismael e Isaac!","Lode a Dio, che mi ha concesso, nonostante la vecchiaia, Ismaele e Isacco!","Segala puji bagi Tuhan, yang telah menganugerahiku, meskipun di usia tua, Ismail dan Ishaq!","Хвала Богу, который даровал мне, несмотря на старость, Исмаила и Исхака!"
4260,14,39,69,إِنَّ رَبِّى لَسَمِيعُ ٱلدُّعَآءِ ,إِنَّ رَبِّى لَسَمِيعُ ٱلدُّعَآءِ ,Mon Tuteur entend assurément l'appel.,My Guardian indeed hears the call.,Mi Tutor escucha ciertamente el llamado.,Il mio Tutore ascolta certamente il richiamo.,Pelindungku sungguh mendengar seruan.,Хранитель мой поистине слышит зов.
4261,14,40,70,رَبِّ ٱجْعَلْنِى مُقِيمَ ٱلصَّلَوٰةِ وَمِن ذُرِّيَّتِى ,رَبِّ ٱجْعَلْنِى مُقِيمَ ٱلصَّلَوٰةِ وَمِن ذُرِّيَّتِى ,"Mon Tuteur, fais de moi celui qui maintient le Contact, ainsi que de ma descendance ;","My Guardian, make me one who maintains the Contact, and of my progeny too;","Mi Tutor, haz de mí a quien mantiene el Contacto, así como de mi descendencia;","Mio Tutore, fa' di me colui che mantiene il Contatto, così come della mia discendenza;","Pelindungku, jadikanlah aku orang yang memelihara Kontak, dan juga sebagian dari keturunanku;","Хранитель мой, сделай меня тем, кто поддерживает Контакт, и из моего потомства тоже;"
4262,14,40,71,رَبَّنَا وَتَقَبَّلْ دُعَآءِ ,رَبَّنَا وَتَقَبَّلْ دُعَآءِ ,"notre Tuteur, et agrée mon appel.","our Guardian, and accept my call.","nuestro Tutor, y acepta mi llamado.","nostro Tutore, e accetta il mio richiamo.","Pelindung kami, dan terimalah seruanku.","Хранитель наш, и прими мой зов."
4263,14,41,72,رَبَّنَا ٱغْفِرْ لِى وَلِوَٰلِدَىَّ وَلِلْمُؤْمِنِينَ يَوْمَ يَقُومُ ٱلْحِسَابُ ,رَبَّنَا ٱغْفِرْ لِى وَلِوَٰلِدَىَّ وَلِلْمُؤْمِنِينَ يَوْمَ يَقُومُ ٱلْحِسَابُ ,"Notre Tuteur, pardonne-moi, ainsi qu'à mes deux parents et aux croyants, le jour où se dressera le Compte.","Our Guardian, forgive me, and my two parents, and the believers, on the day the Reckoning stands up.","Nuestro Tutor, perdóname, así como a mis dos padres y a los creyentes, el día en que se levante la Cuenta».","Nostro Tutore, perdonami, così come i miei due genitori e i credenti, il giorno in cui si leverà il Conto».","Pelindung kami, ampunilah aku, dan kedua orang tuaku, dan orang-orang yang beriman, pada hari Perhitungan ditegakkan.","Хранитель наш, прости меня, и моих родителей, и верующих, в день, когда встанет Расчёт."
4264,14,42,73,وَلَا تَحْسَبَنَّ ٱللَّهَ غَٰفِلًا عَمَّا يَعْمَلُ ٱلظَّٰلِمُونَ ,وَلَا تَحْسَبَنَّ ٱللَّهَ غَٰفِلًا عَمَّا يَعْمَلُ ٱلظَّٰلِمُونَ ,Et ne pense surtout pas que Dieu soit inattentif à ce que font les injustes :,And do not ever think that God is heedless of what the wrongdoers do:,Y no pienses en absoluto que Dios sea insensible a lo que hacen los injustos:,E non pensare affatto che Dio sia insensibile a ciò che fanno gli ingiusti:,Dan janganlah sekali-kali engkau mengira bahwa Tuhan lengah terhadap apa yang diperbuat oleh orang-orang yang zalim:,"И никогда не думай, что Бог небрежен к тому, что творят беззаконники:"
4265,14,43,74,إِنَّمَا يُؤَخِّرُهُمْ لِيَوْمٍۢ تَشْخَصُ فِيهِ ٱلْأَبْصَٰرُ مُهْطِعِينَ مُقْنِعِى رُءُوسِهِمْ لَا يَرْتَدُّ إِلَيْهِمْ طَرْفُهُمْ وَأَفْـِٔدَتُهُمْ هَوَآءٌۭ ,إِنَّمَا يُؤَخِّرُهُمْ لِيَوْمٍۢ تَشْخَصُ فِيهِ ٱلْأَبْصَٰرُ مُهْطِعِينَ مُقْنِعِى رُءُوسِهِمْ لَا يَرْتَدُّ إِلَيْهِمْ طَرْفُهُمْ وَأَفْـِٔدَتُهُمْ هَوَآءٌۭ ,"Il ne fait que les ajourner jusqu'à un jour où les regards seront fixes, [les gens] se précipitant, la tête levée, sans que leur regard ne revienne vers eux, et leurs consciences seront vides.","He only defers them until a day when the gazes will be fixed, [people] rushing forward, heads raised, their gaze never returning to them, and their consciences will be void.","solo los aplaza hasta un día en que las miradas estarán fijas, [la gente] precipitándose, la cabeza levantada, sin que su mirada vuelva hacia ellos, y sus conciencias estarán vacías.","li rinvia solo fino a un giorno in cui gli sguardi saranno fissi, [la gente] precipitandosi, la testa alzata, senza che il loro sguardo torni verso di loro, e le loro coscienze saranno vuote.","Dia hanya menangguhkan mereka sampai suatu hari ketika pandangan-pandangan akan terpaku, [orang-orang] bergegas ke depan, kepala terangkat, pandangan mereka tidak pernah kembali kepada mereka, dan Kesadaran mereka akan menjadi kosong.","Он лишь отсрочивает их до дня, когда взоры застынут, [люди] будут спешить вперёд, с поднятыми головами, их взор никогда не вернётся к ним, а их Сознания будут пусты."
4266,14,44,75,وَأَنذِرِ ٱلنَّاسَ يَوْمَ يَأْتِيهِمُ ٱلْعَذَابُ فَيَقُولُ ٱلَّذِينَ ظَلَمُوا۟ رَبَّنَآ أَخِّرْنَآ إِلَىٰٓ أَجَلٍۢ قَرِيبٍۢ نُّجِبْ دَعْوَتَكَ وَنَتَّبِعِ ٱلرُّسُلَ ,وَأَنذِرِ ٱلنَّاسَ يَوْمَ يَأْتِيهِمُ ٱلْعَذَابُ فَيَقُولُ ٱلَّذِينَ ظَلَمُوا۟ رَبَّنَآ أَخِّرْنَآ إِلَىٰٓ أَجَلٍۢ قَرِيبٍۢ نُّجِبْ دَعْوَتَكَ وَنَتَّبِعِ ٱلرُّسُلَ ,"Et avertis les gens du jour où le châtiment leur viendra, et où ceux qui ont été injustes diront : « Notre Tuteur, accorde-nous un délai jusqu'à un terme proche : nous répondrons à Ton appel et suivrons les envoyés. »","And warn the people of the day the punishment will come to them, and those who were unjust will say: ""Our Guardian, grant us a delay until a near term: we will answer Your call and follow the messengers.""","Y advierte a la gente del día en que el castigo les llegue, y en que quienes hayan sido injustos digan: «Nuestro Tutor, concédenos un plazo hasta un término próximo: responderemos a Tu llamado y seguiremos a los enviados».","E avverti la gente del giorno in cui il castigo giungerà loro, e in cui coloro che sono stati ingiusti diranno: «Nostro Tutore, concedici un termine fino a una scadenza prossima: risponderemo al Tuo richiamo e seguiremo gli inviati».","Dan peringatkanlah manusia akan hari ketika azab akan datang kepada mereka, lalu orang-orang yang zalim akan berkata: ""Pelindung kami, berilah kami penangguhan sampai batas waktu yang dekat: kami akan menyambut seruan-Mu dan mengikuti para rasul.""","И предостереги людей о дне, когда наказание придёт к ним, и те, кто был несправедлив, скажут: «Хранитель наш, дай нам отсрочку до близкого срока: мы откликнемся на Твой зов и последуем за посланниками»."
4267,14,44,76,أَوَلَمْ تَكُونُوٓا۟ أَقْسَمْتُم مِّن قَبْلُ مَا لَكُم مِّن زَوَالٍۢ ,أَوَلَمْ تَكُونُوٓا۟ أَقْسَمْتُم مِّن قَبْلُ مَا لَكُم مِّن زَوَالٍۢ ,"« N'aviez-vous pas juré, auparavant, que vous ne connaîtriez aucun déclin ?","""Had you not sworn, before, that you would know no decline?","«¿No habíais jurado, antes, que no conoceríais ningún declive?","«Non avevate giurato, prima, che non avreste conosciuto alcun declino?","""Bukankah kalian dahulu telah bersumpah, sebelumnya, bahwa kalian tidak akan mengalami keruntuhan?","«Разве вы прежде не клялись, что не познаете упадка?"
4268,14,45,77,وَسَكَنتُمْ فِى مَسَٰكِنِ ٱلَّذِينَ ظَلَمُوٓا۟ أَنفُسَهُمْ وَتَبَيَّنَ لَكُمْ كَيْفَ فَعَلْنَا بِهِمْ وَضَرَبْنَا لَكُمُ ٱلْأَمْثَالَ ,وَسَكَنتُمْ فِى مَسَٰكِنِ ٱلَّذِينَ ظَلَمُوٓا۟ أَنفُسَهُمْ وَتَبَيَّنَ لَكُمْ كَيْفَ فَعَلْنَا بِهِمْ وَضَرَبْنَا لَكُمُ ٱلْأَمْثَالَ ,"Et vous avez habité les demeures de ceux qui furent injustes envers eux-mêmes, et il vous est devenu clair comment Nous avons agi envers eux, et Nous vous avons multiplié les exemples. »","And you dwelt in the abodes of those who were unjust to themselves, and it became clear to you how We dealt with them, and We multiplied the examples for you.""","Y habéis habitado las moradas de quienes fueron injustos hacia sí mismos, y se os ha hecho claro cómo hemos actuado hacia ellos, y os hemos multiplicado los ejemplos».","E avete abitato le dimore di coloro che furono ingiusti verso se stessi, e vi è stato reso chiaro come abbiamo agito verso di loro, e vi abbiamo moltiplicato gli esempi».","Dan kalian telah tinggal di tempat-tempat kediaman orang-orang yang berbuat zalim terhadap diri mereka sendiri, dan telah jelas bagi kalian bagaimana Kami memperlakukan mereka, dan Kami telah mengemukakan perumpamaan-perumpamaan bagi kalian.""","И вы обитали в жилищах тех, кто был несправедлив к самим себе, и вам стало ясно, как Мы поступили с ними, и Мы привели вам многочисленные примеры»."
4269,14,46,78,وَقَدْ مَكَرُوا۟ مَكْرَهُمْ ,وَقَدْ مَكَرُوا۟ مَكْرَهُمْ ,"Ils ont certes comploté leur complot,","They indeed plotted their plot,","Ciertamente complotaron su complot,","Certamente complottarono il loro complotto,","Mereka sungguh telah merencanakan tipu daya mereka,","Они поистине замышляли свой замысел,"
4270,14,46,79,وَعِندَ ٱللَّهِ مَكْرُهُمْ ,وَعِندَ ٱللَّهِ مَكْرُهُمْ ,"mais leur complot est [connu] auprès de Dieu,","but their plot is [known] with God,","pero su complot está [conocido] junto a Dios,","ma il loro complotto è [conosciuto] presso Dio,","tetapi tipu daya mereka [diketahui] di sisi Tuhan,","но их замысел [известен] у Бога,"
4271,14,46,80,وَإِن كَانَ مَكْرُهُمْ لِتَزُولَ مِنْهُ ٱلْجِبَالُ ,وَإِن كَانَ مَكْرُهُمْ لِتَزُولَ مِنْهُ ٱلْجِبَالُ ,même si leur complot était de nature à faire disparaître les montagnes.,even if their plot were of a kind to make the mountains vanish.,aunque su complot fuera de naturaleza tal como para hacer desaparecer las montañas.,anche se il loro complotto fosse di natura tale da far scomparire le montagne.,sekalipun tipu daya mereka adalah sejenis yang dapat melenyapkan gunung-gunung.,"даже если бы их замысел был таков, чтобы заставить исчезнуть горы."
4272,14,47,81,فَلَا تَحْسَبَنَّ ٱللَّهَ مُخْلِفَ وَعْدِهِۦ رُسُلَهُۥٓ ,فَلَا تَحْسَبَنَّ ٱللَّهَ مُخْلِفَ وَعْدِهِۦ رُسُلَهُۥٓ ,Ne pense donc surtout pas que Dieu manque à Sa promesse envers Ses envoyés :,So do not ever think that God fails His promise to His messengers:,No pienses pues en absoluto que Dios falte a Su promesa hacia Sus enviados:,Non pensare dunque affatto che Dio manchi alla Sua promessa verso i Suoi inviati:,Maka janganlah sekali-kali engkau mengira bahwa Tuhan mengingkari janji-Nya kepada para rasul-Nya:,"Так не думай никогда, что Бог нарушает Своё обещание Своим посланникам:"
4273,14,47,82,إِنَّ ٱللَّهَ عَزِيزٌۭ ذُو ٱنتِقَامٍۢ ,إِنَّ ٱللَّهَ عَزِيزٌۭ ذُو ٱنتِقَامٍۢ ,"Dieu est Tout-Puissant, Détenteur de représailles.","God is All-Mighty, Possessor of retribution.","Dios es Todopoderoso, Detentor de represalias.","Dio è Onnipotente, Detentore di rappresaglie.","Tuhan Maha Perkasa, pemilik pembalasan.","Бог Всемогущ, Обладатель возмездия."
4274,14,48,83,يَوْمَ تُبَدَّلُ ٱلْأَرْضُ غَيْرَ ٱلْأَرْضِ وَٱلسَّمَٰوَٰتُ ,يَوْمَ تُبَدَّلُ ٱلْأَرْضُ غَيْرَ ٱلْأَرْضِ وَٱلسَّمَٰوَٰتُ ,"Le jour où la terre sera changée en une autre terre, ainsi que les cieux,","The Day the earth will be changed into another earth, and the heavens too,","El día en que la tierra sea cambiada por otra tierra, así como los cielos,","Il giorno in cui la terra sarà cambiata con un'altra terra, così come i cieli,","Pada hari ketika bumi akan diganti dengan bumi yang lain, demikian pula langit,","В День, когда земля будет заменена другой землёй, а небеса тоже,"
4275,14,48,84,وَبَرَزُوا۟ لِلَّهِ ٱلْوَٰحِدِ ٱلْقَهَّارِ ,وَبَرَزُوا۟ لِلَّهِ ٱلْوَٰحِدِ ٱلْقَهَّارِ ,"et où ils comparaîtront devant Dieu, l'Unique, le Dominateur.","and they will appear before God, the One, the Subjugator.","y en que comparecerán ante Dios, el Único, el Dominador.","e in cui compariranno davanti a Dio, l'Unico, il Dominatore.","dan mereka akan tampil di hadapan Tuhan, Yang Maha Esa, Yang Maha Menundukkan.","и они предстанут перед Богом, Единым, Всепокоряющим."
4276,14,51,85,وَتَرَى ٱلْمُجْرِمِينَ يَوْمَئِذٍۢ مُّقَرَّنِينَ فِى ٱلْأَصْفَادِ سَرَابِيلُهُم مِّن قَطِرَانٍۢ وَتَغْشَىٰ وُجُوهَهُمُ ٱلنَّارُ لِيَجْزِىَ ٱللَّهُ كُلَّ نَفْسٍۢ مَّا كَسَبَتْ ,وَتَرَى ٱلْمُجْرِمِينَ يَوْمَئِذٍۢ مُّقَرَّنِينَ فِى ٱلْأَصْفَادِ سَرَابِيلُهُم مِّن قَطِرَانٍۢ وَتَغْشَىٰ وُجُوهَهُمُ ٱلنَّارُ لِيَجْزِىَ ٱللَّهُ كُلَّ نَفْسٍۢ مَّا كَسَبَتْ ,"Et tu verras les retranchés, ce jour-là, enchaînés ensemble dans les fers, leurs habits de goudron, et le feu recouvrant leurs visages, afin que Dieu rétribue chaque Soi selon ce qu'il a acquis :","And you will see the severed, that Day, bound together in chains, their garments of tar, and the fire covering their faces, so that God may reward every Self according to what it earned:","Y verás a los culpables, ese día, encadenados juntos con grilletes, sus ropas de brea, y el fuego cubriendo sus rostros, para que Dios retribuya a cada Sí-mismo según lo que ha adquirido:","E vedrai i colpevoli, quel giorno, incatenati insieme con ceppi, le loro vesti di pece, e il fuoco che copre i loro volti, affinché Dio retribuisca ogni Sé secondo ciò che ha acquisito:","Dan engkau akan melihat orang-orang yang terputus, pada hari itu, terikat bersama dalam rantai-rantai, pakaian mereka dari ter, dan api menutupi wajah-wajah mereka, agar Tuhan membalas setiap Diri sesuai dengan apa yang telah diusahakannya:","И ты увидишь отсечённых, в тот День, связанных вместе цепями, их одеяния из смолы, а огонь покрывает их лица, чтобы Бог воздал каждой Личности по тому, что она приобрела:"
4277,14,51,86,إِنَّ ٱللَّهَ سَرِيعُ ٱلْحِسَابِ ,إِنَّ ٱللَّهَ سَرِيعُ ٱلْحِسَابِ ,Dieu est prompt dans le compte.,God is swift in reckoning.,Dios es rápido en la cuenta.,Dio è rapido nel conto.,Tuhan sangat cepat dalam perhitungan.,Бог скор в расчёте.
4278,14,52,87,هَٰذَا بَلَٰغٌۭ لِّلنَّاسِ وَلِيُنذَرُوا۟ بِهِۦ وَلِيَعْلَمُوٓا۟ أَنَّمَا هُوَ إِلَٰهٌۭ وَٰحِدٌۭ وَلِيَذَّكَّرَ أُو۟لُوا۟ ٱلْأَلْبَٰبِ ,هَٰذَا بَلَٰغٌۭ لِّلنَّاسِ وَلِيُنذَرُوا۟ بِهِۦ وَلِيَعْلَمُوٓا۟ أَنَّمَا هُوَ إِلَٰهٌۭ وَٰحِدٌۭ وَلِيَذَّكَّرَ أُو۟لُوا۟ ٱلْأَلْبَٰبِ ,"Voici une transmission pour les gens, afin qu'ils en soient avertis, qu'ils sachent qu'Il n'est qu'une divinité unique, et que les détenteurs de raison se rappellent.","This is a transmission for the people, so that they may be warned by it, know that He is but a single deity, and that those endowed with reason may remember.","He aquí una transmisión para la gente, para que sean advertidos con ella, sepan que no hay sino una divinidad única, y que los dotados de razón se recuerden.","Ecco una trasmissione per la gente, affinché siano avvertiti con essa, sappiano che non vi è che una divinità unica, e che i dotati di ragione si ricordino.","Ini adalah suatu penyampaian bagi manusia, agar mereka diperingatkan dengannya, agar mereka mengetahui bahwa Dia hanyalah satu-satunya tuhan, dan agar orang-orang yang berakal dapat mengingat.","Это — послание для людей, чтобы они были предостережены им, чтобы знали, что Он — лишь единое божество, и чтобы обладающие разумом помнили."
4279,15,1,1,بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ الٓر ,بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ الٓر ,"Au nom de Dieu, le Tout-Bienveillant, le Bienveillant. Alif. Lam. Ra.","In the name of God, the All-Benevolent, the Benevolent. Alif. Lam. Ra.","En el nombre de Dios, el Todo-Benevolente, el Benevolente. Alif. Lam. Ra.","Nel nome di Dio, il Tutto-Benevolo, il Benevolo. Alif. Lam. Ra.","Dengan nama Tuhan, Yang Maha Pengasih, Yang Pengasih. Alif. Lam. Ra.","Во имя Бога, Всеблагого, Благого. Алиф. Лам. Ра."
4280,15,1,2,تِلْكَ ءَايَٰتُ ٱلْكِتَٰبِ وَقُرْءَانٍۢ مُّبِينٍۢ ,تِلْكَ ءَايَٰتُ ٱلْكِتَٰبِ وَقُرْءَانٍۢ مُّبِينٍۢ ,"Voilà les signes de l'Écriture, et d'une Lecture explicite.","These are the signs of the Scripture, and of a clear Recitation.","He ahí los signos de la Escritura, y de una Lectura explícita.","Ecco i segni della Scrittura, e di una Lettura esplicita.","Ini adalah tanda-tanda Kitab, dan Bacaan yang jelas.",Это знамения Писания и ясного Чтения.
4281,15,2,3,رُّبَمَا يَوَدُّ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ لَوْ كَانُوا۟ مُسْلِمِينَ ,رُّبَمَا يَوَدُّ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ لَوْ كَانُوا۟ مُسْلِمِينَ ,Il se peut que ceux qui renient souhaitent souvent avoir été intègres envers Dieu.,It may often be that those who deny wish they had been true to God alone.,Puede que quienes reniegan deseen a menudo haber sido íntegros hacia Dios.,Può darsi che coloro che rinnegano desiderino spesso essere stati integri verso Dio.,Sering kali orang-orang yang mengingkari berharap sekiranya mereka dahulu berserah hanya kepada Tuhan.,"Часто бывает, что те, кто отрицает, желают, чтобы они были преданы одному лишь Богу."
4282,15,3,4,ذَرْهُمْ يَأْكُلُوا۟ وَيَتَمَتَّعُوا۟ وَيُلْهِهِمُ ٱلْأَمَلُ ,ذَرْهُمْ يَأْكُلُوا۟ وَيَتَمَتَّعُوا۟ وَيُلْهِهِمُ ٱلْأَمَلُ ,"Laisse-les manger, jouir, et que l'espoir les distraie :","Leave them to eat, enjoy themselves, and let hope distract them:","Déjales comer, disfrutar, y que la esperanza los distraiga:","Lasciali mangiare, godere, e che la speranza li distragga:","Biarkanlah mereka makan, bersenang-senang, dan biarkan angan-angan melalaikan mereka:","Оставь их есть, наслаждаться, и пусть надежда отвлекает их:"
4283,15,3,5,فَسَوْفَ يَعْلَمُونَ ,فَسَوْفَ يَعْلَمُونَ ,ils sauront bientôt.,they will soon know.,sabrán pronto.,sapranno presto.,mereka akan segera mengetahui.,они скоро узнают.
4284,15,4,6,وَمَآ أَهْلَكْنَا مِن قَرْيَةٍ إِلَّا وَلَهَا كِتَابٌۭ مَّعْلُومٌۭ ,وَمَآ أَهْلَكْنَا مِن قَرْيَةٍ إِلَّا وَلَهَا كِتَابٌۭ مَّعْلُومٌۭ ,"sans qu'elle n'ait eu, à son sujet, un registre connu.","without it having had, concerning it, a known register.","sin que hubiera habido, respecto a ella, un registro conocido.","senza che vi fosse stato, riguardo ad essa, un registro conosciuto.","tanpa memiliki, mengenainya, suatu catatan yang telah ditentukan.",не имея о ней известной записи.
4285,15,5,7,مَّا تَسْبِقُ مِنْ أُمَّةٍ أَجَلَهَا وَمَا يَسْتَـْٔخِرُونَ ,مَّا تَسْبِقُ مِنْ أُمَّةٍ أَجَلَهَا وَمَا يَسْتَٰخِرُونَۖ ,"Aucune communauté ne devance son terme, ni ne le retarde.","No community precedes its term, nor delays it.","Ninguna comunidad se adelanta a su término, ni lo retrasa.","Nessuna comunità si anticipa al proprio termine, né lo ritarda.","Tidak ada suatu umat pun yang mendahului ajalnya, dan tidak pula menundanya.",Ни одна община не опережает свой срок и не отсрочивает его.
4286,15,7,8,وَقَالُوا۟ يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِى نُزِّلَ عَلَيْهِ ٱلذِّكْرُ إِنَّكَ لَمَجْنُونٌۭ لَّوْ مَا تَأْتِينَا بِٱلْمَلَٰٓئِكَةِ إِن كُنتَ مِنَ ٱلصَّٰدِقِينَ ,وَقَالُوا۟ يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِى نُزِّلَ عَلَيْهِ ٱلذِّكْرُ إِنَّكَ لَمَجْنُونٌۭ لَّوْمَا تَأْتِينَا بِٱلْمَلَٰٓئِكَةِ إِن كُنتَ مِنَ ٱلصَّٰدِقِينَ ,"Et ils ont dit : « Ô toi sur qui le Rappel a été descendu, tu es assurément dérangé ! Que ne nous amènes-tu les Agents, si tu es du nombre des véridiques ? »","And they said: ""O you upon whom the Reminder has been sent down, you are indeed deranged! Why do you not bring us the Agents, if you are among the truthful?""","Y dijeron: «¡Oh tú sobre quien el Recordatorio ha descendido, estás ciertamente perturbado! ¿Por qué no nos traes a los Agentes, si eres del número de los veraces?»","E dissero: «O tu su cui il Ricordo è disceso, sei certamente turbato! Perché non ci porti gli Agenti, se sei del numero dei veritieri?»","Dan mereka berkata: ""Wahai orang yang kepadanya Peringatan telah diturunkan, sungguh engkau benar-benar gila! Mengapa engkau tidak mendatangkan kepada kami para Agen, jika engkau termasuk orang-orang yang benar?""","И они сказали: «О ты, кому ниспослано Напоминание, ты поистине безумен! Почему ты не приводишь к нам Агентов, если ты из числа правдивых?»"
4287,15,8,9,مَا نُنَزِّلُ ٱلْمَلَٰٓئِكَةَ إِلَّا بِٱلْحَقِّ ,مَا تَنَزَّلُ ٱلْمَلَٰٓئِكَةَ إِلَّا بِٱلْحَقِّ ,"Nous ne faisons descendre les Agents qu'avec la vérité,","We do not send down the Agents except with truth,","No hacemos descender a los Agentes sino con la verdad,","Non facciamo scendere gli Agenti se non con la verità,","Kami tidak menurunkan para Agen kecuali dengan kebenaran,","Мы не ниспосылаем Агентов, кроме как по истине,"
4288,15,8,10,وَمَا كَانُوٓا۟ إِذًۭا مُّنظَرِينَ ,وَمَا كَانُوٓا۟ إِذًۭا مُّنظَرِينَ ,"et alors, il ne leur serait accordé aucun délai.","and then, they would be granted no reprieve.","y entonces, no se les concedería ningún plazo.","e allora, non sarebbe loro concesso alcun rinvio.","dan pada saat itu, mereka tidak akan diberi penangguhan.",и тогда им не будет дано отсрочки.
4289,15,9,11,إِنَّا نَحْنُ نَزَّلْنَا ٱلذِّكْرَ ,إِنَّا نَحْنُ نَزَّلْنَا ٱلذِّكْرَ ,"C'est bien Nous qui avons fait descendre le Rappel,","It is indeed We who have sent down the Reminder,","Somos bien Nosotros quienes hemos hecho descender el Recordatorio,","Siamo ben Noi che abbiamo fatto scendere il Ricordo,","Sesungguhnya Kamilah yang telah menurunkan Peringatan,","Поистине, это Мы ниспослали Напоминание,"
4290,15,9,12,وَإِنَّا لَهُۥ لَحَٰفِظُونَ ,وَإِنَّا لَهُۥ لَحَٰفِظُونَ ,et c'est Nous qui en sommes assurément les préservateurs.,and it is We who are indeed its preservers.,y somos Nosotros quienes somos ciertamente sus preservadores.,e siamo Noi che ne siamo certamente i preservatori.,dan sesungguhnya Kamilah penjaganya.,и поистине Мы его хранители.
4291,15,10,13,وَلَقَدْ أَرْسَلْنَا مِن قَبْلِكَ فِى شِيَعِ ٱلْأَوَّلِينَ ,وَلَقَدْ أَرْسَلْنَا مِن قَبْلِكَ فِى شِيَعِ ٱلْأَوَّلِينَ ,"Nous avons certes envoyé, avant toi, [des messagers] parmi les factions des premiers,","We have indeed sent, before you, [messengers] among the factions of the ancients,","Ciertamente hemos enviado, antes de ti, [mensajeros] entre las facciones de los primeros,","Certamente abbiamo inviato, prima di te, [messaggeri] tra le fazioni dei primi,","Kami sungguh telah mengutus, sebelummu, [para rasul] di antara golongan-golongan orang-orang terdahulu,","Мы поистине посылали, до тебя, [посланников] среди партий древних народов,"
4292,15,11,14,وَمَا يَأْتِيهِم مِّن رَّسُولٍ إِلَّا كَانُوا۟ بِهِۦ يَسْتَهْزِءُونَ ,وَمَا يَأْتِيهِم مِّن رَّسُولٍ إِلَّا كَانُوا۟ بِهِۦ يَسْتَهْزِءُونَ ,et il ne leur venait aucun envoyé sans qu'ils ne s'en moquent.,and no messenger came to them without their mocking him.,y no les llegaba ningún enviado sin que se burlaran de él.,e non giungeva loro alcun inviato senza che se ne burlassero.,dan tidak ada seorang rasul pun yang datang kepada mereka melainkan mereka memperolok-oloknya.,"и не приходил к ним ни один посланник, чтобы они не насмехались над ним."
4293,15,13,15,كَذَٰلِكَ نَسْلُكُهُۥ فِى قُلُوبِ ٱلْمُجْرِمِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِهِۦ وَقَدْ خَلَتْ سُنَّةُ ٱلْأَوَّلِينَ ,كَذَٰلِكَ نَسْلُكُهُۥ فِى قُلُوبِ ٱلْمُجْرِمِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِهِۦ وَقَدْ خَلَتْ سُنَّةُ ٱلْأَوَّلِينَ ,"Ainsi Nous l'insinuons dans les noyaux des retranchés : ils n'y croient pas, alors que s'est déjà accompli le précédent des premiers.","Thus We insinuate it into the Cores of the severed: they do not believe in it, though the precedent of the ancients has already come to pass.","Así lo insinuamos en los núcleos de los culpables: no creen en ello, cuando ya se ha cumplido el precedente de los primeros.","Così lo insinuiamo nei nuclei dei colpevoli: non vi credono, quando si è già compiuto il precedente dei primi.","Demikianlah Kami menyusupkannya ke dalam Inti orang-orang yang terputus: mereka tidak beriman kepadanya, padahal preseden orang-orang terdahulu telah berlalu.","Так Мы внедряем это в Сердцевины отсечённых: они не веруют в это, хотя прецедент древних уже свершился."
4294,15,15,16,وَلَوْ فَتَحْنَا عَلَيْهِم بَابًۭا مِّنَ ٱلسَّمَآءِ فَظَلُّوا۟ فِيهِ يَعْرُجُونَ لَقَالُوٓا۟ إِنَّمَا سُكِّرَتْ أَبْصَٰرُنَا بَلْ نَحْنُ قَوْمٌۭ مَّسْحُورُونَ ,وَلَوْ فَتَحْنَا عَلَيْهِم بَابًۭا مِّنَ ٱلسَّمَآءِ فَظَلُّوا۟ فِيهِ يَعْرُجُونَ لَقَالُوٓا۟ إِنَّمَا سُكِّرَتْ أَبْصَٰرُنَا بَلْ نَحْنُ قَوْمٌۭ مَّسْحُورُونَ ,"Et même si Nous leur ouvrions une porte du ciel, par laquelle ils continueraient de monter, ils diraient : « Nos regards sont seulement obnubilés ; nous sommes plutôt un peuple abusé par l'illusion. »","And even if We opened for them a gate of the sky, through which they kept ascending, they would say: ""Our sight is only obnubilated; we are rather a people abused by illusion.""","Y aunque les abriéramos una puerta del cielo, por la cual siguieran subiendo, dirían: «Nuestras miradas están solo obnubiladas; somos más bien un pueblo engañado por la ilusión».","E anche se aprissimo loro una porta del cielo, attraverso cui continuassero a salire, direbbero: «I nostri sguardi sono solo obnubilati; siamo piuttosto un popolo ingannato dall'illusione».","Dan sekiranya Kami membukakan bagi mereka suatu pintu langit, lalu mereka terus naik melaluinya, niscaya mereka akan berkata: ""Penglihatan kami hanyalah kabur; kami sebenarnya adalah kaum yang diperdaya oleh ilusi.""","И даже если бы Мы открыли им врата неба, через которые они продолжали бы восходить, они сказали бы: «Наше зрение лишь помрачено; мы скорее народ, одурманенный иллюзией»."
4295,15,18,17,وَلَقَدْ جَعَلْنَا فِى ٱلسَّمَآءِ بُرُوجًۭا وَزَيَّنَّٰهَا لِلنَّٰظِرِينَ وَحَفِظْنَٰهَا مِن كُلِّ شَيْطَٰنٍۢ رَّجِيمٍ إِلَّا مَنِ ٱسْتَرَقَ ٱلسَّمْعَ فَأَتْبَعَهُۥ شِهَابٌۭ مُّبِينٌۭ ,وَلَقَدْ جَعَلْنَا فِى ٱلسَّمَآءِ بُرُوجًۭا وَزَيَّنَّٰهَا لِلنَّٰظِرِينَ وَحَفِظْنَٰهَا مِن كُلِّ شَيْطَٰنٍۢ رَّجِيمٍ إِلَّا مَنِ ٱسْتَرَقَ ٱلسَّمْعَ فَأَتْبَعَهُۥ شِهَابٌۭ مُّبِينٌۭ ,"Nous avons certes placé dans le ciel des constellations, et Nous les avons parées pour ceux qui regardent, et Nous les avons préservées de tout Détourneur banni — sauf celui qui dérobe une écoute furtive, et que poursuit alors un projectile flamboyant, net.","We have indeed placed in the sky constellations, and adorned them for those who look, and preserved them from every banished Diverter — except one who steals a furtive hearing, and is then pursued by a clear, blazing projectile.","Ciertamente hemos colocado en el cielo constelaciones, y las hemos adornado para quienes miran, y las hemos preservado de todo Desviador expulsado — salvo quien roba una escucha furtiva, y al que persigue entonces un proyectil llameante, nítido.","Certamente abbiamo posto nel cielo costellazioni, e le abbiamo adornate per coloro che guardano, e le abbiamo preservate da ogni Sviatore bandito — salvo chi ruba un ascolto furtivo, e che allora insegue un proiettile fiammeggiante, nitido.","Kami sungguh telah menempatkan di langit gugusan-gugusan bintang, dan menghiasinya bagi orang-orang yang memandang, serta menjaganya dari setiap Pengalih yang terusir — kecuali yang mencuri dengar secara sembunyi-sembunyi, lalu ia dikejar oleh proyektil yang nyata dan menyala.","Мы поистине поместили на небе созвездия и украсили их для смотрящих, и оберегли их от всякого изгнанного Совратителя — кроме того, кто крадёт украдкой услышанное, и тогда его преследует ясный, пылающий снаряд."
4296,15,20,18,وَٱلْأَرْضَ مَدَدْنَٰهَا وَأَلْقَيْنَا فِيهَا رَوَٰسِىَ وَأَنۢبَتْنَا فِيهَا مِن كُلِّ شَىْءٍۢ مَّوْزُونٍۢ وَجَعَلْنَا لَكُمْ فِيهَا مَعَٰيِشَ ,وَٱلْأَرْضَ مَدَدْنَٰهَا وَأَلْقَيْنَا فِيهَا رَوَٰسِىَ وَأَنۢبَتْنَا فِيهَا مِن كُلِّ شَىْءٍۢ مَّوْزُونٍۢ وَجَعَلْنَا لَكُمْ فِيهَا مَعَٰيِشَ ,"Et la terre, Nous l'avons étendue, et Nous y avons jeté des montagnes fermement ancrées, et Nous y avons fait pousser toute chose selon une juste mesure, et Nous vous y avons donné des moyens de subsistance,","And the earth, We spread it out, and cast upon it firmly-anchored mountains, and caused to grow upon it everything in due measure, and We gave you therein means of livelihood,","Y la tierra, la hemos extendido, y hemos arrojado en ella montañas firmemente ancladas, y hemos hecho crecer en ella toda cosa según una justa medida, y os hemos dado en ella medios de subsistencia,","E la terra, l'abbiamo estesa, e vi abbiamo gettato montagne saldamente ancorate, e vi abbiamo fatto crescere ogni cosa secondo una giusta misura, e vi abbiamo dato in essa mezzi di sussistenza,","Dan bumi, Kami bentangkan, dan Kami letakkan di atasnya gunung-gunung yang kukuh tertancap, dan Kami tumbuhkan di atasnya segala sesuatu dengan ukuran yang tepat, dan Kami berikan bagi kalian di dalamnya sarana penghidupan,","А землю Мы простёрли и поставили на ней прочно закреплённые горы, и вырастили на ней всё в должной мере, и дали вам в ней средства к существованию,"
4297,15,20,19,وَمَن لَّسْتُمْ لَهُۥ بِرَٰزِقِينَ ,وَمَن لَّسْتُمْ لَهُۥ بِرَٰزِقِينَ ,ainsi qu'à ceux que vous ne nourrissez pas.,as well as to those you do not provide for.,así como a quienes no alimentáis.,così come a coloro che non nutrite.,serta bagi mereka yang bukan kalian yang memberi rezeki.,"а также тем, кого не вы обеспечиваете."
4298,15,21,20,وَإِن مِّن شَىْءٍ إِلَّا عِندَنَا خَزَآئِنُهُۥ ,وَإِن مِّن شَىْءٍ إِلَّا عِندَنَا خَزَآئِنُهُۥ ,"Il n'est rien dont Nous ne détenions les trésors,","There is nothing whose treasures We do not hold,","No hay nada de lo que no tengamos los tesoros,","Non vi è nulla di cui non abbiamo i tesori,","Tidak ada sesuatu pun kecuali di sisi Kami tersimpan khazanah-khazanahnya,","Нет ничего, чьих сокровищниц Мы бы не хранили,"
4299,15,21,21,وَمَا نُنَزِّلُهُۥٓ إِلَّا بِقَدَرٍۢ مَّعْلُومٍۢ ,وَمَا نُنَزِّلُهُۥٓ إِلَّا بِقَدَرٍۢ مَّعْلُومٍۢ ,et Nous ne le faisons descendre que selon une mesure connue.,and We send it down only according to a known measure.,y no lo hacemos descender sino según una medida conocida.,e non lo facciamo scendere se non secondo una misura conosciuta.,dan Kami tidak menurunkannya kecuali menurut ukuran yang telah ditentukan.,и Мы ниспосылаем это лишь по известной мере.
4300,15,22,22,وَأَرْسَلْنَا ٱلرِّيَٰحَ لَوَٰقِحَ فَأَنزَلْنَا مِنَ ٱلسَّمَآءِ مَآءًۭ فَأَسْقَيْنَٰكُمُوهُ وَمَآ أَنتُمْ لَهُۥ بِخَٰزِنِينَ ,وَأَرْسَلْنَا ٱلرِّيَٰحَ لَوَٰقِحَ فَأَنزَلْنَا مِنَ ٱلسَّمَآءِ مَآءًۭ فَأَسْقَيْنَٰكُمُوهُ وَمَآ أَنتُمْ لَهُۥ بِخَٰزِنِينَ ,"Et Nous avons envoyé les vents fécondants, et fait alors descendre du ciel une eau dont Nous vous avons abreuvés, et que vous ne détenez pas en réserve.","And We sent the fecundating winds, and then sent down from the sky a water with which We gave you drink, and which you do not hold in reserve.","Y hemos enviado los vientos fecundantes, e hicimos entonces descender del cielo un agua con la que os hemos abrevado, y que no tenéis en reserva.","E abbiamo inviato i venti fecondanti, e facemmo allora scendere dal cielo un'acqua con cui vi abbiamo abbeverato, e che non avete in riserva.","Dan Kami mengirimkan angin-angin yang membuahi, lalu Kami turunkan dari langit suatu air, yang dengannya Kami memberi kalian minum, dan yang bukan kalian yang menyimpannya.","И Мы посылаем оплодотворяющие ветры, а затем ниспосылаем с неба воду, которой Мы поим вас, и не вы храните её про запас."
4301,15,23,23,وَإِنَّا لَنَحْنُ نُحْىِۦ وَنُمِيتُ وَنَحْنُ ٱلْوَٰرِثُونَ ,وَإِنَّا لَنَحْنُ نُحْىِۦ وَنُمِيتُ وَنَحْنُ ٱلْوَٰرِثُونَ ,"Et c'est bien Nous qui donnons la vie et donnons la mort, et c'est Nous les héritiers.","And it is indeed We who give life and give death, and it is We who are the heirs.","Y somos bien Nosotros quienes damos la vida y damos la muerte, y somos Nosotros los herederos.","E siamo ben Noi che diamo la vita e diamo la morte, e siamo Noi gli eredi.","Dan sesungguhnya Kamilah yang menghidupkan dan mematikan, dan Kamilah yang mewarisi.","И поистине Мы даём жизнь и даём смерть, и Мы — наследники."
4302,15,24,24,وَلَقَدْ عَلِمْنَا ٱلْمُسْتَقْدِمِينَ مِنكُمْ وَلَقَدْ عَلِمْنَا ٱلْمُسْتَـْٔخِرِينَ ,وَلَقَدْ عَلِمْنَا ٱلْمُسْتَقْدِمِينَ مِنكُمْ وَلَقَدْ عَلِمْنَا اَ۬لْمُسْتَٰخِرِينَۖ ,"Nous connaissons certes ceux d'entre vous qui devancent, et Nous connaissons certes ceux qui restent en arrière.","We indeed know those among you who go first, and We indeed know those who lag behind.","Conocemos ciertamente a quienes de vosotros se adelantan, y conocemos ciertamente a quienes se quedan atrás.","Conosciamo certamente coloro tra voi che si anticipano, e conosciamo certamente coloro che rimangono indietro.","Kami sungguh mengetahui orang-orang di antara kalian yang terdahulu, dan Kami sungguh mengetahui orang-orang yang terkemudian.","Мы поистине знаем тех из вас, кто идёт первым, и Мы поистине знаем тех, кто отстаёт."
4303,15,25,25,وَإِنَّ رَبَّكَ هُوَ يَحْشُرُهُمْ ,وَإِنَّ رَبَّكَ هُوَ يَحْشُرُهُمْ ,Et c'est ton Tuteur qui les rassemblera :,And it is your Guardian who will gather them:,Y es tu Tutor quien los reunirá:,Ed è il tuo Tutore che li riunirà:,Dan Pelindungmulah yang akan mengumpulkan mereka:,И именно твой Хранитель соберёт их:
4304,15,25,26,إِنَّهُۥ حَكِيمٌ عَلِيمٌۭ ,إِنَّهُۥ حَكِيمٌ عَلِيمٌۭ ,"Il est Sage, Savant.","He is Wise, Knowing.","Es Sabio, Sabedor.","È Saggio, Sapiente.","Dialah Yang Mahabijaksana, Yang Maha Mengetahui.","Он — Мудрый, Знающий."
4305,15,26,27,وَلَقَدْ خَلَقْنَا ٱلْإِنسَٰنَ مِن صَلْصَٰلٍۢ مِّنْ حَمَإٍۢ مَّسْنُونٍۢ ,وَلَقَدْ خَلَقْنَا ٱلْإِنسَٰنَ مِن صَلْصَٰلٍۢ مِّنْ حَمَإٍۢ مَّسْنُونٍۢ ,"Nous avons certes créé l'être humain d'argile sonnante, comme la poterie, [issue] d'une boue façonnée,","We have indeed created the human being from resonant clay, like pottery, [drawn] from molded mud,","Ciertamente hemos creado al ser humano de arcilla sonora, como la alfarería, [surgida] de un barro formado,","Certamente abbiamo creato l'essere umano da argilla sonora, come la ceramica, [sorta] da un fango formato,","Kami sungguh telah menciptakan manusia dari tanah liat yang berdenting, seperti tembikar, [diambil] dari lumpur yang dibentuk,","Мы поистине сотворили человека из звонкой глины, подобной гончарной, [взятой] из формованной грязи,"
4306,15,27,28,وَٱلْجَآنَّ خَلَقْنَٰهُ مِن قَبْلُ مِن نَّارِ ٱلسَّمُومِ ,وَٱلْجَآنَّ خَلَقْنَٰهُ مِن قَبْلُ مِن نَّارِ ٱلسَّمُومِ ,"et les Occultés, Nous les avions créées auparavant, d'un feu de vent brûlant.","and the Occulted, We had created them before, from a fire of scorching wind.","y a los Ocultos, los habíamos creado antes, de un fuego de viento abrasador.","e gli Occulti, li avevamo creati prima, da un fuoco di vento infuocato.","dan yang Tersembunyi, telah Kami ciptakan mereka sebelumnya, dari api angin yang membakar.","а Сокрытых Мы сотворили прежде, из огня палящего ветра."
4307,15,29,29,وَإِذْ قَالَ رَبُّكَ لِلْمَلَٰٓئِكَةِ إِنِّى خَٰلِقٌۢ بَشَرًۭا مِّن صَلْصَٰلٍۢ مِّنْ حَمَإٍۢ مَّسْنُونٍۢ فَإِذَا سَوَّيْتُهُۥ وَنَفَخْتُ فِيهِ مِن رُّوحِى فَقَعُوا۟ لَهُۥ سَٰجِدِينَ ,وَإِذْ قَالَ رَبُّكَ لِلْمَلَٰٓئِكَةِ إِنِّى خَٰلِقٌۢ بَشَرًۭا مِّن صَلْصَٰلٍۢ مِّنْ حَمَإٍۢ مَّسْنُونٍۢ فَإِذَا سَوَّيْتُهُۥ وَنَفَخْتُ فِيهِ مِن رُّوحِى فَقَعُوا۟ لَهُۥ سَٰجِدِينَ ,"Et rappelle quand ton Tuteur dit aux Agents : « Je vais créer un être humain d'argile sonnante, comme la poterie, [issue] d'une boue façonnée ; lorsque Je l'aurai formé et que J'aurai insufflé en lui de Mon Influx, tombez devant lui prosternés. »","And [recall] when your Guardian said to the Agents: ""I am going to create a human being from resonant clay, like pottery, [drawn] from molded mud; when I have formed him and breathed into him of My Influx, fall down before him in prostration.""","Y recuerda cuando tu Tutor dijo a los Agentes: «Voy a crear un ser humano de arcilla sonora, como la alfarería, [surgida] de un barro formado; cuando lo haya formado y haya insuflado en él de Mi Influjo, caed ante él prosternados».","E ricorda quando il tuo Tutore disse agli Agenti: «Creerò un essere umano da argilla sonora, come la ceramica, [sorta] da un fango formato; quando l'avrò formato e avrò insufflato in lui del Mio Influsso, cadete davanti a lui prosternati».","Dan [ingatlah] ketika Pelindungmu berkata kepada para Agen: ""Aku akan menciptakan seorang manusia dari tanah liat yang berdenting, seperti tembikar, [diambil] dari lumpur yang dibentuk; maka apabila Aku telah membentuknya dan meniupkan kepadanya dari Curahan-Ku, tunduklah kalian kepadanya dalam sujud.""","И [вспомни], как твой Хранитель сказал Агентам: «Я создам человека из звонкой глины, подобной гончарной, [взятой] из формованной грязи; и когда Я оформлю его и вдохну в него от Моего Излияния, падите перед ним ниц»."""
4308,15,31,30,فَسَجَدَ ٱلْمَلَٰٓئِكَةُ كُلُّهُمْ أَجْمَعُونَ إِلَّآ إِبْلِيسَ أَبَىٰٓ أَن يَكُونَ مَعَ ٱلسَّٰجِدِينَ ,فَسَجَدَ ٱلْمَلَٰٓئِكَةُ كُلُّهُمْ أَجْمَعُونَ إِلَّآ إِبْلِيسَ أَبَىٰٓ أَن يَكُونَ مَعَ ٱلسَّٰجِدِينَ ,"Les Agents se prosternèrent alors, tous ensemble, sauf le Désespéré [Iblis] : il refusa d'être parmi ceux qui se prosternaient.","The Agents then prostrated, all together, except the Despairing One [Iblis]: he refused to be among those who prostrated.","Los Agentes se prosternaron entonces, todos juntos, salvo el Desesperado [Iblis]: rehusó estar entre quienes se prosternaban.","Gli Agenti si prosternarono allora, tutti insieme, tranne il Disperato [Iblis]: rifiutò di essere tra coloro che si prosternavano.","Para Agen pun sujud, semuanya bersama-sama, kecuali Sang Putus Asa [Iblis]: ia menolak untuk termasuk orang-orang yang sujud.","И Агенты пали ниц, все вместе, кроме Отчаявшегося [Иблиса]: он отказался быть среди тех, кто пал ниц."
4309,15,32,31,قَالَ يَٰٓإِبْلِيسُ مَا لَكَ أَلَّا تَكُونَ مَعَ ٱلسَّٰجِدِينَ ,قَالَ يَٰٓإِبْلِيسُ مَا لَكَ أَلَّا تَكُونَ مَعَ ٱلسَّٰجِدِينَ ,"Il dit : « Ô Iblis, qu'as-tu à ne pas être parmi ceux qui se prosternent ? »","He said: ""O Iblis, what is with you, that you are not among those who prostrate?""",Dijo: «¡Oh Iblis! ¿qué tienes para no estar entre quienes se prosternan?»,Disse: «O Iblis! cosa hai per non essere tra coloro che si prosternano?»,"Dia berkata: ""Wahai Iblis, ada apa denganmu, sehingga engkau tidak termasuk orang-orang yang sujud?""","Он сказал: «О Иблис, что с тобой, что ты не среди тех, кто падает ниц?»"
4310,15,33,32,قَالَ لَمْ أَكُن لِّأَسْجُدَ لِبَشَرٍ خَلَقْتَهُۥ مِن صَلْصَٰلٍۢ مِّنْ حَمَإٍۢ مَّسْنُونٍۢ ,قَالَ لَمْ أَكُن لِّأَسْجُدَ لِبَشَرٍ خَلَقْتَهُۥ مِن صَلْصَٰلٍۢ مِّنْ حَمَإٍۢ مَّسْنُونٍۢ ,"Il dit : « Je ne suis pas [fait] pour me prosterner devant un être humain que Tu as créé d'argile sonnante, comme la poterie, [issue] d'une boue façonnée. »","He said: ""I am not [made] to prostrate before a human being You created from resonant clay, like pottery, [drawn] from molded mud.""","Dijo: «No estoy [hecho] para prosternarme ante un ser humano que Tú has creado de arcilla sonora, como la alfarería, [surgida] de un barro formado».","Disse: «Non sono [fatto] per prosternarmi davanti a un essere umano che Tu hai creato da argilla sonora, come la ceramica, [sorta] da un fango formato».","Dia berkata: ""Aku tidak [patut] sujud kepada seorang manusia yang Engkau ciptakan dari tanah liat yang berdenting, seperti tembikar, [diambil] dari lumpur yang dibentuk.""","Он сказал: «Мне не [подобает] падать ниц перед человеком, которого Ты сотворил из звонкой глины, подобной гончарной, [взятой] из формованной грязи»."""
4311,15,35,33,قَالَ فَٱخْرُجْ مِنْهَا فَإِنَّكَ رَجِيمٌۭ وَإِنَّ عَلَيْكَ ٱللَّعْنَةَ إِلَىٰ يَوْمِ ٱلدِّينِ ,قَالَ فَٱخْرُجْ مِنْهَا فَإِنَّكَ رَجِيمٌۭ وَإِنَّ عَلَيْكَ ٱللَّعْنَةَ إِلَىٰ يَوْمِ ٱلدِّينِ ,"Il dit : « Sors donc d'ici, car te voilà banni, et le bannissement pèsera sur toi jusqu'au Jour de la Rétribution. »","He said: ""Get out of here, for you are now banished, and the banishment will weigh upon you until the Day of Retribution.""","Dijo: «Sal pues de aquí, pues he aquí que estás expulsado, y la expulsión pesará sobre ti hasta el Día de la Retribución».","Disse: «Esci dunque da qui, poiché ecco che sei bandito, e il bando peserà su di te fino al Giorno della Retribuzione».","Dia berkata: ""Keluarlah dari sini, karena engkau sekarang terusir, dan pengusiran itu akan menimpamu sampai Hari Pembalasan.""","Он сказал: «Уйди отсюда, ибо ты теперь изгнан, и изгнание будет тяготеть над тобой до Дня Воздаяния»."""
4312,15,36,34,قَالَ رَبِّ فَأَنظِرْنِىٓ إِلَىٰ يَوْمِ يُبْعَثُونَ ,قَالَ رَبِّ فَأَنظِرْنِىٓ إِلَىٰ يَوْمِ يُبْعَثُونَ ,"Il dit : « Mon Tuteur, accorde-moi donc un répit jusqu'au jour où ils seront ranimés. »","He said: ""My Guardian, grant me then a respite until the day they are raised up.""","Dijo: «Mi Tutor, concédeme pues un plazo hasta el día en que sean reanimados».","Disse: «Mio Tutore, concedimi dunque un rinvio fino al giorno in cui saranno rianimati».","Dia berkata: ""Pelindungku, maka berilah aku penangguhan sampai hari mereka dibangkitkan.""","Он сказал: «Хранитель мой, дай мне тогда отсрочку до дня, когда они будут воскрешены»."""
4313,15,38,35,قَالَ فَإِنَّكَ مِنَ ٱلْمُنظَرِينَ إِلَىٰ يَوْمِ ٱلْوَقْتِ ٱلْمَعْلُومِ ,قَالَ فَإِنَّكَ مِنَ ٱلْمُنظَرِينَ إِلَىٰ يَوْمِ ٱلْوَقْتِ ٱلْمَعْلُومِ ,"Il dit : « Tu es donc de ceux à qui un répit est accordé, jusqu'au jour du moment connu. »","He said: ""You are then among those granted a respite, until the day of the known moment.""","Dijo: «Eres pues de aquellos a quienes se concede un plazo, hasta el día del momento conocido».","Disse: «Sei dunque tra coloro a cui è concesso un rinvio, fino al giorno del momento conosciuto».","Dia berkata: ""Engkau termasuk orang-orang yang diberi penangguhan, sampai hari saat yang telah diketahui.""","Он сказал: «Ты тогда из числа тех, кому дана отсрочка, до дня известного момента»."""
4314,15,40,36,قَالَ رَبِّ بِمَآ أَغْوَيْتَنِى لَأُزَيِّنَنَّ لَهُمْ فِى ٱلْأَرْضِ وَلَأُغْوِيَنَّهُمْ أَجْمَعِينَ إِلَّا عِبَادَكَ مِنْهُمُ ٱلْمُخْلَصِينَ ,قَالَ رَبِّ بِمَآ أَغْوَيْتَنِى لَأُزَيِّنَنَّ لَهُمْ فِى ٱلْأَرْضِ وَلَأُغْوِيَنَّهُمْ أَجْمَعِينَ إِلَّا عِبَادَكَ مِنْهُمُ ٱلْمُخْلَصِينَ ,"Il dit : « Mon Tuteur, pour m'avoir laissé m'égarer, je parerai assurément [le mal] pour eux sur la terre, et je les égarerai assurément tous, sauf Tes obéissants parmi eux qui sont purifiés. »","He said: ""My Guardian, for having let me go astray, I shall surely make [evil] appear pleasing to them on earth, and I shall surely mislead them all, except Your obedient ones among them who are purified.""","Dijo: «Mi Tutor, por haberme dejado extraviarme, adornaré ciertamente [el mal] para ellos en la tierra, y los extraviaré ciertamente a todos, salvo a Tus obedientes entre ellos que están purificados».","Disse: «Mio Tutore, per avermi lasciato smarrire, adornerò certamente [il male] per loro sulla terra, e li smarrirò certamente tutti, salvo i Tuoi obbedienti tra loro che sono purificati».","Dia berkata: ""Pelindungku, karena Engkau telah membiarkanku sesat, aku sungguh akan menghiasi [keburukan] bagi mereka di bumi, dan aku sungguh akan menyesatkan mereka semua, kecuali orang-orang-Mu yang taat di antara mereka yang disucikan.""","Он сказал: «Хранитель мой, за то, что Ты дал мне заблудиться, я непременно приукрашу [зло] для них на земле, и я непременно собью их всех с пути, кроме Твоих послушных среди них, которые очищены»."""
4315,15,41,37,قَالَ هَٰذَا صِرَٰطٌ عَلَىَّ مُسْتَقِيمٌ ,قَالَ هَٰذَا صِرَٰطٌ عَلَىَّ مُسْتَقِيمٌ ,"Il dit : « Voici un chemin qui M'incombe, un chemin droit.","He said: ""This is a path incumbent upon Me, a straight path.","Dijo: «He aquí un camino que Me incumbe, un camino recto.","Disse: «Ecco un cammino che Mi spetta, un cammino retto.","Dia berkata: ""Ini adalah jalan yang menjadi kewajiban bagi-Ku, jalan yang lurus.","Он сказал: «Это путь, возложенный на Меня, путь прямой."
4316,15,42,38,إِنَّ عِبَادِى لَيْسَ لَكَ عَلَيْهِمْ سُلْطَٰنٌ إِلَّا مَنِ ٱتَّبَعَكَ مِنَ ٱلْغَاوِينَ ,إِنَّ عِبَادِى لَيْسَ لَكَ عَلَيْهِمْ سُلْطَٰنٌ إِلَّا مَنِ ٱتَّبَعَكَ مِنَ ٱلْغَاوِينَ ,"Sur Mes obéissants, tu n'as aucune autorité, sauf sur celui qui te suivra parmi les égarés. »","Over My obedient ones, you have no authority, except over whoever follows you among the misled.""","Sobre Mis obedientes, no tienes ninguna autoridad, salvo sobre quien te siga entre los extraviados».","Sui Miei obbedienti, non hai alcuna autorità, salvo su chi ti segua tra gli sviati».","Atas orang-orang-Ku yang taat, engkau tidak memiliki wewenang apa pun, kecuali atas siapa yang mengikutimu di antara orang-orang yang sesat.""","Над Моими послушными у тебя нет никакой власти, кроме как над теми, кто последует за тобой из числа заблудших»."""
4317,15,44,39,وَإِنَّ جَهَنَّمَ لَمَوْعِدُهُمْ أَجْمَعِينَ لَهَا سَبْعَةُ أَبْوَٰبٍۢ ,وَإِنَّ جَهَنَّمَ لَمَوْعِدُهُمْ أَجْمَعِينَ لَهَا سَبْعَةُ أَبْوَٰبٍۢ ,"Et Jahannam est assurément leur rendez-vous à tous ; elle a sept portes,","And Jahannam is indeed their meeting-place, all of them; it has seven gates,","Y Jahannam es ciertamente su cita a todos; tiene siete puertas,","E Jahannam è certamente il loro appuntamento a tutti; ha sette porte,","Dan Jahannam sungguh adalah tempat pertemuan mereka, semuanya; ia memiliki tujuh pintu,","И Джаханнам поистине их место сбора, всех их; у него семь врат,"
4318,15,44,40,لِّكُلِّ بَابٍۢ مِّنْهُمْ جُزْءٌۭ مَّقْسُومٌ ,لِّكُلِّ بَابٍۢ مِّنْهُمْ جُزْءٌۭ مَّقْسُومٌ ,à chaque porte revient une part déterminée d'entre eux.,to each gate belongs a determined portion of them.,a cada puerta corresponde una parte determinada de ellos.,a ogni porta spetta una parte determinata di loro.,bagi setiap pintu terdapat bagian tertentu dari mereka.,у каждых врат — определённая часть из них.
4319,15,46,41,إِنَّ ٱلْمُتَّقِينَ فِى جَنَّٰتٍۢ وَعُيُونٍ ٱدْخُلُوهَا بِسَلَٰمٍ ءَامِنِينَ ,إِنَّ ٱلْمُتَّقِينَ فِى جَنَّٰتٍۢ وَعُيُونٍ ٱدْخُلُوهَا بِسَلَٰمٍ ءَامِنِينَ ,"Ceux qui se sont prémunis seront dans des jardins et des sources : « Entrez-y en paix, en sécurité. »","Those who guarded themselves will be in gardens and springs: ""Enter therein in peace, in security.""","Quienes se han precavido estarán en jardines y fuentes: «Entrad en ellos en paz, en seguridad».","Coloro che si sono premuniti saranno in giardini e fonti: «Entrate in essi in pace, in sicurezza».","Orang-orang yang menjaga diri akan berada di dalam taman-taman dan mata air-mata air: ""Masuklah ke dalamnya dengan damai, dengan aman.""","Те, кто оберегал себя, будут в садах и источниках: «Войдите туда с миром, в безопасности»."""
4320,15,47,42,وَنَزَعْنَا مَا فِى صُدُورِهِم مِّنْ غِلٍّ ,وَنَزَعْنَا مَا فِى صُدُورِهِم مِّنْ غِلٍّ ,"Et Nous aurons ôté de leurs poitrines toute rancune,","And We shall have removed from their chests all rancor,","Y habremos quitado de sus pechos todo rencor,","E avremo tolto dai loro petti ogni rancore,","Dan Kami akan mencabut dari dada mereka segala dendam,","И Мы удалим из их груди всякую злобу,"
4321,15,47,43,إِخْوَٰنًا عَلَىٰ سُرُرٍۢ مُّتَقَٰبِلِينَ ,إِخْوَٰنًا عَلَىٰ سُرُرٍۢ مُّتَقَٰبِلِينَ ,"[ils seront] frères, sur des divans, se faisant face.","[they will be] brothers, upon couches, facing one another.","[serán] hermanos, sobre divanes, cara a cara.","[saranno] fratelli, su divani, l'uno di fronte all'altro.","[mereka akan menjadi] bersaudara, di atas dipan-dipan, saling berhadapan.","[они будут] братьями, на ложах, обращёнными друг к другу."
4322,15,48,44,لَا يَمَسُّهُمْ فِيهَا نَصَبٌۭ ,لَا يَمَسُّهُمْ فِيهَا نَصَبٌۭ ,"Nulle fatigue ne les y touchera,","No fatigue will touch them therein,","Ninguna fatiga les tocará ahí,","Nessuna fatica li toccherà lì,","Tidak ada kelelahan yang akan menyentuh mereka di dalamnya,","Никакая усталость не коснётся их там,"
4323,15,48,45,وَمَا هُم مِّنْهَا بِمُخْرَجِينَ ,وَمَا هُم مِّنْهَا بِمُخْرَجِينَ ,et ils n'en seront jamais expulsés.,and they will never be expelled from it.,y nunca serán expulsados de él.,e non ne saranno mai espulsi.,dan mereka tidak akan pernah diusir darinya.,и они никогда не будут изгнаны оттуда.
4324,15,50,46,نَبِّئْ عِبَادِىٓ أَنِّىٓ أَنَا ٱلْغَفُورُ ٱلرَّحِيمُ وَأَنَّ عَذَابِى هُوَ ٱلْعَذَابُ ٱلْأَلِيمُ ,نَبِّئْ عِبَادِىٓ أَنِّىٓ أَنَا ٱلْغَفُورُ ٱلرَّحِيمُ وَأَنَّ عَذَابِى هُوَ ٱلْعَذَابُ ٱلْأَلِيمُ ,"Informe Mes obéissants que c'est Moi, le Très-Indulgent, le Bienveillant, et que Mon châtiment est le châtiment douloureux.","Inform My obedient ones that it is I, the Most-Forgiving, the Benevolent, and that My punishment is the painful punishment.","Informa a Mis obedientes que soy Yo, el Muy Indulgente, el Benevolente, y que Mi castigo es el castigo doloroso.","Informa i Miei obbedienti che sono Io, il Molto Indulgente, il Benevolo, e che il Mio castigo è il castigo doloroso.","Kabarkanlah kepada orang-orang-Ku yang taat bahwa Akulah Yang Maha Pengampun, Yang Pengasih, dan bahwa azab-Ku adalah azab yang pedih.","Сообщи Моим послушным, что это Я — Всепрощающий, Благой, и что Моё наказание — мучительное наказание."
4325,15,52,47,وَنَبِّئْهُمْ عَن ضَيْفِ إِبْرَٰهِيمَ إِذْ دَخَلُوا۟ عَلَيْهِ فَقَالُوا۟ سَلَٰمًۭا ,وَنَبِّئْهُمْ عَن ضَيْفِ إِبْرَٰهِيمَ إِذْ دَخَلُوا۟ عَلَيْهِ فَقَالُوا۟ سَلَٰمًۭا ,"Et informe-les au sujet des hôtes de Ibrahim, lorsqu'ils entrèrent chez lui et dirent : « Paix ! »","And inform them about the guests of Ibrahim, when they entered upon him and said: ""Peace!""","E infórmales respecto a los huéspedes de Abraham, cuando entraron junto a él y dijeron: «¡Paz!»","E informali riguardo agli ospiti di Abramo, quando entrarono presso di lui e dissero: «Pace!»","Dan kabarkanlah kepada mereka tentang para tamu Ibrahim, ketika mereka masuk menemuinya dan berkata: ""Salam!""","И сообщи им о гостях Ибрахима, когда они вошли к нему и сказали: «Мир!»"
4326,15,52,48,قَالَ إِنَّا مِنكُمْ وَجِلُونَ ,قَالَ إِنَّا مِنكُمْ وَجِلُونَ ,"Il dit : « Nous sommes, de vous, inquiets. »","He said: ""We are, of you, apprehensive.""","Dijo: «Estamos, de vosotros, inquietos».","Disse: «Siamo, di voi, inquieti».","Dia berkata: ""Kami, terhadap kalian, merasa waswas.""","Он сказал: «Мы, право, опасаемся вас»."""
4327,15,53,49,قَالُوا۟ لَا تَوْجَلْ إِنَّا نُبَشِّرُكَ بِغُلَٰمٍ عَلِيمٍۢ ,قَالُوا۟ لَا تَوْجَلْ إِنَّا نُبَشِّرُكَ بِغُلَٰمٍ عَلِيمٍۢ ,Ils dirent : « Ne t'inquiète pas : nous t'annonçons un garçon savant. »,"They said: ""Do not be apprehensive: we bring you glad tidings of a knowledgeable boy.""",Dijeron: «No te inquietes: te anunciamos un muchacho sabio».,Dissero: «Non inquietarti: ti annunciamo un ragazzo sapiente».,"Mereka berkata: ""Janganlah merasa waswas: kami membawa kabar gembira kepadamu tentang seorang anak laki-laki yang berilmu.""","Они сказали: «Не опасайся: мы приносим тебе радостную весть о знающем мальчике»."""
4328,15,54,50,قَالَ أَبَشَّرْتُمُونِى عَلَىٰٓ أَن مَّسَّنِىَ ٱلْكِبَرُ فَبِمَ تُبَشِّرُونَ ,قَالَ أَبَشَّرْتُمُونِى عَلَىٰٓ أَن مَّسَّنِىَ ٱلْكِبَرُ فَبِمَ تُبَشِّرُونَ ,"Il dit : « M'annoncez-vous cela, alors que la vieillesse m'a touché ? De quoi donc m'annoncez-vous là ? »","He said: ""Do you give me this glad tiding, when old age has touched me? Of what then do you give me tidings?""","Dijo: «¿Me anunciáis esto, cuando la vejez me ha tocado? ¿Qué pues me anunciáis ahí?»","Disse: «Mi annunciate questo, quando la vecchiaia mi ha toccato? Cosa dunque mi annunciate lì?»","Dia berkata: ""Apakah kalian memberiku kabar gembira ini, padahal usia tua telah menyentuhku? Maka tentang apa kalian memberiku kabar?""","Он сказал: «Вы даёте мне эту радостную весть, тогда как старость коснулась меня? О чём же вы возвещаете мне?»"
4329,15,55,51,قَالُوا۟ بَشَّرْنَٰكَ بِٱلْحَقِّ فَلَا تَكُن مِّنَ ٱلْقَٰنِطِينَ ,قَالُوا۟ بَشَّرْنَٰكَ بِٱلْحَقِّ فَلَا تَكُن مِّنَ ٱلْقَٰنِطِينَ ,Ils dirent : « Nous t'annonçons cela en toute vérité : ne sois donc pas de ceux qui désespèrent. »,"They said: ""We bring you this glad tiding in truth: so do not be among those who despair.""",Dijeron: «Te anunciamos esto en toda verdad: no seas pues de quienes desesperan».,Dissero: «Ti annunciamo questo in tutta verità: non essere dunque tra coloro che disperano».,"Mereka berkata: ""Kami membawa kabar gembira ini kepadamu dengan kebenaran: maka janganlah engkau termasuk orang-orang yang berputus asa.""","Они сказали: «Мы приносим тебе эту радостную весть по истине: так не будь же среди тех, кто отчаивается»."""
4330,15,56,52,قَالَ وَمَن يَقْنَطُ مِن رَّحْمَةِ رَبِّهِۦٓ إِلَّا ٱلضَّآلُّونَ ,قَالَ وَمَن يَقْنَطُ مِن رَّحْمَةِ رَبِّهِۦٓ إِلَّا ٱلضَّآلُّونَ ,"Il dit : « Et qui donc désespère de la bienveillance de son Tuteur, sinon les égarés ? »","He said: ""And who despairs of his Guardian's benevolence, except the astray?""","Dijo: «¿Y quién pues desespera de la benevolencia de su Tutor, sino los extraviados?»","Disse: «E chi dunque dispera della benevolenza del suo Tutore, se non gli sviati?»","Dia berkata: ""Dan siapa yang berputus asa dari kebajikan Pelindungnya, kecuali orang-orang yang sesat?""","Он сказал: «А кто отчаивается в благости своего Хранителя, кроме заблудших?»"
4331,15,57,53,قَالَ فَمَا خَطْبُكُمْ أَيُّهَا ٱلْمُرْسَلُونَ ,قَالَ فَمَا خَطْبُكُمْ أَيُّهَا ٱلْمُرْسَلُونَ ,"Il dit : « Quelle est donc votre affaire, ô envoyés ? »","He said: ""What then is your errand, O envoys?""","Dijo: «¿Cuál es pues vuestro asunto, oh enviados?»","Disse: «Qual è dunque la vostra faccenda, o inviati?»","Dia berkata: ""Maka apa urusan kalian, wahai para utusan?""","Он сказал: «В чём же ваше дело, о посланники?»"
4332,15,59,54,قَالُوٓا۟ إِنَّآ أُرْسِلْنَآ إِلَىٰ قَوْمٍۢ مُّجْرِمِينَ إِلَّآ ءَالَ لُوطٍ ,قَالُوٓا۟ إِنَّآ أُرْسِلْنَآ إِلَىٰ قَوْمٍۢ مُّجْرِمِينَ إِلَّآ ءَالَ لُوطٍ ,"Ils dirent : « Nous sommes envoyés vers un peuple retranché, hormis la famille de Lut.","They said: ""We are sent to a severed people, except the family of Lut.","Dijeron: «Somos enviados hacia un pueblo culpable, salvo la familia de Lot.","Dissero: «Siamo inviati verso un popolo colpevole, salvo la famiglia di Lot.","Mereka berkata: ""Kami diutus kepada suatu kaum yang terputus, kecuali keluarga Lut.","Они сказали: «Мы посланы к народу отсечённому, кроме семьи Лута."
4333,15,60,55,إِنَّا لَمُنَجُّوهُمْ أَجْمَعِينَ إِلَّا ٱمْرَأَتَهُۥ قَدَّرْنَآ إِنَّهَا لَمِنَ ٱلْغَٰبِرِينَ ,إِنَّا لَمُنَجُّوهُمْ أَجْمَعِينَ إِلَّا ٱمْرَأَتَهُۥ قَدَّرْنَآ إِنَّهَا لَمِنَ ٱلْغَٰبِرِينَ ,"Nous les sauverons certes tous, sauf sa femme : Nous avons déterminé qu'elle est assurément parmi ceux qui restent en arrière. »","We shall surely save them all, except his wife: We have determined that she is indeed among those who remain behind.""","Los salvaremos ciertamente a todos, salvo a su mujer: hemos determinado que está ciertamente entre quienes se quedan atrás».","Li salveremo certamente tutti, salvo sua moglie: abbiamo determinato che è certamente tra coloro che rimangono indietro».","Kami sungguh akan menyelamatkan mereka semua, kecuali istrinya: Kami telah menetapkan bahwa ia sungguh termasuk orang-orang yang tertinggal.""","Мы непременно спасём их всех, кроме его жены: Мы определили, что она поистине из числа тех, кто останется позади»."""
4334,15,62,56,فَلَمَّا جَآءَ ءَالَ لُوطٍ ٱلْمُرْسَلُونَ قَالَ إِنَّكُمْ قَوْمٌۭ مُّنكَرُونَ ,فَلَمَّا جَآءَ ءَالَ لُوطٍ ٱلْمُرْسَلُونَ قَالَ إِنَّكُمْ قَوْمٌۭ مُّنكَرُونَ ,"Et lorsque les envoyés vinrent à la famille de Lut, il dit : « Vous êtes des gens que je ne reconnais pas. »","And when the envoys came to the family of Lut, he said: ""You are people I do not recognize.""","Y cuando los enviados vinieron a la familia de Lot, dijo: «Sois gente que no reconozco».","E quando gli inviati vennero dalla famiglia di Lot, disse: «Siete gente che non riconosco».","Dan ketika para utusan datang kepada keluarga Lut, ia berkata: ""Kalian adalah orang-orang yang tidak aku kenali.""","И когда посланники пришли к семье Лута, он сказал: «Вы — люди, которых я не узнаю»."""
4335,15,64,57,قَالُوا۟ بَلْ جِئْنَٰكَ بِمَا كَانُوا۟ فِيهِ يَمْتَرُونَ وَأَتَيْنَٰكَ بِٱلْحَقِّ وَإِنَّا لَصَٰدِقُونَ ,قَالُوا۟ بَلْ جِئْنَٰكَ بِمَا كَانُوا۟ فِيهِ يَمْتَرُونَ وَأَتَيْنَٰكَ بِٱلْحَقِّ وَإِنَّا لَصَٰدِقُونَ ,"Ils dirent : « Nous t'apportons plutôt ce dont ils doutaient. Nous sommes venus à toi avec la vérité, et nous sommes assurément véridiques.","They said: ""We bring you rather that about which they were in doubt. We have come to you with the truth, and we are indeed truthful.","Dijeron: «Te traemos más bien aquello de lo que dudaban. Hemos venido a ti con la verdad, y somos ciertamente veraces.","Dissero: «Ti portiamo piuttosto ciò di cui dubitavano. Siamo venuti da te con la verità, e siamo certamente veritieri.","Mereka berkata: ""Kami justru membawa kepadamu apa yang dahulu mereka ragukan. Kami telah datang kepadamu dengan kebenaran, dan kami sungguh orang-orang yang benar.","Они сказали: «Мы же приносим тебе то, в чём они сомневались. Мы пришли к тебе с истиной, и мы поистине правдивы."
4336,15,65,58,فَأَسْرِ بِأَهْلِكَ بِقِطْعٍۢ مِّنَ ٱلَّيْلِ وَٱتَّبِعْ أَدْبَٰرَهُمْ وَلَا يَلْتَفِتْ مِنكُمْ أَحَدٌۭ وَٱمْضُوا۟ حَيْثُ تُؤْمَرُونَ ,فَأَسْرِ بِأَهْلِكَ بِقِطْعٍۢ مِّنَ ٱلَّيْلِ وَٱتَّبِعْ أَدْبَٰرَهُمْ وَلَا يَلْتَفِتْ مِنكُمْ أَحَدٌۭ وَٱمْضُوا۟ حَيْثُ تُؤْمَرُونَ ,"Pars donc avec ta famille, à un moment de la nuit, et suis leurs arrières, et que nul d'entre vous ne se retourne, et allez où il vous est ordonné. »","So depart with your family, at a time of the night, and follow behind them, and let none of you turn around, and go where you are commanded.""","Parte pues con tu familia, en un momento de la noche, y sigue detrás de ellos, y que ninguno de vosotros se vuelva, e id adonde se os ordena».","Parti dunque con la tua famiglia, in un momento della notte, e segui dietro di loro, e che nessuno di voi si volti, e andate dove vi è ordinato».","Maka berangkatlah bersama keluargamu, pada sebagian malam, dan ikutilah di belakang mereka, dan janganlah seorang pun di antara kalian menoleh ke belakang, dan pergilah ke tempat yang diperintahkan kepada kalian.""","Так уходи же со своей семьёй в какой-то час ночи и следуй позади них, и пусть никто из вас не оборачивается, и идите туда, куда вам велено»."""
4337,15,66,59,وَقَضَيْنَآ إِلَيْهِ ذَٰلِكَ ٱلْأَمْرَ أَنَّ دَابِرَ هَٰٓؤُلَآءِ مَقْطُوعٌۭ مُّصْبِحِينَ ,وَقَضَيْنَآ إِلَيْهِ ذَٰلِكَ ٱلْأَمْرَ أَنَّ دَابِرَ هَٰٓؤُلَآءِ مَقْطُوعٌۭ مُّصْبِحِينَ ,"Et Nous lui avons signifié cet ordre : le dernier vestige de ceux-là serait tranché, au matin.","And We conveyed to him this decree: the last remnant of those people would be cut off, by morning.","Y le comunicamos esta orden: el último vestigio de esos sería cortado, por la mañana.","E gli comunicammo questo ordine: l'ultimo vestigio di quelli sarebbe stato reciso, al mattino.","Dan Kami sampaikan kepadanya ketetapan ini: bahwa sisa terakhir dari kaum itu akan terputus, pada waktu pagi.",И Мы сообщили ему это решение: последний остаток тех людей будет отсечён к утру.
4338,15,67,60,وَجَآءَ أَهْلُ ٱلْمَدِينَةِ يَسْتَبْشِرُونَ ,وَجَآءَ أَهْلُ ٱلْمَدِينَةِ يَسْتَبْشِرُونَ ,"Et les habitants de la Capitale vinrent, se réjouissant.","And the people of the Capital came, rejoicing.","Y los habitantes de la Capital vinieron, regocijándose.","E gli abitanti della Capitale vennero, rallegrandosi.","Dan penduduk Ibu Kota datang, dengan bergembira.","И жители Столицы пришли, ликуя."
4339,15,68,61,قَالَ إِنَّ هَٰٓؤُلَآءِ ضَيْفِى فَلَا تَفْضَحُونِ ,قَالَ إِنَّ هَٰٓؤُلَآءِ ضَيْفِى فَلَا تَفْضَحُونِ ,"Il dit : « Voici mes hôtes : ne me couvrez pas de honte,","He said: ""These are my guests: do not disgrace me,","Dijo: «He aquí mis huéspedes: no me cubráis de vergüenza,","Disse: «Ecco i miei ospiti: non copritemi di vergogna,","Dia berkata: ""Ini adalah tamu-tamuku: janganlah kalian mempermalukanku,","Он сказал: «Это мои гости: не позорьте меня,"
4340,15,69,62,وَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ وَلَا تُخْزُونِ ,وَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ وَلَا تُخْزُونِ ,"et prémunissez-vous envers Dieu, et ne m'humiliez pas. »","and guard yourselves before God, and do not humiliate me.""","y precaveos hacia Dios, y no me humilléis».","e premunitevi verso Dio, e non umiliatemi».","dan jagalah diri kalian di hadapan Tuhan, dan janganlah kalian menghinakanku.","и оберегайте себя перед Богом, и не унижайте меня»."
4341,15,70,63,قَالُوٓا۟ أَوَلَمْ نَنْهَكَ عَنِ ٱلْعَٰلَمِينَ ,قَالُوٓا۟ أَوَلَمْ نَنْهَكَ عَنِ ٱلْعَٰلَمِينَ ,Ils dirent : « Ne t'avions-nous pas interdit [de recevoir] quiconque d'entre tous les êtres ? »,"They said: ""Did we not forbid you [to receive] anyone from among all beings?""",Dijeron: «¿No te habíamos prohibido [recibir] a nadie de entre todos los seres?»,Dissero: «Non ti avevamo proibito [di ricevere] nessuno tra tutti gli esseri?»,"Mereka berkata: ""Bukankah kami telah melarangmu [menerima] siapa pun dari kalangan segala makhluk?""",Они сказали: «Разве мы не запретили тебе [принимать] кого-либо из всех существ?»
4342,15,71,64,قَالَ هَٰٓؤُلَآءِ بَنَاتِىٓ إِن كُنتُمْ فَٰعِلِينَ ,قَالَ هَٰٓؤُلَآءِ بَنَاتِىٓ إِن كُنتُمْ فَٰعِلِينَ ,"Il dit : « Voici mes filles, si vous devez agir. »","He said: ""Here are my daughters, if you must act.""","Dijo: «He aquí mis hijas, si tenéis que actuar».","Disse: «Ecco le mie figlie, se dovete agire».","Dia berkata: ""Inilah putri-putriku, jika kalian harus bertindak.""","Он сказал: «Вот мои дочери, если вам непременно нужно действовать»."""
4343,15,72,65,لَعَمْرُكَ إِنَّهُمْ لَفِى سَكْرَتِهِمْ يَعْمَهُونَ ,لَعَمْرُكَ إِنَّهُمْ لَفِى سَكْرَتِهِمْ يَعْمَهُونَ ,"Par ta vie, ils erraient assurément, aveuglés, dans leur ivresse.","By your life, they were indeed wandering, blinded, in their intoxication.","Por tu vida, erraban ciertamente, cegados, en su embriaguez.","Per la tua vita, erravano certamente, accecati, nella loro ebbrezza.","Demi hidupmu, mereka sungguh dalam keadaan berkeliaran, terbutakan, dalam kemabukan mereka.","Клянусь твоей жизнью, они поистине блуждали, ослеплённые, в своём опьянении."
4344,15,74,66,فَأَخَذَتْهُمُ ٱلصَّيْحَةُ مُشْرِقِينَ فَجَعَلْنَا عَٰلِيَهَا سَافِلَهَا وَأَمْطَرْنَا عَلَيْهِمْ حِجَارَةًۭ مِّن سِجِّيلٍ ,فَأَخَذَتْهُمُ ٱلصَّيْحَةُ مُشْرِقِينَ فَجَعَلْنَا عَٰلِيَهَا سَافِلَهَا وَأَمْطَرْنَا عَلَيْهِمْ حِجَارَةًۭ مِّن سِجِّيلٍ ,"Le Cri les saisit alors au lever du jour, et Nous fîmes du dessus [de leur cité] son dessous, et fîmes pleuvoir sur eux des pierres d'argile formée.","The Cry then seized them at daybreak, and We made the top [of their city] its bottom, and rained upon them stones of hardened clay.","El Grito los sorprendió entonces al amanecer, e hicimos de la parte superior [de su ciudad] su parte inferior, e hicimos llover sobre ellos piedras de arcilla formada.","Il Grido li sorprese allora all'alba, e facemmo della parte superiore [della loro città] la sua parte inferiore, e facemmo piovere su di loro pietre d'argilla formata.","Teriakan itu pun menimpa mereka saat fajar, dan Kami menjadikan puncak [kota mereka] sebagai dasarnya, dan Kami menghujani atas mereka batu-batu dari tanah liat yang mengeras.","И Крик поразил их на рассвете, и Мы обратили верх [их города] в его низ и обрушили на них дождь из камней затвердевшей глины."
4345,15,75,67,إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَءَايَٰتٍۢ لِّلْمُتَوَسِّمِينَ ,إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَءَايَٰتٍۢ لِّلْمُتَوَسِّمِينَ ,Il y a certes là des signes pour ceux qui savent déchiffrer les traits.,There are indeed in that signs for those who can read the marks.,Hay ciertamente ahí signos para quienes saben descifrar los rasgos.,Vi sono certamente lì segni per coloro che sanno decifrare i tratti.,Sesungguhnya dalam hal itu terdapat tanda-tanda bagi orang-orang yang dapat membaca jejak-jejak.,"Поистине, в этом есть знамения для тех, кто умеет читать следы."
4346,15,76,68,وَإِنَّهَا لَبِسَبِيلٍۢ مُّقِيمٍ ,وَإِنَّهَا لَبِسَبِيلٍۢ مُّقِيمٍ ,Et elle est assurément sur une voie qui subsiste.,And it is indeed upon a path that endures.,Y está ciertamente en una vía que subsiste.,Ed è certamente su una via che sussiste.,Dan sesungguhnya hal itu berada di jalan yang tetap ada.,"И поистине это на пути, который сохраняется."
4347,15,77,69,إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَءَايَةًۭ لِّلْمُؤْمِنِينَ ,إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَءَايَةًۭ لِّلْمُؤْمِنِينَ ,Il y a certes là un signe pour les croyants.,There is indeed in that a sign for the believers.,Hay ciertamente ahí un signo para los creyentes.,Vi è certamente lì un segno per i credenti.,Sesungguhnya dalam hal itu terdapat tanda bagi orang-orang yang beriman.,"Поистине, в этом есть знамение для верующих."
4348,15,78,70,وَإِن كَانَ أَصْحَٰبُ ٱلْأَيْكَةِ لَظَٰلِمِينَ ,وَإِن كَانَ أَصْحَٰبُ ٱلْأَيْكَةِ لَظَٰلِمِينَ ,"Et les compagnons du Fourré étaient certes injustes,","And the companions of the Thicket were indeed unjust,","Y los compañeros del Matorral eran ciertamente injustos,","E i compagni del Boschetto erano certamente ingiusti,","Dan para penghuni Belukar sungguh berbuat zalim,","И жители Чащи поистине были несправедливы,"
4349,15,79,71,فَٱنتَقَمْنَا مِنْهُمْ ,فَٱنتَقَمْنَا مِنْهُمْ ,"Nous nous sommes donc vengés d'eux,","so We took vengeance upon them,","nos vengamos pues de ellos,","ci vendicammo dunque di loro,","maka Kami membalas dendam atas mereka,","и Мы отомстили им,"
4350,15,79,72,وَإِنَّهُمَا لَبِإِمَامٍۢ مُّبِينٍۢ ,وَإِنَّهُمَا لَبِإِمَامٍۢ مُّبِينٍۢ ,et ces deux [cités] sont assurément sur une voie manifeste.,and these two [cities] are indeed upon a manifest path.,y esas dos [ciudades] están ciertamente en una vía manifiesta.,e quelle due [città] sono certamente su una via manifesta.,dan kedua [kota] itu sungguh berada di jalan yang nyata.,и оба [города] поистине на явном пути.
4351,15,80,73,وَلَقَدْ كَذَّبَ أَصْحَٰبُ ٱلْحِجْرِ ٱلْمُرْسَلِينَ ,وَلَقَدْ كَذَّبَ أَصْحَٰبُ ٱلْحِجْرِ ٱلْمُرْسَلِينَ ,"Les compagnons du Hijr ont certes démenti les envoyés,","The companions of al-Hijr indeed denied the messengers,","Los compañeros del Hijr desmintieron ciertamente a los enviados,","I compagni dello Hijr smentirono certamente gli inviati,","Para penghuni al-Hijr sungguh mendustakan para rasul,","Жители аль-Хиджра поистине отвергли посланников,"
4352,15,81,74,وَءَاتَيْنَٰهُمْ ءَايَٰتِنَا فَكَانُوا۟ عَنْهَا مُعْرِضِينَ ,وَءَاتَيْنَٰهُمْ ءَايَٰتِنَا فَكَانُوا۟ عَنْهَا مُعْرِضِينَ ,"Et Nous leur avons donné Nos signes, mais ils s'en sont détournés.","And We gave them Our signs, but they turned away from them.","y les dimos Nuestros signos, pero se apartaron de ellos.","e demmo loro i Nostri segni, ma se ne allontanarono.","Dan Kami telah memberikan kepada mereka tanda-tanda Kami, tetapi mereka berpaling darinya.","И Мы дали им Наши знамения, но они отвернулись от них."
4353,15,82,75,وَكَانُوا۟ يَنْحِتُونَ مِنَ ٱلْجِبَالِ بُيُوتًا ءَامِنِينَ ,وَكَانُوا۟ يَنْحِتُونَ مِنَ ٱلْجِبَالِ بُيُوتًا ءَامِنِينَ ,"Et ils taillaient, dans les montagnes, des maisons, en toute sécurité.","And they carved, in the mountains, houses, in complete security.","Y tallaban, en las montañas, casas, con toda seguridad.","E scolpivano, nelle montagne, case, con tutta sicurezza.","Dan mereka memahat, di gunung-gunung, rumah-rumah, dalam keamanan yang sempurna.","И они высекали в горах дома, в полной безопасности."
4354,15,83,76,فَأَخَذَتْهُمُ ٱلصَّيْحَةُ مُصْبِحِينَ ,فَأَخَذَتْهُمُ ٱلصَّيْحَةُ مُصْبِحِينَ ,"Le Cri les saisit alors au matin,","The Cry then seized them in the morning,","El Grito los sorprendió entonces por la mañana,","Il Grido li sorprese allora al mattino,","Teriakan itu pun menimpa mereka pada pagi hari,","И Крик поразил их поутру,"
4355,15,84,77,فَمَآ أَغْنَىٰ عَنْهُم مَّا كَانُوا۟ يَكْسِبُونَ ,فَمَآ أَغْنَىٰ عَنْهُم مَّا كَانُوا۟ يَكْسِبُونَ ,et ce qu'ils avaient acquis ne leur servit à rien.,and what they had earned availed them nothing.,y lo que habían adquirido no les sirvió de nada.,e ciò che avevano acquisito non servì loro a nulla.,dan apa yang telah mereka usahakan tidak berguna sedikit pun bagi mereka.,"и то, что они приобрели, ничем им не помогло."
4356,15,85,78,وَمَا خَلَقْنَا ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضَ وَمَا بَيْنَهُمَآ إِلَّا بِٱلْحَقِّ ,وَمَا خَلَقْنَا ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضَ وَمَا بَيْنَهُمَآ إِلَّا بِٱلْحَقِّ ,"Nous n'avons créé les cieux, la terre, et ce qui est entre eux, qu'avec la vérité.","We created the heavens, the earth, and what is between them, only with truth.","No hemos creado los cielos, la tierra, y lo que hay entre ellos, sino con la verdad.","Non abbiamo creato i cieli, la terra, e ciò che è tra essi, se non con la verità.","Kami tidak menciptakan langit, bumi, dan apa yang ada di antara keduanya, kecuali dengan kebenaran.","Мы создали небеса, землю и то, что между ними, только по истине."
4357,15,85,79,وَإِنَّ ٱلسَّاعَةَ لَءَاتِيَةٌۭ ,وَإِنَّ ٱلسَّاعَةَ لَءَاتِيَةٌۭ ,Et l'Heure vient assurément :,And the Hour is indeed coming:,Y la Hora viene ciertamente:,E l'Ora viene certamente:,Dan Saat itu sungguh akan datang:,И Час поистине грядёт:
4358,15,85,80,فَٱصْفَحِ ٱلصَّفْحَ ٱلْجَمِيلَ ,فَٱصْفَحِ ٱلصَّفْحَ ٱلْجَمِيلَ ,"passe outre donc, d'un beau passer-outre.","so overlook, with a fine overlooking.","pasa pues por alto, con un bello pasar por alto.","sorvola dunque, con un bel sorvolare.","maka maafkanlah, dengan pemaafan yang baik.",так прости же прощением прекрасным.
4359,15,86,81,إِنَّ رَبَّكَ هُوَ ٱلْخَلَّٰقُ ٱلْعَلِيمُ ,إِنَّ رَبَّكَ هُوَ ٱلْخَلَّٰقُ ٱلْعَلِيمُ ,"Ton Tuteur est assurément le Grand-Créateur, le Savant.","Your Guardian is indeed the Great Creator, the Knowing.","Tu Tutor es ciertamente el Gran Creador, el Sabedor.","Il tuo Tutore è certamente il Grande Creatore, il Sapiente.","Pelindungmu sungguh adalah Sang Pencipta Yang Agung, Yang Maha Mengetahui.","Твой Хранитель поистине Великий Творец, Знающий."
4360,15,87,82,وَلَقَدْ ءَاتَيْنَٰكَ سَبْعًۭا مِّنَ ٱلْمَثَانِى وَٱلْقُرْءَانَ ٱلْعَظِيمَ ,وَلَقَدْ ءَاتَيْنَٰكَ سَبْعًۭا مِّنَ ٱلْمَثَانِى وَٱلْقُرْءَانَ ٱلْعَظِيمَ ,"Nous t'avons certes donné sept [versets] itératifs, et la Lecture immense.","We have indeed given you seven iterative [verses], and the immense Recitation.","Ciertamente te hemos dado siete [versículos] iterativos, y la Lectura inmensa.","Certamente ti abbiamo dato sette [versetti] iterativi, e la Lettura immensa.","Kami sungguh telah memberimu tujuh [ayat] yang berulang, dan Bacaan yang agung.",Мы поистине дали тебе семь повторяющихся [аятов] и великое Чтение.
4361,15,88,83,لَا تَمُدَّنَّ عَيْنَيْكَ إِلَىٰ مَا مَتَّعْنَا بِهِۦٓ أَزْوَٰجًۭا مِّنْهُمْ ,لَا تَمُدَّنَّ عَيْنَيْكَ إِلَىٰ مَا مَتَّعْنَا بِهِۦٓ أَزْوَٰجًۭا مِّنْهُمْ ,"Ne tends pas les yeux vers ce dont Nous avons fait jouir des couples parmi eux,","Do not extend your eyes toward what We have granted some pairs among them to enjoy,","No tiendas los ojos hacia aquello con lo que hemos hecho disfrutar a parejas entre ellos,","Non tendere gli occhi verso ciò con cui abbiamo fatto godere coppie tra loro,","Janganlah engkau mengarahkan pandanganmu kepada apa yang telah Kami berikan untuk dinikmati oleh sebagian golongan di antara mereka,","Не простирай своих глаз на то, что Мы дали в наслаждение некоторым парам из них,"
4362,15,88,84,وَلَا تَحْزَنْ عَلَيْهِمْ ,وَلَا تَحْزَنْ عَلَيْهِمْ ,"et ne t'afflige pas pour eux,","and do not grieve over them,","y no te aflijas por ellos,","e non affliggerti per loro,","dan janganlah engkau bersedih atas mereka,","и не печалься о них,"
4363,15,88,85,وَٱخْفِضْ جَنَاحَكَ لِلْمُؤْمِنِينَ ,وَٱخْفِضْ جَنَاحَكَ لِلْمُؤْمِنِينَ ,et abaisse ton aile pour les croyants.,and lower your wing for the believers.,y baja tu ala para los creyentes.,e abbassa la tua ala per i credenti.,dan rendahkanlah sayapmu bagi orang-orang yang beriman.,и опусти своё крыло перед верующими.
4364,15,91,86,وَقُلْ إِنِّىٓ أَنَا ٱلنَّذِيرُ ٱلْمُبِينُ كَمَآ أَنزَلْنَا عَلَى ٱلْمُقْتَسِمِينَ ٱلَّذِينَ جَعَلُوا۟ ٱلْقُرْءَانَ عِضِينَ ,وَقُلْ إِنِّىٓ أَنَا ٱلنَّذِيرُ ٱلْمُبِينُ كَمَآ أَنزَلْنَا عَلَى ٱلْمُقْتَسِمِينَ ٱلَّذِينَ جَعَلُوا۟ ٱلْقُرْءَانَ عِضِينَ ,"Et dis : « Je suis, moi, l'avertisseur explicite » — tel que Nous l'avons fait descendre sur ceux qui l'ont scindé, ceux qui ont fait de cette Lecture des fragments disparates.","And say: ""I am, indeed, the clear warner"" — as We sent it down upon those who divided it, those who made of this Recitation disparate fragments.","Y di: «Soy, yo, el amonestador explícito» — tal como lo hemos hecho descender sobre quienes lo han escindido, quienes han hecho de esta Lectura fragmentos dispares.","E di': «Sono, io, l'ammonitore esplicito» — così come l'abbiamo fatto scendere su coloro che l'hanno scissa, coloro che hanno fatto di questa Lettura frammenti disparati.","Dan katakanlah: ""Aku sungguh adalah pemberi peringatan yang jelas"" — sebagaimana Kami telah menurunkannya atas orang-orang yang membaginya, orang-orang yang menjadikan Bacaan ini bagian-bagian yang terpisah.","И скажи: «Я поистине явный увещеватель» — подобно тому, как Мы ниспослали это тем, кто разделил это, тем, кто сделал из этого Чтения разрозненные части."
4365,15,93,87,فَوَرَبِّكَ لَنَسْـَٔلَنَّهُمْ أَجْمَعِينَ عَمَّا كَانُوا۟ يَعْمَلُونَ ,فَوَرَبِّكَ لَنَسْـَٔلَنَّهُمْ أَجْمَعِينَ عَمَّا كَانُوا۟ يَعْمَلُونَ ,"Par ton Tuteur, Nous les interrogerons assurément tous sur ce qu'ils faisaient.","By your Guardian, We shall surely question them all about what they used to do.","Por tu Tutor, los interrogaremos ciertamente a todos sobre lo que hacían.","Per il tuo Tutore, li interrogheremo certamente tutti su ciò che facevano.","Demi Pelindungmu, Kami sungguh akan menanyai mereka semua tentang apa yang dahulu mereka kerjakan.","Клянусь твоим Хранителем, Мы непременно спросим их всех о том, что они творили."
4366,15,94,88,فَٱصْدَعْ بِمَا تُؤْمَرُ ,فَٱصْدَعْ بِمَا تُؤْمَرُ ,"Proclame donc ouvertement ce qui t'est ordonné,","So proclaim openly what you are commanded,","Proclama pues abiertamente lo que te es ordenado,","Proclama dunque apertamente ciò che ti è ordinato,","Maka sampaikanlah secara terang-terangan apa yang diperintahkan kepadamu,","Так провозгласи открыто то, что тебе велено,"
4367,15,94,89,وَأَعْرِضْ عَنِ ٱلْمُشْرِكِينَ ,وَأَعْرِضْ عَنِ ٱلْمُشْرِكِينَ ,et détourne-toi de ceux qui associent.,and turn away from those who associate.,y apártate de quienes asocian.,e allontanati da coloro che associano.,dan berpalinglah dari orang-orang yang mempersekutukan.,"и отвернись от тех, кто приобщает сотоварищей."
4368,15,96,90,إِنَّا كَفَيْنَٰكَ ٱلْمُسْتَهْزِءِينَ ٱلَّذِينَ يَجْعَلُونَ مَعَ ٱللَّهِ إِلَٰهًا ءَاخَرَ ,إِنَّا كَفَيْنَٰكَ ٱلْمُسْتَهْزِءِينَ ٱلَّذِينَ يَجْعَلُونَ مَعَ ٱللَّهِ إِلَٰهًا ءَاخَرَ ,"Nous t'avons certes suffi contre les moqueurs, ceux qui placent, avec Dieu, une autre divinité :","We have indeed sufficed you against the mockers, those who place, alongside God, another deity:","Ciertamente te hemos bastado contra los burladores, quienes colocan, con Dios, otra divinidad:","Certamente ti siamo bastati contro i burloni, coloro che pongono, con Dio, un'altra divinità:","Kami sungguh telah mencukupkanmu terhadap para pengejek, orang-orang yang menempatkan, di samping Tuhan, tuhan yang lain:","Мы поистине избавили тебя от насмешников, тех, кто ставит, наряду с Богом, иное божество:"
4369,15,96,91,فَسَوْفَ يَعْلَمُونَ ,فَسَوْفَ يَعْلَمُونَ ,ils sauront bientôt.,they will soon know.,sabrán pronto.,sapranno presto.,mereka akan segera mengetahui.,они скоро узнают.
4370,15,97,92,وَلَقَدْ نَعْلَمُ أَنَّكَ يَضِيقُ صَدْرُكَ بِمَا يَقُولُونَ ,وَلَقَدْ نَعْلَمُ أَنَّكَ يَضِيقُ صَدْرُكَ بِمَا يَقُولُونَ ,Nous saurons certes que ta poitrine se serre de ce qu'ils disent :,We shall indeed know that your chest tightens from what they say:,Sabemos ciertamente que tu pecho se oprime por lo que dicen:,Sappiamo certamente che il tuo petto si opprime per ciò che dicono:,Kami sungguh mengetahui bahwa dadamu menyempit karena apa yang mereka katakan:,"Мы поистине знаем, что твоя грудь стесняется от того, что они говорят:"
4371,15,98,93,فَسَبِّحْ بِحَمْدِ رَبِّكَ وَكُن مِّنَ ٱلسَّٰجِدِينَ ,فَسَبِّحْ بِحَمْدِ رَبِّكَ وَكُن مِّنَ ٱلسَّٰجِدِينَ ,"célèbre donc, en Le louant, [la gloire de] ton Tuteur, et sois parmi ceux qui se prosternent,","so glorify, in praise, [the glory of] your Guardian, and be among those who prostrate,","celebra pues, alabándoLe, [la gloria de] tu Tutor, y sé de quienes se prosternan,","celebra dunque, lodandoLo, [la gloria del] tuo Tutore, e sii tra coloro che si prosternano,","maka bertasbihlah, dengan memuji, [kemuliaan] Pelindungmu, dan jadilah engkau di antara orang-orang yang sujud,","так восславь же, хваля, [славу] твоего Хранителя, и будь среди тех, кто падает ниц,"
4372,15,99,94,وَٱعْبُدْ رَبَّكَ حَتَّىٰ يَأْتِيَكَ ٱلْيَقِينُ ,وَٱعْبُدْ رَبَّكَ حَتَّىٰ يَأْتِيَكَ ٱلْيَقِينُ ,et obéis à ton Tuteur jusqu'à ce que te vienne la certitude.,and obey your Guardian until certainty comes to you.,y obedece a tu Tutor hasta que te llegue la certeza.,e obbedisci al tuo Tutore finché non ti giunga la certezza.,dan taatilah Pelindungmu hingga kepastian datang kepadamu.,"и повинуйся твоему Хранителю, пока к тебе не придёт достоверность."
4373,16,1,1,بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ أَتَىٰٓ أَمْرُ ٱللَّهِ فَلَا تَسْتَعْجِلُوهُ ,بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ أَتَىٰٓ أَمْرُ ٱللَّهِ فَلَا تَسْتَعْجِلُوهُ ,"Au nom de Dieu, le Tout-Bienveillant, le Bienveillant. L'ordre de Dieu est venu : ne cherchez donc pas à le hâter.","In the name of God, the All-Benevolent, the Benevolent. The command of God has come: so do not seek to hasten it.","En el nombre de Dios, el Todo-Benevolente, el Benevolente. La orden de Dios ha llegado: no busquéis pues apresurarla.","Nel nome di Dio, il Tutto-Benevolo, il Benevolo. L'ordine di Dio è giunto: non cercate dunque di affrettarlo.","Dengan nama Tuhan, Yang Maha Pengasih, Yang Pengasih. Perintah Tuhan telah datang: maka janganlah kalian berusaha mempercepatnya.","Во имя Бога, Всеблагого, Благого. Повеление Бога пришло: так не стремитесь ускорить его."
4374,16,1,2,سُبْحَٰنَهُۥ وَتَعَٰلَىٰ عَمَّا يُشْرِكُونَ ,سُبْحَٰنَهُۥ وَتَعَٰلَىٰ عَمَّا يُشْرِكُونَ ,"Gloire à Lui, et Il est élevé au-dessus de ce qu'ils Lui associent.","Glory be to Him, and He is exalted above what they associate with Him.",¡Gloria a Él! Está elevado por encima de lo que Le asocian.,Gloria a Lui! È elevato al di sopra di ciò che Gli associano.,"Mahasuci Dia, dan Dia Mahatinggi di atas apa yang mereka persekutukan dengan-Nya.","Слава Ему, и Он превыше того, что они приобщают Ему в сотоварищи."
4375,16,2,3,يُنَزِّلُ ٱلْمَلَٰٓئِكَةَ بِٱلرُّوحِ مِنْ أَمْرِهِۦ عَلَىٰ مَن يَشَآءُ مِنْ عِبَادِهِۦٓ أَنْ أَنذِرُوٓا۟ أَنَّهُۥ لَآ إِلَٰهَ إِلَّآ أَنَا۠ فَٱتَّقُونِ ,يُنَزِّلُ ٱلْمَلَٰٓئِكَةَ بِٱلرُّوحِ مِنْ أَمْرِهِۦ عَلَىٰ مَن يَشَآءُ مِنْ عِبَادِهِۦٓ أَنْ أَنذِرُوٓا۟ أَنَّهُۥ لَآ إِلَٰهَ إِلَّآ أَنَا۠ فَٱتَّقُونِ ,"Il fait descendre les Agents avec l'Influx, de Son ordre, sur qui Il veut parmi Ses obéissants : « Avertissez qu'il n'est de divinité que Moi ; prémunissez-vous donc envers Moi. »","He sends down the Agents with the Influx, by His command, upon whom He wills among His obedient ones: ""Warn that there is no deity but Me; so guard yourselves before Me.""","Hace descender a los Agentes con el Influjo, por Su orden, sobre quien Él quiere entre Sus obedientes: «Advertid que no hay divinidad sino Yo; precaveos pues hacia Mí».","Fa scendere gli Agenti con l'Influsso, per Suo ordine, su chi Egli vuole tra i Suoi obbedienti: «Avvertite che non vi è divinità se non Me; premunitevi dunque verso di Me».","Dia menurunkan para Agen dengan Curahan itu, atas perintah-Nya, kepada siapa yang Dia kehendaki di antara orang-orang-Nya yang taat: ""Peringatkanlah bahwa tidak ada tuhan selain Aku; maka jagalah diri kalian di hadapan-Ku.""","Он ниспосылает Агентов с Излиянием, по Своему повелению, тому, кому пожелает из Своих послушных: «Предупреждай, что нет божества, кроме Меня; так оберегайте себя предо Мной»."""
4376,16,3,4,خَلَقَ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضَ بِٱلْحَقِّ ,خَلَقَ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضَ بِٱلْحَقِّ ,Il a créé les cieux et la terre avec la vérité.,He created the heavens and the earth with truth.,Ha creado los cielos y la tierra con la verdad.,Ha creato i cieli e la terra con la verità.,Dia menciptakan langit dan bumi dengan kebenaran.,Он создал небеса и землю по истине.
4377,16,3,5,تَعَٰلَىٰ عَمَّا يُشْرِكُونَ ,تَعَٰلَىٰ عَمَّا يُشْرِكُونَ ,Il est élevé au-dessus de ce qu'ils Lui associent.,He is exalted above what they associate with Him.,Está elevado por encima de lo que Le asocian.,È elevato al di sopra di ciò che Gli associano.,Dia Mahatinggi di atas apa yang mereka persekutukan dengan-Nya.,"Он превыше того, что они приобщают Ему в сотоварищи."
4378,16,4,6,خَلَقَ ٱلْإِنسَٰنَ مِن نُّطْفَةٍۢ فَإِذَا هُوَ خَصِيمٌۭ مُّبِينٌۭ ,خَلَقَ ٱلْإِنسَٰنَ مِن نُّطْفَةٍۢ فَإِذَا هُوَ خَصِيمٌۭ مُّبِينٌۭ ,"Il a créé l'être humain d'une goutte, et le voici, disputeur déclaré.","He created the human being from a drop, and behold, he is a declared disputant.","Ha creado al ser humano de una gota, y he aquí que es un disputador declarado.","Ha creato l'essere umano da una goccia, ed ecco che è un disputatore dichiarato.","Dia menciptakan manusia dari setetes air, namun tiba-tiba ia menjadi pembantah yang terang-terangan.","Он создал человека из капли, и вот он — явный спорщик."
4379,16,5,7,وَٱلْأَنْعَٰمَ خَلَقَهَا ,وَٱلْأَنْعَٰمَ خَلَقَهَا ,"Et le bétail, Il l'a créé :","And the cattle, He created them:","Y el ganado, lo ha creado:","E il bestiame, lo ha creato:","Dan hewan ternak, Dia menciptakannya:",А скот — Он создал его:
4380,16,5,8,لَكُمْ فِيهَا دِفْءٌۭ وَمَنَٰفِعُ وَمِنْهَا تَأْكُلُونَ ,لَكُمْ فِيهَا دِفْءٌۭ وَمَنَٰفِعُ وَمِنْهَا تَأْكُلُونَ ,"vous y trouvez chaleur et utilités, et vous en mangez.","in them you find warmth and benefits, and from them you eat.","encontráis en él calor y utilidades, y coméis de él.","vi trovate calore e utilità, e ne mangiate.","padanya kalian mendapati kehangatan dan berbagai manfaat, dan darinya kalian makan.","в нём вы находите тепло и пользу, и от него вы едите."
4381,16,6,9,وَلَكُمْ فِيهَا جَمَالٌ حِينَ تُرِيحُونَ وَحِينَ تَسْرَحُونَ ,وَلَكُمْ فِيهَا جَمَالٌ حِينَ تُرِيحُونَ وَحِينَ تَسْرَحُونَ ,"Et vous y trouvez une beauté, lorsque vous les ramenez le soir et lorsque vous les menez paître.","And in them you find a beauty, when you bring them back in the evening and when you lead them out to pasture.","Y encontráis en él una belleza, cuando lo traéis de vuelta por la tarde y cuando lo lleváis a pastar.","E vi trovate una bellezza, quando lo riportate la sera e quando lo conducete al pascolo.","Dan padanya kalian mendapati keindahan, ketika kalian menggiringnya pulang pada petang hari dan ketika kalian menggiringnya keluar ke padang rumput.","И в нём вы находите красоту, когда вы пригоняете его вечером и когда выгоняете его на пастбище."
4382,16,7,10,وَتَحْمِلُ أَثْقَالَكُمْ إِلَىٰ بَلَدٍۢ لَّمْ تَكُونُوا۟ بَٰلِغِيهِ إِلَّا بِشِقِّ ٱلْأَنفُسِ ,وَتَحْمِلُ أَثْقَالَكُمْ إِلَىٰ بَلَدٍۢ لَّمْ تَكُونُوا۟ بَٰلِغِيهِ إِلَّا بِشِقِّ ٱلْأَنفُسِ ,Et elles portent vos charges vers une contrée que vous n'auriez atteinte qu'au prix d'une grande peine :,And they carry your burdens to a land you would not have reached except with great hardship on yourselves:,Y llevan vuestras cargas hacia una comarca que no habríais alcanzado sino al precio de una gran fatiga:,E portano i vostri carichi verso una contrada che non avreste raggiunto se non al prezzo di una grande fatica:,Dan ia membawa beban-beban kalian ke suatu negeri yang tidak akan kalian capai kecuali dengan kesukaran yang besar bagi diri kalian sendiri:,"И он несёт ваши тяготы в землю, которой вы не достигли бы иначе как с великим трудом для себя самих:"
4383,16,7,11,إِنَّ رَبَّكُمْ لَرَءُوفٌۭ رَّحِيمٌۭ ,إِنَّ رَبَّكُمْ لَرَءُوفٌۭ رَّحِيمٌۭ ,"votre Tuteur est assurément plein de bonté, plein de bienveillance.","your Guardian is indeed full of kindness, full of benevolence.","vuestro Tutor es ciertamente pleno de bondad, pleno de benevolencia.","il vostro Tutore è certamente pieno di bontà, pieno di benevolenza.","Pelindung kalian sungguh penuh kelembutan, penuh kasih sayang.","ваш Хранитель поистине исполнен доброты, исполнен благости."
4384,16,8,12,وَٱلْخَيْلَ وَٱلْبِغَالَ وَٱلْحَمِيرَ لِتَرْكَبُوهَا وَزِينَةًۭ ,وَٱلْخَيْلَ وَٱلْبِغَالَ وَٱلْحَمِيرَ لِتَرْكَبُوهَا وَزِينَةًۭ ,"Et les chevaux, les mulets et les ânes, pour que vous les montiez, et comme parure.","And horses, mules, and donkeys, for you to ride, and as adornment.","Y los caballos, las mulas y los asnos, para que los montéis, y como adorno.","E i cavalli, i muli e gli asini, affinché li montiate, e come ornamento.","Dan kuda, bagal, dan keledai, untuk kalian tunggangi, dan sebagai perhiasan.","И коней, мулов и ослов — чтобы вы ездили на них, и как украшение."
4385,16,8,13,وَيَخْلُقُ مَا لَا تَعْلَمُونَ ,وَيَخْلُقُ مَا لَا تَعْلَمُونَ ,Et Il crée ce que vous ne savez pas.,And He creates what you do not know.,Y crea lo que no sabéis.,E crea ciò che non sapete.,Dan Dia menciptakan apa yang tidak kalian ketahui.,"И Он творит то, чего вы не знаете."
4386,16,9,14,وَعَلَى ٱللَّهِ قَصْدُ ٱلسَّبِيلِ وَمِنْهَا جَآئِرٌۭ ,وَعَلَى ٱللَّهِ قَصْدُ ٱلسَّبِيلِ وَمِنْهَا جَآئِرٌۭ ,À Dieu revient de tracer le chemin droit ; certains s'en écartent.,To God belongs the tracing of the straight path; some of it veers off.,A Dios corresponde trazar el camino recto; algunos se apartan de él.,A Dio spetta tracciare il cammino retto; alcuni se ne allontanano.,Milik Tuhanlah penentuan jalan yang lurus; sebagiannya menyimpang.,Богу принадлежит прочерчивание прямого пути; а иное отклоняется.
4387,16,9,15,وَلَوْ شَآءَ لَهَدَىٰكُمْ أَجْمَعِينَ ,وَلَوْ شَآءَ لَهَدَىٰكُمْ أَجْمَعِينَ ,"S'Il avait voulu, Il vous aurait tous guidés.","Had He willed, He would have guided you all.","Si Él hubiera querido, os habría guiado a todos.","Se Egli avesse voluto, vi avrebbe guidato tutti.","Sekiranya Dia menghendaki, niscaya Dia akan memberi petunjuk kepada kalian semua.","Если бы Он пожелал, Он направил бы всех вас."
4388,16,10,16,هُوَ ٱلَّذِىٓ أَنزَلَ مِنَ ٱلسَّمَآءِ مَآءًۭ لَّكُم مِّنْهُ شَرَابٌۭ وَمِنْهُ شَجَرٌۭ فِيهِ تُسِيمُونَ ,هُوَ ٱلَّذِىٓ أَنزَلَ مِنَ ٱلسَّمَآءِ مَآءًۭ لَّكُم مِّنْهُ شَرَابٌۭ وَمِنْهُ شَجَرٌۭ فِيهِ تُسِيمُونَ ,"C'est Lui qui a fait descendre du ciel une eau : vous en tirez une boisson, et il en vient une végétation où vous menez paître.","It is He who sent down from the sky a water: from it you have a drink, and from it comes vegetation where you graze [your herds].","Es Él quien ha hecho descender del cielo un agua: extraéis de ella una bebida, y de ella surge una vegetación donde lleváis a pastar.","È Lui che ha fatto scendere dal cielo un'acqua: ne traete una bevanda, e da essa sorge una vegetazione dove conducete al pascolo.","Dialah yang menurunkan dari langit suatu air: darinya kalian mendapat minuman, dan darinya tumbuh tumbuh-tumbuhan tempat kalian menggembalakan [ternak kalian].","Это Он ниспослал с неба воду: из неё вам питьё, и из неё произрастает растительность, где вы пасёте [свои стада]."
4389,16,11,17,يُنۢبِتُ لَكُم بِهِ ٱلزَّرْعَ وَٱلزَّيْتُونَ وَٱلنَّخِيلَ وَٱلْأَعْنَٰبَ وَمِن كُلِّ ٱلثَّمَرَٰتِ ,يُنۢبِتُ لَكُم بِهِ ٱلزَّرْعَ وَٱلزَّيْتُونَ وَٱلنَّخِيلَ وَٱلْأَعْنَٰبَ وَمِن كُلِّ ٱلثَّمَرَٰتِ ,"Il fait pousser pour vous, par elle, les cultures, l'olivier, les palmiers, les vignes, et de tous les fruits :","By it, He causes to grow for you the crops, the olive, the palms, the vines, and every kind of fruit:","Hace crecer para vosotros, con ella, los cultivos, el olivo, las palmeras, las viñas, y de todos los frutos:","Fa crescere per voi, con essa, le colture, l'ulivo, le palme, le vigne, e di tutti i frutti:","Dengannya, Dia menumbuhkan bagi kalian tanaman, zaitun, kurma, anggur, dan segala jenis buah-buahan:","Ею Он выращивает для вас посевы, оливу, пальмы, виноградники и всякого рода плоды:"
4390,16,11,18,إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَءَايَةًۭ لِّقَوْمٍۢ يَتَفَكَّرُونَ ,إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَءَايَةًۭ لِّقَوْمٍۢ يَتَفَكَّرُونَ ,il y a certes là un signe pour un peuple qui réfléchit.,there is indeed in that a sign for a people who reflect.,hay ciertamente ahí un signo para un pueblo que reflexiona.,vi è certamente lì un segno per un popolo che riflette.,sesungguhnya dalam hal itu terdapat tanda bagi kaum yang merenungkan.,"поистине, в этом есть знамение для народа, который размышляет."
4391,16,12,19,وَسَخَّرَ لَكُمُ ٱلَّيْلَ وَٱلنَّهَارَ وَٱلشَّمْسَ وَٱلْقَمَرَ وَٱلنُّجُومُ مُسَخَّرَٰتٌۢ بِأَمْرِهِۦٓ ,وَسَخَّرَ لَكُمُ ٱلَّيْلَ وَٱلنَّهَارَ وَٱلشَّمْسَ وَٱلْقَمَرَ وَٱلنُّجُومُ مُسَخَّرَٰتٌۢ بِأَمْرِهِۦٓ ,"Il a assujetti pour vous la nuit et le jour, le soleil et la lune ; et les étoiles sont assujetties par Son ordre.","He has subjected for you the night and the day, the sun and the moon; and the stars are subjected by His command.","Ha sometido para vosotros la noche y el día, el sol y la luna; y las estrellas están sometidas por Su orden.","Ha sottomesso per voi la notte e il giorno, il sole e la luna; e le stelle sono sottomesse per Suo ordine.","Dia telah menundukkan bagi kalian malam dan siang, matahari dan bulan; dan bintang-bintang pun ditundukkan dengan perintah-Nya.","Он подчинил вам ночь и день, солнце и луну; и звёзды подчинены по Его повелению."
4392,16,12,20,إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَءَايَٰتٍۢ لِّقَوْمٍۢ يَعْقِلُونَ ,إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَءَايَٰتٍۢ لِّقَوْمٍۢ يَعْقِلُونَ ,Il y a certes là des signes pour un peuple qui raisonne.,There are indeed in that signs for a people who reason.,Hay ciertamente ahí signos para un pueblo que razona.,Vi sono certamente lì segni per un popolo che ragiona.,Sesungguhnya dalam hal itu terdapat tanda-tanda bagi kaum yang berakal.,"Поистине, в этом есть знамения для народа, который разумеет."
4393,16,13,21,وَمَا ذَرَأَ لَكُمْ فِى ٱلْأَرْضِ مُخْتَلِفًا أَلْوَٰنُهُۥٓ ,وَمَا ذَرَأَ لَكُمْ فِى ٱلْأَرْضِ مُخْتَلِفًا أَلْوَٰنُهُۥٓ ,"Et ce qu'Il a disséminé pour vous sur la terre, aux couleurs variées :","And what He has scattered for you on the earth, of varied colors:","Y lo que ha diseminado para vosotros en la tierra, de colores variados:","E ciò che ha disseminato per voi sulla terra, dai colori variati:","Dan apa yang telah Dia sebarkan bagi kalian di bumi, dengan warna-warna yang beraneka ragam:","И то, что Он рассеял для вас по земле, разных цветов:"
4394,16,13,22,إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَءَايَةًۭ لِّقَوْمٍۢ يَذَّكَّرُونَ ,إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَءَايَةًۭ لِّقَوْمٍۢ يَذَّكَّرُونَ ,il y a certes là un signe pour un peuple qui se rappelle.,there is indeed in that a sign for a people who remember.,hay ciertamente ahí un signo para un pueblo que se recuerda.,vi è certamente lì un segno per un popolo che si ricorda.,sesungguhnya dalam hal itu terdapat tanda bagi kaum yang mengingat.,"поистине, в этом есть знамение для народа, который помнит."
4395,16,14,23,وَهُوَ ٱلَّذِى سَخَّرَ ٱلْبَحْرَ لِتَأْكُلُوا۟ مِنْهُ لَحْمًۭا طَرِيًّۭا وَتَسْتَخْرِجُوا۟ مِنْهُ حِلْيَةًۭ تَلْبَسُونَهَا ,وَهُوَ ٱلَّذِى سَخَّرَ ٱلْبَحْرَ لِتَأْكُلُوا۟ مِنْهُ لَحْمًۭا طَرِيًّۭا وَتَسْتَخْرِجُوا۟ مِنْهُ حِلْيَةًۭ تَلْبَسُونَهَا ,"C'est Lui qui a assujetti la mer, pour que vous en mangiez une chair tendre et que vous en extrayiez une parure que vous portez ;","It is He who has subjected the sea, so that you may eat from it tender flesh and extract from it an ornament that you wear;","Es Él quien ha sometido el mar, para que comáis de él una carne tierna y extraigáis de él un adorno que lleváis puesto;","È Lui che ha sottomesso il mare, affinché ne mangiate una carne tenera e ne estraiate un ornamento che indossate;","Dialah yang telah menundukkan laut, agar kalian dapat memakan darinya daging yang segar dan mengeluarkan darinya perhiasan yang kalian kenakan;","Это Он подчинил море, чтобы вы ели из него свежее мясо и извлекали из него украшение, которое вы носите;"
4396,16,14,24,وَتَرَى ٱلْفُلْكَ مَوَاخِرَ فِيهِ وَلِتَبْتَغُوا۟ مِن فَضْلِهِۦ وَلَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ ,وَتَرَى ٱلْفُلْكَ مَوَاخِرَ فِيهِ وَلِتَبْتَغُوا۟ مِن فَضْلِهِۦ وَلَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ ,"et tu vois le vaisseau y fendre les flots, afin que vous recherchiez de Sa faveur, et peut-être serez-vous reconnaissants.","and you see the vessel cleaving through it, so that you may seek His favor, and perhaps you will be grateful.","y ves el navío hendir en él las olas, para que busquéis de Su favor, y quizás seáis agradecidos.","e vedi la nave fendervi le onde, affinché cerchiate del Suo favore, e affinché siate riconoscenti.","dan kalian melihat kapal membelah lautan itu, agar kalian mencari karunia-Nya, dan agar kalian bersyukur.","и вы видите судно, рассекающее его, чтобы вы искали Его милость и чтобы вы были благодарны."
4397,16,16,25,وَأَلْقَىٰ فِى ٱلْأَرْضِ رَوَٰسِىَ أَن تَمِيدَ بِكُمْ وَأَنْهَٰرًۭا وَسُبُلًۭا لَّعَلَّكُمْ تَهْتَدُونَ وَعَلَٰمَٰتٍۢ ,وَأَلْقَىٰ فِى ٱلْأَرْضِ رَوَٰسِىَ أَن تَمِيدَ بِكُمْ وَأَنْهَٰرًۭا وَسُبُلًۭا لَّعَلَّكُمْ تَهْتَدُونَ وَعَلَٰمَٰتٍۢ ,"Et Il a jeté sur la terre des montagnes fermement ancrées, afin qu'elle ne vacille pas sous vous, ainsi que des rivières et des chemins, afin que vous soyez guidés, et des repères,","And He cast upon the earth firmly-anchored mountains, so that it would not shake beneath you, and rivers and paths, so that you might be guided, and landmarks,","Y ha arrojado sobre la tierra montañas firmemente ancladas, para que no vacile bajo vosotros, así como ríos y caminos, para que seáis guiados, y señales,","E ha gettato sulla terra montagne saldamente ancorate, affinché non vacilli sotto di voi, così come fiumi e cammini, affinché siate guidati, e segni,","Dan Dia meletakkan di bumi gunung-gunung yang kukuh tertancap, agar ia tidak berguncang di bawah kalian, serta sungai-sungai dan jalan-jalan, agar kalian mendapat petunjuk, dan tanda-tanda penunjuk arah,","И Он поставил на земле прочно закреплённые горы, чтобы она не колебалась под вами, а также реки и пути, чтобы вы находили дорогу, и приметы,"
4398,16,16,26,وَبِٱلنَّجْمِ هُمْ يَهْتَدُونَ ,وَبِٱلنَّجْمِ هُمْ يَهْتَدُونَ ,et c'est par l'étoile qu'ils se guident.,and it is by the star that they find their way.,y es por la estrella que se guían.,ed è tramite la stella che si guidano.,dan dengan bintang itulah mereka menemukan arah.,и по звезде они находят путь.
4399,16,17,27,أَفَمَن يَخْلُقُ كَمَن لَّا يَخْلُقُ ,أَفَمَن يَخْلُقُ كَمَن لَّا يَخْلُقُ ,Celui qui crée serait-il donc comme celui qui ne crée rien ?,Is He who creates then like one who creates nothing?,¿Sería pues quien crea como quien no crea nada?,Sarebbe dunque chi crea come chi non crea nulla?,Apakah Yang menciptakan itu sama dengan yang tidak menciptakan apa pun?,"Разве Тот, кто творит, подобен тому, кто ничего не творит?"
4400,16,17,28,أَفَلَا تَذَكَّرُونَ ,أَفَلَا تَذَكَّرُونَ ,Ne vous rappelez-vous donc pas ?,Will you not then remember?,¿No recordáis pues?,Non vi ricordate dunque?,Maka tidakkah kalian mengingat?,Разве вы не помните?
4401,16,18,29,وَإِن تَعُدُّوا۟ نِعْمَةَ ٱللَّهِ لَا تُحْصُوهَآ ,وَإِن تَعُدُّوا۟ نِعْمَةَ ٱللَّهِ لَا تُحْصُوهَآ ,"Si vous comptiez les bienfaits de Dieu, vous ne pourriez les dénombrer.","If you were to count God's blessings, you could not enumerate them.","Si contarais los favores de Dios, no podríais enumerarlos.","Se contaste i favori di Dio, non potreste enumerarli.","Sekiranya kalian menghitung nikmat-nikmat Tuhan, niscaya kalian tidak akan mampu menghitungnya.","Если бы вы стали считать благодеяния Бога, вы не смогли бы перечислить их."
4402,16,18,30,إِنَّ ٱللَّهَ لَغَفُورٌۭ رَّحِيمٌۭ ,إِنَّ ٱللَّهَ لَغَفُورٌۭ رَّحِيمٌۭ ,"Dieu est assurément Très-Indulgent, plein de bienveillance.","God is indeed Most-Forgiving, full of benevolence.","Dios es ciertamente Muy Indulgente, pleno de benevolencia.","Dio è certamente Molto Indulgente, pieno di benevolenza.","Sesungguhnya Tuhan Maha Pengampun, Maha Pengasih.","Поистине, Бог Всепрощающий, преисполненный благости."
4403,16,19,31,وَٱللَّهُ يَعْلَمُ مَا تُسِرُّونَ وَمَا تُعْلِنُونَ ,وَٱللَّهُ يَعْلَمُ مَا تُسِرُّونَ وَمَا تُعْلِنُونَ ,Dieu connaît ce que vous tenez secret et ce que vous divulguez.,God knows what you keep secret and what you disclose.,Dios sabe lo que mantenéis secreto y lo que divulgáis.,Dio sa ciò che mantenete segreto e ciò che divulgate.,Tuhan mengetahui apa yang kalian sembunyikan dan apa yang kalian tampakkan.,"Бог знает то, что вы скрываете, и то, что вы обнаруживаете."
4404,16,20,32,وَٱلَّذِينَ يَدْعُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِ لَا يَخْلُقُونَ شَيْـًۭٔا وَهُمْ يُخْلَقُونَ ,وَٱلَّذِينَ تَدْعُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِ لَا يَخْلُقُونَ شَيْـًۭٔا وَهُمْ يُخْلَقُونَ ,Ceux qu'ils invoquent en dehors de Dieu ne créent rien ; c'est eux qui sont créés.,Those they invoke besides God create nothing; it is they who are created.,Aquellos a quienes invocan aparte de Dios no crean nada; son ellos quienes son creados.,Coloro che invocano all'infuori di Dio non creano nulla; sono loro che sono creati.,Apa yang mereka seru selain Tuhan tidak menciptakan apa pun; justru merekalah yang diciptakan.,"Те, кого они призывают помимо Бога, ничего не творят; напротив, они сами сотворены."
4405,16,21,33,أَمْوَٰتٌ غَيْرُ أَحْيَآءٍۢ ,أَمْوَٰتٌ غَيْرُ أَحْيَآءٍۢ ,"Morts, sans vie,","Dead, without life,","Muertos, sin vida,","Morti, senza vita,","Mati, tanpa kehidupan,","Мёртвые, лишённые жизни,"
4406,16,21,34,وَمَا يَشْعُرُونَ أَيَّانَ يُبْعَثُونَ ,وَمَا يَشْعُرُونَ أَيَّانَ يُبْعَثُونَ ,et ils ne savent même pas quand ils seront ranimés.,and they do not even know when they will be raised.,y ni siquiera saben cuándo serán reanimados.,e non sanno nemmeno quando saranno rianimati.,dan mereka bahkan tidak mengetahui kapan mereka akan dibangkitkan.,"и они даже не знают, когда будут воскрешены."
4407,16,22,35,إِلَٰهُكُمْ إِلَٰهٌۭ وَٰحِدٌۭ ,إِلَٰهُكُمْ إِلَٰهٌۭ وَٰحِدٌۭ ,Votre divinité est une divinité unique.,Your deity is a single deity.,Vuestra divinidad es una divinidad única.,La vostra divinità è una divinità unica.,Tuhan kalian adalah tuhan yang satu.,Ваше божество — единое божество.
4408,16,22,36,فَٱلَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِٱلْءَاخِرَةِ قُلُوبُهُم مُّنكِرَةٌۭ وَهُم مُّسْتَكْبِرُونَ ,فَٱلَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِٱلْءَاخِرَةِ قُلُوبُهُم مُّنكِرَةٌۭ وَهُم مُّسْتَكْبِرُونَ ,"Ceux qui ne croient pas en la vie dernière ont le noyau désavoueur, et ils sont pleins d'orgueil.","Those who do not believe in the last life have a denying Core, and they are full of pride.","Quienes no creen en la vida postrera tienen el núcleo desconocedor, y están llenos de orgullo.","Coloro che non credono nella vita ultima hanno il nucleo rinnegatore, e sono pieni d'orgoglio.","Orang-orang yang tidak beriman kepada kehidupan akhir memiliki Inti yang mengingkari, dan mereka penuh kesombongan.","У тех, кто не верует в последнюю жизнь, — отрицающая Сердцевина, и они полны гордыни."
4409,16,23,37,لَا جَرَمَ أَنَّ ٱللَّهَ يَعْلَمُ مَا يُسِرُّونَ وَمَا يُعْلِنُونَ ,لَا جَرَمَ أَنَّ ٱللَّهَ يَعْلَمُ مَا يُسِرُّونَ وَمَا يُعْلِنُونَ ,Nul doute que Dieu sait ce qu'ils tiennent secret et ce qu'ils divulguent :,There is no doubt that God knows what they keep secret and what they disclose:,Ninguna duda de que Dios sabe lo que mantienen secreto y lo que divulgan:,Nessun dubbio che Dio sa ciò che mantengono segreto e ciò che divulgano:,Tidak diragukan bahwa Tuhan mengetahui apa yang mereka sembunyikan dan apa yang mereka tampakkan:,"Нет сомнения, что Бог знает то, что они скрывают, и то, что они обнаруживают:"
4410,16,23,38,إِنَّهُۥ لَا يُحِبُّ ٱلْمُسْتَكْبِرِينَ ,إِنَّهُۥ لَا يُحِبُّ ٱلْمُسْتَكْبِرِينَ ,Il n'aime pas ceux qui s'enflent d'orgueil.,He does not love those who are puffed up with pride.,Él no ama a quienes se hinchan de orgullo.,Egli non ama coloro che si gonfiano d'orgoglio.,Dia tidak menyukai orang-orang yang menyombongkan diri.,"Он не любит тех, кто превозносится в гордыне."
4411,16,25,39,وَإِذَا قِيلَ لَهُم مَّاذَآ أَنزَلَ رَبُّكُمْ قَالُوٓا۟ أَسَٰطِيرُ ٱلْأَوَّلِينَ لِيَحْمِلُوٓا۟ أَوْزَارَهُمْ كَامِلَةًۭ يَوْمَ ٱلْقِيَٰمَةِ وَمِنْ أَوْزَارِ ٱلَّذِينَ يُضِلُّونَهُم بِغَيْرِ عِلْمٍ ,وَإِذَا قِيلَ لَهُم مَّاذَآ أَنزَلَ رَبُّكُمْ قَالُوٓا۟ أَسَٰطِيرُ ٱلْأَوَّلِينَ لِيَحْمِلُوٓا۟ أَوْزَارَهُمْ كَامِلَةًۭ يَوْمَ ٱلْقِيَٰمَةِ وَمِنْ أَوْزَارِ ٱلَّذِينَ يُضِلُّونَهُم بِغَيْرِ عِلْمٍ ,"Et quand on leur dit : « Qu'a fait descendre votre Tuteur ? », ils disent : « Des légendes des anciens » — pour porter, au Jour de la Comparution, leurs charges pleines, et une part des charges de ceux qu'ils égarent sans savoir :","And when it is said to them: ""What has your Guardian sent down?"" they say: ""Legends of the ancients"" — so as to bear, on the Day of Appearance, their burdens in full, and a portion of the burdens of those they mislead without knowledge:","Y cuando se les dice: «¿Qué ha hecho descender vuestro Tutor?», dicen: «Leyendas de los antiguos» — para llevar, en el Día de la Comparecencia, sus cargas completas, y una parte de las cargas de aquellos a quienes extravían sin saber:","E quando si dice loro: «Cosa ha fatto scendere il vostro Tutore?», dicono: «Leggende degli antichi» — per portare, nel Giorno della Comparizione, i loro carichi completi, e una parte dei carichi di coloro che smarriscono senza sapere:","Dan apabila dikatakan kepada mereka: ""Apa yang telah diturunkan Pelindung kalian?"" mereka berkata: ""Dongeng-dongeng orang-orang terdahulu"" — sehingga mereka memikul, pada Hari Kemunculan, beban-beban mereka secara penuh, dan sebagian dari beban orang-orang yang mereka sesatkan tanpa pengetahuan:","И когда им говорят: «Что ниспослал ваш Хранитель?» — они говорят: «Легенды древних» — чтобы нести, в День Явления, свои ноши полностью, и часть ноши тех, кого они сбили с пути без знания:"
4412,16,25,40,أَلَا سَآءَ مَا يَزِرُونَ ,أَلَا سَآءَ مَا يَزِرُونَ ,combien détestable ce qu'ils portent !,how detestable is what they bear!,¡cuán detestable lo que llevan!,quanto detestabile ciò che portano!,alangkah buruknya apa yang mereka pikul!,"как отвратительно то, что они несут!"
4413,16,26,41,قَدْ مَكَرَ ٱلَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ فَأَتَى ٱللَّهُ بُنْيَٰنَهُم مِّنَ ٱلْقَوَاعِدِ فَخَرَّ عَلَيْهِمُ ٱلسَّقْفُ مِن فَوْقِهِمْ وَأَتَىٰهُمُ ٱلْعَذَابُ مِنْ حَيْثُ لَا يَشْعُرُونَ ,قَدْ مَكَرَ ٱلَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ فَأَتَى ٱللَّهُ بُنْيَٰنَهُم مِّنَ ٱلْقَوَاعِدِ فَخَرَّ عَلَيْهِمُ ٱلسَّقْفُ مِن فَوْقِهِمْ وَأَتَىٰهُمُ ٱلْعَذَابُ مِنْ حَيْثُ لَا يَشْعُرُونَ ,"Ceux d'avant eux ont certes comploté ; mais Dieu a saisi leur édifice par les fondations, si bien que le toit s'est effondré sur eux d'en haut, et le châtiment leur est venu d'où ils ne le percevaient pas.","Those before them indeed plotted; but God seized their structure from the foundations, so that the roof collapsed upon them from above, and the punishment came to them from where they did not perceive.","Quienes los precedieron ciertamente complotaron; pero Dios asió su edificio por los cimientos, de modo que el techo se derrumbó sobre ellos desde arriba, y el castigo les llegó de donde no lo percibían.","Coloro che li precedettero certamente complottarono; ma Dio afferrò il loro edificio dalle fondamenta, cosicché il tetto crollò su di loro dall'alto, e il castigo giunse loro da dove non lo percepivano.","Orang-orang sebelum mereka sungguh telah membuat tipu daya; tetapi Tuhan mencabut bangunan mereka dari fondasinya, sehingga atap itu runtuh menimpa mereka dari atas, dan azab datang kepada mereka dari arah yang tidak mereka sadari.","Те, кто был до них, поистине замышляли; но Бог вырвал их строение из оснований, так что крыша обрушилась на них сверху, и наказание пришло к ним оттуда, откуда они не осознавали."
4414,16,27,42,ثُمَّ يَوْمَ ٱلْقِيَٰمَةِ يُخْزِيهِمْ وَيَقُولُ أَيْنَ شُرَكَآءِىَ ٱلَّذِينَ كُنتُمْ تُشَٰٓقُّونَ فِيهِمْ ,ثُمَّ يَوْمَ ٱلْقِيَٰمَةِ يُخْزِيهِمْ وَيَقُولُ أَيْنَ شُرَكَآءِىَ ٱلَّذِينَ كُنتُمْ تُشَٰٓقُّونَ فِيهِمْ ,"Puis, au Jour de la Comparution, Il les couvrira de honte et dira : « Où sont Mes associés, au sujet desquels vous étiez en dissension ? »","Then, on the Day of Appearance, He will cover them with shame and say: ""Where are My associates, about whom you were in dissension?""","Luego, en el Día de la Comparecencia, los cubrirá de vergüenza y dirá: «¿Dónde están Mis asociados, respecto a los cuales estabais en disensión?»","Poi, nel Giorno della Comparizione, li coprirà di vergogna e dirà: «Dove sono i Miei associati, riguardo ai quali eravate in dissenso?»","Kemudian, pada Hari Kemunculan, Dia akan menutupi mereka dengan kehinaan dan berfirman: ""Di manakah sekutu-sekutu-Ku, yang tentangnya kalian dahulu berselisih?""","Затем, в День Явления, Он покроет их позором и скажет: «Где Мои сотоварищи, о которых вы спорили?»"
4415,16,28,43,قَالَ ٱلَّذِينَ أُوتُوا۟ ٱلْعِلْمَ إِنَّ ٱلْخِزْىَ ٱلْيَوْمَ وَٱلسُّوٓءَ عَلَى ٱلْكَٰفِرِينَ ٱلَّذِينَ تَتَوَفَّىٰهُمُ ٱلْمَلَٰٓئِكَةُ ظَالِمِىٓ أَنفُسِهِمْ ,قَالَ ٱلَّذِينَ أُوتُوا۟ ٱلْعِلْمَ إِنَّ ٱلْخِزْىَ ٱلْيَوْمَ وَٱلسُّوٓءَ عَلَى ٱلْكَٰفِرِينَ ٱلَّذِينَ تَتَوَفَّىٰهُمُ ٱلْمَلَٰٓئِكَةُ ظَالِمِىٓ أَنفُسِهِمْ ,"Ceux à qui la connaissance a été donnée diront : « L'humiliation, aujourd'hui, et le malheur, sont sur ceux qui renient » — ceux que les Agents reprennent, injustes envers eux-mêmes.","Those to whom knowledge was given will say: ""Humiliation, today, and misfortune, are upon those who deny"" — those the Agents take, wronging themselves.","Quienes recibieron el conocimiento dirán: «La humillación, hoy, y la desgracia, están sobre quienes reniegan» — aquellos a quienes los Agentes retoman, injustos hacia sí mismos.","Coloro a cui fu data la conoscenza diranno: «L'umiliazione, oggi, e la disgrazia, sono su coloro che rinnegano» — coloro che gli Agenti riprendono, ingiusti verso se stessi.","Orang-orang yang telah diberi pengetahuan akan berkata: ""Kehinaan, hari ini, dan kemalangan, menimpa orang-orang yang mengingkari"" — yaitu orang-orang yang dicabut nyawanya oleh para Agen, dalam keadaan menzalimi diri mereka sendiri.","Те, кому было дано знание, скажут: «Унижение сегодня и несчастье — над теми, кто отрицает» — теми, кого забирают Агенты, когда они несправедливы к самим себе."
4416,16,28,44,فَأَلْقَوُا۟ ٱلسَّلَمَ مَا كُنَّا نَعْمَلُ مِن سُوٓءٍۭ بَلَىٰٓ ,فَأَلْقَوُا۟ ٱلسَّلَمَ مَا كُنَّا نَعْمَلُ مِن سُوٓءٍۭ بَلَىٰٓ ,Ils offrent alors leur soumission : « Nous ne faisions aucun mal ! » — Mais si !,"They then offer their submission: ""We were doing no evil!"" — But yes, indeed!",Ofrecen entonces su sumisión: «¡No hacíamos ningún mal!» — ¡Pero sí!,Offrono allora la loro sottomissione: «Non facevamo alcun male!» — Ma sì!,"Mereka pun mengajukan penyerahan diri mereka: ""Kami tidak melakukan keburukan apa pun!"" — Tidak, sungguh sebaliknya!","Тогда они предлагают свою покорность: «Мы не творили никакого зла!» — Нет же, поистине!"
4417,16,28,45,إِنَّ ٱللَّهَ عَلِيمٌۢ بِمَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ ,إِنَّ ٱللَّهَ عَلِيمٌۢ بِمَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ ,Dieu connaît le mieux ce que vous faisiez.,God knows best what you were doing.,Dios conoce mejor lo que hacíais.,Dio conosce meglio ciò che facevate.,Tuhan lebih mengetahui apa yang dahulu kalian lakukan.,"Бог лучше знает, что вы творили."
4418,16,29,46,فَٱدْخُلُوٓا۟ أَبْوَٰبَ جَهَنَّمَ خَٰلِدِينَ فِيهَا ,فَٱدْخُلُوٓا۟ أَبْوَٰبَ جَهَنَّمَ خَٰلِدِينَ فِيهَا ,"Entrez donc par les portes de Jahannam, pour y demeurer :","So enter through the gates of Jahannam, to remain therein:","Entrad pues por las puertas de Jahannam, para permanecer en él:","Entrate dunque dalle porte di Jahannam, per dimorarvi:","Maka masuklah melalui pintu-pintu Jahannam, untuk kekal di dalamnya:","Так войдите же через врата Джаханнама, чтобы остаться там навечно:"
4419,16,29,47,فَلَبِئْسَ مَثْوَى ٱلْمُتَكَبِّرِينَ ,فَلَبِئْسَ مَثْوَى ٱلْمُتَكَبِّرِينَ ,quel détestable lieu de séjour pour ceux qui s'enflent d'orgueil !,what a detestable abode for those puffed up with pride!,¡qué detestable lugar de estancia para quienes se hinchan de orgullo!,che detestabile luogo di soggiorno per coloro che si gonfiano d'orgoglio!,sungguh buruk tempat tinggal bagi orang-orang yang menyombongkan diri!,как отвратительна обитель для превозносящихся в гордыне!
4420,16,30,48,وَقِيلَ لِلَّذِينَ ٱتَّقَوْا۟ مَاذَآ أَنزَلَ رَبُّكُمْ قَالُوا۟ خَيْرًۭا ,وَقِيلَ لِلَّذِينَ ٱتَّقَوْا۟ مَاذَآ أَنزَلَ رَبُّكُمْ قَالُوا۟ خَيْرًۭا ,Et il est dit à ceux qui se sont prémunis : « Qu'a fait descendre votre Tuteur ? » Ils disent : « Un bien. »,"And it is said to those who guarded themselves: ""What has your Guardian sent down?"" They say: ""Something good.""",Y se dice a quienes se han precavido: «¿Qué ha hecho descender vuestro Tutor?» Dicen: «Un bien».,E si dice a coloro che si sono premuniti: «Cosa ha fatto scendere il vostro Tutore?» Dicono: «Un bene».,"Dan dikatakan kepada orang-orang yang menjaga diri: ""Apa yang telah diturunkan Pelindung kalian?"" Mereka berkata: ""Sesuatu yang baik.""","И говорят тем, кто оберегал себя: «Что ниспослал ваш Хранитель?» Они говорят: «Нечто доброе»."""
4421,16,30,49,لِّلَّذِينَ أَحْسَنُوا۟ فِى هَٰذِهِ ٱلدُّنْيَا حَسَنَةٌۭ ,لِّلَّذِينَ أَحْسَنُوا۟ فِى هَٰذِهِ ٱلدُّنْيَا حَسَنَةٌۭ ,"À ceux qui font le bien, dans cette vie d'ici-bas, il y a du bon ;","For those who do good, in the present life, there is good;","Para quienes hacen el bien, en esta vida de aquí abajo, hay bondad;","Per coloro che fanno il bene, in questa vita di quaggiù, vi è bontà;","Bagi orang-orang yang berbuat baik, dalam kehidupan sekarang, terdapat kebaikan;","Для тех, кто творит добро, в нынешней жизни есть добро;"
4422,16,30,50,وَلَدَارُ ٱلْءَاخِرَةِ خَيْرٌۭ ,وَلَدَارُ ٱلْءَاخِرَةِ خَيْرٌۭ ,"mais la demeure de la vie dernière est meilleure,","but the abode of the last life is better,","pero la morada de la vida postrera es mejor,","ma la dimora della vita ultima è migliore,","namun tempat tinggal kehidupan akhir lebih baik,","но обитель последней жизни лучше,"
4423,16,30,51,وَلَنِعْمَ دَارُ ٱلْمُتَّقِينَ ,وَلَنِعْمَ دَارُ ٱلْمُتَّقِينَ ,et quelle excellente demeure que celle de ceux qui se prémunissent !,and what an excellent abode is that of those who guard themselves!,¡y qué excelente morada la de quienes se precaven!,e che eccellente dimora quella di coloro che si premuniscono!,dan alangkah baiknya tempat tinggal orang-orang yang menjaga diri!,"и как прекрасна обитель тех, кто оберегает себя!"
4424,16,31,52,جَنَّٰتُ عَدْنٍۢ يَدْخُلُونَهَا تَجْرِى مِن تَحْتِهَا ٱلْأَنْهَٰرُ لَهُمْ فِيهَا مَا يَشَآءُونَ ,جَنَّٰتُ عَدْنٍۢ يَدْخُلُونَهَا تَجْرِى مِن تَحْتِهَا ٱلْأَنْهَٰرُ لَهُمْ فِيهَا مَا يَشَآءُونَ ,"Les Jardins d'Éden, où ils entreront, sous lesquels coulent les rivières ; ils y auront ce qu'ils désirent.","The Gardens of Eden, which they will enter, beneath which rivers flow; they will have therein what they desire.","Los Jardines de Edén, donde entrarán, bajo los cuales corren los ríos; tendrán en ellos lo que deseen.","I Giardini dell'Eden, dove entreranno, sotto i quali scorrono i fiumi; avranno in essi ciò che desiderano.","Taman-taman Eden, yang akan mereka masuki, yang di bawahnya mengalir sungai-sungai; mereka akan mendapatkan di dalamnya apa yang mereka inginkan.","Сады Эдема, в которые они войдут, под которыми текут реки; там у них будет всё, чего они пожелают."
4425,16,32,53,كَذَٰلِكَ يَجْزِى ٱللَّهُ ٱلْمُتَّقِينَ ٱلَّذِينَ تَتَوَفَّىٰهُمُ ٱلْمَلَٰٓئِكَةُ طَيِّبِينَ ,كَذَٰلِكَ يَجْزِى ٱللَّهُ ٱلْمُتَّقِينَ ٱلَّذِينَ تَتَوَفَّىٰهُمُ ٱلْمَلَٰٓئِكَةُ طَيِّبِينَ ,"Ainsi Dieu rétribue ceux qui se prémunissent, ceux que les Agents reprennent purs,","Thus God rewards those who guard themselves, those the Agents take in a state of purity,","Así Dios retribuye a quienes se precaven, a quienes los Agentes retoman puros,","Così Dio retribuisce coloro che si premuniscono, coloro che gli Agenti riprendono puri,","Demikianlah Tuhan membalas orang-orang yang menjaga diri, yaitu orang-orang yang dicabut nyawanya oleh para Agen dalam keadaan suci,","Так Бог вознаграждает тех, кто оберегает себя, тех, кого Агенты забирают в состоянии чистоты,"
4426,16,32,54,يَقُولُونَ سَلَٰمٌ عَلَيْكُمُ ٱدْخُلُوا۟ ٱلْجَنَّةَ بِمَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ ,يَقُولُونَ سَلَٰمٌ عَلَيْكُمُ ٱدْخُلُوا۟ ٱلْجَنَّةَ بِمَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ ,"en disant : « Paix sur vous ! Entrez au Jardin, pour ce que vous faisiez. »","saying: ""Peace be upon you! Enter the Garden, for what you used to do.""","diciendo: «¡Paz sobre vosotros! Entrad en el Jardín, por lo que hacíais».","dicendo: «Pace su di voi! Entrate nel Giardino, per ciò che facevate».","seraya berkata: ""Salam sejahtera atas kalian! Masuklah ke dalam Taman, karena apa yang dahulu kalian lakukan.""","говоря: «Мир вам! Войдите в Сад за то, что вы творили»."""
4427,16,33,55,هَلْ يَنظُرُونَ إِلَّآ أَن تَأْتِيَهُمُ ٱلْمَلَٰٓئِكَةُ أَوْ يَأْتِىَ أَمْرُ رَبِّكَ ,هَلْ يَنظُرُونَ إِلَّآ أَن تَأْتِيَهُمُ ٱلْمَلَٰٓئِكَةُ أَوْ يَأْتِىَ أَمْرُ رَبِّكَ ,"N'attendent-ils donc que les Agents viennent à eux, ou que vienne l'ordre de ton Tuteur ?","Do they then wait only for the Agents to come to them, or for the command of your Guardian to come?","¿Esperan pues solo que los Agentes vengan a ellos, o que venga la orden de tu Tutor?","Aspettano dunque solo che gli Agenti vengano a loro, o che venga l'ordine del tuo Tutore?","Apakah mereka hanya menunggu para Agen datang kepada mereka, atau menunggu datangnya perintah Pelindungmu?",Разве они ждут лишь прихода к ним Агентов или прихода повеления твоего Хранителя?
4428,16,33,56,كَذَٰلِكَ فَعَلَ ٱلَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ ,كَذَٰلِكَ فَعَلَ ٱلَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ ,Ainsi ont agi ceux d'avant eux.,Thus did those before them act.,Así actuaron quienes los precedieron.,Così agirono coloro che li precedettero.,Demikianlah orang-orang sebelum mereka bertindak.,"Так поступали те, кто был до них."
4429,16,33,57,وَمَا ظَلَمَهُمُ ٱللَّهُ ,وَمَا ظَلَمَهُمُ ٱللَّهُ ,"Dieu ne les a pas lésés,","God did not wrong them,","Dios no les hizo daño,","Dio non fece loro torto,","Tuhan tidak menzalimi mereka,","Бог не был несправедлив к ним,"
4430,16,33,58,وَلَٰكِن كَانُوٓا۟ أَنفُسَهُمْ يَظْلِمُونَ ,وَلَٰكِن كَانُوٓا۟ أَنفُسَهُمْ يَظْلِمُونَ ,mais ils étaient injustes envers eux-mêmes.,but they were unjust toward themselves.,sino que eran injustos hacia sí mismos.,ma erano ingiusti verso se stessi.,tetapi mereka berbuat zalim terhadap diri mereka sendiri.,но они были несправедливы к самим себе.
4431,16,34,59,فَأَصَابَهُمْ سَيِّـَٔاتُ مَا عَمِلُوا۟ ,فَأَصَابَهُمْ سَيِّـَٔاتُ مَا عَمِلُوا۟ ,"Les méfaits de ce qu'ils ont fait les atteignirent,","The evils of what they did overtook them,","Los males de lo que hicieron los alcanzaron,","I mali di ciò che fecero li colsero,","Keburukan-keburukan dari apa yang mereka perbuat menimpa mereka,","Их настигли злодеяния того, что они совершили,"
4432,16,34,60,وَحَاقَ بِهِم مَّا كَانُوا۟ بِهِۦ يَسْتَهْزِءُونَ ,وَحَاقَ بِهِم مَّا كَانُوا۟ بِهِۦ يَسْتَهْزِءُونَ ,et ce dont ils se moquaient les cerna.,and what they used to mock encompassed them.,y aquello de lo que se burlaban los cercó.,e ciò di cui si burlavano li circondò.,dan apa yang dahulu mereka perolok-olokkan meliputi mereka.,"и то, над чем они насмехались, объяло их."
4433,16,35,61,وَقَالَ ٱلَّذِينَ أَشْرَكُوا۟ لَوْ شَآءَ ٱللَّهُ مَا عَبَدْنَا مِن دُونِهِۦ مِن شَىْءٍۢ نَّحْنُ وَلَآ ءَابَآؤُنَا وَلَا حَرَّمْنَا مِن دُونِهِۦ مِن شَىْءٍۢ ,وَقَالَ ٱلَّذِينَ أَشْرَكُوا۟ لَوْ شَآءَ ٱللَّهُ مَا عَبَدْنَا مِن دُونِهِۦ مِن شَىْءٍۢ نَّحْنُ وَلَآ ءَابَآؤُنَا وَلَا حَرَّمْنَا مِن دُونِهِۦ مِن شَىْءٍۢ ,"Ceux qui ont associé ont dit : « Si Dieu avait voulu, nous n'aurions obéi à rien en dehors de Lui, ni nous ni nos ancêtres, et nous n'aurions rien interdit en dehors de Lui. »","Those who associated said: ""Had God willed, we would not have obeyed anything besides Him, neither we nor our ancestors, nor would we have forbidden anything besides Him.""","Quienes han asociado dijeron: «Si Dios hubiera querido, no habríamos obedecido a nada aparte de Él, ni nosotros ni nuestros ancestros, y no habríamos prohibido nada aparte de Él».","Coloro che hanno associato dissero: «Se Dio avesse voluto, non avremmo obbedito a nulla all'infuori di Lui, né noi né i nostri antenati, e non avremmo proibito nulla all'infuori di Lui».","Orang-orang yang mempersekutukan berkata: ""Sekiranya Tuhan menghendaki, kami tidak akan menaati apa pun selain Dia, baik kami maupun nenek moyang kami, dan kami pun tidak akan mengharamkan apa pun selain Dia.""","Те, кто приобщал сотоварищей, сказали: «Если бы Бог пожелал, мы не повиновались бы ничему, кроме Него, ни мы, ни наши предки, и мы не запретили бы ничего, кроме Него»."""
4434,16,35,62,كَذَٰلِكَ فَعَلَ ٱلَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ ,كَذَٰلِكَ فَعَلَ ٱلَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ ,Ainsi ont agi ceux d'avant eux.,Thus did those before them act.,Así actuaron quienes los precedieron.,Così agirono coloro che li precedettero.,Demikianlah orang-orang sebelum mereka bertindak.,"Так поступали те, кто был до них."
4435,16,35,63,فَهَلْ عَلَى ٱلرُّسُلِ إِلَّا ٱلْبَلَٰغُ ٱلْمُبِينُ ,فَهَلْ عَلَى ٱلرُّسُلِ إِلَّا ٱلْبَلَٰغُ ٱلْمُبِينُ ,"Qu'incombe-t-il donc aux envoyés, sinon la transmission claire ?","Is anything then incumbent upon the messengers, except clear transmission?","¿Qué incumbe pues a los enviados, sino la transmisión clara?","Cosa spetta dunque agli inviati, se non la trasmissione chiara?","Maka tidak ada yang menjadi kewajiban bagi para rasul, kecuali penyampaian yang jelas.","Разве на посланниках лежит что-либо, кроме ясной передачи?"
4436,16,36,64,وَلَقَدْ بَعَثْنَا فِى كُلِّ أُمَّةٍۢ رَّسُولًا أَنِ ٱعْبُدُوا۟ ٱللَّهَ وَٱجْتَنِبُوا۟ ٱلطَّٰغُوتَ ,وَلَقَدْ بَعَثْنَا فِى كُلِّ أُمَّةٍۢ رَّسُولًا أَنِ ٱعْبُدُوا۟ ٱللَّهَ وَٱجْتَنِبُوا۟ ٱلطَّٰغُوتَ ,"Nous avons certes suscité, dans chaque communauté, un envoyé : « Obéissez à Dieu et écartez-vous du Tyran »,","We have indeed raised up, in every community, a messenger: ""Obey God and avoid the Tyrant,""","Ciertamente hemos suscitado, en cada comunidad, un enviado: «Obedeced a Dios y apartaos del Tirano»,","Certamente abbiamo suscitato, in ogni comunità, un inviato: «Obbedite a Dio e allontanatevi dal Tiranno»,","Kami sungguh telah membangkitkan, pada setiap umat, seorang rasul: ""Taatilah Tuhan dan jauhilah Sang Tiran,""","Мы поистине воздвигли в каждой общине посланника: «Повинуйтесь Богу и избегайте Тирана»,"
4437,16,36,65,فَمِنْهُم مَّنْ هَدَى ٱللَّهُ ,فَمِنْهُم مَّنْ هَدَى ٱللَّهُ ,"il en est parmi eux que Dieu a guidés,","there are among them those God has guided,","hay entre ellos a quienes Dios ha guiado,","vi sono tra loro coloro che Dio ha guidato,","di antara mereka ada yang telah diberi petunjuk oleh Tuhan,","среди них есть те, кого Бог направил,"
4438,16,36,66,وَمِنْهُم مَّنْ حَقَّتْ عَلَيْهِ ٱلضَّلَٰلَةُ ,وَمِنْهُم مَّنْ حَقَّتْ عَلَيْهِ ٱلضَّلَٰلَةُ ,et il en est sur qui l'égarement s'est vérifié.,and there are those upon whom error has come true.,y hay sobre quienes el extravío se ha verificado.,e vi sono su cui lo smarrimento si è verificato.,dan ada pula yang atasnya kesesatan telah menjadi pasti.,"и есть те, для кого заблуждение стало неизбежным."
4439,16,36,67,فَسِيرُوا۟ فِى ٱلْأَرْضِ فَٱنظُرُوا۟ كَيْفَ كَانَ عَٰقِبَةُ ٱلْمُكَذِّبِينَ ,فَسِيرُوا۟ فِى ٱلْأَرْضِ فَٱنظُرُوا۟ كَيْفَ كَانَ عَٰقِبَةُ ٱلْمُكَذِّبِينَ ,Parcourez donc la terre et voyez quelle fut l'issue de ceux qui démentaient.,So travel the earth and see what was the end of those who denied.,Recorred pues la tierra y ved cuál fue el desenlace de quienes desmentían.,Percorrete dunque la terra e vedete quale fu l'esito di coloro che smentivano.,Maka berjalanlah di bumi dan lihatlah bagaimana kesudahan orang-orang yang mengingkari.,"Так странствуйте по земле и посмотрите, каким был конец тех, кто отрицал."
4440,16,37,68,إِن تَحْرِصْ عَلَىٰ هُدَىٰهُمْ فَإِنَّ ٱللَّهَ لَا يَهْدِى مَن يُضِلُّ ,إِن تَحْرِصْ عَلَىٰ هُدَىٰهُمْ فَإِنَّ ٱللَّهَ لَا يُهْد۪يٰ مَن يُضِلُّ ,"Si tu tiens à leur guidance, Dieu ne guide pas celui qui s'égare par lui-même,","If you are eager for their guidance, God does not guide him who strays by himself,","Si te importa su guía, Dios no guía a quien se extravía por sí mismo,","Se ti importa della loro guida, Dio non guida chi si smarrisce da sé,","Jika engkau sangat menginginkan petunjuk bagi mereka, maka Tuhan tidak memberi petunjuk kepada orang yang menyesatkan dirinya sendiri,","Если ты жаждешь их наставления, то Бог не направляет того, кто сам сбивается с пути,"
4441,16,37,69,وَمَا لَهُم مِّن نَّٰصِرِينَ ,وَمَا لَهُم مِّن نَّٰصِرِينَ ,et ils n'auront aucun secoureur.,and they will have no helpers.,y no tendrán ningún socorredor.,e non avranno alcun soccorritore.,dan mereka tidak akan mendapatkan penolong.,и не будет у них помощников.
4442,16,38,70,وَأَقْسَمُوا۟ بِٱللَّهِ جَهْدَ أَيْمَٰنِهِمْ لَا يَبْعَثُ ٱللَّهُ مَن يَمُوتُ ,وَأَقْسَمُوا۟ بِٱللَّهِ جَهْدَ أَيْمَٰنِهِمْ لَا يَبْعَثُ ٱللَّهُ مَن يَمُوتُ ,"Ils ont juré par Dieu, de leurs serments les plus solennels, que Dieu ne ranimera pas celui qui meurt.","They swore by God, with their most solemn oaths, that God will not raise up the one who dies.","Juraron por Dios, con sus juramentos más solemnes, que Dios no reanimará a quien muere.","Giurarono per Dio, con i loro giuramenti più solenni, che Dio non rianimerà chi muore.","Mereka bersumpah demi Tuhan, dengan sumpah mereka yang paling sungguh-sungguh, bahwa Tuhan tidak akan membangkitkan orang yang mati.","Они клялись Богом, своими самыми торжественными клятвами, что Бог не воскресит умершего."
4443,16,39,71,بَلَىٰ وَعْدًا عَلَيْهِ حَقًّۭا وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَ ٱلنَّاسِ لَا يَعْلَمُونَ لِيُبَيِّنَ لَهُمُ ٱلَّذِى يَخْتَلِفُونَ فِيهِ وَلِيَعْلَمَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوٓا۟ أَنَّهُمْ كَانُوا۟ كَٰذِبِينَ ,بَلَىٰ وَعْدًا عَلَيْهِ حَقًّۭا وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَ ٱلنَّاسِ لَا يَعْلَمُونَ لِيُبَيِّنَ لَهُمُ ٱلَّذِى يَخْتَلِفُونَ فِيهِ وَلِيَعْلَمَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوٓا۟ أَنَّهُمْ كَانُوا۟ كَٰذِبِينَ ,"Mais si ! C'est une promesse qui Lui incombe, en vérité — mais la plupart des gens ne savent pas — afin qu'Il leur explicite ce sur quoi ils divergent, et afin que ceux qui renient sachent qu'ils étaient des menteurs.","But yes indeed! It is a promise incumbent upon Him, in truth — but most people do not know — so that He may make clear to them that on which they differ, and so that those who deny may know that they were liars.","¡Pero sí! Es una promesa que Le incumbe, en verdad — pero la mayoría de la gente no sabe — para que les explicite aquello en que divergen, y para que quienes reniegan sepan que eran mentirosos.","Ma sì! È una promessa che Gli spetta, in verità — ma la maggior parte della gente non sa — affinché espliciti loro ciò in cui divergono, e affinché coloro che rinnegano sappiano che erano bugiardi.","Tidak, sungguh sebaliknya! Itu adalah janji yang menjadi kewajiban atas-Nya, dengan kebenaran — tetapi kebanyakan manusia tidak mengetahui — agar Dia menjelaskan kepada mereka apa yang mereka perselisihkan, dan agar orang-orang yang mengingkari mengetahui bahwa mereka dahulu adalah para pendusta.","Нет, поистине! Это обещание, возложенное на Него, по истине — но большинство людей не знают — чтобы Он разъяснил им то, в чём они расходились, и чтобы те, кто отрицает, узнали, что они были лжецами."
4444,16,40,72,إِنَّمَا قَوْلُنَا لِشَىْءٍ إِذَآ أَرَدْنَٰهُ أَن نَّقُولَ لَهُۥ كُن ,إِنَّمَا قَوْلُنَا لِشَىْءٍ إِذَآ أَرَدْنَٰهُ أَن نَّقُولَ لَهُۥ كُن ,"Notre seule parole, pour une chose, quand Nous la voulons, est de lui dire : « Sois »,","Our only word, for a thing, when We will it, is to say to it: ""Be,""","Nuestra única palabra, para una cosa, cuando la queremos, es decirle: «Sé»,","La Nostra unica parola, per una cosa, quando la vogliamo, è dirle: «Sii»,","Perkataan Kami satu-satunya, untuk suatu hal, ketika Kami menghendakinya, hanyalah berkata kepadanya: ""Jadilah,""","Наше единственное слово для вещи, когда Мы желаем её, — сказать ей: «Будь»,"
4445,16,40,73,فَيَكُونُ ,فَيَكُونُ ,et elle est.,and it is.,y es.,ed è.,maka jadilah ia.,и оно есть.
4446,16,41,74,وَٱلَّذِينَ هَاجَرُوا۟ فِى ٱللَّهِ مِنۢ بَعْدِ مَا ظُلِمُوا۟ لَنُبَوِّئَنَّهُمْ فِى ٱلدُّنْيَا حَسَنَةًۭ ,وَٱلَّذِينَ هَاجَرُوا۟ فِى ٱللَّهِ مِنۢ بَعْدِ مَا ظُلِمُوا۟ لَنُبَوِّئَنَّهُمْ فِى ٱلدُّنْيَا حَسَنَةًۭ ,"Et ceux qui ont émigré pour Dieu, après avoir subi l'injustice, Nous les établirons certes dans une belle position en cette vie d'ici-bas ;","And those who emigrated for God, after having suffered injustice, We shall surely establish them in a fine position in the present life;","Y a quienes han emigrado por Dios, después de haber sufrido la injusticia, los estableceremos ciertamente en una bella posición en esta vida de aquí abajo;","E coloro che sono emigrati per Dio, dopo aver subito l'ingiustizia, li stabiliremo certamente in una bella posizione in questa vita di quaggiù;","Dan orang-orang yang berhijrah karena Tuhan, setelah mengalami ketidakadilan, Kami sungguh akan menetapkan mereka pada kedudukan yang baik dalam kehidupan sekarang;","А тех, кто переселился ради Бога, после того как претерпел несправедливость, Мы непременно утвердим в прекрасном положении в нынешней жизни;"
4447,16,41,75,وَلَأَجْرُ ٱلْءَاخِرَةِ أَكْبَرُ لَوْ كَانُوا۟ يَعْلَمُونَ ,وَلَأَجْرُ ٱلْءَاخِرَةِ أَكْبَرُ لَوْ كَانُوا۟ يَعْلَمُونَ ,"et la récompense de la vie dernière est plus grande encore, s'ils savaient —","and the reward of the last life is even greater, if they knew —","y la recompensa de la vida postrera es aún mayor, si supieran —","e la ricompensa della vita ultima è ancora maggiore, se sapessero —","dan pahala kehidupan akhir bahkan lebih besar, sekiranya mereka mengetahui —","а награда последней жизни ещё больше, если бы они знали —"
4448,16,42,76,ٱلَّذِينَ صَبَرُوا۟ وَعَلَىٰ رَبِّهِمْ يَتَوَكَّلُونَ ,ٱلَّذِينَ صَبَرُوا۟ وَعَلَىٰ رَبِّهِمْ يَتَوَكَّلُونَ ,ceux qui ont été patients et qui s'en remettent à leur Tuteur.,those who were patient and who place their trust in their Guardian.,quienes han sido pacientes y que se confían a su Tutor.,coloro che sono stati pazienti e che si affidano al loro Tutore.,yaitu orang-orang yang bersabar dan yang bertawakal kepada Pelindung mereka.,"тех, кто был терпелив и кто уповает на своего Хранителя."
4449,16,44,77,وَمَآ أَرْسَلْنَا مِن قَبْلِكَ إِلَّا رِجَالًۭا نُّوحِىٓ إِلَيْهِمْ فَسْـَٔلُوٓا۟ أَهْلَ ٱلذِّكْرِ إِن كُنتُمْ لَا تَعْلَمُونَ بِٱلْبَيِّنَٰتِ وَٱلزُّبُرِ ,وَمَآ أَرْسَلْنَا مِن قَبْلِكَ إِلَّا رِجَالًۭا يُوح۪يٰٓ إِلَيْهِمْ فَسْـَٔلُوٓا۟ أَهْلَ ٱلذِّكْرِ إِن كُنتُمْ لَا تَعْلَمُونَ بِٱلْبَيِّنَٰتِ وَٱلزُّبُرِ ,"Et Nous n'avons envoyé, avant toi, que des hommes auxquels Nous révélions : interrogez donc les détenteurs du Rappel, si vous ne savez pas — avec les preuves évidentes et le Formulaire.","And We sent, before you, none but men to whom We revealed: so ask the keepers of the Reminder, if you do not know — with the clear proofs and the Formulary.","Y no hemos enviado, antes de ti, sino a hombres a quienes revelábamos: interrogad pues a los poseedores del Recordatorio, si no sabéis — con las pruebas evidentes y el Formulario.","E non abbiamo inviato, prima di te, se non uomini a cui rivelavamo: interrogate dunque i possessori del Ricordo, se non sapete — con le prove evidenti e il Formulario.","Dan Kami tidak mengutus, sebelummu, selain orang-orang lelaki yang Kami beri wahyu: maka tanyakanlah kepada para ahli Peringatan, jika kalian tidak mengetahui — dengan bukti-bukti yang nyata dan Zubur.","И Мы не посылали до тебя никого, кроме мужей, которым Мы дали откровение: так спросите обладателей Напоминания, если вы не знаете, — с ясными доказательствами и Зубуром."
4450,16,44,78,وَأَنزَلْنَآ إِلَيْكَ ٱلذِّكْرَ لِتُبَيِّنَ لِلنَّاسِ مَا نُزِّلَ إِلَيْهِمْ وَلَعَلَّهُمْ يَتَفَكَّرُونَ ,وَأَنزَلْنَآ إِلَيْكَ ٱلذِّكْرَ لِتُبَيِّنَ لِلنَّاسِ مَا نُزِّلَ إِلَيْهِمْ وَلَعَلَّهُمْ يَتَفَكَّرُونَ ,"Et Nous avons fait descendre vers toi le Rappel, afin que tu explicites aux gens ce qui leur a été descendu, et peut-être réfléchiront-ils.","And We have sent down to you the Reminder, so that you may make clear to the people what has been sent down to them, and perhaps they will reflect.","Y hemos hecho descender hacia ti el Recordatorio, para que expliques a la gente lo que les ha descendido, y quizás reflexionen.","E abbiamo fatto scendere verso di te il Ricordo, affinché tu spieghi alla gente ciò che è disceso loro, e affinché riflettano.","Dan Kami telah menurunkan kepadamu Peringatan, agar engkau menjelaskan kepada manusia apa yang telah diturunkan kepada mereka, dan agar mereka merenungkan.","И Мы ниспослали тебе Напоминание, чтобы ты разъяснил людям то, что им ниспослано, и чтобы они, быть может, размышляли."
4451,16,47,79,أَفَأَمِنَ ٱلَّذِينَ مَكَرُوا۟ ٱلسَّيِّـَٔاتِ أَن يَخْسِفَ ٱللَّهُ بِهِمُ ٱلْأَرْضَ أَوْ يَأْتِيَهُمُ ٱلْعَذَابُ مِنْ حَيْثُ لَا يَشْعُرُونَ أَوْ يَأْخُذَهُمْ فِى تَقَلُّبِهِمْ فَمَا هُم بِمُعْجِزِينَ أَوْ يَأْخُذَهُمْ عَلَىٰ تَخَوُّفٍۢ ,أَفَأَمِنَ ٱلَّذِينَ مَكَرُوا۟ ٱلسَّيِّـَٔاتِ أَن يَخْسِفَ ٱللَّهُ بِهِمُ ٱلْأَرْضَ أَوْ يَأْتِيَهُمُ ٱلْعَذَابُ مِنْ حَيْثُ لَا يَشْعُرُونَ أَوْ يَأْخُذَهُمْ فِى تَقَلُّبِهِمْ فَمَا هُم بِمُعْجِزِينَ أَوْ يَأْخُذَهُمْ عَلَىٰ تَخَوُّفٍۢ ,"Ceux qui ont comploté les méfaits sont-ils donc sûrs que Dieu ne fera pas s'engloutir sous eux la terre, ou que le châtiment ne leur viendra pas d'où ils ne le perçoivent pas, ou qu'Il ne les saisira pas dans leurs déplacements, sans qu'ils puissent réduire [Sa puissance], ou qu'Il ne les saisira pas dans un effroi progressif ?","Are those who plotted the evils then sure that God will not cause the earth to swallow them, or that the punishment will not come to them from where they do not perceive, or that He will not seize them in their comings and goings, without their being able to thwart [Him], or that He will not seize them in a gradual dread?","¿Están pues seguros quienes han complotado los males de que Dios no hará que la tierra se los trague, o de que el castigo no les llegará de donde no lo perciben, o de que no los sorprenderá en sus desplazamientos, sin que puedan reducir [Su potencia], o de que no los sorprenderá en un terror progresivo?","Sono dunque sicuri coloro che hanno complottato i mali che Dio non farà sì che la terra li inghiotta, o che il castigo non giungerà loro da dove non lo percepiscono, o che non li sorprenderà nei loro spostamenti, senza che possano ridurre [la Sua potenza], o che non li sorprenderà in un terrore progressivo?","Apakah orang-orang yang merencanakan keburukan-keburukan itu merasa aman bahwa Tuhan tidak akan menenggelamkan mereka ke dalam bumi, atau bahwa azab tidak akan datang kepada mereka dari arah yang tidak mereka sadari, atau bahwa Dia tidak akan menyiksa mereka di tengah kepergian dan kedatangan mereka, tanpa mereka mampu menggagalkan-Nya, atau bahwa Dia tidak akan menyiksa mereka dengan ketakutan yang berangsur-angsur?","Разве те, кто замышлял злодеяния, уверены, что Бог не заставит землю поглотить их, или что наказание не придёт к ним оттуда, откуда они не осознают, или что Он не схватит их во время их передвижений, без того чтобы они могли Ему помешать, или что Он не схватит их постепенным устрашением?"
4452,16,47,80,فَإِنَّ رَبَّكُمْ لَرَءُوفٌۭ رَّحِيمٌ ,فَإِنَّ رَبَّكُمْ لَرَءُوفٌۭ رَّحِيمٌ ,"Votre Tuteur est assurément plein de bonté, plein de bienveillance.","Your Guardian is indeed full of kindness, full of benevolence.","Vuestro Tutor es ciertamente pleno de bondad, pleno de benevolencia.","Il vostro Tutore è certamente pieno di bontà, pieno di benevolenza.","Pelindung kalian sungguh penuh kelembutan, penuh kasih sayang.","Ваш Хранитель поистине исполнен доброты, исполнен благости."
4453,16,48,81,أَوَلَمْ يَرَوْا۟ إِلَىٰ مَا خَلَقَ ٱللَّهُ مِن شَىْءٍۢ يَتَفَيَّؤُا۟ ظِلَٰلُهُۥ عَنِ ٱلْيَمِينِ وَٱلشَّمَآئِلِ سُجَّدًۭا لِّلَّهِ وَهُمْ دَٰخِرُونَ ,أَوَلَمْ يَرَوْا۟ إِلَىٰ مَا خَلَقَ ٱللَّهُ مِن شَىْءٍۢ يَتَفَيَّؤُا۟ ظِلَٰلُهُۥ عَنِ ٱلْيَمِينِ وَٱلشَّمَآئِلِ سُجَّدًۭا لِّلَّهِ وَهُمْ دَٰخِرُونَ ,"N'ont-ils pas vu que, de toute chose que Dieu a créée, les ombres s'inclinent à droite et à gauche, prosternées devant Dieu, en toute humilité ?","Have they not seen that, of everything God has created, the shadows incline to the right and the left, prostrate before God, in utter humility?","¿No han visto que, de toda cosa que Dios ha creado, las sombras se inclinan a la derecha y a la izquierda, prosternadas ante Dios, en toda humildad?","Non hanno visto che, di ogni cosa che Dio ha creato, le ombre si inclinano a destra e a sinistra, prosternate davanti a Dio, in tutta umiltà?","Tidakkah mereka melihat bahwa, dari segala sesuatu yang telah diciptakan Tuhan, bayang-bayangnya condong ke kanan dan ke kiri, bersujud di hadapan Tuhan, dalam kerendahan hati yang total?","Разве они не видели, что у всего, что сотворил Бог, тени склоняются вправо и влево, падая ниц перед Богом в полном смирении?"
4454,16,50,82,وَلِلَّهِ يَسْجُدُ مَا فِى ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَمَا فِى ٱلْأَرْضِ مِن دَآبَّةٍۢ وَٱلْمَلَٰٓئِكَةُ وَهُمْ لَا يَسْتَكْبِرُونَ يَخَافُونَ رَبَّهُم مِّن فَوْقِهِمْ وَيَفْعَلُونَ مَا يُؤْمَرُونَ ,وَلِلَّهِ يَسْجُدُ مَا فِى ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَمَا فِى ٱلْأَرْضِ مِن دَآبَّةٍۢ وَٱلْمَلَٰٓئِكَةُ وَهُمْ لَا يَسْتَكْبِرُونَ يَخَافُونَ رَبَّهُم مِّن فَوْقِهِمْ وَيَفْعَلُونَ مَا يُؤْمَرُونَ ,"Et c'est devant Dieu que se prosterne tout ce qui est dans les cieux et sur la terre, parmi les créatures vivantes, ainsi que les Agents, sans qu'ils s'enflent d'orgueil : ils redoutent leur Tuteur, au-dessus d'eux, et font ce qu'on leur ordonne.","And before God prostrates everything in the heavens and on the earth, among living creatures, as well as the Agents, without being puffed up with pride: they fear their Guardian, above them, and do what they are commanded.","Y es ante Dios que se prosterna todo lo que hay en los cielos y en la tierra, entre las criaturas vivientes, así como los Agentes, sin hincharse de orgullo: temen a su Tutor, por encima de ellos, y hacen lo que se les ordena.","Ed è davanti a Dio che si prosterna tutto ciò che è nei cieli e sulla terra, tra le creature viventi, così come gli Agenti, senza gonfiarsi d'orgoglio: temono il loro Tutore, sopra di loro, e fanno ciò che è loro ordinato.","Dan di hadapan Tuhan bersujud segala sesuatu yang ada di langit dan di bumi, di antara makhluk-makhluk hidup, demikian pula para Agen, tanpa menyombongkan diri: mereka takut kepada Pelindung mereka, di atas mereka, dan melakukan apa yang diperintahkan kepada mereka.","И перед Богом падает ниц всё, что на небесах и на земле, из числа живых существ, а также Агенты, не превозносясь в гордыне: они боятся своего Хранителя, над ними, и делают то, что им велено."
4455,16,51,83,وَقَالَ ٱللَّهُ لَا تَتَّخِذُوٓا۟ إِلَٰهَيْنِ ٱثْنَيْنِ ,وَقَالَ ٱللَّهُ لَا تَتَّخِذُوٓا۟ إِلَٰهَيْنِ ٱثْنَيْنِ ,Et Dieu a dit : « Ne prenez pas deux divinités.,"And God said: ""Do not take two deities.",Y Dios dijo: «No toméis dos divinidades.,E Dio disse: «Non prendete due divinità.,"Dan Tuhan berfirman: ""Janganlah kalian mengambil dua tuhan.",И Бог сказал: «Не берите двух божеств.
4456,16,51,84,إِنَّمَا هُوَ إِلَٰهٌۭ وَٰحِدٌۭ ,إِنَّمَا هُوَ إِلَٰهٌۭ وَٰحِدٌۭ ,Il n'est qu'une divinité unique ;,He is but a single deity;,No es sino una divinidad única;,Non è che una divinità unica;,Dia hanyalah tuhan yang satu;,Он — лишь единое божество;
4457,16,51,85,فَإِيَّٰىَ فَٱرْهَبُونِ ,فَإِيَّٰىَ فَٱرْهَبُونِ ,c'est donc Moi que vous devez redouter. »,"so it is Me you must dread.""",soy pues Yo a quien debéis temer».,sono dunque Io che dovete temere».,"maka hanya kepada-Ku kalian harus takut.""","так только Меня вы должны страшиться»."""
4458,16,52,86,وَلَهُۥ مَا فِى ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ ,وَلَهُۥ مَا فِى ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ ,"À Lui appartient ce qui est dans les cieux et sur la terre,","To Him belongs what is in the heavens and on the earth,","A Él pertenece lo que hay en los cielos y en la tierra,","A Lui appartiene ciò che è nei cieli e sulla terra,","Milik-Nyalah apa yang ada di langit dan di bumi,","Ему принадлежит то, что на небесах и на земле,"
4459,16,52,87,وَلَهُ ٱلدِّينُ وَاصِبًا ,وَلَهُ ٱلدِّينُ وَاصِبًا ,"et à Lui la Loi, en permanence.","and to Him the Law, permanently.","y a Él la Ley, permanentemente.","e a Lui la Legge, permanentemente.","dan milik-Nyalah Hukum itu, secara kekal.","и Ему принадлежит Закон, постоянно."
4460,16,52,88,أَفَغَيْرَ ٱللَّهِ تَتَّقُونَ ,أَفَغَيْرَ ٱللَّهِ تَتَّقُونَ ,Craindriez-vous donc un autre que Dieu ?,Would you then fear other than God?,¿Temeríais pues a otro que Dios?,Temereste dunque altri che Dio?,Apakah kalian akan takut kepada selain Tuhan?,"Разве вы будете бояться кого-то, кроме Бога?"
4461,16,53,89,وَمَا بِكُم مِّن نِّعْمَةٍۢ فَمِنَ ٱللَّهِ ,وَمَا بِكُم مِّن نِّعْمَةٍۢ فَمِنَ ٱللَّهِ ,Tout bienfait qui est en vous vient de Dieu ;,Every blessing that is in you comes from God;,Todo bienfait que hay en vosotros viene de Dios;,Ogni favore che è in voi viene da Dio;,Setiap nikmat yang ada pada kalian datang dari Tuhan;,"Всякое благодеяние, что есть в вас, — от Бога;"
4462,16,53,90,ثُمَّ إِذَا مَسَّكُمُ ٱلضُّرُّ فَإِلَيْهِ تَجْـَٔرُونَ ,ثُمَّ إِذَا مَسَّكُمُ ٱلضُّرُّ فَإِلَيْهِ تَجْـَٔرُونَ ,"puis, lorsque le mal vous touche, c'est vers Lui que vous vous exclamez, suppliants.","then, when harm touches you, it is to Him that you cry out, imploring.","luego, cuando el mal os toca, es hacia Él que os exclamáis, suplicantes.","poi, quando il male vi tocca, è verso di Lui che vi esclamate, supplicanti.","kemudian, apabila bahaya menyentuh kalian, kepada-Nyalah kalian berseru, memohon.","затем, когда вас касается вред, именно к Нему вы взываете, умоляя."
4463,16,55,91,ثُمَّ إِذَا كَشَفَ ٱلضُّرَّ عَنكُمْ إِذَا فَرِيقٌۭ مِّنكُم بِرَبِّهِمْ يُشْرِكُونَ لِيَكْفُرُوا۟ بِمَآ ءَاتَيْنَٰهُمْ ,ثُمَّ إِذَا كَشَفَ ٱلضُّرَّ عَنكُمْ إِذَا فَرِيقٌۭ مِّنكُم بِرَبِّهِمْ يُشْرِكُونَ لِيَكْفُرُوا۟ بِمَآ ءَاتَيْنَٰهُمْ ,"Puis, lorsqu'Il écarte de vous le mal, voici qu'un groupe d'entre vous associe [d'autres] à son Tuteur, pour renier ce que Nous leur avons donné.","Then, when He removes harm from you, behold, a group among you associates [others] with its Guardian, so as to deny what We have given them.","Luego, cuando Él aparta de vosotros el mal, he ahí que un grupo de vosotros asocia [otros] a su Tutor, para renegar de lo que les hemos dado.","Poi, quando Egli allontana da voi il male, ecco che un gruppo di voi associa [altri] al proprio Tutore, per rinnegare ciò che abbiamo loro dato.","Kemudian, apabila Dia menghilangkan bahaya dari kalian, tiba-tiba sekelompok di antara kalian mempersekutukan [yang lain] dengan Pelindungnya, sehingga mengingkari apa yang telah Kami berikan kepada mereka.","Затем, когда Он устраняет от вас вред, вот часть из вас приобщает [других] в сотоварищи своему Хранителю, чтобы отрицать то, что Мы дали им."
4464,16,55,92,فَتَمَتَّعُوا۟ ,فَتَمَتَّعُوا۟ ,"Jouissez donc,","So enjoy yourselves,","Disfrutad pues,","Godete dunque,","Maka bersenang-senanglah,","Так наслаждайтесь же,"
4465,16,55,93,فَسَوْفَ تَعْلَمُونَ ,فَسَوْفَ تَعْلَمُونَ ,mais vous saurez bientôt.,but you will soon know.,pero sabréis pronto.,ma saprete presto.,namun kalian akan segera mengetahui.,но вы скоро узнаете.
4466,16,56,94,وَيَجْعَلُونَ لِمَا لَا يَعْلَمُونَ نَصِيبًۭا مِّمَّا رَزَقْنَٰهُمْ ,وَيَجْعَلُونَ لِمَا لَا يَعْلَمُونَ نَصِيبًۭا مِّمَّا رَزَقْنَٰهُمْ ,"Et ils assignent, à ce qu'ils ne connaissent pas, une part de ce que Nous leur avons attribué.","And they assign, to what they do not know, a share of what We have provided them.","Y asignan, a lo que no conocen, una parte de lo que les hemos atribuido.","E assegnano, a ciò che non conoscono, una parte di ciò che abbiamo loro attribuito.","Dan mereka menetapkan, bagi apa yang tidak mereka ketahui, suatu bagian dari apa yang telah Kami rezekikan kepada mereka.","И они выделяют тому, чего не знают, долю из того, чем Мы наделили их."
4467,16,56,95,تَٱللَّهِ لَتُسْـَٔلُنَّ عَمَّا كُنتُمْ تَفْتَرُونَ ,تَٱللَّهِ لَتُسْـَٔلُنَّ عَمَّا كُنتُمْ تَفْتَرُونَ ,"Par Dieu, vous serez assurément interrogés sur ce que vous inventiez.","By God, you will surely be questioned about what you used to invent.","Por Dios, seréis ciertamente interrogados sobre lo que inventabais.","Per Dio, sarete certamente interrogati su ciò che inventavate.","Demi Tuhan, kalian sungguh akan ditanyai tentang apa yang dahulu kalian ada-adakan.","Клянусь Богом, вы непременно будете спрошены о том, что вы измышляли."
4468,16,57,96,وَيَجْعَلُونَ لِلَّهِ ٱلْبَنَٰتِ سُبْحَٰنَهُۥ ,وَيَجْعَلُونَ لِلَّهِ ٱلْبَنَٰتِ سُبْحَٰنَهُۥ ,Et ils assignent à Dieu des filles — Gloire à Lui !,And they assign to God daughters — Glory be to Him!,Y asignan a Dios hijas — ¡Gloria a Él!,E assegnano a Dio figlie — Gloria a Lui!,Dan mereka menetapkan bagi Tuhan anak-anak perempuan — Mahasuci Dia!,И они приписывают Богу дочерей — Слава Ему!
4469,16,57,97,وَلَهُم مَّا يَشْتَهُونَ ,وَلَهُم مَّا يَشْتَهُونَ ,tandis qu'à eux-mêmes revient ce qu'ils désirent.,while for themselves is what they desire.,mientras que a ellos mismos corresponde lo que desean.,mentre a loro stessi spetta ciò che desiderano.,sedangkan bagi diri mereka sendiri apa yang mereka inginkan.,"тогда как для себя — то, что они желают."
4470,16,59,98,وَإِذَا بُشِّرَ أَحَدُهُم بِٱلْأُنثَىٰ ظَلَّ وَجْهُهُۥ مُسْوَدًّۭا وَهُوَ كَظِيمٌۭ يَتَوَٰرَىٰ مِنَ ٱلْقَوْمِ مِن سُوٓءِ مَا بُشِّرَ بِهِۦٓ ,وَإِذَا بُشِّرَ أَحَدُهُم بِٱلْأُنثَىٰ ظَلَّ وَجْهُهُۥ مُسْوَدًّۭا وَهُوَ كَظِيمٌۭ يَتَوَٰرَىٰ مِنَ ٱلْقَوْمِ مِن سُوٓءِ مَا بُشِّرَ بِهِۦٓ ,"Et quand l'un d'eux reçoit l'annonce d'une fille, son visage s'assombrit, et il est plein de contrariété ; il se cache des gens, à cause du mal qui lui a été annoncé :","And when one of them receives the news of a daughter, his face darkens, and he is filled with suppressed distress; he hides himself from the people, because of the ill news he was given:","Y cuando uno de ellos recibe el anuncio de una hija, su rostro se ensombrece, y está lleno de contrariedad; se esconde de la gente, a causa del mal que le ha sido anunciado:","E quando uno di loro riceve l'annuncio di una figlia, il suo volto si oscura, ed è pieno di contrarietà; si nasconde dalla gente, a causa del male che gli è stato annunciato:","Dan apabila salah seorang dari mereka menerima kabar tentang [kelahiran] anak perempuan, wajahnya menjadi gelap, dan ia dipenuhi kesedihan yang terpendam; ia bersembunyi dari orang-orang, karena kabar buruk yang diterimanya:","И когда кому-то из них приходит весть о дочери, его лицо темнеет, и он полон подавленной скорби; он скрывается от людей из-за дурной вести, которую получил:"
4471,16,59,99,أَيُمْسِكُهُۥ عَلَىٰ هُونٍ أَمْ يَدُسُّهُۥ فِى ٱلتُّرَابِ ,أَيُمْسِكُهُۥ عَلَىٰ هُونٍ أَمْ يَدُسُّهُۥ فِى ٱلتُّرَابِ ,"la retiendra-t-il malgré l'humiliation, ou l'enfouira-t-il dans la terre ?","shall he keep her despite the humiliation, or bury her in the ground?","¿la retendrá a pesar de la humillación, o la enterrará en la tierra?","la tratterrà nonostante l'umiliazione, o la seppellirà nella terra?","apakah ia akan mempertahankannya meski dengan kehinaan, ataukah menguburkannya hidup-hidup ke dalam tanah?","оставит ли он её, несмотря на унижение, или закопает её в землю?"
4472,16,59,100,أَلَا سَآءَ مَا يَحْكُمُونَ ,أَلَا سَآءَ مَا يَحْكُمُونَ ,Combien détestable ce qu'ils décident !,How detestable is what they decide!,¡Cuán detestable lo que deciden!,Quanto detestabile ciò che decidono!,Alangkah buruknya apa yang mereka putuskan!,"Как отвратительно то, что они решают!"
4473,16,60,101,لِلَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِٱلْءَاخِرَةِ مَثَلُ ٱلسَّوْءِ ,لِلَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِٱلْءَاخِرَةِ مَثَلُ ٱلسَّوْءِ ,"À ceux qui ne croient pas en la vie dernière revient l'exemple du mal,","To those who do not believe in the last life belongs the example of evil,","A quienes no creen en la vida postrera corresponde el ejemplo del mal,","A coloro che non credono nella vita ultima spetta l'esempio del male,","Bagi orang-orang yang tidak beriman kepada kehidupan akhir, adalah perumpamaan yang buruk,","Тем, кто не верует в последнюю жизнь, принадлежит дурной пример,"
4474,16,60,102,وَلِلَّهِ ٱلْمَثَلُ ٱلْأَعْلَىٰ ,وَلِلَّهِ ٱلْمَثَلُ ٱلْأَعْلَىٰ ,et à Dieu revient l'exemple le plus élevé :,and to God belongs the most exalted example:,y a Dios corresponde el ejemplo más elevado:,e a Dio spetta l'esempio più elevato:,dan milik Tuhanlah perumpamaan yang paling tinggi:,а Богу принадлежит наивысший пример:
4475,16,60,103,وَهُوَ ٱلْعَزِيزُ ٱلْحَكِيمُ ,وَهُوَ ٱلْعَزِيزُ ٱلْحَكِيمُ ,"Il est le Tout-Puissant, le Sage.","He is the All-Mighty, the Wise.","Él es el Todopoderoso, el Sabio.","Egli è l'Onnipotente, il Saggio.","Dialah Yang Maha Perkasa, Yang Mahabijaksana.","Он — Всемогущий, Мудрый."
4476,16,61,104,وَلَوْ يُؤَاخِذُ ٱللَّهُ ٱلنَّاسَ بِظُلْمِهِم مَّا تَرَكَ عَلَيْهَا مِن دَآبَّةٍۢ ,وَلَوْ يُؤَاخِذُ ٱللَّهُ ٱلنَّاسَ بِظُلْمِهِم مَّا تَرَكَ عَلَيْهَا مِن دَآبَّةٍۢ ,"Si Dieu saisissait les gens pour leur injustice, Il ne laisserait sur elle [la terre] aucune créature vivante ;","If God were to seize the people for their injustice, He would not leave upon it [the earth] a single living creature;","Si Dios sorprendiera a la gente por su injusticia, no dejaría sobre ella [la tierra] ninguna criatura viviente;","Se Dio sorprendesse la gente per la sua ingiustizia, non lascerebbe su di essa [la terra] alcuna creatura vivente;","Sekiranya Tuhan menyiksa manusia karena ketidakadilan mereka, niscaya Dia tidak akan menyisakan di atasnya [bumi] satu pun makhluk hidup;","Если бы Бог наказывал людей за их несправедливость, Он не оставил бы на ней [земле] ни одного живого существа;"
4477,16,61,105,وَلَٰكِن يُؤَخِّرُهُمْ إِلَىٰٓ أَجَلٍۢ مُّسَمًّۭى ,وَلَٰكِن يُؤَخِّرُهُمْ إِلَىٰٓ أَجَلٍۢ مُّسَمًّۭى ,"mais Il les ajourne jusqu'à un terme fixé,","but He defers them until an appointed term,","pero los aplaza hasta un término fijado,","ma li rinvia fino a un termine fissato,","tetapi Dia menangguhkan mereka sampai batas waktu yang ditetapkan,","но Он отсрочивает их до назначенного срока,"
4478,16,61,106,فَإِذَا جَآءَ أَجَلُهُمْ لَا يَسْتَـْٔخِرُونَ سَاعَةًۭ ,فَإِذَا جَآءَ أَجَلُهُمْ لَا يَسْتَٰخِرُونَ سَاعَةًۭ ,"et lorsque leur terme viendra, ils ne pourront le retarder d'une heure,","and when their term comes, they will not be able to delay it by an hour,","y cuando su término llegue, no podrán retrasarlo una hora,","e quando il loro termine giungerà, non potranno ritardarlo di un'ora,","dan apabila ajal mereka tiba, mereka tidak akan mampu menundanya sesaat pun,","и когда их срок придёт, они не смогут отсрочить его ни на час,"
4479,16,61,107,وَلَا يَسْتَقْدِمُونَ ,وَلَا يَسْتَقْدِمُونَ ,ni l'avancer.,nor advance it.,ni adelantarlo.,né anticiparlo.,dan tidak pula mempercepatnya.,и не смогут ускорить его.
4480,16,62,108,وَيَجْعَلُونَ لِلَّهِ مَا يَكْرَهُونَ ,وَيَجْعَلُونَ لِلَّهِ مَا يَكْرَهُونَ ,"Et ils assignent à Dieu ce qu'ils détestent [pour eux-mêmes],","And they assign to God what they themselves detest,","Y asignan a Dios lo que detestan [para sí mismos],","E assegnano a Dio ciò che detestano [per se stessi],","Dan mereka menetapkan bagi Tuhan apa yang mereka sendiri benci,","И они приписывают Богу то, что сами ненавидят,"
4481,16,62,109,وَتَصِفُ أَلْسِنَتُهُمُ ٱلْكَذِبَ أَنَّ لَهُمُ ٱلْحُسْنَىٰ ,وَتَصِفُ أَلْسِنَتُهُمُ ٱلْكَذِبَ أَنَّ لَهُمُ ٱلْحُسْنَىٰ ,"et leurs langues décrivent le mensonge, prétendant qu'à eux revient le meilleur :","and their tongues describe the lie, claiming that to them belongs the best:","y sus lenguas describen la mentira, pretendiendo que a ellos corresponde lo mejor:","e le loro lingue descrivono la menzogna, pretendendo che a loro spetti il meglio:","dan lidah-lidah mereka mengucapkan kedustaan, dengan mengklaim bahwa bagi mereka adalah yang terbaik:","и их языки изрекают ложь, утверждая, что им принадлежит лучшее:"
4482,16,62,110,لَا جَرَمَ أَنَّ لَهُمُ ٱلنَّارَ وَأَنَّهُم مُّفْرَطُونَ ,لَا جَرَمَ أَنَّ لَهُمُ ٱلنَّارَ وَأَنَّهُم مُّفْرَطُونَ ,"nul doute qu'à eux revient le Feu, et qu'ils y seront précipités les premiers.","there is no doubt that to them belongs the Fire, and that they will be sent forth into it first.","ninguna duda de que a ellos corresponde el Fuego, y que serán precipitados en él los primeros.","nessun dubbio che a loro spetti il Fuoco, e che vi saranno precipitati per primi.","tidak diragukan bahwa bagi mereka adalah Api, dan bahwa mereka akan digiring ke dalamnya lebih dahulu.","нет сомнения, что им принадлежит Огонь и что они будут отправлены в него первыми."
4483,16,63,111,تَٱللَّهِ لَقَدْ أَرْسَلْنَآ إِلَىٰٓ أُمَمٍۢ مِّن قَبْلِكَ فَزَيَّنَ لَهُمُ ٱلشَّيْطَٰنُ أَعْمَٰلَهُمْ فَهُوَ وَلِيُّهُمُ ٱلْيَوْمَ ,تَٱللَّهِ لَقَدْ أَرْسَلْنَآ إِلَىٰٓ أُمَمٍۢ مِّن قَبْلِكَ فَزَيَّنَ لَهُمُ ٱلشَّيْطَٰنُ أَعْمَٰلَهُمْ فَهُوَ وَلِيُّهُمُ ٱلْيَوْمَ ,"Par Dieu, Nous avons certes envoyé [des messagers] à des communautés avant toi ; mais le Détourneur leur a paré leurs actions, et il est leur allié aujourd'hui :","By God, We indeed sent [messengers] to communities before you; but the Diverter made their actions appear pleasing to them, and he is their ally today:","Por Dios, ciertamente hemos enviado [mensajeros] a comunidades antes de ti; pero el Desviador les adornó sus acciones, y es su aliado hoy:","Per Dio, certamente abbiamo inviato [messaggeri] a comunità prima di te; ma lo Sviatore adornò loro le loro azioni, ed è il loro alleato oggi:","Demi Tuhan, Kami sungguh telah mengutus [para rasul] kepada umat-umat sebelummu; tetapi Sang Pengalih menghiasi perbuatan-perbuatan mereka bagi mereka, dan dialah sekutu mereka pada hari ini:","Клянусь Богом, Мы поистине посылали [посланников] к общинам до тебя; но Совратитель приукрасил для них их деяния, и он — их союзник сегодня:"
4484,16,63,112,وَلَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌۭ ,وَلَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌۭ ,et ils auront un châtiment douloureux.,and they will have a painful punishment.,y tendrán un castigo doloroso.,e avranno un castigo doloroso.,dan mereka akan mendapat azab yang pedih.,и им уготовано мучительное наказание.
4485,16,64,113,وَمَآ أَنزَلْنَا عَلَيْكَ ٱلْكِتَٰبَ إِلَّا لِتُبَيِّنَ لَهُمُ ٱلَّذِى ٱخْتَلَفُوا۟ فِيهِ وَهُدًۭى وَرَحْمَةًۭ لِّقَوْمٍۢ يُؤْمِنُونَ ,وَمَآ أَنزَلْنَا عَلَيْكَ ٱلْكِتَٰبَ إِلَّا لِتُبَيِّنَ لَهُمُ ٱلَّذِى ٱخْتَلَفُوا۟ فِيهِ وَهُدًۭى وَرَحْمَةًۭ لِّقَوْمٍۢ يُؤْمِنُونَ ,"Et Nous n'avons fait descendre sur toi l'Écriture que pour que tu explicites ce sur quoi ils divergent, et comme guidance et bienveillance pour un peuple qui croit.","And We have sent down to you the Scripture only so that you may make clear to them that on which they differ, and as guidance and benevolence for a people who believe.","Y no hemos hecho descender sobre ti la Escritura sino para que expliques aquello en que divergen, y como guía y benevolencia para un pueblo que cree.","E non abbiamo fatto scendere su di te la Scrittura se non affinché tu spieghi ciò in cui divergono, e come guida e benevolenza per un popolo che crede.","Dan Kami tidak menurunkan kepadamu Kitab itu kecuali agar engkau menjelaskan kepada mereka apa yang mereka perselisihkan, dan sebagai petunjuk dan kasih sayang bagi kaum yang beriman.","И Мы ниспослали тебе Писание лишь для того, чтобы ты разъяснил им то, в чём они расходились, и как руководство и милость для народа, который верует."
4486,16,65,114,وَٱللَّهُ أَنزَلَ مِنَ ٱلسَّمَآءِ مَآءًۭ فَأَحْيَا بِهِ ٱلْأَرْضَ بَعْدَ مَوْتِهَآ ,وَٱللَّهُ أَنزَلَ مِنَ ٱلسَّمَآءِ مَآءًۭ فَأَحْيَا بِهِ ٱلْأَرْضَ بَعْدَ مَوْتِهَآ ,"Et Dieu a fait descendre du ciel une eau, par laquelle Il a fait revivre la terre après sa mort :","And God sent down from the sky a water, by which He revived the earth after its death:","Y Dios ha hecho descender del cielo un agua, con la cual ha hecho revivir la tierra después de su muerte:","E Dio ha fatto scendere dal cielo un'acqua, con cui ha fatto rivivere la terra dopo la sua morte:","Dan Tuhan menurunkan dari langit suatu air, yang dengannya Dia menghidupkan bumi setelah matinya:","И Бог ниспослал с неба воду, которой Он оживил землю после её смерти:"
4487,16,65,115,إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَءَايَةًۭ لِّقَوْمٍۢ يَسْمَعُونَ ,إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَءَايَةًۭ لِّقَوْمٍۢ يَسْمَعُونَ ,il y a certes là un signe pour un peuple qui entend.,there is indeed in that a sign for a people who hear.,hay ciertamente ahí un signo para un pueblo que oye.,vi è certamente lì un segno per un popolo che ode.,sesungguhnya dalam hal itu terdapat tanda bagi kaum yang mendengar.,"поистине, в этом есть знамение для народа, который слышит."
4488,16,66,116,وَإِنَّ لَكُمْ فِى ٱلْأَنْعَٰمِ لَعِبْرَةًۭ ,وَإِنَّ لَكُمْ فِى ٱلْأَنْعَٰمِ لَعِبْرَةًۭ ,"Et il y a certes, pour vous, dans le bétail, un enseignement :","And there is indeed, for you, in the cattle, a lesson:","Y hay ciertamente, para vosotros, en el ganado, una enseñanza:","E vi è certamente, per voi, nel bestiame, un insegnamento:","Dan sesungguhnya, bagi kalian, pada hewan ternak, terdapat suatu pelajaran:","И поистине, для вас в скоте есть урок:"
4489,16,67,117,نُّسْقِيكُم مِّمَّا فِى بُطُونِهِۦ مِنۢ بَيْنِ فَرْثٍۢ وَدَمٍۢ لَّبَنًا خَالِصًۭا سَآئِغًۭا لِّلشَّٰرِبِينَ وَمِن ثَمَرَٰتِ ٱلنَّخِيلِ وَٱلْأَعْنَٰبِ تَتَّخِذُونَ مِنْهُ سَكَرًۭا وَرِزْقًا حَسَنًا ,نُّسْقِيكُم مِّمَّا فِى بُطُونِهِۦ مِنۢ بَيْنِ فَرْثٍۢ وَدَمٍۢ لَّبَنًا خَالِصًۭا سَآئِغًۭا لِّلشَّٰرِبِينَ وَمِن ثَمَرَٰتِ ٱلنَّخِيلِ وَٱلْأَعْنَٰبِ تَتَّخِذُونَ مِنْهُ سَكَرًۭا وَرِزْقًا حَسَنًا ,"Nous vous abreuvons de ce qui est dans leurs ventres, entre chyme et sang, d'un lait pur, agréable à boire pour ceux qui le boivent ; et des fruits des palmiers et des vignes, vous en tirez une boisson enivrante et une subsistance excellente.","We provide you drink from what is in their bellies, between chyme and blood, a pure milk, pleasant to drink for those who drink it; and from the fruits of palms and vines, you draw an intoxicating drink and an excellent provision.","os abrevamos con lo que hay en sus vientres, entre quimo y sangre, una leche pura, agradable de beber para quienes la beben; y de los frutos de las palmeras y de las viñas, extraéis una bebida embriagadora y un sustento excelente.","vi abbeveriamo con ciò che è nei loro ventri, tra chimo e sangue, un latte puro, gradevole da bere per chi lo beve; e dai frutti delle palme e delle vigne, ne traete una bevanda inebriante e un sostentamento eccellente.","Kami memberi kalian minum dari apa yang ada di dalam perutnya, di antara sari makanan dan darah, yaitu susu murni, yang nikmat diminum bagi orang-orang yang meminumnya; dan dari buah kurma dan anggur, kalian mengambil minuman yang memabukkan dan rezeki yang baik.","Мы поим вас из того, что в их чревах, между переваренной пищей и кровью, — чистым молоком, приятным для питья тем, кто его пьёт; а из плодов пальм и виноградников вы добываете опьяняющий напиток и превосходный удел."
4490,16,67,118,إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَءَايَةًۭ لِّقَوْمٍۢ يَعْقِلُونَ ,إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَءَايَةًۭ لِّقَوْمٍۢ يَعْقِلُونَ ,Il y a certes là un signe pour un peuple qui raisonne.,There is indeed in that a sign for a people who reason.,Hay ciertamente ahí un signo para un pueblo que razona.,Vi è certamente lì un segno per un popolo che ragiona.,Sesungguhnya dalam hal itu terdapat tanda bagi kaum yang berakal.,"Поистине, в этом есть знамение для народа, который разумеет."
4491,16,69,119,وَأَوْحَىٰ رَبُّكَ إِلَى ٱلنَّحْلِ أَنِ ٱتَّخِذِى مِنَ ٱلْجِبَالِ بُيُوتًۭا وَمِنَ ٱلشَّجَرِ وَمِمَّا يَعْرِشُونَ ثُمَّ كُلِى مِن كُلِّ ٱلثَّمَرَٰتِ فَٱسْلُكِى سُبُلَ رَبِّكِ ذُلُلًۭا ,وَأَوْحَىٰ رَبُّكَ إِلَى ٱلنَّحْلِ أَنِ ٱتَّخِذِى مِنَ ٱلْجِبَالِ بُيُوتًۭا وَمِنَ ٱلشَّجَرِ وَمِمَّا يَعْرِشُونَ ثُمَّ كُلِى مِن كُلِّ ٱلثَّمَرَٰتِ فَٱسْلُكِى سُبُلَ رَبِّكِ ذُلُلًۭا ,"Et ton Tuteur a inspiré à l'abeille : « Prends, dans les montagnes, des demeures, ainsi que dans les arbres et dans ce qu'ils bâtissent [les hommes] ; puis mange de tous les fruits, et suis les chemins de ton Tuteur, aplanis. »","And your Guardian inspired the bee: ""Take, among the mountains, dwellings, and in the trees and in what they build [the people]; then eat of all the fruits, and follow the paths of your Guardian, made smooth.""","Y tu Tutor inspiró a la abeja: «Toma, en las montañas, moradas, así como en los árboles y en lo que construyen [los hombres]; luego come de todos los frutos, y sigue los caminos de tu Tutor, allanados».","E il tuo Tutore ispirò all'ape: «Prendi, nelle montagne, dimore, così come negli alberi e in ciò che costruiscono [gli uomini]; poi mangia di tutti i frutti, e segui i cammini del tuo Tutore, spianati».","Dan Pelindungmu mewahyukan kepada lebah: ""Buatlah, di antara gunung-gunung, tempat-tempat tinggal, dan di pepohonan serta di apa yang mereka bangun [manusia]; kemudian makanlah dari segala macam buah-buahan, dan ikutilah jalan-jalan Pelindungmu, yang dilapangkan.""","И твой Хранитель внушил пчеле: «Устрой себе, среди гор, жилища, и в деревьях, и в том, что они строят [люди]; затем ешь из всех плодов и следуй путями твоего Хранителя, проторёнными»."""
4492,16,69,120,يَخْرُجُ مِنۢ بُطُونِهَا شَرَابٌۭ مُّخْتَلِفٌ أَلْوَٰنُهُۥ فِيهِ شِفَآءٌۭ لِّلنَّاسِ ,يَخْرُجُ مِنۢ بُطُونِهَا شَرَابٌۭ مُّخْتَلِفٌ أَلْوَٰنُهُۥ فِيهِ شِفَآءٌۭ لِّلنَّاسِ ,"Il sort de leurs ventres une boisson aux couleurs variées, où se trouve une guérison pour les gens :","From their bellies comes forth a drink of varied colors, in which there is healing for the people:","Sale de sus vientres una bebida de colores variados, donde se encuentra una curación para la gente:","Esce dai loro ventri una bevanda dai colori variati, in cui si trova una guarigione per la gente:","Dari perutnya keluar minuman yang beraneka warna, yang di dalamnya terdapat penyembuhan bagi manusia:","Из их чрев выходит напиток разных цветов, в котором есть исцеление для людей:"
4493,16,69,121,إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَءَايَةًۭ لِّقَوْمٍۢ يَتَفَكَّرُونَ ,إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَءَايَةًۭ لِّقَوْمٍۢ يَتَفَكَّرُونَ ,il y a certes là un signe pour un peuple qui réfléchit.,there is indeed in that a sign for a people who reflect.,hay ciertamente ahí un signo para un pueblo que reflexiona.,vi è certamente lì un segno per un popolo che riflette.,sesungguhnya dalam hal itu terdapat tanda bagi kaum yang merenungkan.,"поистине, в этом есть знамение для народа, который размышляет."
4494,16,70,122,وَٱللَّهُ خَلَقَكُمْ ثُمَّ يَتَوَفَّىٰكُمْ ,وَٱللَّهُ خَلَقَكُمْ ثُمَّ يَتَوَفَّىٰكُمْ ,"Dieu vous a créés, puis Il vous fait mourir ;","God created you, then He causes you to die;","Dios os ha creado, luego os hace morir;","Dio vi ha creato, poi vi fa morire;","Tuhan menciptakan kalian, kemudian Dia mematikan kalian;","Бог сотворил вас, затем Он умерщвляет вас;"
4495,16,70,123,وَمِنكُم مَّن يُرَدُّ إِلَىٰٓ أَرْذَلِ ٱلْعُمُرِ لِكَىْ لَا يَعْلَمَ بَعْدَ عِلْمٍۢ شَيْـًٔا ,وَمِنكُم مَّن يُرَدُّ إِلَىٰٓ أَرْذَلِ ٱلْعُمُرِ لِكَىْ لَا يَعْلَمَ بَعْدَ عِلْمٍۢ شَيْـًٔا ,"et il en est parmi vous qui sont ramenés à l'âge le plus vil, afin de ne plus rien savoir après avoir su.","and among you are those brought back to the most abject age, so as to know nothing more after having known.","y hay entre vosotros quienes son devueltos a la edad más vil, para que ya no sepan nada después de haber sabido.","e vi sono tra voi coloro che sono ricondotti all'età più vile, affinché non sappiano più nulla dopo aver saputo.","dan di antara kalian ada yang dikembalikan kepada usia yang paling hina, sehingga tidak mengetahui apa pun lagi setelah sebelumnya mengetahui.","и среди вас есть те, кто возвращается к самому жалкому возрасту, чтобы уже ничего не знать после того, как знал."
4496,16,70,124,إِنَّ ٱللَّهَ عَلِيمٌۭ قَدِيرٌۭ ,إِنَّ ٱللَّهَ عَلِيمٌۭ قَدِيرٌۭ ,"Dieu est Savant, Capable.","God is Knowing, Able.","Dios es Sabedor, Capaz.","Dio è Sapiente, Capace.","Tuhan Maha Mengetahui, Mahakuasa.","Бог — Знающий, Могущий."
4497,16,71,125,وَٱللَّهُ فَضَّلَ بَعْضَكُمْ عَلَىٰ بَعْضٍۢ فِى ٱلرِّزْقِ ,وَٱللَّهُ فَضَّلَ بَعْضَكُمْ عَلَىٰ بَعْضٍۢ فِى ٱلرِّزْقِ ,Et Dieu a favorisé certains d'entre vous par rapport à d'autres dans la subsistance :,And God has favored some among you over others in provision:,Y Dios ha favorecido a unos de vosotros respecto a otros en el sustento:,E Dio ha favorito alcuni di voi rispetto ad altri nel sostentamento:,Dan Tuhan telah melebihkan sebagian di antara kalian atas sebagian yang lain dalam hal rezeki:,И Бог возвысил одних из вас над другими в уделе:
4498,16,71,126,فَمَا ٱلَّذِينَ فُضِّلُوا۟ بِرَآدِّى رِزْقِهِمْ عَلَىٰ مَا مَلَكَتْ أَيْمَٰنُهُمْ فَهُمْ فِيهِ سَوَآءٌ ,فَمَا ٱلَّذِينَ فُضِّلُوا۟ بِرَآدِّى رِزْقِهِمْ عَلَىٰ مَا مَلَكَتْ أَيْمَٰنُهُمْ فَهُمْ فِيهِ سَوَآءٌ ,"ceux qui ont été favorisés ne rétrocèdent pas leur subsistance aux liés par serment parmi eux, de sorte qu'ils y seraient égaux : renieraient-ils donc le bienfait de Dieu ?","those who have been favored do not hand back their provision to those bound by pledge among them, so that they would be equal in it: would they then deny God's blessing?","quienes han sido favorecidos no ceden su sustento a los vinculados por juramento entre ellos, de modo que serían iguales en ello: ¿renegarían pues del favor de Dios?","coloro che sono stati favoriti non cedono il loro sostentamento ai vincolati da giuramento tra loro, cosicché sarebbero uguali in ciò: rinnegherebbero dunque il favore di Dio?","orang-orang yang telah dilebihkan itu tidak mau menyerahkan rezeki mereka kepada orang-orang yang terikat perjanjian di antara mereka, sehingga mereka menjadi setara di dalamnya: apakah mereka kemudian mengingkari nikmat Tuhan?","те, кому было отдано предпочтение, не отдают своего удела тем, кто связан с ними договором, чтобы сравняться в этом: неужели они станут отрицать благодеяние Бога?"
4499,16,71,127,أَفَبِنِعْمَةِ ٱللَّهِ يَجْحَدُونَ ,أَفَبِنِعْمَةِ ٱللَّهِ يَجْحَدُونَ ,Renieraient-ils donc le bienfait de Dieu ?,Would they then deny the blessing of God?,¿Renegarían pues del favor de Dios?,Rinnegherebbero dunque il favore di Dio?,Apakah mereka kemudian mengingkari nikmat Tuhan?,Неужели они станут отрицать благодеяние Бога?
4500,16,72,128,وَٱللَّهُ جَعَلَ لَكُم مِّنْ أَنفُسِكُمْ أَزْوَٰجًۭا وَجَعَلَ لَكُم مِّنْ أَزْوَٰجِكُم بَنِينَ وَحَفَدَةًۭ ,وَٱللَّهُ جَعَلَ لَكُم مِّنْ أَنفُسِكُمْ أَزْوَٰجًۭا وَجَعَلَ لَكُم مِّنْ أَزْوَٰجِكُم بَنِينَ وَحَفَدَةًۭ ,"Et Dieu vous a donné, de vous-mêmes, des conjoints, et vous a donné, de vos conjoints, des enfants et des petits-enfants,","And God has given you, from yourselves, spouses, and given you, from your spouses, children and grandchildren,","Y Dios os ha dado, de vosotros mismos, cónyuges, y os ha dado, de vuestros cónyuges, hijos y nietos,","E Dio vi ha dato, da voi stessi, coniugi, e vi ha dato, dai vostri coniugi, figli e nipoti,","Dan Tuhan telah memberi kalian, dari diri kalian sendiri, pasangan-pasangan, dan memberi kalian, dari pasangan-pasangan kalian, anak-anak dan cucu-cucu,","И Бог дал вам, из вас самих, супругов, и дал вам, от ваших супругов, детей и внуков,"
4501,16,72,129,وَرَزَقَكُم مِّنَ ٱلطَّيِّبَٰتِ ,وَرَزَقَكُم مِّنَ ٱلطَّيِّبَٰتِ ,et Il vous a pourvus des bonnes choses.,and He has provided you with good things.,y os ha provisto de las cosas buenas.,e vi ha provvisto delle cose buone.,dan Dia telah memberi kalian rezeki berupa hal-hal yang baik.,и наделил вас благими вещами.
4502,16,72,130,أَفَبِٱلْبَٰطِلِ يُؤْمِنُونَ وَبِنِعْمَتِ ٱللَّهِ هُمْ يَكْفُرُونَ ,أَفَبِٱلْبَٰطِلِ يُؤْمِنُونَ وَبِنِعْمَتِ ٱللَّهِ هُمْ يَكْفُرُونَ ,"Croiraient-ils donc au faux, et renieraient-ils le bienfait de Dieu ?","Would they then believe in falsehood, and deny the blessing of God?","¿Creerían pues en lo falso, y renegarían del favor de Dios?","Crederebbero dunque nel falso, e rinnegherebbero il favore di Dio?","Apakah mereka kemudian beriman kepada kebatilan, dan mengingkari nikmat Tuhan?",Неужели они уверуют в ложь и станут отрицать благодеяние Бога?
4503,16,73,131,وَيَعْبُدُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِ مَا لَا يَمْلِكُ لَهُمْ رِزْقًۭا مِّنَ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ شَيْـًۭٔا وَلَا يَسْتَطِيعُونَ ,وَيَعْبُدُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِ مَا لَا يَمْلِكُ لَهُمْ رِزْقًۭا مِّنَ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ شَيْـًۭٔا وَلَا يَسْتَطِيعُونَ ,"Et ils obéissent, en dehors de Dieu, à ce qui ne détient pour eux, des cieux et de la terre, aucune subsistance, en rien, et qui n'en a pas le pouvoir.","And they obey, besides God, what holds for them, from the heavens and the earth, no provision at all, and has no power to do so.","Y obedecen, aparte de Dios, a lo que no tiene para ellos, de los cielos y de la tierra, ningún sustento, en nada, y que no tiene el poder de ello.","E obbediscono, all'infuori di Dio, a ciò che non ha per loro, dai cieli e dalla terra, alcun sostentamento, in nulla, e che non ne ha il potere.","Dan mereka menaati, selain Tuhan, apa yang tidak memiliki bagi mereka, dari langit dan bumi, rezeki apa pun, dan tidak berkuasa untuk itu.","И они повинуются, помимо Бога, тому, что не владеет для них никаким уделом ни с небес, ни с земли, и не имеет на это никакой власти."
4504,16,74,132,فَلَا تَضْرِبُوا۟ لِلَّهِ ٱلْأَمْثَالَ ,فَلَا تَضْرِبُوا۟ لِلَّهِ ٱلْأَمْثَالَ ,Ne multipliez donc pas d'exemples pour Dieu :,So do not multiply examples for God:,No multipliquéis pues ejemplos para Dios:,Non moltiplicate dunque esempi per Dio:,Maka janganlah kalian membuat banyak perumpamaan bagi Tuhan:,Так не умножайте примеров для Бога:
4505,16,74,133,إِنَّ ٱللَّهَ يَعْلَمُ ,إِنَّ ٱللَّهَ يَعْلَمُ ,"Dieu sait,","God knows,","Dios sabe,","Dio sa,","Tuhan mengetahui,","Бог знает,"
4506,16,74,134,وَأَنتُمْ لَا تَعْلَمُونَ ,وَأَنتُمْ لَا تَعْلَمُونَ ,et vous ne savez pas.,and you do not know.,y vosotros no sabéis.,e voi non sapete.,sedangkan kalian tidak mengetahui.,а вы не знаете.
4507,16,75,135,ضَرَبَ ٱللَّهُ مَثَلًا عَبْدًۭا مَّمْلُوكًۭا لَّا يَقْدِرُ عَلَىٰ شَىْءٍۢ وَمَن رَّزَقْنَٰهُ مِنَّا رِزْقًا حَسَنًۭا فَهُوَ يُنفِقُ مِنْهُ سِرًّۭا وَجَهْرًا هَلْ يَسْتَوُۥنَ ,ضَرَبَ ٱللَّهُ مَثَلًا عَبْدًۭا مَّمْلُوكًۭا لَّا يَقْدِرُ عَلَىٰ شَىْءٍۢ وَمَن رَّزَقْنَٰهُ مِنَّا رِزْقًا حَسَنًۭا فَهُوَ يُنفِقُ مِنْهُ سِرًّۭا وَجَهْرًا هَلْ يَسْتَوُۥنَ ,"Dieu multiplie un exemple : un assujetti, ne disposant d'aucun pouvoir, et celui à qui Nous avons accordé, de Notre part, une belle subsistance, dont il dépense secrètement et ouvertement — seraient-ils égaux ?","God multiplies an example: a constrained one, having no power at all, and one to whom We have granted, from Us, a fine provision, from which he spends secretly and openly — would they be equal?","Dios multiplica un ejemplo: un sometido, sin disponer de ningún poder, y aquel a quien hemos concedido, de Nuestra parte, un bello sustento, del cual gasta secreta y abiertamente — ¿serían iguales?","Dio moltiplica un esempio: un assoggettato, senza disporre di alcun potere, e colui a cui abbiamo concesso, da parte Nostra, un bel sostentamento, di cui spende segretamente e apertamente — sarebbero uguali?","Tuhan membuat perumpamaan: seorang yang terpaksa tunduk, yang sama sekali tidak berkuasa, dengan seseorang yang telah Kami karuniai, dari sisi Kami, rezeki yang baik, yang darinya ia berinfak secara sembunyi-sembunyi maupun terang-terangan — apakah keduanya sama?","Бог приводит пример: принуждённый, не имеющий никакой власти, и тот, кому Мы даровали от Себя прекрасный удел, из которого он расходует тайно и открыто, — разве они равны?"
4508,16,75,136,ٱلْحَمْدُ لِلَّهِ ,ٱلْحَمْدُ لِلَّهِ ,Louange à Dieu !,Praise be to God!,¡Alabanza a Dios!,Lode a Dio!,Segala puji bagi Tuhan!,Хвала Богу!
4509,16,75,137,بَلْ أَكْثَرُهُمْ لَا يَعْلَمُونَ ,بَلْ أَكْثَرُهُمْ لَا يَعْلَمُونَ ,Mais la plupart d'entre eux ne savent pas.,But most of them do not know.,Pero la mayoría de ellos no saben.,Ma la maggior parte di loro non sanno.,Namun kebanyakan mereka tidak mengetahui.,Но большинство их не знают.
4510,16,76,138,وَضَرَبَ ٱللَّهُ مَثَلًۭا رَّجُلَيْنِ أَحَدُهُمَآ أَبْكَمُ لَا يَقْدِرُ عَلَىٰ شَىْءٍۢ وَهُوَ كَلٌّ عَلَىٰ مَوْلَىٰهُ أَيْنَمَا يُوَجِّههُّ لَا يَأْتِ بِخَيْرٍ هَلْ يَسْتَوِى هُوَ وَمَن يَأْمُرُ بِٱلْعَدْلِ وَهُوَ عَلَىٰ صِرَٰطٍۢ مُّسْتَقِيمٍۢ ,وَضَرَبَ ٱللَّهُ مَثَلًۭا رَّجُلَيْنِ أَحَدُهُمَآ أَبْكَمُ لَا يَقْدِرُ عَلَىٰ شَىْءٍۢ وَهُوَ كَلٌّ عَلَىٰ مَوْلَىٰهُ أَيْنَمَا يُوَجِّههُّ لَا يَأْتِ بِخَيْرٍ هَلْ يَسْتَوِى هُوَ وَمَن يَأْمُرُ بِٱلْعَدْلِ وَهُوَ عَلَىٰ صِرَٰطٍۢ مُّسْتَقِيمٍۢ ,"Et Dieu multiplie un autre exemple : deux hommes, dont l'un est muet, dépourvu de tout pouvoir, à charge entière pour son maître ; où qu'il l'envoie, il ne rapporte rien de bon — celui-là serait-il l'égal de celui qui ordonne l'équité et se tient sur un chemin droit ?","And God multiplies another example: two men, one of whom is mute, possessing no power at all, an entire burden upon his master; wherever he sends him, he brings back nothing good — is that one the equal of one who commands justice and stands upon a straight path?","Y Dios multiplica otro ejemplo: dos hombres, de los cuales uno es mudo, desprovisto de todo poder, a cargo entera de su amo; dondequiera que lo envíe, no trae nada bueno — ¿sería este igual a quien ordena la equidad y se mantiene en un camino recto?","E Dio moltiplica un altro esempio: due uomini, di cui uno è muto, privo di ogni potere, a intero carico del suo padrone; ovunque lo mandi, non porta nulla di buono — sarebbe questi uguale a chi ordina l'equità e si mantiene su un cammino retto?","Dan Tuhan membuat perumpamaan lain: dua orang laki-laki, salah satunya bisu, sama sekali tidak berkuasa, menjadi beban sepenuhnya atas tuannya; ke mana pun ia diutus, ia tidak membawa kebaikan apa pun — apakah orang itu sama dengan orang yang memerintahkan keadilan dan berdiri di atas jalan yang lurus?","И Бог приводит другой пример: два человека, один из которых немой, совершенно не обладающий властью, — целиком бремя для своего господина; куда бы он ни послал его, тот не приносит ничего хорошего — разве он равен тому, кто повелевает справедливость и стоит на прямом пути?"
4511,16,77,139,وَلِلَّهِ غَيْبُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ ,وَلِلَّهِ غَيْبُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ ,À Dieu revient ce qui échappe aux sens dans les cieux et sur la terre.,To God belongs what escapes the senses in the heavens and on the earth.,A Dios corresponde lo que escapa a los sentidos en los cielos y en la tierra.,A Dio spetta ciò che sfugge ai sensi nei cieli e sulla terra.,Milik Tuhanlah apa yang luput dari indra di langit dan di bumi.,"Богу принадлежит то, что ускользает от восприятия на небесах и на земле."
4512,16,77,140,وَمَآ أَمْرُ ٱلسَّاعَةِ إِلَّا كَلَمْحِ ٱلْبَصَرِ أَوْ هُوَ أَقْرَبُ ,وَمَآ أَمْرُ ٱلسَّاعَةِ إِلَّا كَلَمْحِ ٱلْبَصَرِ أَوْ هُوَ أَقْرَبُ ,"L'ordre de l'Heure n'est que comme un clin d'œil, ou plus rapide encore.","The matter of the Hour is only like the twinkling of an eye, or even swifter.","La orden de la Hora no es sino como un parpadeo, o más rápida aún.","L'ordine dell'Ora non è che come un battito di ciglia, o ancora più rapido.","Urusan Saat itu hanyalah seperti kejapan mata, atau bahkan lebih cepat.","Дело Часа подобно лишь мгновению ока, или даже быстрее."
4513,16,77,141,إِنَّ ٱللَّهَ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍۢ قَدِيرٌۭ ,إِنَّ ٱللَّهَ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍۢ قَدِيرٌۭ ,Dieu a pouvoir sur toute chose.,God has power over everything.,Dios tiene poder sobre toda cosa.,Dio ha potere su ogni cosa.,Tuhan Mahakuasa atas segala sesuatu.,Бог могущ над всякой вещью.
4514,16,78,142,وَٱللَّهُ أَخْرَجَكُم مِّنۢ بُطُونِ أُمَّهَٰتِكُمْ لَا تَعْلَمُونَ شَيْـًۭٔا ,وَٱللَّهُ أَخْرَجَكُم مِّنۢ بُطُونِ أُمَّهَٰتِكُمْ لَا تَعْلَمُونَ شَيْـًۭٔا ,"Et Dieu vous a fait sortir du ventre de vos mères, sans que vous sachiez rien,","And God brought you out of your mothers' wombs, knowing nothing,","Y Dios os ha hecho salir del vientre de vuestras madres, sin que supierais nada,","E Dio vi ha fatto uscire dal ventre delle vostre madri, senza che sapeste nulla,","Dan Tuhan mengeluarkan kalian dari perut ibu-ibu kalian, dalam keadaan tidak mengetahui apa pun,","И Бог вывел вас из чрев ваших матерей, ничего не знающими,"
4515,16,78,143,وَجَعَلَ لَكُمُ ٱلسَّمْعَ وَٱلْأَبْصَٰرَ وَٱلْأَفْـِٔدَةَ لَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ ,وَجَعَلَ لَكُمُ ٱلسَّمْعَ وَٱلْأَبْصَٰرَ وَٱلْأَفْـِٔدَةَ لَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ ,"et Il vous a donné l'ouïe, la vue et les consciences, peut-être serez-vous reconnaissants.","and He gave you hearing, sight, and consciences, perhaps you will be grateful.","y os ha dado el oído, la vista y las conciencias, quizás seáis agradecidos.","e vi ha dato l'udito, la vista e le coscienze, affinché siate riconoscenti.","dan Dia memberi kalian pendengaran, penglihatan, dan Kesadaran, agar kalian bersyukur.","и дал вам слух, зрение и Сознания, чтобы вы были благодарны."
4516,16,79,144,أَلَمْ يَرَوْا۟ إِلَى ٱلطَّيْرِ مُسَخَّرَٰتٍۢ فِى جَوِّ ٱلسَّمَآءِ مَا يُمْسِكُهُنَّ إِلَّا ٱللَّهُ ,أَلَمْ يَرَوْا۟ إِلَى ٱلطَّيْرِ مُسَخَّرَٰتٍۢ فِى جَوِّ ٱلسَّمَآءِ مَا يُمْسِكُهُنَّ إِلَّا ٱللَّهُ ,"N'ont-ils pas vu les oiseaux, assujettis dans l'espace du ciel, que rien ne retient sinon Dieu ?","Have they not seen the birds, subjected in the space of the sky, held by nothing but God?","¿No han visto los pájaros, sometidos en el espacio del cielo, que nada retiene sino Dios?","Non hanno visto gli uccelli, sottomessi nello spazio del cielo, che nulla trattiene se non Dio?","Tidakkah mereka melihat burung-burung, yang ditundukkan di ruang langit, tidak ditahan oleh apa pun kecuali oleh Tuhan?","Разве они не видели птиц, подчинённых в пространстве неба, которых не удерживает никто, кроме Бога?"
4517,16,79,145,إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَءَايَٰتٍۢ لِّقَوْمٍۢ يُؤْمِنُونَ ,إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَءَايَٰتٍۢ لِّقَوْمٍۢ يُؤْمِنُونَ ,Il y a certes là des signes pour un peuple qui croit.,There are indeed in that signs for a people who believe.,Hay ciertamente ahí signos para un pueblo que cree.,Vi sono certamente lì segni per un popolo che crede.,Sesungguhnya dalam hal itu terdapat tanda-tanda bagi kaum yang beriman.,"Поистине, в этом есть знамения для народа, который верует."
4518,16,80,146,وَٱللَّهُ جَعَلَ لَكُم مِّنۢ بُيُوتِكُمْ سَكَنًۭا وَجَعَلَ لَكُم مِّن جُلُودِ ٱلْأَنْعَٰمِ بُيُوتًۭا تَسْتَخِفُّونَهَا يَوْمَ ظَعْنِكُمْ وَيَوْمَ إِقَامَتِكُمْ ,وَٱللَّهُ جَعَلَ لَكُم مِّنۢ بُيُوتِكُمْ سَكَنًۭا وَجَعَلَ لَكُم مِّن جُلُودِ ٱلْأَنْعَٰمِ بُيُوتًۭا تَسْتَخِفُّونَهَا يَوْمَ ظَعْنِكُمْ وَيَوْمَ إِقَامَتِكُمْ ,"Et Dieu vous a donné, de vos maisons, un séjour paisible, et Il vous a donné, des peaux du bétail, des maisons que vous trouvez légères le jour de votre départ et le jour de votre installation,","And God has given you, from your houses, a peaceful abode, and He has given you, from the hides of cattle, dwellings you find light on the day of your departure and the day of your settling,","Y Dios os ha dado, de vuestras casas, una estancia apacible, y os ha dado, de las pieles del ganado, casas que encontráis ligeras el día de vuestra partida y el día de vuestra instalación,","E Dio vi ha dato, dalle vostre case, una dimora tranquilla, e vi ha dato, dalle pelli del bestiame, case che trovate leggere il giorno della vostra partenza e il giorno della vostra installazione,","Dan Tuhan telah memberi kalian, dari rumah-rumah kalian, tempat tinggal yang tenang, dan Dia telah memberi kalian, dari kulit-kulit hewan ternak, tempat tinggal yang kalian rasakan ringan pada hari keberangkatan kalian dan hari kalian menetap,","И Бог дал вам, из ваших домов, спокойное жилище, и дал вам, из шкур скота, жилища, которые вы находите лёгкими в день вашего отправления и в день вашего расселения,"
4519,16,80,147,وَمِنْ أَصْوَافِهَا وَأَوْبَارِهَا وَأَشْعَارِهَآ أَثَٰثًۭا وَمَتَٰعًا إِلَىٰ حِينٍۢ ,وَمِنْ أَصْوَافِهَا وَأَوْبَارِهَا وَأَشْعَارِهَآ أَثَٰثًۭا وَمَتَٰعًا إِلَىٰ حِينٍۢ ,"et, de leur laine, de leur poil et de leur crin, des équipements et un usage jusqu'à un certain temps.","and, from their wool, their fur, and their hair, furnishings and use for a time.","y, de su lana, de su pelo y de su crin, equipamientos y un uso hasta cierto tiempo.","e, dalla loro lana, dal loro pelo e dalla loro criniera, equipaggiamenti e un uso fino a un certo tempo.","dan, dari bulu wolnya, bulu halusnya, dan rambutnya, perabotan dan kegunaan untuk suatu masa.","и из их шерсти, их пуха и их волос — утварь и пользование на время."
4520,16,81,148,وَٱللَّهُ جَعَلَ لَكُم مِّمَّا خَلَقَ ظِلَٰلًۭا وَجَعَلَ لَكُم مِّنَ ٱلْجِبَالِ أَكْنَٰنًۭا وَجَعَلَ لَكُمْ سَرَٰبِيلَ تَقِيكُمُ ٱلْحَرَّ وَسَرَٰبِيلَ تَقِيكُم بَأْسَكُمْ ,وَٱللَّهُ جَعَلَ لَكُم مِّمَّا خَلَقَ ظِلَٰلًۭا وَجَعَلَ لَكُم مِّنَ ٱلْجِبَالِ أَكْنَٰنًۭا وَجَعَلَ لَكُمْ سَرَٰبِيلَ تَقِيكُمُ ٱلْحَرَّ وَسَرَٰبِيلَ تَقِيكُم بَأْسَكُمْ ,"Et Dieu vous a donné, de ce qu'Il a créé, des ombres, et Il vous a donné, des montagnes, des abris, et Il vous a donné des vêtements qui vous protègent de la chaleur, et des vêtements qui vous protègent de votre propre violence :","And God has given you, from what He created, shades, and He has given you, from the mountains, shelters, and He has given you garments that protect you from the heat, and garments that protect you from your own violence:","Y Dios os ha dado, de lo que Él ha creado, sombras, y os ha dado, de las montañas, refugios, y os ha dado vestimentas que os protegen del calor, y vestimentas que os protegen de vuestra propia violencia:","E Dio vi ha dato, da ciò che Egli ha creato, ombre, e vi ha dato, dalle montagne, rifugi, e vi ha dato vesti che vi proteggono dal calore, e vesti che vi proteggono dalla vostra stessa violenza:","Dan Tuhan telah memberi kalian, dari apa yang Dia ciptakan, naungan-naungan, dan Dia telah memberi kalian, dari gunung-gunung, tempat-tempat berlindung, dan Dia telah memberi kalian pakaian yang melindungi kalian dari panas, dan pakaian yang melindungi kalian dari kekerasan kalian sendiri:","И Бог дал вам, из того, что Он сотворил, тени, и дал вам, из гор, укрытия, и дал вам одеяния, что защищают вас от жары, и одеяния, что защищают вас от вашего собственного насилия:"
4521,16,81,149,كَذَٰلِكَ يُتِمُّ نِعْمَتَهُۥ عَلَيْكُمْ لَعَلَّكُمْ تُسْلِمُونَ ,كَذَٰلِكَ يُتِمُّ نِعْمَتَهُۥ عَلَيْكُمْ لَعَلَّكُمْ تُسْلِمُونَ ,"ainsi Il parachève Son bienfait sur vous, peut-être serez-vous intègres [envers Lui].","thus He completes His blessing upon you, perhaps you will be true to Him alone.","así lleva a término Su favor sobre vosotros, quizás seáis íntegros [hacia Él].","così porta a termine il Suo favore su di voi, affinché siate integri [verso di Lui].","demikianlah Dia menyempurnakan nikmat-Nya atas kalian, agar kalian berserah hanya kepada-Nya.","так Он завершает Своё благодеяние вам, чтобы вы были преданы лишь Ему одному."
4522,16,82,150,فَإِن تَوَلَّوْا۟ فَإِنَّمَا عَلَيْكَ ٱلْبَلَٰغُ ٱلْمُبِينُ ,فَإِن تَوَلَّوْا۟ فَإِنَّمَا عَلَيْكَ ٱلْبَلَٰغُ ٱلْمُبِينُ ,"S'ils se détournent, il ne t'incombe que la transmission claire.","If they turn away, only clear transmission is incumbent upon you.","Si se apartan, solo te incumbe la transmisión clara.","Se si allontanano, ti spetta solo la trasmissione chiara.","Jika mereka berpaling, maka hanya penyampaian yang jelas yang menjadi kewajibanmu.","Если они отвернутся, то на тебе лежит лишь ясная передача."
4523,16,83,151,يَعْرِفُونَ نِعْمَتَ ٱللَّهِ ثُمَّ يُنكِرُونَهَا ,يَعْرِفُونَ نِعْمَتَ ٱللَّهِ ثُمَّ يُنكِرُونَهَا ,"Ils reconnaissent le bienfait de Dieu, puis le renient,","They recognize the blessing of God, then deny it,","Reconocen el favor de Dios, luego lo reniegan,","Riconoscono il favore di Dio, poi lo rinnegano,","Mereka mengenali nikmat Tuhan, kemudian mengingkarinya,","Они узнают благодеяние Бога, а затем отрицают его,"
4524,16,83,152,وَأَكْثَرُهُمُ ٱلْكَٰفِرُونَ ,وَأَكْثَرُهُمُ ٱلْكَٰفِرُونَ ,et la plupart d'entre eux renient.,and most of them deny.,y la mayoría de ellos reniegan.,e la maggior parte di loro rinnegano.,dan kebanyakan mereka mengingkari.,и большинство их отрицает.
4525,16,84,153,وَيَوْمَ نَبْعَثُ مِن كُلِّ أُمَّةٍۢ شَهِيدًۭا ثُمَّ لَا يُؤْذَنُ لِلَّذِينَ كَفَرُوا۟ وَلَا هُمْ يُسْتَعْتَبُونَ ,وَيَوْمَ نَبْعَثُ مِن كُلِّ أُمَّةٍۢ شَهِيدًۭا ثُمَّ لَا يُؤْذَنُ لِلَّذِينَ كَفَرُوا۟ وَلَا هُمْ يُسْتَعْتَبُونَ ,"Et le jour où Nous susciterons, de chaque communauté, un témoin, il ne sera plus permis à ceux qui renient [de s'excuser], et on ne leur demandera plus de faire amende honorable.","And the Day We raise up, from every community, a witness, it will no longer be permitted to those who deny [to excuse themselves], nor will they be asked to make amends.","Y el día en que suscitemos, de cada comunidad, un testigo, ya no se les permitirá a quienes reniegan [excusarse], y no se les pedirá más que hagan enmienda.","E il giorno in cui susciteremo, da ogni comunità, un testimone, non sarà più permesso a coloro che rinnegano [di scusarsi], e non sarà loro più chiesto di fare ammenda.","Dan pada hari Kami membangkitkan, dari setiap umat, seorang saksi, tidak akan diizinkan lagi bagi orang-orang yang mengingkari [untuk membela diri], dan mereka pun tidak akan diminta untuk memperbaiki keadaan.","И в тот День, когда Мы воздвигнем из каждой общины свидетеля, отрицающим больше не будет позволено [оправдываться], и их не попросят исправить содеянное."
4526,16,85,154,وَإِذَا رَءَا ٱلَّذِينَ ظَلَمُوا۟ ٱلْعَذَابَ فَلَا يُخَفَّفُ عَنْهُمْ وَلَا هُمْ يُنظَرُونَ ,وَإِذَا رَءَا ٱلَّذِينَ ظَلَمُوا۟ ٱلْعَذَابَ فَلَا يُخَفَّفُ عَنْهُمْ وَلَا هُمْ يُنظَرُونَ ,"Et lorsque ceux qui ont été injustes verront le châtiment, il ne sera ni allégé pour eux, ni ne leur sera accordé de délai.","And when those who were unjust see the punishment, it will neither be lightened for them, nor will they be granted a reprieve.","Y cuando quienes han sido injustos vean el castigo, no les será aliviado, ni se les concederá ningún plazo.","E quando coloro che sono stati ingiusti vedranno il castigo, non sarà loro alleviato, né sarà loro concesso alcun rinvio.","Dan apabila orang-orang yang berbuat zalim melihat azab itu, ia tidak akan diringankan bagi mereka, dan mereka pun tidak akan diberi penangguhan.","И когда те, кто был несправедлив, увидят наказание, оно не будет облегчено для них, и им не будет дано отсрочки."
4527,16,86,155,وَإِذَا رَءَا ٱلَّذِينَ أَشْرَكُوا۟ شُرَكَآءَهُمْ قَالُوا۟ رَبَّنَا هَٰٓؤُلَآءِ شُرَكَآؤُنَا ٱلَّذِينَ كُنَّا نَدْعُوا۟ مِن دُونِكَ ,وَإِذَا رَءَا ٱلَّذِينَ أَشْرَكُوا۟ شُرَكَآءَهُمْ قَالُوا۟ رَبَّنَا هَٰٓؤُلَآءِ شُرَكَآؤُنَا ٱلَّذِينَ كُنَّا نَدْعُوا۟ مِن دُونِكَ ,"Et lorsque ceux qui ont associé verront leurs associés, ils diront : « Notre Tuteur, voici nos associés que nous invoquions en dehors de Toi. »","And when those who associated see their associates, they will say: ""Our Guardian, these are our associates whom we used to invoke besides You.""","Y cuando quienes han asociado vean a sus asociados, dirán: «Nuestro Tutor, he aquí nuestros asociados que invocábamos aparte de Ti».","E quando coloro che hanno associato vedranno i loro associati, diranno: «Nostro Tutore, ecco i nostri associati che invocavamo all'infuori di Te».","Dan apabila orang-orang yang mempersekutukan melihat sekutu-sekutu mereka, mereka akan berkata: ""Pelindung kami, inilah sekutu-sekutu kami yang dahulu kami seru selain Engkau.""","И когда те, кто приобщал сотоварищей, увидят своих сотоварищей, они скажут: «Хранитель наш, вот наши сотоварищи, которых мы призывали помимо Тебя»."""
4528,16,86,156,فَأَلْقَوْا۟ إِلَيْهِمُ ٱلْقَوْلَ إِنَّكُمْ لَكَٰذِبُونَ ,فَأَلْقَوْا۟ إِلَيْهِمُ ٱلْقَوْلَ إِنَّكُمْ لَكَٰذِبُونَ ,Ceux-ci leur adresseront alors ces mots : « Vous êtes assurément des menteurs. »,"These will then address these words to them: ""You are indeed liars.""",Estos les dirigirán entonces estas palabras: «Sois ciertamente mentirosos».,Questi rivolgeranno loro allora queste parole: «Siete certamente bugiardi».,"Maka mereka akan melontarkan perkataan ini kepada mereka: ""Kalian sungguh adalah para pendusta.""","А те обратятся к ним с такими словами: «Вы поистине лжецы»."""
4529,16,87,157,وَأَلْقَوْا۟ إِلَى ٱللَّهِ يَوْمَئِذٍ ٱلسَّلَمَ ,وَأَلْقَوْا۟ إِلَى ٱللَّهِ يَوْمَئِذٍ ٱلسَّلَمَ ,"Et ils offriront à Dieu, ce jour-là, leur soumission,","And they will offer to God, that Day, their submission,","Y ofrecerán a Dios, ese día, su sumisión,","E offriranno a Dio, quel giorno, la loro sottomissione,","Dan mereka akan menyerahkan diri kepada Tuhan, pada hari itu, dalam penyerahan penuh,","И они предложат Богу, в тот День, свою покорность,"
4530,16,87,158,وَضَلَّ عَنْهُم مَّا كَانُوا۟ يَفْتَرُونَ ,وَضَلَّ عَنْهُم مَّا كَانُوا۟ يَفْتَرُونَ ,et ce qu'ils inventaient s'égarera loin d'eux.,and what they used to invent will stray away from them.,y lo que inventaban se extraviará lejos de ellos.,e ciò che inventavano si smarrirà lontano da loro.,dan apa yang dahulu mereka ada-adakan akan lenyap dari mereka.,"и то, что они измышляли, ускользнёт от них."
4531,16,88,159,ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ وَصَدُّوا۟ عَن سَبِيلِ ٱللَّهِ زِدْنَٰهُمْ عَذَابًۭا فَوْقَ ٱلْعَذَابِ بِمَا كَانُوا۟ يُفْسِدُونَ ,ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ وَصَدُّوا۟ عَن سَبِيلِ ٱللَّهِ زِدْنَٰهُمْ عَذَابًۭا فَوْقَ ٱلْعَذَابِ بِمَا كَانُوا۟ يُفْسِدُونَ ,"Ceux qui renient et qui se sont détournés du chemin de Dieu — Nous leur ajouterons un châtiment par-dessus le châtiment, pour le désordre qu'ils semaient.","Those who deny and who turned away from God's path — We shall add for them a punishment upon the punishment, for the corruption they spread.","Quienes reniegan y que se han apartado del camino de Dios — les añadiremos un castigo por encima del castigo, por el desorden que sembraban.","Coloro che rinnegano e che si sono allontanati dal cammino di Dio — aggiungeremo loro un castigo sopra il castigo, per il disordine che seminavano.","Orang-orang yang mengingkari dan yang berpaling dari jalan Tuhan — Kami akan menambahkan bagi mereka azab di atas azab, karena kerusakan yang mereka sebarkan.","Тех, кто отрицает и отвращается от пути Бога, — Мы добавим им наказание сверх наказания за то распространение, что они сеяли."
4532,16,89,160,وَيَوْمَ نَبْعَثُ فِى كُلِّ أُمَّةٍۢ شَهِيدًا عَلَيْهِم مِّنْ أَنفُسِهِمْ وَجِئْنَا بِكَ شَهِيدًا عَلَىٰ هَٰٓؤُلَآءِ ,وَيَوْمَ نَبْعَثُ فِى كُلِّ أُمَّةٍۢ شَهِيدًا عَلَيْهِم مِّنْ أَنفُسِهِمْ وَجِئْنَا بِكَ شَهِيدًا عَلَىٰ هَٰٓؤُلَآءِ ,"Et le jour où Nous susciterons, dans chaque communauté, un témoin issu d'elle-même, contre elle, et où Nous t'amènerons, toi, comme témoin contre ceux-ci,","And the Day We raise up, in every community, a witness from among themselves, against it, and We bring you, as a witness against these,","Y el día en que suscitemos, en cada comunidad, un testigo salido de ella misma, contra ella, y en que te traigamos, a ti, como testigo contra estos,","E il giorno in cui susciteremo, in ogni comunità, un testimone uscito da essa stessa, contro di essa, e in cui ti porteremo, te, come testimone contro questi,","Dan pada hari Kami membangkitkan, pada setiap umat, seorang saksi dari kalangan mereka sendiri, atas mereka, dan Kami mendatangkanmu sebagai saksi atas mereka ini,","И в тот День, когда Мы воздвигнем в каждой общине свидетеля из их же числа, против неё, и приведём тебя свидетелем против этих,"
4533,16,89,161,وَنَزَّلْنَا عَلَيْكَ ٱلْكِتَٰبَ تِبْيَٰنًۭا لِّكُلِّ شَىْءٍۢ وَهُدًۭى وَرَحْمَةًۭ وَبُشْرَىٰ لِلْمُسْلِمِينَ ,وَنَزَّلْنَا عَلَيْكَ ٱلْكِتَٰبَ تِبْيَٰنًۭا لِّكُلِّ شَىْءٍۢ وَهُدًۭى وَرَحْمَةًۭ وَبُشْرَىٰ لِلْمُسْلِمِينَ ,"Et Nous avons fait descendre sur toi l'Écriture, explicitant toute chose, et comme guidance, bienveillance et bonne annonce pour ceux qui sont intègres envers Dieu.","And We have sent down to you the Scripture, making everything clear, and as guidance, benevolence, and glad tidings for those who are true to God alone.","y hemos hecho descender sobre ti la Escritura, explicitando toda cosa, y como guía, benevolencia y buena nueva para quienes son íntegros hacia Dios.","e abbiamo fatto scendere su di te la Scrittura, esplicitando ogni cosa, e come guida, benevolenza e buona novella per coloro che sono integri verso Dio.","Dan Kami telah menurunkan kepadamu Kitab itu, yang menjelaskan segala sesuatu, dan sebagai petunjuk, kasih sayang, dan kabar gembira bagi orang-orang yang berserah hanya kepada Tuhan.","И Мы ниспослали тебе Писание, разъясняющее всё, и как руководство, милость и радостную весть для тех, кто предан одному лишь Богу."
4534,16,90,162,إِنَّ ٱللَّهَ يَأْمُرُ بِٱلْعَدْلِ وَٱلْإِحْسَٰنِ وَإِيتَآئِ ذِى ٱلْقُرْبَىٰ ,إِنَّ ٱللَّهَ يَأْمُرُ بِٱلْعَدْلِ وَٱلْإِحْسَٰنِ وَإِيتَآئِ ذِى ٱلْقُرْبَىٰ ,"Dieu ordonne l'équité, la bienfaisance et le don au proche parent,","God commands equity, benevolence, and giving to the close relative,","Dios ordena la equidad, la beneficencia y el don al pariente cercano,","Dio ordina l'equità, la beneficenza e il dono al parente prossimo,","Tuhan memerintahkan keadilan, kasih sayang, dan pemberian kepada kerabat dekat,","Бог повелевает справедливость, благость и подаяние близкому родственнику,"
4535,16,90,163,وَيَنْهَىٰ عَنِ ٱلْفَحْشَآءِ وَٱلْمُنكَرِ وَٱلْبَغْىِ ,وَيَنْهَىٰ عَنِ ٱلْفَحْشَآءِ وَٱلْمُنكَرِ وَٱلْبَغْىِ ,"et Il proscrit la turpitude, le désavoué et l'outrage :","and He forbids indecency, the disavowed, and outrage:","y proscribe la torpeza, lo desaprobado y el ultraje:","e proscrive la turpitudine, il disapprovato e l'oltraggio:","dan Dia melarang perbuatan keji, yang tercela, dan pelanggaran batas:","и Он запрещает непристойность, порицаемое и произвол:"
4536,16,90,164,يَعِظُكُمْ لَعَلَّكُمْ تَذَكَّرُونَ ,يَعِظُكُمْ لَعَلَّكُمْ تَذَكَّرُونَ ,"Il vous exhorte, peut-être vous rappellerez-vous.","He exhorts you, perhaps you will remember.","os exhorta, quizás os recordéis.","vi esorta, affinché vi ricordiate.","Dia menasihati kalian, agar kalian mengingat.","Он увещевает вас, чтобы вы, быть может, помнили."
4537,16,91,165,وَأَوْفُوا۟ بِعَهْدِ ٱللَّهِ إِذَا عَٰهَدتُّمْ ,وَأَوْفُوا۟ بِعَهْدِ ٱللَّهِ إِذَا عَٰهَدتُّمْ ,"Et tenez l'engagement de Dieu lorsque vous vous engagez,","And keep God's covenant when you make a covenant,","Y mantened el compromiso de Dios cuando os comprometéis,","E mantenete l'impegno di Dio quando vi impegnate,","Dan penuhilah perjanjian Tuhan apabila kalian membuat perjanjian,","И храните завет Бога, когда вы заключаете завет,"
4538,16,91,166,وَلَا تَنقُضُوا۟ ٱلْأَيْمَٰنَ بَعْدَ تَوْكِيدِهَا وَقَدْ جَعَلْتُمُ ٱللَّهَ عَلَيْكُمْ كَفِيلًا ,وَلَا تَنقُضُوا۟ ٱلْأَيْمَٰنَ بَعْدَ تَوْكِيدِهَا وَقَدْ جَعَلْتُمُ ٱللَّهَ عَلَيْكُمْ كَفِيلًا ,"et ne rompez pas les serments après les avoir affermis, alors que vous avez pris Dieu comme garant sur vous :","and do not break oaths after affirming them, having taken God as a guarantor over you:","y no rompáis los juramentos después de haberlos afirmado, cuando habéis tomado a Dios como garante sobre vosotros:","e non rompete i giuramenti dopo averli affermati, quando avete preso Dio come garante su di voi:","dan janganlah kalian membatalkan sumpah-sumpah setelah meneguhkannya, padahal kalian telah menjadikan Tuhan sebagai penjamin atas kalian:","и не нарушайте клятв после их подтверждения, взяв Бога поручителем над собой:"
4539,16,91,167,إِنَّ ٱللَّهَ يَعْلَمُ مَا تَفْعَلُونَ ,إِنَّ ٱللَّهَ يَعْلَمُ مَا تَفْعَلُونَ ,Dieu sait ce que vous faites.,God knows what you do.,Dios sabe lo que hacéis.,Dio sa ciò che fate.,Tuhan mengetahui apa yang kalian lakukan.,"Бог знает то, что вы делаете."
4540,16,92,168,وَلَا تَكُونُوا۟ كَٱلَّتِى نَقَضَتْ غَزْلَهَا مِنۢ بَعْدِ قُوَّةٍ أَنكَٰثًۭا تَتَّخِذُونَ أَيْمَٰنَكُمْ دَخَلًۢا بَيْنَكُمْ أَن تَكُونَ أُمَّةٌ هِىَ أَرْبَىٰ مِنْ أُمَّةٍ ,وَلَا تَكُونُوا۟ كَٱلَّتِى نَقَضَتْ غَزْلَهَا مِنۢ بَعْدِ قُوَّةٍ أَنكَٰثًۭا تَتَّخِذُونَ أَيْمَٰنَكُمْ دَخَلًۢا بَيْنَكُمْ أَن تَكُونَ أُمَّةٌ هِىَ أَرْبَىٰ مِنْ أُمَّةٍ ,"Et ne soyez pas comme celle qui défit son fil, après l'avoir solidement filé, en le réduisant en brins ; vous prenez vos serments comme un moyen de tromperie entre vous, sous prétexte qu'une communauté serait plus nombreuse qu'une autre :","And do not be like her who unravels her thread, after having firmly spun it, reducing it to fibers; you take your oaths as a means of deceit among yourselves, on the pretext that one community is more numerous than another:","Y no seáis como aquella que deshizo su hilo, después de haberlo hilado sólidamente, reduciéndolo a hebras; tomáis vuestros juramentos como un medio de engaño entre vosotros, con el pretexto de que una comunidad sería más numerosa que otra:","E non siate come colei che disfece il suo filo, dopo averlo filato solidamente, riducendolo a fili; prendete i vostri giuramenti come un mezzo di inganno tra voi, con il pretesto che una comunità sarebbe più numerosa di un'altra:","Dan janganlah kalian seperti perempuan yang mengurai benangnya sendiri, setelah dipintal dengan kukuh, menjadikannya serat-serat kembali; kalian menjadikan sumpah-sumpah kalian sebagai sarana tipu daya di antara kalian, dengan dalih bahwa satu golongan lebih banyak jumlahnya daripada golongan yang lain:","И не будьте подобны той, что распускает свою нить после того, как крепко спряла её, превращая её обратно в волокна; вы используете свои клятвы как средство обмана между собой, под предлогом, что одна община многочисленнее другой:"
4541,16,92,169,إِنَّمَا يَبْلُوكُمُ ٱللَّهُ بِهِۦ ,إِنَّمَا يَبْلُوكُمُ ٱللَّهُ بِهِۦ ,"Dieu ne fait par là que vous éprouver,","God only thereby tests you,","Dios solo os pone a prueba con ello,","Dio vi mette solo alla prova con ciò,","Tuhan hanya menguji kalian dengan itu,","Бог лишь испытывает вас этим,"
4542,16,92,170,وَلَيُبَيِّنَنَّ لَكُمْ يَوْمَ ٱلْقِيَٰمَةِ مَا كُنتُمْ فِيهِ تَخْتَلِفُونَ ,وَلَيُبَيِّنَنَّ لَكُمْ يَوْمَ ٱلْقِيَٰمَةِ مَا كُنتُمْ فِيهِ تَخْتَلِفُونَ ,"et Il vous expliquera assurément, au Jour de la Comparution, ce sur quoi vous divergiez.","and He will surely make clear to you, on the Day of Appearance, that on which you differed.","y os explicará ciertamente, en el Día de la Comparecencia, aquello en que divergíais.","e vi spiegherà certamente, nel Giorno della Comparizione, ciò in cui divergevate.","dan Dia sungguh akan menjelaskan kepada kalian, pada Hari Kemunculan, apa yang dahulu kalian perselisihkan.","и Он непременно разъяснит вам, в День Явления, то, в чём вы расходились."
4543,16,93,171,وَلَوْ شَآءَ ٱللَّهُ لَجَعَلَكُمْ أُمَّةًۭ وَٰحِدَةًۭ ,وَلَوْ شَآءَ ٱللَّهُ لَجَعَلَكُمْ أُمَّةًۭ وَٰحِدَةًۭ ,"Si Dieu avait voulu, Il aurait fait de vous une seule communauté ;","Had God willed, He would have made you a single community;","Si Dios hubiera querido, habría hecho de vosotros una sola comunidad;","Se Dio avesse voluto, avrebbe fatto di voi una sola comunità;","Sekiranya Tuhan menghendaki, niscaya Dia akan menjadikan kalian satu umat;","Если бы Бог пожелал, Он сделал бы вас единой общиной;"
4544,16,93,172,وَلَٰكِن يُضِلُّ مَن يَشَآءُ وَيَهْدِى مَن يَشَآءُ ,وَلَٰكِن يُضِلُّ مَن يَشَآءُ وَيَهْدِى مَن يَشَآءُ ,"mais Il égare qui Il veut et guide qui Il veut,","but He lets go astray whom He wills and guides whom He wills,","pero extravía a quien Él quiere y guía a quien Él quiere,","ma smarrisce chi Egli vuole e guida chi Egli vuole,","tetapi Dia membiarkan sesat siapa yang Dia kehendaki dan memberi petunjuk siapa yang Dia kehendaki,","но Он оставляет заблуждаться, кого пожелает, и направляет, кого пожелает,"
4545,16,93,173,وَلَتُسْـَٔلُنَّ عَمَّا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ ,وَلَتُسْـَٔلُنَّ عَمَّا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ ,et vous serez assurément interrogés sur ce que vous faisiez.,and you will surely be questioned about what you did.,y seréis ciertamente interrogados sobre lo que hacíais.,e sarete certamente interrogati su ciò che facevate.,dan kalian sungguh akan ditanyai tentang apa yang telah kalian lakukan.,"и вы непременно будете спрошены о том, что вы делали."
4546,16,94,174,وَلَا تَتَّخِذُوٓا۟ أَيْمَٰنَكُمْ دَخَلًۢا بَيْنَكُمْ فَتَزِلَّ قَدَمٌۢ بَعْدَ ثُبُوتِهَا وَتَذُوقُوا۟ ٱلسُّوٓءَ بِمَا صَدَدتُّمْ عَن سَبِيلِ ٱللَّهِ وَلَكُمْ عَذَابٌ عَظِيمٌۭ ,وَلَا تَتَّخِذُوٓا۟ أَيْمَٰنَكُمْ دَخَلًۢا بَيْنَكُمْ فَتَزِلَّ قَدَمٌۢ بَعْدَ ثُبُوتِهَا وَتَذُوقُوا۟ ٱلسُّوٓءَ بِمَا صَدَدتُّمْ عَن سَبِيلِ ٱللَّهِ وَلَكُمْ عَذَابٌ عَظِيمٌۭ ,"Et ne prenez pas vos serments comme un moyen de tromperie entre vous, sans quoi un pied glisserait après avoir été ferme, et vous goûteriez le mal pour vous être détournés du chemin de Dieu ; et vous auriez un châtiment immense.","And do not take your oaths as a means of deceit among yourselves, or a foot would slip after having been firm, and you would taste evil for having turned away from God's path; and you would have an immense punishment.","Y no toméis vuestros juramentos como un medio de engaño entre vosotros, o un pie resbalaría después de haber sido firme, y probaríais el mal por haberos apartado del camino de Dios; y tendríais un castigo inmenso.","E non prendete i vostri giuramenti come un mezzo di inganno tra voi, altrimenti un piede scivolerebbe dopo essere stato fermo, e assaggereste il male per esservi allontanati dal cammino di Dio; e avreste un castigo immenso.","Dan janganlah kalian menjadikan sumpah-sumpah kalian sebagai sarana tipu daya di antara kalian, agar tidak ada kaki yang tergelincir setelah sebelumnya teguh, dan agar kalian tidak merasakan keburukan karena telah berpaling dari jalan Tuhan; dan agar kalian tidak mendapat azab yang besar.","И не используйте свои клятвы как средство обмана между собой, чтобы нога не поскользнулась после того, как была твёрдой, и чтобы вы не вкусили зла за то, что отвратились от пути Бога, и чтобы вам не досталось огромное наказание."
4547,16,95,175,وَلَا تَشْتَرُوا۟ بِعَهْدِ ٱللَّهِ ثَمَنًۭا قَلِيلًا ,وَلَا تَشْتَرُوا۟ بِعَهْدِ ٱللَّهِ ثَمَنًۭا قَلِيلًا ,Et ne vendez pas l'engagement de Dieu à vil prix :,And do not sell God's covenant for a small price:,Y no vendáis el compromiso de Dios a vil precio:,E non vendete l'impegno di Dio a vil prezzo:,Dan janganlah kalian menjual perjanjian Tuhan dengan harga yang sedikit:,И не продавайте завет Бога за малую цену:
4548,16,95,176,إِنَّمَا عِندَ ٱللَّهِ هُوَ خَيْرٌۭ لَّكُمْ إِن كُنتُمْ تَعْلَمُونَ ,إِنَّمَا عِندَ ٱللَّهِ هُوَ خَيْرٌۭ لَّكُمْ إِن كُنتُمْ تَعْلَمُونَ ,"ce qui est auprès de Dieu est meilleur pour vous, si vous saviez.","what is with God is better for you, if you knew.","lo que está junto a Dios es mejor para vosotros, si supierais.","ciò che è presso Dio è meglio per voi, se sapeste.","apa yang ada di sisi Tuhan lebih baik bagi kalian, sekiranya kalian mengetahui.","то, что у Бога, лучше для вас, если бы вы знали."
4549,16,96,177,مَا عِندَكُمْ يَنفَدُ ,مَا عِندَكُمْ يَنفَدُ ,"Ce qui est auprès de vous s'épuise,","What is with you is exhausted,","Lo que está junto a vosotros se agota,","Ciò che è presso di voi si esaurisce,","Apa yang ada pada kalian akan habis,","То, что у вас, иссякает,"
4550,16,96,178,وَمَا عِندَ ٱللَّهِ بَاقٍۢ ,وَمَا عِندَ ٱللَّهِ بَاقٍۢ ,et ce qui est auprès de Dieu demeure.,and what is with God endures.,y lo que está junto a Dios permanece.,e ciò che è presso Dio permane.,dan apa yang ada di sisi Tuhan kekal.,"а то, что у Бога, пребывает вечно."
4551,16,96,179,وَلَنَجْزِيَنَّ ٱلَّذِينَ صَبَرُوٓا۟ أَجْرَهُم بِأَحْسَنِ مَا كَانُوا۟ يَعْمَلُونَ ,وَلَيَجْزِيَنَّ ٱلَّذِينَ صَبَرُوٓا۟ أَجْرَهُم بِأَحْسَنِ مَا كَانُوا۟ يَعْمَلُونَ ,Et Nous rétribuerons assurément ceux qui ont été patients selon la meilleure de leurs actions.,And We shall surely reward those who were patient according to the best of their deeds.,Y retribuiremos ciertamente a quienes han sido pacientes según la mejor de sus acciones.,E retribuiremo certamente coloro che sono stati pazienti secondo la migliore delle loro azioni.,Dan Kami sungguh akan membalas orang-orang yang bersabar sesuai dengan amal terbaik mereka.,"И Мы непременно вознаградим тех, кто был терпелив, по лучшему из их деяний."
4552,16,97,180,مَنْ عَمِلَ صَٰلِحًۭا مِّن ذَكَرٍ أَوْ أُنثَىٰ وَهُوَ مُؤْمِنٌۭ فَلَنُحْيِيَنَّهُۥ حَيَوٰةًۭ طَيِّبَةًۭ وَلَنَجْزِيَنَّهُمْ أَجْرَهُم بِأَحْسَنِ مَا كَانُوا۟ يَعْمَلُونَ ,مَنْ عَمِلَ صَٰلِحًۭا مِّن ذَكَرٍ أَوْ أُنثَىٰ وَهُوَ مُؤْمِنٌۭ فَلَنُحْيِيَنَّهُۥ حَيَوٰةًۭ طَيِّبَةًۭ وَلَنَجْزِيَنَّهُمْ أَجْرَهُم بِأَحْسَنِ مَا كَانُوا۟ يَعْمَلُونَ ,"Quiconque agit bien, homme ou femme, tout en étant croyant, Nous le ferons assurément vivre d'une vie bonne, et Nous les rétribuerons assurément selon la meilleure de leurs actions.","Whoever does good, male or female, while being a believer, We shall surely make him live a good life, and We shall surely reward them according to the best of their deeds.","Quien actúa bien, hombre o mujer, siendo creyente, le haremos ciertamente vivir una vida buena, y les retribuiremos ciertamente según la mejor de sus acciones.","Chi agisce bene, uomo o donna, essendo credente, lo faremo certamente vivere una vita buona, e li retribuiremo certamente secondo la migliore delle loro azioni.","Siapa pun yang berbuat baik, laki-laki maupun perempuan, dalam keadaan beriman, Kami sungguh akan membuatnya menjalani kehidupan yang baik, dan Kami sungguh akan membalas mereka sesuai dengan amal terbaik mereka.","Кто бы ни творил добро, мужчина или женщина, будучи верующим, Мы непременно дадим ему прожить благую жизнь, и Мы непременно вознаградим их по лучшему из их деяний."
4553,16,98,181,فَإِذَا قَرَأْتَ ٱلْقُرْءَانَ فَٱسْتَعِذْ بِٱللَّهِ مِنَ ٱلشَّيْطَٰنِ ٱلرَّجِيمِ ,فَإِذَا قَرَأْتَ ٱلْقُرْءَانَ فَٱسْتَعِذْ بِٱللَّهِ مِنَ ٱلشَّيْطَٰنِ ٱلرَّجِيمِ ,"Lorsque tu récites la Lecture, réfugie-toi auprès de Dieu contre le Détourneur banni.","When you recite the Recitation, seek refuge with God from the banished Diverter.","Cuando recites la Lectura, refúgiate junto a Dios contra el Desviador expulsado.","Quando reciti la Lettura, rifugiati presso Dio contro lo Sviatore bandito.","Apabila engkau membaca Bacaan itu, berlindunglah kepada Tuhan dari Sang Pengalih yang terusir.","Когда ты читаешь Чтение, ищи прибежища у Бога от изгнанного Совратителя."
4554,16,99,182,إِنَّهُۥ لَيْسَ لَهُۥ سُلْطَٰنٌ عَلَى ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَلَىٰ رَبِّهِمْ يَتَوَكَّلُونَ ,إِنَّهُۥ لَيْسَ لَهُۥ سُلْطَٰنٌ عَلَى ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَلَىٰ رَبِّهِمْ يَتَوَكَّلُونَ ,Il n'a aucune autorité sur ceux qui croient et qui s'en remettent à leur Tuteur.,He has no authority over those who believe and who place their trust in their Guardian.,No tiene ninguna autoridad sobre quienes creen y se confían a su Tutor.,Non ha alcuna autorità su coloro che credono e si affidano al loro Tutore.,Dia tidak memiliki wewenang apa pun atas orang-orang yang beriman dan yang bertawakal kepada Pelindung mereka.,"У него нет никакой власти над теми, кто уверовал и уповает на своего Хранителя."
4555,16,100,183,إِنَّمَا سُلْطَٰنُهُۥ عَلَى ٱلَّذِينَ يَتَوَلَّوْنَهُۥ وَٱلَّذِينَ هُم بِهِۦ مُشْرِكُونَ ,إِنَّمَا سُلْطَٰنُهُۥ عَلَى ٱلَّذِينَ يَتَوَلَّوْنَهُۥ وَٱلَّذِينَ هُم بِهِۦ مُشْرِكُونَ ,"Son autorité ne s'exerce que sur ceux qui le prennent pour allié, et sur ceux qui en font un associé.","His authority is exercised only over those who take him as ally, and over those who make him an associate.","Su autoridad solo se ejerce sobre quienes lo toman por aliado, y sobre quienes hacen de él un asociado.","La sua autorità si esercita solo su coloro che lo prendono come alleato, e su coloro che ne fanno un associato.","Wewenangnya hanya berlaku atas orang-orang yang menjadikannya sekutu, dan atas orang-orang yang mempersekutukannya [dengan Tuhan].","Его власть распространяется лишь на тех, кто берёт его в союзники, и на тех, кто делает его сотоварищем [Богу]."
4556,16,101,184,وَإِذَا بَدَّلْنَآ ءَايَةًۭ مَّكَانَ ءَايَةٍۢ وَٱللَّهُ أَعْلَمُ بِمَا يُنَزِّلُ قَالُوٓا۟ إِنَّمَآ أَنتَ مُفْتَرٍۭ ,وَإِذَا بَدَّلْنَآ ءَايَةًۭ مَّكَانَ ءَايَةٍۢ وَٱللَّهُ أَعْلَمُ بِمَا يُنَزِّلُ قَالُوٓا۟ إِنَّمَآ أَنتَ مُفْتَرٍۭ ,Et lorsque Nous substituons un signe à un autre signe — Dieu sait le mieux ce qu'Il fait descendre — ils disent : « Tu n'es qu'un inventeur. »,"And when We substitute one sign for another sign — God knows best what He sends down — they say: ""You are but an inventor.""",Y cuando sustituimos un signo por otro signo — Dios sabe mejor lo que hace descender — dicen: «No eres sino un inventor».,E quando sostituiamo un segno con un altro segno — Dio sa meglio ciò che fa scendere — dicono: «Non sei che un inventore».,"Dan apabila Kami mengganti suatu tanda dengan tanda yang lain — sedangkan Tuhan lebih mengetahui apa yang Dia turunkan — mereka berkata: ""Engkau hanyalah seorang pengada-ada.""","И когда Мы заменяем одно знамение другим знамением — а Бог лучше знает, что Он ниспосылает, — они говорят: «Ты всего лишь выдумщик»."""
4557,16,101,185,بَلْ أَكْثَرُهُمْ لَا يَعْلَمُونَ ,بَلْ أَكْثَرُهُمْ لَا يَعْلَمُونَ ,Mais la plupart d'entre eux ne savent pas.,But most of them do not know.,Pero la mayoría de ellos no saben.,Ma la maggior parte di loro non sanno.,Namun kebanyakan mereka tidak mengetahui.,Но большинство их не знают.
4558,16,102,186,قُلْ نَزَّلَهُۥ رُوحُ ٱلْقُدُسِ مِن رَّبِّكَ بِٱلْحَقِّ لِيُثَبِّتَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَهُدًۭى وَبُشْرَىٰ لِلْمُسْلِمِينَ ,قُلْ نَزَّلَهُۥ رُوحُ ٱلْقُدُسِ مِن رَّبِّكَ بِٱلْحَقِّ لِيُثَبِّتَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَهُدًۭى وَبُشْرَىٰ لِلْمُسْلِمِينَ ,"Dis : « C'est l'Influx de sainteté qui l'a fait descendre, de ton Tuteur, avec la vérité, afin d'affermir ceux qui croient, et comme guidance et bonne annonce pour ceux qui sont intègres envers Dieu. »","Say: ""The Influx of holiness has brought it down, from your Guardian, with truth, so as to make firm those who believe, and as guidance and glad tidings for those who are true to God alone.""","Di: «Es el Influjo de santidad quien lo ha hecho descender, de tu Tutor, con la verdad, para afirmar a quienes creen, y como guía y buena nueva para quienes son íntegros hacia Dios».","Di': «È l'Influsso di santità che l'ha fatto scendere, dal tuo Tutore, con la verità, per saldare coloro che credono, e come guida e buona novella per coloro che sono integri verso Dio».","Katakanlah: ""Curahan kesucian telah menurunkannya, dari Pelindungmu, dengan kebenaran, agar meneguhkan orang-orang yang beriman, dan sebagai petunjuk dan kabar gembira bagi orang-orang yang berserah hanya kepada Tuhan.""","Скажи: «Излияние святости низвело это от твоего Хранителя, по истине, чтобы укрепить тех, кто уверовал, и как руководство и радостную весть для тех, кто предан одному лишь Богу»."""
4559,16,103,187,وَلَقَدْ نَعْلَمُ أَنَّهُمْ يَقُولُونَ إِنَّمَا يُعَلِّمُهُۥ بَشَرٌۭ ,وَلَقَدْ نَعْلَمُ أَنَّهُمْ يَقُولُونَ إِنَّمَا يُعَلِّمُهُۥ بَشَرٌۭ ,Nous savons certes qu'ils disent : « C'est seulement un être humain qui le lui enseigne. »,"We indeed know that they say: ""It is only a human being who teaches it to him.""",Sabemos ciertamente que dicen: «Es solo un ser humano quien se lo enseña».,Sappiamo certamente che dicono: «È solo un essere umano che glielo insegna».,"Kami sungguh mengetahui bahwa mereka berkata: ""Sesungguhnya hanya seorang manusia yang mengajarinya.""","Мы поистине знаем, что они говорят: «Это всего лишь человек учит его»."""
4560,16,103,188,لِّسَانُ ٱلَّذِى يُلْحِدُونَ إِلَيْهِ أَعْجَمِىٌّۭ وَهَٰذَا لِسَانٌ عَرَبِىٌّۭ مُّبِينٌ ,لِّسَانُ ٱلَّذِى يُلْحِدُونَ إِلَيْهِ أَعْجَمِىٌّۭ وَهَٰذَا لِسَانٌ عَرَبِىٌّۭ مُّبِينٌ ,"Or la langue de celui auquel ils font allusion est confuse, tandis que cette langue-ci est impeccable, limpide.","Yet the tongue of the one to whom they allude is confused, whereas this tongue is flawless, clear.","Pero la lengua de aquel al que aluden es confusa, mientras que esta lengua es impecable, límpida.","Ma la lingua di colui a cui alludono è confusa, mentre questa lingua è impeccabile, limpida.","Padahal lisan orang yang mereka maksudkan itu kacau, sedangkan lisan ini murni, jelas.","Тогда как язык того, на кого они намекают, спутан, а этот язык — безупречен, ясен."
4561,16,104,189,إِنَّ ٱلَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِـَٔايَٰتِ ٱللَّهِ لَا يَهْدِيهِمُ ٱللَّهُ ,إِنَّ ٱلَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِـَٔايَٰتِ ٱللَّهِ لَا يَهْدِيهِمُ ٱللَّهُ ,"Ceux qui ne croient pas aux signes de Dieu, Dieu ne les guide pas,","Those who do not believe in God's signs, God does not guide them,","Quienes no creen en los signos de Dios, Dios no los guía,","Coloro che non credono nei segni di Dio, Dio non li guida,","Orang-orang yang tidak beriman kepada tanda-tanda Tuhan, Tuhan tidak akan memberi mereka petunjuk,","Тех, кто не верует в знамения Бога, Бог не направляет,"
4562,16,104,190,وَلَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ ,وَلَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ ,et ils auront un châtiment douloureux.,and they will have a painful punishment.,y tendrán un castigo doloroso.,e avranno un castigo doloroso.,dan mereka akan mendapat azab yang pedih.,и им уготовано мучительное наказание.
4563,16,105,191,إِنَّمَا يَفْتَرِى ٱلْكَذِبَ ٱلَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِـَٔايَٰتِ ٱللَّهِ ,إِنَّمَا يَفْتَرِى ٱلْكَذِبَ ٱلَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِـَٔايَٰتِ ٱللَّهِ ,"Ceux qui inventent le mensonge sont ceux qui ne croient pas aux signes de Dieu,","Those who invent falsehood are those who do not believe in God's signs,","Quienes inventan la mentira son quienes no creen en los signos de Dios,","Coloro che inventano la menzogna sono coloro che non credono nei segni di Dio,","Orang-orang yang mengada-adakan kedustaan adalah orang-orang yang tidak beriman kepada tanda-tanda Tuhan,","Те, кто измышляет ложь, — это те, кто не верует в знамения Бога,"
4564,16,105,192,وَأُو۟لَٰٓئِكَ هُمُ ٱلْكَٰذِبُونَ ,وَأُو۟لَٰٓئِكَ هُمُ ٱلْكَٰذِبُونَ ,"et ce sont eux, les menteurs.",and they are the liars.,"y son ellos, los mentirosos.","e sono loro, i bugiardi.",dan merekalah para pendusta.,и они — лжецы.
4565,16,106,193,مَن كَفَرَ بِٱللَّهِ مِنۢ بَعْدِ إِيمَٰنِهِۦٓ إِلَّا مَنْ أُكْرِهَ وَقَلْبُهُۥ مُطْمَئِنٌّۢ بِٱلْإِيمَٰنِ ,مَن كَفَرَ بِٱللَّهِ مِنۢ بَعْدِ إِيمَٰنِهِۦٓ إِلَّا مَنْ أُكْرِهَ وَقَلْبُهُۥ مُطْمَئِنٌّۢ بِٱلْإِيمَٰنِ ,"Quiconque renie Dieu après avoir cru — sauf celui qui y est contraint, alors que son noyau demeure apaisé par la foi —","Whoever denies God after having believed — except one who is coerced, while his Core remains at peace in faith —","Quien reniega de Dios después de haber creído — salvo quien es forzado a ello, mientras su núcleo permanece apaciguado por la fe —","Chi rinnega Dio dopo aver creduto — salvo chi vi è costretto, mentre il suo nucleo rimane acquietato dalla fede —","Siapa pun yang mengingkari Tuhan setelah beriman — kecuali orang yang dipaksa, sementara Inti-nya tetap tenang dalam keimanan —","Кто отрицает Бога после того, как уверовал, — кроме того, кто принуждён, тогда как его Сердцевина остаётся спокойной в вере, —"
4566,16,106,194,وَلَٰكِن مَّن شَرَحَ بِٱلْكُفْرِ صَدْرًۭا فَعَلَيْهِمْ غَضَبٌۭ مِّنَ ٱللَّهِ ,وَلَٰكِن مَّن شَرَحَ بِٱلْكُفْرِ صَدْرًۭا فَعَلَيْهِمْ غَضَبٌۭ مِّنَ ٱللَّهِ ,"mais quiconque ouvre sa poitrine au reniement, sur eux s'abat une colère de Dieu,","but whoever opens his chest to denial, upon them falls a wrath from God,","pero quien abre su pecho al reniego, sobre ellos se abate una cólera de Dios,","ma chi apre il proprio petto al rinnegamento, su di loro si abbatte una collera di Dio,","tetapi siapa yang melapangkan dadanya untuk pengingkaran, atas mereka jatuh murka dari Tuhan,","но кто раскрывает свою грудь для отрицания, на тех падает гнев от Бога,"
4567,16,106,195,وَلَهُمْ عَذَابٌ عَظِيمٌۭ ,وَلَهُمْ عَذَابٌ عَظِيمٌۭ ,et ils auront un châtiment immense.,and they will have an immense punishment.,y tendrán un castigo inmenso.,e avranno un castigo immenso.,dan mereka akan mendapat azab yang besar.,и им уготовано огромное наказание.
4568,16,107,196,ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمُ ٱسْتَحَبُّوا۟ ٱلْحَيَوٰةَ ٱلدُّنْيَا عَلَى ٱلْءَاخِرَةِ وَأَنَّ ٱللَّهَ لَا يَهْدِى ٱلْقَوْمَ ٱلْكَٰفِرِينَ ,ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمُ ٱسْتَحَبُّوا۟ ٱلْحَيَوٰةَ ٱلدُّنْيَا عَلَى ٱلْءَاخِرَةِ وَأَنَّ ٱللَّهَ لَا يَهْدِى ٱلْقَوْمَ ٱلْكَٰفِرِينَ ,"Cela, parce qu'ils ont préféré la vie d'ici-bas à la vie dernière, et parce que Dieu ne guide pas le peuple qui renie.","That, because they preferred the present life to the last life, and because God does not guide the people who deny.","Esto, porque han preferido la vida de aquí abajo a la vida postrera, y porque Dios no guía al pueblo que reniega.","Ciò, perché hanno preferito la vita di quaggiù alla vita ultima, e perché Dio non guida il popolo che rinnega.","Itu, karena mereka lebih memilih kehidupan sekarang daripada kehidupan akhir, dan karena Tuhan tidak memberi petunjuk kepada kaum yang mengingkari.","Это потому, что они предпочли нынешнюю жизнь последней жизни, и потому, что Бог не направляет народ, который отрицает."
4569,16,108,197,أُو۟لَٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ طَبَعَ ٱللَّهُ عَلَىٰ قُلُوبِهِمْ وَسَمْعِهِمْ وَأَبْصَٰرِهِمْ ,أُو۟لَٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ طَبَعَ ٱللَّهُ عَلَىٰ قُلُوبِهِمْ وَسَمْعِهِمْ وَأَبْصَٰرِهِمْ ,"Voilà ceux sur le noyau, l'ouïe et la vue desquels Dieu a apposé un sceau,","Those are the ones on whose Core, hearing, and sight God has set a seal,","He ahí a quienes, sobre el núcleo, el oído y la vista, Dios ha puesto un sello,","Ecco coloro sul cui nucleo, udito e vista, Dio ha posto un sigillo,","Merekalah orang-orang yang atas Inti, pendengaran, dan penglihatannya Tuhan telah menutup dengan segel,","Это те, на чью Сердцевину, слух и зрение Бог наложил печать,"
4570,16,108,198,وَأُو۟لَٰٓئِكَ هُمُ ٱلْغَٰفِلُونَ ,وَأُو۟لَٰٓئِكَ هُمُ ٱلْغَٰفِلُونَ ,et voilà les insouciants.,and those are the heedless.,y he ahí los insensibles.,ed ecco gli insensibili.,dan merekalah orang-orang yang lalai.,и это беспечные.
4571,16,109,199,لَا جَرَمَ أَنَّهُمْ فِى ٱلْءَاخِرَةِ هُمُ ٱلْخَٰسِرُونَ ,لَا جَرَمَ أَنَّهُمْ فِى ٱلْءَاخِرَةِ هُمُ ٱلْخَٰسِرُونَ ,"Nul doute que, dans la vie dernière, ce sont eux les perdants.","There is no doubt that, in the last life, they are the losers.","Ninguna duda de que, en la vida postrera, son ellos los perdedores.","Nessun dubbio che, nella vita ultima, sono loro i perdenti.","Tidak diragukan bahwa, dalam kehidupan akhir, merekalah orang-orang yang merugi.","Нет сомнения, что в последней жизни они — потерпевшие убыток."
4572,16,110,200,ثُمَّ إِنَّ رَبَّكَ لِلَّذِينَ هَاجَرُوا۟ مِنۢ بَعْدِ مَا فُتِنُوا۟ ثُمَّ جَٰهَدُوا۟ وَصَبَرُوٓا۟ إِنَّ رَبَّكَ مِنۢ بَعْدِهَا لَغَفُورٌۭ رَّحِيمٌۭ ,ثُمَّ إِنَّ رَبَّكَ لِلَّذِينَ هَاجَرُوا۟ مِنۢ بَعْدِ مَا فُتِنُوا۟ ثُمَّ جَٰهَدُوا۟ وَصَبَرُوٓا۟ إِنَّ رَبَّكَ مِنۢ بَعْدِهَا لَغَفُورٌۭ رَّحِيمٌۭ ,"Puis, ton Tuteur, envers ceux qui ont émigré après avoir été éprouvés, puis qui ont lutté et ont été patients — ton Tuteur, après cela, est assurément Très-Indulgent, plein de bienveillance.","Then, your Guardian, toward those who emigrated after having been tried, then strove and were patient — your Guardian, after that, is indeed Most-Forgiving, full of benevolence.","Luego, tu Tutor, hacia quienes han emigrado después de haber sido puestos a prueba, y luego han luchado y han sido pacientes — tu Tutor, después de esto, es ciertamente Muy Indulgente, pleno de benevolencia.","Poi, il tuo Tutore, verso coloro che sono emigrati dopo essere stati messi alla prova, e poi hanno lottato e sono stati pazienti — il tuo Tutore, dopo ciò, è certamente Molto Indulgente, pieno di benevolenza.","Kemudian, Pelindungmu, terhadap orang-orang yang berhijrah setelah dahulunya diuji, lalu berjuang dan bersabar — Pelindungmu, setelah itu, sungguh Maha Pengampun, Maha Pengasih.","Затем, твой Хранитель, к тем, кто переселился после того, как был испытан, затем боролся и был терпелив, — твой Хранитель, после этого, поистине Всепрощающий, преисполненный благости."
4573,16,111,201,يَوْمَ تَأْتِى كُلُّ نَفْسٍۢ تُجَٰدِلُ عَن نَّفْسِهَا وَتُوَفَّىٰ كُلُّ نَفْسٍۢ مَّا عَمِلَتْ وَهُمْ لَا يُظْلَمُونَ ,يَوْمَ تَأْتِى كُلُّ نَفْسٍۢ تُجَٰدِلُ عَن نَّفْسِهَا وَتُوَفَّىٰ كُلُّ نَفْسٍۢ مَّا عَمِلَتْ وَهُمْ لَا يُظْلَمُونَ ,"Le jour où chaque Soi viendra plaider pour lui-même, et où chaque Soi sera rétribué intégralement de ce qu'il a fait, sans être lésé.","The Day every Self will come pleading for itself, and every Self will be paid in full for what it did, without being wronged.","El día en que cada Sí-mismo venga a defenderse por sí mismo, y en que cada Sí-mismo sea retribuido íntegramente por lo que ha hecho, sin ser lesionado.","Il giorno in cui ogni Sé verrà a difendersi da solo, e in cui ogni Sé sarà retribuito integralmente per ciò che ha fatto, senza essere leso.","Pada hari ketika setiap Diri akan datang membela dirinya sendiri, dan setiap Diri akan dibalas secara penuh atas apa yang telah diperbuatnya, tanpa dizalimi.","В тот День, когда каждая Личность придёт, отстаивая саму себя, и каждой Личности будет воздано сполна за то, что она совершила, без несправедливости."
4574,16,112,202,وَضَرَبَ ٱللَّهُ مَثَلًۭا قَرْيَةًۭ كَانَتْ ءَامِنَةًۭ مُّطْمَئِنَّةًۭ يَأْتِيهَا رِزْقُهَا رَغَدًۭا مِّن كُلِّ مَكَانٍۢ فَكَفَرَتْ بِأَنْعُمِ ٱللَّهِ فَأَذَٰقَهَا ٱللَّهُ لِبَاسَ ٱلْجُوعِ وَٱلْخَوْفِ بِمَا كَانُوا۟ يَصْنَعُونَ ,وَضَرَبَ ٱللَّهُ مَثَلًۭا قَرْيَةًۭ كَانَتْ ءَامِنَةًۭ مُّطْمَئِنَّةًۭ يَأْتِيهَا رِزْقُهَا رَغَدًۭا مِّن كُلِّ مَكَانٍۢ فَكَفَرَتْ بِأَنْعُمِ ٱللَّهِ فَأَذَٰقَهَا ٱللَّهُ لِبَاسَ ٱلْجُوعِ وَٱلْخَوْفِ بِمَا كَانُوا۟ يَصْنَعُونَ ,"Et Dieu propose un exemple : une cité qui était en sécurité, paisible, à qui sa subsistance venait en abondance de partout ; puis elle renia les bienfaits de Dieu, et Dieu lui fit goûter le vêtement de la faim et de la peur, pour ce qu'ils fabriquaient.","And God proposes an example: a city that was secure, at peace, to which its provision came abundantly from everywhere; then it denied God's blessings, and God made it taste the garment of hunger and fear, for what they were fabricating.","Y Dios propone un ejemplo: una ciudad que estaba en seguridad, tranquila, a la que su sustento le llegaba en abundancia de todas partes; luego renegó de los favores de Dios, y Dios le hizo probar la vestimenta del hambre y del miedo, por lo que fabricaban.","E Dio propone un esempio: una città che era in sicurezza, tranquilla, a cui il suo sostentamento giungeva in abbondanza da ogni parte; poi rinnegò i favori di Dio, e Dio le fece assaggiare la veste della fame e della paura, per ciò che fabbricavano.","Dan Tuhan membuat suatu perumpamaan: sebuah negeri yang dahulu aman, tenteram, yang rezekinya datang berlimpah dari segala penjuru; kemudian ia mengingkari nikmat-nikmat Tuhan, maka Tuhan membuatnya merasakan pakaian kelaparan dan ketakutan, karena apa yang dahulu mereka ada-adakan.","И Бог приводит пример: город, что был безопасен, спокоен, к которому его пропитание приходило в изобилии отовсюду; затем он отверг благодеяния Бога, и Бог дал ему вкусить одеяние голода и страха за то, что они измышляли."
4575,16,113,203,وَلَقَدْ جَآءَهُمْ رَسُولٌۭ مِّنْهُمْ فَكَذَّبُوهُ فَأَخَذَهُمُ ٱلْعَذَابُ وَهُمْ ظَٰلِمُونَ ,وَلَقَدْ جَآءَهُمْ رَسُولٌۭ مِّنْهُمْ فَكَذَّبُوهُ فَأَخَذَهُمُ ٱلْعَذَابُ وَهُمْ ظَٰلِمُونَ ,"Un envoyé, issu d'eux, leur était certes venu, mais ils le démentirent ; le châtiment les saisit alors, alors qu'ils étaient injustes.","A messenger, from among them, had indeed come to them, but they denied him; the punishment then seized them, while they were unjust.","Un enviado, salido de ellos, les había ciertamente venido, pero lo desmintieron; el castigo los sorprendió entonces, mientras eran injustos.","Un inviato, uscito da loro, era certamente giunto loro, ma lo smentirono; il castigo li sorprese allora, mentre erano ingiusti.","Seorang rasul, dari kalangan mereka sendiri, sungguh telah datang kepada mereka, tetapi mereka mendustakannya; azab pun kemudian menimpa mereka, sedangkan mereka dalam keadaan zalim.","Посланник из их же числа поистине приходил к ним, но они отвергли его; тогда их постигло наказание, тогда как они были несправедливы."
4576,16,114,204,فَكُلُوا۟ مِمَّا رَزَقَكُمُ ٱللَّهُ حَلَٰلًۭا طَيِّبًۭا ,فَكُلُوا۟ مِمَّا رَزَقَكُمُ ٱللَّهُ حَلَٰلًۭا طَيِّبًۭا ,"Mangez donc de ce que Dieu vous a attribué, licite et bon,","So eat of what God has provided you, lawful and good,","Comed pues de lo que Dios os ha atribuido, lícito y bueno,","Mangiate dunque di ciò che Dio vi ha attribuito, lecito e buono,","Maka makanlah dari apa yang telah direzekikan Tuhan kepada kalian, yang halal dan baik,","Так ешьте же из того, чем наделил вас Бог, дозволенное и благое,"
4577,16,114,205,وَٱشْكُرُوا۟ نِعْمَتَ ٱللَّهِ إِن كُنتُمْ إِيَّاهُ تَعْبُدُونَ ,وَٱشْكُرُوا۟ نِعْمَتَ ٱللَّهِ إِن كُنتُمْ إِيَّاهُ تَعْبُدُونَ ,"et soyez reconnaissants du bienfait de Dieu, si c'est à Lui que vous obéissez.","and be grateful for God's blessing, if it is Him you obey.","y sed agradecidos por el favor de Dios, si es a Él a quien obedecéis.","e siate riconoscenti per il favore di Dio, se è a Lui che obbedite.","dan bersyukurlah atas nikmat Tuhan, jika memang hanya Dia yang kalian taati.","и будьте благодарны за благодеяние Бога, если именно Ему вы повинуетесь."
4578,16,115,206,إِنَّمَا حَرَّمَ عَلَيْكُمُ ٱلْمَيْتَةَ وَٱلدَّمَ وَلَحْمَ ٱلْخِنزِيرِ وَمَآ أُهِلَّ لِغَيْرِ ٱللَّهِ بِهِۦ ,إِنَّمَا حَرَّمَ عَلَيْكُمُ ٱلْمَيْتَةَ وَٱلدَّمَ وَلَحْمَ ٱلْخِنزِيرِ وَمَآ أُهِلَّ لِغَيْرِ ٱللَّهِ بِهِۦ ,"Il ne vous a interdit que la charogne, le sang, la chair du porc, et ce qui a été consacré à un autre que Dieu.","He has forbidden you only carrion, blood, the flesh of swine, and what has been consecrated to other than God.","Solo os ha prohibido la carroña, la sangre, la carne de cerdo, y lo que ha sido consagrado a otro que Dios.","Vi ha proibito solo la carogna, il sangue, la carne di maiale, e ciò che è stato consacrato ad altri che Dio.","Dia hanya mengharamkan bagi kalian bangkai, darah, daging babi, dan apa yang telah dipersembahkan untuk selain Tuhan.","Он запретил вам лишь мертвечину, кровь, мясо свиньи и то, что было посвящено кому-то, кроме Бога."
4579,16,115,207,فَمَنِ ٱضْطُرَّ غَيْرَ بَاغٍۢ وَلَا عَادٍۢ فَإِنَّ ٱللَّهَ غَفُورٌۭ رَّحِيمٌۭ ,فَمَنِ ٱضْطُرَّ غَيْرَ بَاغٍۢ وَلَا عَادٍۢ فَإِنَّ ٱللَّهَ غَفُورٌۭ رَّحِيمٌۭ ,"Mais quiconque y est contraint, sans transgression ni excès, Dieu est alors Très-Indulgent, plein de bienveillance.","But whoever is compelled, without transgression or excess, God is then Most-Forgiving, full of benevolence.","Pero quien se ve forzado a ello, sin transgresión ni exceso, Dios es entonces Muy Indulgente, pleno de benevolencia.","Ma chi vi è costretto, senza trasgressione né eccesso, Dio è allora Molto Indulgente, pieno di benevolenza.","Namun siapa pun yang terpaksa, tanpa pelanggaran atau berlebih-lebihan, maka sesungguhnya Tuhan Maha Pengampun, Maha Pengasih.","Но кто вынужден, без нарушения и излишества, то Бог тогда Всепрощающий, преисполненный благости."
4580,16,116,208,وَلَا تَقُولُوا۟ لِمَا تَصِفُ أَلْسِنَتُكُمُ ٱلْكَذِبَ هَٰذَا حَلَٰلٌۭ وَهَٰذَا حَرَامٌۭ لِّتَفْتَرُوا۟ عَلَى ٱللَّهِ ٱلْكَذِبَ ,وَلَا تَقُولُوا۟ لِمَا تَصِفُ أَلْسِنَتُكُمُ ٱلْكَذِبَ هَٰذَا حَلَٰلٌۭ وَهَٰذَا حَرَامٌۭ لِّتَفْتَرُوا۟ عَلَى ٱللَّهِ ٱلْكَذِبَ ,"Et ne dites pas, pour ce que vos langues décrivent mensongèrement : « Ceci est licite et ceci est interdit », pour inventer le mensonge contre Dieu :","And do not say, for what your tongues falsely describe: ""This is lawful and this is forbidden,"" so as to invent falsehood against God:","Y no digáis, por lo que vuestras lenguas describen mentirosamente: «Esto es lícito y esto es prohibido», para inventar la mentira contra Dios:","E non dite, per ciò che le vostre lingue descrivono menzognosamente: «Questo è lecito e questo è proibito», per inventare la menzogna contro Dio:","Dan janganlah kalian mengatakan, atas apa yang lidah-lidah kalian gambarkan secara dusta: ""Ini halal dan ini haram,"" sehingga mengada-adakan kedustaan terhadap Tuhan:","И не говорите о том, что ваши языки лживо описывают: «Это дозволено, а это запретно», чтобы измыслить ложь на Бога:"
4581,16,116,209,إِنَّ ٱلَّذِينَ يَفْتَرُونَ عَلَى ٱللَّهِ ٱلْكَذِبَ لَا يُفْلِحُونَ ,إِنَّ ٱلَّذِينَ يَفْتَرُونَ عَلَى ٱللَّهِ ٱلْكَذِبَ لَا يُفْلِحُونَ ,ceux qui inventent le mensonge contre Dieu ne réussiront pas.,those who invent falsehood against God will not succeed.,quienes inventan la mentira contra Dios no tendrán éxito.,coloro che inventano la menzogna contro Dio non avranno successo.,orang-orang yang mengada-adakan kedustaan terhadap Tuhan tidak akan beruntung.,"те, кто измышляет ложь на Бога, не преуспеют."
4582,16,117,210,مَتَٰعٌۭ قَلِيلٌۭ ,مَتَٰعٌۭ قَلِيلٌۭ ,"Une jouissance passagère,","A fleeting enjoyment,","Un disfrute pasajero,","Un godimento passeggero,","Suatu kesenangan yang sekilas,","Мимолётное наслаждение,"
4583,16,117,211,وَلَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌۭ ,وَلَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌۭ ,et ils auront un châtiment douloureux.,and they will have a painful punishment.,y tendrán un castigo doloroso.,e avranno un castigo doloroso.,dan mereka akan mendapat azab yang pedih.,и им уготовано мучительное наказание.
4584,16,118,212,وَعَلَى ٱلَّذِينَ هَادُوا۟ حَرَّمْنَا مَا قَصَصْنَا عَلَيْكَ مِن قَبْلُ ,وَعَلَى ٱلَّذِينَ هَادُوا۟ حَرَّمْنَا مَا قَصَصْنَا عَلَيْكَ مِن قَبْلُ ,"Et aux Réorientés, Nous avons interdit ce que Nous t'avons déjà exposé ;","And to the Reoriented, We forbade what We have already set out to you;","Y a los Reorientados, hemos prohibido lo que ya te hemos expuesto;","E ai Riorientati, abbiamo proibito ciò che già ti abbiamo esposto;","Dan bagi para Peralih, Kami telah mengharamkan apa yang telah Kami paparkan kepadamu sebelumnya;","А Переориентированным Мы запретили то, что уже изложили тебе;"
4585,16,118,213,وَمَا ظَلَمْنَٰهُمْ ,وَمَا ظَلَمْنَٰهُمْ ,"Nous ne les avons pas lésés,","We did not wrong them,","no les hicimos daño,","non facemmo loro torto,","Kami tidak menzalimi mereka,","Мы не были несправедливы к ним,"
4586,16,118,214,وَلَٰكِن كَانُوٓا۟ أَنفُسَهُمْ يَظْلِمُونَ ,وَلَٰكِن كَانُوٓا۟ أَنفُسَهُمْ يَظْلِمُونَ ,mais ils étaient injustes envers eux-mêmes.,but they were unjust toward themselves.,sino que eran injustos hacia sí mismos.,ma erano ingiusti verso se stessi.,tetapi mereka berbuat zalim terhadap diri mereka sendiri.,но они были несправедливы к самим себе.
4587,16,119,215,ثُمَّ إِنَّ رَبَّكَ لِلَّذِينَ عَمِلُوا۟ ٱلسُّوٓءَ بِجَهَٰلَةٍۢ ثُمَّ تَابُوا۟ مِنۢ بَعْدِ ذَٰلِكَ وَأَصْلَحُوٓا۟ إِنَّ رَبَّكَ مِنۢ بَعْدِهَا لَغَفُورٌۭ رَّحِيمٌ ,ثُمَّ إِنَّ رَبَّكَ لِلَّذِينَ عَمِلُوا۟ ٱلسُّوٓءَ بِجَهَٰلَةٍۢ ثُمَّ تَابُوا۟ مِنۢ بَعْدِ ذَٰلِكَ وَأَصْلَحُوٓا۟ إِنَّ رَبَّكَ مِنۢ بَعْدِهَا لَغَفُورٌۭ رَّحِيمٌ ,"Puis, ton Tuteur, envers ceux qui ont fait le mal par ignorance, puis se sont repentis après cela et se sont réformés — ton Tuteur, après cela, est assurément Très-Indulgent, plein de bienveillance.","Then, your Guardian, toward those who did evil out of ignorance, then repented after that and reformed — your Guardian, after that, is indeed Most-Forgiving, full of benevolence.","Luego, tu Tutor, hacia quienes hicieron el mal por ignorancia, y luego se arrepintieron después de esto y se reformaron — tu Tutor, después de esto, es ciertamente Muy Indulgente, pleno de benevolencia.","Poi, il tuo Tutore, verso coloro che fecero il male per ignoranza, e poi si pentirono dopo ciò e si riformarono — il tuo Tutore, dopo ciò, è certamente Molto Indulgente, pieno di benevolenza.","Kemudian, Pelindungmu, terhadap orang-orang yang berbuat keburukan karena kebodohan, lalu bertobat setelah itu dan memperbaiki diri — Pelindungmu, setelah itu, sungguh Maha Pengampun, Maha Pengasih.","Затем, твой Хранитель, к тем, кто творил зло по неведению, затем раскаялся после этого и исправился, — твой Хранитель, после этого, поистине Всепрощающий, преисполненный благости."
4588,16,120,216,إِنَّ إِبْرَٰهِيمَ كَانَ أُمَّةًۭ قَانِتًۭا لِّلَّهِ حَنِيفًۭا وَلَمْ يَكُ مِنَ ٱلْمُشْرِكِينَ ,إِنَّ إِبْرَٰهِيمَ كَانَ أُمَّةًۭ قَانِتًۭا لِّلَّهِ حَنِيفًۭا وَلَمْ يَكُ مِنَ ٱلْمُشْرِكِينَ ,"Ibrahim était assurément une communauté à lui seul, obéissant envers Dieu, tout entier tourné vers Lui, et il n'était pas de ceux qui associent,","Ibrahim was indeed a community unto himself, obedient to God, wholly turned toward Him, and he was not among those who associate,","Abraham era ciertamente una comunidad él solo, obediente hacia Dios, enteramente vuelto hacia Él, y no era de quienes asocian,","Abramo era certamente una comunità da solo, obbediente verso Dio, interamente rivolto verso di Lui, e non era tra coloro che associano,","Ibrahim sungguh adalah suatu umat tersendiri, taat kepada Tuhan, sepenuhnya berpaling kepada-Nya, dan ia tidak termasuk orang-orang yang mempersekutukan,","Ибрахим поистине был общиной сам по себе, послушным Богу, всецело обращённым к Нему, и он не был из числа тех, кто приобщает сотоварищей,"
4589,16,121,217,شَاكِرًۭا لِّأَنْعُمِهِ ,شَاكِرًۭا لِّأَنْعُمِهِ ,reconnaissant pour Ses bienfaits.,grateful for His blessings.,reconocido por Sus favores.,riconoscente per i Suoi favori.,bersyukur atas nikmat-nikmat-Nya.,благодарным за Его благодеяния.
4590,16,121,218,ٱجْتَبَىٰهُ وَهَدَىٰهُ إِلَىٰ صِرَٰطٍۢ مُّسْتَقِيمٍۢ ,ٱجْتَبَىٰهُ وَهَدَىٰهُ إِلَىٰ صِرَٰطٍۢ مُّسْتَقِيمٍۢ ,Il l'a élu et guidé vers un chemin droit.,He elected him and guided him to a straight path.,Lo eligió y lo guió hacia un camino recto.,Lo elesse e lo guidò verso un cammino retto.,Dia memilihnya dan membimbingnya ke jalan yang lurus.,Он избрал его и направил его на прямой путь.
4591,16,122,219,وَءَاتَيْنَٰهُ فِى ٱلدُّنْيَا حَسَنَةًۭ ,وَءَاتَيْنَٰهُ فِى ٱلدُّنْيَا حَسَنَةًۭ ,"Et Nous lui avons donné, dans cette vie d'ici-bas, du bien ;","And We gave him, in the present life, good;","Y le dimos, en esta vida de aquí abajo, bien;","E gli demmo, in questa vita di quaggiù, bene;","Dan Kami memberinya, dalam kehidupan sekarang, kebaikan;","И Мы дали ему, в нынешней жизни, добро;"
4592,16,122,220,وَإِنَّهُۥ فِى ٱلْءَاخِرَةِ لَمِنَ ٱلصَّٰلِحِينَ ,وَإِنَّهُۥ فِى ٱلْءَاخِرَةِ لَمِنَ ٱلصَّٰلِحِينَ ,"et dans la vie dernière, il est assurément parmi les vertueux.","and in the last life, he is indeed among the righteous.","y en la vida postrera, está ciertamente entre los virtuosos.","e nella vita ultima, è certamente tra i virtuosi.","dan dalam kehidupan akhir, ia sungguh termasuk orang-orang yang saleh.",а в последней жизни он поистине из числа праведных.
4593,16,123,221,ثُمَّ أَوْحَيْنَآ إِلَيْكَ أَنِ ٱتَّبِعْ مِلَّةَ إِبْرَٰهِيمَ حَنِيفًۭا ,ثُمَّ أَوْحَيْنَآ إِلَيْكَ أَنِ ٱتَّبِعْ مِلَّةَ إِبْرَٰهِيمَ حَنِيفًۭا ,"Puis Nous t'avons révélé : « Suis la doctrine d'Ibrahim, tout entier tourné vers Dieu »,","Then We revealed to you: ""Follow the doctrine of Ibrahim, wholly turned toward God,""","Luego te hemos revelado: «Sigue la doctrina de Abraham, enteramente vuelto hacia Dios»,","Poi ti abbiamo rivelato: «Segui la dottrina di Abramo, interamente rivolto verso Dio»,","Kemudian Kami mewahyukan kepadamu: ""Ikutilah ajaran Ibrahim, yang sepenuhnya berpaling kepada Tuhan,""","Затем Мы открыли тебе: «Следуй учению Ибрахима, всецело обращённого к Богу»,"
4594,16,123,222,وَمَا كَانَ مِنَ ٱلْمُشْرِكِينَ ,وَمَا كَانَ مِنَ ٱلْمُشْرِكِينَ ,et il n'était pas de ceux qui associent.,and he was not among those who associate.,y no era de quienes asocian.,e non era tra coloro che associano.,dan ia tidak termasuk orang-orang yang mempersekutukan.,"и он не был из числа тех, кто приобщает сотоварищей."
4595,16,124,223,إِنَّمَا جُعِلَ ٱلسَّبْتُ عَلَى ٱلَّذِينَ ٱخْتَلَفُوا۟ فِيهِ ,إِنَّمَا جُعِلَ ٱلسَّبْتُ عَلَى ٱلَّذِينَ ٱخْتَلَفُوا۟ فِيهِ ,Le sabt [l'acte de repos/d'inaction] n'a été institué que pour ceux qui divergèrent à son sujet :,The sabt [the act of rest/inaction] was instituted only for those who differed about it:,El sabat [el acto de reposo/inacción] solo fue instituido para quienes divergieron respecto a él:,Il sabato [l'atto di riposo/inazione] fu istituito solo per coloro che divergettero riguardo ad esso:,As-sabt [penahanan diri] hanya diwajibkan bagi orang-orang yang berselisih tentangnya:,"Ас-сабт [акт прекращения деятельности] был установлен лишь для тех, кто расходился о нём:"
4596,16,124,224,وَإِنَّ رَبَّكَ لَيَحْكُمُ بَيْنَهُمْ يَوْمَ ٱلْقِيَٰمَةِ فِيمَا كَانُوا۟ فِيهِ يَخْتَلِفُونَ ,وَإِنَّ رَبَّكَ لَيَحْكُمُ بَيْنَهُمْ يَوْمَ ٱلْقِيَٰمَةِ فِيمَا كَانُوا۟ فِيهِ يَخْتَلِفُونَ ,"ton Tuteur jugera assurément entre eux, au Jour de la Comparution, sur ce dont ils divergeaient.","your Guardian will surely judge between them, on the Day of Appearance, concerning that in which they differed.","tu Tutor juzgará ciertamente entre ellos, en el Día de la Comparecencia, sobre aquello en que divergían.","il tuo Tutore giudicherà certamente tra loro, nel Giorno della Comparizione, su ciò in cui divergevano.","Pelindungmu sungguh akan memutuskan di antara mereka, pada Hari Kemunculan, mengenai apa yang dahulu mereka perselisihkan.","Твой Хранитель непременно рассудит между ними, в День Явления, о том, в чём они расходились."
4597,16,125,225,ٱدْعُ إِلَىٰ سَبِيلِ رَبِّكَ بِٱلْحِكْمَةِ وَٱلْمَوْعِظَةِ ٱلْحَسَنَةِ وَجَٰدِلْهُم بِٱلَّتِى هِىَ أَحْسَنُ ,ٱدْعُ إِلَىٰ سَبِيلِ رَبِّكَ بِٱلْحِكْمَةِ وَٱلْمَوْعِظَةِ ٱلْحَسَنَةِ وَجَٰدِلْهُم بِٱلَّتِى هِىَ أَحْسَنُ ,"Appelle au chemin de ton Tuteur avec la sagesse et la belle exhortation, et débats avec eux de la manière la meilleure.","Call to the path of your Guardian with wisdom and fine exhortation, and debate with them in the finest manner.","Llama al camino de tu Tutor con la sabiduría y la bella exhortación, y debate con ellos de la manera mejor.","Chiama al cammino del tuo Tutore con la saggezza e la bella esortazione, e disputa con loro nel modo migliore.","Serulah kepada jalan Pelindungmu dengan kebijaksanaan dan nasihat yang baik, dan berdebatlah dengan mereka dengan cara yang paling baik.","Призывай к пути твоего Хранителя мудростью и добрым увещеванием, и веди с ними спор наилучшим образом."
4598,16,125,226,إِنَّ رَبَّكَ هُوَ أَعْلَمُ بِمَن ضَلَّ عَن سَبِيلِهِۦ ,إِنَّ رَبَّكَ هُوَ أَعْلَمُ بِمَن ضَلَّ عَن سَبِيلِهِۦ ,"Ton Tuteur connaît le mieux celui qui s'égare de Son chemin,","Your Guardian knows best who strays from His path,","Tu Tutor conoce mejor a quien se extravía de Su camino,","Il tuo Tutore conosce meglio chi si smarrisce dal Suo cammino,","Pelindungmu lebih mengetahui siapa yang tersesat dari jalan-Nya,","Твой Хранитель лучше знает, кто сбился с Его пути,"
4599,16,125,227,وَهُوَ أَعْلَمُ بِٱلْمُهْتَدِينَ ,وَهُوَ أَعْلَمُ بِٱلْمُهْتَدِينَ ,et Il connaît le mieux les bien-guidés.,and He knows best the rightly guided.,y conoce mejor a los bien guiados.,e conosce meglio i ben guidati.,dan Dia lebih mengetahui orang-orang yang mendapat petunjuk.,и Он лучше знает идущих верным путём.
4600,16,126,228,وَإِنْ عَاقَبْتُمْ فَعَاقِبُوا۟ بِمِثْلِ مَا عُوقِبْتُم بِهِۦ ,وَإِنْ عَاقَبْتُمْ فَعَاقِبُوا۟ بِمِثْلِ مَا عُوقِبْتُم بِهِۦ ,"Et si vous punissez, punissez à la mesure exacte de ce dont vous avez été punis ;","And if you punish, punish to the exact measure of that with which you were harmed;","Y si castigáis, castigad en la medida exacta de aquello con lo que habéis sido castigados;","E se punite, punite nella misura esatta di ciò con cui siete stati puniti;","Dan jika kalian membalas, balaslah dengan ukuran yang setara dengan apa yang menimpa kalian;","И если вы наказываете, наказывайте точно в той мере, в какой вам причинили вред;"
4601,16,126,229,وَلَئِن صَبَرْتُمْ لَهُوَ خَيْرٌۭ لِّلصَّٰبِرِينَ ,وَلَئِن صَبَرْتُمْ لَهُوَ خَيْرٌۭ لِّلصَّٰبِرِينَ ,"mais si vous êtes patients, c'est assurément meilleur pour ceux qui sont patients.","but if you are patient, that is indeed better for those who are patient.","pero si sois pacientes, es ciertamente mejor para quienes son pacientes.","ma se siete pazienti, è certamente meglio per coloro che sono pazienti.","namun jika kalian bersabar, itu sungguh lebih baik bagi orang-orang yang bersabar.","но если вы терпеливы, это поистине лучше для терпеливых."
4602,16,127,230,وَٱصْبِرْ ,وَٱصْبِرْ ,Et sois patient —,And be patient —,Y sé paciente —,E sii paziente —,Dan bersabarlah —,И будь терпелив —
4603,16,127,231,وَمَا صَبْرُكَ إِلَّا بِٱللَّهِ ,وَمَا صَبْرُكَ إِلَّا بِٱللَّهِ ,or ta patience ne tient qu'à Dieu.,yet your patience rests only in God.,pero tu paciencia solo depende de Dios.,ma la tua pazienza dipende solo da Dio.,namun kesabaranmu hanya bersandar kepada Tuhan.,но твоё терпение опирается лишь на Бога.
4604,16,127,232,وَلَا تَحْزَنْ عَلَيْهِمْ وَلَا تَكُ فِى ضَيْقٍۢ مِّمَّا يَمْكُرُونَ ,وَلَا تَحْزَنْ عَلَيْهِمْ وَلَا تَكُ فِى ضَيْقٍۢ مِّمَّا يَمْكُرُونَ ,"Et ne t'afflige pas pour eux, et ne sois pas à l'étroit à cause de ce qu'ils manigancent.","And do not grieve over them, and do not be constrained because of what they scheme.","Y no te aflijas por ellos, y no te sientas oprimido por lo que traman.","E non affliggerti per loro, e non sentirti oppresso per ciò che tramano.","Dan janganlah engkau bersedih atas mereka, dan janganlah engkau merasa sempit karena apa yang mereka rencanakan.","И не печалься о них, и не стесняйся из-за того, что они замышляют."
4605,16,128,233,إِنَّ ٱللَّهَ مَعَ ٱلَّذِينَ ٱتَّقَوا۟ وَّٱلَّذِينَ هُم مُّحْسِنُونَ ,إِنَّ ٱللَّهَ مَعَ ٱلَّذِينَ ٱتَّقَوا۟ وَّٱلَّذِينَ هُم مُّحْسِنُونَ ,Dieu est avec ceux qui se prémunissent et ceux qui excellent [dans le bien].,God is with those who guard themselves and those who excel [in good].,Dios está con quienes se precaven y quienes sobresalen [en el bien].,Dio è con coloro che si premuniscono e coloro che eccellono [nel bene].,Tuhan bersama orang-orang yang menjaga diri dan orang-orang yang berbuat kebajikan dengan sempurna.,"Бог с теми, кто оберегает себя, и с теми, кто превосходно творит добро."
4606,17,1,1,بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ سُبْحَٰنَ ٱلَّذِىٓ أَسْرَىٰ بِعَبْدِهِۦ لَيْلًۭا مِّنَ ٱلْمَسْجِدِ ٱلْحَرَامِ إِلَى ٱلْمَسْجِدِ ٱلْأَقْصَا ٱلَّذِى بَٰرَكْنَا حَوْلَهُۥ لِنُرِيَهُۥ مِنْ ءَايَٰتِنَآ ,بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ سُبْحَٰنَ ٱلَّذِىٓ أَسْرَىٰ بِعَبْدِهِۦ لَيْلًۭا مِّنَ ٱلْمَسْجِدِ ٱلْحَرَامِ إِلَى ٱلْمَسْجِدِ ٱلْأَقْصَا ٱلَّذِى بَٰرَكْنَا حَوْلَهُۥ لِنُرِيَهُۥ مِنْ ءَايَٰتِنَآ ,"Au nom de Dieu, le Tout-Bienveillant, le Bienveillant. Gloire à Celui qui a fait voyager de nuit Son obéissant, du Sanctuaire interdit au sanctuaire le plus éloigné, dont Nous avons béni les alentours, afin de lui montrer certains de Nos signes.","In the name of God, the All-Benevolent, the Benevolent. Exalted is He who made His obedient one travel by night, from the Forbidden Sanctuary to the farthest sanctuary, whose surroundings We have blessed, to show him some of Our signs.","En el nombre de Dios, el Todo-Benevolente, el Benevolente. Gloria a Quien hizo viajar de noche a Su obediente, del Santuario prohibido al santuario más lejano, cuyos alrededores hemos bendecido, para mostrarle algunos de Nuestros signos.","Nel nome di Dio, il Tutto-Benevolo, il Benevolo. Gloria a Colui che fece viaggiare di notte il Suo obbediente, dal Santuario proibito al santuario più lontano, i cui dintorni abbiamo benedetto, per mostrargli alcuni dei Nostri segni.","Dengan nama Tuhan, Yang Maha Pengasih, Yang Maha Penyayang. Maha Suci Dia yang membuat hamba-Nya yang taat melakukan perjalanan malam, dari Suaka Terlarang ke suaka terjauh, yang sekelilingnya telah Kami berkahi, untuk memperlihatkan kepadanya sebagian tanda-tanda Kami.","Во имя Бога, Всеблагого, Милостивого. Пречист Тот, Кто заставил Своего повинующегося совершить ночное путешествие из Запретного святилища в самое дальнее святилище, окрестности которого Мы благословили, чтобы показать ему некоторые из Наших знамений."
4607,17,1,2,إِنَّهُۥ هُوَ ٱلسَّمِيعُ ٱلْبَصِيرُ ,إِنَّهُۥ هُوَ ٱلسَّمِيعُ ٱلْبَصِيرُ ,"C'est Lui, en vérité, l'Audient, le Clairvoyant.","Indeed, He is the All-Hearing, the All-Seeing.","Él es, en verdad, el Oyente, el Clarividente.","Egli è, in verità, l'Udente, il Chiaroveggente.","Sungguh, Dia Maha Mendengar, Maha Melihat.","Поистине, Он — Всеслышащий, Всевидящий."
4608,17,3,3,وَءَاتَيْنَا مُوسَى ٱلْكِتَٰبَ وَجَعَلْنَٰهُ هُدًۭى لِّبَنِىٓ إِسْرَٰٓءِيلَ أَلَّا تَتَّخِذُوا۟ مِن دُونِى وَكِيلًۭا ذُرِّيَّةَ مَنْ حَمَلْنَا مَعَ نُوحٍ ,وَءَاتَيْنَا مُوسَى ٱلْكِتَٰبَ وَجَعَلْنَٰهُ هُدًۭى لِّبَنِىٓ إِسْرَٰٓءِيلَ أَلَّا تَتَّخِذُوا۟ مِن دُونِى وَكِيلًۭا ذُرِّيَّةَ مَنْ حَمَلْنَا مَعَ نُوحٍ ,"Et Nous avons donné à Moussa l'Écriture, et en avons fait une guidance pour les fils d'Israël : « Ne prenez personne, en dehors de Moi, pour mandataire » — descendance de ceux que Nous avons portés avec Nuh.","And We gave Moussa the Scripture, and made it a guidance for the Children of Israel: ""Take no one, besides Me, as an agent"" — progeny of those We carried with Nuh.","Y dimos a Moisés la Escritura, e hicimos de ella una guía para los hijos de Israel: «No toméis a nadie, aparte de Mí, por mandatario» — descendencia de aquellos a quienes llevamos con Noé.","E demmo a Mosè la Scrittura, e ne facemmo una guida per i figli di Israele: «Non prendete nessuno, all'infuori di Me, come mandatario» — discendenza di coloro che portammo con Noè.","Dan Kami memberikan kepada Musa Kitab, dan menjadikannya petunjuk bagi Bani Israil: ""Janganlah kalian mengambil selain Aku sebagai pelindung"" — keturunan dari mereka yang Kami bawa bersama Nuh.","И Мы дали Мусе Писание и сделали его руководством для сынов Исраиля: «Не берите, кроме Меня, никого хранителем» — потомство тех, кого Мы несли вместе с Нухом."
4609,17,3,4,إِنَّهُۥ كَانَ عَبْدًۭا شَكُورًۭا ,إِنَّهُۥ كَانَ عَبْدًۭا شَكُورًۭا ,Il fut assurément un obéissant reconnaissant.,He was indeed a grateful the obedient one.,Fue ciertamente un obediente agradecido.,Fu certamente un obbediente riconoscente.,"Dia sungguh seorang yang bersyukur, yang taat.","Он был поистине благодарным, повинующимся."
4610,17,4,5,وَقَضَيْنَآ إِلَىٰ بَنِىٓ إِسْرَٰٓءِيلَ فِى ٱلْكِتَٰبِ لَتُفْسِدُنَّ فِى ٱلْأَرْضِ مَرَّتَيْنِ وَلَتَعْلُنَّ عُلُوًّۭا كَبِيرًۭا ,وَقَضَيْنَآ إِلَىٰ بَنِىٓ إِسْرَٰٓءِيلَ فِى ٱلْكِتَٰبِ لَتُفْسِدُنَّ فِى ٱلْأَرْضِ مَرَّتَيْنِ وَلَتَعْلُنَّ عُلُوًّۭا كَبِيرًۭا ,"Et Nous avons décrété aux fils d'Israël, dans l'Écriture : « Vous sèmerez assurément le désordre sur la terre par deux fois, et vous vous élèverez assurément dans une immense outrecuidance. »","And We decreed to the Children of Israel, in the Scripture: ""You will surely spread corruption on the earth twice, and you will surely rise to an immense arrogance.""","Y decretamos a los hijos de Israel, en la Escritura: «Sembraréis ciertamente el desorden en la tierra por dos veces, y os elevaréis ciertamente en una inmensa presunción».","E decretammo ai figli di Israele, nella Scrittura: «Seminerete certamente il disordine sulla terra due volte, e vi eleverete certamente in un'immensa presunzione».","Dan Kami tetapkan bagi Bani Israil, dalam Kitab: ""Kalian benar-benar akan menyebarkan kerusakan di bumi dua kali, dan kalian benar-benar akan naik kepada kesombongan yang luar biasa.""","И Мы предопределили сынам Исраиля в Писании: «Вы дважды непременно распространите порчу на земле, и вы непременно возвыситесь до безмерного высокомерия»."
4611,17,5,6,فَإِذَا جَآءَ وَعْدُ أُولَىٰهُمَا بَعَثْنَا عَلَيْكُمْ عِبَادًۭا لَّنَآ أُو۟لِى بَأْسٍۢ شَدِيدٍۢ فَجَاسُوا۟ خِلَٰلَ ٱلدِّيَارِ ,فَإِذَا جَآءَ وَعْدُ أُولَىٰهُمَا بَعَثْنَا عَلَيْكُمْ عِبَادًۭا لَّنَآ أُو۟لِى بَأْسٍۢ شَدِيدٍۢ فَجَاسُوا۟ خِلَٰلَ ٱلدِّيَارِ ,"Lorsque vint la promesse de la première de ces deux fois, Nous suscitâmes contre vous des obéissants à Nous, doués d'une rigueur sévère, qui investirent les demeures de part en part —","When the promise of the first of these two came, We raised up against you obedient ones of Ours, possessed of severe rigor, who ranged through the dwellings in every direction —","Cuando llegó la promesa de la primera de esas dos veces, suscitamos contra vosotros a obedientes Nuestros, dotados de un rigor severo, que penetraron las moradas de parte a parte —","Quando giunse la promessa della prima di quelle due volte, suscitammo contro di voi obbedienti Nostri, dotati di un rigore severo, che penetrarono le dimore da parte a parte —","Ketika datang janji yang pertama dari keduanya, Kami membangkitkan atas kalian hamba-hamba Kami yang taat, yang memiliki kekerasan yang hebat, yang menjelajahi tempat-tempat tinggal di segala penjuru —","Когда пришло обещание первого из этих двух, Мы воздвигли против вас Наших повинующихся, обладающих суровой силой, которые прошли через жилища во всех направлениях —"
4612,17,5,7,وَكَانَ وَعْدًۭا مَّفْعُولًۭا ,وَكَانَ وَعْدًۭا مَّفْعُولًۭا ,et ce fut une promesse accomplie.,and it was a fulfilled promise.,y fue una promesa cumplida.,e fu una promessa compiuta.,dan itu adalah janji yang terpenuhi.,и это было исполнившееся обещание.
4613,17,6,8,ثُمَّ رَدَدْنَا لَكُمُ ٱلْكَرَّةَ عَلَيْهِمْ وَأَمْدَدْنَٰكُم بِأَمْوَٰلٍۢ وَبَنِينَ وَجَعَلْنَٰكُمْ أَكْثَرَ نَفِيرًا ,ثُمَّ رَدَدْنَا لَكُمُ ٱلْكَرَّةَ عَلَيْهِمْ وَأَمْدَدْنَٰكُم بِأَمْوَٰلٍۢ وَبَنِينَ وَجَعَلْنَٰكُمْ أَكْثَرَ نَفِيرًا ,"Puis Nous vous rendîmes la revanche sur eux, et Nous vous soutînmes de biens et d'enfants, et Nous fîmes de vous les plus nombreux en effectifs.","Then We gave you back the upper hand over them, and supported you with wealth and children, and made you more numerous in ranks.","Luego os devolvimos la revancha sobre ellos, y os sostuvimos con bienes e hijos, y os hicimos los más numerosos en efectivos.","Poi vi restituimmo la rivincita su di loro, e vi sostenemmo con beni e figli, e vi facemmo i più numerosi in effettivi.","Kemudian Kami kembalikan kepada kalian keunggulan atas mereka, dan Kami menopang kalian dengan harta dan anak-anak, dan Kami menjadikan kalian lebih banyak jumlahnya dalam barisan.","Затем Мы вернули вам верх над ними и поддержали вас имуществом и детьми, и сделали вас более многочисленными в рядах."
4614,17,7,9,إِنْ أَحْسَنتُمْ أَحْسَنتُمْ لِأَنفُسِكُمْ ,إِنْ أَحْسَنتُمْ أَحْسَنتُمْ لِأَنفُسِكُمْ ,"Si vous agissez bien, vous agissez bien pour vous-mêmes,","If you do well, you do well for yourselves,","Si actuáis bien, actuáis bien para vosotros mismos,","Se agite bene, agite bene per voi stessi,","Jika kalian berbuat baik, kalian berbuat baik untuk diri kalian sendiri,","Если вы творите добро, вы творите добро для самих себя,"
4615,17,7,10,وَإِنْ أَسَأْتُمْ فَلَهَا ,وَإِنْ أَسَأْتُمْ فَلَهَا ,"et si vous agissez mal, c'est contre vous-mêmes.","and if you do ill, it is against yourselves.","y si actuáis mal, es contra vosotros mismos.","e se agite male, è contro voi stessi.","dan jika kalian berbuat buruk, itu adalah terhadap diri kalian sendiri.","а если вы творите зло, это против самих себя."
4616,17,7,11,فَإِذَا جَآءَ وَعْدُ ٱلْءَاخِرَةِ لِيَسُۥٓـُٔوا۟ وُجُوهَكُمْ وَلِيَدْخُلُوا۟ ٱلْمَسْجِدَ كَمَا دَخَلُوهُ أَوَّلَ مَرَّةٍۢ وَلِيُتَبِّرُوا۟ مَا عَلَوْا۟ تَتْبِيرًا ,فَإِذَا جَآءَ وَعْدُ ٱلْءَاخِرَةِ لِيَسُۥٓـُٔوا۟ وُجُوهَكُمْ وَلِيَدْخُلُوا۟ ٱلْمَسْجِدَ كَمَا دَخَلُوهُ أَوَّلَ مَرَّةٍۢ وَلِيُتَبِّرُوا۟ مَا عَلَوْا۟ تَتْبِيرًا ,"Puis, lorsque vint la promesse de la seconde fois, [Nous suscitâmes des serviteurs] pour affliger vos visages, pour entrer dans le Sanctuaire comme ils y étaient entrés la première fois, et pour dévaster totalement ce dont ils s'étaient emparés.","Then, when the promise of the second time came, [We raised up servants] to afflict your faces, to enter the Sanctuary as they had entered it the first time, and to utterly destroy whatever they seized.","Luego, cuando llegó la promesa de la segunda vez, [suscitamos servidores] para afligir vuestros rostros, para entrar en el Santuario como habían entrado la primera vez, y para devastar totalmente lo que habían conquistado.","Poi, quando giunse la promessa della seconda volta, [suscitammo servitori] per affliggere i vostri volti, per entrare nel Santuario come vi erano entrati la prima volta, e per devastare totalmente ciò che avevano conquistato.","Kemudian, ketika datang janji yang kedua, [Kami membangkitkan hamba-hamba] untuk menyakiti wajah-wajah kalian, untuk memasuki Suaka sebagaimana mereka memasukinya kali pertama, dan untuk menghancurkan sepenuhnya apa pun yang mereka rebut.","Затем, когда пришло обещание второй раз, [Мы воздвигли слуг], чтобы причинить страдание вашим лицам, чтобы войти в святилище, как они вошли в него в первый раз, и чтобы полностью разрушить всё, что они захватят."
4617,17,8,12,عَسَىٰ رَبُّكُمْ أَن يَرْحَمَكُمْ ,عَسَىٰ رَبُّكُمْ أَن يَرْحَمَكُمْ ,Il se peut que votre Tuteur vous fasse bienveillance ;,It may be that your Guardian will show you benevolence;,Puede que vuestro Tutor os haga benevolencia;,Può darsi che il vostro Tutore vi faccia benevolenza;,Boleh jadi Pelindungmu akan menunjukkan kepada kalian kebaikan;,"Может быть, Хранитель ваш явит вам благо;"
4618,17,8,13,وَإِنْ عُدتُّمْ عُدْنَا ,وَإِنْ عُدتُّمْ عُدْنَا ,"mais si vous récidivez, Nous récidiverons.","but if you revert, We will revert.","pero si reincidís, reincidiremos.","ma se recidivate, recidiveremo.","tetapi jika kalian kembali, Kami akan kembali.","но если вы вернётесь, Мы вернёмся."
4619,17,8,14,وَجَعَلْنَا جَهَنَّمَ لِلْكَٰفِرِينَ حَصِيرًا ,وَجَعَلْنَا جَهَنَّمَ لِلْكَٰفِرِينَ حَصِيرًا ,"Et Nous avons fait de Jahannam, pour ceux qui renient, un enclos.","And We have made Jahannam, for those who deny, an enclosure.","Y hemos hecho de Jahannam, para quienes reniegan, un cercado.","E abbiamo fatto di Jahannam, per coloro che rinnegano, un recinto.","Dan Kami telah menjadikan Jahannam, bagi mereka yang mengingkari, sebagai kurungan.","И Мы сделали Джаханнам, для тех, кто отрицает, заточением."
4620,17,10,15,إِنَّ هَٰذَا ٱلْقُرْءَانَ يَهْدِى لِلَّتِى هِىَ أَقْوَمُ وَيُبَشِّرُ ٱلْمُؤْمِنِينَ ٱلَّذِينَ يَعْمَلُونَ ٱلصَّٰلِحَٰتِ أَنَّ لَهُمْ أَجْرًۭا كَبِيرًۭا وَأَنَّ ٱلَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِٱلْءَاخِرَةِ أَعْتَدْنَا لَهُمْ عَذَابًا أَلِيمًۭا ,إِنَّ هَٰذَا ٱلْقُرْءَانَ يَهْدِى لِلَّتِى هِىَ أَقْوَمُ وَيُبَشِّرُ ٱلْمُؤْمِنِينَ ٱلَّذِينَ يَعْمَلُونَ ٱلصَّٰلِحَٰتِ أَنَّ لَهُمْ أَجْرًۭا كَبِيرًۭا وَأَنَّ ٱلَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِٱلْءَاخِرَةِ أَعْتَدْنَا لَهُمْ عَذَابًا أَلِيمًۭا ,"Cette Lecture guide vers ce qui est le plus droit, et annonce aux croyants qui accomplissent les œuvres intègres qu'ils auront une grande récompense, et que ceux qui ne croient pas en la vie dernière — Nous avons préparé pour eux un châtiment douloureux.","This Recitation guides to what is most upright, and gives the believers who do righteous deeds the glad tidings that they will have a great reward, and that those who do not believe in the last life — We have prepared for them a painful punishment.","Esta Lectura guía hacia lo más recto, y anuncia a los creyentes que realizan las obras íntegras que tendrán una gran recompensa, y que quienes no creen en la vida postrera — hemos preparado para ellos un castigo doloroso.","Questa Lettura guida verso ciò che è più retto, e annuncia ai credenti che compiono le opere integre che avranno una grande ricompensa, e che coloro che non credono nella vita ultima — abbiamo preparato per loro un castigo doloroso.","Bacaan ini memberi petunjuk kepada apa yang paling lurus, dan memberi kabar gembira kepada orang-orang beriman yang melakukan perbuatan-perbuatan saleh bahwa mereka akan mendapat pahala besar, dan bahwa mereka yang tidak beriman kepada kehidupan akhir — Kami telah menyiapkan bagi mereka azab yang pedih.","Это Чтение направляет к тому, что наиболее правильно, и возвещает верующим, творящим праведные дела, что им уготована великая награда, и что тем, кто не верит в последнюю жизнь, — Мы приготовили для них мучительное наказание."
4621,17,11,16,وَيَدْعُ ٱلْإِنسَٰنُ بِٱلشَّرِّ دُعَآءَهُۥ بِٱلْخَيْرِ ,وَيَدْعُ ٱلْإِنسَٰنُ بِٱلشَّرِّ دُعَآءَهُۥ بِٱلْخَيْرِ ,"L'être humain appelle le mal avec la même hâte qu'il appelle le bien,","The human being calls for evil with the same haste with which he calls for good,","El ser humano llama al mal con la misma prisa con que llama al bien,","L'essere umano chiama il male con la stessa fretta con cui chiama il bene,","Manusia menyerukan keburukan dengan ketergesaan yang sama seperti ia menyerukan kebaikan,","Человек взывает ко злу с той же поспешностью, с какой он взывает к добру,"
4622,17,11,17,وَكَانَ ٱلْإِنسَٰنُ عَجُولًۭا ,وَكَانَ ٱلْإِنسَٰنُ عَجُولًۭا ,car l'être humain est prompt.,for the human being is hasty.,pues el ser humano es apresurado.,poiché l'essere umano è frettoloso.,karena manusia itu tergesa-gesa.,ибо человек поспешен.
4623,17,12,18,وَجَعَلْنَا ٱلَّيْلَ وَٱلنَّهَارَ ءَايَتَيْنِ فَمَحَوْنَآ ءَايَةَ ٱلَّيْلِ وَجَعَلْنَآ ءَايَةَ ٱلنَّهَارِ مُبْصِرَةًۭ لِّتَبْتَغُوا۟ فَضْلًۭا مِّن رَّبِّكُمْ وَلِتَعْلَمُوا۟ عَدَدَ ٱلسِّنِينَ وَٱلْحِسَابَ ,وَجَعَلْنَا ٱلَّيْلَ وَٱلنَّهَارَ ءَايَتَيْنِ فَمَحَوْنَآ ءَايَةَ ٱلَّيْلِ وَجَعَلْنَآ ءَايَةَ ٱلنَّهَارِ مُبْصِرَةًۭ لِّتَبْتَغُوا۟ فَضْلًۭا مِّن رَّبِّكُمْ وَلِتَعْلَمُوا۟ عَدَدَ ٱلسِّنِينَ وَٱلْحِسَابَ ,"Nous avons fait de la nuit et du jour deux signes ; Nous avons effacé le signe de la nuit et fait du signe du jour un temps de clarté, afin que vous recherchiez une faveur de votre Tuteur et que vous connaissiez le compte des années et le calcul.","We have made the night and the day two signs; We effaced the sign of the night and made the sign of the day a time of clarity, so that you might seek a favor from your Guardian and know the count of years and reckoning.","Hemos hecho de la noche y del día dos signos; hemos borrado el signo de la noche e hicimos del signo del día un tiempo de claridad, para que buscarais un favor de vuestro Tutor y conocierais el número de los años y el cálculo.","Abbiamo fatto della notte e del giorno due segni; abbiamo cancellato il segno della notte e facemmo del segno del giorno un tempo di chiarezza, affinché cercaste un favore dal vostro Tutore e conosceste il numero degli anni e il calcolo.","Kami telah menjadikan malam dan siang sebagai dua tanda; Kami hapuskan tanda malam dan Kami jadikan tanda siang sebagai waktu kejelasan, agar kalian mencari karunia dari Pelindungmu dan mengetahui hitungan tahun dan perhitungan.","Мы сделали ночь и день двумя знамениями; Мы стёрли знамение ночи и сделали знамение дня временем ясности, чтобы вы искали милость от Хранителя вашего и знали счёт годов и исчисление."
4624,17,12,19,وَكُلَّ شَىْءٍۢ فَصَّلْنَٰهُ تَفْصِيلًۭا ,وَكُلَّ شَىْءٍۢ فَصَّلْنَٰهُ تَفْصِيلًۭا ,"Et toute chose, Nous l'avons détaillée en détail.","And everything, We have set out in detail.","Y toda cosa, la hemos detallado en detalle.","E ogni cosa, l'abbiamo dettagliata in dettaglio.","Dan segala sesuatu, telah Kami jelaskan secara terperinci.",И всякую вещь Мы разъяснили подробно.
4625,17,13,20,وَكُلَّ إِنسَٰنٍ أَلْزَمْنَٰهُ طَٰٓئِرَهُۥ فِى عُنُقِهِۦ وَنُخْرِجُ لَهُۥ يَوْمَ ٱلْقِيَٰمَةِ كِتَٰبًۭا يَلْقَىٰهُ مَنشُورًا ,وَكُلَّ إِنسَٰنٍ أَلْزَمْنَٰهُ طَٰٓئِرَهُۥ فِى عُنُقِهِۦ وَنُخْرِجُ لَهُۥ يَوْمَ ٱلْقِيَٰمَةِ كِتَٰبًۭا يَلْقَىٰهُ مَنشُورًا ,"Et à chaque être humain, Nous avons attaché son propre présage à son cou ; et Nous lui produirons, au Jour de la Comparution, un registre qu'il trouvera déployé :","And to every human being We have fastened his own omen to his neck; and We shall bring forth for him, on the Day of Appearance, a register which he will find laid open:","Y a cada ser humano, hemos atado su propio presagio a su cuello; y le produciremos, en el Día de la Comparecencia, un registro que encontrará desplegado:","E a ogni essere umano, abbiamo legato il proprio presagio al suo collo; e gli produrremo, nel Giorno della Comparizione, un registro che troverà dispiegato:","Dan kepada setiap manusia telah Kami kalungkan pertandanya sendiri di lehernya; dan Kami akan mengeluarkan baginya, pada Hari Kemunculan, sebuah daftar yang akan ia dapati terbuka:","И каждому человеку Мы прикрепили его собственную примету на его шею; и Мы выведем ему в День Явления список, который он найдёт раскрытым:"
4626,17,14,21,ٱقْرَأْ كِتَٰبَكَ كَفَىٰ بِنَفْسِكَ ٱلْيَوْمَ عَلَيْكَ حَسِيبًۭا ,ٱقْرَأْ كِتَٰبَكَ كَفَىٰ بِنَفْسِكَ ٱلْيَوْمَ عَلَيْكَ حَسِيبًۭا ,"« Lis ton registre : aujourd'hui, il te suffit d'être toi-même ton propre comptable. »","""Read your register: today, it suffices that you be your own accountant.""","«Lee tu registro: hoy, te basta con ser tú mismo tu propio contable».","«Leggi il tuo registro: oggi, ti basta essere tu stesso il tuo proprio contabile».","""Bacalah daftarmu: hari ini, cukuplah engkau sebagai penghitung atas dirimu sendiri.""","«Читай свой список: сегодня довольно того, что ты сам себе счетовод»."
4627,17,15,22,مَّنِ ٱهْتَدَىٰ فَإِنَّمَا يَهْتَدِى لِنَفْسِهِۦ ,مَّنِ ٱهْتَدَىٰ فَإِنَّمَا يَهْتَدِى لِنَفْسِهِۦ ,"Celui qui se laisse guider ne se guide que pour lui-même,","Whoever lets himself be guided is guided only for himself,","Quien se deja guiar no se guía sino para sí mismo,","Chi si lascia guidare non si guida se non per se stesso,","Siapa pun yang membiarkan dirinya dituntun, ia dituntun hanya untuk dirinya sendiri,","Кто позволяет вести себя, тот ведом лишь для самого себя,"
4628,17,15,23,وَمَن ضَلَّ فَإِنَّمَا يَضِلُّ عَلَيْهَا ,وَمَن ضَلَّ فَإِنَّمَا يَضِلُّ عَلَيْهَا ,et celui qui s'égare ne s'égare que contre elle-même.,and whoever goes astray does so only against himself.,y quien se extravía no se extravía sino contra sí mismo.,e chi si smarrisce non si smarrisce se non contro se stesso.,"dan siapa pun yang tersesat, ia tersesat hanya terhadap dirinya sendiri.","а кто заблуждается, тот заблуждается лишь против самого себя."
4629,17,15,24,وَلَا تَزِرُ وَازِرَةٌۭ وِزْرَ أُخْرَىٰ ,وَلَا تَزِرُ وَازِرَةٌۭ وِزْرَ أُخْرَىٰ ,Nul Soi chargé ne portera la charge d'un autre.,No burdened Self will bear the burden of another.,Ningún Sí-mismo cargado llevará la carga de otro.,Nessun Sé caricato porterà il carico di un altro.,Tidak ada Diri yang terbebani akan memikul beban Diri yang lain.,Ни одна обременённая Личность не понесёт бремя другой.
4630,17,15,25,وَمَا كُنَّا مُعَذِّبِينَ حَتَّىٰ نَبْعَثَ رَسُولًۭا ,وَمَا كُنَّا مُعَذِّبِينَ حَتَّىٰ نَبْعَثَ رَسُولًۭا ,Et Nous ne châtions jamais avant d'avoir suscité un messager.,And We never punish until We have raised up a messenger.,Y nunca castigamos antes de haber suscitado un mensajero.,E non castighiamo mai prima di aver suscitato un messaggero.,Dan Kami tidak pernah menghukum sampai Kami membangkitkan seorang utusan.,"И Мы никогда не наказываем, пока не воздвигнем посланника."
4631,17,16,26,وَإِذَآ أَرَدْنَآ أَن نُّهْلِكَ قَرْيَةً أَمَرْنَا مُتْرَفِيهَا فَفَسَقُوا۟ فِيهَا فَحَقَّ عَلَيْهَا ٱلْقَوْلُ فَدَمَّرْنَٰهَا تَدْمِيرًۭا ,وَإِذَآ أَرَدْنَآ أَن نُّهْلِكَ قَرْيَةً أَمَرْنَا مُتْرَفِيهَا فَفَسَقُوا۟ فِيهَا فَحَقَّ عَلَيْهَا ٱلْقَوْلُ فَدَمَّرْنَٰهَا تَدْمِيرًۭا ,"Et lorsque Nous voulons anéantir une cité, Nous ordonnons à ses privilégiés [de se corriger], mais ils outrepassent en elle ; alors la parole se réalise contre elle, et Nous la détruisons d'une destruction totale.","And when We wish to destroy a city, We command its privileged ones [to reform], but they overstep within it; so the word comes true against it, and We destroy it utterly.","Y cuando queremos aniquilar una ciudad, ordenamos a sus privilegiados [que se corrijan], pero transgreden en ella; entonces la palabra se realiza contra ella, y la destruimos con una destrucción total.","E quando vogliamo annientare una città, ordiniamo ai suoi privilegiati [di correggersi], ma trasgrediscono in essa; allora la parola si realizza contro di essa, e la distruggiamo con una distruzione totale.","Dan ketika Kami hendak membinasakan suatu negeri, Kami memerintahkan orang-orang berada di dalamnya [untuk memperbaiki diri], tetapi mereka melampaui batas di dalamnya; maka kata itu terwujud terhadapnya, dan Kami hancurkan negeri itu sepenuhnya.","И когда Мы хотим погубить какой-либо город, Мы повелеваем его привилегированным [исправиться], но они преступают в нём; тогда слово сбывается против него, и Мы уничтожаем его полностью."
4632,17,17,27,وَكَمْ أَهْلَكْنَا مِنَ ٱلْقُرُونِ مِنۢ بَعْدِ نُوحٍۢ ,وَكَمْ أَهْلَكْنَا مِنَ ٱلْقُرُونِ مِنۢ بَعْدِ نُوحٍۢ ,Que de générations avons-Nous anéanties après Nuh !,How many generations have We destroyed after Nuh!,¡Cuántas generaciones hemos aniquilado después de Noé!,Quante generazioni abbiamo annientato dopo Noè!,Berapa banyak generasi yang telah Kami binasakan sesudah Nuh!,Сколько поколений Мы погубили после Нуха!
4633,17,17,28,وَكَفَىٰ بِرَبِّكَ بِذُنُوبِ عِبَادِهِۦ خَبِيرًۢا بَصِيرًۭا ,وَكَفَىٰ بِرَبِّكَ بِذُنُوبِ عِبَادِهِۦ خَبِيرًۢا بَصِيرًۭا ,"Ton Tuteur suffit, pour connaître les torts de Ses serviteurs, comme Informé et Voyant.","Your Guardian suffices, to know the wrongs of His servants, as Informed and Seeing.","Tu Tutor basta, para conocer las faltas de Sus servidores, como Informado y Vidente.","Il tuo Tutore basta, per conoscere le colpe dei Suoi servitori, come Informato e Vedente.","Cukuplah Pelindungmu, untuk mengetahui kesalahan-kesalahan hamba-hamba-Nya, sebagai Yang Maha Mengetahui, Maha Melihat.","Довольно Хранителя твоего, чтобы знать прегрешения рабов Его, как Осведомлённого, Видящего."
4634,17,18,29,مَّن كَانَ يُرِيدُ ٱلْعَاجِلَةَ عَجَّلْنَا لَهُۥ فِيهَا مَا نَشَآءُ لِمَن نُّرِيدُ ثُمَّ جَعَلْنَا لَهُۥ جَهَنَّمَ يَصْلَىٰهَا مَذْمُومًۭا مَّدْحُورًۭا ,مَّن كَانَ يُرِيدُ ٱلْعَاجِلَةَ عَجَّلْنَا لَهُۥ فِيهَا مَا نَشَآءُ لِمَن نُّرِيدُ ثُمَّ جَعَلْنَا لَهُۥ جَهَنَّمَ يَصْلَىٰهَا مَذْمُومًۭا مَّدْحُورًۭا ,"Quiconque veut la [vie] pressée, Nous lui hâtons en elle ce que Nous voulons, à qui Nous voulons ; puis Nous lui assignons Jahannam, où il brûlera, blâmé, repoussé.","Whoever wants the hasty [life], We hasten for him in it what We will, to whom We will; then We assign him Jahannam, where he will burn, blamed, driven away.","Quien quiere la [vida] apresurada, le apresuramos en ella lo que queremos, a quien queremos; luego le asignamos Jahannam, donde arderá, culpado, rechazado.","Chi vuole la [vita] affrettata, gli affrettiamo in essa ciò che vogliamo, a chi vogliamo; poi gli assegniamo Jahannam, dove brucerà, colpevole, respinto.","Siapa pun yang menginginkan [kehidupan] yang tergesa-gesa, Kami segerakan baginya di dalamnya apa yang Kami kehendaki, kepada siapa yang Kami kehendaki; kemudian Kami tetapkan baginya Jahannam, tempat ia akan terbakar, tercela, terusir.","Кто хочет поспешной [жизни], Мы ускоряем для него в ней то, что желаем, кому желаем; затем Мы определяем ему Джаханнам, где он будет гореть, порицаемый, изгнанный."
4635,17,19,30,وَمَنْ أَرَادَ ٱلْءَاخِرَةَ وَسَعَىٰ لَهَا سَعْيَهَا وَهُوَ مُؤْمِنٌۭ فَأُو۟لَٰٓئِكَ كَانَ سَعْيُهُم مَّشْكُورًۭا ,وَمَنْ أَرَادَ ٱلْءَاخِرَةَ وَسَعَىٰ لَهَا سَعْيَهَا وَهُوَ مُؤْمِنٌۭ فَأُو۟لَٰٓئِكَ كَانَ سَعْيُهُم مَّشْكُورًۭا ,"Et quiconque veut la [vie] dernière et s'y efforce de l'effort qu'il faut, tout en étant croyant — voilà ceux dont l'effort sera reconnu.","And whoever wants the last [life] and strives for it with the effort it deserves, while being a believer — those are the ones whose effort will be acknowledged.","Y quien quiere la [vida] postrera y se esfuerza por ella con el esfuerzo debido, siendo creyente — he ahí a quienes su esfuerzo será reconocido.","E chi vuole la [vita] ultima e vi si adopera con lo sforzo dovuto, essendo credente — ecco coloro il cui sforzo sarà riconosciuto.","Dan siapa pun yang menginginkan [kehidupan] akhir dan berusaha untuknya dengan usaha yang layak, sedang ia beriman — mereka itulah yang usahanya akan diakui.","А кто хочет последней [жизни] и стремится к ней с усилием, которого она заслуживает, будучи верующим, — таковы те, чьё усилие будет признано."
4636,17,20,31,كُلًّۭا نُّمِدُّ ,كُلًّۭا نُّمِدُّ ,"À tous, Nous accordons —","To all, We grant —","A todos, concedemos —","A tutti, concediamo —","Kepada semuanya, Kami berikan —",Всем Мы даруем —
4637,17,20,32,هَٰٓؤُلَآءِ وَهَٰٓؤُلَآءِ مِنْ عَطَآءِ رَبِّكَ ,هَٰٓؤُلَآءِ وَهَٰٓؤُلَآءِ مِنْ عَطَآءِ رَبِّكَ ,"à ceux-ci comme à ceux-là — du don de ton Tuteur,","to these as to those — from your Guardian's gift,","a estos como a aquellos — del don de tu Tutor,","a questi come a quelli — del dono del tuo Tutore,","kepada yang ini seperti kepada yang itu — dari pemberian Pelindungmu,","этим, как и тем, — из дара Хранителя твоего,"
4638,17,20,33,وَمَا كَانَ عَطَآءُ رَبِّكَ مَحْظُورًا ,وَمَا كَانَ عَطَآءُ رَبِّكَ مَحْظُورًا ,et le don de ton Tuteur n'est jamais restreint.,and your Guardian's gift is never restricted.,y el don de tu Tutor nunca está restringido.,e il dono del tuo Tutore non è mai limitato.,dan pemberian Pelindungmu tidak pernah dibatasi.,и дар Хранителя твоего никогда не ограничен.
4639,17,21,34,ٱنظُرْ كَيْفَ فَضَّلْنَا بَعْضَهُمْ عَلَىٰ بَعْضٍۢ ,ٱنظُرْ كَيْفَ فَضَّلْنَا بَعْضَهُمْ عَلَىٰ بَعْضٍۢ ,Vois comme Nous avons favorisé les uns par rapport aux autres ;,See how We have favored some over others;,Mira cómo hemos favorecido a unos respecto a otros;,Guarda come abbiamo favorito gli uni rispetto agli altri;,Lihatlah bagaimana Kami telah melebihkan sebagian atas sebagian yang lain;,"Смотри, как Мы возвысили одних над другими;"
4640,17,21,35,وَلَلْءَاخِرَةُ أَكْبَرُ دَرَجَٰتٍۢ وَأَكْبَرُ تَفْضِيلًۭا ,وَلَلْءَاخِرَةُ أَكْبَرُ دَرَجَٰتٍۢ وَأَكْبَرُ تَفْضِيلًۭا ,"et la vie dernière est certes plus grande en degrés, et plus grande en préférence.","and the last life is indeed greater in degrees, and greater in preference.","y la vida postrera es ciertamente mayor en grados, y mayor en preferencia.","e la vita ultima è certamente maggiore in gradi, e maggiore in preferenza.","dan kehidupan akhir sungguh lebih besar dalam derajat, dan lebih besar dalam keutamaan.",а последняя жизнь поистине выше степенями и выше предпочтением.
4641,17,22,36,لَّا تَجْعَلْ مَعَ ٱللَّهِ إِلَٰهًا ءَاخَرَ فَتَقْعُدَ مَذْمُومًۭا مَّخْذُولًۭا ,لَّا تَجْعَلْ مَعَ ٱللَّهِ إِلَٰهًا ءَاخَرَ فَتَقْعُدَ مَذْمُومًۭا مَّخْذُولًۭا ,"Ne place pas, avec Dieu, une autre divinité, sans quoi tu te retrouverais blâmé, abandonné.","Do not place, alongside God, another deity, or you would find yourself blamed, abandoned.","No coloques, con Dios, otra divinidad, o te encontrarías culpado, abandonado.","Non porre, con Dio, un'altra divinità, altrimenti ti ritroveresti colpevole, abbandonato.","Janganlah kalian menempatkan, di samping Tuhan, tuhan lain, atau kalian akan mendapati diri kalian tercela, ditinggalkan.","Не помещайте наряду с Богом другое божество, иначе вы окажетесь порицаемыми, покинутыми."
4642,17,23,37,وَقَضَىٰ رَبُّكَ أَلَّا تَعْبُدُوٓا۟ إِلَّآ إِيَّاهُ ,وَقَضَىٰ رَبُّكَ أَلَّا تَعْبُدُوٓا۟ إِلَّآ إِيَّاهُ ,"Ton Tuteur a décrété que vous n'obéissiez qu'à Lui,","Your Guardian has decreed that you obey none but Him,","Tu Tutor ha decretado que no obedezcáis sino a Él,","Il tuo Tutore ha decretato che non obbediate se non a Lui,","Pelindungmu telah menetapkan agar kalian tidak taat kecuali kepada-Nya,","Хранитель твой предопределил, чтобы вы не повиновались никому, кроме Него,"
4643,17,23,38,وَبِٱلْوَٰلِدَيْنِ إِحْسَٰنًا ,وَبِٱلْوَٰلِدَيْنِ إِحْسَٰنًا ,et la bienveillance envers les deux parents.,and kindness toward one's two parents.,y la benevolencia hacia los dos padres.,e la benevolenza verso i due genitori.,dan berbuat baik kepada kedua orang tua.,и благодеяние к обоим родителям.
4644,17,23,39,إِمَّا يَبْلُغَنَّ عِندَكَ ٱلْكِبَرَ أَحَدُهُمَآ أَوْ كِلَاهُمَا فَلَا تَقُل لَّهُمَآ أُفٍّۢ وَلَا تَنْهَرْهُمَا ,إِمَّا يَبْلُغَنَّ عِندَكَ ٱلْكِبَرَ أَحَدُهُمَآ أَوْ كِلَاهُمَا فَلَا تَقُل لَّهُمَآ أُفٍّۢ وَلَا تَنْهَرْهُمَا ,"Si l'un d'eux, ou tous deux, atteignent la vieillesse auprès de toi, ne leur dis pas « fi ! » et ne les rabroue pas,","If either of them, or both, reach old age with you, do not say to them ""ugh!"" and do not rebuke them,","Si uno de ellos, o ambos, alcanzan la vejez junto a ti, no les digas «¡uf!» ni los reprendas,","Se uno di essi, o entrambi, raggiungono la vecchiaia presso di te, non dir loro «uff!» né rimproverarli,","Jika salah satu dari keduanya, atau keduanya, mencapai usia lanjut bersamamu, janganlah engkau berkata kepada keduanya ""ah!"" dan janganlah engkau membentak keduanya,","Если один из них или оба достигнут старости при тебе, не говори им «уф!» и не одёргивай их,"
4645,17,23,40,وَقُل لَّهُمَا قَوْلًۭا كَرِيمًۭا ,وَقُل لَّهُمَا قَوْلًۭا كَرِيمًۭا ,mais adresse-leur une parole noble.,but speak to them a noble word.,sino dirígeles una palabra noble.,ma rivolgi loro una parola nobile.,tetapi ucapkanlah kepada keduanya perkataan yang mulia.,а говори им слово благородное.
4646,17,24,41,وَٱخْفِضْ لَهُمَا جَنَاحَ ٱلذُّلِّ مِنَ ٱلرَّحْمَةِ ,وَٱخْفِضْ لَهُمَا جَنَاحَ ٱلذُّلِّ مِنَ ٱلرَّحْمَةِ ,"Et abaisse pour eux l'aile de l'humilité, par tendresse,","And lower for them the wing of humility, out of tenderness,","Y baja para ellos el ala de la humildad, por ternura,","E abbassa per loro l'ala dell'umiltà, per tenerezza,","Dan rendahkanlah bagi mereka sayap kerendahan hati, karena kelembutan,","И опусти для них крыло смирения, из нежности,"
4647,17,24,42,وَقُل رَّبِّ ٱرْحَمْهُمَا كَمَا رَبَّيَانِى صَغِيرًۭا ,وَقُل رَّبِّ ٱرْحَمْهُمَا كَمَا رَبَّيَانِى صَغِيرًۭا ,"et dis : « Mon Tuteur, fais-leur bienveillance comme ils m'ont élevé tout petit. »","and say: ""My Guardian, have benevolence on them as they raised me when I was small.""","y di: «Mi Tutor, hazles benevolencia como ellos me criaron de pequeño».","e di': «Mio Tutore, fai loro benevolenza come essi mi allevarono da piccolo».","dan katakanlah: ""Pelindungku, berilah kebaikan kepada keduanya sebagaimana mereka telah membesarkanku ketika aku masih kecil.""","и скажи: «Хранитель мой, будь благ к ним, как они растили меня, когда я был мал»."
4648,17,25,43,رَّبُّكُمْ أَعْلَمُ بِمَا فِى نُفُوسِكُمْ ,رَّبُّكُمْ أَعْلَمُ بِمَا فِى نُفُوسِكُمْ ,Votre Tuteur connaît le mieux ce qui est en votre Soi.,Your Guardian knows best what is in your Self.,Vuestro Tutor conoce mejor lo que hay en vuestro Sí-mismo.,Il vostro Tutore conosce meglio ciò che è nel vostro Sé.,Pelindungmu paling mengetahui apa yang ada dalam Dirimu.,"Хранитель твой лучше всех знает, что в твоей Личности."
4649,17,25,44,إِن تَكُونُوا۟ صَٰلِحِينَ فَإِنَّهُۥ كَانَ لِلْأَوَّٰبِينَ غَفُورًۭا ,إِن تَكُونُوا۟ صَٰلِحِينَ فَإِنَّهُۥ كَانَ لِلْأَوَّٰبِينَ غَفُورًۭا ,"Si vous êtes vertueux, Il est, envers ceux qui reviennent à Lui, très-pardonneur.","If you are righteous, He is, toward those who turn back to Him, most forgiving.","Si sois virtuosos, Él es, hacia quienes vuelven a Él, muy perdonador.","Se siete virtuosi, Egli è, verso coloro che tornano a Lui, molto perdonatore.","Jika kalian saleh, Dia, terhadap mereka yang kembali kepada-Nya, Maha Pengampun.","Если вы праведны, то Он к тем, кто обращается к Нему, Всепрощающ."
4650,17,26,45,وَءَاتِ ذَا ٱلْقُرْبَىٰ حَقَّهُۥ وَٱلْمِسْكِينَ وَٱبْنَ ٱلسَّبِيلِ ,وَءَاتِ ذَا ٱلْقُرْبَىٰ حَقَّهُۥ وَٱلْمِسْكِينَ وَٱبْنَ ٱلسَّبِيلِ ,"Et donne au proche parent son dû, ainsi qu'à l'indigent et au voyageur en chemin,","And give to the close relative his due, and to the destitute and the traveler on the road,","Y da al pariente cercano lo que le es debido, así como al indigente y al viajero en camino,","E da' al parente prossimo ciò che gli è dovuto, così come all'indigente e al viandante in cammino,","Dan berikanlah kepada kerabat dekat haknya, dan kepada orang miskin dan musafir di jalan,","И давай близкому родственнику его право, и нищему, и путнику на дороге,"
4651,17,26,46,وَلَا تُبَذِّرْ تَبْذِيرًا ,وَلَا تُبَذِّرْ تَبْذِيرًا ,et ne gaspille pas à l'excès.,and do not squander wastefully.,y no derroches con exceso.,e non sperperare con eccesso.,dan janganlah kalian boros dengan pemborosan.,и не расточай расточительством.
4652,17,27,47,إِنَّ ٱلْمُبَذِّرِينَ كَانُوٓا۟ إِخْوَٰنَ ٱلشَّيَٰطِينِ ,إِنَّ ٱلْمُبَذِّرِينَ كَانُوٓا۟ إِخْوَٰنَ ٱلشَّيَٰطِينِ ,"Ceux qui gaspillent sont les frères des Détourneurs,","Those who squander are the brothers of the Diverters,","Quienes derrochan son los hermanos de los Desviadores,","Coloro che sperperano sono i fratelli degli Sviatori,","Mereka yang boros adalah saudara-saudara para Pengalih,","Расточители — братья Совратителей,"
4653,17,27,48,وَكَانَ ٱلشَّيْطَٰنُ لِرَبِّهِۦ كَفُورًۭا ,وَكَانَ ٱلشَّيْطَٰنُ لِرَبِّهِۦ كَفُورًۭا ,"et le Détourneur est, envers son Tuteur, un grand renieur.","and the Diverter is, toward his Guardian, a great denier.","y el Desviador es, hacia su Tutor, un gran renegador.","e lo Sviatore è, verso il suo Tutore, un grande rinnegatore.","dan Sang Pengalih, terhadap Pelindungnya, adalah pengingkar yang besar.","а Совратитель, по отношению к Хранителю своему, — великий отрицатель."
4654,17,28,49,وَإِمَّا تُعْرِضَنَّ عَنْهُمُ ٱبْتِغَآءَ رَحْمَةٍۢ مِّن رَّبِّكَ تَرْجُوهَا فَقُل لَّهُمْ قَوْلًۭا مَّيْسُورًۭا ,وَإِمَّا تُعْرِضَنَّ عَنْهُمُ ٱبْتِغَآءَ رَحْمَةٍۢ مِّن رَّبِّكَ تَرْجُوهَا فَقُل لَّهُمْ قَوْلًۭا مَّيْسُورًۭا ,"Et si tu dois te détourner d'eux, en quête d'une bienveillance de ton Tuteur que tu espères, adresse-leur alors une parole aisée.","And if you must turn away from them, seeking a benevolence from your Guardian that you hope for, then speak to them an easy word.","Y si debes apartarte de ellos, en busca de una benevolencia de tu Tutor que esperas, dirígeles entonces una palabra amable.","E se devi allontanarti da loro, in cerca di una benevolenza dal tuo Tutore che speri, rivolgi loro allora una parola amabile.","Dan jika engkau harus berpaling dari mereka, mencari kebaikan dari Pelindungmu yang engkau harapkan, maka ucapkanlah kepada mereka perkataan yang mudah.","И если тебе приходится отвернуться от них в поисках блага от Хранителя твоего, на которое ты надеешься, то скажи им слово лёгкое."
4655,17,29,50,وَلَا تَجْعَلْ يَدَكَ مَغْلُولَةً إِلَىٰ عُنُقِكَ وَلَا تَبْسُطْهَا كُلَّ ٱلْبَسْطِ فَتَقْعُدَ مَلُومًۭا مَّحْسُورًا ,وَلَا تَجْعَلْ يَدَكَ مَغْلُولَةً إِلَىٰ عُنُقِكَ وَلَا تَبْسُطْهَا كُلَّ ٱلْبَسْطِ فَتَقْعُدَ مَلُومًۭا مَّحْسُورًا ,"Ne rends pas ta main crispée à ton cou, et ne l'étends pas non plus totalement, sans quoi tu te retrouverais blâmé, accablé de regrets.","Do not keep your hand chained to your neck, nor stretch it out completely, or you would find yourself blamed, overwhelmed with regret.","No dejes tu mano crispada a tu cuello, y no la extiendas tampoco totalmente, o te encontrarías culpado, agobiado de remordimientos.","Non lasciare la tua mano contratta al tuo collo, e non estenderla nemmeno totalmente, altrimenti ti ritroveresti colpevole, oppresso da rimorsi.","Janganlah engkau menjadikan tanganmu terbelenggu ke lehermu, dan janganlah pula engkau merentangkannya sepenuhnya, atau engkau akan mendapati dirimu tercela, dipenuhi penyesalan.","Не держи руку свою прикованной к шее твоей и не простирай её полностью, иначе окажешься порицаемым, охваченным сожалением."
4656,17,30,51,إِنَّ رَبَّكَ يَبْسُطُ ٱلرِّزْقَ لِمَن يَشَآءُ وَيَقْدِرُ ,إِنَّ رَبَّكَ يَبْسُطُ ٱلرِّزْقَ لِمَن يَشَآءُ وَيَقْدِرُ ,"Ton Tuteur élargit la subsistance à qui Il veut, et la mesure ;","Your Guardian extends provision to whom He wills, and He measures it;","Tu Tutor amplía el sustento a quien Él quiere, y lo mide;","Il tuo Tutore amplia il sostentamento a chi Egli vuole, e lo misura;","Pelindungmu melapangkan rezeki bagi siapa yang Dia kehendaki, dan Dia mengukurnya;","Хранитель твой простирает удел, кому пожелает, и отмеряет его;"
4657,17,30,52,إِنَّهُۥ كَانَ بِعِبَادِهِۦ خَبِيرًۢا بَصِيرًۭا ,إِنَّهُۥ كَانَ بِعِبَادِهِۦ خَبِيرًۢا بَصِيرًۭا ,"Il est, envers Ses obéissants, Informé et Voyant.","He is, toward His obedient ones, Informed and Seeing.","Él es, hacia Sus obedientes, Informado y Vidente.","Egli è, verso i Suoi obbedienti, Informato e Vedente.","Dia, terhadap hamba-hamba-Nya yang taat, Maha Mengetahui, Maha Melihat.","Он к повинующимся рабам Своим Осведомлён, Видящ."
4658,17,31,53,وَلَا تَقْتُلُوٓا۟ أَوْلَٰدَكُمْ خَشْيَةَ إِمْلَٰقٍۢ ,وَلَا تَقْتُلُوٓا۟ أَوْلَٰدَكُمْ خَشْيَةَ إِمْلَٰقٍۢ ,Ne tuez pas vos enfants par crainte de l'indigence :,Do not kill your children for fear of poverty:,No matéis a vuestros hijos por temor a la indigencia:,Non uccidete i vostri figli per timore dell'indigenza:,Janganlah kalian membunuh anak-anak kalian karena takut kemiskinan:,Не убивайте детей своих из страха бедности:
4659,17,31,54,نَّحْنُ نَرْزُقُهُمْ وَإِيَّاكُمْ ,نَّحْنُ نَرْزُقُهُمْ وَإِيَّاكُمْ ,"c'est Nous qui les pourvoyons, ainsi que vous.","it is We who provide for them, as for you.","somos Nosotros quienes los proveemos, así como a vosotros.","siamo Noi che li provvediamo, così come voi.","Kamilah yang memberi rezeki kepada mereka, sebagaimana kepada kalian.","Мы даём удел им, как и вам."
4660,17,31,55,إِنَّ قَتْلَهُمْ كَانَ خِطْـًۭٔا كَبِيرًۭا ,إِنَّ قَتْلَهُمْ كَانَ خِطْـًۭٔا كَبِيرًۭا ,Les tuer est assurément une grande faute.,Killing them is indeed a great fault.,Matarlos es ciertamente una gran falta.,Ucciderli è certamente una grande colpa.,Membunuh mereka sungguh sebuah kesalahan besar.,Убийство их поистине великая ошибка.
4661,17,32,56,وَلَا تَقْرَبُوا۟ ٱلزِّنَىٰٓ إِنَّهُۥ كَانَ فَٰحِشَةًۭ وَسَآءَ سَبِيلًۭا ,وَلَا تَقْرَبُوا۟ ٱلزِّنَىٰٓ إِنَّهُۥ كَانَ فَٰحِشَةًۭ وَسَآءَ سَبِيلًۭا ,"N'approchez pas la fornication : c'est une turpitude, et quel détestable chemin !","Do not approach fornication: it is an indecency, and what a detestable path!","No os acerquéis a la fornicación: es una torpeza, ¡y qué detestable camino!","Non avvicinatevi alla fornicazione: è una turpitudine, e che detestabile cammino!","Janganlah kalian mendekati zina: itu adalah kekejian, dan betapa buruknya jalan itu!","Не приближайтесь к прелюбодеянию: это непристойность, и какой отвратительный путь!"
4662,17,33,57,وَلَا تَقْتُلُوا۟ ٱلنَّفْسَ ٱلَّتِى حَرَّمَ ٱللَّهُ إِلَّا بِٱلْحَقِّ ,وَلَا تَقْتُلُوا۟ ٱلنَّفْسَ ٱلَّتِى حَرَّمَ ٱللَّهُ إِلَّا بِٱلْحَقِّ ,"Et ne tuez pas le Soi que Dieu a rendu sacré, hormis dans la vérité.","And do not kill the Self which God has made sacred, except in truth.","Y no matéis al Sí-mismo que Dios ha hecho sagrado, salvo en la verdad.","E non uccidete il Sé che Dio ha reso sacro, salvo nella verità.","Dan janganlah kalian membunuh Diri yang telah disucikan oleh Tuhan, kecuali dengan hak.","И не убивайте Личность, которую Бог сделал священной, иначе как по праву."
4663,17,33,58,وَمَن قُتِلَ مَظْلُومًۭا فَقَدْ جَعَلْنَا لِوَلِيِّهِۦ سُلْطَٰنًۭا فَلَا يُسْرِف فِّى ٱلْقَتْلِ ,وَمَن قُتِلَ مَظْلُومًۭا فَقَدْ جَعَلْنَا لِوَلِيِّهِۦ سُلْطَٰنًۭا فَلَا يُسْرِف فِّى ٱلْقَتْلِ ,"Quiconque est tué injustement, Nous avons accordé au responsable légal une autorité ; mais qu'il ne dépasse pas la mesure dans la mise à mort,","Whoever is killed unjustly, We have granted the legal authority [in charge] an authority; but let him not exceed the bound in taking life,","Quien es matado injustamente, hemos concedido al responsable legal una autoridad; pero que no sobrepase la medida en la ejecución,","Chi è ucciso ingiustamente, abbiamo concesso al responsabile legale un'autorità; ma che non superi la misura nell'esecuzione,","Siapa pun yang dibunuh secara zalim, Kami telah memberikan kepada otoritas hukum [yang bertanggung jawab] suatu wewenang; tetapi janganlah ia melampaui batas dalam mengambil nyawa,","Кто бы ни был убит несправедливо, Мы даровали ответственной правовой власти полномочие; но пусть он не преступает предела в лишении жизни,"
4664,17,33,59,إِنَّهُۥ كَانَ مَنصُورًۭا ,إِنَّهُۥ كَانَ مَنصُورًۭا ,car il sera secouru.,for he will be helped.,pues será socorrido.,poiché sarà soccorso.,karena ia akan dibantu.,ибо ему будет оказана помощь.
4665,17,34,60,وَلَا تَقْرَبُوا۟ مَالَ ٱلْيَتِيمِ إِلَّا بِٱلَّتِى هِىَ أَحْسَنُ حَتَّىٰ يَبْلُغَ أَشُدَّهُۥ ,وَلَا تَقْرَبُوا۟ مَالَ ٱلْيَتِيمِ إِلَّا بِٱلَّتِى هِىَ أَحْسَنُ حَتَّىٰ يَبْلُغَ أَشُدَّهُۥ ,"N'approchez pas le bien de l'orphelin, sinon de la meilleure manière, jusqu'à ce qu'il atteigne sa pleine maturité,","Do not approach the orphan's wealth, except in the best manner, until he reaches his full maturity,","No os acerquéis al bien del huérfano, sino de la mejor manera, hasta que alcance su plena madurez,","Non avvicinatevi al bene dell'orfano, se non nel modo migliore, finché non raggiunga la sua piena maturità,","Janganlah kalian mendekati harta anak yatim, kecuali dengan cara yang terbaik, sampai ia mencapai usia dewasa penuh,","Не приближайтесь к имуществу сироты иначе как наилучшим образом, пока он не достигнет полной зрелости,"
4666,17,34,61,وَأَوْفُوا۟ بِٱلْعَهْدِ ,وَأَوْفُوا۟ بِٱلْعَهْدِ ,"et tenez l'engagement,","and keep the covenant,","y mantened el compromiso,","e mantenete l'impegno,","dan penuhilah janji,","и храните завет,"
4667,17,34,62,إِنَّ ٱلْعَهْدَ كَانَ مَسْـُٔولًۭا ,إِنَّ ٱلْعَهْدَ كَانَ مَسْـُٔولًۭا ,car l'engagement sera interrogé.,for the covenant will be questioned.,pues el compromiso será interrogado.,poiché l'impegno sarà interrogato.,karena janji itu akan dipertanyakan.,ибо о завете будет спрошено.
4668,17,35,63,وَأَوْفُوا۟ ٱلْكَيْلَ إِذَا كِلْتُمْ وَزِنُوا۟ بِٱلْقِسْطَاسِ ٱلْمُسْتَقِيمِ ,وَأَوْفُوا۟ ٱلْكَيْلَ إِذَا كِلْتُمْ وَزِنُوا۟ بِٱلْقِسْطَاسِ ٱلْمُسْتَقِيمِ ,"Donnez pleine mesure lorsque vous mesurez, et pesez avec la balance droite :","Give full measure when you measure, and weigh with the straight balance:","Dad la medida completa cuando midáis, y pesad con la balanza recta:","Date la misura completa quando misurate, e pesate con la bilancia retta:","Sempurnakanlah takaran ketika kalian menakar, dan timbanglah dengan timbangan yang lurus:","Полностью отмеряйте, когда отмеряете, и взвешивайте верными весами:"
4669,17,35,64,ذَٰلِكَ خَيْرٌۭ وَأَحْسَنُ تَأْوِيلًۭا ,ذَٰلِكَ خَيْرٌۭ وَأَحْسَنُ تَأْوِيلًۭا ,"cela est meilleur, et de plus bel aboutissement.","that is better, and finer in outcome.","esto es mejor, y de más bello desenlace.","ciò è meglio, e di più bell'esito.","itu lebih baik, dan lebih baik hasilnya.",это лучше и прекраснее по исходу.
4670,17,36,65,وَلَا تَقْفُ مَا لَيْسَ لَكَ بِهِۦ عِلْمٌ ,وَلَا تَقْفُ مَا لَيْسَ لَكَ بِهِۦ عِلْمٌ ,Ne poursuis pas ce dont tu n'as pas connaissance :,Do not pursue that of which you have no knowledge:,No persigas aquello de lo que no tienes conocimiento:,Non inseguire ciò di cui non hai conoscenza:,Janganlah kalian mengikuti apa yang kalian tidak memiliki pengetahuan tentangnya:,"Не следуйте за тем, о чём у вас нет знания:"
4671,17,36,66,إِنَّ ٱلسَّمْعَ وَٱلْبَصَرَ وَٱلْفُؤَادَ كُلُّ أُو۟لَٰٓئِكَ كَانَ عَنْهُ مَسْـُٔولًۭا ,إِنَّ ٱلسَّمْعَ وَٱلْبَصَرَ وَٱلْفُؤَادَ كُلُّ أُو۟لَٰٓئِكَ كَانَ عَنْهُ مَسْـُٔولًۭا ,"l'ouïe, la vue et la Conscience — de tout cela il sera demandé compte.","hearing, sight, and the Conscience — of all that, account will be asked.","el oído, la vista y la Conciencia — de todo ello se pedirá cuenta.","l'udito, la vista e la Coscienza — di tutto ciò sarà chiesto conto.","pendengaran, penglihatan, dan Kesadaran — semua itu akan dimintai pertanggungjawaban.","слух, зрение и Сознание — обо всём этом будет спрошено."
4672,17,37,67,وَلَا تَمْشِ فِى ٱلْأَرْضِ مَرَحًا ,وَلَا تَمْشِ فِى ٱلْأَرْضِ مَرَحًا ,Et ne marche pas sur la terre avec insolence :,And do not walk upon the earth with insolence:,Y no camines por la tierra con insolencia:,E non camminare sulla terra con insolenza:,Dan janganlah engkau berjalan di bumi dengan keangkuhan:,И не ходи по земле с высокомерием:
4673,17,37,68,إِنَّكَ لَن تَخْرِقَ ٱلْأَرْضَ وَلَن تَبْلُغَ ٱلْجِبَالَ طُولًۭا ,إِنَّكَ لَن تَخْرِقَ ٱلْأَرْضَ وَلَن تَبْلُغَ ٱلْجِبَالَ طُولًۭا ,"tu ne fendras jamais la terre, ni n'atteindras les montagnes en hauteur.","you will never split the earth, nor reach the mountains in height.","nunca hendirás la tierra, ni alcanzarás las montañas en altura.","non fenderai mai la terra, né raggiungerai le montagne in altezza.","engkau tidak akan pernah membelah bumi, atau mencapai tinggi gunung-gunung.",ты никогда не расколешь землю и не достигнешь гор высотой.
4674,17,38,69,كُلُّ ذَٰلِكَ كَانَ سَيِّئُهُۥ عِندَ رَبِّكَ مَكْرُوهًۭا ,كُلُّ ذَٰلِكَ كَانَ سَيِّئَةً عِندَ رَبِّكَ مَكْرُوهًۭا ,"Tout cela, son mal est, auprès de ton Tuteur, détestable.","All that, its evil is, with your Guardian, detestable.","Todo esto, su mal es, junto a tu Tutor, detestable.","Tutto ciò, il suo male è, presso il tuo Tutore, detestabile.","Semua itu, keburukannya, di sisi Pelindungmu, adalah kejian.",Всё это — зло его пред Хранителем твоим — отвратительно.
4675,17,39,70,ذَٰلِكَ مِمَّآ أَوْحَىٰٓ إِلَيْكَ رَبُّكَ مِنَ ٱلْحِكْمَةِ ,ذَٰلِكَ مِمَّآ أَوْحَىٰٓ إِلَيْكَ رَبُّكَ مِنَ ٱلْحِكْمَةِ ,Voilà ce que ton Tuteur t'a révélé de la sagesse.,That is what your Guardian has revealed to you of wisdom.,He ahí lo que tu Tutor te ha revelado de la sabiduría.,Ecco ciò che il tuo Tutore ti ha rivelato della saggezza.,Itulah yang telah diwahyukan Pelindungmu kepadamu berupa hikmah.,"Это то, что открыл тебе Хранитель твой из мудрости."
4676,17,39,71,وَلَا تَجْعَلْ مَعَ ٱللَّهِ إِلَٰهًا ءَاخَرَ فَتُلْقَىٰ فِى جَهَنَّمَ مَلُومًۭا مَّدْحُورًا ,وَلَا تَجْعَلْ مَعَ ٱللَّهِ إِلَٰهًا ءَاخَرَ فَتُلْقَىٰ فِى جَهَنَّمَ مَلُومًۭا مَّدْحُورًا ,"Ne place pas, avec Dieu, une autre divinité, sans quoi tu serais jeté dans Jahannam, blâmé, repoussé.","Do not place, alongside God, another deity, or you would be cast into Jahannam, blamed, driven away.","No coloques, con Dios, otra divinidad, o serías arrojado en Jahannam, culpado, rechazado.","Non porre, con Dio, un'altra divinità, altrimenti saresti gettato in Jahannam, colpevole, respinto.","Janganlah kalian menempatkan, di samping Tuhan, tuhan lain, atau kalian akan dilemparkan ke dalam Jahannam, tercela, terusir.","Не помещайте наряду с Богом другое божество, иначе будете брошены в Джаханнам, порицаемые, изгнанные."
4677,17,40,72,أَفَأَصْفَىٰكُمْ رَبُّكُم بِٱلْبَنِينَ وَٱتَّخَذَ مِنَ ٱلْمَلَٰٓئِكَةِ إِنَٰثًا ,أَفَأَصْفَىٰكُمْ رَبُّكُم بِٱلْبَنِينَ وَٱتَّخَذَ مِنَ ٱلْمَلَٰٓئِكَةِ إِنَٰثًا ,"Votre Tuteur vous aurait-Il donc préférés pour les fils, et aurait-Il pris, parmi les Agents, des filles ?","Has your Guardian then favored you with sons, and taken, among the Agents, daughters?","¿Os habría pues vuestro Tutor preferido para los hijos, y habría tomado, entre los Agentes, hijas?","Il vostro Tutore vi avrebbe dunque preferito per i figli, e avrebbe preso, tra gli Agenti, figlie?","Apakah Pelindungmu telah mengistimewakan kalian dengan anak laki-laki, dan mengambil, di antara para Agen, anak perempuan?","Разве Хранитель ваш выделил вас сыновьями, а Себе взял из Агентов дочерей?"
4678,17,40,73,إِنَّكُمْ لَتَقُولُونَ قَوْلًا عَظِيمًۭا ,إِنَّكُمْ لَتَقُولُونَ قَوْلًا عَظِيمًۭا ,"Vous prononcez là, assurément, une parole énorme.",You are indeed uttering an enormous word.,"Pronunciáis ahí, ciertamente, una palabra enorme.","Pronunciate lì, certamente, una parola enorme.",Sungguh kalian mengucapkan perkataan yang sangat besar.,"Поистине, вы произносите слово чудовищное."
4679,17,41,74,وَلَقَدْ صَرَّفْنَا فِى هَٰذَا ٱلْقُرْءَانِ لِيَذَّكَّرُوا۟ وَمَا يَزِيدُهُمْ إِلَّا نُفُورًۭا ,وَلَقَدْ صَرَّفْنَا فِى هَٰذَا ٱلْقُرْءَانِ لِيَذَّكَّرُوا۟ وَمَا يَزِيدُهُمْ إِلَّا نُفُورًۭا ,"Nous avons certes diversifié, dans cette Lecture, [Nos propos] afin qu'ils se rappellent ; mais cela ne fait qu'accroître leur aversion.","We have indeed diversified, in this Recitation, [Our words] so that they might remember; but it only increases their aversion.","Ciertamente hemos diversificado, en esta Lectura, [Nuestros propósitos] para que se recuerden; pero esto no hace sino acrecentar su aversión.","Certamente abbiamo diversificato, in questa Lettura, [i Nostri propositi] affinché si ricordino; ma ciò non fa che accrescere la loro avversione.","Kami sungguh telah menganekaragamkan, dalam Bacaan ini, [firman-firman Kami] agar mereka mengingat; tetapi itu hanya menambah keengganan mereka.","Мы поистине разнообразили в этом Чтении [Наши слова], чтобы они помнили; но это лишь усиливает их отвращение."
4680,17,42,75,قُل لَّوْ كَانَ مَعَهُۥٓ ءَالِهَةٌۭ كَمَا يَقُولُونَ إِذًۭا لَّٱبْتَغَوْا۟ إِلَىٰ ذِى ٱلْعَرْشِ سَبِيلًۭا ,قُل لَّوْ كَانَ مَعَهُۥٓ ءَالِهَةٌۭ كَمَا تَقُولُونَ إِذًۭا لَّٱبْتَغَوْا۟ إِلَىٰ ذِى ٱلْعَرْشِ سَبِيلًۭا ,"Dis : « S'il y avait, avec Lui, des divinités, comme vous le dites, elles auraient alors cherché un chemin vers le Détenteur de l'Édifice. »","Say: ""If there were, with Him, deities, as you say, they would then have sought a way to the Holder of the Edifice.""","Di: «Si hubiera, con Él, divinidades, como decís, habrían buscado entonces un camino hacia el Poseedor del Edificio».","Di': «Se vi fossero, con Lui, divinità, come dite, avrebbero allora cercato un cammino verso il Possessore dell'Edificio».","Katakanlah: ""Jika ada, bersama-Nya, tuhan-tuhan sebagaimana kalian katakan, mereka pasti akan mencari jalan kepada Pemilik Singgasana.""","Скажи: «Если бы были при Нём божества, как вы говорите, они непременно искали бы путь к Владыке Престола»."
4681,17,43,76,سُبْحَٰنَهُۥ وَتَعَٰلَىٰ عَمَّا يَقُولُونَ عُلُوًّۭا كَبِيرًۭا ,سُبْحَٰنَهُۥ وَتَعَٰلَىٰ عَمَّا يَقُولُونَ عُلُوًّۭا كَبِيرًۭا ,"Gloire à Lui, et Il est élevé, au-dessus de ce qu'ils disent, dans une immense élévation.","Glory be to Him, and He is exalted, above what they say, in immense exaltation.","¡Gloria a Él! Está elevado, por encima de lo que dicen, en una inmensa elevación.","Gloria a Lui! È elevato, al di sopra di ciò che dicono, in un'immensa elevazione.","Maha Suci Dia, dan Dia Maha Tinggi, di atas apa yang mereka katakan, dengan ketinggian yang sangat besar.","Пречист Он, и Он превознесён над тем, что они говорят, превознесением безмерным."
4682,17,44,77,تُسَبِّحُ لَهُ ٱلسَّمَٰوَٰتُ ٱلسَّبْعُ وَٱلْأَرْضُ وَمَن فِيهِنَّ ,يُسَبِّحُ لَهُ ٱلسَّمَٰوَٰتُ ٱلسَّبْعُ وَٱلْأَرْضُ وَمَن فِيهِنَّ ,"Les sept cieux Le glorifient, ainsi que la terre et ceux qui s'y trouvent ;","The seven heavens glorify Him, as does the earth and those within it;","Los siete cielos Le glorifican, así como la tierra y quienes en ella se encuentran;","I sette cieli Lo glorificano, così come la terra e coloro che vi si trovano;","Tujuh langit mensucikan-Nya, demikian pula bumi dan siapa yang ada di dalamnya;","Семь небес прославляют Его, как и земля и те, кто на ней;"
4683,17,44,78,وَإِن مِّن شَىْءٍ إِلَّا يُسَبِّحُ بِحَمْدِهِۦ ,وَإِن مِّن شَىْءٍ إِلَّا يُسَبِّحُ بِحَمْدِهِۦ ,"il n'est rien qui ne Le glorifie en Le louant,","there is nothing that does not glorify Him in praise,","no hay nada que no Le glorifique alabándoLe,","non vi è nulla che non Lo glorifichi lodandoLo,","tidak ada sesuatu pun yang tidak mensucikan-Nya dengan pujian,","нет ничего, что не прославляло бы Его хвалой,"
4684,17,44,79,وَلَٰكِن لَّا تَفْقَهُونَ تَسْبِيحَهُمْ ,وَلَٰكِن لَّا تَفْقَهُونَ تَسْبِيحَهُمْ ,mais vous ne comprenez pas leur glorification.,but you do not understand their glorification.,pero no comprendéis su glorificación.,ma non comprendete la loro glorificazione.,tetapi kalian tidak memahami pensucian mereka.,но вы не понимаете их прославления.
4685,17,44,80,إِنَّهُۥ كَانَ حَلِيمًا غَفُورًۭا ,إِنَّهُۥ كَانَ حَلِيمًا غَفُورًۭا ,"Il est réfléchi, très-pardonneur.","He is thoughtful, most forgiving.","Es reflexivo, muy perdonador.","È riflessivo, molto perdonatore.","Dia Maha Penyantun, Maha Pengampun.","Он снисходителен, Всепрощающ."
4686,17,45,81,وَإِذَا قَرَأْتَ ٱلْقُرْءَانَ جَعَلْنَا بَيْنَكَ وَبَيْنَ ٱلَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِٱلْءَاخِرَةِ حِجَابًۭا مَّسْتُورًۭا ,وَإِذَا قَرَأْتَ ٱلْقُرْءَانَ جَعَلْنَا بَيْنَكَ وَبَيْنَ ٱلَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِٱلْءَاخِرَةِ حِجَابًۭا مَّسْتُورًۭا ,"Et lorsque tu récites la Lecture, Nous plaçons entre toi et ceux qui ne croient pas en la vie dernière un voile occulté,","And when you recite the Recitation, We place between you and those who do not believe in the last life a hidden veil,","Y cuando recitas la Lectura, colocamos entre tú y quienes no creen en la vida postrera un velo oculto,","E quando reciti la Lettura, poniamo tra te e coloro che non credono nella vita ultima un velo occulto,","Dan ketika engkau membacakan Bacaan itu, Kami menempatkan antara engkau dan mereka yang tidak beriman kepada kehidupan akhir suatu tabir tersembunyi,","И когда ты читаешь Чтение, Мы помещаем между тобой и теми, кто не верит в последнюю жизнь, скрытую завесу,"
4687,17,46,82,وَجَعَلْنَا عَلَىٰ قُلُوبِهِمْ أَكِنَّةً أَن يَفْقَهُوهُ وَفِىٓ ءَاذَانِهِمْ وَقْرًۭا ,وَجَعَلْنَا عَلَىٰ قُلُوبِهِمْ أَكِنَّةً أَن يَفْقَهُوهُ وَفِىٓ ءَاذَانِهِمْ وَقْرًۭا ,"et Nous plaçons sur leurs noyaux des voiles, [les empêchant] de le comprendre, et dans leurs oreilles une surdité.","and We place over their Cores veils, [preventing them] from understanding it, and in their ears a deafness.","y colocamos sobre sus núcleos velos, [impidiéndoles] comprenderla, y en sus oídos una sordera.","e poniamo sui loro nuclei veli, [impedendo loro] di comprenderla, e nelle loro orecchie una sordità.","dan Kami menempatkan atas Inti mereka tabir-tabir, [mencegah mereka] dari memahaminya, dan pada telinga mereka ketulian.","и Мы помещаем на их Сердцевину завесы, [не давая им] понять его, и в их уши — глухоту."
4688,17,46,83,وَإِذَا ذَكَرْتَ رَبَّكَ فِى ٱلْقُرْءَانِ وَحْدَهُۥ وَلَّوْا۟ عَلَىٰٓ أَدْبَٰرِهِمْ نُفُورًۭا ,وَإِذَا ذَكَرْتَ رَبَّكَ فِى ٱلْقُرْءَانِ وَحْدَهُۥ وَلَّوْا۟ عَلَىٰٓ أَدْبَٰرِهِمْ نُفُورًۭا ,"Et lorsque tu mentionnes ton Tuteur dans la Lecture, Lui seul, ils tournent le dos avec aversion.","And when you mention your Guardian in the Recitation, Him alone, they turn their backs in aversion.","Y cuando mencionas a tu Tutor en la Lectura, solo a Él, vuelven la espalda con aversión.","E quando menzioni il tuo Tutore nella Lettura, solo a Lui, voltano le spalle con avversione.","Dan ketika engkau menyebut Pelindungmu dalam Bacaan itu, Dia semata, mereka membalikkan punggung mereka karena keengganan.","И когда ты поминаешь Хранителя твоего в Чтении, Его одного, они отворачиваются спиной в отвращении."
4689,17,47,84,نَّحْنُ أَعْلَمُ بِمَا يَسْتَمِعُونَ بِهِۦٓ إِذْ يَسْتَمِعُونَ إِلَيْكَ وَإِذْ هُمْ نَجْوَىٰٓ إِذْ يَقُولُ ٱلظَّٰلِمُونَ إِن تَتَّبِعُونَ إِلَّا رَجُلًۭا مَّسْحُورًا ,نَّحْنُ أَعْلَمُ بِمَا يَسْتَمِعُونَ بِهِۦٓ إِذْ يَسْتَمِعُونَ إِلَيْكَ وَإِذْ هُمْ نَجْوَىٰٓ إِذْ يَقُولُ ٱلظَّٰلِمُونَ إِن تَتَّبِعُونَ إِلَّا رَجُلًۭا مَّسْحُورًا ,"Nous savons le mieux ce qu'ils écoutent, quand ils t'écoutent, et quand ils sont en entretien confidentiel, quand les injustes disent : « Vous ne suivez qu'un homme abusé par l'illusion. »","We know best what they listen for, when they listen to you, and when they are in private converse, when the wrongdoers say: ""You follow none but a man abused by illusion.""","Sabemos mejor lo que escuchan, cuando te escuchan, y cuando están en conversación confidencial, cuando los injustos dicen: «No seguís sino a un hombre engañado por la ilusión».","Sappiamo meglio ciò che ascoltano, quando ti ascoltano, e quando sono in conversazione confidenziale, quando gli ingiusti dicono: «Non seguite che un uomo ingannato dall'illusione».","Kami paling mengetahui apa yang mereka dengarkan, ketika mereka mendengarkan engkau, dan ketika mereka berbisik-bisik, ketika orang-orang zalim berkata: ""Kalian tidak lain hanya mengikuti seorang laki-laki yang tertimpa ilusi.""","Мы лучше всех знаем, что они слушают, когда слушают тебя, и когда они тайно совещаются, когда несправедливые говорят: «Вы следуете лишь за человеком, поражённым иллюзией»."
4690,17,48,85,ٱنظُرْ كَيْفَ ضَرَبُوا۟ لَكَ ٱلْأَمْثَالَ فَضَلُّوا۟ ,ٱنظُرْ كَيْفَ ضَرَبُوا۟ لَكَ ٱلْأَمْثَالَ فَضَلُّوا۟ ,"Vois comme ils ont multiplié pour toi les exemples, et se sont ainsi égarés :","See how they have multiplied examples against you, and so gone astray:","Mira cómo han multiplicado para ti los ejemplos, y se han así extraviado:","Guarda come hanno moltiplicato per te gli esempi, e si sono così smarriti:","Lihatlah bagaimana mereka telah memperbanyak contoh terhadapmu, dan dengan demikian tersesat:","Смотри, как они умножили примеры против тебя и тем самым заблудились:"
4691,17,48,86,فَلَا يَسْتَطِيعُونَ سَبِيلًۭا ,فَلَا يَسْتَطِيعُونَ سَبِيلًۭا ,ils ne peuvent donc trouver de chemin.,so they cannot find a way.,no pueden pues encontrar ningún camino.,non possono dunque trovare alcun cammino.,sehingga mereka tidak dapat menemukan jalan.,так что они не могут найти путь.
4692,17,49,87,وَقَالُوٓا۟ أَءِذَا كُنَّا عِظَٰمًۭا وَرُفَٰتًا أَءِنَّا لَمَبْعُوثُونَ خَلْقًۭا جَدِيدًۭا ,وَقَالُوٓا۟ أَءِذَا كُنَّا عِظَٰمًۭا وَرُفَٰتًا أَءِنَّا لَمَبْعُوثُونَ خَلْقًۭا جَدِيدًۭا ,"Et ils ont dit : « Quand nous serons ossements et débris, serons-nous vraiment ranimés en une création nouvelle ? »","And they said: ""When we are bones and fragments, shall we really be raised in a new creation?""","Y dijeron: «¿Cuándo seamos huesos y restos, seremos verdaderamente reanimados en una creación nueva?»","E dissero: «Quando saremo ossa e resti, saremo veramente rianimati in una creazione nuova?»","Dan mereka berkata: ""Apabila kami telah menjadi tulang-belulang dan pecahan-pecahan, apakah kami benar-benar akan dibangkitkan dalam suatu ciptaan yang baru?""","И они сказали: «Когда мы станем костями и осколками, неужели мы будем воистину воскрешены в новом творении?»"
4693,17,51,88,قُلْ كُونُوا۟ حِجَارَةً أَوْ حَدِيدًا أَوْ خَلْقًۭا مِّمَّا يَكْبُرُ فِى صُدُورِكُمْ ,قُلْ كُونُوا۟ حِجَارَةً أَوْ حَدِيدًا أَوْ خَلْقًۭا مِّمَّا يَكْبُرُ فِى صُدُورِكُمْ ,"Dis : « Soyez pierre, ou fer, ou toute création qui vous semble immense dans vos poitrines,","Say: ""Be stone, or iron, or any creation that looms great in your minds,","Di: «Sed piedra, o hierro, o cualquier creación que os parezca inmensa en vuestros pechos,","Di': «Siate pietra, o ferro, o qualunque creazione che vi sembri immensa nei vostri petti,","Katakanlah: ""Jadilah batu, atau besi, atau ciptaan apa pun yang tampak besar dalam benak kalian,","Скажи: «Будьте камнем или железом, или любым творением, которое кажется огромным в ваших умах,"
4694,17,51,89,فَسَيَقُولُونَ مَن يُعِيدُنَا ,فَسَيَقُولُونَ مَن يُعِيدُنَا ,Ils diront alors : « Qui nous ramènera ? »,They will then say: 'Who will bring us back?',Dirán entonces: «¿Quién nos hará volver?»,Diranno allora: «Chi ci farà tornare?»,Mereka kemudian akan berkata: 'Siapa yang akan mengembalikan kami?',Они тогда скажут: „Кто вернёт нас?“
4695,17,51,90,قُلِ ٱلَّذِى فَطَرَكُمْ أَوَّلَ مَرَّةٍۢ ,قُلِ ٱلَّذِى فَطَرَكُمْ أَوَّلَ مَرَّةٍۢ ,Dis : « Celui qui vous a façonnés la première fois. »,Say: 'He who fashioned you the first time.',Di: «Quien os formó la primera vez».,Di': «Colui che vi formò la prima volta».,Katakanlah: 'Dia yang membentuk kalian pada kali pertama.',"Скажи: „Тот, Кто сотворил вас в первый раз“."
4696,17,51,91,فَسَيُنْغِضُونَ إِلَيْكَ رُءُوسَهُمْ وَيَقُولُونَ مَتَىٰ هُوَ ,فَسَيُنْغِضُونَ إِلَيْكَ رُءُوسَهُمْ وَيَقُولُونَ مَتَىٰ هُوَ ,Alors ils hocheront la tête vers toi et diront : « Quand cela sera-t-il ? »,Then they will shake their heads at you and say: 'When will that be?',Entonces sacudirán la cabeza hacia ti y dirán: «¿Cuándo será esto?»,Allora scuoteranno la testa verso di te e diranno: «Quando sarà ciò?»,Kemudian mereka akan menggelengkan kepala mereka kepadamu dan berkata: 'Kapan itu akan terjadi?',Затем они покачают головами перед тобой и скажут: „Когда же это будет?“
4697,17,51,92,قُلْ عَسَىٰٓ أَن يَكُونَ قَرِيبًۭا ,قُلْ عَسَىٰٓ أَن يَكُونَ قَرِيبًۭا ,Dis : « Il se peut que ce soit proche.,Say: 'It may well be near.,Di: «Puede que sea próximo.,Di': «Può darsi che sia prossimo.,Katakanlah: 'Boleh jadi itu sudah dekat.,"Скажи: „Может быть, это уже близко."
4698,17,52,93,يَوْمَ يَدْعُوكُمْ فَتَسْتَجِيبُونَ بِحَمْدِهِۦ وَتَظُنُّونَ إِن لَّبِثْتُمْ إِلَّا قَلِيلًۭا ,يَوْمَ يَدْعُوكُمْ فَتَسْتَجِيبُونَ بِحَمْدِهِۦ وَتَظُنُّونَ إِن لَّبِثْتُمْ إِلَّا قَلِيلًۭا ,"Le jour où Il vous appellera, vous répondrez en Le louant, et vous penserez n'être restés que peu [de temps]. »","The Day He calls you, you will respond in praise of Him, and you will think you had stayed only a little [while].""","El día en que Él os llame, responderéis alabándoLe, y pensaréis no haber permanecido sino poco [tiempo]».","Il giorno in cui Egli vi chiamerà, risponderete lodandoLo, e penserete di non essere rimasti che poco [tempo]».","Hari Dia memanggil kalian, kalian akan menjawab dengan memuji-Nya, dan kalian akan mengira bahwa kalian telah tinggal hanya sebentar [saja].""","В День, когда Он призовёт вас, вы откликнетесь, восхваляя Его, и вам покажется, что вы пробыли лишь недолго“»."
4699,17,53,94,وَقُل لِّعِبَادِى يَقُولُوا۟ ٱلَّتِى هِىَ أَحْسَنُ ,وَقُل لِّعِبَادِى يَقُولُوا۟ ٱلَّتِى هِىَ أَحْسَنُ ,Et dis à Mes obéissants de dire ce qui est le meilleur :,And tell My obedient ones to say what is best:,Y di a Mis obedientes que digan lo que es mejor:,E di' ai Miei obbedienti di dire ciò che è meglio:,Dan katakanlah kepada hamba-hamba-Ku yang taat agar mengatakan apa yang terbaik:,"И скажи повинующимся рабам Моим, чтобы говорили лучшее:"
4700,17,53,95,إِنَّ ٱلشَّيْطَٰنَ يَنزَغُ بَيْنَهُمْ ,إِنَّ ٱلشَّيْطَٰنَ يَنزَغُ بَيْنَهُمْ ,le Détourneur sème la discorde entre eux ;,the Diverter sows discord among them;,el Desviador siembra la discordia entre ellos;,lo Sviatore semina la discordia tra loro;,Sang Pengalih menabur perselisihan di antara mereka;,Совратитель сеет раздор между ними;
4701,17,53,96,إِنَّ ٱلشَّيْطَٰنَ كَانَ لِلْإِنسَٰنِ عَدُوًّۭا مُّبِينًۭا ,إِنَّ ٱلشَّيْطَٰنَ كَانَ لِلْإِنسَٰنِ عَدُوًّۭا مُّبِينًۭا ,"le Détourneur est, pour l'être humain, un ennemi déclaré.","the Diverter is, to the human being, a declared enemy.","el Desviador es, para el ser humano, un enemigo declarado.","lo Sviatore è, per l'essere umano, un nemico dichiarato.","Sang Pengalih adalah, terhadap manusia, musuh yang nyata.",Совратитель — явный враг человеку.
4702,17,54,97,رَّبُّكُمْ أَعْلَمُ بِكُمْ إِن يَشَأْ يَرْحَمْكُمْ أَوْ إِن يَشَأْ يُعَذِّبْكُمْ ,رَّبُّكُمْ أَعْلَمُ بِكُمْ إِن يَشَأْ يَرْحَمْكُمْ أَوْ إِن يَشَأْ يُعَذِّبْكُمْ ,"Votre Tuteur vous connaît le mieux ; s'Il veut, Il vous fait bienveillance, et s'Il veut, Il vous châtie.","Your Guardian knows you best; if He wills, He shows you benevolence, and if He wills, He punishes you.","Vuestro Tutor os conoce mejor; si Él quiere, os hace benevolencia, y si Él quiere, os castiga.","Il vostro Tutore vi conosce meglio; se Egli vuole, vi fa benevolenza, e se Egli vuole, vi castiga.","Pelindungmu paling mengetahui kalian; jika Dia menghendaki, Dia menunjukkan kebaikan kepada kalian, dan jika Dia menghendaki, Dia menghukum kalian.","Хранитель твой лучше всех знает вас; если пожелает, Он явит вам благо, а если пожелает, накажет вас."
4703,17,54,98,وَمَآ أَرْسَلْنَٰكَ عَلَيْهِمْ وَكِيلًۭا ,وَمَآ أَرْسَلْنَٰكَ عَلَيْهِمْ وَكِيلًۭا ,Nous ne t'avons pas envoyé pour être leur mandataire.,We have not sent you to be their agent.,No te hemos enviado para ser su mandatario.,Non ti abbiamo inviato per essere il loro mandatario.,Kami tidak mengutusmu untuk menjadi wakil mereka.,Мы не посылали тебя быть их поручителем.
4704,17,55,99,وَرَبُّكَ أَعْلَمُ بِمَن فِى ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ ,وَرَبُّكَ أَعْلَمُ بِمَن فِى ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ ,Ton Tuteur connaît le mieux ceux qui sont dans les cieux et sur la terre.,Your Guardian knows best those who are in the heavens and the earth.,Tu Tutor conoce mejor a quienes están en los cielos y en la tierra.,Il tuo Tutore conosce meglio coloro che sono nei cieli e sulla terra.,Pelindungmu paling mengetahui mereka yang ada di langit dan di bumi.,"Хранитель твой лучше всех знает тех, кто на небесах и на земле."
4705,17,55,100,وَلَقَدْ فَضَّلْنَا بَعْضَ ٱلنَّبِيِّـۧنَ عَلَىٰ بَعْضٍۢ وَءَاتَيْنَا دَاوُۥدَ زَبُورًۭا ,وَلَقَدْ فَضَّلْنَا بَعْضَ ٱلنَّبِيِّـۧنَ عَلَىٰ بَعْضٍۢ وَءَاتَيْنَا دَاوُۥدَ زَبُورًۭا ,"Nous avons certes favorisé certains prophètes par rapport à d'autres, et Nous avons donné à Dawud le Formulaire.","We have indeed favored some prophets over others, and We gave Dawud the Formulary.","Ciertamente hemos favorecido a algunos profetas respecto a otros, y hemos dado a David el Formulario.","Certamente abbiamo favorito alcuni profeti rispetto ad altri, e abbiamo dato a Davide il Formulario.","Kami sungguh telah melebihkan sebagian nabi atas sebagian yang lain, dan Kami memberikan kepada Dawud Formulir.","Мы поистине возвысили одних пророков над другими, и Мы дали Дауду Свод."
4706,17,56,101,قُلِ ٱدْعُوا۟ ٱلَّذِينَ زَعَمْتُم مِّن دُونِهِۦ فَلَا يَمْلِكُونَ كَشْفَ ٱلضُّرِّ عَنكُمْ وَلَا تَحْوِيلًا ,قُلِ ٱدْعُوا۟ ٱلَّذِينَ زَعَمْتُم مِّن دُونِهِۦ فَلَا يَمْلِكُونَ كَشْفَ ٱلضُّرِّ عَنكُمْ وَلَا تَحْوِيلًا ,"Dis : « Invoquez ceux que vous prétendez [diviniser] en dehors de Lui : ils ne disposent d'aucun pouvoir pour écarter de vous le mal, ni pour le détourner. »","Say: ""Invoke those you claim [to be divine] besides Him: they have no power to remove harm from you, nor to divert it.""","Di: «Invocad a aquellos que pretendéis [divinizar] aparte de Él: no disponen de ningún poder para apartar de vosotros el mal, ni para desviarlo».","Di': «Invocate coloro che pretendete [divinizzare] all'infuori di Lui: non dispongono di alcun potere per allontanare da voi il male, né per deviarlo».","Katakanlah: ""Serulah mereka yang kalian klaim [sebagai ilahi] selain Dia: mereka tidak memiliki kuasa untuk menghilangkan bahaya darimu, atau mengalihkannya.""","Скажи: «Призывайте тех, кого вы утверждаете [божественными] помимо Него: они не властны ни устранить от вас вред, ни отвратить его»."
4707,17,57,102,أُو۟لَٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ يَدْعُونَ يَبْتَغُونَ إِلَىٰ رَبِّهِمُ ٱلْوَسِيلَةَ أَيُّهُمْ أَقْرَبُ وَيَرْجُونَ رَحْمَتَهُۥ وَيَخَافُونَ عَذَابَهُۥٓ ,أُو۟لَٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ يَدْعُونَ يَبْتَغُونَ إِلَىٰ رَبِّهِمُ ٱلْوَسِيلَةَ أَيُّهُمْ أَقْرَبُ وَيَرْجُونَ رَحْمَتَهُۥ وَيَخَافُونَ عَذَابَهُۥٓ ,"Ceux-là mêmes qu'ils invoquent recherchent, vers leur Tuteur, l'intermédiaire — à qui d'entre eux sera le plus proche — et espèrent Sa bienveillance et redoutent Son châtiment,","Those very ones they invoke seek, toward their Guardian, the means of approach — whichever of them is nearest — and hope for His benevolence and fear His punishment,","Esos mismos a quienes invocan buscan, hacia su Tutor, el intermediario — a quién de ellos será el más cercano — y esperan Su benevolencia y temen Su castigo,","Quegli stessi che invocano cercano, verso il loro Tutore, l'intermediario — a chi di loro sarà il più vicino — e sperano nella Sua benevolenza e temono il Suo castigo,","Mereka sendiri yang diseru itu mencari, kepada Pelindung mereka, sarana pendekatan — siapa pun di antara mereka yang paling dekat — dan mengharapkan kebaikan-Nya dan takut akan hukuman-Nya,","Сами те, кого призывают, ищут к своему Хранителю средство приближения — кто из них ближе — и надеются на Его благо и боятся Его наказания,"
4708,17,57,103,إِنَّ عَذَابَ رَبِّكَ كَانَ مَحْذُورًۭا ,إِنَّ عَذَابَ رَبِّكَ كَانَ مَحْذُورًۭا ,car le châtiment de ton Tuteur est assurément redouté.,for your Guardian's punishment is indeed to be feared.,pues el castigo de tu Tutor es ciertamente temido.,poiché il castigo del tuo Tutore è certamente temuto.,karena hukuman Pelindungmu sungguh patut ditakuti.,ибо наказание Хранителя твоего поистине следует бояться.
4709,17,58,104,وَإِن مِّن قَرْيَةٍ إِلَّا نَحْنُ مُهْلِكُوهَا قَبْلَ يَوْمِ ٱلْقِيَٰمَةِ أَوْ مُعَذِّبُوهَا عَذَابًۭا شَدِيدًۭا ,وَإِن مِّن قَرْيَةٍ إِلَّا نَحْنُ مُهْلِكُوهَا قَبْلَ يَوْمِ ٱلْقِيَٰمَةِ أَوْ مُعَذِّبُوهَا عَذَابًۭا شَدِيدًۭا ,"Il n'est pas une cité que Nous n'anéantissions avant le Jour de la Comparution, ou que Nous ne châtiions d'un châtiment sévère :","There is not a city but We shall destroy it before the Day of Appearance, or punish it with a severe punishment:","No hay ciudad que no aniquilemos antes del Día de la Comparecencia, o que no castiguemos con un castigo severo:","Non vi è città che non annientiamo prima del Giorno della Comparizione, o che non castighiamo con un castigo severo:","Tidak ada suatu negeri pun kecuali Kami akan membinasakannya sebelum Hari Kemunculan, atau menghukumnya dengan hukuman yang keras:","Нет города, который Мы не погубили бы до Дня Явления или не наказали бы суровым наказанием:"
4710,17,58,105,كَانَ ذَٰلِكَ فِى ٱلْكِتَٰبِ مَسْطُورًۭا ,كَانَ ذَٰلِكَ فِى ٱلْكِتَٰبِ مَسْطُورًۭا ,cela est consigné dans le registre.,that is inscribed in the register.,esto está consignado en el registro.,ciò è registrato nel registro.,itu tertulis dalam daftar.,это записано в списке.
4711,17,59,106,وَمَا مَنَعَنَآ أَن نُّرْسِلَ بِٱلْءَايَٰتِ إِلَّآ أَن كَذَّبَ بِهَا ٱلْأَوَّلُونَ ,وَمَا مَنَعَنَآ أَن نُّرْسِلَ بِٱلْءَايَٰتِ إِلَّآ أَن كَذَّبَ بِهَا ٱلْأَوَّلُونَ ,"Rien ne Nous a empêchés d'envoyer les signes, sinon que les premiers les ont démentis.","Nothing has kept Us from sending the signs, except that the former peoples denied them.","Nada Nos ha impedido enviar los signos, sino que los primeros los desmintieron.","Nulla Ci ha impedito di inviare i segni, se non che i primi li smentirono.","Tidak ada yang menghalangi Kami mengirimkan tanda-tanda, kecuali bahwa umat-umat terdahulu telah mendustakannya.","Ничто не удерживало Нас от отправления знамений, кроме того, что прежние народы отвергли их."
4712,17,59,107,وَءَاتَيْنَا ثَمُودَ ٱلنَّاقَةَ مُبْصِرَةًۭ فَظَلَمُوا۟ بِهَا ,وَءَاتَيْنَا ثَمُودَ ٱلنَّاقَةَ مُبْصِرَةًۭ فَظَلَمُوا۟ بِهَا ,"Nous avons donné aux Épuiseurs [Thamud] la chamelle, comme évidence, mais ils lui firent du tort.","We gave the Depleters [Thamud] the she-camel, as clear evidence, but they wronged her.","Dimos a los Épuiseurs [Thamud] la camella, como evidencia, pero le hicieron daño.","Demmo agli Esauritori [Thamud] la cammella, come evidenza, ma le fecero torto.","Kami memberikan kepada para Penguras [Tsamud] unta betina itu, sebagai bukti yang jelas, tetapi mereka menzaliminya.","Мы дали Истощителям [Самуд] верблюдицу как ясное доказательство, но они поступили с ней несправедливо."
4713,17,59,108,وَمَا نُرْسِلُ بِٱلْءَايَٰتِ إِلَّا تَخْوِيفًۭا ,وَمَا نُرْسِلُ بِٱلْءَايَٰتِ إِلَّا تَخْوِيفًۭا ,Or Nous n'envoyons les signes que par mise en garde.,And We send the signs only as a warning.,Y no enviamos los signos sino como advertencia.,E non inviamo i segni se non come avvertimento.,Dan Kami mengirimkan tanda-tanda itu hanya sebagai peringatan.,И Мы посылаем знамения лишь как предостережение.
4714,17,60,109,وَإِذْ قُلْنَا لَكَ إِنَّ رَبَّكَ أَحَاطَ بِٱلنَّاسِ ,وَإِذْ قُلْنَا لَكَ إِنَّ رَبَّكَ أَحَاطَ بِٱلنَّاسِ ,Et rappelle quand Nous te dîmes que ton Tuteur embrasse les gens [de Son savoir] —,And [recall] when We told you that your Guardian encompasses the people [in His knowledge] —,Y recuerda cuando te dijimos que tu Tutor abarca a la gente [con Su saber] —,E ricorda quando ti dicemmo che il tuo Tutore abbraccia la gente [con il Suo sapere] —,Dan [ingatlah] ketika Kami memberitahumu bahwa Pelindungmu meliputi manusia [dalam pengetahuan-Nya] —,"И [вспомни], как Мы сказали тебе, что Хранитель твой объемлет людей [в Своём знании] —"
4715,17,60,110,وَمَا جَعَلْنَا ٱلرُّءْيَا ٱلَّتِىٓ أَرَيْنَٰكَ إِلَّا فِتْنَةًۭ لِّلنَّاسِ وَٱلشَّجَرَةَ ٱلْمَلْعُونَةَ فِى ٱلْقُرْءَانِ ,وَمَا جَعَلْنَا ٱلرُّءْيَا ٱلَّتِىٓ أَرَيْنَٰكَ إِلَّا فِتْنَةًۭ لِّلنَّاسِ وَٱلشَّجَرَةَ ٱلْمَلْعُونَةَ فِى ٱلْقُرْءَانِ ,"Nous n'avons fait de la vision que Nous t'avons montrée qu'une épreuve pour les gens, ainsi que de l'arbre maudit dans cette Lecture.","We made the vision that We showed you only a trial for the people, as also the cursed tree in this Recitation.","no hemos hecho de la visión que te mostramos sino una prueba para la gente, así como del árbol maldito en esta Lectura.","non abbiamo fatto della visione che ti mostrammo se non una prova per la gente, così come dell'albero maledetto in questa Lettura.","Kami jadikan penglihatan yang Kami perlihatkan kepadamu hanyalah sebagai ujian bagi manusia, demikian pula pohon yang terkutuk dalam Bacaan ini.","Мы сделали видение, которое показали тебе, лишь испытанием для людей, как и проклятое дерево в этом Чтении."
4716,17,60,111,وَنُخَوِّفُهُمْ فَمَا يَزِيدُهُمْ إِلَّا طُغْيَٰنًۭا كَبِيرًۭا ,وَنُخَوِّفُهُمْ فَمَا يَزِيدُهُمْ إِلَّا طُغْيَٰنًۭا كَبِيرًۭا ,"Et Nous les avertissons, mais cela ne fait qu'accroître leur immense démesure.","And We warn them, but it only increases their immense excess.","Y les advertimos, pero esto no hace sino acrecentar su inmensa desmesura.","E li avvertiamo, ma ciò non fa che accrescere la loro immensa dismisura.","Dan Kami memperingatkan mereka, tetapi itu hanya menambah kelewatbatasan mereka yang luar biasa.","И Мы предостерегаем их, но это лишь увеличивает их безмерное беззаконие."
4717,17,61,112,وَإِذْ قُلْنَا لِلْمَلَٰٓئِكَةِ ٱسْجُدُوا۟ لِءَادَمَ فَسَجَدُوٓا۟ ,وَإِذْ قُلْنَا لِلْمَلَٰٓئِكَةِ ٱسْجُدُوا۟ لِءَادَمَ فَسَجَدُوٓا۟ ,"Et rappelle quand Nous dîmes aux Agents : « Prosternez-vous devant Adam », ils se prosternèrent,","And [recall] when We said to the Agents: ""Prostrate before Adam,"" they prostrated,","Y recuerda cuando dijimos a los Agentes: «Prosternaos ante Adán», se prosternaron,","E ricorda quando dicemmo agli Agenti: «Prosternatevi davanti ad Adamo», si prosternarono,","Dan [ingatlah] ketika Kami berkata kepada para Agen: ""Sujudlah kepada Adam,"" mereka pun sujud,","И [вспомни], как Мы сказали Агентам: «Падите ниц перед Адамом», и они пали ниц,"
4718,17,61,113,إِلَّآ إِبْلِيسَ قَالَ ءَأَسْجُدُ لِمَنْ خَلَقْتَ طِينًۭا ,إِلَّآ إِبْلِيسَ قَالَ ءَأَسْجُدُ لِمَنْ خَلَقْتَ طِينًۭا ,sauf le Désespéré [Iblis] : il dit : « Me prosternerais-je devant celui que Tu as créé d'argile ? »,"except the Despairing One [Iblis]: he said: ""Shall I prostrate before one You created from clay?""",salvo el Desesperado [Iblis]: dijo: «¿Me prosternaría ante quien has creado de arcilla?»,tranne il Disperato [Iblis]: disse: «Mi prosternerei davanti a colui che hai creato dall'argilla?»,"kecuali Sang Putus Asa [Iblis]: dia berkata: ""Apakah aku harus sujud kepada yang Engkau ciptakan dari tanah liat?""","кроме Отчаявшегося [Иблиса]: он сказал: «Разве я стану падать ниц перед тем, кого Ты сотворил из глины?»"
4719,17,62,114,قَالَ أَرَءَيْتَكَ هَٰذَا ٱلَّذِى كَرَّمْتَ عَلَىَّ لَئِنْ أَخَّرْتَنِ إِلَىٰ يَوْمِ ٱلْقِيَٰمَةِ لَأَحْتَنِكَنَّ ذُرِّيَّتَهُۥٓ إِلَّا قَلِيلًۭا ,قَالَ أَرَءَيْتَكَ هَٰذَا ٱلَّذِى كَرَّمْتَ عَلَىَّ لَئِنْ أَخَّرْتَنِ إِلَىٰ يَوْمِ ٱلْقِيَٰمَةِ لَأَحْتَنِكَنَّ ذُرِّيَّتَهُۥٓ إِلَّا قَلِيلًۭا ,"Il dit : « Vois-Tu celui que Tu as honoré au-dessus de moi ? Si Tu me donnes répit jusqu'au Jour de la Comparution, je m'emparerai assurément de sa descendance, hormis un petit nombre. »","He said: ""Do You see this one You have honored above me? If You give me respite until the Day of Appearance, I shall surely seize his progeny, except a few.""","Dijo: «¿Ves a aquel a quien has honrado por encima de mí? Si me das plazo hasta el Día de la Comparecencia, me apoderaré ciertamente de su descendencia, salvo un pequeño número».","Disse: «Vedi colui che hai onorato al di sopra di me? Se mi dai rinvio fino al Giorno della Comparizione, mi impadronirò certamente della sua discendenza, salvo un piccolo numero».","Dia berkata: ""Apakah Engkau melihat yang ini yang Engkau muliakan atas diriku? Jika Engkau memberiku penangguhan sampai Hari Kemunculan, aku sungguh akan menguasai keturunannya, kecuali sedikit.""","Он сказал: «Видишь ли Ты этого, кого Ты почтил надо мной? Если Ты дашь мне отсрочку до Дня Явления, я непременно овладею его потомством, кроме немногих»."
4720,17,63,115,قَالَ ٱذْهَبْ فَمَن تَبِعَكَ مِنْهُمْ فَإِنَّ جَهَنَّمَ جَزَآؤُكُمْ جَزَآءًۭ مَّوْفُورًۭا ,قَالَ ٱذْهَبْ فَمَن تَبِعَكَ مِنْهُمْ فَإِنَّ جَهَنَّمَ جَزَآؤُكُمْ جَزَآءًۭ مَّوْفُورًۭا ,"Il dit : « Va ! Quiconque parmi eux te suivra — Jahannam sera votre rétribution, une rétribution abondante.","He said: ""Go! Whoever among them follows you — Jahannam will be your recompense, an abundant recompense.","Dijo: «¡Vete! Quien de ellos te siga — Jahannam será vuestra retribución, una retribución abundante.","Disse: «Vai! Chi di loro ti segua — Jahannam sarà la vostra retribuzione, una retribuzione abbondante.","Dia berkata: ""Pergilah! Siapa pun di antara mereka yang mengikutimu — Jahannam akan menjadi balasanmu, balasan yang berlimpah.","Он сказал: «Иди! Кто из них последует за тобой — Джаханнам будет вашим воздаянием, воздаянием обильным."
4721,17,64,116,وَٱسْتَفْزِزْ مَنِ ٱسْتَطَعْتَ مِنْهُم بِصَوْتِكَ وَأَجْلِبْ عَلَيْهِم بِخَيْلِكَ وَرَجِلِكَ وَشَارِكْهُمْ فِى ٱلْأَمْوَٰلِ وَٱلْأَوْلَٰدِ وَعِدْهُمْ ,وَٱسْتَفْزِزْ مَنِ ٱسْتَطَعْتَ مِنْهُم بِصَوْتِكَ وَأَجْلِبْ عَلَيْهِم بِخَيْلِكَ وَرَجِلِكَ وَشَارِكْهُمْ فِى ٱلْأَمْوَٰلِ وَٱلْأَوْلَٰدِ وَعِدْهُمْ ,"Ébranle, par ta voix, qui tu peux parmi eux ; rassemble contre eux ta cavalerie et ton infanterie ; associe-toi à eux dans les biens et les enfants ; et fais-leur des promesses —","Rouse, by your voice, whomever you can among them; rally against them your cavalry and your infantry; share with them in wealth and children; and make them promises —","Sacude, con tu voz, a quien puedas entre ellos; reúne contra ellos tu caballería y tu infantería; asóciate a ellos en los bienes y los hijos; y hazles promesas —","Scuoti, con la tua voce, chi puoi tra loro; riunisci contro di loro la tua cavalleria e la tua fanteria; associati a loro nei beni e nei figli; e fai loro promesse —","Bangkitkanlah, dengan suaramu, siapa pun yang engkau mampu di antara mereka; kerahkanlah terhadap mereka pasukan berkuda dan pasukan berjalan kaki milikmu; berbagilah dengan mereka dalam harta dan anak-anak; dan buatlah janji-janji kepada mereka —","Возбуди своим голосом, кого сможешь из них; собери против них свою конницу и пехоту; раздели с ними имущество и детей; и давай им обещания —"
4722,17,64,117,وَمَا يَعِدُهُمُ ٱلشَّيْطَٰنُ إِلَّا غُرُورًا ,وَمَا يَعِدُهُمُ ٱلشَّيْطَٰنُ إِلَّا غُرُورًا ,or le Détourneur ne leur promet que duperie.,but the Diverter promises them nothing but delusion.,pero el Desviador no les promete sino engaño.,ma lo Sviatore non promette loro che inganno.,tetapi Sang Pengalih tidak menjanjikan kepada mereka kecuali tipuan.,"но Совратитель не обещает им ничего, кроме обмана."
4723,17,65,118,إِنَّ عِبَادِى لَيْسَ لَكَ عَلَيْهِمْ سُلْطَٰنٌۭ ,إِنَّ عِبَادِى لَيْسَ لَكَ عَلَيْهِمْ سُلْطَٰنٌۭ ,"Sur Mes obéissants, tu n'as aucune autorité ;","Over My obedient ones, you have no authority;","Sobre Mis obedientes, no tienes ninguna autoridad;","Sui Miei obbedienti, non hai alcuna autorità;","Atas hamba-hamba-Ku yang taat, engkau tidak memiliki kuasa apa pun;",Над повинующимися рабами Моими у тебя нет власти;
4724,17,65,119,وَكَفَىٰ بِرَبِّكَ وَكِيلًۭا ,وَكَفَىٰ بِرَبِّكَ وَكِيلًۭا ,et ton Tuteur suffit comme mandataire. »,"and your Guardian suffices as agent.""",y tu Tutor basta como mandatario».,e il tuo Tutore basta come mandatario».,"dan Pelindungmu cukup sebagai wakil.""",и довольно Хранителя твоего как поручителя».
4725,17,66,120,رَّبُّكُمُ ٱلَّذِى يُزْجِى لَكُمُ ٱلْفُلْكَ فِى ٱلْبَحْرِ لِتَبْتَغُوا۟ مِن فَضْلِهِۦٓ ,رَّبُّكُمُ ٱلَّذِى يُزْجِى لَكُمُ ٱلْفُلْكَ فِى ٱلْبَحْرِ لِتَبْتَغُوا۟ مِن فَضْلِهِۦٓ ,"Votre Tuteur est Celui qui fait voguer pour vous le vaisseau sur la mer, afin que vous recherchiez de Sa faveur.","Your Guardian is the One who makes the vessel glide for you on the sea, so that you may seek His favor.","Vuestro Tutor es Quien hace navegar para vosotros el navío en el mar, para que busquéis de Su favor.","Il vostro Tutore è Colui che fa navigare per voi la nave nel mare, affinché cerchiate del Suo favore.","Pelindungmu adalah yang membuat kapal meluncur bagimu di laut, agar kalian mencari karunia-Nya.","Хранитель твой — Тот, Кто заставляет судно скользить для вас по морю, чтобы вы искали Его милость."
4726,17,66,121,إِنَّهُۥ كَانَ بِكُمْ رَحِيمًۭا ,إِنَّهُۥ كَانَ بِكُمْ رَحِيمًۭا ,"Il est, envers vous, plein de bienveillance.","He is, toward you, full of benevolence.","Es, hacia vosotros, pleno de benevolencia.","È, verso di voi, pieno di benevolenza.","Dia, terhadap kalian, penuh kebaikan.",Он к вам полон благоволения.
4727,17,67,122,وَإِذَا مَسَّكُمُ ٱلضُّرُّ فِى ٱلْبَحْرِ ضَلَّ مَن تَدْعُونَ إِلَّآ إِيَّاهُ ,وَإِذَا مَسَّكُمُ ٱلضُّرُّ فِى ٱلْبَحْرِ ضَلَّ مَن تَدْعُونَ إِلَّآ إِيَّاهُ ,"Et lorsque le mal vous touche en mer, ceux que vous invoquez vous délaissent, hormis Lui.","And when harm touches you at sea, those you invoke abandon you, except Him.","Y cuando el mal os toca en el mar, aquellos a quienes invocáis os abandonan, salvo Él.","E quando il male vi tocca in mare, coloro che invocate vi abbandonano, salvo Lui.","Dan ketika bahaya menyentuh kalian di laut, mereka yang kalian seru meninggalkan kalian, kecuali Dia.","И когда вас касается беда на море, те, кого вы призываете, покидают вас, кроме Него."
4728,17,67,123,فَلَمَّا نَجَّىٰكُمْ إِلَى ٱلْبَرِّ أَعْرَضْتُمْ ,فَلَمَّا نَجَّىٰكُمْ إِلَى ٱلْبَرِّ أَعْرَضْتُمْ ,"Puis, lorsqu'Il vous sauve vers la terre ferme, vous vous détournez :","Then, when He saves you to dry land, you turn away:","Luego, cuando Él os salva hacia la tierra firme, os apartáis:","Poi, quando Egli vi salva verso la terraferma, vi allontanate:","Kemudian, ketika Dia menyelamatkan kalian ke daratan, kalian berpaling:","Затем, когда Он спасает вас на сушу, вы отворачиваетесь:"
4729,17,67,124,وَكَانَ ٱلْإِنسَٰنُ كَفُورًا ,وَكَانَ ٱلْإِنسَٰنُ كَفُورًا ,l'être humain est un grand renieur.,the human being is a great denier.,el ser humano es un gran renegador.,l'essere umano è un grande rinnegatore.,manusia adalah pengingkar yang besar.,человек — великий отрицатель.
4730,17,69,125,أَفَأَمِنتُمْ أَن يَخْسِفَ بِكُمْ جَانِبَ ٱلْبَرِّ أَوْ يُرْسِلَ عَلَيْكُمْ حَاصِبًۭا ثُمَّ لَا تَجِدُوا۟ لَكُمْ وَكِيلًا أَمْ أَمِنتُمْ أَن يُعِيدَكُمْ فِيهِ تَارَةً أُخْرَىٰ فَيُرْسِلَ عَلَيْكُمْ قَاصِفًۭا مِّنَ ٱلرِّيحِ فَيُغْرِقَكُم بِمَا كَفَرْتُمْ ثُمَّ لَا تَجِدُوا۟ لَكُمْ عَلَيْنَا بِهِۦ تَبِيعًۭا ,أَفَأَمِنتُمْ أَن يَخْسِفَ بِكُمْ جَانِبَ ٱلْبَرِّ أَوْ يُرْسِلَ عَلَيْكُمْ حَاصِبًۭا ثُمَّ لَا تَجِدُوا۟ لَكُمْ وَكِيلًا أَمْ أَمِنتُمْ أَن يُعِيدَكُمْ فِيهِ تَارَةً أُخْرَىٰ فَيُرْسِلَ عَلَيْكُمْ قَاصِفًۭا مِّنَ ٱلرِّيحِ فَيُغْرِقَكُم بِمَا كَفَرْتُمْ ثُمَّ لَا تَجِدُوا۟ لَكُمْ عَلَيْنَا بِهِۦ تَبِيعًۭا ,"Êtes-vous donc sûrs qu'Il ne fera pas s'engloutir sous vous un pan de la terre ferme, ou qu'Il n'enverra pas sur vous une tempête de pierres, sans que vous ne trouviez alors de mandataire ? Ou bien êtes-vous sûrs qu'Il ne vous y ramènera pas une autre fois, pour envoyer sur vous un ouragan qui vous fasse sombrer, à cause de votre reniement, sans que vous ne trouviez alors, contre Nous, personne pour vous poursuivre ?","Are you then sure He will not cause a part of the dry land to swallow you, or send upon you a shower of stones, leaving you then to find no agent? Or are you sure He will not bring you back into it another time, to send upon you a shattering wind that drowns you, for your denial, leaving you then to find no one to pursue Us on your behalf?","¿Estáis pues seguros de que Él no hará que se trague bajo vosotros un trozo de la tierra firme, o de que no enviará sobre vosotros una tempestad de piedras, sin que entonces encontréis mandatario? ¿O bien estáis seguros de que no os hará volver ahí otra vez, para enviar sobre vosotros un huracán que os haga naufragar, a causa de vuestro reniego, sin que entonces encontréis, contra Nosotros, a nadie que os persiga?","Siete dunque sicuri che Egli non farà sì che si inghiotta sotto di voi un pezzo della terraferma, o che non invierà su di voi una tempesta di pietre, senza che allora troviate mandatario? O siete sicuri che non vi farà tornare lì un'altra volta, per inviare su di voi un uragano che vi faccia naufragare, a causa del vostro rinnegamento, senza che allora troviate, contro di Noi, nessuno che vi insegua?","Apakah kalian yakin Dia tidak akan membuat sebagian daratan menelan kalian, atau mengirimkan atas kalian hujan batu, lalu kalian tidak menemukan seorang wakil pun? Ataukah kalian yakin Dia tidak akan mengembalikan kalian ke dalamnya sekali lagi, untuk mengirimkan atas kalian angin dahsyat yang menenggelamkan kalian, karena pengingkaran kalian, lalu kalian tidak menemukan seorang pun yang menuntut Kami atas nama kalian?","Разве вы уверены, что Он не заставит часть суши поглотить вас, или не пошлёт на вас ливень камней, так что вы не найдёте поручителя? Или вы уверены, что Он не вернёт вас туда ещё раз, чтобы послать на вас сокрушительный ветер, топящий вас за ваше отрицание, так что вы не найдёте никого, кто взыщет с Нас за вас?"
4731,17,70,126,وَلَقَدْ كَرَّمْنَا بَنِىٓ ءَادَمَ وَحَمَلْنَٰهُمْ فِى ٱلْبَرِّ وَٱلْبَحْرِ وَرَزَقْنَٰهُم مِّنَ ٱلطَّيِّبَٰتِ وَفَضَّلْنَٰهُمْ عَلَىٰ كَثِيرٍۢ مِّمَّنْ خَلَقْنَا تَفْضِيلًۭا ,وَلَقَدْ كَرَّمْنَا بَنِىٓ ءَادَمَ وَحَمَلْنَٰهُمْ فِى ٱلْبَرِّ وَٱلْبَحْرِ وَرَزَقْنَٰهُم مِّنَ ٱلطَّيِّبَٰتِ وَفَضَّلْنَٰهُمْ عَلَىٰ كَثِيرٍۢ مِّمَّنْ خَلَقْنَا تَفْضِيلًۭا ,"Nous avons certes honoré les fils d'Adam, Nous les avons portés sur la terre ferme et sur la mer, Nous les avons pourvus des bonnes choses, et Nous les avons préférés, en préférence, à beaucoup de ceux que Nous avons créés.","We have indeed honored the sons of Adam, carried them on land and sea, provided them with good things, and preferred them, in preference, over many of those We have created.","Ciertamente hemos honrado a los hijos de Adán, los hemos llevado por la tierra firme y por el mar, los hemos provisto de las cosas buenas, y los hemos preferido, en preferencia, a muchos de los que hemos creado.","Certamente abbiamo onorato i figli di Adamo, li abbiamo portati sulla terraferma e sul mare, li abbiamo provvisti delle cose buone, e li abbiamo preferiti, in preferenza, a molti di coloro che abbiamo creato.","Kami sungguh telah memuliakan anak-anak Adam, membawa mereka di darat dan di laut, memberi mereka rezeki yang baik, dan melebihkan mereka, dengan keutamaan, atas banyak dari apa yang telah Kami ciptakan.","Мы поистине почтили сынов Адама, несли их по суше и морю, наделили их благами и предпочли их предпочтением над многими из тех, кого Мы сотворили."
4732,17,71,127,يَوْمَ نَدْعُوا۟ كُلَّ أُنَاسٍۭ بِإِمَٰمِهِمْ ,يَوْمَ نَدْعُوا۟ كُلَّ أُنَاسٍۭ بِإِمَٰمِهِمْ ,"Le jour où Nous appellerons chaque groupe d'humains avec leur référence,","The Day We call every group of people with their reference,","El día en que llamemos a cada grupo de humanos con su referencia,","Il giorno in cui chiameremo ogni gruppo di umani con il proprio riferimento,","Hari Kami memanggil setiap kelompok manusia dengan rujukan mereka,","В День, когда Мы призовём каждую группу людей с их образцом,"
4733,17,71,128,فَمَنْ أُوتِىَ كِتَٰبَهُۥ بِيَمِينِهِۦ فَأُو۟لَٰٓئِكَ يَقْرَءُونَ كِتَٰبَهُمْ وَلَا يُظْلَمُونَ فَتِيلًۭا ,فَمَنْ أُوتِىَ كِتَٰبَهُۥ بِيَمِينِهِۦ فَأُو۟لَٰٓئِكَ يَقْرَءُونَ كِتَٰبَهُمْ وَلَا يُظْلَمُونَ فَتِيلًۭا ,"celui à qui son registre sera donné dans sa main droite — ceux-là liront leur registre, et ne seront lésés d'un fil.","whoever is given his register in his right hand — those will read their register, and not be wronged a hair's breadth.","aquel a quien se dé su registro en su mano derecha — esos leerán su registro, y no serán lesionados ni un hilo.","colui a cui sarà dato il proprio registro nella mano destra — quelli leggeranno il loro registro, e non saranno lesi neppure di un filo.","siapa pun yang diberi daftarnya di tangan kanannya — mereka itu akan membaca daftar mereka, dan tidak akan dizalimi sedikit pun.",кто получит свой список в правую руку — те прочтут свой список и не будут обижены ни на волос.
4734,17,72,129,وَمَن كَانَ فِى هَٰذِهِۦٓ أَعْمَىٰ فَهُوَ فِى ٱلْءَاخِرَةِ أَعْمَىٰ وَأَضَلُّ سَبِيلًۭا ,وَمَن كَانَ فِى هَٰذِهِۦٓ أَعْمَىٰ فَهُوَ فِى ٱلْءَاخِرَةِ أَعْمَىٰ وَأَضَلُّ سَبِيلًۭا ,"Et quiconque est aveugle en cette [vie], il sera aveugle dans la vie dernière, et plus égaré encore en chemin.","And whoever is blind in this [life] will be blind in the last life, and further astray in path.","Y quien es ciego en esta [vida], será ciego en la vida postrera, y aún más extraviado en camino.","E chi è cieco in questa [vita], sarà cieco nella vita ultima, e ancora più smarrito in cammino.","Dan siapa pun yang buta dalam [kehidupan] ini akan buta dalam kehidupan akhir, dan lebih tersesat lagi jalannya.","А кто слеп в этой [жизни], тот будет слеп и в последней жизни, и ещё более сбившимся с пути."
4735,17,73,130,وَإِن كَادُوا۟ لَيَفْتِنُونَكَ عَنِ ٱلَّذِىٓ أَوْحَيْنَآ إِلَيْكَ لِتَفْتَرِىَ عَلَيْنَا غَيْرَهُۥ ,وَإِن كَادُوا۟ لَيَفْتِنُونَكَ عَنِ ٱلَّذِىٓ أَوْحَيْنَآ إِلَيْكَ لِتَفْتَرِىَ عَلَيْنَا غَيْرَهُۥ ,"Ils ont certes failli t'éprouver, [pour te détourner] de ce que Nous t'avons révélé, afin que tu inventes contre Nous autre chose ;","They have indeed nearly tried you, [to turn you away] from what We revealed to you, so that you might invent against Us something else;","Ciertamente estuvieron a punto de ponerte a prueba, [para apartarte] de lo que te hemos revelado, para que inventaras contra Nosotros otra cosa;","Certamente furono sul punto di metterti alla prova, [per allontanarti] da ciò che ti abbiamo rivelato, affinché tu inventassi contro di Noi altra cosa;","Mereka sungguh hampir mencobai engkau, [untuk memalingkan engkau] dari apa yang telah Kami wahyukan kepadamu, agar engkau mengada-adakan terhadap Kami sesuatu yang lain;","Они поистине едва не соблазнили тебя [отвратить тебя] от того, что Мы открыли тебе, чтобы ты выдумал против Нас нечто иное;"
4736,17,73,131,وَإِذًۭا لَّٱتَّخَذُوكَ خَلِيلًۭا ,وَإِذًۭا لَّٱتَّخَذُوكَ خَلِيلًۭا ,"alors, ils t'auraient pris pour ami intime.","and then, they would have taken you as an intimate friend.",entonces te habrían tomado por amigo íntimo.,allora ti avrebbero preso come amico intimo.,"dan kalau begitu, mereka pasti akan menjadikan engkau seorang sahabat karib.",и тогда они непременно взяли бы тебя близким другом.
4737,17,74,132,وَلَوْلَآ أَن ثَبَّتْنَٰكَ لَقَدْ كِدتَّ تَرْكَنُ إِلَيْهِمْ شَيْـًۭٔا قَلِيلًا ,وَلَوْلَآ أَن ثَبَّتْنَٰكَ لَقَدْ كِدتَّ تَرْكَنُ إِلَيْهِمْ شَيْـًۭٔا قَلِيلًا ,"Et si Nous ne t'avions affermi, tu aurais bien failli pencher vers eux, un tant soit peu.","And had We not made you firm, you would well nigh have inclined toward them, a little.","Y si no te hubiéramos afirmado, habrías estado ciertamente a punto de inclinarte hacia ellos, un poco.","E se non ti avessimo saldato, saresti stato certamente sul punto di inclinarti verso di loro, un poco.","Dan sekiranya Kami tidak meneguhkan engkau, engkau hampir saja condong kepada mereka, sedikit.","А если бы Мы не укрепили тебя, ты почти склонился бы к ним немного."
4738,17,75,133,إِذًۭا لَّأَذَقْنَٰكَ ضِعْفَ ٱلْحَيَوٰةِ وَضِعْفَ ٱلْمَمَاتِ ثُمَّ لَا تَجِدُ لَكَ عَلَيْنَا نَصِيرًۭا ,إِذًۭا لَّأَذَقْنَٰكَ ضِعْفَ ٱلْحَيَوٰةِ وَضِعْفَ ٱلْمَمَاتِ ثُمَّ لَا تَجِدُ لَكَ عَلَيْنَا نَصِيرًۭا ,"Nous t'aurions alors fait goûter le double [du châtiment] de la vie et le double [du châtiment] de la mort ; puis tu n'aurais trouvé, contre Nous, aucun secours.","We would then have made you taste double [the punishment] of life and double [the punishment] of death; then you would have found, against Us, no helper.","Te habríamos hecho entonces probar el doble [del castigo] de la vida y el doble [del castigo] de la muerte; luego no habrías encontrado, contra Nosotros, ningún socorro.","Ti avremmo allora fatto assaggiare il doppio [del castigo] della vita e il doppio [del castigo] della morte; poi non avresti trovato, contro di Noi, alcun soccorso.","Kalau begitu, Kami pasti akan membuat engkau merasakan lipat ganda [siksaan] kehidupan dan lipat ganda [siksaan] kematian; kemudian engkau tidak akan menemukan, terhadap Kami, seorang penolong pun.",Тогда Мы дали бы тебе вкусить вдвое [наказание] жизни и вдвое [наказание] смерти; затем ты не нашёл бы против Нас помощника.
4739,17,76,134,وَإِن كَادُوا۟ لَيَسْتَفِزُّونَكَ مِنَ ٱلْأَرْضِ لِيُخْرِجُوكَ مِنْهَا ,وَإِن كَادُوا۟ لَيَسْتَفِزُّونَكَ مِنَ ٱلْأَرْضِ لِيُخْرِجُوكَ مِنْهَا ,"Ils ont certes failli t'ébranler hors de cette terre, pour t'en faire sortir —","They have indeed nearly shaken you out of this land, to drive you out of it —","Ciertamente estuvieron a punto de sacudirte fuera de esta tierra, para hacerte salir de ella —","Certamente furono sul punto di scuoterti fuori da questa terra, per farti uscire da essa —","Mereka sungguh hampir menggoncangkan engkau dari negeri ini, untuk mengusir engkau darinya —","Они поистине едва не пошатнули тебя в этой земле, чтобы изгнать тебя из неё —"
4740,17,76,135,وَإِذًۭا لَّا يَلْبَثُونَ خِلَٰفَكَ إِلَّا قَلِيلًۭا ,وَإِذًۭا لَّا يَلْبَثُونَ خَلْفَكَ إِلَّا قَلِيلًۭا ,"et alors, ils n'y seraient restés, après toi, que bien peu.","and then, they would not have remained after you, except a little.","y entonces, no habrían permanecido ahí, después de ti, sino muy poco.","e allora, non sarebbero rimasti lì, dopo di te, che molto poco.","dan kalau begitu, mereka pun tidak akan bertahan sesudahmu, kecuali sebentar.","и тогда они не задержались бы после тебя, разве что немного."
4741,17,77,136,سُنَّةَ مَن قَدْ أَرْسَلْنَا قَبْلَكَ مِن رُّسُلِنَا ,سُنَّةَ مَن قَدْ أَرْسَلْنَا قَبْلَكَ مِن رُّسُلِنَا ,"Telle est la règle constante concernant ceux que Nous avons envoyés avant toi parmi Nos messagers,","Such is the constant rule concerning those We sent before you among Our messengers,","Tal es la regla constante concerniente a quienes hemos enviado antes de ti entre Nuestros mensajeros,","Tale è la regola costante riguardante coloro che abbiamo inviato prima di te tra i Nostri messaggeri,","Demikianlah ketetapan tetap mengenai mereka yang telah Kami utus sebelummu di antara para utusan Kami,","Таково постоянное установление о тех, кого Мы посылали до тебя из Наших посланников,"
4742,17,77,137,وَلَا تَجِدُ لِسُنَّتِنَا تَحْوِيلًا ,وَلَا تَجِدُ لِسُنَّتِنَا تَحْوِيلًا ,et tu ne trouveras à Notre règle aucun changement.,and you will find no change to Our rule.,y no encontrarás en Nuestra regla ningún cambio.,e non troverai nella Nostra regola alcun cambiamento.,dan engkau tidak akan menemukan perubahan pada ketetapan Kami.,и ты не найдёшь изменения в Нашем установлении.
4743,17,78,138,أَقِمِ ٱلصَّلَوٰةَ لِدُلُوكِ ٱلشَّمْسِ إِلَىٰ غَسَقِ ٱلَّيْلِ وَقُرْءَانَ ٱلْفَجْرِ ,أَقِمِ ٱلصَّلَوٰةَ لِدُلُوكِ ٱلشَّمْسِ إِلَىٰ غَسَقِ ٱلَّيْلِ وَقُرْءَانَ ٱلْفَجْرِ ,"Maintiens le Contact depuis le déclin du soleil jusqu'à l'obscurité de la nuit, ainsi que la Lecture de l'aube :","Maintain the Contact from the sun's decline until the darkness of night, and the Recitation of dawn:","Mantén el Contacto desde el declive del sol hasta la oscuridad de la noche, así como la Lectura del alba:","Mantieni il Contatto dal declino del sole fino all'oscurità della notte, così come la Lettura dell'alba:","Peliharalah Kontak sejak matahari tergelincir hingga kegelapan malam, dan Bacaan fajar:","Соблюдай Контакт от склонения солнца до тьмы ночи, и Чтение зари:"
4744,17,78,139,إِنَّ قُرْءَانَ ٱلْفَجْرِ كَانَ مَشْهُودًۭا ,إِنَّ قُرْءَانَ ٱلْفَجْرِ كَانَ مَشْهُودًۭا ,la Lecture de l'aube est assurément attestée.,the recitation of dawn is indeed witnessed.,la Lectura del alba está ciertamente atestiguada.,la Lettura dell'alba è certamente attestata.,sesungguhnya Bacaan fajar itu disaksikan.,"поистине, Чтение зари засвидетельствовано."
4745,17,79,140,وَمِنَ ٱلَّيْلِ فَتَهَجَّدْ بِهِۦ نَافِلَةًۭ لَّكَ عَسَىٰٓ أَن يَبْعَثَكَ رَبُّكَ مَقَامًۭا مَّحْمُودًۭا ,وَمِنَ ٱلَّيْلِ فَتَهَجَّدْ بِهِۦ نَافِلَةًۭ لَّكَ عَسَىٰٓ أَن يَبْعَثَكَ رَبُّكَ مَقَامًۭا مَّحْمُودًۭا ,"Et pendant une partie de la nuit, veille par elle, en supplément pour toi : il se peut que ton Tuteur t'élève à une position louée.","And for part of the night, keep vigil with it, as an addition for you: it may be that your Guardian will raise you to a praised station.","Y durante una parte de la noche, vela con ella, como suplemento para ti: puede que tu Tutor te eleve a una posición alabada.","E durante una parte della notte, veglia con essa, come supplemento per te: può darsi che il tuo Tutore ti elevi a una posizione lodata.","Dan pada sebagian malam, berjagalah dengannya, sebagai tambahan bagimu: boleh jadi Pelindungmu akan mengangkat engkau ke kedudukan yang terpuji.","И часть ночи бодрствуй с ним, как добавление для тебя: может быть, Хранитель твой возвысит тебя до похвального положения."
4746,17,80,141,وَقُل رَّبِّ أَدْخِلْنِى مُدْخَلَ صِدْقٍۢ وَأَخْرِجْنِى مُخْرَجَ صِدْقٍۢ وَٱجْعَل لِّى مِن لَّدُنكَ سُلْطَٰنًۭا نَّصِيرًۭا ,وَقُل رَّبِّ أَدْخِلْنِى مُدْخَلَ صِدْقٍۢ وَأَخْرِجْنِى مُخْرَجَ صِدْقٍۢ وَٱجْعَل لِّى مِن لَّدُنكَ سُلْطَٰنًۭا نَّصِيرًۭا ,"Et dis : « Mon Tuteur, fais-moi entrer par une entrée de vérité, et fais-moi sortir par une sortie de vérité, et accorde-moi, de Ta part, une autorité secourable. »","And say: ""My Guardian, cause me to enter by an entrance of truth, and cause me to exit by an exit of truth, and grant me, from Yourself, a supporting authority.""","Y di: «Mi Tutor, hazme entrar por una entrada de verdad, y hazme salir por una salida de verdad, y concédeme, de Tu parte, una autoridad de socorro».","E di': «Mio Tutore, fammi entrare per un ingresso di verità, e fammi uscire per un'uscita di verità, e concedimi, da parte Tua, un'autorità di soccorso».","Dan katakanlah: ""Pelindungku, masukkanlah aku dengan pintu masuk kebenaran, dan keluarkanlah aku dengan pintu keluar kebenaran, dan berikanlah kepadaku, dari sisi-Mu, suatu wewenang pendukung.""","И скажи: «Хранитель мой, введи меня входом истины и выведи меня выходом истины, и даруй мне от Себя власть поддерживающую»."
4747,17,81,142,وَقُلْ جَآءَ ٱلْحَقُّ وَزَهَقَ ٱلْبَٰطِلُ ,وَقُلْ جَآءَ ٱلْحَقُّ وَزَهَقَ ٱلْبَٰطِلُ ,"Et dis : « La vérité est venue, et le faux s'est dissipé :","And say: ""The truth has come, and falsehood has vanished:","Y di: «La verdad ha venido, y lo falso se ha disipado:","E di': «La verità è venuta, e il falso si è dissipato:","Dan katakanlah: ""Kebenaran telah datang, dan kebatilan telah lenyap:","И скажи: «Пришла истина, и исчезла ложь:"
4748,17,81,143,إِنَّ ٱلْبَٰطِلَ كَانَ زَهُوقًۭا ,إِنَّ ٱلْبَٰطِلَ كَانَ زَهُوقًۭا ,le faux est voué à se dissiper. »,"falsehood is bound to vanish.""",lo falso está destinado a disiparse».,il falso è destinato a dissiparsi».,"kebatilan pasti akan lenyap.""",ложь обречена исчезнуть».
4749,17,82,144,وَنُنَزِّلُ مِنَ ٱلْقُرْءَانِ مَا هُوَ شِفَآءٌۭ وَرَحْمَةٌۭ لِّلْمُؤْمِنِينَ ,وَنُنَزِّلُ مِنَ ٱلْقُرْءَانِ مَا هُوَ شِفَآءٌۭ وَرَحْمَةٌۭ لِّلْمُؤْمِنِينَ ,"Et Nous faisons descendre, de cette Lecture, ce qui est guérison et bienveillance pour les croyants,","And We send down, from this Recitation, that which is healing and benevolence for the believers,","Y hacemos descender, de esta Lectura, lo que es curación y benevolencia para los creyentes,","E facciamo scendere, da questa Lettura, ciò che è guarigione e benevolenza per i credenti,","Dan Kami turunkan, dari Bacaan ini, apa yang menjadi kesembuhan dan kebaikan bagi orang-orang beriman,","И Мы ниспосылаем из этого Чтения то, что является исцелением и благом для верующих,"
4750,17,82,145,وَلَا يَزِيدُ ٱلظَّٰلِمِينَ إِلَّا خَسَارًۭا ,وَلَا يَزِيدُ ٱلظَّٰلِمِينَ إِلَّا خَسَارًۭا ,mais cela n'accroît les injustes qu'en perte.,but it only increases the wrongdoers in loss.,pero esto no acrecienta a los injustos sino en pérdida.,ma ciò non accresce gli ingiusti se non in perdita.,tetapi itu hanya menambah kerugian bagi orang-orang zalim.,но это лишь увеличивает потерю несправедливых.
4751,17,83,146,وَإِذَآ أَنْعَمْنَا عَلَى ٱلْإِنسَٰنِ أَعْرَضَ وَنَـَٔا بِجَانِبِهِۦ ,وَإِذَآ أَنْعَمْنَا عَلَى ٱلْإِنسَٰنِ أَعْرَضَ وَنَـَٔا بِجَانِبِهِۦ ,"Et lorsque Nous comblons l'être humain de bienfaits, il se détourne et s'écarte de son côté ;","And when We favor the human being with blessings, he turns away and withdraws to his side;","Y cuando colmamos al ser humano de favores, se aparta y se aleja de su lado;","E quando colmiamo l'essere umano di favori, si allontana e si allontana dal suo lato;","Dan ketika Kami melimpahkan nikmat kepada manusia, dia berpaling dan menjauhkan diri;","И когда Мы одаряем человека благами, он отворачивается и удаляется в сторону;"
4752,17,83,147,وَإِذَا مَسَّهُ ٱلشَّرُّ كَانَ يَـُٔوسًۭا ,وَإِذَا مَسَّهُ ٱلشَّرُّ كَانَ يَـُٔوسًۭا ,"et lorsque le mal le touche, il est désespéré.","and when harm touches him, he is despairing.","y cuando el mal lo toca, está desesperado.","e quando il male lo tocca, è disperato.","dan ketika bahaya menyentuhnya, dia berputus asa.","а когда его касается беда, он впадает в отчаяние."
4753,17,84,148,قُلْ كُلٌّۭ يَعْمَلُ عَلَىٰ شَاكِلَتِهِۦ فَرَبُّكُمْ أَعْلَمُ بِمَنْ هُوَ أَهْدَىٰ سَبِيلًۭا ,قُلْ كُلٌّۭ يَعْمَلُ عَلَىٰ شَاكِلَتِهِۦ فَرَبُّكُمْ أَعْلَمُ بِمَنْ هُوَ أَهْدَىٰ سَبِيلًۭا ,Dis : « Chacun agit selon sa manière propre ; votre Tuteur connaît le mieux qui est le mieux guidé en chemin. »,"Say: ""Each one acts according to his own manner; your Guardian knows best who is best guided in path.""",Di: «Cada uno actúa según su manera propia; vuestro Tutor conoce mejor quién está mejor guiado en camino».,Di': «Ciascuno agisce secondo il proprio modo; il vostro Tutore conosce meglio chi è meglio guidato in cammino».,"Katakanlah: ""Setiap orang bertindak menurut caranya sendiri; Pelindungmu paling mengetahui siapa yang paling terbimbing jalannya.""","Скажи: «Каждый поступает по своему обыкновению; Хранитель твой лучше всех знает, кто вернее ведом по пути»."
4754,17,85,149,وَيَسْـَٔلُونَكَ عَنِ ٱلرُّوحِ ,وَيَسْـَٔلُونَكَ عَنِ ٱلرُّوحِ ,Et ils t'interrogent au sujet de l'Influx.,And they ask you about the Influx.,Y te interrogan sobre el Influjo.,E ti interrogano sull'Influsso.,Dan mereka bertanya kepadamu tentang Curahan.,И они спрашивают тебя об Излиянии.
4755,17,85,150,قُلِ ٱلرُّوحُ مِنْ أَمْرِ رَبِّى وَمَآ أُوتِيتُم مِّنَ ٱلْعِلْمِ إِلَّا قَلِيلًۭا ,قُلِ ٱلرُّوحُ مِنْ أَمْرِ رَبِّى وَمَآ أُوتِيتُم مِّنَ ٱلْعِلْمِ إِلَّا قَلِيلًۭا ,Dis : « L'Influx relève de l'ordre de mon Tuteur ; et vous n'avez reçu de la connaissance que fort peu. »,"Say: ""The Influx is of my Guardian's affair; and you have been given of knowledge only a little.""",Di: «El Influjo depende de la orden de mi Tutor; y no habéis recibido del conocimiento sino muy poco».,Di': «L'Influsso dipende dall'ordine del mio Tutore; e non avete ricevuto della conoscenza se non molto poco».,"Katakanlah: ""Curahan itu termasuk urusan Pelindungku; dan kalian tidak diberi pengetahuan kecuali sedikit.""",Скажи: «Излияние — из дела Хранителя моего; а вам дано знания лишь немного».
4756,17,87,151,وَلَئِن شِئْنَا لَنَذْهَبَنَّ بِٱلَّذِىٓ أَوْحَيْنَآ إِلَيْكَ ثُمَّ لَا تَجِدُ لَكَ بِهِۦ عَلَيْنَا وَكِيلًا إِلَّا رَحْمَةًۭ مِّن رَّبِّكَ ,وَلَئِن شِئْنَا لَنَذْهَبَنَّ بِٱلَّذِىٓ أَوْحَيْنَآ إِلَيْكَ ثُمَّ لَا تَجِدُ لَكَ بِهِۦ عَلَيْنَا وَكِيلًا إِلَّا رَحْمَةًۭ مِّن رَّبِّكَ ,"Et si Nous voulions, Nous retirerions assurément ce que Nous t'avons révélé ; alors tu ne trouverais, contre Nous, aucun mandataire pour cela — hormis une bienveillance de ton Tuteur.","And if We willed, We would surely take away what We have revealed to you; then you would find, against Us, no agent for it — except a benevolence from your Guardian.","Y si quisiéramos, retiraríamos ciertamente lo que te hemos revelado; entonces no encontrarías, contra Nosotros, ningún mandatario para ello — salvo una benevolencia de tu Tutor.","E se volessimo, ritireremmo certamente ciò che ti abbiamo rivelato; allora non troveresti, contro di Noi, alcun mandatario per ciò — salvo una benevolenza dal tuo Tutore.","Dan jika Kami menghendaki, Kami pasti akan mengambil kembali apa yang telah Kami wahyukan kepadamu; kemudian engkau tidak akan menemukan, terhadap Kami, seorang wakil pun untuk itu — kecuali suatu kebaikan dari Pelindungmu.","И если бы Мы пожелали, Мы непременно забрали бы то, что открыли тебе; тогда ты не нашёл бы против Нас поручителя для этого — разве что милость от Хранителя твоего."
4757,17,87,152,إِنَّ فَضْلَهُۥ كَانَ عَلَيْكَ كَبِيرًۭا ,إِنَّ فَضْلَهُۥ كَانَ عَلَيْكَ كَبِيرًۭا ,Sa faveur envers toi est assurément immense.,His favor toward you is indeed immense.,Su favor hacia ti es ciertamente inmenso.,Il Suo favore verso di te è certamente immenso.,Kebaikan-Nya terhadapmu sungguh besar.,Его благоволение к тебе поистине велико.
4758,17,88,153,قُل لَّئِنِ ٱجْتَمَعَتِ ٱلْإِنسُ وَٱلْجِنُّ عَلَىٰٓ أَن يَأْتُوا۟ بِمِثْلِ هَٰذَا ٱلْقُرْءَانِ لَا يَأْتُونَ بِمِثْلِهِۦ وَلَوْ كَانَ بَعْضُهُمْ لِبَعْضٍۢ ظَهِيرًۭا ,قُل لَّئِنِ ٱجْتَمَعَتِ ٱلْإِنسُ وَٱلْجِنُّ عَلَىٰٓ أَن يَأْتُوا۟ بِمِثْلِ هَٰذَا ٱلْقُرْءَانِ لَا يَأْتُونَ بِمِثْلِهِۦ وَلَوْ كَانَ بَعْضُهُمْ لِبَعْضٍۢ ظَهِيرًۭا ,"Dis : « Si les humains et les Occultés s'unissaient pour produire l'équivalent de cette Lecture, ils n'en produiraient pas l'équivalent, fussent-ils mutuellement soutien les uns des autres. »","Say: ""If humans and the Occulted united to produce the equal of this Recitation, they would not produce its equal, even were they mutual support to one another.""","Di: «Si los humanos y los Ocultos se unieran para producir el equivalente de esta Lectura, no producirían su equivalente, aunque se sostuvieran mutuamente unos a otros».","Di': «Se gli umani e gli Occulti si unissero per produrre l'equivalente di questa Lettura, non produrrebbero il suo equivalente, anche sostenendosi reciprocamente gli uni gli altri».","Katakanlah: ""Sekiranya manusia dan yang Tersembunyi bersatu untuk menghasilkan yang setara dengan Bacaan ini, mereka tidak akan menghasilkan yang setara dengannya, sekalipun mereka saling membantu satu sama lain.""","Скажи: «Если бы люди и Сокрытые объединились, чтобы создать подобное этому Чтению, они не создали бы подобного ему, даже если бы взаимно поддерживали друг друга»."
4759,17,89,154,وَلَقَدْ صَرَّفْنَا لِلنَّاسِ فِى هَٰذَا ٱلْقُرْءَانِ مِن كُلِّ مَثَلٍۢ فَأَبَىٰٓ أَكْثَرُ ٱلنَّاسِ إِلَّا كُفُورًۭا ,وَلَقَدْ صَرَّفْنَا لِلنَّاسِ فِى هَٰذَا ٱلْقُرْءَانِ مِن كُلِّ مَثَلٍۢ فَأَبَىٰٓ أَكْثَرُ ٱلنَّاسِ إِلَّا كُفُورًۭا ,"Nous avons certes diversifié pour les gens, dans cette Lecture, chaque exemple ; mais la plupart des gens ont persisté dans le seul reniement.","We have indeed diversified for the people, in this Recitation, every kind of example; but most people persisted in nothing but denial.","Ciertamente hemos diversificado para la gente, en esta Lectura, cada ejemplo; pero la mayoría de la gente ha persistido solo en el reniego.","Certamente abbiamo diversificato per la gente, in questa Lettura, ogni esempio; ma la maggior parte della gente ha persistito solo nel rinnegamento.","Kami sungguh telah menganekaragamkan bagi manusia, dalam Bacaan ini, setiap jenis contoh; tetapi kebanyakan manusia terus-menerus dalam pengingkaran semata.",Мы поистине разнообразили для людей в этом Чтении всякого рода примеры; но большинство людей упорствовали лишь в отрицании.
4760,17,93,155,وَقَالُوا۟ لَن نُّؤْمِنَ لَكَ حَتَّىٰ تَفْجُرَ لَنَا مِنَ ٱلْأَرْضِ يَنۢبُوعًا أَوْ تَكُونَ لَكَ جَنَّةٌۭ مِّن نَّخِيلٍۢ وَعِنَبٍۢ فَتُفَجِّرَ ٱلْأَنْهَٰرَ خِلَٰلَهَا تَفْجِيرًا أَوْ تُسْقِطَ ٱلسَّمَآءَ كَمَا زَعَمْتَ عَلَيْنَا كِسَفًا أَوْ تَأْتِىَ بِٱللَّهِ وَٱلْمَلَٰٓئِكَةِ قَبِيلًا أَوْ يَكُونَ لَكَ بَيْتٌۭ مِّن زُخْرُفٍ أَوْ تَرْقَىٰ فِى ٱلسَّمَآءِ وَلَن نُّؤْمِنَ لِرُقِيِّكَ حَتَّىٰ تُنَزِّلَ عَلَيْنَا كِتَٰبًۭا نَّقْرَؤُهُۥ ,وَقَالُوا۟ لَن نُّؤْمِنَ لَكَ حَتَّىٰ تَفْجُرَ لَنَا مِنَ ٱلْأَرْضِ يَنۢبُوعًا أَوْ تَكُونَ لَكَ جَنَّةٌۭ مِّن نَّخِيلٍۢ وَعِنَبٍۢ فَتُفَجِّرَ ٱلْأَنْهَٰرَ خِلَٰلَهَا تَفْجِيرًا أَوْ تُسْقِطَ ٱلسَّمَآءَ كَمَا زَعَمْتَ عَلَيْنَا كِسَفًا أَوْ تَأْتِىَ بِٱللَّهِ وَٱلْمَلَٰٓئِكَةِ قَبِيلًا أَوْ يَكُونَ لَكَ بَيْتٌۭ مِّن زُخْرُفٍ أَوْ تَرْقَىٰ فِى ٱلسَّمَآءِ وَلَن نُّؤْمِنَ لِرُقِيِّكَ حَتَّىٰ تُنَزِّلَ عَلَيْنَا كِتَٰبًۭا نَّقْرَؤُهُۥ ,"Et ils ont dit : « Nous ne croirons pas en toi avant que tu ne fasses jaillir pour nous, de la terre, une source, ou que tu n'aies un jardin de palmiers et de vignes dans lequel tu fasses jaillir des rivières en abondance, ou que tu ne fasses tomber le ciel en morceaux sur nous comme tu le prétends, ou que tu n'amènes Dieu et les Agents devant nous, ou que tu n'aies une maison d'ornements, ou que tu ne montes au ciel — et nous ne croirons même pas à ta montée avant que tu ne fasses descendre sur nous un registre que nous puissions lire. »","And they said: ""We will not believe in you until you make a spring gush forth for us from the earth, or you have a garden of palm trees and vines in which you make rivers gush forth abundantly, or you make the sky fall upon us in pieces as you claim, or you bring God and the Agents before us, or you have a house of ornament, or you ascend to the sky — and we will not believe even in your ascent until you bring down upon us a register we can read.""","Y dijeron: «No creeremos en ti hasta que hagas brotar para nosotros, de la tierra, una fuente, o tengas un jardín de palmeras y viñas en el cual hagas brotar ríos en abundancia, o hagas caer el cielo en pedazos sobre nosotros como pretendes, o traigas a Dios y a los Agentes ante nosotros, o tengas una casa de adornos, o subas al cielo — y ni siquiera creeremos en tu subida hasta que hagas descender sobre nosotros un registro que podamos leer».","E dissero: «Non crederemo in te finché tu non faccia sgorgare per noi, dalla terra, una fonte, o tu non abbia un giardino di palme e vigne in cui tu faccia sgorgare fiumi in abbondanza, o tu non faccia cadere il cielo in pezzi su di noi come pretendi, o tu non porti Dio e gli Agenti davanti a noi, o tu non abbia una casa di ornamenti, o tu non salga al cielo — e non crederemo nemmeno alla tua salita finché tu non faccia scendere su di noi un registro che possiamo leggere».","Dan mereka berkata: ""Kami tidak akan beriman kepadamu sampai engkau membuat sebuah mata air memancar bagi kami dari bumi, atau engkau memiliki sebuah kebun kurma dan anggur yang di dalamnya engkau membuat sungai-sungai memancar dengan deras, atau engkau membuat langit jatuh menimpa kami berkeping-keping sebagaimana yang engkau klaim, atau engkau mendatangkan Tuhan dan para Agen di hadapan kami, atau engkau memiliki sebuah rumah dari perhiasan, atau engkau naik ke langit — dan kami tidak akan percaya bahkan pada kenaikanmu sampai engkau menurunkan atas kami sebuah daftar yang dapat kami baca.""","И они сказали: «Мы не поверим тебе, пока ты не изведёшь для нас источник из земли, или у тебя не будет сада из пальм и виноградных лоз, в котором ты обильно изведёшь реки, или ты не обрушишь на нас небо кусками, как ты утверждаешь, или не приведёшь к нам Бога и Агентов, или у тебя не будет дома из украшений, или ты не поднимешься на небо — и мы не поверим даже в твоё восхождение, пока ты не спустишь нам список, который мы сможем прочесть»."
4761,17,93,156,قُلْ سُبْحَانَ رَبِّى هَلْ كُنتُ إِلَّا بَشَرًۭا رَّسُولًۭا ,قُلْ سُبْحَانَ رَبِّى هَلْ كُنتُ إِلَّا بَشَرًۭا رَّسُولًۭا ,"Dis : « Gloire à mon Tuteur ! Ne suis-je qu'un être humain, un messager ? »","Say: ""Exalted is my Guardian! Am I anything but a human being, a messenger?""","Di: «¡Gloria a mi Tutor! ¿No soy sino un ser humano, un mensajero?»","Di': «Gloria al mio Tutore! Non sono che un essere umano, un messaggero?»","Katakanlah: ""Maha Suci Pelindungku! Bukankah aku hanyalah seorang manusia, seorang utusan?""","Скажи: «Пречист Хранитель мой! Разве я не просто человек, посланник?»"
4762,17,94,157,وَمَا مَنَعَ ٱلنَّاسَ أَن يُؤْمِنُوٓا۟ إِذْ جَآءَهُمُ ٱلْهُدَىٰٓ إِلَّآ أَن قَالُوٓا۟ أَبَعَثَ ٱللَّهُ بَشَرًۭا رَّسُولًۭا ,وَمَا مَنَعَ ٱلنَّاسَ أَن يُؤْمِنُوٓا۟ إِذْ جَآءَهُمُ ٱلْهُدَىٰٓ إِلَّآ أَن قَالُوٓا۟ أَبَعَثَ ٱللَّهُ بَشَرًۭا رَّسُولًۭا ,"Et rien n'a empêché les gens de croire, lorsque la guidance leur est venue, sinon qu'ils ont dit : « Dieu aurait-Il envoyé un être humain comme messager ? »","And nothing kept the people from believing, when guidance came to them, except that they said: ""Would God have sent a human being as a messenger?""","Y nada ha impedido a la gente creer, cuando la guía les llegó, sino que dijeron: «¿Habría enviado Dios a un ser humano como mensajero?»","E nulla ha impedito alla gente di credere, quando la guida giunse loro, se non che dissero: «Avrebbe Dio inviato un essere umano come messaggero?»","Dan tidak ada yang menghalangi manusia untuk beriman, ketika petunjuk telah datang kepada mereka, kecuali mereka berkata: ""Apakah Tuhan akan mengutus seorang manusia sebagai utusan?""","И ничто не удерживало людей от веры, когда пришло к ним руководство, кроме того, что они сказали: «Неужели Бог послал бы человека посланником?»"
4763,17,95,158,قُل لَّوْ كَانَ فِى ٱلْأَرْضِ مَلَٰٓئِكَةٌۭ يَمْشُونَ مُطْمَئِنِّينَ لَنَزَّلْنَا عَلَيْهِم مِّنَ ٱلسَّمَآءِ مَلَكًۭا رَّسُولًۭا ,قُل لَّوْ كَانَ فِى ٱلْأَرْضِ مَلَٰٓئِكَةٌۭ يَمْشُونَ مُطْمَئِنِّينَ لَنَزَّلْنَا عَلَيْهِم مِّنَ ٱلسَّمَآءِ مَلَكًۭا رَّسُولًۭا ,"Dis : « S'il y avait sur la terre des Agents marchant en toute quiétude, Nous leur aurions fait descendre, du ciel, un Agent, comme messager. »","Say: ""Had there been on earth Agents walking about in tranquility, We would have sent down to them, from the sky, an Agent, as messenger.""","Di: «Si hubiera en la tierra Agentes caminando con toda tranquilidad, les habríamos hecho descender, del cielo, un Agente, como mensajero».","Di': «Se vi fossero sulla terra Agenti che camminano con tutta tranquillità, avremmo fatto scendere loro, dal cielo, un Agente, come messaggero».","Katakanlah: ""Sekiranya di bumi ada para Agen yang berjalan dengan tenang, Kami pasti akan menurunkan kepada mereka, dari langit, seorang Agen, sebagai utusan.""","Скажи: «Если бы на земле были Агенты, спокойно ходящие, Мы непременно ниспослали бы им с неба Агента посланником»."
4764,17,96,159,قُلْ كَفَىٰ بِٱللَّهِ شَهِيدًۢا بَيْنِى وَبَيْنَكُمْ ,قُلْ كَفَىٰ بِٱللَّهِ شَهِيدًۢا بَيْنِى وَبَيْنَكُمْ ,Dis : « Dieu suffit comme témoin entre moi et vous :,"Say: ""God suffices as witness between me and you:",Di: «Dios basta como testigo entre yo y vosotros:,Di': «Dio basta come testimone tra me e voi:,"Katakanlah: ""Cukuplah Tuhan sebagai saksi antara aku dan kalian:",Скажи: «Довольно Бога свидетелем между мной и вами:
4765,17,96,160,إِنَّهُۥ كَانَ بِعِبَادِهِۦ خَبِيرًۢا بَصِيرًۭا ,إِنَّهُۥ كَانَ بِعِبَادِهِۦ خَبِيرًۢا بَصِيرًۭا ,"Il est, envers Ses obéissants, Informé et Voyant. »","He is, toward His obedient ones, Informed and Seeing.""","Él es, hacia Sus obedientes, Informado y Vidente».","Egli è, verso i Suoi obbedienti, Informato e Vedente».","Dia, terhadap hamba-hamba-Nya yang taat, Maha Mengetahui, Maha Melihat.""","Он к повинующимся рабам Своим Осведомлён, Видящ»."
4766,17,97,161,وَمَن يَهْدِ ٱللَّهُ فَهُوَ ٱلْمُهْتَدِ ,وَمَن يَهْدِ ٱللَّهُ فَهُوَ ٱلْمُهْتَدِ ,"Celui que Dieu guide, celui-là est le bien-guidé,","Whoever God guides, he is the rightly guided,","A quien Dios guía, ese es el bien guiado,","Chi Dio guida, quello è il ben guidato,","Siapa pun yang dibimbing Tuhan, dialah yang terbimbing dengan benar,","Кого Бог ведёт, тот верно ведом,"
4767,17,97,162,وَمَن يُضْلِلْ فَلَن تَجِدَ لَهُمْ أَوْلِيَآءَ مِن دُونِهِۦ ,وَمَن يُضْلِلْ فَلَن تَجِدَ لَهُمْ أَوْلِيَآءَ مِن دُونِهِۦ ,"et celui qu'Il égare, tu ne leur trouveras jamais d'alliés en dehors de Lui.","and whoever He lets go astray, you will never find for them allies besides Him.","y a quien Él extravía, nunca les encontrarás aliados aparte de Él.","e chi Egli smarrisce, non troverai mai loro alleati all'infuori di Lui.","dan siapa pun yang Dia biarkan tersesat, engkau tidak akan pernah menemukan bagi mereka sekutu-sekutu selain Dia.","а кого Он оставляет заблудшим, ты никогда не найдёшь для них покровителей помимо Него."
4768,17,97,163,وَنَحْشُرُهُمْ يَوْمَ ٱلْقِيَٰمَةِ عَلَىٰ وُجُوهِهِمْ عُمْيًۭا وَبُكْمًۭا وَصُمًّۭا ,وَنَحْشُرُهُمْ يَوْمَ ٱلْقِيَٰمَةِ عَلَىٰ وُجُوهِهِمْ عُمْيًۭا وَبُكْمًۭا وَصُمًّۭا ,"Et Nous les rassemblerons, au Jour de la Comparution, sur leurs visages, aveugles, muets et sourds :","And We shall gather them, on the Day of Appearance, upon their faces, blind, dumb, and deaf:","Y los reuniremos, en el Día de la Comparecencia, sobre sus rostros, ciegos, mudos y sordos:","E li riuniremo, nel Giorno della Comparizione, sui loro volti, ciechi, muti e sordi:","Dan Kami akan mengumpulkan mereka, pada Hari Kemunculan, atas wajah-wajah mereka, buta, bisu, dan tuli:","И Мы соберём их в День Явления на их лицах, слепыми, немыми и глухими:"
4769,17,97,164,مَّأْوَىٰهُمْ جَهَنَّمُ ,مَّأْوَىٰهُمْ جَهَنَّمُ ,leur refuge sera Jahannam :,their refuge will be Jahannam:,su refugio será Jahannam:,il loro rifugio sarà Jahannam:,tempat kembali mereka adalah Jahannam:,их прибежищем будет Джаханнам:
4770,17,97,165,كُلَّمَا خَبَتْ زِدْنَٰهُمْ سَعِيرًۭا ,كُلَّمَا خَبَتْ زِدْنَٰهُمْ سَعِيرًۭا ,"chaque fois qu'il s'apaise, Nous en ravivons pour eux la flamme.","every time it dies down, We revive for them the blaze.","cada vez que se apacigua, avivamos para ellos la llama.","ogni volta che si acquieta, ravviviamo per loro la fiamma.","setiap kali ia mereda, Kami hidupkan kembali bagi mereka kobaran api.","каждый раз, когда он затихает, Мы разжигаем для них пламя вновь."
4771,17,98,166,ذَٰلِكَ جَزَآؤُهُم بِأَنَّهُمْ كَفَرُوا۟ بِـَٔايَٰتِنَا وَقَالُوٓا۟ أَءِذَا كُنَّا عِظَٰمًۭا وَرُفَٰتًا أَءِنَّا لَمَبْعُوثُونَ خَلْقًۭا جَدِيدًا ,ذَٰلِكَ جَزَآؤُهُم بِأَنَّهُمْ كَفَرُوا۟ بِـَٔايَٰتِنَا وَقَالُوٓا۟ أَءِذَا كُنَّا عِظَٰمًۭا وَرُفَٰتًا أَءِنَّا لَمَبْعُوثُونَ خَلْقًۭا جَدِيدًا ,"Voilà leur rétribution, pour avoir renié Nos signes et avoir dit : « Quand nous serons ossements et débris, serons-nous vraiment ranimés en une création nouvelle ? »","That is their reward, for having denied Our signs and said: ""When we are bones and fragments, shall we really be raised in a new creation?""","He ahí su retribución, por haber renegado de Nuestros signos y haber dicho: «¿Cuándo seamos huesos y restos, seremos verdaderamente reanimados en una creación nueva?»","Ecco la loro retribuzione, per aver rinnegato i Nostri segni e aver detto: «Quando saremo ossa e resti, saremo veramente rianimati in una creazione nuova?»","Itulah balasan mereka, karena telah mengingkari tanda-tanda Kami dan berkata: ""Apabila kami telah menjadi tulang-belulang dan pecahan-pecahan, apakah kami benar-benar akan dibangkitkan dalam suatu ciptaan yang baru?""","Это их воздаяние за то, что они отвергли Наши знамения и сказали: «Когда мы станем костями и осколками, неужели мы будем воистину воскрешены в новом творении?»"
4772,17,99,167,أَوَلَمْ يَرَوْا۟ أَنَّ ٱللَّهَ ٱلَّذِى خَلَقَ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضَ قَادِرٌ عَلَىٰٓ أَن يَخْلُقَ مِثْلَهُمْ وَجَعَلَ لَهُمْ أَجَلًۭا لَّا رَيْبَ فِيهِ ,أَوَلَمْ يَرَوْا۟ أَنَّ ٱللَّهَ ٱلَّذِى خَلَقَ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضَ قَادِرٌ عَلَىٰٓ أَن يَخْلُقَ مِثْلَهُمْ وَجَعَلَ لَهُمْ أَجَلًۭا لَّا رَيْبَ فِيهِ ,"N'ont-ils pas vu que Dieu, qui a créé les cieux et la terre, est capable de créer leur pareil, et qu'Il leur a assigné un terme sur lequel il n'est aucun doute ?","Have they not seen that God, who created the heavens and the earth, is able to create their like, and that He has appointed for them a term about which there is no doubt?","¿No han visto que Dios, que ha creado los cielos y la tierra, es capaz de crear su semejante, y que les ha asignado un término sobre el cual no hay ninguna duda?","Non hanno visto che Dio, che ha creato i cieli e la terra, è capace di creare il loro simile, e che ha assegnato loro un termine su cui non vi è alcun dubbio?","Tidakkah mereka melihat bahwa Tuhan, yang menciptakan langit dan bumi, mampu menciptakan yang serupa dengan mereka, dan bahwa Dia telah menetapkan bagi mereka suatu ajal yang tidak diragukan?","Разве они не видели, что Бог, сотворивший небеса и землю, способен сотворить подобное им, и что Он назначил им срок, в котором нет сомнения?"
4773,17,99,168,فَأَبَى ٱلظَّٰلِمُونَ إِلَّا كُفُورًۭا ,فَأَبَى ٱلظَّٰلِمُونَ إِلَّا كُفُورًۭا ,Mais les injustes n'ont persisté que dans le reniement.,But the wrongdoers persisted in nothing but denial.,Pero los injustos no han persistido sino en el reniego.,Ma gli ingiusti non hanno persistito che nel rinnegamento.,Tetapi orang-orang zalim terus-menerus dalam pengingkaran semata.,Но несправедливые упорствовали лишь в отрицании.
4774,17,100,169,قُل لَّوْ أَنتُمْ تَمْلِكُونَ خَزَآئِنَ رَحْمَةِ رَبِّىٓ إِذًۭا لَّأَمْسَكْتُمْ خَشْيَةَ ٱلْإِنفَاقِ ,قُل لَّوْ أَنتُمْ تَمْلِكُونَ خَزَآئِنَ رَحْمَةِ رَبِّىٓ إِذًۭا لَّأَمْسَكْتُمْ خَشْيَةَ ٱلْإِنفَاقِ ,"Dis : « Si vous possédiez les trésors de la bienveillance de mon Tuteur, vous les retiendriez alors, de peur de [devoir] dépenser. »","Say: ""If you possessed the treasures of my Guardian's benevolence, you would then hold them back, for fear of spending.""","Di: «Si poseyerais los tesoros de la benevolencia de mi Tutor, los retendríais entonces, por miedo a [tener que] gastar».","Di': «Se possedeste i tesori della benevolenza del mio Tutore, li trattereste allora, per paura di [dover] spendere».","Katakanlah: ""Sekiranya kalian memiliki perbendaharaan kebaikan Pelindungku, kalian pasti akan menahannya, karena takut membelanjakannya.""","Скажи: «Если бы вы владели сокровищницами блага Хранителя моего, вы непременно удержали бы их из страха потратить»."
4775,17,100,170,وَكَانَ ٱلْإِنسَٰنُ قَتُورًۭا ,وَكَانَ ٱلْإِنسَٰنُ قَتُورًۭا ,L'être humain est avare.,The human being is stingy.,El ser humano es avaro.,L'essere umano è avaro.,Manusia itu kikir.,Человек скуп.
4776,17,101,171,وَلَقَدْ ءَاتَيْنَا مُوسَىٰ تِسْعَ ءَايَٰتٍۭ بَيِّنَٰتٍۢ ,وَلَقَدْ ءَاتَيْنَا مُوسَىٰ تِسْعَ ءَايَٰتٍۭ بَيِّنَٰتٍۢ ,Nous avons certes donné à Moussa neuf signes évidents :,We have indeed given Moussa nine clear signs:,Ciertamente dimos a Moisés nueve signos evidentes:,Certamente demmo a Mosè nove segni evidenti:,Kami sungguh telah memberikan kepada Musa sembilan tanda yang jelas:,Мы поистине дали Мусе девять ясных знамений:
4777,17,101,172,فَسْـَٔلْ بَنِىٓ إِسْرَٰٓءِيلَ إِذْ جَآءَهُمْ فَقَالَ لَهُۥ فِرْعَوْنُ إِنِّى لَأَظُنُّكَ يَٰمُوسَىٰ مَسْحُورًۭا ,فَسْـَٔلْ بَنِىٓ إِسْرَٰٓءِيلَ إِذْ جَآءَهُمْ فَقَالَ لَهُۥ فِرْعَوْنُ إِنِّى لَأَظُنُّكَ يَٰمُوسَىٰ مَسْحُورًۭا ,"interroge donc les fils d'Israël : lorsqu'il vint à eux, Fir'awn lui dit : « Je te crois assurément abusé par l'illusion, ô Moussa. »","so ask the Children of Israel: when he came to them, Fir'awn said to him: ""I think you are indeed abused by illusion, O Moussa.""","interroga pues a los hijos de Israel: cuando llegó a ellos, Faraón le dijo: «Te creo ciertamente engañado por la ilusión, oh Moisés».","interroga dunque i figli di Israele: quando giunse a loro, Faraone gli disse: «Ti credo certamente ingannato dall'illusione, o Mosè».","maka tanyakanlah kepada Bani Israil: ketika dia datang kepada mereka, Fir'awn berkata kepadanya: ""Aku kira engkau sungguh tertimpa ilusi, wahai Musa.""","спроси же сынов Исраиля: когда он пришёл к ним, Фир'аун сказал ему: «Я думаю, что ты поистине поражён иллюзией, о Муса»."
4778,17,102,173,قَالَ لَقَدْ عَلِمْتَ مَآ أَنزَلَ هَٰٓؤُلَآءِ إِلَّا رَبُّ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ بَصَآئِرَ ,قَالَ لَقَدْ عَلِمْتَ مَآ أَنزَلَ هَٰٓؤُلَآءِ إِلَّا رَبُّ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ بَصَآئِرَ ,"Il dit : « Tu sais bien que nul autre que le Tuteur des cieux et de la terre n'a fait descendre ces preuves éclairantes,","He said: ""You well know that none but the Guardian of the heavens and the earth has sent down these enlightening proofs,","Dijo: «Sabes bien que nadie más que el Tutor de los cielos y de la tierra ha hecho descender estas pruebas esclarecedoras,","Disse: «Sai bene che nessun altro che il Tutore dei cieli e della terra ha fatto scendere queste prove chiarificatrici,","Dia berkata: ""Engkau sungguh mengetahui bahwa tidak ada yang menurunkan bukti-bukti yang mencerahkan ini kecuali Pelindung langit dan bumi,","Он сказал: «Ты ведь знаешь, что никто не ниспослал эти просвещающие доказательства, кроме Хранителя небес и земли,"
4779,17,102,174,وَإِنِّى لَأَظُنُّكَ يَٰفِرْعَوْنُ مَثْبُورًۭا ,وَإِنِّى لَأَظُنُّكَ يَٰفِرْعَوْنُ مَثْبُورًۭا ,"et je te crois assurément perdu, ô Fir'awn. »","and I think you are indeed ruined, O Fir'awn.""","y te creo ciertamente perdido, oh Faraón».","e ti credo certamente perduto, o Faraone».","dan aku kira engkau sungguh binasa, wahai Fir'awn.""","и я думаю, что ты поистине погублен, о Фир'аун»."
4780,17,103,175,فَأَرَادَ أَن يَسْتَفِزَّهُم مِّنَ ٱلْأَرْضِ فَأَغْرَقْنَٰهُ وَمَن مَّعَهُۥ جَمِيعًۭا ,فَأَرَادَ أَن يَسْتَفِزَّهُم مِّنَ ٱلْأَرْضِ فَأَغْرَقْنَٰهُ وَمَن مَّعَهُۥ جَمِيعًۭا ,"Il voulut alors les ébranler hors de cette terre ; mais Nous le noyâmes, lui et tous ceux qui étaient avec lui.","He then wanted to shake them out of that land; but We drowned him, and all those with him.","Quiso entonces sacudirlos fuera de esta tierra; pero lo ahogamos, a él y a todos los que estaban con él.","Volle allora scuoterli fuori da questa terra; ma lo affogammo, lui e tutti coloro che erano con lui.","Kemudian dia hendak menggoncangkan mereka dari negeri itu; tetapi Kami menenggelamkannya, dan semua yang bersamanya.","Затем он захотел пошатнуть их в той земле; но Мы потопили его и всех, кто был с ним."
4781,17,104,176,وَقُلْنَا مِنۢ بَعْدِهِۦ لِبَنِىٓ إِسْرَٰٓءِيلَ ٱسْكُنُوا۟ ٱلْأَرْضَ ,وَقُلْنَا مِنۢ بَعْدِهِۦ لِبَنِىٓ إِسْرَٰٓءِيلَ ٱسْكُنُوا۟ ٱلْأَرْضَ ,"Et Nous dîmes après lui aux fils d'Israël : « Habitez cette terre »,","And We said after him to the Children of Israel: ""Dwell in this land,""","Y dijimos después de él a los hijos de Israel: «Habitad esta tierra»,","E dicemmo dopo di lui ai figli di Israele: «Abitate questa terra»,","Dan Kami berkata sesudahnya kepada Bani Israil: ""Diamlah di negeri ini,""","И Мы сказали после него сынам Исраиля: «Обитайте в этой земле»,"
4782,17,104,177,فَإِذَا جَآءَ وَعْدُ ٱلْءَاخِرَةِ جِئْنَا بِكُمْ لَفِيفًۭا ,فَإِذَا جَآءَ وَعْدُ ٱلْءَاخِرَةِ جِئْنَا بِكُمْ لَفِيفًۭا ,"puis, lorsque viendra la promesse de la deuxième fois, Nous vous ramènerons tous ensemble, mêlés.","then, when the promise of the second time comes, We shall bring you all together, mingled.","luego, cuando llegue la promesa de la segunda vez, os traeremos a todos juntos, mezclados.","poi, quando giungerà la promessa della seconda volta, vi porteremo tutti insieme, mescolati.","kemudian, ketika janji kedua kalinya itu datang, Kami akan membawa kalian semua bersama-sama, tercampur.","а когда придёт обещание второго раза, Мы соберём вас всех вместе, смешанными."
4783,17,105,178,وَبِٱلْحَقِّ أَنزَلْنَٰهُ ,وَبِٱلْحَقِّ أَنزَلْنَٰهُ ,"C'est avec la vérité que Nous l'avons fait descendre,","With truth We sent it down,","Es con la verdad que la hemos hecho descender,","È con la verità che l'abbiamo fatta scendere,","Dengan kebenaran Kami menurunkannya,","С истиной Мы ниспослали его,"
4784,17,105,179,وَبِٱلْحَقِّ نَزَلَ ,وَبِٱلْحَقِّ نَزَلَ ,et avec la vérité il est descendu ;,and with truth it descended;,y con la verdad ha descendido;,e con la verità è discesa;,dan dengan kebenaran ia turun;,и с истиной оно снизошло;
4785,17,105,180,وَمَآ أَرْسَلْنَٰكَ إِلَّا مُبَشِّرًۭا وَنَذِيرًۭا ,وَمَآ أَرْسَلْنَٰكَ إِلَّا مُبَشِّرًۭا وَنَذِيرًۭا ,et Nous ne t'avons envoyé qu'annonciateur et avertisseur.,and We have sent you only as a bearer of glad tidings and a warner.,y no te hemos enviado sino como anunciador y amonestador.,e non ti abbiamo inviato se non come annunciatore e ammonitore.,dan Kami tidak mengutusmu kecuali sebagai pembawa kabar gembira dan pemberi peringatan.,и Мы послали тебя лишь вестником радости и увещевателем.
4786,17,106,181,وَقُرْءَانًۭا فَرَقْنَٰهُ لِتَقْرَأَهُۥ عَلَى ٱلنَّاسِ عَلَىٰ مُكْثٍۢ ,وَقُرْءَانًۭا فَرَقْنَٰهُ لِتَقْرَأَهُۥ عَلَى ٱلنَّاسِ عَلَىٰ مُكْثٍۢ ,"Et une Lecture que Nous avons fractionnée, afin que tu la récites aux gens avec gradation,","And a Recitation that We have divided, so that you recite it to the people gradually,","Y una Lectura que hemos fraccionado, para que la recites a la gente con gradación,","E una Lettura che abbiamo frazionato, affinché tu la reciti alla gente con gradazione,","Dan Bacaan yang telah Kami bagi-bagi, agar engkau membacakannya kepada manusia secara berangsur-angsur,","И Чтение, которое Мы разделили, чтобы ты читал его людям постепенно,"
4787,17,106,182,وَنَزَّلْنَٰهُ تَنزِيلًۭا ,وَنَزَّلْنَٰهُ تَنزِيلًۭا ,et Nous l'avons fait descendre par envois successifs.,and We have sent it down by successive stages.,y la hemos hecho descender por envíos sucesivos.,e l'abbiamo fatta scendere per invii successivi.,dan Kami turunkannya secara bertahap.,и Мы ниспослали его последовательными этапами.
4788,17,107,183,قُلْ ءَامِنُوا۟ بِهِۦٓ أَوْ لَا تُؤْمِنُوٓا۟ ,قُلْ ءَامِنُوا۟ بِهِۦٓ أَوْ لَا تُؤْمِنُوٓا۟ ,"Dis : « Croyez-y, ou n'y croyez pas :","Say: ""Believe in it, or do not believe:","Di: «Creed en ella, o no creáis en ella:","Di': «Credeteci, o non crediateci:","Katakanlah: ""Berimanlah kepadanya, atau jangan beriman:",Скажи: «Веруйте в него или не веруйте:
4789,17,108,184,إِنَّ ٱلَّذِينَ أُوتُوا۟ ٱلْعِلْمَ مِن قَبْلِهِۦٓ إِذَا يُتْلَىٰ عَلَيْهِمْ يَخِرُّونَ لِلْأَذْقَانِ سُجَّدًۭا وَيَقُولُونَ سُبْحَٰنَ رَبِّنَآ إِن كَانَ وَعْدُ رَبِّنَا لَمَفْعُولًۭا ,إِنَّ ٱلَّذِينَ أُوتُوا۟ ٱلْعِلْمَ مِن قَبْلِهِۦٓ إِذَا يُتْلَىٰ عَلَيْهِمْ يَخِرُّونَ لِلْأَذْقَانِ سُجَّدًۭا وَيَقُولُونَ سُبْحَٰنَ رَبِّنَآ إِن كَانَ وَعْدُ رَبِّنَا لَمَفْعُولًۭا ,"ceux à qui la connaissance a été donnée avant elle, quand elle leur est récitée, tombent prosternés sur le menton, en disant : « Gloire à notre Tuteur ! La promesse de notre Tuteur est assurément accomplie. »","those to whom knowledge was given before it, when it is recited to them, fall prostrate on their chins, saying: 'Glory to our Guardian! Our Guardian's promise is indeed fulfilled.'","quienes recibieron el conocimiento antes de ella, cuando les es recitada, caen prosternados sobre el mentón, diciendo: «¡Gloria a nuestro Tutor! La promesa de nuestro Tutor está ciertamente cumplida».","coloro a cui fu dato il conoscimento prima di essa, quando è loro recitata, cadono prosternati sul mento, dicendo: «Gloria al nostro Tutore! La promessa del nostro Tutore è certamente compiuta».","mereka yang telah diberi pengetahuan sebelumnya, ketika ia dibacakan kepada mereka, tersungkur di atas dagu mereka, seraya berkata: 'Maha Suci Pelindung kami! Janji Pelindung kami sungguh terpenuhi.'","те, кому было дано знание прежде него, когда его читают им, падают ниц на подбородки, говоря: „Пречист Хранитель наш! Обещание Хранителя нашего поистине исполнилось“."
4790,17,109,185,وَيَخِرُّونَ لِلْأَذْقَانِ يَبْكُونَ وَيَزِيدُهُمْ خُشُوعًۭا ,وَيَخِرُّونَ لِلْأَذْقَانِ يَبْكُونَ وَيَزِيدُهُمْ خُشُوعًۭا ,"Et ils tombent sur le menton, en pleurant, et cela accroît leur humilité.","And they fall on their chins, weeping, and it increases their humility.","Y caen sobre el mentón, llorando, y esto acrecienta su humildad.","E cadono sul mento, piangendo, e ciò accresce la loro umiltà.","Dan mereka tersungkur di atas dagu mereka, sambil menangis, dan itu menambah kekhusyukan mereka.","И они падают ниц на подбородки, плача, и это увеличивает их смирение."
4791,17,110,186,قُلِ ٱدْعُوا۟ ٱللَّهَ أَوِ ٱدْعُوا۟ ٱلرَّحْمَٰنَ ,قُلِ ٱدْعُوا۟ ٱللَّهَ أَوِ ٱدْعُوا۟ ٱلرَّحْمَٰنَ ,"Dis : « Invoquez Dieu, ou invoquez le Tout-Bienveillant :","Say: ""Invoke God, or invoke the All-Benevolent:","Di: «Invocad a Dios, o invocad al Todo-Benevolente:","Di': «Invocate Dio, o invocate il Tutto-Benevolo:","Katakanlah: ""Serulah Tuhan, atau serulah Yang Maha Pengasih:",Скажи: «Призывайте Бога или призывайте Всеблагого:
4792,17,110,187,أَيًّۭا مَّا تَدْعُوا۟ فَلَهُ ٱلْأَسْمَآءُ ٱلْحُسْنَىٰ ,أَيًّۭا مَّا تَدْعُوا۟ فَلَهُ ٱلْأَسْمَآءُ ٱلْحُسْنَىٰ ,"quel que soit [le nom] que vous invoquiez, à Lui appartiennent les plus beaux attributs. »","whichever [name] you invoke, to Him belong the most beautiful attributes.""","cualquiera que sea [el nombre] que invoquéis, a Él pertenecen los más bellos atributos».","qualunque sia [il nome] che invocate, a Lui appartengono gli attributi più belli».","yang mana pun [nama] yang kalian seru, kepunyaan-Nyalah atribut-atribut yang paling indah.""","какое бы [имя] вы ни призывали, Ему принадлежат самые прекрасные атрибуты»."
4793,17,110,188,وَلَا تَجْهَرْ بِصَلَاتِكَ وَلَا تُخَافِتْ بِهَا وَٱبْتَغِ بَيْنَ ذَٰلِكَ سَبِيلًۭا ,وَلَا تَجْهَرْ بِصَلَاتِكَ وَلَا تُخَافِتْ بِهَا وَٱبْتَغِ بَيْنَ ذَٰلِكَ سَبِيلًۭا ,"N'élève pas trop la voix dans ton Contact, et ne la chuchote pas non plus : recherche, entre les deux, un chemin.","Do not raise your voice too much in your Contact, nor whisper it either: seek, between the two, a path.","No eleves demasiado la voz en tu Contacto, y no la susurres tampoco: busca, entre ambos, un camino.","Non alzare troppo la voce nel tuo Contatto, e non sussurrarla nemmeno: cerca, tra i due, un cammino.","Janganlah engkau mengeraskan suaramu terlalu dalam Kontakmu, dan janganlah pula engkau membisikkannya; carilah, di antara keduanya, suatu jalan.",Не возвышай слишком голос твой в Контакте твоём и не шепчи его тоже; ищи между этими двумя путь.
4794,17,111,189,وَقُلِ ٱلْحَمْدُ لِلَّهِ ٱلَّذِى لَمْ يَتَّخِذْ وَلَدًۭا وَلَمْ يَكُن لَّهُۥ شَرِيكٌۭ فِى ٱلْمُلْكِ وَلَمْ يَكُن لَّهُۥ وَلِىٌّۭ مِّنَ ٱلذُّلِّ ,وَقُلِ ٱلْحَمْدُ لِلَّهِ ٱلَّذِى لَمْ يَتَّخِذْ وَلَدًۭا وَلَمْ يَكُن لَّهُۥ شَرِيكٌۭ فِى ٱلْمُلْكِ وَلَمْ يَكُن لَّهُۥ وَلِىٌّۭ مِّنَ ٱلذُّلِّ ,"Et dis : « Louange à Dieu, qui ne S'est pas attribué d'enfant, qui n'a pas d'associé dans la royauté, et qui n'a besoin d'aucun protecteur du fait d'une quelconque faiblesse »,","And say: ""Praise be to God, who has not taken a child, who has no associate in sovereignty, and who needs no protector out of any weakness,""","Y di: «Alabanza a Dios, que no Se ha atribuido ningún hijo, que no tiene asociado en la realeza, y que no necesita ningún protector por alguna debilidad»,","E di': «Lode a Dio, che non Si è attribuito alcun figlio, che non ha associato nella regalità, e che non ha bisogno di alcun protettore per qualche debolezza»,","Dan katakanlah: ""Segala puji bagi Tuhan, yang tidak mengambil seorang anak, yang tidak memiliki sekutu dalam kedaulatan, dan yang tidak memerlukan pelindung karena kelemahan apa pun,""","И скажи: «Хвала Богу, Который не взял ребёнка, у Которого нет сотоварища в владычестве, и Который не нуждается в защитнике из-за какой-либо слабости»,"
4795,17,111,190,وَكَبِّرْهُ تَكْبِيرًۢا ,وَكَبِّرْهُ تَكْبِيرًۢا ,"et proclame Sa grandeur, pleinement.","and proclaim His greatness, fully.","y proclama Su grandeza, plenamente.","e proclama la Sua grandezza, pienamente.","dan agungkanlah Dia, sepenuhnya.",и возвеличивай Его в полной мере.
4796,18,1,1,بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ ٱلْحَمْدُ لِلَّهِ ٱلَّذِىٓ أَنزَلَ عَلَىٰ عَبْدِهِ ٱلْكِتَٰبَ وَلَمْ يَجْعَل لَّهُۥ عِوَجَا ,بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ ٱلْحَمْدُ لِلَّهِ ٱلَّذِىٓ أَنزَلَ عَلَىٰ عَبْدِهِ ٱلْكِتَٰبَ وَلَمْ يَجْعَل لَّهُۥ عِوَجَا ,"Au nom de Dieu, le Tout-Bienveillant, le Bienveillant. Louange à Dieu, qui a fait descendre sur Son obéissant l'Écriture et n'y a placé aucune déviation,","In the name of God, the All-Benevolent, the Benevolent. Praise be to God, who has sent down upon His obedient one the Scripture and placed in it no deviation,","En el nombre de Dios, el Todo-Benevolente, el Benevolente. Alabanza a Dios, que ha hecho descender sobre Su obediente la Escritura y no ha puesto en ella ninguna desviación,","Nel nome di Dio, il Tutto-Benevolo, il Benevolo. Lode a Dio, che ha fatto scendere sul Suo obbediente la Scrittura e non vi ha posto alcuna deviazione,","Dengan nama Tuhan, Yang Maha Pengasih, Yang Pengasih. Segala puji bagi Tuhan, yang telah menurunkan kepada hamba-Nya yang taat Kitab itu dan tidak menempatkan di dalamnya suatu penyimpangan pun,","Во имя Бога, Всеблагого, Милостивого. Хвала Богу, Который ниспослал Своему повинующемуся Писание и не поместил в нём никакого искривления,"
4797,18,4,2,قَيِّمًۭا لِّيُنذِرَ بَأْسًۭا شَدِيدًۭا مِّن لَّدُنْهُ وَيُبَشِّرَ ٱلْمُؤْمِنِينَ ٱلَّذِينَ يَعْمَلُونَ ٱلصَّٰلِحَٰتِ أَنَّ لَهُمْ أَجْرًا حَسَنًۭا مَّٰكِثِينَ فِيهِ أَبَدًۭا وَيُنذِرَ ٱلَّذِينَ قَالُوا۟ ٱتَّخَذَ ٱللَّهُ وَلَدًۭا ,قَيِّمًۭا لِّيُنذِرَ بَأْسًۭا شَدِيدًۭا مِّن لَّدُنْهُ وَيُبَشِّرَ ٱلْمُؤْمِنِينَ ٱلَّذِينَ يَعْمَلُونَ ٱلصَّٰلِحَٰتِ أَنَّ لَهُمْ أَجْرًا حَسَنًۭا مَّٰكِثِينَ فِيهِ أَبَدًۭا وَيُنذِرَ ٱلَّذِينَ قَالُوا۟ ٱتَّخَذَ ٱللَّهُ وَلَدًۭا ,"droite — pour avertir d'une rigueur sévère venant de Lui, pour annoncer aux croyants qui accomplissent les œuvres intègres qu'ils auront une belle récompense, où ils demeureront à jamais, et pour avertir ceux qui ont dit : « Dieu S'est attribué un enfant. »","straight — to warn of a severe rigor from Him, to give the believers who do righteous deeds the glad tidings that they will have a fine reward, wherein they will remain forever, and to warn those who said: ""God has taken a child.""","recta — para advertir de un rigor severo venido de Él, para anunciar a los creyentes que realizan las obras íntegras que tendrán una bella recompensa, donde permanecerán para siempre, y para advertir a quienes han dicho: «Dios Se ha atribuido un hijo».","retta — per avvertire di un rigore severo venuto da Lui, per annunciare ai credenti che compiono le opere integre che avranno una bella ricompensa, dove dimoreranno per sempre, e per avvertire coloro che hanno detto: «Dio Si è attribuito un figlio».","lurus — untuk memperingatkan akan kekerasan yang hebat dari sisi-Nya, untuk memberikan kepada orang-orang beriman yang melakukan perbuatan-perbuatan saleh kabar gembira bahwa mereka akan mendapat balasan yang baik, di mana mereka akan tinggal di dalamnya selamanya, dan untuk memperingatkan mereka yang berkata: ""Tuhan telah mengambil seorang anak.""","прямое — чтобы предостеречь о суровой каре от Него, чтобы возвестить верующим, творящим праведные дела, благую весть о прекрасной награде, в которой они пребудут вечно, и чтобы предостеречь тех, кто сказал: «Бог взял Себе ребёнка»."
4798,18,5,3,مَّا لَهُم بِهِۦ مِنْ عِلْمٍۢ وَلَا لِءَابَآئِهِمْ ,مَّا لَهُم بِهِۦ مِنْ عِلْمٍۢ وَلَا لِءَابَآئِهِمْ ,"Ils n'en ont aucune connaissance, ni leurs ancêtres.","They have no knowledge of it, nor did their ancestors.","No tienen de ello ningún conocimiento, ni sus ancestros.","Non ne hanno alcuna conoscenza, né i loro antenati.","Mereka tidak memiliki pengetahuan tentangnya, demikian pula nenek moyang mereka.","У них нет об этом знания, как и у их предков."
4799,18,5,4,كَبُرَتْ كَلِمَةًۭ تَخْرُجُ مِنْ أَفْوَٰهِهِمْ ,كَبُرَتْ كَلِمَةًۭ تَخْرُجُ مِنْ أَفْوَٰهِهِمْ ,Combien est grave la parole qui sort de leurs bouches !,How grave is the word that comes out of their mouths!,¡Cuán grave es la palabra que sale de sus bocas!,Quanto è grave la parola che esce dalle loro bocche!,Betapa besarnya perkataan yang keluar dari mulut mereka!,"Как велико слово, что исходит из их уст!"
4800,18,5,5,إِن يَقُولُونَ إِلَّا كَذِبًۭا ,إِن يَقُولُونَ إِلَّا كَذِبًۭا ,Ils ne disent rien que mensonge.,They say nothing but falsehood.,No dicen sino mentira.,Non dicono che menzogna.,Mereka tidak mengatakan apa-apa selain kedustaan.,"Они не говорят ничего, кроме лжи."
4801,18,6,6,فَلَعَلَّكَ بَٰخِعٌۭ نَّفْسَكَ عَلَىٰٓ ءَاثَٰرِهِمْ إِن لَّمْ يُؤْمِنُوا۟ بِهَٰذَا ٱلْحَدِيثِ أَسَفًا ,فَلَعَلَّكَ بَٰخِعٌۭ نَّفْسَكَ عَلَىٰٓ ءَاثَٰرِهِمْ إِن لَّمْ يُؤْمِنُوا۟ بِهَٰذَا ٱلْحَدِيثِ أَسَفًا ,"Peut-être vas-tu te consumer toi-même, sur leurs traces, de chagrin, s'ils ne croient pas à ce récit.","Perhaps you will consume yourself with grief, following after them, if they do not believe in this account.","Quizás vayas a consumirte a ti mismo, siguiendo sus huellas, de pena, si no creen en este relato.","Forse ti consumerai da solo, seguendo le loro tracce, di pena, se non credono a questo racconto.","Boleh jadi engkau akan membinasakan dirimu dengan kesedihan, mengikuti jejak mereka, jika mereka tidak beriman kepada kisah ini.","Быть может, ты изведёшь себя горем, следуя за ними, если они не уверуют в этот рассказ."
4802,18,7,7,إِنَّا جَعَلْنَا مَا عَلَى ٱلْأَرْضِ زِينَةًۭ لَّهَا لِنَبْلُوَهُمْ أَيُّهُمْ أَحْسَنُ عَمَلًۭا ,إِنَّا جَعَلْنَا مَا عَلَى ٱلْأَرْضِ زِينَةًۭ لَّهَا لِنَبْلُوَهُمْ أَيُّهُمْ أَحْسَنُ عَمَلًۭا ,"Nous avons fait de ce qui est sur la terre une parure pour elle, afin de les éprouver : lequel d'entre eux agit le mieux.","We have made what is on the earth an ornament for it, so as to test them: which of them is best in deed.","Hemos hecho de lo que hay en la tierra un adorno para ella, para ponerlos a prueba: quién de ellos actúa mejor.","Abbiamo fatto di ciò che è sulla terra un ornamento per essa, per metterli alla prova: chi di loro agisce meglio.","Kami telah menjadikan apa yang ada di bumi sebagai perhiasan baginya, untuk mengujinya: siapa di antara mereka yang paling baik perbuatannya.","Мы сделали то, что на земле, украшением для неё, чтобы испытать их: кто из них лучше делом."
4803,18,8,8,وَإِنَّا لَجَٰعِلُونَ مَا عَلَيْهَا صَعِيدًۭا جُرُزًا ,وَإِنَّا لَجَٰعِلُونَ مَا عَلَيْهَا صَعِيدًۭا جُرُزًا ,Et Nous ferons assurément de ce qui est sur elle une terre aride et nue.,"And We shall surely make what is on it a barren, stripped ground.",Y haremos ciertamente de lo que hay en ella una tierra árida y desnuda.,E faremo certamente di ciò che è su di essa una terra arida e nuda.,"Dan Kami sungguh akan menjadikan apa yang ada di atasnya tanah yang gersang, tandus.","И Мы непременно сделаем то, что на ней, землёй голой, бесплодной."
4804,18,9,9,أَمْ حَسِبْتَ أَنَّ أَصْحَٰبَ ٱلْكَهْفِ وَٱلرَّقِيمِ كَانُوا۟ مِنْ ءَايَٰتِنَا عَجَبًا ,أَمْ حَسِبْتَ أَنَّ أَصْحَٰبَ ٱلْكَهْفِ وَٱلرَّقِيمِ كَانُوا۟ مِنْ ءَايَٰتِنَا عَجَبًا ,"As-tu pensé que les compagnons de la Caverne et d'ar-Raqim étaient, parmi Nos signes, chose étonnante ?","Did you suppose that the companions of the Cave and of ar-Raqim were, among Our signs, a marvel?","¿Has pensado que los compañeros de la Caverna y de ar-Raqim eran, entre Nuestros signos, algo asombroso?","Hai pensato che i compagni della Caverna e di ar-Raqim fossero, tra i Nostri segni, qualcosa di sorprendente?","Apakah engkau mengira bahwa para penghuni gua dan ar-Raqim termasuk, di antara tanda-tanda Kami, suatu keajaiban?","Разве ты думал, что обитатели пещеры и ар-Ракима были среди Наших знамений чудом?"
4805,18,10,10,إِذْ أَوَى ٱلْفِتْيَةُ إِلَى ٱلْكَهْفِ فَقَالُوا۟ رَبَّنَآ ءَاتِنَا مِن لَّدُنكَ رَحْمَةًۭ وَهَيِّئْ لَنَا مِنْ أَمْرِنَا رَشَدًۭا ,إِذْ أَوَى ٱلْفِتْيَةُ إِلَى ٱلْكَهْفِ فَقَالُوا۟ رَبَّنَآ ءَاتِنَا مِن لَّدُنكَ رَحْمَةًۭ وَهَيِّئْ لَنَا مِنْ أَمْرِنَا رَشَدًۭا ,"Quand les jeunes gens se réfugièrent dans la Caverne et dirent : « Notre Tuteur, accorde-nous, de Ta part, une bienveillance, et prépare-nous, dans notre affaire, une voie de rectitude. »","When the young people took refuge in the Cave and said: ""Our Guardian, grant us, from Yourself, a benevolence, and prepare for us, in our affair, a path of rectitude.""","Cuando los jóvenes se refugiaron en la Caverna y dijeron: «Nuestro Tutor, concédenos, de Tu parte, una benevolencia, y prepáranos, en nuestro asunto, una vía de rectitud».","Quando i giovani si rifugiarono nella Caverna e dissero: «Nostro Tutore, concedici, da parte Tua, una benevolenza, e preparaci, nella nostra faccenda, una via di rettitudine».","Ketika para pemuda itu berlindung ke dalam gua dan berkata: ""Pelindung kami, berikanlah kepada kami, dari sisi-Mu, suatu kebaikan, dan siapkanlah bagi kami, dalam urusan kami, suatu jalan yang lurus.""","Когда юноши укрылись в пещере и сказали: «Хранитель наш, даруй нам от Себя милость и устрой для нас в деле нашем путь верный»."
4806,18,12,11,فَضَرَبْنَا عَلَىٰٓ ءَاذَانِهِمْ فِى ٱلْكَهْفِ سِنِينَ عَدَدًۭا ثُمَّ بَعَثْنَٰهُمْ لِنَعْلَمَ أَىُّ ٱلْحِزْبَيْنِ أَحْصَىٰ لِمَا لَبِثُوٓا۟ أَمَدًۭا ,فَضَرَبْنَا عَلَىٰٓ ءَاذَانِهِمْ فِى ٱلْكَهْفِ سِنِينَ عَدَدًۭا ثُمَّ بَعَثْنَٰهُمْ لِنَعْلَمَ أَىُّ ٱلْحِزْبَيْنِ أَحْصَىٰ لِمَا لَبِثُوٓا۟ أَمَدًۭا ,"Nous avons alors érigé [un voile] sur leurs oreilles, dans la Caverne, un nombre d'années compté ; puis Nous les ranimâmes pour savoir lequel des deux groupes calculait le mieux la durée de leur séjour.","We then set up [a barrier] over their ears, in the Cave, for a counted number of years; then We revived them to know which of the two groups better reckoned the length of their stay.","Erigimos entonces [un velo] sobre sus oídos, en la Caverna, un número de años contado; luego los reanimamos para saber cuál de los dos grupos calculaba mejor la duración de su estancia.","Erigemmo allora [un velo] sulle loro orecchie, nella Caverna, un numero di anni contato; poi li rianimammo per sapere quale dei due gruppi calcolasse meglio la durata del loro soggiorno.","Kami kemudian menutup [suatu penghalang] atas telinga mereka, di dalam gua, selama sejumlah tahun yang terhitung; kemudian Kami membangkitkan mereka untuk mengetahui kelompok mana di antara keduanya yang paling baik menghitung lamanya mereka tinggal.","Мы затем воздвигли [преграду] над их ушами в пещере на определённое число лет; затем Мы разбудили их, чтобы узнать, какая из двух групп лучше сочла срок их пребывания."
4807,18,13,12,نَّحْنُ نَقُصُّ عَلَيْكَ نَبَأَهُم بِٱلْحَقِّ ,نَّحْنُ نَقُصُّ عَلَيْكَ نَبَأَهُم بِٱلْحَقِّ ,Nous te racontons leur récit en toute vérité :,We relate to you their account in truth:,Te contamos su relato en toda verdad:,Ti raccontiamo il loro racconto in tutta verità:,Kami menceritakan kepadamu kisah mereka dengan kebenaran:,Мы рассказываем тебе их историю по истине:
4808,18,13,13,إِنَّهُمْ فِتْيَةٌ ءَامَنُوا۟ بِرَبِّهِمْ وَزِدْنَٰهُمْ هُدًۭى ,إِنَّهُمْ فِتْيَةٌ ءَامَنُوا۟ بِرَبِّهِمْ وَزِدْنَٰهُمْ هُدًۭى ,"c'étaient des jeunes gens qui croyaient en leur Tuteur, et Nous les accrûmes en guidance.","they were young people who believed in their Guardian, and We increased them in guidance.","eran jóvenes que creían en su Tutor, y los acrecentamos en guía.","erano giovani che credevano nel loro Tutore, e li accrescemmo in guida.","mereka adalah para pemuda yang beriman kepada Pelindung mereka, dan Kami menambah mereka dalam petunjuk.","это были юноши, уверовавшие в своего Хранителя, и Мы увеличили их в руководстве."
4809,18,14,14,وَرَبَطْنَا عَلَىٰ قُلُوبِهِمْ إِذْ قَامُوا۟ فَقَالُوا۟ رَبُّنَا رَبُّ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ لَن نَّدْعُوَا۟ مِن دُونِهِۦٓ إِلَٰهًۭا لَّقَدْ قُلْنَآ إِذًۭا شَطَطًا ,وَرَبَطْنَا عَلَىٰ قُلُوبِهِمْ إِذْ قَامُوا۟ فَقَالُوا۟ رَبُّنَا رَبُّ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ لَن نَّدْعُوَا۟ مِن دُونِهِۦٓ إِلَٰهًۭا لَّقَدْ قُلْنَآ إِذًۭا شَطَطًا ,"Nous avons lié leurs noyaux [de fermeté], lorsqu'ils se levèrent et dirent : « Notre Tuteur est le Tuteur des cieux et de la terre ; jamais nous n'invoquerons de divinité en dehors de Lui — nous aurions alors prononcé un énorme égarement. »","We bound their Cores [firm], when they stood up and said: ""Our Guardian is the Guardian of the heavens and the earth; never shall we call upon any deity besides Him — we would then have uttered an enormous excess.""","Hemos ligado sus núcleos [con firmeza], cuando se levantaron y dijeron: «Nuestro Tutor es el Tutor de los cielos y de la tierra; nunca invocaremos divinidad aparte de Él — habríamos entonces pronunciado un enorme extravío».","Abbiamo legato i loro nuclei [con fermezza], quando si alzarono e dissero: «Il nostro Tutore è il Tutore dei cieli e della terra; non invocheremo mai divinità all'infuori di Lui — avremmo allora pronunciato un enorme smarrimento».","Kami mengikat teguh Inti mereka, ketika mereka berdiri dan berkata: ""Pelindung kami adalah Pelindung langit dan bumi; kami tidak akan pernah menyeru tuhan lain selain Dia — kalau begitu kami pasti telah mengucapkan suatu pelampauan yang luar biasa.""","Мы укрепили их Сердцевину, когда они встали и сказали: «Хранитель наш — Хранитель небес и земли; мы никогда не воззовём к иному божеству, кроме Него, — иначе мы произнесли бы чудовищное беззаконие»."
4810,18,15,15,هَٰٓؤُلَآءِ قَوْمُنَا ٱتَّخَذُوا۟ مِن دُونِهِۦٓ ءَالِهَةًۭ لَّوْلَا يَأْتُونَ عَلَيْهِم بِسُلْطَٰنٍۭ بَيِّنٍۢ ,هَٰٓؤُلَآءِ قَوْمُنَا ٱتَّخَذُوا۟ مِن دُونِهِۦٓ ءَالِهَةًۭ لَّوْلَا يَأْتُونَ عَلَيْهِم بِسُلْطَٰنٍۭ بَيِّنٍۢ ,"Voilà notre peuple qui a pris, en dehors de Lui, des divinités : que ne produisent-ils, à leur sujet, une autorité claire ?","Here is our people, who have taken deities besides Him: why do they not produce, concerning them, a clear authority?","He ahí a nuestro pueblo que ha tomado, aparte de Él, divinidades: ¿por qué no producen, respecto a ellas, una autoridad clara?","Ecco il nostro popolo che ha preso, all'infuori di Lui, divinità: perché non producono, riguardo ad esse, un'autorità chiara?","Inilah kaum kami, yang telah mengambil tuhan-tuhan selain Dia: mengapa mereka tidak menghadirkan, mengenai mereka, suatu wewenang yang jelas?","Вот наш народ, который взял себе божества помимо Него: почему они не приводят о них ясного полномочия?"
4811,18,15,16,فَمَنْ أَظْلَمُ مِمَّنِ ٱفْتَرَىٰ عَلَى ٱللَّهِ كَذِبًۭا ,فَمَنْ أَظْلَمُ مِمَّنِ ٱفْتَرَىٰ عَلَى ٱللَّهِ كَذِبًۭا ,Qui donc est plus injuste que celui qui invente un mensonge contre Dieu ?,Who then is more unjust than one who invents a lie against God?,¿Quién pues es más injusto que quien inventa una mentira contra Dios?,Chi dunque è più ingiusto di chi inventa una menzogna contro Dio?,Siapakah yang lebih zalim daripada orang yang mengada-adakan kedustaan terhadap Tuhan?,"Кто же несправедливее того, кто измышляет ложь против Бога?"
4812,18,16,17,وَإِذِ ٱعْتَزَلْتُمُوهُمْ وَمَا يَعْبُدُونَ إِلَّا ٱللَّهَ فَأْوُۥٓا۟ إِلَى ٱلْكَهْفِ يَنشُرْ لَكُمْ رَبُّكُم مِّن رَّحْمَتِهِۦ وَيُهَيِّئْ لَكُم مِّنْ أَمْرِكُم مِّرْفَقًۭا ,وَإِذِ ٱعْتَزَلْتُمُوهُمْ وَمَا يَعْبُدُونَ إِلَّا ٱللَّهَ فَأْوُۥٓا۟ إِلَى ٱلْكَهْفِ يَنشُرْ لَكُمْ رَبُّكُم مِّن رَّحْمَتِهِۦ وَيُهَيِّئْ لَكُم مِّنْ أَمْرِكُم مِّرْفَقًۭا ,"Et puisque vous vous êtes séparés d'eux et de ce à quoi ils obéissent, hormis Dieu, réfugiez-vous dans la Caverne : votre Tuteur déploiera sur vous de Sa bienveillance et vous préparera, dans votre affaire, un soutien.","And since you have separated yourselves from them and from what they obey besides God, take refuge in the Cave: your Guardian will spread over you some of His benevolence and prepare for you, in your affair, a support.","Y ya que os habéis separado de ellos y de lo que obedecen, aparte de Dios, refugiaos en la Caverna: vuestro Tutor desplegará sobre vosotros de Su benevolencia y os preparará, en vuestro asunto, un sostén.","E poiché vi siete separati da loro e da ciò che obbediscono, all'infuori di Dio, rifugiatevi nella Caverna: il vostro Tutore dispiegherà su di voi della Sua benevolenza e vi preparerà, nella vostra faccenda, un sostegno.","Dan karena kalian telah memisahkan diri kalian dari mereka dan dari apa yang mereka taati selain Tuhan, berlindunglah ke dalam gua: Pelindungmu akan melimpahkan atas kalian sebagian dari kebaikan-Nya dan menyiapkan bagi kalian, dalam urusan kalian, suatu sokongan.","И поскольку вы отделились от них и от того, чему они повинуются помимо Бога, укройтесь в пещере: Хранитель ваш прострёт над вами часть Своей милости и уготовит вам в деле вашем опору."
4813,18,17,18,وَتَرَى ٱلشَّمْسَ إِذَا طَلَعَت تَّزَٰوَرُ عَن كَهْفِهِمْ ذَاتَ ٱلْيَمِينِ وَإِذَا غَرَبَت تَّقْرِضُهُمْ ذَاتَ ٱلشِّمَالِ وَهُمْ فِى فَجْوَةٍۢ مِّنْهُ ,وَتَرَى ٱلشَّمْسَ إِذَا طَلَعَت تَّزَٰوَرُ عَن كَهْفِهِمْ ذَاتَ ٱلْيَمِينِ وَإِذَا غَرَبَت تَّقْرِضُهُمْ ذَاتَ ٱلشِّمَالِ وَهُمْ فِى فَجْوَةٍۢ مِّنْهُ ,"Tu aurais vu le soleil, à son lever, ne rendre qu'une brève visite à leur caverne par la droite, et à son coucher, la quitter en l'effleurant par la gauche, tandis qu'ils se tenaient dans un renfoncement à l'écart d'elle.","You would have seen the sun, at its rising, pay only a brief visit to their cave on the right, and at its setting, leave it with a graze on the left, while they lay in a recess set apart from it.","Habrías visto el sol, a su salida, hacer solo una breve visita a su caverna por la derecha, y a su puesta, dejarla rozándola por la izquierda, mientras ellos se mantenían en un hueco alejado de ella.","Avresti visto il sole, al suo sorgere, fare solo una breve visita alla loro caverna da destra, e al suo tramonto, lasciarla sfiorandola da sinistra, mentre essi si tenevano in un vano lontano da essa.","Engkau akan melihat matahari, ketika terbit, hanya melintas sejenak di sisi gua mereka sebelah kanan, dan ketika terbenam, meninggalkannya dengan sentuhan tipis di sebelah kiri, sedangkan mereka berbaring dalam ceruk yang terpisah darinya.","Ты увидел бы солнце, при восходе, лишь мимолётно касающимся их пещеры справа, а при заходе — покидающим её лёгким прикосновением слева, тогда как они лежали в углублении, отделённом от него."
4814,18,17,19,ذَٰلِكَ مِنْ ءَايَٰتِ ٱللَّهِ ,ذَٰلِكَ مِنْ ءَايَٰتِ ٱللَّهِ ,Cela fait partie des signes de Dieu.,That is among the signs of God.,Esto forma parte de los signos de Dios.,Ciò fa parte dei segni di Dio.,Itu termasuk di antara tanda-tanda Tuhan.,Это — среди знамений Бога.
4815,18,17,20,مَن يَهْدِ ٱللَّهُ فَهُوَ ٱلْمُهْتَدِ ,مَن يَهْدِ ٱللَّهُ فَهُوَ ٱلْمُهْتَدِ ,"Celui que Dieu guide, celui-là est bien guidé,","Whoever God guides, he is rightly guided,","A quien Dios guía, ese está bien guiado,","Chi Dio guida, quello è ben guidato,","Siapa pun yang dibimbing Tuhan, dialah yang terbimbing dengan benar,","Кого Бог ведёт, тот верно ведом,"
4816,18,17,21,وَمَن يُضْلِلْ فَلَن تَجِدَ لَهُۥ وَلِيًّۭا مُّرْشِدًۭا ,وَمَن يُضْلِلْ فَلَن تَجِدَ لَهُۥ وَلِيًّۭا مُّرْشِدًۭا ,"et celui qu'Il égare, tu ne lui trouveras jamais d'allié qui le remette sur la voie.","and whoever He lets go astray, you will never find for him an ally to set him back on the path.","y a quien Él extravía, nunca le encontrarás un aliado que lo ponga de nuevo en la vía.","e chi Egli smarrisce, non gli troverai mai un alleato che lo rimetta sulla via.","dan siapa pun yang Dia biarkan tersesat, engkau tidak akan pernah menemukan baginya seorang sekutu yang mengembalikannya ke jalan.","а кого Он оставляет заблудшим, ты никогда не найдёшь ему покровителя, что вернул бы его на путь."
4817,18,18,22,وَتَحْسَبُهُمْ أَيْقَاظًۭا وَهُمْ رُقُودٌۭ ,وَتَحْسَبُهُمْ أَيْقَاظًۭا وَهُمْ رُقُودٌۭ ,"Tu les aurais crus éveillés, alors qu'ils dorment.","You would have thought them awake, while they were asleep.","Los habrías creído despiertos, cuando duermen.","Li avresti creduti svegli, mentre dormivano.","Engkau akan mengira mereka terjaga, padahal mereka tertidur.","Ты подумал бы, что они бодрствуют, тогда как они спали."
4818,18,18,23,وَنُقَلِّبُهُمْ ذَاتَ ٱلْيَمِينِ وَذَاتَ ٱلشِّمَالِ وَكَلْبُهُم بَٰسِطٌۭ ذِرَاعَيْهِ بِٱلْوَصِيدِ ,وَنُقَلِّبُهُمْ ذَاتَ ٱلْيَمِينِ وَذَاتَ ٱلشِّمَالِ وَكَلْبُهُم بَٰسِطٌۭ ذِرَاعَيْهِ بِٱلْوَصِيدِ ,"Nous les retournions vers la droite et vers la gauche, tandis que leur chien se tenait, pattes tendues, en position de garde [à l'affût].","We turned them to the right and to the left, while their dog lay, paws stretched out, in a guarding stance [on watch].","Los volteábamos hacia la derecha y hacia la izquierda, mientras su perro se mantenía, patas extendidas, en posición de guardia [al acecho].","Li rivoltavamo verso destra e verso sinistra, mentre il loro cane si teneva, zampe distese, in posizione di guardia [in agguato].","Kami membalikkan mereka ke kanan dan ke kiri, sedangkan anjing mereka berbaring, kaki-kakinya terentang, dalam sikap berjaga [mengawasi].","Мы поворачивали их направо и налево, тогда как их пёс лежал, вытянув лапы, в стойке стража [на страже]."
4819,18,18,24,لَوِ ٱطَّلَعْتَ عَلَيْهِمْ لَوَلَّيْتَ مِنْهُمْ فِرَارًۭا وَلَمُلِئْتَ مِنْهُمْ رُعْبًۭا ,لَوِ ٱطَّلَعْتَ عَلَيْهِمْ لَوَلَّيْتَ مِنْهُمْ فِرَارًۭا وَلَمُلِئْتَ مِنْهُمْ رُعْبًۭا ,"Si tu les avais aperçus, tu te serais assurément détourné d'eux en fuyant, et tu aurais été rempli d'effroi à leur égard.","Had you seen them, you would surely have turned away from them in flight, and been filled with terror at them.","Si los hubieras avistado, te habrías ciertamente apartado de ellos huyendo, y habrías estado lleno de terror hacia ellos.","Se li avessi scorti, ti saresti certamente allontanato da loro fuggendo, e saresti stato pieno di terrore verso di loro.","Sekiranya engkau melihat mereka, engkau pasti akan berpaling dari mereka dalam pelarian, dan dipenuhi ketakutan terhadap mereka.","Если бы ты увидел их, ты непременно отвернулся бы от них в бегстве и был бы охвачен ужасом перед ними."
4820,18,19,25,وَكَذَٰلِكَ بَعَثْنَٰهُمْ لِيَتَسَآءَلُوا۟ بَيْنَهُمْ ,وَكَذَٰلِكَ بَعَثْنَٰهُمْ لِيَتَسَآءَلُوا۟ بَيْنَهُمْ ,"Ainsi Nous les ranimâmes, afin qu'ils s'interrogent entre eux.","Thus We revived them, so that they might question one another.","Así los reanimamos, para que se interrogaran entre ellos.","Così li rianimammo, affinché si interrogassero tra loro.","Demikianlah Kami membangkitkan mereka, agar mereka saling bertanya satu sama lain.","Так Мы разбудили их, чтобы они расспрашивали друг друга."
4821,18,19,26,قَالَ قَآئِلٌۭ مِّنْهُمْ كَمْ لَبِثْتُمْ ,قَالَ قَآئِلٌۭ مِّنْهُمْ كَمْ لَبِثْتُمْ ,L'un d'eux dit : « Combien de temps êtes-vous restés ? »,"One of them said: ""How long have you stayed?""",Uno de ellos dijo: «¿Cuánto tiempo habéis permanecido?»,Uno di loro disse: «Quanto tempo siete rimasti?»,"Salah seorang dari mereka berkata: ""Berapa lama kalian telah tinggal?""",Один из них сказал: «Сколько вы пробыли?»
4822,18,19,27,قَالُوا۟ لَبِثْنَا يَوْمًا أَوْ بَعْضَ يَوْمٍۢ ,قَالُوا۟ لَبِثْنَا يَوْمًا أَوْ بَعْضَ يَوْمٍۢ ,"Ils dirent : « Nous sommes restés un jour, ou une partie d'un jour. »","They said: ""We have stayed a day, or part of a day.""","Dijeron: «Hemos permanecido un día, o parte de un día».","Dissero: «Siamo rimasti un giorno, o parte di un giorno».","Mereka berkata: ""Kami telah tinggal sehari, atau sebagian hari.""",Они сказали: «Мы пробыли день или часть дня».
4823,18,19,28,قَالُوا۟ رَبُّكُمْ أَعْلَمُ بِمَا لَبِثْتُمْ فَٱبْعَثُوٓا۟ أَحَدَكُم بِوَرِقِكُمْ هَٰذِهِۦٓ إِلَى ٱلْمَدِينَةِ فَلْيَنظُرْ أَيُّهَآ أَزْكَىٰ طَعَامًۭا فَلْيَأْتِكُم بِرِزْقٍۢ مِّنْهُ وَلْيَتَلَطَّفْ ,قَالُوا۟ رَبُّكُمْ أَعْلَمُ بِمَا لَبِثْتُمْ فَٱبْعَثُوٓا۟ أَحَدَكُم بِوَرِقِكُمْ هَٰذِهِۦٓ إِلَى ٱلْمَدِينَةِ فَلْيَنظُرْ أَيُّهَآ أَزْكَىٰ طَعَامًۭا فَلْيَأْتِكُم بِرِزْقٍۢ مِّنْهُ وَلْيَتَلَطَّفْ ,"Ils dirent : « Votre Tuteur sait mieux combien de temps vous êtes restés ; envoyez donc l'un de vous, avec ce billet, à la Capitale, et qu'il regarde lequel de ses aliments est le plus pur, et qu'il vous en apporte de quoi vous nourrir, et qu'il agisse avec discrétion,","They said: ""Your Guardian knows best how long you have stayed; so send one of you, with this note, to the Capital, and let him see which of its foods is purest, and let him bring you provision from it, and let him act with discretion,","Dijeron: «Vuestro Tutor sabe mejor cuánto tiempo habéis permanecido; enviad pues a uno de vosotros, con este billete, a la Capital, y que mire cuál de sus alimentos es el más puro, y que os traiga de ello con qué nutriros, y que actúe con discreción,","Dissero: «Il vostro Tutore sa meglio quanto tempo siete rimasti; mandate dunque uno di voi, con questo biglietto, alla Capitale, e che guardi quale dei suoi alimenti sia il più puro, e ve ne porti con cosa nutrirvi, e che agisca con discrezione,","Mereka berkata: ""Pelindungmu paling mengetahui berapa lama kalian telah tinggal; maka utuslah salah seorang dari kalian, dengan catatan ini, ke Ibu Kota, dan biarlah dia melihat makanan mana yang paling murni, dan biarlah dia membawakan kalian rezeki darinya, dan biarlah dia bertindak dengan kebijaksanaan,","Они сказали: «Хранитель ваш лучше всех знает, сколько вы пробыли; пошлите же одного из вас с этой запиской в Столицу, и пусть он посмотрит, какая из её снедей чище, и пусть принесёт вам из неё пропитание, и пусть действует осмотрительно,"
4824,18,19,29,وَلَا يُشْعِرَنَّ بِكُمْ أَحَدًا ,وَلَا يُشْعِرَنَّ بِكُمْ أَحَدًا ,et que nul ne vous remarque en aucune façon.,and let no one notice you in any way.,y que nadie se percate de vosotros de ninguna manera.,e che nessuno si accorga di voi in alcun modo.,dan janganlah sampai ada seorang pun yang menyadari keberadaan kalian dengan cara apa pun.,и пусть никто никоим образом не заметит вас.
4825,18,20,30,إِنَّهُمْ إِن يَظْهَرُوا۟ عَلَيْكُمْ يَرْجُمُوكُمْ أَوْ يُعِيدُوكُمْ فِى مِلَّتِهِمْ وَلَن تُفْلِحُوٓا۟ إِذًا أَبَدًۭا ,إِنَّهُمْ إِن يَظْهَرُوا۟ عَلَيْكُمْ يَرْجُمُوكُمْ أَوْ يُعِيدُوكُمْ فِى مِلَّتِهِمْ وَلَن تُفْلِحُوٓا۟ إِذًا أَبَدًۭا ,"car s'ils vous découvraient, ils vous banniraient, ou vous feraient retourner dans leur doctrine, et vous ne réussiriez alors plus jamais. »","for if they discovered you, they would banish you, or bring you back into their doctrine, and you would then never succeed.""","pues si os descubrieran, os desterrarían, u os harían volver a su doctrina, y ya nunca más tendríais éxito».","poiché se vi scoprissero, vi bandirebbero, o vi farebbero tornare alla loro dottrina, e non avreste mai più successo».","karena jika mereka menemukan kalian, mereka akan mengusir kalian, atau mengembalikan kalian ke dalam doktrin mereka, dan kalian tidak akan pernah berhasil.""","ибо если они обнаружат вас, то изгонят вас или вернут вас в своё учение, и тогда вы никогда не преуспеете»."
4826,18,21,31,وَكَذَٰلِكَ أَعْثَرْنَا عَلَيْهِمْ لِيَعْلَمُوٓا۟ أَنَّ وَعْدَ ٱللَّهِ حَقٌّۭ وَأَنَّ ٱلسَّاعَةَ لَا رَيْبَ فِيهَآ ,وَكَذَٰلِكَ أَعْثَرْنَا عَلَيْهِمْ لِيَعْلَمُوٓا۟ أَنَّ وَعْدَ ٱللَّهِ حَقٌّۭ وَأَنَّ ٱلسَّاعَةَ لَا رَيْبَ فِيهَآ ,"Ainsi Nous fîmes découvrir leur présence, afin qu'ils sachent que la promesse de Dieu est vraie et que l'Heure ne fait aucun doute,","Thus We caused their presence to be discovered, so that they might know that God's promise is true and that the Hour is not in doubt,","Así hicimos descubrir su presencia, para que supieran que la promesa de Dios es verdadera y que la Hora no da lugar a ninguna duda,","Così facemmo scoprire la loro presenza, affinché sapessero che la promessa di Dio è vera e che l'Ora non dà adito ad alcun dubbio,","Demikianlah Kami menyebabkan keberadaan mereka diketahui, agar mereka mengetahui bahwa janji Tuhan itu benar dan bahwa Saat itu tidak diragukan,","Так Мы дали обнаружить их присутствие, чтобы они знали, что обещание Бога истинно и что Час не подлежит сомнению,"
4827,18,21,32,إِذْ يَتَنَٰزَعُونَ بَيْنَهُمْ أَمْرَهُمْ فَقَالُوا۟ ٱبْنُوا۟ عَلَيْهِم بُنْيَٰنًۭا ,إِذْ يَتَنَٰزَعُونَ بَيْنَهُمْ أَمْرَهُمْ فَقَالُوا۟ ٱبْنُوا۟ عَلَيْهِم بُنْيَٰنًۭا ,lorsqu'ils se disputaient entre eux à leur sujet et dirent : « Construisez sur eux un édifice » —,"when they disputed among themselves about them and said: ""Build over them a structure"" —",cuando disputaban entre ellos a su respecto y dijeron: «Construid sobre ellos un edificio» —,quando disputavano tra loro al loro riguardo e dissero: «Costruite su di loro un edificio» —,"ketika mereka berselisih di antara mereka mengenai mereka dan berkata: ""Bangunlah di atas mereka suatu bangunan"" —",когда они спорили между собой о них и сказали: «Постройте над ними строение» —
4828,18,21,33,رَّبُّهُمْ أَعْلَمُ بِهِمْ ,رَّبُّهُمْ أَعْلَمُ بِهِمْ ,leur Tuteur les connaît le mieux.,their Guardian knows them best.,su Tutor los conoce mejor.,il loro Tutore li conosce meglio.,Pelindung mereka paling mengetahui mereka.,Хранитель их лучше всех знает их.
4829,18,21,34,قَالَ ٱلَّذِينَ غَلَبُوا۟ عَلَىٰٓ أَمْرِهِمْ لَنَتَّخِذَنَّ عَلَيْهِم مَّسْجِدًۭا ,قَالَ ٱلَّذِينَ غَلَبُوا۟ عَلَىٰٓ أَمْرِهِمْ لَنَتَّخِذَنَّ عَلَيْهِم مَّسْجِدًۭا ,Ceux qui l'emportèrent dans l'affaire dirent : « Nous prendrons assurément sur eux un lieu de service. »,"Those who prevailed in the matter said: ""We shall surely set up over them a place of service.""",Quienes prevalecieron en el asunto dijeron: «Tomaremos ciertamente sobre ellos un lugar de servicio».,Coloro che prevalsero nella faccenda dissero: «Prenderemo certamente su di loro un luogo di servizio».,"Mereka yang unggul dalam urusan itu berkata: ""Kami sungguh akan mendirikan atas mereka suatu tempat ibadah.""","Те, кто одержал верх в этом деле, сказали: «Мы непременно воздвигнем над ними место служения»."
4830,18,22,35,سَيَقُولُونَ ثَلَٰثَةٌۭ رَّابِعُهُمْ كَلْبُهُمْ ,سَيَقُولُونَ ثَلَٰثَةٌۭ رَّابِعُهُمْ كَلْبُهُمْ ,"Ils diront : « Trois, leur chien le quatrième »,","They will say: ""Three, their dog the fourth,""","Dirán: «Tres, su perro el cuarto»,","Diranno: «Tre, il loro cane il quarto»,","Mereka akan berkata: ""Tiga, anjing mereka yang keempat,""","Они скажут: «Трое, четвёртый — их пёс»,"
4831,18,22,36,وَيَقُولُونَ خَمْسَةٌۭ سَادِسُهُمْ كَلْبُهُمْ رَجْمًۢا بِٱلْغَيْبِ ,وَيَقُولُونَ خَمْسَةٌۭ سَادِسُهُمْ كَلْبُهُمْ رَجْمًۢا بِٱلْغَيْبِ ,"et ils diront : « Cinq, leur chien le sixième », conjecture sur ce qui échappe aux sens,","and they will say: ""Five, their dog the sixth,"" guessing at what escapes the senses,","y dirán: «Cinco, su perro el sexto», conjetura sobre lo que escapa a los sentidos,","e diranno: «Cinque, il loro cane il sesto», congettura su ciò che sfugge ai sensi,","dan mereka akan berkata: ""Lima, anjing mereka yang keenam,"" menerka-nerka apa yang luput dari indra,","и скажут: «Пятеро, шестой — их пёс», гадая о том, что ускользает от чувств,"
4832,18,22,37,وَيَقُولُونَ سَبْعَةٌۭ ,وَيَقُولُونَ سَبْعَةٌۭ ,"et ils diront : « Sept »,","and they will say: ""Seven,""","y dirán: «Siete»,","e diranno: «Sette»,","dan mereka akan berkata: ""Tujuh,""","и скажут: «Семеро»,"
4833,18,22,38,وَثَامِنُهُمْ كَلْبُهُمْ ,وَثَامِنُهُمْ كَلْبُهُمْ ,leur chien étant le huitième.,their dog being the eighth.,siendo su perro el octavo.,essendo il loro cane l'ottavo.,anjing mereka yang kedelapan.,а пёс их — восьмой.
4834,18,22,39,قُل رَّبِّىٓ أَعْلَمُ بِعِدَّتِهِم ,قُل رَّبِّىٓ أَعْلَمُ بِعِدَّتِهِم ,Dis : « Mon Tuteur connaît le mieux leur nombre » ;,"Say: ""My Guardian knows best their number"";",Di: «Mi Tutor conoce mejor su número»;,Di': «Il mio Tutore conosce meglio il loro numero»;,"Katakanlah: ""Pelindungku paling mengetahui jumlah mereka"";",Скажи: «Хранитель мой лучше всех знает их число»;
4835,18,22,40,مَّا يَعْلَمُهُمْ إِلَّا قَلِيلٌۭ ,مَّا يَعْلَمُهُمْ إِلَّا قَلِيلٌۭ ,"nul ne les connaît, hormis quelques-uns.","none knows them, except a few.","nadie los conoce, salvo unos pocos.","nessuno li conosce, salvo pochi.","tidak ada yang mengetahui mereka, kecuali sedikit.","никто не знает их, кроме немногих."
4836,18,22,41,فَلَا تُمَارِ فِيهِمْ إِلَّا مِرَآءًۭ ظَٰهِرًۭا وَلَا تَسْتَفْتِ فِيهِم مِّنْهُمْ أَحَدًۭا ,فَلَا تُمَارِ فِيهِمْ إِلَّا مِرَآءًۭ ظَٰهِرًۭا وَلَا تَسْتَفْتِ فِيهِم مِّنْهُمْ أَحَدًۭا ,"Ne discute donc à leur sujet que d'une discussion apparente, et ne consulte personne d'entre eux à leur propos.","So do not dispute about them except in an apparent dispute, and do not consult anyone among them about them.","No discutas pues a su respecto sino de una discusión aparente, y no consultes a nadie de ellos a su propósito.","Non discutere dunque al loro riguardo se non di una discussione apparente, e non consultare nessuno di loro a tal proposito.","Maka janganlah engkau berselisih mengenai mereka kecuali dengan perselisihan yang tampak, dan janganlah engkau bertanya kepada siapa pun di antara mereka mengenai mereka.","Не спорь о них, кроме как явным спором, и не советуйся ни с кем из них о них."
4837,18,24,42,وَلَا تَقُولَنَّ لِشَا۟ىْءٍ إِنِّى فَاعِلٌۭ ذَٰلِكَ غَدًا إِلَّآ أَن يَشَآءَ ٱللَّهُ ,وَلَا تَقُولَنَّ لِشَا۟ىْءٍ إِنِّى فَاعِلٌۭ ذَٰلِكَ غَدًا إِلَّآ أَن يَشَآءَ ٱللَّهُ ,"Et ne dis jamais, à propos d'une chose : « Je ferai cela demain », sans [ajouter] : « à moins que Dieu ne le veuille. »","And never say, of a thing: ""I will do that tomorrow,"" without [adding]: ""unless God wills.""","Y nunca digas, sobre una cosa: «Haré esto mañana», sin [añadir]: «a menos que Dios lo quiera».","E non dire mai, riguardo a una cosa: «Farò questo domani», senza [aggiungere]: «a meno che Dio lo voglia».","Dan janganlah sekali-kali engkau berkata, tentang sesuatu: ""Aku akan melakukan itu besok,"" tanpa [menambahkan]: ""kecuali jika Tuhan menghendaki.""",И никогда не говори о чём-либо: «Я сделаю это завтра» без [добавления]: «если Бог пожелает».
4838,18,24,43,وَٱذْكُر رَّبَّكَ إِذَا نَسِيتَ ,وَٱذْكُر رَّبَّكَ إِذَا نَسِيتَ ,"Et rappelle-toi ton Tuteur quand tu oublies,","And remember your Guardian when you forget,","Y recuerda a tu Tutor cuando olvidas,","E ricorda il tuo Tutore quando dimentichi,","Dan ingatlah Pelindungmu ketika engkau lupa,","И вспоминай Хранителя твоего, когда забываешь,"
4839,18,24,44,وَقُلْ عَسَىٰٓ أَن يَهْدِيَنِ رَبِّى لِأَقْرَبَ مِنْ هَٰذَا رَشَدًۭا ,وَقُلْ عَسَىٰٓ أَن يَهْدِيَنِ رَبِّى لِأَقْرَبَ مِنْ هَٰذَا رَشَدًۭا ,et dis : « Il se peut que mon Tuteur me guide vers une rectitude plus proche que celle-ci. »,"and say: ""It may be that my Guardian will guide me to a rectitude nearer than this.""",y di: «Puede que mi Tutor me guíe hacia una rectitud más cercana que esta».,e di': «Può darsi che il mio Tutore mi guidi verso una rettitudine più vicina di questa».,"dan katakanlah: ""Boleh jadi Pelindungku akan membimbingku kepada jalan yang lebih lurus daripada ini.""","и скажи: «Может быть, Хранитель мой поведёт меня к пути более верному, чем этот»."
4840,18,25,45,وَلَبِثُوا۟ فِى كَهْفِهِمْ ثَلَٰثَ مِا۟ئَةٍۢ سِنِينَ وَٱزْدَادُوا۟ تِسْعًۭا ,وَلَبِثُوا۟ فِى كَهْفِهِمْ ثَلَٰثَ مِا۟ئَةٍۢ سِنِينَ وَٱزْدَادُوا۟ تِسْعًۭا ,"Ils demeurèrent dans leur caverne trois cents années, et en ajoutèrent neuf.","They remained in their cave three hundred years, and added nine.","Permanecieron en su caverna trescientos años, y añadieron nueve.","Rimasero nella loro caverna trecento anni, e ne aggiunsero nove.","Mereka tinggal di gua mereka tiga ratus tahun, dan ditambahkan sembilan.","Они пробыли в своей пещере триста лет, и добавлено девять."
4841,18,26,46,قُلِ ٱللَّهُ أَعْلَمُ بِمَا لَبِثُوا۟ ,قُلِ ٱللَّهُ أَعْلَمُ بِمَا لَبِثُوا۟ ,Dis : « Dieu sait mieux combien de temps ils demeurèrent :,"Say: ""God knows best how long they remained:",Di: «Dios sabe mejor cuánto tiempo permanecieron:,Di': «Dio sa meglio quanto tempo rimasero:,"Katakanlah: ""Tuhan paling mengetahui berapa lama mereka tinggal:","Скажи: «Бог лучше всех знает, сколько они пробыли:"
4842,18,26,47,لَهُۥ غَيْبُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ ,لَهُۥ غَيْبُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ ,à Lui appartient ce qui échappe aux sens dans les cieux et sur la terre.,to Him belongs what escapes the senses in the heavens and on the earth.,a Él pertenece lo que escapa a los sentidos en los cielos y en la tierra.,a Lui appartiene ciò che sfugge ai sensi nei cieli e sulla terra.,kepunyaan-Nyalah apa yang luput dari indra di langit dan di bumi.,"Ему принадлежит то, что ускользает от чувств на небесах и на земле."
4843,18,26,48,أَبْصِرْ بِهِۦ وَأَسْمِعْ ,أَبْصِرْ بِهِۦ وَأَسْمِعْ ,Combien Il voit clair et entend bien !,How well He sees and hears!,¡Cuán bien ve y cuán bien oye!,Quanto bene vede e quanto bene ode!,Betapa Dia Maha Melihat dan Maha Mendengar!,Как хорошо Он видит и слышит!
4844,18,26,49,مَا لَهُم مِّن دُونِهِۦ مِن وَلِىٍّۢ ,مَا لَهُم مِّن دُونِهِۦ مِن وَلِىٍّۢ ,"Ils n'ont, en dehors de Lui, aucun protecteur,","They have, besides Him, no protector,","No tienen, aparte de Él, ningún protector,","Non hanno, all'infuori di Lui, alcun protettore,","Mereka tidak memiliki, selain Dia, seorang pelindung pun,","У них нет, помимо Него, никакого покровителя,"
4845,18,26,50,وَلَا يُشْرِكُ فِى حُكْمِهِۦٓ أَحَدًۭا ,وَلَا يُشْرِكُ فِى حُكْمِهِۦٓ أَحَدًۭا ,et Il n'associe personne à Son jugement. »,"and He associates no one with His judgment.""",y Él no asocia a nadie a Su juicio».,ed Egli non associa nessuno al Suo giudizio».,"dan Dia tidak menyekutukan siapa pun dalam keputusan-Nya.""",и Он не разделяет ни с кем Своё решение».
4846,18,27,51,وَٱتْلُ مَآ أُوحِىَ إِلَيْكَ مِن كِتَابِ رَبِّكَ لَا مُبَدِّلَ لِكَلِمَٰتِهِۦ ,وَٱتْلُ مَآ أُوحِىَ إِلَيْكَ مِن كِتَابِ رَبِّكَ لَا مُبَدِّلَ لِكَلِمَٰتِهِۦ ,"Récite ce qui t'a été révélé de l'Écriture de ton Tuteur : nul ne peut modifier Ses paroles,","Recite what has been revealed to you of the Scripture of your Guardian: none can alter His words,","Recita lo que te ha sido revelado de la Escritura de tu Tutor: nadie puede modificar Sus palabras,","Recita ciò che ti è stato rivelato della Scrittura del tuo Tutore: nessuno può modificare le Sue parole,","Bacakanlah apa yang telah diwahyukan kepadamu dari Kitab Pelindungmu: tidak ada yang dapat mengubah firman-Nya,","Читай то, что открыто тебе из Писания Хранителя твоего: никто не может изменить Его слова,"
4847,18,27,52,وَلَن تَجِدَ مِن دُونِهِۦ مُلْتَحَدًۭا ,وَلَن تَجِدَ مِن دُونِهِۦ مُلْتَحَدًۭا ,"et tu ne trouveras, en dehors de Lui, aucun refuge.","and you will find, besides Him, no refuge.","y no encontrarás, aparte de Él, ningún refugio.","e non troverai, all'infuori di Lui, alcun rifugio.","dan engkau tidak akan menemukan, selain Dia, tempat berlindung.","и ты не найдёшь, помимо Него, убежища."
4848,18,28,53,وَٱصْبِرْ نَفْسَكَ مَعَ ٱلَّذِينَ يَدْعُونَ رَبَّهُم بِٱلْغَدَوٰةِ وَٱلْعَشِىِّ يُرِيدُونَ وَجْهَهُۥ ,وَٱصْبِرْ نَفْسَكَ مَعَ ٱلَّذِينَ يَدْعُونَ رَبَّهُم بِٱلْغَدَوٰةِ وَٱلْعَشِىِّ يُرِيدُونَ وَجْهَهُۥ ,"Maintiens-toi, avec constance, aux côtés de ceux qui invoquent leur Tuteur au matin et au soir, recherchant Sa direction,","Hold yourself, with constancy, alongside those who call upon their Guardian morning and evening, seeking His direction,","Mantente, con constancia, junto a quienes invocan a su Tutor por la mañana y por la tarde, buscando Su dirección,","Mantieniti, con costanza, accanto a coloro che invocano il loro Tutore al mattino e alla sera, cercando il Suo orientamento,","Tetaplah bersama, dengan konsisten, mereka yang menyeru Pelindung mereka pagi dan petang, mencari arah-Nya,","Пребывай неотступно с теми, кто взывает к своему Хранителю утром и вечером, стремясь к Его лику,"
4849,18,28,54,وَلَا تَعْدُ عَيْنَاكَ عَنْهُمْ تُرِيدُ زِينَةَ ٱلْحَيَوٰةِ ٱلدُّنْيَا ,وَلَا تَعْدُ عَيْنَاكَ عَنْهُمْ تُرِيدُ زِينَةَ ٱلْحَيَوٰةِ ٱلدُّنْيَا ,"et que tes yeux ne se détournent pas d'eux, recherchant la parure de la vie d'ici-bas ;","and do not let your eyes turn away from them, seeking the ornament of the present life;","y que tus ojos no se aparten de ellos, buscando el adorno de la vida de aquí abajo;","e che i tuoi occhi non si allontanino da loro, cercando l'ornamento della vita di quaggiù;","dan janganlah matamu berpaling dari mereka, mencari perhiasan kehidupan sekarang;",и не отвращай глаз твоих от них в поисках украшения нынешней жизни;
4850,18,28,55,وَلَا تُطِعْ مَنْ أَغْفَلْنَا قَلْبَهُۥ عَن ذِكْرِنَا وَٱتَّبَعَ هَوَىٰهُ وَكَانَ أَمْرُهُۥ فُرُطًۭا ,وَلَا تُطِعْ مَنْ أَغْفَلْنَا قَلْبَهُۥ عَن ذِكْرِنَا وَٱتَّبَعَ هَوَىٰهُ وَكَانَ أَمْرُهُۥ فُرُطًۭا ,"et n'obéis pas à celui dont Nous avons rendu le noyau inattentif à Notre rappel, qui a suivi son émotion, et dont l'affaire est [devenue] excès.","and do not obey one whose Core We have made heedless of Our remembrance, who has followed his emotion, and whose affair has [become] excess.","y no obedezcas a aquel cuyo núcleo hemos hecho insensible a Nuestro recuerdo, que ha seguido su emoción, y cuyo asunto es [convertido en] exceso.","e non obbedire a colui il cui nucleo abbiamo reso insensibile al Nostro ricordo, che ha seguito la sua emozione, e la cui faccenda è [diventata] eccesso.","dan janganlah engkau menaati orang yang Inti-nya telah Kami buat lalai dari mengingat Kami, yang telah mengikuti hawa nafsunya, dan yang urusannya telah [menjadi] berlebihan.","и не повинуйся тому, чью Сердцевину Мы сделали небрежной к поминанию Нас, кто последовал за своей страстью и чьё дело стало чрезмерным."
4851,18,29,56,وَقُلِ ٱلْحَقُّ مِن رَّبِّكُمْ فَمَن شَآءَ فَلْيُؤْمِن وَمَن شَآءَ فَلْيَكْفُرْ ,وَقُلِ ٱلْحَقُّ مِن رَّبِّكُمْ فَمَن شَآءَ فَلْيُؤْمِن وَمَن شَآءَ فَلْيَكْفُرْ ,"Et dis : « La vérité vient de votre Tuteur : que celui qui veut croie, et que celui qui veut renie. »","And say: ""The truth is from your Guardian: so let whoever wishes believe, and whoever wishes deny.""","Y di: «La verdad viene de vuestro Tutor: que quien quiera crea, y que quien quiera reniegue».","E di': «La verità viene dal vostro Tutore: che chi vuole creda, e che chi vuole rinneghi».","Dan katakanlah: ""Kebenaran itu dari Pelindungmu: maka biarlah siapa yang berkehendak beriman, dan siapa yang berkehendak mengingkari.""","И скажи: «Истина от Хранителя твоего: пусть же тот, кто хочет, верует, а кто хочет — отрицает»."
4852,18,29,57,إِنَّآ أَعْتَدْنَا لِلظَّٰلِمِينَ نَارًا أَحَاطَ بِهِمْ سُرَادِقُهَا ,إِنَّآ أَعْتَدْنَا لِلظَّٰلِمِينَ نَارًا أَحَاطَ بِهِمْ سُرَادِقُهَا ,Nous avons préparé pour les injustes un feu dont l'enceinte les cerne.,We have prepared for the wrongdoers a fire whose enclosure surrounds them.,Hemos preparado para los injustos un fuego cuyo recinto los cerca.,Abbiamo preparato per gli ingiusti un fuoco il cui recinto li circonda.,Kami telah menyiapkan bagi orang-orang zalim suatu api yang kepungannya mengelilingi mereka.,"Мы приготовили для несправедливых огонь, ограда которого окружает их."
4853,18,29,58,وَإِن يَسْتَغِيثُوا۟ يُغَاثُوا۟ بِمَآءٍۢ كَٱلْمُهْلِ يَشْوِى ٱلْوُجُوهَ ,وَإِن يَسْتَغِيثُوا۟ يُغَاثُوا۟ بِمَآءٍۢ كَٱلْمُهْلِ يَشْوِى ٱلْوُجُوهَ ,"Et s'ils implorent secours, on les secourra avec une eau semblable à du métal en fusion, qui brûle les visages.","And if they cry for help, they will be helped with a water like molten metal, which scalds the faces.","Y si imploran socorro, se les socorrerá con un agua semejante a metal fundido, que quema los rostros.","E se implorano soccorso, saranno soccorsi con un'acqua simile a metallo fuso, che brucia i volti.","Dan jika mereka meminta pertolongan, mereka akan ditolong dengan air seperti logam cair, yang membakar wajah-wajah.","И если они взмолятся о помощи, им помогут водой, подобной расплавленному металлу, обжигающей лица."
4854,18,29,59,بِئْسَ ٱلشَّرَابُ ,بِئْسَ ٱلشَّرَابُ ,Quelle détestable boisson !,What a detestable drink!,¡Qué detestable bebida!,Che detestabile bevanda!,Betapa buruknya minuman itu!,Какое отвратительное питьё!
4855,18,29,60,وَسَآءَتْ مُرْتَفَقًا ,وَسَآءَتْ مُرْتَفَقًا ,Et quel détestable lieu de repos !,And what a detestable resting-place!,¡Y qué detestable lugar de reposo!,E che detestabile luogo di riposo!,Dan betapa buruknya tempat istirahat itu!,И какое отвратительное место отдыха!
4856,18,30,61,إِنَّ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّٰلِحَٰتِ إِنَّا لَا نُضِيعُ أَجْرَ مَنْ أَحْسَنَ عَمَلًا ,إِنَّ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّٰلِحَٰتِ إِنَّا لَا نُضِيعُ أَجْرَ مَنْ أَحْسَنَ عَمَلًا ,Ceux qui croient et accomplissent les œuvres intègres — Nous ne laissons certes pas perdre la récompense de qui agit bien.,Those who believe and do righteous deeds — We surely do not let go to waste the reward of one who does well.,Quienes creen y realizan las obras íntegras — no dejamos ciertamente perder la recompensa de quien actúa bien.,Coloro che credono e compiono le opere integre — non lasciamo certamente perdere la ricompensa di chi agisce bene.,Mereka yang beriman dan melakukan perbuatan-perbuatan saleh — Kami sungguh tidak akan menyia-nyiakan balasan orang yang berbuat baik.,"Те, кто уверовал и творил праведные дела, — Мы поистине не дадим пропасть награде того, кто творит добро."
4857,18,31,62,أُو۟لَٰٓئِكَ لَهُمْ جَنَّٰتُ عَدْنٍۢ تَجْرِى مِن تَحْتِهِمُ ٱلْأَنْهَٰرُ يُحَلَّوْنَ فِيهَا مِنْ أَسَاوِرَ مِن ذَهَبٍۢ وَيَلْبَسُونَ ثِيَابًا خُضْرًۭا مِّن سُندُسٍۢ وَإِسْتَبْرَقٍۢ مُّتَّكِـِٔينَ فِيهَا عَلَى ٱلْأَرَآئِكِ ,أُو۟لَٰٓئِكَ لَهُمْ جَنَّٰتُ عَدْنٍۢ تَجْرِى مِن تَحْتِهِمُ ٱلْأَنْهَٰرُ يُحَلَّوْنَ فِيهَا مِنْ أَسَاوِرَ مِن ذَهَبٍۢ وَيَلْبَسُونَ ثِيَابًا خُضْرًۭا مِّن سُندُسٍۢ وَإِسْتَبْرَقٍۢ مُّتَّكِـِٔينَ فِيهَا عَلَى ٱلْأَرَآئِكِ ,"Voilà ceux qui auront les Jardins d'Éden, sous lesquels coulent les rivières ; ils y seront parés de bracelets d'or et vêtus d'habits verts de satin fin et de brocart, accoudés sur des divans.","Those are the ones who will have the Gardens of Eden, beneath which rivers flow; they will be adorned there with bracelets of gold and clothed in green garments of fine silk and brocade, reclining on couches.","He ahí a quienes tendrán los Jardines de Edén, bajo los cuales corren los ríos; estarán ahí adornados con brazaletes de oro y vestidos con ropas verdes de satén fino y de brocado, reclinados sobre divanes.","Ecco coloro che avranno i Giardini dell'Eden, sotto i quali scorrono i fiumi; saranno lì adornati con braccialetti d'oro e vestiti con vesti verdi di raso fine e di broccato, reclinati su divani.","Mereka itulah yang akan mendapatkan Taman-Taman Eden, yang di bawahnya mengalir sungai-sungai; mereka akan dihiasi di sana dengan gelang-gelang emas dan mengenakan pakaian hijau dari sutra halus dan brokat, bersandar di atas dipan-dipan.","Им — Сады Эдема, под которыми текут реки; они будут украшены там браслетами из золота и одеты в зелёные одежды из тонкого шёлка и парчи, возлежа на ложах."
4858,18,31,63,نِعْمَ ٱلثَّوَابُ ,نِعْمَ ٱلثَّوَابُ ,Quelle excellente rétribution !,What an excellent reward!,¡Qué excelente retribución!,Che eccellente retribuzione!,Sungguh balasan yang sangat baik!,Какая прекрасная награда!
4859,18,31,64,وَحَسُنَتْ مُرْتَفَقًۭا ,وَحَسُنَتْ مُرْتَفَقًۭا ,Et quel excellent lieu de repos !,And what an excellent resting-place!,¡Y qué excelente lugar de reposo!,E che eccellente luogo di riposo!,Dan sungguh tempat istirahat yang sangat baik!,И какое прекрасное место отдыха!
4860,18,32,65,وَٱضْرِبْ لَهُم مَّثَلًۭا رَّجُلَيْنِ جَعَلْنَا لِأَحَدِهِمَا جَنَّتَيْنِ مِنْ أَعْنَٰبٍۢ وَحَفَفْنَٰهُمَا بِنَخْلٍۢ وَجَعَلْنَا بَيْنَهُمَا زَرْعًۭا ,وَٱضْرِبْ لَهُم مَّثَلًۭا رَّجُلَيْنِ جَعَلْنَا لِأَحَدِهِمَا جَنَّتَيْنِ مِنْ أَعْنَٰبٍۢ وَحَفَفْنَٰهُمَا بِنَخْلٍۢ وَجَعَلْنَا بَيْنَهُمَا زَرْعًۭا ,"Multiplie pour eux un exemple : deux hommes ; à l'un d'eux Nous avons donné deux jardins de vignes, que Nous avons entourés de palmiers, et entre lesquels Nous avons placé des cultures.","Multiply for them an example: two men; to one of them We gave two gardens of vines, which We surrounded with palm trees, and between which We placed cultivated fields.","Multiplica para ellos un ejemplo: dos hombres; a uno de ellos le dimos dos jardines de viñas, que rodeamos de palmeras, y entre los cuales colocamos cultivos.","Moltiplica per loro un esempio: due uomini; a uno di essi demmo due giardini di vigne, che circondammo di palme, e tra i quali ponemmo colture.","Buatkanlah bagi mereka suatu contoh: dua orang laki-laki; kepada salah satu dari mereka Kami berikan dua kebun anggur, yang Kami kelilingi dengan pohon-pohon kurma, dan di antara keduanya Kami tempatkan ladang-ladang yang bercocok tanam.","Приведи им пример: два человека; одному из них Мы дали два виноградных сада, которые Мы окружили пальмами, а между ними поместили возделанные поля."
4861,18,33,66,كِلْتَا ٱلْجَنَّتَيْنِ ءَاتَتْ أُكُلَهَا وَلَمْ تَظْلِم مِّنْهُ شَيْـًۭٔا ,كِلْتَا ٱلْجَنَّتَيْنِ ءَاتَتْ أُكُلَهَا وَلَمْ تَظْلِم مِّنْهُ شَيْـًۭٔا ,"Chacun des deux jardins donna son fruit sans en rien diminuer,","Each of the two gardens gave its fruit without failing in anything,","Cada uno de los dos jardines dio su fruto sin disminuir en nada,","Ciascuno dei due giardini diede il suo frutto senza diminuire in nulla,","Masing-masing dari kedua kebun itu memberikan buahnya tanpa kekurangan sedikit pun,","Каждый из двух садов давал свой плод без всякого недостатка,"
4862,18,34,67,وَفَجَّرْنَا خِلَٰلَهُمَا نَهَرًۭا وَكَانَ لَهُۥ ثَمَرٌۭ ,وَفَجَّرْنَا خِلَٰلَهُمَا نَهَرًۭا وَكَانَ لَهُۥ ثَمَرٌۭ ,et Nous fîmes jaillir entre eux une rivière ; et il avait [d'autres] fruits.,and We made a river burst forth between them; and he had [other] fruit.,e hicimos brotar entre ellos un río; y tenía [otros] frutos.,e facemmo sgorgare tra essi un fiume; e aveva [altri] frutti.,dan Kami membuat sebuah sungai memancar di antara keduanya; dan dia memiliki [hasil] buah [lainnya].,и Мы заставили реку пробиться между ними; и у него были [другие] плоды.
4863,18,34,68,فَقَالَ لِصَٰحِبِهِۦ وَهُوَ يُحَاوِرُهُۥٓ أَنَا۠ أَكْثَرُ مِنكَ مَالًۭا وَأَعَزُّ نَفَرًۭا ,فَقَالَ لِصَٰحِبِهِۦ وَهُوَ يُحَاوِرُهُۥٓ أَنَا۠ أَكْثَرُ مِنكَ مَالًۭا وَأَعَزُّ نَفَرًۭا ,"Il dit à son compagnon, tout en s'entretenant avec lui : « Je suis plus riche que toi en biens, et plus fort en nombre. »","He said to his companion, while conversing with him: ""I am richer than you in wealth, and stronger in numbers.""","Dijo a su compañero, mientras conversaba con él: «Soy más rico que tú en bienes, y más fuerte en número».","Disse al suo compagno, mentre conversava con lui: «Sono più ricco di te in beni, e più forte in numero».","Dia berkata kepada sahabatnya, sambil bercakap-cakap dengannya: ""Aku lebih kaya daripada engkau dalam harta, dan lebih kuat dalam jumlah.""","Он сказал своему товарищу, беседуя с ним: «Я богаче тебя имуществом и сильнее числом»."
4864,18,35,69,وَدَخَلَ جَنَّتَهُۥ وَهُوَ ظَالِمٌۭ لِّنَفْسِهِۦ ,وَدَخَلَ جَنَّتَهُۥ وَهُوَ ظَالِمٌۭ لِّنَفْسِهِۦ ,"Il entra dans son jardin, injuste envers lui-même,","He entered his garden, wronging himself,","Entró en su jardín, injusto hacia sí mismo,","Entrò nel suo giardino, ingiusto verso se stesso,","Dia memasuki kebunnya, menzalimi dirinya sendiri,","Он вошёл в свой сад, поступая несправедливо с самим собой,"
4865,18,36,70,قَالَ مَآ أَظُنُّ أَن تَبِيدَ هَٰذِهِۦٓ أَبَدًۭا وَمَآ أَظُنُّ ٱلسَّاعَةَ قَآئِمَةًۭ وَلَئِن رُّدِدتُّ إِلَىٰ رَبِّى لَأَجِدَنَّ خَيْرًۭا مِّنْهَا مُنقَلَبًۭا ,قَالَ مَآ أَظُنُّ أَن تَبِيدَ هَٰذِهِۦٓ أَبَدًۭا وَمَآ أَظُنُّ ٱلسَّاعَةَ قَآئِمَةًۭ وَلَئِن رُّدِدتُّ إِلَىٰ رَبِّى لَأَجِدَنَّ خَيْرًۭا مِّنْهُمَا مُنقَلَبًۭا ,"et dit : « Je ne pense pas que ceci périsse jamais, et je ne pense pas que l'Heure se lève ; et même si je suis ramené vers mon Tuteur, je trouverai assurément mieux que ces deux jardins comme lieu de retour. »","and said: ""I do not think this will ever perish, and I do not think the Hour will come; and even if I am brought back to my Guardian, I shall surely find something better than these two gardens as a return.""","y dijo: «No pienso que esto perezca jamás, y no pienso que la Hora llegue; e incluso si soy devuelto hacia mi Tutor, encontraré ciertamente algo mejor que estos dos jardines como lugar de retorno».","e disse: «Non penso che questo perisca mai, e non penso che l'Ora giunga; e anche se sono ricondotto verso il mio Tutore, troverò certamente qualcosa di meglio di questi due giardini come luogo di ritorno».","dan berkata: ""Aku tidak mengira ini akan pernah binasa, dan aku tidak mengira Saat itu akan datang; dan sekiranya pun aku dikembalikan kepada Pelindungku, aku sungguh akan menemukan sesuatu yang lebih baik daripada kedua kebun ini sebagai ganti.""","и сказал: «Я не думаю, что это когда-либо погибнет, и я не думаю, что настанет Час; и даже если я буду возвращён к Хранителю моему, я непременно найду нечто лучшее взамен этих двух садов»."
4866,18,37,71,قَالَ لَهُۥ صَاحِبُهُۥ وَهُوَ يُحَاوِرُهُۥٓ أَكَفَرْتَ بِٱلَّذِى خَلَقَكَ مِن تُرَابٍۢ ثُمَّ مِن نُّطْفَةٍۢ ثُمَّ سَوَّىٰكَ رَجُلًۭا ,قَالَ لَهُۥ صَاحِبُهُۥ وَهُوَ يُحَاوِرُهُۥٓ أَكَفَرْتَ بِٱلَّذِى خَلَقَكَ مِن تُرَابٍۢ ثُمَّ مِن نُّطْفَةٍۢ ثُمَّ سَوَّىٰكَ رَجُلًۭا ,"Son compagnon lui dit, tout en s'entretenant avec lui : « Renies-tu Celui qui t'a créé de terre, puis d'une goutte, puis t'a façonné en homme accompli ?","His companion said to him, while conversing with him: ""Do you deny Him who created you from earth, then from a drop, then fashioned you into a well-formed man?","Su compañero le dijo, mientras conversaba con él: «¿Reniegas de Quien te ha creado de tierra, luego de una gota, luego te ha formado como hombre completo?","Il suo compagno gli disse, mentre conversava con lui: «Rinneghi Colui che ti ha creato dalla terra, poi da una goccia, poi ti ha formato come uomo completo?","Sahabatnya berkata kepadanya, sambil bercakap-cakap dengannya: ""Apakah engkau mengingkari Dia yang menciptakanmu dari tanah, kemudian dari setetes, kemudian membentukmu menjadi seorang laki-laki yang sempurna?","Товарищ его сказал ему, беседуя с ним: «Неужели ты отрицаешь Того, Кто сотворил тебя из земли, затем из капли, затем придал тебе облик мужа стройного?"
4867,18,38,72,لَّٰكِنَّا۠ هُوَ ٱللَّهُ رَبِّى وَلَآ أُشْرِكُ بِرَبِّىٓ أَحَدًۭا ,لَّٰكِنَّا۠ هُوَ ٱللَّهُ رَبِّى وَلَآ أُشْرِكُ بِرَبِّىٓ أَحَدًۭا ,"Quant à moi, Il est Dieu, mon Tuteur, et je n'associe personne à mon Tuteur.","As for me, He is God, my Guardian, and I associate no one with my Guardian.","En cuanto a mí, Él es Dios, mi Tutor, y no asocio a nadie a mi Tutor.","Quanto a me, Egli è Dio, il mio Tutore, e non associo nessuno al mio Tutore.","Adapun aku, Dia adalah Tuhan, Pelindungku, dan aku tidak menyekutukan siapa pun dengan Pelindungku.","Что до меня, то Он — Бог, Хранитель мой, и я никого не придаю в сотоварищи Хранителю моему."
4868,18,39,73,وَلَوْلَآ إِذْ دَخَلْتَ جَنَّتَكَ قُلْتَ مَا شَآءَ ٱللَّهُ لَا قُوَّةَ إِلَّا بِٱللَّهِ ,وَلَوْلَآ إِذْ دَخَلْتَ جَنَّتَكَ قُلْتَ مَا شَآءَ ٱللَّهُ لَا قُوَّةَ إِلَّا بِٱللَّهِ ,"Que n'as-tu dit, en entrant dans ton jardin : « Ce que Dieu veut ! Nulle force qu'en Dieu ! » —","Why did you not say, upon entering your garden: 'What God wills! No strength except in God!' —","¿Por qué no dijiste, al entrar en tu jardín: «¡Lo que Dios quiere! ¡Ninguna fuerza sino en Dios!» —","Perché non dicesti, entrando nel tuo giardino: «Ciò che Dio vuole! Nessuna forza se non in Dio!» —","Mengapa engkau tidak berkata, ketika memasuki kebunmu: 'Apa yang Tuhan kehendaki! Tidak ada kekuatan kecuali dengan Tuhan!' —","Почему ты не сказал, входя в свой сад: „Что Бог пожелает! Нет силы, кроме как у Бога!“ —"
4869,18,41,74,إِن تَرَنِ أَنَا۠ أَقَلَّ مِنكَ مَالًۭا وَوَلَدًۭا فَعَسَىٰ رَبِّىٓ أَن يُؤْتِيَنِ خَيْرًۭا مِّن جَنَّتِكَ وَيُرْسِلَ عَلَيْهَا حُسْبَانًۭا مِّنَ ٱلسَّمَآءِ فَتُصْبِحَ صَعِيدًۭا زَلَقًا أَوْ يُصْبِحَ مَآؤُهَا غَوْرًۭا فَلَن تَسْتَطِيعَ لَهُۥ طَلَبًۭا ,إِن تَرَنِ أَنَا۠ أَقَلَّ مِنكَ مَالًۭا وَوَلَدًۭا فَعَسَىٰ رَبِّىٓ أَن يُؤْتِيَنِ خَيْرًۭا مِّن جَنَّتِكَ وَيُرْسِلَ عَلَيْهَا حُسْبَانًۭا مِّنَ ٱلسَّمَآءِ فَتُصْبِحَ صَعِيدًۭا زَلَقًا أَوْ يُصْبِحَ مَآؤُهَا غَوْرًۭا فَلَن تَسْتَطِيعَ لَهُۥ طَلَبًۭا ,"Si tu me vois avoir moins de biens et d'enfants que toi, il se peut que mon Tuteur m'accorde mieux que ton jardin, et qu'Il envoie sur lui, du ciel, un châtiment compté, si bien qu'il devienne un sol glissant, ou que son eau s'enfonce, sans que tu puisses jamais la retrouver.","If you see me as having less wealth and children than you, it may be that my Guardian will grant me better than your garden, and send upon it, from the sky, a reckoned punishment, so that it becomes a slippery ground, or its water sinks away, so that you will never be able to seek it out.","Si me ves tener menos bienes e hijos que tú, puede que mi Tutor me conceda algo mejor que tu jardín, y que envíe sobre él, del cielo, un castigo contado, de modo que se convierta en un suelo resbaladizo, o que su agua se hunda, sin que puedas jamás recuperarla.","Se mi vedi avere meno beni e figli di te, può darsi che il mio Tutore mi conceda qualcosa di meglio del tuo giardino, e che invii su di esso, dal cielo, un castigo contato, cosicché diventi un suolo scivoloso, o che la sua acqua sprofondi, senza che tu possa mai ritrovarla.","Jika engkau melihatku memiliki lebih sedikit harta dan anak daripada engkau, boleh jadi Pelindungku akan memberiku yang lebih baik daripada kebunmu, dan mengirimkan atasnya, dari langit, suatu hukuman yang terhitung, sehingga ia menjadi tanah yang licin, atau airnya surut, sehingga engkau tidak akan pernah dapat mencarinya.","Если ты видишь, что у меня меньше имущества и детей, чем у тебя, может быть, Хранитель мой даст мне лучшее, чем твой сад, и пошлёт на него с неба исчисленную кару, так что он станет землёй скользкой, или вода его уйдёт, так что ты никогда не сможешь её сыскать."
4870,18,42,75,وَأُحِيطَ بِثَمَرِهِۦ فَأَصْبَحَ يُقَلِّبُ كَفَّيْهِ عَلَىٰ مَآ أَنفَقَ فِيهَا وَهِىَ خَاوِيَةٌ عَلَىٰ عُرُوشِهَا وَيَقُولُ يَٰلَيْتَنِى لَمْ أُشْرِكْ بِرَبِّىٓ أَحَدًۭا ,وَأُحِيطَ بِثَمَرِهِۦ فَأَصْبَحَ يُقَلِّبُ كَفَّيْهِ عَلَىٰ مَآ أَنفَقَ فِيهَا وَهِىَ خَاوِيَةٌ عَلَىٰ عُرُوشِهَا وَيَقُولُ يَٰلَيْتَنِى لَمْ أُشْرِكْ بِرَبِّىٓ أَحَدًۭا ,"Et ses fruits furent cernés [par la ruine], si bien qu'il se mit à tordre ses mains à cause de ce qu'il y avait dépensé, tandis qu'il [le jardin] était vide malgré ses édifices, et il disait : « Que n'ai-je associé personne à mon Tuteur ! »","And his fruits were surrounded [by ruin], so that he began wringing his hands over what he had spent on it, while it [the garden] was empty despite its edifices, and he was saying: ""Would that I had associated no one with my Guardian!""","Y sus frutos fueron cercados [por la ruina], de modo que se puso a retorcerse las manos a causa de lo que había gastado en él, mientras él [el jardín] estaba vacío a pesar de sus construcciones, y decía: «¡Ojalá no hubiera asociado a nadie a mi Tutor!»","E i suoi frutti furono circondati [dalla rovina], cosicché si mise a torcersi le mani a causa di ciò che vi aveva speso, mentre esso [il giardino] era vuoto nonostante le sue costruzioni, e diceva: «Non avessi associato nessuno al mio Tutore!»","Dan buah-buahannya pun terkepung [oleh kehancuran], sehingga dia mulai meremas-remas kedua tangannya atas apa yang telah dia belanjakan untuknya, sedangkan kebun itu kosong meskipun ada bangunan-bangunannya, dan dia berkata: ""Alangkah baiknya sekiranya aku tidak menyekutukan siapa pun dengan Pelindungku!""","И плоды его были окружены [гибелью], так что он стал ломать руки о то, что потратил на него, тогда как сад пустовал, несмотря на его сооружения, и говорил: «О если бы я никого не придал в сотоварищи Хранителю моему!»"
4871,18,43,76,وَلَمْ تَكُن لَّهُۥ فِئَةٌۭ يَنصُرُونَهُۥ مِن دُونِ ٱللَّهِ ,وَلَمْ تَكُن لَّهُۥ فِئَةٌۭ يَنصُرُونَهُۥ مِن دُونِ ٱللَّهِ ,"Il n'eut aucun groupe pour le secourir en dehors de Dieu,","He had no group to help him besides God,","No tuvo ningún grupo para socorrerlo aparte de Dios,","Non ebbe alcun gruppo per soccorrerlo all'infuori di Dio,","Dia tidak memiliki kelompok yang dapat menolongnya selain Tuhan,","У него не было группы, которая помогла бы ему, кроме Бога,"
4872,18,43,77,وَمَا كَانَ مُنتَصِرًا ,وَمَا كَانَ مُنتَصِرًا ,et il ne put se secourir lui-même.,and he could not help himself.,y no pudo socorrerse a sí mismo.,e non poté soccorrere se stesso.,dan dia tidak dapat menolong dirinya sendiri.,и он не мог помочь самому себе.
4873,18,44,78,هُنَالِكَ ٱلْوَلَٰيَةُ لِلَّهِ ٱلْحَقِّ ,هُنَالِكَ ٱلْوَلَٰيَةُ لِلَّهِ ٱلْحَقِّ ,"En cela, la souveraineté [protectrice] appartient à Dieu, le Vrai.","In this, the [protective] sovereignty belongs to God, the True.","En esto, la soberanía [protectora] pertenece a Dios, el Verdadero.","In ciò, la sovranità [protettrice] appartiene a Dio, il Vero.","Dalam hal ini, kedaulatan [pelindung] adalah milik Tuhan, Yang Maha Benar.","В этом [покровительственная] власть принадлежит Богу, Истинному."
4874,18,44,79,هُوَ خَيْرٌۭ ثَوَابًۭا وَخَيْرٌ عُقْبًۭا ,هُوَ خَيْرٌۭ ثَوَابًۭا وَخَيْرٌ عُقْبًۭا ,Il est le meilleur en rétribution et le meilleur en issue.,He is best in reward and best in outcome.,Él es el mejor en retribución y el mejor en desenlace.,Egli è il migliore in retribuzione e il migliore in esito.,Dialah yang terbaik dalam balasan dan terbaik dalam kesudahan.,Он лучший наградой и лучший исходом.
4875,18,45,80,وَٱضْرِبْ لَهُم مَّثَلَ ٱلْحَيَوٰةِ ٱلدُّنْيَا كَمَآءٍ أَنزَلْنَٰهُ مِنَ ٱلسَّمَآءِ فَٱخْتَلَطَ بِهِۦ نَبَاتُ ٱلْأَرْضِ فَأَصْبَحَ هَشِيمًۭا تَذْرُوهُ ٱلرِّيَٰحُ ,وَٱضْرِبْ لَهُم مَّثَلَ ٱلْحَيَوٰةِ ٱلدُّنْيَا كَمَآءٍ أَنزَلْنَٰهُ مِنَ ٱلسَّمَآءِ فَٱخْتَلَطَ بِهِۦ نَبَاتُ ٱلْأَرْضِ فَأَصْبَحَ هَشِيمًۭا تَذْرُوهُ ٱلرِّيَٰحُ ,"Multiplie pour eux l'exemple de la vie d'ici-bas : elle est comme une eau que Nous faisons descendre du ciel ; la végétation de la terre s'y mêle, puis elle devient un chaume que dispersent les vents —","Multiply for them the example of the present life: it is like water that We send down from the sky; the vegetation of the earth mingles with it, then it becomes chaff scattered by the winds —","Multiplica para ellos el ejemplo de la vida de aquí abajo: es como un agua que hacemos descender del cielo; la vegetación de la tierra se mezcla con ella, luego se convierte en rastrojo que dispersan los vientos —","Moltiplica per loro l'esempio della vita di quaggiù: è come un'acqua che facciamo scendere dal cielo; la vegetazione della terra si mescola con essa, poi diventa stoppia che i venti disperdono —","Buatkanlah bagi mereka contoh kehidupan sekarang: ia seperti air yang Kami turunkan dari langit; tumbuh-tumbuhan bumi bercampur dengannya, kemudian ia menjadi jerami yang berhamburan ditiup angin —","Приведи им пример нынешней жизни: она подобна воде, которую Мы низводим с неба; растительность земли смешивается с ней, а затем она становится трухой, разносимой ветрами —"
4876,18,45,81,وَكَانَ ٱللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍۢ مُّقْتَدِرًا ,وَكَانَ ٱللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍۢ مُّقْتَدِرًا ,Dieu a pouvoir sur toute chose.,God has power over everything.,Dios tiene poder sobre toda cosa.,Dio ha potere su ogni cosa.,Tuhan Maha Kuasa atas segala sesuatu.,Бог властен над всякой вещью.
4877,18,46,82,ٱلْمَالُ وَٱلْبَنُونَ زِينَةُ ٱلْحَيَوٰةِ ٱلدُّنْيَا ,ٱلْمَالُ وَٱلْبَنُونَ زِينَةُ ٱلْحَيَوٰةِ ٱلدُّنْيَا ,Les biens et les enfants sont la parure de la vie d'ici-bas ;,Wealth and children are the ornament of the present life;,Los bienes y los hijos son el adorno de la vida de aquí abajo;,I beni e i figli sono l'ornamento della vita di quaggiù;,Harta dan anak-anak adalah perhiasan kehidupan sekarang;,Имущество и дети — украшение нынешней жизни;
4878,18,46,83,وَٱلْبَٰقِيَٰتُ ٱلصَّٰلِحَٰتُ خَيْرٌ عِندَ رَبِّكَ ثَوَابًۭا وَخَيْرٌ أَمَلًۭا ,وَٱلْبَٰقِيَٰتُ ٱلصَّٰلِحَٰتُ خَيْرٌ عِندَ رَبِّكَ ثَوَابًۭا وَخَيْرٌ أَمَلًۭا ,"et les œuvres pérennes et intègres sont, auprès de ton Tuteur, meilleures en rétribution et meilleures en espérance.","and the enduring, righteous deeds are, with your Guardian, better in reward and better in hope.","y las obras perennes e íntegras son, junto a tu Tutor, mejores en retribución y mejores en esperanza.","e le opere perenni e integre sono, presso il tuo Tutore, migliori in retribuzione e migliori in speranza.","dan perbuatan-perbuatan saleh yang abadi lebih baik, di sisi Pelindungmu, dalam balasan dan lebih baik dalam harapan.",а непреходящие праведные дела лучше пред Хранителем твоим наградой и лучше надеждой.
4879,18,47,84,وَيَوْمَ نُسَيِّرُ ٱلْجِبَالَ وَتَرَى ٱلْأَرْضَ بَارِزَةًۭ وَحَشَرْنَٰهُمْ فَلَمْ نُغَادِرْ مِنْهُمْ أَحَدًۭا ,وَيَوْمَ نُسَيِّرُ ٱلْجِبَالَ وَتَرَى ٱلْأَرْضَ بَارِزَةًۭ وَحَشَرْنَٰهُمْ فَلَمْ نُغَادِرْ مِنْهُمْ أَحَدًۭا ,"Le jour où Nous mettrons les montagnes en mouvement, et où tu verras la terre à nu, et où Nous les rassemblerons sans en laisser échapper aucun.","The Day We set the mountains in motion, and you see the earth laid bare, and We gather them, leaving out not one of them.","El día en que pongamos las montañas en movimiento, y en que veas la tierra desnuda, y en que los reunamos sin dejar escapar a ninguno de ellos.","Il giorno in cui metteremo le montagne in movimento, e in cui vedrai la terra nuda, e in cui li riuniremo senza lasciarne sfuggire alcuno.","Hari Kami menggerakkan gunung-gunung, dan engkau melihat bumi tersingkap, dan Kami mengumpulkan mereka, tidak meninggalkan seorang pun dari mereka.","В День, когда Мы приведём горы в движение, и ты увидишь землю обнажённой, и Мы соберём их, не оставив никого из них."
4880,18,48,85,وَعُرِضُوا۟ عَلَىٰ رَبِّكَ صَفًّۭا ,وَعُرِضُوا۟ عَلَىٰ رَبِّكَ صَفًّۭا ,Ils seront présentés devant ton Tuteur en rang :,They will be presented before your Guardian in rows:,Serán presentados ante tu Tutor en fila:,Saranno presentati davanti al tuo Tutore in fila:,Mereka akan dihadapkan di hadapan Pelindungmu dalam barisan-barisan:,Они будут представлены пред Хранителем твоим рядами:
4881,18,48,86,لَّقَدْ جِئْتُمُونَا كَمَا خَلَقْنَٰكُمْ أَوَّلَ مَرَّةٍۭ ,لَّقَدْ جِئْتُمُونَا كَمَا خَلَقْنَٰكُمْ أَوَّلَ مَرَّةٍۭ ,« Vous voilà venus à Nous comme Nous vous avons créés la première fois ;,"""Here you have come to Us as We created you the first time;",«Aquí estáis venidos a Nosotros como os creamos la primera vez;,«Eccovi venuti a Noi come vi creammo la prima volta;,"""Sungguh kalian telah datang kepada Kami sebagaimana Kami menciptakan kalian kali pertama;","«Вот вы пришли к Нам, как Мы сотворили вас в первый раз;"
4882,18,48,87,بَلْ زَعَمْتُمْ أَلَّن نَّجْعَلَ لَكُم مَّوْعِدًۭا ,بَلْ زَعَمْتُمْ أَلَّن نَّجْعَلَ لَكُم مَّوْعِدًۭا ,mais vous prétendiez que Nous ne vous fixerions jamais de rendez-vous. »,"but you claimed that We would never appoint you a meeting.""",pero pretendíais que nunca os fijaríamos cita».,ma pretendevate che non vi avremmo mai fissato un appuntamento».,"tetapi kalian mengklaim bahwa Kami tidak akan pernah menetapkan bagi kalian suatu pertemuan.""","но вы утверждали, что Мы никогда не назначим вам встречи»."
4883,18,49,88,وَوُضِعَ ٱلْكِتَٰبُ فَتَرَى ٱلْمُجْرِمِينَ مُشْفِقِينَ مِمَّا فِيهِ ,وَوُضِعَ ٱلْكِتَٰبُ فَتَرَى ٱلْمُجْرِمِينَ مُشْفِقِينَ مِمَّا فِيهِ ,"Le registre sera posé, et tu verras les retranchés appréhensifs de ce qu'il contient,","The register will be set down, and you will see the severed apprehensive of what is in it,","El registro será colocado, y verás a los culpables aprensivos por lo que contiene,","Il registro sarà posto, e vedrai i colpevoli apprensivi per ciò che contiene,","Daftar itu akan diletakkan, dan engkau akan melihat para pesakitan cemas terhadap apa yang ada di dalamnya,","Список будет положен, и ты увидишь отсечённых, страшащихся того, что в нём,"
4884,18,49,89,وَيَقُولُونَ يَٰوَيْلَتَنَا مَالِ هَٰذَا ٱلْكِتَٰبِ لَا يُغَادِرُ صَغِيرَةًۭ وَلَا كَبِيرَةً إِلَّآ أَحْصَىٰهَا ,وَيَقُولُونَ يَٰوَيْلَتَنَا مَالِ هَٰذَا ٱلْكِتَٰبِ لَا يُغَادِرُ صَغِيرَةًۭ وَلَا كَبِيرَةً إِلَّآ أَحْصَىٰهَا ,et ils diront : « Malheur à nous ! Qu'a donc ce registre à ne laisser échapper ni petite ni grande chose sans la dénombrer ! »,"and they will say: ""Woe to us! What is it with this register that it leaves out nothing, small or great, without counting it!""",y dirán: «¡Ay de nosotros! ¿Qué tiene pues este registro que no deja escapar ni cosa pequeña ni grande sin enumerarla?»,e diranno: «Guai a noi! Cos'ha dunque questo registro che non lascia sfuggire né cosa piccola né grande senza enumerarla?»,"dan mereka akan berkata: ""Celakalah kami! Ada apa dengan daftar ini sehingga tidak meninggalkan apa pun, kecil atau besar, tanpa menghitungnya!""","и они скажут: «Горе нам! Что же это за список, что не оставляет ничего, малого или великого, не исчислив его!»"
4885,18,49,90,وَوَجَدُوا۟ مَا عَمِلُوا۟ حَاضِرًۭا ,وَوَجَدُوا۟ مَا عَمِلُوا۟ حَاضِرًۭا ,"Ils trouveront devant eux ce qu'ils ont fait,","They will find before them what they have done,","Encontrarán ante ellos lo que han hecho,","Troveranno davanti a loro ciò che hanno fatto,","Mereka akan mendapati di hadapan mereka apa yang telah mereka lakukan,","Они найдут перед собой то, что совершили,"
4886,18,49,91,وَلَا يَظْلِمُ رَبُّكَ أَحَدًۭا ,وَلَا يَظْلِمُ رَبُّكَ أَحَدًۭا ,et ton Tuteur ne lèse personne.,and your Guardian wrongs no one.,y tu Tutor no lesiona a nadie.,e il tuo Tutore non lede nessuno.,dan Pelindungmu tidak menzalimi seorang pun.,и Хранитель твой не поступает несправедливо ни с кем.
4887,18,50,92,وَإِذْ قُلْنَا لِلْمَلَٰٓئِكَةِ ٱسْجُدُوا۟ لِءَادَمَ فَسَجَدُوٓا۟ ,وَإِذْ قُلْنَا لِلْمَلَٰٓئِكَةِ ٱسْجُدُوا۟ لِءَادَمَ فَسَجَدُوٓا۟ ,"Et rappelle quand Nous dîmes aux Agents : « Prosternez-vous devant Adam », ils se prosternèrent,","And [recall] when We said to the Agents: ""Prostrate before Adam,"" they prostrated,","Y recuerda cuando dijimos a los Agentes: «Prosternaos ante Adán», se prosternaron,","E ricorda quando dicemmo agli Agenti: «Prosternatevi davanti ad Adamo», si prosternarono,","Dan [ingatlah] ketika Kami berkata kepada para Agen: ""Sujudlah kepada Adam,"" mereka pun sujud,","И [вспомни], как Мы сказали Агентам: «Падите ниц перед Адамом», и они пали ниц,"
4888,18,50,93,إِلَّآ إِبْلِيسَ كَانَ مِنَ ٱلْجِنِّ فَفَسَقَ عَنْ أَمْرِ رَبِّهِۦٓ ,إِلَّآ إِبْلِيسَ كَانَ مِنَ ٱلْجِنِّ فَفَسَقَ عَنْ أَمْرِ رَبِّهِۦٓ ,"sauf le Désespéré [Iblis] : il était parmi les Occultés, et il outrepassa l'ordre de son Tuteur.","except the Despairing One [Iblis]: he was among the Occulted, and he overstepped the command of his Guardian.","salvo el Desesperado [Iblis]: era de los Ocultos, y transgredió la orden de su Tutor.","tranne il Disperato [Iblis]: era tra gli Occulti, e trasgredì l'ordine del suo Tutore.","kecuali Sang Putus Asa [Iblis]: dia termasuk di antara yang Tersembunyi, dan dia melampaui perintah Pelindungnya.",кроме Отчаявшегося [Иблиса]: он был среди Сокрытых и преступил повеление своего Хранителя.
4889,18,50,94,أَفَتَتَّخِذُونَهُۥ وَذُرِّيَّتَهُۥٓ أَوْلِيَآءَ مِن دُونِى وَهُمْ لَكُمْ عَدُوٌّۢ ,أَفَتَتَّخِذُونَهُۥ وَذُرِّيَّتَهُۥٓ أَوْلِيَآءَ مِن دُونِى وَهُمْ لَكُمْ عَدُوٌّۢ ,"Le prendriez-vous donc, lui et sa descendance, pour alliés en dehors de Moi, alors qu'ils sont pour vous des ennemis ?","Would you then take him and his progeny as allies besides Me, while they are enemies to you?","¿Lo tomaríais pues, a él y a su descendencia, por aliados aparte de Mí, siendo para vosotros enemigos?","Lo prendereste dunque, lui e la sua discendenza, come alleati all'infuori di Me, essendo per voi nemici?","Apakah kalian akan mengambil dia dan keturunannya sebagai sekutu selain Aku, padahal mereka adalah musuh bagi kalian?","Неужели вы возьмёте его и его потомство покровителями помимо Меня, тогда как они враги вам?"
4890,18,50,95,بِئْسَ لِلظَّٰلِمِينَ بَدَلًۭا ,بِئْسَ لِلظَّٰلِمِينَ بَدَلًۭا ,Quel détestable échange pour les injustes !,What a detestable exchange for the wrongdoers!,¡Qué detestable intercambio para los injustos!,Che detestabile scambio per gli ingiusti!,Betapa buruknya pertukaran itu bagi orang-orang zalim!,Какой отвратительный обмен для несправедливых!
4891,18,51,96,مَّآ أَشْهَدتُّهُمْ خَلْقَ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ وَلَا خَلْقَ أَنفُسِهِمْ وَمَا كُنتُ مُتَّخِذَ ٱلْمُضِلِّينَ عَضُدًۭا ,مَّآ أَشْهَدتُّهُمْ خَلْقَ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ وَلَا خَلْقَ أَنفُسِهِمْ وَمَا كُنتُ مُتَّخِذَ ٱلْمُضِلِّينَ عَضُدًۭا ,"Je ne les ai pas pris à témoin de la création des cieux et de la terre, ni de leur propre création, et Je n'ai jamais pris pour soutien ceux qui égarent.","I did not make them witnesses to the creation of the heavens and the earth, nor to their own creation, and I would never take those who mislead as a support.","No los tomé por testigos de la creación de los cielos y de la tierra, ni de su propia creación, y nunca tomé por sostén a quienes extravían.","Non li presi a testimoni della creazione dei cieli e della terra, né della loro propria creazione, e non presi mai come sostegno coloro che smarriscono.","Aku tidak menjadikan mereka saksi atas penciptaan langit dan bumi, tidak pula atas penciptaan diri mereka sendiri, dan Aku tidak akan pernah mengambil mereka yang menyesatkan sebagai sokongan.","Я не сделал их свидетелями творения небес и земли, ни их собственного творения, и Я никогда не возьму вводящих в заблуждение опорой."
4892,18,52,97,وَيَوْمَ يَقُولُ نَادُوا۟ شُرَكَآءِىَ ٱلَّذِينَ زَعَمْتُمْ فَدَعَوْهُمْ فَلَمْ يَسْتَجِيبُوا۟ لَهُمْ وَجَعَلْنَا بَيْنَهُم مَّوْبِقًۭا ,وَيَوْمَ يَقُولُ نَادُوا۟ شُرَكَآءِىَ ٱلَّذِينَ زَعَمْتُمْ فَدَعَوْهُمْ فَلَمْ يَسْتَجِيبُوا۟ لَهُمْ وَجَعَلْنَا بَيْنَهُم مَّوْبِقًۭا ,"Et le jour où Il dira : « Appelez Mes associés que vous prétendiez [avoir] », ils les appelleront, mais ceux-ci ne leur répondront pas ; et Nous placerons entre eux un lieu de perdition.","And the Day He says: ""Call upon My associates whom you claimed [to have],"" they will call upon them, but they will not respond to them; and We shall place between them a place of perdition.","Y el día en que Él diga: «Llamad a Mis asociados que pretendíais [tener]», los llamarán, pero estos no les responderán; y colocaremos entre ellos un lugar de perdición.","E il giorno in cui Egli dirà: «Chiamate i Miei associati che pretendevate [di avere]», li chiameranno, ma questi non risponderanno loro; e porremo tra loro un luogo di perdizione.","Dan Hari Dia berkata: ""Serulah sekutu-sekutu-Ku yang kalian klaim [ada],"" mereka akan menyeru mereka, tetapi mereka tidak akan menjawab mereka; dan Kami akan menempatkan di antara mereka suatu tempat kebinasaan.","И в День, когда Он скажет: «Призовите Моих сотоварищей, которых вы утверждали», они призовут их, но те не откликнутся им; и Мы поместим между ними место погибели."
4893,18,53,98,وَرَءَا ٱلْمُجْرِمُونَ ٱلنَّارَ فَظَنُّوٓا۟ أَنَّهُم مُّوَاقِعُوهَا وَلَمْ يَجِدُوا۟ عَنْهَا مَصْرِفًۭا ,وَرَءَا ٱلْمُجْرِمُونَ ٱلنَّارَ فَظَنُّوٓا۟ أَنَّهُم مُّوَاقِعُوهَا وَلَمْ يَجِدُوا۟ عَنْهَا مَصْرِفًۭا ,"Les retranchés verront le Feu et sauront qu'ils vont y tomber, sans trouver aucun moyen de s'en détourner.","The severed will see the Fire and know that they are about to fall into it, finding no way to turn away from it.","Los culpables verán el Fuego y sabrán que van a caer en él, sin encontrar ningún medio de apartarse de él.","I colpevoli vedranno il Fuoco e sapranno che vi cadranno, senza trovare alcun mezzo per allontanarsene.","Para pesakitan akan melihat Api dan mengetahui bahwa mereka akan jatuh ke dalamnya, tidak menemukan jalan untuk berpaling darinya.","Отсечённые увидят Огонь и поймут, что они падут в него, не найдя пути отвернуться от него."
4894,18,54,99,وَلَقَدْ صَرَّفْنَا فِى هَٰذَا ٱلْقُرْءَانِ لِلنَّاسِ مِن كُلِّ مَثَلٍۢ ,وَلَقَدْ صَرَّفْنَا فِى هَٰذَا ٱلْقُرْءَانِ لِلنَّاسِ مِن كُلِّ مَثَلٍۢ ,"Nous avons certes déployé, dans cette Lecture, toutes sortes d'exemples pour les gens ;","We have indeed set forth, in this Recitation, every kind of example for the people;","Ciertamente hemos desplegado, en esta Lectura, toda clase de ejemplos para la gente;","Certamente abbiamo dispiegato, in questa Lettura, ogni sorta di esempi per la gente;","Kami sungguh telah menjelaskan, dalam Bacaan ini, setiap jenis contoh bagi manusia;",Мы поистине изложили в этом Чтении всякого рода примеры для людей;
4895,18,54,100,وَكَانَ ٱلْإِنسَٰنُ أَكْثَرَ شَىْءٍۢ جَدَلًۭا ,وَكَانَ ٱلْإِنسَٰنُ أَكْثَرَ شَىْءٍۢ جَدَلًۭا ,"mais l'être humain est, plus que toute chose, porté à la contestation.","but the human being is, more than anything, given to contention.","pero el ser humano es, más que cualquier cosa, propenso a la contestación.","ma l'essere umano è, più di ogni altra cosa, incline alla contestazione.","tetapi manusia itu, lebih dari apa pun, cenderung berbantah-bantahan.","но человек, более чем что-либо, склонен к пререканиям."
4896,18,55,101,وَمَا مَنَعَ ٱلنَّاسَ أَن يُؤْمِنُوٓا۟ إِذْ جَآءَهُمُ ٱلْهُدَىٰ وَيَسْتَغْفِرُوا۟ رَبَّهُمْ إِلَّآ أَن تَأْتِيَهُمْ سُنَّةُ ٱلْأَوَّلِينَ أَوْ يَأْتِيَهُمُ ٱلْعَذَابُ قُبُلًۭا ,وَمَا مَنَعَ ٱلنَّاسَ أَن يُؤْمِنُوٓا۟ إِذْ جَآءَهُمُ ٱلْهُدَىٰ وَيَسْتَغْفِرُوا۟ رَبَّهُمْ إِلَّآ أَن تَأْتِيَهُمْ سُنَّةُ ٱلْأَوَّلِينَ أَوْ يَأْتِيَهُمُ ٱلْعَذَابُ قُبُلًۭا ,"Et rien n'empêche les gens de croire, quand la guidance leur est venue, et de demander pardon à leur Tuteur, sinon qu'ils attendent que leur arrive le précédent des premiers, ou que leur arrive le châtiment, de face.","And nothing prevents the people from believing, when guidance has come to them, and from asking forgiveness of their Guardian, except that they wait for the precedent of the former peoples to come to them, or for the punishment to come to them, face to face.","Y nada impide a la gente creer, cuando la guía les ha llegado, y pedir perdón a su Tutor, sino que esperan que les llegue el precedente de los primeros, o que les llegue el castigo, de frente.","E nulla impedisce alla gente di credere, quando la guida è loro giunta, e di chiedere perdono al proprio Tutore, se non che aspettano che giunga loro il precedente dei primi, o che giunga loro il castigo, di fronte.","Dan tidak ada yang menghalangi manusia untuk beriman, ketika petunjuk telah datang kepada mereka, dan untuk memohon ampunan dari Pelindung mereka, kecuali bahwa mereka menunggu preseden umat-umat terdahulu datang kepada mereka, atau hukuman datang kepada mereka, berhadap-hadapan.","И ничто не удерживает людей от веры, когда пришло к ним руководство, и от испрошения прощения у их Хранителя, кроме того, что они ждут, чтобы к ним пришёл прецедент прежних народов, или чтобы к ним пришло наказание лицом к лицу."
4897,18,56,102,وَمَا نُرْسِلُ ٱلْمُرْسَلِينَ إِلَّا مُبَشِّرِينَ وَمُنذِرِينَ ,وَمَا نُرْسِلُ ٱلْمُرْسَلِينَ إِلَّا مُبَشِّرِينَ وَمُنذِرِينَ ,Nous n'envoyons les envoyés qu'en annonciateurs et avertisseurs ;,We send the messengers only as bearers of glad tidings and warners;,No enviamos a los enviados sino como anunciadores y amonestadores;,Non inviamo gli inviati se non come annunciatori e ammonitori;,Kami tidak mengutus para utusan kecuali sebagai pembawa kabar gembira dan pemberi peringatan;,Мы посылаем посланников лишь вестниками радости и увещевателями;
4898,18,56,103,وَيُجَٰدِلُ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ بِٱلْبَٰطِلِ لِيُدْحِضُوا۟ بِهِ ٱلْحَقَّ ,وَيُجَٰدِلُ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ بِٱلْبَٰطِلِ لِيُدْحِضُوا۟ بِهِ ٱلْحَقَّ ,"et ceux qui renient disputent par le faux, pour ébranler par lui la vérité,","and those who deny dispute by falsehood, to shake the truth by it,","y quienes reniegan disputan con lo falso, para sacudir con ello la verdad,","e coloro che rinnegano disputano con il falso, per scuotere con esso la verità,","dan mereka yang mengingkari berbantah-bantahan dengan kebatilan, untuk menggoyahkan kebenaran dengannya,","а те, кто отрицает, пререкаются ложью, чтобы поколебать ею истину,"
4899,18,56,104,وَٱتَّخَذُوٓا۟ ءَايَٰتِى وَمَآ أُنذِرُوا۟ هُزُوًۭا ,وَٱتَّخَذُوٓا۟ ءَايَٰتِى وَمَآ أُنذِرُوا۟ هُزُوًۭا ,"et ils ont pris Mes signes, et ce dont ils furent avertis, en dérision.","and they have taken My signs, and what they were warned of, in mockery.","y han tomado Mis signos, y aquello de lo que fueron advertidos, a burla.","e hanno preso i Miei segni, e ciò di cui furono avvertiti, in burla.","dan mereka telah menjadikan tanda-tanda-Ku, dan apa yang telah diperingatkan kepada mereka, sebagai bahan ejekan.","и они обратили Мои знамения и то, о чём их предостерегали, в насмешку."
4900,18,57,105,وَمَنْ أَظْلَمُ مِمَّن ذُكِّرَ بِـَٔايَٰتِ رَبِّهِۦ فَأَعْرَضَ عَنْهَا وَنَسِىَ مَا قَدَّمَتْ يَدَاهُ ,وَمَنْ أَظْلَمُ مِمَّن ذُكِّرَ بِـَٔايَٰتِ رَبِّهِۦ فَأَعْرَضَ عَنْهَا وَنَسِىَ مَا قَدَّمَتْ يَدَاهُ ,"Et qui donc est plus injuste que celui à qui l'on rappelle les signes de son Tuteur, et qui s'en détourne, oubliant ce que ses mains ont accompli ?","And who is more unjust than one who, reminded of the signs of his Guardian, turns away from them, forgetting what his hands have sent forth?","¿Y quién pues es más injusto que aquel a quien se le recuerdan los signos de su Tutor, y que se aparta de ellos, olvidando lo que sus manos han cometido?","E chi dunque è più ingiusto di colui a cui si ricordano i segni del suo Tutore, e che se ne allontana, dimenticando ciò che le sue mani hanno commesso?","Dan siapakah yang lebih zalim daripada orang yang, ketika diingatkan dengan tanda-tanda Pelindungnya, berpaling darinya, melupakan apa yang telah diperbuat oleh kedua tangannya?","И кто несправедливее того, кто, будучи напомнен о знамениях своего Хранителя, отворачивается от них, забывая то, что уготовили его руки?"
4901,18,57,106,إِنَّا جَعَلْنَا عَلَىٰ قُلُوبِهِمْ أَكِنَّةً أَن يَفْقَهُوهُ وَفِىٓ ءَاذَانِهِمْ وَقْرًۭا ,إِنَّا جَعَلْنَا عَلَىٰ قُلُوبِهِمْ أَكِنَّةً أَن يَفْقَهُوهُ وَفِىٓ ءَاذَانِهِمْ وَقْرًۭا ,"Nous avons placé sur leurs noyaux des voiles, [les empêchant] de le comprendre, et dans leurs oreilles une surdité ;","We have placed over their Cores veils, [preventing them] from understanding it, and in their ears a deafness;","Hemos colocado sobre sus núcleos velos, [impidiéndoles] comprenderlo, y en sus oídos una sordera;","Abbiamo posto sui loro nuclei veli, [impedendo loro] di comprenderlo, e nelle loro orecchie una sordità;","Kami telah menempatkan atas Inti mereka tabir-tabir, [mencegah mereka] dari memahaminya, dan pada telinga mereka ketulian;","Мы поместили на их Сердцевину завесы, [не давая им] понять его, и в их уши — глухоту;"
4902,18,57,107,وَإِن تَدْعُهُمْ إِلَى ٱلْهُدَىٰ فَلَن يَهْتَدُوٓا۟ إِذًا أَبَدًۭا ,وَإِن تَدْعُهُمْ إِلَى ٱلْهُدَىٰ فَلَن يَهْتَدُوٓا۟ إِذًا أَبَدًۭا ,"et si tu les appelles vers la guidance, jamais ils ne se laisseront guider.","and if you call them to guidance, they will never let themselves be guided.","y si los llamas hacia la guía, nunca se dejarán guiar.","e se li chiami verso la guida, non si lasceranno mai guidare.","dan jika engkau menyeru mereka kepada petunjuk, mereka tidak akan pernah membiarkan diri mereka dibimbing.","и если ты призовёшь их к руководству, они никогда не позволят себя вести."
4903,18,58,108,وَرَبُّكَ ٱلْغَفُورُ ذُو ٱلرَّحْمَةِ ,وَرَبُّكَ ٱلْغَفُورُ ذُو ٱلرَّحْمَةِ ,"Ton Tuteur est le Très-Indulgent, le Détenteur de la bienveillance ;","Your Guardian is the Most-Forbearing, the Possessor of benevolence;","Tu Tutor es el Muy Indulgente, el Poseedor de la benevolencia;","Il tuo Tutore è il Molto Indulgente, il Possessore della benevolenza;","Pelindungmu Maha Penyantun, Pemilik kebaikan;","Хранитель твой — Многотерпеливый, Обладатель милости;"
4904,18,58,109,لَوْ يُؤَاخِذُهُم بِمَا كَسَبُوا۟ لَعَجَّلَ لَهُمُ ٱلْعَذَابَ ,لَوْ يُؤَاخِذُهُم بِمَا كَسَبُوا۟ لَعَجَّلَ لَهُمُ ٱلْعَذَابَ ,"s'Il devait les saisir pour ce qu'ils ont acquis, Il leur aurait hâté le châtiment ;","were He to seize them for what they have earned, He would have hastened the punishment for them;","si tuviera que sorprenderlos por lo que han adquirido, les habría apresurado el castigo;","se dovesse sorprenderli per ciò che hanno acquisito, avrebbe loro affrettato il castigo;","sekiranya Dia menyegerakan hukuman atas mereka karena apa yang telah mereka peroleh, Dia pasti akan mempercepat siksaan bagi mereka;","если бы Он схватил их за то, что они приобрели, Он ускорил бы для них наказание;"
4905,18,58,110,بَل لَّهُم مَّوْعِدٌۭ لَّن يَجِدُوا۟ مِن دُونِهِۦ مَوْئِلًۭا ,بَل لَّهُم مَّوْعِدٌۭ لَّن يَجِدُوا۟ مِن دُونِهِۦ مَوْئِلًۭا ,"mais ils ont un rendez-vous dont ils ne trouveront, en dehors de Lui, aucun refuge.","but they have an appointment from which they will find, besides Him, no refuge.","pero tienen una cita de la cual no encontrarán, aparte de Él, ningún refugio.","ma hanno un appuntamento dal quale non troveranno, all'infuori di Lui, alcun rifugio.","tetapi mereka memiliki suatu perjanjian yang darinya mereka tidak akan menemukan, selain Dia, tempat berlindung.","но у них есть срок, от которого они не найдут, помимо Него, убежища."
4906,18,59,111,وَتِلْكَ ٱلْقُرَىٰٓ أَهْلَكْنَٰهُمْ لَمَّا ظَلَمُوا۟ وَجَعَلْنَا لِمَهْلِكِهِم مَّوْعِدًۭا ,وَتِلْكَ ٱلْقُرَىٰٓ أَهْلَكْنَٰهُمْ لَمَّا ظَلَمُوا۟ وَجَعَلْنَا لِمَهْلِكِهِم مَّوْعِدًۭا ,"Et ces cités, Nous les avons anéanties lorsqu'elles commirent l'injustice, et Nous avons fixé un rendez-vous pour leur anéantissement.","And those cities, We destroyed them when they did wrong, and We set an appointment for their destruction.","Y esas ciudades, las hemos aniquilado cuando cometieron la injusticia, y hemos fijado una cita para su aniquilación.","E quelle città, le abbiamo annientate quando commisero l'ingiustizia, e abbiamo fissato un appuntamento per il loro annientamento.","Dan negeri-negeri itu, Kami membinasakan mereka ketika mereka berbuat zalim, dan Kami menetapkan suatu perjanjian bagi kebinasaan mereka.","И те города — Мы погубили их, когда они поступали несправедливо, и Мы назначили срок их гибели."
4907,18,60,112,وَإِذْ قَالَ مُوسَىٰ لِفَتَىٰهُ لَآ أَبْرَحُ حَتَّىٰٓ أَبْلُغَ مَجْمَعَ ٱلْبَحْرَيْنِ أَوْ أَمْضِىَ حُقُبًۭا ,وَإِذْ قَالَ مُوسَىٰ لِفَتَىٰهُ لَآ أَبْرَحُ حَتَّىٰٓ أَبْلُغَ مَجْمَعَ ٱلْبَحْرَيْنِ أَوْ أَمْضِىَ حُقُبًۭا ,"Et rappelle quand Moussa dit à son jeune compagnon : « Je ne cesserai pas avant d'avoir atteint le confluent des deux mers, dussé-je marcher longtemps. »","And [recall] when Moussa said to his young companion: ""I will not stop until I reach the meeting-place of the two seas, though I journey long.""","Y recuerda cuando Moisés dijo a su joven compañero: «No cesaré hasta haber alcanzado la confluencia de los dos mares, aunque tenga que caminar largo tiempo».","E ricorda quando Mosè disse al suo giovane compagno: «Non cesserò finché non avrò raggiunto la confluenza dei due mari, anche se dovessi camminare a lungo».","Dan [ingatlah] ketika Musa berkata kepada sahabat mudanya: ""Aku tidak akan berhenti sampai aku mencapai tempat pertemuan kedua lautan, meskipun aku menempuh perjalanan panjang.""","И [вспомни], как Муса сказал своему юному спутнику: «Я не остановлюсь, пока не достигну места слияния двух морей, даже если буду идти долго»."
4908,18,61,113,فَلَمَّا بَلَغَا مَجْمَعَ بَيْنِهِمَا نَسِيَا حُوتَهُمَا فَٱتَّخَذَ سَبِيلَهُۥ فِى ٱلْبَحْرِ سَرَبًۭا ,فَلَمَّا بَلَغَا مَجْمَعَ بَيْنِهِمَا نَسِيَا حُوتَهُمَا فَٱتَّخَذَ سَبِيلَهُۥ فِى ٱلْبَحْرِ سَرَبًۭا ,"Lorsqu'ils eurent atteint le confluent des deux mers, ils oublièrent leur poisson, qui prit alors son chemin dans la mer, comme un mirage qui s'évanouit.","When they had reached the meeting-place of the two seas, they forgot their fish, which then took its way into the sea, like a mirage vanishing.","Cuando hubieron alcanzado la confluencia de los dos mares, olvidaron su pescado, que tomó entonces su camino en el mar, como un espejismo que se desvanece.","Quando ebbero raggiunto la confluenza dei due mari, dimenticarono il loro pesce, che prese allora la sua strada nel mare, come un miraggio che svanisce.","Ketika mereka telah mencapai tempat pertemuan kedua lautan, mereka melupakan ikan mereka, yang kemudian mengambil jalannya ke dalam laut, seperti fatamorgana yang lenyap.","Когда они достигли места слияния двух морей, они забыли свою рыбу, которая затем взяла свой путь в море, подобно исчезающему миражу."
4909,18,62,114,فَلَمَّا جَاوَزَا قَالَ لِفَتَىٰهُ ءَاتِنَا غَدَآءَنَا لَقَدْ لَقِينَا مِن سَفَرِنَا هَٰذَا نَصَبًۭا ,فَلَمَّا جَاوَزَا قَالَ لِفَتَىٰهُ ءَاتِنَا غَدَآءَنَا لَقَدْ لَقِينَا مِن سَفَرِنَا هَٰذَا نَصَبًۭا ,"Lorsqu'ils eurent dépassé [le lieu], il dit à son jeune compagnon : « Apporte-nous notre repas ; nous avons certes rencontré, dans ce voyage, bien de la fatigue. »","When they had passed beyond [the place], he said to his young companion: ""Bring us our meal; we have indeed met, on this journey, much fatigue.""","Cuando hubieron pasado [el lugar], dijo a su joven compañero: «Tráenos nuestra comida; ciertamente hemos encontrado, en este viaje, mucha fatiga».","Quando ebbero superato [il luogo], disse al suo giovane compagno: «Portaci il nostro pasto; certamente abbiamo incontrato, in questo viaggio, molta fatica».","Ketika mereka telah melewati [tempat itu], dia berkata kepada sahabat mudanya: ""Bawakan kepada kami makanan kita; kita sungguh telah menemui, dalam perjalanan ini, banyak kelelahan.""","Когда они миновали [это место], он сказал своему юному спутнику: «Принеси нам нашу еду; мы поистине встретили в этом путешествии немало усталости»."
4910,18,63,115,قَالَ أَرَءَيْتَ إِذْ أَوَيْنَآ إِلَى ٱلصَّخْرَةِ فَإِنِّى نَسِيتُ ٱلْحُوتَ ,قَالَ أَرَءَيْتَ إِذْ أَوَيْنَآ إِلَى ٱلصَّخْرَةِ فَإِنِّى نَسِيتُ ٱلْحُوتَ ,"Il dit : « As-tu vu ? Quand nous nous sommes réfugiés près du rocher, j'ai oublié le poisson —","He said: ""Did you see? When we took refuge near the rock, I forgot the fish —","Dijo: «¿Has visto? Cuando nos refugiamos cerca de la roca, olvidé el pescado —","Disse: «Hai visto? Quando ci rifugiammo vicino alla roccia, dimenticai il pesce —","Dia berkata: ""Tahukah engkau? Ketika kita berlindung di dekat batu itu, aku lupa ikan itu —","Он сказал: «Видел ли ты? Когда мы укрылись у той скалы, я забыл рыбу —"
4911,18,63,116,وَمَآ أَنسَىٰنِيهُ إِلَّا ٱلشَّيْطَٰنُ أَنْ أَذْكُرَهُۥ ,وَمَآ أَنسَىٰنِيهُ إِلَّا ٱلشَّيْطَٰنُ أَنْ أَذْكُرَهُۥ ,"et seul le Détourneur me l'a fait oublier, en sorte que je ne pense pas à le mentionner —","and only the Diverter made me forget it, so that I did not think to mention it —","y solo el Desviador me lo hizo olvidar, de modo que no pensé en mencionarlo —","e solo lo Sviatore me lo fece dimenticare, cosicché non pensai a menzionarlo —","dan tidak ada yang membuatku melupakannya kecuali Sang Pengalih, sehingga aku tidak terpikir untuk menyebutkannya —","и никто, кроме Совратителя, не заставил меня забыть её, так что я не подумал упомянуть о ней —"
4912,18,63,117,وَٱتَّخَذَ سَبِيلَهُۥ فِى ٱلْبَحْرِ ,وَٱتَّخَذَ سَبِيلَهُۥ فِى ٱلْبَحْرِ ,"et il a pris son chemin dans la mer,","and it took its way into the sea,","y tomó su camino en el mar,","e prese la sua strada nel mare,","dan ia mengambil jalannya ke dalam laut,","и она взяла свой путь в море,"
4913,18,63,118,عَجَبًۭا ,عَجَبًۭا ,de manière étonnante ! »,"in an astonishing way!""",¡de manera asombrosa!»,in modo sorprendente!»,"dengan cara yang menakjubkan!""",поразительным образом!»
4914,18,64,119,قَالَ ذَٰلِكَ مَا كُنَّا نَبْغِ ,قَالَ ذَٰلِكَ مَا كُنَّا نَبْغِ ,Il dit : « Voilà ce que nous cherchions. »,"He said: ""That is what we were seeking.""",Dijo: «He ahí lo que buscábamos».,Disse: «Ecco ciò che cercavamo».,"Dia berkata: ""Itulah yang kita cari.""","Он сказал: «Это то, что мы искали»."
4915,18,65,120,فَٱرْتَدَّا عَلَىٰٓ ءَاثَارِهِمَا قَصَصًۭا فَوَجَدَا عَبْدًۭا مِّنْ عِبَادِنَآ ءَاتَيْنَٰهُ رَحْمَةًۭ مِّنْ عِندِنَا وَعَلَّمْنَٰهُ مِن لَّدُنَّا عِلْمًۭا ,فَٱرْتَدَّا عَلَىٰٓ ءَاثَارِهِمَا قَصَصًۭا فَوَجَدَا عَبْدًۭا مِّنْ عِبَادِنَآ ءَاتَيْنَٰهُ رَحْمَةًۭ مِّنْ عِندِنَا وَعَلَّمْنَٰهُ مِن لَّدُنَّا عِلْمًۭا ,"Ils revinrent alors sur leurs propres traces, en les suivant, et trouvèrent un obéissant d'entre Nos obéissants, à qui Nous avions accordé une bienveillance de Notre part et à qui Nous avions enseigné, de Notre part, un savoir.","So they returned upon their own tracks, retracing them, and found a the obedient one among Our obedient ones, to whom We had granted a benevolence from Us and to whom We had taught, from Us, a knowledge.","Volvieron entonces sobre sus propias huellas, siguiéndolas, y encontraron a un obediente de Nuestros obedientes, a quien habíamos concedido una benevolencia de Nuestra parte y a quien habíamos enseñado, de Nuestra parte, un saber.","Tornarono allora sulle proprie tracce, seguendole, e trovarono un obbediente tra i Nostri obbedienti, a cui avevamo concesso una benevolenza da parte Nostra e a cui avevamo insegnato, da parte Nostra, un sapere.","Maka mereka kembali menyusuri jejak mereka sendiri, menelusurinya kembali, dan menemukan seorang hamba yang taat di antara hamba-hamba Kami yang taat, yang Kami berikan kepadanya suatu kebaikan dari sisi Kami dan yang Kami ajarkan kepadanya, dari sisi Kami, suatu pengetahuan.","И они вернулись по своим следам, идя обратно, и нашли повинующегося раба среди Наших повинующихся рабов, которому Мы даровали от Себя милость и которого Мы научили от Себя знанию."
4916,18,66,121,قَالَ لَهُۥ مُوسَىٰ هَلْ أَتَّبِعُكَ عَلَىٰٓ أَن تُعَلِّمَنِ مِمَّا عُلِّمْتَ رُشْدًۭا ,قَالَ لَهُۥ مُوسَىٰ هَلْ أَتَّبِعُكَ عَلَىٰٓ أَن تُعَلِّمَنِ مِمَّا عُلِّمْتَ رُشْدًۭا ,"Moussa lui dit : « Puis-je te suivre, à condition que tu m'enseignes, de ce qui t'a été enseigné, une rectitude ? »","Moussa said to him: ""May I follow you, on condition that you teach me, of what you have been taught, a rectitude?""","Moisés le dijo: «¿Puedo seguirte, con la condición de que me enseñes, de lo que te ha sido enseñado, una rectitud?»","Mosè gli disse: «Posso seguirti, a condizione che tu mi insegni, di ciò che ti è stato insegnato, una rettitudine?»","Musa berkata kepadanya: ""Bolehkah aku mengikutimu, dengan syarat engkau mengajarkan kepadaku, dari apa yang telah diajarkan kepadamu, suatu jalan yang lurus?""","Муса сказал ему: «Могу ли я последовать за тобой, с условием, что ты научишь меня, из того, чему ты научен, прямоте?»"
4917,18,67,122,قَالَ إِنَّكَ لَن تَسْتَطِيعَ مَعِىَ صَبْرًۭا ,قَالَ إِنَّكَ لَن تَسْتَطِيعَ مَعِىَ صَبْرًۭا ,Il dit : « Tu ne pourras jamais être patient avec moi.,"He said: ""You will never be able to be patient with me.",Dijo: «Nunca podrás ser paciente conmigo.,Disse: «Non potrai mai essere paziente con me.,"Dia berkata: ""Engkau tidak akan pernah sanggup bersabar bersamaku.",Он сказал: «Ты никогда не сможешь стерпеть со мной.
4918,18,68,123,وَكَيْفَ تَصْبِرُ عَلَىٰ مَا لَمْ تُحِطْ بِهِۦ خُبْرًۭا ,وَكَيْفَ تَصْبِرُ عَلَىٰ مَا لَمْ تُحِطْ بِهِۦ خُبْرًۭا ,Et comment serais-tu patient à l'égard de ce que tu n'embrasses pas par expérience ? »,"And how would you be patient about what you do not encompass by experience?""",¿Y cómo serías paciente respecto a lo que no abarcas por experiencia?»,E come saresti paziente riguardo a ciò che non abbracci per esperienza?»,"Dan bagaimana engkau bisa bersabar atas apa yang tidak engkau kuasai secara pengalaman?""","И как ты стерпишь то, чего не объемлешь опытом?»"
4919,18,69,124,قَالَ سَتَجِدُنِىٓ إِن شَآءَ ٱللَّهُ صَابِرًۭا ,قَالَ سَتَجِدُنِىٓ إِن شَآءَ ٱللَّهُ صَابِرًۭا ,"Il dit : « Tu me trouveras, si Dieu le veut, patient,","He said: ""You will find me, if God wills, patient,","Dijo: «Me encontrarás, si Dios quiere, paciente,","Disse: «Mi troverai, se Dio vuole, paziente,","Dia berkata: ""Engkau akan mendapatiku, jika Tuhan menghendaki, bersabar,","Он сказал: «Ты найдёшь меня, если Бог пожелает, терпеливым,"
4920,18,69,125,وَلَآ أَعْصِى لَكَ أَمْرًۭا ,وَلَآ أَعْصِى لَكَ أَمْرًۭا ,et je ne te désobéirai en rien. »,"and I will not disobey you in anything.""",y no te desobedeceré en nada».,e non ti disobbedirò in nulla».,"dan aku tidak akan mendurhakaimu dalam hal apa pun.""",и я не ослушаюсь тебя ни в чём».
4921,18,70,126,قَالَ فَإِنِ ٱتَّبَعْتَنِى فَلَا تَسْـَٔلْنِى عَن شَىْءٍ حَتَّىٰٓ أُحْدِثَ لَكَ مِنْهُ ذِكْرًۭا ,قَالَ فَإِنِ ٱتَّبَعْتَنِى فَلَا تَسْـَٔلْنِى عَن شَىْءٍ حَتَّىٰٓ أُحْدِثَ لَكَ مِنْهُ ذِكْرًۭا ,"Il dit : « Si donc tu me suis, ne m'interroge sur rien, avant que je ne t'en fasse mention moi-même. »","He said: ""If then you follow me, do not question me about anything, until I myself make mention of it to you.""","Dijo: «Si pues me sigues, no me interrogues sobre nada, hasta que yo mismo te lo mencione».","Disse: «Se dunque mi segui, non interrogarmi su nulla, finché io stesso non te lo menzioni».","Dia berkata: ""Jika engkau mengikutiku, maka janganlah engkau bertanya kepadaku tentang apa pun, sampai aku sendiri menyebutkannya kepadamu.""","Он сказал: «Если ты последуешь за мной, то не спрашивай меня ни о чём, пока я сам не упомяну тебе об этом»."
4922,18,71,127,فَٱنطَلَقَا حَتَّىٰٓ إِذَا رَكِبَا فِى ٱلسَّفِينَةِ خَرَقَهَا ,فَٱنطَلَقَا حَتَّىٰٓ إِذَا رَكِبَا فِى ٱلسَّفِينَةِ خَرَقَهَا ,"Ils partirent donc, jusqu'à ce que, montés sur le bateau, il le perça.","So they set off, until, when they had boarded the boat, he made a hole in it.","Partieron pues, hasta que, subidos en el barco, lo perforó.","Partirono dunque, finché, saliti sulla barca, la perforò.","Maka mereka pun berangkat, sampai, ketika mereka telah menaiki perahu, dia melubanginya.","И они отправились, пока, когда они сели в лодку, он не проделал в ней дыру."
4923,18,71,128,قَالَ أَخَرَقْتَهَا لِتُغْرِقَ أَهْلَهَا لَقَدْ جِئْتَ شَيْـًٔا إِمْرًۭا ,قَالَ أَخَرَقْتَهَا لِتُغْرِقَ أَهْلَهَا لَقَدْ جِئْتَ شَيْـًٔا إِمْرًۭا ,Il dit : « L'as-tu percé pour noyer ses occupants ? Tu as commis là une chose très grave ! »,"He said: ""Have you made a hole in it to drown its occupants? You have done a very grave thing!""",Dijo: «¿Lo has perforado para ahogar a sus ocupantes? ¡Has cometido ahí algo muy grave!»,Disse: «L'hai perforata per affogare i suoi occupanti? Hai commesso lì qualcosa di molto grave!»,"Dia berkata: ""Apakah engkau melubanginya untuk menenggelamkan penumpangnya? Engkau sungguh telah melakukan sesuatu yang sangat berat!""","Он сказал: «Неужели ты продырявил её, чтобы потопить её пассажиров? Ты совершил вещь весьма тяжкую!»"
4924,18,72,129,قَالَ أَلَمْ أَقُلْ إِنَّكَ لَن تَسْتَطِيعَ مَعِىَ صَبْرًۭا ,قَالَ أَلَمْ أَقُلْ إِنَّكَ لَن تَسْتَطِيعَ مَعِىَ صَبْرًۭا ,Il dit : « Ne t'avais-je pas dit que tu ne pourrais jamais être patient avec moi ? »,"He said: ""Did I not tell you that you would never be able to be patient with me?""",Dijo: «¿No te había dicho que nunca podrías ser paciente conmigo?»,Disse: «Non ti avevo detto che non potresti mai essere paziente con me?»,"Dia berkata: ""Bukankah aku telah mengatakan kepadamu bahwa engkau tidak akan pernah sanggup bersabar bersamaku?""","Он сказал: «Не говорил ли я тебе, что ты никогда не сможешь стерпеть со мной?»"
4925,18,73,130,قَالَ لَا تُؤَاخِذْنِى بِمَا نَسِيتُ وَلَا تُرْهِقْنِى مِنْ أَمْرِى عُسْرًۭا ,قَالَ لَا تُؤَاخِذْنِى بِمَا نَسِيتُ وَلَا تُرْهِقْنِى مِنْ أَمْرِى عُسْرًۭا ,"Il dit : « Ne me reprends pas pour ce que j'ai oublié, et ne m'accable pas, dans mon affaire, d'une contrainte excessive. »","He said: ""Do not take me to task for what I forgot, and do not burden me, in my affair, with excessive hardship.""","Dijo: «No me tomes en cuenta lo que he olvidado, y no me agobies, en mi asunto, con una imposición excesiva».","Disse: «Non tenermi conto di ciò che ho dimenticato, e non opprimermi, nella mia faccenda, con un'imposizione eccessiva».","Dia berkata: ""Janganlah engkau menghukumku atas apa yang telah aku lupakan, dan janganlah engkau membebaniku, dalam urusanku, dengan kesulitan yang berlebihan.""","Он сказал: «Не взыскивай с меня за то, что я забыл, и не обременяй меня в деле моём чрезмерной тяготой»."
4926,18,74,131,فَٱنطَلَقَا حَتَّىٰٓ إِذَا لَقِيَا غُلَٰمًۭا فَقَتَلَهُۥ قَالَ أَقَتَلْتَ نَفْسًۭا زَكِيَّةًۢ بِغَيْرِ نَفْسٍۢ لَّقَدْ جِئْتَ شَيْـًۭٔا نُّكْرًۭا ,فَٱنطَلَقَا حَتَّىٰٓ إِذَا لَقِيَا غُلَٰمًۭا فَقَتَلَهُۥ قَالَ أَقَتَلْتَ نَفْسًۭا زَٰكِيَةَۢ بِغَيْرِ نَفْسٍۢ لَّقَدْ جِئْتَ شَيْـًۭٔا نُّكْرًۭا ,"Ils partirent donc, jusqu'à ce que, rencontrant un jeune garçon, il le tua. Il dit : « As-tu tué une âme innocente, sans qu'elle en ait tué une autre ? Tu as commis là une chose abominable ! »","So they set off, until, meeting a young boy, he killed him. He said: ""Have you killed an innocent soul, though it killed no other soul? You have done a horrible thing!""","Partieron pues, hasta que, encontrando a un joven muchacho, lo mató. Dijo: «¿Has matado a un alma inocente, sin que ella hubiera matado a otra? ¡Has cometido ahí algo abominable!»","Partirono dunque, finché, incontrando un giovane ragazzo, lo uccise. Disse: «Hai ucciso un'anima innocente, senza che essa ne avesse uccisa un'altra? Hai commesso lì qualcosa di abominevole!»","Maka mereka pun berangkat, sampai, ketika bertemu dengan seorang anak laki-laki, dia membunuhnya. Dia berkata: ""Apakah engkau telah membunuh jiwa yang tidak bersalah, padahal ia tidak membunuh jiwa lain? Engkau sungguh telah melakukan sesuatu yang mengerikan!""","И они отправились, пока, встретив мальчика, он не убил его. Он сказал: «Неужели ты убил невинную душу, хотя она не убила другую душу? Ты совершил вещь ужасную!»"
4927,18,75,132,قَالَ أَلَمْ أَقُل لَّكَ إِنَّكَ لَن تَسْتَطِيعَ مَعِىَ صَبْرًۭا ,قَالَ أَلَمْ أَقُل لَّكَ إِنَّكَ لَن تَسْتَطِيعَ مَعِىَ صَبْرًۭا ,Il dit : « Ne t'avais-je pas dit que tu ne pourrais jamais être patient avec moi ? »,"He said: ""Did I not tell you that you would never be able to be patient with me?""",Dijo: «¿No te había dicho que nunca podrías ser paciente conmigo?»,Disse: «Non ti avevo detto che non potresti mai essere paziente con me?»,"Dia berkata: ""Bukankah aku telah mengatakan kepadamu bahwa engkau tidak akan pernah sanggup bersabar bersamaku?""","Он сказал: «Не говорил ли я тебе, что ты никогда не сможешь стерпеть со мной?»"
4928,18,76,133,قَالَ إِن سَأَلْتُكَ عَن شَىْءٍۭ بَعْدَهَا فَلَا تُصَٰحِبْنِى قَدْ بَلَغْتَ مِن لَّدُنِّى عُذْرًۭا ,قَالَ إِن سَأَلْتُكَ عَن شَىْءٍۭ بَعْدَهَا فَلَا تُصَٰحِبْنِى قَدْ بَلَغْتَ مِن لَّدُنِّى عُذْرًۭا ,"Il dit : « Si je t'interroge encore sur quoi que ce soit après cela, ne m'accompagne plus ; tu auras alors, de ma part, une excuse. »","He said: ""If I question you about anything after this, do not keep me as a companion; you will then have, from me, an excuse.""","Dijo: «Si te interrogo de nuevo sobre algo después de esto, no me acompañes más; tendrás entonces, de mi parte, una excusa».","Disse: «Se ti interrogo di nuovo su qualcosa dopo ciò, non accompagnarmi più; avrai allora, da parte mia, una scusa».","Dia berkata: ""Jika aku bertanya kepadamu tentang apa pun setelah ini, janganlah engkau menjadikanku sebagai sahabat lagi; engkau kelak akan memiliki, dariku, suatu alasan.""","Он сказал: «Если я спрошу тебя о чём-либо после этого, не держи меня своим спутником; тогда у тебя будет от меня оправдание»."
4929,18,77,134,فَٱنطَلَقَا حَتَّىٰٓ إِذَآ أَتَيَآ أَهْلَ قَرْيَةٍ ٱسْتَطْعَمَآ أَهْلَهَا فَأَبَوْا۟ أَن يُضَيِّفُوهُمَا فَوَجَدَا فِيهَا جِدَارًۭا يُرِيدُ أَن يَنقَضَّ فَأَقَامَهُۥ ,فَٱنطَلَقَا حَتَّىٰٓ إِذَآ أَتَيَآ أَهْلَ قَرْيَةٍ ٱسْتَطْعَمَآ أَهْلَهَا فَأَبَوْا۟ أَن يُضَيِّفُوهُمَا فَوَجَدَا فِيهَا جِدَارًۭا يُرِيدُ أَن يَنقَضَّ فَأَقَامَهُۥ ,"Ils partirent donc, jusqu'à ce que, arrivés auprès des habitants d'une cité, ils leur demandèrent à manger ; mais ceux-ci refusèrent de les recevoir. Ils y trouvèrent un mur qui menaçait de s'effondrer, et il le redressa.","So they set off, until, arriving at the people of a city, they asked them for food; but they refused to receive them as guests. There they found a wall about to collapse, and he set it upright.","Partieron pues, hasta que, llegados junto a los habitantes de una ciudad, les pidieron de comer; pero estos rehusaron recibirlos. Encontraron ahí un muro que amenazaba con derrumbarse, y lo enderezó.","Partirono dunque, finché, giunti presso gli abitanti di una città, chiesero loro da mangiare; ma questi rifiutarono di riceverli. Trovarono lì un muro che minacciava di crollare, e lo raddrizzò.","Maka mereka pun berangkat, sampai, ketika tiba di suatu negeri, mereka meminta makanan kepada penduduknya; tetapi mereka menolak menerima mereka sebagai tamu. Di sana mereka menemukan sebuah dinding yang hampir roboh, dan dia menegakkannya.","И они отправились, пока, придя к жителям одного города, не попросили у них пищи; но те отказались принять их гостями. Там они нашли стену, готовую обрушиться, и он выпрямил её."
4930,18,77,135,قَالَ لَوْ شِئْتَ لَتَّخَذْتَ عَلَيْهِ أَجْرًۭا ,قَالَ لَوْ شِئْتَ لَتَّخَذْتَ عَلَيْهِ أَجْرًۭا ,"Il dit : « Si tu avais voulu, tu aurais pu prendre pour cela un salaire. »","He said: ""Had you wished, you could have taken a wage for that.""","Dijo: «Si hubieras querido, podrías haber tomado por ello un salario».","Disse: «Se avessi voluto, avresti potuto prendere per ciò un salario».","Dia berkata: ""Sekiranya engkau menghendaki, engkau bisa saja mengambil upah untuk itu.""","Он сказал: «Если бы ты хотел, ты мог бы взять за это плату»."
4931,18,78,136,قَالَ هَٰذَا فِرَاقُ بَيْنِى وَبَيْنِكَ ,قَالَ هَٰذَا فِرَاقُ بَيْنِى وَبَيْنِكَ ,Il dit : « Voici la séparation entre toi et moi ;,"He said: ""This is the parting between you and me;",Dijo: «He aquí la separación entre tú y yo;,Disse: «Ecco la separazione tra te e me;,"Dia berkata: ""Inilah perpisahan antara engkau dan aku;",Он сказал: «Вот расставание между тобой и мной;
4932,18,78,137,سَأُنَبِّئُكَ بِتَأْوِيلِ مَا لَمْ تَسْتَطِع عَّلَيْهِ صَبْرًا ,سَأُنَبِّئُكَ بِتَأْوِيلِ مَا لَمْ تَسْتَطِع عَّلَيْهِ صَبْرًا ,je vais t'annoncer l'interprétation de ce que tu n'as pu supporter avec patience.,I will tell you the interpretation of what you were not able to bear with patience.,voy a anunciarte la interpretación de lo que no has podido soportar con paciencia.,ti annuncerò l'interpretazione di ciò che non hai potuto sopportare con pazienza.,aku akan memberitahumu penjelasan atas apa yang tidak sanggup engkau bersabar dengannya.,"я расскажу тебе толкование того, что ты не смог стерпеть."
4933,18,79,138,أَمَّا ٱلسَّفِينَةُ فَكَانَتْ لِمَسَٰكِينَ يَعْمَلُونَ فِى ٱلْبَحْرِ فَأَرَدتُّ أَنْ أَعِيبَهَا وَكَانَ وَرَآءَهُم مَّلِكٌۭ يَأْخُذُ كُلَّ سَفِينَةٍ غَصْبًۭا ,أَمَّا ٱلسَّفِينَةُ فَكَانَتْ لِمَسَٰكِينَ يَعْمَلُونَ فِى ٱلْبَحْرِ فَأَرَدتُّ أَنْ أَعِيبَهَا وَكَانَ وَرَآءَهُم مَّلِكٌۭ يَأْخُذُ كُلَّ سَفِينَةٍ غَصْبًۭا ,"Quant au bateau, il appartenait à des indigents qui travaillaient en mer ; j'ai voulu le rendre défectueux, car il y avait derrière eux un roi qui s'emparait de force de tout bateau [en bon état].","As for the boat, it belonged to destitute people working at sea; I wanted to damage it, for behind them was a king who was seizing every [sound] boat by force.","En cuanto al barco, pertenecía a indigentes que trabajaban en el mar; quise hacerlo defectuoso, pues había detrás de ellos un rey que se apoderaba por la fuerza de todo barco [en buen estado].","Quanto alla barca, apparteneva a indigenti che lavoravano in mare; volli renderla difettosa, poiché vi era dietro di loro un re che si impadroniva con la forza di ogni barca [in buono stato].","Adapun perahu itu, ia milik orang-orang miskin yang bekerja di laut; aku ingin merusaknya, karena di belakang mereka ada seorang raja yang merampas setiap perahu [yang baik] secara paksa.","Что до лодки, она принадлежала нищим, работавшим на море; я хотел повредить её, ибо позади них был царь, отнимавший силой каждую [исправную] лодку."
4934,18,80,139,وَأَمَّا ٱلْغُلَٰمُ فَكَانَ أَبَوَاهُ مُؤْمِنَيْنِ فَخَشِينَآ أَن يُرْهِقَهُمَا طُغْيَٰنًۭا وَكُفْرًۭا ,وَأَمَّا ٱلْغُلَٰمُ فَكَانَ أَبَوَاهُ مُؤْمِنَيْنِ فَخَشِينَآ أَن يُرْهِقَهُمَا طُغْيَٰنًۭا وَكُفْرًۭا ,"Quant au garçon, ses parents étaient croyants, et nous avons craint qu'il ne les accable de tyrannie et de reniement,","As for the boy, his parents were believers, and we feared that he would overwhelm them with tyranny and denial,","En cuanto al muchacho, sus padres eran creyentes, y temimos que los agobiara con tiranía y reniego,","Quanto al ragazzo, i suoi genitori erano credenti, e tememmo che li opprimesse con tirannia e rinnegamento,","Adapun anak laki-laki itu, kedua orang tuanya adalah orang-orang beriman, dan kami khawatir dia akan membebani mereka dengan kesewenang-wenangan dan pengingkaran,","Что до мальчика, его родители были верующими, и мы боялись, что он обременит их тиранией и отрицанием,"
4935,18,81,140,فَأَرَدْنَآ أَن يُبْدِلَهُمَا رَبُّهُمَا خَيْرًۭا مِّنْهُ زَكَوٰةًۭ وَأَقْرَبَ رُحْمًۭا ,فَأَرَدْنَآ أَن يُبْدِلَهُمَا رَبُّهُمَا خَيْرًۭا مِّنْهُ زَكَوٰةًۭ وَأَقْرَبَ رُحْمًۭا ,et nous avons voulu que leur Tuteur leur donne en échange un [enfant] meilleur que lui en pureté et plus proche en tendresse.,and we wanted their Guardian to give them in exchange one [a child] better than him in purity and closer in tenderness.,y quisimos que su Tutor les diera a cambio un [hijo] mejor que él en pureza y más cercano en ternura.,e volemmo che il loro Tutore desse loro in cambio un [figlio] migliore di lui in purezza e più vicino in tenerezza.,dan kami ingin Pelindung mereka menggantikan bagi mereka satu [anak] yang lebih baik daripadanya dalam kesucian dan lebih dekat dalam kelembutan.,"и мы хотели, чтобы Хранитель их дал им взамен того, кто лучше него чистотой и ближе нежностью."
4936,18,82,141,وَأَمَّا ٱلْجِدَارُ فَكَانَ لِغُلَٰمَيْنِ يَتِيمَيْنِ فِى ٱلْمَدِينَةِ وَكَانَ تَحْتَهُۥ كَنزٌۭ لَّهُمَا ,وَأَمَّا ٱلْجِدَارُ فَكَانَ لِغُلَٰمَيْنِ يَتِيمَيْنِ فِى ٱلْمَدِينَةِ وَكَانَ تَحْتَهُۥ كَنزٌۭ لَّهُمَا ,"Quant au mur, il appartenait à deux garçons orphelins de la Capitale, et il y avait dessous un trésor qui leur revenait ;","As for the wall, it belonged to two orphan boys of the Capital, and beneath it was a treasure belonging to them;","En cuanto al muro, pertenecía a dos muchachos huérfanos de la Capital, y había debajo un tesoro que les correspondía;","Quanto al muro, apparteneva a due ragazzi orfani della Capitale, e vi era sotto un tesoro che spettava loro;","Adapun dinding itu, ia milik dua anak yatim laki-laki dari Ibu Kota, dan di bawahnya ada harta karun milik mereka;","Что до стены, она принадлежала двум мальчикам-сиротам из Столицы, и под ней был клад, принадлежавший им;"
4937,18,82,142,وَكَانَ أَبُوهُمَا صَٰلِحًۭا فَأَرَادَ رَبُّكَ أَن يَبْلُغَآ أَشُدَّهُمَا وَيَسْتَخْرِجَا كَنزَهُمَا رَحْمَةًۭ مِّن رَّبِّكَ ,وَكَانَ أَبُوهُمَا صَٰلِحًۭا فَأَرَادَ رَبُّكَ أَن يَبْلُغَآ أَشُدَّهُمَا وَيَسْتَخْرِجَا كَنزَهُمَا رَحْمَةًۭ مِّن رَّبِّكَ ,"leur père était vertueux, et ton Tuteur a voulu qu'ils atteignent leur pleine maturité et qu'ils extraient eux-mêmes leur trésor, par bienveillance de ton Tuteur ;","their father was righteous, and your Guardian wanted them to reach their full maturity and extract their treasure themselves, as a benevolence from your Guardian;","su padre era virtuoso, y tu Tutor quiso que alcanzaran su plena madurez y extrajeran ellos mismos su tesoro, por benevolencia de tu Tutor;","suo padre era virtuoso, e il tuo Tutore volle che raggiungessero la loro piena maturità ed estraessero essi stessi il loro tesoro, per benevolenza del tuo Tutore;","ayah mereka adalah orang yang saleh, dan Pelindungmu menghendaki agar mereka mencapai usia dewasa penuh mereka dan mengeluarkan harta karun mereka sendiri, sebagai suatu kebaikan dari Pelindungmu;","их отец был праведен, и Хранитель твой пожелал, чтобы они достигли полной зрелости своей и извлекли клад свой сами, по милости от Хранителя твоего;"
4938,18,82,143,وَمَا فَعَلْتُهُۥ عَنْ أَمْرِى ,وَمَا فَعَلْتُهُۥ عَنْ أَمْرِى ,et je n'ai pas fait cela de mon propre chef.,and I did not do that of my own accord.,y no hice esto por mi propia iniciativa.,e non feci questo di mia iniziativa.,dan aku tidak melakukan itu atas kehendakku sendiri.,и я не делал этого по своему усмотрению.
4939,18,82,144,ذَٰلِكَ تَأْوِيلُ مَا لَمْ تَسْطِع عَّلَيْهِ صَبْرًۭا ,ذَٰلِكَ تَأْوِيلُ مَا لَمْ تَسْطِع عَّلَيْهِ صَبْرًۭا ,Voilà l'interprétation de ce que tu n'as pu supporter avec patience. »,"That is the interpretation of what you were not able to bear with patience.""",He ahí la interpretación de lo que no has podido soportar con paciencia».,Ecco l'interpretazione di ciò che non hai potuto sopportare con pazienza».,"Itulah penjelasan atas apa yang tidak sanggup engkau bersabar dengannya.""","Это толкование того, что ты не смог стерпеть»."
4940,18,83,145,وَيَسْـَٔلُونَكَ عَن ذِى ٱلْقَرْنَيْنِ ,وَيَسْـَٔلُونَكَ عَن ذِى ٱلْقَرْنَيْنِ ,Et ils t'interrogent au sujet de Dhul-Qarnayn.,And they ask you about Dhul-Qarnayn.,Y te interrogan respecto a Dhul-Qarnayn.,E ti interrogano riguardo a Dhul-Qarnayn.,Dan mereka bertanya kepadamu tentang Dzulqarnain.,И они спрашивают тебя о Зуль-Карнайне.
4941,18,83,146,قُلْ سَأَتْلُوا۟ عَلَيْكُم مِّنْهُ ذِكْرًا ,قُلْ سَأَتْلُوا۟ عَلَيْكُم مِّنْهُ ذِكْرًا ,Dis : « Je vais vous en réciter un rappel. »,"Say: ""I will recite to you a remembrance of him.""",Di: «Voy a recitaros un recuerdo de él».,Di': «Vi reciterò un ricordo di lui».,"Katakanlah: ""Aku akan membacakan kepada kalian suatu kenangan tentangnya.""",Скажи: «Я прочту вам напоминание о нём».
4942,18,86,147,إِنَّا مَكَّنَّا لَهُۥ فِى ٱلْأَرْضِ وَءَاتَيْنَٰهُ مِن كُلِّ شَىْءٍۢ سَبَبًۭا فَأَتْبَعَ سَبَبًا حَتَّىٰٓ إِذَا بَلَغَ مَغْرِبَ ٱلشَّمْسِ وَجَدَهَا تَغْرُبُ فِى عَيْنٍ حَمِئَةٍۢ وَوَجَدَ عِندَهَا قَوْمًۭا ,إِنَّا مَكَّنَّا لَهُۥ فِى ٱلْأَرْضِ وَءَاتَيْنَٰهُ مِن كُلِّ شَىْءٍۢ سَبَبًۭا فَأَتْبَعَ سَبَبًا حَتَّىٰٓ إِذَا بَلَغَ مَغْرِبَ ٱلشَّمْسِ وَجَدَهَا تَغْرُبُ فِى عَيْنٍ حَمِئَةٍۢ وَوَجَدَ عِندَهَا قَوْمًۭا ,"Nous l'avons établi sur la terre, et Nous lui avons donné, de toute chose, un lien ; il suivit alors un lien, jusqu'à ce que, parvenu au couchant du soleil, il le trouva se couchant dans une source brûlante, et trouva auprès d'elle un peuple.","We established him on the earth, and gave him, of everything, a link; he then followed a link, until, having reached the setting-place of the sun, he found it setting in a boiling spring, and found by it a people.","Lo establecimos en la tierra, y le dimos, de toda cosa, un vínculo; siguió entonces un vínculo, hasta que, llegado al poniente del sol, lo encontró ponerse en una fuente ardiente, y encontró junto a ella a un pueblo.","Lo stabilimmo sulla terra, e gli demmo, di ogni cosa, un legame; seguì allora un legame, finché, giunto al tramonto del sole, lo trovò tramontare in una fonte ardente, e trovò presso di essa un popolo.","Kami meneguhkannya di bumi, dan Kami berikan kepadanya, dari segala sesuatu, suatu jalur; dia kemudian mengikuti suatu jalur, sampai, ketika telah mencapai tempat terbenamnya matahari, dia mendapatinya terbenam di suatu mata air yang mendidih, dan mendapati di sana suatu kaum.","Мы утвердили его на земле и дали ему из всего некую связь; он затем последовал связью, пока, достигнув места захода солнца, не нашёл его заходящим в кипящий источник, и нашёл там народ."
4943,18,86,148,قُلْنَا يَٰذَا ٱلْقَرْنَيْنِ إِمَّآ أَن تُعَذِّبَ وَإِمَّآ أَن تَتَّخِذَ فِيهِمْ حُسْنًۭا ,قُلْنَا يَٰذَا ٱلْقَرْنَيْنِ إِمَّآ أَن تُعَذِّبَ وَإِمَّآ أَن تَتَّخِذَ فِيهِمْ حُسْنًۭا ,"Nous dîmes : « Ô Dhul-Qarnayn, ou bien tu les châties, ou bien tu adoptes envers eux une belle conduite. »","We said: ""O Dhul-Qarnayn, either you punish them, or you adopt toward them a fine conduct.""","Dijimos: «¡Oh Dhul-Qarnayn! o bien los castigas, o bien adoptas hacia ellos una bella conducta».","Dicemmo: «O Dhul-Qarnayn! o li castighi, o adotti verso di loro una bella condotta».","Kami berkata: ""Wahai Dzulqarnain, engkau boleh menghukum mereka, atau engkau mengambil terhadap mereka sikap yang baik.""","Мы сказали: «О Зуль-Карнайн, либо ты накажешь их, либо ты примешь по отношению к ним прекрасное поведение»."
4944,18,87,149,قَالَ أَمَّا مَن ظَلَمَ فَسَوْفَ نُعَذِّبُهُۥ ثُمَّ يُرَدُّ إِلَىٰ رَبِّهِۦ فَيُعَذِّبُهُۥ عَذَابًۭا نُّكْرًۭا ,قَالَ أَمَّا مَن ظَلَمَ فَسَوْفَ نُعَذِّبُهُۥ ثُمَّ يُرَدُّ إِلَىٰ رَبِّهِۦ فَيُعَذِّبُهُۥ عَذَابًۭا نُّكْرًۭا ,"Il dit : « Quant à celui qui a commis l'injustice, nous le châtierons ; puis il sera ramené vers son Tuteur, qui le châtiera d'un châtiment abominable.","He said: ""As for the one who has done wrong, we shall punish him; then he will be brought back to his Guardian, who will punish him with a horrible punishment.","Dijo: «En cuanto a quien haya cometido la injusticia, lo castigaremos; luego será devuelto hacia su Tutor, quien lo castigará con un castigo abominable.","Disse: «Quanto a chi abbia commesso l'ingiustizia, lo castigheremo; poi sarà ricondotto verso il suo Tutore, che lo castigherà con un castigo abominevole.","Dia berkata: ""Adapun orang yang berbuat zalim, kami akan menghukumnya; kemudian dia akan dikembalikan kepada Pelindungnya, yang akan menghukumnya dengan hukuman yang mengerikan.","Он сказал: «Что до того, кто поступил несправедливо, мы накажем его; затем он будет возвращён к своему Хранителю, который накажет его наказанием ужасным."
4945,18,88,150,وَأَمَّا مَنْ ءَامَنَ وَعَمِلَ صَٰلِحًۭا فَلَهُۥ جَزَآءً ٱلْحُسْنَىٰ ,وَأَمَّا مَنْ ءَامَنَ وَعَمِلَ صَٰلِحًۭا فَلَهُۥ جَزَآءً ٱلْحُسْنَىٰ ,"Quant à celui qui croit et accomplit une œuvre intègre, il aura pour rétribution la plus belle [des issues],","As for the one who believes and does a righteous deed, he will have the finest [of outcomes] as reward,","En cuanto a quien crea y realice una obra íntegra, tendrá como retribución la más bella [de las salidas],","Quanto a chi creda e compia un'opera integra, avrà come retribuzione la più bella [delle uscite],","Adapun orang yang beriman dan melakukan perbuatan saleh, dia akan mendapatkan [balasan] yang paling baik sebagai balasan,","Что до того, кто верует и творит праведное дело, ему — лучшее из [воздаяний] наградой,"
4946,18,88,151,وَسَنَقُولُ لَهُۥ مِنْ أَمْرِنَا يُسْرًۭا ,وَسَنَقُولُ لَهُۥ مِنْ أَمْرِنَا يُسْرًۭا ,"et nous lui dirons, de notre affaire, une parole aisée. »","and we shall speak to him, of our affair, an easy word.""","y le diremos, de nuestro asunto, una palabra fácil».","e gli diremo, della nostra faccenda, una parola facile».","dan kami akan mengatakan kepadanya, dari urusan kami, perkataan yang mudah.""","и мы скажем ему, из дела нашего, слово лёгкое»."
4947,18,91,152,ثُمَّ أَتْبَعَ سَبَبًا حَتَّىٰٓ إِذَا بَلَغَ مَطْلِعَ ٱلشَّمْسِ وَجَدَهَا تَطْلُعُ عَلَىٰ قَوْمٍۢ لَّمْ نَجْعَل لَّهُم مِّن دُونِهَا سِتْرًۭا كَذَٰلِكَ ,ثُمَّ أَتْبَعَ سَبَبًا حَتَّىٰٓ إِذَا بَلَغَ مَطْلِعَ ٱلشَّمْسِ وَجَدَهَا تَطْلُعُ عَلَىٰ قَوْمٍۢ لَّمْ نَجْعَل لَّهُم مِّن دُونِهَا سِتْرًۭا كَذَٰلِكَ ,"Puis il suivit un lien, jusqu'à ce que, parvenu au levant du soleil, il la trouva se levant sur un peuple à qui Nous n'avions donné, en dehors d'elle, aucun abri.","Then he followed a link, until, having reached the rising-place of the sun, he found it rising on a people to whom We had given, besides it, no shelter.","Luego siguió un vínculo, hasta que, llegado al levante del sol, la encontró salir sobre un pueblo al que no habíamos dado, aparte de ella, ningún abrigo.","Poi seguì un legame, finché, giunto al levante del sole, lo trovò sorgere su un popolo a cui non avevamo dato, all'infuori di esso, alcun riparo.","Kemudian dia mengikuti suatu jalur, sampai, ketika telah mencapai tempat terbitnya matahari, dia mendapatinya terbit atas suatu kaum yang Kami tidak berikan kepada mereka, selain itu, suatu naungan.","Затем он последовал связью, пока, достигнув места восхода солнца, не нашёл его восходящим над народом, которому Мы не дали, кроме него, никакого укрытия."
4948,18,91,153,وَقَدْ أَحَطْنَا بِمَا لَدَيْهِ خُبْرًۭا ,وَقَدْ أَحَطْنَا بِمَا لَدَيْهِ خُبْرًۭا ,Et Nous embrassions par la connaissance tout ce qui le concernait.,And We encompassed by knowledge all that concerned him.,Y abarcábamos por el conocimiento todo lo que le concernía.,E abbracciavamo con la conoscenza tutto ciò che lo riguardava.,Dan Kami meliputi dengan pengetahuan segala yang berkaitan dengannya.,"И Мы объяли знанием всё, что его касалось."
4949,18,93,154,ثُمَّ أَتْبَعَ سَبَبًا حَتَّىٰٓ إِذَا بَلَغَ بَيْنَ ٱلسَّدَّيْنِ وَجَدَ مِن دُونِهِمَا قَوْمًۭا لَّا يَكَادُونَ يَفْقَهُونَ قَوْلًۭا ,ثُمَّ أَتْبَعَ سَبَبًا حَتَّىٰٓ إِذَا بَلَغَ بَيْنَ ٱلسَّدَّيْنِ وَجَدَ مِن دُونِهِمَا قَوْمًۭا لَّا يَكَادُونَ يَفْقَهُونَ قَوْلًۭا ,"Puis il suivit un lien, jusqu'à ce que, parvenu entre les deux barrières, il trouva, en deçà d'elles, un peuple qui ne comprenait presque aucune parole.","Then he followed a link, until, having reached [a place] between the two barriers, he found, on the near side of them, a people who could hardly understand any speech.","Luego siguió un vínculo, hasta que, llegado entre las dos barreras, encontró, más acá de ellas, a un pueblo que apenas comprendía ninguna palabra.","Poi seguì un legame, finché, giunto tra le due barriere, trovò, al di qua di esse, un popolo che comprendeva a malapena qualsiasi parola.","Kemudian dia mengikuti suatu jalur, sampai, ketika telah mencapai [suatu tempat] di antara dua penghalang, dia mendapati, di sisi dekat keduanya, suatu kaum yang hampir tidak memahami perkataan apa pun.","Затем он последовал связью, пока, достигнув [места] между двумя преградами, не нашёл по эту сторону их народ, который едва понимал какую-либо речь."
4950,18,94,155,قَالُوا۟ يَٰذَا ٱلْقَرْنَيْنِ إِنَّ يَأْجُوجَ وَمَأْجُوجَ مُفْسِدُونَ فِى ٱلْأَرْضِ فَهَلْ نَجْعَلُ لَكَ خَرْجًا عَلَىٰٓ أَن تَجْعَلَ بَيْنَنَا وَبَيْنَهُمْ سَدًّۭا ,قَالُوا۟ يَٰذَا ٱلْقَرْنَيْنِ إِنَّ يَأْجُوجَ وَمَأْجُوجَ مُفْسِدُونَ فِى ٱلْأَرْضِ فَهَلْ نَجْعَلُ لَكَ خَرْجًا عَلَىٰٓ أَن تَجْعَلَ بَيْنَنَا وَبَيْنَهُمْ سَدًّۭا ,"Ils dirent : « Ô Dhul-Qarnayn, Yajuj et Majuj sèment le désordre sur la terre ; t'accorderons-nous un tribut, à condition que tu places entre nous et eux une digue ? »","They said: ""O Dhul-Qarnayn, Yajuj and Majuj are spreading corruption in the land; shall we grant you a tribute, on condition that you place between us and them a dam?""","Dijeron: «¡Oh Dhul-Qarnayn! Yayuy y Mayuy siembran el desorden en la tierra; ¿te concederíamos un tributo, con la condición de que coloques entre nosotros y ellos una barrera?»","Dissero: «O Dhul-Qarnayn! Yajuj e Majuj seminano il disordine sulla terra; ti concederemmo un tributo, a condizione che tu ponga tra noi e loro una barriera?»","Mereka berkata: ""Wahai Dzulqarnain, Yajuj dan Majuj menyebarkan kerusakan di negeri ini; maukah kami memberikan kepadamu suatu upeti, dengan syarat engkau membuat di antara kami dan mereka suatu bendungan?""","Они сказали: «О Зуль-Карнайн, Йаджудж и Маджудж сеют порчу на этой земле; не дать ли нам тебе дань, с условием, что ты возведёшь между нами и ними преграду?»"
4951,18,95,156,قَالَ مَا مَكَّنِّى فِيهِ رَبِّى خَيْرٌۭ ,قَالَ مَا مَكَّنِّى فِيهِ رَبِّى خَيْرٌۭ ,Il dit : « Ce en quoi mon Tuteur m'a établi vaut mieux [que votre tribut] ;,"He said: ""That in which my Guardian has established me is better [than your tribute];",Dijo: «Aquello en lo que mi Tutor me ha establecido vale más [que vuestro tributo];,Disse: «Ciò in cui il mio Tutore mi ha stabilito vale di più [del vostro tributo];,"Dia berkata: ""Apa yang telah diteguhkan Pelindungku bagiku lebih baik [daripada upeti kalian];","Он сказал: «То, в чём утвердил меня Хранитель мой, лучше [вашей дани];"
4952,18,95,157,فَأَعِينُونِى بِقُوَّةٍ أَجْعَلْ بَيْنَكُمْ وَبَيْنَهُمْ رَدْمًا ,فَأَعِينُونِى بِقُوَّةٍ أَجْعَلْ بَيْنَكُمْ وَبَيْنَهُمْ رَدْمًا ,"aidez-moi donc avec force, et j'établirai entre vous et eux un rempart.","so help me with strength, and I will set up between you and them a barrier.","ayudadme pues con fuerza, y estableceré entre vosotros y ellos un baluarte.","aiutatemi dunque con forza, e stabilirò tra voi e loro un baluardo.","maka bantulah aku dengan kekuatan, dan aku akan membuat di antara kalian dan mereka suatu penghalang.","так помогите мне силой, и я воздвигну между вами и ними преграду."
4953,18,96,158,ءَاتُونِى زُبَرَ ٱلْحَدِيدِ ,ءَاتُونِى زُبَرَ ٱلْحَدِيدِ ,Apportez-moi des blocs de fer. »,"Bring me blocks of iron.""",Traedme bloques de hierro».,Portatemi blocchi di ferro».,"Bawakan kepadaku bongkahan-bongkahan besi.""",Принесите мне глыбы железа».
4954,18,96,159,حَتَّىٰٓ إِذَا سَاوَىٰ بَيْنَ ٱلصَّدَفَيْنِ قَالَ ٱنفُخُوا۟ ,حَتَّىٰٓ إِذَا سَاوَىٰ بَيْنَ ٱلصَّدَفَيْنِ قَالَ ٱنفُخُوا۟ ,"Puis, quand il eut égalisé le niveau entre les deux versants, il dit : « Soufflez ! »","Then, when he had leveled the space between the two sides, he said: ""Blow!""","Luego, cuando hubo igualado el nivel entre las dos vertientes, dijo: «¡Soplad!»","Poi, quando ebbe eguagliato il livello tra i due versanti, disse: «Soffiate!»","Kemudian, ketika dia telah meratakan ruang di antara kedua sisi itu, dia berkata: ""Tiuplah!""","Затем, когда он выровнял пространство между двумя сторонами, он сказал: «Дуйте!»"
4955,18,96,160,حَتَّىٰٓ إِذَا جَعَلَهُۥ نَارًۭا قَالَ ءَاتُونِىٓ أُفْرِغْ عَلَيْهِ قِطْرًۭا ,حَتَّىٰٓ إِذَا جَعَلَهُۥ نَارًۭا قَالَ ءَاتُونِىٓ أُفْرِغْ عَلَيْهِ قِطْرًۭا ,"Puis, quand il en eut fait du feu, il dit : « Apportez-moi que j'y verse du naphte. »","Then, when he had made it fire, he said: ""Bring me, that I may pour molten naphtha over it.""","Luego, cuando hubo hecho de ello fuego, dijo: «Traedme que vierta ahí bronce fundido».","Poi, quando ne ebbe fatto fuoco, disse: «Portatemi che vi versi bronzo fuso».","Kemudian, ketika dia telah menjadikannya api, dia berkata: ""Bawakan kepadaku, agar aku menuangkan naphtha cair ke atasnya.""","Затем, когда он превратил это в огонь, он сказал: «Принесите мне, чтобы я вылил на это расплавленную нафту»."
4956,18,97,161,فَمَا ٱسْطَٰعُوٓا۟ أَن يَظْهَرُوهُ وَمَا ٱسْتَطَٰعُوا۟ لَهُۥ نَقْبًۭا ,فَمَا ٱسْطَٰعُوٓا۟ أَن يَظْهَرُوهُ وَمَا ٱسْتَطَٰعُوا۟ لَهُۥ نَقْبًۭا ,"Ils ne purent ni l'escalader, ni le percer.","They were able neither to scale it, nor to pierce it.","No pudieron ni escalarlo, ni perforarlo.","Non poterono né scalarlo, né perforarlo.","Mereka tidak sanggup memanjatnya, tidak pula sanggup melubanginya.","Они не смогли ни взобраться на неё, ни пробить её."
4957,18,98,162,قَالَ هَٰذَا رَحْمَةٌۭ مِّن رَّبِّى ,قَالَ هَٰذَا رَحْمَةٌۭ مِّن رَّبِّى ,Il dit : « Ceci est une bienveillance de mon Tuteur ;,"He said: ""This is a benevolence from my Guardian;",Dijo: «Esto es una benevolencia de mi Tutor;,Disse: «Questa è una benevolenza del mio Tutore;,"Dia berkata: ""Ini adalah suatu kebaikan dari Pelindungku;",Он сказал: «Это милость от Хранителя моего;
4958,18,98,163,فَإِذَا جَآءَ وَعْدُ رَبِّى جَعَلَهُۥ دَكَّآءَ وَكَانَ وَعْدُ رَبِّى حَقًّۭا ,فَإِذَا جَآءَ وَعْدُ رَبِّى جَعَلَهُۥ دَكَّآءَ وَكَانَ وَعْدُ رَبِّى حَقًّۭا ,"mais quand viendra la promesse de mon Tuteur, Il le réduira en poussière — et la promesse de mon Tuteur est vérité. »","but when the promise of my Guardian comes, He will reduce it to dust — and the promise of my Guardian is true.""","pero cuando llegue la promesa de mi Tutor, Él lo reducirá a polvo — y la promesa de mi Tutor es verdad».","ma quando giungerà la promessa del mio Tutore, Egli lo ridurrà in polvere — e la promessa del mio Tutore è verità».","tetapi ketika janji Pelindungku datang, Dia akan menjadikannya debu — dan janji Pelindungku itu benar.""","но когда придёт обещание Хранителя моего, Он обратит её в прах — и обещание Хранителя моего истинно»."
4959,18,99,164,وَتَرَكْنَا بَعْضَهُمْ يَوْمَئِذٍۢ يَمُوجُ فِى بَعْضٍۢ ,وَتَرَكْنَا بَعْضَهُمْ يَوْمَئِذٍۢ يَمُوجُ فِى بَعْضٍۢ ,"Nous laisserons, ce jour-là, les uns déferler sur les autres,","We shall leave them, that Day, surging one against another,","Dejaremos, ese día, que unos deferlen sobre otros,","Lasceremo, quel giorno, che gli uni si riversino sugli altri,","Kami akan membiarkan mereka, pada Hari itu, bergelombang satu sama lain,","Мы оставим их в тот День волнующимися друг о друга,"
4960,18,99,165,وَنُفِخَ فِى ٱلصُّورِ فَجَمَعْنَٰهُمْ جَمْعًۭا ,وَنُفِخَ فِى ٱلصُّورِ فَجَمَعْنَٰهُمْ جَمْعًۭا ,"et il sera soufflé dans la Trompe, et Nous les rassemblerons en un seul rassemblement.","and it will be blown into the Trumpet, and We shall gather them in a single gathering.","y se soplará en la Trompeta, y los reuniremos en una sola reunión.","e si soffierà nella Tromba, e li riuniremo in un'unica riunione.","dan sangkakala akan ditiup, dan Kami akan mengumpulkan mereka dalam satu perhimpunan.","и вострубят в Трубу, и Мы соберём их в едином собрании."
4961,18,101,166,وَعَرَضْنَا جَهَنَّمَ يَوْمَئِذٍۢ لِّلْكَٰفِرِينَ عَرْضًا ٱلَّذِينَ كَانَتْ أَعْيُنُهُمْ فِى غِطَآءٍ عَن ذِكْرِى وَكَانُوا۟ لَا يَسْتَطِيعُونَ سَمْعًا ,وَعَرَضْنَا جَهَنَّمَ يَوْمَئِذٍۢ لِّلْكَٰفِرِينَ عَرْضًا ٱلَّذِينَ كَانَتْ أَعْيُنُهُمْ فِى غِطَآءٍ عَن ذِكْرِى وَكَانُوا۟ لَا يَسْتَطِيعُونَ سَمْعًا ,"Et Nous présenterons, ce jour-là, Jahannam à ceux qui renient, en pleine évidence — ceux dont les yeux étaient sous un voile, à l'écart de Mon rappel, et qui ne pouvaient rien entendre.","And We shall present, that Day, Jahannam to those who deny, in full view — those whose eyes were under a veil, away from My remembrance, and who could not hear at all.","Y presentaremos, ese día, Jahannam a quienes reniegan, en plena evidencia — aquellos cuyos ojos estaban bajo un velo, alejados de Mi recuerdo, y que no podían oír nada.","E presenteremo, quel giorno, Jahannam a coloro che rinnegano, in piena evidenza — coloro i cui occhi erano sotto un velo, lontani dal Mio ricordo, e che non potevano udire nulla.","Dan Kami akan memperlihatkan, pada Hari itu, Jahannam kepada mereka yang mengingkari, secara nyata — mereka yang matanya berada di bawah tabir, jauh dari peringatan-Ku, dan yang sama sekali tidak dapat mendengar.","И Мы явим в тот День Джаханнам тем, кто отрицает, воочию — тем, чьи глаза были под завесой, вдали от Моего поминания, и кто вовсе не мог слышать."
4962,18,102,167,أَفَحَسِبَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوٓا۟ أَن يَتَّخِذُوا۟ عِبَادِى مِن دُونِىٓ أَوْلِيَآءَ ,أَفَحَسِبَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوٓا۟ أَن يَتَّخِذُوا۟ عِبَادِى مِن دُونِىٓ أَوْلِيَآءَ ,"Ceux qui renient ont-ils donc pensé pouvoir prendre Mes obéissants, en dehors de Moi, pour alliés ?","Have those who deny then thought they could take My obedient ones, besides Me, as allies?","¿Han pensado pues quienes reniegan poder tomar a Mis obedientes, aparte de Mí, por aliados?","Hanno dunque pensato coloro che rinnegano di poter prendere i Miei obbedienti, all'infuori di Me, come alleati?","Apakah mereka yang mengingkari mengira bahwa mereka dapat mengambil hamba-hamba-Ku yang taat, selain Aku, sebagai sekutu?","Неужели те, кто отрицает, полагали, что смогут взять повинующихся рабов Моих, помимо Меня, покровителями?"
4963,18,102,168,إِنَّآ أَعْتَدْنَا جَهَنَّمَ لِلْكَٰفِرِينَ نُزُلًۭا ,إِنَّآ أَعْتَدْنَا جَهَنَّمَ لِلْكَٰفِرِينَ نُزُلًۭا ,Nous avons préparé Jahannam comme lieu d'accueil pour ceux qui renient.,We have prepared Jahannam as a lodging for those who deny.,Hemos preparado Jahannam como lugar de acogida para quienes reniegan.,Abbiamo preparato Jahannam come luogo di accoglienza per coloro che rinnegano.,Kami telah menyiapkan Jahannam sebagai tempat tinggal bagi mereka yang mengingkari.,"Мы приготовили Джаханнам обителью для тех, кто отрицает."
4964,18,104,169,قُلْ هَلْ نُنَبِّئُكُم بِٱلْأَخْسَرِينَ أَعْمَٰلًا ٱلَّذِينَ ضَلَّ سَعْيُهُمْ فِى ٱلْحَيَوٰةِ ٱلدُّنْيَا وَهُمْ يَحْسَبُونَ أَنَّهُمْ يُحْسِنُونَ صُنْعًا ,قُلْ هَلْ نُنَبِّئُكُم بِٱلْأَخْسَرِينَ أَعْمَٰلًا ٱلَّذِينَ ضَلَّ سَعْيُهُمْ فِى ٱلْحَيَوٰةِ ٱلدُّنْيَا وَهُمْ يَحْسَبُونَ أَنَّهُمْ يُحْسِنُونَ صُنْعًا ,"Dis : « Vous informerai-je de ceux qui sont les plus grands perdants en actions — ceux dont l'effort s'est égaré dans la vie d'ici-bas, alors qu'ils pensent bien agir ? »","Say: ""Shall I inform you of those who are the greatest losers in their deeds — those whose effort has gone astray in the present life, while they think they are doing well?""","Di: «¿Os informaré de quienes son los mayores perdedores en acciones — aquellos cuyo esfuerzo se ha extraviado en la vida de aquí abajo, mientras piensan actuar bien?»","Di': «Vi informerò di chi sono i maggiori perdenti in azioni — coloro il cui sforzo si è smarrito nella vita di quaggiù, mentre pensano di agire bene?»","Katakanlah: ""Maukah Aku beritahukan kepada kalian tentang mereka yang paling rugi dalam perbuatan mereka — mereka yang usahanya tersesat dalam kehidupan sekarang, sedangkan mereka mengira bahwa mereka berbuat baik?""","Скажи: «Не сообщить ли вам о тех, кто больше всех потерпел убыток в делах своих — тех, чьё усилие заблудилось в нынешней жизни, тогда как они полагают, что поступают хорошо?»"
4965,18,105,170,أُو۟لَٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ بِـَٔايَٰتِ رَبِّهِمْ وَلِقَآئِهِۦ فَحَبِطَتْ أَعْمَٰلُهُمْ فَلَا نُقِيمُ لَهُمْ يَوْمَ ٱلْقِيَٰمَةِ وَزْنًۭا ,أُو۟لَٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ بِـَٔايَٰتِ رَبِّهِمْ وَلِقَآئِهِۦ فَحَبِطَتْ أَعْمَٰلُهُمْ فَلَا نُقِيمُ لَهُمْ يَوْمَ ٱلْقِيَٰمَةِ وَزْنًۭا ,"Voilà ceux qui ont renié les signes de leur Tuteur et Sa rencontre : leurs œuvres se sont effondrées, et Nous ne leur accorderons, au Jour de la Comparution, aucun poids.","Those are the ones who denied the signs of their Guardian and the meeting with Him: their works have collapsed, and We shall not assign them, on the Day of Appearance, any weight.","He ahí a quienes han renegado de los signos de su Tutor y de Su encuentro: sus obras se han derrumbado, y no les concederemos, en el Día de la Comparecencia, ningún peso.","Ecco coloro che hanno rinnegato i segni del loro Tutore e il Suo incontro: le loro opere sono crollate, e non concederemo loro, nel Giorno della Comparizione, alcun peso.","Mereka itulah yang mengingkari tanda-tanda Pelindung mereka dan pertemuan dengan-Nya: perbuatan-perbuatan mereka telah runtuh, dan Kami tidak akan memberi mereka, pada Hari Kemunculan, suatu bobot pun.","Таковы те, кто отверг знамения своего Хранителя и встречу с Ним: их дела рухнули, и Мы не придадим им в День Явления никакого веса."
4966,18,106,171,ذَٰلِكَ جَزَآؤُهُمْ جَهَنَّمُ بِمَا كَفَرُوا۟ وَٱتَّخَذُوٓا۟ ءَايَٰتِى وَرُسُلِى هُزُوًا ,ذَٰلِكَ جَزَآؤُهُمْ جَهَنَّمُ بِمَا كَفَرُوا۟ وَٱتَّخَذُوٓا۟ ءَايَٰتِى وَرُسُلِى هُزُوًا ,"Voilà : leur rétribution sera Jahannam, pour avoir renié et avoir pris Mes signes et Mes envoyés en dérision.","Such: their reward will be Jahannam, for having denied and having taken My signs and My messengers in mockery.","He ahí: su retribución será Jahannam, por haber renegado y haber tomado Mis signos y Mis enviados a burla.","Ecco: la loro retribuzione sarà Jahannam, per aver rinnegato e aver preso i Miei segni e i Miei inviati in burla.","Demikianlah: balasan mereka adalah Jahannam, karena telah mengingkari dan telah menjadikan tanda-tanda-Ku dan para utusan-Ku sebagai bahan ejekan.","Таково: воздаяние их — Джаханнам за то, что отрицали и обратили Мои знамения и Моих посланников в насмешку."
4967,18,108,172,إِنَّ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّٰلِحَٰتِ كَانَتْ لَهُمْ جَنَّٰتُ ٱلْفِرْدَوْسِ نُزُلًا خَٰلِدِينَ فِيهَا لَا يَبْغُونَ عَنْهَا حِوَلًۭا ,إِنَّ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّٰلِحَٰتِ كَانَتْ لَهُمْ جَنَّٰتُ ٱلْفِرْدَوْسِ نُزُلًا خَٰلِدِينَ فِيهَا لَا يَبْغُونَ عَنْهَا حِوَلًۭا ,"Ceux qui croient et accomplissent les œuvres intègres auront, en accueil, les Jardins du Firdaws, où ils demeureront, sans désirer s'en écarter.","Those who believe and do righteous deeds will have, as a lodging, the Gardens of the Firdaws, wherein they will remain, with no desire to turn away from it.","Quienes creen y realizan las obras íntegras tendrán, en acogida, los Jardines del Firdaws, donde permanecerán, sin desear apartarse de ellos.","Coloro che credono e compiono le opere integre avranno, in accoglienza, i Giardini del Firdaws, dove dimoreranno, senza desiderare di allontanarsene.","Mereka yang beriman dan melakukan perbuatan-perbuatan saleh akan mendapatkan, sebagai tempat tinggal, Taman-Taman Firdaus, di mana mereka akan tinggal selamanya, tanpa keinginan untuk berpaling darinya.","Тем, кто уверовал и творил праведные дела, — обителью Сады Фирдауса, где они пребудут вечно, не желая отвращаться от них."
4968,18,109,173,قُل لَّوْ كَانَ ٱلْبَحْرُ مِدَادًۭا لِّكَلِمَٰتِ رَبِّى لَنَفِدَ ٱلْبَحْرُ قَبْلَ أَن تَنفَدَ كَلِمَٰتُ رَبِّى وَلَوْ جِئْنَا بِمِثْلِهِۦ مَدَدًۭا ,قُل لَّوْ كَانَ ٱلْبَحْرُ مِدَادًۭا لِّكَلِمَٰتِ رَبِّى لَنَفِدَ ٱلْبَحْرُ قَبْلَ أَن تَنفَدَ كَلِمَٰتُ رَبِّى وَلَوْ جِئْنَا بِمِثْلِهِۦ مَدَدًۭا ,"Dis : « Si la mer était une encre pour les paroles de mon Tuteur, la mer s'épuiserait avant que ne s'épuisent les paroles de mon Tuteur, même si Nous en apportions autant en renfort. »","Say: ""If the sea were ink for the words of my Guardian, the sea would be exhausted before the words of my Guardian were exhausted, even if We brought the like of it in reinforcement.""","Di: «Si el mar fuera una tinta para las palabras de mi Tutor, el mar se agotaría antes de que se agotaran las palabras de mi Tutor, aunque trajéramos otro tanto en refuerzo».","Di': «Se il mare fosse un inchiostro per le parole del mio Tutore, il mare si esaurirebbe prima che si esauriscano le parole del mio Tutore, anche se ne portassimo altrettanto in rinforzo».","Katakanlah: ""Sekiranya laut menjadi tinta bagi kalimat-kalimat Pelindungku, laut itu akan habis sebelum kalimat-kalimat Pelindungku habis, sekalipun Kami mendatangkan yang serupa dengannya sebagai tambahan.""","Скажи: «Если бы море было чернилами для слов Хранителя моего, море иссякло бы прежде, чем иссякли бы слова Хранителя моего, даже если бы Мы добавили ему подобное в подкрепление»."
4969,18,110,174,قُلْ إِنَّمَآ أَنَا۠ بَشَرٌۭ مِّثْلُكُمْ يُوحَىٰٓ إِلَىَّ أَنَّمَآ إِلَٰهُكُمْ إِلَٰهٌۭ وَٰحِدٌۭ ,قُلْ إِنَّمَآ أَنَا۠ بَشَرٌۭ مِّثْلُكُمْ يُوحَىٰٓ إِلَىَّ أَنَّمَآ إِلَٰهُكُمْ إِلَٰهٌۭ وَٰحِدٌۭ ,Dis : « Je ne suis qu'un être humain comme vous ; il m'est révélé que votre divinité est une divinité unique.,"Say: ""I am only a human being like you; it is revealed to me that your deity is a single deity.",Di: «No soy sino un ser humano como vosotros; se me ha revelado que vuestra divinidad es una divinidad única.,Di': «Non sono che un essere umano come voi; mi è stato rivelato che la vostra divinità è una divinità unica.,"Katakanlah: ""Aku hanyalah seorang manusia seperti kalian; diwahyukan kepadaku bahwa tuhan kalian adalah tuhan yang satu.","Скажи: «Я лишь человек, подобный вам; мне открыто, что бог ваш — Бог единый."
4970,18,110,175,فَمَن كَانَ يَرْجُوا۟ لِقَآءَ رَبِّهِۦ فَلْيَعْمَلْ عَمَلًۭا صَٰلِحًۭا وَلَا يُشْرِكْ بِعِبَادَةِ رَبِّهِۦٓ أَحَدًۢا ,فَمَن كَانَ يَرْجُوا۟ لِقَآءَ رَبِّهِۦ فَلْيَعْمَلْ عَمَلًۭا صَٰلِحًۭا وَلَا يُشْرِكْ بِعِبَادَةِ رَبِّهِۦٓ أَحَدًۢا ,"Quiconque espère donc la rencontre de son Tuteur, qu'il accomplisse une œuvre intègre et n'associe personne au service de son Tuteur. »","So whoever hopes for the meeting with his Guardian, let him do a righteous deed and associate no one in the service of his Guardian.""","Quien espera pues el encuentro con su Tutor, que realice una obra íntegra y no asocie a nadie al servicio de su Tutor».","Chi spera dunque nell'incontro con il proprio Tutore, che compia un'opera integra e non associ nessuno al servizio del proprio Tutore».","Maka siapa pun yang mengharapkan pertemuan dengan Pelindungnya, hendaklah dia melakukan perbuatan saleh dan tidak menyekutukan siapa pun dalam pengabdian kepada Pelindungnya.""","Так пусть же тот, кто надеется на встречу со своим Хранителем, творит праведное дело и не придаёт никого в сотоварищи в служении своему Хранителю»."
4971,19,1,1,بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ كٓهيعٓصٓ ,بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ كٓهيعٓصٓ ,"Au nom de Dieu, le Tout-Bienveillant, le Bienveillant. Kâf. Hâ. Yâ. ʿAyn. Sâd.","In the name of God, the All-Benevolent, the Benevolent. Kâf. Hâ. Yâ. ʿAyn. Sâd.","En el nombre de Dios, el Todo-Benevolente, el Benevolente. Kaf. Ha. Ya. 'Ayn. Sad.","Nel nome di Dio, il Tutto-Benevolo, il Benevolo. Kaf. Ha. Ya. 'Ayn. Sad.","Dengan nama Tuhan, Yang Maha Pengasih, Yang Pengasih. Kaf. Ha. Ya. Ain. Sad.","Во имя Бога, Всеблагого, Милостивого. Каф. Ха. Йа. Айн. Сад."
4972,19,3,2,ذِكْرُ رَحْمَتِ رَبِّكَ عَبْدَهُۥ زَكَرِيَّآ إِذْ نَادَىٰ رَبَّهُۥ نِدَآءً خَفِيًّۭا ,ذِكْرُ رَحْمَتِ رَبِّكَ عَبْدَهُۥ زَكَرِيَّآ إِذْ نَادَىٰ رَبَّهُۥ نِدَآءً خَفِيًّۭا ,"Rappel de la bienveillance de ton Tuteur envers Son Obéissant Zakariya, lorsqu'il appela son Tuteur d'un appel secret,","A remembrance of your Guardian's benevolence toward His obedient one Zakariya, when he called upon his Guardian with a secret call,","Recuerdo de la benevolencia de tu Tutor hacia Su Obediente Zacarías, cuando invocó a su Tutor con una invocación secreta,","Ricordo della benevolenza del tuo Tutore verso il Suo Obbediente Zaccaria, quando invocò il suo Tutore con un'invocazione segreta,","Suatu kenangan akan kebaikan Pelindungmu terhadap hamba-Nya yang taat Zakariya, ketika dia menyeru Pelindungnya dengan seruan yang tersembunyi,","Напоминание о милости Хранителя твоего к Его повинующемуся Закарии, когда он воззвал к своему Хранителю тайным зовом,"
4973,19,4,3,قَالَ رَبِّ إِنِّى وَهَنَ ٱلْعَظْمُ مِنِّى وَٱشْتَعَلَ ٱلرَّأْسُ شَيْبًۭا وَلَمْ أَكُنۢ بِدُعَآئِكَ رَبِّ شَقِيًّۭا ,قَالَ رَبِّ إِنِّى وَهَنَ ٱلْعَظْمُ مِنِّى وَٱشْتَعَلَ ٱلرَّأْسُ شَيْبًۭا وَلَمْ أَكُنۢ بِدُعَآئِكَ رَبِّ شَقِيًّۭا ,"il dit : « Tuteur, l'os s'est affaibli en moi, la tête s'est embrasée de blancheur, et jamais, en T'invoquant, Tuteur, je n'ai été déçu.","he said: ""My Guardian, the bone has grown weak within me, the head has blazed white, and never, in calling upon You, my Guardian, have I been left wanting.","dijo: «Tutor, el hueso se ha debilitado en mí, la cabeza se ha inflamado de blancura, y nunca, al invocarte, Tutor, he sido decepcionado.","disse: «Tutore, l'osso si è indebolito in me, la testa si è infiammata di bianchezza, e mai, invocandoTi, Tutore, sono stato deluso.","dia berkata: ""Pelindungku, tulang telah melemah dalam diriku, kepala telah memutih berkilauan, dan tidak pernah, dalam menyeru-Mu, Pelindungku, aku dibiarkan kecewa.","он сказал: «Хранитель мой, кость ослабла во мне, голова воссияла сединой, и никогда, взывая к Тебе, Хранитель мой, я не оставался обделённым."
4974,19,6,4,وَإِنِّى خِفْتُ ٱلْمَوَٰلِىَ مِن وَرَآءِى وَكَانَتِ ٱمْرَأَتِى عَاقِرًۭا فَهَبْ لِى مِن لَّدُنكَ وَلِيًّۭا يَرِثُنِى وَيَرِثُ مِنْ ءَالِ يَعْقُوبَ ,وَإِنِّى خِفْتُ ٱلْمَوَٰلِىَ مِن وَرَآءِى وَكَانَتِ ٱمْرَأَتِى عَاقِرًۭا فَهَبْ لِى مِن لَّدُنكَ وَلِيًّۭا يَرِثُنِى وَيَرِثُ مِنْ ءَالِ يَعْقُوبَ ,"J'ai craint pour les miens après moi, et ma femme est stérile. Accorde-moi donc, de Ta part, un héritier qui hérite de moi et hérite de la lignée de Yaacoub,","I have feared for my kin after me, and my wife is barren. So grant me, from Yourself, an heir who will inherit from me and inherit from the line of Yaacoub,","He temido por los míos después de mí, y mi mujer es estéril. Concédeme pues, de Tu parte, un heredero que herede de mí y herede del linaje de Jacob,","Ho temuto per i miei dopo di me, e mia moglie è sterile. Concedimi dunque, da parte Tua, un erede che erediti da me ed erediti la stirpe di Giacobbe,","Aku telah khawatir terhadap kerabatku sesudahku, dan istriku mandul. Maka berikanlah kepadaku, dari sisi-Mu, seorang pewaris yang akan mewarisi dariku dan mewarisi dari keturunan Yaacoub,","Я боялся за своих родственников после меня, а жена моя бесплодна. Даруй же мне от Себя наследника, который унаследует от меня и унаследует от рода Якуба,"
4975,19,6,5,وَٱجْعَلْهُ رَبِّ رَضِيًّۭا ,وَٱجْعَلْهُ رَبِّ رَضِيًّۭا ,"et fais, Tuteur, qu'il Te soit agréable. »","and make him, my Guardian, pleasing [to You].""","y haz, Tutor, que Te sea agradable».","e fa', Tutore, che Ti sia gradito».","dan jadikanlah dia, Pelindungku, orang yang diridai [oleh-Mu].""","и сделай его, Хранитель мой, угодным [Тебе]»."
4976,19,7,6,يَٰزَكَرِيَّآ إِنَّا نُبَشِّرُكَ بِغُلَٰمٍ ٱسْمُهُۥ يَحْيَىٰ لَمْ نَجْعَل لَّهُۥ مِن قَبْلُ سَمِيًّۭا ,يَٰزَكَرِيَّآ إِنَّا نُبَشِّرُكَ بِغُلَٰمٍ ٱسْمُهُۥ يَحْيَىٰ لَمْ نَجْعَل لَّهُۥ مِن قَبْلُ سَمِيًّۭا ,"« Ô Zakariya, Nous t'annonçons un garçon : son nom est Yahya, à qui Nous n'avons donné, avant lui, personne partageant cet attribut. »","""O Zakariya, We give you glad tidings of a boy: his name is Yahya, to whom We have given, before him, no one sharing this attribute.""","«¡Oh Zacarías! te anunciamos un muchacho: su nombre es Juan, a quien no hemos dado, antes de él, nadie que comparta este atributo».","«O Zaccaria! ti annunciamo un ragazzo: il suo nome è Giovanni, a cui non abbiamo dato, prima di lui, nessuno che condivida questo attributo».","""Wahai Zakariya, Kami memberimu kabar gembira tentang seorang anak laki-laki: namanya Yahya, yang belum pernah Kami berikan sebelumnya kepada siapa pun yang menyandang atribut ini.""","«О Закария, Мы возвещаем тебе радостную весть о мальчике: имя ему Яхья, которому Мы не давали прежде никого, разделяющего этот атрибут»."
4977,19,8,7,قَالَ رَبِّ أَنَّىٰ يَكُونُ لِى غُلَٰمٌۭ وَكَانَتِ ٱمْرَأَتِى عَاقِرًۭا وَقَدْ بَلَغْتُ مِنَ ٱلْكِبَرِ عِتِيًّۭا ,قَالَ رَبِّ أَنَّىٰ يَكُونُ لِى غُلَٰمٌۭ وَكَانَتِ ٱمْرَأَتِى عَاقِرًۭا وَقَدْ بَلَغْتُ مِنَ ٱلْكِبَرِ عِتِيًّۭا ,"Il dit : « Tuteur, comment aurais-je un garçon, alors que ma femme est stérile et que j'ai atteint, dans le grand âge, l'extrême décrépitude ? »","He said: ""My Guardian, how shall I have a boy, when my wife is barren and I have reached, in old age, utter decrepitude?""","Dijo: «Tutor, ¿cómo tendría un muchacho, cuando mi mujer es estéril y he alcanzado, en la vejez, la extrema decrepitud?»","Disse: «Tutore, come avrei un ragazzo, quando mia moglie è sterile e ho raggiunto, nella vecchiaia, l'estrema decrepitezza?»","Dia berkata: ""Pelindungku, bagaimana aku bisa memiliki seorang anak laki-laki, sedangkan istriku mandul dan aku telah mencapai, dalam usia lanjut, kerentaan yang ekstrem?""","Он сказал: «Хранитель мой, как у меня будет мальчик, когда жена моя бесплодна, а я достиг в старости крайней дряхлости?»"
4978,19,9,8,قَالَ كَذَٰلِكَ قَالَ رَبُّكَ هُوَ عَلَىَّ هَيِّنٌۭ وَقَدْ خَلَقْتُكَ مِن قَبْلُ وَلَمْ تَكُ شَيْـًۭٔا ,قَالَ كَذَٰلِكَ قَالَ رَبُّكَ هُوَ عَلَىَّ هَيِّنٌۭ وَقَدْ خَلَقْتُكَ مِن قَبْلُ وَلَمْ تَكُ شَيْـًۭٔا ,"Il dit : « Ainsi en sera-t-il. Ton Tuteur a dit : Cela M'est aisé, et Je t'ai déjà créé auparavant, alors que tu n'étais rien. »","He said: ""So it will be. Your Guardian has said: That is easy for Me, and I created you before, when you were nothing.""","Dijo: «Así será. Tu Tutor ha dicho: Esto Me es fácil, y ya te he creado antes, cuando no eras nada».","Disse: «Così sarà. Il tuo Tutore ha detto: Ciò Mi è facile, e ti ho già creato prima, quando non eri nulla».","Dia berkata: ""Demikianlah itu akan terjadi. Pelindungmu telah berfirman: Itu mudah bagi-Ku, dan Aku telah menciptakanmu sebelumnya, ketika engkau bukan apa-apa.""","Он сказал: «Так и будет. Хранитель твой сказал: Это легко для Меня, ведь Я сотворил тебя прежде, когда ты был ничем»."
4979,19,10,9,قَالَ رَبِّ ٱجْعَل لِّىٓ ءَايَةًۭ ,قَالَ رَبِّ ٱجْعَل لِّىٓ ءَايَةًۭ ,"Il dit : « Tuteur, assigne-moi un signe. »","He said: ""My Guardian, appoint for me a sign.""","Dijo: «Tutor, asígname un signo».","Disse: «Tutore, assegnami un segno».","Dia berkata: ""Pelindungku, tetapkanlah bagiku suatu tanda.""","Он сказал: «Хранитель мой, назначь мне знамение»."
4980,19,10,10,قَالَ ءَايَتُكَ أَلَّا تُكَلِّمَ ٱلنَّاسَ ثَلَٰثَ لَيَالٍۢ سَوِيًّۭا ,قَالَ ءَايَتُكَ أَلَّا تُكَلِّمَ ٱلنَّاسَ ثَلَٰثَ لَيَالٍۢ سَوِيًّۭا ,Il dit : « Ton signe est que tu ne parleras pas aux gens durant trois nuits entières. »,"He said: ""Your sign is that you shall not speak to the people for three complete nights.""",Dijo: «Tu signo es que no hablarás a la gente durante tres noches enteras».,Disse: «Il tuo segno è che non parlerai alla gente per tre notti intere».,"Dia berkata: ""Tandamu adalah bahwa engkau tidak akan berbicara kepada manusia selama tiga malam penuh.""","Он сказал: «Знамение твоё в том, что ты не будешь говорить с людьми три полные ночи»."
4981,19,11,11,فَخَرَجَ عَلَىٰ قَوْمِهِۦ مِنَ ٱلْمِحْرَابِ فَأَوْحَىٰٓ إِلَيْهِمْ أَن سَبِّحُوا۟ بُكْرَةًۭ وَعَشِيًّۭا ,فَخَرَجَ عَلَىٰ قَوْمِهِۦ مِنَ ٱلْمِحْرَابِ فَأَوْحَىٰٓ إِلَيْهِمْ أَن سَبِّحُوا۟ بُكْرَةًۭ وَعَشِيًّۭا ,"Il sortit alors vers son peuple, de l'oratoire, et leur fit signe : « Célébrez [Sa gloire] au matin et au soir. »","He came out to his people, from the oratory, and signaled to them: ""Glorify [Him] at morning and evening.""","Salió entonces hacia su pueblo, desde el oratorio, y les hizo señas: «Celebrad [Su gloria] por la mañana y por la tarde».","Uscì allora verso il suo popolo, dall'oratorio, e fece loro cenno: «Celebrate [la Sua gloria] al mattino e alla sera».","Dia keluar kepada kaumnya, dari tempat ibadahnya, dan memberi isyarat kepada mereka: ""Bertasbihlah [kepada-Nya] pagi dan petang.""",Он вышел к своему народу из молельни и подал им знак: «Прославляйте [Его] утром и вечером».
4982,19,12,12,يَٰيَحْيَىٰ خُذِ ٱلْكِتَٰبَ بِقُوَّةٍۢ ,يَٰيَحْيَىٰ خُذِ ٱلْكِتَٰبَ بِقُوَّةٍۢ ,"« Ô Yahya, prends l'Écriture avec force. »","""O Yahya, take the Scripture with strength.""",«¡Oh Juan! toma la Escritura con fuerza».,«O Giovanni! prendi la Scrittura con forza».,"""Wahai Yahya, peganglah Kitab itu dengan sungguh-sungguh.""","«О Яхья, держись Писания со всей силой»."
4983,19,12,13,وَءَاتَيْنَٰهُ ٱلْحُكْمَ صَبِيًّۭا ,وَءَاتَيْنَٰهُ ٱلْحُكْمَ صَبِيًّۭا ,"Et Nous lui donnâmes le jugement, alors qu'il était enfant,","And We gave him judgment, while he was a child,","Y le dimos el juicio, siendo niño,","E gli demmo il giudizio, essendo bambino,","Dan Kami memberikan kepadanya hikmah, sedangkan dia masih kanak-kanak,","И Мы дали ему разумение, когда он был ещё ребёнком,"
4984,19,13,14,وَحَنَانًۭا مِّن لَّدُنَّا وَزَكَوٰةًۭ ,وَحَنَانًۭا مِّن لَّدُنَّا وَزَكَوٰةًۭ ,"ainsi qu'une tendresse venue de Nous, et une pureté ;","and a tenderness from Us, and a purity;","así como una ternura venida de Nosotros, y una pureza;","così come una tenerezza venuta da Noi, e una purezza;","dan suatu kelembutan dari sisi Kami, dan suatu kesucian;","и нежность от Нас, и чистоту;"
4985,19,13,15,وَكَانَ تَقِيًّۭا ,وَكَانَ تَقِيًّۭا ,et il se prémunissait.,and he guarded himself.,y se precavía.,e si premuniva.,dan dia menjaga dirinya.,и он оберегал себя.
4986,19,14,16,وَبَرًّۢا بِوَٰلِدَيْهِ وَلَمْ يَكُن جَبَّارًا عَصِيًّۭا ,وَبَرًّۢا بِوَٰلِدَيْهِ وَلَمْ يَكُن جَبَّارًا عَصِيًّۭا ,"Bienveillant envers ses parents, il n'était ni tyrannique ni rebelle.","Dutiful toward his parents, he was neither tyrannical nor rebellious.","Benevolente hacia sus padres, no era ni tiránico ni rebelde.","Benevolo verso i suoi genitori, non era né tirannico né ribelle.","Berbakti kepada kedua orang tuanya, dia bukanlah orang yang sewenang-wenang atau durhaka.","Почтителен к своим родителям, он не был ни тираничным, ни непокорным."
4987,19,15,17,وَسَلَٰمٌ عَلَيْهِ يَوْمَ وُلِدَ وَيَوْمَ يَمُوتُ وَيَوْمَ يُبْعَثُ حَيًّۭا ,وَسَلَٰمٌ عَلَيْهِ يَوْمَ وُلِدَ وَيَوْمَ يَمُوتُ وَيَوْمَ يُبْعَثُ حَيًّۭا ,"Et paix sur lui le jour où il naquit, le jour où il mourra, et le jour où il sera ranimé vivant.","And peace be upon him the day he was born, the day he dies, and the day he is raised alive.","Y paz sobre él el día en que nació, el día en que morirá, y el día en que será reanimado vivo.","E pace su di lui il giorno in cui nacque, il giorno in cui morirà, e il giorno in cui sarà rianimato vivo.","Dan salam sejahtera atasnya pada hari dia dilahirkan, pada hari dia meninggal, dan pada hari dia dibangkitkan hidup kembali.","И мир ему в день, когда он родился, в день, когда он умрёт, и в день, когда он будет воскрешён живым."
4988,19,17,18,وَٱذْكُرْ فِى ٱلْكِتَٰبِ مَرْيَمَ إِذِ ٱنتَبَذَتْ مِنْ أَهْلِهَا مَكَانًۭا شَرْقِيًّۭا فَٱتَّخَذَتْ مِن دُونِهِمْ حِجَابًۭا ,وَٱذْكُرْ فِى ٱلْكِتَٰبِ مَرْيَمَ إِذِ ٱنتَبَذَتْ مِنْ أَهْلِهَا مَكَانًۭا شَرْقِيًّۭا فَٱتَّخَذَتْ مِن دُونِهِمْ حِجَابًۭا ,"Et mentionne, dans l'Écriture, Maryam, lorsqu'elle se retira des siens en un lieu à l'orient et prit, à l'écart d'eux, un voile de séparation.","And mention, in the Scripture, Maryam, when she withdrew from her people to a place toward the east and took, apart from them, a screen of seclusion.","Y menciona, en la Escritura, a María, cuando se retiró de los suyos a un lugar hacia el oriente y tomó, apartada de ellos, un velo de separación.","E menziona, nella Scrittura, Maria, quando si ritirò dai suoi in un luogo verso oriente e prese, appartata da loro, un velo di separazione.","Dan sebutkanlah, dalam Kitab itu, Maryam, ketika dia mengasingkan diri dari kaumnya ke suatu tempat menghadap timur dan mengambil, terpisah dari mereka, suatu tabir keterasingan.","И упомяни в Писании Марьям, когда она удалилась от своего народа в место, обращённое к востоку, и взяла себе, отдельно от них, завесу уединения."
4989,19,17,19,فَأَرْسَلْنَآ إِلَيْهَا رُوحَنَا فَتَمَثَّلَ لَهَا بَشَرًۭا سَوِيًّۭا ,فَأَرْسَلْنَآ إِلَيْهَا رُوحَنَا فَتَمَثَّلَ لَهَا بَشَرًۭا سَوِيًّۭا ,"Nous lui envoyâmes alors Notre Influx, qui se présenta à elle sous la forme d'un être humain accompli.","So We sent to her Our Influx, who took before her the form of a well-formed human being.","Le enviamos entonces Nuestro Influjo, que se presentó a ella bajo la forma de un ser humano perfecto.","Le inviammo allora il Nostro Influsso, che si presentò a lei sotto forma di un essere umano perfetto.","Maka Kami mengutus kepadanya Curahan Kami, yang mengambil di hadapannya rupa seorang manusia yang sempurna bentuknya.","И Мы послали к ней Наше Излияние, принявшее перед ней облик человека стройного."
4990,19,18,20,قَالَتْ إِنِّىٓ أَعُوذُ بِٱلرَّحْمَٰنِ مِنكَ إِن كُنتَ تَقِيًّۭا ,قَالَتْ إِنِّىٓ أَعُوذُ بِٱلرَّحْمَٰنِ مِنكَ إِن كُنتَ تَقِيًّۭا ,Elle dit : « Je me réfugie contre toi auprès du Tout-Bienveillant ! Si tu te prémunis [de Lui]… »,"She said: ""I take refuge from you with the All-Benevolent! If you guard yourself [before Him]…""",Dijo: «¡Me refugio de ti junto al Todo-Benevolente! Si te precaves [de Él]…»,Disse: «Mi rifugio da te presso il Tutto-Benevolo! Se ti premunisci [da Lui]…»,"Dia berkata: ""Aku berlindung darimu kepada Yang Maha Pengasih! Jika engkau menjaga dirimu [di hadapan-Nya]…""",Она сказала: «Я прибегаю от тебя к Всеблагому! Если ты остерегаешься [Его]…»
4991,19,19,21,قَالَ إِنَّمَآ أَنَا۠ رَسُولُ رَبِّكِ لِأَهَبَ لَكِ غُلَٰمًۭا زَكِيًّۭا ,قَالَ إِنَّمَآ أَنَا۠ رَسُولُ رَبِّكِ لِأَهَبَ لَكِ غُلَٰمًۭا زَكِيًّۭا ,"Il dit : « Je ne suis que le messager de ton Tuteur, [venu] pour te faire don d'un garçon pur. »","He said: ""I am only the messenger of your Guardian, [come] to grant you a pure boy.""","Dijo: «No soy sino el mensajero de tu Tutor, [venido] para hacerte don de un muchacho puro».","Disse: «Non sono che il messaggero del tuo Tutore, [venuto] per farti dono di un ragazzo puro».","Dia berkata: ""Aku hanyalah utusan Pelindungmu, [datang] untuk memberimu seorang anak laki-laki yang suci.""","Он сказал: «Я лишь посланец Хранителя твоего, [пришедший], чтобы даровать тебе мальчика чистого»."
4992,19,20,22,قَالَتْ أَنَّىٰ يَكُونُ لِى غُلَٰمٌۭ وَلَمْ يَمْسَسْنِى بَشَرٌۭ وَلَمْ أَكُ بَغِيًّۭا ,قَالَتْ أَنَّىٰ يَكُونُ لِى غُلَٰمٌۭ وَلَمْ يَمْسَسْنِى بَشَرٌۭ وَلَمْ أَكُ بَغِيًّۭا ,"Elle dit : « Comment aurais-je un garçon, alors que nul être humain ne m'a touchée et que je n'ai pas été impudique ? »","She said: ""How shall I have a boy, when no human has touched me and I have not been unchaste?""","Dijo: «¿Cómo tendría un muchacho, cuando ningún ser humano me ha tocado y no he sido impúdica?»","Disse: «Come avrei un ragazzo, quando nessun essere umano mi ha toccata e non sono stata impudica?»","Dia berkata: ""Bagaimana aku bisa memiliki seorang anak laki-laki, sedangkan tidak ada manusia yang menyentuhku dan aku bukanlah perempuan yang tidak suci?""","Она сказала: «Как у меня будет мальчик, если ни один человек не касался меня и я не была распутной?»"
4993,19,21,23,قَالَ كَذَٰلِكِ قَالَ رَبُّكِ هُوَ عَلَىَّ هَيِّنٌۭ ,قَالَ كَذَٰلِكِ قَالَ رَبُّكِ هُوَ عَلَىَّ هَيِّنٌۭ ,Il dit : « Ainsi en sera-t-il. Ton Tuteur a dit : Cela M'est aisé.,"He said: ""So it will be. Your Guardian has said: That is easy for Me.",Dijo: «Así será. Tu Tutor ha dicho: Esto Me es fácil.,Disse: «Così sarà. Il tuo Tutore ha detto: Ciò Mi è facile.,"Dia berkata: ""Demikianlah itu akan terjadi. Pelindungmu telah berfirman: Itu mudah bagi-Ku.",Он сказал: «Так и будет. Хранитель твой сказал: Это легко для Меня.
4994,19,21,24,وَلِنَجْعَلَهُۥٓ ءَايَةًۭ لِّلنَّاسِ وَرَحْمَةًۭ مِّنَّا ,وَلِنَجْعَلَهُۥٓ ءَايَةًۭ لِّلنَّاسِ وَرَحْمَةًۭ مِّنَّا ,Et Nous ferons de lui un signe pour les gens et une bienveillance venue de Nous.,And We shall make him a sign for the people and a benevolence from Us.,Y haremos de él un signo para la gente y una benevolencia venida de Nosotros.,E faremo di lui un segno per la gente e una benevolenza venuta da Noi.,Dan Kami akan menjadikannya suatu tanda bagi manusia dan suatu kebaikan dari sisi Kami.,И Мы сделаем его знамением для людей и милостью от Нас.
4995,19,21,25,وَكَانَ أَمْرًۭا مَّقْضِيًّۭا ,وَكَانَ أَمْرًۭا مَّقْضِيًّۭا ,C'est là un décret déjà tranché. »,"It is a matter already decreed.""",Es un decreto ya zanjado».,È un decreto già dirimuto».,"Itu adalah suatu perkara yang telah ditetapkan.""",Это дело уже решённое».
4996,19,22,26,فَحَمَلَتْهُ فَٱنتَبَذَتْ بِهِۦ مَكَانًۭا قَصِيًّۭا ,فَحَمَلَتْهُ فَٱنتَبَذَتْ بِهِۦ مَكَانًۭا قَصِيًّۭا ,"Elle le porta, puis se retira avec lui en un lieu écarté.","She conceived him, then withdrew with him to a far-off place.","Lo llevó, luego se retiró con él a un lugar apartado.","Lo portò, poi si ritirò con lui in un luogo appartato.","Dia mengandungnya, kemudian mengasingkan diri bersamanya ke suatu tempat yang jauh.","Она понесла его, затем удалилась с ним в место далёкое."
4997,19,23,27,فَأَجَآءَهَا ٱلْمَخَاضُ إِلَىٰ جِذْعِ ٱلنَّخْلَةِ قَالَتْ يَٰلَيْتَنِى مِتُّ قَبْلَ هَٰذَا وَكُنتُ نَسْيًۭا مَّنسِيًّۭا ,فَأَجَآءَهَا ٱلْمَخَاضُ إِلَىٰ جِذْعِ ٱلنَّخْلَةِ قَالَتْ يَٰلَيْتَنِى مِتُّ قَبْلَ هَٰذَا وَكُنتُ نَسْيًۭا مَّنسِيًّۭا ,"Les douleurs de l'enfantement la poussèrent vers le tronc du palmier. Elle dit : « Ah, si seulement j'étais morte avant cela, et que j'eusse été chose oubliée, à jamais oubliée ! »","The pangs of childbirth drove her to the trunk of the palm tree. She said: ""Would that I had died before this, and been a thing forgotten, utterly forgotten!""","Los dolores del parto la empujaron hacia el tronco de la palmera. Dijo: «¡Ah, si tan solo hubiera muerto antes de esto, y hubiera sido cosa olvidada, para siempre olvidada!»","I dolori del parto la spinsero verso il tronco della palma. Disse: «Ah, fossi morta prima di questo, e fossi stata cosa dimenticata, per sempre dimenticata!»","Rasa sakit melahirkan mendorongnya ke pangkal pohon kurma. Dia berkata: ""Alangkah baiknya sekiranya aku telah mati sebelum ini, dan menjadi sesuatu yang terlupakan, benar-benar terlupakan!""","Родовые муки привели её к стволу пальмы. Она сказала: «О если бы я умерла до этого и была вещью забытой, совершенно забытой!»"
4998,19,24,28,فَنَادَىٰهَا مِن تَحْتِهَآ أَلَّا تَحْزَنِى قَدْ جَعَلَ رَبُّكِ تَحْتَكِ سَرِيًّۭا ,فَنَادَىٰهَا مِن تَحْتِهَآ أَلَّا تَحْزَنِى قَدْ جَعَلَ رَبُّكِ تَحْتَكِ سَرِيًّۭا ,Il l'appela alors d'au-dessous d'elle : « Ne t'afflige pas ! Ton Tuteur a placé sous toi une couche.,"He called to her from below her: ""Do not grieve! Your Guardian has set beneath you a couch.",La llamó entonces desde debajo de ella: «¡No te aflijas! Tu Tutor ha colocado bajo ti un arroyo.,La chiamò allora da sotto di lei: «Non affliggerti! Il tuo Tutore ha posto sotto di te un ruscello.,"Dia berseru kepadanya dari bawahnya: ""Janganlah bersedih! Pelindungmu telah menempatkan di bawahmu suatu pembaringan.",Он воззвал к ней снизу: «Не печалься! Хранитель твой устроил под тобою ложе.
4999,19,25,29,وَهُزِّىٓ إِلَيْكِ بِجِذْعِ ٱلنَّخْلَةِ تُسَٰقِطْ عَلَيْكِ رُطَبًۭا جَنِيًّۭا ,وَهُزِّىٓ إِلَيْكِ بِجِذْعِ ٱلنَّخْلَةِ تُسَٰقِطْ عَلَيْكِ رُطَبًۭا جَنِيًّۭا ,"Et secoue vers toi le tronc du palmier : il fera tomber sur toi des dattes fraîches, mûres à point.","And shake toward you the trunk of the palm tree: it will drop upon you fresh, ripe dates.","Y sacude hacia ti el tronco de la palmera: hará caer sobre ti dátiles frescos, maduros en su punto.","E scuoti verso di te il tronco della palma: farà cadere su di te datteri freschi, maturi al punto giusto.",Dan goyangkanlah ke arahmu pangkal pohon kurma itu: ia akan menjatuhkan kepadamu kurma segar yang telah masak.,"И потряси на себя ствол пальмы: он уронит на тебя финики свежие, спелые."
5000,19,26,30,فَكُلِى وَٱشْرَبِى وَقَرِّى عَيْنًۭا ,فَكُلِى وَٱشْرَبِى وَقَرِّى عَيْنًۭا ,"Mange donc, bois, et que ton regard trouve le repos.","So eat, drink, and let your eye find rest.","Come pues, bebe, y que tu mirada encuentre el reposo.","Mangia dunque, bevi, e che il tuo sguardo trovi il riposo.","Maka makanlah, minumlah, dan biarlah matamu tenang.","Ешь же, пей и пусть успокоится взор твой."
5001,19,26,31,فَإِمَّا تَرَيِنَّ مِنَ ٱلْبَشَرِ أَحَدًۭا فَقُولِىٓ إِنِّى نَذَرْتُ لِلرَّحْمَٰنِ صَوْمًۭا فَلَنْ أُكَلِّمَ ٱلْيَوْمَ إِنسِيًّۭا ,فَإِمَّا تَرَيِنَّ مِنَ ٱلْبَشَرِ أَحَدًۭا فَقُولِىٓ إِنِّى نَذَرْتُ لِلرَّحْمَٰنِ صَوْمًۭا فَلَنْ أُكَلِّمَ ٱلْيَوْمَ إِنسِيًّۭا ,"Si donc tu vois quelqu'un parmi les humains, dis : « J'ai voué au Tout-Bienveillant un silence ; je ne parlerai donc aujourd'hui à aucun humain. »","If you see anyone among the humans, say: ""I have vowed to the All-Benevolent a silence; so I shall not speak today to any human.""","Si ves pues a alguien entre los humanos, di: «He votado al Todo-Benevolente un silencio; no hablaré pues hoy con ningún humano».","Se dunque vedi qualcuno tra gli umani, di: «Ho votato al Tutto-Benevolo un silenzio; non parlerò dunque oggi con nessun umano».","Jika engkau melihat siapa pun di antara manusia, katakanlah: ""Aku telah bernazar kepada Yang Maha Pengasih suatu diam; maka aku tidak akan berbicara hari ini kepada manusia mana pun.""","Если ты увидишь кого-либо из людей, скажи: «Я дала обет Всеблагому молчания; посему я не буду говорить сегодня ни с одним человеком»."
5002,19,27,32,فَأَتَتْ بِهِۦ قَوْمَهَا تَحْمِلُهُۥ ,فَأَتَتْ بِهِۦ قَوْمَهَا تَحْمِلُهُۥ ,"Elle vint alors avec lui vers son peuple, le portant.","Then she came with him to her people, carrying him.","Vino entonces con él hacia su pueblo, llevándolo.","Venne allora con lui verso il suo popolo, portandolo.","Kemudian dia datang membawanya kepada kaumnya, menggendongnya.","Затем она пришла к своему народу, неся его."
5003,19,27,33,قَالُوا۟ يَٰمَرْيَمُ لَقَدْ جِئْتِ شَيْـًۭٔا فَرِيًّۭا ,قَالُوا۟ يَٰمَرْيَمُ لَقَدْ جِئْتِ شَيْـًۭٔا فَرِيًّۭا ,"Ils dirent : « Ô Maryam, tu as commis là une chose monstrueuse !","They said: ""O Maryam, you have done a monstrous thing!",Dijeron: «¡Oh María! ¡has cometido ahí algo monstruoso!,Dissero: «O Maria! hai commesso lì qualcosa di mostruoso!,"Mereka berkata: ""Wahai Maryam, engkau telah melakukan sesuatu yang mengerikan!","Они сказали: «О Марьям, ты совершила вещь неслыханную!"
5004,19,28,34,يَٰٓأُخْتَ هَٰرُونَ مَا كَانَ أَبُوكِ ٱمْرَأَ سَوْءٍۢ وَمَا كَانَتْ أُمُّكِ بَغِيًّۭا ,يَٰٓأُخْتَ هَٰرُونَ مَا كَانَ أَبُوكِ ٱمْرَأَ سَوْءٍۢ وَمَا كَانَتْ أُمُّكِ بَغِيًّۭا ,"Ô sœur de Harun, ton père n'était pas un homme de mal, ni ta mère une femme impudique. »","O sister of Harun, your father was not a man of evil, nor your mother unchaste.""","¡Oh hermana de Aarón! tu padre no era un hombre malvado, ni tu madre una mujer impúdica».","O sorella di Aronne! tuo padre non era un uomo malvagio, né tua madre una donna impudica».","Wahai saudari Harun, ayahmu bukanlah orang yang jahat, ibumu pun bukan perempuan yang tidak suci.""","О сестра Харуна, отец твой не был человеком порочным, и мать твоя не была распутной»."
5005,19,29,35,فَأَشَارَتْ إِلَيْهِ ,فَأَشَارَتْ إِلَيْهِ ,Elle le désigna alors du geste.,So she pointed to him.,Lo señaló entonces con un gesto.,Lo indicò allora con un gesto.,Maka dia menunjuk kepadanya.,И она указала на него.
5006,19,29,36,قَالُوا۟ كَيْفَ نُكَلِّمُ مَن كَانَ فِى ٱلْمَهْدِ صَبِيًّۭا ,قَالُوا۟ كَيْفَ نُكَلِّمُ مَن كَانَ فِى ٱلْمَهْدِ صَبِيًّۭا ,Ils dirent : « Comment parlerions-nous à un enfant au berceau ? »,"They said: ""How shall we speak to one who is a child in the cradle?""",Dijeron: «¿Cómo hablaríamos a un niño en la cuna?»,Dissero: «Come parleremmo a un bambino in culla?»,"Mereka berkata: ""Bagaimana kami akan berbicara kepada seseorang yang masih anak-anak dalam buaian?""","Они сказали: «Как нам говорить с тем, кто ещё дитя в колыбели?»"
5007,19,32,37,قَالَ إِنِّى عَبْدُ ٱللَّهِ ءَاتَىٰنِىَ ٱلْكِتَٰبَ وَجَعَلَنِى نَبِيًّۭا وَجَعَلَنِى مُبَارَكًا أَيْنَ مَا كُنتُ وَأَوْصَٰنِى بِٱلصَّلَوٰةِ وَٱلزَّكَوٰةِ مَا دُمْتُ حَيًّۭا وَبَرًّۢا بِوَٰلِدَتِى ,قَالَ إِنِّى عَبْدُ ٱللَّهِ ءَاتَىٰنِىَ ٱلْكِتَٰبَ وَجَعَلَنِى نَبِيًّۭا وَجَعَلَنِى مُبَارَكًا أَيْنَ مَا كُنتُ وَأَوْصَٰنِى بِٱلصَّلَوٰةِ وَٱلزَّكَوٰةِ مَا دُمْتُ حَيًّۭا وَبَرًّۢا بِوَٰلِدَتِى ,"L'enfant dit : « Je suis l'obéissant de Dieu. Il m'a donné l'Écriture et m'a fait prophète ; Il m'a rendu béni où que je sois, et m'a enjoint le Contact et l'aumône purificatrice tant que je vivrai, ainsi que la bienveillance envers ma mère,","The child said: ""I am the servant of God. He has given me the Scripture and made me a prophet; He has made me blessed wherever I may be, and enjoined upon me the Contact and the purifying alms as long as I live, and dutifulness toward my mother.","El niño dijo: «Soy el obediente de Dios. Me ha dado la Escritura y me ha hecho profeta; me ha hecho bendito dondequiera que esté, y me ha ordenado el Contacto y la limosna purificadora mientras viva, así como la benevolencia hacia mi madre,","Il bambino disse: «Sono l'obbediente di Dio. Mi ha dato la Scrittura e mi ha fatto profeta; mi ha reso benedetto ovunque io sia, e mi ha ordinato il Contatto e l'elemosina purificatrice finché vivrò, così come la benevolenza verso mia madre,","Anak itu berkata: ""Aku adalah hamba Tuhan. Dia telah memberiku Kitab dan menjadikanku seorang nabi; Dia telah menjadikanku diberkahi di mana pun aku berada, dan mewajibkan atasku Kontak dan sedekah pemurni selama aku hidup, dan berbakti kepada ibuku.","Дитя сказало: «Я раб Бога. Он дал мне Писание и сделал меня пророком; Он сделал меня благословенным, где бы я ни был, и заповедал мне Контакт и очищающую милостыню, пока я жив, и почтительность к моей матери."
5008,19,32,38,وَلَمْ يَجْعَلْنِى جَبَّارًۭا شَقِيًّۭا ,وَلَمْ يَجْعَلْنِى جَبَّارًۭا شَقِيًّۭا ,Il ne m'a fait ni tyrannique ni malheureux.,He has not made me tyrannical or wretched.,No me ha hecho ni tiránico ni desdichado.,Non mi ha reso né tirannico né infelice.,Dia tidak menjadikanku sewenang-wenang atau celaka.,Он не сделал меня тираничным или несчастным.
5009,19,33,39,وَٱلسَّلَٰمُ عَلَىَّ يَوْمَ وُلِدتُّ وَيَوْمَ أَمُوتُ وَيَوْمَ أُبْعَثُ حَيًّۭا ,وَٱلسَّلَٰمُ عَلَىَّ يَوْمَ وُلِدتُّ وَيَوْمَ أَمُوتُ وَيَوْمَ أُبْعَثُ حَيًّۭا ,"Et paix sur moi le jour où je suis né, le jour où je mourrai, et le jour où je serai ranimé vivant. »","And peace be upon me the day I was born, the day I die, and the day I am raised alive.""","Y paz sobre mí el día en que nací, el día en que moriré, y el día en que seré reanimado vivo».","E pace su di me il giorno in cui nacqui, il giorno in cui morirò, e il giorno in cui sarò rianimato vivo».","Dan salam sejahtera atasku pada hari aku dilahirkan, pada hari aku meninggal, dan pada hari aku dibangkitkan hidup kembali.""","И мир мне в день, когда я родился, в день, когда я умру, и в день, когда я буду воскрешён живым»."
5010,19,34,40,ذَٰلِكَ عِيسَى ٱبْنُ مَرْيَمَ ,ذَٰلِكَ عِيسَى ٱبْنُ مَرْيَمَ ,"Tel est Issa, fils de Maryam —","Such is Issa, son of Maryam —","Tal es Jesús, hijo de María —","Tale è Gesù, figlio di Maria —","Demikianlah Issa, putra Maryam —","Таков Иса, сын Марьям —"
5011,19,34,41,قَوْلَ ٱلْحَقِّ ٱلَّذِى فِيهِ يَمْتَرُونَ ,قَوْلَ ٱلْحَقِّ ٱلَّذِى فِيهِ يَمْتَرُونَ ,"parole de vérité, au sujet de laquelle ils doutent.","the word of truth, about which they are in doubt.","palabra de verdad, respecto a la cual dudan.","parola di verità, riguardo alla quale dubitano.","perkataan yang benar, yang mereka ragukan.","слово истины, о котором они сомневаются."
5012,19,35,42,مَا كَانَ لِلَّهِ أَن يَتَّخِذَ مِن وَلَدٍۢ ,مَا كَانَ لِلَّهِ أَن يَتَّخِذَ مِن وَلَدٍۢ ,Il ne convient pas à Dieu de S'attribuer un enfant.,It is not for God to take a child.,No conviene a Dios atribuirSe un hijo.,Non si addice a Dio attribuirSi un figlio.,Tidaklah pantas bagi Tuhan untuk mengambil seorang anak.,Не подобает Богу брать Себе ребёнка.
5013,19,35,43,سُبْحَٰنَهُۥٓ ,سُبْحَٰنَهُۥٓ ,Immaculé soit-Il !,Immaculate is He!,¡Inmaculado sea Él!,Immacolato sia Lui!,Maha Suci Dia!,Пречист Он!
5014,19,35,44,إِذَا قَضَىٰٓ أَمْرًۭا فَإِنَّمَا يَقُولُ لَهُۥ كُن ,إِذَا قَضَىٰٓ أَمْرًۭا فَإِنَّمَا يَقُولُ لَهُۥ كُن ,"Lorsqu'Il décrète une chose, Il lui dit seulement : « Sois »,","When He decrees a matter, He only says to it: ""Be,""","Cuando decreta una cosa, solo le dice: «Sé»,","Quando decreta una cosa, le dice solo: «Sii»,","Ketika Dia menetapkan suatu perkara, Dia hanya berkata kepadanya: ""Jadilah,""","Когда Он решает дело, Он лишь говорит ему: «Будь»,"
5015,19,35,45,فَيَكُونُ ,فَيَكُونُ ,et elle est.,and it is.,y es.,ed è.,maka jadilah ia.,и оно есть.
5016,19,36,46,وَإِنَّ ٱللَّهَ رَبِّى وَرَبُّكُمْ فَٱعْبُدُوهُ ,وَإِنَّ ٱللَّهَ رَبِّى وَرَبُّكُمْ فَٱعْبُدُوهُ ,Dieu est mon Tuteur et le vôtre : obéissez-Le donc.,God is my Guardian and your Guardian: so obey Him.,Dios es mi Tutor y el vuestro: obedecedLe pues.,Dio è il mio Tutore e il vostro: obbediteGli dunque.,Tuhan adalah Pelindungku dan Pelindungmu: maka taatilah Dia.,Бог — Хранитель мой и Хранитель ваш: повинуйтесь же Ему.
5017,19,36,47,هَٰذَا صِرَٰطٌۭ مُّسْتَقِيمٌۭ ,هَٰذَا صِرَٰطٌۭ مُّسْتَقِيمٌۭ ,Voilà un chemin droit.,This is a straight path.,He ahí un camino recto.,Ecco un cammino retto.,Inilah jalan yang lurus.,Это путь прямой.
5018,19,37,48,فَٱخْتَلَفَ ٱلْأَحْزَابُ مِنۢ بَيْنِهِمْ ,فَٱخْتَلَفَ ٱلْأَحْزَابُ مِنۢ بَيْنِهِمْ ,Mais les partis divergèrent entre eux.,But the factions diverged among themselves.,Pero los partidos divergieron entre ellos.,Ma i partiti divergettero tra loro.,Tetapi golongan-golongan itu berselisih di antara mereka sendiri.,Но группировки разошлись между собой.
5019,19,37,49,فَوَيْلٌۭ لِّلَّذِينَ كَفَرُوا۟ مِن مَّشْهَدِ يَوْمٍ عَظِيمٍ ,فَوَيْلٌۭ لِّلَّذِينَ كَفَرُوا۟ مِن مَّشْهَدِ يَوْمٍ عَظِيمٍ ,"Malheur donc à ceux qui renient, lors de la comparution d'un jour immense !","So woe to those who deny, at the appearing of an immense Day!","¡Ay pues de quienes reniegan, en la comparecencia de un día inmenso!","Guai dunque a coloro che rinnegano, nella comparizione di un giorno immenso!","Maka celakalah bagi mereka yang mengingkari, pada saat munculnya Hari yang sangat besar!","Горе же тем, кто отрицает, при явлении Дня безмерного!"
5020,19,38,50,أَسْمِعْ بِهِمْ وَأَبْصِرْ يَوْمَ يَأْتُونَنَا ,أَسْمِعْ بِهِمْ وَأَبْصِرْ يَوْمَ يَأْتُونَنَا ,"Comme ils entendront et verront clair, le jour où ils viendront à Nous !","How well they will hear and see, the Day they come to Us!","¡Cómo oirán y verán claro, el día en que vengan a Nosotros!","Come udranno e vedranno chiaro, il giorno in cui verranno a Noi!","Betapa baiknya mereka akan mendengar dan melihat, pada Hari mereka datang kepada Kami!","Как хорошо они будут слышать и видеть в День, когда придут к Нам!"
5021,19,38,51,لَٰكِنِ ٱلظَّٰلِمُونَ ٱلْيَوْمَ فِى ضَلَٰلٍۢ مُّبِينٍۢ ,لَٰكِنِ ٱلظَّٰلِمُونَ ٱلْيَوْمَ فِى ضَلَٰلٍۢ مُّبِينٍۢ ,"Mais les injustes, aujourd'hui, sont dans un égarement manifeste.","Yet the wrongdoers, today, are in manifest error.","Pero los injustos, hoy, están en un extravío manifiesto.","Ma gli ingiusti, oggi, sono in uno smarrimento manifesto.","Namun orang-orang zalim, hari ini, berada dalam kesesatan yang nyata.",Но несправедливые сегодня — в явном заблуждении.
5022,19,39,52,وَأَنذِرْهُمْ يَوْمَ ٱلْحَسْرَةِ إِذْ قُضِىَ ٱلْأَمْرُ وَهُمْ فِى غَفْلَةٍۢ وَهُمْ لَا يُؤْمِنُونَ ,وَأَنذِرْهُمْ يَوْمَ ٱلْحَسْرَةِ إِذْ قُضِىَ ٱلْأَمْرُ وَهُمْ فِى غَفْلَةٍۢ وَهُمْ لَا يُؤْمِنُونَ ,"Avertis-les du Jour du Regret, lorsque l'affaire sera tranchée, alors qu'ils sont dans l'insouciance et qu'ils ne croient pas.","And warn them of the Day of Regret, when the matter is decided, while they are heedless and do not believe.","Adviérteles del Día del Remordimiento, cuando el asunto sea zanjado, mientras están en la insensibilidad y no creen.","Avvertili del Giorno del Rimorso, quando la faccenda sarà dirimuta, mentre sono nell'insensibilità e non credono.","Dan peringatkanlah mereka akan Hari Penyesalan, ketika perkara itu telah diputuskan, sedangkan mereka lalai dan tidak beriman.","И предостереги их о Дне Сожаления, когда дело будет решено, тогда как они беспечны и не веруют."
5023,19,40,53,إِنَّا نَحْنُ نَرِثُ ٱلْأَرْضَ وَمَنْ عَلَيْهَا ,إِنَّا نَحْنُ نَرِثُ ٱلْأَرْضَ وَمَنْ عَلَيْهَا ,"C'est Nous qui hériterons de la terre et de ceux qui s'y trouvent,","It is We who will inherit the earth and all who are upon it,","Somos Nosotros quienes heredaremos la tierra y a quienes en ella se encuentran,","Siamo Noi che erediteremo la terra e coloro che vi si trovano,","Kamilah yang akan mewarisi bumi dan semua yang ada di atasnya,","Мы унаследуем землю и всех, кто на ней,"
5024,19,40,54,وَإِلَيْنَا يُرْجَعُونَ ,وَإِلَيْنَا يُرْجَعُونَ ,et c'est à Nous qu'ils seront ramenés.,and to Us they will be returned.,y es hacia Nosotros que serán devueltos.,ed è verso di Noi che saranno ricondotti.,dan kepada Kamilah mereka akan dikembalikan.,и к Нам они будут возвращены.
5025,19,42,55,وَٱذْكُرْ فِى ٱلْكِتَٰبِ إِبْرَٰهِيمَ إِنَّهُۥ كَانَ صِدِّيقًۭا نَّبِيًّا إِذْ قَالَ لِأَبِيهِ يَٰٓأَبَتِ لِمَ تَعْبُدُ مَا لَا يَسْمَعُ وَلَا يُبْصِرُ وَلَا يُغْنِى عَنكَ شَيْـًۭٔا ,وَٱذْكُرْ فِى ٱلْكِتَٰبِ إِبْرَٰهِيمَ إِنَّهُۥ كَانَ صِدِّيقًۭا نَّبِيًّا إِذْ قَالَ لِأَبِيهِ يَٰٓأَبَتِ لِمَ تَعْبُدُ مَا لَا يَسْمَعُ وَلَا يُبْصِرُ وَلَا يُغْنِى عَنكَ شَيْـًۭٔا ,"Et mentionne, dans l'Écriture, Ibrahim : c'était un homme de vérité, un prophète, lorsqu'il dit à son père : « Ô mon père, pourquoi obéis-tu ce qui n'entend ni ne voit, et ne t'est d'aucun secours ?","And mention, in the Scripture, Ibrahim: he was a man of truth, a prophet, when he said to his father: ""O my father, why do you obey what neither hears nor sees and avails you nothing?","Y menciona, en la Escritura, a Abraham: era un hombre de verdad, un profeta, cuando dijo a su padre: «¡Oh padre mío! ¿por qué obedeces a lo que ni oye ni ve, y no te sirve de ningún socorro?","E menziona, nella Scrittura, Abramo: era un uomo di verità, un profeta, quando disse a suo padre: «O padre mio! perché obbedisci a ciò che né ode né vede, e non ti serve di alcun soccorso?","Dan sebutkanlah, dalam Kitab itu, Ibrahim: dia adalah seorang yang benar, seorang nabi, ketika dia berkata kepada ayahnya: ""Wahai ayahku, mengapa engkau menaati apa yang tidak mendengar dan tidak melihat serta tidak berguna bagimu sedikit pun?","И упомяни в Писании Ибрахима: он был человеком истины, пророком, когда сказал своему отцу: «О отец мой, зачем ты повинуешься тому, что не слышит и не видит и ничем тебе не полезно?"
5026,19,43,56,يَٰٓأَبَتِ إِنِّى قَدْ جَآءَنِى مِنَ ٱلْعِلْمِ مَا لَمْ يَأْتِكَ فَٱتَّبِعْنِىٓ أَهْدِكَ صِرَٰطًۭا سَوِيًّۭا ,يَٰٓأَبَتِ إِنِّى قَدْ جَآءَنِى مِنَ ٱلْعِلْمِ مَا لَمْ يَأْتِكَ فَٱتَّبِعْنِىٓ أَهْدِكَ صِرَٰطًۭا سَوِيًّۭا ,"Ô mon père, il m'est venu de la connaissance ce qui ne t'est pas parvenu ; suis-moi donc, je te guiderai sur un chemin bien uni.","O my father, there has come to me of knowledge what has not come to you; so follow me, I will guide you to an even path.","¡Oh padre mío! me ha llegado del conocimiento lo que no te ha llegado a ti; sígueme pues, te guiaré por un camino bien llano.","O padre mio! mi è giunto del conoscimento ciò che non è giunto a te; seguimi dunque, ti guiderò per un cammino ben piano.","Wahai ayahku, telah datang kepadaku dari pengetahuan apa yang belum datang kepadamu; maka ikutilah aku, aku akan membimbingmu ke jalan yang lurus.","О отец мой, пришло ко мне из знания то, что не приходило к тебе; последуй же за мной, я поведу тебя путём ровным."
5027,19,44,57,يَٰٓأَبَتِ لَا تَعْبُدِ ٱلشَّيْطَٰنَ ,يَٰٓأَبَتِ لَا تَعْبُدِ ٱلشَّيْطَٰنَ ,"Ô mon père, n'obéis pas le Détourneur :","O my father, do not obey the Diverter:",¡Oh padre mío! no obedezcas al Desviador:,O padre mio! non obbedire allo Sviatore:,"Wahai ayahku, janganlah engkau menaati Sang Pengalih:","О отец мой, не повинуйся Совратителю:"
5028,19,44,58,إِنَّ ٱلشَّيْطَٰنَ كَانَ لِلرَّحْمَٰنِ عَصِيًّۭا ,إِنَّ ٱلشَّيْطَٰنَ كَانَ لِلرَّحْمَٰنِ عَصِيًّۭا ,le Détourneur est rebelle envers le Tout-Bienveillant.,the Diverter is rebellious toward the All-Benevolent.,el Desviador es rebelde hacia el Todo-Benevolente.,lo Sviatore è ribelle verso il Tutto-Benevolo.,Sang Pengalih itu durhaka terhadap Yang Maha Pengasih.,Совратитель непокорен Всеблагому.
5029,19,45,59,يَٰٓأَبَتِ إِنِّىٓ أَخَافُ أَن يَمَسَّكَ عَذَابٌۭ مِّنَ ٱلرَّحْمَٰنِ فَتَكُونَ لِلشَّيْطَٰنِ وَلِيًّۭا ,يَٰٓأَبَتِ إِنِّىٓ أَخَافُ أَن يَمَسَّكَ عَذَابٌۭ مِّنَ ٱلرَّحْمَٰنِ فَتَكُونَ لِلشَّيْطَٰنِ وَلِيًّۭا ,"Ô mon père, je crains qu'un châtiment du Tout-Bienveillant ne te touche, et que tu ne deviennes un allié du Détourneur. »","O my father, I fear that a punishment from the All-Benevolent will touch you, and you become an ally of the Diverter.""","¡Oh padre mío! temo que un castigo del Todo-Benevolente te toque, y que te conviertas en un aliado del Desviador».","O padre mio! temo che un castigo del Tutto-Benevolo ti tocchi, e che tu diventi un alleato dello Sviatore».","Wahai ayahku, aku khawatir suatu siksaan dari Yang Maha Pengasih akan menimpamu, sehingga engkau menjadi sekutu bagi Sang Pengalih.""","О отец мой, я боюсь, что тебя коснётся наказание от Всеблагого, и ты станешь союзником Совратителя»."
5030,19,46,60,قَالَ أَرَاغِبٌ أَنتَ عَنْ ءَالِهَتِى ,قَالَ أَرَاغِبٌ أَنتَ عَنْ ءَالِهَتِى ,"[Le père] dit : « Répugnes-tu à mes divinités, ô Ibrahim ?","[His father] said: ""Do you spurn my gods, O Ibrahim?","[El padre] dijo: «¿Repugnas a mis divinidades, oh Abraham?","[Il padre] disse: «Ripugni alle mie divinità, o Abramo?","[Ayahnya] berkata: ""Apakah engkau membenci sesembahan-sesembahanku, wahai Ibrahim?","[Отец его] сказал: «Неужели ты отвергаешь моих богов, о Ибрахим?"
5031,19,46,61,يَٰٓإِبْرَٰهِيمُ لَئِن لَّمْ تَنتَهِ لَأَرْجُمَنَّكَ وَٱهْجُرْنِى مَلِيًّۭا ,يَٰٓإِبْرَٰهِيمُ لَئِن لَّمْ تَنتَهِ لَأَرْجُمَنَّكَ وَٱهْجُرْنِى مَلِيًّۭا ,"Si tu ne cesses pas, je te bannirai ! Éloigne-toi de moi pour longtemps. »","If you do not desist, I will banish you! Keep away from me for a long time.""","¡Si no cesas, te desterraré! Aléjate de mí por mucho tiempo».","Se non cessi, ti bandirò! Allontanati da me per molto tempo».","Jika engkau tidak berhenti, aku pasti akan mengusirmu! Jauhilah aku untuk waktu yang lama.""","Если ты не прекратишь, я непременно изгоню тебя! Держись от меня подальше долгое время»."
5032,19,48,62,قَالَ سَلَٰمٌ عَلَيْكَ سَأَسْتَغْفِرُ لَكَ رَبِّىٓ إِنَّهُۥ كَانَ بِى حَفِيًّۭا وَأَعْتَزِلُكُمْ وَمَا تَدْعُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِ وَأَدْعُوا۟ رَبِّى عَسَىٰٓ أَلَّآ أَكُونَ بِدُعَآءِ رَبِّى شَقِيًّۭا ,قَالَ سَلَٰمٌ عَلَيْكَ سَأَسْتَغْفِرُ لَكَ رَبِّىٓ إِنَّهُۥ كَانَ بِى حَفِيًّۭا وَأَعْتَزِلُكُمْ وَمَا تَدْعُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِ وَأَدْعُوا۟ رَبِّى عَسَىٰٓ أَلَّآ أَكُونَ بِدُعَآءِ رَبِّى شَقِيًّۭا ,"[Ibrahim] dit : « Paix sur toi. Je demanderai pour toi le pardon de mon Tuteur : Il a toujours été bienveillant envers moi. Je me sépare de vous et de ce que vous invoquez en dehors de Dieu, et j'invoque mon Tuteur ; peut-être ne serai-je pas, en L'invoquant, déçu. »","[Ibrahim] said: ""Peace be upon you. I will ask my Guardian's forgiveness for you: He has ever been gracious to me. I withdraw from you and from what you invoke besides God, and I invoke my Guardian; perhaps, in invoking my Guardian, I shall not be left wanting.""","[Abraham] dijo: «Paz sobre ti. Pediré para ti el perdón de mi Tutor: siempre ha sido benevolente hacia mí. Me separo de vosotros y de lo que invocáis aparte de Dios, e invoco a mi Tutor; puede que no sea, al invocarLe, decepcionado».","[Abramo] disse: «Pace su di te. Chiederò per te il perdono del mio Tutore: è sempre stato benevolo verso di me. Mi separo da voi e da ciò che invocate all'infuori di Dio, e invoco il mio Tutore; può darsi che non sia, invocandoLo, deluso».","[Ibrahim] berkata: ""Salam sejahtera atasmu. Aku akan memohonkan ampunan Pelindungku untukmu: Dia senantiasa berkenan kepadaku. Aku mengasingkan diri darimu dan dari apa yang kalian seru selain Tuhan, dan aku menyeru Pelindungku; boleh jadi, dalam menyeru Pelindungku, aku tidak akan dibiarkan kecewa.""","[Ибрахим] сказал: «Мир тебе. Я буду просить прощения у моего Хранителя для тебя: Он всегда был милостив ко мне. Я удаляюсь от вас и от того, к чему вы взываете помимо Бога, и я взываю к моему Хранителю; может быть, взывая к моему Хранителю, я не останусь обделённым»."
5033,19,49,63,فَلَمَّا ٱعْتَزَلَهُمْ وَمَا يَعْبُدُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِ وَهَبْنَا لَهُۥٓ إِسْحَٰقَ وَيَعْقُوبَ ,فَلَمَّا ٱعْتَزَلَهُمْ وَمَا يَعْبُدُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِ وَهَبْنَا لَهُۥٓ إِسْحَٰقَ وَيَعْقُوبَ ,"Lorsqu'il se fut séparé d'eux et de ce à quoi ils obéissaient en dehors de Dieu, Nous lui fîmes don de Ishaq et de Yaacoub,","When he had withdrawn from them and from what they obeyed besides God, We granted him Ishaq and Yaacoub,","Cuando se hubo separado de ellos y de lo que obedecían aparte de Dios, le hicimos don de Isaac y de Jacob,","Quando si fu separato da loro e da ciò che obbedivano all'infuori di Dio, gli facemmo dono di Isacco e di Giacobbe,","Ketika dia telah mengasingkan diri dari mereka dan dari apa yang mereka taati selain Tuhan, Kami menganugerahkan kepadanya Ishaq dan Yaacoub,","Когда он удалился от них и от того, чему они повиновались помимо Бога, Мы даровали ему Исхака и Якуба,"
5034,19,49,64,وَكُلًّۭا جَعَلْنَا نَبِيًّۭا ,وَكُلًّۭا جَعَلْنَا نَبِيًّۭا ,et de chacun Nous fîmes un prophète.,and each We made a prophet.,y de cada uno hicimos un profeta.,e di ciascuno facemmo un profeta.,dan masing-masing Kami jadikan seorang nabi.,и каждого Мы сделали пророком.
5035,19,50,65,وَوَهَبْنَا لَهُم مِّن رَّحْمَتِنَا وَجَعَلْنَا لَهُمْ لِسَانَ صِدْقٍ عَلِيًّۭا ,وَوَهَبْنَا لَهُم مِّن رَّحْمَتِنَا وَجَعَلْنَا لَهُمْ لِسَانَ صِدْقٍ عَلِيًّۭا ,"Nous leur accordâmes [une part] de Notre bienveillance, et leur assurâmes une renommée de vérité, éminente.","And We granted them [a share] of Our benevolence, and gave them a lofty renown of truth.","Les concedimos [una parte] de Nuestra benevolencia, y les aseguramos una renombre de verdad, eminente.","Concedemmo loro [una parte] della Nostra benevolenza, e assicurammo loro una fama di verità, eminente.","Dan Kami menganugerahkan kepada mereka [sebagian] dari kebaikan Kami, dan Kami memberikan kepada mereka kemasyhuran yang tinggi lagi benar.","И Мы даровали им [долю] от Нашей милости и дали им возвышенную, истинную славу."
5036,19,51,66,وَٱذْكُرْ فِى ٱلْكِتَٰبِ مُوسَىٰٓ إِنَّهُۥ كَانَ مُخْلَصًۭا وَكَانَ رَسُولًۭا نَّبِيًّۭا ,وَٱذْكُرْ فِى ٱلْكِتَٰبِ مُوسَىٰٓ إِنَّهُۥ كَانَ مُخْلَصًۭا وَكَانَ رَسُولًۭا نَّبِيًّۭا ,"Et mentionne, dans l'Écriture, Moussa : il était pleinement dévoué, et il était un messager, un prophète.","And mention, in the Scripture, Moussa: he was wholly devoted, and he was a messenger, a prophet.","Y menciona, en la Escritura, a Moisés: era plenamente devoto, y era un mensajero, un profeta.","E menziona, nella Scrittura, Mosè: era pienamente devoto, ed era un messaggero, un profeta.","Dan sebutkanlah, dalam Kitab itu, Musa: dia sepenuhnya berbakti, dan dia adalah seorang utusan, seorang nabi.","И упомяни в Писании Мусу: он был всецело предан, и он был посланником, пророком."
5037,19,52,67,وَنَٰدَيْنَٰهُ مِن جَانِبِ ٱلطُّورِ ٱلْأَيْمَنِ وَقَرَّبْنَٰهُ نَجِيًّۭا ,وَنَٰدَيْنَٰهُ مِن جَانِبِ ٱلطُّورِ ٱلْأَيْمَنِ وَقَرَّبْنَٰهُ نَجِيًّۭا ,"Nous l'appelâmes du flanc droit du Mont, et Nous le rapprochâmes en confident.","We called him from the right side of the Mount, and drew him near in confidence.","Lo llamamos desde el flanco derecho del Monte, y lo acercamos como confidente.","Lo chiamammo dal fianco destro del Monte, e lo avvicinammo come confidente.","Kami memanggilnya dari sisi kanan Gunung itu, dan mendekatkannya dalam percakapan rahasia.",Мы воззвали к нему с правой стороны Горы и приблизили его в доверительной беседе.
5038,19,53,68,وَوَهَبْنَا لَهُۥ مِن رَّحْمَتِنَآ أَخَاهُ هَٰرُونَ نَبِيًّۭا ,وَوَهَبْنَا لَهُۥ مِن رَّحْمَتِنَآ أَخَاهُ هَٰرُونَ نَبِيًّۭا ,"Et Nous lui accordâmes, par Notre bienveillance, son frère Harun, prophète.","And We granted him, out of Our benevolence, his brother Harun, a prophet.","Y le concedimos, por Nuestra benevolencia, a su hermano Aarón, profeta.","E gli concedemmo, per la Nostra benevolenza, suo fratello Aronne, profeta.","Dan Kami menganugerahkan kepadanya, dari kebaikan Kami, saudaranya Harun, seorang nabi.","И Мы даровали ему по милости Нашей брата его Харуна, пророка."
5039,19,55,69,وَٱذْكُرْ فِى ٱلْكِتَٰبِ إِسْمَٰعِيلَ إِنَّهُۥ كَانَ صَادِقَ ٱلْوَعْدِ وَكَانَ رَسُولًۭا نَّبِيًّۭا وَكَانَ يَأْمُرُ أَهْلَهُۥ بِٱلصَّلَوٰةِ وَٱلزَّكَوٰةِ ,وَٱذْكُرْ فِى ٱلْكِتَٰبِ إِسْمَٰعِيلَ إِنَّهُۥ كَانَ صَادِقَ ٱلْوَعْدِ وَكَانَ رَسُولًۭا نَّبِيًّۭا وَكَانَ يَأْمُرُ أَهْلَهُۥ بِٱلصَّلَوٰةِ وَٱلزَّكَوٰةِ ,"Et mentionne, dans l'Écriture, Ismail : il était fidèle à sa promesse, et il était un messager, un prophète. Il ordonnait aux siens le Contact et l'aumône purificatrice,","And mention, in the Scripture, Ismail: he was true to his promise, and he was a messenger, a prophet. He would enjoin upon his people the Contact and the purifying alms,","Y menciona, en la Escritura, a Ismael: era fiel a su promesa, y era un mensajero, un profeta. Ordenaba a los suyos el Contacto y la limosna purificadora,","E menziona, nella Scrittura, Ismaele: era fedele alla sua promessa, ed era un messaggero, un profeta. Ordinava ai suoi il Contatto e l'elemosina purificatrice,","Dan sebutkanlah, dalam Kitab itu, Ismail: dia setia pada janjinya, dan dia adalah seorang utusan, seorang nabi. Dia mewajibkan kepada kaumnya Kontak dan sedekah pemurni,","И упомяни в Писании Исмаила: он был верен своему обещанию, и он был посланником, пророком. Он заповедовал своему народу Контакт и очищающую милостыню,"
5040,19,55,70,وَكَانَ عِندَ رَبِّهِۦ مَرْضِيًّۭا ,وَكَانَ عِندَ رَبِّهِۦ مَرْضِيًّۭا ,"et il était, auprès de son Tuteur, agréé.","and he was, with his Guardian, well-pleasing.","y era, junto a su Tutor, acepto.","ed era, presso il suo Tutore, gradito.","dan dia adalah, di sisi Pelindungnya, orang yang diridai.",и он был угоден своему Хранителю.
5041,19,56,71,وَٱذْكُرْ فِى ٱلْكِتَٰبِ إِدْرِيسَ إِنَّهُۥ كَانَ صِدِّيقًۭا نَّبِيًّۭا ,وَٱذْكُرْ فِى ٱلْكِتَٰبِ إِدْرِيسَ إِنَّهُۥ كَانَ صِدِّيقًۭا نَّبِيًّۭا ,"Et mentionne, dans l'Écriture, Idris : c'était un homme de vérité, un prophète.","And mention, in the Scripture, Idris: he was a man of truth, a prophet.","Y menciona, en la Escritura, a Idris: era un hombre de verdad, un profeta.","E menziona, nella Scrittura, Idris: era un uomo di verità, un profeta.","Dan sebutkanlah, dalam Kitab itu, Idris: dia adalah seorang yang benar, seorang nabi.","И упомяни в Писании Идриса: он был человеком истины, пророком."
5042,19,57,72,وَرَفَعْنَٰهُ مَكَانًا عَلِيًّا ,وَرَفَعْنَٰهُ مَكَانًا عَلِيًّا ,Et Nous l'élevâmes à un rang éminent.,And We raised him to a lofty station.,Y lo elevamos a un rango eminente.,E lo elevammo a un rango eminente.,Dan Kami mengangkatnya ke kedudukan yang tinggi.,И Мы возвысили его до высокого положения.
5043,19,58,73,أُو۟لَٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ أَنْعَمَ ٱللَّهُ عَلَيْهِم مِّنَ ٱلنَّبِيِّـۧنَ مِن ذُرِّيَّةِ ءَادَمَ وَمِمَّنْ حَمَلْنَا مَعَ نُوحٍۢ وَمِن ذُرِّيَّةِ إِبْرَٰهِيمَ وَإِسْرَٰٓءِيلَ وَمِمَّنْ هَدَيْنَا وَٱجْتَبَيْنَآ ,أُو۟لَٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ أَنْعَمَ ٱللَّهُ عَلَيْهِم مِّنَ ٱلنَّبِيِّـۧنَ مِن ذُرِّيَّةِ ءَادَمَ وَمِمَّنْ حَمَلْنَا مَعَ نُوحٍۢ وَمِن ذُرِّيَّةِ إِبْرَٰهِيمَ وَإِسْرَٰٓءِيلَ وَمِمَّنْ هَدَيْنَا وَٱجْتَبَيْنَآ ,"Voilà ceux que Dieu a comblés de bienfaits parmi les prophètes : de la descendance d'Adam, de ceux que Nous avons portés avec Nuh, de la descendance d'Ibrahim et d'Israël, et parmi ceux que Nous avons guidés et élus.","Those are the ones God has favored among the prophets: of the progeny of Adam, of those We carried with Nuh, of the progeny of Ibrahim and of Israel, and of those We guided and chose.","He ahí a quienes Dios ha colmado de favores entre los profetas: de la descendencia de Adán, de aquellos a quienes llevamos con Noé, de la descendencia de Abraham y de Israel, y entre aquellos a quienes hemos guiado y elegido.","Ecco coloro che Dio ha colmato di favori tra i profeti: dalla discendenza di Adamo, da coloro che portammo con Noè, dalla discendenza di Abramo e di Israele, e tra coloro che abbiamo guidato e scelto.","Mereka itulah yang telah dianugerahi Tuhan di antara para nabi: dari keturunan Adam, dari mereka yang Kami bawa bersama Nuh, dari keturunan Ibrahim dan Israel, dan dari mereka yang Kami bimbing dan Kami pilih.","Таковы те, кого Бог одарил из числа пророков: из потомства Адама, из тех, кого Мы несли вместе с Нухом, из потомства Ибрахима и Исраиля, и из тех, кого Мы вели и избрали."
5044,19,58,74,إِذَا تُتْلَىٰ عَلَيْهِمْ ءَايَٰتُ ٱلرَّحْمَٰنِ خَرُّوا۟ سُجَّدًۭا وَبُكِيًّۭا ,إِذَا تُتْلَىٰ عَلَيْهِمْ ءَايَٰتُ ٱلرَّحْمَٰنِ خَرُّوا۟ سُجَّدًۭا وَبُكِيًّۭا ,"Lorsque les signes du Tout-Bienveillant leur étaient récités, ils tombaient prosternés, en pleurs.","When the signs of the All-Benevolent were recited to them, they fell down prostrate, weeping.","Cuando los signos del Todo-Benevolente les eran recitados, caían prosternados, llorando.","Quando i segni del Tutto-Benevolo erano loro recitati, cadevano prosternati, piangendo.","Ketika tanda-tanda Yang Maha Pengasih dibacakan kepada mereka, mereka tersungkur bersujud, sambil menangis.","Когда им читали знамения Всеблагого, они падали ниц, плача."
5045,19,61,75,فَخَلَفَ مِنۢ بَعْدِهِمْ خَلْفٌ أَضَاعُوا۟ ٱلصَّلَوٰةَ وَٱتَّبَعُوا۟ ٱلشَّهَوَٰتِ فَسَوْفَ يَلْقَوْنَ غَيًّا إِلَّا مَن تَابَ وَءَامَنَ وَعَمِلَ صَٰلِحًۭا فَأُو۟لَٰٓئِكَ يَدْخُلُونَ ٱلْجَنَّةَ وَلَا يُظْلَمُونَ شَيْـًۭٔا جَنَّٰتِ عَدْنٍ ٱلَّتِى وَعَدَ ٱلرَّحْمَٰنُ عِبَادَهُۥ بِٱلْغَيْبِ ,فَخَلَفَ مِنۢ بَعْدِهِمْ خَلْفٌ أَضَاعُوا۟ ٱلصَّلَوٰةَ وَٱتَّبَعُوا۟ ٱلشَّهَوَٰتِ فَسَوْفَ يَلْقَوْنَ غَيًّا إِلَّا مَن تَابَ وَءَامَنَ وَعَمِلَ صَٰلِحًۭا فَأُو۟لَٰٓئِكَ يَدْخُلُونَ ٱلْجَنَّةَ وَلَا يُظْلَمُونَ شَيْـًۭٔا جَنَّٰتِ عَدْنٍ ٱلَّتِى وَعَدَ ٱلرَّحْمَٰنُ عِبَادَهُۥ بِٱلْغَيْبِ ,"Puis leur succéda une génération qui délaissa le Contact et suivit les désirs : ils rencontreront donc l'égarement — sauf celui qui se repent, croit et œuvre en bien ; ceux-là entreront au Jardin et ne seront lésés en rien : les Jardins d'Éden que le Tout-Bienveillant a promis à Ses obéissants, en ce qui échappe à leur présence.","Then there succeeded them a generation who neglected the Contact and followed desires: so they will meet with error — except one who repents, believes, and acts righteously; those will enter the Garden and be wronged in nothing: the Gardens of Eden which the All-Benevolent has promised His obedient ones, in what escapes their presence.","Luego les sucedió una generación que abandonó el Contacto y siguió los deseos: encontrarán pues el extravío — salvo quien se arrepiente, cree y obra el bien; esos entrarán en el Jardín y no serán lesionados en nada: los Jardines de Edén que el Todo-Benevolente ha prometido a Sus obedientes, en lo que escapa a su presencia.","Poi succedette loro una generazione che abbandonò il Contatto e seguì i desideri: troveranno dunque lo smarrimento — salvo chi si pente, crede e opera il bene; quelli entreranno nel Giardino e non saranno lesi in nulla: i Giardini dell'Eden che il Tutto-Benevolo ha promesso ai Suoi obbedienti, in ciò che sfugge alla loro presenza.","Kemudian datang sesudah mereka suatu generasi yang mengabaikan Kontak dan mengikuti hawa nafsu: maka mereka akan menemui kesesatan — kecuali orang yang bertobat, beriman, dan berbuat saleh; mereka itu akan memasuki Taman dan tidak akan dizalimi sedikit pun: Taman-Taman Eden yang telah dijanjikan Yang Maha Pengasih kepada hamba-hamba-Nya yang taat, dalam apa yang luput dari hadirat mereka.","Затем сменило их поколение, забросившее Контакт и последовавшее страстям: они встретят заблуждение — кроме тех, кто раскаялся, уверовал и творил праведное; те войдут в Сад и не будут обижены ни в чём: Сады Эдема, которые обещал Всеблагой Своим повинующимся рабам в том, что ускользает от их присутствия."
5046,19,61,76,إِنَّهُۥ كَانَ وَعْدُهُۥ مَأْتِيًّۭا ,إِنَّهُۥ كَانَ وَعْدُهُۥ مَأْتِيًّۭا ,Sa promesse est assurément appelée à s'accomplir.,His promise is surely to be fulfilled.,Su promesa está ciertamente destinada a cumplirse.,La Sua promessa è certamente destinata a compiersi.,Janji-Nya sungguh pasti terpenuhi.,Обещание Его непременно исполнится.
5047,19,62,77,لَّا يَسْمَعُونَ فِيهَا لَغْوًا ,لَّا يَسْمَعُونَ فِيهَا لَغْوًا ,"Ils n'y entendront nulle parole vaine,","They will hear in it no idle talk,","No oirán ahí ninguna palabra vana,","Non udranno lì alcuna parola vana,","Mereka tidak akan mendengar di dalamnya perkataan yang sia-sia,","Они не услышат там пустословия,"
5048,19,62,78,إِلَّا سَلَٰمًۭا ,إِلَّا سَلَٰمًۭا ,rien que : « Paix ! »,"only: ""Peace!""",solo: «¡Paz!»,solo: «Pace!»,"kecuali: ""Salam!""",кроме: «Мир!»
5049,19,62,79,وَلَهُمْ رِزْقُهُمْ فِيهَا بُكْرَةًۭ وَعَشِيًّۭا ,وَلَهُمْ رِزْقُهُمْ فِيهَا بُكْرَةًۭ وَعَشِيًّۭا ,"Et ils y auront leur subsistance, au matin et au soir.","And they will have their provision there, morning and evening.","Y tendrán ahí su sustento, por la mañana y por la tarde.","E avranno lì il loro sostentamento, al mattino e alla sera.","Dan mereka akan mendapatkan rezeki mereka di sana, pagi dan petang.","И у них там будет пропитание их, утром и вечером."
5050,19,63,80,تِلْكَ ٱلْجَنَّةُ ٱلَّتِى نُورِثُ مِنْ عِبَادِنَا مَن كَانَ تَقِيًّۭا ,تِلْكَ ٱلْجَنَّةُ ٱلَّتِى نُورِثُ مِنْ عِبَادِنَا مَن كَانَ تَقِيًّۭا ,"Tel est le Jardin dont Nous ferons hériter, parmi Nos obéissants, celui qui se prémunissait.","Such is the Garden that We shall give as inheritance, among Our obedient ones, to whoever guarded himself.","Tal es el Jardín del que haremos heredar, entre Nuestros obedientes, a quien se precavía.","Tale è il Giardino di cui faremo ereditare, tra i Nostri obbedienti, chi si premuniva.","Demikianlah Taman yang akan Kami wariskan, di antara hamba-hamba Kami yang taat, kepada siapa pun yang menjaga dirinya.","Таков Сад, который Мы дадим в наследие тому из Наших повинующихся рабов, кто остерегался."
5051,19,64,81,وَمَا نَتَنَزَّلُ إِلَّا بِأَمْرِ رَبِّكَ ,وَمَا نَتَنَزَّلُ إِلَّا بِأَمْرِ رَبِّكَ ,« Nous ne descendons que sur l'ordre de ton Tuteur.,"""We do not descend except by the command of your Guardian.",«No descendemos sino por la orden de tu Tutor.,«Non scendiamo se non per ordine del tuo Tutore.,"""Kami tidak turun kecuali dengan perintah Pelindungmu.",«Мы нисходим только по повелению Хранителя твоего.
5052,19,64,82,لَهُۥ مَا بَيْنَ أَيْدِينَا وَمَا خَلْفَنَا وَمَا بَيْنَ ذَٰلِكَ ,لَهُۥ مَا بَيْنَ أَيْدِينَا وَمَا خَلْفَنَا وَمَا بَيْنَ ذَٰلِكَ ,"À Lui appartient ce qui est devant nous, ce qui est derrière nous, et ce qui est entre les deux.","To Him belongs what is before us, what is behind us, and what is between that.","A Él pertenece lo que está delante de nosotros, lo que está detrás de nosotros, y lo que está entre ambos.","A Lui appartiene ciò che è davanti a noi, ciò che è dietro di noi, e ciò che è tra i due.","Kepunyaan-Nyalah apa yang ada di hadapan kami, apa yang ada di belakang kami, dan apa yang ada di antara keduanya.","Ему принадлежит то, что перед нами, что позади нас, и то, что между этим."
5053,19,64,83,وَمَا كَانَ رَبُّكَ نَسِيًّۭا ,وَمَا كَانَ رَبُّكَ نَسِيًّۭا ,Et ton Tuteur n'est point oublieux. »,"And your Guardian is never forgetful.""",Y tu Tutor no es en absoluto olvidadizo».,E il tuo Tutore non è affatto smemorato».,"Dan Pelindungmu tidak pernah lupa.""",И Хранитель твой никогда не забывает».
5054,19,65,84,رَّبُّ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَا فَٱعْبُدْهُ وَٱصْطَبِرْ لِعِبَٰدَتِهِۦ ,رَّبُّ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَا فَٱعْبُدْهُ وَٱصْطَبِرْ لِعِبَٰدَتِهِۦ ,"Le Tuteur des cieux, de la terre et de ce qui est entre eux : obéis-Le donc, et sois constant à Le servir.","The Guardian of the heavens, the earth, and what is between them: so obey Him, and be steadfast in His service.","El Tutor de los cielos, de la tierra y de lo que hay entre ellos: obedecedLe pues, y sé constante en servirLe.","Il Tutore dei cieli, della terra e di ciò che è tra essi: obbediteGli dunque, e sii costante nel servirLo.","Pelindung langit, bumi, dan apa yang ada di antara keduanya: maka taatilah Dia, dan bertekunlah dalam pengabdian kepada-Nya.","Хранитель небес, земли и того, что между ними: повинуйтесь же Ему и будьте стойки в служении Ему."
5055,19,65,85,هَلْ تَعْلَمُ لَهُۥ سَمِيًّۭا ,هَلْ تَعْلَمُ لَهُۥ سَمِيًّۭا ,Lui connais-tu quelqu'un qui partage Son attribut ?,Do you know anyone who shares His attribute?,¿Le conoces a alguien que comparta Su atributo?,Gli conosci qualcuno che condivida il Suo attributo?,Tahukah engkau siapa pun yang menyandang atribut-Nya?,"Знаешь ли ты кого-либо, разделяющего Его атрибут?"
5056,19,66,86,وَيَقُولُ ٱلْإِنسَٰنُ أَءِذَا مَا مِتُّ لَسَوْفَ أُخْرَجُ حَيًّا ,وَيَقُولُ ٱلْإِنسَٰنُ أَءِذَا مَا مِتُّ لَسَوْفَ أُخْرَجُ حَيًّا ,"Et l'être humain dit : « Une fois mort, serai-je vraiment ramené vivant ? »","And man says: ""When I am dead, shall I really be brought forth alive?""","Y el ser humano dice: «Una vez muerto, ¿seré verdaderamente devuelto vivo?»","E l'essere umano dice: «Una volta morto, sarò veramente ricondotto vivo?»","Dan manusia berkata: ""Apabila aku telah mati, apakah aku benar-benar akan dibangkitkan hidup kembali?""","И человек говорит: «Когда я умру, неужели я действительно буду выведен живым?»"
5057,19,67,87,أَوَلَا يَذْكُرُ ٱلْإِنسَٰنُ أَنَّا خَلَقْنَٰهُ مِن قَبْلُ وَلَمْ يَكُ شَيْـًۭٔا ,أَوَلَا يَذْكُرُ ٱلْإِنسَٰنُ أَنَّا خَلَقْنَٰهُ مِن قَبْلُ وَلَمْ يَكُ شَيْـًۭٔا ,"L'être humain ne se rappelle-t-il pas que Nous l'avons créé auparavant, alors qu'il n'était rien ?","Does man not remember that We created him before, when he was nothing?","¿No se recuerda el ser humano de que lo hemos creado antes, cuando no era nada?","Non si ricorda l'essere umano che lo abbiamo creato prima, quando non era nulla?","Tidakkah manusia mengingat bahwa Kami telah menciptakannya sebelumnya, ketika dia bukan apa-apa?","Разве человек не помнит, что Мы сотворили его прежде, когда он был ничем?"
5058,19,68,88,فَوَرَبِّكَ لَنَحْشُرَنَّهُمْ وَٱلشَّيَٰطِينَ ثُمَّ لَنُحْضِرَنَّهُمْ حَوْلَ جَهَنَّمَ جِثِيًّۭا ,فَوَرَبِّكَ لَنَحْشُرَنَّهُمْ وَٱلشَّيَٰطِينَ ثُمَّ لَنُحْضِرَنَّهُمْ حَوْلَ جَهَنَّمَ جِثِيًّۭا ,"Par ton Tuteur, Nous les rassemblerons, ainsi que les Détourneurs ; puis Nous les amènerons, agenouillés, autour de Jahannam.","By your Guardian, We will surely gather them, along with the Diverters; then We will bring them, on their knees, around Jahannam.","Por tu Tutor, los reuniremos, así como a los Desviadores; luego los traeremos, arrodillados, alrededor de Jahannam.","Per il tuo Tutore, li riuniremo, così come gli Sviatori; poi li porteremo, inginocchiati, intorno a Jahannam.","Demi Pelindungmu, Kami sungguh akan mengumpulkan mereka, bersama para Pengalih; kemudian Kami akan membawa mereka, dengan berlutut, mengelilingi Jahannam.","Клянусь Хранителем твоим, Мы непременно соберём их вместе с Совратителями; затем Мы приведём их на коленях вокруг Джаханнама."
5059,19,69,89,ثُمَّ لَنَنزِعَنَّ مِن كُلِّ شِيعَةٍ أَيُّهُمْ أَشَدُّ عَلَى ٱلرَّحْمَٰنِ عِتِيًّۭا ,ثُمَّ لَنَنزِعَنَّ مِن كُلِّ شِيعَةٍ أَيُّهُمْ أَشَدُّ عَلَى ٱلرَّحْمَٰنِ عِتِيًّۭا ,"Puis Nous arracherons, de chaque faction, ceux qui étaient les plus insolents envers le Tout-Bienveillant.","Then We will pluck out, from every faction, those most insolent toward the All-Benevolent.","Luego arrancaremos, de cada facción, a quienes eran los más insolentes hacia el Todo-Benevolente.","Poi strapperemo, da ogni fazione, coloro che erano i più insolenti verso il Tutto-Benevolo.","Kemudian Kami akan menarik keluar, dari setiap golongan, mereka yang paling durhaka terhadap Yang Maha Pengasih.","Затем Мы вырвем из каждой группировки тех, кто наиболее дерзок по отношению к Всеблагому."
5060,19,70,90,ثُمَّ لَنَحْنُ أَعْلَمُ بِٱلَّذِينَ هُمْ أَوْلَىٰ بِهَا صِلِيًّۭا ,ثُمَّ لَنَحْنُ أَعْلَمُ بِٱلَّذِينَ هُمْ أَوْلَىٰ بِهَا صِلِيًّۭا ,"Puis c'est Nous qui savons le mieux qui, parmi eux, mérite le plus d'y brûler.",Then it is We who know best who most deserves to burn in it.,"Luego somos Nosotros quienes sabemos mejor quién, entre ellos, merece más arder ahí.","Poi siamo Noi che sappiamo meglio chi, tra loro, merita di più bruciarvi.",Maka Kamilah yang paling mengetahui siapa yang paling pantas terbakar di dalamnya.,"И Мы лучше всех знаем, кто более всего заслуживает гореть в нём."
5061,19,71,91,وَإِن مِّنكُمْ إِلَّا وَارِدُهَا كَانَ عَلَىٰ رَبِّكَ حَتْمًۭا مَّقْضِيًّۭا ,وَإِن مِّنكُمْ إِلَّا وَارِدُهَا كَانَ عَلَىٰ رَبِّكَ حَتْمًۭا مَّقْضِيًّۭا ,"Nul d'entre vous qui n'y parvienne : c'est là, pour ton Tuteur, un arrêt irrévocable.","There is none of you but will come to it: that is, for your Guardian, an irrevocable decree.","Nadie entre vosotros que no llegue a ella: esto es, para tu Tutor, una sentencia irrevocable.","Nessuno tra voi che non vi giunga: ciò è, per il tuo Tutore, una sentenza irrevocabile.","Tidak ada seorang pun di antara kalian kecuali akan mendatanginya: itu, bagi Pelindungmu, adalah suatu ketetapan yang tidak dapat diubah.","Нет никого из вас, кто не подойдёт к нему: это для Хранителя твоего решение неотвратимое."
5062,19,72,92,ثُمَّ نُنَجِّى ٱلَّذِينَ ٱتَّقَوا۟ وَّنَذَرُ ٱلظَّٰلِمِينَ فِيهَا جِثِيًّۭا ,ثُمَّ نُنَجِّى ٱلَّذِينَ ٱتَّقَوا۟ وَّنَذَرُ ٱلظَّٰلِمِينَ فِيهَا جِثِيًّۭا ,"Puis Nous sauverons ceux qui se sont prémunis, et Nous y laisserons les injustes, agenouillés.","Then We will save those who guarded themselves, and leave the wrongdoers in it, on their knees.","Luego salvaremos a quienes se han precavido, y dejaremos ahí a los injustos, arrodillados.","Poi salveremo coloro che si sono premuniti, e lasceremo lì gli ingiusti, inginocchiati.","Kemudian Kami akan menyelamatkan mereka yang menjaga diri mereka, dan membiarkan orang-orang zalim di dalamnya, dengan berlutut.","Затем Мы спасём тех, кто остерегался, и оставим несправедливых в нём на коленях."
5063,19,73,93,وَإِذَا تُتْلَىٰ عَلَيْهِمْ ءَايَٰتُنَا بَيِّنَٰتٍۢ قَالَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ لِلَّذِينَ ءَامَنُوٓا۟ أَىُّ ٱلْفَرِيقَيْنِ خَيْرٌۭ مَّقَامًۭا وَأَحْسَنُ نَدِيًّۭا ,وَإِذَا تُتْلَىٰ عَلَيْهِمْ ءَايَٰتُنَا بَيِّنَٰتٍۢ قَالَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ لِلَّذِينَ ءَامَنُوٓا۟ أَىُّ ٱلْفَرِيقَيْنِ خَيْرٌۭ مَّقَامًۭا وَأَحْسَنُ نَدِيًّۭا ,"Et lorsque Nos signes clairs leur sont récités, ceux qui renient disent à ceux qui croient : « Lequel des deux camps a la meilleure position et la plus belle assemblée ? »","And when Our clear signs are recited to them, those who deny say to those who believe: ""Which of the two parties has the better standing and the finer assembly?""","Y cuando Nuestros signos claros les son recitados, quienes reniegan dicen a quienes creen: «¿Cuál de los dos campos tiene la mejor posición y la más bella asamblea?»","E quando i Nostri segni chiari sono loro recitati, coloro che rinnegano dicono a coloro che credono: «Quale dei due campi ha la posizione migliore e l'assemblea più bella?»","Dan ketika tanda-tanda Kami yang jelas dibacakan kepada mereka, mereka yang mengingkari berkata kepada mereka yang beriman: ""Golongan manakah di antara keduanya yang memiliki kedudukan yang lebih baik dan pertemuan yang lebih indah?""","И когда им читают Наши ясные знамения, те, кто отрицает, говорят верующим: «Которая из двух сторон лучше положением и прекраснее собранием?»"
5064,19,74,94,وَكَمْ أَهْلَكْنَا قَبْلَهُم مِّن قَرْنٍ هُمْ أَحْسَنُ أَثَٰثًۭا وَرِءْيًۭا ,وَكَمْ أَهْلَكْنَا قَبْلَهُم مِّن قَرْنٍ هُمْ أَحْسَنُ أَثَٰثًۭا وَرِءْيًۭا ,"Que de générations, avant eux, Nous avons anéanties, plus belles en biens et en apparence !","How many a generation before them We have destroyed, finer in possessions and in appearance!","¡Cuántas generaciones, antes de ellos, hemos aniquilado, más bellas en bienes y en apariencia!","Quante generazioni, prima di loro, abbiamo annientato, più belle in beni e in apparenza!","Betapa banyak generasi sebelum mereka telah Kami binasakan, yang lebih indah dalam harta benda dan penampilan!","Сколько поколений до них Мы погубили, превосходивших имуществом и видом!"
5065,19,75,95,قُلْ مَن كَانَ فِى ٱلضَّلَٰلَةِ فَلْيَمْدُدْ لَهُ ٱلرَّحْمَٰنُ مَدًّا ,قُلْ مَن كَانَ فِى ٱلضَّلَٰلَةِ فَلْيَمْدُدْ لَهُ ٱلرَّحْمَٰنُ مَدًّا ,"Dis : « Quiconque est dans l'égarement, que le Tout-Bienveillant lui accorde un long répit ! »","Say: ""Whoever is in error, let the All-Benevolent extend for him a long respite!""","Di: «Quien está en el extravío, que el Todo-Benevolente le conceda un largo plazo»,","Di': «Chi è nello smarrimento, che il Tutto-Benevolo gli conceda un lungo rinvio»,","Katakanlah: ""Siapa pun yang berada dalam kesesatan, biarlah Yang Maha Pengasih memperpanjang baginya suatu penangguhan yang panjang!""","Скажи: «Кто пребывает в заблуждении, пусть Всеблагой продлит ему долгую отсрочку!»"
5066,19,75,96,حَتَّىٰٓ إِذَا رَأَوْا۟ مَا يُوعَدُونَ إِمَّا ٱلْعَذَابَ وَإِمَّا ٱلسَّاعَةَ فَسَيَعْلَمُونَ مَنْ هُوَ شَرٌّۭ مَّكَانًۭا وَأَضْعَفُ جُندًۭا ,حَتَّىٰٓ إِذَا رَأَوْا۟ مَا يُوعَدُونَ إِمَّا ٱلْعَذَابَ وَإِمَّا ٱلسَّاعَةَ فَسَيَعْلَمُونَ مَنْ هُوَ شَرٌّۭ مَّكَانًۭا وَأَضْعَفُ جُندًۭا ,"jusqu'à ce que, voyant ce qui leur est promis — soit le châtiment, soit l'Heure —, ils sachent qui est le plus mal placé et le plus faible en appuis.","until, seeing what they are promised — either the punishment or the Hour — they know who is worse in station and weaker in support.","hasta que, viendo lo que se les promete — sea el castigo, sea la Hora —, sepan quién está peor situado y más débil en apoyos.","finché, vedendo ciò che è loro promesso — sia il castigo, sia l'Ora —, sappiano chi è peggio situato e più debole in appoggi.","sampai, ketika mereka melihat apa yang dijanjikan kepada mereka — baik siksaan maupun Saat itu — mereka akan mengetahui siapa yang lebih buruk kedudukannya dan lebih lemah dukungannya.","пока, увидев то, что им обещано, — будь то наказание или Час, — они не узнают, кто хуже положением и слабее подмогой."
5067,19,76,97,وَيَزِيدُ ٱللَّهُ ٱلَّذِينَ ٱهْتَدَوْا۟ هُدًۭى ,وَيَزِيدُ ٱللَّهُ ٱلَّذِينَ ٱهْتَدَوْا۟ هُدًۭى ,Et Dieu accroît en guidance ceux qui se sont laissé guider.,And God increases in guidance those who let themselves be guided.,Y Dios acrecienta en guía a quienes se han dejado guiar.,E Dio accresce in guida coloro che si sono lasciati guidare.,Dan Tuhan menambah petunjuk bagi mereka yang membiarkan diri mereka dibimbing.,"И Бог увеличивает руководство тем, кто позволяет себя вести."
5068,19,76,98,وَٱلْبَٰقِيَٰتُ ٱلصَّٰلِحَٰتُ خَيْرٌ عِندَ رَبِّكَ ثَوَابًۭا وَخَيْرٌۭ مَّرَدًّا ,وَٱلْبَٰقِيَٰتُ ٱلصَّٰلِحَٰتُ خَيْرٌ عِندَ رَبِّكَ ثَوَابًۭا وَخَيْرٌۭ مَّرَدًّا ,"Et les œuvres pérennes et intègres sont, auprès de ton Tuteur, meilleures en récompense et meilleures en retour.","And the enduring, righteous deeds are, with your Guardian, better in reward and better in outcome.","Y las obras perennes e íntegras son, junto a tu Tutor, mejores en recompensa y mejores en retorno.","E le opere perenni e integre sono, presso il tuo Tutore, migliori in ricompensa e migliori in ritorno.","Dan perbuatan-perbuatan saleh yang abadi lebih baik, di sisi Pelindungmu, dalam balasan dan lebih baik dalam kesudahan.",А непреходящие праведные дела лучше пред Хранителем твоим наградой и лучше исходом.
5069,19,79,99,أَفَرَءَيْتَ ٱلَّذِى كَفَرَ بِـَٔايَٰتِنَا وَقَالَ لَأُوتَيَنَّ مَالًۭا وَوَلَدًا أَطَّلَعَ ٱلْغَيْبَ أَمِ ٱتَّخَذَ عِندَ ٱلرَّحْمَٰنِ عَهْدًۭا كَلَّا ,أَفَرَءَيْتَ ٱلَّذِى كَفَرَ بِـَٔايَٰتِنَا وَقَالَ لَأُوتَيَنَّ مَالًۭا وَوَلَدًا أَطَّلَعَ ٱلْغَيْبَ أَمِ ٱتَّخَذَ عِندَ ٱلرَّحْمَٰنِ عَهْدًۭا كَلَّا ,"As-tu vu celui qui a renié Nos signes et a dit : « On me donnera certes des biens et des enfants » ? A-t-il percé ce qui échappe à sa présence, ou pris un engagement auprès du Tout-Bienveillant ? Non point !","Have you seen the one who denied Our signs and said: ""I will surely be given wealth and children""? Has he pierced what escapes his presence, or taken a pact with the All-Benevolent? By no means!","¿Has visto a quien ha renegado de Nuestros signos y ha dicho: «Se me darán ciertamente bienes e hijos»? ¿Ha penetrado lo que escapa a su presencia, o ha tomado un compromiso junto al Todo-Benevolente? ¡En absoluto!","Hai visto chi ha rinnegato i Nostri segni e ha detto: «Mi saranno certamente dati beni e figli»? Ha penetrato ciò che sfugge alla sua presenza, o ha preso un impegno presso il Tutto-Benevolo? Affatto!","Tahukah engkau orang yang mengingkari tanda-tanda Kami dan berkata: ""Aku sungguh akan diberi harta dan anak-anak""? Apakah dia telah menembus apa yang luput dari hadiratnya, atau mengambil suatu perjanjian dengan Yang Maha Pengasih? Sekali-kali tidak!","Видел ли ты того, кто отверг Наши знамения и сказал: «Мне непременно будут даны богатство и дети»? Разве проник он в то, что ускользает от его присутствия, или заключил договор со Всеблагим? Ни в коем случае!"
5070,19,79,100,سَنَكْتُبُ مَا يَقُولُ وَنَمُدُّ لَهُۥ مِنَ ٱلْعَذَابِ مَدًّۭا ,سَنَكْتُبُ مَا يَقُولُ وَنَمُدُّ لَهُۥ مِنَ ٱلْعَذَابِ مَدًّۭا ,"Nous consignerons ce qu'il dit et Nous prolongerons pour lui le châtiment, longuement.","We will record what he says and extend for him the punishment, at length.","Consignaremos lo que dice y prolongaremos para él el castigo, largamente.","Registreremo ciò che dice e prolungheremo per lui il castigo, a lungo.","Kami akan mencatat apa yang dia katakan dan Kami akan memperpanjang siksaan baginya, dengan berlama-lama.","Мы запишем то, что он говорит, и продлим ему наказание надолго."
5071,19,80,101,وَنَرِثُهُۥ مَا يَقُولُ وَيَأْتِينَا فَرْدًۭا ,وَنَرِثُهُۥ مَا يَقُولُ وَيَأْتِينَا فَرْدًۭا ,"Nous hériterons de ce dont il parle, et il viendra à Nous, seul.","And We will inherit what he speaks of, and he will come to Us, alone.","Heredaremos aquello de lo que habla, y vendrá a Nosotros, solo.","Erediteremo ciò di cui parla, e verrà a Noi, solo.","Dan Kami akan mewarisi apa yang dia bicarakan, dan dia akan datang kepada Kami, seorang diri.","И Мы унаследуем то, о чём он говорит, и он придёт к Нам одиноким."
5072,19,82,102,وَٱتَّخَذُوا۟ مِن دُونِ ٱللَّهِ ءَالِهَةًۭ لِّيَكُونُوا۟ لَهُمْ عِزًّۭا كَلَّا ,وَٱتَّخَذُوا۟ مِن دُونِ ٱللَّهِ ءَالِهَةًۭ لِّيَكُونُوا۟ لَهُمْ عِزًّۭا كَلَّا ,"Ils ont pris, en dehors de Dieu, des divinités, pour qu'elles leur soient une puissance. Non point !","They have taken, besides God, gods, that they might be a might for them. By no means!","Han tomado, aparte de Dios, divinidades, para que les sean una potencia. ¡En absoluto!","Hanno preso, all'infuori di Dio, divinità, affinché siano loro una potenza. Affatto!","Mereka telah mengambil, selain Tuhan, tuhan-tuhan lain, agar tuhan-tuhan itu menjadi kekuatan bagi mereka. Sekali-kali tidak!","Они взяли себе, помимо Бога, богов, чтобы те были им силой. Ни в коем случае!"
5073,19,82,103,سَيَكْفُرُونَ بِعِبَادَتِهِمْ وَيَكُونُونَ عَلَيْهِمْ ضِدًّا ,سَيَكْفُرُونَ بِعِبَادَتِهِمْ وَيَكُونُونَ عَلَيْهِمْ ضِدًّا ,Elles renieront leur obéissance et se dresseront contre eux.,They will deny their obey and stand against them as adversaries.,Renegarán de su obediencia y se alzarán contra ellos.,Rinnegheranno la loro obbedienza e si leveranno contro di loro.,Mereka akan mengingkari ketaatan mereka dan berdiri melawan mereka sebagai musuh.,Они отвергнут их повиновение и станут против них противниками.
5074,19,83,104,أَلَمْ تَرَ أَنَّآ أَرْسَلْنَا ٱلشَّيَٰطِينَ عَلَى ٱلْكَٰفِرِينَ تَؤُزُّهُمْ أَزًّۭا ,أَلَمْ تَرَ أَنَّآ أَرْسَلْنَا ٱلشَّيَٰطِينَ عَلَى ٱلْكَٰفِرِينَ تَؤُزُّهُمْ أَزًّۭا ,"Ne vois-tu pas que Nous avons lâché les Détourneurs sur ceux qui renient, pour les exciter au fourvoiement ?","Do you not see that We have loosed the Diverters upon those who deny, inciting them relentlessly?","¿No ves que hemos soltado a los Desviadores sobre quienes reniegan, para excitarlos al descarrío?","Non vedi che abbiamo lasciato liberi gli Sviatori su coloro che rinnegano, per incitarli allo sviamento?","Tidakkah engkau melihat bahwa Kami telah melepaskan para Pengalih atas mereka yang mengingkari, mendorong mereka tanpa henti?","Разве ты не видишь, что Мы наслали Совратителей на тех, кто отрицает, непрестанно подстрекая их?"
5075,19,84,105,فَلَا تَعْجَلْ عَلَيْهِمْ ,فَلَا تَعْجَلْ عَلَيْهِمْ ,Ne te hâte donc pas contre eux :,So do not be hasty against them:,No te apresures pues contra ellos:,Non affrettarti dunque contro di loro:,Maka janganlah engkau tergesa-gesa terhadap mereka:,Не торопи же события против них:
5076,19,84,106,إِنَّمَا نَعُدُّ لَهُمْ عَدًّۭا ,إِنَّمَا نَعُدُّ لَهُمْ عَدًّۭا ,"Nous ne faisons que leur compter [leurs jours], compte après compte.","We are only counting out for them [their days], count by count.","solo les contamos [sus días], cuenta tras cuenta.","contiamo loro solo [i loro giorni], conto dopo conto.","Kami hanyalah menghitung bagi mereka [hari-hari mereka], hitungan demi hitungan.","Мы лишь отсчитываем для них [дни их], счёт за счётом."
5077,19,86,107,يَوْمَ نَحْشُرُ ٱلْمُتَّقِينَ إِلَى ٱلرَّحْمَٰنِ وَفْدًۭا وَنَسُوقُ ٱلْمُجْرِمِينَ إِلَىٰ جَهَنَّمَ وِرْدًۭا ,يَوْمَ نَحْشُرُ ٱلْمُتَّقِينَ إِلَى ٱلرَّحْمَٰنِ وَفْدًۭا وَنَسُوقُ ٱلْمُجْرِمِينَ إِلَىٰ جَهَنَّمَ وِرْدًۭا ,"Le jour où Nous rassemblerons ceux qui se sont prémunis vers le Tout-Bienveillant, en délégation, et où Nous pousserons les retranchés vers Jahannam, comme un troupeau vers l'abreuvoir.","The Day We gather those who guarded themselves to the All-Benevolent, as a delegation, and drive the severed to Jahannam, like a herd to the watering-place.","El día en que reunamos a quienes se han precavido hacia el Todo-Benevolente, en delegación, y en que empujemos a los culpables hacia Jahannam, como un rebaño hacia el abrevadero.","Il giorno in cui riuniremo coloro che si sono premuniti verso il Tutto-Benevolo, in delegazione, e in cui spingeremo i colpevoli verso Jahannam, come un gregge verso l'abbeveratoio.","Hari Kami mengumpulkan mereka yang menjaga diri mereka kepada Yang Maha Pengasih, sebagai suatu perutusan, dan menggiring para pesakitan ke Jahannam, seperti kawanan digiring ke tempat minum.","В День, когда Мы соберём тех, кто остерегался, к Всеблагому как посольство, и погоним отсечённых к Джаханнаму, как стадо на водопой."
5078,19,87,108,لَّا يَمْلِكُونَ ٱلشَّفَٰعَةَ إِلَّا مَنِ ٱتَّخَذَ عِندَ ٱلرَّحْمَٰنِ عَهْدًۭا ,لَّا يَمْلِكُونَ ٱلشَّفَٰعَةَ إِلَّا مَنِ ٱتَّخَذَ عِندَ ٱلرَّحْمَٰنِ عَهْدًۭا ,"Ils ne disposeront d'aucune intercession, hormis celui qui aura pris un engagement auprès du Tout-Bienveillant.","They will hold no intercession, except one who has taken a pact with the All-Benevolent.","No dispondrán de ninguna intercesión, salvo quien haya tomado un compromiso junto al Todo-Benevolente.","Non disporranno di alcuna intercessione, salvo chi abbia preso un impegno presso il Tutto-Benevolo.","Mereka tidak akan memiliki syafaat apa pun, kecuali orang yang telah mengambil suatu perjanjian dengan Yang Maha Pengasih.","Они не будут иметь никакого заступничества, кроме того, кто заключил договор со Всеблагим."
5079,19,88,109,وَقَالُوا۟ ٱتَّخَذَ ٱلرَّحْمَٰنُ وَلَدًۭا ,وَقَالُوا۟ ٱتَّخَذَ ٱلرَّحْمَٰنُ وَلَدًۭا ,Et ils ont dit : « Le Tout-Bienveillant S'est attribué un enfant. »,"And they have said: ""The All-Benevolent has taken a child.""",Y dijeron: «El Todo-Benevolente Se ha atribuido un hijo».,E dissero: «Il Tutto-Benevolo Si è attribuito un figlio».,"Dan mereka telah berkata: ""Yang Maha Pengasih telah mengambil seorang anak.""",И они сказали: «Всеблагой взял Себе ребёнка».
5080,19,91,110,لَّقَدْ جِئْتُمْ شَيْـًٔا إِدًّۭا تَكَادُ ٱلسَّمَٰوَٰتُ يَتَفَطَّرْنَ مِنْهُ وَتَنشَقُّ ٱلْأَرْضُ وَتَخِرُّ ٱلْجِبَالُ هَدًّا أَن دَعَوْا۟ لِلرَّحْمَٰنِ وَلَدًۭا ,لَّقَدْ جِئْتُمْ شَيْـًٔا إِدًّۭا يَكَادُ ٱلسَّمَٰوَٰتُ يَتَفَطَّرْنَ مِنْهُ وَتَنشَقُّ ٱلْأَرْضُ وَتَخِرُّ ٱلْجِبَالُ هَدًّا أَن دَعَوْا۟ لِلرَّحْمَٰنِ وَلَدًۭا ,"Vous avez avancé là une énormité ! Peu s'en faut que les cieux ne se fendent, que la terre ne se déchire et que les montagnes ne s'effondrent en ruine — parce qu'ils ont attribué un enfant au Tout-Bienveillant.","You have put forth a monstrous thing! The heavens nearly rupture from it, the earth splits open, and the mountains collapse in ruin — that they have ascribed a child to the All-Benevolent.","¡Habéis proferido ahí algo enorme! Poco falta para que los cielos se hiendan, que la tierra se desgarre y que las montañas se derrumben en ruina — porque han atribuido un hijo al Todo-Benevolente.","Avete proferito lì qualcosa di enorme! Poco manca che i cieli si fendano, che la terra si laceri e che le montagne crollino in rovina — perché hanno attribuito un figlio al Tutto-Benevolo.","Sungguh kalian telah mengemukakan sesuatu yang mengerikan! Langit hampir pecah karenanya, bumi terbelah, dan gunung-gunung runtuh berkeping-keping — karena mereka telah menisbahkan seorang anak kepada Yang Maha Pengasih.","Вы совершили вещь чудовищную! Небеса готовы расколоться от этого, земля разверзается, и горы рушатся в развалины — из-за того, что они приписали ребёнка Всеблагому."
5081,19,92,111,وَمَا يَنۢبَغِى لِلرَّحْمَٰنِ أَن يَتَّخِذَ وَلَدًا ,وَمَا يَنۢبَغِى لِلرَّحْمَٰنِ أَن يَتَّخِذَ وَلَدًا ,Il ne sied pas au Tout-Bienveillant de S'attribuer un enfant.,It does not befit the All-Benevolent to take a child.,No conviene al Todo-Benevolente atribuirSe un hijo.,Non si addice al Tutto-Benevolo attribuirSi un figlio.,Tidaklah pantas bagi Yang Maha Pengasih untuk mengambil seorang anak.,Не подобает Всеблагому брать Себе ребёнка.
5082,19,93,112,إِن كُلُّ مَن فِى ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ إِلَّآ ءَاتِى ٱلرَّحْمَٰنِ عَبْدًۭا ,إِن كُلُّ مَن فِى ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ إِلَّآ ءَاتِى ٱلرَّحْمَٰنِ عَبْدًۭا ,"Il n'est personne, dans les cieux et sur la terre, qui ne vienne au Tout-Bienveillant en obéissant.",There is none in the heavens and the earth but comes to the All-Benevolent as a the obedient one.,"No hay nadie, en los cielos y en la tierra, que no venga al Todo-Benevolente siendo obediente.","Non vi è nessuno, nei cieli e sulla terra, che non venga al Tutto-Benevolo essendo obbediente.",Tidak ada seorang pun di langit dan di bumi kecuali akan datang kepada Yang Maha Pengasih sebagai hamba yang taat.,"Нет никого на небесах и на земле, кто не пришёл бы к Всеблагому повинующимся рабом."
5083,19,94,113,لَّقَدْ أَحْصَىٰهُمْ وَعَدَّهُمْ عَدًّۭا ,لَّقَدْ أَحْصَىٰهُمْ وَعَدَّهُمْ عَدًّۭا ,"Il les a dénombrés et comptés, un par un.","He has enumerated them and counted them, one by one.","Los ha enumerado y contado, uno por uno.","Li ha enumerati e contati, uno per uno.","Dia telah menghitung mereka dan mencacah mereka, satu per satu.",Он исчислил их и сосчитал их одного за другим.
5084,19,95,114,وَكُلُّهُمْ ءَاتِيهِ يَوْمَ ٱلْقِيَٰمَةِ فَرْدًا ,وَكُلُّهُمْ ءَاتِيهِ يَوْمَ ٱلْقِيَٰمَةِ فَرْدًا ,"Et chacun d'eux viendra à Lui, au Jour de la Comparution, seul.","And each of them will come to Him, on the Day of Appearance, alone.","Y cada uno de ellos vendrá a Él, en el Día de la Comparecencia, solo.","E ciascuno di loro verrà a Lui, nel Giorno della Comparizione, solo.","Dan masing-masing dari mereka akan datang kepada-Nya, pada Hari Kemunculan, seorang diri.",И каждый из них придёт к Нему в День Явления одиноким.
5085,19,96,115,إِنَّ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّٰلِحَٰتِ سَيَجْعَلُ لَهُمُ ٱلرَّحْمَٰنُ وُدًّۭا ,إِنَّ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّٰلِحَٰتِ سَيَجْعَلُ لَهُمُ ٱلرَّحْمَٰنُ وُدًّۭا ,"À ceux qui croient et accomplissent les œuvres intègres, le Tout-Bienveillant accordera de l'affection.","To those who believe and do righteous deeds, the All-Benevolent will grant affection.","A quienes creen y realizan las obras íntegras, el Todo-Benevolente les concederá afecto.","A coloro che credono e compiono le opere integre, il Tutto-Benevolo concederà affetto.","Kepada mereka yang beriman dan melakukan perbuatan-perbuatan saleh, Yang Maha Pengasih akan menganugerahkan kasih sayang.","Тем, кто уверовал и творил праведные дела, Всеблагой даст любовь."
5086,19,97,116,فَإِنَّمَا يَسَّرْنَٰهُ بِلِسَانِكَ لِتُبَشِّرَ بِهِ ٱلْمُتَّقِينَ وَتُنذِرَ بِهِۦ قَوْمًۭا لُّدًّۭا ,فَإِنَّمَا يَسَّرْنَٰهُ بِلِسَانِكَ لِتُبَشِّرَ بِهِ ٱلْمُتَّقِينَ وَتُنذِرَ بِهِۦ قَوْمًۭا لُّدًّۭا ,Nous ne l'avons rendu aisé en ta langue que pour que tu en annonces la bonne nouvelle à ceux qui se prémunissent et que tu en avertisses un peuple querelleur.,We have made it easy on your tongue only so that you may give glad tidings by it to those who guard themselves and warn by it a contentious people.,No la hemos hecho fácil en tu lengua sino para que anuncies con ella la buena nueva a quienes se precaven y adviertas con ella a un pueblo querellante.,Non l'abbiamo resa facile nella tua lingua se non affinché tu ne annunci la buona novella a coloro che si premuniscono e ne avverta un popolo litigioso.,Kami telah memudahkannya pada lidahmu hanya agar engkau dapat memberi kabar gembira dengannya kepada mereka yang menjaga diri mereka dan memperingatkan dengannya suatu kaum yang suka membantah.,"Мы облегчили его на языке твоём лишь для того, чтобы ты возвещал им радостную весть тем, кто остерегается, и предостерегал им народ упрямый в спорах."
5087,19,98,117,وَكَمْ أَهْلَكْنَا قَبْلَهُم مِّن قَرْنٍ هَلْ تُحِسُّ مِنْهُم مِّنْ أَحَدٍ أَوْ تَسْمَعُ لَهُمْ رِكْزًۢا ,وَكَمْ أَهْلَكْنَا قَبْلَهُم مِّن قَرْنٍ هَلْ تُحِسُّ مِنْهُم مِّنْ أَحَدٍ أَوْ تَسْمَعُ لَهُمْ رِكْزًۢا ,"Que de générations, avant eux, Nous avons anéanties ! En perçois-tu un seul, ou en entends-tu le moindre murmure ?","How many a generation before them We have destroyed! Do you perceive a single one of them, or hear from them the faintest murmur?","¡Cuántas generaciones, antes de ellos, hemos aniquilado! ¿Percibes a uno solo de ellos, u oyes el menor murmullo de ellos?","Quante generazioni, prima di loro, abbiamo annientato! Ne percepisci uno solo, o ne odi il minimo mormorio?","Betapa banyak generasi sebelum mereka telah Kami binasakan! Apakah engkau merasakan keberadaan satu pun dari mereka, atau mendengar dari mereka bisikan yang paling samar?",Сколько поколений до них Мы погубили! Ощущаешь ли ты хоть одного из них или слышишь от них слабейший шёпот?
5088,20,1,1,بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ طه ,بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ طه ,"Au nom de Dieu, le Tout-Bienveillant, le Bienveillant. Ta-Ha.","In the name of God, the All-Benevolent, the Benevolent. Ta-Ha.","En el nombre de Dios, el Todo-Benevolente, el Benevolente. Ta-Ha.","Nel nome di Dio, il Tutto-Benevolo, il Benevolo. Ta-Ha.","Dengan nama Tuhan, Yang Maha Pengasih, Yang Pengasih. Ta-Ha.","Во имя Бога, Всеблагого, Милостивого. Та-Ха."
5089,20,2,2,مَآ أَنزَلْنَا عَلَيْكَ ٱلْقُرْءَانَ لِتَشْقَىٰٓ ,مَآ أَنزَلْنَا عَلَيْكَ ٱلْقُرْءَانَ لِتَشْقَىٰٓ ,"Nous n'avons pas fait descendre sur toi la Lecture pour que tu peines,","We did not send down upon you the Recitation for you to toil,","No hemos hecho descender sobre ti la Lectura para que penes,","Non abbiamo fatto scendere su di te la Lettura affinché tu ti affanni,","Kami tidak menurunkan kepadamu Bacaan ini agar engkau bersusah payah,","Мы не ниспослали тебе это Чтение, чтобы ты изнурял себя,"
5090,20,3,3,إِلَّا تَذْكِرَةًۭ لِّمَن يَخْشَىٰ ,إِلَّا تَذْكِرَةًۭ لِّمَن يَخْشَىٰ ,"mais comme un rappel pour qui redoute,","but as a reminder for whoever holds Him in awe,","sino como un recuerdo para quien teme,","ma come un ricordo per chi teme,","melainkan sebagai peringatan bagi siapa pun yang gentar kepada-Nya,","но как напоминание тому, кто трепещет перед Ним,"
5091,20,4,4,تَنزِيلًۭا مِّمَّنْ خَلَقَ ٱلْأَرْضَ وَٱلسَّمَٰوَٰتِ ٱلْعُلَى ,تَنزِيلًۭا مِّمَّنْ خَلَقَ ٱلْأَرْضَ وَٱلسَّمَٰوَٰتِ ٱلْعُلَى ,"une descente venant de Celui qui a créé la terre et les cieux élevés,","a descent from the One who created the earth and the lofty heavens,","un descenso venido de Quien ha creado la tierra y los cielos elevados,","una discesa venuta da Colui che ha creato la terra e i cieli elevati,","suatu penurunan dari Dia yang menciptakan bumi dan langit yang tinggi,","ниспослание от Того, Кто сотворил землю и высокие небеса,"
5092,20,5,5,ٱلرَّحْمَٰنُ عَلَى ٱلْعَرْشِ ٱسْتَوَىٰ ,ٱلرَّحْمَٰنُ عَلَى ٱلْعَرْشِ ٱسْتَوَىٰ ,"le Tout-Bienveillant, qui s'est établi sur l'Édifice.","the All-Benevolent, who established Himself upon the Edifice.","el Todo-Benevolente, que se estableció sobre el Edificio.","il Tutto-Benevolo, che si stabilì sull'Edificio.","Yang Maha Pengasih, yang bersemayam di atas Singgasana.","Всеблагого, Который утвердился на Престоле."
5093,20,6,6,لَهُۥ مَا فِى ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَمَا فِى ٱلْأَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَا وَمَا تَحْتَ ٱلثَّرَىٰ ,لَهُۥ مَا فِى ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَمَا فِى ٱلْأَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَا وَمَا تَحْتَ ٱلثَّرَىٰ ,"À Lui ce qui est dans les cieux, ce qui est sur la terre, ce qui est entre les deux, et ce qui est sous l'humus.","To Him belongs whatever is in the heavens, whatever is on the earth, whatever is between them, and whatever is beneath the moist soil.","A Él pertenece lo que hay en los cielos, lo que hay en la tierra, lo que hay entre ambos, y lo que hay bajo el humus.","A Lui appartiene ciò che è nei cieli, ciò che è sulla terra, ciò che è tra i due, e ciò che è sotto l'humus.","Kepunyaan-Nyalah apa pun yang ada di langit, apa pun yang ada di bumi, apa pun yang ada di antara keduanya, dan apa pun yang ada di bawah tanah yang lembap.","Ему принадлежит всё, что на небесах, всё, что на земле, всё, что между ними, и всё, что под влажной почвой."
5094,20,7,7,وَإِن تَجْهَرْ بِٱلْقَوْلِ فَإِنَّهُۥ يَعْلَمُ ٱلسِّرَّ وَأَخْفَى ,وَإِن تَجْهَرْ بِٱلْقَوْلِ فَإِنَّهُۥ يَعْلَمُ ٱلسِّرَّ وَأَخْفَى ,"Que tu élèves la voix ou non, Il connaît le secret, et ce qui est plus caché encore.","Whether you speak aloud or not, He knows the secret, and what is even more hidden.","Ya eleves la voz o no, Él conoce el secreto, y lo que está aún más oculto.","Che tu alzi la voce o no, Egli conosce il segreto, e ciò che è ancora più occulto.","Baik engkau mengucapkan dengan suara keras atau tidak, Dia mengetahui rahasia, dan apa yang lebih tersembunyi lagi.","Говоришь ли ты вслух или нет, Он знает тайное и то, что ещё более скрыто."
5095,20,8,8,ٱللَّهُ لَآ إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ ,ٱللَّهُ لَآ إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ ,Dieu — nulle divinité sinon Lui.,God — no divinity but Him.,Dios — ninguna divinidad sino Él.,Dio — nessuna divinità se non Lui.,Tuhan — tidak ada tuhan selain Dia.,"Бог — нет божества, кроме Него."
5096,20,8,9,لَهُ ٱلْأَسْمَآءُ ٱلْحُسْنَىٰ ,لَهُ ٱلْأَسْمَآءُ ٱلْحُسْنَىٰ ,À Lui les plus beaux attributs.,To Him belong the most beautiful attributes.,A Él los más bellos atributos.,A Lui gli attributi più belli.,Kepunyaan-Nyalah atribut-atribut yang paling indah.,Ему принадлежат самые прекрасные атрибуты.
5097,20,9,10,وَهَلْ أَتَىٰكَ حَدِيثُ مُوسَىٰٓ ,وَهَلْ أَتَىٰكَ حَدِيثُ مُوسَىٰٓ ,Le récit de Moussa t'est-il parvenu ?,Has the account of Moussa reached you?,¿Te ha llegado el relato de Moisés?,Ti è giunto il racconto di Mosè?,Apakah kisah Musa telah sampai kepadamu?,Дошёл ли до тебя рассказ о Мусе?
5098,20,10,11,إِذْ رَءَا نَارًۭا فَقَالَ لِأَهْلِهِ ٱمْكُثُوٓا۟ إِنِّىٓ ءَانَسْتُ نَارًۭا لَّعَلِّىٓ ءَاتِيكُم مِّنْهَا بِقَبَسٍ أَوْ أَجِدُ عَلَى ٱلنَّارِ هُدًۭى ,إِذْ رَءَا نَارًۭا فَقَالَ لِأَهْلِهِ ٱمْكُثُوٓا۟ إِنِّىٓ ءَانَسْتُ نَارًۭا لَّعَلِّىٓ ءَاتِيكُم مِّنْهَا بِقَبَسٍ أَوْ أَجِدُ عَلَى ٱلنَّارِ هُدًۭى ,"Lorsqu'il vit un feu, il dit aux siens : « Restez, j'ai perçu un feu ; peut-être vous en apporterai-je un tison, ou trouverai-je auprès du feu une orientation. »","When he saw a fire, he said to his household: «Stay here, I have perceived a fire; perhaps I will bring you a torch from it, or find at the fire some direction.»","Cuando vio un fuego, dijo a los suyos: «Quedaos, he percibido un fuego; puede que os traiga de él una brasa, o encuentre junto al fuego una orientación».","Quando vide un fuoco, disse ai suoi: «Restate, ho percepito un fuoco; può darsi che ve ne porti un tizzone, o trovi presso il fuoco un orientamento».","Ketika dia melihat suatu api, dia berkata kepada keluarganya: ""Tinggallah di sini, aku telah melihat suatu api; boleh jadi aku akan membawakan kalian sebuah obor darinya, atau menemukan di api itu suatu petunjuk.""","Когда он увидел огонь, он сказал своей семье: «Оставайтесь здесь, я заметил огонь; может быть, я принесу вам от него факел или найду у огня какое-нибудь направление»."
5099,20,12,12,فَلَمَّآ أَتَىٰهَا نُودِىَ يَٰمُوسَىٰٓ إِنِّىٓ أَنَا۠ رَبُّكَ فَٱخْلَعْ نَعْلَيْكَ إِنَّكَ بِٱلْوَادِ ٱلْمُقَدَّسِ طُوًۭى ,فَلَمَّآ أَتَىٰهَا نُودِىَ يَٰمُوسَىٰٓ إِنِّىٓ أَنَا۠ رَبُّكَ فَٱخْلَعْ نَعْلَيْكَ إِنَّكَ بِٱلْوَادِ ٱلْمُقَدَّسِ طُو۪يٰۖ ,"Quand il y arriva, on l'appela : « Moussa ! En vérité, c'est Moi ton Tuteur. Ôte tes sandales, car tu es dans la vallée sanctifiée de Touwa. »","When he reached it, he was called: «Moussa! In truth, it is I, your Guardian. Take off your sandals, for you are in the sanctified valley of Touwa.»","Cuando llegó ahí, se le llamó: «¡Moisés! En verdad, soy Yo tu Tutor. Quítate las sandalias, pues estás en el valle santificado de Tuwa».","Quando vi giunse, fu chiamato: «Mosè! In verità, sono Io il tuo Tutore. Togliti i sandali, poiché sei nella valle santificata di Tuwa».","Ketika dia mencapainya, dia dipanggil: ""Musa! Sesungguhnya, Akulah, Pelindungmu. Tanggalkanlah kedua sandalmu, karena engkau berada di lembah suci Tuwa.""","Когда он достиг его, к нему воззвали: «Муса! Поистине, это Я — Хранитель твой. Сними свои сандалии, ибо ты в священной долине Тува»."
5100,20,14,13,وَأَنَا ٱخْتَرْتُكَ فَٱسْتَمِعْ لِمَا يُوحَىٰٓ إِنَّنِىٓ أَنَا ٱللَّهُ لَآ إِلَٰهَ إِلَّآ أَنَا۠ فَٱعْبُدْنِى وَأَقِمِ ٱلصَّلَوٰةَ لِذِكْرِىٓ ,وَأَنَا ٱخْتَرْتُكَ فَٱسْتَمِعْ لِمَا يُوحَىٰٓ إِنَّنِىٓ أَنَا ٱللَّهُ لَآ إِلَٰهَ إِلَّآ أَنَا۠ فَٱعْبُدْنِى وَأَقِمِ ٱلصَّلَوٰةَ لِذِكْرِىٓ ,"Et Moi, Je t'ai choisi : écoute donc ce qui est inspiré. En vérité c'est Moi, Dieu — nulle divinité sinon Moi. Obéis-Moi donc, et maintiens le Contact en Mémoire de Moi.","And I have chosen you: so listen to what is inspired. Truly it is I, God — no divinity but Me. Obey Me, then, and maintain the Contact in Remembrance of Me.","Y Yo, te he elegido: escucha pues lo que es inspirado. En verdad soy Yo, Dios — ninguna divinidad sino Yo. ObedéceMe pues, y mantén el Contacto en Memoria de Mí.","E Io, ti ho scelto: ascolta dunque ciò che è ispirato. In verità sono Io, Dio — nessuna divinità se non Io. ObbedisciMi dunque, e mantieni il Contatto in Memoria di Me.","Dan Aku telah memilihmu: maka dengarkanlah apa yang diwahyukan. Sesungguhnya Akulah Tuhan — tidak ada tuhan selain Aku. Taatilah Aku, kemudian peliharalah Kontak dalam Peringatan kepada-Ku.","И Я избрал тебя: слушай же то, что внушается. Поистине, Я — Бог, нет божества, кроме Меня. Повинуйся же Мне и соблюдай Контакт в Поминании Меня."
5101,20,15,14,إِنَّ ٱلسَّاعَةَ ءَاتِيَةٌ أَكَادُ أُخْفِيهَا لِتُجْزَىٰ كُلُّ نَفْسٍۭ بِمَا تَسْعَىٰ ,إِنَّ ٱلسَّاعَةَ ءَاتِيَةٌ أَكَادُ أُخْفِيهَا لِتُجْزَىٰ كُلُّ نَفْسٍۭ بِمَا تَسْعَىٰ ,L'Heure vient — Je la tiens presque cachée — afin que chaque Soi soit rétribué selon ce à quoi il s'est employé.,The Hour is coming — I keep it almost hidden — so that every Self may be repaid for what it has striven toward.,La Hora viene — la mantengo casi oculta — para que cada Sí-mismo sea retribuido según aquello a lo que se ha dedicado.,L'Ora viene — la mantengo quasi occulta — affinché ogni Sé sia retribuito secondo ciò a cui si è dedicato.,Saat itu akan datang — Aku hampir menyembunyikannya — agar setiap Diri diberi balasan atas apa yang telah diusahakannya.,"Час грядёт — Я почти скрываю его, — чтобы каждая Личность была вознаграждена за то, к чему она стремилась."
5102,20,16,15,فَلَا يَصُدَّنَّكَ عَنْهَا مَن لَّا يُؤْمِنُ بِهَا وَٱتَّبَعَ هَوَىٰهُ فَتَرْدَىٰ ,فَلَا يَصُدَّنَّكَ عَنْهَا مَن لَّا يُؤْمِنُ بِهَا وَٱتَّبَعَ هَوَىٰهُ فَتَرْدَىٰ ,"Que ne t'en détourne pas qui n'y croit pas et suit son émotion, sinon tu périrais.","Let not him who does not believe in it and follows his emotion turn you away from it, lest you perish.","Que no te aparte de ella quien no cree en ella y sigue su emoción, o perecerías.","Che non te ne allontani chi non vi crede e segue la sua emozione, altrimenti periresti.","Maka janganlah orang yang tidak beriman kepadanya dan mengikuti hawa nafsunya memalingkanmu darinya, agar engkau tidak binasa.","Пусть же не отвратит тебя от этого тот, кто не верит в это и следует своей страсти, чтобы тебе не погибнуть."
5103,20,17,16,وَمَا تِلْكَ بِيَمِينِكَ يَٰمُوسَىٰ ,وَمَا تِلْكَ بِيَمِينِكَ يَٰمُوسَىٰ ,"Et qu'est cela dans ta main droite, Moussa ?","And what is that in your right hand, Moussa?","¿Y qué es eso en tu mano derecha, Moisés?","E cosa è quello nella tua mano destra, Mosè?","Dan apakah itu di tangan kananmu, wahai Musa?","А что это в правой руке твоей, Муса?"
5104,20,18,17,قَالَ هِىَ عَصَاىَ أَتَوَكَّؤُا۟ عَلَيْهَا وَأَهُشُّ بِهَا عَلَىٰ غَنَمِى وَلِىَ فِيهَا مَـَٔارِبُ أُخْرَىٰ ,قَالَ هِىَ عَصَاىَ أَتَوَكَّؤُا۟ عَلَيْهَا وَأَهُشُّ بِهَا عَلَىٰ غَنَمِى وَلِىَ فِيهَا مَـَٔارِبُ أُخْرَىٰ ,"Il dit : « C'est mon bâton ; je m'y appuie, j'en fais tomber le feuillage pour mes bêtes, et j'y trouve d'autres usages. »","He said: «It is my staff; I lean on it, I beat down leaves with it for my flock, and I have other uses for it.»","Dijo: «Es mi bastón; me apoyo en él, hago caer con él el follaje para mis animales, y encuentro en él otros usos».","Disse: «È il mio bastone; mi appoggio su di esso, faccio cadere con esso il fogliame per i miei animali, e trovo in esso altri usi».","Dia berkata: ""Itu adalah tongkatku; aku bersandar padanya, aku menjatuhkan daun-daun dengannya untuk ternakku, dan aku memiliki kegunaan lain untuknya.""","Он сказал: «Это мой посох; я опираюсь на него, сбиваю им листья для скота моего, и у меня есть другие применения для него»."
5105,20,19,18,قَالَ أَلْقِهَا يَٰمُوسَىٰ ,قَالَ أَلْقِهَا يَٰمُوسَىٰ ,"Il dit : « Jette-le, Moussa. »","He said: «Throw it down, Moussa.»","Dijo: «Arrójalo, Moisés».","Disse: «Gettalo, Mosè».","Dia berkata: ""Lemparkanlah ia, wahai Musa.""","Он сказал: «Брось его, Муса»."
5106,20,20,19,فَأَلْقَىٰهَا فَإِذَا هِىَ حَيَّةٌۭ تَسْعَىٰ ,فَأَلْقَىٰهَا فَإِذَا هِىَ حَيَّةٌۭ تَسْعَىٰ ,"Il le jeta, et voilà qu'il devint un serpent qui se hâtait.","He threw it down, and behold, it became a serpent, moving swiftly.","Lo arrojó, y he ahí que se convirtió en una serpiente que se apresuraba.","Lo gettò, ed ecco che divenne un serpente che si affrettava.","Dia melemparkannya, dan tiba-tiba ia menjadi seekor ular, bergerak dengan cepat.","Он бросил его, и вот он стал змеёй, быстро движущейся."
5107,20,21,20,قَالَ خُذْهَا وَلَا تَخَفْ سَنُعِيدُهَا سِيرَتَهَا ٱلْأُولَىٰ ,قَالَ خُذْهَا وَلَا تَخَفْ سَنُعِيدُهَا سِيرَتَهَا ٱلْأُولَىٰ ,"Il dit : « Prends-le, ne crains pas : Nous le rendrons à son état premier. »","He said: «Take it, and do not fear: We shall restore it to its former state.»","Dijo: «Tómalo, no temas: lo devolveremos a su estado primero».","Disse: «Prendilo, non temere: lo riporteremo al suo stato primo».","Dia berkata: ""Ambillah ia, dan janganlah takut: Kami akan mengembalikannya ke keadaannya semula.""",Он сказал: «Возьми его и не бойся: Мы вернём его в прежнее состояние».
5108,20,23,21,وَٱضْمُمْ يَدَكَ إِلَىٰ جَنَاحِكَ تَخْرُجْ بَيْضَآءَ مِنْ غَيْرِ سُوٓءٍ ءَايَةً أُخْرَىٰ لِنُرِيَكَ مِنْ ءَايَٰتِنَا ٱلْكُبْرَى ,وَٱضْمُمْ يَدَكَ إِلَىٰ جَنَاحِكَ تَخْرُجْ بَيْضَآءَ مِنْ غَيْرِ سُوٓءٍ ءَايَةً أُخْرَىٰ لِنُرِيَكَ مِنْ ءَايَٰتِنَا ٱلْكُبْرَى ,"Serre ta main contre ton flanc : elle sortira blanche, sans mal — un autre signe, pour te montrer certains de Nos signes majeurs.","And press your hand to your side: it will come out white, without harm — another sign, that We may show you some of Our greatest signs.","Aprieta tu mano contra tu costado: saldrá blanca, sin mal — otro signo, para mostrarte algunos de Nuestros signos mayores.","Stringi la tua mano contro il tuo fianco: uscirà bianca, senza male — un altro segno, per mostrarti alcuni dei Nostri segni maggiori.","Dan tekankanlah tanganmu ke sisi tubuhmu: ia akan keluar putih, tanpa bahaya — suatu tanda lain, agar Kami memperlihatkan kepadamu sebagian dari tanda-tanda Kami yang paling besar.","И прижми руку твою к боку твоему: она выйдет белой, без вреда — другое знамение, чтобы Мы показали тебе некоторые из Наших величайших знамений."
5109,20,24,22,ٱذْهَبْ إِلَىٰ فِرْعَوْنَ إِنَّهُۥ طَغَىٰ ,ٱذْهَبْ إِلَىٰ فِرْعَوْنَ إِنَّهُۥ طَغَىٰ ,Va vers Fir'awn : il a transgressé toute limite.,Go to Fir'awn: he has transgressed all bounds.,Ve hacia Faraón: ha transgredido todo límite.,Va' verso Faraone: ha trasgredito ogni limite.,Pergilah kepada Fir'awn: dia telah melampaui segala batas.,Иди к Фир'ауну: он преступил всякие пределы.
5110,20,30,23,قَالَ رَبِّ ٱشْرَحْ لِى صَدْرِى وَيَسِّرْ لِىٓ أَمْرِى وَٱحْلُلْ عُقْدَةًۭ مِّن لِّسَانِى يَفْقَهُوا۟ قَوْلِى وَٱجْعَل لِّى وَزِيرًۭا مِّنْ أَهْلِى هَٰرُونَ أَخِى ,قَالَ رَبِّ ٱشْرَحْ لِى صَدْرِى وَيَسِّرْ لِىٓ أَمْرِى وَٱحْلُلْ عُقْدَةًۭ مِّن لِّسَانِى يَفْقَهُوا۟ قَوْلِى وَٱجْعَل لِّى وَزِيرًۭا مِّنْ أَهْلِى هَٰرُونَ أَخِى ,"Il dit : « Tuteur, ouvre-moi la poitrine, facilite-moi ma tâche, dénoue un nœud de ma langue afin qu'ils comprennent ma parole, et donne-moi pour assistant, parmi les miens, Harun, mon frère.","He said: «Guardian, open up my chest for me, ease my task for me, undo a knot from my tongue so that they may understand my speech, and appoint for me an assistant from my own, Harun, my brother.","Dijo: «Tutor, ábreme el pecho, facilítame mi tarea, desata un nudo de mi lengua para que comprendan mi palabra, y dame como asistente, entre los míos, a Aarón, mi hermano.","Disse: «Tutore, aprimi il petto, facilitami il mio compito, sciogli un nodo dalla mia lingua affinché comprendano la mia parola, e dammi come assistente, tra i miei, Aronne, mio fratello.","Dia berkata: ""Pelindung, lapangkanlah bagiku dadaku, mudahkanlah bagiku tugasku, lepaskanlah suatu simpul dari lidahku agar mereka memahami perkataanku, dan tetapkanlah bagiku seorang pembantu dari kalanganku sendiri, Harun, saudaraku.","Он сказал: «Хранитель, распахни для меня грудь мою, облегчи мне задачу мою, развяжи узел с языка моего, чтобы они понимали речь мою, и назначь мне помощника из моих же — Харуна, брата моего."
5111,20,35,24,ٱشْدُدْ بِهِۦٓ أَزْرِى وَأَشْرِكْهُ فِىٓ أَمْرِى كَىْ نُسَبِّحَكَ كَثِيرًۭا وَنَذْكُرَكَ كَثِيرًا إِنَّكَ كُنتَ بِنَا بَصِيرًۭا ,ٱشْدُدْ بِهِۦٓ أَزْرِى وَأَشْرِكْهُ فِىٓ أَمْرِى كَىْ نُسَبِّحَكَ كَثِيرًۭا وَنَذْكُرَكَ كَثِيرًا إِنَّكَ كُنتَ بِنَا بَصِيرًۭا ,"Renforce par lui ma résolution, et associe-le à ma tâche, afin que nous Te glorifiions abondamment et que nous Te rappelions abondamment ; Tu es, sur nous, Celui qui voit. »","Strengthen through him my resolve, and associate him with my task, so that we may glorify You abundantly and remember You abundantly; You are, over us, All-Seeing.»","Refuerza con él mi resolución, y asócialo a mi tarea, para que Te glorifiquemos abundantemente y Te recordemos abundantemente; Tú eres, sobre nosotros, Quien ve».","Rafforza con lui la mia risoluzione, e associalo al mio compito, affinché Ti glorifichiamo abbondantemente e Ti ricordiamo abbondantemente; Tu sei, su di noi, Colui che vede».","Kuatkanlah melalui dia keteguhanku, dan sertakanlah dia dalam tugasku, agar kami bertasbih kepada-Mu dengan banyak dan mengingat-Mu dengan banyak; Engkau, atas kami, Maha Melihat.""","Укрепи через него решимость мою и сделай его соучастником в деле моём, чтобы мы прославляли Тебя обильно и поминали Тебя обильно; Ты над нами Всевидящий»."
5112,20,36,25,قَالَ قَدْ أُوتِيتَ سُؤْلَكَ يَٰمُوسَىٰ ,قَالَ قَدْ أُوتِيتَ سُؤْلَكَ يَٰمُوسَىٰ ,"Il dit : « Ta demande t'est accordée, Moussa.","He said: «Your request is granted, Moussa.","Dijo: «Tu petición te es concedida, Moisés.","Disse: «La tua richiesta ti è concessa, Mosè.","Dia berkata: ""Permintaanmu dikabulkan, wahai Musa.","Он сказал: «Просьба твоя удовлетворена, Муса."
5113,20,39,26,وَلَقَدْ مَنَنَّا عَلَيْكَ مَرَّةً أُخْرَىٰٓ إِذْ أَوْحَيْنَآ إِلَىٰٓ أُمِّكَ مَا يُوحَىٰٓ أَنِ ٱقْذِفِيهِ فِى ٱلتَّابُوتِ فَٱقْذِفِيهِ فِى ٱلْيَمِّ ,وَلَقَدْ مَنَنَّا عَلَيْكَ مَرَّةً أُخْرَىٰٓ إِذْ أَوْحَيْنَآ إِلَىٰٓ أُمِّكَ مَا يُوحَىٰٓ أَنِ ٱقْذِفِيهِ فِى ٱلتَّابُوتِ فَٱقْذِفِيهِ فِى ٱلْيَمِّ ,"Nous t'avons déjà favorisé une première fois, quand Nous avons inspiré à ta mère ce qui fut inspiré : « Dépose-le dans le coffre, puis jette-le dans le flot ;","We had already favoured you once before, when We inspired your mother with what was inspired: «Place him in the chest, then cast him into the river;","Ya te hemos favorecido una primera vez, cuando inspiramos a tu madre lo que fue inspirado: «Deposítalo en el cofre, luego arrójalo a la corriente;","Ti abbiamo già favorito una prima volta, quando ispirammo a tua madre ciò che fu ispirato: «Deponilo nella cassa, poi gettalo nella corrente;","Kami sungguh telah melimpahkan kepadamu suatu karunia sebelumnya, ketika Kami mewahyukan kepada ibumu apa yang diwahyukan: ""Letakkanlah dia dalam peti, kemudian lemparkanlah dia ke sungai;","Мы уже облагодетельствовали тебя однажды прежде, когда внушили матери твоей то, что было внушено: «Положи его в ковчег, затем брось его в реку;"
5114,20,39,27,فَلْيُلْقِهِ ٱلْيَمُّ بِٱلسَّاحِلِ يَأْخُذْهُ عَدُوٌّۭ لِّى وَعَدُوٌّۭ لَّهُۥ ,فَلْيُلْقِهِ ٱلْيَمُّ بِٱلسَّاحِلِ يَأْخُذْهُ عَدُوٌّۭ لِّى وَعَدُوٌّۭ لَّهُۥ ,que le flot le rejette sur la rive ; un ennemi pour Moi et pour lui le recueillera.,let the river cast him onto the shore; an enemy to Me and an enemy to him will take him up.»,que la corriente lo arroje a la orilla; un enemigo para Mí y para él lo recogerá.,che la corrente lo getti sulla riva; un nemico per Me e per lui lo raccoglierà.,"biarlah sungai itu melemparkannya ke tepian; seorang musuh bagi-Ku dan seorang musuh baginya akan mengambilnya.""",пусть река вынесет его на берег; враг для Меня и враг для него подберёт его».
5115,20,40,28,وَأَلْقَيْتُ عَلَيْكَ مَحَبَّةًۭ مِّنِّى وَلِتُصْنَعَ عَلَىٰ عَيْنِىٓ إِذْ تَمْشِىٓ أُخْتُكَ فَتَقُولُ هَلْ أَدُلُّكُمْ عَلَىٰ مَن يَكْفُلُهُۥ ,وَأَلْقَيْتُ عَلَيْكَ مَحَبَّةًۭ مِّنِّى وَلِتُصْنَعَ عَلَىٰ عَيْنِىٓ إِذْ تَمْشِىٓ أُخْتُكَ فَتَقُولُ هَلْ أَدُلُّكُمْ عَلَىٰ مَن يَكْفُلُهُۥ ,"J'ai déposé sur toi un amour venant de Moi, afin que tu sois façonné sous Mon regard — quand ta sœur marchait et disait : « Puis-je vous indiquer qui pourra s'en charger ? »","I cast upon you a love from Me, so that you might be formed under My watch — when your sister walked along and said: «Shall I point you to one who can take charge of him?»","He depositado sobre ti un amor venido de Mí, para que fueras formado bajo Mi mirada — cuando tu hermana caminaba y decía: «¿Puedo indicaros quién podría encargarse de él?»","Ho deposto su di te un amore venuto da Me, affinché tu fossi formato sotto il Mio sguardo — quando tua sorella camminava e diceva: «Posso indicarvi chi potrebbe occuparsene?»","Aku limpahkan atasmu suatu kasih sayang dari sisi-Ku, agar engkau dibentuk di bawah pengawasan-Ku — ketika saudarimu berjalan dan berkata: ""Maukah aku menunjukkan kepada kalian orang yang dapat mengurusnya?""","Я даровал тебе любовь от Себя, чтобы ты был воспитан под Моим надзором, — когда сестра твоя шла и сказала: «Не указать ли мне вам того, кто позаботится о нём?»"
5116,20,40,29,فَرَجَعْنَٰكَ إِلَىٰٓ أُمِّكَ كَىْ تَقَرَّ عَيْنُهَا وَلَا تَحْزَنَ ,فَرَجَعْنَٰكَ إِلَىٰٓ أُمِّكَ كَىْ تَقَرَّ عَيْنُهَا وَلَا تَحْزَنَ ,Nous t'avons ramené à ta mère afin que son regard trouve un repos et qu'elle ne s'afflige pas.,"So We returned you to your mother, that her gaze might find repose and she not grieve.",Te devolvimos a tu madre para que su mirada encontrara un reposo y no se afligiera.,Ti riconducemmo a tua madre affinché il suo sguardo trovasse un riposo e non si affliggesse.,"Maka Kami mengembalikanmu kepada ibumu, agar matanya tenang dan dia tidak bersedih.","И Мы вернули тебя матери твоей, чтобы взор её успокоился и она не печалилась."
5117,20,40,30,وَقَتَلْتَ نَفْسًۭا فَنَجَّيْنَٰكَ مِنَ ٱلْغَمِّ وَفَتَنَّٰكَ فُتُونًۭا ,وَقَتَلْتَ نَفْسًۭا فَنَجَّيْنَٰكَ مِنَ ٱلْغَمِّ وَفَتَنَّٰكَ فُتُونًۭا ,"Tu as tué un Soi, et Nous t'avons sauvé de l'angoisse ; Nous t'avons éprouvé d'une rude épreuve.","And you killed a Self, and We delivered you from distress; and We tried you with a hard trial.","Mataste a un Sí-mismo, y te salvamos de la angustia; te pusimos a prueba con una dura prueba.","Uccidesti un Sé, e ti salvammo dall'angoscia; ti mettemmo alla prova con una dura prova.","Dan engkau membunuh suatu Diri, dan Kami menyelamatkanmu dari kesusahan; dan Kami mengujimu dengan ujian yang berat.","И ты убил Личность, и Мы избавили тебя от беды; и Мы испытали тебя тяжким испытанием."
5118,20,40,31,فَلَبِثْتَ سِنِينَ فِىٓ أَهْلِ مَدْيَنَ ثُمَّ جِئْتَ عَلَىٰ قَدَرٍۢ يَٰمُوسَىٰ ,فَلَبِثْتَ سِنِينَ فِىٓ أَهْلِ مَدْيَنَ ثُمَّ جِئْتَ عَلَىٰ قَدَرٍۢ يَٰمُوسَىٰ ,"Tu es resté des années parmi les gens de Madyan, puis tu es venu selon une mesure fixée, Moussa.","You stayed years among the people of Madyan, then you came at the appointed measure, Moussa.","Permaneciste años entre la gente de Madián, luego viniste según una medida fijada, Moisés.","Rimanesti anni tra la gente di Madyan, poi venisti secondo una misura fissata, Mosè.","Engkau tinggal bertahun-tahun di antara penduduk Madyan, kemudian engkau datang pada ukuran waktu yang telah ditetapkan, wahai Musa.","Ты пробыл годы среди жителей Мадьяна, затем пришёл в назначенный срок, Муса."
5119,20,41,32,وَٱصْطَنَعْتُكَ لِنَفْسِى ,وَٱصْطَنَعْتُكَ لِنَفْسِى ,Je t'ai façonné pour Moi-même.,And I formed you for Myself.,Te he formado para Mí mismo.,Ti ho formato per Me stesso.,Dan Aku telah membentukmu untuk diri-Ku sendiri.,И Я сформировал тебя для Себя.
5120,20,42,33,ٱذْهَبْ أَنتَ وَأَخُوكَ بِـَٔايَٰتِى وَلَا تَنِيَا فِى ذِكْرِى ,ٱذْهَبْ أَنتَ وَأَخُوكَ بِـَٔايَٰتِى وَلَا تَنِيَا فِى ذِكْرِى ,"Va, toi et ton frère, avec Mes signes, et ne faiblissez pas dans Mon rappel.","Go, you and your brother, with My signs, and do not weaken in My remembrance.","Ve, tú y tu hermano, con Mis signos, y no flaqueéis en Mi recuerdo.","Va', tu e tuo fratello, con i Miei segni, e non fiacchite nel Mio ricordo.","Pergilah, engkau dan saudaramu, dengan tanda-tanda-Ku, dan janganlah kalian lemah dalam mengingat-Ku.","Иди, ты и брат твой, с Моими знамениями, и не ослабевайте в поминании Меня."
5121,20,44,34,ٱذْهَبَآ إِلَىٰ فِرْعَوْنَ إِنَّهُۥ طَغَىٰ فَقُولَا لَهُۥ قَوْلًۭا لَّيِّنًۭا لَّعَلَّهُۥ يَتَذَكَّرُ أَوْ يَخْشَىٰ ,ٱذْهَبَآ إِلَىٰ فِرْعَوْنَ إِنَّهُۥ طَغَىٰ فَقُولَا لَهُۥ قَوْلًۭا لَّيِّنًۭا لَّعَلَّهُۥ يَتَذَكَّرُ أَوْ يَخْشَىٰ ,"Allez tous deux vers Fir'awn : il a transgressé toute limite. Tenez-lui un propos doux ; peut-être se rappellera-t-il, ou redoutera-t-il.","Go, both of you, to Fir'awn: he has transgressed all bounds. Speak to him gently; perhaps he will be reminded, or feel awe.","Id ambos hacia Faraón: ha transgredido todo límite. Dirigidle un discurso suave; puede que se recuerde, o que tema.","Andate entrambi verso Faraone: ha trasgredito ogni limite. Rivolgetegli un discorso dolce; può darsi che si ricordi, o che tema.","Pergilah kalian berdua kepada Fir'awn: dia telah melampaui segala batas. Berbicaralah kepadanya dengan lembut; boleh jadi dia akan mengingat, atau merasa gentar.","Идите оба к Фир'ауну: он преступил всякие пределы. Говорите с ним мягко; может быть, он вспомнит или устрашится."
5122,20,45,35,قَالَا رَبَّنَآ إِنَّنَا نَخَافُ أَن يَفْرُطَ عَلَيْنَآ أَوْ أَن يَطْغَىٰ ,قَالَا رَبَّنَآ إِنَّنَا نَخَافُ أَن يَفْرُطَ عَلَيْنَآ أَوْ أَن يَطْغَىٰ ,"Ils dirent : « Tuteur, nous craignons qu'il ne se précipite contre nous ou qu'il ne se conduise en tyran envers nous. »","They said: «Guardian, we fear that he will rush against us or that he will act as a tyrant toward us.»","Dijeron: «Tutor, tememos que se precipite contra nosotros o que se conduzca como un tirano hacia nosotros».","Dissero: «Tutore, temiamo che si precipiti contro di noi o che si comporti da tiranno verso di noi».","Mereka berkata: ""Pelindung, kami khawatir dia akan bertindak tergesa-gesa terhadap kami atau dia akan bertindak sewenang-wenang terhadap kami.""","Они сказали: «Хранитель, мы боимся, что он поспешит против нас или что он будет тиранствовать над нами»."
5123,20,46,36,قَالَ لَا تَخَافَآ إِنَّنِى مَعَكُمَآ أَسْمَعُ وَأَرَىٰ ,قَالَ لَا تَخَافَآ إِنَّنِى مَعَكُمَآ أَسْمَعُ وَأَرَىٰ ,"Il dit : « Ne craignez rien : Je suis avec vous deux, J'entends et Je vois. »","He said: «Do not fear: I am with you both, I hear and I see.»","Dijo: «No temáis nada: Estoy con vosotros dos, Oigo y Veo».","Disse: «Non temete nulla: Sono con voi due, Odo e Vedo».","Dia berkata: ""Janganlah takut: Aku bersama kalian berdua, Aku mendengar dan Aku melihat.""","Он сказал: «Не бойтесь: Я с вами обоими, Я слышу и Я вижу»."
5124,20,47,37,فَأْتِيَاهُ فَقُولَآ إِنَّا رَسُولَا رَبِّكَ فَأَرْسِلْ مَعَنَا بَنِىٓ إِسْرَٰٓءِيلَ وَلَا تُعَذِّبْهُمْ قَدْ جِئْنَٰكَ بِـَٔايَةٍۢ مِّن رَّبِّكَ ,فَأْتِيَاهُ فَقُولَآ إِنَّا رَسُولَا رَبِّكَ فَأَرْسِلْ مَعَنَا بَنِىٓ إِسْرَٰٓءِيلَ وَلَا تُعَذِّبْهُمْ قَدْ جِئْنَٰكَ بِـَٔايَةٍۢ مِّن رَّبِّكَ ,"Allez donc à lui, et dites : « Nous sommes deux envoyés de ton Tuteur ; laisse partir avec nous les fils d'Israël et ne les tourmente pas ; nous t'apportons un signe de ton Tuteur. »","So go to him and say: «We are two envoys of your Guardian; send with us the Children of Israel, and do not torment them; we have brought you a sign from your Guardian.»","Id pues a él, y decid: «Somos dos enviados de tu Tutor; deja partir con nosotros a los hijos de Israel y no los atormentes; te traemos un signo de tu Tutor».","Andate dunque da lui, e dite: «Siamo due inviati del tuo Tutore; lascia partire con noi i figli di Israele e non tormentarli; ti portiamo un segno dal tuo Tutore».","Maka pergilah kepadanya dan katakanlah: ""Kami berdua adalah utusan Pelindungmu; utuslah bersama kami Bani Israil, dan janganlah engkau menyiksa mereka; kami telah membawakan kepadamu suatu tanda dari Pelindungmu.""",Идите же к нему и скажите: «Мы — два посланца Хранителя твоего; отпусти с нами сынов Исраиля и не мучай их; мы принесли тебе знамение от Хранителя твоего».
5125,20,47,38,وَٱلسَّلَٰمُ عَلَىٰ مَنِ ٱتَّبَعَ ٱلْهُدَىٰٓ ,وَٱلسَّلَٰمُ عَلَىٰ مَنِ ٱتَّبَعَ ٱلْهُدَىٰٓ ,Paix sur qui suit l'orientation droite.,Peace be upon whoever follows the guidance.,Paz sobre quien sigue la orientación recta.,Pace su chi segue l'orientamento retto.,Salam sejahtera atas siapa pun yang mengikuti petunjuk.,"Мир тому, кто следует руководству."
5126,20,48,39,إِنَّا قَدْ أُوحِىَ إِلَيْنَآ أَنَّ ٱلْعَذَابَ عَلَىٰ مَن كَذَّبَ وَتَوَلَّىٰ ,إِنَّا قَدْ أُوحِىَ إِلَيْنَآ أَنَّ ٱلْعَذَابَ عَلَىٰ مَن كَذَّبَ وَتَوَلَّىٰ ,Il nous a été inspiré que le tourment frappe qui dément et se détourne.,It has been inspired to us that the torment falls upon whoever denies and turns away.,Se nos ha inspirado que el tormento golpea a quien desmiente y se aparta.,Ci è stato ispirato che il tormento colpisce chi smentisce e si allontana.,Telah diwahyukan kepada kami bahwa siksaan menimpa siapa pun yang mengingkari dan berpaling.,"Нам внушено, что кара падёт на того, кто отрицает и отворачивается»."
5127,20,49,40,قَالَ فَمَن رَّبُّكُمَا يَٰمُوسَىٰ ,قَالَ فَمَن رَّبُّكُمَا يَٰمُوسَىٰ ,"Il dit : « Et qui est votre Tuteur, Moussa ? »","He said: «And who is your Guardian, Moussa?»","Dijo: «¿Y quién es vuestro Tutor, Moisés?»","Disse: «E chi è il vostro Tutore, Mosè?»","Dia berkata: ""Dan siapakah Pelindungmu, wahai Musa?""","Он сказал: «А кто Хранитель твой, Муса?»"
5128,20,50,41,قَالَ رَبُّنَا ٱلَّذِىٓ أَعْطَىٰ كُلَّ شَىْءٍ خَلْقَهُۥ ثُمَّ هَدَىٰ ,قَالَ رَبُّنَا ٱلَّذِىٓ أَعْطَىٰ كُلَّ شَىْءٍ خَلْقَهُۥ ثُمَّ هَدَىٰ ,"Il dit : « Notre Tuteur est Celui qui a donné à chaque chose sa forme propre, puis l'a orientée. »","He said: «Our Guardian is the One who gave to each thing its own form, then guided it.»","Dijo: «Nuestro Tutor es Quien ha dado a cada cosa su forma propia, luego la ha orientado».","Disse: «Il nostro Tutore è Colui che ha dato a ogni cosa la propria forma, poi l'ha orientata».","Dia berkata: ""Pelindung kami adalah Dia yang memberikan kepada setiap sesuatu bentuknya sendiri, kemudian membimbingnya.""","Он сказал: «Хранитель наш — Тот, Кто дал каждой вещи её собственный облик, затем повёл её»."
5129,20,51,42,قَالَ فَمَا بَالُ ٱلْقُرُونِ ٱلْأُولَىٰ ,قَالَ فَمَا بَالُ ٱلْقُرُونِ ٱلْأُولَىٰ ,Il dit : « Qu'en est-il donc des générations premières ? »,He said: «And what of the former generations?»,Dijo: «¿Y qué hay de las generaciones primeras?»,Disse: «E cosa ne è delle generazioni prime?»,"Dia berkata: ""Lalu bagaimana dengan generasi-generasi terdahulu?""",Он сказал: «А что же с прежними поколениями?»
5130,20,52,43,قَالَ عِلْمُهَا عِندَ رَبِّى فِى كِتَٰبٍۢ ,قَالَ عِلْمُهَا عِندَ رَبِّى فِى كِتَٰبٍۢ ,"Il dit : « Leur savoir est auprès de mon Tuteur, dans un registre.","He said: «Knowledge of them rests with my Guardian, in a record.","Dijo: «Su saber está junto a mi Tutor, en un registro.","Disse: «Il loro sapere è presso il mio Tutore, in un registro.","Dia berkata: ""Pengetahuan tentang mereka ada pada Pelindungku, dalam sebuah catatan.","Он сказал: «Знание о них — у Хранителя моего, в записи."
5131,20,52,44,لَّا يَضِلُّ رَبِّى وَلَا يَنسَى ,لَّا يَضِلُّ رَبِّى وَلَا يَنسَى ,Mon Tuteur ne s'égare ni n'oublie. »,My Guardian neither strays nor forgets.»,Mi Tutor ni se extravía ni olvida».,Il mio Tutore né si smarrisce né dimentica».,"Pelindungku tidak tersesat, tidak pula lupa.""",Хранитель мой не заблуждается и не забывает».
5132,20,53,45,ٱلَّذِى جَعَلَ لَكُمُ ٱلْأَرْضَ مَهْدًۭا وَسَلَكَ لَكُمْ فِيهَا سُبُلًۭا وَأَنزَلَ مِنَ ٱلسَّمَآءِ مَآءًۭ ,ٱلَّذِى جَعَلَ لَكُمُ ٱلْأَرْضَ مِهَٰداٗ وَسَلَكَ لَكُمْ فِيهَا سُبُلًۭا وَأَنزَلَ مِنَ ٱلسَّمَآءِ مَآءًۭ ,"Celui qui a fait pour vous de la terre une étendue, y a tracé pour vous des voies, et a fait descendre du ciel une eau,","He who made the earth for you a spread, and traced for you paths within it, and sent down water from the sky,","Quien ha hecho para vosotros de la tierra una extensión, ha trazado en ella para vosotros vías, y ha hecho descender del cielo un agua,","Colui che ha fatto per voi della terra un'estensione, vi ha tracciato per voi vie, e ha fatto scendere dal cielo un'acqua,","Dia yang menjadikan bumi bagimu sebagai hamparan, dan membentangkan bagimu jalan-jalan di dalamnya, dan menurunkan air dari langit,","Тот, Кто сделал для вас землю ковром и проложил для вас пути на ней, и низвёл с неба воду,"
5133,20,53,46,فَأَخْرَجْنَا بِهِۦٓ أَزْوَٰجًۭا مِّن نَّبَاتٍۢ شَتَّىٰ ,فَأَخْرَجْنَا بِهِۦٓ أَزْوَٰجًۭا مِّن نَّبَاتٍۢ شَتَّىٰ ,par laquelle Nous avons fait sortir des couples de plantes de toutes sortes.,by which We brought forth pairs of plants of every kind.,con la cual hemos hecho salir parejas de plantas de toda clase.,con cui abbiamo fatto uscire coppie di piante di ogni sorta.,yang dengannya Kami menumbuhkan pasangan-pasangan tumbuhan dari setiap jenis.,которой Мы вырастили пары растений всякого рода.
5134,20,54,47,كُلُوا۟ وَٱرْعَوْا۟ أَنْعَٰمَكُمْ ,كُلُوا۟ وَٱرْعَوْا۟ أَنْعَٰمَكُمْ ,"Mangez, et faites paître vos troupeaux.","Eat, and graze your livestock.","Comed, y llevad a pastar vuestros rebaños.","Mangiate, e conducete al pascolo i vostri greggi.","Makanlah, dan gembalakanlah ternak kalian.",Ешьте и пасите скот ваш.
5135,20,54,48,إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَءَايَٰتٍۢ لِّأُو۟لِى ٱلنُّهَىٰ ,إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَءَايَٰتٍۢ لِّأُو۟لِى ٱلنُّهَىٰ ,"En cela, il y a des signes pour ceux doués de raison.",In that are signs for those endowed with reason.,"En esto, hay signos para los dotados de razón.","In ciò, vi sono segni per i dotati di ragione.",Dalam hal itu terdapat tanda-tanda bagi mereka yang berakal.,В этом — знамения для обладающих разумом.
5136,20,55,49,مِنْهَا خَلَقْنَٰكُمْ وَفِيهَا نُعِيدُكُمْ وَمِنْهَا نُخْرِجُكُمْ تَارَةً أُخْرَىٰ ,مِنْهَا خَلَقْنَٰكُمْ وَفِيهَا نُعِيدُكُمْ وَمِنْهَا نُخْرِجُكُمْ تَارَةً أُخْرَىٰ ,"D'elle Nous vous avons créés, en elle Nous vous ramènerons, et d'elle Nous vous ferons sortir une autre fois.","From it We created you, into it We shall return you, and from it We shall bring you out yet another time.","De ella os hemos creado, a ella os devolveremos, y de ella os haremos salir otra vez.","Da essa vi abbiamo creato, ad essa vi ricondurremo, e da essa vi faremo uscire un'altra volta.","Darinya Kami menciptakan kalian, ke dalamnya Kami akan mengembalikan kalian, dan darinya Kami akan mengeluarkan kalian sekali lagi.","Из неё Мы сотворили вас, в неё Мы вернём вас и из неё Мы выведем вас ещё раз."
5137,20,56,50,وَلَقَدْ أَرَيْنَٰهُ ءَايَٰتِنَا كُلَّهَا فَكَذَّبَ وَأَبَىٰ ,وَلَقَدْ أَرَيْنَٰهُ ءَايَٰتِنَا كُلَّهَا فَكَذَّبَ وَأَبَىٰ ,"Nous lui avons montré tous Nos signes, mais il a démenti et refusé.","We showed him all Our signs, but he denied and refused.","Le mostramos todos Nuestros signos, pero desmintió y rehusó.","Gli mostrammo tutti i Nostri segni, ma smentì e rifiutò.","Kami memperlihatkan kepadanya semua tanda-tanda Kami, tetapi dia mengingkari dan menolak.","Мы показали ему все Наши знамения, но он отверг и отказался."
5138,20,58,51,قَالَ أَجِئْتَنَا لِتُخْرِجَنَا مِنْ أَرْضِنَا بِسِحْرِكَ يَٰمُوسَىٰ فَلَنَأْتِيَنَّكَ بِسِحْرٍۢ مِّثْلِهِۦ ,قَالَ أَجِئْتَنَا لِتُخْرِجَنَا مِنْ أَرْضِنَا بِسِحْرِكَ يَٰمُوسَىٰ فَلَنَأْتِيَنَّكَ بِسِحْرٍۢ مِّثْلِهِۦ ,"Il dit : « Es-tu venu pour nous chasser de notre terre par ton illusion, Moussa ? Nous t'apporterons une illusion semblable.","He said: ""Have you come to us to drive us out of our land with your illusion, Moussa? We shall surely bring you illusion to match it.","Dijo: «¿Has venido para expulsarnos de nuestra tierra con tu ilusión, Moisés? Te traeremos una ilusión semejante.","Disse: «Sei venuto per scacciarci dalla nostra terra con la tua illusione, Mosè? Ti porteremo un'illusione simile.","Dia berkata: ""Apakah engkau datang kepada kami untuk mengusir kami dari negeri kami dengan ilusimu, wahai Musa? Kami sungguh akan mendatangkan kepadamu ilusi yang menandinginya.","Он сказал: «Разве ты пришёл к нам, чтобы изгнать нас из земли нашей своей иллюзией, Муса? Мы непременно принесём тебе подобную иллюзию."
5139,20,58,52,فَٱجْعَلْ بَيْنَنَا وَبَيْنَكَ مَوْعِدًۭا لَّا نُخْلِفُهُۥ نَحْنُ وَلَآ أَنتَ مَكَانًۭا سُوًۭى ,فَٱجْعَلْ بَيْنَنَا وَبَيْنَكَ مَوْعِدًۭا لَّا نُخْلِفُهُۥ نَحْنُ وَلَآ أَنتَ مَكَانًۭا سُوًۭى ,"Fixe donc entre nous et toi un rendez-vous que ni nous ni toi ne manquerons, en un lieu équitable. »","So set between us and you an appointment, which neither we nor you shall fail, at a fair place.»","Fija pues entre nosotros y tú una cita que ni nosotros ni tú faltemos, en un lugar equitativo».","Fissa dunque tra noi e te un appuntamento a cui né noi né tu manchiamo, in un luogo equo».","Maka tetapkanlah antara kami dan engkau suatu perjanjian, yang tidak akan kami langgar dan tidak pula engkau, di suatu tempat yang adil.""","Назначь же между нами и тобой срок, который не нарушим ни мы, ни ты, на месте равном»."
5140,20,59,53,قَالَ مَوْعِدُكُمْ يَوْمُ ٱلزِّينَةِ وَأَن يُحْشَرَ ٱلنَّاسُ ضُحًۭى ,قَالَ مَوْعِدُكُمْ يَوْمُ ٱلزِّينَةِ وَأَن يُحْشَرَ ٱلنَّاسُ ضُحًۭى ,"Il dit : « Votre rendez-vous sera le jour de la parure, et que les gens soient rassemblés en pleine matinée. »","He said: «Your appointment shall be the day of adornment, and that the people be gathered in broad morning.»","Dijo: «Vuestra cita será el día del adorno, y que la gente sea reunida en plena mañana».","Disse: «Il vostro appuntamento sarà il giorno dell'ornamento, e che la gente sia riunita in piena mattinata».","Dia berkata: ""Perjanjianmu adalah hari perhiasan, dan hendaklah manusia dikumpulkan pada pagi yang terang.""","Он сказал: «Срок ваш — день украшения, и пусть люди будут собраны в ясное утро»."
5141,20,60,54,فَتَوَلَّىٰ فِرْعَوْنُ فَجَمَعَ كَيْدَهُۥ ثُمَّ أَتَىٰ ,فَتَوَلَّىٰ فِرْعَوْنُ فَجَمَعَ كَيْدَهُۥ ثُمَّ أَتَىٰ ,"Fir'awn se détourna, rassembla sa ruse, puis revint.","Fir'awn turned away, gathered his scheme, then came.","Faraón se apartó, reunió su artimaña, luego regresó.","Faraone si allontanò, riunì il suo artificio, poi tornò.","Fir'awn berpaling, mengumpulkan tipu dayanya, kemudian datang.","Фир'аун отвернулся, собрал свою хитрость, затем пришёл."
5142,20,61,55,قَالَ لَهُم مُّوسَىٰ وَيْلَكُمْ لَا تَفْتَرُوا۟ عَلَى ٱللَّهِ كَذِبًۭا فَيُسْحِتَكُم بِعَذَابٍۢ ,قَالَ لَهُم مُّوسَىٰ وَيْلَكُمْ لَا تَفْتَرُوا۟ عَلَى ٱللَّهِ كَذِبًۭا فَيُسْحِتَكُم بِعَذَابٍۢ ,"Moussa leur dit : « Malheur à vous ! N'inventez pas de mensonge contre Dieu, sinon Il vous fera souffrir par un tourment. »","Moussa said to them: ""Woe to you! Do not fabricate a lie against God, lest He make you suffer with a punishment.""","Moisés les dijo: «¡Ay de vosotros! No inventéis mentira contra Dios, o os hará sufrir con un tormento».","Mosè disse loro: «Guai a voi! Non inventate menzogna contro Dio, altrimenti vi farà soffrire con un tormento».","Musa berkata kepada mereka: ""Celakalah kalian! Janganlah kalian mengada-adakan kedustaan terhadap Tuhan, agar Dia tidak membuat kalian menderita dengan suatu siksaan.""","Муса сказал им: «Горе вам! Не измышляйте лжи против Бога, чтобы Он не подверг вас страданию наказанием»."
5143,20,61,56,وَقَدْ خَابَ مَنِ ٱفْتَرَىٰ ,وَقَدْ خَابَ مَنِ ٱفْتَرَىٰ ,Celui qui invente échoue.,And whoever fabricates has already failed.,Quien inventa fracasa.,Chi inventa fallisce.,Dan siapa pun yang mengada-adakan sungguh telah gagal.,"А кто измышляет, тот уже потерпел неудачу."
5144,20,62,57,فَتَنَٰزَعُوٓا۟ أَمْرَهُم بَيْنَهُمْ وَأَسَرُّوا۟ ٱلنَّجْوَىٰ ,فَتَنَٰزَعُوٓا۟ أَمْرَهُم بَيْنَهُمْ وَأَسَرُّوا۟ ٱلنَّجْوَىٰ ,Ils se disputèrent entre eux et tinrent secret leur conciliabule.,So they disputed their matter among themselves and kept their counsel secret.,Disputaron entre ellos y mantuvieron secreto su conciliábulo.,Disputarono tra loro e mantennero segreto il loro conciliabolo.,Maka mereka pun berselisih mengenai urusan mereka di antara mereka sendiri dan merahasiakan perundingan mereka.,И они разошлись во мнениях о своём деле между собой и держали свой совет в тайне.
5145,20,63,58,قَالُوٓا۟ إِنْ هَٰذَٰنِ لَسَٰحِرَٰنِ يُرِيدَانِ أَن يُخْرِجَاكُم مِّنْ أَرْضِكُم بِسِحْرِهِمَا وَيَذْهَبَا بِطَرِيقَتِكُمُ ٱلْمُثْلَىٰ ,قَالُوٓا۟ إِنْ هَٰذَٰنِ لَسَٰحِرَٰنِ يُرِيدَانِ أَن يُخْرِجَاكُم مِّنْ أَرْضِكُم بِسِحْرِهِمَا وَيَذْهَبَا بِطَرِيقَتِكُمُ ٱلْمُثْلَىٰ ,Ils dirent : « Ces deux-là sont bien deux faiseurs d'illusions qui veulent vous chasser de votre terre par leur illusion et emporter votre voie exemplaire.,"They said: ""These two are indeed two workers of illusion who wish to drive you out of your land with their illusion and to carry off your exemplary way.",Dijeron: «Esos dos son ciertamente dos hacedores de ilusiones que quieren expulsaros de vuestra tierra con su ilusión y llevarse vuestra vía ejemplar.,Dissero: «Quei due sono certamente due facitori di illusioni che vogliono scacciarvi dalla vostra terra con la loro illusione e portare via la vostra via esemplare.,"Mereka berkata: ""Kedua orang ini sungguh dua pekerja ilusi yang ingin mengusir kalian dari negeri kalian dengan ilusi mereka dan melenyapkan jalan hidup teladan kalian.","Они сказали: «Эти двое — поистине два мастера иллюзии, желающие изгнать вас из земли вашей своей иллюзией и уничтожить ваш образцовый уклад."
5146,20,64,59,فَأَجْمِعُوا۟ كَيْدَكُمْ ثُمَّ ٱئْتُوا۟ صَفًّۭا ,فَأَجْمِعُوا۟ كَيْدَكُمْ ثُمَّ ٱئْتُوا۟ صَفًّۭا ,"Rassemblez donc votre ruse, puis venez en rang.","So gather your scheme, then come in a single rank.","Reunid pues vuestra artimaña, luego venid en fila.","Riunite dunque il vostro artificio, poi venite in fila.","Maka kumpulkanlah tipu daya kalian, kemudian datanglah dalam satu barisan.","Соберите же свою хитрость, затем явитесь единым строем."
5147,20,64,60,وَقَدْ أَفْلَحَ ٱلْيَوْمَ مَنِ ٱسْتَعْلَىٰ ,وَقَدْ أَفْلَحَ ٱلْيَوْمَ مَنِ ٱسْتَعْلَىٰ ,Aujourd'hui réussit qui prend le dessus. »,And whoever rises above shall prosper today.»,Hoy triunfa quien toma la delantera».,Oggi trionfa chi prende il sopravvento».,"Dan siapa pun yang unggul hari ini akan beruntung.""","И тот, кто одержит верх сегодня, преуспеет»."
5148,20,65,61,قَالُوا۟ يَٰمُوسَىٰٓ إِمَّآ أَن تُلْقِىَ وَإِمَّآ أَن نَّكُونَ أَوَّلَ مَنْ أَلْقَىٰ ,قَالُوا۟ يَٰمُوسَىٰٓ إِمَّآ أَن تُلْقِىَ وَإِمَّآ أَن نَّكُونَ أَوَّلَ مَنْ أَلْقَىٰ ,"Ils dirent : « Moussa, ou bien tu jettes, ou bien nous serons les premiers à jeter. »","They said: «Moussa, either you throw, or we shall be the first to throw.»","Dijeron: «Moisés, o bien arrojas tú, o bien seremos nosotros los primeros en arrojar».","Dissero: «Mosè, o getti tu, o saremo noi i primi a gettare».","Mereka berkata: ""Wahai Musa, apakah engkau yang akan melempar, atau kamilah yang akan menjadi orang pertama yang melempar?""","Они сказали: «Муса, либо ты бросаешь, либо мы будем первыми, кто бросит»."
5149,20,66,62,قَالَ بَلْ أَلْقُوا۟ ,قَالَ بَلْ أَلْقُوا۟ ,Il dit : « Jetez plutôt. »,"He said: «Rather, you throw.»",Dijo: «Arrojad más bien vosotros».,Disse: «Gettate piuttosto voi».,"Dia berkata: ""Justru kalianlah yang melempar.""","Он сказал: «Нет, бросайте вы»."
5150,20,66,63,فَإِذَا حِبَالُهُمْ وَعِصِيُّهُمْ يُخَيَّلُ إِلَيْهِ مِن سِحْرِهِمْ أَنَّهَا تَسْعَىٰ ,فَإِذَا حِبَالُهُمْ وَعِصِيُّهُمْ يُخَيَّلُ إِلَيْهِ مِن سِحْرِهِمْ أَنَّهَا تَسْعَىٰ ,"Et voici que leurs cordes et leurs bâtons, par leur illusion, lui paraissaient se hâter.","And behold, their ropes and their staffs, through their illusion, appeared to him to be moving swiftly.","Y he aquí que sus cuerdas y sus bastones, por su ilusión, le parecían apresurarse.","Ed ecco che le loro corde e i loro bastoni, per la loro illusione, gli sembravano affrettarsi.","Dan tiba-tiba, tali-tali dan tongkat-tongkat mereka, melalui ilusi mereka, tampak baginya bergerak dengan cepat.","И вот, их верёвки и посохи, силой их иллюзии, показались ему движущимися быстро."
5151,20,67,64,فَأَوْجَسَ فِى نَفْسِهِۦ خِيفَةًۭ مُّوسَىٰ ,فَأَوْجَسَ فِى نَفْسِهِۦ خِيفَةًۭ مُّوسَىٰ ,Moussa ressentit en lui-même une appréhension.,Moussa felt within himself a certain apprehension.,Moisés sintió en sí mismo una aprensión.,Mosè sentì in se stesso un'apprensione.,Musa merasakan dalam dirinya suatu kekhawatiran.,Муса почувствовал в себе некое опасение.
5152,20,68,65,قُلْنَا لَا تَخَفْ إِنَّكَ أَنتَ ٱلْأَعْلَىٰ ,قُلْنَا لَا تَخَفْ إِنَّكَ أَنتَ ٱلْأَعْلَىٰ ,"Nous dîmes : « Ne crains rien, c'est toi qui es au-dessus. »","We said: «Do not fear, it is you who are the uppermost.»","Dijimos: «No temas nada, eres tú quien está por encima».","Dicemmo: «Non temere nulla, sei tu che sei al di sopra».","Kami berkata: ""Janganlah takut, engkaulah yang paling unggul.","Мы сказали: «Не бойся, ты — верх одерживающий."
5153,20,69,66,وَأَلْقِ مَا فِى يَمِينِكَ تَلْقَفْ مَا صَنَعُوٓا۟ ,وَأَلْقِ مَا فِى يَمِينِكَ تَلْقَفْ مَا صَنَعُوٓا۟ ,Jette ce qui est dans ta main droite : cela engloutira ce qu'ils ont fabriqué.,Throw what is in your right hand: it will swallow up what they have contrived.,Arroja lo que hay en tu mano derecha: engullirá lo que han fabricado.,Getta ciò che è nella tua mano destra: inghiottirà ciò che hanno fabbricato.,Lemparkanlah apa yang ada di tangan kananmu: ia akan menelan apa yang telah mereka reka-reka.,"Брось то, что в правой руке твоей: оно поглотит то, что они измыслили."
5154,20,69,67,إِنَّمَا صَنَعُوا۟ كَيْدُ سَٰحِرٍۢ ,إِنَّمَا صَنَعُوا۟ كَيْدُ سَٰحِرٍۢ ,"Ce qu'ils ont fabriqué n'est qu'une ruse de faiseur d'illusions,","What they have contrived is but a worker of illusion's scheme,","Lo que han fabricado no es sino una artimaña de hacedor de ilusiones,","Ciò che hanno fabbricato non è che un artificio di facitore di illusioni,","Apa yang telah mereka reka-reka hanyalah tipu daya seorang pekerja ilusi,","То, что они измыслили, — лишь хитрость мастера иллюзии,"
5155,20,69,68,وَلَا يُفْلِحُ ٱلسَّاحِرُ حَيْثُ أَتَىٰ ,وَلَا يُفْلِحُ ٱلسَّاحِرُ حَيْثُ أَتَىٰ ,"et le faiseur d'illusions ne réussit pas, où qu'il aille.","and the worker of illusion does not prosper, wherever he goes.""","y el hacedor de ilusiones no tiene éxito, dondequiera que vaya.","e il facitore di illusioni non ha successo, ovunque vada.","dan pekerja ilusi itu tidak akan beruntung, ke mana pun dia pergi.""","а мастер иллюзии не преуспеет, куда бы он ни пошёл»."
5156,20,70,69,فَأُلْقِىَ ٱلسَّحَرَةُ سُجَّدًۭا ,فَأُلْقِىَ ٱلسَّحَرَةُ سُجَّدًۭا ,Les faiseurs d'illusions furent jetés prosternés.,"So the workers of illusion were cast down, prostrate.",Los hacedores de ilusiones fueron arrojados prosternados.,I facitori di illusioni furono gettati prosternati.,"Maka para pekerja ilusi itu pun tersungkur, bersujud.",И мастера иллюзии пали ниц.
5157,20,70,70,قَالُوٓا۟ ءَامَنَّا بِرَبِّ هَٰرُونَ وَمُوسَىٰ ,قَالُوٓا۟ ءَامَنَّا بِرَبِّ هَٰرُونَ وَمُوسَىٰ ,Ils dirent : « Nous croyons au Tuteur de Harun et de Moussa. »,They said: «We believe in the Guardian of Harun and Moussa.»,Dijeron: «Creemos en el Tutor de Aarón y de Moisés».,Dissero: «Crediamo nel Tutore di Aronne e di Mosè».,"Mereka berkata: ""Kami beriman kepada Pelindung Harun dan Musa.""",Они сказали: «Мы уверовали в Хранителя Харуна и Мусы».
5158,20,71,71,قَالَ ءَامَنتُمْ لَهُۥ قَبْلَ أَنْ ءَاذَنَ لَكُمْ إِنَّهُۥ لَكَبِيرُكُمُ ٱلَّذِى عَلَّمَكُمُ ٱلسِّحْرَ ,قَالَ ءَامَنتُمْ لَهُۥ قَبْلَ أَنْ ءَاذَنَ لَكُمْ إِنَّهُۥ لَكَبِيرُكُمُ ٱلَّذِى عَلَّمَكُمُ ٱلسِّحْرَ ,"Il dit : « Vous avez cru en lui avant que je ne vous l'autorise ! C'est votre maître, celui qui vous a enseigné l'illusion.","He said: ""You believed in him before I gave you permission! He is indeed your chief, who taught you illusion.","Dijo: «¡Habéis creído en él antes de que yo os lo autorizara! Es vuestro maestro, quien os ha enseñado la ilusión.","Disse: «Avete creduto in lui prima che io ve lo autorizzassi! È il vostro maestro, colui che vi ha insegnato l'illusione.","Dia berkata: ""Kalian beriman kepadanya sebelum aku memberi izin kepada kalian! Dia sungguh pemimpin kalian, yang mengajarkan ilusi kepada kalian.","Он сказал: «Вы уверовали в него прежде, чем я дал вам разрешение! Он воистину ваш предводитель, который научил вас иллюзии."
5159,20,71,72,فَلَأُقَطِّعَنَّ أَيْدِيَكُمْ وَأَرْجُلَكُم مِّنْ خِلَٰفٍۢ وَلَأُصَلِّبَنَّكُمْ فِى جُذُوعِ ٱلنَّخْلِ وَلَتَعْلَمُنَّ أَيُّنَآ أَشَدُّ عَذَابًۭا وَأَبْقَىٰ ,فَلَأُقَطِّعَنَّ أَيْدِيَكُمْ وَأَرْجُلَكُم مِّنْ خِلَٰفٍۢ وَلَأُصَلِّبَنَّكُمْ فِى جُذُوعِ ٱلنَّخْلِ وَلَتَعْلَمُنَّ أَيُّنَآ أَشَدُّ عَذَابًۭا وَأَبْقَىٰ ,"Je vous ferai couper mains et pieds en alternance, et je vous ferai crucifier sur des troncs de palmiers ; vous saurez alors lequel de nous est le plus dur en tourment et le plus durable. »","I shall surely cut off your hands and your feet on opposite sides, and I shall surely crucify you on trunks of palm trees; and you shall know which of us is harsher in punishment and more lasting.»","Os haré cortar manos y pies en alternancia, y os haré crucificar en troncos de palmeras; sabréis entonces quién de nosotros es más duro en tormento y más duradero».","Vi farò tagliare mani e piedi in alternanza, e vi farò crocifiggere su tronchi di palme; saprete allora chi di noi è più duro nel tormento e più duraturo».","Aku sungguh akan memotong tangan-tangan kalian dan kaki-kaki kalian secara bersilang, dan aku sungguh akan menyalib kalian di pangkal-pangkal pohon kurma; dan kalian akan mengetahui siapa di antara kami yang lebih keras siksaannya dan lebih abadi.""","Я непременно отсеку ваши руки и ноги накрест, и я непременно распну вас на стволах пальм; и вы узнаете, кто из нас суровее наказанием и долговечнее»."
5160,20,72,73,قَالُوا۟ لَن نُّؤْثِرَكَ عَلَىٰ مَا جَآءَنَا مِنَ ٱلْبَيِّنَٰتِ وَٱلَّذِى فَطَرَنَا ,قَالُوا۟ لَن نُّؤْثِرَكَ عَلَىٰ مَا جَآءَنَا مِنَ ٱلْبَيِّنَٰتِ وَٱلَّذِى فَطَرَنَا ,"Ils dirent : « Nous ne te préférerons jamais aux preuves manifestes qui nous sont venues, ni à Celui qui nous a créés.","They said: «We shall never prefer you over the clear proofs that have come to us, nor over the One who originated us.","Dijeron: «Nunca te preferiremos a las pruebas manifiestas que nos han venido, ni a Quien nos ha creado.","Dissero: «Non ti preferiremo mai alle prove manifeste che ci sono giunte, né a Colui che ci ha creato.","Mereka berkata: ""Kami tidak akan pernah mengutamakanmu di atas bukti-bukti yang jelas yang telah datang kepada kami, tidak pula di atas Dia yang telah menciptakan kami.","Они сказали: «Мы никогда не предпочтём тебя ясным доказательствам, что пришли к нам, ни Тому, Кто нас сотворил."
5161,20,72,74,فَٱقْضِ مَآ أَنتَ قَاضٍ ,فَٱقْضِ مَآ أَنتَ قَاضٍ ,Décide donc ce que tu as à décider :,So decide whatever you are to decide:,Decide pues lo que tengas que decidir:,Decidi dunque ciò che devi decidere:,Maka putuskanlah apa pun yang hendak engkau putuskan:,"Решай же, что хочешь решить:"
5162,20,72,75,إِنَّمَا تَقْضِى هَٰذِهِ ٱلْحَيَوٰةَ ٱلدُّنْيَآ ,إِنَّمَا تَقْضِى هَٰذِهِ ٱلْحَيَوٰةَ ٱلدُّنْيَآ ,tu ne décides que de cette vie d'ici-bas.,you decide only over the present life.,solo decides de esta vida de aquí abajo.,decidi solo di questa vita di quaggiù.,engkau hanya memutuskan atas kehidupan sekarang.,ты решаешь лишь над нынешней жизнью.
5163,20,73,76,إِنَّآ ءَامَنَّا بِرَبِّنَا لِيَغْفِرَ لَنَا خَطَٰيَٰنَا وَمَآ أَكْرَهْتَنَا عَلَيْهِ مِنَ ٱلسِّحْرِ ,إِنَّآ ءَامَنَّا بِرَبِّنَا لِيَغْفِرَ لَنَا خَطَٰيَٰنَا وَمَآ أَكْرَهْتَنَا عَلَيْهِ مِنَ ٱلسِّحْرِ ,"Nous croyons en notre Tuteur, pour qu'Il nous pardonne nos fautes et ce à quoi tu nous as contraints en fait d'illusion.","We believe in our Guardian, that He may forgive us our faults and the illusion to which you compelled us.","Creemos en nuestro Tutor, para que nos perdone nuestras faltas y aquello a lo que nos has forzado en materia de ilusión.","Crediamo nel nostro Tutore, affinché ci perdoni le nostre colpe e ciò a cui ci hai costretto in materia di illusione.","Kami beriman kepada Pelindung kami, agar Dia mengampuni kesalahan-kesalahan kami dan ilusi yang telah engkau paksakan kepada kami.","Мы уверовали в Хранителя нашего, чтобы Он простил нам грехи наши и иллюзию, к которой ты нас принудил."
5164,20,73,77,وَٱللَّهُ خَيْرٌۭ وَأَبْقَىٰٓ ,وَٱللَّهُ خَيْرٌۭ وَأَبْقَىٰٓ ,"Dieu est meilleur, et plus durable. »","And God is better, and more lasting.»","Dios es mejor, y más duradero».","Dio è migliore, e più duraturo».","Dan Tuhan lebih baik, dan lebih abadi.""",И Бог лучше и долговечнее».
5165,20,74,78,إِنَّهُۥ مَن يَأْتِ رَبَّهُۥ مُجْرِمًۭا فَإِنَّ لَهُۥ جَهَنَّمَ لَا يَمُوتُ فِيهَا وَلَا يَحْيَىٰ ,إِنَّهُۥ مَن يَأْتِ رَبَّهُۥ مُجْرِمًۭا فَإِنَّ لَهُۥ جَهَنَّمَ لَا يَمُوتُ فِيهَا وَلَا يَحْيَىٰ ,"Quiconque vient à son Tuteur en état de retranchement, à lui Jahannam, où il ne meurt ni ne vit.","Whoever comes to his Guardian in a state of severance, for him is Jahannam, wherein he neither dies nor lives.","Quien viene a su Tutor en estado de culpabilidad, a él Jahannam, donde no muere ni vive.","Chi viene al suo Tutore in stato di colpevolezza, a lui Jahannam, dove non muore né vive.","Siapa pun yang datang kepada Pelindungnya dalam keadaan terputus, baginya Jahannam, di mana dia tidak mati dan tidak pula hidup.","Кто приходит к своему Хранителю в состоянии отсечённости, тому Джаханнам, где он не умрёт и не будет жить."
5166,20,75,79,وَمَن يَأْتِهِۦ مُؤْمِنًۭا قَدْ عَمِلَ ٱلصَّٰلِحَٰتِ فَأُو۟لَٰٓئِكَ لَهُمُ ٱلدَّرَجَٰتُ ٱلْعُلَىٰ ,وَمَن يَأْتِهِۦ مُؤْمِنًۭا قَدْ عَمِلَ ٱلصَّٰلِحَٰتِ فَأُو۟لَٰٓئِكَ لَهُمُ ٱلدَّرَجَٰتُ ٱلْعُلَىٰ ,"Et quiconque vient à Lui croyant, ayant accompli les œuvres droites, à ceux-là les degrés élevés :","And whoever comes to Him believing, having done righteous deeds — for those, the highest ranks:","Y quien viene a Él creyendo, habiendo realizado las obras rectas, a esos los grados elevados:","E chi viene a Lui credendo, avendo compiuto le opere rette, a quelli i gradi elevati:","Dan siapa pun yang datang kepada-Nya dalam keadaan beriman, telah melakukan perbuatan-perbuatan saleh — bagi mereka, derajat-derajat yang paling tinggi:","А кто приходит к Нему верующим, творившим праведные дела, — тем высшие степени:"
5167,20,76,80,جَنَّٰتُ عَدْنٍۢ تَجْرِى مِن تَحْتِهَا ٱلْأَنْهَٰرُ خَٰلِدِينَ فِيهَا ,جَنَّٰتُ عَدْنٍۢ تَجْرِى مِن تَحْتِهَا ٱلْأَنْهَٰرُ خَٰلِدِينَ فِيهَا ,"des jardins d'Éden sous lesquels coulent les rivières, où ils demeurent.","gardens of Eden, beneath which rivers flow, wherein they remain.","jardines de Edén bajo los cuales corren los ríos, donde permanecen.","giardini dell'Eden sotto i quali scorrono i fiumi, dove dimorano.","Taman-Taman Eden, yang di bawahnya mengalir sungai-sungai, di mana mereka tinggal selamanya.","Сады Эдема, под которыми текут реки, где они пребудут вечно."
5168,20,76,81,وَذَٰلِكَ جَزَآءُ مَن تَزَكَّىٰ ,وَذَٰلِكَ جَزَآءُ مَن تَزَكَّىٰ ,Telle est la rétribution de qui se purifie.,Such is the reward of whoever purifies himself.,Tal es la retribución de quien se purifica.,Tale è la retribuzione di chi si purifica.,Demikianlah balasan bagi siapa pun yang menyucikan dirinya.,"Такова награда тому, кто очищает себя."
5169,20,77,82,وَلَقَدْ أَوْحَيْنَآ إِلَىٰ مُوسَىٰٓ أَنْ أَسْرِ بِعِبَادِى فَٱضْرِبْ لَهُمْ طَرِيقًۭا فِى ٱلْبَحْرِ يَبَسًۭا لَّا تَخَٰفُ دَرَكًۭا وَلَا تَخْشَىٰ ,وَلَقَدْ أَوْحَيْنَآ إِلَىٰ مُوسَىٰٓ أَنْ أَسْرِ بِعِبَادِى فَٱضْرِبْ لَهُمْ طَرِيقًۭا فِى ٱلْبَحْرِ يَبَسًۭا لَّا تَخَٰفُ دَرَكًۭا وَلَا تَخْشَىٰ ,"Nous avons inspiré à Moussa : « Pars de nuit avec Mes obéissants, et trace-leur dans la mer un passage sec ; ne crains ni d'être rattrapé, ni rien d'autre. »","And We had inspired Moussa: «Travel by night with My obedient ones, and strike out for them a dry path through the sea; fear neither being overtaken, nor anything else.»","Inspiramos a Moisés: «Parte de noche con Mis obedientes, y trázales en el mar un paso seco; no temas ni ser alcanzado, ni nada más».","Ispirammo a Mosè: «Parti di notte con i Miei obbedienti, e traccia loro nel mare un passaggio secco; non temere né di essere raggiunto, né nient'altro».","Dan Kami sungguh telah mewahyukan kepada Musa: ""Berjalanlah pada malam hari bersama hamba-hamba-Ku yang taat, dan buatkanlah bagi mereka suatu jalan yang kering melalui laut; janganlah takut akan dikejar, tidak pula akan apa pun yang lain.""","И Мы внушили Мусе: «Отправляйся ночью с повинующимися рабами Моими и проложи для них сухой путь через море; не бойся ни погони, ни чего-либо иного»."
5170,20,78,83,فَأَتْبَعَهُمْ فِرْعَوْنُ بِجُنُودِهِۦ فَغَشِيَهُم مِّنَ ٱلْيَمِّ مَا غَشِيَهُمْ ,فَأَتْبَعَهُمْ فِرْعَوْنُ بِجُنُودِهِۦ فَغَشِيَهُم مِّنَ ٱلْيَمِّ مَا غَشِيَهُمْ ,"Fir'awn les poursuivit avec ses troupes, et du flot les recouvrit ce qui les recouvrit.","So Fir'awn pursued them with his forces, and there covered them, from the flood, that which covered them.","Faraón los persiguió con sus tropas, y de la corriente los cubrió lo que los cubrió.","Faraone li perseguitò con le sue truppe, e dalla corrente li coprì ciò che li coprì.","Maka Fir'awn mengejar mereka dengan pasukannya, dan menutupi mereka, dari banjir itu, apa yang menutupi mereka.","И Фир'аун преследовал их со своими войсками, и покрыло их из потока то, что покрыло их."
5171,20,79,84,وَأَضَلَّ فِرْعَوْنُ قَوْمَهُۥ وَمَا هَدَىٰ ,وَأَضَلَّ فِرْعَوْنُ قَوْمَهُۥ وَمَا هَدَىٰ ,"Fir'awn égara son peuple, il ne l'orienta pas.",And Fir'awn led his people astray; he did not guide them.,"Faraón extravió a su pueblo, no lo orientó.","Faraone smarrì il suo popolo, non lo orientò.",Dan Fir'awn menyesatkan kaumnya; dia tidak membimbing mereka.,И Фир'аун сбил свой народ с пути; он не вёл их.
5172,20,80,85,يَٰبَنِىٓ إِسْرَٰٓءِيلَ قَدْ أَنجَيْنَٰكُم مِّنْ عَدُوِّكُمْ وَوَٰعَدْنَٰكُمْ جَانِبَ ٱلطُّورِ ٱلْأَيْمَنَ وَنَزَّلْنَا عَلَيْكُمُ ٱلْمَنَّ وَٱلسَّلْوَىٰ ,يَٰبَنِىٓ إِسْرَٰٓءِيلَ قَدْ أَنجَيْنَٰكُم مِّنْ عَدُوِّكُمْ وَوَٰعَدْنَٰكُمْ جَانِبَ ٱلطُّورِ ٱلْأَيْمَنَ وَنَزَّلْنَا عَلَيْكُمُ ٱلْمَنَّ وَٱلسَّلْوَىٰ ,"Fils d'Israël, Nous vous avons sauvés de votre ennemi, Nous vous avons donné rendez-vous sur le flanc droit du Mont, et Nous avons fait descendre sur vous la manne et les cailles.","Children of Israel, We delivered you from your enemy, and We made an appointment with you on the right side of the Mount, and We sent down upon you the manna and the quail.","¡Hijos de Israel! os hemos salvado de vuestro enemigo, os hemos dado cita en el flanco derecho del Monte, y hemos hecho descender sobre vosotros el maná y las codornices.","Figli di Israele! vi abbiamo salvato dal vostro nemico, vi abbiamo dato appuntamento sul fianco destro del Monte, e abbiamo fatto scendere su di voi la manna e le quaglie.","Wahai Bani Israil, Kami telah menyelamatkan kalian dari musuh kalian, dan Kami membuat suatu perjanjian dengan kalian di sisi kanan Gunung itu, dan Kami menurunkan atas kalian manna dan burung puyuh.","О сыны Исраиля, Мы избавили вас от врага вашего и заключили с вами договор на правой стороне Горы, и Мы низвели вам манну и перепелов."
5173,20,81,86,كُلُوا۟ مِن طَيِّبَٰتِ مَا رَزَقْنَٰكُمْ وَلَا تَطْغَوْا۟ فِيهِ فَيَحِلَّ عَلَيْكُمْ غَضَبِى ,كُلُوا۟ مِن طَيِّبَٰتِ مَا رَزَقْنَٰكُمْ وَلَا تَطْغَوْا۟ فِيهِ فَيَحِلَّ عَلَيْكُمْ غَضَبِى ,"Mangez des bonnes choses que Nous vous avons attribuées, et n'y transgressez pas, sinon Ma colère s'abattrait sur vous ;","Eat of the good things We have provided you, and do not transgress therein, lest My anger fall upon you;","Comed de las cosas buenas que os hemos atribuido, y no transgredáis en ello, o Mi cólera se abatiría sobre vosotros;","Mangiate delle cose buone che vi abbiamo attribuito, e non trasgredite in ciò, altrimenti la Mia collera si abbatterebbe su di voi;","Makanlah dari yang baik-baik yang telah Kami rezekikan kepada kalian, dan janganlah kalian melampaui batas di dalamnya, agar kemurkaan-Ku tidak menimpa kalian;","Ешьте из благ, которыми Мы вас наделили, и не преступайте в этом пределов, чтобы не пал на вас гнев Мой;"
5174,20,81,87,وَمَن يَحْلِلْ عَلَيْهِ غَضَبِى فَقَدْ هَوَىٰ ,وَمَن يَحْلِلْ عَلَيْهِ غَضَبِى فَقَدْ هَوَىٰ ,et quiconque est atteint par Ma colère est certes tombé.,and whoever is struck by My anger has indeed fallen.,y quien es alcanzado por Mi cólera ha caído ciertamente.,e chi è colto dalla Mia collera è certamente caduto.,dan siapa pun yang ditimpa kemurkaan-Ku sungguh telah jatuh.,"а кто поражён гневом Моим, тот поистине пал."
5175,20,82,88,وَإِنِّى لَغَفَّارٌۭ لِّمَن تَابَ وَءَامَنَ وَعَمِلَ صَٰلِحًۭا ثُمَّ ٱهْتَدَىٰ ,وَإِنِّى لَغَفَّارٌۭ لِّمَن تَابَ وَءَامَنَ وَعَمِلَ صَٰلِحًۭا ثُمَّ ٱهْتَدَىٰ ,"Je suis Celui qui pardonne sans cesse à qui revient, croit, accomplit le bien, puis se laisse orienter.","And I am indeed ever-forgiving toward whoever repents, believes, does righteousness, then lets himself be guided.","Soy Quien perdona sin cesar a quien vuelve, cree, hace el bien, luego se deja orientar.","Sono Colui che perdona senza sosta a chi torna, crede, fa il bene, poi si lascia orientare.","Dan sesungguhnya Aku senantiasa Maha Pengampun bagi siapa pun yang bertobat, beriman, berbuat saleh, kemudian membiarkan dirinya dibimbing.","И поистине, Я всегда прощаю того, кто раскаялся, уверовал, творил праведное, а затем позволил себя вести."
5176,20,83,89,وَمَآ أَعْجَلَكَ عَن قَوْمِكَ يَٰمُوسَىٰ ,وَمَآ أَعْجَلَكَ عَن قَوْمِكَ يَٰمُوسَىٰ ,"Qu'est-ce donc qui t'a fait te hâter loin de ton peuple, Moussa ?","And what made you hasten away from your people, Moussa?","¿Qué es pues lo que te ha hecho apresurarte lejos de tu pueblo, Moisés?","Cosa è dunque ciò che ti ha fatto affrettare lontano dal tuo popolo, Mosè?","Dan apa yang membuatmu tergesa-gesa meninggalkan kaummu, wahai Musa?","А что заставило тебя поспешить, оставив народ твой, Муса?"
5177,20,84,90,قَالَ هُمْ أُو۟لَآءِ عَلَىٰٓ أَثَرِى وَعَجِلْتُ إِلَيْكَ رَبِّ لِتَرْضَىٰ ,قَالَ هُمْ أُو۟لَآءِ عَلَىٰٓ أَثَرِى وَعَجِلْتُ إِلَيْكَ رَبِّ لِتَرْضَىٰ ,"Il dit : « Les voici sur mes traces ; je me suis hâté vers Toi, Tuteur, pour que Tu sois satisfait. »","He said: «There they are, close upon my tracks; and I hastened to You, Guardian, that You might be pleased.»","Dijo: «Helos aquí tras mis huellas; me he apresurado hacia Ti, Tutor, para que estés satisfecho».","Disse: «Eccoli sulle mie tracce; mi sono affrettato verso di Te, Tutore, affinché Tu sia soddisfatto».","Dia berkata: ""Mereka itu ada di sana, dekat mengikuti jejakku; dan aku bergegas kepada-Mu, Pelindung, agar Engkau berkenan.""","Он сказал: «Вот они, следуют по стопам моим неподалёку; и я поспешил к Тебе, Хранитель, чтобы Ты был доволен»."
5178,20,85,91,قَالَ فَإِنَّا قَدْ فَتَنَّا قَوْمَكَ مِنۢ بَعْدِكَ وَأَضَلَّهُمُ ٱلسَّامِرِىُّ ,قَالَ فَإِنَّا قَدْ فَتَنَّا قَوْمَكَ مِنۢ بَعْدِكَ وَأَضَلَّهُمُ ٱلسَّامِرِىُّ ,"Il dit : « Nous avons éprouvé ton peuple après toi, et as-Samiri les a égarés. »","He said: «We have indeed tried your people after you, and as-Samiri has led them astray.»","Dijo: «Hemos puesto a prueba a tu pueblo después de ti, y as-Samiri los ha extraviado».","Disse: «Abbiamo messo alla prova il tuo popolo dopo di te, e as-Samiri li ha smarriti».","Dia berkata: ""Kami sungguh telah menguji kaummu sesudahmu, dan as-Samiri telah menyesatkan mereka.""","Он сказал: «Мы поистине испытали народ твой после тебя, и ас-Самири сбил их с пути»."
5179,20,86,92,فَرَجَعَ مُوسَىٰٓ إِلَىٰ قَوْمِهِۦ غَضْبَٰنَ أَسِفًۭا ,فَرَجَعَ مُوسَىٰٓ إِلَىٰ قَوْمِهِۦ غَضْبَٰنَ أَسِفًۭا ,"Moussa retourna vers son peuple, courroucé, affligé.","So Moussa returned to his people, angry and grieved.","Moisés regresó hacia su pueblo, encolerizado, afligido.","Mosè tornò verso il suo popolo, adirato, afflitto.","Maka Musa kembali kepada kaumnya, dengan marah dan sedih.","И Муса вернулся к народу своему, гневный и опечаленный."
5180,20,86,93,قَالَ يَٰقَوْمِ أَلَمْ يَعِدْكُمْ رَبُّكُمْ وَعْدًا حَسَنًا ,قَالَ يَٰقَوْمِ أَلَمْ يَعِدْكُمْ رَبُّكُمْ وَعْدًا حَسَنًا ,"Il dit : « Ô mon peuple, votre Tuteur ne vous avait-Il pas fait une belle promesse ?","He said: «O my people, did your Guardian not make you a fair promise?",Dijo: «¡Oh pueblo mío! ¿no os había hecho vuestro Tutor una bella promesa?,Disse: «O popolo mio! non vi aveva forse fatto il vostro Tutore una bella promessa?,"Dia berkata: ""Wahai kaumku, bukankah Pelindung kalian telah membuat kepada kalian suatu janji yang adil?","Он сказал: «О народ мой, разве Хранитель ваш не дал вам справедливое обещание?"
5181,20,86,94,أَفَطَالَ عَلَيْكُمُ ٱلْعَهْدُ أَمْ أَرَدتُّمْ أَن يَحِلَّ عَلَيْكُمْ غَضَبٌۭ مِّن رَّبِّكُمْ فَأَخْلَفْتُم مَّوْعِدِى ,أَفَطَالَ عَلَيْكُمُ ٱلْعَهْدُ أَمْ أَرَدتُّمْ أَن يَحِلَّ عَلَيْكُمْ غَضَبٌۭ مِّن رَّبِّكُمْ فَأَخْلَفْتُم مَّوْعِدِى ,"Le délai vous a-t-il paru trop long, ou avez-vous voulu qu'une colère de votre Tuteur s'abatte sur vous, pour avoir ainsi manqué à mon rendez-vous ? »","Did the time appointed seem too long to you, or did you wish that a wrath from your Guardian should fall upon you, that you thus broke your appointment with me?»","¿Os pareció el plazo demasiado largo, o quisisteis que una cólera de vuestro Tutor se abatiera sobre vosotros, por haber así faltado a mi cita?»","Vi è sembrato il termine troppo lungo, o avete voluto che una collera del vostro Tutore si abbattesse su di voi, per essere così mancati al mio appuntamento?»","Apakah waktu yang ditetapkan itu terasa terlalu lama bagi kalian, atau apakah kalian menginginkan agar suatu kemurkaan dari Pelindung kalian menimpa kalian, sehingga kalian melanggar perjanjian kalian denganku?""","Показался ли вам срок слишком долгим, или вы пожелали, чтобы гнев от Хранителя вашего пал на вас, что вы нарушили обещание ваше мне?»"
5182,20,87,95,قَالُوا۟ مَآ أَخْلَفْنَا مَوْعِدَكَ بِمَلْكِنَا وَلَٰكِنَّا حُمِّلْنَآ أَوْزَارًۭا مِّن زِينَةِ ٱلْقَوْمِ فَقَذَفْنَٰهَا فَكَذَٰلِكَ أَلْقَى ٱلسَّامِرِىُّ ,قَالُوا۟ مَآ أَخْلَفْنَا مَوْعِدَكَ بِمَلْكِنَا وَلَٰكِنَّا حُمِّلْنَآ أَوْزَارًۭا مِّن زِينَةِ ٱلْقَوْمِ فَقَذَفْنَٰهَا فَكَذَٰلِكَ أَلْقَى ٱلسَّامِرِىُّ ,"Ils dirent : « Nous n'avons pas manqué à ton rendez-vous de notre propre gré ; mais nous portions de lourdes parures du peuple, nous les avons jetées, et c'est ainsi qu'as-Samiri les a lancées lui aussi. »","They said: «We did not break your appointment of our own will; but we were burdened with loads of the people's ornaments, and we cast them away, and thus did as-Samiri also throw.»","Dijeron: «No faltamos a tu cita por nuestra propia voluntad; sino que llevábamos pesados adornos del pueblo, los arrojamos, y así es como as-Samiri los lanzó también».","Dissero: «Non siamo mancati al tuo appuntamento di nostra propria volontà; ma portavamo pesanti ornamenti del popolo, li gettammo, ed è così che as-Samiri li lanciò anche lui».","Mereka berkata: ""Kami tidak melanggar perjanjianmu atas kehendak kami sendiri; tetapi kami dibebani dengan muatan perhiasan-perhiasan kaum itu, lalu kami melemparkannya, dan demikianlah as-Samiri pun melemparkan.""","Они сказали: «Мы не нарушили обещание тебе по своей воле; но на нас были возложены тяжести украшений народа, и мы бросили их, и так же бросил ас-Самири»."
5183,20,88,96,فَأَخْرَجَ لَهُمْ عِجْلًۭا جَسَدًۭا لَّهُۥ خُوَارٌۭ فَقَالُوا۟ هَٰذَآ إِلَٰهُكُمْ وَإِلَٰهُ مُوسَىٰ فَنَسِىَ ,فَأَخْرَجَ لَهُمْ عِجْلًۭا جَسَدًۭا لَّهُۥ خُوَارٌۭ فَقَالُوا۟ هَٰذَآ إِلَٰهُكُمْ وَإِلَٰهُ مُوسَىٰ فَنَسِىَ ,"Il en fit sortir pour eux un veau, un corps sonore, et ils dirent : « Voici votre divinité et la divinité de Moussa » — mais il avait oublié.","So he brought forth for them a calf, a lowing body, and they said: «This is your divinity, and the divinity of Moussa» — but he had forgotten.","Hizo salir para ellos de ello un becerro, un cuerpo sonoro, y dijeron: «He aquí vuestra divinidad y la divinidad de Moisés» — pero había olvidado.","Ne fece uscire per loro un vitello, un corpo sonoro, e dissero: «Ecco la vostra divinità e la divinità di Mosè» — ma aveva dimenticato.","Maka dia mengeluarkan bagi mereka seekor anak sapi, suatu tubuh yang melenguh, dan mereka berkata: ""Inilah ilah kalian, dan ilah Musa"" — tetapi dia telah lupa.","И он вывел им тельца, тело, издающее мычание, и они сказали: «Вот божество ваше и божество Мусы» — но он забыл."
5184,20,89,97,أَفَلَا يَرَوْنَ أَلَّا يَرْجِعُ إِلَيْهِمْ قَوْلًۭا وَلَا يَمْلِكُ لَهُمْ ضَرًّۭا وَلَا نَفْعًۭا ,أَفَلَا يَرَوْنَ أَلَّا يَرْجِعُ إِلَيْهِمْ قَوْلًۭا وَلَا يَمْلِكُ لَهُمْ ضَرًّۭا وَلَا نَفْعًۭا ,"Ne voient-ils donc pas qu'il ne leur répond par aucune parole, et ne détient pour eux ni tort ni profit ?","Do they not see that it returns them no word, and holds for them neither harm nor benefit?","¿No ven pues que no les responde con ninguna palabra, y que no tiene para ellos ni daño ni provecho?","Non vedono dunque che non risponde loro con alcuna parola, e che non ha per loro né danno né beneficio?","Tidakkah mereka melihat bahwa ia tidak mengembalikan kepada mereka satu perkataan pun, dan tidak memiliki kekuasaan bagi mereka baik untuk mendatangkan bahaya maupun manfaat?","Разве они не видели, что он не отвечает им ни словом и не властен ни навредить им, ни принести пользу?"
5185,20,90,98,وَلَقَدْ قَالَ لَهُمْ هَٰرُونُ مِن قَبْلُ يَٰقَوْمِ إِنَّمَا فُتِنتُم بِهِۦ ,وَلَقَدْ قَالَ لَهُمْ هَٰرُونُ مِن قَبْلُ يَٰقَوْمِ إِنَّمَا فُتِنتُم بِهِۦ ,"Harun leur avait pourtant dit auparavant : « Ô mon peuple, vous n'êtes par lui qu'éprouvés ;","And Harun had indeed told them before: «O my people, you are only being tried by it;",Aarón les había dicho sin embargo antes: «¡Oh pueblo mío! solo sois puestos a prueba por él;,Aronne aveva loro detto tuttavia prima: «O popolo mio! siete solo messi alla prova da esso;,"Dan Harun sungguh telah mengatakan kepada mereka sebelumnya: ""Wahai kaumku, kalian hanyalah sedang diuji dengannya;","И Харун поистине сказал им прежде: «О народ мой, вы лишь испытываетесь им;"
5186,20,90,99,وَإِنَّ رَبَّكُمُ ٱلرَّحْمَٰنُ فَٱتَّبِعُونِى وَأَطِيعُوٓا۟ أَمْرِى ,وَإِنَّ رَبَّكُمُ ٱلرَّحْمَٰنُ فَٱتَّبِعُونِى وَأَطِيعُوٓا۟ أَمْرِى ,votre Tuteur est le Tout-Bienveillant : suivez-moi donc et obéissez à mon commandement. »,"and truly your Guardian is the All-Benevolent: so follow me, and obey my command.»",vuestro Tutor es el Todo-Benevolente: seguidme pues y obedeced mi mandato».,il vostro Tutore è il Tutto-Benevolo: seguitemi dunque e obbedite al mio comando».,"dan sesungguhnya Pelindung kalian adalah Yang Maha Pengasih: maka ikutilah aku, dan taatilah perintahku.""","и поистине, Хранитель ваш — Всеблагой: следуйте же за мной и повинуйтесь повелению моему»."
5187,20,91,100,قَالُوا۟ لَن نَّبْرَحَ عَلَيْهِ عَٰكِفِينَ حَتَّىٰ يَرْجِعَ إِلَيْنَا مُوسَىٰ ,قَالُوا۟ لَن نَّبْرَحَ عَلَيْهِ عَٰكِفِينَ حَتَّىٰ يَرْجِعَ إِلَيْنَا مُوسَىٰ ,Ils dirent : « Nous ne cesserons de nous tenir postés auprès de lui jusqu'à ce que Moussa nous revienne. »,"They said: ""We shall not cease to remain posted by it until Moussa returns to us.""",Dijeron: «No cesaremos de mantenernos apostados junto a él hasta que Moisés vuelva a nosotros».,Dissero: «Non cesseremo di rimanere appostati presso di esso finché Mosè non torni da noi».,"Mereka berkata: ""Kami tidak akan berhenti tetap berada di sisinya sampai Musa kembali kepada kami.""","Они сказали: «Мы не перестанем оставаться при нём, пока Муса не вернётся к нам»."
5188,20,93,101,قَالَ يَٰهَٰرُونُ مَا مَنَعَكَ إِذْ رَأَيْتَهُمْ ضَلُّوٓا۟ أَلَّا تَتَّبِعَنِ أَفَعَصَيْتَ أَمْرِى ,قَالَ يَٰهَٰرُونُ مَا مَنَعَكَ إِذْ رَأَيْتَهُمْ ضَلُّوٓا۟ أَلَّا تَتَّبِعَنِ أَفَعَصَيْتَ أَمْرِى ,"Il dit : « Harun, qu'est-ce qui t'a empêché, quand tu les as vus s'égarer, de me suivre ? As-tu désobéi à mon ordre ? »","He said: «Harun, what kept you, when you saw them straying, from following me? Did you then disobey my order?»","Dijo: «¡Aarón! ¿qué te impidió, cuando los viste extraviarse, seguirme? ¿Has desobedecido mi orden?»","Disse: «Aronne! cosa ti impedì, quando li vedesti smarrirsi, di seguirmi? Hai disobbedito al mio ordine?»","Dia berkata: ""Wahai Harun, apa yang menghalangimu, ketika engkau melihat mereka tersesat, untuk mengikutiku? Apakah engkau kemudian mendurhakai perintahku?""","Он сказал: «Харун, что удержало тебя, когда ты увидел их заблуждающимися, от того, чтобы последовать за мной? Разве ты ослушался повеления моего?»"
5189,20,94,102,قَالَ يَبْنَؤُمَّ لَا تَأْخُذْ بِلِحْيَتِى وَلَا بِرَأْسِىٓ إِنِّى خَشِيتُ أَن تَقُولَ فَرَّقْتَ بَيْنَ بَنِىٓ إِسْرَٰٓءِيلَ وَلَمْ تَرْقُبْ قَوْلِى ,قَالَ يَبْنَؤُمَّ لَا تَأْخُذْ بِلِحْيَتِى وَلَا بِرَأْسِىٓ إِنِّى خَشِيتُ أَن تَقُولَ فَرَّقْتَ بَيْنَ بَنِىٓ إِسْرَٰٓءِيلَ وَلَمْ تَرْقُبْ قَوْلِى ,"Il dit : « Fils de ma mère, ne me saisis ni par la barbe ni par la tête ; j'ai craint que tu ne dises : « Tu as divisé les fils d'Israël », et que tu n'aies pas gardé ma parole. »","He said: «Son of my mother, do not seize me by the beard nor by the head; I feared you would say: «You have divided the Children of Israel», and that you did not heed my word.»","Dijo: «¡Hijo de mi madre! no me agarres ni por la barba ni por la cabeza; temí que dijeras: «Has dividido a los hijos de Israel», y que no hubiera guardado tu palabra».","Disse: «Figlio di mia madre! non afferrarmi né per la barba né per la testa; temetti che dicessi: «Hai diviso i figli di Israele», e che non avessi custodito la tua parola».","Dia berkata: ""Wahai putra ibuku, janganlah engkau menarikku dengan janggutku atau dengan kepalaku; aku khawatir engkau akan berkata: 'Engkau telah memecah belah Bani Israil', dan bahwa engkau tidak memperhatikan perkataanku.""","Он сказал: «О сын матери моей, не хватай меня за бороду и не за голову; я боялся, что ты скажешь: „Ты разделил сынов Исраиля“, и что ты не внемлешь слову моему»."
5190,20,95,103,قَالَ فَمَا خَطْبُكَ يَٰسَٰمِرِىُّ ,قَالَ فَمَا خَطْبُكَ يَٰسَٰمِرِىُّ ,"Il dit : « Quelle est donc ton affaire, Samiri ? »","He said: «And what is your affair, Samiri?»","Dijo: «¿Cuál es pues tu asunto, Samiri?»","Disse: «Qual è dunque la tua faccenda, Samiri?»","Dia berkata: ""Dan apa urusanmu, wahai Samiri?""","Он сказал: «А что с тобой, Самири?»"
5191,20,96,104,قَالَ بَصُرْتُ بِمَا لَمْ يَبْصُرُوا۟ بِهِۦ فَقَبَضْتُ قَبْضَةًۭ مِّنْ أَثَرِ ٱلرَّسُولِ فَنَبَذْتُهَا وَكَذَٰلِكَ سَوَّلَتْ لِى نَفْسِى ,قَالَ بَصُرْتُ بِمَا لَمْ يَبْصُرُوا۟ بِهِۦ فَقَبَضْتُ قَبْضَةًۭ مِّنْ أَثَرِ ٱلرَّسُولِ فَنَبَذْتُهَا وَكَذَٰلِكَ سَوَّلَتْ لِى نَفْسِى ,"Il dit : « J'ai perçu ce qu'ils n'ont pas perçu ; j'ai saisi une poignée de la trace de l'envoyé, puis je l'ai jetée — ainsi mon Soi me l'a suggéré. »","He said: «I perceived what they did not perceive; so I seized a handful from the track of the envoy, then I cast it away — thus did my Self prompt me.»","Dijo: «He percibido lo que ellos no han percibido; he tomado un puñado del rastro del enviado, luego lo he arrojado — así me lo sugirió mi Sí-mismo».","Disse: «Ho percepito ciò che essi non hanno percepito; ho preso una manciata dell'orma dell'inviato, poi l'ho gettata — così me lo suggerì il mio Sé».","Dia berkata: ""Aku melihat apa yang tidak mereka lihat; maka aku mengambil segenggam dari jejak utusan itu, kemudian aku melemparkannya — demikianlah Diriku membisikkan kepadaku.""","Он сказал: «Я увидел то, чего они не видели; и я взял горсть из следа посланца, затем бросил её — так внушила мне Личность моя»."
5192,20,97,105,قَالَ فَٱذْهَبْ فَإِنَّ لَكَ فِى ٱلْحَيَوٰةِ أَن تَقُولَ لَا مِسَاسَ ,قَالَ فَٱذْهَبْ فَإِنَّ لَكَ فِى ٱلْحَيَوٰةِ أَن تَقُولَ لَا مِسَاسَ ,"Il dit : « Va-t'en : ton lot dans la vie sera de dire « Ne me touchez pas »,","He said: «Go away then: your lot in this life shall be to say «Touch me not»,","Dijo: «Vete: tu suerte en la vida será decir «No me toquéis»,","Disse: «Vattene: la tua sorte nella vita sarà dire «Non toccatemi»,","Dia berkata: ""Pergilah kalau begitu: bagianmu dalam kehidupan ini adalah untuk berkata 'Jangan sentuh aku',","Он сказал: «Ступай же прочь: удел твой в этой жизни — говорить „Не прикасайтесь ко мне“,"
5193,20,97,106,وَإِنَّ لَكَ مَوْعِدًۭا لَّن تُخْلَفَهُۥ ,وَإِنَّ لَكَ مَوْعِدًۭا لَّن تُخْلَفَهُۥ ,et il est pour toi un rendez-vous auquel tu n'échapperas pas.,and there is set for you an appointment you shall not fail.,y hay para ti una cita a la que no escaparás.,e vi è per te un appuntamento a cui non sfuggirai.,dan telah ditetapkan bagimu suatu perjanjian yang tidak akan engkau langgar.,"и назначен тебе срок, который ты не нарушишь."
5194,20,97,107,وَٱنظُرْ إِلَىٰٓ إِلَٰهِكَ ٱلَّذِى ظَلْتَ عَلَيْهِ عَاكِفًۭا لَّنُحَرِّقَنَّهُۥ ثُمَّ لَنَنسِفَنَّهُۥ فِى ٱلْيَمِّ نَسْفًا ,وَٱنظُرْ إِلَىٰٓ إِلَٰهِكَ ٱلَّذِى ظَلْتَ عَلَيْهِ عَاكِفًۭا لَّنُحَرِّقَنَّهُۥ ثُمَّ لَنَنسِفَنَّهُۥ فِى ٱلْيَمِّ نَسْفًا ,"Regarde ta divinité auprès de laquelle tu es resté posté : nous la brûlerons, puis nous la disperserons dans le flot, totalement dispersée. »","And look at your divinity, by which you remained posted: we shall surely burn it, then we shall surely scatter it into the flood, utterly scattered.""","Mira tu divinidad junto a la cual has permanecido apostado: la quemaremos, luego la dispersaremos en la corriente, totalmente dispersa».","Guarda la tua divinità presso cui sei rimasto appostato: la bruceremo, poi la disperderemo nella corrente, totalmente dispersa».","Dan lihatlah ilahmu, yang tetap engkau setia kepadanya: kami sungguh akan membakarnya, kemudian kami sungguh akan menghamburkannya ke dalam banjir, terhambur sepenuhnya.""","И взгляни на божество своё, при котором ты оставался: мы непременно сожжём его, затем непременно развеем его в поток, развеем полностью»."
5195,20,98,108,إِنَّمَآ إِلَٰهُكُمُ ٱللَّهُ ٱلَّذِى لَآ إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ ,إِنَّمَآ إِلَٰهُكُمُ ٱللَّهُ ٱلَّذِى لَآ إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ ,"Votre seule divinité est Dieu, nulle divinité sinon Lui,","Your only divinity is God, besides whom there is no divinity,","Vuestra única divinidad es Dios, ninguna divinidad sino Él,","La vostra unica divinità è Dio, nessuna divinità se non Lui,","Sesungguhnya ilah kalian hanyalah Tuhan, yang selain-Nya tidak ada ilah,","Поистине, божество ваше — лишь Бог, кроме Которого нет божества,"
5196,20,98,109,وَسِعَ كُلَّ شَىْءٍ عِلْمًۭا ,وَسِعَ كُلَّ شَىْءٍ عِلْمًۭا ,dont le savoir embrasse toute chose.,whose knowledge embraces all things.,cuyo saber abarca toda cosa.,il cui sapere abbraccia ogni cosa.,yang pengetahuan-Nya meliputi segala sesuatu.,чьё знание объемлет всякую вещь.
5197,20,99,110,كَذَٰلِكَ نَقُصُّ عَلَيْكَ مِنْ أَنۢبَآءِ مَا قَدْ سَبَقَ ,كَذَٰلِكَ نَقُصُّ عَلَيْكَ مِنْ أَنۢبَآءِ مَا قَدْ سَبَقَ ,"Ainsi te relatons-Nous certaines annonces de ce qui a précédé,","Thus do We relate to you certain accounts of what has already passed,","Así te relatamos algunos anuncios de lo que ha precedido,","Così ti raccontiamo alcuni annunci di ciò che ha preceduto,","Demikianlah Kami menceritakan kepadamu sebagian kisah dari apa yang telah berlalu,","Так Мы рассказываем тебе некоторые повествования о том, что уже прошло,"
5198,20,99,111,وَقَدْ ءَاتَيْنَٰكَ مِن لَّدُنَّا ذِكْرًۭا ,وَقَدْ ءَاتَيْنَٰكَ مِن لَّدُنَّا ذِكْرًۭا ,"et Nous t'avons donné, de Notre part, un rappel.","and We have given you, from Our own presence, a reminder.","y te hemos dado, de Nuestra parte, un recuerdo.","e ti abbiamo dato, da parte Nostra, un ricordo.","dan Kami telah memberikan kepadamu, dari sisi Kami sendiri, suatu peringatan.",и Мы дали тебе от Себя Самого напоминание.
5199,20,101,112,مَّنْ أَعْرَضَ عَنْهُ فَإِنَّهُۥ يَحْمِلُ يَوْمَ ٱلْقِيَٰمَةِ وِزْرًا خَٰلِدِينَ فِيهِ ,مَّنْ أَعْرَضَ عَنْهُ فَإِنَّهُۥ يَحْمِلُ يَوْمَ ٱلْقِيَٰمَةِ وِزْرًا خَٰلِدِينَ فِيهِ ,"Quiconque s'en détourne portera au Jour de la Comparution un fardeau, y demeurant,","Whoever turns away from it shall bear, on the Day of Appearance, a burden, abiding therein,","Quien se aparte de él llevará en el Día de la Comparecencia un fardo, permaneciendo en él,","Chi se ne allontani porterà nel Giorno della Comparizione un fardello, rimanendovi,","Siapa pun yang berpaling darinya akan memikul, pada Hari Kemunculan, suatu beban, kekal di dalamnya,","Кто отвернётся от него, тот понесёт в День Явления бремя, пребывая в нём вечно,"
5200,20,101,113,وَسَآءَ لَهُمْ يَوْمَ ٱلْقِيَٰمَةِ حِمْلًۭا ,وَسَآءَ لَهُمْ يَوْمَ ٱلْقِيَٰمَةِ حِمْلًۭا ,et quel mauvais fardeau ce sera pour eux au Jour de la Comparution !,and evil will be that burden for them on the Day of Appearance!,¡y qué mal fardo será para ellos en el Día de la Comparecencia!,e che cattivo fardello sarà per loro nel Giorno della Comparizione!,dan betapa buruknya beban itu bagi mereka pada Hari Kemunculan!,и как скверно это бремя для них в День Явления!
5201,20,103,114,يَوْمَ يُنفَخُ فِى ٱلصُّورِ وَنَحْشُرُ ٱلْمُجْرِمِينَ يَوْمَئِذٍۢ زُرْقًۭا يَتَخَٰفَتُونَ بَيْنَهُمْ إِن لَّبِثْتُمْ إِلَّا عَشْرًۭا ,يَوْمَ يُنفَخُ فِى ٱلصُّورِ وَنَحْشُرُ ٱلْمُجْرِمِينَ يَوْمَئِذٍۢ زُرْقًۭا يَتَخَٰفَتُونَ بَيْنَهُمْ إِن لَّبِثْتُمْ إِلَّا عَشْرًۭا ,"Le jour où l'on soufflera dans la Trompe, Nous rassemblerons les retranchés, ce jour-là livides, se chuchotant entre eux : « Vous n'êtes restés que dix. »","The day the Trumpet is blown, We shall gather the severed, that day, livid, whispering among themselves: «You stayed no more than ten.»","El día en que se sople en la Trompeta, reuniremos a los culpables, ese día lívidos, susurrándose entre ellos: «No habéis permanecido sino diez».","Il giorno in cui si soffierà nella Tromba, riuniremo i colpevoli, quel giorno lividi, sussurrandosi tra loro: «Non siete rimasti che dieci».","Hari sangkakala ditiup, Kami akan mengumpulkan para pesakitan, hari itu, pucat pasi, berbisik-bisik di antara mereka sendiri: ""Kalian tidak tinggal lebih dari sepuluh.""","В День, когда вострубят в Трубу, Мы соберём отсечённых, в тот день, побледневших, перешёптывающихся между собой: «Вы пробыли не более десяти»."
5202,20,104,115,نَّحْنُ أَعْلَمُ بِمَا يَقُولُونَ إِذْ يَقُولُ أَمْثَلُهُمْ طَرِيقَةً إِن لَّبِثْتُمْ إِلَّا يَوْمًۭا ,نَّحْنُ أَعْلَمُ بِمَا يَقُولُونَ إِذْ يَقُولُ أَمْثَلُهُمْ طَرِيقَةً إِن لَّبِثْتُمْ إِلَّا يَوْمًۭا ,"Nous savons mieux ce qu'ils diront, quand le plus avisé d'entre eux dira : « Vous n'êtes restés qu'un jour. »","We know best what they will say, when the most discerning of them in conduct will say: «You stayed no more than a day.»","Sabemos mejor lo que dirán, cuando el más avisado de ellos diga: «No habéis permanecido sino un día».","Sappiamo meglio ciò che diranno, quando il più avveduto di loro dirà: «Non siete rimasti che un giorno».","Kami paling mengetahui apa yang akan mereka katakan, ketika yang paling bijaksana di antara mereka dalam perilaku akan berkata: ""Kalian tidak tinggal lebih dari sehari.""","Мы лучше всех знаем, что они скажут, когда наиболее рассудительный из них поведением скажет: «Вы пробыли не более дня»."
5203,20,107,116,وَيَسْـَٔلُونَكَ عَنِ ٱلْجِبَالِ فَقُلْ يَنسِفُهَا رَبِّى نَسْفًۭا فَيَذَرُهَا قَاعًۭا صَفْصَفًۭا لَّا تَرَىٰ فِيهَا عِوَجًۭا وَلَآ أَمْتًۭا ,وَيَسْـَٔلُونَكَ عَنِ ٱلْجِبَالِ فَقُلْ يَنسِفُهَا رَبِّى نَسْفًۭا فَيَذَرُهَا قَاعًۭا صَفْصَفًۭا لَّا تَرَىٰ فِيهَا عِوَجًۭا وَلَآ أَمْتًۭا ,"Ils t'interrogent sur les montagnes ; dis : « Mon Tuteur les dispersera totalement, les laissant en une plaine nue, où tu ne verras ni creux ni bosse. »","And they ask you about the mountains; say: «My Guardian will scatter them utterly, leaving them a level plain, wherein you will see neither hollow nor rise.»","Te interrogan sobre las montañas; di: «Mi Tutor las dispersará totalmente, dejándolas en una llanura desnuda, donde no verás ni hueco ni bulto».","Ti interrogano sulle montagne; di': «Il mio Tutore le disperderà totalmente, lasciandole in una pianura nuda, dove non vedrai né cavità né rilievo».","Dan mereka bertanya kepadamu tentang gunung-gunung; katakanlah: ""Pelindungku akan menghamburkannya sepenuhnya, meninggalkannya sebagai dataran rata, di mana engkau tidak akan melihat lekukan atau ketinggian.""","И они спрашивают тебя о горах; скажи: «Хранитель мой развеет их полностью, оставив их равниной ровной, где ты не увидишь ни впадины, ни возвышенности»."
5204,20,108,117,يَوْمَئِذٍۢ يَتَّبِعُونَ ٱلدَّاعِىَ لَا عِوَجَ لَهُۥ ,يَوْمَئِذٍۢ يَتَّبِعُونَ ٱلدَّاعِىَ لَا عِوَجَ لَهُۥ ,"Ce jour-là, ils suivront l'appelant, sans détour possible,","That day, they will follow the caller, with no deviation possible,","Ese día, seguirán al que llama, sin desviación posible,","Quel giorno, seguiranno chi chiama, senza deviazione possibile,","Hari itu, mereka akan mengikuti penyeru, tanpa kemungkinan menyimpang,","В тот день они последуют за зовущим, без возможности отклониться,"
5205,20,108,118,وَخَشَعَتِ ٱلْأَصْوَاتُ لِلرَّحْمَٰنِ فَلَا تَسْمَعُ إِلَّا هَمْسًۭا ,وَخَشَعَتِ ٱلْأَصْوَاتُ لِلرَّحْمَٰنِ فَلَا تَسْمَعُ إِلَّا هَمْسًۭا ,et les voix s'humilieront devant le Tout-Bienveillant ; tu n'entendras qu'un murmure.,and all voices will hush before the All-Benevolent; you will hear nothing but a murmur.,y las voces se humillarán ante el Todo-Benevolente; no oirás sino un murmullo.,e le voci si umilieranno davanti al Tutto-Benevolo; non udrai che un mormorio.,dan semua suara akan tunduk diam di hadapan Yang Maha Pengasih; engkau tidak akan mendengar apa pun kecuali bisikan.,"и все голоса смолкнут пред Всеблагим; ты не услышишь ничего, кроме шёпота."
5206,20,109,119,يَوْمَئِذٍۢ لَّا تَنفَعُ ٱلشَّفَٰعَةُ إِلَّا مَنْ أَذِنَ لَهُ ٱلرَّحْمَٰنُ وَرَضِىَ لَهُۥ قَوْلًۭا ,يَوْمَئِذٍۢ لَّا تَنفَعُ ٱلشَّفَٰعَةُ إِلَّا مَنْ أَذِنَ لَهُ ٱلرَّحْمَٰنُ وَرَضِىَ لَهُۥ قَوْلًۭا ,"Ce jour-là, l'intercession ne profitera qu'à celui à qui le Tout-Bienveillant l'aura permise et dont Il agréera la parole.","That day, intercession will not avail, except for him whom the All-Benevolent permits, and whose word He is pleased to accept.","Ese día, la intercesión solo aprovechará a aquel a quien el Todo-Benevolente se lo haya permitido y cuya palabra Él acepte.","Quel giorno, l'intercessione gioverà solo a colui a cui il Tutto-Benevolo l'avrà permesso e la cui parola Egli accetterà.","Hari itu, syafaat tidak akan berguna, kecuali bagi orang yang diizinkan oleh Yang Maha Pengasih, dan yang perkataannya berkenan diterima-Nya.","В тот день заступничество не поможет, кроме как тому, кому позволит Всеблагой и чьё слово Он соблаговолит принять."
5207,20,110,120,يَعْلَمُ مَا بَيْنَ أَيْدِيهِمْ وَمَا خَلْفَهُمْ وَلَا يُحِيطُونَ بِهِۦ عِلْمًۭا ,يَعْلَمُ مَا بَيْنَ أَيْدِيهِمْ وَمَا خَلْفَهُمْ وَلَا يُحِيطُونَ بِهِۦ عِلْمًۭا ,"Il sait ce qui est devant eux et ce qui est derrière eux, alors qu'eux ne L'embrassent pas de leur savoir.","He knows what is before them and what is behind them, while they do not encompass Him in their knowledge.","Sabe lo que está delante de ellos y lo que está detrás de ellos, mientras que ellos no Lo abarcan con su saber.","Sa ciò che è davanti a loro e ciò che è dietro di loro, mentre essi non Lo abbracciano con il loro sapere.","Dia mengetahui apa yang ada di hadapan mereka dan apa yang ada di belakang mereka, sedangkan mereka tidak meliputi-Nya dengan pengetahuan mereka.","Он знает то, что перед ними, и то, что позади них, тогда как они не объемлют Его своим знанием."
5208,20,111,121,وَعَنَتِ ٱلْوُجُوهُ لِلْحَىِّ ٱلْقَيُّومِ ,وَعَنَتِ ٱلْوُجُوهُ لِلْحَىِّ ٱلْقَيُّومِ ,"Les visages se soumettront devant le Vivant, le Subsistant,","And all faces will humble themselves before the Living, the Sustainer,","Los rostros se someterán ante el Viviente, el Subsistente,","I volti si sottometteranno davanti al Vivente, il Sussistente,","Dan semua wajah akan tunduk merendah di hadapan Yang Maha Hidup, Yang Maha Menopang,","И все лица смирятся пред Живым, Поддерживающим,"
5209,20,111,122,وَقَدْ خَابَ مَنْ حَمَلَ ظُلْمًۭا ,وَقَدْ خَابَ مَنْ حَمَلَ ظُلْمًۭا ,et celui qui porte une injustice aura échoué.,and whoever bears an injustice will indeed have failed.,y quien lleve una injusticia habrá fracasado.,e chi porti un'ingiustizia avrà fallito.,dan siapa pun yang memikul suatu kezaliman sungguh telah gagal.,"а кто несёт несправедливость, тот поистине потерпел неудачу."
5210,20,112,123,وَمَن يَعْمَلْ مِنَ ٱلصَّٰلِحَٰتِ وَهُوَ مُؤْمِنٌۭ فَلَا يَخَافُ ظُلْمًۭا وَلَا هَضْمًۭا ,وَمَن يَعْمَلْ مِنَ ٱلصَّٰلِحَٰتِ وَهُوَ مُؤْمِنٌۭ فَلَا يَخَافُ ظُلْمًۭا وَلَا هَضْمًۭا ,"Quiconque accomplit des œuvres droites, étant croyant, ne craindra ni injustice ni spoliation.","And whoever does righteous deeds, being a believer, shall fear neither injustice nor deprivation.","Quien realiza obras rectas, siendo creyente, no temerá ni injusticia ni expolio.","Chi compie opere rette, essendo credente, non temerà né ingiustizia né spoliazione.","Dan siapa pun yang melakukan perbuatan-perbuatan saleh, sedangkan dia beriman, tidak akan takut kezaliman atau kekurangan.","А кто творит праведные дела, будучи верующим, тот не убоится ни несправедливости, ни лишения."
5211,20,113,124,وَكَذَٰلِكَ أَنزَلْنَٰهُ قُرْءَانًا عَرَبِيًّۭا وَصَرَّفْنَا فِيهِ مِنَ ٱلْوَعِيدِ لَعَلَّهُمْ يَتَّقُونَ أَوْ يُحْدِثُ لَهُمْ ذِكْرًۭا ,وَكَذَٰلِكَ أَنزَلْنَٰهُ قُرْءَانًا عَرَبِيًّۭا وَصَرَّفْنَا فِيهِ مِنَ ٱلْوَعِيدِ لَعَلَّهُمْ يَتَّقُونَ أَوْ يُحْدِثُ لَهُمْ ذِكْرًۭا ,"Ainsi l'avons-Nous fait descendre, une Lecture impeccable, et Nous y avons diversifié les mises en garde, afin qu'ils se prémunissent, ou qu'elle suscite en eux un rappel.","Thus have We sent it down, a flawless Recitation, and We have set out therein warnings of every kind, that they may guard themselves, or that it may awaken in them a remembrance.","Así la hemos hecho descender, una Lectura impecable, y hemos diversificado en ella las advertencias, para que se precavan, o para que suscite en ellos un recuerdo.","Così l'abbiamo fatta scendere, una Lettura impeccabile, e abbiamo diversificato in essa gli avvertimenti, affinché si premuniscano, o affinché susciti in loro un ricordo.","Demikianlah Kami menurunkannya, suatu Bacaan tanpa cela, dan Kami telah menjabarkan di dalamnya peringatan-peringatan dari setiap jenis, agar mereka menjaga diri mereka, atau agar hal itu membangkitkan dalam diri mereka suatu peringatan.","Так Мы ниспослали его, Чтение безупречное, и Мы изложили в нём предостережения всякого рода, чтобы они остереглись, или чтобы это пробудило в них воспоминание."
5212,20,114,125,فَتَعَٰلَى ٱللَّهُ ٱلْمَلِكُ ٱلْحَقُّ ,فَتَعَٰلَى ٱللَّهُ ٱلْمَلِكُ ٱلْحَقُّ ,"Que soit exalté Dieu, le Souverain, le Vrai !","So exalted be God, the Sovereign, the True!","¡Que sea exaltado Dios, el Soberano, el Verdadero!","Che sia esaltato Dio, il Sovrano, il Vero!","Maka Maha Tinggi Tuhan, Sang Penguasa, Yang Maha Benar!","Превознесён же Бог, Владыка, Истинный!"
5213,20,114,126,وَلَا تَعْجَلْ بِٱلْقُرْءَانِ مِن قَبْلِ أَن يُقْضَىٰٓ إِلَيْكَ وَحْيُهُۥ ,وَلَا تَعْجَلْ بِٱلْقُرْءَانِ مِن قَبْلِ أَن يُقْضَىٰٓ إِلَيْكَ وَحْيُهُۥ ,"Ne te hâte pas avec la Lecture avant que son inspiration ne te soit menée à son terme,","And do not hasten with the Recitation before its inspiration is completed for you,","No te apresures con la Lectura antes de que su inspiración te sea llevada a su término,","Non affrettarti con la Lettura prima che la sua ispirazione ti sia portata a termine,","Dan janganlah engkau tergesa-gesa dengan Bacaan itu sebelum wahyunya disempurnakan bagimu,","И не спеши с Чтением, пока откровение его не завершится для тебя,"
5214,20,114,127,وَقُل رَّبِّ زِدْنِى عِلْمًۭا ,وَقُل رَّبِّ زِدْنِى عِلْمًۭا ,"et dis : « Tuteur, accrois mon savoir. »","and say: «Guardian, increase me in knowledge.»","y di: «Tutor, acrecienta mi saber».","e di': «Tutore, accresci il mio sapere».","dan katakanlah: ""Pelindung, tambahkanlah kepadaku pengetahuan.""","и скажи: «Хранитель, приумножь мне знание»."
5215,20,115,128,وَلَقَدْ عَهِدْنَآ إِلَىٰٓ ءَادَمَ مِن قَبْلُ فَنَسِىَ وَلَمْ نَجِدْ لَهُۥ عَزْمًۭا ,وَلَقَدْ عَهِدْنَآ إِلَىٰٓ ءَادَمَ مِن قَبْلُ فَنَسِىَ وَلَمْ نَجِدْ لَهُۥ عَزْمًۭا ,"Nous avions auparavant engagé Adam, mais il oublia, et Nous ne lui trouvâmes aucune résolution.","And We had already made a covenant with Adam before, but he forgot, and We found in him no firm resolve.","Habíamos comprometido antes a Adán, pero olvidó, y no le encontramos ninguna resolución.","Avevamo impegnato prima Adamo, ma dimenticò, e non gli trovammo alcuna risoluzione.","Dan Kami sungguh telah membuat suatu perjanjian dengan Adam sebelumnya, tetapi dia lupa, dan Kami tidak mendapati padanya suatu keteguhan tekad.","И Мы уже прежде заключили завет с Адамом, но он забыл, и Мы не нашли в нём твёрдой решимости."
5216,20,116,129,وَإِذْ قُلْنَا لِلْمَلَٰٓئِكَةِ ٱسْجُدُوا۟ لِءَادَمَ فَسَجَدُوٓا۟ ,وَإِذْ قُلْنَا لِلْمَلَٰٓئِكَةِ ٱسْجُدُوا۟ لِءَادَمَ فَسَجَدُوٓا۟ ,"Et quand Nous dîmes aux Agents : « Prosternez-vous devant Adam », ils se prosternèrent,","And when We said to the Agents: «Prostrate before Adam», they prostrated,","Y cuando dijimos a los Agentes: «Prosternaos ante Adán», se prosternaron,","E quando dicemmo agli Agenti: «Prosternatevi davanti ad Adamo», si prosternarono,","Dan ketika Kami berkata kepada para Agen: ""Sujudlah kepada Adam,"" mereka pun sujud,","И когда Мы сказали Агентам: «Падите ниц перед Адамом», они пали ниц,"
5217,20,116,130,إِلَّآ إِبْلِيسَ أَبَىٰ ,إِلَّآ إِبْلِيسَ أَبَىٰ ,"sauf Iblis, qui refusa.","save Iblis, who refused.","salvo Iblis, que rehusó.","tranne Iblis, che rifiutò.","kecuali Sang Putus Asa [Iblis], yang menolak.","кроме Отчаявшегося [Иблиса], который отказался."
5218,20,117,131,فَقُلْنَا يَٰٓـَٔادَمُ إِنَّ هَٰذَا عَدُوٌّۭ لَّكَ وَلِزَوْجِكَ فَلَا يُخْرِجَنَّكُمَا مِنَ ٱلْجَنَّةِ فَتَشْقَىٰٓ ,فَقُلْنَا يَٰٓـَٔادَمُ إِنَّ هَٰذَا عَدُوٌّۭ لَّكَ وَلِزَوْجِكَ فَلَا يُخْرِجَنَّكُمَا مِنَ ٱلْجَنَّةِ فَتَشْقَىٰٓ ,"Nous dîmes : « Adam, celui-ci est un ennemi pour toi et pour ton conjoint ; qu'il ne vous fasse point sortir du jardin, sinon tu peinerais.","So We said: «Adam, this is indeed an enemy to you and to your spouse; let him not drive you both out of the garden, or you would toil.","Dijimos: «Adán, este es un enemigo para ti y para tu cónyuge; que no os haga salir del jardín, o penarías.","Dicemmo: «Adamo, questi è un nemico per te e per il tuo coniuge; che non vi faccia uscire dal giardino, altrimenti ti affannerai.","Maka Kami berkata: ""Wahai Adam, ini sungguh musuh bagimu dan bagi pasanganmu; janganlah dia mengeluarkan kalian berdua dari taman itu, sehingga engkau bersusah payah.","И Мы сказали: «Адам, это поистине враг тебе и супруге твоей; пусть же он не выведет вас обоих из сада, чтобы тебе не изнурять себя."
5219,20,118,132,إِنَّ لَكَ أَلَّا تَجُوعَ فِيهَا وَلَا تَعْرَىٰ ,إِنَّ لَكَ أَلَّا تَجُوعَ فِيهَا وَلَا تَعْرَىٰ ,"Tu y as l'assurance de ne pas avoir faim ni d'être dévêtu,","You have therein the assurance that you will not go hungry nor be unclothed,","Tienes ahí la seguridad de no tener hambre ni de estar desnudo,","Hai lì la sicurezza di non avere fame né di essere nudo,","Di sana engkau memiliki jaminan bahwa engkau tidak akan lapar dan tidak akan telanjang,","У тебя там есть уверенность, что ты не будешь голодать и не будешь наг,"
5220,20,119,133,وَأَنَّكَ لَا تَظْمَؤُا۟ فِيهَا وَلَا تَضْحَىٰ ,وَأَنَّكَ لَا تَظْمَؤُا۟ فِيهَا وَلَا تَضْحَىٰ ,"ni d'avoir soif, ni d'être exposé au soleil. »","nor that you will thirst therein, nor be exposed to the sun.»","ni de tener sed, ni de estar expuesto al sol».","né di avere sete, né di essere esposto al sole».","tidak pula engkau akan haus di sana, atau terpapar matahari.""","и не будешь жаждать там, и не будешь подвержен солнцу»."
5221,20,120,134,فَوَسْوَسَ إِلَيْهِ ٱلشَّيْطَٰنُ ,فَوَسْوَسَ إِلَيْهِ ٱلشَّيْطَٰنُ ,"Alors le Détourneur lui insuffla une suggestion,","Then the Diverter whispered a suggestion to him,","Entonces el Desviador le insufló una sugerencia,","Allora lo Sviatore gli insufflò un suggerimento,","Kemudian Sang Pengalih membisikkan suatu godaan kepadanya,","Затем Совратитель нашептал ему внушение,"
5222,20,120,135,قَالَ يَٰٓـَٔادَمُ هَلْ أَدُلُّكَ عَلَىٰ شَجَرَةِ ٱلْخُلْدِ وَمُلْكٍۢ لَّا يَبْلَىٰ ,قَالَ يَٰٓـَٔادَمُ هَلْ أَدُلُّكَ عَلَىٰ شَجَرَةِ ٱلْخُلْدِ وَمُلْكٍۢ لَّا يَبْلَىٰ ,"il dit : « Adam, veux-tu que je t'indique l'arbre de l'éternité et un royaume qui ne s'use pas ? »","he said: «Adam, shall I point you to the tree of everlastingness and a dominion that does not decay?»","dijo: «Adán, ¿quieres que te indique el árbol de la eternidad y un reino que no se agota?»","disse: «Adamo, vuoi che ti indichi l'albero dell'eternità e un regno che non si esaurisce?»","dia berkata: ""Wahai Adam, maukah aku menunjukkan kepadamu pohon keabadian dan suatu kerajaan yang tidak akan lapuk?""","он сказал: «Адам, не указать ли мне тебе на древо вечности и власть, что не увядает?»"
5223,20,121,136,فَأَكَلَا مِنْهَا فَبَدَتْ لَهُمَا سَوْءَٰتُهُمَا وَطَفِقَا يَخْصِفَانِ عَلَيْهِمَا مِن وَرَقِ ٱلْجَنَّةِ ,فَأَكَلَا مِنْهَا فَبَدَتْ لَهُمَا سَوْءَٰتُهُمَا وَطَفِقَا يَخْصِفَانِ عَلَيْهِمَا مِن وَرَقِ ٱلْجَنَّةِ ,"Tous deux en mangèrent ; alors leurs parties honteuses leur apparurent, et ils se mirent à en recoudre sur eux des feuilles du jardin.","So they both ate from it, and their shameful parts became visible to them, and they began to sew over themselves leaves from the garden.","Ambos comieron de él; entonces sus partes vergonzosas les aparecieron, y se pusieron a coserse encima hojas del jardín.","Entrambi ne mangiarono; allora le loro parti vergognose apparvero loro, e si misero a cucirsi sopra foglie del giardino.","Maka mereka berdua memakan darinya, dan aurat mereka menjadi tampak bagi mereka, dan mereka mulai menjahitkan atas diri mereka dedaunan dari taman itu.","И они оба съели от него, и обнажились их срамные части перед ними, и они начали пришивать на себя листья из сада."
5224,20,121,137,وَعَصَىٰٓ ءَادَمُ رَبَّهُۥ فَغَوَىٰ ,وَعَصَىٰٓ ءَادَمُ رَبَّهُۥ فَغَوَىٰ ,"Adam désobéit à son Tuteur, et s'égara.","And Adam disobeyed his Guardian, and went astray.","Adán desobedeció a su Tutor, y se extravió.","Adamo disobbedì al suo Tutore, e si smarrì.","Dan Adam mendurhakai Pelindungnya, dan tersesat.",И Адам ослушался своего Хранителя и заблудился.
5225,20,122,138,ثُمَّ ٱجْتَبَٰهُ رَبُّهُۥ فَتَابَ عَلَيْهِ وَهَدَىٰ ,ثُمَّ ٱجْتَبَٰهُ رَبُّهُۥ فَتَابَ عَلَيْهِ وَهَدَىٰ ,"Puis son Tuteur le choisit, revint vers lui, et l'orienta.","Then his Guardian chose him, turned toward him, and guided him.","Luego su Tutor lo eligió, volvió hacia él, y lo orientó.","Poi il suo Tutore lo scelse, tornò verso di lui, e lo orientò.","Kemudian Pelindungnya memilihnya, berpaling kepadanya, dan membimbingnya.","Затем Хранитель избрал его, обратился к нему и повёл его."
5226,20,123,139,قَالَ ٱهْبِطَا مِنْهَا جَمِيعًۢا ,قَالَ ٱهْبِطَا مِنْهَا جَمِيعًۢا ,"Il dit : « Descendez-en tous deux ensemble,","He said: «Go down from it, both of you, together,","Dijo: «Descended de aquí ambos juntos,","Disse: «Scendete da qui entrambi insieme,","Dia berkata: ""Turunlah kalian berdua darinya, bersama-sama,","Он сказал: «Сойдите оба оттуда вместе,"
5227,20,123,140,بَعْضُكُمْ لِبَعْضٍ عَدُوٌّۭ ,بَعْضُكُمْ لِبَعْضٍ عَدُوٌّۭ ,les uns pour les autres ennemis.,some of you enemies to others.,unos para otros enemigos.,gli uni per gli altri nemici.,sebagian dari kalian menjadi musuh bagi sebagian yang lain.,одни из вас — враги другим.
5228,20,123,141,فَإِمَّا يَأْتِيَنَّكُم مِّنِّى هُدًۭى فَمَنِ ٱتَّبَعَ هُدَاىَ فَلَا يَضِلُّ وَلَا يَشْقَىٰ ,فَإِمَّا يَأْتِيَنَّكُم مِّنِّى هُدًۭى فَمَنِ ٱتَّبَعَ هُدَاىَ فَلَا يَضِلُّ وَلَا يَشْقَىٰ ,"Si donc une orientation vous vient de Moi, quiconque suit Mon orientation ne s'égarera ni ne peinera ;","And should guidance come to you from Me, then whoever follows My guidance shall neither stray nor toil;","Si pues os llega una orientación de Mi parte, quien sigue Mi orientación no se extraviará ni penará;","Se dunque vi giunge un orientamento da parte Mia, chi segue il Mio orientamento non si smarrirà né si affannerà;","Dan jika datang kepada kalian petunjuk dari-Ku, maka siapa pun yang mengikuti petunjuk-Ku tidak akan tersesat dan tidak akan bersusah payah;","И если придёт к вам от Меня руководство, то тот, кто последует Моему руководству, не заблудится и не будет изнурять себя;"
5229,20,124,142,وَمَنْ أَعْرَضَ عَن ذِكْرِى فَإِنَّ لَهُۥ مَعِيشَةًۭ ضَنكًۭا وَنَحْشُرُهُۥ يَوْمَ ٱلْقِيَٰمَةِ أَعْمَىٰ ,وَمَنْ أَعْرَضَ عَن ذِكْرِى فَإِنَّ لَهُۥ مَعِيشَةًۭ ضَنكًۭا وَنَحْشُرُهُۥ يَوْمَ ٱلْقِيَٰمَةِ أَعْمَىٰ ,"et quiconque se détourne de Mon rappel aura une existence étroite, et Nous le rassemblerons aveugle au Jour de la Comparution. »","and whoever turns away from My remembrance shall have a straitened existence, and We shall gather him blind on the Day of Appearance.»","y quien se aparta de Mi recuerdo tendrá una existencia estrecha, y lo reuniremos ciego en el Día de la Comparecencia».","e chi si allontana dal Mio ricordo avrà un'esistenza stretta, e lo riuniremo cieco nel Giorno della Comparizione».","dan siapa pun yang berpaling dari peringatan-Ku akan memiliki kehidupan yang sempit, dan Kami akan mengumpulkannya buta pada Hari Kemunculan.""","а кто отвернётся от поминания Моего, тому будет тесное существование, и Мы соберём его слепым в День Явления»."
5230,20,125,143,قَالَ رَبِّ لِمَ حَشَرْتَنِىٓ أَعْمَىٰ وَقَدْ كُنتُ بَصِيرًۭا ,قَالَ رَبِّ لِمَ حَشَرْتَنِىٓ أَعْمَىٰ وَقَدْ كُنتُ بَصِيرًۭا ,"Il dira : « Tuteur, pourquoi m'as-Tu rassemblé aveugle, alors que je voyais ? »","He will say: «Guardian, why have You gathered me blind, when I used to see?»","Dirá: «Tutor, ¿por qué me has reunido ciego, cuando veía?»","Dirà: «Tutore, perché mi hai riunito cieco, quando vedevo?»","Dia akan berkata: ""Pelindung, mengapa Engkau mengumpulkanku buta, padahal aku dahulu bisa melihat?""","Он скажет: «Хранитель, почему Ты собрал меня слепым, тогда как я прежде видел?»"
5231,20,126,144,قَالَ كَذَٰلِكَ أَتَتْكَ ءَايَٰتُنَا فَنَسِيتَهَا ,قَالَ كَذَٰلِكَ أَتَتْكَ ءَايَٰتُنَا فَنَسِيتَهَا ,"Il dira : « Ainsi : Nos signes te sont venus, et tu les as oubliés ;","He will say: «Thus it is: Our signs came to you, and you forgot them;","Dirá: «Así: Nuestros signos te vinieron, y los olvidaste;","Dirà: «Così: i Nostri segni ti vennero, e li dimenticasti;","Dia akan berkata: ""Demikianlah: tanda-tanda Kami telah datang kepadamu, dan engkau melupakannya;","Он скажет: «Так: знамения Наши пришли к тебе, и ты забыл их;"
5232,20,126,145,وَكَذَٰلِكَ ٱلْيَوْمَ تُنسَىٰ ,وَكَذَٰلِكَ ٱلْيَوْمَ تُنسَىٰ ,"ainsi, aujourd'hui, es-tu oublié. »","and thus, today, you are forgotten.»","así, hoy, eres olvidado».","così, oggi, sei dimenticato».","dan demikianlah, hari ini, engkau dilupakan.""",и так же сегодня ты забыт».
5233,20,127,146,وَكَذَٰلِكَ نَجْزِى مَنْ أَسْرَفَ وَلَمْ يُؤْمِنۢ بِـَٔايَٰتِ رَبِّهِۦ ,وَكَذَٰلِكَ نَجْزِى مَنْ أَسْرَفَ وَلَمْ يُؤْمِنۢ بِـَٔايَٰتِ رَبِّهِۦ ,Ainsi rétribuons-Nous qui a outrepassé les limites et n'a pas cru aux signes de son Tuteur ;,Thus do We requite whoever exceeds all bounds and does not believe in the signs of his Guardian;,Así retribuimos a quien ha transgredido los límites y no ha creído en los signos de su Tutor;,Così retribuiamo chi ha trasgredito i limiti e non ha creduto nei segni del suo Tutore;,Demikianlah Kami membalas siapa pun yang melampaui segala batas dan tidak beriman kepada tanda-tanda Pelindungnya;,"Так Мы воздаём тому, кто преступает всякие пределы и не верует в знамения Хранителя своего;"
5234,20,127,147,وَلَعَذَابُ ٱلْءَاخِرَةِ أَشَدُّ وَأَبْقَىٰٓ ,وَلَعَذَابُ ٱلْءَاخِرَةِ أَشَدُّ وَأَبْقَىٰٓ ,et le tourment de l'Ultimité est plus dur et plus durable.,and the torment of the Hereafter is harsher and more lasting.,y el tormento de la Ultimidad es más duro y más duradero.,e il tormento dell'Ultimità è più duro e più duraturo.,dan siksaan akhirat lebih keras dan lebih abadi.,а наказание Последней жизни суровее и долговечнее.
5235,20,128,148,أَفَلَمْ يَهْدِ لَهُمْ كَمْ أَهْلَكْنَا قَبْلَهُم مِّنَ ٱلْقُرُونِ يَمْشُونَ فِى مَسَٰكِنِهِمْ ,أَفَلَمْ يَهْدِ لَهُمْ كَمْ أَهْلَكْنَا قَبْلَهُم مِّنَ ٱلْقُرُونِ يَمْشُونَ فِى مَسَٰكِنِهِمْ ,"Ne leur est-il pas apparu combien Nous avons anéanti, avant eux, de générations, dans les demeures desquelles ils marchent ?","Has it not become clear to them how many generations We destroyed before them, in whose dwellings they now walk?","¿No les ha aparecido cuántas generaciones hemos aniquilado, antes de ellos, en cuyas moradas caminan?","Non è apparso loro quante generazioni abbiamo annientato, prima di loro, nelle cui dimore camminano?","Tidakkah menjadi jelas bagi mereka betapa banyak generasi yang telah Kami binasakan sebelum mereka, di tempat tinggal mereka kini mereka berjalan?","Разве не стало ясно им, сколько поколений Мы погубили до них, по чьим жилищам они ныне ходят?"
5236,20,128,149,إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَءَايَٰتٍۢ لِّأُو۟لِى ٱلنُّهَىٰ ,إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَءَايَٰتٍۢ لِّأُو۟لِى ٱلنُّهَىٰ ,"En cela, il y a des signes pour ceux doués de raison.",In that are signs for those endowed with reason.,"En esto, hay signos para los dotados de razón.","In ciò, vi sono segni per i dotati di ragione.",Dalam hal itu terdapat tanda-tanda bagi mereka yang berakal.,В этом — знамения для обладающих разумом.
5237,20,129,150,وَلَوْلَا كَلِمَةٌۭ سَبَقَتْ مِن رَّبِّكَ لَكَانَ لِزَامًۭا وَأَجَلٌۭ مُّسَمًّۭى ,وَلَوْلَا كَلِمَةٌۭ سَبَقَتْ مِن رَّبِّكَ لَكَانَ لِزَامًۭا وَأَجَلٌۭ مُّسَمًّۭى ,"N'était une parole déjà émise par ton Tuteur, ce serait inévitable, et un terme fixé.","And had it not been for a word already given by your Guardian, it would have been inevitable, and a term already set.","De no ser por una palabra ya emitida por tu Tutor, sería inevitable, y un término fijado.","Se non fosse per una parola già emessa dal tuo Tutore, sarebbe inevitabile, e un termine fissato.","Dan sekiranya bukan karena suatu perkataan yang telah ditetapkan sebelumnya oleh Pelindungmu, itu pasti sudah tak terelakkan, dan suatu ajal yang telah ditentukan.","И если бы не слово, уже данное Хранителем твоим, это было бы неизбежным, и срок уже назначенным."
5238,20,130,151,فَٱصْبِرْ عَلَىٰ مَا يَقُولُونَ ,فَٱصْبِرْ عَلَىٰ مَا يَقُولُونَ ,"Sois donc endurant devant ce qu'ils disent,","So be patient over what they say,","Sé pues perseverante ante lo que dicen,","Sii dunque perseverante di fronte a ciò che dicono,","Maka bersabarlah atas apa yang mereka katakan,","Терпи же то, что они говорят,"
5239,20,130,152,وَسَبِّحْ بِحَمْدِ رَبِّكَ قَبْلَ طُلُوعِ ٱلشَّمْسِ وَقَبْلَ غُرُوبِهَا ,وَسَبِّحْ بِحَمْدِ رَبِّكَ قَبْلَ طُلُوعِ ٱلشَّمْسِ وَقَبْلَ غُرُوبِهَا ,et glorifie par la louange ton Tuteur avant le lever du soleil et avant son coucher ;,and glorify your Guardian with praise before the rising of the sun and before its setting;,y glorifica con la alabanza a tu Tutor antes de la salida del sol y antes de su puesta;,e glorifica con la lode il tuo Tutore prima del sorgere del sole e prima del suo tramonto;,dan bertasbihlah kepada Pelindungmu dengan pujian sebelum terbitnya matahari dan sebelum terbenamnya;,и прославляй Хранителя твоего хвалой прежде восхода солнца и прежде его захода;
5240,20,130,153,وَمِنْ ءَانَآئِ ٱلَّيْلِ فَسَبِّحْ وَأَطْرَافَ ٱلنَّهَارِ لَعَلَّكَ تَرْضَىٰ ,وَمِنْ ءَانَآئِ ٱلَّيْلِ فَسَبِّحْ وَأَطْرَافَ ٱلنَّهَارِ لَعَلَّكَ تَرْضَىٰ ,"et à certaines heures de la nuit, glorifie-Le, ainsi qu'aux extrémités du jour, puisses-tu être satisfait.","and glorify Him during some hours of the night, and at the edges of the day, that you may be well-pleased.","y en ciertas horas de la noche, glorifícaLe, así como en los extremos del día, quizás quedes satisfecho.","e in certe ore della notte, glorificaLo, così come agli estremi del giorno, affinché tu sia soddisfatto.","dan bertasbihlah kepada-Nya pada sebagian jam malam, dan pada tepi-tepi hari, agar engkau berkenan.","и прославляй Его в некоторые часы ночи и по краям дня, чтобы ты был доволен."
5241,20,131,154,وَلَا تَمُدَّنَّ عَيْنَيْكَ إِلَىٰ مَا مَتَّعْنَا بِهِۦٓ أَزْوَٰجًۭا مِّنْهُمْ زَهْرَةَ ٱلْحَيَوٰةِ ٱلدُّنْيَا لِنَفْتِنَهُمْ فِيهِ ,وَلَا تَمُدَّنَّ عَيْنَيْكَ إِلَىٰ مَا مَتَّعْنَا بِهِۦٓ أَزْوَٰجًۭا مِّنْهُمْ زَهْرَةَ ٱلْحَيَوٰةِ ٱلدُّنْيَا لِنَفْتِنَهُمْ فِيهِ ,Ne tends pas les yeux vers ce dont Nous avons fait jouir certains d'entre eux — l'éclat de la vie d'ici-bas — pour les y éprouver ;,And do not stretch your eyes toward what We have granted some of them to enjoy — the flower of the present life — that We may try them therein;,No tiendas los ojos hacia aquello con lo que hemos hecho disfrutar a algunos de ellos — el esplendor de la vida de aquí abajo — para ponerlos a prueba con ello;,Non tendere gli occhi verso ciò con cui abbiamo fatto godere alcuni di loro — lo splendore della vita di quaggiù — per metterli alla prova con ciò;,Dan janganlah engkau mengarahkan matamu kepada apa yang telah Kami berikan kepada sebagian dari mereka untuk dinikmati — bunga kehidupan sekarang — agar Kami menguji mereka di dalamnya;,"И не простирай глаз твоих к тому, что Мы дали некоторым из них вкушать, — цветку нынешней жизни, — чтобы испытать их этим;"
5242,20,131,155,وَرِزْقُ رَبِّكَ خَيْرٌۭ وَأَبْقَىٰ ,وَرِزْقُ رَبِّكَ خَيْرٌۭ وَأَبْقَىٰ ,l'attribution de ton Tuteur est meilleure et plus durable.,"and the provision of your Guardian is better, and more lasting.",la atribución de tu Tutor es mejor y más duradera.,l'attribuzione del tuo Tutore è migliore e più duratura.,"dan rezeki Pelindungmu lebih baik, dan lebih abadi.",а удел Хранителя твоего лучше и долговечнее.
5243,20,132,156,وَأْمُرْ أَهْلَكَ بِٱلصَّلَوٰةِ وَٱصْطَبِرْ عَلَيْهَا ,وَأْمُرْ أَهْلَكَ بِٱلصَّلَوٰةِ وَٱصْطَبِرْ عَلَيْهَا ,"Ordonne aux tiens le Contact, et sois-y persévérant :","Order your household to the Contact, and be steadfast in it:","Ordena a los tuyos el Contacto, y sé perseverante en él:","Ordina ai tuoi il Contatto, e sii perseverante in esso:","Perintahkanlah keluargamu kepada Kontak, dan bertekunlah di dalamnya:",Вели семье твоей Контакт и будь стоек в нём:
5244,20,132,157,لَا نَسْـَٔلُكَ رِزْقًۭا ,لَا نَسْـَٔلُكَ رِزْقًۭا ,"Nous ne te demandons pas d'attribution,","We ask no provision of you,","no te pedimos ninguna atribución,","non ti chiediamo alcuna attribuzione,","Kami tidak meminta rezeki apa pun darimu,","Мы не просим у тебя пропитания,"
5245,20,132,158,نَّحْنُ نَرْزُقُكَ ,نَّحْنُ نَرْزُقُكَ ,c'est Nous qui t'attribuons ;,it is We who provide for you;,somos Nosotros quienes te atribuimos;,siamo Noi che ti attribuiamo;,Kamilah yang memberi rezeki kepadamu;,Мы даём тебе пропитание;
5246,20,132,159,وَٱلْعَٰقِبَةُ لِلتَّقْوَىٰ ,وَٱلْعَٰقِبَةُ لِلتَّقْوَىٰ ,et l'issue est pour la prémunition.,and the outcome belongs to guardedness.,y el desenlace es para la precaución.,e l'esito è per la precauzione.,dan kesudahan yang baik adalah milik penjagaan diri.,и благой исход принадлежит остережению.
5247,20,133,160,وَقَالُوا۟ لَوْلَا يَأْتِينَا بِـَٔايَةٍۢ مِّن رَّبِّهِۦٓ ,وَقَالُوا۟ لَوْلَا يَأْتِينَا بِـَٔايَةٍۢ مِّن رَّبِّهِۦٓ ,Ils dirent : « Que ne nous apporte-t-il un signe de son Tuteur ? »,And they said: «Why does he not bring us a sign from his Guardian?»,Dijeron: «¿Por qué no nos trae un signo de su Tutor?»,Dissero: «Perché non ci porta un segno dal suo Tutore?»,"Dan mereka berkata: ""Mengapa dia tidak membawa kepada kami suatu tanda dari Pelindungnya?""",И они сказали: «Почему он не приносит нам знамение от своего Хранителя?»
5248,20,133,161,أَوَلَمْ تَأْتِهِم بَيِّنَةُ مَا فِى ٱلصُّحُفِ ٱلْأُولَىٰ ,أَوَلَمْ تَأْتِهِم بَيِّنَةُ مَا فِى ٱلصُّحُفِ ٱلْأُولَىٰ ,Ne leur est-il pas venu la preuve manifeste de ce qui est dans les feuillets premiers ?,Has there not come to them the clear proof of what is in the former pages?,¿No les ha llegado la prueba manifiesta de lo que hay en los primeros folios?,Non è giunta loro la prova manifesta di ciò che è nei primi fogli?,Bukankah telah datang kepada mereka bukti yang jelas dari apa yang ada dalam lembaran-lembaran terdahulu?,"Разве не пришло к ним ясное доказательство того, что в прежних свитках?"
5249,20,134,162,وَلَوْ أَنَّآ أَهْلَكْنَٰهُم بِعَذَابٍۢ مِّن قَبْلِهِۦ لَقَالُوا۟ رَبَّنَا لَوْلَآ أَرْسَلْتَ إِلَيْنَا رَسُولًۭا فَنَتَّبِعَ ءَايَٰتِكَ مِن قَبْلِ أَن نَّذِلَّ وَنَخْزَىٰ ,وَلَوْ أَنَّآ أَهْلَكْنَٰهُم بِعَذَابٍۢ مِّن قَبْلِهِۦ لَقَالُوا۟ رَبَّنَا لَوْلَآ أَرْسَلْتَ إِلَيْنَا رَسُولًۭا فَنَتَّبِعَ ءَايَٰتِكَ مِن قَبْلِ أَن نَّذِلَّ وَنَخْزَىٰ ,"Si Nous les avions anéantis par un tourment avant cela, ils auraient dit : « Notre Tuteur, que n'as-Tu envoyé vers nous un envoyé, afin que nous suivions Tes signes avant d'être humiliés et déshonorés ? »","And had We destroyed them with a punishment before this, they would have said: «Our Guardian, why did You not send to us an envoy, that we might have followed Your signs before we were humbled and disgraced?»","Si los hubiéramos aniquilado con un tormento antes de esto, habrían dicho: «Nuestro Tutor, ¿por qué no enviaste hacia nosotros un enviado, para que siguiéramos Tus signos antes de ser humillados y deshonrados?»","Se li avessimo annientati con un tormento prima di ciò, avrebbero detto: «Nostro Tutore, perché non hai inviato verso di noi un inviato, affinché seguissimo i Tuoi segni prima di essere umiliati e disonorati?»","Dan sekiranya Kami membinasakan mereka dengan suatu siksaan sebelum ini, mereka pasti akan berkata: ""Pelindung kami, mengapa Engkau tidak mengutus kepada kami seorang utusan, agar kami mengikuti tanda-tanda-Mu sebelum kami direndahkan dan dihinakan?""","И если бы Мы погубили их наказанием прежде этого, они непременно сказали бы: «Хранитель наш, почему Ты не послал к нам посланца, чтобы мы последовали знамениям Твоим прежде, чем были унижены и опозорены?»"
5250,20,135,163,قُلْ كُلٌّۭ مُّتَرَبِّصٌۭ فَتَرَبَّصُوا۟ ,قُلْ كُلٌّۭ مُّتَرَبِّصٌۭ فَتَرَبَّصُوا۟ ,Dis : « Chacun est dans l'expectative ; attendez donc :,"Say: «Each one waits in expectation; so wait, then:",Di: «Cada uno está a la espera; esperad pues:,Di': «Ciascuno è in attesa; aspettate dunque:,"Katakanlah: ""Setiap orang menunggu dalam penantian; maka tunggulah kalian pun:",Скажи: «Каждый ждёт в ожидании; ждите же и вы:
5251,20,135,164,فَسَتَعْلَمُونَ مَنْ أَصْحَٰبُ ٱلصِّرَٰطِ ٱلسَّوِىِّ وَمَنِ ٱهْتَدَىٰ ,فَسَتَعْلَمُونَ مَنْ أَصْحَٰبُ ٱلصِّرَٰطِ ٱلسَّوِىِّ وَمَنِ اِ۪هْتَدَيۖ ,"vous saurez bientôt qui sont les compagnons de la voie droite, et qui s'est laissé orienter. »","you shall soon know who are the companions of the even path, and who has let himself be guided.»","sabréis pronto quiénes son los compañeros de la vía recta, y quién se ha dejado orientar».","saprete presto chi sono i compagni della via retta, e chi si è lasciato orientare».","kalian akan segera mengetahui siapa para pemilik jalan yang lurus, dan siapa yang telah membiarkan dirinya dibimbing.""","вы вскоре узнаете, кто владеет ровным путём и кто позволил себя вести»."
5252,21,1,1,بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ ٱقْتَرَبَ لِلنَّاسِ حِسَابُهُمْ وَهُمْ فِى غَفْلَةٍۢ مُّعْرِضُونَ ,بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ ٱقْتَرَبَ لِلنَّاسِ حِسَابُهُمْ وَهُمْ فِى غَفْلَةٍۢ مُّعْرِضُونَ ,"Au nom de Dieu, le Tout-Bienveillant, le Bienveillant. Le compte des hommes s'est approché, alors qu'ils sont dans l'insouciance, détournés.","In the name of God, the All-Benevolent, the Benevolent. Mankind's reckoning has drawn near, while they are turned away in heedlessness.","En el nombre de Dios, el Todo-Benevolente, el Benevolente. El cómputo de los hombres se ha acercado, mientras están en la insensibilidad, apartados.","Nel nome di Dio, il Tutto-Benevolo, il Benevolo. Il computo degli uomini si è avvicinato, mentre sono nell'insensibilità, allontanati.","Dengan nama Tuhan, Yang Maha Pengasih, Yang Pengasih. Perhitungan manusia telah mendekat, sedangkan mereka berpaling dalam kelalaian.","Во имя Бога, Всеблагого, Благого. Приблизился расчёт для людей, тогда как они отвращаются в беспечности."
5253,21,3,2,مَا يَأْتِيهِم مِّن ذِكْرٍۢ مِّن رَّبِّهِم مُّحْدَثٍ إِلَّا ٱسْتَمَعُوهُ وَهُمْ يَلْعَبُونَ لَاهِيَةًۭ قُلُوبُهُمْ ,مَا يَأْتِيهِم مِّن ذِكْرٍۢ مِّن رَّبِّهِم مُّحْدَثٍ إِلَّا ٱسْتَمَعُوهُ وَهُمْ يَلْعَبُونَ لَاهِيَةًۭ قُلُوبُهُمْ ,"Aucun rappel nouveau ne leur vient de leur Tuteur sans qu'ils l'écoutent tout en jouant, leur noyau distrait.","No new reminder comes to them from their Guardian without their listening to it while playing, their Core distracted.","Ningún recuerdo nuevo les llega de su Tutor sin que lo escuchen mientras juegan, su núcleo distraído.","Nessun ricordo nuovo giunge loro dal loro Tutore senza che lo ascoltino mentre giocano, il loro nucleo distratto.","Tidak ada peringatan baru yang datang kepada mereka dari Pelindung mereka melainkan mereka mendengarkannya sambil bermain-main, Inti mereka terganggu.","Не приходит к ним новое напоминание от их Хранителя, чтобы они не выслушали его, играя, с отвлечённой Сердцевиной."
5254,21,3,3,وَأَسَرُّوا۟ ٱلنَّجْوَى ٱلَّذِينَ ظَلَمُوا۟ هَلْ هَٰذَآ إِلَّا بَشَرٌۭ مِّثْلُكُمْ ,وَأَسَرُّوا۟ ٱلنَّجْوَى ٱلَّذِينَ ظَلَمُوا۟ هَلْ هَٰذَآ إِلَّا بَشَرٌۭ مِّثْلُكُمْ ,Ceux qui ont commis l'injustice tiennent secrètement conciliabule : « Celui-ci n'est-il qu'un humain comme vous ? »,Those who did wrong hold secret counsel: 'Is this anything but a human being like yourselves?',Quienes han cometido la injusticia mantienen secretamente conciliábulo: «¿No es este sino un humano como vosotros?,Coloro che hanno commesso l'ingiustizia mantengono segretamente conciliabolo: «Non è costui che un umano come voi?,Orang-orang yang berbuat zalim mengadakan perundingan rahasia: 'Bukankah ini hanyalah seorang manusia seperti kalian?,"Те, кто поступал несправедливо, держат тайный совет: «Разве это не просто человек, подобный вам?"
5255,21,3,4,أَفَتَأْتُونَ ٱلسِّحْرَ وَأَنتُمْ تُبْصِرُونَ ,أَفَتَأْتُونَ ٱلسِّحْرَ وَأَنتُمْ تُبْصِرُونَ ,"Allez-vous donc vers l'illusion, alors que vous voyez clairement ?","Will you then go along with illusion, while you can see clearly?","¿Iréis pues hacia la ilusión, cuando veis claramente?","Andrete dunque verso l'illusione, quando vedete chiaramente?","Maka apakah kalian akan mengikuti ilusi, padahal kalian dapat melihat dengan jelas?'","Неужели вы последуете за иллюзией, тогда как вы можете видеть ясно?»"
5256,21,4,5,قَالَ رَبِّى يَعْلَمُ ٱلْقَوْلَ فِى ٱلسَّمَآءِ وَٱلْأَرْضِ ,قُل رَبِّى يَعْلَمُ ٱلْقَوْلَ فِى ٱلسَّمَآءِ وَٱلْأَرْضِ ,"Dis : « Mon Tuteur connaît la parole dans le ciel et sur la terre,","Say: 'My Guardian knows what is said in the heaven and on the earth,","Di: «Mi Tutor conoce la palabra en el cielo y en la tierra,","Di': «Il mio Tutore conosce la parola nel cielo e sulla terra,","Katakanlah: 'Pelindungku mengetahui apa yang diucapkan di langit dan di bumi,","Скажи: «Хранитель мой знает, что говорится на небе и на земле,"
5257,21,4,6,وَهُوَ ٱلسَّمِيعُ ٱلْعَلِيمُ ,وَهُوَ ٱلسَّمِيعُ ٱلْعَلِيمُ ,"et Il est l'Audient, l'Omniscient.","and He is the All-Hearing, the All-Knowing.'","y Él es el Oyente, el Omnisciente».","ed Egli è l'Udente, l'Onnisciente».","dan Dia Maha Mendengar, Maha Mengetahui.'","и Он — Всеслышащий, Всезнающий»."
5258,21,5,7,بَلْ قَالُوٓا۟ أَضْغَٰثُ أَحْلَٰمٍۭ بَلِ ٱفْتَرَىٰهُ بَلْ هُوَ شَاعِرٌۭ ,بَلْ قَالُوٓا۟ أَضْغَٰثُ أَحْلَٰمٍۭ بَلِ ٱفْتَرَىٰهُ بَلْ هُوَ شَاعِرٌۭ ,Ils dirent plutôt : « Un amas de rêves confus ! Il l'a plutôt inventé ! Il est plutôt un rhéteur enjôleur !,They said instead: 'A jumble of confused dreams! He has rather invented it! He is rather a beguiling rhetorician!,Dijeron más bien: «¡Un cúmulo de sueños confusos! ¡La ha inventado más bien! ¡Es más bien un retórico embaucador!,Dissero piuttosto: «Un cumulo di sogni confusi! L'ha piuttosto inventata! È piuttosto un retore ingannatore!,Mereka berkata sebaliknya: 'Kumpulan mimpi yang kacau! Dia justru telah mengada-adakannya! Dia justru seorang penyair yang memikat!,Они же сказали: «Собрание запутанных снов! Он же сам это выдумал! Он же обольщающий стихотворец!
5259,21,5,8,فَلْيَأْتِنَا بِـَٔايَةٍۢ كَمَآ أُرْسِلَ ٱلْأَوَّلُونَ ,فَلْيَأْتِنَا بِـَٔايَةٍۢ كَمَآ أُرْسِلَ ٱلْأَوَّلُونَ ,"Qu'il nous apporte donc un signe, comme furent envoyés les premiers ! »","Let him then bring us a sign, just as the earlier ones were sent with.'","¡Que nos traiga pues un signo, como fueron enviados los primeros!»","Che ci porti dunque un segno, come furono inviati i primi!»","Biarlah dia mendatangkan kepada kami suatu tanda, sebagaimana yang dahulu diutus kepada orang-orang terdahulu.'","Пусть же он принесёт нам знамение, подобное тому, с которым были посланы прежние»."
5260,21,6,9,مَآ ءَامَنَتْ قَبْلَهُم مِّن قَرْيَةٍ أَهْلَكْنَٰهَآ ,مَآ ءَامَنَتْ قَبْلَهُم مِّن قَرْيَةٍ أَهْلَكْنَٰهَآ ,Aucune cité que Nous avons détruite avant eux n'a cru.,No city that We destroyed before them had believed —,Ninguna ciudad que hemos destruido antes de ellos ha creído.,Nessuna città che abbiamo distrutto prima di loro ha creduto.,Tidak ada satu negeri pun yang telah Kami binasakan sebelum mereka yang telah beriman —,"Ни один город, что Мы погубили до них, не уверовал —"
5261,21,6,10,أَفَهُمْ يُؤْمِنُونَ ,أَفَهُمْ يُؤْمِنُونَ ,Est-ce donc eux qui croiraient ?,"will they, then, believe?",¿Serían pues ellos quienes creerían?,Sarebbero dunque loro che crederebbero?,"apakah mereka, kalau begitu, akan beriman?",неужели же они уверуют?
5262,21,7,11,وَمَآ أَرْسَلْنَا قَبْلَكَ إِلَّا رِجَالًۭا نُّوحِىٓ إِلَيْهِمْ فَسْـَٔلُوٓا۟ أَهْلَ ٱلذِّكْرِ إِن كُنتُمْ لَا تَعْلَمُونَ ,وَمَآ أَرْسَلْنَا قَبْلَكَ إِلَّا رِجَالًۭا يُوح۪يٰٓ إِلَيْهِمْ فَسْـَٔلُوٓا۟ أَهْلَ ٱلذِّكْرِ إِن كُنتُمْ لَا تَعْلَمُونَ ,"Nous n'avons envoyé avant toi que des hommes à qui il est révélé — interrogez donc les gens du rappel, si vous ne savez pas.","We did not send before you except men to whom it is revealed — ask, then, the people of the remembrance, if you do not know.","No hemos enviado antes de ti sino a hombres a quienes se les revela — interrogad pues a la gente del recuerdo, si no sabéis.","Non abbiamo inviato prima di te se non uomini a cui viene rivelato — interrogate dunque la gente del ricordo, se non sapete.","Kami tidak mengutus sebelummu kecuali orang-orang laki-laki yang diwahyukan kepada mereka — tanyakanlah, kalau begitu, kepada ahli peringatan, jika kalian tidak mengetahui.","Мы не посылали до тебя никого, кроме мужей, которым внушалось, — спросите же людей напоминания, если вы не знаете."
5263,21,8,12,وَمَا جَعَلْنَٰهُمْ جَسَدًۭا لَّا يَأْكُلُونَ ٱلطَّعَامَ ,وَمَا جَعَلْنَٰهُمْ جَسَدًۭا لَّا يَأْكُلُونَ ٱلطَّعَامَ ,"Nous n'avons pas fait d'eux des corps qui ne mangeaient pas de nourriture,","We did not make them bodies that ate no food,","No hicimos de ellos cuerpos que no comían alimento,","Non facemmo di loro corpi che non mangiavano cibo,","Kami tidak menjadikan mereka jasad-jasad yang tidak makan makanan,","Мы не сделали их телами, не вкушающими пищи,"
5264,21,8,13,وَمَا كَانُوا۟ خَٰلِدِينَ ,وَمَا كَانُوا۟ خَٰلِدِينَ ,et ils n'étaient pas immortels.,nor were they immortal.,y no eran inmortales.,e non erano immortali.,tidak pula mereka kekal.,и не были они бессмертны.
5265,21,9,14,ثُمَّ صَدَقْنَٰهُمُ ٱلْوَعْدَ فَأَنجَيْنَٰهُمْ وَمَن نَّشَآءُ وَأَهْلَكْنَا ٱلْمُسْرِفِينَ ,ثُمَّ صَدَقْنَٰهُمُ ٱلْوَعْدَ فَأَنجَيْنَٰهُمْ وَمَن نَّشَآءُ وَأَهْلَكْنَا ٱلْمُسْرِفِينَ ,"Puis Nous avons tenu pour eux la promesse : Nous les avons sauvés, ainsi que qui Nous voulions, et Nous avons détruit les outranciers.","Then We fulfilled the promise for them: We saved them and whoever We willed, and We destroyed the transgressors.","Luego mantuvimos para ellos la promesa: los salvamos, así como a quien queríamos, y destruimos a los extremistas.","Poi mantenemmo per loro la promessa: li salvammo, così come chi volevamo, e distruggemmo gli estremisti.","Kemudian Kami penuhi janji itu bagi mereka: Kami selamatkan mereka dan siapa pun yang Kami kehendaki, dan Kami binasakan orang-orang yang melampaui batas.","Затем Мы исполнили обещание для них: Мы спасли их и тех, кого пожелали, и погубили преступивших пределы."
5266,21,10,15,لَقَدْ أَنزَلْنَآ إِلَيْكُمْ كِتَٰبًۭا فِيهِ ذِكْرُكُمْ ,لَقَدْ أَنزَلْنَآ إِلَيْكُمْ كِتَٰبًۭا فِيهِ ذِكْرُكُمْ ,Nous avons fait descendre vers vous une Écriture où se trouve votre rappel.,We have sent down to you a Writ in which is your remembrance —,Hemos hecho descender hacia vosotros una Escritura donde se encuentra vuestro recuerdo.,Abbiamo fatto scendere verso di voi una Scrittura in cui si trova il vostro ricordo.,Kami sungguh telah menurunkan kepada kalian suatu Kitab yang di dalamnya terdapat peringatan bagi kalian —,"Мы поистине ниспослали вам Писание, в котором ваше напоминание, —"
5267,21,10,16,أَفَلَا تَعْقِلُونَ ,أَفَلَا تَعْقِلُونَ ,Ne raisonnez-vous donc pas ?,"will you not, then, reason?",¿No razonáis pues?,Non ragionate dunque?,"tidakkah kalian, kalau begitu, berakal?",неужели же вы не разумеете?
5268,21,11,17,وَكَمْ قَصَمْنَا مِن قَرْيَةٍۢ كَانَتْ ظَالِمَةًۭ وَأَنشَأْنَا بَعْدَهَا قَوْمًا ءَاخَرِينَ ,وَكَمْ قَصَمْنَا مِن قَرْيَةٍۢ كَانَتْ ظَالِمَةًۭ وَأَنشَأْنَا بَعْدَهَا قَوْمًا ءَاخَرِينَ ,"Combien de cités avons-Nous brisées, qui commettaient l'injustice, et Nous avons fait naître après elles un autre peuple !","How many a city, doing wrong, have We shattered, raising up after it another people!","¡Cuántas ciudades hemos quebrado, que cometían la injusticia, e hicimos nacer después de ellas otro pueblo!","Quante città abbiamo spezzato, che commettevano l'ingiustizia, e facemmo nascere dopo di esse un altro popolo!","Betapa banyak negeri, yang berbuat zalim, telah Kami hancurkan, sambil membangkitkan sesudahnya suatu kaum yang lain!","Сколько городов, творивших несправедливость, Мы сокрушили, воздвигнув после них другой народ!"
5269,21,12,18,فَلَمَّآ أَحَسُّوا۟ بَأْسَنَآ إِذَا هُم مِّنْهَا يَرْكُضُونَ ,فَلَمَّآ أَحَسُّوا۟ بَأْسَنَآ إِذَا هُم مِّنْهَا يَرْكُضُونَ ,"Puis, quand ils sentirent Notre rigueur, voilà qu'ils s'enfuyaient en courant loin d'elle.","Then, when they sensed Our might, at once they were fleeing from it.","Luego, cuando sintieron Nuestro rigor, he ahí que huían corriendo lejos de él.","Poi, quando sentirono il Nostro rigore, ecco che fuggivano correndo lontano da esso.","Kemudian, ketika mereka merasakan kekuatan Kami, seketika itu mereka melarikan diri darinya.","Затем, когда они ощутили мощь Нашу, они тотчас бежали от неё."
5270,21,13,19,لَا تَرْكُضُوا۟ وَٱرْجِعُوٓا۟ إِلَىٰ مَآ أُتْرِفْتُمْ فِيهِ وَمَسَٰكِنِكُمْ لَعَلَّكُمْ تُسْـَٔلُونَ ,لَا تَرْكُضُوا۟ وَٱرْجِعُوٓا۟ إِلَىٰ مَآ أُتْرِفْتُمْ فِيهِ وَمَسَٰكِنِكُمْ لَعَلَّكُمْ تُسْـَٔلُونَ ,"« Ne fuyez pas en courant, et retournez à ce dans quoi vous étiez comblés, et à vos demeures — peut-être serez-vous interrogés ! »","'Do not flee — return to the comfort you were given and to your dwellings, so that you may be questioned.'","«¡No huyáis corriendo, y volved a aquello en lo que erais colmados, y a vuestras moradas — quizás seáis interrogados!»","«Non fuggite correndo, e tornate a ciò in cui eravate colmati, e alle vostre dimore — affinché siate interrogati!»","'Janganlah melarikan diri — kembalilah kepada kenyamanan yang telah diberikan kepada kalian dan kepada tempat tinggal kalian, agar kalian ditanyai.'","«Не бегите — вернитесь к достатку, что вам был дан, и к жилищам вашим, чтобы вас расспросили»."
5271,21,14,20,قَالُوا۟ يَٰوَيْلَنَآ إِنَّا كُنَّا ظَٰلِمِينَ ,قَالُوا۟ يَٰوَيْلَنَآ إِنَّا كُنَّا ظَٰلِمِينَ ,"Ils dirent : « Malheur à nous, nous avons été injustes ! »",They said: 'Woe to us — we were indeed wrongdoers!',"Dijeron: «¡Ay de nosotros, hemos sido injustos!»","Dissero: «Guai a noi, siamo stati ingiusti!»",Mereka berkata: 'Celakalah kami — kami sungguh orang-orang yang zalim!',Они сказали: «Горе нам — мы поистине были несправедливы!»
5272,21,15,21,فَمَا زَالَت تِّلْكَ دَعْوَىٰهُمْ حَتَّىٰ جَعَلْنَٰهُمْ حَصِيدًا خَٰمِدِينَ ,فَمَا زَالَت تِّلْكَ دَعْوَىٰهُمْ حَتَّىٰ جَعَلْنَٰهُمْ حَصِيدًا خَٰمِدِينَ ,"Cette clameur ne cessa point, jusqu'à ce que Nous en fassions une moisson éteinte.","That cry did not cease until We made them a mown harvest, extinguished.","Este clamor no cesó, hasta que hicimos de ello una cosecha extinguida.","Questo clamore non cessò, finché ne facemmo una messe estinta.","Seruan itu tidak berhenti sampai Kami menjadikan mereka bagaikan panenan yang telah dituai, padam.","Тот крик не прекращался, пока Мы не сделали их подобными скошенной жатве, угасшими."
5273,21,16,22,وَمَا خَلَقْنَا ٱلسَّمَآءَ وَٱلْأَرْضَ وَمَا بَيْنَهُمَا لَٰعِبِينَ ,وَمَا خَلَقْنَا ٱلسَّمَآءَ وَٱلْأَرْضَ وَمَا بَيْنَهُمَا لَٰعِبِينَ ,"Nous n'avons pas créé le ciel, la terre et ce qui est entre eux par jeu.","We did not create the heaven and the earth, and what is between them, in play.","No hemos creado el cielo, la tierra y lo que hay entre ellos por juego.","Non abbiamo creato il cielo, la terra e ciò che è tra essi per gioco.","Kami tidak menciptakan langit dan bumi, dan apa yang ada di antara keduanya, dengan main-main.","Мы не сотворили небо и землю, и то, что между ними, забавы ради."
5274,21,17,23,لَوْ أَرَدْنَآ أَن نَّتَّخِذَ لَهْوًۭا لَّٱتَّخَذْنَٰهُ مِن لَّدُنَّآ ,لَوْ أَرَدْنَآ أَن نَّتَّخِذَ لَهْوًۭا لَّٱتَّخَذْنَٰهُ مِن لَّدُنَّآ ,"Si Nous avions voulu Nous donner un divertissement, Nous l'aurions pris de Nous-même,","Had We wished to take on a diversion, We would have taken it from within Ourself,","Si hubiéramos querido darnos un entretenimiento, lo habríamos tomado de Nosotros mismos,","Se avessimo voluto darci un intrattenimento, l'avremmo preso da Noi stessi,","Sekiranya Kami hendak mengambil suatu hiburan, Kami pasti akan mengambilnya dari sisi Kami sendiri,","Если бы Мы хотели взять Себе забаву, Мы взяли бы её от Себя Самих,"
5275,21,17,24,إِن كُنَّا فَٰعِلِينَ ,إِن كُنَّا فَٰعِلِينَ ,si Nous avions dû agir ainsi.,had We been ones to do so.,si hubiéramos tenido que actuar así.,se avessimo dovuto agire così.,seandainya Kami hendak melakukannya.,если бы Мы стали делать так.
5276,21,18,25,بَلْ نَقْذِفُ بِٱلْحَقِّ عَلَى ٱلْبَٰطِلِ فَيَدْمَغُهُۥ فَإِذَا هُوَ زَاهِقٌۭ ,بَلْ نَقْذِفُ بِٱلْحَقِّ عَلَى ٱلْبَٰطِلِ فَيَدْمَغُهُۥ فَإِذَا هُوَ زَاهِقٌۭ ,"Nous projetons plutôt la vérité contre le faux, qui l'écrase, et le voilà anéanti.","We hurl truth against falsehood instead, so it crushes it, and at once it vanishes.","Proyectamos más bien la verdad contra lo falso, que lo aplasta, y he ahí que es aniquilado.","Proiettiamo piuttosto la verità contro il falso, che lo schiaccia, ed ecco che è annientato.","Justru Kami melemparkan kebenaran melawan kebatilan, sehingga ia menghancurkannya, dan seketika itu ia lenyap.","Мы же метаем истину против лжи, так что она сокрушает её, и тотчас та исчезает."
5277,21,18,26,وَلَكُمُ ٱلْوَيْلُ مِمَّا تَصِفُونَ ,وَلَكُمُ ٱلْوَيْلُ مِمَّا تَصِفُونَ ,Malheur à vous pour ce que vous décrivez !,Woe to you for what you describe!,¡Ay de vosotros por lo que describís!,Guai a voi per ciò che descrivete!,Celakalah kalian atas apa yang kalian gambarkan!,"Горе вам за то, что вы приписываете!"
5278,21,19,27,وَلَهُۥ مَن فِى ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ ,وَلَهُۥ مَن فِى ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ ,À Lui appartient qui est dans les cieux et sur la terre.,To Him belongs whoever is in the heavens and the earth.,A Él pertenece quien está en los cielos y en la tierra.,A Lui appartiene chi è nei cieli e sulla terra.,Kepunyaan-Nyalah siapa pun yang ada di langit dan di bumi.,"Ему принадлежит всякий, кто на небесах и на земле."
5279,21,19,28,وَمَنْ عِندَهُۥ لَا يَسْتَكْبِرُونَ عَنْ عِبَادَتِهِۦ وَلَا يَسْتَحْسِرُونَ ,وَمَنْ عِندَهُۥ لَا يَسْتَكْبِرُونَ عَنْ عِبَادَتِهِۦ وَلَا يَسْتَحْسِرُونَ ,"Et ceux qui sont auprès de Lui ne se montrent pas trop orgueilleux pour L'obéir, et ne s'en lassent pas.","Those who are with Him are not too proud to obey Him, nor do they grow weary;","Y quienes están junto a Él no se muestran demasiado orgullosos para obedecerLe, y no se cansan de ello.","E coloro che sono presso di Lui non si mostrano troppo orgogliosi per obbedirGli, e non se ne stancano.","Mereka yang berada di sisi-Nya tidak terlalu sombong untuk menaati-Nya, tidak pula mereka menjadi lelah;","Те, кто при Нём, не превозносятся, чтобы не повиноваться Ему, и не устают;"
5280,21,20,29,يُسَبِّحُونَ ٱلَّيْلَ وَٱلنَّهَارَ لَا يَفْتُرُونَ ,يُسَبِّحُونَ ٱلَّيْلَ وَٱلنَّهَارَ لَا يَفْتُرُونَ ,"Ils Le glorifient nuit et jour, sans jamais faiblir.","they glorify Him night and day, never flagging.","Le glorifican noche y día, sin jamás flaquear.","Lo glorificano notte e giorno, senza mai fiaccare.","mereka bertasbih kepada-Nya malam dan siang, tidak pernah lengah.","они прославляют Его ночью и днём, никогда не ослабевая."
5281,21,21,30,أَمِ ٱتَّخَذُوٓا۟ ءَالِهَةًۭ مِّنَ ٱلْأَرْضِ هُمْ يُنشِرُونَ ,أَمِ ٱتَّخَذُوٓا۟ ءَالِهَةًۭ مِّنَ ٱلْأَرْضِ هُمْ يُنشِرُونَ ,Ou bien ont-ils pris de la terre des divinités qui ressuscitent ?,Or have they taken gods from the earth who raise the dead?,¿O han tomado de la tierra divinidades que resucitan?,O hanno preso dalla terra divinità che resuscitano?,Ataukah mereka telah mengambil tuhan-tuhan dari bumi yang dapat membangkitkan orang mati?,"Или же они взяли себе с земли богов, воскрешающих мёртвых?"
5282,21,22,31,لَوْ كَانَ فِيهِمَآ ءَالِهَةٌ إِلَّا ٱللَّهُ لَفَسَدَتَا ,لَوْ كَانَ فِيهِمَآ ءَالِهَةٌ إِلَّا ٱللَّهُ لَفَسَدَتَا ,"S'il y avait dans les deux [le ciel et la terre] des divinités autres que Dieu, tous deux seraient corrompus.","Had there been in them [the heaven and earth] gods other than God, both would have fallen into ruin.","Si hubiera en los dos [el cielo y la tierra] divinidades distintas de Dios, ambos estarían corrompidos.","Se vi fossero nei due [il cielo e la terra] divinità diverse da Dio, entrambi sarebbero corrotti.","Sekiranya ada di dalam keduanya [langit dan bumi] tuhan-tuhan selain Tuhan, keduanya pasti akan hancur binasa.","Если бы были в них обоих [небе и земле] боги, кроме Бога, оба они пришли бы в упадок."
5283,21,22,32,فَسُبْحَٰنَ ٱللَّهِ رَبِّ ٱلْعَرْشِ عَمَّا يَصِفُونَ ,فَسُبْحَٰنَ ٱللَّهِ رَبِّ ٱلْعَرْشِ عَمَّا يَصِفُونَ ,"Gloire donc à Dieu, Tuteur de l'Édifice, au-delà de ce qu'ils décrivent !","Glory, then, to God, Guardian of the Edifice, above what they describe!","¡Gloria pues a Dios, Tutor del Edificio, por encima de lo que describen!","Gloria dunque a Dio, Tutore dell'Edificio, al di sopra di ciò che descrivono!","Maka Maha Suci Tuhan, Pelindung Singgasana, dari apa yang mereka gambarkan!","Пречист же Бог, Хранитель Престола, от того, что они приписывают!"
5284,21,23,33,لَا يُسْـَٔلُ عَمَّا يَفْعَلُ ,لَا يُسْـَٔلُ عَمَّا يَفْعَلُ ,"Il n'est pas interrogé sur ce qu'Il fait,","He is not questioned about what He does,","No es interrogado sobre lo que hace,","Non è interrogato su ciò che fa,","Dia tidak dimintai pertanggungjawaban atas apa yang Dia lakukan,","Он не спрашивается за то, что делает,"
5285,21,23,34,وَهُمْ يُسْـَٔلُونَ ,وَهُمْ يُسْـَٔلُونَ ,alors qu'eux seront interrogés.,while they will be questioned.,mientras que ellos serán interrogados.,mentre essi saranno interrogati.,sedangkan merekalah yang akan dimintai pertanggungjawaban.,тогда как они будут спрошены.
5286,21,24,35,أَمِ ٱتَّخَذُوا۟ مِن دُونِهِۦٓ ءَالِهَةًۭ ,أَمِ ٱتَّخَذُوا۟ مِن دُونِهِۦٓ ءَالِهَةًۭ ,"Ou bien ont-ils pris, en dehors de Lui, des divinités ?",Or have they taken gods besides Him?,"¿O han tomado, aparte de Él, divinidades?","O hanno preso, all'infuori di Lui, divinità?",Ataukah mereka telah mengambil tuhan-tuhan selain Dia?,"Или же они взяли себе богов, кроме Него?"
5287,21,24,36,قُلْ هَاتُوا۟ بُرْهَٰنَكُمْ ,قُلْ هَاتُوا۟ بُرْهَٰنَكُمْ ,Dis : « Apportez votre preuve ! »,Say: 'Bring your proof.',Di: «¡Traed vuestra prueba!,Di': «Portate la vostra prova!,Katakanlah: 'Datangkanlah bukti kalian.',Скажи: «Приведите ваше доказательство».
5288,21,24,37,هَٰذَا ذِكْرُ مَن مَّعِىَ وَذِكْرُ مَن قَبْلِى ,هَٰذَا ذِكْرُ مَن مَّعِىَ وَذِكْرُ مَن قَبْلِى ,"Voici le rappel de qui est avec moi, et le rappel de qui m'a précédé.","This is the remembrance of those with me, and the remembrance of those before me.","He aquí el recuerdo de quien está conmigo, y el recuerdo de quien me ha precedido.","Ecco il ricordo di chi è con me, e il ricordo di chi mi ha preceduto.","Ini adalah peringatan bagi mereka yang bersamaku, dan peringatan bagi mereka yang sebelumku.","Это — напоминание для тех, кто со мной, и напоминание для тех, кто был до меня."
5289,21,24,38,بَلْ أَكْثَرُهُمْ لَا يَعْلَمُونَ ٱلْحَقَّ فَهُم مُّعْرِضُونَ ,بَلْ أَكْثَرُهُمْ لَا يَعْلَمُونَ ٱلْحَقَّ فَهُم مُّعْرِضُونَ ,"Mais la plupart d'entre eux ne connaissent pas la vérité, et ils s'en détournent.","But most of them do not know the truth, so they turn away.","Pero la mayoría de ellos no conocen la verdad, y se apartan de ella».","Ma la maggior parte di loro non conoscono la verità, e se ne allontanano».","Tetapi kebanyakan mereka tidak mengetahui kebenaran, sehingga mereka berpaling.","Но большинство из них не знают истины, и потому отворачиваются."
5290,21,25,39,وَمَآ أَرْسَلْنَا مِن قَبْلِكَ مِن رَّسُولٍ إِلَّا نُوحِىٓ إِلَيْهِ أَنَّهُۥ لَآ إِلَٰهَ إِلَّآ أَنَا۠ فَٱعْبُدُونِ ,وَمَآ أَرْسَلْنَا مِن قَبْلِكَ مِن رَّسُولٍ إِلَّا يُوح۪يٰٓ إِلَيْهِ أَنَّهُۥ لَآ إِلَٰهَ إِلَّآ أَنَا۠ فَٱعْبُدُونِ ,"Nous n'avons envoyé avant toi aucun messager sans qu'il ne lui soit révélé : « Il n'y a de divinité que Moi, obéissez-Moi donc. »",We did not send any messenger before you without its being revealed to him that there is no god but Me — so obey Me.,"No hemos enviado antes de ti a ningún mensajero sin que se le revelara: «No hay divinidad sino Yo, obedecedMe pues».","Non abbiamo inviato prima di te alcun messaggero senza che gli fosse rivelato: «Non vi è divinità se non Io, obbediteMi dunque».",Kami tidak mengutus seorang utusan pun sebelummu melainkan diwahyukan kepadanya bahwa tidak ada tuhan selain Aku — maka taatilah Aku.,"Мы не посылали до тебя ни одного посланника, кому не было бы внушено, что нет божества, кроме Меня, — повинуйтесь же Мне."
5291,21,26,40,وَقَالُوا۟ ٱتَّخَذَ ٱلرَّحْمَٰنُ وَلَدًۭا ,وَقَالُوا۟ ٱتَّخَذَ ٱلرَّحْمَٰنُ وَلَدًۭا ,Ils dirent : « Le Tout-Bienveillant s'est donné un enfant. »,And they said: 'The Full of benevolence has taken a child.',Dijeron: «El Todo-Benevolente se ha dado un hijo».,Dissero: «Il Tutto-Benevolo si è dato un figlio».,Dan mereka berkata: 'Yang Penuh Kebaikan telah mengambil seorang anak.',И они сказали: «Полный благоволения взял Себе ребёнка».
5292,21,26,41,سُبْحَٰنَهُۥ ,سُبْحَٰنَهُۥ ,Gloire à Lui !,Glory be to Him!,¡Gloria a Él!,Gloria a Lui!,Maha Suci Dia!,Пречист Он!
5293,21,26,42,بَلْ عِبَادٌۭ مُّكْرَمُونَ ,بَلْ عِبَادٌۭ مُّكْرَمُونَ ,"Ce sont plutôt des obéissants honorés,","They are rather honoured obedient ones,","Son más bien obedientes honrados,","Sono piuttosto obbedienti onorati,","Justru mereka adalah hamba-hamba yang taat, yang dimuliakan,","Они же — почитаемые повинующиеся,"
5294,21,27,43,لَا يَسْبِقُونَهُۥ بِٱلْقَوْلِ وَهُم بِأَمْرِهِۦ يَعْمَلُونَ ,لَا يَسْبِقُونَهُۥ بِٱلْقَوْلِ وَهُم بِأَمْرِهِۦ يَعْمَلُونَ ,"qui ne devancent pas Sa parole, et qui agissent selon Son ordre.","who do not precede Him in speech, and who act by His command.","que no se anticipan a Su palabra, y que actúan según Su orden.","che non si anticipano alla Sua parola, e che agiscono secondo il Suo ordine.","yang tidak mendahului-Nya dalam perkataan, dan yang bertindak menurut perintah-Nya.",которые не опережают Его в слове и действуют по Его повелению.
5295,21,28,44,يَعْلَمُ مَا بَيْنَ أَيْدِيهِمْ وَمَا خَلْفَهُمْ ,يَعْلَمُ مَا بَيْنَ أَيْدِيهِمْ وَمَا خَلْفَهُمْ ,"Il connaît ce qui est devant eux et ce qui est derrière eux,","He knows what is before them and what is behind them,","Conoce lo que está delante de ellos y lo que está detrás de ellos,","Conosce ciò che è davanti a loro e ciò che è dietro di loro,","Dia mengetahui apa yang ada di hadapan mereka dan apa yang ada di belakang mereka,","Он знает то, что перед ними, и то, что позади них,"
5296,21,28,45,وَلَا يَشْفَعُونَ إِلَّا لِمَنِ ٱرْتَضَىٰ وَهُم مِّنْ خَشْيَتِهِۦ مُشْفِقُونَ ,وَلَا يَشْفَعُونَ إِلَّا لِمَنِ ٱرْتَضَىٰ وَهُم مِّنْ خَشْيَتِهِۦ مُشْفِقُونَ ,"et ils n'intercèdent que pour qui Il agrée, tandis qu'eux tremblent de Sa crainte.","and they intercede only for whom He approves, while they tremble in awe of Him.","y no intercederán sino por quien Él acepte, mientras que ellos tiemblan de temor de Él.","e non intercederanno se non per chi Egli accetti, mentre essi tremano di timore di Lui.","dan mereka tidak memberi syafaat kecuali bagi orang yang Dia ridai, sedangkan mereka gemetar dalam ketakutan kepada-Nya.","и они заступаются лишь за того, кем Он доволен, тогда как они трепещут в благоговении перед Ним."
5297,21,29,46,وَمَن يَقُلْ مِنْهُمْ إِنِّىٓ إِلَٰهٌۭ مِّن دُونِهِۦ فَذَٰلِكَ نَجْزِيهِ جَهَنَّمَ ,وَمَن يَقُلْ مِنْهُمْ إِنِّىٓ إِلَٰهٌۭ مِّن دُونِهِۦ فَذَٰلِكَ نَجْزِيهِ جَهَنَّمَ ,"Et quiconque parmi eux dirait : « Je suis une divinité en dehors de Lui », celui-là, Nous le rétribuerions de Jahannam —","Whoever among them were to say, 'I am a god besides Him' — that one We would repay with Jahannam:","Y quien entre ellos dijera: «Soy una divinidad aparte de Él», a ese, lo retribuiríamos con Jahannam —","E chi tra loro dicesse: «Sono una divinità all'infuori di Lui», costui, lo retribuiremmo con Jahannam —","Siapa pun di antara mereka yang berkata, 'Aku adalah tuhan selain Dia' — orang itu akan Kami balas dengan Jahannam:","Кто бы из них ни сказал: «Я — божество, помимо Него», — того Мы воздадим Джаханнамом:"
5298,21,29,47,كَذَٰلِكَ نَجْزِى ٱلظَّٰلِمِينَ ,كَذَٰلِكَ نَجْزِى ٱلظَّٰلِمِينَ ,ainsi rétribuons-Nous les injustes.,thus do We repay the wrongdoers.,así retribuimos a los injustos.,così retribuiamo gli ingiusti.,demikianlah Kami membalas orang-orang zalim.,так Мы воздаём несправедливым.
5299,21,30,48,أَوَلَمْ يَرَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوٓا۟ أَنَّ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضَ كَانَتَا رَتْقًۭا فَفَتَقْنَٰهُمَا ,أَوَلَمْ يَرَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوٓا۟ أَنَّ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضَ كَانَتَا رَتْقًۭا فَفَتَقْنَٰهُمَا ,"Ceux qui ont renié n'ont-ils pas vu que les cieux et la terre formaient une masse compacte, et que Nous les avons disjoints ?","Have those who denied not seen that the heavens and the earth were a joined mass, and We split them apart?","¿No han visto quienes reniegan que los cielos y la tierra formaban una masa compacta, y que los disociamos?","Non hanno visto coloro che rinnegano che i cieli e la terra formavano una massa compatta, e che li dissociammo?","Tidakkah mereka yang mengingkari melihat bahwa langit dan bumi dahulu merupakan satu kesatuan yang menyatu, lalu Kami memisahkan keduanya?","Разве не видели те, кто отрицает, что небеса и земля были единой смыкающейся массой, и Мы разделили их?"
5300,21,30,49,وَجَعَلْنَا مِنَ ٱلْمَآءِ كُلَّ شَىْءٍ حَىٍّ ,وَجَعَلْنَا مِنَ ٱلْمَآءِ كُلَّ شَىْءٍ حَىٍّ ,et Nous avons fait de l'eau toute chose vivante.,And We made every living thing from water —,e hicimos del agua toda cosa viviente.,e facemmo dell'acqua ogni cosa vivente.,Dan Kami menjadikan segala sesuatu yang hidup dari air —,И Мы сотворили из воды всё живое —
5301,21,30,50,أَفَلَا يُؤْمِنُونَ ,أَفَلَا يُؤْمِنُونَ ,Ne croiront-ils donc pas ?,"will they not, then, believe?",¿No creerán pues?,Non crederanno dunque?,"tidakkah mereka, kalau begitu, beriman?",неужели же они не уверуют?
5302,21,31,51,وَجَعَلْنَا فِى ٱلْأَرْضِ رَوَٰسِىَ أَن تَمِيدَ بِهِمْ ,وَجَعَلْنَا فِى ٱلْأَرْضِ رَوَٰسِىَ أَن تَمِيدَ بِهِمْ ,"Et Nous avons placé sur la terre des ancrages, afin qu'elle ne vacille pas avec eux,","And We placed firm anchors on the earth, lest it sway with them,","Y hemos colocado en la tierra anclajes, para que no vacile con ellos,","E abbiamo posto sulla terra ancoraggi, affinché non vacilli con loro,","Dan Kami menempatkan gunung-gunung yang kokoh di bumi, agar ia tidak berguncang bersama mereka,","И Мы поместили на земле прочные якоря, чтобы она не сотрясалась вместе с ними,"
5303,21,31,52,وَجَعَلْنَا فِيهَا فِجَاجًۭا سُبُلًۭا لَّعَلَّهُمْ يَهْتَدُونَ ,وَجَعَلْنَا فِيهَا فِجَاجًۭا سُبُلًۭا لَّعَلَّهُمْ يَهْتَدُونَ ,"et Nous y avons tracé des passages, des chemins, pour qu'ils se guident.","and We made in it passes and paths, so that they might be guided.","y hemos trazado en ella pasajes, caminos, para que se guíen.","e vi abbiamo tracciato passaggi, cammini, affinché si guidino.","dan Kami menjadikan di dalamnya celah-celah dan jalan-jalan, agar mereka mendapat petunjuk.","и Мы устроили в ней проходы и пути, чтобы они были ведомы."
5304,21,32,53,وَجَعَلْنَا ٱلسَّمَآءَ سَقْفًۭا مَّحْفُوظًۭا ,وَجَعَلْنَا ٱلسَّمَآءَ سَقْفًۭا مَّحْفُوظًۭا ,"Et Nous avons fait du ciel un toit préservé,","And We made the heaven a protected ceiling,","Y hemos hecho del cielo un techo preservado,","E abbiamo fatto del cielo un tetto preservato,","Dan Kami menjadikan langit sebagai atap yang terlindungi,","И Мы сделали небо кровлей защищённой,"
5305,21,32,54,وَهُمْ عَنْ ءَايَٰتِهَا مُعْرِضُونَ ,وَهُمْ عَنْ ءَايَٰتِهَا مُعْرِضُونَ ,alors qu'ils se détournent de ses signes.,while they turn away from its signs.,mientras se apartan de sus signos.,mentre si allontanano dai suoi segni.,sedangkan mereka berpaling dari tanda-tandanya.,тогда как они отвращаются от его знамений.
5306,21,33,55,وَهُوَ ٱلَّذِى خَلَقَ ٱلَّيْلَ وَٱلنَّهَارَ وَٱلشَّمْسَ وَٱلْقَمَرَ ,وَهُوَ ٱلَّذِى خَلَقَ ٱلَّيْلَ وَٱلنَّهَارَ وَٱلشَّمْسَ وَٱلْقَمَرَ ,"C'est Lui qui a créé la nuit et le jour, le soleil et la lune :","It is He who created the night and the day, the sun and the moon —","Es Él quien ha creado la noche y el día, el sol y la luna:","È Lui che ha creato la notte e il giorno, il sole e la luna:","Dialah yang menciptakan malam dan siang, matahari dan bulan —","Он — Тот, Кто сотворил ночь и день, солнце и луну —"
5307,21,33,56,كُلٌّۭ فِى فَلَكٍۢ يَسْبَحُونَ ,كُلٌّۭ فِى فَلَكٍۢ يَسْبَحُونَ ,chacun vogue dans une orbite.,each floating in an orbit.,cada uno navega en una órbita.,ciascuno naviga in un'orbita.,masing-masing mengapung dalam suatu garis edar.,каждое плывёт по своей орбите.
5308,21,34,57,وَمَا جَعَلْنَا لِبَشَرٍۢ مِّن قَبْلِكَ ٱلْخُلْدَ ,وَمَا جَعَلْنَا لِبَشَرٍۢ مِّن قَبْلِكَ ٱلْخُلْدَ ,Nous n'avons accordé l'immortalité à aucun humain avant toi.,We did not grant immortality to any human before you —,No hemos concedido la inmortalidad a ningún humano antes de ti.,Non abbiamo concesso l'immortalità a nessun umano prima di te.,Kami tidak memberikan keabadian kepada seorang manusia pun sebelummu —,Мы не даровали бессмертия ни одному человеку до тебя —
5309,21,34,58,أَفَإِي۟ن مِّتَّ فَهُمُ ٱلْخَٰلِدُونَ ,أَفَإِي۟ن مِّتَّ فَهُمُ ٱلْخَٰلِدُونَ ,"Si donc tu venais à mourir, seraient-ils, eux, immortels ?","so if you were to die, would they be immortal?","Si pues llegaras a morir, ¿serían ellos, inmortales?","Se dunque tu venissi a morire, sarebbero essi, immortali?","maka jika engkau mati, apakah mereka akan kekal?","так если ты умрёшь, разве они будут бессмертны?"
5310,21,35,59,كُلُّ نَفْسٍۢ ذَآئِقَةُ ٱلْمَوْتِ ,كُلُّ نَفْسٍۢ ذَآئِقَةُ ٱلْمَوْتِ ,"Le Soi tout entier goûtera la mort,","Every Self shall taste death,","El Sí-mismo entero probará la muerte,","Il Sé intero assaggerà la morte,","Setiap Diri akan merasakan kematian,","Каждая Личность вкусит смерть,"
5311,21,35,60,وَنَبْلُوكُم بِٱلشَّرِّ وَٱلْخَيْرِ فِتْنَةًۭ ,وَنَبْلُوكُم بِٱلشَّرِّ وَٱلْخَيْرِ فِتْنَةًۭ ,"et Nous vous éprouvons par le mal et par le bien, comme épreuve ;","and We test you with bad and with good, as a trial;","y os ponemos a prueba por el mal y por el bien, como prueba;","e vi mettiamo alla prova con il male e con il bene, come prova;","dan Kami menguji kalian dengan keburukan dan kebaikan, sebagai suatu cobaan;","и Мы испытываем вас злом и добром, как испытанием;"
5312,21,35,61,وَإِلَيْنَا تُرْجَعُونَ ,وَإِلَيْنَا تُرْجَعُونَ ,et c'est vers Nous que vous serez ramenés.,and to Us you will be returned.,y es hacia Nosotros que seréis devueltos.,ed è verso di Noi che sarete ricondotti.,dan kepada Kamilah kalian akan dikembalikan.,и к Нам вы будете возвращены.
5313,21,36,62,وَإِذَا رَءَاكَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوٓا۟ إِن يَتَّخِذُونَكَ إِلَّا هُزُوًا ,وَإِذَا رَءَاكَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوٓا۟ إِن يَتَّخِذُونَكَ إِلَّا هُزُوًا ,"Quand ceux qui ont renié te voient, ils ne te prennent que pour objet de moquerie :","When those who denied see you, they take you as nothing but an object of mockery:","Cuando quienes reniegan te ven, no te toman sino como objeto de burla:","Quando coloro che rinnegano ti vedono, non ti prendono che come oggetto di burla:","Ketika mereka yang mengingkari melihatmu, mereka menjadikanmu tidak lain hanyalah bahan ejekan:","Когда те, кто отрицает, видят тебя, они делают тебя лишь предметом насмешки:"
5314,21,36,63,أَهَٰذَا ٱلَّذِى يَذْكُرُ ءَالِهَتَكُمْ وَهُم بِذِكْرِ ٱلرَّحْمَٰنِ هُمْ كَٰفِرُونَ ,أَهَٰذَا ٱلَّذِى يَذْكُرُ ءَالِهَتَكُمْ وَهُم بِذِكْرِ ٱلرَّحْمَٰنِ هُمْ كَٰفِرُونَ ,« Est-ce donc celui-ci qui mentionne vos divinités ? » — alors qu'eux-mêmes renient le rappel du Tout-Bienveillant.,'Is this the one who mentions your gods?' — while they themselves deny the remembrance of the Full of benevolence.,«¿Es este pues quien menciona a vuestras divinidades?» — mientras que ellos mismos reniegan del recuerdo del Todo-Benevolente.,«È dunque costui che menziona le vostre divinità?» — mentre essi stessi rinnegano il ricordo del Tutto-Benevolo.,'Apakah ini orang yang menyebut tuhan-tuhan kalian?' — sedangkan mereka sendiri mengingkari peringatan dari Yang Penuh Kebaikan.,"«Не тот ли это, кто поминает ваших богов?» — тогда как они сами отрицают напоминание Полного благоволения."
5315,21,37,64,خُلِقَ ٱلْإِنسَٰنُ مِنْ عَجَلٍۢ ,خُلِقَ ٱلْإِنسَٰنُ مِنْ عَجَلٍۢ ,L'être humain a été créé de hâte.,The human being was created out of haste.,El ser humano ha sido creado de prisa.,L'essere umano è stato creato di fretta.,Manusia diciptakan dari ketergesaan.,Человек сотворён из поспешности.
5316,21,37,65,سَأُو۟رِيكُمْ ءَايَٰتِى فَلَا تَسْتَعْجِلُونِ ,سَأُو۟رِيكُمْ ءَايَٰتِى فَلَا تَسْتَعْجِلُونِ ,Je vous montrerai Mes signes ; ne Me pressez donc pas.,"I will show you My signs, so do not ask Me to hasten.",Os mostraré Mis signos; no Me apresuréis pues.,Vi mostrerò i Miei segni; non affrettateMi dunque.,"Aku akan memperlihatkan kepada kalian tanda-tanda-Ku, maka janganlah kalian memintaku untuk bergegas.","Я покажу вам Мои знамения, так не просите же Меня торопиться."
5317,21,38,66,وَيَقُولُونَ مَتَىٰ هَٰذَا ٱلْوَعْدُ إِن كُنتُمْ صَٰدِقِينَ ,وَيَقُولُونَ مَتَىٰ هَٰذَا ٱلْوَعْدُ إِن كُنتُمْ صَٰدِقِينَ ,"Et ils disent : « Quand donc cette promesse, si vous êtes véridiques ? »","And they say: 'When will this promise be, if you are truthful?'","Y dicen: «¿Cuándo pues esta promesa, si sois veraces?»","E dicono: «Quando dunque questa promessa, se siete veritieri?»","Dan mereka berkata: 'Kapankah janji ini, jika kalian benar?'","И они говорят: «Когда же это обещание, если вы правдивы?»"
5318,21,39,67,لَوْ يَعْلَمُ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ حِينَ لَا يَكُفُّونَ عَن وُجُوهِهِمُ ٱلنَّارَ وَلَا عَن ظُهُورِهِمْ وَلَا هُمْ يُنصَرُونَ ,لَوْ يَعْلَمُ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ حِينَ لَا يَكُفُّونَ عَن وُجُوهِهِمُ ٱلنَّارَ وَلَا عَن ظُهُورِهِمْ وَلَا هُمْ يُنصَرُونَ ,"Si seulement ceux qui ont renié savaient, à l'instant où ils ne pourront écarter le feu ni de leurs visages ni de leurs dos, et où ils ne seront pas secourus...","If only those who denied knew — the moment when they will not be able to keep the fire off their faces or their backs, and will not be helped...","Si tan solo supieran quienes reniegan, en el instante en que no podrán apartar el fuego ni de sus rostros ni de sus espaldas, y en que no serán socorridos...","Se solo sapessero coloro che rinnegano, nell'istante in cui non potranno allontanare il fuoco né dai loro volti né dalle loro schiene, e in cui non saranno soccorsi...","Sekiranya mereka yang mengingkari mengetahui — saat ketika mereka tidak akan mampu menahan api dari wajah-wajah mereka atau dari punggung-punggung mereka, dan mereka tidak akan ditolong...","Если бы только те, кто отрицает, знали — миг, когда они не смогут удержать огонь от лиц своих и от спин своих, и не будет им помощи..."
5319,21,40,68,بَلْ تَأْتِيهِم بَغْتَةًۭ فَتَبْهَتُهُمْ فَلَا يَسْتَطِيعُونَ رَدَّهَا وَلَا هُمْ يُنظَرُونَ ,بَلْ تَأْتِيهِم بَغْتَةًۭ فَتَبْهَتُهُمْ فَلَا يَسْتَطِيعُونَ رَدَّهَا وَلَا هُمْ يُنظَرُونَ ,"Elle [l'Heure] leur viendra plutôt à l'improviste et les stupéfiera ; ils ne pourront la repousser, et aucun délai ne leur sera accordé.","It [the Hour] will come to them instead, suddenly, and stun them, so that they will not be able to repel it, nor will they be granted any respite.","Más bien les llegará de improviso y los dejará estupefactos; no podrán rechazarla, y no se les concederá ningún plazo.","Piuttosto giungerà loro all'improvviso e li lascerà stupefatti; non potranno respingerla, e non sarà loro concesso alcun rinvio.","Ia [Saat itu] justru akan datang kepada mereka secara tiba-tiba, dan mengejutkan mereka, sehingga mereka tidak akan mampu menolaknya, tidak pula mereka akan diberi penangguhan apa pun.","Оно [Час] придёт к ним внезапно и ошеломит их, так что они не смогут отразить его, и не будет им дана никакая отсрочка."
5320,21,41,69,وَلَقَدِ ٱسْتُهْزِئَ بِرُسُلٍۢ مِّن قَبْلِكَ فَحَاقَ بِٱلَّذِينَ سَخِرُوا۟ مِنْهُم مَّا كَانُوا۟ بِهِۦ يَسْتَهْزِءُونَ ,وَلَقَدِ ٱسْتُهْزِئَ بِرُسُلٍۢ مِّن قَبْلِكَ فَحَاقَ بِٱلَّذِينَ سَخِرُوا۟ مِنْهُم مَّا كَانُوا۟ بِهِۦ يَسْتَهْزِءُونَ ,"Certes, on s'est moqué de messagers avant toi ; alors cela même dont ils se moquaient a cerné ceux qui s'en moquaient.","Messengers before you were indeed mocked, and what they used to mock overtook those who mocked them.",Ciertamente se burlaron de mensajeros antes de ti; entonces aquello mismo de lo que se burlaban cercó a quienes se burlaban de ello.,Certamente si burlarono di messaggeri prima di te; allora proprio ciò di cui si burlavano circondò coloro che se ne burlavano.,"Para utusan sebelummu sungguh telah diejek, dan apa yang dahulu mereka perolok-olokkan menimpa orang-orang yang memperolok-olokkan mereka.","Посланники до тебя поистине подвергались осмеянию, и то, над чем они насмехались, постигло тех, кто над ними насмехался."
5321,21,42,70,قُلْ مَن يَكْلَؤُكُم بِٱلَّيْلِ وَٱلنَّهَارِ مِنَ ٱلرَّحْمَٰنِ ,قُلْ مَن يَكْلَؤُكُم بِٱلَّيْلِ وَٱلنَّهَارِ مِنَ ٱلرَّحْمَٰنِ ,"Dis : « Qui vous protège, la nuit et le jour, du Tout-Bienveillant ? »","Say: 'Who guards you, by night and by day, from the Full of benevolence?'","Di: «¿Quién os protege, de noche y de día, del Todo-Benevolente?»","Di': «Chi vi protegge, di notte e di giorno, dal Tutto-Benevolo?»","Katakanlah: 'Siapakah yang menjaga kalian, malam dan siang, dari Yang Penuh Kebaikan?'",Скажи: «Кто хранит вас ночью и днём от Полного благоволения?»
5322,21,42,71,بَلْ هُمْ عَن ذِكْرِ رَبِّهِم مُّعْرِضُونَ ,بَلْ هُمْ عَن ذِكْرِ رَبِّهِم مُّعْرِضُونَ ,Ils se détournent plutôt du rappel de leur Tuteur.,Yet they turn away from the remembrance of their Guardian.,Se apartan más bien del recuerdo de su Tutor.,Si allontanano piuttosto dal ricordo del loro Tutore.,Namun mereka berpaling dari peringatan Pelindung mereka.,Но они отворачиваются от напоминания своего Хранителя.
5323,21,43,72,أَمْ لَهُمْ ءَالِهَةٌۭ تَمْنَعُهُم مِّن دُونِنَا ,أَمْ لَهُمْ ءَالِهَةٌۭ تَمْنَعُهُم مِّن دُونِنَا ,Ou bien ont-ils des divinités qui les protègent en dehors de Nous ?,Or do they have gods that protect them against Us?,¿O tienen divinidades que los protejan aparte de Nosotros?,O hanno divinità che li proteggano all'infuori di Noi?,Ataukah mereka memiliki tuhan-tuhan yang melindungi mereka dari Kami?,"Или же у них есть боги, которые защищают их от Нас?"
5324,21,43,73,لَا يَسْتَطِيعُونَ نَصْرَ أَنفُسِهِمْ وَلَا هُم مِّنَّا يُصْحَبُونَ ,لَا يَسْتَطِيعُونَ نَصْرَ أَنفُسِهِمْ وَلَا هُم مِّنَّا يُصْحَبُونَ ,"Elles ne peuvent se secourir elles-mêmes, et nulle assistance ne leur vient de Nous.","They cannot help themselves, nor are they granted any aid against Us.","No pueden socorrerse a sí mismas, y ninguna asistencia les llega de Nosotros.","Non possono soccorrere se stesse, e nessuna assistenza giunge loro da Noi.","Mereka tidak dapat menolong diri mereka sendiri, tidak pula mereka diberi pertolongan terhadap Kami.","Они не могут помочь самим себе, и им не будет оказана помощь против Нас."
5325,21,44,74,بَلْ مَتَّعْنَا هَٰٓؤُلَآءِ وَءَابَآءَهُمْ حَتَّىٰ طَالَ عَلَيْهِمُ ٱلْعُمُرُ ,بَلْ مَتَّعْنَا هَٰٓؤُلَآءِ وَءَابَآءَهُمْ حَتَّىٰ طَالَ عَلَيْهِمُ ٱلْعُمُرُ ,"Nous avons plutôt accordé jouissance à ceux-ci et à leurs pères, jusqu'à ce que la vie se soit prolongée pour eux.","We rather gave enjoyment to these and to their fathers, until life grew long for them.","Más bien hemos concedido disfrute a estos y a sus padres, hasta que la vida se ha prolongado para ellos.","Piuttosto abbiamo concesso godimento a questi e ai loro padri, finché la vita si è prolungata per loro.","Justru Kami telah memberikan kenikmatan kepada mereka dan kepada nenek moyang mereka, sampai kehidupan terasa panjang bagi mereka.","Мы же дали наслаждение им и их отцам, пока жизнь не показалась им долгой."
5326,21,44,75,أَفَلَا يَرَوْنَ أَنَّا نَأْتِى ٱلْأَرْضَ نَنقُصُهَا مِنْ أَطْرَافِهَآ ,أَفَلَا يَرَوْنَ أَنَّا نَأْتِى ٱلْأَرْضَ نَنقُصُهَا مِنْ أَطْرَافِهَآ ,"Ne voient-ils donc pas que Nous venons à la terre, la réduisant de ses extrémités ?","Do they not see that We come to the earth, reducing it from its edges?","¿No ven pues que venimos a la tierra, reduciéndola desde sus extremos?","Non vedono dunque che veniamo alla terra, riducendola dai suoi estremi?","Tidakkah mereka melihat bahwa Kami mendatangi bumi, menguranginya dari tepi-tepinya?","Разве не видят они, что Мы приходим на землю, сокращая её с краёв?"
5327,21,44,76,أَفَهُمُ ٱلْغَٰلِبُونَ ,أَفَهُمُ ٱلْغَٰلِبُونَ ,Seraient-ils donc les vainqueurs ?,"Are they, then, the victors?",¿Serían pues ellos los vencedores?,Sarebbero dunque loro i vincitori?,"Apakah mereka, kalau begitu, yang menang?",Разве же они победители?
5328,21,45,77,قُلْ إِنَّمَآ أُنذِرُكُم بِٱلْوَحْىِ ,قُلْ إِنَّمَآ أُنذِرُكُم بِٱلْوَحْىِ ,Dis : « Je ne fais que vous avertir par la révélation. »,Say: 'I only warn you by the revelation' —,Di: «Solo os advierto por la revelación».,Di': «Vi avverto solo con la rivelazione».,Katakanlah: 'Aku hanya memperingatkan kalian dengan wahyu' —,"Скажи: «Я лишь предостерегаю вас откровением»,"
5329,21,45,78,وَلَا يَسْمَعُ ٱلصُّمُّ ٱلدُّعَآءَ إِذَا مَا يُنذَرُونَ ,وَلَا يَسْمَعُ ٱلصُّمُّ ٱلدُّعَآءَ إِذَا مَا يُنذَرُونَ ,Or les sourds n'entendent pas l'appel quand ils sont avertis.,but the deaf do not hear the call when they are warned.,Pero los sordos no oyen el llamado cuando son advertidos.,Ma i sordi non odono il richiamo quando sono avvertiti.,tetapi orang-orang tuli tidak mendengar seruan itu ketika mereka diperingatkan.,"но глухие не слышат зова, когда их предостерегают."
5330,21,46,79,وَلَئِن مَّسَّتْهُمْ نَفْحَةٌۭ مِّنْ عَذَابِ رَبِّكَ لَيَقُولُنَّ يَٰوَيْلَنَآ إِنَّا كُنَّا ظَٰلِمِينَ ,وَلَئِن مَّسَّتْهُمْ نَفْحَةٌۭ مِّنْ عَذَابِ رَبِّكَ لَيَقُولُنَّ يَٰوَيْلَنَآ إِنَّا كُنَّا ظَٰلِمِينَ ,"Et si un souffle du châtiment de ton Tuteur les touchait, ils diraient assurément : « Malheur à nous, nous avons été injustes ! »","And if a breath of your Guardian's punishment were to touch them, they would surely say: 'Woe to us — we were indeed wrongdoers!'","Y si un soplo del castigo de tu Tutor los tocara, dirían ciertamente: «¡Ay de nosotros, hemos sido injustos!»","E se un soffio del castigo del tuo Tutore li toccasse, direbbero certamente: «Guai a noi, siamo stati ingiusti!»","Dan sekiranya suatu embusan dari siksaan Pelindungmu menyentuh mereka, mereka pasti akan berkata: 'Celakalah kami — kami sungguh orang-orang yang zalim!'","И если бы дуновение наказания Хранителя твоего коснулось их, они непременно сказали бы: «Горе нам — мы поистине были несправедливы!»"
5331,21,47,80,وَنَضَعُ ٱلْمَوَٰزِينَ ٱلْقِسْطَ لِيَوْمِ ٱلْقِيَٰمَةِ فَلَا تُظْلَمُ نَفْسٌۭ شَيْـًۭٔا ,وَنَضَعُ ٱلْمَوَٰزِينَ ٱلْقِسْطَ لِيَوْمِ ٱلْقِيَٰمَةِ فَلَا تُظْلَمُ نَفْسٌۭ شَيْـًۭٔا ,"Et Nous placerons les poids de l'équité pour le Jour de la Comparution ; aucun Soi ne sera lésé en rien,","And We shall set up the weights of equity for the Day of Appearance, so that no Self will be wronged in the least;","Y colocaremos los pesos de la equidad para el Día de la Comparecencia; ningún Sí-mismo será lesionado en nada,","E porremo i pesi dell'equità per il Giorno della Comparizione; nessun Sé sarà leso in nulla,","Dan Kami akan menegakkan timbangan-timbangan keadilan untuk Hari Kemunculan, sehingga tidak ada Diri yang akan dizalimi sedikit pun;","И Мы установим весы справедливости для Дня Явления, так что ни одна Личность не будет обижена ни в чём;"
5332,21,47,81,وَإِن كَانَ مِثْقَالَ حَبَّةٍۢ مِّنْ خَرْدَلٍ أَتَيْنَا بِهَا وَكَفَىٰ بِنَا حَٰسِبِينَ ,وَإِن كَانَ مِثْقَالَ حَبَّةٍۢ مِّنْ خَرْدَلٍ أَتَيْنَا بِهَا وَكَفَىٰ بِنَا حَٰسِبِينَ ,"et fût-ce le poids d'un grain de moutarde, Nous l'apporterions ; et Nous suffisons comme Comptable.","and even if it be the weight of a mustard seed, We shall bring it forth — and We suffice as reckoners.","y aunque fuera el peso de un grano de mostaza, lo traeríamos; y Nosotros bastamos como Contable.","e anche se fosse il peso di un chicco di senape, lo porteremmo; e Noi bastiamo come Contabile.","dan sekalipun itu seberat biji sawi, Kami akan mendatangkannya — dan cukuplah Kami sebagai penghitung.","и даже если это будет весом горчичного зерна, Мы принесём его — и довольно Нас как считающих."
5333,21,49,82,وَلَقَدْ ءَاتَيْنَا مُوسَىٰ وَهَٰرُونَ ٱلْفُرْقَانَ وَضِيَآءًۭ وَذِكْرًۭا لِّلْمُتَّقِينَ ٱلَّذِينَ يَخْشَوْنَ رَبَّهُم بِٱلْغَيْبِ وَهُم مِّنَ ٱلسَّاعَةِ مُشْفِقُونَ ,وَلَقَدْ ءَاتَيْنَا مُوسَىٰ وَهَٰرُونَ ٱلْفُرْقَانَ وَضِيَآءًۭ وَذِكْرًۭا لِّلْمُتَّقِينَ ٱلَّذِينَ يَخْشَوْنَ رَبَّهُم بِٱلْغَيْبِ وَهُم مِّنَ ٱلسَّاعَةِ مُشْفِقُونَ ,"Nous avons certes donné à Moussa et Harun le Discernement, une lumière et un rappel pour ceux qui se prémunissent, qui craignent leur Tuteur sans Le voir, et qui tremblent devant l'Heure.","We certainly gave Moussa and Harun the Criterion, a light, and a remembrance for those who guard themselves, who fear their Guardian without seeing Him, and tremble before the Hour.","Ciertamente dimos a Moisés y a Aarón el Discernimiento, una luz y un recuerdo para quienes se precaven, que temen a su Tutor sin verLe, y que tiemblan ante la Hora.","Certamente demmo a Mosè e ad Aronne il Discernimento, una luce e un ricordo per coloro che si premuniscono, che temono il loro Tutore senza vederLo, e che tremano davanti all'Ora.","Kami sungguh telah memberikan kepada Musa dan Harun Pembeda itu, suatu cahaya, dan suatu peringatan bagi mereka yang menjaga diri mereka, yang takut kepada Pelindung mereka tanpa melihat-Nya, dan gemetar terhadap Saat itu.","Мы поистине дали Мусе и Харуну Различение, свет и напоминание для тех, кто остерегается, кто страшится своего Хранителя, не видя Его, и трепещет перед Часом."
5334,21,50,83,وَهَٰذَا ذِكْرٌۭ مُّبَارَكٌ أَنزَلْنَٰهُ ,وَهَٰذَا ذِكْرٌۭ مُّبَارَكٌ أَنزَلْنَٰهُ ,Et ceci est un rappel béni que Nous avons fait descendre.,And this is a blessed remembrance that We have sent down —,Y esto es un recuerdo bendito que hemos hecho descender.,E questo è un ricordo benedetto che abbiamo fatto scendere.,Dan ini adalah suatu peringatan yang diberkahi yang telah Kami turunkan —,"И это — благословенное напоминание, которое Мы ниспослали, —"
5335,21,50,84,أَفَأَنتُمْ لَهُۥ مُنكِرُونَ ,أَفَأَنتُمْ لَهُۥ مُنكِرُونَ ,Le renieriez-vous donc ?,"will you, then, deny it?",¿Lo renegaríais pues?,Lo rinneghereste dunque?,"apakah kalian, kalau begitu, akan mengingkarinya?",неужели же вы отвергнете его?
5336,21,51,85,وَلَقَدْ ءَاتَيْنَآ إِبْرَٰهِيمَ رُشْدَهُۥ مِن قَبْلُ وَكُنَّا بِهِۦ عَٰلِمِينَ ,وَلَقَدْ ءَاتَيْنَآ إِبْرَٰهِيمَ رُشْدَهُۥ مِن قَبْلُ وَكُنَّا بِهِۦ عَٰلِمِينَ ,"Nous avons certes donné à Ibrahim sa droiture dès auparavant, et Nous le connaissions bien.","We certainly gave Ibrahim his uprightness before, and We knew him well.","Ciertamente dimos a Abraham su rectitud desde antes, y lo conocíamos bien.","Certamente demmo ad Abramo la sua rettitudine fin da prima, e lo conoscevamo bene.","Kami sungguh telah memberikan kepada Ibrahim kelurusannya sebelumnya, dan Kami mengenalnya dengan baik.","Мы поистине даровали Ибрахиму его прямоту прежде, и Мы хорошо знали его."
5337,21,52,86,إِذْ قَالَ لِأَبِيهِ وَقَوْمِهِۦ مَا هَٰذِهِ ٱلتَّمَاثِيلُ ٱلَّتِىٓ أَنتُمْ لَهَا عَٰكِفُونَ ,إِذْ قَالَ لِأَبِيهِ وَقَوْمِهِۦ مَا هَٰذِهِ ٱلتَّمَاثِيلُ ٱلَّتِىٓ أَنتُمْ لَهَا عَٰكِفُونَ ,Quand il dit à son père et à son peuple : « Que sont ces statues devant lesquelles vous vous tenez ? »,"When he said to his father and his people: ""What are these statues before which you stand [posted]?""",Cuando dijo a su padre y a su pueblo: «¿Qué son estas estatuas ante las cuales os mantenéis?»,Quando disse a suo padre e al suo popolo: «Cosa sono queste statue davanti alle quali vi tenete?»,"Ketika dia berkata kepada ayahnya dan kaumnya: ""Apakah patung-patung ini yang di hadapannya kalian berdiri [tekun]?""","Когда он сказал своему отцу и своему народу: «Что это за изваяния, перед которыми вы стоите [неотступно]?»"
5338,21,53,87,قَالُوا۟ وَجَدْنَآ ءَابَآءَنَا لَهَا عَٰبِدِينَ ,قَالُوا۟ وَجَدْنَآ ءَابَآءَنَا لَهَا عَٰبِدِينَ ,Ils dirent : « Nous avons trouvé nos pères en train de leur obéir. »,They said: 'We found our fathers obeying them.',Dijeron: «Hemos encontrado a nuestros padres obedeciéndoles».,Dissero: «Abbiamo trovato i nostri padri obbedire loro».,Mereka berkata: 'Kami mendapati nenek moyang kami menaatinya.',Они сказали: «Мы нашли отцов наших повинующимися им».
5339,21,54,88,قَالَ لَقَدْ كُنتُمْ أَنتُمْ وَءَابَآؤُكُمْ فِى ضَلَٰلٍۢ مُّبِينٍۢ ,قَالَ لَقَدْ كُنتُمْ أَنتُمْ وَءَابَآؤُكُمْ فِى ضَلَٰلٍۢ مُّبِينٍۢ ,"Il dit : « Vous étiez certes, vous et vos pères, dans un égarement manifeste. »",He said: 'You and your fathers were indeed in manifest error.',"Dijo: «Estabais ciertamente, vosotros y vuestros padres, en un extravío manifiesto».","Disse: «Eravate certamente, voi e i vostri padri, in uno smarrimento manifesto».",Dia berkata: 'Kalian dan nenek moyang kalian sungguh berada dalam kesesatan yang nyata.',Он сказал: «Вы и отцы ваши поистине были в явном заблуждении».
5340,21,55,89,قَالُوٓا۟ أَجِئْتَنَا بِٱلْحَقِّ أَمْ أَنتَ مِنَ ٱللَّٰعِبِينَ ,قَالُوٓا۟ أَجِئْتَنَا بِٱلْحَقِّ أَمْ أَنتَ مِنَ ٱللَّٰعِبِينَ ,"Ils dirent : « Nous es-tu venu avec la vérité, ou fais-tu partie de ceux qui plaisantent ? »","They said: 'Have you come to us with the truth, or are you one of those who jest?'","Dijeron: «¿Nos has venido con la verdad, o eres de quienes bromean?»","Dissero: «Sei venuto a noi con la verità, o sei tra coloro che scherzano?»","Mereka berkata: 'Apakah engkau datang kepada kami dengan kebenaran, atau engkaukah salah satu dari mereka yang bermain-main?'","Они сказали: «Неужели ты пришёл к нам с истиной, или ты один из тех, кто шутит?»"
5341,21,56,90,قَالَ بَل رَّبُّكُمْ رَبُّ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ ٱلَّذِى فَطَرَهُنَّ ,قَالَ بَل رَّبُّكُمْ رَبُّ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ ٱلَّذِى فَطَرَهُنَّ ,"Il dit : « Votre Tuteur est plutôt le Tuteur des cieux et de la terre, qui les a fait naître,","He said: 'Your Guardian is rather the Guardian of the heavens and the earth, who brought them into being,","Dijo: «Vuestro Tutor es más bien el Tutor de los cielos y de la tierra, quien los ha hecho nacer,","Disse: «Il vostro Tutore è piuttosto il Tutore dei cieli e della terra, che li ha fatti nascere,","Dia berkata: 'Justru Pelindung kalian adalah Pelindung langit dan bumi, yang mewujudkan keduanya,","Он сказал: «Хранитель ваш — Хранитель небес и земли, Который привёл их в бытие,"
5342,21,56,91,وَأَنَا۠ عَلَىٰ ذَٰلِكُم مِّنَ ٱلشَّٰهِدِينَ ,وَأَنَا۠ عَلَىٰ ذَٰلِكُم مِّنَ ٱلشَّٰهِدِينَ ,"et j'en suis, parmi vous, témoin. »","and I am, among you, one of those who bear witness to that.'","y de ello soy, entre vosotros, testigo».","e di ciò sono, tra voi, testimone».","dan aku, di antara kalian, termasuk salah satu dari mereka yang bersaksi atas hal itu.'","и я, среди вас, — один из тех, кто это засвидетельствует»."
5343,21,57,92,وَتَٱللَّهِ لَأَكِيدَنَّ أَصْنَٰمَكُم بَعْدَ أَن تُوَلُّوا۟ مُدْبِرِينَ ,وَتَٱللَّهِ لَأَكِيدَنَّ أَصْنَٰمَكُم بَعْدَ أَن تُوَلُّوا۟ مُدْبِرِينَ ,"Et par Dieu, je tramerai sûrement quelque chose contre vos idoles, une fois que vous aurez tourné le dos et serez partis.","And by God, I will surely devise something against your idols after you have turned your backs and gone.","Y por Dios, tramaré seguramente algo contra vuestros ídolos, una vez que hayáis vuelto la espalda y os hayáis ido.","E per Dio, tramerò sicuramente qualcosa contro i vostri idoli, una volta che avrete voltato le spalle e sarete andati via.","Dan demi Tuhan, aku sungguh akan menyusun suatu tipu daya terhadap berhala-berhala kalian setelah kalian berpaling dan pergi.","И клянусь Богом, я непременно замыслю что-то против ваших идолов, после того как вы отвернётесь и уйдёте."
5344,21,58,93,فَجَعَلَهُمْ جُذَٰذًا إِلَّا كَبِيرًۭا لَّهُمْ لَعَلَّهُمْ إِلَيْهِ يَرْجِعُونَ ,فَجَعَلَهُمْ جُذَٰذًا إِلَّا كَبِيرًۭا لَّهُمْ لَعَلَّهُمْ إِلَيْهِ يَرْجِعُونَ ,"Il en fit des débris, sauf leur grande [idole], afin qu'ils reviennent vers elle.","So he broke them into pieces, except a great one of theirs, so that they might return to it.","Los hizo pedazos, salvo su gran [ídolo], para que volvieran hacia él.","Li fece a pezzi, salvo il loro grande [idolo], affinché tornassero verso di esso.","Maka dia menghancurkan mereka berkeping-keping, kecuali yang terbesar di antara mereka, agar mereka kembali kepadanya.","И он разбил их на куски, кроме самого большого из них, чтобы они вернулись к нему."
5345,21,59,94,قَالُوا۟ مَن فَعَلَ هَٰذَا بِـَٔالِهَتِنَآ إِنَّهُۥ لَمِنَ ٱلظَّٰلِمِينَ ,قَالُوا۟ مَن فَعَلَ هَٰذَا بِـَٔالِهَتِنَآ إِنَّهُۥ لَمِنَ ٱلظَّٰلِمِينَ ,Ils dirent : « Qui a fait cela à nos divinités ? Il est certes du nombre des injustes ! »,They said: 'Who has done this to our gods? He is indeed one of the wrongdoers!',Dijeron: «¿Quién ha hecho esto a nuestras divinidades? ¡Es ciertamente del número de los injustos!»,Dissero: «Chi ha fatto questo alle nostre divinità? È certamente del numero degli ingiusti!»,Mereka berkata: 'Siapa yang melakukan ini terhadap tuhan-tuhan kami? Dia sungguh salah satu dari orang-orang zalim!',Они сказали: «Кто сделал это с нашими богами? Он поистине один из несправедливых!»
5346,21,60,95,قَالُوا۟ سَمِعْنَا فَتًۭى يَذْكُرُهُمْ يُقَالُ لَهُۥٓ إِبْرَٰهِيمُ ,قَالُوا۟ سَمِعْنَا فَتًۭى يَذْكُرُهُمْ يُقَالُ لَهُۥٓ إِبْرَٰهِيمُ ,Ils dirent : « Nous avons entendu un jeune homme les mentionner ; on l'appelle Ibrahim. »,They said: 'We heard a young man mention them; he is called Ibrahim.',Dijeron: «Hemos oído a un joven mencionarlas; se le llama Abraham».,Dissero: «Abbiamo udito un giovane menzionarle; lo si chiama Abramo».,Mereka berkata: 'Kami mendengar seorang pemuda menyebut-nyebut mereka; dia dipanggil Ibrahim.',"Они сказали: «Мы слышали, как юноша упоминал о них; его зовут Ибрахим»."
5347,21,61,96,قَالُوا۟ فَأْتُوا۟ بِهِۦ عَلَىٰٓ أَعْيُنِ ٱلنَّاسِ لَعَلَّهُمْ يَشْهَدُونَ ,قَالُوا۟ فَأْتُوا۟ بِهِۦ عَلَىٰٓ أَعْيُنِ ٱلنَّاسِ لَعَلَّهُمْ يَشْهَدُونَ ,"Ils dirent : « Amenez-le donc devant les yeux des gens, afin qu'ils témoignent. »","They said: 'Bring him, then, before the eyes of the people, so that they may witness.'","Dijeron: «Traedlo pues ante los ojos de la gente, para que testifiquen».","Dissero: «Portatelo dunque davanti agli occhi della gente, affinché testimonino».","Mereka berkata: 'Bawalah dia, kalau begitu, di hadapan mata orang-orang, agar mereka menjadi saksi.'","Они сказали: «Приведите же его на глазах у людей, чтобы они засвидетельствовали»."
5348,21,62,97,قَالُوٓا۟ ءَأَنتَ فَعَلْتَ هَٰذَا بِـَٔالِهَتِنَا يَٰٓإِبْرَٰهِيمُ ,قَالُوٓا۟ ءَأَنتَ فَعَلْتَ هَٰذَا بِـَٔالِهَتِنَا يَٰٓإِبْرَٰهِيمُ ,"Ils dirent : « Est-ce toi qui as fait cela à nos divinités, Ibrahim ? »","They said: 'Is it you who did this to our gods, Ibrahim?'","Dijeron: «¿Eres tú quien ha hecho esto a nuestras divinidades, Abraham?»","Dissero: «Sei tu che hai fatto questo alle nostre divinità, Abramo?»","Mereka berkata: 'Apakah engkau yang melakukan ini terhadap tuhan-tuhan kami, wahai Ibrahim?'","Они сказали: «Ты ли сделал это с нашими богами, Ибрахим?»"
5349,21,63,98,قَالَ بَلْ فَعَلَهُۥ كَبِيرُهُمْ هَٰذَا فَسْـَٔلُوهُمْ إِن كَانُوا۟ يَنطِقُونَ ,قَالَ بَلْ فَعَلَهُۥ كَبِيرُهُمْ هَٰذَا فَسْـَٔلُوهُمْ إِن كَانُوا۟ يَنطِقُونَ ,"Il dit : « C'est plutôt leur grande [idole] que voici qui l'a fait ; interrogez-les donc, si elles peuvent parler. »","He said: 'It was rather this, their great one, who did it — ask them, if they can speak.'","Dijo: «Es más bien su gran [ídolo] que aquí veis quien lo ha hecho; interrogadlas pues, si pueden hablar».","Disse: «È piuttosto il loro grande [idolo] che qui vedete che l'ha fatto; interrogatele dunque, se possono parlare».","Dia berkata: 'Justru yang melakukannya adalah yang terbesar ini, tuhan mereka — tanyakanlah kepada mereka, jika mereka dapat berbicara.'","Он сказал: «Это сделал вот этот, самый большой из них, — спросите их, если они могут говорить»."
5350,21,64,99,فَرَجَعُوٓا۟ إِلَىٰٓ أَنفُسِهِمْ فَقَالُوٓا۟ إِنَّكُمْ أَنتُمُ ٱلظَّٰلِمُونَ ,فَرَجَعُوٓا۟ إِلَىٰٓ أَنفُسِهِمْ فَقَالُوٓا۟ إِنَّكُمْ أَنتُمُ ٱلظَّٰلِمُونَ ,"Ils se retournèrent alors vers eux-mêmes et dirent : « C'est vous, en réalité, les injustes. »","So they turned back to themselves and said: 'It is you, truly, who are the wrongdoers.'","Se volvieron entonces hacia sí mismos y dijeron: «Sois vosotros, en realidad, los injustos».","Si volsero allora verso se stessi e dissero: «Siete voi, in realtà, gli ingiusti».",Maka mereka pun kembali kepada diri mereka sendiri dan berkata: 'Sesungguhnya kalianlah orang-orang yang zalim.',И они обратились к самим себе и сказали: «Это вы поистине несправедливы».
5351,21,65,100,ثُمَّ نُكِسُوا۟ عَلَىٰ رُءُوسِهِمْ ,ثُمَّ نُكِسُوا۟ عَلَىٰ رُءُوسِهِمْ ,Puis ils retombèrent sur leurs têtes [dans leur confusion] :,Then they were turned back upon their heads [in confusion]:,Luego recayeron sobre sus cabezas [en su confusión]:,Poi ricaddero sulle loro teste [nella loro confusione]:,Kemudian mereka dibalikkan kepala mereka [dalam kebingungan]:,Затем они поникли головами [в замешательстве]:
5352,21,65,101,لَقَدْ عَلِمْتَ مَا هَٰٓؤُلَآءِ يَنطِقُونَ ,لَقَدْ عَلِمْتَ مَا هَٰٓؤُلَآءِ يَنطِقُونَ ,« Tu sais bien que celles-ci ne parlent pas ! »,'You know well that these do not speak!',«¡Sabes bien que estas no hablan!»,«Sai bene che queste non parlano!»,'Engkau sungguh tahu bahwa mereka ini tidak berbicara!',"«Ты ведь знаешь, что они не говорят!»"
5353,21,66,102,قَالَ أَفَتَعْبُدُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِ مَا لَا يَنفَعُكُمْ شَيْـًۭٔا وَلَا يَضُرُّكُمْ ,قَالَ أَفَتَعْبُدُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِ مَا لَا يَنفَعُكُمْ شَيْـًۭٔا وَلَا يَضُرُّكُمْ ,"Il dit : « Obéissez-vous donc, en dehors de Dieu, à ce qui ne vous profite en rien et ne vous nuit pas ?","He said: 'Do you, then, obey besides God what neither benefits nor harms you in anything?","Dijo: «¿Obedecéis pues, aparte de Dios, a lo que no os aprovecha en nada y no os daña?","Disse: «Obbedite dunque, all'infuori di Dio, a ciò che non vi giova in nulla e non vi danneggia?","Dia berkata: 'Apakah kalian, kalau begitu, menaati selain Tuhan apa yang tidak bermanfaat dan tidak membahayakan kalian sedikit pun?","Он сказал: «Неужели же вы повинуетесь помимо Бога тому, что ничем вам не приносит ни пользы, ни вреда?"
5354,21,67,103,أُفٍّۢ لَّكُمْ وَلِمَا تَعْبُدُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِ ,أُفٍّۢ لَّكُمْ وَلِمَا تَعْبُدُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِ ,"Fi de vous, et de ce que vous obéissez à en dehors de Dieu !","Fie upon you, and upon what you obey besides God!","¡Uf de vosotros, y de lo que obedecéis aparte de Dios!","Uff a voi, e a ciò che obbedite all'infuori di Dio!","Celakalah kalian, dan celakalah apa yang kalian taati selain Tuhan!","Тьфу на вас и на то, чему вы повинуетесь помимо Бога!"
5355,21,67,104,أَفَلَا تَعْقِلُونَ ,أَفَلَا تَعْقِلُونَ ,Ne raisonnez-vous donc pas ? »,"Will you not, then, reason?'",¿No razonáis pues?»,Non ragionate dunque?»,"Tidakkah kalian, kalau begitu, berakal?'",Неужели же вы не разумеете?»
5356,21,68,105,قَالُوا۟ حَرِّقُوهُ وَٱنصُرُوٓا۟ ءَالِهَتَكُمْ إِن كُنتُمْ فَٰعِلِينَ ,قَالُوا۟ حَرِّقُوهُ وَٱنصُرُوٓا۟ ءَالِهَتَكُمْ إِن كُنتُمْ فَٰعِلِينَ ,"Ils dirent : « Brûlez-le, et secourez vos divinités, si vous voulez agir ! »","They said: 'Burn him, and help your gods, if you are going to act!'","Dijeron: «¡Quemadlo, y socorred a vuestras divinidades, si queréis actuar!»","Dissero: «Bruciatelo, e soccorrete le vostre divinità, se volete agire!»","Mereka berkata: 'Bakarlah dia, dan tolonglah tuhan-tuhan kalian, jika kalian hendak bertindak!'","Они сказали: «Сожгите его и помогите вашим богам, если вы собираетесь действовать!»"
5357,21,69,106,قُلْنَا يَٰنَارُ كُونِى بَرْدًۭا وَسَلَٰمًا عَلَىٰٓ إِبْرَٰهِيمَ ,قُلْنَا يَٰنَارُ كُونِى بَرْدًۭا وَسَلَٰمًا عَلَىٰٓ إِبْرَٰهِيمَ ,"Nous dîmes : « Ô feu, sois fraîcheur et paix pour Ibrahim ! »","We said: 'O fire, be coolness and peace upon Ibrahim.'","Dijimos: «¡Oh fuego, sé frescor y paz para Abraham!»","Dicemmo: «O fuoco, sii freschezza e pace per Abramo!»","Kami berkata: 'Wahai api, jadilah kesejukan dan keselamatan atas Ibrahim.'","Мы сказали: «О огонь, стань прохладой и миром для Ибрахима»."
5358,21,70,107,وَأَرَادُوا۟ بِهِۦ كَيْدًۭا فَجَعَلْنَٰهُمُ ٱلْأَخْسَرِينَ ,وَأَرَادُوا۟ بِهِۦ كَيْدًۭا فَجَعَلْنَٰهُمُ ٱلْأَخْسَرِينَ ,"Ils voulurent lui nuire par ruse, mais Nous fîmes d'eux les plus grands perdants.","They intended a scheme against him, but We made them the greatest losers.","Quisieron dañarlo con artimaña, pero hicimos de ellos los mayores perdedores.","Vollero danneggiarlo con artificio, ma facemmo di loro i maggiori perdenti.","Mereka bermaksud melakukan tipu daya terhadapnya, tetapi Kami menjadikan mereka orang-orang yang paling merugi.","Они замыслили против него козни, но Мы сделали их величайшими неудачниками."
5359,21,71,108,وَنَجَّيْنَٰهُ وَلُوطًا إِلَى ٱلْأَرْضِ ٱلَّتِى بَٰرَكْنَا فِيهَا لِلْعَٰلَمِينَ ,وَنَجَّيْنَٰهُ وَلُوطًا إِلَى ٱلْأَرْضِ ٱلَّتِى بَٰرَكْنَا فِيهَا لِلْعَٰلَمِينَ ,"Et Nous le sauvâmes, ainsi que Lut, vers la terre que Nous avons bénie pour tous les êtres.","And We saved him, and Lut, to the land that We blessed for all beings.","Y lo salvamos, así como a Lot, hacia la tierra que hemos bendecido para todos los seres.","E lo salvammo, così come Lot, verso la terra che abbiamo benedetto per tutti gli esseri.","Dan Kami menyelamatkannya, dan Lut, ke negeri yang telah Kami berkahi bagi seluruh alam.","И Мы спасли его и Лута в землю, которую Мы благословили для всех существ."
5360,21,72,109,وَوَهَبْنَا لَهُۥٓ إِسْحَٰقَ ,وَوَهَبْنَا لَهُۥٓ إِسْحَٰقَ ,"Et Nous lui fîmes don de Ishaq,","And We granted him Ishaq,","Y le hicimos don de Isaac,","E gli facemmo dono di Isacco,","Dan Kami menganugerahkan kepadanya Ishaq,","И Мы даровали ему Исхака,"
5361,21,72,110,وَيَعْقُوبَ نَافِلَةًۭ ,وَيَعْقُوبَ نَافِلَةًۭ ,"et de Yaacoub, en surcroît.","and Yaacoub, as a further gift.","y de Jacob, como añadido.","e di Giacobbe, come aggiunta.","dan Yaacoub, sebagai karunia tambahan.",и Якуба в придачу.
5362,21,72,111,وَكُلًّۭا جَعَلْنَا صَٰلِحِينَ ,وَكُلًّۭا جَعَلْنَا صَٰلِحِينَ ,Et de chacun d'eux Nous fîmes des vertueux.,And each of them We made righteous.,Y de cada uno de ellos hicimos virtuosos.,E di ciascuno di loro facemmo virtuosi.,Dan masing-masing dari mereka Kami jadikan orang yang saleh.,И каждого из них Мы сделали праведным.
5363,21,73,112,وَجَعَلْنَٰهُمْ أَئِمَّةًۭ يَهْدُونَ بِأَمْرِنَا ,وَجَعَلْنَٰهُمْ أَئِمَّةًۭ يَهْدُونَ بِأَمْرِنَا ,"Nous fîmes d'eux des guides qui dirigent selon Notre ordre,","And We made them leaders who guide by Our command,","Hicimos de ellos guías que dirigen según Nuestra orden,","Facemmo di loro guide che dirigono secondo il Nostro ordine,","Dan Kami menjadikan mereka pemimpin-pemimpin yang membimbing dengan perintah Kami,","И Мы сделали их вождями, ведущими по Нашему повелению,"
5364,21,73,113,وَأَوْحَيْنَآ إِلَيْهِمْ فِعْلَ ٱلْخَيْرَٰتِ وَإِقَامَ ٱلصَّلَوٰةِ وَإِيتَآءَ ٱلزَّكَوٰةِ ,وَأَوْحَيْنَآ إِلَيْهِمْ فِعْلَ ٱلْخَيْرَٰتِ وَإِقَامَ ٱلصَّلَوٰةِ وَإِيتَآءَ ٱلزَّكَوٰةِ ,"et Nous leur révélâmes l'accomplissement des bonnes actions, le maintien du Contact et le versement de l'aumône purificatrice.","and We revealed to them the doing of good deeds, the maintaining of the Contact, and the giving of the purifying alms;","y les revelamos la realización de las buenas acciones, el mantenimiento del Contacto y el pago de la limosna purificadora.","e rivelammo loro il compimento delle buone azioni, il mantenimento del Contatto e il versamento dell'elemosina purificatrice.","dan Kami mewahyukan kepada mereka pengerjaan perbuatan-perbuatan baik, pemeliharaan Kontak, dan pemberian sedekah pemurni;","и Мы внушили им совершение добрых дел, соблюдение Контакта и подаяние очищающей милостыни;"
5365,21,73,114,وَكَانُوا۟ لَنَا عَٰبِدِينَ ,وَكَانُوا۟ لَنَا عَٰبِدِينَ ,Et ils étaient pour Nous des obéissants.,and they were obedient ones of Us.,Y eran para Nosotros obedientes.,Ed erano per Noi obbedienti.,dan mereka adalah hamba-hamba Kami yang taat.,и они были Нашими повинующимися рабами.
5366,21,74,115,وَلُوطًا ءَاتَيْنَٰهُ حُكْمًۭا وَعِلْمًۭا ,وَلُوطًا ءَاتَيْنَٰهُ حُكْمًۭا وَعِلْمًۭا ,"Et à Lut, Nous donnâmes jugement et savoir,","And to Lut We gave judgment and knowledge,","Y a Lot, le dimos juicio y saber,","E a Lot, demmo giudizio e sapere,","Dan kepada Lut Kami berikan hikmah dan pengetahuan,","И Луту Мы дали разумение и знание,"
5367,21,74,116,وَنَجَّيْنَٰهُ مِنَ ٱلْقَرْيَةِ ٱلَّتِى كَانَت تَّعْمَلُ ٱلْخَبَٰٓئِثَ ,وَنَجَّيْنَٰهُ مِنَ ٱلْقَرْيَةِ ٱلَّتِى كَانَت تَّعْمَلُ ٱلْخَبَٰٓئِثَ ,et Nous le sauvâmes de la cité qui commettait les turpitudes.,and We saved him from the city that used to commit vile acts —,y lo salvamos de la ciudad que cometía las torpezas.,e lo salvammo dalla città che commetteva le turpitudini.,dan Kami menyelamatkannya dari negeri yang dahulu melakukan perbuatan-perbuatan keji —,"и Мы спасли его от города, что творил гнусные деяния, —"
5368,21,74,117,إِنَّهُمْ كَانُوا۟ قَوْمَ سَوْءٍۢ فَٰسِقِينَ ,إِنَّهُمْ كَانُوا۟ قَوْمَ سَوْءٍۢ فَٰسِقِينَ ,"Ils étaient, en vérité, un peuple mauvais, outrepasseurs.","they were indeed an evil people, transgressors.","Eran, en verdad, un pueblo malvado, transgresor.","Erano, in verità, un popolo malvagio, trasgressore.","mereka sungguh suatu kaum yang jahat, yang melampaui batas.","они поистине были народом злым, преступающим пределы."
5369,21,75,118,وَأَدْخَلْنَٰهُ فِى رَحْمَتِنَآ ,وَأَدْخَلْنَٰهُ فِى رَحْمَتِنَآ ,"Et Nous le fîmes entrer dans Notre bienveillance,","And We admitted him into Our benevolence,","Y lo hicimos entrar en Nuestra benevolencia,","E lo facemmo entrare nella Nostra benevolenza,","Dan Kami memasukkannya ke dalam kebaikan Kami,","И Мы ввели его в милость Нашу,"
5370,21,75,119,إِنَّهُۥ مِنَ ٱلصَّٰلِحِينَ ,إِنَّهُۥ مِنَ ٱلصَّٰلِحِينَ ,car il était du nombre des vertueux.,for he was among the righteous.,pues era del número de los virtuosos.,poiché era del numero dei virtuosi.,karena dia termasuk orang-orang yang saleh.,ибо он был из числа праведных.
5371,21,76,120,وَنُوحًا إِذْ نَادَىٰ مِن قَبْلُ فَٱسْتَجَبْنَا لَهُۥ فَنَجَّيْنَٰهُ وَأَهْلَهُۥ مِنَ ٱلْكَرْبِ ٱلْعَظِيمِ ,وَنُوحًا إِذْ نَادَىٰ مِن قَبْلُ فَٱسْتَجَبْنَا لَهُۥ فَنَجَّيْنَٰهُ وَأَهْلَهُۥ مِنَ ٱلْكَرْبِ ٱلْعَظِيمِ ,"Et Nuh, quand il appela auparavant : Nous lui répondîmes, et Nous le sauvâmes, lui et les siens, de la grande détresse.","And Nuh, when he called out earlier: We answered him, and saved him and his family from the great distress.","Y Noé, cuando invocó antes: le respondimos, y lo salvamos, a él y a los suyos, de la gran angustia.","E Noè, quando invocò prima: gli rispondemmo, e lo salvammo, lui e i suoi, dalla grande angoscia.","Dan Nuh, ketika dia menyeru sebelumnya: Kami menjawabnya, dan menyelamatkannya beserta keluarganya dari kesusahan yang besar.","И Нух, когда он воззвал прежде: Мы ответили ему и спасли его и его семью от великой беды."
5372,21,77,121,وَنَصَرْنَٰهُ مِنَ ٱلْقَوْمِ ٱلَّذِينَ كَذَّبُوا۟ بِـَٔايَٰتِنَآ ,وَنَصَرْنَٰهُ مِنَ ٱلْقَوْمِ ٱلَّذِينَ كَذَّبُوا۟ بِـَٔايَٰتِنَآ ,Et Nous le secourûmes contre le peuple qui traitait Nos signes de mensonges ;,And We helped him against the people who denied Our signs;,Y lo socorrimos contra el pueblo que trataba Nuestros signos de mentiras;,E lo soccorremmo contro il popolo che trattava i Nostri segni come menzogne;,Dan Kami menolongnya melawan kaum yang mengingkari tanda-tanda Kami;,"И Мы помогли ему против народа, отвергшего Наши знамения;"
5373,21,77,122,إِنَّهُمْ كَانُوا۟ قَوْمَ سَوْءٍۢ فَأَغْرَقْنَٰهُمْ أَجْمَعِينَ ,إِنَّهُمْ كَانُوا۟ قَوْمَ سَوْءٍۢ فَأَغْرَقْنَٰهُمْ أَجْمَعِينَ ,"ils étaient, en vérité, un peuple mauvais, aussi Nous les noyâmes tous ensemble.","they were indeed an evil people, so We drowned them all together.","eran, en verdad, un pueblo malvado, así que los ahogamos a todos juntos.","erano, in verità, un popolo malvagio, così li affogammo tutti insieme.","mereka sungguh suatu kaum yang jahat, maka Kami menenggelamkan mereka semua bersama-sama.","они поистине были народом злым, и Мы потопили их всех вместе."
5374,21,78,123,وَدَاوُۥدَ وَسُلَيْمَٰنَ إِذْ يَحْكُمَانِ فِى ٱلْحَرْثِ إِذْ نَفَشَتْ فِيهِ غَنَمُ ٱلْقَوْمِ ,وَدَاوُۥدَ وَسُلَيْمَٰنَ إِذْ يَحْكُمَانِ فِى ٱلْحَرْثِ إِذْ نَفَشَتْ فِيهِ غَنَمُ ٱلْقَوْمِ ,"Et Dawud et Sulayman, quand ils jugeaient au sujet du champ cultivé, dans lequel les brebis du peuple avaient pénétré la nuit,","And Dawud and Sulayman, when they judged concerning the cultivated field into which the people's sheep had strayed by night,","Y David y Salomón, cuando juzgaban respecto al campo cultivado, en el cual las ovejas del pueblo habían penetrado de noche,","E Davide e Salomone, quando giudicavano riguardo al campo coltivato, nel quale le pecore del popolo erano penetrate di notte,","Dan Dawud dan Sulayman, ketika mereka memutuskan perkara mengenai ladang yang di dalamnya kambing-kambing kaum itu merumput pada malam hari,","И Дауд и Сулейман, когда они судили о возделанном поле, на которое ночью забрели овцы народа,"
5375,21,78,124,وَكُنَّا لِحُكْمِهِمْ شَٰهِدِينَ ,وَكُنَّا لِحُكْمِهِمْ شَٰهِدِينَ ,et Nous étions témoins de leur jugement.,and We were witnesses to their judgment.,y éramos testigos de su juicio.,ed eravamo testimoni del loro giudizio.,dan Kami menjadi saksi atas keputusan mereka.,и Мы были свидетелями их суда.
5376,21,79,125,فَفَهَّمْنَٰهَا سُلَيْمَٰنَ ,فَفَهَّمْنَٰهَا سُلَيْمَٰنَ ,"Nous en donnâmes la compréhension à Sulayman,","We granted Sulayman the understanding of it,","Dimos a Salomón la comprensión de ello,","Demmo a Salomone la comprensione di ciò,","Kami menganugerahkan kepada Sulayman pemahaman tentangnya,","Мы даровали Сулейману понимание этого,"
5377,21,79,126,وَكُلًّا ءَاتَيْنَا حُكْمًۭا وَعِلْمًۭا ,وَكُلًّا ءَاتَيْنَا حُكْمًۭا وَعِلْمًۭا ,et à chacun des deux Nous avons donné jugement et savoir.,and to each of them We gave judgment and knowledge.,y a cada uno de los dos dimos juicio y saber.,e a ciascuno dei due demmo giudizio e sapere.,dan kepada masing-masing dari mereka Kami berikan hikmah dan pengetahuan.,и каждому из них Мы дали разумение и знание.
5378,21,79,127,وَسَخَّرْنَا مَعَ دَاوُۥدَ ٱلْجِبَالَ يُسَبِّحْنَ وَٱلطَّيْرَ ,وَسَخَّرْنَا مَعَ دَاوُۥدَ ٱلْجِبَالَ يُسَبِّحْنَ وَٱلطَّيْرَ ,"Et Nous avons assujetti, avec Dawud, les montagnes qui glorifiaient [Dieu], ainsi que les oiseaux ;","And We subjected the mountains to glorify with Dawud, and the birds as well;","Y sometimos, con David, las montañas que glorificaban [a Dios], así como los pájaros;","E sottomettemmo, con Davide, le montagne che glorificavano [Dio], così come gli uccelli;","Dan Kami menundukkan gunung-gunung untuk bertasbih bersama Dawud, demikian pula burung-burung;","И Мы подчинили горы, чтобы они прославляли вместе с Даудом, а также птиц;"
5379,21,79,128,وَكُنَّا فَٰعِلِينَ ,وَكُنَّا فَٰعِلِينَ ,et Nous en étions capables.,and We were able to do it.,y éramos capaces de ello.,ed eravamo capaci di ciò.,dan Kami sanggup melakukannya.,и Мы были способны на это.
5380,21,80,129,وَعَلَّمْنَٰهُ صَنْعَةَ لَبُوسٍۢ لَّكُمْ لِتُحْصِنَكُم مِّنۢ بَأْسِكُمْ ,وَعَلَّمْنَٰهُ صَنْعَةَ لَبُوسٍۢ لَّكُمْ لِيُحْصِنَكُم مِّنۢ بَأْسِكُمْ ,"Et Nous lui avons enseigné la fabrication d'une cotte de mailles pour vous, afin qu'elle vous protège de votre propre violence —","And We taught him the making of coats of mail for you, so that it might protect you from your own violence —","Y le enseñamos la fabricación de una cota de malla para vosotros, para que os protegiera de vuestra propia violencia —","E gli insegnammo la fabbricazione di una cotta di maglia per voi, affinché vi proteggesse dalla vostra propria violenza —","Dan Kami mengajarkan kepadanya pembuatan baju besi bagi kalian, agar ia melindungi kalian dari kekerasan kalian sendiri —","И Мы научили его изготовлению кольчуг для вас, чтобы она защищала вас от вашего же насилия —"
5381,21,80,130,فَهَلْ أَنتُمْ شَٰكِرُونَ ,فَهَلْ أَنتُمْ شَٰكِرُونَ ,Serez-vous donc reconnaissants ?,"will you, then, be grateful?",¿Seréis pues agradecidos?,Sarete dunque riconoscenti?,"tidakkah kalian, kalau begitu, bersyukur?",неужели же вы не благодарны?
5382,21,81,131,وَلِسُلَيْمَٰنَ ٱلرِّيحَ عَاصِفَةًۭ تَجْرِى بِأَمْرِهِۦٓ إِلَى ٱلْأَرْضِ ٱلَّتِى بَٰرَكْنَا فِيهَا ,وَلِسُلَيْمَٰنَ ٱلرِّيحَ عَاصِفَةًۭ تَجْرِى بِأَمْرِهِۦٓ إِلَى ٱلْأَرْضِ ٱلَّتِى بَٰرَكْنَا فِيهَا ,"Et à Sulayman, [Nous avons assujetti] le vent impétueux, courant sur son ordre vers la terre que Nous avons bénie,","And to Sulayman, the raging wind, running by his command to the land that We blessed,","Y a Salomón, [sometimos] el viento impetuoso, corriendo por su orden hacia la tierra que hemos bendecido,","E a Salomone, [sottomettemmo] il vento impetuoso, correndo per suo ordine verso la terra che abbiamo benedetto,","Dan kepada Sulayman, angin yang menderu, berjalan menurut perintahnya menuju negeri yang telah Kami berkahi,","И Сулейману — неистовый ветер, бегущий по его повелению к земле, которую Мы благословили,"
5383,21,81,132,وَكُنَّا بِكُلِّ شَىْءٍ عَٰلِمِينَ ,وَكُنَّا بِكُلِّ شَىْءٍ عَٰلِمِينَ ,et Nous connaissions toute chose.,and We had knowledge of all things.,y conocíamos toda cosa.,e conoscevamo ogni cosa.,dan Kami memiliki pengetahuan tentang segala sesuatu.,и Мы обладали знанием обо всём.
5384,21,82,133,وَمِنَ ٱلشَّيَٰطِينِ مَن يَغُوصُونَ لَهُۥ وَيَعْمَلُونَ عَمَلًۭا دُونَ ذَٰلِكَ ,وَمِنَ ٱلشَّيَٰطِينِ مَن يَغُوصُونَ لَهُۥ وَيَعْمَلُونَ عَمَلًۭا دُونَ ذَٰلِكَ ,"Et parmi les Détourneurs, il en était qui plongeaient pour lui et accomplissaient d'autres tâches encore ;",And among the Diverters were some who dived for him and performed other tasks besides that;,"Y entre los Desviadores, había quienes buceaban para él y realizaban otras tareas aún;","E tra gli Sviatori, ve n'erano che si immergevano per lui e compivano altri compiti ancora;",Dan di antara para Pengalih ada yang menyelam untuknya dan melakukan tugas-tugas lain selain itu;,"И среди Совратителей были такие, что ныряли для него и выполняли иные задачи, помимо этого;"
5385,21,82,134,وَكُنَّا لَهُمْ حَٰفِظِينَ ,وَكُنَّا لَهُمْ حَٰفِظِينَ ,et Nous étions leur gardien.,and We were their keeper.,y éramos su guardián.,ed eravamo il loro guardiano.,dan Kamilah penjaga mereka.,и Мы были их стражем.
5386,21,83,135,وَأَيُّوبَ إِذْ نَادَىٰ رَبَّهُۥٓ أَنِّى مَسَّنِىَ ٱلضُّرُّ وَأَنتَ أَرْحَمُ ٱلرَّٰحِمِينَ ,وَأَيُّوبَ إِذْ نَادَىٰ رَبَّهُۥٓ أَنِّى مَسَّنِىَ ٱلضُّرُّ وَأَنتَ أَرْحَمُ ٱلرَّٰحِمِينَ ,"Et Ayyub, quand il appela son Tuteur : « Le mal m'a touché, et Tu es le plus bienveillant des bienveillants ! »","And Ayyub, when he called out to his Guardian: 'Harm has touched me, and You are the most benevolent of the benevolent!'","Y Job, cuando invocó a su Tutor: «¡El mal me ha tocado, y Tú eres el más benevolente de los benevolentes!»","E Giobbe, quando invocò il suo Tutore: «Il male mi ha toccato, e Tu sei il più benevolo dei benevoli!»","Dan Ayyub, ketika dia menyeru Pelindungnya: 'Bahaya telah menyentuhku, dan Engkaulah yang paling penuh kebaikan di antara yang berbelas kasih!'","И Айюб, когда он воззвал к своему Хранителю: «Беда коснулась меня, а Ты — милостивейший из милостивых!»"
5387,21,84,136,فَٱسْتَجَبْنَا لَهُۥ فَكَشَفْنَا مَا بِهِۦ مِن ضُرٍّۢ ,فَٱسْتَجَبْنَا لَهُۥ فَكَشَفْنَا مَا بِهِۦ مِن ضُرٍّۢ ,"Nous lui répondîmes et levâmes le mal qui l'affligeait,","So We answered him and lifted the harm that was upon him,","Le respondimos y quitamos el mal que lo afligía,","Gli rispondemmo e togliemmo il male che lo affliggeva,","Maka Kami menjawabnya dan mengangkat bahaya yang menimpanya,","И Мы ответили ему и сняли беду, что была на нём,"
5388,21,84,137,وَءَاتَيْنَٰهُ أَهْلَهُۥ وَمِثْلَهُم مَّعَهُمْ رَحْمَةًۭ مِّنْ عِندِنَا وَذِكْرَىٰ لِلْعَٰبِدِينَ ,وَءَاتَيْنَٰهُ أَهْلَهُۥ وَمِثْلَهُم مَّعَهُمْ رَحْمَةًۭ مِّنْ عِندِنَا وَذِكْرَىٰ لِلْعَٰبِدِينَ ,"et Nous lui rendîmes les siens, et autant qu'eux avec eux, par bienveillance de Notre part, et comme rappel pour les obéissants.","and We restored his family to him, and as many again with them, as a benevolence from Us, and a remembrance for the obedient ones.","y le devolvimos a los suyos, y otros tantos como ellos con ellos, por benevolencia de Nuestra parte, y como recuerdo para los obedientes.","e gli restituimmo i suoi, e altrettanti come loro con loro, per benevolenza da parte Nostra, e come ricordo per gli obbedienti.","dan Kami mengembalikan kepadanya keluarganya, dan sebanyak itu pula bersama mereka, sebagai suatu kebaikan dari Kami, dan suatu peringatan bagi hamba-hamba yang taat.","и Мы вернули ему его семью и ещё столько же вместе с ними, по милости от Нас и в напоминание для повинующихся."
5389,21,85,138,وَإِسْمَٰعِيلَ وَإِدْرِيسَ وَذَا ٱلْكِفْلِ ,وَإِسْمَٰعِيلَ وَإِدْرِيسَ وَذَا ٱلْكِفْلِ ,"Et Ismail, et Idris, et Dhul-Kifl :","And Ismail, and Idris, and Dhul-Kifl:","Y Ismael, e Idris, y Dhul-Kifl:","E Ismaele, e Idris, e Dhul-Kifl:","Dan Ismail, dan Idris, dan Dzulkifli:","И Исмаил, и Идрис, и Зуль-Кифль:"
5390,21,85,139,كُلٌّۭ مِّنَ ٱلصَّٰبِرِينَ ,كُلٌّۭ مِّنَ ٱلصَّٰبِرِينَ ,chacun était du nombre des endurants.,each was among the steadfast.,cada uno era del número de los perseverantes.,ciascuno era del numero dei perseveranti.,masing-masing termasuk orang-orang yang teguh.,каждый был среди стойких.
5391,21,86,140,وَأَدْخَلْنَٰهُمْ فِى رَحْمَتِنَآ ,وَأَدْخَلْنَٰهُمْ فِى رَحْمَتِنَآ ,"Et Nous les fîmes entrer dans Notre bienveillance,","And We admitted them into Our benevolence,","Y los hicimos entrar en Nuestra benevolencia,","E li facemmo entrare nella Nostra benevolenza,","Dan Kami memasukkan mereka ke dalam kebaikan Kami,","И Мы ввели их в милость Нашу,"
5392,21,86,141,إِنَّهُم مِّنَ ٱلصَّٰلِحِينَ ,إِنَّهُم مِّنَ ٱلصَّٰلِحِينَ ,car ils étaient du nombre des vertueux.,for they were among the righteous.,pues eran del número de los virtuosos.,poiché erano del numero dei virtuosi.,karena mereka termasuk orang-orang yang saleh.,ибо они были из числа праведных.
5393,21,87,142,وَذَا ٱلنُّونِ إِذ ذَّهَبَ مُغَٰضِبًۭا فَظَنَّ أَن لَّن نَّقْدِرَ عَلَيْهِ فَنَادَىٰ فِى ٱلظُّلُمَٰتِ أَن لَّآ إِلَٰهَ إِلَّآ أَنتَ سُبْحَٰنَكَ إِنِّى كُنتُ مِنَ ٱلظَّٰلِمِينَ ,وَذَا ٱلنُّونِ إِذ ذَّهَبَ مُغَٰضِبًۭا فَظَنَّ أَن لَّن نَّقْدِرَ عَلَيْهِ فَنَادَىٰ فِى ٱلظُّلُمَٰتِ أَن لَّآ إِلَٰهَ إِلَّآ أَنتَ سُبْحَٰنَكَ إِنِّى كُنتُ مِنَ ٱلظَّٰلِمِينَ ,"Et Dhu'n-Nun, quand il partit en colère et pensa que Nous n'aurions aucun pouvoir sur lui : il appela dans les ténèbres : « Il n'y a de divinité que Toi ! Gloire à Toi ! J'ai été du nombre des injustes ! »","And Dhu'n-Nun, when he went off in anger and thought that We would have no power over him: he called out in the darkness: 'There is no god but You! Glory be to You! I have indeed been among the wrongdoers!'","Y Dhu'n-Nun, cuando partió encolerizado y pensó que no tendríamos ningún poder sobre él: invocó en las tinieblas: «¡No hay divinidad sino Tú! ¡Gloria a Ti! ¡He sido del número de los injustos!»","E Dhu'n-Nun, quando partì adirato e pensò che non avremmo avuto alcun potere su di lui: invocò nelle tenebre: «Non vi è divinità se non Te! Gloria a Te! Sono stato del numero degli ingiusti!»","Dan Dzun Nun, ketika dia pergi dalam keadaan marah dan mengira bahwa Kami tidak akan berkuasa atasnya: dia menyeru dalam kegelapan: 'Tidak ada tuhan selain Engkau! Maha Suci Engkau! Aku sungguh termasuk orang-orang yang zalim!'","И Зун-Нун, когда он ушёл в гневе и полагал, что Мы не властны над ним: он воззвал во тьме: «Нет божества, кроме Тебя! Пречист Ты! Я поистине был из числа несправедливых!»"
5394,21,88,143,فَٱسْتَجَبْنَا لَهُۥ وَنَجَّيْنَٰهُ مِنَ ٱلْغَمِّ ,فَٱسْتَجَبْنَا لَهُۥ وَنَجَّيْنَٰهُ مِنَ ٱلْغَمِّ ,Nous lui répondîmes et le sauvâmes de l'angoisse ;,So We answered him and saved him from distress;,Le respondimos y lo salvamos de la angustia;,Gli rispondemmo e lo salvammo dall'angoscia;,Maka Kami menjawabnya dan menyelamatkannya dari kesusahan;,И Мы ответили ему и спасли его от беды;
5395,21,88,144,وَكَذَٰلِكَ نُـۨجِى ٱلْمُؤْمِنِينَ ,وَكَذَٰلِكَ نُـۨجِى ٱلْمُؤْمِنِينَ ,et c'est ainsi que Nous sauvons les croyants.,and thus do We save the believers.,y así es como salvamos a los creyentes.,ed è così che salviamo i credenti.,dan demikianlah Kami menyelamatkan orang-orang beriman.,и так Мы спасаем верующих.
5396,21,89,145,وَزَكَرِيَّآ إِذْ نَادَىٰ رَبَّهُۥ رَبِّ لَا تَذَرْنِى فَرْدًۭا وَأَنتَ خَيْرُ ٱلْوَٰرِثِينَ ,وَزَكَرِيَّآ إِذْ نَادَىٰ رَبَّهُۥ رَبِّ لَا تَذَرْنِى فَرْدًۭا وَأَنتَ خَيْرُ ٱلْوَٰرِثِينَ ,"Et Zakariya, quand il appela son Tuteur : « Tuteur, ne me laisse pas seul, alors que Tu es le meilleur des héritiers ! »","And Zakariya, when he called out to his Guardian: 'My Guardian, do not leave me alone, though You are the best of inheritors!'","Y Zacarías, cuando invocó a su Tutor: «¡Tutor, no me dejes solo, cuando Tú eres el mejor de los herederos!»","E Zaccaria, quando invocò il suo Tutore: «Tutore, non lasciarmi solo, quando Tu sei il migliore degli eredi!»","Dan Zakariya, ketika dia menyeru Pelindungnya: 'Pelindungku, janganlah Engkau membiarkanku sendirian, padahal Engkaulah sebaik-baik pewaris!'","И Закария, когда он воззвал к своему Хранителю: «Хранитель мой, не оставляй меня одиноким, а Ты — лучший из наследующих!»"
5397,21,90,146,فَٱسْتَجَبْنَا لَهُۥ وَوَهَبْنَا لَهُۥ يَحْيَىٰ وَأَصْلَحْنَا لَهُۥ زَوْجَهُۥٓ ,فَٱسْتَجَبْنَا لَهُۥ وَوَهَبْنَا لَهُۥ يَحْيَىٰ وَأَصْلَحْنَا لَهُۥ زَوْجَهُۥٓ ,"Nous lui répondîmes, lui fîmes don d'Yahya, et lui rendîmes son épouse apte [à enfanter] ;","So We answered him, and granted him Yahya, and made his wife fit [to bear a child] for him;","Le respondimos, le hicimos don de Juan, y le hicimos apta a su esposa [para engendrar];","Gli rispondemmo, gli facemmo dono di Giovanni, e rendemmo atta sua moglie [a generare];","Maka Kami menjawabnya, dan menganugerahkan kepadanya Yahya, dan menjadikan istrinya layak [untuk mengandung] baginya;","И Мы ответили ему и даровали ему Яхью, и сделали жену его способной [к зачатию] для него;"
5398,21,90,147,إِنَّهُمْ كَانُوا۟ يُسَٰرِعُونَ فِى ٱلْخَيْرَٰتِ وَيَدْعُونَنَا رَغَبًۭا وَرَهَبًۭا وَكَانُوا۟ لَنَا خَٰشِعِينَ ,إِنَّهُمْ كَانُوا۟ يُسَٰرِعُونَ فِى ٱلْخَيْرَٰتِ وَيَدْعُونَنَا رَغَبًۭا وَرَهَبًۭا وَكَانُوا۟ لَنَا خَٰشِعِينَ ,"ils s'empressaient vers les bonnes actions, Nous invoquaient par désir et par crainte, et se montraient humbles envers Nous.","they used to hasten to good deeds, and call upon Us in longing and in awe, and were humble before Us.","se apresuraban hacia las buenas acciones, Nos invocaban por deseo y por temor, y se mostraban humildes hacia Nosotros.","si affrettavano verso le buone azioni, Ci invocavano per desiderio e per timore, e si mostravano umili verso di Noi.","mereka dahulu bersegera dalam perbuatan-perbuatan baik, dan menyeru Kami dengan penuh kerinduan dan ketakutan, serta merendahkan diri di hadapan Kami.","они спешили к добрым делам и взывали к Нам с тоской и трепетом, и были смиренны пред Нами."
5399,21,91,148,وَٱلَّتِىٓ أَحْصَنَتْ فَرْجَهَا فَنَفَخْنَا فِيهَا مِن رُّوحِنَا وَجَعَلْنَٰهَا وَٱبْنَهَآ ءَايَةًۭ لِّلْعَٰلَمِينَ ,وَٱلَّتِىٓ أَحْصَنَتْ فَرْجَهَا فَنَفَخْنَا فِيهَا مِن رُّوحِنَا وَجَعَلْنَٰهَا وَٱبْنَهَآ ءَايَةًۭ لِّلْعَٰلَمِينَ ,"Et Maryam, qui préserva sa chasteté : Nous insufflâmes en elle de Notre Influx, et fîmes d'elle et de son fils un signe pour tous les êtres.","And Maryam, who guarded her chastity: We breathed into her of Our Influx, and made her and her son a sign for all beings.","Y María, que preservó su castidad: insuflamos en ella de Nuestro Influjo, e hicimos de ella y de su hijo un signo para todos los seres.","E Maria, che preservò la sua castità: insufflammo in lei del Nostro Influsso, e facemmo di lei e di suo figlio un segno per tutti gli esseri.","Dan Maryam, yang menjaga kesuciannya: Kami meniupkan kepadanya dari Curahan Kami, dan menjadikannya beserta putranya suatu tanda bagi seluruh alam.","И Марьям, что хранила чистоту свою: Мы вдохнули в неё от Нашего Излияния и сделали её и сына её знамением для всех существ."
5400,21,92,149,إِنَّ هَٰذِهِۦٓ أُمَّتُكُمْ أُمَّةًۭ وَٰحِدَةًۭ وَأَنَا۠ رَبُّكُمْ فَٱعْبُدُونِ ,إِنَّ هَٰذِهِۦٓ أُمَّتُكُمْ أُمَّةًۭ وَٰحِدَةًۭ وَأَنَا۠ رَبُّكُمْ فَٱعْبُدُونِ ,"Cette communauté qui est la vôtre est une communauté unique, et Je suis votre Tuteur : obéissez-Moi donc.","This community of yours is a single community, and I am your Guardian — obey Me, then.","Esta comunidad que es la vuestra es una comunidad única, y Yo soy vuestro Tutor: obedecedMe pues.","Questa comunità che è la vostra è una comunità unica, e Io sono il vostro Tutore: obbediteMi dunque.","Umat kalian ini adalah satu umat, dan Akulah Pelindung kalian — taatilah Aku, kalau begitu.","Эта ваша община — единая община, и Я — Хранитель ваш, — повинуйтесь же Мне."
5401,21,93,150,وَتَقَطَّعُوٓا۟ أَمْرَهُم بَيْنَهُمْ ,وَتَقَطَّعُوٓا۟ أَمْرَهُم بَيْنَهُمْ ,Mais ils ont scindé leur affaire entre eux :,But they split their affair among themselves;,Pero han escindido su asunto entre ellos:,Ma hanno scisso la loro faccenda tra loro:,Tetapi mereka memecah belah urusan mereka di antara mereka sendiri;,Но они разделили дело своё между собой;
5402,21,93,151,كُلٌّ إِلَيْنَا رَٰجِعُونَ ,كُلٌّ إِلَيْنَا رَٰجِعُونَ ,tous reviendront à Nous.,all will return to Us.,todos volverán a Nosotros.,tutti torneranno a Noi.,semuanya akan kembali kepada Kami.,все вернутся к Нам.
5403,21,94,152,فَمَن يَعْمَلْ مِنَ ٱلصَّٰلِحَٰتِ وَهُوَ مُؤْمِنٌۭ فَلَا كُفْرَانَ لِسَعْيِهِۦ ,فَمَن يَعْمَلْ مِنَ ٱلصَّٰلِحَٰتِ وَهُوَ مُؤْمِنٌۭ فَلَا كُفْرَانَ لِسَعْيِهِۦ ,"Quiconque accomplit des œuvres droites, tout en étant croyant, son effort ne sera jamais renié ;","So whoever does righteous deeds, being a believer, his effort will never be denied —","Quien realiza obras rectas, siendo creyente, su esfuerzo nunca será negado;","Chi compie opere rette, essendo credente, il suo sforzo non sarà mai negato;","Maka siapa pun yang melakukan perbuatan-perbuatan saleh, sedangkan dia beriman, usahanya tidak akan pernah diingkari —","Кто же творит праведные дела, будучи верующим, тому усилие его никогда не будет отвергнуто —"
5404,21,94,153,وَإِنَّا لَهُۥ كَٰتِبُونَ ,وَإِنَّا لَهُۥ كَٰتِبُونَ ,"et Nous l'inscrivons, en vérité.",and We are indeed recording it for him.,"y lo inscribimos, en verdad.","e lo iscriviamo, in verità.",dan Kami sungguh mencatatnya baginya.,и Мы поистине записываем это для него.
5405,21,95,154,وَحَرَٰمٌ عَلَىٰ قَرْيَةٍ أَهْلَكْنَٰهَآ أَنَّهُمْ لَا يَرْجِعُونَ ,وَحَرَٰمٌ عَلَىٰ قَرْيَةٍ أَهْلَكْنَٰهَآ أَنَّهُمْ لَا يَرْجِعُونَ ,"Et il est interdit, pour une cité que Nous avons détruite, qu'ils y reviennent —","And it is forbidden, for a city that We have destroyed, that they should return —","Y está prohibido, para una ciudad que hemos destruido, que vuelvan a ella —","Ed è proibito, per una città che abbiamo distrutto, che vi tornino —","Dan terlarang bagi suatu negeri yang telah Kami binasakan, bahwa mereka akan kembali —","И запретно для города, который Мы погубили, чтобы они вернулись —"
5406,21,97,155,حَتَّىٰٓ إِذَا فُتِحَتْ يَأْجُوجُ وَمَأْجُوجُ وَهُم مِّن كُلِّ حَدَبٍۢ يَنسِلُونَ وَٱقْتَرَبَ ٱلْوَعْدُ ٱلْحَقُّ فَإِذَا هِىَ شَٰخِصَةٌ أَبْصَٰرُ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ يَٰوَيْلَنَا قَدْ كُنَّا فِى غَفْلَةٍۢ مِّنْ هَٰذَا بَلْ كُنَّا ظَٰلِمِينَ ,حَتَّىٰٓ إِذَا فُتِحَتْ يَأْجُوجُ وَمَأْجُوجُ وَهُم مِّن كُلِّ حَدَبٍۢ يَنسِلُونَ وَٱقْتَرَبَ ٱلْوَعْدُ ٱلْحَقُّ فَإِذَا هِىَ شَٰخِصَةٌ أَبْصَٰرُ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ يَٰوَيْلَنَا قَدْ كُنَّا فِى غَفْلَةٍۢ مِّنْ هَٰذَا بَلْ كُنَّا ظَٰلِمِينَ ,"jusqu'à ce que Gog et Magog soient ouverts, se répandant depuis toute hauteur, et que la promesse véridique s'approche ; alors les regards de ceux qui ont renié se figent : « Malheur à nous ! Nous étions dans l'insouciance à ce sujet ; nous avons plutôt été injustes ! »","until Gog and Magog are opened, and they come streaming down from every height, and the true promise draws near — then at once the eyes of those who denied stare fixedly: 'Woe to us! We were heedless of this — we were rather wrongdoers!'","hasta que Gog y Magog sean abiertos, esparciéndose desde toda altura, y que la promesa verídica se acerque; entonces las miradas de quienes han renegado se fijan: «¡Ay de nosotros! Estábamos en la insensibilidad respecto a esto; hemos sido más bien injustos!»","finché Gog e Magog siano aperti, spargendosi da ogni altezza, e che la promessa veritiera si avvicini; allora gli sguardi di coloro che hanno rinnegato si fissano: «Guai a noi! Eravamo nell'insensibilità riguardo a ciò; siamo stati piuttosto ingiusti!»","sampai Yajuj dan Majuj dibukakan, dan mereka mengalir turun dari setiap ketinggian, dan janji yang benar itu mendekat — maka seketika itu mata orang-orang yang mengingkari terbelalak: 'Celakalah kami! Kami lalai terhadap ini — kami justru orang-orang zalim!'","пока не откроются Йаджудж и Маджудж, и они не хлынут с каждой возвышенности, и не приблизится истинное обещание — тогда взоры тех, кто отрицает, застынут: «Горе нам! Мы были беспечны к этому — мы же были несправедливы!»"
5407,21,98,156,إِنَّكُمْ وَمَا تَعْبُدُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِ حَصَبُ جَهَنَّمَ أَنتُمْ لَهَا وَٰرِدُونَ ,إِنَّكُمْ وَمَا تَعْبُدُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِ حَصَبُ جَهَنَّمَ أَنتُمْ لَهَا وَٰرِدُونَ ,"Vous, et ce à quoi vous obéissez en dehors de Dieu, êtes le combustible de Jahannam ; vous y accéderez.","You, and what you obey besides God, are the fuel of Jahannam — you will come to it.","Vosotros, y aquello a lo que obedecéis aparte de Dios, sois el combustible de Jahannam; accederéis a él.","Voi, e ciò a cui obbedite all'infuori di Dio, siete il combustibile di Jahannam; vi accederete.","Kalian, dan apa yang kalian taati selain Tuhan, adalah bahan bakar Jahannam — kalian akan mendatanginya.","Вы и то, чему вы повинуетесь помимо Бога, — топливо Джаханнама, вы придёте к нему."
5408,21,99,157,لَوْ كَانَ هَٰٓؤُلَآءِ ءَالِهَةًۭ مَّا وَرَدُوهَا ,لَوْ كَانَ هَٰٓؤُلَآءِ ءَالِهَةًۭ مَّا وَرَدُوهَا ,"Si ceux-ci étaient des divinités, ils n'y accéderaient pas ;","Had these been gods, they would not have come to it;","Si estos fueran divinidades, no accederían a él;","Se questi fossero divinità, non vi accederebbero;","Sekiranya mereka itu tuhan-tuhan, mereka tidak akan mendatanginya;","Если бы они были богами, они не пришли бы к нему;"
5409,21,99,158,وَكُلٌّۭ فِيهَا خَٰلِدُونَ ,وَكُلٌّۭ فِيهَا خَٰلِدُونَ ,et tous y demeureront éternellement.,and all will abide in it forever.,y todos permanecerán en él eternamente.,e tutti vi dimoreranno eternamente.,dan semuanya akan kekal di dalamnya selamanya.,и все пребудут в нём вечно.
5410,21,100,159,لَهُمْ فِيهَا زَفِيرٌۭ وَهُمْ فِيهَا لَا يَسْمَعُونَ ,لَهُمْ فِيهَا زَفِيرٌۭ وَهُمْ فِيهَا لَا يَسْمَعُونَ ,"Ils y pousseront des gémissements, et n'y entendront rien.","In it they will have groaning, and in it they will hear nothing.","Ahí lanzarán gemidos, y no oirán nada.","Lì lanceranno gemiti, e non udranno nulla.","Di dalamnya mereka akan mendapatkan erangan, dan di dalamnya mereka tidak akan mendengar apa pun.","В нём у них будет стенание, и в нём они ничего не услышат."
5411,21,101,160,إِنَّ ٱلَّذِينَ سَبَقَتْ لَهُم مِّنَّا ٱلْحُسْنَىٰٓ أُو۟لَٰٓئِكَ عَنْهَا مُبْعَدُونَ ,إِنَّ ٱلَّذِينَ سَبَقَتْ لَهُم مِّنَّا ٱلْحُسْنَىٰٓ أُو۟لَٰٓئِكَ عَنْهَا مُبْعَدُونَ ,"Quant à ceux à qui la meilleure part a déjà été accordée de Notre part, ceux-là en seront tenus éloignés :","As for those to whom the best has already gone forth from Us, those will be kept far from it:","En cuanto a aquellos a quienes ya se les ha concedido la mejor parte de Nuestra parte, esos serán mantenidos alejados de ello:","Quanto a coloro a cui è già stata concessa la parte migliore da parte Nostra, quelli saranno tenuti lontani da ciò:","Adapun mereka yang kepadanya telah datang yang terbaik dari sisi Kami sebelumnya, mereka itu akan dijauhkan darinya:","А те, кому уже даровано было лучшее от Нас, — те будут удалены от него:"
5412,21,102,161,لَا يَسْمَعُونَ حَسِيسَهَا وَهُمْ فِى مَا ٱشْتَهَتْ أَنفُسُهُمْ خَٰلِدُونَ ,لَا يَسْمَعُونَ حَسِيسَهَا وَهُمْ فِى مَا ٱشْتَهَتْ أَنفُسُهُمْ خَٰلِدُونَ ,"ils n'en entendront pas le moindre chuintement, et demeureront éternellement dans ce que leur Soi désire.","they will not hear its faintest sound, and they will abide forever in what their Self desires.","no oirán de él el menor siseo, y permanecerán eternamente en lo que su Sí-mismo desea.","non ne udranno il minimo sibilo, e dimoreranno eternamente in ciò che il loro Sé desidera.","mereka tidak akan mendengar suara samarnya sedikit pun, dan mereka akan kekal selamanya dalam apa yang diinginkan oleh Diri mereka.","они не услышат даже слабейшего его звука и пребудут вечно в том, чего желает их Личность."
5413,21,103,162,لَا يَحْزُنُهُمُ ٱلْفَزَعُ ٱلْأَكْبَرُ ,لَا يَحْزُنُهُمُ ٱلْفَزَعُ ٱلْأَكْبَرُ ,"La grande frayeur ne les attristera pas,","The greatest terror will not grieve them,","El gran pavor no los entristecerá,","Il grande spavento non li rattristerà,","Ketakutan yang paling besar tidak akan menyedihkan mereka,","Величайший ужас не опечалит их,"
5414,21,103,163,وَتَتَلَقَّىٰهُمُ ٱلْمَلَٰٓئِكَةُ هَٰذَا يَوْمُكُمُ ٱلَّذِى كُنتُمْ تُوعَدُونَ ,وَتَتَلَقَّىٰهُمُ ٱلْمَلَٰٓئِكَةُ هَٰذَا يَوْمُكُمُ ٱلَّذِى كُنتُمْ تُوعَدُونَ ,"et les Agents les accueilleront : « Voici votre jour, celui qui vous était promis. »","and the Agents will receive them: 'This is your day, the one you were promised.'","y los Agentes los acogerán: «He aquí vuestro día, aquel que os era prometido».","e gli Agenti li accoglieranno: «Ecco il vostro giorno, quello che vi era promesso».","dan para Agen akan menyambut mereka: 'Inilah hari kalian, hari yang dijanjikan kepada kalian.'","и Агенты встретят их: «Вот день ваш, тот, что был вам обещан»."
5415,21,104,164,يَوْمَ نَطْوِى ٱلسَّمَآءَ كَطَىِّ ٱلسِّجِلِّ لِلْكُتُبِ ,يَوْمَ نَطْوِى ٱلسَّمَآءَ كَطَىِّ ٱلسِّجِلِّ لِلْكِتَٰبِۖ ,"Le jour où Nous replierons le ciel comme un classeur se referme sur les écrits qu'il contient,","The day We fold up the heaven as a binder closes over the writings it holds,","El día en que replegemos el cielo como un clasificador se cierra sobre los escritos que contiene,","Il giorno in cui ripiegheremo il cielo come un classificatore si chiude sugli scritti che contiene,","Hari Kami menggulung langit sebagaimana penjilid menutup lembaran-lembaran yang dipegangnya,","В День, когда Мы свернём небо, как переплётчик закрывает свитки, которые он держит,"
5416,21,104,165,كَمَا بَدَأْنَآ أَوَّلَ خَلْقٍۢ نُّعِيدُهُۥ ,كَمَا بَدَأْنَآ أَوَّلَ خَلْقٍۢ نُّعِيدُهُۥ ,"de même que Nous avons commencé la première création, Nous la répéterons —","just as We began the first creation, We shall repeat it —","así como comenzamos la primera creación, la repetiremos —","così come iniziammo la prima creazione, la ripeteremo —","sebagaimana Kami memulai penciptaan yang pertama, Kami akan mengulanginya —","как Мы начали первое творение, Мы повторим его —"
5417,21,104,166,وَعْدًا عَلَيْنَآ ,وَعْدًا عَلَيْنَآ ,c'est une promesse qui Nous incombe :,a promise binding upon Us:,es una promesa que Nos incumbe:,è una promessa che Ci spetta:,suatu janji yang mengikat atas Kami:,"обещание, обязывающее для Нас:"
5418,21,104,167,إِنَّا كُنَّا فَٰعِلِينَ ,إِنَّا كُنَّا فَٰعِلِينَ ,"Nous l'accomplirons, assurément.",We shall indeed do it.,"la cumpliremos, ciertamente.","la compiremo, certamente.",Kami sungguh akan melakukannya.,Мы непременно сделаем это.
5419,21,105,168,وَلَقَدْ كَتَبْنَا فِى ٱلزَّبُورِ مِنۢ بَعْدِ ٱلذِّكْرِ أَنَّ ٱلْأَرْضَ يَرِثُهَا عِبَادِىَ ٱلصَّٰلِحُونَ ,وَلَقَدْ كَتَبْنَا فِى ٱلزَّبُورِ مِنۢ بَعْدِ ٱلذِّكْرِ أَنَّ ٱلْأَرْضَ يَرِثُهَا عِبَادِىَ ٱلصَّٰلِحُونَ ,"Nous avons certes écrit, dans le Formulaire, après le Rappel, que la terre en héritage reviendra à Mes obéissants vertueux.","We have certainly written in the Formulary, after the Remembrance, that the earth will be inherited by My righteous obedient ones.","Ciertamente hemos escrito, en el Formulario, después del Recordatorio, que la tierra en herencia corresponderá a Mis obedientes virtuosos.","Certamente abbiamo scritto, nel Formulario, dopo il Ricordo, che la terra in eredità spetterà ai Miei obbedienti virtuosi.","Kami sungguh telah menuliskan dalam Formulir, sesudah Peringatan itu, bahwa bumi akan diwarisi oleh hamba-hamba-Ku yang saleh lagi taat.","Мы поистине написали в Своде, после Напоминания, что землю унаследуют Мои праведные повинующиеся."
5420,21,106,169,إِنَّ فِى هَٰذَا لَبَلَٰغًۭا لِّقَوْمٍ عَٰبِدِينَ ,إِنَّ فِى هَٰذَا لَبَلَٰغًۭا لِّقَوْمٍ عَٰبِدِينَ ,Il y a certes là un message suffisant pour un peuple d'obéissants.,In this there is indeed a sufficient message for a people of obedient ones.,Hay ciertamente ahí un mensaje suficiente para un pueblo de obedientes.,Vi è certamente lì un messaggio sufficiente per un popolo di obbedienti.,Dalam hal ini sungguh terdapat suatu pesan yang mencukupi bagi suatu kaum yang taat.,В этом поистине достаточное послание для народа повинующихся.
5421,21,107,170,وَمَآ أَرْسَلْنَٰكَ إِلَّا رَحْمَةًۭ لِّلْعَٰلَمِينَ ,وَمَآ أَرْسَلْنَٰكَ إِلَّا رَحْمَةًۭ لِّلْعَٰلَمِينَ ,Et Nous ne t'avons envoyé que comme bienveillance pour tous les êtres.,And We did not send you except as a benevolence for all beings.,Y no te hemos enviado sino como benevolencia para todos los seres.,E non ti abbiamo inviato se non come benevolenza per tutti gli esseri.,Dan Kami tidak mengutusmu kecuali sebagai suatu kebaikan bagi seluruh alam.,И Мы послали тебя лишь милостью для всех существ.
5422,21,108,171,قُلْ إِنَّمَا يُوحَىٰٓ إِلَىَّ أَنَّمَآ إِلَٰهُكُمْ إِلَٰهٌۭ وَٰحِدٌۭ ,قُلْ إِنَّمَا يُوحَىٰٓ إِلَىَّ أَنَّمَآ إِلَٰهُكُمْ إِلَٰهٌۭ وَٰحِدٌۭ ,Dis : « Il m'est seulement révélé que votre divinité est une divinité unique.,Say: 'It is only revealed to me that your god is a single god —,Di: «Solo se me revela que vuestra divinidad es una divinidad única.,Di': «Mi è rivelato solo che la vostra divinità è una divinità unica.,Katakanlah: 'Hanya diwahyukan kepadaku bahwa tuhan kalian adalah tuhan yang satu —,"Скажи: «Мне лишь внушено, что бог ваш — бог единый —"
5423,21,108,172,فَهَلْ أَنتُم مُّسْلِمُونَ ,فَهَلْ أَنتُم مُّسْلِمُونَ ,Serez-vous donc intègres envers Lui ? »,"will you, then, be true to Him alone?'",¿Seréis pues íntegros hacia Él?»,Sarete dunque integri verso di Lui?»,"maka apakah kalian, kalau begitu, akan tulus hanya kepada-Nya?'",неужели же вы будете преданы только Ему?»
5424,21,109,173,فَإِن تَوَلَّوْا۟ فَقُلْ ءَاذَنتُكُمْ عَلَىٰ سَوَآءٍۢ ,فَإِن تَوَلَّوْا۟ فَقُلْ ءَاذَنتُكُمْ عَلَىٰ سَوَآءٍۢ ,"S'ils se détournent, dis alors : « Je vous ai avertis à parts égales,","If they turn away, then say: 'I have informed you all equally,","Si se apartan, di entonces: «Os he advertido en igual medida,","Se si allontanano, di' allora: «Vi ho avvertiti in ugual misura,","Jika mereka berpaling, maka katakanlah: 'Aku telah memberitahu kalian semua secara setara,","Если они отвернутся, то скажи: «Я известил вас всех равно,"
5425,21,109,174,وَإِنْ أَدْرِىٓ أَقَرِيبٌ أَم بَعِيدٌۭ مَّا تُوعَدُونَ ,وَإِنْ أَدْرِىٓ أَقَرِيبٌ أَم بَعِيدٌۭ مَّا تُوعَدُونَ ,et je ne sais si ce qui vous est promis est proche ou lointain.,and I do not know whether what you are promised is near or far.',y no sé si lo que se os promete está cerca o lejano.,e non so se ciò che vi è promesso sia vicino o lontano.,dan aku tidak tahu apakah apa yang dijanjikan kepada kalian itu dekat atau jauh.',"и я не знаю, близко или далеко то, что вам обещано»."
5426,21,110,175,إِنَّهُۥ يَعْلَمُ ٱلْجَهْرَ مِنَ ٱلْقَوْلِ وَيَعْلَمُ مَا تَكْتُمُونَ ,إِنَّهُۥ يَعْلَمُ ٱلْجَهْرَ مِنَ ٱلْقَوْلِ وَيَعْلَمُ مَا تَكْتُمُونَ ,"Il connaît, en vérité, ce qui est dit à voix haute, et Il connaît ce que vous cachez.","He indeed knows what is said aloud, and He knows what you conceal.","Conoce, en verdad, lo que se dice en voz alta, y conoce lo que ocultáis.","Conosce, in verità, ciò che si dice a voce alta, e conosce ciò che occultate.","Dia sungguh mengetahui apa yang diucapkan dengan suara keras, dan Dia mengetahui apa yang kalian sembunyikan.","Он поистине знает то, что говорится вслух, и знает то, что вы скрываете."
5427,21,111,176,وَإِنْ أَدْرِى لَعَلَّهُۥ فِتْنَةٌۭ لَّكُمْ وَمَتَٰعٌ إِلَىٰ حِينٍۢ ,وَإِنْ أَدْرِى لَعَلَّهُۥ فِتْنَةٌۭ لَّكُمْ وَمَتَٰعٌ إِلَىٰ حِينٍۢ ,"Et je ne sais si cela n'est pas une épreuve pour vous, et une jouissance jusqu'à un temps. »","And I do not know — perhaps it is a trial for you, and an enjoyment for a while.'","Y no sé si esto no es una prueba para vosotros, y un disfrute hasta un tiempo».","E non so se ciò non sia una prova per voi, e un godimento fino a un tempo».","Dan aku tidak tahu — boleh jadi itu adalah suatu cobaan bagi kalian, dan suatu kenikmatan untuk sementara waktu.'","И я не знаю — может быть, это испытание для вас и наслаждение на время»."
5428,21,112,177,قَٰلَ رَبِّ ٱحْكُم بِٱلْحَقِّ ,قُل رَبِّ ٱحْكُم بِٱلْحَقِّ ,"Dis : « Tuteur, juge avec la vérité ;","Say: 'My Guardian, judge with truth;","Di: «Tutor, juzga con la verdad;","Di': «Tutore, giudica con la verità;","Katakanlah: 'Pelindungku, putuskanlah dengan kebenaran;","Скажи: «Хранитель мой, суди по истине;"
5429,21,112,178,وَرَبُّنَا ٱلرَّحْمَٰنُ ٱلْمُسْتَعَانُ عَلَىٰ مَا تَصِفُونَ ,وَرَبُّنَا ٱلرَّحْمَٰنُ ٱلْمُسْتَعَانُ عَلَىٰ مَا تَصِفُونَ ,"et notre Tuteur est le Tout-Bienveillant, dont l'aide est sollicitée contre ce que vous décrivez. »","and our Guardian is the Full of benevolence, whose help is sought against what you describe.'","y nuestro Tutor es el Todo-Benevolente, cuya ayuda se solicita contra lo que describís».","e il nostro Tutore è il Tutto-Benevolo, il cui aiuto si sollecita contro ciò che descrivete».","dan Pelindung kami adalah Yang Penuh Kebaikan, yang pertolongan-Nya dimohonkan terhadap apa yang kalian gambarkan.'","а Хранитель наш — Полный благоволения, к Чьей помощи прибегают против того, что вы приписываете»."
5430,22,1,1,بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ يَٰٓأَيُّهَا ٱلنَّاسُ ٱتَّقُوا۟ رَبَّكُمْ ,بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ يَٰٓأَيُّهَا ٱلنَّاسُ ٱتَّقُوا۟ رَبَّكُمْ ,"Au nom de Dieu, le Tout-Bienveillant, le Bienveillant. Ô vous les gens, prémunissez-vous de votre Tuteur,","In the name of God, the All-Benevolent, the Benevolent. O mankind, guard yourselves against your Guardian,","En el nombre de Dios, el Todo-Benevolente, el Benevolente. ¡Oh vosotros, los hombres! precaveos de vuestro Tutor,","Nel nome di Dio, il Tutto-Benevolo, il Benevolo. O voi, gli uomini! premunitevi del vostro Tutore,","Dengan nama Tuhan, Yang Maha Pengasih, Yang Pengasih. Wahai manusia, jagalah diri kalian terhadap Pelindung kalian,","Во имя Бога, Всеблагого, Благого. О люди, остерегайтесь Хранителя вашего,"
5431,22,1,2,إِنَّ زَلْزَلَةَ ٱلسَّاعَةِ شَىْءٌ عَظِيمٌۭ ,إِنَّ زَلْزَلَةَ ٱلسَّاعَةِ شَىْءٌ عَظِيمٌۭ ,car le tremblement de l'Heure est une chose immense.,for the tremor of the Hour is a tremendous thing.,pues el temblor de la Hora es algo inmenso.,poiché il tremore dell'Ora è qualcosa di immenso.,karena gempa Saat itu adalah suatu perkara yang dahsyat.,ибо содрогание Часа — вещь чудовищная.
5432,22,2,3,يَوْمَ تَرَوْنَهَا تَذْهَلُ كُلُّ مُرْضِعَةٍ عَمَّآ أَرْضَعَتْ وَتَضَعُ كُلُّ ذَاتِ حَمْلٍ حَمْلَهَا وَتَرَى ٱلنَّاسَ سُكَٰرَىٰ وَمَا هُم بِسُكَٰرَىٰ وَلَٰكِنَّ عَذَابَ ٱللَّهِ شَدِيدٌۭ ,يَوْمَ تَرَوْنَهَا تَذْهَلُ كُلُّ مُرْضِعَةٍ عَمَّآ أَرْضَعَتْ وَتَضَعُ كُلُّ ذَاتِ حَمْلٍ حَمْلَهَا وَتَرَى ٱلنَّاسَ سُكَٰرَىٰ وَمَا هُم بِسُكَٰرَىٰ وَلَٰكِنَّ عَذَابَ ٱللَّهِ شَدِيدٌۭ ,"Le jour où vous la verrez, toute femme ayant un enfant à charge oubliera l'enfant qu'elle avait en charge, toute femme enceinte déposera son fardeau, et tu verras les gens ivres sans qu'ils le soient — mais le châtiment de Dieu est sévère.","The Day you see it, every woman with a child in her care will forget the child she was caring for, and every pregnant one will deliver her burden, and you will see mankind as if drunk, though they are not drunk — but the punishment of God is severe.","El día en que la veáis, toda mujer que amamante olvidará a quien amamantaba, toda mujer embarazada depositará su carga, y verás a la gente ebria sin estarlo — pero el castigo de Dios es severo.","Il giorno in cui la vedrete, ogni donna che allatti dimenticherà chi allattava, ogni donna incinta deporrà il suo carico, e vedrai la gente ebbra senza esserlo — ma il castigo di Dio è severo.","Hari kalian melihatnya, setiap perempuan yang mengasuh anak akan melupakan anak yang diasuhnya, dan setiap perempuan hamil akan melahirkan kandungannya, dan kalian akan melihat manusia seolah-olah mabuk, padahal mereka tidak mabuk — tetapi siksaan Tuhan itu keras.","В День, когда вы увидите его, каждая женщина, пестующая ребёнка, забудет того, кого пестовала, и каждая беременная разрешится своим бременем, и ты увидишь людей словно пьяными, тогда как они не пьяны, — но наказание Бога сурово."
5433,22,4,4,وَمِنَ ٱلنَّاسِ مَن يُجَٰدِلُ فِى ٱللَّهِ بِغَيْرِ عِلْمٍۢ وَيَتَّبِعُ كُلَّ شَيْطَٰنٍۢ مَّرِيدٍۢ كُتِبَ عَلَيْهِ أَنَّهُۥ مَن تَوَلَّاهُ فَأَنَّهُۥ يُضِلُّهُۥ وَيَهْدِيهِ إِلَىٰ عَذَابِ ٱلسَّعِيرِ ,وَمِنَ ٱلنَّاسِ مَن يُجَٰدِلُ فِى ٱللَّهِ بِغَيْرِ عِلْمٍۢ وَيَتَّبِعُ كُلَّ شَيْطَٰنٍۢ مَّرِيدٍۢ كُتِبَ عَلَيْهِ أَنَّهُۥ مَن تَوَلَّاهُ فَأَنَّهُۥ يُضِلُّهُۥ وَيَهْدِيهِ إِلَىٰ عَذَابِ ٱلسَّعِيرِ ,"Et parmi les gens, il en est qui disputent au sujet de Dieu sans savoir et suivent tout Détourneur rebelle, pour qui il a été inscrit que quiconque le prend pour allié, il l'égarera et le guidera vers le châtiment du Brasier.","And among mankind is he who disputes about God without knowledge and follows every rebellious Diverter, for whom it has been decreed that whoever takes him as an ally, he will misguide him and guide him to the punishment of the Blaze.","Y entre la gente, hay quien disputa respecto a Dios sin saber y sigue a todo Desviador rebelde, para quien se ha inscrito que a quien lo tome por aliado, lo extraviará y lo guiará hacia el castigo del Brasero.","E tra la gente, vi è chi disputa riguardo a Dio senza sapere e segue ogni Sviatore ribelle, per il quale è stato iscritto che chi lo prenda per alleato, lo smarrirà e lo guiderà verso il castigo del Braciere.","Dan di antara manusia ada yang berbantah-bantahan mengenai Tuhan tanpa pengetahuan dan mengikuti setiap Pengalih yang durhaka, yang bagi siapa pun yang mengambilnya sebagai sekutu telah ditetapkan bahwa dia akan menyesatkannya dan membimbingnya kepada siksaan Kobaran Api.","И среди людей есть тот, кто препирается о Боге без знания и следует за всяким непокорным Совратителем, о котором предопределено, что кто возьмёт его покровителем, того он собьёт с пути и поведёт к наказанию Пламени."
5434,22,5,5,يَٰٓأَيُّهَا ٱلنَّاسُ إِن كُنتُمْ فِى رَيْبٍۢ مِّنَ ٱلْبَعْثِ فَإِنَّا خَلَقْنَٰكُم مِّن تُرَابٍۢ ثُمَّ مِن نُّطْفَةٍۢ ثُمَّ مِنْ عَلَقَةٍۢ ثُمَّ مِن مُّضْغَةٍۢ مُّخَلَّقَةٍۢ وَغَيْرِ مُخَلَّقَةٍۢ لِّنُبَيِّنَ لَكُمْ ,يَٰٓأَيُّهَا ٱلنَّاسُ إِن كُنتُمْ فِى رَيْبٍۢ مِّنَ ٱلْبَعْثِ فَإِنَّا خَلَقْنَٰكُم مِّن تُرَابٍۢ ثُمَّ مِن نُّطْفَةٍۢ ثُمَّ مِنْ عَلَقَةٍۢ ثُمَّ مِن مُّضْغَةٍۢ مُّخَلَّقَةٍۢ وَغَيْرِ مُخَلَّقَةٍۢ لِّنُبَيِّنَ لَكُمْ ,"Ô vous les gens ! Si vous êtes dans le doute au sujet du Déploiement, [sachez que] Nous vous avons créés à partir de terre, puis d'une goutte de sperme, puis d'une adhérence, puis d'un embryon de chair, formé ou informe, afin de vous rendre les choses claires.","O mankind, if you are in doubt about the Deployment, then indeed We created you from dust, then from a drop of seed, then from a clinging clot, then from a lump of flesh, formed and unformed, that We may make things clear to you.","¡Oh vosotros, los hombres! Si estáis en la duda respecto al Despliegue, [sabed que] os hemos creado a partir de tierra, luego de una gota de esperma, luego de una adherencia, luego de un embrión de carne, formado o informe, para haceros las cosas claras.","O voi, gli uomini! Se siete nel dubbio riguardo allo Spiegamento, [sappiate che] vi abbiamo creato a partire dalla terra, poi da una goccia di sperma, poi da un'aderenza, poi da un embrione di carne, formato o informe, per rendervi le cose chiare.","Wahai manusia, jika kalian ragu tentang Penggerakan itu, maka sesungguhnya Kami menciptakan kalian dari tanah, kemudian dari setetes benih, kemudian dari segumpal darah, kemudian dari segumpal daging, yang terbentuk dan yang tidak terbentuk, agar Kami menjelaskan kepada kalian.","О люди, если вы в сомнении относительно Развёртывания, то Мы сотворили вас из праха, затем из капли семени, затем из сгустка, затем из куска плоти, оформленного и неоформленного, чтобы разъяснить вам."
5435,22,5,6,وَنُقِرُّ فِى ٱلْأَرْحَامِ مَا نَشَآءُ إِلَىٰٓ أَجَلٍۢ مُّسَمًّۭى ,وَنُقِرُّ فِى ٱلْأَرْحَامِ مَا نَشَآءُ إِلَىٰٓ أَجَلٍۢ مُّسَمًّۭى ,"Et Nous établissons dans les matrices ce que Nous voulons jusqu'à un terme fixé,","And We settle in the wombs whatever We will until a specified term,","Y establecemos en las matrices lo que queremos hasta un término fijado,","E stabiliamo nelle matrici ciò che vogliamo fino a un termine fissato,","Dan Kami menetapkan dalam rahim apa pun yang Kami kehendaki sampai suatu ajal yang ditentukan,","И Мы поселяем в утробах то, что желаем, до назначенного срока,"
5436,22,5,7,ثُمَّ نُخْرِجُكُمْ طِفْلًۭا ثُمَّ لِتَبْلُغُوٓا۟ أَشُدَّكُمْ ,ثُمَّ نُخْرِجُكُمْ طِفْلًۭا ثُمَّ لِتَبْلُغُوٓا۟ أَشُدَّكُمْ ,"puis Nous vous en faisons sortir en tant qu'enfant, pour qu'ensuite vous atteigniez votre pleine maturité.","then We bring you out as a child, that you may then reach your full maturity.","luego os hacemos salir de ellas como niño, para que después alcancéis vuestra plena madurez.","poi vi facciamo uscire da esse come bambino, affinché poi raggiungiate la vostra piena maturità.","kemudian Kami mengeluarkan kalian sebagai seorang anak, agar kemudian kalian mencapai usia dewasa penuh kalian.","затем Мы выводим вас младенцем, чтобы затем вы достигли полной зрелости вашей."
5437,22,5,8,وَمِنكُم مَّن يُتَوَفَّىٰ وَمِنكُم مَّن يُرَدُّ إِلَىٰٓ أَرْذَلِ ٱلْعُمُرِ لِكَيْلَا يَعْلَمَ مِنۢ بَعْدِ عِلْمٍۢ شَيْـًۭٔا ,وَمِنكُم مَّن يُتَوَفَّىٰ وَمِنكُم مَّن يُرَدُّ إِلَىٰٓ أَرْذَلِ ٱلْعُمُرِ لِكَيْلَا يَعْلَمَ مِنۢ بَعْدِ عِلْمٍۢ شَيْـًۭٔا ,"Et parmi vous il en est qui meurent [plus tôt], et parmi vous il en est qui sont ramenés à l'âge le plus décrépit, de sorte qu'ils ne savent plus rien après avoir su.","And among you is he who dies [early], and among you is he who is returned to the most decrepit age, so that he knows nothing after having known [much].","Y entre vosotros hay quienes mueren [antes], y entre vosotros hay quienes son devueltos a la edad más decrépita, de modo que ya no saben nada después de haber sabido.","E tra voi vi sono coloro che muoiono [prima], e tra voi vi sono coloro che sono ricondotti all'età più decrepita, cosicché non sanno più nulla dopo aver saputo.","Dan di antara kalian ada yang diwafatkan [lebih dini], dan di antara kalian ada yang dikembalikan kepada usia yang paling renta, sehingga dia tidak mengetahui apa pun sesudah mengetahui [banyak].","И среди вас есть тот, кто упокоится [рано], и среди вас есть тот, кто возвращён к самой дряхлой старости, так что он не знает ничего после того, как знал [многое]."
5438,22,5,9,وَتَرَى ٱلْأَرْضَ هَامِدَةًۭ فَإِذَآ أَنزَلْنَا عَلَيْهَا ٱلْمَآءَ ٱهْتَزَّتْ وَرَبَتْ وَأَنۢبَتَتْ مِن كُلِّ زَوْجٍۭ بَهِيجٍۢ ,وَتَرَى ٱلْأَرْضَ هَامِدَةًۭ فَإِذَآ أَنزَلْنَا عَلَيْهَا ٱلْمَآءَ ٱهْتَزَّتْ وَرَبَتْ وَأَنۢبَتَتْ مِن كُلِّ زَوْجٍۭ بَهِيجٍۢ ,"Et tu vois la terre stérile ; puis, quand Nous faisons descendre sur elle l'eau, elle s'anime, s'amplifie et fait pousser toute espèce splendide.","And you see the earth barren, but when We send down water upon it, it stirs, swells, and grows every splendid kind.","Y ves la tierra estéril; luego, cuando hacemos descender sobre ella el agua, se anima, se amplifica y hace crecer toda especie espléndida.","E vedi la terra sterile; poi, quando facciamo scendere su di essa l'acqua, si anima, si amplifica e fa crescere ogni specie splendida.","Dan kalian melihat bumi itu gersang, tetapi ketika Kami menurunkan air atasnya, ia bergerak, mengembang, dan menumbuhkan setiap jenis yang indah.","И ты видишь землю иссохшей, но когда Мы низводим на неё воду, она приходит в движение, вздымается и взращивает всякий прекрасный вид."
5439,22,7,10,ذَٰلِكَ بِأَنَّ ٱللَّهَ هُوَ ٱلْحَقُّ وَأَنَّهُۥ يُحْىِ ٱلْمَوْتَىٰ وَأَنَّهُۥ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍۢ قَدِيرٌۭ وَأَنَّ ٱلسَّاعَةَ ءَاتِيَةٌۭ لَّا رَيْبَ فِيهَا وَأَنَّ ٱللَّهَ يَبْعَثُ مَن فِى ٱلْقُبُورِ ,ذَٰلِكَ بِأَنَّ ٱللَّهَ هُوَ ٱلْحَقُّ وَأَنَّهُۥ يُحْىِ ٱلْمَوْتَىٰ وَأَنَّهُۥ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍۢ قَدِيرٌۭ وَأَنَّ ٱلسَّاعَةَ ءَاتِيَةٌۭ لَّا رَيْبَ فِيهَا وَأَنَّ ٱللَّهَ يَبْعَثُ مَن فِى ٱلْقُبُورِ ,"Cela, parce que Dieu est la Vérité, qu'Il redonne vie aux morts, qu'Il est capable de toute chose, que l'Heure vient — nul doute à son sujet — et que Dieu relèvera ceux qui sont dans les tombes.","That is because God is the Truth, He gives life to the dead, He is capable of all things, the Hour is coming — no doubt about it — and God will raise up those who are in the graves.","Esto, porque Dios es la Verdad, porque devuelve la vida a los muertos, porque es capaz de toda cosa, porque la Hora viene — ninguna duda a este respecto — y porque Dios levantará a quienes están en las tumbas.","Ciò, perché Dio è la Verità, perché restituisce la vita ai morti, perché è capace di ogni cosa, perché l'Ora viene — nessun dubbio a tal riguardo — e perché Dio rialzerà coloro che sono nelle tombe.","Itu karena Tuhan adalah Yang Benar, Dia menghidupkan yang mati, Dia Maha Kuasa atas segala sesuatu, dan Saat itu akan datang — tidak ada keraguan tentangnya — dan Tuhan akan membangkitkan mereka yang ada di dalam kubur.","Это потому, что Бог — Истина, Он оживляет мёртвых, Он способен на всё, Час грядёт — нет сомнения в нём, — и Бог воскресит тех, кто в могилах."
5440,22,9,11,وَمِنَ ٱلنَّاسِ مَن يُجَٰدِلُ فِى ٱللَّهِ بِغَيْرِ عِلْمٍۢ وَلَا هُدًۭى وَلَا كِتَٰبٍۢ مُّنِيرٍۢ ثَانِىَ عِطْفِهِۦ لِيُضِلَّ عَن سَبِيلِ ٱللَّهِ ,وَمِنَ ٱلنَّاسِ مَن يُجَٰدِلُ فِى ٱللَّهِ بِغَيْرِ عِلْمٍۢ وَلَا هُدًۭى وَلَا كِتَٰبٍۢ مُّنِيرٍۢ ثَانِىَ عِطْفِهِۦ لِيُضِلَّ عَن سَبِيلِ ٱللَّهِ ,"Et parmi les gens, il en est qui disputent au sujet de Dieu sans savoir, sans guidance et sans Écriture éclairante, détournant son flanc avec arrogance, pour égarer loin du chemin de Dieu.","And among mankind is he who disputes about God without knowledge, without guidance, and without an illuminating Scripture, turning his side away in arrogance, to lead [others] astray from the way of God.","Y entre la gente, hay quien disputa respecto a Dios sin saber, sin guía y sin Escritura esclarecedora, apartando su costado con arrogancia, para extraviar lejos del camino de Dios.","E tra la gente, vi è chi disputa riguardo a Dio senza sapere, senza guida e senza Scrittura chiarificatrice, allontanando il proprio fianco con arroganza, per smarrire lontano dal cammino di Dio.","Dan di antara manusia ada yang berbantah-bantahan mengenai Tuhan tanpa pengetahuan, tanpa petunjuk, dan tanpa Kitab yang menerangi, sambil memalingkan sisinya dengan sombong, untuk menyesatkan [orang lain] dari jalan Tuhan.","И среди людей есть тот, кто препирается о Боге без знания, без руководства и без просвещающего Писания, отворачивая бок свой с высокомерием, чтобы сбить [других] с пути Бога."
5441,22,9,12,لَهُۥ فِى ٱلدُّنْيَا خِزْىٌۭ ,لَهُۥ فِى ٱلدُّنْيَا خِزْىٌۭ ,"Il aura, ici-bas, l'humiliation,","For him is disgrace in the present life,","Tendrá, aquí abajo, la humillación,","Avrà, quaggiù, l'umiliazione,","Baginya kehinaan dalam kehidupan sekarang,","Ему — унижение в нынешней жизни,"
5442,22,9,13,وَنُذِيقُهُۥ يَوْمَ ٱلْقِيَٰمَةِ عَذَابَ ٱلْحَرِيقِ ,وَنُذِيقُهُۥ يَوْمَ ٱلْقِيَٰمَةِ عَذَابَ ٱلْحَرِيقِ ,"et Nous lui ferons goûter, au Jour de la Comparution, le châtiment du brasier ardent.","and We will make him taste, on the Day of Appearance, the punishment of the burning fire.","y le haremos probar, en el Día de la Comparecencia, el castigo del brasero ardiente.","e gli faremo assaggiare, nel Giorno della Comparizione, il castigo del braciere ardente.","dan Kami akan membuatnya merasakan, pada Hari Kemunculan, siksaan api yang membakar.",и Мы дадим ему вкусить в День Явления наказание жгучего огня.
5443,22,10,14,ذَٰلِكَ بِمَا قَدَّمَتْ يَدَاكَ وَأَنَّ ٱللَّهَ لَيْسَ بِظَلَّٰمٍۢ لِّلْعَبِيدِ ,ذَٰلِكَ بِمَا قَدَّمَتْ يَدَاكَ وَأَنَّ ٱللَّهَ لَيْسَ بِظَلَّٰمٍۢ لِّلْعَبِيدِ ,"Cela, à cause de ce que tes mains ont préparé à l'avance ; et Dieu n'est nullement injuste envers Ses assujettis [sous contrainte].",That is for what your hands have sent forth; and God is not unjust to [His] the constrained.,"Esto, a causa de lo que tus manos han preparado de antemano; y Dios no es en absoluto injusto hacia Sus sometidos [bajo coacción].","Ciò, a causa di ciò che le tue mani hanno preparato in anticipo; e Dio non è affatto ingiusto verso i Suoi sottomessi [sotto costrizione].",Itu karena apa yang telah diperbuat oleh kedua tangannya; dan Tuhan tidak berlaku zalim terhadap hamba-hamba yang terpaksa tunduk.,"Это за то, что уготовили руки его; и Бог не несправедлив к принуждённым."
5444,22,11,15,وَمِنَ ٱلنَّاسِ مَن يَعْبُدُ ٱللَّهَ عَلَىٰ حَرْفٍۢ فَإِنْ أَصَابَهُۥ خَيْرٌ ٱطْمَأَنَّ بِهِۦ وَإِنْ أَصَابَتْهُ فِتْنَةٌ ٱنقَلَبَ عَلَىٰ وَجْهِهِۦ خَسِرَ ٱلدُّنْيَا وَٱلْءَاخِرَةَ ,وَمِنَ ٱلنَّاسِ مَن يَعْبُدُ ٱللَّهَ عَلَىٰ حَرْفٍۢ فَإِنْ أَصَابَهُۥ خَيْرٌ ٱطْمَأَنَّ بِهِۦ وَإِنْ أَصَابَتْهُ فِتْنَةٌ ٱنقَلَبَ عَلَىٰ وَجْهِهِۦ خَسِرَ ٱلدُّنْيَا وَٱلْءَاخِرَةَ ,"Et parmi les gens, il en est qui obéissent à Dieu de manière biaisée : si un bien les atteint, ils s'en satisfont, mais si une épreuve les atteint, ils font volte-face — perdant ainsi l'ici-bas et l'au-delà.","And among mankind is he who obeys God in a distorted manner: if good befalls him, he is content with it, but if a trial befalls him, he turns back on his face — losing both the present life and the Hereafter.","Y entre la gente, hay quien obedece a Dios de manera sesgada: si un bien lo alcanza, se satisface de ello, pero si una prueba lo alcanza, da media vuelta — perdiendo así lo de aquí abajo y el más allá.","E tra la gente, vi è chi obbedisce a Dio in modo obliquo: se un bene lo raggiunge, se ne soddisfa, ma se una prova lo raggiunge, fa dietrofront — perdendo così ciò di quaggiù e l'aldilà.","Dan di antara manusia ada yang menaati Tuhan dengan cara yang menyimpang: jika kebaikan menimpanya, dia puas dengannya, tetapi jika suatu cobaan menimpanya, dia berbalik atas wajahnya — merugi baik dalam kehidupan sekarang maupun akhirat.","И среди людей есть тот, кто повинуется Богу искажённым образом: если благо постигает его, он доволен им, а если испытание постигает его, он отворачивается на лицо своё, — теряя и нынешнюю жизнь, и Последнюю."
5445,22,11,16,ذَٰلِكَ هُوَ ٱلْخُسْرَانُ ٱلْمُبِينُ ,ذَٰلِكَ هُوَ ٱلْخُسْرَانُ ٱلْمُبِينُ ,Voilà bien la perte manifeste.,That is the manifest loss.,He ahí bien la pérdida manifiesta.,Ecco bene la perdita manifesta.,Itulah kerugian yang nyata.,Это — явный убыток.
5446,22,12,17,يَدْعُوا۟ مِن دُونِ ٱللَّهِ مَا لَا يَضُرُّهُۥ وَمَا لَا يَنفَعُهُۥ ,يَدْعُوا۟ مِن دُونِ ٱللَّهِ مَا لَا يَضُرُّهُۥ وَمَا لَا يَنفَعُهُۥ ,"Il invoque, en dehors de Dieu, ce qui ne peut ni lui nuire ni lui être utile.","He calls upon, besides God, that which can neither harm him nor benefit him.","Invoca, aparte de Dios, lo que no puede ni dañarle ni serle útil.","Invoca, all'infuori di Dio, ciò che non può né danneggiarlo né essergli utile.","Dia menyeru, selain Tuhan, apa yang tidak dapat membahayakannya dan tidak dapat memberinya manfaat.","Он взывает, помимо Бога, к тому, что не может ни навредить ему, ни принести ему пользу."
5447,22,13,18,ذَٰلِكَ هُوَ ٱلضَّلَٰلُ ٱلْبَعِيدُ يَدْعُوا۟ ,ذَٰلِكَ هُوَ ٱلضَّلَٰلُ ٱلْبَعِيدُ يَدْعُوا۟ ,Voilà bien l'égarement lointain — il invoque,That is indeed far-reaching error — he calls upon,He ahí bien el extravío lejano — invoca,Ecco bene lo smarrimento lontano — invoca,Itu sungguh kesesatan yang jauh — dia menyeru,Это поистине далёкое заблуждение — он взывает
5448,22,13,19,لَمَن ضَرُّهُۥٓ أَقْرَبُ مِن نَّفْعِهِۦ لَبِئْسَ ٱلْمَوْلَىٰ وَلَبِئْسَ ٱلْعَشِيرُ ,لَمَن ضَرُّهُۥٓ أَقْرَبُ مِن نَّفْعِهِۦ لَبِئْسَ ٱلْمَوْلَىٰ وَلَبِئْسَ ٱلْعَشِيرُ ,"celui dont le tort est plus proche que le profit. Quel détestable allié, et quel détestable compagnon !","one whose harm is nearer than his benefit. What a wretched ally, and what a wretched companion!","a aquel cuyo daño está más cerca que el provecho. ¡Qué detestable aliado, y qué detestable compañero!","colui il cui danno è più vicino del beneficio. Che detestabile alleato, e che detestabile compagno!","kepada yang bahayanya lebih dekat daripada manfaatnya. Betapa buruknya sekutu itu, dan betapa buruknya sahabat itu!","к тому, чей вред ближе его пользы. Какой скверный покровитель, и какой скверный товарищ!"
5449,22,14,20,إِنَّ ٱللَّهَ يُدْخِلُ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّٰلِحَٰتِ جَنَّٰتٍۢ تَجْرِى مِن تَحْتِهَا ٱلْأَنْهَٰرُ ,إِنَّ ٱللَّهَ يُدْخِلُ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّٰلِحَٰتِ جَنَّٰتٍۢ تَجْرِى مِن تَحْتِهَا ٱلْأَنْهَٰرُ ,"En vérité, Dieu fait entrer ceux qui ont cru et accompli les œuvres justes dans des jardins sous lesquels coulent les rivières.","Indeed, God admits those who believe and do righteous deeds into gardens beneath which rivers flow.","En verdad, Dios hace entrar a quienes han creído y realizado las obras justas en jardines bajo los cuales corren los ríos.","In verità, Dio fa entrare coloro che hanno creduto e realizzato le opere giuste in giardini sotto i quali scorrono i fiumi.",Sesungguhnya Tuhan memasukkan mereka yang beriman dan melakukan perbuatan-perbuatan saleh ke dalam taman-taman yang di bawahnya mengalir sungai-sungai.,"Поистине, Бог вводит тех, кто уверовал и творил праведные дела, в сады, под которыми текут реки."
5450,22,14,21,إِنَّ ٱللَّهَ يَفْعَلُ مَا يُرِيدُ ,إِنَّ ٱللَّهَ يَفْعَلُ مَا يُرِيدُ ,"En vérité, Dieu fait ce qu'Il veut.","Indeed, God does what He wills.","En verdad, Dios hace lo que Él quiere.","In verità, Dio fa ciò che Egli vuole.",Sesungguhnya Tuhan berbuat apa yang Dia kehendaki.,"Поистине, Бог творит то, что желает."
5451,22,15,22,مَن كَانَ يَظُنُّ أَن لَّن يَنصُرَهُ ٱللَّهُ فِى ٱلدُّنْيَا وَٱلْءَاخِرَةِ فَلْيَمْدُدْ بِسَبَبٍ إِلَى ٱلسَّمَآءِ ثُمَّ لْيَقْطَعْ فَلْيَنظُرْ هَلْ يُذْهِبَنَّ كَيْدُهُۥ مَا يَغِيظُ ,مَن كَانَ يَظُنُّ أَن لَّن يَنصُرَهُ ٱللَّهُ فِى ٱلدُّنْيَا وَٱلْءَاخِرَةِ فَلْيَمْدُدْ بِسَبَبٍ إِلَى ٱلسَّمَآءِ ثُمَّ لْيَقْطَعْ فَلْيَنظُرْ هَلْ يُذْهِبَنَّ كَيْدُهُۥ مَا يَغِيظُ ,"Quiconque pense que Dieu ne le secourra jamais ici-bas et dans l'au-delà, qu'il tende un lien vers le ciel, puis qu'il s'en retire, puis qu'il attende de voir si sa manœuvre fait disparaître ce qui l'enrage.","Whoever thinks that God will never help him in the present life and the Hereafter, let him extend a link toward the sky, then let him withdraw from it, then let him wait to see whether his scheme removes what enrages him.","Quien piense que Dios nunca lo socorrerá aquí abajo ni en el más allá, que tienda un vínculo hacia el cielo, luego que se retire, luego que espere ver si su maniobra hace desaparecer lo que le enfurece.","Chi pensi che Dio non lo soccorrerà mai quaggiù né nell'aldilà, tenda un legame verso il cielo, poi si ritiri, poi aspetti di vedere se la sua manovra fa scomparire ciò che lo fa infuriare.","Siapa pun yang mengira bahwa Tuhan tidak akan pernah menolongnya dalam kehidupan sekarang dan akhirat, biarlah dia merentangkan suatu jalur ke arah langit, kemudian biarlah dia menariknya kembali darinya, kemudian biarlah dia menunggu untuk melihat apakah tipu dayanya itu menghilangkan apa yang membuatnya murka.","Кто полагает, что Бог никогда не поможет ему в нынешней жизни и Последней, пусть протянет связь к небу, затем пусть отсечёт её, затем пусть подождёт, устранит ли его ухищрение то, что его разгневало."
5452,22,16,23,وَكَذَٰلِكَ أَنزَلْنَٰهُ ءَايَٰتٍۭ بَيِّنَٰتٍۢ ,وَكَذَٰلِكَ أَنزَلْنَٰهُ ءَايَٰتٍۭ بَيِّنَٰتٍۢ ,"Ainsi l'avons-Nous fait descendre en signes clairs,","Thus have We sent it down as clear signs,","Así la hemos hecho descender en signos claros,","Così l'abbiamo fatta scendere in segni chiari,","Demikianlah Kami menurunkannya sebagai tanda-tanda yang jelas,","Так Мы ниспослали его ясными знамениями,"
5453,22,16,24,وَأَنَّ ٱللَّهَ يَهْدِى مَن يُرِيدُ ,وَأَنَّ ٱللَّهَ يَهْدِى مَن يُرِيدُ ,et [sachez] que Dieu guide qui Il veut.,and [know] that God guides whom He wills.,y [sabed] que Dios guía a quien Él quiere.,e [sappiate] che Dio guida chi Egli vuole.,dan [ketahuilah] bahwa Tuhan membimbing siapa yang Dia kehendaki.,"и [знай], что Бог ведёт, кого пожелает."
5454,22,17,25,إِنَّ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَٱلَّذِينَ هَادُوا۟ وَٱلصَّٰبِـِٔينَ وَٱلنَّصَٰرَىٰ وَٱلْمَجُوسَ وَٱلَّذِينَ أَشْرَكُوٓا۟ إِنَّ ٱللَّهَ يَفْصِلُ بَيْنَهُمْ يَوْمَ ٱلْقِيَٰمَةِ ,إِنَّ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَٱلَّذِينَ هَادُوا۟ وَٱلصَّٰبِـِٔينَ وَٱلنَّصَٰرَىٰ وَٱلْمَجُوسَ وَٱلَّذِينَ أَشْرَكُوٓا۟ إِنَّ ٱللَّهَ يَفْصِلُ بَيْنَهُمْ يَوْمَ ٱلْقِيَٰمَةِ ,"Ceux qui ont cru, les Réorientés, les Aspirants, les Secoureurs, les Mages, et ceux qui associent à Dieu — Dieu tranchera assurément entre eux le Jour de l'Apparition.","Those who have believed, the Reoriented, the Aspirants, the Helpers, the Magians, and those who ascribe partners to God — God will judge between them on the Day of Appearance.","Quienes han creído, los Reorientados, los Aspirantes, los Socorredores, los Magos, y quienes asocian a Dios — Dios zanjará ciertamente entre ellos el Día de la Aparición.","Coloro che hanno creduto, i Riorientati, gli Aspiranti, i Soccorritori, i Magi, e coloro che associano a Dio — Dio dirimerà certamente tra loro il Giorno dell'Apparizione.","Mereka yang beriman, para Peralih, para Pengharap, para Penolong, kaum Majusi, dan mereka yang menyekutukan Tuhan — Tuhan akan memutuskan di antara mereka pada Hari Kemunculan.","Уверовавшие, Переориентированные, Стремящиеся, Помощники, маги и те, кто придаёт Богу сотоварищей, — Бог рассудит между ними в День Явления."
5455,22,17,26,إِنَّ ٱللَّهَ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍۢ شَهِيدٌ ,إِنَّ ٱللَّهَ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍۢ شَهِيدٌ ,"En vérité, Dieu est témoin de toute chose.","Indeed, God is witness over all things.","En verdad, Dios es testigo de toda cosa.","In verità, Dio è testimone di ogni cosa.",Sesungguhnya Tuhan menjadi saksi atas segala sesuatu.,"Поистине, Бог — свидетель всему."
5456,22,18,27,أَلَمْ تَرَ أَنَّ ٱللَّهَ يَسْجُدُ لَهُۥ مَن فِى ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَمَن فِى ٱلْأَرْضِ وَٱلشَّمْسُ وَٱلْقَمَرُ وَٱلنُّجُومُ وَٱلْجِبَالُ وَٱلشَّجَرُ وَٱلدَّوَآبُّ وَكَثِيرٌۭ مِّنَ ٱلنَّاسِ ,أَلَمْ تَرَ أَنَّ ٱللَّهَ يَسْجُدُ لَهُۥ مَن فِى ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَمَن فِى ٱلْأَرْضِ وَٱلشَّمْسُ وَٱلْقَمَرُ وَٱلنُّجُومُ وَٱلْجِبَالُ وَٱلشَّجَرُ وَٱلدَّوَآبُّ وَكَثِيرٌۭ مِّنَ ٱلنَّاسِ ,"N'as-tu pas vu que se prosternent devant Dieu tous ceux qui sont dans les cieux et sur la terre, le soleil, la lune, les étoiles, les montagnes, les arbres, les êtres vivants, et beaucoup de gens ?","Have you not seen that to God prostrate whoever is in the heavens and whoever is on the earth, the sun, the moon, the stars, the mountains, the trees, the living beings, and many among mankind?","¿No has visto que se prosternan ante Dios todos los que están en los cielos y en la tierra, el sol, la luna, las estrellas, las montañas, los árboles, los seres vivientes, y muchos de la gente?","Non hai visto che si prosternano davanti a Dio tutti coloro che sono nei cieli e sulla terra, il sole, la luna, le stelle, le montagne, gli alberi, gli esseri viventi, e molti della gente?","Tidakkah engkau melihat bahwa kepada Tuhan sujud siapa pun yang ada di langit dan siapa pun yang ada di bumi, matahari, bulan, bintang-bintang, gunung-gunung, pohon-pohon, makhluk-makhluk hidup, dan banyak di antara manusia?","Разве ты не видел, что Богу падает ниц всякий, кто на небесах, и всякий, кто на земле, солнце, луна, звёзды, горы, деревья, живые существа и многие из людей?"
5457,22,18,28,وَكَثِيرٌ حَقَّ عَلَيْهِ ٱلْعَذَابُ ,وَكَثِيرٌ حَقَّ عَلَيْهِ ٱلْعَذَابُ ,"Et pour beaucoup, le châtiment est mérité.","And for many [others], the punishment is justly due.","Y para muchos, el castigo es merecido.","E per molti, il castigo è meritato.","Dan bagi banyak [yang lain], siksaan itu telah pantas.",А для многих [других] наказание уже заслужено.
5458,22,18,29,وَمَن يُهِنِ ٱللَّهُ فَمَا لَهُۥ مِن مُّكْرِمٍ ,وَمَن يُهِنِ ٱللَّهُ فَمَا لَهُۥ مِن مُّكْرِمٍ ,Et celui que Dieu humilie n'a personne pour l'honorer.,And whoever God humiliates has none to honor him.,"Y a quien Dios humilla, nadie lo honrará.","E chi Dio umilia, nessuno lo onorerà.","Dan siapa pun yang dihinakan Tuhan, tidak ada seorang pun yang dapat memuliakannya.","А кого унижает Бог, тому некому воздать честь."
5459,22,18,30,إِنَّ ٱللَّهَ يَفْعَلُ مَا يَشَآءُ ,إِنَّ ٱللَّهَ يَفْعَلُ مَا يَشَآءُ ,"En vérité, Dieu fait ce qu'Il veut.","Indeed, God does what He wills.","En verdad, Dios hace lo que Él quiere.","In verità, Dio fa ciò che Egli vuole.",Sesungguhnya Tuhan berbuat apa yang Dia kehendaki.,"Поистине, Бог творит то, что желает."
5460,22,19,31,هَٰذَانِ خَصْمَانِ ٱخْتَصَمُوا۟ فِى رَبِّهِمْ ,هَٰذَانِ خَصْمَانِ ٱخْتَصَمُوا۟ فِى رَبِّهِمْ ,"Voici deux parties en dispute, qui se sont disputées au sujet de leur Tuteur.",These are two disputing parties who have disputed concerning their Guardian.,"He aquí dos partes en disputa, que han disputado respecto a su Tutor.","Ecco due parti in disputa, che hanno disputato riguardo al loro Tutore.","Inilah dua golongan yang saling berbantahan, yang telah berbantah-bantahan mengenai Pelindung mereka.","Вот две тяжущиеся стороны, что препирались о своём Хранителе."
5461,22,20,32,فَٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ قُطِّعَتْ لَهُمْ ثِيَابٌۭ مِّن نَّارٍۢ يُصَبُّ مِن فَوْقِ رُءُوسِهِمُ ٱلْحَمِيمُ يُصْهَرُ بِهِۦ مَا فِى بُطُونِهِمْ وَٱلْجُلُودُ ,فَٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ قُطِّعَتْ لَهُمْ ثِيَابٌۭ مِّن نَّارٍۢ يُصَبُّ مِن فَوْقِ رُءُوسِهِمُ ٱلْحَمِيمُ يُصْهَرُ بِهِۦ مَا فِى بُطُونِهِمْ وَٱلْجُلُودُ ,"Ceux qui renient se verront tailler des vêtements de feu ; on versera sur leurs têtes une eau bouillante, qui fera fondre ce qui est dans leurs entrailles ainsi que leurs peaux.","Those who deny will have garments of fire cut out for them; boiling water will be poured over their heads, melting what is in their bellies as well as their skins.","A quienes reniegan se les cortarán vestimentas de fuego; se verterá sobre sus cabezas un agua hirviendo, que fundirá lo que hay en sus entrañas así como sus pieles.","A coloro che rinnegano saranno tagliate vesti di fuoco; sarà versata sulle loro teste un'acqua bollente, che fonderà ciò che è nelle loro viscere così come le loro pelli.","Mereka yang mengingkari akan dipotongkan bagi mereka pakaian dari api; air yang mendidih akan dituangkan atas kepala mereka,","Тем, кто отрицает, будут выкроены одежды из огня; кипящая вода будет литься на их головы,"
5462,22,21,33,وَلَهُم مَّقَٰمِعُ مِنْ حَدِيدٍۢ ,وَلَهُم مَّقَٰمِعُ مِنْ حَدِيدٍۢ ,"Et pour eux, des maillets de fer.",And for them are maces of iron.,"Y para ellos, mazos de hierro.","E per loro, mazze di ferro.",meleburkan apa yang ada di dalam perut mereka serta kulit-kulit mereka.,"расплавляя то, что в их животах, а также их кожи."
5463,22,22,34,كُلَّمَآ أَرَادُوٓا۟ أَن يَخْرُجُوا۟ مِنْهَا مِنْ غَمٍّ أُعِيدُوا۟ فِيهَا ,كُلَّمَآ أَرَادُوٓا۟ أَن يَخْرُجُوا۟ مِنْهَا مِنْ غَمٍّ أُعِيدُوا۟ فِيهَا ,"Chaque fois qu'ils voudront en sortir, accablés d'angoisse, ils y seront ramenés :","Every time they wish to come out of it, out of anguish, they will be returned to it:","Cada vez que quieran salir de ahí, agobiados de angustia, serán devueltos a ello:","Ogni volta che vorranno uscirne, oppressi dall'angoscia, vi saranno ricondotti:",Dan bagi mereka ada gada-gada besi.,И для них — булавы железные.
5464,22,22,35,وَذُوقُوا۟ عَذَابَ ٱلْحَرِيقِ ,وَذُوقُوا۟ عَذَابَ ٱلْحَرِيقِ ,« Goûtez le châtiment du brasier ardent ! »,"""Taste the punishment of the burning fire!""",«¡Probad el castigo del brasero ardiente!»,«Assaggiate il castigo del braciere ardente!»,"Setiap kali mereka ingin keluar darinya, karena kesengsaraan, mereka akan dikembalikan ke dalamnya:","Каждый раз, когда они захотят выйти из него, от муки, их вернут в него:"
5465,22,23,36,إِنَّ ٱللَّهَ يُدْخِلُ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّٰلِحَٰتِ جَنَّٰتٍۢ تَجْرِى مِن تَحْتِهَا ٱلْأَنْهَٰرُ يُحَلَّوْنَ فِيهَا مِنْ أَسَاوِرَ مِن ذَهَبٍۢ وَلُؤْلُؤًۭا ,إِنَّ ٱللَّهَ يُدْخِلُ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّٰلِحَٰتِ جَنَّٰتٍۢ تَجْرِى مِن تَحْتِهَا ٱلْأَنْهَٰرُ يُحَلَّوْنَ فِيهَا مِنْ أَسَاوِرَ مِن ذَهَبٍۢ وَلُؤْلُؤًۭا ,"En vérité, Dieu fait entrer ceux qui ont cru et accompli les œuvres justes dans des jardins sous lesquels coulent les rivières ; ils y seront parés de bracelets d'or et de perles,","Indeed, God admits those who believe and do righteous deeds into gardens beneath which rivers flow; they will be adorned therein with bracelets of gold and pearls,","En verdad, Dios hace entrar a quienes han creído y realizado las obras justas en jardines bajo los cuales corren los ríos; estarán ahí adornados con brazaletes de oro y perlas,","In verità, Dio fa entrare coloro che hanno creduto e realizzato le opere giuste in giardini sotto i quali scorrono i fiumi; saranno lì adornati con braccialetti d'oro e perle,","""Rasakanlah siksaan api yang membakar!""",«Вкусите наказание жгучего огня!»
5466,22,23,37,وَلِبَاسُهُمْ فِيهَا حَرِيرٌۭ ,وَلِبَاسُهُمْ فِيهَا حَرِيرٌۭ ,"et là, leur vêtement sera de soie.",and their garments therein will be of silk.,"y ahí, su vestimenta será de seda.","e lì, la loro veste sarà di seta.","Sesungguhnya Tuhan memasukkan mereka yang beriman dan melakukan perbuatan-perbuatan saleh ke dalam taman-taman yang di bawahnya mengalir sungai-sungai; mereka akan dihiasi di sana dengan gelang-gelang emas dan mutiara,","Поистине, Бог вводит тех, кто уверовал и творил праведные дела, в сады, под которыми текут реки; они будут украшены там браслетами из золота и жемчуга,"
5467,22,24,38,وَهُدُوٓا۟ إِلَى ٱلطَّيِّبِ مِنَ ٱلْقَوْلِ ,وَهُدُوٓا۟ إِلَى ٱلطَّيِّبِ مِنَ ٱلْقَوْلِ ,"Et ils auront été guidés vers ce qu'il y a de meilleur dans la parole,","And they were guided to the good in speech,","Y habrán sido guiados hacia lo mejor en la palabra,","E saranno stati guidati verso il meglio nella parola,",dan pakaian mereka di sana adalah sutra.,а одежды их там — шёлковые.
5468,22,24,39,وَهُدُوٓا۟ إِلَىٰ صِرَٰطِ ٱلْحَمِيدِ ,وَهُدُوٓا۟ إِلَىٰ صِرَٰطِ ٱلْحَمِيدِ ,et ils auront été guidés vers la voie du Digne de louange.,and they were guided to the path of the Praiseworthy.,y habrán sido guiados hacia la vía del Digno de alabanza.,e saranno stati guidati verso la via del Degno di lode.,"Dan mereka dibimbing kepada perkataan yang baik,","И их привели к доброму слову,"
5469,22,25,40,إِنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ وَيَصُدُّونَ عَن سَبِيلِ ٱللَّهِ وَٱلْمَسْجِدِ ٱلْحَرَامِ ٱلَّذِى جَعَلْنَٰهُ لِلنَّاسِ سَوَآءً ٱلْعَٰكِفُ فِيهِ وَٱلْبَادِ ,إِنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ وَيَصُدُّونَ عَن سَبِيلِ ٱللَّهِ وَٱلْمَسْجِدِ ٱلْحَرَامِ ٱلَّذِى جَعَلْنَٰهُ لِلنَّاسِ سَوَآءً ٱلْعَٰكِفُ فِيهِ وَٱلْبَادِ ,"En vérité, ceux qui renient et détournent [les gens] du chemin de Dieu et de la Mosquée sacrée que Nous avons établie pour les gens, égaux qu'ils soient résidents sur place ou de passage —","Indeed, those who deny and turn [people] away from the way of God and from the Sacred Mosque, which We made for the people equally, whether one dwells there or is passing through —","En verdad, quienes reniegan y apartan [a la gente] del camino de Dios y de la Mezquita sagrada que hemos establecido para la gente, iguales sean residentes en el lugar o de paso —","In verità, coloro che rinnegano e allontanano [la gente] dal cammino di Dio e dalla Moschea sacra che abbiamo stabilito per la gente, siano essi residenti sul posto o di passaggio —",dan mereka dibimbing kepada jalan Yang Maha Terpuji.,и их привели к пути Достохвального.
5470,22,25,41,وَمَن يُرِدْ فِيهِ بِإِلْحَادٍۭ بِظُلْمٍۢ نُّذِقْهُ مِنْ عَذَابٍ أَلِيمٍۢ ,وَمَن يُرِدْ فِيهِ بِإِلْحَادٍۭ بِظُلْمٍۢ نُّذِقْهُ مِنْ عَذَابٍ أَلِيمٍۢ ,"et quiconque veut y commettre une déviation injuste, Nous lui ferons goûter un châtiment douloureux.","and whoever intends therein a deviation through injustice, We will make him taste a painful punishment.","y quien quiera cometer ahí una desviación injusta, le haremos probar un castigo doloroso.","e chi voglia commettervi una deviazione ingiusta, gli faremo assaggiare un castigo doloroso.","dan siapa pun yang berniat di dalamnya suatu penyimpangan melalui kezaliman, Kami akan membuatnya merasakan siksaan yang pedih.","а кто задумает там отклонение через несправедливость, того Мы дадим вкусить мучительное наказание."
5471,22,26,42,وَإِذْ بَوَّأْنَا لِإِبْرَٰهِيمَ مَكَانَ ٱلْبَيْتِ أَن لَّا تُشْرِكْ بِى شَيْـًۭٔا ,وَإِذْ بَوَّأْنَا لِإِبْرَٰهِيمَ مَكَانَ ٱلْبَيْتِ أَن لَّا تُشْرِكْ بِى شَيْـًۭٔا ,"Et [rappelle-toi] quand Nous avons établi pour Ibrahim l'emplacement de la Maison : « Ne M'associe rien,","And remember when We established for Ibrahim the site of the House: ""Do not associate anything with Me,","Y [recuerda] cuando establecimos para Abraham el emplazamiento de la Casa: «No Me asocies nada,","E [ricorda] quando stabilimmo per Abramo l'ubicazione della Casa: «Non Mi associare nulla,","Dan ingatlah ketika Kami meneguhkan bagi Ibrahim tempat Rumah itu: ""Janganlah engkau menyekutukan apa pun dengan-Ku,","И вспомни, как Мы утвердили для Ибрахима место Дома: «Не придавай Мне никого в сотоварищи,"
5472,22,26,43,وَطَهِّرْ بَيْتِىَ لِلطَّآئِفِينَ وَٱلْقَآئِمِينَ وَٱلرُّكَّعِ ٱلسُّجُودِ ,وَطَهِّرْ بَيْتِىَ لِلطَّآئِفِينَ وَٱلْقَآئِمِينَ وَٱلرُّكَّعِ ٱلسُّجُودِ ,"et purifie Ma Maison pour ceux qui la fréquentent, ceux qui la maintiennent, et ceux qui s'inclinent en service et se soumettent [en allégeance]. »","and purify My House for those who frequent it, those who maintain it, and those who bow in service and submit [in allegiance].""","y purifica Mi Casa para quienes la frecuentan, quienes la mantienen, y quienes se inclinan en servicio y se someten [en fidelidad]».","e purifica la Mia Casa per coloro che la frequentano, coloro che la mantengono, e coloro che si inchinano in servizio e si sottomettono [in fedeltà]».","dan sucikanlah Rumah-Ku bagi mereka yang mengunjunginya, mereka yang mengurusnya, dan mereka yang tunduk dalam pengabdian dan berserah dalam kesetiaan.""","и очисти Дом Мой для тех, кто посещает его, тех, кто заботится о нём, и тех, кто склоняется в служении и покоряется в верности»."
5473,22,28,44,وَأَذِّن فِى ٱلنَّاسِ بِٱلْحَجِّ يَأْتُوكَ رِجَالًۭا وَعَلَىٰ كُلِّ ضَامِرٍۢ يَأْتِينَ مِن كُلِّ فَجٍّ عَمِيقٍۢ لِّيَشْهَدُوا۟ مَنَٰفِعَ لَهُمْ وَيَذْكُرُوا۟ ٱسْمَ ٱللَّهِ فِىٓ أَيَّامٍۢ مَّعْلُومَٰتٍ عَلَىٰ مَا رَزَقَهُم مِّنۢ بَهِيمَةِ ٱلْأَنْعَٰمِ ,وَأَذِّن فِى ٱلنَّاسِ بِٱلْحَجِّ يَأْتُوكَ رِجَالًۭا وَعَلَىٰ كُلِّ ضَامِرٍۢ يَأْتِينَ مِن كُلِّ فَجٍّ عَمِيقٍۢ لِّيَشْهَدُوا۟ مَنَٰفِعَ لَهُمْ وَيَذْكُرُوا۟ ٱسْمَ ٱللَّهِ فِىٓ أَيَّامٍۢ مَّعْلُومَٰتٍ عَلَىٰ مَا رَزَقَهُم مِّنۢ بَهِيمَةِ ٱلْأَنْعَٰمِ ,"Et appelle les gens au Hajj : ils viendront à toi à pied, et sur toute monture amaigrie [par le voyage], venant de tout chemin encaissé et lointain, pour témoigner des bienfaits qui leur reviennent, et pour évoquer le nom de Dieu, en des jours connus, sur ce qu'Il leur a accordé comme bêtes de troupeau.","And proclaim to mankind the Hajj: they will come to you on foot and on every lean mount, coming from every distant, deep-cut path, to witness the benefits [granted] to them and to mention the name of God on known days over the grazing livestock He has provided them.","Y llama a la gente al Hayy: vendrán a ti a pie, y sobre toda montura enflaquecida [por el viaje], viniendo de todo camino encajonado y lejano, para atestiguar los favores que les corresponden, y para evocar el nombre de Dios, en días conocidos, sobre lo que Él les ha concedido como bestias de rebaño.","E chiama la gente all'Hajj: verranno a te a piedi, e su ogni cavalcatura dimagrita [dal viaggio], venendo da ogni cammino incassato e lontano, per attestare i favori che spettano loro, e per evocare il nome di Dio, in giorni conosciuti, su ciò che Egli ha concesso loro come bestie di gregge.","Dan serukanlah kepada manusia Haji itu: mereka akan datang kepadamu dengan berjalan kaki dan di atas setiap tunggangan yang kurus, datang dari setiap jalan yang jauh dan berliku, untuk menyaksikan manfaat-manfaat [yang diberikan] bagi mereka dan menyebut nama Tuhan pada hari-hari yang telah dikenal atas ternak gembalaan yang telah Dia berikan kepada mereka.","И возвести людям Хадж: они придут к тебе пешком и на всякой худой верховой скотине, приходя со всякого дальнего, глубокого пути, чтобы засвидетельствовать блага [дарованные] им и помянуть имя Бога в дни известные над скотом пасущимся, что Он им даровал."
5474,22,28,45,فَكُلُوا۟ مِنْهَا وَأَطْعِمُوا۟ ٱلْبَآئِسَ ٱلْفَقِيرَ ,فَكُلُوا۟ مِنْهَا وَأَطْعِمُوا۟ ٱلْبَآئِسَ ٱلْفَقِيرَ ,"Mangez-en donc, et nourrissez-en le nécessiteux, le pauvre.","So eat of it and feed the distressed, the poor.","Comed pues de ello, y alimentad con ello al necesitado, al pobre.","Mangiatene dunque, e nutritene il bisognoso, il povero.","Maka makanlah darinya dan berilah makan orang yang tertimpa kesusahan, orang yang miskin.","Ешьте же из него и накормите бедствующего, нищего."
5475,22,29,46,ثُمَّ لْيَقْضُوا۟ تَفَثَهُمْ وَلْيُوفُوا۟ نُذُورَهُمْ وَلْيَطَّوَّفُوا۟ بِٱلْبَيْتِ ٱلْعَتِيقِ ,ثُمَّ لْيَقْضُوا۟ تَفَثَهُمْ وَلْيُوفُوا۟ نُذُورَهُمْ وَلْيَطَّوَّفُوا۟ بِٱلْبَيْتِ ٱلْعَتِيقِ ,"Qu'ils mettent ensuite fin à leur état négligé, qu'ils s'acquittent de leurs engagements, et qu'ils fréquentent la Maison affranchie.","Then let them put an end to their unkempt state, fulfill their commitments, and frequent the sovereign House.","Que pongan luego fin a su estado descuidado, que cumplan sus compromisos, y que frecuenten la Casa liberada.","Che pongano poi fine al loro stato trascurato, che adempiano ai loro impegni, e che frequentino la Casa liberata.","Kemudian biarlah mereka mengakhiri kekusutan mereka, memenuhi komitmen-komitmen mereka, dan mengunjungi Rumah yang berdaulat itu.","Затем пусть они покончат со своей неопрятностью, исполнят свои обязательства и посетят суверенный Дом."
5476,22,30,47,ذَٰلِكَ ,ذَٰلِكَ ,Voilà.,That is so.,He ahí.,Ecco.,Demikianlah itu.,Таково это.
5477,22,30,48,وَمَن يُعَظِّمْ حُرُمَٰتِ ٱللَّهِ فَهُوَ خَيْرٌۭ لَّهُۥ عِندَ رَبِّهِۦ ,وَمَن يُعَظِّمْ حُرُمَٰتِ ٱللَّهِ فَهُوَ خَيْرٌۭ لَّهُۥ عِندَ رَبِّهِۦ ,"Et quiconque magnifie les interdits sacrés de Dieu, cela est meilleur pour lui auprès de son Tuteur.","And whoever magnifies the sacred prohibitions of God, it is better for him with his Guardian.","Y quien magnifica los prohibidos sagrados de Dios, esto es mejor para él junto a su Tutor.","E chi magnifica i proibiti sacri di Dio, ciò è meglio per lui presso il suo Tutore.","Dan siapa pun yang mengagungkan larangan-larangan suci Tuhan, itu lebih baik baginya di sisi Pelindungnya.","И кто возвеличивает священные запреты Бога, это лучше для него пред Хранителем его."
5478,22,30,49,وَأُحِلَّتْ لَكُمُ ٱلْأَنْعَٰمُ إِلَّا مَا يُتْلَىٰ عَلَيْكُمْ ,وَأُحِلَّتْ لَكُمُ ٱلْأَنْعَٰمُ إِلَّا مَا يُتْلَىٰ عَلَيْكُمْ ,"Et vous a été rendu licite le bétail, sauf ce qui vous est récité [par ailleurs] :","And lawful to you is the livestock, except what is recited to you:","Y se os ha hecho lícito el ganado, salvo lo que se os recita [por otra parte]:","E vi è stato reso lecito il bestiame, salvo ciò che vi è recitato [altrove]:","Dan halal bagi kalian ternak itu, kecuali apa yang dibacakan kepada kalian:","И дозволен вам скот, кроме того, что вам прочитано:"
5479,22,31,50,فَٱجْتَنِبُوا۟ ٱلرِّجْسَ مِنَ ٱلْأَوْثَٰنِ وَٱجْتَنِبُوا۟ قَوْلَ ٱلزُّورِ حُنَفَآءَ لِلَّهِ غَيْرَ مُشْرِكِينَ بِهِۦ ,فَٱجْتَنِبُوا۟ ٱلرِّجْسَ مِنَ ٱلْأَوْثَٰنِ وَٱجْتَنِبُوا۟ قَوْلَ ٱلزُّورِ حُنَفَآءَ لِلَّهِ غَيْرَ مُشْرِكِينَ بِهِۦ ,"évitez donc la souillure des idoles, et évitez la parole mensongère, tout entiers tournés vers Dieu, sans rien Lui associer.","so avoid the defilement of idols, and avoid false speech, wholly turned toward God, associating nothing with Him.","evitad pues la mancha de los ídolos, y evitad la palabra mentirosa, enteramente vueltos hacia Dios, sin asociarLe nada.","evitate dunque la macchia degli idoli, ed evitate la parola menzognera, interamente rivolti verso Dio, senza associarGli nulla.","maka jauhilah kenajisan berhala-berhala, dan jauhilah perkataan dusta, dengan sepenuhnya menghadap kepada Tuhan, tanpa menyekutukan apa pun dengan-Nya.","так избегайте скверны идолов и избегайте лживой речи, полностью обращаясь к Богу, не придавая Ему никого в сотоварищи."
5480,22,31,51,وَمَن يُشْرِكْ بِٱللَّهِ فَكَأَنَّمَا خَرَّ مِنَ ٱلسَّمَآءِ فَتَخْطَفُهُ ٱلطَّيْرُ أَوْ تَهْوِى بِهِ ٱلرِّيحُ فِى مَكَانٍۢ سَحِيقٍۢ ,وَمَن يُشْرِكْ بِٱللَّهِ فَكَأَنَّمَا خَرَّ مِنَ ٱلسَّمَآءِ فَتَخْطَفُهُ ٱلطَّيْرُ أَوْ تَهْوِى بِهِ ٱلرِّيحُ فِى مَكَانٍۢ سَحِيقٍۢ ,"Et quiconque associe [d'autres divinités] à Dieu, c'est comme s'il tombait du ciel : les oiseaux l'emportent, ou le vent le précipite en un lieu lointain.","And whoever associates [others] with God, it is as though he had fallen from the sky, and the birds snatch him away, or the wind sweeps him down into a far-off place.","Y quien asocia [otras divinidades] a Dios, es como si cayera del cielo: los pájaros lo arrebatan, o el viento lo precipita en un lugar lejano.","E chi associa [altre divinità] a Dio, è come se cadesse dal cielo: gli uccelli lo rapiscono, o il vento lo precipita in un luogo lontano.","Dan siapa pun yang menyekutukan [yang lain] dengan Tuhan, seolah-olah dia telah jatuh dari langit, lalu burung-burung menyambarnya, atau angin menghempaskannya ke suatu tempat yang jauh.","А кто придаёт [других] Богу в сотоварищи, тот словно упал с неба, и птицы выхватывают его, или ветер сбрасывает его в место далёкое."
5481,22,32,52,ذَٰلِكَ ,ذَٰلِكَ ,Voilà.,That is so.,He ahí.,Ecco.,Demikianlah itu.,Таково это.
5482,22,32,53,وَمَن يُعَظِّمْ شَعَٰٓئِرَ ٱللَّهِ فَإِنَّهَا مِن تَقْوَى ٱلْقُلُوبِ ,وَمَن يُعَظِّمْ شَعَٰٓئِرَ ٱللَّهِ فَإِنَّهَا مِن تَقْوَى ٱلْقُلُوبِ ,"Et quiconque magnifie les repères sensibles de Dieu, cela relève du prémunissement des noyaux [conscients].",And whoever magnifies the perceptible markers of God — that is part of the guardedness of the Cores.,"Y quien magnifica los signos sensibles de Dios, esto forma parte del precavimiento de los núcleos [conscientes].","E chi magnifica i segni sensibili di Dio, ciò fa parte del premunimento dei nuclei [coscienti].",Dan siapa pun yang mengagungkan tanda-tanda nyata Tuhan — itu termasuk bagian dari penjagaan diri Inti.,И кто возвеличивает ощутимые знаки Бога — это часть остережения Сердцевин.
5483,22,33,54,لَكُمْ فِيهَا مَنَٰفِعُ إِلَىٰٓ أَجَلٍۢ مُّسَمًّۭى ثُمَّ مَحِلُّهَآ إِلَى ٱلْبَيْتِ ٱلْعَتِيقِ ,لَكُمْ فِيهَا مَنَٰفِعُ إِلَىٰٓ أَجَلٍۢ مُّسَمًّۭى ثُمَّ مَحِلُّهَآ إِلَى ٱلْبَيْتِ ٱلْعَتِيقِ ,Vous en tirez des profits jusqu'à un terme fixé ; puis leur lieu de délivrance est auprès de la Maison affranchie.,For you in them are benefits until a specified term; then their place of release is at the sovereign House.,Extraéis de ellos provechos hasta un término fijado; luego su lugar de entrega es junto a la Casa liberada.,Ne traete profitti fino a un termine fissato; poi il loro luogo di consegna è presso la Casa liberata.,Bagi kalian di dalamnya terdapat manfaat sampai suatu ajal yang ditentukan; kemudian tempat pelepasannya adalah di Rumah yang berdaulat itu.,Для вас в них — блага до назначенного срока; затем место их освобождения — у суверенного Дома.
5484,22,34,55,وَلِكُلِّ أُمَّةٍۢ جَعَلْنَا مَنسَكًۭا لِّيَذْكُرُوا۟ ٱسْمَ ٱللَّهِ عَلَىٰ مَا رَزَقَهُم مِّنۢ بَهِيمَةِ ٱلْأَنْعَٰمِ ,وَلِكُلِّ أُمَّةٍۢ جَعَلْنَا مَنسَكًۭا لِّيَذْكُرُوا۟ ٱسْمَ ٱللَّهِ عَلَىٰ مَا رَزَقَهُم مِّنۢ بَهِيمَةِ ٱلْأَنْعَٰمِ ,"Et à chaque communauté Nous avons assigné une pratique bienfaisante, afin qu'ils évoquent le nom de Dieu sur ce qu'Il leur a accordé comme bêtes de troupeau.","And for every community We have assigned a beneficent practice, that they may mention the name of God over the grazing livestock He has provided them.","Y a cada comunidad hemos asignado una práctica benéfica, para que evocaran el nombre de Dios sobre lo que Él les ha concedido como bestias de rebaño.","E a ogni comunità abbiamo assegnato una pratica benefica, affinché evocassero il nome di Dio su ciò che Egli ha concesso loro come bestie di gregge.","Dan bagi setiap umat telah Kami tetapkan suatu amalan yang bermanfaat, agar mereka menyebut nama Tuhan atas ternak gembalaan yang telah Dia berikan kepada mereka.","И для каждой общины Мы установили благодетельную практику, чтобы они поминали имя Бога над скотом пасущимся, что Он им даровал."
5485,22,34,56,فَإِلَٰهُكُمْ إِلَٰهٌۭ وَٰحِدٌۭ ,فَإِلَٰهُكُمْ إِلَٰهٌۭ وَٰحِدٌۭ ,Votre divinité est une divinité unique.,So your God is one God.,Vuestra divinidad es una divinidad única.,La vostra divinità è una divinità unica.,Maka Tuhan kalian adalah Tuhan yang satu.,"Итак, бог ваш — Бог единый."
5486,22,34,57,فَلَهُۥٓ أَسْلِمُوا۟ ,فَلَهُۥٓ أَسْلِمُوا۟ ,"Envers Lui donc, soyez intègres.",So to Him alone be true.,"Hacia Él pues, sed íntegros.","Verso di Lui dunque, siate integri.",Maka kepada-Nya sajalah kalian tulus.,Так будьте преданы лишь Ему одному.
5487,22,35,58,وَبَشِّرِ ٱلْمُخْبِتِينَ ٱلَّذِينَ إِذَا ذُكِرَ ٱللَّهُ وَجِلَتْ قُلُوبُهُمْ وَٱلصَّٰبِرِينَ عَلَىٰ مَآ أَصَابَهُمْ وَٱلْمُقِيمِى ٱلصَّلَوٰةِ وَمِمَّا رَزَقْنَٰهُمْ يُنفِقُونَ ,وَبَشِّرِ ٱلْمُخْبِتِينَ ٱلَّذِينَ إِذَا ذُكِرَ ٱللَّهُ وَجِلَتْ قُلُوبُهُمْ وَٱلصَّٰبِرِينَ عَلَىٰ مَآ أَصَابَهُمْ وَٱلْمُقِيمِى ٱلصَّلَوٰةِ وَمِمَّا رَزَقْنَٰهُمْ يُنفِقُونَ ,"Et annonce la bonne nouvelle aux humbles, ceux dont, lorsque Dieu est évoqué, les noyaux frémissent, ceux qui sont patients devant ce qui les atteint, ceux qui maintiennent le Contact, et qui dépensent de ce que Nous leur avons accordé.","And give good news to the humble, whose Cores tremble when God is mentioned, who are patient over what befalls them, who maintain the Contact, and who spend from what We have provided them.","Y anuncia la buena nueva a los humildes, aquellos cuyos núcleos, cuando Dios es evocado, se estremecen, aquellos que son pacientes ante lo que les alcanza, aquellos que mantienen el Contacto, y que gastan de lo que les hemos concedido.","E annuncia la buona novella agli umili, coloro i cui nuclei, quando Dio è evocato, fremono, coloro che sono pazienti di fronte a ciò che li raggiunge, coloro che mantengono il Contatto, e che spendono di ciò che abbiamo loro concesso.","Dan sampaikanlah kabar baik kepada orang-orang yang rendah hati, yang Inti mereka gemetar ketika Tuhan disebut, yang bersabar atas apa yang menimpa mereka, yang memelihara Kontak, dan yang menafkahkan dari apa yang telah Kami berikan kepada mereka.","И возвести благую весть смиренным, чьи Сердцевины трепещут, когда поминается Бог, кто терпелив к тому, что их постигает, кто соблюдает Контакт и кто расходует из того, чем Мы их наделили."
5488,22,36,59,وَٱلْبُدْنَ جَعَلْنَٰهَا لَكُم مِّن شَعَٰٓئِرِ ٱللَّهِ لَكُمْ فِيهَا خَيْرٌۭ ,وَٱلْبُدْنَ جَعَلْنَٰهَا لَكُم مِّن شَعَٰٓئِرِ ٱللَّهِ لَكُمْ فِيهَا خَيْرٌۭ ,"Et les bêtes d'offrande, Nous en avons fait pour vous l'un des repères sensibles de Dieu ; vous y trouvez un bien.",And the sacrificial animals — We have made them for you among the perceptible markers of God; in them is good for you.,"Y las bestias de ofrenda, hemos hecho de ellas para vosotros uno de los signos sensibles de Dios; encontráis en ellas un bien.","E le bestie d'offerta, ne abbiamo fatto per voi uno dei segni sensibili di Dio; trovate in esse un bene.",Dan hewan-hewan kurban itu — Kami telah menjadikannya bagi kalian termasuk di antara tanda-tanda nyata Tuhan; di dalamnya ada kebaikan bagi kalian.,И жертвенные животные — Мы сделали их для вас среди ощутимых знаков Бога; в них благо для вас.
5489,22,36,60,فَٱذْكُرُوا۟ ٱسْمَ ٱللَّهِ عَلَيْهَا صَوَآفَّ ,فَٱذْكُرُوا۟ ٱسْمَ ٱللَّهِ عَلَيْهَا صَوَآفَّ ,"Évoquez donc sur elles le nom de Dieu, tandis qu'elles sont alignées ;","So mention the name of God over them, while they are lined up in rows;","Evocad pues sobre ellas el nombre de Dios, mientras están alineadas;","Evocate dunque su di esse il nome di Dio, mentre sono allineate;","Maka sebutlah nama Tuhan atasnya, sedangkan mereka berbaris dalam barisan;","Поминайте же имя Бога над ними, когда они выстроены в ряды;"
5490,22,36,61,فَإِذَا وَجَبَتْ جُنُوبُهَا فَكُلُوا۟ مِنْهَا وَأَطْعِمُوا۟ ٱلْقَانِعَ وَٱلْمُعْتَرَّ ,فَإِذَا وَجَبَتْ جُنُوبُهَا فَكُلُوا۟ مِنْهَا وَأَطْعِمُوا۟ ٱلْقَانِعَ وَٱلْمُعْتَرَّ ,"puis, quand leurs flancs s'affaissent [au sol], mangez-en et nourrissez-en celui qui se contente sans demander et celui qui demande.","then when their flanks fall [to the ground], eat of them and feed the one who is content without asking and the one who asks.","luego, cuando sus costados se abaten [al suelo], comed de ellas y alimentad con ellas a quien se contenta sin pedir y a quien pide.","poi, quando i loro fianchi si abbattono [al suolo], mangiatene e nutritene chi si accontenta senza chiedere e chi chiede.","kemudian ketika lambung-lambung mereka roboh [ke tanah], makanlah darinya dan berilah makan orang yang berpuas diri tanpa meminta dan orang yang meminta.","а когда их бока падут [наземь], ешьте из них и накормите довольствующегося без просьбы, и просящего."
5491,22,36,62,كَذَٰلِكَ سَخَّرْنَٰهَا لَكُمْ لَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ ,كَذَٰلِكَ سَخَّرْنَٰهَا لَكُمْ لَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ ,"C'est ainsi que Nous vous les avons assujetties, afin que vous soyez reconnaissants.","Thus have We subjected them to you, that you may be grateful.","Así os las hemos sometido, para que seáis agradecidos.","Così ve le abbiamo sottomesse, affinché siate riconoscenti.","Demikianlah Kami menundukkannya bagi kalian, agar kalian bersyukur.","Так Мы подчинили их вам, чтобы вы были благодарны."
5492,22,37,63,لَن يَنَالَ ٱللَّهَ لُحُومُهَا وَلَا دِمَآؤُهَا وَلَٰكِن يَنَالُهُ ٱلتَّقْوَىٰ مِنكُمْ ,لَن يَنَالَ ٱللَّهَ لُحُومُهَا وَلَا دِمَآؤُهَا وَلَٰكِن يَنَالُهُ ٱلتَّقْوَىٰ مِنكُمْ ,"Ni leur chair ni leur sang n'atteignent Dieu, mais c'est le prémunissement venant de vous qui L'atteint.","Neither their meat nor their blood reaches God, but the guardedness from you reaches Him.","Ni su carne ni su sangre alcanzan a Dios, sino que es el precavimiento venido de vosotros lo que Le alcanza.","Né la loro carne né il loro sangue raggiungono Dio, ma è il premunimento venuto da voi che Lo raggiunge.","Bukan daging mereka dan bukan pula darah mereka yang sampai kepada Tuhan, tetapi penjagaan diri dari kalianlah yang sampai kepada-Nya.","Не мясо их и не кровь их достигают Бога, но достигает Его остережение от вас."
5493,22,37,64,كَذَٰلِكَ سَخَّرَهَا لَكُمْ لِتُكَبِّرُوا۟ ٱللَّهَ عَلَىٰ مَا هَدَىٰكُمْ ,كَذَٰلِكَ سَخَّرَهَا لَكُمْ لِتُكَبِّرُوا۟ ٱللَّهَ عَلَىٰ مَا هَدَىٰكُمْ ,"C'est ainsi qu'Il vous les a assujetties, afin que vous proclamiez la grandeur de Dieu pour vous avoir guidés.","Thus has He subjected them to you, that you may magnify God for having guided you.","Así os las ha sometido, para que proclaméis la grandeza de Dios por haberos guiado.","Così ve le ha sottomesse, affinché proclamiate la grandezza di Dio per avervi guidato.","Demikianlah Dia menundukkannya bagi kalian, agar kalian mengagungkan Tuhan karena telah membimbing kalian.","Так Он подчинил их вам, чтобы вы возвеличивали Бога за то, что Он повёл вас."
5494,22,37,65,وَبَشِّرِ ٱلْمُحْسِنِينَ ,وَبَشِّرِ ٱلْمُحْسِنِينَ ,Et annonce la bonne nouvelle à ceux qui excellent [dans le bien].,And give good news to those who do good.,Y anuncia la buena nueva a quienes sobresalen [en el bien].,E annuncia la buona novella a coloro che eccellono [nel bene].,Dan sampaikanlah kabar baik kepada orang-orang yang berbuat baik.,И возвести благую весть творящим добро.
5495,22,38,66,إِنَّ ٱللَّهَ يُدَٰفِعُ عَنِ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓا۟ ,إِنَّ ٱللَّهَ يُدَٰفِعُ عَنِ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓا۟ ,"En vérité, Dieu défend ceux qui ont cru.","Indeed, God defends those who believe.","En verdad, Dios defiende a quienes han creído.","In verità, Dio difende coloro che hanno creduto.",Sesungguhnya Tuhan membela mereka yang beriman.,"Поистине, Бог защищает уверовавших."
5496,22,38,67,إِنَّ ٱللَّهَ لَا يُحِبُّ كُلَّ خَوَّانٍۢ كَفُورٍ ,إِنَّ ٱللَّهَ لَا يُحِبُّ كُلَّ خَوَّانٍۢ كَفُورٍ ,"En vérité, Dieu n'aime aucun grand traître, grand renieur.","Indeed, God does not love any grand traitor, grand denier.","En verdad, Dios no ama a ningún gran traidor, gran renegador.","In verità, Dio non ama alcun grande traditore, grande rinnegatore.","Sesungguhnya Tuhan tidak menyukai setiap pengkhianat besar, pengingkar besar.","Поистине, Бог не любит всякого великого предателя, великого отрицателя."
5497,22,39,68,أُذِنَ لِلَّذِينَ يُقَٰتَلُونَ بِأَنَّهُمْ ظُلِمُوا۟ ,أُذِنَ لِلَّذِينَ يُقَٰتَلُونَ بِأَنَّهُمْ ظُلِمُوا۟ ,"Autorisation est donnée à ceux qui sont combattus, parce qu'ils ont subi une injustice —","Permission is given to those who are being fought, because they have been wronged —","Se concede autorización a quienes son combatidos, porque han sufrido una injusticia —","Si concede autorizzazione a coloro che sono combattuti, perché hanno subito un'ingiustizia —","Izin diberikan kepada mereka yang diperangi, karena mereka telah dizalimi —","Дозволение дано тем, с кем сражаются, ибо они были притеснены —"
5498,22,39,69,وَإِنَّ ٱللَّهَ عَلَىٰ نَصْرِهِمْ لَقَدِيرٌ ,وَإِنَّ ٱللَّهَ عَلَىٰ نَصْرِهِمْ لَقَدِيرٌ ,et Dieu est certes capable de les secourir.,and God is indeed able to give them victory.,y Dios es ciertamente capaz de socorrerlos.,e Dio è certamente capace di soccorrerli.,dan Tuhan sungguh mampu memberikan kemenangan kepada mereka.,и Бог поистине способен даровать им победу.
5499,22,40,70,ٱلَّذِينَ أُخْرِجُوا۟ مِن دِيَٰرِهِم بِغَيْرِ حَقٍّ إِلَّآ أَن يَقُولُوا۟ رَبُّنَا ٱللَّهُ ,ٱلَّذِينَ أُخْرِجُوا۟ مِن دِيَٰرِهِم بِغَيْرِ حَقٍّ إِلَّآ أَن يَقُولُوا۟ رَبُّنَا ٱللَّهُ ,"ceux qui ont été expulsés de leurs demeures sans droit, pour la seule raison qu'ils disaient : « Notre Tuteur est Dieu. »","those who were expelled from their homes without right, only because they said, ""Our Guardian is God.""","aquellos que han sido expulsados de sus moradas sin derecho, por la sola razón de que decían: «Nuestro Tutor es Dios».","coloro che sono stati espulsi dalle loro dimore senza diritto, per la sola ragione che dicevano: «Il nostro Tutore è Dio».","mereka yang telah diusir dari rumah-rumah mereka tanpa hak, hanya karena mereka berkata, ""Pelindung kami adalah Tuhan.""","те, кто был изгнан из домов своих без права, лишь за то, что говорили: «Хранитель наш — Бог»."
5500,22,40,71,وَلَوْلَا دَفْعُ ٱللَّهِ ٱلنَّاسَ بَعْضَهُم بِبَعْضٍۢ لَّهُدِّمَتْ صَوَٰمِعُ وَبِيَعٌۭ وَصَلَوَٰتٌۭ وَمَسَٰجِدُ يُذْكَرُ فِيهَا ٱسْمُ ٱللَّهِ كَثِيرًۭا ,وَلَوْلَا دِفَٰعُ ٱللَّهِ ٱلنَّاسَ بَعْضَهُم بِبَعْضٍۢ لَّهُدِّمَتْ صَوَٰمِعُ وَبِيَعٌۭ وَصَلَوَٰتٌۭ وَمَسَٰجِدُ يُذْكَرُ فِيهَا ٱسْمُ ٱللَّهِ كَثِيرًۭا ,"Et si Dieu ne défendait pas les gens les uns par les autres, seraient démolis des ermitages, des églises, des synagogues et des mosquées où le nom de Dieu est abondamment évoqué.","And were it not for God's defense of people, some by means of others, there would have been demolished hermitages, churches, synagogues, and mosques wherein the name of God is much mentioned.","Y si Dios no defendiera a la gente unos por otros, serían demolidos ermitas, iglesias, sinagogas y mezquitas donde el nombre de Dios es abundantemente evocado.","E se Dio non difendesse la gente gli uni con gli altri, sarebbero demoliti eremi, chiese, sinagoghe e moschee dove il nome di Dio è abbondantemente evocato.","Dan sekiranya bukan karena pembelaan Tuhan terhadap manusia, sebagian dengan sebagian yang lain, pastilah telah dihancurkan biara-biara, gereja-gereja, sinagoge-sinagoge, dan tempat-tempat sujud yang di dalamnya nama Tuhan banyak disebut.","И если бы не защита Богом людей, одних посредством других, то были бы разрушены обители, церкви, синагоги и места земных поклонов, в которых имя Бога поминается много."
5501,22,40,72,وَلَيَنصُرَنَّ ٱللَّهُ مَن يَنصُرُهُۥٓ ,وَلَيَنصُرَنَّ ٱللَّهُ مَن يَنصُرُهُۥٓ ,Et Dieu secourra assurément quiconque Le secourt —,And God will surely help whoever helps Him —,Y Dios socorrerá ciertamente a quien Le socorre —,E Dio soccorrerà certamente chi Lo soccorre —,Dan Tuhan sungguh akan menolong siapa pun yang menolong-Nya —,"И Бог непременно поможет тому, кто помогает Ему, —"
5502,22,40,73,إِنَّ ٱللَّهَ لَقَوِىٌّ عَزِيزٌ ,إِنَّ ٱللَّهَ لَقَوِىٌّ عَزِيزٌ ,"en vérité, Dieu est fort, le Tout-Puissant.","indeed, God is strong, the All-Mighty.","en verdad, Dios es fuerte, el Todopoderoso.","in verità, Dio è forte, l'Onnipotente.","sesungguhnya Tuhan Maha Kuat, Maha Perkasa.","поистине, Бог силён, могуществен."
5503,22,41,74,ٱلَّذِينَ إِن مَّكَّنَّٰهُمْ فِى ٱلْأَرْضِ أَقَامُوا۟ ٱلصَّلَوٰةَ وَءَاتَوُا۟ ٱلزَّكَوٰةَ وَأَمَرُوا۟ بِٱلْمَعْرُوفِ وَنَهَوْا۟ عَنِ ٱلْمُنكَرِ ,ٱلَّذِينَ إِن مَّكَّنَّٰهُمْ فِى ٱلْأَرْضِ أَقَامُوا۟ ٱلصَّلَوٰةَ وَءَاتَوُا۟ ٱلزَّكَوٰةَ وَأَمَرُوا۟ بِٱلْمَعْرُوفِ وَنَهَوْا۟ عَنِ ٱلْمُنكَرِ ,"ceux qui, si Nous les établissons sur la terre, maintiennent le Contact, s'acquittent de l'aumône purificatrice, ordonnent ce qui est reconnu [par la coutume] et interdisent ce qui est désavoué.","those who, if We establish them in the land, maintain the Contact, render the purifying alms, enjoin what is recognized [by custom], and forbid what is disavowed.","aquellos que, si los establecemos en la tierra, mantienen el Contacto, cumplen con la limosna purificadora, ordenan lo que es reconocido [por la costumbre] y prohíben lo que es desaprobado.","coloro che, se li stabiliamo sulla terra, mantengono il Contatto, adempiono all'elemosina purificatrice, ordinano ciò che è riconosciuto [dal costume] e proibiscono ciò che è disapprovato.","mereka yang, jika Kami meneguhkan mereka di bumi, memelihara Kontak, menunaikan sedekah pemurni, memerintahkan apa yang dikenal [baik], dan melarang apa yang diingkari.","те, кто, если Мы утвердим их на земле, соблюдают Контакт, отдают очищающую милостыню, велят признанное [добро] и запрещают отвергаемое."
5504,22,41,75,وَلِلَّهِ عَٰقِبَةُ ٱلْأُمُورِ ,وَلِلَّهِ عَٰقِبَةُ ٱلْأُمُورِ ,Et à Dieu revient l'issue de toute chose.,And to God belongs the outcome of all affairs.,Y a Dios corresponde el desenlace de toda cosa.,E a Dio spetta l'esito di ogni cosa.,Dan kepunyaan Tuhanlah kesudahan segala urusan.,И Богу принадлежит исход всех дел.
5505,22,44,76,وَإِن يُكَذِّبُوكَ فَقَدْ كَذَّبَتْ قَبْلَهُمْ قَوْمُ نُوحٍۢ وَعَادٌۭ وَثَمُودُ وَقَوْمُ إِبْرَٰهِيمَ وَقَوْمُ لُوطٍۢ وَأَصْحَٰبُ مَدْيَنَ ,وَإِن يُكَذِّبُوكَ فَقَدْ كَذَّبَتْ قَبْلَهُمْ قَوْمُ نُوحٍۢ وَعَادٌۭ وَثَمُودُ وَقَوْمُ إِبْرَٰهِيمَ وَقَوْمُ لُوطٍۢ وَأَصْحَٰبُ مَدْيَنَ ,"Et s'ils te traitent de menteur, avant eux ont déjà traité de menteurs le peuple de Nuh, les Récidivistes [Aad], les Épuiseurs [Thamud], le peuple d'Ibrahim, le peuple de Lut et les gens de Madian —","And if they deny you, before them the people of Nuh, the Recidivists [Aad], the Depleters [Thamud], the people of Ibrahim, the people of Lut, and the people of Madyan denied —","Y si te tratan de mentiroso, antes de ellos ya trataron de mentirosos al pueblo de Noé, a los Récidivistes [Aad], a los Épuiseurs [Thamud], al pueblo de Abraham, al pueblo de Lot y a la gente de Madián —","E se ti trattano da bugiardo, prima di loro trattarono già da bugiardi il popolo di Noè, i Recidivisti [Aad], gli Esauritori [Thamud], il popolo di Abramo, il popolo di Lot e la gente di Madyan —","Dan jika mereka mendustakanmu, sebelum mereka kaum Nuh, para Residivis [Aad], para Penguras [Tsamud], kaum Ibrahim, kaum Lut, dan kaum Madyan telah mendustakan —","И если они отвергают тебя, — до них отвергали народ Нуха, Рецидивисты [Аад], Истощители [Самуд], народ Ибрахима, народ Лута и народ Мадьяна —"
5506,22,44,77,وَكُذِّبَ مُوسَىٰ ,وَكُذِّبَ مُوسَىٰ ,et Moussa aussi fut traité de menteur.,and Moussa too was denied.,y Moisés también fue tratado de mentiroso.,e anche Mosè fu trattato da bugiardo.,dan Musa pun didustakan.,и Муса тоже был отвергнут.
5507,22,44,78,فَأَمْلَيْتُ لِلْكَٰفِرِينَ ثُمَّ أَخَذْتُهُمْ ,فَأَمْلَيْتُ لِلْكَٰفِرِينَ ثُمَّ أَخَذْتُهُمْ ,"J'ai alors accordé un répit à ceux qui reniaient, puis Je les ai saisis :","So I granted respite to those who denied, then I seized them:","Concedí entonces un plazo a quienes reniegaban, luego los sorprendí:","Concessi allora un rinvio a coloro che rinnegavano, poi li sorpresi:","Maka Aku memberi penangguhan kepada mereka yang mendustakan, kemudian Aku menyiksa mereka:","И Я дал отсрочку тем, кто отвергал, затем Я схватил их:"
5508,22,44,79,فَكَيْفَ كَانَ نَكِيرِ ,فَكَيْفَ كَانَ نَكِيرِ ,et quelle fut Ma réprobation !,and how was My reproof!,¡y cuál fue Mi reprobación!,e quale fu la Mia riprovazione!,dan betapa hebatnya teguran-Ku!,и каким было Моё обличение!
5509,22,45,80,فَكَأَيِّن مِّن قَرْيَةٍ أَهْلَكْنَٰهَا وَهِىَ ظَالِمَةٌۭ فَهِىَ خَاوِيَةٌ عَلَىٰ عُرُوشِهَا وَبِئْرٍۢ مُّعَطَّلَةٍۢ وَقَصْرٍۢ مَّشِيدٍ ,فَكَأَيِّن مِّن قَرْيَةٍ أَهْلَكْنَٰهَا وَهِىَ ظَالِمَةٌۭ فَهِىَ خَاوِيَةٌ عَلَىٰ عُرُوشِهَا وَبِئْرٍۢ مُّعَطَّلَةٍۢ وَقَصْرٍۢ مَّشِيدٍ ,"Que de cités avons-Nous détruites alors qu'elles commettaient l'injustice : elles sont désormais vides malgré leurs édifices, avec un puits abandonné et un château élevé [désormais déserté] !","How many a city have We destroyed while it was committing injustice: they now stand empty despite their edifices, with an abandoned well and a lofty, deserted palace!","¡Cuántas ciudades hemos destruido mientras cometían la injusticia: están ahora vacías a pesar de sus edificios, con un pozo abandonado y un castillo elevado [ahora desierto]!","Quante città abbiamo distrutto mentre commettevano l'ingiustizia: sono ora vuote nonostante i loro edifici, con un pozzo abbandonato e un castello elevato [ora deserto]!","Betapa banyak negeri telah Kami binasakan sedangkan ia berbuat zalim: kini ia berdiri kosong meskipun ada bangunan-bangunannya, dengan sumur yang ditinggalkan dan istana yang megah lagi sepi!","Сколько городов Мы погубили, творивших несправедливость: теперь они стоят пустыми, несмотря на свои сооружения, с заброшенным колодцем и высоким, безлюдным дворцом!"
5510,22,46,81,أَفَلَمْ يَسِيرُوا۟ فِى ٱلْأَرْضِ فَتَكُونَ لَهُمْ قُلُوبٌۭ يَعْقِلُونَ بِهَآ أَوْ ءَاذَانٌۭ يَسْمَعُونَ بِهَا ,أَفَلَمْ يَسِيرُوا۟ فِى ٱلْأَرْضِ فَتَكُونَ لَهُمْ قُلُوبٌۭ يَعْقِلُونَ بِهَآ أَوْ ءَاذَانٌۭ يَسْمَعُونَ بِهَا ,"N'ont-ils donc pas parcouru la terre, afin d'avoir des noyaux [conscients] avec lesquels raisonner, ou des oreilles avec lesquelles entendre ?","Have they not traveled through the land, so as to have Cores with which to reason, or ears with which to hear?","¿No han recorrido pues la tierra, para tener núcleos [conscientes] con los que razonar, u oídos con los que oír?","Non hanno dunque percorso la terra, per avere nuclei [coscienti] con cui ragionare, o orecchie con cui udire?","Tidakkah mereka menjelajahi bumi, sehingga memiliki Inti yang dapat mereka gunakan untuk berpikir, atau telinga yang dapat mereka gunakan untuk mendengar?","Разве не странствовали они по земле, чтобы иметь Сердцевины, которыми разумеют, или уши, которыми слышат?"
5511,22,46,82,فَإِنَّهَا لَا تَعْمَى ٱلْأَبْصَٰرُ وَلَٰكِن تَعْمَى ٱلْقُلُوبُ ٱلَّتِى فِى ٱلصُّدُورِ ,فَإِنَّهَا لَا تَعْمَى ٱلْأَبْصَٰرُ وَلَٰكِن تَعْمَى ٱلْقُلُوبُ ٱلَّتِى فِى ٱلصُّدُورِ ,"Car ce ne sont pas les regards qui s'aveuglent, mais bien les noyaux [conscients] qui sont dans les poitrines.","For it is not the eyes that are blind, but rather the Cores that are within the breasts.","Pues no son las miradas las que se ciegan, sino bien los núcleos [conscientes] que están en los pechos.","Poiché non sono gli sguardi che si accecano, ma bene i nuclei [coscienti] che sono nei petti.","Sesungguhnya bukan mata yang buta, melainkan Inti yang ada di dalam dada itulah yang buta.","Ведь не глаза слепы, но слепы Сердцевины, что в груди."
5512,22,47,83,وَيَسْتَعْجِلُونَكَ بِٱلْعَذَابِ ,وَيَسْتَعْجِلُونَكَ بِٱلْعَذَابِ ,"Et ils te demandent de hâter le châtiment,","And they urge you to hasten the punishment,","Y te piden apresurar el castigo,","E ti chiedono di affrettare il castigo,","Dan mereka mendesakmu untuk mempercepat siksaan itu,","И они торопят тебя с наказанием,"
5513,22,47,84,وَلَن يُخْلِفَ ٱللَّهُ وَعْدَهُۥ ,وَلَن يُخْلِفَ ٱللَّهُ وَعْدَهُۥ ,alors que Dieu ne manquera jamais à Sa promesse.,though God will never fail His promise.,cuando Dios nunca faltará a Su promesa.,quando Dio non mancherà mai alla Sua promessa.,padahal Tuhan tidak akan pernah mengingkari janji-Nya.,тогда как Бог никогда не нарушит Своё обещание.
5514,22,47,85,وَإِنَّ يَوْمًا عِندَ رَبِّكَ كَأَلْفِ سَنَةٍۢ مِّمَّا تَعُدُّونَ ,وَإِنَّ يَوْمًا عِندَ رَبِّكَ كَأَلْفِ سَنَةٍۢ مِّمَّا تَعُدُّونَ ,"Et en vérité, un jour auprès de ton Tuteur équivaut à mille ans de ceux que vous comptez.","And indeed, a day with your Guardian is like a thousand years of those you count.","Y en verdad, un día junto a tu Tutor equivale a mil años de los que contáis.","E in verità, un giorno presso il tuo Tutore equivale a mille anni di quelli che contate.",Dan sesungguhnya sehari di sisi Pelindungmu adalah seperti seribu tahun dari apa yang kalian hitung.,"И поистине, один день пред Хранителем твоим подобен тысяче лет из тех, что вы считаете."
5515,22,48,86,وَكَأَيِّن مِّن قَرْيَةٍ أَمْلَيْتُ لَهَا وَهِىَ ظَالِمَةٌۭ ثُمَّ أَخَذْتُهَا ,وَكَأَيِّن مِّن قَرْيَةٍ أَمْلَيْتُ لَهَا وَهِىَ ظَالِمَةٌۭ ثُمَّ أَخَذْتُهَا ,"Que de cités auxquelles J'ai accordé un répit alors qu'elles commettaient l'injustice, avant de les saisir —","And how many a city to which I granted respite while it was committing injustice, then I seized it —","¡Cuántas ciudades a las que concedí un plazo mientras cometían la injusticia, antes de sorprenderlas —","Quante città a cui concessi un rinvio mentre commettevano l'ingiustizia, prima di sorprenderle —","Dan betapa banyak negeri yang Aku beri penangguhan sedangkan ia berbuat zalim, kemudian Aku menyiksanya —","И сколько городов Я дал отсрочку, творивших несправедливость, затем Я схватил их —"
5516,22,48,87,وَإِلَىَّ ٱلْمَصِيرُ ,وَإِلَىَّ ٱلْمَصِيرُ ,et vers Moi est la destinée finale.,and to Me is the final destination.,y hacia Mí está el destino final.,e verso di Me è il destino finale.,dan kepada-Kulah tujuan akhir itu.,и ко Мне — конечное возвращение.
5517,22,49,88,قُلْ يَٰٓأَيُّهَا ٱلنَّاسُ إِنَّمَآ أَنَا۠ لَكُمْ نَذِيرٌۭ مُّبِينٌۭ ,قُلْ يَٰٓأَيُّهَا ٱلنَّاسُ إِنَّمَآ أَنَا۠ لَكُمْ نَذِيرٌۭ مُّبِينٌۭ ,"Dis : « Ô vous les gens, je ne suis pour vous qu'un avertisseur explicite. »","Say, ""O mankind, I am only a clear warner to you.""","Di: «¡Oh vosotros, los hombres! solo soy para vosotros un amonestador explícito».","Di': «O voi, gli uomini! sono per voi solo un ammonitore esplicito».","Katakanlah, ""Wahai manusia, aku hanyalah pemberi peringatan yang jelas bagi kalian.""","Скажи: «О люди, я лишь ясный увещеватель для вас»."
5518,22,50,89,فَٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّٰلِحَٰتِ لَهُم مَّغْفِرَةٌۭ وَرِزْقٌۭ كَرِيمٌۭ ,فَٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّٰلِحَٰتِ لَهُم مَّغْفِرَةٌۭ وَرِزْقٌۭ كَرِيمٌۭ ,Ceux qui ont cru et accompli les œuvres justes auront un pardon et une subsistance généreuse.,So those who believe and do righteous deeds will have forgiveness and generous provision.,Quienes han creído y realizado las obras justas tendrán un perdón y un sustento generoso.,Coloro che hanno creduto e realizzato le opere giuste avranno un perdono e un sostentamento generoso.,Maka mereka yang beriman dan melakukan perbuatan-perbuatan saleh akan mendapatkan ampunan dan rezeki yang mulia.,"И тем, кто уверовал и творил праведные дела, — прощение и щедрый удел."
5519,22,51,90,وَٱلَّذِينَ سَعَوْا۟ فِىٓ ءَايَٰتِنَا مُعَٰجِزِينَ أُو۟لَٰٓئِكَ أَصْحَٰبُ ٱلْجَحِيمِ ,وَٱلَّذِينَ سَعَوْا۟ فِىٓ ءَايَٰتِنَا مُعَٰجِزِينَ أُو۟لَٰٓئِكَ أَصْحَٰبُ ٱلْجَحِيمِ ,"Et ceux qui s'emploient contre Nos signes pour tenter de Nous mettre en échec, ceux-là sont les compagnons de la Fournaise.","But those who strive against Our signs, seeking to thwart [them], those are the companions of the Blaze.","Y quienes se emplean contra Nuestros signos para intentar ponerNos en jaque, esos son los compañeros de la Fornace.","E coloro che si impiegano contro i Nostri segni per tentare di metterCi in scacco, quelli sono i compagni della Fornace.","Tetapi mereka yang berusaha melawan tanda-tanda Kami, berusaha menggagalkannya, mereka itulah para penghuni Kobaran Api.","А те, кто усердствует против Наших знамений, пытаясь их сорвать, — те спутники Пламени."
5520,22,53,91,وَمَآ أَرْسَلْنَا مِن قَبْلِكَ مِن رَّسُولٍۢ وَلَا نَبِىٍّ إِلَّآ إِذَا تَمَنَّىٰٓ أَلْقَى ٱلشَّيْطَٰنُ فِىٓ أُمْنِيَّتِهِۦ فَيَنسَخُ ٱللَّهُ مَا يُلْقِى ٱلشَّيْطَٰنُ ثُمَّ يُحْكِمُ ٱللَّهُ ءَايَٰتِهِۦ وَٱللَّهُ عَلِيمٌ حَكِيمٌۭ لِّيَجْعَلَ مَا يُلْقِى ٱلشَّيْطَٰنُ فِتْنَةًۭ لِّلَّذِينَ فِى قُلُوبِهِم مَّرَضٌۭ وَٱلْقَاسِيَةِ قُلُوبُهُمْ ,وَمَآ أَرْسَلْنَا مِن قَبْلِكَ مِن رَّسُولٍۢ وَلَا نَبِےٓءٍ إِلَّآ إِذَا تَمَنَّىٰٓ أَلْقَى ٱلشَّيْطَٰنُ فِىٓ أُمْنِيَّتِهِۦ فَيَنسَخُ ٱللَّهُ مَا يُلْقِى ٱلشَّيْطَٰنُ ثُمَّ يُحْكِمُ ٱللَّهُ ءَايَٰتِهِۦ وَٱللَّهُ عَلِيمٌ حَكِيمٌۭ لِّيَجْعَلَ مَا يُلْقِى ٱلشَّيْطَٰنُ فِتْنَةًۭ لِّلَّذِينَ فِى قُلُوبِهِم مَّرَضٌۭ وَٱلْقَاسِيَةِ قُلُوبُهُمْ ,"Et Nous n'avons envoyé avant toi aucun messager ni aucun prophète sans que, lorsqu'il formulait un souhait, le Détourneur n'y insère quelque chose. Dieu recopie alors ce qu'insère le Détourneur, puis Il affermit Ses signes — Dieu est omniscient, sage — afin de faire de cette transcription une épreuve pour ceux dont les noyaux [conscients] sont malades et dont les noyaux sont endurcis.","And We did not send before you any messenger or prophet except that when he had a wish, the Diverter would insert something into it. God then transcribes what the Diverter inserts, and He affirms His signs — God is all-knowing, wise — so that this transcription may be a trial for those in whose Cores is a sickness and whose Cores are hardened.","Y no hemos enviado antes de ti a ningún mensajero ni a ningún profeta sin que, cuando formulaba un deseo, el Desviador insertara algo en ello. Dios copia entonces lo que inserta el Desviador, luego afirma Sus signos — Dios es omnisciente, sabio — para hacer de esta transcripción una prueba para aquellos cuyos núcleos [conscientes] están enfermos y cuyos núcleos están endurecidos.","E non abbiamo inviato prima di te alcun messaggero né alcun profeta senza che, quando formulava un desiderio, lo Sviatore inserisse qualcosa in esso. Dio copia allora ciò che inserisce lo Sviatore, poi salda i Suoi segni — Dio è onnisciente, saggio — per fare di questa trascrizione una prova per coloro i cui nuclei [coscienti] sono malati e i cui nuclei sono induriti.","Dan Kami tidak mengutus sebelummu seorang utusan atau nabi pun kecuali ketika dia memiliki suatu keinginan, Sang Pengalih menyisipkan sesuatu ke dalamnya. Tuhan kemudian menghapuskan apa yang disisipkan Sang Pengalih, dan Dia menegakkan tanda-tanda-Nya — Tuhan Maha Mengetahui, Maha Bijaksana — agar penyisipan itu menjadi suatu cobaan bagi mereka yang di dalam Inti mereka ada suatu penyakit dan yang Inti mereka mengeras.","И Мы не посылали до тебя ни посланника, ни пророка, чтобы, когда у него было желание, Совратитель не вставил бы в него что-то. Бог же стирает то, что вставляет Совратитель, и утверждает Свои знамения — Бог всезнающ, мудр, — чтобы это внесённое было испытанием для тех, в чьих Сердцевинах болезнь и чьи Сердцевины ожесточены."
5521,22,53,92,وَإِنَّ ٱلظَّٰلِمِينَ لَفِى شِقَاقٍۭ بَعِيدٍۢ ,وَإِنَّ ٱلظَّٰلِمِينَ لَفِى شِقَاقٍۭ بَعِيدٍۢ ,"Et en vérité, les injustes sont plongés dans une division profonde.","And indeed, the wrongdoers are plunged in extreme division.","Y en verdad, los injustos están sumidos en una división profunda.","E in verità, gli ingiusti sono immersi in una divisione profonda.",Dan sesungguhnya orang-orang zalim itu benar-benar berada dalam perpecahan yang ekstrem.,"И поистине, несправедливые погружены в крайний раскол."
5522,22,54,93,وَلِيَعْلَمَ ٱلَّذِينَ أُوتُوا۟ ٱلْعِلْمَ أَنَّهُ ٱلْحَقُّ مِن رَّبِّكَ فَيُؤْمِنُوا۟ بِهِۦ فَتُخْبِتَ لَهُۥ قُلُوبُهُمْ ,وَلِيَعْلَمَ ٱلَّذِينَ أُوتُوا۟ ٱلْعِلْمَ أَنَّهُ ٱلْحَقُّ مِن رَّبِّكَ فَيُؤْمِنُوا۟ بِهِۦ فَتُخْبِتَ لَهُۥ قُلُوبُهُمْ ,"Et afin que ceux à qui le savoir a été donné sachent que cela est la vérité venant de ton Tuteur, qu'ils y croient, et que leurs noyaux [conscients] s'y soumettent avec humilité.","And so that those who were given knowledge may know that it is the truth from your Guardian, and believe in it, and their Cores humbly submit to it.","Y para que quienes recibieron el saber sepan que esto es la verdad venida de tu Tutor, crean en ella, y sus núcleos [conscientes] se sometan a ella con humildad.","E affinché coloro a cui fu dato il sapere sappiano che questo è la verità venuta dal tuo Tutore, vi credano, e i loro nuclei [coscienti] vi si sottomettano con umiltà.","Dan agar mereka yang telah diberi pengetahuan mengetahui bahwa itu adalah kebenaran dari Pelindungmu, dan beriman kepadanya, dan Inti mereka tunduk dengan rendah hati kepadanya.","И чтобы те, кому дано знание, знали, что это истина от Хранителя твоего, и уверовали в неё, и чтобы их Сердцевины смиренно покорились ей."
5523,22,54,94,وَإِنَّ ٱللَّهَ لَهَادِ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓا۟ إِلَىٰ صِرَٰطٍۢ مُّسْتَقِيمٍۢ ,وَإِنَّ ٱللَّهَ لَهَادِ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓا۟ إِلَىٰ صِرَٰطٍۢ مُّسْتَقِيمٍۢ ,"Et en vérité, Dieu guide ceux qui ont cru vers une voie droite.","And indeed, God surely guides those who believe to a straight path.","Y en verdad, Dios guía a quienes han creído hacia una vía recta.","E in verità, Dio guida coloro che hanno creduto verso una via retta.",Dan sesungguhnya Tuhan sungguh membimbing mereka yang beriman kepada jalan yang lurus.,"И поистине, Бог непременно ведёт уверовавших к пути прямому."
5524,22,55,95,وَلَا يَزَالُ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ فِى مِرْيَةٍۢ مِّنْهُ حَتَّىٰ تَأْتِيَهُمُ ٱلسَّاعَةُ بَغْتَةً أَوْ يَأْتِيَهُمْ عَذَابُ يَوْمٍ عَقِيمٍ ,وَلَا يَزَالُ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ فِى مِرْيَةٍۢ مِّنْهُ حَتَّىٰ تَأْتِيَهُمُ ٱلسَّاعَةُ بَغْتَةً أَوْ يَأْتِيَهُمْ عَذَابُ يَوْمٍ عَقِيمٍ ,"Et ceux qui renient ne cesseront d'en douter jusqu'à ce que l'Heure leur vienne à l'improviste, ou que leur vienne le châtiment d'un jour stérile.","And those who deny will not cease to be in doubt of it until the Hour comes upon them unexpectedly, or there comes to them the punishment of a barren day.","Y quienes reniegan no cesarán de dudar de ello hasta que la Hora les llegue de improviso, o que les llegue el castigo de un día estéril.","E coloro che rinnegano non cesseranno di dubitarne finché l'Ora non giunga loro all'improvviso, o non giunga loro il castigo di un giorno sterile.","Dan mereka yang mengingkari tidak akan berhenti meragukannya sampai Saat itu datang kepada mereka secara tak terduga, atau siksaan suatu hari yang tandus datang kepada mereka.","А те, кто отрицает, не перестанут сомневаться в этом, пока Час не придёт к ним внезапно, или не придёт к ним наказание дня бесплодного."
5525,22,56,96,ٱلْمُلْكُ يَوْمَئِذٍۢ لِّلَّهِ ,ٱلْمُلْكُ يَوْمَئِذٍۢ لِّلَّهِ ,"Ce jour-là, la royauté appartient à Dieu.","The dominion, that Day, belongs to God.","Ese día, la realeza pertenece a Dios.","Quel giorno, la regalità appartiene a Dio.","Kekuasaan, pada Hari itu, adalah milik Tuhan.",Владычество в тот День принадлежит Богу.
5526,22,56,97,يَحْكُمُ بَيْنَهُمْ ,يَحْكُمُ بَيْنَهُمْ ,Il jugera entre eux.,He will judge between them.,Juzgará entre ellos.,Giudicherà tra loro.,Dia akan memutuskan di antara mereka.,Он рассудит между ними.
5527,22,56,98,فَٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّٰلِحَٰتِ فِى جَنَّٰتِ ٱلنَّعِيمِ ,فَٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّٰلِحَٰتِ فِى جَنَّٰتِ ٱلنَّعِيمِ ,Ceux qui auront cru et accompli les œuvres justes seront dans des jardins du bienfait.,So those who believed and did righteous deeds will be in gardens of blessing.,Quienes hayan creído y realizado las obras justas estarán en jardines del bienfait.,Coloro che avranno creduto e realizzato le opere giuste saranno in giardini del favore.,Maka mereka yang beriman dan melakukan perbuatan-perbuatan saleh akan berada dalam taman-taman kenikmatan.,"И те, кто уверовал и творил праведные дела, будут в садах благодати."
5528,22,57,99,وَٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ وَكَذَّبُوا۟ بِـَٔايَٰتِنَا فَأُو۟لَٰٓئِكَ لَهُمْ عَذَابٌۭ مُّهِينٌۭ ,وَٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ وَكَذَّبُوا۟ بِـَٔايَٰتِنَا فَأُو۟لَٰٓئِكَ لَهُمْ عَذَابٌۭ مُّهِينٌۭ ,"Et ceux qui auront renié et traité Nos signes de mensonges, ceux-là auront un châtiment humiliant.",And those who denied and rejected Our signs as lies — those will have a humiliating punishment.,"Y quienes hayan renegado y tratado Nuestros signos de mentiras, esos tendrán un castigo humillante.","E coloro che avranno rinnegato e trattato i Nostri segni come menzogne, quelli avranno un castigo umiliante.",Dan mereka yang mengingkari dan mendustakan tanda-tanda Kami — mereka itu akan mendapatkan siksaan yang menghinakan.,"А те, кто отрицал и счёл ложью Наши знамения, — тем унизительное наказание."
5529,22,58,100,وَٱلَّذِينَ هَاجَرُوا۟ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ ثُمَّ قُتِلُوٓا۟ أَوْ مَاتُوا۟ لَيَرْزُقَنَّهُمُ ٱللَّهُ رِزْقًا حَسَنًۭا ,وَٱلَّذِينَ هَاجَرُوا۟ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ ثُمَّ قُتِلُوٓا۟ أَوْ مَاتُوا۟ لَيَرْزُقَنَّهُمُ ٱللَّهُ رِزْقًا حَسَنًۭا ,"Et ceux qui ont émigré dans le chemin de Dieu, puis ont été tués ou sont morts, Dieu leur accordera assurément une belle subsistance.",And those who emigrated in the way of God and then were killed or died — God will surely provide them with a good provision.,"Y quienes han emigrado en el camino de Dios, luego han sido matados o han muerto, Dios les concederá ciertamente un bello sustento.","E coloro che sono emigrati sul cammino di Dio, poi sono stati uccisi o sono morti, Dio concederà loro certamente un bel sostentamento.",Dan mereka yang berhijrah di jalan Tuhan kemudian dibunuh atau meninggal — Tuhan sungguh akan memberi mereka rezeki yang baik.,"А те, кто переселился на пути Бога, а затем был убит или умер, — Бог непременно наделит их благим уделом."
5530,22,58,101,وَإِنَّ ٱللَّهَ لَهُوَ خَيْرُ ٱلرَّٰزِقِينَ ,وَإِنَّ ٱللَّهَ لَهُوَ خَيْرُ ٱلرَّٰزِقِينَ ,"Et en vérité, Dieu est certes le meilleur des pourvoyeurs.","And indeed, God is surely the best of providers.","Y en verdad, Dios es ciertamente el mejor de los proveedores.","E in verità, Dio è certamente il migliore dei provveditori.",Dan sesungguhnya Tuhan sungguh sebaik-baik pemberi rezeki.,"И поистине, Бог — лучший из наделяющих уделом."
5531,22,59,102,لَيُدْخِلَنَّهُم مُّدْخَلًۭا يَرْضَوْنَهُۥ ,لَيُدْخِلَنَّهُم مُّدْخَلًۭا يَرْضَوْنَهُۥ ,Il les fera assurément entrer dans une entrée dont ils seront satisfaits.,He will surely admit them to an entrance with which they will be pleased.,Los hará ciertamente entrar en una entrada de la que estarán satisfechos.,Li farà certamente entrare in un ingresso di cui saranno soddisfatti.,Dia sungguh akan memasukkan mereka ke suatu tempat masuk yang mereka ridai.,"Он непременно введёт их в место, которым они будут довольны."
5532,22,59,103,وَإِنَّ ٱللَّهَ لَعَلِيمٌ حَلِيمٌۭ ,وَإِنَّ ٱللَّهَ لَعَلِيمٌ حَلِيمٌۭ ,"Et en vérité, Dieu est omniscient, réfléchi.","And indeed, God is all-knowing, thoughtful.","Y en verdad, Dios es omnisciente, reflexivo.","E in verità, Dio è onnisciente, riflessivo.","Dan sesungguhnya Tuhan Maha Mengetahui, Maha Penyantun.","И поистине, Бог всезнающ, снисходителен."
5533,22,60,104,ذَٰلِكَ ,ذَٰلِكَ ,Voilà.,That is so.,He ahí.,Ecco.,Demikianlah itu.,Таково это.
5534,22,60,105,وَمَنْ عَاقَبَ بِمِثْلِ مَا عُوقِبَ بِهِۦ ثُمَّ بُغِىَ عَلَيْهِ لَيَنصُرَنَّهُ ٱللَّهُ ,وَمَنْ عَاقَبَ بِمِثْلِ مَا عُوقِبَ بِهِۦ ثُمَّ بُغِىَ عَلَيْهِ لَيَنصُرَنَّهُ ٱللَّهُ ,"Et quiconque riposte à la mesure exacte du tort qu'il a subi, puis se voit agressé de nouveau, Dieu le secourra assurément.","And whoever retaliates in kind to what he was made to suffer, and then is aggressed against again — God will surely help him.","Y quien responde a la medida exacta del daño que ha sufrido, y luego se ve agredido de nuevo, Dios lo socorrerá ciertamente.","E chi risponde nella misura esatta del danno che ha subito, e poi si vede aggredito di nuovo, Dio lo soccorrerà certamente.","Dan siapa pun yang membalas setimpal dengan apa yang telah menimpanya, kemudian diserang lagi — Tuhan sungguh akan menolongnya.","А кто воздаёт равным тому, чему подвергся, а затем на него нападают снова, — Бог непременно поможет ему."
5535,22,60,106,إِنَّ ٱللَّهَ لَعَفُوٌّ غَفُورٌۭ ,إِنَّ ٱللَّهَ لَعَفُوٌّ غَفُورٌۭ ,"En vérité, Dieu est certes Celui qui efface, Très-Pardonneur.","Indeed, God is surely the One who pardons, the Most Forgiving.","En verdad, Dios es ciertamente Quien borra, Muy Perdonador.","In verità, Dio è certamente Colui che cancella, Molto Perdonatore.","Sesungguhnya Tuhan sungguh Maha Pemaaf, Maha Pengampun.","Поистине, Бог — Прощающий, Всепрощающий."
5536,22,61,107,ذَٰلِكَ بِأَنَّ ٱللَّهَ يُولِجُ ٱلَّيْلَ فِى ٱلنَّهَارِ وَيُولِجُ ٱلنَّهَارَ فِى ٱلَّيْلِ وَأَنَّ ٱللَّهَ سَمِيعٌۢ بَصِيرٌۭ ,ذَٰلِكَ بِأَنَّ ٱللَّهَ يُولِجُ ٱلَّيْلَ فِى ٱلنَّهَارِ وَيُولِجُ ٱلنَّهَارَ فِى ٱلَّيْلِ وَأَنَّ ٱللَّهَ سَمِيعٌۢ بَصِيرٌۭ ,"Cela, parce que Dieu fait pénétrer la nuit dans le jour et fait pénétrer le jour dans la nuit, et parce que Dieu est l'Audient, le Clairvoyant.","That is because God causes the night to enter into the day and the day to enter into the night, and because God is the All-Hearing, the All-Seeing.","Esto, porque Dios hace penetrar la noche en el día y hace penetrar el día en la noche, y porque Dios es el Oyente, el Clarividente.","Ciò, perché Dio fa penetrare la notte nel giorno e fa penetrare il giorno nella notte, e perché Dio è l'Udente, il Chiaroveggente.","Itu karena Tuhan memasukkan malam ke dalam siang dan memasukkan siang ke dalam malam, dan karena Tuhan Maha Mendengar, Maha Melihat.","Это потому, что Бог вводит ночь в день и вводит день в ночь, и потому что Бог — Всеслышащий, Всевидящий."
5537,22,62,108,ذَٰلِكَ بِأَنَّ ٱللَّهَ هُوَ ٱلْحَقُّ وَأَنَّ مَا يَدْعُونَ مِن دُونِهِۦ هُوَ ٱلْبَٰطِلُ وَأَنَّ ٱللَّهَ هُوَ ٱلْعَلِىُّ ٱلْكَبِيرُ ,ذَٰلِكَ بِأَنَّ ٱللَّهَ هُوَ ٱلْحَقُّ وَأَنَّ مَا تَدْعُونَ مِن دُونِهِۦ هُوَ ٱلْبَٰطِلُ وَأَنَّ ٱللَّهَ هُوَ ٱلْعَلِىُّ ٱلْكَبِيرُ ,"Cela, parce que Dieu est la Vérité, et que ce qu'ils invoquent en dehors de Lui est le faux, et parce que Dieu est le Très-Haut, le Grand.","That is because God is the Truth, and what they invoke besides Him is falsehood, and because God is the Most High, the Great.","Esto, porque Dios es la Verdad, y porque lo que invocan aparte de Él es lo falso, y porque Dios es el Altísimo, el Grande.","Ciò, perché Dio è la Verità, e perché ciò che invocano all'infuori di Lui è il falso, e perché Dio è l'Altissimo, il Grande.","Itu karena Tuhan adalah Yang Benar, dan apa yang mereka seru selain Dia adalah kebatilan, dan karena Tuhan Maha Tinggi, Maha Besar.","Это потому, что Бог — Истина, а то, к чему они взывают помимо Него, — ложь, и потому что Бог — Всевышний, Великий."
5538,22,63,109,أَلَمْ تَرَ أَنَّ ٱللَّهَ أَنزَلَ مِنَ ٱلسَّمَآءِ مَآءًۭ فَتُصْبِحُ ٱلْأَرْضُ مُخْضَرَّةً ,أَلَمْ تَرَ أَنَّ ٱللَّهَ أَنزَلَ مِنَ ٱلسَّمَآءِ مَآءًۭ فَتُصْبِحُ ٱلْأَرْضُ مُخْضَرَّةً ,"N'as-tu pas vu que Dieu fait descendre du ciel une eau, et que la terre devient alors verdoyante ?","Have you not seen that God sends down water from the sky, and the earth becomes green?","¿No has visto que Dios hace descender del cielo un agua, y que la tierra se vuelve entonces verdeante?","Non hai visto che Dio fa scendere dal cielo un'acqua, e che la terra diventa allora verdeggiante?","Tidakkah engkau melihat bahwa Tuhan menurunkan air dari langit, dan bumi menjadi hijau?","Разве ты не видел, что Бог низводит воду с неба, и земля становится зелёной?"
5539,22,63,110,إِنَّ ٱللَّهَ لَطِيفٌ خَبِيرٌۭ ,إِنَّ ٱللَّهَ لَطِيفٌ خَبِيرٌۭ ,"En vérité, Dieu est subtil, parfaitement informé.","Indeed, God is subtle, all-aware.","En verdad, Dios es sutil, perfectamente informado.","In verità, Dio è sottile, perfettamente informato.","Sesungguhnya Tuhan Maha Lembut, Maha Mengetahui.","Поистине, Бог тонок, всеведущ."
5540,22,64,111,لَّهُۥ مَا فِى ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَمَا فِى ٱلْأَرْضِ ,لَّهُۥ مَا فِى ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَمَا فِى ٱلْأَرْضِ ,À Lui appartient ce qui est dans les cieux et ce qui est sur la terre.,To Him belongs whatever is in the heavens and whatever is on the earth.,A Él pertenece lo que hay en los cielos y lo que hay en la tierra.,A Lui appartiene ciò che è nei cieli e ciò che è sulla terra.,Kepunyaan-Nyalah apa pun yang ada di langit dan apa pun yang ada di bumi.,"Ему принадлежит всё, что на небесах, и всё, что на земле."
5541,22,64,112,وَإِنَّ ٱللَّهَ لَهُوَ ٱلْغَنِىُّ ٱلْحَمِيدُ ,وَإِنَّ ٱللَّهَ لَهُوَ ٱلْغَنِىُّ ٱلْحَمِيدُ ,"Et en vérité, Dieu est certes Celui qui Se suffit à Lui-même, le Digne de louange.","And indeed, God is surely the Self-Sufficient, the Praiseworthy.","Y en verdad, Dios es ciertamente Quien Se basta a Sí mismo, el Digno de alabanza.","E in verità, Dio è certamente Colui che basta a Se stesso, il Degno di lode.","Dan sesungguhnya Tuhan sungguh Maha Tidak Membutuhkan, Maha Terpuji.","И поистине, Бог — Самодостаточный, Достохвальный."
5542,22,65,113,أَلَمْ تَرَ أَنَّ ٱللَّهَ سَخَّرَ لَكُم مَّا فِى ٱلْأَرْضِ وَٱلْفُلْكَ تَجْرِى فِى ٱلْبَحْرِ بِأَمْرِهِۦ ,أَلَمْ تَرَ أَنَّ ٱللَّهَ سَخَّرَ لَكُم مَّا فِى ٱلْأَرْضِ وَٱلْفُلْكَ تَجْرِى فِى ٱلْبَحْرِ بِأَمْرِهِۦ ,"N'as-tu pas vu que Dieu vous a assujetti ce qui est sur la terre, et le vaisseau qui vogue en mer par Son ordre ?","Have you not seen that God has subjected to you whatever is on the earth, and the ship which sails through the sea by His command?","¿No has visto que Dios os ha sometido lo que hay en la tierra, y el navío que navega en el mar por Su orden?","Non hai visto che Dio vi ha sottomesso ciò che è sulla terra, e la nave che naviga in mare per Suo ordine?","Tidakkah engkau melihat bahwa Tuhan telah menundukkan bagi kalian apa pun yang ada di bumi, dan kapal yang berlayar di laut dengan perintah-Nya?","Разве ты не видел, что Бог подчинил вам всё, что на земле, и корабль, что плывёт по морю по Его повелению?"
5543,22,65,114,وَيُمْسِكُ ٱلسَّمَآءَ أَن تَقَعَ عَلَى ٱلْأَرْضِ إِلَّا بِإِذْنِهِۦٓ ,وَيُمْسِكُ ٱلسَّمَآءَ أَن تَقَعَ عَلَى ٱلْأَرْضِ إِلَّا بِإِذْنِهِۦٓ ,"Et Il retient le ciel, de peur qu'il ne s'écroule sur la terre, sinon avec Sa permission.","And He withholds the sky from falling upon the earth, except by His permission.","Y retiene el cielo, para que no se derrumbe sobre la tierra, salvo con Su permiso.","E trattiene il cielo, affinché non crolli sulla terra, salvo con il Suo permesso.","Dan Dia menahan langit agar tidak jatuh menimpa bumi, kecuali dengan izin-Nya.","И Он удерживает небо от падения на землю, разве что с Его дозволения."
5544,22,65,115,إِنَّ ٱللَّهَ بِٱلنَّاسِ لَرَءُوفٌۭ رَّحِيمٌۭ ,إِنَّ ٱللَّهَ بِٱلنَّاسِ لَرَءُوفٌۭ رَّحِيمٌۭ ,"En vérité, Dieu est, envers les gens, plein de bonté, très bienveillant.","Indeed, God is, to mankind, full of kindness, most benevolent.","En verdad, Dios es, hacia la gente, pleno de bondad, muy benevolente.","In verità, Dio è, verso la gente, pieno di bontà, molto benevolo.","Sesungguhnya Tuhan, terhadap manusia, penuh kelembutan, Maha Pengasih.","Поистине, Бог к людям полон доброты, милосерден."
5545,22,66,116,وَهُوَ ٱلَّذِىٓ أَحْيَاكُمْ ثُمَّ يُمِيتُكُمْ ,وَهُوَ ٱلَّذِىٓ أَحْيَاكُمْ ثُمَّ يُمِيتُكُمْ ,"Et c'est Lui qui vous a donné la vie, puis vous fera mourir,","And it is He who gave you life, then will cause you to die,","Y es Él quien os ha dado la vida, luego os hará morir,","Ed è Lui che vi ha dato la vita, poi vi farà morire,","Dan Dialah yang memberi kalian kehidupan, kemudian akan mematikan kalian,","И Он — Тот, Кто дал вам жизнь, затем умертвит вас,"
5546,22,66,117,ثُمَّ يُحْيِيكُمْ ,ثُمَّ يُحْيِيكُمْ ,puis vous redonnera la vie.,then will give you life again.,luego os devolverá la vida.,poi vi restituirà la vita.,kemudian akan menghidupkan kalian kembali.,затем вновь оживит вас.
5547,22,66,118,إِنَّ ٱلْإِنسَٰنَ لَكَفُورٌۭ ,إِنَّ ٱلْإِنسَٰنَ لَكَفُورٌۭ ,"En vérité, l'être humain est certes un grand renieur.","Indeed, man is surely a great denier.","En verdad, el ser humano es ciertamente un gran renegador.","In verità, l'essere umano è certamente un grande rinnegatore.",Sesungguhnya manusia sungguh pengingkar yang besar.,"Поистине, человек — великий отрицатель."
5548,22,67,119,لِّكُلِّ أُمَّةٍۢ جَعَلْنَا مَنسَكًا هُمْ نَاسِكُوهُ ,لِّكُلِّ أُمَّةٍۢ جَعَلْنَا مَنسَكًا هُمْ نَاسِكُوهُ ,À chaque communauté Nous avons assigné une pratique bienfaisante qu'elle met en œuvre.,For every community We have assigned a beneficent practice which it carries out.,A cada comunidad hemos asignado una práctica benéfica que ella pone en obra.,A ogni comunità abbiamo assegnato una pratica benefica che essa mette in opera.,Bagi setiap umat telah Kami tetapkan suatu amalan yang bermanfaat yang mereka jalankan.,"Для каждой общины Мы установили благодетельную практику, которую она исполняет."
5549,22,67,120,فَلَا يُنَٰزِعُنَّكَ فِى ٱلْأَمْرِ ,فَلَا يُنَٰزِعُنَّكَ فِى ٱلْأَمْرِ ,"Qu'ils ne te disputent donc pas à ce sujet,","So let them not dispute with you concerning the matter,","Que no disputen pues contigo a este respecto,","Che non disputino dunque con te a tal riguardo,","Maka janganlah mereka berbantah-bantahan denganmu mengenai perkara itu,","Пусть же они не препираются с тобой об этом деле,"
5550,22,67,121,وَٱدْعُ إِلَىٰ رَبِّكَ ,وَٱدْعُ إِلَىٰ رَبِّكَ ,"et appelle vers ton Tuteur,","and call to your Guardian,","y llama hacia tu Tutor,","e chiama verso il tuo Tutore,","dan serulah Pelindungmu,","и взывай к Хранителю твоему,"
5551,22,67,122,إِنَّكَ لَعَلَىٰ هُدًۭى مُّسْتَقِيمٍۢ ,إِنَّكَ لَعَلَىٰ هُدًۭى مُّسْتَقِيمٍۢ ,car tu es certes sur une voie droite.,for you are surely upon straight guidance.,pues estás ciertamente en una vía recta.,poiché sei certamente su una via retta.,karena engkau sungguh berada di atas petunjuk yang lurus.,ибо ты поистине на прямом руководстве.
5552,22,68,123,وَإِن جَٰدَلُوكَ فَقُلِ ٱللَّهُ أَعْلَمُ بِمَا تَعْمَلُونَ ,وَإِن جَٰدَلُوكَ فَقُلِ ٱللَّهُ أَعْلَمُ بِمَا تَعْمَلُونَ ,"Et s'ils disputent avec toi, dis : « Dieu connaît mieux ce que vous faites.","And if they dispute with you, say, ""God knows best what you do.","Y si disputan contigo, di: «Dios conoce mejor lo que hacéis.","E se disputano con te, di': «Dio conosce meglio ciò che fate.","Dan jika mereka berbantah-bantahan denganmu, katakanlah, ""Tuhan paling mengetahui apa yang kalian lakukan.","А если они препираются с тобой, скажи: «Бог лучше всех знает, что вы делаете."
5553,22,69,124,ٱللَّهُ يَحْكُمُ بَيْنَكُمْ يَوْمَ ٱلْقِيَٰمَةِ فِيمَا كُنتُمْ فِيهِ تَخْتَلِفُونَ ,ٱللَّهُ يَحْكُمُ بَيْنَكُمْ يَوْمَ ٱلْقِيَٰمَةِ فِيمَا كُنتُمْ فِيهِ تَخْتَلِفُونَ ,"Dieu jugera entre vous, au Jour de la Comparution, sur ce en quoi vous divergiez. »","God will judge between you on the Day of Appearance concerning that in which you used to differ.""","Dios juzgará entre vosotros, en el Día de la Comparecencia, sobre aquello en que divergíais».","Dio giudicherà tra voi, nel Giorno della Comparizione, su ciò in cui divergevate».","Tuhan akan memutuskan di antara kalian pada Hari Kemunculan mengenai apa yang dahulu kalian perselisihkan.""","Бог рассудит между вами в День Явления о том, в чём вы расходились»."
5554,22,70,125,أَلَمْ تَعْلَمْ أَنَّ ٱللَّهَ يَعْلَمُ مَا فِى ٱلسَّمَآءِ وَٱلْأَرْضِ ,أَلَمْ تَعْلَمْ أَنَّ ٱللَّهَ يَعْلَمُ مَا فِى ٱلسَّمَآءِ وَٱلْأَرْضِ ,Ne sais-tu pas que Dieu sait ce qui est dans le ciel et sur la terre ?,Do you not know that God knows whatever is in the heaven and the earth?,¿No sabes que Dios sabe lo que hay en el cielo y en la tierra?,Non sai che Dio sa ciò che è nel cielo e sulla terra?,Tidakkah engkau tahu bahwa Tuhan mengetahui apa pun yang ada di langit dan bumi?,"Разве ты не знаешь, что Бог знает всё, что на небе и на земле?"
5555,22,70,126,إِنَّ ذَٰلِكَ فِى كِتَٰبٍ ,إِنَّ ذَٰلِكَ فِى كِتَٰبٍ ,Cela est certes dans un registre :,"Indeed, that is in a record:",Esto está ciertamente en un registro:,Ciò è certamente in un registro:,Sesungguhnya itu ada dalam suatu catatan:,"Поистине, это в записи:"
5556,22,70,127,إِنَّ ذَٰلِكَ عَلَى ٱللَّهِ يَسِيرٌۭ ,إِنَّ ذَٰلِكَ عَلَى ٱللَّهِ يَسِيرٌۭ ,cela est aisé pour Dieu.,"indeed, that is easy for God.",esto es fácil para Dios.,ciò è facile per Dio.,sesungguhnya itu mudah bagi Tuhan.,"поистине, это легко для Бога."
5557,22,71,128,وَيَعْبُدُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِ مَا لَمْ يُنَزِّلْ بِهِۦ سُلْطَٰنًۭا وَمَا لَيْسَ لَهُم بِهِۦ عِلْمٌۭ ,وَيَعْبُدُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِ مَا لَمْ يُنَزِّلْ بِهِۦ سُلْطَٰنًۭا وَمَا لَيْسَ لَهُم بِهِۦ عِلْمٌۭ ,"Et ils obéissent, en dehors de Dieu, à ce pour quoi Il n'a fait descendre aucune autorité et dont ils n'ont aucun savoir.","And they obey, besides God, that for which He has sent down no authority and of which they have no knowledge.","Y obedecen, aparte de Dios, a aquello sobre lo cual Él no ha hecho descender ninguna autoridad y de lo cual no tienen ningún saber.","E obbediscono, all'infuori di Dio, a ciò su cui Egli non ha fatto scendere alcuna autorità e di cui non hanno alcun sapere.","Dan mereka menaati, selain Tuhan, apa yang tidak Dia turunkan wewenang untuknya dan yang tidak mereka miliki pengetahuan tentangnya.","И они повинуются, помимо Бога, тому, на что Он не ниспослал полномочия и о чём у них нет знания."
5558,22,71,129,وَمَا لِلظَّٰلِمِينَ مِن نَّصِيرٍۢ ,وَمَا لِلظَّٰلِمِينَ مِن نَّصِيرٍۢ ,"Et il n'y a, pour les injustes, aucun secoureur.",And for the wrongdoers there is no helper.,"Y no hay, para los injustos, ningún socorredor.","E non vi è, per gli ingiusti, alcun soccorritore.",Dan bagi orang-orang zalim tidak ada penolong.,И у несправедливых нет помощника.
5559,22,72,130,وَإِذَا تُتْلَىٰ عَلَيْهِمْ ءَايَٰتُنَا بَيِّنَٰتٍۢ تَعْرِفُ فِى وُجُوهِ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ ٱلْمُنكَرَ يَكَادُونَ يَسْطُونَ بِٱلَّذِينَ يَتْلُونَ عَلَيْهِمْ ءَايَٰتِنَا ,وَإِذَا تُتْلَىٰ عَلَيْهِمْ ءَايَٰتُنَا بَيِّنَٰتٍۢ تَعْرِفُ فِى وُجُوهِ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ ٱلْمُنكَرَ يَكَادُونَ يَسْطُونَ بِٱلَّذِينَ يَتْلُونَ عَلَيْهِمْ ءَايَٰتِنَا ,"Et quand Nos signes leur sont récités, clairs, tu reconnais sur les visages de ceux qui renient le désaveu ; ils sont sur le point de s'en prendre violemment à ceux qui leur récitent Nos signes.","And when Our clear signs are recited to them, you recognize on the faces of those who deny the disavowal; they nearly assault those who recite Our signs to them.","Y cuando Nuestros signos les son recitados, claros, reconoces en los rostros de quienes reniegan el desconocimiento; están a punto de arremeter violentamente contra quienes les recitan Nuestros signos.","E quando i Nostri segni sono loro recitati, chiari, riconosci sui volti di coloro che rinnegano il rinnegamento; sono sul punto di avventarsi violentemente contro coloro che recitano loro i Nostri segni.","Dan ketika tanda-tanda Kami yang jelas dibacakan kepada mereka, engkau mengenali pada wajah-wajah mereka yang mengingkari suatu penolakan; mereka hampir menyerang orang yang membacakan tanda-tanda Kami kepada mereka.","И когда им читают Наши ясные знамения, ты узнаёшь на лицах тех, кто отрицает, неприятие; они готовы наброситься на тех, кто читает им Наши знамения."
5560,22,72,131,قُلْ أَفَأُنَبِّئُكُم بِشَرٍّۢ مِّن ذَٰلِكُمُ ,قُلْ أَفَأُنَبِّئُكُم بِشَرٍّۢ مِّن ذَٰلِكُمُ ,Dis : « Vous informerai-je de quelque chose de pire que cela ?,"Say, ""Shall I inform you of something worse than that?",Di: «¿Os informaré de algo peor que esto?,Di': «Vi informerò di qualcosa di peggio di questo?,"Katakanlah, ""Maukah aku memberitahu kalian tentang sesuatu yang lebih buruk daripada itu?","Скажи: «Не сообщить ли мне вам о том, что хуже этого?"
5561,22,72,132,ٱلنَّارُ وَعَدَهَا ٱللَّهُ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ ,ٱلنَّارُ وَعَدَهَا ٱللَّهُ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ ,"Le Feu, que Dieu a promis à ceux qui renient —","The Fire, which God has promised to those who deny —","El Fuego, que Dios ha prometido a quienes reniegan —","Il Fuoco, che Dio ha promesso a coloro che rinnegano —","Api, yang telah dijanjikan Tuhan kepada mereka yang mengingkari —","Огонь, который Бог обещал тем, кто отрицает, —"
5562,22,72,133,وَبِئْسَ ٱلْمَصِيرُ ,وَبِئْسَ ٱلْمَصِيرُ ,et quelle détestable destinée ! »,"and how wretched a destination!""",¡y qué detestable destino!»,e che detestabile destino!»,"dan betapa buruknya tujuan itu!""",и как скверно это место назначения!»
5563,22,73,134,يَٰٓأَيُّهَا ٱلنَّاسُ ضُرِبَ مَثَلٌۭ فَٱسْتَمِعُوا۟ لَهُۥٓ ,يَٰٓأَيُّهَا ٱلنَّاسُ ضُرِبَ مَثَلٌۭ فَٱسْتَمِعُوا۟ لَهُۥٓ ,"Ô vous les gens ! Un exemple est proposé, écoutez-le donc :","O mankind! An example has been put forth, so listen to it:","¡Oh vosotros, los hombres! Se propone un ejemplo, escuchadlo pues:","O voi, gli uomini! Si propone un esempio, ascoltatelo dunque:","Wahai manusia! Suatu contoh telah dikemukakan, maka dengarkanlah:","О люди! Приведён пример, так выслушайте его:"
5564,22,73,135,إِنَّ ٱلَّذِينَ تَدْعُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِ لَن يَخْلُقُوا۟ ذُبَابًۭا وَلَوِ ٱجْتَمَعُوا۟ لَهُۥ ,إِنَّ ٱلَّذِينَ تَدْعُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِ لَن يَخْلُقُوا۟ ذُبَابًۭا وَلَوِ ٱجْتَمَعُوا۟ لَهُۥ ,"en vérité, ceux que vous invoquez en dehors de Dieu ne créeront jamais une mouche, quand bien même ils s'uniraient pour cela.","indeed, those you invoke besides God will never create a fly, even if they gathered together for that.","en verdad, aquellos que invocáis aparte de Dios nunca crearán una mosca, aunque se unieran para ello.","in verità, coloro che invocate all'infuori di Dio non creeranno mai una mosca, anche se si unissero per ciò.","sesungguhnya mereka yang kalian seru selain Tuhan tidak akan pernah dapat menciptakan seekor lalat pun, sekalipun mereka berkumpul untuk itu.","поистине, те, к кому вы взываете помимо Бога, никогда не создадут даже мухи, даже если бы собрались для этого."
5565,22,73,136,وَإِن يَسْلُبْهُمُ ٱلذُّبَابُ شَيْـًۭٔا لَّا يَسْتَنقِذُوهُ مِنْهُ ,وَإِن يَسْلُبْهُمُ ٱلذُّبَابُ شَيْـًۭٔا لَّا يَسْتَنقِذُوهُ مِنْهُ ,"Et si la mouche leur ravissait quelque chose, ils ne pourraient le lui reprendre.","And if the fly should snatch away something from them, they could not recover it from it.","Y si la mosca les arrebatara algo, no podrían recuperarlo de ella.","E se la mosca rapisse loro qualcosa, non potrebbero riprenderglielo.","Dan jika lalat itu merampas sesuatu dari mereka, mereka tidak akan dapat merebutnya kembali darinya.","А если муха отнимет у них что-то, они не смогут отобрать это у неё."
5566,22,73,137,ضَعُفَ ٱلطَّالِبُ وَٱلْمَطْلُوبُ ,ضَعُفَ ٱلطَّالِبُ وَٱلْمَطْلُوبُ ,"Faible est le solliciteur, tout autant que le sollicité !",Weak are the seeker and the sought!,"¡Débil es el solicitante, tanto como el solicitado!","Debole è il richiedente, quanto il richiesto!",Lemahlah sang pencari dan yang dicari!,"Слабы и ищущий, и искомое!"
5567,22,74,138,مَا قَدَرُوا۟ ٱللَّهَ حَقَّ قَدْرِهِۦٓ ,مَا قَدَرُوا۟ ٱللَّهَ حَقَّ قَدْرِهِۦٓ ,Ils n'ont pas estimé Dieu à Sa juste mesure.,They have not appraised God with true appraisal of Him.,No han estimado a Dios en Su justa medida.,Non hanno stimato Dio nella Sua giusta misura.,Mereka tidak menghargai Tuhan dengan penghargaan yang sebenarnya terhadap-Nya.,Они не оценили Бога должной оценкой Его.
5568,22,74,139,إِنَّ ٱللَّهَ لَقَوِىٌّ عَزِيزٌ ,إِنَّ ٱللَّهَ لَقَوِىٌّ عَزِيزٌ ,"En vérité, Dieu est certes fort, le Tout-Puissant.","Indeed, God is surely strong, the All-Mighty.","En verdad, Dios es ciertamente fuerte, el Todopoderoso.","In verità, Dio è certamente forte, l'Onnipotente.","Sesungguhnya Tuhan sungguh Maha Kuat, Maha Perkasa.","Поистине, Бог силён, могуществен."
5569,22,75,140,ٱللَّهُ يَصْطَفِى مِنَ ٱلْمَلَٰٓئِكَةِ رُسُلًۭا وَمِنَ ٱلنَّاسِ ,ٱللَّهُ يَصْطَفِى مِنَ ٱلْمَلَٰٓئِكَةِ رُسُلًۭا وَمِنَ ٱلنَّاسِ ,"Dieu choisit, parmi les Agents, des messagers, et [Il en choisit] aussi parmi les gens.","God chooses from the Agents messengers, and from mankind [as well].","Dios elige, entre los Agentes, mensajeros, y [los elige] también entre la gente.","Dio sceglie, tra gli Agenti, messaggeri, e [li sceglie] anche tra la gente.","Tuhan memilih di antara para Agen para utusan, dan di antara manusia [juga].","Бог избирает из Агентов посланников, и из людей [тоже]."
5570,22,75,141,إِنَّ ٱللَّهَ سَمِيعٌۢ بَصِيرٌۭ ,إِنَّ ٱللَّهَ سَمِيعٌۢ بَصِيرٌۭ ,"En vérité, Dieu est l'Audient, le Clairvoyant.","Indeed, God is the All-Hearing, the All-Seeing.","En verdad, Dios es el Oyente, el Clarividente.","In verità, Dio è l'Udente, il Chiaroveggente.","Sesungguhnya Tuhan Maha Mendengar, Maha Melihat.","Поистине, Бог — Всеслышащий, Всевидящий."
5571,22,76,142,يَعْلَمُ مَا بَيْنَ أَيْدِيهِمْ وَمَا خَلْفَهُمْ ,يَعْلَمُ مَا بَيْنَ أَيْدِيهِمْ وَمَا خَلْفَهُمْ ,Il sait ce qui est devant eux et ce qui est derrière eux.,He knows what is before them and what is behind them.,Sabe lo que está delante de ellos y lo que está detrás de ellos.,Sa ciò che è davanti a loro e ciò che è dietro di loro.,Dia mengetahui apa yang ada di hadapan mereka dan apa yang ada di belakang mereka.,"Он знает то, что перед ними, и то, что позади них."
5572,22,76,143,وَإِلَى ٱللَّهِ تُرْجَعُ ٱلْأُمُورُ ,وَإِلَى ٱللَّهِ تُرْجَعُ ٱلْأُمُورُ ,Et c'est vers Dieu que toute chose fait retour.,And to God all matters return.,Y es hacia Dios que toda cosa hace retorno.,Ed è verso Dio che ogni cosa fa ritorno.,Dan kepada Tuhanlah semua urusan kembali.,И к Богу возвращаются все дела.
5573,22,77,144,يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ ٱرْكَعُوا۟ وَٱسْجُدُوا۟ وَٱعْبُدُوا۟ رَبَّكُمْ وَٱفْعَلُوا۟ ٱلْخَيْرَ لَعَلَّكُمْ تُفْلِحُونَ ,يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ ٱرْكَعُوا۟ وَٱسْجُدُوا۟ وَٱعْبُدُوا۟ رَبَّكُمْ وَٱفْعَلُوا۟ ٱلْخَيْرَ لَعَلَّكُمْ تُفْلِحُونَ ,"Ô vous qui avez cru ! Agenouillez-vous, prosternez-vous, obéissez à votre Tuteur, et accomplissez le bien, afin que vous réussissiez.","O you who believe! Kneel, prostrate, obey your Guardian, and do good, that you may succeed.","¡Oh vosotros que habéis creído! ¡Arrodillaos, prosternaos, obedeced a vuestro Tutor, y realizad el bien, para que tengáis éxito!","O voi che avete creduto! Inginocchiatevi, prosternatevi, obbedite al vostro Tutore, e realizzate il bene, affinché abbiate successo!","Wahai orang-orang yang beriman! Berlututlah, sujudlah, taatilah Pelindung kalian, dan berbuatlah baik, agar kalian beruntung.","О вы, кто уверовал! Преклоняйте колени, падайте ниц, повинуйтесь Хранителю вашему и творите добро, чтобы вам преуспеть."
5574,22,78,145,وَجَٰهِدُوا۟ فِى ٱللَّهِ حَقَّ جِهَادِهِۦ ,وَجَٰهِدُوا۟ فِى ٱللَّهِ حَقَّ جِهَادِهِۦ ,Et luttez pour Dieu de la lutte qui Lui est due.,And strive for God with the striving due to Him.,Y luchad por Dios con la lucha que Le es debida.,E lottate per Dio con la lotta che Gli è dovuta.,Dan berjuanglah untuk Tuhan dengan perjuangan yang layak bagi-Nya.,"И усердствуйте ради Бога усердием, подобающим Ему."
5575,22,78,146,هُوَ ٱجْتَبَىٰكُمْ ,هُوَ ٱجْتَبَىٰكُمْ ,"C'est Lui qui vous a choisis,","It is He who has chosen you,","Es Él quien os ha elegido,","È Lui che vi ha scelto,","Dialah yang telah memilih kalian,","Он — Тот, Кто избрал вас,"
5576,22,78,147,وَمَا جَعَلَ عَلَيْكُمْ فِى ٱلدِّينِ مِنْ حَرَجٍۢ ,وَمَا جَعَلَ عَلَيْكُمْ فِى ٱلدِّينِ مِنْ حَرَجٍۢ ,"et Il n'a placé sur vous, dans la Loi, aucune contrainte pénible —","and He has not placed upon you, in the Law, any hardship —","y no ha puesto sobre vosotros, en la Ley, ninguna coacción penosa —","e non ha posto su di voi, nella Legge, alcuna costrizione penosa —","dan Dia tidak menempatkan atas kalian, dalam Hukum, suatu kesulitan apa pun —",и Он не возложил на вас в Законе никакой тяготы —
5577,22,78,148,مِّلَّةَ أَبِيكُمْ إِبْرَٰهِيمَ ,مِّلَّةَ أَبِيكُمْ إِبْرَٰهِيمَ ,[c'est] la voie de votre père Ibrahim.,[it is] the way of your father Ibrahim.,[esta es] la vía de vuestro padre Abraham.,[questa è] la via di vostro padre Abramo.,"[itulah] jalan bapak kalian, Ibrahim.",[это] путь отца вашего Ибрахима.
5578,22,78,149,هُوَ سَمَّىٰكُمُ ٱلْمُسْلِمِينَ مِن قَبْلُ وَفِى هَٰذَا لِيَكُونَ ٱلرَّسُولُ شَهِيدًا عَلَيْكُمْ وَتَكُونُوا۟ شُهَدَآءَ عَلَى ٱلنَّاسِ ,هُوَ سَمَّىٰكُمُ ٱلْمُسْلِمِينَ مِن قَبْلُ وَفِى هَٰذَا لِيَكُونَ ٱلرَّسُولُ شَهِيدًا عَلَيْكُمْ وَتَكُونُوا۟ شُهَدَآءَ عَلَى ٱلنَّاسِ ,"C'est Lui qui vous a nommés les intègres [envers Dieu], auparavant et dans ceci, afin que le Messager soit témoin contre vous, et que vous soyez témoins contre les gens.","It is He who named you the true [servants of God] before, and in this [Recitation], so that the Messenger may be a witness over you, and that you may be witnesses over mankind.","Es Él quien os ha nombrado los íntegros [hacia Dios], antes y en esto, para que el Mensajero sea testigo contra vosotros, y para que seáis testigos contra la gente.","È Lui che vi ha nominato gli integri [verso Dio], prima e in ciò, affinché il Messaggero sia testimone contro di voi, e affinché siate testimoni contro la gente.","Dialah yang menamai kalian yang tulus [hamba-hamba Tuhan] sebelumnya, dan dalam [Bacaan] ini, agar Utusan itu menjadi saksi atas kalian, dan agar kalian menjadi saksi atas manusia.","Он — Тот, Кто назвал вас преданными [Богу] прежде и в этом [Чтении], чтобы Посланник был свидетелем над вами, а вы были свидетелями над людьми."
5579,22,78,150,فَأَقِيمُوا۟ ٱلصَّلَوٰةَ وَءَاتُوا۟ ٱلزَّكَوٰةَ ,فَأَقِيمُوا۟ ٱلصَّلَوٰةَ وَءَاتُوا۟ ٱلزَّكَوٰةَ ,"Maintenez donc le Contact, et acquittez-vous de l'aumône purificatrice,","So maintain the Contact and render the purifying alms,","Mantened pues el Contacto, y cumplid con la limosna purificadora,","Mantenete dunque il Contatto, e adempite all'elemosina purificatrice,","Maka peliharalah Kontak dan tunaikanlah sedekah pemurni,","Итак, соблюдайте Контакт и отдавайте очищающую милостыню,"
5580,22,78,151,وَٱعْتَصِمُوا۟ بِٱللَّهِ ,وَٱعْتَصِمُوا۟ بِٱللَّهِ ,et tenez-vous fermement à Dieu :,and hold fast to God:,y aferraos firmemente a Dios:,e aggrappatevi saldamente a Dio:,dan berpegang teguhlah kepada Tuhan:,и крепко держитесь за Бога:
5581,22,78,152,هُوَ مَوْلَىٰكُمْ ,هُوَ مَوْلَىٰكُمْ ,Il est votre Protecteur —,He is your Protector —,Él es vuestro Protector —,Egli è il vostro Protettore —,Dialah Pelindung kalian —,"Он — Хранитель ваш, —"
5582,22,78,153,فَنِعْمَ ٱلْمَوْلَىٰ ,فَنِعْمَ ٱلْمَوْلَىٰ ,"quel excellent Protecteur,","what an excellent Protector,","¡qué excelente Protector,","che eccellente Protettore,","sebaik-baik Pelindung,","лучший из Хранителей,"
5583,22,78,154,وَنِعْمَ ٱلنَّصِيرُ ,وَنِعْمَ ٱلنَّصِيرُ ,et quel excellent secoureur !,and what an excellent helper!,y qué excelente socorredor!,e che eccellente soccorritore!,dan sebaik-baik penolong!,и лучший из помощников!
5584,23,1,1,بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ قَدْ أَفْلَحَ ٱلْمُؤْمِنُونَ ,بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ قَدْ أَفْلَحَ ٱلْمُؤْمِنُونَ ,"Au nom de Dieu, le Tout-Bienveillant, le Bienveillant. Les croyants ont atteint la réussite,","In the name of God, the All-Benevolent, the Benevolent. The believers have attained success,","En el nombre de Dios, el Todo-Benevolente, el Benevolente. Los creyentes han alcanzado el éxito,","Nel nome di Dio, il Tutto-Benevolo, il Benevolo. I credenti hanno raggiunto il successo,","Dengan nama Tuhan, Yang Maha Pengasih, Yang Pengasih. Orang-orang yang beriman telah meraih keberhasilan,","Во имя Бога, Всеблагого, Благого. Верующие достигли успеха,"
5585,23,2,2,ٱلَّذِينَ هُمْ فِى صَلَاتِهِمْ خَٰشِعُونَ ,ٱلَّذِينَ هُمْ فِى صَلَاتِهِمْ خَٰشِعُونَ ,"ceux qui, dans leur Contact, sont humbles,","those who, in their Contact, are humble,","quienes, en su Contacto, son humildes,","coloro che, nel loro Contatto, sono umili,","mereka yang, dalam Kontak mereka, rendah hati,","те, кто в своём Контакте смиренны,"
5586,23,3,3,وَٱلَّذِينَ هُمْ عَنِ ٱللَّغْوِ مُعْرِضُونَ ,وَٱلَّذِينَ هُمْ عَنِ ٱللَّغْوِ مُعْرِضُونَ ,"et ceux qui se détournent des futilités,","and those who turn away from frivolity,","y quienes se apartan de las futilidades,","e coloro che si allontanano dalle futilità,","dan mereka yang berpaling dari kesia-siaan,","и те, кто отворачивается от пустословия,"
5587,23,4,4,وَٱلَّذِينَ هُمْ لِلزَّكَوٰةِ فَٰعِلُونَ ,وَٱلَّذِينَ هُمْ لِلزَّكَوٰةِ فَٰعِلُونَ ,"et ceux qui s'acquittent de l'aumône purificatrice,","and those who fulfill the purifying alms,","y quienes cumplen con la limosna purificadora,","e coloro che adempiono all'elemosina purificatrice,","dan mereka yang menunaikan sedekah pemurni,","и те, кто отдаёт очищающую милостыню,"
5588,23,6,5,وَٱلَّذِينَ هُمْ لِفُرُوجِهِمْ حَٰفِظُونَ إِلَّا عَلَىٰٓ أَزْوَٰجِهِمْ أَوْ مَا مَلَكَتْ أَيْمَٰنُهُمْ فَإِنَّهُمْ غَيْرُ مَلُومِينَ ,وَٱلَّذِينَ هُمْ لِفُرُوجِهِمْ حَٰفِظُونَ إِلَّا عَلَىٰٓ أَزْوَٰجِهِمْ أَوْ مَا مَلَكَتْ أَيْمَٰنُهُمْ فَإِنَّهُمْ غَيْرُ مَلُومِينَ ,"et ceux qui gardent leurs parties intimes, sauf envers leurs conjoints ou les liés par serment — car alors ils ne sont pas blâmables ;","and those who guard their private parts, except with their spouses or those bound by pledge — for then they are not blameworthy;","y quienes guardan sus partes íntimas, salvo hacia sus cónyuges o los vinculados por juramento — pues entonces no son censurables;","e coloro che custodiscono le loro parti intime, salvo verso i loro coniugi o i vincolati da giuramento — poiché allora non sono biasimevoli;","dan mereka yang menjaga kemaluan mereka, kecuali terhadap pasangan mereka atau orang-orang yang terikat perjanjian — sebab dalam hal itu mereka tidak tercela;","и те, кто оберегает свои срамные части, кроме как со своими супругами или теми, кто связан договором, — ибо тогда они не порицаемы;"
5589,23,7,6,فَمَنِ ٱبْتَغَىٰ وَرَآءَ ذَٰلِكَ فَأُو۟لَٰٓئِكَ هُمُ ٱلْعَادُونَ ,فَمَنِ ٱبْتَغَىٰ وَرَآءَ ذَٰلِكَ فَأُو۟لَٰٓئِكَ هُمُ ٱلْعَادُونَ ,"quiconque recherche au-delà de cela, ceux-là sont les transgresseurs.",whoever seeks beyond that — those are the transgressors.,"quien busca más allá de esto, esos son los transgresores.","chi cerca oltre ciò, quelli sono i trasgressori.",siapa pun yang mencari lebih dari itu — mereka itulah orang-orang yang melampaui batas.,а кто ищет сверх этого — те являются преступающими пределы.
5590,23,8,7,وَٱلَّذِينَ هُمْ لِأَمَٰنَٰتِهِمْ وَعَهْدِهِمْ رَٰعُونَ ,وَٱلَّذِينَ هُمْ لِأَمَٰنَٰتِهِمْ وَعَهْدِهِمْ رَٰعُونَ ,"et ceux qui sont attentifs à leurs dépôts de confiance et à leur engagement,","and those who are watchful over their trusts and their covenant,","y quienes son atentos a sus depósitos de confianza y a su compromiso,","e coloro che sono attenti ai loro depositi di fiducia e al loro impegno,","dan mereka yang menjaga amanat-amanat mereka dan janji mereka,","и те, кто оберегает свои доверенности и свой завет,"
5591,23,11,8,وَٱلَّذِينَ هُمْ عَلَىٰ صَلَوَٰتِهِمْ يُحَافِظُونَ أُو۟لَٰٓئِكَ هُمُ ٱلْوَٰرِثُونَ ٱلَّذِينَ يَرِثُونَ ٱلْفِرْدَوْسَ ,وَٱلَّذِينَ هُمْ عَلَىٰ صَلَوَٰتِهِمْ يُحَافِظُونَ أُو۟لَٰٓئِكَ هُمُ ٱلْوَٰرِثُونَ ٱلَّذِينَ يَرِثُونَ ٱلْفِرْدَوْسَ ,"Et ceux qui, envers leurs Contacts, sont attentifs — ceux-là sont les héritiers, qui hériteront du Paradis,","And those who, toward their Contacts, are watchful — those are the inheritors, who will inherit Paradise,","Y quienes, hacia sus Contactos, son atentos — esos son los herederos, que heredarán el Paraíso,","E coloro che, verso i loro Contatti, sono attenti — quelli sono gli eredi, che erediteranno il Paradiso,","Dan mereka yang, terhadap Kontak-Kontak mereka, senantiasa menjaga — mereka itulah para pewaris, yang akan mewarisi Firdaus,","И те, кто оберегает свои Контакты, — те наследники, которые унаследуют Фирдаус,"
5592,23,11,9,هُمْ فِيهَا خَٰلِدُونَ ,هُمْ فِيهَا خَٰلِدُونَ ,y demeurant éternellement.,abiding therein forever.,permaneciendo en él eternamente.,dimorandovi eternamente.,kekal di dalamnya selama-lamanya.,пребывая в нём вечно.
5593,23,12,10,وَلَقَدْ خَلَقْنَا ٱلْإِنسَٰنَ مِن سُلَٰلَةٍۢ مِّن طِينٍۢ ,وَلَقَدْ خَلَقْنَا ٱلْإِنسَٰنَ مِن سُلَٰلَةٍۢ مِّن طِينٍۢ ,"Nous avons créé l'être humain à partir d'un extrait d'argile,","We created the human being from an extract of clay,","Hemos creado al ser humano a partir de un extracto de arcilla,","Abbiamo creato l'essere umano a partire da un estratto di argilla,","Kami telah menciptakan manusia dari sari pati tanah liat,","Мы создали человека из эссенции глины,"
5594,23,13,11,ثُمَّ جَعَلْنَٰهُ نُطْفَةًۭ فِى قَرَارٍۢ مَّكِينٍۢ ,ثُمَّ جَعَلْنَٰهُ نُطْفَةًۭ فِى قَرَارٍۢ مَّكِينٍۢ ,"puis Nous en avons fait une goutte dans un dépôt sûr,","then We made him a drop in a secure receptacle,","luego hicimos de ello una gota en un depósito seguro,","poi ne facemmo una goccia in un deposito sicuro,","kemudian Kami menjadikannya setetes benih dalam wadah yang kokoh,","затем Мы поместили его каплей семени в надёжном вместилище,"
5595,23,14,12,ثُمَّ خَلَقْنَا ٱلنُّطْفَةَ عَلَقَةًۭ فَخَلَقْنَا ٱلْعَلَقَةَ مُضْغَةًۭ فَخَلَقْنَا ٱلْمُضْغَةَ عِظَٰمًۭا فَكَسَوْنَا ٱلْعِظَٰمَ لَحْمًۭا ثُمَّ أَنشَأْنَٰهُ خَلْقًا ءَاخَرَ ,ثُمَّ خَلَقْنَا ٱلنُّطْفَةَ عَلَقَةًۭ فَخَلَقْنَا ٱلْعَلَقَةَ مُضْغَةًۭ فَخَلَقْنَا ٱلْمُضْغَةَ عِظَٰمًۭا فَكَسَوْنَا ٱلْعِظَٰمَ لَحْمًۭا ثُمَّ أَنشَأْنَٰهُ خَلْقًا ءَاخَرَ ,"puis Nous avons créé de la goutte une adhérence, puis Nous avons créé de l'adhérence un embryon, puis Nous avons créé de l'embryon des os, puis Nous avons revêtu les os de chair, puis Nous l'avons fait naître comme une création différente.","then We created from the drop a clinging form, then We created from the clinging form a lump, then We created from the lump bones, then We clothed the bones with flesh, then We brought it forth as another creation.","luego creamos de la gota una adherencia, luego creamos de la adherencia un embrión, luego creamos del embrión huesos, luego revestimos los huesos de carne, luego lo hicimos nacer como una creación diferente.","poi creammo dalla goccia un'aderenza, poi creammo dall'aderenza un embrione, poi creammo dall'embrione ossa, poi rivestimmo le ossa di carne, poi lo facemmo nascere come una creazione diversa.","kemudian Kami ciptakan dari setetes itu suatu bentuk yang menggantung, kemudian Kami ciptakan dari bentuk yang menggantung itu segumpal daging, kemudian Kami ciptakan dari segumpal daging itu tulang-belulang, kemudian Kami bungkus tulang-belulang itu dengan daging, kemudian Kami menjadikannya sebagai suatu ciptaan lain.","затем Мы создали из этой капли льнущую форму, затем Мы создали из льнущей формы сгусток, затем Мы создали из сгустка кости, затем Мы облекли кости плотью, затем Мы вывели его как иное творение."
5596,23,14,13,فَتَبَارَكَ ٱللَّهُ أَحْسَنُ ٱلْخَٰلِقِينَ ,فَتَبَارَكَ ٱللَّهُ أَحْسَنُ ٱلْخَٰلِقِينَ ,"Béni soit Dieu, le meilleur des créateurs !","Blessed is God, the best of creators!","¡Bendito sea Dios, el mejor de los creadores!","Benedetto sia Dio, il migliore dei creatori!","Maha Berkah Tuhan, sebaik-baik pencipta!","Благословен Бог, лучший из творцов!"
5597,23,15,14,ثُمَّ إِنَّكُم بَعْدَ ذَٰلِكَ لَمَيِّتُونَ ,ثُمَّ إِنَّكُم بَعْدَ ذَٰلِكَ لَمَيِّتُونَ ,"Puis, après cela, vous êtes destinés à mourir,","Then, after that, you are destined to die,","Luego, después de esto, estáis destinados a morir,","Poi, dopo ciò, siete destinati a morire,","Kemudian, setelah itu, kalian pasti akan mati,","Затем, после этого, вам суждено умереть,"
5598,23,16,15,ثُمَّ إِنَّكُمْ يَوْمَ ٱلْقِيَٰمَةِ تُبْعَثُونَ ,ثُمَّ إِنَّكُمْ يَوْمَ ٱلْقِيَٰمَةِ تُبْعَثُونَ ,"puis, au Jour de la Comparution, vous serez ressuscités.","then, on the Day of Appearance, you will be raised.","luego, en el Día de la Comparecencia, seréis resucitados.","poi, nel Giorno della Comparizione, sarete resuscitati.","kemudian, pada Hari Kemunculan, kalian akan dibangkitkan.","затем, в День Явления, вы будете воскрешены."
5599,23,17,16,وَلَقَدْ خَلَقْنَا فَوْقَكُمْ سَبْعَ طَرَآئِقَ ,وَلَقَدْ خَلَقْنَا فَوْقَكُمْ سَبْعَ طَرَآئِقَ ,"Nous avons créé au-dessus de vous sept voies,","We created above you seven passages,","Hemos creado por encima de vosotros siete vías,","Abbiamo creato al di sopra di voi sette vie,","Kami telah menciptakan di atas kalian tujuh lintasan,","Мы создали над вами семь путей,"
5600,23,17,17,وَمَا كُنَّا عَنِ ٱلْخَلْقِ غَٰفِلِينَ ,وَمَا كُنَّا عَنِ ٱلْخَلْقِ غَٰفِلِينَ ,et Nous n'avons jamais été inattentifs à la création.,and We have never been heedless of creation.,y nunca hemos sido insensibles a la creación.,e non siamo mai stati insensibili alla creazione.,dan Kami tidak pernah lalai terhadap ciptaan.,и Мы никогда не были небрежны к творению.
5601,23,18,18,وَأَنزَلْنَا مِنَ ٱلسَّمَآءِ مَآءًۢ بِقَدَرٍۢ فَأَسْكَنَّٰهُ فِى ٱلْأَرْضِ ,وَأَنزَلْنَا مِنَ ٱلسَّمَآءِ مَآءًۢ بِقَدَرٍۢ فَأَسْكَنَّٰهُ فِى ٱلْأَرْضِ ,"Nous avons fait descendre du ciel une eau selon une mesure, et Nous l'avons établie dans la terre —","We sent down from the sky water in due measure, and We settled it in the earth —","Hemos hecho descender del cielo un agua según una medida, y la hemos establecido en la tierra —","Abbiamo fatto scendere dal cielo un'acqua secondo una misura, e l'abbiamo stabilita nella terra —","Kami menurunkan dari langit air menurut kadar tertentu, dan Kami menetapkannya di bumi —","Мы низвели с неба воду в должной мере и поселили её в земле, —"
5602,23,18,19,وَإِنَّا عَلَىٰ ذَهَابٍۭ بِهِۦ لَقَٰدِرُونَ ,وَإِنَّا عَلَىٰ ذَهَابٍۭ بِهِۦ لَقَٰدِرُونَ ,et Nous sommes bien capables de la faire disparaître.,and We are indeed able to take it away.,y somos bien capaces de hacerla desaparecer.,e siamo ben capaci di farla scomparire.,dan Kami sungguh Mahakuasa untuk melenyapkannya.,и Мы поистине способны её унести.
5603,23,20,20,فَأَنشَأْنَا لَكُم بِهِۦ جَنَّٰتٍۢ مِّن نَّخِيلٍۢ وَأَعْنَٰبٍۢ لَّكُمْ فِيهَا فَوَٰكِهُ كَثِيرَةٌۭ وَمِنْهَا تَأْكُلُونَ وَشَجَرَةًۭ تَخْرُجُ مِن طُورِ سَيْنَآءَ تَنۢبُتُ بِٱلدُّهْنِ وَصِبْغٍۢ لِّلْءَاكِلِينَ ,فَأَنشَأْنَا لَكُم بِهِۦ جَنَّٰتٍۢ مِّن نَّخِيلٍۢ وَأَعْنَٰبٍۢ لَّكُمْ فِيهَا فَوَٰكِهُ كَثِيرَةٌۭ وَمِنْهَا تَأْكُلُونَ وَشَجَرَةًۭ تَخْرُجُ مِن طُورِ سَيْنَآءَ تَنۢبُتُ بِٱلدُّهْنِ وَصِبْغٍۢ لِّلْءَاكِلِينَ ,"Nous avons ainsi fait naître pour vous, par elle, des jardins de palmiers et de vignes, où vous avez des fruits abondants et dont vous mangez, et un arbre qui sort du mont Sinaï, qui produit l'huile et un condiment pour ceux qui mangent.","We thus brought forth for you, through it, gardens of palms and vines, wherein you have abundant fruits and from which you eat, and a tree that comes out of Mount Sinai, producing oil and a condiment for those who eat.","Así hemos hecho nacer para vosotros, con ella, jardines de palmeras y viñas, donde tenéis frutos abundantes y de los cuales coméis, y un árbol que sale del monte Sinaí, que produce el aceite y un condimento para quienes comen.","Così abbiamo fatto nascere per voi, con essa, giardini di palme e vigne, dove avete frutti abbondanti e di cui mangiate, e un albero che esce dal monte Sinai, che produce l'olio e un condimento per chi mangia.","Kami dengan itu tumbuhkan untuk kalian, melaluinya, kebun-kebun kurma dan anggur, yang di dalamnya kalian memperoleh buah-buahan melimpah dan darinya kalian makan, serta sebatang pohon yang tumbuh dari Gunung Sinai, yang menghasilkan minyak dan bumbu bagi orang-orang yang makan.","Мы взрастили этим для вас сады из пальм и виноградных лоз, в которых у вас обильные плоды и от которых вы едите, а также дерево, произрастающее с горы Синай, дающее масло и приправу для тех, кто ест."
5604,23,21,21,وَإِنَّ لَكُمْ فِى ٱلْأَنْعَٰمِ لَعِبْرَةًۭ ,وَإِنَّ لَكُمْ فِى ٱلْأَنْعَٰمِ لَعِبْرَةًۭ ,"Et il y a assurément, pour vous, un enseignement dans les troupeaux :","And there is indeed, for you, a lesson in the livestock:","Y hay ciertamente, para vosotros, una enseñanza en los rebaños:","E vi è certamente, per voi, un insegnamento nei greggi:","Dan sesungguhnya, bagi kalian, terdapat pelajaran pada ternak:","И поистине, для вас есть урок в скоте:"
5605,23,21,22,نُّسْقِيكُم مِّمَّا فِى بُطُونِهَا ,نُّسْقِيكُم مِّمَّا فِى بُطُونِهَا ,"Nous vous abreuvons de ce qui est dans leurs ventres,","We give you drink from what is in their bellies,","os abrevamos con lo que hay en sus vientres,","vi abbeveriamo con ciò che è nei loro ventri,","Kami memberi kalian minum dari apa yang ada dalam perut mereka,","Мы поим вас тем, что в их чревах,"
5606,23,22,23,وَلَكُمْ فِيهَا مَنَٰفِعُ كَثِيرَةٌۭ وَمِنْهَا تَأْكُلُونَ وَعَلَيْهَا وَعَلَى ٱلْفُلْكِ تُحْمَلُونَ ,وَلَكُمْ فِيهَا مَنَٰفِعُ كَثِيرَةٌۭ وَمِنْهَا تَأْكُلُونَ وَعَلَيْهَا وَعَلَى ٱلْفُلْكِ تُحْمَلُونَ ,"et vous y avez de nombreux profits, et vous en mangez, et sur eux ainsi que sur les vaisseaux vous êtes transportés.","and you have in them many benefits, and you eat from them, and upon them as well as upon ships you are carried.","y tenéis en ellos numerosos provechos, y coméis de ellos, y sobre ellos así como sobre los navíos sois transportados.","e avete in essi numerosi profitti, e ne mangiate, e su di essi così come sulle navi siete trasportati.","dan kalian memperoleh padanya banyak manfaat, dan kalian makan darinya, dan di atasnya serta di atas kapal-kapal kalian diangkut.","и у вас в них многие блага, и вы едите от них, и на них, как и на кораблях, вы переноситесь."
5607,23,23,24,وَلَقَدْ أَرْسَلْنَا نُوحًا إِلَىٰ قَوْمِهِۦ فَقَالَ يَٰقَوْمِ ٱعْبُدُوا۟ ٱللَّهَ مَا لَكُم مِّنْ إِلَٰهٍ غَيْرُهُۥٓ ,وَلَقَدْ أَرْسَلْنَا نُوحًا إِلَىٰ قَوْمِهِۦ فَقَالَ يَٰقَوْمِ ٱعْبُدُوا۟ ٱللَّهَ مَا لَكُم مِّنْ إِلَٰهٍ غَيْرُهُۥٓ ,"Nous avons envoyé Nuh vers son peuple, et il dit : Ô mon peuple, obéissez à Dieu, vous n'avez d'autre divinité que Lui.","We sent Nuh to his people, and he said: O my people, obey God, you have no deity other than Him.","Enviamos a Noé hacia su pueblo, y dijo: Oh pueblo mío, obedeced a Dios, no tenéis otra divinidad que Él.","Inviammo Noè verso il suo popolo, e disse: O popolo mio, obbedite a Dio, non avete altra divinità che Lui.","Kami mengutus Nuh kepada kaumnya, dan dia berkata: Wahai kaumku, taatilah Tuhan, kalian tidak memiliki tuhan selain Dia.","Мы послали Нуха к его народу, и он сказал: О народ мой, повинуйтесь Богу, нет у вас божества, кроме Него."
5608,23,23,25,أَفَلَا تَتَّقُونَ ,أَفَلَا تَتَّقُونَ ,Ne vous prémunirez-vous donc pas ?,Will you not then guard yourselves?,¿No os precaveis pues?,Non vi premunite dunque?,Tidakkah kalian mau menjaga diri?,Неужели вы не остережётесь?
5609,23,25,26,فَقَالَ ٱلْمَلَؤُا۟ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ مِن قَوْمِهِۦ مَا هَٰذَآ إِلَّا بَشَرٌۭ مِّثْلُكُمْ يُرِيدُ أَن يَتَفَضَّلَ عَلَيْكُمْ وَلَوْ شَآءَ ٱللَّهُ لَأَنزَلَ مَلَٰٓئِكَةًۭ مَّا سَمِعْنَا بِهَٰذَا فِىٓ ءَابَآئِنَا ٱلْأَوَّلِينَ إِنْ هُوَ إِلَّا رَجُلٌۢ بِهِۦ جِنَّةٌۭ فَتَرَبَّصُوا۟ بِهِۦ حَتَّىٰ حِينٍۢ ,فَقَالَ ٱلْمَلَؤُا۟ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ مِن قَوْمِهِۦ مَا هَٰذَآ إِلَّا بَشَرٌۭ مِّثْلُكُمْ يُرِيدُ أَن يَتَفَضَّلَ عَلَيْكُمْ وَلَوْ شَآءَ ٱللَّهُ لَأَنزَلَ مَلَٰٓئِكَةًۭ مَّا سَمِعْنَا بِهَٰذَا فِىٓ ءَابَآئِنَا ٱلْأَوَّلِينَ إِنْ هُوَ إِلَّا رَجُلٌۢ بِهِۦ جِنَّةٌۭ فَتَرَبَّصُوا۟ بِهِۦ حَتَّىٰ حِينٍۢ ,"La cour de son peuple, celle qui reniait, dit alors : Ce n'est là qu'un être humain comme vous, qui veut se donner une supériorité sur vous ; si Dieu l'avait voulu, Il aurait fait descendre des Agents ; nous n'avons pas entendu cela chez nos premiers ancêtres. Il n'est qu'un homme atteint de dérangement — attendez donc à son sujet jusqu'à un certain temps.","The court of his people, those who denied, then said: This is nothing but a human being like you, who wants to gain superiority over you; had God willed, He would have sent down Agents; we have not heard this among our first ancestors. He is nothing but a man afflicted with derangement — so wait concerning him for a while.","La corte de su pueblo, la que reniega, dijo entonces: Este no es sino un ser humano como vosotros, que quiere darse una superioridad sobre vosotros; si Dios lo hubiera querido, habría hecho descender Agentes; no hemos oído esto entre nuestros primeros ancestros. No es sino un hombre afectado de perturbación — esperad pues respecto a él hasta cierto tiempo.","La corte del suo popolo, quella che rinnega, disse allora: Questi non è che un essere umano come voi, che vuole darsi una superiorità su di voi; se Dio lo avesse voluto, avrebbe fatto scendere Agenti; non abbiamo udito questo tra i nostri primi antenati. Non è che un uomo affetto da turbamento — aspettate dunque riguardo a lui fino a un certo tempo.","Kaum bangsawan dari kaumnya, orang-orang yang mengingkari, lalu berkata: Ini tidak lain hanyalah seorang manusia seperti kalian, yang ingin mengungguli kalian; sekiranya Tuhan menghendaki, tentu Dia akan menurunkan para Agen; kami tidak pernah mendengar hal ini di kalangan nenek moyang kami yang pertama. Dia tidak lain hanyalah seorang laki-laki yang tertimpa kegilaan — maka tunggulah mengenainya untuk sementara waktu.","Знать его народа, те, кто отрицал, тогда сказала: Это не что иное, как человек, подобный вам, который желает возвыситься над вами; если бы Бог пожелал, Он ниспослал бы Агентов; мы не слышали об этом среди наших первых предков. Он не что иное, как человек, поражённый помешательством, — так подождите же с ним некоторое время."
5610,23,26,27,قَالَ رَبِّ ٱنصُرْنِى بِمَا كَذَّبُونِ ,قَالَ رَبِّ ٱنصُرْنِى بِمَا كَذَّبُونِ ,"Il dit [Nuh] : Mon Tuteur, secours-moi, car ils m'ont démenti.","He said [Nuh]: My Guardian, help me, for they have denied me.","Dijo [Noé]: Mi Tutor, socórreme, pues me han desmentido.","Disse [Noè]: Mio Tutore, soccorrimi, poiché mi hanno smentito.","Dia berkata [Nuh]: Pelindungku, tolonglah aku, sebab mereka telah mendustakan aku.","Он сказал [Нух]: Хранитель мой, помоги мне, ибо они отвергли меня."
5611,23,27,28,فَأَوْحَيْنَآ إِلَيْهِ أَنِ ٱصْنَعِ ٱلْفُلْكَ بِأَعْيُنِنَا وَوَحْيِنَا ,فَأَوْحَيْنَآ إِلَيْهِ أَنِ ٱصْنَعِ ٱلْفُلْكَ بِأَعْيُنِنَا وَوَحْيِنَا ,Nous lui avons donc révélé : Construis l'arche sous Nos yeux et selon Notre révélation.,We then revealed to him: Build the ark under Our eyes and by Our revelation.,Le revelamos entonces: Construye el arca bajo Nuestros ojos y según Nuestra revelación.,Gli rivelammo allora: Costruisci l'arca sotto i Nostri occhi e secondo la Nostra rivelazione.,Kami kemudian mewahyukan kepadanya: Buatlah bahtera itu di bawah pengawasan Kami dan menurut wahyu Kami.,Мы затем внушили ему: Построй ковчег у Нас на глазах и по Нашему откровению.
5612,23,27,29,فَإِذَا جَآءَ أَمْرُنَا وَفَارَ ٱلتَّنُّورُ فَٱسْلُكْ فِيهَا مِن كُلٍّۢ زَوْجَيْنِ ٱثْنَيْنِ وَأَهْلَكَ إِلَّا مَن سَبَقَ عَلَيْهِ ٱلْقَوْلُ مِنْهُمْ ,فَإِذَا جَآءَ أَمْرُنَا وَفَارَ ٱلتَّنُّورُ فَٱسْلُكْ فِيهَا مِن كُلٍّۢ زَوْجَيْنِ ٱثْنَيْنِ وَأَهْلَكَ إِلَّا مَن سَبَقَ عَلَيْهِ ٱلْقَوْلُ مِنْهُمْ ,"Puis, quand Notre ordre viendra et que le four bouillonnera, fais entrer en elle un couple de chaque espèce, ainsi que ta famille, sauf celui d'entre eux contre qui la parole a déjà été prononcée ;","Then, when Our command comes and the oven boils over, put into it a pair of every kind, along with your family, except him among them against whom the word has already been pronounced;","Luego, cuando venga Nuestra orden y el horno hierva, haz entrar en ella una pareja de cada especie, así como a tu familia, salvo aquel de ellos contra quien la palabra ya ha sido pronunciada;","Poi, quando verrà il Nostro ordine e il forno bollirà, fa' entrare in essa una coppia di ogni specie, così come la tua famiglia, salvo colui tra loro contro cui la parola è già stata pronunciata;","Kemudian, apabila perintah Kami datang dan tungku itu meluap, masukkanlah ke dalamnya sepasang dari setiap jenis, beserta keluargamu, kecuali orang di antara mereka yang terhadapnya perkataan itu telah ditetapkan sebelumnya;","Затем, когда придёт Наше повеление и печь забьёт ключом, введи в него по паре от каждого вида, а также свою семью, кроме того из них, против кого уже изречено слово;"
5613,23,27,30,وَلَا تُخَٰطِبْنِى فِى ٱلَّذِينَ ظَلَمُوٓا۟ إِنَّهُم مُّغْرَقُونَ ,وَلَا تُخَٰطِبْنِى فِى ٱلَّذِينَ ظَلَمُوٓا۟ إِنَّهُم مُّغْرَقُونَ ,"et ne M'adresse pas de requête au sujet de ceux qui ont commis l'injustice, car ils vont être noyés.","and do not address Me concerning those who have done injustice, for they are to be drowned.","y no Me dirijas ninguna petición respecto a quienes han cometido la injusticia, pues van a ser ahogados.","e non rivolgerMi alcuna richiesta riguardo a coloro che hanno commesso l'ingiustizia, poiché stanno per essere affogati.","dan janganlah engkau berbicara kepada-Ku mengenai orang-orang yang telah berbuat zalim, sebab mereka akan ditenggelamkan.","и не обращайся ко Мне относительно тех, кто поступил несправедливо, ибо они будут потоплены."
5614,23,28,31,فَإِذَا ٱسْتَوَيْتَ أَنتَ وَمَن مَّعَكَ عَلَى ٱلْفُلْكِ فَقُلِ ٱلْحَمْدُ لِلَّهِ ٱلَّذِى نَجَّىٰنَا مِنَ ٱلْقَوْمِ ٱلظَّٰلِمِينَ ,فَإِذَا ٱسْتَوَيْتَ أَنتَ وَمَن مَّعَكَ عَلَى ٱلْفُلْكِ فَقُلِ ٱلْحَمْدُ لِلَّهِ ٱلَّذِى نَجَّىٰنَا مِنَ ٱلْقَوْمِ ٱلظَّٰلِمِينَ ,"Et quand tu seras installé, toi et ceux qui sont avec toi, sur l'arche, dis : Louange à Dieu qui nous a sauvés du peuple des injustes.","And when you are settled, you and those with you, upon the ark, say: Praise be to God who has saved us from the unjust people.","Y cuando estés instalado, tú y quienes están contigo, en el arca, di: Alabanza a Dios que nos ha salvado del pueblo de los injustos.","E quando sarai installato, tu e coloro che sono con te, sull'arca, di': Lode a Dio che ci ha salvato dal popolo degli ingiusti.","Dan apabila engkau telah berada, engkau dan orang-orang yang bersamamu, di atas bahtera itu, katakanlah: Segala puji bagi Tuhan yang telah menyelamatkan kami dari kaum yang zalim.","И когда ты утвердишься, ты и те, кто с тобой, на ковчеге, скажи: Хвала Богу, спасшему нас от несправедливого народа."
5615,23,29,32,وَقُل رَّبِّ أَنزِلْنِى مُنزَلًۭا مُّبَارَكًۭا وَأَنتَ خَيْرُ ٱلْمُنزِلِينَ ,وَقُل رَّبِّ أَنزِلْنِى مُنزَلًۭا مُّبَارَكًۭا وَأَنتَ خَيْرُ ٱلْمُنزِلِينَ ,"Et dis : Mon Tuteur, accorde-moi une demeure bénie, car Tu es le meilleur de ceux qui accordent une demeure.","And say: My Guardian, grant me a blessed dwelling, for You are the best of those who grant a dwelling.","Y di: Mi Tutor, concédeme una morada bendita, pues Tú eres el mejor de quienes conceden una morada.","E di': Mio Tutore, concedimi una dimora benedetta, poiché Tu sei il migliore di coloro che concedono una dimora.","Dan katakanlah: Pelindungku, tempatkanlah aku pada tempat tinggal yang diberkahi, sebab Engkaulah sebaik-baik yang memberi tempat tinggal.","И скажи: Хранитель мой, водвори меня в благословенное жилище, ибо Ты — лучший из водворяющих."
5616,23,30,33,إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَءَايَٰتٍۢ ,إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَءَايَٰتٍۢ ,"Il y a assurément là des signes,","There are indeed signs in that,","Hay ciertamente ahí signos,","Vi sono certamente lì segni,","Sesungguhnya dalam hal itu terdapat tanda-tanda,","Поистине, в этом — знамения,"
5617,23,30,34,وَإِن كُنَّا لَمُبْتَلِينَ ,وَإِن كُنَّا لَمُبْتَلِينَ ,et Nous étions bien en train d'éprouver [ce peuple].,and We were indeed putting [that people] to the test.,y estábamos bien poniendo a prueba [a ese pueblo].,ed eravamo ben nell'atto di mettere alla prova [quel popolo].,dan Kami sungguh sedang menguji [kaum itu].,и Мы поистине подвергали [тот народ] испытанию.
5618,23,32,35,ثُمَّ أَنشَأْنَا مِنۢ بَعْدِهِمْ قَرْنًا ءَاخَرِينَ فَأَرْسَلْنَا فِيهِمْ رَسُولًۭا مِّنْهُمْ أَنِ ٱعْبُدُوا۟ ٱللَّهَ مَا لَكُم مِّنْ إِلَٰهٍ غَيْرُهُۥٓ ,ثُمَّ أَنشَأْنَا مِنۢ بَعْدِهِمْ قَرْنًا ءَاخَرِينَ فَأَرْسَلْنَا فِيهِمْ رَسُولًۭا مِّنْهُمْ أَنِ ٱعْبُدُوا۟ ٱللَّهَ مَا لَكُم مِّنْ إِلَٰهٍ غَيْرُهُۥٓ ,"Puis Nous avons fait naître, après eux, une autre génération, et Nous avons envoyé parmi eux un messager, [issu] d'eux-mêmes : Obéissez à Dieu, vous n'avez d'autre divinité que Lui.","Then We brought forth, after them, another generation, and We sent among them a messenger, [one] of themselves: Obey God, you have no deity other than Him.","Luego hicimos nacer, después de ellos, otra generación, y enviamos entre ellos un mensajero, [surgido] de ellos mismos: Obedeced a Dios, no tenéis otra divinidad que Él.","Poi facemmo nascere, dopo di loro, un'altra generazione, e inviammo tra loro un messaggero, [sorto] da loro stessi: Obbedite a Dio, non avete altra divinità che Lui.","Kemudian Kami tumbuhkan, setelah mereka, suatu generasi lain, dan Kami mengutus di antara mereka seorang rasul, [salah seorang] dari kalangan mereka sendiri: Taatilah Tuhan, kalian tidak memiliki tuhan selain Dia.","Затем Мы вырастили, после них, другое поколение, и послали среди них посланника, [одного] из них самих: Повинуйтесь Богу, нет у вас божества, кроме Него."
5619,23,32,36,أَفَلَا تَتَّقُونَ ,أَفَلَا تَتَّقُونَ ,Ne vous prémunirez-vous donc pas ?,Will you not then guard yourselves?,¿No os precaveis pues?,Non vi premunite dunque?,Tidakkah kalian mau menjaga diri?,Неужели вы не остережётесь?
5620,23,38,37,وَقَالَ ٱلْمَلَأُ مِن قَوْمِهِ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ وَكَذَّبُوا۟ بِلِقَآءِ ٱلْءَاخِرَةِ وَأَتْرَفْنَٰهُمْ فِى ٱلْحَيَوٰةِ ٱلدُّنْيَا مَا هَٰذَآ إِلَّا بَشَرٌۭ مِّثْلُكُمْ يَأْكُلُ مِمَّا تَأْكُلُونَ مِنْهُ وَيَشْرَبُ مِمَّا تَشْرَبُونَ وَلَئِنْ أَطَعْتُم بَشَرًۭا مِّثْلَكُمْ إِنَّكُمْ إِذًۭا لَّخَٰسِرُونَ أَيَعِدُكُمْ أَنَّكُمْ إِذَا مِتُّمْ وَكُنتُمْ تُرَابًۭا وَعِظَٰمًا أَنَّكُم مُّخْرَجُونَ هَيْهَاتَ هَيْهَاتَ لِمَا تُوعَدُونَ إِنْ هِىَ إِلَّا حَيَاتُنَا ٱلدُّنْيَا نَمُوتُ وَنَحْيَا وَمَا نَحْنُ بِمَبْعُوثِينَ إِنْ هُوَ إِلَّا رَجُلٌ ٱفْتَرَىٰ عَلَى ٱللَّهِ كَذِبًۭا وَمَا نَحْنُ لَهُۥ بِمُؤْمِنِينَ ,وَقَالَ ٱلْمَلَأُ مِن قَوْمِهِ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ وَكَذَّبُوا۟ بِلِقَآءِ ٱلْءَاخِرَةِ وَأَتْرَفْنَٰهُمْ فِى ٱلْحَيَوٰةِ ٱلدُّنْيَا مَا هَٰذَآ إِلَّا بَشَرٌۭ مِّثْلُكُمْ يَأْكُلُ مِمَّا تَأْكُلُونَ مِنْهُ وَيَشْرَبُ مِمَّا تَشْرَبُونَ وَلَئِنْ أَطَعْتُم بَشَرًۭا مِّثْلَكُمْ إِنَّكُمْ إِذًۭا لَّخَٰسِرُونَ أَيَعِدُكُمْ أَنَّكُمْ إِذَا مِتُّمْ وَكُنتُمْ تُرَابًۭا وَعِظَٰمًا أَنَّكُم مُّخْرَجُونَ هَيْهَاتَ هَيْهَاتَ لِمَا تُوعَدُونَ إِنْ هِىَ إِلَّا حَيَاتُنَا ٱلدُّنْيَا نَمُوتُ وَنَحْيَا وَمَا نَحْنُ بِمَبْعُوثِينَ إِنْ هُوَ إِلَّا رَجُلٌ ٱفْتَرَىٰ عَلَى ٱللَّهِ كَذِبًۭا وَمَا نَحْنُ لَهُۥ بِمُؤْمِنِينَ ,"La cour de son peuple, celle qui reniait et traitait de mensonge la rencontre de l'au-delà, et à qui Nous avions donné l'aisance dans la vie d'ici-bas, dit : Ce n'est là qu'un être humain comme vous, qui mange de ce que vous mangez et boit de ce que vous buvez ; et si vous obéissez à un être humain comme vous, vous serez alors assurément perdants. Vous promet-il que, une fois morts et devenus terre et ossements, vous serez ressuscités ? Loin, bien loin, ce dont on vous menace ! Il n'y a que notre vie d'ici-bas, nous mourons et nous vivons, et nous ne serons pas ressuscités ! Il n'est qu'un homme qui a inventé un mensonge contre Dieu, et nous ne le croirons pas.","The court of his people, those who denied and treated the meeting of the hereafter as a lie, and to whom We had given ease in the present life, said: This is nothing but a human being like you, who eats of what you eat and drinks of what you drink; and if you obey a human being like you, you will then indeed be losers. Does he promise you that, once dead and become dust and bones, you will be raised up? Far, far indeed is what you are promised! There is nothing but our present life, we die and we live, and we will not be raised up! He is nothing but a man who has invented a lie against God, and we will not believe him.","La corte de su pueblo, la que reniega y trataba de mentira el encuentro del más allá, y a quien habíamos dado la holgura en la vida de aquí abajo, dijo: Este no es sino un ser humano como vosotros, que come de lo que coméis y bebe de lo que bebéis; y si obedecéis a un ser humano como vosotros, seréis entonces ciertamente perdedores. ¿Os promete que, una vez muertos y convertidos en tierra y huesos, seréis resucitados? ¡Lejos, muy lejos, aquello con lo que se os amenaza! No hay más que nuestra vida de aquí abajo, morimos y vivimos, y no seremos resucitados! No es sino un hombre que ha inventado una mentira contra Dios, y no le creeremos.","La corte del suo popolo, quella che rinnega e trattava come menzogna l'incontro dell'aldilà, e a cui avevamo dato l'agiatezza nella vita di quaggiù, disse: Questi non è che un essere umano come voi, che mangia di ciò che mangiate e beve di ciò che bevete; e se obbedite a un essere umano come voi, sarete allora certamente perdenti. Vi promette che, una volta morti e diventati terra e ossa, sarete resuscitati? Lontano, molto lontano, ciò con cui siete minacciati! Non vi è altro che la nostra vita di quaggiù, moriamo e viviamo, e non saremo resuscitati! Non è che un uomo che ha inventato una menzogna contro Dio, e non gli crederemo.","Kaum bangsawan dari kaumnya, orang-orang yang mengingkari dan mendustakan pertemuan dengan akhirat, dan yang telah Kami beri kemudahan dalam kehidupan sekarang, berkata: Ini tidak lain hanyalah seorang manusia seperti kalian, yang makan dari apa yang kalian makan dan minum dari apa yang kalian minum; dan jika kalian menaati seorang manusia seperti kalian, niscaya kalian sungguh akan merugi. Apakah dia menjanjikan kepada kalian bahwa, apabila kalian telah mati dan menjadi debu serta tulang-belulang, kalian akan dibangkitkan? Sungguh jauh, jauh sekali apa yang dijanjikan kepada kalian itu! Tidak ada selain kehidupan kami yang sekarang ini, kami mati dan kami hidup, dan kami tidak akan dibangkitkan! Dia tidak lain hanyalah seorang laki-laki yang telah mengada-adakan kedustaan terhadap Tuhan, dan kami tidak akan mempercayainya.","Знать его народа, те, кто отрицал и счёл встречу с последней жизнью ложью, и кому Мы дали довольство в нынешней жизни, сказала: Это не что иное, как человек, подобный вам, который ест то, что вы едите, и пьёт то, что вы пьёте; и если вы станете повиноваться человеку, подобному вам, вы тогда поистине окажетесь в убытке. Разве он обещает вам, что, когда вы умрёте и станете прахом и костями, вы будете воскрешены? Далеко, далеко же то, что вам обещано! Нет ничего, кроме нашей нынешней жизни, мы умираем и живём, и мы не будем воскрешены! Он не что иное, как человек, измысливший ложь на Бога, и мы не поверим ему."
5621,23,39,38,قَالَ رَبِّ ٱنصُرْنِى بِمَا كَذَّبُونِ ,قَالَ رَبِّ ٱنصُرْنِى بِمَا كَذَّبُونِ ,"Il dit [le messager] : Mon Tuteur, secours-moi, car ils m'ont démenti.","He said [the messenger]: My Guardian, help me, for they have denied me.","Dijo [el mensajero]: Mi Tutor, socórreme, pues me han desmentido.","Disse [il messaggero]: Mio Tutore, soccorrimi, poiché mi hanno smentito.","Dia berkata [rasul itu]: Pelindungku, tolonglah aku, sebab mereka telah mendustakan aku.","Он сказал [посланник]: Хранитель мой, помоги мне, ибо они отвергли меня."
5622,23,40,39,قَالَ عَمَّا قَلِيلٍۢ لَّيُصْبِحُنَّ نَٰدِمِينَ ,قَالَ عَمَّا قَلِيلٍۢ لَّيُصْبِحُنَّ نَٰدِمِينَ ,"Il dit [Dieu] : Encore un peu, et ils deviendront assurément pleins de regret.","He said [God]: A little while yet, and they will surely become full of regret.","Dijo [Dios]: Todavía un poco, y se volverán ciertamente llenos de remordimiento.","Disse [Dio]: Ancora un poco, e diverranno certamente pieni di rimorso.","Dia berfirman [Tuhan]: Sebentar lagi, dan mereka pasti akan menjadi orang-orang yang menyesal.","Он сказал [Бог]: Ещё немного, и они непременно станут раскаивающимися."
5623,23,41,40,فَأَخَذَتْهُمُ ٱلصَّيْحَةُ بِٱلْحَقِّ فَجَعَلْنَٰهُمْ غُثَآءًۭ ,فَأَخَذَتْهُمُ ٱلصَّيْحَةُ بِٱلْحَقِّ فَجَعَلْنَٰهُمْ غُثَآءًۭ ,"Le cri les saisit alors en toute vérité, et Nous en avons fait des débris [flottant à la surface].","The cry then seized them in all truth, and We made them into debris [scattered on the surface].","El grito los sorprendió entonces en toda verdad, y los convertimos en despojos [flotando en la superficie].","Il grido li sorprese allora in tutta verità, e li trasformammo in detriti [galleggianti sulla superficie].","Teriakan itu kemudian menimpa mereka dengan sebenarnya, dan Kami menjadikan mereka bagaikan sampah [yang terserak di permukaan].","Крик тогда поразил их поистине, и Мы обратили их в сор [рассеянный по поверхности]."
5624,23,41,41,فَبُعْدًۭا لِّلْقَوْمِ ٱلظَّٰلِمِينَ ,فَبُعْدًۭا لِّلْقَوْمِ ٱلظَّٰلِمِينَ ,Loin donc soit le peuple des injustes !,Far removed then be the unjust people!,¡Lejos pues sea el pueblo de los injustos!,Lontano dunque sia il popolo degli ingiusti!,Maka jauh binasalah kaum yang zalim!,Прочь же несправедливый народ!
5625,23,42,42,ثُمَّ أَنشَأْنَا مِنۢ بَعْدِهِمْ قُرُونًا ءَاخَرِينَ ,ثُمَّ أَنشَأْنَا مِنۢ بَعْدِهِمْ قُرُونًا ءَاخَرِينَ ,"Puis Nous avons fait naître, après eux, d'autres générations.","Then We brought forth, after them, other generations.","Luego hicimos nacer, después de ellos, otras generaciones.","Poi facemmo nascere, dopo di loro, altre generazioni.","Kemudian Kami tumbuhkan, setelah mereka, generasi-generasi lain.","Затем Мы вырастили, после них, другие поколения."
5626,23,43,43,مَا تَسْبِقُ مِنْ أُمَّةٍ أَجَلَهَا وَمَا يَسْتَـْٔخِرُونَ ,مَا تَسْبِقُ مِنْ أُمَّةٍ أَجَلَهَا وَمَا يَسْتَٰخِرُونَۖ ,"Nulle communauté ne devance son terme, ni ne le retarde.","No community precedes its term, nor does it delay it.","Ninguna comunidad se adelanta a su término, ni lo retrasa.","Nessuna comunità si anticipa al proprio termine, né lo ritarda.","Tidak ada suatu umat pun yang mendahului ajalnya, dan tidak pula mereka menundanya.",Ни одна община не опережает свой срок и не отсрочивает его.
5627,23,44,44,ثُمَّ أَرْسَلْنَا رُسُلَنَا تَتْرَا ,ثُمَّ أَرْسَلْنَا رُسُلَنَا تَتْرَا ,"Puis Nous avons envoyé Nos messagers, l'un après l'autre.","Then We sent Our messengers, one after another.","Luego enviamos a Nuestros mensajeros, uno tras otro.","Poi inviammo i Nostri messaggeri, uno dopo l'altro.","Kemudian Kami mengutus rasul-rasul Kami, satu demi satu.","Затем Мы посылали Наших посланников, одного за другим."
5628,23,44,45,كُلَّ مَا جَآءَ أُمَّةًۭ رَّسُولُهَا كَذَّبُوهُ ,كُلَّ مَا جَآءَ أُمَّةًۭ رَّسُولُهَا كَذَّبُوهُ ,"Chaque fois qu'un messager venait à une communauté, elle le traitait de menteur ;","Every time a messenger came to a community, it treated him as a liar;","Cada vez que un mensajero venía a una comunidad, ella lo trataba de mentiroso;","Ogni volta che un messaggero veniva a una comunità, essa lo trattava da bugiardo;","Setiap kali seorang rasul datang kepada suatu umat, umat itu mendustakannya;","Каждый раз, когда посланник приходил к общине, она объявляла его лжецом;"
5629,23,44,46,فَأَتْبَعْنَا بَعْضَهُم بَعْضًۭا وَجَعَلْنَٰهُمْ أَحَادِيثَ ,فَأَتْبَعْنَا بَعْضَهُم بَعْضًۭا وَجَعَلْنَٰهُمْ أَحَادِيثَ ,"Nous les avons donc fait se succéder les uns aux autres, et Nous avons fait d'eux des récits.","We thus made them follow one another, and We made them into narrated tales.","los hicimos pues sucederse unos a otros, e hicimos de ellos relatos.","li facemmo dunque succedere gli uni agli altri, e ne facemmo racconti.","Kami dengan itu jadikan mereka saling menyusul, dan Kami jadikan mereka sebagai kisah-kisah yang dituturkan.",Мы сделали их таким образом следующими друг за другом и обратили их в предания.
5630,23,44,47,فَبُعْدًۭا لِّقَوْمٍۢ لَّا يُؤْمِنُونَ ,فَبُعْدًۭا لِّقَوْمٍۢ لَّا يُؤْمِنُونَ ,Loin donc soit un peuple qui ne croit pas !,Far removed then be a people that does not believe!,¡Lejos pues sea un pueblo que no cree!,Lontano dunque sia un popolo che non crede!,Maka jauh binasalah suatu kaum yang tidak beriman!,"Прочь же народ, который не верует!"
5631,23,46,48,ثُمَّ أَرْسَلْنَا مُوسَىٰ وَأَخَاهُ هَٰرُونَ بِـَٔايَٰتِنَا وَسُلْطَٰنٍۢ مُّبِينٍ إِلَىٰ فِرْعَوْنَ وَمَلَإِي۟هِۦ فَٱسْتَكْبَرُوا۟ وَكَانُوا۟ قَوْمًا عَالِينَ ,ثُمَّ أَرْسَلْنَا مُوسَىٰ وَأَخَاهُ هَٰرُونَ بِـَٔايَٰتِنَا وَسُلْطَٰنٍۢ مُّبِينٍ إِلَىٰ فِرْعَوْنَ وَمَلَإِي۟هِۦ فَٱسْتَكْبَرُوا۟ وَكَانُوا۟ قَوْمًا عَالِينَ ,"Puis Nous avons envoyé Moussa et son frère Harun, avec Nos signes et une autorité manifeste, vers Fir'awn et sa cour ; mais ils s'enflèrent d'orgueil et furent un peuple hautain,","Then We sent Moussa and his brother Harun, with Our signs and a clear authority, to Fir'awn and his court; but they swelled with pride and were a haughty people,","Luego enviamos a Moisés y a su hermano Aarón, con Nuestros signos y una autoridad manifiesta, hacia Faraón y su corte; pero se hincharon de orgullo y fueron un pueblo altanero,","Poi inviammo Mosè e suo fratello Aronne, con i Nostri segni e un'autorità manifesta, verso Faraone e la sua corte; ma si gonfiarono d'orgoglio e furono un popolo altezzoso,","Kemudian Kami mengutus Musa dan saudaranya Harun, dengan tanda-tanda Kami dan suatu wewenang yang nyata, kepada Fir'aun dan kaum bangsawannya; tetapi mereka bersikap sombong dan menjadi kaum yang angkuh,","Затем Мы послали Мусу и брата его Харуна с Нашими знамениями и явным полномочием к Фир'ауну и его знати; но они возгордились и были народом надменным,"
5632,23,47,49,فَقَالُوٓا۟ أَنُؤْمِنُ لِبَشَرَيْنِ مِثْلِنَا وَقَوْمُهُمَا لَنَا عَٰبِدُونَ ,فَقَالُوٓا۟ أَنُؤْمِنُ لِبَشَرَيْنِ مِثْلِنَا وَقَوْمُهُمَا لَنَا عَٰبِدُونَ ,"et ils dirent : Croirons-nous en deux êtres humains comme nous, alors que leur peuple est à notre service ?","and they said: Shall we believe in two human beings like ourselves, while their people are in our service?","y dijeron: ¿Creeremos en dos seres humanos como nosotros, cuando su pueblo está a nuestro servicio?","e dissero: Crederemo in due esseri umani come noi, quando il loro popolo è al nostro servizio?","dan mereka berkata: Apakah kami akan beriman kepada dua orang manusia seperti kami sendiri, sedangkan kaum mereka berada dalam pengabdian kepada kami?","и они сказали: Неужели мы поверим двум людям, подобным нам самим, тогда как их народ у нас в услужении?"
5633,23,48,50,فَكَذَّبُوهُمَا فَكَانُوا۟ مِنَ ٱلْمُهْلَكِينَ ,فَكَذَّبُوهُمَا فَكَانُوا۟ مِنَ ٱلْمُهْلَكِينَ ,"Ils les traitèrent de menteurs, et furent ainsi du nombre des anéantis.","They treated them as liars, and were thus among those destroyed.","Los trataron de mentirosos, y fueron así del número de los aniquilados.","Li trattarono da bugiardi, e furono così del numero degli annientati.","Mereka mendustakan keduanya, dan dengan demikian menjadi di antara orang-orang yang dibinasakan.","Они объявили их обоих лжецами и оказались, таким образом, среди уничтоженных."
5634,23,49,51,وَلَقَدْ ءَاتَيْنَا مُوسَى ٱلْكِتَٰبَ لَعَلَّهُمْ يَهْتَدُونَ ,وَلَقَدْ ءَاتَيْنَا مُوسَى ٱلْكِتَٰبَ لَعَلَّهُمْ يَهْتَدُونَ ,"Nous avons donné à Moussa l'Écriture, afin qu'ils soient guidés.","We gave Moussa the Scripture, that they might be guided.","Dimos a Moisés la Escritura, para que fueran guiados.","Demmo a Mosè la Scrittura, affinché fossero guidati.","Kami telah memberikan kepada Musa Kitab itu, agar mereka mendapat petunjuk.","Мы дали Мусе Писание, чтобы они могли получить руководство."
5635,23,50,52,وَجَعَلْنَا ٱبْنَ مَرْيَمَ وَأُمَّهُۥٓ ءَايَةًۭ ,وَجَعَلْنَا ٱبْنَ مَرْيَمَ وَأُمَّهُۥٓ ءَايَةًۭ ,"Et Nous avons fait du fils de Maryam et de sa mère un signe,","And We made the son of Maryam and his mother a sign,","E hicimos del hijo de María y de su madre un signo,","E facemmo del figlio di Maria e di sua madre un segno,","Dan Kami jadikan putra Maryam dan ibunya sebagai suatu tanda,","И Мы сделали сына Марьям и его мать знамением,"
5636,23,50,53,وَءَاوَيْنَٰهُمَآ إِلَىٰ رَبْوَةٍۢ ذَاتِ قَرَارٍۢ وَمَعِينٍۢ ,وَءَاوَيْنَٰهُمَآ إِلَىٰ رَبْوَةٍۢ ذَاتِ قَرَارٍۢ وَمَعِينٍۢ ,et Nous les avons abrités vers une hauteur pourvue de stabilité et d'une source.,and We sheltered them toward a height endowed with stability and a spring.,y los cobijamos en una altura provista de estabilidad y de una fuente.,e li riparammo in un'altura provvista di stabilità e di una fonte.,dan Kami melindungi keduanya menuju suatu dataran tinggi yang memiliki ketenangan dan mata air.,"и Мы приютили их обоих на возвышенности, наделённой устойчивостью и источником."
5637,23,51,54,يَٰٓأَيُّهَا ٱلرُّسُلُ كُلُوا۟ مِنَ ٱلطَّيِّبَٰتِ وَٱعْمَلُوا۟ صَٰلِحًا ,يَٰٓأَيُّهَا ٱلرُّسُلُ كُلُوا۟ مِنَ ٱلطَّيِّبَٰتِ وَٱعْمَلُوا۟ صَٰلِحًا ,"Ô messagers, mangez des bonnes choses et agissez droitement —","O messengers, eat of the good things and act righteously —",¡Oh mensajeros! comed de las cosas buenas y actuad con rectitud —,O messaggeri! mangiate delle cose buone e agite con rettitudine —,"Wahai para rasul, makanlah dari hal-hal yang baik dan berbuatlah kebajikan —","О посланники, вкушайте от благ и творите праведное —"
5638,23,51,55,إِنِّى بِمَا تَعْمَلُونَ عَلِيمٌۭ ,إِنِّى بِمَا تَعْمَلُونَ عَلِيمٌۭ ,"Je suis, de ce que vous faites, pleinement informé.","I am, of what you do, fully informed.","soy, de lo que hacéis, plenamente informado.","sono, di ciò che fate, pienamente informato.","Aku, mengenai apa yang kalian perbuat, Maha Mengetahui sepenuhnya.","Я о том, что вы совершаете, полностью осведомлён."
5639,23,52,56,وَإِنَّ هَٰذِهِۦٓ أُمَّتُكُمْ أُمَّةًۭ وَٰحِدَةًۭ ,وَإِنَّ هَٰذِهِۦٓ أُمَّتُكُمْ أُمَّةًۭ وَٰحِدَةًۭ ,"Et cette communauté qui est la vôtre est une communauté unique,","And this community of yours is a single community,","Y esta comunidad que es la vuestra es una comunidad única,","E questa comunità che è la vostra è una comunità unica,","Dan umat kalian ini adalah umat yang satu,","И эта ваша община — единая община,"
5640,23,52,57,وَأَنَا۠ رَبُّكُمْ فَٱتَّقُونِ ,وَأَنَا۠ رَبُّكُمْ فَٱتَّقُونِ ,et Je suis votre Tuteur : prémunissez-vous donc envers Moi.,and I am your Guardian: so guard yourselves toward Me.,y Yo soy vuestro Tutor: precaveos pues hacia Mí.,e Io sono il vostro Tutore: premunitevi dunque verso di Me.,dan Akulah Pelindung kalian: maka berjaga-jagalah kalian terhadap-Ku.,и Я — ваш Хранитель: остерегайтесь же Меня.
5641,23,53,58,فَتَقَطَّعُوٓا۟ أَمْرَهُم بَيْنَهُمْ زُبُرًۭا ,فَتَقَطَّعُوٓا۟ أَمْرَهُم بَيْنَهُمْ زُبُرًۭا ,"Mais ils se sont scindés, à propos de leur affaire, en groupes divisés,","But they split, concerning their affair, into divided factions,","Pero se han escindido, respecto a su asunto, en grupos divididos,","Ma si sono scissi, riguardo alla loro faccenda, in gruppi divisi,","Tetapi mereka terpecah, mengenai urusan mereka, menjadi golongan-golongan yang terbagi,","Но они раскололись в своём деле на разрозненные группы,"
5642,23,53,59,كُلُّ حِزْبٍۭ بِمَا لَدَيْهِمْ فَرِحُونَ ,كُلُّ حِزْبٍۭ بِمَا لَدَيْهِمْ فَرِحُونَ ,chaque parti se réjouissant de ce qu'il détient.,each faction rejoicing in what it holds.,cada partido regocijándose de lo que posee.,ciascun partito rallegrandosi di ciò che possiede.,setiap golongan bergembira dengan apa yang ada padanya.,"каждая группа радуется тому, что у неё есть."
5643,23,54,60,فَذَرْهُمْ فِى غَمْرَتِهِمْ حَتَّىٰ حِينٍ ,فَذَرْهُمْ فِى غَمْرَتِهِمْ حَتَّىٰ حِينٍ ,"Laisse-les donc dans leur ivresse [d'égarement], jusqu'à un certain temps.","So leave them in their [state of] daze, for a while.","Déjales pues en su embriaguez [de extravío], hasta cierto tiempo.","Lasciali dunque nella loro ebbrezza [di smarrimento], fino a un certo tempo.","Maka biarkanlah mereka dalam kebingungan mereka, untuk sementara waktu.",Оставь же их в их оцепенении на некоторое время.
5644,23,56,61,أَيَحْسَبُونَ أَنَّمَا نُمِدُّهُم بِهِۦ مِن مَّالٍۢ وَبَنِينَ نُسَارِعُ لَهُمْ فِى ٱلْخَيْرَٰتِ ,أَيَحْسَبُونَ أَنَّمَا نُمِدُّهُم بِهِۦ مِن مَّالٍۢ وَبَنِينَ نُسَارِعُ لَهُمْ فِى ٱلْخَيْرَٰتِ ,"Pensent-ils que, ce que Nous leur accordons de richesse et d'enfants, Nous nous empressons vers eux dans les bonnes choses ?","Do they think that, what We grant them of wealth and children, We hasten toward them with good things?","¿Piensan que, lo que les concedemos de riqueza e hijos,","Pensano che, ciò che concediamo loro di ricchezza e figli,","Apakah mereka mengira bahwa, apa yang Kami limpahkan kepada mereka berupa harta dan anak-anak, Kami bersegera memberikan kepada mereka kebaikan-kebaikan?","Неужели они полагают, что тем, чем Мы наделяем их из богатства и детей, Мы спешим для них с благами?"
5645,23,56,62,بَل لَّا يَشْعُرُونَ ,بَل لَّا يَشْعُرُونَ ,"Non, ils ne perçoivent pas.","No, they do not perceive.","Nos apresuramos hacia ellos en las cosas buenas? No, no perciben.","Ci affrettiamo verso di loro nelle cose buone? No, non percepiscono.","Tidak, mereka tidak menyadari.","Нет, они не разумеют."
5646,23,61,63,إِنَّ ٱلَّذِينَ هُم مِّنْ خَشْيَةِ رَبِّهِم مُّشْفِقُونَ وَٱلَّذِينَ هُم بِـَٔايَٰتِ رَبِّهِمْ يُؤْمِنُونَ وَٱلَّذِينَ هُم بِرَبِّهِمْ لَا يُشْرِكُونَ وَٱلَّذِينَ يُؤْتُونَ مَآ ءَاتَوا۟ وَّقُلُوبُهُمْ وَجِلَةٌ أَنَّهُمْ إِلَىٰ رَبِّهِمْ رَٰجِعُونَ أُو۟لَٰٓئِكَ يُسَٰرِعُونَ فِى ٱلْخَيْرَٰتِ ,إِنَّ ٱلَّذِينَ هُم مِّنْ خَشْيَةِ رَبِّهِم مُّشْفِقُونَ وَٱلَّذِينَ هُم بِـَٔايَٰتِ رَبِّهِمْ يُؤْمِنُونَ وَٱلَّذِينَ هُم بِرَبِّهِمْ لَا يُشْرِكُونَ وَٱلَّذِينَ يُؤْتُونَ مَآ ءَاتَوا۟ وَّقُلُوبُهُمْ وَجِلَةٌ أَنَّهُمْ إِلَىٰ رَبِّهِمْ رَٰجِعُونَ أُو۟لَٰٓئِكَ يُسَٰرِعُونَ فِى ٱلْخَيْرَٰتِ ,"Ceux qui, de la crainte révérencielle de leur Tuteur, sont sur leurs gardes, et ceux qui, aux signes de leur Tuteur, croient, et ceux qui, à leur Tuteur, n'associent rien, et ceux qui donnent ce qu'ils donnent, leur noyau étant tremblant [à l'idée] qu'ils retournent vers leur Tuteur — ceux-là se hâtent vers les bonnes choses,","Those who, out of reverent awe of their Guardian, are watchful, and those who believe in the signs of their Guardian, and those who associate nothing with their Guardian, and those who give what they give, their core trembling [at the thought] that they are returning to their Guardian — those hasten toward good things,","Quienes, del temor reverencial de su Tutor, están en guardia, y quienes, en los signos de su Tutor, creen, y quienes, a su Tutor, no asocian nada, y quienes dan lo que dan, con su núcleo tembloroso [ante la idea] de que volverán hacia su Tutor — esos se apresuran hacia las cosas buenas,","Coloro che, dal timore reverenziale del loro Tutore, sono in guardia, e coloro che, nei segni del loro Tutore, credono, e coloro che, al loro Tutore, non associano nulla, e coloro che danno ciò che danno, con il loro nucleo tremante [all'idea] che torneranno verso il loro Tutore — quelli si affrettano verso le cose buone,","Mereka yang, karena kekhawatiran khidmat terhadap Pelindung mereka, senantiasa waspada, dan mereka yang beriman kepada tanda-tanda Pelindung mereka, dan mereka yang tidak mempersekutukan sesuatu pun dengan Pelindung mereka, dan mereka yang memberikan apa yang mereka berikan, sedangkan inti mereka gemetar [pada pikiran] bahwa mereka akan kembali kepada Pelindung mereka — mereka itulah yang bersegera menuju kebaikan-kebaikan,","Те, кто из благоговейного трепета пред своим Хранителем бдительны, и те, кто верует в знамения своего Хранителя, и те, кто не приобщает ничего в сотоварищи своему Хранителю, и те, кто отдаёт то, что отдают, при этом их сердцевина трепещет [от мысли], что они возвращаются к своему Хранителю, — те спешат к благам,"
5647,23,61,64,وَهُمْ لَهَا سَٰبِقُونَ ,وَهُمْ لَهَا سَٰبِقُونَ ,et ils y devancent [les autres].,and they are foremost in that.,y las anticipan [a los demás].,e le anticipano [agli altri].,dan mereka adalah yang terdepan dalam hal itu.,и они опережают в этом.
5648,23,62,65,وَلَا نُكَلِّفُ نَفْسًا إِلَّا وُسْعَهَا ,وَلَا نُكَلِّفُ نَفْسًا إِلَّا وُسْعَهَا ,"Et Nous n'imposons à un Soi que sa capacité,","And We do not burden a Self beyond its capacity,","Y no imponemos a un Sí-mismo sino su capacidad,","E non imponiamo a un Sé se non la sua capacità,","Dan Kami tidak membebani suatu Diri melampaui kesanggupannya,","И Мы не возлагаем на Личность бремя сверх её возможностей,"
5649,23,62,66,وَلَدَيْنَا كِتَٰبٌۭ يَنطِقُ بِٱلْحَقِّ وَهُمْ لَا يُظْلَمُونَ ,وَلَدَيْنَا كِتَٰبٌۭ يَنطِقُ بِٱلْحَقِّ وَهُمْ لَا يُظْلَمُونَ ,"et Nous avons un registre qui parle avec vérité, et ils ne seront pas lésés.","and We have a record that speaks with truth, and they will not be wronged.","y tenemos un registro que habla con verdad, y no serán lesionados.","e abbiamo un registro che parla con verità, e non saranno lesi.","dan Kami memiliki suatu catatan yang berbicara dengan benar, dan mereka tidak akan dizalimi.","и у Нас есть запись, говорящая истину, и они не будут обижены."
5650,23,63,67,بَلْ قُلُوبُهُمْ فِى غَمْرَةٍۢ مِّنْ هَٰذَا ,بَلْ قُلُوبُهُمْ فِى غَمْرَةٍۢ مِّنْ هَٰذَا ,"Mais leur noyau est dans un aveuglement [ténébreux] à ce sujet,","But their core is in a [dark] blindness about this,","Pero su núcleo está en una ceguera [tenebrosa] a este respecto,","Ma il loro nucleo è in una cecità [tenebrosa] a tal riguardo,","Tetapi inti mereka berada dalam kebutaan [gelap] mengenai hal ini,","Но их сердцевина в [тёмной] слепоте относительно этого,"
5651,23,63,68,وَلَهُمْ أَعْمَٰلٌۭ مِّن دُونِ ذَٰلِكَ ,وَلَهُمْ أَعْمَٰلٌۭ مِّن دُونِ ذَٰلِكَ ,"et ils ont, en dehors de cela, des actions","and they have, apart from that, deeds","y tienen, aparte de esto, acciones","e hanno, all'infuori di ciò, azioni","dan mereka memiliki, selain itu, perbuatan-perbuatan","и у них есть, помимо этого, дела,"
5652,23,63,69,هُمْ لَهَا عَٰمِلُونَ ,هُمْ لَهَا عَٰمِلُونَ ,qu'ils continueront d'accomplir —,which they will continue to commit —,que continuarán realizando —,che continueranno a compiere —,yang akan terus mereka lakukan —,"которые они будут продолжать совершать, —"
5653,23,64,70,حَتَّىٰٓ إِذَآ أَخَذْنَا مُتْرَفِيهِم بِٱلْعَذَابِ إِذَا هُمْ يَجْـَٔرُونَ ,حَتَّىٰٓ إِذَآ أَخَذْنَا مُتْرَفِيهِم بِٱلْعَذَابِ إِذَا هُمْ يَجْـَٔرُونَ ,"jusqu'à ce que, lorsque Nous saisirons leurs privilégiés par le châtiment, les voilà qui hurlent de détresse.","until, when We seize their privileged ones with punishment, there they are, crying out in distress.","hasta que, cuando sorprendamos a sus privilegiados con el castigo, he aquí que aúllan de angustia.","finché, quando sorprenderemo i loro privilegiati con il castigo, ecco che urlano di angoscia.","hingga, apabila Kami menimpakan siksaan kepada orang-orang istimewa mereka, tiba-tiba mereka berteriak meminta pertolongan.","пока, когда Мы поражаем наказанием их привилегированных, вот они взывают о помощи в беде."
5654,23,65,71,لَا تَجْـَٔرُوا۟ ٱلْيَوْمَ ,لَا تَجْـَٔرُوا۟ ٱلْيَوْمَ ,"Ne hurlez pas aujourd'hui,","Do not cry out today,","No aulléis hoy,","Non urlate oggi,","Janganlah kalian berteriak meminta pertolongan pada hari ini,","Не взывайте сегодня о помощи,"
5655,23,65,72,إِنَّكُم مِّنَّا لَا تُنصَرُونَ ,إِنَّكُم مِّنَّا لَا تُنصَرُونَ ,vous ne serez pas secourus de Notre part.,you will not be helped by Us.,no seréis socorridos de Nuestra parte.,non sarete soccorsi da parte Nostra.,kalian tidak akan ditolong oleh Kami.,вам не будет оказана помощь от Нас.
5656,23,67,73,قَدْ كَانَتْ ءَايَٰتِى تُتْلَىٰ عَلَيْكُمْ فَكُنتُمْ عَلَىٰٓ أَعْقَٰبِكُمْ تَنكِصُونَ مُسْتَكْبِرِينَ بِهِۦ ,قَدْ كَانَتْ ءَايَٰتِى تُتْلَىٰ عَلَيْكُمْ فَكُنتُمْ عَلَىٰٓ أَعْقَٰبِكُمْ تَنكِصُونَ مُسْتَكْبِرِينَ بِهِۦ ,"Mes signes vous étaient certes récités, et vous reculiez sur vos talons, vous enflant d'orgueil à leur sujet,","My signs were indeed recited to you, and you turned back on your heels, swelling with pride about them,","Mis signos os eran ciertamente recitados, y retrocedíais sobre vuestros talones, hinchándoos de orgullo a su respecto,","I Miei segni vi erano certamente recitati, e retrocedevate sui vostri talloni, gonfiandovi d'orgoglio a tal riguardo,","Tanda-tanda-Ku sungguh telah dibacakan kepada kalian, tetapi kalian berpaling ke belakang, sambil menyombongkan diri mengenainya,","Мои знамения поистине читались вам, но вы обращались вспять, кичась ими,"
5657,23,67,74,سَٰمِرًۭا تَهْجُرُونَ ,سَٰمِرًۭا تَهْجُرُونَ ,"conversant de nuit [à leur sujet], tenant des propos malveillants.","conversing by night [about them], speaking ill of it.","conversando de noche [a su respecto], teniendo palabras malintencionadas.","conversando di notte [a tal riguardo], tenendo discorsi malintenzionati.","berbincang-bincang pada malam hari [mengenainya], mengucapkan perkataan buruk tentangnya.","беседуя по ночам [о них], говоря о них дурное."
5658,23,68,75,أَفَلَمْ يَدَّبَّرُوا۟ ٱلْقَوْلَ أَمْ جَآءَهُم مَّا لَمْ يَأْتِ ءَابَآءَهُمُ ٱلْأَوَّلِينَ ,أَفَلَمْ يَدَّبَّرُوا۟ ٱلْقَوْلَ أَمْ جَآءَهُم مَّا لَمْ يَأْتِ ءَابَآءَهُمُ ٱلْأَوَّلِينَ ,"N'ont-ils donc pas médité la parole, ou leur est-il venu ce qui n'était pas venu à leurs premiers ancêtres ?","Have they then not pondered the word, or has there come to them what did not come to their first ancestors?","¿No han meditado pues la palabra, o les ha llegado lo que no había llegado a sus primeros ancestros?","Non hanno dunque meditato la parola, o è giunto loro ciò che non era giunto ai loro primi antenati?","Apakah mereka kemudian tidak merenungkan perkataan itu, ataukah telah datang kepada mereka apa yang tidak datang kepada nenek moyang mereka yang pertama?","Разве они не поразмыслили над словом, или пришло к ним то, что не приходило к их первым предкам?"
5659,23,69,76,أَمْ لَمْ يَعْرِفُوا۟ رَسُولَهُمْ فَهُمْ لَهُۥ مُنكِرُونَ ,أَمْ لَمْ يَعْرِفُوا۟ رَسُولَهُمْ فَهُمْ لَهُۥ مُنكِرُونَ ,"Ou n'ont-ils pas reconnu leur messager, au point qu'ils le désavouent ?","Or did they not recognize their messenger, to the point that they disown him?","¿O no han reconocido a su mensajero, hasta el punto de desconocerlo?","O non hanno riconosciuto il loro messaggero, al punto di disconoscerlo?","Ataukah mereka tidak mengenali rasul mereka, sehingga mereka mengingkarinya?","Или они не узнали своего посланника, так что отрекаются от него?"
5660,23,70,77,أَمْ يَقُولُونَ بِهِۦ جِنَّةٌۢ ,أَمْ يَقُولُونَ بِهِۦ جِنَّةٌۢ ,Ou disent-ils qu'il est atteint de dérangement ?,Or do they say that he is afflicted with derangement?,¿O dicen que está afectado de perturbación?,O dicono che è affetto da turbamento?,Ataukah mereka mengatakan bahwa dia tertimpa kegilaan?,"Или они говорят, что он поражён помешательством?"
5661,23,70,78,بَلْ جَآءَهُم بِٱلْحَقِّ ,بَلْ جَآءَهُم بِٱلْحَقِّ ,"Non, il leur est venu avec la vérité,","No, he has come to them with the truth,","No, les ha venido con la verdad,","No, è venuto loro con la verità,","Tidak, dia telah datang kepada mereka dengan kebenaran,","Нет, он пришёл к ним с истиной,"
5662,23,70,79,وَأَكْثَرُهُمْ لِلْحَقِّ كَٰرِهُونَ ,وَأَكْثَرُهُمْ لِلْحَقِّ كَٰرِهُونَ ,mais la plupart d'entre eux ont la vérité en aversion.,but most of them have an aversion to the truth.,pero la mayoría de ellos tienen aversión a la verdad.,ma la maggior parte di loro hanno avversione per la verità.,tetapi kebanyakan mereka membenci kebenaran itu.,но большинство их питает отвращение к истине.
5663,23,71,80,وَلَوِ ٱتَّبَعَ ٱلْحَقُّ أَهْوَآءَهُمْ لَفَسَدَتِ ٱلسَّمَٰوَٰتُ وَٱلْأَرْضُ وَمَن فِيهِنَّ ,وَلَوِ ٱتَّبَعَ ٱلْحَقُّ أَهْوَآءَهُمْ لَفَسَدَتِ ٱلسَّمَٰوَٰتُ وَٱلْأَرْضُ وَمَن فِيهِنَّ ,"Et si la vérité avait suivi leurs émotions, les cieux, la terre et ceux qui s'y trouvent auraient été corrompus.","And had the truth followed their emotions, the heavens, the earth, and those therein would have been corrupted.","Y si la verdad hubiera seguido sus emociones, los cielos, la tierra y quienes en ellos se encuentran habrían sido corrompidos.","E se la verità avesse seguito le loro emozioni, i cieli, la terra e coloro che vi si trovano sarebbero stati corrotti.","Dan sekiranya kebenaran itu mengikuti hawa nafsu mereka, niscaya langit, bumi, dan siapa pun yang ada di dalamnya akan rusak binasa.","И если бы истина следовала их страстям, погибли бы небеса, земля и те, кто в них."
5664,23,71,81,بَلْ أَتَيْنَٰهُم بِذِكْرِهِمْ ,بَلْ أَتَيْنَٰهُم بِذِكْرِهِمْ ,"Non, Nous leur sommes venus avec leur propre Rappel,","No, We have brought them their own Reminder,","No, les hemos venido con su propio Recordatorio,","No, siamo venuti loro con il loro proprio Ricordo,","Tidak, Kami telah membawakan kepada mereka Peringatan mereka sendiri,","Нет, Мы принесли им их собственное Напоминание,"
5665,23,71,82,فَهُمْ عَن ذِكْرِهِم مُّعْرِضُونَ ,فَهُمْ عَن ذِكْرِهِم مُّعْرِضُونَ ,mais ils se détournent de leur Rappel.,but they turn away from their Reminder.,pero se apartan de su Recordatorio.,ma si allontanano dal loro Ricordo.,tetapi mereka berpaling dari Peringatan mereka.,но они отворачиваются от своего Напоминания.
5666,23,72,83,أَمْ تَسْـَٔلُهُمْ خَرْجًۭا ,أَمْ تَسْـَٔلُهُمْ خَرْجًۭا ,Ou leur réclames-tu un tribut ?,Or do you ask them for a tribute?,¿O les reclamas un tributo?,O reclami loro un tributo?,Ataukah engkau meminta upah kepada mereka?,Или ты просишь у них вознаграждения?
5667,23,72,84,فَخَرَاجُ رَبِّكَ خَيْرٌۭ ,فَخَرَاجُ رَبِّكَ خَيْرٌۭ ,"Le tribut de ton Tuteur est meilleur,","The tribute of your Guardian is better,","El tributo de tu Tutor es mejor,","Il tributo del tuo Tutore è migliore,","Upah dari Pelindungmu lebih baik,","Вознаграждение твоего Хранителя лучше,"
5668,23,72,85,وَهُوَ خَيْرُ ٱلرَّٰزِقِينَ ,وَهُوَ خَيْرُ ٱلرَّٰزِقِينَ ,et Il est le meilleur des pourvoyeurs.,and He is the best of providers.,y Él es el mejor de los proveedores.,ed Egli è il migliore dei provveditori.,dan Dialah sebaik-baik pemberi rezeki.,и Он — лучший из наделяющих уделом.
5669,23,73,86,وَإِنَّكَ لَتَدْعُوهُمْ إِلَىٰ صِرَٰطٍۢ مُّسْتَقِيمٍۢ ,وَإِنَّكَ لَتَدْعُوهُمْ إِلَىٰ صِرَٰطٍۢ مُّسْتَقِيمٍۢ ,"Et toi, tu les appelles assurément vers un chemin rectiligne ;",And you indeed call them toward a straight path;,"Y tú, ciertamente los llamas hacia un camino recto;","E tu, certamente li chiami verso un cammino retto;",Dan engkau sungguh menyeru mereka menuju jalan yang lurus;,И ты поистине зовёшь их к прямому пути;
5670,23,74,87,وَإِنَّ ٱلَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِٱلْءَاخِرَةِ عَنِ ٱلصِّرَٰطِ لَنَٰكِبُونَ ,وَإِنَّ ٱلَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِٱلْءَاخِرَةِ عَنِ ٱلصِّرَٰطِ لَنَٰكِبُونَ ,mais ceux qui ne croient pas en l'au-delà s'écartent bel et bien de ce chemin.,but those who do not believe in the hereafter indeed deviate from that path.,pero quienes no creen en el más allá se apartan bien de este camino.,ma coloro che non credono nell'aldilà si allontanano bene da questo cammino.,tetapi mereka yang tidak beriman kepada akhirat sungguh menyimpang dari jalan itu.,"но те, кто не верует в последнюю жизнь, поистине уклоняются от этого пути."
5671,23,75,88,وَلَوْ رَحِمْنَٰهُمْ وَكَشَفْنَا مَا بِهِم مِّن ضُرٍّۢ لَّلَجُّوا۟ فِى طُغْيَٰنِهِمْ يَعْمَهُونَ ,وَلَوْ رَحِمْنَٰهُمْ وَكَشَفْنَا مَا بِهِم مِّن ضُرٍّۢ لَّلَجُّوا۟ فِى طُغْيَٰنِهِمْ يَعْمَهُونَ ,"Et si Nous leur faisions bienveillance et écartions d'eux le mal qui les touche, ils persisteraient, aveuglés, dans leur tyrannie.","And if We had benevolence on them and removed from them the harm that afflicts them, they would persist, blinded, in their tyranny.","Y si les hiciéramos benevolencia y apartáramos de ellos el mal que los toca, persistirían, cegados, en su tiranía.","E se facessimo loro benevolenza e allontanassimo da loro il male che li tocca, persisterebbero, accecati, nella loro tirannia.","Dan sekiranya Kami berbelas kasih kepada mereka dan melenyapkan dari mereka bahaya yang menimpa mereka, niscaya mereka akan tetap terus, dalam kebutaan, pada kesewenang-wenangan mereka.","И если бы Мы проявили к ним благость и устранили от них вред, постигающий их, они продолжали бы, ослеплённые, в своём произволе."
5672,23,76,89,وَلَقَدْ أَخَذْنَٰهُم بِٱلْعَذَابِ فَمَا ٱسْتَكَانُوا۟ لِرَبِّهِمْ وَمَا يَتَضَرَّعُونَ ,وَلَقَدْ أَخَذْنَٰهُم بِٱلْعَذَابِ فَمَا ٱسْتَكَانُوا۟ لِرَبِّهِمْ وَمَا يَتَضَرَّعُونَ ,"Nous les avons pourtant saisis par le châtiment, et ils ne se sont pas soumis à leur Tuteur, et ils ne se sont pas humblement suppliés,","We did seize them with punishment, yet they did not submit to their Guardian, nor did they humbly plead,","Sin embargo los hemos sorprendido con el castigo, y no se han sometido a su Tutor, y no se han suplicado humildemente,","Tuttavia li abbiamo sorpresi con il castigo, e non si sono sottomessi al loro Tutore, e non si sono supplicati umilmente,","Kami sungguh telah menimpakan siksaan kepada mereka, namun mereka tidak tunduk kepada Pelindung mereka, dan tidak pula mereka merendahkan diri memohon,","Мы поразили их наказанием, но они не покорились своему Хранителю и не взмолились смиренно,"
5673,23,77,90,حَتَّىٰٓ إِذَا فَتَحْنَا عَلَيْهِم بَابًۭا ذَا عَذَابٍۢ شَدِيدٍ إِذَا هُمْ فِيهِ مُبْلِسُونَ ,حَتَّىٰٓ إِذَا فَتَحْنَا عَلَيْهِم بَابًۭا ذَا عَذَابٍۢ شَدِيدٍ إِذَا هُمْ فِيهِ مُبْلِسُونَ ,"jusqu'à ce que, lorsque Nous leur ouvrirons une porte de châtiment sévère, les voilà désespérés.","until, when We open upon them a gate of severe punishment, there they are, in despair.","hasta que, cuando les abramos una puerta de castigo severo, he aquí que están desesperados.","finché, quando apriremo loro una porta di castigo severo, ecco che sono disperati.","hingga, apabila Kami membukakan atas mereka suatu pintu siksaan yang keras, tiba-tiba mereka berputus asa.","пока, когда Мы отверзаем над ними врата сурового наказания, вот они впадают в отчаяние."
5674,23,78,91,وَهُوَ ٱلَّذِىٓ أَنشَأَ لَكُمُ ٱلسَّمْعَ وَٱلْأَبْصَٰرَ وَٱلْأَفْـِٔدَةَ ,وَهُوَ ٱلَّذِىٓ أَنشَأَ لَكُمُ ٱلسَّمْعَ وَٱلْأَبْصَٰرَ وَٱلْأَفْـِٔدَةَ ,"Et Il est Celui qui a fait naître pour vous l'ouïe, la vue et la Conscience.","And He is the One who brought forth for you hearing, sight, and Conscience.","Y Él es Quien ha hecho nacer para vosotros el oído, la vista y la Conciencia.","Ed Egli è Colui che ha fatto nascere per voi l'udito, la vista e la Coscienza.","Dan Dialah yang telah menumbuhkan bagi kalian pendengaran, penglihatan, dan Kesadaran.","И Он — Тот, кто произвёл для вас слух, зрение и Сознание."
5675,23,78,92,قَلِيلًۭا مَّا تَشْكُرُونَ ,قَلِيلًۭا مَّا تَشْكُرُونَ ,Combien peu vous êtes reconnaissants !,How little you are grateful!,¡Cuán poco sois agradecidos!,Quanto poco siete riconoscenti!,Betapa sedikit kalian bersyukur!,Как мало вы благодарны!
5676,23,79,93,وَهُوَ ٱلَّذِى ذَرَأَكُمْ فِى ٱلْأَرْضِ وَإِلَيْهِ تُحْشَرُونَ ,وَهُوَ ٱلَّذِى ذَرَأَكُمْ فِى ٱلْأَرْضِ وَإِلَيْهِ تُحْشَرُونَ ,"Et Il est Celui qui vous a disséminés sur la terre, et c'est vers Lui que vous serez rassemblés.","And He is the One who has scattered you upon the earth, and it is to Him that you will be gathered.","Y Él es Quien os ha diseminado sobre la tierra, y es hacia Él que seréis reunidos.","Ed Egli è Colui che vi ha disseminato sulla terra, ed è verso di Lui che sarete riuniti.","Dan Dialah yang telah menyebarkan kalian di atas bumi, dan kepada-Nyalah kalian akan dikumpulkan.","И Он — Тот, кто рассеял вас по земле, и к Нему вы будете собраны."
5677,23,80,94,وَهُوَ ٱلَّذِى يُحْىِۦ وَيُمِيتُ ,وَهُوَ ٱلَّذِى يُحْىِۦ وَيُمِيتُ ,"Et Il est Celui qui fait vivre et fait mourir,","And He is the One who gives life and gives death,","Y Él es Quien hace vivir y hace morir,","Ed Egli è Colui che fa vivere e fa morire,","Dan Dialah yang menghidupkan dan mematikan,","И Он — Тот, кто даёт жизнь и даёт смерть,"
5678,23,80,95,وَلَهُ ٱخْتِلَٰفُ ٱلَّيْلِ وَٱلنَّهَارِ ,وَلَهُ ٱخْتِلَٰفُ ٱلَّيْلِ وَٱلنَّهَارِ ,et à Lui appartient l'alternance de la nuit et du jour.,and to Him belongs the alternation of night and day.,y a Él pertenece la alternancia de la noche y del día.,e a Lui appartiene l'alternanza della notte e del giorno.,dan bagi-Nyalah pergantian malam dan siang.,и Ему принадлежит чередование ночи и дня.
5679,23,80,96,أَفَلَا تَعْقِلُونَ ,أَفَلَا تَعْقِلُونَ ,Ne raisonnerez-vous donc pas ?,Will you not then reason?,¿No razonaréis pues?,Non ragionerete dunque?,Tidakkah kalian mau menggunakan akal?,Неужели вы не рассудите?
5680,23,82,97,بَلْ قَالُوا۟ مِثْلَ مَا قَالَ ٱلْأَوَّلُونَ قَالُوٓا۟ أَءِذَا مِتْنَا وَكُنَّا تُرَابًۭا وَعِظَٰمًا أَءِنَّا لَمَبْعُوثُونَ ,بَلْ قَالُوا۟ مِثْلَ مَا قَالَ ٱلْأَوَّلُونَ قَالُوٓا۟ أَءِذَا مِتْنَا وَكُنَّا تُرَابًۭا وَعِظَٰمًا أَءِنَّا لَمَبْعُوثُونَ ,"Mais ils ont dit la même chose que disaient les premiers ; ils ont dit : Est-ce que, une fois morts et devenus terre et ossements, nous serons ressuscités ?","But they said the same thing that the ancients used to say; they said: Is it that, once dead and become dust and bones, we will be raised up?","Pero han dicho lo mismo que decían los primeros; han dicho: ¿Acaso, una vez muertos y convertidos en tierra y huesos, seremos resucitados?","Ma hanno detto la stessa cosa che dicevano i primi; hanno detto: Forse, una volta morti e diventati terra e ossa, saremo resuscitati?","Tetapi mereka mengatakan hal yang sama seperti yang dahulu dikatakan oleh orang-orang terdahulu; mereka berkata: Apakah, apabila kami telah mati dan menjadi debu serta tulang-belulang, kami akan dibangkitkan?","Но они сказали то же самое, что говорили прежние; они сказали: Неужели, когда мы умрём и станем прахом и костями, мы будем воскрешены?"
5681,23,83,98,لَقَدْ وُعِدْنَا نَحْنُ وَءَابَآؤُنَا هَٰذَا مِن قَبْلُ ,لَقَدْ وُعِدْنَا نَحْنُ وَءَابَآؤُنَا هَٰذَا مِن قَبْلُ ,"On nous l'a promis, à nous et à nos ancêtres, auparavant déjà ;","We were promised this, we and our ancestors, before already;","Se nos prometió esto, a nosotros y a nuestros ancestros, ya antes;","Ci fu promesso questo, a noi e ai nostri antenati, già prima;","Kami telah dijanjikan hal ini, kami dan nenek moyang kami, sejak dahulu;","Нам было обещано это, нам и нашим предкам, ещё прежде;"
5682,23,83,99,إِنْ هَٰذَآ إِلَّآ أَسَٰطِيرُ ٱلْأَوَّلِينَ ,إِنْ هَٰذَآ إِلَّآ أَسَٰطِيرُ ٱلْأَوَّلِينَ ,ce n'est là que des légendes des anciens.,this is nothing but legends of the ancients.,esto no son sino leyendas de los antiguos.,questo non sono che leggende degli antichi.,ini tidak lain hanyalah dongeng-dongeng orang-orang terdahulu.,"это не что иное, как легенды древних."
5683,23,85,100,قُل لِّمَنِ ٱلْأَرْضُ وَمَن فِيهَآ إِن كُنتُمْ تَعْلَمُونَ سَيَقُولُونَ لِلَّهِ ,قُل لِّمَنِ ٱلْأَرْضُ وَمَن فِيهَآ إِن كُنتُمْ تَعْلَمُونَ سَيَقُولُونَ لِلَّهِ ,"Dis : À qui appartient la terre et ce qui s'y trouve, si vous savez ? Ils diront : À Dieu.","Say: To whom belongs the earth and what is in it, if you know? They will say: To God.","Di: ¿A quién pertenece la tierra y lo que en ella se encuentra, si sabéis? Dirán: A Dios.","Di': A chi appartiene la terra e ciò che vi si trova, se sapete? Diranno: A Dio.","Katakanlah: Milik siapakah bumi dan apa yang ada di dalamnya, jika kalian mengetahui? Mereka akan menjawab: Milik Tuhan.","Скажи: Кому принадлежит земля и то, что на ней, если вы знаете? Они скажут: Богу."
5684,23,85,101,قُلْ أَفَلَا تَذَكَّرُونَ ,قُلْ أَفَلَا تَذَكَّرُونَ ,Dis : Ne vous rappellerez-vous donc pas ?,Say: Will you not then remember?,Di: ¿No os recordaréis pues?,Di': Non vi ricorderete dunque?,Katakanlah: Tidakkah kalian mau mengingat?,Скажи: Неужели вы не вспомните?
5685,23,86,102,قُلْ مَن رَّبُّ ٱلسَّمَٰوَٰتِ ٱلسَّبْعِ وَرَبُّ ٱلْعَرْشِ ٱلْعَظِيمِ ,قُلْ مَن رَّبُّ ٱلسَّمَٰوَٰتِ ٱلسَّبْعِ وَرَبُّ ٱلْعَرْشِ ٱلْعَظِيمِ ,Dis : Qui est le Tuteur des sept cieux et le Tuteur de l'immense Édifice ?,Say: Who is the Guardian of the seven heavens and the Guardian of the immense Edifice?,Di: ¿Quién es el Tutor de los siete cielos y el Tutor del inmenso Edificio?,Di': Chi è il Tutore dei sette cieli e il Tutore dell'immenso Edificio?,Katakanlah: Siapakah Pelindung tujuh langit dan Pelindung Singgasana yang agung itu?,Скажи: Кто Хранитель семи небес и Хранитель огромного Престола?
5686,23,87,103,سَيَقُولُونَ لِلَّهِ ,سَيَقُولُونَ لِلَّهِ ,Ils diront : Dieu.,They will say: God.,Dirán: Dios.,Diranno: Dio.,Mereka akan menjawab: Tuhan.,Они скажут: Бог.
5687,23,87,104,قُلْ أَفَلَا تَتَّقُونَ ,قُلْ أَفَلَا تَتَّقُونَ ,Dis : Ne vous prémunirez-vous donc pas ?,Say: Will you not then guard yourselves?,Di: ¿No os precaveis pues?,Di': Non vi premunite dunque?,Katakanlah: Tidakkah kalian mau menjaga diri?,Скажи: Неужели вы не остережётесь?
5688,23,89,105,قُلْ مَنۢ بِيَدِهِۦ مَلَكُوتُ كُلِّ شَىْءٍۢ وَهُوَ يُجِيرُ وَلَا يُجَارُ عَلَيْهِ إِن كُنتُمْ تَعْلَمُونَ سَيَقُولُونَ لِلَّهِ ,قُلْ مَنۢ بِيَدِهِۦ مَلَكُوتُ كُلِّ شَىْءٍۢ وَهُوَ يُجِيرُ وَلَا يُجَارُ عَلَيْهِ إِن كُنتُمْ تَعْلَمُونَ سَيَقُولُونَ لِلَّهِ ,"Dis : Qui a dans Sa main la royauté souveraine de toute chose, qui protège et contre qui nul ne peut être protégé, si vous savez ? Ils diront : Dieu.","Say: Who holds in His hand the sovereign dominion of everything, who protects and against whom none can be protected, if you know? They will say: God.","Di: ¿Quién tiene en Su mano la realeza soberana de toda cosa, quien protege y contra quien nadie puede ser protegido, si sabéis? Dirán: Dios.","Di': Chi ha nella Sua mano la regalità sovrana di ogni cosa, chi protegge e contro chi nessuno può essere protetto, se sapete? Diranno: Dio.","Katakanlah: Siapakah yang memegang di tangan-Nya kekuasaan berdaulat atas segala sesuatu, yang melindungi dan yang tidak dapat dilindungi dari-Nya, jika kalian mengetahui? Mereka akan menjawab: Tuhan.","Скажи: В чьей руке владычество надо всем сущим, кто защищает и от кого нет защиты, если вы знаете? Они скажут: Бога."
5689,23,89,106,قُلْ فَأَنَّىٰ تُسْحَرُونَ ,قُلْ فَأَنَّىٰ تُسْحَرُونَ ,Dis : Comment donc êtes-vous ensorcelés par une illusion ?,Say: How then are you bewitched by an illusion?,Di: ¿Cómo pues estáis hechizados por una ilusión?,Di': Come dunque siete stregati da un'illusione?,Katakanlah: Bagaimana kalian bisa tersihir oleh suatu ilusi?,Скажи: Как же вы околдованы иллюзией?
5690,23,90,107,بَلْ أَتَيْنَٰهُم بِٱلْحَقِّ ,بَلْ أَتَيْنَٰهُم بِٱلْحَقِّ ,"Non, Nous leur sommes venus avec la vérité,","No, We have brought them the truth,","No, les hemos venido con la verdad,","No, siamo venuti loro con la verità,","Tidak, Kami telah membawakan kepada mereka kebenaran,","Нет, Мы принесли им истину,"
5691,23,90,108,وَإِنَّهُمْ لَكَٰذِبُونَ ,وَإِنَّهُمْ لَكَٰذِبُونَ ,et ils sont assurément menteurs.,and they are indeed liars.,y son ciertamente mentirosos.,e sono certamente bugiardi.,dan mereka sungguh pendusta.,и они поистине лжецы.
5692,23,91,109,مَا ٱتَّخَذَ ٱللَّهُ مِن وَلَدٍۢ ,مَا ٱتَّخَذَ ٱللَّهُ مِن وَلَدٍۢ ,"Dieu n'a pris aucun enfant,","God has taken no child,","Dios no ha tomado ningún hijo,","Dio non ha preso alcun figlio,","Tuhan tidak mengambil seorang anak pun,","Бог не брал Себе дитя,"
5693,23,91,110,وَمَا كَانَ مَعَهُۥ مِنْ إِلَٰهٍ ,وَمَا كَانَ مَعَهُۥ مِنْ إِلَٰهٍ ,et il n'y avait avec Lui aucune divinité —,and there was with Him no deity —,y no había con Él ninguna divinidad —,e non vi era con Lui alcuna divinità —,dan tidak ada bersama-Nya tuhan mana pun —,"и не было с Ним никакого божества, —"
5694,23,91,111,إِذًۭا لَّذَهَبَ كُلُّ إِلَٰهٍۭ بِمَا خَلَقَ وَلَعَلَا بَعْضُهُمْ عَلَىٰ بَعْضٍۢ ,إِذًۭا لَّذَهَبَ كُلُّ إِلَٰهٍۭ بِمَا خَلَقَ وَلَعَلَا بَعْضُهُمْ عَلَىٰ بَعْضٍۢ ,"sinon, chaque divinité serait partie avec ce qu'elle a créé, et certaines se seraient élevées au-dessus des autres.","otherwise, each deity would have gone off with what it created, and some would have risen above others.","pues si no, cada divinidad se habría ido con lo que había creado, y algunas se habrían elevado por encima de otras.","poiché altrimenti, ogni divinità se ne sarebbe andata con ciò che aveva creato, e alcune si sarebbero elevate al di sopra di altre.","jika tidak demikian, niscaya setiap tuhan akan pergi membawa apa yang diciptakannya, dan sebagian akan mengungguli sebagian yang lain.","иначе каждое божество унесло бы с собой то, что создало, и одни возвысились бы над другими."
5695,23,91,112,سُبْحَٰنَ ٱللَّهِ عَمَّا يَصِفُونَ ,سُبْحَٰنَ ٱللَّهِ عَمَّا يَصِفُونَ ,"Gloire à Dieu, au-delà de ce qu'ils décrivent !","Glory be to God, beyond what they describe!","¡Gloria a Dios, por encima de lo que describen!","Gloria a Dio, al di sopra di ciò che descrivono!","Maha Suci Tuhan, dari apa yang mereka gambarkan!","Пречист Бог от того, что они приписывают!"
5696,23,92,113,عَٰلِمِ ٱلْغَيْبِ وَٱلشَّهَٰدَةِ ,عَٰلِمِ ٱلْغَيْبِ وَٱلشَّهَٰدَةِ ,"Connaisseur de ce qui échappe à notre présence et de ce qui est manifeste,","Knower of what escapes our presence and of what is manifest,","Conocedor de lo que escapa a nuestra presencia y de lo que es manifiesto,","Conoscitore di ciò che sfugge alla nostra presenza e di ciò che è manifesto,","Yang Maha Mengetahui apa yang luput dari hadirat kita dan apa yang tampak nyata,","Знающий то, что ускользает от нашего присутствия, и то, что явно,"
5697,23,92,114,فَتَعَٰلَىٰ عَمَّا يُشْرِكُونَ ,فَتَعَٰلَىٰ عَمَّا يُشْرِكُونَ ,Il est bien au-delà de ce qu'ils Lui associent.,He is far beyond what they associate with Him.,está bien por encima de lo que Le asocian.,è ben al di sopra di ciò che Gli associano.,Dia jauh melampaui apa yang mereka persekutukan dengan-Nya.,"Он превыше того, что они придают Ему в сотоварищи."
5698,23,94,115,قُل رَّبِّ إِمَّا تُرِيَنِّى مَا يُوعَدُونَ رَبِّ فَلَا تَجْعَلْنِى فِى ٱلْقَوْمِ ٱلظَّٰلِمِينَ ,قُل رَّبِّ إِمَّا تُرِيَنِّى مَا يُوعَدُونَ رَبِّ فَلَا تَجْعَلْنِى فِى ٱلْقَوْمِ ٱلظَّٰلِمِينَ ,"Dis : Mon Tuteur, si Tu me montres ce qu'on leur promet, alors, mon Tuteur, ne me place pas parmi le peuple des injustes.","Say: My Guardian, if You show me what they are promised, then, my Guardian, do not place me among the unjust people.","Di: Mi Tutor, si me muestras lo que se les promete, entonces, mi Tutor, no me coloques entre el pueblo de los injustos.","Di': Mio Tutore, se mi mostri ciò che è loro promesso, allora, mio Tutore, non pormi tra il popolo degli ingiusti.","Katakanlah: Pelindungku, jika Engkau memperlihatkan kepadaku apa yang dijanjikan kepada mereka, maka, Pelindungku, janganlah Engkau menjadikan aku termasuk kaum yang zalim.","Скажи: Хранитель мой, если Ты покажешь мне то, что им обещано, то, Хранитель мой, не помещай меня среди несправедливого народа."
5699,23,95,116,وَإِنَّا عَلَىٰٓ أَن نُّرِيَكَ مَا نَعِدُهُمْ لَقَٰدِرُونَ ,وَإِنَّا عَلَىٰٓ أَن نُّرِيَكَ مَا نَعِدُهُمْ لَقَٰدِرُونَ ,Et Nous sommes bien capables de te montrer ce que Nous leur promettons.,And We are indeed able to show you what We promise them.,Y somos bien capaces de mostrarte lo que les prometemos.,E siamo ben capaci di mostrarti ciò che promettiamo loro.,Dan Kami sungguh Mahakuasa untuk memperlihatkan kepadamu apa yang Kami janjikan kepada mereka.,"И Мы поистине способны показать тебе то, что обещаем им."
5700,23,96,117,ٱدْفَعْ بِٱلَّتِى هِىَ أَحْسَنُ ٱلسَّيِّئَةَ ,ٱدْفَعْ بِٱلَّتِى هِىَ أَحْسَنُ ٱلسَّيِّئَةَ ,Repousse le mal par ce qui est meilleur —,Repel evil with what is better —,Repele el mal con lo que es mejor —,Respingi il male con ciò che è meglio —,Tolaklah keburukan dengan apa yang lebih baik —,"Отражай зло тем, что лучше, —"
5701,23,96,118,نَحْنُ أَعْلَمُ بِمَا يَصِفُونَ ,نَحْنُ أَعْلَمُ بِمَا يَصِفُونَ ,Nous savons mieux ce qu'ils décrivent.,We know best what they describe.,sabemos mejor lo que describen.,sappiamo meglio ciò che descrivono.,Kami lebih mengetahui apa yang mereka gambarkan.,"Мы лучше знаем то, что они приписывают."
5702,23,98,119,وَقُل رَّبِّ أَعُوذُ بِكَ مِنْ هَمَزَٰتِ ٱلشَّيَٰطِينِ وَأَعُوذُ بِكَ رَبِّ أَن يَحْضُرُونِ ,وَقُل رَّبِّ أَعُوذُ بِكَ مِنْ هَمَزَٰتِ ٱلشَّيَٰطِينِ وَأَعُوذُ بِكَ رَبِّ أَن يَحْضُرُونِ ,"Et dis : Mon Tuteur, je cherche protection auprès de Toi contre les incitations des Détourneurs, et je cherche protection auprès de Toi, mon Tuteur, contre le fait qu'ils soient présents auprès de moi.","And say: My Guardian, I seek protection with You from the incitements of the Diverters, and I seek protection with You, my Guardian, against their being present with me.","Y di: Mi Tutor, busco protección junto a Ti contra las incitaciones de los Desviadores, y busco protección junto a Ti, mi Tutor, contra el hecho de que estén presentes junto a mí.","E di': Mio Tutore, cerco protezione presso di Te contro le incitazioni degli Sviatori, e cerco protezione presso di Te, mio Tutore, contro il fatto che siano presenti presso di me.","Dan katakanlah: Pelindungku, aku berlindung kepada-Mu dari hasutan-hasutan para Pengalih, dan aku berlindung kepada-Mu, Pelindungku, dari kehadiran mereka bersamaku.","И скажи: Хранитель мой, я ищу защиты у Тебя от подстрекательств Совратителей, и я ищу защиты у Тебя, Хранитель мой, от их присутствия рядом со мной."
5703,23,100,120,حَتَّىٰٓ إِذَا جَآءَ أَحَدَهُمُ ٱلْمَوْتُ قَالَ رَبِّ ٱرْجِعُونِ لَعَلِّىٓ أَعْمَلُ صَٰلِحًۭا فِيمَا تَرَكْتُ كَلَّآ ,حَتَّىٰٓ إِذَا جَآءَ أَحَدَهُمُ ٱلْمَوْتُ قَالَ رَبِّ ٱرْجِعُونِ لَعَلِّىٓ أَعْمَلُ صَٰلِحًۭا فِيمَا تَرَكْتُ كَلَّآ ,"Jusqu'à ce que, lorsque la mort vienne à l'un d'eux, il dise : Mon Tuteur, faites-moi revenir, afin que j'agisse droitement dans ce que j'ai délaissé. Jamais !","Until, when death comes to one of them, he says: My Guardian, send me back, that I may act righteously in that which I left. Never!","Hasta que, cuando la muerte llegue a uno de ellos, diga: Mi Tutor, hacedme volver, para que actúe con rectitud en lo que he abandonado. ¡Jamás!","Finché, quando la morte giunga a uno di loro, dica: Mio Tutore, fatemi tornare, affinché agisca con rettitudine in ciò che ho abbandonato. Mai!","Hingga, apabila kematian mendatangi salah seorang di antara mereka, dia berkata: Pelindungku, kembalikanlah aku, agar aku dapat berbuat kebajikan dalam apa yang telah aku tinggalkan. Sekali-kali tidak!","Пока, когда смерть приходит к одному из них, он говорит: Хранитель мой, верни меня, чтобы я поступал праведно в том, что я оставил. Никогда!"
5704,23,100,121,إِنَّهَا كَلِمَةٌ هُوَ قَآئِلُهَا ,إِنَّهَا كَلِمَةٌ هُوَ قَآئِلُهَا ,"C'est une parole qu'il prononce [en vain],","It is a word that he utters [in vain],","Es una palabra que pronuncia [en vano],","È una parola che pronuncia [invano],","Itu hanyalah suatu perkataan yang dia ucapkan [tanpa guna],","Это лишь слово, которое он произносит [впустую],"
5705,23,100,122,وَمِن وَرَآئِهِم بَرْزَخٌ إِلَىٰ يَوْمِ يُبْعَثُونَ ,وَمِن وَرَآئِهِم بَرْزَخٌ إِلَىٰ يَوْمِ يُبْعَثُونَ ,"et derrière eux se trouve une barrière, jusqu'au jour où ils seront ressuscités.","and behind them there is a barrier, until the day they are raised up.","y detrás de ellos se encuentra una barrera, hasta el día en que sean resucitados.","e dietro di loro si trova una barriera, fino al giorno in cui saranno resuscitati.","dan di belakang mereka ada suatu penghalang, hingga hari mereka dibangkitkan.","и позади них — преграда, до дня, когда они будут воскрешены."
5706,23,101,123,فَإِذَا نُفِخَ فِى ٱلصُّورِ فَلَآ أَنسَابَ بَيْنَهُمْ يَوْمَئِذٍۢ وَلَا يَتَسَآءَلُونَ ,فَإِذَا نُفِخَ فِى ٱلصُّورِ فَلَآ أَنسَابَ بَيْنَهُمْ يَوْمَئِذٍۢ وَلَا يَتَسَآءَلُونَ ,"Puis, quand on soufflera dans la Trompe, il n'y aura plus de liens de filiation entre eux ce jour-là, et ils ne s'interrogeront pas les uns les autres.","Then, when the Trumpet is blown, there will be no ties of lineage between them that day, and they will not question one another.","Luego, cuando se sople en la Trompeta, ya no habrá lazos de filiación entre ellos ese día, y no se interrogarán unos a otros.","Poi, quando si soffierà nella Tromba, non vi saranno più legami di filiazione tra loro quel giorno, e non si interrogheranno gli uni gli altri.","Kemudian, apabila Sangkakala ditiup, maka tidak ada lagi ikatan keturunan di antara mereka pada hari itu, dan mereka tidak akan saling bertanya.","Затем, когда затрубит Труба, не будет уже между ними родственных уз в тот день, и они не будут расспрашивать друг друга."
5707,23,102,124,فَمَن ثَقُلَتْ مَوَٰزِينُهُۥ فَأُو۟لَٰٓئِكَ هُمُ ٱلْمُفْلِحُونَ ,فَمَن ثَقُلَتْ مَوَٰزِينُهُۥ فَأُو۟لَٰٓئِكَ هُمُ ٱلْمُفْلِحُونَ ,Ceux dont les poids seront lourds — ceux-là sont ceux qui réussissent ;,Those whose weights are heavy — those are the ones who succeed;,Aquellos cuyos pesos sean pesados — esos son quienes tienen éxito;,Coloro i cui pesi saranno pesanti — quelli sono coloro che hanno successo;,Mereka yang timbangannya berat — mereka itulah orang-orang yang beruntung;,"Те, чьи весы тяжелы, — те, кто преуспел;"
5708,23,104,125,وَمَنْ خَفَّتْ مَوَٰزِينُهُۥ فَأُو۟لَٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ خَسِرُوٓا۟ أَنفُسَهُمْ فِى جَهَنَّمَ خَٰلِدُونَ تَلْفَحُ وُجُوهَهُمُ ٱلنَّارُ وَهُمْ فِيهَا كَٰلِحُونَ ,وَمَنْ خَفَّتْ مَوَٰزِينُهُۥ فَأُو۟لَٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ خَسِرُوٓا۟ أَنفُسَهُمْ فِى جَهَنَّمَ خَٰلِدُونَ تَلْفَحُ وُجُوهَهُمُ ٱلنَّارُ وَهُمْ فِيهَا كَٰلِحُونَ ,"Et ceux dont les poids seront légers — ceux-là sont ceux qui ont fait perdre leur propre Soi, demeurant éternellement dans Jahannam ; le feu leur brûlera le visage, et ils y grimaceront, les lèvres crispées.","And those whose weights are light — those are the ones who have lost their own Self, abiding forever in Jahannam; the fire will scorch their faces, and they will grimace therein.","Y aquellos cuyos pesos sean ligeros — esos son quienes han hecho perder su propio Sí-mismo, permaneciendo eternamente en Jahannam; el fuego les quemará el rostro, y ahí harán muecas, los labios contraídos.","E coloro i cui pesi saranno leggeri — quelli sono coloro che hanno fatto perdere il proprio Sé, dimorando eternamente in Jahannam; il fuoco brucerà loro il volto, e lì faranno smorfie, le labbra contratte.","Dan mereka yang timbangannya ringan — mereka itulah orang-orang yang telah merugikan Diri mereka sendiri, kekal selama-lamanya dalam Jahannam; api akan membakar wajah-wajah mereka, dan mereka akan meringis di dalamnya.","А те, чьи весы легки, — те, кто потерял свою собственную Личность, пребывая вечно в Джаханнаме; огонь будет опалять их лица, и они будут скалиться в нём."
5709,23,105,126,أَلَمْ تَكُنْ ءَايَٰتِى تُتْلَىٰ عَلَيْكُمْ فَكُنتُم بِهَا تُكَذِّبُونَ ,أَلَمْ تَكُنْ ءَايَٰتِى تُتْلَىٰ عَلَيْكُمْ فَكُنتُم بِهَا تُكَذِّبُونَ ,"Mes signes ne vous étaient-ils pas récités, et vous les traitiez de mensonge ?","Were My signs not recited to you, and you denied them?","¿No os eran recitados Mis signos, y los tratabais de mentira?","Non vi erano recitati i Miei segni, e li trattavate da menzogna?","Bukankah tanda-tanda-Ku telah dibacakan kepada kalian, tetapi kalian mendustakannya?","Разве не читались вам Мои знамения, а вы отвергали их?"
5710,23,106,127,قَالُوا۟ رَبَّنَا غَلَبَتْ عَلَيْنَا شِقْوَتُنَا وَكُنَّا قَوْمًۭا ضَآلِّينَ ,قَالُوا۟ رَبَّنَا غَلَبَتْ عَلَيْنَا شِقْوَتُنَا وَكُنَّا قَوْمًۭا ضَآلِّينَ ,"Ils diront : Notre Tuteur, notre malheur nous a vaincus, et nous étions un peuple égaré.","They will say: Our Guardian, our misery overcame us, and we were an astray people.","Dirán: Nuestro Tutor, nuestra desgracia nos ha vencido, y éramos un pueblo extraviado.","Diranno: Nostro Tutore, la nostra disgrazia ci ha vinto, ed eravamo un popolo smarrito.","Mereka akan berkata: Pelindung kami, kesengsaraan kami telah mengalahkan kami, dan kami dahulu adalah kaum yang sesat.","Они скажут: Хранитель наш, несчастье одолело нас, и мы были заблудшим народом."
5711,23,107,128,رَبَّنَآ أَخْرِجْنَا مِنْهَا فَإِنْ عُدْنَا فَإِنَّا ظَٰلِمُونَ ,رَبَّنَآ أَخْرِجْنَا مِنْهَا فَإِنْ عُدْنَا فَإِنَّا ظَٰلِمُونَ ,"Notre Tuteur, fais-nous sortir de là ; si nous récidivons, nous serons alors [vraiment] injustes.","Our Guardian, bring us out of it; if we relapse, we will then [truly] be unjust.","Nuestro Tutor, haznos salir de ahí; si reincidimos, seremos entonces [verdaderamente] injustos.","Nostro Tutore, facci uscire da lì; se recidiviamo, saremo allora [veramente] ingiusti.","Pelindung kami, keluarkanlah kami darinya; jika kami kembali [berbuat demikian], maka kami sungguh [benar-benar] orang-orang zalim.","Хранитель наш, выведи нас из него; если мы вернёмся к прежнему, то мы тогда [поистине] будем несправедливы."
5712,23,108,129,قَالَ ٱخْسَـُٔوا۟ فِيهَا وَلَا تُكَلِّمُونِ ,قَالَ ٱخْسَـُٔوا۟ فِيهَا وَلَا تُكَلِّمُونِ ,"Il dira : Restez-y, humiliés, et ne M'adressez plus la parole.","He will say: Remain therein, humiliated, and do not speak to Me.","Dirá: Permaneced ahí, humillados, y no Me dirijáis más la palabra.","Dirà: Rimanete lì, umiliati, e non rivolgeteMi più la parola.","Dia akan berfirman: Tetaplah kalian di dalamnya, dalam kehinaan, dan janganlah kalian berbicara kepada-Ku.","Он скажет: Оставайтесь в нём, униженные, и не говорите со Мной."
5713,23,110,130,إِنَّهُۥ كَانَ فَرِيقٌۭ مِّنْ عِبَادِى يَقُولُونَ رَبَّنَآ ءَامَنَّا فَٱغْفِرْ لَنَا وَٱرْحَمْنَا وَأَنتَ خَيْرُ ٱلرَّٰحِمِينَ فَٱتَّخَذْتُمُوهُمْ سِخْرِيًّا حَتَّىٰٓ أَنسَوْكُمْ ذِكْرِى وَكُنتُم مِّنْهُمْ تَضْحَكُونَ ,إِنَّهُۥ كَانَ فَرِيقٌۭ مِّنْ عِبَادِى يَقُولُونَ رَبَّنَآ ءَامَنَّا فَٱغْفِرْ لَنَا وَٱرْحَمْنَا وَأَنتَ خَيْرُ ٱلرَّٰحِمِينَ فَٱتَّخَذْتُمُوهُمْ سِخْرِيًّا حَتَّىٰٓ أَنسَوْكُمْ ذِكْرِى وَكُنتُم مِّنْهُمْ تَضْحَكُونَ ,"Il y avait un groupe parmi Mes obéissants qui disaient : Notre Tuteur, nous croyons ; pardonne-nous et fais-nous bienveillance, car Tu es le meilleur de ceux qui font bienveillance — mais vous les avez tournés en dérision, au point qu'ils vous ont fait oublier Mon Rappel, et vous vous riiez d'eux.","There was a group among My obedient ones who said: Our Guardian, we believe; forgive us and have benevolence on us, for You are the best of those who show benevolence — but you took them in mockery, until they made you forget My Reminder, and you used to laugh at them.","Había un grupo entre Mis obedientes que decían: Nuestro Tutor, creemos; perdónanos y haznos benevolencia, pues Tú eres el mejor de quienes hacen benevolencia — pero los pusisteis en ridículo, hasta el punto de que os hicieron olvidar Mi Recuerdo, y os reíais de ellos.","Vi era un gruppo tra i Miei obbedienti che dicevano: Nostro Tutore, crediamo; perdonaci e facci benevolenza, poiché Tu sei il migliore di coloro che fanno benevolenza — ma li metteste in ridicolo, al punto che vi fecero dimenticare il Mio Ricordo, e ridevate di loro.","Ada suatu golongan di antara hamba-hamba-Ku yang taat yang berkata: Pelindung kami, kami beriman; ampunilah kami dan berilah kami belas kasih, sebab Engkaulah sebaik-baik yang memberi belas kasih — tetapi kalian menjadikan mereka bahan ejekan, hingga mereka membuat kalian lupa akan Peringatan-Ku, dan kalian dahulu menertawakan mereka.","Была группа среди повинующихся рабов Моих, которые говорили: Хранитель наш, мы уверовали; прости нас и помилуй нас, ибо Ты — лучший из являющих милость, — но вы обратили их в посмешище, пока они не заставили вас забыть о Моём Напоминании, а вы смеялись над ними."
5714,23,111,131,إِنِّى جَزَيْتُهُمُ ٱلْيَوْمَ بِمَا صَبَرُوٓا۟ أَنَّهُمْ هُمُ ٱلْفَآئِزُونَ ,إِنِّى جَزَيْتُهُمُ ٱلْيَوْمَ بِمَا صَبَرُوٓا۟ أَنَّهُمْ هُمُ ٱلْفَآئِزُونَ ,Je les ai aujourd'hui rétribués pour leur endurance : ce sont eux les triomphants.,I have this day rewarded them for their endurance: it is they who are the triumphant.,Hoy los he retribuido por su perseverancia: son ellos los triunfadores.,Oggi li ho retribuiti per la loro perseveranza: sono loro i trionfatori.,Aku pada hari ini telah membalas mereka atas kesabaran mereka: merekalah orang-orang yang beruntung.,Я сегодня вознаградил их за их стойкость: именно они — торжествующие.
5715,23,112,132,قَٰلَ كَمْ لَبِثْتُمْ فِى ٱلْأَرْضِ عَدَدَ سِنِينَ ,قَٰلَ كَمْ لَبِثْتُمْ فِى ٱلْأَرْضِ عَدَدَ سِنِينَ ,Il dira : Combien d'années êtes-vous restés sur la terre ?,He will say: How many years did you remain on the earth?,Dirá: ¿Cuántos años habéis permanecido en la tierra?,Dirà: Quanti anni siete rimasti sulla terra?,Dia akan berfirman: Berapa tahun lamanya kalian tinggal di bumi?,Он скажет: Сколько лет вы пробыли на земле?
5716,23,113,133,قَالُوا۟ لَبِثْنَا يَوْمًا ,قَالُوا۟ لَبِثْنَا يَوْمًا ,"Ils diront : Nous sommes restés un jour,","They will say: We remained a day,","Dirán: Hemos permanecido un día,","Diranno: Siamo rimasti un giorno,","Mereka akan berkata: Kami tinggal sehari,","Они скажут: Мы пробыли день,"
5717,23,113,134,أَوْ بَعْضَ يَوْمٍۢ فَسْـَٔلِ ٱلْعَآدِّينَ ,أَوْ بَعْضَ يَوْمٍۢ فَسْـَٔلِ ٱلْعَآدِّينَ ,ou une partie d'un jour ; interroge donc ceux qui comptent.,or part of a day; so ask those who keep count.,o parte de un día; interroga pues a quienes cuentan.,o parte di un giorno; interroga dunque coloro che contano.,atau sebagian hari; maka tanyakanlah kepada mereka yang menghitung.,"или часть дня; спроси же тех, кто ведёт счёт."
5718,23,114,135,قَٰلَ إِن لَّبِثْتُمْ إِلَّا قَلِيلًۭا لَّوْ أَنَّكُمْ كُنتُمْ تَعْلَمُونَ ,قَٰلَ إِن لَّبِثْتُمْ إِلَّا قَلِيلًۭا لَّوْ أَنَّكُمْ كُنتُمْ تَعْلَمُونَ ,"Il dira : Vous n'êtes restés que peu de temps, si seulement vous saviez.","He will say: You remained only a little, if only you knew.","Dirá: No habéis permanecido sino poco tiempo, si tan solo supierais.","Dirà: Non siete rimasti che poco tempo, se solo sapeste.","Dia akan berfirman: Kalian tinggal hanya sebentar saja, sekiranya kalian mengetahui.","Он скажет: Вы пробыли лишь немного, если бы вы только знали."
5719,23,115,136,أَفَحَسِبْتُمْ أَنَّمَا خَلَقْنَٰكُمْ عَبَثًۭا وَأَنَّكُمْ إِلَيْنَا لَا تُرْجَعُونَ ,أَفَحَسِبْتُمْ أَنَّمَا خَلَقْنَٰكُمْ عَبَثًۭا وَأَنَّكُمْ إِلَيْنَا لَا تُرْجَعُونَ ,"Pensiez-vous donc que Nous vous avions créés en vain, et que vers Nous vous ne seriez pas ramenés ?","Did you then think that We created you in vain, and that you would not be returned to Us?","¿Pensabais pues que os habíamos creado en vano, y que hacia Nosotros no seríais devueltos?","Pensavate dunque che vi avessimo creato invano, e che verso di Noi non sareste stati ricondotti?","Apakah kalian kemudian mengira bahwa Kami menciptakan kalian dengan sia-sia, dan bahwa kalian tidak akan dikembalikan kepada Kami?","Неужели вы полагали, что Мы сотворили вас понапрасну и что вы не будете возвращены к Нам?"
5720,23,116,137,فَتَعَٰلَى ٱللَّهُ ٱلْمَلِكُ ٱلْحَقُّ ,فَتَعَٰلَى ٱللَّهُ ٱلْمَلِكُ ٱلْحَقُّ ,"Que soit exalté Dieu, le Souverain, la Vérité !","Exalted be God, the Sovereign, the Truth!","¡Que sea exaltado Dios, el Soberano, la Verdad!","Che sia esaltato Dio, il Sovrano, la Verità!","Maha Tinggi Tuhan, Sang Penguasa, Yang Mahabenar!","Превознесён Бог, Владыка, Истина!"
5721,23,116,138,لَآ إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ ,لَآ إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ ,"Il n'y a de divinité que Lui,","There is no deity but Him,","No hay divinidad sino Él,","Non vi è divinità se non Lui,","Tidak ada tuhan selain Dia,","Нет божества, кроме Него,"
5722,23,116,139,رَبُّ ٱلْعَرْشِ ٱلْكَرِيمِ ,رَبُّ ٱلْعَرْشِ ٱلْكَرِيمِ ,le Tuteur de l'Édifice généreux.,the Guardian of the generous Edifice.,el Tutor del Edificio generoso.,il Tutore dell'Edificio generoso.,Pelindung Singgasana yang mulia.,Хранитель щедрого Престола.
5723,23,117,140,وَمَن يَدْعُ مَعَ ٱللَّهِ إِلَٰهًا ءَاخَرَ لَا بُرْهَٰنَ لَهُۥ بِهِۦ فَإِنَّمَا حِسَابُهُۥ عِندَ رَبِّهِۦٓ ,وَمَن يَدْعُ مَعَ ٱللَّهِ إِلَٰهًا ءَاخَرَ لَا بُرْهَٰنَ لَهُۥ بِهِۦ فَإِنَّمَا حِسَابُهُۥ عِندَ رَبِّهِۦٓ ,"Et quiconque invoque, avec Dieu, une autre divinité, sans avoir de preuve à ce sujet, son compte n'appartient qu'à son Tuteur.","And whoever invokes, with God, another deity, having no proof of it, his account rests only with his Guardian.","Y quien invoca, con Dios, otra divinidad, sin tener prueba a este respecto, su cuenta corresponde solo a su Tutor.","E chi invoca, con Dio, un'altra divinità, senza avere prova a tal riguardo, il suo conto spetta solo al suo Tutore.","Dan siapa pun yang menyeru, bersama Tuhan, tuhan lain, tanpa memiliki bukti mengenainya, maka perhitungannya hanya ada di sisi Pelindungnya.","И кто бы ни призывал, наряду с Богом, другое божество, не имея тому доказательства, — его отчёт лишь у его Хранителя."
5724,23,117,141,إِنَّهُۥ لَا يُفْلِحُ ٱلْكَٰفِرُونَ ,إِنَّهُۥ لَا يُفْلِحُ ٱلْكَٰفِرُونَ ,Ceux qui renient n'atteignent point la réussite.,Those who deny do not attain success.,Quienes reniegan no alcanzan el éxito.,Coloro che rinnegano non raggiungono il successo.,Orang-orang yang mengingkari tidak akan meraih keberhasilan.,"Те, кто отрицает, не достигнут успеха."
5725,23,118,142,وَقُل رَّبِّ ٱغْفِرْ وَٱرْحَمْ وَأَنتَ خَيْرُ ٱلرَّٰحِمِينَ ,وَقُل رَّبِّ ٱغْفِرْ وَٱرْحَمْ وَأَنتَ خَيْرُ ٱلرَّٰحِمِينَ ,"Et dis : Mon Tuteur, pardonne et fais bienveillance, car Tu es le meilleur de ceux qui font bienveillance.","And say: My Guardian, forgive and have benevolence, for You are the best of those who show benevolence.","Y di: Mi Tutor, perdona y haz benevolencia, pues Tú eres el mejor de quienes hacen benevolencia.","E di': Mio Tutore, perdona e fai benevolenza, poiché Tu sei il migliore di coloro che fanno benevolenza.","Dan katakanlah: Pelindungku, ampunilah dan berilah belas kasih, sebab Engkaulah sebaik-baik yang memberi belas kasih.","И скажи: Хранитель мой, прости и помилуй, ибо Ты — лучший из являющих милость."
5726,24,1,1,بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ سُورَةٌ أَنزَلْنَٰهَا وَفَرَضْنَٰهَا وَأَنزَلْنَا فِيهَآ ءَايَٰتٍۭ بَيِّنَٰتٍۢ لَّعَلَّكُمْ تَذَكَّرُونَ ,بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ سُورَةٌ أَنزَلْنَٰهَا وَفَرَضْنَٰهَا وَأَنزَلْنَا فِيهَآ ءَايَٰتٍۭ بَيِّنَٰتٍۢ لَّعَلَّكُمْ تَذَكَّرُونَ ,"Au nom de Dieu, le Tout-Bienveillant, le Bienveillant. Voici une sourate que Nous avons fait descendre et que Nous avons rendue obligatoire, et dans laquelle Nous avons fait descendre des signes manifestes, afin que vous vous rappeliez.","In the name of God, the All-Benevolent, the Benevolent. This is a sourate which We have sent down and which We have made obligatory, and in which We have sent down clear signs, that you may remember.","En el nombre de Dios, el Todo-Benevolente, el Benevolente. He aquí una sura que hemos hecho descender y que hemos hecho obligatoria, y en la cual hemos hecho descender signos manifiestos, para que os recordéis.","Nel nome di Dio, il Tutto-Benevolo, il Benevolo. Ecco una sura che abbiamo fatto scendere e che abbiamo reso obbligatoria, e nella quale abbiamo fatto scendere segni manifesti, affinché vi ricordiate.","Dengan nama Tuhan, Yang Maha Pengasih, Yang Pengasih. Ini adalah suatu surah yang telah Kami turunkan dan yang telah Kami wajibkan, dan di dalamnya Kami telah menurunkan tanda-tanda yang jelas, agar kalian mengingat.","Во имя Бога, Всеблагого, Благого. Это — сура, которую Мы ниспослали и сделали обязательной, и в которой Мы ниспослали ясные знамения, чтобы вы помнили."
5727,24,2,2,ٱلزَّانِيَةُ وَٱلزَّانِى فَٱجْلِدُوا۟ كُلَّ وَٰحِدٍۢ مِّنْهُمَا مِا۟ئَةَ جَلْدَةٍۢ ,ٱلزَّانِيَةُ وَٱلزَّانِى فَٱجْلِدُوا۟ كُلَّ وَٰحِدٍۢ مِّنْهُمَا مِا۟ئَةَ جَلْدَةٍۢ ,"La fornicatrice et le fornicateur, infligez à chacun d'eux cent coups de fouet,","The fornicatress and the fornicator, inflict on each of them a hundred lashes,","A la fornicadora y al fornicador, infligid a cada uno de ellos cien golpes de látigo,","Alla fornicatrice e al fornicatore, infliggete a ciascuno di essi cento colpi di frusta,","Wanita pezina dan laki-laki pezina, timpakanlah kepada masing-masing dari keduanya seratus kali cambukan,","Прелюбодейку и прелюбодея — подвергните каждого из них сотне ударов плетью,"
5728,24,2,3,وَلَا تَأْخُذْكُم بِهِمَا رَأْفَةٌۭ فِى دِينِ ٱللَّهِ إِن كُنتُمْ تُؤْمِنُونَ بِٱللَّهِ وَٱلْيَوْمِ ٱلْءَاخِرِ ,وَلَا تَأْخُذْكُم بِهِمَا رَأْفَةٌۭ فِى دِينِ ٱللَّهِ إِن كُنتُمْ تُؤْمِنُونَ بِٱللَّهِ وَٱلْيَوْمِ ٱلْءَاخِرِ ,"et qu'aucune compassion pour eux deux ne vous saisisse dans la Loi de Dieu, si vous croyez en Dieu et au Jour dernier ;","and let no compassion for them seize you in the Law of God, if you believe in God and the Last Day;","y que ninguna compasión por ambos os asalte en la Ley de Dios, si creéis en Dios y en el Último Día;","e che nessuna compassione per entrambi vi assalga nella Legge di Dio, se credete in Dio e nell'Ultimo Giorno;","dan janganlah rasa iba terhadap keduanya menguasai kalian dalam Hukum Tuhan, jika kalian beriman kepada Tuhan dan Hari Akhir;","и пусть сострадание к ним не овладеет вами в Законе Бога, если вы веруете в Бога и Последний День;"
5729,24,2,4,وَلْيَشْهَدْ عَذَابَهُمَا طَآئِفَةٌۭ مِّنَ ٱلْمُؤْمِنِينَ ,وَلْيَشْهَدْ عَذَابَهُمَا طَآئِفَةٌۭ مِّنَ ٱلْمُؤْمِنِينَ ,et qu'un groupe de croyants assiste à leur châtiment.,and let a group of believers witness their punishment.,y que un grupo de creyentes asista a su castigo.,e che un gruppo di credenti assista al loro castigo.,dan hendaklah sekelompok orang-orang beriman menyaksikan hukuman keduanya.,и пусть группа верующих засвидетельствует их наказание.
5730,24,3,5,ٱلزَّانِى لَا يَنكِحُ إِلَّا زَانِيَةً أَوْ مُشْرِكَةًۭ ,ٱلزَّانِى لَا يَنكِحُ إِلَّا زَانِيَةً أَوْ مُشْرِكَةًۭ ,"Le fornicateur ne prend pour épouse qu'une fornicatrice ou une associatrice,","The fornicator takes as wife only a fornicatress or an associator,","El fornicador solo toma por esposa a una fornicadora o a una asociadora,","Il fornicatore prende in moglie solo una fornicatrice o un'associatrice,","Laki-laki pezina tidak menikahi kecuali wanita pezina atau wanita musyrik,","Прелюбодей женится лишь на прелюбодейке или на приобщающей сотоварищей,"
5731,24,3,6,وَٱلزَّانِيَةُ لَا يَنكِحُهَآ إِلَّا زَانٍ أَوْ مُشْرِكٌۭ ,وَٱلزَّانِيَةُ لَا يَنكِحُهَآ إِلَّا زَانٍ أَوْ مُشْرِكٌۭ ,"et la fornicatrice, seul un fornicateur ou un associateur la prend pour épouse ;","and the fornicatress, only a fornicator or an associator takes her as wife;","y a la fornicadora, solo un fornicador o un asociador la toma por esposa;","e la fornicatrice, solo un fornicatore o un associatore la prende in moglie;","dan wanita pezina, tidak ada yang menikahinya kecuali laki-laki pezina atau laki-laki musyrik;",а на прелюбодейке женится лишь прелюбодей или приобщающий сотоварищей;
5732,24,3,7,وَحُرِّمَ ذَٰلِكَ عَلَى ٱلْمُؤْمِنِينَ ,وَحُرِّمَ ذَٰلِكَ عَلَى ٱلْمُؤْمِنِينَ ,et cela est interdit aux croyants.,and that is forbidden to the believers.,y esto está prohibido a los creyentes.,e ciò è proibito ai credenti.,dan hal itu diharamkan bagi orang-orang yang beriman.,и это запретно для верующих.
5733,24,4,8,وَٱلَّذِينَ يَرْمُونَ ٱلْمُحْصَنَٰتِ ثُمَّ لَمْ يَأْتُوا۟ بِأَرْبَعَةِ شُهَدَآءَ فَٱجْلِدُوهُمْ ثَمَٰنِينَ جَلْدَةًۭ ,وَٱلَّذِينَ يَرْمُونَ ٱلْمُحْصَنَٰتِ ثُمَّ لَمْ يَأْتُوا۟ بِأَرْبَعَةِ شُهَدَآءَ فَٱجْلِدُوهُمْ ثَمَٰنِينَ جَلْدَةًۭ ,"Et ceux qui accusent les femmes protégées par contrat, puis n'amènent pas quatre témoins, infligez-leur quatre-vingts coups de fouet,","And those who accuse women protected by contract, then do not bring four witnesses, inflict on them eighty lashes,","Y quienes acusan a las mujeres protegidas por contrato, y luego no traen cuatro testigos, infligidles ochenta golpes de látigo,","E coloro che accusano le donne protette da contratto, e poi non portano quattro testimoni, infliggete loro ottanta colpi di frusta,","Dan mereka yang menuduh perempuan-perempuan yang terlindungi oleh perjanjian [pernikahan], lalu tidak mendatangkan empat orang saksi, timpakanlah kepada mereka delapan puluh kali cambukan,","А тех, кто обвиняет женщин, защищённых договором [брака], но не приводит четырёх свидетелей, — подвергните их восьмидесяти ударам плетью,"
5734,24,5,9,وَلَا تَقْبَلُوا۟ لَهُمْ شَهَٰدَةً أَبَدًۭا وَأُو۟لَٰٓئِكَ هُمُ ٱلْفَٰسِقُونَ إِلَّا ٱلَّذِينَ تَابُوا۟ مِنۢ بَعْدِ ذَٰلِكَ وَأَصْلَحُوا۟ فَإِنَّ ٱللَّهَ غَفُورٌۭ رَّحِيمٌۭ ,وَلَا تَقْبَلُوا۟ لَهُمْ شَهَٰدَةً أَبَدًۭا وَأُو۟لَٰٓئِكَ هُمُ ٱلْفَٰسِقُونَ إِلَّا ٱلَّذِينَ تَابُوا۟ مِنۢ بَعْدِ ذَٰلِكَ وَأَصْلَحُوا۟ فَإِنَّ ٱللَّهَ غَفُورٌۭ رَّحِيمٌۭ ,"et n'acceptez plus jamais leur témoignage — ceux-là sont les outrepasseurs, sauf ceux qui se sont repentis après cela et se sont réformés, car Dieu pardonne sans cesse, empreint de bienveillance.","and never accept their testimony again — those are the oversteppers, except those who repented after that and reformed, for God is ever Forgiving, benevolent.","y no aceptéis nunca más su testimonio — esos son los transgresores, salvo quienes se han arrepentido después de esto y se han reformado, pues Dios perdona sin cesar, pleno de benevolencia.","e non accettate mai più la loro testimonianza — quelli sono i trasgressori, salvo coloro che si sono pentiti dopo ciò e si sono riformati, poiché Dio perdona senza sosta, pieno di benevolenza.","dan janganlah pernah menerima kesaksian mereka lagi — mereka itulah para pelanggar batas, kecuali orang-orang yang bertobat setelah itu dan memperbaiki diri, sebab Tuhan Maha Pengampun, Maha Pengasih.","и никогда впредь не принимайте их свидетельства, — они преступающие пределы, кроме тех, кто раскаялся после этого и исправился, ибо Бог — Прощающий, Благой."
5735,24,7,10,وَٱلَّذِينَ يَرْمُونَ أَزْوَٰجَهُمْ وَلَمْ يَكُن لَّهُمْ شُهَدَآءُ إِلَّآ أَنفُسُهُمْ فَشَهَٰدَةُ أَحَدِهِمْ أَرْبَعُ شَهَٰدَٰتٍۭ بِٱللَّهِ إِنَّهُۥ لَمِنَ ٱلصَّٰدِقِينَ وَٱلْخَٰمِسَةُ أَنَّ لَعْنَتَ ٱللَّهِ عَلَيْهِ إِن كَانَ مِنَ ٱلْكَٰذِبِينَ ,وَٱلَّذِينَ يَرْمُونَ أَزْوَٰجَهُمْ وَلَمْ يَكُن لَّهُمْ شُهَدَآءُ إِلَّآ أَنفُسُهُمْ فَشَهَٰدَةُ أَحَدِهِمْ أَرْبَعُ شَهَٰدَٰتٍۭ بِٱللَّهِ إِنَّهُۥ لَمِنَ ٱلصَّٰدِقِينَ وَٱلْخَٰمِسَةُ أَنَّ لَعْنَتَ ٱللَّهِ عَلَيْهِ إِن كَانَ مِنَ ٱلْكَٰذِبِينَ ,"Et ceux qui accusent leurs conjointes, sans avoir de témoins sinon eux-mêmes, le témoignage de l'un d'eux consistera en quatre serments par Dieu, [attestant] qu'il est du nombre des véridiques, et le cinquième, que la malédiction de Dieu soit sur lui s'il est du nombre des menteurs.","And those who accuse their spouses, having no witnesses except themselves, the testimony of one of them shall be four oaths by God that he is indeed among the truthful, and the fifth, that the curse of God be upon him if he is among the liars.","Y quienes acusan a sus cónyuges, sin tener testigos salvo ellos mismos, el testimonio de uno de ellos consistirá en cuatro juramentos por Dios, [atestiguando] que es del número de los veraces, y el quinto, que la maldición de Dios sea sobre él si es del número de los mentirosos.","E coloro che accusano i propri coniugi, senza avere testimoni salvo se stessi, la testimonianza di uno di loro consisterà in quattro giuramenti per Dio, [attestando] che è del numero dei veritieri, e il quinto, che la maledizione di Dio sia su di lui se è del numero dei bugiardi.","Dan mereka yang menuduh pasangan mereka, sedangkan mereka tidak memiliki saksi-saksi selain diri mereka sendiri, maka kesaksian salah seorang dari mereka adalah empat kali sumpah demi Tuhan bahwa dia sungguh termasuk orang-orang yang benar, dan yang kelima, bahwa laknat Tuhan menimpanya jika dia termasuk orang-orang yang berdusta.","А те, кто обвиняет своих супруг, не имея свидетелей, кроме самих себя, — свидетельство одного из них состоит в четырёх клятвах Богом, что он поистине из числа правдивых, а пятая — что проклятие Бога падёт на него, если он из числа лжецов."
5736,24,9,11,وَيَدْرَؤُا۟ عَنْهَا ٱلْعَذَابَ أَن تَشْهَدَ أَرْبَعَ شَهَٰدَٰتٍۭ بِٱللَّهِ إِنَّهُۥ لَمِنَ ٱلْكَٰذِبِينَ وَٱلْخَٰمِسَةَ أَنَّ غَضَبَ ٱللَّهِ عَلَيْهَآ إِن كَانَ مِنَ ٱلصَّٰدِقِينَ ,وَيَدْرَؤُا۟ عَنْهَا ٱلْعَذَابَ أَن تَشْهَدَ أَرْبَعَ شَهَٰدَٰتٍۭ بِٱللَّهِ إِنَّهُۥ لَمِنَ ٱلْكَٰذِبِينَ وَٱلْخَٰمِسَةَ أَنَّ غَضَبَ ٱللَّهِ عَلَيْهَآ إِن كَانَ مِنَ ٱلصَّٰدِقِينَ ,"Et le châtiment sera écarté d'elle si elle atteste quatre fois par Dieu qu'il est du nombre des menteurs, et une cinquième fois, que la colère de Dieu soit sur elle s'il est du nombre des véridiques.","And the punishment will be averted from her if she testifies four times by God that he is among the liars, and a fifth time, that the wrath of God be upon her if he is among the truthful.","Y el castigo será apartado de ella si atestigua cuatro veces por Dios que él es del número de los mentirosos, y una quinta vez, que la cólera de Dios sea sobre ella si él es del número de los veraces.","E il castigo sarà allontanato da lei se attesta quattro volte per Dio che egli è del numero dei bugiardi, e una quinta volta, che la collera di Dio sia su di lei se egli è del numero dei veritieri.","Dan hukuman itu akan dihindarkan darinya jika dia bersaksi empat kali demi Tuhan bahwa laki-laki itu termasuk orang-orang yang berdusta, dan kelima kalinya, bahwa murka Tuhan menimpanya jika laki-laki itu termasuk orang-orang yang benar.","И наказание будет отведено от неё, если она засвидетельствует четыре раза Богом, что он из числа лжецов, а в пятый раз — что гнев Бога падёт на неё, если он из числа правдивых."
5737,24,10,12,وَلَوْلَا فَضْلُ ٱللَّهِ عَلَيْكُمْ وَرَحْمَتُهُۥ وَأَنَّ ٱللَّهَ تَوَّابٌ حَكِيمٌ ,وَلَوْلَا فَضْلُ ٱللَّهِ عَلَيْكُمْ وَرَحْمَتُهُۥ وَأَنَّ ٱللَّهَ تَوَّابٌ حَكِيمٌ ,"Et sans la faveur de Dieu sur vous, Sa bienveillance, et le fait que Dieu accueille sans cesse le repentir et est sage, [vous auriez été anéantis].","And were it not for the favor of God upon you, His benevolence, and that God is ever Returning, Wise, [you would have been ruined].","Y sin el favor de Dios sobre vosotros, Su benevolencia, y el hecho de que Dios acoge sin cesar el arrepentimiento y es sabio, [habríais sido aniquilados].","E senza il favore di Dio su di voi, la Sua benevolenza, e il fatto che Dio accoglie senza sosta il pentimento ed è saggio, [sareste stati annientati].","Dan sekiranya bukan karena karunia Tuhan atas kalian, belas kasih-Nya, dan bahwa Tuhan Maha Penerima Tobat, Mahabijaksana, [niscaya kalian telah binasa].","И если бы не милость Бога к вам, Его благость, и то, что Бог — вечно Обращающийся, Мудрый, [вы были бы погублены]."
5738,24,11,13,إِنَّ ٱلَّذِينَ جَآءُو بِٱلْإِفْكِ عُصْبَةٌۭ مِّنكُمْ لَا تَحْسَبُوهُ شَرًّۭا لَّكُم ,إِنَّ ٱلَّذِينَ جَآءُو بِٱلْإِفْكِ عُصْبَةٌۭ مِّنكُمْ لَا تَحْسَبُوهُ شَرًّۭا لَّكُم ,"Ceux qui sont venus avec la calomnie sont un groupe d'entre vous ; ne pensez pas que ce soit un mal pour vous,","Those who came with the calumny are a group from among you; do not think it is an evil for you,","Quienes han venido con la calumnia son un grupo de entre vosotros; no penséis que sea un mal para vosotros,","Coloro che sono venuti con la calunnia sono un gruppo tra voi; non pensate che sia un male per voi,","Mereka yang datang dengan fitnah keji itu adalah sekelompok orang dari kalangan kalian sendiri; janganlah kalian mengira hal itu suatu keburukan bagi kalian,","Те, кто явился с этой клеветой, — группа из вас самих; не считайте это злом для вас,"
5739,24,11,14,بَلْ هُوَ خَيْرٌۭ لَّكُمْ ,بَلْ هُوَ خَيْرٌۭ لَّكُمْ ,"non, c'est un bien pour vous.","no, it is a good for you.","no, es un bien para vosotros.","no, è un bene per voi.","tidak, itu adalah suatu kebaikan bagi kalian.","нет, это благо для вас."
5740,24,11,15,لِكُلِّ ٱمْرِئٍۢ مِّنْهُم مَّا ٱكْتَسَبَ مِنَ ٱلْإِثْمِ ,لِكُلِّ ٱمْرِئٍۢ مِّنْهُم مَّا ٱكْتَسَبَ مِنَ ٱلْإِثْمِ ,"À chaque homme parmi eux [reviendra] ce qu'il aura acquis du transgression,","To each man among them [will come] what he has earned of transgression,","A cada hombre de entre ellos [corresponderá] lo que haya adquirido de la transgresión,","A ogni uomo tra loro [spetterà] ciò che avrà acquisito della trasgressione,","Bagi setiap orang di antara mereka [akan ada] apa yang telah diperbuatnya dari dosa itu,","Каждому из них [достанется] то, что он приобрёл из греха,"
5741,24,11,16,وَٱلَّذِى تَوَلَّىٰ كِبْرَهُۥ مِنْهُمْ لَهُۥ عَذَابٌ عَظِيمٌۭ ,وَٱلَّذِى تَوَلَّىٰ كِبْرَهُۥ مِنْهُمْ لَهُۥ عَذَابٌ عَظِيمٌۭ ,et celui d'entre eux qui en a pris la plus grande part aura un châtiment immense.,and he among them who took the greatest part of it will have an immense punishment.,y quien de entre ellos haya tomado la mayor parte tendrá un castigo inmenso.,e chi tra loro avrà preso la parte maggiore avrà un castigo immenso.,dan orang di antara mereka yang mengambil bagian terbesar darinya akan mendapat siksaan yang besar.,"а тот из них, кто взял на себя большую часть этого, — тому уготовано огромное наказание."
5742,24,12,17,لَّوْلَآ إِذْ سَمِعْتُمُوهُ ظَنَّ ٱلْمُؤْمِنُونَ وَٱلْمُؤْمِنَٰتُ بِأَنفُسِهِمْ خَيْرًۭا وَقَالُوا۟ هَٰذَآ إِفْكٌۭ مُّبِينٌۭ ,لَّوْلَآ إِذْ سَمِعْتُمُوهُ ظَنَّ ٱلْمُؤْمِنُونَ وَٱلْمُؤْمِنَٰتُ بِأَنفُسِهِمْ خَيْرًۭا وَقَالُوا۟ هَٰذَآ إِفْكٌۭ مُّبِينٌۭ ,"Si seulement, en l'entendant, les croyants et les croyantes avaient pensé du bien d'eux-mêmes, et avaient dit : Ceci est une calomnie manifeste !","If only, upon hearing it, the believing men and women had thought well of themselves, and had said: This is a manifest calumny!","¡Si tan solo, al oírlo, los creyentes y las creyentes hubieran pensado bien de sí mismos, y hubieran dicho: Esto es una calumnia manifiesta!","Se solo, all'udirlo, i credenti e le credenti avessero pensato bene di se stessi, e avessero detto: Questa è una calunnia manifesta!","Sekiranya, ketika mendengarnya, orang-orang beriman laki-laki dan perempuan berprasangka baik terhadap diri mereka sendiri, dan berkata: Ini adalah fitnah yang nyata!","Если бы, услышав это, верующие мужчины и женщины подумали о себе хорошо и сказали: Это явная клевета!"
5743,24,13,18,لَّوْلَا جَآءُو عَلَيْهِ بِأَرْبَعَةِ شُهَدَآءَ ,لَّوْلَا جَآءُو عَلَيْهِ بِأَرْبَعَةِ شُهَدَآءَ ,Si seulement ils étaient venus avec quatre témoins à ce sujet !,If only they had brought four witnesses concerning it!,¡Si tan solo hubieran venido con cuatro testigos a este respecto!,Se solo fossero venuti con quattro testimoni a tal riguardo!,Sekiranya mereka mendatangkan empat orang saksi mengenai hal itu!,Если бы они привели о ней четырёх свидетелей!
5744,24,13,19,فَإِذْ لَمْ يَأْتُوا۟ بِٱلشُّهَدَآءِ فَأُو۟لَٰٓئِكَ عِندَ ٱللَّهِ هُمُ ٱلْكَٰذِبُونَ ,فَإِذْ لَمْ يَأْتُوا۟ بِٱلشُّهَدَآءِ فَأُو۟لَٰٓئِكَ عِندَ ٱللَّهِ هُمُ ٱلْكَٰذِبُونَ ,"Puisqu'ils ne sont pas venus avec les témoins, ceux-là sont, auprès de Dieu, les menteurs.","Since they did not bring the witnesses, those are, in the sight of God, the liars.","Ya que no vinieron con los testigos, esos son, junto a Dios, los mentirosos.","Poiché non vennero con i testimoni, quelli sono, presso Dio, i bugiardi.","Karena mereka tidak mendatangkan saksi-saksi itu, mereka itulah, di sisi Tuhan, para pendusta.","Раз они не привели свидетелей, то они — пред Богом — лжецы."
5745,24,15,20,وَلَوْلَا فَضْلُ ٱللَّهِ عَلَيْكُمْ وَرَحْمَتُهُۥ فِى ٱلدُّنْيَا وَٱلْءَاخِرَةِ لَمَسَّكُمْ فِى مَآ أَفَضْتُمْ فِيهِ عَذَابٌ عَظِيمٌ إِذْ تَلَقَّوْنَهُۥ بِأَلْسِنَتِكُمْ وَتَقُولُونَ بِأَفْوَاهِكُم مَّا لَيْسَ لَكُم بِهِۦ عِلْمٌۭ وَتَحْسَبُونَهُۥ هَيِّنًۭا وَهُوَ عِندَ ٱللَّهِ عَظِيمٌۭ ,وَلَوْلَا فَضْلُ ٱللَّهِ عَلَيْكُمْ وَرَحْمَتُهُۥ فِى ٱلدُّنْيَا وَٱلْءَاخِرَةِ لَمَسَّكُمْ فِى مَآ أَفَضْتُمْ فِيهِ عَذَابٌ عَظِيمٌ إِذْ تَلَقَّوْنَهُۥ بِأَلْسِنَتِكُمْ وَتَقُولُونَ بِأَفْوَاهِكُم مَّا لَيْسَ لَكُم بِهِۦ عِلْمٌۭ وَتَحْسَبُونَهُۥ هَيِّنًۭا وَهُوَ عِندَ ٱللَّهِ عَظِيمٌۭ ,"Et sans la faveur de Dieu sur vous et Sa bienveillance, ici-bas et dans l'au-delà, un châtiment immense vous aurait touchés pour ce dans quoi vous vous êtes engagés, lorsque vous le receviez de vos langues et disiez de vos bouches ce dont vous n'aviez aucun savoir, le tenant pour insignifiant alors qu'il est, auprès de Dieu, immense.","And were it not for the favor of God upon you and His benevolence, in the present life and the hereafter, an immense punishment would have touched you for what you engaged in, when you received it with your tongues and said with your mouths that of which you had no knowledge, deeming it trivial while it is, in the sight of God, immense.","Y sin el favor de Dios sobre vosotros y Su benevolencia, aquí abajo y en el más allá, un castigo inmenso os habría tocado por aquello en lo que os habéis comprometido, cuando lo recibíais de vuestras lenguas y decíais con vuestras bocas aquello de lo que no teníais ningún saber, teniéndolo por insignificante cuando es, junto a Dios, inmenso.","E senza il favore di Dio su di voi e la Sua benevolenza, quaggiù e nell'aldilà, un castigo immenso vi avrebbe toccato per ciò in cui vi siete impegnati, quando lo ricevevate dalle vostre lingue e dicevate con le vostre bocche ciò di cui non avevate alcun sapere, ritenendolo insignificante quando è, presso Dio, immenso.","Dan sekiranya bukan karena karunia Tuhan atas kalian dan belas kasih-Nya, dalam kehidupan sekarang dan di akhirat, niscaya siksaan yang besar akan menimpa kalian atas apa yang telah kalian lakukan, ketika kalian menyambutnya dengan lidah-lidah kalian dan mengucapkan dengan mulut-mulut kalian apa yang tidak kalian ketahui, sambil menganggapnya remeh padahal itu, di sisi Tuhan, adalah besar.","И если бы не милость Бога к вам и Его благость, в нынешней жизни и в последней, вас коснулось бы огромное наказание за то, чем вы занимались, когда вы подхватывали это своими языками и говорили своими устами то, о чём не имели знания, считая это пустяком, тогда как пред Богом это — огромно."
5746,24,16,21,وَلَوْلَآ إِذْ سَمِعْتُمُوهُ قُلْتُم مَّا يَكُونُ لَنَآ أَن نَّتَكَلَّمَ بِهَٰذَا سُبْحَٰنَكَ هَٰذَا بُهْتَٰنٌ عَظِيمٌۭ ,وَلَوْلَآ إِذْ سَمِعْتُمُوهُ قُلْتُم مَّا يَكُونُ لَنَآ أَن نَّتَكَلَّمَ بِهَٰذَا سُبْحَٰنَكَ هَٰذَا بُهْتَٰنٌ عَظِيمٌۭ ,"Et si seulement, en l'entendant, vous aviez dit : Il ne nous appartient pas de parler de cela — gloire à Toi, c'est là une calomnie immense !","And if only, upon hearing it, you had said: It is not for us to speak of this — glory be to You, this is an immense calumny!","¡Y si tan solo, al oírlo, hubierais dicho: No nos corresponde hablar de esto — gloria a Ti, esto es una calumnia inmensa!","E se solo, all'udirlo, aveste detto: Non ci spetta parlare di ciò — gloria a Te, questa è una calunnia immensa!","Dan sekiranya, ketika mendengarnya, kalian berkata: Bukanlah hak kami untuk membicarakan hal ini — Maha Suci Engkau, ini adalah fitnah yang besar!","И если бы, услышав это, вы сказали: Не подобает нам говорить об этом — пречист Ты, это огромная клевета!"
5747,24,17,22,يَعِظُكُمُ ٱللَّهُ أَن تَعُودُوا۟ لِمِثْلِهِۦٓ أَبَدًا إِن كُنتُم مُّؤْمِنِينَ ,يَعِظُكُمُ ٱللَّهُ أَن تَعُودُوا۟ لِمِثْلِهِۦٓ أَبَدًا إِن كُنتُم مُّؤْمِنِينَ ,"Dieu vous exhorte à ne plus jamais revenir à une chose semblable, si vous êtes croyants.","God exhorts you never to return to the like of it, if you are believers.","Dios os exhorta a no volver jamás a algo semejante, si sois creyentes.","Dio vi esorta a non tornare mai a qualcosa di simile, se siete credenti.","Tuhan menasihati kalian agar tidak pernah kembali kepada hal semacam itu, jika kalian orang-orang yang beriman.","Бог наставляет вас никогда не возвращаться к подобному этому, если вы верующие."
5748,24,18,23,وَيُبَيِّنُ ٱللَّهُ لَكُمُ ٱلْءَايَٰتِ ,وَيُبَيِّنُ ٱللَّهُ لَكُمُ ٱلْءَايَٰتِ ,"Et Dieu vous explicite les signes,","And God explicates the signs for you,","Y Dios os explicita los signos,","E Dio vi esplicita i segni,","Dan Tuhan menjelaskan tanda-tanda itu bagi kalian,","И Бог разъясняет вам знамения,"
5749,24,18,24,وَٱللَّهُ عَلِيمٌ حَكِيمٌ ,وَٱللَّهُ عَلِيمٌ حَكِيمٌ ,"et Dieu est connaissant, sage.","and God is knowing, wise.","y Dios es conocedor, sabio.","e Dio è conoscitore, saggio.","dan Tuhan Maha Mengetahui, Mahabijaksana.","и Бог знающий, мудрый."
5750,24,19,25,إِنَّ ٱلَّذِينَ يُحِبُّونَ أَن تَشِيعَ ٱلْفَٰحِشَةُ فِى ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ لَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌۭ فِى ٱلدُّنْيَا وَٱلْءَاخِرَةِ ,إِنَّ ٱلَّذِينَ يُحِبُّونَ أَن تَشِيعَ ٱلْفَٰحِشَةُ فِى ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ لَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌۭ فِى ٱلدُّنْيَا وَٱلْءَاخِرَةِ ,"Ceux qui aiment que l'infamie se répande parmi ceux qui croient auront un châtiment douloureux, ici-bas et dans l'au-delà,","Those who love that indecency should spread among those who believe will have a painful punishment, in the present life and the hereafter,","Quienes aman que la infamia se propague entre quienes creen tendrán un castigo doloroso, aquí abajo y en el más allá,","Coloro che amano che l'infamia si propaghi tra coloro che credono avranno un castigo doloroso, quaggiù e nell'aldilà,","Mereka yang menyukai agar perbuatan keji itu tersebar di kalangan orang-orang yang beriman akan mendapat siksaan yang pedih, dalam kehidupan sekarang dan di akhirat,","Те, кто желает, чтобы непристойность распространилась среди верующих, — тем уготовано мучительное наказание, в нынешней жизни и в последней,"
5751,24,19,26,وَٱللَّهُ يَعْلَمُ ,وَٱللَّهُ يَعْلَمُ ,"et Dieu sait,","and God knows,","y Dios sabe,","e Dio sa,","dan Tuhan mengetahui,","и Бог знает,"
5752,24,19,27,وَأَنتُمْ لَا تَعْلَمُونَ ,وَأَنتُمْ لَا تَعْلَمُونَ ,"et vous, vous ne savez pas.","and you, you do not know.","y vosotros, no sabéis.","e voi, non sapete.","sedangkan kalian, kalian tidak mengetahui.",а вы не знаете.
5753,24,20,28,وَلَوْلَا فَضْلُ ٱللَّهِ عَلَيْكُمْ وَرَحْمَتُهُۥ وَأَنَّ ٱللَّهَ رَءُوفٌۭ رَّحِيمٌۭ ,وَلَوْلَا فَضْلُ ٱللَّهِ عَلَيْكُمْ وَرَحْمَتُهُۥ وَأَنَّ ٱللَّهَ رَءُوفٌۭ رَّحِيمٌۭ ,"Et sans la faveur de Dieu sur vous, Sa bienveillance, et le fait que Dieu est compatissant, empreint de bienveillance, [vous auriez été anéantis].","And were it not for the favor of God upon you, His benevolence, and that God is Compassionate, benevolent, [you would have been ruined].","Y sin el favor de Dios sobre vosotros, Su benevolencia, y el hecho de que Dios es compasivo, pleno de benevolencia, [habríais sido aniquilados].","E senza il favore di Dio su di voi, la Sua benevolenza, e il fatto che Dio è compassionevole, pieno di benevolenza, [sareste stati annientati].","Dan sekiranya bukan karena karunia Tuhan atas kalian, belas kasih-Nya, dan bahwa Tuhan Maha Penyantun, Maha Pengasih, [niscaya kalian telah binasa].","И если бы не милость Бога к вам, Его благость, и то, что Бог — Сострадательный, Благой, [вы были бы погублены]."
5754,24,21,29,يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ لَا تَتَّبِعُوا۟ خُطُوَٰتِ ٱلشَّيْطَٰنِ ,يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ لَا تَتَّبِعُوا۟ خُطُوَٰتِ ٱلشَّيْطَٰنِ ,"Ô vous qui croyez, ne suivez pas les pas du Détourneur ;","O you who believe, do not follow the steps of the Diverter;",¡Oh vosotros que creéis! no sigáis los pasos del Desviador;,O voi che credete! non seguite i passi dello Sviatore;,"Wahai orang-orang yang beriman, janganlah kalian mengikuti langkah-langkah Sang Pengalih;","О те, кто уверовал, не следуйте по стопам Совратителя;"
5755,24,21,30,وَمَن يَتَّبِعْ خُطُوَٰتِ ٱلشَّيْطَٰنِ فَإِنَّهُۥ يَأْمُرُ بِٱلْفَحْشَآءِ وَٱلْمُنكَرِ ,وَمَن يَتَّبِعْ خُطُوَٰتِ ٱلشَّيْطَٰنِ فَإِنَّهُۥ يَأْمُرُ بِٱلْفَحْشَآءِ وَٱلْمُنكَرِ ,et quiconque suit les pas du Détourneur — il ordonne assurément l'infamie et ce qui est désavoué.,and whoever follows the steps of the Diverter — he indeed commands indecency and what is disavowed.,y quien sigue los pasos del Desviador — este ordena ciertamente la infamia y lo que es desaprobado.,e chi segue i passi dello Sviatore — questi ordina certamente l'infamia e ciò che è disapprovato.,dan siapa pun yang mengikuti langkah-langkah Sang Pengalih — dia sungguh memerintahkan perbuatan keji dan apa yang diingkari.,"а кто следует по стопам Совратителя, — тот поистине повелевает непристойность и порицаемое."
5756,24,21,31,وَلَوْلَا فَضْلُ ٱللَّهِ عَلَيْكُمْ وَرَحْمَتُهُۥ مَا زَكَىٰ مِنكُم مِّنْ أَحَدٍ أَبَدًۭا ,وَلَوْلَا فَضْلُ ٱللَّهِ عَلَيْكُمْ وَرَحْمَتُهُۥ مَا زَكَىٰ مِنكُم مِّنْ أَحَدٍ أَبَدًۭا ,"Et sans la faveur de Dieu sur vous, Sa bienveillance, nul d'entre vous ne se serait jamais purifié,","And were it not for the favor of God upon you, His benevolence, not one of you would ever have been purified,","Y sin el favor de Dios sobre vosotros, Su benevolencia, ninguno de vosotros se habría purificado jamás,","E senza il favore di Dio su di voi, la Sua benevolenza, nessuno di voi si sarebbe mai purificato,","Dan sekiranya bukan karena karunia Tuhan atas kalian, belas kasih-Nya, niscaya tidak seorang pun di antara kalian akan pernah disucikan,","И если бы не милость Бога к вам, Его благость, никто из вас никогда бы не очистился,"
5757,24,21,32,وَلَٰكِنَّ ٱللَّهَ يُزَكِّى مَن يَشَآءُ ,وَلَٰكِنَّ ٱللَّهَ يُزَكِّى مَن يَشَآءُ ,"mais Dieu purifie qui Il veut,","but God purifies whom He wills,","pero Dios purifica a quien Él quiere,","ma Dio purifica chi Egli vuole,","tetapi Tuhan menyucikan siapa yang Dia kehendaki,","но Бог очищает, кого пожелает,"
5758,24,21,33,وَٱللَّهُ سَمِيعٌ عَلِيمٌۭ ,وَٱللَّهُ سَمِيعٌ عَلِيمٌۭ ,"et Dieu est l'Audient, l'Omniscient.","and God is the All-Hearing, the All-Knowing.","y Dios es el Oyente, el Omnisciente.","e Dio è l'Udente, l'Onnisciente.","dan Tuhan Maha Mendengar, Maha Mengetahui.","и Бог — Всеслышащий, Всезнающий."
5759,24,22,34,وَلَا يَأْتَلِ أُو۟لُوا۟ ٱلْفَضْلِ مِنكُمْ وَٱلسَّعَةِ أَن يُؤْتُوٓا۟ أُو۟لِى ٱلْقُرْبَىٰ وَٱلْمَسَٰكِينَ وَٱلْمُهَٰجِرِينَ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ ,وَلَا يَأْتَلِ أُو۟لُوا۟ ٱلْفَضْلِ مِنكُمْ وَٱلسَّعَةِ أَن يُؤْتُوٓا۟ أُو۟لِى ٱلْقُرْبَىٰ وَٱلْمَسَٰكِينَ وَٱلْمُهَٰجِرِينَ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ ,"Et que ceux d'entre vous qui ont la faveur et l'aisance ne jurent pas de ne plus donner à leurs proches, aux indigents et à ceux qui ont émigré dans le chemin de Dieu,","And let not those among you who have favor and ease swear not to give to their relatives, the destitute, and those who emigrated in the way of God,","Y que quienes de vosotros tienen el favor y la holgura no juren no dar más a sus allegados, a los indigentes y a quienes han emigrado en el camino de Dios,","E che coloro tra voi che hanno il favore e l'agiatezza non giurino di non dare più ai loro parenti, agli indigenti e a coloro che sono emigrati sul cammino di Dio,","Dan janganlah orang-orang di antara kalian yang memiliki karunia dan kelapangan bersumpah untuk tidak memberi kepada kerabat mereka, orang-orang yang membutuhkan, dan orang-orang yang berhijrah di jalan Tuhan,","И пусть те из вас, кто обладает достатком и благополучием, не клянутся не давать своим родственникам, нуждающимся и тем, кто переселился на пути Бога,"
5760,24,22,35,وَلْيَعْفُوا۟ وَلْيَصْفَحُوٓا۟ ,وَلْيَعْفُوا۟ وَلْيَصْفَحُوٓا۟ ,qu'ils pardonnent plutôt et passent outre.,let them rather pardon and overlook.,que perdonen más bien y pasen por alto.,che perdonino piuttosto e sorvolino.,hendaklah mereka justru memaafkan dan berlapang dada.,пусть они лучше прощают и снисходят.
5761,24,22,36,أَلَا تُحِبُّونَ أَن يَغْفِرَ ٱللَّهُ لَكُمْ ,أَلَا تُحِبُّونَ أَن يَغْفِرَ ٱللَّهُ لَكُمْ ,N'aimeriez-vous pas que Dieu vous pardonne ?,Would you not love for God to forgive you?,¿No os gustaría que Dios os perdonara?,Non vi piacerebbe che Dio vi perdonasse?,Tidakkah kalian ingin agar Tuhan mengampuni kalian?,"Разве вы не хотели бы, чтобы Бог простил вас?"
5762,24,22,37,وَٱللَّهُ غَفُورٌۭ رَّحِيمٌ ,وَٱللَّهُ غَفُورٌۭ رَّحِيمٌ ,"Et Dieu pardonne sans cesse, empreint de bienveillance.","And God is ever Forgiving, benevolent.","Y Dios perdona sin cesar, pleno de benevolencia.","E Dio perdona senza sosta, pieno di benevolenza.","Dan Tuhan Maha Pengampun, Maha Pengasih.","И Бог — вечно Прощающий, Благой."
5763,24,24,38,إِنَّ ٱلَّذِينَ يَرْمُونَ ٱلْمُحْصَنَٰتِ ٱلْغَٰفِلَٰتِ ٱلْمُؤْمِنَٰتِ لُعِنُوا۟ فِى ٱلدُّنْيَا وَٱلْءَاخِرَةِ وَلَهُمْ عَذَابٌ عَظِيمٌۭ يَوْمَ تَشْهَدُ عَلَيْهِمْ أَلْسِنَتُهُمْ وَأَيْدِيهِمْ وَأَرْجُلُهُم بِمَا كَانُوا۟ يَعْمَلُونَ ,إِنَّ ٱلَّذِينَ يَرْمُونَ ٱلْمُحْصَنَٰتِ ٱلْغَٰفِلَٰتِ ٱلْمُؤْمِنَٰتِ لُعِنُوا۟ فِى ٱلدُّنْيَا وَٱلْءَاخِرَةِ وَلَهُمْ عَذَابٌ عَظِيمٌۭ يَوْمَ تَشْهَدُ عَلَيْهِمْ أَلْسِنَتُهُمْ وَأَيْدِيهِمْ وَأَرْجُلُهُم بِمَا كَانُوا۟ يَعْمَلُونَ ,"Ceux qui accusent les femmes protégées par contrat, insouciantes [du mal], croyantes, sont maudits ici-bas et dans l'au-delà, et ils auront un châtiment immense, le jour où leurs langues, leurs mains et leurs pieds témoigneront contre eux de ce qu'ils faisaient.","Those who accuse women protected by contract, unwitting, believing, are cursed in the present life and the hereafter, and they will have an immense punishment, on the day when their tongues, their hands, and their feet will testify against them for what they used to do.","Quienes acusan a las mujeres protegidas por contrato, insensibles [al mal], creyentes, son malditos aquí abajo y en el más allá, y tendrán un castigo inmenso, el día en que sus lenguas, sus manos y sus pies testifiquen contra ellos de lo que hacían.","Coloro che accusano le donne protette da contratto, insensibili [al male], credenti, sono maledetti quaggiù e nell'aldilà, e avranno un castigo immenso, il giorno in cui le loro lingue, le loro mani e i loro piedi testimonieranno contro di loro di ciò che facevano.","Mereka yang menuduh perempuan-perempuan yang terlindungi oleh perjanjian, yang lengah, yang beriman, dilaknat dalam kehidupan sekarang dan di akhirat, dan mereka akan mendapat siksaan yang besar, pada hari ketika lidah-lidah mereka, tangan-tangan mereka, dan kaki-kaki mereka bersaksi menentang mereka atas apa yang dahulu mereka lakukan.","Те, кто обвиняет женщин, защищённых договором, простодушных, верующих, — прокляты в нынешней жизни и в последней, и им уготовано огромное наказание, в тот день, когда их языки, их руки и их ноги будут свидетельствовать против них за то, что они делали."
5764,24,25,39,يَوْمَئِذٍۢ يُوَفِّيهِمُ ٱللَّهُ دِينَهُمُ ٱلْحَقَّ ,يَوْمَئِذٍۢ يُوَفِّيهِمُ ٱللَّهُ دِينَهُمُ ٱلْحَقَّ ,"Ce jour-là, Dieu les rétribuera pleinement selon leur juste Rétribution,","That day, God will pay them in full their just due,","Ese día, Dios los retribuirá plenamente según su justa Retribución,","Quel giorno, Dio li retribuirà pienamente secondo la loro giusta Retribuzione,","Pada hari itu, Tuhan akan membalas mereka secara penuh dengan hak mereka yang sebenarnya,","В тот день Бог воздаст им сполна по их истинному праву,"
5765,24,25,40,وَيَعْلَمُونَ أَنَّ ٱللَّهَ هُوَ ٱلْحَقُّ ٱلْمُبِينُ ,وَيَعْلَمُونَ أَنَّ ٱللَّهَ هُوَ ٱلْحَقُّ ٱلْمُبِينُ ,et ils sauront que Dieu est la Vérité manifeste.,and they will know that God is the manifest Truth.,y sabrán que Dios es la Verdad manifiesta.,e sapranno che Dio è la Verità manifesta.,dan mereka akan mengetahui bahwa Tuhan adalah Kebenaran yang nyata.,"и они узнают, что Бог — явная Истина."
5766,24,26,41,ٱلْخَبِيثَٰتُ لِلْخَبِيثِينَ وَٱلْخَبِيثُونَ لِلْخَبِيثَٰتِ ,ٱلْخَبِيثَٰتُ لِلْخَبِيثِينَ وَٱلْخَبِيثُونَ لِلْخَبِيثَٰتِ ,"Les mauvaises pour les mauvais, et les mauvais pour les mauvaises ;","The bad for the bad, and the bad for the bad;","Las malas para los malos, y los malos para las malas;","Le cattive per i cattivi, e i cattivi per le cattive;","Yang buruk bagi yang buruk, dan yang buruk bagi yang buruk;","Дурное — дурным, и дурные — дурному;"
5767,24,26,42,وَٱلطَّيِّبَٰتُ لِلطَّيِّبِينَ وَٱلطَّيِّبُونَ لِلطَّيِّبَٰتِ ,وَٱلطَّيِّبَٰتُ لِلطَّيِّبِينَ وَٱلطَّيِّبُونَ لِلطَّيِّبَٰتِ ,"les bonnes pour les bons, et les bons pour les bonnes.","the good for the good, and the good for the good.","las buenas para los buenos, y los buenos para las buenas.","le buone per i buoni, e i buoni per le buone.","yang baik bagi yang baik, dan yang baik bagi yang baik.","доброе — добрым, и добрые — доброму."
5768,24,26,43,أُو۟لَٰٓئِكَ مُبَرَّءُونَ مِمَّا يَقُولُونَ ,أُو۟لَٰٓئِكَ مُبَرَّءُونَ مِمَّا يَقُولُونَ ,Ceux-là sont innocentés de ce qu'on dit [contre eux] ;,Those are absolved of what is said [against them];,Esos están libres de lo que se dice [contra ellos];,Quelli sono liberi da ciò che si dice [contro di loro];,Mereka itu bersih dari apa yang dikatakan [terhadap mereka];,"Они непричастны к тому, что говорится [о них];"
5769,24,26,44,لَهُم مَّغْفِرَةٌۭ وَرِزْقٌۭ كَرِيمٌۭ ,لَهُم مَّغْفِرَةٌۭ وَرِزْقٌۭ كَرِيمٌۭ ,ils ont un pardon et une subsistance généreuse.,they have forgiveness and a generous provision.,tienen un perdón y un sustento generoso.,hanno un perdono e un sostentamento generoso.,bagi mereka ampunan dan rezeki yang mulia.,для них — прощение и щедрый удел.
5770,24,27,45,يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ لَا تَدْخُلُوا۟ بُيُوتًا غَيْرَ بُيُوتِكُمْ حَتَّىٰ تَسْتَأْنِسُوا۟ وَتُسَلِّمُوا۟ عَلَىٰٓ أَهْلِهَا ,يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ لَا تَدْخُلُوا۟ بُيُوتًا غَيْرَ بُيُوتِكُمْ حَتَّىٰ تَسْتَأْنِسُوا۟ وَتُسَلِّمُوا۟ عَلَىٰٓ أَهْلِهَا ,"Ô vous qui croyez, n'entrez pas dans des maisons autres que les vôtres avant de vous être fait connaître et d'avoir salué leurs habitants —","O you who believe, do not enter houses other than your own until you have made yourselves known and greeted their occupants —",¡Oh vosotros que creéis! no entréis en casas distintas de las vuestras antes de haberos dado a conocer y de haber saludado a sus habitantes —,O voi che credete! non entrate in case diverse dalle vostre prima di esservi fatti conoscere e di aver salutato i loro abitanti —,"Wahai orang-orang yang beriman, janganlah kalian memasuki rumah-rumah selain rumah kalian sendiri sampai kalian memperkenalkan diri dan memberi salam kepada penghuninya —","О те, кто уверовал, не входите в дома, кроме своих собственных, пока не представитесь и не поприветствуете их обитателей, —"
5771,24,27,46,ذَٰلِكُمْ خَيْرٌۭ لَّكُمْ لَعَلَّكُمْ تَذَكَّرُونَ ,ذَٰلِكُمْ خَيْرٌۭ لَّكُمْ لَعَلَّكُمْ تَذَكَّرُونَ ,"cela est meilleur pour vous, afin que vous vous rappeliez.","that is better for you, that you may remember.","esto es mejor para vosotros, para que os recordéis.","ciò è meglio per voi, affinché vi ricordiate.","hal itu lebih baik bagi kalian, agar kalian mengingat.","это лучше для вас, чтобы вы помнили."
5772,24,28,47,فَإِن لَّمْ تَجِدُوا۟ فِيهَآ أَحَدًۭا فَلَا تَدْخُلُوهَا حَتَّىٰ يُؤْذَنَ لَكُمْ ,فَإِن لَّمْ تَجِدُوا۟ فِيهَآ أَحَدًۭا فَلَا تَدْخُلُوهَا حَتَّىٰ يُؤْذَنَ لَكُمْ ,"Si vous n'y trouvez personne, n'y entrez pas avant qu'on ne vous y autorise ;","If you find no one therein, do not enter until you are given permission;","Si no encontráis a nadie ahí, no entréis hasta que se os autorice;","Se non trovate nessuno lì, non entrate finché non vi sia permesso;","Jika kalian tidak mendapati seorang pun di dalamnya, janganlah kalian masuk sampai kalian diberi izin;","Если вы никого там не найдёте, не входите, пока вам не будет дозволено;"
5773,24,28,48,وَإِن قِيلَ لَكُمُ ٱرْجِعُوا۟ فَٱرْجِعُوا۟ هُوَ أَزْكَىٰ لَكُمْ ,وَإِن قِيلَ لَكُمُ ٱرْجِعُوا۟ فَٱرْجِعُوا۟ هُوَ أَزْكَىٰ لَكُمْ ,"et si l'on vous dit : Retournez, alors retournez — c'est plus pur pour vous.","and if you are told: Go back, then go back — it is purer for you.","y si se os dice: Volved, entonces volved — es más puro para vosotros.","e se vi si dice: Tornate, allora tornate — è più puro per voi.","dan jika dikatakan kepada kalian: Kembalilah, maka kembalilah — itu lebih suci bagi kalian.","и если вам скажут: Уйдите, — то уходите, — это чище для вас."
5774,24,28,49,وَٱللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ عَلِيمٌۭ ,وَٱللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ عَلِيمٌۭ ,"Et Dieu, de ce que vous faites, est connaissant.","And God, of what you do, is knowing.","Y Dios, de lo que hacéis, es conocedor.","E Dio, di ciò che fate, è conoscitore.","Dan Tuhan, mengenai apa yang kalian perbuat, Maha Mengetahui.","И Бог о том, что вы совершаете, знающий."
5775,24,29,50,لَّيْسَ عَلَيْكُمْ جُنَاحٌ أَن تَدْخُلُوا۟ بُيُوتًا غَيْرَ مَسْكُونَةٍۢ فِيهَا مَتَٰعٌۭ لَّكُمْ ,لَّيْسَ عَلَيْكُمْ جُنَاحٌ أَن تَدْخُلُوا۟ بُيُوتًا غَيْرَ مَسْكُونَةٍۢ فِيهَا مَتَٰعٌۭ لَّكُمْ ,Il n'y a pas de faute à ce que vous entriez dans des maisons inhabitées où se trouve un usage pour vous.,There is no fault in your entering uninhabited houses in which there is a use for you.,No hay falta en que entréis en casas deshabitadas donde se encuentra un uso para vosotros.,Non vi è colpa nell'entrare in case disabitate dove si trova un uso per voi.,Tidak ada kesalahan bagi kalian untuk memasuki rumah-rumah tak berpenghuni yang di dalamnya terdapat manfaat bagi kalian.,"Нет греха для вас входить в необитаемые дома, в которых есть польза для вас."
5776,24,29,51,وَٱللَّهُ يَعْلَمُ مَا تُبْدُونَ وَمَا تَكْتُمُونَ ,وَٱللَّهُ يَعْلَمُ مَا تُبْدُونَ وَمَا تَكْتُمُونَ ,Et Dieu sait ce que vous divulguez et ce que vous cachez.,And God knows what you disclose and what you conceal.,Y Dios sabe lo que divulgáis y lo que ocultáis.,E Dio sa ciò che divulgate e ciò che occultate.,Dan Tuhan mengetahui apa yang kalian tampakkan dan apa yang kalian sembunyikan.,"И Бог знает то, что вы обнаруживаете, и то, что скрываете."
5777,24,30,52,قُل لِّلْمُؤْمِنِينَ يَغُضُّوا۟ مِنْ أَبْصَٰرِهِمْ وَيَحْفَظُوا۟ فُرُوجَهُمْ ذَٰلِكَ أَزْكَىٰ لَهُمْ ,قُل لِّلْمُؤْمِنِينَ يَغُضُّوا۟ مِنْ أَبْصَٰرِهِمْ وَيَحْفَظُوا۟ فُرُوجَهُمْ ذَٰلِكَ أَزْكَىٰ لَهُمْ ,Dis aux croyants de baisser leurs regards et de garder leurs parties intimes — cela est plus pur pour eux.,Say to the believing men to lower their gazes and guard their private parts — that is purer for them.,Di a los creyentes que bajen sus miradas y guarden sus partes íntimas — esto es más puro para ellos.,Di' ai credenti di abbassare i loro sguardi e custodire le loro parti intime — ciò è più puro per loro.,Katakanlah kepada laki-laki yang beriman agar mereka menundukkan pandangan mereka dan menjaga kemaluan mereka — itu lebih suci bagi mereka.,"Скажи верующим мужчинам, чтобы они потупляли свои взоры и оберегали свои срамные части, — это чище для них."
5778,24,30,53,إِنَّ ٱللَّهَ خَبِيرٌۢ بِمَا يَصْنَعُونَ ,إِنَّ ٱللَّهَ خَبِيرٌۢ بِمَا يَصْنَعُونَ ,Dieu est informé de ce qu'ils accomplissent.,God is informed of what they do.,Dios está informado de lo que hacen.,Dio è informato di ciò che fanno.,Tuhan Maha Mengetahui apa yang mereka perbuat.,"Бог осведомлён о том, что они совершают."
5779,24,31,54,وَقُل لِّلْمُؤْمِنَٰتِ يَغْضُضْنَ مِنْ أَبْصَٰرِهِنَّ وَيَحْفَظْنَ فُرُوجَهُنَّ ,وَقُل لِّلْمُؤْمِنَٰتِ يَغْضُضْنَ مِنْ أَبْصَٰرِهِنَّ وَيَحْفَظْنَ فُرُوجَهُنَّ ,"Et dis aux croyantes de baisser leurs regards et de garder leurs parties intimes,","And say to the believing women to lower their gazes and guard their private parts,","Y di a las creyentes que bajen sus miradas y guarden sus partes íntimas,","E di' alle credenti di abbassare i loro sguardi e custodire le loro parti intime,","Dan katakanlah kepada perempuan-perempuan yang beriman agar mereka menundukkan pandangan mereka dan menjaga kemaluan mereka,","И скажи верующим женщинам, чтобы они потупляли свои взоры и оберегали свои срамные части,"
5780,24,31,55,وَلَا يُبْدِينَ زِينَتَهُنَّ إِلَّا مَا ظَهَرَ مِنْهَا ,وَلَا يُبْدِينَ زِينَتَهُنَّ إِلَّا مَا ظَهَرَ مِنْهَا ,"et de ne pas exposer ce qui, chez elles, suscite le désir, sauf ce que la silhouette en laisse deviner,","and not to display that which, in them, arouses desire, except what the silhouette lets show,","y que no expongan lo que, en ellas, suscita el deseo, salvo lo que la silueta deje entrever,","e che non espongano ciò che, in esse, suscita il desiderio, salvo ciò che la silhouette lasci intravedere,","dan agar tidak menampakkan apa yang, pada diri mereka, membangkitkan hasrat, kecuali apa yang tampak dari siluetnya,","и не выставлять напоказ то, что в них возбуждает желание, кроме того, что позволяет показать силуэт,"
5781,24,31,56,وَلْيَضْرِبْنَ بِخُمُرِهِنَّ عَلَىٰ جُيُوبِهِنَّ ,وَلْيَضْرِبْنَ بِخُمُرِهِنَّ عَلَىٰ جُيُوبِهِنَّ ,"et qu'elles multiplient leur tissu couvrant sur l'échancrure de leur poitrine,","and let them multiply their covering cloth over the opening of their chest,","y que multipliquen su tejido cubriente sobre el escote de su pecho,","e che moltiplichino il loro tessuto copriente sulla scollatura del loro petto,","dan hendaklah mereka melipatgandakan kain penutup mereka di atas bukaan dada mereka,","и пусть они умножат свой покров поверх выреза на груди,"
5782,24,31,57,وَلَا يُبْدِينَ زِينَتَهُنَّ إِلَّا لِبُعُولَتِهِنَّ أَوْ ءَابَآئِهِنَّ أَوْ ءَابَآءِ بُعُولَتِهِنَّ أَوْ أَبْنَآئِهِنَّ أَوْ أَبْنَآءِ بُعُولَتِهِنَّ أَوْ إِخْوَٰنِهِنَّ أَوْ بَنِىٓ إِخْوَٰنِهِنَّ أَوْ بَنِىٓ أَخَوَٰتِهِنَّ أَوْ نِسَآئِهِنَّ أَوْ مَا مَلَكَتْ أَيْمَٰنُهُنَّ أَوِ ٱلتَّٰبِعِينَ غَيْرِ أُو۟لِى ٱلْإِرْبَةِ مِنَ ٱلرِّجَالِ أَوِ ٱلطِّفْلِ ٱلَّذِينَ لَمْ يَظْهَرُوا۟ عَلَىٰ عَوْرَٰتِ ٱلنِّسَآءِ ,وَلَا يُبْدِينَ زِينَتَهُنَّ إِلَّا لِبُعُولَتِهِنَّ أَوْ ءَابَآئِهِنَّ أَوْ ءَابَآءِ بُعُولَتِهِنَّ أَوْ أَبْنَآئِهِنَّ أَوْ أَبْنَآءِ بُعُولَتِهِنَّ أَوْ إِخْوَٰنِهِنَّ أَوْ بَنِىٓ إِخْوَٰنِهِنَّ أَوْ بَنِىٓ أَخَوَٰتِهِنَّ أَوْ نِسَآئِهِنَّ أَوْ مَا مَلَكَتْ أَيْمَٰنُهُنَّ أَوِ ٱلتَّٰبِعِينَ غَيْرِ أُو۟لِى ٱلْإِرْبَةِ مِنَ ٱلرِّجَالِ أَوِ ٱلطِّفْلِ ٱلَّذِينَ لَمْ يَظْهَرُوا۟ عَلَىٰ عَوْرَٰتِ ٱلنِّسَآءِ ,"et qu'elles n'exposent ce qui, chez elles, suscite le désir, qu'à leurs époux, ou leurs pères, ou les pères de leurs époux, ou leurs fils, ou les fils de leurs époux, ou leurs frères, ou les fils de leurs frères, ou les fils de leurs sœurs, ou leurs femmes [de leur entourage], ou les liés par serment, ou les suivants dépourvus de désir parmi les hommes, ou les enfants qui n'ont pas encore connaissance de l'intimité des femmes.","and let them not display what, in them, arouses desire, except to their husbands, or their fathers, or their husbands' fathers, or their sons, or their husbands' sons, or their brothers, or their brothers' sons, or their sisters' sons, or their women [of their circle], or those bound by pledge, or male attendants devoid of desire, or children who have no awareness yet of women's private matters.","y que no expongan lo que, en ellas, suscita el deseo, sino a sus esposos, o sus padres, o los padres de sus esposos, o sus hijos, o los hijos de sus esposos, o sus hermanos, o los hijos de sus hermanos, o los hijos de sus hermanas, o sus mujeres [de su entorno], o los vinculados por juramento, o los sirvientes desprovistos de deseo entre los hombres, o los niños que aún no tienen conocimiento de la intimidad de las mujeres.","e che non espongano ciò che, in esse, suscita il desiderio, se non ai loro sposi, o ai loro padri, o ai padri dei loro sposi, o ai loro figli, o ai figli dei loro sposi, o ai loro fratelli, o ai figli dei loro fratelli, o ai figli delle loro sorelle, o alle loro donne [della loro cerchia], o ai vincolati da giuramento, o ai servitori privi di desiderio tra gli uomini, o ai bambini che non hanno ancora conoscenza dell'intimità delle donne.","dan janganlah mereka menampakkan apa yang, pada diri mereka, membangkitkan hasrat, kecuali kepada suami mereka, atau ayah mereka, atau ayah suami mereka, atau putra-putra mereka, atau putra-putra suami mereka, atau saudara laki-laki mereka, atau putra-putra saudara laki-laki mereka, atau putra-putra saudara perempuan mereka, atau perempuan-perempuan [dari kalangan] mereka, atau orang-orang yang terikat perjanjian, atau para pelayan laki-laki yang tidak memiliki hasrat, atau anak-anak yang belum memiliki kesadaran mengenai urusan pribadi perempuan.","и пусть они не выставляют напоказ то, что в них возбуждает желание, кроме как своим мужьям, или своим отцам, или отцам своих мужей, или своим сыновьям, или сыновьям своих мужей, или своим братьям, или сыновьям своих братьев, или сыновьям своих сестёр, или своим женщинам [из их круга], или тем, кто связан договором, или прислужникам мужского пола, лишённым влечения, или детям, которые ещё не имеют понятия о сокровенных делах женщин."
5783,24,31,58,وَلَا يَضْرِبْنَ بِأَرْجُلِهِنَّ لِيُعْلَمَ مَا يُخْفِينَ مِن زِينَتِهِنَّ ,وَلَا يَضْرِبْنَ بِأَرْجُلِهِنَّ لِيُعْلَمَ مَا يُخْفِينَ مِن زِينَتِهِنَّ ,"Et qu'elles ne multiplient pas leurs pas [dans la cité] afin de faire connaître ce qu'elles cachent de ce qui, chez elles, suscite le désir.",And let them not multiply their steps [about the city] so as to make known what they conceal of what arouses desire in them.,"Y que no multipliquen sus pasos [en la ciudad] para dar a conocer lo que ocultan de aquello que, en ellas, suscita el deseo.","E che non moltiplichino i loro passi [nella città] per far conoscere ciò che occultano di ciò che, in esse, suscita il desiderio.",Dan janganlah mereka mengeraskan langkah-langkah mereka [di kota] sehingga menampakkan apa yang mereka sembunyikan dari apa yang membangkitkan hasrat pada diri mereka.,"И пусть они не стучат ногами [по городу], чтобы обнаружить то, что они скрывают из того, что возбуждает в них желание."
5784,24,31,59,وَتُوبُوٓا۟ إِلَى ٱللَّهِ جَمِيعًا أَيُّهَ ٱلْمُؤْمِنُونَ لَعَلَّكُمْ تُفْلِحُونَ ,وَتُوبُوٓا۟ إِلَى ٱللَّهِ جَمِيعًا أَيُّهَ ٱلْمُؤْمِنُونَ لَعَلَّكُمْ تُفْلِحُونَ ,"Et revenez tous à Dieu, ô croyants, afin que vous réussissiez.","And turn all together to God, O believers, that you may succeed.","Y volved todos a Dios, oh creyentes, para que tengáis éxito.","E tornate tutti a Dio, o credenti, affinché abbiate successo.","Dan bertobatlah kalian semua kepada Tuhan, wahai orang-orang yang beriman, agar kalian beruntung.","И обратитесь все вместе к Богу, о верующие, чтобы вы преуспели."
5785,24,32,60,وَأَنكِحُوا۟ ٱلْأَيَٰمَىٰ مِنكُمْ وَٱلصَّٰلِحِينَ مِنْ عِبَادِكُمْ وَإِمَآئِكُمْ ,وَأَنكِحُوا۟ ٱلْأَيَٰمَىٰ مِنكُمْ وَٱلصَّٰلِحِينَ مِنْ عِبَادِكُمْ وَإِمَآئِكُمْ ,"Mariez les célibataires parmi vous, ainsi que les vertueux parmi vos obéissants et vos obéissantes.","Marry the unmarried among you, as well as the righteous among your male and female obedient ones.","Casad a los solteros entre vosotros, así como a los virtuosos entre vuestros obedientes y vuestras obedientes.","Sposate i celibi tra voi, così come i virtuosi tra i vostri obbedienti e le vostre obbedienti.","Nikahkanlah orang-orang yang belum menikah di antara kalian, serta orang-orang yang saleh di antara hamba-hamba kalian yang taat, baik laki-laki maupun perempuan.","Женитьте безбрачных среди вас, а также праведных из числа ваших повинующихся рабов и рабынь."
5786,24,32,61,إِن يَكُونُوا۟ فُقَرَآءَ يُغْنِهِمُ ٱللَّهُ مِن فَضْلِهِۦ ,إِن يَكُونُوا۟ فُقَرَآءَ يُغْنِهِمُ ٱللَّهُ مِن فَضْلِهِۦ ,"S'ils sont pauvres, Dieu les enrichira de Sa faveur.","If they are poor, God will enrich them from His favor.","Si son pobres, Dios los enriquecerá con Su favor.","Se sono poveri, Dio li arricchirà con il Suo favore.","Jika mereka miskin, Tuhan akan mencukupkan mereka dari karunia-Nya.","Если они бедны, Бог обогатит их из Своей милости."
5787,24,32,62,وَٱللَّهُ وَٰسِعٌ عَلِيمٌۭ ,وَٱللَّهُ وَٰسِعٌ عَلِيمٌۭ ,"Et Dieu est large [dans Sa générosité], connaissant.","And God is vast [in generosity], knowing.","Y Dios es amplio [en Su generosidad], conocedor.","E Dio è ampio [nella Sua generosità], conoscitore.","Dan Tuhan Mahaluas [kemurahan-Nya], Maha Mengetahui.","И Бог — объемлющий [в щедрости], знающий."
5788,24,33,63,وَلْيَسْتَعْفِفِ ٱلَّذِينَ لَا يَجِدُونَ نِكَاحًا حَتَّىٰ يُغْنِيَهُمُ ٱللَّهُ مِن فَضْلِهِۦ ,وَلْيَسْتَعْفِفِ ٱلَّذِينَ لَا يَجِدُونَ نِكَاحًا حَتَّىٰ يُغْنِيَهُمُ ٱللَّهُ مِن فَضْلِهِۦ ,"Et que ceux qui ne trouvent pas [les moyens] du mariage se retiennent, jusqu'à ce que Dieu les enrichisse de Sa faveur.","And let those who do not find [the means for] marriage restrain themselves, until God enriches them from His favor.","Y que quienes no encuentran [los medios] del matrimonio se contengan, hasta que Dios los enriquezca con Su favor.","E che coloro che non trovano [i mezzi] del matrimonio si trattengano, finché Dio li arricchisca con il Suo favore.","Dan hendaklah orang-orang yang tidak mendapati [sarana untuk] menikah menahan diri, sampai Tuhan mencukupkan mereka dari karunia-Nya.","И пусть те, кто не находит [средств для] женитьбы, воздерживаются, пока Бог не обогатит их из Своей милости."
5789,24,33,64,وَٱلَّذِينَ يَبْتَغُونَ ٱلْكِتَٰبَ مِمَّا مَلَكَتْ أَيْمَٰنُكُمْ فَكَاتِبُوهُمْ إِنْ عَلِمْتُمْ فِيهِمْ خَيْرًۭا ,وَٱلَّذِينَ يَبْتَغُونَ ٱلْكِتَٰبَ مِمَّا مَلَكَتْ أَيْمَٰنُكُمْ فَكَاتِبُوهُمْ إِنْ عَلِمْتُمْ فِيهِمْ خَيْرًۭا ,"Et ceux, parmi les liés par serment, qui recherchent [avec vous] un contrat écrit [de mariage, pour devenir protégés], établissez ce contrat avec eux si vous connaissez en eux du bien,","And those, among those bound by pledge, who seek [with you] a written contract [of marriage, to become protected], draw up that contract with them if you know good in them,","Y aquellos, entre los vinculados por juramento, que buscan [con vosotros] un contrato escrito [de matrimonio, para volverse protegidos], estableced ese contrato con ellos si conocéis en ellos algún bien,","E coloro, tra i vincolati da giuramento, che cercano [con voi] un contratto scritto [di matrimonio, per diventare protetti], stabilite quel contratto con loro se conoscete in loro qualche bene,","Dan orang-orang, di antara mereka yang terikat perjanjian, yang meminta [kepada kalian] suatu perjanjian tertulis [untuk memperoleh perlindungan], buatlah perjanjian itu dengan mereka jika kalian mengetahui kebaikan pada diri mereka,","А те из связанных договором, кто просит [у вас] письменный договор [чтобы обрести защиту], — заключите с ними этот договор, если вы знаете в них благо,"
5790,24,33,65,وَءَاتُوهُم مِّن مَّالِ ٱللَّهِ ٱلَّذِىٓ ءَاتَىٰكُمْ ,وَءَاتُوهُم مِّن مَّالِ ٱللَّهِ ٱلَّذِىٓ ءَاتَىٰكُمْ ,et donnez-leur de la richesse de Dieu qu'Il vous a donnée.,and give them from the wealth of God which He has given you.,y dadles de la riqueza de Dios que Él os ha dado.,e date loro della ricchezza di Dio che Egli vi ha dato.,dan berikanlah kepada mereka dari harta Tuhan yang telah Dia berikan kepada kalian.,"и дайте им из богатства Бога, которое Он дал вам."
5791,24,33,66,وَلَا تُكْرِهُوا۟ فَتَيَٰتِكُمْ عَلَى ٱلْبِغَآءِ إِنْ أَرَدْنَ تَحَصُّنًۭا لِّتَبْتَغُوا۟ عَرَضَ ٱلْحَيَوٰةِ ٱلدُّنْيَا ,وَلَا تُكْرِهُوا۟ فَتَيَٰتِكُمْ عَلَى ٱلْبِغَآءِ إِنْ أَرَدْنَ تَحَصُّنًۭا لِّتَبْتَغُوا۟ عَرَضَ ٱلْحَيَوٰةِ ٱلدُّنْيَا ,"Et ne contraignez pas vos jeunes filles à la prostitution, si elles veulent rester chastes, dans le seul but de rechercher les biens de la vie d'ici-bas.","And do not compel your young women to prostitution, if they wish to remain chaste, seeking merely the goods of the present life.","Y no forcéis a vuestras jóvenes a la prostitución, si quieren permanecer castas, con el único fin de buscar los bienes de la vida de aquí abajo.","E non costringete le vostre giovani alla prostituzione, se vogliono rimanere caste, al solo fine di cercare i beni della vita di quaggiù.","Dan janganlah kalian memaksa para gadis kalian untuk melacur, jika mereka ingin menjaga kesucian diri, hanya untuk mencari harta kehidupan sekarang.","И не принуждайте своих девушек к блуду, если они желают оставаться целомудренными, стремясь лишь к благам нынешней жизни."
5792,24,33,67,وَمَن يُكْرِههُّنَّ فَإِنَّ ٱللَّهَ مِنۢ بَعْدِ إِكْرَٰهِهِنَّ غَفُورٌۭ رَّحِيمٌۭ ,وَمَن يُكْرِههُّنَّ فَإِنَّ ٱللَّهَ مِنۢ بَعْدِ إِكْرَٰهِهِنَّ غَفُورٌۭ رَّحِيمٌۭ ,"Et quiconque les y contraint — après leur contrainte, Dieu pardonne sans cesse, empreint de bienveillance [envers elles].","And whoever compels them — after their compulsion, God is ever Forgiving, benevolent [toward them].","Y quien las fuerza a ello — después de su coacción, Dios perdona sin cesar, pleno de benevolencia [hacia ellas].","E chi le costringe a ciò — dopo la loro costrizione, Dio perdona senza sosta, pieno di benevolenza [verso di loro].","Dan siapa pun yang memaksa mereka — sesudah pemaksaan atas mereka, Tuhan Maha Pengampun, Maha Pengasih [terhadap mereka].","А кто принуждает их, — после их принуждения Бог — вечно Прощающий, Благой [к ним]."
5793,24,34,68,وَلَقَدْ أَنزَلْنَآ إِلَيْكُمْ ءَايَٰتٍۢ مُّبَيِّنَٰتٍۢ وَمَثَلًۭا مِّنَ ٱلَّذِينَ خَلَوْا۟ مِن قَبْلِكُمْ وَمَوْعِظَةًۭ لِّلْمُتَّقِينَ ,وَلَقَدْ أَنزَلْنَآ إِلَيْكُمْ ءَايَٰتٍۢ مُّبَيِّنَٰتٍۢ وَمَثَلًۭا مِّنَ ٱلَّذِينَ خَلَوْا۟ مِن قَبْلِكُمْ وَمَوْعِظَةًۭ لِّلْمُتَّقِينَ ,"Nous avons fait descendre vers vous des signes explicites, un exemple tiré de ceux qui ont vécu avant vous, et un enseignement pour ceux qui se prémunissent.","We have sent down to you clear signs, an example from those who passed away before you, and an admonition for those who guard themselves.","Hemos hecho descender hacia vosotros signos explícitos, un ejemplo tomado de quienes vivieron antes de vosotros, y una enseñanza para quienes se precaven.","Abbiamo fatto scendere verso di voi segni espliciti, un esempio tratto da coloro che vissero prima di voi, e un insegnamento per coloro che si premuniscono.","Kami telah menurunkan kepada kalian tanda-tanda yang jelas, suatu teladan dari orang-orang yang telah berlalu sebelum kalian, dan suatu peringatan bagi orang-orang yang menjaga diri.","Мы ниспослали вам ясные знамения, пример из тех, кто прошёл до вас, и увещевание для тех, кто остерегается."
5794,24,35,69,ٱللَّهُ نُورُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ ,ٱللَّهُ نُورُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ ,Dieu est la Lumière des cieux et de la terre.,God is the Light of the heavens and the earth.,Dios es la Luz de los cielos y de la tierra.,Dio è la Luce dei cieli e della terra.,Tuhan adalah Cahaya langit dan bumi.,Бог — Свет небес и земли.
5795,24,35,70,مَثَلُ نُورِهِۦ كَمِشْكَوٰةٍۢ فِيهَا مِصْبَاحٌ ,مَثَلُ نُورِهِۦ كَمِشْكَوٰةٍۢ فِيهَا مِصْبَاحٌ ,L'exemple de Sa Lumière est comme une niche où se trouve une lampe.,The example of His Light is like a niche wherein is a lamp.,El ejemplo de Su Luz es como un nicho donde se encuentra una lámpara.,L'esempio della Sua Luce è come una nicchia in cui si trova una lampada.,Perumpamaan Cahaya-Nya seperti sebuah relung yang di dalamnya ada sebuah pelita.,"Пример Его Света подобен нише, в которой светильник."
5796,24,35,71,ٱلْمِصْبَاحُ فِى زُجَاجَةٍ ,ٱلْمِصْبَاحُ فِى زُجَاجَةٍ ,La lampe est dans un verre.,The lamp is in a glass.,La lámpara está en un cristal.,La lampada è in un cristallo.,Pelita itu berada dalam sebuah kaca.,Светильник в стекле.
5797,24,35,72,ٱلزُّجَاجَةُ كَأَنَّهَا كَوْكَبٌۭ دُرِّىٌّۭ يُوقَدُ مِن شَجَرَةٍۢ مُّبَٰرَكَةٍۢ زَيْتُونَةٍۢ لَّا شَرْقِيَّةٍۢ وَلَا غَرْبِيَّةٍۢ يَكَادُ زَيْتُهَا يُضِىٓءُ وَلَوْ لَمْ تَمْسَسْهُ نَارٌۭ ,ٱلزُّجَاجَةُ كَأَنَّهَا كَوْكَبٌۭ دُرِّىٌّۭ يُوقَدُ مِن شَجَرَةٍۢ مُّبَٰرَكَةٍۢ زَيْتُونَةٍۢ لَّا شَرْقِيَّةٍۢ وَلَا غَرْبِيَّةٍۢ يَكَادُ زَيْتُهَا يُضِىٓءُ وَلَوْ لَمْ تَمْسَسْهُ نَارٌۭ ,"Le verre est comme un astre éclatant, allumé grâce à un arbre béni, un olivier, ni oriental ni occidental, dont l'huile est près d'éclairer sans même que le feu ne l'ait touchée.","The glass is like a brilliant star, kindled from a blessed olive tree, neither of the east nor of the west, whose oil would almost glow forth even without fire touching it.","El cristal es como un astro brillante, encendido gracias a un árbol bendito, un olivo, ni oriental ni occidental, cuyo aceite está a punto de alumbrar sin que el fuego lo haya siquiera tocado.","Il cristallo è come un astro splendente, acceso grazie a un albero benedetto, un ulivo, né orientale né occidentale, il cui olio è sul punto di illuminare senza che il fuoco l'abbia nemmeno toccato.","Kaca itu bagaikan sebuah bintang yang gemerlap, dinyalakan dari sebatang pohon zaitun yang diberkahi, yang bukan dari timur dan bukan pula dari barat, yang minyaknya hampir saja bercahaya meskipun api tidak menyentuhnya.","Стекло словно сверкающая звезда, зажжённое от благословенного оливкового дерева, ни восточного, ни западного, чьё масло готово было бы светиться, даже если бы его не коснулся огонь."
5798,24,35,73,نُّورٌ عَلَىٰ نُورٍۢ ,نُّورٌ عَلَىٰ نُورٍۢ ,Lumière sur lumière.,Light upon light.,Luz sobre luz.,Luce su luce.,Cahaya di atas cahaya.,Свет на свете.
5799,24,35,74,يَهْدِى ٱللَّهُ لِنُورِهِۦ مَن يَشَآءُ ,يَهْدِى ٱللَّهُ لِنُورِهِۦ مَن يَشَآءُ ,"Dieu guide vers Sa Lumière qui Il veut,","God guides to His Light whom He wills,","Dios guía hacia Su Luz a quien Él quiere,","Dio guida verso la Sua Luce chi Egli vuole,","Tuhan membimbing kepada Cahaya-Nya siapa yang Dia kehendaki,","Бог ведёт к Своему Свету, кого пожелает,"
5800,24,35,75,وَيَضْرِبُ ٱللَّهُ ٱلْأَمْثَٰلَ لِلنَّاسِ ,وَيَضْرِبُ ٱللَّهُ ٱلْأَمْثَٰلَ لِلنَّاسِ ,"et Dieu multiplie les exemples pour les gens,","and God multiplies examples for the people,","y Dios multiplica los ejemplos para la gente,","e Dio moltiplica gli esempi per la gente,","dan Tuhan memperbanyak perumpamaan-perumpamaan bagi manusia,","и Бог умножает примеры для людей,"
5801,24,35,76,وَٱللَّهُ بِكُلِّ شَىْءٍ عَلِيمٌۭ ,وَٱللَّهُ بِكُلِّ شَىْءٍ عَلِيمٌۭ ,"et Dieu, de toute chose, est connaissant.","and God, of everything, is knowing.","y Dios, de toda cosa, es conocedor.","e Dio, di ogni cosa, è conoscitore.","dan Tuhan, mengenai segala sesuatu, Maha Mengetahui.",и Бог о всякой вещи знающий.
5802,24,37,77,فِى بُيُوتٍ أَذِنَ ٱللَّهُ أَن تُرْفَعَ وَيُذْكَرَ فِيهَا ٱسْمُهُۥ يُسَبِّحُ لَهُۥ فِيهَا بِٱلْغُدُوِّ وَٱلْءَاصَالِ رِجَالٌۭ لَّا تُلْهِيهِمْ تِجَٰرَةٌۭ وَلَا بَيْعٌ عَن ذِكْرِ ٱللَّهِ وَإِقَامِ ٱلصَّلَوٰةِ وَإِيتَآءِ ٱلزَّكَوٰةِ ,فِى بُيُوتٍ أَذِنَ ٱللَّهُ أَن تُرْفَعَ وَيُذْكَرَ فِيهَا ٱسْمُهُۥ يُسَبِّحُ لَهُۥ فِيهَا بِٱلْغُدُوِّ وَٱلْءَاصَالِ رِجَالٌۭ لَّا تُلْهِيهِمْ تِجَٰرَةٌۭ وَلَا بَيْعٌ عَن ذِكْرِ ٱللَّهِ وَإِقَامِ ٱلصَّلَوٰةِ وَإِيتَآءِ ٱلزَّكَوٰةِ ,"Dans des maisons que Dieu a permis que l'on élève, et où Son nom est rappelé — Il y est glorifié, matin et soir, par des hommes que ni commerce ni négoce ne détournent du rappel de Dieu, du maintien du Contact et du versement de l'aumône purificatrice,","In houses which God has permitted to be raised, and in which His name is remembered — He is glorified therein, morning and evening, by men whom neither trade nor commerce diverts from the remembrance of God, the maintaining of the Contact, and the giving of the purifying alms,","En casas que Dios ha permitido que se eleven, y donde Su nombre es recordado — ahí es glorificado, mañana y tarde, por hombres a quienes ni el comercio ni el negocio apartan del recuerdo de Dios, del mantenimiento del Contacto y del pago de la limosna purificadora,","In case che Dio ha permesso che si elevassero, e dove il Suo nome è ricordato — lì è glorificato, mattina e sera, da uomini che né il commercio né il negozio allontanano dal ricordo di Dio, dal mantenimento del Contatto e dal versamento dell'elemosina purificatrice,","Di dalam rumah-rumah yang Tuhan izinkan untuk ditinggikan, dan yang di dalamnya nama-Nya diingat — Dia disucikan di dalamnya, pagi dan petang, oleh orang-orang yang tidak dilalaikan oleh perniagaan maupun jual beli dari mengingat Tuhan, memelihara Kontak, dan menunaikan sedekah pemurni,","В домах, которые Бог позволил воздвигнуть и в которых поминается имя Его, — Его славят там утром и вечером мужи, которых ни торговля, ни купля-продажа не отвлекают от поминания Бога, соблюдения Контакта и подаяния очищающей милостыни,"
5803,24,38,78,يَخَافُونَ يَوْمًۭا تَتَقَلَّبُ فِيهِ ٱلْقُلُوبُ وَٱلْأَبْصَٰرُ لِيَجْزِيَهُمُ ٱللَّهُ أَحْسَنَ مَا عَمِلُوا۟ وَيَزِيدَهُم مِّن فَضْلِهِۦ ,يَخَافُونَ يَوْمًۭا تَتَقَلَّبُ فِيهِ ٱلْقُلُوبُ وَٱلْأَبْصَٰرُ لِيَجْزِيَهُمُ ٱللَّهُ أَحْسَنَ مَا عَمِلُوا۟ وَيَزِيدَهُم مِّن فَضْلِهِۦ ,"craignant un jour où les noyaux et les regards seront bouleversés, [œuvrant] afin que Dieu les rétribue selon le meilleur de ce qu'ils ont accompli, et leur accorde davantage de Sa faveur.","fearing a day when the cores and the gazes will be overturned, [acting] so that God may reward them according to the best of what they have done, and grant them increase from His favor.","temiendo un día en que los núcleos y las miradas serán trastornados, [obrando] para que Dios los retribuya según lo mejor de lo que han realizado, y les conceda más de Su favor.","temendo un giorno in cui i nuclei e gli sguardi saranno sconvolti, [operando] affinché Dio li retribuisca secondo il meglio di ciò che hanno realizzato, e conceda loro di più del Suo favore.","sambil takut akan suatu hari ketika inti-inti dan pandangan-pandangan akan terbalik-balik, [bertindak demikian] agar Tuhan membalas mereka menurut yang terbaik dari apa yang telah mereka lakukan, dan menambahkan bagi mereka dari karunia-Nya.","страшась дня, когда сердцевины и взоры перевернутся, [поступая так], чтобы Бог воздал им по лучшему из того, что они совершили, и умножил им от Своей милости."
5804,24,38,79,وَٱللَّهُ يَرْزُقُ مَن يَشَآءُ بِغَيْرِ حِسَابٍۢ ,وَٱللَّهُ يَرْزُقُ مَن يَشَآءُ بِغَيْرِ حِسَابٍۢ ,"Et Dieu pourvoit à qui Il veut, sans compter.","And God provides for whom He wills, without measure.","Y Dios provee a quien Él quiere, sin contar.","E Dio provvede a chi Egli vuole, senza contare.","Dan Tuhan memberi rezeki kepada siapa yang Dia kehendaki, tanpa batas.","И Бог наделяет уделом, кого пожелает, без счёта."
5805,24,39,80,وَٱلَّذِينَ كَفَرُوٓا۟ أَعْمَٰلُهُمْ كَسَرَابٍۭ بِقِيعَةٍۢ يَحْسَبُهُ ٱلظَّمْـَٔانُ مَآءً حَتَّىٰٓ إِذَا جَآءَهُۥ لَمْ يَجِدْهُ شَيْـًۭٔا وَوَجَدَ ٱللَّهَ عِندَهُۥ فَوَفَّىٰهُ حِسَابَهُۥ ,وَٱلَّذِينَ كَفَرُوٓا۟ أَعْمَٰلُهُمْ كَسَرَابٍۭ بِقِيعَةٍۢ يَحْسَبُهُ ٱلظَّمْـَٔانُ مَآءً حَتَّىٰٓ إِذَا جَآءَهُۥ لَمْ يَجِدْهُ شَيْـًۭٔا وَوَجَدَ ٱللَّهَ عِندَهُۥ فَوَفَّىٰهُ حِسَابَهُۥ ,"Et ceux qui renient, leurs actions sont comme un mirage dans une plaine désertique, que l'assoiffé prend pour de l'eau, jusqu'à ce que, l'ayant atteint, il ne trouve rien, mais il y trouve Dieu qui lui règle son compte pleinement.","And those who deny, their deeds are like a mirage in a desert plain, which the thirsty one takes for water, until, when he reaches it, he finds nothing, but he finds God there, who settles his account in full.","Y quienes reniegan, sus acciones son como un espejismo en una llanura desértica, que el sediento toma por agua, hasta que, habiéndolo alcanzado, no encuentra nada, pero encuentra ahí a Dios que le ajusta su cuenta plenamente.","E coloro che rinnegano, le loro azioni sono come un miraggio in una pianura desertica, che l'assetato prende per acqua, finché, avendolo raggiunto, non trova nulla, ma vi trova Dio che gli regola il conto pienamente.","Dan mereka yang mengingkari, amal-amal mereka bagaikan fatamorgana di padang pasir yang datar, yang disangka air oleh orang yang kehausan, hingga, apabila dia mendatanginya, dia tidak mendapati apa pun, tetapi dia mendapati Tuhan di sana, yang menyelesaikan perhitungannya secara penuh.","А те, кто отрицает, — их деяния подобны миражу на равнинной пустыне, который жаждущий принимает за воду, пока, когда он достигает его, не находит ничего, но находит там Бога, который сполна сводит его счёт."
5806,24,39,81,وَٱللَّهُ سَرِيعُ ٱلْحِسَابِ ,وَٱللَّهُ سَرِيعُ ٱلْحِسَابِ ,Et Dieu est prompt dans le règlement des comptes.,And God is swift in settling accounts.,Y Dios es rápido en el ajuste de las cuentas.,E Dio è rapido nella regolazione dei conti.,Dan Tuhan sangat cepat dalam menghitung perhitungan.,И Бог скор в расчёте.
5807,24,40,82,أَوْ كَظُلُمَٰتٍۢ فِى بَحْرٍۢ لُّجِّىٍّۢ يَغْشَىٰهُ مَوْجٌۭ مِّن فَوْقِهِۦ مَوْجٌۭ مِّن فَوْقِهِۦ سَحَابٌۭ ,أَوْ كَظُلُمَٰتٍۢ فِى بَحْرٍۢ لُّجِّىٍّۢ يَغْشَىٰهُ مَوْجٌۭ مِّن فَوْقِهِۦ مَوْجٌۭ مِّن فَوْقِهِۦ سَحَابٌۭ ,"Ou comme des ténèbres sur une mer profonde et houleuse : une vague la recouvre, au-dessus de laquelle une autre vague, au-dessus de laquelle un nuage —","Or like darkness on a deep, surging sea: a wave covers it, above which is another wave, above which is a cloud —","O como tinieblas sobre un mar profundo y agitado: una ola lo cubre, por encima de la cual otra ola, por encima de la cual una nube —","O come tenebre su un mare profondo e agitato: un'onda lo copre, sopra la quale un'altra onda, sopra la quale una nuvola —","Atau bagaikan kegelapan di lautan yang dalam dan bergelombang: suatu gelombang menutupinya, di atasnya ada gelombang lain, di atasnya lagi ada awan —","Или подобны тьме над глубоким, бурлящим морем: волна покрывает её, над которой другая волна, над которой облако, —"
5808,24,40,83,ظُلُمَٰتٌۢ بَعْضُهَا فَوْقَ بَعْضٍ ,ظُلُمَٰتٌۢ بَعْضُهَا فَوْقَ بَعْضٍ ,des ténèbres les unes au-dessus des autres :,"darknesses, one above another:",tinieblas unas sobre otras:,tenebre le une sulle altre:,"kegelapan-kegelapan, satu di atas yang lain:",тьмы одна над другой:
5809,24,40,84,إِذَآ أَخْرَجَ يَدَهُۥ لَمْ يَكَدْ يَرَىٰهَا ,إِذَآ أَخْرَجَ يَدَهُۥ لَمْ يَكَدْ يَرَىٰهَا ,"Quand il sort sa main, il ne parvient presque pas à la voir.","When he puts out his hand, he can hardly see it.","cuando saca su mano, apenas puede verla.","quando estrae la sua mano, riesce a malapena a vederla.","Apabila dia mengulurkan tangannya, dia hampir tidak dapat melihatnya.","Когда он протягивает руку, он едва может её видеть."
5810,24,40,85,وَمَن لَّمْ يَجْعَلِ ٱللَّهُ لَهُۥ نُورًۭا فَمَا لَهُۥ مِن نُّورٍ ,وَمَن لَّمْ يَجْعَلِ ٱللَّهُ لَهُۥ نُورًۭا فَمَا لَهُۥ مِن نُّورٍ ,Et celui à qui Dieu n'accorde aucune lumière n'a aucune lumière.,And he to whom God grants no light has no light.,Y aquel a quien Dios no concede ninguna luz no tiene ninguna luz.,E colui a cui Dio non concede alcuna luce non ha alcuna luce.,"Dan barangsiapa yang Tuhan tidak memberinya cahaya, maka dia tidak memiliki cahaya.","А кому Бог не дарует света, у того нет света."
5811,24,41,86,أَلَمْ تَرَ أَنَّ ٱللَّهَ يُسَبِّحُ لَهُۥ مَن فِى ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ وَٱلطَّيْرُ صَٰٓفَّٰتٍۢ ,أَلَمْ تَرَ أَنَّ ٱللَّهَ يُسَبِّحُ لَهُۥ مَن فِى ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ وَٱلطَّيْرُ صَٰٓفَّٰتٍۢ ,"N'as-tu pas vu que Dieu, Le glorifient ceux qui sont dans les cieux et sur la terre, ainsi que les oiseaux déployant leurs ailes ?","Have you not seen that God — He is glorified by those in the heavens and on the earth, and the birds with wings outspread?","¿No has visto que a Dios Le glorifican quienes están en los cielos y en la tierra, así como los pájaros desplegando sus alas?","Non hai visto che Dio Lo glorificano coloro che sono nei cieli e sulla terra, così come gli uccelli spiegando le loro ali?","Tidakkah engkau melihat bahwa Tuhan — Dia disucikan oleh siapa pun yang ada di langit dan di bumi, dan oleh burung-burung dengan sayap terbentang?","Разве ты не видел, что Бога — Его славят те, кто на небесах и на земле, и птицы с распростёртыми крыльями?"
5812,24,41,87,كُلٌّۭ قَدْ عَلِمَ صَلَاتَهُۥ وَتَسْبِيحَهُۥ ,كُلٌّۭ قَدْ عَلِمَ صَلَاتَهُۥ وَتَسْبِيحَهُۥ ,"Chacun connaît son Contact et sa glorification,","Each one knows its Contact and its glorification,","Cada uno conoce su Contacto y su glorificación,","Ciascuno conosce il proprio Contatto e la propria glorificazione,","Masing-masing mengetahui Kontaknya dan pengagungannya,","Каждый знает свой Контакт и своё прославление,"
5813,24,41,88,وَٱللَّهُ عَلِيمٌۢ بِمَا يَفْعَلُونَ ,وَٱللَّهُ عَلِيمٌۢ بِمَا يَفْعَلُونَ ,et Dieu est connaissant de ce qu'ils font.,and God is knowing of what they do.,y Dios es conocedor de lo que hacen.,e Dio è conoscitore di ciò che fanno.,dan Tuhan Maha Mengetahui apa yang mereka perbuat.,"и Бог знает то, что они совершают."
5814,24,42,89,وَلِلَّهِ مُلْكُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ ,وَلِلَّهِ مُلْكُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ ,"À Dieu appartient la royauté des cieux et de la terre,","To God belongs the dominion of the heavens and the earth,","A Dios pertenece la realeza de los cielos y de la tierra,","A Dio appartiene la regalità dei cieli e della terra,","Milik Tuhanlah kekuasaan langit dan bumi,","Богу принадлежит владычество небес и земли,"
5815,24,42,90,وَإِلَى ٱللَّهِ ٱلْمَصِيرُ ,وَإِلَى ٱللَّهِ ٱلْمَصِيرُ ,et c'est vers Dieu qu'est la destination.,and to God is the destination.,y es hacia Dios que está el destino.,ed è verso Dio che è il destino.,dan kepada Tuhanlah tempat kembali.,и к Богу — конечный путь.
5816,24,43,91,أَلَمْ تَرَ أَنَّ ٱللَّهَ يُزْجِى سَحَابًۭا ثُمَّ يُؤَلِّفُ بَيْنَهُۥ ثُمَّ يَجْعَلُهُۥ رُكَامًۭا فَتَرَى ٱلْوَدْقَ يَخْرُجُ مِنْ خِلَٰلِهِۦ ,أَلَمْ تَرَ أَنَّ ٱللَّهَ يُزْجِى سَحَابًۭا ثُمَّ يُؤَلِّفُ بَيْنَهُۥ ثُمَّ يَجْعَلُهُۥ رُكَامًۭا فَتَرَى ٱلْوَدْقَ يَخْرُجُ مِنْ خِلَٰلِهِۦ ,"N'as-tu pas vu que Dieu pousse les nuages, puis les assemble, puis en fait une masse, et tu vois alors la pluie sortir de son sein ?","Have you not seen that God drives the clouds, then joins them together, then makes them into a mass, and you see the rain come out from within it?","¿No has visto que Dios empuja las nubes, luego las reúne, luego hace de ellas una masa, y ves entonces la lluvia salir de su seno?","Non hai visto che Dio spinge le nuvole, poi le riunisce, poi ne fa una massa, e vedi allora la pioggia uscire dal suo seno?","Tidakkah engkau melihat bahwa Tuhan menggiring awan-awan, kemudian menyatukannya, kemudian menjadikannya bertumpuk-tumpuk, dan engkau melihat hujan keluar dari celah-celahnya?","Разве ты не видел, что Бог гонит облака, затем соединяет их, затем делает их грудой, и ты видишь, как дождь выходит из его недр?"
5817,24,43,92,وَيُنَزِّلُ مِنَ ٱلسَّمَآءِ مِن جِبَالٍۢ فِيهَا مِنۢ بَرَدٍۢ فَيُصِيبُ بِهِۦ مَن يَشَآءُ وَيَصْرِفُهُۥ عَن مَّن يَشَآءُ ,وَيُنَزِّلُ مِنَ ٱلسَّمَآءِ مِن جِبَالٍۢ فِيهَا مِنۢ بَرَدٍۢ فَيُصِيبُ بِهِۦ مَن يَشَآءُ وَيَصْرِفُهُۥ عَن مَّن يَشَآءُ ,"Et Il fait descendre du ciel, de montagnes [de nuages] qui s'y trouvent, de la grêle, qu'Il atteint qui Il veut, et qu'Il détourne de qui Il veut ;","And He sends down from the sky, from mountains [of clouds] therein, hail, which He strikes whom He wills with, and turns away from whom He wills;","Y hace descender del cielo, de montañas [de nubes] que ahí se encuentran, granizo, con el que alcanza a quien Él quiere, y que aparta de quien Él quiere;","E fa scendere dal cielo, da montagne [di nuvole] che vi si trovano, grandine, con cui coglie chi Egli vuole, e che allontana da chi Egli vuole;","Dan Dia menurunkan dari langit, dari gunung-gunung [awan] di dalamnya, hujan es, yang Dia timpakan kepada siapa yang Dia kehendaki, dan Dia palingkan dari siapa yang Dia kehendaki;","И Он низводит с неба, из гор [облаков] в нём, град, которым поражает, кого пожелает, и отвращает от кого пожелает;"
5818,24,43,93,يَكَادُ سَنَا بَرْقِهِۦ يَذْهَبُ بِٱلْأَبْصَٰرِ ,يَكَادُ سَنَا بَرْقِهِۦ يَذْهَبُ بِٱلْأَبْصَٰرِ ,l'éclat de son éclair est près d'emporter les regards.,the flash of its lightning almost takes away the sight.,el resplandor de su relámpago está a punto de arrebatar las miradas.,lo splendore del suo lampo è sul punto di rapire gli sguardi.,kilauan kilatnya hampir saja melenyapkan penglihatan.,вспышка его молнии готова унести зрение.
5819,24,44,94,يُقَلِّبُ ٱللَّهُ ٱلَّيْلَ وَٱلنَّهَارَ ,يُقَلِّبُ ٱللَّهُ ٱلَّيْلَ وَٱلنَّهَارَ ,Dieu fait alterner la nuit et le jour.,God alternates the night and the day.,Dios hace alternar la noche y el día.,Dio fa alternare la notte e il giorno.,Tuhan mempergantikan malam dan siang.,Бог чередует ночь и день.
5820,24,44,95,إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَعِبْرَةًۭ لِّأُو۟لِى ٱلْأَبْصَٰرِ ,إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَعِبْرَةًۭ لِّأُو۟لِى ٱلْأَبْصَٰرِ ,Il y a assurément là un enseignement pour ceux qui ont des yeux [pour voir].,There is indeed in that a lesson for those who have eyes [to see].,Hay ciertamente ahí una enseñanza para quienes tienen ojos [para ver].,Vi è certamente lì un insegnamento per coloro che hanno occhi [per vedere].,Sesungguhnya dalam hal itu terdapat pelajaran bagi orang-orang yang memiliki penglihatan [untuk melihat].,"Поистине, в этом — урок для тех, у кого есть глаза [чтобы видеть]."
5821,24,45,96,وَٱللَّهُ خَلَقَ كُلَّ دَآبَّةٍۢ مِّن مَّآءٍۢ ,وَٱللَّهُ خَلَقَ كُلَّ دَآبَّةٍۢ مِّن مَّآءٍۢ ,Et Dieu a créé tout être vivant de l'eau.,And God created every living being from water.,Y Dios ha creado a todo ser viviente del agua.,E Dio ha creato ogni essere vivente dall'acqua.,Dan Tuhan menciptakan setiap makhluk hidup dari air.,И Бог сотворил всякое живое существо из воды.
5822,24,45,97,فَمِنْهُم مَّن يَمْشِى عَلَىٰ بَطْنِهِۦ ,فَمِنْهُم مَّن يَمْشِى عَلَىٰ بَطْنِهِۦ ,"Il en est parmi eux qui marche sur le ventre,","Among them is one that walks on its belly,","Hay entre ellos quien camina sobre el vientre,","Vi è tra loro chi cammina sul ventre,","Di antara mereka ada yang berjalan di atas perutnya,","Среди них есть тот, кто ходит на своём брюхе,"
5823,24,45,98,وَمِنْهُم مَّن يَمْشِى عَلَىٰ رِجْلَيْنِ ,وَمِنْهُم مَّن يَمْشِى عَلَىٰ رِجْلَيْنِ ,"et il en est parmi eux qui marche sur deux pieds,","and among them is one that walks on two feet,","y hay entre ellos quien camina sobre dos pies,","e vi è tra loro chi cammina su due piedi,","dan di antara mereka ada yang berjalan dengan dua kaki,","и среди них есть тот, кто ходит на двух ногах,"
5824,24,45,99,وَمِنْهُم مَّن يَمْشِى عَلَىٰٓ أَرْبَعٍۢ ,وَمِنْهُم مَّن يَمْشِى عَلَىٰٓ أَرْبَعٍۢ ,et il en est parmi eux qui marche sur quatre.,and among them is one that walks on four.,y hay entre ellos quien camina sobre cuatro.,e vi è tra loro chi cammina su quattro.,dan di antara mereka ada yang berjalan dengan empat kaki.,"и среди них есть тот, кто ходит на четырёх."
5825,24,45,100,يَخْلُقُ ٱللَّهُ مَا يَشَآءُ ,يَخْلُقُ ٱللَّهُ مَا يَشَآءُ ,"Dieu crée ce qu'Il veut,","God creates what He wills,","Dios crea lo que Él quiere,","Dio crea ciò che Egli vuole,","Tuhan menciptakan apa yang Dia kehendaki,","Бог творит то, что желает,"
5826,24,45,101,إِنَّ ٱللَّهَ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍۢ قَدِيرٌۭ ,إِنَّ ٱللَّهَ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍۢ قَدِيرٌۭ ,Dieu est capable de toute chose.,God is capable of all things.,Dios es capaz de toda cosa.,Dio è capace di ogni cosa.,Tuhan Mahakuasa atas segala sesuatu.,Бог способен на всё.
5827,24,46,102,لَّقَدْ أَنزَلْنَآ ءَايَٰتٍۢ مُّبَيِّنَٰتٍۢ ,لَّقَدْ أَنزَلْنَآ ءَايَٰتٍۢ مُّبَيِّنَٰتٍۢ ,"Nous avons fait descendre des signes explicites,","We have sent down clear signs,","Hemos hecho descender signos explícitos,","Abbiamo fatto scendere segni espliciti,","Kami telah menurunkan tanda-tanda yang jelas,","Мы ниспослали ясные знамения,"
5828,24,46,103,وَٱللَّهُ يَهْدِى مَن يَشَآءُ إِلَىٰ صِرَٰطٍۢ مُّسْتَقِيمٍۢ ,وَٱللَّهُ يَهْدِى مَن يَشَآءُ إِلَىٰ صِرَٰطٍۢ مُّسْتَقِيمٍۢ ,et Dieu guide qui Il veut vers un chemin rectiligne.,and God guides whom He wills to a straight path.,y Dios guía a quien Él quiere hacia un camino recto.,e Dio guida chi Egli vuole verso un cammino retto.,dan Tuhan membimbing siapa yang Dia kehendaki menuju jalan yang lurus.,"и Бог ведёт, кого пожелает, к прямому пути."
5829,24,47,104,وَيَقُولُونَ ءَامَنَّا بِٱللَّهِ وَبِٱلرَّسُولِ وَأَطَعْنَا ثُمَّ يَتَوَلَّىٰ فَرِيقٌۭ مِّنْهُم مِّنۢ بَعْدِ ذَٰلِكَ ,وَيَقُولُونَ ءَامَنَّا بِٱللَّهِ وَبِٱلرَّسُولِ وَأَطَعْنَا ثُمَّ يَتَوَلَّىٰ فَرِيقٌۭ مِّنْهُم مِّنۢ بَعْدِ ذَٰلِكَ ,"Et ils disent : Nous croyons en Dieu et au messager, et nous obéissons — puis un groupe d'entre eux se détourne après cela ;","And they say: We believe in God and in the messenger, and we obey — then a group among them turns away after that;","Y dicen: Creemos en Dios y en el mensajero, y obedecemos — luego un grupo de entre ellos se aparta después de esto;","E dicono: Crediamo in Dio e nel messaggero, e obbediamo — poi un gruppo tra loro si allontana dopo ciò;","Dan mereka berkata: Kami beriman kepada Tuhan dan kepada rasul, dan kami taat — kemudian sekelompok orang di antara mereka berpaling setelah itu;","И они говорят: Мы уверовали в Бога и в посланника, и мы повинуемся, — затем группа из них отворачивается после этого;"
5830,24,47,105,وَمَآ أُو۟لَٰٓئِكَ بِٱلْمُؤْمِنِينَ ,وَمَآ أُو۟لَٰٓئِكَ بِٱلْمُؤْمِنِينَ ,et ceux-là ne sont pas des croyants.,and those are not believers.,y esos no son creyentes.,e quelli non sono credenti.,dan mereka itu bukanlah orang-orang yang beriman.,и они — не верующие.
5831,24,48,106,وَإِذَا دُعُوٓا۟ إِلَى ٱللَّهِ وَرَسُولِهِۦ لِيَحْكُمَ بَيْنَهُمْ إِذَا فَرِيقٌۭ مِّنْهُم مُّعْرِضُونَ ,وَإِذَا دُعُوٓا۟ إِلَى ٱللَّهِ وَرَسُولِهِۦ لِيَحْكُمَ بَيْنَهُمْ إِذَا فَرِيقٌۭ مِّنْهُم مُّعْرِضُونَ ,"Et quand on les appelle vers Dieu et Son messager pour qu'il juge entre eux, voilà qu'un groupe d'entre eux se détourne.","And when they are called to God and His messenger so that he may judge between them, there is a group among them that turns away.","Y cuando se les llama hacia Dios y Su mensajero para que juzgue entre ellos, he aquí que un grupo de entre ellos se aparta.","E quando sono chiamati verso Dio e il Suo messaggero affinché giudichi tra loro, ecco che un gruppo tra loro si allontana.","Dan apabila mereka diseru kepada Tuhan dan rasul-Nya agar dia memutuskan perkara di antara mereka, ada sekelompok orang di antara mereka yang berpaling.","И когда их зовут к Богу и Его посланнику, чтобы он рассудил между ними, часть из них отворачивается."
5832,24,49,107,وَإِن يَكُن لَّهُمُ ٱلْحَقُّ يَأْتُوٓا۟ إِلَيْهِ مُذْعِنِينَ ,وَإِن يَكُن لَّهُمُ ٱلْحَقُّ يَأْتُوٓا۟ إِلَيْهِ مُذْعِنِينَ ,"Mais si le droit est de leur côté, ils viennent à lui en toute soumission.","But if the right is on their side, they come to him in full submission.","Pero si el derecho está de su lado, vienen a él en toda sumisión.","Ma se il diritto è dalla loro parte, vengono a lui in tutta sottomissione.","Tetapi jika kebenaran berpihak kepada mereka, mereka datang kepadanya dalam ketundukan penuh.","Но если правда на их стороне, они приходят к нему в полной покорности."
5833,24,50,108,أَفِى قُلُوبِهِم مَّرَضٌ أَمِ ٱرْتَابُوٓا۟ أَمْ يَخَافُونَ أَن يَحِيفَ ٱللَّهُ عَلَيْهِمْ وَرَسُولُهُۥ ,أَفِى قُلُوبِهِم مَّرَضٌ أَمِ ٱرْتَابُوٓا۟ أَمْ يَخَافُونَ أَن يَحِيفَ ٱللَّهُ عَلَيْهِمْ وَرَسُولُهُۥ ,"Y a-t-il une maladie dans leurs noyaux, ou doutent-ils, ou craignent-ils que Dieu et Son messager ne les traitent injustement ?","Is there a sickness in their cores, or do they doubt, or do they fear that God and His messenger will deal with them unjustly?","¿Hay una enfermedad en sus núcleos, o dudan, o temen que Dios y Su mensajero los traten injustamente?","Vi è una malattia nei loro nuclei, o dubitano, o temono che Dio e il Suo messaggero li trattino ingiustamente?","Apakah ada suatu penyakit dalam inti mereka, ataukah mereka ragu, ataukah mereka takut bahwa Tuhan dan rasul-Nya akan berlaku zalim terhadap mereka?","Есть ли в их сердцевинах болезнь, или они сомневаются, или боятся, что Бог и Его посланник поступят с ними несправедливо?"
5834,24,50,109,بَلْ أُو۟لَٰٓئِكَ هُمُ ٱلظَّٰلِمُونَ ,بَلْ أُو۟لَٰٓئِكَ هُمُ ٱلظَّٰلِمُونَ ,"Non, ce sont eux les injustes.","No, it is they who are the unjust.","No, son ellos los injustos.","No, sono loro gli ingiusti.","Tidak, merekalah orang-orang yang zalim.","Нет, это они несправедливы."
5835,24,51,110,إِنَّمَا كَانَ قَوْلَ ٱلْمُؤْمِنِينَ إِذَا دُعُوٓا۟ إِلَى ٱللَّهِ وَرَسُولِهِۦ لِيَحْكُمَ بَيْنَهُمْ أَن يَقُولُوا۟ سَمِعْنَا وَأَطَعْنَا ,إِنَّمَا كَانَ قَوْلَ ٱلْمُؤْمِنِينَ إِذَا دُعُوٓا۟ إِلَى ٱللَّهِ وَرَسُولِهِۦ لِيَحْكُمَ بَيْنَهُمْ أَن يَقُولُوا۟ سَمِعْنَا وَأَطَعْنَا ,"La seule parole des croyants, quand on les appelle vers Dieu et Son messager pour qu'il juge entre eux, est de dire : Nous avons entendu et nous obéissons.","The only word of the believers, when they are called to God and His messenger so that he may judge between them, is to say: We have heard and we obey.","La única palabra de los creyentes, cuando se les llama hacia Dios y Su mensajero para que juzgue entre ellos, es decir: Hemos oído y obedecemos.","L'unica parola dei credenti, quando sono chiamati verso Dio e il Suo messaggero affinché giudichi tra loro, è dire: Abbiamo udito e obbediamo.","Satu-satunya perkataan orang-orang yang beriman, apabila mereka diseru kepada Tuhan dan rasul-Nya agar dia memutuskan perkara di antara mereka, adalah dengan berkata: Kami telah mendengar dan kami taat.","Единственное слово верующих, когда их зовут к Богу и Его посланнику, чтобы он рассудил между ними, — сказать: Мы услышали и повинуемся."
5836,24,51,111,وَأُو۟لَٰٓئِكَ هُمُ ٱلْمُفْلِحُونَ ,وَأُو۟لَٰٓئِكَ هُمُ ٱلْمُفْلِحُونَ ,Et ceux-là sont ceux qui réussissent.,And those are the ones who succeed.,Y esos son quienes tienen éxito.,E quelli sono coloro che hanno successo.,Dan mereka itulah orang-orang yang beruntung.,"И они — те, кто преуспел."
5837,24,52,112,وَمَن يُطِعِ ٱللَّهَ وَرَسُولَهُۥ وَيَخْشَ ٱللَّهَ وَيَتَّقْهِ فَأُو۟لَٰٓئِكَ هُمُ ٱلْفَآئِزُونَ ,وَمَن يُطِعِ ٱللَّهَ وَرَسُولَهُۥ وَيَخْشَ ٱللَّهَ وَيَتَّقْهِ فَأُو۟لَٰٓئِكَ هُمُ ٱلْفَآئِزُونَ ,"Et quiconque obéit à Dieu et à Son messager, craint Dieu et se prémunit envers Lui — ceux-là sont les triomphants.","And whoever obeys God and His messenger, fears God and guards himself toward Him — those are the triumphant.","Y quien obedece a Dios y a Su mensajero, teme a Dios y se precave hacia Él — esos son los triunfadores.","E chi obbedisce a Dio e al Suo messaggero, teme Dio e si premunisce verso di Lui — quelli sono i trionfatori.","Dan siapa pun yang menaati Tuhan dan rasul-Nya, takut kepada Tuhan dan menjaga diri terhadap-Nya — mereka itulah orang-orang yang beruntung.","А кто повинуется Богу и Его посланнику, боится Бога и остерегается Его, — те торжествующие."
5838,24,53,113,وَأَقْسَمُوا۟ بِٱللَّهِ جَهْدَ أَيْمَٰنِهِمْ لَئِنْ أَمَرْتَهُمْ لَيَخْرُجُنَّ ,وَأَقْسَمُوا۟ بِٱللَّهِ جَهْدَ أَيْمَٰنِهِمْ لَئِنْ أَمَرْتَهُمْ لَيَخْرُجُنَّ ,"Et ils ont juré par Dieu, de leurs serments les plus solennels, que si tu le leur ordonnais, ils sortiraient assurément.","And they swore by God, with their most solemn oaths, that if you ordered them, they would surely go forth.","Y juraron por Dios, con sus juramentos más solemnes, que si se lo ordenaras, saldrían ciertamente.","E giurarono per Dio, con i loro giuramenti più solenni, che se glielo ordinassi, uscirebbero certamente.","Dan mereka bersumpah demi Tuhan, dengan sumpah-sumpah mereka yang paling sungguh-sungguh, bahwa jika engkau memerintahkan mereka, mereka pasti akan berangkat.","И они поклялись Богом, своими самыми торжественными клятвами, что если ты прикажешь им, они непременно выступят."
5839,24,53,114,قُل لَّا تُقْسِمُوا۟ ,قُل لَّا تُقْسِمُوا۟ ,Dis : Ne jurez pas ;,Say: Do not swear;,Di: No juréis;,Di': Non giurate;,Katakanlah: Janganlah kalian bersumpah;,Скажи: Не клянитесь;
5840,24,53,115,طَاعَةٌۭ مَّعْرُوفَةٌ ,طَاعَةٌۭ مَّعْرُوفَةٌ ,une obéissance reconnue [suffit].,a recognized obedience [suffices].,una obediencia reconocida [basta].,un'obbedienza riconosciuta [basta].,ketaatan yang dikenal [sudah cukup].,признанное повиновение [достаточно].
5841,24,53,116,إِنَّ ٱللَّهَ خَبِيرٌۢ بِمَا تَعْمَلُونَ ,إِنَّ ٱللَّهَ خَبِيرٌۢ بِمَا تَعْمَلُونَ ,Dieu est informé de ce que vous faites.,God is informed of what you do.,Dios está informado de lo que hacéis.,Dio è informato di ciò che fate.,Tuhan Maha Mengetahui apa yang kalian perbuat.,"Бог осведомлён о том, что вы совершаете."
5842,24,54,117,قُلْ أَطِيعُوا۟ ٱللَّهَ وَأَطِيعُوا۟ ٱلرَّسُولَ ,قُلْ أَطِيعُوا۟ ٱللَّهَ وَأَطِيعُوا۟ ٱلرَّسُولَ ,Dis : Obéissez à Dieu et obéissez au messager ;,Say: Obey God and obey the messenger;,Di: Obedeced a Dios y obedeced al mensajero;,Di': Obbedite a Dio e obbedite al messaggero;,Katakanlah: Taatilah Tuhan dan taatilah rasul;,Скажи: Повинуйтесь Богу и повинуйтесь посланнику;
5843,24,54,118,فَإِن تَوَلَّوْا۟ فَإِنَّمَا عَلَيْهِ مَا حُمِّلَ وَعَلَيْكُم مَّا حُمِّلْتُمْ ,فَإِن تَوَلَّوْا۟ فَإِنَّمَا عَلَيْهِ مَا حُمِّلَ وَعَلَيْكُم مَّا حُمِّلْتُمْ ,"mais si vous vous détournez, il ne lui incombe que ce dont il a été chargé, et il ne vous incombe que ce dont vous avez été chargés.","but if you turn away, upon him rests only what he has been charged with, and upon you rests only what you have been charged with.","pero si os apartáis, solo le incumbe aquello de lo que ha sido encargado, y solo os incumbe aquello de lo que habéis sido encargados.","ma se vi allontanate, gli spetta solo ciò di cui è stato incaricato, e vi spetta solo ciò di cui siete stati incaricati.","tetapi jika kalian berpaling, maka atasnya hanyalah apa yang dibebankan kepadanya, dan atas kalian hanyalah apa yang dibebankan kepada kalian.","но если вы отвернётесь, то на нём лишь то, что возложено на него, а на вас лишь то, что возложено на вас."
5844,24,54,119,وَإِن تُطِيعُوهُ تَهْتَدُوا۟ ,وَإِن تُطِيعُوهُ تَهْتَدُوا۟ ,"Et si vous lui obéissez, vous serez guidés.","And if you obey him, you will be guided.","Y si le obedecéis, seréis guiados.","E se gli obbedite, sarete guidati.","Dan jika kalian menaatinya, kalian akan mendapat petunjuk.","А если вы будете повиноваться ему, вы получите руководство."
5845,24,54,120,وَمَا عَلَى ٱلرَّسُولِ إِلَّا ٱلْبَلَٰغُ ٱلْمُبِينُ ,وَمَا عَلَى ٱلرَّسُولِ إِلَّا ٱلْبَلَٰغُ ٱلْمُبِينُ ,Et il n'incombe au messager que la transmission manifeste.,And upon the messenger rests only the clear transmission.,Y al mensajero solo le incumbe la transmisión manifiesta.,E al messaggero spetta solo la trasmissione manifesta.,Dan atas rasul hanyalah kewajiban penyampaian yang jelas.,А на посланнике лежит лишь ясная передача.
5846,24,55,121,وَعَدَ ٱللَّهُ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ مِنكُمْ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّٰلِحَٰتِ لَيَسْتَخْلِفَنَّهُمْ فِى ٱلْأَرْضِ كَمَا ٱسْتَخْلَفَ ٱلَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ وَلَيُمَكِّنَنَّ لَهُمْ دِينَهُمُ ٱلَّذِى ٱرْتَضَىٰ لَهُمْ وَلَيُبَدِّلَنَّهُم مِّنۢ بَعْدِ خَوْفِهِمْ أَمْنًۭا ,وَعَدَ ٱللَّهُ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ مِنكُمْ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّٰلِحَٰتِ لَيَسْتَخْلِفَنَّهُمْ فِى ٱلْأَرْضِ كَمَا ٱسْتَخْلَفَ ٱلَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ وَلَيُمَكِّنَنَّ لَهُمْ دِينَهُمُ ٱلَّذِى ٱرْتَضَىٰ لَهُمْ وَلَيُبَدِّلَنَّهُم مِّنۢ بَعْدِ خَوْفِهِمْ أَمْنًۭا ,"Dieu a promis à ceux d'entre vous qui croient et accomplissent les œuvres droites qu'Il les établira assurément comme successeurs sur la terre, comme Il a établi comme successeurs ceux d'avant eux, qu'Il affermira assurément pour eux leur Loi qu'Il a agréée pour eux, et qu'Il changera assurément leur état, après leur crainte, en sécurité.","God has promised those among you who believe and do righteous deeds that He will surely establish them as successors on the earth, as He established as successors those before them, that He will surely establish firmly for them their Law which He has approved for them, and that He will surely change their state, after their fear, into security.","Dios ha prometido a quienes de vosotros creen y realizan las obras rectas que los establecerá ciertamente como sucesores en la tierra, como estableció como sucesores a quienes los precedieron, que afirmará ciertamente para ellos su Ley que ha aceptado para ellos, y que cambiará ciertamente su estado, después de su temor, en seguridad.","Dio ha promesso a coloro tra voi che credono e realizzano le opere rette che li stabilirà certamente come successori sulla terra, come stabilì come successori coloro che li precedettero, che affermerà certamente per loro la loro Legge che ha accettato per loro, e che cambierà certamente il loro stato, dopo il loro timore, in sicurezza.","Tuhan telah menjanjikan kepada orang-orang di antara kalian yang beriman dan melakukan perbuatan-perbuatan saleh bahwa Dia pasti akan menjadikan mereka sebagai pengganti di bumi, sebagaimana Dia telah menjadikan sebagai pengganti orang-orang sebelum mereka, dan bahwa Dia pasti akan mengokohkan bagi mereka Hukum mereka yang telah Dia ridhai bagi mereka, dan bahwa Dia pasti akan mengubah keadaan mereka, setelah rasa takut mereka, menjadi keamanan.","Бог обещал тем из вас, кто уверовал и творил праведные дела, что Он непременно сделает их преемниками на земле, как Он сделал преемниками тех, кто был до них, и что Он непременно утвердит для них их Закон, который Он одобрил для них, и что Он непременно заменит их состояние, после их страха, на безопасность."
5847,24,55,122,يَعْبُدُونَنِى لَا يُشْرِكُونَ بِى شَيْـًۭٔا ,يَعْبُدُونَنِى لَا يُشْرِكُونَ بِى شَيْـًۭٔا ,Ils M'obéissent sans rien M'associer.,They obey Me without associating anything with Me.,Me obedecen sin asociarMe nada.,Mi obbediscono senza associarMi nulla.,Mereka menaati-Ku tanpa mempersekutukan sesuatu pun dengan-Ku.,"Они повинуются Мне, не приобщая ко Мне ничего в сотоварищи."
5848,24,55,123,وَمَن كَفَرَ بَعْدَ ذَٰلِكَ فَأُو۟لَٰٓئِكَ هُمُ ٱلْفَٰسِقُونَ ,وَمَن كَفَرَ بَعْدَ ذَٰلِكَ فَأُو۟لَٰٓئِكَ هُمُ ٱلْفَٰسِقُونَ ,Et quiconque renie après cela — ceux-là sont les outrepasseurs.,And whoever denies after that — those are the oversteppers.,Y quien reniega después de esto — esos son los transgresores.,E chi rinnega dopo ciò — quelli sono i trasgressori.,Dan siapa pun yang mengingkari setelah itu — mereka itulah para pelanggar batas.,"А кто отрицает после этого, — те преступающие пределы."
5849,24,56,124,وَأَقِيمُوا۟ ٱلصَّلَوٰةَ وَءَاتُوا۟ ٱلزَّكَوٰةَ ,وَأَقِيمُوا۟ ٱلصَّلَوٰةَ وَءَاتُوا۟ ٱلزَّكَوٰةَ ,"Et maintenez le Contact, et acquittez-vous de l'aumône purificatrice,","And maintain the Contact, and fulfill the purifying alms,","Y mantened el Contacto, y cumplid con la limosna purificadora,","E mantenete il Contatto, e adempite all'elemosina purificatrice,","Dan peliharalah Kontak, dan tunaikanlah sedekah pemurni,","И соблюдайте Контакт и отдавайте очищающую милостыню,"
5850,24,56,125,وَأَطِيعُوا۟ ٱلرَّسُولَ لَعَلَّكُمْ تُرْحَمُونَ ,وَأَطِيعُوا۟ ٱلرَّسُولَ لَعَلَّكُمْ تُرْحَمُونَ ,"et obéissez au messager, afin qu'il vous soit fait bienveillance.","and obey the messenger, that benevolence may be shown to you.","y obedeced al mensajero, para que se os haga benevolencia.","e obbedite al messaggero, affinché vi sia fatta benevolenza.","dan taatilah rasul, agar belas kasih ditunjukkan kepada kalian.","и повинуйтесь посланнику, чтобы вам была явлена благость."
5851,24,57,126,لَا تَحْسَبَنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ مُعْجِزِينَ فِى ٱلْأَرْضِ ,لَا تَحْسَبَنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ مُعْجِزِينَ فِى ٱلْأَرْضِ ,Ne pense surtout pas que ceux qui renient puissent réduire [Dieu] à l'impuissance sur la terre ;,Do not ever think that those who deny can render [God] powerless on the earth;,No pienses en absoluto que quienes reniegan puedan reducir [a Dios] a la impotencia en la tierra;,Non pensare affatto che coloro che rinnegano possano ridurre [Dio] all'impotenza sulla terra;,Janganlah pernah kalian mengira bahwa orang-orang yang mengingkari dapat melemahkan [Tuhan] di bumi;,"Никогда не думайте, что те, кто отрицает, могут сделать [Бога] бессильным на земле;"
5852,24,57,127,وَمَأْوَىٰهُمُ ٱلنَّارُ ,وَمَأْوَىٰهُمُ ٱلنَّارُ ,"leur refuge est le feu,","their refuge is the fire,","su refugio es el fuego,","il loro rifugio è il fuoco,","tempat perlindungan mereka adalah api,","их прибежище — огонь,"
5853,24,57,128,وَلَبِئْسَ ٱلْمَصِيرُ ,وَلَبِئْسَ ٱلْمَصِيرُ ,et quelle mauvaise destination !,and what an evil destination!,¡y qué mal destino!,e che cattiva destinazione!,dan betapa buruknya tempat kembali itu!,и какой скверный конечный путь!
5854,24,58,129,يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ لِيَسْتَـْٔذِنكُمُ ٱلَّذِينَ مَلَكَتْ أَيْمَٰنُكُمْ وَٱلَّذِينَ لَمْ يَبْلُغُوا۟ ٱلْحُلُمَ مِنكُمْ ثَلَٰثَ مَرَّٰتٍۢ مِّن قَبْلِ صَلَوٰةِ ٱلْفَجْرِ وَحِينَ تَضَعُونَ ثِيَابَكُم مِّنَ ٱلظَّهِيرَةِ وَمِنۢ بَعْدِ صَلَوٰةِ ٱلْعِشَآءِ ,يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ لِيَسْتَٰذِنكُمُ ٱلَّذِينَ مَلَكَتْ أَيْمَٰنُكُمْ وَٱلَّذِينَ لَمْ يَبْلُغُوا۟ ٱلْحُلُمَ مِنكُمْ ثَلَٰثَ مَرَّٰتٍۢ مِّن قَبْلِ صَلَوٰةِ ٱلْفَجْرِ وَحِينَ تَضَعُونَ ثِيَابَكُم مِّنَ ٱلظَّهِيرَةِ وَمِنۢ بَعْدِ صَلَوٰةِ ٱلْعِشَآءِ ,"Ô vous qui croyez, que les liés par serment et ceux d'entre vous qui n'ont pas encore atteint l'âge de la réflexion vous demandent la permission [d'entrer], à trois moments : avant le Contact de l'aube, quand vous ôtez vos vêtements en milieu de journée, et après le Contact du soir —","O you who believe, let those bound by pledge and those among you who have not yet reached the age of reflection ask your permission [to enter], at three times: before the Contact of dawn, when you remove your garments at midday, and after the Contact of evening —","¡Oh vosotros que creéis! que los vinculados por juramento y quienes de vosotros no han alcanzado aún la edad de la reflexión os pidan permiso [para entrar], en tres momentos: antes del Contacto del alba, cuando os quitáis vuestras vestimentas a mediodía, y después del Contacto de la noche —","O voi che credete! che i vincolati da giuramento e coloro tra voi che non hanno ancora raggiunto l'età della riflessione vi chiedano permesso [per entrare], in tre momenti: prima del Contatto dell'alba, quando vi togliete le vostre vesti a mezzogiorno, e dopo il Contatto della notte —","Wahai orang-orang yang beriman, hendaklah orang-orang yang terikat perjanjian dan orang-orang di antara kalian yang belum mencapai usia kematangan pikiran meminta izin kepada kalian [untuk masuk], pada tiga waktu: sebelum Kontak fajar, ketika kalian menanggalkan pakaian kalian pada tengah hari, dan setelah Kontak petang —","О те, кто уверовал, пусть те, кто связан договором, и те из вас, кто ещё не достиг возраста разумения, спрашивают у вас позволения [войти] в три времени: перед Контактом зари, когда вы снимаете одежды в полдень, и после Контакта вечера, —"
5855,24,58,130,ثَلَٰثُ عَوْرَٰتٍۢ لَّكُمْ ,ثَلَٰثُ عَوْرَٰتٍۢ لَّكُمْ ,trois moments d'intimité pour vous.,three times of privacy for you.,tres momentos de intimidad para vosotros.,tre momenti di intimità per voi.,tiga waktu privasi bagi kalian.,три времени уединения для вас.
5856,24,58,131,لَيْسَ عَلَيْكُمْ وَلَا عَلَيْهِمْ جُنَاحٌۢ بَعْدَهُنَّ ,لَيْسَ عَلَيْكُمْ وَلَا عَلَيْهِمْ جُنَاحٌۢ بَعْدَهُنَّ ,"Il n'y a pas de faute, ni pour vous ni pour eux, en dehors de ces moments,","There is no fault, neither for you nor for them, outside these times,","No hay falta, ni para vosotros ni para ellos, fuera de estos momentos,","Non vi è colpa, né per voi né per loro, al di fuori di questi momenti,","Tidak ada kesalahan, baik bagi kalian maupun bagi mereka, di luar waktu-waktu itu,","Нет греха ни для вас, ни для них вне этих времён,"
5857,24,58,132,طَوَّٰفُونَ عَلَيْكُم ,طَوَّٰفُونَ عَلَيْكُم ,"étant des visiteurs les uns pour les autres,","being visitors to one another,","siendo visitantes los unos para los otros,","essendo visitatori gli uni per gli altri,","sebagai orang-orang yang saling mengunjungi,","будучи посетителями друг для друга,"
5858,24,58,133,بَعْضُكُمْ عَلَىٰ بَعْضٍۢ ,بَعْضُكُمْ عَلَىٰ بَعْضٍۢ ,les uns chez les autres.,one with another.,los unos en casa de los otros.,gli uni in casa degli altri.,yang satu dengan yang lain.,одни с другими.
5859,24,58,134,كَذَٰلِكَ يُبَيِّنُ ٱللَّهُ لَكُمُ ٱلْءَايَٰتِ ,كَذَٰلِكَ يُبَيِّنُ ٱللَّهُ لَكُمُ ٱلْءَايَٰتِ ,"Ainsi Dieu vous explicite les signes,","Thus God explicates the signs for you,","Así Dios os explicita los signos,","Così Dio vi esplicita i segni,","Demikianlah Tuhan menjelaskan tanda-tanda itu bagi kalian,","Так Бог разъясняет вам знамения,"
5860,24,58,135,وَٱللَّهُ عَلِيمٌ حَكِيمٌۭ ,وَٱللَّهُ عَلِيمٌ حَكِيمٌۭ ,"et Dieu est connaissant, sage.","and God is knowing, wise.","y Dios es conocedor, sabio.","e Dio è conoscitore, saggio.","dan Tuhan Maha Mengetahui, Mahabijaksana.","и Бог знающий, мудрый."
5861,24,59,136,وَإِذَا بَلَغَ ٱلْأَطْفَٰلُ مِنكُمُ ٱلْحُلُمَ فَلْيَسْتَـْٔذِنُوا۟ كَمَا ٱسْتَـْٔذَنَ ٱلَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ ,وَإِذَا بَلَغَ ٱلْأَطْفَٰلُ مِنكُمُ ٱلْحُلُمَ فَلْيَسْتَٰذِنُواْ كَمَا اَ۪سْتَٰذَنَ ٱلَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ ,"Et quand les enfants parmi vous atteignent l'âge de la réflexion, qu'ils demandent la permission comme l'ont demandée ceux qui les ont précédés.","And when the children among you reach the age of reflection, let them ask permission as those before them asked permission.","Y cuando los niños entre vosotros alcanzan la edad de la reflexión, que pidan permiso como lo pidieron quienes los precedieron.","E quando i bambini tra voi raggiungono l'età della riflessione, che chiedano permesso come lo chiesero coloro che li precedettero.","Dan apabila anak-anak di antara kalian telah mencapai usia kematangan pikiran, hendaklah mereka meminta izin sebagaimana orang-orang sebelum mereka meminta izin.","И когда дети среди вас достигают возраста разумения, пусть они спрашивают позволения, как спрашивали позволения те, кто был до них."
5862,24,59,137,كَذَٰلِكَ يُبَيِّنُ ٱللَّهُ لَكُمْ ءَايَٰتِهِۦ ,كَذَٰلِكَ يُبَيِّنُ ٱللَّهُ لَكُمْ ءَايَٰتِهِۦ ,"Ainsi Dieu vous explicite Ses signes,","Thus God explicates His signs for you,","Así Dios os explicita Sus signos,","Così Dio vi esplicita i Suoi segni,","Demikianlah Tuhan menjelaskan tanda-tanda-Nya bagi kalian,","Так Бог разъясняет вам Свои знамения,"
5863,24,59,138,وَٱللَّهُ عَلِيمٌ حَكِيمٌۭ ,وَٱللَّهُ عَلِيمٌ حَكِيمٌۭ ,"et Dieu est connaissant, sage.","and God is knowing, wise.","y Dios es conocedor, sabio.","e Dio è conoscitore, saggio.","dan Tuhan Maha Mengetahui, Mahabijaksana.","и Бог знающий, мудрый."
5864,24,60,139,وَٱلْقَوَٰعِدُ مِنَ ٱلنِّسَآءِ ٱلَّٰتِى لَا يَرْجُونَ نِكَاحًۭا فَلَيْسَ عَلَيْهِنَّ جُنَاحٌ أَن يَضَعْنَ ثِيَابَهُنَّ غَيْرَ مُتَبَرِّجَٰتٍۭ بِزِينَةٍۢ ,وَٱلْقَوَٰعِدُ مِنَ ٱلنِّسَآءِ اِ۬لتِے لَا يَرْجُونَ نِكَاحًۭا فَلَيْسَ عَلَيْهِنَّ جُنَاحٌ أَن يَضَعْنَ ثِيَابَهُنَّ غَيْرَ مُتَبَرِّجَٰتٍۭ بِزِينَةٍۢ ,"Et les femmes âgées, parmi les femmes, qui n'espèrent plus se marier, n'ont pas de faute à déposer leurs vêtements [de dessus], sans exhiber ostensiblement ce qui, chez elles, suscite le désir ;","And the elderly women, among women, who no longer hope for marriage, are not at fault in laying aside their [outer] garments, without ostentatiously displaying what, in them, arouses desire;","Y las mujeres de edad avanzada, entre las mujeres, que ya no esperan casarse, no tienen falta en deponer sus vestimentas [exteriores], sin exhibir ostensiblemente lo que, en ellas, suscita el deseo;","E le donne di età avanzata, tra le donne, che non sperano più di sposarsi, non hanno colpa nel deporre le loro vesti [esteriori], senza esibire ostentatamente ciò che, in esse, suscita il desiderio;","Dan perempuan-perempuan tua, di antara perempuan, yang tidak lagi mengharapkan pernikahan, tidak bersalah dalam menanggalkan pakaian [luar] mereka, tanpa memamerkan secara mencolok apa yang, pada diri mereka, membangkitkan hasrat;","А пожилые женщины, среди женщин, которые уже не надеются на замужество, не совершают греха, слагая свои [верхние] одежды, не выставляя напоказ броско то, что в них возбуждает желание;"
5865,24,60,140,وَأَن يَسْتَعْفِفْنَ خَيْرٌۭ لَّهُنَّ ,وَأَن يَسْتَعْفِفْنَ خَيْرٌۭ لَّهُنَّ ,mais qu'elles se retiennent est meilleur pour elles.,but that they restrain themselves is better for them.,pero que se contengan es mejor para ellas.,ma che si trattengano è meglio per loro.,tetapi bahwa mereka menahan diri lebih baik bagi mereka.,"но то, что они воздерживаются, — лучше для них."
5866,24,60,141,وَٱللَّهُ سَمِيعٌ عَلِيمٌۭ ,وَٱللَّهُ سَمِيعٌ عَلِيمٌۭ ,"Et Dieu est l'Audient, l'Omniscient.","And God is the All-Hearing, the All-Knowing.","Y Dios es el Oyente, el Omnisciente.","E Dio è l'Udente, l'Onnisciente.","Dan Tuhan Maha Mendengar, Maha Mengetahui.","И Бог — Всеслышащий, Всезнающий."
5867,24,61,142,لَّيْسَ عَلَى ٱلْأَعْمَىٰ حَرَجٌۭ وَلَا عَلَى ٱلْأَعْرَجِ حَرَجٌۭ وَلَا عَلَى ٱلْمَرِيضِ حَرَجٌۭ وَلَا عَلَىٰٓ أَنفُسِكُمْ أَن تَأْكُلُوا۟ مِنۢ بُيُوتِكُمْ أَوْ بُيُوتِ ءَابَآئِكُمْ أَوْ بُيُوتِ أُمَّهَٰتِكُمْ أَوْ بُيُوتِ إِخْوَٰنِكُمْ أَوْ بُيُوتِ أَخَوَٰتِكُمْ أَوْ بُيُوتِ أَعْمَٰمِكُمْ أَوْ بُيُوتِ عَمَّٰتِكُمْ أَوْ بُيُوتِ أَخْوَٰلِكُمْ أَوْ بُيُوتِ خَٰلَٰتِكُمْ أَوْ مَا مَلَكْتُم مَّفَاتِحَهُۥٓ أَوْ صَدِيقِكُمْ ,لَّيْسَ عَلَى ٱلْأَعْمَىٰ حَرَجٌۭ وَلَا عَلَى ٱلْأَعْرَجِ حَرَجٌۭ وَلَا عَلَى ٱلْمَرِيضِ حَرَجٌۭ وَلَا عَلَىٰٓ أَنفُسِكُمْ أَن تَأْكُلُوا۟ مِنۢ بُيُوتِكُمْ أَوْ بُيُوتِ ءَابَآئِكُمْ أَوْ بُيُوتِ أُمَّهَٰتِكُمْ أَوْ بُيُوتِ إِخْوَٰنِكُمْ أَوْ بُيُوتِ أَخَوَٰتِكُمْ أَوْ بُيُوتِ أَعْمَٰمِكُمْ أَوْ بُيُوتِ عَمَّٰتِكُمْ أَوْ بُيُوتِ أَخْوَٰلِكُمْ أَوْ بُيُوتِ خَٰلَٰتِكُمْ أَوْ مَا مَلَكْتُم مَّفَاتِحَهُۥٓ أَوْ صَدِيقِكُمْ ,"Il n'y a pas de faute pour l'aveugle, ni de faute pour le boiteux, ni de faute pour le malade, ni pour vous-mêmes, à manger dans vos maisons, ou les maisons de vos pères, ou les maisons de vos mères, ou les maisons de vos frères, ou les maisons de vos sœurs, ou les maisons de vos oncles paternels, ou les maisons de vos tantes paternelles, ou les maisons de vos oncles maternels, ou les maisons de vos tantes maternelles, ou [les maisons] dont vous détenez les clés, ou [la maison] de votre ami.","There is no fault for the blind, nor fault for the lame, nor fault for the sick, nor for yourselves, in eating in your own houses, or the houses of your fathers, or the houses of your mothers, or the houses of your brothers, or the houses of your sisters, or the houses of your paternal uncles, or the houses of your paternal aunts, or the houses of your maternal uncles, or the houses of your maternal aunts, or [houses] whose keys you hold, or [the house] of your friend.","No hay falta para el ciego, ni falta para el cojo, ni falta para el enfermo, ni para vosotros mismos, en comer en vuestras casas, o las casas de vuestros padres, o las casas de vuestras madres, o las casas de vuestros hermanos, o las casas de vuestras hermanas, o las casas de vuestros tíos paternos, o las casas de vuestras tías paternas, o las casas de vuestros tíos maternos, o las casas de vuestras tías maternas, o [las casas] de las que tenéis las llaves, o [la casa] de vuestro amigo.","Non vi è colpa per il cieco, né colpa per lo zoppo, né colpa per il malato, né per voi stessi, nel mangiare nelle vostre case, o nelle case dei vostri padri, o nelle case delle vostre madri, o nelle case dei vostri fratelli, o nelle case delle vostre sorelle, o nelle case dei vostri zii paterni, o nelle case delle vostre zie paterne, o nelle case dei vostri zii materni, o nelle case delle vostre zie materne, o [nelle case] di cui avete le chiavi, o [nella casa] del vostro amico.","Tidak ada kesalahan bagi orang buta, tidak pula kesalahan bagi orang pincang, tidak pula kesalahan bagi orang sakit, tidak pula bagi diri kalian sendiri, untuk makan di rumah kalian sendiri, atau rumah ayah-ayah kalian, atau rumah ibu-ibu kalian, atau rumah saudara-saudara laki-laki kalian, atau rumah saudara-saudara perempuan kalian, atau rumah paman-paman kalian dari pihak ayah, atau rumah bibi-bibi kalian dari pihak ayah, atau rumah paman-paman kalian dari pihak ibu, atau rumah bibi-bibi kalian dari pihak ibu, atau [rumah] yang kunci-kuncinya kalian pegang, atau [rumah] sahabat kalian.","Нет греха для слепого, и нет греха для хромого, и нет греха для больного, и нет для вас самих, чтобы есть в своих собственных домах, или в домах своих отцов, или в домах своих матерей, или в домах своих братьев, или в домах своих сестёр, или в домах своих дядей по отцу, или в домах своих тёток по отцу, или в домах своих дядей по матери, или в домах своих тёток по матери, или [в домах], ключами от которых вы владеете, или [в доме] своего друга."
5868,24,61,143,لَيْسَ عَلَيْكُمْ جُنَاحٌ أَن تَأْكُلُوا۟ جَمِيعًا أَوْ أَشْتَاتًۭا ,لَيْسَ عَلَيْكُمْ جُنَاحٌ أَن تَأْكُلُوا۟ جَمِيعًا أَوْ أَشْتَاتًۭا ,Il n'y a pas de faute à ce que vous mangiez ensemble ou séparément.,There is no fault in your eating together or separately.,No hay falta en que comáis juntos o separados.,Non vi è colpa nel mangiare insieme o separatamente.,Tidak ada kesalahan bagi kalian untuk makan bersama-sama atau secara terpisah.,"Нет греха для вас, едите ли вы вместе или порознь."
5869,24,61,144,فَإِذَا دَخَلْتُم بُيُوتًۭا فَسَلِّمُوا۟ عَلَىٰٓ أَنفُسِكُمْ تَحِيَّةًۭ مِّنْ عِندِ ٱللَّهِ مُبَٰرَكَةًۭ طَيِّبَةًۭ ,فَإِذَا دَخَلْتُم بُيُوتًۭا فَسَلِّمُوا۟ عَلَىٰٓ أَنفُسِكُمْ تَحِيَّةًۭ مِّنْ عِندِ ٱللَّهِ مُبَٰرَكَةًۭ طَيِّبَةًۭ ,"Et quand vous entrez dans des maisons, saluez-vous les uns les autres d'une salutation venue de Dieu, bénie et pure.","And when you enter houses, greet one another with a greeting from God, blessed and good.","Y cuando entréis en casas, saludaos unos a otros con un saludo venido de Dios, bendito y puro.","E quando entrate in case, salutatevi gli uni gli altri con un saluto venuto da Dio, benedetto e puro.","Dan apabila kalian memasuki rumah-rumah, ucapkanlah salam satu sama lain dengan salam dari Tuhan, yang diberkahi dan baik.","И когда вы входите в дома, приветствуйте друг друга приветствием от Бога, благословенным и добрым."
5870,24,61,145,كَذَٰلِكَ يُبَيِّنُ ٱللَّهُ لَكُمُ ٱلْءَايَٰتِ لَعَلَّكُمْ تَعْقِلُونَ ,كَذَٰلِكَ يُبَيِّنُ ٱللَّهُ لَكُمُ ٱلْءَايَٰتِ لَعَلَّكُمْ تَعْقِلُونَ ,"Ainsi Dieu vous explicite les signes, afin que vous raisonniez.","Thus God explicates the signs for you, that you may reason.","Así Dios os explicita los signos, para que razonéis.","Così Dio vi esplicita i segni, affinché ragioniate.","Demikianlah Tuhan menjelaskan tanda-tanda itu bagi kalian, agar kalian menggunakan akal.","Так Бог разъясняет вам знамения, чтобы вы рассуждали."
5871,24,62,146,إِنَّمَا ٱلْمُؤْمِنُونَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ بِٱللَّهِ وَرَسُولِهِۦ وَإِذَا كَانُوا۟ مَعَهُۥ عَلَىٰٓ أَمْرٍۢ جَامِعٍۢ لَّمْ يَذْهَبُوا۟ حَتَّىٰ يَسْتَـْٔذِنُوهُ ,إِنَّمَا ٱلْمُؤْمِنُونَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ بِٱللَّهِ وَرَسُولِهِۦ وَإِذَا كَانُوا۟ مَعَهُۥ عَلَىٰٓ أَمْرٍۢ جَامِعٍۢ لَّمْ يَذْهَبُوا۟ حَتَّىٰ يَسْتَٰذِنُوهُۖ ,"Les croyants ne sont que ceux qui croient en Dieu et Son messager, et qui, lorsqu'ils sont avec lui pour une affaire commune, ne s'en vont pas avant de lui avoir demandé la permission.","The believers are only those who believe in God and His messenger, and who, when they are with him for a common matter, do not leave until they have asked his permission.","Los creyentes no son sino quienes creen en Dios y Su mensajero, y que, cuando están con él para un asunto común, no se van sin haberle pedido permiso.","I credenti non sono che coloro che credono in Dio e nel Suo messaggero, e che, quando sono con lui per una faccenda comune, non se ne vanno senza avergli chiesto permesso.","Orang-orang yang beriman tidak lain hanyalah mereka yang beriman kepada Tuhan dan rasul-Nya, dan yang, apabila mereka bersamanya dalam suatu urusan bersama, tidak pergi sampai mereka meminta izin kepadanya.","Верующие — это лишь те, кто верует в Бога и Его посланника, и кто, будучи с ним по общему делу, не уходит, пока не спросит у него позволения."
5872,24,62,147,إِنَّ ٱلَّذِينَ يَسْتَـْٔذِنُونَكَ أُو۟لَٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ يُؤْمِنُونَ بِٱللَّهِ وَرَسُولِهِۦ ,إِنَّ ٱلَّذِينَ يَسْتَٰذِنُونَكَ أُو۟لَٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ يُؤْمِنُونَ بِٱللَّهِ وَرَسُولِهِۦ ,"Ceux qui te demandent la permission, ceux-là sont ceux qui croient en Dieu et Son messager.","Those who ask your permission, those are the ones who believe in God and His messenger.","Quienes te piden permiso, esos son quienes creen en Dios y Su mensajero.","Coloro che ti chiedono permesso, quelli sono coloro che credono in Dio e nel Suo messaggero.","Mereka yang meminta izin kepadamu, mereka itulah orang-orang yang beriman kepada Tuhan dan rasul-Nya.","Те, кто просит у тебя позволения, — те, кто верует в Бога и Его посланника."
5873,24,62,148,فَإِذَا ٱسْتَـْٔذَنُوكَ لِبَعْضِ شَأْنِهِمْ فَأْذَن لِّمَن شِئْتَ مِنْهُمْ وَٱسْتَغْفِرْ لَهُمُ ٱللَّهَ ,فَإِذَا اَ۪سْتَٰذَنُوكَ لِبَعْضِ شَأْنِهِمْ فَأْذَن لِّمَن شِئْتَ مِنْهُمْ وَٱسْتَغْفِرْ لَهُمُ ٱللَّهَ ,"Et quand ils te demandent la permission pour quelque affaire les concernant, accorde-la à qui tu veux parmi eux, et demande pardon pour eux à Dieu.","And when they ask your permission for some matter concerning them, grant it to whom you will among them, and ask God's forgiveness for them.","Y cuando te piden permiso para algún asunto que les concierne, concédelo a quien quieras de ellos, y pide perdón por ellos a Dios.","E quando ti chiedono permesso per qualche faccenda che li riguarda, concedilo a chi vuoi tra loro, e chiedi perdono per loro a Dio.","Dan apabila mereka meminta izin kepadamu untuk suatu urusan yang menyangkut mereka, berikanlah izin itu kepada siapa yang engkau kehendaki di antara mereka, dan mohonkanlah ampunan Tuhan bagi mereka.","И когда они просят у тебя позволения для какого-то дела, касающегося их, дай его тому из них, кому пожелаешь, и проси прощения у Бога для них."
5874,24,62,149,إِنَّ ٱللَّهَ غَفُورٌۭ رَّحِيمٌۭ ,إِنَّ ٱللَّهَ غَفُورٌۭ رَّحِيمٌۭ ,"Dieu pardonne sans cesse, empreint de bienveillance.","God is ever Forgiving, benevolent.","Dios perdona sin cesar, pleno de benevolencia.","Dio perdona senza sosta, pieno di benevolenza.","Tuhan Maha Pengampun, Maha Pengasih.","Бог — вечно Прощающий, Благой."
5875,24,63,150,لَّا تَجْعَلُوا۟ دُعَآءَ ٱلرَّسُولِ بَيْنَكُمْ كَدُعَآءِ بَعْضِكُم بَعْضًۭا ,لَّا تَجْعَلُوا۟ دُعَآءَ ٱلرَّسُولِ بَيْنَكُمْ كَدُعَآءِ بَعْضِكُم بَعْضًۭا ,Ne considérez pas l'appel du messager entre vous comme l'appel de l'un de vous à l'autre.,Do not consider the call of the messenger among yourselves as the call of one of you to another.,No consideréis el llamado del mensajero entre vosotros como el llamado de uno de vosotros a otro.,Non considerate il richiamo del messaggero tra voi come il richiamo di uno di voi a un altro.,Janganlah kalian menganggap panggilan rasul di antara kalian sebagai panggilan salah seorang dari kalian kepada yang lain.,Не считайте зов посланника между вами подобным зову одного из вас к другому.
5876,24,63,151,قَدْ يَعْلَمُ ٱللَّهُ ٱلَّذِينَ يَتَسَلَّلُونَ مِنكُمْ لِوَاذًۭا ,قَدْ يَعْلَمُ ٱللَّهُ ٱلَّذِينَ يَتَسَلَّلُونَ مِنكُمْ لِوَاذًۭا ,Dieu connaît bien ceux d'entre vous qui se dérobent furtivement.,God well knows those among you who slip away furtively.,Dios conoce bien a quienes de vosotros se sustraen furtivamente.,Dio conosce bene coloro tra voi che si sottraggono furtivamente.,Tuhan sungguh mengetahui orang-orang di antara kalian yang menyelinap pergi diam-diam.,"Бог хорошо знает тех из вас, кто ускользает украдкой."
5877,24,63,152,فَلْيَحْذَرِ ٱلَّذِينَ يُخَالِفُونَ عَنْ أَمْرِهِۦٓ أَن تُصِيبَهُمْ فِتْنَةٌ أَوْ يُصِيبَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ ,فَلْيَحْذَرِ ٱلَّذِينَ يُخَالِفُونَ عَنْ أَمْرِهِۦٓ أَن تُصِيبَهُمْ فِتْنَةٌ أَوْ يُصِيبَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ ,"Que ceux qui s'opposent à son ordre prennent garde qu'une épreuve ne les frappe, ou qu'un châtiment douloureux ne les atteigne.","Let those who oppose his order beware lest a trial strike them, or a painful punishment reach them.","Que quienes se oponen a su orden se guarden de que una prueba los golpee, o de que un castigo doloroso los alcance.","Che coloro che si oppongono al suo ordine si guardino da una prova che li colpisca, o da un castigo doloroso che li raggiunga.","Hendaklah orang-orang yang menentang perintahnya berwaspada, jangan sampai suatu cobaan menimpa mereka, atau suatu siksaan yang pedih menjangkau mereka.","Пусть остерегаются те, кто противится его повелению, чтобы их не постигло испытание или не настигло их мучительное наказание."
5878,24,64,153,أَلَآ إِنَّ لِلَّهِ مَا فِى ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ ,أَلَآ إِنَّ لِلَّهِ مَا فِى ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ ,"Certes, à Dieu appartient ce qui est dans les cieux et sur la terre.","Indeed, to God belongs what is in the heavens and on the earth.","Ciertamente, a Dios pertenece lo que hay en los cielos y en la tierra.","Certamente, a Dio appartiene ciò che è nei cieli e sulla terra.","Sesungguhnya, milik Tuhanlah apa yang ada di langit dan di bumi.","Поистине, Богу принадлежит то, что на небесах и на земле."
5879,24,64,154,قَدْ يَعْلَمُ مَآ أَنتُمْ عَلَيْهِ ,قَدْ يَعْلَمُ مَآ أَنتُمْ عَلَيْهِ ,"Il sait bien en quel état vous êtes,","He well knows the state you are in,","Sabe bien en qué estado estáis,","Sa bene in quale stato siete,","Dia sungguh mengetahui keadaan yang kalian berada di dalamnya,","Он хорошо знает то состояние, в котором вы находитесь,"
5880,24,64,155,وَيَوْمَ يُرْجَعُونَ إِلَيْهِ فَيُنَبِّئُهُم بِمَا عَمِلُوا۟ ,وَيَوْمَ يُرْجَعُونَ إِلَيْهِ فَيُنَبِّئُهُم بِمَا عَمِلُوا۟ ,"et le jour où ils seront ramenés vers Lui, Il les informera de ce qu'ils ont fait.","and the day when they are brought back to Him, He will inform them of what they did.","y el día en que sean devueltos hacia Él, les informará de lo que han hecho.","e il giorno in cui saranno ricondotti verso di Lui, li informerà di ciò che hanno fatto.","dan pada hari ketika mereka dikembalikan kepada-Nya, Dia akan memberi tahu mereka apa yang telah mereka lakukan.","и в тот день, когда они будут возвращены к Нему, Он сообщит им то, что они делали."
5881,24,64,156,وَٱللَّهُ بِكُلِّ شَىْءٍ عَلِيمٌۢ ,وَٱللَّهُ بِكُلِّ شَىْءٍ عَلِيمٌۢ ,"Et Dieu, de toute chose, est connaissant.","And God, of everything, is knowing.","Y Dios, de toda cosa, es conocedor.","E Dio, di ogni cosa, è conoscitore.","Dan Tuhan, mengenai segala sesuatu, Maha Mengetahui.",И Бог о всякой вещи знающий.
5882,25,1,1,بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ تَبَارَكَ ٱلَّذِى نَزَّلَ ٱلْفُرْقَانَ عَلَىٰ عَبْدِهِۦ لِيَكُونَ لِلْعَٰلَمِينَ نَذِيرًا ,بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ تَبَارَكَ ٱلَّذِى نَزَّلَ ٱلْفُرْقَانَ عَلَىٰ عَبْدِهِۦ لِيَكُونَ لِلْعَٰلَمِينَ نَذِيرًا ,"Au nom de Dieu, le Tout-Bienveillant, le Bienveillant. Béni soit Celui qui a fait descendre le Discernement sur Son obéissant, pour qu'il soit un avertisseur pour tous les êtres,","In the name of God, the All-Benevolent, the Benevolent. Blessed is He who sent down the Criterion upon His obedient one, that he may be a warner to all beings,","En el nombre de Dios, el Todo-Benevolente, el Benevolente. Bendito sea Quien ha hecho descender el Discernimiento sobre Su obediente, para que sea un amonestador para todos los seres,","Nel nome di Dio, il Tutto-Benevolo, il Benevolo. Benedetto sia Colui che ha fatto scendere il Discernimento sul Suo obbediente, affinché sia un ammonitore per tutti gli esseri,","Dengan nama Tuhan, Yang Maha Pengasih, Yang Pengasih. Maha Berkah Dia yang telah menurunkan Pembeda itu atas hamba-Nya yang taat, agar dia menjadi pemberi peringatan bagi seluruh makhluk,","Во имя Бога, Всеблагого, Благого. Благословен Тот, кто ниспослал Различение Своему повинующемуся рабу, чтобы он был предостерегающим для всех творений,"
5883,25,2,2,ٱلَّذِى لَهُۥ مُلْكُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ وَلَمْ يَتَّخِذْ وَلَدًۭا وَلَمْ يَكُن لَّهُۥ شَرِيكٌۭ فِى ٱلْمُلْكِ ,ٱلَّذِى لَهُۥ مُلْكُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ وَلَمْ يَتَّخِذْ وَلَدًۭا وَلَمْ يَكُن لَّهُۥ شَرِيكٌۭ فِى ٱلْمُلْكِ ,"Celui à qui appartient la royauté des cieux et de la terre, qui n'a pas pris d'enfant et qui n'a pas d'associé dans la royauté,","He to whom belongs the dominion of the heavens and the earth, who has taken no child and has no associate in the dominion,","Aquel a quien pertenece la realeza de los cielos y de la tierra, que no ha tomado hijo y que no tiene asociado en la realeza,","Colui a cui appartiene la regalità dei cieli e della terra, che non ha preso figlio e che non ha associato nella regalità,","Dia yang memiliki kekuasaan langit dan bumi, yang tidak mengambil seorang anak pun dan tidak memiliki sekutu dalam kekuasaan itu,","Тот, кому принадлежит владычество небес и земли, кто не брал Себе дитя и не имеет сотоварища во владычестве,"
5884,25,2,3,وَخَلَقَ كُلَّ شَىْءٍۢ فَقَدَّرَهُۥ تَقْدِيرًۭا ,وَخَلَقَ كُلَّ شَىْءٍۢ فَقَدَّرَهُۥ تَقْدِيرًۭا ,et qui a créé toute chose et l'a mesurée avec exactitude.,and who created everything and measured it with precision.,y que ha creado toda cosa y la ha medido con exactitud.,e che ha creato ogni cosa e l'ha misurata con esattezza.,dan yang menciptakan segala sesuatu dan menetapkan ukurannya dengan tepat.,и кто сотворил всё сущее и размерил его с точностью.
5885,25,3,4,وَٱتَّخَذُوا۟ مِن دُونِهِۦٓ ءَالِهَةًۭ لَّا يَخْلُقُونَ شَيْـًۭٔا وَهُمْ يُخْلَقُونَ وَلَا يَمْلِكُونَ لِأَنفُسِهِمْ ضَرًّۭا وَلَا نَفْعًۭا وَلَا يَمْلِكُونَ مَوْتًۭا وَلَا حَيَوٰةًۭ وَلَا نُشُورًۭا ,وَٱتَّخَذُوا۟ مِن دُونِهِۦٓ ءَالِهَةًۭ لَّا يَخْلُقُونَ شَيْـًۭٔا وَهُمْ يُخْلَقُونَ وَلَا يَمْلِكُونَ لِأَنفُسِهِمْ ضَرًّۭا وَلَا نَفْعًۭا وَلَا يَمْلِكُونَ مَوْتًۭا وَلَا حَيَوٰةًۭ وَلَا نُشُورًۭا ,"Or ils ont pris, en dehors de Lui, des divinités qui ne créent rien et sont elles-mêmes créées, qui ne maîtrisent pour elles-mêmes ni nuisance ni profit, et qui ne maîtrisent ni mort, ni vie, ni Réveil.","Yet they have taken, besides Him, deities that create nothing and are themselves created, that hold for themselves neither harm nor benefit, and that hold neither death, nor life, nor Awakening.","Pero han tomado, aparte de Él, divinidades que nada crean y son ellas mismas creadas, que no dominan para sí mismas ni daño ni provecho, y que no dominan ni muerte, ni vida, ni Despertar.","Ma hanno preso, all'infuori di Lui, divinità che nulla creano e sono esse stesse create, che non dominano per se stesse né danno né beneficio, e che non dominano né morte, né vita, né Risveglio.","Namun mereka telah mengambil, selain Dia, tuhan-tuhan yang tidak menciptakan apa pun dan yang diciptakan itu sendiri, yang tidak memiliki kuasa atas bahaya maupun manfaat bagi diri mereka sendiri, dan yang tidak memiliki kuasa atas kematian, kehidupan, maupun Kebangkitan.","Но они взяли, помимо Него, божеств, которые ничего не творят и сами сотворены, которые не властны ни над вредом, ни над пользой для самих себя, и не властны ни над смертью, ни над жизнью, ни над Воскрешением."
5886,25,4,5,وَقَالَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوٓا۟ إِنْ هَٰذَآ إِلَّآ إِفْكٌ ٱفْتَرَىٰهُ وَأَعَانَهُۥ عَلَيْهِ قَوْمٌ ءَاخَرُونَ ,وَقَالَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوٓا۟ إِنْ هَٰذَآ إِلَّآ إِفْكٌ ٱفْتَرَىٰهُ وَأَعَانَهُۥ عَلَيْهِ قَوْمٌ ءَاخَرُونَ ,"Ceux qui renient disent : Ceci n'est qu'un mensonge qu'il a inventé, et un autre groupe l'y a aidé.","Those who deny say: This is nothing but a fabrication he invented, and another group helped him with it.","Quienes reniegan dicen: Esto no es sino una mentira que él ha inventado, y otro grupo lo ha ayudado en ello.","Coloro che rinnegano dicono: Questo non è che una menzogna che egli ha inventato, e un altro gruppo lo ha aiutato in ciò.","Mereka yang mengingkari berkata: Ini tidak lain hanyalah kebohongan yang dia buat-buat, dan sekelompok orang lain membantunya dalam hal itu.","Те, кто отрицает, говорят: Это не что иное, как измышление, которое он выдумал, и другая группа помогла ему в этом."
5887,25,5,6,فَقَدْ جَآءُو ظُلْمًۭا وَزُورًۭا وَقَالُوٓا۟ أَسَٰطِيرُ ٱلْأَوَّلِينَ ٱكْتَتَبَهَا فَهِىَ تُمْلَىٰ عَلَيْهِ بُكْرَةًۭ وَأَصِيلًۭا ,فَقَدْ جَآءُو ظُلْمًۭا وَزُورًۭا وَقَالُوٓا۟ أَسَٰطِيرُ ٱلْأَوَّلِينَ ٱكْتَتَبَهَا فَهِىَ تُمْلَىٰ عَلَيْهِ بُكْرَةًۭ وَأَصِيلًۭا ,"Ils sont ainsi venus avec une injustice et un mensonge, disant : Ce sont des légendes des anciens qu'il a lui-même transcrites, et qu'on lui dicte matin et soir.","They have thus come with injustice and falsehood, saying: These are legends of the ancients that he has transcribed himself, dictated to him morning and evening.","Han venido así con una injusticia y una mentira, diciendo: Son leyendas de los antiguos que él mismo ha transcrito, y que se le dicta mañana y tarde.","Sono venuti così con un'ingiustizia e una menzogna, dicendo: Sono leggende degli antichi che egli stesso ha trascritto, e che gli vengono dettate mattina e sera.","Mereka dengan demikian telah datang dengan kezaliman dan kedustaan, seraya berkata: Ini adalah dongeng-dongeng orang-orang terdahulu yang dia salin sendiri, yang didiktekan kepadanya pagi dan petang.","Они, таким образом, явились с несправедливостью и ложью, говоря: Это легенды древних, которые он сам переписал, продиктованные ему утром и вечером."
5888,25,6,7,قُلْ أَنزَلَهُ ٱلَّذِى يَعْلَمُ ٱلسِّرَّ فِى ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ ,قُلْ أَنزَلَهُ ٱلَّذِى يَعْلَمُ ٱلسِّرَّ فِى ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ ,Dis : Celui qui connaît le secret des cieux et de la terre l'a fait descendre.,Say: He who knows the secret of the heavens and the earth has sent it down.,Di: Quien conoce el secreto de los cielos y de la tierra lo ha hecho descender.,Di': Colui che conosce il segreto dei cieli e della terra l'ha fatto scendere.,Katakanlah: Dia yang mengetahui rahasia langit dan bumi telah menurunkannya.,"Скажи: Ниспослал его Тот, кто знает тайну небес и земли."
5889,25,6,8,إِنَّهُۥ كَانَ غَفُورًۭا رَّحِيمًۭا ,إِنَّهُۥ كَانَ غَفُورًۭا رَّحِيمًۭا ,"Il est Celui qui pardonne sans cesse, empreint de bienveillance.","He is ever the Forgiving, the benevolent.","Él es Quien perdona sin cesar, pleno de benevolencia.","Egli è Colui che perdona senza sosta, pieno di benevolenza.","Dialah Yang Maha Pengampun, Maha Pengasih.","Он — вечно Прощающий, Благой."
5890,25,8,9,وَقَالُوا۟ مَالِ هَٰذَا ٱلرَّسُولِ يَأْكُلُ ٱلطَّعَامَ وَيَمْشِى فِى ٱلْأَسْوَاقِ لَوْلَآ أُنزِلَ إِلَيْهِ مَلَكٌۭ فَيَكُونَ مَعَهُۥ نَذِيرًا أَوْ يُلْقَىٰٓ إِلَيْهِ كَنزٌ أَوْ تَكُونُ لَهُۥ جَنَّةٌۭ يَأْكُلُ مِنْهَا ,وَقَالُوا۟ مَالِ هَٰذَا ٱلرَّسُولِ يَأْكُلُ ٱلطَّعَامَ وَيَمْشِى فِى ٱلْأَسْوَاقِ لَوْلَآ أُنزِلَ إِلَيْهِ مَلَكٌۭ فَيَكُونَ مَعَهُۥ نَذِيرًا أَوْ يُلْقَىٰٓ إِلَيْهِ كَنزٌ أَوْ تَكُونُ لَهُۥ جَنَّةٌۭ يَأْكُلُ مِنْهَا ,"Ils disent : Qu'a donc ce messager, à manger de la nourriture et à marcher dans les marchés ? Que n'a-t-on fait descendre vers lui un Agent qui serait avec lui un avertisseur, ou que ne lui jette-t-on un trésor, ou qu'il n'ait un jardin dont il mangerait !","They say: What is with this messenger, that he eats food and walks in the marketplaces? Why has not an Agent been sent down to him to be a warner with him, or why is a treasure not thrown down to him, or why does he not have a garden to eat from!","Dicen: ¿Qué tiene pues este mensajero, que come alimento y camina por los mercados? ¿Por qué no se ha hecho descender hacia él un Agente que fuera con él un amonestador, o por qué no se le arroja un tesoro, o por qué no tiene un jardín del que comería!","Dicono: Cosa ha dunque questo messaggero, che mangia cibo e cammina nei mercati? Perché non è stato fatto scendere verso di lui un Agente che fosse con lui un ammonitore, o perché non gli si getta un tesoro, o perché non ha un giardino da cui mangerebbe!","Mereka berkata: Ada apa dengan rasul ini, hingga dia makan makanan dan berjalan di pasar-pasar? Mengapa tidak diturunkan kepadanya seorang Agen untuk menjadi pemberi peringatan bersamanya, atau mengapa tidak dilemparkan kepadanya suatu harta karun, atau mengapa dia tidak memiliki sebuah kebun untuk dia makan darinya!","Они говорят: Что с этим посланником, что он ест пищу и ходит по рынкам? Почему не ниспослан к нему Агент, чтобы быть предостерегающим вместе с ним, или почему не брошено ему сокровище, или почему у него нет сада, от которого он бы питался!"
5891,25,8,10,وَقَالَ ٱلظَّٰلِمُونَ إِن تَتَّبِعُونَ إِلَّا رَجُلًۭا مَّسْحُورًا ,وَقَالَ ٱلظَّٰلِمُونَ إِن تَتَّبِعُونَ إِلَّا رَجُلًۭا مَّسْحُورًا ,Et les injustes disent : Vous ne suivez qu'un homme sous l'effet d'une illusion.,And the unjust say: You follow none but a man under the effect of an illusion.,Y los injustos dicen: Solo seguís a un hombre bajo el efecto de una ilusión.,E gli ingiusti dicono: Seguite solo un uomo sotto l'effetto di un'illusione.,Dan orang-orang zalim berkata: Kalian tidak lain hanya mengikuti seorang laki-laki yang berada di bawah pengaruh ilusi.,"И несправедливые говорят: Вы следуете не за кем иным, как за человеком, находящимся под воздействием иллюзии."
5892,25,9,11,ٱنظُرْ كَيْفَ ضَرَبُوا۟ لَكَ ٱلْأَمْثَٰلَ فَضَلُّوا۟ فَلَا يَسْتَطِيعُونَ سَبِيلًۭا ,ٱنظُرْ كَيْفَ ضَرَبُوا۟ لَكَ ٱلْأَمْثَٰلَ فَضَلُّوا۟ فَلَا يَسْتَطِيعُونَ سَبِيلًۭا ,Regarde comment ils multiplient les exemples à ton sujet : ils se sont ainsi égarés et ne peuvent plus trouver de chemin.,See how they multiply examples about you: they have thus gone astray and can no longer find a way.,Mira cómo multiplican los ejemplos a tu respecto: se han así extraviado y ya no pueden encontrar ningún camino.,Guarda come moltiplicano gli esempi a tuo riguardo: si sono così smarriti e non possono più trovare alcun cammino.,Lihatlah bagaimana mereka memperbanyak perumpamaan-perumpamaan mengenaimu: mereka dengan demikian telah tersesat dan tidak dapat lagi menemukan jalan.,"Посмотри, как они умножают примеры о тебе: они таким образом сбились с пути и уже не могут найти дорогу."
5893,25,10,12,تَبَارَكَ ٱلَّذِىٓ إِن شَآءَ جَعَلَ لَكَ خَيْرًۭا مِّن ذَٰلِكَ جَنَّٰتٍۢ تَجْرِى مِن تَحْتِهَا ٱلْأَنْهَٰرُ وَيَجْعَل لَّكَ قُصُورًۢا ,تَبَارَكَ ٱلَّذِىٓ إِن شَآءَ جَعَلَ لَكَ خَيْرًۭا مِّن ذَٰلِكَ جَنَّٰتٍۢ تَجْرِى مِن تَحْتِهَا ٱلْأَنْهَٰرُ وَيَجْعَل لَّكَ قُصُورًۢا ,"Béni soit Celui qui, s'Il le voulait, te donnerait mieux que cela : des jardins sous lesquels courent les rivières, et Il te donnerait des palais.","Blessed is He who, if He willed, would give you better than that: gardens beneath which rivers flow, and He would give you palaces.","Bendito sea Quien, si lo quisiera, te daría algo mejor que esto: jardines bajo los cuales corren los ríos, y te daría palacios.","Benedetto sia Colui che, se lo volesse, ti darebbe qualcosa di meglio di questo: giardini sotto i quali scorrono i fiumi, e ti darebbe palazzi.","Maha Berkah Dia yang, sekiranya Dia menghendaki, akan memberimu lebih baik daripada itu: taman-taman yang di bawahnya mengalir sungai-sungai, dan Dia akan memberimu istana-istana.","Благословен Тот, кто, если бы пожелал, дал бы тебе лучшее, чем это: сады, под которыми текут реки, и дал бы тебе дворцы."
5894,25,11,13,بَلْ كَذَّبُوا۟ بِٱلسَّاعَةِ ,بَلْ كَذَّبُوا۟ بِٱلسَّاعَةِ ,Mais ils ont plutôt traité l'Heure de mensonge.,But rather they have denied the Hour.,Pero han tratado más bien la Hora de mentira.,Ma hanno trattato piuttosto l'Ora come menzogna.,Tetapi sebaliknya mereka telah mendustakan Saat itu.,"Но, скорее, они отвергли Час."
5895,25,12,14,وَأَعْتَدْنَا لِمَن كَذَّبَ بِٱلسَّاعَةِ سَعِيرًا إِذَا رَأَتْهُم مِّن مَّكَانٍۭ بَعِيدٍۢ سَمِعُوا۟ لَهَا تَغَيُّظًۭا وَزَفِيرًۭا ,وَأَعْتَدْنَا لِمَن كَذَّبَ بِٱلسَّاعَةِ سَعِيرًا إِذَا رَأَتْهُم مِّن مَّكَانٍۭ بَعِيدٍۢ سَمِعُوا۟ لَهَا تَغَيُّظًۭا وَزَفِيرًۭا ,"Et Nous avons préparé, pour quiconque traite l'Heure de mensonge, le Brasier. Quand celui-ci les verra d'un lieu lointain, ils en entendront la fureur et le grondement.","And We have prepared, for whoever denies the Hour, the Blaze. When it sees them from a distant place, they will hear its fury and its roar.","Y hemos preparado, para quien trata la Hora de mentira, el Brasero. Cuando este los vea desde un lugar lejano, oirán su furia y su rugido.","E abbiamo preparato, per chi tratta l'Ora come menzogna, il Braciere. Quando questo li vedrà da un luogo lontano, ne udranno la furia e il ruggito.","Dan Kami telah menyiapkan, bagi siapa pun yang mendustakan Saat itu, Kobaran Api. Apabila ia melihat mereka dari tempat yang jauh, mereka akan mendengar kemurkaannya dan gemuruhnya.","И Мы приготовили тому, кто отвергает Час, Пламя. Когда оно увидит их издалека, они услышат его ярость и его рёв."
5896,25,13,15,وَإِذَآ أُلْقُوا۟ مِنْهَا مَكَانًۭا ضَيِّقًۭا مُّقَرَّنِينَ دَعَوْا۟ هُنَالِكَ ثُبُورًۭا ,وَإِذَآ أُلْقُوا۟ مِنْهَا مَكَانًۭا ضَيِّقًۭا مُّقَرَّنِينَ دَعَوْا۟ هُنَالِكَ ثُبُورًۭا ,"Et quand on les y jettera, dans un lieu étroit, enchaînés les uns aux autres, ils y appelleront leur perte.","And when they are thrown into a narrow place therein, bound together, they will call there for their ruin.","Y cuando se les arroje ahí, en un lugar estrecho, encadenados unos a otros, ahí llamarán a su perdición.","E quando vi saranno gettati, in un luogo stretto, incatenati gli uni agli altri, lì chiameranno la loro perdizione.","Dan apabila mereka dilemparkan ke dalam suatu tempat yang sempit di dalamnya, terikat bersama-sama, mereka akan berseru di sana meminta kebinasaan mereka.","И когда их бросят там в тесное место, скованных вместе, они будут там взывать о своей погибели."
5897,25,14,16,لَّا تَدْعُوا۟ ٱلْيَوْمَ ثُبُورًۭا وَٰحِدًۭا وَٱدْعُوا۟ ثُبُورًۭا كَثِيرًۭا ,لَّا تَدْعُوا۟ ٱلْيَوْمَ ثُبُورًۭا وَٰحِدًۭا وَٱدْعُوا۟ ثُبُورًۭا كَثِيرًۭا ,"N'appelez pas aujourd'hui une seule perte, mais appelez-en de nombreuses.","Do not call today for a single ruin, but call for many ruins.","No llaméis hoy a una sola perdición, sino llamad a muchas.","Non chiamate oggi una sola perdizione, ma chiamatene molte.","Janganlah kalian menyeru hari ini satu kebinasaan saja, tetapi serulah banyak kebinasaan.","Не взывайте сегодня об одной погибели, но взывайте о многих погибелях."
5898,25,15,17,قُلْ أَذَٰلِكَ خَيْرٌ أَمْ جَنَّةُ ٱلْخُلْدِ ٱلَّتِى وُعِدَ ٱلْمُتَّقُونَ ,قُلْ أَذَٰلِكَ خَيْرٌ أَمْ جَنَّةُ ٱلْخُلْدِ ٱلَّتِى وُعِدَ ٱلْمُتَّقُونَ ,"Dis : Cela est-il meilleur, ou le jardin de pérennité promis à ceux qui se prémunissent ?","Say: Is that better, or the garden of everlastingness promised to those who guard themselves?","Di: ¿Es esto mejor, o el jardín de perennidad prometido a quienes se precaven?","Di': È questo meglio, o il giardino di perennità promesso a coloro che si premuniscono?","Katakanlah: Apakah itu lebih baik, ataukah taman keabadian yang dijanjikan kepada orang-orang yang menjaga diri?","Скажи: Это лучше, или сад вечности, обещанный тем, кто остерегается?"
5899,25,15,18,كَانَتْ لَهُمْ جَزَآءًۭ وَمَصِيرًۭا ,كَانَتْ لَهُمْ جَزَآءًۭ وَمَصِيرًۭا ,Il sera pour eux récompense et destination.,It will be for them a reward and a destination.,Será para ellos recompensa y destino.,Sarà per loro ricompensa e destinazione.,Itu akan menjadi bagi mereka suatu balasan dan tempat kembali.,Он будет для них наградой и конечным путём.
5900,25,16,19,لَّهُمْ فِيهَا مَا يَشَآءُونَ خَٰلِدِينَ ,لَّهُمْ فِيهَا مَا يَشَآءُونَ خَٰلِدِينَ ,"Ils y auront ce qu'ils désirent, y demeurant,","They will have therein whatever they desire, abiding therein —","Tendrán ahí lo que deseen, permaneciendo,","Avranno lì ciò che desiderano, dimorandovi,","Mereka akan mendapatkan di dalamnya apa pun yang mereka inginkan, kekal di dalamnya —","Там у них будет всё, чего они пожелают, пребывая там вечно, —"
5901,25,16,20,كَانَ عَلَىٰ رَبِّكَ وَعْدًۭا مَّسْـُٔولًۭا ,كَانَ عَلَىٰ رَبِّكَ وَعْدًۭا مَّسْـُٔولًۭا ,"c'est là, de la part de ton Tuteur, une promesse dont on demandera compte.","that is, on the part of your Guardian, a promise that will be called to account.","esto es, de parte de tu Tutor, una promesa de la que se pedirá cuenta.","questo è, da parte del tuo Tutore, una promessa di cui si chiederà conto.","itu adalah, dari pihak Pelindungmu, suatu janji yang akan dimintai pertanggungjawaban.","это, со стороны твоего Хранителя, обещание, с которого будет спрошено."
5902,25,17,21,وَيَوْمَ يَحْشُرُهُمْ وَمَا يَعْبُدُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِ فَيَقُولُ ءَأَنتُمْ أَضْلَلْتُمْ عِبَادِى هَٰٓؤُلَآءِ أَمْ هُمْ ضَلُّوا۟ ٱلسَّبِيلَ ,وَيَوْمَ نَحْشُرُهُمْ وَمَا يَعْبُدُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِ فَيَقُولُ ءَأَنتُمْ أَضْلَلْتُمْ عِبَادِى هَٰٓؤُلَآءِ أَمْ هُمْ ضَلُّوا۟ ٱلسَّبِيلَ ,"Et le jour où Il les rassemblera, eux et ce à quoi ils obéissaient en dehors de Dieu, Il dira : Est-ce vous qui avez égaré Mes obéissants que voici, ou se sont-ils égarés eux-mêmes du chemin ?","And the day when He gathers them, them and what they obeyed besides God, He will say: Was it you who led these obedient ones of Mine astray, or did they themselves stray from the way?","Y el día en que Él los reúna, a ellos y a aquello que obedecían aparte de Dios, dirá: ¿Sois vosotros quienes habéis extraviado a Mis obedientes que aquí veis, o se han extraviado ellos mismos del camino?","E il giorno in cui Egli li riunirà, loro e ciò che obbedivano all'infuori di Dio, dirà: Siete voi che avete smarrito i Miei obbedienti che qui vedete, o si sono smarriti essi stessi dal cammino?","Dan pada hari ketika Dia mengumpulkan mereka, mereka dan apa yang mereka taati selain Tuhan, Dia akan berfirman: Apakah kalianlah yang menyesatkan hamba-hamba-Ku yang taat ini, ataukah mereka sendiri yang tersesat dari jalan?","И в тот день, когда Он соберёт их, их и то, чему они повиновались помимо Бога, Он скажет: Это вы сбили с пути этих повинующихся рабов Моих, или они сами сбились с пути?"
5903,25,18,22,قَالُوا۟ سُبْحَٰنَكَ مَا كَانَ يَنۢبَغِى لَنَآ أَن نَّتَّخِذَ مِن دُونِكَ مِنْ أَوْلِيَآءَ ,قَالُوا۟ سُبْحَٰنَكَ مَا كَانَ يَنۢبَغِى لَنَآ أَن نَّتَّخِذَ مِن دُونِكَ مِنْ أَوْلِيَآءَ ,"Ils diront : Gloire à Toi ! Il ne nous convenait pas de prendre, en dehors de Toi, des protecteurs ;","They will say: Glory be to You! It was not fitting for us to take, besides You, any protectors;","Dirán: ¡Gloria a Ti! No nos correspondía tomar, aparte de Ti, protectores;","Diranno: Gloria a Te! Non ci spettava prendere, all'infuori di Te, protettori;","Mereka akan berkata: Maha Suci Engkau! Tidaklah pantas bagi kami untuk mengambil, selain Engkau, pelindung-pelindung mana pun;","Они скажут: Пречист Ты! Не подобало нам брать, помимо Тебя, никаких покровителей;"
5904,25,18,23,وَلَٰكِن مَّتَّعْتَهُمْ وَءَابَآءَهُمْ حَتَّىٰ نَسُوا۟ ٱلذِّكْرَ وَكَانُوا۟ قَوْمًۢا بُورًۭا ,وَلَٰكِن مَّتَّعْتَهُمْ وَءَابَآءَهُمْ حَتَّىٰ نَسُوا۟ ٱلذِّكْرَ وَكَانُوا۟ قَوْمًۢا بُورًۭا ,"mais Tu leur as accordé jouissance, à eux et à leurs ancêtres, jusqu'à ce qu'ils oublient le Rappel et deviennent un peuple perdu.","but You granted them enjoyment, them and their ancestors, until they forgot the Reminder and became a ruined people.","pero Tú les concediste disfrute, a ellos y a sus ancestros, hasta que olvidaron el Recordatorio y se convirtieron en un pueblo perdido.","ma Tu concedesti loro godimento, a loro e ai loro antenati, finché dimenticarono il Ricordo e divennero un popolo perduto.","tetapi Engkau memberi kenikmatan kepada mereka, mereka dan nenek moyang mereka, hingga mereka melupakan Peringatan itu dan menjadi kaum yang binasa.","но Ты даровал им наслаждение, им и их предкам, пока они не забыли Напоминание и не стали погибшим народом."
5905,25,19,24,فَقَدْ كَذَّبُوكُم بِمَا تَقُولُونَ فَمَا تَسْتَطِيعُونَ صَرْفًۭا وَلَا نَصْرًۭا ,فَقَدْ كَذَّبُوكُم بِمَا تَقُولُونَ فَمَا يَسْتَطِيعُونَ صَرْفًۭا وَلَا نَصْرًۭا ,Ils vous ont donc démentis dans ce que vous dites ; ils ne peuvent ni détourner [le châtiment] ni [vous] secourir.,They have thus denied you in what you say; they can neither avert [the punishment] nor [give you] help.,Os han pues desmentido en lo que decís; no pueden ni apartar [el castigo] ni [os] socorrer.,Vi hanno dunque smentito in ciò che dite; non possono né allontanare [il castigo] né [vi] soccorrere.,Mereka dengan demikian telah mendustakan kalian dalam apa yang kalian katakan; mereka tidak dapat menghindarkan [siksaan] maupun memberikan [kalian] pertolongan.,"Они, таким образом, отвергли вас в том, что вы говорите; они не могут ни отвратить [наказание], ни [оказать вам] помощь."
5906,25,19,25,وَمَن يَظْلِم مِّنكُمْ نُذِقْهُ عَذَابًۭا كَبِيرًۭا ,وَمَن يَظْلِم مِّنكُمْ نُذِقْهُ عَذَابًۭا كَبِيرًۭا ,"Quiconque parmi vous commet une injustice, Nous lui ferons goûter un grand châtiment.","Whoever among you commits injustice, We will make him taste a great punishment.","Quien de vosotros comete una injusticia, le haremos probar un gran castigo.","Chi tra voi commette un'ingiustizia, gli faremo assaggiare un grande castigo.","Siapa pun di antara kalian yang berbuat zalim, Kami akan membuatnya merasakan siksaan yang besar.","Кто из вас поступит несправедливо, того Мы дадим вкусить великому наказанию."
5907,25,20,26,وَمَآ أَرْسَلْنَا قَبْلَكَ مِنَ ٱلْمُرْسَلِينَ إِلَّآ إِنَّهُمْ لَيَأْكُلُونَ ٱلطَّعَامَ وَيَمْشُونَ فِى ٱلْأَسْوَاقِ ,وَمَآ أَرْسَلْنَا قَبْلَكَ مِنَ ٱلْمُرْسَلِينَ إِلَّآ إِنَّهُمْ لَيَأْكُلُونَ ٱلطَّعَامَ وَيَمْشُونَ فِى ٱلْأَسْوَاقِ ,Nous n'avons envoyé avant toi aucun messager qui ne mangeât de la nourriture et ne marchât dans les marchés.,We did not send before you any messenger who did not eat food and walk in the marketplaces.,No hemos enviado antes de ti a ningún mensajero que no comiera alimento ni caminara por los mercados.,Non abbiamo inviato prima di te alcun messaggero che non mangiasse cibo né camminasse nei mercati.,Kami tidak mengutus sebelummu seorang rasul pun kecuali dia makan makanan dan berjalan di pasar-pasar.,"Мы не посылали до тебя ни одного посланника, который не ел бы пищу и не ходил бы по рынкам."
5908,25,20,27,وَجَعَلْنَا بَعْضَكُمْ لِبَعْضٍۢ فِتْنَةً ,وَجَعَلْنَا بَعْضَكُمْ لِبَعْضٍۢ فِتْنَةً ,"Et Nous avons fait de vous, les uns pour les autres, une épreuve.",And We have made some of you a trial for others.,"Y hemos hecho de vosotros, los unos para los otros, una prueba.","E abbiamo fatto di voi, gli uni per gli altri, una prova.",Dan Kami telah menjadikan sebagian dari kalian sebagai cobaan bagi sebagian yang lain.,И Мы сделали одних из вас испытанием для других.
5909,25,20,28,أَتَصْبِرُونَ ,أَتَصْبِرُونَ ,Endurerez-vous ?,Will you endure?,¿Perseveraréis?,Persevererete?,Akankah kalian bersabar?,Будете ли вы стойки?
5910,25,20,29,وَكَانَ رَبُّكَ بَصِيرًۭا ,وَكَانَ رَبُّكَ بَصِيرًۭا ,Ton Tuteur voit tout.,Your Guardian sees all.,Tu Tutor todo lo ve.,Il tuo Tutore tutto vede.,Pelindungmu Maha Melihat segala sesuatu.,Твой Хранитель всё видит.
5911,25,21,30,وَقَالَ ٱلَّذِينَ لَا يَرْجُونَ لِقَآءَنَا لَوْلَآ أُنزِلَ عَلَيْنَا ٱلْمَلَٰٓئِكَةُ أَوْ نَرَىٰ رَبَّنَا ,وَقَالَ ٱلَّذِينَ لَا يَرْجُونَ لِقَآءَنَا لَوْلَآ أُنزِلَ عَلَيْنَا ٱلْمَلَٰٓئِكَةُ أَوْ نَرَىٰ رَبَّنَا ,"Et ceux qui n'espèrent pas Notre rencontre disent : Que ne fait-on pas descendre sur nous les Agents, ou que ne voyons-nous pas notre Tuteur !","And those who do not hope for Our meeting say: Why are the Agents not sent down to us, or why do we not see our Guardian!","Y quienes no esperan Nuestro encuentro dicen: ¿Por qué no se hacen descender sobre nosotros los Agentes, o por qué no vemos a nuestro Tutor!","E coloro che non sperano nel Nostro incontro dicono: Perché non si fanno scendere su di noi gli Agenti, o perché non vediamo il nostro Tutore!","Dan mereka yang tidak mengharapkan pertemuan dengan Kami berkata: Mengapa para Agen tidak diturunkan kepada kami, atau mengapa kami tidak melihat Pelindung kami!","И те, кто не надеется на встречу с Нами, говорят: Почему не ниспосланы к нам Агенты, или почему мы не видим нашего Хранителя!"
5912,25,21,31,لَقَدِ ٱسْتَكْبَرُوا۟ فِىٓ أَنفُسِهِمْ وَعَتَوْ عُتُوًّۭا كَبِيرًۭا ,لَقَدِ ٱسْتَكْبَرُوا۟ فِىٓ أَنفُسِهِمْ وَعَتَوْ عُتُوًّۭا كَبِيرًۭا ,Ils se sont grandement enflés d'orgueil en eux-mêmes et ont dépassé toute mesure avec une immense insolence.,They have greatly swelled with pride within themselves and overstepped all bounds with immense insolence.,Se han hinchado grandemente de orgullo en sí mismos y han sobrepasado toda medida con una insolencia inmensa.,Si sono gonfiati grandemente d'orgoglio in se stessi e hanno superato ogni misura con un'insolenza immensa.,Mereka sungguh telah membesarkan diri mereka dengan sangat dan telah melampaui segala batas dengan kesombongan yang luar biasa.,Они сильно возгордились в самих себе и перешли все пределы с огромной дерзостью.
5913,25,22,32,يَوْمَ يَرَوْنَ ٱلْمَلَٰٓئِكَةَ لَا بُشْرَىٰ يَوْمَئِذٍۢ لِّلْمُجْرِمِينَ ,يَوْمَ يَرَوْنَ ٱلْمَلَٰٓئِكَةَ لَا بُشْرَىٰ يَوْمَئِذٍۢ لِّلْمُجْرِمِينَ ,"Le jour où ils verront les Agents, il n'y aura, ce jour-là, aucune bonne nouvelle pour les retranchés,","The day they see the Agents, there will be, on that day, no good news for the severed,","El día en que vean a los Agentes, no habrá, ese día, ninguna buena nueva para los culpables,","Il giorno in cui vedranno gli Agenti, non vi sarà, quel giorno, alcuna buona novella per i colpevoli,","Pada hari mereka melihat para Agen, tidak akan ada, pada hari itu, kabar baik bagi para pesakitan,","В день, когда они увидят Агентов, не будет в тот день доброй вести для отсечённых,"
5914,25,22,33,وَيَقُولُونَ حِجْرًۭا ,وَيَقُولُونَ حِجْرًۭا ,et ils diront : « Barrière,and they will say: 'A barrier,y dirán: «Barrera,e diranno: «Barriera,dan mereka akan berkata: 'Suatu penghalang,и они скажут: «Преграда
5915,25,22,34,مَّحْجُورًۭا ,مَّحْجُورًۭا ,infranchissable ! »,that cannot be crossed!',infranqueable!»,invalicabile!»,yang tidak dapat dilintasi!',непреодолимая!»
5916,25,23,35,وَقَدِمْنَآ إِلَىٰ مَا عَمِلُوا۟ مِنْ عَمَلٍۢ فَجَعَلْنَٰهُ هَبَآءًۭ مَّنثُورًا ,وَقَدِمْنَآ إِلَىٰ مَا عَمِلُوا۟ مِنْ عَمَلٍۢ فَجَعَلْنَٰهُ هَبَآءًۭ مَّنثُورًا ,"Et Nous nous sommes avancés vers toute œuvre qu'ils ont accomplie, et Nous l'avons réduite en poussière éparpillée.","And We turned to every deed they had done, and We reduced it to scattered dust.","Y nos hemos adelantado hacia toda obra que han realizado, y la hemos reducido a polvo esparcido.","E ci siamo avanzati verso ogni opera che hanno realizzato, e l'abbiamo ridotta in polvere sparsa.","Dan Kami beralih kepada setiap perbuatan yang telah mereka lakukan, dan Kami menjadikannya debu yang berhamburan.","И Мы обратились к каждому деянию, которое они совершили, и обратили его в рассеянный прах."
5917,25,24,36,أَصْحَٰبُ ٱلْجَنَّةِ يَوْمَئِذٍ خَيْرٌۭ مُّسْتَقَرًّۭا وَأَحْسَنُ مَقِيلًۭا ,أَصْحَٰبُ ٱلْجَنَّةِ يَوْمَئِذٍ خَيْرٌۭ مُّسْتَقَرًّۭا وَأَحْسَنُ مَقِيلًۭا ,"Les compagnons du jardin, ce jour-là, auront meilleur séjour et plus beau lieu de repos.","The companions of the garden, that day, will have a better abode and a more beautiful resting place.","Los compañeros del jardín, ese día, tendrán mejor estancia y más bello lugar de reposo.","I compagni del giardino, quel giorno, avranno miglior soggiorno e più bel luogo di riposo.","Para penghuni taman itu, pada hari itu, akan memiliki tempat tinggal yang lebih baik dan tempat peristirahatan yang lebih indah.",У обитателей сада в тот день будет лучшая обитель и более прекрасное место отдыха.
5918,25,25,37,وَيَوْمَ تَشَقَّقُ ٱلسَّمَآءُ بِٱلْغَمَٰمِ وَنُزِّلَ ٱلْمَلَٰٓئِكَةُ تَنزِيلًا ,وَيَوْمَ تَشَقَّقُ ٱلسَّمَآءُ بِٱلْغَمَٰمِ وَنُزِّلَ ٱلْمَلَٰٓئِكَةُ تَنزِيلًا ,"Et le jour où le ciel se fendra avec les nuées, et où les Agents seront descendus, en une descente complète,","And the day when the sky will split apart with the clouds, and the Agents will be sent down, a complete descent,","Y el día en que el cielo se hienda con las nubes, y en que los Agentes sean hechos descender, en un descenso completo,","E il giorno in cui il cielo si fenderà con le nuvole, e in cui gli Agenti saranno fatti scendere, in una discesa completa,","Dan pada hari ketika langit terbelah bersama awan-awan, dan para Agen diturunkan, suatu penurunan yang sempurna,","И в тот день, когда небо расколется вместе с облаками, и Агенты будут ниспосланы, полным нисхождением,"
5919,25,26,38,ٱلْمُلْكُ يَوْمَئِذٍ ٱلْحَقُّ لِلرَّحْمَٰنِ ,ٱلْمُلْكُ يَوْمَئِذٍ ٱلْحَقُّ لِلرَّحْمَٰنِ ,"la royauté, ce jour-là, en toute vérité, appartiendra au Tout-Bienveillant,","the dominion, that day, in all truth, will belong to the All-Benevolent,","la realeza, ese día, en toda verdad, pertenecerá al Todo-Benevolente,","la regalità, quel giorno, in tutta verità, apparterrà al Tutto-Benevolo,","kekuasaan, pada hari itu, dengan sebenarnya, akan menjadi milik Yang Maha Pengasih,","владычество, в тот день, поистине, будет принадлежать Всеблагому,"
5920,25,26,39,وَكَانَ يَوْمًا عَلَى ٱلْكَٰفِرِينَ عَسِيرًۭا ,وَكَانَ يَوْمًا عَلَى ٱلْكَٰفِرِينَ عَسِيرًۭا ,"et ce sera, pour ceux qui renient, un jour difficile.","and it will be, for those who deny, a difficult day.","y será, para quienes reniegan, un día difícil.","e sarà, per coloro che rinnegano, un giorno difficile.","dan hari itu akan menjadi, bagi orang-orang yang mengingkari, suatu hari yang berat.","и будет он для тех, кто отрицает, тяжким днём."
5921,25,29,40,وَيَوْمَ يَعَضُّ ٱلظَّالِمُ عَلَىٰ يَدَيْهِ يَقُولُ يَٰلَيْتَنِى ٱتَّخَذْتُ مَعَ ٱلرَّسُولِ سَبِيلًۭا يَٰوَيْلَتَىٰ لَيْتَنِى لَمْ أَتَّخِذْ فُلَانًا خَلِيلًۭا لَّقَدْ أَضَلَّنِى عَنِ ٱلذِّكْرِ بَعْدَ إِذْ جَآءَنِى ,وَيَوْمَ يَعَضُّ ٱلظَّالِمُ عَلَىٰ يَدَيْهِ يَقُولُ يَٰلَيْتَنِى ٱتَّخَذْتُ مَعَ ٱلرَّسُولِ سَبِيلًۭا يَٰوَيْلَتَىٰ لَيْتَنِى لَمْ أَتَّخِذْ فُلَانًا خَلِيلًۭا لَّقَدْ أَضَلَّنِى عَنِ ٱلذِّكْرِ بَعْدَ إِذْ جَآءَنِى ,"Et le jour où l'injuste se mordra les mains, il dira : Ah, si seulement j'avais pris un chemin avec le messager ! Malheur à moi ! Si seulement je n'avais pas pris untel pour ami intime ! Il m'a égaré loin du Rappel après qu'il me fut parvenu.","And the day the unjust one bites his hands, he will say: Ah, if only I had taken a way with the messenger! Woe to me! If only I had not taken so-and-so as an intimate friend! He led me astray from the Reminder after it had reached me.","Y el día en que el injusto se muerda las manos, dirá: Ah, si tan solo hubiera tomado un camino con el mensajero! ¡Ay de mí! ¡Si tan solo no hubiera tomado a fulano por amigo íntimo! Me extravió lejos del Recordatorio después de que me hubo llegado.","E il giorno in cui l'ingiusto si morderà le mani, dirà: Ah, se solo avessi preso un cammino con il messaggero! Guai a me! Se solo non avessi preso il tal dei tali come amico intimo! Mi smarrì lontano dal Ricordo dopo che mi era giunto.","Dan pada hari orang yang zalim itu menggigit kedua tangannya, dia akan berkata: Aduhai, sekiranya aku telah mengambil suatu jalan bersama rasul itu! Celakalah aku! Sekiranya aku tidak menjadikan si fulan sebagai sahabat karib! Dia telah menyesatkan aku dari Peringatan itu setelah ia sampai kepadaku.","И в тот день несправедливый будет кусать свои руки, говоря: Ах, если бы я избрал путь вместе с посланником! Горе мне! Если бы я не брал такого-то в близкие друзья! Он сбил меня с пути от Напоминания после того, как оно дошло до меня."
5922,25,29,41,وَكَانَ ٱلشَّيْطَٰنُ لِلْإِنسَٰنِ خَذُولًۭا ,وَكَانَ ٱلشَّيْطَٰنُ لِلْإِنسَٰنِ خَذُولًۭا ,"Le Détourneur est, pour l'être humain, celui qui l'abandonne toujours [au moment critique].","The Diverter is, for the human being, one who always abandons him [at the critical moment].","El Desviador es, para el ser humano, quien siempre lo abandona [en el momento crítico].","Lo Sviatore è, per l'essere umano, colui che sempre lo abbandona [nel momento critico].","Sang Pengalih adalah, bagi manusia, sosok yang selalu meninggalkannya [pada saat yang genting].","Совратитель для человека — это тот, кто всегда покидает его [в решающий момент]."
5923,25,30,42,وَقَالَ ٱلرَّسُولُ يَٰرَبِّ إِنَّ قَوْمِى ٱتَّخَذُوا۟ هَٰذَا ٱلْقُرْءَانَ مَهْجُورًۭا ,وَقَالَ ٱلرَّسُولُ يَٰرَبِّ إِنَّ قَوْمِى ٱتَّخَذُوا۟ هَٰذَا ٱلْقُرْءَانَ مَهْجُورًۭا ,"Et le messager dira : Ô mon Tuteur, mon peuple a délaissé cette Lecture.","And the messenger will say: O my Guardian, my people have forsaken this Recitation.",Y el mensajero dirá: ¡Oh mi Tutor! mi pueblo ha abandonado esta Lectura.,E il messaggero dirà: O mio Tutore! il mio popolo ha abbandonato questa Lettura.,"Dan rasul itu akan berkata: Wahai Pelindungku, kaumku telah meninggalkan Bacaan ini.","И посланник скажет: О Хранитель мой, народ мой оставил это Чтение."
5924,25,31,43,وَكَذَٰلِكَ جَعَلْنَا لِكُلِّ نَبِىٍّ عَدُوًّۭا مِّنَ ٱلْمُجْرِمِينَ ,وَكَذَٰلِكَ جَعَلْنَا لِكُلِّ نَبِےٓءٍ عَدُوًّۭا مِّنَ ٱلْمُجْرِمِينَ ,Ainsi avons-Nous donné à chaque prophète un ennemi parmi les retranchés.,Thus have We given to every prophet an enemy from among the severed.,Así hemos dado a cada profeta un enemigo entre los culpables.,Così abbiamo dato a ogni profeta un nemico tra i colpevoli.,Demikianlah Kami telah menjadikan bagi setiap nabi seorang musuh dari kalangan para pesakitan.,Так Мы дали каждому пророку врага из числа отсечённых.
5925,25,31,44,وَكَفَىٰ بِرَبِّكَ هَادِيًۭا وَنَصِيرًۭا ,وَكَفَىٰ بِرَبِّكَ هَادِيًۭا وَنَصِيرًۭا ,Ton Tuteur suffit comme guide et comme secours.,Your Guardian suffices as guide and as helper.,Tu Tutor basta como guía y como socorro.,Il tuo Tutore basta come guida e come soccorso.,Cukuplah Pelindungmu sebagai pembimbing dan penolong.,Довольно твоего Хранителя как проводника и как помощника.
5926,25,32,45,وَقَالَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ لَوْلَا نُزِّلَ عَلَيْهِ ٱلْقُرْءَانُ جُمْلَةًۭ وَٰحِدَةًۭ ,وَقَالَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ لَوْلَا نُزِّلَ عَلَيْهِ ٱلْقُرْءَانُ جُمْلَةًۭ وَٰحِدَةًۭ ,Et ceux qui renient disent : Que n'a-t-on fait descendre sur lui la Lecture en une seule fois !,And those who deny say: Why was the Recitation not sent down upon him all at once!,Y quienes reniegan dicen: ¿Por qué no se ha hecho descender sobre él la Lectura de una sola vez!,E coloro che rinnegano dicono: Perché non è stata fatta scendere su di lui la Lettura in una sola volta!,Dan mereka yang mengingkari berkata: Mengapa Bacaan itu tidak diturunkan kepadanya sekaligus!,"И те, кто отрицает, говорят: Почему Чтение не было ниспослано ему сразу целиком!"
5927,25,32,46,كَذَٰلِكَ لِنُثَبِّتَ بِهِۦ فُؤَادَكَ ,كَذَٰلِكَ لِنُثَبِّتَ بِهِۦ فُؤَادَكَ ,"Ainsi, afin d'affermir par elle ta Conscience —","Thus, so that We may steady your Conscience through it —","Así, para afirmar con ella tu Conciencia —","Così, per saldare con essa la tua Coscienza —","Demikianlah, agar Kami mengokohkan Kesadaranmu dengannya —","Так, чтобы Мы укрепили твоё Сознание им, —"
5928,25,32,47,وَرَتَّلْنَٰهُ تَرْتِيلًۭا ,وَرَتَّلْنَٰهُ تَرْتِيلًۭا ,et Nous te l'avons transmise avec un ordre mesuré.,and We conveyed it to you in measured order.,y te la hemos transmitido con un orden medido.,e te l'abbiamo trasmessa con un ordine misurato.,dan Kami menyampaikannya kepadamu dalam urutan yang terukur.,и Мы передавали его тебе в размеренном порядке.
5929,25,33,48,وَلَا يَأْتُونَكَ بِمَثَلٍ إِلَّا جِئْنَٰكَ بِٱلْحَقِّ وَأَحْسَنَ تَفْسِيرًا ,وَلَا يَأْتُونَكَ بِمَثَلٍ إِلَّا جِئْنَٰكَ بِٱلْحَقِّ وَأَحْسَنَ تَفْسِيرًا ,Ils ne t'apportent aucun exemple sans que Nous t'apportions la vérité et une meilleure explication.,They bring you no example without Our bringing you the truth and a better explanation.,No te traen ningún ejemplo sin que te traigamos la verdad y una mejor explicación.,Non ti portano alcun esempio senza che ti portiamo la verità e una migliore spiegazione.,Mereka tidak mendatangkan kepadamu suatu perumpamaan pun melainkan Kami mendatangkan kepadamu kebenaran dan penjelasan yang lebih baik.,"Они не приводят тебе никакого примера без того, чтобы Мы не принесли тебе истину и лучшее разъяснение."
5930,25,34,49,ٱلَّذِينَ يُحْشَرُونَ عَلَىٰ وُجُوهِهِمْ إِلَىٰ جَهَنَّمَ أُو۟لَٰٓئِكَ شَرٌّۭ مَّكَانًۭا وَأَضَلُّ سَبِيلًۭا ,ٱلَّذِينَ يُحْشَرُونَ عَلَىٰ وُجُوهِهِمْ إِلَىٰ جَهَنَّمَ أُو۟لَٰٓئِكَ شَرٌّۭ مَّكَانًۭا وَأَضَلُّ سَبِيلًۭا ,"Ceux qui seront rassemblés sur leurs visages vers Jahannam, ceux-là ont la pire position et le chemin le plus égaré.",Those who will be gathered upon their faces toward Jahannam — those have the worst position and the most astray path.,"Quienes sean reunidos sobre sus rostros hacia Jahannam, esos tienen la peor posición y el camino más extraviado.","Coloro che saranno riuniti sui loro volti verso Jahannam, quelli hanno la peggiore posizione e il cammino più smarrito.",Mereka yang akan dikumpulkan di atas wajah-wajah mereka menuju Jahannam — mereka itulah yang memiliki kedudukan terburuk dan jalan yang paling tersesat.,"Те, кто будет собран на своих лицах к Джаханнаму, — те в наихудшем положении и на самом сбившемся пути."
5931,25,35,50,وَلَقَدْ ءَاتَيْنَا مُوسَى ٱلْكِتَٰبَ وَجَعَلْنَا مَعَهُۥٓ أَخَاهُ هَٰرُونَ وَزِيرًۭا ,وَلَقَدْ ءَاتَيْنَا مُوسَى ٱلْكِتَٰبَ وَجَعَلْنَا مَعَهُۥٓ أَخَاهُ هَٰرُونَ وَزِيرًۭا ,"Nous avons donné à Moussa l'Écriture, et Nous avons placé avec lui son frère Harun comme soutien.","We gave Moussa the Scripture, and We placed with him his brother Harun as support.","Dimos a Moisés la Escritura, y colocamos con él a su hermano Aarón como sostén.","Demmo a Mosè la Scrittura, e ponemmo con lui suo fratello Aronne come sostegno.","Kami telah memberikan kepada Musa Kitab itu, dan Kami menempatkan bersamanya saudaranya Harun sebagai penopang.",Мы дали Мусе Писание и поставили с ним брата его Харуна помощником.
5932,25,36,51,فَقُلْنَا ٱذْهَبَآ إِلَى ٱلْقَوْمِ ٱلَّذِينَ كَذَّبُوا۟ بِـَٔايَٰتِنَا ,فَقُلْنَا ٱذْهَبَآ إِلَى ٱلْقَوْمِ ٱلَّذِينَ كَذَّبُوا۟ بِـَٔايَٰتِنَا ,Nous avons dit : Allez tous deux vers le peuple qui a traité Nos signes de mensonge.,"We said: Go, both of you, to the people who have denied Our signs.",Dijimos: Id ambos hacia el pueblo que ha tratado Nuestros signos de mentira.,Dicemmo: Andate entrambi verso il popolo che ha trattato i Nostri segni come menzogna.,Kami berfirman: Pergilah kalian berdua kepada kaum yang telah mendustakan tanda-tanda Kami.,"Мы сказали: Идите вы оба к народу, который отверг Наши знамения."
5933,25,36,52,فَدَمَّرْنَٰهُمْ تَدْمِيرًۭا ,فَدَمَّرْنَٰهُمْ تَدْمِيرًۭا ,Et Nous les avons anéantis complètement.,And We destroyed them completely.,Y los aniquilamos completamente.,E li annientammo completamente.,Dan Kami membinasakan mereka sepenuhnya.,И Мы уничтожили их полностью.
5934,25,37,53,وَقَوْمَ نُوحٍۢ لَّمَّا كَذَّبُوا۟ ٱلرُّسُلَ أَغْرَقْنَٰهُمْ وَجَعَلْنَٰهُمْ لِلنَّاسِ ءَايَةًۭ ,وَقَوْمَ نُوحٍۢ لَّمَّا كَذَّبُوا۟ ٱلرُّسُلَ أَغْرَقْنَٰهُمْ وَجَعَلْنَٰهُمْ لِلنَّاسِ ءَايَةًۭ ,"Et le peuple de Nuh, lorsqu'ils traitèrent les messagers de mensonge, Nous les avons noyés et fait d'eux un signe pour les gens.","And the people of Nuh, when they denied the messengers, We drowned them and made them a sign for the people.","Y el pueblo de Noé, cuando trataron a los mensajeros de mentira, los ahogamos e hicimos de ellos un signo para la gente.","E il popolo di Noè, quando trattarono i messaggeri come menzogna, li affogammo e ne facemmo un segno per la gente.","Dan kaum Nuh, ketika mereka mendustakan para rasul, Kami menenggelamkan mereka dan menjadikan mereka suatu tanda bagi manusia.","И народ Нуха, когда они отвергли посланников, Мы потопили их и сделали их знамением для людей."
5935,25,37,54,وَأَعْتَدْنَا لِلظَّٰلِمِينَ عَذَابًا أَلِيمًۭا ,وَأَعْتَدْنَا لِلظَّٰلِمِينَ عَذَابًا أَلِيمًۭا ,Et Nous avons préparé pour les injustes un châtiment douloureux.,And We have prepared for the unjust a painful punishment.,Y hemos preparado para los injustos un castigo doloroso.,E abbiamo preparato per gli ingiusti un castigo doloroso.,Dan Kami telah menyiapkan bagi orang-orang zalim suatu siksaan yang pedih.,И Мы приготовили для несправедливых мучительное наказание.
5936,25,38,55,وَعَادًۭا وَثَمُودَا۟ وَأَصْحَٰبَ ٱلرَّسِّ وَقُرُونًۢا بَيْنَ ذَٰلِكَ كَثِيرًۭا ,وَعَادًۭا وَثَمُودَا۟ وَأَصْحَٰبَ ٱلرَّسِّ وَقُرُونًۢا بَيْنَ ذَٰلِكَ كَثِيرًۭا ,"Et les Récidivistes [Aad], et les Épuiseurs [Thamud], et les compagnons du Rass, et de nombreuses générations entre ces temps,","And the Recidivists [Aad], and the Depleters [Thamud], and the companions of the Rass, and many generations between those times,","Y los Récidivistes [Aad], y los Épuiseurs [Thamud], y los compañeros de Rass, y numerosas generaciones entre esos tiempos,","E i Recidivisti [Aad], e gli Esauritori [Thamud], e i compagni di Rass, e numerose generazioni tra quei tempi,","Dan para Residivis [Aad], dan para Penguras [Tsamud], dan para penduduk Rass, dan banyak generasi di antara masa-masa itu,","И Рецидивисты [Аад], и Истощители [Самуд], и жители Расса, и многие поколения между теми временами,"
5937,25,39,56,وَكُلًّۭا ضَرَبْنَا لَهُ ٱلْأَمْثَٰلَ ,وَكُلًّۭا ضَرَبْنَا لَهُ ٱلْأَمْثَٰلَ ,"et à chacun Nous avons multiplié les exemples,","and to each We multiplied the examples,","y a cada uno multiplicamos los ejemplos,","e a ciascuno moltiplicammo gli esempi,","dan kepada masing-masing Kami memperbanyak perumpamaan-perumpamaan,","и каждому Мы умножили примеры,"
5938,25,39,57,وَكُلًّۭا تَبَّرْنَا تَتْبِيرًۭا ,وَكُلًّۭا تَبَّرْنَا تَتْبِيرًۭا ,"et chacun, Nous l'avons anéanti totalement.","and each one, We destroyed completely.","y a cada uno, lo aniquilamos totalmente.","e ciascuno, lo annientammo totalmente.","dan masing-masing, Kami binasakan sepenuhnya.",и каждого Мы уничтожили полностью.
5939,25,40,58,وَلَقَدْ أَتَوْا۟ عَلَى ٱلْقَرْيَةِ ٱلَّتِىٓ أُمْطِرَتْ مَطَرَ ٱلسَّوْءِ ,وَلَقَدْ أَتَوْا۟ عَلَى ٱلْقَرْيَةِ ٱلَّتِىٓ أُمْطِرَتْ مَطَرَ ٱلسَّوْءِ ,Ils sont pourtant passés devant la cité sur laquelle s'est abattue une pluie funeste :,Yet they passed by the city upon which had fallen a dreadful rain:,Sin embargo pasaron ante la ciudad sobre la cual se abatió una lluvia funesta:,Tuttavia passarono davanti alla città su cui si abbatté una pioggia funesta:,Namun mereka telah melewati kota yang atasnya telah turun hujan yang mengerikan:,"Но они проходили мимо города, на который выпал ужасный дождь:"
5940,25,40,59,أَفَلَمْ يَكُونُوا۟ يَرَوْنَهَا ,أَفَلَمْ يَكُونُوا۟ يَرَوْنَهَا ,n'auraient-ils pas dû la voir ?,should they not have seen it?,¿no deberían haberla visto?,non avrebbero dovuto vederla?,tidakkah mereka melihatnya?,разве они не видели его?
5941,25,40,60,بَلْ كَانُوا۟ لَا يَرْجُونَ نُشُورًۭا ,بَلْ كَانُوا۟ لَا يَرْجُونَ نُشُورًۭا ,Mais ils n'espéraient aucun Réveil.,But they did not hope for any Awakening.,Pero no esperaban ningún Despertar.,Ma non speravano in alcun Risveglio.,Tetapi mereka tidak mengharapkan Kebangkitan apa pun.,Но они не надеялись ни на какое Воскрешение.
5942,25,41,61,وَإِذَا رَأَوْكَ إِن يَتَّخِذُونَكَ إِلَّا هُزُوًا ,وَإِذَا رَأَوْكَ إِن يَتَّخِذُونَكَ إِلَّا هُزُوًا ,"Et quand ils te voient, ils ne te prennent que pour objet de moquerie :","And when they see you, they take you only as an object of mockery:","Y cuando te ven, no te toman sino como objeto de burla:","E quando ti vedono, non ti prendono che come oggetto di burla:","Dan apabila mereka melihatmu, mereka menjadikanmu tidak lain hanyalah bahan ejekan:","И когда они видят тебя, они делают тебя лишь предметом насмешки:"
5943,25,42,62,أَهَٰذَا ٱلَّذِى بَعَثَ ٱللَّهُ رَسُولًا إِن كَادَ لَيُضِلُّنَا عَنْ ءَالِهَتِنَا لَوْلَآ أَن صَبَرْنَا عَلَيْهَا ,أَهَٰذَا ٱلَّذِى بَعَثَ ٱللَّهُ رَسُولًا إِن كَادَ لَيُضِلُّنَا عَنْ ءَالِهَتِنَا لَوْلَآ أَن صَبَرْنَا عَلَيْهَا ,"Est-ce là celui que Dieu a envoyé comme messager ? Il a bien failli nous égarer loin de nos divinités, si nous n'y étions restés fermement attachés !","Is this the one God has sent as a messenger? He nearly led us astray from our deities, had we not remained firmly attached to them!","¿Es este a quien Dios ha enviado como mensajero? Ha estado a punto de extraviarnos lejos de nuestras divinidades, si no hubiéramos permanecido firmemente aferrados a ellas!","È questi colui che Dio ha inviato come messaggero? È stato sul punto di smarrirci lontano dalle nostre divinità, se non fossimo rimasti fermamente aggrappati ad esse!","Inikah orang yang telah diutus Tuhan sebagai rasul? Dia hampir saja menyesatkan kami dari tuhan-tuhan kami, sekiranya kami tidak tetap teguh berpegang pada mereka!","Это ли тот, кого Бог послал посланником? Он чуть было не сбил нас с пути от наших божеств, если бы мы твёрдо не держались за них!"
5944,25,42,63,وَسَوْفَ يَعْلَمُونَ حِينَ يَرَوْنَ ٱلْعَذَابَ مَنْ أَضَلُّ سَبِيلًا ,وَسَوْفَ يَعْلَمُونَ حِينَ يَرَوْنَ ٱلْعَذَابَ مَنْ أَضَلُّ سَبِيلًا ,"Ils sauront, quand ils verront le châtiment, qui était le plus égaré du chemin.","They will know, when they see the punishment, who was most astray from the way.","Sabrán, cuando vean el castigo, quién estaba más extraviado del camino.","Sapranno, quando vedranno il castigo, chi era più smarrito dal cammino.","Mereka akan mengetahui, ketika mereka melihat siksaan itu, siapa yang paling tersesat dari jalan.","Они узнают, когда увидят наказание, кто более всех сбился с пути."
5945,25,43,64,أَرَءَيْتَ مَنِ ٱتَّخَذَ إِلَٰهَهُۥ هَوَىٰهُ أَفَأَنتَ تَكُونُ عَلَيْهِ وَكِيلًا ,أَرَءَيْتَ مَنِ ٱتَّخَذَ إِلَٰهَهُۥ هَوَىٰهُ أَفَأَنتَ تَكُونُ عَلَيْهِ وَكِيلًا ,As-tu vu celui qui a pris son émotion pour divinité ? Serais-tu alors son mandataire ?,Have you seen him who has taken his emotion as his deity? Would you then be his agent?,¿Has visto a quien ha tomado su emoción por divinidad? ¿Serías entonces su mandatario?,Hai visto colui che ha preso la sua emozione come divinità? Saresti allora il suo mandatario?,Tahukah engkau orang yang telah menjadikan hawa nafsunya sebagai tuhannya? Apakah engkau kemudian akan menjadi penjaminnya?,"Видел ли ты того, кто взял свою страсть себе божеством? Разве ты станешь тогда его поручителем?"
5946,25,44,65,أَمْ تَحْسَبُ أَنَّ أَكْثَرَهُمْ يَسْمَعُونَ أَوْ يَعْقِلُونَ ,أَمْ تَحْسَبُ أَنَّ أَكْثَرَهُمْ يَسْمَعُونَ أَوْ يَعْقِلُونَ ,Ou penses-tu que la plupart d'entre eux entendent ou raisonnent ?,Or do you think that most of them hear or reason?,¿O piensas que la mayoría de ellos oyen o razonan?,O pensi che la maggior parte di loro odono o ragionano?,Ataukah engkau mengira bahwa kebanyakan mereka mendengar atau menggunakan akal?,"Или ты полагаешь, что большинство их слышит или рассуждает?"
5947,25,44,66,إِنْ هُمْ إِلَّا كَٱلْأَنْعَٰمِ بَلْ هُمْ أَضَلُّ سَبِيلًا ,إِنْ هُمْ إِلَّا كَٱلْأَنْعَٰمِ بَلْ هُمْ أَضَلُّ سَبِيلًا ,Ils ne sont que comme le bétail — ou même plus égarés encore du chemin.,They are but like cattle — or even further astray from the way.,No son sino como el ganado — o incluso más extraviados aún del camino.,Non sono che come il bestiame — o anche più smarriti ancora dal cammino.,Mereka tidak lain hanyalah seperti hewan ternak — atau bahkan lebih tersesat lagi dari jalan.,"Они не что иное, как скот, — или даже более сбившиеся с пути."
5948,25,45,67,أَلَمْ تَرَ إِلَىٰ رَبِّكَ كَيْفَ مَدَّ ٱلظِّلَّ ,أَلَمْ تَرَ إِلَىٰ رَبِّكَ كَيْفَ مَدَّ ٱلظِّلَّ ,"N'as-tu pas vu ton Tuteur, comment Il étend l'ombre ?","Have you not seen your Guardian, how He extends the shadow?","¿No has visto a tu Tutor, cómo extiende la sombra?","Non hai visto il tuo Tutore, come estende l'ombra?","Tidakkah engkau melihat Pelindungmu, bagaimana Dia membentangkan bayangan?","Разве ты не видел твоего Хранителя, как Он простирает тень?"
5949,25,45,68,وَلَوْ شَآءَ لَجَعَلَهُۥ سَاكِنًۭا ,وَلَوْ شَآءَ لَجَعَلَهُۥ سَاكِنًۭا ,"S'Il l'avait voulu, Il l'aurait rendue immobile.","Had He willed, He would have made it still.","Si lo hubiera querido, la habría hecho inmóvil.","Se lo avesse voluto, l'avrebbe resa immobile.","Sekiranya Dia menghendaki, niscaya Dia akan menjadikannya diam tak bergerak.","Если бы Он пожелал, Он сделал бы её неподвижной."
5950,25,46,69,ثُمَّ جَعَلْنَا ٱلشَّمْسَ عَلَيْهِ دَلِيلًۭا ثُمَّ قَبَضْنَٰهُ إِلَيْنَا قَبْضًۭا يَسِيرًۭا ,ثُمَّ جَعَلْنَا ٱلشَّمْسَ عَلَيْهِ دَلِيلًۭا ثُمَّ قَبَضْنَٰهُ إِلَيْنَا قَبْضًۭا يَسِيرًۭا ,"Puis Nous avons fait du soleil son indicateur ; puis Nous l'avons reprise à Nous, d'une reprise aisée.","Then We made the sun its indicator; then We drew it back to Us, an easy withdrawal.","Luego hicimos del sol su indicador; luego la retomamos hacia Nosotros, con una retoma fácil.","Poi facemmo del sole il suo indicatore; poi la riprendemmo verso di Noi, con una ripresa facile.","Kemudian Kami menjadikan matahari sebagai penunjuknya; kemudian Kami menariknya kembali kepada Kami, suatu penarikan yang mudah.","Затем Мы сделали солнце её указателем; затем Мы стянули её к Себе, лёгким стягиванием."
5951,25,47,70,وَهُوَ ٱلَّذِى جَعَلَ لَكُمُ ٱلَّيْلَ لِبَاسًۭا وَٱلنَّوْمَ سُبَاتًۭا وَجَعَلَ ٱلنَّهَارَ نُشُورًۭا ,وَهُوَ ٱلَّذِى جَعَلَ لَكُمُ ٱلَّيْلَ لِبَاسًۭا وَٱلنَّوْمَ سُبَاتًۭا وَجَعَلَ ٱلنَّهَارَ نُشُورًۭا ,"C'est Lui qui a fait pour vous de la nuit un vêtement, du sommeil un repos, et du jour un temps de réveil.","It is He who made for you the night a garment, sleep a rest, and the day a time of awakening.","Es Él quien ha hecho para vosotros de la noche una vestimenta, del sueño un reposo, y del día un tiempo de despertar.","È Lui che ha fatto per voi della notte una veste, del sonno un riposo, e del giorno un tempo di risveglio.","Dialah yang menjadikan bagi kalian malam sebagai pakaian, tidur sebagai istirahat, dan siang sebagai waktu terjaga.","Он — Тот, кто сделал для вас ночь одеянием, сон отдыхом, а день временем бодрствования."
5952,25,48,71,وَهُوَ ٱلَّذِىٓ أَرْسَلَ ٱلرِّيَٰحَ بُشْرًۢا بَيْنَ يَدَىْ رَحْمَتِهِۦ ,وَهُوَ ٱلَّذِىٓ أَرْسَلَ ٱلرِّيَٰحَ نُشُراَۢ بَيْنَ يَدَىْ رَحْمَتِهِۦ ,"C'est Lui qui envoie les vents, dispersés, en avant-coureurs de Sa bienveillance,","It is He who sends the winds, scattered, as harbingers before His benevolence,","Es Él quien envía los vientos, dispersos, como precursores de Su benevolencia,","È Lui che invia i venti, dispersi, come precursori della Sua benevolenza,","Dialah yang mengirimkan angin, yang tersebar, sebagai pembawa kabar gembira sebelum belas kasih-Nya,","Он — Тот, кто посылает ветры, рассеянные, вестниками перед Своей благостью,"
5953,25,49,72,وَأَنزَلْنَا مِنَ ٱلسَّمَآءِ مَآءًۭ طَهُورًۭا لِّنُحْـِۧىَ بِهِۦ بَلْدَةًۭ مَّيْتًۭا وَنُسْقِيَهُۥ مِمَّا خَلَقْنَآ أَنْعَٰمًۭا وَأَنَاسِىَّ كَثِيرًۭا ,وَأَنزَلْنَا مِنَ ٱلسَّمَآءِ مَآءًۭ طَهُورًۭا لِّنُحْـِۧىَ بِهِۦ بَلْدَةًۭ مَّيْتًۭا وَنُسْقِيَهُۥ مِمَّا خَلَقْنَآ أَنْعَٰمًۭا وَأَنَاسِىَّ كَثِيرًۭا ,"et Nous avons fait descendre du ciel une eau purifiante, pour faire revivre par elle une contrée morte, et pour en abreuver, parmi ce que Nous avons créé, de nombreux troupeaux et êtres humains.","and We sent down from the sky a purifying water, to bring to life through it a dead land, and to give drink from it to many of the livestock and human beings We created.","y hemos hecho descender del cielo un agua purificadora, para hacer revivir con ella una comarca muerta, y para abrevar con ella, entre lo que hemos creado, numerosos rebaños y seres humanos.","e abbiamo fatto scendere dal cielo un'acqua purificatrice, per far rivivere con essa una contrada morta, e per abbeverare con essa, tra ciò che abbiamo creato, numerosi greggi ed esseri umani.","dan Kami menurunkan dari langit air yang memurnikan, untuk menghidupkan dengannya suatu tanah yang mati, dan untuk memberi minum darinya kepada banyak ternak dan manusia yang telah Kami ciptakan.","и Мы низвели с неба очищающую воду, чтобы оживить ею мёртвую землю и напоить ею многих из скота и людей, которых Мы сотворили."
5954,25,50,73,وَلَقَدْ صَرَّفْنَٰهُ بَيْنَهُمْ لِيَذَّكَّرُوا۟ فَأَبَىٰٓ أَكْثَرُ ٱلنَّاسِ إِلَّا كُفُورًۭا ,وَلَقَدْ صَرَّفْنَٰهُ بَيْنَهُمْ لِيَذَّكَّرُوا۟ فَأَبَىٰٓ أَكْثَرُ ٱلنَّاسِ إِلَّا كُفُورًۭا ,Nous l'avons répartie entre eux afin qu'ils se rappellent ; mais la plupart des gens ne veulent rien sinon un profond reniement.,We distributed it among them so that they might remember; but most people want nothing but profound denial.,La hemos repartido entre ellos para que se recordaran; pero la mayoría de la gente no quiere sino un profundo reniego.,L'abbiamo ripartita tra loro affinché si ricordassero; ma la maggior parte della gente non vuole altro che un profondo rinnegamento.,Kami membagikannya di antara mereka agar mereka mengingat; tetapi kebanyakan manusia tidak menghendaki selain pengingkaran yang mendalam.,"Мы распределили её между ними, чтобы они помнили; но большинство людей не желает ничего, кроме глубокого отрицания."
5955,25,51,74,وَلَوْ شِئْنَا لَبَعَثْنَا فِى كُلِّ قَرْيَةٍۢ نَّذِيرًۭا ,وَلَوْ شِئْنَا لَبَعَثْنَا فِى كُلِّ قَرْيَةٍۢ نَّذِيرًۭا ,"Si Nous l'avions voulu, Nous aurions envoyé dans chaque cité un avertisseur.","Had We willed, We would have sent into every city a warner.","Si lo hubiéramos querido, habríamos enviado a cada ciudad un amonestador.","Se lo avessimo voluto, avremmo inviato a ogni città un ammonitore.","Sekiranya Kami menghendaki, niscaya Kami akan mengutus ke setiap kota seorang pemberi peringatan.","Если бы Мы пожелали, Мы послали бы в каждый город предостерегающего."
5956,25,52,75,فَلَا تُطِعِ ٱلْكَٰفِرِينَ ,فَلَا تُطِعِ ٱلْكَٰفِرِينَ ,"N'obéis donc pas à ceux qui renient,","So do not obey those who deny,","No obedezcas pues a quienes reniegan,","Non obbedire dunque a coloro che rinnegano,","Maka janganlah engkau menaati orang-orang yang mengingkari,","Так не повинуйся тем, кто отрицает,"
5957,25,52,76,وَجَٰهِدْهُم بِهِۦ جِهَادًۭا كَبِيرًۭا ,وَجَٰهِدْهُم بِهِۦ جِهَادًۭا كَبِيرًۭا ,et lutte contre eux par elle d'une lutte immense.,and strive against them through it with a great striving.,y lucha contra ellos con ella con una lucha inmensa.,e lotta contro di loro con essa con una lotta immensa.,dan berjuanglah melawan mereka dengannya dengan perjuangan yang besar.,и усердствуй против них им великим усердием.
5958,25,53,77,وَهُوَ ٱلَّذِى مَرَجَ ٱلْبَحْرَيْنِ هَٰذَا عَذْبٌۭ فُرَاتٌۭ وَهَٰذَا مِلْحٌ أُجَاجٌۭ ,وَهُوَ ٱلَّذِى مَرَجَ ٱلْبَحْرَيْنِ هَٰذَا عَذْبٌۭ فُرَاتٌۭ وَهَٰذَا مِلْحٌ أُجَاجٌۭ ,"C'est Lui qui a fait confluer les deux mers : celle-ci douce, savoureuse, et celle-là salée, amère.","It is He who made the two seas meet: this one sweet, palatable, and that one salty, bitter.","Es Él quien ha hecho confluir los dos mares: este dulce, sabroso, y aquel salado, amargo.","È Lui che ha fatto confluire i due mari: questo dolce, saporito, e quello salato, amaro.","Dialah yang mempertemukan dua lautan: yang satu tawar, segar, dan yang lain asin, pahit.","Он — Тот, кто свёл вместе два моря: одно пресное, приятное на вкус, а другое солёное, горькое."
5959,25,53,78,وَجَعَلَ بَيْنَهُمَا بَرْزَخًۭا وَحِجْرًۭا مَّحْجُورًۭا ,وَجَعَلَ بَيْنَهُمَا بَرْزَخًۭا وَحِجْرًۭا مَّحْجُورًۭا ,et Il a placé entre elles une barrière et une limite infranchissable.,and He placed between them a barrier and an impassable boundary.,y ha colocado entre ellos una barrera y un límite infranqueable.,e ha posto tra essi una barriera e un limite invalicabile.,dan Dia menempatkan di antara keduanya suatu penghalang dan batas yang tidak dapat dilintasi.,и Он поместил между ними преграду и непреодолимую границу.
5960,25,54,79,وَهُوَ ٱلَّذِى خَلَقَ مِنَ ٱلْمَآءِ بَشَرًۭا فَجَعَلَهُۥ نَسَبًۭا وَصِهْرًۭا ,وَهُوَ ٱلَّذِى خَلَقَ مِنَ ٱلْمَآءِ بَشَرًۭا فَجَعَلَهُۥ نَسَبًۭا وَصِهْرًۭا ,"C'est Lui qui, de l'eau, a créé un être humain, et en a fait filiation et alliance.","It is He who, from water, created a human being, and made of him lineage and kinship by marriage.","Es Él quien, del agua, ha creado un ser humano, y ha hecho de ello filiación y alianza.","È Lui che, dall'acqua, ha creato un essere umano, e ne ha fatto filiazione e alleanza.","Dialah yang, dari air, menciptakan manusia, dan menjadikan baginya keturunan dan kekerabatan melalui pernikahan.","Он — Тот, кто из воды сотворил человека и сделал ему родство по крови и родство по браку."
5961,25,54,80,وَكَانَ رَبُّكَ قَدِيرًۭا ,وَكَانَ رَبُّكَ قَدِيرًۭا ,Ton Tuteur est capable de tout.,Your Guardian is capable of all things.,Tu Tutor es capaz de todo.,Il tuo Tutore è capace di tutto.,Pelindungmu Mahakuasa atas segala sesuatu.,Твой Хранитель способен на всё.
5962,25,55,81,وَيَعْبُدُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِ مَا لَا يَنفَعُهُمْ وَلَا يَضُرُّهُمْ ,وَيَعْبُدُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِ مَا لَا يَنفَعُهُمْ وَلَا يَضُرُّهُمْ ,"Et ils obéissent, en dehors de Dieu, à ce qui ne leur profite ni ne leur nuit ;","And they obey, besides God, that which neither benefits nor harms them;","Y obedecen, aparte de Dios, a lo que no les aprovecha ni les daña;","E obbediscono, all'infuori di Dio, a ciò che non giova loro né li danneggia;","Dan mereka menaati, selain Tuhan, apa yang tidak memberi manfaat maupun mudarat bagi mereka;","И они повинуются, помимо Бога, тому, что не приносит им ни пользы, ни вреда;"
5963,25,55,82,وَكَانَ ٱلْكَافِرُ عَلَىٰ رَبِّهِۦ ظَهِيرًۭا ,وَكَانَ ٱلْكَافِرُ عَلَىٰ رَبِّهِۦ ظَهِيرًۭا ,"et celui qui renie se fait, contre son Tuteur, l'allié [des forces d'égarement].","and he who denies makes himself, against his Guardian, an ally [of the forces of error].","y quien reniega se hace, contra su Tutor, el aliado [de las fuerzas de extravío].","e chi rinnega si fa, contro il suo Tutore, l'alleato [delle forze di smarrimento].","dan orang yang mengingkari menjadikan dirinya, terhadap Pelindungnya, sebagai sekutu [bagi kekuatan-kekuatan kesesatan].","а тот, кто отрицает, делает себя, против своего Хранителя, союзником [сил заблуждения]."
5964,25,56,83,وَمَآ أَرْسَلْنَٰكَ إِلَّا مُبَشِّرًۭا وَنَذِيرًۭا ,وَمَآ أَرْسَلْنَٰكَ إِلَّا مُبَشِّرًۭا وَنَذِيرًۭا ,Nous ne t'avons envoyé que comme annonciateur et avertisseur.,We have not sent you except as a herald of good news and a warner.,No te hemos enviado sino como anunciador y amonestador.,Non ti abbiamo inviato se non come annunciatore e ammonitore.,Kami tidak mengutusmu kecuali sebagai pembawa kabar gembira dan pemberi peringatan.,Мы послали тебя лишь вестником доброй вести и предостерегающим.
5965,25,57,84,قُلْ مَآ أَسْـَٔلُكُمْ عَلَيْهِ مِنْ أَجْرٍ إِلَّا مَن شَآءَ أَن يَتَّخِذَ إِلَىٰ رَبِّهِۦ سَبِيلًۭا ,قُلْ مَآ أَسْـَٔلُكُمْ عَلَيْهِ مِنْ أَجْرٍ إِلَّا مَن شَآءَ أَن يَتَّخِذَ إِلَىٰ رَبِّهِۦ سَبِيلًۭا ,"Dis : Je ne vous demande pour cela aucun salaire, sinon que celui qui le veut prenne un chemin vers son Tuteur.","Say: I ask of you no payment for this, except that whoever wishes take a way to his Guardian.","Di: No os pido por ello ningún salario, sino que quien lo quiera tome un camino hacia su Tutor.","Di': Non vi chiedo per ciò alcun salario, se non che chi lo voglia prenda un cammino verso il suo Tutore.","Katakanlah: Aku tidak meminta kepada kalian imbalan apa pun untuk ini, kecuali bahwa siapa yang menghendaki mengambil suatu jalan menuju Pelindungnya.","Скажи: Я не прошу у вас за это никакой платы, кроме того, чтобы желающий избрал путь к своему Хранителю."
5966,25,58,85,وَتَوَكَّلْ عَلَى ٱلْحَىِّ ٱلَّذِى لَا يَمُوتُ ,وَتَوَكَّلْ عَلَى ٱلْحَىِّ ٱلَّذِى لَا يَمُوتُ ,"Prends pour mandataire le Vivant qui ne meurt pas,","Take as your agent the Living One who does not die,","Toma por mandatario al Viviente que no muere,","Prendi come mandatario il Vivente che non muore,","Jadikanlah sebagai penjaminmu Yang Hidup yang tidak mati,","Возьми поручителем Живого, который не умирает,"
5967,25,58,86,وَسَبِّحْ بِحَمْدِهِۦ ,وَسَبِّحْ بِحَمْدِهِۦ ,et célèbre Sa gloire en Le louant.,and glorify Him with praise.,y celebra Su gloria alabándoLe.,e celebra la Sua gloria lodandoLo.,dan sucikanlah Dia dengan pujian.,и славь Его хвалой.
5968,25,58,87,وَكَفَىٰ بِهِۦ بِذُنُوبِ عِبَادِهِۦ خَبِيرًا ,وَكَفَىٰ بِهِۦ بِذُنُوبِ عِبَادِهِۦ خَبِيرًا ,"Il suffit, Lui, comme Connaisseur informé des torts de Ses serviteurs.","He suffices, He, as the Informed Knower of the wrongs of His servants.","Basta, Él, como Conocedor informado de las faltas de Sus servidores.","Basta, Lui, come Conoscitore informato delle colpe dei Suoi servitori.","Cukuplah Dia, sebagai Yang Maha Mengetahui secara mendalam tentang dosa-dosa hamba-hamba-Nya.",Довольно Его как Ведающего Знатока грехов Своих рабов.
5969,25,59,88,ٱلَّذِى خَلَقَ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضَ وَمَا بَيْنَهُمَا فِى سِتَّةِ أَيَّامٍۢ ثُمَّ ٱسْتَوَىٰ عَلَى ٱلْعَرْشِ ,ٱلَّذِى خَلَقَ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضَ وَمَا بَيْنَهُمَا فِى سِتَّةِ أَيَّامٍۢ ثُمَّ ٱسْتَوَىٰ عَلَى ٱلْعَرْشِ ,"Celui qui a créé les cieux et la terre et ce qui est entre eux en six jours, puis S'est établi sur l'Édifice —","He who created the heavens and the earth and what is between them in six days, then established Himself upon the Edifice —","Quien ha creado los cielos y la tierra y lo que hay entre ellos en seis días, luego Se estableció sobre el Edificio —","Colui che ha creato i cieli e la terra e ciò che è tra essi in sei giorni, poi Si stabilì sull'Edificio —","Dia yang menciptakan langit dan bumi serta apa yang ada di antara keduanya dalam enam hari, kemudian menetapkan diri-Nya di atas Singgasana —","Тот, кто сотворил небеса и землю и то, что между ними, за шесть дней, затем утвердился на Престоле, —"
5970,25,59,89,ٱلرَّحْمَٰنُ ,ٱلرَّحْمَٰنُ ,le Tout-Bienveillant.,the All-Benevolent.,el Todo-Benevolente.,il Tutto-Benevolo.,Yang Maha Pengasih.,Всеблагой.
5971,25,59,90,فَسْـَٔلْ بِهِۦ خَبِيرًۭا ,فَسْـَٔلْ بِهِۦ خَبِيرًۭا ,Interroge donc à Son sujet un Connaisseur informé.,So ask about Him an Informed Knower.,Interroga pues a Su respecto a un Conocedor informado.,Interroga dunque a tal riguardo un Conoscitore informato.,Maka tanyakanlah mengenai-Nya kepada Yang Maha Mengetahui secara mendalam.,Спроси же о Нём Ведающего Знатока.
5972,25,60,91,وَإِذَا قِيلَ لَهُمُ ٱسْجُدُوا۟ لِلرَّحْمَٰنِ قَالُوا۟ وَمَا ٱلرَّحْمَٰنُ ,وَإِذَا قِيلَ لَهُمُ ٱسْجُدُوا۟ لِلرَّحْمَٰنِ قَالُوا۟ وَمَا ٱلرَّحْمَٰنُ ,"Et quand on leur dit : Prosternez-vous devant le Tout-Bienveillant, ils disent : Qu'est-ce que le Tout-Bienveillant ?","And when it is said to them: Prostrate before the All-Benevolent, they say: What is the All-Benevolent?","Y cuando se les dice: Prosternaos ante el Todo-Benevolente, dicen: ¿Qué es el Todo-Benevolente?","E quando si dice loro: Prosternatevi davanti al Tutto-Benevolo, dicono: Cos'è il Tutto-Benevolo?","Dan apabila dikatakan kepada mereka: Bersujudlah kepada Yang Maha Pengasih, mereka berkata: Apakah Yang Maha Pengasih itu?","И когда им говорят: Падите ниц перед Всеблагим, они говорят: Что такое Всеблагой?"
5973,25,60,92,أَنَسْجُدُ لِمَا تَأْمُرُنَا وَزَادَهُمْ نُفُورًۭا ,أَنَسْجُدُ لِمَا تَأْمُرُنَا وَزَادَهُمْ نُفُورًۭا ,Nous prosternerions-nous devant ce que tu nous ordonnes ? Et cela ne fait qu'accroître leur aversion.,Shall we prostrate before what you order us? And it only increases their aversion.,¿Nos prosternaríamos ante lo que nos ordenas? Y esto no hace sino acrecentar su aversión.,Ci prosterneremmo davanti a ciò che ci ordini? E ciò non fa che accrescere la loro avversione.,Apakah kami harus bersujud kepada apa yang engkau perintahkan kepada kami? Dan hal itu hanya menambah keengganan mereka.,"Разве мы будем падать ниц перед тем, что ты нам приказываешь? И это лишь усиливает их отвращение."
5974,25,61,93,تَبَارَكَ ٱلَّذِى جَعَلَ فِى ٱلسَّمَآءِ بُرُوجًۭا وَجَعَلَ فِيهَا سِرَٰجًۭا وَقَمَرًۭا مُّنِيرًۭا ,تَبَارَكَ ٱلَّذِى جَعَلَ فِى ٱلسَّمَآءِ بُرُوجًۭا وَجَعَلَ فِيهَا سِرَٰجًۭا وَقَمَرًۭا مُّنِيرًۭا ,"Béni soit Celui qui a placé dans le ciel des constellations, et qui y a placé un flambeau et une lune éclairante.","Blessed is He who placed in the sky constellations, and placed therein a lamp and a shining moon.","Bendito sea Quien ha colocado en el cielo constelaciones, y que ha colocado en él una antorcha y una luna resplandeciente.","Benedetto sia Colui che ha posto nel cielo costellazioni, e che vi ha posto una fiaccola e una luna splendente.","Maha Berkah Dia yang menempatkan di langit gugusan-gugusan bintang, dan menempatkan di dalamnya sebuah pelita dan bulan yang bersinar.","Благословен Тот, кто поместил на небе созвездия и поместил там светильник и сияющую луну."
5975,25,62,94,وَهُوَ ٱلَّذِى جَعَلَ ٱلَّيْلَ وَٱلنَّهَارَ خِلْفَةًۭ لِّمَنْ أَرَادَ أَن يَذَّكَّرَ أَوْ أَرَادَ شُكُورًۭا ,وَهُوَ ٱلَّذِى جَعَلَ ٱلَّيْلَ وَٱلنَّهَارَ خِلْفَةًۭ لِّمَنْ أَرَادَ أَن يَذَّكَّرَ أَوْ أَرَادَ شُكُورًۭا ,"C'est Lui qui a fait de la nuit et du jour une succession, pour quiconque veut se rappeler ou veut être reconnaissant.","It is He who made the night and the day a succession, for whoever wants to remember or wants to be grateful.","Es Él quien ha hecho de la noche y del día una sucesión, para quien quiere recordarse o quiere ser agradecido.","È Lui che ha fatto della notte e del giorno una successione, per chi vuole ricordarsi o vuole essere riconoscente.","Dialah yang menjadikan malam dan siang silih berganti, bagi siapa yang ingin mengingat atau ingin bersyukur.","Он — Тот, кто сделал ночь и день чередующимися, для того, кто хочет помнить или хочет быть благодарным."
5976,25,63,95,وَعِبَادُ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلَّذِينَ يَمْشُونَ عَلَى ٱلْأَرْضِ هَوْنًۭا وَإِذَا خَاطَبَهُمُ ٱلْجَٰهِلُونَ قَالُوا۟ سَلَٰمًۭا ,وَعِبَادُ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلَّذِينَ يَمْشُونَ عَلَى ٱلْأَرْضِ هَوْنًۭا وَإِذَا خَاطَبَهُمُ ٱلْجَٰهِلُونَ قَالُوا۟ سَلَٰمًۭا ,"Et les obéissants du Tout-Bienveillant sont ceux qui marchent sur la terre avec humilité, et qui, quand les ignorants s'adressent à eux, disent : Paix.","And the obedient ones of the All-Benevolent are those who walk upon the earth with humility, and who, when the ignorant address them, say: Peace.","Y los obedientes del Todo-Benevolente son quienes caminan sobre la tierra con humildad, y que, cuando los ignorantes se dirigen a ellos, dicen: Paz.","E gli obbedienti del Tutto-Benevolo sono coloro che camminano sulla terra con umiltà, e che, quando gli ignoranti si rivolgono a loro, dicono: Pace.","Dan hamba-hamba Yang Maha Pengasih yang taat adalah mereka yang berjalan di atas bumi dengan rendah hati, dan yang, apabila orang-orang jahil menyapa mereka, berkata: Salam sejahtera.","А повинующиеся рабы Всеблагого — это те, кто ходит по земле со смирением, и кто, когда невежды обращаются к ним, говорят: Мир."
5977,25,64,96,وَٱلَّذِينَ يَبِيتُونَ لِرَبِّهِمْ سُجَّدًۭا وَقِيَٰمًۭا ,وَٱلَّذِينَ يَبِيتُونَ لِرَبِّهِمْ سُجَّدًۭا وَقِيَٰمًۭا ,"Et ceux qui passent la nuit prosternés et debout pour leur Tuteur,","And those who spend the night prostrating and standing for their Guardian,","Y quienes pasan la noche prosternados y de pie por su Tutor,","E coloro che passano la notte prosternati e in piedi per il loro Tutore,","Dan mereka yang menghabiskan malam dengan bersujud dan berdiri untuk Pelindung mereka,","И те, кто проводит ночь, падая ниц и стоя пред своим Хранителем,"
5978,25,65,97,وَٱلَّذِينَ يَقُولُونَ رَبَّنَا ٱصْرِفْ عَنَّا عَذَابَ جَهَنَّمَ إِنَّ عَذَابَهَا كَانَ غَرَامًا ,وَٱلَّذِينَ يَقُولُونَ رَبَّنَا ٱصْرِفْ عَنَّا عَذَابَ جَهَنَّمَ إِنَّ عَذَابَهَا كَانَ غَرَامًا ,"et ceux qui disent : Notre Tuteur, détourne de nous le châtiment de Jahannam — car son châtiment est un tourment persistant ;","and those who say: Our Guardian, turn away from us the punishment of Jahannam — for its punishment is a persistent torment;","y quienes dicen: Nuestro Tutor, aparta de nosotros el castigo de Jahannam — pues su castigo es un tormento persistente;","e coloro che dicono: Nostro Tutore, allontana da noi il castigo di Jahannam — poiché il suo castigo è un tormento persistente;","dan mereka yang berkata: Pelindung kami, palingkanlah dari kami siksaan Jahannam — sebab siksaannya adalah siksaan yang terus-menerus;","и те, кто говорит: Хранитель наш, отврати от нас наказание Джаханнама, — ибо наказание его — неотступная мука;"
5979,25,66,98,إِنَّهَا سَآءَتْ مُسْتَقَرًّۭا وَمُقَامًۭا ,إِنَّهَا سَآءَتْ مُسْتَقَرًّۭا وَمُقَامًۭا ,c'est un mauvais séjour et une mauvaise demeure —,it is an evil abode and an evil dwelling —,es una mala estancia y una mala morada —,è un cattivo soggiorno e una cattiva dimora —,itu adalah tempat tinggal yang buruk dan kediaman yang buruk —,"это скверная обитель и скверное жилище, —"
5980,25,67,99,وَٱلَّذِينَ إِذَآ أَنفَقُوا۟ لَمْ يُسْرِفُوا۟ وَلَمْ يَقْتُرُوا۟ وَكَانَ بَيْنَ ذَٰلِكَ قَوَامًۭا ,وَٱلَّذِينَ إِذَآ أَنفَقُوا۟ لَمْ يُسْرِفُوا۟ وَلَمْ يَقْتُرُوا۟ وَكَانَ بَيْنَ ذَٰلِكَ قَوَامًۭا ,"et ceux qui, lorsqu'ils dépensent, ne gaspillent ni ne restreignent excessivement, se tenant entre les deux avec juste mesure,","and those who, when they spend, neither waste nor withhold excessively, standing between the two with just measure,","y quienes, cuando gastan, no derrochan ni restringen excesivamente, manteniéndose entre ambos con justa medida,","e coloro che, quando spendono, non sperperano né restringono eccessivamente, mantenendosi tra i due con giusta misura,","dan mereka yang, apabila membelanjakan harta, tidak boros dan tidak pula kikir secara berlebihan, berdiri di antara keduanya dengan ukuran yang adil,","и те, кто, расходуя, не расточительствуют и не скупятся чрезмерно, стоя между этими двумя со справедливой мерой,"
5981,25,68,100,وَٱلَّذِينَ لَا يَدْعُونَ مَعَ ٱللَّهِ إِلَٰهًا ءَاخَرَ وَلَا يَقْتُلُونَ ٱلنَّفْسَ ٱلَّتِى حَرَّمَ ٱللَّهُ إِلَّا بِٱلْحَقِّ وَلَا يَزْنُونَ ,وَٱلَّذِينَ لَا يَدْعُونَ مَعَ ٱللَّهِ إِلَٰهًا ءَاخَرَ وَلَا يَقْتُلُونَ ٱلنَّفْسَ ٱلَّتِى حَرَّمَ ٱللَّهُ إِلَّا بِٱلْحَقِّ وَلَا يَزْنُونَ ,"et ceux qui n'invoquent, avec Dieu, aucune autre divinité, et qui ne tuent pas le Soi que Dieu a rendu sacré, sauf en toute légitimité, et qui ne commettent pas l'adultère —","and those who do not invoke, with God, any other deity, and who do not kill the Self that God has made sacred, except by right, and who do not commit adultery —","y quienes no invocan, con Dios, ninguna otra divinidad, y que no matan al Sí-mismo que Dios ha hecho sagrado, salvo en toda legitimidad, y que no cometen el adulterio —","e coloro che non invocano, con Dio, alcuna altra divinità, e che non uccidono il Sé che Dio ha reso sacro, salvo in tutta legittimità, e che non commettono l'adulterio —","dan mereka yang tidak menyeru, bersama Tuhan, tuhan lain mana pun, dan yang tidak membunuh Diri yang telah Tuhan sucikan, kecuali dengan hak, dan yang tidak berzina —","и те, кто не призывает, наряду с Богом, никакое иное божество, и не убивают Личность, которую Бог сделал священной, кроме как по праву, и не прелюбодействуют, —"
5982,25,70,101,وَمَن يَفْعَلْ ذَٰلِكَ يَلْقَ أَثَامًۭا يُضَٰعَفْ لَهُ ٱلْعَذَابُ يَوْمَ ٱلْقِيَٰمَةِ وَيَخْلُدْ فِيهِۦ مُهَانًا إِلَّا مَن تَابَ وَءَامَنَ وَعَمِلَ عَمَلًۭا صَٰلِحًۭا فَأُو۟لَٰٓئِكَ يُبَدِّلُ ٱللَّهُ سَيِّـَٔاتِهِمْ حَسَنَٰتٍۢ ,وَمَن يَفْعَلْ ذَٰلِكَ يَلْقَ أَثَامًۭا يُضَٰعَفْ لَهُ ٱلْعَذَابُ يَوْمَ ٱلْقِيَٰمَةِ وَيَخْلُدْ فِيهِۦ مُهَانًا إِلَّا مَن تَابَ وَءَامَنَ وَعَمِلَ عَمَلًۭا صَٰلِحًۭا فَأُو۟لَٰٓئِكَ يُبَدِّلُ ٱللَّهُ سَيِّـَٔاتِهِمْ حَسَنَٰتٍۢ ,"et quiconque fait cela rencontrera une transgression grave : le châtiment lui sera doublé au Jour de la Comparution, et il y demeurera humilié, sauf celui qui s'est repenti, a cru et a accompli une œuvre droite — ceux-là, Dieu changera leurs mauvaises actions en bonnes actions,","and whoever does that will meet with grave transgression: the punishment will be doubled for him on the Day of Appearance, and he will abide therein humiliated, except him who repents, believes, and does righteous work — those, God will change their bad deeds into good deeds,","y quien hace esto encontrará una transgresión grave: el castigo se le doblará en el Día de la Comparecencia, y permanecerá en él humillado, salvo quien se ha arrepentido, ha creído y ha realizado una obra recta — a esos, Dios cambiará sus malas acciones en buenas acciones,","e chi fa questo troverà una trasgressione grave: il castigo gli sarà raddoppiato nel Giorno della Comparizione, e vi rimarrà umiliato, salvo chi si è pentito, ha creduto e ha realizzato un'opera retta — a quelli, Dio cambierà le loro cattive azioni in buone azioni,","dan siapa pun yang melakukan hal itu akan menemui dosa besar: siksaan akan dilipatgandakan baginya pada Hari Kemunculan, dan dia akan kekal di dalamnya dalam kehinaan, kecuali orang yang bertobat, beriman, dan melakukan perbuatan saleh — mereka itu, Tuhan akan mengubah keburukan-keburukan mereka menjadi kebaikan-kebaikan,","и кто совершает это, встретит тяжкий грех: наказание будет удвоено ему в День Явления, и он будет пребывать там униженным, кроме того, кто раскаялся, уверовал и творил праведное дело, — тем Бог заменит их дурные деяния добрыми делами,"
5983,25,70,102,وَكَانَ ٱللَّهُ غَفُورًۭا رَّحِيمًۭا ,وَكَانَ ٱللَّهُ غَفُورًۭا رَّحِيمًۭا ,"car Dieu pardonne sans cesse, empreint de bienveillance.","for God is ever Forgiving, benevolent.","pues Dios perdona sin cesar, pleno de benevolencia.","poiché Dio perdona senza sosta, pieno di benevolenza.","sebab Tuhan Maha Pengampun, Maha Pengasih.","ибо Бог — вечно Прощающий, Благой."
5984,25,71,103,وَمَن تَابَ وَعَمِلَ صَٰلِحًۭا فَإِنَّهُۥ يَتُوبُ إِلَى ٱللَّهِ مَتَابًۭا ,وَمَن تَابَ وَعَمِلَ صَٰلِحًۭا فَإِنَّهُۥ يَتُوبُ إِلَى ٱللَّهِ مَتَابًۭا ,"Et quiconque se repent et agit droitement revient véritablement vers Dieu, d'un retour sincère.","And whoever repents and acts righteously truly returns to God, a sincere return.","Y quien se arrepiente y actúa con rectitud vuelve verdaderamente hacia Dios, con un retorno sincero.","E chi si pente e agisce con rettitudine torna veramente verso Dio, con un ritorno sincero.","Dan siapa pun yang bertobat dan berbuat kebajikan, sungguh dia kembali kepada Tuhan, suatu kembali yang tulus.","А кто раскаивается и поступает праведно, тот поистине возвращается к Богу истинным возвращением."
5985,25,72,104,وَٱلَّذِينَ لَا يَشْهَدُونَ ٱلزُّورَ وَإِذَا مَرُّوا۟ بِٱللَّغْوِ مَرُّوا۟ كِرَامًۭا ,وَٱلَّذِينَ لَا يَشْهَدُونَ ٱلزُّورَ وَإِذَا مَرُّوا۟ بِٱللَّغْوِ مَرُّوا۟ كِرَامًۭا ,"Et ceux qui ne témoignent pas du mensonge, et qui, lorsqu'ils passent près de futilités, passent avec dignité,","And those who do not bear witness to falsehood, and who, when they pass by frivolity, pass with dignity,","Y quienes no testifican la mentira, y que, cuando pasan cerca de futilidades, pasan con dignidad,","E coloro che non testimoniano la menzogna, e che, quando passano vicino a futilità, passano con dignità,","Dan mereka yang tidak bersaksi palsu, dan yang, apabila mereka melewati kesia-siaan, melewatinya dengan bermartabat,","И те, кто не свидетельствует ложь, и кто, проходя мимо пустословия, проходит с достоинством,"
5986,25,73,105,وَٱلَّذِينَ إِذَا ذُكِّرُوا۟ بِـَٔايَٰتِ رَبِّهِمْ لَمْ يَخِرُّوا۟ عَلَيْهَا صُمًّۭا وَعُمْيَانًۭا ,وَٱلَّذِينَ إِذَا ذُكِّرُوا۟ بِـَٔايَٰتِ رَبِّهِمْ لَمْ يَخِرُّوا۟ عَلَيْهَا صُمًّۭا وَعُمْيَانًۭا ,"et ceux qui, lorsqu'on les rappelle par les signes de leur Tuteur, ne s'effondrent pas dessus comme des sourds et des aveugles,","and those who, when reminded by the signs of their Guardian, do not collapse upon them as deaf and blind,","y quienes, cuando se les recuerda por los signos de su Tutor, no se desploman sobre ellos como sordos y ciegos,","e coloro che, quando sono ricordati dai segni del loro Tutore, non vi si abbattono sopra come sordi e ciechi,","dan mereka yang, apabila diingatkan dengan tanda-tanda Pelindung mereka, tidak menjatuhkan diri padanya dalam keadaan tuli dan buta,","и те, кто, когда им напоминают о знамениях их Хранителя, не падают ниц перед ними глухими и слепыми,"
5987,25,74,106,وَٱلَّذِينَ يَقُولُونَ رَبَّنَا هَبْ لَنَا مِنْ أَزْوَٰجِنَا وَذُرِّيَّٰتِنَا قُرَّةَ أَعْيُنٍۢ وَٱجْعَلْنَا لِلْمُتَّقِينَ إِمَامًا ,وَٱلَّذِينَ يَقُولُونَ رَبَّنَا هَبْ لَنَا مِنْ أَزْوَٰجِنَا وَذُرِّيَّٰتِنَا قُرَّةَ أَعْيُنٍۢ وَٱجْعَلْنَا لِلْمُتَّقِينَ إِمَامًا ,"et ceux qui disent : Notre Tuteur, accorde-nous, de nos conjoints et de notre descendance, un repos du regard, et fais de nous un modèle pour ceux qui se prémunissent —","and those who say: Our Guardian, grant us, from our spouses and our descendants, a rest of the gaze, and make us a model for those who guard themselves —","y quienes dicen: Nuestro Tutor, concédenos, de nuestros cónyuges y de nuestra descendencia, un reposo de la mirada, y haz de nosotros un modelo para quienes se precaven —","e coloro che dicono: Nostro Tutore, concedici, dai nostri coniugi e dalla nostra discendenza, un riposo dello sguardo, e fa' di noi un modello per coloro che si premuniscono —","dan mereka yang berkata: Pelindung kami, anugerahkanlah kepada kami, dari pasangan-pasangan kami dan keturunan kami, ketenangan pandangan, dan jadikanlah kami teladan bagi orang-orang yang menjaga diri —","и те, кто говорит: Хранитель наш, даруй нам от наших супругов и нашего потомства отраду взора, и сделай нас образцом для тех, кто остерегается, —"
5988,25,76,107,أُو۟لَٰٓئِكَ يُجْزَوْنَ ٱلْغُرْفَةَ بِمَا صَبَرُوا۟ وَيُلَقَّوْنَ فِيهَا تَحِيَّةًۭ وَسَلَٰمًا خَٰلِدِينَ فِيهَا ,أُو۟لَٰٓئِكَ يُجْزَوْنَ ٱلْغُرْفَةَ بِمَا صَبَرُوا۟ وَيُلَقَّوْنَ فِيهَا تَحِيَّةًۭ وَسَلَٰمًا خَٰلِدِينَ فِيهَا ,"ceux-là seront rétribués de la chambre haute pour leur endurance, et y seront accueillis par un salut et une paix, y demeurant éternellement.","those will be rewarded with the high chamber for their endurance, and will be received therein with a greeting and a peace, abiding therein forever.","esos serán retribuidos con la estancia alta por su perseverancia, y serán acogidos ahí con un saludo y una paz, permaneciendo en ella eternamente.","quelli saranno retribuiti con la stanza alta per la loro perseveranza, e vi saranno accolti con un saluto e una pace, dimorandovi eternamente.","mereka itu akan diberi balasan dengan bilik yang tinggi atas kesabaran mereka, dan akan disambut di dalamnya dengan salam penghormatan dan kedamaian, kekal di dalamnya selama-lamanya.","им будет воздано высоким чертогом за их стойкость, и их встретят там приветствием и миром, пребывая там вечно."
5989,25,76,108,حَسُنَتْ مُسْتَقَرًّۭا وَمُقَامًۭا ,حَسُنَتْ مُسْتَقَرًّۭا وَمُقَامًۭا ,Quel excellent séjour et quelle excellente demeure !,What an excellent abode and an excellent dwelling!,¡Qué excelente estancia y qué excelente morada!,Che eccellente soggiorno e che eccellente dimora!,Alangkah baiknya tempat tinggal dan kediaman itu!,Как прекрасна эта обитель и это жилище!
5990,25,77,109,قُلْ مَا يَعْبَؤُا۟ بِكُمْ رَبِّى لَوْلَا دُعَآؤُكُمْ ,قُلْ مَا يَعْبَؤُا۟ بِكُمْ رَبِّى لَوْلَا دُعَآؤُكُمْ ,"Dis : Mon Tuteur ne se soucierait guère de vous, sans votre invocation.","Say: My Guardian would care little for you, were it not for your invocation.","Di: Mi Tutor apenas se preocuparía por vosotros, sin vuestra invocación.","Di': Il mio Tutore si curerebbe appena di voi, senza la vostra invocazione.","Katakanlah: Pelindungku tidak akan memedulikan kalian, sekiranya bukan karena seruan kalian.","Скажи: Мой Хранитель мало заботился бы о вас, если бы не ваш призыв."
5991,25,77,110,فَقَدْ كَذَّبْتُمْ فَسَوْفَ يَكُونُ لِزَامًۢا ,فَقَدْ كَذَّبْتُمْ فَسَوْفَ يَكُونُ لِزَامًۢا ,"Vous avez donc démenti, et cela deviendra inéluctable.","You have thus denied, and it will become inescapable.","Habéis pues desmentido, y esto se volverá ineludible.","Avete dunque smentito, e ciò diventerà ineludibile.","Kalian dengan demikian telah mendustakan, dan hal itu akan menjadi tak terelakkan.","Вы, таким образом, отвергли, и это станет неотвратимым."
5992,26,1,1,بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ طسٓمٓ ,بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ طسٓمٓ ,"Au nom de Dieu, le Tout-Bienveillant, le Bienveillant. Tâ. Sîn. Mîm.","In the name of God, the All-Benevolent, the Benevolent. Ta. Sin. Mim.","En el nombre de Dios, el Todo-Benevolente, el Benevolente. Ta. Sin. Mim.","Nel nome di Dio, il Tutto-Benevolo, il Benevolo. Ta. Sin. Mim.","Dengan nama Tuhan, Yang Maha Pengasih, Yang Pengasih. Ta. Sin. Mim.","Во имя Бога, Всеблагого, Благого. Та. Син. Мим."
5993,26,2,2,تِلْكَ ءَايَٰتُ ٱلْكِتَٰبِ ٱلْمُبِينِ ,تِلْكَ ءَايَٰتُ ٱلْكِتَٰبِ ٱلْمُبِينِ ,Voici les signes de l'Écriture explicite.,These are the signs of the explicit Scripture.,He aquí los signos de la Escritura explícita.,Ecco i segni della Scrittura esplicita.,Ini adalah tanda-tanda Kitab yang jelas.,Это — знамения ясного Писания.
5994,26,3,3,لَعَلَّكَ بَٰخِعٌۭ نَّفْسَكَ أَلَّا يَكُونُوا۟ مُؤْمِنِينَ ,لَعَلَّكَ بَٰخِعٌۭ نَّفْسَكَ أَلَّا يَكُونُوا۟ مُؤْمِنِينَ ,Peut-être vas-tu te consumer toi-même parce qu'ils ne sont pas croyants.,Perhaps you will consume yourself with grief because they are not believers.,Quizás vayas a consumirte a ti mismo porque no son creyentes.,Forse ti consumerai da solo perché non sono credenti.,Barangkali engkau akan membinasakan dirimu sendiri dengan kesedihan karena mereka bukan orang-orang yang beriman.,"Быть может, ты изведёшь себя горем оттого, что они не верующие."
5995,26,4,4,إِن نَّشَأْ نُنَزِّلْ عَلَيْهِم مِّنَ ٱلسَّمَآءِ ءَايَةًۭ فَظَلَّتْ أَعْنَٰقُهُمْ لَهَا خَٰضِعِينَ ,إِن نَّشَأْ نُنَزِّلْ عَلَيْهِم مِّنَ ٱلسَّمَآءِ ءَايَةًۭ فَظَلَّتْ أَعْنَٰقُهُمْ لَهَا خَٰضِعِينَ ,"Si Nous voulions, Nous ferions descendre sur eux depuis le ciel un signe devant lequel leurs nuques resteraient soumises.","If We willed, We could send down upon them a sign from the sky before which their necks would stay bowed.","Si quisiéramos, haríamos descender sobre ellos desde el cielo un signo ante el cual sus nucas permanecerían sometidas.","Se volessimo, faremmo scendere su di loro dal cielo un segno davanti al quale le loro nuche rimarrebbero sottomesse.","Sekiranya Kami menghendaki, Kami dapat menurunkan atas mereka suatu tanda dari langit yang di hadapannya leher-leher mereka akan tetap tertunduk.","Если бы Мы пожелали, Мы могли бы низвести на них знамение с неба, перед которым их шеи остались бы склонёнными."
5996,26,5,5,وَمَا يَأْتِيهِم مِّن ذِكْرٍۢ مِّنَ ٱلرَّحْمَٰنِ مُحْدَثٍ إِلَّا كَانُوا۟ عَنْهُ مُعْرِضِينَ ,وَمَا يَأْتِيهِم مِّن ذِكْرٍۢ مِّنَ ٱلرَّحْمَٰنِ مُحْدَثٍ إِلَّا كَانُوا۟ عَنْهُ مُعْرِضِينَ ,Aucun rappel nouveau ne leur vient du Tout-Bienveillant sans qu'ils s'en détournent.,No new reminder comes to them from the All-Benevolent without them turning away from it.,Ningún recuerdo nuevo les llega del Todo-Benevolente sin que se aparten de él.,Nessun ricordo nuovo giunge loro dal Tutto-Benevolo senza che se ne allontanino.,Tidak ada peringatan baru yang datang kepada mereka dari Yang Maha Pengasih melainkan mereka berpaling darinya.,"Не приходит к ним новое напоминание от Всеблагого, чтобы они не отвернулись от него."
5997,26,6,6,فَقَدْ كَذَّبُوا۟ فَسَيَأْتِيهِمْ أَنۢبَٰٓؤُا۟ مَا كَانُوا۟ بِهِۦ يَسْتَهْزِءُونَ ,فَقَدْ كَذَّبُوا۟ فَسَيَأْتِيهِمْ أَنۢبَٰٓؤُا۟ مَا كَانُوا۟ بِهِۦ يَسْتَهْزِءُونَ ,Ils ont pourtant démenti ; il leur viendra bientôt les nouvelles de ce dont ils se moquaient.,Yet they have denied; the news of what they used to mock will soon reach them.,Han desmentido sin embargo; les llegarán pronto las noticias de aquello de lo que se burlaban.,Hanno smentito tuttavia; giungeranno loro presto le notizie di ciò di cui si burlavano.,Namun mereka telah mendustakan; kabar tentang apa yang dahulu mereka perolok-olokkan akan segera sampai kepada mereka.,"Но они отвергли; вскоре дойдёт до них весть о том, над чем они насмехались."
5998,26,7,7,أَوَلَمْ يَرَوْا۟ إِلَى ٱلْأَرْضِ كَمْ أَنۢبَتْنَا فِيهَا مِن كُلِّ زَوْجٍۢ كَرِيمٍ ,أَوَلَمْ يَرَوْا۟ إِلَى ٱلْأَرْضِ كَمْ أَنۢبَتْنَا فِيهَا مِن كُلِّ زَوْجٍۢ كَرِيمٍ ,"N'ont-ils pas vu la terre, combien Nous y avons fait pousser de chaque espèce généreuse ?","Have they not seen the earth, how much We have made grow in it of every generous kind?","¿No han visto la tierra, cuánto hemos hecho crecer en ella de cada especie generosa?","Non hanno visto la terra, quanto abbiamo fatto crescere in essa di ogni specie generosa?","Tidakkah mereka melihat bumi, betapa banyak yang telah Kami tumbuhkan padanya dari setiap jenis yang mulia?","Разве они не видели землю, сколько Мы взрастили на ней из всякого благородного вида?"
5999,26,8,8,إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَءَايَةًۭ ,إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَءَايَةًۭ ,"En cela, il y a bien un signe.","In that, there is indeed a sign.","En esto, hay bien un signo.","In ciò, vi è bene un segno.",Sesungguhnya dalam hal itu terdapat suatu tanda.,"Поистине, в этом — знамение."
6000,26,8,9,وَمَا كَانَ أَكْثَرُهُم مُّؤْمِنِينَ ,وَمَا كَانَ أَكْثَرُهُم مُّؤْمِنِينَ ,Mais la plupart d'entre eux ne sont pas croyants.,But most of them are not believers.,Pero la mayoría de ellos no son creyentes.,Ma la maggior parte di loro non sono credenti.,Tetapi kebanyakan mereka bukanlah orang-orang yang beriman.,Но большинство их не верующие.
6001,26,9,10,وَإِنَّ رَبَّكَ لَهُوَ ٱلْعَزِيزُ ٱلرَّحِيمُ ,وَإِنَّ رَبَّكَ لَهُوَ ٱلْعَزِيزُ ٱلرَّحِيمُ ,"Et ton Tuteur est bien le Tout-Puissant, le Bienveillant.","And your Guardian is indeed the All-Powerful, the Benevolent.","Y tu Tutor es bien el Todopoderoso, el Benevolente.","E il tuo Tutore è bene l'Onnipotente, il Benevolo.","Dan Pelindungmu sungguh Mahaperkasa, Maha Pengasih.","И твой Хранитель поистине Всемогущий, Благой."
6002,26,11,11,وَإِذْ نَادَىٰ رَبُّكَ مُوسَىٰٓ أَنِ ٱئْتِ ٱلْقَوْمَ ٱلظَّٰلِمِينَ قَوْمَ فِرْعَوْنَ ,وَإِذْ نَادَىٰ رَبُّكَ مُوسَىٰٓ أَنِ ٱئْتِ ٱلْقَوْمَ ٱلظَّٰلِمِينَ قَوْمَ فِرْعَوْنَ ,"Et rappelle quand ton Tuteur appela Moussa : « Va vers le peuple injuste, le peuple de Fir'awn.","And recall when your Guardian called out to Moussa: 'Go to the unjust people, the people of Fir'awn.","Y recuerda cuando tu Tutor llamó a Moisés: «Ve hacia el pueblo injusto, el pueblo de Faraón.","E ricorda quando il tuo Tutore chiamò Mosè: «Va' verso il popolo ingiusto, il popolo di Faraone.","Dan ingatlah ketika Pelindungmu menyeru Musa: 'Pergilah kepada kaum yang zalim, kaum Fir'aun.'","И вспомни, как твой Хранитель воззвал к Мусе: «Иди к несправедливому народу, народу Фир'ауна."
6003,26,11,12,أَلَا يَتَّقُونَ ,أَلَا يَتَّقُونَ ,Ne vont-ils pas se prémunir ? »,Will they not become guarded?',¿No van a precaverse?»,Non si premuniranno?»,Tidakkah mereka mau menjaga diri?',Неужели они не станут остерегаться?»
6004,26,14,13,قَالَ رَبِّ إِنِّىٓ أَخَافُ أَن يُكَذِّبُونِ وَيَضِيقُ صَدْرِى وَلَا يَنطَلِقُ لِسَانِى فَأَرْسِلْ إِلَىٰ هَٰرُونَ وَلَهُمْ عَلَىَّ ذَنۢبٌۭ فَأَخَافُ أَن يَقْتُلُونِ ,قَالَ رَبِّ إِنِّىٓ أَخَافُ أَن يُكَذِّبُونِ وَيَضِيقُ صَدْرِى وَلَا يَنطَلِقُ لِسَانِى فَأَرْسِلْ إِلَىٰ هَٰرُونَ وَلَهُمْ عَلَىَّ ذَنۢبٌۭ فَأَخَافُ أَن يَقْتُلُونِ ,"Il dit [Moussa] : « Mon Tuteur, je crains qu'ils ne me démentent, que ma poitrine ne se resserre et que ma langue ne se délie pas ; envoie donc vers Harun. Ils ont un grief contre moi, et je crains qu'ils ne me tuent. »","He said [Moussa]: 'My Guardian, I fear they will deny me, that my chest will tighten and my tongue will not loosen; so send to Harun. They hold a grievance against me, and I fear they will kill me.'","Dijo [Moisés]: «Mi Tutor, temo que me desmientan, que mi pecho se oprima y que mi lengua no se suelte; envía pues hacia Aarón. Tienen un reproche contra mí, y temo que me maten».","Disse [Mosè]: «Mio Tutore, temo che mi smentiscano, che il mio petto si opprima e che la mia lingua non si sciolga; manda dunque verso Aronne. Hanno un rimprovero contro di me, e temo che mi uccidano».","Dia berkata [Musa]: 'Pelindungku, aku takut mereka akan mendustakan aku, bahwa dadaku akan sesak dan lidahku tidak akan lancar; maka utuslah kepada Harun. Mereka menyimpan dendam terhadapku, dan aku takut mereka akan membunuhku.'","Он сказал [Муса]: «Хранитель мой, я боюсь, что они отвергнут меня, что грудь моя стеснится и язык мой не развяжется; так пошли же к Харуну. У них есть претензия ко мне, и я боюсь, что они убьют меня»."
6005,26,15,14,قَالَ كَلَّا ,قَالَ كَلَّا ,Il dit [Dieu] : « Non point !,He said [God]: 'By no means!,Dijo [Dios]: «¡En absoluto!,Disse [Dio]: «Affatto!,Dia berfirman [Tuhan]: 'Sekali-kali tidak!,Он сказал [Бог]: «Никоим образом!
6006,26,15,15,فَٱذْهَبَا بِـَٔايَٰتِنَآ إِنَّا مَعَكُم مُّسْتَمِعُونَ ,فَٱذْهَبَا بِـَٔايَٰتِنَآ إِنَّا مَعَكُم مُّسْتَمِعُونَ ,"Allez tous deux avec Nos signes ; Nous sommes avec vous, à l'écoute. »","Go, both of you, with Our signs; We are with you, listening.'","Id ambos con Mis signos; estamos con vosotros, escuchando».","Andate entrambi con i Miei segni; siamo con voi, in ascolto».","Pergilah kalian berdua dengan tanda-tanda Kami; Kami bersama kalian, mendengarkan.'","Идите вы оба с Нашими знамениями; Мы с вами, слушаем»."
6007,26,17,16,فَأْتِيَا فِرْعَوْنَ فَقُولَآ إِنَّا رَسُولُ رَبِّ ٱلْعَٰلَمِينَ أَنْ أَرْسِلْ مَعَنَا بَنِىٓ إِسْرَٰٓءِيلَ ,فَأْتِيَا فِرْعَوْنَ فَقُولَآ إِنَّا رَسُولُ رَبِّ ٱلْعَٰلَمِينَ أَنْ أَرْسِلْ مَعَنَا بَنِىٓ إِسْرَٰٓءِيلَ ,« Allez donc trouver Fir'awn et dites-lui : Nous sommes les messagers du Tuteur de tous les êtres ; laisse partir avec nous les fils d'Israël. »,'Go then to Fir'awn and say: We are the messengers of the Guardian of all beings; let the Children of Israel go with us.',«Id pues a encontrar a Faraón y decidle: Somos los mensajeros del Tutor de todos los seres; deja partir con nosotros a los hijos de Israel».,«Andate dunque a trovare Faraone e ditegli: Siamo i messaggeri del Tutore di tutti gli esseri; lascia partire con noi i figli di Israele».,'Pergilah kalian kepada Fir'aun dan katakanlah: Kami adalah utusan-utusan Pelindung seluruh makhluk; lepaskanlah Bani Israil bersama kami.',«Идите же к Фир'ауну и скажите: Мы — посланники Хранителя всех творений; отпусти с нами сынов Исраила».
6008,26,19,17,قَالَ أَلَمْ نُرَبِّكَ فِينَا وَلِيدًۭا وَلَبِثْتَ فِينَا مِنْ عُمُرِكَ سِنِينَ وَفَعَلْتَ فَعْلَتَكَ ٱلَّتِى فَعَلْتَ وَأَنتَ مِنَ ٱلْكَٰفِرِينَ ,قَالَ أَلَمْ نُرَبِّكَ فِينَا وَلِيدًۭا وَلَبِثْتَ فِينَا مِنْ عُمُرِكَ سِنِينَ وَفَعَلْتَ فَعْلَتَكَ ٱلَّتِى فَعَلْتَ وَأَنتَ مِنَ ٱلْكَٰفِرِينَ ,"Il dit [Fir'awn] : « Ne t'avons-nous pas élevé parmi nous tout enfant, et n'as-tu pas demeuré parmi nous des années de ta vie ? Tu as commis l'acte que tu as commis, et tu es de ceux qui renient. »","He said [Fir'awn]: 'Did we not raise you among us as a child, and did you not stay among us for years of your life? You committed the act you committed, and you are among those who deny.'","Dijo [Faraón]: «¿No te hemos criado entre nosotros de niño, y no has permanecido entre nosotros años de tu vida? Has cometido el acto que cometiste, y eres del número de los que reniegan».","Disse [Faraone]: «Non ti abbiamo forse allevato tra noi da bambino, e non sei rimasto tra noi anni della tua vita? Hai commesso l'atto che commettesti, e sei del numero di coloro che rinnegano».","Dia berkata [Fir'aun]: 'Bukankah kami telah membesarkanmu di antara kami sebagai seorang anak, dan bukankah engkau tinggal di antara kami selama bertahun-tahun dari umurmu? Engkau telah melakukan perbuatan yang engkau lakukan itu, dan engkau termasuk orang-orang yang mengingkari.'","Он сказал [Фир'аун]: «Разве мы не вырастили тебя среди нас ребёнком, и разве ты не оставался среди нас годы своей жизни? Ты совершил тот поступок, который совершил, и ты из числа отрицающих»."
6009,26,20,18,قَالَ فَعَلْتُهَآ إِذًۭا وَأَنَا۠ مِنَ ٱلضَّآلِّينَ ,قَالَ فَعَلْتُهَآ إِذًۭا وَأَنَا۠ مِنَ ٱلضَّآلِّينَ ,"Il dit [Moussa] : « Je l'ai fait, alors, alors que j'étais du nombre des égarés.","He said [Moussa]: 'I did it then, while I was among the astray.","Dijo [Moisés]: «Lo hice, entonces, cuando era del número de los extraviados.","Disse [Mosè]: «Lo feci, allora, quando ero del numero degli sviati.","Dia berkata [Musa]: 'Aku melakukannya saat itu, ketika aku termasuk orang-orang yang tersesat.","Он сказал [Муса]: «Я совершил это тогда, будучи из числа заблудших."
6010,26,21,19,فَفَرَرْتُ مِنكُمْ لَمَّا خِفْتُكُمْ فَوَهَبَ لِى رَبِّى حُكْمًۭا وَجَعَلَنِى مِنَ ٱلْمُرْسَلِينَ ,فَفَرَرْتُ مِنكُمْ لَمَّا خِفْتُكُمْ فَوَهَبَ لِى رَبِّى حُكْمًۭا وَجَعَلَنِى مِنَ ٱلْمُرْسَلِينَ ,Je me suis donc enfui de vous quand je vous ai craints ; puis mon Tuteur m'a accordé un jugement et fait de moi l'un des envoyés.,So I fled from you when I feared you; then my Guardian granted me judgment and made me one of the messengers.,Huí pues de vosotros cuando os temí; luego mi Tutor me concedió un juicio e hizo de mí uno de los enviados.,Fuggii dunque da voi quando vi temetti; poi il mio Tutore mi concesse un giudizio e fece di me uno degli inviati.,Maka aku melarikan diri darimu ketika aku takut kepadamu; kemudian Pelindungku menganugerahkan kepadaku hukum dan menjadikanku salah seorang dari para rasul.,"И я бежал от вас, когда испугался вас; затем мой Хранитель даровал мне суждение и сделал меня одним из посланников."
6011,26,22,20,وَتِلْكَ نِعْمَةٌۭ تَمُنُّهَا عَلَىَّ أَنْ عَبَّدتَّ بَنِىٓ إِسْرَٰٓءِيلَ ,وَتِلْكَ نِعْمَةٌۭ تَمُنُّهَا عَلَىَّ أَنْ عَبَّدتَّ بَنِىٓ إِسْرَٰٓءِيلَ ,"Et ce bienfait dont tu me fais grief, c'est que tu as asservi les fils d'Israël ! »",And this favor you reproach me with is that you enslaved the Children of Israel!',"Y ese favor del que me haces reproche, es que has esclavizado a los hijos de Israel!»","E quel favore di cui mi fai rimprovero, è che hai schiavizzato i figli di Israele!»",Dan nikmat yang engkau ungkit-ungkit kepadaku itu adalah bahwa engkau telah memperbudak Bani Israil!',"А эта милость, которой ты меня попрекаешь, — это то, что ты поработил сынов Исраила»."
6012,26,23,21,قَالَ فِرْعَوْنُ وَمَا رَبُّ ٱلْعَٰلَمِينَ ,قَالَ فِرْعَوْنُ وَمَا رَبُّ ٱلْعَٰلَمِينَ ,Fir'awn dit : « Et qu'est-ce que le Tuteur de tous les êtres ? »,Fir'awn said: 'And what is the Guardian of all beings?',Faraón dijo: «¿Y qué es el Tutor de todos los seres?»,Faraone disse: «E cos'è il Tutore di tutti gli esseri?»,Fir'aun berkata: 'Dan apakah Pelindung seluruh makhluk itu?',Фир'аун сказал: «А что такое Хранитель всех творений?»
6013,26,24,22,قَالَ رَبُّ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَآ إِن كُنتُم مُّوقِنِينَ ,قَالَ رَبُّ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَآ إِن كُنتُم مُّوقِنِينَ ,"Il dit [Moussa] : « Le Tuteur des cieux et de la terre et de ce qui est entre eux, si vous êtes de ceux qui en ont la certitude. »","He said [Moussa]: 'The Guardian of the heavens and the earth and what is between them, if you are of those who are certain.'","Dijo [Moisés]: «El Tutor de los cielos y de la tierra y de lo que hay entre ellos, si sois de los que tienen la certeza».","Disse [Mosè]: «Il Tutore dei cieli e della terra e di ciò che è tra essi, se siete tra coloro che ne hanno la certezza».","Dia berkata [Musa]: 'Pelindung langit dan bumi serta apa yang ada di antara keduanya, jika kalian termasuk orang-orang yang yakin.'","Он сказал [Муса]: «Хранитель небес и земли и того, что между ними, если вы из числа убеждённых»."
6014,26,25,23,قَالَ لِمَنْ حَوْلَهُۥٓ أَلَا تَسْتَمِعُونَ ,قَالَ لِمَنْ حَوْلَهُۥٓ أَلَا تَسْتَمِعُونَ ,Il dit [Fir'awn] à ceux qui l'entouraient : « N'écoutez-vous pas ? »,He said [Fir'awn] to those around him: 'Do you not listen?',Dijo [Faraón] a quienes lo rodeaban: «¿No escucháis?»,Disse [Faraone] a coloro che lo circondavano: «Non ascoltate?»,Dia berkata [Fir'aun] kepada orang-orang di sekelilingnya: 'Tidakkah kalian mendengar?',"Он сказал [Фир'аун] тем, кто вокруг него: «Разве вы не слышите?»"
6015,26,26,24,قَالَ رَبُّكُمْ وَرَبُّ ءَابَآئِكُمُ ٱلْأَوَّلِينَ ,قَالَ رَبُّكُمْ وَرَبُّ ءَابَآئِكُمُ ٱلْأَوَّلِينَ ,Il dit [Moussa] : « Votre Tuteur et le Tuteur de vos premiers ancêtres. »,He said [Moussa]: 'Your Guardian and the Guardian of your earliest forefathers.',Dijo [Moisés]: «Vuestro Tutor y el Tutor de vuestros primeros ancestros».,Disse [Mosè]: «Il vostro Tutore e il Tutore dei vostri primi antenati».,Dia berkata [Musa]: 'Pelindung kalian dan Pelindung nenek moyang kalian yang paling awal.',Он сказал [Муса]: «Ваш Хранитель и Хранитель ваших самых первых предков».
6016,26,27,25,قَالَ إِنَّ رَسُولَكُمُ ٱلَّذِىٓ أُرْسِلَ إِلَيْكُمْ لَمَجْنُونٌۭ ,قَالَ إِنَّ رَسُولَكُمُ ٱلَّذِىٓ أُرْسِلَ إِلَيْكُمْ لَمَجْنُونٌۭ ,Il dit [Fir'awn] : « Votre messager qui vous a été envoyé est certainement dérangé. »,He said [Fir'awn]: 'Your messenger who has been sent to you is certainly deranged.',Dijo [Faraón]: «Vuestro mensajero que os ha sido enviado está ciertamente perturbado».,Disse [Faraone]: «Il vostro messaggero che vi è stato inviato è certamente turbato».,Dia berkata [Fir'aun]: 'Rasul kalian yang telah diutus kepada kalian ini sungguh gila.',"Он сказал [Фир'аун]: «Ваш посланник, который послан к вам, поистине безумен»."
6017,26,28,26,قَالَ رَبُّ ٱلْمَشْرِقِ وَٱلْمَغْرِبِ وَمَا بَيْنَهُمَآ إِن كُنتُمْ تَعْقِلُونَ ,قَالَ رَبُّ ٱلْمَشْرِقِ وَٱلْمَغْرِبِ وَمَا بَيْنَهُمَآ إِن كُنتُمْ تَعْقِلُونَ ,"Il dit [Moussa] : « Le Tuteur de l'orient et de l'occident et de ce qui est entre eux, si vous raisonniez. »","He said [Moussa]: 'The Guardian of the east and the west and what is between them, if you would reason.'","Dijo [Moisés]: «El Tutor del oriente y del occidente y de lo que hay entre ellos, si razonarais».","Disse [Mosè]: «Il Tutore dell'oriente e dell'occidente e di ciò che è tra essi, se ragionaste».","Dia berkata [Musa]: 'Pelindung timur dan barat serta apa yang ada di antara keduanya, jika kalian mau menggunakan akal.'","Он сказал [Муса]: «Хранитель востока и запада и того, что между ними, если бы вы рассуждали»."
6018,26,29,27,قَالَ لَئِنِ ٱتَّخَذْتَ إِلَٰهًا غَيْرِى لَأَجْعَلَنَّكَ مِنَ ٱلْمَسْجُونِينَ ,قَالَ لَئِنِ ٱتَّخَذْتَ إِلَٰهًا غَيْرِى لَأَجْعَلَنَّكَ مِنَ ٱلْمَسْجُونِينَ ,"Il dit [Fir'awn] : « Si tu prends une autre divinité que moi, je te mettrai certainement au nombre des emprisonnés. »","He said [Fir'awn]: 'If you take a god other than me, I will certainly put you among the imprisoned.'","Dijo [Faraón]: «Si tomas otra divinidad que yo, te pondré ciertamente entre los encarcelados».","Disse [Faraone]: «Se prendi un'altra divinità che me, ti metterò certamente tra gli incarcerati».","Dia berkata [Fir'aun]: 'Jika engkau mengambil tuhan selain aku, aku sungguh akan menjadikanmu termasuk orang-orang yang dipenjarakan.'","Он сказал [Фир'аун]: «Если ты возьмёшь себе бога, кроме меня, я непременно помещу тебя среди заключённых»."
6019,26,30,28,قَالَ أَوَلَوْ جِئْتُكَ بِشَىْءٍۢ مُّبِينٍۢ ,قَالَ أَوَلَوْ جِئْتُكَ بِشَىْءٍۢ مُّبِينٍۢ ,Il dit [Moussa] : « Même si je t'apportais une chose explicite ? »,He said [Moussa]: 'Even if I brought you something explicit?',Dijo [Moisés]: «¿Aunque te trajera algo explícito?»,Disse [Mosè]: «Anche se ti portassi qualcosa di esplicito?»,Dia berkata [Musa]: 'Bahkan sekiranya aku mendatangkan kepadamu sesuatu yang nyata?',Он сказал [Муса]: «Даже если я принесу тебе нечто явное?»
6020,26,31,29,قَالَ فَأْتِ بِهِۦٓ إِن كُنتَ مِنَ ٱلصَّٰدِقِينَ ,قَالَ فَأْتِ بِهِۦٓ إِن كُنتَ مِنَ ٱلصَّٰدِقِينَ ,"Il dit [Fir'awn] : « Apporte-la donc, si tu es du nombre des véridiques. »","He said [Fir'awn]: 'Bring it then, if you are among the truthful.'","Dijo [Faraón]: «Tráelo pues, si eres del número de los veraces».","Disse [Faraone]: «Portalo dunque, se sei del numero dei veritieri».","Dia berkata [Fir'aun]: 'Datangkanlah kalau begitu, jika engkau termasuk orang-orang yang benar.'","Он сказал [Фир'аун]: «Принеси же, если ты из числа правдивых»."
6021,26,33,30,فَأَلْقَىٰ عَصَاهُ فَإِذَا هِىَ ثُعْبَانٌۭ مُّبِينٌۭ وَنَزَعَ يَدَهُۥ فَإِذَا هِىَ بَيْضَآءُ لِلنَّٰظِرِينَ ,فَأَلْقَىٰ عَصَاهُ فَإِذَا هِىَ ثُعْبَانٌۭ مُّبِينٌۭ وَنَزَعَ يَدَهُۥ فَإِذَا هِىَ بَيْضَآءُ لِلنَّٰظِرِينَ ,"Il jeta donc son bâton, et voici qu'il fut un serpent explicite ; et il retira sa main, et voici qu'elle fut blanche pour les regardants.","He threw down his staff, and behold, it was a clear serpent; and he drew out his hand, and behold, it was white to those who looked.","Arrojó pues su bastón, y he aquí que fue una serpiente explícita; y retiró su mano, y he aquí que fue blanca para quienes miraban.","Gettò dunque il suo bastone, ed ecco che fu un serpente esplicito; e ritirò la sua mano, ed ecco che fu bianca per coloro che guardavano.","Dia melemparkan tongkatnya, dan tiba-tiba itu menjadi seekor ular yang nyata; dan dia mengeluarkan tangannya, dan tiba-tiba itu putih bagi orang-orang yang memandang.","Он бросил свой посох, и вот он — явная змея; и он вынул свою руку, и вот она бела для смотрящих."
6022,26,35,31,قَالَ لِلْمَلَإِ حَوْلَهُۥٓ إِنَّ هَٰذَا لَسَٰحِرٌ عَلِيمٌۭ يُرِيدُ أَن يُخْرِجَكُم مِّنْ أَرْضِكُم بِسِحْرِهِۦ فَمَاذَا تَأْمُرُونَ ,قَالَ لِلْمَلَإِ حَوْلَهُۥٓ إِنَّ هَٰذَا لَسَٰحِرٌ عَلِيمٌۭ يُرِيدُ أَن يُخْرِجَكُم مِّنْ أَرْضِكُم بِسِحْرِهِۦ فَمَاذَا تَأْمُرُونَ ,"Il dit [Fir'awn] à la cour qui l'entourait : « Celui-ci est vraiment un faiseur d'illusions savant, qui veut vous faire sortir de votre terre par son illusion. Que proposez-vous donc ? »","He said [Fir'awn] to the court around him: 'This one is truly a knowing worker of illusion, who wants to drive you out of your land by his illusion. What do you propose then?'","Dijo [Faraón] a la corte que lo rodeaba: «Este es verdaderamente un hacedor de ilusiones sabio, que quiere haceros salir de vuestra tierra con su ilusión. ¿Qué proponéis pues?»","Disse [Faraone] alla corte che lo circondava: «Questi è veramente un facitore di illusioni sapiente, che vuole farvi uscire dalla vostra terra con la sua illusione. Cosa proponete dunque?»","Dia berkata [Fir'aun] kepada kaum bangsawan di sekelilingnya: 'Orang ini sungguh seorang pelaku ilusi yang mahir, yang ingin mengusir kalian dari tanah kalian dengan ilusinya. Apa yang kalian usulkan kalau begitu?'","Он сказал [Фир'аун] знати вокруг него: «Этот поистине искусный творец иллюзии, желающий изгнать вас из вашей земли своей иллюзией. Что же вы предложите?»"
6023,26,37,32,قَالُوٓا۟ أَرْجِهْ وَأَخَاهُ وَٱبْعَثْ فِى ٱلْمَدَآئِنِ حَٰشِرِينَ يَأْتُوكَ بِكُلِّ سَحَّارٍ عَلِيمٍۢ ,قَالُوٓا۟ أَرْجِهْ وَأَخَاهُ وَٱبْعَثْ فِى ٱلْمَدَآئِنِ حَٰشِرِينَ يَأْتُوكَ بِكُلِّ سَحَّارٍ عَلِيمٍۢ ,"Ils dirent [la cour de Fir'awn] : « Fais-le patienter, lui et son frère, et envoie dans les cités des rassembleurs, qui t'amèneront tout grand faiseur d'illusions savant. »","They said [Fir'awn's court]: 'Put him and his brother off, and send gatherers into the cities, who will bring you every great, knowing worker of illusion.'","Dijeron [la corte de Faraón]: «Hazle esperar, a él y a su hermano, y envía a las ciudades reclutadores, que te traerán a todo gran hacedor de ilusiones sabio».","Dissero [la corte di Faraone]: «Fallo aspettare, lui e suo fratello, e invia nelle città dei reclutatori, che ti porteranno ogni grande facitore di illusioni sapiente».","Mereka berkata [kaum bangsawan Fir'aun]: 'Tundalah dia dan saudaranya, dan kirimlah para pengumpul ke kota-kota, yang akan mendatangkan kepadamu setiap pelaku ilusi yang mahir dan ulung.'","Они сказали [знать Фир'ауна]: «Отсрочь его и его брата и пошли по городам собирателей, которые приведут тебе каждого великого, искусного творца иллюзии»."
6024,26,38,33,فَجُمِعَ ٱلسَّحَرَةُ لِمِيقَٰتِ يَوْمٍۢ مَّعْلُومٍۢ ,فَجُمِعَ ٱلسَّحَرَةُ لِمِيقَٰتِ يَوْمٍۢ مَّعْلُومٍۢ ,Les faiseurs d'illusions furent donc rassemblés pour le rendez-vous d'un jour connu.,The workers of illusion were gathered for the appointment of a known day.,Los hacedores de ilusiones fueron pues reunidos para la cita de un día conocido.,I facitori di illusioni furono dunque riuniti per l'appuntamento di un giorno conosciuto.,Para pelaku ilusi itu dikumpulkan untuk pertemuan pada hari yang telah ditentukan.,Творцы иллюзии были собраны к назначенному часу известного дня.
6025,26,40,34,وَقِيلَ لِلنَّاسِ هَلْ أَنتُم مُّجْتَمِعُونَ لَعَلَّنَا نَتَّبِعُ ٱلسَّحَرَةَ إِن كَانُوا۟ هُمُ ٱلْغَٰلِبِينَ ,وَقِيلَ لِلنَّاسِ هَلْ أَنتُم مُّجْتَمِعُونَ لَعَلَّنَا نَتَّبِعُ ٱلسَّحَرَةَ إِن كَانُوا۟ هُمُ ٱلْغَٰلِبِينَ ,"Et il fut dit aux gens : « Allez-vous vous rassembler, afin que nous suivions les faiseurs d'illusions, s'ils sont les vainqueurs ? »","And it was said to the people: 'Will you gather, so that we may follow the workers of illusion, if they are the victors?'","Y se dijo a la gente: «¿Vais a reuniros, para que sigamos a los hacedores de ilusiones, si son los vencedores?»","E fu detto alla gente: «Vi riunirete, affinché seguiamo i facitori di illusioni, se sono i vincitori?»","Dan dikatakan kepada orang-orang: 'Maukah kalian berkumpul, agar kami dapat mengikuti para pelaku ilusi itu, jika mereka yang menang?'","И было сказано людям: «Соберётесь ли вы, чтобы мы могли последовать за творцами иллюзии, если они окажутся победителями?»"
6026,26,41,35,فَلَمَّا جَآءَ ٱلسَّحَرَةُ قَالُوا۟ لِفِرْعَوْنَ أَئِنَّ لَنَا لَأَجْرًا إِن كُنَّا نَحْنُ ٱلْغَٰلِبِينَ ,فَلَمَّا جَآءَ ٱلسَّحَرَةُ قَالُوا۟ لِفِرْعَوْنَ أَئِنَّ لَنَا لَأَجْرًا إِن كُنَّا نَحْنُ ٱلْغَٰلِبِينَ ,"Quand les faiseurs d'illusions arrivèrent, ils dirent à Fir'awn : « Y aura-t-il vraiment une récompense pour nous, si nous sommes les vainqueurs ? »","When the workers of illusion came, they said to Fir'awn: 'Will there truly be a reward for us, if we are the victors?'","Cuando los hacedores de ilusiones llegaron, dijeron a Faraón: «¿Habrá verdaderamente una recompensa para nosotros, si somos los vencedores?»","Quando i facitori di illusioni giunsero, dissero a Faraone: «Vi sarà veramente una ricompensa per noi, se siamo i vincitori?»","Ketika para pelaku ilusi itu datang, mereka berkata kepada Fir'aun: 'Apakah sungguh akan ada imbalan bagi kami, jika kami yang menang?'","Когда пришли творцы иллюзии, они сказали Фир'ауну: «Будет ли нам поистине награда, если мы окажемся победителями?»"
6027,26,42,36,قَالَ نَعَمْ وَإِنَّكُمْ إِذًۭا لَّمِنَ ٱلْمُقَرَّبِينَ ,قَالَ نَعَمْ وَإِنَّكُمْ إِذًۭا لَّمِنَ ٱلْمُقَرَّبِينَ ,"Il dit [Fir'awn] : « Oui, et vous serez alors certainement du nombre des rapprochés. »","He said [Fir'awn]: 'Yes, and you will then certainly be among those brought near.'","Dijo [Faraón]: «Sí, y seréis entonces ciertamente del número de los allegados».","Disse [Faraone]: «Sì, e sarete allora certamente del numero dei vicini».","Dia berkata [Fir'aun]: 'Ya, dan kalian kemudian sungguh akan termasuk orang-orang yang didekatkan.'","Он сказал [Фир'аун]: «Да, и вы тогда непременно будете из числа приближённых»."
6028,26,43,37,قَالَ لَهُم مُّوسَىٰٓ أَلْقُوا۟ مَآ أَنتُم مُّلْقُونَ ,قَالَ لَهُم مُّوسَىٰٓ أَلْقُوا۟ مَآ أَنتُم مُّلْقُونَ ,Moussa leur dit : « Jetez ce que vous avez à jeter. »,Moussa said to them: 'Throw what you have to throw.',Moisés les dijo: «Arrojad lo que tengáis que arrojar».,Mosè disse loro: «Gettate ciò che dovete gettare».,Musa berkata kepada mereka: 'Lemparkanlah apa yang hendak kalian lemparkan.',"Муса сказал им: «Бросайте то, что вы бросаете»."
6029,26,44,38,فَأَلْقَوْا۟ حِبَالَهُمْ وَعِصِيَّهُمْ وَقَالُوا۟ بِعِزَّةِ فِرْعَوْنَ إِنَّا لَنَحْنُ ٱلْغَٰلِبُونَ ,فَأَلْقَوْا۟ حِبَالَهُمْ وَعِصِيَّهُمْ وَقَالُوا۟ بِعِزَّةِ فِرْعَوْنَ إِنَّا لَنَحْنُ ٱلْغَٰلِبُونَ ,"Ils jetèrent donc leurs cordes et leurs bâtons et dirent : « Par la puissance de Fir'awn, c'est nous, certes, qui serons les vainqueurs ! »","So they threw their ropes and their staffs and said: 'By the might of Fir'awn, it is we, indeed, who will be the victors!'","Arrojaron pues sus cuerdas y sus bastones y dijeron: «¡Por el poder de Faraón, somos ciertamente nosotros quienes seremos los vencedores!»","Gettarono dunque le loro corde e i loro bastoni e dissero: «Per il potere di Faraone, siamo certamente noi che saremo i vincitori!»","Maka mereka melemparkan tali-tali dan tongkat-tongkat mereka dan berkata: 'Demi keperkasaan Fir'aun, sungguh kamilah yang akan menang!'","И они бросили свои верёвки и посохи и сказали: «Клянёмся могуществом Фир'ауна, это мы, поистине, будем победителями!»"
6030,26,45,39,فَأَلْقَىٰ مُوسَىٰ عَصَاهُ فَإِذَا هِىَ تَلْقَفُ مَا يَأْفِكُونَ ,فَأَلْقَىٰ مُوسَىٰ عَصَاهُ فَإِذَا هِىَ تَلْقَفُ مَا يَأْفِكُونَ ,"Moussa jeta alors son bâton, et voici qu'il happait ce qu'ils avaient fabriqué comme illusion.","Then Moussa threw his staff, and behold, it swallowed up what they had fabricated as illusion.","Moisés arrojó entonces su bastón, y he aquí que engullía lo que habían fabricado como ilusión.","Mosè gettò allora il suo bastone, ed ecco che inghiottiva ciò che avevano fabbricato come illusione.","Kemudian Musa melemparkan tongkatnya, dan tiba-tiba itu menelan apa yang telah mereka rekayasa sebagai ilusi.","Затем Муса бросил свой посох, и вот он поглотил то, что они сфабриковали как иллюзию."
6031,26,46,40,فَأُلْقِىَ ٱلسَّحَرَةُ سَٰجِدِينَ ,فَأُلْقِىَ ٱلسَّحَرَةُ سَٰجِدِينَ ,Les faiseurs d'illusions tombèrent alors prosternés.,The workers of illusion then fell down prostrate.,Los hacedores de ilusiones cayeron entonces prosternados.,I facitori di illusioni caddero allora prosternati.,Para pelaku ilusi itu kemudian tersungkur bersujud.,Творцы иллюзии тогда пали ниц.
6032,26,48,41,قَالُوٓا۟ ءَامَنَّا بِرَبِّ ٱلْعَٰلَمِينَ رَبِّ مُوسَىٰ وَهَٰرُونَ ,قَالُوٓا۟ ءَامَنَّا بِرَبِّ ٱلْعَٰلَمِينَ رَبِّ مُوسَىٰ وَهَٰرُونَ ,"Ils dirent [les faiseurs d'illusions] : « Nous croyons au Tuteur de tous les êtres, au Tuteur de Moussa et de Harun. »","They said [the workers of illusion]: 'We believe in the Guardian of all beings, the Guardian of Moussa and Harun.'","Dijeron [los hacedores de ilusiones]: «Creemos en el Tutor de todos los seres, en el Tutor de Moisés y de Aarón».","Dissero [i facitori di illusioni]: «Crediamo nel Tutore di tutti gli esseri, nel Tutore di Mosè e di Aronne».","Mereka berkata [para pelaku ilusi]: 'Kami beriman kepada Pelindung seluruh makhluk, Pelindung Musa dan Harun.'","Они сказали [творцы иллюзии]: «Мы уверовали в Хранителя всех творений, Хранителя Мусы и Харуна»."
6033,26,49,42,قَالَ ءَامَنتُمْ لَهُۥ قَبْلَ أَنْ ءَاذَنَ لَكُمْ إِنَّهُۥ لَكَبِيرُكُمُ ٱلَّذِى عَلَّمَكُمُ ٱلسِّحْرَ ,قَالَ ءَامَنتُمْ لَهُۥ قَبْلَ أَنْ ءَاذَنَ لَكُمْ إِنَّهُۥ لَكَبِيرُكُمُ ٱلَّذِى عَلَّمَكُمُ ٱلسِّحْرَ ,"Il dit [Fir'awn] : « Avez-vous cru en lui avant que je ne vous l'autorise ? Il est certainement votre maître, celui qui vous a enseigné l'illusion.","He said [Fir'awn]: 'Have you believed in him before I gave you permission? He is certainly your chief, who taught you illusion.","Dijo [Faraón]: «¿Habéis creído en él antes de que yo os lo autorizara? Es ciertamente vuestro maestro, quien os ha enseñado la ilusión.","Disse [Faraone]: «Avete creduto in lui prima che io ve lo autorizzassi? È certamente il vostro maestro, colui che vi ha insegnato l'illusione.","Dia berkata [Fir'aun]: 'Apakah kalian beriman kepadanya sebelum aku memberi izin kepada kalian? Dia sungguh pemimpin kalian, yang mengajari kalian ilusi.","Он сказал [Фир'аун]: «Неужели вы поверили в него прежде, чем я дал вам разрешение? Он поистине ваш вождь, который научил вас иллюзии."
6034,26,49,43,فَلَسَوْفَ تَعْلَمُونَ ,فَلَسَوْفَ تَعْلَمُونَ ,Vous saurez donc bientôt.,You will soon know.,Sabréis pues pronto.,Saprete dunque presto.,Kalian akan segera mengetahui.,Вы скоро узнаете.
6035,26,49,44,لَأُقَطِّعَنَّ أَيْدِيَكُمْ وَأَرْجُلَكُم مِّنْ خِلَٰفٍۢ وَلَأُصَلِّبَنَّكُمْ أَجْمَعِينَ ,لَأُقَطِّعَنَّ أَيْدِيَكُمْ وَأَرْجُلَكُم مِّنْ خِلَٰفٍۢ وَلَأُصَلِّبَنَّكُمْ أَجْمَعِينَ ,"Je vous couperai certainement les mains et les pieds, de manière croisée, et vous crucifierai tous ensemble. »","I will certainly cut off your hands and feet on opposite sides, and crucify you all together.'","Os cortaré ciertamente las manos y los pies, de manera cruzada, y os crucificaré a todos juntos».","Vi taglierò certamente le mani e i piedi, in modo incrociato, e vi crocifiggerò tutti insieme».","Aku sungguh akan memotong tangan-tangan dan kaki-kaki kalian secara bersilang, dan menyalib kalian semua.'",Я непременно отрублю ваши руки и ноги накрест и распну вас всех вместе».
6036,26,50,45,قَالُوا۟ لَا ضَيْرَ ,قَالُوا۟ لَا ضَيْرَ ,Ils dirent [les faiseurs d'illusions] : « Aucun mal !,They said [the workers of illusion]: 'No harm!,Dijeron [los hacedores de ilusiones]: «¡Ningún mal!,Dissero [i facitori di illusioni]: «Nessun male!,Mereka berkata [para pelaku ilusi]: 'Tidak mengapa!,Они сказали [творцы иллюзии]: «Не беда!
6037,26,50,46,إِنَّآ إِلَىٰ رَبِّنَا مُنقَلِبُونَ ,إِنَّآ إِلَىٰ رَبِّنَا مُنقَلِبُونَ ,C'est vers notre Tuteur que nous retournons.,It is to our Guardian that we are turning back.,Es hacia nuestro Tutor que volvemos.,È verso il nostro Tutore che torniamo.,Kepada Pelindung kamilah kami kembali.,К нашему Хранителю мы возвращаемся.
6038,26,51,47,إِنَّا نَطْمَعُ أَن يَغْفِرَ لَنَا رَبُّنَا خَطَٰيَٰنَآ أَن كُنَّآ أَوَّلَ ٱلْمُؤْمِنِينَ ,إِنَّا نَطْمَعُ أَن يَغْفِرَ لَنَا رَبُّنَا خَطَٰيَٰنَآ أَن كُنَّآ أَوَّلَ ٱلْمُؤْمِنِينَ ,"Nous espérons que notre Tuteur nous pardonne nos fautes, puisque nous sommes les premiers des croyants. »","We hope our Guardian will forgive us our faults, since we are the first of the believers.'","Esperamos que nuestro Tutor nos perdone nuestras faltas, ya que somos los primeros de los creyentes».","Speriamo che il nostro Tutore ci perdoni le nostre colpe, poiché siamo i primi dei credenti».","Kami berharap Pelindung kami akan mengampuni kesalahan-kesalahan kami, karena kami adalah orang-orang pertama yang beriman.'","Мы надеемся, что наш Хранитель простит нам наши прегрешения, ибо мы — первые из верующих»."
6039,26,52,48,وَأَوْحَيْنَآ إِلَىٰ مُوسَىٰٓ أَنْ أَسْرِ بِعِبَادِىٓ إِنَّكُم مُّتَّبَعُونَ ,وَأَوْحَيْنَآ إِلَىٰ مُوسَىٰٓ أَنْ أَسْرِ بِعِبَادِىٓ إِنَّكُم مُّتَّبَعُونَ ,Et Nous révélâmes à Moussa : « Pars de nuit avec Mes obéissants ; vous serez poursuivis. »,And We revealed to Moussa: 'Set out by night with My obedient ones; you will be pursued.',Y revelamos a Moisés: «Parte de noche con Mis obedientes; seréis perseguidos».,E rivelammo a Mosè: «Parti di notte con i Miei obbedienti; sarete perseguitati».,Dan Kami mewahyukan kepada Musa: 'Berangkatlah pada malam hari bersama hamba-hamba-Ku yang taat; kalian akan dikejar.',И Мы внушили Мусе: «Отправляйся ночью с повинующимися рабами Моими; вас будут преследовать».
6040,26,53,49,فَأَرْسَلَ فِرْعَوْنُ فِى ٱلْمَدَآئِنِ حَٰشِرِينَ ,فَأَرْسَلَ فِرْعَوْنُ فِى ٱلْمَدَآئِنِ حَٰشِرِينَ ,Fir'awn envoya donc dans les cités des rassembleurs :,Fir'awn then sent gatherers into the cities:,Faraón envió pues a las ciudades reclutadores:,Faraone inviò dunque nelle città dei reclutatori:,Fir'aun kemudian mengirimkan para pengumpul ke kota-kota:,Фир'аун тогда послал по городам собирателей:
6041,26,56,50,إِنَّ هَٰٓؤُلَآءِ لَشِرْذِمَةٌۭ قَلِيلُونَ وَإِنَّهُمْ لَنَا لَغَآئِظُونَ وَإِنَّا لَجَمِيعٌ حَٰذِرُونَ ,إِنَّ هَٰٓؤُلَآءِ لَشِرْذِمَةٌۭ قَلِيلُونَ وَإِنَّهُمْ لَنَا لَغَآئِظُونَ وَإِنَّا لَجَمِيعٌ حَذِرُونَۖ ,"« Ceux-là sont bien une bande peu nombreuse, et ils nous irritent, et nous formons tous ensemble une force sur nos gardes. »","'These are indeed a small band, and they enrage us, and we are, all together, a vigilant force.'","«Esos son ciertamente una banda poco numerosa, y nos irritan, y formamos todos juntos una fuerza en guardia».","«Quelli sono certamente una banda poco numerosa, e ci irritano, e formiamo tutti insieme una forza in guardia».","'Sesungguhnya mereka ini adalah segolongan kecil, dan mereka membuat kami murka, dan kami, semuanya, adalah suatu kekuatan yang waspada.'","«Это поистине небольшая группа, и они разгневали нас, и мы все вместе — бдительная сила»."
6042,26,58,51,فَأَخْرَجْنَٰهُم مِّن جَنَّٰتٍۢ وَعُيُونٍۢ وَكُنُوزٍۢ وَمَقَامٍۢ كَرِيمٍۢ ,فَأَخْرَجْنَٰهُم مِّن جَنَّٰتٍۢ وَعُيُونٍۢ وَكُنُوزٍۢ وَمَقَامٍۢ كَرِيمٍۢ ,"Nous les fîmes donc sortir de jardins et de sources, et de trésors et d'un noble séjour.","So We brought them out of gardens and springs, and treasures and a noble station.","Los hicimos pues salir de jardines y de fuentes, y de tesoros y de una noble estancia.","Li facemmo dunque uscire da giardini e da fonti, e da tesori e da un nobile soggiorno.","Maka Kami mengeluarkan mereka dari taman-taman dan mata air-mata air, serta harta karun dan kedudukan yang mulia.","Так Мы вывели их из садов и источников, сокровищ и благородного положения."
6043,26,59,52,كَذَٰلِكَ ,كَذَٰلِكَ ,Ainsi.,Thus.,Así.,Così.,Demikianlah.,Так.
6044,26,60,53,وَأَوْرَثْنَٰهَا بَنِىٓ إِسْرَٰٓءِيلَ فَأَتْبَعُوهُم مُّشْرِقِينَ ,وَأَوْرَثْنَٰهَا بَنِىٓ إِسْرَٰٓءِيلَ فَأَتْبَعُوهُم مُّشْرِقِينَ ,"Et Nous en fîmes hériter les fils d'Israël, et ils les poursuivirent à leur lever.","And We made the Children of Israel inherit them, and they pursued them at sunrise.","E hicimos heredar de ello a los hijos de Israel, y los persiguieron a su salida.","E ne facemmo ereditare i figli di Israele, e li perseguitarono alla loro uscita.","Dan Kami mewariskan hal itu kepada Bani Israil, dan mereka [kaum Fir'aun] mengejar mereka saat matahari terbit.","И Мы дали сынам Исраила унаследовать это, и они [люди Фир'ауна] настигали их на восходе солнца."
6045,26,61,54,فَلَمَّا تَرَٰٓءَا ٱلْجَمْعَانِ قَالَ أَصْحَٰبُ مُوسَىٰٓ إِنَّا لَمُدْرَكُونَ ,فَلَمَّا تَرَٰٓءَا ٱلْجَمْعَانِ قَالَ أَصْحَٰبُ مُوسَىٰٓ إِنَّا لَمُدْرَكُونَ ,"Et quand les deux groupes se virent, les compagnons de Moussa dirent : « Nous voici certainement rattrapés ! »","And when the two groups saw each other, the companions of Moussa said: 'We are certainly overtaken!'","Y cuando los dos grupos se vieron, los compañeros de Moisés dijeron: «¡Henos aquí ciertamente alcanzados!»","E quando i due gruppi si videro, i compagni di Mosè dissero: «Eccoci certamente raggiunti!»","Dan ketika kedua kelompok itu saling melihat, para pengikut Musa berkata: 'Sesungguhnya kita akan tersusul!'","И когда обе группы увидели друг друга, спутники Мусы сказали: «Мы поистине настигнуты!»"
6046,26,62,55,قَالَ كَلَّآ ,قَالَ كَلَّآ ,Il dit [Moussa] : « Non point !,He said [Moussa]: 'By no means!,Dijo [Moisés]: «¡En absoluto!,Disse [Mosè]: «Affatto!,Dia berkata [Musa]: 'Sekali-kali tidak!,Он сказал [Муса]: «Никоим образом!
6047,26,62,56,إِنَّ مَعِىَ رَبِّى سَيَهْدِينِ ,إِنَّ مَعِىَ رَبِّى سَيَهْدِينِ ,Mon Tuteur est bien avec moi ; il me guidera. »,My Guardian is indeed with me; He will guide me.',Mi Tutor está bien conmigo; me guiará».,Il mio Tutore è bene con me; mi guiderà».,Pelindungku sungguh bersamaku; Dia akan membimbingku.',Хранитель мой поистине со мной; Он поведёт меня».
6048,26,63,57,فَأَوْحَيْنَآ إِلَىٰ مُوسَىٰٓ أَنِ ٱضْرِب بِّعَصَاكَ ٱلْبَحْرَ فَٱنفَلَقَ فَكَانَ كُلُّ فِرْقٍۢ كَٱلطَّوْدِ ٱلْعَظِيمِ ,فَأَوْحَيْنَآ إِلَىٰ مُوسَىٰٓ أَنِ ٱضْرِب بِّعَصَاكَ ٱلْبَحْرَ فَٱنفَلَقَ فَكَانَ كُلُّ فِرْقٍۢ كَٱلطَّوْدِ ٱلْعَظِيمِ ,"Nous révélâmes alors à Moussa : « Frappe la mer de ton bâton. » Elle se fendit, et chaque partie fut comme une immense montagne.","We then revealed to Moussa: 'Strike the sea with your staff.' It split, and each part was like an immense mountain.","Revelamos entonces a Moisés: «Golpea el mar con tu bastón». Se hendió, y cada parte fue como una inmensa montaña.","Rivelammo allora a Mosè: «Colpisci il mare con il tuo bastone». Si fendette, e ciascuna parte fu come un'immensa montagna.","Kami kemudian mewahyukan kepada Musa: 'Pukullah laut itu dengan tongkatmu.' Laut itu pun terbelah, dan setiap bagian menjadi seperti gunung yang sangat besar.","Мы затем внушили Мусе: «Ударь по морю своим посохом». Оно раскололось, и каждая часть была подобна огромной горе."
6049,26,64,58,وَأَزْلَفْنَا ثَمَّ ٱلْءَاخَرِينَ ,وَأَزْلَفْنَا ثَمَّ ٱلْءَاخَرِينَ ,Et Nous fîmes approcher là les autres.,And We brought the others close there.,E hicimos acercarse ahí a los otros.,E facemmo avvicinare lì gli altri.,Dan Kami mendekatkan yang lain di sana.,И Мы приблизили туда остальных.
6050,26,66,59,وَأَنجَيْنَا مُوسَىٰ وَمَن مَّعَهُۥٓ أَجْمَعِينَ ثُمَّ أَغْرَقْنَا ٱلْءَاخَرِينَ ,وَأَنجَيْنَا مُوسَىٰ وَمَن مَّعَهُۥٓ أَجْمَعِينَ ثُمَّ أَغْرَقْنَا ٱلْءَاخَرِينَ ,"Et Nous sauvâmes Moussa et tous ceux qui étaient avec lui, puis Nous noyâmes les autres.","And We saved Moussa and all those with him, then We drowned the others.","Y salvamos a Moisés y a todos los que estaban con él, luego ahogamos a los otros.","E salvammo Mosè e tutti coloro che erano con lui, poi affogammo gli altri.","Dan Kami menyelamatkan Musa dan semua orang yang bersamanya, kemudian Kami menenggelamkan yang lain.","И Мы спасли Мусу и всех, кто был с ним, затем Мы потопили остальных."
6051,26,67,60,إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَءَايَةًۭ ,إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَءَايَةًۭ ,"En cela, il y a bien un signe.","In that, there is indeed a sign.","En esto, hay bien un signo.","In ciò, vi è bene un segno.",Sesungguhnya dalam hal itu terdapat suatu tanda.,"Поистине, в этом — знамение."
6052,26,67,61,وَمَا كَانَ أَكْثَرُهُم مُّؤْمِنِينَ ,وَمَا كَانَ أَكْثَرُهُم مُّؤْمِنِينَ ,Mais la plupart d'entre eux ne sont pas croyants.,But most of them are not believers.,Pero la mayoría de ellos no son creyentes.,Ma la maggior parte di loro non sono credenti.,Tetapi kebanyakan mereka bukanlah orang-orang yang beriman.,Но большинство их не верующие.
6053,26,68,62,وَإِنَّ رَبَّكَ لَهُوَ ٱلْعَزِيزُ ٱلرَّحِيمُ ,وَإِنَّ رَبَّكَ لَهُوَ ٱلْعَزِيزُ ٱلرَّحِيمُ ,"Et ton Tuteur est bien le Tout-Puissant, le Bienveillant.","And your Guardian is indeed the All-Powerful, the Benevolent.","Y tu Tutor es bien el Todopoderoso, el Benevolente.","E il tuo Tutore è bene l'Onnipotente, il Benevolo.","Dan Pelindungmu sungguh Mahaperkasa, Maha Pengasih.","И твой Хранитель поистине Всемогущий, Благой."
6054,26,70,63,وَٱتْلُ عَلَيْهِمْ نَبَأَ إِبْرَٰهِيمَ إِذْ قَالَ لِأَبِيهِ وَقَوْمِهِۦ مَا تَعْبُدُونَ ,وَٱتْلُ عَلَيْهِمْ نَبَأَ إِبْرَٰهِيمَ إِذْ قَالَ لِأَبِيهِ وَقَوْمِهِۦ مَا تَعْبُدُونَ ,"Et récite-leur la nouvelle de Ibrahim, quand il dit à son père et à son peuple : « Qu'obéissez-vous ? »","And recite to them the account of Ibrahim, when he said to his father and his people: 'What do you obey?'","Y recítales la noticia de Abraham, cuando dijo a su padre y a su pueblo: «¿Qué obedecéis?»","E recita loro la notizia di Abramo, quando disse a suo padre e al suo popolo: «Cosa obbedite?»","Dan bacakanlah kepada mereka kisah Ibrahim, ketika dia berkata kepada ayahnya dan kaumnya: 'Apa yang kalian taati?'","И прочти им повествование об Ибрахиме, когда он сказал своему отцу и своему народу: «Чему вы повинуетесь?»"
6055,26,71,64,قَالُوا۟ نَعْبُدُ أَصْنَامًۭا فَنَظَلُّ لَهَا عَٰكِفِينَ ,قَالُوا۟ نَعْبُدُ أَصْنَامًۭا فَنَظَلُّ لَهَا عَٰكِفِينَ ,"Ils dirent [le peuple d'Ibrahim] : « Nous obéissons à des idoles, et nous continuons à nous tenir postés auprès d'elles. »","They said [Ibrahim's people]: 'We obey idols, and we remain devoted to them.'","Dijeron [el pueblo de Abraham]: «Obedecemos a ídolos, y continuamos manteniéndonos apostados junto a ellos».","Dissero [il popolo di Abramo]: «Obbediamo a idoli, e continuiamo a mantenerci appostati presso di essi».","Mereka berkata [kaum Ibrahim]: 'Kami taat kepada berhala-berhala, dan kami tetap setia kepadanya.'",Они сказали [народ Ибрахима]: «Мы повинуемся идолам и остаёмся преданными им».
6056,26,73,65,قَالَ هَلْ يَسْمَعُونَكُمْ إِذْ تَدْعُونَ أَوْ يَنفَعُونَكُمْ أَوْ يَضُرُّونَ ,قَالَ هَلْ يَسْمَعُونَكُمْ إِذْ تَدْعُونَ أَوْ يَنفَعُونَكُمْ أَوْ يَضُرُّونَ ,"Il dit [Ibrahim] : « Vous entendent-elles quand vous les invoquez, ou vous sont-elles utiles, ou vous nuisent-elles ? »","He said [Ibrahim]: 'Do they hear you when you call upon them, or do they benefit you, or do they harm you?'","Dijo [Abraham]: «¿Os oyen cuando los invocáis, o os son útiles, o os dañan?»","Disse [Abramo]: «Vi odono quando li invocate, o vi sono utili, o vi danneggiano?»","Dia berkata [Ibrahim]: 'Apakah mereka mendengar kalian ketika kalian menyeru mereka, ataukah mereka memberi manfaat kepada kalian, ataukah mereka memberi mudarat kepada kalian?'","Он сказал [Ибрахим]: «Слышат ли они вас, когда вы взываете к ним, или приносят вам пользу, или вредят вам?»"
6057,26,74,66,قَالُوا۟ بَلْ وَجَدْنَآ ءَابَآءَنَا كَذَٰلِكَ يَفْعَلُونَ ,قَالُوا۟ بَلْ وَجَدْنَآ ءَابَآءَنَا كَذَٰلِكَ يَفْعَلُونَ ,"Ils dirent [le peuple d'Ibrahim] : « Non, mais nous avons trouvé nos ancêtres agissant ainsi. »","They said [Ibrahim's people]: 'No, but we found our ancestors acting thus.'","Dijeron [el pueblo de Abraham]: «No, pero hemos encontrado a nuestros ancestros actuando así».","Dissero [il popolo di Abramo]: «No, ma abbiamo trovato i nostri antenati agire così».","Mereka berkata [kaum Ibrahim]: 'Tidak, tetapi kami mendapati nenek moyang kami berbuat demikian.'","Они сказали [народ Ибрахима]: «Нет, но мы нашли наших предков поступающими так»."
6058,26,77,67,قَالَ أَفَرَءَيْتُم مَّا كُنتُمْ تَعْبُدُونَ أَنتُمْ وَءَابَآؤُكُمُ ٱلْأَقْدَمُونَ فَإِنَّهُمْ عَدُوٌّۭ لِّىٓ ,قَالَ أَفَرَءَيْتُم مَّا كُنتُمْ تَعْبُدُونَ أَنتُمْ وَءَابَآؤُكُمُ ٱلْأَقْدَمُونَ فَإِنَّهُمْ عَدُوٌّۭ لِّىٓ ,"Il dit [Ibrahim] : « Voyez-vous donc ce à quoi vous obéissiez, vous et vos plus lointains ancêtres ? Ils sont bien des ennemis pour moi,","He said [Ibrahim]: ""Have you then seen what you used to obey, you and your most distant forefathers? They are indeed enemies to me,","Dijo [Abraham]: «¿Veis pues a qué obedecíais, vosotros y vuestros ancestros más lejanos? Son bien enemigos para mí,","Disse [Abramo]: «Vedete dunque ciò a cui obbedivate, voi e i vostri antenati più lontani? Sono ben nemici per me,","Dia berkata [Ibrahim]: 'Tahukah kalian apa yang dahulu kalian taati, kalian dan nenek moyang kalian yang paling jauh? Mereka sungguh musuh bagiku,","Он сказал [Ибрахим]: «Видели ли вы то, чему вы повиновались, вы и ваши самые далёкие предки? Они поистине враги мне,"
6059,26,78,68,إِلَّا رَبَّ ٱلْعَٰلَمِينَ ٱلَّذِى خَلَقَنِى فَهُوَ يَهْدِينِ ,إِلَّا رَبَّ ٱلْعَٰلَمِينَ ٱلَّذِى خَلَقَنِى فَهُوَ يَهْدِينِ ,"excepté le Tuteur de tous les êtres, celui qui m'a créé et qui me guide,","except the Guardian of all beings, the one who created me and who guides me,","excepto el Tutor de todos los seres, quien me ha creado y me guía,","eccetto il Tutore di tutti gli esseri, che mi ha creato e mi guida,","kecuali Pelindung seluruh makhluk, yang menciptakan aku dan yang membimbingku,","кроме Хранителя всех творений, кто сотворил меня и кто ведёт меня,"
6060,26,80,69,وَٱلَّذِى هُوَ يُطْعِمُنِى وَيَسْقِينِ وَإِذَا مَرِضْتُ فَهُوَ يَشْفِينِ ,وَٱلَّذِى هُوَ يُطْعِمُنِى وَيَسْقِينِ وَإِذَا مَرِضْتُ فَهُوَ يَشْفِينِ ,"et celui qui me nourrit et me donne à boire, et qui, quand je suis malade, me guérit,","and the one who feeds me and gives me drink, and who, when I am ill, heals me,","y quien me nutre y me da de beber, y que, cuando estoy enfermo, me cura,","e chi mi nutre e mi dà da bere, e che, quando sono malato, mi cura,","dan yang memberiku makan dan memberiku minum, dan yang, apabila aku sakit, menyembuhkanku,","и кто кормит меня и поит меня, и кто, когда я болен, исцеляет меня,"
6061,26,81,70,وَٱلَّذِى يُمِيتُنِى ثُمَّ يُحْيِينِ ,وَٱلَّذِى يُمِيتُنِى ثُمَّ يُحْيِينِ ,"et celui qui me fera mourir puis me redonnera la vie,","and the one who will cause me to die then bring me back to life,","y quien me hará morir luego me devolverá la vida,","e chi mi farà morire poi mi restituirà la vita,","dan yang akan mematikanku kemudian membangkitkanku kembali,","и кто умертвит меня, затем вернёт меня к жизни,"
6062,26,82,71,وَٱلَّذِىٓ أَطْمَعُ أَن يَغْفِرَ لِى خَطِيٓـَٔتِى يَوْمَ ٱلدِّينِ ,وَٱلَّذِىٓ أَطْمَعُ أَن يَغْفِرَ لِى خَطِيٓـَٔتِى يَوْمَ ٱلدِّينِ ,et celui dont j'espère qu'il me pardonne ma faute au Jour de la Rétribution.,and the one from whom I hope forgiveness for my fault on the Day of Retribution.,y aquel de quien espero que me perdone mi falta en el Día de la Retribución.,e colui di cui spero che mi perdoni la mia colpa nel Giorno della Retribuzione.,dan yang darinya aku mengharapkan ampunan atas kesalahanku pada Hari Pembalasan.,и от кого я надеюсь на прощение моего греха в День Воздаяния.
6063,26,83,72,رَبِّ هَبْ لِى حُكْمًۭا وَأَلْحِقْنِى بِٱلصَّٰلِحِينَ ,رَبِّ هَبْ لِى حُكْمًۭا وَأَلْحِقْنِى بِٱلصَّٰلِحِينَ ,"Mon Tuteur, accorde-moi un jugement et fais-moi rejoindre les justes,","My Guardian, grant me judgment and join me with the righteous,","Mi Tutor, concédeme un juicio y hazme unirme a los justos,","Mio Tutore, concedimi un giudizio e fammi unire ai giusti,","Pelindungku, anugerahkanlah kepadaku hukum dan gabungkanlah aku dengan orang-orang yang saleh,","Хранитель мой, даруй мне суждение и присоедини меня к праведным,"
6064,26,84,73,وَٱجْعَل لِّى لِسَانَ صِدْقٍۢ فِى ٱلْءَاخِرِينَ ,وَٱجْعَل لِّى لِسَانَ صِدْقٍۢ فِى ٱلْءَاخِرِينَ ,"et accorde-moi une langue de vérité parmi les derniers,","and grant me a tongue of truth among those who come after,","y concédeme una lengua de verdad entre los últimos,","e concedimi una lingua di verità tra gli ultimi,","dan anugerahkanlah kepadaku lidah kebenaran di kalangan orang-orang yang datang kemudian,","и даруй мне правдивый язык среди тех, кто придёт после,"
6065,26,85,74,وَٱجْعَلْنِى مِن وَرَثَةِ جَنَّةِ ٱلنَّعِيمِ ,وَٱجْعَلْنِى مِن وَرَثَةِ جَنَّةِ ٱلنَّعِيمِ ,"et fais de moi l'un des héritiers du jardin du bienfait,","and make me one of the heirs of the garden of blessing,","y hazme uno de los herederos del jardín del bienfait,","e fammi uno degli eredi del giardino del favore,","dan jadikanlah aku salah seorang pewaris taman yang penuh berkah,","и сделай меня одним из наследников сада благодати,"
6066,26,86,75,وَٱغْفِرْ لِأَبِىٓ إِنَّهُۥ كَانَ مِنَ ٱلضَّآلِّينَ ,وَٱغْفِرْ لِأَبِىٓ إِنَّهُۥ كَانَ مِنَ ٱلضَّآلِّينَ ,"et pardonne à mon père, car il était du nombre des égarés,","and forgive my father, for he was among the astray,","y perdona a mi padre, pues era del número de los extraviados,","e perdona a mio padre, poiché era del numero degli sviati,","dan ampunilah ayahku, sebab dia termasuk orang-orang yang tersesat,","и прости моего отца, ибо он был из числа заблудших,"
6067,26,89,76,وَلَا تُخْزِنِى يَوْمَ يُبْعَثُونَ يَوْمَ لَا يَنفَعُ مَالٌۭ وَلَا بَنُونَ إِلَّا مَنْ أَتَى ٱللَّهَ بِقَلْبٍۢ سَلِيمٍۢ ,وَلَا تُخْزِنِى يَوْمَ يُبْعَثُونَ يَوْمَ لَا يَنفَعُ مَالٌۭ وَلَا بَنُونَ إِلَّا مَنْ أَتَى ٱللَّهَ بِقَلْبٍۢ سَلِيمٍۢ ,"et ne me couvre pas de honte le jour où ils seront ressuscités, le jour où ni bien ni fils ne seront utiles, sauf à celui qui vient à Dieu avec un noyau intact.","and do not disgrace me on the day they are resurrected, the day when neither wealth nor sons will be of use, except to one who comes to God with an intact Core.","y no me cubras de vergüenza el día en que sean resucitados, el día en que ni bien ni hijos serán útiles, salvo a quien viene a Dios con un núcleo intacto.","e non coprirmi di vergogna il giorno in cui saranno resuscitati, il giorno in cui né bene né figli saranno utili, salvo a chi viene a Dio con un nucleo intatto.","dan janganlah Engkau menghinakan aku pada hari mereka dibangkitkan, hari ketika harta maupun anak-anak tidak berguna, kecuali bagi orang yang datang kepada Tuhan dengan Inti yang utuh.","и не позорь меня в тот день, когда они будут воскрешены, в день, когда не принесёт пользы ни богатство, ни сыновья, кроме как тому, кто придёт к Богу с неповреждённой Сердцевиной."
6068,26,90,77,وَأُزْلِفَتِ ٱلْجَنَّةُ لِلْمُتَّقِينَ ,وَأُزْلِفَتِ ٱلْجَنَّةُ لِلْمُتَّقِينَ ,"Et le jardin sera rapproché de ceux qui se prémunissent,","And the garden will be brought near to those who guard themselves,","Y el jardín será acercado a quienes se precaven,","E il giardino sarà avvicinato a coloro che si premuniscono,","Dan taman itu akan didekatkan kepada orang-orang yang menjaga diri,","И сад будет приближен к тем, кто остерегается,"
6069,26,91,78,وَبُرِّزَتِ ٱلْجَحِيمُ لِلْغَاوِينَ ,وَبُرِّزَتِ ٱلْجَحِيمُ لِلْغَاوِينَ ,et la Fournaise sera montrée aux égarés.,and the Blaze will be shown to those astray.,y la Fornace será mostrada a los extraviados.,e la Fornace sarà mostrata agli sviati.,dan Kobaran Api akan diperlihatkan kepada orang-orang yang tersesat.,и Пламя будет показано заблудшим.
6070,26,93,79,وَقِيلَ لَهُمْ أَيْنَ مَا كُنتُمْ تَعْبُدُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِ ,وَقِيلَ لَهُمْ أَيْنَ مَا كُنتُمْ تَعْبُدُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِ ,"Et il leur sera dit : « Où sont ceux à qui vous obéissiez, en dehors de Dieu,","And it will be said to them: 'Where are those you used to obey, besides God,","Y se les dirá: «¿Dónde están aquellos a quienes obedecíais, aparte de Dios,","E sarà loro detto: «Dove sono coloro che obbedivate, all'infuori di Dio,","Dan akan dikatakan kepada mereka: 'Di manakah apa yang dahulu kalian taati, selain Tuhan,","И будет сказано им: «Где те, кому вы повиновались, помимо Бога,"
6071,26,93,80,هَلْ يَنصُرُونَكُمْ أَوْ يَنتَصِرُونَ ,هَلْ يَنصُرُونَكُمْ أَوْ يَنتَصِرُونَ ,"vous secourent-ils, ou se secourent-ils eux-mêmes ? »","do they help you, or do they help themselves?'","os socorren, o se socorren ellos mismos?»","vi soccorrono, o soccorrono se stessi?»","apakah mereka menolong kalian, ataukah mereka menolong diri mereka sendiri?'","помогают ли они вам, или помогают самим себе?»"
6072,26,95,81,فَكُبْكِبُوا۟ فِيهَا هُمْ وَٱلْغَاوُۥنَ وَجُنُودُ إِبْلِيسَ أَجْمَعُونَ ,فَكُبْكِبُوا۟ فِيهَا هُمْ وَٱلْغَاوُۥنَ وَجُنُودُ إِبْلِيسَ أَجْمَعُونَ ,"Ils y seront précipités, eux, les égarés, et les troupes d'le Désespéré [Iblis], tous ensemble.","They will be cast into it, they, those astray, and the troops of the Despairing One [Iblis], all together.","Serán precipitados ahí, ellos, los extraviados, y las tropas del Desesperado [Iblis], todos juntos.","Vi saranno precipitati, loro, gli sviati, e le truppe del Disperato [Iblis], tutti insieme.","Mereka akan dilemparkan ke dalamnya, mereka, orang-orang yang tersesat, dan bala tentara Sang Putus Asa [Iblis], semuanya bersama-sama.","Они будут брошены туда, они, заблудшие, и войска Отчаявшегося [Иблиса], все вместе."
6073,26,98,82,قَالُوا۟ وَهُمْ فِيهَا يَخْتَصِمُونَ تَٱللَّهِ إِن كُنَّا لَفِى ضَلَٰلٍۢ مُّبِينٍ إِذْ نُسَوِّيكُم بِرَبِّ ٱلْعَٰلَمِينَ ,قَالُوا۟ وَهُمْ فِيهَا يَخْتَصِمُونَ تَٱللَّهِ إِن كُنَّا لَفِى ضَلَٰلٍۢ مُّبِينٍ إِذْ نُسَوِّيكُم بِرَبِّ ٱلْعَٰلَمِينَ ,"Ils diront, tout en s'y disputant : « Par Dieu, nous étions bien dans un égarement explicite, quand nous vous mettions au même rang que le Tuteur de tous les êtres.","They will say, disputing there: 'By God, we were indeed in explicit error, when we set you on the same level as the Guardian of all beings.","Dirán, mientras disputan ahí: «Por Dios, estábamos ciertamente en un extravío explícito, cuando os poníamos al mismo rango que el Tutor de todos los seres.","Diranno, mentre disputano lì: «Per Dio, eravamo certamente in uno smarrimento esplicito, quando vi ponevamo allo stesso rango del Tutore di tutti gli esseri.","Mereka akan berkata, sambil berbantah-bantahan di sana: 'Demi Tuhan, kami sungguh berada dalam kesesatan yang nyata, ketika kami menyetarakan kalian dengan Pelindung seluruh makhluk.","Они скажут, препираясь там: «Клянёмся Богом, мы поистине были в явном заблуждении, когда равняли вас с Хранителем всех творений."
6074,26,99,83,وَمَآ أَضَلَّنَآ إِلَّا ٱلْمُجْرِمُونَ ,وَمَآ أَضَلَّنَآ إِلَّا ٱلْمُجْرِمُونَ ,Et ce ne sont que les retranchés qui nous ont égarés.,And it was only the severed who led us astray.,Y no son sino los culpables quienes nos han extraviado.,E non sono che i colpevoli che ci hanno smarriti.,Dan tidak lain hanyalah para pesakitan yang menyesatkan kami.,И лишь отсечённые сбили нас с пути.
6075,26,101,84,فَمَا لَنَا مِن شَٰفِعِينَ وَلَا صَدِيقٍ حَمِيمٍۢ ,فَمَا لَنَا مِن شَٰفِعِينَ وَلَا صَدِيقٍ حَمِيمٍۢ ,"Nous n'avons donc ni intercesseurs, ni ami chaleureux.","So we have neither intercessors, nor a devoted friend.","No tenemos pues ni intercesores, ni amigo caluroso.","Non abbiamo dunque né intercessori, né amico caloroso.","Maka kami tidak memiliki pemberi syafaat, tidak pula sahabat yang setia.","И нет у нас ни заступников, ни преданного друга."
6076,26,102,85,فَلَوْ أَنَّ لَنَا كَرَّةًۭ فَنَكُونَ مِنَ ٱلْمُؤْمِنِينَ ,فَلَوْ أَنَّ لَنَا كَرَّةًۭ فَنَكُونَ مِنَ ٱلْمُؤْمِنِينَ ,"Si seulement nous avions un retour, nous serions du nombre des croyants ! »","If only we had a return, we would be among the believers!'","¡Si tan solo tuviéramos un retorno, seríamos del número de los creyentes!»","Se solo avessimo un ritorno, saremmo del numero dei credenti!»","Sekiranya kami memiliki kesempatan kembali, niscaya kami akan termasuk orang-orang yang beriman!'","Если бы у нас было возвращение, мы были бы среди верующих!»"
6077,26,103,86,إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَءَايَةًۭ ,إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَءَايَةًۭ ,"En cela, il y a bien un signe.","In that, there is indeed a sign.","En esto, hay bien un signo.","In ciò, vi è bene un segno.",Sesungguhnya dalam hal itu terdapat suatu tanda.,"Поистине, в этом — знамение."
6078,26,103,87,وَمَا كَانَ أَكْثَرُهُم مُّؤْمِنِينَ ,وَمَا كَانَ أَكْثَرُهُم مُّؤْمِنِينَ ,Mais la plupart d'entre eux ne sont pas croyants.,But most of them are not believers.,Pero la mayoría de ellos no son creyentes.,Ma la maggior parte di loro non sono credenti.,Tetapi kebanyakan mereka bukanlah orang-orang yang beriman.,Но большинство их не верующие.
6079,26,104,88,وَإِنَّ رَبَّكَ لَهُوَ ٱلْعَزِيزُ ٱلرَّحِيمُ ,وَإِنَّ رَبَّكَ لَهُوَ ٱلْعَزِيزُ ٱلرَّحِيمُ ,"Et ton Tuteur est bien le Tout-Puissant, le Bienveillant.","And your Guardian is indeed the All-Powerful, the Benevolent.","Y tu Tutor es bien el Todopoderoso, el Benevolente.","E il tuo Tutore è bene l'Onnipotente, il Benevolo.","Dan Pelindungmu sungguh Mahaperkasa, Maha Pengasih.","И твой Хранитель поистине Всемогущий, Благой."
6080,26,107,89,كَذَّبَتْ قَوْمُ نُوحٍ ٱلْمُرْسَلِينَ إِذْ قَالَ لَهُمْ أَخُوهُمْ نُوحٌ أَلَا تَتَّقُونَ إِنِّى لَكُمْ رَسُولٌ أَمِينٌۭ ,كَذَّبَتْ قَوْمُ نُوحٍ ٱلْمُرْسَلِينَ إِذْ قَالَ لَهُمْ أَخُوهُمْ نُوحٌ أَلَا تَتَّقُونَ إِنِّى لَكُمْ رَسُولٌ أَمِينٌۭ ,"Le peuple de Nuh démentit les envoyés, quand leur frère Nuh leur dit : « Ne vous prémunissez-vous pas ? Je suis pour vous un messager digne de confiance.","The people of Nuh denied the messengers, when their brother Nuh said to them: 'Will you not guard yourselves? I am for you a trustworthy messenger.","El pueblo de Noé desmintió a los enviados, cuando su hermano Noé les dijo: «¿No os precaveis? Soy para vosotros un mensajero digno de confianza.","Il popolo di Noè smentì gli inviati, quando il loro fratello Noè disse loro: «Non vi premunite? Sono per voi un messaggero degno di fiducia.","Kaum Nuh mendustakan para rasul, ketika saudara mereka Nuh berkata kepada mereka: 'Tidakkah kalian mau menjaga diri? Aku adalah bagi kalian seorang rasul yang tepercaya.","Народ Нуха отверг посланников, когда их брат Нух сказал им: «Неужели вы не остережётесь? Я для вас — верный посланник."
6081,26,108,90,فَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ وَأَطِيعُونِ ,فَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ وَأَطِيعُونِ ,Prémunissez-vous donc envers Dieu et obéissez-moi.,So guard yourselves before God and obey me.,Precaveos pues hacia Dios y obedecedme.,Premunitevi dunque verso Dio e obbeditemi.,Maka jagalah diri kalian di hadapan Tuhan dan taatilah aku.,Так остерегайтесь Бога и повинуйтесь мне.
6082,26,109,91,وَمَآ أَسْـَٔلُكُمْ عَلَيْهِ مِنْ أَجْرٍ ,وَمَآ أَسْـَٔلُكُمْ عَلَيْهِ مِنْ أَجْرٍ ,Je ne vous demande pour cela aucune récompense ;,I ask you no reward for this;,No os pido por ello ninguna recompensa;,Non vi chiedo per ciò alcuna ricompensa;,Aku tidak meminta kepada kalian imbalan apa pun untuk ini;,Я не прошу у вас за это никакой награды;
6083,26,109,92,إِنْ أَجْرِىَ إِلَّا عَلَىٰ رَبِّ ٱلْعَٰلَمِينَ ,إِنْ أَجْرِىَ إِلَّا عَلَىٰ رَبِّ ٱلْعَٰلَمِينَ ,ma récompense n'incombe qu'au Tuteur de tous les êtres.,my reward is due only from the Guardian of all beings.,mi recompensa incumbe solo al Tutor de todos los seres.,la mia ricompensa spetta solo al Tutore di tutti gli esseri.,imbalanku hanyalah dari Pelindung seluruh makhluk.,моя награда лишь от Хранителя всех творений.
6084,26,110,93,فَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ وَأَطِيعُونِ ,فَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ وَأَطِيعُونِ ,Prémunissez-vous donc envers Dieu et obéissez-moi. »,So guard yourselves before God and obey me.',Precaveos pues hacia Dios y obedecedme».,Premunitevi dunque verso Dio e obbeditemi».,Maka jagalah diri kalian di hadapan Tuhan dan taatilah aku.',Так остерегайтесь Бога и повинуйтесь мне».
6085,26,111,94,قَالُوٓا۟ أَنُؤْمِنُ لَكَ وَٱتَّبَعَكَ ٱلْأَرْذَلُونَ ,قَالُوٓا۟ أَنُؤْمِنُ لَكَ وَٱتَّبَعَكَ ٱلْأَرْذَلُونَ ,Ils dirent [le peuple de Nuh] : « Croirons-nous en toi alors que ce sont les plus vils qui t'ont suivi ? »,They said [Nuh's people]: 'Shall we believe in you while it is the most abject who have followed you?',Dijeron [el pueblo de Noé]: «¿Creeríamos en ti cuando son los más viles quienes te han seguido?»,Dissero [il popolo di Noè]: «Crederemmo in te quando sono i più vili che ti hanno seguito?»,Mereka berkata [kaum Nuh]: 'Apakah kami akan beriman kepadamu sedangkan yang mengikutimu adalah orang-orang yang paling hina?',"Они сказали [народ Нуха]: «Неужели мы поверим тебе, тогда как за тобой последовали самые презренные?»"
6086,26,112,95,قَالَ وَمَا عِلْمِى بِمَا كَانُوا۟ يَعْمَلُونَ ,قَالَ وَمَا عِلْمِى بِمَا كَانُوا۟ يَعْمَلُونَ ,Il dit [Nuh] : « Que sais-je de ce qu'ils faisaient ?,He said [Nuh]: 'What do I know of what they used to do?,Dijo [Noé]: «¿Qué sé yo de lo que hacían?,Disse [Noè]: «Cosa so io di ciò che facevano?,Dia berkata [Nuh]: 'Apa yang aku ketahui tentang apa yang dahulu mereka lakukan?,"Он сказал [Нух]: «Что мне известно о том, что они делали?"
6087,26,113,96,إِنْ حِسَابُهُمْ إِلَّا عَلَىٰ رَبِّى لَوْ تَشْعُرُونَ ,إِنْ حِسَابُهُمْ إِلَّا عَلَىٰ رَبِّى لَوْ تَشْعُرُونَ ,"Leur compte n'incombe qu'à mon Tuteur, si seulement vous pouviez le percevoir.","Their account is due only to my Guardian, if only you could perceive it.","Su cuenta incumbe solo a mi Tutor, si tan solo pudierais percibirlo.","Il loro conto spetta solo al mio Tutore, se solo poteste percepirlo.","Perhitungan mereka hanyalah kepada Pelindungku, sekiranya kalian menyadarinya.","Их отчёт лишь у моего Хранителя, если бы вы только разумели."
6088,26,115,97,وَمَآ أَنَا۠ بِطَارِدِ ٱلْمُؤْمِنِينَ إِنْ أَنَا۠ إِلَّا نَذِيرٌۭ مُّبِينٌۭ ,وَمَآ أَنَا۠ بِطَارِدِ ٱلْمُؤْمِنِينَ إِنْ أَنَا۠ إِلَّا نَذِيرٌۭ مُّبِينٌۭ ,Et je ne suis pas de ceux qui repoussent les croyants ; je ne suis qu'un avertisseur explicite. »,And I am not one to drive away the believers; I am only an explicit warner.',Y no soy de quienes rechazan a los creyentes; solo soy un amonestador explícito».,E non sono tra coloro che respingono i credenti; sono solo un ammonitore esplicito».,Dan aku bukanlah orang yang mengusir orang-orang yang beriman; aku hanyalah seorang pemberi peringatan yang nyata.',"И я не из тех, кто прогоняет верующих; я лишь явный предостерегающий»."
6089,26,116,98,قَالُوا۟ لَئِن لَّمْ تَنتَهِ يَٰنُوحُ لَتَكُونَنَّ مِنَ ٱلْمَرْجُومِينَ ,قَالُوا۟ لَئِن لَّمْ تَنتَهِ يَٰنُوحُ لَتَكُونَنَّ مِنَ ٱلْمَرْجُومِينَ ,"Le peuple de Nuh dit : « Si tu ne cesses pas, ô Nuh, tu seras certainement du nombre des bannis. »","Nuh's people said: ""If you do not stop, O Nuh, you will certainly be among the banished.""","El pueblo de Noé dijo: «Si no cesas, oh Noé, serás ciertamente del número de los desterrados».","Il popolo di Noè disse: «Se non cessi, o Noè, sarai certamente del numero dei banditi».","Kaum Nuh berkata: 'Jika engkau tidak berhenti, wahai Nuh, engkau sungguh akan termasuk orang-orang yang terusir.'","Народ Нуха сказал: «Если ты не прекратишь, о Нух, ты непременно будешь среди изгнанных»."
6090,26,118,99,قَالَ رَبِّ إِنَّ قَوْمِى كَذَّبُونِ فَٱفْتَحْ بَيْنِى وَبَيْنَهُمْ فَتْحًۭا وَنَجِّنِى وَمَن مَّعِىَ مِنَ ٱلْمُؤْمِنِينَ ,قَالَ رَبِّ إِنَّ قَوْمِى كَذَّبُونِ فَٱفْتَحْ بَيْنِى وَبَيْنَهُمْ فَتْحًۭا وَنَجِّنِى وَمَن مَّعِىَ مِنَ ٱلْمُؤْمِنِينَ ,"Il dit [Nuh] : « Mon Tuteur, mon peuple m'a démenti. Tranche donc entre moi et eux d'un jugement, et sauve-moi ainsi que ceux des croyants qui sont avec moi. »","He said [Nuh]: 'My Guardian, my people have denied me. Judge then between me and them decisively, and save me and those of the believers who are with me.'","Dijo [Noé]: «Mi Tutor, mi pueblo me ha desmentido. Zanja pues entre yo y ellos con un juicio, y sálvame así como a los creyentes que están conmigo».","Disse [Noè]: «Mio Tutore, il mio popolo mi ha smentito. Dirimi dunque tra me e loro con un giudizio, e salvami così come i credenti che sono con me».","Dia berkata [Nuh]: 'Pelindungku, kaumku telah mendustakan aku. Maka putuskanlah dengan tegas antara aku dan mereka, dan selamatkanlah aku dan orang-orang yang beriman yang bersamaku.'","Он сказал [Нух]: «Хранитель мой, народ мой отверг меня. Рассуди же решительно между мной и ими и спаси меня и тех верующих, кто со мной»."
6091,26,119,100,فَأَنجَيْنَٰهُ وَمَن مَّعَهُۥ فِى ٱلْفُلْكِ ٱلْمَشْحُونِ ,فَأَنجَيْنَٰهُ وَمَن مَّعَهُۥ فِى ٱلْفُلْكِ ٱلْمَشْحُونِ ,"Nous le sauvâmes donc, lui et ceux qui étaient avec lui, dans le vaisseau chargé.","So We saved him and those with him, in the laden vessel.","Lo salvamos pues, a él y a quienes estaban con él, en el navío cargado.","Lo salvammo dunque, lui e coloro che erano con lui, nella nave carica.","Maka Kami menyelamatkannya dan orang-orang yang bersamanya, dalam bahtera yang sarat muatan.","И Мы спасли его и тех, кто был с ним, в нагруженном судне."
6092,26,120,101,ثُمَّ أَغْرَقْنَا بَعْدُ ٱلْبَاقِينَ ,ثُمَّ أَغْرَقْنَا بَعْدُ ٱلْبَاقِينَ ,Puis Nous noyâmes ensuite ceux qui restaient.,Then We drowned afterward those who remained.,Luego ahogamos después a quienes quedaban.,Poi affogammo dopo coloro che rimanevano.,Kemudian Kami menenggelamkan setelah itu orang-orang yang tersisa.,"Затем Мы потопили после этого тех, кто остался."
6093,26,121,102,إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَءَايَةًۭ ,إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَءَايَةًۭ ,"En cela, il y a bien un signe.","In that, there is indeed a sign.","En esto, hay bien un signo.","In ciò, vi è bene un segno.",Sesungguhnya dalam hal itu terdapat suatu tanda.,"Поистине, в этом — знамение."
6094,26,121,103,وَمَا كَانَ أَكْثَرُهُم مُّؤْمِنِينَ ,وَمَا كَانَ أَكْثَرُهُم مُّؤْمِنِينَ ,Mais la plupart d'entre eux ne sont pas croyants.,But most of them are not believers.,Pero la mayoría de ellos no son creyentes.,Ma la maggior parte di loro non sono credenti.,Tetapi kebanyakan mereka bukanlah orang-orang yang beriman.,Но большинство их не верующие.
6095,26,122,104,وَإِنَّ رَبَّكَ لَهُوَ ٱلْعَزِيزُ ٱلرَّحِيمُ ,وَإِنَّ رَبَّكَ لَهُوَ ٱلْعَزِيزُ ٱلرَّحِيمُ ,"Et ton Tuteur est bien le Tout-Puissant, le Bienveillant.","And your Guardian is indeed the All-Powerful, the Benevolent.","Y tu Tutor es bien el Todopoderoso, el Benevolente.","E il tuo Tutore è bene l'Onnipotente, il Benevolo.","Dan Pelindungmu sungguh Mahaperkasa, Maha Pengasih.","И твой Хранитель поистине Всемогущий, Благой."
6096,26,125,105,كَذَّبَتْ عَادٌ ٱلْمُرْسَلِينَ إِذْ قَالَ لَهُمْ أَخُوهُمْ هُودٌ أَلَا تَتَّقُونَ إِنِّى لَكُمْ رَسُولٌ أَمِينٌۭ ,كَذَّبَتْ عَادٌ ٱلْمُرْسَلِينَ إِذْ قَالَ لَهُمْ أَخُوهُمْ هُودٌ أَلَا تَتَّقُونَ إِنِّى لَكُمْ رَسُولٌ أَمِينٌۭ ,"Les Récidivistes [Aad] démentirent les envoyés, quand leur frère Hud leur dit : « Ne vous prémunissez-vous pas ? Je suis pour vous un messager digne de confiance.","The Recidivists [Aad] denied the messengers, when their brother Hud said to them: 'Will you not guard yourselves? I am for you a trustworthy messenger.","Los Récidivistes [Aad] desmintieron a los enviados, cuando su hermano Hud les dijo: «¿No os precaveis? Soy para vosotros un mensajero digno de confianza.","I Recidivisti [Aad] smentirono gli inviati, quando il loro fratello Hud disse loro: «Non vi premunite? Sono per voi un messaggero degno di fiducia.","Para Residivis [Aad] mendustakan para rasul, ketika saudara mereka Hud berkata kepada mereka: 'Tidakkah kalian mau menjaga diri? Aku adalah bagi kalian seorang rasul yang tepercaya.","Рецидивисты [Аад] отвергли посланников, когда их брат Худ сказал им: «Неужели вы не остережётесь? Я для вас — верный посланник."
6097,26,126,106,فَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ وَأَطِيعُونِ ,فَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ وَأَطِيعُونِ ,Prémunissez-vous donc envers Dieu et obéissez-moi.,So guard yourselves before God and obey me.,Precaveos pues hacia Dios y obedecedme.,Premunitevi dunque verso Dio e obbeditemi.,Maka jagalah diri kalian di hadapan Tuhan dan taatilah aku.,Так остерегайтесь Бога и повинуйтесь мне.
6098,26,127,107,وَمَآ أَسْـَٔلُكُمْ عَلَيْهِ مِنْ أَجْرٍ ,وَمَآ أَسْـَٔلُكُمْ عَلَيْهِ مِنْ أَجْرٍ ,Je ne vous demande pour cela aucune récompense ;,I ask you no reward for this;,No os pido por ello ninguna recompensa;,Non vi chiedo per ciò alcuna ricompensa;,Aku tidak meminta kepada kalian imbalan apa pun untuk ini;,Я не прошу у вас за это никакой награды;
6099,26,127,108,إِنْ أَجْرِىَ إِلَّا عَلَىٰ رَبِّ ٱلْعَٰلَمِينَ ,إِنْ أَجْرِىَ إِلَّا عَلَىٰ رَبِّ ٱلْعَٰلَمِينَ ,ma récompense n'incombe qu'au Tuteur de tous les êtres.,my reward is due only from the Guardian of all beings.,mi recompensa incumbe solo al Tutor de todos los seres.,la mia ricompensa spetta solo al Tutore di tutti gli esseri.,imbalanku hanyalah dari Pelindung seluruh makhluk.,моя награда лишь от Хранителя всех творений.
6100,26,130,109,أَتَبْنُونَ بِكُلِّ رِيعٍ ءَايَةًۭ تَعْبَثُونَ وَتَتَّخِذُونَ مَصَانِعَ لَعَلَّكُمْ تَخْلُدُونَ وَإِذَا بَطَشْتُم بَطَشْتُمْ جَبَّارِينَ ,أَتَبْنُونَ بِكُلِّ رِيعٍ ءَايَةًۭ تَعْبَثُونَ وَتَتَّخِذُونَ مَصَانِعَ لَعَلَّكُمْ تَخْلُدُونَ وَإِذَا بَطَشْتُم بَطَشْتُمْ جَبَّارِينَ ,"Bâtissez-vous sur chaque hauteur un monument, par jeu, et vous donnez-vous des ouvrages dans l'espoir de durer toujours, et quand vous saisissez, vous saisissez en tyrans ?","Do you build on every height a monument, in play, and take for yourselves works in hope of lasting forever, and when you seize, you seize as tyrants?","¿Os construís en cada altura un monumento, por juego, y os dais obras con la esperanza de durar siempre, y cuando capturáis, capturáis como tiranos?","Vi costruite su ogni altura un monumento, per gioco, e vi date opere nella speranza di durare per sempre, e quando catturate, catturate come tiranni?","Apakah kalian membangun di setiap tempat tinggi sebuah monumen, secara sia-sia, dan mengambil bagi diri kalian karya-karya dengan harapan hidup abadi, dan apabila kalian menangkap, kalian menangkap sebagai orang-orang yang lalim?","Неужели вы строите на каждой возвышенности памятник, забавляясь, и возводите себе сооружения в надежде жить вечно, и когда вы хватаете, вы хватаете как тираны?"
6101,26,131,110,فَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ وَأَطِيعُونِ ,فَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ وَأَطِيعُونِ ,Prémunissez-vous donc envers Dieu et obéissez-moi.,So guard yourselves before God and obey me.,Precaveos pues hacia Dios y obedecedme.,Premunitevi dunque verso Dio e obbeditemi.,Maka jagalah diri kalian di hadapan Tuhan dan taatilah aku.,Так остерегайтесь Бога и повинуйтесь мне.
6102,26,134,111,وَٱتَّقُوا۟ ٱلَّذِىٓ أَمَدَّكُم بِمَا تَعْلَمُونَ أَمَدَّكُم بِأَنْعَٰمٍۢ وَبَنِينَ وَجَنَّٰتٍۢ وَعُيُونٍ ,وَٱتَّقُوا۟ ٱلَّذِىٓ أَمَدَّكُم بِمَا تَعْلَمُونَ أَمَدَّكُم بِأَنْعَٰمٍۢ وَبَنِينَ وَجَنَّٰتٍۢ وَعُيُونٍ ,"Et prémunissez-vous envers Celui qui vous a pourvus de ce que vous savez : il vous a pourvus de troupeaux, de fils, de jardins et de sources.","And guard yourselves before the One who has provided you with what you know: He has provided you with livestock, sons, gardens and springs.","Y precaveos hacia Quien os ha provisto de lo que sabéis: os ha provisto de rebaños, de hijos, de jardines y de fuentes.","E premunitevi verso Colui che vi ha provvisto di ciò che sapete: vi ha provvisto di greggi, di figli, di giardini e di fonti.","Dan jagalah diri kalian di hadapan Dia yang telah menganugerahkan kepada kalian apa yang kalian ketahui: Dia telah menganugerahkan kepada kalian ternak, anak-anak, taman-taman, dan mata air-mata air.","И остерегайтесь Того, кто наделил вас тем, что вы знаете: Он наделил вас скотом, сыновьями, садами и источниками."
6103,26,135,112,إِنِّىٓ أَخَافُ عَلَيْكُمْ عَذَابَ يَوْمٍ عَظِيمٍۢ ,إِنِّىٓ أَخَافُ عَلَيْكُمْ عَذَابَ يَوْمٍ عَظِيمٍۢ ,Je crains pour vous le châtiment d'un jour immense. »,I fear for you the punishment of an immense day.',Temo para vosotros el castigo de un día inmenso».,Temo per voi il castigo di un giorno immenso».,Aku takut atas kalian akan siksaan hari yang sangat besar.',Я боюсь за вас наказания огромного дня».
6104,26,138,113,قَالُوا۟ سَوَآءٌ عَلَيْنَآ أَوَعَظْتَ أَمْ لَمْ تَكُن مِّنَ ٱلْوَٰعِظِينَ إِنْ هَٰذَآ إِلَّا خُلُقُ ٱلْأَوَّلِينَ وَمَا نَحْنُ بِمُعَذَّبِينَ ,قَالُوا۟ سَوَآءٌ عَلَيْنَآ أَوَعَظْتَ أَمْ لَمْ تَكُن مِّنَ ٱلْوَٰعِظِينَ إِنْ هَٰذَآ إِلَّا خُلُقُ ٱلْأَوَّلِينَ وَمَا نَحْنُ بِمُعَذَّبِينَ ,"Ils dirent [le peuple de Aad] : « Cela nous est égal, que tu avertisses ou que tu ne sois pas de ceux qui avertissent ; cela n'est que la coutume des anciens, et nous ne serons pas châtiés. »","They said [Aad's people]: 'It is the same to us whether you warn or are not among those who warn; this is only the custom of the ancients, and we shall not be punished.'","Dijeron [el pueblo de Aad]: «Nos es igual, que adviertas o que no seas de los que advierten; esto no es sino la costumbre de los antiguos, y no seremos castigados».","Dissero [il popolo di Aad]: «Ci è uguale, che tu avverta o che tu non sia tra coloro che avvertono; ciò non è che la consuetudine degli antichi, e non saremo castigati».","Mereka berkata [kaum Aad]: 'Sama saja bagi kami apakah engkau memberi peringatan atau tidak termasuk orang-orang yang memberi peringatan; ini tidak lain hanyalah kebiasaan orang-orang terdahulu, dan kami tidak akan disiksa.'","Они сказали [народ Аад]: «Нам всё равно, предостерегаешь ты или не из тех, кто предостерегает; это лишь обычай древних, и мы не будем наказаны»."
6105,26,139,114,فَكَذَّبُوهُ فَأَهْلَكْنَٰهُمْ ,فَكَذَّبُوهُ فَأَهْلَكْنَٰهُمْ ,"Ils le démentirent donc, et Nous les anéantîmes.","So they denied him, and We destroyed them.","Lo desmintieron pues, y los aniquilamos.","Lo smentirono dunque, e li annientammo.","Maka mereka mendustakannya, dan Kami membinasakan mereka.","И они отвергли его, и Мы уничтожили их."
6106,26,139,115,إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَءَايَةًۭ ,إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَءَايَةًۭ ,"En cela, il y a bien un signe.","In that, there is indeed a sign.","En esto, hay bien un signo.","In ciò, vi è bene un segno.",Sesungguhnya dalam hal itu terdapat suatu tanda.,"Поистине, в этом — знамение."
6107,26,139,116,وَمَا كَانَ أَكْثَرُهُم مُّؤْمِنِينَ ,وَمَا كَانَ أَكْثَرُهُم مُّؤْمِنِينَ ,Mais la plupart d'entre eux ne sont-ils pas croyants.,But most of them are not believers.,Pero la mayoría de ellos ¿no son creyentes?,Ma la maggior parte di loro non sono forse credenti?,Tetapi kebanyakan mereka bukanlah orang-orang yang beriman.,Но большинство их не верующие.
6108,26,140,117,وَإِنَّ رَبَّكَ لَهُوَ ٱلْعَزِيزُ ٱلرَّحِيمُ ,وَإِنَّ رَبَّكَ لَهُوَ ٱلْعَزِيزُ ٱلرَّحِيمُ ,"Et ton Tuteur est bien le Tout-Puissant, le Bienveillant.","And your Guardian is indeed the All-Powerful, the Benevolent.","Y tu Tutor es bien el Todopoderoso, el Benevolente.","E il tuo Tutore è bene l'Onnipotente, il Benevolo.","Dan Pelindungmu sungguh Mahaperkasa, Maha Pengasih.","И твой Хранитель поистине Всемогущий, Благой."
6109,26,143,118,كَذَّبَتْ ثَمُودُ ٱلْمُرْسَلِينَ إِذْ قَالَ لَهُمْ أَخُوهُمْ صَٰلِحٌ أَلَا تَتَّقُونَ إِنِّى لَكُمْ رَسُولٌ أَمِينٌۭ ,كَذَّبَتْ ثَمُودُ ٱلْمُرْسَلِينَ إِذْ قَالَ لَهُمْ أَخُوهُمْ صَٰلِحٌ أَلَا تَتَّقُونَ إِنِّى لَكُمْ رَسُولٌ أَمِينٌۭ ,"Les Épuiseurs [Thamud] démentirent les envoyés, quand leur frère Salih leur dit : « Ne vous prémunissez-vous pas ? Je suis pour vous un messager digne de confiance.","The Depleters [Thamud] denied the messengers, when their brother Salih said to them: 'Will you not guard yourselves? I am for you a trustworthy messenger.","Los Épuiseurs [Thamud] desmintieron a los enviados, cuando su hermano Salih les dijo: «¿No os precaveis? Soy para vosotros un mensajero digno de confianza.","Gli Esauritori [Thamud] smentirono gli inviati, quando il loro fratello Salih disse loro: «Non vi premunite? Sono per voi un messaggero degno di fiducia.","Para Penguras [Tsamud] mendustakan para rasul, ketika saudara mereka Salih berkata kepada mereka: 'Tidakkah kalian mau menjaga diri? Aku adalah bagi kalian seorang rasul yang tepercaya.","Истощители [Самуд] отвергли посланников, когда их брат Салих сказал им: «Неужели вы не остережётесь? Я для вас — верный посланник."
6110,26,144,119,فَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ وَأَطِيعُونِ ,فَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ وَأَطِيعُونِ ,Prémunissez-vous donc envers Dieu et obéissez-moi.,So guard yourselves before God and obey me.,Precaveos pues hacia Dios y obedecedme.,Premunitevi dunque verso Dio e obbeditemi.,Maka jagalah diri kalian di hadapan Tuhan dan taatilah aku.,Так остерегайтесь Бога и повинуйтесь мне.
6111,26,145,120,وَمَآ أَسْـَٔلُكُمْ عَلَيْهِ مِنْ أَجْرٍ ,وَمَآ أَسْـَٔلُكُمْ عَلَيْهِ مِنْ أَجْرٍ ,Je ne vous demande pour cela aucune récompense ;,I ask you no reward for this;,No os pido por ello ninguna recompensa;,Non vi chiedo per ciò alcuna ricompensa;,Aku tidak meminta kepada kalian imbalan apa pun untuk ini;,Я не прошу у вас за это никакой награды;
6112,26,145,121,إِنْ أَجْرِىَ إِلَّا عَلَىٰ رَبِّ ٱلْعَٰلَمِينَ ,إِنْ أَجْرِىَ إِلَّا عَلَىٰ رَبِّ ٱلْعَٰلَمِينَ ,ma récompense n'incombe qu'au Tuteur de tous les êtres.,my reward is due only from the Guardian of all beings.,mi recompensa incumbe solo al Tutor de todos los seres.,la mia ricompensa spetta solo al Tutore di tutti gli esseri.,imbalanku hanyalah dari Pelindung seluruh makhluk.,моя награда лишь от Хранителя всех творений.
6113,26,149,122,أَتُتْرَكُونَ فِى مَا هَٰهُنَآ ءَامِنِينَ فِى جَنَّٰتٍۢ وَعُيُونٍۢ وَزُرُوعٍۢ وَنَخْلٍۢ طَلْعُهَا هَضِيمٌۭ وَتَنْحِتُونَ مِنَ ٱلْجِبَالِ بُيُوتًۭا فَٰرِهِينَ ,أَتُتْرَكُونَ فِى مَا هَٰهُنَآ ءَامِنِينَ فِى جَنَّٰتٍۢ وَعُيُونٍۢ وَزُرُوعٍۢ وَنَخْلٍۢ طَلْعُهَا هَضِيمٌۭ وَتَنْحِتُونَ مِنَ ٱلْجِبَالِ بُيُوتًۭا فَرِهِينَۖ ,"Vous laissera-t-on en sécurité, ici, parmi des jardins et des sources, et des cultures et des palmiers aux régimes tendres, alors que vous taillez des maisons dans les montagnes, en experts habiles ?","Will you be left secure here, amid gardens and springs, and crops and date-palms with tender clusters, while you carve houses out of the mountains, skilled and expert?","¿Se os dejará en seguridad, aquí, entre jardines y fuentes, y cultivos y palmeras de racimos tiernos, mientras talláis casas en las montañas, como expertos hábiles?","Sarete lasciati in sicurezza, qui, tra giardini e fonti, e colture e palme dai grappoli teneri, mentre scolpite case nelle montagne, come esperti abili?","Akankah kalian dibiarkan aman di sini, di tengah taman-taman dan mata air-mata air, serta ladang-ladang dan pohon-pohon kurma dengan tandan yang lembut, sedangkan kalian memahat rumah-rumah dari gunung-gunung dengan mahir dan terampil?","Неужели вы будете оставлены здесь в безопасности, среди садов и источников, и посевов, и пальм с нежными гроздьями, тогда как вы высекаете дома в горах умело и искусно?"
6114,26,150,123,فَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ وَأَطِيعُونِ ,فَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ وَأَطِيعُونِ ,Prémunissez-vous donc envers Dieu et obéissez-moi.,So guard yourselves before God and obey me.,Precaveos pues hacia Dios y obedecedme.,Premunitevi dunque verso Dio e obbeditemi.,Maka jagalah diri kalian di hadapan Tuhan dan taatilah aku.,Так остерегайтесь Бога и повинуйтесь мне.
6115,26,152,124,وَلَا تُطِيعُوٓا۟ أَمْرَ ٱلْمُسْرِفِينَ ٱلَّذِينَ يُفْسِدُونَ فِى ٱلْأَرْضِ وَلَا يُصْلِحُونَ ,وَلَا تُطِيعُوٓا۟ أَمْرَ ٱلْمُسْرِفِينَ ٱلَّذِينَ يُفْسِدُونَ فِى ٱلْأَرْضِ وَلَا يُصْلِحُونَ ,"Et n'obéissez pas à l'ordre des outranciers, qui sèment le désordre sur la terre et ne réparent rien.","And do not obey the command of the excessive, who spread corruption on the earth and set nothing right.","Y no obedezcáis la orden de los extremistas, que siembran el desorden en la tierra y no reparan nada.","E non obbedite all'ordine degli estremisti, che seminano il disordine sulla terra e non riparano nulla.","Dan janganlah kalian menaati perintah orang-orang yang berlebihan, yang menyebarkan kerusakan di bumi dan tidak memperbaiki apa pun.","И не повинуйтесь повелению чрезмерных, которые распространяют порчу на земле и ничего не исправляют."
6116,26,154,125,قَالُوٓا۟ إِنَّمَآ أَنتَ مِنَ ٱلْمُسَحَّرِينَ مَآ أَنتَ إِلَّا بَشَرٌۭ مِّثْلُنَا فَأْتِ بِـَٔايَةٍ إِن كُنتَ مِنَ ٱلصَّٰدِقِينَ ,قَالُوٓا۟ إِنَّمَآ أَنتَ مِنَ ٱلْمُسَحَّرِينَ مَآ أَنتَ إِلَّا بَشَرٌۭ مِّثْلُنَا فَأْتِ بِـَٔايَةٍ إِن كُنتَ مِنَ ٱلصَّٰدِقِينَ ,"Ils dirent [le peuple de Thamud] : « Tu n'es que du nombre des ensorcelés ; tu n'es qu'un homme comme nous ; apporte donc un signe, si tu es du nombre des véridiques. »","They said [Thamud's people]: 'You are only among the bewitched; you are only a man like us; bring then a sign, if you are among the truthful.'","Dijeron [el pueblo de Thamud]: «No eres sino del número de los hechizados; no eres sino un hombre como nosotros; trae pues un signo, si eres del número de los veraces».","Dissero [il popolo di Thamud]: «Non sei che del numero degli stregati; non sei che un uomo come noi; porta dunque un segno, se sei del numero dei veritieri».","Mereka berkata [kaum Tsamud]: 'Engkau tidak lain hanyalah termasuk orang-orang yang tersihir; engkau tidak lain hanyalah seorang manusia seperti kami; datangkanlah kalau begitu suatu tanda, jika engkau termasuk orang-orang yang benar.'","Они сказали [народ Самуд]: «Ты не что иное, как один из околдованных; ты лишь человек, подобный нам; принеси же знамение, если ты из числа правдивых»."
6117,26,155,126,قَالَ هَٰذِهِۦ نَاقَةٌۭ لَّهَا شِرْبٌۭ ,قَالَ هَٰذِهِۦ نَاقَةٌۭ لَّهَا شِرْبٌۭ ,"Il dit [Salih] : « Voici une chamelle ; elle a un droit d'abreuvement,","He said [Salih]: 'Here is a she-camel; she has a right to drink,","Dijo [Salih]: «He aquí una camella; tiene un derecho de abrevado,","Disse [Salih]: «Ecco una cammella; ha un diritto di abbeveraggio,","Dia berkata [Salih]: 'Inilah seekor unta betina; dia memiliki hak untuk minum,","Он сказал [Салих]: «Вот верблюдица; у неё есть право на питьё,"
6118,26,155,127,وَلَكُمْ شِرْبُ يَوْمٍۢ مَّعْلُومٍۢ ,وَلَكُمْ شِرْبُ يَوْمٍۢ مَّعْلُومٍۢ ,et vous avez un droit d'abreuvement à un jour connu.,and you have a right to drink on a known day.,y vosotros tenéis un derecho de abrevado en un día conocido.,e voi avete un diritto di abbeveraggio in un giorno conosciuto.,dan kalian memiliki hak untuk minum pada hari yang telah ditentukan.,а у вас есть право на питьё в известный день.
6119,26,156,128,وَلَا تَمَسُّوهَا بِسُوٓءٍۢ فَيَأْخُذَكُمْ عَذَابُ يَوْمٍ عَظِيمٍۢ ,وَلَا تَمَسُّوهَا بِسُوٓءٍۢ فَيَأْخُذَكُمْ عَذَابُ يَوْمٍ عَظِيمٍۢ ,"Ne lui faites aucun mal, sinon le châtiment d'un jour immense vous saisira. »","Do her no harm, or the punishment of an immense day will seize you.'","No le hagáis ningún mal, o el castigo de un día inmenso os alcanzará».","Non fatele alcun male, altrimenti il castigo di un giorno immenso vi coglierà».","Janganlah kalian mengganggunya, atau siksaan hari yang sangat besar akan menimpa kalian.'","Не причиняйте ей вреда, а не то вас постигнет наказание огромного дня»."
6120,26,158,129,فَعَقَرُوهَا فَأَصْبَحُوا۟ نَٰدِمِينَ فَأَخَذَهُمُ ٱلْعَذَابُ ,فَعَقَرُوهَا فَأَصْبَحُوا۟ نَٰدِمِينَ فَأَخَذَهُمُ ٱلْعَذَابُ ,"Ils la sacrifièrent pourtant, puis se retrouvèrent pleins de regret, et le châtiment les saisit.","Yet they hamstrung her, then found themselves full of regret, and the punishment seized them.","La sacrificaron sin embargo, luego se encontraron llenos de remordimiento, y el castigo los sorprendió.","La sacrificarono tuttavia, poi si ritrovarono pieni di rimorso, e il castigo li sorprese.","Namun mereka menyembelihnya secara kejam, kemudian mereka menjadi orang-orang yang menyesal, dan siksaan itu pun menimpa mereka.","Но они подрезали ей поджилки, а затем стали раскаивающимися, и наказание постигло их."
6121,26,158,130,إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَءَايَةًۭ ,إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَءَايَةًۭ ,"En cela, il y a bien un signe.","In that, there is indeed a sign.","En esto, hay bien un signo.","In ciò, vi è bene un segno.",Sesungguhnya dalam hal itu terdapat suatu tanda.,"Поистине, в этом — знамение."
6122,26,158,131,وَمَا كَانَ أَكْثَرُهُم مُّؤْمِنِينَ ,وَمَا كَانَ أَكْثَرُهُم مُّؤْمِنِينَ ,Mais la plupart d'entre eux ne sont pas croyants.,But most of them are not believers.,Pero la mayoría de ellos no son creyentes.,Ma la maggior parte di loro non sono credenti.,Tetapi kebanyakan mereka bukanlah orang-orang yang beriman.,Но большинство их не верующие.
6123,26,159,132,وَإِنَّ رَبَّكَ لَهُوَ ٱلْعَزِيزُ ٱلرَّحِيمُ ,وَإِنَّ رَبَّكَ لَهُوَ ٱلْعَزِيزُ ٱلرَّحِيمُ ,"Et ton Tuteur est bien le Tout-Puissant, le Bienveillant.","And your Guardian is indeed the All-Powerful, the Benevolent.","Y tu Tutor es bien el Todopoderoso, el Benevolente.","E il tuo Tutore è bene l'Onnipotente, il Benevolo.","Dan Pelindungmu sungguh Mahaperkasa, Maha Pengasih.","И твой Хранитель поистине Всемогущий, Благой."
6124,26,162,133,كَذَّبَتْ قَوْمُ لُوطٍ ٱلْمُرْسَلِينَ إِذْ قَالَ لَهُمْ أَخُوهُمْ لُوطٌ أَلَا تَتَّقُونَ إِنِّى لَكُمْ رَسُولٌ أَمِينٌۭ ,كَذَّبَتْ قَوْمُ لُوطٍ ٱلْمُرْسَلِينَ إِذْ قَالَ لَهُمْ أَخُوهُمْ لُوطٌ أَلَا تَتَّقُونَ إِنِّى لَكُمْ رَسُولٌ أَمِينٌۭ ,"Le peuple de Lut démentit les envoyés, quand leur frère Lut leur dit : « Ne vous prémunissez-vous pas ? Je suis pour vous un messager digne de confiance.","The people of Lut denied the messengers, when their brother Lut said to them: 'Will you not guard yourselves? I am for you a trustworthy messenger.","El pueblo de Lot desmintió a los enviados, cuando su hermano Lot les dijo: «¿No os precaveis? Soy para vosotros un mensajero digno de confianza.","Il popolo di Lot smentì gli inviati, quando il loro fratello Lot disse loro: «Non vi premunite? Sono per voi un messaggero degno di fiducia.","Kaum Lut mendustakan para rasul, ketika saudara mereka Lut berkata kepada mereka: 'Tidakkah kalian mau menjaga diri? Aku adalah bagi kalian seorang rasul yang tepercaya.","Народ Лута отверг посланников, когда их брат Лут сказал им: «Неужели вы не остережётесь? Я для вас — верный посланник."
6125,26,163,134,فَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ وَأَطِيعُونِ ,فَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ وَأَطِيعُونِ ,Prémunissez-vous donc envers Dieu et obéissez-moi.,So guard yourselves before God and obey me.,Precaveos pues hacia Dios y obedecedme.,Premunitevi dunque verso Dio e obbeditemi.,Maka jagalah diri kalian di hadapan Tuhan dan taatilah aku.,Так остерегайтесь Бога и повинуйтесь мне.
6126,26,164,135,وَمَآ أَسْـَٔلُكُمْ عَلَيْهِ مِنْ أَجْرٍ ,وَمَآ أَسْـَٔلُكُمْ عَلَيْهِ مِنْ أَجْرٍ ,Je ne vous demande pour cela aucune récompense ;,I ask you no reward for this;,No os pido por ello ninguna recompensa;,Non vi chiedo per ciò alcuna ricompensa;,Aku tidak meminta kepada kalian imbalan apa pun untuk ini;,Я не прошу у вас за это никакой награды;
6127,26,164,136,إِنْ أَجْرِىَ إِلَّا عَلَىٰ رَبِّ ٱلْعَٰلَمِينَ ,إِنْ أَجْرِىَ إِلَّا عَلَىٰ رَبِّ ٱلْعَٰلَمِينَ ,ma récompense n'incombe qu'au Tuteur de tous les êtres.,my reward is due only from the Guardian of all beings.,mi recompensa incumbe solo al Tutor de todos los seres.,la mia ricompensa spetta solo al Tutore di tutti gli esseri.,imbalanku hanyalah dari Pelindung seluruh makhluk.,моя награда лишь от Хранителя всех творений.
6128,26,166,137,أَتَأْتُونَ ٱلذُّكْرَانَ مِنَ ٱلْعَٰلَمِينَ وَتَذَرُونَ مَا خَلَقَ لَكُمْ رَبُّكُم مِّنْ أَزْوَٰجِكُم ,أَتَأْتُونَ ٱلذُّكْرَانَ مِنَ ٱلْعَٰلَمِينَ وَتَذَرُونَ مَا خَلَقَ لَكُمْ رَبُّكُم مِّنْ أَزْوَٰجِكُم ,"Approchez-vous des mâles, parmi tous les êtres, et laissez-vous ce que votre Tuteur a créé pour vous comme conjoints ?","Do you approach males, among all beings, and leave what your Guardian has created for you as spouses?","¿Os acercáis a los machos, entre todos los seres, y dejáis lo que vuestro Tutor ha creado para vosotros como cónyuges?","Vi avvicinate ai maschi, tra tutti gli esseri, e lasciate ciò che il vostro Tutore ha creato per voi come coniugi?","Apakah kalian mendatangi laki-laki, di antara seluruh makhluk, dan meninggalkan apa yang telah diciptakan Pelindung kalian bagi kalian sebagai pasangan-pasangan?","Неужели вы приближаетесь к мужчинам среди всех творений и оставляете то, что создал для вас ваш Хранитель в качестве супруг?"
6129,26,166,138,بَلْ أَنتُمْ قَوْمٌ عَادُونَ ,بَلْ أَنتُمْ قَوْمٌ عَادُونَ ,Vous êtes bien plutôt un peuple qui outrepasse.,You are rather a people who overstep.,Sois más bien un pueblo que transgrede.,Siete piuttosto un popolo che trasgredisce.,Kalian justru adalah kaum yang melampaui batas.,"Вы скорее народ, преступающий пределы."
6130,26,167,139,قَالُوا۟ لَئِن لَّمْ تَنتَهِ يَٰلُوطُ لَتَكُونَنَّ مِنَ ٱلْمُخْرَجِينَ ,قَالُوا۟ لَئِن لَّمْ تَنتَهِ يَٰلُوطُ لَتَكُونَنَّ مِنَ ٱلْمُخْرَجِينَ ,"Ils dirent [le peuple de Lut] : « Si tu ne cesses pas, ô Lut, tu seras certainement du nombre des expulsés. »","They said [Lut's people]: 'If you do not stop, O Lut, you will certainly be among those expelled.'","Dijeron [el pueblo de Lot]: «Si no cesas, oh Lot, serás ciertamente del número de los expulsados».","Dissero [il popolo di Lot]: «Se non cessi, o Lot, sarai certamente del numero degli espulsi».","Mereka berkata [kaum Lut]: 'Jika engkau tidak berhenti, wahai Lut, engkau sungguh akan termasuk orang-orang yang diusir.'","Они сказали [народ Лута]: «Если ты не прекратишь, о Лут, ты непременно будешь среди изгнанных»."
6131,26,168,140,قَالَ إِنِّى لِعَمَلِكُم مِّنَ ٱلْقَالِينَ ,قَالَ إِنِّى لِعَمَلِكُم مِّنَ ٱلْقَالِينَ ,"Il dit [Lut] : « Je suis certainement, envers votre agissement, du nombre de ceux qui exècrent.","He said [Lut]: 'I am certainly, toward your conduct, among those who abhor.","Dijo [Lot]: «Soy ciertamente, hacia vuestro proceder, del número de quienes execran.","Disse [Lot]: «Sono certamente, verso il vostro modo di agire, del numero di coloro che esecrano.","Dia berkata [Lut]: 'Aku sungguh, terhadap perbuatan kalian, termasuk orang-orang yang membenci.","Он сказал [Лут]: «Я поистине, к вашему поведению, отношусь с отвращением."
6132,26,169,141,رَبِّ نَجِّنِى وَأَهْلِى مِمَّا يَعْمَلُونَ ,رَبِّ نَجِّنِى وَأَهْلِى مِمَّا يَعْمَلُونَ ,"Mon Tuteur, sauve-moi, ainsi que ma famille, de ce qu'ils font. »","My Guardian, save me, and my family, from what they do.'","Mi Tutor, sálvame, así como a mi familia, de lo que hacen».","Mio Tutore, salvami, così come la mia famiglia, da ciò che fanno».","Pelindungku, selamatkanlah aku, dan keluargaku, dari apa yang mereka perbuat.'","Хранитель мой, спаси меня и мою семью от того, что они делают»."
6133,26,172,142,فَنَجَّيْنَٰهُ وَأَهْلَهُۥٓ أَجْمَعِينَ إِلَّا عَجُوزًۭا فِى ٱلْغَٰبِرِينَ ثُمَّ دَمَّرْنَا ٱلْءَاخَرِينَ ,فَنَجَّيْنَٰهُ وَأَهْلَهُۥٓ أَجْمَعِينَ إِلَّا عَجُوزًۭا فِى ٱلْغَٰبِرِينَ ثُمَّ دَمَّرْنَا ٱلْءَاخَرِينَ ,"Nous le sauvâmes donc, ainsi que toute sa famille, sauf une vieille femme, parmi ceux qui restèrent en arrière ; puis Nous anéantîmes ensuite les autres.","So We saved him, and all his family, except an old woman, among those who remained behind; then We destroyed afterward the others.","Lo salvamos pues, así como a toda su familia, salvo una anciana, entre quienes se quedaron atrás; luego aniquilamos después a los otros.","Lo salvammo dunque, così come tutta la sua famiglia, salvo un'anziana, tra coloro che rimasero indietro; poi annientammo dopo gli altri.","Maka Kami menyelamatkannya, dan seluruh keluarganya, kecuali seorang perempuan tua, di antara orang-orang yang tertinggal; kemudian Kami membinasakan setelah itu yang lain.","И Мы спасли его и всю его семью, кроме одной старухи, из числа оставшихся позади; затем Мы уничтожили после этого остальных."
6134,26,173,143,وَأَمْطَرْنَا عَلَيْهِم مَّطَرًۭا ,وَأَمْطَرْنَا عَلَيْهِم مَّطَرًۭا ,Et Nous fîmes pleuvoir sur eux une pluie ;,And We rained down upon them a rain;,E hicimos llover sobre ellos una lluvia;,E facemmo piovere su di loro una pioggia;,Dan Kami menurunkan atas mereka suatu hujan;,И Мы пролили на них дождь;
6135,26,173,144,فَسَآءَ مَطَرُ ٱلْمُنذَرِينَ ,فَسَآءَ مَطَرُ ٱلْمُنذَرِينَ ,"quelle mauvaise pluie, celle de ceux qu'on avait avertis !",how evil was the rain of those who had been warned!,"¡qué mala lluvia, la de quienes habían sido advertidos!","che cattiva pioggia, quella di coloro che erano stati avvertiti!",betapa buruknya hujan bagi orang-orang yang telah diberi peringatan!,"как скверен был дождь для тех, кого предостерегали!"
6136,26,174,145,إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَءَايَةًۭ ,إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَءَايَةًۭ ,"En cela, il y a bien un signe.","In that, there is indeed a sign.","En esto, hay bien un signo.","In ciò, vi è bene un segno.",Sesungguhnya dalam hal itu terdapat suatu tanda.,"Поистине, в этом — знамение."
6137,26,174,146,وَمَا كَانَ أَكْثَرُهُم مُّؤْمِنِينَ ,وَمَا كَانَ أَكْثَرُهُم مُّؤْمِنِينَ ,Mais la plupart d'entre eux ne sont pas croyants.,But most of them are not believers.,Pero la mayoría de ellos no son creyentes.,Ma la maggior parte di loro non sono credenti.,Tetapi kebanyakan mereka bukanlah orang-orang yang beriman.,Но большинство их не верующие.
6138,26,175,147,وَإِنَّ رَبَّكَ لَهُوَ ٱلْعَزِيزُ ٱلرَّحِيمُ ,وَإِنَّ رَبَّكَ لَهُوَ ٱلْعَزِيزُ ٱلرَّحِيمُ ,"Et ton Tuteur est bien le Tout-Puissant, le Bienveillant.","And your Guardian is indeed the All-Powerful, the Benevolent.","Y tu Tutor es bien el Todopoderoso, el Benevolente.","E il tuo Tutore è bene l'Onnipotente, il Benevolo.","Dan Pelindungmu sungguh Mahaperkasa, Maha Pengasih.","И твой Хранитель поистине Всемогущий, Благой."
6139,26,178,148,كَذَّبَ أَصْحَٰبُ لْـَٔيْكَةِ ٱلْمُرْسَلِينَ إِذْ قَالَ لَهُمْ شُعَيْبٌ أَلَا تَتَّقُونَ إِنِّى لَكُمْ رَسُولٌ أَمِينٌۭ ,كَذَّبَ أَصْحَٰبُ لْـَٔيْكَةِ ٱلْمُرْسَلِينَ إِذْ قَالَ لَهُمْ شُعَيْبٌ أَلَا تَتَّقُونَ إِنِّى لَكُمْ رَسُولٌ أَمِينٌۭ ,"Les gens du Fourré démentirent les envoyés, quand Shu'ayb leur dit : « Ne vous prémunissez-vous pas ? Je suis pour vous un messager digne de confiance.","The people of the Thicket denied the messengers, when Shu'ayb said to them: 'Will you not guard yourselves? I am for you a trustworthy messenger.","La gente del Matorral desmintió a los enviados, cuando Shu'ayb les dijo: «¿No os precaveis? Soy para vosotros un mensajero digno de confianza.","La gente del Boschetto smentì gli inviati, quando Shu'ayb disse loro: «Non vi premunite? Sono per voi un messaggero degno di fiducia.","Para penghuni Belukar mendustakan para rasul, ketika Syu'aib berkata kepada mereka: 'Tidakkah kalian mau menjaga diri? Aku adalah bagi kalian seorang rasul yang tepercaya.","Жители Чащи отвергли посланников, когда Шу'айб сказал им: «Неужели вы не остережётесь? Я для вас — верный посланник."
6140,26,179,149,فَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ وَأَطِيعُونِ ,فَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ وَأَطِيعُونِ ,Prémunissez-vous donc envers Dieu et obéissez-moi.,So guard yourselves before God and obey me.,Precaveos pues hacia Dios y obedecedme.,Premunitevi dunque verso Dio e obbeditemi.,Maka jagalah diri kalian di hadapan Tuhan dan taatilah aku.,Так остерегайтесь Бога и повинуйтесь мне.
6141,26,180,150,وَمَآ أَسْـَٔلُكُمْ عَلَيْهِ مِنْ أَجْرٍ ,وَمَآ أَسْـَٔلُكُمْ عَلَيْهِ مِنْ أَجْرٍ ,Je ne vous demande pour cela aucune récompense ;,I ask you no reward for this;,No os pido por ello ninguna recompensa;,Non vi chiedo per ciò alcuna ricompensa;,Aku tidak meminta kepada kalian imbalan apa pun untuk ini;,Я не прошу у вас за это никакой награды;
6142,26,180,151,إِنْ أَجْرِىَ إِلَّا عَلَىٰ رَبِّ ٱلْعَٰلَمِينَ ,إِنْ أَجْرِىَ إِلَّا عَلَىٰ رَبِّ ٱلْعَٰلَمِينَ ,ma récompense n'incombe qu'au Tuteur de tous les êtres.,my reward is due only from the Guardian of all beings.,mi recompensa incumbe solo al Tutor de todos los seres.,la mia ricompensa spetta solo al Tutore di tutti gli esseri.,imbalanku hanyalah dari Pelindung seluruh makhluk.,моя награда лишь от Хранителя всех творений.
6143,26,181,152,أَوْفُوا۟ ٱلْكَيْلَ ,أَوْفُوا۟ ٱلْكَيْلَ ,"Donnez la pleine mesure,","Give full measure,","Dad la medida completa,","Date la misura completa,","Penuhilah takaran,","Полностью отмеряйте,"
6144,26,181,153,وَلَا تَكُونُوا۟ مِنَ ٱلْمُخْسِرِينَ ,وَلَا تَكُونُوا۟ مِنَ ٱلْمُخْسِرِينَ ,et ne soyez pas de ceux qui font perdre.,and do not be among those who cause loss.,y no seáis de quienes hacen perder.,e non siate tra coloro che fanno perdere.,dan janganlah kalian termasuk orang-orang yang merugikan.,"и не будьте из тех, кто причиняет убыток."
6145,26,182,154,وَزِنُوا۟ بِٱلْقِسْطَاسِ ٱلْمُسْتَقِيمِ ,وَزِنُوا۟ بِٱلْقِسْطَاسِ ٱلْمُسْتَقِيمِ ,"Pesez avec la balance exacte,","Weigh with the exact scale,","Pesad con la balanza exacta,","Pesate con la bilancia esatta,","Timbanglah dengan timbangan yang tepat,","Взвешивайте точными весами,"
6146,26,183,155,وَلَا تَبْخَسُوا۟ ٱلنَّاسَ أَشْيَآءَهُمْ ,وَلَا تَبْخَسُوا۟ ٱلنَّاسَ أَشْيَآءَهُمْ ,"et ne spoliez pas les gens de leurs biens,","and do not deprive people of their possessions,","y no expoliéis a la gente en sus bienes,","e non spogliate la gente nei suoi beni,","dan janganlah kalian mengurangi hak milik orang-orang,","и не убавляйте людям их имущества,"
6147,26,183,156,وَلَا تَعْثَوْا۟ فِى ٱلْأَرْضِ مُفْسِدِينَ ,وَلَا تَعْثَوْا۟ فِى ٱلْأَرْضِ مُفْسِدِينَ ,et ne semez pas le désordre sur la terre en fauteurs de trouble.,and do not spread corruption on the earth as troublemakers.,y no sembréis el desorden en la tierra como sembradores de disturbios.,e non seminate il disordine sulla terra come seminatori di disordini.,dan janganlah kalian menyebarkan kerusakan di bumi sebagai pembuat onar.,"и не распространяйте порчу на земле, сея смуту."
6148,26,184,157,وَٱتَّقُوا۟ ٱلَّذِى خَلَقَكُمْ وَٱلْجِبِلَّةَ ٱلْأَوَّلِينَ ,وَٱتَّقُوا۟ ٱلَّذِى خَلَقَكُمْ وَٱلْجِبِلَّةَ ٱلْأَوَّلِينَ ,"Prémunissez-vous envers celui qui vous a créés, vous et les générations premières.","Guard yourselves before the One who created you, and the earlier generations.","Precaveos hacia Quien os ha creado, a vosotros y a las generaciones primeras.","Premunitevi verso Colui che vi ha creato, voi e le generazioni prime.","Jagalah diri kalian di hadapan Dia yang menciptakan kalian, dan generasi-generasi terdahulu.","Остерегайтесь Того, кто сотворил вас, и прежние поколения."
6149,26,187,158,قَالُوٓا۟ إِنَّمَآ أَنتَ مِنَ ٱلْمُسَحَّرِينَ وَمَآ أَنتَ إِلَّا بَشَرٌۭ مِّثْلُنَا وَإِن نَّظُنُّكَ لَمِنَ ٱلْكَٰذِبِينَ فَأَسْقِطْ عَلَيْنَا كِسَفًۭا مِّنَ ٱلسَّمَآءِ إِن كُنتَ مِنَ ٱلصَّٰدِقِينَ ,قَالُوٓا۟ إِنَّمَآ أَنتَ مِنَ ٱلْمُسَحَّرِينَ وَمَآ أَنتَ إِلَّا بَشَرٌۭ مِّثْلُنَا وَإِن نَّظُنُّكَ لَمِنَ ٱلْكَٰذِبِينَ فَأَسْقِطْ عَلَيْنَا كِسَفًۭا مِّنَ ٱلسَّمَآءِ إِن كُنتَ مِنَ ٱلصَّٰدِقِينَ ,"Ils dirent [les gens du Fourré] : « Tu n'es que du nombre des ensorcelés ; tu n'es qu'un homme comme nous, et nous te tenons certainement pour du nombre des menteurs. Fais donc tomber sur nous un morceau du ciel, si tu es du nombre des véridiques. »","They said [the people of the Thicket]: 'You are only among the bewitched; you are only a man like us, and we certainly consider you among the liars. So cause a fragment of the sky to fall upon us, if you are among the truthful.'","Dijeron [la gente del Matorral]: «No eres sino del número de los hechizados; no eres sino un hombre como nosotros, y te tenemos ciertamente por del número de los mentirosos. Haz pues caer sobre nosotros un trozo del cielo, si eres del número de los veraces».","Dissero [la gente del Boschetto]: «Non sei che del numero degli stregati; non sei che un uomo come noi, e ti teniamo certamente per del numero dei bugiardi. Fa' dunque cadere su di noi un pezzo del cielo, se sei del numero dei veritieri».","Mereka berkata [penghuni Belukar]: 'Engkau tidak lain hanyalah termasuk orang-orang yang tersihir; engkau tidak lain hanyalah seorang manusia seperti kami, dan kami sungguh menganggapmu termasuk orang-orang yang berdusta. Maka jatuhkanlah sepotong langit atas kami, jika engkau termasuk orang-orang yang benar.'","Они сказали [жители Чащи]: «Ты не что иное, как один из околдованных; ты лишь человек, подобный нам, и мы поистине считаем тебя одним из лжецов. Так низведи же на нас осколок неба, если ты из числа правдивых»."
6150,26,188,159,قَالَ رَبِّىٓ أَعْلَمُ بِمَا تَعْمَلُونَ ,قَالَ رَبِّىٓ أَعْلَمُ بِمَا تَعْمَلُونَ ,Il dit [Shu'ayb] : « Mon Tuteur sait mieux ce que vous faites. »,He said [Shu'ayb]: 'My Guardian knows best what you do.',Dijo [Shu'ayb]: «Mi Tutor sabe mejor lo que hacéis».,Disse [Shu'ayb]: «Il mio Tutore sa meglio ciò che fate».,Dia berkata [Syu'aib]: 'Pelindungku lebih mengetahui apa yang kalian perbuat.',"Он сказал [Шу'айб]: «Мой Хранитель лучше знает то, что вы совершаете»."
6151,26,189,160,فَكَذَّبُوهُ فَأَخَذَهُمْ عَذَابُ يَوْمِ ٱلظُّلَّةِ ,فَكَذَّبُوهُ فَأَخَذَهُمْ عَذَابُ يَوْمِ ٱلظُّلَّةِ ,"Ils le démentirent donc, et le châtiment du jour de l'ombre les saisit.","So they denied him, and the punishment of the day of shadow seized them.","Lo desmintieron pues, y el castigo del día de la sombra los sorprendió.","Lo smentirono dunque, e il castigo del giorno dell'ombra li sorprese.","Maka mereka mendustakannya, dan siksaan hari naungan itu pun menimpa mereka.","И они отвергли его, и наказание дня тени постигло их."
6152,26,189,161,إِنَّهُۥ كَانَ عَذَابَ يَوْمٍ عَظِيمٍ ,إِنَّهُۥ كَانَ عَذَابَ يَوْمٍ عَظِيمٍ ,Ce fut certainement le châtiment d'un jour immense.,It was certainly the punishment of an immense day.,Fue ciertamente el castigo de un día inmenso.,Fu certamente il castigo di un giorno immenso.,Itu sungguh siksaan hari yang sangat besar.,Это было поистине наказанием огромного дня.
6153,26,190,162,إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَءَايَةًۭ ,إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَءَايَةًۭ ,"En cela, il y a bien un signe.","In that, there is indeed a sign.","En esto, hay bien un signo.","In ciò, vi è bene un segno.",Sesungguhnya dalam hal itu terdapat suatu tanda.,"Поистине, в этом — знамение."
6154,26,190,163,وَمَا كَانَ أَكْثَرُهُم مُّؤْمِنِينَ ,وَمَا كَانَ أَكْثَرُهُم مُّؤْمِنِينَ ,Mais la plupart d'entre eux ne sont pas croyants.,But most of them are not believers.,Pero la mayoría de ellos no son creyentes.,Ma la maggior parte di loro non sono credenti.,Tetapi kebanyakan mereka bukanlah orang-orang yang beriman.,Но большинство их не верующие.
6155,26,191,164,وَإِنَّ رَبَّكَ لَهُوَ ٱلْعَزِيزُ ٱلرَّحِيمُ ,وَإِنَّ رَبَّكَ لَهُوَ ٱلْعَزِيزُ ٱلرَّحِيمُ ,"Et ton Tuteur est bien le Tout-Puissant, le Bienveillant.","And your Guardian is indeed the All-Powerful, the Benevolent.","Y tu Tutor es bien el Todopoderoso, el Benevolente.","E il tuo Tutore è bene l'Onnipotente, il Benevolo.","Dan Pelindungmu sungguh Mahaperkasa, Maha Pengasih.","И твой Хранитель поистине Всемогущий, Благой."
6156,26,192,165,وَإِنَّهُۥ لَتَنزِيلُ رَبِّ ٱلْعَٰلَمِينَ ,وَإِنَّهُۥ لَتَنزِيلُ رَبِّ ٱلْعَٰلَمِينَ ,Et cela est bien une révélation venue du Tuteur de tous les êtres.,And this is indeed a revelation from the Guardian of all beings.,Y esto es bien una revelación venida del Tutor de todos los seres.,E questa è bene una rivelazione venuta dal Tutore di tutti gli esseri.,Dan ini sungguh suatu wahyu dari Pelindung seluruh makhluk.,И это поистине откровение от Хранителя всех творений.
6157,26,195,166,نَزَلَ بِهِ ٱلرُّوحُ ٱلْأَمِينُ عَلَىٰ قَلْبِكَ لِتَكُونَ مِنَ ٱلْمُنذِرِينَ بِلِسَانٍ عَرَبِىٍّۢ مُّبِينٍۢ ,نَزَلَ بِهِ ٱلرُّوحُ ٱلْأَمِينُ عَلَىٰ قَلْبِكَ لِتَكُونَ مِنَ ٱلْمُنذِرِينَ بِلِسَانٍ عَرَبِىٍّۢ مُّبِينٍۢ ,"L'Influx digne de confiance est descendu avec elle, sur ton noyau, pour que tu sois du nombre des avertisseurs, en langue impeccable, explicite.","The trustworthy Influx came down with it, upon your Core, so that you may be among the warners, in impeccable, explicit tongue.","El Influjo digno de confianza descendió con ella, sobre tu núcleo, para que fueras del número de los amonestadores, en lengua impecable, explícita.","L'Influsso degno di fiducia discese con essa, sul tuo nucleo, affinché tu fossi del numero degli ammonitori, in lingua impeccabile, esplicita.","Curahan yang tepercaya turun dengannya, atas Intimu, agar engkau termasuk orang-orang yang memberi peringatan, dalam bahasa yang sempurna dan nyata.","Верное Излияние снизошло с ним на твою Сердцевину, чтобы ты был из числа предостерегающих, на безупречном, ясном языке."
6158,26,196,167,وَإِنَّهُۥ لَفِى زُبُرِ ٱلْأَوَّلِينَ ,وَإِنَّهُۥ لَفِى زُبُرِ ٱلْأَوَّلِينَ ,Et cela se trouve bien dans les Formulaires des anciens.,And this is indeed found in the Formularies of the ancients.,Y esto se encuentra bien en los Formularios de los antiguos.,E ciò si trova bene nei Formulari degli antichi.,Dan ini sungguh termaktub dalam Formulir-formulir orang-orang terdahulu.,И это поистине содержится в Сводах древних.
6159,26,197,168,أَوَلَمْ يَكُن لَّهُمْ ءَايَةً أَن يَعْلَمَهُۥ عُلَمَٰٓؤُا۟ بَنِىٓ إِسْرَٰٓءِيلَ ,أَوَلَمْ يَكُن لَّهُمْ ءَايَةً أَن يَعْلَمَهُۥ عُلَمَٰٓؤُا۟ بَنِىٓ إِسْرَٰٓءِيلَ ,"N'est-ce pas pour eux un signe, que les savants des fils d'Israël le sachent ?","Is it not a sign for them, that the scholars of the Children of Israel know it?","¿No es esto para ellos un signo, que los sabios de los hijos de Israel lo sepan?","Non è questo per loro un segno, che i sapienti dei figli di Israele lo sappiano?","Bukankah itu suatu tanda bagi mereka, bahwa para ulama Bani Israil mengetahuinya?","Разве это не знамение для них, что учёные сынов Исраила знают это?"
6160,26,199,169,وَلَوْ نَزَّلْنَٰهُ عَلَىٰ بَعْضِ ٱلْأَعْجَمِينَ فَقَرَأَهُۥ عَلَيْهِم مَّا كَانُوا۟ بِهِۦ مُؤْمِنِينَ ,وَلَوْ نَزَّلْنَٰهُ عَلَىٰ بَعْضِ ٱلْأَعْجَمِينَ فَقَرَأَهُۥ عَلَيْهِم مَّا كَانُوا۟ بِهِۦ مُؤْمِنِينَ ,"Et si Nous l'avions fait descendre sur l'un de ceux dont la langue n'est pas impeccable, et qu'il le leur eût récité, ils n'y auraient pas cru.","And if We had sent it down upon one of those whose tongue is not impeccable, and he had recited it to them, they would not have believed in it.","Y si la hubiéramos hecho descender sobre uno de aquellos cuya lengua no es impecable, y él se la hubiera recitado, no habrían creído en ella.","E se l'avessimo fatta scendere su uno di coloro la cui lingua non è impeccabile, ed egli gliel'avesse recitata, non vi avrebbero creduto.","Dan sekiranya Kami menurunkannya atas salah seorang yang lidahnya tidak sempurna, lalu dia membacakannya kepada mereka, niscaya mereka tidak akan mempercayainya.","И если бы Мы ниспослали его кому-то, чей язык не безупречен, и он прочитал бы им его, они бы не поверили в него."
6161,26,203,170,كَذَٰلِكَ سَلَكْنَٰهُ فِى قُلُوبِ ٱلْمُجْرِمِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِهِۦ حَتَّىٰ يَرَوُا۟ ٱلْعَذَابَ ٱلْأَلِيمَ فَيَأْتِيَهُم بَغْتَةًۭ وَهُمْ لَا يَشْعُرُونَ فَيَقُولُوا۟ هَلْ نَحْنُ مُنظَرُونَ ,كَذَٰلِكَ سَلَكْنَٰهُ فِى قُلُوبِ ٱلْمُجْرِمِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِهِۦ حَتَّىٰ يَرَوُا۟ ٱلْعَذَابَ ٱلْأَلِيمَ فَيَأْتِيَهُم بَغْتَةًۭ وَهُمْ لَا يَشْعُرُونَ فَيَقُولُوا۟ هَلْ نَحْنُ مُنظَرُونَ ,"Ainsi Nous l'avons fait pénétrer dans les noyaux des retranchés ; ils n'y croiront pas jusqu'à ce qu'ils voient le châtiment douloureux, qui leur viendra à l'improviste, sans qu'ils s'en rendent compte, et ils diront alors : « Nous sera-t-il accordé un délai ? »","Thus We have made it penetrate the Cores of the severed; they will not believe in it until they see the painful punishment, which will come to them suddenly, without their perceiving it, and they will say then: 'Will we be granted a delay?'","Así la hemos hecho penetrar en los núcleos de los culpables; no creerán en ella hasta que vean el castigo doloroso, que les llegará de improviso, sin que se den cuenta, y dirán entonces: «¿Se nos concederá un plazo?»","Così l'abbiamo fatta penetrare nei nuclei dei colpevoli; non vi crederanno finché non vedano il castigo doloroso, che giungerà loro all'improvviso, senza che se ne accorgano, e diranno allora: «Ci sarà concesso un rinvio?»","Demikianlah Kami telah membuatnya meresap ke dalam Inti-Inti para pesakitan; mereka tidak akan mempercayainya hingga mereka melihat siksaan yang pedih, yang akan datang kepada mereka secara tiba-tiba, tanpa mereka menyadarinya, dan mereka akan berkata kemudian: 'Akankah kami diberi penangguhan?'","Так Мы дали ему проникнуть в Сердцевины отсечённых; они не поверят в него, пока не увидят мучительное наказание, которое придёт к ним внезапно, без того, чтобы они это осознали, и они скажут тогда: «Дадут ли нам отсрочку?»"
6162,26,204,171,أَفَبِعَذَابِنَا يَسْتَعْجِلُونَ ,أَفَبِعَذَابِنَا يَسْتَعْجِلُونَ ,Est-ce donc notre châtiment qu'ils cherchent à hâter ?,Is it then Our punishment that they seek to hasten?,¿Es pues nuestro castigo lo que buscan apresurar?,È dunque il nostro castigo ciò che cercano di affrettare?,Apakah kalau begitu siksaan Kami yang mereka ingin percepat?,Неужели же они хотят ускорить Наше наказание?
6163,26,207,172,أَفَرَءَيْتَ إِن مَّتَّعْنَٰهُمْ سِنِينَ ثُمَّ جَآءَهُم مَّا كَانُوا۟ يُوعَدُونَ مَآ أَغْنَىٰ عَنْهُم مَّا كَانُوا۟ يُمَتَّعُونَ ,أَفَرَءَيْتَ إِن مَّتَّعْنَٰهُمْ سِنِينَ ثُمَّ جَآءَهُم مَّا كَانُوا۟ يُوعَدُونَ مَآ أَغْنَىٰ عَنْهُم مَّا كَانُوا۟ يُمَتَّعُونَ ,"Vois-tu ? Si Nous leur avons accordé une jouissance des années, puis que leur soit venu ce qu'on leur promettait, à quoi leur aura servi cette jouissance qui leur fut accordée ?","Do you see? If We granted them enjoyment for years, then what they were promised came to them, of what use to them was the enjoyment they were granted?","¿Ves? Si les hemos concedido un disfrute de años, luego les llega lo que se les prometía, ¿de qué les habrá servido ese disfrute que les fue concedido?","Vedi? Se abbiamo concesso loro un godimento di anni, poi giunge loro ciò che era loro promesso, a cosa sarà servito loro quel godimento che fu loro concesso?","Tahukah engkau? Sekiranya Kami memberi mereka kenikmatan selama bertahun-tahun, kemudian apa yang dijanjikan kepada mereka datang kepada mereka, apa gunanya bagi mereka kenikmatan yang telah diberikan kepada mereka itu?","Видел ли ты? Если бы Мы дали им наслаждаться годами, а затем то, что им было обещано, пришло к ним, — какая польза была бы им от наслаждения, которое им было дано?"
6164,26,209,173,وَمَآ أَهْلَكْنَا مِن قَرْيَةٍ إِلَّا لَهَا مُنذِرُونَ ذِكْرَىٰ ,وَمَآ أَهْلَكْنَا مِن قَرْيَةٍ إِلَّا لَهَا مُنذِرُونَ ذِكْرَىٰ ,"Et Nous n'avons anéanti aucune cité sans qu'elle ait eu des avertisseurs, en rappel ;","And We did not destroy any city without it having had warners, as a reminder;","Y no hemos aniquilado ninguna ciudad sin que hubiera tenido amonestadores, en recuerdo;","E non abbiamo annientato alcuna città senza che avesse avuto ammonitori, in ricordo;","Dan Kami tidak membinasakan kota mana pun kecuali kota itu telah memiliki para pemberi peringatan, sebagai suatu peringatan;","И Мы не уничтожали ни одного города без того, чтобы у него не было предостерегающих, в качестве напоминания;"
6165,26,209,174,وَمَا كُنَّا ظَٰلِمِينَ ,وَمَا كُنَّا ظَٰلِمِينَ ,et Nous n'avons jamais été injustes.,and We have never been unjust.,y nunca hemos sido injustos.,e non siamo mai stati ingiusti.,dan Kami tidak pernah berbuat zalim.,и Мы никогда не были несправедливы.
6166,26,211,175,وَمَا تَنَزَّلَتْ بِهِ ٱلشَّيَٰطِينُ وَمَا يَنۢبَغِى لَهُمْ وَمَا يَسْتَطِيعُونَ ,وَمَا تَنَزَّلَتْ بِهِ ٱلشَّيَٰطِينُ وَمَا يَنۢبَغِى لَهُمْ وَمَا يَسْتَطِيعُونَ ,"Et ce ne sont pas les Détourneurs qui sont descendus avec elle ; cela ne leur convient pas, et ils ne le peuvent pas.","And it is not the Diverters who descended with it; that does not suit them, and they cannot do it.","Y no son los Desviadores quienes descendieron con ella; esto no les corresponde, y no lo pueden.","E non sono gli Sviatori che discesero con essa; ciò non spetta loro, e non lo possono.","Dan bukanlah para Pengalih yang turun dengannya; hal itu tidak layak bagi mereka, dan mereka tidak dapat melakukannya.","И не Совратители снизошли с ним; это не подобает им, и они не способны на это."
6167,26,212,176,إِنَّهُمْ عَنِ ٱلسَّمْعِ لَمَعْزُولُونَ ,إِنَّهُمْ عَنِ ٱلسَّمْعِ لَمَعْزُولُونَ ,Ils sont certainement écartés de toute écoute.,They are indeed kept away from all listening.,Están ciertamente apartados de toda escucha.,Sono certamente allontanati da ogni ascolto.,Mereka sungguh dijauhkan dari segala penyimakan.,Они поистине отстранены от всякого подслушивания.
6168,26,213,177,فَلَا تَدْعُ مَعَ ٱللَّهِ إِلَٰهًا ءَاخَرَ فَتَكُونَ مِنَ ٱلْمُعَذَّبِينَ ,فَلَا تَدْعُ مَعَ ٱللَّهِ إِلَٰهًا ءَاخَرَ فَتَكُونَ مِنَ ٱلْمُعَذَّبِينَ ,"N'invoque donc pas, avec Dieu, une autre divinité, sinon tu serais du nombre des châtiés.","So do not invoke, alongside God, another god, or you would be among the punished.","No invoques pues, con Dios, otra divinidad, o serías del número de los castigados.","Non invocare dunque, con Dio, un'altra divinità, altrimenti saresti del numero dei castigati.","Maka janganlah engkau menyeru, di samping Tuhan, tuhan lain, atau engkau akan termasuk orang-orang yang disiksa.","Так не призывай, наряду с Богом, другого бога, а не то будешь среди наказанных."
6169,26,215,178,وَأَنذِرْ عَشِيرَتَكَ ٱلْأَقْرَبِينَ وَٱخْفِضْ جَنَاحَكَ لِمَنِ ٱتَّبَعَكَ مِنَ ٱلْمُؤْمِنِينَ ,وَأَنذِرْ عَشِيرَتَكَ ٱلْأَقْرَبِينَ وَٱخْفِضْ جَنَاحَكَ لِمَنِ ٱتَّبَعَكَ مِنَ ٱلْمُؤْمِنِينَ ,"Et avertis ton clan le plus proche, et abaisse ton aile envers ceux qui te suivent, parmi les croyants.","And warn your closest clan, and lower your wing toward those who follow you, among the believers.","Y advierte a tu clan más cercano, y baja tu ala hacia quienes te siguen, entre los creyentes.","E avverti il tuo clan più vicino, e abbassa la tua ala verso coloro che ti seguono, tra i credenti.","Dan berilah peringatan kepada kerabatmu yang terdekat, dan rendahkanlah sayapmu terhadap orang-orang yang mengikutimu, di antara orang-orang yang beriman.","И предостереги своих ближайших родичей и опусти своё крыло перед теми, кто следует за тобой, из числа верующих."
6170,26,216,179,فَإِنْ عَصَوْكَ فَقُلْ إِنِّى بَرِىٓءٌۭ مِّمَّا تَعْمَلُونَ ,فَإِنْ عَصَوْكَ فَقُلْ إِنِّى بَرِىٓءٌۭ مِّمَّا تَعْمَلُونَ ,"S'ils te désobéissent, dis alors : « Je suis innocent de ce que vous faites. »","If they disobey you, say then: 'I am innocent of what you do.'","Si te desobedecen, di entonces: «Soy inocente de lo que hacéis».","Se ti disobbediscono, di' allora: «Sono innocente di ciò che fate».","Jika mereka mendurhakaimu, katakanlah kalau begitu: 'Aku berlepas diri dari apa yang kalian perbuat.'","Если они ослушаются тебя, скажи тогда: «Я непричастен к тому, что вы делаете»."
6171,26,219,180,وَتَوَكَّلْ عَلَى ٱلْعَزِيزِ ٱلرَّحِيمِ ٱلَّذِى يَرَىٰكَ حِينَ تَقُومُ وَتَقَلُّبَكَ فِى ٱلسَّٰجِدِينَ ,فَتَوَكَّلْ عَلَى ٱلْعَزِيزِ ٱلرَّحِيمِ ٱلَّذِى يَرَىٰكَ حِينَ تَقُومُ وَتَقَلُّبَكَ فِى ٱلسَّٰجِدِينَ ,"Et prends pour mandataire le Tout-Puissant, le Bienveillant, celui qui te voit quand tu te tiens debout, et ton évolution parmi ceux qui se prosternent.","And take as mandatory the All-Powerful, the Benevolent, the one who sees you when you stand, and your movement among those who prostrate.","Y toma por mandatario al Todopoderoso, el Benevolente, quien te ve cuando te mantienes de pie, y tu evolución entre quienes se prosternan.","E prendi come mandatario l'Onnipotente, il Benevolo, che ti vede quando ti mantieni in piedi, e la tua evoluzione tra coloro che si prosternano.","Dan berpeganglah teguh kepada Yang Mahaperkasa, Maha Pengasih, yang melihatmu ketika engkau berdiri, dan pergerakanmu di antara orang-orang yang bersujud.","И полагайся на Всемогущего, Благого, кто видит тебя, когда ты стоишь, и твоё движение среди тех, кто падает ниц."
6172,26,220,181,إِنَّهُۥ هُوَ ٱلسَّمِيعُ ٱلْعَلِيمُ ,إِنَّهُۥ هُوَ ٱلسَّمِيعُ ٱلْعَلِيمُ ,"C'est Lui, certainement, l'Audient, l'Omniscient.","It is He, indeed, the All-Hearing, the All-Knowing.","Es Él, ciertamente, el Oyente, el Omnisciente.","È Lui, certamente, l'Udente, l'Onnisciente.","Dialah, sungguh, Yang Maha Mendengar, Maha Mengetahui.","Это Он, поистине, Всеслышащий, Всезнающий."
6173,26,223,182,هَلْ أُنَبِّئُكُمْ عَلَىٰ مَن تَنَزَّلُ ٱلشَّيَٰطِينُ تَنَزَّلُ عَلَىٰ كُلِّ أَفَّاكٍ أَثِيمٍۢ يُلْقُونَ ٱلسَّمْعَ وَأَكْثَرُهُمْ كَٰذِبُونَ ,هَلْ أُنَبِّئُكُمْ عَلَىٰ مَن تَنَزَّلُ ٱلشَّيَٰطِينُ تَنَزَّلُ عَلَىٰ كُلِّ أَفَّاكٍ أَثِيمٍۢ يُلْقُونَ ٱلسَّمْعَ وَأَكْثَرُهُمْ كَٰذِبُونَ ,"Vous informerai-je sur qui descendent les Détourneurs ? Ils descendent sur tout menteur invétéré, chargé de transgressions, qui tendent l'oreille, et la plupart d'entre eux sont des menteurs.","Shall I inform you upon whom the Diverters descend? They descend upon every inveterate liar, laden with transgressions, who lend an ear, and most of them are liars.","¿Os informaré sobre quiénes descienden los Desviadores? Descienden sobre todo mentiroso empedernido, cargado de transgresiones, que tienden el oído, y la mayoría de ellos son mentirosos.","Vi informerò su chi discendono gli Sviatori? Discendono su ogni bugiardo incallito, carico di trasgressioni, che tendono l'orecchio, e la maggior parte di loro sono bugiardi.","Maukah aku beri tahu kalian atas siapa para Pengalih turun? Mereka turun atas setiap pendusta yang berat kebiasaannya, yang dipenuhi dosa, yang memasang telinga, dan kebanyakan mereka adalah pendusta.","Сообщить ли вам, на кого нисходят Совратители? Они нисходят на каждого закоренелого лжеца, отягощённого прегрешениями, кто навостряет ухо, и большинство их — лжецы."
6174,26,224,183,وَٱلشُّعَرَآءُ يَتَّبِعُهُمُ ٱلْغَاوُۥنَ ,وَٱلشُّعَرَآءُ يَتَّبِعُهُمُ ٱلْغَاوُۥنَ ,"Et les rhéteurs enjôleurs, ce sont les égarés qui les suivent.","And the beguiling rhetoricians, it is those astray who follow them.","Y los retóricos embaucadores, son los extraviados quienes los siguen.","E i retori ingannatori, sono gli sviati che li seguono.","Dan para pujangga yang memesona, hanyalah orang-orang yang tersesat yang mengikuti mereka.",А обольстительных риторов — лишь заблудшие следуют за ними.
6175,26,226,184,أَلَمْ تَرَ أَنَّهُمْ فِى كُلِّ وَادٍۢ يَهِيمُونَ وَأَنَّهُمْ يَقُولُونَ مَا لَا يَفْعَلُونَ ,أَلَمْ تَرَ أَنَّهُمْ فِى كُلِّ وَادٍۢ يَهِيمُونَ وَأَنَّهُمْ يَقُولُونَ مَا لَا يَفْعَلُونَ ,"Ne vois-tu pas qu'ils divaguent sur chaque sujet, et qu'ils disent ce qu'ils ne font jamais ?","Do you not see that they ramble on about every subject, and that they say what they never do?","¿No ves que divagan sobre cada tema, y que dicen lo que nunca hacen?","Non vedi che divagano su ogni argomento, e che dicono ciò che non fanno mai?","Tidakkah engkau lihat bahwa mereka mengoceh tentang setiap perkara, dan bahwa mereka mengatakan apa yang tidak pernah mereka lakukan?","Разве ты не видишь, что они разглагольствуют о всяком предмете и что они говорят то, чего никогда не делают?"
6176,26,227,185,إِلَّا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّٰلِحَٰتِ وَذَكَرُوا۟ ٱللَّهَ كَثِيرًۭا وَٱنتَصَرُوا۟ مِنۢ بَعْدِ مَا ظُلِمُوا۟ ,إِلَّا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّٰلِحَٰتِ وَذَكَرُوا۟ ٱللَّهَ كَثِيرًۭا وَٱنتَصَرُوا۟ مِنۢ بَعْدِ مَا ظُلِمُوا۟ ,"excepté ceux qui ont cru, ont accompli les œuvres justes, ont invoqué Dieu abondamment, et se sont défendus après qu'on leur eut fait subir l'injustice ;","except those who have believed, done righteous works, invoked God abundantly, and defended themselves after being wronged;","excepto quienes han creído, han realizado las obras justas, han invocado a Dios abundantemente, y se han defendido después de haber sufrido la injusticia;","eccetto coloro che hanno creduto, hanno realizzato le opere giuste, hanno invocato Dio abbondantemente, e si sono difesi dopo aver subito l'ingiustizia;","kecuali orang-orang yang telah beriman, melakukan perbuatan-perbuatan saleh, banyak mengingat Tuhan, dan membela diri mereka setelah dizalimi;","кроме тех, кто уверовал, творил праведные дела, много поминал Бога и защищался после того, как с ним поступили несправедливо;"
6177,26,227,186,وَسَيَعْلَمُ ٱلَّذِينَ ظَلَمُوٓا۟ أَىَّ مُنقَلَبٍۢ يَنقَلِبُونَ ,وَسَيَعْلَمُ ٱلَّذِينَ ظَلَمُوٓا۟ أَىَّ مُنقَلَبٍۢ يَنقَلِبُونَ ,et ceux qui ont commis l'injustice sauront bientôt vers quel retournement ils retournent.,and those who have done injustice will soon know to what turning point they will turn.,y quienes han cometido la injusticia sabrán pronto hacia qué vuelco se vuelven.,e coloro che hanno commesso l'ingiustizia sapranno presto verso quale capovolgimento si volgono.,dan orang-orang yang telah berbuat zalim akan segera mengetahui ke titik balik mana mereka akan berbalik.,"и те, кто поступил несправедливо, вскоре узнают, к какому повороту они обратятся."
6178,27,1,1,بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ طسٓ ,بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ طسٓ ,"Au nom de Dieu, le Tout-Bienveillant, le Bienveillant. Tâ. Sîn.","In the name of God, the All-Benevolent, the Benevolent. Ta. Sin.","En el nombre de Dios, el Todo-Benevolente, el Benevolente. Ta. Sin.","Nel nome di Dio, il Tutto-Benevolo, il Benevolo. Ta. Sin.","Dengan nama Tuhan, Yang Maha Pengasih, Yang Pengasih. Ta. Sin.","Во имя Бога, Всеблагого, Благого. Та. Син."
6179,27,1,2,تِلْكَ ءَايَٰتُ ٱلْقُرْءَانِ وَكِتَابٍۢ مُّبِينٍ ,تِلْكَ ءَايَٰتُ ٱلْقُرْءَانِ وَكِتَابٍۢ مُّبِينٍ ,"Voici les signes de la Lecture et d'une Écriture explicite,","These are the signs of the Recitation and an explicit Scripture,","He aquí los signos de la Lectura y de una Escritura explícita,","Ecco i segni della Lettura e di una Scrittura esplicita,","Ini adalah tanda-tanda Bacaan dan Kitab yang jelas,","Это — знамения Чтения и ясного Писания,"
6180,27,3,3,هُدًۭى وَبُشْرَىٰ لِلْمُؤْمِنِينَ ٱلَّذِينَ يُقِيمُونَ ٱلصَّلَوٰةَ وَيُؤْتُونَ ٱلزَّكَوٰةَ وَهُم بِٱلْءَاخِرَةِ هُمْ يُوقِنُونَ ,هُدًۭى وَبُشْرَىٰ لِلْمُؤْمِنِينَ ٱلَّذِينَ يُقِيمُونَ ٱلصَّلَوٰةَ وَيُؤْتُونَ ٱلزَّكَوٰةَ وَهُم بِٱلْءَاخِرَةِ هُمْ يُوقِنُونَ ,"guidance et annonce heureuse pour les croyants, ceux qui maintiennent le Contact et s'acquittent de l'aumône, et qui, quant à l'au-delà, en ont la certitude.","guidance and glad tiding for the believers, those who maintain the Contact and give the alms, and who, as for the hereafter, are certain of it.","guía y anuncio feliz para los creyentes, quienes mantienen el Contacto y cumplen con la limosna, y que, en cuanto al más allá, tienen la certeza.","guida e annuncio felice per i credenti, coloro che mantengono il Contatto e adempiono all'elemosina, e che, quanto all'aldilà, ne hanno la certezza.","petunjuk dan kabar gembira bagi orang-orang yang beriman, yang memelihara Kontak dan menunaikan sedekah, dan yang, mengenai akhirat, yakin akan hal itu.","руководство и радостная весть для верующих, которые соблюдают Контакт и отдают милостыню и которые, что до последней жизни, убеждены в ней."
6181,27,4,4,إِنَّ ٱلَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِٱلْءَاخِرَةِ زَيَّنَّا لَهُمْ أَعْمَٰلَهُمْ فَهُمْ يَعْمَهُونَ ,إِنَّ ٱلَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِٱلْءَاخِرَةِ زَيَّنَّا لَهُمْ أَعْمَٰلَهُمْ فَهُمْ يَعْمَهُونَ ,"Ceux qui ne croient pas en l'au-delà, Nous leur avons embelli leurs actes, et les voilà qui errent aveuglément.","Those who do not believe in the hereafter, We have made their deeds seem fair to them, and they wander blindly.","Quienes no creen en el más allá, les hemos embellecido sus actos, y he aquí que erran ciegamente.","Coloro che non credono nell'aldilà, abbiamo loro abbellito i loro atti, ed ecco che errano ciecamente.","Mereka yang tidak beriman kepada akhirat, Kami telah menjadikan perbuatan-perbuatan mereka tampak indah bagi mereka, dan mereka berkelana dalam kebutaan.","Тем, кто не верует в последнюю жизнь, Мы представили их деяния прекрасными, и они блуждают вслепую."
6182,27,5,5,أُو۟لَٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ لَهُمْ سُوٓءُ ٱلْعَذَابِ وَهُمْ فِى ٱلْءَاخِرَةِ هُمُ ٱلْأَخْسَرُونَ ,أُو۟لَٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ لَهُمْ سُوٓءُ ٱلْعَذَابِ وَهُمْ فِى ٱلْءَاخِرَةِ هُمُ ٱلْأَخْسَرُونَ ,"Ceux-là sont ceux à qui revient le pire châtiment, et ce sont eux, dans l'au-delà, qui seront les plus grands perdants.","Those are the ones for whom the worst punishment is due, and it is they, in the hereafter, who will be the greatest losers.","Esos son a quienes corresponde el peor castigo, y son ellos, en el más allá, quienes serán los mayores perdedores.","Quelli sono coloro a cui spetta il peggiore castigo, e sono loro, nell'aldilà, che saranno i maggiori perdenti.","Mereka itulah yang akan mendapat siksaan terburuk, dan merekalah, di akhirat, yang akan menjadi orang-orang yang paling merugi.","Это те, кому уготовано худшее наказание, и именно они в последней жизни окажутся величайшими потерпевшими убыток."
6183,27,6,6,وَإِنَّكَ لَتُلَقَّى ٱلْقُرْءَانَ مِن لَّدُنْ حَكِيمٍ عَلِيمٍ ,وَإِنَّكَ لَتُلَقَّى ٱلْقُرْءَانَ مِن لَّدُنْ حَكِيمٍ عَلِيمٍ ,"Et toi, tu reçois la Lecture de la part d'un Sage, d'un Connaissant.","And you, you receive the Recitation from a Wise, a Knowing.","Y tú, recibes la Lectura de parte de un Sabio, de un Conocedor.","E tu, ricevi la Lettura da parte di un Saggio, di un Conoscitore.","Dan engkau, engkau menerima Bacaan itu dari Yang Mahabijaksana, Yang Maha Mengetahui.","А ты получаешь Чтение от Мудрого, Знающего."
6184,27,7,7,إِذْ قَالَ مُوسَىٰ لِأَهْلِهِۦٓ إِنِّىٓ ءَانَسْتُ نَارًۭا سَـَٔاتِيكُم مِّنْهَا بِخَبَرٍ أَوْ ءَاتِيكُم بِشِهَابٍۢ قَبَسٍۢ لَّعَلَّكُمْ تَصْطَلُونَ ,إِذْ قَالَ مُوسَىٰ لِأَهْلِهِۦٓ إِنِّىٓ ءَانَسْتُ نَارًۭا سَـَٔاتِيكُم مِّنْهَا بِخَبَرٍ أَوْ ءَاتِيكُم بِشِهَابٍۢ قَبَسٍۢ لَّعَلَّكُمْ تَصْطَلُونَ ,"Quand Moussa dit à sa famille : « J'ai aperçu un feu ; je vais vous en apporter une nouvelle, ou vous apporter un tison embrasé, afin que vous puissiez vous réchauffer. »","When Moussa said to his family: 'I have perceived a fire; I will bring you news of it, or bring you a burning brand, so that you may warm yourselves.'","Cuando Moisés dijo a su familia: «He avistado un fuego; os traeré una noticia de él, o os traeré un tizón ardiente, para que podáis calentaros».","Quando Mosè disse alla sua famiglia: «Ho avvistato un fuoco; vi porterò una notizia di esso, o vi porterò un tizzone ardente, affinché possiate riscaldarvi».","Ketika Musa berkata kepada keluarganya: 'Aku telah melihat api; aku akan membawakan kalian kabar tentangnya, atau membawakan kalian sepotong bara yang menyala, agar kalian dapat menghangatkan diri.'","Когда Муса сказал своей семье: «Я заметил огонь; я принесу вам весть о нём, или принесу вам горящую головню, чтобы вы могли согреться»."
6185,27,8,8,فَلَمَّا جَآءَهَا نُودِىَ أَنۢ بُورِكَ مَن فِى ٱلنَّارِ وَمَنْ حَوْلَهَا ,فَلَمَّا جَآءَهَا نُودِىَ أَنۢ بُورِكَ مَن فِى ٱلنَّارِ وَمَنْ حَوْلَهَا ,"Quand il y arriva, on l'appela : « Béni soit celui qui est dans le feu, et celui qui est autour !","When he came to it, he was called: 'Blessed is he who is in the fire, and he who is around it!","Cuando llegó ahí, se le llamó: «¡Bendito sea quien está en el fuego, y quien está alrededor!","Quando vi giunse, fu chiamato: «Benedetto sia chi è nel fuoco, e chi è intorno!","Ketika dia mendatanginya, dia diseru: 'Maha Berkah Dia yang berada dalam api ini, dan siapa pun yang berada di sekitarnya!","Когда он подошёл к нему, к нему воззвали: «Благословен Тот, кто в этом огне, и тот, кто вокруг него!"
6186,27,8,9,وَسُبْحَٰنَ ٱللَّهِ رَبِّ ٱلْعَٰلَمِينَ ,وَسُبْحَٰنَ ٱللَّهِ رَبِّ ٱلْعَٰلَمِينَ ,"Gloire à Dieu, Tuteur de tous les êtres !","Glory to God, Guardian of all beings!","¡Gloria a Dios, Tutor de todos los seres!","Gloria a Dio, Tutore di tutti gli esseri!","Maha Suci Tuhan, Pelindung seluruh makhluk!","Пречист Бог, Хранитель всех творений!"
6187,27,10,10,يَٰمُوسَىٰٓ إِنَّهُۥٓ أَنَا ٱللَّهُ ٱلْعَزِيزُ ٱلْحَكِيمُ وَأَلْقِ عَصَاكَ ,يَٰمُوسَىٰٓ إِنَّهُۥٓ أَنَا ٱللَّهُ ٱلْعَزِيزُ ٱلْحَكِيمُ وَأَلْقِ عَصَاكَ ,"Ô Moussa, c'est Moi, Dieu, le Tout-Puissant, le Sage. Jette ton bâton. »","O Moussa, it is I, God, the All-Powerful, the Wise. Throw down your staff.'","¡Oh Moisés! soy Yo, Dios, el Todopoderoso, el Sabio. Arroja tu bastón».","O Mosè! sono Io, Dio, l'Onnipotente, il Saggio. Getta il tuo bastone».","Wahai Musa, sesungguhnya Akulah Tuhan, Yang Mahaperkasa, Yang Mahabijaksana. Lemparkanlah tongkatmu.'","О Муса, поистине, Я — Бог, Всемогущий, Мудрый. Брось свой посох»."
6188,27,10,11,فَلَمَّا رَءَاهَا تَهْتَزُّ كَأَنَّهَا جَآنٌّۭ وَلَّىٰ مُدْبِرًۭا وَلَمْ يُعَقِّبْ ,فَلَمَّا رَءَاهَا تَهْتَزُّ كَأَنَّهَا جَآنٌّۭ وَلَّىٰ مُدْبِرًۭا وَلَمْ يُعَقِّبْ ,"Quand il la vit vibrer comme s'il s'agissait d'un Occulté, il tourna le dos pour fuir et ne revint pas sur ses pas.","When he saw it vibrate as though it were an Occulted, he turned back in flight and did not return.","Cuando lo vio vibrar como si se tratara de un Occulté, dio la espalda para huir y no volvió sobre sus pasos.","Quando lo vide vibrare come se si trattasse di un Occulto, voltò le spalle per fuggire e non tornò sui suoi passi.","Ketika dia melihatnya bergerak seolah-olah seperti sosok Tersembunyi, dia berbalik lari dan tidak kembali.","Когда он увидел, что он извивается, словно Сокрытый, он обратился в бегство и не вернулся."
6189,27,10,12,يَٰمُوسَىٰ لَا تَخَفْ ,يَٰمُوسَىٰ لَا تَخَفْ ,"« Ô Moussa, n'aie pas peur ;","'O Moussa, do not fear;",«¡Oh Moisés! no tengas miedo;,O Mosè! non aver paura;,"'Wahai Musa, janganlah takut;","«О Муса, не бойся;"
6190,27,10,13,إِنِّى لَا يَخَافُ لَدَىَّ ٱلْمُرْسَلُونَ ,إِنِّى لَا يَخَافُ لَدَىَّ ٱلْمُرْسَلُونَ ,"moi, les envoyés n'ont pas peur auprès de moi,","as for Me, the messengers do not fear in My presence,","a mí, los enviados no tienen miedo junto a mí,","presso di me, gli inviati non hanno paura presso di me,","adapun bagi-Ku, para rasul tidak takut di hadirat-Ku,","что до Меня, посланники не боятся в Моём присутствии,"
6191,27,11,14,إِلَّا مَن ظَلَمَ ثُمَّ بَدَّلَ حُسْنًۢا بَعْدَ سُوٓءٍۢ فَإِنِّى غَفُورٌۭ رَّحِيمٌۭ ,إِلَّا مَن ظَلَمَ ثُمَّ بَدَّلَ حُسْنًۢا بَعْدَ سُوٓءٍۢ فَإِنِّى غَفُورٌۭ رَّحِيمٌۭ ,"excepté celui qui a commis une injustice, puis a remplacé le mal par un bien ; alors, moi, je suis certes celui qui pardonne, le Bienveillant.","except one who has done wrong, then replaced evil with good; then, indeed, I am forgiving, the Benevolent.","excepto quien ha cometido una injusticia, y luego ha sustituido el mal por un bien; entonces, yo soy ciertamente quien perdona, el Benevolente.","eccetto chi ha commesso un'ingiustizia, e poi ha sostituito il male con un bene; allora, io sono certamente colui che perdona, il Benevolo.","kecuali orang yang telah berbuat salah, kemudian mengganti keburukan dengan kebaikan; maka sesungguhnya, Aku Maha Pengampun, Maha Pengasih.","кроме того, кто поступил дурно, затем заменил зло добром; то поистине Я — прощающий, Благой."
6192,27,12,15,وَأَدْخِلْ يَدَكَ فِى جَيْبِكَ تَخْرُجْ بَيْضَآءَ مِنْ غَيْرِ سُوٓءٍۢ ,وَأَدْخِلْ يَدَكَ فِى جَيْبِكَ تَخْرُجْ بَيْضَآءَ مِنْ غَيْرِ سُوٓءٍۢ ,"Introduis ta main dans ton col : elle sortira blanche, sans aucun mal,","Put your hand into your collar: it will come out white, without any harm,","Introduce tu mano en tu cuello: saldrá blanca, sin ningún mal,","Introduci la tua mano nel tuo colletto: uscirà bianca, senza alcun male,","Masukkanlah tanganmu ke dalam kerah bajumu: ia akan keluar putih, tanpa cacat apa pun,","Вложи свою руку за пазуху: она выйдет белой, без всякого вреда,"
6193,27,12,16,فِى تِسْعِ ءَايَٰتٍ إِلَىٰ فِرْعَوْنَ وَقَوْمِهِۦٓ ,فِى تِسْعِ ءَايَٰتٍ إِلَىٰ فِرْعَوْنَ وَقَوْمِهِۦٓ ,"parmi neuf signes, vers Fir'awn et son peuple ;","among nine signs, to Fir'awn and his people;","entre nueve signos, hacia Faraón y su pueblo;","tra nove segni, verso Faraone e il suo popolo;","di antara sembilan tanda, kepada Fir'aun dan kaumnya;","среди девяти знамений, к Фир'ауну и его народу;"
6194,27,12,17,إِنَّهُمْ كَانُوا۟ قَوْمًۭا فَٰسِقِينَ ,إِنَّهُمْ كَانُوا۟ قَوْمًۭا فَٰسِقِينَ ,ils forment certainement un peuple d'outrepasseurs. »,they are indeed a people of oversteppers.',forman ciertamente un pueblo de transgresores».,formano certamente un popolo di trasgressori».,mereka sungguh suatu kaum para pelanggar batas.',они поистине народ преступающих пределы».
6195,27,13,18,فَلَمَّا جَآءَتْهُمْ ءَايَٰتُنَا مُبْصِرَةًۭ قَالُوا۟ هَٰذَا سِحْرٌۭ مُّبِينٌۭ ,فَلَمَّا جَآءَتْهُمْ ءَايَٰتُنَا مُبْصِرَةًۭ قَالُوا۟ هَٰذَا سِحْرٌۭ مُّبِينٌۭ ,"Quand Nos signes leur vinrent, visibles à l'évidence, ils dirent : « Ceci est une illusion explicite. »","When Our signs came to them, plainly visible, they said: 'This is an explicit illusion.'","Cuando Nuestros signos les llegaron, visibles con evidencia, dijeron: «Esto es una ilusión explícita».","Quando i Nostri segni giunsero loro, visibili con evidenza, dissero: «Questa è un'illusione esplicita».","Ketika tanda-tanda Kami datang kepada mereka, terlihat dengan jelas, mereka berkata: 'Ini adalah ilusi yang nyata.'","Когда Наши знамения явились им, ясно видимые, они сказали: «Это явная иллюзия»."
6196,27,14,19,وَجَحَدُوا۟ بِهَا وَٱسْتَيْقَنَتْهَآ أَنفُسُهُمْ ظُلْمًۭا وَعُلُوًّۭا ,وَجَحَدُوا۟ بِهَا وَٱسْتَيْقَنَتْهَآ أَنفُسُهُمْ ظُلْمًۭا وَعُلُوًّۭا ,"Et ils les rejetèrent, alors que leur propre être en avait la certitude, par injustice et par orgueil.","And they rejected them, while their own selves were certain of them, out of injustice and arrogance.","Y los rechazaron, mientras que su propio ser tenía la certeza de ello, por injusticia y por orgullo.","E li rifiutarono, mentre il loro proprio essere ne aveva la certezza, per ingiustizia e per orgoglio.","Dan mereka menolaknya, sedangkan diri mereka sendiri yakin akan kebenarannya, karena kezaliman dan kesombongan.","И они отвергли их, тогда как их собственные души были убеждены в них, из несправедливости и высокомерия."
6197,27,14,20,فَٱنظُرْ كَيْفَ كَانَ عَٰقِبَةُ ٱلْمُفْسِدِينَ ,فَٱنظُرْ كَيْفَ كَانَ عَٰقِبَةُ ٱلْمُفْسِدِينَ ,Regarde donc quelle fut la fin des semeurs de désordre.,So look at what was the end of those who spread corruption.,Mira pues cuál fue el final de los sembradores de desorden.,Guarda dunque quale fu la fine dei seminatori di disordine.,Maka perhatikanlah bagaimana kesudahan orang-orang yang menyebarkan kerusakan.,"Посмотри же, каков был конец тех, кто сеял порчу."
6198,27,15,21,وَلَقَدْ ءَاتَيْنَا دَاوُۥدَ وَسُلَيْمَٰنَ عِلْمًۭا وَقَالَا ٱلْحَمْدُ لِلَّهِ ٱلَّذِى فَضَّلَنَا عَلَىٰ كَثِيرٍۢ مِّنْ عِبَادِهِ ٱلْمُؤْمِنِينَ ,وَلَقَدْ ءَاتَيْنَا دَاوُۥدَ وَسُلَيْمَٰنَ عِلْمًۭا وَقَالَا ٱلْحَمْدُ لِلَّهِ ٱلَّذِى فَضَّلَنَا عَلَىٰ كَثِيرٍۢ مِّنْ عِبَادِهِ ٱلْمُؤْمِنِينَ ,"Et Nous avons certainement donné à Dawud et à Sulayman un savoir ; et ils dirent tous deux : « Louange à Dieu, qui nous a favorisés au-dessus de beaucoup de Ses obéissants croyants. »","And We certainly gave Dawud and Sulayman knowledge; and both said: 'Praise be to God, who has favored us above many of His believing obedient ones.'","Y dimos ciertamente a David y a Salomón un saber; y dijeron ambos: «Alabanza a Dios, que nos ha favorecido por encima de muchos de Sus obedientes creyentes».","E demmo certamente a Davide e a Salomone un sapere; e dissero entrambi: «Lode a Dio, che ci ha favorito al di sopra di molti dei Suoi obbedienti credenti».","Dan Kami sungguh telah memberikan kepada Dawud dan Sulayman pengetahuan; dan keduanya berkata: 'Segala puji bagi Tuhan, yang telah melebihkan kami di atas banyak hamba-hamba-Nya yang beriman dan taat.'","И Мы поистине дали Давуду и Сулейману знание; и оба они сказали: «Хвала Богу, который отличил нас перед многими из Своих верующих повинующихся рабов»."
6199,27,16,22,وَوَرِثَ سُلَيْمَٰنُ دَاوُۥدَ وَقَالَ يَٰٓأَيُّهَا ٱلنَّاسُ عُلِّمْنَا مَنطِقَ ٱلطَّيْرِ وَأُوتِينَا مِن كُلِّ شَىْءٍ ,وَوَرِثَ سُلَيْمَٰنُ دَاوُۥدَ وَقَالَ يَٰٓأَيُّهَا ٱلنَّاسُ عُلِّمْنَا مَنطِقَ ٱلطَّيْرِ وَأُوتِينَا مِن كُلِّ شَىْءٍ ,"Et Sulayman hérita de Dawud, et il dit : « Ô gens, on nous a enseigné le langage des oiseaux, et on nous a donné part à toute chose ;","And Sulayman inherited from Dawud, and he said: 'O people, we have been taught the language of birds, and we have been given a share of everything;","Y Salomón heredó de David, y dijo: «¡Oh gente! se nos ha enseñado el lenguaje de los pájaros, y se nos ha dado parte de toda cosa;","E Salomone ereditò da David, e disse: «O gente! ci è stato insegnato il linguaggio degli uccelli, e ci è stata data parte di ogni cosa;","Dan Sulayman mewarisi dari Dawud, dan dia berkata: 'Wahai manusia, kami telah diajari bahasa burung, dan kami telah diberi bagian dari segala sesuatu;","И Сулейман наследовал от Давуда, и он сказал: «О люди, нас научили языку птиц, и нам дана доля от всего;"
6200,27,16,23,إِنَّ هَٰذَا لَهُوَ ٱلْفَضْلُ ٱلْمُبِينُ ,إِنَّ هَٰذَا لَهُوَ ٱلْفَضْلُ ٱلْمُبِينُ ,cela est bien la faveur explicite. »,this is indeed the explicit favor.',esto es bien el favor explícito».,questo è bene il favore esplicito».,ini sungguh karunia yang nyata.',это поистине явное благодеяние».
6201,27,17,24,وَحُشِرَ لِسُلَيْمَٰنَ جُنُودُهُۥ مِنَ ٱلْجِنِّ وَٱلْإِنسِ وَٱلطَّيْرِ فَهُمْ يُوزَعُونَ ,وَحُشِرَ لِسُلَيْمَٰنَ جُنُودُهُۥ مِنَ ٱلْجِنِّ وَٱلْإِنسِ وَٱلطَّيْرِ فَهُمْ يُوزَعُونَ ,"Et furent rassemblées pour Sulayman ses troupes, parmi les Occultés, les humains et les oiseaux, et elles furent réparties en rangs.","And Sulayman's troops were gathered for him, among the Occulted, humans and birds, and they were arranged in ranks.","Y fueron reunidas para Salomón sus tropas, entre los Ocultos, los humanos y los pájaros, y fueron repartidas en filas.","E furono riunite per Salomone le sue truppe, tra gli Occulti, gli umani e gli uccelli, e furono ripartite in file.","Dan bala tentara Sulayman dikumpulkan baginya, dari kalangan yang Tersembunyi, manusia, dan burung, dan mereka disusun dalam barisan.","И войска Сулеймана были собраны для него, из числа Сокрытых, людей и птиц, и они были выстроены рядами."
6202,27,18,25,حَتَّىٰٓ إِذَآ أَتَوْا۟ عَلَىٰ وَادِ ٱلنَّمْلِ قَالَتْ نَمْلَةٌۭ يَٰٓأَيُّهَا ٱلنَّمْلُ ٱدْخُلُوا۟ مَسَٰكِنَكُمْ لَا يَحْطِمَنَّكُمْ سُلَيْمَٰنُ وَجُنُودُهُۥ وَهُمْ لَا يَشْعُرُونَ ,حَتَّىٰٓ إِذَآ أَتَوْا۟ عَلَىٰ وَادِ ٱلنَّمْلِ قَالَتْ نَمْلَةٌۭ يَٰٓأَيُّهَا ٱلنَّمْلُ ٱدْخُلُوا۟ مَسَٰكِنَكُمْ لَا يَحْطِمَنَّكُمْ سُلَيْمَٰنُ وَجُنُودُهُۥ وَهُمْ لَا يَشْعُرُونَ ,"Jusqu'à ce qu'arrivés à la vallée des fourmis, une fourmi dit : « Ô fourmis, entrez dans vos demeures, de peur que Sulayman et ses troupes ne vous écrasent sans s'en rendre compte. »","Until, when they came to the valley of the ants, an ant said: 'O ants, enter your dwellings, lest Sulayman and his troops crush you without perceiving it.'","Hasta que, llegados al valle de las hormigas, una hormiga dijo: «¡Oh hormigas! entrad en vuestras moradas, no sea que Salomón y sus tropas os aplasten sin darse cuenta».","Finché, giunti alla valle delle formiche, una formica disse: «O formiche! entrate nelle vostre dimore, affinché Salomone e le sue truppe non vi schiaccino senza accorgersene».","Hingga, ketika mereka sampai di lembah semut, seekor semut berkata: 'Wahai semut-semut, masuklah ke tempat tinggal kalian, agar Sulayman dan bala tentaranya tidak menginjak kalian tanpa menyadarinya.'","Пока, когда они прибыли в долину муравьёв, один муравей сказал: «О муравьи, войдите в свои жилища, чтобы Сулейман и его войска не раздавили вас, не заметив этого»."
6203,27,19,26,فَتَبَسَّمَ ضَاحِكًۭا مِّن قَوْلِهَا وَقَالَ رَبِّ أَوْزِعْنِىٓ أَنْ أَشْكُرَ نِعْمَتَكَ ٱلَّتِىٓ أَنْعَمْتَ عَلَىَّ وَعَلَىٰ وَٰلِدَىَّ وَأَنْ أَعْمَلَ صَٰلِحًۭا تَرْضَىٰهُ وَأَدْخِلْنِى بِرَحْمَتِكَ فِى عِبَادِكَ ٱلصَّٰلِحِينَ ,فَتَبَسَّمَ ضَاحِكًۭا مِّن قَوْلِهَا وَقَالَ رَبِّ أَوْزِعْنِىٓ أَنْ أَشْكُرَ نِعْمَتَكَ ٱلَّتِىٓ أَنْعَمْتَ عَلَىَّ وَعَلَىٰ وَٰلِدَىَّ وَأَنْ أَعْمَلَ صَٰلِحًۭا تَرْضَىٰهُ وَأَدْخِلْنِى بِرَحْمَتِكَ فِى عِبَادِكَ ٱلصَّٰلِحِينَ ,"Il sourit, amusé par sa parole, et dit : « Mon Tuteur, inspire-moi de te reconnaître pour le bienfait dont tu m'as comblé, moi et mes parents, et d'accomplir une œuvre juste qui te satisfasse, et fais-moi entrer, par ta bienveillance, parmi tes obéissants justes. »","He smiled, amused at her words, and said: 'My Guardian, inspire me to acknowledge the blessing You have granted me and my parents, and to do righteous work that pleases You, and admit me, by Your benevolence, among Your righteous obedient ones.'","Sonrió, divertido por su palabra, y dijo: «Mi Tutor, inspírame reconocerte por el favor con que me has colmado, a mí y a mis padres, y realizar una obra justa que te satisfaga, y hazme entrar, por tu benevolencia, entre tus obedientes justos».","Sorrise, divertito dalla sua parola, e disse: «Mio Tutore, ispirami a riconoscerTi per il favore con cui mi hai colmato, me e i miei genitori, e a realizzare un'opera giusta che Ti soddisfi, e fammi entrare, per la Tua benevolenza, tra i Tuoi obbedienti giusti».","Dia tersenyum, terhibur oleh perkataannya, dan berkata: 'Pelindungku, ilhamkanlah kepadaku untuk bersyukur atas nikmat yang telah Engkau anugerahkan kepadaku dan kepada orang tuaku, dan untuk melakukan perbuatan saleh yang Engkau ridhai, dan masukkanlah aku, dengan belas kasih-Mu, di antara hamba-hamba-Mu yang saleh dan taat.'","Он улыбнулся, забавляясь её словами, и сказал: «Хранитель мой, внуши мне быть благодарным за милость, которую Ты даровал мне и моим родителям, и творить праведное дело, которым Ты доволен, и введи меня Своей благостью в число Твоих праведных повинующихся рабов»."
6204,27,20,27,وَتَفَقَّدَ ٱلطَّيْرَ فَقَالَ مَا لِىَ لَآ أَرَى ٱلْهُدْهُدَ أَمْ كَانَ مِنَ ٱلْغَآئِبِينَ ,وَتَفَقَّدَ ٱلطَّيْرَ فَقَالَ مَا لِىَ لَآ أَرَى ٱلْهُدْهُدَ أَمْ كَانَ مِنَ ٱلْغَآئِبِينَ ,"Il passa en revue les oiseaux, et dit : « Qu'ai-je à ne pas voir la huppe ? Serait-elle du nombre des absents ?","He reviewed the birds, and said: 'Why do I not see the hoopoe? Is she among the absent?","Pasó revista a los pájaros, y dijo: «¿Qué tengo para no ver a la abubilla? ¿Sería del número de los ausentes?","Passò in rassegna gli uccelli, e disse: «Cosa ho per non vedere l'upupa? Sarebbe del numero degli assenti?","Dia memeriksa burung-burung itu, dan berkata: 'Mengapa aku tidak melihat burung Hud-hud? Apakah dia termasuk yang tidak hadir?",Он осмотрел птиц и сказал: «Почему я не вижу удода? Разве он из числа отсутствующих?
6205,27,21,28,لَأُعَذِّبَنَّهُۥ عَذَابًۭا شَدِيدًا أَوْ لَأَا۟ذْبَحَنَّهُۥٓ أَوْ لَيَأْتِيَنِّى بِسُلْطَٰنٍۢ مُّبِينٍۢ ,لَأُعَذِّبَنَّهُۥ عَذَابًۭا شَدِيدًا أَوْ لَأَا۟ذْبَحَنَّهُۥٓ أَوْ لَيَأْتِيَنِّى بِسُلْطَٰنٍۢ مُّبِينٍۢ ,"Je la châtierai certainement d'un châtiment sévère, ou je l'égorgerai, à moins qu'elle ne m'apporte une justification explicite. »","I will certainly punish her with a severe punishment, or I will slaughter her, unless she brings me an explicit justification.'","La castigaré ciertamente con un castigo severo, o la degollaré, a menos que me traiga una justificación explícita».","La castigherò certamente con un castigo severo, o la sgozzerò, a meno che non mi porti una giustificazione esplicita».","Aku sungguh akan menghukumnya dengan hukuman yang keras, atau aku akan menyembelihnya, kecuali dia membawakan kepadaku suatu alasan yang jelas.'","Я непременно накажу его суровым наказанием, или я его зарежу, если только он не принесёт мне явного оправдания»."
6206,27,22,29,فَمَكَثَ غَيْرَ بَعِيدٍۢ ,فَمَكَثَ غَيْرَ بَعِيدٍۢ ,"Elle ne resta pas longtemps absente,","She did not stay away long,","No permaneció ausente mucho tiempo,","Non rimase assente a lungo,","Dia tidak lama pergi,","Он не пробыл в отсутствии долго,"
6207,27,22,30,فَقَالَ أَحَطتُ بِمَا لَمْ تُحِطْ بِهِۦ وَجِئْتُكَ مِن سَبَإٍۭ بِنَبَإٍۢ يَقِينٍ ,فَقَالَ أَحَطتُ بِمَا لَمْ تُحِطْ بِهِۦ وَجِئْتُكَ مِن سَبَإٍۭ بِنَبَإٍۢ يَقِينٍ ,"et dit [la huppe] : « J'ai cerné ce que tu n'as pas cerné, et je t'apporte de Saba une nouvelle certaine.","and said [the hoopoe]: 'I have grasped what you have not grasped, and I bring you from Saba a certain report.","y dijo [la abubilla]: «He abarcado lo que tú no has abarcado, y te traigo de Saba una noticia certera.","e disse [l'upupa]: «Ho abbracciato ciò che tu non hai abbracciato, e ti porto da Saba una notizia certa.","dan berkata [burung Hud-hud]: 'Aku telah mengetahui apa yang belum engkau ketahui, dan aku membawakan kepadamu dari Saba suatu kabar yang pasti.","и сказал [удод]: «Я узнал то, чего ты не знал, и я принёс тебе из Сабы верную весть."
6208,27,23,31,إِنِّى وَجَدتُّ ٱمْرَأَةًۭ تَمْلِكُهُمْ وَأُوتِيَتْ مِن كُلِّ شَىْءٍۢ ,إِنِّى وَجَدتُّ ٱمْرَأَةًۭ تَمْلِكُهُمْ وَأُوتِيَتْ مِن كُلِّ شَىْءٍۢ ,"J'ai trouvé une femme qui règne sur eux, et à qui tout a été donné,","I found a woman ruling over them, who has been given everything,","He encontrado a una mujer que reina sobre ellos, y a quien todo le ha sido dado,","Ho trovato una donna che regna su di loro, e a cui tutto è stato dato,","Aku mendapati seorang perempuan memerintah mereka, yang telah diberi segala sesuatu,","Я нашёл женщину, правящую ими, которой дано всё,"
6209,27,23,32,وَلَهَا عَرْشٌ عَظِيمٌۭ ,وَلَهَا عَرْشٌ عَظِيمٌۭ ,Et elle a un Édifice immense.,And she has an immense Edifice.,Y tiene un Edificio inmenso.,E ha un Edificio immenso.,dan dia memiliki Singgasana yang agung.,и у неё огромный Престол.
6210,27,25,33,وَجَدتُّهَا وَقَوْمَهَا يَسْجُدُونَ لِلشَّمْسِ مِن دُونِ ٱللَّهِ وَزَيَّنَ لَهُمُ ٱلشَّيْطَٰنُ أَعْمَٰلَهُمْ فَصَدَّهُمْ عَنِ ٱلسَّبِيلِ فَهُمْ لَا يَهْتَدُونَ أَلَّا يَسْجُدُوا۟ لِلَّهِ ٱلَّذِى يُخْرِجُ ٱلْخَبْءَ فِى ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ وَيَعْلَمُ مَا تُخْفُونَ وَمَا تُعْلِنُونَ ,وَجَدتُّهَا وَقَوْمَهَا يَسْجُدُونَ لِلشَّمْسِ مِن دُونِ ٱللَّهِ وَزَيَّنَ لَهُمُ ٱلشَّيْطَٰنُ أَعْمَٰلَهُمْ فَصَدَّهُمْ عَنِ ٱلسَّبِيلِ فَهُمْ لَا يَهْتَدُونَ أَلَّا يَسْجُدُوا۟ لِلَّهِ ٱلَّذِى يُخْرِجُ ٱلْخَبْءَ فِى ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ وَيَعْلَمُ مَا يُخْفُونَ وَمَا يُعْلِنُونَۖ ,"Je l'ai trouvée, elle et son peuple, se prosternant devant le soleil, en dehors de Dieu ; et le Détourneur leur a embelli leurs actes, et les a ainsi détournés du chemin, si bien qu'ils ne sont pas guidés, de sorte qu'ils ne se prosternent pas devant Dieu, celui qui fait sortir ce qui est caché dans les cieux et la terre, et qui sait ce qu'ils cachent et ce qu'ils dévoilent.","I found her and her people prostrating before the sun, besides God; and the Diverter has made their deeds seem fair to them, and thus turned them from the path, so that they are not guided, so that they do not prostrate before God, who brings forth what is hidden in the heavens and the earth, and who knows what they conceal and what they disclose.","La he encontrado, a ella y a su pueblo, prosternándose ante el sol, aparte de Dios; y el Desviador les ha embellecido sus actos, y los ha así apartado del camino, de modo que no están guiados, de manera que no se prosternan ante Dios, quien hace salir lo que está oculto en los cielos y la tierra, y quien sabe lo que ocultan y lo que revelan.","L'ho trovata, lei e il suo popolo, prosternarsi davanti al sole, all'infuori di Dio; e lo Sviatore ha loro abbellito i loro atti, e li ha così allontanati dal cammino, cosicché non sono guidati, in modo che non si prosternano davanti a Dio, che fa uscire ciò che è occulto nei cieli e nella terra, e che sa ciò che occultano e ciò che rivelano.","Aku mendapati dia dan kaumnya bersujud kepada matahari, selain Tuhan; dan Sang Pengalih telah menjadikan perbuatan-perbuatan mereka tampak indah bagi mereka, dan dengan demikian memalingkan mereka dari jalan itu, sehingga mereka tidak mendapat petunjuk, sehingga mereka tidak bersujud kepada Tuhan, yang mengeluarkan apa yang tersembunyi di langit dan bumi, dan yang mengetahui apa yang mereka sembunyikan dan apa yang mereka tampakkan.","Я нашёл её и её народ падающими ниц перед солнцем, помимо Бога; и Совратитель представил им их деяния прекрасными и таким образом отвратил их от пути, так что они не ведомы, так что они не падают ниц перед Богом, который выводит наружу то, что скрыто на небесах и земле, и который знает то, что они скрывают, и то, что они обнаруживают."
6211,27,26,34,ٱللَّهُ لَآ إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ رَبُّ ٱلْعَرْشِ ٱلْعَظِيمِ ,ٱللَّهُ لَآ إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ رَبُّ ٱلْعَرْشِ ٱلْعَظِيمِ ,"Dieu, il n'y a de divinité que lui, le Tuteur de l'Édifice immense.","God, there is no god but Him, the Guardian of the immense Edifice.","Dios, no hay divinidad sino Él, el Tutor del Edificio inmenso.","Dio, non vi è divinità se non Lui, il Tutore dell'Edificio immenso.","Tuhan, tidak ada tuhan selain Dia, Pelindung Singgasana yang agung.'","Бог, нет божества, кроме Него, Хранитель огромного Престола»."
6212,27,27,35,قَالَ سَنَنظُرُ أَصَدَقْتَ أَمْ كُنتَ مِنَ ٱلْكَٰذِبِينَ ,قَالَ سَنَنظُرُ أَصَدَقْتَ أَمْ كُنتَ مِنَ ٱلْكَٰذِبِينَ ,"Il dit [Sulayman] : « Nous allons voir si tu as dit vrai, ou si tu es du nombre des menteurs.","He said [Sulayman]: 'We shall see whether you have spoken truly, or are among the liars.","Dijo [Salomón]: «Vamos a ver si has dicho verdad, o si eres del número de los mentirosos.","Disse [Salomone]: «Vedremo se hai detto il vero, o se sei del numero dei bugiardi.","Dia berkata [Sulayman]: 'Kita akan lihat apakah engkau berkata benar, ataukah engkau termasuk orang-orang yang berdusta.","Он сказал [Сулейман]: «Мы посмотрим, сказал ли ты правду, или ты из числа лжецов."
6213,27,28,36,ٱذْهَب بِّكِتَٰبِى هَٰذَا فَأَلْقِهْ إِلَيْهِمْ ثُمَّ تَوَلَّ عَنْهُمْ فَٱنظُرْ مَاذَا يَرْجِعُونَ ,ٱذْهَب بِّكِتَٰبِى هَٰذَا فَأَلْقِهْ إِلَيْهِمْ ثُمَّ تَوَلَّ عَنْهُمْ فَٱنظُرْ مَاذَا يَرْجِعُونَ ,"Pars avec cette lettre de ma part, jette-la-leur, puis éloigne-toi d'eux, et regarde ce qu'ils renverront. »","Go with this letter of mine, cast it to them, then withdraw from them, and see what they send back.'","Parte con esta carta de mi parte, arrójasela, luego aléjate de ellos, y mira qué devuelven».","Parti con questa lettera da parte mia, gettagliela, poi allontanati da loro, e guarda cosa rimandano».","Pergilah dengan suratku ini, lemparkanlah kepada mereka, kemudian menjauhlah dari mereka, dan lihatlah apa yang mereka kembalikan.'","Отправляйся с этим моим письмом, брось его им, затем отойди от них и посмотри, что они ответят»."
6214,27,31,37,قَالَتْ يَٰٓأَيُّهَا ٱلْمَلَؤُا۟ إِنِّىٓ أُلْقِىَ إِلَىَّ كِتَٰبٌۭ كَرِيمٌ إِنَّهُۥ مِن سُلَيْمَٰنَ وَإِنَّهُۥ بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ أَلَّا تَعْلُوا۟ عَلَىَّ وَأْتُونِى مُسْلِمِينَ ,قَالَتْ يَٰٓأَيُّهَا ٱلْمَلَؤُا۟ إِنِّىٓ أُلْقِىَ إِلَىَّ كِتَٰبٌۭ كَرِيمٌ إِنَّهُۥ مِن سُلَيْمَٰنَ وَإِنَّهُۥ بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ أَلَّا تَعْلُوا۟ عَلَىَّ وَأْتُونِى مُسْلِمِينَ ,"Elle dit [la reine de Saba] : « Ô cour, on m'a jeté une lettre noble. Elle vient de Sulayman, et voici : Au nom de Dieu, le Tout-Bienveillant, le Bienveillant ; ne vous élevez pas contre moi, et venez à moi en gens intègres envers Dieu. »","She said [the Queen of Saba]: 'O court, a noble letter has been cast to me. It is from Sulayman, and it reads: In the name of God, the All-Benevolent, the Benevolent; do not exalt yourselves against me, and come to me as those true to God alone.'","Dijo [la reina de Saba]: «¡Oh corte! se me ha arrojado una carta noble. Viene de Salomón, y dice: En el nombre de Dios, el Todo-Benevolente, el Benevolente; no os elevéis contra mí, y venid a mí como gente íntegra hacia Dios».","Disse [la regina di Saba]: «O corte! mi è stata gettata una lettera nobile. Viene da Salomone, e dice: Nel nome di Dio, il Tutto-Benevolo, il Benevolo; non elevatevi contro di me, e venite a me come gente integra verso Dio».","Dia berkata [Ratu Saba]: 'Wahai kaum bangsawan, sepucuk surat yang mulia telah dilemparkan kepadaku. Surat itu dari Sulayman, dan isinya: Dengan nama Tuhan, Yang Maha Pengasih, Yang Pengasih; janganlah kalian meninggikan diri terhadapku, dan datanglah kepadaku sebagai orang-orang yang berserah hanya kepada Tuhan.'","Она сказала [Царица Сабы]: «О знать, мне было брошено благородное письмо. Оно от Сулеймана, и в нём: Во имя Бога, Всеблагого, Благого; не превозноситесь надо мной и придите ко мне преданными одному лишь Богу»."
6215,27,32,38,قَالَتْ يَٰٓأَيُّهَا ٱلْمَلَؤُا۟ أَفْتُونِى فِىٓ أَمْرِى مَا كُنتُ قَاطِعَةً أَمْرًا حَتَّىٰ تَشْهَدُونِ ,قَالَتْ يَٰٓأَيُّهَا ٱلْمَلَؤُا۟ أَفْتُونِى فِىٓ أَمْرِى مَا كُنتُ قَاطِعَةً أَمْرًا حَتَّىٰ تَشْهَدُونِ ,"Elle dit [la reine de Saba] : « Ô cour, conseillez-moi sur mon affaire ; je ne tranche aucune affaire sans que vous en soyez témoins. »","She said [the Queen of Saba]: 'O court, advise me on my affair; I do not decide any affair without you bearing witness to it.'",Dijo [la reina de Saba]: «¡Oh corte! aconsejadme sobre mi asunto; no zanjo ningún asunto sin que seáis testigos de ello».,Disse [la regina di Saba]: «O corte! consigliatemi sulla mia faccenda; non dirimo alcuna faccenda senza che ne siate testimoni».,"Dia berkata [Ratu Saba]: 'Wahai kaum bangsawan, berilah aku nasihat mengenai urusanku ini; aku tidak memutuskan suatu urusan pun tanpa kalian menyaksikannya.'","Она сказала [Царица Сабы]: «О знать, дайте мне совет в моём деле; я не решаю ни одного дела без вашего свидетельства»."
6216,27,33,39,قَالُوا۟ نَحْنُ أُو۟لُوا۟ قُوَّةٍۢ وَأُو۟لُوا۟ بَأْسٍۢ شَدِيدٍۢ وَٱلْأَمْرُ إِلَيْكِ فَٱنظُرِى مَاذَا تَأْمُرِينَ ,قَالُوا۟ نَحْنُ أُو۟لُوا۟ قُوَّةٍۢ وَأُو۟لُوا۟ بَأْسٍۢ شَدِيدٍۢ وَٱلْأَمْرُ إِلَيْكِ فَٱنظُرِى مَاذَا تَأْمُرِينَ ,"Ils dirent [la cour de la reine] : « Nous sommes détenteurs de force et détenteurs d'une âpreté redoutable, mais l'affaire te revient ; regarde donc ce que tu ordonnes. »","They said [the queen's court]: 'We are possessors of strength and possessors of formidable might, but the affair is yours to decide; so consider what you command.'","Dijeron [la corte de la reina]: «Somos poseedores de fuerza y poseedores de una aspereza temible, pero el asunto te corresponde; mira pues qué ordenas».","Dissero [la corte della regina]: «Siamo possessori di forza e possessori di un'asprezza temibile, ma la faccenda ti spetta; guarda dunque cosa ordini».","Mereka berkata [kaum bangsawan sang ratu]: 'Kami adalah pemilik kekuatan dan pemilik keperkasaan yang tangguh, tetapi urusan itu terserah kepadamu untuk memutuskan; maka pertimbangkanlah apa yang engkau perintahkan.'","Они сказали [знать царицы]: «Мы обладаем силой и грозным могуществом, но дело — за тобой, тебе решать; посмотри же, что ты прикажешь»."
6217,27,34,40,قَالَتْ إِنَّ ٱلْمُلُوكَ إِذَا دَخَلُوا۟ قَرْيَةً أَفْسَدُوهَا وَجَعَلُوٓا۟ أَعِزَّةَ أَهْلِهَآ أَذِلَّةًۭ ,قَالَتْ إِنَّ ٱلْمُلُوكَ إِذَا دَخَلُوا۟ قَرْيَةً أَفْسَدُوهَا وَجَعَلُوٓا۟ أَعِزَّةَ أَهْلِهَآ أَذِلَّةًۭ ,"Elle dit [la reine de Saba] : « Les rois, quand ils entrent dans une cité, la corrompent, et réduisent les nobles de ses habitants à l'humiliation ;","She said [the Queen of Saba]: 'Kings, when they enter a city, corrupt it, and reduce the noble among its people to humiliation;","Dijo [la reina de Saba]: «Los reyes, cuando entran en una ciudad, la corrompen, y reducen a los nobles de sus habitantes a la humillación;","Disse [la regina di Saba]: «I re, quando entrano in una città, la corrompono, e riducono i nobili dei suoi abitanti all'umiliazione;","Dia berkata [Ratu Saba]: 'Raja-raja, apabila mereka memasuki suatu negeri, merusaknya, dan menjadikan orang-orang mulia di antara penduduknya terhina;","Она сказала [Царица Сабы]: «Цари, когда входят в город, разрушают его и низводят до унижения знатных из его жителей;"
6218,27,34,41,وَكَذَٰلِكَ يَفْعَلُونَ ,وَكَذَٰلِكَ يَفْعَلُونَ ,et c'est ainsi qu'ils agissent.,and thus they act.,y es así como actúan.,ed è così che agiscono.,dan demikianlah mereka bertindak.,и так они поступают.
6219,27,35,42,وَإِنِّى مُرْسِلَةٌ إِلَيْهِم بِهَدِيَّةٍۢ فَنَاظِرَةٌۢ بِمَ يَرْجِعُ ٱلْمُرْسَلُونَ ,وَإِنِّى مُرْسِلَةٌ إِلَيْهِم بِهَدِيَّةٍۢ فَنَاظِرَةٌۢ بِمَ يَرْجِعُ ٱلْمُرْسَلُونَ ,"Or, je vais leur envoyer un présent, et voir ce qu'en rapportent les envoyés. »","Now, I am going to send them a gift, and see what the envoys bring back.'","Pues bien, voy a enviarles un regalo, y ver qué traen de vuelta los enviados».","Ebbene, invierò loro un regalo, e vedrò cosa riportano gli inviati».","Sekarang, aku akan mengirimkan kepada mereka suatu hadiah, dan melihat apa yang dibawa kembali oleh para utusan.'","Теперь я пошлю им дар и посмотрю, что принесут обратно посланцы»."
6220,27,36,43,فَلَمَّا جَآءَ سُلَيْمَٰنَ قَالَ أَتُمِدُّونَنِ بِمَالٍۢ فَمَآ ءَاتَىٰنِۦَ ٱللَّهُ خَيْرٌۭ مِّمَّآ ءَاتَىٰكُم بَلْ أَنتُم بِهَدِيَّتِكُمْ تَفْرَحُونَ ,فَلَمَّا جَآءَ سُلَيْمَٰنَ قَالَ أَتُمِدُّونَنِ بِمَالٍۢ فَمَآ ءَاتَىٰنِۦَ ٱللَّهُ خَيْرٌۭ مِّمَّآ ءَاتَىٰكُم بَلْ أَنتُم بِهَدِيَّتِكُمْ تَفْرَحُونَ ,"Quand elle arriva auprès de Sulayman, il dit : « Voulez-vous m'aider par des biens ? Ce que Dieu m'a donné vaut mieux que ce qu'il vous a donné ; c'est vous plutôt qui vous réjouissez de votre présent.","When it came to Sulayman, he said: 'Do you wish to aid me with wealth? What God has given me is better than what He has given you; it is you rather who rejoice in your gift.","Cuando llegó junto a Salomón, dijo: «¿Queréis ayudarme con bienes? Lo que Dios me ha dado vale más que lo que os ha dado a vosotros; sois más bien vosotros quienes os regocijáis de vuestro regalo.","Quando giunse presso Salomone, disse: «Volete aiutarmi con beni? Ciò che Dio mi ha dato vale più di ciò che ha dato a voi; siete piuttosto voi che vi rallegrate del vostro regalo.","Ketika hal itu sampai kepada Sulayman, dia berkata: 'Apakah kalian ingin membantuku dengan harta? Apa yang telah Tuhan berikan kepadaku lebih baik daripada apa yang telah Dia berikan kepada kalian; justru kalianlah yang bergembira dengan hadiah kalian.","Когда это дошло до Сулеймана, он сказал: «Неужели вы хотите помочь мне богатством? То, что дал мне Бог, лучше того, что Он дал вам; это вы радуетесь своему дару."
6221,27,37,44,ٱرْجِعْ إِلَيْهِمْ فَلَنَأْتِيَنَّهُم بِجُنُودٍۢ لَّا قِبَلَ لَهُم بِهَا وَلَنُخْرِجَنَّهُم مِّنْهَآ أَذِلَّةًۭ وَهُمْ صَٰغِرُونَ ,ٱرْجِعْ إِلَيْهِمْ فَلَنَأْتِيَنَّهُم بِجُنُودٍۢ لَّا قِبَلَ لَهُم بِهَا وَلَنُخْرِجَنَّهُم مِّنْهَآ أَذِلَّةًۭ وَهُمْ صَٰغِرُونَ ,"Retourne vers eux : nous leur viendrons certainement avec des troupes auxquelles ils ne pourront tenir tête, et nous les en ferons certainement sortir, humiliés et rapetissés. »","Go back to them: we shall certainly come to them with troops they cannot withstand, and we shall certainly drive them out from it, humbled and diminished.'","Vuelve hacia ellos: les llegaremos ciertamente con tropas a las que no podrán hacer frente, y les haremos ciertamente salir de ahí, humillados y empequeñecidos».","Torna verso di loro: giungeremo loro certamente con truppe a cui non potranno far fronte, e li faremo certamente uscire da lì, umiliati e rimpiccioliti».","Kembalilah kepada mereka: kami sungguh akan mendatangi mereka dengan bala tentara yang tidak dapat mereka hadapi, dan kami sungguh akan mengusir mereka darinya, dalam keadaan terhina dan direndahkan.'","Вернитесь к ним: мы непременно придём к ним с войсками, которым они не смогут противостоять, и мы непременно изгоним их оттуда, униженными и уменьшенными»."
6222,27,38,45,قَالَ يَٰٓأَيُّهَا ٱلْمَلَؤُا۟ أَيُّكُمْ يَأْتِينِى بِعَرْشِهَا قَبْلَ أَن يَأْتُونِى مُسْلِمِينَ ,قَالَ يَٰٓأَيُّهَا ٱلْمَلَؤُا۟ أَيُّكُمْ يَأْتِينِى بِعَرْشِهَا قَبْلَ أَن يَأْتُونِى مُسْلِمِينَ ,"Il dit [Sulayman] : « Ô cour, lequel d'entre vous m'apportera son Édifice avant qu'ils ne viennent à moi en gens intègres ? »","He said [Sulayman]: 'O court, which of you will bring me her Edifice before they come to me true to God alone?'",Dijo [Salomón]: «¡Oh corte! ¿quién de vosotros me traerá su Edificio antes de que vengan a mí como gente íntegra?»,Disse [Salomone]: «O corte! chi di voi mi porterà il suo Edificio prima che vengano a me come gente integra?»,"Dia berkata [Sulayman]: 'Wahai kaum bangsawan, siapa di antara kalian yang akan membawakan kepadaku Singgasananya sebelum mereka datang kepadaku sebagai orang-orang yang berserah hanya kepada Tuhan?'","Он сказал [Сулейман]: «О знать, кто из вас принесёт мне её Престол, прежде чем они придут ко мне преданными одному лишь Богу?»"
6223,27,39,46,قَالَ عِفْرِيتٌۭ مِّنَ ٱلْجِنِّ أَنَا۠ ءَاتِيكَ بِهِۦ قَبْلَ أَن تَقُومَ مِن مَّقَامِكَ وَإِنِّى عَلَيْهِ لَقَوِىٌّ أَمِينٌۭ ,قَالَ عِفْرِيتٌۭ مِّنَ ٱلْجِنِّ أَنَا۠ ءَاتِيكَ بِهِۦ قَبْلَ أَن تَقُومَ مِن مَّقَامِكَ وَإِنِّى عَلَيْهِ لَقَوِىٌّ أَمِينٌۭ ,"Un efreet parmi les Occultés dit : « Moi, je te l'apporterai avant que tu ne te lèves de ta place ; et j'en suis capable, digne de confiance. »","An ifrit among the Occulted said: 'I will bring it to you before you rise from your place; and I am capable of it, trustworthy.'","Un efrit entre los Ocultos dijo: «Yo te lo traeré antes de que te levantes de tu lugar; y soy capaz de ello, digno de confianza».","Un ifrit tra gli Occulti disse: «Io te lo porterò prima che tu ti alzi dal tuo posto; e ne sono capace, degno di fiducia».","Seorang ifrit dari kalangan yang Tersembunyi berkata: 'Aku akan membawakannya kepadamu sebelum engkau bangkit dari tempatmu; dan aku mampu melakukannya, tepercaya.'","Один ифрит из числа Сокрытых сказал: «Я принесу его тебе прежде, чем ты встанешь со своего места; и я способен на это, надёжен»."
6224,27,40,47,قَالَ ٱلَّذِى عِندَهُۥ عِلْمٌۭ مِّنَ ٱلْكِتَٰبِ أَنَا۠ ءَاتِيكَ بِهِۦ قَبْلَ أَن يَرْتَدَّ إِلَيْكَ طَرْفُكَ ,قَالَ ٱلَّذِى عِندَهُۥ عِلْمٌۭ مِّنَ ٱلْكِتَٰبِ أَنَا۠ ءَاتِيكَ بِهِۦ قَبْلَ أَن يَرْتَدَّ إِلَيْكَ طَرْفُكَ ,"Celui qui détenait un savoir du Code dit : « Moi, je te l'apporterai avant même que ton regard ne revienne vers toi. »",The one who possessed knowledge of the Code said: 'I will bring it to you before even your glance returns to you.',Quien poseía un saber del Código dijo: «Yo te lo traeré antes incluso de que tu mirada vuelva hacia ti».,Colui che possedeva un sapere del Codice disse: «Io te lo porterò prima ancora che il tuo sguardo torni verso di te».,Orang yang memiliki pengetahuan tentang Kode itu berkata: 'Aku akan membawakannya kepadamu sebelum bahkan pandanganmu kembali kepadamu.',"Тот, кто владел знанием Кодекса, сказал: «Я принесу его тебе прежде, чем твой взгляд вернётся к тебе»."
6225,27,40,48,فَلَمَّا رَءَاهُ مُسْتَقِرًّا عِندَهُۥ قَالَ هَٰذَا مِن فَضْلِ رَبِّى لِيَبْلُوَنِىٓ ءَأَشْكُرُ أَمْ أَكْفُرُ ,فَلَمَّا رَءَاهُ مُسْتَقِرًّا عِندَهُۥ قَالَ هَٰذَا مِن فَضْلِ رَبِّى لِيَبْلُوَنِىٓ ءَأَشْكُرُ أَمْ أَكْفُرُ ,"Quand il le vit installé auprès de lui, il dit : « Ceci vient de la faveur de mon Tuteur, pour m'éprouver : vais-je reconnaître, ou vais-je renier ?","When he saw it placed beside him, he said: 'This is from the favor of my Guardian, to test me: will I acknowledge, or will I deny?","Cuando lo vio instalado junto a él, dijo: «Esto viene del favor de mi Tutor, para ponerme a prueba: ¿reconoceré, o renegaré?","Quando lo vide installato presso di lui, disse: «Questo viene dal favore del mio Tutore, per mettermi alla prova: riconoscerò, o rinnegherò?","Ketika dia melihatnya diletakkan di sisinya, dia berkata: 'Ini adalah dari karunia Pelindungku, untuk mengujiku: apakah aku akan bersyukur, ataukah aku akan mengingkari?","Когда он увидел его, поставленным рядом с собой, он сказал: «Это от милости моего Хранителя, чтобы испытать меня: буду ли я благодарен, или откажусь?"
6226,27,40,49,وَمَن شَكَرَ فَإِنَّمَا يَشْكُرُ لِنَفْسِهِۦ ,وَمَن شَكَرَ فَإِنَّمَا يَشْكُرُ لِنَفْسِهِۦ ,"Et quiconque reconnaît, ne le fait que pour lui-même,","And whoever acknowledges, does so only for himself,","Y quien reconoce, no lo hace sino para sí mismo,","E chi riconosce, non lo fa se non per se stesso,","Dan siapa pun yang bersyukur, dia bersyukur hanya untuk dirinya sendiri,","И кто бы ни был благодарен, тот благодарен лишь для самого себя,"
6227,27,40,50,وَمَن كَفَرَ فَإِنَّ رَبِّى غَنِىٌّۭ كَرِيمٌۭ ,وَمَن كَفَرَ فَإِنَّ رَبِّى غَنِىٌّۭ كَرِيمٌۭ ,"et quiconque renie, mon Tuteur est certes indépendant, généreux. »","and whoever denies, my Guardian is indeed self-sufficient, generous.'","y quien reniega, mi Tutor es ciertamente independiente, generoso».","e chi rinnega, il mio Tutore è certamente indipendente, generoso».","dan siapa pun yang mengingkari, Pelindungku sungguh Maha Berkecukupan, Maha Mulia.'","а кто отказывается, — мой Хранитель поистине самодостаточен, щедр»."
6228,27,41,51,قَالَ نَكِّرُوا۟ لَهَا عَرْشَهَا نَنظُرْ أَتَهْتَدِىٓ أَمْ تَكُونُ مِنَ ٱلَّذِينَ لَا يَهْتَدُونَ ,قَالَ نَكِّرُوا۟ لَهَا عَرْشَهَا نَنظُرْ أَتَهْتَدِىٓ أَمْ تَكُونُ مِنَ ٱلَّذِينَ لَا يَهْتَدُونَ ,"Il dit [Sulayman] : « Rendez-lui son Édifice méconnaissable ; nous verrons si elle se guide, ou si elle est du nombre de ceux qui ne se guident pas. »","He said [Sulayman]: 'Make her Edifice unrecognizable to her; we shall see whether she is guided, or is among those who are not guided.'","Dijo [Salomón]: «Haced su Edificio irreconocible para ella; veremos si se guía, o si es del número de quienes no se guían».","Disse [Salomone]: «Rendete il suo Edificio irriconoscibile per lei; vedremo se si guida, o se è del numero di coloro che non si guidano».","Dia berkata [Sulayman]: 'Buatlah Singgasananya tidak dikenali olehnya; kita akan lihat apakah dia mendapat petunjuk, ataukah dia termasuk orang-orang yang tidak mendapat petunjuk.'","Он сказал [Сулейман]: «Сделайте её Престол неузнаваемым для неё; мы посмотрим, будет ли она ведома, или окажется среди тех, кто не ведом»."
6229,27,42,52,فَلَمَّا جَآءَتْ قِيلَ أَهَٰكَذَا عَرْشُكِ قَالَتْ كَأَنَّهُۥ هُوَ ,فَلَمَّا جَآءَتْ قِيلَ أَهَٰكَذَا عَرْشُكِ قَالَتْ كَأَنَّهُۥ هُوَ ,"Quand elle arriva, il lui fut dit : « Ton Édifice est-il ainsi ? » Elle dit : « C'est comme s'il l'était.","When she arrived, it was said: 'Is your Edifice like this?' She said: 'It is as if it were.","Cuando llegó, se le dijo: «¿Es así tu Edificio?» Dijo: «Es como si lo fuera.","Quando giunse, le fu detto: «È così il tuo Edificio?» Disse: «È come se lo fosse.","Ketika dia tiba, dikatakan: 'Apakah Singgasanamu seperti ini?' Dia berkata: 'Seolah-olah itulah dia.","Когда она прибыла, было сказано: «Таков ли твой Престол?» Она сказала: «Как будто это он."
6230,27,42,53,وَأُوتِينَا ٱلْعِلْمَ مِن قَبْلِهَا وَكُنَّا مُسْلِمِينَ ,وَأُوتِينَا ٱلْعِلْمَ مِن قَبْلِهَا وَكُنَّا مُسْلِمِينَ ,"Et le savoir nous avait été donné avant elle, et nous étions intègres envers Dieu. »","And knowledge had been given to us before her, and we were true to God alone.'","Y el saber nos había sido dado antes que a ella, y éramos íntegros hacia Dios».","E il sapere ci era stato dato prima che a lei, ed eravamo integri verso Dio».","Dan pengetahuan telah diberikan kepada kami sebelum dia, dan kami adalah orang-orang yang berserah hanya kepada Tuhan.'","И знание было дано нам ещё до неё, и мы были преданы одному лишь Богу»."
6231,27,43,54,وَصَدَّهَا مَا كَانَت تَّعْبُدُ مِن دُونِ ٱللَّهِ ,وَصَدَّهَا مَا كَانَت تَّعْبُدُ مِن دُونِ ٱللَّهِ ,"Et ce à quoi elle obéissait, en dehors de Dieu, l'en avait détournée ;","And what she used to obey, besides God, had turned her away;","Y aquello que obedecía, aparte de Dios, la había apartado de ello;","E ciò che obbediva, all'infuori di Dio, l'aveva allontanata da ciò;","Dan apa yang dahulu dia taati, selain Tuhan, telah memalingkannya;","И то, чему она повиновалась, помимо Бога, отвратило её;"
6232,27,43,55,إِنَّهَا كَانَتْ مِن قَوْمٍۢ كَٰفِرِينَ ,إِنَّهَا كَانَتْ مِن قَوْمٍۢ كَٰفِرِينَ ,elle appartenait certes à un peuple qui renie.,she indeed belonged to a people who deny.,pertenecía ciertamente a un pueblo que reniega.,apparteneva certamente a un popolo che rinnega.,dia sungguh termasuk kaum yang mengingkari.,"она поистине принадлежала к народу, который отрицает."
6233,27,44,56,قِيلَ لَهَا ٱدْخُلِى ٱلصَّرْحَ ,قِيلَ لَهَا ٱدْخُلِى ٱلصَّرْحَ ,Il lui fut dit [par Sulayman] : « Entre dans le palais. »,It was said to her [by Sulayman]: 'Enter the palace.',Se le dijo [por Salomón]: «Entra en el palacio».,Le fu detto [da Salomone]: «Entra nel palazzo».,Dikatakan kepadanya [oleh Sulayman]: 'Masuklah ke dalam istana.',Ей было сказано [Сулейманом]: «Войди во дворец».
6234,27,44,57,فَلَمَّا رَأَتْهُ حَسِبَتْهُ لُجَّةًۭ وَكَشَفَتْ عَن سَاقَيْهَا ,فَلَمَّا رَأَتْهُ حَسِبَتْهُ لُجَّةًۭ وَكَشَفَتْ عَن سَاقَيْهَا ,"Quand elle le vit, elle le prit pour une nappe d'eau, et découvrit ses jambes.","When she saw it, she took it for a pool of water, and bared her legs.","Cuando lo vio, lo tomó por una extensión de agua, y descubrió sus piernas.","Quando lo vide, lo prese per una distesa d'acqua, e scoprì le sue gambe.","Ketika dia melihatnya, dia mengiranya kolam air, dan menyingkapkan kedua betisnya.","Когда она увидела его, она приняла его за водоём и обнажила голени."
6235,27,44,58,قَالَ إِنَّهُۥ صَرْحٌۭ مُّمَرَّدٌۭ مِّن قَوَارِيرَ ,قَالَ إِنَّهُۥ صَرْحٌۭ مُّمَرَّدٌۭ مِّن قَوَارِيرَ ,"Il dit [Sulayman] : « C'est un palais poli, fait de cristal. »","He said [Sulayman]: 'It is a polished palace, made of crystal.'","Dijo [Salomón]: «Es un palacio pulido, hecho de cristal».","Disse [Salomone]: «È un palazzo levigato, fatto di cristallo».","Dia berkata [Sulayman]: 'Itu adalah istana yang dipoles, terbuat dari kristal.'","Он сказал [Сулейман]: «Это отполированный дворец, сделанный из хрусталя»."
6236,27,44,59,قَالَتْ رَبِّ إِنِّى ظَلَمْتُ نَفْسِى وَأَسْلَمْتُ مَعَ سُلَيْمَٰنَ لِلَّهِ رَبِّ ٱلْعَٰلَمِينَ ,قَالَتْ رَبِّ إِنِّى ظَلَمْتُ نَفْسِى وَأَسْلَمْتُ مَعَ سُلَيْمَٰنَ لِلَّهِ رَبِّ ٱلْعَٰلَمِينَ ,"Elle dit [la reine de Saba] : « Mon Tuteur, je me suis fait du tort à moi-même, et je me voue, avec Sulayman, à Dieu, Tuteur de tous les êtres. »","She said [the Queen of Saba]: 'My Guardian, I have wronged myself, and I devote myself, with Sulayman, to God, Guardian of all beings.'","Dijo [la reina de Saba]: «Mi Tutor, me he hecho daño a mí misma, y me consagro, con Salomón, a Dios, Tutor de todos los seres».","Disse [la regina di Saba]: «Mio Tutore, mi sono fatta torto da sola, e mi consacro, con Salomone, a Dio, Tutore di tutti gli esseri».","Dia berkata [Ratu Saba]: 'Pelindungku, aku telah menzalimi diriku sendiri, dan aku menyerahkan diriku, bersama Sulayman, kepada Tuhan, Pelindung seluruh makhluk.'","Она сказала [Царица Сабы]: «Хранитель мой, я поступила несправедливо с самой собой, и я предаю себя, вместе с Сулейманом, Богу, Хранителю всех творений»."
6237,27,45,60,وَلَقَدْ أَرْسَلْنَآ إِلَىٰ ثَمُودَ أَخَاهُمْ صَٰلِحًا أَنِ ٱعْبُدُوا۟ ٱللَّهَ فَإِذَا هُمْ فَرِيقَانِ يَخْتَصِمُونَ ,وَلَقَدْ أَرْسَلْنَآ إِلَىٰ ثَمُودَ أَخَاهُمْ صَٰلِحًا أَنِ ٱعْبُدُوا۟ ٱللَّهَ فَإِذَا هُمْ فَرِيقَانِ يَخْتَصِمُونَ ,"Et Nous avons certainement envoyé vers les Épuiseurs [Thamud] leur frère Salih : « Obéissez à Dieu » ; et les voilà, deux camps qui se disputent.","And We certainly sent to the Depleters [Thamud] their brother Salih: 'Obey God'; and behold, two camps disputing.",Y ciertamente enviamos hacia los Épuiseurs [Thamud] a su hermano Salih: «Obedeced a Dios»; y he aquí que se convirtieron en dos bandos que se disputan.,E certamente inviammo verso gli Esauritori [Thamud] il loro fratello Salih: «Obbedite a Dio»; ed ecco che divennero due schieramenti che disputano.,Dan Kami sungguh telah mengutus kepada para Penguras [Tsamud] saudara mereka Salih: 'Taatilah Tuhan'; dan tiba-tiba dua golongan berselisih.,"И Мы поистине послали к Истощителям [Самуд] их брата Салиха: «Повинуйтесь Богу»; и вот два лагеря, спорящие между собой."
6238,27,46,61,قَالَ يَٰقَوْمِ لِمَ تَسْتَعْجِلُونَ بِٱلسَّيِّئَةِ قَبْلَ ٱلْحَسَنَةِ لَوْلَا تَسْتَغْفِرُونَ ٱللَّهَ لَعَلَّكُمْ تُرْحَمُونَ ,قَالَ يَٰقَوْمِ لِمَ تَسْتَعْجِلُونَ بِٱلسَّيِّئَةِ قَبْلَ ٱلْحَسَنَةِ لَوْلَا تَسْتَغْفِرُونَ ٱللَّهَ لَعَلَّكُمْ تُرْحَمُونَ ,"Il dit [Salih] : « Ô mon peuple, pourquoi hâtez-vous le mal avant le bien ? Ne demandez-vous pas pardon à Dieu, afin qu'il vous fasse bienveillance ? »","He said [Salih]: 'O my people, why do you hasten evil before good? Will you not seek God's forgiveness, so that He may show you benevolence?'","Dijo [Salih]: «¡Oh pueblo mío! ¿por qué apresuráis el mal antes que el bien? ¿No pedís perdón a Dios, para que os haga benevolencia?»","Disse [Salih]: «O popolo mio! perché affrettate il male prima del bene? Non chiedete perdono a Dio, affinché vi faccia benevolenza?»","Dia berkata [Salih]: 'Wahai kaumku, mengapa kalian menyegerakan keburukan sebelum kebaikan? Tidakkah kalian mau memohon ampunan kepada Tuhan, agar Dia menunjukkan belas kasih kepada kalian?'","Он сказал [Салих]: «О народ мой, почему вы торопите зло прежде добра? Неужели вы не станете просить у Бога прощения, чтобы Он явил вам благость?»"
6239,27,47,62,قَالُوا۟ ٱطَّيَّرْنَا بِكَ وَبِمَن مَّعَكَ ,قَالُوا۟ ٱطَّيَّرْنَا بِكَ وَبِمَن مَّعَكَ ,Ils dirent [le peuple de Thamud] : « Nous voyons un mauvais présage en toi et en ceux qui sont avec toi. »,They said [Thamud's people]: 'We see an evil omen in you and in those with you.',Dijeron [el pueblo de Thamud]: «Vemos un mal presagio en ti y en quienes están contigo».,Dissero [il popolo di Thamud]: «Vediamo un cattivo presagio in te e in coloro che sono con te».,Mereka berkata [kaum Tsamud]: 'Kami melihat suatu pertanda buruk padamu dan pada orang-orang yang bersamamu.',"Они сказали [народ Самуд]: «Мы видим в тебе и в тех, кто с тобой, дурное предзнаменование»."
6240,27,47,63,قَالَ طَٰٓئِرُكُمْ عِندَ ٱللَّهِ ,قَالَ طَٰٓئِرُكُمْ عِندَ ٱللَّهِ ,Il dit [Salih] : « Votre présage est auprès de Dieu ;,He said [Salih]: 'Your omen is with God;,Dijo [Salih]: «Vuestro presagio está junto a Dios;,Disse [Salih]: «Il vostro presagio è presso Dio;,Dia berkata [Salih]: 'Pertanda kalian ada di sisi Tuhan;,Он сказал [Салих]: «Ваше предзнаменование у Бога;
6241,27,47,64,بَلْ أَنتُمْ قَوْمٌۭ تُفْتَنُونَ ,بَلْ أَنتُمْ قَوْمٌۭ تُفْتَنُونَ ,vous êtes plutôt un peuple qu'on éprouve. »,you are rather a people being tried.',sois más bien un pueblo que es puesto a prueba».,siete piuttosto un popolo che è messo alla prova».,kalian justru adalah kaum yang sedang diuji.',"вы скорее народ, подвергаемый испытанию»."
6242,27,48,65,وَكَانَ فِى ٱلْمَدِينَةِ تِسْعَةُ رَهْطٍۢ يُفْسِدُونَ فِى ٱلْأَرْضِ وَلَا يُصْلِحُونَ ,وَكَانَ فِى ٱلْمَدِينَةِ تِسْعَةُ رَهْطٍۢ يُفْسِدُونَ فِى ٱلْأَرْضِ وَلَا يُصْلِحُونَ ,Et il y avait dans la Capitale neuf individus qui semaient le désordre sur la terre et ne réparaient rien.,And there were in the Capital nine individuals who spread corruption on the earth and set nothing right.,Y había en la Capital nueve individuos que sembraban el desorden en la tierra y no reparaban nada.,E vi erano nella Capitale nove individui che seminavano il disordine sulla terra e non riparavano nulla.,Dan terdapat di Ibu Kota sembilan orang yang menyebarkan kerusakan di bumi dan tidak memperbaiki apa pun.,"И было в Столице девять человек, которые сеяли порчу на земле и ничего не исправляли."
6243,27,49,66,قَالُوا۟ تَقَاسَمُوا۟ بِٱللَّهِ لَنُبَيِّتَنَّهُۥ وَأَهْلَهُۥ ثُمَّ لَنَقُولَنَّ لِوَلِيِّهِۦ مَا شَهِدْنَا مَهْلِكَ أَهْلِهِۦ وَإِنَّا لَصَٰدِقُونَ ,قَالُوا۟ تَقَاسَمُوا۟ بِٱللَّهِ لَنُبَيِّتَنَّهُۥ وَأَهْلَهُۥ ثُمَّ لَنَقُولَنَّ لِوَلِيِّهِۦ مَا شَهِدْنَا مَهْلِكَ أَهْلِهِۦ وَإِنَّا لَصَٰدِقُونَ ,"Ils dirent : « Jurez-vous mutuellement par Dieu que nous l'attaquerons de nuit, lui et sa famille, puis que nous dirons certainement à son responsable légal : Nous n'avons pas assisté à la perte de sa famille, et nous sommes certainement véridiques. »","They said: 'Swear to one another by God that we will attack him by night, him and his family, then we will certainly say to his legal guardian: We did not witness the destruction of his family, and we are certainly truthful.'","Dijeron: «¡Juraos mutuamente por Dios que lo atacaremos de noche, a él y a su familia, y luego diremos ciertamente a su responsable legal: No hemos asistido a la pérdida de su familia, y somos ciertamente veraces!»","Dissero: «Giuratevi reciprocamente per Dio che lo attaccheremo di notte, lui e la sua famiglia, e poi diremo certamente al suo responsabile legale: Non abbiamo assistito alla perdita della sua famiglia, e siamo certamente veritieri!»","Mereka berkata: 'Bersumpahlah kalian satu sama lain demi Tuhan bahwa kita akan menyerangnya pada malam hari, dia dan keluarganya, kemudian kita sungguh akan berkata kepada wali sahnya: Kami tidak menyaksikan kebinasaan keluarganya, dan kami sungguh orang-orang yang jujur.'","Они сказали: «Поклянитесь друг другу Богом, что мы нападём на него ночью, на него и его семью, а затем мы непременно скажем его законному опекуну: Мы не были свидетелями гибели его семьи, и мы поистине правдивы»."
6244,27,50,67,وَمَكَرُوا۟ مَكْرًۭا وَمَكَرْنَا مَكْرًۭا وَهُمْ لَا يَشْعُرُونَ ,وَمَكَرُوا۟ مَكْرًۭا وَمَكَرْنَا مَكْرًۭا وَهُمْ لَا يَشْعُرُونَ ,"Ils ourdirent une ruse, et Nous ourdîmes une ruse, sans qu'ils s'en rendent compte.","They devised a scheme, and We devised a scheme, without their perceiving it.","Tramaron una artimaña, y Nosotros tramamos una artimaña, sin que se dieran cuenta.","Tramarono un artificio, e Noi tramammo un artificio, senza che se ne accorgessero.","Mereka merencanakan suatu tipu daya, dan Kami pun merencanakan suatu tipu daya, tanpa mereka menyadarinya.","Они замыслили козни, и Мы замыслили козни, а они этого не осознавали."
6245,27,51,68,فَٱنظُرْ كَيْفَ كَانَ عَٰقِبَةُ مَكْرِهِمْ ,فَٱنظُرْ كَيْفَ كَانَ عَٰقِبَةُ مَكْرِهِمْ ,Regarde donc ce que fut l'aboutissement de leur ruse :,So look at what was the outcome of their scheme:,Mira pues cuál fue el desenlace de su artimaña:,Guarda dunque quale fu l'esito del loro artificio:,Maka perhatikanlah bagaimana kesudahan tipu daya mereka:,"Посмотри же, каков был исход их козней:"
6246,27,51,69,أَنَّا دَمَّرْنَٰهُمْ وَقَوْمَهُمْ أَجْمَعِينَ ,أَنَّا دَمَّرْنَٰهُمْ وَقَوْمَهُمْ أَجْمَعِينَ ,"Nous les avons anéantis, eux et leur peuple, tous ensemble.","We destroyed them, and their people, all together.","los aniquilamos, a ellos y a su pueblo, todos juntos.","li annientammo, loro e il loro popolo, tutti insieme.","Kami membinasakan mereka, dan kaum mereka, semuanya bersama-sama.","Мы уничтожили их и их народ, всех вместе."
6247,27,52,70,فَتِلْكَ بُيُوتُهُمْ خَاوِيَةًۢ بِمَا ظَلَمُوٓا۟ ,فَتِلْكَ بُيُوتُهُمْ خَاوِيَةًۢ بِمَا ظَلَمُوٓا۟ ,"Voilà donc leurs maisons, désertées à cause de leur injustice.","So there are their houses, deserted because of their injustice.","He ahí pues sus casas, desiertas a causa de su injusticia.","Ecco dunque le loro case, deserte a causa della loro ingiustizia.","Maka itulah rumah-rumah mereka, terbengkalai karena kezaliman mereka.","Вот их дома, покинутые из-за их несправедливости."
6248,27,52,71,إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَءَايَةًۭ لِّقَوْمٍۢ يَعْلَمُونَ ,إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَءَايَةًۭ لِّقَوْمٍۢ يَعْلَمُونَ ,"En cela, il y a bien un signe pour un peuple qui sait.","In that, there is indeed a sign for a people who know.","En esto, hay bien un signo para un pueblo que sabe.","In ciò, vi è bene un segno per un popolo che sa.",Sesungguhnya dalam hal itu terdapat suatu tanda bagi kaum yang mengetahui.,"Поистине, в этом — знамение для народа, который знает."
6249,27,53,72,وَأَنجَيْنَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَكَانُوا۟ يَتَّقُونَ ,وَأَنجَيْنَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَكَانُوا۟ يَتَّقُونَ ,Et Nous avons sauvé ceux qui avaient cru et se prémunissaient.,And We saved those who had believed and guarded themselves.,Y salvamos a quienes habían creído y se precavían.,E salvammo coloro che avevano creduto e si premunivano.,Dan Kami menyelamatkan orang-orang yang telah beriman dan menjaga diri mereka.,"И Мы спасли тех, кто уверовал и остерегался."
6250,27,54,73,وَلُوطًا إِذْ قَالَ لِقَوْمِهِۦٓ أَتَأْتُونَ ٱلْفَٰحِشَةَ وَأَنتُمْ تُبْصِرُونَ ,وَلُوطًا إِذْ قَالَ لِقَوْمِهِۦٓ أَتَأْتُونَ ٱلْفَٰحِشَةَ وَأَنتُمْ تُبْصِرُونَ ,"Et Lut, quand il dit à son peuple : « Commettez-vous l'infamie alors que vous voyez clair ?","And Lut, when he said to his people: 'Do you commit indecency while you see clearly?","Y Lot, cuando dijo a su pueblo: «¿Cometéis la infamia cuando veis claramente?","E Lot, quando disse al suo popolo: «Commettete l'infamia quando vedete chiaramente?","Dan Lut, ketika dia berkata kepada kaumnya: 'Apakah kalian melakukan perbuatan keji sedangkan kalian melihat dengan jelas?","И Лут, когда он сказал своему народу: «Неужели вы совершаете непристойность, тогда как вы видите ясно?"
6251,27,55,74,أَئِنَّكُمْ لَتَأْتُونَ ٱلرِّجَالَ شَهْوَةًۭ مِّن دُونِ ٱلنِّسَآءِ ,أَئِنَّكُمْ لَتَأْتُونَ ٱلرِّجَالَ شَهْوَةًۭ مِّن دُونِ ٱلنِّسَآءِ ,"Vous approchez, par désir, des hommes, en dehors des femmes ;","You approach, out of desire, men, instead of women;","Os acercáis, por deseo, a los hombres, en lugar de las mujeres;","Vi avvicinate, per desiderio, agli uomini, invece che alle donne;","Kalian mendatangi, karena syahwat, laki-laki, alih-alih perempuan;","Вы приближаетесь из вожделения к мужчинам, вместо женщин;"
6252,27,55,75,بَلْ أَنتُمْ قَوْمٌۭ تَجْهَلُونَ ,بَلْ أَنتُمْ قَوْمٌۭ تَجْهَلُونَ ,vous êtes plutôt un peuple qui s'obstine dans l'ignorance. »,you are rather a people who persist in ignorance.',sois más bien un pueblo que se obstina en la ignorancia».,siete piuttosto un popolo che si ostina nell'ignoranza».,kalian justru adalah kaum yang bertahan dalam kebodohan.',"вы скорее народ, упорствующий в невежестве»."
6253,27,56,76,فَمَا كَانَ جَوَابَ قَوْمِهِۦٓ إِلَّآ أَن قَالُوٓا۟ أَخْرِجُوٓا۟ ءَالَ لُوطٍۢ مِّن قَرْيَتِكُمْ ,فَمَا كَانَ جَوَابَ قَوْمِهِۦٓ إِلَّآ أَن قَالُوٓا۟ أَخْرِجُوٓا۟ ءَالَ لُوطٍۢ مِّن قَرْيَتِكُمْ ,La seule réponse de son peuple fut de dire : « Expulsez la famille de Lut de votre cité ;,The only response of his people was to say: 'Expel the family of Lut from your city;,La única respuesta de su pueblo fue decir: «Expulsad a la familia de Lot de vuestra ciudad;,L'unica risposta del suo popolo fu dire: «Espellete la famiglia di Lot dalla vostra città;,Satu-satunya jawaban kaumnya adalah dengan berkata: 'Usirlah keluarga Lut dari negeri kalian;,Единственным ответом его народа было сказать: «Изгоните семью Лута из вашего города;
6254,27,56,77,إِنَّهُمْ أُنَاسٌۭ يَتَطَهَّرُونَ ,إِنَّهُمْ أُنَاسٌۭ يَتَطَهَّرُونَ ,ce sont des gens qui veulent se garder purs. »,these are people who want to keep themselves pure.',son gente que quiere mantenerse pura».,sono gente che vuole mantenersi pura».,mereka adalah orang-orang yang ingin menjaga kesucian diri.',"это люди, которые хотят оставаться чистыми»."
6255,27,57,78,فَأَنجَيْنَٰهُ وَأَهْلَهُۥٓ إِلَّا ٱمْرَأَتَهُۥ قَدَّرْنَٰهَا مِنَ ٱلْغَٰبِرِينَ ,فَأَنجَيْنَٰهُ وَأَهْلَهُۥٓ إِلَّا ٱمْرَأَتَهُۥ قَدَّرْنَٰهَا مِنَ ٱلْغَٰبِرِينَ ,"Nous le sauvâmes donc, ainsi que sa famille, sauf sa femme ; Nous avions déterminé qu'elle serait du nombre des restés en arrière.","So We saved him, and his family, except his wife; We had determined that she would be among those who stayed behind.","Lo salvamos pues, así como a su familia, salvo a su mujer; habíamos determinado que sería del número de los que se quedan atrás.","Lo salvammo dunque, così come la sua famiglia, salvo sua moglie; avevamo determinato che sarebbe stata del numero di coloro che rimangono indietro.","Maka Kami menyelamatkannya, dan keluarganya, kecuali istrinya; Kami telah menetapkan bahwa dia termasuk orang-orang yang tertinggal.","И Мы спасли его и его семью, кроме его жены; Мы определили, что она будет среди оставшихся позади."
6256,27,58,79,وَأَمْطَرْنَا عَلَيْهِم مَّطَرًۭا ,وَأَمْطَرْنَا عَلَيْهِم مَّطَرًۭا ,Et Nous fîmes pleuvoir sur eux une pluie ;,And We rained down upon them a rain;,E hicimos llover sobre ellos una lluvia;,E facemmo piovere su di loro una pioggia;,Dan Kami menurunkan atas mereka suatu hujan;,И Мы пролили на них дождь;
6257,27,58,80,فَسَآءَ مَطَرُ ٱلْمُنذَرِينَ ,فَسَآءَ مَطَرُ ٱلْمُنذَرِينَ ,"quelle mauvaise pluie, celle de ceux qu'on avait avertis !",how evil was the rain of those who had been warned!,"¡qué mala lluvia, la de quienes habían sido advertidos!","che cattiva pioggia, quella di coloro che erano stati avvertiti!",betapa buruknya hujan bagi orang-orang yang telah diberi peringatan!,"как скверен был дождь для тех, кого предостерегали!"
6258,27,59,81,قُلِ ٱلْحَمْدُ لِلَّهِ وَسَلَٰمٌ عَلَىٰ عِبَادِهِ ٱلَّذِينَ ٱصْطَفَىٰٓ ,قُلِ ٱلْحَمْدُ لِلَّهِ وَسَلَٰمٌ عَلَىٰ عِبَادِهِ ٱلَّذِينَ ٱصْطَفَىٰٓ ,"Dis : « Louange à Dieu, et paix sur Ses obéissants qu'il a choisis.","Say: 'Praise be to God, and peace upon His obedient ones whom He has chosen.","Di: «Alabanza a Dios, y paz sobre Sus obedientes que Él ha elegido.","Di': «Lode a Dio, e pace sui Suoi obbedienti che Egli ha scelto.","Katakanlah: 'Segala puji bagi Tuhan, dan salam sejahtera atas hamba-hamba-Nya yang taat yang telah Dia pilih.","Скажи: «Хвала Богу, и мир повинующимся рабам Его, которых Он избрал."
6259,27,59,82,ءَآللَّهُ خَيْرٌ أَمَّا يُشْرِكُونَ ,ءَآللَّهُ خَيْرٌ أَمَّا تُشْرِكُونَۖ ,"Dieu est-il meilleur, ou ce que vous associez ? »","Is God better, or what you associate?'","¿Es Dios mejor, o lo que asociáis?»","È Dio migliore, o ciò che associate?»","Apakah Tuhan lebih baik, ataukah apa yang kalian persekutukan?'","Бог ли лучше, или то, что вы приобщаете в сотоварищи?»"
6260,27,60,83,أَمَّنْ خَلَقَ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضَ وَأَنزَلَ لَكُم مِّنَ ٱلسَّمَآءِ مَآءًۭ فَأَنۢبَتْنَا بِهِۦ حَدَآئِقَ ذَاتَ بَهْجَةٍۢ ,أَمَّنْ خَلَقَ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضَ وَأَنزَلَ لَكُم مِّنَ ٱلسَّمَآءِ مَآءًۭ فَأَنۢبَتْنَا بِهِۦ حَدَآئِقَ ذَاتَ بَهْجَةٍۢ ,"N'est-ce pas celui qui a créé les cieux et la terre, et qui a fait descendre pour vous, du ciel, une eau par laquelle Nous avons fait pousser des jardins pleins d'agrément,","Is it not He who created the heavens and the earth, and who sent down for you, from the sky, water by which We caused gardens full of delight to grow,","¿No es acaso quien ha creado los cielos y la tierra, y que ha hecho descender para vosotros, del cielo, un agua con la cual hemos hecho crecer jardines llenos de encanto,","Non è forse Colui che ha creato i cieli e la terra, e che ha fatto scendere per voi, dal cielo, un'acqua con cui abbiamo fatto crescere giardini pieni di incanto,","Bukankah Dialah yang menciptakan langit dan bumi, dan yang menurunkan bagi kalian, dari langit, air yang dengannya Kami menumbuhkan taman-taman yang penuh keindahan,","Разве не Он сотворил небеса и землю и низвёл для вас с неба воду, которой Мы вырастили сады, полные красоты,"
6261,27,60,84,مَّا كَانَ لَكُمْ أَن تُنۢبِتُوا۟ شَجَرَهَآ ,مَّا كَانَ لَكُمْ أَن تُنۢبِتُوا۟ شَجَرَهَآ ,sans qu'il vous soit possible d'en faire pousser les arbres ?,without it being possible for you to make their trees grow?,sin que os fuera posible hacer crecer sus árboles?,senza che vi fosse possibile far crescere i suoi alberi?,tanpa mungkin bagi kalian untuk menumbuhkan pohon-pohonnya?,тогда как вам было бы невозможно вырастить их деревья?
6262,27,60,85,أَءِلَٰهٌۭ مَّعَ ٱللَّهِ ,أَءِلَٰهٌۭ مَّعَ ٱللَّهِ ,Y a-t-il une divinité avec Dieu ?,Is there a god alongside God?,¿Hay una divinidad con Dios?,Vi è una divinità con Dio?,Adakah tuhan di samping Tuhan?,Есть ли бог наряду с Богом?
6263,27,60,86,بَلْ هُمْ قَوْمٌۭ يَعْدِلُونَ ,بَلْ هُمْ قَوْمٌۭ يَعْدِلُونَ ,Ils sont plutôt un peuple qui dévie.,They are rather a people who deviate.,Son más bien un pueblo que se desvía.,Sono piuttosto un popolo che devia.,Mereka justru adalah kaum yang menyimpang.,"Они скорее народ, уклоняющийся от истины."
6264,27,61,87,أَمَّن جَعَلَ ٱلْأَرْضَ قَرَارًۭا وَجَعَلَ خِلَٰلَهَآ أَنْهَٰرًۭا وَجَعَلَ لَهَا رَوَٰسِىَ وَجَعَلَ بَيْنَ ٱلْبَحْرَيْنِ حَاجِزًا ,أَمَّن جَعَلَ ٱلْأَرْضَ قَرَارًۭا وَجَعَلَ خِلَٰلَهَآ أَنْهَٰرًۭا وَجَعَلَ لَهَا رَوَٰسِىَ وَجَعَلَ بَيْنَ ٱلْبَحْرَيْنِ حَاجِزًا ,"N'est-ce pas celui qui a fait de la terre un lieu stable, a placé en son sein des rivières, lui a donné des montagnes bien ancrées, et a mis entre les deux mers une barrière ?","Is it not He who made the earth a stable place, placed rivers within it, gave it firmly anchored mountains, and set between the two seas a barrier?","¿No es acaso quien ha hecho de la tierra un lugar estable, ha colocado en su seno ríos, le ha dado montañas bien ancladas, y ha puesto entre los dos mares una barrera?","Non è forse Colui che ha fatto della terra un luogo stabile, ha posto nel suo seno fiumi, le ha dato montagne ben ancorate, e ha posto tra i due mari una barriera?","Bukankah Dialah yang menjadikan bumi tempat yang stabil, menempatkan sungai-sungai di dalamnya, memberikannya gunung-gunung yang kukuh tertancap, dan menempatkan di antara dua lautan suatu penghalang?","Разве не Он сделал землю устойчивым местом, поместил в ней реки, дал ей прочно закреплённые горы и поместил между двумя морями преграду?"
6265,27,61,88,أَءِلَٰهٌۭ مَّعَ ٱللَّهِ ,أَءِلَٰهٌۭ مَّعَ ٱللَّهِ ,Y a-t-il une divinité avec Dieu ?,Is there a god alongside God?,¿Hay una divinidad con Dios?,Vi è una divinità con Dio?,Adakah tuhan di samping Tuhan?,Есть ли бог наряду с Богом?
6266,27,61,89,بَلْ أَكْثَرُهُمْ لَا يَعْلَمُونَ ,بَلْ أَكْثَرُهُمْ لَا يَعْلَمُونَ ,Mais la plupart d'entre eux ne savent pas.,But most of them do not know.,Pero la mayoría de ellos no saben.,Ma la maggior parte di loro non sanno.,Tetapi kebanyakan mereka tidak mengetahui.,Но большинство их не знает.
6267,27,62,90,أَمَّن يُجِيبُ ٱلْمُضْطَرَّ إِذَا دَعَاهُ وَيَكْشِفُ ٱلسُّوٓءَ وَيَجْعَلُكُمْ خُلَفَآءَ ٱلْأَرْضِ ,أَمَّن يُجِيبُ ٱلْمُضْطَرَّ إِذَا دَعَاهُ وَيَكْشِفُ ٱلسُّوٓءَ وَيَجْعَلُكُمْ خُلَفَآءَ ٱلْأَرْضِ ,"N'est-ce pas celui qui répond à celui qui est en détresse, quand il l'invoque, qui écarte le mal, et qui fait de vous des successeurs sur la terre ?","Is it not He who answers the one in distress, when he calls upon Him, who removes evil, and who makes you successors on the earth?","¿No es acaso quien responde a quien está en desgracia, cuando lo invoca, que aparta el mal, y que hace de vosotros sucesores en la tierra?","Non è forse Colui che risponde a chi è in disgrazia, quando Lo invoca, che allontana il male, e che fa di voi successori sulla terra?","Bukankah Dialah yang menjawab orang yang dalam kesusahan, apabila dia berseru kepada-Nya, yang melenyapkan keburukan, dan yang menjadikan kalian pengganti di bumi?","Разве не Он отвечает страждущему, когда он взывает к Нему, устраняет зло и делает вас преемниками на земле?"
6268,27,62,91,أَءِلَٰهٌۭ مَّعَ ٱللَّهِ ,أَءِلَٰهٌۭ مَّعَ ٱللَّهِ ,Y a-t-il une divinité avec Dieu ?,Is there a god alongside God?,¿Hay una divinidad con Dios?,Vi è una divinità con Dio?,Adakah tuhan di samping Tuhan?,Есть ли бог наряду с Богом?
6269,27,62,92,قَلِيلًۭا مَّا تَذَكَّرُونَ ,قَلِيلًۭا مَّا تَذَكَّرُونَ ,Combien peu vous vous rappelez !,How little you remember!,¡Cuán poco os recordáis!,Quanto poco vi ricordate!,Betapa sedikit kalian mengingat!,Как мало вы помните!
6270,27,63,93,أَمَّن يَهْدِيكُمْ فِى ظُلُمَٰتِ ٱلْبَرِّ وَٱلْبَحْرِ وَمَن يُرْسِلُ ٱلرِّيَٰحَ بُشْرًۢا بَيْنَ يَدَىْ رَحْمَتِهِۦٓ ,أَمَّن يَهْدِيكُمْ فِى ظُلُمَٰتِ ٱلْبَرِّ وَٱلْبَحْرِ وَمَن يُرْسِلُ ٱلرِّيَٰحَ نُشُراَۢ بَيْنَ يَدَىْ رَحْمَتِهِۦٓ ,"N'est-ce pas celui qui vous guide dans les ténèbres de la terre ferme et de la mer, et qui envoie les vents, qui se dispersent, devant sa bienveillance ?","Is it not He who guides you in the darknesses of land and sea, and who sends the winds, which disperse, before His benevolence?","¿No es acaso quien os guía en las tinieblas de la tierra firme y del mar, y que envía los vientos, que se dispersan, ante Su benevolencia?","Non è forse Colui che vi guida nelle tenebre della terraferma e del mare, e che invia i venti, che si disperdono, davanti alla Sua benevolenza?","Bukankah Dialah yang membimbing kalian dalam kegelapan-kegelapan daratan dan lautan, dan yang mengirimkan angin, yang tersebar, sebelum belas kasih-Nya?","Разве не Он ведёт вас во тьме суши и моря и посылает ветры, рассеянные, перед Своей благостью?"
6271,27,63,94,أَءِلَٰهٌۭ مَّعَ ٱللَّهِ ,أَءِلَٰهٌۭ مَّعَ ٱللَّهِ ,Y a-t-il une divinité avec Dieu ?,Is there a god alongside God?,¿Hay una divinidad con Dios?,Vi è una divinità con Dio?,Adakah tuhan di samping Tuhan?,Есть ли бог наряду с Богом?
6272,27,63,95,تَعَٰلَى ٱللَّهُ عَمَّا يُشْرِكُونَ ,تَعَٰلَى ٱللَّهُ عَمَّا يُشْرِكُونَ ,Combien Dieu est élevé au-dessus de ce qu'ils associent !,How exalted is God above what they associate!,¡Cuán elevado está Dios por encima de lo que asocian!,Quanto è elevato Dio al di sopra di ciò che associano!,Betapa Mahatinggi Tuhan di atas apa yang mereka persekutukan!,"Как превознесён Бог над тем, что они приобщают Ему в сотоварищи!"
6273,27,64,96,أَمَّن يَبْدَؤُا۟ ٱلْخَلْقَ ثُمَّ يُعِيدُهُۥ وَمَن يَرْزُقُكُم مِّنَ ٱلسَّمَآءِ وَٱلْأَرْضِ ,أَمَّن يَبْدَؤُا۟ ٱلْخَلْقَ ثُمَّ يُعِيدُهُۥ وَمَن يَرْزُقُكُم مِّنَ ٱلسَّمَآءِ وَٱلْأَرْضِ ,"N'est-ce pas celui qui donne commencement à la création, puis la refait, et qui vous pourvoit depuis le ciel et la terre ?","Is it not He who originates creation, then remakes it, and who provides for you from the sky and the earth?","¿No es acaso quien da comienzo a la creación, luego la rehace, y que os provee desde el cielo y la tierra?","Non è forse Colui che dà inizio alla creazione, poi la rifà, e che vi provvede dal cielo e dalla terra?","Bukankah Dialah yang memulai penciptaan, kemudian mengulanginya kembali, dan yang memberi rezeki kepada kalian dari langit dan bumi?","Разве не Он начинает творение, затем повторяет его, и наделяет вас уделом с неба и земли?"
6274,27,64,97,أَءِلَٰهٌۭ مَّعَ ٱللَّهِ ,أَءِلَٰهٌۭ مَّعَ ٱللَّهِ ,Y a-t-il une divinité avec Dieu ?,Is there a god alongside God?,¿Hay una divinidad con Dios?,Vi è una divinità con Dio?,Adakah tuhan di samping Tuhan?,Есть ли бог наряду с Богом?
6275,27,64,98,قُلْ هَاتُوا۟ بُرْهَٰنَكُمْ إِن كُنتُمْ صَٰدِقِينَ ,قُلْ هَاتُوا۟ بُرْهَٰنَكُمْ إِن كُنتُمْ صَٰدِقِينَ ,"Dis : « Apportez votre preuve, si vous êtes véridiques. »","Say: 'Bring your proof, if you are truthful.'","Di: «Traed vuestra prueba, si sois veraces».","Di': «Portate la vostra prova, se siete veritieri».","Katakanlah: 'Bawalah bukti kalian, jika kalian orang-orang yang benar.'","Скажи: «Приведите ваше доказательство, если вы правдивы»."
6276,27,65,99,قُل لَّا يَعْلَمُ مَن فِى ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ ٱلْغَيْبَ إِلَّا ٱللَّهُ ,قُل لَّا يَعْلَمُ مَن فِى ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ ٱلْغَيْبَ إِلَّا ٱللَّهُ ,"Dis : « Nul, dans les cieux et sur la terre, ne connaît ce qui échappe aux sens, hormis Dieu ;","Say: 'None, in the heavens and on the earth, knows what escapes the senses, except God;","Di: «Nadie, en los cielos y en la tierra, conoce lo que escapa a los sentidos, salvo Dios;","Di': «Nessuno, nei cieli e sulla terra, conosce ciò che sfugge ai sensi, salvo Dio;","Katakanlah: 'Tidak ada seorang pun, di langit dan di bumi, yang mengetahui apa yang luput dari indra, kecuali Tuhan;","Скажи: «Никто на небесах и на земле не знает того, что ускользает от чувств, кроме Бога;"
6277,27,65,100,وَمَا يَشْعُرُونَ أَيَّانَ يُبْعَثُونَ ,وَمَا يَشْعُرُونَ أَيَّانَ يُبْعَثُونَ ,et ils ne perçoivent pas quand ils seront ressuscités.,and they do not perceive when they will be resurrected.,y no perciben cuándo serán resucitados.,e non percepiscono quando saranno resuscitati.,dan mereka tidak menyadari kapan mereka akan dibangkitkan.,"и они не сознают, когда будут воскрешены."
6278,27,66,101,بَلِ ٱدَّٰرَكَ عِلْمُهُمْ فِى ٱلْءَاخِرَةِ ,بَلِ ٱدَّٰرَكَ عِلْمُهُمْ فِى ٱلْءَاخِرَةِ ,"Mais bien plutôt, leur savoir a atteint sa limite au sujet de l'au-delà ;","But rather, their knowledge has reached its limit regarding the hereafter;","Sino que más bien, su saber ha alcanzado su límite respecto al más allá;","Ma piuttosto, il loro sapere ha raggiunto il suo limite riguardo all'aldilà;","Tetapi sebaliknya, pengetahuan mereka telah mencapai batasnya mengenai akhirat;","Но, скорее, их знание достигло своего предела относительно последней жизни;"
6279,27,66,102,بَلْ هُمْ فِى شَكٍّۢ مِّنْهَا بَلْ هُم مِّنْهَا عَمُونَ ,بَلْ هُمْ فِى شَكٍّۢ مِّنْهَا بَلْ هُم مِّنْهَا عَمُونَ ,"ils en sont bien plutôt dans un doute, ils en sont bien plutôt aveugles.","they are rather in doubt about it, they are rather blind to it.","están más bien en una duda al respecto, están más bien ciegos a este respecto.","sono piuttosto in un dubbio a tal riguardo, sono piuttosto ciechi a tal riguardo.","mereka justru berada dalam keraguan mengenainya, mereka justru buta terhadapnya.","они скорее в сомнении о ней, они скорее слепы к ней."
6280,27,67,103,وَقَالَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوٓا۟ أَءِذَا كُنَّا تُرَٰبًۭا وَءَابَآؤُنَآ أَئِنَّا لَمُخْرَجُونَ ,وَقَالَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوٓا۟ أَءِذَا كُنَّا تُرَٰبًۭا وَءَابَآؤُنَآ أَئِنَّا لَمُخْرَجُونَ ,"Et ceux qui renient dirent : « Quand nous serons terre, nous et nos ancêtres, en serons-nous vraiment sortis ?","And those who deny said: ""When we are earth, we and our ancestors, will we really be brought out?","Y quienes reniegan dijeron: «Cuando seamos tierra, nosotros y nuestros ancestros, ¿saldremos verdaderamente de ella?","E coloro che rinnegano dissero: «Quando saremo terra, noi e i nostri antenati, ne usciremo veramente?","Dan mereka yang mengingkari berkata: 'Apabila kami telah menjadi tanah, kami dan nenek moyang kami, apakah kami benar-benar akan dikeluarkan?","И те, кто отрицает, сказали: «Когда мы станем прахом, мы и наши предки, разве мы действительно будем выведены наружу?"
6281,27,68,104,لَقَدْ وُعِدْنَا هَٰذَا نَحْنُ وَءَابَآؤُنَا مِن قَبْلُ ,لَقَدْ وُعِدْنَا هَٰذَا نَحْنُ وَءَابَآؤُنَا مِن قَبْلُ ,"On nous l'a bien promis, à nous et à nos ancêtres, auparavant ;","We have indeed been promised this, we and our ancestors, before;","Se nos prometió esto bien, a nosotros y a nuestros ancestros, ya antes;","Ci fu promesso questo bene, a noi e ai nostri antenati, già prima;","Kami sungguh telah dijanjikan hal ini, kami dan nenek moyang kami, sejak dahulu;","Нам было поистине обещано это, нам и нашим предкам, ещё прежде;"
6282,27,68,105,إِنْ هَٰذَآ إِلَّآ أَسَٰطِيرُ ٱلْأَوَّلِينَ ,إِنْ هَٰذَآ إِلَّآ أَسَٰطِيرُ ٱلْأَوَّلِينَ ,ce ne sont là que légendes des anciens. »,these are nothing but legends of the ancients.',esto no son sino leyendas de los antiguos».,questo non sono che leggende degli antichi».,ini tidak lain hanyalah dongeng-dongeng orang-orang terdahulu.',"это не что иное, как легенды древних»."
6283,27,69,106,قُلْ سِيرُوا۟ فِى ٱلْأَرْضِ فَٱنظُرُوا۟ كَيْفَ كَانَ عَٰقِبَةُ ٱلْمُجْرِمِينَ ,قُلْ سِيرُوا۟ فِى ٱلْأَرْضِ فَٱنظُرُوا۟ كَيْفَ كَانَ عَٰقِبَةُ ٱلْمُجْرِمِينَ ,"Dis : « Parcourez la terre, et regardez quelle fut la fin des retranchés. »","Say: 'Travel the earth, and see what was the end of the severed.'","Di: «Recorred la tierra, y mirad cuál fue el final de los culpables».","Di': «Percorrete la terra, e guardate quale fu la fine dei colpevoli».","Katakanlah: 'Berjalanlah di bumi, dan lihatlah bagaimana kesudahan para pesakitan.'","Скажи: «Странствуйте по земле и смотрите, каков был конец отсечённых»."
6284,27,70,107,وَلَا تَحْزَنْ عَلَيْهِمْ وَلَا تَكُن فِى ضَيْقٍۢ مِّمَّا يَمْكُرُونَ ,وَلَا تَحْزَنْ عَلَيْهِمْ وَلَا تَكُن فِى ضَيْقٍۢ مِّمَّا يَمْكُرُونَ ,"Et ne t'afflige pas pour eux, et ne sois pas dans l'oppression à cause de ce qu'ils manigancent.","And do not grieve for them, and do not be in distress because of what they scheme.","Y no te aflijas por ellos, y no estés en opresión a causa de lo que traman.","E non affliggerti per loro, e non essere in oppressione a causa di ciò che tramano.","Dan janganlah engkau bersedih atas mereka, dan janganlah engkau dalam kesempitan karena tipu daya yang mereka rencanakan.","И не печалься о них, и не будь в стеснении из-за того, что они замышляют."
6285,27,71,108,وَيَقُولُونَ مَتَىٰ هَٰذَا ٱلْوَعْدُ إِن كُنتُمْ صَٰدِقِينَ ,وَيَقُولُونَ مَتَىٰ هَٰذَا ٱلْوَعْدُ إِن كُنتُمْ صَٰدِقِينَ ,"Et ils disent : « Quand donc cette promesse, si vous êtes véridiques ? »","And they say: 'When then is this promise, if you are truthful?'","Y dicen: «¿Cuándo pues esta promesa, si sois veraces?»","E dicono: «Quando dunque questa promessa, se siete veritieri?»","Dan mereka berkata: 'Kapankah kalau begitu janji ini, jika kalian orang-orang yang benar?'","И они говорят: «Когда же исполнится это обещание, если вы правдивы?»"
6286,27,72,109,قُلْ عَسَىٰٓ أَن يَكُونَ رَدِفَ لَكُم بَعْضُ ٱلَّذِى تَسْتَعْجِلُونَ ,قُلْ عَسَىٰٓ أَن يَكُونَ رَدِفَ لَكُم بَعْضُ ٱلَّذِى تَسْتَعْجِلُونَ ,Dis : « Il se peut qu'une partie de ce que vous cherchez à hâter soit tout près de vous. »,Say: 'It may be that some of what you seek to hasten is very close behind you.',Di: «Puede que una parte de lo que buscáis apresurar esté muy cerca de vosotros».,Di': «Può darsi che una parte di ciò che cercate di affrettare sia molto vicina a voi».,Katakanlah: 'Boleh jadi sebagian dari apa yang kalian ingin percepat itu sangat dekat di belakang kalian.',"Скажи: «Быть может, часть того, что вы хотите ускорить, уже совсем близко позади вас»."
6287,27,73,110,وَإِنَّ رَبَّكَ لَذُو فَضْلٍ عَلَى ٱلنَّاسِ ,وَإِنَّ رَبَّكَ لَذُو فَضْلٍ عَلَى ٱلنَّاسِ ,"Et ton Tuteur est certainement pourvu de faveur envers les gens,","And your Guardian is indeed possessed of favor toward people,","Y tu Tutor está ciertamente provisto de favor hacia la gente,","E il tuo Tutore è certamente provvisto di favore verso la gente,","Dan Pelindungmu sungguh memiliki karunia terhadap manusia,","И твой Хранитель поистине обладает милостью к людям,"
6288,27,73,111,وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَهُمْ لَا يَشْكُرُونَ ,وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَهُمْ لَا يَشْكُرُونَ ,mais la plupart d'entre eux ne reconnaissent pas.,but most of them do not acknowledge.,pero la mayoría de ellos no lo reconocen.,ma la maggior parte di loro non lo riconoscono.,tetapi kebanyakan mereka tidak bersyukur.,но большинство их не признательны.
6289,27,74,112,وَإِنَّ رَبَّكَ لَيَعْلَمُ مَا تُكِنُّ صُدُورُهُمْ وَمَا يُعْلِنُونَ ,وَإِنَّ رَبَّكَ لَيَعْلَمُ مَا تُكِنُّ صُدُورُهُمْ وَمَا يُعْلِنُونَ ,Et ton Tuteur sait certainement ce que cachent leurs poitrines et ce qu'ils dévoilent.,And your Guardian certainly knows what their chests conceal and what they disclose.,Y tu Tutor sabe ciertamente lo que ocultan sus pechos y lo que revelan.,E il tuo Tutore sa certamente ciò che occultano i loro petti e ciò che rivelano.,Dan Pelindungmu sungguh mengetahui apa yang disembunyikan oleh dada-dada mereka dan apa yang mereka tampakkan.,"И твой Хранитель поистине знает то, что скрывают их груди, и то, что они обнаруживают."
6290,27,75,113,وَمَا مِنْ غَآئِبَةٍۢ فِى ٱلسَّمَآءِ وَٱلْأَرْضِ إِلَّا فِى كِتَٰبٍۢ مُّبِينٍ ,وَمَا مِنْ غَآئِبَةٍۢ فِى ٱلسَّمَآءِ وَٱلْأَرْضِ إِلَّا فِى كِتَٰبٍۢ مُّبِينٍ ,Et il n'est rien de caché dans le ciel et la terre qui ne soit dans un registre explicite.,And there is nothing hidden in the sky and the earth that is not in an explicit record.,Y no hay nada oculto en el cielo y la tierra que no esté en un registro explícito.,E non vi è nulla di occulto nel cielo e nella terra che non sia in un registro esplicito.,Dan tidak ada sesuatu pun yang tersembunyi di langit dan bumi kecuali ada dalam suatu catatan yang jelas.,"И нет ничего сокрытого на небе и на земле, чего не было бы в ясной записи."
6291,27,76,114,إِنَّ هَٰذَا ٱلْقُرْءَانَ يَقُصُّ عَلَىٰ بَنِىٓ إِسْرَٰٓءِيلَ أَكْثَرَ ٱلَّذِى هُمْ فِيهِ يَخْتَلِفُونَ ,إِنَّ هَٰذَا ٱلْقُرْءَانَ يَقُصُّ عَلَىٰ بَنِىٓ إِسْرَٰٓءِيلَ أَكْثَرَ ٱلَّذِى هُمْ فِيهِ يَخْتَلِفُونَ ,Cette Lecture-ci raconte certainement aux fils d'Israël la plupart de ce sur quoi ils divergent.,This Recitation indeed relates to the Children of Israel most of what they differ about.,Esta Lectura relata ciertamente a los hijos de Israel la mayoría de aquello en que divergen.,Questa Lettura racconta certamente ai figli di Israele la maggior parte di ciò in cui divergono.,Bacaan ini sungguh menjelaskan kepada Bani Israil kebanyakan dari apa yang mereka perselisihkan.,"Это Чтение поистине разъясняет сынам Исраила большую часть того, в чём они расходятся."
6292,27,77,115,وَإِنَّهُۥ لَهُدًۭى وَرَحْمَةٌۭ لِّلْمُؤْمِنِينَ ,وَإِنَّهُۥ لَهُدًۭى وَرَحْمَةٌۭ لِّلْمُؤْمِنِينَ ,Et elle est certainement guidance et bienveillance pour les croyants.,And it is indeed guidance and benevolence for the believers.,Y es ciertamente guía y benevolencia para los creyentes.,Ed è certamente guida e benevolenza per i credenti.,Dan itu sungguh petunjuk dan belas kasih bagi orang-orang yang beriman.,И это поистине руководство и благость для верующих.
6293,27,78,116,إِنَّ رَبَّكَ يَقْضِى بَيْنَهُم بِحُكْمِهِۦ ,إِنَّ رَبَّكَ يَقْضِى بَيْنَهُم بِحُكْمِهِۦ ,"Ton Tuteur tranche certainement entre eux par son jugement,","Your Guardian indeed judges between them by His judgment,","Tu Tutor zanja ciertamente entre ellos con Su juicio,","Il tuo Tutore dirime certamente tra loro con il Suo giudizio,","Pelindungmu sungguh memutuskan di antara mereka dengan keputusan-Nya,","Твой Хранитель поистине судит между ними Своим судом,"
6294,27,78,117,وَهُوَ ٱلْعَزِيزُ ٱلْعَلِيمُ ,وَهُوَ ٱلْعَزِيزُ ٱلْعَلِيمُ ,"et c'est lui le Tout-Puissant, le Connaissant.","and it is He, the All-Powerful, the Knowing.","y es Él el Todopoderoso, el Conocedor.","ed è Lui l'Onnipotente, il Conoscitore.","dan Dialah, Yang Mahaperkasa, Yang Maha Mengetahui.","и это Он, Всемогущий, Знающий."
6295,27,79,118,فَتَوَكَّلْ عَلَى ٱللَّهِ ,فَتَوَكَّلْ عَلَى ٱللَّهِ ,"Prends donc pour mandataire Dieu,","Take then God as mandatory,","Toma pues por mandatario a Dios,","Prendi dunque come mandatario Dio,","Berpeganglah teguh kalau begitu kepada Tuhan,","Полагайся же на Бога,"
6296,27,79,119,إِنَّكَ عَلَى ٱلْحَقِّ ٱلْمُبِينِ ,إِنَّكَ عَلَى ٱلْحَقِّ ٱلْمُبِينِ ,car tu es certainement sur la vérité explicite.,for you are indeed upon the explicit truth.,pues estás ciertamente sobre la verdad explícita.,poiché sei certamente sulla verità esplicita.,sebab engkau sungguh berada di atas kebenaran yang nyata.,ибо ты поистине на явной истине.
6297,27,80,120,إِنَّكَ لَا تُسْمِعُ ٱلْمَوْتَىٰ وَلَا تُسْمِعُ ٱلصُّمَّ ٱلدُّعَآءَ إِذَا وَلَّوْا۟ مُدْبِرِينَ ,إِنَّكَ لَا تُسْمِعُ ٱلْمَوْتَىٰ وَلَا تُسْمِعُ ٱلصُّمَّ ٱلدُّعَآءَ إِذَا وَلَّوْا۟ مُدْبِرِينَ ,"Toi, tu ne fais pas entendre les morts, et tu ne fais pas entendre aux sourds l'appel, quand ils tournent le dos en se détournant.","You do not make the dead hear, nor do you make the deaf hear the call, when they turn their backs in retreat.","Tú, no haces oír a los muertos, y no haces oír a los sordos el llamado, cuando vuelven la espalda apartándose.","Tu, non fai udire i morti, e non fai udire ai sordi il richiamo, quando voltano le spalle allontanandosi.","Engkau tidak dapat membuat orang yang mati mendengar, dan tidak pula membuat orang yang tuli mendengar seruan itu, apabila mereka berpaling mundur.","Ты не заставишь мёртвых слышать, и не заставишь глухих услышать зов, когда они поворачиваются вспять."
6298,27,81,121,وَمَآ أَنتَ بِهَٰدِى ٱلْعُمْىِ عَن ضَلَٰلَتِهِمْ ,وَمَآ أَنتَ بِهَٰدِى ٱلْعُمْىِ عَن ضَلَٰلَتِهِمْ ,Et tu n'es pas non plus celui qui guide les aveugles hors de leur égarement ;,Nor are you the one who guides the blind out of their error;,Y tampoco eres tú quien guía a los ciegos fuera de su extravío;,E non sei nemmeno tu che guidi i ciechi fuori dal loro smarrimento;,Bukan pula engkau yang membimbing orang buta keluar dari kesesatan mereka;,И не ты ведёшь слепых из их заблуждения;
6299,27,81,122,إِن تُسْمِعُ إِلَّا مَن يُؤْمِنُ بِـَٔايَٰتِنَا فَهُم مُّسْلِمُونَ ,إِن تُسْمِعُ إِلَّا مَن يُؤْمِنُ بِـَٔايَٰتِنَا فَهُم مُّسْلِمُونَ ,"tu ne fais entendre que celui qui croit en Nos signes, et ceux-là sont intègres envers Dieu.","you make hear only him who believes in Our signs, and those are true to God alone.","solo haces oír a quien cree en Nuestros signos, y esos son íntegros hacia Dios.","fai udire solo chi crede nei Nostri segni, e quelli sono integri verso Dio.","engkau hanya membuat mendengar orang yang beriman kepada tanda-tanda Kami, dan mereka itulah orang-orang yang berserah hanya kepada Tuhan.","ты заставляешь слышать лишь тех, кто верует в Наши знамения, и они те, кто предан одному лишь Богу."
6300,27,82,123,وَإِذَا وَقَعَ ٱلْقَوْلُ عَلَيْهِمْ أَخْرَجْنَا لَهُمْ دَآبَّةًۭ مِّنَ ٱلْأَرْضِ تُكَلِّمُهُمْ ,وَإِذَا وَقَعَ ٱلْقَوْلُ عَلَيْهِمْ أَخْرَجْنَا لَهُمْ دَآبَّةًۭ مِّنَ ٱلْأَرْضِ تُكَلِّمُهُمْ ,"Et quand la parole s'accomplira contre eux, Nous ferons sortir pour eux un être conscient, issu de la terre, qui leur parlera,","And when the word is fulfilled against them, We will bring forth for them a conscious being, from the earth, who will speak to them,","Y cuando la palabra se cumpla contra ellos, haremos salir para ellos a un ser consciente, surgido de la tierra, que les hablará,","E quando la parola si compirà contro di loro, faremo uscire per loro un essere cosciente, sorto dalla terra, che parlerà loro,","Dan apabila perkataan itu terpenuhi atas mereka, Kami akan mengeluarkan bagi mereka suatu makhluk yang berkesadaran, dari bumi, yang akan berbicara kepada mereka,","И когда слово исполнится над ними, Мы выведем им сознательное существо из земли, которое будет говорить с ними,"
6301,27,82,124,أَنَّ ٱلنَّاسَ كَانُوا۟ بِـَٔايَٰتِنَا لَا يُوقِنُونَ ,أَنَّ ٱلنَّاسَ كَانُوا۟ بِـَٔايَٰتِنَا لَا يُوقِنُونَ ,parce que les gens n'avaient pas la certitude au sujet de Nos signes.,because people had no certainty regarding Our signs.,porque la gente no tenía la certeza respecto a Nuestros signos.,perché la gente non aveva la certezza riguardo ai Nostri segni.,karena manusia tidak memiliki keyakinan mengenai tanda-tanda Kami.,потому что люди не имели уверенности относительно Наших знамений.
6302,27,83,125,وَيَوْمَ نَحْشُرُ مِن كُلِّ أُمَّةٍۢ فَوْجًۭا مِّمَّن يُكَذِّبُ بِـَٔايَٰتِنَا فَهُمْ يُوزَعُونَ ,وَيَوْمَ نَحْشُرُ مِن كُلِّ أُمَّةٍۢ فَوْجًۭا مِّمَّن يُكَذِّبُ بِـَٔايَٰتِنَا فَهُمْ يُوزَعُونَ ,"Et le jour où Nous rassemblerons, de chaque communauté, un groupe parmi ceux qui démentent Nos signes, ils seront répartis en cortèges,","And the day when We gather, from every community, a group among those who deny Our signs, they will be marshaled in ranks,","Y el día en que reunamos, de cada comunidad, un grupo entre quienes desmienten Nuestros signos, serán repartidos en cortejos,","E il giorno in cui riuniremo, da ogni comunità, un gruppo tra coloro che smentiscono i Nostri segni, saranno ripartiti in coretei,","Dan pada hari ketika Kami mengumpulkan, dari setiap umat, sekelompok orang di antara mereka yang mendustakan tanda-tanda Kami, mereka akan disusun dalam barisan-barisan,","И в тот день, когда Мы соберём из каждой общины группу из тех, кто отвергает Наши знамения, они будут построены рядами,"
6303,27,84,126,حَتَّىٰٓ إِذَا جَآءُو قَالَ أَكَذَّبْتُم بِـَٔايَٰتِى وَلَمْ تُحِيطُوا۟ بِهَا عِلْمًا ,حَتَّىٰٓ إِذَا جَآءُو قَالَ أَكَذَّبْتُم بِـَٔايَٰتِى وَلَمْ تُحِيطُوا۟ بِهَا عِلْمًا ,"jusqu'à ce que, quand ils arriveront, il sera dit : « Avez-vous démenti Mes signes, sans les avoir embrassés par le savoir ?","until, when they arrive, it will be said: 'Did you deny My signs, without having encompassed them in knowledge?","hasta que, cuando lleguen, se dirá: «¿Habéis desmentido Mis signos, sin haberlos abarcado con el saber?","finché, quando giungeranno, sarà detto: «Avete smentito i Miei segni, senza averli abbracciati con il sapere?","hingga, ketika mereka tiba, akan dikatakan: 'Apakah kalian mendustakan tanda-tanda-Ku, tanpa meliputinya dengan pengetahuan?","пока, когда они прибудут, будет сказано: «Отвергали ли вы Мои знамения, не объяв их знанием?"
6304,27,84,127,أَمَّاذَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ ,أَمَّاذَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ ,Ou qu'étiez-vous donc en train de faire ? »,Or what then were you doing?',¿O qué estabais pues haciendo?»,O cosa stavate dunque facendo?»,Ataukah apa yang dahulu kalian perbuat?',Или что же вы делали?»
6305,27,85,128,وَوَقَعَ ٱلْقَوْلُ عَلَيْهِم بِمَا ظَلَمُوا۟ فَهُمْ لَا يَنطِقُونَ ,وَوَقَعَ ٱلْقَوْلُ عَلَيْهِم بِمَا ظَلَمُوا۟ فَهُمْ لَا يَنطِقُونَ ,"Et la parole s'accomplira contre eux à cause de leur injustice, et ils ne parleront pas.","And the word will be fulfilled against them because of their injustice, and they will not speak.","Y la palabra se cumplirá contra ellos a causa de su injusticia, y no hablarán.","E la parola si compirà contro di loro a causa della loro ingiustizia, e non parleranno.","Dan perkataan itu akan terpenuhi atas mereka karena kezaliman mereka, dan mereka tidak akan berbicara.","И слово исполнится над ними за их несправедливость, и они не будут говорить."
6306,27,86,129,أَلَمْ يَرَوْا۟ أَنَّا جَعَلْنَا ٱلَّيْلَ لِيَسْكُنُوا۟ فِيهِ وَٱلنَّهَارَ مُبْصِرًا ,أَلَمْ يَرَوْا۟ أَنَّا جَعَلْنَا ٱلَّيْلَ لِيَسْكُنُوا۟ فِيهِ وَٱلنَّهَارَ مُبْصِرًا ,"Ne voient-ils pas que Nous avons fait la nuit pour qu'ils s'y reposent, et le jour pour qu'ils y voient clair ?","Do they not see that We made the night for them to rest in, and the day for them to see clearly?","¿No ven que hemos hecho la noche para que descansen en ella, y el día para que vean claro en él?","Non vedono che abbiamo fatto la notte affinché vi riposino, e il giorno affinché vi vedano chiaro?","Tidakkah mereka melihat bahwa Kami telah menjadikan malam bagi mereka untuk beristirahat di dalamnya, dan siang untuk melihat dengan jelas?","Разве они не видят, что Мы сделали для них ночь, чтобы отдыхать в ней, а день — чтобы видеть ясно?"
6307,27,86,130,إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَءَايَٰتٍۢ لِّقَوْمٍۢ يُؤْمِنُونَ ,إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَءَايَٰتٍۢ لِّقَوْمٍۢ يُؤْمِنُونَ ,"En cela, il y a bien des signes pour un peuple qui croit.","In that, there are indeed signs for a people who believe.","En esto, hay bien signos para un pueblo que cree.","In ciò, vi sono bene segni per un popolo che crede.",Sesungguhnya dalam hal itu terdapat tanda-tanda bagi kaum yang beriman.,"Поистине, в этом — знамения для народа, который верует."
6308,27,87,131,وَيَوْمَ يُنفَخُ فِى ٱلصُّورِ فَفَزِعَ مَن فِى ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَمَن فِى ٱلْأَرْضِ إِلَّا مَن شَآءَ ٱللَّهُ ,وَيَوْمَ يُنفَخُ فِى ٱلصُّورِ فَفَزِعَ مَن فِى ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَمَن فِى ٱلْأَرْضِ إِلَّا مَن شَآءَ ٱللَّهُ ,"Et le jour où l'on soufflera dans la trompe, seront saisis d'effroi ceux qui sont dans les cieux et ceux qui sont sur la terre, sauf celui que Dieu aura voulu épargner ;","And the day the trumpet is blown, those in the heavens and those on the earth will be seized with terror, except him whom God wills to spare;","Y el día en que se sople en la trompeta, serán presos de terror quienes están en los cielos y quienes están en la tierra, salvo aquel a quien Dios haya querido perdonar;","E il giorno in cui si soffierà nella tromba, saranno presi dal terrore coloro che sono nei cieli e coloro che sono sulla terra, salvo colui che Dio avrà voluto risparmiare;","Dan pada hari Sangkakala ditiup, orang-orang yang di langit dan orang-orang yang di bumi akan diliputi ketakutan, kecuali orang yang Tuhan kehendaki untuk diselamatkan;","И в тот день, когда затрубит Труба, те, кто на небесах, и те, кто на земле, будут охвачены ужасом, кроме того, кого Бог пожелает избавить;"
6309,27,87,132,وَكُلٌّ أَتَوْهُ دَٰخِرِينَ ,وَكُلٌّ أَتَوْهُ دَٰخِرِينَ ,"et tous viendront à lui, humiliés.","and all will come to Him, humbled.","y todos vendrán a Él, humillados.","e tutti verranno a Lui, umiliati.","dan semuanya akan datang kepada-Nya, dalam keadaan hina.","и все придут к Нему, униженные."
6310,27,88,133,وَتَرَى ٱلْجِبَالَ تَحْسَبُهَا جَامِدَةًۭ وَهِىَ تَمُرُّ مَرَّ ٱلسَّحَابِ ,وَتَرَى ٱلْجِبَالَ تَحْسَبُهَا جَامِدَةًۭ وَهِىَ تَمُرُّ مَرَّ ٱلسَّحَابِ ,"Et tu vois les montagnes, tu les crois figées, alors qu'elles passent comme passent les nuages :","And you see the mountains, you think them fixed, while they pass as the clouds pass:","Y ves las montañas, las crees fijas, cuando pasan como pasan las nubes:","E vedi le montagne, le credi fisse, mentre passano come passano le nuvole:","Dan engkau melihat gunung-gunung, engkau mengira ia tetap diam, sedangkan ia berlalu seperti awan berlalu:","И ты видишь горы, ты думаешь, что они неподвижны, тогда как они проходят, как проходят облака:"
6311,27,88,134,صُنْعَ ٱللَّهِ ٱلَّذِىٓ أَتْقَنَ كُلَّ شَىْءٍ ,صُنْعَ ٱللَّهِ ٱلَّذِىٓ أَتْقَنَ كُلَّ شَىْءٍ ,"l'œuvre de Dieu, qui a parachevé toute chose.","the work of God, who has perfected everything.","la obra de Dios, que ha llevado a término toda cosa.","l'opera di Dio, che ha portato a termine ogni cosa.","hasil karya Tuhan, yang telah menyempurnakan segala sesuatu.","деяние Бога, который довёл до совершенства всё."
6312,27,88,135,إِنَّهُۥ خَبِيرٌۢ بِمَا تَفْعَلُونَ ,إِنَّهُۥ خَبِيرٌۢ بِمَا تَفْعَلُونَ ,Il est certainement informé de ce que vous faites.,He is indeed well informed of what you do.,Está ciertamente informado de lo que hacéis.,È certamente informato di ciò che fate.,Dia sungguh Maha Mengetahui secara mendalam apa yang kalian perbuat.,"Он поистине хорошо осведомлён о том, что вы совершаете."
6313,27,89,136,مَن جَآءَ بِٱلْحَسَنَةِ فَلَهُۥ خَيْرٌۭ مِّنْهَا وَهُم مِّن فَزَعٍۢ يَوْمَئِذٍ ءَامِنُونَ ,مَن جَآءَ بِٱلْحَسَنَةِ فَلَهُۥ خَيْرٌۭ مِّنْهَا وَهُم مِّن فَزَعٍۢ يَوْمَئِذٍ ءَامِنُونَ ,"Quiconque viendra avec le bien aura mieux que lui, et ceux-là seront, ce jour-là, à l'abri de l'effroi.","Whoever comes with good will have better than it, and those will be, that day, safe from terror.","Quien venga con el bien tendrá algo mejor que él, y esos estarán, ese día, a salvo del terror.","Chi venga con il bene avrà qualcosa di meglio di esso, e quelli saranno, quel giorno, al sicuro dal terrore.","Siapa pun yang datang dengan kebaikan akan mendapat yang lebih baik daripadanya, dan mereka itu akan, pada hari itu, aman dari ketakutan.","Кто придёт с добром, тому будет лучшее, чем оно, и они будут в тот день в безопасности от ужаса."
6314,27,90,137,وَمَن جَآءَ بِٱلسَّيِّئَةِ فَكُبَّتْ وُجُوهُهُمْ فِى ٱلنَّارِ ,وَمَن جَآءَ بِٱلسَّيِّئَةِ فَكُبَّتْ وُجُوهُهُمْ فِى ٱلنَّارِ ,"Et quiconque viendra avec le mal, alors leurs visages seront culbutés dans le feu.","And whoever comes with evil, then their faces will be tumbled into the fire.","Y quien venga con el mal, entonces sus rostros serán volcados en el fuego.","E chi venga con il male, allora i loro volti saranno rovesciati nel fuoco.","Dan siapa pun yang datang dengan keburukan, maka wajah-wajah mereka akan tersungkur ke dalam api.","А кто придёт со злом, тех лица будут повергнуты в огонь."
6315,27,90,138,هَلْ تُجْزَوْنَ إِلَّا مَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ ,هَلْ تُجْزَوْنَ إِلَّا مَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ ,Serez-vous rétribués autrement que selon ce que vous faisiez ?,Will you be recompensed otherwise than according to what you used to do?,¿Seréis retribuidos de otra manera que según lo que hacíais?,Sarete retribuiti in altro modo che secondo ciò che facevate?,Apakah kalian akan dibalas selain menurut apa yang dahulu kalian perbuat?,"Разве вам воздастся иначе, чем по тому, что вы делали?"
6316,27,91,139,إِنَّمَآ أُمِرْتُ أَنْ أَعْبُدَ رَبَّ هَٰذِهِ ٱلْبَلْدَةِ ٱلَّذِى حَرَّمَهَا وَلَهُۥ كُلُّ شَىْءٍۢ ,إِنَّمَآ أُمِرْتُ أَنْ أَعْبُدَ رَبَّ هَٰذِهِ ٱلْبَلْدَةِ ٱلَّذِى حَرَّمَهَا وَلَهُۥ كُلُّ شَىْءٍۢ ,"[Le Prophète parle] : « Il m'a seulement été ordonné d'obéir le Tuteur de cette contrée, qu'il a rendue inviolable, et à qui appartient toute chose ;","[The Prophet speaks]: 'I have only been ordered to obey the Guardian of this land, which He has made inviolable, and to whom belongs everything;","[El Profeta habla]: «Solo se me ha ordenado obedecer al Tutor de esta comarca, que Él ha hecho inviolable, y a quien pertenece toda cosa;","[Il Profeta parla]: «Mi è stato solo ordinato di obbedire al Tutore di questa contrada, che Egli ha reso inviolabile, e a cui appartiene ogni cosa;","[Nabi berkata]: 'Aku hanya diperintahkan untuk menaati Pelindung negeri ini, yang telah Dia jadikan suci, dan yang memiliki segala sesuatu;","[Пророк говорит]: «Мне лишь велено повиноваться Хранителю этой земли, которую Он сделал неприкосновенной и которому принадлежит всё;"
6317,27,92,140,وَأُمِرْتُ أَنْ أَكُونَ مِنَ ٱلْمُسْلِمِينَ وَأَنْ أَتْلُوَا۟ ٱلْقُرْءَانَ ,وَأُمِرْتُ أَنْ أَكُونَ مِنَ ٱلْمُسْلِمِينَ وَأَنْ أَتْلُوَا۟ ٱلْقُرْءَانَ ,"et il m'a été ordonné d'être du nombre de ceux qui sont intègres envers Dieu, et de réciter la Lecture. »","and I have been ordered to be among those true to God alone, and to recite the Recitation.'","y se me ha ordenado ser del número de quienes son íntegros hacia Dios, y recitar la Lectura».","e mi è stato ordinato di essere del numero di coloro che sono integri verso Dio, e di recitare la Lettura».","dan aku telah diperintahkan untuk menjadi salah seorang dari orang-orang yang berserah hanya kepada Tuhan, dan untuk membacakan Bacaan itu.'",и мне велено быть одним из преданных одному лишь Богу и читать это Чтение».
6318,27,92,141,فَمَنِ ٱهْتَدَىٰ فَإِنَّمَا يَهْتَدِى لِنَفْسِهِۦ ,فَمَنِ ٱهْتَدَىٰ فَإِنَّمَا يَهْتَدِى لِنَفْسِهِۦ ,"Quiconque se guide, ne se guide donc que pour lui-même,","Whoever is guided, is guided only for himself,","Quien se guía, no se guía pues sino para sí mismo,","Chi si guida, non si guida dunque se non per se stesso,","Siapa pun yang mendapat petunjuk, mendapat petunjuk hanya untuk dirinya sendiri,","Кто ведом, тот ведом лишь для самого себя,"
6319,27,92,142,وَمَن ضَلَّ فَقُلْ إِنَّمَآ أَنَا۠ مِنَ ٱلْمُنذِرِينَ ,وَمَن ضَلَّ فَقُلْ إِنَّمَآ أَنَا۠ مِنَ ٱلْمُنذِرِينَ ,"et quiconque s'égare, dis alors : « Je ne suis que l'un des avertisseurs. »","and whoever goes astray, say then: 'I am only one of the warners.'","y quien se extravía, di entonces: «No soy sino uno de los amonestadores».","e chi si smarrisce, di' allora: «Non sono che uno degli ammonitori».","dan siapa pun yang tersesat, katakanlah kalau begitu: 'Aku hanyalah salah seorang dari para pemberi peringatan.'","а кто сбился с пути, скажи тогда: «Я лишь один из предостерегающих»."
6320,27,93,143,وَقُلِ ٱلْحَمْدُ لِلَّهِ سَيُرِيكُمْ ءَايَٰتِهِۦ فَتَعْرِفُونَهَا ,وَقُلِ ٱلْحَمْدُ لِلَّهِ سَيُرِيكُمْ ءَايَٰتِهِۦ فَتَعْرِفُونَهَا ,"Et dis : « Louange à Dieu ; il vous montrera Ses signes, et vous les reconnaîtrez. »","And say: 'Praise be to God; He will show you His signs, and you will recognize them.'","Y di: «Alabanza a Dios; os mostrará Sus signos, y los reconoceréis».","E di': «Lode a Dio; vi mostrerà i Suoi segni, e li riconoscerete».","Dan katakanlah: 'Segala puji bagi Tuhan; Dia akan memperlihatkan kepada kalian tanda-tanda-Nya, dan kalian akan mengenalinya.'","И скажи: «Хвала Богу; Он покажет вам Свои знамения, и вы узнаете их»."
6321,27,93,144,وَمَا رَبُّكَ بِغَٰفِلٍ عَمَّا تَعْمَلُونَ ,وَمَا رَبُّكَ بِغَٰفِلٍ عَمَّا تَعْمَلُونَ ,Et ton Tuteur n'est pas inattentif à ce que vous faites.,And your Guardian is not inattentive to what you do.,Y tu Tutor no es insensible a lo que hacéis.,E il tuo Tutore non è insensibile a ciò che fate.,Dan Pelindungmu tidak lengah terhadap apa yang kalian perbuat.,"И твой Хранитель не небрежен к тому, что вы совершаете."
6322,28,1,1,بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ طسٓمٓ ,بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ طسٓمٓ ,"Au nom de Dieu, le Tout-Bienveillant, le Bienveillant. Ta. Sin. Mim.","In the name of God, the All-Benevolent, the Benevolent. Ta. Sin. Mim.","En el nombre de Dios, el Todo-Benevolente, el Benevolente. Ta. Sin. Mim.","Nel nome di Dio, il Tutto-Benevolo, il Benevolo. Ta. Sin. Mim.","Dengan nama Tuhan, Yang Maha Pengasih, Yang Pengasih. Ta. Sin. Mim.","Во имя Бога, Всеблагого, Благого. Та. Син. Мим."
6323,28,2,2,تِلْكَ ءَايَٰتُ ٱلْكِتَٰبِ ٱلْمُبِينِ ,تِلْكَ ءَايَٰتُ ٱلْكِتَٰبِ ٱلْمُبِينِ ,Voici les signes de l'Écriture explicite.,These are the signs of the explicit Scripture.,He aquí los signos de la Escritura explícita.,Ecco i segni della Scrittura esplicita.,Ini adalah tanda-tanda Kitab yang jelas.,Это — знамения ясного Писания.
6324,28,3,3,نَتْلُوا۟ عَلَيْكَ مِن نَّبَإِ مُوسَىٰ وَفِرْعَوْنَ بِٱلْحَقِّ لِقَوْمٍۢ يُؤْمِنُونَ ,نَتْلُوا۟ عَلَيْكَ مِن نَّبَإِ مُوسَىٰ وَفِرْعَوْنَ بِٱلْحَقِّ لِقَوْمٍۢ يُؤْمِنُونَ ,"Nous te relatons, en toute vérité, une part du récit de Moussa et de Fir'awn, pour un peuple qui croit.","We relate to you, in truth, part of the account of Moussa and Fir'awn, for a people who believe.","Te relatamos, en toda verdad, una parte del relato de Moisés y de Faraón, para un pueblo que cree.","Ti raccontiamo, in tutta verità, una parte del racconto di Mosè e di Faraone, per un popolo che crede.","Kami menuturkan kepadamu, dengan kebenaran, sebagian kisah Musa dan Fir'aun, bagi kaum yang beriman.","Мы повествуем тебе, по истине, часть повествования о Мусе и Фир'ауне, для народа, который верует."
6325,28,4,4,إِنَّ فِرْعَوْنَ عَلَا فِى ٱلْأَرْضِ وَجَعَلَ أَهْلَهَا شِيَعًۭا يَسْتَضْعِفُ طَآئِفَةًۭ مِّنْهُمْ يُذَبِّحُ أَبْنَآءَهُمْ وَيَسْتَحْىِۦ نِسَآءَهُمْ ,إِنَّ فِرْعَوْنَ عَلَا فِى ٱلْأَرْضِ وَجَعَلَ أَهْلَهَا شِيَعًۭا يَسْتَضْعِفُ طَآئِفَةًۭ مِّنْهُمْ يُذَبِّحُ أَبْنَآءَهُمْ وَيَسْتَحْىِۦ نِسَآءَهُمْ ,"Fir'awn s'est élevé avec démesure sur la terre et a divisé son peuple en factions ; il affaiblissait une partie d'entre eux, égorgeant leurs fils et attentant à la pudeur de leurs femmes,","Fir'awn rose up with excess in the land and split its people into factions; he kept one group of them weak, slaughtering their sons and violating the modesty of their women,","Faraón se elevó con desmesura en la tierra y dividió a su pueblo en facciones; debilitaba a una parte de ellos, degollando a sus hijos y atentando contra el pudor de sus mujeres,","Faraone si elevò con dismisura sulla terra e divise il suo popolo in fazioni; indeboliva una parte di loro, sgozzando i loro figli e attentando al pudore delle loro donne,","Fir'aun bangkit dengan kesewenang-wenangan di negeri itu dan memecah belah penduduknya menjadi golongan-golongan; dia melemahkan salah satu golongan mereka, menyembelih anak-anak lelaki mereka dan melanggar kehormatan perempuan-perempuan mereka,","Фир'аун возвысился с произволом в той земле и разделил её народ на группы; он ослаблял одну из их групп, закалывая их сыновей и нарушая честь их женщин,"
6326,28,4,5,إِنَّهُۥ كَانَ مِنَ ٱلْمُفْسِدِينَ ,إِنَّهُۥ كَانَ مِنَ ٱلْمُفْسِدِينَ ,car il était de ceux qui sèment la corruption.,for he was one of those who spread corruption.,pues era de quienes siembran la corrupción.,poiché era tra coloro che seminano la corruzione.,sebab dia termasuk orang-orang yang menyebarkan kerusakan.,"ибо он был из числа тех, кто сеял порчу."
6327,28,6,6,وَنُرِيدُ أَن نَّمُنَّ عَلَى ٱلَّذِينَ ٱسْتُضْعِفُوا۟ فِى ٱلْأَرْضِ وَنَجْعَلَهُمْ أَئِمَّةًۭ وَنَجْعَلَهُمُ ٱلْوَٰرِثِينَ وَنُمَكِّنَ لَهُمْ فِى ٱلْأَرْضِ وَنُرِىَ فِرْعَوْنَ وَهَٰمَٰنَ وَجُنُودَهُمَا مِنْهُم مَّا كَانُوا۟ يَحْذَرُونَ ,وَنُرِيدُ أَن نَّمُنَّ عَلَى ٱلَّذِينَ ٱسْتُضْعِفُوا۟ فِى ٱلْأَرْضِ وَنَجْعَلَهُمْ أَئِمَّةًۭ وَنَجْعَلَهُمُ ٱلْوَٰرِثِينَ وَنُمَكِّنَ لَهُمْ فِى ٱلْأَرْضِ وَنُرِىَ فِرْعَوْنَ وَهَٰمَٰنَ وَجُنُودَهُمَا مِنْهُم مَّا كَانُوا۟ يَحْذَرُونَ ,"Nous voulions favoriser ceux qui avaient été affaiblis sur la terre, faire d'eux des guides, en faire les héritiers, les établir fermement sur la terre, et faire voir à Fir'awn, à Haman et à leurs armées, par eux, ce dont ils se méfiaient.","We wanted to favor those who had been kept weak in the land, to make them leaders, to make them the heirs, to establish them firmly in the land, and to show Fir'awn, Haman, and their armies, through them, what they had been guarding against.","Queríamos favorecer a quienes habían sido debilitados en la tierra, hacer de ellos guías, hacer de ellos los herederos, establecerlos firmemente en la tierra, y hacer ver a Faraón, a Haman y a sus ejércitos, por medio de ellos, aquello de lo que se guardaban.","Volevamo favorire coloro che erano stati indeboliti sulla terra, farne guide, farne gli eredi, stabilirli saldamente sulla terra, e far vedere a Faraone, a Haman e ai loro eserciti, per mezzo loro, ciò da cui si guardavano.","Kami ingin memberikan karunia kepada orang-orang yang telah dilemahkan di negeri itu, untuk menjadikan mereka pemimpin-pemimpin, untuk menjadikan mereka pewaris-pewaris, untuk meneguhkan mereka di negeri itu, dan untuk memperlihatkan kepada Fir'aun, Haman, dan bala tentara mereka, melalui mereka, apa yang telah mereka waspadai.","Мы хотели облагодетельствовать тех, кто был ослаблен на той земле, сделать их предводителями, сделать их наследниками, утвердить их прочно на той земле, и показать через них Фир'ауну, Хаману и их войскам то, чего они остерегались."
6328,28,7,7,وَأَوْحَيْنَآ إِلَىٰٓ أُمِّ مُوسَىٰٓ أَنْ أَرْضِعِيهِ فَإِذَا خِفْتِ عَلَيْهِ فَأَلْقِيهِ فِى ٱلْيَمِّ وَلَا تَخَافِى وَلَا تَحْزَنِىٓ ,وَأَوْحَيْنَآ إِلَىٰٓ أُمِّ مُوسَىٰٓ أَنْ أَرْضِعِيهِ فَإِذَا خِفْتِ عَلَيْهِ فَأَلْقِيهِ فِى ٱلْيَمِّ وَلَا تَخَافِى وَلَا تَحْزَنِىٓ ,"Nous avons inspiré à la mère de Moussa : « Prends-le en charge ; et si tu crains pour lui, jette-le dans le fleuve, sans crainte ni chagrin,","We inspired Moussa's mother: ""Take him into your care; and if you fear for him, cast him into the river, without fear or grief,","Inspiramos a la madre de Moisés: «Hazte cargo de él; y si temes por él, arrójalo al río, sin temor ni pena,","Ispirammo alla madre di Mosè: «Prenditene cura; e se temi per lui, gettalo nel fiume, senza timore né pena,","Kami mewahyukan kepada ibu Musa: 'Susuilah dia; dan apabila engkau takut atasnya, lemparkanlah dia ke sungai, tanpa rasa takut maupun sedih,","Мы внушили матери Мусы: «Корми его; и если ты испугаешься за него, брось его в реку, без страха и без печали,"
6329,28,7,8,إِنَّا رَآدُّوهُ إِلَيْكِ وَجَاعِلُوهُ مِنَ ٱلْمُرْسَلِينَ ,إِنَّا رَآدُّوهُ إِلَيْكِ وَجَاعِلُوهُ مِنَ ٱلْمُرْسَلِينَ ,car Nous te le rendrons et ferons de lui l'un des envoyés. »,"for We will return him to you and make him one of the envoys.""",pues te lo devolveremos y haremos de él uno de los enviados».,poiché te lo restituiremo e faremo di lui uno degli inviati».,sebab Kami akan mengembalikannya kepadamu dan menjadikannya salah seorang dari para utusan.',ибо Мы вернём его тебе и сделаем его одним из посланников».
6330,28,8,9,فَٱلْتَقَطَهُۥٓ ءَالُ فِرْعَوْنَ لِيَكُونَ لَهُمْ عَدُوًّۭا وَحَزَنًا ,فَٱلْتَقَطَهُۥٓ ءَالُ فِرْعَوْنَ لِيَكُونَ لَهُمْ عَدُوًّۭا وَحَزَنًا ,"La famille de Fir'awn le recueillit, pour qu'il devienne pour eux, en définitive, un ennemi et une source de chagrin —","Fir'awn's household picked him up, so that he would become, in the end, an enemy and a source of grief for them —","La familia de Faraón lo recogió, para que se convirtiera para ellos, en definitiva, en un enemigo y una fuente de pena —","La famiglia di Faraone lo raccolse, affinché diventasse per loro, in definitiva, un nemico e una fonte di pena —","Keluarga Fir'aun memungutnya, sehingga dia akan menjadi, pada akhirnya, musuh dan sumber kesedihan bagi mereka —","Семья Фир'ауна подобрала его, так что он стал в конце концов врагом и источником печали для них —"
6331,28,8,10,إِنَّ فِرْعَوْنَ وَهَٰمَٰنَ وَجُنُودَهُمَا كَانُوا۟ خَٰطِـِٔينَ ,إِنَّ فِرْعَوْنَ وَهَٰمَٰنَ وَجُنُودَهُمَا كَانُوا۟ خَٰطِـِٔينَ ,"Fir'awn, Haman et leurs armées étaient fautifs.","Fir'awn, Haman, and their armies were at fault.","Faraón, Haman y sus ejércitos eran culpables.","Faraone, Haman e i loro eserciti erano colpevoli.","Fir'aun, Haman, dan bala tentara mereka bersalah.","Фир'аун, Хаман и их войска были виновны."
6332,28,9,11,وَقَالَتِ ٱمْرَأَتُ فِرْعَوْنَ قُرَّتُ عَيْنٍۢ لِّى وَلَكَ لَا تَقْتُلُوهُ ,وَقَالَتِ ٱمْرَأَتُ فِرْعَوْنَ قُرَّتُ عَيْنٍۢ لِّى وَلَكَ لَا تَقْتُلُوهُ ,La femme de Fir'awn dit : « Un repos du regard pour moi et pour toi ; ne le tuez pas ;,"Fir'awn's wife said: ""A rest of the gaze for me and for you; do not kill him;",La mujer de Faraón dijo: «Un reposo de la mirada para mí y para ti; no lo matéis;,La moglie di Faraone disse: «Un riposo dello sguardo per me e per te; non uccidetelo;,Istri Fir'aun berkata: 'Suatu ketenangan pandangan bagiku dan bagimu; janganlah kalian membunuhnya;,Жена Фир'ауна сказала: «Отрада взора для меня и для тебя; не убивайте его;
6333,28,9,12,عَسَىٰٓ أَن يَنفَعَنَآ أَوْ نَتَّخِذَهُۥ وَلَدًۭا وَهُمْ لَا يَشْعُرُونَ ,عَسَىٰٓ أَن يَنفَعَنَآ أَوْ نَتَّخِذَهُۥ وَلَدًۭا وَهُمْ لَا يَشْعُرُونَ ,"peut-être nous sera-t-il utile, ou l'adopterons-nous comme fils. » Ils ne s'en rendaient pas compte.","perhaps he will be useful to us, or we will adopt him as a son."" They were not aware of it.","quizás nos sea útil, o lo adoptemos como hijo». No se daban cuenta.","forse ci sarà utile, o lo adotteremo come figlio». Non se ne rendevano conto.","boleh jadi dia akan berguna bagi kami, atau kami akan mengangkatnya sebagai anak.' Mereka tidak menyadarinya.","быть может, он будет нам полезен, или мы усыновим его». Они не осознавали этого."
6334,28,10,13,وَأَصْبَحَ فُؤَادُ أُمِّ مُوسَىٰ فَٰرِغًا إِن كَادَتْ لَتُبْدِى بِهِۦ لَوْلَآ أَن رَّبَطْنَا عَلَىٰ قَلْبِهَا لِتَكُونَ مِنَ ٱلْمُؤْمِنِينَ ,وَأَصْبَحَ فُؤَادُ أُمِّ مُوسَىٰ فَٰرِغًا إِن كَادَتْ لَتُبْدِى بِهِۦ لَوْلَآ أَن رَّبَطْنَا عَلَىٰ قَلْبِهَا لِتَكُونَ مِنَ ٱلْمُؤْمِنِينَ ,"La Conscience de la mère de Moussa se retrouva vide ; elle faillit le révéler, si Nous n'avions affermi son noyau, pour qu'elle soit de ceux qui croient.","The Conscience of Moussa's mother became empty; she nearly revealed it, had We not steadied her Core, so that she would be among those who believe.","La Conciencia de la madre de Moisés se quedó vacía; estuvo a punto de revelarlo, si no hubiéramos afirmado su núcleo, para que fuera de quienes creen.","La Coscienza della madre di Mosè rimase vuota; fu sul punto di rivelarlo, se non avessimo saldato il suo nucleo, affinché fosse tra coloro che credono.","Kesadaran ibu Musa menjadi kosong; dia hampir saja mengungkapkannya, sekiranya Kami tidak mengokohkan Intinya, agar dia termasuk orang-orang yang beriman.","Сознание матери Мусы опустело; она чуть было не открыла это, если бы Мы не укрепили её Сердцевину, чтобы она была из числа верующих."
6335,28,11,14,وَقَالَتْ لِأُخْتِهِۦ قُصِّيهِ فَبَصُرَتْ بِهِۦ عَن جُنُبٍۢ وَهُمْ لَا يَشْعُرُونَ ,وَقَالَتْ لِأُخْتِهِۦ قُصِّيهِ فَبَصُرَتْ بِهِۦ عَن جُنُبٍۢ وَهُمْ لَا يَشْعُرُونَ ,"Elle dit à sa sœur : « Suis sa trace. » Celle-ci l'observa de loin, sans qu'ils s'en rendent compte.","She said to his sister: ""Follow his trail."" She watched him from a distance, without their being aware.","Dijo a su hermana: «Sigue su rastro». Esta lo observó de lejos, sin que se dieran cuenta.","Disse a sua sorella: «Segui la sua traccia». Questa lo osservò da lontano, senza che se ne accorgessero.","Dia berkata kepada saudara perempuannya: 'Ikutilah jejaknya.' Dia mengawasinya dari kejauhan, tanpa mereka menyadarinya.","Она сказала его сестре: «Следуй за его следом». Она наблюдала за ним издалека, а они этого не сознавали."
6336,28,12,15,وَحَرَّمْنَا عَلَيْهِ ٱلْمَرَاضِعَ مِن قَبْلُ فَقَالَتْ هَلْ أَدُلُّكُمْ عَلَىٰٓ أَهْلِ بَيْتٍۢ يَكْفُلُونَهُۥ لَكُمْ وَهُمْ لَهُۥ نَٰصِحُونَ ,وَحَرَّمْنَا عَلَيْهِ ٱلْمَرَاضِعَ مِن قَبْلُ فَقَالَتْ هَلْ أَدُلُّكُمْ عَلَىٰٓ أَهْلِ بَيْتٍۢ يَكْفُلُونَهُۥ لَكُمْ وَهُمْ لَهُۥ نَٰصِحُونَ ,"Nous lui avions auparavant interdit toute prise en charge par une autre ; elle dit alors : « Voulez-vous que je vous indique une famille qui se chargera de lui pour vous, en toute bienveillance envers lui ? »","We had beforehand forbidden him to be taken in charge by anyone else; she then said: ""Shall I show you a family who will take charge of him for you, with true care for him?""","Le habíamos prohibido antes toda toma a cargo por otra; dijo entonces: «¿Queréis que os indique una familia que se hará cargo de él por vosotros, con toda benevolencia hacia él?»","Le avevamo proibito prima ogni presa in carico da parte di un'altra; disse allora: «Volete che vi indichi una famiglia che si prenderà cura di lui per voi, con tutta benevolenza verso di lui?»","Kami sebelumnya telah melarangnya untuk diasuh oleh siapa pun yang lain; dia kemudian berkata: 'Maukah aku tunjukkan kepada kalian suatu keluarga yang akan mengasuhnya untuk kalian, dengan perhatian yang tulus terhadapnya?'","Мы прежде запретили ему принимать чью-либо ещё заботу; она тогда сказала: «Не показать ли мне вам семью, которая позаботится о нём для вас, с истинной заботой о нём?»"
6337,28,13,16,فَرَدَدْنَٰهُ إِلَىٰٓ أُمِّهِۦ كَىْ تَقَرَّ عَيْنُهَا وَلَا تَحْزَنَ وَلِتَعْلَمَ أَنَّ وَعْدَ ٱللَّهِ حَقٌّۭ ,فَرَدَدْنَٰهُ إِلَىٰٓ أُمِّهِۦ كَىْ تَقَرَّ عَيْنُهَا وَلَا تَحْزَنَ وَلِتَعْلَمَ أَنَّ وَعْدَ ٱللَّهِ حَقٌّۭ ,"Ainsi Nous le rendîmes à sa mère, pour que son regard se pose, qu'elle ne s'afflige plus, et qu'elle sache que la promesse de Dieu est vraie —","Thus We returned him to his mother, so that her gaze might settle, that she would grieve no more, and that she would know that God's promise is true —","Así lo devolvimos a su madre, para que su mirada se posara, para que ya no se afligiera, y para que supiera que la promesa de Dios es verdadera —","Così lo restituimmo a sua madre, affinché il suo sguardo si posasse, affinché non si affliggesse più, e affinché sapesse che la promessa di Dio è vera —","Demikianlah Kami mengembalikannya kepada ibunya, agar pandangannya menjadi tenang, agar dia tidak lagi bersedih, dan agar dia mengetahui bahwa janji Tuhan itu benar —","Так Мы вернули его его матери, чтобы её взор успокоился, чтобы она больше не печалилась, и чтобы она знала, что обещание Бога истинно, —"
6338,28,13,17,وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَهُمْ لَا يَعْلَمُونَ ,وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَهُمْ لَا يَعْلَمُونَ ,mais la plupart d'entre eux ne savent pas.,but most of them do not know.,pero la mayoría de ellos no saben.,ma la maggior parte di loro non sanno.,tetapi kebanyakan mereka tidak mengetahui.,но большинство их не знает.
6339,28,14,18,وَلَمَّا بَلَغَ أَشُدَّهُۥ وَٱسْتَوَىٰٓ ءَاتَيْنَٰهُ حُكْمًۭا وَعِلْمًۭا ,وَلَمَّا بَلَغَ أَشُدَّهُۥ وَٱسْتَوَىٰٓ ءَاتَيْنَٰهُ حُكْمًۭا وَعِلْمًۭا ,"Quand il eut atteint sa pleine maturité et se fut affermi, Nous lui donnâmes sagesse et savoir —","When he reached his full maturity and had become established, We gave him wisdom and knowledge —","Cuando alcanzó su plena madurez y se hubo afirmado, le dimos sabiduría y saber —","Quando raggiunse la sua piena maturità e si fu saldato, gli demmo saggezza e sapere —","Ketika dia mencapai kematangan penuhnya dan telah menjadi mapan, Kami memberinya hikmah dan pengetahuan —","Когда он достиг своей полной зрелости и утвердился, Мы дали ему мудрость и знание, —"
6340,28,14,19,وَكَذَٰلِكَ نَجْزِى ٱلْمُحْسِنِينَ ,وَكَذَٰلِكَ نَجْزِى ٱلْمُحْسِنِينَ ,c'est ainsi que Nous rétribuons ceux qui font le bien.,thus do We reward those who do good.,así retribuimos a quienes hacen el bien.,così retribuiamo coloro che fanno il bene.,demikianlah Kami membalas orang-orang yang berbuat kebaikan.,так Мы воздаём творящим добро.
6341,28,15,20,وَدَخَلَ ٱلْمَدِينَةَ عَلَىٰ حِينِ غَفْلَةٍۢ مِّنْ أَهْلِهَا فَوَجَدَ فِيهَا رَجُلَيْنِ يَقْتَتِلَانِ هَٰذَا مِن شِيعَتِهِۦ وَهَٰذَا مِنْ عَدُوِّهِۦ ,وَدَخَلَ ٱلْمَدِينَةَ عَلَىٰ حِينِ غَفْلَةٍۢ مِّنْ أَهْلِهَا فَوَجَدَ فِيهَا رَجُلَيْنِ يَقْتَتِلَانِ هَٰذَا مِن شِيعَتِهِۦ وَهَٰذَا مِنْ عَدُوِّهِۦ ,"Il entra dans la Capitale à un moment d'inattention de ses habitants, et y trouva deux hommes qui se battaient : l'un de son propre camp, l'autre du camp adverse.","He entered the Capital at a moment when its people were inattentive, and found there two men fighting: one from his own camp, the other from the opposing camp.","Entró en la Capital en un momento de desatención de sus habitantes, y encontró ahí a dos hombres que se peleaban: uno de su propio bando, el otro del bando adverso.","Entrò nella Capitale in un momento di disattenzione dei suoi abitanti, e vi trovò due uomini che si azzuffavano: uno del suo proprio schieramento, l'altro dello schieramento avverso.","Dia memasuki Ibu Kota pada suatu saat ketika penduduknya lengah, dan mendapati di sana dua orang laki-laki berkelahi: satu dari golongannya sendiri, yang lain dari golongan lawan.","Он вошёл в Столицу в момент, когда её жители были беспечны, и нашёл там двух дерущихся мужчин: одного из своего лагеря, другого из противоположного лагеря."
6342,28,15,21,فَٱسْتَغَٰثَهُ ٱلَّذِى مِن شِيعَتِهِۦ عَلَى ٱلَّذِى مِنْ عَدُوِّهِۦ فَوَكَزَهُۥ مُوسَىٰ فَقَضَىٰ عَلَيْهِ ,فَٱسْتَغَٰثَهُ ٱلَّذِى مِن شِيعَتِهِۦ عَلَى ٱلَّذِى مِنْ عَدُوِّهِۦ فَوَكَزَهُۥ مُوسَىٰ فَقَضَىٰ عَلَيْهِ ,Celui de son camp appela à l'aide contre celui du camp adverse ; Moussa le frappa du poing et le laissa pour mort.,The one from his own camp called for help against the one from the opposing camp; Moussa struck him with his fist and left him for dead.,El de su bando pidió ayuda contra el del bando adverso; Moisés lo golpeó con el puño y lo dejó por muerto.,Quello del suo schieramento chiese aiuto contro quello dello schieramento avverso; Mosè lo colpì con il pugno e lo lasciò per morto.,Orang dari golongannya sendiri meminta pertolongan terhadap orang dari golongan lawan; Musa meninju orang itu dan meninggalkannya dalam keadaan hampir mati.,"Тот, кто из его лагеря, позвал его на помощь против того, кто из противоположного лагеря; Муса ударил его кулаком и оставил его почти мёртвым."
6343,28,15,22,قَالَ هَٰذَا مِنْ عَمَلِ ٱلشَّيْطَٰنِ ,قَالَ هَٰذَا مِنْ عَمَلِ ٱلشَّيْطَٰنِ ,Il dit : « Ceci est l'œuvre du Détourneur ;,"He said: ""This is the work of the Diverter;",Dijo: «Esto es obra del Desviador;,Disse: «Questa è opera dello Sviatore;,Dia berkata: 'Ini adalah perbuatan Sang Pengalih;,Он сказал: «Это дело Совратителя;
6344,28,15,23,إِنَّهُۥ عَدُوٌّۭ مُّضِلٌّۭ مُّبِينٌۭ ,إِنَّهُۥ عَدُوٌّۭ مُّضِلٌّۭ مُّبِينٌۭ ,"il est un ennemi, un égareur manifeste. »","he is an enemy, a manifest misleader.""","es un enemigo, un extraviador manifiesto».","è un nemico, uno sviatore manifesto».","dia adalah musuh, penyesat yang nyata.'","он враг, явный совратитель с пути»."
6345,28,16,24,قَالَ رَبِّ إِنِّى ظَلَمْتُ نَفْسِى فَٱغْفِرْ لِى ,قَالَ رَبِّ إِنِّى ظَلَمْتُ نَفْسِى فَٱغْفِرْ لِى ,"Il dit : « Tuteur, je me suis fait tort à moi-même ; pardonne-moi. »","He said: ""Guardian, I have wronged myself; forgive me.""","Dijo: «Tutor, me he hecho daño a mí mismo; perdóname».","Disse: «Tutore, mi sono fatto torto da solo; perdonami».","Dia berkata: 'Pelindungku, aku telah menzalimi diriku sendiri; ampunilah aku.'","Он сказал: «Хранитель мой, я поступил несправедливо с самим собой; прости меня»."
6346,28,16,25,فَغَفَرَ لَهُۥٓ ,فَغَفَرَ لَهُۥٓ ,"Il lui pardonna,","He forgave him,","Le perdonó,","Gli perdonò,","Dia mengampuninya,","Он простил его,"
6347,28,16,26,إِنَّهُۥ هُوَ ٱلْغَفُورُ ٱلرَّحِيمُ ,إِنَّهُۥ هُوَ ٱلْغَفُورُ ٱلرَّحِيمُ ,"car c'est Lui le Tout Pardonnant, le Tout-Bienveillant.","for He is the All-Forgiving, the Benevolent.","pues es Él el Todo Perdonador, el Todo-Benevolente.","poiché è Lui il Tutto Perdonatore, il Tutto-Benevolo.","sebab Dialah Yang Maha Pengampun, Maha Pengasih.","ибо Он — Всепрощающий, Благой."
6348,28,17,27,قَالَ رَبِّ بِمَآ أَنْعَمْتَ عَلَىَّ فَلَنْ أَكُونَ ظَهِيرًۭا لِّلْمُجْرِمِينَ ,قَالَ رَبِّ بِمَآ أَنْعَمْتَ عَلَىَّ فَلَنْ أَكُونَ ظَهِيرًۭا لِّلْمُجْرِمِينَ ,"Il dit : « Tuteur, par le bienfait que Tu m'as accordé, jamais plus je ne serai un soutien pour les retranchés. »","He said: ""Guardian, by the blessing You have granted me, I will never again be a support for the doers of evil.""","Dijo: «Tutor, por el favor que me has concedido, nunca más seré un apoyo para los culpables».","Disse: «Tutore, per il favore che mi hai concesso, non sarò mai più un sostegno per i colpevoli».","Dia berkata: 'Pelindungku, demi nikmat yang telah Engkau anugerahkan kepadaku, aku tidak akan pernah lagi menjadi penopang bagi para pelaku keburukan.'","Он сказал: «Хранитель мой, ради благодеяния, которое Ты мне даровал, я никогда впредь не буду опорой для творящих зло»."
6349,28,18,28,فَأَصْبَحَ فِى ٱلْمَدِينَةِ خَآئِفًۭا يَتَرَقَّبُ فَإِذَا ٱلَّذِى ٱسْتَنصَرَهُۥ بِٱلْأَمْسِ يَسْتَصْرِخُهُۥ ,فَأَصْبَحَ فِى ٱلْمَدِينَةِ خَآئِفًۭا يَتَرَقَّبُ فَإِذَا ٱلَّذِى ٱسْتَنصَرَهُۥ بِٱلْأَمْسِ يَسْتَصْرِخُهُۥ ,"Il se retrouva dans la Capitale, craintif, aux aguets ; et voici que celui qui, la veille, avait demandé son secours, l'appelait de nouveau à l'aide.","He found himself in the Capital, fearful, on watch; and there was the one who, the day before, had asked for his help, crying out to him again for aid.","Se encontró en la Capital, temeroso, alerta; y he aquí que quien, la víspera, había pedido su socorro, lo llamaba de nuevo en su ayuda.","Si ritrovò nella Capitale, timoroso, in allerta; ed ecco che chi, il giorno prima, aveva chiesto il suo soccorso, lo chiamava di nuovo in aiuto.","Dia mendapati dirinya di Ibu Kota, dalam ketakutan, waspada; dan di sana ada orang yang, sehari sebelumnya, telah meminta pertolongannya, berteriak lagi kepadanya meminta bantuan.","Он оказался в Столице, испуганным, настороже; и вот тот, кто накануне просил у него помощи, снова взывал к нему о помощи."
6350,28,18,29,قَالَ لَهُۥ مُوسَىٰٓ إِنَّكَ لَغَوِىٌّۭ مُّبِينٌۭ ,قَالَ لَهُۥ مُوسَىٰٓ إِنَّكَ لَغَوِىٌّۭ مُّبِينٌۭ ,Moussa lui dit : « Tu es manifestement un homme dévoyé. »,"Moussa said to him: ""You are clearly a man gone astray.""",Moisés le dijo: «Eres manifiestamente un hombre descarriado».,Mosè gli disse: «Sei manifestamente un uomo traviato».,Musa berkata kepadanya: 'Engkau jelas seorang laki-laki yang tersesat.',"Муса сказал ему: «Ты явно человек, сбившийся с пути»."
6351,28,19,30,فَلَمَّآ أَنْ أَرَادَ أَن يَبْطِشَ بِٱلَّذِى هُوَ عَدُوٌّۭ لَّهُمَا قَالَ يَٰمُوسَىٰٓ أَتُرِيدُ أَن تَقْتُلَنِى كَمَا قَتَلْتَ نَفْسًۢا بِٱلْأَمْسِ ,فَلَمَّآ أَنْ أَرَادَ أَن يَبْطِشَ بِٱلَّذِى هُوَ عَدُوٌّۭ لَّهُمَا قَالَ يَٰمُوسَىٰٓ أَتُرِيدُ أَن تَقْتُلَنِى كَمَا قَتَلْتَ نَفْسًۢا بِٱلْأَمْسِ ,"Puis, comme il voulait frapper celui qui était l'ennemi des deux, [l'homme] dit : « Ô Moussa, veux-tu me tuer comme tu as tué une personne hier ?","Then, as he was about to strike the one who was the enemy of the two, [the man] said: ""O Moussa, do you want to kill me as you killed a person yesterday?","Luego, cuando quiso golpear a quien era enemigo de ambos, [el hombre] dijo: «¡Oh Moisés! ¿quieres matarme como mataste a una persona ayer?","Poi, quando volle colpire chi era nemico di entrambi, [l'uomo] disse: «O Mosè! vuoi uccidermi come uccidesti una persona ieri?","Kemudian, ketika dia hendak menyerang orang yang menjadi musuh keduanya, [orang itu] berkata: 'Wahai Musa, apakah engkau ingin membunuhku sebagaimana engkau telah membunuh seseorang kemarin?","Затем, когда он собрался ударить того, кто был врагом их обоих, [этот человек] сказал: «О Муса, неужели ты хочешь убить меня, как ты убил человека вчера?"
6352,28,19,31,إِن تُرِيدُ إِلَّآ أَن تَكُونَ جَبَّارًۭا فِى ٱلْأَرْضِ وَمَا تُرِيدُ أَن تَكُونَ مِنَ ٱلْمُصْلِحِينَ ,إِن تُرِيدُ إِلَّآ أَن تَكُونَ جَبَّارًۭا فِى ٱلْأَرْضِ وَمَا تُرِيدُ أَن تَكُونَ مِنَ ٱلْمُصْلِحِينَ ,"Tu ne veux que devenir un tyran sur la terre, tu ne veux pas être de ceux qui réparent. »","You only want to become a tyrant in the land; you do not want to be one of those who set things right.""","Solo quieres convertirte en un tirano en la tierra, no quieres ser de quienes reparan».","Vuoi solo diventare un tiranno sulla terra, non vuoi essere tra coloro che riparano».",Engkau hanya ingin menjadi seorang tiran di negeri ini; engkau tidak ingin menjadi salah seorang dari orang-orang yang memperbaiki keadaan.',"Ты лишь хочешь стать тираном на этой земле; ты не хочешь быть одним из тех, кто исправляет положение»."
6353,28,20,32,وَجَآءَ رَجُلٌۭ مِّنْ أَقْصَا ٱلْمَدِينَةِ يَسْعَىٰ ,وَجَآءَ رَجُلٌۭ مِّنْ أَقْصَا ٱلْمَدِينَةِ يَسْعَىٰ ,Un homme vint en courant de l'extrémité de la Capitale.,A man came running from the far end of the Capital.,Un hombre vino corriendo desde el extremo de la Capital.,Un uomo venne correndo dall'estremità della Capitale.,Seorang laki-laki datang berlari dari ujung Ibu Kota yang jauh.,Человек прибежал с дальнего конца Столицы.
6354,28,20,33,قَالَ يَٰمُوسَىٰٓ إِنَّ ٱلْمَلَأَ يَأْتَمِرُونَ بِكَ لِيَقْتُلُوكَ فَٱخْرُجْ إِنِّى لَكَ مِنَ ٱلنَّٰصِحِينَ ,قَالَ يَٰمُوسَىٰٓ إِنَّ ٱلْمَلَأَ يَأْتَمِرُونَ بِكَ لِيَقْتُلُوكَ فَٱخْرُجْ إِنِّى لَكَ مِنَ ٱلنَّٰصِحِينَ ,"Il dit : « Ô Moussa, la cour délibère contre toi pour te tuer ; sors, je suis pour toi un conseiller sincère. »","He said: ""O Moussa, the court is conspiring against you to kill you; leave — I am a sincere advisor to you.""","Dijo: «¡Oh Moisés! la corte delibera contra ti para matarte; sal, soy para ti un consejero sincero».","Disse: «O Mosè! la corte delibera contro di te per ucciderti; esci, sono per te un consigliere sincero».","Dia berkata: 'Wahai Musa, kaum bangsawan sedang bersekongkol menentangmu untuk membunuhmu; pergilah — aku adalah penasihat yang tulus bagimu.'","Он сказал: «О Муса, знать сговаривается против тебя, чтобы убить тебя; уходи — я искренний советчик тебе»."
6355,28,21,34,فَخَرَجَ مِنْهَا خَآئِفًۭا يَتَرَقَّبُ ,فَخَرَجَ مِنْهَا خَآئِفًۭا يَتَرَقَّبُ ,"Il en sortit, craintif, aux aguets,","He left it, fearful, on watch,","Salió de ahí, temeroso, alerta,","Uscì da lì, timoroso, in allerta,","Dia meninggalkannya, dalam ketakutan, waspada,","Он покинул её, испуганный, настороже,"
6356,28,21,35,قَالَ رَبِّ نَجِّنِى مِنَ ٱلْقَوْمِ ٱلظَّٰلِمِينَ ,قَالَ رَبِّ نَجِّنِى مِنَ ٱلْقَوْمِ ٱلظَّٰلِمِينَ ,"et dit : « Tuteur, sauve-moi du peuple injuste. »","and said: ""Guardian, save me from the unjust people.""","y dijo: «Tutor, sálvame del pueblo injusto».","e disse: «Tutore, salvami dal popolo ingiusto».","dan berkata: 'Pelindungku, selamatkanlah aku dari kaum yang zalim.'","и сказал: «Хранитель мой, спаси меня от несправедливого народа»."
6357,28,22,36,وَلَمَّا تَوَجَّهَ تِلْقَآءَ مَدْيَنَ قَالَ عَسَىٰ رَبِّىٓ أَن يَهْدِيَنِى سَوَآءَ ٱلسَّبِيلِ ,وَلَمَّا تَوَجَّهَ تِلْقَآءَ مَدْيَنَ قَالَ عَسَىٰ رَبِّىٓ أَن يَهْدِيَنِى سَوَآءَ ٱلسَّبِيلِ ,"Comme il se dirigeait vers Madian, il dit : « Peut-être mon Tuteur me guidera-t-il vers le droit chemin. »","As he headed toward Madian, he said: ""Perhaps my Guardian will guide me to the right way.""","Mientras se dirigía hacia Madián, dijo: «Puede que mi Tutor me guíe hacia el camino recto».","Mentre si dirigeva verso Madyan, disse: «Può darsi che il mio Tutore mi guidi verso il cammino retto».","Ketika dia menuju ke arah Madyan, dia berkata: 'Boleh jadi Pelindungku akan membimbingku ke jalan yang benar.'","Направляясь в сторону Мадьяна, он сказал: «Быть может, мой Хранитель поведёт меня по верному пути»."
6358,28,23,37,وَلَمَّا وَرَدَ مَآءَ مَدْيَنَ وَجَدَ عَلَيْهِ أُمَّةًۭ مِّنَ ٱلنَّاسِ يَسْقُونَ وَوَجَدَ مِن دُونِهِمُ ٱمْرَأَتَيْنِ تَذُودَانِ ,وَلَمَّا وَرَدَ مَآءَ مَدْيَنَ وَجَدَ عَلَيْهِ أُمَّةًۭ مِّنَ ٱلنَّاسِ يَسْقُونَ وَوَجَدَ مِن دُونِهِمُ ٱمْرَأَتَيْنِ تَذُودَانِ ,"Quand il arriva au point d'eau de Madian, il y trouva un groupe de gens qui abreuvaient [leur bétail], et trouva, à l'écart d'eux, deux femmes qui retenaient [le leur].","When he arrived at the water of Madian, he found there a group of people watering [their flocks], and found, apart from them, two women holding [theirs] back.","Cuando llegó al punto de agua de Madián, encontró ahí a un grupo de gente que abrevaba [su ganado], y encontró, apartadas de ellos, a dos mujeres que retenían [el suyo].","Quando giunse al punto d'acqua di Madyan, vi trovò un gruppo di gente che abbeverava [il suo bestiame], e trovò, appartate da loro, due donne che trattenevano [il loro].","Ketika dia tiba di sumber air Madyan, dia mendapati di sana sekelompok orang yang memberi minum [ternak mereka], dan mendapati, terpisah dari mereka, dua orang perempuan yang menahan [ternak mereka].","Когда он прибыл к воде Мадьяна, он нашёл там группу людей, поящих [свои стада], и нашёл, отдельно от них, двух женщин, удерживающих [своих]."
6359,28,23,38,قَالَ مَا خَطْبُكُمَا ,قَالَ مَا خَطْبُكُمَا ,Il dit : « Quelle est votre affaire ? »,"He said: ""What is your matter?""",Dijo: «¿Cuál es vuestro asunto?»,Disse: «Qual è la vostra faccenda?»,Dia berkata: 'Ada apa dengan kalian?',Он сказал: «Что с вами?»
6360,28,23,39,قَالَتَا لَا نَسْقِى حَتَّىٰ يُصْدِرَ ٱلرِّعَآءُ وَأَبُونَا شَيْخٌۭ كَبِيرٌۭ ,قَالَتَا لَا نَسْقِى حَتَّىٰ يُصْدِرَ ٱلرِّعَآءُ وَأَبُونَا شَيْخٌۭ كَبِيرٌۭ ,Elles dirent : « Nous n'abreuvons qu'une fois les bergers repartis ; notre père est un vieil homme âgé. »,"They said: ""We do not water until the shepherds have driven off; and our father is a very old man.""",Dijeron: «No abrevamos hasta que los pastores se hayan retirado; nuestro padre es un anciano de edad avanzada».,Dissero: «Non abbeveriamo finché i pastori non si siano ritirati; nostro padre è un anziano di età avanzata».,Mereka berkata: 'Kami tidak memberi minum hingga para penggembala itu pergi; dan ayah kami adalah seorang yang sudah sangat tua.',"Они сказали: «Мы не поим, пока пастухи не уйдут; а наш отец — очень старый человек»."
6361,28,24,40,فَسَقَىٰ لَهُمَا ثُمَّ تَوَلَّىٰٓ إِلَى ٱلظِّلِّ فَقَالَ رَبِّ إِنِّى لِمَآ أَنزَلْتَ إِلَىَّ مِنْ خَيْرٍۢ فَقِيرٌۭ ,فَسَقَىٰ لَهُمَا ثُمَّ تَوَلَّىٰٓ إِلَى ٱلظِّلِّ فَقَالَ رَبِّ إِنِّى لِمَآ أَنزَلْتَ إِلَىَّ مِنْ خَيْرٍۢ فَقِيرٌۭ ,"Il abreuva pour elles, puis se retira à l'ombre et dit : « Tuteur, j'ai grand besoin du moindre bien que Tu ferais descendre vers moi. »","He watered for them, then withdrew to the shade and said: ""Guardian, I am in great need of whatever good You would send down to me.""","Abrevó por ellas, luego se retiró a la sombra y dijo: «Tutor, tengo gran necesidad del menor bien que hagas descender hacia mí».","Abbeverò per loro, poi si ritirò all'ombra e disse: «Tutore, ho grande bisogno del minimo bene che tu faccia scendere verso di me».","Dia memberi minum untuk mereka, kemudian berbalik ke tempat teduh dan berkata: 'Pelindungku, aku sangat membutuhkan kebaikan apa pun yang akan Engkau turunkan kepadaku.'","Он напоил для них, затем удалился в тень и сказал: «Хранитель мой, я очень нуждаюсь в каком бы то ни было благе, которое Ты ниспошлёшь мне»."
6362,28,25,41,فَجَآءَتْهُ إِحْدَىٰهُمَا تَمْشِى عَلَى ٱسْتِحْيَآءٍۢ ,فَجَآءَتْهُ إِحْدَىٰهُمَا تَمْشِى عَلَى ٱسْتِحْيَآءٍۢ ,"L'une d'elles vint à lui, marchant avec une pudeur réservée.","One of the two came to him, walking with reserved modesty.","Una de ellas vino a él, caminando con un pudor reservado.","Una di esse venne da lui, camminando con un pudore riservato.","Salah seorang dari keduanya datang kepadanya, berjalan dengan malu-malu yang terjaga.","Одна из них подошла к нему, идя со сдержанной скромностью."
6363,28,25,42,قَالَتْ إِنَّ أَبِى يَدْعُوكَ لِيَجْزِيَكَ أَجْرَ مَا سَقَيْتَ لَنَا ,قَالَتْ إِنَّ أَبِى يَدْعُوكَ لِيَجْزِيَكَ أَجْرَ مَا سَقَيْتَ لَنَا ,Elle dit : « Mon père t'appelle pour te rétribuer d'avoir abreuvé pour nous. »,"She said: ""My father calls you, to reward you for having watered [our flock] for us.""",Dijo: «Mi padre te llama para retribuirte por haber abrevado por nosotras».,Disse: «Mio padre ti chiama per retribuirti per aver abbeverato per noi».,"Dia berkata: 'Ayahku memanggilmu, untuk membalasmu karena telah memberi minum [ternak kami] untuk kami.'","Она сказала: «Мой отец зовёт тебя, чтобы вознаградить тебя за то, что ты напоил [наш скот] для нас»."
6364,28,25,43,فَلَمَّا جَآءَهُۥ وَقَصَّ عَلَيْهِ ٱلْقَصَصَ قَالَ لَا تَخَفْ نَجَوْتَ مِنَ ٱلْقَوْمِ ٱلظَّٰلِمِينَ ,فَلَمَّا جَآءَهُۥ وَقَصَّ عَلَيْهِ ٱلْقَصَصَ قَالَ لَا تَخَفْ نَجَوْتَ مِنَ ٱلْقَوْمِ ٱلظَّٰلِمِينَ ,"Quand il fut venu à lui et lui eut relaté son récit, [le vieil homme] dit : « Ne crains rien, tu as échappé au peuple injuste. »","When he came to him and told him his account, [the old man] said: ""Fear nothing, you have escaped the unjust people.""","Cuando vino a él y le hubo relatado su historia, [el anciano] dijo: «No temas nada, has escapado del pueblo injusto».","Quando venne da lui e gli ebbe raccontato la sua storia, [l'anziano] disse: «Non temere nulla, sei scampato al popolo ingiusto».","Ketika dia datang kepadanya dan menceritakan kepadanya kisahnya, [orang tua itu] berkata: 'Janganlah takut, engkau telah lolos dari kaum yang zalim.'","Когда он пришёл к нему и рассказал ему свою историю, [старик] сказал: «Не бойся ничего, ты спасся от несправедливого народа»."
6365,28,26,44,قَالَتْ إِحْدَىٰهُمَا يَٰٓأَبَتِ ٱسْتَـْٔجِرْهُ ,قَالَتْ إِحْدَىٰهُمَا يَٰٓأَبَتِ اِ۪سْتَٰجِرْهُۖ ,"L'une d'elles dit : « Ô mon père, engage-le [à ton service] ;","One of the two said: ""O my father, hire him;",Una de ellas dijo: «¡Oh padre mío! contrátalo [a tu servicio];,Una di esse disse: «O padre mio! assumilo [al tuo servizio];,"Salah seorang dari keduanya berkata: 'Wahai ayahku, pekerjakanlah dia;","Одна из них сказала: «О отец мой, найми его;"
6366,28,26,45,إِنَّ خَيْرَ مَنِ ٱسْتَـْٔجَرْتَ ٱلْقَوِىُّ ٱلْأَمِينُ ,إِنَّ خَيْرَ مَنِ اِ۪سْتَٰجَرْتَ ٱلْقَوِىُّ ٱلْأَمِينُ ,le meilleur que tu puisses engager est celui qui est fort et digne de confiance. »,"the best one you could hire is one who is strong and trustworthy.""",el mejor que puedas contratar es quien es fuerte y digno de confianza».,il migliore che tu possa assumere è chi è forte e degno di fiducia».,orang terbaik yang dapat engkau pekerjakan adalah orang yang kuat dan tepercaya.',"лучший, кого ты можешь нанять, — тот, кто силён и надёжен»."
6367,28,27,46,قَالَ إِنِّىٓ أُرِيدُ أَنْ أُنكِحَكَ إِحْدَى ٱبْنَتَىَّ هَٰتَيْنِ عَلَىٰٓ أَن تَأْجُرَنِى ثَمَٰنِىَ حِجَجٍۢ ,قَالَ إِنِّىٓ أُرِيدُ أَنْ أُنكِحَكَ إِحْدَى ٱبْنَتَىَّ هَٰتَيْنِ عَلَىٰٓ أَن تَأْجُرَنِى ثَمَٰنِىَ حِجَجٍۢ ,"Il dit : « Je veux te marier à l'une de mes deux filles que voici, à condition que tu te mettes à mon service durant huit années ;","He said: ""I wish to marry you to one of these two daughters of mine, on condition that you serve me for eight years;","Dijo: «Quiero casarte con una de estas dos hijas mías, con la condición de que te pongas a mi servicio durante ocho años;","Disse: «Voglio sposarti con una di queste due mie figlie, a condizione che ti metta al mio servizio per otto anni;","Dia berkata: 'Aku ingin menikahkanmu dengan salah satu dari kedua putriku ini, dengan syarat engkau melayaniku selama delapan tahun;","Он сказал: «Я желаю женить тебя на одной из этих двух моих дочерей, с условием, что ты прослужишь мне восемь лет;"
6368,28,27,47,فَإِنْ أَتْمَمْتَ عَشْرًۭا فَمِنْ عِندِكَ ,فَإِنْ أَتْمَمْتَ عَشْرًۭا فَمِنْ عِندِكَ ,"et si tu en accomplis dix, cela viendra de toi ;","and if you complete ten, that will be of your own accord;","y si completas diez, eso vendrá de ti;","e se ne completi dieci, ciò verrà da te;","dan jika engkau menggenapkan sepuluh tahun, itu adalah atas kehendakmu sendiri;","а если ты завершишь десять, это будет по твоей собственной воле;"
6369,28,27,48,وَمَآ أُرِيدُ أَنْ أَشُقَّ عَلَيْكَ ,وَمَآ أُرِيدُ أَنْ أَشُقَّ عَلَيْكَ ,je ne veux pas t'imposer de contrainte —,I do not wish to impose a hardship on you —,no quiero imponerte ninguna coacción —,non voglio importi alcuna costrizione —,aku tidak ingin membebankan kesulitan kepadamu —,"я не хочу возлагать на тебя тяготу, —"
6370,28,27,49,سَتَجِدُنِىٓ إِن شَآءَ ٱللَّهُ مِنَ ٱلصَّٰلِحِينَ ,سَتَجِدُنِىٓ إِن شَآءَ ٱللَّهُ مِنَ ٱلصَّٰلِحِينَ ,"tu me trouveras, si Dieu le veut, du nombre des vertueux. »","you will find me, if God wills, among the righteous.""","me encontrarás, si Dios quiere, del número de los virtuosos».","mi troverai, se Dio vuole, del numero dei virtuosi».","engkau akan mendapatiku, insya Tuhan, di antara orang-orang yang saleh.'","ты найдёшь меня, если Богу угодно, среди праведных»."
6371,28,28,50,قَالَ ذَٰلِكَ بَيْنِى وَبَيْنَكَ ,قَالَ ذَٰلِكَ بَيْنِى وَبَيْنَكَ ,Il dit : « Voilà qui est entendu entre toi et moi ;,"He said: ""That is settled between you and me;",Dijo: «He ahí lo acordado entre tú y yo;,Disse: «Ecco ciò che è convenuto tra te e me;,Dia berkata: 'Itu telah disepakati antara engkau dan aku;,Он сказал: «Это решено между тобой и мной;
6372,28,28,51,أَيَّمَا ٱلْأَجَلَيْنِ قَضَيْتُ فَلَا عُدْوَٰنَ عَلَىَّ ,أَيَّمَا ٱلْأَجَلَيْنِ قَضَيْتُ فَلَا عُدْوَٰنَ عَلَىَّ ,"quel que soit celui des deux termes que j'accomplis, qu'aucune injustice ne me soit faite. »","whichever of the two terms I fulfill, let no injustice be done to me.""","cualquiera que sea el de los dos términos que cumpla, que ninguna injusticia se me haga».","qualunque sia il termine dei due che compia, che nessuna ingiustizia mi sia fatta».","mana pun dari kedua jangka waktu itu yang aku penuhi, janganlah ada kezaliman yang menimpaku.'","какой бы из двух сроков я ни исполнил, пусть со мной не поступят несправедливо»."
6373,28,28,52,وَٱللَّهُ عَلَىٰ مَا نَقُولُ وَكِيلٌۭ ,وَٱللَّهُ عَلَىٰ مَا نَقُولُ وَكِيلٌۭ ,Dieu est mandataire de ce que nous disons.,God is the agent over what we say.,Dios es mandatario de lo que decimos.,Dio è mandatario di ciò che diciamo.,Tuhan adalah penjamin atas apa yang kita katakan.,"Бог — поручитель того, что мы говорим."
6374,28,29,53,فَلَمَّا قَضَىٰ مُوسَى ٱلْأَجَلَ وَسَارَ بِأَهْلِهِۦٓ ءَانَسَ مِن جَانِبِ ٱلطُّورِ نَارًۭا ,فَلَمَّا قَضَىٰ مُوسَى ٱلْأَجَلَ وَسَارَ بِأَهْلِهِۦٓ ءَانَسَ مِن جَانِبِ ٱلطُّورِ نَارًۭا ,"Quand Moussa eut accompli le terme et qu'il partit avec les siens, il aperçut un feu du côté du Mont.","When Moussa had completed the term and set out with his family, he made out a fire on the side of the Mount.","Cuando Moisés hubo cumplido el término y partió con los suyos, avistó un fuego del lado del Monte.","Quando Mosè ebbe compiuto il termine e partì con i suoi, avvistò un fuoco dal lato del Monte.","Ketika Musa telah menyelesaikan jangka waktu itu dan berangkat bersama keluarganya, dia melihat samar-samar api di sisi Gunung itu.","Когда Муса завершил срок и отправился со своей семьёй, он заметил вдали огонь на склоне Горы."
6375,28,29,54,قَالَ لِأَهْلِهِ ٱمْكُثُوٓا۟ إِنِّىٓ ءَانَسْتُ نَارًۭا لَّعَلِّىٓ ءَاتِيكُم مِّنْهَا بِخَبَرٍ أَوْ جَذْوَةٍۢ مِّنَ ٱلنَّارِ لَعَلَّكُمْ تَصْطَلُونَ ,قَالَ لِأَهْلِهِ ٱمْكُثُوٓا۟ إِنِّىٓ ءَانَسْتُ نَارًۭا لَّعَلِّىٓ ءَاتِيكُم مِّنْهَا بِخَبَرٍ أَوْ جَذْوَةٍۢ مِّنَ ٱلنَّارِ لَعَلَّكُمْ تَصْطَلُونَ ,"Il dit aux siens : « Restez ici ; j'ai aperçu un feu ; peut-être vous en rapporterai-je une nouvelle, ou un tison ardent, afin que vous puissiez vous réchauffer. »","He said to his family: ""Stay here; I have made out a fire; perhaps I will bring you news from it, or a burning ember, so that you may warm yourselves.""","Dijo a los suyos: «Quedaos aquí; he avistado un fuego; puede que os traiga una noticia de él, o un tizón ardiente, para que podáis calentaros».","Disse ai suoi: «Restate qui; ho avvistato un fuoco; può darsi che vi porti una notizia di esso, o un tizzone ardente, affinché possiate riscaldarvi».","Dia berkata kepada keluarganya: 'Tinggallah di sini; aku telah melihat samar-samar api; boleh jadi aku akan membawakan kalian kabar darinya, atau sepotong bara yang menyala, agar kalian dapat menghangatkan diri.'","Он сказал своей семье: «Останьтесь здесь; я заметил вдали огонь; быть может, я принесу вам весть о нём, или горящую головню, чтобы вы могли согреться»."
6376,28,31,55,فَلَمَّآ أَتَىٰهَا نُودِىَ مِن شَٰطِئِ ٱلْوَادِ ٱلْأَيْمَنِ فِى ٱلْبُقْعَةِ ٱلْمُبَٰرَكَةِ مِنَ ٱلشَّجَرَةِ أَن يَٰمُوسَىٰٓ إِنِّىٓ أَنَا ٱللَّهُ رَبُّ ٱلْعَٰلَمِينَ وَأَنْ أَلْقِ عَصَاكَ ,فَلَمَّآ أَتَىٰهَا نُودِىَ مِن شَٰطِئِ ٱلْوَادِ ٱلْأَيْمَنِ فِى ٱلْبُقْعَةِ ٱلْمُبَٰرَكَةِ مِنَ ٱلشَّجَرَةِ أَن يَٰمُوسَىٰٓ إِنِّىٓ أَنَا ٱللَّهُ رَبُّ ٱلْعَٰلَمِينَ وَأَنْ أَلْقِ عَصَاكَ ,"Quand il y parvint, il fut interpellé depuis le bord droit de la vallée, dans le lieu béni, depuis l'arbre : « Ô Moussa, c'est Moi, Dieu, le Tuteur de tous les êtres ! Jette ton bâton. »","When he reached it, he was called from the right side of the valley, in the blessed place, from the tree: ""O Moussa, it is I, God, the Guardian of all beings! Cast down your staff.""","Cuando llegó ahí, fue interpelado desde el borde derecho del valle, en el lugar bendito, desde el árbol: «¡Oh Moisés! soy Yo, Dios, el Tutor de todos los seres! Arroja tu bastón».","Quando vi giunse, fu interpellato dal bordo destro della valle, nel luogo benedetto, dall'albero: «O Mosè! sono Io, Dio, il Tutore di tutti gli esseri! Getta il tuo bastone».","Ketika dia mendekatinya, dia diseru dari sisi kanan lembah itu, di tempat yang diberkahi, dari pohon itu: 'Wahai Musa, sesungguhnya Akulah Tuhan, Pelindung seluruh makhluk! Lemparkanlah tongkatmu.'","Когда он подошёл к нему, к нему воззвали с правой стороны долины, в благословенном месте, от дерева: «О Муса, поистине, Я — Бог, Хранитель всех творений! Брось свой посох»."
6377,28,31,56,فَلَمَّا رَءَاهَا تَهْتَزُّ كَأَنَّهَا جَآنٌّۭ وَلَّىٰ مُدْبِرًۭا وَلَمْ يُعَقِّبْ ,فَلَمَّا رَءَاهَا تَهْتَزُّ كَأَنَّهَا جَآنٌّۭ وَلَّىٰ مُدْبِرًۭا وَلَمْ يُعَقِّبْ ,"Quand il la vit vibrer comme s'il s'agissait d'un Occulté, il tourna le dos pour fuir sans se retourner.","When he saw it vibrate as though it were an Occulted, he turned his back to flee without looking back.","Cuando lo vio vibrar como si se tratara de un Occulté, dio la espalda para huir sin volverse.","Quando lo vide vibrare come se si trattasse di un Occulto, voltò le spalle per fuggire senza voltarsi.","Ketika dia melihatnya bergerak seolah-olah seperti sosok Tersembunyi, dia berbalik lari tanpa menoleh ke belakang.","Когда он увидел, что он извивается, словно Сокрытый, он обратился в бегство, не оглядываясь назад."
6378,28,31,57,يَٰمُوسَىٰٓ أَقْبِلْ وَلَا تَخَفْ ,يَٰمُوسَىٰٓ أَقْبِلْ وَلَا تَخَفْ ,"« Ô Moussa, avance et ne crains rien ;","""O Moussa, come forward and fear nothing;",«¡Oh Moisés! avanza y no temas nada;,O Mosè! avanza e non temere nulla;,"'Wahai Musa, majulah dan janganlah takut;","«О Муса, приблизься и не бойся;"
6379,28,31,58,إِنَّكَ مِنَ ٱلْءَامِنِينَ ,إِنَّكَ مِنَ ٱلْءَامِنِينَ ,tu es de ceux qui sont en sécurité.,you are among those who are secure.,eres de los que están seguros.,sei tra coloro che sono al sicuro.,engkau termasuk orang-orang yang aman.,"ты из числа тех, кто в безопасности."
6380,28,32,59,ٱسْلُكْ يَدَكَ فِى جَيْبِكَ تَخْرُجْ بَيْضَآءَ مِنْ غَيْرِ سُوٓءٍۢ ,ٱسْلُكْ يَدَكَ فِى جَيْبِكَ تَخْرُجْ بَيْضَآءَ مِنْ غَيْرِ سُوٓءٍۢ ,"Introduis ta main dans ton col, elle en ressortira blanche, sans aucun mal ;","Insert your hand into your collar, it will come out white, without any harm;","Introduce tu mano en tu cuello, saldrá de ella blanca, sin ningún mal;","Introduci la tua mano nel tuo colletto, ne uscirà bianca, senza alcun male;","Masukkanlah tanganmu ke dalam kerah bajumu, ia akan keluar putih, tanpa cacat apa pun;","Вложи свою руку за пазуху, она выйдет белой, без всякого вреда;"
6381,28,32,60,وَٱضْمُمْ إِلَيْكَ جَنَاحَكَ مِنَ ٱلرَّهْبِ ,وَٱضْمُمْ إِلَيْكَ جَنَاحَكَ مِنَ ٱلرَّهْبِ ,et serre ton bras contre toi pour apaiser la peur.,and press your arm to yourself to calm the fear.,y aprieta tu brazo contra ti para calmar el miedo.,e stringi il tuo braccio contro di te per calmare la paura.,dan rapatkanlah lenganmu ke tubuhmu untuk menenangkan rasa takut.,"и прижми свою руку к себе, чтобы унять страх."
6382,28,32,61,فَذَٰنِكَ بُرْهَٰنَانِ مِن رَّبِّكَ إِلَىٰ فِرْعَوْنَ وَمَلَإِي۟هِۦٓ ,فَذَٰنِكَ بُرْهَٰنَانِ مِن رَّبِّكَ إِلَىٰ فِرْعَوْنَ وَمَلَإِي۟هِۦٓ ,"Voilà donc deux preuves de ton Tuteur, pour Fir'awn et sa cour ;","These, then, are two proofs from your Guardian, for Fir'awn and his court;","He ahí pues dos pruebas de tu Tutor, para Faraón y su corte;","Ecco dunque due prove dal tuo Tutore, per Faraone e la sua corte;","Inilah kalau begitu dua bukti dari Pelindungmu, bagi Fir'aun dan kaum bangsawannya;","Вот же два доказательства от твоего Хранителя, для Фир'ауна и его знати;"
6383,28,32,62,إِنَّهُمْ كَانُوا۟ قَوْمًۭا فَٰسِقِينَ ,إِنَّهُمْ كَانُوا۟ قَوْمًۭا فَٰسِقِينَ ,ils étaient un peuple d'outrepasseurs. »,"they were a people of oversteppers.""",eran un pueblo de transgresores».,erano un popolo di trasgressori».,mereka adalah suatu kaum para pelanggar batas.',они — народ преступающих пределы».
6384,28,34,63,قَالَ رَبِّ إِنِّى قَتَلْتُ مِنْهُمْ نَفْسًۭا فَأَخَافُ أَن يَقْتُلُونِ وَأَخِى هَٰرُونُ هُوَ أَفْصَحُ مِنِّى لِسَانًۭا فَأَرْسِلْهُ مَعِىَ رِدْءًۭا يُصَدِّقُنِىٓ ,قَالَ رَبِّ إِنِّى قَتَلْتُ مِنْهُمْ نَفْسًۭا فَأَخَافُ أَن يَقْتُلُونِ وَأَخِى هَٰرُونُ هُوَ أَفْصَحُ مِنِّى لِسَانًۭا فَأَرْسِلْهُ مَعِىَ رِدْءًۭا يُصَدِّقُنِىٓ ,"Il dit : « Tuteur, j'ai tué l'un des leurs et je crains qu'ils ne me tuent ; or mon frère Harun a la langue plus claire que la mienne — envoie-le avec moi comme soutien, pour confirmer mes dires ;","He said: ""Guardian, I killed one of theirs and I fear they will kill me; but my brother Harun has a clearer tongue than mine — send him with me as a support, to confirm my words;","Dijo: «Tutor, he matado a uno de los suyos y temo que me maten; pues mi hermano Aarón tiene la lengua más clara que la mía — envíalo conmigo como sostén, para confirmar mis palabras;","Disse: «Tutore, ho ucciso uno dei loro e temo che mi uccidano; poiché mio fratello Aronne ha la lingua più chiara della mia — mandalo con me come sostegno, per confermare le mie parole;","Dia berkata: 'Pelindungku, aku telah membunuh salah seorang dari mereka dan aku takut mereka akan membunuhku; tetapi saudaraku Harun memiliki lidah yang lebih fasih daripada aku — utuslah dia bersamaku sebagai penopang, untuk membenarkan perkataanku;","Он сказал: «Хранитель мой, я убил одного из них, и я боюсь, что они убьют меня; но брат мой Харун обладает более ясным языком, чем я, — пошли его со мной опорой, чтобы подтвердить мои слова;"
6385,28,34,64,إِنِّىٓ أَخَافُ أَن يُكَذِّبُونِ ,إِنِّىٓ أَخَافُ أَن يُكَذِّبُونِ ,je crains en effet qu'ils ne me démentent. »,"for I fear they will deny me.""",pues temo que me desmientan».,poiché temo che mi smentiscano».,sebab aku takut mereka akan mendustakan aku.',"ибо я боюсь, что они отвергнут меня»."
6386,28,35,65,قَالَ سَنَشُدُّ عَضُدَكَ بِأَخِيكَ وَنَجْعَلُ لَكُمَا سُلْطَٰنًۭا فَلَا يَصِلُونَ إِلَيْكُمَا بِـَٔايَٰتِنَآ ,قَالَ سَنَشُدُّ عَضُدَكَ بِأَخِيكَ وَنَجْعَلُ لَكُمَا سُلْطَٰنًۭا فَلَا يَصِلُونَ إِلَيْكُمَا بِـَٔايَٰتِنَآ ,"Il dit : « Nous affermirons ton bras par ton frère, et Nous vous donnerons à tous deux une autorité, de sorte qu'ils ne pourront vous atteindre — grâce à Nos signes,","He said: ""We will strengthen your arm through your brother, and We will give you both an authority, so that they will not be able to reach you — through Our signs,","Dijo: «Afirmaremos tu brazo con tu hermano, y os daremos a ambos una autoridad, de modo que no podrán alcanzaros — gracias a Nuestros signos,","Disse: «Salderemo il tuo braccio con tuo fratello, e vi daremo a entrambi un'autorità, cosicché non potranno raggiungervi — grazie ai Nostri segni,","Dia berfirman: 'Kami akan menguatkan lenganmu melalui saudaramu, dan Kami akan memberikan kepada kalian berdua suatu wewenang, sehingga mereka tidak akan dapat menjangkau kalian — melalui tanda-tanda Kami,","Он сказал: «Мы укрепим твою руку через твоего брата, и Мы дадим вам обоим власть, так что они не смогут достичь вас, — через Наши знамения,"
6387,28,35,66,أَنتُمَا وَمَنِ ٱتَّبَعَكُمَا ٱلْغَٰلِبُونَ ,أَنتُمَا وَمَنِ ٱتَّبَعَكُمَا ٱلْغَٰلِبُونَ ,"vous deux, et ceux qui vous suivront, serez les vainqueurs. »","you two, and those who follow you, will be the victors.""","vosotros dos, y quienes os sigan, seréis los vencedores».","voi due, e coloro che vi seguiranno, sarete i vincitori».","kalian berdua, dan orang-orang yang mengikuti kalian, akan menjadi orang-orang yang menang.'","вы оба и те, кто последует за вами, будете победителями»."
6388,28,36,67,فَلَمَّا جَآءَهُم مُّوسَىٰ بِـَٔايَٰتِنَا بَيِّنَٰتٍۢ قَالُوا۟ مَا هَٰذَآ إِلَّا سِحْرٌۭ مُّفْتَرًۭى وَمَا سَمِعْنَا بِهَٰذَا فِىٓ ءَابَآئِنَا ٱلْأَوَّلِينَ ,فَلَمَّا جَآءَهُم مُّوسَىٰ بِـَٔايَٰتِنَا بَيِّنَٰتٍۢ قَالُوا۟ مَا هَٰذَآ إِلَّا سِحْرٌۭ مُّفْتَرًۭى وَمَا سَمِعْنَا بِهَٰذَا فِىٓ ءَابَآئِنَا ٱلْأَوَّلِينَ ,"Quand Moussa leur apporta Nos signes explicites, ils dirent : « Ce n'est là qu'une illusion inventée ; nous n'avons jamais entendu parler de cela chez nos premiers ancêtres. »","When Moussa brought them Our clear signs, they said: ""This is nothing but a fabricated illusion; we never heard of this among our earliest forefathers.""","Cuando Moisés les trajo Nuestros signos explícitos, dijeron: «Esto no es sino una ilusión inventada; nunca hemos oído hablar de esto entre nuestros primeros ancestros».","Quando Mosè portò loro i Nostri segni espliciti, dissero: «Questo non è che un'illusione inventata; non abbiamo mai sentito parlare di ciò tra i nostri primi antenati».","Ketika Musa mendatangkan kepada mereka tanda-tanda Kami yang jelas, mereka berkata: 'Ini tidak lain hanyalah ilusi yang direkayasa; kami tidak pernah mendengar hal ini di kalangan nenek moyang kami yang paling awal.'","Когда Муса принёс им Наши ясные знамения, они сказали: «Это не что иное, как сфабрикованная иллюзия; мы никогда не слышали об этом среди наших самых первых предков»."
6389,28,37,68,وَقَالَ مُوسَىٰ رَبِّىٓ أَعْلَمُ بِمَن جَآءَ بِٱلْهُدَىٰ مِنْ عِندِهِۦ وَمَن تَكُونُ لَهُۥ عَٰقِبَةُ ٱلدَّارِ ,وَقَالَ مُوسَىٰ رَبِّىٓ أَعْلَمُ بِمَن جَآءَ بِٱلْهُدَىٰ مِنْ عِندِهِۦ وَمَن تَكُونُ لَهُۥ عَٰقِبَةُ ٱلدَّارِ ,"Moussa dit : « Mon Tuteur sait mieux qui vient avec la guidance de Sa part, et à qui reviendra l'issue [heureuse] de la Demeure —","Moussa said: ""My Guardian knows best who comes with guidance from Him, and to whom the [happy] outcome of the Abode will belong —","Moisés dijo: «Mi Tutor sabe mejor quién viene con la guía de Su parte, y a quién corresponderá el desenlace [feliz] de la Morada —","Mosè disse: «Il mio Tutore sa meglio chi viene con la guida da parte Sua, e a chi spetterà l'esito [felice] della Dimora —","Musa berkata: 'Pelindungku lebih mengetahui siapa yang datang dengan petunjuk dari-Nya, dan kepada siapa kesudahan [yang bahagia] dari Tempat Kembali itu akan menjadi milik —","Муса сказал: «Мой Хранитель лучше знает, кто приходит с руководством от Него и кому будет принадлежать [счастливый] исход Обители, —"
6390,28,37,69,إِنَّهُۥ لَا يُفْلِحُ ٱلظَّٰلِمُونَ ,إِنَّهُۥ لَا يُفْلِحُ ٱلظَّٰلِمُونَ ,les injustes ne réussissent jamais. »,"the unjust never succeed.""",los injustos nunca tienen éxito».,gli ingiusti non hanno mai successo».,orang-orang zalim tidak pernah beruntung.',несправедливые никогда не преуспевают».
6391,28,38,70,وَقَالَ فِرْعَوْنُ يَٰٓأَيُّهَا ٱلْمَلَأُ مَا عَلِمْتُ لَكُم مِّنْ إِلَٰهٍ غَيْرِى فَأَوْقِدْ لِى يَٰهَٰمَٰنُ عَلَى ٱلطِّينِ فَٱجْعَل لِّى صَرْحًۭا لَّعَلِّىٓ أَطَّلِعُ إِلَىٰٓ إِلَٰهِ مُوسَىٰ وَإِنِّى لَأَظُنُّهُۥ مِنَ ٱلْكَٰذِبِينَ ,وَقَالَ فِرْعَوْنُ يَٰٓأَيُّهَا ٱلْمَلَأُ مَا عَلِمْتُ لَكُم مِّنْ إِلَٰهٍ غَيْرِى فَأَوْقِدْ لِى يَٰهَٰمَٰنُ عَلَى ٱلطِّينِ فَٱجْعَل لِّى صَرْحًۭا لَّعَلِّىٓ أَطَّلِعُ إِلَىٰٓ إِلَٰهِ مُوسَىٰ وَإِنِّى لَأَظُنُّهُۥ مِنَ ٱلْكَٰذِبِينَ ,"Fir'awn dit : « Ô cour, je ne vous connais pas d'autre dieu que moi. Allume-moi donc un feu sur l'argile, ô Haman, et bâtis-moi une tour, afin que je monte voir le dieu de Moussa ; je pense assurément qu'il est du nombre des menteurs. »","Fir'awn said: ""O court, I know of no god for you other than myself. So kindle for me a fire upon clay, O Haman, and build me a tower, that I may climb up to the god of Moussa; for I certainly think he is among the liars.""","Faraón dijo: «¡Oh corte! no os conozco otro dios que yo. Enciéndeme pues un fuego sobre la arcilla, oh Haman, y constrúyeme una torre, para que suba a ver al dios de Moisés; pienso ciertamente que es del número de los mentirosos».","Faraone disse: «O corte! non vi conosco altro dio che me. Accendimi dunque un fuoco sull'argilla, o Haman, e costruiscimi una torre, affinché salga a vedere il dio di Mosè; penso certamente che sia del numero dei bugiardi».","Fir'aun berkata: 'Wahai kaum bangsawan, aku tidak mengetahui adanya tuhan bagi kalian selain diriku sendiri. Maka nyalakanlah untukku api di atas tanah liat, wahai Haman, dan bangunkanlah untukku sebuah menara, agar aku dapat naik kepada tuhan Musa itu; sebab aku sungguh menduga dia termasuk orang-orang yang berdusta.'","Фир'аун сказал: «О знать, я не знаю для вас иного бога, кроме самого себя. Разожги же мне огонь на глине, о Хаман, и построй мне башню, чтобы я мог подняться к богу Мусы; ибо я поистине полагаю, что он из числа лжецов»."
6392,28,39,71,وَٱسْتَكْبَرَ هُوَ وَجُنُودُهُۥ فِى ٱلْأَرْضِ بِغَيْرِ ٱلْحَقِّ وَظَنُّوٓا۟ أَنَّهُمْ إِلَيْنَا لَا يُرْجَعُونَ ,وَٱسْتَكْبَرَ هُوَ وَجُنُودُهُۥ فِى ٱلْأَرْضِ بِغَيْرِ ٱلْحَقِّ وَظَنُّوٓا۟ أَنَّهُمْ إِلَيْنَا لَا يُرْجَعُونَ ,"Il s'enfla d'orgueil, lui et ses armées, sur la terre, sans aucun droit, et ils pensaient qu'ils ne seraient jamais ramenés vers Nous.","He swelled with pride, he and his armies, in the land, without any right, and they thought they would never be brought back to Us.","Se hinchó de orgullo, él y sus ejércitos, en la tierra, sin ningún derecho, y pensaban que nunca serían devueltos hacia Nosotros.","Si gonfiò d'orgoglio, lui e i suoi eserciti, sulla terra, senza alcun diritto, e pensavano che non sarebbero mai stati ricondotti verso di Noi.","Dia bersikap sombong, dia dan bala tentaranya, di negeri itu, tanpa hak apa pun, dan mereka mengira mereka tidak akan pernah dikembalikan kepada Kami.","Он возгордился, он и его войска, на той земле, безо всякого права, и они полагали, что никогда не будут возвращены к Нам."
6393,28,40,72,فَأَخَذْنَٰهُ وَجُنُودَهُۥ فَنَبَذْنَٰهُمْ فِى ٱلْيَمِّ ,فَأَخَذْنَٰهُ وَجُنُودَهُۥ فَنَبَذْنَٰهُمْ فِى ٱلْيَمِّ ,"Nous le saisîmes, lui et ses armées, et Nous les rejetâmes dans le fleuve —","So We seized him and his armies, and cast them into the river —","Lo sorprendimos, a él y a sus ejércitos, y los arrojamos al río —","Lo sorprendemmo, lui e i suoi eserciti, e li gettammo nel fiume —","Maka Kami menangkapnya dan bala tentaranya, dan melemparkan mereka ke dalam sungai —",И Мы схватили его и его войска и бросили их в реку —
6394,28,40,73,فَٱنظُرْ كَيْفَ كَانَ عَٰقِبَةُ ٱلظَّٰلِمِينَ ,فَٱنظُرْ كَيْفَ كَانَ عَٰقِبَةُ ٱلظَّٰلِمِينَ ,regarde donc quelle fut l'issue des injustes.,so see how the outcome of the unjust was.,mira pues cuál fue el desenlace de los injustos.,guarda dunque quale fu l'esito degli ingiusti.,maka lihatlah bagaimana kesudahan orang-orang yang zalim itu.,"посмотри же, каков был конец несправедливых."
6395,28,41,74,وَجَعَلْنَٰهُمْ أَئِمَّةًۭ يَدْعُونَ إِلَى ٱلنَّارِ ,وَجَعَلْنَٰهُمْ أَئِمَّةًۭ يَدْعُونَ إِلَى ٱلنَّارِ ,"Nous fîmes d'eux des guides qui appellent au Feu,","We made them leaders who call to the Fire,","Hicimos de ellos guías que llaman al Fuego,","Facemmo di loro guide che chiamano al Fuoco,","Kami menjadikan mereka pemimpin-pemimpin yang menyeru ke Api,","Мы сделали их предводителями, зовущими к Огню,"
6396,28,41,75,وَيَوْمَ ٱلْقِيَٰمَةِ لَا يُنصَرُونَ ,وَيَوْمَ ٱلْقِيَٰمَةِ لَا يُنصَرُونَ ,"et au Jour de la Comparution, ils ne seront pas secourus.","and on the Day of Appearance, they will not be helped.","y en el Día de la Comparecencia, no serán socorridos.","e nel Giorno della Comparizione, non saranno soccorsi.","dan pada Hari Kemunculan, mereka tidak akan ditolong.",и в День Явления им не будет оказана помощь.
6397,28,42,76,وَأَتْبَعْنَٰهُمْ فِى هَٰذِهِ ٱلدُّنْيَا لَعْنَةًۭ ,وَأَتْبَعْنَٰهُمْ فِى هَٰذِهِ ٱلدُّنْيَا لَعْنَةًۭ ,"Nous les avons fait suivre, dans cette vie d'ici-bas, d'une malédiction,","We made a curse follow them in the present life,","Los hicimos seguir, en esta vida de aquí abajo, de una maldición,","Li facemmo seguire, in questa vita di quaggiù, da una maledizione,","Kami membuat laknat mengikuti mereka di kehidupan sekarang,","Мы сделали так, что проклятие следует за ними в нынешней жизни,"
6398,28,42,77,وَيَوْمَ ٱلْقِيَٰمَةِ هُم مِّنَ ٱلْمَقْبُوحِينَ ,وَيَوْمَ ٱلْقِيَٰمَةِ هُم مِّنَ ٱلْمَقْبُوحِينَ ,"et au Jour de la Comparution, ils seront parmi les répudiés.",and on the Day of Appearance they will be among the repudiated.,"y en el Día de la Comparecencia, estarán entre los repudiados.","e nel Giorno della Comparizione, saranno tra i ripudiati.",dan pada Hari Kemunculan mereka akan termasuk orang-orang yang dijauhkan.,а в День Явления они будут среди отверженных.
6399,28,43,78,وَلَقَدْ ءَاتَيْنَا مُوسَى ٱلْكِتَٰبَ مِنۢ بَعْدِ مَآ أَهْلَكْنَا ٱلْقُرُونَ ٱلْأُولَىٰ بَصَآئِرَ لِلنَّاسِ وَهُدًۭى وَرَحْمَةًۭ لَّعَلَّهُمْ يَتَذَكَّرُونَ ,وَلَقَدْ ءَاتَيْنَا مُوسَى ٱلْكِتَٰبَ مِنۢ بَعْدِ مَآ أَهْلَكْنَا ٱلْقُرُونَ ٱلْأُولَىٰ بَصَآئِرَ لِلنَّاسِ وَهُدًۭى وَرَحْمَةًۭ لَّعَلَّهُمْ يَتَذَكَّرُونَ ,"Nous avons donné à Moussa l'Écriture, après avoir anéanti les générations premières, comme éclairages pour les gens, guidance et bienveillance, afin qu'ils se souviennent.","We gave Moussa the Scripture, after having destroyed the first generations, as insights for the people, guidance, and benevolence, so that they might remember.","Dimos a Moisés la Escritura, después de haber aniquilado a las generaciones primeras, como esclarecimientos para la gente, guía y benevolencia, para que se recordaran.","Demmo a Mosè la Scrittura, dopo aver annientato le generazioni prime, come chiarimenti per la gente, guida e benevolenza, affinché si ricordassero.","Kami memberikan kepada Musa Kitab itu, setelah membinasakan generasi-generasi pertama, sebagai penerang bagi manusia, petunjuk, dan belas kasih, agar mereka mengingat.","Мы дали Мусе Писание, после того как уничтожили первые поколения, как прозрения для людей, руководство и благость, чтобы они помнили."
6400,28,44,79,وَمَا كُنتَ بِجَانِبِ ٱلْغَرْبِىِّ إِذْ قَضَيْنَآ إِلَىٰ مُوسَى ٱلْأَمْرَ ,وَمَا كُنتَ بِجَانِبِ ٱلْغَرْبِىِّ إِذْ قَضَيْنَآ إِلَىٰ مُوسَى ٱلْأَمْرَ ,"Tu n'étais pas sur le versant occidental quand Nous avons décrété l'ordre à Moussa,","You were not on the western side when We decreed the command to Moussa,","No estabas en la vertiente occidental cuando decretamos la orden a Moisés,","Non eri sul versante occidentale quando decretammo l'ordine a Mosè,","Engkau tidak berada di sisi barat ketika Kami menetapkan perintah kepada Musa,","Ты не был на западной стороне, когда Мы предписали повеление Мусе,"
6401,28,44,80,وَمَا كُنتَ مِنَ ٱلشَّٰهِدِينَ ,وَمَا كُنتَ مِنَ ٱلشَّٰهِدِينَ ,tu n'étais pas de ceux qui témoignaient.,nor were you among those who witnessed it.,no eras de quienes testificaban.,non eri tra coloro che testimoniavano.,dan engkau juga tidak termasuk orang-orang yang menyaksikannya.,"и ты не был среди тех, кто был этому свидетелем."
6402,28,45,81,وَلَٰكِنَّآ أَنشَأْنَا قُرُونًۭا فَتَطَاوَلَ عَلَيْهِمُ ٱلْعُمُرُ ,وَلَٰكِنَّآ أَنشَأْنَا قُرُونًۭا فَتَطَاوَلَ عَلَيْهِمُ ٱلْعُمُرُ ,Mais Nous avons fait naître des générations dont la durée de vie s'est prolongée ;,But We caused generations to arise whose lifespan grew long;,Pero hicimos nacer generaciones cuya duración de vida se prolongó;,Ma facemmo nascere generazioni la cui durata di vita si prolungò;,Tetapi Kami membangkitkan generasi-generasi yang usianya menjadi panjang;,"Но Мы вырастили поколения, чей срок жизни стал долгим;"
6403,28,45,82,وَمَا كُنتَ ثَاوِيًۭا فِىٓ أَهْلِ مَدْيَنَ تَتْلُوا۟ عَلَيْهِمْ ءَايَٰتِنَا ,وَمَا كُنتَ ثَاوِيًۭا فِىٓ أَهْلِ مَدْيَنَ تَتْلُوا۟ عَلَيْهِمْ ءَايَٰتِنَا ,"et tu ne résidais pas parmi les gens de Madian, à leur réciter Nos signes,","and you did not dwell among the people of Madian, reciting Our signs to them,","y no residías entre la gente de Madián, recitándoles Nuestros signos,","e non risiedevi tra la gente di Madyan, recitando loro i Nostri segni,","dan engkau tidak tinggal di kalangan kaum Madyan, membacakan tanda-tanda Kami kepada mereka,","и ты не жил среди народа Мадьяна, читая им Наши знамения,"
6404,28,45,83,وَلَٰكِنَّا كُنَّا مُرْسِلِينَ ,وَلَٰكِنَّا كُنَّا مُرْسِلِينَ ,mais c'est Nous qui t'avons envoyé.,but it is We who sent you.,pero somos Nosotros quienes te enviamos.,ma siamo Noi che ti inviammo.,tetapi Kamilah yang mengutusmu.,но именно Мы послали тебя.
6405,28,46,84,وَمَا كُنتَ بِجَانِبِ ٱلطُّورِ إِذْ نَادَيْنَا ,وَمَا كُنتَ بِجَانِبِ ٱلطُّورِ إِذْ نَادَيْنَا ,Tu n'étais pas non plus sur le versant du Mont quand Nous avons appelé ;,Nor were you on the side of the Mount when We called;,Tampoco estabas en la vertiente del Monte cuando llamamos;,Non eri nemmeno sul versante del Monte quando chiamammo;,Engkau juga tidak berada di sisi Gunung itu ketika Kami menyeru;,"И ты не был на стороне Горы, когда Мы воззвали;"
6406,28,46,85,وَلَٰكِن رَّحْمَةًۭ مِّن رَّبِّكَ لِتُنذِرَ قَوْمًۭا مَّآ أَتَىٰهُم مِّن نَّذِيرٍۢ مِّن قَبْلِكَ لَعَلَّهُمْ يَتَذَكَّرُونَ ,وَلَٰكِن رَّحْمَةًۭ مِّن رَّبِّكَ لِتُنذِرَ قَوْمًۭا مَّآ أَتَىٰهُم مِّن نَّذِيرٍۢ مِّن قَبْلِكَ لَعَلَّهُمْ يَتَذَكَّرُونَ ,"mais c'est une bienveillance de ton Tuteur, pour que tu avertisses un peuple à qui nul avertisseur n'était venu avant toi, afin qu'ils se souviennent.","but it is a benevolence from your Guardian, so that you may warn a people to whom no warner had come before you, so that they might remember.","pero es una benevolencia de tu Tutor, para que adviertas a un pueblo al que ningún amonestador había venido antes de ti, para que se recordaran.","ma è una benevolenza dal tuo Tutore, affinché tu avverta un popolo a cui nessun ammonitore era giunto prima di te, affinché si ricordassero.","tetapi itu adalah suatu belas kasih dari Pelindungmu, agar engkau memberi peringatan kepada suatu kaum yang belum pernah didatangi seorang pemberi peringatan pun sebelummu, agar mereka mengingat.","но это благость от твоего Хранителя, чтобы ты предостерёг народ, к которому не приходил предостерегающий до тебя, чтобы они помнили."
6407,28,47,86,وَلَوْلَآ أَن تُصِيبَهُم مُّصِيبَةٌۢ بِمَا قَدَّمَتْ أَيْدِيهِمْ فَيَقُولُوا۟ رَبَّنَا لَوْلَآ أَرْسَلْتَ إِلَيْنَا رَسُولًۭا فَنَتَّبِعَ ءَايَٰتِكَ وَنَكُونَ مِنَ ٱلْمُؤْمِنِينَ ,وَلَوْلَآ أَن تُصِيبَهُم مُّصِيبَةٌۢ بِمَا قَدَّمَتْ أَيْدِيهِمْ فَيَقُولُوا۟ رَبَّنَا لَوْلَآ أَرْسَلْتَ إِلَيْنَا رَسُولًۭا فَنَتَّبِعَ ءَايَٰتِكَ وَنَكُونَ مِنَ ٱلْمُؤْمِنِينَ ,"Et si, quand un malheur les atteint pour ce que leurs mains ont accompli, ils ne disaient : « Notre Tuteur, pourquoi ne nous as-Tu pas envoyé de messager ? Nous aurions suivi Tes signes et été de ceux qui croient » —","And were it not that, when a misfortune strikes them for what their hands have sent forth, they might say: ""Our Guardian, why did You not send us a messenger, that we might have followed Your signs and been among the believers"" —","Y si, cuando una desgracia los alcanza por lo que sus manos han cometido, no dijeran: «Nuestro Tutor, ¿por qué no nos enviaste un mensajero? Habríamos seguido Tus signos y habríamos sido de los que creen» —","E se, quando una disgrazia li raggiunge per ciò che le loro mani hanno commesso, non dicessero: «Nostro Tutore, perché non ci hai inviato un messaggero? Avremmo seguito i Tuoi segni e saremmo stati tra coloro che credono» —","Dan sekiranya bukan karena, apabila suatu musibah menimpa mereka disebabkan apa yang telah diperbuat oleh tangan-tangan mereka, mereka mungkin akan berkata: 'Pelindung kami, mengapa Engkau tidak mengutus kepada kami seorang rasul, agar kami dapat mengikuti tanda-tanda-Mu dan menjadi termasuk orang-orang yang beriman' —","И если бы не то, что, когда их постигает беда за то, что уготовили их руки, они могли бы сказать: «Хранитель наш, почему Ты не послал нам посланника, чтобы мы могли последовать за Твоими знамениями и быть среди верующих» —"
6408,28,48,87,فَلَمَّا جَآءَهُمُ ٱلْحَقُّ مِنْ عِندِنَا قَالُوا۟ لَوْلَآ أُوتِىَ مِثْلَ مَآ أُوتِىَ مُوسَىٰٓ ,فَلَمَّا جَآءَهُمُ ٱلْحَقُّ مِنْ عِندِنَا قَالُوا۟ لَوْلَآ أُوتِىَ مِثْلَ مَآ أُوتِىَ مُوسَىٰٓ ,"quand la vérité leur vint de Notre part, ils dirent : « Que ne lui a-t-on donné ce qui a été donné à Moussa ! »","[so, when the truth came to them from Us,] they said: ""Why was he not given the like of what was given to Moussa?""","cuando la verdad les llegó de Nuestra parte, dijeron: «¿Por qué no se le ha dado lo que se dio a Moisés?»","quando la verità giunse loro da parte Nostra, dissero: «Perché non gli è stato dato ciò che fu dato a Mosè?»","[maka, ketika kebenaran datang kepada mereka dari Kami,] mereka berkata: 'Mengapa dia tidak diberi yang seperti apa yang diberikan kepada Musa?'","[то, когда истина пришла к ним от Нас,] они сказали: «Почему ему не дано подобное тому, что было дано Мусе?»"
6409,28,48,88,أَوَلَمْ يَكْفُرُوا۟ بِمَآ أُوتِىَ مُوسَىٰ مِن قَبْلُ ,أَوَلَمْ يَكْفُرُوا۟ بِمَآ أُوتِىَ مُوسَىٰ مِن قَبْلُ ,N'ont-ils pas renié ce qui a été donné à Moussa auparavant ?,Did they not deny what was given to Moussa before?,¿No han renegado de lo que se dio a Moisés antes?,Non hanno forse rinnegato ciò che fu dato a Mosè prima?,Bukankah mereka telah mengingkari apa yang diberikan kepada Musa sebelumnya?,"Разве не отвергли они то, что было дано Мусе прежде?"
6410,28,48,89,قَالُوا۟ سِحْرَانِ تَظَٰهَرَا ,قَالُوا۟ سَٰحِرَٰنِ تَظَٰهَرَا ,Ils dirent : « Deux illusions qui se soutiennent l'une l'autre ! »,"They said: ""Two illusions backing each other up!""",Dijeron: «¡Dos ilusiones que se sostienen la una a la otra!»,Dissero: «Due illusioni che si sostengono l'una con l'altra!»,Mereka berkata: 'Dua ilusi yang saling mendukung satu sama lain!',"Они сказали: «Две иллюзии, поддерживающие друг друга!»"
6411,28,48,90,وَقَالُوٓا۟ إِنَّا بِكُلٍّۢ كَٰفِرُونَ ,وَقَالُوٓا۟ إِنَّا بِكُلٍّۢ كَٰفِرُونَ ,et ils dirent : « Nous renions tout cela. »,"and they said: ""We deny all of it.""",y dijeron: «Renegamos de todo esto».,e dissero: «Rinneghiamo tutto ciò».,dan mereka berkata: 'Kami mengingkari semuanya itu.',и они сказали: «Мы отрицаем всё это».
6412,28,49,91,قُلْ فَأْتُوا۟ بِكِتَٰبٍۢ مِّنْ عِندِ ٱللَّهِ هُوَ أَهْدَىٰ مِنْهُمَآ أَتَّبِعْهُ إِن كُنتُمْ صَٰدِقِينَ ,قُلْ فَأْتُوا۟ بِكِتَٰبٍۢ مِّنْ عِندِ ٱللَّهِ هُوَ أَهْدَىٰ مِنْهُمَآ أَتَّبِعْهُ إِن كُنتُمْ صَٰدِقِينَ ,"Dis : « Apportez donc une écriture d'auprès de Dieu qui soit plus guidante que ces deux-là, je la suivrai, si vous êtes véridiques. »","Say: ""Bring, then, a scripture from God more guiding than these two, and I will follow it, if you are truthful.""","Di: «Traed pues una escritura de junto a Dios que sea más guiante que esas dos, la seguiré, si sois veraces».","Di': «Portate dunque una scrittura da presso Dio che sia più guidante di quelle due, la seguirò, se siete veritieri».","Katakanlah: 'Datangkanlah kalau begitu suatu kitab dari Tuhan yang lebih memberi petunjuk daripada keduanya, aku akan mengikutinya, jika kalian orang-orang yang benar.'","Скажи: «Принесите же Писание от Бога, более верно ведущее, чем эти два, и я последую за ним, если вы правдивы»."
6413,28,50,92,فَإِن لَّمْ يَسْتَجِيبُوا۟ لَكَ فَٱعْلَمْ أَنَّمَا يَتَّبِعُونَ أَهْوَآءَهُمْ ,فَإِن لَّمْ يَسْتَجِيبُوا۟ لَكَ فَٱعْلَمْ أَنَّمَا يَتَّبِعُونَ أَهْوَآءَهُمْ ,"S'ils ne te répondent pas, sache qu'ils ne font que suivre leurs émotions —","If they do not respond to you, know that they only follow their emotion —","Si no te responden, sabe que solo siguen sus emociones —","Se non ti rispondono, sappi che seguono solo le loro emozioni —","Jika mereka tidak menjawabmu, ketahuilah bahwa mereka hanya mengikuti hawa nafsu mereka —","Если они не ответят тебе, знай, что они лишь следуют своей страсти, —"
6414,28,50,93,وَمَنْ أَضَلُّ مِمَّنِ ٱتَّبَعَ هَوَىٰهُ بِغَيْرِ هُدًۭى مِّنَ ٱللَّهِ ,وَمَنْ أَضَلُّ مِمَّنِ ٱتَّبَعَ هَوَىٰهُ بِغَيْرِ هُدًۭى مِّنَ ٱللَّهِ ,"et qui est plus égaré que celui qui suit son émotion, sans guidance de Dieu ?","and who is more astray than one who follows his emotion, without guidance from God?","¿y quién está más extraviado que quien sigue su emoción, sin guía de Dios?","e chi è più smarrito di chi segue la propria emozione, senza guida di Dio?","dan siapakah yang lebih tersesat daripada orang yang mengikuti hawa nafsunya, tanpa petunjuk dari Tuhan?","а кто более сбился с пути, чем тот, кто следует своей страсти без руководства от Бога?"
6415,28,50,94,إِنَّ ٱللَّهَ لَا يَهْدِى ٱلْقَوْمَ ٱلظَّٰلِمِينَ ,إِنَّ ٱللَّهَ لَا يَهْدِى ٱلْقَوْمَ ٱلظَّٰلِمِينَ ,Dieu ne guide pas le peuple injuste.,God does not guide the unjust people.,Dios no guía al pueblo injusto.,Dio non guida il popolo ingiusto.,Tuhan tidak membimbing kaum yang zalim.,Бог не ведёт несправедливый народ.
6416,28,51,95,وَلَقَدْ وَصَّلْنَا لَهُمُ ٱلْقَوْلَ لَعَلَّهُمْ يَتَذَكَّرُونَ ,وَلَقَدْ وَصَّلْنَا لَهُمُ ٱلْقَوْلَ لَعَلَّهُمْ يَتَذَكَّرُونَ ,"Nous leur avons fait parvenir la parole sans rupture, afin qu'ils se souviennent.","We made the word reach them without a break, so that they might remember.","Les hemos hecho llegar la palabra sin ruptura, para que se recordaran.","Abbiamo fatto giungere loro la parola senza rottura, affinché si ricordassero.","Kami membuat perkataan itu sampai kepada mereka tanpa terputus, agar mereka mengingat.","Мы довели до них слово непрерывно, чтобы они помнили."
6417,28,52,96,ٱلَّذِينَ ءَاتَيْنَٰهُمُ ٱلْكِتَٰبَ مِن قَبْلِهِۦ هُم بِهِۦ يُؤْمِنُونَ ,ٱلَّذِينَ ءَاتَيْنَٰهُمُ ٱلْكِتَٰبَ مِن قَبْلِهِۦ هُم بِهِۦ يُؤْمِنُونَ ,Ceux à qui Nous avons donné l'Écriture avant lui y croient ;,Those to whom We gave the Scripture before it believe in it;,Aquellos a quienes dimos la Escritura antes de ella creen en ella;,Coloro a cui demmo la Scrittura prima di essa vi credono;,Mereka yang telah Kami berikan Kitab itu sebelumnya beriman kepadanya;,"Те, кому Мы дали Писание прежде него, веруют в него;"
6418,28,53,97,وَإِذَا يُتْلَىٰ عَلَيْهِمْ قَالُوٓا۟ ءَامَنَّا بِهِۦٓ إِنَّهُ ٱلْحَقُّ مِن رَّبِّنَآ إِنَّا كُنَّا مِن قَبْلِهِۦ مُسْلِمِينَ ,وَإِذَا يُتْلَىٰ عَلَيْهِمْ قَالُوٓا۟ ءَامَنَّا بِهِۦٓ إِنَّهُ ٱلْحَقُّ مِن رَّبِّنَآ إِنَّا كُنَّا مِن قَبْلِهِۦ مُسْلِمِينَ ,"et quand elle leur est récitée, ils disent : « Nous y croyons ; c'est la vérité venue de notre Tuteur ; nous étions, avant elle déjà, intègres envers Dieu. »","and when it is recited to them, they say: ""We believe in it; it is the truth from our Guardian; we were, even before it, already true to God alone.""","y cuando les es recitada, dicen: «Creemos en ella; es la verdad venida de nuestro Tutor; ya éramos, antes de ella, íntegros hacia Dios».","e quando è loro recitata, dicono: «Vi crediamo; è la verità venuta dal nostro Tutore; eravamo già, prima di essa, integri verso Dio».","dan apabila dibacakan kepada mereka, mereka berkata: 'Kami beriman kepadanya; itu adalah kebenaran dari Pelindung kami; kami, bahkan sebelumnya, telah menjadi orang-orang yang berserah hanya kepada Tuhan.'","и когда его читают им, они говорят: «Мы веруем в него; это истина от нашего Хранителя; мы, ещё до этого, уже были преданы одному лишь Богу»."
6419,28,54,98,أُو۟لَٰٓئِكَ يُؤْتَوْنَ أَجْرَهُم مَّرَّتَيْنِ بِمَا صَبَرُوا۟ وَيَدْرَءُونَ بِٱلْحَسَنَةِ ٱلسَّيِّئَةَ وَمِمَّا رَزَقْنَٰهُمْ يُنفِقُونَ ,أُو۟لَٰٓئِكَ يُؤْتَوْنَ أَجْرَهُم مَّرَّتَيْنِ بِمَا صَبَرُوا۟ وَيَدْرَءُونَ بِٱلْحَسَنَةِ ٱلسَّيِّئَةَ وَمِمَّا رَزَقْنَٰهُمْ يُنفِقُونَ ,"Ceux-là recevront leur récompense doublement, pour avoir enduré, pour avoir repoussé le mal par le bien, et pour avoir dépensé de ce que Nous leur avons attribué.","These will be given their reward twice over, for having endured, for having repelled evil with good, and for having spent from what We provided them.","Esos recibirán su recompensa doblemente, por haber perseverado, por haber repelido el mal con el bien, y por haber gastado de lo que les hemos atribuido.","Quelli riceveranno la loro ricompensa doppiamente, per aver perseverato, per aver respinto il male con il bene, e per aver speso di ciò che abbiamo loro attribuito.","Mereka ini akan diberi pahala mereka dua kali lipat, karena mereka telah bersabar, karena mereka telah menolak keburukan dengan kebaikan, dan karena mereka telah membelanjakan dari apa yang telah Kami anugerahkan kepada mereka.","Им будет дана их награда вдвойне за то, что они терпели, за то, что они отражали зло добром, и за то, что они расходовали из того, чем Мы их наделили."
6420,28,55,99,وَإِذَا سَمِعُوا۟ ٱللَّغْوَ أَعْرَضُوا۟ عَنْهُ وَقَالُوا۟ لَنَآ أَعْمَٰلُنَا وَلَكُمْ أَعْمَٰلُكُمْ سَلَٰمٌ عَلَيْكُمْ لَا نَبْتَغِى ٱلْجَٰهِلِينَ ,وَإِذَا سَمِعُوا۟ ٱللَّغْوَ أَعْرَضُوا۟ عَنْهُ وَقَالُوا۟ لَنَآ أَعْمَٰلُنَا وَلَكُمْ أَعْمَٰلُكُمْ سَلَٰمٌ عَلَيْكُمْ لَا نَبْتَغِى ٱلْجَٰهِلِينَ ,"Et quand ils entendent la futilité, ils s'en détournent et disent : « À nous nos actes, à vous les vôtres ; paix sur vous, nous ne recherchons pas [la compagnie] des ignorants. »","And when they hear idle talk, they turn away from it and say: ""To us our deeds, to you yours; peace upon you, we do not seek [the company of] the ignorant.""","Y cuando oyen la futilidad, se apartan de ella y dicen: «Para nosotros nuestros actos, para vosotros los vuestros; paz sobre vosotros, no buscamos [la compañía] de los ignorantes».","E quando odono la futilità, se ne allontanano e dicono: «Per noi i nostri atti, per voi i vostri; pace su di voi, non cerchiamo [la compagnia] degli ignoranti».","Dan apabila mereka mendengar perkataan sia-sia, mereka berpaling darinya dan berkata: 'Bagi kami perbuatan kami, bagi kalian perbuatan kalian; salam sejahtera atas kalian, kami tidak mencari [pergaulan dengan] orang-orang yang jahil.'","И когда они слышат пустословие, они отворачиваются от него и говорят: «Нам наши деяния, вам ваши; мир вам, мы не ищем [общества] невежд»."
6421,28,56,100,إِنَّكَ لَا تَهْدِى مَنْ أَحْبَبْتَ ,إِنَّكَ لَا تَهْدِى مَنْ أَحْبَبْتَ ,Tu ne guides pas qui tu aimes ;,You do not guide whom you love;,No guías a quien amas;,Non guidi chi ami;,Engkau tidak dapat membimbing orang yang engkau cintai;,"Ты не ведёшь того, кого любишь;"
6422,28,56,101,وَلَٰكِنَّ ٱللَّهَ يَهْدِى مَن يَشَآءُ ,وَلَٰكِنَّ ٱللَّهَ يَهْدِى مَن يَشَآءُ ,"mais Dieu guide qui Il veut,","but God guides whom He wills,","pero Dios guía a quien Él quiere,","ma Dio guida chi Egli vuole,","tetapi Tuhan membimbing siapa yang Dia kehendaki,","но Бог ведёт, кого пожелает,"
6423,28,56,102,وَهُوَ أَعْلَمُ بِٱلْمُهْتَدِينَ ,وَهُوَ أَعْلَمُ بِٱلْمُهْتَدِينَ ,et Il connaît mieux ceux qui sont bien guidés.,and He knows best those who are rightly guided.,y conoce mejor a quienes están bien guiados.,e conosce meglio coloro che sono ben guidati.,dan Dia lebih mengetahui orang-orang yang mendapat petunjuk dengan benar.,"и Он лучше знает тех, кто ведом верно."
6424,28,57,103,وَقَالُوٓا۟ إِن نَّتَّبِعِ ٱلْهُدَىٰ مَعَكَ نُتَخَطَّفْ مِنْ أَرْضِنَآ ,وَقَالُوٓا۟ إِن نَّتَّبِعِ ٱلْهُدَىٰ مَعَكَ نُتَخَطَّفْ مِنْ أَرْضِنَآ ,"Ils dirent : « Si nous suivons la guidance avec toi, nous serons arrachés de notre terre. »","They said: ""If we follow the guidance with you, we will be torn away from our land.""","Dijeron: «Si seguimos la guía contigo, seremos arrancados de nuestra tierra».","Dissero: «Se seguiamo la guida con te, saremo strappati dalla nostra terra».","Mereka berkata: 'Jika kami mengikuti petunjuk bersamamu, kami akan terenggut dari negeri kami.'","Они сказали: «Если мы последуем за руководством вместе с тобой, нас вырвут из нашей земли»."
6425,28,57,104,أَوَلَمْ نُمَكِّن لَّهُمْ حَرَمًا ءَامِنًۭا يُجْبَىٰٓ إِلَيْهِ ثَمَرَٰتُ كُلِّ شَىْءٍۢ رِّزْقًۭا مِّن لَّدُنَّا ,أَوَلَمْ نُمَكِّن لَّهُمْ حَرَمًا ءَامِنًۭا تُجْب۪يٰٓ إِلَيْهِ ثَمَرَٰتُ كُلِّ شَىْءٍۢ رِّزْقًۭا مِّن لَّدُنَّا ,"Ne les avons-Nous pas établis fermement dans un sanctuaire sûr, vers lequel affluent les fruits de toute chose, en attribution venant de Nous-mêmes ?","Have We not firmly established them in a secure sanctuary, to which the fruits of all things flow, as provision from Us?","¿No los hemos establecido firmemente en un santuario seguro, hacia el cual afluyen los frutos de toda cosa, como sustento venido de Nosotros mismos?","Non li abbiamo forse stabiliti saldamente in un santuario sicuro, verso cui affluiscono i frutti di ogni cosa, come sostentamento venuto da Noi stessi?","Bukankah Kami telah meneguhkan mereka dalam suatu tempat suci yang aman, yang kepadanya mengalir buah-buahan dari segala sesuatu, sebagai rezeki dari sisi Kami?","Разве Мы не утвердили их прочно в безопасном святилище, к которому стекаются плоды всего, как удел от Нас?"
6426,28,57,105,وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَهُمْ لَا يَعْلَمُونَ ,وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَهُمْ لَا يَعْلَمُونَ ,Mais la plupart d'entre eux ne savent pas.,But most of them do not know.,Pero la mayoría de ellos no saben.,Ma la maggior parte di loro non sanno.,Tetapi kebanyakan mereka tidak mengetahui.,Но большинство их не знает.
6427,28,58,106,وَكَمْ أَهْلَكْنَا مِن قَرْيَةٍۭ بَطِرَتْ مَعِيشَتَهَا ,وَكَمْ أَهْلَكْنَا مِن قَرْيَةٍۭ بَطِرَتْ مَعِيشَتَهَا ,"Combien de cités avons-Nous anéanties, qui s'étaient enivrées de leur propre subsistance !","How many a city have We destroyed, that had grown reckless in its own livelihood!","¡Cuántas ciudades hemos aniquilado, que se habían embriagado de su propio sustento!","Quante città abbiamo annientato, che si erano ubriacate del proprio sostentamento!","Betapa banyak negeri yang telah Kami binasakan, yang telah menjadi sembrono dalam penghidupannya sendiri!","Сколько городов Мы уничтожили, которые обезумели в своём собственном благополучии!"
6428,28,58,107,فَتِلْكَ مَسَٰكِنُهُمْ لَمْ تُسْكَن مِّنۢ بَعْدِهِمْ إِلَّا قَلِيلًۭا وَكُنَّا نَحْنُ ٱلْوَٰرِثِينَ ,فَتِلْكَ مَسَٰكِنُهُمْ لَمْ تُسْكَن مِّنۢ بَعْدِهِمْ إِلَّا قَلِيلًۭا وَكُنَّا نَحْنُ ٱلْوَٰرِثِينَ ,"Voilà leurs demeures, qui ne furent plus habitées après eux, sauf de façon infime — et c'est Nous qui en fûmes les héritiers.","There are their dwellings, left uninhabited after them, save for a very few — and it is We who were the heirs.","He ahí sus moradas, que ya no fueron habitadas después de ellos, salvo de manera ínfima — y fuimos Nosotros los herederos de ello.","Ecco le loro dimore, che non furono più abitate dopo di loro, salvo in modo infimo — e fummo Noi gli eredi di ciò.","Maka itulah tempat-tempat tinggal mereka, ditinggalkan tak berpenghuni setelah mereka, kecuali sedikit sekali — dan Kamilah yang menjadi pewaris.","Вот их жилища, оставленные необитаемыми после них, кроме совсем немногих, — и именно Мы были наследниками."
6429,28,59,108,وَمَا كَانَ رَبُّكَ مُهْلِكَ ٱلْقُرَىٰ حَتَّىٰ يَبْعَثَ فِىٓ أُمِّهَا رَسُولًۭا يَتْلُوا۟ عَلَيْهِمْ ءَايَٰتِنَا ,وَمَا كَانَ رَبُّكَ مُهْلِكَ ٱلْقُرَىٰ حَتَّىٰ يَبْعَثَ فِىٓ أُمِّهَا رَسُولًۭا يَتْلُوا۟ عَلَيْهِمْ ءَايَٰتِنَا ,"Ton Tuteur n'anéantit jamais les cités avant d'avoir suscité, dans leur métropole, un messager qui leur récite Nos signes ;","Your Guardian never destroys cities before raising up, in their metropolis, a messenger reciting Our signs to them;","Tu Tutor nunca aniquila las ciudades antes de haber suscitado, en su metrópoli, un mensajero que les recite Nuestros signos;","Il tuo Tutore non annienta mai le città prima di aver suscitato, nella loro metropoli, un messaggero che reciti loro i Nostri segni;","Pelindungmu tidak pernah membinasakan negeri-negeri sebelum membangkitkan, di ibu kotanya, seorang rasul yang membacakan tanda-tanda Kami kepada mereka;","Твой Хранитель никогда не уничтожал города, прежде не воздвигнув в их столице посланника, читающего им Наши знамения;"
6430,28,59,109,وَمَا كُنَّا مُهْلِكِى ٱلْقُرَىٰٓ إِلَّا وَأَهْلُهَا ظَٰلِمُونَ ,وَمَا كُنَّا مُهْلِكِى ٱلْقُرَىٰٓ إِلَّا وَأَهْلُهَا ظَٰلِمُونَ ,Nous n'avons jamais anéanti les cités qu'alors que leurs habitants étaient injustes.,nor have We ever destroyed cities except when their people were unjust.,nunca hemos aniquilado las ciudades sino cuando sus habitantes eran injustos.,non abbiamo mai annientato le città se non quando i loro abitanti erano ingiusti.,dan Kami juga tidak pernah membinasakan negeri-negeri kecuali ketika penduduknya berbuat zalim.,"и Мы также никогда не уничтожали города, кроме как когда их жители поступали несправедливо."
6431,28,60,110,وَمَآ أُوتِيتُم مِّن شَىْءٍۢ فَمَتَٰعُ ٱلْحَيَوٰةِ ٱلدُّنْيَا وَزِينَتُهَا ,وَمَآ أُوتِيتُم مِّن شَىْءٍۢ فَمَتَٰعُ ٱلْحَيَوٰةِ ٱلدُّنْيَا وَزِينَتُهَا ,Tout ce qui vous a été donné n'est que jouissance de la vie d'ici-bas et sa parure ;,Whatever you have been given is but enjoyment of the present life and its adornment;,Todo lo que se os ha dado no es sino disfrute de la vida de aquí abajo y su adorno;,Tutto ciò che vi è stato dato non è che godimento della vita di quaggiù e il suo ornamento;,Apa pun yang telah diberikan kepada kalian tidak lain hanyalah kenikmatan kehidupan sekarang dan perhiasannya;,"Всё, что вам дано, — это лишь наслаждение нынешней жизни и её украшение;"
6432,28,60,111,وَمَا عِندَ ٱللَّهِ خَيْرٌۭ وَأَبْقَىٰٓ ,وَمَا عِندَ ٱللَّهِ خَيْرٌۭ وَأَبْقَىٰٓ ,ce qui est auprès de Dieu est meilleur et plus durable.,what is with God is better and more lasting.,lo que está junto a Dios es mejor y más duradero.,ciò che è presso Dio è migliore e più duraturo.,apa yang ada di sisi Tuhan lebih baik dan lebih kekal.,"то, что у Бога, лучше и долговечнее."
6433,28,60,112,أَفَلَا تَعْقِلُونَ ,أَفَلَا تَعْقِلُونَ ,Ne raisonnez-vous donc pas ?,Will you not then reason?,¿No razonáis pues?,Non ragionate dunque?,Tidakkah kalian mau menggunakan akal?,Неужели вы не рассудите?
6434,28,61,113,أَفَمَن وَعَدْنَٰهُ وَعْدًا حَسَنًۭا فَهُوَ لَٰقِيهِ كَمَن مَّتَّعْنَٰهُ مَتَٰعَ ٱلْحَيَوٰةِ ٱلدُّنْيَا ثُمَّ هُوَ يَوْمَ ٱلْقِيَٰمَةِ مِنَ ٱلْمُحْضَرِينَ ,أَفَمَن وَعَدْنَٰهُ وَعْدًا حَسَنًۭا فَهُوَ لَٰقِيهِ كَمَن مَّتَّعْنَٰهُ مَتَٰعَ ٱلْحَيَوٰةِ ٱلدُّنْيَا ثُمَّ هُوَ يَوْمَ ٱلْقِيَٰمَةِ مِنَ ٱلْمُحْضَرِينَ ,"Celui à qui Nous avons fait une belle promesse et qui la rencontrera est-il comparable à celui que Nous avons fait jouir de la vie d'ici-bas, et qui sera ensuite, au Jour de la Comparution, du nombre de ceux qu'on fait comparaître ?","Is one to whom We made a fine promise, which he will meet, comparable to one whom We let enjoy the present life, who will then, on the Day of Appearance, be among those made to appear [for judgment]?","¿Es acaso comparable aquel a quien hemos hecho una bella promesa y que la encontrará, con aquel a quien hemos hecho disfrutar de la vida de aquí abajo, y que será luego, en el Día de la Comparecencia, del número de aquellos a quienes se hace comparecer?","È forse paragonabile colui a cui abbiamo fatto una bella promessa e che la troverà, con colui a cui abbiamo fatto godere della vita di quaggiù, e che sarà poi, nel Giorno della Comparizione, del numero di coloro che sono fatti comparire?","Apakah orang yang telah Kami beri suatu janji yang baik, yang akan dia penuhi, sebanding dengan orang yang telah Kami biarkan menikmati kehidupan sekarang, yang kemudian, pada Hari Kemunculan, akan termasuk orang-orang yang dihadapkan [untuk diadili]?","Разве тот, кому Мы дали прекрасное обещание, которое он встретит, подобен тому, кому Мы дали насладиться нынешней жизнью, а затем, в День Явления, он будет среди тех, кого приведут [на суд]?"
6435,28,62,114,وَيَوْمَ يُنَادِيهِمْ فَيَقُولُ أَيْنَ شُرَكَآءِىَ ٱلَّذِينَ كُنتُمْ تَزْعُمُونَ ,وَيَوْمَ يُنَادِيهِمْ فَيَقُولُ أَيْنَ شُرَكَآءِىَ ٱلَّذِينَ كُنتُمْ تَزْعُمُونَ ,"Le jour où Il les appellera et dira : « Où sont Mes associés, que vous prétendiez [avoir] ? »","The day He calls them and says: ""Where are My associates, whom you used to claim?""","El día en que Él los llame y diga: «¿Dónde están Mis asociados, que pretendíais [tener]?»","Il giorno in cui Egli li chiamerà e dirà: «Dove sono i Miei associati, che pretendevate [di avere]?»","Pada hari Dia menyeru mereka dan berfirman: 'Di manakah sekutu-sekutu-Ku, yang dahulu kalian klaim?'","В тот день, когда Он призовёт их и скажет: «Где Мои сотоварищи, которых вы утверждали?»"
6436,28,63,115,قَالَ ٱلَّذِينَ حَقَّ عَلَيْهِمُ ٱلْقَوْلُ رَبَّنَا هَٰٓؤُلَآءِ ٱلَّذِينَ أَغْوَيْنَآ أَغْوَيْنَٰهُمْ كَمَا غَوَيْنَا ,قَالَ ٱلَّذِينَ حَقَّ عَلَيْهِمُ ٱلْقَوْلُ رَبَّنَا هَٰٓؤُلَآءِ ٱلَّذِينَ أَغْوَيْنَآ أَغْوَيْنَٰهُمْ كَمَا غَوَيْنَا ,"Ceux contre qui la parole se sera avérée diront : « Notre Tuteur, voici ceux que nous avons égarés ; nous les avons égarés comme nous-mêmes avons été égarés ;","Those against whom the word will have proven true will say: ""Our Guardian, these are the ones we misled; we misled them just as we ourselves were misled;","Aquellos contra quienes la palabra se haya verificado dirán: «Nuestro Tutor, he aquí a quienes hemos extraviado; los hemos extraviado como nosotros mismos fuimos extraviados;","Coloro contro cui la parola si sarà verificata diranno: «Nostro Tutore, ecco coloro che abbiamo smarrito; li abbiamo smarriti come noi stessi fummo smarriti;","Mereka yang terhadap mereka perkataan itu telah terbukti benar akan berkata: 'Pelindung kami, merekalah orang-orang yang telah kami sesatkan; kami menyesatkan mereka sebagaimana kami sendiri disesatkan;","Те, против кого подтвердилось слово, скажут: «Хранитель наш, это те, кого мы сбили с пути; мы сбили их с пути так же, как мы сами были сбиты;"
6437,28,63,116,تَبَرَّأْنَآ إِلَيْكَ ,تَبَرَّأْنَآ إِلَيْكَ ,nous nous désolidarisons devant Toi ;,we disavow them before You;,nos desolidarizamos ante Ti;,ci dissociamo davanti a Te;,kami berlepas diri dari mereka di hadapan-Mu;,мы отрекаемся от них пред Тобой;
6438,28,63,117,مَا كَانُوٓا۟ إِيَّانَا يَعْبُدُونَ ,مَا كَانُوٓا۟ إِيَّانَا يَعْبُدُونَ ,ce n'est pas à nous qu'ils obéissaient. »,"it was not us that they obeyed.""",no era a nosotros que obedecían».,non era a noi che obbedivano».,bukan kami yang mereka taati.',не нам они повиновались».
6439,28,64,118,وَقِيلَ ٱدْعُوا۟ شُرَكَآءَكُمْ فَدَعَوْهُمْ فَلَمْ يَسْتَجِيبُوا۟ لَهُمْ وَرَأَوُا۟ ٱلْعَذَابَ لَوْ أَنَّهُمْ كَانُوا۟ يَهْتَدُونَ ,وَقِيلَ ٱدْعُوا۟ شُرَكَآءَكُمْ فَدَعَوْهُمْ فَلَمْ يَسْتَجِيبُوا۟ لَهُمْ وَرَأَوُا۟ ٱلْعَذَابَ لَوْ أَنَّهُمْ كَانُوا۟ يَهْتَدُونَ ,"Il sera dit : « Appelez vos associés. » Ils les appelleront, mais ceux-ci ne leur répondront pas ; ils verront le châtiment — s'ils avaient seulement été guidés...","It will be said: ""Call your associates."" They will call them, but they will not respond to them; and they will see the punishment — if only they had been guided...","Se dirá: «Llamad a vuestros asociados». Los llamarán, pero estos no les responderán; verán el castigo — ¡si tan solo hubieran estado guiados!...","Sarà detto: «Chiamate i vostri associati». Li chiameranno, ma questi non risponderanno loro; vedranno il castigo — se solo fossero stati guidati!...","Akan dikatakan: 'Panggillah sekutu-sekutu kalian.' Mereka akan memanggil mereka, tetapi mereka tidak akan menjawab mereka; dan mereka akan melihat siksaan itu — sekiranya saja mereka telah mendapat petunjuk...","Будет сказано: «Зовите ваших сотоварищей». Они позовут их, но те им не ответят; и они увидят наказание — если бы только они были ведомы..."
6440,28,65,119,وَيَوْمَ يُنَادِيهِمْ فَيَقُولُ مَاذَآ أَجَبْتُمُ ٱلْمُرْسَلِينَ ,وَيَوْمَ يُنَادِيهِمْ فَيَقُولُ مَاذَآ أَجَبْتُمُ ٱلْمُرْسَلِينَ ,Le jour où Il les appellera et dira : « Qu'avez-vous répondu aux envoyés ? »,"The day He calls them and says: ""What did you answer the envoys?""",El día en que Él los llame y diga: «¿Qué habéis respondido a los enviados?»,Il giorno in cui Egli li chiamerà e dirà: «Cosa avete risposto agli inviati?»,Pada hari Dia menyeru mereka dan berfirman: 'Apa yang kalian jawab kepada para utusan itu?',"В тот день, когда Он призовёт их и скажет: «Что вы ответили посланникам?»"
6441,28,66,120,فَعَمِيَتْ عَلَيْهِمُ ٱلْأَنۢبَآءُ يَوْمَئِذٍۢ فَهُمْ لَا يَتَسَآءَلُونَ ,فَعَمِيَتْ عَلَيْهِمُ ٱلْأَنۢبَآءُ يَوْمَئِذٍۢ فَهُمْ لَا يَتَسَآءَلُونَ ,"Ce jour-là, les récits leur deviendront obscurs, et ils ne s'interrogeront pas entre eux.","That day, the accounts will become obscure to them, and they will not question one another.","Ese día, los relatos se les volverán oscuros, y no se interrogarán entre ellos.","Quel giorno, i racconti diventeranno loro oscuri, e non si interrogheranno tra loro.","Pada hari itu, kisah-kisah itu akan menjadi kabur bagi mereka, dan mereka tidak akan saling bertanya.","В тот день повествования станут смутными для них, и они не будут расспрашивать друг друга."
6442,28,67,121,فَأَمَّا مَن تَابَ وَءَامَنَ وَعَمِلَ صَٰلِحًۭا فَعَسَىٰٓ أَن يَكُونَ مِنَ ٱلْمُفْلِحِينَ ,فَأَمَّا مَن تَابَ وَءَامَنَ وَعَمِلَ صَٰلِحًۭا فَعَسَىٰٓ أَن يَكُونَ مِنَ ٱلْمُفْلِحِينَ ,"Quant à celui qui s'est repenti, a cru et a accompli le bien, il se peut qu'il soit du nombre de ceux qui réussissent.","As for one who repented, believed, and did what is right, he may well be among those who succeed.","En cuanto a quien se haya arrepentido, haya creído y haya realizado el bien, puede que sea del número de quienes tienen éxito.","Quanto a chi si sia pentito, abbia creduto e abbia realizzato il bene, può darsi che sia del numero di coloro che hanno successo.","Adapun orang yang bertobat, beriman, dan berbuat kebajikan, boleh jadi dia termasuk orang-orang yang beruntung.","Что до того, кто раскаялся, уверовал и творил праведное, тот, пожалуй, будет из числа преуспевших."
6443,28,68,122,وَرَبُّكَ يَخْلُقُ مَا يَشَآءُ وَيَخْتَارُ ,وَرَبُّكَ يَخْلُقُ مَا يَشَآءُ وَيَخْتَارُ ,Ton Tuteur crée ce qu'Il veut et choisit ;,Your Guardian creates what He wills and chooses;,Tu Tutor crea lo que Él quiere y elige;,Il tuo Tutore crea ciò che Egli vuole e sceglie;,Pelindungmu menciptakan apa yang Dia kehendaki dan memilih;,"Твой Хранитель творит то, что желает, и избирает;"
6444,28,68,123,مَا كَانَ لَهُمُ ٱلْخِيَرَةُ ,مَا كَانَ لَهُمُ ٱلْخِيَرَةُ ,le choix ne leur appartient pas.,the choice does not belong to them.,la elección no les corresponde.,la scelta non spetta loro.,pilihan itu bukan milik mereka.,выбор им не принадлежит.
6445,28,68,124,سُبْحَٰنَ ٱللَّهِ وَتَعَٰلَىٰ عَمَّا يُشْرِكُونَ ,سُبْحَٰنَ ٱللَّهِ وَتَعَٰلَىٰ عَمَّا يُشْرِكُونَ ,"Gloire à Dieu, Il est bien au-dessus de ce qu'ils Lui associent.","Glory be to God, far above what they associate with Him.",¡Gloria a Dios! Está muy por encima de lo que Le asocian.,Gloria a Dio! È ben al di sopra di ciò che Gli associano.,"Maha Suci Tuhan, jauh di atas apa yang mereka persekutukan dengan-Nya.","Пречист Бог, превыше того, что они приобщают Ему в сотоварищи."
6446,28,69,125,وَرَبُّكَ يَعْلَمُ مَا تُكِنُّ صُدُورُهُمْ وَمَا يُعْلِنُونَ ,وَرَبُّكَ يَعْلَمُ مَا تُكِنُّ صُدُورُهُمْ وَمَا يُعْلِنُونَ ,Ton Tuteur sait ce que dissimulent leurs poitrines et ce qu'ils dévoilent.,Your Guardian knows what their chests conceal and what they disclose.,Tu Tutor sabe lo que disimulan sus pechos y lo que revelan.,Il tuo Tutore sa ciò che dissimulano i loro petti e ciò che rivelano.,Pelindungmu mengetahui apa yang disembunyikan oleh dada-dada mereka dan apa yang mereka tampakkan.,"Твой Хранитель знает то, что скрывают их груди, и то, что они обнаруживают."
6447,28,70,126,وَهُوَ ٱللَّهُ لَآ إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ ,وَهُوَ ٱللَّهُ لَآ إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ ,"C'est Lui, Dieu ; il n'y a de divinité que Lui ;",He is God; there is no god but Him;,"Es Él, Dios; no hay divinidad sino Él;","È Lui, Dio; non vi è divinità se non Lui;",Dialah Tuhan; tidak ada tuhan selain Dia;,"Это Бог; нет божества, кроме Него;"
6448,28,70,127,لَهُ ٱلْحَمْدُ فِى ٱلْأُولَىٰ وَٱلْءَاخِرَةِ ,لَهُ ٱلْحَمْدُ فِى ٱلْأُولَىٰ وَٱلْءَاخِرَةِ ,"à Lui la louange, dans la première [vie] comme dans l'ultime ;","to Him belongs praise, in the first [life] as in the last;","a Él la alabanza, en la primera [vida] como en la última;","a Lui la lode, nella prima [vita] come nell'ultima;","bagi-Nyalah segala puji, di [kehidupan] pertama sebagaimana di yang terakhir;","Ему принадлежит хвала, в первой [жизни], как и в последней;"
6449,28,70,128,وَلَهُ ٱلْحُكْمُ ,وَلَهُ ٱلْحُكْمُ ,"à Lui le jugement,","to Him belongs the judgment,","a Él el juicio,","a Lui il giudizio,","bagi-Nyalah keputusan,","Ему принадлежит решение,"
6450,28,70,129,وَإِلَيْهِ تُرْجَعُونَ ,وَإِلَيْهِ تُرْجَعُونَ ,et c'est vers Lui que vous serez ramenés.,and to Him you will be brought back.,y es hacia Él que seréis devueltos.,ed è verso di Lui che sarete ricondotti.,dan kepada-Nyalah kalian akan dikembalikan.,и к Нему вы будете возвращены.
6451,28,71,130,قُلْ أَرَءَيْتُمْ إِن جَعَلَ ٱللَّهُ عَلَيْكُمُ ٱلَّيْلَ سَرْمَدًا إِلَىٰ يَوْمِ ٱلْقِيَٰمَةِ مَنْ إِلَٰهٌ غَيْرُ ٱللَّهِ يَأْتِيكُم بِضِيَآءٍ ,قُلْ أَرَءَيْتُمْ إِن جَعَلَ ٱللَّهُ عَلَيْكُمُ ٱلَّيْلَ سَرْمَدًا إِلَىٰ يَوْمِ ٱلْقِيَٰمَةِ مَنْ إِلَٰهٌ غَيْرُ ٱللَّهِ يَأْتِيكُم بِضِيَآءٍ ,"Dis : « Voyez-vous : si Dieu faisait pour vous la nuit perpétuelle jusqu'au Jour de la Comparution, quelle divinité, autre que Dieu, vous apporterait une clarté ?","Say: ""Have you considered: if God made the night perpetual for you until the Day of Appearance, what god, other than God, would bring you light?","Di: «¿Veis? Si Dios hiciera para vosotros la noche perpetua hasta el Día de la Comparecencia, ¿qué divinidad, aparte de Dios, os traería una claridad?","Di': «Vedete? Se Dio facesse per voi la notte perpetua fino al Giorno della Comparizione, quale divinità, all'infuori di Dio, vi porterebbe una chiarezza?","Katakanlah: 'Tahukah kalian: sekiranya Tuhan menjadikan malam abadi bagi kalian hingga Hari Kemunculan, tuhan manakah, selain Tuhan, yang akan mendatangkan cahaya kepada kalian?","Скажи: «Задумывались ли вы: если бы Бог сделал для вас ночь вечной до Дня Явления, какой бог, кроме Бога, принёс бы вам свет?"
6452,28,71,131,أَفَلَا تَسْمَعُونَ ,أَفَلَا تَسْمَعُونَ ,N'entendez-vous donc pas ? »,"Will you not then listen?""",¿No oís pues?»,Non udite dunque?»,Tidakkah kalian mau mendengar?',Неужели вы не станете слушать?»
6453,28,72,132,قُلْ أَرَءَيْتُمْ إِن جَعَلَ ٱللَّهُ عَلَيْكُمُ ٱلنَّهَارَ سَرْمَدًا إِلَىٰ يَوْمِ ٱلْقِيَٰمَةِ مَنْ إِلَٰهٌ غَيْرُ ٱللَّهِ يَأْتِيكُم بِلَيْلٍۢ تَسْكُنُونَ فِيهِ ,قُلْ أَرَءَيْتُمْ إِن جَعَلَ ٱللَّهُ عَلَيْكُمُ ٱلنَّهَارَ سَرْمَدًا إِلَىٰ يَوْمِ ٱلْقِيَٰمَةِ مَنْ إِلَٰهٌ غَيْرُ ٱللَّهِ يَأْتِيكُم بِلَيْلٍۢ تَسْكُنُونَ فِيهِ ,"Dis : « Voyez-vous : si Dieu faisait pour vous le jour perpétuel jusqu'au Jour de la Comparution, quelle divinité, autre que Dieu, vous apporterait une nuit où vous reposer ?","Say: ""Have you considered: if God made the day perpetual for you until the Day of Appearance, what god, other than God, would bring you a night in which to rest?","Di: «¿Veis? Si Dios hiciera para vosotros el día perpetuo hasta el Día de la Comparecencia, ¿qué divinidad, aparte de Dios, os traería una noche donde reposar?","Di': «Vedete? Se Dio facesse per voi il giorno perpetuo fino al Giorno della Comparizione, quale divinità, all'infuori di Dio, vi porterebbe una notte dove riposare?","Katakanlah: 'Tahukah kalian: sekiranya Tuhan menjadikan siang abadi bagi kalian hingga Hari Kemunculan, tuhan manakah, selain Tuhan, yang akan mendatangkan bagi kalian suatu malam untuk beristirahat di dalamnya?","Скажи: «Задумывались ли вы: если бы Бог сделал для вас день вечным до Дня Явления, какой бог, кроме Бога, принёс бы вам ночь, в которой отдыхать?"
6454,28,72,133,أَفَلَا تُبْصِرُونَ ,أَفَلَا تُبْصِرُونَ ,Ne voyez-vous donc pas ? »,"Will you not then see?""",¿No veis pues?»,Non vedete dunque?»,Tidakkah kalian mau melihat?',Неужели вы не станете видеть?»
6455,28,73,134,وَمِن رَّحْمَتِهِۦ جَعَلَ لَكُمُ ٱلَّيْلَ وَٱلنَّهَارَ لِتَسْكُنُوا۟ فِيهِ وَلِتَبْتَغُوا۟ مِن فَضْلِهِۦ وَلَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ ,وَمِن رَّحْمَتِهِۦ جَعَلَ لَكُمُ ٱلَّيْلَ وَٱلنَّهَارَ لِتَسْكُنُوا۟ فِيهِ وَلِتَبْتَغُوا۟ مِن فَضْلِهِۦ وَلَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ ,"C'est par Sa bienveillance qu'Il a fait pour vous la nuit et le jour, afin que vous vous reposiez et que vous recherchiez de Sa faveur, et pour que vous soyez reconnaissants.","It is out of His benevolence that He made for you the night and the day, so that you might rest and seek of His bounty, and so that you might be thankful.","Es por Su benevolencia que ha hecho para vosotros la noche y el día, para que reposéis y busquéis de Su favor, y para que seáis agradecidos.","È per la Sua benevolenza che ha fatto per voi la notte e il giorno, affinché riposiate e cerchiate del Suo favore, e affinché siate riconoscenti.","Karena belas kasih-Nyalah Dia menjadikan bagi kalian malam dan siang, agar kalian beristirahat dan mencari sebagian dari karunia-Nya, dan agar kalian bersyukur.","Из Своей благости Он сделал для вас ночь и день, чтобы вы отдыхали и искали часть Его щедрости, и чтобы вы были благодарны."
6456,28,74,135,وَيَوْمَ يُنَادِيهِمْ فَيَقُولُ أَيْنَ شُرَكَآءِىَ ٱلَّذِينَ كُنتُمْ تَزْعُمُونَ ,وَيَوْمَ يُنَادِيهِمْ فَيَقُولُ أَيْنَ شُرَكَآءِىَ ٱلَّذِينَ كُنتُمْ تَزْعُمُونَ ,"Le jour où Il les appellera et dira : « Où sont Mes associés, que vous prétendiez [avoir] ? »","The day He calls them and says: ""Where are My associates, whom you used to claim?""","El día en que Él los llame y diga: «¿Dónde están Mis asociados, que pretendíais [tener]?»","Il giorno in cui Egli li chiamerà e dirà: «Dove sono i Miei associati, che pretendevate [di avere]?»","Pada hari Dia menyeru mereka dan berfirman: 'Di manakah sekutu-sekutu-Ku, yang dahulu kalian klaim?'","В тот день, когда Он призовёт их и скажет: «Где Мои сотоварищи, которых вы утверждали?»"
6457,28,75,136,وَنَزَعْنَا مِن كُلِّ أُمَّةٍۢ شَهِيدًۭا فَقُلْنَا هَاتُوا۟ بُرْهَٰنَكُمْ فَعَلِمُوٓا۟ أَنَّ ٱلْحَقَّ لِلَّهِ وَضَلَّ عَنْهُم مَّا كَانُوا۟ يَفْتَرُونَ ,وَنَزَعْنَا مِن كُلِّ أُمَّةٍۢ شَهِيدًۭا فَقُلْنَا هَاتُوا۟ بُرْهَٰنَكُمْ فَعَلِمُوٓا۟ أَنَّ ٱلْحَقَّ لِلَّهِ وَضَلَّ عَنْهُم مَّا كَانُوا۟ يَفْتَرُونَ ,"Nous arracherons de chaque communauté un témoin, et Nous dirons : « Apportez votre preuve. » Ils sauront alors que la vérité est à Dieu, et ce qu'ils inventaient les délaissera.","We will draw out from every community a witness, and We will say: ""Bring your proof."" Then they will know that the truth belongs to God, and what they used to invent will forsake them.","Arrancaremos de cada comunidad un testigo, y diremos: «Traed vuestra prueba». Sabrán entonces que la verdad pertenece a Dios, y lo que inventaban los abandonará.","Strapperemo da ogni comunità un testimone, e diremo: «Portate la vostra prova». Sapranno allora che la verità appartiene a Dio, e ciò che inventavano li abbandonerà.","Kami akan mengeluarkan dari setiap umat seorang saksi, dan Kami akan berfirman: 'Bawalah bukti kalian.' Kemudian mereka akan mengetahui bahwa kebenaran itu milik Tuhan, dan apa yang dahulu mereka rekayasa akan meninggalkan mereka.","Мы выведем из каждой общины свидетеля и скажем: «Приведите ваше доказательство». Тогда они узнают, что истина принадлежит Богу, и то, что они измышляли, покинет их."
6458,28,76,137,إِنَّ قَٰرُونَ كَانَ مِن قَوْمِ مُوسَىٰ فَبَغَىٰ عَلَيْهِمْ ,إِنَّ قَٰرُونَ كَانَ مِن قَوْمِ مُوسَىٰ فَبَغَىٰ عَلَيْهِمْ ,Qaroon était du peuple de Moussa ; il commit l'excès envers eux —,Qaroon was of the people of Moussa; he committed excess against them —,Coré era del pueblo de Moisés; cometió el exceso hacia ellos —,Core era del popolo di Mosè; commise l'eccesso verso di loro —,Qarun adalah dari kaum Musa; dia berbuat sewenang-wenang terhadap mereka —,Карун был из народа Мусы; он творил произвол против них —
6459,28,76,138,وَءَاتَيْنَٰهُ مِنَ ٱلْكُنُوزِ مَآ إِنَّ مَفَاتِحَهُۥ لَتَنُوٓأُ بِٱلْعُصْبَةِ أُو۟لِى ٱلْقُوَّةِ ,وَءَاتَيْنَٰهُ مِنَ ٱلْكُنُوزِ مَآ إِنَّ مَفَاتِحَهُۥ لَتَنُوٓأُ بِٱلْعُصْبَةِ أُو۟لِى ٱلْقُوَّةِ ,"Nous lui avions donné, parmi les trésors, tant de choses que leurs seules clés pesaient lourd pour un groupe d'hommes vigoureux.","We had given him, among treasures, so much that its very keys weighed heavily on a band of strong men.","le habíamos dado, entre los tesoros, tantas cosas que sus solas llaves pesaban mucho para un grupo de hombres vigorosos.","gli avevamo dato, tra i tesori, tante cose che le sole chiavi pesavano molto per un gruppo di uomini vigorosi.","Kami telah memberinya, di antara harta karun, sedemikian banyak sehingga kunci-kuncinya saja memberatkan segolongan orang yang kuat.","Мы дали ему, среди сокровищ, столько, что одни только их ключи были тяжелы для группы сильных мужчин."
6460,28,76,139,إِذْ قَالَ لَهُۥ قَوْمُهُۥ لَا تَفْرَحْ إِنَّ ٱللَّهَ لَا يُحِبُّ ٱلْفَرِحِينَ ,إِذْ قَالَ لَهُۥ قَوْمُهُۥ لَا تَفْرَحْ إِنَّ ٱللَّهَ لَا يُحِبُّ ٱلْفَرِحِينَ ,Son peuple lui dit alors : « Ne jubile pas ; Dieu n'aime pas ceux qui jubilent [avec arrogance] ;,"His people then said to him: ""Do not exult; God does not love those who exult [with arrogance];",Su pueblo le dijo entonces: «No te regocijes con jactancia; Dios no ama a quienes se regocijan [con arrogancia];,Il suo popolo gli disse allora: «Non rallegrarti con jattanza; Dio non ama coloro che si rallegrano [con arroganza];,Kaumnya kemudian berkata kepadanya: 'Janganlah engkau bergembira secara berlebihan; Tuhan tidak menyukai orang-orang yang bergembira [dengan kesombongan];,Его народ тогда сказал ему: «Не ликуй чрезмерно; Бог не любит ликующих [с высокомерием];
6461,28,77,140,وَٱبْتَغِ فِيمَآ ءَاتَىٰكَ ٱللَّهُ ٱلدَّارَ ٱلْءَاخِرَةَ ,وَٱبْتَغِ فِيمَآ ءَاتَىٰكَ ٱللَّهُ ٱلدَّارَ ٱلْءَاخِرَةَ ,"recherche plutôt, dans ce que Dieu t'a donné, la demeure ultime,","seek instead, in what God has given you, the ultimate abode,","busca más bien, en lo que Dios te ha dado, la morada última,","cerca piuttosto, in ciò che Dio ti ha dato, la dimora ultima,","carilah sebaliknya, pada apa yang telah diberikan Tuhan kepadamu, tempat kembali yang terakhir,","ищи, скорее, в том, что дал тебе Бог, последнюю обитель,"
6462,28,77,141,وَلَا تَنسَ نَصِيبَكَ مِنَ ٱلدُّنْيَا ,وَلَا تَنسَ نَصِيبَكَ مِنَ ٱلدُّنْيَا ,sans pour autant oublier ta part d'ici-bas ;,without forgetting your share of the present life;,sin por ello olvidar tu parte de aquí abajo;,senza per questo dimenticare la tua parte di quaggiù;,tanpa melupakan bagianmu dari kehidupan sekarang;,не забывая свою долю нынешней жизни;
6463,28,77,142,وَأَحْسِن كَمَآ أَحْسَنَ ٱللَّهُ إِلَيْكَ ,وَأَحْسِن كَمَآ أَحْسَنَ ٱللَّهُ إِلَيْكَ ,"fais le bien comme Dieu t'a fait du bien,","do good as God has done good to you,","haz el bien como Dios te ha hecho bien,","fai il bene come Dio ti ha fatto bene,","berbuatlah kebaikan sebagaimana Tuhan telah berbuat kebaikan kepadamu,","твори добро, как Бог сотворил тебе добро,"
6464,28,77,143,وَلَا تَبْغِ ٱلْفَسَادَ فِى ٱلْأَرْضِ ,وَلَا تَبْغِ ٱلْفَسَادَ فِى ٱلْأَرْضِ ,et ne recherche pas la corruption sur la terre ;,and do not seek corruption in the land;,y no busques la corrupción en la tierra;,e non cercare la corruzione sulla terra;,dan janganlah engkau mencari kerusakan di negeri ini;,и не ищи порчи на этой земле;
6465,28,77,144,إِنَّ ٱللَّهَ لَا يُحِبُّ ٱلْمُفْسِدِينَ ,إِنَّ ٱللَّهَ لَا يُحِبُّ ٱلْمُفْسِدِينَ ,Dieu n'aime pas ceux qui sèment la corruption. »,"God does not love those who spread corruption.""",Dios no ama a quienes siembran la corrupción».,Dio non ama coloro che seminano la corruzione».,Tuhan tidak menyukai orang-orang yang menyebarkan kerusakan.',Бог не любит сеющих порчу».
6466,28,78,145,قَالَ إِنَّمَآ أُوتِيتُهُۥ عَلَىٰ عِلْمٍ عِندِىٓ ,قَالَ إِنَّمَآ أُوتِيتُهُۥ عَلَىٰ عِلْمٍ عِندِىٓ ,Il dit : « Il ne m'a été donné qu'en vertu d'un savoir qui est mien. »,"He said: ""It has only been given to me on account of a knowledge that is mine.""",Dijo: «Solo se me ha dado en virtud de un saber que es mío».,Disse: «Mi è stato dato solo in virtù di un sapere che è mio».,Dia berkata: 'Itu hanya diberikan kepadaku berkat suatu pengetahuan yang kumiliki.',"Он сказал: «Это дано мне лишь благодаря знанию, которым я обладаю»."
6467,28,78,146,أَوَلَمْ يَعْلَمْ أَنَّ ٱللَّهَ قَدْ أَهْلَكَ مِن قَبْلِهِۦ مِنَ ٱلْقُرُونِ مَنْ هُوَ أَشَدُّ مِنْهُ قُوَّةًۭ وَأَكْثَرُ جَمْعًۭا ,أَوَلَمْ يَعْلَمْ أَنَّ ٱللَّهَ قَدْ أَهْلَكَ مِن قَبْلِهِۦ مِنَ ٱلْقُرُونِ مَنْ هُوَ أَشَدُّ مِنْهُ قُوَّةًۭ وَأَكْثَرُ جَمْعًۭا ,"Ne savait-il pas que Dieu avait anéanti, avant lui, des générations plus puissantes que lui et rassemblant davantage ?","Did he not know that God had destroyed, before him, generations stronger than him and amassing more?","¿No sabía que Dios había aniquilado, antes de él, generaciones más poderosas que él y que reunían más?","Non sapeva che Dio aveva annientato, prima di lui, generazioni più potenti di lui e che raccoglievano di più?","Tidakkah dia mengetahui bahwa Tuhan telah membinasakan, sebelumnya, generasi-generasi yang lebih kuat daripadanya dan yang lebih banyak mengumpulkan?","Разве он не знал, что Бог уничтожил до него поколения, более сильные, чем он, и накопившие больше?"
6468,28,78,147,وَلَا يُسْـَٔلُ عَن ذُنُوبِهِمُ ٱلْمُجْرِمُونَ ,وَلَا يُسْـَٔلُ عَن ذُنُوبِهِمُ ٱلْمُجْرِمُونَ ,Les artisans du mal ne seront pas interrogés sur leurs torts [pour qu'on les leur apprenne].,The severed will not [need to] be questioned about their wrongs [for them to be known].,Los artesanos del mal no serán interrogados sobre sus faltas [para que se les enseñen].,Gli artefici del male non saranno interrogati sulle loro colpe [affinché venga loro insegnato].,Para pesakitan tidak [perlu] ditanyai tentang kesalahan-kesalahan mereka [agar diketahui].,Отсечённых не [нужно] спрашивать об их прегрешениях [чтобы они были известны].
6469,28,79,148,فَخَرَجَ عَلَىٰ قَوْمِهِۦ فِى زِينَتِهِۦ ,فَخَرَجَ عَلَىٰ قَوْمِهِۦ فِى زِينَتِهِۦ ,Il sortit devant son peuple dans toute sa parure.,He went out before his people in all his finery.,Salió ante su pueblo con todo su adorno.,Uscì davanti al suo popolo con tutto il suo ornamento.,Dia keluar di hadapan kaumnya dengan segala kemewahannya.,Он вышел перед своим народом во всём своём великолепии.
6470,28,79,149,قَالَ ٱلَّذِينَ يُرِيدُونَ ٱلْحَيَوٰةَ ٱلدُّنْيَا يَٰلَيْتَ لَنَا مِثْلَ مَآ أُوتِىَ قَٰرُونُ إِنَّهُۥ لَذُو حَظٍّ عَظِيمٍۢ ,قَالَ ٱلَّذِينَ يُرِيدُونَ ٱلْحَيَوٰةَ ٱلدُّنْيَا يَٰلَيْتَ لَنَا مِثْلَ مَآ أُوتِىَ قَٰرُونُ إِنَّهُۥ لَذُو حَظٍّ عَظِيمٍۢ ,"Ceux qui recherchent la vie d'ici-bas dirent : « Ah, si nous avions le pareil de ce qui a été donné à Qaroon ! Il a vraiment une immense part. »","Those who desired the present life said: ""Ah, if only we had the like of what has been given to Qaroon! He truly has an immense share.""","Quienes buscaban la vida de aquí abajo dijeron: «¡Ah, si tuviéramos lo semejante de lo que se ha dado a Coré! Tiene verdaderamente una parte inmensa».","Coloro che cercavano la vita di quaggiù dissero: «Ah, avessimo il simile di ciò che è stato dato a Core! Ha veramente una parte immensa».","Orang-orang yang menginginkan kehidupan sekarang berkata: 'Aduhai, sekiranya kami memiliki yang seperti apa yang telah diberikan kepada Qarun! Dia sungguh memiliki bagian yang sangat besar.'","Те, кто желал нынешней жизни, сказали: «Ах, если бы у нас было подобное тому, что дано Каруну! У него поистине огромная доля»."
6471,28,80,150,وَقَالَ ٱلَّذِينَ أُوتُوا۟ ٱلْعِلْمَ وَيْلَكُمْ ثَوَابُ ٱللَّهِ خَيْرٌۭ لِّمَنْ ءَامَنَ وَعَمِلَ صَٰلِحًۭا ,وَقَالَ ٱلَّذِينَ أُوتُوا۟ ٱلْعِلْمَ وَيْلَكُمْ ثَوَابُ ٱللَّهِ خَيْرٌۭ لِّمَنْ ءَامَنَ وَعَمِلَ صَٰلِحًۭا ,Mais ceux à qui le savoir avait été donné dirent : « Malheur à vous ! La rétribution de Dieu est meilleure pour qui croit et accomplit le bien ;,"But those to whom knowledge had been given said: ""Woe to you! God's reward is better for one who believes and does what is right;",Pero quienes habían recibido el saber dijeron: «¡Ay de vosotros! La retribución de Dios es mejor para quien cree y realiza el bien;,Ma coloro che avevano ricevuto il sapere dissero: «Guai a voi! La retribuzione di Dio è migliore per chi crede e realizza il bene;,Tetapi mereka yang telah diberi pengetahuan berkata: 'Celakalah kalian! Pahala Tuhan lebih baik bagi orang yang beriman dan berbuat kebajikan;,"Но те, кому было дано знание, сказали: «Горе вам! Награда Бога лучше для того, кто уверовал и творил праведное;"
6472,28,80,151,وَلَا يُلَقَّىٰهَآ إِلَّا ٱلصَّٰبِرُونَ ,وَلَا يُلَقَّىٰهَآ إِلَّا ٱلصَّٰبِرُونَ ,"et cela, seuls ceux qui endurent le reçoivent. »","and that, only those who endure receive.""","y esto, solo quienes perseveran lo reciben».","e ciò, solo coloro che perseverano lo ricevono».","dan itu, hanya orang-orang yang bersabar yang memperolehnya.'",и это получают лишь стойкие».
6473,28,81,152,فَخَسَفْنَا بِهِۦ وَبِدَارِهِ ٱلْأَرْضَ ,فَخَسَفْنَا بِهِۦ وَبِدَارِهِ ٱلْأَرْضَ ,Nous fîmes s'effondrer la terre sur lui et sur sa demeure ;,We caused the earth to swallow him and his dwelling;,Hicimos que la tierra se derrumbara sobre él y sobre su morada;,Facemmo sì che la terra crollasse su di lui e sulla sua dimora;,Kami membuat bumi menelannya dan tempat tinggalnya;,Мы заставили землю поглотить его и его жилище;
6474,28,81,153,فَمَا كَانَ لَهُۥ مِن فِئَةٍۢ يَنصُرُونَهُۥ مِن دُونِ ٱللَّهِ ,فَمَا كَانَ لَهُۥ مِن فِئَةٍۢ يَنصُرُونَهُۥ مِن دُونِ ٱللَّهِ ,"il n'eut aucun groupe pour le secourir contre Dieu,","he had no group to help him against God,","no tuvo ningún grupo para socorrerlo contra Dios,","non ebbe alcun gruppo per soccorrerlo contro Dio,","dia tidak memiliki golongan yang dapat menolongnya melawan Tuhan,","у него не было группы, которая помогла бы ему против Бога,"
6475,28,81,154,وَمَا كَانَ مِنَ ٱلْمُنتَصِرِينَ ,وَمَا كَانَ مِنَ ٱلْمُنتَصِرِينَ ,et il ne fut pas de ceux qui triomphent.,nor was he among those who triumph.,y no fue de quienes triunfan.,e non fu tra coloro che trionfano.,dan dia juga bukan termasuk orang-orang yang menang.,и он не был из числа торжествующих.
6476,28,82,155,وَأَصْبَحَ ٱلَّذِينَ تَمَنَّوْا۟ مَكَانَهُۥ بِٱلْأَمْسِ يَقُولُونَ وَيْكَأَنَّ ٱللَّهَ يَبْسُطُ ٱلرِّزْقَ لِمَن يَشَآءُ مِنْ عِبَادِهِۦ وَيَقْدِرُ ,وَأَصْبَحَ ٱلَّذِينَ تَمَنَّوْا۟ مَكَانَهُۥ بِٱلْأَمْسِ يَقُولُونَ وَيْكَأَنَّ ٱللَّهَ يَبْسُطُ ٱلرِّزْقَ لِمَن يَشَآءُ مِنْ عِبَادِهِۦ وَيَقْدِرُ ,"Ceux qui, la veille, avaient envié sa position se mirent à dire : « Ah ! C'est donc que Dieu dispense largement l'attribution à qui Il veut parmi Ses obéissants, et la restreint aussi !","Those who, the day before, had envied his position began to say: ""Ah! So it is God who spreads out provision to whom He wills among His obedient ones, and restricts it too!","Quienes, la víspera, habían envidiado su posición se pusieron a decir: «¡Ah! ¡Es pues que Dios dispensa ampliamente la atribución a quien Él quiere entre Sus obedientes, y también la restringe!","Coloro che, il giorno prima, avevano invidiato la sua posizione si misero a dire: «Ah! È dunque che Dio dispensa ampiamente l'attribuzione a chi Egli vuole tra i Suoi obbedienti, e anche la restringe!","Mereka yang, sehari sebelumnya, iri terhadap kedudukannya mulai berkata: 'Ah! Ternyata Tuhanlah yang melapangkan rezeki bagi siapa yang Dia kehendaki di antara hamba-hamba-Nya yang taat, dan menyempitkannya pula!","Те, кто накануне завидовал его положению, начали говорить: «Ах! Так это Бог простирает удел, кому пожелает, из числа Своих повинующихся рабов, и сужает его тоже!"
6477,28,82,156,لَوْلَآ أَن مَّنَّ ٱللَّهُ عَلَيْنَا لَخَسَفَ بِنَا ,لَوْلَآ أَن مَّنَّ ٱللَّهُ عَلَيْنَا لَخَسَفَ بِنَا ,"Si Dieu ne nous avait pas favorisés, Il nous aurait engloutis nous aussi.","Had God not favored us, He would have swallowed us up too.","Si Dios no nos hubiera favorecido, nos habría engullido también a nosotros.","Se Dio non ci avesse favorito, avrebbe inghiottito anche noi.","Sekiranya Tuhan tidak berkarunia kepada kami, niscaya Dia akan menelan kami juga.","Если бы Бог не облагодетельствовал нас, Он поглотил бы и нас тоже."
6478,28,82,157,وَيْكَأَنَّهُۥ لَا يُفْلِحُ ٱلْكَٰفِرُونَ ,وَيْكَأَنَّهُۥ لَا يُفْلِحُ ٱلْكَٰفِرُونَ ,Ah ! C'est donc que ceux qui renient ne réussissent jamais. »,"Ah! So it is that those who deny never succeed.""",¡Ah! ¡Es pues que quienes reniegan nunca tienen éxito!»,Ah! È dunque che coloro che rinnegano non hanno mai successo!»,Ah! Ternyata orang-orang yang mengingkari tidak pernah beruntung.',"Ах! Так это те, кто отрицает, никогда не преуспевают»."
6479,28,83,158,تِلْكَ ٱلدَّارُ ٱلْءَاخِرَةُ نَجْعَلُهَا لِلَّذِينَ لَا يُرِيدُونَ عُلُوًّۭا فِى ٱلْأَرْضِ وَلَا فَسَادًۭا ,تِلْكَ ٱلدَّارُ ٱلْءَاخِرَةُ نَجْعَلُهَا لِلَّذِينَ لَا يُرِيدُونَ عُلُوًّۭا فِى ٱلْأَرْضِ وَلَا فَسَادًۭا ,"Cette demeure ultime, Nous la réservons à ceux qui ne recherchent, sur la terre, ni à s'élever au-dessus des autres, ni la corruption ;","That ultimate abode — We reserve it for those who seek, in the land, neither to raise themselves above others, nor corruption;","Esta morada última, la reservamos para quienes no buscan, en la tierra, ni elevarse por encima de los demás, ni la corrupción;","Questa dimora ultima, la riserviamo per coloro che non cercano, sulla terra, né di elevarsi al di sopra degli altri, né la corruzione;","Tempat kembali yang terakhir itu — Kami sediakan bagi orang-orang yang tidak mencari, di negeri ini, untuk meninggikan diri mereka di atas orang lain, ataupun kerusakan;","Эта последняя обитель — Мы уготовим её для тех, кто не ищет на этой земле ни превозношения над другими, ни порчи;"
6480,28,83,159,وَٱلْعَٰقِبَةُ لِلْمُتَّقِينَ ,وَٱلْعَٰقِبَةُ لِلْمُتَّقِينَ ,et l'issue [heureuse] revient à ceux qui se prémunissent.,and the [happy] outcome belongs to those who are guarded.,y el desenlace [feliz] corresponde a quienes se precaven.,e l'esito [felice] spetta a coloro che si premuniscono.,dan kesudahan [yang bahagia] itu milik orang-orang yang dijaga.,"и [счастливый] исход принадлежит тем, кто остережён."
6481,28,84,160,مَن جَآءَ بِٱلْحَسَنَةِ فَلَهُۥ خَيْرٌۭ مِّنْهَا ,مَن جَآءَ بِٱلْحَسَنَةِ فَلَهُۥ خَيْرٌۭ مِّنْهَا ,Quiconque vient avec le bien aura mieux que lui ;,Whoever comes with a good deed will have better than it;,Quien viene con el bien tendrá algo mejor que él;,Chi viene con il bene avrà qualcosa di meglio di esso;,Siapa pun yang datang dengan suatu kebaikan akan mendapat yang lebih baik daripadanya;,"Кто придёт с добрым делом, тому будет лучшее, чем оно;"
6482,28,84,161,وَمَن جَآءَ بِٱلسَّيِّئَةِ فَلَا يُجْزَى ٱلَّذِينَ عَمِلُوا۟ ٱلسَّيِّـَٔاتِ إِلَّا مَا كَانُوا۟ يَعْمَلُونَ ,وَمَن جَآءَ بِٱلسَّيِّئَةِ فَلَا يُجْزَى ٱلَّذِينَ عَمِلُوا۟ ٱلسَّيِّـَٔاتِ إِلَّا مَا كَانُوا۟ يَعْمَلُونَ ,et quiconque vient avec le mal — ceux qui ont accompli le mal ne seront rétribués qu'à hauteur de ce qu'ils faisaient.,and whoever comes with an evil deed — those who did evil deeds will be repaid only for what they used to do.,y quien viene con el mal — quienes han realizado el mal no serán retribuidos sino en la medida de lo que hacían.,e chi viene con il male — coloro che hanno realizzato il male non saranno retribuiti se non nella misura di ciò che facevano.,dan siapa pun yang datang dengan suatu keburukan — orang-orang yang telah berbuat keburukan hanya akan dibalas sesuai dengan apa yang dahulu mereka perbuat.,"а кто придёт со злым делом, — те, кто творил злые дела, будут воздаяны лишь по тому, что они делали."
6483,28,85,162,إِنَّ ٱلَّذِى فَرَضَ عَلَيْكَ ٱلْقُرْءَانَ لَرَآدُّكَ إِلَىٰ مَعَادٍۢ ,إِنَّ ٱلَّذِى فَرَضَ عَلَيْكَ ٱلْقُرْءَانَ لَرَآدُّكَ إِلَىٰ مَعَادٍۢ ,Celui qui t'a imposé la Lecture te ramènera assurément vers un rendez-vous déjà fixé.,He who imposed the Recitation upon you will surely bring you back to an already appointed meeting.,Quien te ha impuesto la Lectura te devolverá ciertamente hacia una cita ya fijada.,Colui che ti ha imposto la Lettura ti ricondurrà certamente verso un appuntamento già fissato.,Dia yang telah mewajibkan Bacaan itu atasmu sungguh akan mengembalikanmu kepada suatu pertemuan yang telah ditentukan.,"Тот, кто возложил на тебя это Чтение, непременно вернёт тебя к уже назначенной встрече."
6484,28,85,163,قُل رَّبِّىٓ أَعْلَمُ مَن جَآءَ بِٱلْهُدَىٰ وَمَنْ هُوَ فِى ضَلَٰلٍۢ مُّبِينٍۢ ,قُل رَّبِّىٓ أَعْلَمُ مَن جَآءَ بِٱلْهُدَىٰ وَمَنْ هُوَ فِى ضَلَٰلٍۢ مُّبِينٍۢ ,Dis : « Mon Tuteur sait mieux qui vient avec la guidance et qui est dans un égarement manifeste. »,"Say: ""My Guardian knows best who comes with guidance and who is in manifest error.""",Di: «Mi Tutor sabe mejor quién viene con la guía y quién está en un extravío manifiesto».,Di': «Il mio Tutore sa meglio chi viene con la guida e chi è in uno smarrimento manifesto».,Katakanlah: 'Pelindungku lebih mengetahui siapa yang datang dengan petunjuk dan siapa yang berada dalam kesesatan yang nyata.',"Скажи: «Мой Хранитель лучше знает, кто приходит с руководством, а кто в явном заблуждении»."
6485,28,86,164,وَمَا كُنتَ تَرْجُوٓا۟ أَن يُلْقَىٰٓ إِلَيْكَ ٱلْكِتَٰبُ إِلَّا رَحْمَةًۭ مِّن رَّبِّكَ ,وَمَا كُنتَ تَرْجُوٓا۟ أَن يُلْقَىٰٓ إِلَيْكَ ٱلْكِتَٰبُ إِلَّا رَحْمَةًۭ مِّن رَّبِّكَ ,Tu n'espérais pas que l'Écriture te soit transmise ; ce n'est que par bienveillance de ton Tuteur —,You were not hoping that the Scripture would be conveyed to you; it is only by benevolence from your Guardian —,No esperabas que la Escritura te fuera transmitida; no es sino por benevolencia de tu Tutor —,Non speravi che la Scrittura ti fosse trasmessa; non è che per benevolenza del tuo Tutore —,Engkau tidak mengharapkan agar Kitab itu disampaikan kepadamu; itu hanyalah karena belas kasih dari Pelindungmu —,"Ты не надеялся, что Писание будет доведено до тебя; это лишь по благости от твоего Хранителя, —"
6486,28,86,165,فَلَا تَكُونَنَّ ظَهِيرًۭا لِّلْكَٰفِرِينَ ,فَلَا تَكُونَنَّ ظَهِيرًۭا لِّلْكَٰفِرِينَ ,ne sois donc jamais un soutien pour ceux qui renient.,so never be a support for those who deny.,no seas pues nunca un apoyo para quienes reniegan.,non essere dunque mai un sostegno per coloro che rinnegano.,maka janganlah sekali-kali engkau menjadi penopang bagi orang-orang yang mengingkari.,"так никогда не будь опорой для тех, кто отрицает."
6487,28,87,166,وَلَا يَصُدُّنَّكَ عَنْ ءَايَٰتِ ٱللَّهِ بَعْدَ إِذْ أُنزِلَتْ إِلَيْكَ ,وَلَا يَصُدُّنَّكَ عَنْ ءَايَٰتِ ٱللَّهِ بَعْدَ إِذْ أُنزِلَتْ إِلَيْكَ ,"Qu'ils ne te détournent pas des signes de Dieu, après qu'ils t'ont été révélés ;",Let them not turn you away from the signs of God after they have been revealed to you;,"Que no te aparten de los signos de Dios, después de que te han sido revelados;","Che non ti allontanino dai segni di Dio, dopo che ti sono stati rivelati;",Janganlah mereka memalingkanmu dari tanda-tanda Tuhan setelah tanda-tanda itu diturunkan kepadamu;,"Пусть они не отвратят тебя от знамений Бога после того, как они были ниспосланы тебе;"
6488,28,87,167,وَٱدْعُ إِلَىٰ رَبِّكَ ,وَٱدْعُ إِلَىٰ رَبِّكَ ,"appelle vers ton Tuteur,","call to your Guardian,","llama hacia tu Tutor,","chiama verso il tuo Tutore,","serulah kepada Pelindungmu,","призывай к твоему Хранителю,"
6489,28,87,168,وَلَا تَكُونَنَّ مِنَ ٱلْمُشْرِكِينَ ,وَلَا تَكُونَنَّ مِنَ ٱلْمُشْرِكِينَ ,et ne sois jamais du nombre de ceux qui associent.,and never be among those who associate [others with Him].,y no seas nunca del número de quienes asocian.,e non essere mai del numero di coloro che associano.,dan janganlah sekali-kali engkau termasuk orang-orang yang mempersekutukan [yang lain dengan-Nya].,"и никогда не будь из тех, кто приобщает [других к Нему в сотоварищи]."
6490,28,88,169,وَلَا تَدْعُ مَعَ ٱللَّهِ إِلَٰهًا ءَاخَرَ ,وَلَا تَدْعُ مَعَ ٱللَّهِ إِلَٰهًا ءَاخَرَ ,"N'invoque pas, aux côtés de Dieu, une autre divinité ;","Do not invoke, alongside God, another god;","No invoques, junto a Dios, otra divinidad;","Non invocare, accanto a Dio, un'altra divinità;","Janganlah engkau menyeru, di samping Tuhan, tuhan lain;","Не призывай, наряду с Богом, другого бога;"
6491,28,88,170,لَآ إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ ,لَآ إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ ,il n'y a de divinité que Lui.,there is no god but Him.,no hay divinidad sino Él.,non vi è divinità se non Lui.,tidak ada tuhan selain Dia.,"нет божества, кроме Него."
6492,28,88,171,كُلُّ شَىْءٍ هَالِكٌ إِلَّا وَجْهَهُۥ ,كُلُّ شَىْءٍ هَالِكٌ إِلَّا وَجْهَهُۥ ,"Toute chose périt, sauf Sa Face.","Everything perishes, except His Face.","Toda cosa perece, salvo Su Faz.","Ogni cosa perisce, salvo il Suo Volto.","Segala sesuatu binasa, kecuali Wajah-Nya.","Всё сущее гибнет, кроме Его Лица."
6493,28,88,172,لَهُ ٱلْحُكْمُ ,لَهُ ٱلْحُكْمُ ,"À Lui le jugement,","To Him belongs the judgment,","A Él el juicio,","A Lui il giudizio,","Bagi-Nyalah keputusan,","Ему принадлежит решение,"
6494,28,88,173,وَإِلَيْهِ تُرْجَعُونَ ,وَإِلَيْهِ تُرْجَعُونَ ,et c'est vers Lui que vous serez ramenés.,and to Him you will be brought back.,y es hacia Él que seréis devueltos.,ed è verso di Lui che sarete ricondotti.,dan kepada-Nyalah kalian akan dikembalikan.,и к Нему вы будете возвращены.
6495,29,1,1,بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ الٓمٓ ,بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ الٓمٓ ,"Au nom de Dieu, le Tout-Bienveillant, le Bienveillant. Alif. Lam. Mim.","In the name of God, the All-Benevolent, the Benevolent. Alif. Lam. Mim.","En el nombre de Dios, el Todo-Benevolente, el Benevolente. Alif. Lam. Mim.","Nel nome di Dio, il Tutto-Benevolo, il Benevolo. Alif. Lam. Mim.","Dengan nama Tuhan, Yang Maha Pengasih, Yang Pengasih. Alif. Lam. Mim.","Во имя Бога, Всеблагого, Благого. Алиф. Лам. Мим."
6496,29,2,2,أَحَسِبَ ٱلنَّاسُ أَن يُتْرَكُوٓا۟ أَن يَقُولُوٓا۟ ءَامَنَّا وَهُمْ لَا يُفْتَنُونَ ,أَحَسِبَ ٱلنَّاسُ أَن يُتْرَكُوٓا۟ أَن يَقُولُوٓا۟ ءَامَنَّا وَهُمْ لَا يُفْتَنُونَ ,"Les gens pensent-ils qu'il leur suffira de dire : « Nous croyons », sans qu'ils soient mis à l'épreuve ?","Do the people think that it will be enough for them to say, ""We believe,"" without being put to the test?","¿Piensa la gente que les bastará decir: «Creemos», sin que sean puestos a prueba?","Pensa la gente che basterà loro dire: «Crediamo», senza essere messi alla prova?","Apakah manusia mengira bahwa cukup bagi mereka untuk berkata, 'Kami beriman,' tanpa diuji?","Неужели люди полагают, что им довольно сказать: «Мы уверовали», — без того, чтобы их подвергли испытанию?"
6497,29,3,3,وَلَقَدْ فَتَنَّا ٱلَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ ,وَلَقَدْ فَتَنَّا ٱلَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ ,"Nous avons pourtant mis à l'épreuve ceux qui les ont précédés,","We have indeed put to the test those who came before them,","Sin embargo hemos puesto a prueba a quienes los precedieron,","Tuttavia abbiamo messo alla prova coloro che li precedettero,","Kami sungguh telah menguji orang-orang sebelum mereka,","Мы поистине испытали тех, кто был до них,"
6498,29,3,4,فَلَيَعْلَمَنَّ ٱللَّهُ ٱلَّذِينَ صَدَقُوا۟ وَلَيَعْلَمَنَّ ٱلْكَٰذِبِينَ ,فَلَيَعْلَمَنَّ ٱللَّهُ ٱلَّذِينَ صَدَقُوا۟ وَلَيَعْلَمَنَّ ٱلْكَٰذِبِينَ ,"afin que Dieu distingue assurément ceux qui ont dit vrai, et distingue assurément les menteurs.","so that God will surely distinguish those who have spoken truly, and will surely distinguish the liars.","para que Dios distinga ciertamente a quienes han dicho verdad, y distinga ciertamente a los mentirosos.","affinché Dio distingua certamente coloro che hanno detto il vero, e distingua certamente i bugiardi.","agar Tuhan sungguh membedakan orang-orang yang telah berkata benar, dan sungguh membedakan para pendusta.","чтобы Бог непременно отличил тех, кто сказал правду, и непременно отличил лжецов."
6499,29,4,5,أَمْ حَسِبَ ٱلَّذِينَ يَعْمَلُونَ ٱلسَّيِّـَٔاتِ أَن يَسْبِقُونَا ,أَمْ حَسِبَ ٱلَّذِينَ يَعْمَلُونَ ٱلسَّيِّـَٔاتِ أَن يَسْبِقُونَا ,Ceux qui commettent le mal pensent-ils qu'ils Nous devanceront ?,Do those who commit evil deeds think that they will outrun Us?,¿Piensan quienes cometen el mal que Nos aventajarán?,Pensano coloro che commettono il male che Ci supereranno?,Apakah orang-orang yang melakukan perbuatan-perbuatan buruk mengira bahwa mereka akan mendahului Kami?,"Неужели те, кто творит злые дела, полагают, что опередят Нас?"
6500,29,4,6,سَآءَ مَا يَحْكُمُونَ ,سَآءَ مَا يَحْكُمُونَ ,Comme leur jugement est mauvais !,How bad their judgment is!,¡Cuán malo es su juicio!,Quanto è cattivo il loro giudizio!,Betapa buruknya penilaian mereka!,Как плохо их суждение!
6501,29,5,7,مَن كَانَ يَرْجُوا۟ لِقَآءَ ٱللَّهِ فَإِنَّ أَجَلَ ٱللَّهِ لَءَاتٍۢ ,مَن كَانَ يَرْجُوا۟ لِقَآءَ ٱللَّهِ فَإِنَّ أَجَلَ ٱللَّهِ لَءَاتٍۢ ,Quiconque espère la rencontre de Dieu — le terme fixé par Dieu viendra assurément ;,Whoever hopes for the meeting with God — the term set by God will surely come;,Quien espera el encuentro con Dios — el término fijado por Dios llegará ciertamente;,Chi spera nell'incontro con Dio — il termine fissato da Dio giungerà certamente;,Siapa pun yang mengharapkan pertemuan dengan Tuhan — ajal yang ditetapkan Tuhan sungguh akan datang;,"Кто надеется на встречу с Богом, — срок, установленный Богом, непременно придёт;"
6502,29,5,8,وَهُوَ ٱلسَّمِيعُ ٱلْعَلِيمُ ,وَهُوَ ٱلسَّمِيعُ ٱلْعَلِيمُ ,"et c'est Lui, l'Audient, l'Omniscient.","and it is He, the All-Hearing, the All-Knowing.","y es Él, el Oyente, el Omnisciente.","ed è Lui, l'Udente, l'Onnisciente.","dan Dialah Yang Maha Mendengar, Maha Mengetahui.","и Он — Всеслышащий, Всезнающий."
6503,29,6,9,وَمَن جَٰهَدَ فَإِنَّمَا يُجَٰهِدُ لِنَفْسِهِۦٓ ,وَمَن جَٰهَدَ فَإِنَّمَا يُجَٰهِدُ لِنَفْسِهِۦٓ ,"Quiconque lutte ne lutte que pour lui-même,","Whoever strives, strives only for himself,","Quien lucha, no lucha sino para sí mismo,","Chi lotta, non lotta se non per se stesso,","Siapa pun yang berjuang, dia berjuang hanya untuk dirinya sendiri,","Кто усердствует, тот усердствует лишь для самого себя,"
6504,29,6,10,إِنَّ ٱللَّهَ لَغَنِىٌّ عَنِ ٱلْعَٰلَمِينَ ,إِنَّ ٱللَّهَ لَغَنِىٌّ عَنِ ٱلْعَٰلَمِينَ ,car Dieu se passe entièrement de tous les êtres.,for God is entirely without need of all beings.,pues Dios prescinde enteramente de todos los seres.,poiché Dio prescinde interamente da tutti gli esseri.,sebab Tuhan sama sekali tidak membutuhkan seluruh makhluk.,ибо Бог совершенно не нуждается во всех творениях.
6505,29,7,11,وَٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّٰلِحَٰتِ لَنُكَفِّرَنَّ عَنْهُمْ سَيِّـَٔاتِهِمْ وَلَنَجْزِيَنَّهُمْ أَحْسَنَ ٱلَّذِى كَانُوا۟ يَعْمَلُونَ ,وَٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّٰلِحَٰتِ لَنُكَفِّرَنَّ عَنْهُمْ سَيِّـَٔاتِهِمْ وَلَنَجْزِيَنَّهُمْ أَحْسَنَ ٱلَّذِى كَانُوا۟ يَعْمَلُونَ ,"Ceux qui ont cru et accompli le bien, Nous couvrirons assurément leurs mauvaises actions, et Nous les rétribuerons assurément selon le meilleur de ce qu'ils faisaient.","Those who have believed and done what is right — We will surely cover their bad deeds, and We will surely reward them according to the best of what they used to do.","Quienes han creído y realizado el bien, cubriremos ciertamente sus malas acciones, y los retribuiremos ciertamente según lo mejor de lo que hacían.","Coloro che hanno creduto e realizzato il bene, copriremo certamente le loro cattive azioni, e li retribuiremo certamente secondo il meglio di ciò che facevano.","Mereka yang telah beriman dan berbuat kebajikan — Kami sungguh akan menutupi keburukan-keburukan mereka, dan Kami sungguh akan membalas mereka menurut yang terbaik dari apa yang dahulu mereka perbuat.","Тех, кто уверовал и творил праведное, — Мы непременно покроем их дурные деяния и непременно воздадим им по лучшему из того, что они совершали."
6506,29,8,12,وَوَصَّيْنَا ٱلْإِنسَٰنَ بِوَٰلِدَيْهِ حُسْنًۭا ,وَوَصَّيْنَا ٱلْإِنسَٰنَ بِوَٰلِدَيْهِ حُسْنًۭا ,Nous avons recommandé à l'être humain la bienveillance envers ses deux parents ;,We have enjoined upon the human being kindness toward his two parents;,Hemos recomendado al ser humano la benevolencia hacia sus dos padres;,Abbiamo raccomandato all'essere umano la benevolenza verso i suoi due genitori;,Kami telah mewajibkan bagi manusia kebaikan terhadap kedua orang tuanya;,Мы вменили человеку добро к обоим его родителям;
6507,29,8,13,وَإِن جَٰهَدَاكَ لِتُشْرِكَ بِى مَا لَيْسَ لَكَ بِهِۦ عِلْمٌۭ فَلَا تُطِعْهُمَآ ,وَإِن جَٰهَدَاكَ لِتُشْرِكَ بِى مَا لَيْسَ لَكَ بِهِۦ عِلْمٌۭ فَلَا تُطِعْهُمَآ ,"mais s'ils te forcent à M'associer ce dont tu n'as aucun savoir, ne leur obéis pas ;","but if they force you to associate with Me that of which you have no knowledge, do not obey them;","pero si te fuerzan a asociarMe aquello de lo cual no tienes ningún saber, no les obedezcas;","ma se ti costringono ad associarMi ciò di cui non hai alcun sapere, non obbedire loro;","tetapi jika keduanya memaksamu untuk mempersekutukan dengan-Ku apa yang tidak engkau ketahui, janganlah engkau menaati keduanya;","но если они принуждают тебя приобщить ко Мне в сотоварищи то, о чём у тебя нет знания, не повинуйся им;"
6508,29,8,14,إِلَىَّ مَرْجِعُكُمْ فَأُنَبِّئُكُم بِمَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ ,إِلَىَّ مَرْجِعُكُمْ فَأُنَبِّئُكُم بِمَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ ,"c'est vers Moi que sera votre retour, et Je vous informerai alors de ce que vous faisiez.","to Me will be your return, and I will then inform you of what you used to do.","es hacia Mí que será vuestro retorno, y os informaré entonces de lo que hacíais.","è verso di Me che sarà il vostro ritorno, e vi informerò allora di ciò che facevate.","kepada-Kulah kembali kalian, dan Aku kemudian akan memberi tahu kalian apa yang dahulu kalian perbuat.","ко Мне ваше возвращение, и Я затем сообщу вам то, что вы совершали."
6509,29,9,15,وَٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّٰلِحَٰتِ لَنُدْخِلَنَّهُمْ فِى ٱلصَّٰلِحِينَ ,وَٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّٰلِحَٰتِ لَنُدْخِلَنَّهُمْ فِى ٱلصَّٰلِحِينَ ,"Ceux qui ont cru et accompli le bien, Nous les ferons assurément entrer parmi les vertueux.",Those who have believed and done what is right — We will surely make them enter among the righteous.,"Quienes han creído y realizado el bien, los haremos ciertamente entrar entre los virtuosos.","Coloro che hanno creduto e realizzato il bene, li faremo certamente entrare tra i virtuosi.",Mereka yang telah beriman dan berbuat kebajikan — Kami sungguh akan memasukkan mereka di antara orang-orang yang saleh.,"Тех, кто уверовал и творил праведное, — Мы непременно введём в число праведных."
6510,29,10,16,وَمِنَ ٱلنَّاسِ مَن يَقُولُ ءَامَنَّا بِٱللَّهِ فَإِذَآ أُوذِىَ فِى ٱللَّهِ جَعَلَ فِتْنَةَ ٱلنَّاسِ كَعَذَابِ ٱللَّهِ ,وَمِنَ ٱلنَّاسِ مَن يَقُولُ ءَامَنَّا بِٱللَّهِ فَإِذَآ أُوذِىَ فِى ٱللَّهِ جَعَلَ فِتْنَةَ ٱلنَّاسِ كَعَذَابِ ٱللَّهِ ,"Parmi les gens, il en est qui disent : « Nous croyons en Dieu » ; puis, dès qu'on leur fait du tort pour la cause de Dieu, ils assimilent l'épreuve infligée par les gens au châtiment de Dieu.","Among the people are some who say, ""We believe in God,"" yet when they are made to suffer for God's cause, they equate the trial inflicted by people with God's punishment.","Entre la gente, hay quien dice: «Creemos en Dios»; luego, tan pronto se les hace daño por la causa de Dios, asimilan la prueba infligida por la gente al castigo de Dios.","Tra la gente, vi è chi dice: «Crediamo in Dio»; poi, non appena viene fatto loro del male per la causa di Dio, assimilano la prova inflitta dalla gente al castigo di Dio.","Di antara manusia ada yang berkata, 'Kami beriman kepada Tuhan,' namun apabila mereka disakiti demi Tuhan, mereka menyamakan cobaan yang ditimpakan oleh manusia dengan siksaan Tuhan.","Среди людей есть те, кто говорит: «Мы уверовали в Бога», — но когда им причиняют страдание ради Бога, они приравнивают испытание от людей к наказанию Бога."
6511,29,10,17,وَلَئِن جَآءَ نَصْرٌۭ مِّن رَّبِّكَ لَيَقُولُنَّ إِنَّا كُنَّا مَعَكُمْ ,وَلَئِن جَآءَ نَصْرٌۭ مِّن رَّبِّكَ لَيَقُولُنَّ إِنَّا كُنَّا مَعَكُمْ ,"Et si un secours vient de ton Tuteur, ils diront assurément : « Nous étions avec vous. »","But if help comes from your Guardian, they will surely say, ""We were with you.""","Y si llega un socorro de tu Tutor, dirán ciertamente: «Estábamos con vosotros».","E se giunge un soccorso dal tuo Tutore, diranno certamente: «Eravamo con voi».","Tetapi jika pertolongan datang dari Pelindungmu, mereka sungguh akan berkata, 'Kami bersama kalian.'","Но если приходит помощь от твоего Хранителя, они непременно скажут: «Мы были с вами»."
6512,29,10,18,أَوَلَيْسَ ٱللَّهُ بِأَعْلَمَ بِمَا فِى صُدُورِ ٱلْعَٰلَمِينَ ,أَوَلَيْسَ ٱللَّهُ بِأَعْلَمَ بِمَا فِى صُدُورِ ٱلْعَٰلَمِينَ ,Dieu ne connaît-Il pas le mieux ce qui est dans les poitrines de tous les êtres ?,Does God not know best what is in the chests of all beings?,¿No conoce Dios mejor lo que hay en los pechos de todos los seres?,Non conosce Dio meglio ciò che è nei petti di tutti gli esseri?,Bukankah Tuhan lebih mengetahui apa yang ada dalam dada seluruh makhluk?,"Разве Бог не знает лучше всех то, что в груди всех творений?"
6513,29,11,19,وَلَيَعْلَمَنَّ ٱللَّهُ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَلَيَعْلَمَنَّ ٱلْمُنَٰفِقِينَ ,وَلَيَعْلَمَنَّ ٱللَّهُ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَلَيَعْلَمَنَّ ٱلْمُنَٰفِقِينَ ,"Dieu distinguera assurément ceux qui ont cru, et distinguera assurément les hypocrites.","God will surely distinguish those who have believed, and will surely distinguish the hypocrites.","Dios distinguirá ciertamente a quienes han creído, y distinguirá ciertamente a los hipócritas.","Dio distinguerà certamente coloro che hanno creduto, e distinguerà certamente gli ipocriti.","Tuhan sungguh akan membedakan orang-orang yang telah beriman, dan sungguh akan membedakan orang-orang munafik.","Бог непременно отличит тех, кто уверовал, и непременно отличит лицемеров."
6514,29,12,20,وَقَالَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ لِلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ ٱتَّبِعُوا۟ سَبِيلَنَا وَلْنَحْمِلْ خَطَٰيَٰكُمْ ,وَقَالَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ لِلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ ٱتَّبِعُوا۟ سَبِيلَنَا وَلْنَحْمِلْ خَطَٰيَٰكُمْ ,"Ceux qui renient dirent à ceux qui ont cru : « Suivez notre voie, et nous porterons vos fautes » —","Those who deny said to those who believed: ""Follow our way, and we will carry your faults"" —","Quienes reniegan dijeron a quienes han creído: «Seguid nuestra vía, y llevaremos vuestras faltas» —","Coloro che rinnegano dissero a coloro che hanno creduto: «Seguite la nostra via, e porteremo le vostre colpe» —","Mereka yang mengingkari berkata kepada mereka yang beriman: 'Ikutilah jalan kami, dan kami akan menanggung kesalahan-kesalahan kalian' —","Те, кто отрицает, сказали тем, кто уверовал: «Следуйте нашим путём, и мы понесём ваши прегрешения» —"
6515,29,12,21,وَمَا هُم بِحَٰمِلِينَ مِنْ خَطَٰيَٰهُم مِّن شَىْءٍ ,وَمَا هُم بِحَٰمِلِينَ مِنْ خَطَٰيَٰهُم مِّن شَىْءٍ ,alors qu'ils ne porteront rien des fautes de ceux-ci ;,though they will carry nothing of their faults;,cuando no llevarán nada de las faltas de estos;,quando non porteranno nulla delle colpe di questi;,padahal mereka tidak akan menanggung apa pun dari kesalahan-kesalahan itu;,хотя они не понесут ничего из этих прегрешений;
6516,29,12,22,إِنَّهُمْ لَكَٰذِبُونَ ,إِنَّهُمْ لَكَٰذِبُونَ ,ils sont assurément des menteurs.,they are surely liars.,son ciertamente mentirosos.,sono certamente bugiardi.,mereka sungguh pendusta.,они поистине лжецы.
6517,29,13,23,وَلَيَحْمِلُنَّ أَثْقَالَهُمْ وَأَثْقَالًۭا مَّعَ أَثْقَالِهِمْ ,وَلَيَحْمِلُنَّ أَثْقَالَهُمْ وَأَثْقَالًۭا مَّعَ أَثْقَالِهِمْ ,"Ils porteront assurément leurs propres fardeaux, et des fardeaux en plus de leurs fardeaux ;","They will surely carry their own burdens, and burdens in addition to their burdens;","Llevarán ciertamente sus propias cargas, y cargas además de sus cargas;","Porteranno certamente i propri fardelli, e fardelli oltre ai loro fardelli;","Mereka sungguh akan menanggung beban-beban mereka sendiri, dan beban-beban tambahan selain beban-beban mereka;",Они непременно понесут свои собственные бремена и бремена в добавление к своим бременам;
6518,29,13,24,وَلَيُسْـَٔلُنَّ يَوْمَ ٱلْقِيَٰمَةِ عَمَّا كَانُوا۟ يَفْتَرُونَ ,وَلَيُسْـَٔلُنَّ يَوْمَ ٱلْقِيَٰمَةِ عَمَّا كَانُوا۟ يَفْتَرُونَ ,"et ils seront assurément interrogés, au Jour de la Comparution, sur ce qu'ils inventaient.","and they will surely be questioned, on the Day of Appearance, about what they used to invent.","y serán ciertamente interrogados, en el Día de la Comparecencia, sobre lo que inventaban.","e saranno certamente interrogati, nel Giorno della Comparizione, su ciò che inventavano.","dan mereka sungguh akan ditanyai, pada Hari Kemunculan, mengenai apa yang dahulu mereka rekayasa.","и их непременно спросят в День Явления о том, что они измышляли."
6519,29,14,25,وَلَقَدْ أَرْسَلْنَا نُوحًا إِلَىٰ قَوْمِهِۦ فَلَبِثَ فِيهِمْ أَلْفَ سَنَةٍ إِلَّا خَمْسِينَ عَامًۭا فَأَخَذَهُمُ ٱلطُّوفَانُ وَهُمْ ظَٰلِمُونَ ,وَلَقَدْ أَرْسَلْنَا نُوحًا إِلَىٰ قَوْمِهِۦ فَلَبِثَ فِيهِمْ أَلْفَ سَنَةٍ إِلَّا خَمْسِينَ عَامًۭا فَأَخَذَهُمُ ٱلطُّوفَانُ وَهُمْ ظَٰلِمُونَ ,"Nous avons envoyé Nuh à son peuple ; il demeura parmi eux mille ans, moins cinquante années de compte usuel, puis le déluge les saisit alors qu'ils étaient injustes.","We sent Nuh to his people; he remained among them a thousand years, less fifty conventional years, then the flood seized them while they were unjust.","Enviamos a Noé a su pueblo; permaneció entre ellos mil años, menos cincuenta años de cómputo usual, luego el diluvio los sorprendió mientras eran injustos.","Inviammo Noè al suo popolo; rimase tra loro mille anni, meno cinquanta anni di computo usuale, poi il diluvio li sorprese mentre erano ingiusti.","Kami mengutus Nuh kepada kaumnya; dia tinggal di antara mereka seribu tahun kurang lima puluh tahun kalender, kemudian banjir menimpa mereka sedangkan mereka berbuat zalim.","Мы послали Нуха к его народу; он пробыл среди них тысячу лет без пятидесяти обычных лет, затем потоп поразил их, тогда как они были несправедливы."
6520,29,15,26,فَأَنجَيْنَٰهُ وَأَصْحَٰبَ ٱلسَّفِينَةِ ,فَأَنجَيْنَٰهُ وَأَصْحَٰبَ ٱلسَّفِينَةِ ,"Nous le sauvâmes, ainsi que les compagnons du vaisseau,","We saved him, along with the companions of the vessel,","Lo salvamos, así como a los compañeros del navío,","Lo salvammo, così come i compagni della nave,","Kami menyelamatkannya, beserta para penumpang bahtera itu,","Мы спасли его вместе со спутниками судна,"
6521,29,15,27,وَجَعَلْنَٰهَآ ءَايَةًۭ لِّلْعَٰلَمِينَ ,وَجَعَلْنَٰهَآ ءَايَةًۭ لِّلْعَٰلَمِينَ ,et Nous en fîmes un signe pour tous les êtres.,and We made it a sign for all beings.,e hicimos de ello un signo para todos los seres.,e ne facemmo un segno per tutti gli esseri.,dan Kami menjadikannya suatu tanda bagi seluruh makhluk.,и Мы сделали это знамением для всех творений.
6522,29,16,28,وَإِبْرَٰهِيمَ إِذْ قَالَ لِقَوْمِهِ ٱعْبُدُوا۟ ٱللَّهَ وَٱتَّقُوهُ ,وَإِبْرَٰهِيمَ إِذْ قَالَ لِقَوْمِهِ ٱعْبُدُوا۟ ٱللَّهَ وَٱتَّقُوهُ ,"Et Ibrahim, quand il dit à son peuple : « Obéissez à Dieu et prémunissez-vous envers Lui ;","And Ibrahim, when he said to his people: ""Obey God and guard yourselves toward Him;","Y Abraham, cuando dijo a su pueblo: «Obedeced a Dios y precaveos hacia Él;","E Abramo, quando disse al suo popolo: «Obbedite a Dio e premunitevi verso di Lui;","Dan Ibrahim, ketika dia berkata kepada kaumnya: 'Taatilah Tuhan dan jagalah diri kalian terhadap-Nya;","И Ибрахим, когда он сказал своему народу: «Повинуйтесь Богу и остерегайтесь Его;"
6523,29,16,29,ذَٰلِكُمْ خَيْرٌۭ لَّكُمْ إِن كُنتُمْ تَعْلَمُونَ ,ذَٰلِكُمْ خَيْرٌۭ لَّكُمْ إِن كُنتُمْ تَعْلَمُونَ ,"cela est meilleur pour vous, si vous saviez.","that is better for you, if only you knew.","esto es mejor para vosotros, si supierais.","ciò è meglio per voi, se sapeste.","itu lebih baik bagi kalian, sekiranya kalian mengetahui.","это лучше для вас, если бы вы только знали."
6524,29,17,30,إِنَّمَا تَعْبُدُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِ أَوْثَٰنًۭا وَتَخْلُقُونَ إِفْكًا ,إِنَّمَا تَعْبُدُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِ أَوْثَٰنًۭا وَتَخْلُقُونَ إِفْكًا ,"Vous n'obéissez, en dehors de Dieu, qu'à des idoles, et vous fabriquez un mensonge ;","You obey, apart from God, only idols, and you fabricate a falsehood;","Solo obedecéis, aparte de Dios, a ídolos, y fabricáis una mentira;","Obbedite solo, all'infuori di Dio, a idoli, e fabbricate una menzogna;","Kalian menaati, selain Tuhan, hanyalah berhala-berhala, dan kalian merekayasa suatu kedustaan;","Вы повинуетесь, помимо Бога, лишь идолам, и вы измышляете ложь;"
6525,29,17,31,إِنَّ ٱلَّذِينَ تَعْبُدُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِ لَا يَمْلِكُونَ لَكُمْ رِزْقًۭا ,إِنَّ ٱلَّذِينَ تَعْبُدُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِ لَا يَمْلِكُونَ لَكُمْ رِزْقًۭا ,ceux à qui vous obéissez en dehors de Dieu ne détiennent pour vous aucune attribution —,those you obey apart from God hold no provision for you —,aquellos a quienes obedecéis aparte de Dios no tienen para vosotros ninguna atribución —,coloro che obbedite all'infuori di Dio non hanno per voi alcuna attribuzione —,apa yang kalian taati selain Tuhan tidak memiliki rezeki apa pun bagi kalian —,"то, чему вы повинуетесь помимо Бога, не обладает никаким уделом для вас, —"
6526,29,17,32,فَٱبْتَغُوا۟ عِندَ ٱللَّهِ ٱلرِّزْقَ ,فَٱبْتَغُوا۟ عِندَ ٱللَّهِ ٱلرِّزْقَ ,"recherchez donc auprès de Dieu l'attribution,","so seek provision with God,","buscad pues junto a Dios la atribución,","cercate dunque presso Dio l'attribuzione,","maka carilah rezeki di sisi Tuhan,","так ищите удел у Бога,"
6527,29,17,33,وَٱعْبُدُوهُ ,وَٱعْبُدُوهُ ,"obéissez-Le,","obey Him,","obedecedLe,","obbediteGli,","taatilah Dia,","повинуйтесь Ему,"
6528,29,17,34,وَٱشْكُرُوا۟ لَهُۥٓ ,وَٱشْكُرُوا۟ لَهُۥٓ ,soyez-Lui reconnaissants ;,and be thankful to Him;,sedLe agradecidos;,sietegli riconoscenti;,dan bersyukurlah kepada-Nya;,и будьте благодарны Ему;
6529,29,17,35,إِلَيْهِ تُرْجَعُونَ ,إِلَيْهِ تُرْجَعُونَ ,c'est vers Lui que vous serez ramenés.,to Him you will be brought back.,es hacia Él que seréis devueltos.,è verso di Lui che sarete ricondotti.,kepada-Nyalah kalian akan dikembalikan.,к Нему вы будете возвращены.
6530,29,18,36,وَإِن تُكَذِّبُوا۟ فَقَدْ كَذَّبَ أُمَمٌۭ مِّن قَبْلِكُمْ ,وَإِن تُكَذِّبُوا۟ فَقَدْ كَذَّبَ أُمَمٌۭ مِّن قَبْلِكُمْ ,"Et si vous démentez, des communautés avant vous ont déjà démenti ;","And if you deny, communities before you have already denied;","Y si desmentís, comunidades antes de vosotros ya han desmentido;","E se smentite, comunità prima di voi hanno già smentito;","Dan jika kalian mendustakan, umat-umat sebelum kalian pun telah mendustakan;","И если вы отвергнете, — общины до вас уже отвергали;"
6531,29,18,37,وَمَا عَلَى ٱلرَّسُولِ إِلَّا ٱلْبَلَٰغُ ٱلْمُبِينُ ,وَمَا عَلَى ٱلرَّسُولِ إِلَّا ٱلْبَلَٰغُ ٱلْمُبِينُ ,il n'incombe au messager que la transmission explicite. »,"the messenger is charged with nothing but clear transmission.""",al mensajero solo le incumbe la transmisión explícita».,al messaggero spetta solo la trasmissione esplicita».,rasul itu hanya dibebani kewajiban penyampaian yang jelas.',на посланнике лежит лишь ясная передача».
6532,29,19,38,أَوَلَمْ يَرَوْا۟ كَيْفَ يُبْدِئُ ٱللَّهُ ٱلْخَلْقَ ,أَوَلَمْ يَرَوْا۟ كَيْفَ يُبْدِئُ ٱللَّهُ ٱلْخَلْقَ ,"Ne voient-ils pas comment Dieu initie la création,","Do they not see how God initiates creation,","¿No ven cómo Dios inicia la creación,","Non vedono come Dio inizia la creazione,","Tidakkah mereka melihat bagaimana Tuhan memulai penciptaan,","Разве они не видят, как Бог начинает творение,"
6533,29,19,39,ثُمَّ يُعِيدُهُۥٓ ,ثُمَّ يُعِيدُهُۥٓ ,puis la refait ?,then remakes it?,luego la rehace?,poi la rifà?,kemudian mengulanginya kembali?,затем повторяет его?
6534,29,19,40,إِنَّ ذَٰلِكَ عَلَى ٱللَّهِ يَسِيرٌۭ ,إِنَّ ذَٰلِكَ عَلَى ٱللَّهِ يَسِيرٌۭ ,Cela est aisé pour Dieu.,That is easy for God.,Esto es fácil para Dios.,Ciò è facile per Dio.,Itu mudah bagi Tuhan.,Это легко для Бога.
6535,29,20,41,قُلْ سِيرُوا۟ فِى ٱلْأَرْضِ فَٱنظُرُوا۟ كَيْفَ بَدَأَ ٱلْخَلْقَ ,قُلْ سِيرُوا۟ فِى ٱلْأَرْضِ فَٱنظُرُوا۟ كَيْفَ بَدَأَ ٱلْخَلْقَ ,Dis : « Parcourez la terre et regardez comment Il a initié la création ;,"Say: ""Travel through the land and see how He initiated creation;",Di: «Recorred la tierra y mirad cómo inició la creación;,Di': «Percorrete la terra e guardate come iniziò la creazione;,"Katakanlah: 'Berjalanlah di bumi, dan lihatlah bagaimana Dia memulai penciptaan;","Скажи: «Странствуйте по земле и смотрите, как Он начал творение;"
6536,29,20,42,ثُمَّ ٱللَّهُ يُنشِئُ ٱلنَّشْأَةَ ٱلْءَاخِرَةَ ,ثُمَّ ٱللَّهُ يُنشِئُ ٱلنَّشْأَةَ ٱلْءَاخِرَةَ ,puis Dieu fera surgir l'ultime surgissement ;,then God will bring forth the ultimate emergence;,luego Dios hará surgir el surgimiento último;,poi Dio farà sorgere il sorgere ultimo;,kemudian Tuhan akan membawakan kemunculan yang terakhir;,затем Бог произведёт последнее возникновение;
6537,29,20,43,إِنَّ ٱللَّهَ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍۢ قَدِيرٌۭ ,إِنَّ ٱللَّهَ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍۢ قَدِيرٌۭ ,Dieu est capable de toute chose. »,"God is capable of all things.""",Dios es capaz de toda cosa».,Dio è capace di ogni cosa».,Tuhan Mahakuasa atas segala sesuatu.',Бог способен на всё».
6538,29,21,44,يُعَذِّبُ مَن يَشَآءُ وَيَرْحَمُ مَن يَشَآءُ ,يُعَذِّبُ مَن يَشَآءُ وَيَرْحَمُ مَن يَشَآءُ ,Il châtie qui Il veut et fait bienveillance à qui Il veut ;,He punishes whom He wills and shows benevolence to whom He wills;,Castiga a quien Él quiere y hace benevolencia a quien Él quiere;,Castiga chi Egli vuole e fa benevolenza a chi Egli vuole;,Dia menyiksa siapa yang Dia kehendaki dan menunjukkan belas kasih kepada siapa yang Dia kehendaki;,"Он наказывает, кого пожелает, и являет благость, кому пожелает;"
6539,29,21,45,وَإِلَيْهِ تُقْلَبُونَ ,وَإِلَيْهِ تُقْلَبُونَ ,et c'est vers Lui que vous serez retournés.,and to Him you will be turned back.,y es hacia Él que seréis devueltos.,ed è verso di Lui che sarete ricondotti.,dan kepada-Nyalah kalian akan dikembalikan.,и к Нему вы будете обращены.
6540,29,22,46,وَمَآ أَنتُم بِمُعْجِزِينَ فِى ٱلْأَرْضِ وَلَا فِى ٱلسَّمَآءِ ,وَمَآ أَنتُم بِمُعْجِزِينَ فِى ٱلْأَرْضِ وَلَا فِى ٱلسَّمَآءِ ,"Vous ne pouvez rien réduire à l'impuissance, ni sur la terre ni dans le ciel ;","You cannot render [Him] powerless anywhere, neither on earth nor in the sky;","No podéis reducir nada a la impotencia, ni en la tierra ni en el cielo;","Non potete ridurre nulla all'impotenza, né sulla terra né nel cielo;","Kalian tidak dapat melemahkan-Nya di mana pun, baik di bumi maupun di langit;","Вы не можете сделать Его бессильным нигде, ни на земле, ни на небе;"
6541,29,22,47,وَمَا لَكُم مِّن دُونِ ٱللَّهِ مِن وَلِىٍّۢ وَلَا نَصِيرٍۢ ,وَمَا لَكُم مِّن دُونِ ٱللَّهِ مِن وَلِىٍّۢ وَلَا نَصِيرٍۢ ,"et vous n'avez, en dehors de Dieu, ni protecteur ni secoureur.","and you have, apart from God, neither protector nor helper.","y no tenéis, aparte de Dios, ni protector ni socorredor.","e non avete, all'infuori di Dio, né protettore né soccorritore.","dan kalian tidak memiliki, selain Tuhan, pelindung maupun penolong.","и нет у вас, помимо Бога, ни покровителя, ни помощника."
6542,29,23,48,وَٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ بِـَٔايَٰتِ ٱللَّهِ وَلِقَآئِهِۦٓ أُو۟لَٰٓئِكَ يَئِسُوا۟ مِن رَّحْمَتِى ,وَٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ بِـَٔايَٰتِ ٱللَّهِ وَلِقَآئِهِۦٓ أُو۟لَٰٓئِكَ يَئِسُوا۟ مِن رَّحْمَتِى ,"Ceux qui renient les signes de Dieu et Sa rencontre, ceux-là désespèrent de Ma bienveillance,","Those who deny the signs of God and the meeting with Him — those despair of My benevolence,","Quienes reniegan de los signos de Dios y de Su encuentro, esos desesperan de Mi benevolencia,","Coloro che rinnegano i segni di Dio e il Suo incontro, quelli disperano della Mia benevolenza,","Mereka yang mengingkari tanda-tanda Tuhan dan pertemuan dengan-Nya — mereka itu berputus asa dari belas kasih-Ku,","Те, кто отрицает знамения Бога и встречу с Ним, — те отчаиваются в Моей благости,"
6543,29,23,49,وَأُو۟لَٰٓئِكَ لَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌۭ ,وَأُو۟لَٰٓئِكَ لَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌۭ ,et ceux-là auront un châtiment douloureux.,and those will have a painful punishment.,y esos tendrán un castigo doloroso.,e quelli avranno un castigo doloroso.,dan mereka itu akan mendapat siksaan yang pedih.,и им уготовано мучительное наказание.
6544,29,24,50,فَمَا كَانَ جَوَابَ قَوْمِهِۦٓ إِلَّآ أَن قَالُوا۟ ٱقْتُلُوهُ أَوْ حَرِّقُوهُ ,فَمَا كَانَ جَوَابَ قَوْمِهِۦٓ إِلَّآ أَن قَالُوا۟ ٱقْتُلُوهُ أَوْ حَرِّقُوهُ ,"La seule réponse de son peuple fut de dire : « Tuez-le, ou brûlez-le ! »","The only answer of his people was to say: ""Kill him, or burn him!""","La única respuesta de su pueblo fue decir: «¡Matadlo, o quemadlo!»","L'unica risposta del suo popolo fu dire: «Uccidetelo, o bruciatelo!»","Satu-satunya jawaban kaumnya adalah dengan berkata: 'Bunuhlah dia, atau bakarlah dia!'","Единственным ответом его народа было сказать: «Убейте его, или сожгите его!»"
6545,29,24,51,فَأَنجَىٰهُ ٱللَّهُ مِنَ ٱلنَّارِ ,فَأَنجَىٰهُ ٱللَّهُ مِنَ ٱلنَّارِ ,Mais Dieu le sauva du feu ;,But God saved him from the fire;,Pero Dios lo salvó del fuego;,Ma Dio lo salvò dal fuoco;,Tetapi Tuhan menyelamatkannya dari api itu;,Но Бог спас его от огня;
6546,29,24,52,إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَءَايَٰتٍۢ لِّقَوْمٍۢ يُؤْمِنُونَ ,إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَءَايَٰتٍۢ لِّقَوْمٍۢ يُؤْمِنُونَ ,il y a bien là des signes pour un peuple qui croit.,there are indeed signs in that for a people who believe.,hay ciertamente ahí signos para un pueblo que cree.,vi sono certamente lì segni per un popolo che crede.,sesungguhnya dalam hal itu terdapat tanda-tanda bagi kaum yang beriman.,"поистине, в этом — знамения для народа, который верует."
6547,29,25,53,وَقَالَ إِنَّمَا ٱتَّخَذْتُم مِّن دُونِ ٱللَّهِ أَوْثَٰنًۭا مَّوَدَّةَ بَيْنِكُمْ فِى ٱلْحَيَوٰةِ ٱلدُّنْيَا ,وَقَالَ إِنَّمَا ٱتَّخَذْتُم مِّن دُونِ ٱللَّهِ أَوْثَٰنًۭا مَّوَدَّةَ بَيْنِكُمْ فِى ٱلْحَيَوٰةِ ٱلدُّنْيَا ,"Il dit : « Vous n'avez pris, en dehors de Dieu, des idoles, que par affection mutuelle entre vous dans la vie d'ici-bas ;","He said: ""You have taken idols, apart from God, only out of mutual affection among yourselves in the present life;","Dijo: «Solo habéis tomado, aparte de Dios, ídolos, por afecto mutuo entre vosotros en la vida de aquí abajo;","Disse: «Avete preso, all'infuori di Dio, idoli, solo per affetto reciproco tra voi nella vita di quaggiù;","Dia berkata: 'Kalian telah mengambil berhala-berhala, selain Tuhan, hanya karena kasih sayang timbal balik di antara kalian dalam kehidupan sekarang;","Он сказал: «Вы взяли себе идолов, помимо Бога, лишь из взаимной привязанности между собой в нынешней жизни;"
6548,29,25,54,ثُمَّ يَوْمَ ٱلْقِيَٰمَةِ يَكْفُرُ بَعْضُكُم بِبَعْضٍۢ وَيَلْعَنُ بَعْضُكُم بَعْضًۭا ,ثُمَّ يَوْمَ ٱلْقِيَٰمَةِ يَكْفُرُ بَعْضُكُم بِبَعْضٍۢ وَيَلْعَنُ بَعْضُكُم بَعْضًۭا ,"puis, au Jour de la Comparution, vous vous renierez les uns les autres et vous vous maudirez les uns les autres,","then, on the Day of Appearance, you will deny one another and curse one another,","luego, en el Día de la Comparecencia, os renegaréis unos a otros y os maldeciréis unos a otros,","poi, nel Giorno della Comparizione, vi rinnegherete gli uni gli altri e vi maledirete gli uni gli altri,","kemudian, pada Hari Kemunculan, kalian akan saling mengingkari dan saling melaknat,","затем, в День Явления, вы будете отрицать друг друга и проклинать друг друга,"
6549,29,25,55,وَمَأْوَىٰكُمُ ٱلنَّارُ وَمَا لَكُم مِّن نَّٰصِرِينَ ,وَمَأْوَىٰكُمُ ٱلنَّارُ وَمَا لَكُم مِّن نَّٰصِرِينَ ,"et votre refuge sera le Feu, sans que vous ayez de secoureurs. »","and your refuge will be the Fire, and you will have no helpers.""","y vuestro refugio será el Fuego, sin que tengáis socorredores».","e il vostro rifugio sarà il Fuoco, senza che abbiate soccorritori».","dan tempat perlindungan kalian adalah Api, dan kalian tidak akan memiliki penolong.'","и вашим прибежищем будет Огонь, и не будет у вас помощников»."
6550,29,26,56,فَـَٔامَنَ لَهُۥ لُوطٌۭ ,فَـَٔامَنَ لَهُۥ لُوطٌۭ ,"Lut crut en lui,","Lut believed in him,","Lot creyó en él,","Lot credette in lui,","Lut beriman kepadanya,","Лут уверовал в него,"
6551,29,26,57,وَقَالَ إِنِّى مُهَاجِرٌ إِلَىٰ رَبِّىٓ ,وَقَالَ إِنِّى مُهَاجِرٌ إِلَىٰ رَبِّىٓ ,et [Ibrahim] dit : « Je m'exile vers mon Tuteur ;,"and [Ibrahim] said: ""I am emigrating toward my Guardian;",y [Abraham] dijo: «Me exilio hacia mi Tutor;,e [Abramo] disse: «Mi esilio verso il mio Tutore;,dan [Ibrahim] berkata: 'Aku akan berhijrah menuju Pelindungku;,и [Ибрахим] сказал: «Я переселяюсь к моему Хранителю;
6552,29,26,58,إِنَّهُۥ هُوَ ٱلْعَزِيزُ ٱلْحَكِيمُ ,إِنَّهُۥ هُوَ ٱلْعَزِيزُ ٱلْحَكِيمُ ,"c'est Lui le Tout-Puissant, le Sage. »","He is the All-Powerful, the Wise.""","es Él el Todopoderoso, el Sabio».","è Lui l'Onnipotente, il Saggio».","Dialah Yang Mahaperkasa, Yang Mahabijaksana.'","Он — Всемогущий, Мудрый»."
6553,29,27,59,وَوَهَبْنَا لَهُۥٓ إِسْحَٰقَ وَيَعْقُوبَ ,وَوَهَبْنَا لَهُۥٓ إِسْحَٰقَ وَيَعْقُوبَ ,"Nous lui donnâmes Ishaq et Yaacoub,","We granted him Ishaq and Yaacoub,","Le dimos Isaac y Jacob,","Gli demmo Isacco e Giacobbe,","Kami menganugerahkan kepadanya Ishaq dan Ya'qub,","Мы даровали ему Исхака и Якуба,"
6554,29,27,60,وَجَعَلْنَا فِى ذُرِّيَّتِهِ ٱلنُّبُوَّةَ وَٱلْكِتَٰبَ ,وَجَعَلْنَا فِى ذُرِّيَّتِهِ اِ۬لنُّبُوٓءَةَ وَٱلْكِتَٰبَ ,et Nous plaçâmes dans sa descendance la prophétie et l'Écriture ;,and We placed in his line the prophethood and the Scripture;,y colocamos en su descendencia la profecía y la Escritura;,e ponemmo nella sua discendenza la profezia e la Scrittura;,dan Kami tempatkan dalam garis keturunannya kenabian dan Kitab itu;,и Мы поместили в его роду пророчество и Писание;
6555,29,27,61,وَءَاتَيْنَٰهُ أَجْرَهُۥ فِى ٱلدُّنْيَا ,وَءَاتَيْنَٰهُ أَجْرَهُۥ فِى ٱلدُّنْيَا ,"Nous lui donnâmes sa récompense ici-bas,","We gave him his reward in the present life,","le dimos su recompensa aquí abajo,","gli demmo la sua ricompensa quaggiù,","Kami memberinya pahalanya di kehidupan sekarang,","Мы дали ему его награду в нынешней жизни,"
6556,29,27,62,وَإِنَّهُۥ فِى ٱلْءَاخِرَةِ لَمِنَ ٱلصَّٰلِحِينَ ,وَإِنَّهُۥ فِى ٱلْءَاخِرَةِ لَمِنَ ٱلصَّٰلِحِينَ ,"et il sera assurément, dans l'au-delà, parmi les vertueux.","and he will surely be, in the hereafter, among the righteous.","y estará ciertamente, en el más allá, entre los virtuosos.","e sarà certamente, nell'aldilà, tra i virtuosi.","dan dia sungguh akan berada, di akhirat, di antara orang-orang yang saleh.",и он поистине будет в последней жизни среди праведных.
6557,29,29,63,وَلُوطًا إِذْ قَالَ لِقَوْمِهِۦٓ إِنَّكُمْ لَتَأْتُونَ ٱلْفَٰحِشَةَ مَا سَبَقَكُم بِهَا مِنْ أَحَدٍۢ مِّنَ ٱلْعَٰلَمِينَ أَئِنَّكُمْ لَتَأْتُونَ ٱلرِّجَالَ وَتَقْطَعُونَ ٱلسَّبِيلَ وَتَأْتُونَ فِى نَادِيكُمُ ٱلْمُنكَرَ ,وَلُوطًا إِذْ قَالَ لِقَوْمِهِۦٓ إِنَّكُمْ لَتَأْتُونَ ٱلْفَٰحِشَةَ مَا سَبَقَكُم بِهَا مِنْ أَحَدٍۢ مِّنَ ٱلْعَٰلَمِينَ أَئِنَّكُمْ لَتَأْتُونَ ٱلرِّجَالَ وَتَقْطَعُونَ ٱلسَّبِيلَ وَتَأْتُونَ فِى نَادِيكُمُ ٱلْمُنكَرَ ,"Et Lut, quand il dit à son peuple : « Vous commettez assurément la turpitude, que nul, parmi tous les êtres, n'a commise avant vous ; allez-vous vraiment aux hommes, coupez-vous la route [aux voyageurs], et commettez-vous, dans vos assemblées, ce qui est désavoué ? »","And Lut, when he said to his people: ""You surely commit indecency such as no one among all beings has committed before you; do you really approach men, cut off the road [to travelers], and commit, in your gatherings, what is disavowed?""","Y Lot, cuando dijo a su pueblo: «Cometéis ciertamente la torpeza, que nadie, entre todos los seres, ha cometido antes de vosotros; ¿vais verdaderamente a los hombres, cortáis el camino [a los viajeros], y cometéis, en vuestras asambleas, lo que es desaprobado?»","E Lot, quando disse al suo popolo: «Commettete certamente la turpitudine, che nessuno, tra tutti gli esseri, ha commesso prima di voi; andate veramente dagli uomini, tagliate la strada [ai viaggiatori], e commettete, nelle vostre assemblee, ciò che è disapprovato?»","Dan Lut, ketika dia berkata kepada kaumnya: 'Kalian sungguh melakukan perbuatan keji yang tidak pernah dilakukan oleh seorang pun di antara seluruh makhluk sebelum kalian; apakah kalian benar-benar mendatangi laki-laki, memotong jalan [bagi para musafir], dan melakukan, dalam perkumpulan-perkumpulan kalian, apa yang diingkari?'","И Лут, когда он сказал своему народу: «Вы поистине совершаете непристойность, какой не совершал никто из всех творений до вас; неужели вы действительно приближаетесь к мужчинам, перерезаете дорогу [путникам] и совершаете в ваших собраниях порицаемое?»"
6558,29,29,64,فَمَا كَانَ جَوَابَ قَوْمِهِۦٓ إِلَّآ أَن قَالُوا۟ ٱئْتِنَا بِعَذَابِ ٱللَّهِ إِن كُنتَ مِنَ ٱلصَّٰدِقِينَ ,فَمَا كَانَ جَوَابَ قَوْمِهِۦٓ إِلَّآ أَن قَالُوا۟ ٱئْتِنَا بِعَذَابِ ٱللَّهِ إِن كُنتَ مِنَ ٱلصَّٰدِقِينَ ,"La seule réponse de son peuple fut de dire : « Apporte-nous le châtiment de Dieu, si tu es du nombre des véridiques ! »","The only answer of his people was to say: ""Bring us God's punishment, if you are among the truthful!""","La única respuesta de su pueblo fue decir: «¡Tráenos el castigo de Dios, si eres del número de los veraces!»","L'unica risposta del suo popolo fu dire: «Portaci il castigo di Dio, se sei del numero dei veritieri!»","Satu-satunya jawaban kaumnya adalah dengan berkata: 'Datangkanlah kepada kami siksaan Tuhan, jika engkau termasuk orang-orang yang benar!'","Единственным ответом его народа было сказать: «Приведи нам наказание Бога, если ты из числа правдивых!»"
6559,29,30,65,قَالَ رَبِّ ٱنصُرْنِى عَلَى ٱلْقَوْمِ ٱلْمُفْسِدِينَ ,قَالَ رَبِّ ٱنصُرْنِى عَلَى ٱلْقَوْمِ ٱلْمُفْسِدِينَ ,"Il dit : « Tuteur, secours-moi contre le peuple qui sème la corruption. »","He said: ""Guardian, help me against the people who spread corruption.""","Dijo: «Tutor, socórreme contra el pueblo que siembra la corrupción».","Disse: «Tutore, soccorrimi contro il popolo che semina la corruzione».","Dia berkata: 'Pelindungku, tolonglah aku melawan kaum yang menyebarkan kerusakan.'","Он сказал: «Хранитель мой, помоги мне против народа, сеющего порчу»."
6560,29,31,66,وَلَمَّا جَآءَتْ رُسُلُنَآ إِبْرَٰهِيمَ بِٱلْبُشْرَىٰ قَالُوٓا۟ إِنَّا مُهْلِكُوٓا۟ أَهْلِ هَٰذِهِ ٱلْقَرْيَةِ إِنَّ أَهْلَهَا كَانُوا۟ ظَٰلِمِينَ ,وَلَمَّا جَآءَتْ رُسُلُنَآ إِبْرَٰهِيمَ بِٱلْبُشْرَىٰ قَالُوٓا۟ إِنَّا مُهْلِكُوٓا۟ أَهْلِ هَٰذِهِ ٱلْقَرْيَةِ إِنَّ أَهْلَهَا كَانُوا۟ ظَٰلِمِينَ ,"Quand Nos envoyés vinrent à Ibrahim avec la bonne nouvelle, ils dirent : « Nous allons anéantir les habitants de cette cité ; ses habitants sont vraiment injustes. »","When Our envoys came to Ibrahim with the good news, they said: ""We are going to destroy the people of this city; its people are truly unjust.""","Cuando Nuestros enviados vinieron a Abraham con la buena nueva, dijeron: «Vamos a aniquilar a los habitantes de esta ciudad; sus habitantes son verdaderamente injustos».","Quando i Nostri inviati vennero da Abramo con la buona novella, dissero: «Anniente­remo gli abitanti di questa città; i suoi abitanti sono veramente ingiusti».","Ketika para utusan Kami datang kepada Ibrahim dengan kabar gembira, mereka berkata: 'Kami akan membinasakan penduduk negeri ini; penduduknya sungguh berbuat zalim.'","Когда Наши посланцы пришли к Ибрахиму с доброй вестью, они сказали: «Мы собираемся уничтожить жителей этого города; его жители поистине несправедливы»."
6561,29,32,67,قَالَ إِنَّ فِيهَا لُوطًۭا ,قَالَ إِنَّ فِيهَا لُوطًۭا ,Il dit : « Lut s'y trouve pourtant. »,"He said: ""But Lut is there.""",Dijo: «Sin embargo Lot se encuentra ahí».,Disse: «Tuttavia Lot si trova lì».,Dia berkata: 'Tetapi Lut ada di sana.',Он сказал: «Но там Лут».
6562,29,32,68,قَالُوا۟ نَحْنُ أَعْلَمُ بِمَن فِيهَا ,قَالُوا۟ نَحْنُ أَعْلَمُ بِمَن فِيهَا ,Ils dirent : « Nous savons mieux qui s'y trouve ;,"They said: ""We know best who is there;",Dijeron: «Sabemos mejor quién se encuentra ahí;,Dissero: «Sappiamo meglio chi si trova lì;,Mereka berkata: 'Kami lebih mengetahui siapa yang ada di sana;,"Они сказали: «Мы лучше знаем, кто там;"
6563,29,32,69,لَنُنَجِّيَنَّهُۥ وَأَهْلَهُۥٓ إِلَّا ٱمْرَأَتَهُۥ كَانَتْ مِنَ ٱلْغَٰبِرِينَ ,لَنُنَجِّيَنَّهُۥ وَأَهْلَهُۥٓ إِلَّا ٱمْرَأَتَهُۥ كَانَتْ مِنَ ٱلْغَٰبِرِينَ ,"nous le sauverons assurément, lui et les siens, sauf sa femme, qui sera parmi ceux qui restent en arrière. »","we will surely save him and his household, except his wife, who will be among those who remain behind.""","lo salvaremos ciertamente, a él y a los suyos, salvo a su mujer, que estará entre quienes se quedan atrás».","lo salveremo certamente, lui e i suoi, salvo sua moglie, che sarà tra coloro che rimangono indietro».","kami sungguh akan menyelamatkannya dan keluarganya, kecuali istrinya, yang akan termasuk orang-orang yang tertinggal.'","мы непременно спасём его и его семью, кроме его жены, которая будет среди оставшихся позади»."
6564,29,33,70,وَلَمَّآ أَن جَآءَتْ رُسُلُنَا لُوطًۭا سِىٓءَ بِهِمْ وَضَاقَ بِهِمْ ذَرْعًۭا ,وَلَمَّآ أَن جَآءَتْ رُسُلُنَا لُوطًۭا سِىٓءَ بِهِمْ وَضَاقَ بِهِمْ ذَرْعًۭا ,"Quand Nos envoyés vinrent à Lut, il fut affligé pour eux et se sentit démuni à leur sujet ;","When Our envoys came to Lut, he was distressed for them and felt helpless on their account;","Cuando Nuestros enviados vinieron a Lot, se afligió por ellos y se sintió desprovisto a este respecto;","Quando i Nostri inviati vennero da Lot, si afflisse per loro e si sentì sprovvisto a tal riguardo;","Ketika para utusan Kami datang kepada Lut, dia menjadi sedih karena mereka dan merasa tidak berdaya atas mereka;","Когда Наши посланцы пришли к Луту, он опечалился за них и почувствовал себя бессильным из-за них;"
6565,29,33,71,وَقَالُوا۟ لَا تَخَفْ وَلَا تَحْزَنْ إِنَّا مُنَجُّوكَ وَأَهْلَكَ إِلَّا ٱمْرَأَتَكَ كَانَتْ مِنَ ٱلْغَٰبِرِينَ ,وَقَالُوا۟ لَا تَخَفْ وَلَا تَحْزَنْ إِنَّا مُنَجُّوكَ وَأَهْلَكَ إِلَّا ٱمْرَأَتَكَ كَانَتْ مِنَ ٱلْغَٰبِرِينَ ,"ils dirent : « Ne crains rien et ne t'afflige pas ; nous te sauverons, toi et les tiens, sauf ta femme, qui sera parmi ceux qui restent en arrière.","they said: ""Fear nothing and do not grieve; we will save you and your household, except your wife, who will be among those who remain behind.","dijeron: «No temas nada y no te aflijas; te salvaremos, a ti y a los tuyos, salvo a tu mujer, que estará entre quienes se quedan atrás.","dissero: «Non temere nulla e non affliggerti; ti salveremo, te e i tuoi, salvo tua moglie, che sarà tra coloro che rimangono indietro.","mereka berkata: 'Janganlah takut dan janganlah bersedih; kami akan menyelamatkanmu dan keluargamu, kecuali istrimu, yang akan termasuk orang-orang yang tertinggal.","они сказали: «Не бойся и не печалься; мы спасём тебя и твою семью, кроме твоей жены, которая будет среди оставшихся позади."
6566,29,34,72,إِنَّا مُنزِلُونَ عَلَىٰٓ أَهْلِ هَٰذِهِ ٱلْقَرْيَةِ رِجْزًۭا مِّنَ ٱلسَّمَآءِ بِمَا كَانُوا۟ يَفْسُقُونَ ,إِنَّا مُنزِلُونَ عَلَىٰٓ أَهْلِ هَٰذِهِ ٱلْقَرْيَةِ رِجْزًۭا مِّنَ ٱلسَّمَآءِ بِمَا كَانُوا۟ يَفْسُقُونَ ,"Nous ferons descendre sur les habitants de cette cité un tourment du ciel, pour ce qu'ils outrepassaient. »","We will bring down upon the people of this city a torment from the sky, for their overstepping.""","Haremos descender sobre los habitantes de esta ciudad un tormento del cielo, por lo que transgredían».","Faremo scendere sugli abitanti di questa città un tormento dal cielo, per ciò che trasgredivano».","Kami akan menurunkan atas penduduk negeri ini suatu siksaan dari langit, karena mereka melampaui batas.'","Мы низведём на жителей этого города кару с неба за то, что они преступили пределы»."
6567,29,35,73,وَلَقَد تَّرَكْنَا مِنْهَآ ءَايَةًۢ بَيِّنَةًۭ لِّقَوْمٍۢ يَعْقِلُونَ ,وَلَقَد تَّرَكْنَا مِنْهَآ ءَايَةًۢ بَيِّنَةًۭ لِّقَوْمٍۢ يَعْقِلُونَ ,"Nous en avons laissé un signe explicite, pour un peuple qui raisonne.","We left of it a clear sign, for a people who reason.","Hemos dejado de ello un signo explícito, para un pueblo que razona.","Ne abbiamo lasciato un segno esplicito, per un popolo che ragiona.","Kami meninggalkan darinya suatu tanda yang jelas, bagi kaum yang menggunakan akal.","Мы оставили от него ясное знамение для народа, который рассуждает."
6568,29,36,74,وَإِلَىٰ مَدْيَنَ أَخَاهُمْ شُعَيْبًۭا فَقَالَ يَٰقَوْمِ ٱعْبُدُوا۟ ٱللَّهَ وَٱرْجُوا۟ ٱلْيَوْمَ ٱلْءَاخِرَ وَلَا تَعْثَوْا۟ فِى ٱلْأَرْضِ مُفْسِدِينَ ,وَإِلَىٰ مَدْيَنَ أَخَاهُمْ شُعَيْبًۭا فَقَالَ يَٰقَوْمِ ٱعْبُدُوا۟ ٱللَّهَ وَٱرْجُوا۟ ٱلْيَوْمَ ٱلْءَاخِرَ وَلَا تَعْثَوْا۟ فِى ٱلْأَرْضِ مُفْسِدِينَ ,"Et à Madian, leur frère Chu'ayb ; il dit : « Ô mon peuple, obéissez à Dieu, espérez le Jour dernier, et ne semez pas le désordre sur la terre en propageant la corruption. »","And to Madian, their brother Shu'ayb; he said: ""O my people, obey God, hope for the Last Day, and do not spread disorder on the earth through corruption.""","Y a Madián, su hermano Shu'ayb; dijo: «¡Oh pueblo mío! obedeced a Dios, esperad el Último Día, y no sembréis el desorden en la tierra propagando la corrupción».","E a Madyan, il loro fratello Shu'ayb; disse: «O popolo mio! obbedite a Dio, sperate nell'Ultimo Giorno, e non seminate il disordine sulla terra propagando la corruzione».","Dan kepada Madyan, saudara mereka Syu'aib; dia berkata: 'Wahai kaumku, taatilah Tuhan, berharaplah kepada Hari Akhir, dan janganlah kalian menyebarkan kekacauan di bumi melalui kerusakan.'","И к Мадьяну — их брат Шу'айб; он сказал: «О народ мой, повинуйтесь Богу, надейтесь на Последний День и не сейте на земле беспорядок через порчу»."
6569,29,37,75,فَكَذَّبُوهُ فَأَخَذَتْهُمُ ٱلرَّجْفَةُ فَأَصْبَحُوا۟ فِى دَارِهِمْ جَٰثِمِينَ ,فَكَذَّبُوهُ فَأَخَذَتْهُمُ ٱلرَّجْفَةُ فَأَصْبَحُوا۟ فِى دَارِهِمْ جَٰثِمِينَ ,"Ils le démentirent ; alors le séisme les saisit, et ils se retrouvèrent, dans leur demeure, prostrés sans vie.","They denied him; so the earthquake seized them, and they were left lifeless, face down, in their dwelling.","Lo desmintieron; entonces el sismo los sorprendió, y se encontraron, en su morada, postrados sin vida.","Lo smentirono; allora il sisma li sorprese, e si ritrovarono, nella loro dimora, prostrati senza vita.","Mereka mendustakannya; maka gempa itu pun menimpa mereka, dan mereka ditinggalkan tak bernyawa, tertelungkup, di kediaman mereka.","Они отвергли его; и землетрясение поразило их, и они остались бездыханными, лицом вниз, в своих жилищах."
6570,29,38,76,وَعَادًۭا وَثَمُودَا۟ وَقَد تَّبَيَّنَ لَكُم مِّن مَّسَٰكِنِهِمْ وَزَيَّنَ لَهُمُ ٱلشَّيْطَٰنُ أَعْمَٰلَهُمْ فَصَدَّهُمْ عَنِ ٱلسَّبِيلِ وَكَانُوا۟ مُسْتَبْصِرِينَ ,وَعَادًۭا وَثَمُودَا۟ وَقَد تَّبَيَّنَ لَكُم مِّن مَّسَٰكِنِهِمْ وَزَيَّنَ لَهُمُ ٱلشَّيْطَٰنُ أَعْمَٰلَهُمْ فَصَدَّهُمْ عَنِ ٱلسَّبِيلِ وَكَانُوا۟ مُسْتَبْصِرِينَ ,"Et les Récidivistes [Aad] et les Épuiseurs [Thamud] — cela vous est apparu clairement à travers leurs demeures ; le Détourneur avait embelli leurs actes à leurs yeux et les avait détournés de la voie, alors qu'ils avaient pourtant une vue claire.","And the Recidivists [Aad] and the Depleters [Thamud] — this has become clear to you through their dwellings; the Diverter had embellished their deeds to them and turned them away from the path, though they had clear sight.","Y los Récidivistes [Aad] y los Épuiseurs [Thamud] — esto os ha aparecido claramente a través de sus moradas; el Desviador había embellecido sus actos a sus ojos y los había apartado de la vía, cuando sin embargo tenían una visión clara.","E i Recidivisti [Aad] e gli Esauritori [Thamud] — ciò vi è apparso chiaramente attraverso le loro dimore; lo Sviatore aveva abbellito i loro atti ai loro occhi e li aveva allontanati dalla via, quando tuttavia avevano una visione chiara.","Dan para Residivis [Aad] dan para Penguras [Tsamud] — hal ini telah menjadi jelas bagi kalian melalui kediaman-kediaman mereka; Sang Pengalih telah menghiasi perbuatan-perbuatan mereka bagi mereka dan memalingkan mereka dari jalan itu, padahal mereka memiliki penglihatan yang jelas.","И Рецидивисты [Аад], и Истощители [Самуд] — это стало ясно вам через их жилища; Совратитель приукрасил им их деяния и отвратил их от пути, хотя у них было ясное зрение."
6571,29,39,77,وَقَٰرُونَ وَفِرْعَوْنَ وَهَٰمَٰنَ ,وَقَٰرُونَ وَفِرْعَوْنَ وَهَٰمَٰنَ ,"Et Qaroon, Fir'awn et Haman —","And Qaroon, Fir'awn, and Haman —","Y Coré, Faraón y Haman —","E Core, Faraone e Haman —","Dan Qarun, Fir'aun, dan Haman —","И Карун, Фир'аун и Хаман —"
6572,29,39,78,وَلَقَدْ جَآءَهُم مُّوسَىٰ بِٱلْبَيِّنَٰتِ فَٱسْتَكْبَرُوا۟ فِى ٱلْأَرْضِ وَمَا كَانُوا۟ سَٰبِقِينَ ,وَلَقَدْ جَآءَهُم مُّوسَىٰ بِٱلْبَيِّنَٰتِ فَٱسْتَكْبَرُوا۟ فِى ٱلْأَرْضِ وَمَا كَانُوا۟ سَٰبِقِينَ ,"Moussa leur était pourtant venu avec les preuves explicites, mais ils s'enflèrent d'orgueil sur la terre, sans pouvoir Nous devancer.","Moussa had indeed come to them with clear proofs, but they swelled with pride in the land, unable to outrun Us.","Moisés les había venido sin embargo con las pruebas explícitas, pero se hincharon de orgullo en la tierra, sin poder aventajarNos.","Mosè era loro giunto tuttavia con le prove esplicite, ma si gonfiarono d'orgoglio sulla terra, senza poterCi superare.","Musa sungguh telah mendatangi mereka dengan bukti-bukti yang jelas, tetapi mereka bersikap sombong di negeri itu, namun tidak mampu mendahului Kami.","Муса поистине пришёл к ним с ясными доказательствами, но они возгордились на той земле, однако не смогли опередить Нас."
6573,29,40,79,فَكُلًّا أَخَذْنَا بِذَنۢبِهِۦ ,فَكُلًّا أَخَذْنَا بِذَنۢبِهِۦ ,"Chacun d'eux, Nous l'avons saisi pour son tort ;",Each of them We seized for his wrong;,"A cada uno de ellos, lo sorprendimos por su falta;","Ciascuno di loro, lo sorprendemmo per la sua colpa;",Masing-masing dari mereka Kami timpakan siksaan sesuai kesalahannya;,Каждого из них Мы поразили за его прегрешение;
6574,29,40,80,فَمِنْهُم مَّنْ أَرْسَلْنَا عَلَيْهِ حَاصِبًۭا ,فَمِنْهُم مَّنْ أَرْسَلْنَا عَلَيْهِ حَاصِبًۭا ,"sur certains d'entre eux Nous avons envoyé un vent de pierraille,","upon some of them We sent a hail of stones,","sobre algunos de ellos enviamos un viento de pedregal,","su alcuni di loro inviammo un vento di pietrisco,","atas sebagian dari mereka Kami kirimkan hujan batu,","на некоторых из них Мы обрушили град камней,"
6575,29,40,81,وَمِنْهُم مَّنْ أَخَذَتْهُ ٱلصَّيْحَةُ ,وَمِنْهُم مَّنْ أَخَذَتْهُ ٱلصَّيْحَةُ ,"d'autres, le Cri les a saisis,","some were seized by the Cry,","a otros, el Grito los sorprendió,","altri, il Grido li sorprese,","sebagian ditimpa oleh Teriakan itu,","некоторые были поражены Криком,"
6576,29,40,82,وَمِنْهُم مَّنْ خَسَفْنَا بِهِ ٱلْأَرْضَ ,وَمِنْهُم مَّنْ خَسَفْنَا بِهِ ٱلْأَرْضَ ,"d'autres, Nous avons fait s'effondrer la terre sous eux,","some We caused the earth to swallow,","a otros, hicimos que la tierra se derrumbara bajo ellos,","altri, facemmo sì che la terra crollasse sotto di loro,","sebagian Kami buat bumi menelan mereka,","некоторых Мы заставили землю поглотить,"
6577,29,40,83,وَمِنْهُم مَّنْ أَغْرَقْنَا ,وَمِنْهُم مَّنْ أَغْرَقْنَا ,"d'autres encore, Nous les avons noyés.",and still others We drowned.,"a otros más, los ahogamos.","altri ancora, li affogammo.",dan yang lain lagi Kami tenggelamkan.,а других Мы потопили.
6578,29,40,84,وَمَا كَانَ ٱللَّهُ لِيَظْلِمَهُمْ ,وَمَا كَانَ ٱللَّهُ لِيَظْلِمَهُمْ ,Dieu n'allait pas leur faire du tort ;,God was not going to wrong them;,Dios no iba a hacerles daño;,Dio non stava per far loro torto;,Tuhan tidak hendak menzalimi mereka;,Бог не собирался поступать с ними несправедливо;
6579,29,40,85,وَلَٰكِن كَانُوٓا۟ أَنفُسَهُمْ يَظْلِمُونَ ,وَلَٰكِن كَانُوٓا۟ أَنفُسَهُمْ يَظْلِمُونَ ,mais c'est à eux-mêmes qu'ils faisaient du tort.,but it was themselves that they wronged.,sino que era a sí mismos que se hacían daño.,ma erano loro stessi che si facevano torto.,tetapi diri mereka sendirilah yang mereka zalimi.,но именно самих себя они обидели.
6580,29,41,86,مَثَلُ ٱلَّذِينَ ٱتَّخَذُوا۟ مِن دُونِ ٱللَّهِ أَوْلِيَآءَ كَمَثَلِ ٱلْعَنكَبُوتِ ٱتَّخَذَتْ بَيْتًۭا ,مَثَلُ ٱلَّذِينَ ٱتَّخَذُوا۟ مِن دُونِ ٱللَّهِ أَوْلِيَآءَ كَمَثَلِ ٱلْعَنكَبُوتِ ٱتَّخَذَتْ بَيْتًۭا ,"L'exemple de ceux qui prennent, en dehors de Dieu, des protecteurs, est celui de l'araignée qui se bâtit une demeure ;","The example of those who take, apart from God, protectors, is that of the spider that builds itself a dwelling;","El ejemplo de quienes toman, aparte de Dios, protectores, es el de la araña que se construye una morada;","L'esempio di coloro che prendono, all'infuori di Dio, protettori, è quello del ragno che si costruisce una dimora;","Perumpamaan orang-orang yang mengambil, selain Tuhan, pelindung-pelindung, adalah seperti laba-laba yang membangun bagi dirinya sendiri suatu tempat tinggal;","Пример тех, кто берёт себе, помимо Бога, покровителей, подобен пауку, который строит себе жилище;"
6581,29,41,87,وَإِنَّ أَوْهَنَ ٱلْبُيُوتِ لَبَيْتُ ٱلْعَنكَبُوتِ لَوْ كَانُوا۟ يَعْلَمُونَ ,وَإِنَّ أَوْهَنَ ٱلْبُيُوتِ لَبَيْتُ ٱلْعَنكَبُوتِ لَوْ كَانُوا۟ يَعْلَمُونَ ,or la plus fragile des demeures est bien la demeure de l'araignée — si seulement ils savaient.,and the flimsiest of dwellings is indeed the dwelling of the spider — if only they knew.,pero la más frágil de las moradas es bien la morada de la araña — si tan solo supieran.,ma la più fragile delle dimore è bene la dimora del ragno — se solo sapessero.,dan sungguh yang paling rapuh dari segala tempat tinggal adalah tempat tinggal laba-laba — sekiranya mereka mengetahui.,"и поистине самое непрочное из всех жилищ — жилище паука, — если бы они только знали."
6582,29,42,88,إِنَّ ٱللَّهَ يَعْلَمُ مَا يَدْعُونَ مِن دُونِهِۦ مِن شَىْءٍۢ ,إِنَّ ٱللَّهَ يَعْلَمُ مَا تَدْعُونَ مِن دُونِهِۦ مِن شَىْءٍۢ ,Dieu sait tout ce qu'ils invoquent en dehors de Lui ;,God knows all that they invoke apart from Him;,Dios sabe todo lo que invocan aparte de Él;,Dio sa tutto ciò che invocano all'infuori di Lui;,Tuhan mengetahui segala apa yang mereka seru selain Dia;,"Бог знает всё, что они призывают помимо Него;"
6583,29,42,89,وَهُوَ ٱلْعَزِيزُ ٱلْحَكِيمُ ,وَهُوَ ٱلْعَزِيزُ ٱلْحَكِيمُ ,"c'est Lui le Tout-Puissant, le Sage.","He is the All-Powerful, the Wise.","es Él el Todopoderoso, el Sabio.","è Lui l'Onnipotente, il Saggio.","Dialah Yang Mahaperkasa, Yang Mahabijaksana.","Он — Всемогущий, Мудрый."
6584,29,43,90,وَتِلْكَ ٱلْأَمْثَٰلُ نَضْرِبُهَا لِلنَّاسِ ,وَتِلْكَ ٱلْأَمْثَٰلُ نَضْرِبُهَا لِلنَّاسِ ,"Ces exemples, Nous les proposons aux gens,","These are the examples We put forth for the people,","Estos ejemplos, los proponemos a la gente,","Questi esempi, li proponiamo alla gente,","Inilah perumpamaan-perumpamaan yang Kami kemukakan bagi manusia,","Вот примеры, которые Мы приводим для людей,"
6585,29,43,91,وَمَا يَعْقِلُهَآ إِلَّا ٱلْعَٰلِمُونَ ,وَمَا يَعْقِلُهَآ إِلَّا ٱلْعَٰلِمُونَ ,mais seuls les savants les saisissent par la raison.,but only those with knowledge grasp them with reason.,pero solo los sabios los captan por la razón.,ma solo i sapienti li colgono con la ragione.,tetapi hanya orang-orang yang berpengetahuan yang memahaminya dengan akal.,но лишь обладающие знанием постигают их разумом.
6586,29,44,92,خَلَقَ ٱللَّهُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضَ بِٱلْحَقِّ ,خَلَقَ ٱللَّهُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضَ بِٱلْحَقِّ ,Dieu a créé les cieux et la terre en toute vérité ;,God created the heavens and the earth in truth;,Dios ha creado los cielos y la tierra en toda verdad;,Dio ha creato i cieli e la terra in tutta verità;,Tuhan menciptakan langit dan bumi dengan kebenaran;,Бог сотворил небеса и землю по истине;
6587,29,44,93,إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَءَايَةًۭ لِّلْمُؤْمِنِينَ ,إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَءَايَةًۭ لِّلْمُؤْمِنِينَ ,il y a bien là un signe pour les croyants.,there is indeed a sign in that for the believers.,hay ciertamente ahí un signo para los creyentes.,vi è certamente lì un segno per i credenti.,sesungguhnya dalam hal itu terdapat suatu tanda bagi orang-orang yang beriman.,"поистине, в этом — знамение для верующих."
6588,29,45,94,ٱتْلُ مَآ أُوحِىَ إِلَيْكَ مِنَ ٱلْكِتَٰبِ وَأَقِمِ ٱلصَّلَوٰةَ ,ٱتْلُ مَآ أُوحِىَ إِلَيْكَ مِنَ ٱلْكِتَٰبِ وَأَقِمِ ٱلصَّلَوٰةَ ,"Récite ce qui t'a été révélé de l'Écriture, et maintiens le Contact ;","Recite what has been revealed to you of the Scripture, and maintain the Contact;","Recita lo que te ha sido revelado de la Escritura, y mantén el Contacto;","Recita ciò che ti è stato rivelato della Scrittura, e mantieni il Contatto;","Bacakanlah apa yang telah diwahyukan kepadamu dari Kitab itu, dan peliharalah Kontak;","Читай то, что было ниспослано тебе из Писания, и соблюдай Контакт;"
6589,29,45,95,إِنَّ ٱلصَّلَوٰةَ تَنْهَىٰ عَنِ ٱلْفَحْشَآءِ وَٱلْمُنكَرِ ,إِنَّ ٱلصَّلَوٰةَ تَنْهَىٰ عَنِ ٱلْفَحْشَآءِ وَٱلْمُنكَرِ ,le Contact détourne de la turpitude et de ce qui est désavoué ;,the Contact turns one away from indecency and from what is disavowed;,el Contacto aparta de la torpeza y de lo que es desaprobado;,il Contatto allontana dalla turpitudine e da ciò che è disapprovato;,Kontak itu memalingkan seseorang dari perbuatan keji dan dari apa yang diingkari;,Контакт отвращает человека от непристойности и от порицаемого;
6590,29,45,96,وَلَذِكْرُ ٱللَّهِ أَكْبَرُ ,وَلَذِكْرُ ٱللَّهِ أَكْبَرُ ,et le rappel de Dieu est plus grand encore ;,and the remembrance of God is greater still;,y el recuerdo de Dios es aún más grande;,e il ricordo di Dio è ancora più grande;,dan mengingat Tuhan lebih besar lagi;,а поминание Бога ещё больше;
6591,29,45,97,وَٱللَّهُ يَعْلَمُ مَا تَصْنَعُونَ ,وَٱللَّهُ يَعْلَمُ مَا تَصْنَعُونَ ,Dieu sait ce que vous faites.,God knows what you do.,Dios sabe lo que hacéis.,Dio sa ciò che fate.,Tuhan mengetahui apa yang kalian perbuat.,"Бог знает то, что вы совершаете."
6592,29,46,98,وَلَا تُجَٰدِلُوٓا۟ أَهْلَ ٱلْكِتَٰبِ إِلَّا بِٱلَّتِى هِىَ أَحْسَنُ ,وَلَا تُجَٰدِلُوٓا۟ أَهْلَ ٱلْكِتَٰبِ إِلَّا بِٱلَّتِى هِىَ أَحْسَنُ ,"Ne débattez avec les gens de l'Écriture que de la meilleure façon,","Do not argue with the People of the Writ except in the best way,","No debatáis con la gente de la Escritura sino de la mejor manera,","Non dibattete con la gente della Scrittura se non nel modo migliore,","Janganlah kalian berdebat dengan Ahli Kitab kecuali dengan cara yang terbaik,","Не препирайтесь с Людьми Писания, кроме как наилучшим образом,"
6593,29,46,99,إِلَّا ٱلَّذِينَ ظَلَمُوا۟ مِنْهُمْ ,إِلَّا ٱلَّذِينَ ظَلَمُوا۟ مِنْهُمْ ,sauf avec ceux d'entre eux qui commettent l'injustice ;,except with those of them who commit injustice;,salvo con quienes de ellos cometen la injusticia;,salvo con coloro tra loro che commettono l'ingiustizia;,kecuali dengan orang-orang di antara mereka yang berbuat zalim;,"кроме как с теми из них, кто поступает несправедливо;"
6594,29,46,100,وَقُولُوٓا۟ ءَامَنَّا بِٱلَّذِىٓ أُنزِلَ إِلَيْنَا وَأُنزِلَ إِلَيْكُمْ وَإِلَٰهُنَا وَإِلَٰهُكُمْ وَٰحِدٌۭ وَنَحْنُ لَهُۥ مُسْلِمُونَ ,وَقُولُوٓا۟ ءَامَنَّا بِٱلَّذِىٓ أُنزِلَ إِلَيْنَا وَأُنزِلَ إِلَيْكُمْ وَإِلَٰهُنَا وَإِلَٰهُكُمْ وَٰحِدٌۭ وَنَحْنُ لَهُۥ مُسْلِمُونَ ,"et dites : « Nous croyons en ce qui nous a été révélé et en ce qui vous a été révélé ; notre divinité et votre divinité est unique, et nous Lui sommes intègres. »","and say: ""We believe in what has been revealed to us and what has been revealed to you; our God and your God is one, and to Him we are true.""","y decid: «Creemos en lo que se nos ha revelado y en lo que se os ha revelado; nuestra divinidad y vuestra divinidad es única, y a Ella somos íntegros».","e dite: «Crediamo in ciò che ci è stato rivelato e in ciò che vi è stato rivelato; la nostra divinità e la vostra divinità è unica, e ad Essa siamo integri».","dan katakanlah: 'Kami beriman kepada apa yang diturunkan kepada kami dan apa yang diturunkan kepada kalian; Tuhan kami dan Tuhan kalian adalah satu, dan kepada-Nyalah kami berserah.'","и говорите: «Мы веруем в то, что ниспослано нам, и в то, что ниспослано вам; наш Бог и ваш Бог — один, и Ему мы преданы»."
6595,29,47,101,وَكَذَٰلِكَ أَنزَلْنَآ إِلَيْكَ ٱلْكِتَٰبَ ,وَكَذَٰلِكَ أَنزَلْنَآ إِلَيْكَ ٱلْكِتَٰبَ ,C'est ainsi que Nous t'avons fait descendre l'Écriture ;,Thus have We sent down the Scripture to you;,Es así que te hemos hecho descender la Escritura;,È così che ti abbiamo fatto scendere la Scrittura;,Demikianlah Kami telah menurunkan Kitab itu kepadamu;,Так Мы ниспослали тебе Писание;
6596,29,47,102,فَٱلَّذِينَ ءَاتَيْنَٰهُمُ ٱلْكِتَٰبَ يُؤْمِنُونَ بِهِۦ وَمِنْ هَٰٓؤُلَآءِ مَن يُؤْمِنُ بِهِۦ ,فَٱلَّذِينَ ءَاتَيْنَٰهُمُ ٱلْكِتَٰبَ يُؤْمِنُونَ بِهِۦ وَمِنْ هَٰٓؤُلَآءِ مَن يُؤْمِنُ بِهِۦ ,"ceux à qui Nous avons donné l'Écriture y croient, et parmi ceux-ci [les autres], certains y croient aussi ;","those to whom We gave the Scripture believe in it, and among these [others], some believe in it too;","aquellos a quienes dimos la Escritura creen en ella, y entre estos [los otros], algunos también creen en ella;","coloro a cui demmo la Scrittura vi credono, e tra questi [gli altri], alcuni vi credono anche;","mereka yang telah Kami berikan Kitab itu beriman kepadanya, dan di antara mereka [yang lain] pun, sebagian beriman kepadanya.","те, кому Мы дали Писание, веруют в него, и среди этих [других] тоже некоторые веруют в него."
6597,29,47,103,وَمَا يَجْحَدُ بِـَٔايَٰتِنَآ إِلَّا ٱلْكَٰفِرُونَ ,وَمَا يَجْحَدُ بِـَٔايَٰتِنَآ إِلَّا ٱلْكَٰفِرُونَ ,seuls ceux qui renient nient obstinément Nos signes.,only those who deny stubbornly reject Our signs.,solo quienes reniegan niegan obstinadamente Nuestros signos.,solo coloro che rinnegano negano ostinatamente i Nostri segni.,Hanya orang-orang yang mengingkari secara keras kepala yang menolak tanda-tanda Kami.,"Лишь те, кто упорно отрицает, отвергают Наши знамения."
6598,29,48,104,وَمَا كُنتَ تَتْلُوا۟ مِن قَبْلِهِۦ مِن كِتَٰبٍۢ وَلَا تَخُطُّهُۥ بِيَمِينِكَ ,وَمَا كُنتَ تَتْلُوا۟ مِن قَبْلِهِۦ مِن كِتَٰبٍۢ وَلَا تَخُطُّهُۥ بِيَمِينِكَ ,"Tu ne récitais, avant elle, aucune écriture, et tu ne la traçais pas de ta main droite ;","You did not recite, before it, any scripture, nor did you trace one with your right hand;","No recitabas, antes de ella, ninguna escritura, y no la trazabas con tu mano derecha;","Non recitavi, prima di essa, alcuna scrittura, e non la tracciavi con la tua mano destra;","Engkau tidak pernah membaca, sebelum ini, suatu kitab pun, dan engkau juga tidak pernah menuliskan satu pun dengan tangan kananmu;",Ты никогда не читал прежде него никакого писания и не начертал ни одного правой рукой своей;
6599,29,48,105,إِذًۭا لَّٱرْتَابَ ٱلْمُبْطِلُونَ ,إِذًۭا لَّٱرْتَابَ ٱلْمُبْطِلُونَ ,"sinon, ceux qui prônent le faux auraient eu des doutes.","otherwise, those who champion falsehood would have had doubts.","si no, quienes propugnan lo falso habrían tenido dudas.","altrimenti, coloro che propugnano il falso avrebbero avuto dubbi.","jika tidak demikian, orang-orang yang membela kebatilan tentu akan meragukannya.","иначе те, кто отстаивает ложь, непременно усомнились бы."
6600,29,49,106,بَلْ هُوَ ءَايَٰتٌۢ بَيِّنَٰتٌۭ فِى صُدُورِ ٱلَّذِينَ أُوتُوا۟ ٱلْعِلْمَ ,بَلْ هُوَ ءَايَٰتٌۢ بَيِّنَٰتٌۭ فِى صُدُورِ ٱلَّذِينَ أُوتُوا۟ ٱلْعِلْمَ ,"C'est bien plutôt des signes explicites, dans les poitrines de ceux à qui le savoir a été donné ;","Rather, it is clear signs in the chests of those to whom knowledge has been given;","Son más bien signos explícitos, en los pechos de aquellos a quienes se ha dado el saber;","Sono piuttosto segni espliciti, nei petti di coloro a cui è stato dato il sapere;","Sebaliknya, itu adalah tanda-tanda yang jelas dalam dada orang-orang yang telah diberi pengetahuan;","Напротив, это ясные знамения в груди тех, кому дано знание;"
6601,29,49,107,وَمَا يَجْحَدُ بِـَٔايَٰتِنَآ إِلَّا ٱلظَّٰلِمُونَ ,وَمَا يَجْحَدُ بِـَٔايَٰتِنَآ إِلَّا ٱلظَّٰلِمُونَ ,seuls les injustes nient obstinément Nos signes.,only the unjust stubbornly reject Our signs.,solo los injustos niegan obstinadamente Nuestros signos.,solo gli ingiusti negano ostinatamente i Nostri segni.,hanya orang-orang zalim yang menolak tanda-tanda Kami secara keras kepala.,лишь несправедливые упорно отвергают Наши знамения.
6602,29,50,108,وَقَالُوا۟ لَوْلَآ أُنزِلَ عَلَيْهِ ءَايَٰتٌۭ مِّن رَّبِّهِۦ ,وَقَالُوا۟ لَوْلَآ أُنزِلَ عَلَيْهِ ءَايَٰتٌۭ مِّن رَّبِّهِۦ ,Ils dirent : « Que ne lui a-t-on fait descendre des signes de son Tuteur ? »,"They said: ""Why were signs not sent down to him from his Guardian?""",Dijeron: «¿Por qué no se le han hecho descender signos de su Tutor?»,Dissero: «Perché non gli sono stati fatti scendere segni dal suo Tutore?»,Mereka berkata: 'Mengapa tidak diturunkan kepadanya tanda-tanda dari Pelindungnya?',Они сказали: «Почему не ниспосланы ему знамения от его Хранителя?»
6603,29,50,109,قُلْ إِنَّمَا ٱلْءَايَٰتُ عِندَ ٱللَّهِ وَإِنَّمَآ أَنَا۠ نَذِيرٌۭ مُّبِينٌ ,قُلْ إِنَّمَا ٱلْءَايَٰتُ عِندَ ٱللَّهِ وَإِنَّمَآ أَنَا۠ نَذِيرٌۭ مُّبِينٌ ,"Dis : « Les signes sont uniquement auprès de Dieu ; je ne suis, moi, qu'un avertisseur explicite. »","Say: ""The signs are only with God; I am only a clear warner.""",Di: «Los signos están únicamente junto a Dios; yo no soy sino un amonestador explícito».,Di': «I segni sono unicamente presso Dio; io non sono che un ammonitore esplicito».,Katakanlah: 'Tanda-tanda itu hanya ada di sisi Tuhan; aku hanyalah seorang pemberi peringatan yang jelas.',Скажи: «Знамения лишь у Бога; я лишь явный предостерегающий».
6604,29,51,110,أَوَلَمْ يَكْفِهِمْ أَنَّآ أَنزَلْنَا عَلَيْكَ ٱلْكِتَٰبَ يُتْلَىٰ عَلَيْهِمْ ,أَوَلَمْ يَكْفِهِمْ أَنَّآ أَنزَلْنَا عَلَيْكَ ٱلْكِتَٰبَ يُتْلَىٰ عَلَيْهِمْ ,"Ne leur suffit-il pas que Nous ayons fait descendre sur toi l'Écriture, qui leur est récitée ?","Is it not enough for them that We have sent down to you the Scripture, which is recited to them?","¿No les basta que hayamos hecho descender sobre ti la Escritura, que les es recitada?","Non basta loro che abbiamo fatto scendere su di te la Scrittura, che è loro recitata?","Tidakkah cukup bagi mereka bahwa Kami telah menurunkan kepadamu Kitab itu, yang dibacakan kepada mereka?","Разве не довольно им того, что Мы ниспослали тебе Писание, которое читается им?"
6605,29,51,111,إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَرَحْمَةًۭ وَذِكْرَىٰ لِقَوْمٍۢ يُؤْمِنُونَ ,إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَرَحْمَةًۭ وَذِكْرَىٰ لِقَوْمٍۢ يُؤْمِنُونَ ,Il y a bien là une bienveillance et un rappel pour un peuple qui croit.,There is indeed a benevolence and a reminder in that for a people who believe.,Hay ciertamente ahí una benevolencia y un recuerdo para un pueblo que cree.,Vi è certamente lì una benevolenza e un ricordo per un popolo che crede.,Sesungguhnya dalam hal itu terdapat suatu belas kasih dan suatu peringatan bagi kaum yang beriman.,"Поистине, в этом — благость и напоминание для народа, который верует."
6606,29,52,112,قُلْ كَفَىٰ بِٱللَّهِ بَيْنِى وَبَيْنَكُمْ شَهِيدًۭا ,قُلْ كَفَىٰ بِٱللَّهِ بَيْنِى وَبَيْنَكُمْ شَهِيدًۭا ,Dis : « Dieu suffit comme témoin entre moi et vous ;,"Say: ""God suffices as a witness between me and you;",Di: «Dios basta como testigo entre yo y vosotros;,Di': «Dio basta come testimone tra me e voi;,Katakanlah: 'Cukuplah Tuhan sebagai saksi antara aku dan kalian;,Скажи: «Довольно Бога свидетелем между мной и вами;
6607,29,52,113,يَعْلَمُ مَا فِى ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ ,يَعْلَمُ مَا فِى ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ ,Il connaît ce qui est dans les cieux et la terre ;,He knows what is in the heavens and the earth;,conoce lo que hay en los cielos y la tierra;,conosce ciò che è nei cieli e nella terra;,Dia mengetahui apa yang ada di langit dan bumi;,"Он знает то, что на небесах и на земле;"
6608,29,52,114,وَٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ بِٱلْبَٰطِلِ وَكَفَرُوا۟ بِٱللَّهِ أُو۟لَٰٓئِكَ هُمُ ٱلْخَٰسِرُونَ ,وَٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ بِٱلْبَٰطِلِ وَكَفَرُوا۟ بِٱللَّهِ أُو۟لَٰٓئِكَ هُمُ ٱلْخَٰسِرُونَ ,"et ceux qui croient au faux et renient Dieu, ceux-là sont les perdants. »","and those who believe in falsehood and deny God — those are the losers.""","y quienes creen en lo falso y reniegan de Dios, esos son los perdedores».","e coloro che credono nel falso e rinnegano Dio, quelli sono i perdenti».",dan mereka yang beriman kepada kebatilan dan mengingkari Tuhan — mereka itulah orang-orang yang merugi.',"а те, кто верует в ложь и отрицает Бога, — те и есть потерпевшие убыток»."
6609,29,53,115,وَيَسْتَعْجِلُونَكَ بِٱلْعَذَابِ ,وَيَسْتَعْجِلُونَكَ بِٱلْعَذَابِ ,Ils te réclament de hâter le châtiment ;,They urge you to hasten the punishment;,Te reclaman que apresures el castigo;,Ti reclamano di affrettare il castigo;,Mereka mendesakmu untuk mempercepat siksaan itu;,Они торопят тебя ускорить наказание;
6610,29,53,116,وَلَوْلَآ أَجَلٌۭ مُّسَمًّۭى لَّجَآءَهُمُ ٱلْعَذَابُ وَلَيَأْتِيَنَّهُم بَغْتَةًۭ وَهُمْ لَا يَشْعُرُونَ ,وَلَوْلَآ أَجَلٌۭ مُّسَمًّۭى لَّجَآءَهُمُ ٱلْعَذَابُ وَلَيَأْتِيَنَّهُم بَغْتَةًۭ وَهُمْ لَا يَشْعُرُونَ ,"sans un terme fixé, le châtiment leur serait déjà venu — il leur viendra assurément à l'improviste, sans qu'ils s'en rendent compte.","were it not for a set term, the punishment would already have come to them — it will surely come to them suddenly, without their being aware.","sin un término fijado, el castigo ya les habría llegado — les llegará ciertamente de improviso, sin que se den cuenta.","senza un termine fissato, il castigo sarebbe già giunto loro — giungerà loro certamente all'improvviso, senza che se ne accorgano.","sekiranya bukan karena suatu ajal yang ditentukan, siksaan itu tentu sudah datang kepada mereka — ia sungguh akan datang kepada mereka secara tiba-tiba, tanpa mereka menyadarinya.","если бы не установленный срок, наказание уже пришло бы к ним, — оно непременно придёт к ним внезапно, без того, чтобы они это осознали."
6611,29,54,117,يَسْتَعْجِلُونَكَ بِٱلْعَذَابِ ,يَسْتَعْجِلُونَكَ بِٱلْعَذَابِ ,"Ils te réclament de hâter le châtiment,","They urge you to hasten the punishment,","Te reclaman que apresures el castigo,","Ti reclamano di affrettare il castigo,","Mereka mendesakmu untuk mempercepat siksaan itu,","Они торопят тебя ускорить наказание,"
6612,29,54,118,وَإِنَّ جَهَنَّمَ لَمُحِيطَةٌۢ بِٱلْكَٰفِرِينَ ,وَإِنَّ جَهَنَّمَ لَمُحِيطَةٌۢ بِٱلْكَٰفِرِينَ ,alors que Jahannam cerne assurément ceux qui renient.,while Jahannam surely encompasses those who deny.,mientras que Jahannam cerca ciertamente a quienes reniegan.,mentre Jahannam circonda certamente coloro che rinnegano.,padahal Jahannam sungguh meliputi orang-orang yang mengingkari.,"тогда как Джаханнам поистине объемлет тех, кто отрицает."
6613,29,55,119,يَوْمَ يَغْشَىٰهُمُ ٱلْعَذَابُ مِن فَوْقِهِمْ وَمِن تَحْتِ أَرْجُلِهِمْ وَيَقُولُ ذُوقُوا۟ مَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ ,يَوْمَ يَغْشَىٰهُمُ ٱلْعَذَابُ مِن فَوْقِهِمْ وَمِن تَحْتِ أَرْجُلِهِمْ وَيَقُولُ ذُوقُوا۟ مَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ ,"Le jour où le châtiment les enveloppera par-dessus eux et sous leurs pieds, et qu'Il dira : « Goûtez ce que vous faisiez. »","The day the punishment envelops them from above and from beneath their feet, and He says: ""Taste what you used to do.""","El día en que el castigo los envuelva por encima de ellos y bajo sus pies, y diga: «Probad lo que hacíais».","Il giorno in cui il castigo li avvolgerà sopra di loro e sotto i loro piedi, e dirà: «Assaggiate ciò che facevate».","Pada hari siksaan itu menyelimuti mereka dari atas dan dari bawah kaki mereka, dan Dia berfirman: 'Rasakanlah apa yang dahulu kalian perbuat.'","В тот день, когда наказание окутает их сверху и из-под ног их, и Он скажет: «Вкусите то, что вы совершали»."
6614,29,56,120,يَٰعِبَادِىَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓا۟ إِنَّ أَرْضِى وَٰسِعَةٌۭ فَإِيَّٰىَ فَٱعْبُدُونِ ,يَٰعِبَادِىَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓا۟ إِنَّ أَرْضِى وَٰسِعَةٌۭ فَإِيَّٰىَ فَٱعْبُدُونِ ,"« Ô Mes obéissants qui avez cru, Ma terre est vaste ; obéissez-Moi donc, Moi seul. »","""O My obedient ones who have believed, My earth is vast; so obey Me, and Me alone.""","«¡Oh Mis obedientes que habéis creído! Mi tierra es vasta; obedecedMe pues, solo a Mí».","«O Miei obbedienti che avete creduto! La Mia terra è vasta; obbeditemi dunque, solo a Me».","'Wahai hamba-hamba-Ku yang taat yang telah beriman, bumi-Ku luas; maka taatilah Aku, dan hanya Aku.'","«О повинующиеся рабы Мои, которые уверовали, земля Моя обширна; так повинуйтесь Мне, и только Мне»."
6615,29,57,121,كُلُّ نَفْسٍۢ ذَآئِقَةُ ٱلْمَوْتِ ,كُلُّ نَفْسٍۢ ذَآئِقَةُ ٱلْمَوْتِ ,"Tout Soi goûtera la mort,","Every Self will taste death,","Todo Sí-mismo probará la muerte,","Ogni Sé assaggerà la morte,","Setiap Diri akan merasakan kematian,","Каждая Личность вкусит смерть,"
6616,29,57,122,ثُمَّ إِلَيْنَا تُرْجَعُونَ ,ثُمَّ إِلَيْنَا تُرْجَعُونَ ,puis c'est vers Nous que vous serez ramenés.,then to Us you will be brought back.,luego es hacia Nosotros que seréis devueltos.,poi è verso di Noi che sarete ricondotti.,kemudian kepada Kamilah kalian akan dikembalikan.,затем к Нам вы будете возвращены.
6617,29,58,123,وَٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّٰلِحَٰتِ لَنُبَوِّئَنَّهُم مِّنَ ٱلْجَنَّةِ غُرَفًۭا تَجْرِى مِن تَحْتِهَا ٱلْأَنْهَٰرُ خَٰلِدِينَ فِيهَا ,وَٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّٰلِحَٰتِ لَنُبَوِّئَنَّهُم مِّنَ ٱلْجَنَّةِ غُرَفًۭا تَجْرِى مِن تَحْتِهَا ٱلْأَنْهَٰرُ خَٰلِدِينَ فِيهَا ,"Ceux qui ont cru et accompli le bien, Nous les installerons assurément dans des demeures élevées du Jardin, sous lesquelles coulent les rivières, où ils demeureront à jamais ;","Those who have believed and done what is right — We will surely settle them in lofty chambers of the Garden, beneath which rivers flow, abiding therein forever;","Quienes han creído y realizado el bien, los instalaremos ciertamente en moradas elevadas del Jardín, bajo las cuales corren los ríos, donde permanecerán para siempre;","Coloro che hanno creduto e realizzato il bene, li installeremo certamente in dimore elevate del Giardino, sotto le quali scorrono i fiumi, dove dimoreranno per sempre;","Mereka yang telah beriman dan berbuat kebajikan — Kami sungguh akan menempatkan mereka di bilik-bilik tinggi Taman itu, yang di bawahnya mengalir sungai-sungai, kekal di dalamnya selama-lamanya;","Тех, кто уверовал и творил праведное, — Мы непременно поселим их в высоких чертогах Сада, под которыми текут реки, пребывая там вечно;"
6618,29,58,124,نِعْمَ أَجْرُ ٱلْعَٰمِلِينَ ,نِعْمَ أَجْرُ ٱلْعَٰمِلِينَ ,"quelle excellente rétribution pour ceux qui œuvrent,","what an excellent reward for those who work,","¡qué excelente retribución para quienes obran,","che eccellente retribuzione per coloro che operano,","alangkah baiknya balasan bagi orang-orang yang bekerja,","как прекрасна награда для тех, кто трудится,"
6619,29,59,125,ٱلَّذِينَ صَبَرُوا۟ وَعَلَىٰ رَبِّهِمْ يَتَوَكَّلُونَ ,ٱلَّذِينَ صَبَرُوا۟ وَعَلَىٰ رَبِّهِمْ يَتَوَكَّلُونَ ,ceux qui ont enduré et qui prennent leur Tuteur pour mandataire.,those who have endured and who take their Guardian as their agent.,quienes han perseverado y que toman a su Tutor por mandatario!,coloro che hanno perseverato e che prendono il loro Tutore come mandatario!,orang-orang yang telah bersabar dan yang menjadikan Pelindung mereka sebagai penjamin mereka.,"тех, кто был стоек и кто взял своего Хранителя своим поручителем."
6620,29,60,126,وَكَأَيِّن مِّن دَآبَّةٍۢ لَّا تَحْمِلُ رِزْقَهَا ٱللَّهُ يَرْزُقُهَا وَإِيَّاكُمْ ,وَكَأَيِّن مِّن دَآبَّةٍۢ لَّا تَحْمِلُ رِزْقَهَا ٱللَّهُ يَرْزُقُهَا وَإِيَّاكُمْ ,"Que d'êtres vivants ne portent pas leur propre subsistance ! C'est Dieu qui les nourrit, et vous avec eux ;","How many a living being does not carry its own provision! It is God who feeds it, and you along with it;","¡Cuántos seres vivientes no portan su propio sustento! Es Dios quien los nutre, y a vosotros con ellos;","Quanti esseri viventi non portano il proprio sostentamento! È Dio che li nutre, e voi con loro;","Betapa banyak makhluk hidup yang tidak membawa rezekinya sendiri! Tuhanlah yang memberinya makan, dan kalian bersamanya;","Сколько живых существ не несут своего собственного удела! Бог питает его, и вас вместе с ним;"
6621,29,60,127,وَهُوَ ٱلسَّمِيعُ ٱلْعَلِيمُ ,وَهُوَ ٱلسَّمِيعُ ٱلْعَلِيمُ ,"c'est Lui, l'Audient, l'Omniscient.","it is He, the All-Hearing, the All-Knowing.","es Él, el Oyente, el Omnisciente.","è Lui, l'Udente, l'Onnisciente.","Dialah Yang Maha Mendengar, Maha Mengetahui.","Он — Всеслышащий, Всезнающий."
6622,29,61,128,وَلَئِن سَأَلْتَهُم مَّنْ خَلَقَ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضَ وَسَخَّرَ ٱلشَّمْسَ وَٱلْقَمَرَ لَيَقُولُنَّ ٱللَّهُ ,وَلَئِن سَأَلْتَهُم مَّنْ خَلَقَ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضَ وَسَخَّرَ ٱلشَّمْسَ وَٱلْقَمَرَ لَيَقُولُنَّ ٱللَّهُ ,"Si tu leur demandes qui a créé les cieux et la terre et assujetti le soleil et la lune, ils diront assurément : « Dieu » ;","If you ask them who created the heavens and the earth and subjected the sun and the moon, they will surely say: ""God"";","Si les preguntas quién ha creado los cielos y la tierra y sometido el sol y la luna, dirán ciertamente: «Dios»;","Se chiedi loro chi ha creato i cieli e la terra e sottomesso il sole e la luna, diranno certamente: «Dio»;","Jika engkau bertanya kepada mereka siapa yang menciptakan langit dan bumi serta menundukkan matahari dan bulan, mereka sungguh akan berkata: 'Tuhan';","Если ты спросишь их, кто сотворил небеса и землю и подчинил солнце и луну, они непременно скажут: «Бог»;"
6623,29,61,129,فَأَنَّىٰ يُؤْفَكُونَ ,فَأَنَّىٰ يُؤْفَكُونَ ,comment donc se détournent-ils [de la vérité] ?,how then are they turned away [from the truth]?,¿cómo pues se apartan [de la verdad]?,come dunque si allontanano [dalla verità]?,bagaimana kalau begitu mereka dipalingkan [dari kebenaran]?,как же тогда они отвращаются [от истины]?
6624,29,62,130,ٱللَّهُ يَبْسُطُ ٱلرِّزْقَ لِمَن يَشَآءُ مِنْ عِبَادِهِۦ وَيَقْدِرُ لَهُۥٓ ,ٱللَّهُ يَبْسُطُ ٱلرِّزْقَ لِمَن يَشَآءُ مِنْ عِبَادِهِۦ وَيَقْدِرُ لَهُۥٓ ,"Dieu dispense largement l'attribution à qui Il veut parmi Ses obéissants, et la Lui restreint aussi ;","God spreads out provision to whom He wills among His obedient ones, and restricts it for him too;","Dios dispensa ampliamente la atribución a quien Él quiere entre Sus obedientes, y también se la restringe;","Dio dispensa ampiamente l'attribuzione a chi Egli vuole tra i Suoi obbedienti, e anche gliela restringe;","Tuhan melapangkan rezeki bagi siapa yang Dia kehendaki di antara hamba-hamba-Nya yang taat, dan menyempitkannya pula baginya;","Бог простирает удел, кому пожелает, из числа Своих повинующихся рабов, и сужает его тоже для него;"
6625,29,62,131,إِنَّ ٱللَّهَ بِكُلِّ شَىْءٍ عَلِيمٌۭ ,إِنَّ ٱللَّهَ بِكُلِّ شَىْءٍ عَلِيمٌۭ ,Dieu connaît toute chose.,God knows all things.,Dios conoce toda cosa.,Dio conosce ogni cosa.,Tuhan mengetahui segala sesuatu.,Бог знает всё сущее.
6626,29,63,132,وَلَئِن سَأَلْتَهُم مَّن نَّزَّلَ مِنَ ٱلسَّمَآءِ مَآءًۭ فَأَحْيَا بِهِ ٱلْأَرْضَ مِنۢ بَعْدِ مَوْتِهَا لَيَقُولُنَّ ٱللَّهُ ,وَلَئِن سَأَلْتَهُم مَّن نَّزَّلَ مِنَ ٱلسَّمَآءِ مَآءًۭ فَأَحْيَا بِهِ ٱلْأَرْضَ مِنۢ بَعْدِ مَوْتِهَا لَيَقُولُنَّ ٱللَّهُ ,"Et si tu leur demandes qui fait descendre du ciel une eau et redonne vie par elle à la terre après sa mort, ils diront assurément : « Dieu » ;","And if you ask them who sends down water from the sky and gives life through it to the earth after its death, they will surely say: ""God"";","Y si les preguntas quién hace descender del cielo un agua y devuelve la vida con ella a la tierra después de su muerte, dirán ciertamente: «Dios»;","E se chiedi loro chi fa scendere dal cielo un'acqua e restituisce la vita con essa alla terra dopo la sua morte, diranno certamente: «Dio»;","Dan jika engkau bertanya kepada mereka siapa yang menurunkan air dari langit dan menghidupkan dengannya bumi setelah kematiannya, mereka sungguh akan berkata: 'Tuhan';","И если ты спросишь их, кто низводит воду с неба и оживляет ею землю после её смерти, они непременно скажут: «Бог»;"
6627,29,63,133,قُلِ ٱلْحَمْدُ لِلَّهِ ,قُلِ ٱلْحَمْدُ لِلَّهِ ,dis : « Louange à Dieu ! »,"say: ""Praise be to God!""",di: «¡Alabanza a Dios!»,di': «Lode a Dio!»,katakanlah: 'Segala puji bagi Tuhan!',скажи: «Хвала Богу!»
6628,29,63,134,بَلْ أَكْثَرُهُمْ لَا يَعْقِلُونَ ,بَلْ أَكْثَرُهُمْ لَا يَعْقِلُونَ ,Mais la plupart d'entre eux ne raisonnent pas.,But most of them do not reason.,Pero la mayoría de ellos no razonan.,Ma la maggior parte di loro non ragionano.,Tetapi kebanyakan mereka tidak menggunakan akal.,Но большинство их не рассуждает.
6629,29,64,135,وَمَا هَٰذِهِ ٱلْحَيَوٰةُ ٱلدُّنْيَآ إِلَّا لَهْوٌۭ وَلَعِبٌۭ ,وَمَا هَٰذِهِ ٱلْحَيَوٰةُ ٱلدُّنْيَآ إِلَّا لَهْوٌۭ وَلَعِبٌۭ ,Cette vie d'ici-bas n'est que distraction et jeu ;,This present life is nothing but distraction and play;,Esta vida de aquí abajo no es sino distracción y juego;,Questa vita di quaggiù non è che distrazione e gioco;,Kehidupan sekarang ini tidak lain hanyalah kesia-siaan dan permainan;,"Эта нынешняя жизнь — не что иное, как забава и игра;"
6630,29,64,136,وَإِنَّ ٱلدَّارَ ٱلْءَاخِرَةَ لَهِىَ ٱلْحَيَوَانُ لَوْ كَانُوا۟ يَعْلَمُونَ ,وَإِنَّ ٱلدَّارَ ٱلْءَاخِرَةَ لَهِىَ ٱلْحَيَوَانُ لَوْ كَانُوا۟ يَعْلَمُونَ ,"et la demeure ultime, voilà la vraie vie — si seulement ils savaient.","and the ultimate abode, that is the true life — if only they knew.","y la morada última, esa es la verdadera vida — si tan solo supieran.","e la dimora ultima, quella è la vera vita — se solo sapessero.","dan tempat kembali yang terakhir, itulah kehidupan yang sesungguhnya — sekiranya mereka mengetahui.","а последняя обитель — вот истинная жизнь, — если бы они только знали."
6631,29,65,137,فَإِذَا رَكِبُوا۟ فِى ٱلْفُلْكِ دَعَوُا۟ ٱللَّهَ مُخْلِصِينَ لَهُ ٱلدِّينَ ,فَإِذَا رَكِبُوا۟ فِى ٱلْفُلْكِ دَعَوُا۟ ٱللَّهَ مُخْلِصِينَ لَهُ ٱلدِّينَ ,"Quand ils montent en bateau, ils invoquent Dieu en Lui réservant, en toute exclusivité, la Loi ;","When they board a ship, they call upon God, devoting the Law to Him exclusively;","Cuando suben a un barco, invocan a Dios reservándoLe, en toda exclusividad, la Ley;","Quando salgono su una barca, invocano Dio riservandoGli, in tutta esclusività, la Legge;","Apabila mereka menaiki sebuah kapal, mereka menyeru Tuhan, mengkhususkan Hukum itu hanya bagi-Nya;","Когда они всходят на корабль, они взывают к Богу, посвящая Закон исключительно Ему;"
6632,29,66,138,فَلَمَّا نَجَّىٰهُمْ إِلَى ٱلْبَرِّ إِذَا هُمْ يُشْرِكُونَ لِيَكْفُرُوا۟ بِمَآ ءَاتَيْنَٰهُمْ ,فَلَمَّا نَجَّىٰهُمْ إِلَى ٱلْبَرِّ إِذَا هُمْ يُشْرِكُونَ لِيَكْفُرُوا۟ بِمَآ ءَاتَيْنَٰهُمْ ,"mais quand Il les sauve vers la terre ferme, voilà qu'ils [Lui] associent [d'autres], pour renier ce que Nous leur avons donné,","but when He brings them safely to dry land, there they are, associating [others with Him], so as to deny what We have given them,","pero cuando Él los salva hacia la tierra firme, he aquí que [Le] asocian [otros], para renegar de lo que les hemos dado,","ma quando Egli li salva verso la terraferma, ecco che [Gli] associano [altri], per rinnegare ciò che abbiamo loro dato,","tetapi ketika Dia membawa mereka dengan selamat ke daratan, tiba-tiba mereka mempersekutukan [yang lain dengan-Nya], sehingga mereka mengingkari apa yang telah Kami berikan kepada mereka,","но когда Он благополучно доставляет их на сушу, вот они уже приобщают [других к Нему] в сотоварищи, отрицая то, что Мы им дали,"
6633,29,66,139,وَلِيَتَمَتَّعُوا۟ فَسَوْفَ يَعْلَمُونَ ,وَلِيَتَمَتَّعُوا۟ فَسَوْفَ يَعْلَمُونَ ,et pour jouir [de la vie] — mais ils sauront bientôt.,and to enjoy [life] — but they will soon know.,y para disfrutar [de la vida] — pero sabrán pronto.,e per godere [della vita] — ma sapranno presto.,dan menikmati [kehidupan] — tetapi mereka akan segera mengetahui.,"и наслаждаясь [жизнью], — но они скоро узнают."
6634,29,67,140,أَوَلَمْ يَرَوْا۟ أَنَّا جَعَلْنَا حَرَمًا ءَامِنًۭا وَيُتَخَطَّفُ ٱلنَّاسُ مِنْ حَوْلِهِمْ ,أَوَلَمْ يَرَوْا۟ أَنَّا جَعَلْنَا حَرَمًا ءَامِنًۭا وَيُتَخَطَّفُ ٱلنَّاسُ مِنْ حَوْلِهِمْ ,"Ne voient-ils pas que Nous avons établi un sanctuaire sûr, alors qu'autour d'eux les gens sont arrachés [par la violence] ?","Do they not see that We have established a secure sanctuary, while all around them people are being snatched away [by violence]?","¿No ven que hemos establecido un santuario seguro, mientras a su alrededor la gente es arrancada [por la violencia]?","Non vedono che abbiamo stabilito un santuario sicuro, mentre intorno a loro la gente è strappata [dalla violenza]?","Tidakkah mereka melihat bahwa Kami telah menetapkan suatu tempat suci yang aman, sedangkan di sekeliling mereka manusia diculik [dengan kekerasan]?","Разве они не видят, что Мы установили безопасное святилище, тогда как вокруг них людей похищают [насилием]?"
6635,29,67,141,أَفَبِٱلْبَٰطِلِ يُؤْمِنُونَ وَبِنِعْمَةِ ٱللَّهِ يَكْفُرُونَ ,أَفَبِٱلْبَٰطِلِ يُؤْمِنُونَ وَبِنِعْمَةِ ٱللَّهِ يَكْفُرُونَ ,"Croient-ils donc au faux, et renient-ils le bienfait de Dieu ?","Do they then believe in falsehood, and deny the blessing of God?","¿Creen pues en lo falso, y reniegan del favor de Dios?","Credono dunque nel falso, e rinnegano il favore di Dio?","Apakah mereka kemudian beriman kepada kebatilan, dan mengingkari nikmat Tuhan?",Неужели они тогда веруют в ложь и отрицают благодеяние Бога?
6636,29,68,142,وَمَنْ أَظْلَمُ مِمَّنِ ٱفْتَرَىٰ عَلَى ٱللَّهِ كَذِبًا أَوْ كَذَّبَ بِٱلْحَقِّ لَمَّا جَآءَهُۥٓ ,وَمَنْ أَظْلَمُ مِمَّنِ ٱفْتَرَىٰ عَلَى ٱللَّهِ كَذِبًا أَوْ كَذَّبَ بِٱلْحَقِّ لَمَّا جَآءَهُۥٓ ,"Et qui est plus injuste que celui qui invente un mensonge contre Dieu, ou dément la vérité une fois qu'elle lui est venue ?","And who is more unjust than one who invents a lie against God, or denies the truth once it has come to him?","¿Y quién es más injusto que quien inventa una mentira contra Dios, o desmiente la verdad una vez que le ha llegado?","E chi è più ingiusto di chi inventa una menzogna contro Dio, o smentisce la verità una volta che gli è giunta?","Dan siapakah yang lebih zalim daripada orang yang mengada-adakan suatu kedustaan terhadap Tuhan, atau mendustakan kebenaran ketika ia telah datang kepadanya?","И кто более несправедлив, чем тот, кто измышляет ложь на Бога, или отвергает истину, когда она пришла к нему?"
6637,29,68,143,أَلَيْسَ فِى جَهَنَّمَ مَثْوًۭى لِّلْكَٰفِرِينَ ,أَلَيْسَ فِى جَهَنَّمَ مَثْوًۭى لِّلْكَٰفِرِينَ ,"N'y a-t-il pas, dans Jahannam, une demeure pour ceux qui renient ?","Is there not, in Jahannam, a dwelling for those who deny?","¿No hay, en Jahannam, una morada para quienes reniegan?","Non vi è, in Jahannam, una dimora per coloro che rinnegano?",Bukankah di dalam Jahannam terdapat suatu tempat tinggal bagi orang-orang yang mengingkari?,"Разве нет в Джаханнаме обители для тех, кто отрицает?"
6638,29,69,144,وَٱلَّذِينَ جَٰهَدُوا۟ فِينَا لَنَهْدِيَنَّهُمْ سُبُلَنَا ,وَٱلَّذِينَ جَٰهَدُوا۟ فِينَا لَنَهْدِيَنَّهُمْ سُبُلَنَا ,"Ceux qui ont lutté pour Nous, Nous les guiderons assurément sur Nos voies ;",Those who have striven for Us — We will surely guide them on Our ways;,"Quienes han luchado por Nosotros, los guiaremos ciertamente por Nuestras vías;","Coloro che hanno lottato per Noi, li guideremo certamente sulle Nostre vie;",Mereka yang telah berjuang demi Kami — Kami sungguh akan membimbing mereka ke jalan-jalan Kami;,"Тех, кто усердствовал ради Нас, — Мы непременно поведём их по Нашим путям;"
6639,29,69,145,وَإِنَّ ٱللَّهَ لَمَعَ ٱلْمُحْسِنِينَ ,وَإِنَّ ٱللَّهَ لَمَعَ ٱلْمُحْسِنِينَ ,et Dieu est assurément avec ceux qui font le bien.,and God is surely with those who do good.,y Dios está ciertamente con quienes hacen el bien.,e Dio è certamente con coloro che fanno il bene.,dan Tuhan sungguh bersama orang-orang yang berbuat kebaikan.,и Бог поистине с творящими добро.
6640,30,1,1,بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ الٓمٓ ,بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ الٓمٓ ,"Au nom de Dieu, le Tout-Bienveillant, le Bienveillant. Alif, Lam, Mim.","In the name of God, the All-Benevolent, the Benevolent. Alif, Lam, Mim.","En el nombre de Dios, el Todo-Benevolente, el Benevolente. Alif, Lam, Mim.","Nel nome di Dio, il Tutto-Benevolo, il Benevolo. Alif, Lam, Mim.","Dengan nama Tuhan, Yang Maha Pengasih, Yang Pengasih. Alif, Lam, Mim.","Во имя Бога, Всеблагого, Благого. Алиф, Лам, Мим."
6641,30,4,2,غلبت ٱلرُّومُ فِىٓ أَدْنَى ٱلْأَرْضِ وَهُم مِّنۢ بَعْدِ غَلَبِهِمْ سيغلبون فِى بِضْعِ سِنِينَ ,غُلِبَتِ ٱلرُّومُ فِىٓ أَدْنَى ٱلْأَرْضِ وَهُم مِّنۢ بَعْدِ غَلَبِهِمْ سَيَغْلِبُونَ فِى بِضْعِ سِنِينَ ,"Les Romains ont été victorieux, dans la terre la plus proche ; mais après leur victoire, ils seront vaincus, dans quelques années.","The Romans were victorious, in the nearest land; but after their victory, they will be defeated, within a few years —","Los Romanos han sido vencidos, en la tierra más cercana; pero después de su derrota, vencerán, en unos pocos años.","I Romani sono stati sconfitti, nella terra più vicina; ma dopo la loro sconfitta, vinceranno, in pochi anni.","Bangsa Romawi telah dikalahkan, di negeri yang terdekat; tetapi setelah kekalahan mereka, mereka akan menang, dalam beberapa tahun —",Римляне были побеждены на ближайшей земле; но после своего поражения они одержат победу в течение нескольких лет —
6642,30,4,3,لِلَّهِ ٱلْأَمْرُ مِن قَبْلُ وَمِنۢ بَعْدُ ,لِلَّهِ ٱلْأَمْرُ مِن قَبْلُ وَمِنۢ بَعْدُ ,"À Dieu appartient l'ordre, avant et après.","to God belongs the command, before and after.","A Dios pertenece la orden, antes y después.","A Dio appartiene l'ordine, prima e dopo.","milik Tuhanlah perintah itu, sebelum dan sesudah.","Богу принадлежит повеление, прежде и после."
6643,30,5,4,وَيَوْمَئِذٍۢ يَفْرَحُ ٱلْمُؤْمِنُونَ بِنَصْرِ ٱللَّهِ ,وَيَوْمَئِذٍۢ يَفْرَحُ ٱلْمُؤْمِنُونَ بِنَصْرِ ٱللَّهِ ,"Et ce jour-là, les croyants se réjouiront du secours de Dieu —",And on that day the believers will rejoice in God's help —,"Y ese día, los creyentes se regocijarán del socorro de Dios —","E quel giorno, i credenti si rallegreranno del soccorso di Dio —",Dan pada hari itu orang-orang yang beriman akan bergembira dengan pertolongan Tuhan —,И в тот день верующие возрадуются помощи Бога —
6644,30,5,5,يَنصُرُ مَن يَشَآءُ ,يَنصُرُ مَن يَشَآءُ ,Il secourt qui Il veut ;,He helps whom He wills;,Socorre a quien Él quiere;,Soccorre chi Egli vuole;,Dia menolong siapa yang Dia kehendaki;,"Он помогает, кому пожелает;"
6645,30,5,6,وَهُوَ ٱلْعَزِيزُ ٱلرَّحِيمُ ,وَهُوَ ٱلْعَزِيزُ ٱلرَّحِيمُ ,"et Il est le Tout-Puissant, le Bienveillant.","and He is the All-Powerful, the Benevolent.","y Él es el Todopoderoso, el Benevolente.","ed Egli è l'Onnipotente, il Benevolo.","dan Dialah Yang Mahaperkasa, Maha Pengasih.","и Он — Всемогущий, Благой."
6646,30,6,7,وَعْدَ ٱللَّهِ لَا يُخْلِفُ ٱللَّهُ وَعْدَهُۥ ,وَعْدَ ٱللَّهِ لَا يُخْلِفُ ٱللَّهُ وَعْدَهُۥ ,"[C'est] la promesse de Dieu : Dieu ne manque pas à Sa promesse,","[It is] God's promise: God does not fail His promise,","[Es] la promesa de Dios: Dios no falta a Su promesa,","[È] la promessa di Dio: Dio non manca alla Sua promessa,","[Itu adalah] janji Tuhan: Tuhan tidak mengingkari janji-Nya,","[Это] обещание Бога: Бог не нарушает Своего обещания,"
6647,30,6,8,وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَ ٱلنَّاسِ لَا يَعْلَمُونَ ,وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَ ٱلنَّاسِ لَا يَعْلَمُونَ ,mais la plupart des hommes ne savent pas.,but most people do not know.,pero la mayoría de los hombres no saben.,ma la maggior parte degli uomini non sanno.,tetapi kebanyakan manusia tidak mengetahui.,но большинство людей не знает.
6648,30,7,9,يَعْلَمُونَ ظَٰهِرًۭا مِّنَ ٱلْحَيَوٰةِ ٱلدُّنْيَا وَهُمْ عَنِ ٱلْءَاخِرَةِ هُمْ غَٰفِلُونَ ,يَعْلَمُونَ ظَٰهِرًۭا مِّنَ ٱلْحَيَوٰةِ ٱلدُّنْيَا وَهُمْ عَنِ ٱلْءَاخِرَةِ هُمْ غَٰفِلُونَ ,"Ils ne connaissent qu'un aspect apparent de la vie d'ici-bas, tandis qu'à l'égard de l'Au-delà, ils sont insouciants.","They know only an outward aspect of the present life, while of the Hereafter they are heedless.","Solo conocen un aspecto aparente de la vida de aquí abajo, mientras que respecto al Más Allá, son insensibles.","Conoscono solo un aspetto apparente della vita di quaggiù, mentre riguardo all'Aldilà, sono insensibili.","Mereka hanya mengetahui aspek lahiriah dari kehidupan sekarang, sedangkan mengenai akhirat mereka lengah.","Они знают лишь внешнюю сторону нынешней жизни, а к последней жизни они беспечны."
6649,30,8,10,أَوَلَمْ يَتَفَكَّرُوا۟ فِىٓ أَنفُسِهِم ,أَوَلَمْ يَتَفَكَّرُوا۟ فِىٓ أَنفُسِهِم ,N'ont-ils donc pas réfléchi en eux-mêmes ?,Have they not reflected within themselves?,¿No han reflexionado pues en sí mismos?,Non hanno dunque riflettuto in se stessi?,Tidakkah mereka merenung dalam diri mereka sendiri?,Разве они не поразмыслили в самих себе?
6650,30,8,11,مَّا خَلَقَ ٱللَّهُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضَ وَمَا بَيْنَهُمَآ إِلَّا بِٱلْحَقِّ وَأَجَلٍۢ مُّسَمًّۭى ,مَّا خَلَقَ ٱللَّهُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضَ وَمَا بَيْنَهُمَآ إِلَّا بِٱلْحَقِّ وَأَجَلٍۢ مُّسَمًّۭى ,"Dieu n'a créé les cieux et la terre, et ce qui est entre eux, qu'avec la vérité et pour un terme fixé ; ","God did not create the heavens and the earth, and what is between them, except in truth and for an appointed term;","Dios no ha creado los cielos y la tierra, y lo que hay entre ellos, sino con la verdad y para un término fijado;","Dio non ha creato i cieli e la terra, e ciò che è tra essi, se non con la verità e per un termine fissato;","Tuhan tidak menciptakan langit dan bumi, serta apa yang ada di antara keduanya, kecuali dengan kebenaran dan untuk suatu ajal yang ditentukan;","Бог не сотворил небеса и землю и то, что между ними, кроме как по истине и на назначенный срок;"
6651,30,8,12,وَإِنَّ كَثِيرًۭا مِّنَ ٱلنَّاسِ بِلِقَآئِ رَبِّهِمْ لَكَٰفِرُونَ ,وَإِنَّ كَثِيرًۭا مِّنَ ٱلنَّاسِ بِلِقَآئِ رَبِّهِمْ لَكَٰفِرُونَ ,et beaucoup d'hommes renient certes la rencontre de leur Tuteur.,and indeed many people deny the meeting with their Guardian.,y muchos hombres reniegan ciertamente del encuentro con su Tutor.,e molti uomini rinnegano certamente l'incontro con il loro Tutore.,dan sungguh banyak manusia yang mendustakan pertemuan dengan Pelindung mereka.,и поистине многие люди отвергают встречу со своим Хранителем.
6652,30,9,13,أَوَلَمْ يَسِيرُوا۟ فِى ٱلْأَرْضِ فَيَنظُرُوا۟ كَيْفَ كَانَ عَٰقِبَةُ ٱلَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ كَانُوٓا۟ أَشَدَّ مِنْهُمْ قُوَّةًۭ وَأَثَارُوا۟ ٱلْأَرْضَ ,أَوَلَمْ يَسِيرُوا۟ فِى ٱلْأَرْضِ فَيَنظُرُوا۟ كَيْفَ كَانَ عَٰقِبَةُ ٱلَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ كَانُوٓا۟ أَشَدَّ مِنْهُمْ قُوَّةًۭ وَأَثَارُوا۟ ٱلْأَرْضَ ,"N'ont-ils donc pas parcouru la terre pour voir ce qu'il est advenu de ceux d'avant eux ? Ils étaient plus forts qu'eux, ils avaient labouré la terre","Have they not traveled through the earth and seen how was the end of those before them? They were stronger than them, and they tilled the earth","¿No han recorrido pues la tierra para ver qué fue de quienes los precedieron? Eran más fuertes que ellos, habían labrado la tierra","Non hanno dunque percorso la terra per vedere cosa ne fu di coloro che li precedettero? Erano più forti di loro, avevano arato la terra","Tidakkah mereka berjalan di bumi dan melihat bagaimana kesudahan orang-orang sebelum mereka? Mereka lebih kuat daripada mereka, dan mereka mengolah bumi","Разве они не странствовали по земле и не видели, каков был конец тех, кто был до них? Они были сильнее их и обрабатывали землю"
6653,30,9,14,وَعَمَرُوهَآ أَكْثَرَ مِمَّا عَمَرُوهَا وَجَآءَتْهُمْ رُسُلُهُم بِٱلْبَيِّنَٰتِ ,وَعَمَرُوهَآ أَكْثَرَ مِمَّا عَمَرُوهَا وَجَآءَتْهُمْ رُسُلُهُم بِٱلْبَيِّنَٰتِ ,"et l'avaient peuplée davantage qu'eux ne l'ont peuplée ; et leurs messagers leur vinrent avec des preuves explicites,","and inhabited it more than they have inhabited it; and their messengers came to them with clear proofs,","y la habían poblado más de lo que ellos la han poblado; y sus mensajeros les llegaron con pruebas explícitas,","e l'avevano popolata più di quanto essi l'abbiano popolata; e i loro messaggeri giunsero loro con prove esplicite,","dan mendiaminya lebih banyak daripada yang telah mereka diami; dan rasul-rasul mereka datang kepada mereka dengan bukti-bukti yang jelas,","и населяли её больше, чем они населяют её; и их посланники приходили к ним с ясными доказательствами,"
6654,30,9,15,فَمَا كَانَ ٱللَّهُ لِيَظْلِمَهُمْ ,فَمَا كَانَ ٱللَّهُ لِيَظْلِمَهُمْ ,"et ce n'est pas Dieu qui les a lésés,","and it was not God who wronged them,","y no fue Dios quien los lesionó,","e non fu Dio che li lese,","dan bukanlah Tuhan yang menzalimi mereka,","и не Бог поступил с ними несправедливо,"
6655,30,9,16,وَلَٰكِن كَانُوٓا۟ أَنفُسَهُمْ يَظْلِمُونَ ,وَلَٰكِن كَانُوٓا۟ أَنفُسَهُمْ يَظْلِمُونَ ,mais ils se lésaient eux-mêmes.,but they used to wrong themselves.,sino que se lesionaban a sí mismos.,ma erano essi stessi che si ledevano.,tetapi merekalah yang menzalimi diri mereka sendiri.,но именно они поступили несправедливо с самими собой.
6656,30,10,17,ثُمَّ كَانَ عَٰقِبَةَ ٱلَّذِينَ أَسَٰٓـُٔوا۟ ٱلسُّوٓأَىٰٓ أَن كَذَّبُوا۟ بِـَٔايَٰتِ ٱللَّهِ وَكَانُوا۟ بِهَا يَسْتَهْزِءُونَ ,ثُمَّ كَانَ عَٰقِبَةَ ٱلَّذِينَ أَسَٰٓـُٔوا۟ ٱلسُّوٓأَىٰٓ أَن كَذَّبُوا۟ بِـَٔايَٰتِ ٱللَّهِ وَكَانُوا۟ بِهَا يَسْتَهْزِءُونَ ,"Puis la fin de ceux qui ont mal agi fut le pire, pour avoir traité de mensonge les signes de Dieu et pour s'en être moqués.","Then the end of those who did evil was the worst, for they denied the signs of God and used to mock them.","Luego el final de quienes actuaron mal fue el peor, por haber tratado de mentira los signos de Dios y por haberse burlado de ellos.","Poi la fine di coloro che agirono male fu la peggiore, per aver trattato come menzogna i segni di Dio e per essersene burlati.","Kemudian kesudahan orang-orang yang berbuat keburukan adalah yang terburuk, sebab mereka mendustakan tanda-tanda Tuhan dan dahulu memperolok-oloknya.","Затем конец тех, кто творил зло, был наихудшим, ибо они отвергали знамения Бога и насмехались над ними."
6657,30,11,18,ٱللَّهُ يَبْدَؤُا۟ ٱلْخَلْقَ ثُمَّ يُعِيدُهُۥ ثُمَّ إِلَيْهِ تُرْجَعُونَ ,ٱللَّهُ يَبْدَؤُا۟ ٱلْخَلْقَ ثُمَّ يُعِيدُهُۥ ثُمَّ إِلَيْهِ تُرْجَعُونَ ,"Dieu donne naissance à la création, puis Il la refait, puis c'est vers Lui que vous serez ramenés.","God originates the creation, then remakes it, then to Him you will be returned.","Dios da nacimiento a la creación, luego la rehace, luego es hacia Él que seréis devueltos.","Dio dà nascita alla creazione, poi la rifà, poi è verso di Lui che sarete ricondotti.","Tuhan memulai penciptaan, kemudian mengulanginya kembali, kemudian kepada-Nyalah kalian akan dikembalikan.","Бог начинает творение, затем повторяет его, затем к Нему вы будете возвращены."
6658,30,13,19,وَيَوْمَ تَقُومُ ٱلسَّاعَةُ يُبْلِسُ ٱلْمُجْرِمُونَ وَلَمْ يَكُن لَّهُم مِّن شُرَكَآئِهِمْ شُفَعَٰٓؤُا۟ وَكَانُوا۟ بِشُرَكَآئِهِمْ كَٰفِرِينَ ,وَيَوْمَ تَقُومُ ٱلسَّاعَةُ يُبْلِسُ ٱلْمُجْرِمُونَ وَلَمْ يَكُن لَّهُم مِّن شُرَكَآئِهِمْ شُفَعَٰٓؤُا۟ وَكَانُوا۟ بِشُرَكَآئِهِمْ كَٰفِرِينَ ,"Et le jour où l'Heure se lèvera, les retranchés seront plongés dans le désespoir, et ils n'auront, parmi leurs associés, aucun intercesseur ; et même leurs propres associés, ils les renieront.","And on the day the Hour rises, the severed will be plunged into despair, and they will have, among their associates, no intercessors; and even their own associates, they will disown.","Y el día en que la Hora se levante, los culpables serán sumidos en la desesperación, y no tendrán, entre sus asociados, ningún intercesor; e incluso a sus propios asociados, los renegarán.","E il giorno in cui l'Ora si leverà, i colpevoli saranno immersi nella disperazione, e non avranno, tra i loro associati, alcun intercessore; e persino i loro propri associati, li rinnegheranno.","Dan pada hari Saat itu bangkit, para pesakitan akan tenggelam dalam keputusasaan, dan mereka tidak akan memiliki, di antara sekutu-sekutu mereka, pemberi syafaat mana pun; bahkan sekutu-sekutu mereka sendiri, mereka akan mengingkarinya.","И в тот день, когда настанет Час, отсечённые погрузятся в отчаяние, и не будет у них среди их сотоварищей никаких заступников; и даже от собственных сотоварищей своих они отрекутся."
6659,30,14,20,وَيَوْمَ تَقُومُ ٱلسَّاعَةُ يَوْمَئِذٍۢ يَتَفَرَّقُونَ ,وَيَوْمَ تَقُومُ ٱلسَّاعَةُ يَوْمَئِذٍۢ يَتَفَرَّقُونَ ,"Et le jour où l'Heure se lèvera, ce jour-là, ils se sépareront [en groupes] :","And on the day the Hour rises, that day they will be separated [into groups]:","Y el día en que la Hora se levante, ese día, se separarán [en grupos]:","E il giorno in cui l'Ora si leverà, quel giorno, si separeranno [in gruppi]:","Dan pada hari Saat itu bangkit, pada hari itu mereka akan dipisahkan [ke dalam golongan-golongan]:","И в тот день, когда настанет Час, в тот день они будут разделены [на группы]:"
6660,30,15,21,فَأَمَّا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّٰلِحَٰتِ فَهُمْ فِى رَوْضَةٍۢ يُحْبَرُونَ ,فَأَمَّا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّٰلِحَٰتِ فَهُمْ فِى رَوْضَةٍۢ يُحْبَرُونَ ,"quant à ceux qui ont cru et accompli les bonnes œuvres, ils seront comblés de joie dans un jardin ;","as for those who believed and did righteous deeds, they will be delighted in a garden;","en cuanto a quienes han creído y realizado las buenas obras, serán colmados de alegría en un jardín;","quanto a coloro che hanno creduto e realizzato le buone opere, saranno colmati di gioia in un giardino;","adapun mereka yang telah beriman dan berbuat kebajikan, mereka akan bergembira dalam suatu taman;","что до тех, кто уверовал и творил праведное, они будут радоваться в саду;"
6661,30,16,22,وَأَمَّا ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ وَكَذَّبُوا۟ بِـَٔايَٰتِنَا وَلِقَآئِ ٱلْءَاخِرَةِ فَأُو۟لَٰٓئِكَ فِى ٱلْعَذَابِ مُحْضَرُونَ ,وَأَمَّا ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ وَكَذَّبُوا۟ بِـَٔايَٰتِنَا وَلِقَآئِ ٱلْءَاخِرَةِ فَأُو۟لَٰٓئِكَ فِى ٱلْعَذَابِ مُحْضَرُونَ ,"et quant à ceux qui ont renié et traité de mensonge Nos signes et la rencontre de l'Au-delà, ceux-là seront produits dans le châtiment.","and as for those who denied and denied Our signs and the meeting of the Hereafter, those will be brought forward into the punishment.","y en cuanto a quienes han renegado y tratado de mentira Nuestros signos y el encuentro del Más Allá, esos serán producidos en el castigo.","e quanto a coloro che hanno rinnegato e trattato come menzogna i Nostri segni e l'incontro dell'Aldilà, quelli saranno prodotti nel castigo.","dan adapun mereka yang mengingkari serta mendustakan tanda-tanda Kami dan pertemuan dengan akhirat, mereka itu akan dihadapkan ke dalam siksaan.","а что до тех, кто отрицал и отвергал Наши знамения и встречу с последней жизнью, те будут приведены к наказанию."
6662,30,17,23,فَسُبْحَٰنَ ٱللَّهِ حِينَ تُمْسُونَ وَحِينَ تُصْبِحُونَ ,فَسُبْحَٰنَ ٱللَّهِ حِينَ تُمْسُونَ وَحِينَ تُصْبِحُونَ ,Gloire à Dieu quand vous entrez dans le soir et quand vous entrez dans le matin !,So glory be to God when you enter the evening and when you enter the morning!,¡Gloria a Dios cuando entráis en la tarde y cuando entráis en la mañana!,Gloria a Dio quando entrate nella sera e quando entrate nel mattino!,Maka Maha Suci Tuhan ketika kalian memasuki waktu petang dan ketika kalian memasuki waktu pagi!,"Пречист же Бог, когда вы вступаете в вечер и когда вы вступаете в утро!"
6663,30,18,24,وَلَهُ ٱلْحَمْدُ فِى ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ وَعَشِيًّۭا وَحِينَ تُظْهِرُونَ ,وَلَهُ ٱلْحَمْدُ فِى ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ وَعَشِيًّۭا وَحِينَ تُظْهِرُونَ ,"Et à Lui la louange dans les cieux et sur la terre, et à la tombée du jour, et quand vous entrez dans midi.","And to Him is praise in the heavens and the earth, and at the day's decline, and when you enter midday.","Y a Él la alabanza en los cielos y en la tierra, y al caer el día, y cuando entráis en el mediodía.","E a Lui la lode nei cieli e sulla terra, e al calare del giorno, e quando entrate nel mezzogiorno.","Dan bagi-Nyalah segala puji di langit dan bumi, dan pada waktu senja, dan ketika kalian memasuki tengah hari.","И Ему хвала на небесах и на земле, и на исходе дня, и когда вы вступаете в полдень."
6664,30,19,25,يُخْرِجُ ٱلْحَىَّ مِنَ ٱلْمَيِّتِ وَيُخْرِجُ ٱلْمَيِّتَ مِنَ ٱلْحَىِّ وَيُحْىِ ٱلْأَرْضَ بَعْدَ مَوْتِهَا ,يُخْرِجُ ٱلْحَىَّ مِنَ ٱلْمَيِّتِ وَيُخْرِجُ ٱلْمَيِّتَ مِنَ ٱلْحَىِّ وَيُحْىِ ٱلْأَرْضَ بَعْدَ مَوْتِهَا ,"Il fait sortir le vivant du mort, et fait sortir le mort du vivant, et redonne vie à la terre après sa mort ;","He brings the living out of the dead, and brings the dead out of the living, and gives life to the earth after its death;","Hace salir lo vivo de lo muerto, y hace salir lo muerto de lo vivo, y devuelve la vida a la tierra después de su muerte;","Fa uscire il vivo dal morto, e fa uscire il morto dal vivo, e restituisce la vita alla terra dopo la sua morte;","Dia mengeluarkan yang hidup dari yang mati, dan mengeluarkan yang mati dari yang hidup, dan menghidupkan bumi setelah kematiannya;","Он выводит живое из мёртвого и выводит мёртвое из живого, и оживляет землю после её смерти;"
6665,30,19,26,وَكَذَٰلِكَ تُخْرَجُونَ ,وَكَذَٰلِكَ تُخْرَجُونَ ,et c'est ainsi que vous serez sortis [de vos tombes].,and thus will you be brought forth [from your graves].,y así seréis sacados [de vuestras tumbas].,e così sarete tirati fuori [dalle vostre tombe].,dan demikianlah kalian akan dikeluarkan [dari kuburan kalian].,и так вы будете выведены [из ваших могил].
6666,30,20,27,وَمِنْ ءَايَٰتِهِۦٓ أَنْ خَلَقَكُم مِّن تُرَابٍۢ ثُمَّ إِذَآ أَنتُم بَشَرٌۭ تَنتَشِرُونَ ,وَمِنْ ءَايَٰتِهِۦٓ أَنْ خَلَقَكُم مِّن تُرَابٍۢ ثُمَّ إِذَآ أَنتُم بَشَرٌۭ تَنتَشِرُونَ ,Et parmi Ses signes est qu'Il vous a créés de terre ; puis vous voici des êtres humains qui se dispersent [sur la terre].,"And among His signs is that He created you from dust; then, behold, you are human beings spreading out.",Y entre Sus signos está que os ha creado de tierra; luego henos aquí seres humanos que se dispersan [sobre la tierra].,E tra i Suoi segni vi è che vi ha creato dalla terra; poi eccoci esseri umani che si disperdono [sulla terra].,"Dan di antara tanda-tanda-Nya adalah bahwa Dia menciptakan kalian dari debu; kemudian, tiba-tiba kalian menjadi manusia yang tersebar.","И среди Его знамений то, что Он сотворил вас из праха; затем вот вы уже люди, расселяющиеся повсюду."
6667,30,21,28,وَمِنْ ءَايَٰتِهِۦٓ أَنْ خَلَقَ لَكُم مِّنْ أَنفُسِكُمْ أَزْوَٰجًۭا لِّتَسْكُنُوٓا۟ إِلَيْهَا وَجَعَلَ بَيْنَكُم مَّوَدَّةًۭ وَرَحْمَةً ,وَمِنْ ءَايَٰتِهِۦٓ أَنْ خَلَقَ لَكُم مِّنْ أَنفُسِكُمْ أَزْوَٰجًۭا لِّتَسْكُنُوٓا۟ إِلَيْهَا وَجَعَلَ بَيْنَكُم مَّوَدَّةًۭ وَرَحْمَةً ,"Et parmi Ses signes est qu'Il vous a créé, de vous-mêmes, des conjoints, pour que vous trouviez en eux l'apaisement, et Il a placé entre vous affection et bienveillance ;","And among His signs is that He created for you, from yourselves, spouses, so that you might find rest in them, and He placed between you affection and benevolence;","Y entre Sus signos está que ha creado para vosotros, de vosotros mismos, cónyuges, para que encontréis en ellos el sosiego, y ha colocado entre vosotros afecto y benevolencia;","E tra i Suoi segni vi è che ha creato per voi, da voi stessi, coniugi, affinché troviate in essi la quiete, e ha posto tra voi affetto e benevolenza;","Dan di antara tanda-tanda-Nya adalah bahwa Dia menciptakan bagi kalian, dari diri kalian sendiri, pasangan-pasangan, agar kalian menemukan ketenangan padanya, dan Dia menempatkan di antara kalian kasih sayang dan belas kasih;","И среди Его знамений то, что Он сотворил для вас, из вас самих, супруг, чтобы вы находили в них покой, и поместил между вами привязанность и благость;"
6668,30,21,29,إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَءَايَٰتٍۢ لِّقَوْمٍۢ يَتَفَكَّرُونَ ,إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَءَايَٰتٍۢ لِّقَوْمٍۢ يَتَفَكَّرُونَ ,il y a certainement là des signes pour des gens qui réfléchissent.,there are certainly in that signs for a people who reflect.,hay ciertamente ahí signos para gente que reflexiona.,vi sono certamente lì segni per gente che riflette.,sesungguhnya dalam hal itu terdapat tanda-tanda bagi kaum yang merenung.,"поистине, в этом — знамения для народа, который размышляет."
6669,30,22,30,وَمِنْ ءَايَٰتِهِۦ خَلْقُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ وَٱخْتِلَٰفُ أَلْسِنَتِكُمْ وَأَلْوَٰنِكُمْ ,وَمِنْ ءَايَٰتِهِۦ خَلْقُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ وَٱخْتِلَٰفُ أَلْسِنَتِكُمْ وَأَلْوَٰنِكُمْ ,"Et parmi Ses signes sont la création des cieux et de la terre, et la diversité de vos langues et de vos couleurs ;","And among His signs are the creation of the heavens and the earth, and the diversity of your tongues and your colors;","Y entre Sus signos están la creación de los cielos y de la tierra, y la diversidad de vuestras lenguas y de vuestros colores;","E tra i Suoi segni vi sono la creazione dei cieli e della terra, e la diversità delle vostre lingue e dei vostri colori;","Dan di antara tanda-tanda-Nya adalah penciptaan langit dan bumi, dan keragaman bahasa-bahasa kalian dan warna-warna kalian;","И среди Его знамений — сотворение небес и земли, и разнообразие ваших языков и ваших цветов;"
6670,30,22,31,إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَءَايَٰتٍۢ لِّلْعَٰلِمِينَ ,إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَءَايَٰتٍۢ لِّلْعَٰلِمِينَ ,il y a certainement là des signes pour ceux qui savent.,there are certainly in that signs for those who know.,hay ciertamente ahí signos para quienes saben.,vi sono certamente lì segni per coloro che sanno.,sesungguhnya dalam hal itu terdapat tanda-tanda bagi orang-orang yang mengetahui.,"поистине, в этом — знамения для тех, кто знает."
6671,30,23,32,وَمِنْ ءَايَٰتِهِۦ مَنَامُكُم بِٱلَّيْلِ وَٱلنَّهَارِ وَٱبْتِغَآؤُكُم مِّن فَضْلِهِۦٓ ,وَمِنْ ءَايَٰتِهِۦ مَنَامُكُم بِٱلَّيْلِ وَٱلنَّهَارِ وَٱبْتِغَآؤُكُم مِّن فَضْلِهِۦٓ ,"Et parmi Ses signes sont votre sommeil la nuit et le jour, et votre quête de Sa faveur ;","And among His signs are your sleep by night and by day, and your seeking of His favor;","Y entre Sus signos están vuestro sueño de noche y de día, y vuestra búsqueda de Su favor;","E tra i Suoi segni vi sono il vostro sonno di notte e di giorno, e la vostra ricerca del Suo favore;","Dan di antara tanda-tanda-Nya adalah tidur kalian di malam hari dan di siang hari, dan pencarian kalian akan karunia-Nya;","И среди Его знамений — ваш сон ночью и днём, и ваши поиски Его щедрости;"
6672,30,23,33,إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَءَايَٰتٍۢ لِّقَوْمٍۢ يَسْمَعُونَ ,إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَءَايَٰتٍۢ لِّقَوْمٍۢ يَسْمَعُونَ ,il y a certainement là des signes pour des gens qui entendent.,there are certainly in that signs for a people who listen.,hay ciertamente ahí signos para gente que oye.,vi sono certamente lì segni per gente che ode.,sesungguhnya dalam hal itu terdapat tanda-tanda bagi kaum yang mendengarkan.,"поистине, в этом — знамения для народа, который слушает."
6673,30,24,34,وَمِنْ ءَايَٰتِهِۦ يُرِيكُمُ ٱلْبَرْقَ خَوْفًۭا وَطَمَعًۭا وَيُنَزِّلُ مِنَ ٱلسَّمَآءِ مَآءًۭ فَيُحْىِۦ بِهِ ٱلْأَرْضَ بَعْدَ مَوْتِهَآ ,وَمِنْ ءَايَٰتِهِۦ يُرِيكُمُ ٱلْبَرْقَ خَوْفًۭا وَطَمَعًۭا وَيُنَزِّلُ مِنَ ٱلسَّمَآءِ مَآءًۭ فَيُحْىِۦ بِهِ ٱلْأَرْضَ بَعْدَ مَوْتِهَآ ,"Et parmi Ses signes est qu'Il vous montre l'éclair, suscitant crainte et convoitise, et fait descendre du ciel une eau par laquelle Il redonne vie à la terre après sa mort ;","And among His signs is that He shows you the lightning, arousing fear and hope, and sends down water from the sky by which He gives life to the earth after its death;","Y entre Sus signos está que os muestra el relámpago, suscitando temor y anhelo, y hace descender del cielo un agua con la cual devuelve la vida a la tierra después de su muerte;","E tra i Suoi segni vi è che vi mostra il lampo, suscitando timore e desiderio, e fa scendere dal cielo un'acqua con cui restituisce la vita alla terra dopo la sua morte;","Dan di antara tanda-tanda-Nya adalah bahwa Dia memperlihatkan kepada kalian kilat, yang membangkitkan rasa takut dan harapan, dan menurunkan air dari langit yang dengannya Dia menghidupkan bumi setelah kematiannya;","И среди Его знамений то, что Он показывает вам молнию, вызывающую страх и надежду, и низводит с неба воду, которой Он оживляет землю после её смерти;"
6674,30,24,35,إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَءَايَٰتٍۢ لِّقَوْمٍۢ يَعْقِلُونَ ,إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَءَايَٰتٍۢ لِّقَوْمٍۢ يَعْقِلُونَ ,il y a certainement là des signes pour des gens qui raisonnent.,there are certainly in that signs for a people who reason.,hay ciertamente ahí signos para gente que razona.,vi sono certamente lì segni per gente che ragiona.,sesungguhnya dalam hal itu terdapat tanda-tanda bagi kaum yang menggunakan akal.,"поистине, в этом — знамения для народа, который рассуждает."
6675,30,25,36,وَمِنْ ءَايَٰتِهِۦٓ أَن تَقُومَ ٱلسَّمَآءُ وَٱلْأَرْضُ بِأَمْرِهِۦ ,وَمِنْ ءَايَٰتِهِۦٓ أَن تَقُومَ ٱلسَّمَآءُ وَٱلْأَرْضُ بِأَمْرِهِۦ ,Et parmi Ses signes est que le ciel et la terre se maintiennent par Son ordre ;,And among His signs is that the sky and the earth stand by His command;,Y entre Sus signos está que el cielo y la tierra se mantienen por Su orden;,E tra i Suoi segni vi è che il cielo e la terra si mantengono per Suo ordine;,Dan di antara tanda-tanda-Nya adalah bahwa langit dan bumi tegak berdiri atas perintah-Nya;,"И среди Его знамений то, что небо и земля стоят по Его повелению;"
6676,30,25,37,ثُمَّ إِذَا دَعَاكُمْ دَعْوَةًۭ مِّنَ ٱلْأَرْضِ إِذَآ أَنتُمْ تَخْرُجُونَ ,ثُمَّ إِذَا دَعَاكُمْ دَعْوَةًۭ مِّنَ ٱلْأَرْضِ إِذَآ أَنتُمْ تَخْرُجُونَ ,"puis, quand Il vous appellera d'un seul appel depuis la terre, voici que vous en sortirez.","then, when He calls you with a single call from the earth, behold, you will come forth.","luego, cuando os llame con un solo llamado desde la tierra, he aquí que saldréis de ella.","poi, quando vi chiamerà con un solo richiamo dalla terra, ecco che ne uscirete.","kemudian, apabila Dia menyeru kalian dengan satu seruan dari bumi, tiba-tiba kalian akan keluar.","затем, когда Он призовёт вас единым зовом из земли, вот вы уже выйдете."
6677,30,26,38,وَلَهُۥ مَن فِى ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ ,وَلَهُۥ مَن فِى ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ ,Et à Lui appartient quiconque est dans les cieux et sur la terre ;,And to Him belongs whoever is in the heavens and the earth;,Y a Él pertenece quien está en los cielos y en la tierra;,E a Lui appartiene chi è nei cieli e sulla terra;,Dan milik-Nyalah siapa pun yang berada di langit dan bumi;,"И Ему принадлежит всякий, кто на небесах и на земле;"
6678,30,26,39,كُلٌّۭ لَّهُۥ قَٰنِتُونَ ,كُلٌّۭ لَّهُۥ قَٰنِتُونَ ,tous Lui sont dévoués.,all are devoted to Him.,todos Le están consagrados.,tutti Gli sono dedicati.,semuanya berserah kepada-Nya.,все преданы Ему.
6679,30,27,40,وَهُوَ ٱلَّذِى يَبْدَؤُا۟ ٱلْخَلْقَ ثُمَّ يُعِيدُهُۥ وَهُوَ أَهْوَنُ عَلَيْهِ ,وَهُوَ ٱلَّذِى يَبْدَؤُا۟ ٱلْخَلْقَ ثُمَّ يُعِيدُهُۥ وَهُوَ أَهْوَنُ عَلَيْهِ ,"Et c'est Lui qui donne naissance à la création, puis la refait — chose plus aisée encore pour Lui ;","And it is He who originates the creation, then remakes it — a matter yet easier for Him;","Y es Él quien da nacimiento a la creación, luego la rehace — cosa aún más fácil para Él;","Ed è Lui che dà nascita alla creazione, poi la rifà — cosa ancora più facile per Lui;","Dan Dialah yang memulai penciptaan, kemudian mengulanginya kembali — suatu perkara yang bahkan lebih mudah bagi-Nya;","И Он — Тот, кто начинает творение, затем повторяет его, — дело для Него ещё более лёгкое;"
6680,30,27,41,وَلَهُ ٱلْمَثَلُ ٱلْأَعْلَىٰ فِى ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ ,وَلَهُ ٱلْمَثَلُ ٱلْأَعْلَىٰ فِى ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ ,"et à Lui appartient l'exemple suprême, dans les cieux et sur la terre ;","and to Him belongs the highest description, in the heavens and the earth;","y a Él pertenece el ejemplo supremo, en los cielos y en la tierra;","e a Lui appartiene l'esempio supremo, nei cieli e sulla terra;","dan milik-Nyalah sifat yang tertinggi, di langit dan bumi;","и Ему принадлежит наивысшее описание, на небесах и на земле;"
6681,30,27,42,وَهُوَ ٱلْعَزِيزُ ٱلْحَكِيمُ ,وَهُوَ ٱلْعَزِيزُ ٱلْحَكِيمُ ,"et Il est le Tout-Puissant, le Sage.","and He is the All-Powerful, the Wise.","y Él es el Todopoderoso, el Sabio.","ed Egli è l'Onnipotente, il Saggio.","dan Dialah Yang Mahaperkasa, Yang Mahabijaksana.","и Он — Всемогущий, Мудрый."
6682,30,28,43,ضَرَبَ لَكُم مَّثَلًۭا مِّنْ أَنفُسِكُمْ هَل لَّكُم مِّن مَّا مَلَكَتْ أَيْمَٰنُكُم مِّن شُرَكَآءَ فِى مَا رَزَقْنَٰكُمْ فَأَنتُمْ فِيهِ سَوَآءٌۭ تَخَافُونَهُمْ كَخِيفَتِكُمْ أَنفُسَكُمْ ,ضَرَبَ لَكُم مَّثَلًۭا مِّنْ أَنفُسِكُمْ هَل لَّكُم مِّن مَّا مَلَكَتْ أَيْمَٰنُكُم مِّن شُرَكَآءَ فِى مَا رَزَقْنَٰكُمْ فَأَنتُمْ فِيهِ سَوَآءٌۭ تَخَافُونَهُمْ كَخِيفَتِكُمْ أَنفُسَكُمْ ,"Il vous propose un exemple tiré de vous-mêmes : avez-vous, parmi ceux qui vous sont liés par serment, des associés dans ce que Nous vous avons accordé comme subsistance, de sorte que vous seriez égaux en cela, les redoutant comme vous vous redoutez les uns les autres ?","He proposes to you an example drawn from yourselves: do you have, among those bound to you by pledge, any partners in what We have provided you as sustenance, such that you would be equal in that, fearing them as you fear one another?","Os propone un ejemplo tomado de vosotros mismos: ¿tenéis, entre aquellos que están vinculados a vosotros por juramento, asociados en lo que os hemos concedido como sustento, de modo que seríais iguales en ello, temiéndolos como os teméis unos a otros?","Vi propone un esempio tratto da voi stessi: avete, tra coloro che sono vincolati a voi da giuramento, associati in ciò che vi abbiamo concesso come sostentamento, cosicché sareste uguali in ciò, temendoli come vi temete gli uni gli altri?","Dia mengemukakan kepada kalian suatu perumpamaan yang diambil dari diri kalian sendiri: apakah kalian memiliki, di antara orang-orang yang terikat perjanjian dengan kalian, mitra-mitra dalam apa yang telah Kami anugerahkan kepada kalian sebagai rezeki, sehingga kalian setara dalam hal itu, dengan kalian takut kepada mereka sebagaimana kalian takut satu sama lain?","Он предлагает вам пример, взятый из вас самих: есть ли у вас, среди тех, кто связан с вами договором, сотоварищи в том, чем Мы наделили вас в качестве удела, так что вы были бы равны в этом, боясь их, как вы боитесь друг друга?"
6683,30,28,44,كَذَٰلِكَ نُفَصِّلُ ٱلْءَايَٰتِ لِقَوْمٍۢ يَعْقِلُونَ ,كَذَٰلِكَ نُفَصِّلُ ٱلْءَايَٰتِ لِقَوْمٍۢ يَعْقِلُونَ ,C'est ainsi que Nous détaillons les signes pour des gens qui raisonnent.,Thus do We detail the signs for a people who reason.,Así detallamos los signos para gente que razona.,Così dettagliamo i segni per gente che ragiona.,Demikianlah Kami merincikan tanda-tanda itu bagi kaum yang menggunakan akal.,"Так Мы разъясняем знамения для народа, который рассуждает."
6684,30,29,45,بَلِ ٱتَّبَعَ ٱلَّذِينَ ظَلَمُوٓا۟ أَهْوَآءَهُم بِغَيْرِ عِلْمٍۢ ,بَلِ ٱتَّبَعَ ٱلَّذِينَ ظَلَمُوٓا۟ أَهْوَآءَهُم بِغَيْرِ عِلْمٍۢ ,"Ceux qui ont commis l'injustice ont plutôt suivi leurs émotions, sans savoir.","Those who did wrong rather followed their emotions, without knowledge.","Quienes han cometido la injusticia han seguido más bien sus emociones, sin saber.","Coloro che hanno commesso l'ingiustizia hanno seguito piuttosto le loro emozioni, senza sapere.","Mereka yang berbuat zalim justru mengikuti hawa nafsu mereka, tanpa pengetahuan.","Те, кто поступал несправедливо, скорее следовали своим страстям, без знания."
6685,30,29,46,فَمَن يَهْدِى مَنْ أَضَلَّ ٱللَّهُ ,فَمَن يَهْدِى مَنْ أَضَلَّ ٱللَّهُ ,Qui donc guidera celui que Dieu a égaré ?,So who will guide the one God has left astray?,¿Quién pues guiará a quien Dios ha extraviado?,Chi dunque guiderà chi Dio ha smarrito?,Maka siapakah yang akan membimbing orang yang telah Tuhan biarkan tersesat?,"Кто же поведёт того, кого Бог оставил заблудшим?"
6686,30,29,47,وَمَا لَهُم مِّن نَّٰصِرِينَ ,وَمَا لَهُم مِّن نَّٰصِرِينَ ,Et ils n'ont personne pour les secourir.,And they will have no helpers.,Y no tienen a nadie que los socorra.,E non hanno nessuno che li soccorra.,Dan mereka tidak akan memiliki penolong.,И не будет у них помощников.
6687,30,32,48,فَأَقِمْ وَجْهَكَ لِلدِّينِ حَنِيفًۭا فِطْرَتَ ٱللَّهِ ٱلَّتِى فَطَرَ ٱلنَّاسَ عَلَيْهَا لَا تَبْدِيلَ لِخَلْقِ ٱللَّهِ ذَٰلِكَ ٱلدِّينُ ٱلْقَيِّمُ وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَ ٱلنَّاسِ لَا يَعْلَمُونَ مُنِيبِينَ إِلَيْهِ وَٱتَّقُوهُ وَأَقِيمُوا۟ ٱلصَّلَوٰةَ وَلَا تَكُونُوا۟ مِنَ ٱلْمُشْرِكِينَ مِنَ ٱلَّذِينَ فَرَّقُوا۟ دِينَهُمْ وَكَانُوا۟ شِيَعًۭا ,فَأَقِمْ وَجْهَكَ لِلدِّينِ حَنِيفًۭا فِطْرَتَ ٱللَّهِ ٱلَّتِى فَطَرَ ٱلنَّاسَ عَلَيْهَا لَا تَبْدِيلَ لِخَلْقِ ٱللَّهِ ذَٰلِكَ ٱلدِّينُ ٱلْقَيِّمُ وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَ ٱلنَّاسِ لَا يَعْلَمُونَ مُنِيبِينَ إِلَيْهِ وَٱتَّقُوهُ وَأَقِيمُوا۟ ٱلصَّلَوٰةَ وَلَا تَكُونُوا۟ مِنَ ٱلْمُشْرِكِينَ مِنَ ٱلَّذِينَ فَرَّقُوا۟ دِينَهُمْ وَكَانُوا۟ شِيَعًۭا ,"Maintiens donc ta direction vers la Loi, tout entier tourné vers Dieu — la nature originelle que Dieu a donnée aux hommes, telle qu'Il les a créés. Il n'y a pas de changement à la création de Dieu : voilà la Loi droite, mais la plupart des hommes ne savent pas — vous tournant vers Lui, prémunissez-vous de Lui, maintenez le Contact, et ne soyez pas de ceux qui associent des partenaires à Dieu,","Set your direction toward the Law, wholly turned toward God — the original nature God gave mankind, as He created them. There is no changing God's creation: that is the upright Law, but most people do not know — turning toward Him, guard yourselves toward Him, maintain the Contact, and do not be among those who associate partners with God,","Mantén pues tu dirección hacia la Ley, enteramente vuelto hacia Dios — la naturaleza original que Dios ha dado a los hombres, tal como los ha creado. No hay cambio en la creación de Dios: he ahí la Ley recta, pero la mayoría de los hombres no saben — volviéndoos hacia Él, precaveos de Él, mantened el Contacto, y no seáis de quienes asocian socios a Dios,","Mantieni dunque il tuo orientamento verso la Legge, interamente rivolto verso Dio — la natura originale che Dio ha dato agli uomini, così come li ha creati. Non vi è cambiamento nella creazione di Dio: ecco la Legge retta, ma la maggior parte degli uomini non sanno — volgendovi verso di Lui, premunitevi da Lui, mantenete il Contatto, e non siate tra coloro che associano soci a Dio,","Arahkanlah dirimu kepada Hukum itu, dengan berpaling sepenuhnya kepada Tuhan — fitrah asali yang telah Tuhan berikan kepada manusia, sebagaimana Dia menciptakan mereka. Tidak ada perubahan bagi ciptaan Tuhan: itulah Hukum yang lurus, tetapi kebanyakan manusia tidak mengetahui — berpaling kepada-Nya, jagalah diri kalian terhadap-Nya, peliharalah Kontak, dan janganlah kalian termasuk orang-orang yang mempersekutukan [yang lain] dengan Tuhan,","Обрати своё направление к Закону, всецело обратившись к Богу — изначальная природа, которую Бог дал людям, как Он их сотворил. Нет изменения творению Бога: это и есть прямой Закон, но большинство людей не знает — обращаясь к Нему, остерегайтесь Его, соблюдайте Контакт и не будьте из тех, кто приобщает [других] в сотоварищи Богу,"
6688,30,32,49,كُلُّ حِزْبٍۭ بِمَا لَدَيْهِمْ فَرِحُونَ ,كُلُّ حِزْبٍۭ بِمَا لَدَيْهِمْ فَرِحُونَ ,"de ceux qui ont divisé leur Loi et sont devenus des sectes, chaque parti se réjouissant de ce qu'il détient.","among those who split up their Law and became factions, each party rejoicing in what it has.","de quienes han dividido su Ley y se han convertido en sectas, cada partido regocijándose de lo que posee.","tra coloro che hanno diviso la loro Legge e sono diventati sette, ciascun partito rallegrandosi di ciò che possiede.","di antara mereka yang memecah belah Hukum mereka dan menjadi golongan-golongan, setiap kelompok bergembira dengan apa yang ada padanya.","среди тех, кто раскалывает свой Закон и становится группировками, каждая группа радуется тому, что у неё есть."
6689,30,33,50,وَإِذَا مَسَّ ٱلنَّاسَ ضُرٌّۭ دَعَوْا۟ رَبَّهُم مُّنِيبِينَ إِلَيْهِ ,وَإِذَا مَسَّ ٱلنَّاسَ ضُرٌّۭ دَعَوْا۟ رَبَّهُم مُّنِيبِينَ إِلَيْهِ ,"Et quand un mal touche les hommes, ils invoquent leur Tuteur, se tournant vers Lui ;","And when harm touches people, they call upon their Guardian, turning to Him;","Y cuando un mal toca a los hombres, invocan a su Tutor, volviéndose hacia Él;","E quando un male tocca gli uomini, invocano il loro Tutore, volgendosi verso di Lui;","Dan apabila bahaya menyentuh manusia, mereka menyeru Pelindung mereka, berpaling kepada-Nya;","И когда вред касается людей, они взывают к своему Хранителю, обращаясь к Нему;"
6690,30,33,51,ثُمَّ إِذَآ أَذَاقَهُم مِّنْهُ رَحْمَةً إِذَا فَرِيقٌۭ مِّنْهُم بِرَبِّهِمْ يُشْرِكُونَ ,ثُمَّ إِذَآ أَذَاقَهُم مِّنْهُ رَحْمَةً إِذَا فَرِيقٌۭ مِّنْهُم بِرَبِّهِمْ يُشْرِكُونَ ,"puis, quand Il leur fait goûter une bienveillance venant de Lui, voici qu'un groupe d'entre eux associe [des partenaires] à leur Tuteur,","then when He lets them taste a benevolence from Him, behold, a party among them associates [partners] with their Guardian,","luego, cuando les hace probar una benevolencia venida de Él, he aquí que un grupo de ellos asocia [socios] a su Tutor,","poi, quando fa loro assaggiare una benevolenza venuta da Lui, ecco che un gruppo di loro associa [soci] al proprio Tutore,","kemudian ketika Dia memberi mereka merasakan suatu belas kasih dari-Nya, tiba-tiba sekelompok orang di antara mereka mempersekutukan [yang lain] dengan Pelindung mereka,","затем, когда Он даёт им вкусить благость от Себя, вот уже часть из них приобщает [других] в сотоварищи своему Хранителю,"
6691,30,34,52,لِيَكْفُرُوا۟ بِمَآ ءَاتَيْنَٰهُمْ ,لِيَكْفُرُوا۟ بِمَآ ءَاتَيْنَٰهُمْ ,pour renier ce que Nous leur avons donné.,so as to disown what We have given them.,para renegar de lo que les hemos dado.,per rinnegare ciò che abbiamo loro dato.,sehingga mereka mengingkari apa yang telah Kami berikan kepada mereka.,"отрицая то, что Мы им дали."
6692,30,34,53,فَتَمَتَّعُوا۟ فَسَوْفَ تَعْلَمُونَ ,فَتَمَتَّعُوا۟ فَسَوْفَ تَعْلَمُونَ ,Jouissez donc [un temps] : bientôt vous saurez.,"Enjoy yourselves, then: soon you will know.",Disfrutad pues [un tiempo]: pronto sabréis.,Godete dunque [un tempo]: presto saprete.,Bersenang-senanglah kalian kalau begitu: kalian akan segera mengetahui.,Наслаждайтесь же: вы скоро узнаете.
6693,30,35,54,أَمْ أَنزَلْنَا عَلَيْهِمْ سُلْطَٰنًۭا فَهُوَ يَتَكَلَّمُ بِمَا كَانُوا۟ بِهِۦ يُشْرِكُونَ ,أَمْ أَنزَلْنَا عَلَيْهِمْ سُلْطَٰنًۭا فَهُوَ يَتَكَلَّمُ بِمَا كَانُوا۟ بِهِۦ يُشْرِكُونَ ,Ou bien avons-Nous fait descendre sur eux une autorité qui parlerait en faveur de ce qu'ils Lui associent ?,Or have We sent down upon them an authority which speaks in favor of what they associate with Him?,¿O hemos hecho descender sobre ellos una autoridad que hablara en favor de lo que Le asocian?,O abbiamo fatto scendere su di loro un'autorità che parlasse in favore di ciò che Gli associano?,Ataukah Kami telah menurunkan atas mereka suatu wewenang yang berbicara mendukung apa yang mereka persekutukan dengan-Nya?,"Или Мы ниспослали им власть, которая говорит в пользу того, что они придают Ему в сотоварищи?"
6694,30,36,55,وَإِذَآ أَذَقْنَا ٱلنَّاسَ رَحْمَةًۭ فَرِحُوا۟ بِهَا ,وَإِذَآ أَذَقْنَا ٱلنَّاسَ رَحْمَةًۭ فَرِحُوا۟ بِهَا ,"Et quand Nous faisons goûter aux hommes une bienveillance, ils s'en réjouissent ;","And when We let people taste a benevolence, they rejoice in it;","Y cuando hacemos probar a los hombres una benevolencia, se regocijan de ello;","E quando facciamo assaggiare agli uomini una benevolenza, se ne rallegrano;","Dan apabila Kami memberi manusia merasakan suatu belas kasih, mereka bergembira dengannya;","И когда Мы даём людям вкусить благость, они радуются ей;"
6695,30,36,56,وَإِن تُصِبْهُمْ سَيِّئَةٌۢ بِمَا قَدَّمَتْ أَيْدِيهِمْ إِذَا هُمْ يَقْنَطُونَ ,وَإِن تُصِبْهُمْ سَيِّئَةٌۢ بِمَا قَدَّمَتْ أَيْدِيهِمْ إِذَا هُمْ يَقْنَطُونَ ,"et si un mal les atteint, à cause de ce qu'ont commis leurs propres mains, voici qu'ils désespèrent.","but if evil befalls them for what their own hands have committed, behold, they despair.","y si un mal los alcanza, a causa de lo que sus propias manos han cometido, he aquí que desesperan.","e se un male li raggiunge, a causa di ciò che le loro proprie mani hanno commesso, ecco che disperano.","tetapi jika suatu keburukan menimpa mereka karena apa yang telah diperbuat oleh tangan-tangan mereka sendiri, tiba-tiba mereka berputus asa.","но если их постигает зло за то, что совершили их собственные руки, вот уже они впадают в отчаяние."
6696,30,37,57,أَوَلَمْ يَرَوْا۟ أَنَّ ٱللَّهَ يَبْسُطُ ٱلرِّزْقَ لِمَن يَشَآءُ وَيَقْدِرُ ,أَوَلَمْ يَرَوْا۟ أَنَّ ٱللَّهَ يَبْسُطُ ٱلرِّزْقَ لِمَن يَشَآءُ وَيَقْدِرُ ,"N'ont-ils donc pas vu que Dieu étend la subsistance à qui Il veut, et [la] mesure ?","Have they not seen that God extends provision to whom He wills, and restricts it?","¿No han visto pues que Dios extiende el sustento a quien Él quiere, y [lo] mide?","Non hanno dunque visto che Dio estende il sostentamento a chi Egli vuole, e [lo] misura?","Tidakkah mereka melihat bahwa Tuhan melapangkan rezeki bagi siapa yang Dia kehendaki, dan menyempitkannya?","Разве они не видят, что Бог простирает удел, кому пожелает, и сужает его?"
6697,30,37,58,إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَءَايَٰتٍۢ لِّقَوْمٍۢ يُؤْمِنُونَ ,إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَءَايَٰتٍۢ لِّقَوْمٍۢ يُؤْمِنُونَ ,Il y a certainement là des signes pour des gens qui croient.,There are certainly in that signs for a people who believe.,Hay ciertamente ahí signos para gente que cree.,Vi sono certamente lì segni per gente che crede.,Sesungguhnya dalam hal itu terdapat tanda-tanda bagi kaum yang beriman.,"Поистине, в этом — знамения для народа, который верует."
6698,30,38,59,فَـَٔاتِ ذَا ٱلْقُرْبَىٰ حَقَّهُۥ وَٱلْمِسْكِينَ وَٱبْنَ ٱلسَّبِيلِ ,فَـَٔاتِ ذَا ٱلْقُرْبَىٰ حَقَّهُۥ وَٱلْمِسْكِينَ وَٱبْنَ ٱلسَّبِيلِ ,"Donne donc au proche parent son dû, ainsi qu'à l'indigent et au voyageur de passage ;","So give the close relative his due, and the destitute, and the stranded traveler;","Da pues al pariente cercano lo que le es debido, así como al indigente y al viajero de paso;","Da' dunque al parente prossimo ciò che gli è dovuto, così come all'indigente e al viandante di passaggio;","Maka berikanlah kepada kerabat haknya, dan kepada orang yang membutuhkan, dan musafir yang terlantar;","Так отдай же родственнику его долю, и нуждающемуся, и застрявшему путнику;"
6699,30,38,60,ذَٰلِكَ خَيْرٌۭ لِّلَّذِينَ يُرِيدُونَ وَجْهَ ٱللَّهِ ,ذَٰلِكَ خَيْرٌۭ لِّلَّذِينَ يُرِيدُونَ وَجْهَ ٱللَّهِ ,"cela est meilleur pour ceux qui recherchent la Face de Dieu,","that is better for those who seek the Face of God,","esto es mejor para quienes buscan la Faz de Dios,","ciò è meglio per coloro che cercano il Volto di Dio,","itu lebih baik bagi orang-orang yang mencari Wajah Tuhan,","это лучше для тех, кто ищет Лицо Бога,"
6700,30,38,61,وَأُو۟لَٰٓئِكَ هُمُ ٱلْمُفْلِحُونَ ,وَأُو۟لَٰٓئِكَ هُمُ ٱلْمُفْلِحُونَ ,et ceux-là sont ceux qui réussissent.,and it is they who are successful.,y esos son quienes tienen éxito.,e quelli sono coloro che hanno successo.,dan merekalah orang-orang yang beruntung.,и это они — преуспевшие.
6701,30,39,62,وَمَآ ءَاتَيْتُم مِّن رِّبًۭا لِّيَرْبُوَا۟ فِىٓ أَمْوَٰلِ ٱلنَّاسِ فَلَا يَرْبُوا۟ عِندَ ٱللَّهِ ,وَمَآ ءَاتَيْتُم مِّن رِّبًۭا لِّتُرْبُواْ فِىٓ أَمْوَٰلِ ٱلنَّاسِ فَلَا يَرْبُوا۟ عِندَ ٱللَّهِ ,"Et ce que vous donnez en prêt à capital garanti, afin de l'accroître dans les biens des gens, ne s'accroît pas auprès de Dieu ;","And whatever you give as a loan with guaranteed principal, that you may increase it through the wealth of people, does not increase with God;","Y lo que dais en préstamo con capital garantizado, para que crezca en los bienes de la gente, no crece junto a Dios;","E ciò che date in prestito con capitale garantito, affinché cresca nei beni della gente, non cresce presso Dio;","Dan apa pun yang kalian berikan sebagai pinjaman dengan pokok yang terjamin, agar kalian dapat menambahnya melalui harta orang-orang, itu tidak bertambah di sisi Tuhan;","И что бы вы ни давали в долг с гарантированным основным долгом, чтобы приумножить его за счёт богатства людей, — это не приумножается у Бога;"
6702,30,39,63,وَمَآ ءَاتَيْتُم مِّن زَكَوٰةٍۢ تُرِيدُونَ وَجْهَ ٱللَّهِ فَأُو۟لَٰٓئِكَ هُمُ ٱلْمُضْعِفُونَ ,وَمَآ ءَاتَيْتُم مِّن زَكَوٰةٍۢ تُرِيدُونَ وَجْهَ ٱللَّهِ فَأُو۟لَٰٓئِكَ هُمُ ٱلْمُضْعِفُونَ ,"mais ce que vous donnez en aumône purificatrice, recherchant la Face de Dieu — voilà ceux dont [la récompense] est multipliée.","but whatever you give in purifying alms, seeking the Face of God — it is they whose reward is multiplied.","pero lo que dais en limosna purificadora, buscando la Faz de Dios — he ahí a quienes [la recompensa] es multiplicada.","ma ciò che date in elemosina purificatrice, cercando il Volto di Dio — ecco coloro a cui [la ricompensa] è moltiplicata.","tetapi apa pun yang kalian berikan sebagai sedekah pemurni, dengan mencari Wajah Tuhan — merekalah yang pahalanya dilipatgandakan.","но что бы вы ни давали как очищающую милостыню, ища Лицо Бога, — это те, чья награда умножается."
6703,30,40,64,ٱللَّهُ ٱلَّذِى خَلَقَكُمْ ثُمَّ رَزَقَكُمْ ثُمَّ يُمِيتُكُمْ ثُمَّ يُحْيِيكُمْ ,ٱللَّهُ ٱلَّذِى خَلَقَكُمْ ثُمَّ رَزَقَكُمْ ثُمَّ يُمِيتُكُمْ ثُمَّ يُحْيِيكُمْ ,"Dieu est Celui qui vous a créés, puis vous a pourvus de subsistance, puis vous fait mourir, puis vous fait revivre.","God is He who created you, then provided for you, then will cause you to die, then will bring you to life.","Dios es Quien os ha creado, luego os ha provisto de sustento, luego os hace morir, luego os hace revivir.","Dio è Colui che vi ha creato, poi vi ha provvisto di sostentamento, poi vi fa morire, poi vi fa rivivere.","Tuhanlah yang menciptakan kalian, kemudian memberi rezeki kepada kalian, kemudian akan mematikan kalian, kemudian akan menghidupkan kalian.","Бог — Тот, кто сотворил вас, затем наделил вас уделом, затем умертвит вас, затем оживит вас."
6704,30,40,65,هَلْ مِن شُرَكَآئِكُم مَّن يَفْعَلُ مِن ذَٰلِكُم مِّن شَىْءٍۢ ,هَلْ مِن شُرَكَآئِكُم مَّن يَفْعَلُ مِن ذَٰلِكُم مِّن شَىْءٍۢ ,"Y a-t-il, parmi vos associés, quelqu'un qui fasse quoi que ce soit de tout cela ?",Is there among your associates one who does any of that?,"¿Hay, entre vuestros asociados, alguien que haga cualquier cosa de todo esto?","Vi è, tra i vostri associati, qualcuno che faccia qualcosa di tutto ciò?",Adakah di antara sekutu-sekutu kalian yang melakukan sesuatu dari hal itu?,"Есть ли среди ваших сотоварищей тот, кто делает что-либо из этого?"
6705,30,40,66,سُبْحَٰنَهُۥ وَتَعَٰلَىٰ عَمَّا يُشْرِكُونَ ,سُبْحَٰنَهُۥ وَتَعَٰلَىٰ عَمَّا يُشْرِكُونَ ,"Gloire à Lui, Il est bien au-dessus de ce qu'ils [Lui] associent.","Glory be to Him, and exalted is He above what they associate [with Him].",¡Gloria a Él! Está muy por encima de lo que [Le] asocian.,Gloria a Lui! È ben al di sopra di ciò che [Gli] associano.,"Maha Suci Dia, dan Mahatinggi Dia di atas apa yang mereka persekutukan [dengan-Nya].","Пречист Он, и превознесён Он над тем, что они придают Ему в сотоварищи."
6706,30,41,67,ظَهَرَ ٱلْفَسَادُ فِى ٱلْبَرِّ وَٱلْبَحْرِ بِمَا كَسَبَتْ أَيْدِى ٱلنَّاسِ لِيُذِيقَهُم بَعْضَ ٱلَّذِى عَمِلُوا۟ لَعَلَّهُمْ يَرْجِعُونَ ,ظَهَرَ ٱلْفَسَادُ فِى ٱلْبَرِّ وَٱلْبَحْرِ بِمَا كَسَبَتْ أَيْدِى ٱلنَّاسِ لِيُذِيقَهُم بَعْضَ ٱلَّذِى عَمِلُوا۟ لَعَلَّهُمْ يَرْجِعُونَ ,"La corruption est apparue sur la terre et en mer, à cause de ce qu'ont acquis les mains des hommes, afin qu'Il leur fasse goûter une partie de ce qu'ils ont fait, dans l'espoir qu'ils reviendraient [à la droiture].","Corruption has appeared on land and sea because of what people's hands have earned, so that He may let them taste some of what they have done, that they might return [to righteousness].","La corrupción ha aparecido en la tierra y en el mar, a causa de lo que han adquirido las manos de los hombres, para hacerles probar una parte de lo que han hecho, con la esperanza de que volvieran [a la rectitud].","La corruzione è apparsa sulla terra e nel mare, a causa di ciò che hanno acquisito le mani degli uomini, per far loro assaggiare una parte di ciò che hanno fatto, nella speranza che tornassero [alla rettitudine].","Kerusakan telah tampak di darat dan laut karena apa yang telah diperbuat oleh tangan-tangan manusia, agar Dia membuat mereka merasakan sebagian dari apa yang telah mereka lakukan, agar mereka kembali [kepada kebenaran].","Порча появилась на суше и на море из-за того, что совершили руки людей, чтобы дать им вкусить часть того, что они сделали, чтобы они вернулись [к праведности]."
6707,30,42,68,قُلْ سِيرُوا۟ فِى ٱلْأَرْضِ فَٱنظُرُوا۟ كَيْفَ كَانَ عَٰقِبَةُ ٱلَّذِينَ مِن قَبْلُ ,قُلْ سِيرُوا۟ فِى ٱلْأَرْضِ فَٱنظُرُوا۟ كَيْفَ كَانَ عَٰقِبَةُ ٱلَّذِينَ مِن قَبْلُ ,"Dis : « Parcourez la terre, et voyez ce qu'il est advenu de ceux d'avant [vous]. »","Say, ""Travel through the earth and see what became of those before [you].""","Di: «Recorred la tierra, y ved qué fue de quienes os precedieron».","Di': «Percorrete la terra, e guardate cosa ne fu di coloro che vi precedettero».","Katakanlah: 'Berjalanlah di bumi, dan lihatlah bagaimana kesudahan orang-orang sebelum [kalian].'","Скажи: «Странствуйте по земле и смотрите, каков был конец тех, кто был до [вас]»."
6708,30,42,69,كَانَ أَكْثَرُهُم مُّشْرِكِينَ ,كَانَ أَكْثَرُهُم مُّشْرِكِينَ ,La plupart d'entre eux étaient des associateurs.,Most of them were associators.,La mayoría de ellos eran asociadores.,La maggior parte di loro erano associatori.,Kebanyakan mereka adalah orang-orang yang mempersekutukan [Tuhan].,"Большинство их были из тех, кто приобщал [Богу] сотоварищей."
6709,30,43,70,فَأَقِمْ وَجْهَكَ لِلدِّينِ ٱلْقَيِّمِ مِن قَبْلِ أَن يَأْتِىَ يَوْمٌۭ لَّا مَرَدَّ لَهُۥ مِنَ ٱللَّهِ ,فَأَقِمْ وَجْهَكَ لِلدِّينِ ٱلْقَيِّمِ مِن قَبْلِ أَن يَأْتِىَ يَوْمٌۭ لَّا مَرَدَّ لَهُۥ مِنَ ٱللَّهِ ,"Dirige donc ton visage vers la Loi droite, avant que ne vienne, de la part de Dieu, un jour qu'on ne peut repousser :","So set your face toward the upright Law, before there comes, from God, a day that cannot be turned back:","Dirige pues tu rostro hacia la Ley recta, antes de que llegue, de parte de Dios, un día que no se puede rechazar:","Dirigi dunque il tuo volto verso la Legge retta, prima che giunga, da parte di Dio, un giorno che non si può respingere:","Maka arahkanlah wajahmu kepada Hukum yang lurus, sebelum datang, dari Tuhan, suatu hari yang tidak dapat ditolak:","Обрати же своё лицо к прямому Закону, прежде чем придёт от Бога день, который невозможно отвратить:"
6710,30,43,71,يَوْمَئِذٍۢ يَصَّدَّعُونَ ,يَوْمَئِذٍۢ يَصَّدَّعُونَ ,"ce jour-là, ils se sépareront [en groupes].","that day, they will be split apart.","ese día, se separarán [en grupos].","quel giorno, si separeranno [in gruppi].","pada hari itu, mereka akan terpecah belah.",в тот день они будут расколоты.
6711,30,44,72,مَن كَفَرَ فَعَلَيْهِ كُفْرُهُۥ ,مَن كَفَرَ فَعَلَيْهِ كُفْرُهُۥ ,"Quiconque renie, son reniement retombe sur lui ;","Whoever denies, his denial falls back upon him;","Quien reniega, su reniego recae sobre él;","Chi rinnega, il suo rinnegamento ricade su di lui;","Siapa pun yang mengingkari, pengingkarannya akan menimpa dirinya sendiri;","Кто бы ни отрицал, его отрицание падёт на него самого;"
6712,30,45,73,وَمَنْ عَمِلَ صَٰلِحًۭا فَلِأَنفُسِهِمْ يَمْهَدُونَ لِيَجْزِىَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّٰلِحَٰتِ مِن فَضْلِهِۦٓ ,وَمَنْ عَمِلَ صَٰلِحًۭا فَلِأَنفُسِهِمْ يَمْهَدُونَ لِيَجْزِىَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّٰلِحَٰتِ مِن فَضْلِهِۦٓ ,"et quiconque accomplit une bonne œuvre, ceux-là préparent une place pour eux-mêmes — afin qu'Il rétribue, par Sa faveur, ceux qui ont cru et accompli les bonnes œuvres.","and whoever does righteousness — those prepare a place for themselves — so that He may reward, out of His favor, those who believed and did righteous deeds.","y quien realiza una buena obra, esos preparan un lugar para sí mismos — para que Él retribuya, por Su favor, a quienes han creído y realizado las buenas obras.","e chi realizza una buona opera, quelli preparano un luogo per se stessi — affinché Egli retribuisca, per il Suo favore, coloro che hanno creduto e realizzato le buone opere.","dan siapa pun yang berbuat kebajikan — mereka itu mempersiapkan tempat bagi diri mereka sendiri — agar Dia membalas, dari karunia-Nya, orang-orang yang telah beriman dan berbuat kebajikan.","а кто творит праведное, — те готовят себе место, — чтобы Он воздал, из Своей милости, тем, кто уверовал и творил праведное."
6713,30,45,74,إِنَّهُۥ لَا يُحِبُّ ٱلْكَٰفِرِينَ ,إِنَّهُۥ لَا يُحِبُّ ٱلْكَٰفِرِينَ ,Il n'aime certes pas ceux qui renient.,He certainly does not love those who deny.,Ciertamente no ama a quienes reniegan.,Certamente non ama coloro che rinnegano.,Dia sungguh tidak menyukai orang-orang yang mengingkari.,"Он поистине не любит тех, кто отрицает."
6714,30,46,75,وَمِنْ ءَايَٰتِهِۦٓ أَن يُرْسِلَ ٱلرِّيَاحَ مُبَشِّرَٰتٍۢ وَلِيُذِيقَكُم مِّن رَّحْمَتِهِۦ وَلِتَجْرِىَ ٱلْفُلْكُ بِأَمْرِهِۦ وَلِتَبْتَغُوا۟ مِن فَضْلِهِۦ وَلَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ ,وَمِنْ ءَايَٰتِهِۦٓ أَن يُرْسِلَ ٱلرِّيَاحَ مُبَشِّرَٰتٍۢ وَلِيُذِيقَكُم مِّن رَّحْمَتِهِۦ وَلِتَجْرِىَ ٱلْفُلْكُ بِأَمْرِهِۦ وَلِتَبْتَغُوا۟ مِن فَضْلِهِۦ وَلَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ ,"Et parmi Ses signes est qu'Il envoie les vents, annonciateurs [de pluie], pour vous faire goûter de Sa bienveillance, pour que les navires voguent par Son ordre, pour que vous recherchiez Sa faveur, et afin que vous soyez reconnaissants.","And among His signs is that He sends the winds as bearers of good news, so as to let you taste of His benevolence, and so that the ships may sail by His command, and so that you may seek His favor, and that you may be grateful.","Y entre Sus signos está que envía los vientos, anunciadores [de lluvia], para haceros probar de Su benevolencia, para que los navíos naveguen por Su orden, para que busquéis Su favor, y para que seáis agradecidos.","E tra i Suoi segni vi è che invia i venti, annunciatori [di pioggia], per farvi assaggiare della Sua benevolenza, affinché le navi navighino per Suo ordine, affinché cerchiate il Suo favore, e affinché siate riconoscenti.","Dan di antara tanda-tanda-Nya adalah bahwa Dia mengirimkan angin sebagai pembawa kabar gembira, agar Dia membuat kalian merasakan sebagian dari belas kasih-Nya, dan agar kapal-kapal dapat berlayar dengan perintah-Nya, dan agar kalian mencari karunia-Nya, dan agar kalian bersyukur.","И среди Его знамений то, что Он посылает ветры вестниками доброй вести, чтобы дать вам вкусить часть Своей благости, и чтобы корабли могли плыть по Его повелению, и чтобы вы искали Его щедрость, и чтобы вы были благодарны."
6715,30,47,76,وَلَقَدْ أَرْسَلْنَا مِن قَبْلِكَ رُسُلًا إِلَىٰ قَوْمِهِمْ فَجَآءُوهُم بِٱلْبَيِّنَٰتِ فَٱنتَقَمْنَا مِنَ ٱلَّذِينَ أَجْرَمُوا۟ ,وَلَقَدْ أَرْسَلْنَا مِن قَبْلِكَ رُسُلًا إِلَىٰ قَوْمِهِمْ فَجَآءُوهُم بِٱلْبَيِّنَٰتِ فَٱنتَقَمْنَا مِنَ ٱلَّذِينَ أَجْرَمُوا۟ ,"Et Nous avons certes envoyé, avant toi, des messagers à leur peuple ; ils leur vinrent avec des preuves explicites, et Nous avons tiré vengeance de ceux qui se sont retranchés ;","And We certainly sent, before you, messengers to their people; they came to them with clear proofs, and We took vengeance upon those who cut themselves off;","Y ciertamente enviamos, antes de ti, mensajeros a su pueblo; les llegaron con pruebas explícitas, y nos vengamos de quienes se hicieron culpables;","E certamente inviammo, prima di te, messaggeri al loro popolo; giunsero loro con prove esplicite, e ci vendicammo di coloro che si resero colpevoli;","Dan Kami sungguh telah mengutus, sebelummu, para rasul kepada kaum mereka; mereka datang kepada mereka dengan bukti-bukti yang jelas, dan Kami membalas dendam terhadap orang-orang yang memisahkan diri;","И Мы поистине посылали до тебя посланников к их народам; они приходили к ним с ясными доказательствами, и Мы отомстили тем, кто отсёк себя [от истины];"
6716,30,47,77,وَكَانَ حَقًّا عَلَيْنَا نَصْرُ ٱلْمُؤْمِنِينَ ,وَكَانَ حَقًّا عَلَيْنَا نَصْرُ ٱلْمُؤْمِنِينَ ,et il Nous incombait de secourir les croyants.,and it was incumbent upon Us to help the believers.,y Nos incumbía socorrer a los creyentes.,e Ci spettava soccorrere i credenti.,dan menjadi kewajiban Kami untuk menolong orang-orang yang beriman.,и на Нас лежала обязанность помочь верующим.
6717,30,48,78,ٱللَّهُ ٱلَّذِى يُرْسِلُ ٱلرِّيَٰحَ فَتُثِيرُ سَحَابًۭا فَيَبْسُطُهُۥ فِى ٱلسَّمَآءِ كَيْفَ يَشَآءُ وَيَجْعَلُهُۥ كِسَفًۭا فَتَرَى ٱلْوَدْقَ يَخْرُجُ مِنْ خِلَٰلِهِۦ ,ٱللَّهُ ٱلَّذِى يُرْسِلُ ٱلرِّيَٰحَ فَتُثِيرُ سَحَابًۭا فَيَبْسُطُهُۥ فِى ٱلسَّمَآءِ كَيْفَ يَشَآءُ وَيَجْعَلُهُۥ كِسَفًۭا فَتَرَى ٱلْوَدْقَ يَخْرُجُ مِنْ خِلَٰلِهِۦ ,"Dieu est Celui qui envoie les vents ; ils soulèvent des nuages, qu'Il étend dans le ciel comme Il veut, et Il les met en fragments ; alors tu vois la pluie sortir de leur sein.","God is He who sends the winds; they stir up clouds, which He spreads in the sky as He wills, and breaks into fragments; then you see the rain come forth from their midst.","Dios es Quien envía los vientos; levantan nubes, que extiende en el cielo como Él quiere, y las pone en fragmentos; entonces ves la lluvia salir de su seno.","Dio è Colui che invia i venti; sollevano nuvole, che estende nel cielo come Egli vuole, e le mette in frammenti; allora vedi la pioggia uscire dal loro seno.","Tuhanlah yang mengirimkan angin; angin itu menggerakkan awan-awan, yang Dia bentangkan di langit sekehendak-Nya, dan memecahnya menjadi bagian-bagian; kemudian engkau melihat hujan keluar dari celah-celahnya.","Бог — Тот, кто посылает ветры; они вздымают облака, которые Он простирает по небу, как пожелает, и разбивает на части; затем ты видишь, как дождь выходит из их недр."
6718,30,48,79,فَإِذَآ أَصَابَ بِهِۦ مَن يَشَآءُ مِنْ عِبَادِهِۦٓ إِذَا هُمْ يَسْتَبْشِرُونَ ,فَإِذَآ أَصَابَ بِهِۦ مَن يَشَآءُ مِنْ عِبَادِهِۦٓ إِذَا هُمْ يَسْتَبْشِرُونَ ,"Puis, quand Il en atteint qui Il veut parmi Ses obéissants, voici qu'ils se réjouissent,","Then when He causes it to reach whom He wills of His obedient ones, behold, they rejoice,","Luego, cuando alcanza con ella a quien Él quiere entre Sus obedientes, he aquí que se regocijan,","Poi, quando ne coglie chi Egli vuole tra i Suoi obbedienti, ecco che si rallegrano,","Kemudian apabila Dia membuatnya sampai kepada siapa yang Dia kehendaki di antara hamba-hamba-Nya yang taat, tiba-tiba mereka bergembira,","Затем, когда Он даёт ему достичь того, кого Он пожелает из числа Своих повинующихся рабов, вот уже они радуются,"
6719,30,49,80,وَإِن كَانُوا۟ مِن قَبْلِ أَن يُنَزَّلَ عَلَيْهِم مِّن قَبْلِهِۦ لَمُبْلِسِينَ ,وَإِن كَانُوا۟ مِن قَبْلِ أَن يُنَزَّلَ عَلَيْهِم مِّن قَبْلِهِۦ لَمُبْلِسِينَ ,"alors qu'auparavant, avant qu'elle ne descende sur eux, ils étaient certes désespérés.","even though before that, before it was sent down upon them, they were in despair.","cuando antes, antes de que descendiera sobre ellos, estaban ciertamente desesperados.","quando prima, prima che scendesse su di loro, erano certamente disperati.","padahal sebelum itu, sebelum ia diturunkan atas mereka, mereka berada dalam keputusasaan.","хотя прежде того, прежде чем оно было ниспослано на них, они были в отчаянии."
6720,30,50,81,فَٱنظُرْ إِلَىٰٓ ءَاثَٰرِ رَحْمَتِ ٱللَّهِ كَيْفَ يُحْىِ ٱلْأَرْضَ بَعْدَ مَوْتِهَآ ,فَٱنظُرْ إِلَىٰٓ أَثَرِ رَحْمَتِ ٱللَّهِ كَيْفَ يُحْىِ ٱلْأَرْضَ بَعْدَ مَوْتِهَآ ,Regarde donc la trace de la bienveillance de Dieu : comment Il redonne vie à la terre après sa mort ;,So look at the trace of God's benevolence: how He gives life to the earth after its death;,Mira pues la huella de la benevolencia de Dios: cómo devuelve la vida a la tierra después de su muerte;,Guarda dunque la traccia della benevolenza di Dio: come restituisce la vita alla terra dopo la sua morte;,Maka perhatikanlah jejak belas kasih Tuhan: bagaimana Dia menghidupkan bumi setelah kematiannya;,Посмотри же на след благости Бога: как Он оживляет землю после её смерти;
6721,30,50,82,إِنَّ ذَٰلِكَ لَمُحْىِ ٱلْمَوْتَىٰ ,إِنَّ ذَٰلِكَ لَمُحْىِ ٱلْمَوْتَىٰ ,"voilà Celui qui va certes redonner vie aux morts,","that same [Power] will certainly give life to the dead,","he ahí a Quien ciertamente devolverá la vida a los muertos,","ecco Colui che certamente restituirà la vita ai morti,","[Kekuatan] yang sama itu sungguh akan menghidupkan yang mati,","Та же самая [Сила] непременно оживит мёртвых,"
6722,30,50,83,وَهُوَ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍۢ قَدِيرٌۭ ,وَهُوَ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍۢ قَدِيرٌۭ ,et Il a pleine puissance sur toute chose.,and He has full power over all things.,y tiene plena potencia sobre toda cosa.,e ha piena potenza su ogni cosa.,dan Dia memiliki kekuasaan penuh atas segala sesuatu.,и Он обладает полной властью над всем сущим.
6723,30,51,84,وَلَئِنْ أَرْسَلْنَا رِيحًۭا فَرَأَوْهُ مُصْفَرًّۭا لَّظَلُّوا۟ مِنۢ بَعْدِهِۦ يَكْفُرُونَ ,وَلَئِنْ أَرْسَلْنَا رِيحًۭا فَرَأَوْهُ مُصْفَرًّۭا لَّظَلُّوا۟ مِنۢ بَعْدِهِۦ يَكْفُرُونَ ,"Et si Nous envoyions un vent, et qu'ils la voyaient jaunie, ils persisteraient, après cela, dans le déni.","And if We sent a wind, and they saw it turn yellow, they would persist, after that, in denial.","Y si enviáramos un viento, y lo vieran amarillear, persistirían, después de esto, en la negación.","E se inviassimo un vento, e lo vedessero ingiallire, persisterebbero, dopo ciò, nella negazione.","Dan sekiranya Kami mengirimkan suatu angin, dan mereka melihatnya menguning, niscaya mereka akan tetap, setelah itu, dalam pengingkaran.","И если бы Мы послали ветер, и они увидели бы, как она пожелтела, они непременно продолжали бы после этого отрицать."
6724,30,52,85,فَإِنَّكَ لَا تُسْمِعُ ٱلْمَوْتَىٰ وَلَا تُسْمِعُ ٱلصُّمَّ ٱلدُّعَآءَ إِذَا وَلَّوْا۟ مُدْبِرِينَ ,فَإِنَّكَ لَا تُسْمِعُ ٱلْمَوْتَىٰ وَلَا تُسْمِعُ ٱلصُّمَّ ٱلدُّعَآءَ إِذَا وَلَّوْا۟ مُدْبِرِينَ ,"Tu ne peux certes pas faire entendre les morts, ni faire entendre l'appel aux sourds, quand ils tournent le dos en se détournant.","You certainly cannot make the dead hear, nor make the deaf hear the call, when they turn their backs, retreating.","Ciertamente no puedes hacer oír a los muertos, ni hacer oír el llamado a los sordos, cuando vuelven la espalda apartándose.","Certamente non puoi far udire i morti, né far udire il richiamo ai sordi, quando voltano le spalle allontanandosi.","Engkau sungguh tidak dapat membuat orang yang mati mendengar, dan tidak pula membuat orang yang tuli mendengar seruan itu, apabila mereka berpaling mundur.","Ты поистине не можешь заставить мёртвых слышать, и не можешь заставить глухих услышать зов, когда они поворачиваются вспять."
6725,30,53,86,وَمَآ أَنتَ بِهَٰدِ ٱلْعُمْىِ عَن ضَلَٰلَتِهِمْ ,وَمَآ أَنتَ بِهَٰدِ ٱلْعُمْىِ عَن ضَلَٰلَتِهِمْ ,Et tu n'es pas celui qui guide les aveugles hors de leur égarement ;,And you are not the one who guides the blind out of their error;,Y no eres quien guía a los ciegos fuera de su extravío;,E non sei tu che guidi i ciechi fuori dal loro smarrimento;,Dan engkau bukanlah orang yang membimbing orang buta keluar dari kesesatan mereka;,И не ты ведёшь слепых из их заблуждения;
6726,30,53,87,إِن تُسْمِعُ إِلَّا مَن يُؤْمِنُ بِـَٔايَٰتِنَا فَهُم مُّسْلِمُونَ ,إِن تُسْمِعُ إِلَّا مَن يُؤْمِنُ بِـَٔايَٰتِنَا فَهُم مُّسْلِمُونَ ,"tu ne fais entendre que ceux qui croient en Nos signes, et qui sont intègres envers Dieu.","you can make hear only those who believe in Our signs, and who are true to God alone.","solo haces oír a quienes creen en Nuestros signos, y que son íntegros hacia Dios.","fai udire solo coloro che credono nei Nostri segni, e che sono integri verso Dio.","engkau hanya dapat membuat mendengar orang-orang yang beriman kepada tanda-tanda Kami, dan yang berserah hanya kepada Tuhan.","ты можешь заставить слышать лишь тех, кто верует в Наши знамения и кто предан одному лишь Богу."
6727,30,54,88,ٱللَّهُ ٱلَّذِى خَلَقَكُم مِّن ضَعْفٍۢ ثُمَّ جَعَلَ مِنۢ بَعْدِ ضَعْفٍۢ قُوَّةًۭ ثُمَّ جَعَلَ مِنۢ بَعْدِ قُوَّةٍۢ ضَعْفًۭا وَشَيْبَةًۭ ,ٱللَّهُ ٱلَّذِى خَلَقَكُم مِّن ضَعْفٍۢ ثُمَّ جَعَلَ مِنۢ بَعْدِ ضَعْفٍۢ قُوَّةًۭ ثُمَّ جَعَلَ مِنۢ بَعْدِ قُوَّةٍۢ ضَعْفًۭا وَشَيْبَةًۭ ,"Dieu est Celui qui vous a créés à partir d'une faiblesse, puis a placé, après la faiblesse, une force, puis a placé, après la force, une faiblesse et une vieillesse ;","God is He who created you from weakness, then made, after weakness, strength, then made, after strength, weakness and old age;","Dios es Quien os ha creado a partir de una debilidad, luego ha colocado, después de la debilidad, una fuerza, luego ha colocado, después de la fuerza, una debilidad y una vejez;","Dio è Colui che vi ha creato a partire da una debolezza, poi ha posto, dopo la debolezza, una forza, poi ha posto, dopo la forza, una debolezza e una vecchiaia;","Tuhanlah yang menciptakan kalian dari kelemahan, kemudian menjadikan, setelah kelemahan, kekuatan, kemudian menjadikan, setelah kekuatan, kelemahan dan usia tua;","Бог — Тот, кто сотворил вас из слабости, затем сделал после слабости силу, затем сделал после силы слабость и старость;"
6728,30,54,89,يَخْلُقُ مَا يَشَآءُ ,يَخْلُقُ مَا يَشَآءُ ,"Il crée ce qu'Il veut,","He creates what He wills,","crea lo que Él quiere,","crea ciò che Egli vuole,","Dia menciptakan apa yang Dia kehendaki,","Он творит то, что желает,"
6729,30,54,90,وَهُوَ ٱلْعَلِيمُ ٱلْقَدِيرُ ,وَهُوَ ٱلْعَلِيمُ ٱلْقَدِيرُ ,"et Il est l'Omniscient, le Tout-Puissant.","and He is the All-Knowing, the All-Powerful.","y Él es el Omnisciente, el Todopoderoso.","ed Egli è l'Onnisciente, l'Onnipotente.","dan Dialah Yang Maha Mengetahui, Yang Mahaperkasa.","и Он — Всезнающий, Всемогущий."
6730,30,55,91,وَيَوْمَ تَقُومُ ٱلسَّاعَةُ يُقْسِمُ ٱلْمُجْرِمُونَ مَا لَبِثُوا۟ غَيْرَ سَاعَةٍۢ ,وَيَوْمَ تَقُومُ ٱلسَّاعَةُ يُقْسِمُ ٱلْمُجْرِمُونَ مَا لَبِثُوا۟ غَيْرَ سَاعَةٍۢ ,"Et le jour où l'Heure se lèvera, les retranchés jureront n'être demeurés qu'une heure ;","And on the day the Hour rises, the severed will swear they remained but an hour;","Y el día en que la Hora se levante, los culpables jurarán no haber permanecido sino una hora;","E il giorno in cui l'Ora si leverà, i colpevoli giureranno di non essere rimasti che un'ora;","Dan pada hari Saat itu bangkit, para pesakitan akan bersumpah bahwa mereka tinggal tidak lebih dari satu jam;","И в тот день, когда настанет Час, отсечённые будут клясться, что пробыли лишь один час;"
6731,30,55,92,كَذَٰلِكَ كَانُوا۟ يُؤْفَكُونَ ,كَذَٰلِكَ كَانُوا۟ يُؤْفَكُونَ ,c'est ainsi qu'ils étaient détournés [de la vérité].,thus were they turned away [from the truth].,así es como eran desviados [de la verdad].,così è che erano sviati [dalla verità].,demikianlah mereka dahulu dipalingkan [dari kebenaran].,так они были отвращаемы [от истины].
6732,30,56,93,وَقَالَ ٱلَّذِينَ أُوتُوا۟ ٱلْعِلْمَ وَٱلْإِيمَٰنَ لَقَدْ لَبِثْتُمْ فِى كِتَٰبِ ٱللَّهِ إِلَىٰ يَوْمِ ٱلْبَعْثِ ,وَقَالَ ٱلَّذِينَ أُوتُوا۟ ٱلْعِلْمَ وَٱلْإِيمَٰنَ لَقَدْ لَبِثْتُمْ فِى كِتَٰبِ ٱللَّهِ إِلَىٰ يَوْمِ ٱلْبَعْثِ ,"Vous êtes certes demeurés, selon le Code de Dieu, jusqu'au Jour du Déploiement ;","You have certainly remained, under God's Code, until the Day of Deployment;","Ciertamente habéis permanecido, según el Código de Dios, hasta el Día del Despliegue;","Certamente siete rimasti, secondo il Codice di Dio, fino al Giorno dello Spiegamento;","Kalian sungguh telah tinggal, menurut Kode Tuhan, hingga Hari Penggerakan;","Вы поистине пробыли, согласно Кодексу Бога, до Дня Развёртывания;"
6733,30,56,94,فَهَٰذَا يَوْمُ ٱلْبَعْثِ وَلَٰكِنَّكُمْ كُنتُمْ لَا تَعْلَمُونَ ,فَهَٰذَا يَوْمُ ٱلْبَعْثِ وَلَٰكِنَّكُمْ كُنتُمْ لَا تَعْلَمُونَ ,voici donc le Jour du Déploiement — mais vous ne saviez pas. »,"so this is the Day of Deployment — but you did not know.""",he aquí pues el Día del Despliegue — pero no lo sabíais».,ecco dunque il Giorno dello Spiegamento — ma non lo sapevate».,maka inilah Hari Penggerakan itu — tetapi kalian tidak mengetahuinya.',так вот День Развёртывания — но вы этого не знали».
6734,30,57,95,فَيَوْمَئِذٍۢ لَّا يَنفَعُ ٱلَّذِينَ ظَلَمُوا۟ مَعْذِرَتُهُمْ وَلَا هُمْ يُسْتَعْتَبُونَ ,فَيَوْمَئِذٍۢ لَّا تَنفَعُ ٱلَّذِينَ ظَلَمُوا۟ مَعْذِرَتُهُمْ وَلَا هُمْ يُسْتَعْتَبُونَ ,"Ce jour-là, l'excuse des injustes ne leur profitera pas, et il ne leur sera plus demandé de plaire [à Dieu].","That day, the excuse of the wrongdoers will not benefit them, nor will they be asked to make amends.","Ese día, la excusa de los injustos no les aprovechará, y ya no se les pedirá que agraden [a Dios].","Quel giorno, la scusa degli ingiusti non gioverà loro, e non sarà più chiesto loro di piacere [a Dio].","Pada hari itu, alasan orang-orang zalim tidak akan berguna bagi mereka, dan mereka juga tidak akan diminta untuk memperbaiki keadaan.","В тот день оправдание несправедливых не принесёт им пользы, и их не попросят исправить положение."
6735,30,58,96,وَلَقَدْ ضَرَبْنَا لِلنَّاسِ فِى هَٰذَا ٱلْقُرْءَانِ مِن كُلِّ مَثَلٍۢ ,وَلَقَدْ ضَرَبْنَا لِلنَّاسِ فِى هَٰذَا ٱلْقُرْءَانِ مِن كُلِّ مَثَلٍۢ ,"Et Nous avons certes proposé aux hommes, dans cette Lecture, toutes sortes d'exemples ;","And We have certainly set forth for people, in this Recitation, every kind of example;","Y ciertamente hemos propuesto a los hombres, en esta Lectura, toda clase de ejemplos;","E certamente abbiamo proposto agli uomini, in questa Lettura, ogni sorta di esempi;","Dan Kami sungguh telah mengemukakan bagi manusia, dalam Bacaan ini, setiap jenis perumpamaan;",И Мы поистине привели людям в этом Чтении всякого рода примеры;
6736,30,58,97,وَلَئِن جِئْتَهُم بِـَٔايَةٍۢ لَّيَقُولَنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُوٓا۟ إِنْ أَنتُمْ إِلَّا مُبْطِلُونَ ,وَلَئِن جِئْتَهُم بِـَٔايَةٍۢ لَّيَقُولَنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُوٓا۟ إِنْ أَنتُمْ إِلَّا مُبْطِلُونَ ,"et si tu leur apportes un signe, ceux qui renient diront certes : « Vous n'êtes que des artisans du faux. »","and if you bring them a sign, those who deny will certainly say, ""You are nothing but workers of falsehood.""","y si les traes un signo, quienes reniegan dirán ciertamente: «No sois sino artesanos de lo falso».","e se porti loro un segno, coloro che rinnegano diranno certamente: «Non siete che artefici del falso».","dan jika engkau mendatangkan kepada mereka suatu tanda, mereka yang mengingkari sungguh akan berkata, 'Kalian tidak lain hanyalah pelaku kebatilan.'","и если ты принесёшь им знамение, те, кто отрицает, непременно скажут: «Вы не что иное, как творцы лжи»."
6737,30,59,98,كَذَٰلِكَ يَطْبَعُ ٱللَّهُ عَلَىٰ قُلُوبِ ٱلَّذِينَ لَا يَعْلَمُونَ ,كَذَٰلِكَ يَطْبَعُ ٱللَّهُ عَلَىٰ قُلُوبِ ٱلَّذِينَ لَا يَعْلَمُونَ ,C'est ainsi que Dieu scelle les noyaux de ceux qui ne savent pas.,Thus does God seal the cores of those who do not know.,Así es como Dios sella los núcleos de quienes no saben.,Così è che Dio sigilla i nuclei di coloro che non sanno.,Demikianlah Tuhan mengunci mati inti-inti orang-orang yang tidak mengetahui.,"Так Бог запечатывает сердцевины тех, кто не знает."
6738,30,60,99,فَٱصْبِرْ ,فَٱصْبِرْ ,Prends donc patience :,So be patient:,Ten pues paciencia:,Abbi dunque pazienza:,Maka bersabarlah:,Так будь же терпелив:
6739,30,60,100,إِنَّ وَعْدَ ٱللَّهِ حَقٌّۭ ,إِنَّ وَعْدَ ٱللَّهِ حَقٌّۭ ,la promesse de Dieu est vérité ;,God's promise is truth;,la promesa de Dios es verdad;,la promessa di Dio è verità;,janji Tuhan itu benar;,обещание Бога истинно;
6740,30,60,101,وَلَا يَسْتَخِفَّنَّكَ ٱلَّذِينَ لَا يُوقِنُونَ ,وَلَا يَسْتَخِفَّنَّكَ ٱلَّذِينَ لَا يُوقِنُونَ ,et que ceux qui n'ont pas la certitude ne t'ébranlent pas.,and do not let those who lack certainty shake you.,y que quienes no tienen la certeza no te hagan vacilar.,e che coloro che non hanno la certezza non ti facciano vacillare.,dan janganlah engkau digoyahkan oleh orang-orang yang tidak memiliki keyakinan.,"и пусть не поколеблют тебя те, у кого нет уверенности."
6741,31,1,1,بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ الٓمٓ ,بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ الٓمٓ ,"Au nom de Dieu, le Tout-Bienveillant, le Bienveillant. Alif, Lam, Mim.","In the name of God, the All-Benevolent, the Benevolent. Alif, Lam, Mim.","En el nombre de Dios, el Todo-Benevolente, el Benevolente. Alif, Lam, Mim.","Nel nome di Dio, il Tutto-Benevolo, il Benevolo. Alif, Lam, Mim.","Dengan nama Tuhan, Yang Mahabelas Kasih, Yang Maha Pengasih. Alif, Lam, Mim.","Во имя Бога, Всеблагого, Милостивого. Алиф, Лям, Мим."
6742,31,4,2,تِلْكَ ءَايَٰتُ ٱلْكِتَٰبِ ٱلْحَكِيمِ هُدًۭى وَرَحْمَةًۭ لِّلْمُحْسِنِينَ ٱلَّذِينَ يُقِيمُونَ ٱلصَّلَوٰةَ وَيُؤْتُونَ ٱلزَّكَوٰةَ وَهُم بِٱلْءَاخِرَةِ هُمْ يُوقِنُونَ ,تِلْكَ ءَايَٰتُ ٱلْكِتَٰبِ ٱلْحَكِيمِ هُدًۭى وَرَحْمَةًۭ لِّلْمُحْسِنِينَ ٱلَّذِينَ يُقِيمُونَ ٱلصَّلَوٰةَ وَيُؤْتُونَ ٱلزَّكَوٰةَ وَهُم بِٱلْءَاخِرَةِ هُمْ يُوقِنُونَ ,"Voici les signes de l'Écriture empreinte de sagesse, guidance et bienveillance pour les bienfaisants, ceux qui maintiennent le Contact, acquittent l'aumône purificatrice, et qui, de l'Au-delà, ont la certitude.","These are the signs of the Scripture full of wisdom, a guidance and benevolence for the doers of good, those who maintain the Contact, give the purifying alms, and who have certainty of the Hereafter.","He aquí los signos de la Escritura impregnada de sabiduría, guía y benevolencia para los benefactores, quienes mantienen el Contacto, cumplen con la limosna purificadora, y que, del Más Allá, tienen la certeza.","Ecco i segni della Scrittura impregnata di saggezza, guida e benevolenza per i benefattori, coloro che mantengono il Contatto, adempiono all'elemosina purificatrice, e che, dell'Aldilà, hanno la certezza.","Inilah tanda-tanda Kitab yang penuh hikmah, guidance dan belas kasih bagi para pembuat kebajikan, yang memelihara Kontak, menunaikan sedekah pemurni, dan yang, mengenai akhirat, memiliki keyakinan.","Вот знамения Писания, исполненного мудрости, — руководство и благость для творящих благо, тех, кто соблюдает Контакт, отдаёт очищающую милостыню и кто, что до последней жизни, обладает убеждённостью."
6743,31,5,3,أُو۟لَٰٓئِكَ عَلَىٰ هُدًۭى مِّن رَّبِّهِمْ ,أُو۟لَٰٓئِكَ عَلَىٰ هُدًۭى مِّن رَّبِّهِمْ ,"Ceux-là sont sur une guidance venant de leur Tuteur,","Those are upon guidance from their Guardian,","Esos están sobre una guía venida de su Tutor,","Quelli sono su una guida venuta dal loro Tutore,","Mereka itu berada di atas guidance dari Pelindung mereka,","Они пребывают в руководстве от своего Хранителя,"
6744,31,5,4,وَأُو۟لَٰٓئِكَ هُمُ ٱلْمُفْلِحُونَ ,وَأُو۟لَٰٓئِكَ هُمُ ٱلْمُفْلِحُونَ ,et ceux-là sont ceux qui réussissent.,and it is they who are successful.,y esos son quienes tienen éxito.,e quelli sono coloro che hanno successo.,dan merekalah orang-orang yang beruntung.,и это они — преуспевшие.
6745,31,6,5,وَمِنَ ٱلنَّاسِ مَن يَشْتَرِى لَهْوَ ٱلْحَدِيثِ لِيُضِلَّ عَن سَبِيلِ ٱللَّهِ بِغَيْرِ عِلْمٍۢ وَيَتَّخِذَهَا هُزُوًا ,وَمِنَ ٱلنَّاسِ مَن يَشْتَرِى لَهْوَ ٱلْحَدِيثِ لِيُضِلَّ عَن سَبِيلِ ٱللَّهِ بِغَيْرِ عِلْمٍۢ وَيَتَّخِذَهَا هُزُوًا ,"Et parmi les hommes, il en est qui achètent le discours divertissant, pour égarer du chemin de Dieu sans savoir, et pour le prendre en moquerie ;","And among people is he who buys distracting talk, to lead [others] astray from the way of God without knowledge, and to take it in mockery;","Y entre los hombres, hay quien compra el discurso divertido, para extraviar del camino de Dios sin saber, y para tomarlo a burla;","E tra gli uomini, vi è chi compra il discorso divertente, per smarrire dal cammino di Dio senza sapere, e per prenderlo in burla;","Dan di antara manusia ada yang membeli perkataan yang melalaikan, untuk menyesatkan [orang lain] dari jalan Tuhan tanpa pengetahuan, dan untuk menjadikannya bahan ejekan;","И среди людей есть тот, кто покупает пустословную речь, чтобы сбить [других] с пути Бога без знания и обратить его в посмешище;"
6746,31,6,6,أُو۟لَٰٓئِكَ لَهُمْ عَذَابٌۭ مُّهِينٌۭ ,أُو۟لَٰٓئِكَ لَهُمْ عَذَابٌۭ مُّهِينٌۭ ,ceux-là ont un châtiment humiliant.,those will have a humiliating punishment.,esos tienen un castigo humillante.,quelli hanno un castigo umiliante.,mereka itu akan mendapat azab yang menghinakan.,у тех — унизительное наказание.
6747,31,7,7,وَإِذَا تُتْلَىٰ عَلَيْهِ ءَايَٰتُنَا وَلَّىٰ مُسْتَكْبِرًۭا كَأَن لَّمْ يَسْمَعْهَا كَأَنَّ فِىٓ أُذُنَيْهِ وَقْرًۭا ,وَإِذَا تُتْلَىٰ عَلَيْهِ ءَايَٰتُنَا وَلَّىٰ مُسْتَكْبِرًۭا كَأَن لَّمْ يَسْمَعْهَا كَأَنَّ فِىٓ أُذُنَيْهِ وَقْرًۭا ,"Et quand Nos signes lui sont récités, il se détourne avec arrogance, comme s'il ne les avait pas entendus, comme s'il y avait dans ses oreilles une surdité :","And when Our signs are recited to him, he turns away in arrogance, as though he had not heard them, as though there were deafness in his ears:","Y cuando Nuestros signos le son recitados, se aparta con arrogancia, como si no los hubiera oído, como si hubiera en sus oídos una sordera:","E quando i Nostri segni gli sono recitati, si allontana con arroganza, come se non li avesse uditi, come se vi fosse nelle sue orecchie una sordità:","Dan apabila tanda-tanda Kami dibacakan kepadanya, dia berpaling dengan sombong, seolah-olah dia tidak mendengarnya, seolah-olah pada kedua telinganya ada ketulian:","И когда ему читают Наши знамения, он отворачивается с высокомерием, будто не слышал их, будто в его ушах — глухота:"
6748,31,7,8,فَبَشِّرْهُ بِعَذَابٍ أَلِيمٍ ,فَبَشِّرْهُ بِعَذَابٍ أَلِيمٍ ,annonce-lui donc un châtiment douloureux.,so give him news of a painful punishment.,anúnciale pues un castigo doloroso.,annunciagli dunque un castigo doloroso.,maka kabarkanlah kepadanya azab yang pedih.,так возвести же ему о мучительном наказании.
6749,31,9,9,إِنَّ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّٰلِحَٰتِ لَهُمْ جَنَّٰتُ ٱلنَّعِيمِ خَٰلِدِينَ فِيهَا ,إِنَّ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّٰلِحَٰتِ لَهُمْ جَنَّٰتُ ٱلنَّعِيمِ خَٰلِدِينَ فِيهَا ,"Ceux qui ont cru et accompli les bonnes œuvres ont les jardins du bienfait, y demeurant éternellement —","Those who believed and did righteous deeds will have the gardens of blessing, abiding therein forever —","Quienes han creído y realizado las buenas obras tienen los jardines del bienfait, permaneciendo en ellos eternamente —","Coloro che hanno creduto e realizzato le buone opere hanno i giardini del favore, dimorandovi eternamente —","Mereka yang telah beriman dan berbuat kebajikan akan mendapat taman-taman kenikmatan, kekal di dalamnya —","Те, кто уверовал и творил праведное, будут иметь сады блаженства, пребывая в них вечно —"
6750,31,9,10,وَعْدَ ٱللَّهِ حَقًّۭا ,وَعْدَ ٱللَّهِ حَقًّۭا ,"promesse de Dieu, en toute vérité ;",a true promise of God;,"promesa de Dios, en toda verdad;","promessa di Dio, in tutta verità;",janji Tuhan yang benar;,истинное обещание Бога;
6751,31,9,11,وَهُوَ ٱلْعَزِيزُ ٱلْحَكِيمُ ,وَهُوَ ٱلْعَزِيزُ ٱلْحَكِيمُ ,"et Il est le Tout-Puissant, le Sage.","and He is the All-Powerful, the Wise.","y Él es el Todopoderoso, el Sabio.","ed Egli è l'Onnipotente, il Saggio.","dan Dialah Yang Mahaperkasa, Yang Mahabijaksana.","и Он — Всемогущий, Мудрый."
6752,31,10,12,خَلَقَ ٱلسَّمَٰوَٰتِ بِغَيْرِ عَمَدٍۢ ,خَلَقَ ٱلسَّمَٰوَٰتِ بِغَيْرِ عَمَدٍۢ ,"Il a créé les cieux sans piliers,",He created the heavens without pillars,"Ha creado los cielos sin pilares,","Ha creato i cieli senza pilastri,",Dia menciptakan langit tanpa tiang,"Он создал небеса без опор,"
6753,31,10,13,تَرَوْنَهَا ,تَرَوْنَهَا ,que vous pouvez voir ;,that you can see;,que podéis ver;,che potete vedere;,yang dapat kalian lihat;,которые вы можете видеть;
6754,31,10,14,وَأَلْقَىٰ فِى ٱلْأَرْضِ رَوَٰسِىَ أَن تَمِيدَ بِكُمْ وَبَثَّ فِيهَا مِن كُلِّ دَآبَّةٍۢ ,وَأَلْقَىٰ فِى ٱلْأَرْضِ رَوَٰسِىَ أَن تَمِيدَ بِكُمْ وَبَثَّ فِيهَا مِن كُلِّ دَآبَّةٍۢ ,"et Il a placé sur la terre des ancrages montagneux, afin qu'elle ne vacille pas avec vous, et Il y a disséminé toutes sortes d'êtres vivants ;","and He placed on the earth firm anchors, lest it shake with you, and He scattered upon it every kind of living being;","y ha colocado en la tierra anclajes montañosos, para que no vacile con vosotros, y ha diseminado en ella toda clase de seres vivientes;","e ha posto sulla terra ancoraggi montuosi, affinché non vacilli con voi, e vi ha disseminato ogni sorta di esseri viventi;","dan Dia menempatkan di bumi gunung-gunung yang kokoh, agar ia tidak berguncang bersama kalian, dan Dia menyebarkan padanya segala jenis makhluk hidup;","и Он поместил на земле прочные якоря, чтобы она не сотрясалась вместе с вами, и рассеял по ней всякого рода живых существ;"
6755,31,10,15,وَأَنزَلْنَا مِنَ ٱلسَّمَآءِ مَآءًۭ فَأَنۢبَتْنَا فِيهَا مِن كُلِّ زَوْجٍۢ كَرِيمٍ ,وَأَنزَلْنَا مِنَ ٱلسَّمَآءِ مَآءًۭ فَأَنۢبَتْنَا فِيهَا مِن كُلِّ زَوْجٍۢ كَرِيمٍ ,"et Nous avons fait descendre du ciel une eau, et fait pousser par elle toutes sortes de couples généreux [de végétaux].","and We sent down water from the sky, and caused every generous kind [of plant] to grow in it.","y hemos hecho descender del cielo un agua, y hemos hecho crecer con ella toda clase de parejas generosas [de vegetales].","e abbiamo fatto scendere dal cielo un'acqua, e abbiamo fatto crescere con essa ogni sorta di coppie generose [di vegetali].","dan Kami menurunkan dari langit suatu air, lalu Kami tumbuhkan dengannya segala jenis pasangan yang mulia [dari tumbuhan].",и Мы низвели с неба воду и произрастили ею всякого рода благородные пары [растений].
6756,31,11,16,هَٰذَا خَلْقُ ٱللَّهِ ,هَٰذَا خَلْقُ ٱللَّهِ ,Voilà la création de Dieu :,This is God's creation:,He ahí la creación de Dios:,Ecco la creazione di Dio:,Inilah ciptaan Tuhan:,Вот творение Бога:
6757,31,11,17,فَأَرُونِى مَاذَا خَلَقَ ٱلَّذِينَ مِن دُونِهِۦ ,فَأَرُونِى مَاذَا خَلَقَ ٱلَّذِينَ مِن دُونِهِۦ ,montrez-Moi donc ce qu'ont créé ceux [à qui vous obéissez] en dehors de Lui.,so show Me what those you obey besides Him have created.,mostradMe pues lo que han creado aquellos [a quienes obedecéis] aparte de Él.,mostrateMi dunque ciò che hanno creato coloro [che obbedite] all'infuori di Lui.,maka perlihatkanlah kepada-Ku apa yang telah diciptakan oleh mereka yang kalian taati selain Dia.,"так покажите же Мне, что сотворили те, кому вы повинуетесь, помимо Него."
6758,31,11,18,بَلِ ٱلظَّٰلِمُونَ فِى ضَلَٰلٍۢ مُّبِينٍۢ ,بَلِ ٱلظَّٰلِمُونَ فِى ضَلَٰلٍۢ مُّبِينٍۢ ,Les injustes sont plutôt dans un égarement manifeste.,The wrongdoers are rather in manifest error.,Los injustos están más bien en un extravío manifiesto.,Gli ingiusti sono piuttosto in uno smarrimento manifesto.,Orang-orang zalim itu justru berada dalam kesesatan yang nyata.,Несправедливые же пребывают в явном заблуждении.
6759,31,12,19,وَلَقَدْ ءَاتَيْنَا لُقْمَٰنَ ٱلْحِكْمَةَ أَنِ ٱشْكُرْ لِلَّهِ ,وَلَقَدْ ءَاتَيْنَا لُقْمَٰنَ ٱلْحِكْمَةَ أَنِ ٱشْكُرْ لِلَّهِ ,Et Nous avons certes donné à Luqman la sagesse : « Sois reconnaissant envers Dieu » ;,"And We certainly gave Luqman wisdom: ""Be grateful to God"";",Y ciertamente dimos a Luqman la sabiduría: «Sé agradecido hacia Dios»;,E certamente demmo a Luqman la saggezza: «Sii riconoscente verso Dio»;,"Dan sungguh Kami telah memberikan kepada Luqman hikmah: ""Bersyukurlah kepada Tuhan"";",И Мы даровали Лукману мудрость: «Будь благодарен Богу»;
6760,31,12,20,وَمَن يَشْكُرْ فَإِنَّمَا يَشْكُرُ لِنَفْسِهِۦ ,وَمَن يَشْكُرْ فَإِنَّمَا يَشْكُرُ لِنَفْسِهِۦ ,"et quiconque est reconnaissant ne l'est que pour lui-même,","and whoever is grateful is grateful only for himself,","y quien es agradecido, no lo es sino para sí mismo,","e chi è riconoscente, non lo è se non per se stesso,","dan siapa pun yang bersyukur, dia bersyukur hanya untuk dirinya sendiri,","а кто благодарен, тот благодарен лишь для самого себя,"
6761,31,12,21,وَمَن كَفَرَ فَإِنَّ ٱللَّهَ غَنِىٌّ حَمِيدٌۭ ,وَمَن كَفَرَ فَإِنَّ ٱللَّهَ غَنِىٌّ حَمِيدٌۭ ,"et quiconque renie [ce bienfait] — Dieu Se suffit à Lui-même, digne de louange.","and whoever denies [that blessing] — God is self-sufficient, praiseworthy.","y quien reniega [de este favor] — Dios Se basta a Sí mismo, digno de alabanza.","e chi rinnega [questo favore] — Dio basta a Se stesso, degno di lode.","dan siapa pun yang mengingkari [nikmat itu] — Tuhan Mahakaya, Maha Terpuji.","а кто отрицает [это благо], — Бог самодостаточен, Достохвален."
6762,31,13,22,وَإِذْ قَالَ لُقْمَٰنُ لِٱبْنِهِۦ وَهُوَ يَعِظُهُۥ يَٰبُنَىَّ لَا تُشْرِكْ بِٱللَّهِ ,وَإِذْ قَالَ لُقْمَٰنُ لِٱبْنِهِۦ وَهُوَ يَعِظُهُۥ يَٰبُنَىَّ لَا تُشْرِكْ بِٱللَّهِ ,"Et rappelle quand Luqman dit à son fils, tout en l'exhortant : « Ô mon fils, ne donne pas d'associé à Dieu ;","And [recall] when Luqman said to his son, while exhorting him, ""O my son, do not associate [any partner] with God;","Y recuerda cuando Luqman dijo a su hijo, mientras lo exhortaba: «¡Oh hijo mío! no des asociado a Dios;","E ricorda quando Luqman disse a suo figlio, mentre lo esortava: «O figlio mio! non dare associato a Dio;","Dan [ingatlah] ketika Luqman berkata kepada anaknya, sambil menasihatinya: ""Wahai anakku, janganlah engkau mempersekutukan [siapa pun] dengan Tuhan;","И [вспомни], как Лукман сказал своему сыну, наставляя его: «О сын мой, не приобщай [никого] в сотоварищи Богу;"
6763,31,13,23,إِنَّ ٱلشِّرْكَ لَظُلْمٌ عَظِيمٌۭ ,إِنَّ ٱلشِّرْكَ لَظُلْمٌ عَظِيمٌۭ ,l'association est certes une injustice immense. »,"association is certainly a great injustice.""",la asociación es ciertamente una injusticia inmensa».,l'associazione è certamente un'ingiustizia immensa».,"sesungguhnya persekutuan itu adalah kezaliman yang sangat besar.""","поистине, приобщение сотоварищей — великая несправедливость»."
6764,31,14,24,وَوَصَّيْنَا ٱلْإِنسَٰنَ بِوَٰلِدَيْهِ ,وَوَصَّيْنَا ٱلْإِنسَٰنَ بِوَٰلِدَيْهِ ,Et Nous avons enjoint à l'humain [la bienveillance] envers ses deux parents —,And We enjoined upon man [kindness] toward his parents —,Y hemos enjoined al humano [la benevolencia] hacia sus dos padres —,E abbiamo ingiunto all'umano [la benevolenza] verso i suoi due genitori —,Dan Kami mewajibkan kepada manusia [kebaikan] terhadap kedua orang tuanya —,И Мы заповедали человеку [благо] по отношению к его родителям —
6765,31,14,25,حَمَلَتْهُ أُمُّهُۥ وَهْنًا عَلَىٰ وَهْنٍۢ ,حَمَلَتْهُ أُمُّهُۥ وَهْنًا عَلَىٰ وَهْنٍۢ ,"sa mère l'a porté, faiblesse sur faiblesse,","his mother carried him, weakness upon weakness,","su madre lo llevó, debilidad sobre debilidad,","sua madre lo portò, debolezza su debolezza,","ibunya telah mengandungnya, lemah demi lemah,","мать его носила его, слабость за слабостью,"
6766,31,14,26,وَفِصَٰلُهُۥ فِى عَامَيْنِ ,وَفِصَٰلُهُۥ فِى عَامَيْنِ ,et son sevrage s'achève dans les deux années qui suivent — :,and his weaning is completed within the two years that follow — :,y su destete se completa en los dos años siguientes — :,e il suo svezzamento si completa nei due anni seguenti — :,dan penyapihannya selesai dalam dua tahun berikutnya — :,и отлучение его от груди завершается в течение двух последующих лет — :
6767,31,14,27,أَنِ ٱشْكُرْ لِى وَلِوَٰلِدَيْكَ ,أَنِ ٱشْكُرْ لِى وَلِوَٰلِدَيْكَ ,« Sois reconnaissant envers Moi et envers tes deux parents ;,"""Be grateful to Me and to your parents;",«Sé agradecido hacia Mí y hacia tus dos padres;,«Sii riconoscente verso di Me e verso i tuoi due genitori;,"""Bersyukurlah kepada-Ku dan kepada kedua orang tuamu;",«Будь благодарен Мне и твоим родителям;
6768,31,14,28,إِلَىَّ ٱلْمَصِيرُ ,إِلَىَّ ٱلْمَصِيرُ ,c'est vers Moi qu'est l'aboutissement. »,"to Me is the final return.""",es hacia Mí que está el desenlace».,è verso di Me che è l'esito».,"kepada-Kulah tempat kembali yang terakhir.""",ко Мне — окончательное возвращение».
6769,31,15,29,وَإِن جَٰهَدَاكَ عَلَىٰٓ أَن تُشْرِكَ بِى مَا لَيْسَ لَكَ بِهِۦ عِلْمٌۭ فَلَا تُطِعْهُمَا ,وَإِن جَٰهَدَاكَ عَلَىٰٓ أَن تُشْرِكَ بِى مَا لَيْسَ لَكَ بِهِۦ عِلْمٌۭ فَلَا تُطِعْهُمَا ,"Et s'ils te pressent avec insistance pour que tu Me donnes un associé dont tu n'as aucune connaissance, ne leur obéis pas ;","But if they press you to associate with Me that of which you have no knowledge, do not obey them;","Y si te presionan con insistencia para que Me des un asociado del cual no tienes ningún conocimiento, no les obedezcas;","E se ti pressano con insistenza affinché Mi dia un associato di cui non hai alcuna conoscenza, non obbedire loro;","Namun jika keduanya memaksamu untuk mempersekutukan-Ku dengan sesuatu yang tidak engkau miliki pengetahuan tentangnya, janganlah engkau menaati keduanya;","Но если они оба будут настойчиво принуждать тебя приобщить Мне в сотоварищи то, о чём у тебя нет знания, — не повинуйся им обоим;"
6770,31,15,30,وَصَاحِبْهُمَا فِى ٱلدُّنْيَا مَعْرُوفًۭا ,وَصَاحِبْهُمَا فِى ٱلدُّنْيَا مَعْرُوفًۭا ,"mais accompagne-les ici-bas d'une manière reconnue,","but accompany them in the present life in a recognized manner,","pero acompáñalos aquí abajo de una manera reconocida,","ma accompagnali quaggiù in un modo riconosciuto,","tetapi dampingilah keduanya di kehidupan dunia ini dengan cara yang dikenal baik,","но сопровождай их в нынешней жизни достойным образом,"
6771,31,15,31,وَٱتَّبِعْ سَبِيلَ مَنْ أَنَابَ إِلَىَّ ,وَٱتَّبِعْ سَبِيلَ مَنْ أَنَابَ إِلَىَّ ,et suis le chemin de celui qui s'est tourné vers Moi [en repentir] ;,and follow the path of one who turns to Me [in repentance];,y sigue el camino de quien se ha vuelto hacia Mí [en arrepentimiento];,e segui il cammino di chi si è volto verso di Me [in pentimento];,dan ikutilah jalan orang yang berpaling kepada-Ku [dalam tobat];,"и следуй пути того, кто обратился ко Мне [в раскаянии];"
6772,31,15,32,ثُمَّ إِلَىَّ مَرْجِعُكُمْ فَأُنَبِّئُكُم بِمَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ ,ثُمَّ إِلَىَّ مَرْجِعُكُمْ فَأُنَبِّئُكُم بِمَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ ,"puis c'est vers Moi qu'est votre retour, et Je vous informerai alors de ce que vous faisiez.","then to Me is your return, and I will inform you of what you used to do.","luego es hacia Mí que está vuestro retorno, y os informaré entonces de lo que hacíais.","poi è verso di Me che è il vostro ritorno, e vi informerò allora di ciò che facevate.","kemudian kepada-Kulah kembalimu, dan Aku akan mengabarkan kepada kalian apa yang dahulu kalian perbuat.","затем ко Мне — ваше возвращение, и Я извещу вас о том, что вы совершали."
6773,31,16,33,يَٰبُنَىَّ إِنَّهَآ إِن تَكُ مِثْقَالَ حَبَّةٍۢ مِّنْ خَرْدَلٍۢ فَتَكُن فِى صَخْرَةٍ أَوْ فِى ٱلسَّمَٰوَٰتِ أَوْ فِى ٱلْأَرْضِ يَأْتِ بِهَا ٱللَّهُ ,يَٰبُنَىَّ إِنَّهَآ إِن تَكُ مِثْقَالَ حَبَّةٍۢ مِّنْ خَرْدَلٍۢ فَتَكُن فِى صَخْرَةٍ أَوْ فِى ٱلسَّمَٰوَٰتِ أَوْ فِى ٱلْأَرْضِ يَأْتِ بِهَا ٱللَّهُ ,"« Ô mon fils, ceci [ce que tu fais] serait-il du poids d'un grain de moutarde, et se trouverait-il dans un rocher, ou dans les cieux, ou sur la terre, Dieu le produirait,","""O my son, indeed if it should be the weight of a mustard seed, and should be in a rock, or in the heavens, or in the earth, God will bring it forth,","«¡Oh hijo mío! aunque esto [lo que haces] fuera del peso de un grano de mostaza, y se encontrara en una roca, o en los cielos, o en la tierra, Dios lo produciría,","«O figlio mio! anche se questo [ciò che fai] fosse del peso di un chicco di senape, e si trovasse in una roccia, o nei cieli, o sulla terra, Dio lo produrrebbe,","""Wahai anakku, sesungguhnya sekiranya ia sebesar biji sawi, dan berada di dalam batu, atau di langit, atau di bumi, niscaya Tuhan akan mendatangkannya,","«О сын мой, поистине, будь это весом в горчичное зерно, и находись это в скале, или на небесах, или на земле, Бог непременно явит это,"
6774,31,16,34,إِنَّ ٱللَّهَ لَطِيفٌ خَبِيرٌۭ ,إِنَّ ٱللَّهَ لَطِيفٌ خَبِيرٌۭ ,"car Dieu est Subtil, Informé.","for God is Subtle, Aware.","pues Dios es Sutil, Informato.","poiché Dio è Sottile, Informato.","sesungguhnya Tuhan Mahahalus, Maha Mengetahui.","ибо Бог — Тонкий, Ведающий."
6775,31,17,35,يَٰبُنَىَّ أَقِمِ ٱلصَّلَوٰةَ ,يَٰبُنَىَّ أَقِمِ ٱلصَّلَوٰةَ ,"Ô mon fils, maintiens le Contact,","O my son, maintain the Contact,","¡Oh hijo mío! mantén el Contacto,","O figlio mio! mantieni il Contatto,","Wahai anakku, peliharalah Kontak,","О сын мой, соблюдай Контакт,"
6776,31,17,36,وَأْمُرْ بِٱلْمَعْرُوفِ ,وَأْمُرْ بِٱلْمَعْرُوفِ ,"ordonne ce qui est reconnu,","enjoin what is recognized,","ordena lo que es reconocido,","ordina ciò che è riconosciuto,","perintahkanlah apa yang dikenal baik,","повелевай то, что признано благим,"
6777,31,17,37,وَٱنْهَ عَنِ ٱلْمُنكَرِ ,وَٱنْهَ عَنِ ٱلْمُنكَرِ ,"interdis ce qui est désavoué,","forbid what is disavowed,","prohíbe lo que es desaprobado,","proibisci ciò che è disapprovato,","dan cegahlah apa yang diingkari,","и удерживай от того, что отвергнуто,"
6778,31,17,38,وَٱصْبِرْ عَلَىٰ مَآ أَصَابَكَ ,وَٱصْبِرْ عَلَىٰ مَآ أَصَابَكَ ,et sois patient devant ce qui t'atteint :,and be patient over what befalls you:,y sé paciente ante lo que te alcanza:,e sii paziente di fronte a ciò che ti raggiunge:,dan bersabarlah atas apa yang menimpamu:,"и терпи то, что постигает тебя:"
6779,31,17,39,إِنَّ ذَٰلِكَ مِنْ عَزْمِ ٱلْأُمُورِ ,إِنَّ ذَٰلِكَ مِنْ عَزْمِ ٱلْأُمُورِ ,voilà bien les affaires qui exigent la détermination.,that is indeed among matters requiring resolve.,he ahí bien los asuntos que exigen la determinación.,ecco bene le questioni che esigono la determinazione.,sesungguhnya itu termasuk perkara-perkara yang menuntut keteguhan tekad.,"поистине, это — из дел, требующих решимости."
6780,31,18,40,وَلَا تُصَعِّرْ خَدَّكَ لِلنَّاسِ ,وَلَا تُصَٰعِرْ خَدَّكَ لِلنَّاسِ ,"Et ne détourne pas ta joue [avec dédain] des gens,","And do not turn your cheek away from people [in disdain],","Y no apartes tu mejilla [con desdén] de la gente,","E non allontanare la tua guancia [con disdegno] dalla gente,","Dan janganlah engkau memalingkan pipimu [dengan angkuh] dari manusia,","И не отворачивай щёку свою [с презрением] от людей,"
6781,31,18,41,وَلَا تَمْشِ فِى ٱلْأَرْضِ مَرَحًا ,وَلَا تَمْشِ فِى ٱلْأَرْضِ مَرَحًا ,et ne marche pas sur terre avec insolence :,nor walk upon the earth exultantly:,y no camines por la tierra con insolencia:,e non camminare sulla terra con insolenza:,dan janganlah engkau berjalan di bumi dengan sombong:,и не шествуй по земле кичливо:
6782,31,18,42,إِنَّ ٱللَّهَ لَا يُحِبُّ كُلَّ مُخْتَالٍۢ فَخُورٍۢ ,إِنَّ ٱللَّهَ لَا يُحِبُّ كُلَّ مُخْتَالٍۢ فَخُورٍۢ ,Dieu n'aime certes aucun arrogant vantard.,God certainly does not love any arrogant boaster.,Dios ciertamente no ama a ningún arrogante fanfarrón.,Dio certamente non ama alcun arrogante fanfarone.,sesungguhnya Tuhan tidak menyukai setiap orang yang angkuh lagi membanggakan diri.,"поистине, Бог не любит всякого высокомерного хвастуна."
6783,31,19,43,وَٱقْصِدْ فِى مَشْيِكَ ,وَٱقْصِدْ فِى مَشْيِكَ ,"Sois modéré dans ta démarche,","Be moderate in your pace,","Sé moderado en tu andar,","Sii moderato nel tuo incedere,","Dan bersikaplah sedang dalam langkahmu,","И будь умерен в своей поступи,"
6784,31,19,44,وَٱغْضُضْ مِن صَوْتِكَ ,وَٱغْضُضْ مِن صَوْتِكَ ,et baisse ta voix :,and lower your voice:,y baja tu voz:,e abbassa la tua voce:,dan rendahkanlah suaramu:,и понижай свой голос:
6785,31,19,45,إِنَّ أَنكَرَ ٱلْأَصْوَٰتِ لَصَوْتُ ٱلْحَمِيرِ ,إِنَّ أَنكَرَ ٱلْأَصْوَٰتِ لَصَوْتُ ٱلْحَمِيرِ ,car la voix la moins reconnaissable est celle des ânes. »,"for the least recognizable of voices is the voice of donkeys.""",pues la voz menos reconocible es la de los asnos».,poiché la voce meno riconoscibile è quella degli asini».,"sesungguhnya seburuk-buruk suara adalah suara keledai.""","поистине, самый неприятный из голосов — это голос ослов»."
6786,31,20,46,أَلَمْ تَرَوْا۟ أَنَّ ٱللَّهَ سَخَّرَ لَكُم مَّا فِى ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَمَا فِى ٱلْأَرْضِ وَأَسْبَغَ عَلَيْكُمْ نِعَمَهُۥ ظَٰهِرَةًۭ وَبَاطِنَةًۭ ,أَلَمْ تَرَوْا۟ أَنَّ ٱللَّهَ سَخَّرَ لَكُم مَّا فِى ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَمَا فِى ٱلْأَرْضِ وَأَسْبَغَ عَلَيْكُمْ نِعَمَهُۥ ظَٰهِرَةًۭ وَبَاطِنَةًۭ ,"N'avez-vous pas vu que Dieu a assujetti pour vous ce qui est dans les cieux et ce qui est sur la terre, et vous a comblés de Ses bienfaits, apparents et cachés ?","Have you not seen that God has subjected to you what is in the heavens and what is on the earth, and has completed His favors upon you, apparent and hidden?","¿No habéis visto que Dios ha sometido para vosotros lo que hay en los cielos y lo que hay en la tierra, y os ha colmado de Sus favores, aparentes y ocultos?","Non avete visto che Dio ha sottomesso per voi ciò che è nei cieli e ciò che è sulla terra, e vi ha colmato dei Suoi favori, apparenti e occulti?","Tidakkah kalian melihat bahwa Tuhan telah menundukkan bagi kalian apa yang ada di langit dan apa yang ada di bumi, dan telah menyempurnakan bagi kalian nikmat-nikmat-Nya, yang tampak maupun yang tersembunyi?","Разве вы не видели, что Бог подчинил вам то, что на небесах, и то, что на земле, и завершил для вас Свои благодеяния, явные и скрытые?"
6787,31,20,47,وَمِنَ ٱلنَّاسِ مَن يُجَٰدِلُ فِى ٱللَّهِ بِغَيْرِ عِلْمٍۢ وَلَا هُدًۭى وَلَا كِتَٰبٍۢ مُّنِيرٍۢ ,وَمِنَ ٱلنَّاسِ مَن يُجَٰدِلُ فِى ٱللَّهِ بِغَيْرِ عِلْمٍۢ وَلَا هُدًۭى وَلَا كِتَٰبٍۢ مُّنِيرٍۢ ,"Et parmi les hommes, il en est qui dispute au sujet de Dieu sans savoir, ni guidance, ni Écriture lumineuse.","And among people is he who disputes about God without knowledge, without guidance, and without an illuminating Scripture.","Y entre los hombres, hay quien disputa respecto a Dios sin saber, ni guía, ni Escritura luminosa.","E tra gli uomini, vi è chi disputa riguardo a Dio senza sapere, né guida, né Scrittura luminosa.","Dan di antara manusia ada yang berbantah-bantahan mengenai Tuhan tanpa pengetahuan, tanpa guidance, dan tanpa Kitab yang menerangi.","И среди людей есть тот, кто препирается о Боге без знания, без руководства и без просвещающего Писания."
6788,31,21,48,وَإِذَا قِيلَ لَهُمُ ٱتَّبِعُوا۟ مَآ أَنزَلَ ٱللَّهُ ,وَإِذَا قِيلَ لَهُمُ ٱتَّبِعُوا۟ مَآ أَنزَلَ ٱللَّهُ ,"Et quand on leur dit : « Suivez ce que Dieu a fait descendre »,","And when it is said to them, ""Follow what God has sent down,""","Y cuando se les dice: «Seguid lo que Dios ha hecho descender»,","E quando si dice loro: «Seguite ciò che Dio ha fatto scendere»,","Dan apabila dikatakan kepada mereka: ""Ikutilah apa yang telah diturunkan Tuhan"",","И когда им говорят: «Следуйте тому, что ниспослал Бог»,"
6789,31,21,49,قَالُوا۟ بَلْ نَتَّبِعُ مَا وَجَدْنَا عَلَيْهِ ءَابَآءَنَآ ,قَالُوا۟ بَلْ نَتَّبِعُ مَا وَجَدْنَا عَلَيْهِ ءَابَآءَنَآ ,ils disent : « Nous suivons plutôt ce sur quoi nous avons trouvé nos ancêtres. »,"they say, ""We rather follow what we found our ancestors upon.""",dicen: «Seguimos más bien aquello sobre lo cual hemos encontrado a nuestros ancestros».,dicono: «Seguiamo piuttosto ciò su cui abbiamo trovato i nostri antenati».,"mereka berkata: ""Tidak, kami mengikuti apa yang kami dapati nenek moyang kami menganutnya.""","они говорят: «Нет, мы следуем тому, на чём застали наших предков»."
6790,31,21,50,أَوَلَوْ كَانَ ٱلشَّيْطَٰنُ يَدْعُوهُمْ إِلَىٰ عَذَابِ ٱلسَّعِيرِ ,أَوَلَوْ كَانَ ٱلشَّيْطَٰنُ يَدْعُوهُمْ إِلَىٰ عَذَابِ ٱلسَّعِيرِ ,Et même si le Détourneur les appelait vers le châtiment du Brasier ?,"What, even if the Diverter was calling them to the punishment of the Blaze?",¿Y aunque el Desviador los llamara hacia el castigo del Brasero?,E anche se lo Sviatore li chiamasse verso il castigo del Braciere?,Apakah [mereka tetap mengikutinya] walaupun Sang Pengalih menyeru mereka kepada azab api yang menyala-nyala?,Даже если бы Совратитель призывал их к наказанию Пламени?
6791,31,22,51,وَمَن يُسْلِمْ وَجْهَهُۥٓ إِلَى ٱللَّهِ وَهُوَ مُحْسِنٌۭ فَقَدِ ٱسْتَمْسَكَ بِٱلْعُرْوَةِ ٱلْوُثْقَىٰ ,وَمَن يُسْلِمْ وَجْهَهُۥٓ إِلَى ٱللَّهِ وَهُوَ مُحْسِنٌۭ فَقَدِ ٱسْتَمْسَكَ بِٱلْعُرْوَةِ ٱلْوُثْقَىٰ ,"Et quiconque voue son être à Dieu avec intégrité, tout en étant bienfaisant, s'est cramponné à l'anse la plus sûre ;","And whoever devotes himself to God with integrity, while being virtuous, has certainly grasped the firmest handhold;","Y quien consagra su ser a Dios con integridad, siendo a la vez benefactor, se ha aferrado al asa más segura;","E chi consacra il proprio essere a Dio con integrità, essendo al contempo benefattore, si è aggrappato all'ansa più sicura;","Dan siapa pun yang menyerahkan wajahnya kepada Tuhan sepenuhnya, sedangkan dia berbuat kebajikan, maka sungguh dia telah berpegang teguh pada tali yang paling kokoh;","И кто предаёт лик свой Богу с цельностью, будучи творящим благо, тот поистине ухватился за самую надёжную опору;"
6792,31,22,52,وَإِلَى ٱللَّهِ عَٰقِبَةُ ٱلْأُمُورِ ,وَإِلَى ٱللَّهِ عَٰقِبَةُ ٱلْأُمُورِ ,et c'est vers Dieu qu'est l'aboutissement de toutes choses.,and to God is the outcome of all things.,y es hacia Dios que está el desenlace de todas las cosas.,ed è verso Dio che è l'esito di tutte le cose.,dan kepada Tuhanlah kesudahan segala perkara.,и к Богу — исход всех дел.
6793,31,23,53,وَمَن كَفَرَ فَلَا يَحْزُنكَ كُفْرُهُۥٓ ,وَمَن كَفَرَ فَلَا يَحْزُنكَ كُفْرُهُۥٓ ,"Et quiconque renie, que son reniement ne t'attriste pas :","And whoever denies, let not his denial grieve you:","Y quien reniega, que su reniego no te entristezca:","E chi rinnega, che il suo rinnegamento non ti rattristi:","Dan siapa pun yang mengingkari, janganlah pengingkarannya itu menyedihkanmu:","А кто отрицает, пусть отрицание его не печалит тебя:"
6794,31,23,54,إِلَيْنَا مَرْجِعُهُمْ فَنُنَبِّئُهُم بِمَا عَمِلُوٓا۟ ,إِلَيْنَا مَرْجِعُهُمْ فَنُنَبِّئُهُم بِمَا عَمِلُوٓا۟ ,"c'est vers Nous qu'est leur retour, et Nous les informerons alors de ce qu'ils faisaient —","to Us is their return, and We will then inform them of what they did —","es hacia Nosotros que está su retorno, y les informaremos entonces de lo que hacían —","è verso di Noi che è il loro ritorno, e li informeremo allora di ciò che facevano —","kepada Kami-lah tempat kembali mereka, lalu Kami akan mengabarkan kepada mereka apa yang telah mereka perbuat —","к Нам — их возвращение, и Мы известим их о том, что они совершали, —"
6795,31,23,55,إِنَّ ٱللَّهَ عَلِيمٌۢ بِذَاتِ ٱلصُّدُورِ ,إِنَّ ٱللَّهَ عَلِيمٌۢ بِذَاتِ ٱلصُّدُورِ ,Dieu est certes Omniscient de ce qui est dans les poitrines.,God is certainly All-Knowing of what is in the chests.,Dios es ciertamente Omnisciente de lo que hay en los pechos.,Dio è certamente Onnisciente di ciò che è nei petti.,sesungguhnya Tuhan Maha Mengetahui apa yang ada dalam dada.,"поистине, Бог Всеведущ о том, что в груди."
6796,31,24,56,نُمَتِّعُهُمْ قَلِيلًۭا ثُمَّ نَضْطَرُّهُمْ إِلَىٰ عَذَابٍ غَلِيظٍۢ ,نُمَتِّعُهُمْ قَلِيلًۭا ثُمَّ نَضْطَرُّهُمْ إِلَىٰ عَذَابٍ غَلِيظٍۢ ,"Nous leur accordons une brève jouissance, puis Nous les contraindrons vers un châtiment rude.","We grant them a brief enjoyment, then We will compel them toward a harsh punishment.","Les concedemos un breve disfrute, luego los forzaremos hacia un castigo severo.","Concediamo loro un breve godimento, poi li costringeremo verso un castigo severo.","Kami memberi mereka kesenangan sedikit, kemudian Kami akan memaksa mereka menuju azab yang keras.","Мы даём им малое наслаждение, а затем принудим их к суровому наказанию."
6797,31,25,57,وَلَئِن سَأَلْتَهُم مَّنْ خَلَقَ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضَ لَيَقُولُنَّ ٱللَّهُ ,وَلَئِن سَأَلْتَهُم مَّنْ خَلَقَ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضَ لَيَقُولُنَّ ٱللَّهُ ,"Et si tu leur demandes : « Qui a créé les cieux et la terre ? », ils diront certes : « Dieu » ;","And if you ask them, ""Who created the heavens and the earth?"" they will certainly say, ""God"";","Y si les preguntas: «¿Quién ha creado los cielos y la tierra?», dirán ciertamente: «Dios»;","E se chiedi loro: «Chi ha creato i cieli e la terra?», diranno certamente: «Dio»;","Dan sungguh jika engkau bertanya kepada mereka: ""Siapakah yang menciptakan langit dan bumi?"", mereka pasti akan menjawab: ""Tuhan"";",И если ты спросишь их: «Кто сотворил небеса и землю?» — они непременно скажут: «Бог»;
6798,31,25,58,قُلِ ٱلْحَمْدُ لِلَّهِ ,قُلِ ٱلْحَمْدُ لِلَّهِ ,dis : « La louange à Dieu ! »,"say, ""Praise be to God!""",di: «¡Alabanza a Dios!»,di': «Lode a Dio!»,"katakanlah: ""Segala puji bagi Tuhan!""",скажи: «Хвала Богу!»
6799,31,25,59,بَلْ أَكْثَرُهُمْ لَا يَعْلَمُونَ ,بَلْ أَكْثَرُهُمْ لَا يَعْلَمُونَ ,Mais la plupart d'entre eux ne savent pas.,But most of them do not know.,Pero la mayoría de ellos no saben.,Ma la maggior parte di loro non sanno.,Namun kebanyakan mereka tidak mengetahui.,Но большинство их не знает.
6800,31,26,60,لِلَّهِ مَا فِى ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ ,لِلَّهِ مَا فِى ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ ,À Dieu appartient ce qui est dans les cieux et sur la terre ;,To God belongs whatever is in the heavens and the earth;,A Dios pertenece lo que hay en los cielos y en la tierra;,A Dio appartiene ciò che è nei cieli e sulla terra;,Milik Tuhanlah apa yang ada di langit dan di bumi;,"Богу принадлежит то, что на небесах и на земле;"
6801,31,26,61,إِنَّ ٱللَّهَ هُوَ ٱلْغَنِىُّ ٱلْحَمِيدُ ,إِنَّ ٱللَّهَ هُوَ ٱلْغَنِىُّ ٱلْحَمِيدُ ,"Dieu Se suffit certes à Lui-même, Digne de louange.","God is certainly self-sufficient, praiseworthy.","Dios Se basta ciertamente a Sí mismo, Digno de alabanza.","Dio basta certamente a Se stesso, Degno di lode.","sesungguhnya Tuhan Mahakaya, Maha Terpuji.","поистине, Бог самодостаточен, Достохвален."
6802,31,27,62,وَلَوْ أَنَّمَا فِى ٱلْأَرْضِ مِن شَجَرَةٍ أَقْلَٰمٌۭ وَٱلْبَحْرُ يَمُدُّهُۥ مِنۢ بَعْدِهِۦ سَبْعَةُ أَبْحُرٍۢ مَّا نَفِدَتْ كَلِمَٰتُ ٱللَّهِ ,وَلَوْ أَنَّمَا فِى ٱلْأَرْضِ مِن شَجَرَةٍ أَقْلَٰمٌۭ وَٱلْبَحْرُ يَمُدُّهُۥ مِنۢ بَعْدِهِۦ سَبْعَةُ أَبْحُرٍۢ مَّا نَفِدَتْ كَلِمَٰتُ ٱللَّهِ ,"Et si tout ce qui est arbres sur la terre était des calames, et que la mer, prolongée par sept mers après elle, [était de l'encre], les paroles de Dieu ne s'épuiseraient pas :","And if whatever trees are on the earth were pens, and the sea, extended by seven seas after it, [were ink], the words of God would not be exhausted:","Y si todo lo que hay de árboles en la tierra fueran cálamos, y el mar, prolongado por siete mares después de él, [fuera tinta], las palabras de Dios no se agotarían:","E se tutto ciò che vi è di alberi sulla terra fossero calami, e il mare, prolungato da sette mari dopo di esso, [fosse inchiostro], le parole di Dio non si esaurirebbero:","Dan sekiranya semua pohon yang ada di bumi menjadi pena, dan lautan [menjadi tinta], ditambah tujuh lautan sesudahnya, niscaya kalimat-kalimat Tuhan tidak akan habis:","И если бы все деревья на земле стали письменными тростями, а море, продолженное после него семью морями, [стало чернилами], — слова Бога не иссякли бы:"
6803,31,27,63,إِنَّ ٱللَّهَ عَزِيزٌ حَكِيمٌۭ ,إِنَّ ٱللَّهَ عَزِيزٌ حَكِيمٌۭ ,"Dieu est certes Tout-Puissant, Sage.","God is certainly All-Powerful, Wise.","Dios es ciertamente Todopoderoso, Sabio.","Dio è certamente Onnipotente, Saggio.","sesungguhnya Tuhan Mahaperkasa, Mahabijaksana.","поистине, Бог Всемогущ, Мудр."
6804,31,28,64,مَّا خَلْقُكُمْ وَلَا بَعْثُكُمْ إِلَّا كَنَفْسٍۢ وَٰحِدَةٍ ,مَّا خَلْقُكُمْ وَلَا بَعْثُكُمْ إِلَّا كَنَفْسٍۢ وَٰحِدَةٍ ,Votre création et votre déploiement ne sont que comme [ceux] d'un seul Soi ;,Your creation and your deployment are but as [that of] a single Self;,Vuestra creación y vuestro despliegue no son sino como [los] de un solo Sí-mismo;,La vostra creazione e il vostro spiegamento non sono che come [quelli] di un solo Sé;,Penciptaan kalian dan Penggerakan kalian tidak lain hanyalah seperti [penciptaan dan Penggerakan] satu Diri;,"Сотворение ваше и воскрешение ваше — не что иное, как [сотворение и воскрешение] единой Личности;"
6805,31,28,65,إِنَّ ٱللَّهَ سَمِيعٌۢ بَصِيرٌ ,إِنَّ ٱللَّهَ سَمِيعٌۢ بَصِيرٌ ,"Dieu est certes l'Audient, le Clairvoyant.","God is certainly the All-Hearing, the All-Seeing.","Dios es ciertamente el Oyente, el Clarividente.","Dio è certamente l'Udente, il Chiaroveggente.","sesungguhnya Tuhan Maha Mendengar, Maha Melihat.","поистине, Бог — Слышащий, Видящий."
6806,31,29,66,أَلَمْ تَرَ أَنَّ ٱللَّهَ يُولِجُ ٱلَّيْلَ فِى ٱلنَّهَارِ وَيُولِجُ ٱلنَّهَارَ فِى ٱلَّيْلِ وَسَخَّرَ ٱلشَّمْسَ وَٱلْقَمَرَ كُلٌّۭ يَجْرِىٓ إِلَىٰٓ أَجَلٍۢ مُّسَمًّۭى وَأَنَّ ٱللَّهَ بِمَا تَعْمَلُونَ خَبِيرٌۭ ,أَلَمْ تَرَ أَنَّ ٱللَّهَ يُولِجُ ٱلَّيْلَ فِى ٱلنَّهَارِ وَيُولِجُ ٱلنَّهَارَ فِى ٱلَّيْلِ وَسَخَّرَ ٱلشَّمْسَ وَٱلْقَمَرَ كُلٌّۭ يَجْرِىٓ إِلَىٰٓ أَجَلٍۢ مُّسَمًّۭى وَأَنَّ ٱللَّهَ بِمَا تَعْمَلُونَ خَبِيرٌۭ ,"N'as-tu pas vu que Dieu fait pénétrer la nuit dans le jour, et fait pénétrer le jour dans la nuit, et qu'Il a assujetti le soleil et la lune, chacun voguant vers un terme fixé, et que Dieu, de ce que vous faites, est informé ?","Have you not seen that God makes the night pass into the day, and makes the day pass into the night, and has subjected the sun and the moon, each running to an appointed term, and that God is Aware of what you do?","¿No has visto que Dios hace penetrar la noche en el día, y hace penetrar el día en la noche, y que ha sometido el sol y la luna, cada uno navegando hacia un término fijado, y que Dios, de lo que hacéis, está informado?","Non hai visto che Dio fa penetrare la notte nel giorno, e fa penetrare il giorno nella notte, e che ha sottomesso il sole e la luna, ciascuno navigando verso un termine fissato, e che Dio, di ciò che fate, è informato?","Tidakkah engkau melihat bahwa Tuhan memasukkan malam ke dalam siang, dan memasukkan siang ke dalam malam, dan telah menundukkan matahari dan bulan, masing-masing beredar menuju batas waktu yang ditentukan, dan bahwa Tuhan Maha Mengetahui apa yang kalian perbuat?","Разве ты не видел, что Бог вводит ночь в день и вводит день в ночь, и подчинил солнце и луну, каждое из которых движется до назначенного срока, и что Бог ведает о том, что вы совершаете?"
6807,31,30,67,ذَٰلِكَ بِأَنَّ ٱللَّهَ هُوَ ٱلْحَقُّ وَأَنَّ مَا يَدْعُونَ مِن دُونِهِ ٱلْبَٰطِلُ وَأَنَّ ٱللَّهَ هُوَ ٱلْعَلِىُّ ٱلْكَبِيرُ ,ذَٰلِكَ بِأَنَّ ٱللَّهَ هُوَ ٱلْحَقُّ وَأَنَّ مَا تَدْعُونَ مِن دُونِهِ ٱلْبَٰطِلُ وَأَنَّ ٱللَّهَ هُوَ ٱلْعَلِىُّ ٱلْكَبِيرُ ,"Cela, parce que Dieu est la Vérité, et que ce que vous invoquez en dehors de Lui est le faux, et que Dieu est le Très-Haut, le Grand.","That is because God is the Truth, and what you invoke besides Him is falsehood, and because God is the Most High, the Great.","Esto, porque Dios es la Verdad, y porque lo que invocáis aparte de Él es lo falso, y porque Dios es el Altísimo, el Grande.","Ciò, perché Dio è la Verità, e perché ciò che invocate all'infuori di Lui è il falso, e perché Dio è l'Altissimo, il Grande.","Yang demikian itu karena Tuhan adalah Kebenaran, dan bahwa apa yang kalian seru selain Dia adalah kebatilan, dan bahwa Tuhan Mahatinggi, Mahabesar.","Это потому, что Бог есть Истина, а то, что вы призываете помимо Него, — ложь, и потому, что Бог — Всевышний, Великий."
6808,31,31,68,أَلَمْ تَرَ أَنَّ ٱلْفُلْكَ تَجْرِى فِى ٱلْبَحْرِ بِنِعْمَتِ ٱللَّهِ لِيُرِيَكُم مِّنْ ءَايَٰتِهِۦٓ ,أَلَمْ تَرَ أَنَّ ٱلْفُلْكَ تَجْرِى فِى ٱلْبَحْرِ بِنِعْمَتِ ٱللَّهِ لِيُرِيَكُم مِّنْ ءَايَٰتِهِۦٓ ,"N'as-tu pas vu que les navires voguent en mer par le bienfait de Dieu, pour vous montrer certains de Ses signes ?","Have you not seen that the ships sail on the sea by the favor of God, that He may show you some of His signs?","¿No has visto que los navíos navegan en el mar por el favor de Dios, para mostraros algunos de Sus signos?","Non hai visto che le navi navigano nel mare per il favore di Dio, per mostrarvi alcuni dei Suoi segni?","Tidakkah engkau melihat bahwa kapal-kapal berlayar di lautan dengan nikmat Tuhan, agar Dia memperlihatkan kepada kalian sebagian dari tanda-tanda-Nya?","Разве ты не видел, что корабли плывут по морю по милости Бога, чтобы Он показал вам некоторые из Своих знамений?"
6809,31,31,69,إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَءَايَٰتٍۢ لِّكُلِّ صَبَّارٍۢ شَكُورٍۢ ,إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَءَايَٰتٍۢ لِّكُلِّ صَبَّارٍۢ شَكُورٍۢ ,"Il y a certainement là des signes pour tout être endurant, reconnaissant.","There are certainly in that signs for every steadfast, grateful being.","Hay ciertamente ahí signos para todo ser perseverante, agradecido.","Vi sono certamente lì segni per ogni essere perseverante, riconoscente.",Sesungguhnya pada yang demikian itu benar-benar terdapat tanda-tanda bagi setiap orang yang sangat sabar lagi sangat bersyukur.,"Поистине, в этом непременно есть знамения для всякого стойкого, благодарного."
6810,31,32,70,وَإِذَا غَشِيَهُم مَّوْجٌۭ كَٱلظُّلَلِ دَعَوُا۟ ٱللَّهَ مُخْلِصِينَ لَهُ ٱلدِّينَ ,وَإِذَا غَشِيَهُم مَّوْجٌۭ كَٱلظُّلَلِ دَعَوُا۟ ٱللَّهَ مُخْلِصِينَ لَهُ ٱلدِّينَ ,"Et quand une vague les enveloppe comme des ombres, ils invoquent Dieu, Lui vouant exclusivement la Loi ;","And when a wave covers them like shadows, they call upon God, devoting the Law exclusively to Him;","Y cuando una ola los envuelve como sombras, invocan a Dios, reservándoLe exclusivamente la Ley;","E quando un'onda li avvolge come ombre, invocano Dio, riservandoGli esclusivamente la Legge;","Dan apabila gelombang menyelimuti mereka bagaikan naungan, mereka menyeru Tuhan, dengan mengkhususkan Hukum hanya bagi-Nya;","И когда волна покрывает их, словно тени, они взывают к Богу, посвящая Закон исключительно Ему;"
6811,31,32,71,فَلَمَّا نَجَّىٰهُمْ إِلَى ٱلْبَرِّ فَمِنْهُم مُّقْتَصِدٌۭ ,فَلَمَّا نَجَّىٰهُمْ إِلَى ٱلْبَرِّ فَمِنْهُم مُّقْتَصِدٌۭ ,"puis, quand Il les sauve vers la terre ferme, certains d'entre eux restent modérés [dans leur reconnaissance] ;","but when He brings them safely to land, some of them remain moderate [in gratitude];","luego, cuando Él los salva hacia la tierra firme, algunos de ellos permanecen moderados [en su reconocimiento];","poi, quando Egli li salva verso la terraferma, alcuni di loro rimangono moderati [nel loro riconoscimento];","namun ketika Dia menyelamatkan mereka ke daratan, sebagian dari mereka bersikap pertengahan [dalam kesyukuran];","но когда Он спасает их на сушу, некоторые из них остаются умеренными [в благодарности];"
6812,31,32,72,وَمَا يَجْحَدُ بِـَٔايَٰتِنَآ إِلَّا كُلُّ خَتَّارٍۢ كَفُورٍۢ ,وَمَا يَجْحَدُ بِـَٔايَٰتِنَآ إِلَّا كُلُّ خَتَّارٍۢ كَفُورٍۢ ,et seul renie Nos signes tout traître grand renieur.,"and none denies Our signs except every treacherous, great denier.",y solo reniega de Nuestros signos todo traidor gran renegador.,e solo rinnega i Nostri segni ogni traditore grande rinnegatore.,dan tidak ada yang mengingkari tanda-tanda Kami kecuali setiap pengkhianat yang sangat ingkar.,"и не отрицает Наши знамения никто, кроме всякого вероломного, великого отрицателя."
6813,31,33,73,يَٰٓأَيُّهَا ٱلنَّاسُ ٱتَّقُوا۟ رَبَّكُمْ وَٱخْشَوْا۟ يَوْمًۭا لَّا يَجْزِى وَالِدٌ عَن وَلَدِهِۦ وَلَا مَوْلُودٌ هُوَ جَازٍ عَن وَالِدِهِۦ شَيْـًٔا ,يَٰٓأَيُّهَا ٱلنَّاسُ ٱتَّقُوا۟ رَبَّكُمْ وَٱخْشَوْا۟ يَوْمًۭا لَّا يَجْزِى وَالِدٌ عَن وَلَدِهِۦ وَلَا مَوْلُودٌ هُوَ جَازٍ عَن وَالِدِهِۦ شَيْـًٔا ,"Ô hommes, prémunissez-vous de votre Tuteur, et redoutez un jour où nul père ne pourra rien pour son enfant, ni aucun enfant ne pourra rien pour son père.","O mankind, be mindful of your Guardian, and fear a day when no father will avail his child, nor any child avail his father at all.","¡Oh hombres! precaveos de vuestro Tutor, y temed un día en que ningún padre podrá nada por su hijo, ni ningún hijo podrá nada por su padre.","O uomini! premunitevi dal vostro Tutore, e temete un giorno in cui nessun padre potrà nulla per suo figlio, né alcun figlio potrà nulla per suo padre.","Wahai manusia, jagalah diri kalian terhadap Pelindung kalian, dan takutilah suatu hari ketika seorang ayah sama sekali tidak dapat menolong anaknya, dan seorang anak sama sekali tidak dapat menolong ayahnya.","О люди, остерегайтесь вашего Хранителя и страшитесь дня, когда ни отец нисколько не поможет своему ребёнку, ни ребёнок нисколько не поможет своему отцу."
6814,31,33,74,إِنَّ وَعْدَ ٱللَّهِ حَقٌّۭ ,إِنَّ وَعْدَ ٱللَّهِ حَقٌّۭ ,La promesse de Dieu est certes vérité :,God's promise is certainly true:,La promesa de Dios es ciertamente verdad:,La promessa di Dio è certamente verità:,sesungguhnya janji Tuhan itu benar:,"поистине, обещание Бога истинно:"
6815,31,33,75,فَلَا تَغُرَّنَّكُمُ ٱلْحَيَوٰةُ ٱلدُّنْيَا ,فَلَا تَغُرَّنَّكُمُ ٱلْحَيَوٰةُ ٱلدُّنْيَا ,"que la vie d'ici-bas ne vous trompe donc pas,","so do not let the present life deceive you,","que la vida de aquí abajo no os engañe pues,","che la vita di quaggiù non vi inganni dunque,","maka janganlah kehidupan dunia ini memperdayakan kalian,","пусть же нынешняя жизнь не обольщает вас,"
6816,31,33,76,وَلَا يَغُرَّنَّكُم بِٱللَّهِ ٱلْغَرُورُ ,وَلَا يَغُرَّنَّكُم بِٱللَّهِ ٱلْغَرُورُ ,et que le grand trompeur ne vous trompe pas au sujet de Dieu.,and do not let the great deceiver deceive you about God.,y que el gran engañador no os engañe respecto a Dios.,e che il grande ingannatore non vi inganni riguardo a Dio.,dan janganlah penipu ulung itu memperdayakan kalian tentang Tuhan.,и пусть великий обольститель не обольщает вас насчёт Бога.
6817,31,34,77,إِنَّ ٱللَّهَ عِندَهُۥ عِلْمُ ٱلسَّاعَةِ ,إِنَّ ٱللَّهَ عِندَهُۥ عِلْمُ ٱلسَّاعَةِ ,"Dieu détient certes le savoir de l'Heure,","God certainly has knowledge of the Hour,","Dios tiene ciertamente el saber de la Hora,","Dio ha certamente il sapere dell'Ora,","Sesungguhnya di sisi Tuhan-lah pengetahuan tentang Saat itu,","Поистине, у Бога — знание о Часе,"
6818,31,34,78,وَيُنَزِّلُ ٱلْغَيْثَ ,وَيُنَزِّلُ ٱلْغَيْثَ ,"et fait descendre la pluie,","and sends down the rain,","y hace descender la lluvia,","e fa scendere la pioggia,","dan Dia menurunkan hujan,","и Он ниспосылает дождь,"
6819,31,34,79,وَيَعْلَمُ مَا فِى ٱلْأَرْحَامِ ,وَيَعْلَمُ مَا فِى ٱلْأَرْحَامِ ,et sait ce qui est dans les matrices ;,and knows what is in the wombs;,y sabe lo que hay en las matrices;,e sa ciò che è nelle matrici;,dan Dia mengetahui apa yang ada dalam rahim;,"и знает то, что в утробах;"
6820,31,34,80,وَمَا تَدْرِى نَفْسٌۭ مَّاذَا تَكْسِبُ غَدًۭا ,وَمَا تَدْرِى نَفْسٌۭ مَّاذَا تَكْسِبُ غَدًۭا ,"et nul Soi ne sait ce qu'il acquerra demain,","and no Self knows what it will earn tomorrow,","y ningún Sí-mismo sabe lo que adquirirá mañana,","e nessun Sé sa ciò che acquisirà domani,","dan tidak ada satu Diri pun yang mengetahui apa yang akan diusahakannya esok,","и ни одна Личность не знает, что она приобретёт завтра,"
6821,31,34,81,وَمَا تَدْرِى نَفْسٌۢ بِأَىِّ أَرْضٍۢ تَمُوتُ ,وَمَا تَدْرِى نَفْسٌۢ بِأَىِّ أَرْضٍۢ تَمُوتُ ,et nul Soi ne sait en quelle terre il mourra ;,and no Self knows in what land it will die;,y ningún Sí-mismo sabe en qué tierra morirá;,e nessun Sé sa in quale terra morirà;,dan tidak ada satu Diri pun yang mengetahui di bumi mana ia akan mati;,"и ни одна Личность не знает, в какой земле она умрёт;"
6822,31,34,82,إِنَّ ٱللَّهَ عَلِيمٌ خَبِيرٌۢ ,إِنَّ ٱللَّهَ عَلِيمٌ خَبِيرٌۢ ,"Dieu est certes Omniscient, Informé.","God is certainly All-Knowing, Aware.","Dios es ciertamente Omnisciente, Informado.","Dio è certamente Onnisciente, Informato.","sesungguhnya Tuhan Maha Mengetahui, Maha Mengenal.","поистине, Бог — Всеведущий, Ведающий."
6823,32,1,1,بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ الٓمٓ ,بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ الٓمٓ ,"Au nom de Dieu, le Tout-Bienveillant, le Bienveillant. Alif, Lam, Mim.","In the name of God, the All-Benevolent, the Benevolent. Alif, Lam, Mim.","En el nombre de Dios, el Todo-Benevolente, el Benevolente. Alif, Lam, Mim.","Nel nome di Dio, il Tutto-Benevolo, il Benevolo. Alif, Lam, Mim.","Dengan nama Tuhan, Yang Mahabelas Kasih, Yang Maha Pengasih. Alif, Lam, Mim.","Во имя Бога, Всеблагого, Милостивого. Алиф, Лям, Мим."
6824,32,2,2,تَنزِيلُ ٱلْكِتَٰبِ لَا رَيْبَ فِيهِ مِن رَّبِّ ٱلْعَٰلَمِينَ ,تَنزِيلُ ٱلْكِتَٰبِ لَا رَيْبَ فِيهِ مِن رَّبِّ ٱلْعَٰلَمِينَ ,"La descente de l'Écriture, sans doute possible, vient du Tuteur de tous les êtres.","The sending down of the Scripture, without doubt, is from the Guardian of all beings.","El descenso de la Escritura, sin duda posible, viene del Tutor de todos los seres.","La discesa della Scrittura, senza dubbio possibile, viene dal Tutore di tutti gli esseri.","Penurunan Kitab ini, tanpa keraguan, berasal dari Pelindung seluruh makhluk.","Ниспослание этого Писания, вне всякого сомнения, — от Хранителя всех существ."
6825,32,3,3,أَمْ يَقُولُونَ ٱفْتَرَىٰهُ ,أَمْ يَقُولُونَ ٱفْتَرَىٰهُ ,Diront-ils : « Il l'a forgée » ?,"Will they say, ""He has invented it""?",¿Dirán: «La ha forjado»?,Diranno: «L'ha forgiata»?,"Apakah mereka akan mengatakan: ""Dia telah mengada-adakannya""?",Скажут ли они: «Он выдумал его»?
6826,32,3,4,بَلْ هُوَ ٱلْحَقُّ مِن رَّبِّكَ لِتُنذِرَ قَوْمًۭا مَّآ أَتَىٰهُم مِّن نَّذِيرٍۢ مِّن قَبْلِكَ لَعَلَّهُمْ يَهْتَدُونَ ,بَلْ هُوَ ٱلْحَقُّ مِن رَّبِّكَ لِتُنذِرَ قَوْمًۭا مَّآ أَتَىٰهُم مِّن نَّذِيرٍۢ مِّن قَبْلِكَ لَعَلَّهُمْ يَهْتَدُونَ ,"C'est plutôt la vérité venant de ton Tuteur, pour que tu avertisses un peuple à qui nul avertisseur n'est venu avant toi, dans l'espoir qu'ils se guident.","It is rather the truth from your Guardian, that you may warn a people to whom no warner has come before you, that they might be guided.","Es más bien la verdad venida de tu Tutor, para que adviertas a un pueblo al que ningún amonestador ha venido antes de ti, con la esperanza de que se guíen.","È piuttosto la verità venuta dal tuo Tutore, affinché tu avverta un popolo a cui nessun ammonitore è giunto prima di te, nella speranza che si guidino.","Tidak, itu adalah kebenaran dari Pelindungmu, agar engkau memperingatkan suatu kaum yang belum pernah didatangi seorang pemberi peringatan pun sebelum engkau, dengan harapan mereka mendapat guidance.","Нет, это — истина от твоего Хранителя, чтобы ты предостерёг народ, к которому не приходил предостерегающий прежде тебя, — быть может, они будут ведомы."
6827,32,4,5,ٱللَّهُ ٱلَّذِى خَلَقَ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضَ وَمَا بَيْنَهُمَا فِى سِتَّةِ أَيَّامٍۢ ثُمَّ ٱسْتَوَىٰ عَلَى ٱلْعَرْشِ ,ٱللَّهُ ٱلَّذِى خَلَقَ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضَ وَمَا بَيْنَهُمَا فِى سِتَّةِ أَيَّامٍۢ ثُمَّ ٱسْتَوَىٰ عَلَى ٱلْعَرْشِ ,"Dieu est Celui qui a créé les cieux et la terre, et ce qui est entre eux, en six jours, puis S'est établi sur l'Édifice ;","God is He who created the heavens and the earth, and what is between them, in six days, then established Himself upon the Edifice;","Dios es Quien ha creado los cielos y la tierra, y lo que hay entre ellos, en seis días, luego Se estableció sobre el Edificio;","Dio è Colui che ha creato i cieli e la terra, e ciò che è tra essi, in sei giorni, poi Si stabilì sull'Edificio;","Tuhanlah yang menciptakan langit dan bumi, dan apa yang ada di antara keduanya, dalam enam hari, kemudian Dia berdiam di atas Singgasana;","Бог — Тот, Кто сотворил небеса и землю и то, что между ними, за шесть дней, затем утвердился на Престоле;"
6828,32,4,6,مَا لَكُم مِّن دُونِهِۦ مِن وَلِىٍّۢ وَلَا شَفِيعٍ ,مَا لَكُم مِّن دُونِهِۦ مِن وَلِىٍّۢ وَلَا شَفِيعٍ ,"vous n'avez, en dehors de Lui, ni allié ni intercesseur.","you have, besides Him, neither ally nor intercessor.","no tenéis, aparte de Él, ni aliado ni intercesor.","non avete, all'infuori di Lui, né alleato né intercessore.","kalian tidak memiliki, selain Dia, seorang pelindung pun ataupun seorang pemberi syafaat.","у вас нет, помимо Него, ни покровителя, ни заступника."
6829,32,4,7,أَفَلَا تَتَذَكَّرُونَ ,أَفَلَا تَتَذَكَّرُونَ ,Ne vous rappellerez-vous donc pas ?,Will you not then be reminded?,¿No os recordaréis pues?,Non vi ricorderete dunque?,Tidakkah kalian mengambil peringatan?,Разве вы не примете это к сведению?
6830,32,5,8,يُدَبِّرُ ٱلْأَمْرَ مِنَ ٱلسَّمَآءِ إِلَى ٱلْأَرْضِ ثُمَّ يَعْرُجُ إِلَيْهِ فِى يَوْمٍۢ كَانَ مِقْدَارُهُۥٓ أَلْفَ سَنَةٍۢ مِّمَّا تَعُدُّونَ ,يُدَبِّرُ ٱلْأَمْرَ مِنَ ٱلسَّمَآءِ إِلَى ٱلْأَرْضِ ثُمَّ يَعْرُجُ إِلَيْهِ فِى يَوْمٍۢ كَانَ مِقْدَارُهُۥٓ أَلْفَ سَنَةٍۢ مِّمَّا تَعُدُّونَ ,"Il gère l'ordre depuis le ciel jusqu'à la terre, puis il remonte vers Lui en un jour dont la mesure est de mille ans selon votre calcul.","He governs the order from the sky to the earth, then it ascends to Him in a day whose measure is a thousand years by your reckoning.","Gestiona el orden desde el cielo hasta la tierra, luego este vuelve a subir hacia Él en un día cuya medida es de mil años según vuestro cálculo.","Gestisce l'ordine dal cielo fino alla terra, poi questo risale verso di Lui in un giorno la cui misura è di mille anni secondo il vostro calcolo.","Dia mengatur urusan dari langit menuju bumi, kemudian ia naik kepada-Nya dalam satu hari yang ukurannya seribu tahun menurut perhitungan kalian.","Он управляет делом с неба до земли, затем оно восходит к Нему за один день, мера которого — тысяча лет по вашему счёту."
6831,32,6,9,ذَٰلِكَ عَٰلِمُ ٱلْغَيْبِ وَٱلشَّهَٰدَةِ ٱلْعَزِيزُ ٱلرَّحِيمُ ,ذَٰلِكَ عَٰلِمُ ٱلْغَيْبِ وَٱلشَّهَٰدَةِ ٱلْعَزِيزُ ٱلرَّحِيمُ ,"Voilà le Connaisseur de ce qui échappe aux sens et de ce qui est manifeste, le Tout-Puissant, le Bienveillant,","That is the Knower of what escapes the senses and of what is manifest, the All-Powerful, the Benevolent,","He ahí el Conocedor de lo que escapa a los sentidos y de lo que es manifiesto, el Todopoderoso, el Benevolente,","Ecco il Conoscitore di ciò che sfugge ai sensi e di ciò che è manifesto, l'Onnipotente, il Benevolo,","Itulah Yang Maha Mengetahui apa yang tersembunyi dari indra dan apa yang nyata, Yang Mahaperkasa, Yang Maha Pengasih,","Таков Ведающий сокрытое от чувств и явное, Всемогущий, Милостивый,"
6832,32,7,10,ٱلَّذِىٓ أَحْسَنَ كُلَّ شَىْءٍ خَلَقَهُۥ وَبَدَأَ خَلْقَ ٱلْإِنسَٰنِ مِن طِينٍۢ ,ٱلَّذِىٓ أَحْسَنَ كُلَّ شَىْءٍ خَلَقَهُۥ وَبَدَأَ خَلْقَ ٱلْإِنسَٰنِ مِن طِينٍۢ ,"qui a parfait tout ce qu'Il a créé, et qui a commencé la création de l'humain à partir d'argile,","who perfected everything He created, and began the creation of man from clay,","que ha perfeccionado todo lo que ha creado, y que ha comenzado la creación del humano a partir de arcilla,","che ha perfezionato tutto ciò che ha creato, e che ha iniziato la creazione dell'umano a partire dall'argilla,","yang menyempurnakan segala sesuatu yang diciptakan-Nya, dan yang memulai penciptaan manusia dari tanah liat,","Который довёл до совершенства всё, что сотворил, и начал сотворение человека из глины,"
6833,32,8,11,ثُمَّ جَعَلَ نَسْلَهُۥ مِن سُلَٰلَةٍۢ مِّن مَّآءٍۢ مَّهِينٍۢ ,ثُمَّ جَعَلَ نَسْلَهُۥ مِن سُلَٰلَةٍۢ مِّن مَّآءٍۢ مَّهِينٍۢ ,"puis a établi sa descendance à partir d'une extraction d'une eau vile,","then made his progeny from an extract of a lowly fluid,","luego ha establecido su descendencia a partir de una extracción de un agua vil,","poi ha stabilito la sua discendenza a partire da un'estrazione di un'acqua vile,","kemudian menjadikan keturunannya dari ekstraksi air yang hina,","затем сделал потомство его из извлечения презренной жидкости,"
6834,32,9,12,ثُمَّ سَوَّىٰهُ وَنَفَخَ فِيهِ مِن رُّوحِهِۦ ,ثُمَّ سَوَّىٰهُ وَنَفَخَ فِيهِ مِن رُّوحِهِۦ ,"puis l'a formé harmonieusement, et a insufflé en lui de Son Influx, ","then formed him and breathed into him of His Influx,","luego lo ha formado armoniosamente, y ha insuflado en él de Su Influjo,","poi lo ha formato armoniosamente, e ha insufflato in lui del Suo Influsso,","kemudian membentuknya secara harmonis, dan meniupkan ke dalamnya dari Curahan-Nya,","затем сформировал его и вдохнул в него от Своего Излияния,"
6835,32,9,13,وَجَعَلَ لَكُمُ ٱلسَّمْعَ وَٱلْأَبْصَٰرَ وَٱلْأَفْـِٔدَةَ ,وَجَعَلَ لَكُمُ ٱلسَّمْعَ وَٱلْأَبْصَٰرَ وَٱلْأَفْـِٔدَةَ ,"et Il a placé pour vous l'ouïe, les regards et les Consciences —","and He appointed for you hearing, sight, and Consciences —","y ha colocado para vosotros el oído, las miradas y las Conciencias —","e ha posto per voi l'udito, gli sguardi e le Coscienze —","dan Dia menjadikan bagi kalian pendengaran, penglihatan, dan Kesadaran —","и Он даровал вам слух, зрение и Сознания —"
6836,32,9,14,قَلِيلًۭا مَّا تَشْكُرُونَ ,قَلِيلًۭا مَّا تَشْكُرُونَ ,combien peu vous êtes reconnaissants !,how little you are grateful!,¡cuán poco sois agradecidos!,quanto poco siete riconoscenti!,betapa sedikit kalian bersyukur!,как мало вы благодарны!
6837,32,10,15,وَقَالُوٓا۟ أَءِذَا ضَلَلْنَا فِى ٱلْأَرْضِ أَءِنَّا لَفِى خَلْقٍۢ جَدِيدٍۭ ,وَقَالُوٓا۟ أَءِذَا ضَلَلْنَا فِى ٱلْأَرْضِ أَءِنَّا لَفِى خَلْقٍۢ جَدِيدٍۭ ,"Et ils dirent : « Quand nous serons dissous dans la terre, serons-nous vraiment dans une création nouvelle ? »","And they said, ""When we are dissolved into the earth, will we truly be in a new creation?""","Y dijeron: «¿Cuando estemos disueltos en la tierra, estaremos verdaderamente en una creación nueva?»","E dissero: «Quando saremo dissolti nella terra, saremo veramente in una creazione nuova?»","Dan mereka berkata: ""Apakah ketika kami telah lenyap ke dalam bumi, kami benar-benar akan berada dalam ciptaan yang baru?""","И они сказали: «Неужели, когда мы растворимся в земле, мы поистине окажемся в новом творении?»"
6838,32,10,16,بَلْ هُم بِلِقَآءِ رَبِّهِمْ كَٰفِرُونَ ,بَلْ هُم بِلِقَآءِ رَبِّهِمْ كَٰفِرُونَ ,Ils renient plutôt la rencontre de leur Tuteur.,They rather deny the meeting with their Guardian.,Reniegan más bien del encuentro con su Tutor.,Rinnegano piuttosto l'incontro con il loro Tutore.,Mereka justru mengingkari pertemuan dengan Pelindung mereka.,Они же отрицают встречу со своим Хранителем.
6839,32,11,17,قُلْ يَتَوَفَّىٰكُم مَّلَكُ ٱلْمَوْتِ ٱلَّذِى وُكِّلَ بِكُمْ ثُمَّ إِلَىٰ رَبِّكُمْ تُرْجَعُونَ ,قُلْ يَتَوَفَّىٰكُم مَّلَكُ ٱلْمَوْتِ ٱلَّذِى وُكِّلَ بِكُمْ ثُمَّ إِلَىٰ رَبِّكُمْ تُرْجَعُونَ ,"Dis : « L'Agent de la mort, qui a été chargé de vous, vous fera trépasser ; puis c'est vers votre Tuteur que vous serez ramenés. »","Say, ""The Agent of death, who has been charged with you, will take you; then to your Guardian you will be returned.""","Di: «El Agente de la muerte, que ha sido encargado de vosotros, os hará morir; luego es hacia vuestro Tutor que seréis devueltos».","Di': «L'Agente della morte, che è stato incaricato di voi, vi farà morire; poi è verso il vostro Tutore che sarete ricondotti».","Katakanlah: ""Agen kematian, yang ditugaskan atas kalian, akan mewafatkan kalian; kemudian kepada Pelindung kalianlah kalian akan dikembalikan.""","Скажи: «Агент смерти, которому вы поручены, упокоит вас; затем к вашему Хранителю вы будете возвращены»."
6840,32,12,18,وَلَوْ تَرَىٰٓ إِذِ ٱلْمُجْرِمُونَ نَاكِسُوا۟ رُءُوسِهِمْ عِندَ رَبِّهِمْ رَبَّنَآ أَبْصَرْنَا وَسَمِعْنَا فَٱرْجِعْنَا نَعْمَلْ صَٰلِحًا إِنَّا مُوقِنُونَ ,وَلَوْ تَرَىٰٓ إِذِ ٱلْمُجْرِمُونَ نَاكِسُوا۟ رُءُوسِهِمْ عِندَ رَبِّهِمْ رَبَّنَآ أَبْصَرْنَا وَسَمِعْنَا فَٱرْجِعْنَا نَعْمَلْ صَٰلِحًا إِنَّا مُوقِنُونَ ,"Et si tu voyais, quand les retranchés, têtes baissées devant leur Tuteur, [diront] : « Notre Tuteur, nous avons vu et entendu ; fais-nous donc revenir, [et] nous accomplirons de bonnes œuvres — nous voici convaincus. »","And if you could see when the severed, heads bowed before their Guardian, [will say], ""Our Guardian, we have seen and heard, so return us; we will do righteousness — we are now certain.""","Y si vieras, cuando los culpables, cabezas bajas ante su Tutor, [dirán]: «Nuestro Tutor, hemos visto y oído; haznos pues volver, [y] realizaremos buenas obras — henos aquí convencidos».","E se vedessi, quando i colpevoli, teste chine davanti al loro Tutore, [diranno]: «Nostro Tutore, abbiamo visto e udito; facci dunque tornare, [e] realizzeremo buone opere — eccoci convinti».","Dan sekiranya engkau melihat ketika para pesakitan menundukkan kepala mereka di hadapan Pelindung mereka, [seraya berkata]: ""Pelindung kami, kami telah melihat dan mendengar, maka kembalikanlah kami; kami akan berbuat kebajikan — kami sekarang benar-benar yakin.""","И если бы ты видел, как отсечённые склоняют головы перед своим Хранителем: «Хранитель наш, мы увидели и услышали, верни же нас; мы будем творить праведное — мы теперь убеждены»."
6841,32,13,19,وَلَوْ شِئْنَا لَءَاتَيْنَا كُلَّ نَفْسٍ هُدَىٰهَا ,وَلَوْ شِئْنَا لَءَاتَيْنَا كُلَّ نَفْسٍ هُدَىٰهَا ,"Et si Nous avions voulu, Nous aurions donné à chaque Soi sa guidance ;","And had We willed, We could have given every Self its guidance;","Y si hubiéramos querido, habríamos dado a cada Sí-mismo su guía;","E se avessimo voluto, avremmo dato a ogni Sé la sua guida;","Dan sekiranya Kami menghendaki, niscaya Kami akan memberikan kepada setiap Diri guidance-nya;","И если бы Мы пожелали, Мы непременно даровали бы каждой Личности её руководство;"
6842,32,13,20,وَلَٰكِنْ حَقَّ ٱلْقَوْلُ مِنِّى لَأَمْلَأَنَّ جَهَنَّمَ مِنَ ٱلْجِنَّةِ وَٱلنَّاسِ أَجْمَعِينَ ,وَلَٰكِنْ حَقَّ ٱلْقَوْلُ مِنِّى لَأَمْلَأَنَّ جَهَنَّمَ مِنَ ٱلْجِنَّةِ وَٱلنَّاسِ أَجْمَعِينَ ,"mais Ma parole s'est réalisée : « J'emplirai certes Jahannam des Occultés et des humains, tous ensemble. »","but My word has come true: ""I will surely fill Jahannam with the Occulted and mankind, all together.""","pero Mi palabra se ha realizado: «Llenaré ciertamente Jahannam de los Ocultos y de los humanos, todos juntos».","ma la Mia parola si è realizzata: «Riempirò certamente Jahannam degli Occulti e degli umani, tutti insieme».","tetapi kalimat-Ku telah terbukti benar: ""Sungguh Aku akan memenuhi Jahannam dengan para Tersembunyi dan manusia, semuanya sekaligus.""","но исполнилось Моё слово: «Я непременно наполню Джаханнам Сокрытыми и людьми, всеми вместе»."
6843,32,14,21,فَذُوقُوا۟ بِمَا نَسِيتُمْ لِقَآءَ يَوْمِكُمْ هَٰذَآ إِنَّا نَسِينَٰكُمْ ,فَذُوقُوا۟ بِمَا نَسِيتُمْ لِقَآءَ يَوْمِكُمْ هَٰذَآ إِنَّا نَسِينَٰكُمْ ,"Goûtez donc, pour avoir oublié la rencontre de ce jour qui est vôtre — Nous vous avons oubliés [à Notre tour] —","So taste, for having forgotten the meeting of this Day of yours — We have [likewise] forgotten you —","Probad pues, por haber olvidado el encuentro de este día que es vuestro — os hemos olvidado [a Nuestra vez] —","Assaggiate dunque, per aver dimenticato l'incontro di questo giorno che è vostro — vi abbiamo dimenticato [a Nostra volta] —","Maka rasakanlah, karena kalian telah melupakan pertemuan hari kalian ini — Kami pun telah melupakan kalian —","Вкусите же за то, что вы забыли встречу этого вашего дня, — Мы тоже забыли вас, —"
6844,32,14,22,وَذُوقُوا۟ عَذَابَ ٱلْخُلْدِ بِمَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ ,وَذُوقُوا۟ عَذَابَ ٱلْخُلْدِ بِمَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ ,et goûtez le châtiment de l'éternité pour ce que vous faisiez.,and taste the punishment of eternity for what you used to do.,y probad el castigo de la eternidad por lo que hacíais.,e assaggiate il castigo dell'eternità per ciò che facevate.,dan rasakanlah azab keabadian atas apa yang dahulu kalian perbuat.,"и вкусите наказание вечности за то, что вы совершали."
6845,32,15,23,إِنَّمَا يُؤْمِنُ بِـَٔايَٰتِنَا ٱلَّذِينَ إِذَا ذُكِّرُوا۟ بِهَا خَرُّوا۟ سُجَّدًۭا وَسَبَّحُوا۟ بِحَمْدِ رَبِّهِمْ وَهُمْ لَا يَسْتَكْبِرُونَ ,إِنَّمَا يُؤْمِنُ بِـَٔايَٰتِنَا ٱلَّذِينَ إِذَا ذُكِّرُوا۟ بِهَا خَرُّوا۟ سُجَّدًۭا وَسَبَّحُوا۟ بِحَمْدِ رَبِّهِمْ وَهُمْ لَا يَسْتَكْبِرُونَ ,"Seuls croient en Nos signes ceux qui, lorsqu'on les leur rappelle, tombent prosternés et glorifient leur Tuteur en Le louant, sans s'enorgueillir.","Only those believe in Our signs who, when they are reminded of them, fall down in prostration and glorify their Guardian with praise, and are not arrogant.","Solo creen en Nuestros signos quienes, cuando se les recuerdan, caen prosternados y glorifican a su Tutor alabándoLe, sin enorgullecerse.","Solo credono nei Nostri segni coloro che, quando vengono loro ricordati, cadono prosternati e glorificano il loro Tutore lodandoLo, senza inorgoglirsi.","Sesungguhnya yang beriman kepada tanda-tanda Kami hanyalah mereka yang, apabila diperingatkan dengannya, tersungkur bersujud dan bertasbih memuji Pelindung mereka, sedangkan mereka tidak menyombongkan diri.","Поистине, веруют в Наши знамения лишь те, кто, когда им напоминают о них, падают ниц и славят своего Хранителя хвалой, не превозносясь."
6846,32,16,24,تَتَجَافَىٰ جُنُوبُهُمْ عَنِ ٱلْمَضَاجِعِ يَدْعُونَ رَبَّهُمْ خَوْفًۭا وَطَمَعًۭا وَمِمَّا رَزَقْنَٰهُمْ يُنفِقُونَ ,تَتَجَافَىٰ جُنُوبُهُمْ عَنِ ٱلْمَضَاجِعِ يَدْعُونَ رَبَّهُمْ خَوْفًۭا وَطَمَعًۭا وَمِمَّا رَزَقْنَٰهُمْ يُنفِقُونَ ,"Leurs flancs s'écartent de leurs couches, invoquant leur Tuteur par crainte et par espoir, et ils dépensent [en aumône] de ce que Nous leur avons accordé.","Their sides draw away from their beds, calling upon their Guardian in fear and hope, and they spend out of what We have provided them.","Sus costados se apartan de sus lechos, invocando a su Tutor por temor y por esperanza, y gastan [en limosna] de lo que les hemos concedido.","I loro fianchi si allontanano dai loro giacigli, invocando il loro Tutore per timore e per speranza, e spendono [in elemosina] di ciò che abbiamo loro concesso.","Lambung mereka menjauh dari tempat tidur, mereka menyeru Pelindung mereka karena takut dan berharap, dan mereka menafkahkan sebagian dari apa yang telah Kami rezekikan kepada mereka.","Бока их отрываются от ложа, взывая к своему Хранителю со страхом и надеждой, и они расходуют из того, чем Мы наделили их."
6847,32,17,25,فَلَا تَعْلَمُ نَفْسٌۭ مَّآ أُخْفِىَ لَهُم مِّن قُرَّةِ أَعْيُنٍۢ جَزَآءًۢ بِمَا كَانُوا۟ يَعْمَلُونَ ,فَلَا تَعْلَمُ نَفْسٌۭ مَّآ أُخْفِىَ لَهُم مِّن قُرَّةِ أَعْيُنٍۢ جَزَآءًۢ بِمَا كَانُوا۟ يَعْمَلُونَ ,"Et nul Soi ne sait ce qui a été caché pour lui comme repos du regard, en rétribution de ce qu'ils faisaient.","And no Self knows what has been hidden for it of a rest of the gaze, as reward for what they used to do.","Y ningún Sí-mismo sabe lo que se ha ocultado para él como reposo de la mirada, en retribución de lo que hacían.","E nessun Sé sa ciò che è stato occultato per lui come riposo dello sguardo, in retribuzione di ciò che facevano.","Maka tidak ada satu Diri pun yang mengetahui apa yang disembunyikan bagi mereka berupa penyejuk pandangan, sebagai balasan atas apa yang dahulu mereka perbuat.","И ни одна Личность не знает, что скрыто для неё из услады взора, в воздаяние за то, что они совершали."
6848,32,18,26,أَفَمَن كَانَ مُؤْمِنًۭا كَمَن كَانَ فَاسِقًۭا ,أَفَمَن كَانَ مُؤْمِنًۭا كَمَن كَانَ فَاسِقًۭا ,Celui qui est croyant est-il donc comme celui qui est outrepasseur ?,Is he who is a believer like him who is an overstepper?,¿Es pues quien es creyente como quien es transgresor?,È dunque chi è credente come chi è trasgressore?,Apakah orang yang beriman itu sama dengan orang yang menjadi pelanggar batas?,"Разве тот, кто верующий, подобен тому, кто преступающий пределы?"
6849,32,18,27,لَّا يَسْتَوُۥنَ ,لَّا يَسْتَوُۥنَ ,Ils ne sont pas égaux.,They are not equal.,No son iguales.,Non sono uguali.,Mereka tidaklah sama.,Они не равны.
6850,32,19,28,أَمَّا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّٰلِحَٰتِ فَلَهُمْ جَنَّٰتُ ٱلْمَأْوَىٰ نُزُلًۢا بِمَا كَانُوا۟ يَعْمَلُونَ ,أَمَّا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّٰلِحَٰتِ فَلَهُمْ جَنَّٰتُ ٱلْمَأْوَىٰ نُزُلًۢا بِمَا كَانُوا۟ يَعْمَلُونَ ,"Quant à ceux qui ont cru et accompli les bonnes œuvres, ils ont les jardins du refuge, en accueil, pour ce qu'ils faisaient ;","As for those who believed and did righteous deeds, they have the gardens of refuge, as a welcome, for what they used to do;","En cuanto a quienes han creído y realizado las buenas obras, tienen los jardines del refugio, en acogida, por lo que hacían;","Quanto a coloro che hanno creduto e realizzato le buone opere, hanno i giardini del rifugio, in accoglienza, per ciò che facevano;","Adapun mereka yang telah beriman dan berbuat kebajikan, maka bagi mereka taman-taman tempat berlindung, sebagai sambutan, atas apa yang dahulu mereka perbuat;","Что же до тех, кто уверовал и творил праведное, у них — сады прибежища, как приём, за то, что они совершали;"
6851,32,20,29,وَأَمَّا ٱلَّذِينَ فَسَقُوا۟ فَمَأْوَىٰهُمُ ٱلنَّارُ ,وَأَمَّا ٱلَّذِينَ فَسَقُوا۟ فَمَأْوَىٰهُمُ ٱلنَّارُ ,"et quant à ceux qui ont outrepassé les limites, leur refuge est le Feu :","and as for those who overstepped the limits, their refuge is the Fire:","y en cuanto a quienes han transgredido los límites, su refugio es el Fuego:","e quanto a coloro che hanno trasgredito i limiti, il loro rifugio è il Fuoco:","dan adapun mereka yang telah melampaui batas, maka tempat berlindung mereka adalah Api:","а что до тех, кто преступил пределы, — прибежище их Огонь:"
6852,32,20,30,كُلَّمَآ أَرَادُوٓا۟ أَن يَخْرُجُوا۟ مِنْهَآ أُعِيدُوا۟ فِيهَا وَقِيلَ لَهُمْ ذُوقُوا۟ عَذَابَ ٱلنَّارِ ٱلَّذِى كُنتُم بِهِۦ تُكَذِّبُونَ ,كُلَّمَآ أَرَادُوٓا۟ أَن يَخْرُجُوا۟ مِنْهَآ أُعِيدُوا۟ فِيهَا وَقِيلَ لَهُمْ ذُوقُوا۟ عَذَابَ ٱلنَّارِ ٱلَّذِى كُنتُم بِهِۦ تُكَذِّبُونَ ,"chaque fois qu'ils voudront en sortir, ils y seront ramenés, et on leur dira : « Goûtez le châtiment du Feu que vous traitiez de mensonge. »","every time they wish to come out of it, they will be returned to it, and it will be said to them, ""Taste the punishment of the Fire which you used to deny.""","cada vez que quieran salir de ahí, serán devueltos a él, y se les dirá: «Probad el castigo del Fuego que tratabais de mentira».","ogni volta che vorranno uscirne, vi saranno ricondotti, e sarà detto loro: «Assaggiate il castigo del Fuoco che trattavate come menzogna».","setiap kali mereka hendak keluar darinya, mereka akan dikembalikan ke dalamnya, dan akan dikatakan kepada mereka: ""Rasakanlah azab Api yang dahulu kalian dustakan.""","каждый раз, когда они захотят выйти из него, их вернут туда, и будет сказано им: «Вкусите наказание Огня, которое вы считали ложью»."
6853,32,21,31,وَلَنُذِيقَنَّهُم مِّنَ ٱلْعَذَابِ ٱلْأَدْنَىٰ دُونَ ٱلْعَذَابِ ٱلْأَكْبَرِ لَعَلَّهُمْ يَرْجِعُونَ ,وَلَنُذِيقَنَّهُم مِّنَ ٱلْعَذَابِ ٱلْأَدْنَىٰ دُونَ ٱلْعَذَابِ ٱلْأَكْبَرِ لَعَلَّهُمْ يَرْجِعُونَ ,"Et Nous leur ferons certes goûter du châtiment le plus proche, en deçà du plus grand châtiment, dans l'espoir qu'ils reviendraient [à la droiture].","And We will surely let them taste the nearer punishment, short of the greater punishment, that they might return [to righteousness].","Y les haremos ciertamente probar del castigo más próximo, más acá del castigo mayor, con la esperanza de que volvieran [a la rectitud].","E faremo loro certamente assaggiare del castigo più prossimo, al di qua del castigo maggiore, nella speranza che tornassero [alla rettitudine].","Dan sungguh Kami akan membuat mereka merasakan sebagian dari azab yang lebih dekat, selain azab yang lebih besar, dengan harapan mereka kembali [kepada kebenaran].","И Мы непременно дадим им вкусить наказание ближайшее, помимо наказания величайшего, — быть может, они вернутся [к праведности]."
6854,32,22,32,وَمَنْ أَظْلَمُ مِمَّن ذُكِّرَ بِـَٔايَٰتِ رَبِّهِۦ ثُمَّ أَعْرَضَ عَنْهَآ ,وَمَنْ أَظْلَمُ مِمَّن ذُكِّرَ بِـَٔايَٰتِ رَبِّهِۦ ثُمَّ أَعْرَضَ عَنْهَآ ,"Et qui est plus injuste que celui à qui on rappelle les signes de son Tuteur, et qui ensuite s'en détourne ?","And who is more unjust than he who is reminded of the signs of his Guardian, and then turns away from them?","¿Y quién es más injusto que aquel a quien se le recuerdan los signos de su Tutor, y que luego se aparta de ellos?","E chi è più ingiusto di colui a cui si ricordano i segni del suo Tutore, e che poi se ne allontana?","Dan siapakah yang lebih zalim daripada orang yang diperingatkan dengan tanda-tanda Pelindungnya, kemudian dia berpaling darinya?","И кто более несправедлив, чем тот, кому напомнили о знамениях его Хранителя, а он затем отвернулся от них?"
6855,32,22,33,إِنَّا مِنَ ٱلْمُجْرِمِينَ مُنتَقِمُونَ ,إِنَّا مِنَ ٱلْمُجْرِمِينَ مُنتَقِمُونَ ,Nous Nous vengerons certes des retranchés.,We will surely take vengeance upon the severed.,Nos vengaremos ciertamente de los culpables.,Ci vendicheremo certamente dei colpevoli.,Sesungguhnya Kami akan membalas dendam kepada para pesakitan.,"Поистине, Мы отомстим отсечённым."
6856,32,23,34,وَلَقَدْ ءَاتَيْنَا مُوسَى ٱلْكِتَٰبَ ,وَلَقَدْ ءَاتَيْنَا مُوسَى ٱلْكِتَٰبَ ,Et Nous avons certes donné à Moussa l'Écriture —,And We certainly gave Moussa the Scripture —,Y ciertamente dimos a Moisés la Escritura —,E certamente demmo a Mosè la Scrittura —,Dan sungguh Kami telah memberikan kepada Musa Kitab —,И Мы даровали Мусе Писание —
6857,32,23,35,فَلَا تَكُن فِى مِرْيَةٍۢ مِّن لِّقَآئِهِۦ ,فَلَا تَكُن فِى مِرْيَةٍۢ مِّن لِّقَآئِهِۦ ,ne sois donc pas dans le doute au sujet de sa rencontre —,so be not in doubt about his meeting [with it] —,no estés pues en la duda respecto a su encuentro —,non essere dunque nel dubbio riguardo al suo incontro —,maka janganlah engkau berada dalam keraguan mengenai pertemuannya —,не будь же в сомнении о встрече с ним —
6858,32,23,36,وَجَعَلْنَٰهُ هُدًۭى لِّبَنِىٓ إِسْرَٰٓءِيلَ ,وَجَعَلْنَٰهُ هُدًۭى لِّبَنِىٓ إِسْرَٰٓءِيلَ ,et Nous en avons fait une guidance pour les fils d'Israël.,and We made it a guidance for the Children of Israel.,e hicimos de ella una guía para los hijos de Israel.,e ne facemmo una guida per i figli di Israele.,dan Kami menjadikannya sebagai guidance bagi Bani Israil.,и Мы сделали его руководством для сынов Исраиля.
6859,32,24,37,وَجَعَلْنَا مِنْهُمْ أَئِمَّةًۭ يَهْدُونَ بِأَمْرِنَا لَمَّا صَبَرُوا۟ ,وَجَعَلْنَا مِنْهُمْ أَئِمَّةًۭ يَهْدُونَ بِأَمْرِنَا لَمَّا صَبَرُوا۟ ,"Et Nous avons établi parmi eux des guides qui dirigeaient par Notre ordre, parce qu'ils avaient enduré avec patience,","And We appointed among them leaders guiding by Our command, when they had endured patiently,","Y establecimos entre ellos guías que dirigían por Nuestra orden, porque habían perseverado con paciencia,","E stabilimmo tra loro guide che dirigevano per Nostro ordine, perché avevano perseverato con pazienza,","Dan Kami menjadikan di antara mereka para pemimpin yang memberi guidance dengan perintah Kami, ketika mereka bersabar,","И Мы поставили среди них предводителей, ведущих по Нашему повелению, когда они терпеливо стойко переносили,"
6860,32,24,38,وَكَانُوا۟ بِـَٔايَٰتِنَا يُوقِنُونَ ,وَكَانُوا۟ بِـَٔايَٰتِنَا يُوقِنُونَ ,"et qu'ils avaient, de Nos signes, la certitude.",and had certainty in Our signs.,"y porque tenían, de Nuestros signos, la certeza.","e perché avevano, dei Nostri segni, la certezza.",dan mereka memiliki keyakinan terhadap tanda-tanda Kami.,и обладали убеждённостью в Наших знамениях.
6861,32,25,39,إِنَّ رَبَّكَ هُوَ يَفْصِلُ بَيْنَهُمْ يَوْمَ ٱلْقِيَٰمَةِ فِيمَا كَانُوا۟ فِيهِ يَخْتَلِفُونَ ,إِنَّ رَبَّكَ هُوَ يَفْصِلُ بَيْنَهُمْ يَوْمَ ٱلْقِيَٰمَةِ فِيمَا كَانُوا۟ فِيهِ يَخْتَلِفُونَ ,"Ton Tuteur est certes Celui qui tranchera entre eux, le Jour de la Comparution, sur ce en quoi ils divergeaient.","Your Guardian is certainly He who will judge between them, on the Day of Appearance, concerning that in which they differed.","Tu Tutor es ciertamente Quien zanjará entre ellos, el Día de la Comparecencia, sobre aquello en que divergían.","Il tuo Tutore è certamente Colui che dirimerà tra loro, il Giorno della Comparizione, su ciò in cui divergevano.","Sesungguhnya Pelindungmu, Dialah yang akan memutuskan di antara mereka pada Hari Kemunculan, mengenai apa yang dahulu mereka perselisihkan.","Поистине, твой Хранитель — именно Он рассудит между ними в День Явления о том, в чём они расходились."
6862,32,26,40,أَوَلَمْ يَهْدِ لَهُمْ كَمْ أَهْلَكْنَا مِن قَبْلِهِم مِّنَ ٱلْقُرُونِ يَمْشُونَ فِى مَسَٰكِنِهِمْ ,أَوَلَمْ يَهْدِ لَهُمْ كَمْ أَهْلَكْنَا مِن قَبْلِهِم مِّنَ ٱلْقُرُونِ يَمْشُونَ فِى مَسَٰكِنِهِمْ ,"N'est-il donc pas apparu à eux combien Nous avons anéanti, avant eux, de générations, dont ils foulent [aujourd'hui] les demeures ?","Has it not become clear to them how many generations We destroyed before them, in whose dwellings they now walk?","¿No les ha aparecido pues cuántas generaciones hemos aniquilado, antes de ellos, cuyas moradas pisan [hoy]?","Non è dunque apparso loro quante generazioni abbiamo annientato, prima di loro, le cui dimore calpestano [oggi]?","Tidakkah menjadi jelas bagi mereka betapa banyak generasi yang telah Kami binasakan sebelum mereka, yang kediaman-kediamannya kini mereka lalui?","Разве не стало ясно им, сколько поколений Мы погубили до них, по жилищам которых они теперь ходят?"
6863,32,26,41,إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَءَايَٰتٍ ,إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَءَايَٰتٍ ,Il y a certainement là des signes.,There are certainly in that signs.,Hay ciertamente ahí signos.,Vi sono certamente lì segni.,Sesungguhnya pada yang demikian itu benar-benar terdapat tanda-tanda.,"Поистине, в этом непременно есть знамения."
6864,32,26,42,أَفَلَا يَسْمَعُونَ ,أَفَلَا يَسْمَعُونَ ,N'entendent-ils donc pas ?,Do they not then listen?,¿No oyen pues?,Non odono dunque?,Tidakkah mereka mendengar?,Неужели они не слышат?
6865,32,27,43,أَوَلَمْ يَرَوْا۟ أَنَّا نَسُوقُ ٱلْمَآءَ إِلَى ٱلْأَرْضِ ٱلْجُرُزِ فَنُخْرِجُ بِهِۦ زَرْعًۭا تَأْكُلُ مِنْهُ أَنْعَٰمُهُمْ وَأَنفُسُهُمْ ,أَوَلَمْ يَرَوْا۟ أَنَّا نَسُوقُ ٱلْمَآءَ إِلَى ٱلْأَرْضِ ٱلْجُرُزِ فَنُخْرِجُ بِهِۦ زَرْعًۭا تَأْكُلُ مِنْهُ أَنْعَٰمُهُمْ وَأَنفُسُهُمْ ,"N'ont-ils donc pas vu que Nous acheminons l'eau vers la terre aride, et faisons ainsi sortir une culture dont mangent leurs bestiaux et eux-mêmes ?","Have they not seen that We drive the water to the barren land, and thereby bring forth crops from which their cattle and they themselves eat?","¿No han visto pues que conducimos el agua hacia la tierra árida, y hacemos así salir un cultivo del que comen su ganado y ellos mismos?","Non hanno dunque visto che conduciamo l'acqua verso la terra arida, e facciamo così uscire una coltura di cui mangiano il loro bestiame ed essi stessi?","Tidakkah mereka melihat bahwa Kami menghalau air menuju tanah yang tandus, lalu Kami keluarkan dengannya tanaman yang darinya makan ternak mereka dan mereka sendiri?","Разве они не видели, что Мы гоним воду к бесплодной земле и выводим ею посев, которым питаются их скот и они сами?"
6866,32,27,44,أَفَلَا يُبْصِرُونَ ,أَفَلَا يُبْصِرُونَ ,Ne voient-ils donc pas ?,Do they not then see?,¿No ven pues?,Non vedono dunque?,Tidakkah mereka memperhatikan?,Неужели они не видят?
6867,32,28,45,وَيَقُولُونَ مَتَىٰ هَٰذَا ٱلْفَتْحُ إِن كُنتُمْ صَٰدِقِينَ ,وَيَقُولُونَ مَتَىٰ هَٰذَا ٱلْفَتْحُ إِن كُنتُمْ صَٰدِقِينَ ,"Et ils disent : « À quand ce jugement, si vous êtes véridiques ? »","And they say, ""When is this judgment, if you are truthful?""","Y dicen: «¿Para cuándo este juicio, si sois veraces?»","E dicono: «Per quando questo giudizio, se siete veritieri?»","Dan mereka berkata: ""Kapankah keputusan ini [terjadi], jika kalian orang-orang yang benar?""","И они говорят: «Когда же это разрешение [настанет], если вы правдивы?»"
6868,32,29,46,قُلْ يَوْمَ ٱلْفَتْحِ لَا يَنفَعُ ٱلَّذِينَ كَفَرُوٓا۟ إِيمَٰنُهُمْ وَلَا هُمْ يُنظَرُونَ ,قُلْ يَوْمَ ٱلْفَتْحِ لَا يَنفَعُ ٱلَّذِينَ كَفَرُوٓا۟ إِيمَٰنُهُمْ وَلَا هُمْ يُنظَرُونَ ,"Dis : « Le jour du jugement, la foi ne profitera plus à ceux qui ont renié, et ils n'auront aucun délai. »","Say, ""On the day of judgment, faith will no longer benefit those who denied, nor will they be given respite.""","Di: «El día del juicio, la fe ya no aprovechará a quienes han renegado, y no tendrán ningún plazo».","Di': «Il giorno del giudizio, la fede non gioverà più a coloro che hanno rinnegato, e non avranno alcun rinvio».","Katakanlah: ""Pada hari keputusan itu, keimanan mereka yang telah mengingkari tidak akan lagi bermanfaat bagi mereka, dan mereka juga tidak akan diberi penangguhan.""","Скажи: «В день разрешения вера уже не принесёт пользы тем, кто отрицал, и не будет дано им отсрочки»."
6869,32,30,47,فَأَعْرِضْ عَنْهُمْ وَٱنتَظِرْ ,فَأَعْرِضْ عَنْهُمْ وَٱنتَظِرْ ,"Détourne-toi donc d'eux, et attends :","So turn away from them, and wait:","Apártate pues de ellos, y espera:","Allontanati dunque da loro, e aspetta:","Maka berpalinglah dari mereka, dan tunggulah:",Отвернись же от них и жди:
6870,32,30,48,إِنَّهُم مُّنتَظِرُونَ ,إِنَّهُم مُّنتَظِرُونَ ,ils attendent [aussi].,they too are waiting.,ellos esperan [también].,essi aspettano [anche].,sesungguhnya mereka pun sedang menunggu.,"поистине, они тоже ждут."
6871,33,1,1,بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ يَٰٓأَيُّهَا ٱلنَّبِىُّ ٱتَّقِ ٱللَّهَ ,بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ يَٰٓأَيُّهَا اَ۬لنَّبِےٓءُ ٱتَّقِ ٱللَّهَ ,"Au nom de Dieu, le Tout-Bienveillant, le Bienveillant. Ô Prophète, prémunis-toi de Dieu,","In the name of God, the All-Benevolent, the Benevolent. O Prophet, guard yourself before God,","En el nombre de Dios, el Todo-Benevolente, el Benevolente. ¡Oh Profeta! precávete de Dios,","Nel nome di Dio, il Tutto-Benevolo, il Benevolo. O Profeta! premuniscitici verso Dio,","Dengan nama Tuhan, Yang Mahabelas Kasih, Yang Maha Pengasih. Wahai Nabi, jagalah dirimu terhadap Tuhan,","Во имя Бога, Всеблагого, Милостивого. О Пророк, остерегайся Бога,"
6872,33,1,2,وَلَا تُطِعِ ٱلْكَٰفِرِينَ وَٱلْمُنَٰفِقِينَ ,وَلَا تُطِعِ ٱلْكَٰفِرِينَ وَٱلْمُنَٰفِقِينَ ,et n'obéis pas à ceux qui renient ni aux hypocrites.,and do not obey those who deny nor the hypocrites.,y no obedezcas a quienes reniegan ni a los hipócritas.,e non obbedire a coloro che rinnegano né agli ipocriti.,dan janganlah engkau menaati orang-orang yang mengingkari maupun orang-orang munafik.,"и не повинуйся тем, кто отрицает, и лицемерам."
6873,33,1,3,إِنَّ ٱللَّهَ كَانَ عَلِيمًا حَكِيمًۭا ,إِنَّ ٱللَّهَ كَانَ عَلِيمًا حَكِيمًۭا ,"Dieu est certes Omniscient, Sage.","God is certainly All-Knowing, Wise.","Dios es ciertamente Omnisciente, Sabio.","Dio è certamente Onnisciente, Saggio.","Sesungguhnya Tuhan Maha Mengetahui, Mahabijaksana.","Поистине, Бог — Всеведущий, Мудрый."
6874,33,2,4,وَٱتَّبِعْ مَا يُوحَىٰٓ إِلَيْكَ مِن رَّبِّكَ ,وَٱتَّبِعْ مَا يُوحَىٰٓ إِلَيْكَ مِن رَّبِّكَ ,Et suis ce qui t'est révélé de la part de ton Tuteur.,And follow what is revealed to you from your Guardian.,Y sigue lo que te es revelado de parte de tu Tutor.,E segui ciò che ti è rivelato da parte del tuo Tutore.,Dan ikutilah apa yang diwahyukan kepadamu dari Pelindungmu.,"И следуй тому, что ниспослано тебе от твоего Хранителя."
6875,33,2,5,إِنَّ ٱللَّهَ كَانَ بِمَا تَعْمَلُونَ خَبِيرًۭا ,إِنَّ ٱللَّهَ كَانَ بِمَا تَعْمَلُونَ خَبِيرًۭا ,"Dieu, de ce que vous faites, est certes informé.",God is certainly aware of what you do.,"Dios, de lo que hacéis, está ciertamente informado.","Dio, di ciò che fate, è certamente informato.",Sesungguhnya Tuhan Maha Mengenal apa yang kalian perbuat.,"Поистине, Бог ведает о том, что вы совершаете."
6876,33,3,6,وَتَوَكَّلْ عَلَى ٱللَّهِ ,وَتَوَكَّلْ عَلَى ٱللَّهِ ,Et remets-t'en à Dieu :,And rely upon God:,Y confíate a Dios:,E affidati a Dio:,Dan bertawakallah kepada Tuhan:,И полагайся на Бога:
6877,33,3,7,وَكَفَىٰ بِٱللَّهِ وَكِيلًۭا ,وَكَفَىٰ بِٱللَّهِ وَكِيلًۭا ,Dieu suffit comme mandataire.,God suffices as an agent.,Dios basta como mandatario.,Dio basta come mandatario.,cukuplah Tuhan sebagai penjamin.,довольно Бога в качестве поручителя.
6878,33,4,8,مَّا جَعَلَ ٱللَّهُ لِرَجُلٍۢ مِّن قَلْبَيْنِ فِى جَوْفِهِۦ ,مَّا جَعَلَ ٱللَّهُ لِرَجُلٍۢ مِّن قَلْبَيْنِ فِى جَوْفِهِۦ ,Dieu n'a assigné à aucun homme deux noyaux en son sein.,God has not assigned to any man two cores within his chest.,Dios no ha asignado a ningún hombre dos núcleos en su seno.,Dio non ha assegnato a nessun uomo due nuclei nel suo seno.,Tuhan tidak menjadikan bagi seorang laki-laki pun dua Inti di dalam dadanya.,Бог не даровал ни одному мужчине двух Сердцевин в его груди.
6879,33,4,9,وَمَا جَعَلَ أَزْوَٰجَكُمُ ٱلَّٰٓـِٔى تُظَٰهِرُونَ مِنْهُنَّ أُمَّهَٰتِكُمْ ,وَمَا جَعَلَ أَزْوَٰجَكُمُ اُ۬ل۪ےْ تَظَّهَّرُونَ مِنْهُنَّ أُمَّهَٰتِكُمْ ,"Et Il n'a pas fait de vos épouses — celles envers qui vous vous dérobez [par le zihâr] — vos mères,","Nor has He made your wives — those from whom you distance yourselves [through zihar] — your mothers,","Y no ha hecho de vuestras esposas — aquellas de quienes os sustraéis [por el zihar] — vuestras madres,","E non ha fatto delle vostre spose — quelle da cui vi sottraete [per lo zihar] — le vostre madri,","Dan Dia juga tidak menjadikan istri-istri kalian — yang kalian jauhi [melalui zihar] — sebagai ibu kalian,","И Он также не сделал ваших жён — тех, от кого вы отдаляетесь [посредством зихара], — вашими матерями,"
6880,33,4,10,وَمَا جَعَلَ أَدْعِيَآءَكُمْ أَبْنَآءَكُمْ ,وَمَا جَعَلَ أَدْعِيَآءَكُمْ أَبْنَآءَكُمْ ,et Il n'a pas fait de vos fils adoptifs vos fils.,nor has He made your adopted sons your [true] sons.,y no ha hecho de vuestros hijos adoptivos vuestros hijos.,e non ha fatto dei vostri figli adottivi i vostri figli.,dan Dia juga tidak menjadikan anak-anak angkat kalian sebagai anak [kandung] kalian.,и Он также не сделал ваших приёмных сыновей вашими [истинными] сыновьями.
6881,33,4,11,ذَٰلِكُمْ قَوْلُكُم بِأَفْوَٰهِكُمْ ,ذَٰلِكُمْ قَوْلُكُم بِأَفْوَٰهِكُمْ ,"Cela n'est que votre parole, [prononcée] par vos bouches ;","That is only your saying, [uttered] by your mouths;","Esto no es sino vuestra palabra, [pronunciada] con vuestras bocas;","Ciò non è che la vostra parola, [pronunciata] con le vostre bocche;","Itu hanyalah perkataan kalian, [yang diucapkan] oleh mulut kalian;","Это лишь ваше речение, [произнесённое] вашими устами;"
6882,33,4,12,وَٱللَّهُ يَقُولُ ٱلْحَقَّ وَهُوَ يَهْدِى ٱلسَّبِيلَ ,وَٱللَّهُ يَقُولُ ٱلْحَقَّ وَهُوَ يَهْدِى ٱلسَّبِيلَ ,"et Dieu dit la vérité, et c'est Lui qui guide vers le chemin.","and God speaks the truth, and it is He who guides to the way.","y Dios dice la verdad, y es Él quien guía hacia el camino.","e Dio dice la verità, ed è Lui che guida verso il cammino.","sedangkan Tuhan berkata dengan kebenaran, dan Dialah yang menunjukkan jalan.","тогда как Бог говорит истину, и именно Он ведёт к пути."
6883,33,5,13,ٱدْعُوهُمْ لِءَابَآئِهِمْ هُوَ أَقْسَطُ عِندَ ٱللَّهِ ,ٱدْعُوهُمْ لِءَابَآئِهِمْ هُوَ أَقْسَطُ عِندَ ٱللَّهِ ,Appelez-les du nom de leurs pères : c'est plus équitable auprès de Dieu.,Call them by their fathers' names: that is more equitable with God.,Llamadlos por el nombre de sus padres: es más equitativo junto a Dios.,Chiamateli con il nome dei loro padri: è più equo presso Dio.,Panggillah mereka dengan nama ayah-ayah mereka: itu lebih adil di sisi Tuhan.,Зовите их по именам их отцов: это более справедливо перед Богом.
6884,33,5,14,فَإِن لَّمْ تَعْلَمُوٓا۟ ءَابَآءَهُمْ فَإِخْوَٰنُكُمْ فِى ٱلدِّينِ وَمَوَٰلِيكُمْ ,فَإِن لَّمْ تَعْلَمُوٓا۟ ءَابَآءَهُمْ فَإِخْوَٰنُكُمْ فِى ٱلدِّينِ وَمَوَٰلِيكُمْ ,"Et si vous ne connaissez pas leurs pères, alors ce sont vos frères en la Loi, et vos alliés.","And if you do not know their fathers, then they are your brothers in the Law, and your allies.","Y si no conocéis a sus padres, entonces son vuestros hermanos en la Ley, y vuestros aliados.","E se non conoscete i loro padri, allora sono i vostri fratelli nella Legge, e i vostri alleati.","Namun jika kalian tidak mengetahui ayah-ayah mereka, maka mereka adalah saudara-saudara kalian dalam Hukum, dan sekutu-sekutu kalian.","А если вы не знаете их отцов, то они — ваши братья в Законе и ваши союзники."
6885,33,5,15,وَلَيْسَ عَلَيْكُمْ جُنَاحٌۭ فِيمَآ أَخْطَأْتُم بِهِۦ ,وَلَيْسَ عَلَيْكُمْ جُنَاحٌۭ فِيمَآ أَخْطَأْتُم بِهِۦ ,"Et il n'y a pas de faute sur vous en ce que vous auriez fait par erreur,","And there is no fault upon you in what you may have gotten wrong,","Y no hay falta sobre vosotros en lo que hayáis hecho por error,","E non vi è colpa su di voi in ciò che avreste fatto per errore,","Dan tidak ada kesalahan atas kalian dalam apa yang mungkin telah kalian keliru di dalamnya,","И нет на вас вины за то, в чём вы могли ошибиться,"
6886,33,5,16,وَلَٰكِن مَّا تَعَمَّدَتْ قُلُوبُكُمْ ,وَلَٰكِن مَّا تَعَمَّدَتْ قُلُوبُكُمْ ,mais [il y a faute en] ce que vos noyaux ont prémédité.,but rather in what your cores have premeditated.,pero [hay falta en] lo que vuestros núcleos han premeditado.,ma [vi è colpa in] ciò che i vostri nuclei hanno premeditato.,melainkan dalam apa yang Inti kalian rencanakan dengan sengaja.,"но лишь в том, что ваши Сердцевины замыслили преднамеренно."
6887,33,5,17,وَكَانَ ٱللَّهُ غَفُورًۭا رَّحِيمًا ,وَكَانَ ٱللَّهُ غَفُورًۭا رَّحِيمًا ,"Et Dieu est Grand Pardonneur, Bienveillant.","And God is a Great Forgiver, Benevolent.","Y Dios es Gran Perdonador, Benevolente.","E Dio è Gran Perdonatore, Benevolo.","Dan Tuhan Maha Pengampun, Maha Pengasih.","И Бог — Великий Прощающий, Милостивый."
6888,33,6,18,ٱلنَّبِىُّ أَوْلَىٰ بِٱلْمُؤْمِنِينَ مِنْ أَنفُسِهِمْ ,اِ۬لنَّبِےٓءُ أَوْلَىٰ بِٱلْمُؤْمِنِينَ مِنْ أَنفُسِهِمْ ,"Le Prophète a, sur les croyants, plus de droit qu'ils n'en ont eux-mêmes sur eux-mêmes,","The Prophet has, over the believers, more right than they have over themselves,","El Profeta tiene, sobre los creyentes, más derecho del que tienen ellos mismos sobre sí mismos,","Il Profeta ha, sui credenti, più diritto di quanto ne abbiano essi stessi su se stessi,","Nabi lebih berhak atas orang-orang yang beriman daripada diri mereka sendiri,","Пророк имеет больше прав над верующими, чем они сами над собой,"
6889,33,6,19,وَأَزْوَٰجُهُۥٓ أُمَّهَٰتُهُمْ ,وَأَزْوَٰجُهُۥٓ أُمَّهَٰتُهُمْ ,et ses épouses sont leurs mères.,and his wives are their mothers.,y sus esposas son sus madres.,e le sue spose sono le loro madri.,dan istri-istrinya adalah ibu-ibu mereka.,и жёны его — их матери.
6890,33,6,20,وَأُو۟لُوا۟ ٱلْأَرْحَامِ بَعْضُهُمْ أَوْلَىٰ بِبَعْضٍۢ فِى كِتَٰبِ ٱللَّهِ مِنَ ٱلْمُؤْمِنِينَ وَٱلْمُهَٰجِرِينَ إِلَّآ أَن تَفْعَلُوٓا۟ إِلَىٰٓ أَوْلِيَآئِكُم مَّعْرُوفًۭا ,وَأُو۟لُوا۟ ٱلْأَرْحَامِ بَعْضُهُمْ أَوْلَىٰ بِبَعْضٍۢ فِى كِتَٰبِ ٱللَّهِ مِنَ ٱلْمُؤْمِنِينَ وَٱلْمُهَٰجِرِينَ إِلَّآ أَن تَفْعَلُوٓا۟ إِلَىٰٓ أَوْلِيَآئِكُم مَّعْرُوفًۭا ,"Et les détenteurs de liens de parenté ont, les uns envers les autres, plus de droit selon le Code de Dieu que les croyants [non apparentés] et les émigrés — sauf si vous accomplissez un bienfait envers vos alliés.","And those bound by kinship have, toward one another, more right under God's Code than the [unrelated] believers and the emigrants — except that you do a kindness toward your allies.","Y los poseedores de lazos de parentesco tienen, unos hacia otros, más derecho según el Código de Dios que los creyentes [no emparentados] y los emigrados — salvo si realizáis un favor hacia vuestros aliados.","E i possessori di legami di parentela hanno, gli uni verso gli altri, più diritto secondo il Codice di Dio che i credenti [non imparentati] e gli emigrati — salvo se realizzate un favore verso i vostri alleati.","Dan orang-orang yang terikat oleh kekerabatan lebih berhak, satu sama lain, menurut Kode Tuhan, daripada orang-orang beriman [yang tidak terikat kekerabatan] dan para pengungsi — kecuali jika kalian melakukan suatu kebaikan terhadap sekutu-sekutu kalian.","И связанные родством имеют больше прав друг перед другом по Кодексу Бога, чем [несвязанные родством] верующие и переселенцы, — разве что вы окажете благодеяние вашим союзникам."
6891,33,6,21,كَانَ ذَٰلِكَ فِى ٱلْكِتَٰبِ مَسْطُورًۭا ,كَانَ ذَٰلِكَ فِى ٱلْكِتَٰبِ مَسْطُورًۭا ,Cela était consigné dans l'Écriture.,That was recorded in the Scripture.,Esto estaba consignado en la Escritura.,Ciò era registrato nella Scrittura.,Hal itu tercatat dalam Kitab.,Это было записано в Писании.
6892,33,7,22,وَإِذْ أَخَذْنَا مِنَ ٱلنَّبِيِّـۧنَ مِيثَٰقَهُمْ وَمِنكَ وَمِن نُّوحٍۢ وَإِبْرَٰهِيمَ وَمُوسَىٰ وَعِيسَى ٱبْنِ مَرْيَمَ ,وَإِذْ أَخَذْنَا مِنَ ٱلنَّبِيِّـۧنَ مِيثَٰقَهُمْ وَمِنكَ وَمِن نُّوحٍۢ وَإِبْرَٰهِيمَ وَمُوسَىٰ وَعِيسَى ٱبْنِ مَرْيَمَ ,"Et rappelle quand Nous avons pris des prophètes leur engagement, et de toi, et de Nuh, Ibrahim, Moussa et Issa, fils de Maryam —","And [recall] when We took from the prophets their pledge, and from you, and from Nuh, Ibrahim, Moussa, and Issa, son of Maryam —","Y recuerda cuando tomamos de los profetas su compromiso, y de ti, y de Noé, Abraham, Moisés y Jesús, hijo de María —","E ricorda quando prendemmo dai profeti il loro impegno, e da te, e da Noè, Abramo, Mosè e Gesù, figlio di Maria —","Dan [ingatlah] ketika Kami mengambil dari para nabi ikrar mereka, dan darimu, dan dari Nuh, Ibrahim, Musa, dan Isa putra Maryam —","И [вспомни], как Мы взяли с пророков их обет, и с тебя, и с Нуха, Ибрахима, Мусы и Исы, сына Марьям, —"
6893,33,8,23,وَأَخَذْنَا مِنْهُم مِّيثَٰقًا غَلِيظًۭا لِّيَسْـَٔلَ ٱلصَّٰدِقِينَ عَن صِدْقِهِمْ ,وَأَخَذْنَا مِنْهُم مِّيثَٰقًا غَلِيظًۭا لِّيَسْـَٔلَ ٱلصَّٰدِقِينَ عَن صِدْقِهِمْ ,"et Nous avons pris d'eux un engagement solennel, afin qu'Il interroge les véridiques sur leur sincérité ;","and We took from them a solemn pledge, so that He might question the truthful about their truthfulness;","y tomamos de ellos un compromiso solemne, para que interrogue a los veraces sobre su sinceridad;","e prendemmo da loro un impegno solenne, affinché interroghi i veritieri sulla loro sincerità;","dan Kami mengambil dari mereka suatu ikrar yang teguh, agar Dia dapat menanyai orang-orang yang benar tentang kebenaran mereka;","и Мы взяли с них твёрдый обет, чтобы Он мог спросить правдивых об их правдивости;"
6894,33,8,24,وَأَعَدَّ لِلْكَٰفِرِينَ عَذَابًا أَلِيمًۭا ,وَأَعَدَّ لِلْكَٰفِرِينَ عَذَابًا أَلِيمًۭا ,et Il a préparé pour ceux qui renient un châtiment douloureux.,and He has prepared for those who deny a painful punishment.,y ha preparado para quienes reniegan un castigo doloroso.,e ha preparato per coloro che rinnegano un castigo doloroso.,dan Dia telah menyiapkan bagi orang-orang yang mengingkari azab yang pedih.,"и Он приготовил для тех, кто отрицает, мучительное наказание."
6895,33,9,25,يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ ٱذْكُرُوا۟ نِعْمَةَ ٱللَّهِ عَلَيْكُمْ إِذْ جَآءَتْكُمْ جُنُودٌۭ فَأَرْسَلْنَا عَلَيْهِمْ رِيحًۭا وَجُنُودًۭا لَّمْ تَرَوْهَا ,يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ ٱذْكُرُوا۟ نِعْمَةَ ٱللَّهِ عَلَيْكُمْ إِذْ جَآءَتْكُمْ جُنُودٌۭ فَأَرْسَلْنَا عَلَيْهِمْ رِيحًۭا وَجُنُودًۭا لَّمْ تَرَوْهَا ,"Ô vous qui croyez, rappelez-vous le bienfait de Dieu sur vous, quand des armées vinrent contre vous, et Nous envoyâmes contre elles un vent, et des armées que vous ne voyiez pas.","O you who believe, remember God's favor upon you, when armies came against you, and We sent against them a wind and armies you did not see.","¡Oh vosotros que creéis! recordad el favor de Dios sobre vosotros, cuando ejércitos vinieron contra vosotros, y enviamos contra ellos un viento, y ejércitos que no veíais.","O voi che credete! ricordate il favore di Dio su di voi, quando eserciti vennero contro di voi, e inviammo contro di essi un vento, ed eserciti che non vedevate.","Wahai orang-orang yang beriman, ingatlah nikmat Tuhan atas kalian, ketika pasukan-pasukan datang menyerang kalian, lalu Kami kirimkan kepada mereka angin dan pasukan-pasukan yang tidak kalian lihat.","О те, кто уверовал, помните благодеяние Бога вам, когда пришли на вас войска, и Мы наслали на них ветер и войска, которых вы не видели."
6896,33,9,26,وَكَانَ ٱللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ بَصِيرًا ,وَكَانَ ٱللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ بَصِيرًا ,"Et Dieu, de ce que vous faites, voit tout.",And God sees all that you do.,"Y Dios, de lo que hacéis, ve todo.","E Dio, di ciò che fate, vede tutto.",Dan Tuhan melihat semua yang kalian perbuat.,"И Бог видит всё, что вы совершаете."
6897,33,10,27,إِذْ جَآءُوكُم مِّن فَوْقِكُمْ وَمِنْ أَسْفَلَ مِنكُمْ ,إِذْ جَآءُوكُم مِّن فَوْقِكُمْ وَمِنْ أَسْفَلَ مِنكُمْ ,"[Rappelez-vous] quand elles vinrent à vous d'en haut et d'en bas,","remember when they came upon you from above you and from below you,","[Recordad] cuando vinieron a vosotros desde arriba y desde abajo,","[Ricordate] quando vennero a voi dall'alto e dal basso,","ingatlah ketika mereka datang kepada kalian dari atas kalian dan dari bawah kalian,","вспомните, как они пришли на вас сверху и снизу,"
6898,33,10,28,وَإِذْ زَاغَتِ ٱلْأَبْصَٰرُ وَبَلَغَتِ ٱلْقُلُوبُ ٱلْحَنَاجِرَ وَتَظُنُّونَ بِٱللَّهِ ٱلظُّنُونَا۠ ,وَإِذْ زَاغَتِ ٱلْأَبْصَٰرُ وَبَلَغَتِ ٱلْقُلُوبُ ٱلْحَنَاجِرَ وَتَظُنُّونَ بِٱللَّهِ ٱلظُّنُونَا۠ ,"et quand les regards se troublèrent, que les noyaux atteignirent les gorges, et que vous conjecturiez sur Dieu toutes sortes de conjectures.","and when eyes turned aside, and cores reached the throats, and you entertained about God all manner of assumptions.","y cuando las miradas se turbaron, cuando los núcleos alcanzaron las gargantas, y conjeturabais sobre Dios toda clase de conjeturas.","e quando gli sguardi si turbarono, quando i nuclei raggiunsero le gole, e congetturavate su Dio ogni sorta di congetture.","dan ketika pandangan-pandangan berpaling, dan Inti-inti sampai ke kerongkongan, dan kalian menduga-duga tentang Tuhan berbagai macam dugaan.","и когда взоры отвращались, и Сердцевины достигали горла, и вы предполагали о Боге всякие предположения."
6899,33,11,29,هُنَالِكَ ٱبْتُلِىَ ٱلْمُؤْمِنُونَ وَزُلْزِلُوا۟ زِلْزَالًۭا شَدِيدًۭا ,هُنَالِكَ ٱبْتُلِىَ ٱلْمُؤْمِنُونَ وَزُلْزِلُوا۟ زِلْزَالًۭا شَدِيدًۭا ,"Là, les croyants furent éprouvés, et secoués d'un ébranlement violent.","There the believers were tested, and shaken with a violent shaking.","Ahí, los creyentes fueron puestos a prueba, y sacudidos con un violento estremecimiento.","Lì, i credenti furono messi alla prova, e scossi con un violento scuotimento.","Di sanalah orang-orang beriman diuji, dan digoncangkan dengan goncangan yang hebat.",Там верующие были испытаны и потрясены сильным потрясением.
6900,33,12,30,وَإِذْ يَقُولُ ٱلْمُنَٰفِقُونَ وَٱلَّذِينَ فِى قُلُوبِهِم مَّرَضٌۭ مَّا وَعَدَنَا ٱللَّهُ وَرَسُولُهُۥٓ إِلَّا غُرُورًۭا ,وَإِذْ يَقُولُ ٱلْمُنَٰفِقُونَ وَٱلَّذِينَ فِى قُلُوبِهِم مَّرَضٌۭ مَّا وَعَدَنَا ٱللَّهُ وَرَسُولُهُۥٓ إِلَّا غُرُورًۭا ,"Et quand les hypocrites, et ceux dont les noyaux portent une maladie, disaient : « Dieu et Son messager ne nous ont promis qu'illusion »,","And when the hypocrites, and those in whose cores is a sickness, said, ""God and His messenger promised us nothing but delusion,""","Y cuando los hipócritas, y aquellos cuyos núcleos llevan una enfermedad, decían: «Dios y Su mensajero no nos han prometido sino ilusión»,","E quando gli ipocriti, e coloro i cui nuclei portano una malattia, dicevano: «Dio e il Suo messaggero non ci hanno promesso altro che illusione»,","Dan ketika orang-orang munafik, dan orang-orang yang dalam Inti mereka ada penyakit, berkata: ""Tuhan dan rasul-Nya tidak menjanjikan kepada kami kecuali tipuan,""","И когда лицемеры и те, в чьих Сердцевинах болезнь, говорили: «Бог и Его посланник не обещали нам ничего, кроме обмана»,"
6901,33,13,31,وَإِذْ قَالَت طَّآئِفَةٌۭ مِّنْهُمْ يَٰٓأَهْلَ يَثْرِبَ لَا مُقَامَ لَكُمْ فَٱرْجِعُوا۟ ,وَإِذْ قَالَت طَّآئِفَةٌۭ مِّنْهُمْ يَٰٓأَهْلَ يَثْرِبَ لَا مُقَامَ لَكُمْ فَٱرْجِعُوا۟ ,"et quand un groupe d'entre eux dit : « Ô gens de Yathrib, il n'y a pas de lieu pour vous [ici] ; retournez [chez vous] »,","and when a party among them said, ""O people of Yathrib, there is no place for you [here]; go back,""","y cuando un grupo de ellos dijo: «¡Oh gente de Yathrib! no hay lugar para vosotros [aquí]; volved [a casa]»,","e quando un gruppo di loro disse: «O gente di Yathrib! non vi è luogo per voi [qui]; tornate [a casa]»,","dan ketika segolongan di antara mereka berkata: ""Wahai penduduk Yatsrib, tidak ada tempat bagi kalian [di sini]; kembalilah,""","и когда часть из них говорила: «О жители Ясриба, нет вам места [здесь]; возвращайтесь»,"
6902,33,13,32,وَيَسْتَـْٔذِنُ فَرِيقٌۭ مِّنْهُمُ ٱلنَّبِىَّ يَقُولُونَ إِنَّ بُيُوتَنَا عَوْرَةٌۭ وَمَا هِىَ بِعَوْرَةٍ ,وَيَسْتَٰذِنُ فَرِيقٌۭ مِّنْهُمُ اُ۬لنَّبِےٓءَ يَقُولُونَ إِنَّ بُيُوتَنَا عَوْرَةٌۭ وَمَا هِىَ بِعَوْرَةٍ ,"et qu'un groupe d'entre eux demandait au Prophète la permission [de partir], disant : « Nos maisons sont sans intimité » — alors qu'elles ne l'étaient pas :","and a party among them was asking the Prophet's leave, saying, ""Our houses lack privacy"" — when they did not:","y un grupo de ellos pedía al Profeta permiso [de partir], diciendo: «Nuestras casas están sin intimidad» — cuando no lo estaban:","e un gruppo di loro chiedeva al Profeta il permesso [di partire], dicendo: «Le nostre case sono senza intimità» — quando non lo erano:","dan segolongan di antara mereka meminta izin kepada Nabi, dengan berkata: ""Rumah-rumah kami tidak terlindungi"" — padahal tidaklah demikian:","и часть из них просила у Пророка дозволения, говоря: «Дома наши без защиты», — тогда как это было не так:"
6903,33,13,33,إِن يُرِيدُونَ إِلَّا فِرَارًۭا ,إِن يُرِيدُونَ إِلَّا فِرَارًۭا ,ils ne voulaient que fuir.,they wanted nothing but to flee.,solo querían huir.,volevano solo fuggire.,mereka tidak menginginkan apa pun selain melarikan diri.,они хотели лишь бежать.
6904,33,14,34,وَلَوْ دُخِلَتْ عَلَيْهِم مِّنْ أَقْطَارِهَا ثُمَّ سُئِلُوا۟ ٱلْفِتْنَةَ لَءَاتَوْهَا وَمَا تَلَبَّثُوا۟ بِهَآ إِلَّا يَسِيرًۭا ,وَلَوْ دُخِلَتْ عَلَيْهِم مِّنْ أَقْطَارِهَا ثُمَّ سُئِلُوا۟ ٱلْفِتْنَةَ لَءَاتَوْهَا وَمَا تَلَبَّثُوا۟ بِهَآ إِلَّا يَسِيرًۭا ,"Et si [la cité] avait été envahie de tous côtés, puis qu'on leur eût demandé de trahir, ils l'auraient fait, et n'auraient hésité qu'un instant.","And if [the city] had been entered from all its sides, and they had then been asked to betray, they would have done it, and would have hesitated but a little.","Y si [la ciudad] hubiera sido invadida por todos lados, y luego se les hubiera pedido traicionar, lo habrían hecho, y no habrían vacilado sino un instante.","E se [la città] fosse stata invasa da ogni lato, e poi fosse stato loro chiesto di tradire, lo avrebbero fatto, e non avrebbero esitato che un istante.","Dan sekiranya [kota itu] dimasuki dari segala penjurunya, lalu mereka diminta untuk berkhianat, niscaya mereka akan melakukannya, dan mereka tidak akan ragu kecuali sebentar saja.","И если бы [город] был взят со всех его сторон, а затем их попросили бы предать, они сделали бы это и медлили бы лишь немного."
6905,33,15,35,وَلَقَدْ كَانُوا۟ عَٰهَدُوا۟ ٱللَّهَ مِن قَبْلُ لَا يُوَلُّونَ ٱلْأَدْبَٰرَ ,وَلَقَدْ كَانُوا۟ عَٰهَدُوا۟ ٱللَّهَ مِن قَبْلُ لَا يُوَلُّونَ ٱلْأَدْبَٰرَ ,"Et ils avaient pourtant fait pacte avec Dieu, auparavant, de ne pas tourner le dos [au combat] ;","And they had certainly made a pact with God before, not to turn their backs [in battle];","Y sin embargo habían hecho pacto con Dios, antes, de no volver la espalda [al combate];","Eppure avevano fatto patto con Dio, prima, di non voltare le spalle [al combattimento];","Dan sungguh mereka telah membuat perjanjian dengan Tuhan sebelumnya, untuk tidak berpaling melarikan diri [dalam pertempuran];",И они поистине заключили с Богом договор прежде — не поворачивать вспять [в бою];
6906,33,15,36,وَكَانَ عَهْدُ ٱللَّهِ مَسْـُٔولًۭا ,وَكَانَ عَهْدُ ٱللَّهِ مَسْـُٔولًۭا ,"et du pacte de Dieu, on devra répondre.",and for God's pact one will be held to account.,"y del pacto de Dios, se deberá responder.","e del patto di Dio, si dovrà rispondere.","dan mengenai perjanjian dengan Tuhan, seseorang akan dimintai pertanggungjawaban.",а за договор с Богом будет спрошено.
6907,33,16,37,قُل لَّن يَنفَعَكُمُ ٱلْفِرَارُ إِن فَرَرْتُم مِّنَ ٱلْمَوْتِ أَوِ ٱلْقَتْلِ ,قُل لَّن يَنفَعَكُمُ ٱلْفِرَارُ إِن فَرَرْتُم مِّنَ ٱلْمَوْتِ أَوِ ٱلْقَتْلِ ,"Dis : « La fuite ne vous sera d'aucune utilité si vous fuyez la mort ou le meurtre,","Say, ""Flight will not benefit you if you flee from death or killing,","Di: «La huida no os será de ninguna utilidad si huís de la muerte o de la matanza,","Di': «La fuga non vi sarà di alcuna utilità se fuggite dalla morte o dall'uccisione,","Katakanlah: ""Melarikan diri tidak akan berguna bagi kalian jika kalian lari dari kematian atau pembunuhan,","Скажи: «Бегство не принесёт вам пользы, если вы бежите от смерти или убийства,"
6908,33,16,38,وَإِذًۭا لَّا تُمَتَّعُونَ إِلَّا قَلِيلًۭا ,وَإِذًۭا لَّا تُمَتَّعُونَ إِلَّا قَلِيلًۭا ,"et alors, vous ne jouiriez [de la vie] que peu. »","and then you would only enjoy [life] a little.""","y entonces, no disfrutaríais [de la vida] sino poco».","e allora, non godreste [della vita] che poco».","dan kalau begitu kalian hanya akan menikmati [hidup] sebentar saja.""",и тогда вы вкусите [жизнь] лишь недолго».
6909,33,17,39,قُلْ مَن ذَا ٱلَّذِى يَعْصِمُكُم مِّنَ ٱللَّهِ إِنْ أَرَادَ بِكُمْ سُوٓءًا أَوْ أَرَادَ بِكُمْ رَحْمَةًۭ ,قُلْ مَن ذَا ٱلَّذِى يَعْصِمُكُم مِّنَ ٱللَّهِ إِنْ أَرَادَ بِكُمْ سُوٓءًا أَوْ أَرَادَ بِكُمْ رَحْمَةًۭ ,"Dis : « Qui donc vous protégerait de Dieu, s'Il voulait pour vous un mal, ou s'Il voulait pour vous une bienveillance ? »","Say, ""Who is it that could shield you from God, should He intend for you harm, or intend for you benevolence?""","Di: «¿Quién pues os protegería de Dios, si Él quisiera para vosotros un mal, o si Él quisiera para vosotros una benevolencia?»","Di': «Chi dunque vi proteggerebbe da Dio, se Egli volesse per voi un male, o se Egli volesse per voi una benevolenza?»","Katakanlah: ""Siapakah yang dapat melindungi kalian dari Tuhan, jika Dia menghendaki keburukan atas kalian, atau menghendaki kebajikan atas kalian?""","Скажи: «Кто защитит вас от Бога, если Он пожелает вам зла или пожелает вам блага?»"
6910,33,17,40,وَلَا يَجِدُونَ لَهُم مِّن دُونِ ٱللَّهِ وَلِيًّۭا وَلَا نَصِيرًۭا ,وَلَا يَجِدُونَ لَهُم مِّن دُونِ ٱللَّهِ وَلِيًّۭا وَلَا نَصِيرًۭا ,"Et ils ne trouveront, en dehors de Dieu, ni allié ni secoureur.","And they will find, besides God, neither ally nor helper.","Y no encontrarán, aparte de Dios, ni aliado ni socorredor.","E non troveranno, all'infuori di Dio, né alleato né soccorritore.","Dan mereka tidak akan mendapati, selain Tuhan, sekutu ataupun penolong.","И они не найдут, помимо Бога, ни союзника, ни помощника."
6911,33,19,41,قَدْ يَعْلَمُ ٱللَّهُ ٱلْمُعَوِّقِينَ مِنكُمْ وَٱلْقَآئِلِينَ لِإِخْوَٰنِهِمْ هَلُمَّ إِلَيْنَا وَلَا يَأْتُونَ ٱلْبَأْسَ إِلَّا قَلِيلًا أَشِحَّةً عَلَيْكُمْ ,قَدْ يَعْلَمُ ٱللَّهُ ٱلْمُعَوِّقِينَ مِنكُمْ وَٱلْقَآئِلِينَ لِإِخْوَٰنِهِمْ هَلُمَّ إِلَيْنَا وَلَا يَأْتُونَ ٱلْبَأْسَ إِلَّا قَلِيلًا أَشِحَّةً عَلَيْكُمْ ,"Dieu connaît certes ceux d'entre vous qui font obstruction, et ceux qui disent à leurs frères : « Venez à nous » — et qui ne viennent au combat que peu, avares envers vous.","God certainly knows those among you who obstruct, and those who say to their brothers, ""Come to us,"" and who come to the fight only a little, being stingy toward you.","Dios conoce ciertamente a quienes de vosotros obstruyen, y a quienes dicen a sus hermanos: «Venid a nosotros» — y que no vienen al combate sino poco, avaros hacia vosotros.","Dio conosce certamente coloro tra voi che ostruiscono, e coloro che dicono ai loro fratelli: «Venite da noi» — e che non vengono al combattimento se non poco, avari verso di voi.","Sesungguhnya Tuhan mengetahui orang-orang di antara kalian yang menghalang-halangi, dan orang-orang yang berkata kepada saudara-saudara mereka: ""Marilah kepada kami,"" dan yang datang ke medan pertempuran hanya sedikit saja, dengan sikap kikir terhadap kalian.","Поистине, Бог знает тех из вас, кто удерживает других, и тех, кто говорит своим братьям: «Идите к нам», и кто приходит на битву лишь немного, скупясь по отношению к вам."
6912,33,19,42,فَإِذَا جَآءَ ٱلْخَوْفُ رَأَيْتَهُمْ يَنظُرُونَ إِلَيْكَ تَدُورُ أَعْيُنُهُمْ كَٱلَّذِى يُغْشَىٰ عَلَيْهِ مِنَ ٱلْمَوْتِ ,فَإِذَا جَآءَ ٱلْخَوْفُ رَأَيْتَهُمْ يَنظُرُونَ إِلَيْكَ تَدُورُ أَعْيُنُهُمْ كَٱلَّذِى يُغْشَىٰ عَلَيْهِ مِنَ ٱلْمَوْتِ ,"Puis, quand vient la peur, tu les vois te regarder, leurs yeux tournant comme celui qui est frappé d'évanouissement par la mort.","Then, when fear comes, you see them looking at you, their eyes rolling like one overcome by fainting from death.","Luego, cuando llega el miedo, los ves mirarte, sus ojos girando como el de quien es golpeado por el desmayo de la muerte.","Poi, quando giunge la paura, li vedi guardarti, i loro occhi ruotando come colui che è colpito dallo svenimento della morte.","Kemudian, ketika ketakutan datang, engkau melihat mereka memandangmu, dengan mata mereka berputar-putar seperti orang yang pingsan karena kematian.","Затем, когда приходит страх, ты видишь, как они смотрят на тебя, их глаза вращаются, как у того, кто в обмороке от смерти."
6913,33,19,43,فَإِذَا ذَهَبَ ٱلْخَوْفُ سَلَقُوكُم بِأَلْسِنَةٍ حِدَادٍ أَشِحَّةً عَلَى ٱلْخَيْرِ ,فَإِذَا ذَهَبَ ٱلْخَوْفُ سَلَقُوكُم بِأَلْسِنَةٍ حِدَادٍ أَشِحَّةً عَلَى ٱلْخَيْرِ ,"Puis, quand la peur s'en va, ils vous assaillent de langues acérées, avares du bien.","Then, when the fear departs, they assail you with sharp tongues, stingy over any good.","Luego, cuando el miedo se va, os asaltan con lenguas afiladas, avaros del bien.","Poi, quando la paura se ne va, vi assalgono con lingue affilate, avari del bene.","Kemudian, ketika ketakutan itu berlalu, mereka menyerang kalian dengan lidah yang tajam, dengan sikap kikir terhadap segala kebaikan.","Затем, когда страх уходит, они набрасываются на вас острыми языками, скупясь на всякое благо."
6914,33,19,44,أُو۟لَٰٓئِكَ لَمْ يُؤْمِنُوا۟ فَأَحْبَطَ ٱللَّهُ أَعْمَٰلَهُمْ ,أُو۟لَٰٓئِكَ لَمْ يُؤْمِنُوا۟ فَأَحْبَطَ ٱللَّهُ أَعْمَٰلَهُمْ ,"Ceux-là n'ont pas cru ; Dieu a donc annulé leurs œuvres,","Those have not believed, so God has voided their deeds,","Esos no han creído; Dios ha anulado pues sus obras,","Quelli non hanno creduto; Dio ha annullato dunque le loro opere,","Mereka itu tidak beriman, maka Tuhan membatalkan perbuatan-perbuatan mereka,","Они не уверовали, и потому Бог обратил в ничто их деяния,"
6915,33,19,45,وَكَانَ ذَٰلِكَ عَلَى ٱللَّهِ يَسِيرًۭا ,وَكَانَ ذَٰلِكَ عَلَى ٱللَّهِ يَسِيرًۭا ,"et cela est, pour Dieu, chose aisée.","and that is, for God, an easy thing.","y esto es, para Dios, cosa fácil.","e ciò è, per Dio, cosa facile.","dan itu, bagi Tuhan, adalah perkara yang mudah.",и это для Бога — лёгкое дело.
6916,33,20,46,يَحْسَبُونَ ٱلْأَحْزَابَ لَمْ يَذْهَبُوا۟ ,يَحْسَبُونَ ٱلْأَحْزَابَ لَمْ يَذْهَبُوا۟ ,Ils pensent que les coalisés ne sont pas partis ;,They think the confederates have not gone;,Piensan que los coaligados no se han ido;,Pensano che i coalizzati non se ne siano andati;,Mereka mengira pasukan koalisi itu belum pergi;,"Они полагают, что войска коалиции ещё не ушли;"
6917,33,20,47,وَإِن يَأْتِ ٱلْأَحْزَابُ يَوَدُّوا۟ لَوْ أَنَّهُم بَادُونَ فِى ٱلْأَعْرَابِ ,وَإِن يَأْتِ ٱلْأَحْزَابُ يَوَدُّوا۟ لَوْ أَنَّهُم بَادُونَ فِى ٱلْأَعْرَابِ ,"et si les coalisés revenaient, ils voudraient s'être retirés parmi les notables,","and were the confederates to come [again], they would wish they had withdrawn among the notables,","y si los coaligados volvieran, querrían haberse retirado entre los notables,","e se i coalizzati tornassero, vorrebbero essersi ritirati tra i notabili,","dan sekiranya pasukan koalisi itu datang [kembali], niscaya mereka ingin sekiranya mereka berada jauh di padang pasir bersama orang-orang badui,","а если бы войска коалиции пришли [снова], они пожелали бы оказаться в пустыне среди бедуинов,"
6918,33,20,48,يَسْـَٔلُونَ عَنْ أَنۢبَآئِكُمْ وَلَوْ كَانُوا۟ فِيكُم مَّا قَٰتَلُوٓا۟ إِلَّا قَلِيلًۭا ,يَسْـَٔلُونَ عَنْ أَنۢبَآئِكُمْ وَلَوْ كَانُوا۟ فِيكُم مَّا قَٰتَلُوٓا۟ إِلَّا قَلِيلًۭا ,"s'enquérant de vos nouvelles ; et s'ils étaient parmi vous, ils n'auraient combattu que peu.","asking about your news; and were they among you, they would have fought only a little.","informándose de vuestras noticias; y si estuvieran entre vosotros, no habrían combatido sino poco.","informandosi delle vostre notizie; e se fossero stati tra voi, non avrebbero combattuto che poco.","menanyakan kabar tentang kalian; dan sekiranya mereka berada di antara kalian, mereka tidak akan berperang kecuali sedikit saja.","расспрашивая о ваших вестях; а будь они среди вас, они сражались бы лишь немного."
6919,33,21,49,لَّقَدْ كَانَ لَكُمْ فِى رَسُولِ ٱللَّهِ أُسْوَةٌ حَسَنَةٌۭ لِّمَن كَانَ يَرْجُوا۟ ٱللَّهَ وَٱلْيَوْمَ ٱلْءَاخِرَ وَذَكَرَ ٱللَّهَ كَثِيرًۭا ,لَّقَدْ كَانَ لَكُمْ فِى رَسُولِ ٱللَّهِ أُسْوَةٌ حَسَنَةٌۭ لِّمَن كَانَ يَرْجُوا۟ ٱللَّهَ وَٱلْيَوْمَ ٱلْءَاخِرَ وَذَكَرَ ٱللَّهَ كَثِيرًۭا ,"Vous avez certes eu, dans le messager de Dieu, un bel exemple, pour quiconque espère [la rencontre d']Dieu et le Jour Dernier, et se souvient beaucoup de Dieu.","You have certainly had, in the messenger of God, a beautiful example for whoever hopes for [the meeting with] God and the Last Day, and remembers God much.","Habéis tenido ciertamente, en el mensajero de Dios, un bello ejemplo, para quien espera [el encuentro con] Dios y el Último Día, y se recuerda mucho de Dios.","Avete avuto certamente, nel messaggero di Dio, un bell'esempio, per chi spera [l'incontro con] Dio e l'Ultimo Giorno, e si ricorda molto di Dio.","Sungguh telah ada bagi kalian, pada diri rasul Tuhan, suatu teladan yang indah, bagi siapa yang mengharapkan [pertemuan dengan] Tuhan dan Hari Akhir, dan yang banyak mengingat Tuhan.","У вас поистине был в посланнике Бога прекрасный пример для того, кто надеется на [встречу с] Богом и Последний день и много поминает Бога."
6920,33,22,50,وَلَمَّا رَءَا ٱلْمُؤْمِنُونَ ٱلْأَحْزَابَ قَالُوا۟ هَٰذَا مَا وَعَدَنَا ٱللَّهُ وَرَسُولُهُۥ وَصَدَقَ ٱللَّهُ وَرَسُولُهُۥ ,وَلَمَّا رَءَا ٱلْمُؤْمِنُونَ ٱلْأَحْزَابَ قَالُوا۟ هَٰذَا مَا وَعَدَنَا ٱللَّهُ وَرَسُولُهُۥ وَصَدَقَ ٱللَّهُ وَرَسُولُهُۥ ,"Et quand les croyants virent les coalisés, ils dirent : « Voilà ce que Dieu et Son messager nous avaient promis, et Dieu et Son messager ont dit vrai »,","And when the believers saw the confederates, they said, ""This is what God and His messenger promised us, and God and His messenger spoke truly,""","Y cuando los creyentes vieron a los coaligados, dijeron: «He ahí lo que Dios y Su mensajero nos habían prometido, y Dios y Su mensajero dijeron verdad»,","E quando i credenti videro i coalizzati, dissero: «Ecco ciò che Dio e il Suo messaggero ci avevano promesso, e Dio e il Suo messaggero dissero il vero»,","Dan ketika orang-orang beriman melihat pasukan koalisi itu, mereka berkata: ""Inilah yang dijanjikan Tuhan dan rasul-Nya kepada kami, dan Tuhan dan rasul-Nya berkata benar,""","И когда верующие увидели войска коалиции, они сказали: «Это то, что обещали нам Бог и Его посланник, и правду сказали Бог и Его посланник»,"
6921,33,22,51,وَمَا زَادَهُمْ إِلَّآ إِيمَٰنًۭا وَتَسْلِيمًۭا ,وَمَا زَادَهُمْ إِلَّآ إِيمَٰنًۭا وَتَسْلِيمًۭا ,et cela n'a fait qu'accroître leur foi et leur reddition [confiante].,and it only increased them in faith and [trusting] submission.,y esto no hizo sino acrecentar su fe y su rendición [confiada].,e ciò non fece che accrescere la loro fede e la loro resa [fiduciosa].,dan hal itu hanya menambah mereka dalam keimanan dan penyerahan diri [yang penuh kepercayaan].,и это лишь увеличило их в вере и [доверчивой] покорности.
6922,33,23,52,مِّنَ ٱلْمُؤْمِنِينَ رِجَالٌۭ صَدَقُوا۟ مَا عَٰهَدُوا۟ ٱللَّهَ عَلَيْهِ ,مِّنَ ٱلْمُؤْمِنِينَ رِجَالٌۭ صَدَقُوا۟ مَا عَٰهَدُوا۟ ٱللَّهَ عَلَيْهِ ,"Parmi les croyants, il y a des hommes qui ont été fidèles à ce qu'ils avaient promis à Dieu :",Among the believers are men who have been true to what they pledged to God:,"Entre los creyentes, hay hombres que han sido fieles a lo que habían prometido a Dios:","Tra i credenti, vi sono uomini che sono stati fedeli a ciò che avevano promesso a Dio:",Di antara orang-orang beriman ada laki-laki yang benar terhadap apa yang telah mereka ikrarkan kepada Tuhan:,"Среди верующих есть мужи, верные тому, что они обещали Богу:"
6923,33,23,53,فَمِنْهُم مَّن قَضَىٰ نَحْبَهُۥ وَمِنْهُم مَّن يَنتَظِرُ ,فَمِنْهُم مَّن قَضَىٰ نَحْبَهُۥ وَمِنْهُم مَّن يَنتَظِرُ ,"certains d'entre eux ont accompli leur engagement [jusqu'à la mort], et d'autres attendent,","some of them have fulfilled their vow [unto death], and some of them are waiting,","algunos de ellos han cumplido su compromiso [hasta la muerte], y otros esperan,","alcuni di loro hanno compiuto il loro impegno [fino alla morte], e altri aspettano,","sebagian dari mereka telah menunaikan nazarnya [hingga wafat], dan sebagian dari mereka masih menunggu,","некоторые из них исполнили свой обет [до смерти], а некоторые из них ждут,"
6924,33,24,54,وَمَا بَدَّلُوا۟ تَبْدِيلًۭا لِّيَجْزِىَ ٱللَّهُ ٱلصَّٰدِقِينَ بِصِدْقِهِمْ وَيُعَذِّبَ ٱلْمُنَٰفِقِينَ إِن شَآءَ أَوْ يَتُوبَ عَلَيْهِمْ ,وَمَا بَدَّلُوا۟ تَبْدِيلًۭا لِّيَجْزِىَ ٱللَّهُ ٱلصَّٰدِقِينَ بِصِدْقِهِمْ وَيُعَذِّبَ ٱلْمُنَٰفِقِينَ إِن شَآءَ أَوْ يَتُوبَ عَلَيْهِمْ ,"et ils n'ont rien changé — afin que Dieu rétribue les véridiques pour leur sincérité, et châtie les hypocrites, s'Il le veut, ou revienne vers eux [en pardon].","and they have not changed in the least — so that God may reward the truthful for their truthfulness, and punish the hypocrites, if He wills, or turn to them [in forgiveness].","y no han cambiado nada — para que Dios retribuya a los veraces por su sinceridad, y castigue a los hipócritas, si Él quiere, o vuelva hacia ellos [en perdón].","e non hanno cambiato nulla — affinché Dio retribuisca i veritieri per la loro sincerità, e castighi gli ipocriti, se Egli vuole, o torni verso di loro [in perdono].","dan mereka tidak berubah sedikit pun — agar Tuhan membalas orang-orang yang benar karena kebenaran mereka, dan menghukum orang-orang munafik, jika Dia menghendaki, atau berpaling kepada mereka [dengan pengampunan].","и они нисколько не изменились, — чтобы Бог воздал правдивым за их правдивость и наказал лицемеров, если пожелает, или обратился к ним [с прощением]."
6925,33,24,55,إِنَّ ٱللَّهَ كَانَ غَفُورًۭا رَّحِيمًۭا ,إِنَّ ٱللَّهَ كَانَ غَفُورًۭا رَّحِيمًۭا ,"Dieu est certes Grand Pardonneur, Bienveillant.","God is certainly a Great Forgiver, Benevolent.","Dios es ciertamente Gran Perdonador, Benevolente.","Dio è certamente Gran Perdonatore, Benevolo.","Sesungguhnya Tuhan Maha Pengampun, Maha Pengasih.","Поистине, Бог — Великий Прощающий, Милостивый."
6926,33,25,56,وَرَدَّ ٱللَّهُ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ بِغَيْظِهِمْ لَمْ يَنَالُوا۟ خَيْرًۭا ,وَرَدَّ ٱللَّهُ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ بِغَيْظِهِمْ لَمْ يَنَالُوا۟ خَيْرًۭا ,"Et Dieu a repoussé ceux qui ont renié, dans leur rage, sans qu'ils obtiennent aucun bien ;","And God turned back those who denied, in their rage, without their obtaining any good;","Y Dios rechazó a quienes reniegan, en su rabia, sin que obtuvieran ningún bien;","E Dio respinse coloro che rinnegano, nella loro rabbia, senza che ottenessero alcun bene;","Dan Tuhan mengusir mundur orang-orang yang mengingkari, dalam kemarahan mereka, tanpa mereka memperoleh kebaikan apa pun;","И Бог обратил вспять тех, кто отрицал, в их ярости, без того, чтобы они обрели какое-либо благо;"
6927,33,25,57,وَكَفَى ٱللَّهُ ٱلْمُؤْمِنِينَ ٱلْقِتَالَ ,وَكَفَى ٱللَّهُ ٱلْمُؤْمِنِينَ ٱلْقِتَالَ ,et Dieu a épargné aux croyants le combat.,and God spared the believers the fight.,y Dios ahorró a los creyentes el combate.,e Dio risparmiò ai credenti il combattimento.,dan Tuhan membebaskan orang-orang beriman dari pertempuran itu.,и Бог избавил верующих от сражения.
6928,33,25,58,وَكَانَ ٱللَّهُ قَوِيًّا عَزِيزًۭا ,وَكَانَ ٱللَّهُ قَوِيًّا عَزِيزًۭا ,"Et Dieu est Fort, Tout-Puissant.","And God is Strong, All-Powerful.","Y Dios es Fuerte, Todopoderoso.","E Dio è Forte, Onnipotente.","Dan Tuhan Maha Kuat, Mahaperkasa.","И Бог — Сильный, Всемогущий."
6929,33,26,59,وَأَنزَلَ ٱلَّذِينَ ظَٰهَرُوهُم مِّنْ أَهْلِ ٱلْكِتَٰبِ مِن صَيَاصِيهِمْ وَقَذَفَ فِى قُلُوبِهِمُ ٱلرُّعْبَ ,وَأَنزَلَ ٱلَّذِينَ ظَٰهَرُوهُم مِّنْ أَهْلِ ٱلْكِتَٰبِ مِن صَيَاصِيهِمْ وَقَذَفَ فِى قُلُوبِهِمُ ٱلرُّعْبَ ,"Et Il fit descendre de leurs forteresses ceux, parmi les gens de l'Écriture, qui les avaient soutenus, et jeta l'effroi dans leurs noyaux :","And He brought down from their strongholds those, among the People of the Scripture, who had supported them, and cast terror into their cores:","E hizo descender de sus fortalezas a quienes, entre la gente de la Escritura, los habían apoyado, y arrojó el pavor en sus núcleos:","E fece scendere dalle loro fortezze coloro che, tra la gente della Scrittura, li avevano sostenuti, e gettò il terrore nei loro nuclei:","Dan Dia menurunkan dari benteng-benteng mereka orang-orang, dari kalangan ahli Kitab, yang telah mendukung mereka, dan Dia melemparkan ketakutan ke dalam Inti mereka:","И Он вывел из их крепостей тех из людей Писания, кто поддерживал их, и вселил ужас в их Сердцевины:"
6930,33,26,60,فَرِيقًۭا تَقْتُلُونَ وَتَأْسِرُونَ فَرِيقًۭا ,فَرِيقًۭا تَقْتُلُونَ وَتَأْسِرُونَ فَرِيقًۭا ,"un groupe, vous [le] tuiez, et un groupe, vous [le] capturiez ;","one party you were killing, and another party you were taking captive;","a un grupo, lo matabais, y a un grupo, lo capturabais;","un gruppo, lo uccidevate, e un gruppo, lo catturavate;","sekelompok kalian bunuh, dan sekelompok lain kalian jadikan tawanan;","часть вы убивали, а часть брали в плен;"
6931,33,27,61,وَأَوْرَثَكُمْ أَرْضَهُمْ وَدِيَٰرَهُمْ وَأَمْوَٰلَهُمْ وَأَرْضًۭا لَّمْ تَطَـُٔوهَا ,وَأَوْرَثَكُمْ أَرْضَهُمْ وَدِيَٰرَهُمْ وَأَمْوَٰلَهُمْ وَأَرْضًۭا لَّمْ تَطَـُٔوهَا ,"et Il vous fit hériter de leur terre, leurs demeures, leurs biens, et d'une terre que vous n'aviez pas foulée.","and He made you inherit their land, their homes, and their wealth, and a land you had not trodden.","e hizo que heredarais su tierra, sus moradas, sus bienes, y una tierra que no habíais pisado.","e fece sì che ereditaste la loro terra, le loro dimore, i loro beni, e una terra che non avevate calpestato.","dan Dia mewariskan kepada kalian tanah mereka, rumah-rumah mereka, dan harta benda mereka, serta suatu tanah yang belum pernah kalian injak.","и Он дал вам в наследие их землю, их дома и их имущество, а также землю, по которой вы прежде не ступали."
6932,33,27,62,وَكَانَ ٱللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍۢ قَدِيرًۭا ,وَكَانَ ٱللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍۢ قَدِيرًۭا ,"Et Dieu, sur toute chose, a pleine puissance.",And God has full power over all things.,"Y Dios, sobre toda cosa, tiene plena potencia.","E Dio, su ogni cosa, ha piena potenza.",Dan Tuhan Mahakuasa atas segala sesuatu.,И Бог всесилен над всякой вещью.
6933,33,28,63,يَٰٓأَيُّهَا ٱلنَّبِىُّ قُل لِّأَزْوَٰجِكَ إِن كُنتُنَّ تُرِدْنَ ٱلْحَيَوٰةَ ٱلدُّنْيَا وَزِينَتَهَا فَتَعَالَيْنَ أُمَتِّعْكُنَّ وَأُسَرِّحْكُنَّ سَرَاحًۭا جَمِيلًۭا ,يَٰٓأَيُّهَا اَ۬لنَّبِےٓءُ قُل لِّأَزْوَٰجِكَ إِن كُنتُنَّ تُرِدْنَ ٱلْحَيَوٰةَ ٱلدُّنْيَا وَزِينَتَهَا فَتَعَالَيْنَ أُمَتِّعْكُنَّ وَأُسَرِّحْكُنَّ سَرَاحًۭا جَمِيلًۭا ,"Ô Prophète, dis à tes épouses : « Si vous désirez la vie d'ici-bas et sa parure, venez, je vous donnerai jouissance et vous libérerai d'une libération convenable ;","O Prophet, say to your wives, ""If you desire the present life and its adornment, come, I will grant you provision and release you with a fitting release;","¡Oh Profeta! di a tus esposas: «Si deseáis la vida de aquí abajo y su adorno, venid, os daré disfrute y os liberaré con una liberación conveniente;","O Profeta! di' alle tue spose: «Se desiderate la vita di quaggiù e il suo ornamento, venite, vi darò godimento e vi libererò con una liberazione conveniente;","Wahai Nabi, katakanlah kepada istri-istrimu: ""Jika kalian menghendaki kehidupan dunia ini dan perhiasannya, marilah, aku akan memberi kalian bekal dan melepaskan kalian dengan pelepasan yang layak;","О Пророк, скажи твоим жёнам: «Если вы желаете нынешней жизни и её убранства, приходите, я наделю вас и отпущу вас достойным освобождением;"
6934,33,29,64,وَإِن كُنتُنَّ تُرِدْنَ ٱللَّهَ وَرَسُولَهُۥ وَٱلدَّارَ ٱلْءَاخِرَةَ فَإِنَّ ٱللَّهَ أَعَدَّ لِلْمُحْسِنَٰتِ مِنكُنَّ أَجْرًا عَظِيمًۭا ,وَإِن كُنتُنَّ تُرِدْنَ ٱللَّهَ وَرَسُولَهُۥ وَٱلدَّارَ ٱلْءَاخِرَةَ فَإِنَّ ٱللَّهَ أَعَدَّ لِلْمُحْسِنَٰتِ مِنكُنَّ أَجْرًا عَظِيمًۭا ,"et si vous désirez Dieu, Son messager et la demeure de l'Au-delà, alors Dieu a préparé, pour celles d'entre vous qui font le bien, une récompense immense. »","but if you desire God, His messenger, and the abode of the Hereafter, then God has prepared, for those among you who do good, a great reward.""","y si deseáis a Dios, a Su mensajero y la morada del Más Allá, entonces Dios ha preparado, para aquellas de vosotras que hacen el bien, una recompensa inmensa».","e se desiderate Dio, il Suo messaggero e la dimora dell'Aldilà, allora Dio ha preparato, per quelle tra voi che fanno il bene, una ricompensa immensa».","tetapi jika kalian menghendaki Tuhan, rasul-Nya, dan kediaman akhirat, maka sesungguhnya Tuhan telah menyiapkan, bagi orang-orang di antara kalian yang berbuat kebajikan, ganjaran yang besar.""","но если вы желаете Бога, Его посланника и обитель последней жизни, то Бог поистине приготовил для тех из вас, кто творит благо, великую награду»."
6935,33,30,65,يَٰنِسَآءَ ٱلنَّبِىِّ مَن يَأْتِ مِنكُنَّ بِفَٰحِشَةٍۢ مُّبَيِّنَةٍۢ يُضَٰعَفْ لَهَا ٱلْعَذَابُ ضِعْفَيْنِ ,يَٰنِسَآءَ اَ۬لنَّبِےٓءِ مَن يَأْتِ مِنكُنَّ بِفَٰحِشَةٍۢ مُّبَيِّنَةٍۢ يُضَٰعَفْ لَهَا ٱلْعَذَابُ ضِعْفَيْنِ ,"Ô femmes du Prophète, quiconque parmi vous commettrait une turpitude manifeste, le châtiment lui serait doublé, deux fois ;","O wives of the Prophet, whoever among you commits a manifest indecency, the punishment would be doubled for her, twice over;","¡Oh mujeres del Profeta! quien de vosotras cometiera una torpeza manifiesta, el castigo se le doblaría, dos veces;","O donne del Profeta! chi tra voi commettesse una turpitudine manifesta, il castigo le sarebbe raddoppiato, due volte;","Wahai istri-istri Nabi, siapa pun di antara kalian yang melakukan kekejian yang nyata, azab baginya akan dilipatgandakan, dua kali lipat;","О жёны Пророка, кто из вас совершит явную мерзость, тому наказание будет удвоено, вдвойне;"
6936,33,30,66,وَكَانَ ذَٰلِكَ عَلَى ٱللَّهِ يَسِيرًۭا ,وَكَانَ ذَٰلِكَ عَلَى ٱللَّهِ يَسِيرًۭا ,"et cela est, pour Dieu, chose aisée.","and that is, for God, an easy thing.","y esto es, para Dios, cosa fácil.","e ciò è, per Dio, cosa facile.","dan itu, bagi Tuhan, adalah perkara yang mudah.",и это для Бога — лёгкое дело.
6937,33,31,67,وَمَن يَقْنُتْ مِنكُنَّ لِلَّهِ وَرَسُولِهِۦ وَتَعْمَلْ صَٰلِحًۭا نُّؤْتِهَآ أَجْرَهَا مَرَّتَيْنِ وَأَعْتَدْنَا لَهَا رِزْقًۭا كَرِيمًۭا ,وَمَن يَقْنُتْ مِنكُنَّ لِلَّهِ وَرَسُولِهِۦ وَتَعْمَلْ صَٰلِحًۭا نُّؤْتِهَآ أَجْرَهَا مَرَّتَيْنِ وَأَعْتَدْنَا لَهَا رِزْقًۭا كَرِيمًۭا ,"Et quiconque parmi vous se soumet avec dévotion à Dieu et à Son messager, et accomplit une bonne œuvre, Nous lui donnerons sa récompense deux fois, et Nous lui avons préparé une subsistance généreuse.","And whoever among you devoutly submits to God and His messenger and does righteousness, We will give her reward twice, and We have prepared for her a generous provision.","Y quien de vosotras se somete con devoción a Dios y a Su mensajero, y realiza una buena obra, le daremos su recompensa dos veces, y le hemos preparado un sustento generoso.","E chi tra voi si sottomette con devozione a Dio e al Suo messaggero, e realizza una buona opera, le daremo la sua ricompensa due volte, e le abbiamo preparato un sostentamento generoso.","Dan siapa pun di antara kalian yang berserah diri dengan taat kepada Tuhan dan rasul-Nya serta berbuat kebajikan, Kami akan memberinya ganjaran dua kali, dan Kami telah menyiapkan baginya rezeki yang mulia.","А та из вас, кто предаётся с покорностью Богу и Его посланнику и творит праведное, Мы дадим ей награду дважды, и Мы приготовили для неё щедрый удел."
6938,33,32,68,يَٰنِسَآءَ ٱلنَّبِىِّ لَسْتُنَّ كَأَحَدٍۢ مِّنَ ٱلنِّسَآءِ إِنِ ٱتَّقَيْتُنَّ ,يَٰنِسَآءَ اَ۬لنَّبِےٓءِ لَسْتُنَّ كَأَحَدٍۢ مِّنَ ٱلنِّسَآءِ إِنِ ٱتَّقَيْتُنَّ ,"Ô femmes du Prophète, vous n'êtes comme aucune autre des femmes, si vous vous prémunissez [de Lui].","O wives of the Prophet, you are not like any other of women, if you guard yourselves [before Him].","¡Oh mujeres del Profeta! no sois como ninguna otra de las mujeres, si os precaveis [de Él].","O donne del Profeta! non siete come nessun'altra delle donne, se vi premunite [da Lui].","Wahai istri-istri Nabi, kalian tidak seperti wanita-wanita lain, jika kalian menjaga diri kalian [terhadap-Nya].","О жёны Пророка, вы не подобны никакой другой из женщин, если вы остерегаетесь [Его]."
6939,33,33,69,فَلَا تَخْضَعْنَ بِٱلْقَوْلِ فَيَطْمَعَ ٱلَّذِى فِى قَلْبِهِۦ مَرَضٌۭ وَقُلْنَ قَوْلًۭا مَّعْرُوفًۭا وَقَرْنَ فِى بُيُوتِكُنَّ ,فَلَا تَخْضَعْنَ بِٱلْقَوْلِ فَيَطْمَعَ ٱلَّذِى فِى قَلْبِهِۦ مَرَضٌۭ وَقُلْنَ قَوْلًۭا مَّعْرُوفًۭا وَقَرْنَ فِى بُيُوتِكُنَّ ,"Ne soyez donc pas complaisantes dans le ton de votre parole, de peur que celui dont le noyau porte une maladie ne convoite ; dites une parole reconnue, et demeurez dans vos maisons,","So do not be complaisant in speech, lest he in whose core is a sickness should covet; and speak a recognized word, and remain in your homes,","No seáis pues complacientes en el tono de vuestra palabra, no sea que aquel cuyo núcleo lleva una enfermedad codicie; decid una palabra reconocida, y permaneced en vuestras casas,","Non siate dunque compiacenti nel tono della vostra parola, affinché colui il cui nucleo porta una malattia non concupisca; dite una parola riconosciuta, e rimanete nelle vostre case,","Maka janganlah kalian bersikap lembut dalam bertutur kata, sehingga orang yang dalam Intinya ada penyakit menjadi tergoda; dan ucapkanlah perkataan yang dikenal baik, dan tetaplah tinggal di rumah-rumah kalian,","Не будьте же вкрадчивы в речи, чтобы не возжелал тот, в чьей Сердцевине болезнь; и говорите признанное слово, и оставайтесь в своих домах,"
6940,33,33,70,وَلَا تَبَرَّجْنَ تَبَرُّجَ ٱلْجَٰهِلِيَّةِ ٱلْأُولَىٰ ,وَلَا تَبَرَّجْنَ تَبَرُّجَ ٱلْجَٰهِلِيَّةِ ٱلْأُولَىٰ ,et ne vous exhibez pas comme s'exhibait l'ignorance première.,and do not flaunt yourselves as was flaunted in the former ignorance.,y no os exhibáis como se exhibía la ignorancia primera.,e non esibitevi come si esibiva l'ignoranza prima.,dan janganlah kalian bertingkah memamerkan diri seperti yang dilakukan pada masa kebodohan dahulu.,"и не выставляйте себя напоказ, как выставляли себя в прежнем невежестве."
6941,33,33,71,وَأَقِمْنَ ٱلصَّلَوٰةَ وَءَاتِينَ ٱلزَّكَوٰةَ ,وَأَقِمْنَ ٱلصَّلَوٰةَ وَءَاتِينَ ٱلزَّكَوٰةَ ,"Maintenez le Contact et acquittez l'aumône purificatrice,","Maintain the Contact, and give the purifying alms,","Mantened el Contacto y cumplid con la limosna purificadora,","Mantenete il Contatto e adempite all'elemosina purificatrice,","Peliharalah Kontak, dan tunaikanlah sedekah pemurni,","Соблюдайте Контакт и отдавайте очищающую милостыню,"
6942,33,33,72,وَأَطِعْنَ ٱللَّهَ وَرَسُولَهُۥٓ ,وَأَطِعْنَ ٱللَّهَ وَرَسُولَهُۥٓ ,et obéissez à Dieu et à Son messager.,and obey God and His messenger.,y obedeced a Dios y a Su mensajero.,e obbedite a Dio e al Suo messaggero.,dan taatilah Tuhan dan rasul-Nya.,и повинуйтесь Богу и Его посланнику.
6943,33,33,73,إِنَّمَا يُرِيدُ ٱللَّهُ لِيُذْهِبَ عَنكُمُ ٱلرِّجْسَ أَهْلَ ٱلْبَيْتِ وَيُطَهِّرَكُمْ تَطْهِيرًۭا ,إِنَّمَا يُرِيدُ ٱللَّهُ لِيُذْهِبَ عَنكُمُ ٱلرِّجْسَ أَهْلَ ٱلْبَيْتِ وَيُطَهِّرَكُمْ تَطْهِيرًۭا ,"Dieu ne veut qu'écarter de vous la souillure, gens de la Maison, et vous purifier pleinement.","God only intends to remove from you impurity, People of the House, and to purify you completely.","Dios solo quiere apartar de vosotros la mancha, gente de la Casa, y purificaros plenamente.","Dio vuole solo allontanare da voi la macchia, gente della Casa, e purificarvi pienamente.","Tuhan hanya bermaksud untuk menghilangkan dari kalian kotoran, wahai keluarga Rumah ini, dan untuk menyucikan kalian sepenuhnya.","Бог желает лишь удалить от вас скверну, о домочадцы этого Дома, и очистить вас полностью."
6944,33,34,74,وَٱذْكُرْنَ مَا يُتْلَىٰ فِى بُيُوتِكُنَّ مِنْ ءَايَٰتِ ٱللَّهِ وَٱلْحِكْمَةِ ,وَٱذْكُرْنَ مَا يُتْلَىٰ فِى بُيُوتِكُنَّ مِنْ ءَايَٰتِ ٱللَّهِ وَٱلْحِكْمَةِ ,Et rappelez-vous ce qui est récité dans vos maisons des signes de Dieu et de la sagesse.,And remember what is recited in your homes of God's signs and wisdom.,Y recordad lo que se recita en vuestras casas de los signos de Dios y de la sabiduría.,E ricordate ciò che si recita nelle vostre case dei segni di Dio e della saggezza.,Dan ingatlah apa yang dibacakan di rumah-rumah kalian dari tanda-tanda Tuhan dan hikmah.,"И помните то, что читается в ваших домах из знамений Бога и мудрости."
6945,33,34,75,إِنَّ ٱللَّهَ كَانَ لَطِيفًا خَبِيرًا ,إِنَّ ٱللَّهَ كَانَ لَطِيفًا خَبِيرًا ,"Dieu est certes Subtil, Informé.","God is certainly Subtle, Aware.","Dios es ciertamente Sutil, Informado.","Dio è certamente Sottile, Informato.","Sesungguhnya Tuhan Mahahalus, Maha Mengenal.","Поистине, Бог — Тонкий, Ведающий."
6946,33,35,76,إِنَّ ٱلْمُسْلِمِينَ وَٱلْمُسْلِمَٰتِ وَٱلْمُؤْمِنِينَ وَٱلْمُؤْمِنَٰتِ وَٱلْقَٰنِتِينَ وَٱلْقَٰنِتَٰتِ وَٱلصَّٰدِقِينَ وَٱلصَّٰدِقَٰتِ وَٱلصَّٰبِرِينَ وَٱلصَّٰبِرَٰتِ وَٱلْخَٰشِعِينَ وَٱلْخَٰشِعَٰتِ وَٱلْمُتَصَدِّقِينَ وَٱلْمُتَصَدِّقَٰتِ وَٱلصَّٰٓئِمِينَ وَٱلصَّٰٓئِمَٰتِ وَٱلْحَٰفِظِينَ فُرُوجَهُمْ وَٱلْحَٰفِظَٰتِ وَٱلذَّٰكِرِينَ ٱللَّهَ كَثِيرًۭا وَٱلذَّٰكِرَٰتِ أَعَدَّ ٱللَّهُ لَهُم مَّغْفِرَةًۭ وَأَجْرًا عَظِيمًۭا ,إِنَّ ٱلْمُسْلِمِينَ وَٱلْمُسْلِمَٰتِ وَٱلْمُؤْمِنِينَ وَٱلْمُؤْمِنَٰتِ وَٱلْقَٰنِتِينَ وَٱلْقَٰنِتَٰتِ وَٱلصَّٰدِقِينَ وَٱلصَّٰدِقَٰتِ وَٱلصَّٰبِرِينَ وَٱلصَّٰبِرَٰتِ وَٱلْخَٰشِعِينَ وَٱلْخَٰشِعَٰتِ وَٱلْمُتَصَدِّقِينَ وَٱلْمُتَصَدِّقَٰتِ وَٱلصَّٰٓئِمِينَ وَٱلصَّٰٓئِمَٰتِ وَٱلْحَٰفِظِينَ فُرُوجَهُمْ وَٱلْحَٰفِظَٰتِ وَٱلذَّٰكِرِينَ ٱللَّهَ كَثِيرًۭا وَٱلذَّٰكِرَٰتِ أَعَدَّ ٱللَّهُ لَهُم مَّغْفِرَةًۭ وَأَجْرًا عَظِيمًۭا ,"Les hommes intègres envers Dieu et les femmes intègres envers Dieu, les croyants et les croyantes, les dévots et les dévotes, les véridiques et les véridiques, les endurants et les endurantes, les humbles et les humbles, ceux qui font l'aumône et celles qui la font, ceux et celles qui s'abstiennent de la parole vaine, ceux qui préservent leur intimité et celles qui la préservent, ceux qui se souviennent beaucoup de Dieu et celles qui s'en souviennent — Dieu leur a préparé un pardon et une récompense immense.","Integral men toward God and integral women toward God, believing men and believing women, devout men and devout women, truthful men and truthful women, enduring men and enduring women, humble men and humble women, men who give alms and women who give alms, men and women who abstain from vain speech, men who guard their private parts and women who guard them, men who remember God much and women who remember Him — God has prepared for them forgiveness and an immense reward.","Los hombres íntegros hacia Dios y las mujeres íntegras hacia Dios, los creyentes y las creyentes, los devotos y las devotas, los veraces y las veraces, los perseverantes y las perseverantes, los humildes y las humildes, quienes hacen la limosna y quienes la hacen, quienes se abstienen de la palabra vana y quienes se abstienen, quienes preservan su intimidad y quienes la preservan, quienes se recuerdan mucho de Dios y quienes se recuerdan — Dios les ha preparado un perdón y una recompensa inmensa.","Gli uomini integri verso Dio e le donne integre verso Dio, i credenti e le credenti, i devoti e le devote, i veritieri e le veritiere, i perseveranti e le perseveranti, gli umili e le umili, coloro che fanno l'elemosina e coloro che la fanno, coloro che si astengono dalla parola vana e coloro che si astengono, coloro che preservano la loro intimità e coloro che la preservano, coloro che si ricordano molto di Dio e coloro che si ricordano — Dio ha preparato loro un perdono e una ricompensa immensa.","Laki-laki yang berintegritas terhadap Tuhan dan perempuan yang berintegritas terhadap Tuhan, laki-laki yang beriman dan perempuan yang beriman, laki-laki yang taat dan perempuan yang taat, laki-laki yang benar dan perempuan yang benar, laki-laki yang tabah dan perempuan yang tabah, laki-laki yang khusyuk dan perempuan yang khusyuk, laki-laki yang bersedekah dan perempuan yang bersedekah, laki-laki dan perempuan yang menahan diri dari perkataan sia-sia, laki-laki yang menjaga kemaluan mereka dan perempuan yang menjaganya, laki-laki yang banyak mengingat Tuhan dan perempuan yang mengingat-Nya — Tuhan telah menyiapkan bagi mereka ampunan dan ganjaran yang besar.","Мужи, преданные Богу цельно, и жёны, преданные Богу цельно, верующие мужи и верующие жёны, покорные мужи и покорные жёны, правдивые мужи и правдивые жёны, стойкие мужи и стойкие жёны, смиренные мужи и смиренные жёны, творящие милостыню мужи и творящие милостыню жёны, воздерживающиеся от пустословия мужи и жёны, хранящие свои члены мужи и хранящие их жёны, много поминающие Бога мужи и поминающие Его жёны, — Бог приготовил для них прощение и великую награду."
6947,33,36,77,وَمَا كَانَ لِمُؤْمِنٍۢ وَلَا مُؤْمِنَةٍ إِذَا قَضَى ٱللَّهُ وَرَسُولُهُۥٓ أَمْرًا أَن يَكُونَ لَهُمُ ٱلْخِيَرَةُ مِنْ أَمْرِهِمْ ,وَمَا كَانَ لِمُؤْمِنٍۢ وَلَا مُؤْمِنَةٍ إِذَا قَضَى ٱللَّهُ وَرَسُولُهُۥٓ أَمْرًا أَن تَكُونَ لَهُمُ ٱلْخِيَرَةُ مِنْ أَمْرِهِمْ ,"Et il n'appartient à aucun croyant ni à aucune croyante, lorsque Dieu et Son messager ont décidé d'une affaire, qu'il y ait pour eux le choix dans leur propre affaire.","And it is not for any believing man or believing woman, when God and His messenger have decided a matter, to have the choice in their own affair.","Y no corresponde a ningún creyente ni a ninguna creyente, cuando Dios y Su mensajero han decidido un asunto, que haya para ellos la elección en su propio asunto.","E non spetta ad alcun credente né ad alcuna credente, quando Dio e il Suo messaggero hanno deciso una faccenda, che vi sia per loro la scelta nella loro propria faccenda.","Dan tidaklah patut bagi laki-laki yang beriman maupun perempuan yang beriman, apabila Tuhan dan rasul-Nya telah memutuskan suatu perkara, untuk memiliki pilihan lain dalam urusan mereka.","И не подобает верующему мужу или верующей жене, когда Бог и Его посланник решили дело, иметь выбор в своём деле."
6948,33,36,78,وَمَن يَعْصِ ٱللَّهَ وَرَسُولَهُۥ فَقَدْ ضَلَّ ضَلَٰلًۭا مُّبِينًۭا ,وَمَن يَعْصِ ٱللَّهَ وَرَسُولَهُۥ فَقَدْ ضَلَّ ضَلَٰلًۭا مُّبِينًۭا ,Et quiconque désobéit à Dieu et à Son messager s'est égaré d'un égarement manifeste.,And whoever disobeys God and His messenger has strayed into manifest error.,Y quien desobedece a Dios y a Su mensajero se ha extraviado con un extravío manifiesto.,E chi disobbedisce a Dio e al Suo messaggero si è smarrito con uno smarrimento manifesto.,"Dan siapa pun yang durhaka kepada Tuhan dan rasul-Nya, sungguh telah tersesat dalam kesesatan yang nyata.","А кто ослушается Бога и Его посланника, тот поистине впал в явное заблуждение."
6949,33,37,79,وَإِذْ تَقُولُ لِلَّذِىٓ أَنْعَمَ ٱللَّهُ عَلَيْهِ وَأَنْعَمْتَ عَلَيْهِ أَمْسِكْ عَلَيْكَ زَوْجَكَ وَٱتَّقِ ٱللَّهَ وَتُخْفِى فِى نَفْسِكَ مَا ٱللَّهُ مُبْدِيهِ وَتَخْشَى ٱلنَّاسَ وَٱللَّهُ أَحَقُّ أَن تَخْشَىٰهُ ,وَإِذْ تَقُولُ لِلَّذِىٓ أَنْعَمَ ٱللَّهُ عَلَيْهِ وَأَنْعَمْتَ عَلَيْهِ أَمْسِكْ عَلَيْكَ زَوْجَكَ وَٱتَّقِ ٱللَّهَ وَتُخْفِى فِى نَفْسِكَ مَا ٱللَّهُ مُبْدِيهِ وَتَخْشَى ٱلنَّاسَ وَٱللَّهُ أَحَقُّ أَن تَخْشَىٰهُ ,"Et [rappelle-toi] quand tu disais à celui que Dieu avait comblé de faveur, et que toi-même avais comblé de faveur : « Garde ton épouse, et prémunis-toi de Dieu » — tandis que tu dissimulais en ton for intérieur ce que Dieu allait rendre manifeste, et que tu redoutais les gens, alors que Dieu est plus digne que tu Le redoutes.","And [recall] when you said to the one God had favored and you had favored, ""Keep your wife and guard yourself before God,"" while concealing within yourself what God was going to make known, and fearing the people, when God is more deserving that you fear Him.","Y [recuerda] cuando decías a aquel a quien Dios había colmado de favor, y a quien tú mismo habías colmado de favor: «Guarda a tu esposa, y precávete de Dios» — mientras disimulabas en tu fuero interno lo que Dios iba a hacer manifiesto, y temías a la gente, cuando Dios es más digno de que Le temas.","E [ricorda] quando dicevi a colui che Dio aveva colmato di favore, e a cui tu stesso avevi colmato di favore: «Custodisci la tua sposa, e premunisciti verso Dio» — mentre dissimulavi nel tuo intimo ciò che Dio stava per rendere manifesto, e temevi la gente, quando Dio è più degno che Lo temi.","Dan [ingatlah] ketika engkau berkata kepada orang yang telah dianugerahi nikmat oleh Tuhan dan telah engkau anugerahi nikmat pula: ""Pertahankanlah istrimu, dan jagalah dirimu terhadap Tuhan,"" sambil engkau menyembunyikan dalam dirimu apa yang akan diungkapkan Tuhan, dan engkau takut kepada manusia, padahal Tuhan lebih berhak untuk engkau takuti.","И [вспомни], как ты сказал тому, кого Бог облагодетельствовал и кого ты сам облагодетельствовал: «Удержи свою жену и остерегайся Бога», — скрывая в себе то, что Бог собирался обнаружить, и опасаясь людей, тогда как Бог более достоин того, чтобы ты Его опасался."
6950,33,37,80,فَلَمَّا قَضَىٰ زَيْدٌۭ مِّنْهَا وَطَرًۭا زَوَّجْنَٰكَهَا لِكَىْ لَا يَكُونَ عَلَى ٱلْمُؤْمِنِينَ حَرَجٌۭ فِىٓ أَزْوَٰجِ أَدْعِيَآئِهِمْ إِذَا قَضَوْا۟ مِنْهُنَّ وَطَرًۭا ,فَلَمَّا قَضَىٰ زَيْدٌۭ مِّنْهَا وَطَرًۭا زَوَّجْنَٰكَهَا لِكَىْ لَا يَكُونَ عَلَى ٱلْمُؤْمِنِينَ حَرَجٌۭ فِىٓ أَزْوَٰجِ أَدْعِيَآئِهِمْ إِذَا قَضَوْا۟ مِنْهُنَّ وَطَرًۭا ,"Puis, quand Zayd eut mis fin à tout engagement envers elle, Nous te la fîmes épouser, afin qu'il n'y ait pas de gêne pour les croyants au sujet des épouses de leurs fils adoptifs, une fois que ceux-ci ont mis fin à tout engagement envers elles.","Then when Zayd had ended all engagement toward her, We gave her to you in marriage, so that there would be no discomfort for the believers concerning the wives of their adopted sons, once they have ended all engagement toward them.","Luego, cuando Zayd hubo puesto fin a todo compromiso hacia ella, te la hicimos desposar, para que no hubiera incomodidad para los creyentes respecto a las esposas de sus hijos adoptivos, una vez que estos han puesto fin a todo compromiso hacia ellas.","Poi, quando Zayd ebbe posto fine a ogni impegno verso di lei, te la facemmo sposare, affinché non vi fosse disagio per i credenti riguardo alle spose dei loro figli adottivi, una volta che questi hanno posto fine a ogni impegno verso di esse.","Kemudian ketika Zayd telah mengakhiri segala ikatan terhadapnya, Kami mengawinkanmu dengannya, agar tidak ada rasa tidak nyaman bagi orang-orang beriman mengenai istri-istri anak angkat mereka, apabila mereka telah mengakhiri segala ikatan terhadap mereka.","Затем, когда Зейд завершил всякую связь с ней, Мы соединили её с тобой браком, чтобы не было стеснения для верующих в отношении жён их приёмных сыновей, когда те завершат всякую связь с ними."
6951,33,37,81,وَكَانَ أَمْرُ ٱللَّهِ مَفْعُولًۭا ,وَكَانَ أَمْرُ ٱللَّهِ مَفْعُولًۭا ,Et l'ordre de Dieu est [toujours] accompli.,And God's command is [always] carried out.,Y la orden de Dios es [siempre] cumplida.,E l'ordine di Dio è [sempre] compiuto.,Dan perintah Tuhan [senantiasa] dilaksanakan.,И повеление Бога [всегда] исполняется.
6952,33,38,82,مَّا كَانَ عَلَى ٱلنَّبِىِّ مِنْ حَرَجٍۢ فِيمَا فَرَضَ ٱللَّهُ لَهُۥ ,مَّا كَانَ عَلَى اَ۬لنَّبِےٓءِ مِنْ حَرَجٍۢ فِيمَا فَرَضَ ٱللَّهُ لَهُۥ ,"Il n'y a, pour le Prophète, aucune gêne en ce que Dieu lui a prescrit —",There is no discomfort for the Prophet in what God has ordained for him —,"No hay, para el Profeta, ninguna incomodidad en lo que Dios le ha prescrito —","Non vi è, per il Profeta, alcun disagio in ciò che Dio gli ha prescritto —",Tidak ada rasa tidak nyaman bagi Nabi dalam apa yang telah ditetapkan Tuhan baginya —,"Нет стеснения для Пророка в том, что установил для него Бог, —"
6953,33,38,83,سُنَّةَ ٱللَّهِ فِى ٱلَّذِينَ خَلَوْا۟ مِن قَبْلُ ,سُنَّةَ ٱللَّهِ فِى ٱلَّذِينَ خَلَوْا۟ مِن قَبْلُ ,[telle est] la norme de Dieu envers ceux qui sont passés auparavant.,such was God's norm with those who passed before.,[tal es] la norma de Dios hacia quienes han pasado antes.,[tale è] la norma di Dio verso coloro che sono passati prima.,demikianlah ketetapan Tuhan bagi orang-orang yang telah berlalu sebelumnya.,"такова была норма Бога с теми, кто прошёл прежде."
6954,33,38,84,وَكَانَ أَمْرُ ٱللَّهِ قَدَرًۭا مَّقْدُورًا ,وَكَانَ أَمْرُ ٱللَّهِ قَدَرًۭا مَّقْدُورًا ,Et l'ordre de Dieu est un décret arrêté.,And God's command is a decree determined.,Y la orden de Dios es un decreto establecido.,E l'ordine di Dio è un decreto stabilito.,Dan perintah Tuhan adalah ketetapan yang telah ditentukan.,И повеление Бога — предопределённый указ.
6955,33,39,85,ٱلَّذِينَ يُبَلِّغُونَ رِسَٰلَٰتِ ٱللَّهِ وَيَخْشَوْنَهُۥ وَلَا يَخْشَوْنَ أَحَدًا إِلَّا ٱللَّهَ ,ٱلَّذِينَ يُبَلِّغُونَ رِسَٰلَٰتِ ٱللَّهِ وَيَخْشَوْنَهُۥ وَلَا يَخْشَوْنَ أَحَدًا إِلَّا ٱللَّهَ ,"Ceux qui transmettent les messages de Dieu, et Le redoutent, et ne redoutent personne sinon Dieu —","Those who deliver God's messages, and fear Him, and fear no one but God —","Quienes transmiten los mensajes de Dios, y Le temen, y no temen a nadie sino a Dios —","Coloro che trasmettono i messaggi di Dio, e Lo temono, e non temono nessuno se non Dio —","Orang-orang yang menyampaikan risalah-risalah Tuhan, dan takut kepada-Nya, dan tidak takut kepada siapa pun selain Tuhan —","Те, кто передаёт послания Бога, и боятся Его, и не боятся никого, кроме Бога, —"
6956,33,39,86,وَكَفَىٰ بِٱللَّهِ حَسِيبًۭا ,وَكَفَىٰ بِٱللَّهِ حَسِيبًۭا ,et Dieu suffit comme comptable [des actes].,and God suffices as a reckoner.,y Dios basta como contable [de los actos].,e Dio basta come contabile [degli atti].,dan cukuplah Tuhan sebagai penghitung.,и довольно Бога в качестве считающего.
6957,33,40,87,مَّا كَانَ مُحَمَّدٌ أَبَآ أَحَدٍۢ مِّن رِّجَالِكُمْ ,مَّا كَانَ مُحَمَّدٌ أَبَآ أَحَدٍۢ مِّن رِّجَالِكُمْ ,"Muhammad n'est le père d'aucun de vos hommes,","Muhammad is not the father of any of your men,","Mahoma no es el padre de ninguno de vuestros hombres,","Maometto non è il padre di nessuno dei vostri uomini,","Muhammad bukanlah bapak dari seorang pun di antara laki-laki kalian,","Мухаммад не отец никому из ваших мужей,"
6958,33,40,88,وَلَٰكِن رَّسُولَ ٱللَّهِ وَخَاتَمَ ٱلنَّبِيِّـۧنَ ,وَلَٰكِن رَّسُولَ ٱللَّهِ وَخَاتَمَ ٱلنَّبِيِّـۧنَ ,mais il est le messager de Dieu et le sceau des prophètes.,but rather the messenger of God and the seal of the prophets.,sino que es el mensajero de Dios y el sello de los profetas.,ma è il messaggero di Dio e il sigillo dei profeti.,melainkan rasul Tuhan dan penutup para nabi.,но посланник Бога и печать пророков.
6959,33,40,89,وَكَانَ ٱللَّهُ بِكُلِّ شَىْءٍ عَلِيمًۭا ,وَكَانَ ٱللَّهُ بِكُلِّ شَىْءٍ عَلِيمًۭا ,"Et Dieu, de toute chose, est omniscient.",And God is All-Knowing of all things.,"Y Dios, de toda cosa, es omnisciente.","E Dio, di ogni cosa, è onnisciente.",Dan Tuhan Maha Mengetahui segala sesuatu.,И Бог всеведущ о всякой вещи.
6960,33,42,90,يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ ٱذْكُرُوا۟ ٱللَّهَ ذِكْرًۭا كَثِيرًۭا وَسَبِّحُوهُ بُكْرَةًۭ وَأَصِيلًا ,يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ ٱذْكُرُوا۟ ٱللَّهَ ذِكْرًۭا كَثِيرًۭا وَسَبِّحُوهُ بُكْرَةًۭ وَأَصِيلًا ,"Ô vous qui croyez, souvenez-vous beaucoup de Dieu, et glorifiez-Le matin et soir.","O you who believe, remember God much, and glorify Him morning and evening.","¡Oh vosotros que creéis! recordaos mucho de Dios, y glorificadLe mañana y tarde.","O voi che credete! ricordatevi molto di Dio, e glorificateLo mattina e sera.","Wahai orang-orang yang beriman, ingatlah Tuhan sebanyak-banyaknya, dan bertasbihlah kepada-Nya pagi dan petang.","О те, кто уверовал, поминайте Бога много и славьте Его утром и вечером."
6961,33,43,91,هُوَ ٱلَّذِى يُصَلِّى عَلَيْكُمْ وَمَلَٰٓئِكَتُهُۥ لِيُخْرِجَكُم مِّنَ ٱلظُّلُمَٰتِ إِلَى ٱلنُّورِ ,هُوَ ٱلَّذِى يُصَلِّى عَلَيْكُمْ وَمَلَٰٓئِكَتُهُۥ لِيُخْرِجَكُم مِّنَ ٱلظُّلُمَٰتِ إِلَى ٱلنُّورِ ,"C'est Lui qui établit le contact avec vous, Lui et Ses Agents, afin de vous faire sortir des ténèbres vers la lumière ;","It is He who makes contact with you, He and His Agents, so as to bring you out of the darknesses into the light;","Es Él quien establece el contacto con vosotros, Él y Sus Agentes, para haceros salir de las tinieblas hacia la luz;","È Lui che stabilisce il contatto con voi, Lui e i Suoi Agenti, per farvi uscire dalle tenebre verso la luce;","Dialah yang mengadakan Kontak dengan kalian, Dia dan para Agen-Nya, untuk mengeluarkan kalian dari kegelapan-kegelapan menuju cahaya;","Он — Тот, Кто устанавливает Контакт с вами, Он и Его Агенты, чтобы вывести вас из тьмы к свету;"
6962,33,43,92,وَكَانَ بِٱلْمُؤْمِنِينَ رَحِيمًۭا ,وَكَانَ بِٱلْمُؤْمِنِينَ رَحِيمًۭا ,"et Il est, envers les croyants, Bienveillant.","and He is, toward the believers, Benevolent.","y Él es, hacia los creyentes, Benevolente.","ed Egli è, verso i credenti, Benevolo.","dan Dia, terhadap orang-orang beriman, Maha Pengasih.",и Он к верующим Милостив.
6963,33,44,93,تَحِيَّتُهُمْ يَوْمَ يَلْقَوْنَهُۥ سَلَٰمٌۭ ,تَحِيَّتُهُمْ يَوْمَ يَلْقَوْنَهُۥ سَلَٰمٌۭ ,"Leur salutation, le jour où ils Le rencontreront, sera : « Paix ».","Their greeting, the day they meet Him, will be, ""Peace.""","Su saludo, el día en que Le encuentren, será: «Paz».","Il loro saluto, il giorno in cui Lo incontreranno, sarà: «Pace».","Salam mereka, pada hari mereka bertemu dengan-Nya, adalah: ""Damai sejahtera.""","Их приветствие, в день, когда они встретят Его, будет: «Мир»."
6964,33,44,94,وَأَعَدَّ لَهُمْ أَجْرًۭا كَرِيمًۭا ,وَأَعَدَّ لَهُمْ أَجْرًۭا كَرِيمًۭا ,Et Il leur a préparé une récompense généreuse.,And He has prepared for them a generous reward.,Y les ha preparado una recompensa generosa.,E ha preparato loro una ricompensa generosa.,Dan Dia telah menyiapkan bagi mereka rezeki yang mulia.,И Он приготовил для них щедрый удел.
6965,33,46,95,يَٰٓأَيُّهَا ٱلنَّبِىُّ إِنَّآ أَرْسَلْنَٰكَ شَٰهِدًۭا وَمُبَشِّرًۭا وَنَذِيرًۭا وَدَاعِيًا إِلَى ٱللَّهِ بِإِذْنِهِۦ وَسِرَاجًۭا مُّنِيرًۭا ,يَٰٓأَيُّهَا اَ۬لنَّبِےٓءُ إِنَّآ أَرْسَلْنَٰكَ شَٰهِدًۭا وَمُبَشِّرًۭا وَنَذِيرًۭا وَدَاعِيًا إِلَى ٱللَّهِ بِإِذْنِهِۦ وَسِرَاجًۭا مُّنِيرًۭا ,"Ô Prophète, Nous t'avons envoyé comme témoin, annonciateur et avertisseur, comme appelant vers Dieu par Sa permission, et comme un flambeau qui éclaire.","O Prophet, We have sent you as a witness, a bearer of good news, and a warner, as one calling to God by His permission, and as an illuminating lamp.","¡Oh Profeta! te hemos enviado como testigo, anunciador y amonestador, como quien llama hacia Dios con Su permiso, y como una antorcha que ilumina.","O Profeta! ti abbiamo inviato come testimone, annunciatore e ammonitore, come colui che chiama verso Dio con il Suo permesso, e come una fiaccola che illumina.","Wahai Nabi, sesungguhnya Kami mengutusmu sebagai saksi, pembawa kabar gembira, dan pemberi peringatan, sebagai penyeru kepada Tuhan dengan izin-Nya, dan sebagai pelita yang menerangi.","О Пророк, Мы поистине послали тебя свидетелем, вестником доброй вести и предостерегающим, призывающим к Богу с Его дозволения, и светочем освещающим."
6966,33,47,96,وَبَشِّرِ ٱلْمُؤْمِنِينَ بِأَنَّ لَهُم مِّنَ ٱللَّهِ فَضْلًۭا كَبِيرًۭا ,وَبَشِّرِ ٱلْمُؤْمِنِينَ بِأَنَّ لَهُم مِّنَ ٱللَّهِ فَضْلًۭا كَبِيرًۭا ,"Et annonce aux croyants qu'ils ont, de la part de Dieu, une grâce immense.","And give the believers the good news that they will have, from God, great favor.","Y anuncia a los creyentes que tienen, de parte de Dios, una gracia inmensa.","E annuncia ai credenti che hanno, da parte di Dio, una grazia immensa.","Dan sampaikanlah kabar gembira kepada orang-orang beriman bahwa mereka akan mendapatkan, dari Tuhan, karunia yang besar.","И возвести верующим благую весть о том, что им уготована от Бога великая милость."
6967,33,48,97,وَلَا تُطِعِ ٱلْكَٰفِرِينَ وَٱلْمُنَٰفِقِينَ ,وَلَا تُطِعِ ٱلْكَٰفِرِينَ وَٱلْمُنَٰفِقِينَ ,"Et n'obéis pas à ceux qui renient ni aux hypocrites,","And do not obey those who deny nor the hypocrites,","Y no obedezcas a quienes reniegan ni a los hipócritas,","E non obbedire a coloro che rinnegano né agli ipocriti,","Dan janganlah engkau menaati orang-orang yang mengingkari maupun orang-orang munafik,","И не повинуйся тем, кто отрицает, и лицемерам,"
6968,33,48,98,وَدَعْ أَذَىٰهُمْ ,وَدَعْ أَذَىٰهُمْ ,"et laisse [de côté] leur tort,","and disregard their harm,","y deja [de lado] su daño,","e lascia [da parte] il loro danno,","dan abaikanlah gangguan mereka,","и не обращай внимания на их вред,"
6969,33,48,99,وَتَوَكَّلْ عَلَى ٱللَّهِ ,وَتَوَكَّلْ عَلَى ٱللَّهِ ,et remets-t'en à Dieu :,and rely upon God:,y confíate a Dios:,e affidati a Dio:,dan bertawakallah kepada Tuhan:,и полагайся на Бога:
6970,33,48,100,وَكَفَىٰ بِٱللَّهِ وَكِيلًۭا ,وَكَفَىٰ بِٱللَّهِ وَكِيلًۭا ,Dieu suffit comme mandataire.,God suffices as an agent.,Dios basta como mandatario.,Dio basta come mandatario.,cukuplah Tuhan sebagai penjamin.,довольно Бога в качестве поручителя.
6971,33,49,101,يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓا۟ إِذَا نَكَحْتُمُ ٱلْمُؤْمِنَٰتِ ثُمَّ طَلَّقْتُمُوهُنَّ مِن قَبْلِ أَن تَمَسُّوهُنَّ فَمَا لَكُمْ عَلَيْهِنَّ مِنْ عِدَّةٍۢ تَعْتَدُّونَهَا ,يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓا۟ إِذَا نَكَحْتُمُ ٱلْمُؤْمِنَٰتِ ثُمَّ طَلَّقْتُمُوهُنَّ مِن قَبْلِ أَن تَمَسُّوهُنَّ فَمَا لَكُمْ عَلَيْهِنَّ مِنْ عِدَّةٍۢ تَعْتَدُّونَهَا ,"Ô vous qui croyez, quand vous épousez des croyantes puis les répudiez avant de les avoir touchées, vous n'avez sur elles aucun délai [de viduité] à décompter.","O you who believe, when you marry believing women and then divorce them before you have touched them, you have no waiting period against them for you to count.","¡Oh vosotros que creéis! cuando desposáis a creyentes y luego las repudiáis antes de haberlas tocado, no tenéis sobre ellas ningún plazo [de viudedad] que contar.","O voi che credete! quando sposate credenti e poi le ripudiate prima di averle toccate, non avete su di esse alcun termine [di vedovanza] da contare.","Wahai orang-orang yang beriman, apabila kalian menikahi perempuan-perempuan beriman lalu menceraikan mereka sebelum kalian menyentuh mereka, maka tidak ada masa idah bagi kalian atas mereka yang perlu kalian hitung.","О те, кто уверовал, когда вы женитесь на верующих женщинах, а затем разводитесь с ними прежде, чем коснётесь их, то нет вам над ними срока выжидания, который вам следовало бы отсчитывать."
6972,33,49,102,فَمَتِّعُوهُنَّ وَسَرِّحُوهُنَّ سَرَاحًۭا جَمِيلًۭا ,فَمَتِّعُوهُنَّ وَسَرِّحُوهُنَّ سَرَاحًۭا جَمِيلًۭا ,"Accordez-leur donc une jouissance [compensatoire], et libérez-les d'une libération convenable.","So grant them provision, and release them with a fitting release.","Concededles pues un disfrute [compensatorio], y liberadlas con una liberación conveniente.","Concedete loro dunque un godimento [compensatorio], e liberatele con una liberazione conveniente.","Maka berilah mereka bekal, dan lepaskanlah mereka dengan pelepasan yang layak.",Так наделите же их и отпустите их достойным освобождением.
6973,33,50,103,يَٰٓأَيُّهَا ٱلنَّبِىُّ إِنَّآ أَحْلَلْنَا لَكَ أَزْوَٰجَكَ ٱلَّٰتِىٓ ءَاتَيْتَ أُجُورَهُنَّ وَمَا مَلَكَتْ يَمِينُكَ مِمَّآ أَفَآءَ ٱللَّهُ عَلَيْكَ وَبَنَاتِ عَمِّكَ وَبَنَاتِ عَمَّٰتِكَ وَبَنَاتِ خَالِكَ وَبَنَاتِ خَٰلَٰتِكَ ٱلَّٰتِى هَاجَرْنَ مَعَكَ وَٱمْرَأَةًۭ مُّؤْمِنَةً إِن وَهَبَتْ نَفْسَهَا لِلنَّبِىِّ إِنْ أَرَادَ ٱلنَّبِىُّ أَن يَسْتَنكِحَهَا ,يَٰٓأَيُّهَا اَ۬لنَّبِےٓءُ إِنَّآ أَحْلَلْنَا لَكَ أَزْوَٰجَكَ اَ۬لتِےٓ ءَاتَيْتَ أُجُورَهُنَّ وَمَا مَلَكَتْ يَمِينُكَ مِمَّآ أَفَآءَ ٱللَّهُ عَلَيْكَ وَبَنَاتِ عَمِّكَ وَبَنَاتِ عَمَّٰتِكَ وَبَنَاتِ خَالِكَ وَبَنَاتِ خَٰلَٰتِكَ اَ۬لتِے هَاجَرْنَ مَعَكَ وَٱمْرَأَةًۭ مُّؤْمِنَةً إِن وَهَبَتْ نَفْسَهَا لِلنَّبِےٓءِ إِنْ أَرَادَ اَ۬لنَّبِےٓءُ أَن يَسْتَنكِحَهَا ,"Ô Prophète, Nous t'avons rendu licites tes épouses à qui tu as donné leur dot, celle qui t'est liée par serment parmi ce que Dieu t'a accordé, les filles de ton oncle paternel, les filles de tes tantes paternelles, les filles de ton oncle maternel, les filles de tes tantes maternelles qui ont émigré avec toi, et toute femme croyante si elle se donne elle-même au Prophète — pourvu que le Prophète veuille l'épouser :","O Prophet, We have made lawful to you your wives to whom you have given their bridal gifts, she who is bound to you by pledge among what God has granted you, and the daughters of your paternal uncle, the daughters of your paternal aunts, the daughters of your maternal uncle, and the daughters of your maternal aunts who emigrated with you, and any believing woman if she gives herself to the Prophet — provided the Prophet wishes to marry her:","¡Oh Profeta! te hemos hecho lícitas tus esposas a quienes has dado su dote, la que te está vinculada por juramento entre lo que Dios te ha concedido, las hijas de tu tío paterno, las hijas de tus tías paternas, las hijas de tu tío materno, las hijas de tus tías maternas que han emigrado contigo, y toda mujer creyente si se da a sí misma al Profeta — siempre que el Profeta quiera desposarla:","O Profeta! ti abbiamo reso lecite le tue spose a cui hai dato la loro dote, colei che ti è vincolata da giuramento tra ciò che Dio ti ha concesso, le figlie di tuo zio paterno, le figlie delle tue zie paterne, le figlie di tuo zio materno, le figlie delle tue zie materne che sono emigrate con te, e ogni donna credente se si dona ella stessa al Profeta — purché il Profeta voglia sposarla:","Wahai Nabi, sesungguhnya Kami telah menghalalkan bagimu istri-istrimu yang telah engkau berikan mahar mereka, [begitu pula] perempuan yang terikat kepadamu melalui perjanjian di antara apa yang telah dikaruniakan Tuhan kepadamu, serta putri-putri paman dari pihak ayahmu, putri-putri bibi dari pihak ayahmu, putri-putri paman dari pihak ibumu, dan putri-putri bibi dari pihak ibumu yang berhijrah bersamamu, dan setiap perempuan beriman jika dia menyerahkan dirinya kepada Nabi — asalkan Nabi berkehendak untuk menikahinya:","О Пророк, Мы поистине дозволили тебе твоих жён, которым ты дал их брачные дары, [также] ту, что связана с тобой соглашением из того, чем наделил тебя Бог, дочерей твоего дяди по отцу, дочерей твоих тёток по отцу, дочерей твоего дяди по матери и дочерей твоих тёток по матери, переселившихся вместе с тобой, и любую верующую женщину, если она отдаёт себя Пророку, — при условии, что Пророк желает жениться на ней:"
6974,33,50,104,خَالِصَةًۭ لَّكَ مِن دُونِ ٱلْمُؤْمِنِينَ ,خَالِصَةًۭ لَّكَ مِن دُونِ ٱلْمُؤْمِنِينَ ,"à titre exclusif pour toi, et non pour les [autres] croyants.","exclusively for you, and not for the [other] believers.","a título exclusivo para ti, y no para los [otros] creyentes.","a titolo esclusivo per te, e non per gli [altri] credenti.","khusus bagimu, dan bukan bagi orang-orang beriman [yang lain].","исключительно для тебя, а не для [прочих] верующих."
6975,33,50,105,قَدْ عَلِمْنَا مَا فَرَضْنَا عَلَيْهِمْ فِىٓ أَزْوَٰجِهِمْ وَمَا مَلَكَتْ أَيْمَٰنُهُمْ لِكَيْلَا يَكُونَ عَلَيْكَ حَرَجٌۭ ,قَدْ عَلِمْنَا مَا فَرَضْنَا عَلَيْهِمْ فِىٓ أَزْوَٰجِهِمْ وَمَا مَلَكَتْ أَيْمَٰنُهُمْ لِكَيْلَا يَكُونَ عَلَيْكَ حَرَجٌۭ ,"Nous savons certes ce que Nous avons prescrit pour eux au sujet de leurs épouses et de celles qui leur sont liées par serment, afin qu'il n'y ait pour toi aucune gêne ;","We certainly know what We have ordained for them concerning their wives and those bound to them by pledge, so that there may be no discomfort for you;","Sabemos ciertamente lo que hemos prescrito para ellos respecto a sus esposas y a las que les están vinculadas por juramento, para que no haya para ti ninguna incomodidad;","Sappiamo certamente ciò che abbiamo prescritto per loro riguardo alle loro spose e a quelle che sono loro vincolate da giuramento, affinché non vi sia per te alcun disagio;","Kami sungguh mengetahui apa yang telah Kami wajibkan atas mereka mengenai istri-istri mereka dan perempuan-perempuan yang terikat kepada mereka melalui perjanjian, agar tidak ada rasa tidak nyaman bagimu;","Мы поистине знаем, что Мы предписали им относительно их жён и тех, кто связан с ними соглашением, чтобы не было стеснения для тебя;"
6976,33,50,106,وَكَانَ ٱللَّهُ غَفُورًۭا رَّحِيمًۭا ,وَكَانَ ٱللَّهُ غَفُورًۭا رَّحِيمًۭا ,"et Dieu est Grand Pardonneur, Bienveillant.","and God is a Great Forgiver, Benevolent.","y Dios es Gran Perdonador, Benevolente.","e Dio è Gran Perdonatore, Benevolo.","dan Tuhan Maha Pengampun, Maha Pengasih.","и Бог — Великий Прощающий, Милостивый."
6977,33,51,107,تُرْجِى مَن تَشَآءُ مِنْهُنَّ وَتُـْٔوِىٓ إِلَيْكَ مَن تَشَآءُ ,تُرْجِى مَن تَشَآءُ مِنْهُنَّ وَتُـْٔوِىٓ إِلَيْكَ مَن تَشَآءُ ,"Tu peux différer [le tour de] celle d'entre elles que tu veux, et accueillir auprès de toi celle que tu veux ;","You may defer whom you will of them, and take to yourself whom you will;","Puedes diferir [el turno de] aquella de ellas que quieras, y acoger junto a ti a la que quieras;","Puoi differire [il turno di] quella tra loro che vuoi, e accogliere presso di te quella che vuoi;","Engkau boleh menangguhkan siapa saja yang engkau kehendaki di antara mereka, dan mengambil kepadamu siapa saja yang engkau kehendaki;","Ты можешь отложить, кого пожелаешь из них, и приблизить к себе, кого пожелаешь;"
6978,33,51,108,وَمَنِ ٱبْتَغَيْتَ مِمَّنْ عَزَلْتَ فَلَا جُنَاحَ عَلَيْكَ ,وَمَنِ ٱبْتَغَيْتَ مِمَّنْ عَزَلْتَ فَلَا جُنَاحَ عَلَيْكَ ,"et quiconque tu désires, parmi celles que tu avais écartées, aucune faute ne pèse sur toi.","and whomever you desire of those you had set aside, no blame attaches to you.","y quien desees, entre aquellas que habías apartado, ninguna falta pesa sobre ti.","e chi desideri, tra quelle che avevi allontanato, nessuna colpa pesa su di te.","dan siapa pun yang engkau inginkan dari orang yang telah engkau tangguhkan sebelumnya, tidak ada kesalahan atasmu.","и кого бы ты ни пожелал из тех, кого ты прежде отложил, нет вины на тебе."
6979,33,51,109,ذَٰلِكَ أَدْنَىٰٓ أَن تَقَرَّ أَعْيُنُهُنَّ وَلَا يَحْزَنَّ وَيَرْضَيْنَ بِمَآ ءَاتَيْتَهُنَّ كُلُّهُنَّ ,ذَٰلِكَ أَدْنَىٰٓ أَن تَقَرَّ أَعْيُنُهُنَّ وَلَا يَحْزَنَّ وَيَرْضَيْنَ بِمَآ ءَاتَيْتَهُنَّ كُلُّهُنَّ ,"Cela est plus propre à ce que leur regard se pose, qu'elles ne s'affligent pas, et qu'elles se contentent, toutes, de ce que tu leur donnes.","That is more fitting so that their gaze may settle, and they not grieve, and they be content, all of them, with what you give them.","Esto es más propicio para que su mirada se pose, no se aflijan, y se contenten, todas, con lo que les das.","Ciò è più propizio affinché il loro sguardo si posi, non si affliggano, e si accontentino, tutte, di ciò che dai loro.","Itu lebih layak agar pandangan mereka tenang, dan mereka tidak bersedih, dan mereka semua rida dengan apa yang engkau berikan kepada mereka.","Это более подобает тому, чтобы взор их успокоился, и они не печалились, и были довольны, все они, тем, что ты им даёшь."
6980,33,51,110,وَٱللَّهُ يَعْلَمُ مَا فِى قُلُوبِكُمْ ,وَٱللَّهُ يَعْلَمُ مَا فِى قُلُوبِكُمْ ,Et Dieu sait ce qu'il y a dans vos noyaux ;,And God knows what is in your cores;,Y Dios sabe lo que hay en vuestros núcleos;,E Dio sa ciò che è nei vostri nuclei;,Dan Tuhan mengetahui apa yang ada dalam Inti kalian;,"И Бог знает то, что в ваших Сердцевинах;"
6981,33,51,111,وَكَانَ ٱللَّهُ عَلِيمًا حَلِيمًۭا ,وَكَانَ ٱللَّهُ عَلِيمًا حَلِيمًۭا ,"et Dieu est Omniscient, Réfléchi.","and God is All-Knowing, Thoughtful.","y Dios es Omnisciente, Reflexivo.","e Dio è Onnisciente, Riflessivo.","dan Tuhan Maha Mengetahui, Maha Penyantun.","и Бог — Всеведущий, Снисходительный."
6982,33,52,112,لَّا يَحِلُّ لَكَ ٱلنِّسَآءُ مِنۢ بَعْدُ وَلَآ أَن تَبَدَّلَ بِهِنَّ مِنْ أَزْوَٰجٍۢ وَلَوْ أَعْجَبَكَ حُسْنُهُنَّ إِلَّا مَا مَلَكَتْ يَمِينُكَ ,لَّا يَحِلُّ لَكَ ٱلنِّسَآءُ مِنۢ بَعْدُ وَلَآ أَن تَبَدَّلَ بِهِنَّ مِنْ أَزْوَٰجٍۢ وَلَوْ أَعْجَبَكَ حُسْنُهُنَّ إِلَّا مَا مَلَكَتْ يَمِينُكَ ,"Il ne t'est plus licite, désormais, [d'épouser d'autres] femmes, ni de les échanger contre d'autres épouses, même si leur beauté te plaît — sauf celle qui t'est liée par serment.","It is not lawful for you [to marry other] women after this, nor to exchange them for other wives, even were their beauty to please you — except she who is bound to you by pledge.","Ya no te es lícito, en adelante, [desposar otras] mujeres, ni cambiarlas por otras esposas, aunque su belleza te agrade — salvo la que te está vinculada por juramento.","Non ti è più lecito, d'ora in avanti, [sposare altre] donne, né cambiarle con altre spose, anche se la loro bellezza ti piace — salvo colei che ti è vincolata da giuramento.","Tidak halal bagimu [menikahi] perempuan-perempuan lain setelah ini, dan tidak pula menukar mereka dengan istri-istri lain, sekalipun keelokan mereka menakjubkanmu — kecuali perempuan yang terikat kepadamu melalui perjanjian.","Не дозволено тебе [жениться на] других женщинах после этого, и не заменять их другими жёнами, хотя бы их красота восхищала тебя, — кроме той, что связана с тобой соглашением."
6983,33,52,113,وَكَانَ ٱللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍۢ رَّقِيبًۭا ,وَكَانَ ٱللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍۢ رَّقِيبًۭا ,"Et Dieu, sur toute chose, veille.",And God watches over all things.,"Y Dios, sobre toda cosa, vela.","E Dio, su ogni cosa, veglia.",Dan Tuhan mengawasi segala sesuatu.,И Бог наблюдает за всякой вещью.
6984,33,53,114,يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ لَا تَدْخُلُوا۟ بُيُوتَ ٱلنَّبِىِّ إِلَّآ أَن يُؤْذَنَ لَكُمْ إِلَىٰ طَعَامٍ غَيْرَ نَٰظِرِينَ إِنَىٰهُ ,يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ لَا تَدْخُلُوا۟ بُيُوتَ اَ۬لنَّبِےٓءِ إِلَّآ أَن يُؤْذَنَ لَكُمْ إِلَىٰ طَعَامٍ غَيْرَ نَٰظِرِينَ إِنَىٰهُ ,"Ô vous qui croyez, n'entrez pas dans les maisons du Prophète, sauf si l'on vous y autorise pour un repas, sans attendre sa cuisson ;","O you who believe, do not enter the houses of the Prophet unless permission is given you for a meal, without awaiting its readiness;","¡Oh vosotros que creéis! no entréis en las casas del Profeta, salvo si se os autoriza para una comida, sin esperar su cocción;","O voi che credete! non entrate nelle case del Profeta, salvo se vi è permesso per un pasto, senza aspettare la sua cottura;","Wahai orang-orang yang beriman, janganlah kalian memasuki rumah-rumah Nabi kecuali jika diizinkan bagi kalian untuk suatu jamuan makan, tanpa menunggu kesiapannya;","О те, кто уверовал, не входите в дома Пророка, разве что вам будет дозволено для трапезы, не дожидаясь её готовности;"
6985,33,53,115,وَلَٰكِنْ إِذَا دُعِيتُمْ فَٱدْخُلُوا۟ فَإِذَا طَعِمْتُمْ فَٱنتَشِرُوا۟ وَلَا مُسْتَـْٔنِسِينَ لِحَدِيثٍ ,وَلَٰكِنْ إِذَا دُعِيتُمْ فَٱدْخُلُوا۟ فَإِذَا طَعِمْتُمْ فَٱنتَشِرُوا۟ وَلَا مُسْتَٰنِسِينَ لِحَدِيثٍ ,"mais quand vous êtes invités, entrez ; et quand vous avez mangé, dispersez-vous, sans vous attarder pour converser.","but when you are invited, enter; and when you have eaten, disperse, without lingering for conversation.","pero cuando seáis invitados, entrad; y cuando hayáis comido, dispersaos, sin quedaros para conversar.","ma quando sarete invitati, entrate; e quando avrete mangiato, disperdetevi, senza fermarvi a conversare.","tetapi apabila kalian diundang, masuklah; dan apabila kalian telah makan, bubarlah, tanpa berlama-lama untuk berbincang.","но когда вас пригласят, входите; а когда поедите, расходитесь, не задерживаясь для беседы."
6986,33,53,116,إِنَّ ذَٰلِكُمْ كَانَ يُؤْذِى ٱلنَّبِىَّ فَيَسْتَحْىِۦ مِنكُمْ ,إِنَّ ذَٰلِكُمْ كَانَ يُؤْذِى اِ۬لنَّبِےٓءَ فَيَسْتَحْىِۦ مِنكُمْ ,"Cela importunait le Prophète, mais il éprouvait de la pudeur envers vous,","That used to trouble the Prophet, though he felt shy toward you,","Esto importunaba al Profeta, pero sentía pudor hacia vosotros,","Ciò infastidiva il Profeta, ma provava pudore verso di voi,","Hal itu dahulu mengganggu Nabi, meskipun dia merasa malu terhadap kalian,","Это прежде беспокоило Пророка, хотя он стеснялся вас,"
6987,33,53,117,وَٱللَّهُ لَا يَسْتَحْىِۦ مِنَ ٱلْحَقِّ ,وَٱللَّهُ لَا يَسْتَحْىِۦ مِنَ ٱلْحَقِّ ,alors que Dieu n'a pas pudeur de la vérité.,whereas God is not shy of the truth.,mientras que Dios no tiene pudor de la verdad.,mentre Dio non ha pudore della verità.,sedangkan Tuhan tidak malu terhadap kebenaran.,тогда как Бог не стесняется истины.
6988,33,53,118,وَإِذَا سَأَلْتُمُوهُنَّ مَتَٰعًۭا فَسْـَٔلُوهُنَّ مِن وَرَآءِ حِجَابٍۢ ,وَإِذَا سَأَلْتُمُوهُنَّ مَتَٰعًۭا فَسْـَٔلُوهُنَّ مِن وَرَآءِ حِجَابٍۢ ,"Et quand vous leur demandez un objet, demandez-le-leur de derrière un voile :","And when you ask them for an item, ask them from behind a screen:","Y cuando les pidáis un objeto, pedídselo de detrás de un velo:","E quando chiederete loro un oggetto, chiedeteglielo da dietro un velo:","Dan apabila kalian meminta suatu barang kepada mereka [istri-istri Nabi], mintalah dari balik tabir:","И когда вы просите у них [жён Пророка] какую-либо вещь, просите из-за завесы:"
6989,33,53,119,ذَٰلِكُمْ أَطْهَرُ لِقُلُوبِكُمْ وَقُلُوبِهِنَّ ,ذَٰلِكُمْ أَطْهَرُ لِقُلُوبِكُمْ وَقُلُوبِهِنَّ ,cela est plus pur pour vos noyaux et leurs noyaux.,that is purer for your cores and their cores.,esto es más puro para vuestros núcleos y sus núcleos.,ciò è più puro per i vostri nuclei e i loro nuclei.,itu lebih suci bagi Inti kalian dan Inti mereka.,это чище для ваших Сердцевин и их Сердцевин.
6990,33,53,120,وَمَا كَانَ لَكُمْ أَن تُؤْذُوا۟ رَسُولَ ٱللَّهِ وَلَآ أَن تَنكِحُوٓا۟ أَزْوَٰجَهُۥ مِنۢ بَعْدِهِۦٓ أَبَدًا ,وَمَا كَانَ لَكُمْ أَن تُؤْذُوا۟ رَسُولَ ٱللَّهِ وَلَآ أَن تَنكِحُوٓا۟ أَزْوَٰجَهُۥ مِنۢ بَعْدِهِۦٓ أَبَدًا ,"Et il ne vous est pas permis d'importuner le messager de Dieu, ni d'épouser ses épouses après lui, jamais ;","And it is not for you to trouble the messenger of God, nor to marry his wives after him, ever;","Y no os es permitido importunar al mensajero de Dios, ni desposar a sus esposas después de él, nunca;","E non vi è permesso infastidire il messaggero di Dio, né sposare le sue spose dopo di lui, mai;","Dan tidaklah patut bagi kalian untuk mengganggu rasul Tuhan, dan tidak pula untuk menikahi istri-istrinya sesudahnya, selama-lamanya;","И не подобает вам беспокоить посланника Бога, и не жениться на его жёнах после него, никогда;"
6991,33,53,121,إِنَّ ذَٰلِكُمْ كَانَ عِندَ ٱللَّهِ عَظِيمًا ,إِنَّ ذَٰلِكُمْ كَانَ عِندَ ٱللَّهِ عَظِيمًا ,"cela est, auprès de Dieu, immense.","that is, with God, momentous.","esto es, junto a Dios, inmenso.","ciò è, presso Dio, immenso.","sesungguhnya itu, di sisi Tuhan, adalah perkara yang sangat besar.","поистине, это перед Богом — дело весьма великое."
6992,33,54,122,إِن تُبْدُوا۟ شَيْـًٔا أَوْ تُخْفُوهُ فَإِنَّ ٱللَّهَ كَانَ بِكُلِّ شَىْءٍ عَلِيمًۭا ,إِن تُبْدُوا۟ شَيْـًٔا أَوْ تُخْفُوهُ فَإِنَّ ٱللَّهَ كَانَ بِكُلِّ شَىْءٍ عَلِيمًۭا ,"Que vous montriez une chose ou la cachiez, Dieu, de toute chose, est omniscient.","Whether you disclose a thing or conceal it, God is All-Knowing of all things.","Ya mostréis una cosa o la ocultéis, Dios, de toda cosa, es omnisciente.","Che mostriate una cosa o la occultiate, Dio, di ogni cosa, è onnisciente.","Baik kalian mengungkapkan suatu perkara maupun menyembunyikannya, sesungguhnya Tuhan Maha Mengetahui segala sesuatu.","Раскроете ли вы что-либо или утаите это, поистине, Бог всеведущ о всякой вещи."
6993,33,55,123,لَّا جُنَاحَ عَلَيْهِنَّ فِىٓ ءَابَآئِهِنَّ وَلَآ أَبْنَآئِهِنَّ وَلَآ إِخْوَٰنِهِنَّ وَلَآ أَبْنَآءِ إِخْوَٰنِهِنَّ وَلَآ أَبْنَآءِ أَخَوَٰتِهِنَّ وَلَا نِسَآئِهِنَّ وَلَا مَا مَلَكَتْ أَيْمَٰنُهُنَّ ,لَّا جُنَاحَ عَلَيْهِنَّ فِىٓ ءَابَآئِهِنَّ وَلَآ أَبْنَآئِهِنَّ وَلَآ إِخْوَٰنِهِنَّ وَلَآ أَبْنَآءِ إِخْوَٰنِهِنَّ وَلَآ أَبْنَآءِ أَخَوَٰتِهِنَّ وَلَا نِسَآئِهِنَّ وَلَا مَا مَلَكَتْ أَيْمَٰنُهُنَّ ,"Aucune faute ne pèse sur elles au sujet de leurs pères, ni de leurs fils, ni de leurs frères, ni des fils de leurs frères, ni des fils de leurs sœurs, ni des femmes de leur entourage, ni de celles qui leur sont liées par serment.","There is no blame upon them concerning their fathers, nor their sons, nor their brothers, nor their brothers' sons, nor their sisters' sons, nor the women of their own circle, nor those bound to them by pledge.","Ninguna falta pesa sobre ellas respecto a sus padres, ni sus hijos, ni sus hermanos, ni los hijos de sus hermanos, ni los hijos de sus hermanas, ni las mujeres de su entorno, ni las que les están vinculadas por juramento.","Nessuna colpa pesa su di esse riguardo ai loro padri, né ai loro figli, né ai loro fratelli, né ai figli dei loro fratelli, né ai figli delle loro sorelle, né alle donne della loro cerchia, né a quelle che sono loro vincolate da giuramento.","Tidak ada kesalahan atas mereka mengenai ayah-ayah mereka, tidak pula anak-anak laki-laki mereka, tidak pula saudara-saudara laki-laki mereka, tidak pula anak-anak laki-laki dari saudara laki-laki mereka, tidak pula anak-anak laki-laki dari saudara perempuan mereka, tidak pula perempuan-perempuan dari kalangan mereka sendiri, tidak pula perempuan-perempuan yang terikat kepada mereka melalui perjanjian.","Нет вины на них в отношении их отцов, ни их сыновей, ни их братьев, ни сыновей их братьев, ни сыновей их сестёр, ни женщин их собственного круга, ни тех, кто связан с ними соглашением."
6994,33,55,124,وَٱتَّقِينَ ٱللَّهَ ,وَٱتَّقِينَ ٱللَّهَ ,Et prémunissez-vous de Dieu :,And guard yourselves before God:,Y precaveos de Dios:,E premunitevi di Dio:,Dan jagalah diri kalian terhadap Tuhan:,И остерегайтесь Бога:
6995,33,55,125,إِنَّ ٱللَّهَ كَانَ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍۢ شَهِيدًا ,إِنَّ ٱللَّهَ كَانَ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍۢ شَهِيدًا ,"Dieu, sur toute chose, est témoin.","God is, over all things, a witness.","Dios, sobre toda cosa, es testigo.","Dio, su ogni cosa, è testimone.","sesungguhnya Tuhan, atas segala sesuatu, Maha Menyaksikan.","поистине, Бог — Свидетель всякой вещи."
6996,33,56,126,إِنَّ ٱللَّهَ وَمَلَٰٓئِكَتَهُۥ يُصَلُّونَ عَلَى ٱلنَّبِىِّ ,إِنَّ ٱللَّهَ وَمَلَٰٓئِكَتَهُۥ يُصَلُّونَ عَلَى اَ۬لنَّبِےٓءِۖ ,Dieu et Ses Agents sont en contact permanent avec le Prophète.,God and His Agents are in constant contact with the Prophet.,Dios y Sus Agentes están en contacto permanente con el Profeta.,Dio e i Suoi Agenti sono in contatto permanente con il Profeta.,Tuhan dan para Agen-Nya senantiasa mengadakan Kontak dengan Nabi.,Бог и Его Агенты пребывают в постоянном Контакте с Пророком.
6997,33,56,127,يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ صَلُّوا۟ عَلَيْهِ وَسَلِّمُوا۟ تَسْلِيمًا ,يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ صَلُّوا۟ عَلَيْهِ وَسَلِّمُوا۟ تَسْلِيمًا ,"Ô vous qui croyez, soyez en contact avec lui, et saluez-le d'un salut [empreint de paix].","O you who believe, connect with him, and greet him with a [peaceful] salutation.","¡Oh vosotros que creéis! estad en contacto con él, y saludadlo con un saludo [impregnado de paz].","O voi che credete! siate in contatto con lui, e salutatelo con un saluto [impregnato di pace].","Wahai orang-orang yang beriman, adakanlah Kontak dengannya, dan berilah salam kepadanya dengan salam [kedamaian].","О те, кто уверовал, устанавливайте Контакт с ним и приветствуйте его [мирным] приветствием."
6998,33,57,128,إِنَّ ٱلَّذِينَ يُؤْذُونَ ٱللَّهَ وَرَسُولَهُۥ لَعَنَهُمُ ٱللَّهُ فِى ٱلدُّنْيَا وَٱلْءَاخِرَةِ وَأَعَدَّ لَهُمْ عَذَابًۭا مُّهِينًۭا ,إِنَّ ٱلَّذِينَ يُؤْذُونَ ٱللَّهَ وَرَسُولَهُۥ لَعَنَهُمُ ٱللَّهُ فِى ٱلدُّنْيَا وَٱلْءَاخِرَةِ وَأَعَدَّ لَهُمْ عَذَابًۭا مُّهِينًۭا ,"Ceux qui importunent Dieu et Son messager, Dieu les a maudits ici-bas et dans l'Au-delà, et Il leur a préparé un châtiment humiliant.","Those who trouble God and His messenger — God has cursed them in the present life and the Hereafter, and has prepared for them a humiliating punishment.","Quienes importunan a Dios y a Su mensajero, Dios los ha maldecido aquí abajo y en el Más Allá, y les ha preparado un castigo humillante.","Coloro che infastidiscono Dio e il Suo messaggero, Dio li ha maledetti quaggiù e nell'Aldilà, e ha preparato loro un castigo umiliante.","Sesungguhnya orang-orang yang mengganggu Tuhan dan rasul-Nya — Tuhan telah melaknat mereka di kehidupan dunia dan di akhirat, dan telah menyiapkan bagi mereka azab yang menghinakan.","Поистине, тех, кто беспокоит Бога и Его посланника, — Бог проклял их в нынешней жизни и в последней жизни и приготовил для них унизительное наказание."
6999,33,58,129,وَٱلَّذِينَ يُؤْذُونَ ٱلْمُؤْمِنِينَ وَٱلْمُؤْمِنَٰتِ بِغَيْرِ مَا ٱكْتَسَبُوا۟ فَقَدِ ٱحْتَمَلُوا۟ بُهْتَٰنًۭا وَإِثْمًۭا مُّبِينًۭا ,وَٱلَّذِينَ يُؤْذُونَ ٱلْمُؤْمِنِينَ وَٱلْمُؤْمِنَٰتِ بِغَيْرِ مَا ٱكْتَسَبُوا۟ فَقَدِ ٱحْتَمَلُوا۟ بُهْتَٰنًۭا وَإِثْمًۭا مُّبِينًۭا ,Et ceux qui importunent les croyants et les croyantes sans qu'ils l'aient mérité portent le poids d'une calomnie et d'une transgression manifeste.,And those who trouble believing men and believing women for anything other than what they have earned bear the weight of slander and manifest transgression.,Y quienes importunan a los creyentes y a las creyentes sin que lo hayan merecido llevan el peso de una calumnia y de una transgresión manifiesta.,E coloro che infastidiscono i credenti e le credenti senza che lo abbiano meritato portano il peso di una calunnia e di una trasgressione manifesta.,"Dan orang-orang yang mengganggu laki-laki beriman dan perempuan beriman atas sesuatu yang bukan kesalahan mereka, sungguh mereka memikul beban fitnah dan dosa yang nyata.","И те, кто беспокоит верующих мужей и верующих жён за то, чего они не совершали, поистине, несут бремя клеветы и явного греха."
7000,33,59,130,يَٰٓأَيُّهَا ٱلنَّبِىُّ قُل لِّأَزْوَٰجِكَ وَبَنَاتِكَ وَنِسَآءِ ٱلْمُؤْمِنِينَ يُدْنِينَ عَلَيْهِنَّ مِن جَلَٰبِيبِهِنَّ ,يَٰٓأَيُّهَا اَ۬لنَّبِےٓءُ قُل لِّأَزْوَٰجِكَ وَبَنَاتِكَ وَنِسَآءِ ٱلْمُؤْمِنِينَ يُدْنِينَ عَلَيْهِنَّ مِن جَلَٰبِيبِهِنَّ ,"Ô Prophète, dis à tes épouses, tes filles, et aux femmes des croyants, de ramener sur elles un pan de leurs manteaux :","O Prophet, tell your wives, your daughters, and the women of the believers to draw over themselves part of their outer garments:","¡Oh Profeta! di a tus esposas, tus hijas, y a las mujeres de los creyentes, que se cubran con un extremo de sus mantos:","O Profeta! di' alle tue spose, alle tue figlie, e alle donne dei credenti, di coprirsi con un lembo dei loro mantelli:","Wahai Nabi, katakanlah kepada istri-istrimu, putri-putrimu, dan perempuan-perempuan orang beriman, agar mereka menghelakan sebagian jubah luar mereka atas diri mereka:","О Пророк, скажи твоим жёнам, твоим дочерям и женщинам верующих, чтобы они опускали на себя часть своих верхних одеяний:"
7001,33,59,131,ذَٰلِكَ أَدْنَىٰٓ أَن يُعْرَفْنَ فَلَا يُؤْذَيْنَ ,ذَٰلِكَ أَدْنَىٰٓ أَن يُعْرَفْنَ فَلَا يُؤْذَيْنَ ,"cela est plus propre à ce qu'elles soient reconnues, et qu'on ne leur porte pas atteinte.",that is more fitting so that they will be recognized and not be harmed.,"esto es más propicio para que sean reconocidas, y no se les cause daño.","ciò è più propizio affinché siano riconosciute, e non venga loro arrecato danno.",itu lebih layak agar mereka dikenali dan tidak diganggu.,"это более подобает тому, чтобы их узнавали и не причиняли им вреда."
7002,33,59,132,وَكَانَ ٱللَّهُ غَفُورًۭا رَّحِيمًۭا ,وَكَانَ ٱللَّهُ غَفُورًۭا رَّحِيمًۭا ,"Et Dieu est Grand Pardonneur, Bienveillant.","And God is a Great Forgiver, Benevolent.","Y Dios es Gran Perdonador, Benevolente.","E Dio è Gran Perdonatore, Benevolo.","Dan Tuhan Maha Pengampun, Maha Pengasih.","И Бог — Великий Прощающий, Милостивый."
7003,33,61,133,لَّئِن لَّمْ يَنتَهِ ٱلْمُنَٰفِقُونَ وَٱلَّذِينَ فِى قُلُوبِهِم مَّرَضٌۭ وَٱلْمُرْجِفُونَ فِى ٱلْمَدِينَةِ لَنُغْرِيَنَّكَ بِهِمْ ثُمَّ لَا يُجَاوِرُونَكَ فِيهَآ إِلَّا قَلِيلًۭا مَّلْعُونِينَ ,لَّئِن لَّمْ يَنتَهِ ٱلْمُنَٰفِقُونَ وَٱلَّذِينَ فِى قُلُوبِهِم مَّرَضٌۭ وَٱلْمُرْجِفُونَ فِى ٱلْمَدِينَةِ لَنُغْرِيَنَّكَ بِهِمْ ثُمَّ لَا يُجَاوِرُونَكَ فِيهَآ إِلَّا قَلِيلًۭا مَّلْعُونِينَ ,"Si les hypocrites, ceux dont les noyaux portent une maladie, et les semeurs de rumeurs dans la Capitale ne cessent pas, Nous te lancerons certes contre eux ; alors ils ne resteront tes voisins que peu [de temps], maudits.","If the hypocrites, those in whose cores is a sickness, and the rumor-mongers in the Capital do not cease, We will certainly incite you against them; then they will not remain your neighbors there except a little, being cursed.","Si los hipócritas, aquellos cuyos núcleos llevan una enfermedad, y los sembradores de rumores en la Capital no cesan, te lanzaremos ciertamente contra ellos; entonces no permanecerán como vecinos tuyos sino poco [tiempo], malditos.","Se gli ipocriti, coloro i cui nuclei portano una malattia, e i seminatori di voci nella Capitale non cessano, ti lanceremo certamente contro di loro; allora non rimarranno tuoi vicini che poco [tempo], maledetti.","Sekiranya orang-orang munafik, orang-orang yang dalam Inti mereka ada penyakit, dan para penyebar desas-desus di Ibu Kota tidak berhenti, Kami pasti akan menggerakkanmu melawan mereka; kemudian mereka tidak akan menjadi tetangga di sana bagimu kecuali sebentar saja, dalam keadaan terlaknat.","Если лицемеры, те, в чьих Сердцевинах болезнь, и распространители слухов в Столице не прекратят, Мы непременно поднимем тебя против них; тогда они не останутся твоими соседями там, кроме как ненадолго, будучи проклятыми."
7004,33,61,134,أَيْنَمَا ثُقِفُوٓا۟ أُخِذُوا۟ وَقُتِّلُوا۟ تَقْتِيلًۭا ,أَيْنَمَا ثُقِفُوٓا۟ أُخِذُوا۟ وَقُتِّلُوا۟ تَقْتِيلًۭا ,"Où qu'ils soient trouvés, ils seront saisis, et exterminés totalement.","Wherever they are found, they will be seized and killed outright.","Dondequiera que sean encontrados, serán capturados, y exterminados totalmente.","Ovunque siano trovati, saranno catturati, e sterminati totalmente.","Di mana pun mereka ditemukan, mereka akan ditangkap dan dibunuh tanpa ampun.","Где бы их ни нашли, их будут хватать и убивать беспощадно."
7005,33,62,135,سُنَّةَ ٱللَّهِ فِى ٱلَّذِينَ خَلَوْا۟ مِن قَبْلُ ,سُنَّةَ ٱللَّهِ فِى ٱلَّذِينَ خَلَوْا۟ مِن قَبْلُ ,"[Telle est] la norme de Dieu envers ceux qui sont passés auparavant,","[Such was] God's norm with those who passed before,","[Tal es] la norma de Dios hacia quienes han pasado antes,","[Tale è] la norma di Dio verso coloro che sono passati prima,","[Demikianlah] ketetapan Tuhan bagi orang-orang yang telah berlalu sebelumnya,","[Такова] норма Бога с теми, кто прошёл прежде,"
7006,33,62,136,وَلَن تَجِدَ لِسُنَّةِ ٱللَّهِ تَبْدِيلًۭا ,وَلَن تَجِدَ لِسُنَّةِ ٱللَّهِ تَبْدِيلًۭا ,et jamais tu ne trouveras à la norme de Dieu de changement.,and you will never find in God's norm any change.,y nunca encontrarás en la norma de Dios ningún cambio.,e non troverai mai nella norma di Dio alcun cambiamento.,dan engkau tidak akan pernah mendapati dalam ketetapan Tuhan suatu perubahan.,и ты никогда не найдёшь в норме Бога никакого изменения.
7007,33,63,137,يَسْـَٔلُكَ ٱلنَّاسُ عَنِ ٱلسَّاعَةِ ,يَسْـَٔلُكَ ٱلنَّاسُ عَنِ ٱلسَّاعَةِ ,Les gens t'interrogent sur l'Heure.,The people ask you about the Hour.,La gente te interroga sobre la Hora.,La gente ti interroga sull'Ora.,Orang-orang bertanya kepadamu tentang Saat itu.,Люди спрашивают тебя о Часе.
7008,33,63,138,قُلْ إِنَّمَا عِلْمُهَا عِندَ ٱللَّهِ ,قُلْ إِنَّمَا عِلْمُهَا عِندَ ٱللَّهِ ,"Dis : « Sa connaissance n'appartient qu'à Dieu,","Say, ""Its knowledge is only with God,","Di: «Su conocimiento pertenece solo a Dios,","Di': «La sua conoscenza appartiene solo a Dio,","Katakanlah: ""Pengetahuan tentangnya hanya ada di sisi Tuhan,","Скажи: «Знание о нём лишь у Бога,"
7009,33,63,139,وَمَا يُدْرِيكَ ,وَمَا يُدْرِيكَ ,et qu'en sais-tu ?,and what would make you know?,¿y qué sabes tú de ella?,e cosa ne sai tu?,dan tahukah engkau apa yang akan membuatmu mengetahuinya?,"и откуда тебе знать, что заставит тебя узнать его?"
7010,33,63,140,لَعَلَّ ٱلسَّاعَةَ تَكُونُ قَرِيبًا ,لَعَلَّ ٱلسَّاعَةَ تَكُونُ قَرِيبًا ,Il se peut que l'Heure soit proche. »,"Perhaps the Hour is near.""",Puede que la Hora esté cerca».,Può darsi che l'Ora sia vicina».,"Boleh jadi Saat itu sudah dekat.""","Быть может, Час уже близок»."
7011,33,65,141,إِنَّ ٱللَّهَ لَعَنَ ٱلْكَٰفِرِينَ وَأَعَدَّ لَهُمْ سَعِيرًا خَٰلِدِينَ فِيهَآ أَبَدًۭا لَّا يَجِدُونَ وَلِيًّۭا وَلَا نَصِيرًۭا ,إِنَّ ٱللَّهَ لَعَنَ ٱلْكَٰفِرِينَ وَأَعَدَّ لَهُمْ سَعِيرًا خَٰلِدِينَ فِيهَآ أَبَدًۭا لَّا يَجِدُونَ وَلِيًّۭا وَلَا نَصِيرًۭا ,"Dieu a certes maudit ceux qui renient, et leur a préparé un Brasier, où ils demeureront éternellement, sans trouver ni allié ni secoureur —","God has certainly cursed those who deny, and has prepared for them a Blaze in which they will abide forever, finding neither ally nor helper —","Dios ha maldecido ciertamente a quienes reniegan, y les ha preparado un Brasero, donde permanecerán eternamente, sin encontrar ni aliado ni socorredor —","Dio ha certamente maledetto coloro che rinnegano, e ha preparato loro un Braciere, dove dimoreranno eternamente, senza trovare né alleato né soccorritore —","Sesungguhnya Tuhan telah melaknat orang-orang yang mengingkari, dan telah menyiapkan bagi mereka Api yang menyala-nyala, mereka kekal di dalamnya selama-lamanya, tanpa mendapati sekutu maupun penolong —","Поистине, Бог проклял тех, кто отрицает, и приготовил для них Пламя, в котором они пребудут вечно, не находя ни союзника, ни помощника, —"
7012,33,66,142,يَوْمَ تُقَلَّبُ وُجُوهُهُمْ فِى ٱلنَّارِ يَقُولُونَ يَٰلَيْتَنَآ أَطَعْنَا ٱللَّهَ وَأَطَعْنَا ٱلرَّسُولَا۠ ,يَوْمَ تُقَلَّبُ وُجُوهُهُمْ فِى ٱلنَّارِ يَقُولُونَ يَٰلَيْتَنَآ أَطَعْنَا ٱللَّهَ وَأَطَعْنَا ٱلرَّسُولَا۠ ,"le jour où leur direction sera bouleversée dans le Feu, ils diront : « Hélas, si seulement nous avions obéi à Dieu et obéi au Messager ! »","the day their direction is overturned in the Fire, they will say, ""Would that we had obeyed God and obeyed the Messenger!""","el día en que su dirección sea trastornada en el Fuego, dirán: «¡Ay, si tan solo hubiéramos obedecido a Dios y obedecido al Mensajero!»","il giorno in cui il loro orientamento sarà sconvolto nel Fuoco, diranno: «Ahimè, se solo avessimo obbedito a Dio e obbedito al Messaggero!»","pada hari ketika wajah-wajah mereka dibalik-balikkan dalam Api, mereka akan berkata: ""Alangkah baiknya sekiranya kami dahulu menaati Tuhan dan menaati Rasul!""","в день, когда лица их будут перевёрнуты в Огне, они скажут: «О если бы мы повиновались Богу и повиновались Посланнику!»"
7013,33,67,143,وَقَالُوا۟ رَبَّنَآ إِنَّآ أَطَعْنَا سَادَتَنَا وَكُبَرَآءَنَا فَأَضَلُّونَا ٱلسَّبِيلَا۠ ,وَقَالُوا۟ رَبَّنَآ إِنَّآ أَطَعْنَا سَادَتَنَا وَكُبَرَآءَنَا فَأَضَلُّونَا ٱلسَّبِيلَا۠ ,"Et ils diront : « Notre Tuteur, nous avons obéi à nos chefs et à nos grands, et ils nous ont égarés du chemin.","And they will say, ""Our Guardian, we obeyed our chiefs and our great ones, and they led us astray from the way.","Y dirán: «Nuestro Tutor, hemos obedecido a nuestros jefes y a nuestros grandes, y nos han extraviado del camino.","E diranno: «Nostro Tutore, abbiamo obbedito ai nostri capi e ai nostri grandi, e ci hanno smarriti dal cammino.","Dan mereka akan berkata: ""Pelindung kami, kami dahulu menaati para pemimpin kami dan orang-orang besar kami, dan mereka menyesatkan kami dari jalan itu.","И они скажут: «Хранитель наш, мы повиновались нашим вождям и нашим великим, и они сбили нас с пути."
7014,33,68,144,رَبَّنَآ ءَاتِهِمْ ضِعْفَيْنِ مِنَ ٱلْعَذَابِ وَٱلْعَنْهُمْ لَعْنًۭا كَبِيرًۭا ,رَبَّنَآ ءَاتِهِمْ ضِعْفَيْنِ مِنَ ٱلْعَذَابِ وَٱلْعَنْهُمْ لَعْنًۭا كَثِيراٗۖ ,"Notre Tuteur, donne-leur double châtiment, et maudis-les d'une malédiction multipliée. »","Our Guardian, give them double punishment, and curse them with a many-fold curse.""","Nuestro Tutor, dales doble castigo, y maldícelos con una maldición multiplicada».","Nostro Tutore, dai loro doppio castigo, e maledicili con una maledizione moltiplicata».","Pelindung kami, berilah mereka azab dua kali lipat, dan laknatlah mereka dengan laknat yang berlipat ganda.""","Хранитель наш, дай им наказание вдвойне и прокляни их многократным проклятием»."
7015,33,69,145,يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ لَا تَكُونُوا۟ كَٱلَّذِينَ ءَاذَوْا۟ مُوسَىٰ فَبَرَّأَهُ ٱللَّهُ مِمَّا قَالُوا۟ ,يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ لَا تَكُونُوا۟ كَٱلَّذِينَ ءَاذَوْا۟ مُوسَىٰ فَبَرَّأَهُ ٱللَّهُ مِمَّا قَالُوا۟ ,"Ô vous qui croyez, ne soyez pas comme ceux qui ont importuné Moussa ; Dieu l'innocenta de ce qu'ils disaient,","O you who believe, do not be like those who troubled Moussa; God cleared him of what they said,","¡Oh vosotros que creéis! no seáis como quienes importunaron a Moisés; Dios lo declaró inocente de lo que decían,","O voi che credete! non siate come coloro che infastidirono Mosè; Dio lo dichiarò innocente di ciò che dicevano,","Wahai orang-orang yang beriman, janganlah kalian menjadi seperti orang-orang yang mengganggu Musa; Tuhan membebaskannya dari apa yang mereka katakan,","О те, кто уверовал, не будьте подобны тем, кто беспокоил Мусу; Бог очистил его от того, что они говорили,"
7016,33,69,146,وَكَانَ عِندَ ٱللَّهِ وَجِيهًۭا ,وَكَانَ عِندَ ٱللَّهِ وَجِيهًۭا ,"et il était, auprès de Dieu, considéré.","and he was, with God, honorable.","y era, junto a Dios, considerado.","ed era, presso Dio, considerato.","dan dia, di sisi Tuhan, adalah orang yang terhormat.",и он был перед Богом почитаем.
7017,33,71,147,يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ ٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ وَقُولُوا۟ قَوْلًۭا سَدِيدًۭا يُصْلِحْ لَكُمْ أَعْمَٰلَكُمْ وَيَغْفِرْ لَكُمْ ذُنُوبَكُمْ ,يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ ٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ وَقُولُوا۟ قَوْلًۭا سَدِيدًۭا يُصْلِحْ لَكُمْ أَعْمَٰلَكُمْ وَيَغْفِرْ لَكُمْ ذُنُوبَكُمْ ,"Ô vous qui croyez, prémunissez-vous de Dieu, et tenez un propos droit : Il rendra saines vos œuvres, et vous pardonnera vos torts.","O you who believe, guard yourselves before God and speak a straight word: He will set right your deeds for you and forgive you your wrongs.","¡Oh vosotros que creéis! precaveos de Dios, y tened un discurso recto: Él sanará vuestras obras, y os perdonará vuestras faltas.","O voi che credete! premunitevi di Dio, e tenete un discorso retto: Egli risanerà le vostre opere, e vi perdonerà le vostre colpe.","Wahai orang-orang yang beriman, jagalah diri kalian terhadap Tuhan dan ucapkanlah perkataan yang lurus: Dia akan memperbaiki bagi kalian perbuatan-perbuatan kalian dan mengampuni bagi kalian kesalahan-kesalahan kalian.","О те, кто уверовал, остерегайтесь Бога и говорите прямое слово: Он исправит для вас ваши дела и простит вам ваши прегрешения."
7018,33,71,148,وَمَن يُطِعِ ٱللَّهَ وَرَسُولَهُۥ فَقَدْ فَازَ فَوْزًا عَظِيمًا ,وَمَن يُطِعِ ٱللَّهَ وَرَسُولَهُۥ فَقَدْ فَازَ فَوْزًا عَظِيمًا ,Et quiconque obéit à Dieu et à Son messager a remporté un immense succès.,And whoever obeys God and His messenger has attained a great triumph.,Y quien obedece a Dios y a Su mensajero ha logrado un éxito inmenso.,E chi obbedisce a Dio e al Suo messaggero ha conseguito un successo immenso.,"Dan siapa pun yang menaati Tuhan dan rasul-Nya, sungguh telah meraih kemenangan yang besar.","А кто повинуется Богу и Его посланнику, тот поистине достиг великого триумфа."
7019,33,72,149,إِنَّا عَرَضْنَا ٱلْأَمَانَةَ عَلَى ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ وَٱلْجِبَالِ فَأَبَيْنَ أَن يَحْمِلْنَهَا وَأَشْفَقْنَ مِنْهَا ,إِنَّا عَرَضْنَا ٱلْأَمَانَةَ عَلَى ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ وَٱلْجِبَالِ فَأَبَيْنَ أَن يَحْمِلْنَهَا وَأَشْفَقْنَ مِنْهَا ,"Nous avons proposé le dépôt de confiance aux cieux, à la terre et aux montagnes ; ils refusèrent de le porter, et en furent effrayés,","We offered the trust to the heavens, the earth, and the mountains; they refused to bear it and were afraid of it,","Hemos propuesto el depósito de confianza a los cielos, a la tierra y a las montañas; rehusaron llevarlo, y se aterraron de ello,","Abbiamo proposto il deposito di fiducia ai cieli, alla terra e alle montagne; rifiutarono di portarlo, e ne furono atterriti,","Sesungguhnya Kami telah menawarkan amanat itu kepada langit, bumi, dan gunung-gunung; mereka enggan memikulnya dan takut terhadapnya,","Поистине, Мы предложили залог небесам, земле и горам; они отказались нести его и убоялись его,"
7020,33,73,150,وَحَمَلَهَا ٱلْإِنسَٰنُ إِنَّهُۥ كَانَ ظَلُومًۭا جَهُولًۭا لِّيُعَذِّبَ ٱللَّهُ ٱلْمُنَٰفِقِينَ وَٱلْمُنَٰفِقَٰتِ وَٱلْمُشْرِكِينَ وَٱلْمُشْرِكَٰتِ وَيَتُوبَ ٱللَّهُ عَلَى ٱلْمُؤْمِنِينَ وَٱلْمُؤْمِنَٰتِ ,وَحَمَلَهَا ٱلْإِنسَٰنُ إِنَّهُۥ كَانَ ظَلُومًۭا جَهُولًۭا لِّيُعَذِّبَ ٱللَّهُ ٱلْمُنَٰفِقِينَ وَٱلْمُنَٰفِقَٰتِ وَٱلْمُشْرِكِينَ وَٱلْمُشْرِكَٰتِ وَيَتُوبَ ٱللَّهُ عَلَى ٱلْمُؤْمِنِينَ وَٱلْمُؤْمِنَٰتِ ,"et l'humain le porta : il fut certes fort injuste et fort ignorant — afin que Dieu châtie les hypocrites et les hypocrites, les associateurs et les associatrices, et qu'Il revienne [en pardon] vers les croyants et les croyantes.","and man bore it: he was certainly deeply unjust, deeply ignorant — so that God may punish the hypocrite men and the hypocrite women, the idolatrous men and the idolatrous women, and turn in forgiveness to the believing men and the believing women.","y el humano lo llevó: fue ciertamente muy injusto y muy ignorante — para que Dios castigue a los hipócritas y a las hipócritas, a los asociadores y a las asociadoras, y para que vuelva [en perdón] hacia los creyentes y las creyentes.","e l'umano lo portò: fu certamente molto ingiusto e molto ignorante — affinché Dio castighi gli ipocriti e le ipocrite, gli associatori e le associatrici, e affinché torni [in perdono] verso i credenti e le credenti.","dan manusia memikulnya: sesungguhnya dia sangat zalim, sangat bodoh — agar Tuhan menghukum laki-laki munafik dan perempuan munafik, laki-laki musyrik dan perempuan musyrik, dan agar Dia berpaling dengan pengampunan kepada laki-laki beriman dan perempuan beriman.","и человек понёс его: он поистине был глубоко несправедлив, глубоко невежествен, — чтобы Бог наказал лицемеров-мужей и лицемерок-жён, приобщающих сотоварищей мужей и приобщающих сотоварищей жён, и чтобы Он обратился с прощением к верующим мужам и верующим жёнам."
7021,33,73,151,وَكَانَ ٱللَّهُ غَفُورًۭا رَّحِيمًۢا ,وَكَانَ ٱللَّهُ غَفُورًۭا رَّحِيمًۢا ,"Et Dieu est Grand Pardonneur, Bienveillant.","And God is a Great Forgiver, Benevolent.","Y Dios es Gran Perdonador, Benevolente.","E Dio è Gran Perdonatore, Benevolo.","Dan Tuhan Maha Pengampun, Maha Pengasih.","И Бог — Великий Прощающий, Милостивый."
7022,34,1,1,بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ ٱلْحَمْدُ لِلَّهِ ٱلَّذِى لَهُۥ مَا فِى ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَمَا فِى ٱلْأَرْضِ ,بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ ٱلْحَمْدُ لِلَّهِ ٱلَّذِى لَهُۥ مَا فِى ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَمَا فِى ٱلْأَرْضِ ,"Au nom de Dieu, le Tout-Bienveillant, le Bienveillant. La louange à Dieu, à qui appartient ce qui est dans les cieux et ce qui est sur la terre,","In the name of God, the All-Benevolent, the Benevolent. Praise be to God, to whom belongs all that is in the heavens and all that is on earth,","En el nombre de Dios, el Todo-Benevolente, el Benevolente. La alabanza a Dios, a quien pertenece lo que hay en los cielos y lo que hay en la tierra,","Nel nome di Dio, il Tutto-Benevolo, il Benevolo. La lode a Dio, a cui appartiene ciò che è nei cieli e ciò che è sulla terra,","Dengan nama Tuhan, Yang Mahabelas Kasih, Yang Maha Pengasih. Segala puji bagi Tuhan, yang memiliki semua yang ada di langit dan semua yang ada di bumi,","Во имя Бога, Всеблагого, Милостивого. Хвала Богу, Которому принадлежит всё, что на небесах, и всё, что на земле,"
7023,34,1,2,وَلَهُ ٱلْحَمْدُ فِى ٱلْءَاخِرَةِ ,وَلَهُ ٱلْحَمْدُ فِى ٱلْءَاخِرَةِ ,et à Lui la louange dans l'Au-delà.,and to Him belongs praise in the Hereafter.,y a Él la alabanza en el Más Allá.,e a Lui la lode nell'Aldilà.,dan bagi-Nyalah puji di akhirat.,и Ему принадлежит хвала в последней жизни.
7024,34,1,3,وَهُوَ ٱلْحَكِيمُ ٱلْخَبِيرُ ,وَهُوَ ٱلْحَكِيمُ ٱلْخَبِيرُ ,"Il est le Sage, l'Informé.","He is the Wise, the Aware.","Es el Sabio, el Informado.","È il Saggio, l'Informato.","Dialah Yang Mahabijaksana, Maha Mengenal.","Он — Мудрый, Ведающий."
7025,34,2,4,يَعْلَمُ مَا يَلِجُ فِى ٱلْأَرْضِ وَمَا يَخْرُجُ مِنْهَا وَمَا يَنزِلُ مِنَ ٱلسَّمَآءِ وَمَا يَعْرُجُ فِيهَا ,يَعْلَمُ مَا يَلِجُ فِى ٱلْأَرْضِ وَمَا يَخْرُجُ مِنْهَا وَمَا يَنزِلُ مِنَ ٱلسَّمَآءِ وَمَا يَعْرُجُ فِيهَا ,"Il sait ce qui pénètre dans la terre et ce qui en sort, ce qui descend du ciel et ce qui y monte.","He knows what enters into the earth and what comes out of it, what descends from the sky and what ascends into it.","Sabe lo que penetra en la tierra y lo que sale de ella, lo que desciende del cielo y lo que sube a él.","Sa ciò che penetra nella terra e ciò che ne esce, ciò che discende dal cielo e ciò che vi sale.","Dia mengetahui apa yang masuk ke dalam bumi dan apa yang keluar darinya, apa yang turun dari langit dan apa yang naik ke dalamnya.","Он знает, что входит в землю и что выходит из неё, что нисходит с неба и что восходит на него."
7026,34,2,5,وَهُوَ ٱلرَّحِيمُ ٱلْغَفُورُ ,وَهُوَ ٱلرَّحِيمُ ٱلْغَفُورُ ,"Il est le Bienveillant, le Grand Pardonneur.","He is the Benevolent, the Great Forgiver.","Es el Benevolente, el Gran Perdonador.","È il Benevolo, il Gran Perdonatore.","Dialah Yang Maha Pengasih, Maha Pengampun.","Он — Милостивый, Великий Прощающий."
7027,34,3,6,وَقَالَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ لَا تَأْتِينَا ٱلسَّاعَةُ ,وَقَالَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ لَا تَأْتِينَا ٱلسَّاعَةُ ,Ceux qui renient ont dit : « L'Heure ne viendra pas jusqu'à nous. »,"Those who deny have said, ""The Hour will not come to us.""",Quienes reniegan dijeron: «La Hora no llegará hasta nosotros».,Coloro che rinnegano dissero: «L'Ora non giungerà fino a noi».,"Orang-orang yang mengingkari berkata: ""Saat itu tidak akan datang kepada kami.""","Те, кто отрицает, сказали: «Час не придёт к нам»."
7028,34,3,7,قُلْ بَلَىٰ وَرَبِّى لَتَأْتِيَنَّكُمْ ,قُلْ بَلَىٰ وَرَبِّى لَتَأْتِيَنَّكُمْ ,"Dis : « Si, par mon Tuteur, elle viendra certainement à vous,","Say, ""Yes indeed, by my Guardian, it will surely come to you —","Di: «¡Sí, por mi Tutor, os llegará ciertamente,","Di': «Sì, per il mio Tutore, vi giungerà certamente,","Katakanlah: ""Tidak, demi Pelindungku, Saat itu pasti akan datang kepada kalian —","Скажи: «Да, клянусь моим Хранителем, он непременно придёт к вам —"
7029,34,3,8,عَٰلِمِ ٱلْغَيْبِ لَا يَعْزُبُ عَنْهُ مِثْقَالُ ذَرَّةٍۢ فِى ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَلَا فِى ٱلْأَرْضِ ,عَٰلِمِ ٱلْغَيْبِ لَا يَعْزُبُ عَنْهُ مِثْقَالُ ذَرَّةٍۢ فِى ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَلَا فِى ٱلْأَرْضِ ,"Connaisseur de ce qui échappe aux sens, à qui n'échappe pas le poids d'un grain, ni dans les cieux ni sur la terre,","Knower of what escapes the senses, from whom nothing escapes, not the weight of a grain, in the heavens or on the earth,","Conocedor de lo que escapa a los sentidos, a quien no escapa el peso de un grano, ni en los cielos ni en la tierra,","Conoscitore di ciò che sfugge ai sensi, a cui non sfugge il peso di un chicco, né nei cieli né sulla terra,","Yang Maha Mengetahui apa yang tersembunyi dari indra, dari-Nya tidak ada yang luput, sekalipun sebesar biji atom, di langit maupun di bumi,","Ведающий сокрытое от чувств, от Которого ничто не ускользает, даже вес пылинки, ни на небесах, ни на земле,"
7030,34,4,9,وَلَآ أَصْغَرُ مِن ذَٰلِكَ وَلَآ أَكْبَرُ إِلَّا فِى كِتَٰبٍۢ مُّبِينٍۢ لِّيَجْزِىَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّٰلِحَٰتِ ,وَلَآ أَصْغَرُ مِن ذَٰلِكَ وَلَآ أَكْبَرُ إِلَّا فِى كِتَٰبٍۢ مُّبِينٍۢ لِّيَجْزِىَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّٰلِحَٰتِ ,"ni rien de plus petit ni de plus grand que cela, sans que ce soit dans un registre explicite — afin qu'Il récompense ceux qui ont cru et accompli les bonnes œuvres. »","nor anything smaller or greater than that, without it being in a clear record — so that He may reward those who believed and did righteous deeds.""","ni nada más pequeño ni más grande que esto, sin que esté en un registro explícito — para que recompense a quienes han creído y realizado las buenas obras».","né nulla di più piccolo né di più grande di ciò, senza che sia in un registro esplicito — affinché ricompensi coloro che hanno creduto e realizzato le buone opere».","dan tidak pula sesuatu yang lebih kecil atau lebih besar dari itu, kecuali ada dalam suatu catatan yang jelas — agar Dia membalas orang-orang yang telah beriman dan berbuat kebajikan.""","и ничего меньше или больше этого без того, чтобы это не было в ясной записи, — чтобы Он воздал тем, кто уверовал и творил праведное»."
7031,34,4,10,أُو۟لَٰٓئِكَ لَهُم مَّغْفِرَةٌۭ وَرِزْقٌۭ كَرِيمٌۭ ,أُو۟لَٰٓئِكَ لَهُم مَّغْفِرَةٌۭ وَرِزْقٌۭ كَرِيمٌۭ ,Ceux-là ont un pardon et une subsistance généreuse.,Those will have forgiveness and generous provision.,Esos tienen un perdón y un sustento generoso.,Quelli hanno un perdono e un sostentamento generoso.,Mereka itu akan mendapatkan ampunan dan rezeki yang mulia.,У них будет прощение и щедрый удел.
7032,34,5,11,وَٱلَّذِينَ سَعَوْ فِىٓ ءَايَٰتِنَا مُعَٰجِزِينَ أُو۟لَٰٓئِكَ لَهُمْ عَذَابٌۭ مِّن رِّجْزٍ أَلِيمٌۭ ,وَٱلَّذِينَ سَعَوْ فِىٓ ءَايَٰتِنَا مُعَٰجِزِينَ أُو۟لَٰٓئِكَ لَهُمْ عَذَابٌۭ مِّن رِّجْزٍ أَلِيمٌۭ ,"Et ceux qui se sont efforcés de s'opposer à Nos signes, ceux-là ont un châtiment fait d'une souillure douloureuse.","But those who strove against Our signs, seeking to thwart them, those will have a punishment of painful filth.","Y quienes se han esforzado en oponerse a Nuestros signos, esos tienen un castigo hecho de una mancha dolorosa.","E coloro che si sono adoperati per opporsi ai Nostri segni, quelli hanno un castigo fatto di una macchia dolorosa.","Sedangkan orang-orang yang berusaha keras melawan tanda-tanda Kami, dengan maksud melemahkannya, mereka itu akan mendapatkan azab dari kotoran yang pedih.","А те, кто усердствовал против Наших знамений, стремясь ослабить их, у тех — наказание мучительной скверны."
7033,34,6,12,وَيَرَى ٱلَّذِينَ أُوتُوا۟ ٱلْعِلْمَ ٱلَّذِىٓ أُنزِلَ إِلَيْكَ مِن رَّبِّكَ هُوَ ٱلْحَقَّ وَيَهْدِىٓ إِلَىٰ صِرَٰطِ ٱلْعَزِيزِ ٱلْحَمِيدِ ,وَيَرَى ٱلَّذِينَ أُوتُوا۟ ٱلْعِلْمَ ٱلَّذِىٓ أُنزِلَ إِلَيْكَ مِن رَّبِّكَ هُوَ ٱلْحَقَّ وَيَهْدِىٓ إِلَىٰ صِرَٰطِ ٱلْعَزِيزِ ٱلْحَمِيدِ ,"Et ceux à qui le savoir a été donné voient que ce qui t'a été révélé de la part de ton Tuteur est la vérité et guide vers la voie du Tout-Puissant, le Digne de louange.","And those who were given knowledge see that what has been revealed to you from your Guardian is the truth, and it guides to the path of the All-Powerful, the Praiseworthy.","Y quienes recibieron el saber ven que lo que te ha sido revelado de parte de tu Tutor es la verdad y guía hacia la vía del Todopoderoso, el Digno de alabanza.","E coloro a cui fu dato il sapere vedono che ciò che ti è stato rivelato da parte del tuo Tutore è la verità e guida verso la via dell'Onnipotente, il Degno di lode.","Dan orang-orang yang telah diberi pengetahuan melihat bahwa apa yang telah diturunkan kepadamu dari Pelindungmu adalah kebenaran, dan bahwa hal itu menunjukkan jalan Yang Mahaperkasa, Yang Maha Terpuji.","И те, кому дано знание, видят, что то, что ниспослано тебе от твоего Хранителя, есть истина, и что это ведёт к пути Всемогущего, Достохвального."
7034,34,7,13,وَقَالَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ هَلْ نَدُلُّكُمْ عَلَىٰ رَجُلٍۢ يُنَبِّئُكُمْ إِذَا مُزِّقْتُمْ كُلَّ مُمَزَّقٍ إِنَّكُمْ لَفِى خَلْقٍۢ جَدِيدٍ ,وَقَالَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ هَلْ نَدُلُّكُمْ عَلَىٰ رَجُلٍۢ يُنَبِّئُكُمْ إِذَا مُزِّقْتُمْ كُلَّ مُمَزَّقٍ إِنَّكُمْ لَفِى خَلْقٍۢ جَدِيدٍ ,"Et ceux qui renient ont dit : « Voulez-vous que nous vous indiquions un homme qui vous informera que, une fois déchiquetés et totalement désintégrés, vous serez [rendus] dans une création nouvelle ?","And those who deny have said, ""Shall we point you to a man who will inform you that, once you have been utterly disintegrated, you will be in a new creation?","Y quienes reniegan dijeron: «¿Queréis que os indiquemos un hombre que os informará de que, una vez desmenuzados y totalmente desintegrados, seréis [devueltos] en una creación nueva?","E coloro che rinnegano dissero: «Volete che vi indichiamo un uomo che vi informerà che, una volta sminuzzati e totalmente disintegrati, sarete [ricondotti] in una creazione nuova?","Dan orang-orang yang mengingkari berkata: ""Maukah kami tunjukkan kepada kalian seorang laki-laki yang akan mengabarkan kepada kalian bahwa, apabila kalian telah hancur berkeping-keping, kalian akan berada dalam ciptaan yang baru?","И те, кто отрицает, сказали: «Указать ли вам на человека, который известит вас, что, когда вы будете совершенно разрушены, вы окажетесь в новом творении?"
7035,34,8,14,أَفْتَرَىٰ عَلَى ٱللَّهِ كَذِبًا أَم بِهِۦ جِنَّةٌۢ ,أَفْتَرَىٰ عَلَى ٱللَّهِ كَذِبًا أَم بِهِۦ جِنَّةٌۢ ,"A-t-il forgé un mensonge contre Dieu, ou bien est-il en proie à un dérangement ? »","Has he invented a lie against God, or is he afflicted with some derangement?""","¿Ha forjado una mentira contra Dios, o bien está afectado por una perturbación?»","Ha forgiato una menzogna contro Dio, o è forse affetto da un turbamento?»","Apakah dia telah mengada-adakan kedustaan terhadap Tuhan, ataukah dia terkena semacam kegilaan?""","Измыслил ли он ложь против Бога, или он одержим неким помешательством?»"
7036,34,8,15,بَلِ ٱلَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِٱلْءَاخِرَةِ فِى ٱلْعَذَابِ وَٱلضَّلَٰلِ ٱلْبَعِيدِ ,بَلِ ٱلَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِٱلْءَاخِرَةِ فِى ٱلْعَذَابِ وَٱلضَّلَٰلِ ٱلْبَعِيدِ ,Non : ceux qui ne croient pas en l'Au-delà sont dans le châtiment et l'égarement profond.,No — those who do not believe in the Hereafter are in punishment and far-reaching error.,No: quienes no creen en el Más Allá están en el castigo y el extravío profundo.,No: coloro che non credono nell'Aldilà sono nel castigo e nello smarrimento profondo.,Tidak — orang-orang yang tidak beriman kepada akhirat berada dalam azab dan kesesatan yang jauh.,"Нет — те, кто не верует в последнюю жизнь, пребывают в наказании и далёком заблуждении."
7037,34,9,16,أَفَلَمْ يَرَوْا۟ إِلَىٰ مَا بَيْنَ أَيْدِيهِمْ وَمَا خَلْفَهُم مِّنَ ٱلسَّمَآءِ وَٱلْأَرْضِ ,أَفَلَمْ يَرَوْا۟ إِلَىٰ مَا بَيْنَ أَيْدِيهِمْ وَمَا خَلْفَهُم مِّنَ ٱلسَّمَآءِ وَٱلْأَرْضِ ,"N'ont-ils donc pas vu ce qui est devant eux et ce qui est derrière eux, du ciel et de la terre ?","Have they not looked at what is before them and what is behind them, of the sky and the earth?","¿No han visto pues lo que está delante de ellos y lo que está detrás de ellos, del cielo y de la tierra?","Non hanno dunque visto ciò che è davanti a loro e ciò che è dietro di loro, del cielo e della terra?","Tidakkah mereka memandang apa yang ada di hadapan mereka dan apa yang ada di belakang mereka, dari langit dan bumi?","Разве они не смотрели на то, что перед ними, и на то, что позади них, из неба и земли?"
7038,34,9,17,إِن نَّشَأْ نَخْسِفْ بِهِمُ ٱلْأَرْضَ أَوْ نُسْقِطْ عَلَيْهِمْ كِسَفًۭا مِّنَ ٱلسَّمَآءِ ,إِن نَّشَأْ نَخْسِفْ بِهِمُ ٱلْأَرْضَ أَوْ نُسْقِطْ عَلَيْهِمْ كِسَفًۭا مِّنَ ٱلسَّمَآءِ ,"Si Nous voulions, Nous les engloutirions dans la terre, ou ferions tomber sur eux des fragments du ciel.","If We willed, We could make the earth swallow them, or make fragments of the sky fall upon them.","Si quisiéramos, los engulliríamos en la tierra, o haríamos caer sobre ellos fragmentos del cielo.","Se volessimo, li inghiottiremmo nella terra, o faremmo cadere su di loro frammenti dal cielo.","Sekiranya Kami menghendaki, niscaya Kami akan menenggelamkan mereka ke dalam bumi, atau menjatuhkan atas mereka pecahan-pecahan dari langit.","Если бы Мы пожелали, Мы заставили бы землю поглотить их или обрушили бы на них обломки неба."
7039,34,9,18,إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَءَايَةًۭ لِّكُلِّ عَبْدٍۢ مُّنِيبٍۢ ,إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَءَايَةًۭ لِّكُلِّ عَبْدٍۢ مُّنِيبٍۢ ,Il y a certainement là un signe pour tout obéissant qui se tourne [vers Dieu].,There is certainly in that a sign for every the obedient one who turns [to God].,Hay ciertamente ahí un signo para todo obediente que se vuelve [hacia Dios].,Vi è certamente lì un segno per ogni obbediente che si volge [verso Dio].,Sesungguhnya pada yang demikian itu benar-benar terdapat suatu tanda bagi setiap hamba yang taat lagi berpaling [kepada Tuhan].,"Поистине, в этом непременно есть знамение для всякого повинующегося раба, обращающегося [к Богу]."
7040,34,10,19,وَلَقَدْ ءَاتَيْنَا دَاوُۥدَ مِنَّا فَضْلًۭا يَٰجِبَالُ أَوِّبِى مَعَهُۥ وَٱلطَّيْرَ ,وَلَقَدْ ءَاتَيْنَا دَاوُۥدَ مِنَّا فَضْلًۭا يَٰجِبَالُ أَوِّبِى مَعَهُۥ وَٱلطَّيْرَ ,"Et Nous avons certes donné à Dawud une faveur de Notre part : « Ô montagnes, répondez avec lui [par la louange], ainsi que les oiseaux. »","And We certainly gave Dawud a favor from Us: ""O mountains, echo [Our praise] with him, and the birds [as well].""","Y ciertamente dimos a David un favor de Nuestra parte: «¡Oh montañas, responded con él [en la alabanza], así como los pájaros!»","E certamente demmo a Davide un favore da parte Nostra: «O montagne, rispondete con lui [nella lode], così come gli uccelli!»","Dan Kami sungguh telah memberikan kepada Dawud suatu karunia dari Kami: ""Wahai gunung-gunung, bergemalah [dengan pujian Kami] bersamanya, dan burung-burung [juga].""","И Мы поистине даровали Давуду милость от Нас: «О горы, вторьте [Нашей хвале] вместе с ним, и птицы [тоже]»."
7041,34,11,20,وَأَلَنَّا لَهُ ٱلْحَدِيدَ أَنِ ٱعْمَلْ سَٰبِغَٰتٍۢ وَقَدِّرْ فِى ٱلسَّرْدِ ,وَأَلَنَّا لَهُ ٱلْحَدِيدَ أَنِ ٱعْمَلْ سَٰبِغَٰتٍۢ وَقَدِّرْ فِى ٱلسَّرْدِ ,"Et Nous avons amolli pour lui le fer : « Fabrique des cottes de mailles amples, et mesure bien l'assemblage des mailles,","And We softened the iron for him: ""Make full coats of mail, and measure well the links,","Y ablandamos para él el hierro: «Fabrica cotas de malla amplias, y mide bien el ensamblaje de las mallas,","E ammorbidimmo per lui il ferro: «Fabbrica cotte di maglia ampie, e misura bene l'assemblaggio delle maglie,","Dan Kami melunakkan besi baginya: ""Buatlah baju-baju perang yang utuh, dan ukurlah dengan baik mata-mata rantainya,","И Мы смягчили для него железо: «Делай цельные кольчуги и хорошо соразмеряй звенья,"
7042,34,11,21,وَٱعْمَلُوا۟ صَٰلِحًا ,وَٱعْمَلُوا۟ صَٰلِحًا ,et accomplissez de bonnes œuvres :,and do righteous deeds:,y realizad buenas obras:,e realizzate buone opere:,dan berbuatlah kebajikan:,и твори праведное:
7043,34,11,22,إِنِّى بِمَا تَعْمَلُونَ بَصِيرٌۭ ,إِنِّى بِمَا تَعْمَلُونَ بَصِيرٌۭ ,"Je suis, de ce que vous faites, Celui qui voit. »","I am, of what you do, All-Seeing.""","soy, de lo que hacéis, Quien ve».","sono, di ciò che fate, Colui che vede».","sesungguhnya Aku, atas apa yang kalian perbuat, Maha Melihat.""","поистине, Я вижу то, что вы совершаете»."
7044,34,12,23,وَلِسُلَيْمَٰنَ ٱلرِّيحَ غُدُوُّهَا شَهْرٌۭ وَرَوَاحُهَا شَهْرٌۭ ,وَلِسُلَيْمَٰنَ ٱلرِّيحَ غُدُوُّهَا شَهْرٌۭ وَرَوَاحُهَا شَهْرٌۭ ,"Et à Sulayman, le vent : son aller était d'un mois, et son retour d'un mois.","And to Sulayman [We subjected] the wind: its outward course was a month's journey, and its return course was a month's journey.","Y a Salomón, el viento: su ida era de un mes, y su vuelta de un mes.","E a Salomone, il vento: la sua andata era di un mese, e il suo ritorno di un mese.","Dan bagi Sulayman [Kami tundukkan] angin: perjalanan pergi adalah sebulan, dan perjalanan pulang adalah sebulan.","И для Сулеймана [Мы подчинили] ветер: путь его туда был месяцем, и путь обратно был месяцем."
7045,34,12,24,وَأَسَلْنَا لَهُۥ عَيْنَ ٱلْقِطْرِ ,وَأَسَلْنَا لَهُۥ عَيْنَ ٱلْقِطْرِ ,Et Nous avons fait couler pour lui la source de naphte.,And We made flow for him a spring of naphtha.,E hicimos manar para él la fuente de bronce fundido.,E facemmo scorrere per lui la fonte di bronzo fuso.,Dan Kami mengalirkan baginya suatu mata air minyak bumi.,И Мы заставили течь для него источник смолы.
7046,34,12,25,وَمِنَ ٱلْجِنِّ مَن يَعْمَلُ بَيْنَ يَدَيْهِ بِإِذْنِ رَبِّهِۦ ,وَمِنَ ٱلْجِنِّ مَن يَعْمَلُ بَيْنَ يَدَيْهِ بِإِذْنِ رَبِّهِۦ ,"Et parmi les Occultés, certaines œuvraient devant lui, avec la permission de son Tuteur ;","And among the Occulted were some who worked before him, by the permission of his Guardian;","Y entre los Ocultos, algunos obraban ante él, con permiso de su Tutor;","E tra gli Occulti, alcuni operavano davanti a lui, con il permesso del suo Tutore;","Dan di antara para Tersembunyi ada yang bekerja di hadapannya, dengan izin Pelindungnya;","И среди Сокрытых были такие, что трудились перед ним с дозволения его Хранителя;"
7047,34,12,26,وَمَن يَزِغْ مِنْهُمْ عَنْ أَمْرِنَا نُذِقْهُ مِنْ عَذَابِ ٱلسَّعِيرِ ,وَمَن يَزِغْ مِنْهُمْ عَنْ أَمْرِنَا نُذِقْهُ مِنْ عَذَابِ ٱلسَّعِيرِ ,"et quiconque d'entre elles déviait de Notre ordre, Nous lui faisions goûter au châtiment du Brasier.","and whoever among them deviated from Our command, We made him taste the punishment of the Blaze.","y quien de ellos se desviaba de Nuestra orden, le hacíamos probar el castigo del Brasero.","e chi tra loro deviava dal Nostro ordine, gli facevamo assaggiare il castigo del Braciere.","dan siapa pun di antara mereka yang menyimpang dari perintah Kami, Kami membuatnya merasakan azab api yang menyala-nyala.","а кто из них уклонялся от Нашего повеления, тому Мы давали вкусить наказание Пламени."
7048,34,13,27,يَعْمَلُونَ لَهُۥ مَا يَشَآءُ مِن مَّحَٰرِيبَ وَتَمَٰثِيلَ وَجِفَانٍۢ كَٱلْجَوَابِ وَقُدُورٍۢ رَّاسِيَٰتٍ ,يَعْمَلُونَ لَهُۥ مَا يَشَآءُ مِن مَّحَٰرِيبَ وَتَمَٰثِيلَ وَجِفَانٍۢ كَٱلْجَوَابِ وَقُدُورٍۢ رَّاسِيَٰتٍ ,"Elles lui fabriquaient ce qu'il voulait : sanctuaires, statues, bassins semblables à de grands réservoirs, et des chaudrons à leur pleine mesure, bien ancrés.","They made for him whatever he wished of sanctuaries, statues, basins like great reservoirs, and cauldrons cast to their full measure, firmly anchored.","Le fabricaban lo que quería: santuarios, estatuas, estanques semejantes a grandes depósitos, y calderos bien anclados en su plena medida.","Gli fabbricavano ciò che voleva: santuari, statue, vasche simili a grandi serbatoi, e caldaie ben ancorate nella loro piena misura.","Mereka membuat baginya apa saja yang dia kehendaki, berupa tempat-tempat suci, patung-patung, kolam-kolam besar seperti kolam penampungan, dan periuk-periuk besar yang tertancap kokoh.","Они делали для него всё, что он желал, — святилища, статуи, чаши, подобные большим водоёмам, и котлы, прочно установленные."
7049,34,13,28,ٱعْمَلُوٓا۟ ءَالَ دَاوُۥدَ ,ٱعْمَلُوٓا۟ ءَالَ دَاوُۥدَ ,"« Œuvrez, famille de Dawud,","""Work, family of Dawud,","«Obrad, familia de David,","«Operate, famiglia di Davide,","""Bekerjalah, wahai keluarga Dawud,","«Трудитесь, о семья Давуда,"
7050,34,13,29,شُكْرًۭا ,شُكْرًۭا ,par gratitude » —,"in gratitude"" —",por gratitud» —,per gratitudine» —,"sebagai wujud syukur"" —",в благодарности» —
7051,34,13,30,وَقَلِيلٌۭ مِّنْ عِبَادِىَ ٱلشَّكُورُ ,وَقَلِيلٌۭ مِّنْ عِبَادِىَ ٱلشَّكُورُ ,mais peu de Mes obéissants sont reconnaissants.,but few of My obedient ones are grateful.,pero pocos de Mis obedientes son agradecidos.,ma pochi dei Miei obbedienti sono riconoscenti.,namun sedikit sekali dari hamba-hamba-Ku yang bersyukur.,но мало кто из повинующихся рабов Моих благодарен.
7052,34,14,31,فَلَمَّا قَضَيْنَا عَلَيْهِ ٱلْمَوْتَ مَا دَلَّهُمْ عَلَىٰ مَوْتِهِۦٓ إِلَّا دَآبَّةُ ٱلْأَرْضِ تَأْكُلُ مِنسَأَتَهُۥ ,فَلَمَّا قَضَيْنَا عَلَيْهِ ٱلْمَوْتَ مَا دَلَّهُمْ عَلَىٰ مَوْتِهِۦٓ إِلَّا دَآبَّةُ ٱلْأَرْضِ تَأْكُلُ مِنسَأَتَهُۥ ,"Puis, quand Nous eûmes décrété sur lui la mort, rien ne les avertit de sa mort, sinon la bête de terre qui rongeait son bâton ;","Then when We decreed death upon him, nothing informed them of his death except a creature of the earth eating away his staff;","Luego, cuando decretamos sobre él la muerte, nada les advirtió de su muerte, salvo la bestia de la tierra que roía su bastón;","Poi, quando decretammo su di lui la morte, nulla li avvertì della sua morte, salvo la bestia della terra che rodeva il suo bastone;","Kemudian ketika Kami menetapkan kematian atasnya, tidak ada yang memberitahukan kepada mereka tentang kematiannya kecuali seekor makhluk bumi yang memakan tongkatnya;","Затем, когда Мы предопределили ему смерть, никто не известил их о его смерти, кроме земного существа, поедавшего его посох;"
7053,34,14,32,فَلَمَّا خَرَّ تَبَيَّنَتِ ٱلْجِنُّ أَن لَّوْ كَانُوا۟ يَعْلَمُونَ ٱلْغَيْبَ مَا لَبِثُوا۟ فِى ٱلْعَذَابِ ٱلْمُهِينِ ,فَلَمَّا خَرَّ تَبَيَّنَتِ ٱلْجِنُّ أَن لَّوْ كَانُوا۟ يَعْلَمُونَ ٱلْغَيْبَ مَا لَبِثُوا۟ فِى ٱلْعَذَابِ ٱلْمُهِينِ ,"et quand il s'effondra, il apparut clairement aux Occultés que, si elles avaient su ce qui échappe à notre présence, elles ne seraient pas restées dans le châtiment humiliant.","and when he fell, it became clear to the Occulted that, had they known what escapes our presence, they would not have remained in the humiliating punishment.","y cuando se derrumbó, apareció claramente a los Ocultos que, si hubieran sabido lo que escapa a nuestra presencia, no habrían permanecido en el castigo humillante.","e quando crollò, apparve chiaramente agli Occulti che, se avessero saputo ciò che sfugge alla nostra presenza, non sarebbero rimasti nel castigo umiliante.","dan ketika dia tersungkur jatuh, jelaslah bagi para Tersembunyi bahwa, sekiranya mereka mengetahui apa yang tersembunyi dari hadirat kami, mereka tidak akan tetap berada dalam azab yang menghinakan itu.","и когда он рухнул, стало ясно Сокрытым, что, знай они сокрытое от нашего присутствия, они не оставались бы в унизительном наказании."
7054,34,15,33,لَقَدْ كَانَ لِسَبَإٍۢ فِى مَسْكَنِهِمْ ءَايَةٌۭ ,لَقَدْ كَانَ لِسَبَإٍۢ فِى مَسَٰكِنِهِمُۥٓ ءَايَةٌۭ ,"Il y avait certes, pour Saba', un signe dans leur habitat :",There was certainly for Saba' a sign in their dwelling place:,"Había ciertamente, para Saba, un signo en su hábitat:","Vi era certamente, per Saba, un segno nel loro habitat:",Sungguh telah ada bagi Saba' suatu tanda di tempat kediaman mereka:,У Сабы поистине было знамение в их жилище:
7055,34,15,34,جَنَّتَانِ عَن يَمِينٍۢ وَشِمَالٍۢ ,جَنَّتَانِ عَن يَمِينٍۢ وَشِمَالٍۢ ,"deux jardins, à droite et à gauche.","two gardens, on the right and on the left.","dos jardines, a la derecha y a la izquierda.","due giardini, a destra e a sinistra.","dua taman, di sebelah kanan dan di sebelah kiri.","два сада, справа и слева."
7056,34,15,35,كُلُوا۟ مِن رِّزْقِ رَبِّكُمْ وَٱشْكُرُوا۟ لَهُۥ ,كُلُوا۟ مِن رِّزْقِ رَبِّكُمْ وَٱشْكُرُوا۟ لَهُۥ ,"« Mangez de la subsistance de votre Tuteur, et soyez-Lui reconnaissants :","""Eat from the provision of your Guardian, and be grateful to Him:","«Comed del sustento de vuestro Tutor, y seádLe agradecidos:","«Mangiate del sostentamento del vostro Tutore, e siateGli riconoscenti:","""Makanlah dari rezeki Pelindung kalian, dan bersyukurlah kepada-Nya:",«Ешьте из удела вашего Хранителя и будьте благодарны Ему:
7057,34,15,36,بَلْدَةٌۭ طَيِّبَةٌۭ وَرَبٌّ غَفُورٌۭ ,بَلْدَةٌۭ طَيِّبَةٌۭ وَرَبٌّ غَفُورٌۭ ,"une cité de bien-être, et un Tuteur qui pardonne. »","a good land, and a forgiving Guardian.""","una ciudad de bienestar, y un Tutor que perdona».","una città di benessere, e un Tutore che perdona».","suatu negeri yang baik, dan Pelindung yang Maha Pengampun.""","земля добрая, и Хранитель прощающий»."
7058,34,16,37,فَأَعْرَضُوا۟ فَأَرْسَلْنَا عَلَيْهِمْ سَيْلَ ٱلْعَرِمِ ,فَأَعْرَضُوا۟ فَأَرْسَلْنَا عَلَيْهِمْ سَيْلَ ٱلْعَرِمِ ,"Mais ils se détournèrent, et Nous envoyâmes sur eux la crue destructrice de la digue,","But they turned away, so We sent upon them the destructive flood of the dam,","Pero se apartaron, y enviamos sobre ellos la crecida destructora de la presa,","Ma si allontanarono, e inviammo su di loro la piena distruttrice della diga,","Namun mereka berpaling, maka Kami kirimkan atas mereka banjir bendungan yang menghancurkan,","Но они отвернулись, и Мы наслали на них разрушительный потоп плотины,"
7059,34,16,38,وَبَدَّلْنَٰهُم بِجَنَّتَيْهِمْ جَنَّتَيْنِ ذَوَاتَىْ أُكُلٍ خَمْطٍۢ وَأَثْلٍۢ وَشَىْءٍۢ مِّن سِدْرٍۢ قَلِيلٍۢ ,وَبَدَّلْنَٰهُم بِجَنَّتَيْهِمْ جَنَّتَيْنِ ذَوَاتَىْ أُكُلٍ خَمْطٍۢ وَأَثْلٍۢ وَشَىْءٍۢ مِّن سِدْرٍۢ قَلِيلٍۢ ,"et Nous remplaçâmes leurs deux jardins par deux jardins aux fruits amers, aux tamaris, et à quelques jujubiers.","and We replaced their two gardens with two gardens bearing bitter fruit, tamarisk, and a few lote trees.","y reemplazamos sus dos jardines por dos jardines de frutos amargos, tamariscos, y unos pocos azufaifos.","e sostituimmo i loro due giardini con due giardini dai frutti amari, tamarischi, e pochi giuggioli.","dan Kami gantikan kedua taman mereka dengan dua taman yang menghasilkan buah pahit, pohon tamariska, dan sedikit pohon bidara.","и Мы заменили их два сада двумя садами, приносящими горькие плоды, тамариск и немного лотосовых деревьев."
7060,34,17,39,ذَٰلِكَ جَزَيْنَٰهُم بِمَا كَفَرُوا۟ ,ذَٰلِكَ جَزَيْنَٰهُم بِمَا كَفَرُوا۟ ,Voilà comment Nous les avons rétribués pour ce qu'ils ont renié :,That is how We repaid them for what they denied —,He ahí cómo los retribuimos por lo que renegaron:,Ecco come li retribuimmo per ciò che rinnegarono:,Demikianlah Kami membalas mereka atas apa yang telah mereka ingkari —,"Так Мы воздали им за то, что они отрицали, —"
7061,34,17,40,وَهَلْ نُجَٰزِىٓ إِلَّا ٱلْكَفُورَ ,وَهَلْ يُجَٰز۪يٰٓ إِلَّا ٱلْكَفُورَ ,"et quelqu'un est-il rétribué, sinon le grand renieur ?","and is anyone repaid, except the great denier?","¿y es alguien retribuido, sino el gran renegador?","e qualcuno è forse retribuito, se non il grande rinnegatore?","dan apakah ada yang dibalas [demikian], selain sang pengingkar besar?","и разве воздаётся [так] кому-либо, кроме великого отрицателя?"
7062,34,18,41,وَجَعَلْنَا بَيْنَهُمْ وَبَيْنَ ٱلْقُرَى ٱلَّتِى بَٰرَكْنَا فِيهَا قُرًۭى ظَٰهِرَةًۭ وَقَدَّرْنَا فِيهَا ٱلسَّيْرَ ,وَجَعَلْنَا بَيْنَهُمْ وَبَيْنَ ٱلْقُرَى ٱلَّتِى بَٰرَكْنَا فِيهَا قُرًۭى ظَٰهِرَةًۭ وَقَدَّرْنَا فِيهَا ٱلسَّيْرَ ,"Et Nous avions placé entre eux et les cités que Nous avions bénies des cités bien visibles, et Nous y avions mesuré le parcours :","And We had placed between them and the cities that We had blessed, cities clearly visible, and We had measured the journey between them:","Y habíamos colocado entre ellos y las ciudades que habíamos bendecido ciudades bien visibles, y habíamos medido en ellas el recorrido:","E avevamo posto tra loro e le città che avevamo benedetto città ben visibili, e vi avevamo misurato il percorso:","Dan Kami telah menempatkan di antara mereka dan negeri-negeri yang telah Kami berkahi, negeri-negeri yang tampak jelas, dan Kami telah menentukan ukuran perjalanan di antaranya:","И Мы поместили между ними и городами, которые Мы благословили, города, ясно видимые, и Мы отмерили путь между ними:"
7063,34,18,42,سِيرُوا۟ فِيهَا لَيَالِىَ وَأَيَّامًا ءَامِنِينَ ,سِيرُوا۟ فِيهَا لَيَالِىَ وَأَيَّامًا ءَامِنِينَ ,"« Voyagez-y des nuits et des jours, en sécurité. »","""Travel between them by nights and days, in safety.""","«Viajad por ellas de noche y de día, en seguridad».","«Viaggiate per esse di notte e di giorno, in sicurezza».","""Berjalanlah di antaranya pada malam dan siang hari, dengan aman.""","«Странствуйте между ними ночами и днями, в безопасности»."
7064,34,19,43,فَقَالُوا۟ رَبَّنَا بَٰعِدْ بَيْنَ أَسْفَارِنَا وَظَلَمُوٓا۟ أَنفُسَهُمْ فَجَعَلْنَٰهُمْ أَحَادِيثَ وَمَزَّقْنَٰهُمْ كُلَّ مُمَزَّقٍ ,فَقَالُوا۟ رَبَّنَا بَٰعِدْ بَيْنَ أَسْفَارِنَا وَظَلَمُوٓا۟ أَنفُسَهُمْ فَجَعَلْنَٰهُمْ أَحَادِيثَ وَمَزَّقْنَٰهُمْ كُلَّ مُمَزَّقٍ ,"Mais ils dirent : « Notre Tuteur, éloigne les étapes de nos voyages » — et ils se firent tort à eux-mêmes ; Nous en fîmes alors des récits, et Nous les désintégrâmes totalement.","But they said, ""Our Guardian, lengthen the distances between our journeys"" — and they wronged themselves; so We made them into cautionary tales, and We disintegrated them utterly.","Pero dijeron: «Nuestro Tutor, alarga las etapas de nuestros viajes» — y se hicieron daño a sí mismos; hicimos entonces de ellos relatos, y los desintegramos totalmente.","Ma dissero: «Nostro Tutore, allunga le tappe dei nostri viaggi» — e si fecero torto da soli; facemmo allora di loro racconti, e li disintegrammo totalmente.","Namun mereka berkata: ""Pelindung kami, panjangkanlah jarak-jarak perjalanan kami"" — dan mereka menzalimi diri mereka sendiri; maka Kami jadikan mereka kisah-kisah peringatan, dan Kami hancurkan mereka sehancur-hancurnya.","Но они сказали: «Хранитель наш, удлини расстояния наших путешествий», — и они поступили несправедливо с самими собой; и Мы сделали их назидательными рассказами и разрушили их совершенно."
7065,34,19,44,إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَءَايَٰتٍۢ لِّكُلِّ صَبَّارٍۢ شَكُورٍۢ ,إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَءَايَٰتٍۢ لِّكُلِّ صَبَّارٍۢ شَكُورٍۢ ,Il y a certainement là des signes pour tout être patient et reconnaissant.,"There are certainly in that signs for every patient, grateful being.",Hay ciertamente ahí signos para todo ser paciente y agradecido.,Vi sono certamente lì segni per ogni essere paziente e riconoscente.,Sesungguhnya pada yang demikian itu benar-benar terdapat tanda-tanda bagi setiap orang yang sangat sabar lagi sangat bersyukur.,"Поистине, в этом непременно есть знамения для всякого стойкого, благодарного."
7066,34,20,45,وَلَقَدْ صَدَّقَ عَلَيْهِمْ إِبْلِيسُ ظَنَّهُۥ فَٱتَّبَعُوهُ إِلَّا فَرِيقًۭا مِّنَ ٱلْمُؤْمِنِينَ ,وَلَقَدْ صَدَّقَ عَلَيْهِمْ إِبْلِيسُ ظَنَّهُۥ فَٱتَّبَعُوهُ إِلَّا فَرِيقًۭا مِّنَ ٱلْمُؤْمِنِينَ ,"Et le Désespéré [Iblis] a certes vérifié sur eux sa conjecture, et ils l'ont suivi, sauf un groupe parmi les croyants.","And the Despairing One [Iblis] had certainly confirmed his assumption about them, and they followed him, except a party of the believers.","Y el Desesperado [Iblis] verificó ciertamente sobre ellos su conjetura, y lo siguieron, salvo un grupo entre los creyentes.","E il Disperato [Iblis] verificò certamente su di loro la sua congettura, e lo seguirono, salvo un gruppo tra i credenti.","Dan Sang Putus Asa [Iblis] sungguh telah membuktikan benar dugaannya terhadap mereka, dan mereka mengikutinya, kecuali segolongan dari orang-orang beriman.","И Отчаявшийся [Иблис] поистине подтвердил своё предположение о них, и они последовали за ним, кроме части верующих."
7067,34,21,46,وَمَا كَانَ لَهُۥ عَلَيْهِم مِّن سُلْطَٰنٍ إِلَّا لِنَعْلَمَ مَن يُؤْمِنُ بِٱلْءَاخِرَةِ مِمَّنْ هُوَ مِنْهَا فِى شَكٍّۢ ,وَمَا كَانَ لَهُۥ عَلَيْهِم مِّن سُلْطَٰنٍ إِلَّا لِنَعْلَمَ مَن يُؤْمِنُ بِٱلْءَاخِرَةِ مِمَّنْ هُوَ مِنْهَا فِى شَكٍّۢ ,"Et il n'avait sur eux aucune autorité, si ce n'est pour que Nous distinguions celui qui croit en l'Au-delà de celui qui, à son égard, est dans le doute.","And he had no authority over them, except that We might distinguish who believes in the Hereafter from who is in doubt about it.","Y no tenía sobre ellos ninguna autoridad, sino para que distinguiéramos a quien cree en el Más Allá de quien, a este respecto, está en la duda.","E non aveva su di loro alcuna autorità, se non affinché distinguessimo chi crede nell'Aldilà da chi, a tal riguardo, è nel dubbio.","Dan dia tidak memiliki kekuasaan apa pun atas mereka, kecuali agar Kami dapat membedakan siapa yang beriman kepada akhirat dari siapa yang ragu terhadapnya.","И не было у него над ними никакой власти, кроме как для того, чтобы Мы отличили верующего в последнюю жизнь от сомневающегося в ней."
7068,34,21,47,وَرَبُّكَ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍ حَفِيظٌۭ ,وَرَبُّكَ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍ حَفِيظٌۭ ,"Et ton Tuteur, sur toute chose, veille.",And your Guardian watches over all things.,"Y tu Tutor, sobre toda cosa, vela.","E il tuo Tutore, su ogni cosa, veglia.",Dan Pelindungmu mengawasi segala sesuatu.,И твой Хранитель наблюдает за всякой вещью.
7069,34,22,48,قُلِ ٱدْعُوا۟ ٱلَّذِينَ زَعَمْتُم مِّن دُونِ ٱللَّهِ ,قُلِ ٱدْعُوا۟ ٱلَّذِينَ زَعَمْتُم مِّن دُونِ ٱللَّهِ ,"Dis : « Invoquez ceux que vous prétendez [être des divinités], en dehors de Dieu :","Say, ""Call upon those you claim [to be gods] besides God:","Di: «Invocad a aquellos que pretendéis [ser divinidades], aparte de Dios:","Di': «Invocate coloro che pretendete [siano divinità], all'infuori di Dio:","Katakanlah: ""Serulah mereka yang kalian klaim [sebagai tuhan] selain Tuhan:","Скажи: «Призывайте тех, кого вы утверждаете [быть богами] помимо Бога:"
7070,34,22,49,لَا يَمْلِكُونَ مِثْقَالَ ذَرَّةٍۢ فِى ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَلَا فِى ٱلْأَرْضِ ,لَا يَمْلِكُونَ مِثْقَالَ ذَرَّةٍۢ فِى ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَلَا فِى ٱلْأَرْضِ ,"ils ne détiennent pas le poids d'un atome, ni dans les cieux ni sur la terre,","they do not possess the weight of an atom, in the heavens or on the earth,","no tienen el peso de un átomo, ni en los cielos ni en la tierra,","non hanno il peso di un atomo, né nei cieli né sulla terra,","mereka tidak memiliki sebesar biji atom pun, di langit maupun di bumi,","они не владеют даже весом пылинки ни на небесах, ни на земле,"
7071,34,22,50,وَمَا لَهُمْ فِيهِمَا مِن شِرْكٍۢ ,وَمَا لَهُمْ فِيهِمَا مِن شِرْكٍۢ ,"et ils n'y ont aucune part,","and they have no share in either,","y no tienen en ello ninguna parte,","e non hanno in ciò alcuna parte,","dan mereka tidak memiliki bagian apa pun pada keduanya,","и нет у них никакой доли в них обоих,"
7072,34,22,51,وَمَا لَهُۥ مِنْهُم مِّن ظَهِيرٍۢ ,وَمَا لَهُۥ مِنْهُم مِّن ظَهِيرٍۢ ,"et Il n'a, parmi eux, aucun soutien. »","nor does He have among them any supporter.""","y no tiene, entre ellos, ningún sostén».","e non ha, tra loro, alcun sostegno».","dan Dia juga tidak memiliki penopang pun di antara mereka.""",и нет у Него среди них никакого помощника».
7073,34,23,52,وَلَا تَنفَعُ ٱلشَّفَٰعَةُ عِندَهُۥٓ إِلَّا لِمَنْ أَذِنَ لَهُۥ ,وَلَا تَنفَعُ ٱلشَّفَٰعَةُ عِندَهُۥٓ إِلَّا لِمَنْ أَذِنَ لَهُۥ ,"Et l'intercession ne profite auprès de Lui qu'à celui à qui Il le permet,","And intercession does not benefit [anyone] with Him, except for one to whom He has given permission,","Y la intercesión no aprovecha junto a Él sino a quien Él lo permite,","E l'intercessione non giova presso di Lui se non a chi Egli lo permette,","Dan syafaat tidak bermanfaat [bagi siapa pun] di sisi-Nya, kecuali bagi orang yang telah Dia izinkan,","И заступничество не приносит пользы [никому] у Него, кроме того, кому Он дал дозволение,"
7074,34,23,53,حَتَّىٰٓ إِذَا فُزِّعَ عَن قُلُوبِهِمْ قَالُوا۟ مَاذَا قَالَ رَبُّكُمْ قَالُوا۟ ٱلْحَقَّ ,حَتَّىٰٓ إِذَا فُزِّعَ عَن قُلُوبِهِمْ قَالُوا۟ مَاذَا قَالَ رَبُّكُمْ قَالُوا۟ ٱلْحَقَّ ,"jusqu'à ce que, la frayeur ôtée de leurs noyaux, ils disent : « Qu'a dit votre Tuteur ? » — ils diront : « La vérité. »","until, when fear is lifted from their cores, they say, ""What did your Guardian say?"" They will say, ""The truth.""","hasta que, quitado el pavor de sus núcleos, digan: «¿Qué ha dicho vuestro Tutor?» — dirán: «La verdad».","finché, tolto il terrore dai loro nuclei, dicano: «Cosa ha detto il vostro Tutore?» — diranno: «La verità».","hingga, apabila ketakutan telah dilenyapkan dari Inti mereka, mereka berkata: ""Apa yang dikatakan Pelindung kalian?"" Mereka menjawab: ""Kebenaran.""","пока, когда страх будет снят с их Сердцевин, они не скажут: «Что сказал ваш Хранитель?» Они ответят: «Истину»."
7075,34,23,54,وَهُوَ ٱلْعَلِىُّ ٱلْكَبِيرُ ,وَهُوَ ٱلْعَلِىُّ ٱلْكَبِيرُ ,"Et Il est le Très-Haut, le Grand.","And He is the Most High, the Great.","Y Él es el Altísimo, el Grande.","Ed Egli è l'Altissimo, il Grande.","Dan Dialah Yang Mahatinggi, Mahabesar.","И Он — Всевышний, Великий."
7076,34,24,55,قُلْ مَن يَرْزُقُكُم مِّنَ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ قُلِ ٱللَّهُ ,قُلْ مَن يَرْزُقُكُم مِّنَ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ قُلِ ٱللَّهُ ,Dis : « Qui vous fait subsister depuis les cieux et la terre ? » Dis : « Dieu.,"Say, ""Who provides for you from the heavens and the earth?"" Say, ""God.",Di: «¿Quién os hace subsistir desde los cielos y la tierra?» Di: «Dios.,Di': «Chi vi fa sussistere dai cieli e dalla terra?» Di': «Dio.,"Katakanlah: ""Siapakah yang memberi kalian rezeki dari langit dan bumi?"" Katakanlah: ""Tuhan.",Скажи: «Кто наделяет вас уделом с небес и земли?» Скажи: «Бог.
7077,34,24,56,وَإِنَّآ أَوْ إِيَّاكُمْ لَعَلَىٰ هُدًى أَوْ فِى ضَلَٰلٍۢ مُّبِينٍۢ ,وَإِنَّآ أَوْ إِيَّاكُمْ لَعَلَىٰ هُدًى أَوْ فِى ضَلَٰلٍۢ مُّبِينٍۢ ,"Et certes, nous ou vous sommes sur une guidance, ou dans un égarement manifeste. »","And indeed, either we or you are upon guidance, or in manifest error.""","Y ciertamente, nosotros o vosotros estamos sobre una guía, o en un extravío manifiesto».","E certamente, noi o voi siamo su una guida, o in uno smarrimento manifesto».","Dan sesungguhnya, entah kami atau kalian, berada di atas guidance, atau dalam kesesatan yang nyata.""","И поистине, либо мы, либо вы — на руководстве или в явном заблуждении»."
7078,34,25,57,قُل لَّا تُسْـَٔلُونَ عَمَّآ أَجْرَمْنَا وَلَا نُسْـَٔلُ عَمَّا تَعْمَلُونَ ,قُل لَّا تُسْـَٔلُونَ عَمَّآ أَجْرَمْنَا وَلَا نُسْـَٔلُ عَمَّا تَعْمَلُونَ ,"Dis : « Vous ne serez pas questionnés sur notre retranchement, et nous ne serons pas questionnés sur ce que vous faites. »","Say: ""You will not be questioned about our severance, nor will we be questioned about what you do.""","Di: «No seréis cuestionados sobre nuestra culpabilidad, y no seremos cuestionados sobre lo que hacéis».","Di': «Non sarete interrogati sulla nostra colpevolezza, e non saremo interrogati su ciò che fate».","Katakanlah: ""Kalian tidak akan ditanyai tentang keterputusan kami, dan kami pun tidak akan ditanyai tentang apa yang kalian perbuat.""","Скажи: «Вы не будете спрошены о нашей непричастности, и мы не будем спрошены о том, что вы совершаете»."
7079,34,26,58,قُلْ يَجْمَعُ بَيْنَنَا رَبُّنَا ثُمَّ يَفْتَحُ بَيْنَنَا بِٱلْحَقِّ ,قُلْ يَجْمَعُ بَيْنَنَا رَبُّنَا ثُمَّ يَفْتَحُ بَيْنَنَا بِٱلْحَقِّ ,"Dis : « Notre Tuteur nous rassemblera, puis Il tranchera entre nous en vérité ;","Say, ""Our Guardian will gather us together, then He will judge between us in truth,","Di: «Nuestro Tutor nos reunirá, luego zanjará entre nosotros en verdad;","Di': «Il nostro Tutore ci riunirà, poi dirimerà tra noi in verità;","Katakanlah: ""Pelindung kami akan mengumpulkan kami bersama-sama, kemudian Dia akan memutuskan di antara kami dengan kebenaran,","Скажи: «Хранитель наш соберёт нас вместе, затем Он рассудит между нами по истине,"
7080,34,26,59,وَهُوَ ٱلْفَتَّاحُ ٱلْعَلِيمُ ,وَهُوَ ٱلْفَتَّاحُ ٱلْعَلِيمُ ,"et Il est Celui qui tranche, l'Omniscient. »","and He is the Decider, the All-Knowing.""","y Él es Quien zanja, el Omnisciente».","ed Egli è Colui che dirime, l'Onnisciente».","dan Dialah Sang Pemutus, Maha Mengetahui.""","и Он — Решающий, Всеведущий»."
7081,34,27,60,قُلْ أَرُونِىَ ٱلَّذِينَ أَلْحَقْتُم بِهِۦ شُرَكَآءَ كَلَّا ,قُلْ أَرُونِىَ ٱلَّذِينَ أَلْحَقْتُم بِهِۦ شُرَكَآءَ كَلَّا ,Dis : « Montrez-moi ceux que vous Lui avez associés comme partenaires. Non ! —,"Say, ""Show me those you have attached to Him as partners. No —",Di: «Mostradme aquellos que Le habéis asociado como socios. ¡No! —,Di': «Mostratemi coloro che Gli avete associato come soci. No! —,"Katakanlah: ""Perlihatkanlah kepadaku mereka yang telah kalian lekatkan kepada-Nya sebagai sekutu-sekutu. Tidak —","Скажи: «Покажите мне тех, кого вы присоединили к Нему как сотоварищей. Нет —"
7082,34,27,61,بَلْ هُوَ ٱللَّهُ ٱلْعَزِيزُ ٱلْحَكِيمُ ,بَلْ هُوَ ٱللَّهُ ٱلْعَزِيزُ ٱلْحَكِيمُ ,"Il est plutôt Dieu, le Tout-Puissant, le Sage. »","He is rather God, the All-Powerful, the Wise.""","Es más bien Dios, el Todopoderoso, el Sabio».","È piuttosto Dio, l'Onnipotente, il Saggio».","Dialah justru Tuhan, Yang Mahaperkasa, Mahabijaksana.""","Он — именно Бог, Всемогущий, Мудрый»."
7083,34,28,62,وَمَآ أَرْسَلْنَٰكَ إِلَّا كَآفَّةًۭ لِّلنَّاسِ بَشِيرًۭا وَنَذِيرًۭا ,وَمَآ أَرْسَلْنَٰكَ إِلَّا كَآفَّةًۭ لِّلنَّاسِ بَشِيرًۭا وَنَذِيرًۭا ,"Et Nous ne t'avons envoyé qu'à tous les hommes, annonciateur et avertisseur,","And We have not sent you except to all mankind, a bearer of good news and a warner,","Y no te hemos enviado sino a todos los hombres, anunciador y amonestador,","E non ti abbiamo inviato se non a tutti gli uomini, annunciatore e ammonitore,","Dan Kami tidak mengutusmu kecuali kepada seluruh umat manusia, sebagai pembawa kabar gembira dan pemberi peringatan,","И Мы послали тебя лишь ко всему человечеству вестником доброй вести и предостерегающим,"
7084,34,28,63,وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَ ٱلنَّاسِ لَا يَعْلَمُونَ ,وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَ ٱلنَّاسِ لَا يَعْلَمُونَ ,mais la plupart des hommes ne savent pas.,but most people do not know.,pero la mayoría de los hombres no saben.,ma la maggior parte degli uomini non sanno.,namun kebanyakan manusia tidak mengetahui.,но большинство людей не знает.
7085,34,29,64,وَيَقُولُونَ مَتَىٰ هَٰذَا ٱلْوَعْدُ إِن كُنتُمْ صَٰدِقِينَ ,وَيَقُولُونَ مَتَىٰ هَٰذَا ٱلْوَعْدُ إِن كُنتُمْ صَٰدِقِينَ ,"Et ils disent : « À quand cette promesse, si vous êtes véridiques ? »","And they say, ""When will this promise be, if you are truthful?""","Y dicen: «¿Para cuándo esta promesa, si sois veraces?»","E dicono: «Per quando questa promessa, se siete veritieri?»","Dan mereka berkata: ""Kapankah janji ini [akan terjadi], jika kalian orang-orang yang benar?""","И они говорят: «Когда же исполнится это обещание, если вы правдивы?»"
7086,34,30,65,قُل لَّكُم مِّيعَادُ يَوْمٍۢ لَّا تَسْتَـْٔخِرُونَ عَنْهُ سَاعَةًۭ وَلَا تَسْتَقْدِمُونَ ,قُل لَّكُم مِّيعَادُ يَوْمٍۢ لَّا تَسْتَٰخِرُونَ عَنْهُ سَاعَةًۭ وَلَا تَسْتَقْدِمُونَ ,Dis : « Vous avez le rendez-vous d'un jour que vous ne pourrez ni retarder ni avancer d'une heure. »,"Say, ""You have the appointment of a Day you can neither delay nor advance by a single hour.""",Di: «Tenéis la cita de un día que no podréis ni retrasar ni adelantar una hora».,Di': «Avete l'appuntamento di un giorno che non potrete né ritardare né anticipare di un'ora».,"Katakanlah: ""Bagi kalian ada waktu yang ditentukan pada suatu Hari yang tidak dapat kalian tunda maupun kalian percepat sesaat pun.""","Скажи: «Вам назначен срок Дня, который вы не сможете ни отсрочить, ни ускорить ни на час»."
7087,34,31,66,وَقَالَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ لَن نُّؤْمِنَ بِهَٰذَا ٱلْقُرْءَانِ وَلَا بِٱلَّذِى بَيْنَ يَدَيْهِ ,وَقَالَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ لَن نُّؤْمِنَ بِهَٰذَا ٱلْقُرْءَانِ وَلَا بِٱلَّذِى بَيْنَ يَدَيْهِ ,"Et ceux qui renient ont dit : « Nous ne croirons jamais en cette Lecture, ni en ce qui l'a précédée. »","And those who deny have said, ""We will never believe in this Recitation, nor in what came before it.""","Y quienes reniegan dijeron: «Nunca creeremos en esta Lectura, ni en lo que la precedió».","E coloro che rinnegano dissero: «Non crederemo mai in questa Lettura, né in ciò che la precedette».","Dan orang-orang yang mengingkari berkata: ""Kami tidak akan pernah beriman kepada Bacaan ini, tidak pula kepada apa yang datang sebelumnya.""","И те, кто отрицает, сказали: «Мы никогда не уверуем в это Чтение, ни в то, что было прежде него»."
7088,34,31,67,وَلَوْ تَرَىٰٓ إِذِ ٱلظَّٰلِمُونَ مَوْقُوفُونَ عِندَ رَبِّهِمْ يَرْجِعُ بَعْضُهُمْ إِلَىٰ بَعْضٍ ٱلْقَوْلَ ,وَلَوْ تَرَىٰٓ إِذِ ٱلظَّٰلِمُونَ مَوْقُوفُونَ عِندَ رَبِّهِمْ يَرْجِعُ بَعْضُهُمْ إِلَىٰ بَعْضٍ ٱلْقَوْلَ ,"Et si tu voyais, quand les injustes seront arrêtés devant leur Tuteur, se renvoyant la parole les uns aux autres :","If only you could see when the wrongdoers are made to stand before their Guardian, throwing the word back at one another —","Y si vieras, cuando los injustos sean detenidos ante su Tutor, devolviéndose la palabra unos a otros:","E se vedessi, quando gli ingiusti saranno fermati davanti al loro Tutore, rimandandosi la parola gli uni agli altri:","Sekiranya engkau dapat melihat ketika orang-orang zalim dihadapkan di hadapan Pelindung mereka, saling melemparkan perkataan satu sama lain —","Если бы ты видел, как несправедливые предстанут перед своим Хранителем, перебрасываясь словом друг с другом —"
7089,34,31,68,يَقُولُ ٱلَّذِينَ ٱسْتُضْعِفُوا۟ لِلَّذِينَ ٱسْتَكْبَرُوا۟ لَوْلَآ أَنتُمْ لَكُنَّا مُؤْمِنِينَ ,يَقُولُ ٱلَّذِينَ ٱسْتُضْعِفُوا۟ لِلَّذِينَ ٱسْتَكْبَرُوا۟ لَوْلَآ أَنتُمْ لَكُنَّا مُؤْمِنِينَ ,"ceux qu'on jugeait faibles diront à ceux qui s'enorgueillissaient : « Sans vous, nous aurions été croyants. »","those who were deemed weak will say to those who were arrogant, ""Had it not been for you, we would have been believers.""","aquellos a quienes se juzgaba débiles dirán a quienes se enorgullecían: «Sin vosotros, habríamos sido creyentes».","coloro che erano giudicati deboli diranno a coloro che si inorgoglivano: «Senza di voi, saremmo stati credenti».","orang-orang yang dianggap lemah akan berkata kepada orang-orang yang sombong: ""Sekiranya bukan karena kalian, niscaya kami akan menjadi orang-orang beriman.""","те, кого сочли слабыми, скажут тем, кто был высокомерен: «Если бы не вы, мы были бы верующими»."
7090,34,32,69,قَالَ ٱلَّذِينَ ٱسْتَكْبَرُوا۟ لِلَّذِينَ ٱسْتُضْعِفُوٓا۟ أَنَحْنُ صَدَدْنَٰكُمْ عَنِ ٱلْهُدَىٰ بَعْدَ إِذْ جَآءَكُم بَلْ كُنتُم مُّجْرِمِينَ ,قَالَ ٱلَّذِينَ ٱسْتَكْبَرُوا۟ لِلَّذِينَ ٱسْتُضْعِفُوٓا۟ أَنَحْنُ صَدَدْنَٰكُمْ عَنِ ٱلْهُدَىٰ بَعْدَ إِذْ جَآءَكُم بَلْ كُنتُم مُّجْرِمِينَ ,"Ceux qui s'enorgueillissaient diront à ceux qu'on jugeait faibles : « Est-ce nous qui vous avons détournés de la guidance, une fois qu'elle vous fut venue ? Non : vous étiez plutôt des retranchés. »","Those who were arrogant will say to those who were deemed weak, ""Was it we who turned you away from guidance after it had come to you? No — you were rather severed.""","Quienes se enorgullecían dirán a quienes se juzgaba débiles: «¿Somos nosotros quienes os apartamos de la guía, una vez que os había llegado? No: erais más bien culpables».","Coloro che si inorgoglivano diranno a coloro che erano giudicati deboli: «Siamo noi che vi allontanammo dalla guida, una volta che vi era giunta? No: eravate piuttosto colpevoli».","Orang-orang yang sombong akan berkata kepada orang-orang yang dianggap lemah: ""Apakah kami yang telah memalingkan kalian dari guidance setelah ia datang kepada kalian? Tidak — kalian sendirilah yang terputus.""","Те, кто был высокомерен, скажут тем, кого сочли слабыми: «Разве это мы отвратили вас от руководства после того, как оно пришло к вам? Нет — вы сами были отсечены»."
7091,34,33,70,وَقَالَ ٱلَّذِينَ ٱسْتُضْعِفُوا۟ لِلَّذِينَ ٱسْتَكْبَرُوا۟ بَلْ مَكْرُ ٱلَّيْلِ وَٱلنَّهَارِ إِذْ تَأْمُرُونَنَآ أَن نَّكْفُرَ بِٱللَّهِ وَنَجْعَلَ لَهُۥٓ أَندَادًۭا ,وَقَالَ ٱلَّذِينَ ٱسْتُضْعِفُوا۟ لِلَّذِينَ ٱسْتَكْبَرُوا۟ بَلْ مَكْرُ ٱلَّيْلِ وَٱلنَّهَارِ إِذْ تَأْمُرُونَنَآ أَن نَّكْفُرَ بِٱللَّهِ وَنَجْعَلَ لَهُۥٓ أَندَادًۭا ,"Et ceux qu'on jugeait faibles diront à ceux qui s'enorgueillissaient : « C'était plutôt un stratagème, nuit et jour, quand vous nous ordonniez d'occulter Dieu et de Lui donner des égaux. »","And those who were deemed weak will say to those who were arrogant, ""It was rather your scheming, night and day, when you commanded us to conceal God and to set up equals to Him.""","Y quienes se juzgaba débiles dirán a quienes se enorgullecían: «Era más bien un ardid, noche y día, cuando nos ordenabais ocultar a Dios y darLe iguales».","E coloro che erano giudicati deboli diranno a coloro che si inorgoglivano: «Era piuttosto uno stratagemma, notte e giorno, quando ci ordinavate di occultare Dio e di dargli uguali».","Dan orang-orang yang dianggap lemah akan berkata kepada orang-orang yang sombong: ""Itu justru tipu daya kalian, siang dan malam, ketika kalian memerintahkan kami untuk menyembunyikan Tuhan dan menetapkan tandingan-tandingan bagi-Nya.""","И те, кого сочли слабыми, скажут тем, кто был высокомерен: «Это было ваше коварство, ночью и днём, когда вы повелевали нам скрывать Бога и устанавливать Ему равных»."
7092,34,33,71,وَأَسَرُّوا۟ ٱلنَّدَامَةَ لَمَّا رَأَوُا۟ ٱلْعَذَابَ ,وَأَسَرُّوا۟ ٱلنَّدَامَةَ لَمَّا رَأَوُا۟ ٱلْعَذَابَ ,Et ils dissimuleront leur regret en voyant le châtiment.,And they will conceal their regret when they see the punishment.,Y disimularán su remordimiento al ver el castigo.,E dissimuleranno il loro rimorso vedendo il castigo.,Dan mereka akan menyembunyikan penyesalan mereka ketika mereka melihat azab itu.,"И они утаят своё сожаление, когда увидят наказание."
7093,34,33,72,وَجَعَلْنَا ٱلْأَغْلَٰلَ فِىٓ أَعْنَاقِ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ ,وَجَعَلْنَا ٱلْأَغْلَٰلَ فِىٓ أَعْنَاقِ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ ,Et Nous placerons des carcans aux cous de ceux qui ont renié :,And We will place shackles on the necks of those who denied:,Y pondremos argollas en los cuellos de quienes han renegado:,E porremo collari ai colli di coloro che hanno rinnegato:,Dan Kami akan memasang belenggu-belenggu pada leher orang-orang yang telah mengingkari:,"И Мы наложим оковы на шеи тех, кто отрицал:"
7094,34,33,73,هَلْ يُجْزَوْنَ إِلَّا مَا كَانُوا۟ يَعْمَلُونَ ,هَلْ يُجْزَوْنَ إِلَّا مَا كَانُوا۟ يَعْمَلُونَ ,seront-ils rétribués autrement que selon ce qu'ils faisaient ?,will they be repaid except according to what they used to do?,¿serán retribuidos de otra manera que según lo que hacían?,saranno retribuiti in altro modo che secondo ciò che facevano?,apakah mereka dibalas kecuali sesuai dengan apa yang dahulu mereka perbuat?,"разве им воздастся иначе, чем по тому, что они совершали?"
7095,34,34,74,وَمَآ أَرْسَلْنَا فِى قَرْيَةٍۢ مِّن نَّذِيرٍ إِلَّا قَالَ مُتْرَفُوهَآ إِنَّا بِمَآ أُرْسِلْتُم بِهِۦ كَٰفِرُونَ ,وَمَآ أَرْسَلْنَا فِى قَرْيَةٍۢ مِّن نَّذِيرٍ إِلَّا قَالَ مُتْرَفُوهَآ إِنَّا بِمَآ أُرْسِلْتُم بِهِۦ كَٰفِرُونَ ,"Et Nous n'avons envoyé, dans une cité, aucun avertisseur sans que ses privilégiés n'aient dit : « Nous renions ce avec quoi vous avez été envoyés. »","And We have not sent into any city a warner without its affluent ones saying, ""We deny what you have been sent with.""","Y no hemos enviado, a ninguna ciudad, ningún amonestador sin que sus privilegiados hayan dicho: «Reniegos de aquello con lo que habéis sido enviados».","E non abbiamo inviato, ad alcuna città, alcun ammonitore senza che i suoi privilegiati abbiano detto: «Rinneghiamo ciò con cui siete stati inviati».","Dan Kami tidak mengutus ke suatu negeri pun seorang pemberi peringatan, kecuali orang-orang kaya di antara mereka berkata: ""Kami mengingkari apa yang kalian diutus dengannya.""","И Мы не посылали ни в один город предостерегающего без того, чтобы богачи среди них не сказали: «Мы отрицаем то, с чем вы посланы»."
7096,34,35,75,وَقَالُوا۟ نَحْنُ أَكْثَرُ أَمْوَٰلًۭا وَأَوْلَٰدًۭا وَمَا نَحْنُ بِمُعَذَّبِينَ ,وَقَالُوا۟ نَحْنُ أَكْثَرُ أَمْوَٰلًۭا وَأَوْلَٰدًۭا وَمَا نَحْنُ بِمُعَذَّبِينَ ,"Et ils dirent : « Nous avons plus de richesses et d'enfants, et nous ne serons pas châtiés. »","And they said, ""We have more wealth and children, and we will not be punished.""","Y dijeron: «Tenemos más riquezas e hijos, y no seremos castigados».","E dissero: «Abbiamo più ricchezze e figli, e non saremo castigati».","Dan mereka berkata: ""Kami memiliki lebih banyak harta dan anak-anak, dan kami tidak akan diazab.""","И они сказали: «У нас больше богатства и детей, и мы не будем наказаны»."
7097,34,36,76,قُلْ إِنَّ رَبِّى يَبْسُطُ ٱلرِّزْقَ لِمَن يَشَآءُ وَيَقْدِرُ ,قُلْ إِنَّ رَبِّى يَبْسُطُ ٱلرِّزْقَ لِمَن يَشَآءُ وَيَقْدِرُ ,"Dis : « Mon Tuteur étend la subsistance à qui Il veut, et [la] mesure ;","Say, ""My Guardian extends provision to whom He wills, and restricts [it];","Di: «Mi Tutor extiende el sustento a quien Él quiere, y [lo] mide;","Di': «Il mio Tutore estende il sostentamento a chi Egli vuole, e [lo] misura;","Katakanlah: ""Pelindungku melapangkan rezeki bagi siapa yang Dia kehendaki, dan menyempitkannya [pula];","Скажи: «Хранитель мой простирает удел, кому пожелает, и сужает [его];"
7098,34,36,77,وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَ ٱلنَّاسِ لَا يَعْلَمُونَ ,وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَ ٱلنَّاسِ لَا يَعْلَمُونَ ,mais la plupart des hommes ne savent pas. »,"but most people do not know.""",pero la mayoría de los hombres no saben».,ma la maggior parte degli uomini non sanno».,"namun kebanyakan manusia tidak mengetahui.""",но большинство людей не знает».
7099,34,37,78,وَمَآ أَمْوَٰلُكُمْ وَلَآ أَوْلَٰدُكُم بِٱلَّتِى تُقَرِّبُكُمْ عِندَنَا زُلْفَىٰٓ إِلَّا مَنْ ءَامَنَ وَعَمِلَ صَٰلِحًۭا فَأُو۟لَٰٓئِكَ لَهُمْ جَزَآءُ ٱلضِّعْفِ بِمَا عَمِلُوا۟ وَهُمْ فِى ٱلْغُرُفَٰتِ ءَامِنُونَ ,وَمَآ أَمْوَٰلُكُمْ وَلَآ أَوْلَٰدُكُم بِٱلَّتِى تُقَرِّبُكُمْ عِندَنَا زُلْفَىٰٓ إِلَّا مَنْ ءَامَنَ وَعَمِلَ صَٰلِحًۭا فَأُو۟لَٰٓئِكَ لَهُمْ جَزَآءُ ٱلضِّعْفِ بِمَا عَمِلُوا۟ وَهُمْ فِى ٱلْغُرُفَٰتِ ءَامِنُونَ ,"Et ce ne sont ni vos richesses ni vos enfants qui vous rapprocheront de Nous — sauf celui qui a cru et accompli de bonnes œuvres : ceux-là ont la rétribution doublée pour ce qu'ils ont fait, et ils seront en sécurité dans les chambres élevées.","And it is not your wealth or your children that bring you nearer to Us in closeness — except for one who believed and did righteous deeds: those will have a doubled reward for what they did, and they will be secure in the elevated chambers.","Y no son ni vuestras riquezas ni vuestros hijos quienes os acercarán a Nosotros — salvo quien ha creído y realizado buenas obras: esos tienen la retribución doblada por lo que hicieron, y estarán en seguridad en las estancias elevadas.","E non sono né le vostre ricchezze né i vostri figli che vi avvicineranno a Noi — salvo chi ha creduto e realizzato buone opere: quelli hanno la retribuzione raddoppiata per ciò che fecero, e saranno in sicurezza nelle stanze elevate.","Dan bukanlah harta kalian atau anak-anak kalian yang mendekatkan kalian kepada Kami dalam kedekatan — kecuali orang yang telah beriman dan berbuat kebajikan: mereka itu akan mendapatkan ganjaran yang berlipat ganda atas apa yang telah mereka perbuat, dan mereka akan berada dalam keamanan di kamar-kamar tinggi.","И не богатство ваше и не дети ваши приближают вас к Нам в близости, — кроме того, кто уверовал и творил праведное: те получат удвоенную награду за то, что совершили, и будут в безопасности в верхних покоях."
7100,34,38,79,وَٱلَّذِينَ يَسْعَوْنَ فِىٓ ءَايَٰتِنَا مُعَٰجِزِينَ أُو۟لَٰٓئِكَ فِى ٱلْعَذَابِ مُحْضَرُونَ ,وَٱلَّذِينَ يَسْعَوْنَ فِىٓ ءَايَٰتِنَا مُعَٰجِزِينَ أُو۟لَٰٓئِكَ فِى ٱلْعَذَابِ مُحْضَرُونَ ,"Et ceux qui se sont efforcés de s'opposer à Nos signes, ceux-là seront amenés dans le châtiment.","But those who strove against Our signs, seeking to thwart them, those will be brought into the punishment.","Y quienes se han esforzado en oponerse a Nuestros signos, esos serán llevados al castigo.","E coloro che si sono adoperati per opporsi ai Nostri segni, quelli saranno condotti al castigo.","Sedangkan orang-orang yang berusaha keras melawan tanda-tanda Kami, dengan maksud melemahkannya, mereka itu akan dihadapkan ke dalam azab.","А те, кто усердствовал против Наших знамений, стремясь ослабить их, те будут приведены в наказание."
7101,34,39,80,قُلْ إِنَّ رَبِّى يَبْسُطُ ٱلرِّزْقَ لِمَن يَشَآءُ مِنْ عِبَادِهِۦ وَيَقْدِرُ لَهُۥ ,قُلْ إِنَّ رَبِّى يَبْسُطُ ٱلرِّزْقَ لِمَن يَشَآءُ مِنْ عِبَادِهِۦ وَيَقْدِرُ لَهُۥ ,"Dis : « Mon Tuteur étend la subsistance à qui Il veut parmi Ses obéissants, et la Lui mesure ;","Say, ""My Guardian extends provision to whom He wills among His obedient ones, and restricts it for him;","Di: «Mi Tutor extiende el sustento a quien Él quiere entre Sus obedientes, y se lo mide;","Di': «Il mio Tutore estende il sostentamento a chi Egli vuole tra i Suoi obbedienti, e glielo misura;","Katakanlah: ""Pelindungku melapangkan rezeki bagi siapa yang Dia kehendaki di antara hamba-hamba-Nya yang taat, dan menyempitkannya baginya;","Скажи: «Хранитель мой простирает удел, кому пожелает, из числа Своих повинующихся рабов, и сужает его для него;"
7102,34,39,81,وَمَآ أَنفَقْتُم مِّن شَىْءٍۢ فَهُوَ يُخْلِفُهُۥ ,وَمَآ أَنفَقْتُم مِّن شَىْءٍۢ فَهُوَ يُخْلِفُهُۥ ,"et tout ce que vous dépensez, Il le remplace,","and whatever you spend of anything, He replaces it,","y todo lo que gastáis, Él lo reemplaza,","e tutto ciò che spendete, Egli lo sostituisce,","dan apa pun yang kalian nafkahkan dari sesuatu, Dia menggantinya,","и что бы вы ни израсходовали из чего-либо, Он это возмещает,"
7103,34,39,82,وَهُوَ خَيْرُ ٱلرَّٰزِقِينَ ,وَهُوَ خَيْرُ ٱلرَّٰزِقِينَ ,et Il est le meilleur des pourvoyeurs. »,"and He is the best of providers.""",y Él es el mejor de los proveedores».,ed Egli è il migliore dei provveditori».,"dan Dialah sebaik-baik pemberi rezeki.""",и Он — лучший из наделяющих».
7104,34,40,83,وَيَوْمَ يَحْشُرُهُمْ جَمِيعًۭا ثُمَّ يَقُولُ لِلْمَلَٰٓئِكَةِ أَهَٰٓؤُلَآءِ إِيَّاكُمْ كَانُوا۟ يَعْبُدُونَ ,وَيَوْمَ نَحْشُرُهُمْ جَمِيعًۭا ثُمَّ نَقُولُ لِلْمَلَٰٓئِكَةِ أَهَٰٓؤُلَآءِ إِيَّاكُمْ كَانُوا۟ يَعْبُدُونَ ,"Et le jour où Nous les rassemblerons tous, puis Nous dirons aux Agents : « Est-ce vous que ceux-là obéissaient ? »","And the Day We will gather them all together, then We will say to the Agents, ""Was it you these used to obey?""","Y el día en que los reunamos a todos, luego digamos a los Agentes: «¿Es a vosotros que esos obedecían?»","E il giorno in cui li riuniremo tutti, poi diremo agli Agenti: «Era a voi che quelli obbedivano?»","Dan pada Hari ketika Kami mengumpulkan mereka semuanya, kemudian Kami akan berfirman kepada para Agen: ""Apakah kalianlah yang dahulu ditaati oleh mereka ini?""","И в тот День, когда Мы соберём их всех вместе, Мы скажем Агентам: «Это вам они повиновались?»"
7105,34,41,84,قَالُوا۟ سُبْحَٰنَكَ أَنتَ وَلِيُّنَا مِن دُونِهِم ,قَالُوا۟ سُبْحَٰنَكَ أَنتَ وَلِيُّنَا مِن دُونِهِم ,"ils diront : « Gloire à Toi ! Tu es notre allié, non pas eux :","they will say, ""Glory be to You! You are our ally, not them:","dirán: «¡Gloria a Ti! Tú eres nuestro aliado, no ellos:","diranno: «Gloria a Te! Tu sei il nostro alleato, non loro:","mereka akan berkata: ""Mahasuci Engkau! Engkaulah sekutu kami, bukan mereka:","они скажут: «Пречист Ты! Ты — наш союзник, не они:"
7106,34,41,85,بَلْ كَانُوا۟ يَعْبُدُونَ ٱلْجِنَّ ,بَلْ كَانُوا۟ يَعْبُدُونَ ٱلْجِنَّ ,ils obéissaient plutôt aux Occultés ;,they were rather obeying the Occulted;,obedecían más bien a los Ocultos;,obbedivano piuttosto agli Occulti;,mereka justru menaati para Tersembunyi;,"они, скорее, повиновались Сокрытым;"
7107,34,41,86,أَكْثَرُهُم بِهِم مُّؤْمِنُونَ ,أَكْثَرُهُم بِهِم مُّؤْمِنُونَ ,la plupart d'entre eux y croyaient. »,"most of them believed in them.""",la mayoría de ellos creían en ellos».,la maggior parte di loro credevano in essi».,"kebanyakan dari mereka beriman kepada mereka [para Tersembunyi].""",большинство из них верило в них [Сокрытых]».
7108,34,42,87,فَٱلْيَوْمَ لَا يَمْلِكُ بَعْضُكُمْ لِبَعْضٍۢ نَّفْعًۭا وَلَا ضَرًّۭا وَنَقُولُ لِلَّذِينَ ظَلَمُوا۟ ذُوقُوا۟ عَذَابَ ٱلنَّارِ ٱلَّتِى كُنتُم بِهَا تُكَذِّبُونَ ,فَٱلْيَوْمَ لَا يَمْلِكُ بَعْضُكُمْ لِبَعْضٍۢ نَّفْعًۭا وَلَا ضَرًّۭا وَنَقُولُ لِلَّذِينَ ظَلَمُوا۟ ذُوقُوا۟ عَذَابَ ٱلنَّارِ ٱلَّتِى كُنتُم بِهَا تُكَذِّبُونَ ,"Ce jour-là, aucun de vous ne détiendra pour un autre ni profit ni tort, et Nous dirons à ceux qui ont commis l'injustice : « Goûtez le châtiment du Feu que vous traitiez de mensonge. »","That Day, none of you will have power to benefit or harm another, and We will say to those who did wrong, ""Taste the punishment of the Fire that you used to deny.""","Ese día, ninguno de vosotros tendrá para otro ni provecho ni daño, y diremos a quienes han cometido la injusticia: «Probad el castigo del Fuego que tratabais de mentira».","Quel giorno, nessuno di voi avrà per un altro né beneficio né danno, e diremo a coloro che hanno commesso l'ingiustizia: «Assaggiate il castigo del Fuoco che trattavate come menzogna».","Pada Hari itu, tidak seorang pun di antara kalian memiliki kuasa untuk memberi manfaat atau mudarat kepada yang lain, dan Kami akan berfirman kepada orang-orang yang telah berbuat zalim: ""Rasakanlah azab Api yang dahulu kalian ingkari.""","В тот День никто из вас не будет властен принести пользу или вред другому, и Мы скажем тем, кто творил несправедливость: «Вкусите наказание Огня, которое вы отрицали»."
7109,34,43,88,وَإِذَا تُتْلَىٰ عَلَيْهِمْ ءَايَٰتُنَا بَيِّنَٰتٍۢ قَالُوا۟ مَا هَٰذَآ إِلَّا رَجُلٌۭ يُرِيدُ أَن يَصُدَّكُمْ عَمَّا كَانَ يَعْبُدُ ءَابَآؤُكُمْ وَقَالُوا۟ مَا هَٰذَآ إِلَّآ إِفْكٌۭ مُّفْتَرًۭى ,وَإِذَا تُتْلَىٰ عَلَيْهِمْ ءَايَٰتُنَا بَيِّنَٰتٍۢ قَالُوا۟ مَا هَٰذَآ إِلَّا رَجُلٌۭ يُرِيدُ أَن يَصُدَّكُمْ عَمَّا كَانَ يَعْبُدُ ءَابَآؤُكُمْ وَقَالُوا۟ مَا هَٰذَآ إِلَّآ إِفْكٌۭ مُّفْتَرًۭى ,"Et quand Nos signes leur sont récités, clairs, ils disent : « Ce n'est là qu'un homme qui veut vous détourner de ce à quoi obéissaient vos ancêtres » ; et ils disent : « Ce n'est là qu'un mensonge forgé. »","And when Our verses are recited to them, clear, they say, ""This is nothing but a man who wants to turn you away from what your ancestors used to obey""; and they say, ""This is nothing but a fabricated lie.""","Y cuando Nuestros signos les son recitados, claros, dicen: «Este no es sino un hombre que quiere apartaros de aquello a lo que obedecían vuestros ancestros»; y dicen: «Esto no es sino una mentira forjada».","E quando i Nostri segni sono loro recitati, chiari, dicono: «Questi non è che un uomo che vuole allontanarvi da ciò a cui obbedivano i vostri antenati»; e dicono: «Questo non è che una menzogna forgiata».","Dan apabila ayat-ayat Kami dibacakan kepada mereka, dengan jelas, mereka berkata: ""Ini tidak lain hanyalah seorang laki-laki yang ingin memalingkan kalian dari apa yang dahulu ditaati oleh nenek moyang kalian""; dan mereka berkata: ""Ini tidak lain hanyalah kedustaan yang direkayasa.""","И когда им читают Наши знамения ясно, они говорят: «Это не что иное, как человек, желающий отвратить вас от того, чему повиновались ваши предки»; и они говорят: «Это не что иное, как измышленная ложь»."
7110,34,43,89,وَقَالَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ لِلْحَقِّ لَمَّا جَآءَهُمْ إِنْ هَٰذَآ إِلَّا سِحْرٌۭ مُّبِينٌۭ ,وَقَالَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ لِلْحَقِّ لَمَّا جَآءَهُمْ إِنْ هَٰذَآ إِلَّا سِحْرٌۭ مُّبِينٌۭ ,"Et ceux qui renient disent de la vérité, lorsqu'elle leur vient : « Ce n'est là qu'une illusion manifeste. »","And those who deny say of the truth when it comes to them, ""This is nothing but manifest illusion.""","Y quienes reniegan dicen de la verdad, cuando les llega: «Esto no es sino una ilusión manifiesta».","E coloro che rinnegano dicono della verità, quando giunge loro: «Questo non è che un'illusione manifesta».","Dan orang-orang yang mengingkari berkata tentang kebenaran ketika ia datang kepada mereka: ""Ini tidak lain hanyalah ilusi yang nyata.""","И те, кто отрицает, говорят об истине, когда она приходит к ним: «Это не что иное, как явная иллюзия»."
7111,34,44,90,وَمَآ ءَاتَيْنَٰهُم مِّن كُتُبٍۢ يَدْرُسُونَهَا ,وَمَآ ءَاتَيْنَٰهُم مِّن كُتُبٍۢ يَدْرُسُونَهَا ,"Et Nous ne leur avons donné aucun écrit qu'ils étudieraient,","And We had not given them any writings that they studied,","Y no les hemos dado ningún escrito que estudiaran,","E non abbiamo dato loro alcuno scritto che studiassero,","Padahal Kami tidak pernah memberi mereka tulisan-tulisan apa pun yang mereka pelajari,","А ведь Мы не давали им никаких писаний, которые они изучали бы,"
7112,34,44,91,وَمَآ أَرْسَلْنَآ إِلَيْهِمْ قَبْلَكَ مِن نَّذِيرٍۢ ,وَمَآ أَرْسَلْنَآ إِلَيْهِمْ قَبْلَكَ مِن نَّذِيرٍۢ ,"et Nous ne leur avons envoyé, avant toi, aucun avertisseur.","nor had We sent them, before you, any warner.","y no les hemos enviado, antes de ti, ningún amonestador.","e non abbiamo inviato loro, prima di te, alcun ammonitore.","dan Kami juga tidak pernah mengutus kepada mereka, sebelummu, seorang pemberi peringatan pun.",и Мы не посылали к ним прежде тебя никакого предостерегающего.
7113,34,45,92,وَكَذَّبَ ٱلَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ وَمَا بَلَغُوا۟ مِعْشَارَ مَآ ءَاتَيْنَٰهُمْ ,وَكَذَّبَ ٱلَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ وَمَا بَلَغُوا۟ مِعْشَارَ مَآ ءَاتَيْنَٰهُمْ ,Et ceux d'avant eux ont traité de mensonge — [ceux-ci] n'ont pas atteint le dixième de ce que Nous avions donné [aux premiers] —,And those before them denied — these have not attained a tenth of what We had given [the former] —,Y quienes los precedieron trataron de mentira — [estos] no han alcanzado el décimo de lo que habíamos dado [a los primeros] —,E coloro che li precedettero trattarono come menzogna — [questi] non hanno raggiunto il decimo di ciò che avevamo dato [ai primi] —,Dan orang-orang sebelum mereka telah mengingkari — mereka ini bahkan belum mencapai sepersepuluh dari apa yang telah Kami berikan [kepada yang terdahulu] —,"И те, кто был до них, отрицали, — эти даже не достигли и десятой доли того, что Мы дали [прежним], —"
7114,34,45,93,فَكَذَّبُوا۟ رُسُلِى ,فَكَذَّبُوا۟ رُسُلِى ,et ils ont traité de mensonge Mes messagers.,and they denied My messengers.,y trataron de mentira a Mis mensajeros.,e trattarono come menzogna i Miei messaggeri.,dan mereka mendustakan para rasul-Ku.,и они отвергли Моих посланников.
7115,34,45,94,فَكَيْفَ كَانَ نَكِيرِ ,فَكَيْفَ كَانَ نَكِيرِ ,Quelle fut donc Ma réprobation !,How great was My rejection!,¡Cuál fue pues Mi reprobación!,Quale fu dunque la Mia riprovazione!,Betapa hebatnya penolakan-Ku!,Каким же было Моё отвержение!
7116,34,46,95,قُلْ إِنَّمَآ أَعِظُكُم بِوَٰحِدَةٍ ,قُلْ إِنَّمَآ أَعِظُكُم بِوَٰحِدَةٍ ,Dis : « Je ne vous exhorte qu'à une seule chose :,"Say, ""I only exhort you to one thing:",Di: «Solo os exhorto a una sola cosa:,Di': «Vi esorto solo a una sola cosa:,"Katakanlah: ""Aku hanya menasihati kalian satu hal:",Скажи: «Я лишь наставляю вас в одном:
7117,34,46,96,أَن تَقُومُوا۟ لِلَّهِ مَثْنَىٰ وَفُرَٰدَىٰ ثُمَّ تَتَفَكَّرُوا۟ ,أَن تَقُومُوا۟ لِلَّهِ مَثْنَىٰ وَفُرَٰدَىٰ ثُمَّ تَتَفَكَّرُوا۟ ,"que vous vous leviez pour Dieu, deux par deux ou un par un, puis que vous réfléchissiez —","that you stand up for God, two by two or one by one, then reflect —","que os levantéis por Dios, dos por dos o uno por uno, luego que reflexionéis —","che vi leviate per Dio, due a due o uno a uno, poi che riflettiate —","hendaklah kalian berdiri karena Tuhan, berdua-dua atau sendiri-sendiri, kemudian merenung —","чтобы вы вставали ради Бога, по двое или поодиночке, а затем размышляли —"
7118,34,46,97,مَا بِصَاحِبِكُم مِّن جِنَّةٍ ,مَا بِصَاحِبِكُم مِّن جِنَّةٍ ,votre compagnon n'a aucun dérangement ;,your companion has no derangement;,vuestro compañero no tiene ninguna perturbación;,il vostro compagno non ha alcuna perturbazione;,sahabat kalian ini tidak memiliki kegilaan apa pun;,спутник ваш не одержим никаким помешательством;
7119,34,46,98,إِنْ هُوَ إِلَّا نَذِيرٌۭ لَّكُم بَيْنَ يَدَىْ عَذَابٍۢ شَدِيدٍۢ ,إِنْ هُوَ إِلَّا نَذِيرٌۭ لَّكُم بَيْنَ يَدَىْ عَذَابٍۢ شَدِيدٍۢ ,"il n'est pour vous qu'un avertisseur, devant un châtiment sévère. »","he is only a warner for you, before a severe punishment.""","no es para vosotros sino un amonestador, ante un castigo severo».","non è per voi che un ammonitore, davanti a un castigo severo».","dia hanyalah seorang pemberi peringatan bagi kalian, sebelum datangnya azab yang keras.""",он лишь предостерегающий для вас перед суровым наказанием».
7120,34,47,99,قُلْ مَا سَأَلْتُكُم مِّنْ أَجْرٍۢ فَهُوَ لَكُمْ ,قُلْ مَا سَأَلْتُكُم مِّنْ أَجْرٍۢ فَهُوَ لَكُمْ ,"Dis : « Ce que je vous demande comme rétribution, c'est pour vous ;","Say, ""Whatever reward I have asked of you, it is for you;","Di: «Lo que os pido como retribución, es para vosotros;","Di': «Ciò che vi chiedo come retribuzione, è per voi;","Katakanlah: ""Apa pun ganjaran yang aku minta dari kalian, itu untuk kalian sendiri;","Скажи: «Какую бы награду я ни просил у вас, она для вас самих;"
7121,34,47,100,إِنْ أَجْرِىَ إِلَّا عَلَى ٱللَّهِ ,إِنْ أَجْرِىَ إِلَّا عَلَى ٱللَّهِ ,"ma rétribution n'incombe qu'à Dieu,","my reward falls only upon God,","mi retribución incumbe solo a Dios,","la mia retribuzione spetta solo a Dio,","ganjaranku hanya ada di sisi Tuhan,","моя награда лишь у Бога,"
7122,34,47,101,وَهُوَ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍۢ شَهِيدٌۭ ,وَهُوَ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍۢ شَهِيدٌۭ ,"et Il est, sur toute chose, témoin. »","and He is, over all things, a witness.""","y Él es, sobre toda cosa, testigo».","ed Egli è, su ogni cosa, testimone».","dan Dia, atas segala sesuatu, Maha Menyaksikan.""",и Он — Свидетель всякой вещи».
7123,34,48,102,قُلْ إِنَّ رَبِّى يَقْذِفُ بِٱلْحَقِّ ,قُلْ إِنَّ رَبِّى يَقْذِفُ بِٱلْحَقِّ ,"Dis : « Mon Tuteur projette la vérité,","Say, ""My Guardian projects the truth,","Di: «Mi Tutor proyecta la verdad,","Di': «Il mio Tutore proietta la verità,","Katakanlah: ""Pelindungku melontarkan kebenaran,","Скажи: «Хранитель мой мечет истину,"
7124,34,48,103,عَلَّٰمُ ٱلْغُيُوبِ ,عَلَّٰمُ ٱلْغُيُوبِ ,Il est le grand Connaisseur de ce qui échappe aux sens. »,"He is the great Knower of what escapes the senses.""",Él es el gran Conocedor de lo que escapa a los sentidos».,Egli è il grande Conoscitore di ciò che sfugge ai sensi».,"Dialah Yang Maha Mengetahui apa yang tersembunyi dari indra.""",Он — великий Ведающий сокрытое от чувств».
7125,34,49,104,قُلْ جَآءَ ٱلْحَقُّ وَمَا يُبْدِئُ ٱلْبَٰطِلُ وَمَا يُعِيدُ ,قُلْ جَآءَ ٱلْحَقُّ وَمَا يُبْدِئُ ٱلْبَٰطِلُ وَمَا يُعِيدُ ,"Dis : « La vérité est venue, et le faux ne peut ni commencer ni recommencer. »","Say, ""The truth has come, and falsehood can neither begin nor return.""","Di: «La verdad ha llegado, y lo falso no puede ni comenzar ni recomenzar».","Di': «La verità è giunta, e il falso non può né iniziare né ricominciare».","Katakanlah: ""Kebenaran telah datang, dan kebatilan tidak dapat memulai maupun kembali.""","Скажи: «Пришла истина, и ложь не может ни начать, ни вернуться»."
7126,34,50,105,قُلْ إِن ضَلَلْتُ فَإِنَّمَآ أَضِلُّ عَلَىٰ نَفْسِى وَإِنِ ٱهْتَدَيْتُ فَبِمَا يُوحِىٓ إِلَىَّ رَبِّىٓ ,قُلْ إِن ضَلَلْتُ فَإِنَّمَآ أَضِلُّ عَلَىٰ نَفْسِى وَإِنِ ٱهْتَدَيْتُ فَبِمَا يُوحِىٓ إِلَىَّ رَبِّىٓ ,"Dis : « Si je m'égare, je ne m'égare qu'à mes propres dépens ; et si je suis guidé, c'est par ce que me révèle mon Tuteur —","Say, ""If I stray, I stray only against myself; and if I am guided, it is by what my Guardian reveals to me —","Di: «Si me extravío, me extravío solo en detrimento propio; y si soy guiado, es por lo que me revela mi Tutor —","Di': «Se mi smarrisco, mi smarrisco solo a mio proprio detrimento; e se sono guidato, è per ciò che mi rivela il mio Tutore —","Katakanlah: ""Jika aku tersesat, maka aku hanya tersesat atas kerugian diriku sendiri; dan jika aku mendapat guidance, maka itu karena apa yang diwahyukan Pelindungku kepadaku —","Скажи: «Если я заблуждаюсь, то заблуждаюсь лишь во вред самому себе; а если я иду верным путём, то это благодаря тому, что открывает мне мой Хранитель —"
7127,34,50,106,إِنَّهُۥ سَمِيعٌۭ قَرِيبٌۭ ,إِنَّهُۥ سَمِيعٌۭ قَرِيبٌۭ ,"Il entend, Il est proche. »","He hears, He is near.""","Él oye, Él está cerca».","Egli ode, Egli è vicino».","Dia Maha Mendengar, Maha Dekat.""","Он слышит, Он близок»."
7128,34,51,107,وَلَوْ تَرَىٰٓ إِذْ فَزِعُوا۟ فَلَا فَوْتَ وَأُخِذُوا۟ مِن مَّكَانٍۢ قَرِيبٍۢ ,وَلَوْ تَرَىٰٓ إِذْ فَزِعُوا۟ فَلَا فَوْتَ وَأُخِذُوا۟ مِن مَّكَانٍۢ قَرِيبٍۢ ,"Et si tu voyais, quand ils seront saisis d'effroi, sans échappatoire, et qu'ils seront saisis depuis un lieu proche —","And if only you could see when they are seized with terror, with no escape, and they are seized from a place nearby —","Y si vieras, cuando sean presos de pavor, sin escapatoria, y sean apresados desde un lugar cercano —","E se vedessi, quando saranno presi dal terrore, senza via di fuga, e saranno catturati da un luogo vicino —","Dan sekiranya engkau dapat melihat ketika mereka dicekam ketakutan, tanpa jalan keluar, dan mereka ditangkap dari tempat yang dekat —","И если бы ты видел, как их охватит ужас, без спасения, и их схватят из места близкого —"
7129,34,52,108,وَقَالُوٓا۟ ءَامَنَّا بِهِۦ ,وَقَالُوٓا۟ ءَامَنَّا بِهِۦ ,ils diront : « Nous y croyons ! »,"they will say, ""We believe in it!""",dirán: «¡Creemos en ello!»,diranno: «Vi crediamo!»,"mereka akan berkata: ""Kami beriman kepadanya!""",они скажут: «Мы уверовали в него!»
7130,34,53,109,وَأَنَّىٰ لَهُمُ ٱلتَّنَاوُشُ مِن مَّكَانٍۭ بَعِيدٍۢ وَقَدْ كَفَرُوا۟ بِهِۦ مِن قَبْلُ ,وَأَنَّىٰ لَهُمُ ٱلتَّنَاوُشُ مِن مَّكَانٍۭ بَعِيدٍۢ وَقَدْ كَفَرُوا۟ بِهِۦ مِن قَبْلُ ,"Mais comment leur serait accessible, depuis un lieu si lointain, ce qu'ils reniaient auparavant ?","But how could they reach, from so distant a place, what they had denied before?","Pero ¿cómo les sería accesible, desde un lugar tan lejano, aquello que reniegaban antes?","Ma come sarebbe loro accessibile, da un luogo così lontano, ciò che rinnegavano prima?","Tetapi bagaimana mungkin mereka mencapai, dari tempat yang begitu jauh, apa yang telah mereka ingkari sebelumnya?","Но как они смогут достичь из столь далёкого места того, что отрицали прежде?"
7131,34,53,110,وَيَقْذِفُونَ بِٱلْغَيْبِ مِن مَّكَانٍۭ بَعِيدٍۢ ,وَيَقْذِفُونَ بِٱلْغَيْبِ مِن مَّكَانٍۭ بَعِيدٍۢ ,Et ils lancent des conjectures sur ce qui échappe aux sens depuis un lieu lointain.,And they cast conjectures about what escapes the senses from a distant place.,Y lanzan conjeturas sobre lo que escapa a los sentidos desde un lugar lejano.,E lanciano congetture su ciò che sfugge ai sensi da un luogo lontano.,"Dan mereka melontarkan dugaan-dugaan tentang apa yang tersembunyi dari indra, dari tempat yang jauh.",И они бросают предположения о сокрытом от чувств из далёкого места.
7132,34,54,111,وَحِيلَ بَيْنَهُمْ وَبَيْنَ مَا يَشْتَهُونَ كَمَا فُعِلَ بِأَشْيَاعِهِم مِّن قَبْلُ إِنَّهُمْ كَانُوا۟ فِى شَكٍّۢ مُّرِيبٍۭ ,وَحِيلَ بَيْنَهُمْ وَبَيْنَ مَا يَشْتَهُونَ كَمَا فُعِلَ بِأَشْيَاعِهِم مِّن قَبْلُ إِنَّهُمْ كَانُوا۟ فِى شَكٍّۢ مُّرِيبٍۭ ,"Et une barrière sera dressée entre eux et ce qu'ils désirent, comme cela fut fait auparavant à leurs semblables : ils étaient certes dans un doute troublant.","And a barrier will be set between them and what they desire, just as was done before to their counterparts: they were certainly in disquieting doubt.","Y una barrera será erigida entre ellos y lo que desean, como se hizo antes con sus semejantes: estaban ciertamente en una duda turbadora.","E una barriera sarà eretta tra loro e ciò che desiderano, come fu fatto prima con i loro simili: erano certamente in un dubbio turbante.","Dan akan dipasang suatu penghalang di antara mereka dan apa yang mereka inginkan, sebagaimana telah dilakukan sebelumnya terhadap orang-orang yang serupa dengan mereka: sesungguhnya mereka dahulu berada dalam keraguan yang meresahkan.","И будет установлена преграда между ними и тем, чего они желают, как было сделано прежде с их подобными: они поистине пребывали в тревожном сомнении."
7133,35,1,1,بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ ٱلْحَمْدُ لِلَّهِ فَاطِرِ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ جَاعِلِ ٱلْمَلَٰٓئِكَةِ رُسُلًا أُو۟لِىٓ أَجْنِحَةٍۢ مَّثْنَىٰ وَثُلَٰثَ وَرُبَٰعَ ,بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ ٱلْحَمْدُ لِلَّهِ فَاطِرِ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ جَاعِلِ ٱلْمَلَٰٓئِكَةِ رُسُلًا أُو۟لِىٓ أَجْنِحَةٍۢ مَّثْنَىٰ وَثُلَٰثَ وَرُبَٰعَ ,"Au nom de Dieu, le Tout-Bienveillant, le Bienveillant. Louange à Dieu, Créateur des cieux et de la terre, qui a fait des Agents des messagers organisés en départements — par deux, par trois, par quatre.","In the name of God, the All-Benevolent, the Benevolent. Praise be to God, Creator of the heavens and the earth, who made the Agents envoys organized into departments — by twos, by threes, by fours.","En el nombre de Dios, el Todo-Benevolente, el Benevolente. Alabanza a Dios, Creador de los cielos y de la tierra, que ha hecho de los Agentes mensajeros organizados en grupos — de dos, de tres, de cuatro.","Nel nome di Dio, il Tutto-Benevolo, il Benevolo. Lode a Dio, Creatore dei cieli e della terra, che ha fatto degli Agenti messaggeri organizzati in gruppi — di due, di tre, di quattro.","Dengan nama Tuhan, Yang Mahabelas Kasih, Yang Maha Pengasih. Segala puji bagi Tuhan, Pencipta langit dan bumi, yang menjadikan para Agen sebagai utusan yang tersusun dalam kelompok-kelompok — dua-dua, tiga-tiga, empat-empat.","Во имя Бога, Всеблагого, Милостивого. Хвала Богу, Творцу небес и земли, сделавшему Агентов посланцами, устроенными отрядами — по двое, по трое, по четверо."
7134,35,1,2,يَزِيدُ فِى ٱلْخَلْقِ مَا يَشَآءُ ,يَزِيدُ فِى ٱلْخَلْقِ مَا يَشَآءُ ,Il ajoute à la création ce qu'Il veut.,He adds to creation whatever He wills.,Añade a la creación lo que Él quiere.,Aggiunge alla creazione ciò che Egli vuole.,Dia menambahkan pada ciptaan apa pun yang Dia kehendaki.,"Он прибавляет к творению всё, что пожелает."
7135,35,1,3,إِنَّ ٱللَّهَ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍۢ قَدِيرٌۭ ,إِنَّ ٱللَّهَ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍۢ قَدِيرٌۭ ,Dieu est capable de toute chose.,God is able to do all things.,Dios es capaz de toda cosa.,Dio è capace di ogni cosa.,Tuhan Mahakuasa atas segala sesuatu.,Бог способен на всякую вещь.
7136,35,2,4,مَّا يَفْتَحِ ٱللَّهُ لِلنَّاسِ مِن رَّحْمَةٍۢ فَلَا مُمْسِكَ لَهَا ,مَّا يَفْتَحِ ٱللَّهُ لِلنَّاسِ مِن رَّحْمَةٍۢ فَلَا مُمْسِكَ لَهَا ,"Ce que Dieu ouvre aux hommes comme bienveillance, nul ne peut le retenir,","Whatever benevolence God opens up for mankind, none can withhold it,","Lo que Dios abre a los hombres como benevolencia, nadie puede retenerlo,","Ciò che Dio apre agli uomini come benevolenza, nessuno può trattenerlo,","Rahmat apa pun yang dibukakan Tuhan bagi umat manusia, tidak seorang pun dapat menahannya,","Какую бы благость Бог ни открыл людям, никто не сможет её удержать,"
7137,35,2,5,وَمَا يُمْسِكْ فَلَا مُرْسِلَ لَهُۥ مِنۢ بَعْدِهِۦ ,وَمَا يُمْسِكْ فَلَا مُرْسِلَ لَهُۥ مِنۢ بَعْدِهِۦ ,"et ce qu'Il retient, nul ne peut le relâcher après Lui.","and whatever He withholds, none can release it after Him.","y lo que Él retiene, nadie puede liberarlo después de Él.","e ciò che Egli trattiene, nessuno può liberarlo dopo di Lui.","dan apa pun yang Dia tahan, tidak seorang pun dapat melepaskannya sesudah-Nya.","а что бы Он ни удержал, никто не сможет это высвободить после Него."
7138,35,2,6,وَهُوَ ٱلْعَزِيزُ ٱلْحَكِيمُ ,وَهُوَ ٱلْعَزِيزُ ٱلْحَكِيمُ ,"Il est le Tout-Puissant, le Sage.","He is the All-Powerful, the Wise.","Él es el Todopoderoso, el Sabio.","Egli è l'Onnipotente, il Saggio.","Dialah Yang Mahaperkasa, Mahabijaksana.","Он — Всемогущий, Мудрый."
7139,35,3,7,يَٰٓأَيُّهَا ٱلنَّاسُ ٱذْكُرُوا۟ نِعْمَتَ ٱللَّهِ عَلَيْكُمْ ,يَٰٓأَيُّهَا ٱلنَّاسُ ٱذْكُرُوا۟ نِعْمَتَ ٱللَّهِ عَلَيْكُمْ ,"Ô hommes, rappelez-vous le bienfait de Dieu envers vous.","O mankind, remember God's favor upon you.",¡Oh hombres! recordad el favor de Dios hacia vosotros.,O uomini! ricordate il favore di Dio verso di voi.,"Wahai manusia, ingatlah nikmat Tuhan atas kalian.","О люди, помните благодеяние Бога вам."
7140,35,3,8,هَلْ مِنْ خَٰلِقٍ غَيْرُ ٱللَّهِ يَرْزُقُكُم مِّنَ ٱلسَّمَآءِ وَٱلْأَرْضِ ,هَلْ مِنْ خَٰلِقٍ غَيْرُ ٱللَّهِ يَرْزُقُكُم مِّنَ ٱلسَّمَآءِ وَٱلْأَرْضِ ,Y a-t-il un créateur autre que Dieu qui vous attribue votre subsistance du ciel et de la terre ?,Is there any creator other than God who provides for you from the sky and the earth?,¿Hay un creador distinto de Dios que os atribuya vuestro sustento del cielo y de la tierra?,Vi è un creatore diverso da Dio che vi attribuisca il vostro sostentamento dal cielo e dalla terra?,Adakah pencipta lain selain Tuhan yang memberi kalian rezeki dari langit dan bumi?,"Есть ли иной творец, кроме Бога, который наделяет вас уделом с неба и земли?"
7141,35,3,9,لَآ إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ ,لَآ إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ ,Nul dieu si ce n'est Lui.,There is no god but Him.,Ningún dios sino Él.,Nessun dio se non Lui.,Tidak ada tuhan selain Dia.,"Нет божества, кроме Него."
7142,35,3,10,فَأَنَّىٰ تُؤْفَكُونَ ,فَأَنَّىٰ تُؤْفَكُونَ ,Comment donc pouvez-vous être détournés [de la vérité] ?,How then are you turned away [from the truth]?,¿Cómo pues podéis ser desviados [de la verdad]?,Come dunque potete essere sviati [dalla verità]?,Maka bagaimana kalian dapat dipalingkan [dari kebenaran]?,Как же вы можете быть отвращены [от истины]?
7143,35,4,11,وَإِن يُكَذِّبُوكَ فَقَدْ كُذِّبَتْ رُسُلٌۭ مِّن قَبْلِكَ ,وَإِن يُكَذِّبُوكَ فَقَدْ كُذِّبَتْ رُسُلٌۭ مِّن قَبْلِكَ ,"Et s'ils te traitent de menteur, des envoyés avant toi ont déjà été traités de menteurs.","And if they call you a liar, envoys before you were already called liars.","Y si te tratan de mentiroso, enviados antes de ti ya han sido tratados de mentirosos.","E se ti trattano da bugiardo, inviati prima di te sono già stati trattati da bugiardi.","Dan jika mereka mendustakanmu, para utusan sebelummu pun sungguh telah didustakan.","И если они называют тебя лжецом, посланники до тебя тоже поистине были названы лжецами."
7144,35,4,12,وَإِلَى ٱللَّهِ تُرْجَعُ ٱلْأُمُورُ ,وَإِلَى ٱللَّهِ تُرْجَعُ ٱلْأُمُورُ ,Et c'est à Dieu que toutes choses font retour.,And to God all matters return.,Y es hacia Dios que todas las cosas hacen retorno.,Ed è verso Dio che tutte le cose fanno ritorno.,Dan kepada Tuhanlah segala perkara kembali.,И к Богу возвращаются все дела.
7145,35,5,13,يَٰٓأَيُّهَا ٱلنَّاسُ إِنَّ وَعْدَ ٱللَّهِ حَقٌّۭ ,يَٰٓأَيُّهَا ٱلنَّاسُ إِنَّ وَعْدَ ٱللَّهِ حَقٌّۭ ,"Ô hommes, la promesse de Dieu est vérité.","O mankind, God's promise is true.",¡Oh hombres! la promesa de Dios es verdad.,O uomini! la promessa di Dio è verità.,"Wahai manusia, janji Tuhan itu benar.","О люди, обещание Бога истинно."
7146,35,5,14,فَلَا تَغُرَّنَّكُمُ ٱلْحَيَوٰةُ ٱلدُّنْيَا ,فَلَا تَغُرَّنَّكُمُ ٱلْحَيَوٰةُ ٱلدُّنْيَا ,"Que la vie d'ici-bas ne vous trompe donc pas,","So let not the present life deceive you,","Que la vida de aquí abajo no os engañe pues,","Che la vita di quaggiù non vi inganni dunque,","Maka janganlah kehidupan dunia ini memperdayakan kalian,","Пусть же нынешняя жизнь не обольщает вас,"
7147,35,5,15,وَلَا يَغُرَّنَّكُم بِٱللَّهِ ٱلْغَرُورُ ,وَلَا يَغُرَّنَّكُم بِٱللَّهِ ٱلْغَرُورُ ,et que le trompeur ne vous trompe pas au sujet de Dieu.,nor let the deceiver deceive you concerning God.,y que el engañador no os engañe respecto a Dios.,e che l'ingannatore non vi inganni riguardo a Dio.,dan janganlah penipu ulung itu memperdayakan kalian tentang Tuhan.,и пусть великий обольститель не обольщает вас насчёт Бога.
7148,35,6,16,إِنَّ ٱلشَّيْطَٰنَ لَكُمْ عَدُوٌّۭ فَٱتَّخِذُوهُ عَدُوًّا ,إِنَّ ٱلشَّيْطَٰنَ لَكُمْ عَدُوٌّۭ فَٱتَّخِذُوهُ عَدُوًّا ,Le Détourneur est pour vous un ennemi : prenez-le donc pour ennemi.,The Diverter is an enemy to you: so take him as an enemy.,El Desviador es para vosotros un enemigo: tomadlo pues por enemigo.,Lo Sviatore è per voi un nemico: prendetelo dunque come nemico.,Sang Pengalih adalah musuh bagi kalian: maka jadikanlah dia musuh.,Совратитель — враг вам: так возьмите же его врагом.
7149,35,6,17,إِنَّمَا يَدْعُوا۟ حِزْبَهُۥ لِيَكُونُوا۟ مِنْ أَصْحَٰبِ ٱلسَّعِيرِ ,إِنَّمَا يَدْعُوا۟ حِزْبَهُۥ لِيَكُونُوا۟ مِنْ أَصْحَٰبِ ٱلسَّعِيرِ ,Il n'appelle son parti que pour qu'ils soient parmi les compagnons du Brasier.,He only calls his party so that they may be among the companions of the Blaze.,Solo llama a su partido para que sean entre los compañeros del Brasero.,Chiama il suo partito solo affinché siano tra i compagni del Braciere.,Dia hanya menyeru golongannya agar mereka termasuk penghuni Api yang menyala-nyala.,"Он призывает свою партию лишь для того, чтобы они оказались среди спутников Пламени."
7150,35,7,18,ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ لَهُمْ عَذَابٌۭ شَدِيدٌۭ ,ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ لَهُمْ عَذَابٌۭ شَدِيدٌۭ ,"Ceux qui renient auront un châtiment sévère,","Those who deny will have a severe punishment,","Quienes reniegan tendrán un castigo severo,","Coloro che rinnegano avranno un castigo severo,","Orang-orang yang mengingkari akan mendapatkan azab yang keras,","Те, кто отрицает, получат суровое наказание,"
7151,35,7,19,وَٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّٰلِحَٰتِ لَهُم مَّغْفِرَةٌۭ وَأَجْرٌۭ كَبِيرٌ ,وَٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّٰلِحَٰتِ لَهُم مَّغْفِرَةٌۭ وَأَجْرٌۭ كَبِيرٌ ,et ceux qui ont cru et accompli les œuvres justes auront un pardon et une grande récompense.,and those who believed and did righteous deeds will have forgiveness and a great reward.,y quienes han creído y realizado las obras justas tendrán un perdón y una gran recompensa.,e coloro che hanno creduto e realizzato le opere giuste avranno un perdono e una grande ricompensa.,sedangkan orang-orang yang telah beriman dan berbuat kebajikan akan mendapatkan ampunan dan ganjaran yang besar.,"а те, кто уверовал и творил праведное, получат прощение и великую награду."
7152,35,8,20,أَفَمَن زُيِّنَ لَهُۥ سُوٓءُ عَمَلِهِۦ فَرَءَاهُ حَسَنًۭا ,أَفَمَن زُيِّنَ لَهُۥ سُوٓءُ عَمَلِهِۦ فَرَءَاهُ حَسَنًۭا ,"Celui à qui le mal de son œuvre a été embelli, au point qu'il le voit bon [est-il comparable au bien guidé] ?","The one to whom the evil of his deed has been made appealing, so that he sees it as good [is he comparable to the rightly guided]?","¿Aquel a quien se le ha embellecido el mal de su obra, hasta el punto de verlo bueno [es comparable al bien guiado]?","Colui a cui è stato abbellito il male della sua opera, al punto di vederlo buono [è paragonabile al ben guidato]?","Orang yang keburukan perbuatannya telah dihiasi baginya, sehingga dia memandangnya baik [apakah dia sebanding dengan orang yang mendapat guidance]?","Тот, кому зло его деяния представлено прекрасным, так что он видит его благим, [разве он подобен ведомому верным путём]?"
7153,35,8,21,فَإِنَّ ٱللَّهَ يُضِلُّ مَن يَشَآءُ وَيَهْدِى مَن يَشَآءُ ,فَإِنَّ ٱللَّهَ يُضِلُّ مَن يَشَآءُ وَيَهْدِى مَن يَشَآءُ ,"Dieu égare qui Il veut, et guide qui Il veut.","God leaves astray whom He wills, and guides whom He wills.","Dios extravía a quien Él quiere, y guía a quien Él quiere.","Dio smarrisce chi Egli vuole, e guida chi Egli vuole.","Tuhan membiarkan sesat siapa yang Dia kehendaki, dan memberi guidance kepada siapa yang Dia kehendaki.","Бог оставляет заблуждаться, кого пожелает, и ведёт верным путём, кого пожелает."
7154,35,8,22,فَلَا تَذْهَبْ نَفْسُكَ عَلَيْهِمْ حَسَرَٰتٍ ,فَلَا تَذْهَبْ نَفْسُكَ عَلَيْهِمْ حَسَرَٰتٍ ,Que ton Soi ne se consume donc pas de chagrin à cause d'eux.,So let not your Self waste away in grief over them.,Que tu Sí-mismo no se consuma pues de pena a causa de ellos.,Che il tuo Sé non si consumi dunque di pena a causa loro.,Maka janganlah Dirimu binasa dalam kesedihan atas mereka.,Пусть же не изведет себя твоя Личность в скорби о них.
7155,35,8,23,إِنَّ ٱللَّهَ عَلِيمٌۢ بِمَا يَصْنَعُونَ ,إِنَّ ٱللَّهَ عَلِيمٌۢ بِمَا يَصْنَعُونَ ,Dieu est Omniscient de ce qu'ils font.,God is All-Knowing of what they do.,Dios es Omnisciente de lo que hacen.,Dio è Onnisciente di ciò che fanno.,Tuhan Maha Mengetahui apa yang mereka perbuat.,"Бог всеведущ о том, что они совершают."
7156,35,9,24,وَٱللَّهُ ٱلَّذِىٓ أَرْسَلَ ٱلرِّيَٰحَ فَتُثِيرُ سَحَابًۭا فَسُقْنَٰهُ إِلَىٰ بَلَدٍۢ مَّيِّتٍۢ فَأَحْيَيْنَا بِهِ ٱلْأَرْضَ بَعْدَ مَوْتِهَا ,وَٱللَّهُ ٱلَّذِىٓ أَرْسَلَ ٱلرِّيَٰحَ فَتُثِيرُ سَحَابًۭا فَسُقْنَٰهُ إِلَىٰ بَلَدٍۢ مَّيِّتٍۢ فَأَحْيَيْنَا بِهِ ٱلْأَرْضَ بَعْدَ مَوْتِهَا ,"C'est Dieu qui envoie les vents, qui soulèvent des nuages ; Nous les poussons vers une contrée morte, et par eux Nous faisons revivre la terre après sa mort.","It is God who sends the winds, which stir up clouds; We drive them to a dead land, and by them We bring the earth to life after its death.","Es Dios quien envía los vientos, que levantan nubes; las empujamos hacia una comarca muerta, y con ellas devolvemos la vida a la tierra después de su muerte.","È Dio che invia i venti, che sollevano nuvole; le spingiamo verso una contrada morta, e con esse restituiamo la vita alla terra dopo la sua morte.","Tuhanlah yang mengirimkan angin, yang menggerakkan awan; Kami menggiringnya ke suatu negeri yang mati, dan dengannya Kami menghidupkan bumi setelah kematiannya.","Бог — Тот, Кто посылает ветры, которые вздымают облака; Мы гоним их к мёртвой земле и оживляем ею землю после её смерти."
7157,35,9,25,كَذَٰلِكَ ٱلنُّشُورُ ,كَذَٰلِكَ ٱلنُّشُورُ ,Ainsi sera le Réveil.,So will be the Awakening.,Así será el Despertar.,Così sarà il Risveglio.,Demikianlah pula Kebangkitan itu.,Таким же будет и Воскрешение.
7158,35,10,26,مَن كَانَ يُرِيدُ ٱلْعِزَّةَ فَلِلَّهِ ٱلْعِزَّةُ جَمِيعًا ,مَن كَانَ يُرِيدُ ٱلْعِزَّةَ فَلِلَّهِ ٱلْعِزَّةُ جَمِيعًا ,Quiconque veut la puissance sache qu'à Dieu appartient toute la puissance.,Whoever desires might should know that all might belongs to God.,Quien quiere la potencia sepa que a Dios pertenece toda la potencia.,Chi vuole la potenza sappia che a Dio appartiene tutta la potenza.,"Siapa pun yang menginginkan keperkasaan, hendaklah dia mengetahui bahwa seluruh keperkasaan adalah milik Tuhan.","Кто желает могущества, пусть знает, что всё могущество принадлежит Богу."
7159,35,10,27,إِلَيْهِ يَصْعَدُ ٱلْكَلِمُ ٱلطَّيِّبُ ,إِلَيْهِ يَصْعَدُ ٱلْكَلِمُ ٱلطَّيِّبُ ,"Vers Lui monte la bonne parole,","To Him ascends the good word,","Hacia Él sube la buena palabra,","Verso di Lui sale la buona parola,","Kepada-Nyalah naik perkataan yang baik,","К Нему восходит доброе слово,"
7160,35,10,28,وَٱلْعَمَلُ ٱلصَّٰلِحُ يَرْفَعُهُۥ ,وَٱلْعَمَلُ ٱلصَّٰلِحُ يَرْفَعُهُۥ ,"et l'œuvre juste, Il l'élève.","and the righteous deed, He raises it.","y la obra justa, Él la eleva.","e l'opera giusta, Egli la eleva.","dan perbuatan saleh, Dia mengangkatnya.",и праведное деяние Он возвышает.
7161,35,10,29,وَٱلَّذِينَ يَمْكُرُونَ ٱلسَّيِّـَٔاتِ لَهُمْ عَذَابٌۭ شَدِيدٌۭ ,وَٱلَّذِينَ يَمْكُرُونَ ٱلسَّيِّـَٔاتِ لَهُمْ عَذَابٌۭ شَدِيدٌۭ ,"Et ceux qui trament les mauvaises actions auront un châtiment sévère,","And those who scheme evil deeds will have a severe punishment,","Y quienes traman las malas acciones tendrán un castigo severo,","E coloro che tramano le cattive azioni avranno un castigo severo,","Dan orang-orang yang merencanakan perbuatan-perbuatan buruk akan mendapatkan azab yang berat,","А те, кто замышляет злые деяния, получат тяжкое наказание,"
7162,35,10,30,وَمَكْرُ أُو۟لَٰٓئِكَ هُوَ يَبُورُ ,وَمَكْرُ أُو۟لَٰٓئِكَ هُوَ يَبُورُ ,et le stratagème de ceux-là est voué à périr.,and the scheming of those is bound to perish.,y el ardid de esos está destinado a perecer.,e l'artificio di quelli è destinato a perire.,dan tipu daya orang-orang itu pasti akan binasa.,и коварство тех непременно погибнет.
7163,35,11,31,وَٱللَّهُ خَلَقَكُم مِّن تُرَابٍۢ ثُمَّ مِن نُّطْفَةٍۢ ثُمَّ جَعَلَكُمْ أَزْوَٰجًۭا ,وَٱللَّهُ خَلَقَكُم مِّن تُرَابٍۢ ثُمَّ مِن نُّطْفَةٍۢ ثُمَّ جَعَلَكُمْ أَزْوَٰجًۭا ,"Dieu vous a créés de terre, puis d'une goutte de sperme, puis a fait de vous des couples.","God created you from dust, then from a drop of fluid, then made you into pairs.","Dios os ha creado de tierra, luego de una gota de esperma, luego ha hecho de vosotros parejas.","Dio vi ha creato dalla terra, poi da una goccia di sperma, poi ha fatto di voi coppie.","Tuhan menciptakan kalian dari tanah, kemudian dari setetes air mani, kemudian Dia menjadikan kalian berpasang-pasangan.","Бог сотворил вас из праха, затем из капли жидкости, затем сделал вас парами."
7164,35,11,32,وَمَا تَحْمِلُ مِنْ أُنثَىٰ وَلَا تَضَعُ إِلَّا بِعِلْمِهِۦ ,وَمَا تَحْمِلُ مِنْ أُنثَىٰ وَلَا تَضَعُ إِلَّا بِعِلْمِهِۦ ,Nulle femelle ne porte ni ne met bas sans qu'Il ne le sache.,No female conceives nor gives birth except with His knowledge.,Ninguna hembra lleva ni da a luz sin que Él lo sepa.,Nessuna femmina porta né partorisce senza che Egli lo sappia.,Tidak ada seorang perempuan pun yang mengandung atau melahirkan kecuali dengan sepengetahuan-Nya.,Ни одна женщина не зачинает и не рожает без Его ведома.
7165,35,11,33,وَمَا يُعَمَّرُ مِن مُّعَمَّرٍۢ وَلَا يُنقَصُ مِنْ عُمُرِهِۦٓ إِلَّا فِى كِتَٰبٍ ,وَمَا يُعَمَّرُ مِن مُّعَمَّرٍۢ وَلَا يُنقَصُ مِنْ عُمُرِهِۦٓ إِلَّا فِى كِتَٰبٍ ,"Nul être ne voit sa vie prolongée, ni sa vie raccourcie, sans que cela ne soit dans un registre.","No being has his life extended, nor is his life shortened, except that it is in a record.","Ningún ser ve su vida prolongada, ni su vida acortada, sin que esto esté en un registro.","Nessun essere vede la sua vita prolungata, né la sua vita accorciata, senza che ciò sia in un registro.","Dan tidak ada seorang pun yang diperpanjang umurnya, dan tidak pula umurnya dipendekkan, kecuali hal itu ada dalam suatu catatan.","И ни один не проживает дольше и не проживает меньше, без того, чтобы это не было в записи."
7166,35,11,34,إِنَّ ذَٰلِكَ عَلَى ٱللَّهِ يَسِيرٌۭ ,إِنَّ ذَٰلِكَ عَلَى ٱللَّهِ يَسِيرٌۭ ,Cela est aisé pour Dieu.,That is easy for God.,Esto es fácil para Dios.,Ciò è facile per Dio.,Itu mudah bagi Tuhan.,Это легко для Бога.
7167,35,12,35,وَمَا يَسْتَوِى ٱلْبَحْرَانِ ,وَمَا يَسْتَوِى ٱلْبَحْرَانِ ,Les deux mers ne sont pas égales :,The two seas are not alike:,Los dos mares no son iguales:,I due mari non sono uguali:,Dua lautan itu tidaklah sama:,Два моря не одинаковы:
7168,35,12,36,هَٰذَا عَذْبٌۭ فُرَاتٌۭ سَآئِغٌۭ شَرَابُهُۥ وَهَٰذَا مِلْحٌ أُجَاجٌۭ ,هَٰذَا عَذْبٌۭ فُرَاتٌۭ سَآئِغٌۭ شَرَابُهُۥ وَهَٰذَا مِلْحٌ أُجَاجٌۭ ,"celle-ci est douce, désaltérante, agréable à boire, et celle-là est salée, amère.","this one is sweet, fresh, pleasant to drink, and that one is salty, bitter.","este es dulce, saciante, agradable de beber, y aquel es salado, amargo.","questo è dolce, dissetante, gradevole da bere, e quello è salato, amaro.","yang satu tawar, segar, sedap diminum, dan yang lain asin, pahit.","одно пресное, свежее, приятное для питья, а другое солёное, горькое."
7169,35,12,37,وَمِن كُلٍّۢ تَأْكُلُونَ لَحْمًۭا طَرِيًّۭا وَتَسْتَخْرِجُونَ حِلْيَةًۭ تَلْبَسُونَهَا ,وَمِن كُلٍّۢ تَأْكُلُونَ لَحْمًۭا طَرِيًّۭا وَتَسْتَخْرِجُونَ حِلْيَةًۭ تَلْبَسُونَهَا ,"De chacune vous mangez une chair fraîche, et vous en extrayez une parure que vous portez,","From each you eat fresh meat, and you extract an ornament that you wear,","De cada uno coméis una carne fresca, y extraéis de él un adorno que lleváis puesto,","Da ciascuno mangiate una carne fresca, e ne estraete un ornamento che indossate,","Dari masing-masing kalian makan daging segar, dan kalian mengeluarkan perhiasan yang kalian kenakan,","Из каждого вы едите свежее мясо и извлекаете украшение, которое носите,"
7170,35,12,38,وَتَرَى ٱلْفُلْكَ فِيهِ مَوَاخِرَ لِتَبْتَغُوا۟ مِن فَضْلِهِۦ وَلَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ ,وَتَرَى ٱلْفُلْكَ فِيهِ مَوَاخِرَ لِتَبْتَغُوا۟ مِن فَضْلِهِۦ وَلَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ ,"et tu vois les navires y fendre les flots, afin que vous recherchiez de Sa faveur, et afin que vous soyez reconnaissants.","and you see the ships cleaving through it, so that you may seek of His favor, and that you may be grateful.","y ves los navíos hendir en ellos las olas, para que busquéis de Su favor, y para que seáis agradecidos.","e vedi le navi fendervi le onde, affinché cerchiate del Suo favore, e affinché siate riconoscenti.","dan engkau melihat kapal-kapal membelah [air]nya, agar kalian mencari sebagian dari karunia-Nya, dan agar kalian bersyukur.","и ты видишь корабли, рассекающие её, чтобы вы искали Его щедрость и чтобы вы были благодарны."
7171,35,13,39,يُولِجُ ٱلَّيْلَ فِى ٱلنَّهَارِ وَيُولِجُ ٱلنَّهَارَ فِى ٱلَّيْلِ ,يُولِجُ ٱلَّيْلَ فِى ٱلنَّهَارِ وَيُولِجُ ٱلنَّهَارَ فِى ٱلَّيْلِ ,"Il fait pénétrer la nuit dans le jour, et fait pénétrer le jour dans la nuit,","He causes the night to enter into the day, and causes the day to enter into the night,","Hace penetrar la noche en el día, y hace penetrar el día en la noche,","Fa penetrare la notte nel giorno, e fa penetrare il giorno nella notte,","Dia memasukkan malam ke dalam siang, dan memasukkan siang ke dalam malam,","Он вводит ночь в день и вводит день в ночь,"
7172,35,13,40,وَسَخَّرَ ٱلشَّمْسَ وَٱلْقَمَرَ ,وَسَخَّرَ ٱلشَّمْسَ وَٱلْقَمَرَ ,"et Il a soumis le soleil et la lune,","and He has made the sun and the moon subservient,","y ha sometido el sol y la luna,","e ha sottomesso il sole e la luna,","dan Dia telah menundukkan matahari dan bulan,","и Он подчинил солнце и луну,"
7173,35,13,41,كُلٌّۭ يَجْرِى لِأَجَلٍۢ مُّسَمًّۭى ,كُلٌّۭ يَجْرِى لِأَجَلٍۢ مُّسَمًّۭى ,chacun court vers un terme fixé.,each running toward an appointed term.,cada uno corre hacia un término fijado.,ciascuno corre verso un termine fissato.,masing-masing beredar menuju batas waktu yang ditentukan.,каждое движется до назначенного срока.
7174,35,13,42,ذَٰلِكُمُ ٱللَّهُ رَبُّكُمْ لَهُ ٱلْمُلْكُ ,ذَٰلِكُمُ ٱللَّهُ رَبُّكُمْ لَهُ ٱلْمُلْكُ ,"Voilà Dieu, votre Tuteur ; à Lui appartient la royauté.","That is God, your Guardian; to Him belongs the dominion.","He ahí a Dios, vuestro Tutor; a Él pertenece la realeza.","Ecco Dio, il vostro Tutore; a Lui appartiene la regalità.","Itulah Tuhan, Pelindung kalian; milik-Nyalah kekuasaan itu.","Таков Бог, ваш Хранитель; Ему принадлежит владычество."
7175,35,13,43,وَٱلَّذِينَ تَدْعُونَ مِن دُونِهِۦ مَا يَمْلِكُونَ مِن قِطْمِيرٍ ,وَٱلَّذِينَ تَدْعُونَ مِن دُونِهِۦ مَا يَمْلِكُونَ مِن قِطْمِيرٍ ,Et ceux que vous invoquez en dehors de Lui ne possèdent même pas la pellicule d'un noyau de datte.,And those you call upon besides Him do not possess even the skin of a date-stone.,Y aquellos que invocáis aparte de Él no poseen ni siquiera la película de un hueso de dátil.,E coloro che invocate all'infuori di Lui non possiedono nemmeno la pellicola di un nocciolo di dattero.,Dan mereka yang kalian seru selain Dia tidak memiliki bahkan selaput biji kurma sekalipun.,"А те, кого вы призываете, помимо Него, не владеют даже плёнкой финиковой косточки."
7176,35,14,44,إِن تَدْعُوهُمْ لَا يَسْمَعُوا۟ دُعَآءَكُمْ وَلَوْ سَمِعُوا۟ مَا ٱسْتَجَابُوا۟ لَكُمْ ,إِن تَدْعُوهُمْ لَا يَسْمَعُوا۟ دُعَآءَكُمْ وَلَوْ سَمِعُوا۟ مَا ٱسْتَجَابُوا۟ لَكُمْ ,"Si vous les invoquez, ils n'entendent pas votre invocation ; et même s'ils l'entendaient, ils ne vous répondraient pas.","If you call upon them, they do not hear your call; and even if they heard, they would not respond to you.","Si los invocáis, no oyen vuestra invocación; e incluso si la oyeran, no os responderían.","Se li invocate, non odono la vostra invocazione; e anche se la udissero, non vi risponderebbero.","Jika kalian menyeru mereka, mereka tidak mendengar seruan kalian; dan sekiranya mereka mendengar, mereka tidak akan menjawab kalian.","Если вы призовёте их, они не услышат вашего зова; а если бы даже услышали, они бы вам не ответили."
7177,35,14,45,وَيَوْمَ ٱلْقِيَٰمَةِ يَكْفُرُونَ بِشِرْكِكُمْ ,وَيَوْمَ ٱلْقِيَٰمَةِ يَكْفُرُونَ بِشِرْكِكُمْ ,"Et le Jour de la Comparution, ils renieront votre association [avec Dieu].",And on the Day of Appearance they will disown your association [with God].,"Y el Día de la Comparecencia, renegarán de vuestra asociación [con Dios].","E il Giorno della Comparizione, rinnegheranno la vostra associazione [con Dio].","Dan pada Hari Kemunculan, mereka akan mengingkari persekutuan kalian [dengan Tuhan].",И в День Явления они отрекутся от вашего приобщения их [в сотоварищи Богу].
7178,35,14,46,وَلَا يُنَبِّئُكَ مِثْلُ خَبِيرٍۢ ,وَلَا يُنَبِّئُكَ مِثْلُ خَبِيرٍۢ ,Et nul ne t'informe comme Celui qui est parfaitement informé.,And none can inform you like the One who is fully informed.,Y nadie te informa como Quien está perfectamente informado.,E nessuno ti informa come Colui che è perfettamente informato.,Dan tidak ada yang dapat mengabarkan kepadamu sebagaimana Yang Maha Mengenal.,"И никто не может известить тебя, как Тот, Кто вполне сведущ."
7179,35,15,47,يَٰٓأَيُّهَا ٱلنَّاسُ أَنتُمُ ٱلْفُقَرَآءُ إِلَى ٱللَّهِ ,يَٰٓأَيُّهَا ٱلنَّاسُ أَنتُمُ ٱلْفُقَرَآءُ إِلَى ٱللَّهِ ,"Ô hommes, c'est vous qui êtes les pauvres devant Dieu,","O mankind, it is you who are the poor before God,","¡Oh hombres! sois vosotros quienes sois los pobres ante Dios,","O uomini! siete voi che siete i poveri davanti a Dio,","Wahai manusia, kalianlah yang membutuhkan di hadapan Tuhan,","О люди, это вы — нуждающиеся перед Богом,"
7180,35,15,48,وَٱللَّهُ هُوَ ٱلْغَنِىُّ ٱلْحَمِيدُ ,وَٱللَّهُ هُوَ ٱلْغَنِىُّ ٱلْحَمِيدُ ,"tandis que Dieu est Celui qui Se suffit à Lui-même, le Digne de louange.","while God is the Self-Sufficient, the Praiseworthy.","mientras que Dios es Quien Se basta a Sí mismo, el Digno de alabanza.","mentre Dio è Colui che basta a Se stesso, il Degno di lode.","sedangkan Tuhan Mahakaya, Maha Terpuji.","тогда как Бог самодостаточен, Достохвален."
7181,35,16,49,إِن يَشَأْ يُذْهِبْكُمْ وَيَأْتِ بِخَلْقٍۢ جَدِيدٍۢ ,إِن يَشَأْ يُذْهِبْكُمْ وَيَأْتِ بِخَلْقٍۢ جَدِيدٍۢ ,"S'Il le voulait, Il vous ferait disparaître et amènerait une création nouvelle.","If He willed, He would remove you and bring a new creation.","Si lo quisiera, os haría desaparecer y traería una creación nueva.","Se lo volesse, vi farebbe scomparire e porterebbe una creazione nuova.","Sekiranya Dia menghendaki, niscaya Dia akan melenyapkan kalian dan mendatangkan ciptaan yang baru.","Если бы Он пожелал, Он устранил бы вас и явил новое творение."
7182,35,17,50,وَمَا ذَٰلِكَ عَلَى ٱللَّهِ بِعَزِيزٍۢ ,وَمَا ذَٰلِكَ عَلَى ٱللَّهِ بِعَزِيزٍۢ ,Et cela n'est nullement difficile pour Dieu.,And that is not at all difficult for God.,Y esto no es en absoluto difícil para Dios.,E ciò non è affatto difficile per Dio.,Dan itu sama sekali tidak sulit bagi Tuhan.,И это вовсе не трудно для Бога.
7183,35,18,51,وَلَا تَزِرُ وَازِرَةٌۭ وِزْرَ أُخْرَىٰ ,وَلَا تَزِرُ وَازِرَةٌۭ وِزْرَ أُخْرَىٰ ,Nul porteur de fardeau ne portera le fardeau d'autrui ;,No bearer of burden shall bear the burden of another;,Ningún portador de fardo llevará el fardo de otro;,Nessun portatore di fardello porterà il fardello di un altro;,Tidak seorang pun yang memikul beban akan memikul beban orang lain;,Ни один несущий бремя не понесёт бремя другого;
7184,35,18,52,وَإِن تَدْعُ مُثْقَلَةٌ إِلَىٰ حِمْلِهَا لَا يُحْمَلْ مِنْهُ شَىْءٌۭ وَلَوْ كَانَ ذَا قُرْبَىٰٓ ,وَإِن تَدْعُ مُثْقَلَةٌ إِلَىٰ حِمْلِهَا لَا يُحْمَلْ مِنْهُ شَىْءٌۭ وَلَوْ كَانَ ذَا قُرْبَىٰٓ ,"et si une âme surchargée appelle à l'aide pour son fardeau, rien n'en sera porté, fût-ce par un proche.","and if a heavily laden soul calls for help with its burden, nothing of it will be carried, even by a close relative.","y si un alma sobrecargada pide ayuda para su fardo, nada de él será llevado, aunque sea por un pariente cercano.","e se un'anima sovraccarica chiede aiuto per il suo fardello, nulla di esso sarà portato, fosse anche da un parente stretto.","dan jika suatu jiwa yang terbebani berat memanggil untuk membantu memikul bebannya, tidak ada sedikit pun darinya yang akan dipikul, sekalipun oleh kerabat dekat.","и если тяжело нагруженная душа позовёт на помощь со своим бременем, ничего из него не будет понесено, даже близким родственником."
7185,35,18,53,إِنَّمَا تُنذِرُ ٱلَّذِينَ يَخْشَوْنَ رَبَّهُم بِٱلْغَيْبِ وَأَقَامُوا۟ ٱلصَّلَوٰةَ ,إِنَّمَا تُنذِرُ ٱلَّذِينَ يَخْشَوْنَ رَبَّهُم بِٱلْغَيْبِ وَأَقَامُوا۟ ٱلصَّلَوٰةَ ,"Tu n'avertis utilement que ceux qui redoutent leur Tuteur sans Le voir, et qui maintiennent le Contact,","You warn usefully only those who fear their Guardian unseen, and maintain the Contact,","Solo adviertes útilmente a quienes temen a su Tutor sin verLe, y que mantienen el Contacto,","Avverti utilmente solo coloro che temono il loro Tutore senza vederLo, e che mantengono il Contatto,","Engkau hanya dapat memberi peringatan yang berguna kepada orang-orang yang takut kepada Pelindung mereka secara tak terlihat, dan yang memelihara Kontak,","Ты предостерегаешь с пользой лишь тех, кто боится своего Хранителя, не видя Его, и соблюдает Контакт,"
7186,35,18,54,وَمَن تَزَكَّىٰ فَإِنَّمَا يَتَزَكَّىٰ لِنَفْسِهِۦ ,وَمَن تَزَكَّىٰ فَإِنَّمَا يَتَزَكَّىٰ لِنَفْسِهِۦ ,et quiconque se purifie ne se purifie que pour lui-même.,and whoever purifies himself only purifies himself for his own sake.,y quien se purifica no se purifica sino para sí mismo.,e chi si purifica non si purifica se non per se stesso.,"dan siapa pun yang menyucikan dirinya, dia menyucikan dirinya hanya untuk dirinya sendiri.","а кто очищается, тот очищается лишь для самого себя."
7187,35,18,55,وَإِلَى ٱللَّهِ ٱلْمَصِيرُ ,وَإِلَى ٱللَّهِ ٱلْمَصِيرُ ,Et c'est vers Dieu qu'est l'ultime devenir.,And to God is the ultimate becoming.,Y es hacia Dios que está el devenir último.,Ed è verso Dio che è il divenire ultimo.,Dan kepada Tuhanlah kesudahan segalanya.,И к Богу — конечное становление.
7188,35,21,56,وَمَا يَسْتَوِى ٱلْأَعْمَىٰ وَٱلْبَصِيرُ وَلَا ٱلظُّلُمَٰتُ وَلَا ٱلنُّورُ وَلَا ٱلظِّلُّ وَلَا ٱلْحَرُورُ ,وَمَا يَسْتَوِى ٱلْأَعْمَىٰ وَٱلْبَصِيرُ وَلَا ٱلظُّلُمَٰتُ وَلَا ٱلنُّورُ وَلَا ٱلظِّلُّ وَلَا ٱلْحَرُورُ ,"L'aveugle et le voyant ne sont pas égaux, ni les ténèbres et la lumière, ni l'ombre et la chaleur brûlante.","The blind and the seeing are not equal, nor are darkness and light, nor shade and scorching heat.","El ciego y el vidente no son iguales, ni las tinieblas y la luz, ni la sombra y el calor ardiente.","Il cieco e il vedente non sono uguali, né le tenebre e la luce, né l'ombra e il calore ardente.","Orang buta dan orang yang melihat tidaklah sama, tidak pula kegelapan dan cahaya, tidak pula naungan dan panas yang menyengat.","Слепой и зрячий не равны, как и тьма и свет, как и тень и палящий зной."
7189,35,22,57,وَمَا يَسْتَوِى ٱلْأَحْيَآءُ وَلَا ٱلْأَمْوَٰتُ ,وَمَا يَسْتَوِى ٱلْأَحْيَآءُ وَلَا ٱلْأَمْوَٰتُ ,Les vivants et les morts ne sont pas égaux non plus.,Nor are the living and the dead equal.,Los vivos y los muertos tampoco son iguales.,I vivi e i morti non sono nemmeno uguali.,Orang-orang yang hidup dan orang-orang yang mati juga tidaklah sama.,И живые и мёртвые не равны.
7190,35,22,58,إِنَّ ٱللَّهَ يُسْمِعُ مَن يَشَآءُ ,إِنَّ ٱللَّهَ يُسْمِعُ مَن يَشَآءُ ,"Dieu fait entendre qui Il veut,","God makes whoever He wills hear,","Dios hace oír a quien Él quiere,","Dio fa udire chi Egli vuole,","Tuhan membuat mendengar siapa pun yang Dia kehendaki,","Бог даёт услышать, кому пожелает,"
7191,35,22,59,وَمَآ أَنتَ بِمُسْمِعٍۢ مَّن فِى ٱلْقُبُورِ ,وَمَآ أَنتَ بِمُسْمِعٍۢ مَّن فِى ٱلْقُبُورِ ,et tu ne peux faire entendre ceux qui sont dans les tombes.,and you cannot make those in the graves hear.,y tú no puedes hacer oír a quienes están en las tumbas.,e tu non puoi far udire coloro che sono nelle tombe.,dan engkau tidak dapat membuat mendengar orang-orang yang berada di kuburan.,"а ты не можешь дать услышать тем, кто в могилах."
7192,35,23,60,إِنْ أَنتَ إِلَّا نَذِيرٌ ,إِنْ أَنتَ إِلَّا نَذِيرٌ ,Tu n'es qu'un avertisseur.,You are but a warner.,No eres sino un amonestador.,Non sei che un ammonitore.,Engkau tidak lain hanyalah seorang pemberi peringatan.,"Ты — не что иное, как предостерегающий."
7193,35,24,61,إِنَّآ أَرْسَلْنَٰكَ بِٱلْحَقِّ بَشِيرًۭا وَنَذِيرًۭا ,إِنَّآ أَرْسَلْنَٰكَ بِٱلْحَقِّ بَشِيرًۭا وَنَذِيرًۭا ,"Nous t'avons envoyé avec la vérité, en annonciateur et en avertisseur.","We have sent you with the truth, as a bearer of good news and a warner.","Te hemos enviado con la verdad, como anunciador y como amonestador.","Ti abbiamo inviato con la verità, come annunciatore e come ammonitore.","Kami telah mengutusmu dengan kebenaran, sebagai pembawa kabar gembira dan pemberi peringatan.","Мы послали тебя с истиной, вестником доброй вести и предостерегающим."
7194,35,24,62,وَإِن مِّنْ أُمَّةٍ إِلَّا خَلَا فِيهَا نَذِيرٌۭ ,وَإِن مِّنْ أُمَّةٍ إِلَّا خَلَا فِيهَا نَذِيرٌۭ ,Et il n'est nulle communauté où un avertisseur n'ait passé.,And there is no community but a warner passed among it.,Y no hay ninguna comunidad donde no haya pasado un amonestador.,E non vi è alcuna comunità dove non sia passato un ammonitore.,Dan tidak ada suatu umat pun kecuali seorang pemberi peringatan telah berlalu di antara mereka.,"И нет ни одной общины, среди которой не прошёл бы предостерегающий."
7195,35,26,63,وَإِن يُكَذِّبُوكَ فَقَدْ كَذَّبَ ٱلَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ جَآءَتْهُمْ رُسُلُهُم بِٱلْبَيِّنَٰتِ وَبِٱلزُّبُرِ وَبِٱلْكِتَٰبِ ٱلْمُنِيرِ ثُمَّ أَخَذْتُ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ ,وَإِن يُكَذِّبُوكَ فَقَدْ كَذَّبَ ٱلَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ جَآءَتْهُمْ رُسُلُهُم بِٱلْبَيِّنَٰتِ وَبِٱلزُّبُرِ وَبِٱلْكِتَٰبِ ٱلْمُنِيرِ ثُمَّ أَخَذْتُ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ ,"Et s'ils te traitent de menteur, ceux d'avant eux ont déjà traité [leurs envoyés] de menteurs : leurs envoyés leur étaient venus avec les preuves claires, les Formulaires, et l'Écriture lumineuse ; puis J'ai saisi ceux qui reniaient.","And if they call you a liar, those before them also called [their envoys] liars: their envoys came to them with clear proofs, the Formularies, and the Illuminating Scripture; then I seized those who denied.","Y si te tratan de mentiroso, quienes los precedieron ya trataron [a sus enviados] de mentirosos: sus enviados les habían venido con las pruebas claras, los Formularios, y la Escritura luminosa; luego sorprendí a quienes reniegaban.","E se ti trattano da bugiardo, coloro che li precedettero già trattarono [i loro inviati] da bugiardi: i loro inviati erano giunti loro con le prove chiare, i Formulari, e la Scrittura luminosa; poi sorpresi coloro che rinnegavano.","Dan jika mereka mendustakanmu, orang-orang sebelum mereka pun telah mendustakan [para utusan mereka]: para utusan mereka datang kepada mereka dengan bukti-bukti yang jelas, Formulir-formulir, dan Kitab yang menerangi; kemudian Aku menyiksa orang-orang yang mengingkari.","И если они называют тебя лжецом, те, кто был до них, тоже называли лжецами [своих посланников]: их посланники приходили к ним с ясными доказательствами, Сводами и просвещающим Писанием; затем Я схватил тех, кто отрицал."
7196,35,26,64,فَكَيْفَ كَانَ نَكِيرِ ,فَكَيْفَ كَانَ نَكِيرِ ,Et quel fut Mon désaveu !,And how was My disavowal!,¡Y cuál fue Mi repudio!,E quale fu il Mio ripudio!,Dan alangkah dahsyatnya penolakan-Ku!,И каким же было Моё отвержение!
7197,35,27,65,أَلَمْ تَرَ أَنَّ ٱللَّهَ أَنزَلَ مِنَ ٱلسَّمَآءِ مَآءًۭ فَأَخْرَجْنَا بِهِۦ ثَمَرَٰتٍۢ مُّخْتَلِفًا أَلْوَٰنُهَا ,أَلَمْ تَرَ أَنَّ ٱللَّهَ أَنزَلَ مِنَ ٱلسَّمَآءِ مَآءًۭ فَأَخْرَجْنَا بِهِۦ ثَمَرَٰتٍۢ مُّخْتَلِفًا أَلْوَٰنُهَا ,"Ne vois-tu pas que Dieu fait descendre du ciel une eau, par laquelle Nous faisons sortir des fruits de couleurs variées ?","Do you not see that God sends down water from the sky, by which We bring forth fruits of varying colors?","¿No ves que Dios hace descender del cielo un agua, con la cual hacemos salir frutos de colores variados?","Non vedi che Dio fa scendere dal cielo un'acqua, con cui facciamo uscire frutti dai colori variati?","Tidakkah engkau melihat bahwa Tuhan menurunkan air dari langit, lalu Kami mengeluarkan dengannya buah-buahan yang beraneka warna?","Разве ты не видел, что Бог низводит воду с неба, и Мы выводим ею плоды разных цветов?"
7198,35,27,66,وَمِنَ ٱلْجِبَالِ جُدَدٌۢ بِيضٌۭ وَحُمْرٌۭ مُّخْتَلِفٌ أَلْوَٰنُهَا وَغَرَابِيبُ سُودٌۭ ,وَمِنَ ٱلْجِبَالِ جُدَدٌۢ بِيضٌۭ وَحُمْرٌۭ مُّخْتَلِفٌ أَلْوَٰنُهَا وَغَرَابِيبُ سُودٌۭ ,"Et dans les montagnes il y a des sillons blancs et rouges, de couleurs variées, et d'autres d'un noir intense.","And in the mountains are tracts, white and red, of varying colors, and others intensely black.","Y en las montañas hay surcos blancos y rojos, de colores variados, y otros de un negro intenso.","E nelle montagne vi sono solchi bianchi e rossi, dai colori variati, e altri di un nero intenso.","Dan di gunung-gunung terdapat jalur-jalur, putih dan merah, dengan beraneka warna, dan yang lain hitam pekat.","И в горах есть полосы, белые и красные, разных цветов, и другие густо-чёрные."
7199,35,28,67,وَمِنَ ٱلنَّاسِ وَٱلدَّوَآبِّ وَٱلْأَنْعَٰمِ مُخْتَلِفٌ أَلْوَٰنُهُۥ كَذَٰلِكَ ,وَمِنَ ٱلنَّاسِ وَٱلدَّوَآبِّ وَٱلْأَنْعَٰمِ مُخْتَلِفٌ أَلْوَٰنُهُۥ كَذَٰلِكَ ,"Et parmi les hommes, les bêtes et le bétail, il y a de même une variété de couleurs.","And among mankind, and beasts, and livestock, there is likewise a variety of colors.","Y entre los hombres, las bestias y el ganado, hay igualmente una variedad de colores.","E tra gli uomini, le bestie e il bestiame, vi è ugualmente una varietà di colori.","Dan di antara manusia, binatang buas, dan ternak, terdapat pula keragaman warna yang serupa.","И среди людей, зверей и скота также есть подобное разнообразие цветов."
7200,35,28,68,إِنَّمَا يَخْشَى ٱللَّهَ مِنْ عِبَادِهِ ٱلْعُلَمَٰٓؤُا۟ ,إِنَّمَا يَخْشَى ٱللَّهَ مِنْ عِبَادِهِ ٱلْعُلَمَٰٓؤُا۟ ,"Seuls, parmi Ses obéissants, redoutent Dieu ceux qui savent.",Only those among His obedient ones who know truly fear God.,"Solo, entre Sus obedientes, temen a Dios quienes saben.","Solo, tra i Suoi obbedienti, temono Dio coloro che sanno.","Hanya di antara hamba-hamba-Nya yang taat, orang-orang yang berpengetahuanlah yang benar-benar takut kepada Tuhan.","Лишь те из Его повинующихся рабов, кто обладает знанием, поистине боятся Бога."
7201,35,28,69,إِنَّ ٱللَّهَ عَزِيزٌ غَفُورٌ ,إِنَّ ٱللَّهَ عَزِيزٌ غَفُورٌ ,"Dieu est Tout-Puissant, Pardonneur.","God is All-Powerful, Forgiving.","Dios es Todopoderoso, Perdonador.","Dio è Onnipotente, Perdonatore.","Tuhan Mahaperkasa, Maha Pengampun.","Бог Всемогущ, Прощающий."
7202,35,30,70,إِنَّ ٱلَّذِينَ يَتْلُونَ كِتَٰبَ ٱللَّهِ وَأَقَامُوا۟ ٱلصَّلَوٰةَ وَأَنفَقُوا۟ مِمَّا رَزَقْنَٰهُمْ سِرًّۭا وَعَلَانِيَةًۭ يَرْجُونَ تِجَٰرَةًۭ لَّن تَبُورَ لِيُوَفِّيَهُمْ أُجُورَهُمْ وَيَزِيدَهُم مِّن فَضْلِهِۦٓ ,إِنَّ ٱلَّذِينَ يَتْلُونَ كِتَٰبَ ٱللَّهِ وَأَقَامُوا۟ ٱلصَّلَوٰةَ وَأَنفَقُوا۟ مِمَّا رَزَقْنَٰهُمْ سِرًّۭا وَعَلَانِيَةًۭ يَرْجُونَ تِجَٰرَةًۭ لَّن تَبُورَ لِيُوَفِّيَهُمْ أُجُورَهُمْ وَيَزِيدَهُم مِّن فَضْلِهِۦٓ ,"Ceux qui récitent l'Écriture de Dieu, maintiennent le Contact, et dépensent, secrètement et publiquement, de ce que Nous leur avons attribué, espèrent un commerce qui ne périra jamais, afin qu'Il les rétribue pleinement et qu'Il leur ajoute de Sa faveur.","Those who recite the Scripture of God, maintain the Contact, and spend, secretly and openly, from what We have provided them, hope for a trade that will never perish, so that He may repay them fully and increase them from His favor.","Quienes recitan la Escritura de Dios, mantienen el Contacto, y gastan, secreta y públicamente, de lo que les hemos atribuido, esperan un comercio que nunca perecerá, para que Él los retribuya plenamente y les añada de Su favor.","Coloro che recitano la Scrittura di Dio, mantengono il Contatto, e spendono, segretamente e pubblicamente, di ciò che abbiamo loro attribuito, sperano in un commercio che non perirà mai, affinché Egli li retribuisca pienamente e aggiunga loro del Suo favore.","Orang-orang yang membaca Kitab Tuhan, memelihara Kontak, dan menafkahkan, secara sembunyi-sembunyi maupun terang-terangan, dari apa yang telah Kami rezekikan kepada mereka, mengharapkan suatu perniagaan yang tidak akan pernah binasa, agar Dia membalas mereka secara penuh dan menambahkan bagi mereka dari karunia-Nya.","Те, кто читает Писание Бога, соблюдает Контакт и расходует, тайно и явно, из того, чем Мы наделили их, надеются на торговлю, которая никогда не погибнет, чтобы Он воздал им полностью и умножил им от Своей щедрости."
7203,35,30,71,إِنَّهُۥ غَفُورٌۭ شَكُورٌۭ ,إِنَّهُۥ غَفُورٌۭ شَكُورٌۭ ,"Il est Pardonneur, Reconnaissant.","He is Forgiving, Ever-Thankful.","Es Perdonador, Reconoscente.","È Perdonatore, Riconoscente.","Dialah Maha Pengampun, Maha Berterima Kasih.","Он — Прощающий, Вечно Благодарный."
7204,35,31,72,وَٱلَّذِىٓ أَوْحَيْنَآ إِلَيْكَ مِنَ ٱلْكِتَٰبِ هُوَ ٱلْحَقُّ مُصَدِّقًۭا لِّمَا بَيْنَ يَدَيْهِ ,وَٱلَّذِىٓ أَوْحَيْنَآ إِلَيْكَ مِنَ ٱلْكِتَٰبِ هُوَ ٱلْحَقُّ مُصَدِّقًۭا لِّمَا بَيْنَ يَدَيْهِ ,"Et ce que Nous t'avons révélé de l'Écriture est la vérité, confirmant ce qui la précède.","And what We have revealed to you of the Scripture is the truth, confirming what came before it.","Y lo que te hemos revelado de la Escritura es la verdad, confirmando lo que la precede.","E ciò che ti abbiamo rivelato della Scrittura è la verità, confermando ciò che la precede.","Dan apa yang telah Kami wahyukan kepadamu dari Kitab itu adalah kebenaran, yang membenarkan apa yang datang sebelumnya.","И то, что Мы открыли тебе из Писания, есть истина, подтверждающая то, что было прежде него."
7205,35,31,73,إِنَّ ٱللَّهَ بِعِبَادِهِۦ لَخَبِيرٌۢ بَصِيرٌۭ ,إِنَّ ٱللَّهَ بِعِبَادِهِۦ لَخَبِيرٌۢ بَصِيرٌۭ ,"Dieu est, envers Ses obéissants, parfaitement informé, Clairvoyant.","God is, toward His obedient ones, fully informed, All-Seeing.","Dios es, hacia Sus obedientes, perfectamente informado, Clarividente.","Dio è, verso i Suoi obbedienti, perfettamente informato, Chiaroveggente.","Sesungguhnya Tuhan, terhadap hamba-hamba-Nya yang taat, Maha Mengenal, Maha Melihat.","Поистине, Бог по отношению к Своим повинующимся рабам вполне сведущ, Всевидящ."
7206,35,32,74,ثُمَّ أَوْرَثْنَا ٱلْكِتَٰبَ ٱلَّذِينَ ٱصْطَفَيْنَا مِنْ عِبَادِنَا ,ثُمَّ أَوْرَثْنَا ٱلْكِتَٰبَ ٱلَّذِينَ ٱصْطَفَيْنَا مِنْ عِبَادِنَا ,Puis Nous avons fait hériter l'Écriture à ceux que Nous avons choisis parmi Nos obéissants :,Then We caused the Scripture to be inherited by those We chose among Our obedient ones:,Luego hicimos heredar la Escritura a quienes elegimos entre Nuestros obedientes:,Poi facemmo ereditare la Scrittura a coloro che scegliemmo tra i Nostri obbedienti:,Kemudian Kami mewariskan Kitab itu kepada orang-orang yang telah Kami pilih di antara hamba-hamba Kami yang taat:,"Затем Мы дали в наследие Писание тем, кого Мы избрали из числа Наших повинующихся рабов:"
7207,35,32,75,فَمِنْهُمْ ظَالِمٌۭ لِّنَفْسِهِۦ ,فَمِنْهُمْ ظَالِمٌۭ لِّنَفْسِهِۦ ,"il en est parmi eux qui est injuste envers son Soi,","some of them wrong their own Self,","hay entre ellos quien es injusto hacia su Sí-mismo,","vi è tra loro chi è ingiusto verso il proprio Sé,","sebagian dari mereka menzalimi Diri mereka sendiri,","некоторые из них поступают несправедливо со своей Личностью,"
7208,35,32,76,وَمِنْهُم مُّقْتَصِدٌۭ ,وَمِنْهُم مُّقْتَصِدٌۭ ,"il en est un qui suit une voie modérée,","some follow a moderate course,","hay uno que sigue una vía moderada,","vi è uno che segue una via moderata,","sebagian mengikuti jalan yang moderat,","некоторые следуют умеренным путём,"
7209,35,32,77,وَمِنْهُمْ سَابِقٌۢ بِٱلْخَيْرَٰتِ بِإِذْنِ ٱللَّهِ ,وَمِنْهُمْ سَابِقٌۢ بِٱلْخَيْرَٰتِ بِإِذْنِ ٱللَّهِ ,"et il en est un qui devance les autres dans les bonnes actions, par la permission de Dieu.","and some race ahead in good deeds, by God's permission.","y hay uno que se adelanta a los demás en las buenas acciones, con permiso de Dios.","e vi è uno che si anticipa agli altri nelle buone azioni, con il permesso di Dio.","dan sebagian berlomba-lomba dalam kebaikan, dengan izin Tuhan.",а некоторые опережают в добрых делах с дозволения Бога.
7210,35,32,78,ذَٰلِكَ هُوَ ٱلْفَضْلُ ٱلْكَبِيرُ ,ذَٰلِكَ هُوَ ٱلْفَضْلُ ٱلْكَبِيرُ ,Voilà la grande faveur.,That is the great favor.,He ahí el gran favor.,Ecco il grande favore.,Itulah karunia yang besar.,Такова великая милость.
7211,35,33,79,جَنَّٰتُ عَدْنٍۢ يَدْخُلُونَهَا يُحَلَّوْنَ فِيهَا مِنْ أَسَاوِرَ مِن ذَهَبٍۢ وَلُؤْلُؤًۭا ,جَنَّٰتُ عَدْنٍۢ يَدْخُلُونَهَا يُحَلَّوْنَ فِيهَا مِنْ أَسَاوِرَ مِن ذَهَبٍۢ وَلُؤْلُؤًۭا ,"Les Jardins d'Éden, où ils entreront, parés de bracelets d'or et de perles,","Gardens of Eden, which they will enter, adorned therein with bracelets of gold and pearls,","Los Jardines de Edén, donde entrarán, adornados con brazaletes de oro y perlas,","I Giardini dell'Eden, dove entreranno, adornati con braccialetti d'oro e perle,","Taman-Taman Eden, yang akan mereka masuki, dihiasi di dalamnya dengan gelang-gelang emas dan mutiara,","Сады Эдема, в которые они войдут, украшенные в них браслетами из золота и жемчуга,"
7212,35,33,80,وَلِبَاسُهُمْ فِيهَا حَرِيرٌۭ ,وَلِبَاسُهُمْ فِيهَا حَرِيرٌۭ ,et leur vêtement y sera de soie.,and their garment therein will be silk.,y su vestimenta ahí será de seda.,e la loro veste lì sarà di seta.,dan pakaian mereka di dalamnya akan terbuat dari sutra.,и одеяние их там будет из шёлка.
7213,35,34,81,وَقَالُوا۟ ٱلْحَمْدُ لِلَّهِ ٱلَّذِىٓ أَذْهَبَ عَنَّا ٱلْحَزَنَ إِنَّ رَبَّنَا لَغَفُورٌۭ شَكُورٌ ,وَقَالُوا۟ ٱلْحَمْدُ لِلَّهِ ٱلَّذِىٓ أَذْهَبَ عَنَّا ٱلْحَزَنَ إِنَّ رَبَّنَا لَغَفُورٌۭ شَكُورٌ ,"Et ils diront : « Louange à Dieu qui a éloigné de nous la tristesse ; notre Tuteur est assurément Pardonneur, Reconnaissant,","And they will say: ""Praise be to God, who has removed sorrow from us; our Guardian is indeed Forgiving, Ever-Thankful,","Y dirán: «Alabanza a Dios que ha alejado de nosotros la tristeza; nuestro Tutor es ciertamente Perdonador, Reconoscente,","E diranno: «Lode a Dio che ha allontanato da noi la tristezza; il nostro Tutore è certamente Perdonatore, Riconoscente,","Dan mereka akan berkata: ""Segala puji bagi Tuhan, yang telah menghilangkan duka dari kami; Pelindung kami sungguh Maha Pengampun, Maha Berterima Kasih,","И они скажут: «Хвала Богу, удалившему от нас скорбь; Хранитель наш поистине Прощающий, Вечно Благодарный,"
7214,35,35,82,ٱلَّذِىٓ أَحَلَّنَا دَارَ ٱلْمُقَامَةِ مِن فَضْلِهِۦ لَا يَمَسُّنَا فِيهَا نَصَبٌۭ وَلَا يَمَسُّنَا فِيهَا لُغُوبٌۭ ,ٱلَّذِىٓ أَحَلَّنَا دَارَ ٱلْمُقَامَةِ مِن فَضْلِهِۦ لَا يَمَسُّنَا فِيهَا نَصَبٌۭ وَلَا يَمَسُّنَا فِيهَا لُغُوبٌۭ ,"qui nous a établis, par Sa faveur, dans la demeure du séjour permanent, où nulle fatigue ne nous touche, ni nulle lassitude. »","who has settled us, by His favor, in the abode of everlasting stay, where no fatigue touches us, nor any weariness.""","que nos ha establecido, por Su favor, en la morada de la estancia permanente, donde ninguna fatiga nos toca, ni ninguna lasitud».","che ci ha stabilito, per il Suo favore, nella dimora del soggiorno permanente, dove nessuna fatica ci tocca, né alcuna stanchezza».","yang telah menempatkan kami, dengan karunia-Nya, di kediaman keabadian, di mana tidak ada kelelahan yang menyentuh kami, tidak pula kepenatan.""","поселивший нас Своей милостью в обители вечного пребывания, где не коснётся нас усталость и не коснётся изнеможение»."
7215,35,36,83,وَٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ لَهُمْ نَارُ جَهَنَّمَ لَا يُقْضَىٰ عَلَيْهِمْ فَيَمُوتُوا۟ وَلَا يُخَفَّفُ عَنْهُم مِّنْ عَذَابِهَا ,وَٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ لَهُمْ نَارُ جَهَنَّمَ لَا يُقْضَىٰ عَلَيْهِمْ فَيَمُوتُوا۟ وَلَا يُخَفَّفُ عَنْهُم مِّنْ عَذَابِهَا ,"Et ceux qui renient auront le feu de Jahannam ; il ne sera pas décrété pour eux qu'ils meurent, et rien de son châtiment ne leur sera allégé.","And those who deny will have the fire of Jahannam; it will not be decreed for them to die, nor will its punishment be lightened for them.","Y quienes reniegan tendrán el fuego de Jahannam; no se decretará para ellos que mueran, y nada de su castigo les será aliviado.","E coloro che rinnegano avranno il fuoco di Jahannam; non sarà decretato per loro che muoiano, e nulla del loro castigo sarà loro alleviato.","Dan orang-orang yang mengingkari akan mendapatkan api Jahannam; tidak akan diputuskan bagi mereka untuk mati, dan tidak pula azabnya akan diringankan bagi mereka.","А те, кто отрицает, получат огонь Джаханнама; не будет им суждено умереть, и не будет облегчено им его наказание."
7216,35,36,84,كَذَٰلِكَ نَجْزِى كُلَّ كَفُورٍۢ ,كَذَٰلِكَ نَجْزِى كُلَّ كَفُورٍۢ ,Ainsi rétribuons-Nous tout grand renieur.,Thus do We repay every great denier.,Así retribuimos a todo gran renegador.,Così retribuiamo ogni grande rinnegatore.,Demikianlah Kami membalas setiap pengingkar besar.,Так Мы воздаём каждому великому отрицателю.
7217,35,37,85,وَهُمْ يَصْطَرِخُونَ فِيهَا رَبَّنَآ أَخْرِجْنَا نَعْمَلْ صَٰلِحًا غَيْرَ ٱلَّذِى كُنَّا نَعْمَلُ ,وَهُمْ يَصْطَرِخُونَ فِيهَا رَبَّنَآ أَخْرِجْنَا نَعْمَلْ صَٰلِحًا غَيْرَ ٱلَّذِى كُنَّا نَعْمَلُ ,"Et là, ils hurleront : « Notre Tuteur, fais-nous sortir, nous accomplirons de bonnes œuvres, autres que celles que nous faisions ! »","And there they will cry out: ""Our Guardian, bring us out, we will do righteousness, other than what we used to do!""","Y ahí, aullarán: «Nuestro Tutor, haznos salir, realizaremos buenas obras, distintas de las que hacíamos!»","E lì, urleranno: «Nostro Tutore, facci uscire, realizzeremo buone opere, diverse da quelle che facevamo!»","Dan di sana mereka akan berteriak: ""Pelindung kami, keluarkanlah kami, kami akan berbuat kebajikan, selain dari apa yang dahulu kami perbuat!""","И там они будут вопить: «Хранитель наш, выведи нас, мы будем творить праведное, отличное от того, что мы совершали прежде!»"
7218,35,37,86,أَوَلَمْ نُعَمِّرْكُم مَّا يَتَذَكَّرُ فِيهِ مَن تَذَكَّرَ وَجَآءَكُمُ ٱلنَّذِيرُ ,أَوَلَمْ نُعَمِّرْكُم مَّا يَتَذَكَّرُ فِيهِ مَن تَذَكَّرَ وَجَآءَكُمُ ٱلنَّذِيرُ ,Ne vous avons-Nous pas accordé une vie assez longue pour que quiconque veuille réfléchir puisse réfléchir ? Et l'avertisseur vous était venu.,Did We not grant you a life long enough that whoever wished to reflect could reflect? And the warner had come to you.,¿No os concedimos una vida lo bastante larga para que quien quisiera reflexionar pudiera reflexionar? Y el amonestador os había venido.,Non vi concedemmo una vita abbastanza lunga affinché chi volesse riflettere potesse riflettere? E l'ammonitore vi era giunto.,Bukankah Kami telah memberi kalian umur yang cukup panjang sehingga siapa pun yang ingin merenung dapat merenung? Dan pemberi peringatan pun telah datang kepada kalian.,"Разве Мы не даровали вам жизнь достаточно долгую, чтобы всякий, кто желал бы поразмыслить, мог поразмыслить? И предостерегающий приходил к вам."
7219,35,37,87,فَذُوقُوا۟ ,فَذُوقُوا۟ ,"Goûtez donc,","So taste,","¡Probad pues,","Assaggiate dunque,","Maka rasakanlah,","Вкусите же,"
7220,35,37,88,فَمَا لِلظَّٰلِمِينَ مِن نَّصِيرٍ ,فَمَا لِلظَّٰلِمِينَ مِن نَّصِيرٍ ,car les injustes n'ont aucun secoureur.,for the wrongdoers have no helper.,pues los injustos no tienen ningún socorredor!,poiché gli ingiusti non hanno alcun soccorritore!,sebab orang-orang zalim tidak memiliki penolong.,ибо у несправедливых нет помощника.
7221,35,38,89,إِنَّ ٱللَّهَ عَٰلِمُ غَيْبِ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ ,إِنَّ ٱللَّهَ عَٰلِمُ غَيْبِ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ ,Dieu connaît ce qui échappe aux sens dans les cieux et sur la terre ;,God knows what escapes the senses in the heavens and the earth;,Dios conoce lo que escapa a los sentidos en los cielos y en la tierra;,Dio conosce ciò che sfugge ai sensi nei cieli e sulla terra;,Tuhan mengetahui apa yang tersembunyi dari indra di langit dan di bumi;,Бог знает сокрытое от чувств на небесах и на земле;
7222,35,38,90,إِنَّهُۥ عَلِيمٌۢ بِذَاتِ ٱلصُّدُورِ ,إِنَّهُۥ عَلِيمٌۢ بِذَاتِ ٱلصُّدُورِ ,Il est Omniscient du contenu des poitrines.,He is All-Knowing of what the chests contain.,es Omnisciente del contenido de los pechos.,è Onnisciente del contenuto dei petti.,Dia Maha Mengetahui apa yang terkandung dalam dada.,"Он всеведущ о том, что содержится в груди."
7223,35,39,91,هُوَ ٱلَّذِى جَعَلَكُمْ خَلَٰٓئِفَ فِى ٱلْأَرْضِ ,هُوَ ٱلَّذِى جَعَلَكُمْ خَلَٰٓئِفَ فِى ٱلْأَرْضِ ,C'est Lui qui a fait de vous des successeurs sur la terre :,It is He who made you successors on the earth:,Es Él quien ha hecho de vosotros sucesores en la tierra:,È Lui che ha fatto di voi successori sulla terra:,Dialah yang menjadikan kalian pengganti di bumi:,"Он — Тот, Кто сделал вас преемниками на земле:"
7224,35,39,92,فَمَن كَفَرَ فَعَلَيْهِ كُفْرُهُۥ ,فَمَن كَفَرَ فَعَلَيْهِ كُفْرُهُۥ ,"quiconque renie, son reniement retombe sur lui,","whoever denies, his denial falls back upon him,","quien reniega, su reniego recae sobre él,","chi rinnega, il suo rinnegamento ricade su di lui,","siapa pun yang mengingkari, pengingkarannya akan berbalik menimpa dirinya sendiri,","а кто отрицает, того отрицание обратится против него самого,"
7225,35,39,93,وَلَا يَزِيدُ ٱلْكَٰفِرِينَ كُفْرُهُمْ عِندَ رَبِّهِمْ إِلَّا مَقْتًۭا ,وَلَا يَزِيدُ ٱلْكَٰفِرِينَ كُفْرُهُمْ عِندَ رَبِّهِمْ إِلَّا مَقْتًۭا ,"et le reniement des renieurs ne fait qu'accroître, auprès de leur Tuteur, leur aversion,","and the denial of the deniers only increases them, before their Guardian, in aversion,","y el reniego de los renegadores no hace sino acrecentar, junto a su Tutor, su aversión,","e il rinnegamento dei rinnegatori non fa che accrescere, presso il loro Tutore, la loro avversione,","dan pengingkaran para pengingkar hanya menambah mereka, di hadapan Pelindung mereka, dalam kebencian,","и отрицание отрицающих лишь увеличивает их пред их Хранителем в отвращении,"
7226,35,39,94,وَلَا يَزِيدُ ٱلْكَٰفِرِينَ كُفْرُهُمْ إِلَّا خَسَارًۭا ,وَلَا يَزِيدُ ٱلْكَٰفِرِينَ كُفْرُهُمْ إِلَّا خَسَارًۭا ,et le reniement des renieurs ne fait qu'accroître leur perte.,and the denial of the deniers only increases them in loss.,y el reniego de los renegadores no hace sino acrecentar su pérdida.,e il rinnegamento dei rinnegatori non fa che accrescere la loro perdita.,dan pengingkaran para pengingkar hanya menambah mereka dalam kerugian.,и отрицание отрицающих лишь увеличивает их в убытке.
7227,35,40,95,قُلْ أَرَءَيْتُمْ شُرَكَآءَكُمُ ٱلَّذِينَ تَدْعُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِ أَرُونِى مَاذَا خَلَقُوا۟ مِنَ ٱلْأَرْضِ أَمْ لَهُمْ شِرْكٌۭ فِى ٱلسَّمَٰوَٰتِ ,قُلْ أَرَءَيْتُمْ شُرَكَآءَكُمُ ٱلَّذِينَ تَدْعُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِ أَرُونِى مَاذَا خَلَقُوا۟ مِنَ ٱلْأَرْضِ أَمْ لَهُمْ شِرْكٌۭ فِى ٱلسَّمَٰوَٰتِ ,"Dis : « Voyez-vous vos associés que vous invoquez en dehors de Dieu ? Montrez-moi ce qu'ils ont créé de la terre, ou ont-ils une part dans les cieux ?","Say: ""Have you seen your partners whom you call upon besides God? Show me what they have created of the earth, or do they have a share in the heavens?","Di: «¿Veis a vuestros asociados que invocáis aparte de Dios? Mostradme lo que han creado de la tierra, ¿o tienen una parte en los cielos?","Di': «Vedete i vostri associati che invocate all'infuori di Dio? Mostratemi ciò che hanno creato della terra, o hanno una parte nei cieli?","Katakanlah: ""Sudahkah kalian melihat sekutu-sekutu kalian yang kalian seru selain Tuhan? Perlihatkanlah kepadaku apa yang telah mereka ciptakan dari bumi, atau apakah mereka memiliki bagian pada langit?","Скажи: «Видели ли вы ваших сотоварищей, которых вы призываете, помимо Бога? Покажите мне, что они сотворили из земли, или есть ли у них доля на небесах?"
7228,35,40,96,أَمْ ءَاتَيْنَٰهُمْ كِتَٰبًۭا فَهُمْ عَلَىٰ بَيِّنَتٍۢ مِّنْهُ ,أَمْ ءَاتَيْنَٰهُمْ كِتَٰبًۭا فَهُمْ عَلَىٰ بَيِّنَٰتٖ مِّنْهُ ,"Ou bien leur avons-Nous donné une écriture, et ils s'appuient sur des preuves claires qui en émanent ? »","Or have We given them a scripture, so that they rely on clear proofs from it?""","¿O bien les hemos dado una escritura, y se apoyan en pruebas claras que de ella emanan?»","O forse abbiamo dato loro una scrittura, e si appoggiano su prove chiare che ne emanano?»","Ataukah Kami telah memberi mereka suatu kitab, sehingga mereka bersandar pada bukti-bukti yang jelas darinya?""","Или Мы дали им писание, чтобы они опирались на ясные доказательства из него?»"
7229,35,40,97,بَلْ إِن يَعِدُ ٱلظَّٰلِمُونَ بَعْضُهُم بَعْضًا إِلَّا غُرُورًا ,بَلْ إِن يَعِدُ ٱلظَّٰلِمُونَ بَعْضُهُم بَعْضًا إِلَّا غُرُورًا ,"En réalité, les injustes ne se promettent les uns aux autres que tromperie.","Rather, the wrongdoers promise one another nothing but delusion.","En realidad, los injustos no se prometen unos a otros sino engaño.","In realtà, gli ingiusti non si promettono gli uni gli altri se non inganno.","Sebaliknya, orang-orang zalim itu hanya menjanjikan tipuan satu sama lain.","Напротив, несправедливые обещают друг другу лишь обман."
7230,35,41,98,إِنَّ ٱللَّهَ يُمْسِكُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضَ أَن تَزُولَا ,إِنَّ ٱللَّهَ يُمْسِكُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضَ أَن تَزُولَا ,"Dieu retient les cieux et la terre, pour qu'ils ne s'effondrent pas ;","God holds the heavens and the earth, lest they cease to exist;","Dios retiene los cielos y la tierra, para que no se derrumben;","Dio trattiene i cieli e la terra, affinché non crollino;","Tuhan menahan langit dan bumi, agar keduanya tidak lenyap;","Бог удерживает небеса и землю, чтобы они не исчезли;"
7231,35,41,99,وَلَئِن زَالَتَآ إِنْ أَمْسَكَهُمَا مِنْ أَحَدٍۢ مِّنۢ بَعْدِهِۦٓ ,وَلَئِن زَالَتَآ إِنْ أَمْسَكَهُمَا مِنْ أَحَدٍۢ مِّنۢ بَعْدِهِۦٓ ,"et s'ils venaient à s'effondrer, nul autre que Lui ne pourrait les retenir.","and were they to cease, none besides Him could hold them.","y si llegaran a derrumbarse, nadie más que Él podría retenerlos.","e se giungessero a crollare, nessuno più di Lui potrebbe trattenerli.","dan sekiranya keduanya hendak lenyap, tidak seorang pun selain Dia yang dapat menahannya.","а если бы они собрались исчезнуть, никто, кроме Него, не смог бы их удержать."
7232,35,41,100,إِنَّهُۥ كَانَ حَلِيمًا غَفُورًۭا ,إِنَّهُۥ كَانَ حَلِيمًا غَفُورًۭا ,"Il est réfléchi, Pardonneur.","He is thoughtful, Forgiving.","Es reflexivo, Perdonador.","È riflessivo, Perdonatore.","Dialah Maha Penyantun, Maha Pengampun.","Он — Снисходительный, Прощающий."
7233,35,42,101,وَأَقْسَمُوا۟ بِٱللَّهِ جَهْدَ أَيْمَٰنِهِمْ لَئِن جَآءَهُمْ نَذِيرٌۭ لَّيَكُونُنَّ أَهْدَىٰ مِنْ إِحْدَى ٱلْأُمَمِ ,وَأَقْسَمُوا۟ بِٱللَّهِ جَهْدَ أَيْمَٰنِهِمْ لَئِن جَآءَهُمْ نَذِيرٌۭ لَّيَكُونُنَّ أَهْدَىٰ مِنْ إِحْدَى ٱلْأُمَمِ ,"Et ils ont juré par Dieu, de toute la force de leurs serments, que si un avertisseur leur venait, ils seraient certainement mieux guidés que n'importe laquelle des communautés.","And they swore by God their strongest oaths that if a warner came to them, they would surely be better guided than any of the communities.","Y juraron por Dios, con toda la fuerza de sus juramentos, que si un amonestador les llegara, estarían ciertamente mejor guiados que cualquiera de las comunidades.","E giurarono per Dio, con tutta la forza dei loro giuramenti, che se un ammonitore giungesse loro, sarebbero certamente meglio guidati di qualsiasi altra comunità.","Dan mereka bersumpah demi Tuhan dengan sumpah mereka yang paling kuat bahwa jika seorang pemberi peringatan datang kepada mereka, mereka pasti akan lebih mendapat guidance daripada umat mana pun.","И они клялись Богом сильнейшими своими клятвами, что если предостерегающий придёт к ним, они непременно будут более ведомы, чем любая из общин."
7234,35,42,102,فَلَمَّا جَآءَهُمْ نَذِيرٌۭ مَّا زَادَهُمْ إِلَّا نُفُورًا ,فَلَمَّا جَآءَهُمْ نَذِيرٌۭ مَّا زَادَهُمْ إِلَّا نُفُورًا ,"Mais quand un avertisseur leur est venu, cela n'a fait qu'accroître leur aversion,","But when a warner came to them, it only increased them in aversion,","Pero cuando un amonestador les llegó, esto no hizo sino acrecentar su aversión,","Ma quando un ammonitore giunse loro, ciò non fece che accrescere la loro avversione,","Namun ketika seorang pemberi peringatan datang kepada mereka, hal itu hanya menambah mereka dalam kebencian,","Но когда предостерегающий пришёл к ним, это лишь увеличило их в отвращении,"
7235,35,43,103,ٱسْتِكْبَارًۭا فِى ٱلْأَرْضِ وَمَكْرَ ٱلسَّيِّئِ ,ٱسْتِكْبَارًۭا فِى ٱلْأَرْضِ وَمَكْرَ ٱلسَّيِّئِ ,"par orgueil sur la terre, et par machination mauvaise.","out of arrogance in the land, and evil scheming.","por orgullo en la tierra, y por maquinación malvada.","per orgoglio sulla terra, e per macchinazione malvagia.","karena kesombongan di muka bumi, dan tipu daya yang jahat.",из-за высокомерия на земле и злого коварства.
7236,35,43,104,وَلَا يَحِيقُ ٱلْمَكْرُ ٱلسَّيِّئُ إِلَّا بِأَهْلِهِۦ ,وَلَا يَحِيقُ ٱلْمَكْرُ ٱلسَّيِّئُ إِلَّا بِأَهْلِهِۦ ,Or la machination mauvaise n'enveloppe que ses propres auteurs.,But evil scheming only encircles its own doers.,Pero la maquinación malvada no envuelve sino a sus propios autores.,Ma la macchinazione malvagia non avvolge se non i suoi propri autori.,Padahal tipu daya yang jahat hanya mengepung pelakunya sendiri.,А ведь злое коварство лишь окружает своих собственных творцов.
7237,35,43,105,فَهَلْ يَنظُرُونَ إِلَّا سُنَّتَ ٱلْأَوَّلِينَ ,فَهَلْ يَنظُرُونَ إِلَّا سُنَّتَ ٱلْأَوَّلِينَ ,N'attendent-ils donc que le sort des anciens ?,So do they await anything but the pattern of the former peoples?,¿Esperan pues solo la suerte de los antiguos?,Aspettano dunque solo la sorte degli antichi?,Maka tidakkah mereka menanti apa pun selain pola [nasib] umat-umat terdahulu?,"Так неужели они ждут чего-либо, кроме участи прежних народов?"
7238,35,43,106,فَلَن تَجِدَ لِسُنَّتِ ٱللَّهِ تَبْدِيلًۭا ,فَلَن تَجِدَ لِسُنَّتِ ٱللَّهِ تَبْدِيلًۭا ,"Or tu ne trouveras jamais de changement à la règle de Dieu,","But you will never find any change to God's pattern,","Pero nunca encontrarás cambio en la regla de Dios,","Ma non troverai mai cambiamento nella regola di Dio,","Padahal engkau tidak akan pernah mendapati perubahan apa pun pada ketetapan Tuhan,","И ты никогда не найдёшь никакого изменения в установлении Бога,"
7239,35,43,107,وَلَن تَجِدَ لِسُنَّتِ ٱللَّهِ تَحْوِيلًا ,وَلَن تَجِدَ لِسُنَّتِ ٱللَّهِ تَحْوِيلًا ,ni ne trouveras jamais de déplacement à la règle de Dieu.,nor will you ever find any shift in God's pattern.,ni encontrarás nunca desplazamiento en la regla de Dios.,né troverai mai spostamento nella regola di Dio.,dan engkau juga tidak akan pernah mendapati pergeseran apa pun pada ketetapan Tuhan.,и ты никогда не найдёшь никакого сдвига в установлении Бога.
7240,35,44,108,أَوَلَمْ يَسِيرُوا۟ فِى ٱلْأَرْضِ فَيَنظُرُوا۟ كَيْفَ كَانَ عَٰقِبَةُ ٱلَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ وَكَانُوٓا۟ أَشَدَّ مِنْهُمْ قُوَّةًۭ ,أَوَلَمْ يَسِيرُوا۟ فِى ٱلْأَرْضِ فَيَنظُرُوا۟ كَيْفَ كَانَ عَٰقِبَةُ ٱلَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ وَكَانُوٓا۟ أَشَدَّ مِنْهُمْ قُوَّةًۭ ,"N'ont-ils pas parcouru la terre pour voir ce qu'il est advenu de ceux qui les ont précédés, qui pourtant étaient plus forts qu'eux ?","Have they not traveled through the land and seen what became of those before them, who were even greater than them in strength?","¿No han recorrido la tierra para ver qué fue de quienes los precedieron, que sin embargo eran más fuertes que ellos?","Non hanno percorso la terra per vedere cosa ne fu di coloro che li precedettero, che tuttavia erano più forti di loro?","Tidakkah mereka berjalan di muka bumi dan melihat bagaimana kesudahan orang-orang sebelum mereka, yang bahkan lebih besar kekuatannya daripada mereka?","Разве они не странствовали по земле и не видели, каков был конец тех, кто был до них и кто превосходил их силой?"
7241,35,44,109,وَمَا كَانَ ٱللَّهُ لِيُعْجِزَهُۥ مِن شَىْءٍۢ فِى ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَلَا فِى ٱلْأَرْضِ ,وَمَا كَانَ ٱللَّهُ لِيُعْجِزَهُۥ مِن شَىْءٍۢ فِى ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَلَا فِى ٱلْأَرْضِ ,"Et rien, dans les cieux ni sur la terre, ne saurait réduire Dieu à l'impuissance.",And nothing in the heavens or on the earth could render God powerless.,"Y nada, en los cielos ni en la tierra, podría reducir a Dios a la impotencia.","E nulla, nei cieli né sulla terra, potrebbe ridurre Dio all'impotenza.",Dan tidak ada sesuatu pun di langit maupun di bumi yang dapat melemahkan Tuhan.,"И ничто ни на небесах, ни на земле не может ослабить Бога."
7242,35,44,110,إِنَّهُۥ كَانَ عَلِيمًۭا قَدِيرًۭا ,إِنَّهُۥ كَانَ عَلِيمًۭا قَدِيرًۭا ,"Il est Omniscient, Capable de toute chose.","He is All-Knowing, All-Capable.","Es Omnisciente, Capaz de toda cosa.","È Onnisciente, Capace di ogni cosa.","Sesungguhnya Dia Maha Mengetahui, Mahakuasa.","Поистине, Он Всеведущ, Всемогущ."
7243,35,45,111,وَلَوْ يُؤَاخِذُ ٱللَّهُ ٱلنَّاسَ بِمَا كَسَبُوا۟ مَا تَرَكَ عَلَىٰ ظَهْرِهَا مِن دَآبَّةٍۢ ,وَلَوْ يُؤَاخِذُ ٱللَّهُ ٱلنَّاسَ بِمَا كَسَبُوا۟ مَا تَرَكَ عَلَىٰ ظَهْرِهَا مِن دَآبَّةٍۢ ,"Et si Dieu s'en prenait aux hommes pour ce qu'ils ont acquis, Il ne laisserait sur elle [la terre] aucun être vivant ;","And if God were to seize mankind for what they have earned, He would not leave upon it [the earth] any living creature;","Y si Dios se dirigiera a los hombres por lo que han adquirido, no dejaría sobre ella [la tierra] ningún ser viviente;","E se Dio si rivolgesse agli uomini per ciò che hanno acquisito, non lascerebbe su di essa [la terra] alcun essere vivente;","Dan sekiranya Tuhan menyiksa umat manusia atas apa yang telah mereka usahakan, niscaya Dia tidak akan membiarkan di atasnya [bumi] satu pun makhluk hidup;","И если бы Бог наказал людей за то, что они приобрели, Он не оставил бы на ней [земле] ни одного живого существа;"
7244,35,45,112,وَلَٰكِن يُؤَخِّرُهُمْ إِلَىٰٓ أَجَلٍۢ مُّسَمًّۭى ,وَلَٰكِن يُؤَخِّرُهُمْ إِلَىٰٓ أَجَلٍۢ مُّسَمًّۭى ,mais Il les ajourne jusqu'à un terme fixé.,but He defers them until an appointed term.,pero los aplaza hasta un término fijado.,ma li rinvia fino a un termine fissato.,namun Dia menangguhkan mereka hingga waktu yang ditentukan.,но Он отсрочивает их до назначенного срока.
7245,35,45,113,فَإِذَا جَآءَ أَجَلُهُمْ فَإِنَّ ٱللَّهَ كَانَ بِعِبَادِهِۦ بَصِيرًۢا ,فَإِذَا جَآءَ أَجَلُهُمْ فَإِنَّ ٱللَّهَ كَانَ بِعِبَادِهِۦ بَصِيرًۢا ,"Et quand leur terme arrive, Dieu est, envers Ses obéissants, Clairvoyant.","And when their term comes, God is, toward His obedient ones, All-Seeing.","Y cuando su término llega, Dios es, hacia Sus obedientes, Clarividente.","E quando il loro termine giunge, Dio è, verso i Suoi obbedienti, Chiaroveggente.","Dan apabila waktu mereka tiba, sesungguhnya Tuhan, terhadap hamba-hamba-Nya yang taat, Maha Melihat.","И когда придёт их срок, поистине, Бог по отношению к Своим повинующимся рабам — Всевидящий."
7246,36,1,1,بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ يسٓ ,بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ يسٓ ,"Au nom de Dieu, le Tout-Bienveillant, le Bienveillant. Ya-Sin.","In the name of God, the All-Benevolent, the Benevolent. Ya-Sin.","En el nombre de Dios, el Todo-Benevolente, el Benevolente. Ya-Sin.","Nel nome di Dio, il Tutto-Benevolo, il Benevolo. Ya-Sin.","Dengan nama Tuhan, Yang Mahabelas Kasih, Yang Maha Pengasih. Ya-Sin.","Во имя Бога, Всеблагого, Милостивого. Йа-Син."
7247,36,4,2,وَٱلْقُرْءَانِ ٱلْحَكِيمِ إِنَّكَ لَمِنَ ٱلْمُرْسَلِينَ عَلَىٰ صِرَٰطٍۢ مُّسْتَقِيمٍۢ ,وَٱلْقُرْءَانِ ٱلْحَكِيمِ إِنَّكَ لَمِنَ ٱلْمُرْسَلِينَ عَلَىٰ صِرَٰطٍۢ مُّسْتَقِيمٍۢ ,"Par la Lecture empreinte de sagesse, tu es assurément du nombre des envoyés,","By the Recitation full of wisdom, you are truly among the envoys,","Por la Lectura impregnada de sabiduría, eres ciertamente del número de los enviados,","Per la Lettura impregnata di saggezza, sei certamente del numero degli inviati,","Demi Bacaan yang penuh hikmah, sesungguhnya engkau benar-benar termasuk para utusan,","Клянусь Чтением, полным мудрости, ты поистине из числа посланцев,"
7248,36,6,3,تَنزِيلَ ٱلْعَزِيزِ ٱلرَّحِيمِ لِتُنذِرَ قَوْمًۭا مَّآ أُنذِرَ ءَابَآؤُهُمْ فَهُمْ غَٰفِلُونَ ,تَنزِيلَ ٱلْعَزِيزِ ٱلرَّحِيمِ لِتُنذِرَ قَوْمًۭا مَّآ أُنذِرَ ءَابَآؤُهُمْ فَهُمْ غَٰفِلُونَ ,"une révélation descendue du Tout-Puissant, le Bienveillant, pour que tu avertisses un peuple dont les ancêtres n'ont pas été avertis, et qui sont donc insouciants.","a revelation sent down from the All-Powerful, the Benevolent, so that you may warn a people whose ancestors were not warned, and who are therefore heedless.","una revelación descendida del Todopoderoso, el Benevolente, para que adviertas a un pueblo cuyos ancestros no fueron advertidos, y que son pues insensibles.","una rivelazione discesa dall'Onnipotente, il Benevolo, affinché tu avverta un popolo i cui antenati non furono avvertiti, e che sono dunque insensibili.","suatu wahyu yang diturunkan dari Yang Mahaperkasa, Yang Maha Pengasih, agar engkau memberi peringatan kepada suatu kaum yang nenek moyang mereka tidak pernah diperingatkan, sehingga mereka lengah.","откровение, ниспосланное от Всемогущего, Милостивого, чтобы ты предостерёг народ, чьи предки не были предостережены, и потому они беспечны."
7249,36,7,4,لَقَدْ حَقَّ ٱلْقَوْلُ عَلَىٰٓ أَكْثَرِهِمْ فَهُمْ لَا يُؤْمِنُونَ ,لَقَدْ حَقَّ ٱلْقَوْلُ عَلَىٰٓ أَكْثَرِهِمْ فَهُمْ لَا يُؤْمِنُونَ ,La sentence s'est vérifiée contre la plupart d'entre eux : ils ne croient pas.,The verdict has proven true against most of them: they do not believe.,La sentencia se ha verificado contra la mayoría de ellos: no creen.,La sentenza si è verificata contro la maggior parte di loro: non credono.,Sesungguhnya perkataan itu telah terbukti benar terhadap kebanyakan mereka: mereka tidak beriman.,"Поистине, слово сбылось против большинства из них: они не веруют."
7250,36,8,5,إِنَّا جَعَلْنَا فِىٓ أَعْنَٰقِهِمْ أَغْلَٰلًۭا فَهِىَ إِلَى ٱلْأَذْقَانِ فَهُم مُّقْمَحُونَ ,إِنَّا جَعَلْنَا فِىٓ أَعْنَٰقِهِمْ أَغْلَٰلًۭا فَهِىَ إِلَى ٱلْأَذْقَانِ فَهُم مُّقْمَحُونَ ,"Nous avons placé des carcans à leurs cous, qui remontent jusqu'aux mentons, si bien qu'ils ont la tête rejetée en arrière.","We have placed shackles on their necks, reaching up to their chins, so that their heads are held back.","Hemos colocado argollas en sus cuellos, que suben hasta los mentones, de modo que tienen la cabeza echada hacia atrás.","Abbiamo posto collari ai loro colli, che salgono fino ai menti, cosicché hanno la testa gettata all'indietro.","Kami telah memasang belenggu-belenggu pada leher mereka, hingga mencapai dagu mereka, sehingga kepala mereka tertahan ke atas.","Мы наложили оковы на их шеи, доходящие до подбородков, так что головы их запрокинуты."
7251,36,9,6,وَجَعَلْنَا مِنۢ بَيْنِ أَيْدِيهِمْ سَدًّۭا وَمِنْ خَلْفِهِمْ سَدًّۭا فَأَغْشَيْنَٰهُمْ فَهُمْ لَا يُبْصِرُونَ ,وَجَعَلْنَا مِنۢ بَيْنِ أَيْدِيهِمْ سَدًّۭا وَمِنْ خَلْفِهِمْ سَدًّۭا فَأَغْشَيْنَٰهُمْ فَهُمْ لَا يُبْصِرُونَ ,"Et Nous avons placé une barrière devant eux et une barrière derrière eux, puis Nous les avons recouverts d'un voile : ils ne voient donc pas.","And We have placed a barrier before them and a barrier behind them, and We have covered them over, so they do not see.","Y hemos colocado una barrera delante de ellos y una barrera detrás de ellos, luego los hemos cubierto con un velo: no ven pues.","E abbiamo posto una barriera davanti a loro e una barriera dietro di loro, poi li abbiamo coperti con un velo: non vedono dunque.","Dan Kami telah memasang penghalang di hadapan mereka dan penghalang di belakang mereka, dan Kami telah menutupi mereka, sehingga mereka tidak dapat melihat.","И Мы поставили преграду перед ними и преграду позади них и накрыли их, так что они не видят."
7252,36,10,7,وَسَوَآءٌ عَلَيْهِمْ ءَأَنذَرْتَهُمْ أَمْ لَمْ تُنذِرْهُمْ لَا يُؤْمِنُونَ ,وَسَوَآءٌ عَلَيْهِمْ ءَأَنذَرْتَهُمْ أَمْ لَمْ تُنذِرْهُمْ لَا يُؤْمِنُونَ ,Il est égal pour eux que tu les avertisses ou que tu ne les avertisses pas : ils ne croient pas.,It is the same to them whether you warn them or do not warn them: they do not believe.,Es igual para ellos que los adviertas o que no los adviertas: no creen.,È uguale per loro che tu li avverta o che non li avverta: non credono.,"Sama saja bagi mereka, apakah engkau memperingatkan mereka atau tidak memperingatkan mereka: mereka tidak beriman.","Всё равно им, предостерегаешь ли ты их или не предостерегаешь: они не веруют."
7253,36,11,8,إِنَّمَا تُنذِرُ مَنِ ٱتَّبَعَ ٱلذِّكْرَ وَخَشِىَ ٱلرَّحْمَٰنَ بِٱلْغَيْبِ فَبَشِّرْهُ بِمَغْفِرَةٍۢ وَأَجْرٍۢ كَرِيمٍ ,إِنَّمَا تُنذِرُ مَنِ ٱتَّبَعَ ٱلذِّكْرَ وَخَشِىَ ٱلرَّحْمَٰنَ بِٱلْغَيْبِ فَبَشِّرْهُ بِمَغْفِرَةٍۢ وَأَجْرٍۢ كَرِيمٍ ,Tu n'avertis utilement que celui qui suit le Rappel et redoute le Tout-Bienveillant sans Le voir : annonce-lui un pardon et une généreuse récompense.,You can only warn usefully one who follows the Reminder and fears the All-Benevolent unseen: give him good news of forgiveness and a generous reward.,Solo adviertes útilmente a quien sigue el Recordatorio y teme al Todo-Benevolente sin verLe: anúnciale un perdón y una generosa recompensa.,Avverti utilmente solo chi segue il Ricordo e teme il Tutto-Benevolo senza vederLo: annunciagli un perdono e una generosa ricompensa.,Engkau hanya dapat memberi peringatan yang berguna kepada orang yang mengikuti Peringatan itu dan takut kepada Yang Maha Pengasih secara tak terlihat: sampaikanlah kepadanya kabar gembira tentang ampunan dan ganjaran yang mulia.,"Ты предостерегаешь с пользой лишь того, кто следует Напоминанию и боится Всеблагого, не видя Его: возвести же ему благую весть о прощении и щедрой награде."
7254,36,12,9,إِنَّا نَحْنُ نُحْىِ ٱلْمَوْتَىٰ وَنَكْتُبُ مَا قَدَّمُوا۟ وَءَاثَٰرَهُمْ ,إِنَّا نَحْنُ نُحْىِ ٱلْمَوْتَىٰ وَنَكْتُبُ مَا قَدَّمُوا۟ وَءَاثَٰرَهُمْ ,"C'est Nous, Nous seul, qui redonnons vie aux morts, et Nous inscrivons ce qu'ils ont accompli et les traces qu'ils laissent.","It is We, We alone, who give life to the dead, and We record what they put forth and the traces they leave behind.","Somos Nosotros, solo Nosotros, quienes devolvemos la vida a los muertos, e inscribimos lo que han realizado y las huellas que dejan.","Siamo Noi, solo Noi, che restituiamo la vita ai morti, e iscriviamo ciò che hanno realizzato e le tracce che lasciano.","Sesungguhnya Kami, Kami sendirilah, yang menghidupkan orang-orang yang mati, dan Kami mencatat apa yang telah mereka lakukan dan jejak-jejak yang mereka tinggalkan.","Поистине, Мы, Мы одни, оживляем мёртвых и записываем то, что они совершили, и следы, что они оставили."
7255,36,12,10,وَكُلَّ شَىْءٍ أَحْصَيْنَٰهُ فِىٓ إِمَامٍۢ مُّبِينٍۢ ,وَكُلَّ شَىْءٍ أَحْصَيْنَٰهُ فِىٓ إِمَامٍۢ مُّبِينٍۢ ,"Et toute chose, Nous l'avons dénombrée dans un registre explicite.","And everything, We have counted it in a clear register.","Y toda cosa, la hemos enumerado en un registro explícito.","E ogni cosa, l'abbiamo enumerata in un registro esplicito.","Dan segala sesuatu, telah Kami hitung dalam suatu catatan yang jelas.",И всякую вещь Мы исчислили в ясной записи.
7256,36,14,11,وَٱضْرِبْ لَهُم مَّثَلًا أَصْحَٰبَ ٱلْقَرْيَةِ إِذْ جَآءَهَا ٱلْمُرْسَلُونَ إِذْ أَرْسَلْنَآ إِلَيْهِمُ ٱثْنَيْنِ فَكَذَّبُوهُمَا فَعَزَّزْنَا بِثَالِثٍۢ فَقَالُوٓا۟ إِنَّآ إِلَيْكُم مُّرْسَلُونَ ,وَٱضْرِبْ لَهُم مَّثَلًا أَصْحَٰبَ ٱلْقَرْيَةِ إِذْ جَآءَهَا ٱلْمُرْسَلُونَ إِذْ أَرْسَلْنَآ إِلَيْهِمُ ٱثْنَيْنِ فَكَذَّبُوهُمَا فَعَزَّزْنَا بِثَالِثٍۢ فَقَالُوٓا۟ إِنَّآ إِلَيْكُم مُّرْسَلُونَ ,"Propose-leur en exemple les gens de la cité, quand les envoyés vinrent à elle : quand Nous leur envoyâmes deux [messagers], ils les traitèrent de menteurs ; Nous les renforçâmes alors d'un troisième, et ils dirent : « Nous sommes envoyés vers vous. »","Set before them, as an example, the people of the town: when the envoys came to it, when We sent two [messengers] to them, and they called them liars; so We reinforced them with a third, and they said: ""We are indeed sent to you.""","Propónles como ejemplo a la gente de la ciudad, cuando los enviados vinieron a ella: cuando les enviamos dos [mensajeros], los trataron de mentirosos; los reforzamos entonces con un tercero, y dijeron: «Somos enviados hacia vosotros».","Proponi loro come esempio la gente della città, quando gli inviati vennero ad essa: quando inviammo loro due [messaggeri], li trattarono da bugiardi; li rafforzammo allora con un terzo, e dissero: «Siamo inviati verso di voi».","Kemukakanlah kepada mereka, sebagai suatu perumpamaan, penduduk kota itu: ketika para utusan datang kepadanya, ketika Kami mengutus dua [rasul] kepada mereka, dan mereka mendustakan keduanya; maka Kami perkuat dengan yang ketiga, dan mereka berkata: ""Kami sungguh diutus kepada kalian.""","Приведи им, как пример, жителей того города: когда пришли к нему посланцы, когда Мы послали к ним двоих [посланников], и они сочли их лжецами; тогда Мы подкрепили их третьим, и они сказали: «Мы поистине посланы к вам»."
7257,36,15,12,قَالُوا۟ مَآ أَنتُمْ إِلَّا بَشَرٌۭ مِّثْلُنَا وَمَآ أَنزَلَ ٱلرَّحْمَٰنُ مِن شَىْءٍ إِنْ أَنتُمْ إِلَّا تَكْذِبُونَ ,قَالُوا۟ مَآ أَنتُمْ إِلَّا بَشَرٌۭ مِّثْلُنَا وَمَآ أَنزَلَ ٱلرَّحْمَٰنُ مِن شَىْءٍ إِنْ أَنتُمْ إِلَّا تَكْذِبُونَ ,Ils dirent : « Vous n'êtes que des humains comme nous ; le Tout-Bienveillant n'a rien fait descendre ; vous ne faites que mentir. »,"They said: ""You are nothing but humans like us; the All-Benevolent has sent nothing down; you are only lying.""",Dijeron: «No sois sino humanos como nosotros; el Todo-Benevolente no ha hecho descender nada; solo mentís».,Dissero: «Non siete che umani come noi; il Tutto-Benevolo non ha fatto scendere nulla; mentite soltanto».,"Mereka berkata: ""Kalian tidak lain hanyalah manusia seperti kami; Yang Maha Pengasih tidak menurunkan apa pun; kalian hanyalah berdusta.""","Они сказали: «Вы не что иное, как люди, подобные нам; Всеблагой ничего не ниспослал; вы лишь лжёте»."
7258,36,17,13,قَالُوا۟ رَبُّنَا يَعْلَمُ إِنَّآ إِلَيْكُمْ لَمُرْسَلُونَ وَمَا عَلَيْنَآ إِلَّا ٱلْبَلَٰغُ ٱلْمُبِينُ ,قَالُوا۟ رَبُّنَا يَعْلَمُ إِنَّآ إِلَيْكُمْ لَمُرْسَلُونَ وَمَا عَلَيْنَآ إِلَّا ٱلْبَلَٰغُ ٱلْمُبِينُ ,Ils dirent : « Notre Tuteur sait que nous sommes bien envoyés vers vous ; il ne nous incombe que la transmission explicite. »,"They said: ""Our Guardian knows that we are indeed sent to you; and it is incumbent upon us only to deliver the message clearly.""",Dijeron: «Nuestro Tutor sabe que somos ciertamente enviados hacia vosotros; solo nos incumbe la transmisión explícita».,Dissero: «Il nostro Tutore sa che siamo certamente inviati verso di voi; ci spetta solo la trasmissione esplicita».,"Mereka berkata: ""Pelindung kami mengetahui bahwa kami sungguh diutus kepada kalian; dan kewajiban kami hanyalah menyampaikan pesan dengan jelas.""","Они сказали: «Хранитель наш знает, что мы поистине посланы к вам; и на нас лежит лишь ясная передача»."
7259,36,18,14,قَالُوٓا۟ إِنَّا تَطَيَّرْنَا بِكُمْ لَئِن لَّمْ تَنتَهُوا۟ لَنَرْجُمَنَّكُمْ وَلَيَمَسَّنَّكُم مِّنَّا عَذَابٌ أَلِيمٌۭ ,قَالُوٓا۟ إِنَّا تَطَيَّرْنَا بِكُمْ لَئِن لَّمْ تَنتَهُوا۟ لَنَرْجُمَنَّكُمْ وَلَيَمَسَّنَّكُم مِّنَّا عَذَابٌ أَلِيمٌۭ ,"Ils dirent : « Nous voyons en vous un mauvais présage. Si vous ne cessez pas, nous vous bannirons assurément, et un châtiment douloureux venant de nous vous atteindra. »","They said: ""We see in you a bad omen. If you do not stop, we will surely banish you, and a painful punishment from us will touch you.""","Dijeron: «Vemos en vosotros un mal presagio. Si no cesáis, os desterraremos ciertamente, y un castigo doloroso venido de nosotros os alcanzará».","Dissero: «Vediamo in voi un cattivo presagio. Se non cessate, vi bandiremo certamente, e un castigo doloroso venuto da noi vi raggiungerà».","Mereka berkata: ""Kami melihat pada kalian suatu pertanda buruk. Jika kalian tidak berhenti, kami pasti akan mengusir kalian, dan azab yang pedih dari kami akan menyentuh kalian.""","Они сказали: «Мы видим в вас дурное предзнаменование. Если вы не прекратите, мы непременно изгоним вас, и коснётся вас от нас мучительное наказание»."
7260,36,19,15,قَالُوا۟ طَٰٓئِرُكُم مَّعَكُمْ أَئِن ذُكِّرْتُم ,قَالُوا۟ طَٰٓئِرُكُم مَّعَكُمْ أَئِن ذُكِّرْتُم ,Ils répondirent : « Votre présage est avec vous-mêmes. Est-ce parce qu'on vous rappelle [la vérité] ?,"They replied: ""Your omen lies with yourselves. Is it because you are reminded [of the truth]?",Respondieron: «Vuestro presagio está con vosotros mismos. ¿Es porque se os recuerda [la verdad]?,Risposero: «Il vostro presagio è con voi stessi. È perché vi si ricorda [la verità]?,"Mereka menjawab: ""Pertanda buruk kalian ada pada diri kalian sendiri. Apakah karena kalian diperingatkan [akan kebenaran]?","Они ответили: «Ваше предзнаменование — при вас самих. Разве это потому, что вам напомнили [об истине]?"
7261,36,19,16,بَلْ أَنتُمْ قَوْمٌۭ مُّسْرِفُونَ ,بَلْ أَنتُمْ قَوْمٌۭ مُّسْرِفُونَ ,Vous êtes plutôt un peuple qui outrepasse toute mesure. »,"Rather, you are a people who overstep all bounds.""",Sois más bien un pueblo que sobrepasa toda medida».,Siete piuttosto un popolo che supera ogni misura».,"Sebaliknya, kalian adalah kaum yang melampaui segala batas.""","Скорее, вы — народ, преступающий все пределы»."
7262,36,20,17,وَجَآءَ مِنْ أَقْصَا ٱلْمَدِينَةِ رَجُلٌۭ يَسْعَىٰ ,وَجَآءَ مِنْ أَقْصَا ٱلْمَدِينَةِ رَجُلٌۭ يَسْعَىٰ ,Et un homme vint en hâte de l'extrémité de la Capitale.,And a man came hurrying from the farthest end of the Capital.,Y un hombre vino apresuradamente desde el extremo de la Capital.,E un uomo venne in fretta dall'estremità della Capitale.,Dan seorang laki-laki datang tergesa-gesa dari ujung Ibu Kota yang paling jauh.,И человек прибежал с самого дальнего конца Столицы.
7263,36,21,18,قَالَ يَٰقَوْمِ ٱتَّبِعُوا۟ ٱلْمُرْسَلِينَ ٱتَّبِعُوا۟ مَن لَّا يَسْـَٔلُكُمْ أَجْرًۭا وَهُم مُّهْتَدُونَ ,قَالَ يَٰقَوْمِ ٱتَّبِعُوا۟ ٱلْمُرْسَلِينَ ٱتَّبِعُوا۟ مَن لَّا يَسْـَٔلُكُمْ أَجْرًۭا وَهُم مُّهْتَدُونَ ,"Il dit : « Ô mon peuple, suivez les envoyés ; suivez ceux qui ne vous demandent aucune récompense, et qui sont bien guidés.","He said: ""O my people, follow the envoys; follow those who ask no reward of you, and who are rightly guided.","Dijo: «¡Oh pueblo mío! seguid a los enviados; seguid a quienes no os piden ninguna recompensa, y que están bien guiados.","Disse: «O popolo mio! seguite gli inviati; seguite coloro che non vi chiedono alcuna ricompensa, e che sono ben guidati.","Dia berkata: ""Wahai kaumku, ikutilah para utusan itu; ikutilah orang-orang yang tidak meminta ganjaran apa pun dari kalian, dan yang mendapat guidance yang benar.","Он сказал: «О народ мой, следуйте за посланцами; следуйте за теми, кто не просит у вас никакой награды и кто ведом верным путём."
7264,36,22,19,وَمَا لِىَ لَآ أَعْبُدُ ٱلَّذِى فَطَرَنِى وَإِلَيْهِ تُرْجَعُونَ ,وَمَا لِىَ لَآ أَعْبُدُ ٱلَّذِى فَطَرَنِى وَإِلَيْهِ تُرْجَعُونَ ,"Et qu'aurais-je à ne pas obéir à Celui qui m'a créé, et vers qui vous serez ramenés ?","And why should I not obey the One who created me, and to whom you will be brought back?","¿Y qué tendría yo para no obedecer a Quien me ha creado, y hacia quien seréis devueltos?","E cosa avrei io per non obbedire a Colui che mi ha creato, e verso cui sarete ricondotti?","Dan mengapa aku tidak menaati Dia yang telah menciptakanku, dan kepada-Nyalah kalian akan dikembalikan?","И почему я не стал бы повиноваться Тому, Кто создал меня, и к Кому вы будете возвращены?"
7265,36,23,20,ءَأَتَّخِذُ مِن دُونِهِۦٓ ءَالِهَةً إِن يُرِدْنِ ٱلرَّحْمَٰنُ بِضُرٍّۢ لَّا تُغْنِ عَنِّى شَفَٰعَتُهُمْ شَيْـًۭٔا وَلَا يُنقِذُونِ ,ءَأَتَّخِذُ مِن دُونِهِۦٓ ءَالِهَةً إِن يُرِدْنِ ٱلرَّحْمَٰنُ بِضُرٍّۢ لَّا تُغْنِ عَنِّى شَفَٰعَتُهُمْ شَيْـًۭٔا وَلَا يُنقِذُونِ ,"Prendrais-je, en dehors de Lui, des divinités ? Si le Tout-Bienveillant voulait m'atteindre d'un mal, leur intercession ne me servirait de rien, et elles ne pourraient me sauver.","Should I take, besides Him, deities? If the All-Benevolent intends harm for me, their intercession will not avail me at all, nor will they save me.","¿Tomaría yo, aparte de Él, divinidades? Si el Todo-Benevolente quisiera alcanzarme con un mal, su intercesión no me serviría de nada, y no podrían salvarme.","Prenderei io, all'infuori di Lui, divinità? Se il Tutto-Benevolo volesse colpirmi con un male, la loro intercessione non mi servirebbe a nulla, e non potrebbero salvarmi.","Haruskah aku mengambil, selain Dia, tuhan-tuhan lain? Jika Yang Maha Pengasih menghendaki keburukan bagiku, syafaat mereka sama sekali tidak akan berguna bagiku, dan mereka pun tidak akan menyelamatkanku.","Разве взял бы я, помимо Него, иных богов? Если Всеблагой пожелает мне зла, их заступничество нисколько мне не поможет, и они меня не спасут."
7266,36,24,21,إِنِّىٓ إِذًۭا لَّفِى ضَلَٰلٍۢ مُّبِينٍ ,إِنِّىٓ إِذًۭا لَّفِى ضَلَٰلٍۢ مُّبِينٍ ,Je serais alors assurément dans un égarement manifeste.,I would then truly be in manifest error.,Estaría entonces ciertamente en un extravío manifiesto.,Sarei allora certamente in uno smarrimento manifesto.,Aku kalau begitu benar-benar akan berada dalam kesesatan yang nyata.,Я тогда поистине оказался бы в явном заблуждении.
7267,36,25,22,إِنِّىٓ ءَامَنتُ بِرَبِّكُمْ فَٱسْمَعُونِ ,إِنِّىٓ ءَامَنتُ بِرَبِّكُمْ فَٱسْمَعُونِ ,"Moi, j'ai cru en votre Tuteur : écoutez-moi donc. »","I have indeed believed in your Guardian: so listen to me.""","Yo, he creído en vuestro Tutor: escuchadme pues».","Io, ho creduto nel vostro Tutore: ascoltatemi dunque».","Aku sungguh telah beriman kepada Pelindung kalian: maka dengarkanlah aku.""",Я поистине уверовал в вашего Хранителя: так послушайте же меня».
7268,36,26,23,قِيلَ ٱدْخُلِ ٱلْجَنَّةَ ,قِيلَ ٱدْخُلِ ٱلْجَنَّةَ ,Il [lui] fut dit : « Entre au Jardin. »,"It was said [to him]: ""Enter the Garden.""",Se [le] dijo: «Entra en el Jardín».,Gli fu detto: «Entra nel Giardino».,"Dikatakanlah [kepadanya]: ""Masuklah ke dalam Taman.""",Было сказано [ему]: «Войди в Сад».
7269,36,27,24,قَالَ يَٰلَيْتَ قَوْمِى يَعْلَمُونَ بِمَا غَفَرَ لِى رَبِّى وَجَعَلَنِى مِنَ ٱلْمُكْرَمِينَ ,قَالَ يَٰلَيْتَ قَوْمِى يَعْلَمُونَ بِمَا غَفَرَ لِى رَبِّى وَجَعَلَنِى مِنَ ٱلْمُكْرَمِينَ ,"Il dit : « Si seulement mon peuple savait ce pour quoi mon Tuteur m'a pardonné, et m'a mis au nombre des honorés ! »","He said: ""If only my people knew for what my Guardian has forgiven me, and made me one of the honored ones!""","Dijo: «¡Si tan solo mi pueblo supiera aquello por lo cual mi Tutor me ha perdonado, y me ha puesto entre los honrados!»","Disse: «Se solo il mio popolo sapesse ciò per cui il mio Tutore mi ha perdonato, e mi ha posto tra gli onorati!»","Dia berkata: ""Sekiranya kaumku mengetahui untuk apa Pelindungku telah mengampuniku, dan telah menjadikanku salah seorang yang dimuliakan!""","Он сказал: «О если бы мой народ знал, за что простил меня мой Хранитель и сделал меня одним из почитаемых!»"
7270,36,28,25,وَمَآ أَنزَلْنَا عَلَىٰ قَوْمِهِۦ مِنۢ بَعْدِهِۦ مِن جُندٍۢ مِّنَ ٱلسَّمَآءِ وَمَا كُنَّا مُنزِلِينَ ,وَمَآ أَنزَلْنَا عَلَىٰ قَوْمِهِۦ مِنۢ بَعْدِهِۦ مِن جُندٍۢ مِّنَ ٱلسَّمَآءِ وَمَا كُنَّا مُنزِلِينَ ,"Et Nous ne fîmes descendre sur son peuple, après lui, aucune armée du ciel ; Nous n'avions pas à en faire descendre.","And We did not send down upon his people, after him, any army from the sky, nor did We need to send one down.","Y no hicimos descender sobre su pueblo, después de él, ningún ejército del cielo; no teníamos que hacer descender ninguno.","E non facemmo scendere sul suo popolo, dopo di lui, alcun esercito dal cielo; non dovevamo farne scendere alcuno.","Dan Kami tidak menurunkan atas kaumnya, sesudahnya, satu pasukan pun dari langit, dan Kami pun tidak perlu menurunkannya.","И Мы не ниспослали на его народ после него никакого войска с неба, и не было нужды нам его ниспосылать."
7271,36,29,26,إِن كَانَتْ إِلَّا صَيْحَةًۭ وَٰحِدَةًۭ فَإِذَا هُمْ خَٰمِدُونَ ,إِن كَانَتْ إِلَّا صَيْحَةًۭ وَٰحِدَةًۭ فَإِذَا هُمْ خَٰمِدُونَ ,"Ce ne fut qu'un seul cri, et les voilà éteints.","It was but a single cry, and there they were, extinguished.","No fue sino un solo grito, y he aquí que quedaron extinguidos.","Non fu che un solo grido, ed ecco che rimasero estinti.","Itu hanyalah satu teriakan saja, dan tiba-tiba mereka pun padam.","Это был лишь один вопль, и вот они угасли."
7272,36,30,27,يَٰحَسْرَةً عَلَى ٱلْعِبَادِ ,يَٰحَسْرَةً عَلَى ٱلْعِبَادِ ,Quel regret pour les obéissants !,What regret for the obedient ones!,¡Qué remordimiento para los obedientes!,Che rimorso per gli obbedienti!,Alangkah besarnya penyesalan bagi hamba-hamba yang taat!,"О, какое сожаление о повинующихся рабах!"
7273,36,30,28,مَا يَأْتِيهِم مِّن رَّسُولٍ إِلَّا كَانُوا۟ بِهِۦ يَسْتَهْزِءُونَ ,مَا يَأْتِيهِم مِّن رَّسُولٍ إِلَّا كَانُوا۟ بِهِۦ يَسْتَهْزِءُونَ ,Nul messager ne leur venait sans qu'ils ne s'en moquent.,No messenger ever came to them but they mocked him.,Ningún mensajero les venía sin que se burlaran de él.,Nessun messaggero veniva loro senza che se ne burlassero.,"Tidak ada seorang rasul pun yang datang kepada mereka, kecuali mereka mengejeknya.","Не приходил к ним ни один посланник, чтобы они не насмехались над ним."
7274,36,31,29,أَلَمْ يَرَوْا۟ كَمْ أَهْلَكْنَا قَبْلَهُم مِّنَ ٱلْقُرُونِ أَنَّهُمْ إِلَيْهِمْ لَا يَرْجِعُونَ ,أَلَمْ يَرَوْا۟ كَمْ أَهْلَكْنَا قَبْلَهُم مِّنَ ٱلْقُرُونِ أَنَّهُمْ إِلَيْهِمْ لَا يَرْجِعُونَ ,"Ne voient-ils pas combien de générations Nous avons anéanties avant eux, [générations] qui ne reviendront pas vers eux ?","Do they not see how many generations We destroyed before them, [generations] that will not return to them?","¿No ven cuántas generaciones hemos aniquilado antes de ellos, [generaciones] que no volverán hacia ellos?","Non vedono quante generazioni abbiamo annientato prima di loro, [generazioni] che non torneranno verso di loro?","Tidakkah mereka melihat betapa banyak generasi yang telah Kami binasakan sebelum mereka, [generasi-generasi] yang tidak akan kembali kepada mereka?","Разве они не видят, сколько поколений Мы погубили до них, [поколений], которые не вернутся к ним?"
7275,36,32,30,وَإِن كُلٌّۭ لَّمَّا جَمِيعٌۭ لَّدَيْنَا مُحْضَرُونَ ,وَإِن كُلٌّۭ لَّمَّا جَمِيعٌۭ لَّدَيْنَا مُحْضَرُونَ ,"Tous, absolument tous, seront réunis, comparaissant devant Nous.","All of them, every single one, will be gathered, brought before Us.","Todos, absolutamente todos, serán reunidos, compareciendo ante Nosotros.","Tutti, assolutamente tutti, saranno riuniti, comparendo davanti a Noi.","Mereka semua, setiap satu pun, akan dikumpulkan, dihadapkan kepada Kami.","Все они, каждый один, будут собраны и приведены к Нам."
7276,36,33,31,وَءَايَةٌۭ لَّهُمُ ٱلْأَرْضُ ٱلْمَيْتَةُ أَحْيَيْنَٰهَا وَأَخْرَجْنَا مِنْهَا حَبًّۭا فَمِنْهُ يَأْكُلُونَ ,وَءَايَةٌۭ لَّهُمُ ٱلْأَرْضُ ٱلْمَيْتَةُ أَحْيَيْنَٰهَا وَأَخْرَجْنَا مِنْهَا حَبًّۭا فَمِنْهُ يَأْكُلُونَ ,"Un signe pour eux : la terre morte, que Nous avons fait revivre, et dont Nous avons fait sortir un grain dont ils se nourrissent.","A sign for them: the dead earth, which We bring to life, and from which We bring forth grain, so that they eat from it.","Un signo para ellos: la tierra muerta, que hemos hecho revivir, y de la cual hemos hecho salir un grano del que se alimentan.","Un segno per loro: la terra morta, che abbiamo fatto rivivere, e dalla quale abbiamo fatto uscire un chicco di cui si nutrono.","Suatu tanda bagi mereka: bumi yang mati, yang Kami hidupkan, dan yang darinya Kami keluarkan biji-bijian, sehingga mereka makan darinya.","Знамение для них: мёртвая земля, которую Мы оживляем и из которой выводим зерно, чтобы они ели из него."
7277,36,35,32,وَجَعَلْنَا فِيهَا جَنَّٰتٍۢ مِّن نَّخِيلٍۢ وَأَعْنَٰبٍۢ وَفَجَّرْنَا فِيهَا مِنَ ٱلْعُيُونِ لِيَأْكُلُوا۟ مِن ثَمَرِهِۦ وَمَا عَمِلَتْهُ أَيْدِيهِمْ ,وَجَعَلْنَا فِيهَا جَنَّٰتٍۢ مِّن نَّخِيلٍۢ وَأَعْنَٰبٍۢ وَفَجَّرْنَا فِيهَا مِنَ ٱلْعُيُونِ لِيَأْكُلُوا۟ مِن ثَمَرِهِۦ وَمَا عَمِلَتْهُ أَيْدِيهِمْ ,"Et Nous y avons établi des jardins de palmiers et de vignes, et Nous y avons fait jaillir des sources, afin qu'ils mangent de leur fruit — et ce ne sont pas leurs mains qui l'ont produit.","And We placed therein gardens of palm trees and vines, and We caused springs to gush forth in it, so that they may eat from its fruit — and it was not their hands that produced it.","Y hemos establecido en ella jardines de palmeras y viñas, y hemos hecho brotar en ella fuentes, para que coman de su fruto — y no son sus manos las que lo han producido.","E abbiamo stabilito in essa giardini di palme e vigne, e vi abbiamo fatto sgorgare fonti, affinché mangino del loro frutto — e non sono le loro mani che lo hanno prodotto.","Dan Kami menempatkan di dalamnya taman-taman kurma dan anggur, dan Kami mengalirkan di dalamnya mata air-mata air, agar mereka dapat makan dari buahnya — dan bukanlah tangan mereka sendiri yang menghasilkannya.","И Мы поместили в ней сады пальм и виноградников и заставили бить в ней источники, чтобы они ели от её плодов, — и не их руки произвели это."
7278,36,35,33,أَفَلَا يَشْكُرُونَ ,أَفَلَا يَشْكُرُونَ ,Ne seront-ils donc pas reconnaissants ?,Will they not then be grateful?,¿No serán pues agradecidos?,Non saranno dunque riconoscenti?,Tidakkah mereka bersyukur?,Неужели они не будут благодарны?
7279,36,36,34,سُبْحَٰنَ ٱلَّذِى خَلَقَ ٱلْأَزْوَٰجَ كُلَّهَا مِمَّا تُنۢبِتُ ٱلْأَرْضُ وَمِنْ أَنفُسِهِمْ وَمِمَّا لَا يَعْلَمُونَ ,سُبْحَٰنَ ٱلَّذِى خَلَقَ ٱلْأَزْوَٰجَ كُلَّهَا مِمَّا تُنۢبِتُ ٱلْأَرْضُ وَمِنْ أَنفُسِهِمْ وَمِمَّا لَا يَعْلَمُونَ ,"Gloire à Celui qui a créé tous les couples, de ce que fait pousser la terre, d'eux-mêmes, et de ce qu'ils ne savent pas.","Glory be to the One who created all the pairs, from what the earth grows, from themselves, and from what they do not know.","¡Gloria a Quien ha creado todas las parejas, de lo que hace crecer la tierra, de ellos mismos, y de lo que no saben!","Gloria a Colui che ha creato tutte le coppie, di ciò che fa crescere la terra, di loro stessi, e di ciò che non sanno!","Mahasuci Dia yang telah menciptakan semua pasangan, dari apa yang ditumbuhkan bumi, dari diri mereka sendiri, dan dari apa yang tidak mereka ketahui.","Пречист Тот, Кто сотворил все пары, из того, что произрастила земля, из них самих и из того, чего они не знают."
7280,36,37,35,وَءَايَةٌۭ لَّهُمُ ٱلَّيْلُ نَسْلَخُ مِنْهُ ٱلنَّهَارَ فَإِذَا هُم مُّظْلِمُونَ ,وَءَايَةٌۭ لَّهُمُ ٱلَّيْلُ نَسْلَخُ مِنْهُ ٱلنَّهَارَ فَإِذَا هُم مُّظْلِمُونَ ,"Un signe pour eux : la nuit, dont Nous dépouillons le jour, et les voilà plongés dans l'obscurité.","A sign for them: the night, from which We strip away the day, and there they are, plunged into darkness.","Un signo para ellos: la noche, de la cual despojamos el día, y he aquí que quedan sumidos en la oscuridad.","Un segno per loro: la notte, da cui spogliamo il giorno, ed ecco che rimangono immersi nell'oscurità.","Suatu tanda bagi mereka: malam, yang darinya Kami menanggalkan siang, dan tiba-tiba mereka pun tenggelam dalam kegelapan.","Знамение для них: ночь, из которой Мы совлекаем день, и вот они погружены во тьму."
7281,36,38,36,وَٱلشَّمْسُ تَجْرِى لِمُسْتَقَرٍّۢ لَّهَا ,وَٱلشَّمْسُ تَجْرِى لِمُسْتَقَرٍّۢ لَّهَا ,"Et le soleil gravite selon une orbite stable, qui lui est propre et ne varie jamais.",And the sun glides along a stable orbit that is its own and never varies.,"Y el sol gravita según una órbita estable, que le es propia y nunca varía.","E il sole gravita secondo un'orbita stabile, che gli è propria e non varia mai.","Dan matahari melaju pada garis edar yang stabil, miliknya sendiri, dan tidak pernah berubah.","И солнце скользит по устойчивой орбите, своей собственной, никогда не меняющейся."
7282,36,38,37,ذَٰلِكَ تَقْدِيرُ ٱلْعَزِيزِ ٱلْعَلِيمِ ,ذَٰلِكَ تَقْدِيرُ ٱلْعَزِيزِ ٱلْعَلِيمِ ,"Voilà la mesure fixée par le Tout-Puissant, l'Omniscient.","That is the measure set by the All-Powerful, the All-Knowing.","He ahí la medida fijada por el Todopoderoso, el Omnisciente.","Ecco la misura fissata dall'Onnipotente, l'Onnisciente.","Itulah ukuran yang ditetapkan oleh Yang Mahaperkasa, Yang Maha Mengetahui.","Такова мера, установленная Всемогущим, Всеведущим."
7283,36,39,38,وَٱلْقَمَرَ قَدَّرْنَٰهُ مَنَازِلَ حَتَّىٰ عَادَ كَٱلْعُرْجُونِ ٱلْقَدِيمِ ,وَٱلْقَمَرَ قَدَّرْنَٰهُ مَنَازِلَ حَتَّىٰ عَادَ كَٱلْعُرْجُونِ ٱلْقَدِيمِ ,"Et la lune, Nous lui avons fixé des stations, jusqu'à ce qu'elle redevienne comme une vieille palme courbée.","And the moon, We have set for it stations, until it returns like an old curved palm-stalk.","Y la luna, le hemos fijado estaciones, hasta que vuelva a ser como una vieja palma curvada.","E la luna, le abbiamo fissato stazioni, finché torni ad essere come una vecchia palma curva.","Dan bulan, telah Kami tetapkan baginya tempat-tempat persinggahan, hingga ia kembali seperti tandan kurma tua yang melengkung.","И луне Мы установили стоянки, пока она не возвратится, подобная старой изогнутой пальмовой ветви."
7284,36,40,39,لَا ٱلشَّمْسُ يَنۢبَغِى لَهَآ أَن تُدْرِكَ ٱلْقَمَرَ وَلَا ٱلَّيْلُ سَابِقُ ٱلنَّهَارِ ,لَا ٱلشَّمْسُ يَنۢبَغِى لَهَآ أَن تُدْرِكَ ٱلْقَمَرَ وَلَا ٱلَّيْلُ سَابِقُ ٱلنَّهَارِ ,"Il n'appartient pas au soleil de rattraper la lune, ni à la nuit de devancer le jour.","It is not for the sun to overtake the moon, nor for the night to outrun the day.","No corresponde al sol alcanzar a la luna, ni a la noche adelantarse al día.","Non spetta al sole raggiungere la luna, né alla notte anticipare il giorno.","Tidaklah patut bagi matahari untuk mendahului bulan, dan tidak pula malam mendahului siang.","Не подобает солнцу настигать луну, и не опережает ночь день."
7285,36,40,40,وَكُلٌّۭ فِى فَلَكٍۢ يَسْبَحُونَ ,وَكُلٌّۭ فِى فَلَكٍۢ يَسْبَحُونَ ,Chacun vogue dans une orbite.,Each floats along in an orbit.,Cada uno navega en una órbita.,Ciascuno naviga in un'orbita.,Masing-masing mengapung pada garis edarnya sendiri.,Каждое плывёт по своей орбите.
7286,36,42,41,وَءَايَةٌۭ لَّهُمْ أَنَّا حَمَلْنَا ذُرِّيَّتَهُمْ فِى ٱلْفُلْكِ ٱلْمَشْحُونِ وَخَلَقْنَا لَهُم مِّن مِّثْلِهِۦ مَا يَرْكَبُونَ ,وَءَايَةٌۭ لَّهُمْ أَنَّا حَمَلْنَا ذُرِّيَّٰتِهِمْ فِى ٱلْفُلْكِ ٱلْمَشْحُونِ وَخَلَقْنَا لَهُم مِّن مِّثْلِهِۦ مَا يَرْكَبُونَ ,"Un signe pour eux : Nous avons porté leurs descendances dans le vaisseau chargé, et Nous leur avons créé, à son image, ce qu'ils montent.","A sign for them: We carried their offspring in the laden ship, and We created for them, in its likeness, what they ride.","Un signo para ellos: hemos llevado a sus descendencias en el navío cargado, y les hemos creado, a su semejanza, aquello que montan.","Un segno per loro: abbiamo portato le loro discendenze nella nave carica, e abbiamo creato loro, a sua somiglianza, ciò che montano.","Suatu tanda bagi mereka: Kami mengangkut keturunan mereka dalam kapal yang bermuatan penuh,","Знамение для них: Мы перенесли их потомство в нагруженном судне,"
7287,36,44,42,وَإِن نَّشَأْ نُغْرِقْهُمْ فَلَا صَرِيخَ لَهُمْ وَلَا هُمْ يُنقَذُونَ إِلَّا رَحْمَةًۭ مِّنَّا وَمَتَٰعًا إِلَىٰ حِينٍۢ ,وَإِن نَّشَأْ نُغْرِقْهُمْ فَلَا صَرِيخَ لَهُمْ وَلَا هُمْ يُنقَذُونَ إِلَّا رَحْمَةًۭ مِّنَّا وَمَتَٰعًا إِلَىٰ حِينٍۢ ,"Et si Nous voulions, Nous les noierions ; nul secours pour eux, et ils ne seraient pas sauvés, si ce n'est par une bienveillance venant de Nous, et une jouissance pour un temps.","And if We willed, We would drown them; then there would be no help for them, nor would they be saved, except by a benevolence from Us, and enjoyment for a time.","Y si quisiéramos, los ahogaríamos; ningún socorro para ellos, y no serían salvados, sino por una benevolencia venida de Nosotros, y un disfrute por un tiempo.","E se volessimo, li affogheremmo; nessun soccorso per loro, e non sarebbero salvati, se non per una benevolenza venuta da Noi, e un godimento per un tempo.","dan Kami menciptakan untuk mereka, serupa dengannya, apa yang mereka tunggangi. Dan sekiranya Kami menghendaki, Kami akan menenggelamkan mereka; maka tidak akan ada pertolongan bagi mereka, dan mereka pun tidak akan diselamatkan, kecuali dengan suatu rahmat dari Kami, dan kenikmatan untuk suatu waktu.","и Мы создали для них, подобное ему, то, на чём они ездят. И если бы Мы пожелали, Мы утопили бы их; тогда не было бы им помощи, и не были бы они спасены, кроме как по милости от Нас и наслаждению на время."
7288,36,45,43,وَإِذَا قِيلَ لَهُمُ ٱتَّقُوا۟ مَا بَيْنَ أَيْدِيكُمْ وَمَا خَلْفَكُمْ لَعَلَّكُمْ تُرْحَمُونَ ,وَإِذَا قِيلَ لَهُمُ ٱتَّقُوا۟ مَا بَيْنَ أَيْدِيكُمْ وَمَا خَلْفَكُمْ لَعَلَّكُمْ تُرْحَمُونَ ,"Et quand il leur est dit : « Prémunissez-vous de ce qui est devant vous et de ce qui est derrière vous, peut-être vous sera-t-il fait bienveillance »,","And when it is said to them: ""Guard yourselves against what is before you and what is behind you, so that you may receive benevolence,""","Y cuando se les dice: «Precaveos de lo que está delante de vosotros y de lo que está detrás de vosotros, quizás se os haga benevolencia»,","E quando si dice loro: «Premunitevi da ciò che è davanti a voi e da ciò che è dietro di voi, affinché vi sia fatta benevolenza»,","Dan apabila dikatakan kepada mereka: ""Jagalah diri kalian terhadap apa yang ada di hadapan kalian dan apa yang ada di belakang kalian, agar kalian mendapat rahmat,""","И когда им говорят: «Остерегайтесь того, что перед вами, и того, что позади вас, чтобы вы обрели милость»,"
7289,36,46,44,وَمَا تَأْتِيهِم مِّنْ ءَايَةٍۢ مِّنْ ءَايَٰتِ رَبِّهِمْ إِلَّا كَانُوا۟ عَنْهَا مُعْرِضِينَ ,وَمَا تَأْتِيهِم مِّنْ ءَايَةٍۢ مِّنْ ءَايَٰتِ رَبِّهِمْ إِلَّا كَانُوا۟ عَنْهَا مُعْرِضِينَ ,"pas un signe, parmi les signes de leur Tuteur, ne leur vient sans qu'ils ne s'en détournent.","not a single sign, among the signs of their Guardian, comes to them but they turn away from it.","ningún signo, entre los signos de su Tutor, les llega sin que se aparten de él.","nessun segno, tra i segni del loro Tutore, giunge loro senza che se ne allontanino.","tidak satu tanda pun, di antara tanda-tanda Pelindung mereka, datang kepada mereka, kecuali mereka berpaling darinya.","не приходит к ним ни одно знамение из знамений их Хранителя без того, чтобы они не отвернулись от него."
7290,36,47,45,وَإِذَا قِيلَ لَهُمْ أَنفِقُوا۟ مِمَّا رَزَقَكُمُ ٱللَّهُ قَالَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ لِلَّذِينَ ءَامَنُوٓا۟ أَنُطْعِمُ مَن لَّوْ يَشَآءُ ٱللَّهُ أَطْعَمَهُۥٓ إِنْ أَنتُمْ إِلَّا فِى ضَلَٰلٍۢ مُّبِينٍۢ ,وَإِذَا قِيلَ لَهُمْ أَنفِقُوا۟ مِمَّا رَزَقَكُمُ ٱللَّهُ قَالَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ لِلَّذِينَ ءَامَنُوٓا۟ أَنُطْعِمُ مَن لَّوْ يَشَآءُ ٱللَّهُ أَطْعَمَهُۥٓ إِنْ أَنتُمْ إِلَّا فِى ضَلَٰلٍۢ مُّبِينٍۢ ,"Et quand il leur est dit : « Dépensez de ce que Dieu vous a attribué », ceux qui renient disent à ceux qui ont cru : « Nourririons-nous celui que Dieu, s'Il le voulait, nourrirait Lui-même ? Vous n'êtes que dans un égarement manifeste. »","And when it is said to them: ""Spend from what God has provided you,"" those who deny say to those who have believed: ""Shall we feed one whom God, if He willed, would feed Himself? You are only in manifest error.""","Y cuando se les dice: «Gastad de lo que Dios os ha atribuido», quienes reniegan dicen a quienes han creído: «¿Alimentaríamos a quien Dios, si Él quisiera, alimentaría Él mismo? No estáis sino en un extravío manifiesto».","E quando si dice loro: «Spendete di ciò che Dio vi ha attribuito», coloro che rinnegano dicono a coloro che hanno creduto: «Nutriremmo forse chi Dio, se Egli volesse, nutrirebbe Lui stesso? Non siete che in uno smarrimento manifesto».","Dan apabila dikatakan kepada mereka: ""Nafkahkanlah dari apa yang telah Tuhan rezekikan kepada kalian,"" orang-orang yang mengingkari berkata kepada orang-orang yang telah beriman: ""Haruskah kami memberi makan orang yang, sekiranya Tuhan menghendaki, akan memberinya makan sendiri? Kalian hanyalah berada dalam kesesatan yang nyata.""","И когда им говорят: «Расходуйте из того, чем наделил вас Бог», те, кто отрицает, говорят тем, кто уверовал: «Разве мы будем кормить того, кого, если бы Бог пожелал, накормил бы Сам? Вы лишь в явном заблуждении»."
7291,36,48,46,وَيَقُولُونَ مَتَىٰ هَٰذَا ٱلْوَعْدُ إِن كُنتُمْ صَٰدِقِينَ ,وَيَقُولُونَ مَتَىٰ هَٰذَا ٱلْوَعْدُ إِن كُنتُمْ صَٰدِقِينَ ,"Et ils disent : « À quand cette promesse, si vous êtes véridiques ? »","And they say: ""When will this promise be, if you are truthful?""","Y dicen: «¿Para cuándo esta promesa, si sois veraces?»","E dicono: «Per quando questa promessa, se siete veritieri?»","Dan mereka berkata: ""Kapankah janji ini [akan terjadi], jika kalian orang-orang yang benar?""","И они говорят: «Когда же исполнится это обещание, если вы правдивы?»"
7292,36,49,47,مَا يَنظُرُونَ إِلَّا صَيْحَةًۭ وَٰحِدَةًۭ تَأْخُذُهُمْ وَهُمْ يَخِصِّمُونَ ,مَا يَنظُرُونَ إِلَّا صَيْحَةًۭ وَٰحِدَةًۭ تَأْخُذُهُمْ وَهُمْ يَخِصِّمُونَ ,Ils n'attendent qu'un seul cri qui les saisira alors qu'ils seront en pleine dispute.,They await nothing but a single cry that will seize them while they are disputing with one another.,Solo esperan un único grito que los sorprenderá mientras estén en plena disputa.,Aspettano solo un unico grido che li sorprenderà mentre saranno in piena disputa.,Mereka tidak menanti apa pun kecuali satu teriakan saja yang akan mencekam mereka ketika mereka sedang berselisih satu sama lain.,"Они не ждут ничего, кроме одного вопля, который настигнет их, пока они препираются друг с другом."
7293,36,50,48,فَلَا يَسْتَطِيعُونَ تَوْصِيَةًۭ وَلَآ إِلَىٰٓ أَهْلِهِمْ يَرْجِعُونَ ,فَلَا يَسْتَطِيعُونَ تَوْصِيَةًۭ وَلَآ إِلَىٰٓ أَهْلِهِمْ يَرْجِعُونَ ,"Ils ne pourront alors ni faire de testament, ni retourner vers les leurs.","Then they will not be able to make any bequest, nor will they return to their people.","No podrán entonces ni hacer testamento, ni volver hacia los suyos.","Non potranno allora né fare testamento, né tornare dai loro.","Kemudian mereka tidak akan sanggup membuat wasiat apa pun, dan mereka pun tidak akan kembali kepada keluarga mereka.",Тогда они не смогут оставить никакого завещания и не вернутся к своим семьям.
7294,36,51,49,وَنُفِخَ فِى ٱلصُّورِ فَإِذَا هُم مِّنَ ٱلْأَجْدَاثِ إِلَىٰ رَبِّهِمْ يَنسِلُونَ ,وَنُفِخَ فِى ٱلصُّورِ فَإِذَا هُم مِّنَ ٱلْأَجْدَاثِ إِلَىٰ رَبِّهِمْ يَنسِلُونَ ,"Et il sera soufflé dans la Trompe, et les voilà qui, de leurs tombes, se précipitent vers leur Tuteur.","And the Trumpet will be blown, and there they are, rushing from their graves to their Guardian.","Y se soplará en la Trompeta, y he aquí que, desde sus tumbas, se precipitan hacia su Tutor.","E si soffierà nella Tromba, ed ecco che, dalle loro tombe, si precipitano verso il loro Tutore.","Dan Sangkakala akan ditiup, dan tiba-tiba mereka bergegas dari kubur-kubur mereka menuju Pelindung mereka.","И вострубит Труба, и вот они спешат из своих могил к своему Хранителю."
7295,36,52,50,قَالُوا۟ يَٰوَيْلَنَا مَنۢ بَعَثَنَا مِن مَّرْقَدِنَا ,قَالُوا۟ يَٰوَيْلَنَا مَنۢ بَعَثَنَا مِن مَّرْقَدِنَا ,Ils diront : « Malheur à nous ! Qui nous a ressuscités de notre lieu de repos ?,"They will say: ""Woe to us! Who has raised us up from our resting place?",Dirán: «¡Ay de nosotros! ¿Quién nos ha resucitado de nuestro lugar de reposo?,Diranno: «Guai a noi! Chi ci ha resuscitato dal nostro luogo di riposo?,"Mereka akan berkata: ""Celakalah kami! Siapakah yang telah membangkitkan kami dari tempat peristirahatan kami?",Они скажут: «Горе нам! Кто поднял нас с места нашего покоя?
7296,36,52,51,هَٰذَا مَا وَعَدَ ٱلرَّحْمَٰنُ وَصَدَقَ ٱلْمُرْسَلُونَ ,هَٰذَا مَا وَعَدَ ٱلرَّحْمَٰنُ وَصَدَقَ ٱلْمُرْسَلُونَ ,"Voilà ce qu'avait promis le Tout-Bienveillant, et les envoyés avaient dit vrai. »","This is what the All-Benevolent promised, and the envoys spoke the truth.""","He ahí lo que había prometido el Todo-Benevolente, y los enviados habían dicho verdad».","Ecco ciò che aveva promesso il Tutto-Benevolo, e gli inviati avevano detto il vero».","Inilah yang dijanjikan Yang Maha Pengasih, dan para utusan itu berkata benar.""","Это то, что обещал Всеблагой, и посланцы говорили правду»."
7297,36,53,52,إِن كَانَتْ إِلَّا صَيْحَةًۭ وَٰحِدَةًۭ فَإِذَا هُمْ جَمِيعٌۭ لَّدَيْنَا مُحْضَرُونَ ,إِن كَانَتْ إِلَّا صَيْحَةًۭ وَٰحِدَةًۭ فَإِذَا هُمْ جَمِيعٌۭ لَّدَيْنَا مُحْضَرُونَ ,"Ce ne sera qu'un seul cri, et les voilà, tous ensemble, réunis devant Nous.","It will be but a single cry, and there they are, all together, brought before Us.","No será sino un solo grito, y he aquí que, todos juntos, están reunidos ante Nosotros.","Non sarà che un solo grido, ed ecco che, tutti insieme, sono riuniti davanti a Noi.","Itu hanyalah satu teriakan saja, dan tiba-tiba mereka semua, bersama-sama, dihadapkan kepada Kami.","Это будет лишь один вопль, и вот они все вместе приведены к Нам."
7298,36,54,53,فَٱلْيَوْمَ لَا تُظْلَمُ نَفْسٌۭ شَيْـًۭٔا وَلَا تُجْزَوْنَ إِلَّا مَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ ,فَٱلْيَوْمَ لَا تُظْلَمُ نَفْسٌۭ شَيْـًۭٔا وَلَا تُجْزَوْنَ إِلَّا مَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ ,"Ce jour-là, aucun Soi ne sera lésé en rien, et vous ne serez rétribués que selon ce que vous faisiez.","This day, no Self will be wronged in the least, and you will be repaid only for what you used to do.","Ese día, ningún Sí-mismo será lesionado en nada, y solo seréis retribuidos según lo que hacíais.","Quel giorno, nessun Sé sarà leso in nulla, e sarete retribuiti solo secondo ciò che facevate.","Pada hari ini, tidak ada satu Diri pun yang akan dizalimi sedikit pun, dan kalian hanya akan dibalas sesuai dengan apa yang dahulu kalian perbuat.","В этот День ни одна Личность не будет обижена ни в чём, и вам воздастся лишь за то, что вы совершали."
7299,36,56,54,إِنَّ أَصْحَٰبَ ٱلْجَنَّةِ ٱلْيَوْمَ فِى شُغُلٍۢ فَٰكِهُونَ هُمْ وَأَزْوَٰجُهُمْ فِى ظِلَٰلٍ عَلَى ٱلْأَرَآئِكِ مُتَّكِـُٔونَ ,إِنَّ أَصْحَٰبَ ٱلْجَنَّةِ ٱلْيَوْمَ فِى شُغُلٍۢ فَٰكِهُونَ هُمْ وَأَزْوَٰجُهُمْ فِى ظِلَٰلٍ عَلَى ٱلْأَرَآئِكِ مُتَّكِـُٔونَ ,"Les compagnons du Jardin seront, ce jour-là, occupés dans le plaisir, eux et leurs conjoints, sous des ombrages, accoudés sur des divans.","The companions of the Garden will, this day, be occupied in delight, they and their spouses, in the shade, reclining upon couches.","Los compañeros del Jardín estarán, ese día, ocupados en el placer, ellos y sus cónyuges, bajo sombras, reclinados en divanes.","I compagni del Giardino saranno, quel giorno, occupati nel piacere, loro e i loro coniugi, sotto ombre, reclinati su divani.","Para penghuni Taman akan, pada hari ini, sibuk dalam kenikmatan, mereka dan pasangan-pasangan mereka, dalam naungan, berbaring di atas dipan-dipan.","Обитатели Сада будут в этот День заняты наслаждением, они и их супруги, в тени, возлежа на ложах."
7300,36,57,55,لَهُمْ فِيهَا فَٰكِهَةٌۭ ,لَهُمْ فِيهَا فَٰكِهَةٌۭ ,Ils y auront des fruits.,They will have fruit therein.,Tendrán ahí frutos.,Avranno lì frutti.,Mereka akan mendapatkan buah-buahan di dalamnya.,У них там будут плоды.
7301,36,58,56,وَلَهُم مَّا يَدَّعُونَ سَلَٰمٌۭ ,وَلَهُم مَّا يَدَّعُونَ سَلَٰمٌۭ ,Et ils auront tout ce qu'ils réclament. Paix !,And they will have whatever they call for. Peace!,Y tendrán todo lo que reclamen. ¡Paz!,E avranno tutto ciò che reclamano. Pace!,Dan mereka akan mendapatkan apa pun yang mereka minta. Damai sejahtera!,"И у них будет всё, что они пожелают. Мир!"
7302,36,58,57,قَوْلًۭا مِّن رَّبٍّۢ رَّحِيمٍۢ ,قَوْلًۭا مِّن رَّبٍّۢ رَّحِيمٍۢ ,Parole venant d'un Tuteur Bienveillant.,A word from a Benevolent Guardian.,Palabra venida de un Tutor Benevolente.,Parola venuta da un Tutore Benevolo.,Suatu perkataan dari Pelindung yang Maha Pengasih.,Слово от Хранителя Милостивого.
7303,36,59,58,وَٱمْتَٰزُوا۟ ٱلْيَوْمَ أَيُّهَا ٱلْمُجْرِمُونَ ,وَٱمْتَٰزُوا۟ ٱلْيَوْمَ أَيُّهَا ٱلْمُجْرِمُونَ ,"« Tenez-vous à part aujourd'hui, ô retranchés !","""Stand apart today, O severed!","«¡Manteneos aparte hoy, oh culpables!","«Statevene in disparte oggi, o colpevoli!","""Berdirilah terpisah hari ini, wahai para pesakitan!","«Отделитесь сегодня, о отсечённые!"
7304,36,61,59,أَلَمْ أَعْهَدْ إِلَيْكُمْ يَٰبَنِىٓ ءَادَمَ أَن لَّا تَعْبُدُوا۟ ٱلشَّيْطَٰنَ إِنَّهُۥ لَكُمْ عَدُوٌّۭ مُّبِينٌۭ وَأَنِ ٱعْبُدُونِى ,أَلَمْ أَعْهَدْ إِلَيْكُمْ يَٰبَنِىٓ ءَادَمَ أَن لَّا تَعْبُدُوا۟ ٱلشَّيْطَٰنَ إِنَّهُۥ لَكُمْ عَدُوٌّۭ مُّبِينٌۭ وَأَنِ ٱعْبُدُونِى ,"Ne vous avais-Je pas engagés, ô fils d'Adam, à ne pas obéir au Détourneur — il est pour vous un ennemi manifeste — et à M'obéir, Moi ?","Did I not enjoin upon you, O children of Adam, not to obey the Diverter — he is indeed a manifest enemy to you — and to obey Me alone?","¿No os había comprometido, oh hijos de Adán, a no obedecer al Desviador — es para vosotros un enemigo manifiesto — y a obedecerMe a Mí?","Non vi avevo forse impegnato, o figli di Adamo, a non obbedire allo Sviatore — è per voi un nemico manifesto — e a obbedire a Me?","Bukankah Aku telah mewajibkan kepada kalian, wahai anak-anak Adam, untuk tidak menaati Sang Pengalih — dia sungguh musuh yang nyata bagi kalian — dan untuk menaati Aku saja?","Разве Я не заповедал вам, о сыны Адама, не повиноваться Совратителю — он поистине явный враг вам — и повиноваться лишь Мне одному?"
7305,36,61,60,هَٰذَا صِرَٰطٌۭ مُّسْتَقِيمٌۭ ,هَٰذَا صِرَٰطٌۭ مُّسْتَقِيمٌۭ ,Voilà un chemin droit.,This is a straight path.,He ahí un camino recto.,Ecco un cammino retto.,Inilah jalan yang lurus.,Это — прямой путь.
7306,36,62,61,وَلَقَدْ أَضَلَّ مِنكُمْ جِبِلًّۭا كَثِيرًا ,وَلَقَدْ أَضَلَّ مِنكُمْ جِبِلًّۭا كَثِيرًا ,Il a pourtant égaré parmi vous une multitude nombreuse.,Yet he did lead astray a great many of you.,Sin embargo ha extraviado entre vosotros a una multitud numerosa.,Tuttavia ha smarrito tra voi una moltitudine numerosa.,Namun dia sungguh telah menyesatkan sebagian besar dari kalian.,Но он поистине сбил с пути многих из вас.
7307,36,62,62,أَفَلَمْ تَكُونُوا۟ تَعْقِلُونَ ,أَفَلَمْ تَكُونُوا۟ تَعْقِلُونَ ,Ne raisonniez-vous donc pas ?,Did you not then reason?,¿No razonabais pues?,Non ragionavate dunque?,Tidakkah kalian dahulu bernalar?,Разве вы не рассуждали?
7308,36,64,63,هَٰذِهِۦ جَهَنَّمُ ٱلَّتِى كُنتُمْ تُوعَدُونَ ٱصْلَوْهَا ٱلْيَوْمَ بِمَا كُنتُمْ تَكْفُرُونَ ,هَٰذِهِۦ جَهَنَّمُ ٱلَّتِى كُنتُمْ تُوعَدُونَ ٱصْلَوْهَا ٱلْيَوْمَ بِمَا كُنتُمْ تَكْفُرُونَ ,"Voici Jahannam, qui vous était promise. Brûlez-y aujourd'hui, pour avoir occulté [la vérité]. »","This is Jahannam, which you were promised. Burn in it today, for having concealed [the truth].""","He aquí Jahannam, que se os prometía. Arded en ella hoy, por haber ocultado [la verdad]».","Ecco Jahannam, che vi era promessa. Bruciate in essa oggi, per aver occultato [la verità]».","Inilah Jahannam, yang dijanjikan kepada kalian. Terbakarlah di dalamnya hari ini, karena kalian telah menyembunyikan [kebenaran].""","Вот Джаханнам, который был вам обещан. Горите в нём сегодня за то, что вы скрывали [истину]»."
7309,36,65,64,ٱلْيَوْمَ نَخْتِمُ عَلَىٰٓ أَفْوَٰهِهِمْ وَتُكَلِّمُنَآ أَيْدِيهِمْ وَتَشْهَدُ أَرْجُلُهُم بِمَا كَانُوا۟ يَكْسِبُونَ ,ٱلْيَوْمَ نَخْتِمُ عَلَىٰٓ أَفْوَٰهِهِمْ وَتُكَلِّمُنَآ أَيْدِيهِمْ وَتَشْهَدُ أَرْجُلُهُم بِمَا كَانُوا۟ يَكْسِبُونَ ,"Aujourd'hui, Nous scellons leurs bouches ; leurs mains Nous parleront, et leurs pieds témoigneront de ce qu'ils ont accompli.","This day, We seal their mouths; their hands will speak to Us, and their feet will bear witness to what they used to earn.","Hoy, sellamos sus bocas; sus manos Nos hablarán, y sus pies testificarán de lo que han realizado.","Oggi, sigilliamo le loro bocche; le loro mani Ci parleranno, e i loro piedi testimonieranno di ciò che hanno realizzato.","Pada hari ini, Kami mengunci mulut-mulut mereka; tangan-tangan mereka akan berbicara kepada Kami, dan kaki-kaki mereka akan menjadi saksi atas apa yang dahulu mereka usahakan.","В этот День Мы запечатаем их уста; их руки будут говорить с Нами, и их ноги будут свидетельствовать о том, что они приобретали."
7310,36,66,65,وَلَوْ نَشَآءُ لَطَمَسْنَا عَلَىٰٓ أَعْيُنِهِمْ فَٱسْتَبَقُوا۟ ٱلصِّرَٰطَ فَأَنَّىٰ يُبْصِرُونَ ,وَلَوْ نَشَآءُ لَطَمَسْنَا عَلَىٰٓ أَعْيُنِهِمْ فَٱسْتَبَقُوا۟ ٱلصِّرَٰطَ فَأَنَّىٰ يُبْصِرُونَ ,"Et si Nous voulions, Nous effacerions leurs yeux ; ils se précipiteraient alors vers le chemin, mais comment verraient-ils ?","And if We willed, We would blot out their eyes; then they would rush toward the path, but how would they see?","Y si quisiéramos, borraríamos sus ojos; se precipitarían entonces hacia el camino, pero ¿cómo verían?","E se volessimo, cancelleremmo i loro occhi; si precipiterebbero allora verso il cammino, ma come vedrebbero?","Dan sekiranya Kami menghendaki, Kami akan menghapus penglihatan mereka; kemudian mereka akan bergegas menuju jalan itu, tetapi bagaimana mereka dapat melihat?","И если бы Мы пожелали, Мы стёрли бы их зрение; тогда они бросились бы к пути, но как бы они увидели?"
7311,36,67,66,وَلَوْ نَشَآءُ لَمَسَخْنَٰهُمْ عَلَىٰ مَكَانَتِهِمْ فَمَا ٱسْتَطَٰعُوا۟ مُضِيًّۭا وَلَا يَرْجِعُونَ ,وَلَوْ نَشَآءُ لَمَسَخْنَٰهُمْ عَلَىٰ مَكَانَتِهِمْ فَمَا ٱسْتَطَٰعُوا۟ مُضِيًّۭا وَلَا يَرْجِعُونَ ,"Et si Nous voulions, Nous les figerions sur place, et ils ne pourraient ni avancer ni revenir.","And if We willed, We would freeze them in their places, and they would be able neither to go forward nor to return.","Y si quisiéramos, los fijaríamos en su lugar, y no podrían ni avanzar ni volver.","E se volessimo, li fisseremmo al loro posto, e non potrebbero né avanzare né tornare.","Dan sekiranya Kami menghendaki, Kami akan membekukan mereka di tempat mereka, sehingga mereka tidak akan sanggup maju maupun kembali.","И если бы Мы пожелали, Мы заморозили бы их на их местах, так что они не смогли бы ни продвинуться, ни вернуться."
7312,36,68,67,وَمَن نُّعَمِّرْهُ نُنَكِّسْهُ فِى ٱلْخَلْقِ ,وَمَن نُّعَمِّرْهُ نُنَكِّسْهُ فِى ٱلْخَلْقِ ,"Et quiconque Nous prolongeons en âge, Nous le ramenons à rebours dans la création.","And whomever We grant long life, We reverse in creation.","Y a quien prolongamos en edad, lo devolvemos a la inversa en la creación.","E chi prolunghiamo in età, lo riconduciamo al contrario nella creazione.","Dan siapa pun yang Kami anugerahi umur panjang, Kami balikkan dia dalam penciptaan.","И кому Мы даруем долгую жизнь, того Мы обращаем вспять в творении."
7313,36,68,68,أَفَلَا يَعْقِلُونَ ,أَفَلَا تَعْقِلُونَۖ ,Ne raisonneront-ils donc pas ?,Will they not then reason?,¿No razonarán pues?,Non ragioneranno dunque?,Tidakkah mereka dahulu bernalar?,Разве они не рассуждали?
7314,36,69,69,وَمَا عَلَّمْنَٰهُ ٱلشِّعْرَ وَمَا يَنۢبَغِى لَهُۥٓ ,وَمَا عَلَّمْنَٰهُ ٱلشِّعْرَ وَمَا يَنۢبَغِى لَهُۥٓ ,Nous ne lui avons pas enseigné la rhétorique enjôleuse ; cela ne lui sied pas.,We did not teach him beguiling rhetoric; it does not befit him.,No le hemos enseñado la retórica embaucadora; esto no le conviene.,Non gli abbiamo insegnato la retorica ingannatrice; ciò non gli si addice.,Kami tidak mengajarkan kepadanya retorika yang memikat; itu tidak pantas baginya.,Мы не учили его обольстительной риторике; это не подобает ему.
7315,36,70,70,إِنْ هُوَ إِلَّا ذِكْرٌۭ وَقُرْءَانٌۭ مُّبِينٌۭ لِّيُنذِرَ مَن كَانَ حَيًّۭا وَيَحِقَّ ٱلْقَوْلُ عَلَى ٱلْكَٰفِرِينَ ,إِنْ هُوَ إِلَّا ذِكْرٌۭ وَقُرْءَانٌۭ مُّبِينٌۭ لِّتُنذِرَ مَن كَانَ حَيًّۭا وَيَحِقَّ ٱلْقَوْلُ عَلَى ٱلْكَٰفِرِينَ ,"Ce n'est qu'un Rappel et une Lecture explicite, pour avertir quiconque est vivant, et pour que la sentence se vérifie contre ceux qui renient.","It is nothing but a Reminder and a clear Recitation, so as to warn whoever is alive, and so that the verdict may prove true against those who deny.","No es sino un Recordatorio y una Lectura explícita, para advertir a todo el que esté vivo, y para que la sentencia se verifique contra quienes reniegan.","Non è che un Ricordo e una Lettura esplicita, per avvertire chiunque sia vivo, e affinché la sentenza si verifichi contro coloro che rinnegano.","Itu tidak lain hanyalah suatu Peringatan dan Bacaan yang jelas, agar dapat memperingatkan siapa pun yang hidup, dan agar perkataan itu terbukti benar terhadap orang-orang yang mengingkari.","Это не что иное, как Напоминание и ясное Чтение, чтобы предостеречь всякого живого и чтобы сбылось слово против тех, кто отрицает."
7316,36,71,71,أَوَلَمْ يَرَوْا۟ أَنَّا خَلَقْنَا لَهُم مِّمَّا عَمِلَتْ أَيْدِينَآ أَنْعَٰمًۭا فَهُمْ لَهَا مَٰلِكُونَ ,أَوَلَمْ يَرَوْا۟ أَنَّا خَلَقْنَا لَهُم مِّمَّا عَمِلَتْ أَيْدِينَآ أَنْعَٰمًۭا فَهُمْ لَهَا مَٰلِكُونَ ,"Ne voient-ils pas que Nous leur avons créé, de ce que Nos mains ont fait, des bestiaux dont ils sont propriétaires ?","Do they not see that We have created for them, from what Our hands have made, livestock which they own?","¿No ven que les hemos creado, de lo que Nuestras manos han hecho, ganado del cual son propietarios?","Non vedono che abbiamo creato loro, di ciò che le Nostre mani hanno fatto, bestiame di cui sono proprietari?","Tidakkah mereka melihat bahwa Kami telah menciptakan untuk mereka, dari apa yang telah dibuat tangan Kami, ternak yang mereka miliki?","Разве они не видят, что Мы сотворили для них, из того, что сделали Наши руки, скот, которым они владеют?"
7317,36,72,72,وَذَلَّلْنَٰهَا لَهُمْ فَمِنْهَا رَكُوبُهُمْ وَمِنْهَا يَأْكُلُونَ ,وَذَلَّلْنَٰهَا لَهُمْ فَمِنْهَا رَكُوبُهُمْ وَمِنْهَا يَأْكُلُونَ ,"Nous les leur avons soumis : certains leur servent de monture, et d'autres, ils les mangent.","We have made them subservient to them: some serve as their mounts, and some they eat.","Se lo hemos sometido: algunos les sirven de montura, y otros, los comen.","Ve lo abbiamo sottomesso: alcuni servono loro da cavalcatura, e altri, li mangiano.","Kami telah menundukkannya bagi mereka: sebagian menjadi tunggangan mereka, dan sebagian mereka makan.","Мы подчинили его им: одних они используют как верховых животных, а других едят."
7318,36,73,73,وَلَهُمْ فِيهَا مَنَٰفِعُ وَمَشَارِبُ ,وَلَهُمْ فِيهَا مَنَٰفِعُ وَمَشَارِبُ ,Ils en tirent des utilités et des boissons.,And they have in them benefits and drinks.,Sacan de ello utilidades y bebidas.,Ne traggono utilità e bevande.,Dan mereka memperoleh dari hewan-hewan itu manfaat-manfaat dan minuman.,И есть у них в них польза и питьё.
7319,36,73,74,أَفَلَا يَشْكُرُونَ ,أَفَلَا يَشْكُرُونَ ,Ne seront-ils donc pas reconnaissants ?,Will they not then be grateful?,¿No serán pues agradecidos?,Non saranno dunque riconoscenti?,Tidakkah mereka bersyukur?,Неужели они не будут благодарны?
7320,36,75,75,وَٱتَّخَذُوا۟ مِن دُونِ ٱللَّهِ ءَالِهَةًۭ لَّعَلَّهُمْ يُنصَرُونَ لَا يَسْتَطِيعُونَ نَصْرَهُمْ وَهُمْ لَهُمْ جُندٌۭ مُّحْضَرُونَ ,وَٱتَّخَذُوا۟ مِن دُونِ ٱللَّهِ ءَالِهَةًۭ لَّعَلَّهُمْ يُنصَرُونَ لَا يَسْتَطِيعُونَ نَصْرَهُمْ وَهُمْ لَهُمْ جُندٌۭ مُّحْضَرُونَ ,"Ils ont pris, en dehors de Dieu, des divinités, espérant être secourus. Elles ne peuvent leur porter secours, et eux sont pour elles une armée mobilisée.","And they have taken, besides God, deities, hoping to be helped. They cannot help them, though they are, for them, a mobilized army.","Han tomado, aparte de Dios, divinidades, esperando ser socorridos. Ellas no pueden prestarles socorro, y ellos son para ellas un ejército movilizado.","Hanno preso, all'infuori di Dio, divinità, sperando di essere soccorsi. Esse non possono prestare loro soccorso, ed essi sono per esse un esercito mobilitato.","Dan mereka telah mengambil, selain Tuhan, tuhan-tuhan lain, dengan harapan agar mereka ditolong. Tuhan-tuhan itu tidak dapat menolong mereka, sekalipun mereka, bagi tuhan-tuhan itu, adalah pasukan yang dikerahkan.","И они взяли, помимо Бога, иных богов, надеясь получить помощь. Они не могут им помочь, хотя они и являются для них мобилизованным войском."
7321,36,76,76,فَلَا يَحْزُنكَ قَوْلُهُمْ ,فَلَا يَحْزُنكَ قَوْلُهُمْ ,Que leur parole ne t'afflige donc pas.,So let their words not grieve you.,Que su palabra no te aflija pues.,Che la loro parola non ti affligga dunque.,Maka janganlah perkataan mereka menyedihkanmu.,Пусть же не печалит тебя их речь.
7322,36,76,77,إِنَّا نَعْلَمُ مَا يُسِرُّونَ وَمَا يُعْلِنُونَ ,إِنَّا نَعْلَمُ مَا يُسِرُّونَ وَمَا يُعْلِنُونَ ,Nous savons ce qu'ils dissimulent et ce qu'ils divulguent.,We know what they conceal and what they proclaim.,Sabemos lo que disimulan y lo que divulgan.,Sappiamo ciò che dissimulano e ciò che divulgano.,Kami mengetahui apa yang mereka sembunyikan dan apa yang mereka nyatakan.,"Мы знаем то, что они скрывают, и то, что они объявляют."
7323,36,77,78,أَوَلَمْ يَرَ ٱلْإِنسَٰنُ أَنَّا خَلَقْنَٰهُ مِن نُّطْفَةٍۢ فَإِذَا هُوَ خَصِيمٌۭ مُّبِينٌۭ ,أَوَلَمْ يَرَ ٱلْإِنسَٰنُ أَنَّا خَلَقْنَٰهُ مِن نُّطْفَةٍۢ فَإِذَا هُوَ خَصِيمٌۭ مُّبِينٌۭ ,"L'humain ne voit-il pas que Nous l'avons créé d'une goutte de sperme, et le voilà pourtant disputeur déclaré ?","Does man not see that We created him from a drop of fluid, and yet he is a manifest disputer?","¿No ve el humano que lo hemos creado de una gota de esperma, y he aquí que sin embargo es un disputador declarado?","Non vede l'umano che lo abbiamo creato da una goccia di sperma, ed ecco che tuttavia è un disputatore dichiarato?","Tidakkah manusia melihat bahwa Kami telah menciptakannya dari setetes air mani, namun dia menjadi seorang pembantah yang nyata?","Разве человек не видит, что Мы сотворили его из капли жидкости, а он — явный спорщик?"
7324,36,78,79,وَضَرَبَ لَنَا مَثَلًۭا وَنَسِىَ خَلْقَهُۥ ,وَضَرَبَ لَنَا مَثَلًۭا وَنَسِىَ خَلْقَهُۥ ,"Il Nous propose un exemple, oubliant sa propre création.","He sets forth for Us an example, forgetting his own creation.","Nos propone un ejemplo, olvidando su propia creación.","Ci propone un esempio, dimenticando la propria creazione.","Dia mengemukakan kepada Kami suatu perumpamaan, sambil melupakan penciptaannya sendiri.","Он приводит Нам пример, забывая о своём собственном сотворении."
7325,36,78,80,قَالَ مَن يُحْىِ ٱلْعِظَٰمَ وَهِىَ رَمِيمٌۭ ,قَالَ مَن يُحْىِ ٱلْعِظَٰمَ وَهِىَ رَمِيمٌۭ ,Il dit : « Qui redonnera vie aux ossements quand ils seront poussière ? »,"He says: ""Who will give life to the bones once they are decayed?""",Dice: «¿Quién devolverá la vida a los huesos cuando sean polvo?»,Dice: «Chi restituirà la vita alle ossa quando saranno polvere?»,"Dia berkata: ""Siapakah yang akan menghidupkan tulang-belulang yang telah lapuk ini?""",Он говорит: «Кто оживит эти истлевшие кости?»
7326,36,79,81,قُلْ يُحْيِيهَا ٱلَّذِىٓ أَنشَأَهَآ أَوَّلَ مَرَّةٍۢ وَهُوَ بِكُلِّ خَلْقٍ عَلِيمٌ ,قُلْ يُحْيِيهَا ٱلَّذِىٓ أَنشَأَهَآ أَوَّلَ مَرَّةٍۢ وَهُوَ بِكُلِّ خَلْقٍ عَلِيمٌ ,"Dis : « Celui qui les a fait naître une première fois leur redonnera vie ; Il est, de toute création, Omniscient. »","Say: ""He who brought them into being the first time will give them life; and He is All-Knowing of all creation.""","Di: «Quien los hizo nacer una primera vez les devolverá la vida; Él es, de toda creación, Omnisciente».","Di': «Colui che li fece nascere una prima volta restituirà loro la vita; Egli è, di ogni creazione, Onnisciente».","Katakanlah: ""Dia yang telah menciptakannya pada kali pertama akan menghidupkannya kembali; dan Dia Maha Mengetahui segala penciptaan.""","Скажи: «Тот, Кто создал их в первый раз, оживит их; и Он всеведущ о всяком творении»."
7327,36,80,82,ٱلَّذِى جَعَلَ لَكُم مِّنَ ٱلشَّجَرِ ٱلْأَخْضَرِ نَارًۭا فَإِذَآ أَنتُم مِّنْهُ تُوقِدُونَ ,ٱلَّذِى جَعَلَ لَكُم مِّنَ ٱلشَّجَرِ ٱلْأَخْضَرِ نَارًۭا فَإِذَآ أَنتُم مِّنْهُ تُوقِدُونَ ,"Celui qui, de l'arbre vert, a fait pour vous du feu, et voilà que vous en allumez [vos foyers].","He who made for you fire out of the green tree, and see, you kindle from it.","Quien, del árbol verde, ha hecho para vosotros fuego, y he aquí que encendéis con él [vuestros hogares].","Colui che, dall'albero verde, ha fatto per voi fuoco, ed ecco che accendete con esso [i vostri focolari].","Dia yang telah menjadikan bagi kalian api dari pohon yang hijau, dan lihatlah, kalian menyalakan api darinya.","Тот, Кто сделал для вас огонь из зелёного дерева, и вот вы разжигаете от него."
7328,36,81,83,أَوَلَيْسَ ٱلَّذِى خَلَقَ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضَ بِقَٰدِرٍ عَلَىٰٓ أَن يَخْلُقَ مِثْلَهُم ,أَوَلَيْسَ ٱلَّذِى خَلَقَ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضَ بِقَٰدِرٍ عَلَىٰٓ أَن يَخْلُقَ مِثْلَهُم ,Celui qui a créé les cieux et la terre n'est-Il pas capable de créer leur pareil ?,Is not the One who created the heavens and the earth able to create the like of them?,¿No es Quien ha creado los cielos y la tierra capaz de crear su semejante?,Non è Colui che ha creato i cieli e la terra capace di creare il loro simile?,Bukankah Dia yang telah menciptakan langit dan bumi mampu menciptakan yang serupa dengan mereka?,"Разве Тот, Кто сотворил небеса и землю, не способен сотворить подобное им?"
7329,36,81,84,بَلَىٰ وَهُوَ ٱلْخَلَّٰقُ ٱلْعَلِيمُ ,بَلَىٰ وَهُوَ ٱلْخَلَّٰقُ ٱلْعَلِيمُ ,"Si, assurément ! Et Il est le Créateur, l'Omniscient.","Yes indeed! And He is the Creator, the All-Knowing.","¡Sí, ciertamente! Y Él es el Creador, el Omnisciente.","Sì, certamente! Ed Egli è il Creatore, l'Onnisciente.","Tentu saja! Dan Dialah Sang Pencipta, Maha Mengetahui.","Конечно же! И Он — Творец, Всеведущий."
7330,36,82,85,إِنَّمَآ أَمْرُهُۥٓ إِذَآ أَرَادَ شَيْـًٔا أَن يَقُولَ لَهُۥ كُن ,إِنَّمَآ أَمْرُهُۥٓ إِذَآ أَرَادَ شَيْـًٔا أَن يَقُولَ لَهُۥ كُن ,"Son commandement, quand Il veut une chose, est seulement de lui dire : « Sois »","His command, when He wills a thing, is only to say to it: ""Be,""","Su mandato, cuando quiere una cosa, es solo decirle: «Sé»","Il Suo comando, quando vuole una cosa, è solo dirle: «Sii»","Perintah-Nya, apabila Dia menghendaki sesuatu, hanyalah dengan berfirman kepadanya: ""Jadilah,""","Его повеление, когда Он желает чего-либо, — лишь сказать этому: «Будь»,"
7331,36,82,86,فَيَكُونُ ,فَيَكُونُ ,et elle est.,and it is.,y es.,ed è.,maka jadilah ia.,и оно свершается.
7332,36,83,87,فَسُبْحَٰنَ ٱلَّذِى بِيَدِهِۦ مَلَكُوتُ كُلِّ شَىْءٍۢ وَإِلَيْهِ تُرْجَعُونَ ,فَسُبْحَٰنَ ٱلَّذِى بِيَدِهِۦ مَلَكُوتُ كُلِّ شَىْءٍۢ وَإِلَيْهِ تُرْجَعُونَ ,"Gloire donc à Celui qui tient en Sa main la royauté de toute chose, et vers Lui vous serez ramenés.","So glory be to the One in whose hand is the dominion of all things, and to whom you will be brought back.","Gloria pues a Quien tiene en Su mano la realeza de toda cosa, y hacia Él seréis devueltos.","Gloria dunque a Colui che tiene nella Sua mano la regalità di ogni cosa, e verso di Lui sarete ricondotti.","Maka mahasuci Dia yang di tangan-Nya kekuasaan atas segala sesuatu, dan kepada-Nyalah kalian akan dikembalikan.","Так пречист Тот, в чьей руке владычество над всякой вещью, и к Нему вы будете возвращены."
7333,37,4,1,بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ وَٱلصَّٰٓفَّٰتِ صَفًّۭا فَٱلزَّٰجِرَٰتِ زَجْرًۭا فَٱلتَّٰلِيَٰتِ ذِكْرًا إِنَّ إِلَٰهَكُمْ لَوَٰحِدٌۭ ,بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ وَٱلصَّٰٓفَّٰتِ صَفًّۭا فَٱلزَّٰجِرَٰتِ زَجْرًۭا فَٱلتَّٰلِيَٰتِ ذِكْرًا إِنَّ إِلَٰهَكُمْ لَوَٰحِدٌۭ ,"Au nom de Dieu, le Tout-Bienveillant, le Bienveillant. Par les rangées disposées en ordre, par celles qui repoussent avec force, par celles qui récitent le Rappel : votre divinité est bien unique,","In the name of God, the benevolent, the Kind. By the ranks drawn up in order, by those who drive back with force, by those who recite the Reminder: your god is indeed one,","En el nombre de Dios, el Todo-Benevolente, el Benevolente. Por las filas dispuestas en orden, por las que repelen con fuerza, por las que recitan el Recordatorio: vuestra divinidad es bien única,","Nel nome di Dio, il Tutto-Benevolo, il Benevolo. Per le file disposte in ordine, per quelle che respingono con forza, per quelle che recitano il Ricordo: la vostra divinità è bene unica,","Dengan nama Tuhan, Yang Maha Pengasih, Yang Penyayang. Demi barisan-barisan yang tersusun rapi, demi mereka yang menghalau dengan gigih, demi mereka yang membacakan Peringatan: sesungguhnya tuhan kalian benar-benar satu,","Во имя Бога, Благого, Доброго. Клянусь выстроенными рядами, клянусь гонящими с силой, клянусь читающими Напоминание: поистине, бог ваш един,"
7334,37,5,2,رَّبُّ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَا وَرَبُّ ٱلْمَشَٰرِقِ ,رَّبُّ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَا وَرَبُّ ٱلْمَشَٰرِقِ ,"le Tuteur des cieux, de la terre, de ce qui est entre eux, et le Tuteur des levants.","Guardian of the heavens and the earth, and all that is between them, and Guardian of the risings [of the sun].","el Tutor de los cielos, de la tierra, de lo que hay entre ellos, y el Tutor de los levantes.","il Tutore dei cieli, della terra, di ciò che è tra essi, e il Tutore dei levanti.","Pelindung langit dan bumi, dan segala yang ada di antara keduanya, dan Pelindung tempat-tempat terbit [matahari].","Хранитель небес и земли и всего, что между ними, и Хранитель мест восхода [солнца]."
7335,37,6,3,إِنَّا زَيَّنَّا ٱلسَّمَآءَ ٱلدُّنْيَا بِزِينَةٍ ٱلْكَوَاكِبِ ,إِنَّا زَيَّنَّا ٱلسَّمَآءَ ٱلدُّنْيَا بِزِينَةٍ ٱلْكَوَاكِبِ ,"Nous avons paré le ciel le plus proche de l'ornement des astres,","We have adorned the nearest heaven with the ornament of the stars,","Hemos adornado el cielo más cercano con el ornamento de los astros,","Abbiamo adornato il cielo più vicino con l'ornamento degli astri,","Kami telah menghiasi langit yang terdekat dengan perhiasan bintang-bintang,","Мы украсили ближайшее небо украшением звёзд,"
7336,37,7,4,وَحِفْظًۭا مِّن كُلِّ شَيْطَٰنٍۢ مَّارِدٍۢ ,وَحِفْظًۭا مِّن كُلِّ شَيْطَٰنٍۢ مَّارِدٍۢ ,"et l'avons protégé de tout Détourneur rebelle,","and guarded it from every rebellious Diverter,","y lo hemos protegido de todo Desviador rebelde,","e lo abbiamo protetto da ogni Sviatore ribelle,","dan menjaganya dari setiap Sang Pengalih yang durhaka,","и охраняем его от всякого мятежного Совратителя,"
7337,37,8,5,لَّا يَسَّمَّعُونَ إِلَى ٱلْمَلَإِ ٱلْأَعْلَىٰ وَيُقْذَفُونَ مِن كُلِّ جَانِبٍۢ ,لَّا يَسَّمَّعُونَ إِلَى ٱلْمَلَإِ ٱلْأَعْلَىٰ وَيُقْذَفُونَ مِن كُلِّ جَانِبٍۢ ,"qui ne peuvent écouter l'assemblée sublime, et sont bombardés de toute part,","who cannot listen to the sublime assembly, and are pelted from every side,","que no pueden escuchar la asamblea sublime, y son bombardeados por todas partes,","che non possono ascoltare l'assemblea sublime, e sono bombardati da ogni parte,","yang tidak dapat mendengarkan perkumpulan yang mulia, dan dilempari dari segala penjuru,","который не может слушать высокое собрание и забрасывается со всех сторон,"
7338,37,9,6,دُحُورًۭا ,دُحُورًۭا ,repoussés violemment ;,driven off violently;,repelidos violentamente;,respinti violentemente;,diusir dengan keras;,изгоняемый жестоко;
7339,37,10,7,وَلَهُمْ عَذَابٌۭ وَاصِبٌ إِلَّا مَنْ خَطِفَ ٱلْخَطْفَةَ فَأَتْبَعَهُۥ شِهَابٌۭ ثَاقِبٌۭ ,وَلَهُمْ عَذَابٌۭ وَاصِبٌ إِلَّا مَنْ خَطِفَ ٱلْخَطْفَةَ فَأَتْبَعَهُۥ شِهَابٌۭ ثَاقِبٌۭ ,et ils ont un châtiment continuel — sauf celui qui saisit au vol une bribe : un flambeau perçant le poursuit alors.,and they have an unceasing punishment — except him who snatches a fleeting glimpse: a piercing flame then pursues him.,y tienen un castigo continuo — salvo quien capta al vuelo un fragmento: una antorcha penetrante lo persigue entonces.,e hanno un castigo continuo — salvo chi coglie al volo un frammento: una fiaccola penetrante lo insegue allora.,dan mereka mendapatkan azab yang tak henti-henti — kecuali orang yang mencuri dengar sekilas saja: maka nyala api yang menembus pun mengejarnya.,"и им — беспрестанное наказание, — кроме того, кто урвёт мимолётный обрывок: тогда пронзающее пламя преследует его."
7340,37,11,8,فَٱسْتَفْتِهِمْ أَهُمْ أَشَدُّ خَلْقًا أَم مَّنْ خَلَقْنَآ ,فَٱسْتَفْتِهِمْ أَهُمْ أَشَدُّ خَلْقًا أَم مَّنْ خَلَقْنَآ ,"Demande-leur donc : sont-ils plus difficiles à créer, ou ceux que Nous avons créés ?","Ask them then: are they harder to create, or those We have created?","Pregúntales pues: ¿son más difíciles de crear, o aquellos que hemos creado?","Chiedi loro dunque: sono più difficili da creare, o coloro che abbiamo creato?","Tanyakanlah kepada mereka: apakah mereka lebih sulit diciptakan, ataukah [makhluk-makhluk] lain yang telah Kami ciptakan?","Спроси же их: труднее ли их сотворить, или тех, кого Мы сотворили?"
7341,37,11,9,إِنَّا خَلَقْنَٰهُم مِّن طِينٍۢ لَّازِبٍۭ ,إِنَّا خَلَقْنَٰهُم مِّن طِينٍۢ لَّازِبٍۭ ,Nous les avons créés d'une glaise adhérente.,We created them from a clinging clay.,Los hemos creado de una arcilla adherente.,Li abbiamo creati da un'argilla aderente.,Kami menciptakan mereka dari tanah liat yang melekat.,Мы сотворили их из липкой глины.
7342,37,12,10,بَلْ عَجِبْتَ وَيَسْخَرُونَ ,بَلْ عَجِبْتَ وَيَسْخَرُونَ ,"Mais tu t'étonnes, et eux se moquent ;","But you marvel, while they mock;","Pero tú te asombras, y ellos se burlan;","Ma tu ti stupisci, ed essi si burlano;","Namun engkau merasa takjub, sedangkan mereka mengejek;","Но ты изумляешься, тогда как они насмехаются;"
7343,37,13,11,وَإِذَا ذُكِّرُوا۟ لَا يَذْكُرُونَ ,وَإِذَا ذُكِّرُوا۟ لَا يَذْكُرُونَ ,"et quand on les rappelle à l'ordre, ils ne se souviennent pas ;","and when they are reminded, they do not remember;","y cuando se les llama al orden, no se recuerdan;","e quando vengono richiamati all'ordine, non si ricordano;","dan apabila mereka diperingatkan, mereka tidak mengingat;","и когда им напоминают, они не помнят;"
7344,37,14,12,وَإِذَا رَأَوْا۟ ءَايَةًۭ يَسْتَسْخِرُونَ ,وَإِذَا رَأَوْا۟ ءَايَةًۭ يَسْتَسْخِرُونَ ,"et quand ils voient un signe, ils redoublent de moquerie,","and when they see a sign, they redouble their mockery,","y cuando ven un signo, redoblan la burla,","e quando vedono un segno, raddoppiano la burla,","dan apabila mereka melihat suatu tanda, mereka menggandakan ejekan mereka,","и когда они видят знамение, они удваивают свою насмешку,"
7345,37,17,13,وَقَالُوٓا۟ إِنْ هَٰذَآ إِلَّا سِحْرٌۭ مُّبِينٌ أَءِذَا مِتْنَا وَكُنَّا تُرَابًۭا وَعِظَٰمًا أَءِنَّا لَمَبْعُوثُونَ أَوَءَابَآؤُنَا ٱلْأَوَّلُونَ ,وَقَالُوٓا۟ إِنْ هَٰذَآ إِلَّا سِحْرٌۭ مُّبِينٌ أَءِذَا مِتْنَا وَكُنَّا تُرَابًۭا وَعِظَٰمًا أَءِنَّا لَمَبْعُوثُونَ أَوَءَابَآؤُنَا ٱلْأَوَّلُونَ ,"et disent : « Ceci n'est qu'une illusion manifeste. Quand nous serons morts, terre et ossements, serons-nous ressuscités, nous, ou bien nos premiers ancêtres ? »","and say: ""This is nothing but a plain illusion. When we are dead, earth and bones, shall we be resurrected — we, or our earliest forefathers?""","y dicen: «Esto no es sino una ilusión manifiesta. ¿Cuando estemos muertos, tierra y huesos, seremos resucitados, nosotros, o bien nuestros primeros ancestros?»","e dicono: «Questo non è che un'illusione manifesta. Quando saremo morti, terra e ossa, saremo resuscitati, noi, o forse i nostri primi antenati?»","dan berkata: ""Ini tidak lain hanyalah ilusi belaka. Apabila kami telah mati, menjadi tanah dan tulang-belulang, akankah kami dibangkitkan — kami, atau nenek moyang kami yang paling terdahulu?""","и говорят: «Это не что иное, как явная иллюзия. Когда мы умрём и станем прахом и костями, разве будем мы воскрешены — мы или наши самые первые предки?»"
7346,37,18,14,قُلْ نَعَمْ وَأَنتُمْ دَٰخِرُونَ ,قُلْ نَعَمْ وَأَنتُمْ دَٰخِرُونَ ,"Dis : « Oui, et vous serez humiliés. »","Say: ""Yes, and you will be humbled.""","Di: «Sí, y seréis humillados».","Di': «Sì, e sarete umiliati».","Katakanlah: ""Ya, dan kalian akan direndahkan.""","Скажи: «Да, и вы будете унижены»."
7347,37,19,15,فَإِنَّمَا هِىَ زَجْرَةٌۭ وَٰحِدَةٌۭ فَإِذَا هُمْ يَنظُرُونَ ,فَإِنَّمَا هِىَ زَجْرَةٌۭ وَٰحِدَةٌۭ فَإِذَا هُمْ يَنظُرُونَ ,"Ce ne sera qu'un seul grondement, et les voilà qui regardent,","It will be but a single rumbling blast, and there they are, looking on,","No será sino un solo estruendo, y he aquí que miran,","Non sarà che un solo boato, ed ecco che guardano,","Itu hanyalah satu ledakan gemuruh saja, dan tiba-tiba mereka pun menyaksikan,","Это будет лишь один гулкий взрыв, и вот они наблюдают,"
7348,37,20,16,وَقَالُوا۟ يَٰوَيْلَنَا هَٰذَا يَوْمُ ٱلدِّينِ ,وَقَالُوا۟ يَٰوَيْلَنَا هَٰذَا يَوْمُ ٱلدِّينِ ,"disant : « Malheur à nous, voici le Jour de la Rétribution ! »","saying: ""Woe to us, this is the Day of Retribution!""","diciendo: «¡Ay de nosotros, he aquí el Día de la Retribución!»","dicendo: «Guai a noi, ecco il Giorno della Retribuzione!»","sambil berkata: ""Celakalah kami, inilah Hari Pembalasan!""","говоря: «Горе нам, это День Воздаяния!»"
7349,37,21,17,هَٰذَا يَوْمُ ٱلْفَصْلِ ٱلَّذِى كُنتُم بِهِۦ تُكَذِّبُونَ ,هَٰذَا يَوْمُ ٱلْفَصْلِ ٱلَّذِى كُنتُم بِهِۦ تُكَذِّبُونَ ,"« Voici le Jour de la Séparation, que vous démentiez. »","""This is the Day of Separation, which you used to deny.""","«He aquí el Día de la Separación, que desmentíais».","«Ecco il Giorno della Separazione, che smentivate».","""Inilah Hari Pemisahan, yang dahulu kalian ingkari.""","«Это День Разделения, который вы отрицали»."
7350,37,23,18,ٱحْشُرُوا۟ ٱلَّذِينَ ظَلَمُوا۟ وَأَزْوَٰجَهُمْ وَمَا كَانُوا۟ يَعْبُدُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِ فَٱهْدُوهُمْ إِلَىٰ صِرَٰطِ ٱلْجَحِيمِ ,ٱحْشُرُوا۟ ٱلَّذِينَ ظَلَمُوا۟ وَأَزْوَٰجَهُمْ وَمَا كَانُوا۟ يَعْبُدُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِ فَٱهْدُوهُمْ إِلَىٰ صِرَٰطِ ٱلْجَحِيمِ ,"« Rassemblez ceux qui ont été injustes, leurs conjoints, et ce à quoi ils obéissaient en dehors de Dieu, puis guidez-les vers le chemin de la Fournaise,","""Gather those who did wrong, their spouses, and what they used to obey besides God, then guide them to the path of the Blaze,","«Reunid a quienes han sido injustos, a sus cónyuges, y a aquello que obedecían aparte de Dios, luego guiadlos hacia el camino de la Fornace,","«Riunite coloro che sono stati ingiusti, i loro coniugi, e ciò che obbedivano all'infuori di Dio, poi guidateli verso il cammino della Fornace,","""Kumpulkanlah orang-orang yang telah berbuat zalim, pasangan-pasangan mereka, dan apa yang dahulu mereka taati selain Tuhan, kemudian tuntunlah mereka ke jalan Api yang menyala-nyala,","«Соберите тех, кто творил несправедливость, их супругов и то, чему они повиновались, помимо Бога, затем ведите их к пути Пламени,"
7351,37,24,19,وَقِفُوهُمْ إِنَّهُم مَّسْـُٔولُونَ ,وَقِفُوهُمْ إِنَّهُم مَّسْـُٔولُونَ ,et arrêtez-les : ils vont être questionnés. »,"and hold them: they are to be questioned.""",y detenedlos: van a ser cuestionados».,e fermateli: stanno per essere interrogati».,"dan tahanlah mereka: mereka akan ditanyai.""",и задержите их: они будут спрошены».
7352,37,25,20,مَا لَكُمْ لَا تَنَاصَرُونَ ,مَا لَكُمْ لَا تَنَاصَرُونَ ,« Qu'avez-vous à ne pas vous entraider ? »,"""What is wrong with you, that you do not help one another?""",«¿Qué tenéis para no ayudaros mutuamente?»,«Cosa avete per non aiutarvi reciprocamente?»,"""Ada apa dengan kalian, sehingga kalian tidak saling menolong?""","«Что с вами, что вы не помогаете друг другу?»"
7353,37,26,21,بَلْ هُمُ ٱلْيَوْمَ مُسْتَسْلِمُونَ ,بَلْ هُمُ ٱلْيَوْمَ مُسْتَسْلِمُونَ ,"Non, ce jour-là, ils sont soumis, résignés.","No, that day, they are utterly submissive.","No, ese día, están sometidos, resignados.","No, quel giorno, sono sottomessi, rassegnati.","Tidak, pada hari itu, mereka semua tunduk pasrah.","Нет, в тот день они все полностью покорны."
7354,37,27,22,وَأَقْبَلَ بَعْضُهُمْ عَلَىٰ بَعْضٍۢ يَتَسَآءَلُونَ ,وَأَقْبَلَ بَعْضُهُمْ عَلَىٰ بَعْضٍۢ يَتَسَآءَلُونَ ,"Et ils se tournent les uns vers les autres, s'interrogeant.","And they turn to one another, questioning each other.","Y se vuelven unos hacia otros, interrogándose.","E si volgono gli uni verso gli altri, interrogandosi.","Dan mereka saling berpaling satu sama lain, saling mempertanyakan.","И они обращаются друг к другу, расспрашивая друг друга."
7355,37,28,23,قَالُوٓا۟ إِنَّكُمْ كُنتُمْ تَأْتُونَنَا عَنِ ٱلْيَمِينِ ,قَالُوٓا۟ إِنَّكُمْ كُنتُمْ تَأْتُونَنَا عَنِ ٱلْيَمِينِ ,Ils disent : « C'est vous qui nous abordiez par la droite [en jurant]. »,"They say: ""It was you who used to come at us from the right.""",Dicen: «Erais vosotros quienes nos abordabais por la derecha [jurando]».,Dicono: «Eravate voi che ci abbordavate da destra [giurando]».,"Mereka berkata: ""Dahulu kalianlah yang datang kepada kami dari sisi kanan.""",Они говорят: «Это вы приходили к нам справа».
7356,37,29,24,قَالُوا۟ بَل لَّمْ تَكُونُوا۟ مُؤْمِنِينَ ,قَالُوا۟ بَل لَّمْ تَكُونُوا۟ مُؤْمِنِينَ ,Ils répondent : « C'est plutôt vous qui n'étiez pas croyants ;,"They answer: ""No, it was you who were not believers;",Responden: «Sois más bien vosotros quienes no erais creyentes;,Rispondono: «Siete piuttosto voi che non eravate credenti;,"Mereka menjawab: ""Tidak, justru kalianlah yang tidak beriman;","Они отвечают: «Нет, это вы не были верующими;"
7357,37,30,25,وَمَا كَانَ لَنَا عَلَيْكُم مِّن سُلْطَٰنٍۭ بَلْ كُنتُمْ قَوْمًۭا طَٰغِينَ ,وَمَا كَانَ لَنَا عَلَيْكُم مِّن سُلْطَٰنٍۭ بَلْ كُنتُمْ قَوْمًۭا طَٰغِينَ ,nous n'avions sur vous aucune autorité — vous étiez plutôt un peuple tyrannique.,and we had no authority over you — you were rather a tyrannical people.,no teníamos sobre vosotros ninguna autoridad — erais más bien un pueblo tiránico.,non avevamo su di voi alcuna autorità — eravate piuttosto un popolo tirannico.,dan kami tidak memiliki kekuasaan apa pun atas kalian — kalian justru adalah kaum yang sewenang-wenang.,"и не было у нас над вами никакой власти — вы, скорее, были народом тираничным."
7358,37,32,26,فَحَقَّ عَلَيْنَا قَوْلُ رَبِّنَآ إِنَّا لَذَآئِقُونَ فَأَغْوَيْنَٰكُمْ إِنَّا كُنَّا غَٰوِينَ ,فَحَقَّ عَلَيْنَا قَوْلُ رَبِّنَآ إِنَّا لَذَآئِقُونَ فَأَغْوَيْنَٰكُمْ إِنَّا كُنَّا غَٰوِينَ ,La parole de notre Tuteur s'est donc avérée juste contre nous : nous allons certes goûter [le châtiment]. Nous vous avons dévoyés — nous étions nous-mêmes dévoyés. »,"So our Guardian's word has justly come due against us: we shall indeed taste [the punishment]. We led you astray — we ourselves were astray.""",La palabra de nuestro Tutor se ha pues verificado justa contra nosotros: vamos ciertamente a probar [el castigo]. Os hemos desviado — estábamos nosotros mismos desviados».,La parola del nostro Tutore si è dunque verificata giusta contro di noi: assaggeremo certamente [il castigo]. Vi abbiamo sviati — eravamo noi stessi sviati».,"Maka perkataan Pelindung kami telah terbukti benar atas kami: kami sungguh akan merasakan [azab itu]. Kami telah menyesatkan kalian — kami sendiri pun dahulu sesat.""",И слово нашего Хранителя справедливо сбылось над нами: мы поистине вкусим [наказание]. Мы сбили вас с пути — мы сами были заблудшими».
7359,37,33,27,فَإِنَّهُمْ يَوْمَئِذٍۢ فِى ٱلْعَذَابِ مُشْتَرِكُونَ ,فَإِنَّهُمْ يَوْمَئِذٍۢ فِى ٱلْعَذَابِ مُشْتَرِكُونَ ,"Ce jour-là, ils sont associés dans le châtiment.","That day, they are all partners in the punishment.","Ese día, están asociados en el castigo.","Quel giorno, sono associati nel castigo.","Pada hari itu, mereka semua adalah sekutu-sekutu dalam azab.",В тот день они все — сотоварищи в наказании.
7360,37,34,28,إِنَّا كَذَٰلِكَ نَفْعَلُ بِٱلْمُجْرِمِينَ ,إِنَّا كَذَٰلِكَ نَفْعَلُ بِٱلْمُجْرِمِينَ ,C'est ainsi que Nous traitons les retranchés.,This is how We deal with the severed.,Así es como tratamos a los culpables.,Così è come trattiamo i colpevoli.,Demikianlah Kami memperlakukan para pesakitan.,Так Мы поступаем с отсечёнными.
7361,37,36,29,إِنَّهُمْ كَانُوٓا۟ إِذَا قِيلَ لَهُمْ لَآ إِلَٰهَ إِلَّا ٱللَّهُ يَسْتَكْبِرُونَ وَيَقُولُونَ أَئِنَّا لَتَارِكُوٓا۟ ءَالِهَتِنَا لِشَاعِرٍۢ مَّجْنُونٍۭ ,إِنَّهُمْ كَانُوٓا۟ إِذَا قِيلَ لَهُمْ لَآ إِلَٰهَ إِلَّا ٱللَّهُ يَسْتَكْبِرُونَ وَيَقُولُونَ أَئِنَّا لَتَارِكُوٓا۟ ءَالِهَتِنَا لِشَاعِرٍۢ مَّجْنُونٍۭ ,"Ils s'enflaient d'orgueil, en effet, quand on leur disait : « Il n'est de divinité que Dieu », et disaient : « Allons-nous abandonner nos divinités pour un rhéteur enjôleur dérangé ? »","Indeed, whenever it was said to them, ""There is no god but God,"" they would swell with arrogance and say: ""Shall we abandon our gods for a deranged beguiling rhetorician?""","Se hinchaban de orgullo, en efecto, cuando se les decía: «No hay divinidad sino Dios», y decían: «¿Vamos a abandonar nuestras divinidades por un retórico embaucador perturbado?»","Si gonfiavano d'orgoglio, infatti, quando si diceva loro: «Non vi è divinità se non Dio», e dicevano: «Abbandoneremo le nostre divinità per un retore ingannatore turbato?»","Sesungguhnya, setiap kali dikatakan kepada mereka: ""Tidak ada tuhan selain Tuhan,"" mereka membusungkan dada dengan sombong dan berkata: ""Haruskah kami meninggalkan tuhan-tuhan kami demi seorang penyair gila yang memikat?""","Поистине, всякий раз, когда им говорили: «Нет бога, кроме Бога», они надменно возносились и говорили: «Неужели мы оставим наших богов ради безумного обольстительного стихотворца?»"
7362,37,37,30,بَلْ جَآءَ بِٱلْحَقِّ وَصَدَّقَ ٱلْمُرْسَلِينَ ,بَلْ جَآءَ بِٱلْحَقِّ وَصَدَّقَ ٱلْمُرْسَلِينَ ,"Non, il est venu avec la vérité, et il a confirmé les messagers.","No, he came with the truth, and confirmed the messengers.","No, vino con la verdad, y confirmó a los mensajeros.","No, venne con la verità, e confermò i messaggeri.","Tidak, dia justru datang dengan kebenaran, dan membenarkan para rasul.","Нет, он же пришёл с истиной и подтвердил посланников."
7363,37,38,31,إِنَّكُمْ لَذَآئِقُوا۟ ٱلْعَذَابِ ٱلْأَلِيمِ ,إِنَّكُمْ لَذَآئِقُوا۟ ٱلْعَذَابِ ٱلْأَلِيمِ ,"Vous allez certes goûter le châtiment douloureux,","You will surely taste the painful punishment,","Vais ciertamente a probar el castigo doloroso,","Assaggerete certamente il castigo doloroso,","Kalian pasti akan merasakan azab yang pedih,","Вы непременно вкусите мучительное наказание,"
7364,37,40,32,وَمَا تُجْزَوْنَ إِلَّا مَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ إِلَّا عِبَادَ ٱللَّهِ ٱلْمُخْلَصِينَ ,وَمَا تُجْزَوْنَ إِلَّا مَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ إِلَّا عِبَادَ ٱللَّهِ ٱلْمُخْلَصِينَ ,et vous ne serez rétribués que selon ce que vous faisiez — sauf les obéissants purifiés de Dieu :,and you will be repaid only for what you used to do — except the purified obedient ones of God:,y solo seréis retribuidos según lo que hacíais — salvo los obedientes purificados de Dios:,e sarete retribuiti solo secondo ciò che facevate — salvo gli obbedienti purificati di Dio:,dan kalian hanya akan dibalas sesuai dengan apa yang dahulu kalian perbuat — kecuali hamba-hamba Tuhan yang murni:,"и вам воздастся лишь за то, что вы совершали, — кроме очищенных повинующихся рабов Бога:"
7365,37,42,33,أُو۟لَٰٓئِكَ لَهُمْ رِزْقٌۭ مَّعْلُومٌۭ فَوَٰكِهُ ,أُو۟لَٰٓئِكَ لَهُمْ رِزْقٌۭ مَّعْلُومٌۭ فَوَٰكِهُ ,"ceux-là ont une subsistance connue, des fruits,","those have a known provision, fruits,","esos tienen un sustento conocido, frutos,","quelli hanno un sostentamento conosciuto, frutti,","mereka itu mendapatkan rezeki yang telah diketahui, buah-buahan,","у них — известный удел, плоды,"
7366,37,44,34,وَهُم مُّكْرَمُونَ فِى جَنَّٰتِ ٱلنَّعِيمِ عَلَىٰ سُرُرٍۢ مُّتَقَٰبِلِينَ ,وَهُم مُّكْرَمُونَ فِى جَنَّٰتِ ٱلنَّعِيمِ عَلَىٰ سُرُرٍۢ مُّتَقَٰبِلِينَ ,"et ils sont honorés dans les Jardins des délices, sur des lits [disposés] face à face.","and they are honored in the Gardens of Bliss, on couches facing one another.","y son honrados en los Jardines de las delicias, sobre lechos [dispuestos] cara a cara.","e sono onorati nei Giardini delle delizie, su giacigli [disposti] faccia a faccia.","dan mereka dimuliakan di Taman-Taman Kenikmatan, di atas dipan-dipan yang saling berhadapan.","и они почитаемы в Садах Блаженства, на ложах, обращённых друг к другу."
7367,37,47,35,يُطَافُ عَلَيْهِم بِكَأْسٍۢ مِّن مَّعِينٍۭ بَيْضَآءَ لَذَّةٍۢ لِّلشَّٰرِبِينَ لَا فِيهَا غَوْلٌۭ وَلَا هُمْ عَنْهَا يُنزَفُونَ ,يُطَافُ عَلَيْهِم بِكَأْسٍۢ مِّن مَّعِينٍۭ بَيْضَآءَ لَذَّةٍۢ لِّلشَّٰرِبِينَ لَا فِيهَا غَوْلٌۭ وَلَا هُمْ عَنْهَا يُنزَفُونَ ,"On fera circuler parmi eux une coupe d'une source [pure], blanche, délicieuse pour ceux qui la boivent, sans mal de tête et sans qu'ils en soient enivrés,","A cup will be passed among them from a [pure] spring, white, delightful for those who drink it, causing no headache and no intoxication,","Se hará circular entre ellos una copa de una fuente [pura], blanca, deliciosa para quienes la beben, sin dolor de cabeza y sin que se embriaguen con ella,","Si farà circolare tra loro una coppa di una fonte [pura], bianca, deliziosa per chi la beve, senza mal di testa e senza che se ne inebrino,","Suatu cawan akan diedarkan di antara mereka dari suatu mata air [murni], putih, nikmat bagi yang meminumnya, tidak menimbulkan sakit kepala dan tidak pula memabukkan,","Чаша будет обходить среди них из [чистого] источника, белая, приятная для пьющих её, не вызывающая ни головной боли, ни опьянения,"
7368,37,49,36,وَعِندَهُمْ قَٰصِرَٰتُ ٱلطَّرْفِ عِينٌۭ كَأَنَّهُنَّ بَيْضٌۭ مَّكْنُونٌۭ ,وَعِندَهُمْ قَٰصِرَٰتُ ٱلطَّرْفِ عِينٌۭ كَأَنَّهُنَّ بَيْضٌۭ مَّكْنُونٌۭ ,"et ils auront, à leurs côtés, des compagnes au regard réservé et clair, comme des œufs bien préservés.","and beside them will be companions of reserved, clear gaze, as though they were closely guarded eggs.","y tendrán, a su lado, compañeras de mirada reservada y clara, como huevos bien preservados.","e avranno, al loro fianco, compagne dallo sguardo riservato e chiaro, come uova ben preservate.","dan di samping mereka akan ada pasangan-pasangan bermata jernih dan tertunduk, seolah-olah mereka adalah telur-telur yang terlindungi dengan baik.","и рядом с ними будут спутницы со скромным, чистым взором, как будто они — тщательно оберегаемые яйца."
7369,37,50,37,فَأَقْبَلَ بَعْضُهُمْ عَلَىٰ بَعْضٍۢ يَتَسَآءَلُونَ ,فَأَقْبَلَ بَعْضُهُمْ عَلَىٰ بَعْضٍۢ يَتَسَآءَلُونَ ,"Et ils se tournent les uns vers les autres, s'interrogeant.","And they turn to one another, questioning each other.","Y se vuelven unos hacia otros, interrogándose.","E si volgono gli uni verso gli altri, interrogandosi.","Dan mereka saling berpaling satu sama lain, saling mempertanyakan.","И они обращаются друг к другу, расспрашивая друг друга."
7370,37,53,38,قَالَ قَآئِلٌۭ مِّنْهُمْ إِنِّى كَانَ لِى قَرِينٌۭ يَقُولُ أَءِنَّكَ لَمِنَ ٱلْمُصَدِّقِينَ أَءِذَا مِتْنَا وَكُنَّا تُرَابًۭا وَعِظَٰمًا أَءِنَّا لَمَدِينُونَ ,قَالَ قَآئِلٌۭ مِّنْهُمْ إِنِّى كَانَ لِى قَرِينٌۭ يَقُولُ أَءِنَّكَ لَمِنَ ٱلْمُصَدِّقِينَ أَءِذَا مِتْنَا وَكُنَّا تُرَابًۭا وَعِظَٰمًا أَءِنَّا لَمَدِينُونَ ,"L'un d'eux dit : « J'avais un compagnon qui disait : ""Es-tu de ceux qui tiennent cela pour vrai ? Quand nous serons morts, terre et ossements, serons-nous vraiment jugés ?"" »","One of them says: ""I had a companion who used to say: 'Are you truly one of those who hold this to be true? When we are dead, earth and bones, shall we truly be judged?'""","Uno de ellos dijo: «Tenía un compañero que decía: “¿Eres de quienes tienen esto por verdad? ¿Cuando estemos muertos, tierra y huesos, seremos verdaderamente juzgados?”»","Uno di loro disse: «Avevo un compagno che diceva: “Sei tra coloro che ritengono ciò vero? Quando saremo morti, terra e ossa, saremo veramente giudicati?”»","Salah seorang dari mereka berkata: ""Aku dahulu memiliki seorang sahabat yang biasa berkata: 'Apakah engkau benar-benar termasuk orang-orang yang meyakini hal ini sebagai kebenaran? Apabila kami telah mati, menjadi tanah dan tulang-belulang, akankah kami benar-benar diadili?'""","Один из них скажет: «У меня был спутник, который говаривал: „Неужели ты действительно из тех, кто считает это истиной? Когда мы умрём и станем прахом и костями, разве будем мы действительно судимы?“»"
7371,37,55,39,قَالَ هَلْ أَنتُم مُّطَّلِعُونَ فَٱطَّلَعَ فَرَءَاهُ فِى سَوَآءِ ٱلْجَحِيمِ ,قَالَ هَلْ أَنتُم مُّطَّلِعُونَ فَٱطَّلَعَ فَرَءَاهُ فِى سَوَآءِ ٱلْجَحِيمِ ,"Il dit : « Voulez-vous regarder ? » Il regarda alors, et le vit au milieu de la Fournaise.","He says: ""Do you wish to look?"" So he looked, and saw him in the midst of the Blaze.","Dijo: «¿Queréis mirar?» Miró entonces, y lo vio en medio de la Fornace.","Disse: «Volete guardare?» Guardò allora, e lo vide in mezzo alla Fornace.","Dia berkata: ""Maukah engkau melihat?"" Maka dia pun melihat, dan melihatnya di tengah-tengah Api yang menyala-nyala.",Он скажет: «Не хочешь ли ты взглянуть?» И он взглянул и увидел его посреди Пламени.
7372,37,57,40,قَالَ تَٱللَّهِ إِن كِدتَّ لَتُرْدِينِ وَلَوْلَا نِعْمَةُ رَبِّى لَكُنتُ مِنَ ٱلْمُحْضَرِينَ ,قَالَ تَٱللَّهِ إِن كِدتَّ لَتُرْدِينِ وَلَوْلَا نِعْمَةُ رَبِّى لَكُنتُ مِنَ ٱلْمُحْضَرِينَ ,"Il dit : « Par Dieu, tu as failli causer ma perte ; et sans le bienfait de mon Tuteur, j'aurais été du nombre des présentés [au châtiment].","He says: ""By God, you nearly caused my ruin; and were it not for my Guardian's favor, I would have been among those brought forth [for punishment].","Dijo: «Por Dios, estuviste a punto de causar mi perdición; y sin el favor de mi Tutor, habría sido del número de los presentados [al castigo].","Disse: «Per Dio, sei stato sul punto di causare la mia rovina; e senza il favore del mio Tutore, sarei stato del numero dei presentati [al castigo].","Dia berkata: ""Demi Tuhan, engkau hampir saja membuatku binasa; dan sekiranya bukan karena karunia Pelindungku, niscaya aku akan termasuk orang-orang yang dihadapkan [untuk azab].","Он скажет: «Клянусь Богом, ты чуть не погубил меня; и если бы не милость моего Хранителя, я непременно оказался бы среди приведённых [для наказания]."
7373,37,59,41,أَفَمَا نَحْنُ بِمَيِّتِينَ إِلَّا مَوْتَتَنَا ٱلْأُولَىٰ وَمَا نَحْنُ بِمُعَذَّبِينَ ,أَفَمَا نَحْنُ بِمَيِّتِينَ إِلَّا مَوْتَتَنَا ٱلْأُولَىٰ وَمَا نَحْنُ بِمُعَذَّبِينَ ,"Ne sommes-nous donc pas morts, sauf notre première mort, et ne serons-nous pas châtiés ? »","Are we not dead, except our first death, and shall we not be punished?""","¿No estamos pues muertos, salvo nuestra primera muerte, y no seremos castigados?»","Non siamo dunque morti, salvo la nostra prima morte, e non saremo castigati?»","Bukankah kami hanya mati sekali, kematian kami yang pertama, dan tidak akan diazab?""","Разве не только одной первой смертью нашей мы умерли, и разве не будем мы наказаны?»"
7374,37,60,42,إِنَّ هَٰذَا لَهُوَ ٱلْفَوْزُ ٱلْعَظِيمُ ,إِنَّ هَٰذَا لَهُوَ ٱلْفَوْزُ ٱلْعَظِيمُ ,Voilà certes l'immense triomphe !,This is indeed the immense triumph!,¡He ahí ciertamente el inmenso triunfo!,Ecco certamente l'immenso trionfo!,Inilah sungguh kemenangan yang besar!,Это поистине огромный триумф!
7375,37,61,43,لِمِثْلِ هَٰذَا فَلْيَعْمَلِ ٱلْعَٰمِلُونَ ,لِمِثْلِ هَٰذَا فَلْيَعْمَلِ ٱلْعَٰمِلُونَ ,C'est pour un tel [aboutissement] que doivent œuvrer ceux qui œuvrent.,It is for such an outcome that those who act should act.,Es para un [desenlace] tal que deben obrar quienes obran.,È per un [esito] tale che devono operare coloro che operano.,Untuk kesudahan semacam inilah hendaknya orang-orang yang berbuat itu berbuat.,"Ради такого исхода пусть действуют те, кто действует."
7376,37,62,44,أَذَٰلِكَ خَيْرٌۭ نُّزُلًا أَمْ شَجَرَةُ ٱلزَّقُّومِ ,أَذَٰلِكَ خَيْرٌۭ نُّزُلًا أَمْ شَجَرَةُ ٱلزَّقُّومِ ,"Est-ce là un meilleur accueil, ou bien l'arbre de Zaqqoum ?","Is that a better welcome, or the tree of Zaqqoum?","¿Es esto una mejor acogida, o bien el árbol de Zaqqum?","È questa un'accoglienza migliore, o forse l'albero di Zaqqum?","Apakah itu sambutan yang lebih baik, ataukah pohon Zaqqum?","Это ли лучший приём, или дерево Заккум?"
7377,37,63,45,إِنَّا جَعَلْنَٰهَا فِتْنَةًۭ لِّلظَّٰلِمِينَ ,إِنَّا جَعَلْنَٰهَا فِتْنَةًۭ لِّلظَّٰلِمِينَ ,Nous en avons fait une épreuve pour les injustes :,We have made it a trial for the wrongdoers:,Hemos hecho de él una prueba para los injustos:,Ne abbiamo fatto una prova per gli ingiusti:,Kami telah menjadikannya sebagai suatu ujian bagi orang-orang zalim:,Мы сделали его испытанием для несправедливых:
7378,37,65,46,إِنَّهَا شَجَرَةٌۭ تَخْرُجُ فِىٓ أَصْلِ ٱلْجَحِيمِ طَلْعُهَا كَأَنَّهُۥ رُءُوسُ ٱلشَّيَٰطِينِ ,إِنَّهَا شَجَرَةٌۭ تَخْرُجُ فِىٓ أَصْلِ ٱلْجَحِيمِ طَلْعُهَا كَأَنَّهُۥ رُءُوسُ ٱلشَّيَٰطِينِ ,"c'est un arbre qui pousse au fond de la Fournaise, dont les fruits ressemblent à des têtes de Détourneurs.","it is a tree that grows at the root of the Blaze, whose fruits resemble the heads of Diverters.","es un árbol que crece en el fondo de la Fornace, cuyos frutos se asemejan a cabezas de Desviadores.","è un albero che cresce nel fondo della Fornace, i cui frutti assomigliano a teste di Sviatori.","itu adalah pohon yang tumbuh di dasar Api yang menyala-nyala, yang buahnya menyerupai kepala-kepala Sang Pengalih.","это дерево, растущее у корня Пламени, чьи плоды подобны головам Совратителей."
7379,37,67,47,فَإِنَّهُمْ لَءَاكِلُونَ مِنْهَا فَمَالِـُٔونَ مِنْهَا ٱلْبُطُونَ ثُمَّ إِنَّ لَهُمْ عَلَيْهَا لَشَوْبًۭا مِّنْ حَمِيمٍۢ ,فَإِنَّهُمْ لَءَاكِلُونَ مِنْهَا فَمَالِـُٔونَ مِنْهَا ٱلْبُطُونَ ثُمَّ إِنَّ لَهُمْ عَلَيْهَا لَشَوْبًۭا مِّنْ حَمِيمٍۢ ,Ils en mangeront et s'en rempliront le ventre ; puis ils auront par-dessus un mélange d'eau bouillante.,They will eat from it and fill their bellies with it; then on top of it they will have a mixture of scalding water.,Comerán de él y se llenarán el vientre; luego tendrán además una mezcla de agua hirviendo.,Ne mangeranno e se ne riempiranno il ventre; poi avranno inoltre una mescolanza di acqua bollente.,Mereka akan memakan darinya dan memenuhi perut mereka dengannya; kemudian di atasnya mereka akan mendapatkan campuran air yang mendidih.,Они будут есть от него и наполнять им животы; затем поверх этого у них будет смесь кипящей воды.
7380,37,68,48,ثُمَّ إِنَّ مَرْجِعَهُمْ لَإِلَى ٱلْجَحِيمِ ,ثُمَّ إِنَّ مَرْجِعَهُمْ لَإِلَى ٱلْجَحِيمِ ,Puis leur retour se fera certes vers la Fournaise.,Then their return will indeed be to the Blaze.,Luego su retorno se hará ciertamente hacia la Fornace.,Poi il loro ritorno si farà certamente verso la Fornace.,Kemudian kembali mereka sungguh akan menuju Api yang menyala-nyala.,Затем возвращение их будет поистине к Пламени.
7381,37,70,49,إِنَّهُمْ أَلْفَوْا۟ ءَابَآءَهُمْ ضَآلِّينَ فَهُمْ عَلَىٰٓ ءَاثَٰرِهِمْ يُهْرَعُونَ ,إِنَّهُمْ أَلْفَوْا۟ ءَابَآءَهُمْ ضَآلِّينَ فَهُمْ عَلَىٰٓ ءَاثَٰرِهِمْ يُهْرَعُونَ ,"Ils ont trouvé leurs ancêtres égarés, et se sont précipités sur leurs traces.","They found their ancestors astray, and rushed headlong in their footsteps.","Han encontrado a sus ancestros extraviados, y se han precipitado sobre sus huellas.","Hanno trovato i loro antenati sviati, e si sono precipitati sulle loro tracce.","Mereka mendapati nenek moyang mereka dalam kesesatan, lalu mereka bergegas mengikuti jejak-jejak mereka.",Они нашли своих предков заблудшими и устремились по их следам.
7382,37,71,50,وَلَقَدْ ضَلَّ قَبْلَهُمْ أَكْثَرُ ٱلْأَوَّلِينَ ,وَلَقَدْ ضَلَّ قَبْلَهُمْ أَكْثَرُ ٱلْأَوَّلِينَ ,"Et déjà, avant eux, la plupart des premiers s'étaient égarés,","And indeed, before them, most of the earlier peoples had gone astray,","Y ya, antes de ellos, la mayoría de los primeros se habían extraviado,","E già, prima di loro, la maggior parte dei primi si erano sviati,","Dan sesungguhnya, sebelum mereka, kebanyakan dari umat-umat terdahulu telah tersesat,","И поистине, до них большинство ранних народов заблудилось,"
7383,37,72,51,وَلَقَدْ أَرْسَلْنَا فِيهِم مُّنذِرِينَ ,وَلَقَدْ أَرْسَلْنَا فِيهِم مُّنذِرِينَ ,et Nous leur avions certes envoyé des avertisseurs.,and We had certainly sent warners among them.,y ciertamente les habíamos enviado amonestadores.,e certamente avevamo inviato loro ammonitori.,dan Kami sungguh telah mengutus para pemberi peringatan di antara mereka.,и Мы поистине посылали среди них предостерегающих.
7384,37,74,52,فَٱنظُرْ كَيْفَ كَانَ عَٰقِبَةُ ٱلْمُنذَرِينَ إِلَّا عِبَادَ ٱللَّهِ ٱلْمُخْلَصِينَ ,فَٱنظُرْ كَيْفَ كَانَ عَٰقِبَةُ ٱلْمُنذَرِينَ إِلَّا عِبَادَ ٱللَّهِ ٱلْمُخْلَصِينَ ,Regarde donc ce qu'il est advenu de ceux qui furent avertis — sauf les obéissants purifiés de Dieu.,So see what became of those who were warned — except the purified obedient ones of God.,Mira pues qué fue de quienes fueron advertidos — salvo los obedientes purificados de Dios.,Guarda dunque cosa ne fu di coloro che furono avvertiti — salvo gli obbedienti purificati di Dio.,Maka lihatlah bagaimana kesudahan orang-orang yang telah diperingatkan — kecuali hamba-hamba Tuhan yang murni.,"Так посмотри же, каков был конец тех, кто был предостережён, — кроме очищенных повинующихся рабов Бога."
7385,37,75,53,وَلَقَدْ نَادَىٰنَا نُوحٌۭ ,وَلَقَدْ نَادَىٰنَا نُوحٌۭ ,"Et Nuh Nous a certes appelés,","And Nuh indeed called upon Us,","Y Noé Nos invocó ciertamente,","E Noè Ci invocò certamente,","Dan Nuh sungguh telah berseru kepada Kami,","И Нух поистине воззвал к Нам,"
7386,37,75,54,فَلَنِعْمَ ٱلْمُجِيبُونَ ,فَلَنِعْمَ ٱلْمُجِيبُونَ ,et quel excellent Répondant Nous sommes !,and what an excellent Responder We are!,¡y qué excelente Respondedor somos!,e che eccellente Rispondente siamo!,dan alangkah baiknya Kami sebagai Yang Mengabulkan!,и как прекрасен Наш ответ!
7387,37,76,55,وَنَجَّيْنَٰهُ وَأَهْلَهُۥ مِنَ ٱلْكَرْبِ ٱلْعَظِيمِ ,وَنَجَّيْنَٰهُ وَأَهْلَهُۥ مِنَ ٱلْكَرْبِ ٱلْعَظِيمِ ,"Nous l'avons sauvé, lui et les siens, de la grande détresse,","We saved him and his household from the great distress,","Lo salvamos, a él y a los suyos, de la gran angustia,","Lo salvammo, lui e i suoi, dalla grande angoscia,","Kami menyelamatkannya dan keluarganya dari kesulitan yang besar,","Мы спасли его и его семью от великой скорби,"
7388,37,77,56,وَجَعَلْنَا ذُرِّيَّتَهُۥ هُمُ ٱلْبَاقِينَ ,وَجَعَلْنَا ذُرِّيَّتَهُۥ هُمُ ٱلْبَاقِينَ ,et Nous avons fait de sa descendance celle qui subsiste.,and We made his offspring the ones who endured.,e hicimos de su descendencia la que subsiste.,e facemmo della sua discendenza quella che sussiste.,dan Kami menjadikan keturunannya sebagai orang-orang yang bertahan.,"и Мы сделали его потомство теми, кто выстоял."
7389,37,78,57,وَتَرَكْنَا عَلَيْهِ فِى ٱلْءَاخِرِينَ ,وَتَرَكْنَا عَلَيْهِ فِى ٱلْءَاخِرِينَ ,"Et Nous avons laissé sur lui, parmi les générations postérieures :","And We left upon him, among later generations:","Y dejamos sobre él, entre las generaciones posteriores:","E lasciammo su di lui, tra le generazioni posteriori:","Dan Kami tinggalkan padanya, di kalangan generasi-generasi kemudian:",И Мы оставили о нём среди поздних поколений:
7390,37,79,58,سَلَٰمٌ عَلَىٰ نُوحٍۢ فِى ٱلْعَٰلَمِينَ ,سَلَٰمٌ عَلَىٰ نُوحٍۢ فِى ٱلْعَٰلَمِينَ ,"« Paix sur Nuh, parmi tous les êtres ! »","""Peace upon Nuh, among all beings!""","«¡Paz sobre Noé, entre todos los seres!»","«Pace su Noè, tra tutti gli esseri!»","""Damai sejahtera atas Nuh, di antara seluruh makhluk!""",«Мир Нуху среди всех существ!»
7391,37,80,59,إِنَّا كَذَٰلِكَ نَجْزِى ٱلْمُحْسِنِينَ ,إِنَّا كَذَٰلِكَ نَجْزِى ٱلْمُحْسِنِينَ ,C'est ainsi que Nous rétribuons ceux qui excellent [dans le bien].,This is how We reward those who excel [in good].,Así es como retribuimos a quienes sobresalen [en el bien].,Così è come retribuiamo coloro che eccellono [nel bene].,Demikianlah Kami membalas orang-orang yang unggul [dalam kebaikan].,"Так Мы вознаграждаем тех, кто превосходен [в благе]."
7392,37,81,60,إِنَّهُۥ مِنْ عِبَادِنَا ٱلْمُؤْمِنِينَ ,إِنَّهُۥ مِنْ عِبَادِنَا ٱلْمُؤْمِنِينَ ,Il était du nombre de Nos obéissants croyants.,He was among Our believing obedient ones.,Era del número de Nuestros obedientes creyentes.,Era del numero dei Nostri obbedienti credenti.,Dia termasuk hamba-hamba Kami yang beriman.,Он был среди Наших верующих повинующихся рабов.
7393,37,82,61,ثُمَّ أَغْرَقْنَا ٱلْءَاخَرِينَ ,ثُمَّ أَغْرَقْنَا ٱلْءَاخَرِينَ ,Puis Nous avons noyé les autres.,Then We drowned the others.,Luego ahogamos a los otros.,Poi affogammo gli altri.,Kemudian Kami tenggelamkan yang lainnya.,Затем Мы утопили остальных.
7394,37,85,62,وَإِنَّ مِن شِيعَتِهِۦ لَإِبْرَٰهِيمَ إِذْ جَآءَ رَبَّهُۥ بِقَلْبٍۢ سَلِيمٍ إِذْ قَالَ لِأَبِيهِ وَقَوْمِهِۦ مَاذَا تَعْبُدُونَ ,وَإِنَّ مِن شِيعَتِهِۦ لَإِبْرَٰهِيمَ إِذْ جَآءَ رَبَّهُۥ بِقَلْبٍۢ سَلِيمٍ إِذْ قَالَ لِأَبِيهِ وَقَوْمِهِۦ مَاذَا تَعْبُدُونَ ,"Et Ibrahim était certes de sa lignée [spirituelle], lorsqu'il vint à son Tuteur avec un noyau sain, et qu'il dit à son père et à son peuple : « Qu'obéissez-vous ?","And Ibrahim was indeed of his [spiritual] line, when he came to his Guardian with a sound Core, when he said to his father and his people: ""What do you obey?","Y Abraham era ciertamente de su linaje [espiritual], cuando vino a su Tutor con un núcleo sano, y dijo a su padre y a su pueblo: «¿Qué obedecéis?","E Abramo era certamente della sua stirpe [spirituale], quando venne al suo Tutore con un nucleo sano, e disse a suo padre e al suo popolo: «Cosa obbedite?","Dan Ibrahim sungguh termasuk garisnya [spiritual], ketika dia datang kepada Pelindungnya dengan Inti yang bersih, ketika dia berkata kepada ayahnya dan kaumnya: ""Apa yang kalian taati?","И Ибрахим поистине был из его [духовной] линии, когда он пришёл к своему Хранителю с чистой Сердцевиной, когда он сказал своему отцу и своему народу: «Чему вы повинуетесь?"
7395,37,86,63,أَئِفْكًا ءَالِهَةًۭ دُونَ ٱللَّهِ تُرِيدُونَ ,أَئِفْكًا ءَالِهَةًۭ دُونَ ٱللَّهِ تُرِيدُونَ ,Est-ce un mensonge — voulez-vous des divinités en dehors de Dieu ?,Is it a lie — do you desire gods besides God?,¿Es una mentira — queréis divinidades aparte de Dios?,È una menzogna — volete divinità all'infuori di Dio?,Apakah itu suatu kedustaan — apakah kalian menghendaki tuhan-tuhan selain Tuhan?,"Разве это ложь — неужели вы желаете богов, помимо Бога?"
7396,37,87,64,فَمَا ظَنُّكُم بِرَبِّ ٱلْعَٰلَمِينَ ,فَمَا ظَنُّكُم بِرَبِّ ٱلْعَٰلَمِينَ ,Que pensez-vous donc du Tuteur de tous les êtres ? »,"What then do you think of the Guardian of all beings?""",¿Qué pensáis pues del Tutor de todos los seres?»,Cosa pensate dunque del Tutore di tutti gli esseri?»,"Maka apa pendapat kalian tentang Pelindung seluruh makhluk?""",Что же вы думаете о Хранителе всех существ?»
7397,37,90,65,فَنَظَرَ نَظْرَةًۭ فِى ٱلنُّجُومِ فَقَالَ إِنِّى سَقِيمٌۭ فَتَوَلَّوْا۟ عَنْهُ مُدْبِرِينَ ,فَنَظَرَ نَظْرَةًۭ فِى ٱلنُّجُومِ فَقَالَ إِنِّى سَقِيمٌۭ فَتَوَلَّوْا۟ عَنْهُ مُدْبِرِينَ ,"Il jeta un regard vers les étoiles, et dit : « Je suis souffrant » ; alors ils se détournèrent de lui, lui tournant le dos.","He cast a glance at the stars, and said: ""I am unwell""; so they turned away from him, departing.","Lanzó una mirada hacia las estrellas, y dijo: «Estoy sufriendo»; entonces se apartaron de él, dándole la espalda.","Lanciò uno sguardo verso le stelle, e disse: «Sto soffrendo»; allora si allontanarono da lui, voltandogli le spalle.","Dia melemparkan pandangan ke arah bintang-bintang, dan berkata: ""Aku sedang tidak sehat""; maka mereka pun berpaling darinya, pergi.","Он бросил взгляд на звёзды и сказал: «Я нездоров»; и они отвернулись от него, уходя."
7398,37,92,66,فَرَاغَ إِلَىٰٓ ءَالِهَتِهِمْ فَقَالَ أَلَا تَأْكُلُونَ مَا لَكُمْ لَا تَنطِقُونَ ,فَرَاغَ إِلَىٰٓ ءَالِهَتِهِمْ فَقَالَ أَلَا تَأْكُلُونَ مَا لَكُمْ لَا تَنطِقُونَ ,Il se glissa alors vers leurs divinités et dit : « Ne mangez-vous pas ? Qu'avez-vous à ne pas parler ? »,"Then he stole away to their gods, and said: ""Do you not eat? What is wrong with you, that you do not speak?""",Se deslizó entonces hacia sus divinidades y dijo: «¿No coméis? ¿Qué tenéis para no hablar?»,Si insinuò allora verso le loro divinità e disse: «Non mangiate? Cosa avete per non parlare?»,"Kemudian dia menyelinap menuju tuhan-tuhan mereka, dan berkata: ""Tidakkah kalian makan? Ada apa dengan kalian, sehingga kalian tidak berbicara?""","Затем он тайком подобрался к их богам и сказал: «Не едите ли вы? Что с вами, что вы не говорите?»"
7399,37,94,67,فَرَاغَ عَلَيْهِمْ ضَرْبًۢا بِٱلْيَمِينِ فَأَقْبَلُوٓا۟ إِلَيْهِ يَزِفُّونَ ,فَرَاغَ عَلَيْهِمْ ضَرْبًۢا بِٱلْيَمِينِ فَأَقْبَلُوٓا۟ إِلَيْهِ يَزِفُّونَ ,"Il se tourna alors contre elles, frappant de la main droite ; puis [les siens] vinrent vers lui en hâte.","Then he turned upon them, striking with his right hand; then [his people] came rushing toward him.","Se volvió entonces contra ellas, golpeando con la mano derecha; luego [los suyos] vinieron hacia él apresuradamente.","Si volse allora contro di esse, colpendo con la mano destra; poi [i suoi] vennero verso di lui in fretta.","Kemudian dia menyerang mereka, memukul dengan tangan kanannya; lalu [kaumnya] datang bergegas menghampirinya.","Затем он набросился на них, ударяя правой рукой; и [его народ] пришёл к нему бегом."
7400,37,96,68,قَالَ أَتَعْبُدُونَ مَا تَنْحِتُونَ وَٱللَّهُ خَلَقَكُمْ وَمَا تَعْمَلُونَ ,قَالَ أَتَعْبُدُونَ مَا تَنْحِتُونَ وَٱللَّهُ خَلَقَكُمْ وَمَا تَعْمَلُونَ ,"Il dit : « Obéissez-vous ce que vous sculptez, alors que Dieu vous a créés, vous et ce que vous fabriquez ? »","He said: ""Do you obey what you carve, when God created you and what you make?""","Dijo: «¿Obedecéis lo que esculpís, cuando Dios os ha creado, a vosotros y a lo que fabricáis?»","Disse: «Obbedite a ciò che scolpite, quando Dio vi ha creato, voi e ciò che fabbricate?»","Dia berkata: ""Apakah kalian menyembah apa yang kalian ukir sendiri, padahal Tuhan menciptakan kalian dan apa yang kalian buat?""","Он сказал: «Разве вы повинуетесь тому, что сами высекаете, тогда как Бог сотворил вас и то, что вы делаете?»"
7401,37,98,69,قَالُوا۟ ٱبْنُوا۟ لَهُۥ بُنْيَٰنًۭا فَأَلْقُوهُ فِى ٱلْجَحِيمِ فَأَرَادُوا۟ بِهِۦ كَيْدًۭا فَجَعَلْنَٰهُمُ ٱلْأَسْفَلِينَ ,قَالُوا۟ ٱبْنُوا۟ لَهُۥ بُنْيَٰنًۭا فَأَلْقُوهُ فِى ٱلْجَحِيمِ فَأَرَادُوا۟ بِهِۦ كَيْدًۭا فَجَعَلْنَٰهُمُ ٱلْأَسْفَلِينَ ,"Ils dirent : « Construisez-lui un édifice, et jetez-le dans la Fournaise ! » Ils voulurent ainsi lui nuire par ruse, mais Nous les avons rendus les plus bas.","They said: ""Build him a structure, and cast him into the Blaze!"" They intended a scheme against him, but We made them the lowest.","Dijeron: «¡Construidle un edificio, y arrojadlo a la Fornace!» Quisieron así dañarlo con artimaña, pero los hicimos los más bajos.","Dissero: «Costruitegli un edificio, e gettatelo nella Fornace!» Vollero così danneggiarlo con artificio, ma li rendemmo i più bassi.","Mereka berkata: ""Buatkanlah baginya suatu bangunan, dan lemparkanlah dia ke dalam Api yang menyala-nyala!"" Mereka bermaksud melakukan suatu tipu daya terhadapnya, tetapi Kami menjadikan mereka yang paling rendah.","Они сказали: «Постройте для него сооружение и бросьте его в Пламя!» Они замышляли против него козни, но Мы сделали их самыми униженными."
7402,37,99,70,وَقَالَ إِنِّى ذَاهِبٌ إِلَىٰ رَبِّى سَيَهْدِينِ ,وَقَالَ إِنِّى ذَاهِبٌ إِلَىٰ رَبِّى سَيَهْدِينِ ,"Et il dit : « Je vais vers mon Tuteur, Il me guidera.","And he said: ""I am going to my Guardian; He will guide me.","Y dijo: «Voy hacia mi Tutor, Él me guiará.","E disse: «Vado verso il mio Tutore, Egli mi guiderà.","Dan dia berkata: ""Aku akan pergi kepada Pelindungku; Dia akan menuntunku.",И он сказал: «Я направляюсь к моему Хранителю; Он поведёт меня.
7403,37,100,71,رَبِّ هَبْ لِى مِنَ ٱلصَّٰلِحِينَ ,رَبِّ هَبْ لِى مِنَ ٱلصَّٰلِحِينَ ,"Mon Tuteur, fais-moi don d'un [enfant] parmi les vertueux. »","My Guardian, grant me [a child] among the righteous.""","Mi Tutor, hazme don de un [hijo] entre los virtuosos».","Mio Tutore, fammi dono di un [figlio] tra i virtuosi».","Pelindungku, anugerahkanlah kepadaku [seorang anak] di antara orang-orang yang saleh.""","Хранитель мой, даруй мне [дитя] из числа праведных»."
7404,37,101,72,فَبَشَّرْنَٰهُ بِغُلَٰمٍ حَلِيمٍۢ ,فَبَشَّرْنَٰهُ بِغُلَٰمٍ حَلِيمٍۢ ,Nous lui avons alors annoncé la bonne nouvelle d'un garçon réfléchi.,So We gave him the good news of a reflective boy.,Le anunciamos entonces la buena nueva de un muchacho reflexivo.,Gli annunciammo allora la buona novella di un ragazzo riflessivo.,Maka Kami sampaikan kepadanya kabar gembira tentang seorang anak laki-laki yang penuh perenungan.,И Мы возвестили ему благую весть о вдумчивом мальчике.
7405,37,102,73,فَلَمَّا بَلَغَ مَعَهُ ٱلسَّعْىَ قَالَ يَٰبُنَىَّ إِنِّىٓ أَرَىٰ فِى ٱلْمَنَامِ أَنِّىٓ أَذْبَحُكَ فَٱنظُرْ مَاذَا تَرَىٰ ,فَلَمَّا بَلَغَ مَعَهُ ٱلسَّعْىَ قَالَ يَٰبُنَىَّ إِنِّىٓ أَرَىٰ فِى ٱلْمَنَامِ أَنِّىٓ أَذْبَحُكَ فَٱنظُرْ مَاذَا تَرَىٰ ,"Et quand il eut atteint l'âge de marcher avec lui, il dit : « Ô mon fils, je me vois en songe en train de t'égorger ; regarde donc ce que tu en penses. »","And when he reached the age of walking with him, he said: ""O my son, I see in a dream that I am sacrificing you; consider, then, what you think.""","Y cuando alcanzó la edad de caminar con él, dijo: «¡Oh hijo mío! me veo en sueños degollándote; mira pues qué piensas de ello».","E quando raggiunse l'età di camminare con lui, disse: «O figlio mio! mi vedo in sogno sgozzarti; guarda dunque cosa ne pensi».","Dan ketika dia telah mencapai usia mampu berjalan bersamanya, dia berkata: ""Wahai anakku, aku melihat dalam mimpi bahwa aku menyembelihmu; maka renungkanlah, apa pendapatmu.""","И когда он достиг возраста, чтобы ходить вместе с ним, он сказал: «О сын мой, я вижу во сне, что закалываю тебя; подумай же, что ты думаешь»."
7406,37,102,74,قَالَ يَٰٓأَبَتِ ٱفْعَلْ مَا تُؤْمَرُ ,قَالَ يَٰٓأَبَتِ ٱفْعَلْ مَا تُؤْمَرُ ,"Il dit : « Ô mon père, fais ce qui t'est ordonné ;","He said: ""O my father, do what you are commanded;",Dijo: «¡Oh padre mío! haz lo que se te ordena;,Disse: «O padre mio! fa' ciò che ti è ordinato;,"Dia berkata: ""Wahai ayahku, lakukanlah apa yang diperintahkan kepadamu;","Он сказал: «О отец мой, делай то, что тебе велено;"
7407,37,102,75,سَتَجِدُنِىٓ إِن شَآءَ ٱللَّهُ مِنَ ٱلصَّٰبِرِينَ ,سَتَجِدُنِىٓ إِن شَآءَ ٱللَّهُ مِنَ ٱلصَّٰبِرِينَ ,"tu me trouveras, si Dieu le veut, du nombre des endurants. »","you will find me, if God wills, among the steadfast.""","me encontrarás, si Dios quiere, del número de los perseverantes».","mi troverai, se Dio vuole, del numero dei perseveranti».","engkau akan mendapatiku, insya Tuhan, termasuk orang-orang yang teguh.""","ты найдёшь меня, если Богу будет угодно, среди стойких»."
7408,37,105,76,فَلَمَّآ أَسْلَمَا وَتَلَّهُۥ لِلْجَبِينِ وَنَٰدَيْنَٰهُ أَن يَٰٓإِبْرَٰهِيمُ قَدْ صَدَّقْتَ ٱلرُّءْيَآ ,فَلَمَّآ أَسْلَمَا وَتَلَّهُۥ لِلْجَبِينِ وَنَٰدَيْنَٰهُ أَن يَٰٓإِبْرَٰهِيمُ قَدْ صَدَّقْتَ ٱلرُّءْيَآ ,"Et quand tous deux se furent, envers Dieu, rendus intègres, et qu'il l'eut couché sur le front, Nous l'appelâmes : « Ô Ibrahim, tu as certes confirmé la vision. »","And when both of them had rendered themselves integral toward God, and he had laid him down on his forehead, We called out to him: ""O Ibrahim, you have indeed confirmed the vision.""","Y cuando ambos se hubieron, hacia Dios, vuelto íntegros, y lo hubo tendido sobre la frente, lo llamamos: «¡Oh Abraham! has confirmado ciertamente la visión».","E quando entrambi si furono, verso Dio, resi integri, e lo ebbe disteso sulla fronte, lo chiamammo: «O Abramo! hai confermato certamente la visione».","Dan ketika keduanya telah menyerahkan diri sepenuhnya kepada Tuhan, dan dia telah membaringkannya di atas dahinya, Kami menyerukan kepadanya: ""Wahai Ibrahim, engkau sungguh telah membenarkan penglihatan itu.""","И когда они оба всецело предались Богу, и он положил его на лоб, Мы воззвали к нему: «О Ибрахим, ты поистине подтвердил видение»."
7409,37,105,77,إِنَّا كَذَٰلِكَ نَجْزِى ٱلْمُحْسِنِينَ ,إِنَّا كَذَٰلِكَ نَجْزِى ٱلْمُحْسِنِينَ ,C'est ainsi que Nous rétribuons ceux qui excellent [dans le bien].,This is how We reward those who excel [in good].,Así es como retribuimos a quienes sobresalen [en el bien].,Così è come retribuiamo coloro che eccellono [nel bene].,Demikianlah Kami membalas orang-orang yang unggul [dalam kebaikan].,"Так Мы вознаграждаем тех, кто превосходен [в благе]."
7410,37,106,78,إِنَّ هَٰذَا لَهُوَ ٱلْبَلَٰٓؤُا۟ ٱلْمُبِينُ ,إِنَّ هَٰذَا لَهُوَ ٱلْبَلَٰٓؤُا۟ ٱلْمُبِينُ ,Ceci était certes l'épreuve manifeste.,This was indeed the manifest trial.,Esto era ciertamente la prueba manifiesta.,Questa era certamente la prova manifesta.,Ini sungguh ujian yang nyata.,Это поистине было явное испытание.
7411,37,107,79,وَفَدَيْنَٰهُ بِذِبْحٍ عَظِيمٍۢ ,وَفَدَيْنَٰهُ بِذِبْحٍ عَظِيمٍۢ ,Et Nous l'avons racheté par un sacrifice immense.,And We ransomed him with a great sacrifice.,Y lo rescatamos con un sacrificio inmenso.,E lo riscattammo con un sacrificio immenso.,Dan Kami menebusnya dengan suatu kurban yang besar.,И Мы выкупили его великой жертвой.
7412,37,108,80,وَتَرَكْنَا عَلَيْهِ فِى ٱلْءَاخِرِينَ ,وَتَرَكْنَا عَلَيْهِ فِى ٱلْءَاخِرِينَ ,"Et Nous avons laissé sur lui, parmi les générations postérieures :","And We left upon him, among later generations:","Y dejamos sobre él, entre las generaciones posteriores:","E lasciammo su di lui, tra le generazioni posteriori:","Dan Kami tinggalkan padanya, di kalangan generasi-generasi kemudian:",И Мы оставили о нём среди поздних поколений:
7413,37,109,81,سَلَٰمٌ عَلَىٰٓ إِبْرَٰهِيمَ ,سَلَٰمٌ عَلَىٰٓ إِبْرَٰهِيمَ ,« Paix sur Ibrahim ! »,"""Peace upon Ibrahim!""",«¡Paz sobre Abraham!»,«Pace su Abramo!»,"""Damai sejahtera atas Ibrahim!""",«Мир Ибрахиму!»
7414,37,110,82,كَذَٰلِكَ نَجْزِى ٱلْمُحْسِنِينَ ,كَذَٰلِكَ نَجْزِى ٱلْمُحْسِنِينَ ,C'est ainsi que Nous rétribuons ceux qui excellent [dans le bien].,This is how We reward those who excel [in good].,Así es como retribuimos a quienes sobresalen [en el bien].,Così è come retribuiamo coloro che eccellono [nel bene].,Demikianlah Kami membalas orang-orang yang unggul [dalam kebaikan].,"Так Мы вознаграждаем тех, кто превосходен [в благе]."
7415,37,111,83,إِنَّهُۥ مِنْ عِبَادِنَا ٱلْمُؤْمِنِينَ ,إِنَّهُۥ مِنْ عِبَادِنَا ٱلْمُؤْمِنِينَ ,Il était du nombre de Nos obéissants croyants.,He was among Our believing obedient ones.,Era del número de Nuestros obedientes creyentes.,Era del numero dei Nostri obbedienti credenti.,Dia termasuk hamba-hamba Kami yang beriman.,Он был среди Наших верующих повинующихся рабов.
7416,37,113,84,وَبَشَّرْنَٰهُ بِإِسْحَٰقَ نَبِيًّۭا مِّنَ ٱلصَّٰلِحِينَ وَبَٰرَكْنَا عَلَيْهِ وَعَلَىٰٓ إِسْحَٰقَ ,وَبَشَّرْنَٰهُ بِإِسْحَٰقَ نَبِيًّۭا مِّنَ ٱلصَّٰلِحِينَ وَبَٰرَكْنَا عَلَيْهِ وَعَلَىٰٓ إِسْحَٰقَ ,"Et Nous lui avons annoncé la bonne nouvelle d'Ishaq, prophète parmi les vertueux, et Nous l'avons béni, lui et Ishaq.","And We gave him the good news of Ishaq, a prophet among the righteous, and We blessed him and Ishaq.","Y le anunciamos la buena nueva de Isaac, profeta entre los virtuosos, y lo bendecimos, a él y a Isaac.","E gli annunciammo la buona novella di Isacco, profeta tra i virtuosi, e lo benedicemmo, lui e Isacco.","Dan Kami sampaikan kepadanya kabar gembira tentang Ishaq, seorang nabi di antara orang-orang yang saleh, dan Kami berkahi dia dan Ishaq.","И Мы возвестили ему благую весть об Исхаке, пророке из числа праведных, и Мы благословили его и Исхака."
7417,37,113,85,وَمِن ذُرِّيَّتِهِمَا مُحْسِنٌۭ وَظَالِمٌۭ لِّنَفْسِهِۦ مُبِينٌۭ ,وَمِن ذُرِّيَّتِهِمَا مُحْسِنٌۭ وَظَالِمٌۭ لِّنَفْسِهِۦ مُبِينٌۭ ,"Et parmi leur descendance, il y a celui qui excelle [dans le bien], et celui qui est manifestement injuste envers son propre Soi.","And among their offspring is one who excels [in good], and one who is manifestly unjust toward his own Self.","Y entre su descendencia, hay quien sobresale [en el bien], y quien es manifiestamente injusto hacia su propio Sí-mismo.","E tra la sua discendenza, vi è chi eccelle [nel bene], e chi è manifestamente ingiusto verso il proprio Sé.","Dan di antara keturunan keduanya ada yang unggul [dalam kebaikan], dan ada yang nyata-nyata zalim terhadap Dirinya sendiri.","И среди их потомства есть превосходный [в благе], и есть явно несправедливый к своей собственной Личности."
7418,37,115,86,وَلَقَدْ مَنَنَّا عَلَىٰ مُوسَىٰ وَهَٰرُونَ وَنَجَّيْنَٰهُمَا وَقَوْمَهُمَا مِنَ ٱلْكَرْبِ ٱلْعَظِيمِ ,وَلَقَدْ مَنَنَّا عَلَىٰ مُوسَىٰ وَهَٰرُونَ وَنَجَّيْنَٰهُمَا وَقَوْمَهُمَا مِنَ ٱلْكَرْبِ ٱلْعَظِيمِ ,"Et Nous avons certes accordé une faveur à Moussa et Harun, et les avons sauvés, eux et leur peuple, de la grande détresse ;","And We indeed favored Moussa and Harun, and saved them and their people from the great distress;","Y ciertamente concedimos un favor a Moisés y a Aarón, y los salvamos, a ellos y a su pueblo, de la gran angustia;","E certamente concedemmo un favore a Mosè e ad Aronne, e li salvammo, loro e il loro popolo, dalla grande angoscia;","Dan Kami sungguh telah menganugerahkan karunia kepada Musa dan Harun, dan menyelamatkan mereka berdua dan kaum mereka dari kesulitan yang besar;",И Мы поистине облагодетельствовали Мусу и Харуна и спасли их обоих и их народ от великой скорби;
7419,37,116,87,وَنَصَرْنَٰهُمْ فَكَانُوا۟ هُمُ ٱلْغَٰلِبِينَ ,وَنَصَرْنَٰهُمْ فَكَانُوا۟ هُمُ ٱلْغَٰلِبِينَ ,"Nous les avons secourus, et ils furent les vainqueurs.","We aided them, and they were the ones who prevailed.","los socorrimos, y fueron los vencedores.","li soccorremmo, e furono i vincitori.","Kami membantu mereka, dan merekalah yang menang.","Мы помогли им, и они оказались победителями."
7420,37,117,88,وَءَاتَيْنَٰهُمَا ٱلْكِتَٰبَ ٱلْمُسْتَبِينَ ,وَءَاتَيْنَٰهُمَا ٱلْكِتَٰبَ ٱلْمُسْتَبِينَ ,"Et Nous leur avons donné l'Écriture explicite,","And We gave them both the clear Scripture,","Y les dimos la Escritura explícita,","E demmo loro la Scrittura esplicita,","Dan Kami memberi mereka berdua Kitab yang jelas,","И Мы дали им обоим ясное Писание,"
7421,37,118,89,وَهَدَيْنَٰهُمَا ٱلصِّرَٰطَ ٱلْمُسْتَقِيمَ ,وَهَدَيْنَٰهُمَا ٱلصِّرَٰطَ ٱلْمُسْتَقِيمَ ,et Nous les avons guidés vers le chemin droit.,and We guided them both to the straight path.,y los guiamos hacia el camino recto.,e li guidammo verso il cammino retto.,dan Kami menuntun mereka berdua ke jalan yang lurus.,и Мы повели их обоих прямым путём.
7422,37,119,90,وَتَرَكْنَا عَلَيْهِمَا فِى ٱلْءَاخِرِينَ ,وَتَرَكْنَا عَلَيْهِمَا فِى ٱلْءَاخِرِينَ ,"Et Nous avons laissé sur eux deux, parmi les générations postérieures :","And We left upon them both, among later generations:","Y dejamos sobre ambos, entre las generaciones posteriores:","E lasciammo su entrambi, tra le generazioni posteriori:","Dan Kami tinggalkan pada keduanya, di kalangan generasi-generasi kemudian:",И Мы оставили о них обоих среди поздних поколений:
7423,37,120,91,سَلَٰمٌ عَلَىٰ مُوسَىٰ وَهَٰرُونَ ,سَلَٰمٌ عَلَىٰ مُوسَىٰ وَهَٰرُونَ ,« Paix sur Moussa et Harun ! »,"""Peace upon Moussa and Harun!""",«¡Paz sobre Moisés y Aarón!»,«Pace su Mosè e Aronne!»,"""Damai sejahtera atas Musa dan Harun!""",«Мир Мусе и Харуну!»
7424,37,121,92,إِنَّا كَذَٰلِكَ نَجْزِى ٱلْمُحْسِنِينَ ,إِنَّا كَذَٰلِكَ نَجْزِى ٱلْمُحْسِنِينَ ,C'est ainsi que Nous rétribuons ceux qui excellent [dans le bien].,This is how We reward those who excel [in good].,Así es como retribuimos a quienes sobresalen [en el bien].,Così è come retribuiamo coloro che eccellono [nel bene].,Demikianlah Kami membalas orang-orang yang unggul [dalam kebaikan].,"Так Мы вознаграждаем тех, кто превосходен [в благе]."
7425,37,122,93,إِنَّهُمَا مِنْ عِبَادِنَا ٱلْمُؤْمِنِينَ ,إِنَّهُمَا مِنْ عِبَادِنَا ٱلْمُؤْمِنِينَ ,Ils étaient tous deux du nombre de Nos obéissants croyants.,They were both among Our believing obedient ones.,Ambos eran del número de Nuestros obedientes creyentes.,Entrambi erano del numero dei Nostri obbedienti credenti.,Mereka berdua termasuk hamba-hamba Kami yang beriman.,Они оба были среди Наших верующих повинующихся рабов.
7426,37,125,94,وَإِنَّ إِلْيَاسَ لَمِنَ ٱلْمُرْسَلِينَ إِذْ قَالَ لِقَوْمِهِۦٓ أَلَا تَتَّقُونَ أَتَدْعُونَ بَعْلًۭا وَتَذَرُونَ أَحْسَنَ ٱلْخَٰلِقِينَ ,وَإِنَّ إِلْيَاسَ لَمِنَ ٱلْمُرْسَلِينَ إِذْ قَالَ لِقَوْمِهِۦٓ أَلَا تَتَّقُونَ أَتَدْعُونَ بَعْلًۭا وَتَذَرُونَ أَحْسَنَ ٱلْخَٰلِقِينَ ,"Et Élie était certes du nombre des messagers, lorsqu'il dit à son peuple : « Ne vous prémunissez-vous donc pas ? Invoquez-vous Ba'l, délaissant le meilleur des créateurs,","And Elias was indeed among the messengers, when he said to his people: ""Will you not guard yourselves? Do you call upon Ba'l, forsaking the best of creators,","Y Elías era ciertamente del número de los mensajeros, cuando dijo a su pueblo: «¿No os precaveis pues? ¿Invocáis a Baal, abandonando al mejor de los creadores,","E Elia era certamente del numero dei messaggeri, quando disse al suo popolo: «Non vi premunite dunque? Invocate Baal, abbandonando il migliore dei creatori,","Dan Ilyas sungguh termasuk para rasul, ketika dia berkata kepada kaumnya: ""Tidakkah kalian menjaga diri? Apakah kalian menyeru Ba'l, meninggalkan sebaik-baik pencipta,","И Ильяс поистине был из числа посланников, когда он сказал своему народу: «Разве вы не остережётесь? Неужели вы призываете Баала, оставив лучшего из творцов,"
7427,37,126,95,ٱللَّهَ رَبَّكُمْ وَرَبَّ ءَابَآئِكُمُ ٱلْأَوَّلِينَ ,ٱللَّهَ رَبَّكُمْ وَرَبَّ ءَابَآئِكُمُ ٱلْأَوَّلِينَ ,"Dieu, votre Tuteur et le Tuteur de vos premiers ancêtres ? »","God, your Guardian and the Guardian of your earliest forefathers?""","Dios, vuestro Tutor y el Tutor de vuestros primeros ancestros?»","Dio, il vostro Tutore e il Tutore dei vostri primi antenati?»","Tuhan, Pelindung kalian dan Pelindung nenek moyang kalian yang paling terdahulu?""","Бога, вашего Хранителя и Хранителя ваших самых первых предков?»"
7428,37,128,96,فَكَذَّبُوهُ فَإِنَّهُمْ لَمُحْضَرُونَ إِلَّا عِبَادَ ٱللَّهِ ٱلْمُخْلَصِينَ ,فَكَذَّبُوهُ فَإِنَّهُمْ لَمُحْضَرُونَ إِلَّا عِبَادَ ٱللَّهِ ٱلْمُخْلَصِينَ ,Ils le démentirent donc ; ils seront certes du nombre des présentés [au châtiment] — sauf les obéissants purifiés de Dieu.,But they denied him; so they will indeed be among those brought forth [for punishment] — except the purified obedient ones of God.,Lo desmintieron pues; serán ciertamente del número de los presentados [al castigo] — salvo los obedientes purificados de Dios.,Lo smentirono dunque; saranno certamente del numero dei presentati [al castigo] — salvo gli obbedienti purificati di Dio.,Namun mereka mendustakannya; maka mereka sungguh akan termasuk orang-orang yang dihadapkan [untuk azab] — kecuali hamba-hamba Tuhan yang murni.,Но они отвергли его; и они поистине окажутся среди приведённых [для наказания] — кроме очищенных повинующихся рабов Бога.
7429,37,129,97,وَتَرَكْنَا عَلَيْهِ فِى ٱلْءَاخِرِينَ ,وَتَرَكْنَا عَلَيْهِ فِى ٱلْءَاخِرِينَ ,"Et Nous avons laissé sur lui, parmi les générations postérieures :","And We left upon him, among later generations:","Y dejamos sobre él, entre las generaciones posteriores:","E lasciammo su di lui, tra le generazioni posteriori:","Dan Kami tinggalkan padanya, di kalangan generasi-generasi kemudian:",И Мы оставили о нём среди поздних поколений:
7430,37,130,98,سَلَٰمٌ عَلَىٰٓ إِلْ يَاسِينَ ,سَلَٰمٌ عَلَىٰٓ إِلْ يَاسِينَ ,« Paix sur Ilyasin ! »,"""Peace upon Ilyasin!""",«¡Paz sobre Ilyasin!»,«Pace su Ilyasin!»,"""Damai sejahtera atas Ilyasin!""",«Мир Ильясину!»
7431,37,131,99,إِنَّا كَذَٰلِكَ نَجْزِى ٱلْمُحْسِنِينَ ,إِنَّا كَذَٰلِكَ نَجْزِى ٱلْمُحْسِنِينَ ,C'est ainsi que Nous rétribuons ceux qui excellent [dans le bien].,This is how We reward those who excel [in good].,Así es como retribuimos a quienes sobresalen [en el bien].,Così è come retribuiamo coloro che eccellono [nel bene].,Demikianlah Kami membalas orang-orang yang unggul [dalam kebaikan].,"Так Мы вознаграждаем тех, кто превосходен [в благе]."
7432,37,132,100,إِنَّهُۥ مِنْ عِبَادِنَا ٱلْمُؤْمِنِينَ ,إِنَّهُۥ مِنْ عِبَادِنَا ٱلْمُؤْمِنِينَ ,Il était du nombre de Nos obéissants croyants.,He was among Our believing obedient ones.,Era del número de Nuestros obedientes creyentes.,Era del numero dei Nostri obbedienti credenti.,Dia termasuk hamba-hamba Kami yang beriman.,Он был среди Наших верующих повинующихся рабов.
7433,37,136,101,وَإِنَّ لُوطًۭا لَّمِنَ ٱلْمُرْسَلِينَ إِذْ نَجَّيْنَٰهُ وَأَهْلَهُۥٓ أَجْمَعِينَ إِلَّا عَجُوزًۭا فِى ٱلْغَٰبِرِينَ ثُمَّ دَمَّرْنَا ٱلْءَاخَرِينَ ,وَإِنَّ لُوطًۭا لَّمِنَ ٱلْمُرْسَلِينَ إِذْ نَجَّيْنَٰهُ وَأَهْلَهُۥٓ أَجْمَعِينَ إِلَّا عَجُوزًۭا فِى ٱلْغَٰبِرِينَ ثُمَّ دَمَّرْنَا ٱلْءَاخَرِينَ ,"Et Lut était certes du nombre des messagers, lorsque Nous l'avons sauvé, lui et les siens, tous, sauf une vieille femme restée parmi ceux qui furent laissés en arrière ; puis Nous avons détruit les autres.","And Lut was indeed among the messengers, when We saved him and his household, all of them, except an old woman among those left behind; then We destroyed the others.","Y Lot era ciertamente del número de los mensajeros, cuando lo salvamos, a él y a los suyos, a todos, salvo una anciana que quedó entre quienes fueron dejados atrás; luego destruimos a los otros.","E Lot era certamente del numero dei messaggeri, quando lo salvammo, lui e i suoi, tutti, salvo un'anziana rimasta tra coloro che furono lasciati indietro; poi distruggemmo gli altri.","Dan Lut sungguh termasuk para rasul, ketika Kami menyelamatkannya dan keluarganya, semuanya, kecuali seorang perempuan tua di antara orang-orang yang ditinggalkan; kemudian Kami binasakan yang lainnya.","И Лут поистине был из числа посланников, когда Мы спасли его и его семью, всех их, кроме старой женщины среди оставшихся позади; затем Мы погубили остальных."
7434,37,138,102,وَإِنَّكُمْ لَتَمُرُّونَ عَلَيْهِم مُّصْبِحِينَ وَبِٱلَّيْلِ ,وَإِنَّكُمْ لَتَمُرُّونَ عَلَيْهِم مُّصْبِحِينَ وَبِٱلَّيْلِ ,"Et vous passez certes devant eux, le matin, et de nuit —","And you indeed pass by them in the morning,","Y pasáis ciertamente ante ellos, por la mañana, y de noche —","E passate certamente davanti a loro, al mattino, e di notte —","Dan sesungguhnya kalian melewati mereka di pagi hari,","И вы поистине проходите мимо них по утрам,"
7435,37,138,103,أَفَلَا تَعْقِلُونَ ,أَفَلَا تَعْقِلُونَ ,ne raisonnez-vous donc pas ?,and at night — do you not reason?,¿no razonáis pues?,non ragionate dunque?,dan pada malam hari — tidakkah kalian bernalar?,и по ночам — разве вы не рассуждаете?
7436,37,142,104,وَإِنَّ يُونُسَ لَمِنَ ٱلْمُرْسَلِينَ إِذْ أَبَقَ إِلَى ٱلْفُلْكِ ٱلْمَشْحُونِ فَسَاهَمَ فَكَانَ مِنَ ٱلْمُدْحَضِينَ فَٱلْتَقَمَهُ ٱلْحُوتُ وَهُوَ مُلِيمٌۭ ,وَإِنَّ يُونُسَ لَمِنَ ٱلْمُرْسَلِينَ إِذْ أَبَقَ إِلَى ٱلْفُلْكِ ٱلْمَشْحُونِ فَسَاهَمَ فَكَانَ مِنَ ٱلْمُدْحَضِينَ فَٱلْتَقَمَهُ ٱلْحُوتُ وَهُوَ مُلِيمٌۭ ,"Et Younes était certes du nombre des messagers, lorsqu'il s'enfuit vers le navire chargé ; il participa au tirage au sort, et fut de ceux qui perdirent ; le poisson l'avala alors qu'il était blâmable.","And Younes was indeed among the messengers, when he fled to the laden ship; he took part in the drawing of lots, and was among those who lost; then the fish swallowed him while he was blameworthy.","Y Jonás era ciertamente del número de los mensajeros, cuando huyó hacia el navío cargado; participó en el sorteo, y fue de los que perdieron; el pez lo engulló entonces cuando era censurable.","E Giona era certamente del numero dei messaggeri, quando fuggì verso la nave carica; partecipò al sorteggio, e fu tra coloro che persero; il pesce lo inghiottì allora quando era biasimevole.","Dan Younes sungguh termasuk para rasul, ketika dia melarikan diri menuju kapal yang bermuatan penuh; dia ikut serta dalam undian, dan termasuk orang-orang yang kalah; kemudian ikan itu menelannya sedangkan dia patut dicela.","И Юнус поистине был из числа посланников, когда он бежал к нагруженному судну; он участвовал в жеребьёвке и оказался среди проигравших; тогда рыба поглотила его, тогда как он был достоин порицания."
7437,37,144,105,فَلَوْلَآ أَنَّهُۥ كَانَ مِنَ ٱلْمُسَبِّحِينَ لَلَبِثَ فِى بَطْنِهِۦٓ إِلَىٰ يَوْمِ يُبْعَثُونَ ,فَلَوْلَآ أَنَّهُۥ كَانَ مِنَ ٱلْمُسَبِّحِينَ لَلَبِثَ فِى بَطْنِهِۦٓ إِلَىٰ يَوْمِ يُبْعَثُونَ ,"S'il n'avait été de ceux qui glorifient, il serait certes resté dans son ventre jusqu'au jour où l'on ressuscite.","Had he not been among those who glorify, he would indeed have remained in its belly until the day they are resurrected.","Si no hubiera sido de quienes glorifican, habría permanecido ciertamente en su vientre hasta el día en que se resucita.","Se non fosse stato tra coloro che glorificano, sarebbe rimasto certamente nel suo ventre fino al giorno in cui si resuscita.","Sekiranya dia bukan termasuk orang-orang yang bertasbih, niscaya dia akan tetap tinggal di dalam perutnya hingga hari mereka dibangkitkan.","Если бы он не был из числа славящих, он непременно остался бы в его чреве до дня, когда они будут воскрешены."
7438,37,145,106,فَنَبَذْنَٰهُ بِٱلْعَرَآءِ وَهُوَ سَقِيمٌۭ ,فَنَبَذْنَٰهُ بِٱلْعَرَآءِ وَهُوَ سَقِيمٌۭ ,"Nous l'avons rejeté sur un terrain nu, tandis qu'il était souffrant,","So We cast him onto a bare shore, while he was unwell,","Lo arrojamos sobre un terreno desnudo, mientras estaba sufriendo,","Lo gettammo su un terreno nudo, mentre stava soffrendo,","Maka Kami lemparkan dia ke pesisir yang tandus, sedangkan dia sedang tidak sehat,","И Мы выбросили его на голый берег, тогда как он был нездоров,"
7439,37,146,107,وَأَنۢبَتْنَا عَلَيْهِ شَجَرَةًۭ مِّن يَقْطِينٍۢ ,وَأَنۢبَتْنَا عَلَيْهِ شَجَرَةًۭ مِّن يَقْطِينٍۢ ,et Nous avons fait pousser sur lui une plante cotonneuse.,"and We caused a soft, cotton-like plant to grow over him.",e hicimos crecer sobre él una planta algodonosa.,e facemmo crescere su di lui una pianta cotonosa.,dan Kami tumbuhkan atasnya suatu tumbuhan lunak seperti kapas.,"и Мы взрастили над ним мягкое растение, подобное хлопку."
7440,37,147,108,وَأَرْسَلْنَٰهُ إِلَىٰ مِا۟ئَةِ أَلْفٍ أَوْ يَزِيدُونَ ,وَأَرْسَلْنَٰهُ إِلَىٰ مِا۟ئَةِ أَلْفٍ أَوْ يَزِيدُونَ ,"Nous l'avons ensuite envoyé vers cent mille [personnes], ou plus encore,","We then sent him to a hundred thousand [people], or more,","Luego lo enviamos hacia cien mil [personas], o incluso más,","Poi lo inviammo verso centomila [persone], o anche di più,","Kemudian Kami mengutusnya kepada seratus ribu [orang], atau lebih,","Затем Мы послали его к ста тысячам [людей] или более,"
7441,37,148,109,فَـَٔامَنُوا۟ فَمَتَّعْنَٰهُمْ إِلَىٰ حِينٍۢ ,فَـَٔامَنُوا۟ فَمَتَّعْنَٰهُمْ إِلَىٰ حِينٍۢ ,et ils crurent ; Nous les avons alors laissés jouir [de la vie] pour un temps.,and they believed; so We let them enjoy [life] for a while.,y creyeron; los dejamos entonces disfrutar [de la vida] por un tiempo.,e credettero; li lasciammo allora godere [della vita] per un tempo.,dan mereka beriman; maka Kami biarkan mereka menikmati [hidup] untuk suatu waktu.,и они уверовали; и Мы дали им наслаждаться [жизнью] некоторое время.
7442,37,149,110,فَٱسْتَفْتِهِمْ أَلِرَبِّكَ ٱلْبَنَاتُ وَلَهُمُ ٱلْبَنُونَ ,فَٱسْتَفْتِهِمْ أَلِرَبِّكَ ٱلْبَنَاتُ وَلَهُمُ ٱلْبَنُونَ ,"Demande-leur donc : ton Tuteur aurait-Il des filles, et eux des fils ?","Ask them then: does your Guardian have daughters, while they have sons?","Pregúntales pues: ¿tendría tu Tutor hijas, y ellos hijos?","Chiedi loro dunque: avrebbe il tuo Tutore figlie, ed essi figli?","Tanyakanlah kepada mereka: apakah Pelindungmu memiliki anak-anak perempuan, sedangkan mereka memiliki anak-anak laki-laki?","Спроси же их: разве у твоего Хранителя есть дочери, тогда как у них — сыновья?"
7443,37,150,111,أَمْ خَلَقْنَا ٱلْمَلَٰٓئِكَةَ إِنَٰثًۭا وَهُمْ شَٰهِدُونَ ,أَمْ خَلَقْنَا ٱلْمَلَٰٓئِكَةَ إِنَٰثًۭا وَهُمْ شَٰهِدُونَ ,"Ou bien avons-Nous créé les Agents de sexe féminin, et l'auraient-ils constaté ?","Or did We create the Agents female, while they witnessed it?","¿O bien hemos creado a los Agentes de sexo femenino, y lo habrían constatado?","O forse abbiamo creato gli Agenti di sesso femminile, e lo avrebbero constatato?","Ataukah Kami menciptakan para Agen sebagai perempuan, sedangkan mereka menyaksikannya?","Или Мы сотворили Агентов женского пола, тогда как они это видели?"
7444,37,152,112,أَلَآ إِنَّهُم مِّنْ إِفْكِهِمْ لَيَقُولُونَ وَلَدَ ٱللَّهُ وَإِنَّهُمْ لَكَٰذِبُونَ ,أَلَآ إِنَّهُم مِّنْ إِفْكِهِمْ لَيَقُولُونَ وَلَدَ ٱللَّهُ وَإِنَّهُمْ لَكَٰذِبُونَ ,N'est-ce pas que c'est par leur propre mensonge qu'ils disent : « Dieu a engendré » ? Ils sont certes menteurs.,"Is it not that, out of their own falsehood, they say: ""God has begotten""? They are indeed liars.",¿No es acaso por su propia mentira que dicen: «Dios ha engendrado»? Son ciertamente mentirosos.,Non è forse per la loro propria menzogna che dicono: «Dio ha generato»? Sono certamente bugiardi.,"Bukankah itu karena kedustaan mereka sendiri, mereka berkata: ""Tuhan telah beranak""? Mereka sungguh pendusta.","Не потому ли, из-за собственной лжи своей, они говорят: «Бог родил»? Они поистине лжецы."
7445,37,153,113,أَصْطَفَى ٱلْبَنَاتِ عَلَى ٱلْبَنِينَ ,أَصْطَفَى ٱلْبَنَاتِ عَلَى ٱلْبَنِينَ ,Aurait-Il préféré les filles aux fils ?,Would He have preferred daughters over sons?,¿Habría preferido a las hijas antes que a los hijos?,Avrebbe preferito le figlie ai figli?,Apakah Dia akan lebih memilih anak-anak perempuan daripada anak-anak laki-laki?,Разве Он предпочёл бы дочерей сыновьям?
7446,37,154,114,مَا لَكُمْ ,مَا لَكُمْ ,Qu'avez-vous ?,What is wrong with you?,¿Qué os pasa?,Cosa vi prende?,Ada apa dengan kalian?,Что с вами?
7447,37,154,115,كَيْفَ تَحْكُمُونَ ,كَيْفَ تَحْكُمُونَ ,Comment jugez-vous ainsi ?,How do you judge in this way?,¿Cómo juzgáis así?,Come giudicate così?,Bagaimana kalian menilai dengan cara demikian?,Как вы так судите?
7448,37,155,116,أَفَلَا تَذَكَّرُونَ ,أَفَلَا تَذَكَّرُونَ ,Ne vous souvenez-vous donc pas ?,Will you not then take heed?,¿No os acordáis pues?,Non vi ricordate dunque?,Tidakkah kalian kemudian mengambil pelajaran?,Неужели вы не примете это к сведению?
7449,37,157,117,أَمْ لَكُمْ سُلْطَٰنٌۭ مُّبِينٌۭ فَأْتُوا۟ بِكِتَٰبِكُمْ إِن كُنتُمْ صَٰدِقِينَ ,أَمْ لَكُمْ سُلْطَٰنٌۭ مُّبِينٌۭ فَأْتُوا۟ بِكِتَٰبِكُمْ إِن كُنتُمْ صَٰدِقِينَ ,"Ou bien avez-vous une autorité manifeste ? Apportez donc votre écrit, si vous êtes véridiques.","Or do you have a clear authority? Then bring your book, if you are truthful.","¿O bien tenéis una autoridad manifiesta? Traed pues vuestro escrito, si sois veraces.","O forse avete un'autorità manifesta? Portate dunque il vostro scritto, se siete veritieri.","Ataukah kalian memiliki suatu wewenang yang jelas? Maka datangkanlah kitab kalian, jika kalian orang-orang yang benar.","Или у вас есть явное полномочие? Тогда принесите вашу книгу, если вы правдивы."
7450,37,158,118,وَجَعَلُوا۟ بَيْنَهُۥ وَبَيْنَ ٱلْجِنَّةِ نَسَبًۭا ,وَجَعَلُوا۟ بَيْنَهُۥ وَبَيْنَ ٱلْجِنَّةِ نَسَبًۭا ,Ils ont établi entre Lui et les Occultés une parenté ;,And they have set up a kinship between Him and the Occulted;,Han establecido entre Él y los Ocultos un parentesco;,Hanno stabilito tra Lui e gli Occulti una parentela;,Dan mereka telah menetapkan suatu hubungan kekerabatan antara Dia dan para Tersembunyi;,И они установили родство между Ним и Сокрытыми;
7451,37,158,119,وَلَقَدْ عَلِمَتِ ٱلْجِنَّةُ إِنَّهُمْ لَمُحْضَرُونَ ,وَلَقَدْ عَلِمَتِ ٱلْجِنَّةُ إِنَّهُمْ لَمُحْضَرُونَ ,et ces entités savent bien qu'elles-mêmes seront certes du nombre des présentées [au châtiment] —,and these entities well know that they themselves will indeed be brought forth [for punishment] —,y esas entidades saben bien que ellas mismas serán ciertamente del número de las presentadas [al castigo] —,e quelle entità sanno bene che esse stesse saranno certamente del numero delle presentate [al castigo] —,padahal makhluk-makhluk itu sungguh mengetahui bahwa mereka sendiri akan sungguh dihadapkan [untuk azab] —,"а ведь эти сущности поистине знают, что сами они непременно будут приведены [для наказания], —"
7452,37,159,120,سُبْحَٰنَ ٱللَّهِ عَمَّا يَصِفُونَ ,سُبْحَٰنَ ٱللَّهِ عَمَّا يَصِفُونَ ,"gloire à Dieu, au-dessus de ce qu'ils décrivent !","glory be to God, above what they describe!","¡gloria a Dios, por encima de lo que describen!","gloria a Dio, al di sopra di ciò che descrivono!","mahasuci Tuhan, di atas apa yang mereka gambarkan!","пречист Бог от того, что они описывают!"
7453,37,160,121,إِلَّا عِبَادَ ٱللَّهِ ٱلْمُخْلَصِينَ ,إِلَّا عِبَادَ ٱللَّهِ ٱلْمُخْلَصِينَ ,Sauf les obéissants purifiés de Dieu.,Except the purified obedient ones of God.,Salvo los obedientes purificados de Dios.,Salvo gli obbedienti purificati di Dio.,Kecuali hamba-hamba Tuhan yang murni.,Кроме очищенных повинующихся рабов Бога.
7454,37,163,122,فَإِنَّكُمْ وَمَا تَعْبُدُونَ مَآ أَنتُمْ عَلَيْهِ بِفَٰتِنِينَ إِلَّا مَنْ هُوَ صَالِ ٱلْجَحِيمِ ,فَإِنَّكُمْ وَمَا تَعْبُدُونَ مَآ أَنتُمْ عَلَيْهِ بِفَٰتِنِينَ إِلَّا مَنْ هُوَ صَالِ ٱلْجَحِيمِ ,"Ni vous, ni ce que vous obéissez à, ne pourrez séduire personne contre Lui, sauf celui qui est destiné à brûler dans la Fournaise.","Neither you, nor what you obey, can lead anyone astray against Him, except him who is destined to burn in the Blaze.","Ni vosotros, ni lo que obedecéis, podréis seducir a nadie contra Él, salvo a quien está destinado a arder en la Fornace.","Né voi, né ciò che obbedite, potrete sedurre nessuno contro di Lui, salvo chi è destinato a bruciare nella Fornace.","Baik kalian, maupun apa yang kalian taati, tidak dapat menyesatkan siapa pun terhadap-Nya, kecuali orang yang ditakdirkan untuk terbakar di dalam Api yang menyala-nyala.","Ни вы, ни то, чему вы повинуетесь, не можете сбить кого-либо с пути вопреки Ему, кроме того, кому суждено гореть в Пламени."
7455,37,164,123,وَمَا مِنَّآ إِلَّا لَهُۥ مَقَامٌۭ مَّعْلُومٌۭ ,وَمَا مِنَّآ إِلَّا لَهُۥ مَقَامٌۭ مَّعْلُومٌۭ ,"« Il n'est aucun de nous qui n'ait une place connue,","""There is not one among us who does not have a known place,","«No hay ninguno de nosotros que no tenga un lugar conocido,","«Non vi è nessuno di noi che non abbia un posto conosciuto,","""Tidak ada seorang pun di antara kami kecuali dia memiliki tempat yang telah diketahui,","«Нет никого среди нас, у кого не было бы известного места,"
7456,37,166,124,وَإِنَّا لَنَحْنُ ٱلصَّآفُّونَ وَإِنَّا لَنَحْنُ ٱلْمُسَبِّحُونَ ,وَإِنَّا لَنَحْنُ ٱلصَّآفُّونَ وَإِنَّا لَنَحْنُ ٱلْمُسَبِّحُونَ ,"et nous sommes bien ceux qui se tiennent en rangées, et nous sommes bien ceux qui glorifient. »","and we are indeed those who stand in ranks, and we are indeed those who glorify.""","y somos ciertamente quienes se mantienen en filas, y somos ciertamente quienes glorifican».","e siamo certamente coloro che si tengono in file, e siamo certamente coloro che glorificano».","dan kami sungguh adalah mereka yang berdiri dalam barisan, dan kami sungguh adalah mereka yang bertasbih.""","и мы поистине те, кто стоит рядами, и мы поистине те, кто славит»."
7457,37,169,125,وَإِن كَانُوا۟ لَيَقُولُونَ لَوْ أَنَّ عِندَنَا ذِكْرًۭا مِّنَ ٱلْأَوَّلِينَ لَكُنَّا عِبَادَ ٱللَّهِ ٱلْمُخْلَصِينَ ,وَإِن كَانُوا۟ لَيَقُولُونَ لَوْ أَنَّ عِندَنَا ذِكْرًۭا مِّنَ ٱلْأَوَّلِينَ لَكُنَّا عِبَادَ ٱللَّهِ ٱلْمُخْلَصِينَ ,"Et ils disaient certes : « Si nous avions eu un rappel [venu] des premiers, nous aurions été des obéissants purifiés de Dieu. »","And they indeed used to say: ""If only we had a reminder from the earlier peoples, we would have been the purified obedient ones of God.""","Y decían ciertamente: «Si hubiéramos tenido un recordatorio [venido] de los primeros, habríamos sido obedientes purificados de Dios».","E dicevano certamente: «Se avessimo avuto un ricordo [venuto] dai primi, saremmo stati obbedienti purificati di Dio».","Dan mereka dahulu biasa berkata: ""Sekiranya kami memiliki suatu peringatan dari umat-umat terdahulu, niscaya kami akan menjadi hamba-hamba Tuhan yang murni.""","И они говаривали: «Если бы у нас было напоминание от прежних народов, мы непременно были бы очищенными повинующимися рабами Бога»."
7458,37,170,126,فَكَفَرُوا۟ بِهِۦ ,فَكَفَرُوا۟ بِهِۦ ,Mais ils l'ont renié [en le recevant] ;,But they denied [it] when it came;,Pero lo han renegado [al recibirlo];,Ma lo hanno rinnegato [nel riceverlo];,Namun mereka mengingkarinya [Peringatan itu] ketika ia datang;,"Но они отвергли [это], когда оно пришло;"
7459,37,170,127,فَسَوْفَ يَعْلَمُونَ ,فَسَوْفَ يَعْلَمُونَ ,ils sauront bientôt.,they will soon know.,sabrán pronto.,sapranno presto.,mereka akan segera mengetahui.,они скоро узнают.
7460,37,173,128,وَلَقَدْ سَبَقَتْ كَلِمَتُنَا لِعِبَادِنَا ٱلْمُرْسَلِينَ إِنَّهُمْ لَهُمُ ٱلْمَنصُورُونَ وَإِنَّ جُندَنَا لَهُمُ ٱلْغَٰلِبُونَ ,وَلَقَدْ سَبَقَتْ كَلِمَتُنَا لِعِبَادِنَا ٱلْمُرْسَلِينَ إِنَّهُمْ لَهُمُ ٱلْمَنصُورُونَ وَإِنَّ جُندَنَا لَهُمُ ٱلْغَٰلِبُونَ ,"Et Notre parole a certes précédé, en faveur de Nos obéissants envoyés : ce sont eux les secourus, et c'est Notre armée qui est certes victorieuse.","And Our word has indeed gone forth in favor of Our messengers, the obedient ones: they are indeed the ones who are helped, and it is indeed Our army that prevails.","Y Nuestra palabra ha precedido ciertamente, en favor de Nuestros obedientes enviados: son ellos los socorridos, y es Nuestro ejército el que es ciertamente victorioso.","E la Nostra parola ha preceduto certamente, in favore dei Nostri obbedienti inviati: sono loro i soccorsi, ed è il Nostro esercito che è certamente vittorioso.","Dan perkataan Kami sungguh telah ditetapkan untuk keuntungan para rasul Kami, hamba-hamba yang taat: mereka sungguh adalah orang-orang yang ditolong, dan sungguh Kami-lah pasukan yang menang.","И слово Наше поистине изречено в пользу Наших посланников, повинующихся рабов: они поистине те, кому оказана помощь, и поистине именно Наше войско побеждает."
7461,37,174,129,فَتَوَلَّ عَنْهُمْ حَتَّىٰ حِينٍۢ ,فَتَوَلَّ عَنْهُمْ حَتَّىٰ حِينٍۢ ,"Détourne-toi donc d'eux pour un temps,","So turn away from them for a while,","Apártate pues de ellos por un tiempo,","Allontanati dunque da loro per un tempo,","Maka berpalinglah dari mereka untuk sementara waktu,","Отвернись же от них на время,"
7462,37,175,130,وَأَبْصِرْهُمْ فَسَوْفَ يُبْصِرُونَ ,وَأَبْصِرْهُمْ فَسَوْفَ يُبْصِرُونَ ,et observe-les : ils verront bientôt.,and watch them: they will soon see.,y obsérvalos: verán pronto.,e osservali: vedranno presto.,dan perhatikanlah mereka: mereka akan segera melihat.,и наблюдай за ними: они скоро увидят.
7463,37,176,131,أَفَبِعَذَابِنَا يَسْتَعْجِلُونَ ,أَفَبِعَذَابِنَا يَسْتَعْجِلُونَ ,Est-ce Notre châtiment qu'ils cherchent à hâter ?,Is it Our punishment that they seek to hasten?,¿Es Nuestro castigo lo que buscan apresurar?,È il Nostro castigo ciò che cercano di affrettare?,Apakah azab Kami yang ingin mereka percepat?,Разве наказание Наше они хотят ускорить?
7464,37,177,132,فَإِذَا نَزَلَ بِسَاحَتِهِمْ فَسَآءَ صَبَاحُ ٱلْمُنذَرِينَ ,فَإِذَا نَزَلَ بِسَاحَتِهِمْ فَسَآءَ صَبَاحُ ٱلْمُنذَرِينَ ,"Quand il s'abattra dans leur enceinte, quel funeste matin pour ceux qui furent avertis !","When it descends into their courtyard, how evil will be the morning of those who were warned!","Cuando se abata en su recinto, ¡qué funesta mañana para quienes fueron advertidos!","Quando si abbatterà nel loro recinto, che funesto mattino per coloro che furono avvertiti!","Apabila ia turun ke halaman mereka, alangkah buruknya pagi bagi orang-orang yang telah diperingatkan!","Когда оно снизойдёт на их двор, как ужасно будет утро тех, кто был предостережён!"
7465,37,178,133,وَتَوَلَّ عَنْهُمْ حَتَّىٰ حِينٍۢ ,وَتَوَلَّ عَنْهُمْ حَتَّىٰ حِينٍۢ ,"Détourne-toi donc d'eux pour un temps,","So turn away from them for a while,","Apártate pues de ellos por un tiempo,","Allontanati dunque da loro per un tempo,","Maka berpalinglah dari mereka untuk sementara waktu,","Отвернись же от них на время,"
7466,37,179,134,وَأَبْصِرْ فَسَوْفَ يُبْصِرُونَ ,وَأَبْصِرْ فَسَوْفَ يُبْصِرُونَ ,et observe : ils verront bientôt.,and watch: they will soon see.,y observa: verán pronto.,e osserva: vedranno presto.,dan perhatikanlah: mereka akan segera melihat.,и наблюдай: они скоро увидят.
7467,37,180,135,سُبْحَٰنَ رَبِّكَ رَبِّ ٱلْعِزَّةِ عَمَّا يَصِفُونَ ,سُبْحَٰنَ رَبِّكَ رَبِّ ٱلْعِزَّةِ عَمَّا يَصِفُونَ ,"Gloire à ton Tuteur, le Tuteur de la puissance, au-dessus de ce qu'ils décrivent !","Glory be to your Guardian, the Guardian of might, above what they describe!","¡Gloria a tu Tutor, el Tutor de la potencia, por encima de lo que describen!","Gloria al tuo Tutore, il Tutore della potenza, al di sopra di ciò che descrivono!","Mahasuci Pelindungmu, Pelindung keperkasaan, di atas apa yang mereka gambarkan!","Пречист твой Хранитель, Хранитель могущества, от того, что они описывают!"
7468,37,181,136,وَسَلَٰمٌ عَلَى ٱلْمُرْسَلِينَ ,وَسَلَٰمٌ عَلَى ٱلْمُرْسَلِينَ ,Et paix sur les messagers !,And peace upon the messengers!,¡Y paz sobre los mensajeros!,E pace sui messaggeri!,Dan damai sejahtera atas para rasul!,И мир посланникам!
7469,37,182,137,وَٱلْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ ٱلْعَٰلَمِينَ ,وَٱلْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ ٱلْعَٰلَمِينَ ,"Et louange à Dieu, Tuteur de tous les êtres !","And praise be to God, Guardian of all beings!","¡Y alabanza a Dios, Tutor de todos los seres!","E lode a Dio, Tutore di tutti gli esseri!","Dan segala puji bagi Tuhan, Pelindung seluruh makhluk!","И хвала Богу, Хранителю всех существ!"
7470,38,1,1,بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ صٓ ,بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ صٓ ,"Au nom de Dieu, le Tout-Bienveillant, le Bienveillant. Sad.","In the name of God, the All-Benevolent, the Benevolent. Sad.","En el nombre de Dios, el Todo-Benevolente, el Benevolente. Sad.","Nel nome di Dio, il Tutto-Benevolo, il Benevolo. Sad.","Dengan nama Tuhan, Yang Mahabelas Kasih, Yang Maha Pengasih. Sad.","Во имя Бога, Всеблагого, Милостивого. Сад."
7471,38,1,2,وَٱلْقُرْءَانِ ذِى ٱلذِّكْرِ ,وَٱلْقُرْءَانِ ذِى ٱلذِّكْرِ ,"Par la Lecture empreinte du Rappel,","By the Recitation charged with the Reminder,","Por la Lectura impregnada del Recordatorio,","Per la Lettura impregnata del Ricordo,","Demi Bacaan yang mengemban Peringatan,","Клянусь Чтением, несущим Напоминание,"
7472,38,2,3,بَلِ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ فِى عِزَّةٍۢ وَشِقَاقٍۢ ,بَلِ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ فِى عِزَّةٍۢ وَشِقَاقٍۢ ,Non ! Ceux qui renient sont dans l'orgueil et la scission.,No! Those who deny are steeped in arrogance and division.,¡No! Quienes reniegan están en el orgullo y la escisión.,No! Coloro che rinnegano sono nell'orgoglio e nella scissione.,Tidak! Orang-orang yang mengingkari tenggelam dalam kesombongan dan perpecahan.,"Нет! Те, кто отрицает, погрязли в высокомерии и раздоре."
7473,38,3,4,كَمْ أَهْلَكْنَا مِن قَبْلِهِم مِّن قَرْنٍۢ فَنَادَوا۟ وَّلَاتَ حِينَ مَنَاصٍۢ ,كَمْ أَهْلَكْنَا مِن قَبْلِهِم مِّن قَرْنٍۢ فَنَادَوا۟ وَّلَاتَ حِينَ مَنَاصٍۢ ,"Combien de générations avons-Nous anéanties avant eux ! Elles ont appelé, mais ce n'était plus le temps d'échapper.","How many generations did We destroy before them! They cried out, but it was no longer time to escape.","¡Cuántas generaciones hemos aniquilado antes de ellos! Llamaron, pero ya no era tiempo de escapar.","Quante generazioni abbiamo annientato prima di loro! Chiamarono, ma non era più tempo di fuggire.","Betapa banyak generasi yang telah Kami binasakan sebelum mereka! Mereka berteriak, tetapi sudah tidak ada lagi waktu untuk melarikan diri.","Сколько поколений Мы погубили до них! Они возопили, но было уже не время спасаться."
7474,38,4,5,وَعَجِبُوٓا۟ أَن جَآءَهُم مُّنذِرٌۭ مِّنْهُمْ ,وَعَجِبُوٓا۟ أَن جَآءَهُم مُّنذِرٌۭ مِّنْهُمْ ,"Et ils se sont étonnés qu'un avertisseur issu d'eux-mêmes leur soit venu,","And they marveled that a warner should come to them from among themselves,","Y se asombraron de que un amonestador surgido de ellos mismos les llegara,","E si stupirono che un ammonitore sorto da loro stessi giungesse loro,","Dan mereka merasa heran bahwa seorang pemberi peringatan datang kepada mereka dari kalangan mereka sendiri,","И они изумились, что предостерегающий пришёл к ним из них самих,"
7475,38,5,6,وَقَالَ ٱلْكَٰفِرُونَ هَٰذَا سَٰحِرٌۭ كَذَّابٌ أَجَعَلَ ٱلْءَالِهَةَ إِلَٰهًۭا وَٰحِدًا إِنَّ هَٰذَا لَشَىْءٌ عُجَابٌۭ ,وَقَالَ ٱلْكَٰفِرُونَ هَٰذَا سَٰحِرٌۭ كَذَّابٌ أَجَعَلَ ٱلْءَالِهَةَ إِلَٰهًۭا وَٰحِدًا إِنَّ هَٰذَا لَشَىْءٌ عُجَابٌۭ ,"et les renieurs ont dit : « Ceci est un faiseur d'illusions, un grand menteur. A-t-il fait des divinités un Dieu unique ? C'est là chose bien étonnante ! »","and those who deny said: ""This is a worker of illusion, a great liar. Has he made the gods a single God? This is indeed a strange thing!""","y los renegadores dijeron: «Este es un hacedor de ilusiones, un gran mentiroso. ¿Ha hecho de las divinidades un Dios único? ¡Esto es algo verdaderamente asombroso!»","e i rinnegatori dissero: «Questi è un facitore di illusioni, un grande bugiardo. Ha fatto delle divinità un Dio unico? Questa è davvero una cosa sorprendente!»","dan orang-orang yang mengingkari berkata: ""Ini adalah seorang pelaku ilusi, pendusta besar. Apakah dia menjadikan tuhan-tuhan itu satu Tuhan saja? Ini sungguh suatu perkara yang aneh!""","и те, кто отрицает, сказали: «Это творец иллюзии, великий лжец. Неужели он сделал богов единым Богом? Это поистине странная вещь!»"
7476,38,8,7,وَٱنطَلَقَ ٱلْمَلَأُ مِنْهُمْ أَنِ ٱمْشُوا۟ وَٱصْبِرُوا۟ عَلَىٰٓ ءَالِهَتِكُمْ إِنَّ هَٰذَا لَشَىْءٌۭ يُرَادُ مَا سَمِعْنَا بِهَٰذَا فِى ٱلْمِلَّةِ ٱلْءَاخِرَةِ إِنْ هَٰذَآ إِلَّا ٱخْتِلَٰقٌ أَءُنزِلَ عَلَيْهِ ٱلذِّكْرُ مِنۢ بَيْنِنَا ,وَٱنطَلَقَ ٱلْمَلَأُ مِنْهُمْ أَنِ ٱمْشُوا۟ وَٱصْبِرُوا۟ عَلَىٰٓ ءَالِهَتِكُمْ إِنَّ هَٰذَا لَشَىْءٌۭ يُرَادُ مَا سَمِعْنَا بِهَٰذَا فِى ٱلْمِلَّةِ ٱلْءَاخِرَةِ إِنْ هَٰذَآ إِلَّا ٱخْتِلَٰقٌ أَءُنزِلَ عَلَيْهِ ٱلذِّكْرُ مِنۢ بَيْنِنَا ,"Et la cour, parmi eux, s'en est allée en disant : « Allez, et restez fermes envers vos divinités ! C'est là une chose voulue. Nous n'avons rien entendu de tel dans la doctrine la plus récente ; ce n'est qu'une pure invention. Le Rappel serait-il descendu sur lui, entre nous tous ? »","And the court, among them, set out, saying: ""Go, and remain firm toward your gods! This is something intended. We have not heard of this in the most recent creed; this is nothing but pure invention. Was the Reminder sent down upon him, out of all of us?""","Y la corte, entre ellos, se marchó diciendo: «¡Id, y permaneced firmes hacia vuestras divinidades! Esto es una cosa deseada. No hemos oído nada semejante en la doctrina más reciente; esto no es sino pura invención. ¿Habría descendido el Recordatorio sobre él, entre todos nosotros?»","E la corte, tra loro, se ne andò dicendo: «Andate, e rimanete saldi verso le vostre divinità! Questa è una cosa voluta. Non abbiamo udito nulla di simile nella dottrina più recente; questa non è che pura invenzione. Sarebbe forse disceso il Ricordo su di lui, tra tutti noi?»","Dan para bangsawan di antara mereka berangkat, sambil berkata: ""Pergilah, dan tetaplah teguh terhadap tuhan-tuhan kalian! Ini adalah sesuatu yang disengaja. Kami belum pernah mendengar hal ini dalam keyakinan yang paling akhir; ini tidak lain hanyalah rekayasa murni. Apakah Peringatan itu diturunkan kepadanya, dari antara kita semua?""","И знать из них двинулась, говоря: «Идите и оставайтесь твёрды по отношению к вашим богам! Это нечто нарочитое. Мы не слышали об этом в самом недавнем вероучении; это не что иное, как чистая выдумка. Неужели Напоминание было ниспослано ему, из всех нас?»"
7477,38,8,8,بَلْ هُمْ فِى شَكٍّۢ مِّن ذِكْرِى بَل لَّمَّا يَذُوقُوا۟ عَذَابِ ,بَلْ هُمْ فِى شَكٍّۢ مِّن ذِكْرِى بَل لَّمَّا يَذُوقُوا۟ عَذَابِ ,"Non, ils sont dans le doute au sujet de Mon Rappel ; non, ils n'ont pas encore goûté Mon châtiment.","No, they are in doubt about My Reminder; no, they have not yet tasted My punishment.","No, están en la duda respecto a Mi Recordatorio; no, aún no han probado Mi castigo.","No, sono nel dubbio riguardo al Mio Ricordo; no, non hanno ancora assaggiato il Mio castigo.","Tidak, mereka justru ragu terhadap Peringatan-Ku; tidak, mereka belum merasakan azab-Ku.","Нет, они, скорее, в сомнении о Моём Напоминании; нет, они ещё не вкусили Моего наказания."
7478,38,9,9,أَمْ عِندَهُمْ خَزَآئِنُ رَحْمَةِ رَبِّكَ ٱلْعَزِيزِ ٱلْوَهَّابِ ,أَمْ عِندَهُمْ خَزَآئِنُ رَحْمَةِ رَبِّكَ ٱلْعَزِيزِ ٱلْوَهَّابِ ,"Détiennent-ils les trésors de la bienveillance de ton Tuteur, le Tout-Puissant, le Grand Dispensateur ?","Or do they hold the treasures of the benevolence of your Guardian, the All-Powerful, the Great Bestower?","¿Tienen los tesoros de la benevolencia de tu Tutor, el Todopoderoso, el Gran Dispensador?","Hanno i tesori della benevolenza del tuo Tutore, l'Onnipotente, il Gran Dispensatore?","Ataukah mereka memegang perbendaharaan rahmat Pelindungmu, Yang Mahaperkasa, Sang Maha Pemberi?","Или у них хранилища благости твоего Хранителя, Всемогущего, великого Подателя?"
7479,38,10,10,أَمْ لَهُم مُّلْكُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَا ,أَمْ لَهُم مُّلْكُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَا ,"Ou possèdent-ils la royauté des cieux, de la terre, et de ce qui est entre eux ?","Or do they own the dominion of the heavens and the earth, and all that is between them?","¿O poseen la realeza de los cielos, de la tierra, y de lo que hay entre ellos?","O possiedono la regalità dei cieli, della terra, e di ciò che è tra essi?","Ataukah mereka memiliki kekuasaan atas langit dan bumi, dan segala yang ada di antara keduanya?","Или они владеют владычеством небес и земли и всего, что между ними?"
7480,38,10,11,فَلْيَرْتَقُوا۟ فِى ٱلْأَسْبَٰبِ ,فَلْيَرْتَقُوا۟ فِى ٱلْأَسْبَٰبِ ,Qu'ils s'élèvent alors par les moyens [d'accès] !,Then let them ascend by the means [of access]!,¡Que se eleven entonces por los medios [de acceso]!,Che si elevino allora con i mezzi [di accesso]!,Maka biarlah mereka naik melalui sarana-sarana [akses] itu!,Пусть же они взойдут посредством [этих] средств!
7481,38,11,12,جُندٌۭ مَّا هُنَالِكَ مَهْزُومٌۭ مِّنَ ٱلْأَحْزَابِ ,جُندٌۭ مَّا هُنَالِكَ مَهْزُومٌۭ مِّنَ ٱلْأَحْزَابِ ,"Ce n'est là qu'une armée, parmi les coalisés, vouée à la défaite.","It is but an army among the coalitions, doomed to defeat.","Esto no es sino un ejército, entre los coaligados, destinado a la derrota.","Questo non è che un esercito, tra i coalizzati, destinato alla sconfitta.","Itu tidak lain hanyalah satu pasukan di antara koalisi-koalisi, yang ditakdirkan kalah.","Это не что иное, как войско среди коалиций, обречённое на поражение."
7482,38,13,13,كَذَّبَتْ قَبْلَهُمْ قَوْمُ نُوحٍۢ وَعَادٌۭ وَفِرْعَوْنُ ذُو ٱلْأَوْتَادِ وَثَمُودُ وَقَوْمُ لُوطٍۢ وَأَصْحَٰبُ لْـَٔيْكَةِ ,كَذَّبَتْ قَبْلَهُمْ قَوْمُ نُوحٍۢ وَعَادٌۭ وَفِرْعَوْنُ ذُو ٱلْأَوْتَادِ وَثَمُودُ وَقَوْمُ لُوطٍۢ وَأَصْحَٰبُ لْـَٔيْكَةِ ,"Avant eux, ont démenti le peuple de Nuh, les Récidivistes [Aad], Fir'awn aux pieux, les Épuiseurs [Thamud], le peuple de Lut, et les gens du Fourré.","Before them, the people of Nuh denied, and the Recidivists [Aad], and Fir'awn of the stakes, the Depleters [Thamud], the people of Lut, and the companions of the Thicket.","Antes de ellos, desmintieron el pueblo de Noé, los Récidivistes [Aad], Faraón el de las estacas, los Épuiseurs [Thamud], el pueblo de Lot, y la gente del Matorral.","Prima di loro, smentirono il popolo di Noè, i Recidivisti [Aad], Faraone quello dei pali, gli Esauritori [Thamud], il popolo di Lot, e la gente del Boschetto.","Sebelum mereka, kaum Nuh telah mendustakan, begitu pula para Residivis [Aad], dan Fir'aun yang memiliki pasak-pasak, para Penguras [Tsamud], kaum Lut, dan para penghuni Belukar.","До них отвергли народ Нуха, а также Рецидивисты [Аад], и Фараон, обладатель кольев, Истощители [Самуд], народ Лута и жители Чащи."
7483,38,13,14,أُو۟لَٰٓئِكَ ٱلْأَحْزَابُ ,أُو۟لَٰٓئِكَ ٱلْأَحْزَابُ ,Ceux-là sont les coalisés.,Those are the coalitions.,Esos son los coaligados.,Quelli sono i coalizzati.,Merekalah para koalisi itu.,Таковы были коалиции.
7484,38,14,15,إِن كُلٌّ إِلَّا كَذَّبَ ٱلرُّسُلَ فَحَقَّ عِقَابِ ,إِن كُلٌّ إِلَّا كَذَّبَ ٱلرُّسُلَ فَحَقَّ عِقَابِ ,Chacun d'eux n'a fait que démentir les messagers ; Ma punition s'est donc avérée juste.,"Each of them did nothing but deny the messengers, and so My punishment proved just.",Cada uno de ellos no hizo sino desmentir a los mensajeros; Mi castigo se ha pues verificado justo.,Ciascuno di loro non fece che smentire i messaggeri; il Mio castigo si è dunque verificato giusto.,"Masing-masing dari mereka tidak lain hanyalah mendustakan para rasul, sehingga azab-Ku pun terbukti adil.","Каждый из них не делал ничего, кроме как отвергал посланников, и потому Моё наказание оказалось справедливым."
7485,38,15,16,وَمَا يَنظُرُ هَٰٓؤُلَآءِ إِلَّا صَيْحَةًۭ وَٰحِدَةًۭ مَّا لَهَا مِن فَوَاقٍۢ ,وَمَا يَنظُرُ هَٰٓؤُلَآءِ إِلَّا صَيْحَةًۭ وَٰحِدَةًۭ مَّا لَهَا مِن فَوَاقٍۢ ,"Et ceux-ci n'attendent qu'un seul Cri, sans aucun répit.","And these await nothing but a single Cry, with no respite.","Y estos solo esperan un único Grito, sin ningún respiro.","E questi aspettano solo un unico Grido, senza alcun respiro.","Dan mereka ini tidak menanti apa pun selain satu Teriakan saja, tanpa penangguhan.","И эти не ждут ничего, кроме одного Вопля, без отсрочки."
7486,38,16,17,وَقَالُوا۟ رَبَّنَا عَجِّل لَّنَا قِطَّنَا قَبْلَ يَوْمِ ٱلْحِسَابِ ,وَقَالُوا۟ رَبَّنَا عَجِّل لَّنَا قِطَّنَا قَبْلَ يَوْمِ ٱلْحِسَابِ ,"Et ils ont dit : « Notre Tuteur, hâte pour nous notre part [de châtiment], avant le Jour du Compte. »","And they said: ""Our Guardian, hasten for us our share [of punishment], before the Day of Reckoning.""","Y dijeron: «Nuestro Tutor, adelanta para nosotros nuestra parte [de castigo], antes del Día de la Cuenta».","E dissero: «Nostro Tutore, anticipa per noi la nostra parte [di castigo], prima del Giorno del Conto».","Dan mereka berkata: ""Pelindung kami, segerakanlah bagi kami bagian kami [dari azab], sebelum Hari Perhitungan.""","И они сказали: «Хранитель наш, ускорь для нас нашу долю [наказания] до Дня Расчёта»."
7487,38,17,18,ٱصْبِرْ عَلَىٰ مَا يَقُولُونَ ,ٱصْبِرْ عَلَىٰ مَا يَقُولُونَ ,"Sois patient face à ce qu'ils disent,","Be patient in the face of what they say,","Sé paciente frente a lo que dicen,","Sii paziente di fronte a ciò che dicono,","Bersabarlah menghadapi apa yang mereka katakan,","Терпи то, что они говорят,"
7488,38,17,19,وَٱذْكُرْ عَبْدَنَا دَاوُۥدَ ذَا ٱلْأَيْدِ ,وَٱذْكُرْ عَبْدَنَا دَاوُۥدَ ذَا ٱلْأَيْدِ ,"et rappelle-toi Notre Obéissant Dawud, doué de force,","and remember Our obedient one Dawud, endowed with strength,","y recuerda a Nuestro Obediente David, dotado de fuerza,","e ricorda il Nostro Obbediente Davide, dotato di forza,","dan ingatlah hamba Kami yang taat, Dawud, yang dianugerahi kekuatan,","и вспомни Нашего повинующегося раба Давуда, наделённого силой,"
7489,38,17,20,إِنَّهُۥٓ أَوَّابٌ ,إِنَّهُۥٓ أَوَّابٌ ,il ne cessait de revenir [à Dieu].,he never ceased turning back [to God].,no cesaba de volver [hacia Dios].,non cessava di tornare [verso Dio].,dia tidak pernah berhenti berpaling kembali [kepada Tuhan].,он никогда не переставал обращаться вспять [к Богу].
7490,38,19,21,إِنَّا سَخَّرْنَا ٱلْجِبَالَ مَعَهُۥ يُسَبِّحْنَ بِٱلْعَشِىِّ وَٱلْإِشْرَاقِ وَٱلطَّيْرَ مَحْشُورَةًۭ ,إِنَّا سَخَّرْنَا ٱلْجِبَالَ مَعَهُۥ يُسَبِّحْنَ بِٱلْعَشِىِّ وَٱلْإِشْرَاقِ وَٱلطَّيْرَ مَحْشُورَةًۭ ,"Nous avons assujetti les montagnes pour glorifier avec lui, au crépuscule et à l'aube, ainsi que les oiseaux rassemblés :","We subjected the mountains to glorify with him, at dusk and at dawn, and the birds gathered together:","Sometimos las montañas para glorificar con él, al crepúsculo y al alba, así como los pájaros reunidos:","Sottomettemmo le montagne per glorificare con lui, al crepuscolo e all'alba, così come gli uccelli riuniti:","Kami tundukkan gunung-gunung untuk bertasbih bersamanya, pada senja dan pagi hari, dan burung-burung pun berkumpul:","Мы подчинили горы, чтобы они славили вместе с ним, в сумерках и на рассвете, и птицы собирались вместе:"
7491,38,19,22,كُلٌّۭ لَّهُۥٓ أَوَّابٌۭ ,كُلٌّۭ لَّهُۥٓ أَوَّابٌۭ ,chacun de ceux-là était repentant.,each of them kept turning back.,cada uno de esos era penitente.,ciascuno di quelli era penitente.,masing-masing dari mereka senantiasa berpaling kembali.,каждый из них постоянно обращался вспять.
7492,38,20,23,وَشَدَدْنَا مُلْكَهُۥ وَءَاتَيْنَٰهُ ٱلْحِكْمَةَ وَفَصْلَ ٱلْخِطَابِ ,وَشَدَدْنَا مُلْكَهُۥ وَءَاتَيْنَٰهُ ٱلْحِكْمَةَ وَفَصْلَ ٱلْخِطَابِ ,Nous avons consolidé son pouvoir et lui avons donné la sagesse et le discernement décisif [dans le jugement].,We strengthened his rule and gave him wisdom and decisive judgment.,Consolidamos su poder y le dimos la sabiduría y el discernimiento decisivo [en el juicio].,Consolidammo il suo potere e gli demmo la saggezza e il discernimento decisivo [nel giudizio].,Kami perkuat pemerintahannya dan Kami anugerahkan kepadanya hikmah serta ketetapan yang tegas.,Мы укрепили его правление и даровали ему мудрость и решительное суждение.
7493,38,22,24,وَهَلْ أَتَىٰكَ نَبَؤُا۟ ٱلْخَصْمِ إِذْ تَسَوَّرُوا۟ ٱلْمِحْرَابَ إِذْ دَخَلُوا۟ عَلَىٰ دَاوُۥدَ فَفَزِعَ مِنْهُمْ قَالُوا۟ لَا تَخَفْ ,وَهَلْ أَتَىٰكَ نَبَؤُا۟ ٱلْخَصْمِ إِذْ تَسَوَّرُوا۟ ٱلْمِحْرَابَ إِذْ دَخَلُوا۟ عَلَىٰ دَاوُۥدَ فَفَزِعَ مِنْهُمْ قَالُوا۟ لَا تَخَفْ ,"Le récit de la dispute t'est-il parvenu, lorsqu'ils escaladèrent l'oratoire, lorsqu'ils entrèrent auprès de Dawud, qui prit peur d'eux ? Ils dirent : « N'aie pas peur ;","Has the account of the dispute reached you, when they climbed over the wall into the sanctuary, when they entered upon Dawud, and he was alarmed by them? They said: ""Do not be afraid;","¿Te ha llegado el relato de la disputa, cuando escalaron el oratorio, cuando entraron junto a David, que tuvo miedo de ellos? Dijeron: «No tengas miedo;","Ti è giunto il racconto della disputa, quando scalarono l'oratorio, quando entrarono presso Davide, che ebbe paura di loro? Dissero: «Non aver paura;","Apakah telah sampai kepadamu kisah perselisihan itu, ketika mereka memanjat tembok memasuki tempat suci, ketika mereka masuk menemui Dawud, dan dia terkejut oleh kedatangan mereka? Mereka berkata: ""Jangan takut;","Дошёл ли до тебя рассказ о споре, когда они перелезли через стену в святилище, когда они вошли к Давуду, и он был встревожен ими? Они сказали: «Не бойся;"
7494,38,22,25,خَصْمَانِ بَغَىٰ بَعْضُنَا عَلَىٰ بَعْضٍۢ فَٱحْكُم بَيْنَنَا بِٱلْحَقِّ وَلَا تُشْطِطْ ,خَصْمَانِ بَغَىٰ بَعْضُنَا عَلَىٰ بَعْضٍۢ فَٱحْكُم بَيْنَنَا بِٱلْحَقِّ وَلَا تُشْطِطْ ,"nous sommes deux parties en dispute, l'une de nous a agressé l'autre ; juge donc entre nous avec équité, sans excès,","we are two parties in dispute, one of us has wronged the other; so judge between us with truth, without excess,","somos dos partes en disputa, una de nosotras ha agredido a la otra; juzga pues entre nosotras con equidad, sin exceso,","siamo due parti in disputa, una di noi ha aggredito l'altra; giudica dunque tra noi con equità, senza eccesso,","kami adalah dua pihak yang berselisih, salah satu dari kami telah menzalimi yang lain; maka putuskanlah di antara kami dengan kebenaran, tanpa berlebihan,","мы — две тяжущиеся стороны, один из нас поступил несправедливо с другим; рассуди же между нами по истине, без чрезмерности,"
7495,38,22,26,وَٱهْدِنَآ إِلَىٰ سَوَآءِ ٱلصِّرَٰطِ ,وَٱهْدِنَآ إِلَىٰ سَوَآءِ ٱلصِّرَٰطِ ,et guide-nous vers le juste milieu du chemin. »,"and guide us to the even path.""",y guíanos hacia el justo medio del camino».,e guidaci verso il giusto mezzo del cammino».,"dan tuntunlah kami ke jalan yang lurus.""",и веди нас к ровному пути».
7496,38,23,27,إِنَّ هَٰذَآ أَخِى لَهُۥ تِسْعٌۭ وَتِسْعُونَ نَعْجَةًۭ وَلِىَ نَعْجَةٌۭ وَٰحِدَةٌۭ فَقَالَ أَكْفِلْنِيهَا وَعَزَّنِى فِى ٱلْخِطَابِ ,إِنَّ هَٰذَآ أَخِى لَهُۥ تِسْعٌۭ وَتِسْعُونَ نَعْجَةًۭ وَلِىَ نَعْجَةٌۭ وَٰحِدَةٌۭ فَقَالَ أَكْفِلْنِيهَا وَعَزَّنِى فِى ٱلْخِطَابِ ,"« Celui-ci est mon frère ; il a quatre-vingt-dix-neuf brebis, et moi une seule brebis. Il a dit : ""Confie-la-moi"", et il m'a dominé dans le discours. »","""This is my brother; he has ninety-nine ewes, and I have but one ewe. He said: 'Entrust her to me,' and he overpowered me in speech.""","«Este es mi hermano; tiene noventa y nueve ovejas, y yo una sola oveja. Dijo: “Confíamela”, y me dominó en el discurso».","«Questi è mio fratello; ha novantanove pecore, e io una sola pecora. Disse: “Affidamela”, e mi dominò nel discorso».","""Ini adalah saudaraku; dia memiliki sembilan puluh sembilan ekor domba betina, sedangkan aku hanya memiliki satu ekor domba betina. Dia berkata: 'Serahkanlah dia kepadaku,' dan dia mengalahkanku dalam perkataan.""","«Это мой брат; у него девяносто девять овец, а у меня лишь одна овца. Он сказал: „Отдай её мне“, и он одолел меня в речи»."
7497,38,24,28,قَالَ لَقَدْ ظَلَمَكَ بِسُؤَالِ نَعْجَتِكَ إِلَىٰ نِعَاجِهِۦ ,قَالَ لَقَدْ ظَلَمَكَ بِسُؤَالِ نَعْجَتِكَ إِلَىٰ نِعَاجِهِۦ ,Il dit : « Il t'a certes lésé en réclamant ta brebis pour l'ajouter à ses brebis ;,"He said: ""He has certainly wronged you in demanding your ewe to add to his own;",Dijo: «Ciertamente te ha lesionado al reclamar tu oveja para añadirla a sus ovejas;,Disse: «Ti ha certamente leso nel reclamare la tua pecora per aggiungerla alle sue pecore;,"Dia berkata: ""Dia sungguh telah menzalimimu dengan meminta domba betinamu untuk menambah miliknya sendiri;","Он сказал: «Он поистине поступил с тобой несправедливо, требуя твою овцу в добавление к своей;"
7498,38,24,29,وَإِنَّ كَثِيرًۭا مِّنَ ٱلْخُلَطَآءِ لَيَبْغِى بَعْضُهُمْ عَلَىٰ بَعْضٍ إِلَّا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّٰلِحَٰتِ ,وَإِنَّ كَثِيرًۭا مِّنَ ٱلْخُلَطَآءِ لَيَبْغِى بَعْضُهُمْ عَلَىٰ بَعْضٍ إِلَّا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّٰلِحَٰتِ ,"et beaucoup d'associés agressent certains les autres, sauf ceux qui croient et accomplissent les œuvres droites —","and indeed, many partners wrong one another, except those who believe and do righteous deeds —","y muchos asociados agreden unos a otros, salvo quienes creen y realizan las obras rectas —","e molti associati aggrediscono gli uni gli altri, salvo coloro che credono e realizzano le opere rette —","dan sesungguhnya, banyak sekutu saling menzalimi satu sama lain, kecuali orang-orang yang beriman dan berbuat kebajikan —","и поистине, многие сотоварищи поступают несправедливо друг с другом, кроме тех, кто уверовал и творил праведное, —"
7499,38,24,30,وَقَلِيلٌۭ مَّا هُمْ ,وَقَلِيلٌۭ مَّا هُمْ ,et ils sont bien peu nombreux. »,"and how few they are.""",y son bien pocos numerosos».,e sono ben pochi numerosi».,"dan alangkah sedikitnya mereka.""",и как же мало их».
7500,38,24,31,وَظَنَّ دَاوُۥدُ أَنَّمَا فَتَنَّٰهُ فَٱسْتَغْفَرَ رَبَّهُۥ وَخَرَّ رَاكِعًۭا وَأَنَابَ ,وَظَنَّ دَاوُۥدُ أَنَّمَا فَتَنَّٰهُ فَٱسْتَغْفَرَ رَبَّهُۥ وَخَرَّ رَاكِعًۭا وَأَنَابَ ,"Et Dawud comprit que Nous l'avions [ainsi] éprouvé ; il implora le pardon de son Tuteur, tomba agenouillé, et revint [à Lui].","And Dawud understood that We had [thus] tested him; he sought his Guardian's forgiveness, fell down bowing, and turned back [to Him].","Y David comprendió que lo habíamos [así] puesto a prueba; imploró el perdón de su Tutor, cayó de rodillas, y volvió [hacia Él].","E Davide comprese che lo avevamo [così] messo alla prova; implorò il perdono del suo Tutore, cadde in ginocchio, e tornò [verso di Lui].","Dan Dawud menyadari bahwa Kami [dengan demikian] telah mengujinya; dia memohon ampunan Pelindungnya, tersungkur membungkuk, dan berpaling kembali [kepada-Nya].","И Давуд понял, что Мы [так] испытали его; он попросил прощения у своего Хранителя, пал ниц, склонившись, и обратился вспять [к Нему]."
7501,38,25,32,فَغَفَرْنَا لَهُۥ ذَٰلِكَ ,فَغَفَرْنَا لَهُۥ ذَٰلِكَ ,Nous lui pardonnâmes donc cela ;,So We forgave him that;,Le perdonamos pues esto;,Gli perdonammo dunque questo;,Maka Kami mengampuninya atas hal itu;,И Мы простили ему это;
7502,38,25,33,وَإِنَّ لَهُۥ عِندَنَا لَزُلْفَىٰ وَحُسْنَ مَـَٔابٍۢ ,وَإِنَّ لَهُۥ عِندَنَا لَزُلْفَىٰ وَحُسْنَ مَـَٔابٍۢ ,il a auprès de Nous un rang proche et une belle demeure [de retour].,"and he has, with Us, a place of nearness and a beautiful abode [of return].",tiene junto a Nosotros un rango cercano y una bella morada [de retorno].,ha presso di Noi un rango vicino e una bella dimora [di ritorno].,"dan dia memiliki, di sisi Kami, suatu kedudukan yang dekat dan tempat kembali yang indah.","и у него есть, у Нас, место близости и прекрасная обитель [возвращения]."
7503,38,26,34,يَٰدَاوُۥدُ إِنَّا جَعَلْنَٰكَ خَلِيفَةًۭ فِى ٱلْأَرْضِ فَٱحْكُم بَيْنَ ٱلنَّاسِ بِٱلْحَقِّ وَلَا تَتَّبِعِ ٱلْهَوَىٰ فَيُضِلَّكَ عَن سَبِيلِ ٱللَّهِ ,يَٰدَاوُۥدُ إِنَّا جَعَلْنَٰكَ خَلِيفَةًۭ فِى ٱلْأَرْضِ فَٱحْكُم بَيْنَ ٱلنَّاسِ بِٱلْحَقِّ وَلَا تَتَّبِعِ ٱلْهَوَىٰ فَيُضِلَّكَ عَن سَبِيلِ ٱللَّهِ ,"« Ô Dawud, Nous avons fait de toi un représentant sur terre ; juge donc entre les hommes avec équité, et ne suis pas l'émotion, qui t'égarerait du chemin de Dieu.","""O Dawud, We have made you a representative on earth; so judge among the people with truth, and do not follow emotion, lest it lead you astray from the path of God.","«¡Oh David! te hemos hecho representante en la tierra; juzga pues entre los hombres con equidad, y no sigas la emoción, que te extraviaría del camino de Dios.","«O Davide! ti abbiamo fatto rappresentante sulla terra; giudica dunque tra gli uomini con equità, e non seguire l'emozione, che ti smarrirebbe dal cammino di Dio.","""Wahai Dawud, Kami telah menjadikanmu seorang wakil di bumi; maka putuskanlah di antara manusia dengan kebenaran, dan janganlah mengikuti hawa nafsu, agar hal itu tidak menyesatkanmu dari jalan Tuhan.","«О Давуд, Мы сделали тебя представителем на земле; так суди же среди людей по истине и не следуй страсти, чтобы это не сбило тебя с пути Бога."
7504,38,26,35,إِنَّ ٱلَّذِينَ يَضِلُّونَ عَن سَبِيلِ ٱللَّهِ لَهُمْ عَذَابٌۭ شَدِيدٌۢ بِمَا نَسُوا۟ يَوْمَ ٱلْحِسَابِ ,إِنَّ ٱلَّذِينَ يَضِلُّونَ عَن سَبِيلِ ٱللَّهِ لَهُمْ عَذَابٌۭ شَدِيدٌۢ بِمَا نَسُوا۟ يَوْمَ ٱلْحِسَابِ ,"Ceux qui s'égarent du chemin de Dieu auront un châtiment sévère, pour avoir oublié le Jour du Compte. »","Those who stray from the path of God will have a severe punishment, for having forgotten the Day of Reckoning.""","Quienes se extravían del camino de Dios tendrán un castigo severo, por haber olvidado el Día de la Cuenta».","Coloro che si smarriscono dal cammino di Dio avranno un castigo severo, per aver dimenticato il Giorno del Conto».","Orang-orang yang tersesat dari jalan Tuhan akan mendapatkan azab yang keras, karena telah melupakan Hari Perhitungan.""","Тех, кто сбился с пути Бога, ждёт суровое наказание за то, что они забыли День Расчёта»."
7505,38,27,36,وَمَا خَلَقْنَا ٱلسَّمَآءَ وَٱلْأَرْضَ وَمَا بَيْنَهُمَا بَٰطِلًۭا ,وَمَا خَلَقْنَا ٱلسَّمَآءَ وَٱلْأَرْضَ وَمَا بَيْنَهُمَا بَٰطِلًۭا ,"Nous n'avons pas créé le ciel, la terre et ce qui est entre eux en vain.",We did not create the heaven and the earth and all that is between them in vain.,"No hemos creado el cielo, la tierra y lo que hay entre ellos en vano.","Non abbiamo creato il cielo, la terra e ciò che è tra essi invano.",Kami tidak menciptakan langit dan bumi serta segala yang ada di antara keduanya dengan sia-sia.,"Мы не сотворили небо и землю и всё, что между ними, тщетно."
7506,38,27,37,ذَٰلِكَ ظَنُّ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ ,ذَٰلِكَ ظَنُّ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ ,Telle est la conjecture de ceux qui renient ;,Such is the assumption of those who deny;,Tal es la conjetura de quienes reniegan;,Tale è la congettura di coloro che rinnegano;,Demikianlah dugaan orang-orang yang mengingkari;,"Таково предположение тех, кто отрицает;"
7507,38,27,38,فَوَيْلٌۭ لِّلَّذِينَ كَفَرُوا۟ مِنَ ٱلنَّارِ ,فَوَيْلٌۭ لِّلَّذِينَ كَفَرُوا۟ مِنَ ٱلنَّارِ ,"malheur donc à ceux qui renient, à cause du Feu !","so woe to those who deny, because of the Fire!","¡ay pues de quienes reniegan, a causa del Fuego!","guai dunque a coloro che rinnegano, a causa del Fuoco!","maka celakalah orang-orang yang mengingkari, karena Api itu!","горе же тем, кто отрицает, из-за Огня!"
7508,38,28,39,أَمْ نَجْعَلُ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّٰلِحَٰتِ كَٱلْمُفْسِدِينَ فِى ٱلْأَرْضِ ,أَمْ نَجْعَلُ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّٰلِحَٰتِ كَٱلْمُفْسِدِينَ فِى ٱلْأَرْضِ ,Traiterions-Nous ceux qui croient et accomplissent les œuvres droites comme ceux qui sèment la corruption sur terre ?,Should We treat those who believe and do righteous deeds like those who spread corruption on earth?,¿Trataríamos a quienes creen y realizan las obras rectas como a quienes siembran la corrupción en la tierra?,Tratteremmo forse coloro che credono e realizzano le opere rette come coloro che seminano la corruzione sulla terra?,Haruskah Kami memperlakukan orang-orang yang beriman dan berbuat kebajikan seperti orang-orang yang menyebarkan kerusakan di bumi?,"Разве станем Мы обращаться с теми, кто уверовал и творил праведное, как с теми, кто сеет порчу на земле?"
7509,38,28,40,أَمْ نَجْعَلُ ٱلْمُتَّقِينَ كَٱلْفُجَّارِ ,أَمْ نَجْعَلُ ٱلْمُتَّقِينَ كَٱلْفُجَّارِ ,Traiterions-Nous ceux qui se prémunissent comme les dépravés ?,Should We treat those who guard themselves like the depraved?,¿Trataríamos a quienes se precaven como a los depravados?,Tratteremmo forse coloro che si premuniscono come i depravati?,Haruskah Kami memperlakukan orang-orang yang menjaga diri seperti orang-orang yang bejat?,"Разве станем Мы обращаться с остерегающимися, как с распутными?"
7510,38,29,41,كِتَٰبٌ أَنزَلْنَٰهُ إِلَيْكَ مُبَٰرَكٌۭ لِّيَدَّبَّرُوٓا۟ ءَايَٰتِهِۦ وَلِيَتَذَكَّرَ أُو۟لُوا۟ ٱلْأَلْبَٰبِ ,كِتَٰبٌ أَنزَلْنَٰهُ إِلَيْكَ مُبَٰرَكٌۭ لِّيَدَّبَّرُوٓا۟ ءَايَٰتِهِۦ وَلِيَتَذَكَّرَ أُو۟لُوا۟ ٱلْأَلْبَٰبِ ,"Voici une Écriture bénie que Nous avons fait descendre vers toi, afin qu'ils méditent ses signes et que les doués d'intelligence s'en souviennent.","Here is a blessed Scripture that We sent down to you, so that they may reflect on its signs, and so that those endowed with understanding may remember.","He aquí una Escritura bendita que hemos hecho descender hacia ti, para que mediten sus signos y para que los dotados de inteligencia se recuerden.","Ecco una Scrittura benedetta che abbiamo fatto scendere verso di te, affinché meditino i suoi segni e affinché i dotati di intelligenza si ricordino.","Inilah suatu Kitab yang penuh berkah yang telah Kami turunkan kepadamu, agar mereka merenungkan tanda-tandanya, dan agar orang-orang yang berakal dapat mengambil pelajaran.","Вот благословенное Писание, которое Мы ниспослали тебе, чтобы они размышляли над его знамениями и чтобы обладающие разумением помнили."
7511,38,30,42,وَوَهَبْنَا لِدَاوُۥدَ سُلَيْمَٰنَ ,وَوَهَبْنَا لِدَاوُۥدَ سُلَيْمَٰنَ ,Et Nous avons fait don à Dawud de Sulayman —,And We granted Dawud Sulayman —,Y dimos a David el don de Salomón —,E demmo a Davide il dono di Salomone —,"Dan Kami menganugerahkan kepada Dawud, Sulayman —",И Мы даровали Давуду Сулеймана —
7512,38,30,43,نِعْمَ ٱلْعَبْدُ ,نِعْمَ ٱلْعَبْدُ ,quel excellent obéissant !,what an excellent the obedient one!,¡qué excelente obediente!,che eccellente obbediente!,alangkah baiknya hamba yang taat itu!,какой прекрасный повинующийся раб!
7513,38,30,44,إِنَّهُۥٓ أَوَّابٌ ,إِنَّهُۥٓ أَوَّابٌ ,Il ne cessait de revenir [à Dieu].,He never ceased turning back [to God].,No cesaba de volver [hacia Dios].,Non cessava di tornare [verso Dio].,Dia tidak pernah berhenti berpaling kembali [kepada Tuhan].,Он никогда не переставал обращаться вспять [к Богу].
7514,38,32,45,إِذْ عُرِضَ عَلَيْهِ بِٱلْعَشِىِّ ٱلصَّٰفِنَٰتُ ٱلْجِيَادُ فَقَالَ إِنِّىٓ أَحْبَبْتُ حُبَّ ٱلْخَيْرِ عَن ذِكْرِ رَبِّى حَتَّىٰ تَوَارَتْ بِٱلْحِجَابِ ,إِذْ عُرِضَ عَلَيْهِ بِٱلْعَشِىِّ ٱلصَّٰفِنَٰتُ ٱلْجِيَادُ فَقَالَ إِنِّىٓ أَحْبَبْتُ حُبَّ ٱلْخَيْرِ عَن ذِكْرِ رَبِّى حَتَّىٰ تَوَارَتْ بِٱلْحِجَابِ ,"Lorsque lui furent présentés, au crépuscule, les chevaux racés à l'arrêt, il dit : « J'ai préféré l'amour du bien au rappel de mon Tuteur », jusqu'à ce qu'elles se dérobent derrière le voile.","When there were displayed to him, at dusk, the standing, well-bred horses, he said: ""I have preferred the love of good over the remembrance of my Guardian,"" until they withdrew behind the veil.","Cuando le fueron presentados, al crepúsculo, los caballos de raza detenidos, dijo: «He preferido el amor del bien al recuerdo de mi Tutor», hasta que se sustrajeron detrás del velo.","Quando gli furono presentati, al crepuscolo, i cavalli di razza fermi, disse: «Ho preferito l'amore del bene al ricordo del mio Tutore», finché si sottrassero dietro il velo.","Ketika kepadanya dipertunjukkan, pada waktu senja, kuda-kuda pilihan yang berdiri tegak, dia berkata: ""Aku telah lebih mengutamakan cinta kepada kebaikan daripada peringatan akan Pelindungku,"" hingga kuda-kuda itu menghilang di balik tabir.","Когда ему были показаны, в сумерках, стоящие, породистые кони, он сказал: «Я предпочёл любовь к добру памятованию о моём Хранителе», пока они не скрылись за завесой."
7515,38,33,46,رُدُّوهَا عَلَىَّ فَطَفِقَ مَسْحًۢا بِٱلسُّوقِ وَٱلْأَعْنَاقِ ,رُدُّوهَا عَلَىَّ فَطَفِقَ مَسْحًۢا بِٱلسُّوقِ وَٱلْأَعْنَاقِ ,« Ramenez-les-moi ! » Et il se mit à leur caresser les jambes et les encolures.,"""Bring them back to me!"" And he began to stroke their legs and necks.",«¡Traédmelos de vuelta!» Y se puso a acariciarles las patas y los cuellos.,«Riportatemeli!» E si mise ad accarezzare loro le zampe e i colli.,"""Bawa mereka kembali kepadaku!"" Lalu dia mulai mengusap kaki-kaki dan leher-leher mereka.",«Верните их ко мне!» И он начал поглаживать их ноги и шеи.
7516,38,34,47,وَلَقَدْ فَتَنَّا سُلَيْمَٰنَ وَأَلْقَيْنَا عَلَىٰ كُرْسِيِّهِۦ جَسَدًۭا ثُمَّ أَنَابَ ,وَلَقَدْ فَتَنَّا سُلَيْمَٰنَ وَأَلْقَيْنَا عَلَىٰ كُرْسِيِّهِۦ جَسَدًۭا ثُمَّ أَنَابَ ,Et Nous avons certes éprouvé Sulayman : Nous avons placé sur son siège un corps [inerte] ; puis il revint [à Nous].,And We certainly tried Sulayman: We placed upon his throne-seat a [lifeless] body; then he turned back [to Us].,Y ciertamente pusimos a prueba a Salomón: colocamos sobre su trono un cuerpo [inerte]; luego volvió [hacia Nosotros].,E certamente mettemmo alla prova Salomone: ponemmo sul suo trono un corpo [inerte]; poi tornò [verso di Noi].,Dan Kami sungguh telah menguji Sulayman: Kami menempatkan di atas singgasananya suatu jasad [tanpa nyawa]; kemudian dia berpaling kembali [kepada Kami].,И Мы поистине испытали Сулеймана: Мы поместили на его престол [безжизненное] тело; затем он обратился вспять [к Нам].
7517,38,35,48,قَالَ رَبِّ ٱغْفِرْ لِى وَهَبْ لِى مُلْكًۭا لَّا يَنۢبَغِى لِأَحَدٍۢ مِّنۢ بَعْدِىٓ ,قَالَ رَبِّ ٱغْفِرْ لِى وَهَبْ لِى مُلْكًۭا لَّا يَنۢبَغِى لِأَحَدٍۢ مِّنۢ بَعْدِىٓ ,"Il dit : « Mon Tuteur, pardonne-moi, et fais-moi don d'un royaume qui ne conviendra à personne après moi ;","He said: ""My Guardian, forgive me, and grant me a kingdom that will not befit anyone after me;","Dijo: «Mi Tutor, perdóname, y hazme don de un reino que no convendrá a nadie después de mí;","Disse: «Mio Tutore, perdonami, e fammi dono di un regno che non converrà a nessuno dopo di me;","Dia berkata: ""Pelindungku, ampunilah aku, dan anugerahkanlah kepadaku suatu kerajaan yang tidak akan layak bagi siapa pun sesudahku;","Он сказал: «Хранитель мой, прости меня и даруй мне царство, которое не подобает никому после меня;"
7518,38,35,49,إِنَّكَ أَنتَ ٱلْوَهَّابُ ,إِنَّكَ أَنتَ ٱلْوَهَّابُ ,c'est bien Toi le Grand Dispensateur. »,"You are indeed the Great Bestower.""",eres bien Tú el Gran Dispensador».,sei ben Tu il Gran Dispensatore».,"Engkaulah sungguh Sang Maha Pemberi.""",Ты поистине великий Податель».
7519,38,38,50,فَسَخَّرْنَا لَهُ ٱلرِّيحَ تَجْرِى بِأَمْرِهِۦ رُخَآءً حَيْثُ أَصَابَ وَٱلشَّيَٰطِينَ كُلَّ بَنَّآءٍۢ وَغَوَّاصٍۢ وَءَاخَرِينَ مُقَرَّنِينَ فِى ٱلْأَصْفَادِ ,فَسَخَّرْنَا لَهُ ٱلرِّيحَ تَجْرِى بِأَمْرِهِۦ رُخَآءً حَيْثُ أَصَابَ وَٱلشَّيَٰطِينَ كُلَّ بَنَّآءٍۢ وَغَوَّاصٍۢ وَءَاخَرِينَ مُقَرَّنِينَ فِى ٱلْأَصْفَادِ ,"Nous lui avons alors assujetti le vent, courant à son ordre, doucement, où il voulait ; ainsi que les Détourneurs, tout bâtisseur et plongeur, et d'autres, enchaînés ensemble dans les fers.","So We subjected the wind to him, running at his command, gently, wherever he directed it; and the Diverters, every builder and diver, and others bound together in chains.","Le sometimos entonces el viento, corriendo a su orden, suavemente, adonde quería; así como a los Desviadores, todo constructor y buceador, y otros, encadenados juntos en los hierros.","Gli sottomettemmo allora il vento, correndo al suo ordine, dolcemente, dove voleva; così come gli Sviatori, ogni costruttore e sommozzatore, e altri, incatenati insieme nei ferri.","Maka Kami tundukkan angin baginya, berhembus atas perintahnya, dengan lembut, ke mana pun dia arahkan; dan para Sang Pengalih, setiap tukang bangunan dan penyelam, serta yang lain-lain yang terikat bersama dalam rantai.","И Мы подчинили ему ветер, дующий по его повелению, мягко, куда бы он ни направил его; и Совратителей, всякого строителя и ныряльщика, а также других, скованных вместе цепями."
7520,38,39,51,هَٰذَا عَطَآؤُنَا فَٱمْنُنْ أَوْ أَمْسِكْ بِغَيْرِ حِسَابٍۢ ,هَٰذَا عَطَآؤُنَا فَٱمْنُنْ أَوْ أَمْسِكْ بِغَيْرِ حِسَابٍۢ ,"« Voici Notre don : dispose-en, accorde-le ou retiens-le, sans avoir de compte à rendre. »","""This is Our gift: dispose of it, grant it or withhold it, without account to render.""","«He aquí Nuestro don: dispón de él, concédelo o retenlo, sin tener que rendir cuentas».","«Ecco il Nostro dono: disponine, concedilo o trattienilo, senza dover rendere conto».","""Inilah pemberian Kami: pergunakanlah, berikanlah, atau tahanlah, tanpa perlu mempertanggungjawabkannya.""","«Вот Наш дар: распоряжайся им, дари или удерживай, без отчёта»."
7521,38,40,52,وَإِنَّ لَهُۥ عِندَنَا لَزُلْفَىٰ وَحُسْنَ مَـَٔابٍۢ ,وَإِنَّ لَهُۥ عِندَنَا لَزُلْفَىٰ وَحُسْنَ مَـَٔابٍۢ ,Il a auprès de Nous un rang proche et une belle demeure [de retour].,"He has, with Us, a place of nearness and a beautiful abode [of return].",Tiene junto a Nosotros un rango cercano y una bella morada [de retorno].,Ha presso di Noi un rango vicino e una bella dimora [di ritorno].,"Dia memiliki, di sisi Kami, suatu kedudukan yang dekat dan tempat kembali yang indah.","У него есть, у Нас, место близости и прекрасная обитель [возвращения]."
7522,38,41,53,وَٱذْكُرْ عَبْدَنَآ أَيُّوبَ إِذْ نَادَىٰ رَبَّهُۥٓ أَنِّى مَسَّنِىَ ٱلشَّيْطَٰنُ بِنُصْبٍۢ وَعَذَابٍ ,وَٱذْكُرْ عَبْدَنَآ أَيُّوبَ إِذْ نَادَىٰ رَبَّهُۥٓ أَنِّى مَسَّنِىَ ٱلشَّيْطَٰنُ بِنُصْبٍۢ وَعَذَابٍ ,"Et rappelle-toi Notre Obéissant Ayyub, lorsqu'il appela son Tuteur : « Le Détourneur m'a touché d'une épreuve et d'une souffrance. »","And remember Our obedient one Ayyub, when he called upon his Guardian: ""The Diverter has touched me with hardship and suffering.""","Y recuerda a Nuestro Obediente Job, cuando invocó a su Tutor: «El Desviador me ha tocado con una prueba y un sufrimiento».","E ricorda il Nostro Obbediente Giobbe, quando invocò il suo Tutore: «Lo Sviatore mi ha toccato con una prova e una sofferenza».","Dan ingatlah hamba Kami yang taat, Ayyub, ketika dia berseru kepada Pelindungnya: ""Sang Pengalih telah menyentuhku dengan kesulitan dan penderitaan.""","И вспомни Нашего повинующегося раба Айюба, когда он воззвал к своему Хранителю: «Совратитель коснулся меня тяготой и страданием»."
7523,38,42,54,ٱرْكُضْ بِرِجْلِكَ ,ٱرْكُضْ بِرِجْلِكَ ,« Cours avec ton pied :,"""Run with your foot:",«Corre con tu pie:,«Corri con il tuo piede:,"""Hentakkanlah kakimu:",«Топни своей ногой:
7524,38,42,55,هَٰذَا مُغْتَسَلٌۢ بَارِدٌۭ وَشَرَابٌۭ ,هَٰذَا مُغْتَسَلٌۢ بَارِدٌۭ وَشَرَابٌۭ ,voici une eau fraîche pour se laver et pour boire. »,"here is cool water for washing and for drinking.""",he aquí un agua fresca para lavarse y para beber».,ecco un'acqua fresca per lavarsi e per bere».,"inilah air sejuk untuk mandi dan untuk diminum.""",вот прохладная вода для омовения и для питья».
7525,38,43,56,وَوَهَبْنَا لَهُۥٓ أَهْلَهُۥ وَمِثْلَهُم مَّعَهُمْ رَحْمَةًۭ مِّنَّا وَذِكْرَىٰ لِأُو۟لِى ٱلْأَلْبَٰبِ ,وَوَهَبْنَا لَهُۥٓ أَهْلَهُۥ وَمِثْلَهُم مَّعَهُمْ رَحْمَةًۭ مِّنَّا وَذِكْرَىٰ لِأُو۟لِى ٱلْأَلْبَٰبِ ,"Et Nous lui avons fait don des siens, et autant qu'eux avec eux, par bienveillance venant de Nous, et comme rappel pour les doués d'intelligence.","And We granted him back his family, and as many again with them, as a benevolence from Us, and as a reminder for those endowed with understanding.","Y le hicimos don de los suyos, y otros tantos como ellos con ellos, por benevolencia venida de Nosotros, y como recordatorio para los dotados de inteligencia.","E gli facemmo dono dei suoi, e altrettanti come loro con loro, per benevolenza venuta da Noi, e come ricordo per i dotati di intelligenza.","Dan Kami mengembalikan kepadanya keluarganya, dan sebanyak lagi bersama mereka, sebagai suatu rahmat dari Kami, dan sebagai suatu peringatan bagi orang-orang yang berakal.","И Мы вернули ему его семью, и ещё столько же вместе с ними, как милость от Нас и как напоминание для обладающих разумением."
7526,38,44,57,وَخُذْ بِيَدِكَ ضِغْثًۭا فَٱضْرِب بِّهِۦ وَلَا تَحْنَثْ ,وَخُذْ بِيَدِكَ ضِغْثًۭا فَٱضْرِب بِّهِۦ وَلَا تَحْنَثْ ,"« Prends dans ta main un faisceau [de brins], frappe-en, et ne manque pas à ton serment. »","""Take in your hand a bundle [of stalks], and strike with it, and do not break your oath.""","«Toma en tu mano un haz [de tallos], golpea con él, y no faltes a tu juramento».","«Prendi nella tua mano un fascio [di steli], colpisci con esso, e non mancare al tuo giuramento».","""Ambillah di tanganmu seikat [tangkai], dan pukullah dengannya, dan janganlah engkau melanggar sumpahmu.""","«Возьми в руку связку [стеблей] и ударь ею, и не нарушай своей клятвы»."
7527,38,44,58,إِنَّا وَجَدْنَٰهُ صَابِرًۭا ,إِنَّا وَجَدْنَٰهُ صَابِرًۭا ,"Nous l'avons trouvé patient,","We found him patient,","Lo encontramos paciente,","Lo trovammo paziente,","Kami mendapatinya sebagai orang yang sabar,","Мы нашли его терпеливым,"
7528,38,44,59,نِّعْمَ ٱلْعَبْدُ ,نِّعْمَ ٱلْعَبْدُ ,quel excellent obéissant !,what an excellent the obedient one!,¡qué excelente obediente!,che eccellente obbediente!,alangkah baiknya hamba yang taat itu!,какой прекрасный повинующийся раб!
7529,38,44,60,إِنَّهُۥٓ أَوَّابٌۭ ,إِنَّهُۥٓ أَوَّابٌۭ ,Il ne cessait de revenir [à Dieu].,He never ceased turning back [to God].,No cesaba de volver [hacia Dios].,Non cessava di tornare [verso Dio].,Dia tidak pernah berhenti berpaling kembali [kepada Tuhan].,Он никогда не переставал обращаться вспять [к Богу].
7530,38,45,61,وَٱذْكُرْ عِبَٰدَنَآ إِبْرَٰهِيمَ وَإِسْحَٰقَ وَيَعْقُوبَ أُو۟لِى ٱلْأَيْدِى وَٱلْأَبْصَٰرِ ,وَٱذْكُرْ عِبَٰدَنَآ إِبْرَٰهِيمَ وَإِسْحَٰقَ وَيَعْقُوبَ أُو۟لِى ٱلْأَيْدِى وَٱلْأَبْصَٰرِ ,"Et rappelle-toi Nos Obéissants Ibrahim, Ishaq et Yaacoub, doués de force et de clairvoyance.","And remember Our obedient ones Ibrahim, Ishaq, and Yaacoub, endowed with strength and insight.","Y recuerda a Nuestros Obedientes Abraham, Isaac y Jacob, dotados de fuerza y de clarividencia.","E ricorda i Nostri Obbedienti Abramo, Isacco e Giacobbe, dotati di forza e di chiaroveggenza.","Dan ingatlah hamba-hamba Kami yang taat, Ibrahim, Ishaq, dan Yaacoub, yang dianugerahi kekuatan dan wawasan.","И вспомни Наших повинующихся рабов Ибрахима, Исхака и Якуба, наделённых силой и проницательностью."
7531,38,46,62,إِنَّآ أَخْلَصْنَٰهُم بِخَالِصَةٍۢ ذِكْرَى ٱلدَّارِ ,إِنَّآ أَخْلَصْنَٰهُم بِخَالِصَةٍۢ ذِكْرَى ٱلدَّارِ ,Nous les avons rendus purs par une pureté insigne : le rappel de la Demeure [dernière].,We purified them with a singular purity: the remembrance of the [final] Abode.,Los hicimos puros con una pureza insigne: el recuerdo de la Morada [última].,Li rendemmo puri con una purezza insigne: il ricordo della Dimora [ultima].,Kami telah menyucikan mereka dengan suatu kesucian yang khas: mengingat Kediaman [terakhir].,Мы очистили их особой чистотой: памятованием о [последней] Обители.
7532,38,47,63,وَإِنَّهُمْ عِندَنَا لَمِنَ ٱلْمُصْطَفَيْنَ ٱلْأَخْيَارِ ,وَإِنَّهُمْ عِندَنَا لَمِنَ ٱلْمُصْطَفَيْنَ ٱلْأَخْيَارِ ,"Et ils sont, auprès de Nous, parmi les élus, les meilleurs.","And they are, with Us, among the chosen, the best.","Y están, junto a Nosotros, entre los elegidos, los mejores.","E sono, presso di Noi, tra gli eletti, i migliori.","Dan mereka, di sisi Kami, termasuk orang-orang yang terpilih, yang terbaik.","И они у Нас — из числа избранных, лучших."
7533,38,48,64,وَٱذْكُرْ إِسْمَٰعِيلَ وَٱلْيَسَعَ وَذَا ٱلْكِفْلِ ,وَٱذْكُرْ إِسْمَٰعِيلَ وَٱلْيَسَعَ وَذَا ٱلْكِفْلِ ,"Et rappelle-toi Ismail, Élisée, et Dhul-Kifl,","And remember Ismail, Elisha, and Dhul-Kifl,","Y recuerda a Ismael, Eliseo, y Dhul-Kifl,","E ricorda Ismaele, Eliseo, e Dhul-Kifl,","Dan ingatlah Ismail, Ilyasa', dan Dzulkifli,","И вспомни Исмаила, Аль-Ясаа и Зуль-Кифля,"
7534,38,48,65,وَكُلٌّۭ مِّنَ ٱلْأَخْيَارِ ,وَكُلٌّۭ مِّنَ ٱلْأَخْيَارِ ,chacun d'eux parmi les meilleurs.,each among the best.,cada uno de ellos entre los mejores.,ciascuno di loro tra i migliori.,masing-masing termasuk yang terbaik.,каждый из них — из числа лучших.
7535,38,49,66,هَٰذَا ذِكْرٌۭ ,هَٰذَا ذِكْرٌۭ ,Ceci est un rappel.,This is a reminder.,Esto es un recordatorio.,Questo è un ricordo.,Inilah suatu peringatan.,Вот напоминание.
7536,38,49,67,وَإِنَّ لِلْمُتَّقِينَ لَحُسْنَ مَـَٔابٍۢ ,وَإِنَّ لِلْمُتَّقِينَ لَحُسْنَ مَـَٔابٍۢ ,Et ceux qui se prémunissent ont certes une belle demeure [de retour] :,And those who guard themselves shall indeed have a beautiful abode [of return]:,Y quienes se precaven tienen ciertamente una bella morada [de retorno]:,E coloro che si premuniscono hanno certamente una bella dimora [di ritorno]:,Dan sesungguhnya orang-orang yang menjaga diri akan mendapatkan tempat kembali yang indah:,"И поистине, у остерегающихся будет прекрасная обитель [возвращения]:"
7537,38,51,68,جَنَّٰتِ عَدْنٍۢ مُّفَتَّحَةًۭ لَّهُمُ ٱلْأَبْوَٰبُ مُتَّكِـِٔينَ فِيهَا يَدْعُونَ فِيهَا بِفَٰكِهَةٍۢ كَثِيرَةٍۢ وَشَرَابٍۢ ,جَنَّٰتِ عَدْنٍۢ مُّفَتَّحَةًۭ لَّهُمُ ٱلْأَبْوَٰبُ مُتَّكِـِٔينَ فِيهَا يَدْعُونَ فِيهَا بِفَٰكِهَةٍۢ كَثِيرَةٍۢ وَشَرَابٍۢ ,"les Jardins d'Éden, dont les portes leur seront ouvertes, où, accoudés, ils réclameront des fruits abondants et des boissons.","Gardens of Eden, whose gates will be opened for them, reclining therein, calling for abundant fruit and drink.","los Jardines de Edén, cuyas puertas les serán abiertas, donde, reclinados, reclamarán frutos abundantes y bebidas.","i Giardini dell'Eden, le cui porte saranno loro aperte, dove, reclinati, reclameranno frutti abbondanti e bevande.","Taman-Taman Eden, yang pintu-pintunya akan dibukakan bagi mereka, berbaring santai di dalamnya, meminta buah-buahan yang berlimpah dan minuman.","Сады Эдема, врата которых будут для них открыты, возлежа в них, требуя обильных плодов и питья."
7538,38,52,69,وَعِندَهُمْ قَٰصِرَٰتُ ٱلطَّرْفِ أَتْرَابٌ ,وَعِندَهُمْ قَٰصِرَٰتُ ٱلطَّرْفِ أَتْرَابٌ ,"Et ils auront, à leurs côtés, des compagnes au regard réservé, fertiles et de même souche.","And beside them will be companions of reserved gaze, fertile and of shared stock.","Y tendrán, a su lado, compañeras de mirada reservada, fértiles y de la misma estirpe.","E avranno, al loro fianco, compagne dallo sguardo riservato, fertili e della stessa stirpe.","Dan di samping mereka akan ada pasangan-pasangan bermata jernih dan tertunduk, subur dan sebaya.","И рядом с ними будут спутницы со скромным взором, плодовитые и одного возраста."
7539,38,53,70,هَٰذَا مَا تُوعَدُونَ لِيَوْمِ ٱلْحِسَابِ ,هَٰذَا مَا تُوعَدُونَ لِيَوْمِ ٱلْحِسَابِ ,Voici ce qui vous est promis pour le Jour du Compte.,This is what you are promised for the Day of Reckoning.,He aquí lo que se os promete para el Día de la Cuenta.,Ecco ciò che vi è promesso per il Giorno del Conto.,Inilah yang dijanjikan kepada kalian untuk Hari Perhitungan.,Вот что обещано вам на День Расчёта.
7540,38,54,71,إِنَّ هَٰذَا لَرِزْقُنَا مَا لَهُۥ مِن نَّفَادٍ ,إِنَّ هَٰذَا لَرِزْقُنَا مَا لَهُۥ مِن نَّفَادٍ ,"Ceci est Notre subsistance, qui ne connaît pas d'épuisement.","This is indeed Our provision, which knows no end.","Este es Nuestro sustento, que no conoce agotamiento.","Questo è il Nostro sostentamento, che non conosce esaurimento.","Ini sungguh rezeki dari Kami, yang tidak akan pernah habis.","Это поистине Наш удел, которому нет конца."
7541,38,56,72,هَٰذَا وَإِنَّ لِلطَّٰغِينَ لَشَرَّ مَـَٔابٍۢ جَهَنَّمَ يَصْلَوْنَهَا ,هَٰذَا وَإِنَّ لِلطَّٰغِينَ لَشَرَّ مَـَٔابٍۢ جَهَنَّمَ يَصْلَوْنَهَا ,"Voilà. Et les tyranniques auront la pire des demeures [de retour] : Jahannam, où ils brûleront,","This is so. And the tyrannical shall have the worst of abodes [of return]: Jahannam, wherein they will burn,","He ahí. Y los tiránicos tendrán la peor de las moradas [de retorno]: Jahannam, donde arderán,","Ecco. E i tirannici avranno la peggiore delle dimore [di ritorno]: Jahannam, dove arderanno,","Demikianlah adanya. Dan orang-orang yang sewenang-wenang akan mendapatkan tempat kembali yang paling buruk: Jahannam, tempat mereka akan terbakar,","Так и есть. А тираничных ждёт худшая из обителей: Джаханнам, где они будут гореть,"
7542,38,56,73,فَبِئْسَ ٱلْمِهَادُ ,فَبِئْسَ ٱلْمِهَادُ ,quelle détestable couche !,what a wretched bed!,¡qué detestable lecho!,che detestabile giaciglio!,alangkah buruknya tempat berbaring itu!,какое скверное ложе!
7543,38,58,74,هَٰذَا فَلْيَذُوقُوهُ حَمِيمٌۭ وَغَسَّاقٌۭ وَءَاخَرُ مِن شَكْلِهِۦٓ أَزْوَٰجٌ ,هَٰذَا فَلْيَذُوقُوهُ حَمِيمٌۭ وَغَسَّاقٌۭ وَءَاخَرُ مِن شَكْلِهِۦٓ أَزْوَٰجٌ ,"Voici : qu'ils le goûtent — une eau bouillante, un liquide fétide, et d'autres [supplices] de même sorte, par paires.","This — let them taste it: scalding water, and fetid discharge, and other [torments] of the same kind, in pairs.","He aquí: que lo prueben — un agua hirviendo, un líquido fétido, y otros [suplicios] de la misma clase, por parejas.","Ecco: che lo assaggino — un'acqua bollente, un liquido fetido, e altri [supplizi] della stessa specie, a coppie.","Inilah — biarkan mereka merasakannya: air yang mendidih, dan nanah yang busuk, dan siksaan-siksaan lain yang serupa, berpasang-pasangan.","Вот — пусть же они это вкусят: кипящую воду и зловонный гной, и другие [муки] того же рода, парами."
7544,38,59,75,هَٰذَا فَوْجٌۭ مُّقْتَحِمٌۭ مَّعَكُمْ ,هَٰذَا فَوْجٌۭ مُّقْتَحِمٌۭ مَّعَكُمْ ,"« Voici une foule qui se précipite avec vous [dans le Feu] »,","""Here is a crowd rushing in with you [into the Fire],""","«He aquí una multitud que se precipita con vosotros [en el Fuego]»,","«Ecco una moltitudine che si precipita con voi [nel Fuoco]»,","""Inilah suatu rombongan yang berdesakan masuk bersama kalian [ke dalam Api],""","«Вот толпа, врывающаяся вместе с вами [в Огонь]»,"
7545,38,59,76,لَا مَرْحَبًۢا بِهِمْ ,لَا مَرْحَبًۢا بِهِمْ ,[on dira] : « Nulle bienvenue pour eux !,"[it will be said]: ""No welcome for them!",[se dirá]: «¡Ninguna bienvenida para ellos!,[sarà detto]: «Nessun benvenuto per loro!,"[akan dikatakan]: ""Tidak ada sambutan bagi mereka!",[будет сказано]: «Нет им приветствия!
7546,38,59,77,إِنَّهُمْ صَالُوا۟ ٱلنَّارِ ,إِنَّهُمْ صَالُوا۟ ٱلنَّارِ ,Ils vont brûler dans le Feu. »,"They will burn in the Fire.""",Van a arder en el Fuego».,Bruceranno nel Fuoco».,"Mereka akan terbakar dalam Api.""",Они будут гореть в Огне».
7547,38,60,78,قَالُوا۟ بَلْ أَنتُمْ لَا مَرْحَبًۢا بِكُمْ أَنتُمْ قَدَّمْتُمُوهُ لَنَا ,قَالُوا۟ بَلْ أَنتُمْ لَا مَرْحَبًۢا بِكُمْ أَنتُمْ قَدَّمْتُمُوهُ لَنَا ,Ils diront : « C'est plutôt vous ! Nulle bienvenue pour vous ! C'est vous qui nous avez précédés dans cela. »,"They will say: ""Rather it is you! No welcome for you! It is you who went before us into this.""",Dirán: «¡Sois más bien vosotros! ¡Ninguna bienvenida para vosotros! Sois vosotros quienes nos precedisteis en esto».,Diranno: «Siete piuttosto voi! Nessun benvenuto per voi! Siete voi che ci precedeste in ciò».,"Mereka akan berkata: ""Justru kalianlah! Tidak ada sambutan bagi kalian! Kalianlah yang lebih dahulu masuk ke dalam hal ini sebelum kami.""","Они скажут: «Скорее, это вы! Нет вам приветствия! Это вы пришли к этому раньше нас»."
7548,38,60,79,فَبِئْسَ ٱلْقَرَارُ ,فَبِئْسَ ٱلْقَرَارُ ,Quel détestable séjour !,What a wretched dwelling!,¡Qué detestable estancia!,Che detestabile soggiorno!,Alangkah buruknya kediaman itu!,Какое скверное жилище!
7549,38,61,80,قَالُوا۟ رَبَّنَا مَن قَدَّمَ لَنَا هَٰذَا فَزِدْهُ عَذَابًۭا ضِعْفًۭا فِى ٱلنَّارِ ,قَالُوا۟ رَبَّنَا مَن قَدَّمَ لَنَا هَٰذَا فَزِدْهُ عَذَابًۭا ضِعْفًۭا فِى ٱلنَّارِ ,"Ils diront : « Notre Tuteur, quiconque nous a précédés dans cela, ajoute-lui un châtiment double dans le Feu. »","They will say: ""Our Guardian, whoever brought this upon us, give him double punishment in the Fire.""","Dirán: «Nuestro Tutor, a quien nos haya precedido en esto, añádele un castigo doble en el Fuego».","Diranno: «Nostro Tutore, a chi ci abbia preceduto in ciò, aggiungigli un castigo doppio nel Fuoco».","Mereka akan berkata: ""Pelindung kami, siapa pun yang telah membawa hal ini menimpa kami, berilah dia azab dua kali lipat di dalam Api.""","Они скажут: «Хранитель наш, кто бы ни навлёк это на нас, дай ему двойное наказание в Огне»."
7550,38,62,81,وَقَالُوا۟ مَا لَنَا لَا نَرَىٰ رِجَالًۭا كُنَّا نَعُدُّهُم مِّنَ ٱلْأَشْرَارِ ,وَقَالُوا۟ مَا لَنَا لَا نَرَىٰ رِجَالًۭا كُنَّا نَعُدُّهُم مِّنَ ٱلْأَشْرَارِ ,Et ils diront : « Qu'avons-nous à ne pas voir des hommes que nous comptions parmi les mauvais ?,"And they will say: ""Why do we not see men we used to count among the wicked?",Y dirán: «¿Qué tenemos para no ver a hombres que contábamos entre los malos?,E diranno: «Cosa abbiamo per non vedere uomini che contavamo tra i cattivi?,"Dan mereka akan berkata: ""Mengapa kami tidak melihat orang-orang yang dahulu kami hitung di antara orang-orang jahat?","И они скажут: «Почему мы не видим людей, которых мы причисляли к нечестивым?"
7551,38,63,82,أَتَّخَذْنَٰهُمْ سِخْرِيًّا أَمْ زَاغَتْ عَنْهُمُ ٱلْأَبْصَٰرُ ,أَتَّخَذْنَٰهُمْ سِخْرِيًّا أَمْ زَاغَتْ عَنْهُمُ ٱلْأَبْصَٰرُ ,"Les avions-nous pris comme objet de moquerie, ou nos regards se sont-ils détournés d'eux ? »","Did we take them as objects of mockery, or has our sight simply missed them?""","¿Los tomábamos como objeto de burla, o nuestras miradas se apartaron de ellos?»","Li prendevamo come oggetto di burla, o i nostri sguardi si allontanarono da loro?»","Apakah dahulu kami menjadikan mereka bahan ejekan, ataukah pandangan kami sekadar meleset dari mereka?""","Обращали ли мы их в посмешище, или наш взор просто миновал их?»"
7552,38,64,83,إِنَّ ذَٰلِكَ لَحَقٌّۭ تَخَاصُمُ أَهْلِ ٱلنَّارِ ,إِنَّ ذَٰلِكَ لَحَقٌّۭ تَخَاصُمُ أَهْلِ ٱلنَّارِ ,Cela est bien vrai : c'est là la dispute des gens du Feu.,This is indeed true: it is the dispute of the people of the Fire.,Esto es bien verdad: esta es la disputa de la gente del Fuego.,Questo è ben vero: questa è la disputa della gente del Fuoco.,Ini sungguh benar: inilah perselisihan para penghuni Api.,Это поистине истинно: таков спор жителей Огня.
7553,38,65,84,قُلْ إِنَّمَآ أَنَا۠ مُنذِرٌۭ ,قُلْ إِنَّمَآ أَنَا۠ مُنذِرٌۭ ,"Dis : « Je ne suis qu'un avertisseur,","Say: ""I am only a warner,","Di: «Solo soy un amonestador,","Di': «Sono solo un ammonitore,","Katakanlah: ""Aku hanyalah seorang pemberi peringatan,","Скажи: «Я лишь предостерегающий,"
7554,38,65,85,وَمَا مِنْ إِلَٰهٍ إِلَّا ٱللَّهُ ٱلْوَٰحِدُ ٱلْقَهَّارُ ,وَمَا مِنْ إِلَٰهٍ إِلَّا ٱللَّهُ ٱلْوَٰحِدُ ٱلْقَهَّارُ ,"et il n'est de divinité que Dieu, l'Unique, le Dominateur,","and there is no god but God, the One, the Dominant,","y no hay divinidad sino Dios, el Único, el Dominador,","e non vi è divinità se non Dio, l'Unico, il Dominatore,","dan tidak ada tuhan selain Tuhan, Yang Esa, Yang Mendominasi,","и нет бога, кроме Бога, Единого, Господствующего,"
7555,38,66,86,رَبُّ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَا ,رَبُّ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَا ,"le Tuteur des cieux, de la terre, et de ce qui est entre eux,","Guardian of the heavens and the earth and all that is between them,","el Tutor de los cielos, de la tierra, y de lo que hay entre ellos,","il Tutore dei cieli, della terra, e di ciò che è tra essi,","Pelindung langit dan bumi dan segala yang ada di antara keduanya,","Хранителя небес и земли и всего, что между ними,"
7556,38,66,87,ٱلْعَزِيزُ ٱلْغَفَّٰرُ ,ٱلْعَزِيزُ ٱلْغَفَّٰرُ ,"le Tout-Puissant, le Grand Pardonneur. »","the All-Powerful, the Great Forgiver.""","el Todopoderoso, el Gran Perdonador».","l'Onnipotente, il Gran Perdonatore».","Yang Mahaperkasa, Maha Pengampun.""","Всемогущего, Великого Прощающего»."
7557,38,68,88,قُلْ هُوَ نَبَؤٌا۟ عَظِيمٌ أَنتُمْ عَنْهُ مُعْرِضُونَ ,قُلْ هُوَ نَبَؤٌا۟ عَظِيمٌ أَنتُمْ عَنْهُ مُعْرِضُونَ ,"Dis : « Ceci est une nouvelle immense, dont vous vous détournez :","Say: ""This is momentous news, from which you turn away:","Di: «Esto es una noticia inmensa, de la cual os apartáis:","Di': «Questa è una notizia immensa, dalla quale vi allontanate:","Katakanlah: ""Ini adalah kabar yang sangat penting, yang kalian palingkan diri darinya:","Скажи: «Это весть огромной важности, от которой вы отворачиваетесь:"
7558,38,69,89,مَا كَانَ لِىَ مِنْ عِلْمٍۭ بِٱلْمَلَإِ ٱلْأَعْلَىٰٓ إِذْ يَخْتَصِمُونَ ,مَا كَانَ لِىَ مِنْ عِلْمٍۭ بِٱلْمَلَإِ ٱلْأَعْلَىٰٓ إِذْ يَخْتَصِمُونَ ,"je n'avais aucune connaissance de l'assemblée sublime, lorsqu'elle se disputait ;",I had no knowledge of the sublime assembly when it disputed;,"no tenía ningún conocimiento de la asamblea sublime, cuando disputaba;","non avevo alcuna conoscenza dell'assemblea sublime, quando disputava;",aku tidak memiliki pengetahuan apa pun tentang perkumpulan yang mulia itu ketika ia berselisih;,"у меня не было никакого знания о высоком собрании, когда оно спорило;"
7559,38,70,90,إِن يُوحَىٰٓ إِلَىَّ إِلَّآ أَنَّمَآ أَنَا۠ نَذِيرٌۭ مُّبِينٌ ,إِن يُوحَىٰٓ إِلَىَّ إِلَّآ أَنَّمَآ أَنَا۠ نَذِيرٌۭ مُّبِينٌ ,il ne m'est révélé que ceci : je suis un avertisseur explicite. »,"nothing is revealed to me except that I am a clear warner.""",solo se me revela esto: soy un amonestador explícito».,mi si rivela solo questo: sono un ammonitore esplicito».,"tidak ada yang diwahyukan kepadaku kecuali bahwa aku adalah seorang pemberi peringatan yang jelas.""","мне не открывается ничего, кроме того, что я — явный предостерегающий»."
7560,38,72,91,إِذْ قَالَ رَبُّكَ لِلْمَلَٰٓئِكَةِ إِنِّى خَٰلِقٌۢ بَشَرًۭا مِّن طِينٍۢ فَإِذَا سَوَّيْتُهُۥ وَنَفَخْتُ فِيهِ مِن رُّوحِى فَقَعُوا۟ لَهُۥ سَٰجِدِينَ ,إِذْ قَالَ رَبُّكَ لِلْمَلَٰٓئِكَةِ إِنِّى خَٰلِقٌۢ بَشَرًۭا مِّن طِينٍۢ فَإِذَا سَوَّيْتُهُۥ وَنَفَخْتُ فِيهِ مِن رُّوحِى فَقَعُوا۟ لَهُۥ سَٰجِدِينَ ,"Rappelle, lorsque ton Tuteur dit aux Agents : « Je vais créer un être de glaise ; lorsque Je l'aurai façonné et que J'y aurai insufflé de Mon Influx, tombez devant lui, prosternés. »","[Recall] when your Guardian said to the Agents: ""I am about to create a being of clay; when I have shaped him and breathed into him of My Influx, fall down before him, prostrating.""","Recuerda, cuando tu Tutor dijo a los Agentes: «Voy a crear un ser de arcilla; cuando lo haya formado y haya insuflado en él de Mi Influjo, caed ante él, prosternados».","Ricorda, quando il tuo Tutore disse agli Agenti: «Sto per creare un essere di argilla; quando lo avrò formato e avrò insufflato in lui del Mio Influsso, cadete davanti a lui, prosternati».","[Ingatlah] ketika Pelindungmu berkata kepada para Agen: ""Aku akan menciptakan seorang makhluk dari tanah liat; apabila Aku telah membentuknya dan meniupkan ke dalamnya dari Curahan-Ku, tersungkurlah kalian di hadapannya, bersujud.""","[Вспомни], как твой Хранитель сказал Агентам: «Я собираюсь сотворить существо из глины; когда Я придам ему форму и вдохну в него от Моего Излияния, падите ниц перед ним, простираясь»."
7561,38,74,92,فَسَجَدَ ٱلْمَلَٰٓئِكَةُ كُلُّهُمْ أَجْمَعُونَ إِلَّآ إِبْلِيسَ ٱسْتَكْبَرَ وَكَانَ مِنَ ٱلْكَٰفِرِينَ ,فَسَجَدَ ٱلْمَلَٰٓئِكَةُ كُلُّهُمْ أَجْمَعُونَ إِلَّآ إِبْلِيسَ ٱسْتَكْبَرَ وَكَانَ مِنَ ٱلْكَٰفِرِينَ ,"Les Agents se prosternèrent alors, tous ensemble, sauf le Désespéré [Iblis] : il s'enfla d'orgueil et fut du nombre de ceux qui renient.","So the Agents prostrated, all of them together, except the Despairing One [Iblis]: he swelled with arrogance and was among those who deny-disown.","Los Agentes se prosternaron entonces, todos juntos, salvo el Desesperado [Iblis]: se hinchó de orgullo y fue del número de quienes reniegan.","Gli Agenti si prosternarono allora, tutti insieme, salvo il Disperato [Iblis]: si gonfiò d'orgoglio e fu del numero di coloro che rinnegano.","Maka para Agen pun bersujud, semuanya bersama-sama, kecuali Sang Putus Asa [Iblis]: dia membusungkan dada dengan sombong dan termasuk orang-orang yang mengingkari-menyangkal.","И Агенты пали ниц, все вместе, кроме Отчаявшегося [Иблиса]: он надменно вознёсся и оказался среди тех, кто отрицает-отвергает."
7562,38,75,93,قَالَ يَٰٓإِبْلِيسُ مَا مَنَعَكَ أَن تَسْجُدَ لِمَا خَلَقْتُ بِيَدَىَّ أَسْتَكْبَرْتَ أَمْ كُنتَ مِنَ ٱلْعَالِينَ ,قَالَ يَٰٓإِبْلِيسُ مَا مَنَعَكَ أَن تَسْجُدَ لِمَا خَلَقْتُ بِيَدَىَّ أَسْتَكْبَرْتَ أَمْ كُنتَ مِنَ ٱلْعَالِينَ ,"Il dit : « Ô Iblis, qu'est-ce qui t'a empêché de te prosterner devant ce que J'ai créé de Mes deux mains ? T'es-tu enflé d'orgueil, ou étais-tu du nombre des élevés ? »","He said: ""O Iblis, what prevented you from prostrating before what I created with My own two hands? Did you swell with arrogance, or were you among the exalted?""","Dijo: «¡Oh Iblis! ¿qué te ha impedido prosternarte ante lo que He creado con Mis dos manos? ¿Te has hinchado de orgullo, o eras del número de los elevados?»","Disse: «O Iblis! cosa ti ha impedito di prosternarti davanti a ciò che Ho creato con le Mie due mani? Ti sei gonfiato d'orgoglio, o eri del numero degli elevati?»","Dia [Tuhan] berkata: ""Wahai Iblis, apa yang menghalangimu untuk bersujud di hadapan apa yang telah Kuciptakan dengan kedua tangan-Ku sendiri? Apakah engkau membusungkan dada dengan sombong, ataukah engkau termasuk yang ditinggikan?""","Он [Бог] сказал: «О Иблис, что помешало тебе пасть ниц перед тем, что Я сотворил Своими собственными двумя руками? Ты ли надменно вознёсся, или ты был из числа возвышенных?»"
7563,38,76,94,قَالَ أَنَا۠ خَيْرٌۭ مِّنْهُ خَلَقْتَنِى مِن نَّارٍۢ وَخَلَقْتَهُۥ مِن طِينٍۢ ,قَالَ أَنَا۠ خَيْرٌۭ مِّنْهُ خَلَقْتَنِى مِن نَّارٍۢ وَخَلَقْتَهُۥ مِن طِينٍۢ ,"Il dit : « Je suis meilleur que lui : Tu m'as créé de feu, et Tu l'as créé de glaise. »","He said: ""I am better than him: You created me from fire, and You created him from clay.""","Dijo: «Soy mejor que él: me has creado de fuego, y lo has creado de arcilla».","Disse: «Sono migliore di lui: mi hai creato dal fuoco, e lo hai creato dall'argilla».","Dia berkata: ""Aku lebih baik daripadanya: Engkau menciptakanku dari api, dan Engkau menciptakannya dari tanah liat.""","Он сказал: «Я лучше него: Ты сотворил меня из огня, а его Ты сотворил из глины»."
7564,38,78,95,قَالَ فَٱخْرُجْ مِنْهَا فَإِنَّكَ رَجِيمٌۭ وَإِنَّ عَلَيْكَ لَعْنَتِىٓ إِلَىٰ يَوْمِ ٱلدِّينِ ,قَالَ فَٱخْرُجْ مِنْهَا فَإِنَّكَ رَجِيمٌۭ وَإِنَّ عَلَيْكَ لَعْنَتِىٓ إِلَىٰ يَوْمِ ٱلدِّينِ ,"Il dit : « Sors donc d'ici ; te voilà banni, et Ma malédiction est sur toi jusqu'au Jour de la Rétribution. »","He said: ""Then get out of here; you are indeed banished, and My curse is upon you until the Day of Retribution.""","Dijo: «Sal pues de aquí; he aquí que eres desterrado, y Mi maldición está sobre ti hasta el Día de la Retribución».","Disse: «Esci dunque da qui; ecco che sei bandito, e la Mia maledizione è su di te fino al Giorno della Retribuzione».","Dia berkata: ""Maka keluarlah dari sini; engkau sungguh terusir, dan laknat-Ku atasmu hingga Hari Pembalasan.""","Он сказал: «Тогда уйди отсюда; ты поистине изгнан, и проклятие Моё над тобой до Дня Воздаяния»."
7565,38,79,96,قَالَ رَبِّ فَأَنظِرْنِىٓ إِلَىٰ يَوْمِ يُبْعَثُونَ ,قَالَ رَبِّ فَأَنظِرْنِىٓ إِلَىٰ يَوْمِ يُبْعَثُونَ ,"Il dit : « Mon Tuteur, accorde-moi un délai jusqu'au jour où ils seront ressuscités. »","He said: ""My Guardian, grant me a delay until the day they are resurrected.""","Dijo: «Mi Tutor, concédeme un plazo hasta el día en que sean resucitados».","Disse: «Mio Tutore, concedimi un rinvio fino al giorno in cui saranno resuscitati».","Dia berkata: ""Pelindungku, berilah aku penangguhan hingga hari mereka dibangkitkan.""","Он сказал: «Хранитель мой, дай мне отсрочку до дня, когда они будут воскрешены»."
7566,38,81,97,قَالَ فَإِنَّكَ مِنَ ٱلْمُنظَرِينَ إِلَىٰ يَوْمِ ٱلْوَقْتِ ٱلْمَعْلُومِ ,قَالَ فَإِنَّكَ مِنَ ٱلْمُنظَرِينَ إِلَىٰ يَوْمِ ٱلْوَقْتِ ٱلْمَعْلُومِ ,"Il dit : « Tu es de ceux à qui un délai est accordé, jusqu'au jour du moment connu. »","He said: ""You are among those granted a delay, until the day of the known time.""","Dijo: «Eres de aquellos a quienes se concede un plazo, hasta el día del momento conocido».","Disse: «Sei tra coloro a cui è concesso un rinvio, fino al giorno del momento conosciuto».","Dia berkata: ""Engkau termasuk orang-orang yang diberi penangguhan, hingga hari waktu yang telah diketahui.""",Он сказал: «Ты — из числа получивших отсрочку до дня известного срока».
7567,38,83,98,قَالَ فَبِعِزَّتِكَ لَأُغْوِيَنَّهُمْ أَجْمَعِينَ إِلَّا عِبَادَكَ مِنْهُمُ ٱلْمُخْلَصِينَ ,قَالَ فَبِعِزَّتِكَ لَأُغْوِيَنَّهُمْ أَجْمَعِينَ إِلَّا عِبَادَكَ مِنْهُمُ ٱلْمُخْلَصِينَ ,"Il dit : « Par Ta puissance, je les dévoierai tous, sauf Tes obéissants purifiés parmi eux. »","He said: ""By Your might, I will lead them all astray, except Your purified obedient ones among them.""","Dijo: «Por Tu potencia, los desviaré a todos, salvo a Tus obedientes purificados entre ellos».","Disse: «Per la Tua potenza, li sviarò tutti, salvo i Tuoi obbedienti purificati tra loro».","Dia berkata: ""Demi keperkasaan-Mu, aku sungguh akan menyesatkan mereka semua, kecuali hamba-hamba-Mu yang murni di antara mereka.""","Он сказал: «Клянусь Твоим могуществом, я непременно собью их всех с пути, кроме Твоих очищенных повинующихся рабов среди них»."
7568,38,84,99,قَالَ فَٱلْحَقُّ وَٱلْحَقَّ أَقُولُ ,قَالَ فَٱلْحَقُّ وَٱلْحَقَّ أَقُولُ ,[Dieu] dit : « Voici donc la vérité — et Je dis la vérité :,"[God] said: ""Here then is the truth — and I speak the truth:",[Dios] dijo: «He aquí pues la verdad — y digo la verdad:,[Dio] disse: «Ecco dunque la verità — e dico la verità:,"[Tuhan] berkata: ""Inilah kebenaran — dan Aku berkata benar:",[Бог] сказал: «Вот истина — и Я говорю истину:
7569,38,85,100,لَأَمْلَأَنَّ جَهَنَّمَ مِنكَ وَمِمَّن تَبِعَكَ مِنْهُمْ أَجْمَعِينَ ,لَأَمْلَأَنَّ جَهَنَّمَ مِنكَ وَمِمَّن تَبِعَكَ مِنْهُمْ أَجْمَعِينَ ,Je remplirai certes Jahannam de toi et de tous ceux d'entre eux qui t'auront suivi. »,"I will surely fill Jahannam with you and with all of those among them who follow you.""",llenaré ciertamente Jahannam de ti y de todos aquellos de entre ellos que te hayan seguido».,riempirò certamente Jahannam di te e di tutti coloro tra loro che ti avranno seguito».,"Aku sungguh akan memenuhi Jahannam dengan dirimu dan dengan semua orang di antara mereka yang mengikutimu.""","Я непременно наполню Джаханнам тобой и всеми теми из них, кто последует за тобой»."
7570,38,86,101,قُلْ مَآ أَسْـَٔلُكُمْ عَلَيْهِ مِنْ أَجْرٍۢ وَمَآ أَنَا۠ مِنَ ٱلْمُتَكَلِّفِينَ ,قُلْ مَآ أَسْـَٔلُكُمْ عَلَيْهِ مِنْ أَجْرٍۢ وَمَآ أَنَا۠ مِنَ ٱلْمُتَكَلِّفِينَ ,"Dis : « Je ne vous demande pour cela aucune rétribution, et je ne suis pas de ceux qui se prétendent ce qu'ils ne sont pas.","Say: ""I ask you no reward for this, and I am not one of those who pretend to be what they are not.","Di: «No os pido por ello ninguna retribución, y no soy de quienes pretenden ser lo que no son.","Di': «Non vi chiedo per ciò alcuna retribuzione, e non sono tra coloro che pretendono di essere ciò che non sono.","Katakanlah: ""Aku tidak meminta ganjaran apa pun dari kalian untuk ini, dan aku bukanlah termasuk orang-orang yang berpura-pura menjadi apa yang bukan diri mereka.","Скажи: «Я не прошу у вас за это никакой награды, и я не из числа тех, кто притворяется тем, кем не является."
7571,38,87,102,إِنْ هُوَ إِلَّا ذِكْرٌۭ لِّلْعَٰلَمِينَ ,إِنْ هُوَ إِلَّا ذِكْرٌۭ لِّلْعَٰلَمِينَ ,"Ceci n'est qu'un rappel pour tous les êtres,","This is nothing but a reminder for all beings,","Esto no es sino un recordatorio para todos los seres,","Questo non è che un ricordo per tutti gli esseri,","Ini tidak lain hanyalah suatu peringatan bagi seluruh makhluk,","Это не что иное, как напоминание для всех существ,"
7572,38,88,103,وَلَتَعْلَمُنَّ نَبَأَهُۥ بَعْدَ حِينٍۭ ,وَلَتَعْلَمُنَّ نَبَأَهُۥ بَعْدَ حِينٍۭ ,et vous en connaîtrez certainement la nouvelle après un temps. »,"and you will surely know its truth after a time.""",y conoceréis ciertamente la noticia después de un tiempo».,e ne conoscerete certamente la notizia dopo un tempo».,"dan kalian sungguh akan mengetahui kebenarannya setelah suatu waktu.""",и вы непременно узнаете его истинность через некоторое время».
7573,39,1,1,بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ تَنزِيلُ ٱلْكِتَٰبِ مِنَ ٱللَّهِ ٱلْعَزِيزِ ٱلْحَكِيمِ ,بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ تَنزِيلُ ٱلْكِتَٰبِ مِنَ ٱللَّهِ ٱلْعَزِيزِ ٱلْحَكِيمِ ,"Au nom de Dieu, le Tout-Bienveillant, le Bienveillant. La descente de l'Écriture vient de Dieu, le Tout-Puissant, le Sage.","In the name of God, the All-Benevolent, the Benevolent. The descent of the Scripture comes from God, the All-Powerful, the All-Wise.","En el nombre de Dios, el Todo-Benevolente, el Benevolente. El descenso de la Escritura viene de Dios, el Todopoderoso, el Sabio.","Nel nome di Dio, il Tutto-Benevolo, il Benevolo. La discesa della Scrittura viene da Dio, l'Onnipotente, il Saggio.","Dengan nama Tuhan, Yang Mahabelas Kasih, Yang Maha Pengasih. Penurunan Kitab ini datang dari Tuhan, Yang Mahaperkasa, Yang Mahabijaksana.","Во имя Бога, Всеблагого, Милостивого. Ниспослание этого Писания исходит от Бога, Всемогущего, Всемудрого."
7574,39,2,2,إِنَّآ أَنزَلْنَآ إِلَيْكَ ٱلْكِتَٰبَ بِٱلْحَقِّ فَٱعْبُدِ ٱللَّهَ مُخْلِصًۭا لَّهُ ٱلدِّينَ ,إِنَّآ أَنزَلْنَآ إِلَيْكَ ٱلْكِتَٰبَ بِٱلْحَقِّ فَٱعْبُدِ ٱللَّهَ مُخْلِصًۭا لَّهُ ٱلدِّينَ ,"Nous avons fait descendre vers toi l'Écriture en toute vérité ; obéis donc Dieu, Lui vouant exclusivement la Loi.","We have sent down to you the Scripture in truth; so obey God, devoting the Law exclusively to Him.","Hemos hecho descender hacia ti la Escritura en toda verdad; obedece pues a Dios, reservándoLe exclusivamente la Ley.","Abbiamo fatto scendere verso di te la Scrittura in tutta verità; obbedisci dunque a Dio, riservandoGli esclusivamente la Legge.","Kami telah menurunkan kepadamu Kitab ini dengan kebenaran; maka taatilah Tuhan, dengan mengkhususkan Hukum hanya bagi-Nya.","Мы ниспослали тебе это Писание по истине; так повинуйся же Богу, посвящая Закон исключительно Ему."
7575,39,3,3,أَلَا لِلَّهِ ٱلدِّينُ ٱلْخَالِصُ ,أَلَا لِلَّهِ ٱلدِّينُ ٱلْخَالِصُ ,"En vérité, la Loi pure et exclusive appartient à Dieu.","In truth, the pure and exclusive Law belongs to God.","En verdad, la Ley pura y exclusiva pertenece a Dios.","In verità, la Legge pura ed esclusiva appartiene a Dio.","Sesungguhnya, Hukum yang murni dan eksklusif hanyalah milik Tuhan.","Поистине, чистый и исключительный Закон принадлежит Богу."
7576,39,3,4,وَٱلَّذِينَ ٱتَّخَذُوا۟ مِن دُونِهِۦٓ أَوْلِيَآءَ مَا نَعْبُدُهُمْ إِلَّا لِيُقَرِّبُونَآ إِلَى ٱللَّهِ زُلْفَىٰٓ ,وَٱلَّذِينَ ٱتَّخَذُوا۟ مِن دُونِهِۦٓ أَوْلِيَآءَ مَا نَعْبُدُهُمْ إِلَّا لِيُقَرِّبُونَآ إِلَى ٱللَّهِ زُلْفَىٰٓ ,"Et ceux qui prennent des protecteurs en dehors de Lui [disent] : « Nous ne les obéissons que pour qu'ils nous rapprochent de Dieu, au plus près » ;","And those who take protectors besides Him [say]: ""We only obey them so that they may bring us nearer to God"";","Y quienes toman protectores aparte de Él [dicen]: «Solo les obedecemos para que nos acerquen a Dios, lo más cerca posible»;","E coloro che prendono protettori all'infuori di Lui [dicono]: «Li obbediamo solo affinché ci avvicinino a Dio, il più vicino possibile»;","Dan orang-orang yang mengambil pelindung-pelindung selain Dia [berkata]: ""Kami hanya menaati mereka agar mereka mendekatkan kami kepada Tuhan"";","И те, кто берёт покровителей, помимо Него, [говорят]: «Мы повинуемся им лишь для того, чтобы они приблизили нас к Богу»;"
7577,39,3,5,إِنَّ ٱللَّهَ يَحْكُمُ بَيْنَهُمْ فِى مَا هُمْ فِيهِ يَخْتَلِفُونَ ,إِنَّ ٱللَّهَ يَحْكُمُ بَيْنَهُمْ فِى مَا هُمْ فِيهِ يَخْتَلِفُونَ ,Dieu jugera entre eux sur ce en quoi ils divergent.,God will judge between them concerning that in which they differ.,Dios juzgará entre ellos sobre aquello en que divergen.,Dio giudicherà tra loro su ciò in cui divergono.,Tuhan akan memutuskan di antara mereka mengenai apa yang mereka perselisihkan.,"Бог рассудит между ними о том, в чём они расходятся."
7578,39,3,6,إِنَّ ٱللَّهَ لَا يَهْدِى مَنْ هُوَ كَٰذِبٌۭ كَفَّارٌۭ ,إِنَّ ٱللَّهَ لَا يَهْدِى مَنْ هُوَ كَٰذِبٌۭ كَفَّارٌۭ ,"Dieu ne guide pas celui qui est menteur, grand renieur [de la vérité].","God does not guide one who is a liar, a great denier [of the truth].","Dios no guía a quien es mentiroso, gran renegador [de la verdad].","Dio non guida chi è bugiardo, grande rinnegatore [della verità].","Tuhan tidak memberi guidance kepada orang yang berdusta, seorang pengingkar besar [akan kebenaran].","Бог не ведёт верным путём лжеца, великого отрицателя [истины]."
7579,39,4,7,لَّوْ أَرَادَ ٱللَّهُ أَن يَتَّخِذَ وَلَدًۭا لَّٱصْطَفَىٰ مِمَّا يَخْلُقُ مَا يَشَآءُ ,لَّوْ أَرَادَ ٱللَّهُ أَن يَتَّخِذَ وَلَدًۭا لَّٱصْطَفَىٰ مِمَّا يَخْلُقُ مَا يَشَآءُ ,"Si Dieu avait voulu se donner un enfant, Il aurait choisi ce qu'Il veut parmi ce qu'Il crée ;","Had God wanted to take a child, He would have chosen what He wills from what He creates;","Si Dios hubiera querido darse un hijo, habría elegido lo que Él quiere entre lo que crea;","Se Dio avesse voluto darsi un figlio, avrebbe scelto ciò che Egli vuole tra ciò che crea;","Sekiranya Tuhan hendak mengambil seorang anak, niscaya Dia akan memilih apa yang Dia kehendaki dari apa yang Dia ciptakan;","Если бы Бог захотел взять Себе дитя, Он избрал бы, что пожелал бы, из того, что творит;"
7580,39,4,8,سُبْحَٰنَهُۥ ,سُبْحَٰنَهُۥ ,gloire à Lui —,glory be to Him —,gloria a Él —,gloria a Lui —,mahasuci Dia —,пречист Он —
7581,39,4,9,هُوَ ٱللَّهُ ٱلْوَٰحِدُ ٱلْقَهَّارُ ,هُوَ ٱللَّهُ ٱلْوَٰحِدُ ٱلْقَهَّارُ ,"c'est Lui, Dieu, l'Unique, le Dominateur.","He is God, the One, the Overpowering.","es Él, Dios, el Único, el Dominador.","è Lui, Dio, l'Unico, il Dominatore.","Dialah Tuhan, Yang Esa, Yang Mendominasi.","Он — Бог, Единый, Господствующий."
7582,39,5,10,خَلَقَ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضَ بِٱلْحَقِّ ,خَلَقَ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضَ بِٱلْحَقِّ ,Il a créé les cieux et la terre en toute vérité ;,He created the heavens and the earth in truth;,Ha creado los cielos y la tierra en toda verdad;,Ha creato i cieli e la terra in tutta verità;,Dia menciptakan langit dan bumi dengan kebenaran;,Он сотворил небеса и землю по истине;
7583,39,5,11,يُكَوِّرُ ٱلَّيْلَ عَلَى ٱلنَّهَارِ وَيُكَوِّرُ ٱلنَّهَارَ عَلَى ٱلَّيْلِ ,يُكَوِّرُ ٱلَّيْلَ عَلَى ٱلنَّهَارِ وَيُكَوِّرُ ٱلنَّهَارَ عَلَى ٱلَّيْلِ ,"Il enroule la nuit sur le jour, et enroule le jour sur la nuit ;","He wraps the night around the day, and wraps the day around the night;","enrolla la noche sobre el día, y enrolla el día sobre la noche;","avvolge la notte sul giorno, e avvolge il giorno sulla notte;","Dia melilitkan malam pada siang, dan melilitkan siang pada malam;",Он оборачивает ночь вокруг дня и оборачивает день вокруг ночи;
7584,39,5,12,وَسَخَّرَ ٱلشَّمْسَ وَٱلْقَمَرَ ,وَسَخَّرَ ٱلشَّمْسَ وَٱلْقَمَرَ ,"Il a assujetti le soleil et la lune,","He has subjected the sun and the moon,","ha sometido el sol y la luna,","ha sottomesso il sole e la luna,","Dia telah menundukkan matahari dan bulan,","Он подчинил солнце и луну,"
7585,39,5,13,كُلٌّۭ يَجْرِى لِأَجَلٍۢ مُّسَمًّى ,كُلٌّۭ يَجْرِى لِأَجَلٍۢ مُّسَمًّى ,chacun courant vers un terme fixé.,each running to an appointed term.,cada uno corriendo hacia un término fijado.,ciascuno correndo verso un termine fissato.,masing-masing beredar menuju batas waktu yang ditentukan.,каждое движется до назначенного срока.
7586,39,5,14,أَلَا هُوَ ٱلْعَزِيزُ ٱلْغَفَّٰرُ ,أَلَا هُوَ ٱلْعَزِيزُ ٱلْغَفَّٰرُ ,"N'est-ce pas Lui, le Tout-Puissant, le Grand Pardonneur ?","Is He not the All-Powerful, the Great Forgiver?","¿No es Él acaso, el Todopoderoso, el Gran Perdonador?","Non è forse Lui, l'Onnipotente, il Gran Perdonatore?","Bukankah Dia Yang Mahaperkasa, Maha Pengampun?","Разве Он не Всемогущий, Великий Прощающий?"
7587,39,6,15,خَلَقَكُم مِّن نَّفْسٍۢ وَٰحِدَةٍۢ ثُمَّ جَعَلَ مِنْهَا زَوْجَهَا ,خَلَقَكُم مِّن نَّفْسٍۢ وَٰحِدَةٍۢ ثُمَّ جَعَلَ مِنْهَا زَوْجَهَا ,"Il vous a créés d'un seul Soi, puis en a fait sortir son conjoint ;","He created you from a single Self, then brought forth from it its spouse;","Os ha creado de un solo Sí-mismo, luego hizo salir de él a su cónyuge;","Vi ha creato da un solo Sé, poi ne fece uscire il suo coniuge;","Dia menciptakan kalian dari satu Diri, kemudian mengeluarkan darinya pasangannya;","Он сотворил вас из единой Личности, затем произвёл из неё её пару;"
7588,39,6,16,وَأَنزَلَ لَكُم مِّنَ ٱلْأَنْعَٰمِ ثَمَٰنِيَةَ أَزْوَٰجٍۢ ,وَأَنزَلَ لَكُم مِّنَ ٱلْأَنْعَٰمِ ثَمَٰنِيَةَ أَزْوَٰجٍۢ ,"et Il a fait descendre pour vous, parmi les bestiaux, huit couples ;","and He sent down for you, among the livestock, eight pairs;","y ha hecho descender para vosotros, entre el ganado, ocho parejas;","e ha fatto scendere per voi, tra il bestiame, otto coppie;","dan Dia menurunkan bagi kalian, di antara ternak, delapan pasang;","и Он ниспослал для вас, из скота, восемь пар;"
7589,39,6,17,يَخْلُقُكُمْ فِى بُطُونِ أُمَّهَٰتِكُمْ خَلْقًۭا مِّنۢ بَعْدِ خَلْقٍۢ فِى ظُلُمَٰتٍۢ ثَلَٰثٍۢ ,يَخْلُقُكُمْ فِى بُطُونِ أُمَّهَٰتِكُمْ خَلْقًۭا مِّنۢ بَعْدِ خَلْقٍۢ فِى ظُلُمَٰتٍۢ ثَلَٰثٍۢ ,"Il vous crée dans les ventres de vos mères, création après création, dans trois obscurités ;","He creates you in the wombs of your mothers, creation after creation, in three darknesses;","os crea en los vientres de vuestras madres, creación tras creación, en tres oscuridades;","vi crea nei ventri delle vostre madri, creazione dopo creazione, in tre oscurità;","Dia menciptakan kalian dalam rahim ibu-ibu kalian, penciptaan demi penciptaan, dalam tiga kegelapan;","Он творит вас в утробах ваших матерей, творением за творением, в трёх мраках;"
7590,39,6,18,ذَٰلِكُمُ ٱللَّهُ رَبُّكُمْ لَهُ ٱلْمُلْكُ ,ذَٰلِكُمُ ٱللَّهُ رَبُّكُمْ لَهُ ٱلْمُلْكُ ,"voilà Dieu, votre Tuteur ; à Lui la royauté ;","that is God, your Guardian; to Him belongs the dominion;","he ahí a Dios, vuestro Tutor; a Él la realeza;","ecco Dio, il vostro Tutore; a Lui la regalità;","itulah Tuhan, Pelindung kalian; milik-Nyalah kekuasaan itu;","таков Бог, ваш Хранитель; Ему принадлежит владычество;"
7591,39,6,19,لَآ إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ ,لَآ إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ ,nul dieu si ce n'est Lui ;,there is no god but Him;,ningún dios sino Él;,nessun dio se non Lui;,tidak ada tuhan selain Dia;,"нет бога, кроме Него;"
7592,39,6,20,فَأَنَّىٰ تُصْرَفُونَ ,فَأَنَّىٰ تُصْرَفُونَ ,comment donc êtes-vous détournés ?,how then are you turned away?,¿cómo pues sois desviados?,come dunque siete sviati?,maka bagaimana kalian dapat dipalingkan?,как же вы можете быть отвращены?
7593,39,7,21,إِن تَكْفُرُوا۟ فَإِنَّ ٱللَّهَ غَنِىٌّ عَنكُمْ ,إِن تَكْفُرُوا۟ فَإِنَّ ٱللَّهَ غَنِىٌّ عَنكُمْ ,"Si vous reniez [la vérité], Dieu Se passe de vous ;","If you deny, God has no need of you;","Si reneguéis [de la verdad], Dios prescinde de vosotros;","Se rinnegate [la verità], Dio prescinde da voi;","Jika kalian mengingkari, Tuhan tidak membutuhkan kalian;","Если вы отрицаете, Бог не нуждается в вас;"
7594,39,7,22,وَلَا يَرْضَىٰ لِعِبَادِهِ ٱلْكُفْرَ ,وَلَا يَرْضَىٰ لِعِبَادِهِ ٱلْكُفْرَ ,et Il n'agrée pas le reniement pour Ses obéissants ;,and He does not approve of denial for His obedient ones;,y no acepta el reniego para Sus obedientes;,e non accetta il rinnegamento per i Suoi obbedienti;,dan Dia tidak meridai pengingkaran bagi hamba-hamba-Nya yang taat;,и Он не одобряет отрицание для Своих повинующихся рабов;
7595,39,7,23,وَإِن تَشْكُرُوا۟ يَرْضَهُ لَكُمْ ,وَإِن تَشْكُرُوا۟ يَرْضَهُ لَكُمْ ,"mais si vous êtes reconnaissants, Il l'agrée pour vous.","but if you are grateful, He approves it for you.","pero si sois agradecidos, lo acepta para vosotros.","ma se siete riconoscenti, lo accetta per voi.","namun jika kalian bersyukur, Dia meridainya bagi kalian.","но если вы благодарны, Он одобряет это для вас."
7596,39,7,24,وَلَا تَزِرُ وَازِرَةٌۭ وِزْرَ أُخْرَىٰ ,وَلَا تَزِرُ وَازِرَةٌۭ وِزْرَ أُخْرَىٰ ,Nul porteur de fardeau ne portera le fardeau d'un autre ;,No bearer of burden shall bear the burden of another;,Ningún portador de fardo llevará el fardo de otro;,Nessun portatore di fardello porterà il fardello di un altro;,Tidak seorang pun yang memikul beban akan memikul beban orang lain;,Ни один несущий бремя не понесёт бремя другого;
7597,39,7,25,ثُمَّ إِلَىٰ رَبِّكُم مَّرْجِعُكُمْ فَيُنَبِّئُكُم بِمَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ ,ثُمَّ إِلَىٰ رَبِّكُم مَّرْجِعُكُمْ فَيُنَبِّئُكُم بِمَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ ,"puis c'est vers votre Tuteur qu'est votre retour, et Il vous informera de ce que vous faisiez.","then to your Guardian is your return, and He will inform you of what you used to do.","luego es hacia vuestro Tutor que está vuestro retorno, y os informará de lo que hacíais.","poi è verso il vostro Tutore che è il vostro ritorno, e vi informerà di ciò che facevate.","kemudian kepada Pelindung kalianlah kembali kalian, dan Dia akan mengabarkan kepada kalian apa yang dahulu kalian perbuat.","затем к вашему Хранителю — ваше возвращение, и Он известит вас о том, что вы совершали."
7598,39,7,26,إِنَّهُۥ عَلِيمٌۢ بِذَاتِ ٱلصُّدُورِ ,إِنَّهُۥ عَلِيمٌۢ بِذَاتِ ٱلصُّدُورِ ,Il connaît ce qui est dans les poitrines.,He knows what is in the chests.,Conoce lo que hay en los pechos.,Conosce ciò che è nei petti.,Dia mengetahui apa yang ada dalam dada.,"Он знает то, что в груди."
7599,39,8,27,وَإِذَا مَسَّ ٱلْإِنسَٰنَ ضُرٌّۭ دَعَا رَبَّهُۥ مُنِيبًا إِلَيْهِ ,وَإِذَا مَسَّ ٱلْإِنسَٰنَ ضُرٌّۭ دَعَا رَبَّهُۥ مُنِيبًا إِلَيْهِ ,"Quand un mal touche l'être humain, il invoque son Tuteur, revenant à Lui ;","When harm touches the human being, he calls upon his Guardian, turning back to Him;","Cuando un mal toca al ser humano, invoca a su Tutor, volviendo hacia Él;","Quando un male tocca l'essere umano, invoca il suo Tutore, tornando verso di Lui;","Apabila bahaya menyentuh manusia, dia berseru kepada Pelindungnya, berpaling kembali kepada-Nya;","Когда вред касается человека, он взывает к своему Хранителю, обращаясь вспять к Нему;"
7600,39,8,28,ثُمَّ إِذَا خَوَّلَهُۥ نِعْمَةًۭ مِّنْهُ نَسِىَ مَا كَانَ يَدْعُوٓا۟ إِلَيْهِ مِن قَبْلُ وَجَعَلَ لِلَّهِ أَندَادًۭا لِّيُضِلَّ عَن سَبِيلِهِۦ ,ثُمَّ إِذَا خَوَّلَهُۥ نِعْمَةًۭ مِّنْهُ نَسِىَ مَا كَانَ يَدْعُوٓا۟ إِلَيْهِ مِن قَبْلُ وَجَعَلَ لِلَّهِ أَندَادًۭا لِّيُضِلَّ عَن سَبِيلِهِۦ ,"puis, quand Il lui accorde un bienfait venant de Lui, il oublie ce vers quoi il invoquait auparavant, et donne à Dieu des égaux, pour égarer loin de Son chemin.","then, when He grants him a favor from Himself, he forgets what he used to call upon before, and sets up equals to God, to lead astray from His path.","luego, cuando Él le concede un favor venido de Él, olvida aquello hacia lo cual invocaba antes, y da a Dios iguales, para extraviar lejos de Su camino.","poi, quando Egli gli concede un favore venuto da Lui, dimentica ciò verso cui invocava prima, e dà a Dio uguali, per smarrire lontano dal Suo cammino.","kemudian, ketika Dia menganugerahkan kepadanya suatu karunia dari-Nya, dia melupakan apa yang dahulu diserukannya sebelumnya, dan menetapkan tandingan-tandingan bagi Tuhan, untuk menyesatkan [orang lain] dari jalan-Nya.","затем, когда Он дарует ему милость от Себя, он забывает то, к чему взывал прежде, и устанавливает Богу равных, чтобы сбить [других] с Его пути."
7601,39,8,29,قُلْ تَمَتَّعْ بِكُفْرِكَ قَلِيلًا إِنَّكَ مِنْ أَصْحَٰبِ ٱلنَّارِ ,قُلْ تَمَتَّعْ بِكُفْرِكَ قَلِيلًا إِنَّكَ مِنْ أَصْحَٰبِ ٱلنَّارِ ,"Dis : « Jouis un peu de ton reniement, tu es assurément parmi les compagnons du Feu. »","Say: ""Enjoy your denial a little; you are indeed among the companions of the Fire.""","Di: «Disfruta un poco de tu reniego, estás ciertamente entre los compañeros del Fuego».","Di': «Godi un poco del tuo rinnegamento, sei certamente tra i compagni del Fuoco».","Katakanlah: ""Nikmatilah pengingkaranmu sebentar saja; engkau sungguh termasuk penghuni Api.""",Скажи: «Наслаждайся своим отрицанием немного; ты поистине из числа обитателей Огня».
7602,39,9,30,أَمَّنْ هُوَ قَٰنِتٌ ءَانَآءَ ٱلَّيْلِ سَاجِدًۭا وَقَآئِمًۭا يَحْذَرُ ٱلْءَاخِرَةَ وَيَرْجُوا۟ رَحْمَةَ رَبِّهِۦ ,أَمَّنْ هُوَ قَٰنِتٌ ءَانَآءَ ٱلَّيْلِ سَاجِدًۭا وَقَآئِمًۭا يَحْذَرُ ٱلْءَاخِرَةَ وَيَرْجُوا۟ رَحْمَةَ رَبِّهِۦ ,"Celui qui est dévoué aux heures de la nuit, prosterné et debout, redoutant l'au-delà et espérant la bienveillance de son Tuteur —","He who is devoted through the hours of the night, prostrating and standing, fearing the Hereafter and hoping for the benevolence of his Guardian —","Quien está consagrado a las horas de la noche, prosternado y de pie, temiendo el más allá y esperando la benevolencia de su Tutor —","Chi è consacrato alle ore della notte, prosternato e in piedi, temendo l'aldilà e sperando nella benevolenza del suo Tutore —","Orang yang khusyuk sepanjang jam-jam malam, bersujud dan berdiri, takut kepada akhirat dan mengharapkan rahmat Pelindungnya —","Тот, кто предан во время часов ночи, простираясь ниц и стоя, страшась последней жизни и надеясь на благость своего Хранителя, —"
7603,39,9,31,قُلْ هَلْ يَسْتَوِى ٱلَّذِينَ يَعْلَمُونَ وَٱلَّذِينَ لَا يَعْلَمُونَ ,قُلْ هَلْ يَسْتَوِى ٱلَّذِينَ يَعْلَمُونَ وَٱلَّذِينَ لَا يَعْلَمُونَ ,dis : « Ceux qui savent sont-ils égaux à ceux qui ne savent pas ? »,"say: ""Are those who know equal to those who do not know?""",di: «¿Son iguales quienes saben a quienes no saben?»,di': «Sono uguali coloro che sanno a coloro che non sanno?»,"katakanlah: ""Apakah orang-orang yang mengetahui sama dengan orang-orang yang tidak mengetahui?""",скажи: «Разве равны знающие и незнающие?»
7604,39,9,32,إِنَّمَا يَتَذَكَّرُ أُو۟لُوا۟ ٱلْأَلْبَٰبِ ,إِنَّمَا يَتَذَكَّرُ أُو۟لُوا۟ ٱلْأَلْبَٰبِ ,Seuls se rappellent les gens doués de raison.,Only those endowed with reason take heed.,Solo se recuerdan las gentes dotadas de razón.,Solo si ricordano le genti dotate di ragione.,Hanya orang-orang yang berakallah yang mengambil pelajaran.,Лишь обладающие разумением внимают наставлению.
7605,39,10,33,قُلْ يَٰعِبَادِ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ ٱتَّقُوا۟ رَبَّكُمْ ,قُلْ يَٰعِبَادِ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ ٱتَّقُوا۟ رَبَّكُمْ ,"Dis : « Ô Mes obéissants qui croyez, prémunissez-vous envers votre Tuteur ;","Say: ""O My obedient ones who believe, be mindful of your Guardian;",Di: «¡Oh Mis obedientes que creéis! precaveos hacia vuestro Tutor;,Di': «O Miei obbedienti che credete! premunitevi verso il vostro Tutore;,"Katakanlah: ""Wahai hamba-hamba-Ku yang beriman, jagalah diri kalian terhadap Pelindung kalian;","Скажи: «О рабы Мои, которые уверовали, остерегайтесь вашего Хранителя;"
7606,39,10,34,لِلَّذِينَ أَحْسَنُوا۟ فِى هَٰذِهِ ٱلدُّنْيَا حَسَنَةٌۭ ,لِلَّذِينَ أَحْسَنُوا۟ فِى هَٰذِهِ ٱلدُّنْيَا حَسَنَةٌۭ ,"pour ceux qui font le bien ici-bas, il y a une belle part ;",for those who do good in the present life there is a fine share;,"para quienes hacen el bien aquí abajo, hay una bella parte;","per coloro che fanno il bene quaggiù, vi è una bella parte;",bagi orang-orang yang berbuat kebajikan di kehidupan dunia ini ada bagian yang baik;,"тем, кто творит добро в нынешней жизни, — прекрасная доля;"
7607,39,10,35,وَأَرْضُ ٱللَّهِ وَٰسِعَةٌ ,وَأَرْضُ ٱللَّهِ وَٰسِعَةٌ ,et la terre de Dieu est vaste ;,and God's earth is vast;,y la tierra de Dios es vasta;,e la terra di Dio è vasta;,dan bumi Tuhan itu luas;,и земля Бога обширна;
7608,39,10,36,إِنَّمَا يُوَفَّى ٱلصَّٰبِرُونَ أَجْرَهُم بِغَيْرِ حِسَابٍۢ ,إِنَّمَا يُوَفَّى ٱلصَّٰبِرُونَ أَجْرَهُم بِغَيْرِ حِسَابٍۢ ,les patients recevront leur rétribution sans compte.,"the patient will be given their reward in full, without count.",los pacientes recibirán su retribución sin cuenta».,i pazienti riceveranno la loro retribuzione senza conto».,"orang-orang yang sabar akan diberi ganjaran mereka secara penuh, tanpa perhitungan.","терпеливым будет дана их награда сполна, без счёта."
7609,39,12,37,قُلْ إِنِّىٓ أُمِرْتُ أَنْ أَعْبُدَ ٱللَّهَ مُخْلِصًۭا لَّهُ ٱلدِّينَ وَأُمِرْتُ لِأَنْ أَكُونَ أَوَّلَ ٱلْمُسْلِمِينَ ,قُلْ إِنِّىٓ أُمِرْتُ أَنْ أَعْبُدَ ٱللَّهَ مُخْلِصًۭا لَّهُ ٱلدِّينَ وَأُمِرْتُ لِأَنْ أَكُونَ أَوَّلَ ٱلْمُسْلِمِينَ ,"Dis : « Il m'a été ordonné d'obéir à Dieu, Lui vouant exclusivement la Loi, et il m'a été ordonné d'être le premier des intègres envers Lui. »","Say: ""I have been commanded to obey God, devoting the Law exclusively to Him, and I have been commanded to be the first of those true to Him alone.""","Di: «Se me ha ordenado obedecer a Dios, reservándoLe exclusivamente la Ley, y se me ha ordenado ser el primero de los íntegros hacia Él».","Di': «Mi è stato ordinato di obbedire a Dio, riservandoGli esclusivamente la Legge, e mi è stato ordinato di essere il primo degli integri verso di Lui».","Katakanlah: ""Aku diperintahkan untuk menaati Tuhan, dengan mengkhususkan Hukum hanya bagi-Nya, dan aku diperintahkan untuk menjadi yang pertama di antara orang-orang yang berserah hanya kepada-Nya.""","Скажи: «Мне велено повиноваться Богу, посвящая Закон исключительно Ему, и мне велено быть первым из преданных лишь Ему»."
7610,39,13,38,قُلْ إِنِّىٓ أَخَافُ إِنْ عَصَيْتُ رَبِّى عَذَابَ يَوْمٍ عَظِيمٍۢ ,قُلْ إِنِّىٓ أَخَافُ إِنْ عَصَيْتُ رَبِّى عَذَابَ يَوْمٍ عَظِيمٍۢ ,"Dis : « Je crains, si je désobéis à mon Tuteur, le châtiment d'un jour immense. »","Say: ""I fear, should I disobey my Guardian, the punishment of a tremendous day.""","Di: «Temo, si desobedezco a mi Tutor, el castigo de un día inmenso».","Di': «Temo, se disobbedisco al mio Tutore, il castigo di un giorno immenso».","Katakanlah: ""Aku takut, sekiranya aku durhaka kepada Pelindungku, akan azab suatu hari yang dahsyat.""","Скажи: «Я боюсь, если ослушаюсь моего Хранителя, наказания дня великого»."
7611,39,14,39,قُلِ ٱللَّهَ أَعْبُدُ مُخْلِصًۭا لَّهُۥ دِينِى ,قُلِ ٱللَّهَ أَعْبُدُ مُخْلِصًۭا لَّهُۥ دِينِى ,"Dis : « C'est à Dieu que j'obéis, Lui vouant exclusivement ma Loi ;","Say: ""It is God I obey, devoting my Law exclusively to Him;","Di: «Es a Dios que obedezco, reservándoLe exclusivamente mi Ley;","Di': «È a Dio che obbedisco, riservandoGli esclusivamente la mia Legge;","Katakanlah: ""Tuhanlah yang aku taati, dengan mengkhususkan Hukumku hanya bagi-Nya;","Скажи: «Именно Богу я повинуюсь, посвящая мой Закон исключительно Ему;"
7612,39,15,40,فَٱعْبُدُوا۟ مَا شِئْتُم مِّن دُونِهِۦ ,فَٱعْبُدُوا۟ مَا شِئْتُم مِّن دُونِهِۦ ,obéissez donc ce que vous voulez en dehors de Lui. »,"so obey whatever you wish besides Him.""",obedeced pues lo que queráis aparte de Él».,obbedite dunque a ciò che volete all'infuori di Lui».,"maka taatilah apa pun yang kalian kehendaki selain Dia.""","так повинуйтесь же чему пожелаете, помимо Него»."
7613,39,15,41,قُلْ إِنَّ ٱلْخَٰسِرِينَ ٱلَّذِينَ خَسِرُوٓا۟ أَنفُسَهُمْ وَأَهْلِيهِمْ يَوْمَ ٱلْقِيَٰمَةِ ,قُلْ إِنَّ ٱلْخَٰسِرِينَ ٱلَّذِينَ خَسِرُوٓا۟ أَنفُسَهُمْ وَأَهْلِيهِمْ يَوْمَ ٱلْقِيَٰمَةِ ,"Dis : « Les perdants sont ceux qui se seront perdus eux-mêmes, ainsi que les leurs, au Jour de la Comparution ;","Say: ""The losers are those who will have lost themselves and their families on the Day of Appearance;","Di: «Los perdedores son quienes se habrán perdido a sí mismos, así como a los suyos, en el Día de la Comparecencia;","Di': «I perdenti sono coloro che si saranno persi loro stessi, così come i loro, nel Giorno della Comparizione;","Katakanlah: ""Orang-orang yang merugi adalah mereka yang akan kehilangan diri mereka sendiri dan keluarga mereka pada Hari Kemunculan;","Скажи: «Понёсшие убыток — это те, кто потеряет самих себя и свои семьи в День Явления;"
7614,39,15,42,أَلَا ذَٰلِكَ هُوَ ٱلْخُسْرَانُ ٱلْمُبِينُ ,أَلَا ذَٰلِكَ هُوَ ٱلْخُسْرَانُ ٱلْمُبِينُ ,n'est-ce pas là la perte manifeste ? »,"is that not the manifest loss?""",¿no es esto la pérdida manifiesta?»,non è questa la perdita manifesta?»,"bukankah itu kerugian yang nyata?""",разве это не явный убыток?»
7615,39,16,43,لَهُم مِّن فَوْقِهِمْ ظُلَلٌۭ مِّنَ ٱلنَّارِ وَمِن تَحْتِهِمْ ظُلَلٌۭ ,لَهُم مِّن فَوْقِهِمْ ظُلَلٌۭ مِّنَ ٱلنَّارِ وَمِن تَحْتِهِمْ ظُلَلٌۭ ,"Ils auront, au-dessus d'eux, des voûtes de feu, et au-dessous d'eux, également ;","They will have, above them, canopies of fire, and beneath them, likewise;","Tendrán, por encima de ellos, bóvedas de fuego, y por debajo de ellos, igualmente;","Avranno, sopra di loro, volte di fuoco, e sotto di loro, ugualmente;","Mereka akan mendapatkan, di atas mereka, kanopi-kanopi api, dan di bawah mereka, demikian pula;","У них будут, над ними, навесы огня, и под ними — так же;"
7616,39,16,44,ذَٰلِكَ يُخَوِّفُ ٱللَّهُ بِهِۦ عِبَادَهُۥ ,ذَٰلِكَ يُخَوِّفُ ٱللَّهُ بِهِۦ عِبَادَهُۥ ,c'est par cela que Dieu effraie Ses obéissants :,it is by this that God frightens His obedient ones:,es con esto que Dios atemoriza a Sus obedientes:,è con ciò che Dio atterrisce i Suoi obbedienti:,dengan inilah Tuhan menakut-nakuti hamba-hamba-Nya yang taat:,этим Бог устрашает Своих повинующихся рабов:
7617,39,16,45,يَٰعِبَادِ فَٱتَّقُونِ ,يَٰعِبَادِ فَٱتَّقُونِ ,"« Ô Mes obéissants, prémunissez-vous envers Moi ! »","""O My obedient ones, be mindful of Me!""","«¡Oh Mis obedientes, precaveos hacia Mí!»","«O Miei obbedienti, premunitevi verso di Me!»","""Wahai hamba-hamba-Ku, jagalah diri kalian terhadap-Ku!""","«О рабы Мои, остерегайтесь Меня!»"
7618,39,17,46,وَٱلَّذِينَ ٱجْتَنَبُوا۟ ٱلطَّٰغُوتَ أَن يَعْبُدُوهَا وَأَنَابُوٓا۟ إِلَى ٱللَّهِ لَهُمُ ٱلْبُشْرَىٰ ,وَٱلَّذِينَ ٱجْتَنَبُوا۟ ٱلطَّٰغُوتَ أَن يَعْبُدُوهَا وَأَنَابُوٓا۟ إِلَى ٱللَّهِ لَهُمُ ٱلْبُشْرَىٰ ,"Et ceux qui évitent d'obéir le Tyran, et reviennent vers Dieu, auront la bonne nouvelle.","And those who avoid obeying the Tyrant, and turn back to God, will have the good news.","Y quienes evitan obedecer al Tirano, y vuelven hacia Dios, tendrán la buena nueva.","E coloro che evitano di obbedire al Tiranno, e tornano verso Dio, avranno la buona novella.","Dan orang-orang yang menghindari ketaatan kepada Sang Tiran, dan berpaling kembali kepada Tuhan, akan mendapatkan kabar gembira.","И тех, кто избегает повиновения Тирану и обращается вспять к Богу, ждёт благая весть."
7619,39,18,47,فَبَشِّرْ عِبَادِ ٱلَّذِينَ يَسْتَمِعُونَ ٱلْقَوْلَ فَيَتَّبِعُونَ أَحْسَنَهُۥٓ ,فَبَشِّرْ عِبَادِ ٱلَّذِينَ يَسْتَمِعُونَ ٱلْقَوْلَ فَيَتَّبِعُونَ أَحْسَنَهُۥٓ ,Annonce donc la bonne nouvelle à Mes obéissants qui écoutent la parole et en suivent le meilleur ;,So give good news to My obedient ones who listen to the word and follow the best of it;,Anuncia pues la buena nueva a Mis obedientes que escuchan la palabra y siguen lo mejor de ella;,Annuncia dunque la buona novella ai Miei obbedienti che ascoltano la parola e ne seguono il meglio;,Maka sampaikanlah kabar gembira kepada hamba-hamba-Ku yang mendengarkan perkataan dan mengikuti yang terbaik darinya;,"Так возвести же благую весть Моим рабам, которые слушают слово и следуют лучшему из него;"
7620,39,18,48,أُو۟لَٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ هَدَىٰهُمُ ٱللَّهُ ,أُو۟لَٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ هَدَىٰهُمُ ٱللَّهُ ,"ceux-là sont ceux que Dieu a guidés,","those are the ones God has guided,","esos son a quienes Dios ha guiado,","quelli sono coloro che Dio ha guidato,","merekalah orang-orang yang telah diberi guidance oleh Tuhan,","они — те, кого повёл Бог,"
7621,39,18,49,وَأُو۟لَٰٓئِكَ هُمْ أُو۟لُوا۟ ٱلْأَلْبَٰبِ ,وَأُو۟لَٰٓئِكَ هُمْ أُو۟لُوا۟ ٱلْأَلْبَٰبِ ,et ceux-là sont les gens doués de raison.,and those are the ones endowed with reason.,y esos son las gentes dotadas de razón.,e quelli sono le genti dotate di ragione.,dan merekalah orang-orang yang berakal.,и они — обладающие разумением.
7622,39,19,50,أَفَمَنْ حَقَّ عَلَيْهِ كَلِمَةُ ٱلْعَذَابِ أَفَأَنتَ تُنقِذُ مَن فِى ٱلنَّارِ ,أَفَمَنْ حَقَّ عَلَيْهِ كَلِمَةُ ٱلْعَذَابِ أَفَأَنتَ تُنقِذُ مَن فِى ٱلنَّارِ ,Celui contre qui la parole du châtiment s'est réalisée — est-ce toi qui sauveras celui qui est dans le Feu ?,He against whom the word of punishment has been fulfilled — will you save him who is in the Fire?,Aquel contra quien la palabra del castigo se ha realizado — ¿eres tú quien salvará a quien está en el Fuego?,Colui contro cui la parola del castigo si è realizzata — sei tu che salverai chi è nel Fuoco?,Orang yang terhadapnya perkataan azab telah terbukti benar — akankah engkau menyelamatkan orang yang berada dalam Api?,"Тот, против кого сбылось слово наказания, — разве спасёшь ты того, кто в Огне?"
7623,39,20,51,لَٰكِنِ ٱلَّذِينَ ٱتَّقَوْا۟ رَبَّهُمْ لَهُمْ غُرَفٌۭ مِّن فَوْقِهَا غُرَفٌۭ مَّبْنِيَّةٌۭ تَجْرِى مِن تَحْتِهَا ٱلْأَنْهَٰرُ ,لَٰكِنِ ٱلَّذِينَ ٱتَّقَوْا۟ رَبَّهُمْ لَهُمْ غُرَفٌۭ مِّن فَوْقِهَا غُرَفٌۭ مَّبْنِيَّةٌۭ تَجْرِى مِن تَحْتِهَا ٱلْأَنْهَٰرُ ,"Mais ceux qui se sont prémunis envers leur Tuteur auront des chambres hautes, au-dessus desquelles d'autres chambres sont bâties, sous lesquelles coulent les rivières ;","But those who were mindful of their Guardian will have high chambers, above which other chambers are built, beneath which rivers flow;","Pero quienes se han precavido hacia su Tutor tendrán estancias altas, sobre las cuales otras estancias están construidas, bajo las cuales corren los ríos;","Ma coloro che si sono premuniti verso il loro Tutore avranno stanze alte, sopra le quali altre stanze sono costruite, sotto le quali scorrono i fiumi;","Namun orang-orang yang menjaga diri terhadap Pelindung mereka akan mendapatkan kamar-kamar tinggi, di atasnya dibangun kamar-kamar lain, yang di bawahnya mengalir sungai-sungai;","Но у тех, кто остерегался своего Хранителя, будут высокие покои, над которыми выстроены другие покои, под которыми текут реки;"
7624,39,20,52,وَعْدَ ٱللَّهِ ,وَعْدَ ٱللَّهِ ,promesse de Dieu —,a promise of God —,promesa de Dios —,promessa di Dio —,suatu janji dari Tuhan —,обещание от Бога —
7625,39,20,53,لَا يُخْلِفُ ٱللَّهُ ٱلْمِيعَادَ ,لَا يُخْلِفُ ٱللَّهُ ٱلْمِيعَادَ ,Dieu ne manque pas à Sa promesse.,God does not fail His promise.,Dios no falta a Su promesa.,Dio non manca alla Sua promessa.,Tuhan tidak mengingkari janji-Nya.,Бог не нарушает Своего обещания.
7626,39,21,54,أَلَمْ تَرَ أَنَّ ٱللَّهَ أَنزَلَ مِنَ ٱلسَّمَآءِ مَآءًۭ فَسَلَكَهُۥ يَنَٰبِيعَ فِى ٱلْأَرْضِ ثُمَّ يُخْرِجُ بِهِۦ زَرْعًۭا مُّخْتَلِفًا أَلْوَٰنُهُۥ ثُمَّ يَهِيجُ فَتَرَىٰهُ مُصْفَرًّۭا ثُمَّ يَجْعَلُهُۥ حُطَٰمًا ,أَلَمْ تَرَ أَنَّ ٱللَّهَ أَنزَلَ مِنَ ٱلسَّمَآءِ مَآءًۭ فَسَلَكَهُۥ يَنَٰبِيعَ فِى ٱلْأَرْضِ ثُمَّ يُخْرِجُ بِهِۦ زَرْعًۭا مُّخْتَلِفًا أَلْوَٰنُهُۥ ثُمَّ يَهِيجُ فَتَرَىٰهُ مُصْفَرًّۭا ثُمَّ يَجْعَلُهُۥ حُطَٰمًا ,"N'as-tu pas vu que Dieu fait descendre du ciel une eau, qu'Il fait pénétrer en sources dans la terre, puis en fait sortir une culture aux couleurs variées ; puis elle se dessèche, et tu la vois jaunie ; puis Il en fait des débris ?","Have you not seen that God sends down water from the sky, and channels it as springs in the earth, then brings forth with it crops of varying colors; then they wither, and you see them yellowed; then He turns them to debris?","¿No has visto que Dios hace descender del cielo un agua, que hace penetrar en fuentes en la tierra, luego hace salir con ella un cultivo de colores variados; luego se seca, y la ves amarillenta; luego hace de ella despojos?","Non hai visto che Dio fa scendere dal cielo un'acqua, che fa penetrare in fonti nella terra, poi ne fa uscire una coltura dai colori variati; poi si secca, e la vedi ingiallita; poi ne fa detriti?","Tidakkah engkau melihat bahwa Tuhan menurunkan air dari langit, dan mengalirkannya sebagai mata air-mata air di bumi, kemudian mengeluarkan dengannya tanaman-tanaman dengan beraneka warna; kemudian ia layu, dan engkau melihatnya menguning; kemudian Dia menjadikannya reruntuhan?","Разве ты не видел, что Бог низводит воду с неба и проводит её источниками по земле, затем выводит ею посевы разных цветов; затем они увядают, и ты видишь их пожелтевшими; затем Он обращает их в развалины?"
7627,39,21,55,إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَذِكْرَىٰ لِأُو۟لِى ٱلْأَلْبَٰبِ ,إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَذِكْرَىٰ لِأُو۟لِى ٱلْأَلْبَٰبِ ,Il y a assurément là un rappel pour les gens doués de raison.,There is indeed in that a reminder for those endowed with reason.,Hay ciertamente ahí un recordatorio para las gentes dotadas de razón.,Vi è certamente lì un ricordo per le genti dotate di ragione.,Sesungguhnya pada yang demikian itu terdapat suatu peringatan bagi orang-orang yang berakal.,"Поистине, в этом — напоминание для обладающих разумением."
7628,39,22,56,أَفَمَن شَرَحَ ٱللَّهُ صَدْرَهُۥ لِلْإِسْلَٰمِ فَهُوَ عَلَىٰ نُورٍۢ مِّن رَّبِّهِۦ ,أَفَمَن شَرَحَ ٱللَّهُ صَدْرَهُۥ لِلْإِسْلَٰمِ فَهُوَ عَلَىٰ نُورٍۢ مِّن رَّبِّهِۦ ,"Celui dont Dieu a ouvert la poitrine à l'adhésion intègre [envers Lui], et qui se trouve ainsi sur une lumière venant de son Tuteur —","He whose chest God has opened to true adherence [to Him], so that he is upon a light from his Guardian —","Aquel a quien Dios ha abierto el pecho a la adhesión íntegra [hacia Él], y que se encuentra así sobre una luz venida de su Tutor —","Colui a cui Dio ha aperto il petto all'adesione integra [verso di Lui], e che si trova così su una luce venuta dal suo Tutore —","Orang yang dadanya telah dilapangkan Tuhan untuk berserah diri secara sejati [kepada-Nya], sehingga dia berada di atas cahaya dari Pelindungnya —","Тот, чью грудь Бог раскрыл для истинной преданности [Ему], так что он на свету от своего Хранителя, —"
7629,39,22,57,فَوَيْلٌۭ لِّلْقَٰسِيَةِ قُلُوبُهُم مِّن ذِكْرِ ٱللَّهِ ,فَوَيْلٌۭ لِّلْقَٰسِيَةِ قُلُوبُهُم مِّن ذِكْرِ ٱللَّهِ ,malheur donc à ceux dont les noyaux sont endurcis contre le rappel de Dieu !,so woe to those whose cores are hardened against the remembrance of God!,¡ay pues de aquellos cuyos núcleos están endurecidos contra el recordatorio de Dios!,guai dunque a coloro i cui nuclei sono induriti contro il ricordo di Dio!,maka celakalah orang-orang yang Inti mereka mengeras terhadap peringatan akan Tuhan!,"горе же тем, чьи Сердцевины ожесточились против напоминания о Боге!"
7630,39,22,58,أُو۟لَٰٓئِكَ فِى ضَلَٰلٍۢ مُّبِينٍ ,أُو۟لَٰٓئِكَ فِى ضَلَٰلٍۢ مُّبِينٍ ,Ceux-là sont dans un égarement manifeste.,Those are in manifest error.,Esos están en un extravío manifiesto.,Quelli sono in uno smarrimento manifesto.,Mereka itu berada dalam kesesatan yang nyata.,Они пребывают в явном заблуждении.
7631,39,23,59,ٱللَّهُ نَزَّلَ أَحْسَنَ ٱلْحَدِيثِ كِتَٰبًۭا مُّتَشَٰبِهًۭا مَّثَانِىَ ,ٱللَّهُ نَزَّلَ أَحْسَنَ ٱلْحَدِيثِ كِتَٰبًۭا مُّتَشَٰبِهًۭا مَّثَانِىَ ,"Dieu a fait descendre le plus beau des discours, une Écriture aux versets se répondant, répétés en cycles,","God has sent down the most beautiful of discourse, a Scripture of verses corresponding to one another, repeated in cycles,","Dios ha hecho descender el más bello de los discursos, una Escritura de versículos que se corresponden, repetidos en ciclos,","Dio ha fatto scendere il più bello dei discorsi, una Scrittura di versetti che si corrispondono, ripetuti in cicli,","Tuhan telah menurunkan penuturan yang paling indah, suatu Kitab dengan ayat-ayat yang saling berkesesuaian, diulang dalam siklus-siklus,","Бог ниспослал прекраснейшее из речений, Писание с айатами, соответствующими друг другу, повторяющимися циклами,"
7632,39,23,60,تَقْشَعِرُّ مِنْهُ جُلُودُ ٱلَّذِينَ يَخْشَوْنَ رَبَّهُمْ ثُمَّ تَلِينُ جُلُودُهُمْ وَقُلُوبُهُمْ إِلَىٰ ذِكْرِ ٱللَّهِ ,تَقْشَعِرُّ مِنْهُ جُلُودُ ٱلَّذِينَ يَخْشَوْنَ رَبَّهُمْ ثُمَّ تَلِينُ جُلُودُهُمْ وَقُلُوبُهُمْ إِلَىٰ ذِكْرِ ٱللَّهِ ,dont frémissent les peaux de ceux qui redoutent leur Tuteur ; puis leurs peaux et leurs noyaux s'amollissent au rappel de Dieu ;,at which the skins of those who fear their Guardian shiver; then their skins and their cores soften toward the remembrance of God;,de la cual se estremecen las pieles de quienes temen a su Tutor; luego sus pieles y sus núcleos se ablandan al recordatorio de Dios;,di cui fremono le pelli di coloro che temono il loro Tutore; poi le loro pelli e i loro nuclei si ammorbidiscono al ricordo di Dio;,yang membuat gemetar kulit orang-orang yang takut kepada Pelindung mereka; kemudian kulit mereka dan Inti mereka melunak terhadap peringatan akan Tuhan;,"от которого содрогается кожа тех, кто боится своего Хранителя; затем их кожа и их Сердцевины смягчаются к напоминанию о Боге;"
7633,39,23,61,ذَٰلِكَ هُدَى ٱللَّهِ يَهْدِى بِهِۦ مَن يَشَآءُ ,ذَٰلِكَ هُدَى ٱللَّهِ يَهْدِى بِهِۦ مَن يَشَآءُ ,"voilà la guidance de Dieu, par laquelle Il guide qui Il veut ;","that is the guidance of God, by which He guides whom He wills;","he ahí la guía de Dios, con la cual guía a quien Él quiere;","ecco la guida di Dio, con cui guida chi Egli vuole;","itulah guidance Tuhan, dengan itu Dia menuntun siapa yang Dia kehendaki;","таково руководство Бога, которым Он ведёт, кого пожелает;"
7634,39,23,62,وَمَن يُضْلِلِ ٱللَّهُ فَمَا لَهُۥ مِنْ هَادٍ ,وَمَن يُضْلِلِ ٱللَّهُ فَمَا لَهُۥ مِنْ هَادٍ ,et quiconque Dieu égare n'a plus de guide.,and whoever God sends astray has no guide.,"y a quien Dios extravía, ya no tiene guía.","e chi Dio smarrisce, non ha più guida.","dan siapa pun yang disesatkan Tuhan, tidak akan memiliki penuntun.","а кого Бог сбивает с пути, у того нет наставника."
7635,39,24,63,أَفَمَن يَتَّقِى بِوَجْهِهِۦ سُوٓءَ ٱلْعَذَابِ يَوْمَ ٱلْقِيَٰمَةِ ,أَفَمَن يَتَّقِى بِوَجْهِهِۦ سُوٓءَ ٱلْعَذَابِ يَوْمَ ٱلْقِيَٰمَةِ ,"Celui qui se protège de son visage contre le pire châtiment, au Jour de la Comparution —",He who shields himself with his face from the worst punishment on the Day of Appearance —,"Aquel que se protege con su rostro contra el peor castigo, en el Día de la Comparecencia —","Colui che si protegge con il suo volto contro il peggiore castigo, nel Giorno della Comparizione —",Orang yang melindungi dirinya dengan wajahnya dari azab yang terburuk pada Hari Kemunculan —,"Тот, кто заслоняется своим лицом от худшего наказания в День Явления, —"
7636,39,24,64,وَقِيلَ لِلظَّٰلِمِينَ ذُوقُوا۟ مَا كُنتُمْ تَكْسِبُونَ ,وَقِيلَ لِلظَّٰلِمِينَ ذُوقُوا۟ مَا كُنتُمْ تَكْسِبُونَ ,et il sera dit aux injustes : « Goûtez ce que vous acquériez. »,"and it will be said to the wrongdoers: ""Taste what you used to earn.""",y se dirá a los injustos: «Probad lo que adquiríais».,e sarà detto agli ingiusti: «Assaggiate ciò che acquisivate».,"dan akan dikatakan kepada orang-orang zalim: ""Rasakanlah apa yang dahulu kalian usahakan.""","и будет сказано несправедливым: «Вкусите то, что вы приобретали»."
7637,39,25,65,كَذَّبَ ٱلَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ فَأَتَىٰهُمُ ٱلْعَذَابُ مِنْ حَيْثُ لَا يَشْعُرُونَ ,كَذَّبَ ٱلَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ فَأَتَىٰهُمُ ٱلْعَذَابُ مِنْ حَيْثُ لَا يَشْعُرُونَ ,"Ceux d'avant eux ont démenti, et le châtiment leur est venu d'où ils ne s'y attendaient pas ;","Those before them denied, and the punishment came to them from where they did not perceive;","Quienes los precedieron desmintieron, y el castigo les llegó de donde no lo esperaban;","Coloro che li precedettero smentirono, e il castigo giunse loro da dove non se lo aspettavano;","Orang-orang sebelum mereka telah mengingkari, dan azab itu datang kepada mereka dari arah yang tidak mereka sadari;","Те, кто был до них, отрицали, и наказание пришло к ним оттуда, откуда они не воспринимали;"
7638,39,26,66,فَأَذَاقَهُمُ ٱللَّهُ ٱلْخِزْىَ فِى ٱلْحَيَوٰةِ ٱلدُّنْيَا ,فَأَذَاقَهُمُ ٱللَّهُ ٱلْخِزْىَ فِى ٱلْحَيَوٰةِ ٱلدُّنْيَا ,"Dieu leur a fait goûter l'humiliation dans la vie d'ici-bas,","God made them taste disgrace in the present life,","Dios les hizo probar la humillación en la vida de aquí abajo,","Dio fece loro assaggiare l'umiliazione nella vita di quaggiù,","Tuhan membuat mereka merasakan kehinaan dalam kehidupan dunia ini,","Бог дал им вкусить позор в нынешней жизни,"
7639,39,26,67,وَلَعَذَابُ ٱلْءَاخِرَةِ أَكْبَرُ لَوْ كَانُوا۟ يَعْلَمُونَ ,وَلَعَذَابُ ٱلْءَاخِرَةِ أَكْبَرُ لَوْ كَانُوا۟ يَعْلَمُونَ ,"et le châtiment de l'au-delà est plus grand encore, s'ils savaient.","and the punishment of the Hereafter is greater still, if only they knew.","y el castigo del más allá es aún mayor, si supieran.","e il castigo dell'aldilà è ancora maggiore, se sapessero.","dan azab akhirat itu lebih besar lagi, sekiranya mereka mengetahui.","а наказание последней жизни ещё больше, если бы они только знали."
7640,39,28,68,وَلَقَدْ ضَرَبْنَا لِلنَّاسِ فِى هَٰذَا ٱلْقُرْءَانِ مِن كُلِّ مَثَلٍۢ لَّعَلَّهُمْ يَتَذَكَّرُونَ قُرْءَانًا عَرَبِيًّا غَيْرَ ذِى عِوَجٍۢ لَّعَلَّهُمْ يَتَّقُونَ ,وَلَقَدْ ضَرَبْنَا لِلنَّاسِ فِى هَٰذَا ٱلْقُرْءَانِ مِن كُلِّ مَثَلٍۢ لَّعَلَّهُمْ يَتَذَكَّرُونَ قُرْءَانًا عَرَبِيًّا غَيْرَ ذِى عِوَجٍۢ لَّعَلَّهُمْ يَتَّقُونَ ,"Nous avons certes multiplié pour les hommes, dans cette lecture, toutes sortes d'exemples, afin qu'ils se rappellent — une lecture impeccable, sans la moindre tordure, afin qu'ils se prémunissent.","We have certainly multiplied for mankind, in this recitation, every kind of example, that they may take heed — a flawless recitation, without the slightest crookedness, that they may be mindful.","Ciertamente hemos multiplicado para los hombres, en esta lectura, toda clase de ejemplos, para que se recuerden — una lectura impecable, sin la menor torcedura, para que se precavan.","Certamente abbiamo moltiplicato per gli uomini, in questa lettura, ogni sorta di esempi, affinché si ricordino — una lettura impeccabile, senza la minima storsione, affinché si premuniscano.","Kami sungguh telah melipatgandakan bagi umat manusia, dalam bacaan ini, setiap jenis perumpamaan, agar mereka mengambil pelajaran — suatu bacaan yang sempurna, tanpa sedikit pun kebengkokan, agar mereka menjaga diri.","Мы поистине умножили для людей в этом чтении всякого рода примеры, чтобы они внимали, — безупречное чтение, без малейшей кривизны, чтобы они остерегались."
7641,39,29,69,ضَرَبَ ٱللَّهُ مَثَلًۭا رَّجُلًۭا فِيهِ شُرَكَآءُ مُتَشَٰكِسُونَ وَرَجُلًۭا سَلَمًۭا لِّرَجُلٍ ,ضَرَبَ ٱللَّهُ مَثَلًۭا رَّجُلًۭا فِيهِ شُرَكَآءُ مُتَشَٰكِسُونَ وَرَجُلًۭا سَلَمًۭا لِّرَجُلٍ ,"Dieu multiplie un exemple : un homme appartenant à des associés en désaccord, et un homme appartenant en propre à un seul homme —","God multiplies an example: a man belonging to quarrelling partners, and a man belonging wholly to one man —","Dios multiplica un ejemplo: un hombre que pertenece a asociados en desacuerdo, y un hombre que pertenece en propio a un solo hombre —","Dio moltiplica un esempio: un uomo che appartiene ad associati in disaccordo, e un uomo che appartiene in proprio a un solo uomo —","Tuhan mengemukakan suatu perumpamaan: seorang laki-laki yang dimiliki oleh sekutu-sekutu yang saling bertengkar, dan seorang laki-laki yang dimiliki sepenuhnya oleh satu orang —","Бог приводит пример: человек, которым владеют препирающиеся сотоварищи, и человек, всецело принадлежащий одному человеку, —"
7642,39,29,70,هَلْ يَسْتَوِيَانِ مَثَلًا ,هَلْ يَسْتَوِيَانِ مَثَلًا ,"sont-ils égaux, en exemple ?","are they equal, as an example?","¿son iguales, en ejemplo?","sono uguali, in esempio?","samakah keduanya, sebagai suatu perumpamaan?",равны ли они как пример?
7643,39,29,71,ٱلْحَمْدُ لِلَّهِ ,ٱلْحَمْدُ لِلَّهِ ,La louange appartient à Dieu !,Praise belongs to God!,¡La alabanza pertenece a Dios!,La lode appartiene a Dio!,Segala puji milik Tuhan!,Хвала принадлежит Богу!
7644,39,29,72,بَلْ أَكْثَرُهُمْ لَا يَعْلَمُونَ ,بَلْ أَكْثَرُهُمْ لَا يَعْلَمُونَ ,Mais la plupart d'entre eux ne savent pas.,But most of them do not know.,Pero la mayoría de ellos no saben.,Ma la maggior parte di loro non sanno.,Namun kebanyakan mereka tidak mengetahui.,Но большинство их не знает.
7645,39,31,73,إِنَّكَ مَيِّتٌۭ وَإِنَّهُم مَّيِّتُونَ ثُمَّ إِنَّكُمْ يَوْمَ ٱلْقِيَٰمَةِ عِندَ رَبِّكُمْ تَخْتَصِمُونَ ,إِنَّكَ مَيِّتٌۭ وَإِنَّهُم مَّيِّتُونَ ثُمَّ إِنَّكُمْ يَوْمَ ٱلْقِيَٰمَةِ عِندَ رَبِّكُمْ تَخْتَصِمُونَ ,"Tu mourras, et ils mourront ; puis, au Jour de la Comparution, vous vous disputerez devant votre Tuteur.","You will die, and they will die; then, on the Day of Appearance, you will dispute before your Guardian.","Morirás, y morirán; luego, en el Día de la Comparecencia, disputaréis ante vuestro Tutor.","Morirai, e moriranno; poi, nel Giorno della Comparizione, disputerete davanti al vostro Tutore.","Engkau akan mati, dan mereka pun akan mati; kemudian, pada Hari Kemunculan, kalian akan berselisih di hadapan Pelindung kalian.","Ты умрёшь, и они умрут; затем, в День Явления, вы будете препираться перед вашим Хранителем."
7646,39,32,74,فَمَنْ أَظْلَمُ مِمَّن كَذَبَ عَلَى ٱللَّهِ وَكَذَّبَ بِٱلصِّدْقِ إِذْ جَآءَهُۥٓ ,فَمَنْ أَظْلَمُ مِمَّن كَذَبَ عَلَى ٱللَّهِ وَكَذَّبَ بِٱلصِّدْقِ إِذْ جَآءَهُۥٓ ,Qui donc est plus injuste que celui qui ment sur Dieu et dément la vérité quand elle lui est venue ?,Who then is more unjust than one who lies about God and denies the truth when it has come to him?,¿Quién pues es más injusto que quien miente sobre Dios y desmiente la verdad cuando le ha llegado?,Chi dunque è più ingiusto di chi mente su Dio e smentisce la verità quando gli è giunta?,Maka siapakah yang lebih zalim daripada orang yang berdusta tentang Tuhan dan mengingkari kebenaran ketika ia datang kepadanya?,"Кто же более несправедлив, чем тот, кто лжёт о Боге и отрицает истину, когда она приходит к нему?"
7647,39,32,75,أَلَيْسَ فِى جَهَنَّمَ مَثْوًۭى لِّلْكَٰفِرِينَ ,أَلَيْسَ فِى جَهَنَّمَ مَثْوًۭى لِّلْكَٰفِرِينَ ,N'y a-t-il pas dans Jahannam une demeure pour ceux qui renient ?,"Is there not, in Jahannam, a dwelling for those who deny?",¿No hay en Jahannam una morada para quienes reniegan?,Non vi è in Jahannam una dimora per coloro che rinnegano?,Bukankah dalam Jahannam terdapat suatu kediaman bagi orang-orang yang mengingkari?,"Разве нет в Джаханнаме обители для тех, кто отрицает?"
7648,39,33,76,وَٱلَّذِى جَآءَ بِٱلصِّدْقِ وَصَدَّقَ بِهِۦٓ أُو۟لَٰٓئِكَ هُمُ ٱلْمُتَّقُونَ ,وَٱلَّذِى جَآءَ بِٱلصِّدْقِ وَصَدَّقَ بِهِۦٓ أُو۟لَٰٓئِكَ هُمُ ٱلْمُتَّقُونَ ,"Et celui qui est venu avec la vérité, et qui l'a confirmée, ceux-là sont ceux qui se prémunissent.","And he who came with the truth, and confirmed it, those are the ones who are mindful [of God].","Y quien vino con la verdad, y la confirmó, esos son quienes se precaven.","E chi venne con la verità, e la confermò, quelli sono coloro che si premuniscono.","Dan orang yang datang dengan kebenaran, dan membenarkannya, merekalah orang-orang yang menjaga diri [terhadap Tuhan].","А тот, кто пришёл с истиной и подтвердил её, — те, кто остерегается [Бога]."
7649,39,34,77,لَهُم مَّا يَشَآءُونَ عِندَ رَبِّهِمْ ,لَهُم مَّا يَشَآءُونَ عِندَ رَبِّهِمْ ,"Ils auront ce qu'ils veulent, auprès de leur Tuteur ;","They will have whatever they wish, with their Guardian;","Tendrán lo que quieran, junto a su Tutor;","Avranno ciò che vogliono, presso il loro Tutore;","Mereka akan mendapatkan apa pun yang mereka kehendaki, di sisi Pelindung mereka;","У них будет всё, чего они пожелают, у их Хранителя;"
7650,39,35,78,ذَٰلِكَ جَزَآءُ ٱلْمُحْسِنِينَ لِيُكَفِّرَ ٱللَّهُ عَنْهُمْ أَسْوَأَ ٱلَّذِى عَمِلُوا۟ وَيَجْزِيَهُمْ أَجْرَهُم بِأَحْسَنِ ٱلَّذِى كَانُوا۟ يَعْمَلُونَ ,ذَٰلِكَ جَزَٰٓؤُاْ ٱلْمُحْسِنِينَ لِيُكَفِّرَ ٱللَّهُ عَنْهُمْ أَسْوَأَ ٱلَّذِى عَمِلُوا۟ وَيَجْزِيَهُمْ أَجْرَهُم بِأَحْسَنِ ٱلَّذِى كَانُوا۟ يَعْمَلُونَ ,"telle est la rétribution de ceux qui font le bien : Dieu couvre pour eux le pire de ce qu'ils ont fait, et les rétribue selon le meilleur de ce qu'ils faisaient.","such is the reward of those who do good: God covers for them the worst of what they did, and repays them according to the best of what they used to do.","tal es la retribución de quienes hacen el bien: Dios cubre para ellos lo peor de lo que hicieron, y los retribuye según lo mejor de lo que hacían.","tale è la retribuzione di coloro che fanno il bene: Dio copre per loro il peggio di ciò che fecero, e li retribuisce secondo il meglio di ciò che facevano.","demikianlah ganjaran bagi orang-orang yang berbuat kebajikan: Tuhan menutupi bagi mereka keburukan-keburukan yang telah mereka lakukan, dan membalas mereka sesuai dengan yang terbaik dari apa yang dahulu mereka perbuat.","такова награда для творящих благо: Бог покрывает для них худшее из того, что они совершили, и воздаёт им по лучшему из того, что они совершали."
7651,39,36,79,أَلَيْسَ ٱللَّهُ بِكَافٍ عَبْدَهُۥ ,أَلَيْسَ ٱللَّهُ بِكَافٍ عَبْدَهُۥ ,Dieu ne suffit-Il pas à Son obéissant ?,Is God not sufficient for His obedient one?,¿No basta Dios a Su obediente?,Non basta Dio al Suo obbediente?,Bukankah Tuhan cukup bagi hamba-Nya yang taat?,Разве не довольно Бога для Его повинующегося раба?
7652,39,36,80,وَيُخَوِّفُونَكَ بِٱلَّذِينَ مِن دُونِهِۦ ,وَيُخَوِّفُونَكَ بِٱلَّذِينَ مِن دُونِهِۦ ,Ils cherchent à t'effrayer par ceux à qui ils obéissent en dehors de Lui ;,They seek to frighten you with those they obey besides Him;,Buscan atemorizarte con aquellos a quienes obedecen aparte de Él;,Cercano di atterrirti con coloro che obbediscono all'infuori di Lui;,Mereka berusaha menakut-nakutimu dengan apa yang mereka taati selain Dia;,"Они пытаются устрашить тебя тем, чему повинуются, помимо Него;"
7653,39,36,81,وَمَن يُضْلِلِ ٱللَّهُ فَمَا لَهُۥ مِنْ هَادٍۢ ,وَمَن يُضْلِلِ ٱللَّهُ فَمَا لَهُۥ مِنْ هَادٍۢ ,et quiconque Dieu égare n'a plus de guide.,and whoever God sends astray has no guide.,"y a quien Dios extravía, ya no tiene guía.","e chi Dio smarrisce, non ha più guida.","dan siapa pun yang disesatkan Tuhan, tidak akan memiliki penuntun.","а кого Бог сбивает с пути, у того нет наставника."
7654,39,37,82,وَمَن يَهْدِ ٱللَّهُ فَمَا لَهُۥ مِن مُّضِلٍّ ,وَمَن يَهْدِ ٱللَّهُ فَمَا لَهُۥ مِن مُّضِلٍّ ,Et quiconque Dieu guide n'a plus personne pour l'égarer ;,And whoever God guides has no one to lead him astray;,"Y a quien Dios guía, ya no tiene a nadie que lo extravíe;","E chi Dio guida, non ha più nessuno che lo smarrisca;","Dan siapa pun yang diberi guidance oleh Tuhan, tidak akan memiliki siapa pun yang dapat menyesatkannya;","А кого Бог ведёт верным путём, того никто не собьёт с пути;"
7655,39,37,83,أَلَيْسَ ٱللَّهُ بِعَزِيزٍۢ ذِى ٱنتِقَامٍۢ ,أَلَيْسَ ٱللَّهُ بِعَزِيزٍۢ ذِى ٱنتِقَامٍۢ ,"Dieu n'est-Il pas Tout-Puissant, détenteur de rétribution ?","is God not All-Mighty, possessor of retribution?","¿no es Dios Todopoderoso, poseedor de retribución?","non è Dio Onnipotente, possessore di retribuzione?","bukankah Tuhan Mahaperkasa, pemilik pembalasan?","разве Бог не Всемогущ, обладатель возмездия?"
7656,39,38,84,وَلَئِن سَأَلْتَهُم مَّنْ خَلَقَ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضَ لَيَقُولُنَّ ٱللَّهُ ,وَلَئِن سَأَلْتَهُم مَّنْ خَلَقَ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضَ لَيَقُولُنَّ ٱللَّهُ ,"Et si tu leur demandes qui a créé les cieux et la terre, ils diront assurément : « Dieu » ;","And if you ask them who created the heavens and the earth, they will surely say: ""God"";","Y si les preguntas quién ha creado los cielos y la tierra, dirán ciertamente: «Dios»;","E se chiedi loro chi ha creato i cieli e la terra, diranno certamente: «Dio»;","Dan jika engkau bertanya kepada mereka siapa yang menciptakan langit dan bumi, mereka pasti akan berkata: ""Tuhan"";","И если ты спросишь их, кто сотворил небеса и землю, они непременно скажут: «Бог»;"
7657,39,38,85,قُلْ أَفَرَءَيْتُم مَّا تَدْعُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِ إِنْ أَرَادَنِىَ ٱللَّهُ بِضُرٍّ هَلْ هُنَّ كَٰشِفَٰتُ ضُرِّهِۦٓ أَوْ أَرَادَنِى بِرَحْمَةٍ هَلْ هُنَّ مُمْسِكَٰتُ رَحْمَتِهِۦ ,قُلْ أَفَرَءَيْتُم مَّا تَدْعُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِ إِنْ أَرَادَنِىَ ٱللَّهُ بِضُرٍّ هَلْ هُنَّ كَٰشِفَٰتُ ضُرِّهِۦٓ أَوْ أَرَادَنِى بِرَحْمَةٍ هَلْ هُنَّ مُمْسِكَٰتُ رَحْمَتِهِۦ ,"dis : « Voyez-vous donc ce que vous invoquez en dehors de Dieu ? Si Dieu voulait m'atteindre d'un mal, celles-ci pourraient-elles le dissiper ? Ou s'Il voulait pour moi une bienveillance, pourraient-elles la retenir ? »","say: ""Have you considered, then, what you invoke besides God? If God willed harm for me, could they remove His harm? Or if He willed benevolence for me, could they withhold His benevolence?""","di: «¿Veis pues lo que invocáis aparte de Dios? Si Dios quisiera alcanzarme con un mal, ¿podrían estas disiparlo? ¿O si Él quisiera para mí una benevolencia, podrían retenerla?»","di': «Vedete dunque ciò che invocate all'infuori di Dio? Se Dio volesse colpirmi con un male, potrebbero queste dissiparlo? O se Egli volesse per me una benevolenza, potrebbero trattenerla?»","katakanlah: ""Sudahkah kalian mempertimbangkan, kalau begitu, apa yang kalian seru selain Tuhan? Jika Tuhan menghendaki keburukan bagiku, dapatkah mereka menghilangkan keburukan-Nya itu? Atau jika Dia menghendaki rahmat bagiku, dapatkah mereka menahan rahmat-Nya itu?""","скажи: «Задумывались ли вы тогда о том, кого вы призываете, помимо Бога? Если Бог пожелает мне зла, смогут ли они устранить Его зло? Или если Он пожелает мне блага, смогут ли они удержать Его благо?»"
7658,39,38,86,قُلْ حَسْبِىَ ٱللَّهُ ,قُلْ حَسْبِىَ ٱللَّهُ ,Dis : « Dieu me suffit ;,"Say: ""God is sufficient for me;",Di: «Dios me basta;,Di': «Dio mi basta;,"Katakanlah: ""Cukuplah Tuhan bagiku;",Скажи: «Довольно мне Бога;
7659,39,38,87,عَلَيْهِ يَتَوَكَّلُ ٱلْمُتَوَكِّلُونَ ,عَلَيْهِ يَتَوَكَّلُ ٱلْمُتَوَكِّلُونَ ,c'est Lui que prennent pour mandataire ceux qui prennent un mandataire. »,"it is Him that those who take a trustee take as their trustee.""",es a Él que toman por mandatario quienes toman un mandatario».,è a Lui che prendono come mandatario coloro che prendono un mandatario».,"kepada-Nyalah orang-orang yang mengambil seorang penjamin, mengambil-Nya sebagai penjamin mereka.""","именно Его берут своим поручителем те, кто берёт поручителя»."
7660,39,39,88,قُلْ يَٰقَوْمِ ٱعْمَلُوا۟ عَلَىٰ مَكَانَتِكُمْ إِنِّى عَٰمِلٌۭ ,قُلْ يَٰقَوْمِ ٱعْمَلُوا۟ عَلَىٰ مَكَانَتِكُمْ إِنِّى عَٰمِلٌۭ ,"Dis : « Ô mon peuple, agissez selon votre position ; moi, j'agis [selon la mienne] ;","Say: ""O my people, act according to your position; I am acting [according to mine];","Di: «¡Oh pueblo mío! actuad según vuestra posición; yo, actúo [según la mía];","Di': «O popolo mio! agite secondo la vostra posizione; io, agisco [secondo la mia];","Katakanlah: ""Wahai kaumku, berbuatlah sesuai dengan kedudukan kalian; aku pun akan berbuat [sesuai dengan kedudukanku];","Скажи: «О народ мой, действуйте согласно вашему положению; я тоже буду действовать [согласно своему];"
7661,39,40,89,فَسَوْفَ تَعْلَمُونَ مَن يَأْتِيهِ عَذَابٌۭ يُخْزِيهِ وَيَحِلُّ عَلَيْهِ عَذَابٌۭ مُّقِيمٌ ,فَسَوْفَ تَعْلَمُونَ مَن يَأْتِيهِ عَذَابٌۭ يُخْزِيهِ وَيَحِلُّ عَلَيْهِ عَذَابٌۭ مُّقِيمٌ ,"vous saurez bientôt sur qui s'abattra un châtiment qui l'humiliera, et sur qui s'installera un châtiment permanent. »","you will soon know upon whom a punishment will fall that disgraces him, and upon whom a lasting punishment will settle.""","sabréis pronto sobre quién se abatirá un castigo que lo humillará, y sobre quién se instalará un castigo permanente».","saprete presto su chi si abbatterà un castigo che lo umilierà, e su chi si installerà un castigo permanente».","kalian akan segera mengetahui siapa yang akan ditimpa azab yang menghinakannya, dan siapa yang akan ditimpa azab yang berlangsung terus-menerus.""","вы скоро узнаете, на кого падёт наказание, которое его унизит, и на кого падёт наказание непрестанное»."
7662,39,41,90,إِنَّآ أَنزَلْنَا عَلَيْكَ ٱلْكِتَٰبَ لِلنَّاسِ بِٱلْحَقِّ ,إِنَّآ أَنزَلْنَا عَلَيْكَ ٱلْكِتَٰبَ لِلنَّاسِ بِٱلْحَقِّ ,"Nous avons fait descendre sur toi l'Écriture pour les hommes, en toute vérité ;","We have sent down to you the Scripture for mankind, in truth;","Hemos hecho descender sobre ti la Escritura para los hombres, en toda verdad;","Abbiamo fatto scendere su di te la Scrittura per gli uomini, in tutta verità;","Kami telah menurunkan kepadamu Kitab itu bagi umat manusia, dengan kebenaran;","Мы ниспослали тебе это Писание для людей, по истине;"
7663,39,41,91,فَمَنِ ٱهْتَدَىٰ فَلِنَفْسِهِۦ ,فَمَنِ ٱهْتَدَىٰ فَلِنَفْسِهِۦ ,"quiconque se guide, c'est pour son Soi ;","whoever is guided, it is for his own Self;","quien se guía, es para su Sí-mismo;","chi si guida, è per il proprio Sé;","siapa pun yang mendapat guidance, itu untuk Dirinya sendiri;","кто ведом верным путём, то для его собственной Личности;"
7664,39,41,92,وَمَن ضَلَّ فَإِنَّمَا يَضِلُّ عَلَيْهَا ,وَمَن ضَلَّ فَإِنَّمَا يَضِلُّ عَلَيْهَا ,"et quiconque s'égare, ne s'égare que contre son Soi ;","and whoever strays, strays only against his own Self;","y quien se extravía, solo se extravía contra su Sí-mismo;","e chi si smarrisce, si smarrisce solo contro il proprio Sé;","dan siapa pun yang tersesat, dia tersesat hanya atas kerugian Dirinya sendiri;","а кто заблуждается, тот заблуждается лишь во вред своей собственной Личности;"
7665,39,41,93,وَمَآ أَنتَ عَلَيْهِم بِوَكِيلٍ ,وَمَآ أَنتَ عَلَيْهِم بِوَكِيلٍ ,et tu n'es pas mandataire sur eux.,and you are not a trustee over them.,y no eres mandatario sobre ellos.,e non sei mandatario su di loro.,dan engkau bukanlah seorang penjamin atas mereka.,и ты им не поручитель.
7666,39,42,94,ٱللَّهُ يَتَوَفَّى ٱلْأَنفُسَ حِينَ مَوْتِهَا وَٱلَّتِى لَمْ تَمُتْ فِى مَنَامِهَا ,ٱللَّهُ يَتَوَفَّى ٱلْأَنفُسَ حِينَ مَوْتِهَا وَٱلَّتِى لَمْ تَمُتْ فِى مَنَامِهَا ,"Dieu reprend les Soi au moment de leur mort, et ceux qui ne sont pas encore morts, durant leur sommeil ;","God takes back the Selves at the time of their death, and those that have not died, during their sleep;","Dios recoge los Sí-mismos en el momento de su muerte, y a los que aún no han muerto, durante su sueño;","Dio raccoglie i Sé nel momento della loro morte, e coloro che non sono ancora morti, durante il loro sonno;","Tuhan mengambil kembali Diri-Diri pada saat kematiannya, dan yang belum mati, selama tidurnya;","Бог забирает Личности во время их смерти и те, что ещё не умерли, — во время их сна;"
7667,39,42,95,فَيُمْسِكُ ٱلَّتِى قَضَىٰ عَلَيْهَا ٱلْمَوْتَ وَيُرْسِلُ ٱلْأُخْرَىٰٓ إِلَىٰٓ أَجَلٍۢ مُّسَمًّى ,فَيُمْسِكُ ٱلَّتِى قَضَىٰ عَلَيْهَا ٱلْمَوْتَ وَيُرْسِلُ ٱلْأُخْرَىٰٓ إِلَىٰٓ أَجَلٍۢ مُّسَمًّى ,"Il retient ceux dont Il a décrété la mort, et renvoie les autres jusqu'à un terme fixé ;","He retains those for whom He has decreed death, and sends back the others until an appointed term;","retiene a aquellos cuya muerte ha decretado, y devuelve a los otros hasta un término fijado;","trattiene coloro la cui morte ha decretato, e restituisce gli altri fino a un termine fissato;","Dia menahan yang telah Dia tetapkan kematiannya, dan mengembalikan yang lain hingga waktu yang ditentukan;","Он удерживает те, кому предопределил смерть, и возвращает остальные до назначенного срока;"
7668,39,42,96,إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَءَايَٰتٍۢ لِّقَوْمٍۢ يَتَفَكَّرُونَ ,إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَءَايَٰتٍۢ لِّقَوْمٍۢ يَتَفَكَّرُونَ ,il y a assurément là des signes pour un peuple qui réfléchit.,there is indeed in that signs for a people who reflect.,hay ciertamente ahí signos para un pueblo que reflexiona.,vi sono certamente lì segni per un popolo che riflette.,sesungguhnya pada yang demikian itu benar-benar terdapat tanda-tanda bagi kaum yang merenung.,"поистине, в этом непременно есть знамения для народа, который размышляет."
7669,39,43,97,أَمِ ٱتَّخَذُوا۟ مِن دُونِ ٱللَّهِ شُفَعَآءَ ,أَمِ ٱتَّخَذُوا۟ مِن دُونِ ٱللَّهِ شُفَعَآءَ ,"Ont-ils pris, en dehors de Dieu, des intercesseurs ?",Have they taken intercessors besides God?,"¿Han tomado, aparte de Dios, intercesores?","Hanno preso, all'infuori di Dio, intercessori?",Apakah mereka telah mengambil para pemberi syafaat selain Tuhan?,"Разве они взяли заступников, помимо Бога?"
7670,39,43,98,قُلْ أَوَلَوْ كَانُوا۟ لَا يَمْلِكُونَ شَيْـًۭٔا وَلَا يَعْقِلُونَ ,قُلْ أَوَلَوْ كَانُوا۟ لَا يَمْلِكُونَ شَيْـًۭٔا وَلَا يَعْقِلُونَ ,Dis : « Même s'ils ne possèdent rien et ne raisonnent pas ? »,"Say: ""Even though they have no power over anything and do not reason?""",Di: «¿Aunque no posean nada y no razonen?»,Di': «Anche se non possiedono nulla e non ragionano?»,"Katakanlah: ""Sekalipun mereka tidak memiliki kekuasaan apa pun dan tidak bernalar?""",Скажи: «Даже если они не властны ни над чем и не рассуждают?»
7671,39,44,99,قُل لِّلَّهِ ٱلشَّفَٰعَةُ جَمِيعًۭا ,قُل لِّلَّهِ ٱلشَّفَٰعَةُ جَمِيعًۭا ,Dis : « L'intercession appartient tout entière à Dieu ;,"Say: ""Intercession belongs entirely to God;",Di: «La intercesión pertenece enteramente a Dios;,Di': «L'intercessione appartiene interamente a Dio;,"Katakanlah: ""Syafaat sepenuhnya milik Tuhan;",Скажи: «Заступничество всецело принадлежит Богу;
7672,39,44,100,لَّهُۥ مُلْكُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ ,لَّهُۥ مُلْكُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ ,à Lui la royauté des cieux et de la terre ;,to Him belongs the dominion of the heavens and the earth;,a Él la realeza de los cielos y de la tierra;,a Lui la regalità dei cieli e della terra;,milik-Nyalah kekuasaan langit dan bumi;,Ему принадлежит владычество небес и земли;
7673,39,44,101,ثُمَّ إِلَيْهِ تُرْجَعُونَ ,ثُمَّ إِلَيْهِ تُرْجَعُونَ ,puis c'est vers Lui que vous serez ramenés. »,"then to Him you will be returned.""",luego es hacia Él que seréis devueltos».,poi è verso di Lui che sarete ricondotti».,"kemudian kepada-Nyalah kalian akan dikembalikan.""",затем к Нему вы будете возвращены».
7674,39,45,102,وَإِذَا ذُكِرَ ٱللَّهُ وَحْدَهُ ٱشْمَأَزَّتْ قُلُوبُ ٱلَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِٱلْءَاخِرَةِ ,وَإِذَا ذُكِرَ ٱللَّهُ وَحْدَهُ ٱشْمَأَزَّتْ قُلُوبُ ٱلَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِٱلْءَاخِرَةِ ,"Et quand Dieu seul est évoqué, les noyaux de ceux qui ne croient pas en l'au-delà se contractent de répulsion ;","And when God alone is mentioned, the cores of those who do not believe in the Hereafter shrink with revulsion;","Y cuando solo Dios es evocado, los núcleos de quienes no creen en el más allá se contraen de repulsión;","E quando solo Dio è evocato, i nuclei di coloro che non credono nell'aldilà si contraggono per repulsione;","Dan apabila Tuhan saja disebutkan, Inti orang-orang yang tidak beriman kepada akhirat menciut dengan penolakan;","И когда упоминается один лишь Бог, Сердцевины тех, кто не верует в последнюю жизнь, сжимаются от отвращения;"
7675,39,45,103,وَإِذَا ذُكِرَ ٱلَّذِينَ مِن دُونِهِۦٓ إِذَا هُمْ يَسْتَبْشِرُونَ ,وَإِذَا ذُكِرَ ٱلَّذِينَ مِن دُونِهِۦٓ إِذَا هُمْ يَسْتَبْشِرُونَ ,"et quand ceux à qui ils obéissent en dehors de Lui sont évoqués, les voilà réjouis.","but when those they obey besides Him are mentioned, at once they rejoice.","y cuando son evocados aquellos a quienes obedecen aparte de Él, he aquí que se regocijan.","e quando sono evocati coloro che obbediscono all'infuori di Lui, ecco che si rallegrano.","namun apabila mereka yang mereka taati selain Dia disebutkan, seketika mereka bergembira.","но когда упоминаются те, кому они повинуются помимо Него, они тотчас же радуются."
7676,39,46,104,قُلِ ٱللَّهُمَّ فَاطِرَ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ عَٰلِمَ ٱلْغَيْبِ وَٱلشَّهَٰدَةِ أَنتَ تَحْكُمُ بَيْنَ عِبَادِكَ فِى مَا كَانُوا۟ فِيهِ يَخْتَلِفُونَ ,قُلِ ٱللَّهُمَّ فَاطِرَ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ عَٰلِمَ ٱلْغَيْبِ وَٱلشَّهَٰدَةِ أَنتَ تَحْكُمُ بَيْنَ عِبَادِكَ فِى مَا كَانُوا۟ فِيهِ يَخْتَلِفُونَ ,"Dis : « Ô Dieu, Créateur des cieux et de la terre, Connaisseur de ce qui échappe à notre présence et de ce qui est manifeste, c'est Toi qui jugeras entre Tes obéissants sur ce en quoi ils divergeaient. »","Say: ""O God, Originator of the heavens and the earth, Knower of what escapes our presence and of what is manifest, You alone will judge between Your obedient ones concerning that in which they used to differ.""","Di: «¡Oh Dios, Creador de los cielos y de la tierra, Conocedor de lo que escapa a nuestra presencia y de lo que es manifiesto, eres Tú quien juzgará entre Tus obedientes sobre aquello en que divergían!»","Di': «O Dio, Creatore dei cieli e della terra, Conoscitore di ciò che sfugge alla nostra presenza e di ciò che è manifesto, sei Tu che giudicherai tra i Tuoi obbedienti su ciò in cui divergevano!»","Katakanlah: ""Ya Tuhan, Pencipta langit dan bumi, Yang Mengetahui apa yang tersembunyi dari hadirat kami dan apa yang nyata, Engkau sajalah yang akan memutuskan di antara hamba-hamba-Mu yang taat mengenai apa yang dahulu mereka perselisihkan.""","Скажи: «О Боже, Создатель небес и земли, Ведающий сокрытое от нашего присутствия и явное, Ты один рассудишь между Твоими повинующимися рабами о том, в чём они расходились»."
7677,39,47,105,وَلَوْ أَنَّ لِلَّذِينَ ظَلَمُوا۟ مَا فِى ٱلْأَرْضِ جَمِيعًۭا وَمِثْلَهُۥ مَعَهُۥ لَٱفْتَدَوْا۟ بِهِۦ مِن سُوٓءِ ٱلْعَذَابِ يَوْمَ ٱلْقِيَٰمَةِ ,وَلَوْ أَنَّ لِلَّذِينَ ظَلَمُوا۟ مَا فِى ٱلْأَرْضِ جَمِيعًۭا وَمِثْلَهُۥ مَعَهُۥ لَٱفْتَدَوْا۟ بِهِۦ مِن سُوٓءِ ٱلْعَذَابِ يَوْمَ ٱلْقِيَٰمَةِ ,"Si les injustes possédaient tout ce qui est sur la terre, et son équivalent avec, ils le donneraient en rançon contre le pire châtiment, au Jour de la Comparution ;","If those who did wrong possessed all that is on earth, and its like besides, they would offer it as ransom from the worst punishment on the Day of Appearance;","Si los injustos poseyeran todo lo que hay en la tierra, y su equivalente además, lo darían como rescate contra el peor castigo, en el Día de la Comparecencia;","Se gli ingiusti possedessero tutto ciò che è sulla terra, e il suo equivalente in più, lo darebbero come riscatto contro il peggiore castigo, nel Giorno della Comparizione;","Sekiranya orang-orang yang telah berbuat zalim memiliki segala yang ada di bumi, dan yang serupa dengannya lagi, niscaya mereka akan menawarkannya sebagai tebusan dari azab yang terburuk pada Hari Kemunculan;","Если бы те, кто творил несправедливость, владели всем, что на земле, и ещё столько же, они непременно предложили бы это выкупом от худшего наказания в День Явления;"
7678,39,47,106,وَبَدَا لَهُم مِّنَ ٱللَّهِ مَا لَمْ يَكُونُوا۟ يَحْتَسِبُونَ ,وَبَدَا لَهُم مِّنَ ٱللَّهِ مَا لَمْ يَكُونُوا۟ يَحْتَسِبُونَ ,"et leur apparaîtra, venant de Dieu, ce qu'ils ne comptaient pas.","and there will appear to them, from God, what they had not accounted for.","y les aparecerá, venido de Dios, lo que no contaban.","e apparirà loro, venuto da Dio, ciò che non contavano.","dan akan tampak bagi mereka, dari Tuhan, apa yang tidak pernah mereka perhitungkan.","и явится им от Бога то, чего они не учитывали."
7679,39,48,107,وَبَدَا لَهُمْ سَيِّـَٔاتُ مَا كَسَبُوا۟ ,وَبَدَا لَهُمْ سَيِّـَٔاتُ مَا كَسَبُوا۟ ,"Leur apparaîtront les mauvaises conséquences de ce qu'ils ont acquis,","The evil consequences of what they earned will appear to them,","Les aparecerán las malas consecuencias de lo que han adquirido,","Appariranno loro le cattive conseguenze di ciò che hanno acquisito,","Akan tampak bagi mereka akibat-akibat buruk dari apa yang telah mereka usahakan,","Явятся им дурные последствия того, что они приобрели,"
7680,39,48,108,وَحَاقَ بِهِم مَّا كَانُوا۟ بِهِۦ يَسْتَهْزِءُونَ ,وَحَاقَ بِهِم مَّا كَانُوا۟ بِهِۦ يَسْتَهْزِءُونَ ,et ce dont ils se moquaient les enveloppera.,and what they used to mock will envelop them.,y aquello de lo que se burlaban los envolverá.,e ciò di cui si burlavano li avvolgerà.,dan apa yang dahulu mereka perolok-olokkan akan menyelimuti mereka.,"и то, над чем они насмехались, окружит их."
7681,39,49,109,فَإِذَا مَسَّ ٱلْإِنسَٰنَ ضُرٌّۭ دَعَانَا ثُمَّ إِذَا خَوَّلْنَٰهُ نِعْمَةًۭ مِّنَّا قَالَ إِنَّمَآ أُوتِيتُهُۥ عَلَىٰ عِلْمٍۭ ,فَإِذَا مَسَّ ٱلْإِنسَٰنَ ضُرٌّۭ دَعَانَا ثُمَّ إِذَا خَوَّلْنَٰهُ نِعْمَةًۭ مِّنَّا قَالَ إِنَّمَآ أُوتِيتُهُۥ عَلَىٰ عِلْمٍۭ ,"Quand un mal touche l'être humain, il Nous invoque ; puis, quand Nous lui accordons un bienfait de Notre part, il dit : « Cela ne m'a été donné que grâce à un savoir [que je possède]. »","When harm touches the human being, he calls upon Us; then, when We grant him a favor from Us, he says: ""This was only given to me because of some knowledge [I possess].""","Cuando un mal toca al ser humano, Nos invoca; luego, cuando le concedemos un favor de Nuestra parte, dice: «Esto solo se me ha dado gracias a un saber [que poseo]».","Quando un male tocca l'essere umano, Ci invoca; poi, quando gli concediamo un favore da parte Nostra, dice: «Questo mi è stato dato solo grazie a un sapere [che possiedo]».","Apabila bahaya menyentuh manusia, dia berseru kepada Kami; kemudian, ketika Kami menganugerahkan kepadanya suatu karunia dari Kami, dia berkata: ""Ini hanya diberikan kepadaku karena suatu pengetahuan [yang aku miliki].""","Когда вред касается человека, он взывает к Нам; затем, когда Мы даруем ему милость от Нас, он говорит: «Это дано мне лишь благодаря некоему знанию [которым я обладаю]»."
7682,39,49,110,بَلْ هِىَ فِتْنَةٌۭ ,بَلْ هِىَ فِتْنَةٌۭ ,"C'est plutôt une épreuve,","Rather, it is a trial,","Es más bien una prueba,","È piuttosto una prova,","Sebaliknya, itu adalah suatu ujian,","Напротив, это испытание,"
7683,39,49,111,وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَهُمْ لَا يَعْلَمُونَ ,وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَهُمْ لَا يَعْلَمُونَ ,mais la plupart d'entre eux ne savent pas.,but most of them do not know.,pero la mayoría de ellos no saben.,ma la maggior parte di loro non sanno.,namun kebanyakan mereka tidak mengetahui.,но большинство их не знает.
7684,39,50,112,قَدْ قَالَهَا ٱلَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ فَمَآ أَغْنَىٰ عَنْهُم مَّا كَانُوا۟ يَكْسِبُونَ ,قَدْ قَالَهَا ٱلَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ فَمَآ أَغْنَىٰ عَنْهُم مَّا كَانُوا۟ يَكْسِبُونَ ,"Ceux d'avant eux l'ont déjà dit, et ce qu'ils acquéraient ne leur a servi à rien.","Those before them said the same thing, and what they used to earn availed them nothing.","Quienes los precedieron ya lo dijeron, y lo que adquirían no les sirvió de nada.","Coloro che li precedettero già lo dissero, e ciò che acquisivano non servì loro a nulla.","Orang-orang sebelum mereka telah berkata demikian pula, dan apa yang dahulu mereka usahakan tidak berguna apa pun bagi mereka.","Те, кто был до них, говорили то же самое, и то, что они приобретали, нисколько им не помогло."
7685,39,51,113,فَأَصَابَهُمْ سَيِّـَٔاتُ مَا كَسَبُوا۟ ,فَأَصَابَهُمْ سَيِّـَٔاتُ مَا كَسَبُوا۟ ,Les mauvaises conséquences de ce qu'ils ont acquis les ont atteints ;,The evil consequences of what they earned struck them;,Las malas consecuencias de lo que adquirieron los alcanzaron;,Le cattive conseguenze di ciò che acquisirono li raggiunsero;,Akibat-akibat buruk dari apa yang telah mereka usahakan menimpa mereka;,"Дурные последствия того, что они приобрели, поразили их;"
7686,39,51,114,وَٱلَّذِينَ ظَلَمُوا۟ مِنْ هَٰٓؤُلَآءِ سَيُصِيبُهُمْ سَيِّـَٔاتُ مَا كَسَبُوا۟ وَمَا هُم بِمُعْجِزِينَ ,وَٱلَّذِينَ ظَلَمُوا۟ مِنْ هَٰٓؤُلَآءِ سَيُصِيبُهُمْ سَيِّـَٔاتُ مَا كَسَبُوا۟ وَمَا هُم بِمُعْجِزِينَ ,"et ceux qui, parmi ceux-ci, sont injustes seront atteints par les mauvaises conséquences de ce qu'ils acquièrent, et ils ne pourront s'y soustraire.","and those among these who do wrong will be struck by the evil consequences of what they earn, and they will not escape.","y quienes, entre estos, son injustos serán alcanzados por las malas consecuencias de lo que adquieren, y no podrán sustraerse a ello.","e coloro che, tra questi, sono ingiusti saranno raggiunti dalle cattive conseguenze di ciò che acquisiscono, e non potranno sottrarvisi.","dan orang-orang di antara mereka ini yang berbuat zalim akan ditimpa akibat-akibat buruk dari apa yang mereka usahakan, dan mereka tidak akan dapat melarikan diri.","и тех из них, кто творит несправедливость, поразят дурные последствия того, что они приобретают, и они не смогут спастись."
7687,39,52,115,أَوَلَمْ يَعْلَمُوٓا۟ أَنَّ ٱللَّهَ يَبْسُطُ ٱلرِّزْقَ لِمَن يَشَآءُ وَيَقْدِرُ ,أَوَلَمْ يَعْلَمُوٓا۟ أَنَّ ٱللَّهَ يَبْسُطُ ٱلرِّزْقَ لِمَن يَشَآءُ وَيَقْدِرُ ,"Ne savent-ils donc pas que Dieu étend la subsistance pour qui Il veut, et [la] restreint ?","Do they not know that God extends provision for whom He wills, and restricts it?","¿No saben pues que Dios extiende el sustento para quien Él quiere, y [lo] restringe?","Non sanno dunque che Dio estende il sostentamento per chi Egli vuole, e [lo] restringe?","Tidakkah mereka mengetahui bahwa Tuhan melapangkan rezeki bagi siapa yang Dia kehendaki, dan menyempitkannya?","Разве они не знают, что Бог простирает удел, кому пожелает, и сужает его?"
7688,39,52,116,إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَءَايَٰتٍۢ لِّقَوْمٍۢ يُؤْمِنُونَ ,إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَءَايَٰتٍۢ لِّقَوْمٍۢ يُؤْمِنُونَ ,Il y a assurément là des signes pour un peuple qui croit.,There is indeed in that signs for a people who believe.,Hay ciertamente ahí signos para un pueblo que cree.,Vi sono certamente lì segni per un popolo che crede.,Sesungguhnya pada yang demikian itu benar-benar terdapat tanda-tanda bagi kaum yang beriman.,"Поистине, в этом непременно есть знамения для народа, который верует."
7689,39,53,117,قُلْ يَٰعِبَادِىَ ٱلَّذِينَ أَسْرَفُوا۟ عَلَىٰٓ أَنفُسِهِمْ لَا تَقْنَطُوا۟ مِن رَّحْمَةِ ٱللَّهِ ,قُلْ يَٰعِبَادِىَ ٱلَّذِينَ أَسْرَفُوا۟ عَلَىٰٓ أَنفُسِهِمْ لَا تَقْنَطُوا۟ مِن رَّحْمَةِ ٱللَّهِ ,"Dis : « Ô Mes obéissants qui avez été outranciers envers vous-mêmes, ne désespérez pas de la bienveillance de Dieu ;","Say: ""O My obedient ones who have been excessive against yourselves, do not despair of the benevolence of God;",Di: «¡Oh Mis obedientes que habéis sido extremistas hacia vosotros mismos! no desesperéis de la benevolencia de Dios;,Di': «O Miei obbedienti che siete stati estremisti verso voi stessi! non disperate della benevolenza di Dio;,"Katakanlah: ""Wahai hamba-hamba-Ku yang telah berlebihan terhadap diri mereka sendiri, janganlah kalian berputus asa dari rahmat Tuhan;","Скажи: «О рабы Мои, преступившие меру против самих себя, не отчаивайтесь в благости Бога;"
7690,39,53,118,إِنَّ ٱللَّهَ يَغْفِرُ ٱلذُّنُوبَ جَمِيعًا ,إِنَّ ٱللَّهَ يَغْفِرُ ٱلذُّنُوبَ جَمِيعًا ,Dieu pardonne tous les torts ;,God forgives all wrongs;,Dios perdona todas las faltas;,Dio perdona tutte le colpe;,Tuhan mengampuni segala kesalahan;,Бог прощает все прегрешения;
7691,39,53,119,إِنَّهُۥ هُوَ ٱلْغَفُورُ ٱلرَّحِيمُ ,إِنَّهُۥ هُوَ ٱلْغَفُورُ ٱلرَّحِيمُ ,"c'est Lui, le Tout-Pardonneur, le Bienveillant. »","He is the All-Forgiving, the Benevolent.""","es Él, el Todo Perdonador, el Benevolente».","è Lui, il Tutto Perdonatore, il Benevolo».","Dialah Maha Pengampun, Maha Pengasih.""","Он — Всепрощающий, Милостивый»."
7692,39,54,120,وَأَنِيبُوٓا۟ إِلَىٰ رَبِّكُمْ وَأَسْلِمُوا۟ لَهُۥ مِن قَبْلِ أَن يَأْتِيَكُمُ ٱلْعَذَابُ ثُمَّ لَا تُنصَرُونَ ,وَأَنِيبُوٓا۟ إِلَىٰ رَبِّكُمْ وَأَسْلِمُوا۟ لَهُۥ مِن قَبْلِ أَن يَأْتِيَكُمُ ٱلْعَذَابُ ثُمَّ لَا تُنصَرُونَ ,"Revenez vers votre Tuteur, et soyez intègres envers Lui, avant que ne vous vienne le châtiment ; alors vous ne serez plus secourus.","Turn back to your Guardian, and be true to Him alone, before the punishment comes to you; then you will not be helped.","Volved hacia vuestro Tutor, y sed íntegros hacia Él, antes de que os llegue el castigo; entonces ya no seréis socorridos.","Tornate verso il vostro Tutore, e siate integri verso di Lui, prima che vi giunga il castigo; allora non sarete più soccorsi.","Berpalinglah kembali kepada Pelindung kalian, dan berserahlah hanya kepada-Nya, sebelum azab datang kepada kalian; kemudian kalian tidak akan ditolong.","Обратитесь вспять к вашему Хранителю и предайтесь лишь Ему, прежде чем придёт к вам наказание; тогда вам не будет оказано помощи."
7693,39,58,121,وَٱتَّبِعُوٓا۟ أَحْسَنَ مَآ أُنزِلَ إِلَيْكُم مِّن رَّبِّكُم مِّن قَبْلِ أَن يَأْتِيَكُمُ ٱلْعَذَابُ بَغْتَةًۭ وَأَنتُمْ لَا تَشْعُرُونَ أَن تَقُولَ نَفْسٌۭ يَٰحَسْرَتَىٰ عَلَىٰ مَا فَرَّطتُ فِى جَنۢبِ ٱللَّهِ وَإِن كُنتُ لَمِنَ ٱلسَّٰخِرِينَ أَوْ تَقُولَ لَوْ أَنَّ ٱللَّهَ هَدَىٰنِى لَكُنتُ مِنَ ٱلْمُتَّقِينَ أَوْ تَقُولَ حِينَ تَرَى ٱلْعَذَابَ لَوْ أَنَّ لِى كَرَّةًۭ فَأَكُونَ مِنَ ٱلْمُحْسِنِينَ ,وَٱتَّبِعُوٓا۟ أَحْسَنَ مَآ أُنزِلَ إِلَيْكُم مِّن رَّبِّكُم مِّن قَبْلِ أَن يَأْتِيَكُمُ ٱلْعَذَابُ بَغْتَةًۭ وَأَنتُمْ لَا تَشْعُرُونَ أَن تَقُولَ نَفْسٌۭ يَٰحَسْرَتَىٰ عَلَىٰ مَا فَرَّطتُ فِى جَنۢبِ ٱللَّهِ وَإِن كُنتُ لَمِنَ ٱلسَّٰخِرِينَ أَوْ تَقُولَ لَوْ أَنَّ ٱللَّهَ هَدَىٰنِى لَكُنتُ مِنَ ٱلْمُتَّقِينَ أَوْ تَقُولَ حِينَ تَرَى ٱلْعَذَابَ لَوْ أَنَّ لِى كَرَّةًۭ فَأَكُونَ مِنَ ٱلْمُحْسِنِينَ ,"Et suivez le meilleur de ce qui vous a été descendu de votre Tuteur, avant que ne vous vienne soudainement le châtiment, sans que vous vous en rendiez compte — de peur qu'un Soi ne dise : « Quel regret d'avoir négligé mon devoir envers Dieu, et d'avoir été parmi les moqueurs ! » ou qu'il ne dise : « Si Dieu m'avait guidé, j'aurais été parmi ceux qui se prémunissent » ; ou qu'il ne dise, en voyant le châtiment : « Si seulement j'avais un retour, je serais parmi ceux qui font le bien. »","And follow the best of what has been sent down to you from your Guardian, before the punishment comes to you suddenly, without your realizing it — lest a Self should say: ""What regret, for having neglected my duty toward God, and for having been among the mockers!"" or should say: ""Had God guided me, I would have been among those who are mindful""; or should say, upon seeing the punishment: ""If only I had another chance, I would be among those who do good.""","Y seguid lo mejor de lo que se os ha hecho descender de vuestro Tutor, antes de que os llegue de repente el castigo, sin que os deis cuenta — no sea que un Sí-mismo diga: «¡Qué remordimiento por haber descuidado mi deber hacia Dios, y por haber sido de los burlones!» o diga: «Si Dios me hubiera guiado, habría sido de quienes se precaven»; o diga, al ver el castigo: «¡Si tan solo tuviera un retorno, sería de quienes hacen el bien!»","E seguite il meglio di ciò che vi è stato fatto scendere dal vostro Tutore, prima che vi giunga improvvisamente il castigo, senza che ve ne rendiate conto — affinché un Sé non dica: «Che rimorso per aver trascurato il mio dovere verso Dio, e per essere stato tra i burloni!» o dica: «Se Dio mi avesse guidato, sarei stato tra coloro che si premuniscono»; o dica, vedendo il castigo: «Se solo avessi un ritorno, sarei tra coloro che fanno il bene!»","Dan ikutilah yang terbaik dari apa yang telah diturunkan kepada kalian dari Pelindung kalian, sebelum azab datang kepada kalian secara tiba-tiba, tanpa kalian menyadarinya — jangan sampai suatu Diri berkata: ""Alangkah menyesalnya aku, karena telah mengabaikan kewajibanku terhadap Tuhan, dan karena telah termasuk orang-orang yang mengejek!"" atau berkata: ""Sekiranya Tuhan memberiku guidance, niscaya aku akan termasuk orang-orang yang menjaga diri""; atau berkata, ketika melihat azab itu: ""Sekiranya aku memiliki kesempatan lain, niscaya aku akan termasuk orang-orang yang berbuat kebajikan.""","И следуйте лучшему из того, что ниспослано вам от вашего Хранителя, прежде чем придёт к вам наказание внезапно, без того, чтобы вы это осознавали, — чтобы не сказала Личность: «Какое сожаление о том, что я пренебрегла своим долгом перед Богом и была среди насмехающихся!» или не сказала: «Если бы Бог повёл меня верным путём, я была бы среди остерегающихся»; или не сказала, увидев наказание: «Если бы у меня была ещё одна возможность, я была бы среди творящих благо»."
7694,39,59,122,بَلَىٰ قَدْ جَآءَتْكَ ءَايَٰتِى فَكَذَّبْتَ بِهَا وَٱسْتَكْبَرْتَ وَكُنتَ مِنَ ٱلْكَٰفِرِينَ ,بَلَىٰ قَدْ جَآءَتْكَ ءَايَٰتِى فَكَذَّبْتَ بِهَا وَٱسْتَكْبَرْتَ وَكُنتَ مِنَ ٱلْكَٰفِرِينَ ,"« Si ! Mes signes te sont certes venus, mais tu les as démentis, tu t'es enflé d'orgueil, et tu as été de ceux qui renient. »","Indeed! My signs certainly came to you, but you denied them, grew arrogant, and were among those who deny.","«¡Sí! Mis signos te llegaron ciertamente, pero los desmentiste, te hinchaste de orgullo, y fuiste de los que reniegan».","«Sì! I Miei segni ti giunsero certamente, ma li smentisti, ti gonfiasti d'orgoglio, e fosti tra coloro che rinnegano».","Tidak! Tanda-tanda-Ku sungguh telah datang kepadamu, tetapi engkau mendustakannya, menyombongkan diri, dan termasuk orang-orang yang mengingkari.","Нет! Мои знамения поистине приходили к тебе, но ты отвергал их, превозносился и был среди отрицающих."
7695,39,60,123,وَيَوْمَ ٱلْقِيَٰمَةِ تَرَى ٱلَّذِينَ كَذَبُوا۟ عَلَى ٱللَّهِ وُجُوهُهُم مُّسْوَدَّةٌ ,وَيَوْمَ ٱلْقِيَٰمَةِ تَرَى ٱلَّذِينَ كَذَبُوا۟ عَلَى ٱللَّهِ وُجُوهُهُم مُّسْوَدَّةٌ ,"Et au Jour de la Comparution, tu verras ceux qui ont menti sur Dieu, le visage noirci.","And on the Day of Appearance, you will see those who lied about God, their faces blackened.","Y en el Día de la Comparecencia, verás a quienes mintieron sobre Dios, con el rostro ennegrecido.","E nel Giorno della Comparizione, vedrai coloro che mentirono su Dio, con il volto annerito.","Dan pada Hari Kemunculan, engkau akan melihat orang-orang yang berdusta tentang Tuhan, wajah-wajah mereka menghitam.","И в День Явления ты увидишь тех, кто лгал о Боге, с почерневшими лицами."
7696,39,60,124,أَلَيْسَ فِى جَهَنَّمَ مَثْوًۭى لِّلْمُتَكَبِّرِينَ ,أَلَيْسَ فِى جَهَنَّمَ مَثْوًۭى لِّلْمُتَكَبِّرِينَ ,N'y a-t-il pas dans Jahannam une demeure pour les orgueilleux ?,"Is there not, in Jahannam, a dwelling for the arrogant?",¿No hay en Jahannam una morada para los orgullosos?,Non vi è in Jahannam una dimora per gli orgogliosi?,Bukankah dalam Jahannam terdapat suatu kediaman bagi orang-orang yang sombong?,Разве нет в Джаханнаме обители для высокомерных?
7697,39,61,125,وَيُنَجِّى ٱللَّهُ ٱلَّذِينَ ٱتَّقَوْا۟ بِمَفَازَتِهِمْ لَا يَمَسُّهُمُ ٱلسُّوٓءُ وَلَا هُمْ يَحْزَنُونَ ,وَيُنَجِّى ٱللَّهُ ٱلَّذِينَ ٱتَّقَوْا۟ بِمَفَازَتِهِمْ لَا يَمَسُّهُمُ ٱلسُّوٓءُ وَلَا هُمْ يَحْزَنُونَ ,"Et Dieu sauve ceux qui se sont prémunis, par leur triomphe ; nul mal ne les touchera, et ils ne seront point affligés.","And God saves those who were mindful, by their triumph; no harm will touch them, nor will they grieve.","Y Dios salva a quienes se han precavido, por su triunfo; ningún mal los tocará, y no serán afligidos.","E Dio salva coloro che si sono premuniti, con il loro trionfo; nessun male li toccherà, e non saranno afflitti.","Dan Tuhan menyelamatkan orang-orang yang menjaga diri, dengan kemenangan mereka; tidak ada keburukan yang akan menyentuh mereka, dan mereka pun tidak akan bersedih.","И Бог спасает тех, кто остерегался, их триумфом; не коснётся их зло, и не будут они опечалены."
7698,39,62,126,ٱللَّهُ خَٰلِقُ كُلِّ شَىْءٍۢ ,ٱللَّهُ خَٰلِقُ كُلِّ شَىْءٍۢ ,Dieu est le créateur de toute chose ;,God is the creator of all things;,Dios es el creador de toda cosa;,Dio è il creatore di ogni cosa;,Tuhan adalah pencipta segala sesuatu;,Бог — творец всякой вещи;
7699,39,62,127,وَهُوَ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍۢ وَكِيلٌۭ ,وَهُوَ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍۢ وَكِيلٌۭ ,"et Il est, sur toute chose, mandataire.","and He is, over all things, a trustee.","y Él es, sobre toda cosa, mandatario.","ed Egli è, su ogni cosa, mandatario.","dan Dia, atas segala sesuatu, adalah penjamin.",и Он — поручитель над всякой вещью.
7700,39,63,128,لَّهُۥ مَقَالِيدُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ ,لَّهُۥ مَقَالِيدُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ ,À Lui les charges des cieux et de la terre ;,To Him belong the charges of the heavens and the earth;,A Él las cargas de los cielos y de la tierra;,A Lui i pesi dei cieli e della terra;,Milik-Nyalah kendali atas langit dan bumi;,Ему принадлежит попечение о небесах и земле;
7701,39,63,129,وَٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ بِـَٔايَٰتِ ٱللَّهِ أُو۟لَٰٓئِكَ هُمُ ٱلْخَٰسِرُونَ ,وَٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ بِـَٔايَٰتِ ٱللَّهِ أُو۟لَٰٓئِكَ هُمُ ٱلْخَٰسِرُونَ ,"et ceux qui renient les signes de Dieu, ceux-là sont les perdants.","and those who deny the signs of God, those are the losers.","y quienes reniegan de los signos de Dios, esos son los perdedores.","e coloro che rinnegano i segni di Dio, quelli sono i perdenti.","dan orang-orang yang mengingkari tanda-tanda Tuhan, merekalah orang-orang yang merugi.","а те, кто отрицает знамения Бога, — те понёсшие убыток."
7702,39,64,130,قُلْ أَفَغَيْرَ ٱللَّهِ تَأْمُرُوٓنِّىٓ أَعْبُدُ أَيُّهَا ٱلْجَٰهِلُونَ ,قُلْ أَفَغَيْرَ ٱللَّهِ تَأْمُرُوٓنِّىٓ أَعْبُدُ أَيُّهَا ٱلْجَٰهِلُونَ ,"Dis : « M'ordonnez-vous donc d'obéir à un autre que Dieu, ô ignorants ? »","Say: ""Do you then command me to obey other than God, O ignorant ones?""","Di: «¿Me ordenáis pues obedecer a otro que Dios, oh ignorantes?»","Di': «Mi ordinate dunque di obbedire a un altro che Dio, o ignoranti?»","Katakanlah: ""Apakah kalian menyuruhku untuk menaati selain Tuhan, wahai orang-orang yang bodoh?""","Скажи: «Неужели вы велите мне повиноваться иному, чем Бог, о невежественные?»"
7703,39,65,131,وَلَقَدْ أُوحِىَ إِلَيْكَ وَإِلَى ٱلَّذِينَ مِن قَبْلِكَ لَئِنْ أَشْرَكْتَ لَيَحْبَطَنَّ عَمَلُكَ وَلَتَكُونَنَّ مِنَ ٱلْخَٰسِرِينَ ,وَلَقَدْ أُوحِىَ إِلَيْكَ وَإِلَى ٱلَّذِينَ مِن قَبْلِكَ لَئِنْ أَشْرَكْتَ لَيَحْبَطَنَّ عَمَلُكَ وَلَتَكُونَنَّ مِنَ ٱلْخَٰسِرِينَ ,"Il t'a certes été révélé, ainsi qu'à ceux d'avant toi : « Si tu associais, ton œuvre serait assurément vaine, et tu serais assurément parmi les perdants. »","It has certainly been revealed to you, and to those before you: ""If you associate, your work will surely come to nothing, and you will surely be among the losers.""","Ciertamente te ha sido revelado, así como a quienes te precedieron: «Si asociaras, tu obra sería ciertamente vana, y serías ciertamente de los perdedores».","Certamente ti è stato rivelato, così come a coloro che ti precedettero: «Se associassi, la tua opera sarebbe certamente vana, e saresti certamente tra i perdenti».","Sungguh telah diwahyukan kepadamu, dan kepada orang-orang sebelummu: ""Jika engkau mempersekutukan, amalmu pasti akan sia-sia, dan engkau pasti akan termasuk orang-orang yang merugi.""","Поистине, было открыто тебе и тем, кто был до тебя: «Если ты приобщишь сотоварищей, дело твоё непременно обратится в ничто, и ты непременно окажешься среди понёсших убыток»."
7704,39,66,132,بَلِ ٱللَّهَ فَٱعْبُدْ وَكُن مِّنَ ٱلشَّٰكِرِينَ ,بَلِ ٱللَّهَ فَٱعْبُدْ وَكُن مِّنَ ٱلشَّٰكِرِينَ ,"Obéis donc Dieu, et sois parmi les reconnaissants.","So obey God, and be among the grateful.","Obedece pues a Dios, y sé de los agradecidos.","Obbedisci dunque a Dio, e sii tra i riconoscenti.","Maka taatilah Tuhan, dan jadilah termasuk orang-orang yang bersyukur.",Так повинуйся же Богу и будь из числа благодарных.
7705,39,67,133,وَمَا قَدَرُوا۟ ٱللَّهَ حَقَّ قَدْرِهِۦ وَٱلْأَرْضُ جَمِيعًۭا قَبْضَتُهُۥ يَوْمَ ٱلْقِيَٰمَةِ وَٱلسَّمَٰوَٰتُ مَطْوِيَّٰتٌۢ بِيَمِينِهِۦ ,وَمَا قَدَرُوا۟ ٱللَّهَ حَقَّ قَدْرِهِۦ وَٱلْأَرْضُ جَمِيعًۭا قَبْضَتُهُۥ يَوْمَ ٱلْقِيَٰمَةِ وَٱلسَّمَٰوَٰتُ مَطْوِيَّٰتٌۢ بِيَمِينِهِۦ ,"Ils n'ont pas mesuré Dieu à Sa juste mesure ; toute la terre sera dans Sa poigne au Jour de la Comparution, et les cieux seront pliés dans Sa droite.","They did not measure God with His true measure; the whole earth will be in His grasp on the Day of Appearance, and the heavens will be folded in His right hand.","No han medido a Dios en Su justa medida; toda la tierra estará en Su puño en el Día de la Comparecencia, y los cielos estarán plegados en Su diestra.","Non hanno misurato Dio nella Sua giusta misura; tutta la terra sarà nel Suo pugno nel Giorno della Comparizione, e i cieli saranno piegati nella Sua destra.","Mereka tidak mengukur Tuhan dengan ukuran-Nya yang sebenarnya; seluruh bumi akan berada dalam genggaman-Nya pada Hari Kemunculan, dan langit akan dilipat dalam tangan kanan-Nya.","Они не измерили Бога Его истинной мерой; вся земля будет в Его пригоршне в День Явления, и небеса будут свёрнуты в Его правой руке."
7706,39,67,134,سُبْحَٰنَهُۥ وَتَعَٰلَىٰ عَمَّا يُشْرِكُونَ ,سُبْحَٰنَهُۥ وَتَعَٰلَىٰ عَمَّا يُشْرِكُونَ ,Gloire à Lui ! Il est bien au-dessus de ce qu'ils associent.,Glory be to Him! He is far above what they associate.,¡Gloria a Él! Está muy por encima de lo que asocian.,Gloria a Lui! È ben al di sopra di ciò che associano.,Mahasuci Dia! Dia jauh di atas apa yang mereka persekutukan.,"Пречист Он! Он превыше того, что они приобщают Ему в сотоварищи."
7707,39,68,135,وَنُفِخَ فِى ٱلصُّورِ فَصَعِقَ مَن فِى ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَمَن فِى ٱلْأَرْضِ إِلَّا مَن شَآءَ ٱللَّهُ ,وَنُفِخَ فِى ٱلصُّورِ فَصَعِقَ مَن فِى ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَمَن فِى ٱلْأَرْضِ إِلَّا مَن شَآءَ ٱللَّهُ ,"On soufflera dans la trompe, et quiconque est dans les cieux et sur la terre s'effondrera foudroyé, sauf qui Dieu voudra ;","The trumpet will be blown, and whoever is in the heavens and whoever is on the earth will collapse, thunderstruck, except whom God wills;","Se soplará en la trompeta, y quien esté en los cielos y en la tierra se desplomará fulminado, salvo quien Dios quiera;","Si soffierà nella tromba, e chi sia nei cieli e sulla terra si accascerà fulminato, salvo chi Dio voglia;","Sangkakala akan ditiup, dan siapa pun yang berada di langit dan siapa pun yang berada di bumi akan roboh, tersambar petir, kecuali siapa yang Tuhan kehendaki;","Вострубит Труба, и всякий, кто на небесах, и всякий, кто на земле, рухнет, поражённый громом, кроме того, кого пожелает Бог;"
7708,39,68,136,ثُمَّ نُفِخَ فِيهِ أُخْرَىٰ فَإِذَا هُمْ قِيَامٌۭ يَنظُرُونَ ,ثُمَّ نُفِخَ فِيهِ أُخْرَىٰ فَإِذَا هُمْ قِيَامٌۭ يَنظُرُونَ ,"puis on y soufflera une autre fois, et les voilà debout, regardant.","then it will be blown a second time, and at once they will stand up, looking on.","luego se soplará en ella otra vez, y he aquí que están de pie, mirando.","poi vi si soffierà un'altra volta, ed ecco che sono in piedi, guardando.","kemudian ia akan ditiup untuk kedua kalinya, dan seketika mereka akan berdiri, memandang.","затем она будет вострублена во второй раз, и тотчас они встанут, глядя."
7709,39,69,137,وَأَشْرَقَتِ ٱلْأَرْضُ بِنُورِ رَبِّهَا وَوُضِعَ ٱلْكِتَٰبُ وَجِا۟ىٓءَ بِٱلنَّبِيِّـۧنَ وَٱلشُّهَدَآءِ وَقُضِىَ بَيْنَهُم بِٱلْحَقِّ وَهُمْ لَا يُظْلَمُونَ ,وَأَشْرَقَتِ ٱلْأَرْضُ بِنُورِ رَبِّهَا وَوُضِعَ ٱلْكِتَٰبُ وَجِا۟ىٓءَ بِٱلنَّبِيِّـۧنَ وَٱلشُّهَدَآءِ وَقُضِىَ بَيْنَهُم بِٱلْحَقِّ وَهُمْ لَا يُظْلَمُونَ ,"La terre resplendira de la lumière de son Tuteur ; le registre sera posé ; les prophètes et les témoins seront amenés ; il sera jugé entre eux en toute vérité, et ils ne seront point lésés.","The earth will shine with the light of its Guardian; the record will be set down; the prophets and the witnesses will be brought forward; it will be judged between them in truth, and they will not be wronged.","La tierra resplandecerá con la luz de su Tutor; el registro será colocado; los profetas y los testigos serán traídos; se juzgará entre ellos en toda verdad, y no serán lesionados en nada.","La terra risplenderà della luce del suo Tutore; il registro sarà posto; i profeti e i testimoni saranno portati; si giudicherà tra loro in tutta verità, e non saranno lesi in nulla.","Bumi akan bersinar dengan cahaya Pelindungnya; catatan itu akan diletakkan; para nabi dan para saksi akan dihadirkan; akan diputuskan di antara mereka dengan kebenaran, dan mereka tidak akan dizalimi.","Земля озарится светом своего Хранителя; запись будет положена; пророки и свидетели будут приведены; будет рассужено между ними по истине, и они не будут обижены."
7710,39,70,138,وَوُفِّيَتْ كُلُّ نَفْسٍۢ مَّا عَمِلَتْ وَهُوَ أَعْلَمُ بِمَا يَفْعَلُونَ ,وَوُفِّيَتْ كُلُّ نَفْسٍۢ مَّا عَمِلَتْ وَهُوَ أَعْلَمُ بِمَا يَفْعَلُونَ ,"Chaque Soi sera payé intégralement de ce qu'il a fait, et Il sait mieux ce qu'ils font.","Every Self will be paid in full for what it did, and He knows best what they do.","Cada Sí-mismo será pagado íntegramente por lo que hizo, y Él sabe mejor lo que hacen.","Ogni Sé sarà pagato integralmente per ciò che fece, ed Egli sa meglio ciò che fanno.","Setiap Diri akan dibayar penuh atas apa yang telah dia lakukan, dan Dia paling mengetahui apa yang mereka perbuat.","Каждой Личности будет уплачено сполна за то, что она совершила, и Он лучше всех знает, что они делают."
7711,39,71,139,وَسِيقَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوٓا۟ إِلَىٰ جَهَنَّمَ زُمَرًا ,وَسِيقَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوٓا۟ إِلَىٰ جَهَنَّمَ زُمَرًا ,"Ceux qui renient seront poussés vers Jahannam, par groupes,","Those who deny will be driven toward Jahannam, in troops,","Quienes reniegan serán empujados hacia Jahannam, en grupos,","Coloro che rinnegano saranno spinti verso Jahannam, in gruppi,","Orang-orang yang mengingkari akan digiring menuju Jahannam, dalam rombongan-rombongan,","Те, кто отрицает, будут гонимы к Джаханнаму, отрядами,"
7712,39,71,140,حَتَّىٰٓ إِذَا جَآءُوهَا فُتِحَتْ أَبْوَٰبُهَا وَقَالَ لَهُمْ خَزَنَتُهَآ أَلَمْ يَأْتِكُمْ رُسُلٌۭ مِّنكُمْ يَتْلُونَ عَلَيْكُمْ ءَايَٰتِ رَبِّكُمْ وَيُنذِرُونَكُمْ لِقَآءَ يَوْمِكُمْ هَٰذَا ,حَتَّىٰٓ إِذَا جَآءُوهَا فُتِحَتْ أَبْوَٰبُهَا وَقَالَ لَهُمْ خَزَنَتُهَآ أَلَمْ يَأْتِكُمْ رُسُلٌۭ مِّنكُمْ يَتْلُونَ عَلَيْكُمْ ءَايَٰتِ رَبِّكُمْ وَيُنذِرُونَكُمْ لِقَآءَ يَوْمِكُمْ هَٰذَا ,"jusqu'à ce que, y étant parvenus, ses portes s'ouvriront, et ses gardiens leur diront : « Des messagers issus de vous ne vous sont-ils pas venus, vous récitant les signes de votre Tuteur et vous avertissant de la rencontre de ce jour-ci ? »","until, when they reach it, its gates will open, and its keepers will say to them: ""Did messengers from among you not come to you, reciting to you the signs of your Guardian and warning you of the meeting of this your day?""","hasta que, llegados a ella, sus puertas se abrirán, y sus guardianes les dirán: «¿No os llegaron mensajeros surgidos de vosotros, recitándoos los signos de vuestro Tutor y advirtiéndoos del encuentro de este día?»","finché, giunti ad essa, le sue porte si apriranno, e i suoi guardiani diranno loro: «Non vi giunsero messaggeri sorti da voi, recitandovi i segni del vostro Tutore e avvertendovi dell'incontro di questo giorno?»","hingga, apabila mereka mencapainya, pintu-pintunya akan dibuka, dan para penjaganya akan berkata kepada mereka: ""Bukankah para rasul dari kalangan kalian sendiri telah datang kepada kalian, membacakan kepada kalian tanda-tanda Pelindung kalian dan memperingatkan kalian akan pertemuan hari kalian ini?""","пока, когда они достигнут его, врата его откроются, и стражи его скажут им: «Разве не приходили к вам посланники из вас самих, читая вам знамения вашего Хранителя и предостерегая вас о встрече этого вашего дня?»"
7713,39,71,141,قَالُوا۟ بَلَىٰ وَلَٰكِنْ حَقَّتْ كَلِمَةُ ٱلْعَذَابِ عَلَى ٱلْكَٰفِرِينَ ,قَالُوا۟ بَلَىٰ وَلَٰكِنْ حَقَّتْ كَلِمَةُ ٱلْعَذَابِ عَلَى ٱلْكَٰفِرِينَ ,Ils diront : « Si ! » mais la parole du châtiment se sera réalisée contre ceux qui reniaient.,"They will say: ""Indeed!"" but the word of punishment will have been fulfilled against those who denied.",Dirán: «¡Sí!» pero la palabra del castigo se habrá realizado contra quienes reniegaban.,Diranno: «Sì!» ma la parola del castigo si sarà realizzata contro coloro che rinnegavano.,"Mereka akan berkata: ""Benar!"" tetapi perkataan azab itu telah terbukti benar atas orang-orang yang mengingkari.","Они скажут: «Да!» — но слово наказания сбылось над теми, кто отрицал."
7714,39,72,142,قِيلَ ٱدْخُلُوٓا۟ أَبْوَٰبَ جَهَنَّمَ خَٰلِدِينَ فِيهَا ,قِيلَ ٱدْخُلُوٓا۟ أَبْوَٰبَ جَهَنَّمَ خَٰلِدِينَ فِيهَا ,"Il sera dit : « Entrez par les portes de Jahannam, pour y demeurer éternellement. »","It will be said: ""Enter the gates of Jahannam, to remain therein forever.""","Se dirá: «Entrad por las puertas de Jahannam, para permanecer en ella eternamente».","Sarà detto: «Entrate per le porte di Jahannam, per dimorarvi eternamente».","Akan dikatakan: ""Masukilah pintu-pintu Jahannam, untuk tinggal di dalamnya selama-lamanya.""","Будет сказано: «Войдите во врата Джаханнама, чтобы пребывать в нём вечно»."
7715,39,72,143,فَبِئْسَ مَثْوَى ٱلْمُتَكَبِّرِينَ ,فَبِئْسَ مَثْوَى ٱلْمُتَكَبِّرِينَ ,Quelle détestable demeure que celle des orgueilleux !,How wretched is the dwelling of the arrogant!,¡Qué detestable morada la de los orgullosos!,Che detestabile dimora quella degli orgogliosi!,Alangkah buruknya kediaman orang-orang yang sombong!,Как скверна обитель высокомерных!
7716,39,73,144,وَسِيقَ ٱلَّذِينَ ٱتَّقَوْا۟ رَبَّهُمْ إِلَى ٱلْجَنَّةِ زُمَرًا ,وَسِيقَ ٱلَّذِينَ ٱتَّقَوْا۟ رَبَّهُمْ إِلَى ٱلْجَنَّةِ زُمَرًا ,"Et ceux qui se sont prémunis envers leur Tuteur seront conduits vers le Jardin, par groupes,","And those who were mindful of their Guardian will be led toward the Garden, in troops,","Y quienes se han precavido hacia su Tutor serán conducidos hacia el Jardín, en grupos,","E coloro che si sono premuniti verso il loro Tutore saranno condotti verso il Giardino, in gruppi,","Dan orang-orang yang menjaga diri terhadap Pelindung mereka akan dituntun menuju Taman, dalam rombongan-rombongan,","И те, кто остерегался своего Хранителя, будут ведомы к Саду, отрядами,"
7717,39,73,145,حَتَّىٰٓ إِذَا جَآءُوهَا وَفُتِحَتْ أَبْوَٰبُهَا وَقَالَ لَهُمْ خَزَنَتُهَا سَلَٰمٌ عَلَيْكُمْ طِبْتُمْ فَٱدْخُلُوهَا خَٰلِدِينَ ,حَتَّىٰٓ إِذَا جَآءُوهَا وَفُتِحَتْ أَبْوَٰبُهَا وَقَالَ لَهُمْ خَزَنَتُهَا سَلَٰمٌ عَلَيْكُمْ طِبْتُمْ فَٱدْخُلُوهَا خَٰلِدِينَ ,"jusqu'à ce que, y étant parvenus, ses portes s'ouvriront, et ses gardiens leur diront : « Paix sur vous, vous avez été bons — entrez-y pour y demeurer éternellement. »","until, when they reach it, and its gates open, its keepers will say to them: ""Peace be upon you, you have been good — enter it, to remain therein forever.""","hasta que, llegados a él, sus puertas se abrirán, y sus guardianes les dirán: «Paz sobre vosotros, habéis sido buenos — entrad en él para permanecer eternamente».","finché, giunti ad esso, le sue porte si apriranno, e i suoi guardiani diranno loro: «Pace su di voi, siete stati buoni — entrate in esso per dimorarvi eternamente».","hingga, apabila mereka mencapainya, dan pintu-pintunya terbuka, para penjaganya akan berkata kepada mereka: ""Damai sejahtera atas kalian, kalian telah berbuat baik — masukilah, untuk tinggal di dalamnya selama-lamanya.""","пока, когда они достигнут его, и врата его откроются, стражи его скажут им: «Мир вам, вы были добры — войдите, чтобы пребывать в нём вечно»."
7718,39,74,146,وَقَالُوا۟ ٱلْحَمْدُ لِلَّهِ ٱلَّذِى صَدَقَنَا وَعْدَهُۥ وَأَوْرَثَنَا ٱلْأَرْضَ نَتَبَوَّأُ مِنَ ٱلْجَنَّةِ حَيْثُ نَشَآءُ فَنِعْمَ أَجْرُ ٱلْعَٰمِلِينَ ,وَقَالُوا۟ ٱلْحَمْدُ لِلَّهِ ٱلَّذِى صَدَقَنَا وَعْدَهُۥ وَأَوْرَثَنَا ٱلْأَرْضَ نَتَبَوَّأُ مِنَ ٱلْجَنَّةِ حَيْثُ نَشَآءُ فَنِعْمَ أَجْرُ ٱلْعَٰمِلِينَ ,"Ils diront : « Louange à Dieu qui nous a tenu Sa promesse, et nous a fait hériter la terre, pour que nous nous installions dans le Jardin où nous voulons ; quelle excellente rétribution pour ceux qui œuvrent ! »","They will say: ""Praise belongs to God, who has kept His promise to us, and made us inherit the earth, that we may settle in the Garden wherever we wish; how excellent is the reward of those who work!""","Dirán: «Alabanza a Dios que nos ha cumplido Su promesa, y nos ha hecho heredar la tierra, para que nos instalemos en el Jardín donde queramos; ¡qué excelente retribución para quienes obran!»","Diranno: «Lode a Dio che ci ha mantenuto la Sua promessa, e ci ha fatto ereditare la terra, affinché ci installiamo nel Giardino dove vogliamo; che eccellente retribuzione per coloro che operano!»","Mereka akan berkata: ""Segala puji milik Tuhan, yang telah menepati janji-Nya kepada kami, dan menjadikan kami mewarisi bumi ini, sehingga kami dapat menetap di Taman ini di mana pun kami kehendaki; alangkah indahnya ganjaran bagi orang-orang yang berbuat!""","Они скажут: «Хвала Богу, сдержавшему Своё обещание нам и сделавшему нас наследниками земли, чтобы мы поселились в Саду, где пожелаем; как прекрасна награда творящих!»"
7719,39,75,147,وَتَرَى ٱلْمَلَٰٓئِكَةَ حَآفِّينَ مِنْ حَوْلِ ٱلْعَرْشِ يُسَبِّحُونَ بِحَمْدِ رَبِّهِمْ ,وَتَرَى ٱلْمَلَٰٓئِكَةَ حَآفِّينَ مِنْ حَوْلِ ٱلْعَرْشِ يُسَبِّحُونَ بِحَمْدِ رَبِّهِمْ ,"Et tu verras les Agents entourant l'Édifice, glorifiant leur Tuteur en Le louant ;","And you will see the Agents surrounding the Edifice, glorifying their Guardian with praise;","Y verás a los Agentes rodeando el Edificio, glorificando a su Tutor alabándoLe;","E vedrai gli Agenti circondare l'Edificio, glorificando il loro Tutore lodandoLo;","Dan engkau akan melihat para Agen mengelilingi Singgasana, bertasbih memuji Pelindung mereka;","И ты увидишь Агентов, окружающих Престол, славящих своего Хранителя хвалой;"
7720,39,75,148,وَقُضِىَ بَيْنَهُم بِٱلْحَقِّ ,وَقُضِىَ بَيْنَهُم بِٱلْحَقِّ ,"il sera jugé entre eux en toute vérité,","it will be judged between them in truth,","se juzgará entre ellos en toda verdad,","si giudicherà tra loro in tutta verità,","akan diputuskan di antara mereka dengan kebenaran,","будет рассужено между ними по истине,"
7721,39,75,149,وَقِيلَ ٱلْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ ٱلْعَٰلَمِينَ ,وَقِيلَ ٱلْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ ٱلْعَٰلَمِينَ ,"et il sera dit : « Louange à Dieu, Tuteur de tous les êtres. »","and it will be said: ""Praise belongs to God, Guardian of all beings.""","y se dirá: «Alabanza a Dios, Tutor de todos los seres».","e sarà detto: «Lode a Dio, Tutore di tutti gli esseri».","dan akan dikatakan: ""Segala puji milik Tuhan, Pelindung seluruh makhluk.""","и будет сказано: «Хвала Богу, Хранителю всех существ»."
7722,40,1,1,بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ حمٓ ,بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ حمٓ ,"Au nom de Dieu, le Tout-Bienveillant, le Bienveillant. Ha, Mim.","In the name of God, the All-Benevolent, the Benevolent. Ha, Mim.","En el nombre de Dios, el Todo-Benevolente, el Benevolente. Ha, Mim.","Nel nome di Dio, il Tutto-Benevolo, il Benevolo. Ha, Mim.","Dengan nama Tuhan, Yang Mahabelas Kasih, Yang Maha Pengasih. Ha, Mim.","Во имя Бога, Всеблагого, Милостивого. Ха, Мим."
7723,40,3,2,تَنزِيلُ ٱلْكِتَٰبِ مِنَ ٱللَّهِ ٱلْعَزِيزِ ٱلْعَلِيمِ غَافِرِ ٱلذَّنۢبِ وَقَابِلِ ٱلتَّوْبِ شَدِيدِ ٱلْعِقَابِ ذِى ٱلطَّوْلِ ,تَنزِيلُ ٱلْكِتَٰبِ مِنَ ٱللَّهِ ٱلْعَزِيزِ ٱلْعَلِيمِ غَافِرِ ٱلذَّنۢبِ وَقَابِلِ ٱلتَّوْبِ شَدِيدِ ٱلْعِقَابِ ذِى ٱلطَّوْلِ ,"La descente de l'Écriture vient de Dieu, le Tout-Puissant, l'Omniscient, Celui qui pardonne la tort et accueille le repentir, sévère dans la sanction, détenteur de la largesse,","The descent of the Scripture comes from God, the All-Powerful, the All-Knowing, He who forgives wrong and accepts repentance, severe in retribution, possessor of abundant grace,","El descenso de la Escritura viene de Dios, el Todopoderoso, el Omnisciente, Quien perdona la falta y acoge el arrepentimiento, severo en la sanción, poseedor de la largueza,","La discesa della Scrittura viene da Dio, l'Onnipotente, l'Onnisciente, Colui che perdona la colpa e accoglie il pentimento, severo nella sanzione, possessore della larghezza,","Penurunan Kitab ini datang dari Tuhan, Yang Mahaperkasa, Yang Maha Mengetahui, Yang mengampuni kesalahan dan menerima tobat, Yang keras dalam pembalasan, pemilik karunia yang berlimpah,","Ниспослание этого Писания исходит от Бога, Всемогущего, Всеведущего, прощающего прегрешение и принимающего покаяние, сурового в возмездии, обладателя обильной милости,"
7724,40,3,3,لَآ إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ ,لَآ إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ ,nul dieu si ce n'est Lui ;,there is no god but Him;,ningún dios sino Él;,nessun dio se non Lui;,tidak ada tuhan selain Dia;,"нет бога, кроме Него;"
7725,40,3,4,إِلَيْهِ ٱلْمَصِيرُ ,إِلَيْهِ ٱلْمَصِيرُ ,vers Lui est le devenir.,to Him is the ultimate return.,hacia Él está el devenir.,verso di Lui è il divenire.,kepada-Nyalah kembali yang terakhir.,к Нему — окончательное возвращение.
7726,40,4,5,مَا يُجَٰدِلُ فِىٓ ءَايَٰتِ ٱللَّهِ إِلَّا ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ ,مَا يُجَٰدِلُ فِىٓ ءَايَٰتِ ٱللَّهِ إِلَّا ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ ,Seuls ceux qui renient disputent des signes de Dieu ;,Only those who deny dispute concerning the signs of God;,Solo quienes reniegan disputan de los signos de Dios;,Solo coloro che rinnegano disputano dei segni di Dio;,Hanya orang-orang yang mengingkarilah yang berselisih mengenai tanda-tanda Tuhan;,"Лишь те, кто отрицает, препираются о знамениях Бога;"
7727,40,4,6,فَلَا يَغْرُرْكَ تَقَلُّبُهُمْ فِى ٱلْبِلَٰدِ ,فَلَا يَغْرُرْكَ تَقَلُّبُهُمْ فِى ٱلْبِلَٰدِ ,que leur agitation à travers les contrées ne t'abuse donc pas.,so let not their bustling about through the lands deceive you.,que su agitación a través de las comarcas no te engañe pues.,che la loro agitazione attraverso le contrade non ti inganni dunque.,maka janganlah kesibukan mereka bepergian ke berbagai negeri memperdayakanmu.,пусть же не обольщает тебя их суетливое разъезжание по землям.
7728,40,5,7,كَذَّبَتْ قَبْلَهُمْ قَوْمُ نُوحٍۢ وَٱلْأَحْزَابُ مِنۢ بَعْدِهِمْ ,كَذَّبَتْ قَبْلَهُمْ قَوْمُ نُوحٍۢ وَٱلْأَحْزَابُ مِنۢ بَعْدِهِمْ ,"Avant eux, le peuple de Nuh a démenti, et les factions après eux,","Before them, the people of Nuh denied, and the factions after them,","Antes de ellos, el pueblo de Noé desmintió, y las facciones después de ellos,","Prima di loro, il popolo di Noè smentì, e le fazioni dopo di loro,","Sebelum mereka, kaum Nuh telah mendustakan, begitu pula golongan-golongan sesudah mereka,","До них отвергал народ Нуха, а также группировки после них,"
7729,40,5,8,وَهَمَّتْ كُلُّ أُمَّةٍۭ بِرَسُولِهِمْ لِيَأْخُذُوهُ ,وَهَمَّتْ كُلُّ أُمَّةٍۭ بِرَسُولِهِمْ لِيَأْخُذُوهُ ,"et chaque communauté a projeté de s'emparer de son messager,","and every community schemed against its messenger to seize him,","y cada comunidad proyectó apoderarse de su mensajero,","e ogni comunità progettò di impadronirsi del proprio messaggero,","dan setiap umat merancang tipu daya terhadap rasulnya untuk menangkapnya,","и каждая община замышляла козни против своего посланника, чтобы схватить его,"
7730,40,5,9,وَجَٰدَلُوا۟ بِٱلْبَٰطِلِ لِيُدْحِضُوا۟ بِهِ ٱلْحَقَّ فَأَخَذْتُهُمْ ,وَجَٰدَلُوا۟ بِٱلْبَٰطِلِ لِيُدْحِضُوا۟ بِهِ ٱلْحَقَّ فَأَخَذْتُهُمْ ,disputant par le faux pour en réfuter le vrai — alors Je les ai saisis :,disputing by falsehood to refute the truth with it — so I seized them:,disputando con lo falso para refutar con ello lo verdadero — entonces los sorprendí:,disputando con il falso per confutare con esso il vero — allora li sorpresi:,berselisih dengan kebatilan untuk membantah kebenaran dengannya — maka Aku pun menangkap mereka:,"препираясь ложью, чтобы опровергнуть ею истину, — и Я схватил их:"
7731,40,5,10,فَكَيْفَ كَانَ عِقَابِ ,فَكَيْفَ كَانَ عِقَابِ ,quelle fut donc Ma sanction !,how was My retribution!,¡cuál fue pues Mi sanción!,quale fu dunque la Mia sanzione!,betapa dahsyatnya pembalasan-Ku!,каким же было Моё возмездие!
7732,40,6,11,وَكَذَٰلِكَ حَقَّتْ كَلِمَتُ رَبِّكَ عَلَى ٱلَّذِينَ كَفَرُوٓا۟ أَنَّهُمْ أَصْحَٰبُ ٱلنَّارِ ,وَكَذَٰلِكَ حَقَّتْ كَلِمَٰتُ رَبِّكَ عَلَى ٱلَّذِينَ كَفَرُوٓا۟ أَنَّهُمْ أَصْحَٰبُ ٱلنَّارِ ,Ainsi s'est réalisée la parole de ton Tuteur contre ceux qui renient : ils sont les compagnons du Feu.,Thus was the word of your Guardian fulfilled against those who deny: they are the companions of the Fire.,Así se realizó la palabra de tu Tutor contra quienes reniegan: son los compañeros del Fuego.,Così si realizzò la parola del tuo Tutore contro coloro che rinnegano: sono i compagni del Fuoco.,Demikianlah perkataan Pelindungmu terbukti benar terhadap orang-orang yang mengingkari: mereka adalah penghuni Api.,"Так сбылось слово твоего Хранителя против тех, кто отрицает: они — обитатели Огня."
7733,40,7,12,ٱلَّذِينَ يَحْمِلُونَ ٱلْعَرْشَ وَمَنْ حَوْلَهُۥ يُسَبِّحُونَ بِحَمْدِ رَبِّهِمْ وَيُؤْمِنُونَ بِهِۦ وَيَسْتَغْفِرُونَ لِلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ ,ٱلَّذِينَ يَحْمِلُونَ ٱلْعَرْشَ وَمَنْ حَوْلَهُۥ يُسَبِّحُونَ بِحَمْدِ رَبِّهِمْ وَيُؤْمِنُونَ بِهِۦ وَيَسْتَغْفِرُونَ لِلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ ,"Ceux qui portent l'Édifice et ceux qui l'entourent glorifient leur Tuteur en Le louant, croient en Lui et demandent pardon pour ceux qui croient :","Those who bear the Edifice and those around it glorify their Guardian with praise, believe in Him, and ask forgiveness for those who believe:","Quienes portan el Edificio y quienes lo rodean glorifican a su Tutor alabándoLe, creen en Él y piden perdón para quienes creen:","Coloro che portano l'Edificio e coloro che lo circondano glorificano il loro Tutore lodandoLo, credono in Lui e chiedono perdono per coloro che credono:","Mereka yang memikul Singgasana dan mereka yang berada di sekelilingnya bertasbih memuji Pelindung mereka, beriman kepada-Nya, dan memohonkan ampunan bagi orang-orang yang beriman:","Те, кто несёт Престол, и те, кто вокруг него, славят своего Хранителя хвалой, веруют в Него и просят прощения для тех, кто верует:"
7734,40,7,13,رَبَّنَا وَسِعْتَ كُلَّ شَىْءٍۢ رَّحْمَةًۭ وَعِلْمًۭا فَٱغْفِرْ لِلَّذِينَ تَابُوا۟ وَٱتَّبَعُوا۟ سَبِيلَكَ وَقِهِمْ عَذَابَ ٱلْجَحِيمِ ,رَبَّنَا وَسِعْتَ كُلَّ شَىْءٍۢ رَّحْمَةًۭ وَعِلْمًۭا فَٱغْفِرْ لِلَّذِينَ تَابُوا۟ وَٱتَّبَعُوا۟ سَبِيلَكَ وَقِهِمْ عَذَابَ ٱلْجَحِيمِ ,"« Notre Tuteur, Tu embrasses toute chose de bienveillance et de savoir ; pardonne donc à ceux qui se repentent et suivent Ton chemin, et préserve-les du châtiment de la Fournaise ;","""Our Guardian, You encompass all things in benevolence and knowledge; so forgive those who repent and follow Your path, and protect them from the punishment of the Blaze;","«Nuestro Tutor, Tú abarcas toda cosa de benevolencia y de saber; perdona pues a quienes se arrepienten y siguen Tu camino, y presérvalos del castigo de la Fornace;","«Nostro Tutore, Tu abbracci ogni cosa di benevolenza e di sapere; perdona dunque coloro che si pentono e seguono il Tuo cammino, e preservali dal castigo della Fornace;","""Pelindung kami, Engkau meliputi segala sesuatu dengan rahmat dan pengetahuan; maka ampunilah orang-orang yang bertobat dan mengikuti jalan-Mu, dan lindungilah mereka dari azab Api yang menyala-nyala;","«Хранитель наш, Ты объемлешь всё благостью и знанием; так прости же тех, кто раскаивается и следует Твоему пути, и защити их от наказания Пламени;"
7735,40,8,14,رَبَّنَا وَأَدْخِلْهُمْ جَنَّٰتِ عَدْنٍ ٱلَّتِى وَعَدتَّهُمْ وَمَن صَلَحَ مِنْ ءَابَآئِهِمْ وَأَزْوَٰجِهِمْ وَذُرِّيَّٰتِهِمْ ,رَبَّنَا وَأَدْخِلْهُمْ جَنَّٰتِ عَدْنٍ ٱلَّتِى وَعَدتَّهُمْ وَمَن صَلَحَ مِنْ ءَابَآئِهِمْ وَأَزْوَٰجِهِمْ وَذُرِّيَّٰتِهِمْ ,"Notre Tuteur, fais-les entrer dans les jardins d'Éden que Tu leur as promis, ainsi que ceux qui ont agi droitement parmi leurs pères, leurs conjoints et leurs descendances ;","Our Guardian, admit them into the gardens of Eden that You have promised them, along with whoever acted rightly among their fathers, their spouses, and their offspring;","Nuestro Tutor, hazlos entrar en los jardines de Edén que les has prometido, así como a quienes actuaron con rectitud entre sus padres, sus cónyuges y sus descendencias;","Nostro Tutore, falli entrare nei giardini dell'Eden che hai promesso loro, così come coloro che agirono con rettitudine tra i loro padri, i loro coniugi e le loro discendenze;","Pelindung kami, masukkanlah mereka ke dalam taman-taman Eden yang telah Engkau janjikan kepada mereka, beserta siapa pun yang berbuat baik di antara ayah-ayah mereka, pasangan-pasangan mereka, dan keturunan mereka;","Хранитель наш, введи их в сады Эдема, которые Ты обещал им, вместе со всяким, кто поступал праведно из их отцов, их супругов и их потомства;"
7736,40,8,15,إِنَّكَ أَنتَ ٱلْعَزِيزُ ٱلْحَكِيمُ ,إِنَّكَ أَنتَ ٱلْعَزِيزُ ٱلْحَكِيمُ ,"c'est Toi, en vérité, le Tout-Puissant, le Sage.","You indeed are the All-Mighty, the All-Wise.","eres Tú, en verdad, el Todopoderoso, el Sabio.","sei Tu, in verità, l'Onnipotente, il Saggio.","Engkau sungguh Yang Mahaperkasa, Yang Mahabijaksana.","Ты поистине Всемогущий, Всемудрый."
7737,40,9,16,وَقِهِمُ ٱلسَّيِّـَٔاتِ ,وَقِهِمُ ٱلسَّيِّـَٔاتِ ,Et préserve-les des mauvaises actions ;,And protect them from evil deeds;,Y presérvalos de las malas acciones;,E preservali dalle cattive azioni;,Dan lindungilah mereka dari perbuatan-perbuatan buruk;,И защити их от злых деяний;
7738,40,9,17,وَمَن تَقِ ٱلسَّيِّـَٔاتِ يَوْمَئِذٍۢ فَقَدْ رَحِمْتَهُۥ ,وَمَن تَقِ ٱلسَّيِّـَٔاتِ يَوْمَئِذٍۢ فَقَدْ رَحِمْتَهُۥ ,"quiconque Tu préserves des mauvaises actions ce jour-là, Tu lui as fait bienveillance,","whoever You protect from evil deeds that day, You have shown him benevolence,","a quien preserves de las malas acciones ese día, le has hecho benevolencia,","a chi preservi dalle cattive azioni quel giorno, gli hai fatto benevolenza,","siapa pun yang Engkau lindungi dari perbuatan-perbuatan buruk pada hari itu, Engkau telah menunjukkan rahmat kepadanya,","а кого Ты защитишь от злых деяний в тот день, тому Ты явил милость,"
7739,40,9,18,وَذَٰلِكَ هُوَ ٱلْفَوْزُ ٱلْعَظِيمُ ,وَذَٰلِكَ هُوَ ٱلْفَوْزُ ٱلْعَظِيمُ ,et c'est là le succès immense. »,"and that is the immense triumph.""",y esto es el éxito inmenso».,e questo è il successo immenso».,"dan itulah kemenangan yang sangat besar.""",и это — огромный триумф».
7740,40,10,19,إِنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ يُنَادَوْنَ لَمَقْتُ ٱللَّهِ أَكْبَرُ مِن مَّقْتِكُمْ أَنفُسَكُمْ إِذْ تُدْعَوْنَ إِلَى ٱلْإِيمَٰنِ فَتَكْفُرُونَ ,إِنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ يُنَادَوْنَ لَمَقْتُ ٱللَّهِ أَكْبَرُ مِن مَّقْتِكُمْ أَنفُسَكُمْ إِذْ تُدْعَوْنَ إِلَى ٱلْإِيمَٰنِ فَتَكْفُرُونَ ,"Ceux qui renient seront interpellés : « La détestation de Dieu est plus grande que votre propre détestation de vous-mêmes, quand on vous appelait à la foi et que vous reniiez. »","Those who deny will be called out to: ""God's detestation is greater than your own detestation of yourselves, when you were called to faith and you denied.""","Quienes reniegan serán interpelados: «La detestación de Dios es mayor que vuestra propia detestación de vosotros mismos, cuando se os llamaba a la fe y reneguabais».","Coloro che rinnegano saranno interpellati: «La detestazione di Dio è maggiore della vostra propria detestazione di voi stessi, quando vi si chiamava alla fede e rinnegavate».","Orang-orang yang mengingkari akan diserukan: ""Kebencian Tuhan lebih besar daripada kebencian kalian terhadap diri kalian sendiri, ketika kalian diseru kepada keimanan lalu kalian mengingkari.""","Тем, кто отрицает, будет возвещено: «Отвращение Бога больше, чем ваше собственное отвращение к самим себе, когда вас призывали к вере, а вы отрицали»."
7741,40,11,20,قَالُوا۟ رَبَّنَآ أَمَتَّنَا ٱثْنَتَيْنِ وَأَحْيَيْتَنَا ٱثْنَتَيْنِ فَٱعْتَرَفْنَا بِذُنُوبِنَا فَهَلْ إِلَىٰ خُرُوجٍۢ مِّن سَبِيلٍۢ ,قَالُوا۟ رَبَّنَآ أَمَتَّنَا ٱثْنَتَيْنِ وَأَحْيَيْتَنَا ٱثْنَتَيْنِ فَٱعْتَرَفْنَا بِذُنُوبِنَا فَهَلْ إِلَىٰ خُرُوجٍۢ مِّن سَبِيلٍۢ ,"Ils diront : « Notre Tuteur, Tu nous as fait mourir deux fois et Tu nous as fait vivre deux fois ; nous reconnaissons nos torts — y a-t-il donc un moyen de sortir ? »","They will say: ""Our Guardian, You made us die twice and made us live twice; we acknowledge our wrongs — is there then any way out?""","Dirán: «Nuestro Tutor, nos has hecho morir dos veces y nos has hecho vivir dos veces; reconocemos nuestras faltas — ¿hay pues un medio de salir?»","Diranno: «Nostro Tutore, ci hai fatto morire due volte e ci hai fatto vivere due volte; riconosciamo le nostre colpe — vi è dunque un mezzo per uscire?»","Mereka akan berkata: ""Pelindung kami, Engkau telah mematikan kami dua kali dan menghidupkan kami dua kali; kami mengakui kesalahan-kesalahan kami — apakah masih ada jalan keluar?""","Они скажут: «Хранитель наш, Ты умертвил нас дважды и оживил нас дважды; мы признаём наши прегрешения — есть ли ещё выход?»"
7742,40,12,21,ذَٰلِكُم بِأَنَّهُۥٓ إِذَا دُعِىَ ٱللَّهُ وَحْدَهُۥ كَفَرْتُمْ وَإِن يُشْرَكْ بِهِۦ تُؤْمِنُوا۟ ,ذَٰلِكُم بِأَنَّهُۥٓ إِذَا دُعِىَ ٱللَّهُ وَحْدَهُۥ كَفَرْتُمْ وَإِن يُشْرَكْ بِهِۦ تُؤْمِنُوا۟ ,"Voilà parce que, quand Dieu seul était invoqué, vous reniiez, et que si on Lui associait quelque chose, vous croyiez ;","That is because, when God alone was invoked, you denied, and when something was associated with Him, you believed;","He ahí porque, cuando solo Dios era invocado, reneguabais, y si se Le asociaba algo, creíais;","Ecco perché, quando solo Dio era invocato, rinnegavate, e se Gli si associava qualcosa, credevate;","Yang demikian itu karena, ketika Tuhan saja diseru, kalian mengingkari, dan ketika sesuatu dipersekutukan dengan-Nya, kalian percaya;","Это потому, что, когда призывался один лишь Бог, вы отрицали, а когда Ему приобщали сотоварищей, вы верили;"
7743,40,12,22,فَٱلْحُكْمُ لِلَّهِ ٱلْعَلِىِّ ٱلْكَبِيرِ ,فَٱلْحُكْمُ لِلَّهِ ٱلْعَلِىِّ ٱلْكَبِيرِ ,"le jugement appartient donc à Dieu, le Très-Haut, le Grand.","so judgment belongs to God, the Most High, the Great.","el juicio pertenece pues a Dios, el Altísimo, el Grande.","il giudizio appartiene dunque a Dio, l'Altissimo, il Grande.","maka keputusan hanya milik Tuhan, Yang Mahatinggi, Mahabesar.","решение же принадлежит лишь Богу, Всевышнему, Великому."
7744,40,13,23,هُوَ ٱلَّذِى يُرِيكُمْ ءَايَٰتِهِۦ وَيُنَزِّلُ لَكُم مِّنَ ٱلسَّمَآءِ رِزْقًۭا ,هُوَ ٱلَّذِى يُرِيكُمْ ءَايَٰتِهِۦ وَيُنَزِّلُ لَكُم مِّنَ ٱلسَّمَآءِ رِزْقًۭا ,"C'est Lui qui vous montre Ses signes et fait descendre pour vous, du ciel, une subsistance ;",It is He who shows you His signs and sends down provision for you from the sky;,"Es Él quien os muestra Sus signos y hace descender para vosotros, del cielo, un sustento;","È Lui che vi mostra i Suoi segni e fa scendere per voi, dal cielo, un sostentamento;",Dialah yang memperlihatkan kepada kalian tanda-tanda-Nya dan menurunkan rezeki bagi kalian dari langit;,"Он — Тот, Кто показывает вам Свои знамения и ниспосылает вам удел с неба;"
7745,40,13,24,وَمَا يَتَذَكَّرُ إِلَّا مَن يُنِيبُ ,وَمَا يَتَذَكَّرُ إِلَّا مَن يُنِيبُ ,mais seul se rappelle celui qui revient [à Lui].,but only he who turns back [to Him] takes heed.,pero solo se recuerda quien vuelve [hacia Él].,ma solo si ricorda chi torna [verso di Lui].,namun hanya orang yang berpaling kembali [kepada-Nya] yang mengambil pelajaran.,"но лишь тот, кто обращается вспять [к Нему], внимает наставлению."
7746,40,14,25,فَٱدْعُوا۟ ٱللَّهَ مُخْلِصِينَ لَهُ ٱلدِّينَ وَلَوْ كَرِهَ ٱلْكَٰفِرُونَ ,فَٱدْعُوا۟ ٱللَّهَ مُخْلِصِينَ لَهُ ٱلدِّينَ وَلَوْ كَرِهَ ٱلْكَٰفِرُونَ ,"Invoquez donc Dieu, Lui vouant exclusivement la Loi, même si cela déplaît à ceux qui renient.","So call upon God, devoting the Law exclusively to Him, even if it displeases those who deny.","Invocad pues a Dios, reservándoLe exclusivamente la Ley, aunque esto desagrade a quienes reniegan.","Invocate dunque Dio, riservandoGli esclusivamente la Legge, anche se ciò dispiace a coloro che rinnegano.","Maka serulah Tuhan, dengan mengkhususkan Hukum hanya bagi-Nya, sekalipun hal itu tidak disukai oleh orang-orang yang mengingkari.","Так призывайте же Бога, посвящая Закон исключительно Ему, даже если это неугодно тем, кто отрицает."
7747,40,15,26,رَفِيعُ ٱلدَّرَجَٰتِ ذُو ٱلْعَرْشِ ,رَفِيعُ ٱلدَّرَجَٰتِ ذُو ٱلْعَرْشِ ,"Il est Celui qui élève en degrés, détenteur de l'Édifice ;","He is the Raiser of ranks, possessor of the Edifice;","Es Quien eleva en grados, poseedor del Edificio;","È Colui che eleva in gradi, possessore dell'Edificio;","Dialah Yang Meninggikan derajat-derajat, pemilik Singgasana;","Он — Возвышающий степени, обладатель Престола;"
7748,40,16,27,يُلْقِى ٱلرُّوحَ مِنْ أَمْرِهِۦ عَلَىٰ مَن يَشَآءُ مِنْ عِبَادِهِۦ لِيُنذِرَ يَوْمَ ٱلتَّلَاقِ يَوْمَ هُم بَٰرِزُونَ ,يُلْقِى ٱلرُّوحَ مِنْ أَمْرِهِۦ عَلَىٰ مَن يَشَآءُ مِنْ عِبَادِهِۦ لِيُنذِرَ يَوْمَ ٱلتَّلَاقِ يَوْمَ هُم بَٰرِزُونَ ,"Il projette l'Influx de Son ordre sur qui Il veut parmi Ses obéissants, pour avertir du Jour de la Rencontre, le jour où ils apparaîtront à découvert,","He casts the Influx of His command upon whom He wills among His obedient ones, to warn of the Day of Meeting, the day they will appear exposed,","proyecta el Influjo de Su orden sobre quien Él quiere entre Sus obedientes, para advertir del Día del Encuentro, el día en que aparecerán al descubierto,","proietta l'Influsso del Suo ordine su chi Egli vuole tra i Suoi obbedienti, per avvertire del Giorno dell'Incontro, il giorno in cui appariranno allo scoperto,","Dia mencurahkan Curahan dari perintah-Nya kepada siapa pun yang Dia kehendaki di antara hamba-hamba-Nya yang taat, untuk memperingatkan akan Hari Pertemuan, hari ketika mereka akan tampak terbuka,","Он изливает Излияние Своего повеления на кого пожелает из Своих повинующихся рабов, чтобы предостеречь о Дне Встречи, дне, когда они явятся открытыми,"
7749,40,16,28,لَا يَخْفَىٰ عَلَى ٱللَّهِ مِنْهُمْ شَىْءٌۭ ,لَا يَخْفَىٰ عَلَى ٱللَّهِ مِنْهُمْ شَىْءٌۭ ,aucune chose d'eux n'est cachée à Dieu.,nothing of them is hidden from God.,ninguna cosa de ellos está oculta a Dios.,nessuna cosa di loro è occulta a Dio.,tidak ada sesuatu pun dari mereka yang tersembunyi bagi Tuhan.,ничто из них не сокрыто от Бога.
7750,40,16,29,لِّمَنِ ٱلْمُلْكُ ٱلْيَوْمَ ,لِّمَنِ ٱلْمُلْكُ ٱلْيَوْمَ ,À qui appartient la royauté aujourd'hui ?,To whom belongs the dominion today?,¿A quién pertenece la realeza hoy?,A chi appartiene la regalità oggi?,Milik siapakah kekuasaan pada hari itu?,Кому принадлежит владычество в тот день?
7751,40,16,30,لِلَّهِ ٱلْوَٰحِدِ ٱلْقَهَّارِ ,لِلَّهِ ٱلْوَٰحِدِ ٱلْقَهَّارِ ,"À Dieu, l'Unique, le Dominateur.","To God, the One, the Overpowering.","A Dios, el Único, el Dominador.","A Dio, l'Unico, il Dominatore.","Milik Tuhan, Yang Esa, Yang Mendominasi.","Богу, Единому, Господствующему."
7752,40,17,31,ٱلْيَوْمَ تُجْزَىٰ كُلُّ نَفْسٍۭ بِمَا كَسَبَتْ ,ٱلْيَوْمَ تُجْزَىٰ كُلُّ نَفْسٍۭ بِمَا كَسَبَتْ ,"Aujourd'hui, chaque Soi sera rétribué selon ce qu'il a acquis ;",Today every Self will be repaid for what it earned;,"Hoy, cada Sí-mismo será retribuido según lo que ha adquirido;","Oggi, ogni Sé sarà retribuito secondo ciò che ha acquisito;","Pada hari itu, setiap Diri akan dibalas atas apa yang telah dia usahakan;","В тот день каждой Личности будет воздано за то, что она приобрела;"
7753,40,17,32,لَا ظُلْمَ ٱلْيَوْمَ ,لَا ظُلْمَ ٱلْيَوْمَ ,nulle injustice aujourd'hui ;,no injustice today;,ninguna injusticia hoy;,nessuna ingiustizia oggi;,tidak ada kezaliman pada hari itu;,нет несправедливости в тот день;
7754,40,17,33,إِنَّ ٱللَّهَ سَرِيعُ ٱلْحِسَابِ ,إِنَّ ٱللَّهَ سَرِيعُ ٱلْحِسَابِ ,Dieu est prompt dans le compte.,God is swift in reckoning.,Dios es rápido en la cuenta.,Dio è rapido nel conto.,Tuhan sangat cepat dalam perhitungan.,Бог скор в расчёте.
7755,40,18,34,وَأَنذِرْهُمْ يَوْمَ ٱلْءَازِفَةِ إِذِ ٱلْقُلُوبُ لَدَى ٱلْحَنَاجِرِ كَٰظِمِينَ ,وَأَنذِرْهُمْ يَوْمَ ٱلْءَازِفَةِ إِذِ ٱلْقُلُوبُ لَدَى ٱلْحَنَاجِرِ كَٰظِمِينَ ,"Avertis-les du Jour proche, quand les noyaux seront à hauteur des gorges, oppressés,","Warn them of the imminent Day, when the cores will be at the throats, choked with distress,","Adviérteles del Día cercano, cuando los núcleos estarán a la altura de las gargantas, oprimidos,","Avvertili del Giorno vicino, quando i nuclei saranno all'altezza delle gole, oppressi,","Peringatkanlah mereka akan Hari yang sudah dekat, ketika Inti akan berada di kerongkongan, tercekik oleh kesusahan,","Предостереги их о близком Дне, когда Сердцевины будут у горла, сдавленные скорбью,"
7756,40,18,35,مَا لِلظَّٰلِمِينَ مِنْ حَمِيمٍۢ وَلَا شَفِيعٍۢ يُطَاعُ ,مَا لِلظَّٰلِمِينَ مِنْ حَمِيمٍۢ وَلَا شَفِيعٍۢ يُطَاعُ ,les injustes n'auront ni allié chaleureux ni intercesseur qu'on écoute.,the wrongdoers will have neither a close ally nor an intercessor who is heeded.,los injustos no tendrán ni aliado caluroso ni intercesor a quien se escuche.,gli ingiusti non avranno né alleato caloroso né intercessore che si ascolti.,orang-orang zalim tidak akan memiliki sekutu dekat maupun pemberi syafaat yang didengarkan.,"у несправедливых не будет ни близкого союзника, ни заступника, к которому прислушаются."
7757,40,19,36,يَعْلَمُ خَآئِنَةَ ٱلْأَعْيُنِ وَمَا تُخْفِى ٱلصُّدُورُ ,يَعْلَمُ خَآئِنَةَ ٱلْأَعْيُنِ وَمَا تُخْفِى ٱلصُّدُورُ ,Il connaît la trahison des regards et ce que cachent les poitrines.,He knows the treachery of glances and what the chests conceal.,Conoce la traición de las miradas y lo que ocultan los pechos.,Conosce il tradimento degli sguardi e ciò che occultano i petti.,Dia mengetahui pengkhianatan pandangan mata dan apa yang disembunyikan oleh dada.,"Он знает предательство взглядов и то, что скрывает грудь."
7758,40,20,37,وَٱللَّهُ يَقْضِى بِٱلْحَقِّ ,وَٱللَّهُ يَقْضِى بِٱلْحَقِّ ,"Dieu juge avec vérité,","God judges with truth,","Dios juzga con verdad,","Dio giudica con verità,","Tuhan memutuskan dengan kebenaran,","Бог судит по истине,"
7759,40,20,38,وَٱلَّذِينَ يَدْعُونَ مِن دُونِهِۦ لَا يَقْضُونَ بِشَىْءٍ ,وَٱلَّذِينَ تَدْعُونَ مِن دُونِهِۦ لَا يَقْضُونَ بِشَىْءٍ ,tandis que ceux qu'ils invoquent en dehors de Lui ne jugent de rien ;,while those they invoke besides Him judge nothing;,mientras que aquellos que invocan aparte de Él no juzgan nada;,mentre coloro che invocano all'infuori di Lui non giudicano nulla;,sedangkan mereka yang mereka seru selain Dia tidak memutuskan apa pun;,"тогда как те, кого они призывают, помимо Него, ничего не решают;"
7760,40,20,39,إِنَّ ٱللَّهَ هُوَ ٱلسَّمِيعُ ٱلْبَصِيرُ ,إِنَّ ٱللَّهَ هُوَ ٱلسَّمِيعُ ٱلْبَصِيرُ ,"Dieu est l'Audient, le Clairvoyant.","God is the All-Hearing, the All-Seeing.","Dios es el Oyente, el Clarividente.","Dio è l'Udente, il Chiaroveggente.","Tuhan Maha Mendengar, Maha Melihat.","Бог — Слышащий, Видящий."
7761,40,21,40,أَوَلَمْ يَسِيرُوا۟ فِى ٱلْأَرْضِ فَيَنظُرُوا۟ كَيْفَ كَانَ عَٰقِبَةُ ٱلَّذِينَ كَانُوا۟ مِن قَبْلِهِمْ ,أَوَلَمْ يَسِيرُوا۟ فِى ٱلْأَرْضِ فَيَنظُرُوا۟ كَيْفَ كَانَ عَٰقِبَةُ ٱلَّذِينَ كَانُوا۟ مِن قَبْلِهِمْ ,N'ont-ils donc pas parcouru la terre pour voir quelle fut la fin de ceux qui les ont précédés ?,Have they not traveled through the earth to see how the end was of those before them?,¿No han recorrido pues la tierra para ver cuál fue el final de quienes los precedieron?,Non hanno dunque percorso la terra per vedere quale fu la fine di coloro che li precedettero?,Tidakkah mereka berjalan di muka bumi untuk melihat bagaimana kesudahan orang-orang sebelum mereka?,"Разве они не странствовали по земле, чтобы увидеть, каков был конец тех, кто был до них?"
7762,40,21,41,كَانُوا۟ هُمْ أَشَدَّ مِنْهُمْ قُوَّةًۭ وَءَاثَارًۭا فِى ٱلْأَرْضِ فَأَخَذَهُمُ ٱللَّهُ بِذُنُوبِهِمْ ,كَانُوا۟ هُمْ أَشَدَّ مِنْهُمْ قُوَّةًۭ وَءَاثَارًۭا فِى ٱلْأَرْضِ فَأَخَذَهُمُ ٱللَّهُ بِذُنُوبِهِمْ ,"Ils étaient plus forts qu'eux en puissance et en vestiges sur la terre, et Dieu les a saisis pour leurs torts ;","They were stronger than them in might and in traces left on the earth, and God seized them for their wrongs;","Eran más fuertes que ellos en potencia y en vestigios sobre la tierra, y Dios los sorprendió por sus faltas;","Erano più forti di loro in potenza e in vestigia sulla terra, e Dio li sorprese per le loro colpe;","Mereka lebih kuat daripada mereka dalam kekuatan dan dalam jejak-jejak yang ditinggalkan di bumi, dan Tuhan menangkap mereka karena kesalahan-kesalahan mereka;","Они были сильнее их мощью и следами, оставленными на земле, и Бог схватил их за их прегрешения;"
7763,40,21,42,وَمَا كَانَ لَهُم مِّنَ ٱللَّهِ مِن وَاقٍۢ ,وَمَا كَانَ لَهُم مِّنَ ٱللَّهِ مِن وَاقٍۢ ,nul protecteur ne les a défendus contre Dieu.,no protector defended them against God.,ningún protector los defendió contra Dios.,nessun protettore li difese contro Dio.,tidak ada pelindung yang membela mereka dari Tuhan.,"и не было защитника, который защитил бы их от Бога."
7764,40,22,43,ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمْ كَانَت تَّأْتِيهِمْ رُسُلُهُم بِٱلْبَيِّنَٰتِ فَكَفَرُوا۟ فَأَخَذَهُمُ ٱللَّهُ ,ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمْ كَانَت تَّأْتِيهِمْ رُسُلُهُم بِٱلْبَيِّنَٰتِ فَكَفَرُوا۟ فَأَخَذَهُمُ ٱللَّهُ ,"Cela, parce que leurs messagers leur apportaient les preuves manifestes, mais ils reniaient ; alors Dieu les a saisis :","That was because their messengers used to bring them clear proofs, but they denied; so God seized them:","Esto, porque sus mensajeros les traían las pruebas manifiestas, pero reneguaban; entonces Dios los sorprendió:","Ciò, perché i loro messaggeri portavano loro le prove manifeste, ma rinnegavano; allora Dio li sorprese:","Hal itu karena rasul-rasul mereka biasa mendatangkan kepada mereka bukti-bukti yang jelas, tetapi mereka mengingkarinya; maka Tuhan menangkap mereka:","Это потому, что их посланники приносили им ясные доказательства, но они отрицали их; и Бог схватил их:"
7765,40,22,44,إِنَّهُۥ قَوِىٌّۭ شَدِيدُ ٱلْعِقَابِ ,إِنَّهُۥ قَوِىٌّۭ شَدِيدُ ٱلْعِقَابِ ,"Il est fort, sévère dans la sanction.","He is strong, severe in retribution.","es fuerte, severo en la sanción.","è forte, severo nella sanzione.","Dia Mahakuat, keras dalam pembalasan.","Он силён, суров в возмездии."
7766,40,24,45,وَلَقَدْ أَرْسَلْنَا مُوسَىٰ بِـَٔايَٰتِنَا وَسُلْطَٰنٍۢ مُّبِينٍ إِلَىٰ فِرْعَوْنَ وَهَٰمَٰنَ وَقَٰرُونَ فَقَالُوا۟ سَٰحِرٌۭ كَذَّابٌۭ ,وَلَقَدْ أَرْسَلْنَا مُوسَىٰ بِـَٔايَٰتِنَا وَسُلْطَٰنٍۢ مُّبِينٍ إِلَىٰ فِرْعَوْنَ وَهَٰمَٰنَ وَقَٰرُونَ فَقَالُوا۟ سَٰحِرٌۭ كَذَّابٌۭ ,"Nous avons certes envoyé Moussa avec Nos signes et une autorité manifeste, vers Fir'awn, Haman et Qaroon ; ils dirent : « Un faiseur d'illusions, un grand menteur. »","We certainly sent Moussa with Our signs and a clear authority, to Fir'awn, Haman, and Qaroon; they said: ""A worker of illusion, a great liar.""","Ciertamente enviamos a Moisés con Nuestros signos y una autoridad manifiesta, hacia Faraón, Haman y Coré; dijeron: «Un hacedor de ilusiones, un gran mentiroso».","Certamente inviammo Mosè con i Nostri segni e un'autorità manifesta, verso Faraone, Haman e Core; dissero: «Un facitore di illusioni, un grande bugiardo».","Kami sungguh telah mengutus Musa dengan tanda-tanda Kami dan suatu wewenang yang jelas, kepada Fir'aun, Haman, dan Qarun; mereka berkata: ""Seorang pelaku ilusi, pendusta besar.""","Мы поистине послали Мусу с Нашими знамениями и явным полномочием к Фараону, Хаману и Каруну; они сказали: «Творец иллюзии, великий лжец»."
7767,40,25,46,فَلَمَّا جَآءَهُم بِٱلْحَقِّ مِنْ عِندِنَا قَالُوا۟ ٱقْتُلُوٓا۟ أَبْنَآءَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ مَعَهُۥ وَٱسْتَحْيُوا۟ نِسَآءَهُمْ ,فَلَمَّا جَآءَهُم بِٱلْحَقِّ مِنْ عِندِنَا قَالُوا۟ ٱقْتُلُوٓا۟ أَبْنَآءَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ مَعَهُۥ وَٱسْتَحْيُوا۟ نِسَآءَهُمْ ,"Puis, quand il leur apporta la vérité venant de Nous, ils dirent : « Tuez les fils de ceux qui ont cru avec lui, et attentez à la pudeur de leurs femmes » ;","Then, when he brought them the truth from Us, they said: ""Kill the sons of those who believed with him, and violate the modesty of their women"";","Luego, cuando les trajo la verdad venida de Nosotros, dijeron: «Matad a los hijos de quienes han creído con él, y atentad contra el pudor de sus mujeres»;","Poi, quando portò loro la verità venuta da Noi, dissero: «Uccidete i figli di coloro che hanno creduto con lui, e attentate al pudore delle loro donne»;","Kemudian, ketika dia mendatangkan kepada mereka kebenaran dari sisi Kami, mereka berkata: ""Bunuhlah anak-anak lelaki dari orang-orang yang beriman bersamanya, dan biarkan hidup perempuan-perempuan mereka"";","Затем, когда он принёс им истину от Нас, они сказали: «Убивайте сыновей тех, кто уверовал вместе с ним, и посягайте на честь их женщин»;"
7768,40,25,47,وَمَا كَيْدُ ٱلْكَٰفِرِينَ إِلَّا فِى ضَلَٰلٍۢ ,وَمَا كَيْدُ ٱلْكَٰفِرِينَ إِلَّا فِى ضَلَٰلٍۢ ,mais la ruse de ceux qui renient n'est que dans l'égarement.,but the scheming of those who deny is only in error.,pero la artimaña de quienes reniegan no está sino en el extravío.,ma l'artificio di coloro che rinnegano non è che nello smarrimento.,namun tipu daya orang-orang yang mengingkari itu hanyalah dalam kesesatan.,"но козни тех, кто отрицает, — лишь заблуждение."
7769,40,26,48,وَقَالَ فِرْعَوْنُ ذَرُونِىٓ أَقْتُلْ مُوسَىٰ وَلْيَدْعُ رَبَّهُۥٓ إِنِّىٓ أَخَافُ أَن يُبَدِّلَ دِينَكُمْ أَوْ أَن يُظْهِرَ فِى ٱلْأَرْضِ ٱلْفَسَادَ ,وَقَالَ فِرْعَوْنُ ذَرُونِىٓ أَقْتُلْ مُوسَىٰ وَلْيَدْعُ رَبَّهُۥٓ إِنِّىٓ أَخَافُ أَن يُبَدِّلَ دِينَكُمْ وَأَنْ يُظْهِرَ فِى ٱلْأَرْضِ ٱلْفَسَادَ ,"Fir'awn dit : « Laissez-moi tuer Moussa, et qu'il invoque son Tuteur ! Je crains qu'il ne change votre Loi ou qu'il ne fasse apparaître la corruption sur la terre. »","Fir'awn said: ""Leave me to kill Moussa, and let him call upon his Guardian! I fear he may change your Law or bring about corruption in the land.""","Faraón dijo: «¡Dejadme matar a Moisés, y que invoque a su Tutor! Temo que cambie vuestra Ley o que haga aparecer la corrupción en la tierra».","Faraone disse: «Lasciatemi uccidere Mosè, e che invochi il suo Tutore! Temo che cambi la vostra Legge o che faccia apparire la corruzione sulla terra».","Fir'aun berkata: ""Biarkan aku membunuh Musa, dan biarkan dia menyeru Pelindungnya! Aku khawatir dia akan mengubah Hukum kalian atau menimbulkan kerusakan di negeri ini.""","Фараон сказал: «Оставьте меня убить Мусу, и пусть он призывает своего Хранителя! Я боюсь, что он изменит ваш Закон или вызовет порчу на земле»."
7770,40,27,49,وَقَالَ مُوسَىٰٓ إِنِّى عُذْتُ بِرَبِّى وَرَبِّكُم مِّن كُلِّ مُتَكَبِّرٍۢ لَّا يُؤْمِنُ بِيَوْمِ ٱلْحِسَابِ ,وَقَالَ مُوسَىٰٓ إِنِّى عُذْتُ بِرَبِّى وَرَبِّكُم مِّن كُلِّ مُتَكَبِّرٍۢ لَّا يُؤْمِنُ بِيَوْمِ ٱلْحِسَابِ ,Moussa dit : « Je me réfugie auprès de mon Tuteur et de votre Tuteur contre tout orgueilleux qui ne croit pas au Jour du Compte. »,"Moussa said: ""I take refuge in my Guardian and your Guardian from every arrogant one who does not believe in the Day of Reckoning.""",Moisés dijo: «Me refugio junto a mi Tutor y vuestro Tutor contra todo orgulloso que no cree en el Día de la Cuenta».,Mosè disse: «Mi rifugio presso il mio Tutore e il vostro Tutore contro ogni orgoglioso che non crede nel Giorno del Conto».,"Musa berkata: ""Aku berlindung kepada Pelindungku dan Pelindung kalian dari setiap orang yang sombong, yang tidak beriman kepada Hari Perhitungan.""","Муса сказал: «Я прибегаю к моему Хранителю и вашему Хранителю от всякого высокомерного, кто не верует в День Расчёта»."
7771,40,28,50,وَقَالَ رَجُلٌۭ مُّؤْمِنٌۭ مِّنْ ءَالِ فِرْعَوْنَ يَكْتُمُ إِيمَٰنَهُۥٓ أَتَقْتُلُونَ رَجُلًا أَن يَقُولَ رَبِّىَ ٱللَّهُ وَقَدْ جَآءَكُم بِٱلْبَيِّنَٰتِ مِن رَّبِّكُمْ وَإِن يَكُ كَٰذِبًۭا فَعَلَيْهِ كَذِبُهُۥ وَإِن يَكُ صَادِقًۭا يُصِبْكُم بَعْضُ ٱلَّذِى يَعِدُكُمْ ,وَقَالَ رَجُلٌۭ مُّؤْمِنٌۭ مِّنْ ءَالِ فِرْعَوْنَ يَكْتُمُ إِيمَٰنَهُۥٓ أَتَقْتُلُونَ رَجُلًا أَن يَقُولَ رَبِّىَ ٱللَّهُ وَقَدْ جَآءَكُم بِٱلْبَيِّنَٰتِ مِن رَّبِّكُمْ وَإِن يَكُ كَٰذِبًۭا فَعَلَيْهِ كَذِبُهُۥ وَإِن يَكُ صَادِقًۭا يُصِبْكُم بَعْضُ ٱلَّذِى يَعِدُكُمْ ,"Un homme croyant du clan de Fir'awn, qui cachait sa foi, dit : « Allez-vous tuer un homme parce qu'il dit : “Mon Tuteur est Dieu”, alors qu'il vous a apporté les preuves manifestes venant de votre Tuteur ? S'il est menteur, son mensonge retombe sur lui ; et s'il est véridique, une partie de ce dont il vous menace vous atteindra. »","A believing man from the clan of Fir'awn, who concealed his faith, said: ""Will you kill a man for saying, 'My Guardian is God,' when he has brought you clear proofs from your Guardian? If he is lying, his lie is upon him; and if he is truthful, some of what he threatens you with will befall you.""","Un hombre creyente del clan de Faraón, que ocultaba su fe, dijo: «¿Vais a matar a un hombre porque dice: “Mi Tutor es Dios”, cuando os ha traído las pruebas manifiestas venidas de vuestro Tutor? Si es mentiroso, su mentira recae sobre él; y si es veraz, una parte de aquello con lo que os amenaza os alcanzará».","Un uomo credente del clan di Faraone, che occultava la sua fede, disse: «Ucciderete un uomo perché dice: “Il mio Tutore è Dio”, quando vi ha portato le prove manifeste venute dal vostro Tutore? Se è bugiardo, la sua menzogna ricade su di lui; e se è veritiero, una parte di ciò con cui vi minaccia vi raggiungerà».","Seorang laki-laki beriman dari kalangan Fir'aun, yang menyembunyikan imannya, berkata: ""Akankah kalian membunuh seorang laki-laki hanya karena dia berkata, 'Pelindungku adalah Tuhan,' padahal dia telah mendatangkan kepada kalian bukti-bukti yang jelas dari Pelindung kalian? Jika dia berdusta, maka kedustaannya menimpa dirinya sendiri; dan jika dia benar, maka sebagian dari apa yang diancamkannya kepada kalian akan menimpa kalian.""","Верующий муж из рода Фараона, скрывавший свою веру, сказал: «Неужели вы убьёте человека за то, что он говорит: „Хранитель мой — Бог“, тогда как он принёс вам ясные доказательства от вашего Хранителя? Если он лжёт, то его ложь падёт на него самого; а если он правдив, то часть того, чем он вам угрожает, постигнет вас»."
7772,40,28,51,إِنَّ ٱللَّهَ لَا يَهْدِى مَنْ هُوَ مُسْرِفٌۭ كَذَّابٌۭ ,إِنَّ ٱللَّهَ لَا يَهْدِى مَنْ هُوَ مُسْرِفٌۭ كَذَّابٌۭ ,"Dieu ne guide pas celui qui est outrancier, grand menteur.","God does not guide one who is excessive, a great liar.","Dios no guía a quien es extremista, gran mentiroso.","Dio non guida chi è estremista, grande bugiardo.","Tuhan tidak memberi guidance kepada orang yang berlebihan, pendusta besar.","Бог не ведёт верным путём того, кто чрезмерен, великого лжеца."
7773,40,29,52,يَٰقَوْمِ لَكُمُ ٱلْمُلْكُ ٱلْيَوْمَ ظَٰهِرِينَ فِى ٱلْأَرْضِ فَمَن يَنصُرُنَا مِنۢ بَأْسِ ٱللَّهِ إِن جَآءَنَا ,يَٰقَوْمِ لَكُمُ ٱلْمُلْكُ ٱلْيَوْمَ ظَٰهِرِينَ فِى ٱلْأَرْضِ فَمَن يَنصُرُنَا مِنۢ بَأْسِ ٱللَّهِ إِن جَآءَنَا ,"« Ô mon peuple, la royauté est vôtre aujourd'hui, vous êtes dominants sur la terre ; mais qui nous secourra contre la rigueur de Dieu si elle nous atteint ? »","""O my people, the dominion is yours today, you are dominant in the land; but who will help us against God's might if it comes upon us?""","«¡Oh pueblo mío! la realeza es vuestra hoy, sois dominantes en la tierra; pero ¿quién nos socorrerá contra el rigor de Dios si nos alcanza?»","«O popolo mio! la regalità è vostra oggi, siete dominanti sulla terra; ma chi ci soccorrerà contro il rigore di Dio se ci raggiunge?»","""Wahai kaumku, kekuasaan adalah milik kalian hari ini, kalian dominan di negeri ini; tetapi siapa yang akan menolong kita dari keperkasaan Tuhan, jika ia menimpa kita?""","«О народ мой, владычество сегодня — ваше, вы господствуете на этой земле; но кто поможет нам против могущества Бога, если оно постигнет нас?»"
7774,40,29,53,قَالَ فِرْعَوْنُ مَآ أُرِيكُمْ إِلَّا مَآ أَرَىٰ وَمَآ أَهْدِيكُمْ إِلَّا سَبِيلَ ٱلرَّشَادِ ,قَالَ فِرْعَوْنُ مَآ أُرِيكُمْ إِلَّا مَآ أَرَىٰ وَمَآ أَهْدِيكُمْ إِلَّا سَبِيلَ ٱلرَّشَادِ ,"Fir'awn dit : « Je ne vous montre que ce que je vois moi-même, et je ne vous guide que vers le chemin de la droiture. »","Fir'awn said: ""I show you only what I myself see, and I guide you only to the path of right conduct.""","Faraón dijo: «Solo os muestro lo que veo yo mismo, y solo os guío hacia el camino de la rectitud».","Faraone disse: «Vi mostro solo ciò che vedo io stesso, e vi guido solo verso il cammino della rettitudine».","Fir'aun berkata: ""Aku hanya memperlihatkan kepada kalian apa yang aku sendiri lihat, dan aku hanya menuntun kalian ke jalan yang benar.""","Фараон сказал: «Я показываю вам лишь то, что сам вижу, и я веду вас лишь к пути правильного поведения»."
7775,40,31,54,وَقَالَ ٱلَّذِىٓ ءَامَنَ يَٰقَوْمِ إِنِّىٓ أَخَافُ عَلَيْكُم مِّثْلَ يَوْمِ ٱلْأَحْزَابِ مِثْلَ دَأْبِ قَوْمِ نُوحٍۢ وَعَادٍۢ وَثَمُودَ وَٱلَّذِينَ مِنۢ بَعْدِهِمْ ,وَقَالَ ٱلَّذِىٓ ءَامَنَ يَٰقَوْمِ إِنِّىٓ أَخَافُ عَلَيْكُم مِّثْلَ يَوْمِ ٱلْأَحْزَابِ مِثْلَ دَأْبِ قَوْمِ نُوحٍۢ وَعَادٍۢ وَثَمُودَ وَٱلَّذِينَ مِنۢ بَعْدِهِمْ ,"Celui qui avait cru dit : « Ô mon peuple, je crains pour vous un jour semblable à celui des factions, semblable au sort du peuple de Nuh, des Récidivistes [Aad], des Épuiseurs [Thamud], et de ceux venus après eux ;","The one who had believed said: ""O my people, I fear for you a day like that of the factions, like the fate of the people of Nuh, the Recidivists [Aad], the Depleters [Thamud], and those who came after them;","Quien había creído dijo: «¡Oh pueblo mío! temo para vosotros un día semejante al de las facciones, semejante a la suerte del pueblo de Noé, de los Récidivistes [Aad], de los Épuiseurs [Thamud], y de quienes vinieron después de ellos;","Chi aveva creduto disse: «O popolo mio! temo per voi un giorno simile a quello delle fazioni, simile alla sorte del popolo di Noè, dei Recidivisti [Aad], degli Esauritori [Thamud], e di coloro che vennero dopo di loro;","Orang yang telah beriman itu berkata: ""Wahai kaumku, aku khawatir bagi kalian akan suatu hari seperti hari golongan-golongan itu, seperti nasib kaum Nuh, para Residivis [Aad], para Penguras [Tsamud], dan orang-orang sesudah mereka;","Тот, кто уверовал, сказал: «О народ мой, я боюсь для вас дня, подобного дню группировок, подобного участи народа Нуха, Рецидивистов [Аад], Истощителей [Самуд] и тех, кто пришёл после них;"
7776,40,31,55,وَمَا ٱللَّهُ يُرِيدُ ظُلْمًۭا لِّلْعِبَادِ ,وَمَا ٱللَّهُ يُرِيدُ ظُلْمًۭا لِّلْعِبَادِ ,et Dieu ne veut aucune injustice pour les obéissants. »,"and God does not intend any injustice for His obedient ones.""",y Dios no quiere ninguna injusticia para los obedientes».,e Dio non vuole alcuna ingiustizia per gli obbedienti».,"dan Tuhan tidak menghendaki kezaliman apa pun bagi hamba-hamba-Nya yang taat.""",и Бог не желает никакой несправедливости для Своих повинующихся рабов».
7777,40,33,56,وَيَٰقَوْمِ إِنِّىٓ أَخَافُ عَلَيْكُمْ يَوْمَ ٱلتَّنَادِ يَوْمَ تُوَلُّونَ مُدْبِرِينَ مَا لَكُم مِّنَ ٱللَّهِ مِنْ عَاصِمٍۢ ,وَيَٰقَوْمِ إِنِّىٓ أَخَافُ عَلَيْكُمْ يَوْمَ ٱلتَّنَادِ يَوْمَ تُوَلُّونَ مُدْبِرِينَ مَا لَكُم مِّنَ ٱللَّهِ مِنْ عَاصِمٍۢ ,"Ô mon peuple, je crains pour vous le Jour de l'Appel mutuel, le jour où vous tournerez le dos en fuyant, sans qu'aucun protecteur ne vous garde contre Dieu ;","O my people, I fear for you the Day of Mutual Calling, the day you will turn your backs fleeing, with no protector for you against God;","¡Oh pueblo mío! temo para vosotros el Día del Llamado mutuo, el día en que volveréis la espalda huyendo, sin que ningún protector os guarde contra Dios;","O popolo mio! temo per voi il Giorno del Richiamo reciproco, il giorno in cui volterete le spalle fuggendo, senza che alcun protettore vi custodisca contro Dio;","Wahai kaumku, aku khawatir bagi kalian akan Hari Panggilan Timbal Balik, hari ketika kalian akan berpaling melarikan diri, tanpa ada pelindung bagi kalian dari Tuhan;","О народ мой, я боюсь для вас Дня Взаимного Взывания, дня, когда вы обратитесь вспять, спасаясь бегством, без защитника вам от Бога;"
7778,40,33,57,وَمَن يُضْلِلِ ٱللَّهُ فَمَا لَهُۥ مِنْ هَادٍۢ ,وَمَن يُضْلِلِ ٱللَّهُ فَمَا لَهُۥ مِنْ هَادٍۢ ,et quiconque Dieu égare n'a plus de guide.,and whoever God sends astray has no guide.,"y a quien Dios extravía, ya no tiene guía.","e chi Dio smarrisce, non ha più guida.","dan siapa pun yang disesatkan Tuhan, tidak akan memiliki penuntun.","а кого Бог сбивает с пути, у того нет наставника."
7779,40,34,58,وَلَقَدْ جَآءَكُمْ يُوسُفُ مِن قَبْلُ بِٱلْبَيِّنَٰتِ فَمَا زِلْتُمْ فِى شَكٍّۢ مِّمَّا جَآءَكُم بِهِۦ حَتَّىٰٓ إِذَا هَلَكَ قُلْتُمْ لَن يَبْعَثَ ٱللَّهُ مِنۢ بَعْدِهِۦ رَسُولًۭا ,وَلَقَدْ جَآءَكُمْ يُوسُفُ مِن قَبْلُ بِٱلْبَيِّنَٰتِ فَمَا زِلْتُمْ فِى شَكٍّۢ مِّمَّا جَآءَكُم بِهِۦ حَتَّىٰٓ إِذَا هَلَكَ قُلْتُمْ لَن يَبْعَثَ ٱللَّهُ مِنۢ بَعْدِهِۦ رَسُولًۭا ,"Youssof vous est certes venu auparavant avec les preuves manifestes, et vous n'avez cessé d'être dans le doute au sujet de ce qu'il vous apportait, jusqu'à ce que, lorsqu'il périt, vous ayez dit : « Dieu n'enverra plus de messager après lui » ;","Yusuf certainly came to you before with clear proofs, and you did not cease to be in doubt about what he brought you, until, when he perished, you said: 'God will not send a messenger after him';","José os llegó ciertamente antes con las pruebas manifiestas, y no habéis cesado de estar en la duda respecto a lo que os traía, hasta que, cuando pereció, dijisteis: «Dios ya no enviará más mensajero después de él»;","Giuseppe vi giunse certamente prima con le prove manifeste, e non avete cessato di essere nel dubbio riguardo a ciò che vi portava, finché, quando perì, diceste: «Dio non invierà più messaggero dopo di lui»;","Yusuf sungguh telah datang kepada kalian sebelumnya dengan bukti-bukti yang jelas, dan kalian tidak pernah berhenti meragukan apa yang dibawanya, hingga, ketika dia wafat, kalian berkata: 'Tuhan tidak akan mengutus seorang rasul sesudahnya';","Юсуф поистине приходил к вам прежде с ясными доказательствами, и вы не переставали сомневаться в том, что он принёс, пока, когда он скончался, вы не сказали: „Бог не пошлёт посланника после него“;"
7780,40,34,59,كَذَٰلِكَ يُضِلُّ ٱللَّهُ مَنْ هُوَ مُسْرِفٌۭ مُّرْتَابٌ ,كَذَٰلِكَ يُضِلُّ ٱللَّهُ مَنْ هُوَ مُسْرِفٌۭ مُّرْتَابٌ ,"c'est ainsi que Dieu égare quiconque est outrancier, plein de doute —","thus does God send astray whoever is excessive, full of doubt —","así es como Dios extravía a quien es extremista, pleno de duda —","così è come Dio smarrisce chi è estremista, pieno di dubbio —","demikianlah Tuhan menyesatkan siapa pun yang berlebihan, penuh keraguan —","так Бог сбивает с пути всякого, кто чрезмерен, полон сомнения, —"
7781,40,35,60,ٱلَّذِينَ يُجَٰدِلُونَ فِىٓ ءَايَٰتِ ٱللَّهِ بِغَيْرِ سُلْطَٰنٍ أَتَىٰهُمْ ,ٱلَّذِينَ يُجَٰدِلُونَ فِىٓ ءَايَٰتِ ٱللَّهِ بِغَيْرِ سُلْطَٰنٍ أَتَىٰهُمْ ,ceux qui disputent des signes de Dieu sans qu'aucune autorité ne leur soit venue ;,those who dispute concerning the signs of God without any authority having come to them;,quienes disputan de los signos de Dios sin que ninguna autoridad les haya llegado;,coloro che disputano dei segni di Dio senza che alcuna autorità sia loro giunta;,orang-orang yang berselisih mengenai tanda-tanda Tuhan tanpa wewenang apa pun yang datang kepada mereka;,"тех, кто препирается о знамениях Бога без какого-либо полномочия, пришедшего к ним;"
7782,40,35,61,كَبُرَ مَقْتًا عِندَ ٱللَّهِ وَعِندَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ ,كَبُرَ مَقْتًا عِندَ ٱللَّهِ وَعِندَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ ,c'est chose immense en détestation auprès de Dieu et auprès de ceux qui croient.,"it is a grave thing in detestation, in the sight of God and of those who believe.",es algo inmenso en detestación junto a Dios y junto a quienes creen.,è qualcosa di immenso in detestazione presso Dio e presso coloro che credono.,"itu adalah perkara yang sangat dibenci, di sisi Tuhan dan di sisi orang-orang yang beriman.","это — дело, весьма ненавистное, перед Богом и перед теми, кто верует."
7783,40,35,62,كَذَٰلِكَ يَطْبَعُ ٱللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ قَلْبِ مُتَكَبِّرٍۢ جَبَّارٍۢ ,كَذَٰلِكَ يَطْبَعُ ٱللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ قَلْبِ مُتَكَبِّرٍۢ جَبَّارٍۢ ,C'est ainsi que Dieu scelle le noyau de tout orgueilleux tyrannique.,Thus does God seal the core of every arrogant tyrant.,Así es como Dios sella el núcleo de todo orgulloso tiránico.,Così è come Dio sigilla il nucleo di ogni orgoglioso tirannico.,Demikianlah Tuhan menyegel Inti setiap orang sombong yang tiranik.,Так Бог запечатывает Сердцевину всякого высокомерного тирана.
7784,40,37,63,وَقَالَ فِرْعَوْنُ يَٰهَٰمَٰنُ ٱبْنِ لِى صَرْحًۭا لَّعَلِّىٓ أَبْلُغُ ٱلْأَسْبَٰبَ أَسْبَٰبَ ٱلسَّمَٰوَٰتِ فَأَطَّلِعَ إِلَىٰٓ إِلَٰهِ مُوسَىٰ وَإِنِّى لَأَظُنُّهُۥ كَٰذِبًۭا ,وَقَالَ فِرْعَوْنُ يَٰهَٰمَٰنُ ٱبْنِ لِى صَرْحًۭا لَّعَلِّىٓ أَبْلُغُ ٱلْأَسْبَٰبَ أَسْبَٰبَ ٱلسَّمَٰوَٰتِ فَأَطَّلِعَ إِلَىٰٓ إِلَٰهِ مُوسَىٰ وَإِنِّى لَأَظُنُّهُۥ كَٰذِبًۭا ,"Fir'awn dit : « Ô Haman, bâtis-moi une tour, peut-être atteindrai-je les voies, les voies des cieux, et apercevrai-je le dieu de Moussa ; je le crois assurément menteur. »","Fir'awn said: ""O Haman, build me a tower, that I may reach the passages, the passages to the heavens, and glimpse the god of Moussa; I certainly think he is lying.""","Faraón dijo: «¡Oh Haman! constrúyeme una torre, quizás alcance las vías, las vías de los cielos, y vea al dios de Moisés; lo creo ciertamente mentiroso».","Faraone disse: «O Haman! costruiscimi una torre, affinché raggiunga le vie, le vie dei cieli, e veda il dio di Mosè; lo credo certamente bugiardo».","Fir'aun berkata: ""Wahai Haman, bangunkanlah untukku sebuah menara, agar aku dapat mencapai jalan-jalan itu, jalan-jalan menuju langit, dan sekilas melihat tuhan Musa; aku sungguh menduga dia berdusta.""","Фараон сказал: «О Хаман, построй мне башню, чтобы я мог достичь путей, путей к небесам, и мельком увидеть бога Мусы; я поистине полагаю, что он лжёт»."
7785,40,37,64,وَكَذَٰلِكَ زُيِّنَ لِفِرْعَوْنَ سُوٓءُ عَمَلِهِۦ وَصُدَّ عَنِ ٱلسَّبِيلِ ,وَكَذَٰلِكَ زُيِّنَ لِفِرْعَوْنَ سُوٓءُ عَمَلِهِۦ وَصُدَّ عَنِ ٱلسَّبِيلِ ,"C'est ainsi que fut embelli aux yeux de Fir'awn le mal de son œuvre, et il fut détourné du chemin ;","Thus was the evil of his deed made appealing to Fir'awn, and he was turned away from the path;","Así fue embellecido a los ojos de Faraón el mal de su obra, y fue apartado del camino;","Così fu abbellito agli occhi di Faraone il male della sua opera, e fu allontanato dal cammino;","Demikianlah keburukan perbuatannya dihiasi bagi Fir'aun, dan dia dipalingkan dari jalan itu;","Так зло его деяния было представлено прекрасным Фараону, и он был отвращён от пути;"
7786,40,37,65,وَمَا كَيْدُ فِرْعَوْنَ إِلَّا فِى تَبَابٍۢ ,وَمَا كَيْدُ فِرْعَوْنَ إِلَّا فِى تَبَابٍۢ ,la ruse de Fir'awn n'était que perdition.,Fir'awn's scheming was nothing but ruin.,la artimaña de Faraón no era sino perdición.,l'artificio di Faraone non era che perdizione.,tipu daya Fir'aun tidak lain hanyalah kehancuran.,"козни Фараона были не чем иным, как погибелью."
7787,40,38,66,وَقَالَ ٱلَّذِىٓ ءَامَنَ يَٰقَوْمِ ٱتَّبِعُونِ أَهْدِكُمْ سَبِيلَ ٱلرَّشَادِ ,وَقَالَ ٱلَّذِىٓ ءَامَنَ يَٰقَوْمِ ٱتَّبِعُونِ أَهْدِكُمْ سَبِيلَ ٱلرَّشَادِ ,"Celui qui avait cru dit : « Ô mon peuple, suivez-moi, je vous guiderai vers le chemin de la droiture ;","The one who had believed said: ""O my people, follow me; I will guide you to the path of right conduct;","Quien había creído dijo: «¡Oh pueblo mío! seguidme, os guiaré hacia el camino de la rectitud;","Chi aveva creduto disse: «O popolo mio! seguitemi, vi guiderò verso il cammino della rettitudine;","Orang yang telah beriman itu berkata: ""Wahai kaumku, ikutilah aku; aku akan menuntun kalian ke jalan yang benar;","Тот, кто уверовал, сказал: «О народ мой, следуйте за мной; я поведу вас к пути правильного поведения;"
7788,40,39,67,يَٰقَوْمِ إِنَّمَا هَٰذِهِ ٱلْحَيَوٰةُ ٱلدُّنْيَا مَتَٰعٌۭ ,يَٰقَوْمِ إِنَّمَا هَٰذِهِ ٱلْحَيَوٰةُ ٱلدُّنْيَا مَتَٰعٌۭ ,"ô mon peuple, cette vie d'ici-bas n'est qu'une jouissance passagère,","O my people, the present life is only fleeting enjoyment,","¡oh pueblo mío! esta vida de aquí abajo no es sino un disfrute pasajero,","o popolo mio! questa vita di quaggiù non è che un godimento passeggero,","wahai kaumku, kehidupan dunia ini hanyalah kenikmatan yang sekilas,","о народ мой, нынешняя жизнь — лишь мимолётное наслаждение,"
7789,40,39,68,وَإِنَّ ٱلْءَاخِرَةَ هِىَ دَارُ ٱلْقَرَارِ ,وَإِنَّ ٱلْءَاخِرَةَ هِىَ دَارُ ٱلْقَرَارِ ,tandis que l'au-delà est la demeure de la stabilité.,while the Hereafter is the home of permanence.,mientras que el más allá es la morada de la estabilidad.,mentre l'aldilà è la dimora della stabilità.,sedangkan akhirat adalah kediaman yang kekal.,тогда как последняя жизнь — обитель постоянства.
7790,40,40,69,مَنْ عَمِلَ سَيِّئَةًۭ فَلَا يُجْزَىٰٓ إِلَّا مِثْلَهَا ,مَنْ عَمِلَ سَيِّئَةًۭ فَلَا يُجْزَىٰٓ إِلَّا مِثْلَهَا ,"Quiconque fait une mauvaise action n'est rétribué que de son équivalent,","Whoever does an evil deed is repaid only its equivalent,","Quien hace una mala acción solo es retribuido con su equivalente,","Chi fa una cattiva azione è retribuito solo con il suo equivalente,","Siapa pun yang melakukan suatu perbuatan buruk, dia hanya akan dibalas setimpal dengannya,","Кто совершает злое деяние, тому воздастся лишь равным ему,"
7791,40,40,70,وَمَنْ عَمِلَ صَٰلِحًۭا مِّن ذَكَرٍ أَوْ أُنثَىٰ وَهُوَ مُؤْمِنٌۭ فَأُو۟لَٰٓئِكَ يَدْخُلُونَ ٱلْجَنَّةَ يُرْزَقُونَ فِيهَا بِغَيْرِ حِسَابٍۢ ,وَمَنْ عَمِلَ صَٰلِحًۭا مِّن ذَكَرٍ أَوْ أُنثَىٰ وَهُوَ مُؤْمِنٌۭ فَأُو۟لَٰٓئِكَ يَدْخُلُونَ ٱلْجَنَّةَ يُرْزَقُونَ فِيهَا بِغَيْرِ حِسَابٍۢ ,"et quiconque fait ce qui est droit, homme ou femme, en étant croyant, ceux-là entreront au Jardin, où ils seront pourvus sans compte.","and whoever does what is right, male or female, while being a believer, those will enter the Garden, provided for therein without account.","y quien hace lo que es recto, hombre o mujer, siendo creyente, esos entrarán en el Jardín, donde serán provistos sin cuenta.","e chi fa ciò che è retto, uomo o donna, essendo credente, quelli entreranno nel Giardino, dove saranno provvisti senza conto.","dan siapa pun yang melakukan apa yang benar, laki-laki maupun perempuan, sedangkan dia beriman, mereka itu akan memasuki Taman, diberi rezeki di dalamnya tanpa perhitungan.","а кто поступает праведно, мужчина или женщина, будучи верующим, те войдут в Сад, получая удел там без счёта."
7792,40,41,71,وَيَٰقَوْمِ مَا لِىٓ أَدْعُوكُمْ إِلَى ٱلنَّجَوٰةِ وَتَدْعُونَنِىٓ إِلَى ٱلنَّارِ ,وَيَٰقَوْمِ مَا لِىٓ أَدْعُوكُمْ إِلَى ٱلنَّجَوٰةِ وَتَدْعُونَنِىٓ إِلَى ٱلنَّارِ ,"Ô mon peuple, qu'ai-je donc à vous appeler vers le salut, tandis que vous m'appelez vers le Feu ?","O my people, why is it that I call you to salvation while you call me to the Fire?","¡Oh pueblo mío! ¿qué tengo pues para llamaros hacia la salvación, mientras vosotros me llamáis hacia el Fuego?","O popolo mio! cosa ho dunque per chiamarvi verso la salvezza, mentre voi mi chiamate verso il Fuoco?","Wahai kaumku, mengapa aku menyerukan kalian kepada keselamatan, sedangkan kalian menyerukan aku kepada Api?","О народ мой, почему я призываю вас к спасению, тогда как вы призываете меня к Огню?"
7793,40,42,72,تَدْعُونَنِى لِأَكْفُرَ بِٱللَّهِ وَأُشْرِكَ بِهِۦ مَا لَيْسَ لِى بِهِۦ عِلْمٌۭ وَأَنَا۠ أَدْعُوكُمْ إِلَى ٱلْعَزِيزِ ٱلْغَفَّٰرِ ,تَدْعُونَنِى لِأَكْفُرَ بِٱللَّهِ وَأُشْرِكَ بِهِۦ مَا لَيْسَ لِى بِهِۦ عِلْمٌۭ وَأَنَا۠ أَدْعُوكُمْ إِلَى ٱلْعَزِيزِ ٱلْغَفَّٰرِ ,"Vous m'appelez à renier Dieu et à Lui associer ce dont je n'ai nulle connaissance, alors que moi je vous appelle vers le Tout-Puissant, le Grand Pardonneur ;","You call me to deny God and to associate with Him what I have no knowledge of, while I call you to the All-Powerful, the Great Forgiver;","Me llamáis a renegar de Dios y a asociarLe aquello de lo cual no tengo ningún conocimiento, mientras que yo os llamo hacia el Todopoderoso, el Gran Perdonador;","Mi chiamate a rinnegare Dio e ad associarGli ciò di cui non ho alcuna conoscenza, mentre io vi chiamo verso l'Onnipotente, il Gran Perdonatore;","Kalian menyerukan aku untuk mengingkari Tuhan dan mempersekutukan-Nya dengan apa yang tidak aku ketahui, sedangkan aku menyerukan kalian kepada Yang Mahaperkasa, Maha Pengampun;","Вы призываете меня отрицать Бога и приобщать Ему в сотоварищи то, о чём у меня нет знания, тогда как я призываю вас ко Всемогущему, Великому Прощающему;"
7794,40,43,73,لَا جَرَمَ أَنَّمَا تَدْعُونَنِىٓ إِلَيْهِ لَيْسَ لَهُۥ دَعْوَةٌۭ فِى ٱلدُّنْيَا وَلَا فِى ٱلْءَاخِرَةِ وَأَنَّ مَرَدَّنَآ إِلَى ٱللَّهِ وَأَنَّ ٱلْمُسْرِفِينَ هُمْ أَصْحَٰبُ ٱلنَّارِ ,لَا جَرَمَ أَنَّمَا تَدْعُونَنِىٓ إِلَيْهِ لَيْسَ لَهُۥ دَعْوَةٌۭ فِى ٱلدُّنْيَا وَلَا فِى ٱلْءَاخِرَةِ وَأَنَّ مَرَدَّنَآ إِلَى ٱللَّهِ وَأَنَّ ٱلْمُسْرِفِينَ هُمْ أَصْحَٰبُ ٱلنَّارِ ,"nul doute que ce vers quoi vous m'appelez n'a aucun appel ni ici-bas ni dans l'au-delà, que notre retour est vers Dieu, et que les outranciers sont les compagnons du Feu.","there is no doubt that what you call me to has no call in the present life or in the Hereafter, that our return is to God, and that the excessive ones are the companions of the Fire.","sin duda aquello hacia lo cual me llamáis no tiene ningún llamado ni aquí abajo ni en el más allá, que nuestro retorno es hacia Dios, y que los extremistas son los compañeros del Fuego.","senza dubbio ciò verso cui mi chiamate non ha alcun richiamo né quaggiù né nell'aldilà, che il nostro ritorno è verso Dio, e che gli estremisti sono i compagni del Fuoco.","tidak diragukan bahwa apa yang kalian serukan kepadaku tidak memiliki seruan di kehidupan dunia ini maupun di akhirat, bahwa kembali kita adalah kepada Tuhan, dan bahwa orang-orang yang berlebihan adalah penghuni Api.","нет сомнения, что то, к чему вы меня призываете, не имеет призыва ни в нынешней жизни, ни в последней жизни, что возвращение наше — к Богу и что чрезмерные — обитатели Огня."
7795,40,44,74,فَسَتَذْكُرُونَ مَآ أَقُولُ لَكُمْ ,فَسَتَذْكُرُونَ مَآ أَقُولُ لَكُمْ ,Vous vous rappellerez bientôt ce que je vous dis ;,You will soon remember what I say to you;,Os recordaréis pronto lo que os digo;,Vi ricorderete presto ciò che vi dico;,Kalian akan segera mengingat apa yang aku katakan kepada kalian;,"Вы скоро вспомните то, что я говорю вам;"
7796,40,44,75,وَأُفَوِّضُ أَمْرِىٓ إِلَى ٱللَّهِ ,وَأُفَوِّضُ أَمْرِىٓ إِلَى ٱللَّهِ ,je remets mon sort à Dieu ;,I entrust my affair to God;,confío mi suerte a Dios;,affido la mia sorte a Dio;,aku menyerahkan urusanku kepada Tuhan;,я вверяю моё дело Богу;
7797,40,44,76,إِنَّ ٱللَّهَ بَصِيرٌۢ بِٱلْعِبَادِ ,إِنَّ ٱللَّهَ بَصِيرٌۢ بِٱلْعِبَادِ ,Dieu est Clairvoyant sur les obéissants.,God is All-Seeing of His obedient ones.,Dios es Clarividente sobre los obedientes.,Dio è Chiaroveggente sugli obbedienti.,Tuhan Maha Melihat hamba-hamba-Nya yang taat.,Бог всевидящ о Своих повинующихся рабах.
7798,40,45,77,فَوَقَىٰهُ ٱللَّهُ سَيِّـَٔاتِ مَا مَكَرُوا۟ ,فَوَقَىٰهُ ٱللَّهُ سَيِّـَٔاتِ مَا مَكَرُوا۟ ,"Dieu le préserva alors des maux de ce qu'ils tramaient,","So God protected him from the evils of what they schemed,","Dios lo preservó entonces de los males de lo que tramaban,","Dio lo preservò allora dai mali di ciò che tramavano,","Maka Tuhan melindunginya dari keburukan-keburukan tipu daya mereka,","И Бог защитил его от зла их козней,"
7799,40,45,78,وَحَاقَ بِـَٔالِ فِرْعَوْنَ سُوٓءُ ٱلْعَذَابِ ,وَحَاقَ بِـَٔالِ فِرْعَوْنَ سُوٓءُ ٱلْعَذَابِ ,et le pire châtiment enveloppa le clan de Fir'awn :,and the worst punishment enveloped the clan of Fir'awn:,y el peor castigo envolvió al clan de Faraón:,e il peggiore castigo avvolse il clan di Faraone:,dan azab yang terburuk meliputi kalangan Fir'aun:,и худшее наказание объяло род Фараона:
7800,40,46,79,ٱلنَّارُ يُعْرَضُونَ عَلَيْهَا غُدُوًّۭا وَعَشِيًّۭا ,ٱلنَّارُ يُعْرَضُونَ عَلَيْهَا غُدُوًّۭا وَعَشِيًّۭا ,"le Feu, auquel ils sont exposés matin et soir,","the Fire, to which they are exposed morning and evening,","el Fuego, al cual están expuestos mañana y tarde,","il Fuoco, a cui sono esposti mattina e sera,","Api, yang mereka dihadapkan kepadanya pagi dan petang,","Огонь, которому они подвергаются утром и вечером,"
7801,40,46,80,وَيَوْمَ تَقُومُ ٱلسَّاعَةُ أَدْخِلُوٓا۟ ءَالَ فِرْعَوْنَ أَشَدَّ ٱلْعَذَابِ ,وَيَوْمَ تَقُومُ ٱلسَّاعَةُ أَدْخِلُوٓا۟ ءَالَ فِرْعَوْنَ أَشَدَّ ٱلْعَذَابِ ,et le jour où l'Heure se lèvera : « Faites entrer le clan de Fir'awn dans le plus sévère des châtiments. »,"and the day the Hour rises: ""Admit the clan of Fir'awn into the most severe punishment.""",y el día en que la Hora se levante: «Haced entrar al clan de Faraón en el más severo de los castigos».,e il giorno in cui l'Ora si leverà: «Fate entrare il clan di Faraone nel più severo dei castighi».,"dan pada hari Saat itu bangkit: ""Masukkanlah kalangan Fir'aun ke dalam azab yang paling keras.""","и в день, когда настанет Час: «Введите род Фараона в наисуровейшее наказание»."
7802,40,47,81,وَإِذْ يَتَحَآجُّونَ فِى ٱلنَّارِ فَيَقُولُ ٱلضُّعَفَٰٓؤُا۟ لِلَّذِينَ ٱسْتَكْبَرُوٓا۟ إِنَّا كُنَّا لَكُمْ تَبَعًۭا فَهَلْ أَنتُم مُّغْنُونَ عَنَّا نَصِيبًۭا مِّنَ ٱلنَّارِ ,وَإِذْ يَتَحَآجُّونَ فِى ٱلنَّارِ فَيَقُولُ ٱلضُّعَفَٰٓؤُا۟ لِلَّذِينَ ٱسْتَكْبَرُوٓا۟ إِنَّا كُنَّا لَكُمْ تَبَعًۭا فَهَلْ أَنتُم مُّغْنُونَ عَنَّا نَصِيبًۭا مِّنَ ٱلنَّارِ ,"Et quand ils se disputeront dans le Feu, les faibles diront à ceux qui s'enflaient d'orgueil : « Nous vous suivions ; pouvez-vous donc nous épargner une part du Feu ? »","And when they dispute with one another in the Fire, the weak will say to those who were arrogant: ""We were your followers; can you then spare us a share of the Fire?""","Y cuando disputen en el Fuego, los débiles dirán a quienes se hinchaban de orgullo: «Os seguíamos; ¿podéis pues ahorrarnos una parte del Fuego?»","E quando disputeranno nel Fuoco, i deboli diranno a coloro che si gonfiavano d'orgoglio: «Vi seguivamo; potete dunque risparmiarci una parte del Fuoco?»","Dan ketika mereka saling berselisih dalam Api, orang-orang yang lemah akan berkata kepada orang-orang yang sombong: ""Kami dahulu adalah pengikut kalian; maka dapatkah kalian melapangkan bagi kami sebagian dari Api ini?""","И когда они будут препираться друг с другом в Огне, слабые скажут тем, кто был высокомерен: «Мы были вашими последователями; можете ли вы избавить нас от доли Огня?»"
7803,40,48,82,قَالَ ٱلَّذِينَ ٱسْتَكْبَرُوٓا۟ إِنَّا كُلٌّۭ فِيهَآ إِنَّ ٱللَّهَ قَدْ حَكَمَ بَيْنَ ٱلْعِبَادِ ,قَالَ ٱلَّذِينَ ٱسْتَكْبَرُوٓا۟ إِنَّا كُلٌّۭ فِيهَآ إِنَّ ٱللَّهَ قَدْ حَكَمَ بَيْنَ ٱلْعِبَادِ ,Ceux qui s'enflaient d'orgueil diront : « Nous y sommes tous ; Dieu a déjà jugé entre les obéissants. »,"Those who were arrogant will say: ""We are all in it; God has already judged between the obedient ones.""",Quienes se hinchaban de orgullo dirán: «Estamos todos en él; Dios ya ha juzgado entre los obedientes».,Coloro che si gonfiavano d'orgoglio diranno: «Siamo tutti in esso; Dio ha già giudicato tra gli obbedienti».,"Orang-orang yang sombong akan berkata: ""Kita semua berada di dalamnya; Tuhan sungguh telah memutuskan di antara hamba-hamba-Nya yang taat.""","Те, кто был высокомерен, скажут: «Мы все в нём; Бог уже рассудил между повинующимися рабами»."
7804,40,49,83,وَقَالَ ٱلَّذِينَ فِى ٱلنَّارِ لِخَزَنَةِ جَهَنَّمَ ٱدْعُوا۟ رَبَّكُمْ يُخَفِّفْ عَنَّا يَوْمًۭا مِّنَ ٱلْعَذَابِ ,وَقَالَ ٱلَّذِينَ فِى ٱلنَّارِ لِخَزَنَةِ جَهَنَّمَ ٱدْعُوا۟ رَبَّكُمْ يُخَفِّفْ عَنَّا يَوْمًۭا مِّنَ ٱلْعَذَابِ ,"Ceux qui sont dans le Feu diront aux gardiens de Jahannam : « Invoquez votre Tuteur, qu'Il allège pour nous, ne serait-ce qu'un jour, le châtiment. »","Those in the Fire will say to the keepers of Jahannam: ""Call upon your Guardian to lighten for us, even for one day, the punishment.""","Quienes están en el Fuego dirán a los guardianes de Jahannam: «Invocad a vuestro Tutor, que alivie para nosotros, aunque sea un día, el castigo».","Coloro che sono nel Fuoco diranno ai guardiani di Jahannam: «Invocate il vostro Tutore, affinché alleggerisca per noi, foss'anche un giorno, il castigo».","Orang-orang yang berada dalam Api akan berkata kepada para penjaga Jahannam: ""Serulah Pelindung kalian agar meringankan bagi kami, sekalipun untuk satu hari saja, azab itu.""","Те, кто в Огне, скажут стражам Джаханнама: «Призовите вашего Хранителя, чтобы облегчить нам, хотя бы на один день, наказание»."
7805,40,50,84,قَالُوٓا۟ أَوَلَمْ تَكُ تَأْتِيكُمْ رُسُلُكُم بِٱلْبَيِّنَٰتِ قَالُوا۟ بَلَىٰ قَالُوا۟ فَٱدْعُوا۟ ,قَالُوٓا۟ أَوَلَمْ تَكُ تَأْتِيكُمْ رُسُلُكُم بِٱلْبَيِّنَٰتِ قَالُوا۟ بَلَىٰ قَالُوا۟ فَٱدْعُوا۟ ,Ils diront : « Vos messagers ne vous apportaient-ils donc pas les preuves manifestes ? » Ils diront : « Si. » Ils diront : « Invoquez donc [vous-mêmes]. »,"They will say: ""Did your messengers not bring you clear proofs?"" They will say: ""Yes indeed."" They will say: ""Then call [yourselves].""",Dirán: «¿No os traían pues vuestros mensajeros las pruebas manifiestas?» Dirán: «Sí». Dirán: «Invocad pues [vosotros mismos]».,Diranno: «Non vi portavano dunque i vostri messaggeri le prove manifeste?» Diranno: «Sì». Diranno: «Invocate dunque [voi stessi]».,"Mereka akan berkata: ""Bukankah rasul-rasul kalian telah mendatangkan kepada kalian bukti-bukti yang jelas?"" Mereka akan berkata: ""Benar."" Mereka akan berkata: ""Kalau begitu, serulah [sendiri].""","Они скажут: «Разве ваши посланники не приносили вам ясные доказательства?» Они скажут: «Да, конечно». Они скажут: «Тогда призывайте [сами]»."
7806,40,50,85,وَمَا دُعَٰٓؤُا۟ ٱلْكَٰفِرِينَ إِلَّا فِى ضَلَٰلٍ ,وَمَا دُعَٰٓؤُا۟ ٱلْكَٰفِرِينَ إِلَّا فِى ضَلَٰلٍ ,Mais l'invocation de ceux qui renient n'est que dans l'égarement.,But the calling of those who deny is only in error.,Pero la invocación de quienes reniegan no está sino en el extravío.,Ma l'invocazione di coloro che rinnegano non è che nello smarrimento.,Namun seruan orang-orang yang mengingkari itu hanyalah dalam kesesatan.,"Но призыв тех, кто отрицает, — лишь заблуждение."
7807,40,52,86,إِنَّا لَنَنصُرُ رُسُلَنَا وَٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ فِى ٱلْحَيَوٰةِ ٱلدُّنْيَا وَيَوْمَ يَقُومُ ٱلْأَشْهَٰدُ يَوْمَ لَا يَنفَعُ ٱلظَّٰلِمِينَ مَعْذِرَتُهُمْ وَلَهُمُ ٱللَّعْنَةُ وَلَهُمْ سُوٓءُ ٱلدَّارِ ,إِنَّا لَنَنصُرُ رُسُلَنَا وَٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ فِى ٱلْحَيَوٰةِ ٱلدُّنْيَا وَيَوْمَ يَقُومُ ٱلْأَشْهَٰدُ يَوْمَ لَا يَنفَعُ ٱلظَّٰلِمِينَ مَعْذِرَتُهُمْ وَلَهُمُ ٱللَّعْنَةُ وَلَهُمْ سُوٓءُ ٱلدَّارِ ,"Nous secourons certes Nos messagers et ceux qui croient, dans la vie d'ici-bas et le jour où se lèveront les témoins, le jour où l'excuse des injustes ne leur servira de rien ; ils auront la malédiction, et ils auront la pire des demeures.","We surely help Our messengers and those who believe, in the present life and on the day the witnesses rise, the day the excuse of the wrongdoers will not benefit them; theirs will be the curse, and theirs the worst of homes.","Ciertamente socorremos a Nuestros mensajeros y a quienes creen, en la vida de aquí abajo y el día en que se levanten los testigos, el día en que la excusa de los injustos no les servirá de nada; tendrán la maldición, y tendrán la peor de las moradas.","Certamente soccorriamo i Nostri messaggeri e coloro che credono, nella vita di quaggiù e il giorno in cui si leveranno i testimoni, il giorno in cui la scusa degli ingiusti non servirà loro a nulla; avranno la maledizione, e avranno la peggiore delle dimore.","Kami sungguh menolong para rasul Kami dan orang-orang yang beriman, dalam kehidupan dunia ini dan pada hari para saksi bangkit, hari ketika alasan orang-orang zalim tidak akan berguna bagi mereka; bagi merekalah laknat, dan bagi merekalah kediaman yang paling buruk.","Мы поистине помогаем Нашим посланникам и тем, кто верует, в нынешней жизни и в день, когда встанут свидетели, — день, когда оправдание несправедливых не принесёт им пользы; им — проклятие, и им — худшая из обителей."
7808,40,54,87,وَلَقَدْ ءَاتَيْنَا مُوسَى ٱلْهُدَىٰ وَأَوْرَثْنَا بَنِىٓ إِسْرَٰٓءِيلَ ٱلْكِتَٰبَ هُدًۭى وَذِكْرَىٰ لِأُو۟لِى ٱلْأَلْبَٰبِ ,وَلَقَدْ ءَاتَيْنَا مُوسَى ٱلْهُدَىٰ وَأَوْرَثْنَا بَنِىٓ إِسْرَٰٓءِيلَ ٱلْكِتَٰبَ هُدًۭى وَذِكْرَىٰ لِأُو۟لِى ٱلْأَلْبَٰبِ ,"Nous avons certes donné à Moussa la guidance, et fait hériter aux fils d'Israël l'Écriture, guidance et rappel pour les gens doués de raison.","We certainly gave Moussa the guidance, and made the Children of Israel inherit the Scripture, a guidance and a reminder for those endowed with reason.","Ciertamente dimos a Moisés la guía, e hicimos heredar a los hijos de Israel la Escritura, guía y recordatorio para las gentes dotadas de razón.","Certamente demmo a Mosè la guida, e facemmo ereditare ai figli di Israele la Scrittura, guida e ricordo per le genti dotate di ragione.","Kami sungguh telah memberikan kepada Musa guidance itu, dan Kami wariskan kepada Bani Israil Kitab itu, suatu guidance dan peringatan bagi orang-orang yang berakal.","Мы поистине дали Мусе руководство и дали в наследие сынам Исраиля Писание, руководство и напоминание для обладающих разумением."
7809,40,55,88,فَٱصْبِرْ إِنَّ وَعْدَ ٱللَّهِ حَقٌّۭ ,فَٱصْبِرْ إِنَّ وَعْدَ ٱللَّهِ حَقٌّۭ ,Patiente donc : la promesse de Dieu est vérité ;,So be patient: God's promise is truth;,Ten paciencia pues: la promesa de Dios es verdad;,Abbi pazienza dunque: la promessa di Dio è verità;,Maka bersabarlah: janji Tuhan itu benar;,Так будь же терпелив: обещание Бога истинно;
7810,40,55,89,وَٱسْتَغْفِرْ لِذَنۢبِكَ وَسَبِّحْ بِحَمْدِ رَبِّكَ بِٱلْعَشِىِّ وَٱلْإِبْكَٰرِ ,وَٱسْتَغْفِرْ لِذَنۢبِكَ وَسَبِّحْ بِحَمْدِ رَبِّكَ بِٱلْعَشِىِّ وَٱلْإِبْكَٰرِ ,"demande pardon pour ton tort, et glorifie ton Tuteur en Le louant, au soir et au matin.","ask forgiveness for your wrong, and glorify your Guardian with praise, in the evening and the morning.","pide perdón por tu falta, y glorifica a tu Tutor alabándoLe, por la tarde y por la mañana.","chiedi perdono per la tua colpa, e glorifica il tuo Tutore lodandoLo, alla sera e al mattino.","mohonlah ampunan atas kesalahanmu, dan bertasbihlah memuji Pelindungmu, pada petang dan pagi hari.","проси прощения за свой грех и славь своего Хранителя хвалой, вечером и утром."
7811,40,56,90,إِنَّ ٱلَّذِينَ يُجَٰدِلُونَ فِىٓ ءَايَٰتِ ٱللَّهِ بِغَيْرِ سُلْطَٰنٍ أَتَىٰهُمْ إِن فِى صُدُورِهِمْ إِلَّا كِبْرٌۭ مَّا هُم بِبَٰلِغِيهِ ,إِنَّ ٱلَّذِينَ يُجَٰدِلُونَ فِىٓ ءَايَٰتِ ٱللَّهِ بِغَيْرِ سُلْطَٰنٍ أَتَىٰهُمْ إِن فِى صُدُورِهِمْ إِلَّا كِبْرٌۭ مَّا هُم بِبَٰلِغِيهِ ,Ceux qui disputent des signes de Dieu sans qu'aucune autorité ne leur soit venue n'ont dans leurs poitrines qu'un orgueil qu'ils n'atteindront jamais ;,Those who dispute concerning the signs of God without any authority having come to them have in their chests nothing but pride they will never attain;,Quienes disputan de los signos de Dios sin que ninguna autoridad les haya llegado no tienen en sus pechos sino un orgullo que nunca alcanzarán;,Coloro che disputano dei segni di Dio senza che alcuna autorità sia loro giunta non hanno nei loro petti che un orgoglio che non raggiungeranno mai;,"Orang-orang yang berselisih mengenai tanda-tanda Tuhan tanpa wewenang apa pun yang datang kepada mereka, dalam dada mereka hanya ada kesombongan yang tidak akan pernah mereka capai;","У тех, кто препирается о знамениях Бога без какого-либо полномочия, пришедшего к ним, в груди лишь гордыня, которой они никогда не достигнут;"
7812,40,56,91,فَٱسْتَعِذْ بِٱللَّهِ ,فَٱسْتَعِذْ بِٱللَّهِ ,cherche donc refuge auprès de Dieu :,so seek refuge in God:,busca pues refugio junto a Dios:,cerca dunque rifugio presso Dio:,maka berlindunglah kepada Tuhan:,так прибегни же к Богу:
7813,40,56,92,إِنَّهُۥ هُوَ ٱلسَّمِيعُ ٱلْبَصِيرُ ,إِنَّهُۥ هُوَ ٱلسَّمِيعُ ٱلْبَصِيرُ ,"c'est Lui, l'Audient, le Clairvoyant.","He is the All-Hearing, the All-Seeing.","es Él, el Oyente, el Clarividente.","è Lui, l'Udente, il Chiaroveggente.","Dialah Maha Mendengar, Maha Melihat.","Он — Слышащий, Видящий."
7814,40,57,93,لَخَلْقُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ أَكْبَرُ مِنْ خَلْقِ ٱلنَّاسِ ,لَخَلْقُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ أَكْبَرُ مِنْ خَلْقِ ٱلنَّاسِ ,"La création des cieux et de la terre est assurément plus grande que la création des hommes,","The creation of the heavens and the earth is indeed greater than the creation of mankind,","La creación de los cielos y de la tierra es ciertamente más grande que la creación de los hombres,","La creazione dei cieli e della terra è certamente più grande della creazione degli uomini,","Penciptaan langit dan bumi sungguh lebih besar daripada penciptaan umat manusia,","Сотворение небес и земли поистине больше, чем сотворение людей,"
7815,40,57,94,وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَ ٱلنَّاسِ لَا يَعْلَمُونَ ,وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَ ٱلنَّاسِ لَا يَعْلَمُونَ ,mais la plupart des hommes ne savent pas.,but most people do not know.,pero la mayoría de los hombres no saben.,ma la maggior parte degli uomini non sanno.,namun kebanyakan manusia tidak mengetahui.,но большинство людей не знает.
7816,40,58,95,وَمَا يَسْتَوِى ٱلْأَعْمَىٰ وَٱلْبَصِيرُ وَٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّٰلِحَٰتِ وَلَا ٱلْمُسِىٓءُ ,وَمَا يَسْتَوِى ٱلْأَعْمَىٰ وَٱلْبَصِيرُ وَٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّٰلِحَٰتِ وَلَا ٱلْمُسِىٓءُ ,"L'aveugle et le voyant ne sont pas égaux, non plus que ceux qui croient et accomplissent les œuvres droites et celui qui agit mal ;","The blind and the seeing are not equal, nor are those who believe and do what is right and the evildoer;","El ciego y el vidente no son iguales, como tampoco quienes creen y realizan las obras rectas y quien actúa mal;","Il cieco e il vedente non sono uguali, così come neppure coloro che credono e realizzano le opere rette e chi agisce male;","Orang buta dan orang yang melihat tidaklah sama, tidak pula orang-orang yang beriman dan berbuat kebajikan dan pelaku kejahatan;","Слепой и зрячий не равны, как и те, кто уверовал и творил праведное, и злодей;"
7817,40,58,96,قَلِيلًۭا مَّا تَتَذَكَّرُونَ ,قَلِيلًۭا مَّا يَتَذَكَّرُونَۖ ,vous vous rappelez bien peu.,little do you take heed.,os recordáis bien poco.,vi ricordate ben poco.,sedikit sekali kalian mengambil pelajaran.,мало вы внимаете наставлению.
7818,40,59,97,إِنَّ ٱلسَّاعَةَ لَءَاتِيَةٌۭ لَّا رَيْبَ فِيهَا ,إِنَّ ٱلسَّاعَةَ لَءَاتِيَةٌۭ لَّا رَيْبَ فِيهَا ,"L'Heure vient assurément, nul doute à son sujet,","The Hour is surely coming, no doubt about it,","La Hora llega ciertamente, ningún duda a este respecto,","L'Ora giunge certamente, nessun dubbio a tal riguardo,","Saat itu sungguh akan datang, tidak ada keraguan tentangnya,","Час непременно придёт, нет сомнения в этом,"
7819,40,59,98,وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَ ٱلنَّاسِ لَا يُؤْمِنُونَ ,وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَ ٱلنَّاسِ لَا يُؤْمِنُونَ ,mais la plupart des hommes ne croient pas.,but most people do not believe.,pero la mayoría de los hombres no creen.,ma la maggior parte degli uomini non credono.,namun kebanyakan manusia tidak beriman.,но большинство людей не верует.
7820,40,60,99,وَقَالَ رَبُّكُمُ ٱدْعُونِىٓ أَسْتَجِبْ لَكُمْ ,وَقَالَ رَبُّكُمُ ٱدْعُونِىٓ أَسْتَجِبْ لَكُمْ ,"Votre Tuteur a dit : « Invoquez-Moi, Je vous répondrai ;","Your Guardian has said: ""Call upon Me, I will answer you;","Vuestro Tutor ha dicho: «Invocadme, os responderé;","Il vostro Tutore ha detto: «InvocateMi, vi risponderò;","Pelindungmu telah berfirman: ""Serulah Aku, Aku akan menjawab kalian;","Твой Хранитель сказал: «Взывайте ко Мне, Я отвечу вам;"
7821,40,60,100,إِنَّ ٱلَّذِينَ يَسْتَكْبِرُونَ عَنْ عِبَادَتِى سَيَدْخُلُونَ جَهَنَّمَ دَاخِرِينَ ,إِنَّ ٱلَّذِينَ يَسْتَكْبِرُونَ عَنْ عِبَادَتِى سَيَدْخُلُونَ جَهَنَّمَ دَاخِرِينَ ,"ceux qui s'enflent d'orgueil devant Mon obéissance entreront bientôt dans Jahannam, humiliés. »","those who are too arrogant to obey Me will soon enter Jahannam, humiliated.""","quienes se hinchan de orgullo ante Mi obediencia entrarán pronto en Jahannam, humillados».","coloro che si gonfiano d'orgoglio davanti alla Mia obbedienza entreranno presto in Jahannam, umiliati».","orang-orang yang terlalu sombong untuk menaati-Ku akan segera memasuki Jahannam, dalam keadaan terhina.""","те, кто слишком высокомерен, чтобы повиноваться Мне, скоро войдут в Джаханнам, униженными»."
7822,40,61,101,ٱللَّهُ ٱلَّذِى جَعَلَ لَكُمُ ٱلَّيْلَ لِتَسْكُنُوا۟ فِيهِ وَٱلنَّهَارَ مُبْصِرًا ,ٱللَّهُ ٱلَّذِى جَعَلَ لَكُمُ ٱلَّيْلَ لِتَسْكُنُوا۟ فِيهِ وَٱلنَّهَارَ مُبْصِرًا ,"Dieu est Celui qui a fait pour vous la nuit afin que vous vous y reposiez, et le jour pour y voir clair ;","God is He who made for you the night that you may rest in it, and the day for seeing clearly;","Dios es Quien ha hecho para vosotros la noche para que descanséis en ella, y el día para ver claro en él;","Dio è Colui che ha fatto per voi la notte affinché vi riposiate, e il giorno per vedervi chiaro;","Tuhanlah yang menjadikan bagi kalian malam agar kalian beristirahat di dalamnya, dan siang untuk melihat dengan jelas;","Бог — Тот, Кто сделал для вас ночь, чтобы вы отдыхали в ней, и день, чтобы ясно видеть;"
7823,40,61,102,إِنَّ ٱللَّهَ لَذُو فَضْلٍ عَلَى ٱلنَّاسِ ,إِنَّ ٱللَّهَ لَذُو فَضْلٍ عَلَى ٱلنَّاسِ ,"Dieu est assurément détenteur de faveur envers les hommes,","God is indeed possessor of favor toward mankind,","Dios es ciertamente poseedor de favor hacia los hombres,","Dio è certamente possessore di favore verso gli uomini,","Tuhan sungguh pemilik karunia bagi umat manusia,","Бог поистине обладатель милости к людям,"
7824,40,61,103,وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَ ٱلنَّاسِ لَا يَشْكُرُونَ ,وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَ ٱلنَّاسِ لَا يَشْكُرُونَ ,mais la plupart des hommes ne sont pas reconnaissants.,but most people are not grateful.,pero la mayoría de los hombres no son agradecidos.,ma la maggior parte degli uomini non sono riconoscenti.,namun kebanyakan manusia tidak bersyukur.,но большинство людей не благодарны.
7825,40,62,104,ذَٰلِكُمُ ٱللَّهُ رَبُّكُمْ ,ذَٰلِكُمُ ٱللَّهُ رَبُّكُمْ ,"Voilà Dieu, votre Tuteur,","That is God, your Guardian,","He ahí a Dios, vuestro Tutor,","Ecco Dio, il vostro Tutore,","Itulah Tuhan, Pelindung kalian,","Таков Бог, ваш Хранитель,"
7826,40,62,105,خَٰلِقُ كُلِّ شَىْءٍۢ ,خَٰلِقُ كُلِّ شَىْءٍۢ ,créateur de toute chose ;,creator of all things;,creador de toda cosa;,creatore di ogni cosa;,pencipta segala sesuatu;,творец всякой вещи;
7827,40,62,106,لَّآ إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ ,لَّآ إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ ,nul dieu si ce n'est Lui ;,there is no god but Him;,ningún dios sino Él;,nessun dio se non Lui;,tidak ada tuhan selain Dia;,"нет бога, кроме Него;"
7828,40,62,107,فَأَنَّىٰ تُؤْفَكُونَ ,فَأَنَّىٰ تُؤْفَكُونَ ,comment donc êtes-vous détournés ?,how then are you turned away?,¿cómo pues sois desviados?,come dunque siete sviati?,maka bagaimana kalian dapat dipalingkan?,как же вы можете быть отвращены?
7829,40,63,108,كَذَٰلِكَ يُؤْفَكُ ٱلَّذِينَ كَانُوا۟ بِـَٔايَٰتِ ٱللَّهِ يَجْحَدُونَ ,كَذَٰلِكَ يُؤْفَكُ ٱلَّذِينَ كَانُوا۟ بِـَٔايَٰتِ ٱللَّهِ يَجْحَدُونَ ,C'est ainsi que sont détournés ceux qui reniaient les signes de Dieu.,Thus are turned away those who used to deny the signs of God.,Así es como son desviados quienes reniegan de los signos de Dios.,Così è come sono sviati coloro che rinnegano i segni di Dio.,Demikianlah dipalingkan orang-orang yang dahulu mengingkari tanda-tanda Tuhan.,"Так отвращаются те, кто отрицал знамения Бога."
7830,40,64,109,ٱللَّهُ ٱلَّذِى جَعَلَ لَكُمُ ٱلْأَرْضَ قَرَارًۭا وَٱلسَّمَآءَ بِنَآءًۭ وَصَوَّرَكُمْ فَأَحْسَنَ صُوَرَكُمْ وَرَزَقَكُم مِّنَ ٱلطَّيِّبَٰتِ ,ٱللَّهُ ٱلَّذِى جَعَلَ لَكُمُ ٱلْأَرْضَ قَرَارًۭا وَٱلسَّمَآءَ بِنَآءًۭ وَصَوَّرَكُمْ فَأَحْسَنَ صُوَرَكُمْ وَرَزَقَكُم مِّنَ ٱلطَّيِّبَٰتِ ,"Dieu est Celui qui a fait pour vous de la terre une stabilité et du ciel un édifice, qui vous a formés et a rendu excellentes vos formes, et vous a pourvus de bonnes choses ;","God is He who made for you the earth a stable ground and the sky a structure, who shaped you and made your forms excellent, and provided you with good things;","Dios es Quien ha hecho para vosotros de la tierra una estabilidad y del cielo un edificio, quien os ha formado y ha hecho excelentes vuestras formas, y os ha provisto de cosas buenas;","Dio è Colui che ha fatto per voi della terra una stabilità e del cielo un edificio, che vi ha formato e ha reso eccellenti le vostre forme, e vi ha provvisto di cose buone;","Tuhanlah yang menjadikan bagi kalian bumi sebagai tempat yang stabil dan langit sebagai suatu bangunan, yang membentuk kalian dan menyempurnakan bentuk-bentuk kalian, dan memberi kalian rezeki dengan hal-hal yang baik;","Бог — Тот, Кто сделал для вас землю устойчивым основанием, а небо — строением, придал вам форму и сделал ваши формы прекрасными и наделил вас благами;"
7831,40,64,110,ذَٰلِكُمُ ٱللَّهُ رَبُّكُمْ ,ذَٰلِكُمُ ٱللَّهُ رَبُّكُمْ ,"voilà Dieu, votre Tuteur ;","that is God, your Guardian;","he ahí a Dios, vuestro Tutor;","ecco Dio, il vostro Tutore;","itulah Tuhan, Pelindung kalian;","таков Бог, ваш Хранитель;"
7832,40,64,111,فَتَبَارَكَ ٱللَّهُ رَبُّ ٱلْعَٰلَمِينَ ,فَتَبَارَكَ ٱللَّهُ رَبُّ ٱلْعَٰلَمِينَ ,"béni soit Dieu, Tuteur de tous les êtres.","blessed is God, Guardian of all beings.","bendito sea Dios, Tutor de todos los seres.","benedetto sia Dio, Tutore di tutti gli esseri.","Mahaberkah Tuhan, Pelindung seluruh makhluk.","Благословен Бог, Хранитель всех существ."
7833,40,65,112,هُوَ ٱلْحَىُّ ,هُوَ ٱلْحَىُّ ,Il est le Vivant ;,He is the Living;,Es el Viviente;,È il Vivente;,Dialah Yang Hidup;,Он — Живой;
7834,40,65,113,لَآ إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ ,لَآ إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ ,nul dieu si ce n'est Lui ;,there is no god but Him;,ningún dios sino Él;,nessun dio se non Lui;,tidak ada tuhan selain Dia;,"нет бога, кроме Него;"
7835,40,65,114,فَٱدْعُوهُ مُخْلِصِينَ لَهُ ٱلدِّينَ ,فَٱدْعُوهُ مُخْلِصِينَ لَهُ ٱلدِّينَ ,"invoquez-Le donc, Lui vouant exclusivement la Loi ;","so call upon Him, devoting the Law exclusively to Him;","invocadLe pues, reservándoLe exclusivamente la Ley;","invocateLo dunque, riservandoGli esclusivamente la Legge;","maka serulah Dia, dengan mengkhususkan Hukum hanya bagi-Nya;","так призывайте же Его, посвящая Закон исключительно Ему;"
7836,40,65,115,ٱلْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ ٱلْعَٰلَمِينَ ,ٱلْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ ٱلْعَٰلَمِينَ ,"la louange appartient à Dieu, Tuteur de tous les êtres.","praise belongs to God, Guardian of all beings.","la alabanza pertenece a Dios, Tutor de todos los seres.","la lode appartiene a Dio, Tutore di tutti gli esseri.","segala puji milik Tuhan, Pelindung seluruh makhluk.","хвала принадлежит Богу, Хранителю всех существ."
7837,40,66,116,قُلْ إِنِّى نُهِيتُ أَنْ أَعْبُدَ ٱلَّذِينَ تَدْعُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِ لَمَّا جَآءَنِىَ ٱلْبَيِّنَٰتُ مِن رَّبِّى وَأُمِرْتُ أَنْ أُسْلِمَ لِرَبِّ ٱلْعَٰلَمِينَ ,قُلْ إِنِّى نُهِيتُ أَنْ أَعْبُدَ ٱلَّذِينَ تَدْعُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِ لَمَّا جَآءَنِىَ ٱلْبَيِّنَٰتُ مِن رَّبِّى وَأُمِرْتُ أَنْ أُسْلِمَ لِرَبِّ ٱلْعَٰلَمِينَ ,"Dis : « Il m'a été interdit d'obéir à ceux que vous invoquez en dehors de Dieu, dès lors que les preuves manifestes me sont venues de mon Tuteur ; il m'a été ordonné d'être intègre envers le Tuteur de tous les êtres. »","Say: ""I have been forbidden to obey those you invoke besides God, since the clear proofs have come to me from my Guardian; and I have been commanded to be true to the Guardian of all beings alone.""","Di: «Se me ha prohibido obedecer a quienes invocáis aparte de Dios, desde que las pruebas manifiestas me llegaron de mi Tutor; se me ha ordenado ser íntegro hacia el Tutor de todos los seres».","Di': «Mi è stato proibito obbedire a coloro che invocate all'infuori di Dio, da quando le prove manifeste mi giunsero dal mio Tutore; mi è stato ordinato di essere integro verso il Tutore di tutti gli esseri».","Katakanlah: ""Aku dilarang untuk menaati apa yang kalian seru selain Tuhan, sejak bukti-bukti yang jelas telah datang kepadaku dari Pelindungku; dan aku diperintahkan untuk berserah hanya kepada Pelindung seluruh makhluk saja.""","Скажи: «Мне запрещено повиноваться тому, что вы призываете, помимо Бога, с тех пор как пришли ко мне ясные доказательства от моего Хранителя; и мне велено предаться лишь одному Хранителю всех существ»."
7838,40,67,117,هُوَ ٱلَّذِى خَلَقَكُم مِّن تُرَابٍۢ ثُمَّ مِن نُّطْفَةٍۢ ثُمَّ مِنْ عَلَقَةٍۢ ثُمَّ يُخْرِجُكُمْ طِفْلًۭا ثُمَّ لِتَبْلُغُوٓا۟ أَشُدَّكُمْ ثُمَّ لِتَكُونُوا۟ شُيُوخًۭا ,هُوَ ٱلَّذِى خَلَقَكُم مِّن تُرَابٍۢ ثُمَّ مِن نُّطْفَةٍۢ ثُمَّ مِنْ عَلَقَةٍۢ ثُمَّ يُخْرِجُكُمْ طِفْلًۭا ثُمَّ لِتَبْلُغُوٓا۟ أَشُدَّكُمْ ثُمَّ لِتَكُونُوا۟ شُيُوخًۭا ,"C'est Lui qui vous a créés de terre, puis d'une goutte, puis d'une adhérence, puis Il vous fait sortir enfant, puis vous laisse atteindre votre pleine maturité, puis devenir des vieillards —","It is He who created you from dust, then from a drop, then from a clinging form, then brings you out as a child, then lets you reach your full strength, then become old men —","Es Él quien os ha creado de tierra, luego de una gota, luego de una adherencia, luego os hace salir niño, luego os deja alcanzar vuestra plena madurez, luego convertiros en ancianos —","È Lui che vi ha creato dalla terra, poi da una goccia, poi da un'aderenza, poi vi fa uscire bambino, poi vi lascia raggiungere la vostra piena maturità, poi diventare anziani —","Dialah yang menciptakan kalian dari tanah, kemudian dari setetes air mani, kemudian dari sesuatu yang melekat, kemudian mengeluarkan kalian sebagai seorang anak, kemudian membiarkan kalian mencapai kekuatan penuh kalian, kemudian menjadi orang-orang tua —","Он — Тот, Кто сотворил вас из праха, затем из капли, затем из чего-то липнущего, затем выводит вас младенцем, затем даёт вам достичь полной силы вашей, затем стать стариками, —"
7839,40,67,118,وَمِنكُم مَّن يُتَوَفَّىٰ مِن قَبْلُ وَلِتَبْلُغُوٓا۟ أَجَلًۭا مُّسَمًّۭى وَلَعَلَّكُمْ تَعْقِلُونَ ,وَمِنكُم مَّن يُتَوَفَّىٰ مِن قَبْلُ وَلِتَبْلُغُوٓا۟ أَجَلًۭا مُّسَمًّۭى وَلَعَلَّكُمْ تَعْقِلُونَ ,"et certains d'entre vous meurent avant — afin que vous atteigniez un terme fixé, et peut-être raisonnerez-vous.","and some of you die before — so that you may reach an appointed term, and perhaps you will reason.","y algunos de vosotros mueren antes — para que alcancéis un término fijado, y quizás razonéis.","e alcuni di voi muoiono prima — affinché raggiungiate un termine fissato, e affinché ragioniate.","dan sebagian dari kalian meninggal sebelum itu — agar kalian mencapai suatu batas waktu yang ditentukan, dan agar kalian bernalar.","и некоторые из вас умирают до этого, — чтобы вы достигли назначенного срока и чтобы вы, быть может, рассуждали."
7840,40,68,119,هُوَ ٱلَّذِى يُحْىِۦ وَيُمِيتُ ,هُوَ ٱلَّذِى يُحْىِۦ وَيُمِيتُ ,C'est Lui qui fait vivre et fait mourir ;,It is He who gives life and causes death;,Es Él quien hace vivir y hace morir;,È Lui che fa vivere e fa morire;,Dialah yang menghidupkan dan mematikan;,"Он — Тот, Кто даёт жизнь и умерщвляет;"
7841,40,68,120,فَإِذَا قَضَىٰٓ أَمْرًۭا فَإِنَّمَا يَقُولُ لَهُۥ كُن ,فَإِذَا قَضَىٰٓ أَمْرًۭا فَإِنَّمَا يَقُولُ لَهُۥ كُن ,"et quand Il décrète une chose, Il lui dit seulement : « Sois »,","and when He decrees a matter, He only says to it: ""Be,""","y cuando decreta una cosa, solo le dice: «Sé»,","e quando decreta una cosa, le dice solo: «Sii»,","dan apabila Dia menetapkan suatu perkara, Dia hanya berfirman kepadanya: ""Jadilah,""","и когда Он предопределяет дело, Он лишь говорит ему: «Будь»,"
7842,40,68,121,فَيَكُونُ ,فَيَكُونُ ,et elle est.,and it is.,y es.,ed è.,maka jadilah ia.,и оно свершается.
7843,40,69,122,أَلَمْ تَرَ إِلَى ٱلَّذِينَ يُجَٰدِلُونَ فِىٓ ءَايَٰتِ ٱللَّهِ أَنَّىٰ يُصْرَفُونَ ,أَلَمْ تَرَ إِلَى ٱلَّذِينَ يُجَٰدِلُونَ فِىٓ ءَايَٰتِ ٱللَّهِ أَنَّىٰ يُصْرَفُونَ ,"N'as-tu pas vu ceux qui disputent des signes de Dieu, comme ils sont détournés ?","Have you not seen those who dispute concerning the signs of God, how they are turned away?","¿No has visto a quienes disputan de los signos de Dios, cómo son desviados?","Non hai visto coloro che disputano dei segni di Dio, come sono sviati?","Tidakkah engkau melihat orang-orang yang berselisih mengenai tanda-tanda Tuhan, bagaimana mereka dipalingkan?","Разве ты не видел тех, кто препирается о знамениях Бога, как они отвращаются?"
7844,40,71,123,ٱلَّذِينَ كَذَّبُوا۟ بِٱلْكِتَٰبِ وَبِمَآ أَرْسَلْنَا بِهِۦ رُسُلَنَا فَسَوْفَ يَعْلَمُونَ إِذِ ٱلْأَغْلَٰلُ فِىٓ أَعْنَٰقِهِمْ وَٱلسَّلَٰسِلُ ,ٱلَّذِينَ كَذَّبُوا۟ بِٱلْكِتَٰبِ وَبِمَآ أَرْسَلْنَا بِهِۦ رُسُلَنَا فَسَوْفَ يَعْلَمُونَ إِذِ ٱلْأَغْلَٰلُ فِىٓ أَعْنَٰقِهِمْ وَٱلسَّلَٰسِلُ ,"Ceux qui ont démenti l'Écriture et ce avec quoi Nous avons envoyé Nos messagers sauront bientôt, quand les carcans seront à leurs cous, ainsi que les chaînes,","Those who denied the Scripture and that with which We sent Our messengers will soon know, when the shackles are on their necks, along with the chains,","Quienes desmintieron la Escritura y aquello con lo cual enviamos a Nuestros mensajeros sabrán pronto, cuando las argollas estén en sus cuellos, así como las cadenas,","Coloro che smentirono la Scrittura e ciò con cui inviammo i Nostri messaggeri sapranno presto, quando i collari saranno ai loro colli, così come le catene,","Orang-orang yang mendustakan Kitab itu dan apa yang dengannya Kami mengutus para rasul Kami, akan segera mengetahui, ketika belenggu-belenggu berada pada leher mereka, beserta rantai-rantai itu,","Те, кто отверг Писание и то, с чем Мы послали Наших посланников, скоро узнают, когда оковы будут на их шеях, вместе с цепями,"
7845,40,72,124,يُسْحَبُونَ فِى ٱلْحَمِيمِ ثُمَّ فِى ٱلنَّارِ يُسْجَرُونَ ,يُسْحَبُونَ فِى ٱلْحَمِيمِ ثُمَّ فِى ٱلنَّارِ يُسْجَرُونَ ,"ils seront traînés dans l'eau bouillante, puis jetés au feu pour y brûler.","they will be dragged through boiling water, then burned in the fire.","serán arrastrados en el agua hirviendo, luego arrojados al fuego para arder ahí.","saranno trascinati nell'acqua bollente, poi gettati nel fuoco per bruciarvi.","mereka akan diseret melalui air yang mendidih, kemudian dibakar dalam api.","их будут волочить через кипящую воду, затем сжигать в огне."
7846,40,74,125,ثُمَّ قِيلَ لَهُمْ أَيْنَ مَا كُنتُمْ تُشْرِكُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِ ,ثُمَّ قِيلَ لَهُمْ أَيْنَ مَا كُنتُمْ تُشْرِكُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِ ,Puis il leur sera dit : « Où sont ceux que vous associiez en dehors de Dieu ? »,"Then it will be said to them: ""Where are those you used to associate besides God?""",Luego se les dirá: «¿Dónde están aquellos que asociabais aparte de Dios?»,Poi sarà detto loro: «Dove sono coloro che associavate all'infuori di Dio?»,"Kemudian akan dikatakan kepada mereka: ""Di manakah apa yang dahulu kalian persekutukan selain Tuhan?""","Затем будет сказано им: «Где то, что вы приобщали в сотоварищи, помимо Бога?»"
7847,40,74,126,قَالُوا۟ ضَلُّوا۟ عَنَّا بَل لَّمْ نَكُن نَّدْعُوا۟ مِن قَبْلُ شَيْـًۭٔا ,قَالُوا۟ ضَلُّوا۟ عَنَّا بَل لَّمْ نَكُن نَّدْعُوا۟ مِن قَبْلُ شَيْـًۭٔا ,"Ils diront : « Ils se sont égarés loin de nous ; en fait, nous n'invoquions rien auparavant. »","They will say: ""They have strayed from us; in fact, we were not calling upon anything before.""","Dirán: «Se han extraviado lejos de nosotros; de hecho, no invocábamos nada antes».","Diranno: «Si sono smarriti lontano da noi; di fatto, non invocavamo nulla prima».","Mereka akan berkata: ""Mereka telah menghilang dari kami; bahkan, kami dahulu tidak pernah menyeru apa pun sebelumnya.""","Они скажут: «Они скрылись от нас; на самом деле, мы прежде вообще ничего не призывали»."
7848,40,74,127,كَذَٰلِكَ يُضِلُّ ٱللَّهُ ٱلْكَٰفِرِينَ ,كَذَٰلِكَ يُضِلُّ ٱللَّهُ ٱلْكَٰفِرِينَ ,C'est ainsi que Dieu égare ceux qui renient.,Thus does God send astray those who deny.,Así es como Dios extravía a quienes reniegan.,Così è come Dio smarrisce coloro che rinnegano.,Demikianlah Tuhan menyesatkan orang-orang yang mengingkari.,"Так Бог сбивает с пути тех, кто отрицает."
7849,40,75,128,ذَٰلِكُم بِمَا كُنتُمْ تَفْرَحُونَ فِى ٱلْأَرْضِ بِغَيْرِ ٱلْحَقِّ وَبِمَا كُنتُمْ تَمْرَحُونَ ,ذَٰلِكُم بِمَا كُنتُمْ تَفْرَحُونَ فِى ٱلْأَرْضِ بِغَيْرِ ٱلْحَقِّ وَبِمَا كُنتُمْ تَمْرَحُونَ ,"Voilà pour vous être réjouis sur la terre sans droit, et pour avoir été insolents ;","That is for having rejoiced on the earth without right, and for having been insolent;","He ahí por haberos regocijado en la tierra sin derecho, y por haber sido insolentes;","Ecco per esservi rallegrati sulla terra senza diritto, e per essere stati insolenti;","Itu karena kalian dahulu bergembira di bumi tanpa hak, dan karena kalian dahulu angkuh;","Это за то, что вы радовались на земле без права и за то, что вы были дерзки;"
7850,40,76,129,ٱدْخُلُوٓا۟ أَبْوَٰبَ جَهَنَّمَ خَٰلِدِينَ فِيهَا ,ٱدْخُلُوٓا۟ أَبْوَٰبَ جَهَنَّمَ خَٰلِدِينَ فِيهَا ,"entrez par les portes de Jahannam, pour y demeurer éternellement :","enter the gates of Jahannam, to remain therein forever:","entrad por las puertas de Jahannam, para permanecer en ella eternamente:","entrate per le porte di Jahannam, per dimorarvi eternamente:","masukilah pintu-pintu Jahannam, untuk tinggal di dalamnya selama-lamanya:","войдите во врата Джаханнама, чтобы пребывать в нём вечно:"
7851,40,76,130,فَبِئْسَ مَثْوَى ٱلْمُتَكَبِّرِينَ ,فَبِئْسَ مَثْوَى ٱلْمُتَكَبِّرِينَ ,quelle détestable demeure que celle des orgueilleux !,how wretched is the dwelling of the arrogant!,¡qué detestable morada la de los orgullosos!,che detestabile dimora quella degli orgogliosi!,alangkah buruknya kediaman orang-orang yang sombong!,как скверна обитель высокомерных!
7852,40,77,131,فَٱصْبِرْ إِنَّ وَعْدَ ٱللَّهِ حَقٌّۭ ,فَٱصْبِرْ إِنَّ وَعْدَ ٱللَّهِ حَقٌّۭ ,Patiente donc : la promesse de Dieu est vérité ;,So be patient: God's promise is truth;,Ten paciencia pues: la promesa de Dios es verdad;,Abbi pazienza dunque: la promessa di Dio è verità;,Maka bersabarlah: janji Tuhan itu benar;,Так будь же терпелив: обещание Бога истинно;
7853,40,77,132,فَإِمَّا نُرِيَنَّكَ بَعْضَ ٱلَّذِى نَعِدُهُمْ أَوْ نَتَوَفَّيَنَّكَ فَإِلَيْنَا يُرْجَعُونَ ,فَإِمَّا نُرِيَنَّكَ بَعْضَ ٱلَّذِى نَعِدُهُمْ أَوْ نَتَوَفَّيَنَّكَ فَإِلَيْنَا يُرْجَعُونَ ,"que Nous te montrions une partie de ce dont Nous les menaçons, ou que Nous te fassions mourir, c'est vers Nous qu'ils seront ramenés.","whether We show you some of what We threaten them with, or We take you in death, it is to Us they will be returned.","que te mostremos una parte de aquello con lo cual los amenazamos, o que te hagamos morir, es hacia Nosotros que serán devueltos.","che ti mostriamo una parte di ciò con cui li minacciamo, o che ti facciamo morire, è verso di Noi che saranno ricondotti.","baik Kami perlihatkan kepadamu sebagian dari apa yang Kami ancamkan kepada mereka, ataupun Kami wafatkan engkau, kepada Kami-lah mereka akan dikembalikan.","покажем ли Мы тебе часть того, чем Мы им угрожаем, или упокоим тебя, — к Нам они будут возвращены."
7854,40,78,133,وَلَقَدْ أَرْسَلْنَا رُسُلًۭا مِّن قَبْلِكَ مِنْهُم مَّن قَصَصْنَا عَلَيْكَ وَمِنْهُم مَّن لَّمْ نَقْصُصْ عَلَيْكَ ,وَلَقَدْ أَرْسَلْنَا رُسُلًۭا مِّن قَبْلِكَ مِنْهُم مَّن قَصَصْنَا عَلَيْكَ وَمِنْهُم مَّن لَّمْ نَقْصُصْ عَلَيْكَ ,"Nous avons certes envoyé des messagers avant toi ; certains, Nous te les avons racontés, et d'autres, Nous ne te les avons pas racontés ;","We certainly sent messengers before you; some We have told you about, and some We have not told you about;","Ciertamente enviamos mensajeros antes de ti; a algunos, te los hemos relatado, y a otros, no te los hemos relatado;","Certamente inviammo messaggeri prima di te; alcuni, te li abbiamo raccontati, e altri, non te li abbiamo raccontati;","Kami sungguh telah mengutus para rasul sebelummu; sebagian dari mereka telah Kami kisahkan kepadamu, dan sebagian lagi belum Kami kisahkan kepadamu;","Мы поистине посылали посланников до тебя; о некоторых из них Мы рассказали тебе, а о некоторых Мы тебе не рассказывали;"
7855,40,78,134,وَمَا كَانَ لِرَسُولٍ أَن يَأْتِىَ بِـَٔايَةٍ إِلَّا بِإِذْنِ ٱللَّهِ ,وَمَا كَانَ لِرَسُولٍ أَن يَأْتِىَ بِـَٔايَةٍ إِلَّا بِإِذْنِ ٱللَّهِ ,et il n'appartient à aucun messager d'apporter un signe si ce n'est avec la permission de Dieu ;,and it is not for any messenger to bring a sign except by God's permission;,y no corresponde a ningún mensajero traer un signo sino con permiso de Dios;,e non spetta ad alcun messaggero portare un segno se non con il permesso di Dio;,dan tidaklah patut bagi seorang rasul pun untuk mendatangkan suatu tanda kecuali dengan izin Tuhan;,"и не подобает никакому посланнику приносить знамение, кроме как с дозволения Бога;"
7856,40,78,135,فَإِذَا جَآءَ أَمْرُ ٱللَّهِ قُضِىَ بِٱلْحَقِّ وَخَسِرَ هُنَالِكَ ٱلْمُبْطِلُونَ ,فَإِذَا جَآءَ أَمْرُ ٱللَّهِ قُضِىَ بِٱلْحَقِّ وَخَسِرَ هُنَالِكَ ٱلْمُبْطِلُونَ ,"et quand vient l'ordre de Dieu, il est tranché en toute vérité, et les partisans du faux y sont alors perdants.","and when God's command comes, it is decided in truth, and there the partisans of falsehood are the losers.","y cuando llega la orden de Dios, se zanja en toda verdad, y los partidarios de lo falso quedan entonces perdedores.","e quando giunge l'ordine di Dio, si dirime in tutta verità, e i partigiani del falso rimangono allora perdenti.","dan apabila perintah Tuhan datang, ia diputuskan dengan kebenaran, dan di sanalah para pendukung kebatilan menjadi orang-orang yang merugi.","и когда приходит повеление Бога, оно решается по истине, и там приверженцы лжи оказываются понёсшими убыток."
7857,40,79,136,ٱللَّهُ ٱلَّذِى جَعَلَ لَكُمُ ٱلْأَنْعَٰمَ لِتَرْكَبُوا۟ مِنْهَا وَمِنْهَا تَأْكُلُونَ ,ٱللَّهُ ٱلَّذِى جَعَلَ لَكُمُ ٱلْأَنْعَٰمَ لِتَرْكَبُوا۟ مِنْهَا وَمِنْهَا تَأْكُلُونَ ,"Dieu est Celui qui a fait pour vous les bestiaux, afin que vous en montiez certains et en mangiez d'autres ;","God is He who made for you the livestock, that you may ride some of them and eat others;","Dios es Quien ha hecho para vosotros el ganado, para que montéis algunos y comáis otros;","Dio è Colui che ha fatto per voi il bestiame, affinché montiate alcuni e mangiate altri;","Tuhanlah yang menjadikan bagi kalian ternak, agar kalian menunggangi sebagiannya dan memakan sebagian lain;","Бог — Тот, Кто сделал для вас скот, чтобы вы ездили на одних и ели других;"
7858,40,80,137,وَلَكُمْ فِيهَا مَنَٰفِعُ ,وَلَكُمْ فِيهَا مَنَٰفِعُ ,"et vous y avez des utilités,","and you have in them benefits,","y tenéis en él utilidades,","e avete in esso utilità,","dan kalian memperoleh manfaat-manfaat darinya,","и вы получаете от него пользу,"
7859,40,80,138,وَلِتَبْلُغُوا۟ عَلَيْهَا حَاجَةًۭ فِى صُدُورِكُمْ ,وَلِتَبْلُغُوا۟ عَلَيْهَا حَاجَةًۭ فِى صُدُورِكُمْ ,"et pour que vous atteigniez sur eux un besoin qui est dans vos poitrines,","and that you may satisfy on them a need in your chests,","y para que alcancéis sobre él una necesidad que está en vuestros pechos,","e affinché raggiungiate su di esso un bisogno che è nei vostri petti,","dan agar kalian memenuhi dengannya suatu kebutuhan dalam dada kalian,","и чтобы вы удовлетворяли им некую нужду в вашей груди,"
7860,40,80,139,وَعَلَيْهَا وَعَلَى ٱلْفُلْكِ تُحْمَلُونَ ,وَعَلَيْهَا وَعَلَى ٱلْفُلْكِ تُحْمَلُونَ ,"et sur eux, comme sur les vaisseaux, vous êtes transportés.","and on them, as on ships, you are carried.","y sobre él, como sobre los navíos, sois transportados.","e su di esso, come sulle navi, siete trasportati.","dan di atasnya, sebagaimana di atas kapal-kapal, kalian diangkut.","и на них, как и на кораблях, вы перевозитесь."
7861,40,81,140,وَيُرِيكُمْ ءَايَٰتِهِۦ ,وَيُرِيكُمْ ءَايَٰتِهِۦ ,Il vous montre Ses signes ;,He shows you His signs;,Os muestra Sus signos;,Vi mostra i Suoi segni;,Dia memperlihatkan kepada kalian tanda-tanda-Nya;,Он показывает вам Свои знамения;
7862,40,81,141,فَأَىَّ ءَايَٰتِ ٱللَّهِ تُنكِرُونَ ,فَأَىَّ ءَايَٰتِ ٱللَّهِ تُنكِرُونَ ,lequel donc des signes de Dieu niez-vous ?,so which of God's signs do you deny?,¿cuál pues de los signos de Dios negáis?,quale dunque dei segni di Dio negate?,maka tanda mana lagi dari Tuhan yang kalian ingkari?,так какое же из знамений Бога вы отрицаете?
7863,40,82,142,أَفَلَمْ يَسِيرُوا۟ فِى ٱلْأَرْضِ فَيَنظُرُوا۟ كَيْفَ كَانَ عَٰقِبَةُ ٱلَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ ,أَفَلَمْ يَسِيرُوا۟ فِى ٱلْأَرْضِ فَيَنظُرُوا۟ كَيْفَ كَانَ عَٰقِبَةُ ٱلَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ ,N'ont-ils donc pas parcouru la terre pour voir quelle fut la fin de ceux qui les ont précédés ?,Have they not traveled through the earth to see how the end was of those before them?,¿No han recorrido pues la tierra para ver cuál fue el final de quienes los precedieron?,Non hanno dunque percorso la terra per vedere quale fu la fine di coloro che li precedettero?,Tidakkah mereka berjalan di muka bumi untuk melihat bagaimana kesudahan orang-orang sebelum mereka?,"Разве они не странствовали по земле, чтобы увидеть, каков был конец тех, кто был до них?"
7864,40,82,143,كَانُوٓا۟ أَكْثَرَ مِنْهُمْ وَأَشَدَّ قُوَّةًۭ وَءَاثَارًۭا فِى ٱلْأَرْضِ فَمَآ أَغْنَىٰ عَنْهُم مَّا كَانُوا۟ يَكْسِبُونَ ,كَانُوٓا۟ أَكْثَرَ مِنْهُمْ وَأَشَدَّ قُوَّةًۭ وَءَاثَارًۭا فِى ٱلْأَرْضِ فَمَآ أَغْنَىٰ عَنْهُم مَّا كَانُوا۟ يَكْسِبُونَ ,Ils étaient plus nombreux qu'eux et plus forts en puissance et en vestiges sur la terre ; mais ce qu'ils acquéraient ne leur servit de rien.,They were more numerous than them and stronger in might and in traces left on the earth; but what they used to earn availed them nothing.,Eran más numerosos que ellos y más fuertes en potencia y en vestigios sobre la tierra; pero lo que adquirían no les sirvió de nada.,Erano più numerosi di loro e più forti in potenza e in vestigia sulla terra; ma ciò che acquisivano non servì loro a nulla.,Mereka lebih banyak jumlahnya daripada mereka dan lebih kuat dalam kekuatan dan dalam jejak-jejak yang ditinggalkan di bumi; namun apa yang dahulu mereka usahakan tidak berguna apa pun bagi mereka.,"Их было больше числом и они были сильнее мощью и следами, оставленными на земле; но то, что они приобретали, нисколько им не помогло."
7865,40,83,144,فَلَمَّا جَآءَتْهُمْ رُسُلُهُم بِٱلْبَيِّنَٰتِ فَرِحُوا۟ بِمَا عِندَهُم مِّنَ ٱلْعِلْمِ ,فَلَمَّا جَآءَتْهُمْ رُسُلُهُم بِٱلْبَيِّنَٰتِ فَرِحُوا۟ بِمَا عِندَهُم مِّنَ ٱلْعِلْمِ ,"Puis, quand leurs messagers leur apportèrent les preuves manifestes, ils se réjouirent du savoir qu'ils détenaient déjà ;","Then, when their messengers brought them clear proofs, they rejoiced in the knowledge they already possessed;","Luego, cuando sus mensajeros les trajeron las pruebas manifiestas, se regocijaron del saber que ya poseían;","Poi, quando i loro messaggeri portarono loro le prove manifeste, si rallegrarono del sapere che già possedevano;","Kemudian, ketika rasul-rasul mereka mendatangkan kepada mereka bukti-bukti yang jelas, mereka bergembira dengan pengetahuan yang telah mereka miliki;","Затем, когда их посланники принесли им ясные доказательства, они возрадовались знанию, которым уже обладали;"
7866,40,83,145,وَحَاقَ بِهِم مَّا كَانُوا۟ بِهِۦ يَسْتَهْزِءُونَ ,وَحَاقَ بِهِم مَّا كَانُوا۟ بِهِۦ يَسْتَهْزِءُونَ ,et ce dont ils se moquaient les enveloppa.,and that which they used to mock enveloped them.,y aquello de lo que se burlaban los envolvió.,e ciò di cui si burlavano li avvolse.,dan apa yang dahulu mereka perolok-olokkan pun menyelimuti mereka.,"и то, над чем они насмехались, окружило их."
7867,40,84,146,فَلَمَّا رَأَوْا۟ بَأْسَنَا قَالُوٓا۟ ءَامَنَّا بِٱللَّهِ وَحْدَهُۥ وَكَفَرْنَا بِمَا كُنَّا بِهِۦ مُشْرِكِينَ ,فَلَمَّا رَأَوْا۟ بَأْسَنَا قَالُوٓا۟ ءَامَنَّا بِٱللَّهِ وَحْدَهُۥ وَكَفَرْنَا بِمَا كُنَّا بِهِۦ مُشْرِكِينَ ,"Puis, quand ils virent Notre rigueur, ils dirent : « Nous croyons en Dieu seul, et nous renions ce que nous Lui associions. »","Then, when they saw Our might, they said: ""We believe in God alone, and we deny what we used to associate with Him.""","Luego, cuando vieron Nuestro rigor, dijeron: «Creemos solo en Dios, y reneguemos de lo que Le asociábamos».","Poi, quando videro il Nostro rigore, dissero: «Crediamo solo in Dio, e rinneghiamo ciò che Gli associavamo».","Kemudian, ketika mereka melihat keperkasaan Kami, mereka berkata: ""Kami beriman kepada Tuhan saja, dan kami mengingkari apa yang dahulu kami persekutukan dengan-Nya.""","Затем, когда они увидели Наше могущество, они сказали: «Мы веруем в одного лишь Бога, и мы отрицаем то, что приобщали Ему в сотоварищи»."
7868,40,85,147,فَلَمْ يَكُ يَنفَعُهُمْ إِيمَٰنُهُمْ لَمَّا رَأَوْا۟ بَأْسَنَا ,فَلَمْ يَكُ يَنفَعُهُمْ إِيمَٰنُهُمْ لَمَّا رَأَوْا۟ بَأْسَنَا ,"Mais leur foi ne leur servit à rien, une fois qu'ils virent Notre rigueur —",But their faith did not benefit them once they saw Our might —,"Pero su fe no les sirvió de nada, una vez que vieron Nuestro rigor —","Ma la loro fede non servì loro a nulla, una volta che videro il Nostro rigore —",Namun iman mereka tidak berguna bagi mereka setelah mereka melihat keperkasaan Kami —,"Но вера их не принесла им пользы, после того как они увидели Наше могущество, —"
7869,40,85,148,سُنَّتَ ٱللَّهِ ٱلَّتِى قَدْ خَلَتْ فِى عِبَادِهِۦ ,سُنَّتَ ٱللَّهِ ٱلَّتِى قَدْ خَلَتْ فِى عِبَادِهِۦ ,"telle est la règle de Dieu, déjà passée parmi Ses obéissants ;","such is God's established way, already past among His obedient ones;","tal es la regla de Dios, ya pasada entre Sus obedientes;","tale è la regola di Dio, già passata tra i Suoi obbedienti;","demikianlah cara Tuhan yang telah ditetapkan, yang sudah berlalu di antara hamba-hamba-Nya yang taat;","такова установленная норма Бога, уже минувшая среди Его повинующихся рабов;"
7870,40,85,149,وَخَسِرَ هُنَالِكَ ٱلْكَٰفِرُونَ ,وَخَسِرَ هُنَالِكَ ٱلْكَٰفِرُونَ ,et ceux qui reniaient y furent perdants.,and there those who used to deny were the losers.,y quienes reneguen fueron ahí perdedores.,e coloro che rinnegarono vi furono perdenti.,dan di sanalah orang-orang yang dahulu mengingkari menjadi orang-orang yang merugi.,"и там те, кто прежде отрицал, оказались понёсшими убыток."
7871,41,1,1,بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ حمٓ ,بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ حمٓ ,"Au nom de Dieu, le Tout-Bienveillant, le Bienveillant. Ha, Mim.","In the name of God, the All-Benevolent, the Benevolent. Ha, Mim.","En el nombre de Dios, el Todo-Benevolente, el Benevolente. Ha, Mim.","Nel nome di Dio, il Tutto-Benevolo, il Benevolo. Ha, Mim.","Dengan nama Tuhan, Yang Mahabelas Kasih, Yang Maha Pengasih. Ha, Mim.","Во имя Бога, Всеблагого, Милостивого. Ха, Мим."
7872,41,4,2,تَنزِيلٌۭ مِّنَ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ كِتَٰبٌۭ فُصِّلَتْ ءَايَٰتُهُۥ قُرْءَانًا عَرَبِيًّۭا لِّقَوْمٍۢ يَعْلَمُونَ بَشِيرًۭا وَنَذِيرًۭا ,تَنزِيلٌۭ مِّنَ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ كِتَٰبٌۭ فُصِّلَتْ ءَايَٰتُهُۥ قُرْءَانًا عَرَبِيًّۭا لِّقَوْمٍۢ يَعْلَمُونَ بَشِيرًۭا وَنَذِيرًۭا ,"Une descente [révélée] venant du Tout-Bienveillant, le Bienveillant : une Écriture dont les signes sont explicités, une lecture impeccable pour un peuple qui sait, annonciatrice et avertisseuse,","A revealed descent from the All-Benevolent, the Benevolent: a Scripture whose signs are made distinct, a flawless recitation for a people who know, bearing good news and warning,","Un descenso [revelado] venido del Todo-Benevolente, el Benevolente: una Escritura cuyos signos son explicitados, una lectura impecable para un pueblo que sabe, anunciadora y amonestadora,","Una discesa [rivelata] venuta dal Tutto-Benevolo, il Benevolo: una Scrittura i cui segni sono esplicitati, una lettura impeccabile per un popolo che sa, annunciatrice e ammonitrice,","Suatu penurunan wahyu dari Yang Mahabelas Kasih, Yang Maha Pengasih: suatu Kitab yang ayat-ayatnya diperjelas secara terperinci, suatu bacaan yang sempurna bagi kaum yang mengetahui, membawa kabar gembira dan peringatan,","Ниспослание от Всеблагого, Милостивого: Писание, айаты которого разъяснены подробно, безупречное чтение для народа, который знает, несущее благую весть и предостережение,"
7873,41,4,3,فَأَعْرَضَ أَكْثَرُهُمْ فَهُمْ لَا يَسْمَعُونَ ,فَأَعْرَضَ أَكْثَرُهُمْ فَهُمْ لَا يَسْمَعُونَ ,"mais la plupart d'entre eux se détournent, si bien qu'ils n'entendent pas.","yet most of them turn away, so that they do not hear.","pero la mayoría de ellos se apartan, de modo que no oyen.","ma la maggior parte di loro si allontanano, cosicché non odono.","namun kebanyakan mereka berpaling, sehingga mereka tidak mendengar.","но большинство их отворачивается, так что они не слышат."
7874,41,5,4,وَقَالُوا۟ قُلُوبُنَا فِىٓ أَكِنَّةٍۢ مِّمَّا تَدْعُونَآ إِلَيْهِ وَفِىٓ ءَاذَانِنَا وَقْرٌۭ وَمِنۢ بَيْنِنَا وَبَيْنِكَ حِجَابٌۭ فَٱعْمَلْ إِنَّنَا عَٰمِلُونَ ,وَقَالُوا۟ قُلُوبُنَا فِىٓ أَكِنَّةٍۢ مِّمَّا تَدْعُونَآ إِلَيْهِ وَفِىٓ ءَاذَانِنَا وَقْرٌۭ وَمِنۢ بَيْنِنَا وَبَيْنِكَ حِجَابٌۭ فَٱعْمَلْ إِنَّنَا عَٰمِلُونَ ,"Ils disent : « Nos noyaux sont sous des enveloppes contre ce à quoi tu nous appelles, et il y a dans nos oreilles une surdité, et entre nous et toi un voile. Agis donc, nous agissons [de notre côté]. »","They say: ""Our cores are under covers against what you call us to, and there is a deafness in our ears, and between us and you a veil. So act — we too are acting [on our side].""","Dicen: «Nuestros núcleos están bajo envolturas contra aquello a lo que nos llamas, y hay en nuestros oídos una sordera, y entre nosotros y ti un velo. Actúa pues, nosotros actuamos [por nuestra parte]».","Dicono: «I nostri nuclei sono sotto involucri contro ciò a cui ci chiami, e vi è nelle nostre orecchie una sordità, e tra noi e te un velo. Agisci dunque, noi agiamo [dalla nostra parte]».","Mereka berkata: ""Inti kami tertutup dari apa yang engkau serukan kepada kami, dan pada telinga kami ada ketulian, dan di antara kami dan engkau ada suatu tabir. Maka berbuatlah — kami pun akan berbuat [di pihak kami].""","Они говорят: «Наши Сердцевины покрыты завесами от того, к чему ты нас призываешь, и в наших ушах — глухота, и между нами и тобой — завеса. Так действуй же — и мы тоже будем действовать [со своей стороны]»."
7875,41,6,5,قُلْ إِنَّمَآ أَنَا۠ بَشَرٌۭ مِّثْلُكُمْ يُوحَىٰٓ إِلَىَّ أَنَّمَآ إِلَٰهُكُمْ إِلَٰهٌۭ وَٰحِدٌۭ فَٱسْتَقِيمُوٓا۟ إِلَيْهِ وَٱسْتَغْفِرُوهُ ,قُلْ إِنَّمَآ أَنَا۠ بَشَرٌۭ مِّثْلُكُمْ يُوحَىٰٓ إِلَىَّ أَنَّمَآ إِلَٰهُكُمْ إِلَٰهٌۭ وَٰحِدٌۭ فَٱسْتَقِيمُوٓا۟ إِلَيْهِ وَٱسْتَغْفِرُوهُ ,Dis : « Je ne suis qu'un être humain comme vous ; il m'est révélé que votre dieu est un Dieu unique. Tenez-vous donc droit vers Lui et demandez-Lui pardon. »,"Say: ""I am only a human being like you; it is revealed to me that your god is One God. So stand straight toward Him and ask His forgiveness.""",Di: «Solo soy un ser humano como vosotros; se me revela que vuestro dios es un Dios único. Manteneos pues rectos hacia Él y pedidLe perdón».,Di': «Sono solo un essere umano come voi; mi si rivela che il vostro dio è un Dio unico. Mantenetevi dunque retti verso di Lui e chiedeteGli perdono».,"Katakanlah: ""Aku hanyalah seorang manusia seperti kalian; diwahyukan kepadaku bahwa tuhan kalian adalah Tuhan Yang Esa. Maka berdirilah tegak menuju-Nya dan mohonlah ampunan-Nya.""","Скажи: «Я лишь человек, подобный вам; мне открыто, что бог ваш — Бог Единый. Так встаньте же прямо к Нему и просите у Него прощения»."
7876,41,7,6,وَوَيْلٌۭ لِّلْمُشْرِكِينَ ٱلَّذِينَ لَا يُؤْتُونَ ٱلزَّكَوٰةَ وَهُم بِٱلْءَاخِرَةِ هُمْ كَٰفِرُونَ ,وَوَيْلٌۭ لِّلْمُشْرِكِينَ ٱلَّذِينَ لَا يُؤْتُونَ ٱلزَّكَوٰةَ وَهُم بِٱلْءَاخِرَةِ هُمْ كَٰفِرُونَ ,Malheur aux associateurs qui ne s'acquittent pas de la zakat et qui renient l'au-delà !,"Woe to the idolaters, who do not give the zakat and who deny the Hereafter!",¡Ay de los asociadores que no cumplen con la zakat y que reniegan del más allá!,Guai agli associatori che non adempiono alla zakat e che rinnegano l'aldilà!,"Celakalah orang-orang yang mempersekutukan, yang tidak menunaikan sedekah pemurni dan yang mengingkari akhirat!","Горе тем, кто приобщает сотоварищей, кто не отдаёт очищающую милостыню и кто отрицает последнюю жизнь!"
7877,41,8,7,إِنَّ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّٰلِحَٰتِ لَهُمْ أَجْرٌ غَيْرُ مَمْنُونٍۢ ,إِنَّ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّٰلِحَٰتِ لَهُمْ أَجْرٌ غَيْرُ مَمْنُونٍۢ ,Ceux qui croient et accomplissent les œuvres droites auront une rétribution sans interruption.,Those who believe and do what is right will have a reward without interruption.,Quienes creen y realizan las obras rectas tendrán una retribución sin interrupción.,Coloro che credono e realizzano le opere rette avranno una retribuzione senza interruzione.,Orang-orang yang beriman dan berbuat apa yang benar akan mendapatkan ganjaran yang tidak terputus.,"Тем, кто уверовал и поступает праведно, — награда без перерыва."
7878,41,9,8,قُلْ أَئِنَّكُمْ لَتَكْفُرُونَ بِٱلَّذِى خَلَقَ ٱلْأَرْضَ فِى يَوْمَيْنِ وَتَجْعَلُونَ لَهُۥٓ أَندَادًۭا ,قُلْ أَئِنَّكُمْ لَتَكْفُرُونَ بِٱلَّذِى خَلَقَ ٱلْأَرْضَ فِى يَوْمَيْنِ وَتَجْعَلُونَ لَهُۥٓ أَندَادًۭا ,"Dis : « Reniez-vous donc Celui qui a créé la terre en deux jours, et Lui donnez-vous des égaux ? »","Say: ""Do you then deny the One who created the earth in two days, and set up equals to Him?""","Di: «¿Reneáis pues de Quien ha creado la tierra en dos días, y Le dais iguales?»","Di': «Rinnegate dunque Colui che ha creato la terra in due giorni, e Gli date uguali?»","Katakanlah: ""Apakah kalian kalau begitu mengingkari Dia yang telah menciptakan bumi dalam dua hari, dan menetapkan tandingan-tandingan bagi-Nya?""","Скажи: «Неужели вы отрицаете Того, Кто сотворил землю за два дня, и устанавливаете Ему равных?»"
7879,41,9,9,ذَٰلِكَ رَبُّ ٱلْعَٰلَمِينَ ,ذَٰلِكَ رَبُّ ٱلْعَٰلَمِينَ ,Voilà le Tuteur de tous les êtres.,That is the Guardian of all beings.,He ahí al Tutor de todos los seres.,Ecco il Tutore di tutti gli esseri.,Itulah Pelindung seluruh makhluk.,Таков Хранитель всех существ.
7880,41,10,10,وَجَعَلَ فِيهَا رَوَٰسِىَ مِن فَوْقِهَا وَبَٰرَكَ فِيهَا وَقَدَّرَ فِيهَآ أَقْوَٰتَهَا فِىٓ أَرْبَعَةِ أَيَّامٍۢ سَوَآءًۭ لِّلسَّآئِلِينَ ,وَجَعَلَ فِيهَا رَوَٰسِىَ مِن فَوْقِهَا وَبَٰرَكَ فِيهَا وَقَدَّرَ فِيهَآ أَقْوَٰتَهَا فِىٓ أَرْبَعَةِ أَيَّامٍۢ سَوَآءًۭ لِّلسَّآئِلِينَ ,"Il y a placé des montagnes fermement ancrées au-dessus d'elle, l'a bénie et y a réparti ses subsistances, en quatre jours égaux, pour ceux qui interrogent.","He placed firmly-set mountains upon it, blessed it, and apportioned its provisions in it, in four equal days, for those who ask.","Ha colocado en ella montañas firmemente ancladas por encima de ella, la ha bendecido y ha repartido en ella sus sustentos, en cuatro días iguales, para quienes preguntan.","Vi ha posto montagne saldamente ancorate al di sopra di essa, l'ha benedetta e vi ha ripartito i suoi sostentamenti, in quattro giorni uguali, per chi interroga.","Dia menempatkan padanya gunung-gunung yang kokoh tertancap, memberkatinya, dan membagi-bagikan rezekinya di dalamnya, dalam empat hari yang setara, bagi siapa yang bertanya.","Он поместил на ней прочно закреплённые горы, благословил её и распределил в ней её уделы за четыре равных дня, для тех, кто спрашивает."
7881,41,11,11,ثُمَّ ٱسْتَوَىٰٓ إِلَى ٱلسَّمَآءِ وَهِىَ دُخَانٌۭ فَقَالَ لَهَا وَلِلْأَرْضِ ٱئْتِيَا طَوْعًا أَوْ كَرْهًۭا ,ثُمَّ ٱسْتَوَىٰٓ إِلَى ٱلسَّمَآءِ وَهِىَ دُخَانٌۭ فَقَالَ لَهَا وَلِلْأَرْضِ ٱئْتِيَا طَوْعًا أَوْ كَرْهًۭا ,"Puis Il s'est porté vers le ciel, qui était fumée, et lui dit, ainsi qu'à la terre : « Venez toutes deux, de gré ou de force. »","Then He turned toward the sky, which was smoke, and said to it and to the earth: ""Come, both of you, willingly or unwillingly.""","Luego se dirigió hacia el cielo, que era humo, y le dijo, así como a la tierra: «Venid ambos, de grado o por fuerza».","Poi si diresse verso il cielo, che era fumo, e disse ad esso, così come alla terra: «Venite entrambi, di buon grado o per forza».","Kemudian Dia berpaling menuju langit, yang saat itu berupa asap, dan berfirman kepadanya dan kepada bumi: ""Datanglah, kalian berdua, dengan taat atau terpaksa.""","Затем Он обратился к небу, которое было дымом, и сказал ему и земле: «Придите, вы оба, добровольно или невольно»."
7882,41,11,12,قَالَتَآ أَتَيْنَا طَآئِعِينَ ,قَالَتَآ أَتَيْنَا طَآئِعِينَ ,Elles dirent : « Nous venons obéissantes. »,"They said: ""We come obediently.""",Dijeron: «Venimos obedientes».,Dissero: «Veniamo obbedienti».,"Keduanya berkata: ""Kami datang dengan taat.""",Они оба сказали: «Мы приходим послушно».
7883,41,12,13,فَقَضَىٰهُنَّ سَبْعَ سَمَٰوَاتٍۢ فِى يَوْمَيْنِ وَأَوْحَىٰ فِى كُلِّ سَمَآءٍ أَمْرَهَا ,فَقَضَىٰهُنَّ سَبْعَ سَمَٰوَاتٍۢ فِى يَوْمَيْنِ وَأَوْحَىٰ فِى كُلِّ سَمَآءٍ أَمْرَهَا ,"Il les acheva en sept cieux, en deux jours, et inspira à chaque ciel son ordre.","So He completed them as seven skies in two days, and inspired to each sky its command.","Los completó en siete cielos, en dos días, e inspiró a cada cielo su orden.","Li completò in sette cieli, in due giorni, e ispirò a ogni cielo il suo ordine.","Maka Dia menyempurnakan mereka sebagai tujuh langit dalam dua hari, dan mewahyukan kepada setiap langit perintahnya.",И Он завершил их семью небесами за два дня и внушил каждому небу его повеление.
7884,41,12,14,وَزَيَّنَّا ٱلسَّمَآءَ ٱلدُّنْيَا بِمَصَٰبِيحَ ,وَزَيَّنَّا ٱلسَّمَآءَ ٱلدُّنْيَا بِمَصَٰبِيحَ ,"Et Nous avons paré le ciel le plus proche de flambeaux,","And We adorned the nearest sky with lamps,","Y hemos adornado el cielo más cercano con antorchas,","E abbiamo adornato il cielo più vicino con fiaccole,","Dan Kami menghiasi langit yang terdekat dengan lampu-lampu,","И Мы украсили ближайшее небо светильниками,"
7885,41,12,15,وَحِفْظًۭا ,وَحِفْظًۭا ,et d'une protection.,and with protection.,y con una protección.,e con una protezione.,dan dengan perlindungan.,и защитой.
7886,41,12,16,ذَٰلِكَ تَقْدِيرُ ٱلْعَزِيزِ ٱلْعَلِيمِ ,ذَٰلِكَ تَقْدِيرُ ٱلْعَزِيزِ ٱلْعَلِيمِ ,"Voilà la mesure du Tout-Puissant, l'Omniscient.","That is the measure of the All-Powerful, the All-Knowing.","He ahí la medida del Todopoderoso, el Omnisciente.","Ecco la misura dell'Onnipotente, l'Onnisciente.","Itulah ukuran Yang Mahaperkasa, Yang Maha Mengetahui.","Такова мера Всемогущего, Всеведущего."
7887,41,14,17,فَإِنْ أَعْرَضُوا۟ فَقُلْ أَنذَرْتُكُمْ صَٰعِقَةًۭ مِّثْلَ صَٰعِقَةِ عَادٍۢ وَثَمُودَ إِذْ جَآءَتْهُمُ ٱلرُّسُلُ مِنۢ بَيْنِ أَيْدِيهِمْ وَمِنْ خَلْفِهِمْ أَلَّا تَعْبُدُوٓا۟ إِلَّا ٱللَّهَ ,فَإِنْ أَعْرَضُوا۟ فَقُلْ أَنذَرْتُكُمْ صَٰعِقَةًۭ مِّثْلَ صَٰعِقَةِ عَادٍۢ وَثَمُودَ إِذْ جَآءَتْهُمُ ٱلرُّسُلُ مِنۢ بَيْنِ أَيْدِيهِمْ وَمِنْ خَلْفِهِمْ أَلَّا تَعْبُدُوٓا۟ إِلَّا ٱللَّهَ ,"S'ils se détournent, dis : « Je vous avertis d'une foudre semblable à la foudre des Récidivistes [Aad] et des Épuiseurs [Thamud] », lorsque les messagers leur vinrent, de devant eux et de derrière eux : « N'obéissez qu'à Dieu. »","If they turn away, say: ""I warn you of a thunderbolt like the thunderbolt of the Recidivists [Aad] and the Depleters [Thamud]""","Si se apartan, di: «Os advierto de un rayo semejante al rayo de los Récidivistes [Aad] y de los Épuiseurs [Thamud]», cuando los mensajeros les llegaron, de delante de ellos y de detrás de ellos: «No obedezcáis sino a Dios».","Se si allontanano, di': «Vi avverto di un fulmine simile al fulmine dei Recidivisti [Aad] e degli Esauritori [Thamud]», quando i messaggeri giunsero loro, da davanti a loro e da dietro di loro: «Non obbedite se non a Dio».","Jika mereka berpaling, katakanlah: ""Aku memperingatkan kalian akan suatu petir seperti petir yang menimpa para Residivis [Aad] dan para Penguras [Tsamud]""","Если они отвернутся, скажи: «Я предостерегаю вас о молнии, подобной молнии, поразившей Рецидивистов [Аад] и Истощителей [Самуд]»."
7888,41,14,18,قَالُوا۟ لَوْ شَآءَ رَبُّنَا لَأَنزَلَ مَلَٰٓئِكَةًۭ فَإِنَّا بِمَآ أُرْسِلْتُم بِهِۦ كَٰفِرُونَ ,قَالُوا۟ لَوْ شَآءَ رَبُّنَا لَأَنزَلَ مَلَٰٓئِكَةًۭ فَإِنَّا بِمَآ أُرْسِلْتُم بِهِۦ كَٰفِرُونَ ,"Ils dirent : « Si notre Tuteur avait voulu, Il aurait fait descendre des Agents. Aussi renions-nous ce avec quoi vous avez été envoyés. »","They said: ""Had our Guardian willed, He would have sent down Agents. So we deny what you have been sent with.""","Dijeron: «Si nuestro Tutor hubiera querido, habría hecho descender Agentes. Por eso reneguemos de aquello con lo cual habéis sido enviados».","Dissero: «Se il nostro Tutore avesse voluto, avrebbe fatto scendere Agenti. Perciò rinneghiamo ciò con cui siete stati inviati».","Mereka berkata: ""Sekiranya Pelindung kami menghendaki, Dia pasti akan menurunkan para Agen. Maka kami mengingkari apa yang kalian diutus dengannya.""","Они сказали: «Если бы наш Хранитель пожелал, Он непременно ниспослал бы Агентов. Так мы отрицаем то, с чем вы посланы»."
7889,41,15,19,فَأَمَّا عَادٌۭ فَٱسْتَكْبَرُوا۟ فِى ٱلْأَرْضِ بِغَيْرِ ٱلْحَقِّ وَقَالُوا۟ مَنْ أَشَدُّ مِنَّا قُوَّةً ,فَأَمَّا عَادٌۭ فَٱسْتَكْبَرُوا۟ فِى ٱلْأَرْضِ بِغَيْرِ ٱلْحَقِّ وَقَالُوا۟ مَنْ أَشَدُّ مِنَّا قُوَّةً ,"Quant à Aad, ils s'enflèrent d'orgueil sur la terre sans droit et dirent : « Qui est plus fort que nous en puissance ? »","As for Aad, they were arrogant on the earth without right, and said: ""Who is stronger than us in might?""","En cuanto a Aad, se hincharon de orgullo en la tierra sin derecho y dijeron: «¿Quién es más fuerte que nosotros en potencia?»","Quanto ad Aad, si gonfiarono d'orgoglio sulla terra senza diritto e dissero: «Chi è più forte di noi in potenza?»","Adapun kaum Aad, mereka bersikap sombong di bumi tanpa hak, dan berkata: ""Siapakah yang lebih kuat daripada kami dalam keperkasaan?""","Что до Аада, они были высокомерны на земле без права и говорили: «Кто сильнее нас мощью?»"
7890,41,15,20,أَوَلَمْ يَرَوْا۟ أَنَّ ٱللَّهَ ٱلَّذِى خَلَقَهُمْ هُوَ أَشَدُّ مِنْهُمْ قُوَّةًۭ ,أَوَلَمْ يَرَوْا۟ أَنَّ ٱللَّهَ ٱلَّذِى خَلَقَهُمْ هُوَ أَشَدُّ مِنْهُمْ قُوَّةًۭ ,"Ne voyaient-ils pas que Dieu, qui les a créés, est plus fort qu'eux en puissance ?","Did they not see that God, who created them, is stronger than them in might?","¿No veían que Dios, que los ha creado, es más fuerte que ellos en potencia?","Non vedevano che Dio, che li ha creati, è più forte di loro in potenza?","Tidakkah mereka melihat bahwa Tuhan, yang telah menciptakan mereka, lebih kuat daripada mereka dalam keperkasaan?","Разве они не видели, что Бог, сотворивший их, сильнее их мощью?"
7891,41,15,21,وَكَانُوا۟ بِـَٔايَٰتِنَا يَجْحَدُونَ ,وَكَانُوا۟ بِـَٔايَٰتِنَا يَجْحَدُونَ ,Et ils reniaient Nos signes.,And they used to deny Our signs.,Y reneguaban de Nuestros signos.,E rinnegavano i Nostri segni.,Dan mereka dahulu biasa mengingkari tanda-tanda Kami.,И они отрицали Наши знамения.
7892,41,16,22,فَأَرْسَلْنَا عَلَيْهِمْ رِيحًۭا صَرْصَرًۭا فِىٓ أَيَّامٍۢ نَّحِسَاتٍۢ لِّنُذِيقَهُمْ عَذَابَ ٱلْخِزْىِ فِى ٱلْحَيَوٰةِ ٱلدُّنْيَا ,فَأَرْسَلْنَا عَلَيْهِمْ رِيحًۭا صَرْصَرًۭا فِىٓ أَيَّامٍۢ نَّحِسَاتٍۢ لِّنُذِيقَهُمْ عَذَابَ ٱلْخِزْىِ فِى ٱلْحَيَوٰةِ ٱلدُّنْيَا ,"Nous leur envoyâmes un vent mugissant durant des jours néfastes, pour leur faire goûter le châtiment de l'humiliation dans la vie d'ici-bas ;","So We sent upon them a howling wind, during ill-omened days, to make them taste the punishment of disgrace in the present life;","Les enviamos un viento rugiente durante días nefastos, para hacerles probar el castigo de la humillación en la vida de aquí abajo;","Inviammo loro un vento ruggente durante giorni nefasti, per far loro assaggiare il castigo dell'umiliazione nella vita di quaggiù;","Maka Kami kirimkan atas mereka angin yang menderu-deru, pada hari-hari yang penuh kesialan, untuk membuat mereka merasakan azab kehinaan dalam kehidupan dunia ini;","И Мы наслали на них воющий ветер, в дни злополучные, чтобы дать им вкусить наказание позора в нынешней жизни;"
7893,41,16,23,وَلَعَذَابُ ٱلْءَاخِرَةِ أَخْزَىٰ وَهُمْ لَا يُنصَرُونَ ,وَلَعَذَابُ ٱلْءَاخِرَةِ أَخْزَىٰ وَهُمْ لَا يُنصَرُونَ ,"et le châtiment de l'au-delà est plus humiliant encore, et ils ne seront pas secourus.","and the punishment of the Hereafter is more disgracing still, and they will not be helped.","y el castigo del más allá es aún más humillante, y no serán socorridos.","e il castigo dell'aldilà è ancora più umiliante, e non saranno soccorsi.","dan azab akhirat itu lebih menghinakan lagi, dan mereka tidak akan ditolong.","а наказание последней жизни ещё более позорно, и им не будет оказано помощи."
7894,41,17,24,وَأَمَّا ثَمُودُ فَهَدَيْنَٰهُمْ فَٱسْتَحَبُّوا۟ ٱلْعَمَىٰ عَلَى ٱلْهُدَىٰ فَأَخَذَتْهُمْ صَٰعِقَةُ ٱلْعَذَابِ ٱلْهُونِ بِمَا كَانُوا۟ يَكْسِبُونَ ,وَأَمَّا ثَمُودُ فَهَدَيْنَٰهُمْ فَٱسْتَحَبُّوا۟ ٱلْعَمَىٰ عَلَى ٱلْهُدَىٰ فَأَخَذَتْهُمْ صَٰعِقَةُ ٱلْعَذَابِ ٱلْهُونِ بِمَا كَانُوا۟ يَكْسِبُونَ ,"Quant à Thamud, Nous les avons guidés, mais ils préférèrent l'aveuglement à la guidance ; la foudre du châtiment humiliant les saisit pour ce qu'ils avaient acquis.","As for Thamud, We guided them, but they preferred blindness over guidance, so the thunderbolt of the humiliating punishment seized them for what they used to earn.","En cuanto a Thamud, los guiamos, pero prefirieron la ceguera a la guía; el rayo del castigo humillante los sorprendió por lo que habían adquirido.","Quanto a Thamud, li guidammo, ma preferirono la cecità alla guida; il fulmine del castigo umiliante li sorprese per ciò che avevano acquisito.","Adapun kaum Tsamud, Kami memberi mereka guidance, tetapi mereka lebih memilih kebutaan daripada guidance itu, sehingga petir dari azab yang menghinakan itu menimpa mereka karena apa yang dahulu mereka usahakan.","Что до Самуд, Мы повели их верным путём, но они предпочли слепоту руководству, и потому молния унизительного наказания поразила их за то, что они приобретали."
7895,41,18,25,وَنَجَّيْنَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَكَانُوا۟ يَتَّقُونَ ,وَنَجَّيْنَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَكَانُوا۟ يَتَّقُونَ ,Et Nous sauvâmes ceux qui croyaient et se prémunissaient.,And We saved those who believed and were mindful [of God].,Y salvamos a quienes creían y se precavían.,E salvammo coloro che credevano e si premunivano.,Dan Kami menyelamatkan orang-orang yang beriman dan menjaga diri [terhadap Tuhan].,"И Мы спасли тех, кто уверовал и остерегался [Бога]."
7896,41,19,26,وَيَوْمَ يُحْشَرُ أَعْدَآءُ ٱللَّهِ إِلَى ٱلنَّارِ فَهُمْ يُوزَعُونَ ,وَيَوْمَ نَحْشُرُ أَعْدَآءُ ٱللَّهِ إِلَى ٱلنَّارِ فَهُمْ يُوزَعُونَ ,"Le jour où les ennemis de Dieu seront rassemblés vers le Feu, ils seront répartis en rangs,","The day the enemies of God are gathered toward the Fire, they will be arranged in ranks,","El día en que los enemigos de Dios sean reunidos hacia el Fuego, serán repartidos en filas,","Il giorno in cui i nemici di Dio saranno riuniti verso il Fuoco, saranno ripartiti in file,","Pada hari ketika musuh-musuh Tuhan dikumpulkan menuju Api, mereka akan disusun dalam barisan-barisan,","В день, когда враги Бога будут собраны к Огню, они будут выстроены рядами,"
7897,41,20,27,حَتَّىٰٓ إِذَا مَا جَآءُوهَا شَهِدَ عَلَيْهِمْ سَمْعُهُمْ وَأَبْصَٰرُهُمْ وَجُلُودُهُم بِمَا كَانُوا۟ يَعْمَلُونَ ,حَتَّىٰٓ إِذَا مَا جَآءُوهَا شَهِدَ عَلَيْهِمْ سَمْعُهُمْ وَأَبْصَٰرُهُمْ وَجُلُودُهُم بِمَا كَانُوا۟ يَعْمَلُونَ ,"jusqu'à ce que, y étant parvenus, leur ouïe, leurs vues et leurs peaux témoignent contre eux de ce qu'ils faisaient.","until, when they reach it, their hearing, their sights, and their skins will testify against them about what they used to do.","hasta que, llegados a él, su oído, sus vistas y sus pieles testifiquen contra ellos de lo que hacían.","finché, giunti ad esso, il loro udito, le loro viste e le loro pelli testimonino contro di loro di ciò che facevano.","hingga, apabila mereka mencapainya, pendengaran mereka, penglihatan mereka, dan kulit mereka akan bersaksi melawan mereka tentang apa yang dahulu mereka perbuat.","пока, когда они достигнут его, их слух, их зрение и их кожа будут свидетельствовать против них о том, что они совершали."
7898,41,21,28,وَقَالُوا۟ لِجُلُودِهِمْ لِمَ شَهِدتُّمْ عَلَيْنَا ,وَقَالُوا۟ لِجُلُودِهِمْ لِمَ شَهِدتُّمْ عَلَيْنَا ,Ils diront à leurs peaux : « Pourquoi avez-vous témoigné contre nous ? »,"They will say to their skins: ""Why did you testify against us?""",Dirán a sus pieles: «¿Por qué habéis testificado contra nosotros?»,Diranno alle loro pelli: «Perché avete testimoniato contro di noi?»,"Mereka akan berkata kepada kulit mereka: ""Mengapa kalian bersaksi melawan kami?""",Они скажут своей коже: «Почему вы свидетельствуете против нас?»
7899,41,21,29,قَالُوٓا۟ أَنطَقَنَا ٱللَّهُ ٱلَّذِىٓ أَنطَقَ كُلَّ شَىْءٍۢ وَهُوَ خَلَقَكُمْ أَوَّلَ مَرَّةٍۢ وَإِلَيْهِ تُرْجَعُونَ ,قَالُوٓا۟ أَنطَقَنَا ٱللَّهُ ٱلَّذِىٓ أَنطَقَ كُلَّ شَىْءٍۢ وَهُوَ خَلَقَكُمْ أَوَّلَ مَرَّةٍۢ وَإِلَيْهِ تُرْجَعُونَ ,"Elles diront : « Dieu, qui fait parler toute chose, nous a fait parler. C'est Lui qui vous a créés la première fois, et c'est vers Lui que vous serez ramenés. »","They will say: ""God, who makes everything speak, made us speak. It is He who created you the first time, and to Him you are returned.""","Dirán: «Dios, que hace hablar a toda cosa, nos ha hecho hablar. Es Él quien os creó la primera vez, y es hacia Él que seréis devueltos».","Diranno: «Dio, che fa parlare ogni cosa, ci ha fatto parlare. È Lui che vi creò la prima volta, ed è verso di Lui che sarete ricondotti».","Mereka akan menjawab: ""Tuhan, yang membuat segala sesuatu berbicara, telah membuat kami berbicara. Dialah yang menciptakan kalian pada kali pertama, dan kepada-Nyalah kalian dikembalikan.""","Она ответит: «Бог, заставляющий всё говорить, заставил нас говорить. Именно Он сотворил вас в первый раз, и к Нему вы возвращены»."
7900,41,22,30,وَمَا كُنتُمْ تَسْتَتِرُونَ أَن يَشْهَدَ عَلَيْكُمْ سَمْعُكُمْ وَلَآ أَبْصَٰرُكُمْ وَلَا جُلُودُكُمْ ,وَمَا كُنتُمْ تَسْتَتِرُونَ أَن يَشْهَدَ عَلَيْكُمْ سَمْعُكُمْ وَلَآ أَبْصَٰرُكُمْ وَلَا جُلُودُكُمْ ,"Vous ne vous cachiez pas [en pensant] que votre ouïe, vos vues et vos peaux ne témoigneraient pas contre vous ;","You were not hiding [in thinking] that your hearing, your sights, and your skins would not testify against you;","No os ocultabais [pensando] que vuestro oído, vuestras vistas y vuestras pieles no testificarían contra vosotros;","Non vi nascondevate [pensando] che il vostro udito, le vostre viste e le vostre pelli non avrebbero testimoniato contro di voi;","Kalian tidak menyembunyikan diri [dengan mengira] bahwa pendengaran kalian, penglihatan kalian, dan kulit kalian tidak akan bersaksi melawan kalian;","Вы не скрывались [полагая], что ваш слух, ваше зрение и ваша кожа не станут свидетельствовать против вас;"
7901,41,22,31,وَلَٰكِن ظَنَنتُمْ أَنَّ ٱللَّهَ لَا يَعْلَمُ كَثِيرًۭا مِّمَّا تَعْمَلُونَ ,وَلَٰكِن ظَنَنتُمْ أَنَّ ٱللَّهَ لَا يَعْلَمُ كَثِيرًۭا مِّمَّا تَعْمَلُونَ ,mais vous pensiez que Dieu ignorait beaucoup de ce que vous faisiez.,but you thought that God did not know much of what you were doing.,pero pensabais que Dios ignoraba mucho de lo que hacíais.,ma pensavate che Dio ignorasse molto di ciò che facevate.,tetapi kalian mengira bahwa Tuhan tidak mengetahui banyak dari apa yang kalian lakukan.,"но вы полагали, что Бог не знает многого из того, что вы делаете."
7902,41,23,32,وَذَٰلِكُمْ ظَنُّكُمُ ٱلَّذِى ظَنَنتُم بِرَبِّكُمْ أَرْدَىٰكُمْ فَأَصْبَحْتُم مِّنَ ٱلْخَٰسِرِينَ ,وَذَٰلِكُمْ ظَنُّكُمُ ٱلَّذِى ظَنَنتُم بِرَبِّكُمْ أَرْدَىٰكُمْ فَأَصْبَحْتُم مِّنَ ٱلْخَٰسِرِينَ ,"Voilà la pensée que vous avez eue de votre Tuteur ; elle vous a perdus, et vous voilà parmi les perdants.","That is the thought you had of your Guardian; it has ruined you, and you have become among the losers.","He ahí el pensamiento que teníais de vuestro Tutor; os ha perdido, y he aquí que estáis entre los perdedores.","Ecco il pensiero che avevate del vostro Tutore; vi ha perduto, ed ecco che siete tra i perdenti.","Itulah dugaan kalian yang telah kalian miliki tentang Pelindung kalian; ia telah membinasakan kalian, dan kalian pun menjadi termasuk orang-orang yang merugi.","Таково было ваше предположение о вашем Хранителе; оно погубило вас, и вы оказались среди понёсших убыток."
7903,41,24,33,فَإِن يَصْبِرُوا۟ فَٱلنَّارُ مَثْوًۭى لَّهُمْ ,فَإِن يَصْبِرُوا۟ فَٱلنَّارُ مَثْوًۭى لَّهُمْ ,"S'ils patientent, le Feu est leur demeure ;","If they endure, the Fire is their dwelling;","Si tienen paciencia, el Fuego es su morada;","Se hanno pazienza, il Fuoco è la loro dimora;","Jika mereka bertahan, Api itulah kediaman mereka;","Если они выдержат, Огонь — их жилище;"
7904,41,24,34,وَإِن يَسْتَعْتِبُوا۟ فَمَا هُم مِّنَ ٱلْمُعْتَبِينَ ,وَإِن يَسْتَعْتِبُوا۟ فَمَا هُم مِّنَ ٱلْمُعْتَبِينَ ,"et s'ils implorent grâce, ils ne seront pas de ceux à qui on accorde grâce.","and if they seek favor, they will not be among those granted favor.","y si imploran gracia, no serán de aquellos a quienes se concede gracia.","e se implorano grazia, non saranno tra coloro a cui si concede grazia.","dan jika mereka mencari keridaan, mereka tidak akan termasuk orang-orang yang diberi keridaan.","а если они будут искать благосклонности, они не будут в числе тех, кому она дарована."
7905,41,25,35,وَقَيَّضْنَا لَهُمْ قُرَنَآءَ فَزَيَّنُوا۟ لَهُم مَّا بَيْنَ أَيْدِيهِمْ وَمَا خَلْفَهُمْ ,وَقَيَّضْنَا لَهُمْ قُرَنَآءَ فَزَيَّنُوا۟ لَهُم مَّا بَيْنَ أَيْدِيهِمْ وَمَا خَلْفَهُمْ ,"Nous leur avons assigné des compagnons qui leur ont embelli ce qui était devant eux et ce qui était derrière eux,","And We assigned to them companions who made attractive to them what was before them and what was behind them,","Les hemos asignado compañeros que les han embellecido lo que estaba delante de ellos y lo que estaba detrás de ellos,","Abbiamo assegnato loro compagni che hanno loro abbellito ciò che era davanti a loro e ciò che era dietro di loro,","Dan Kami tetapkan bagi mereka sahabat-sahabat yang menjadikan indah bagi mereka apa yang ada di hadapan mereka dan apa yang ada di belakang mereka,","И Мы приставили к ним товарищей, которые представили им прекрасным то, что было перед ними, и то, что было позади них,"
7906,41,25,36,وَحَقَّ عَلَيْهِمُ ٱلْقَوْلُ فِىٓ أُمَمٍۢ قَدْ خَلَتْ مِن قَبْلِهِم مِّنَ ٱلْجِنِّ وَٱلْإِنسِ ,وَحَقَّ عَلَيْهِمُ ٱلْقَوْلُ فِىٓ أُمَمٍۢ قَدْ خَلَتْ مِن قَبْلِهِم مِّنَ ٱلْجِنِّ وَٱلْإِنسِ ,et la parole s'est réalisée contre eux parmi des communautés d'Occultés et d'humains passées avant eux ;,"and the word came due against them, among communities of the Occulted and humans that had already passed away before them;",y la palabra se realizó contra ellos entre comunidades de Ocultos y de humanos pasadas antes que ellos;,e la parola si realizzò contro di loro tra comunità di Occulti e di umani passate prima di loro;,"dan perkataan itu terbukti benar atas mereka, di antara umat-umat dari kalangan para Tersembunyi dan manusia yang telah berlalu sebelum mereka;","и сбылось слово над ними, среди общин из Сокрытых и людей, что прошли до них;"
7907,41,25,37,إِنَّهُمْ كَانُوا۟ خَٰسِرِينَ ,إِنَّهُمْ كَانُوا۟ خَٰسِرِينَ ,ils étaient assurément perdants.,they were indeed losers.,eran ciertamente perdedores.,erano certamente perdenti.,mereka sungguh termasuk orang-orang yang merugi.,они поистине оказались среди понёсших убыток.
7908,41,26,38,وَقَالَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ لَا تَسْمَعُوا۟ لِهَٰذَا ٱلْقُرْءَانِ وَٱلْغَوْا۟ فِيهِ لَعَلَّكُمْ تَغْلِبُونَ ,وَقَالَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ لَا تَسْمَعُوا۟ لِهَٰذَا ٱلْقُرْءَانِ وَٱلْغَوْا۟ فِيهِ لَعَلَّكُمْ تَغْلِبُونَ ,"Ceux qui renient ont dit : « N'écoutez pas cette lecture, et faites du bruit pendant sa récitation, peut-être l'emporterez-vous. »","Those who deny said: ""Do not listen to this recitation, and drown it out, so that you may prevail.""","Quienes reniegan dijeron: «No escuchéis esta lectura, y haced ruido durante su recitación, quizás la venzáis».","Coloro che rinnegano dissero: «Non ascoltate questa lettura, e fate rumore durante la sua recitazione, affinché la vinciate».","Orang-orang yang mengingkari berkata: ""Jangan dengarkan bacaan ini, dan buatlah keributan untuk meredamnya, agar kalian dapat menang.""","Те, кто отрицает, сказали: «Не слушайте это чтение и заглушайте его, чтобы вы могли одержать верх»."
7909,41,27,39,فَلَنُذِيقَنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ عَذَابًۭا شَدِيدًۭا وَلَنَجْزِيَنَّهُمْ أَسْوَأَ ٱلَّذِى كَانُوا۟ يَعْمَلُونَ ,فَلَنُذِيقَنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ عَذَابًۭا شَدِيدًۭا وَلَنَجْزِيَنَّهُمْ أَسْوَأَ ٱلَّذِى كَانُوا۟ يَعْمَلُونَ ,"Nous ferons assurément goûter à ceux qui renient un châtiment sévère, et Nous les rétribuerons assurément selon le pire de ce qu'ils faisaient.","We will surely make those who deny taste a severe punishment, and We will surely repay them the worst of what they used to do.","Ciertamente haremos probar a quienes reniegan un castigo severo, y los retribuiremos ciertamente según lo peor de lo que hacían.","Certamente faremo assaggiare a coloro che rinnegano un castigo severo, e li retribuiremo certamente secondo il peggio di ciò che facevano.","Kami sungguh akan membuat orang-orang yang mengingkari merasakan azab yang keras, dan Kami sungguh akan membalas mereka dengan yang terburuk dari apa yang dahulu mereka perbuat.","Мы непременно дадим вкусить тем, кто отрицает, суровое наказание, и Мы непременно воздадим им худшим из того, что они совершали."
7910,41,28,40,ذَٰلِكَ جَزَآءُ أَعْدَآءِ ٱللَّهِ ٱلنَّارُ ,ذَٰلِكَ جَزَآءُ أَعْدَآءِ ٱللَّهِ ٱلنَّارُ ,Telle est la rétribution des ennemis de Dieu : le Feu ;,That is the recompense of the enemies of God: the Fire;,Tal es la retribución de los enemigos de Dios: el Fuego;,Tale è la retribuzione dei nemici di Dio: il Fuoco;,Itulah balasan bagi musuh-musuh Tuhan: Api;,Такова расплата для врагов Бога: Огонь;
7911,41,28,41,لَهُمْ فِيهَا دَارُ ٱلْخُلْدِ ,لَهُمْ فِيهَا دَارُ ٱلْخُلْدِ ,"ils y ont la demeure de l'éternité,","they have therein the home of eternity,","tienen ahí la morada de la eternidad,","hanno lì la dimora dell'eternità,","mereka mendapatkan di dalamnya kediaman keabadian,","у них там обитель вечности,"
7912,41,28,42,جَزَآءًۢ بِمَا كَانُوا۟ بِـَٔايَٰتِنَا يَجْحَدُونَ ,جَزَآءًۢ بِمَا كَانُوا۟ بِـَٔايَٰتِنَا يَجْحَدُونَ ,en rétribution de ce qu'ils reniaient Nos signes.,a recompense for their denying Our signs.,en retribución de que reneguen de Nuestros signos.,in retribuzione per aver rinnegato i Nostri segni.,sebagai balasan atas pengingkaran mereka terhadap tanda-tanda Kami.,в воздаяние за их отрицание Наших знамений.
7913,41,29,43,وَقَالَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ رَبَّنَآ أَرِنَا ٱلَّذَيْنِ أَضَلَّانَا مِنَ ٱلْجِنِّ وَٱلْإِنسِ نَجْعَلْهُمَا تَحْتَ أَقْدَامِنَا لِيَكُونَا مِنَ ٱلْأَسْفَلِينَ ,وَقَالَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ رَبَّنَآ أَرِنَا ٱلَّذَيْنِ أَضَلَّانَا مِنَ ٱلْجِنِّ وَٱلْإِنسِ نَجْعَلْهُمَا تَحْتَ أَقْدَامِنَا لِيَكُونَا مِنَ ٱلْأَسْفَلِينَ ,"Ceux qui renient diront : « Notre Tuteur, montre-nous ceux qui nous ont égarés parmi les Occultés et les humains, que nous les mettions sous nos pieds, afin qu'ils soient parmi les plus bas. »","Those who deny will say: ""Our Guardian, show us those who misled us among the Occulted and humans, that we may put them beneath our feet, so that they may be among the lowest.""","Quienes reniegan dirán: «Nuestro Tutor, muéstranos a quienes nos han extraviado entre los Ocultos y los humanos, para que los pongamos bajo nuestros pies, para que estén entre los más bajos».","Coloro che rinnegano diranno: «Nostro Tutore, mostraci coloro che ci hanno smarrito tra gli Occulti e gli umani, affinché li mettiamo sotto i nostri piedi, affinché siano tra i più bassi».","Orang-orang yang mengingkari akan berkata: ""Pelindung kami, perlihatkanlah kepada kami mereka yang telah menyesatkan kami di antara para Tersembunyi dan manusia, agar kami dapat meletakkan mereka di bawah kaki kami, sehingga mereka termasuk yang paling rendah.""","Те, кто отрицает, скажут: «Хранитель наш, покажи нам тех, кто сбил нас с пути, из числа Сокрытых и людей, чтобы мы могли положить их под наши ноги, дабы они оказались среди самых низких»."
7914,41,30,44,إِنَّ ٱلَّذِينَ قَالُوا۟ رَبُّنَا ٱللَّهُ ثُمَّ ٱسْتَقَٰمُوا۟ تَتَنَزَّلُ عَلَيْهِمُ ٱلْمَلَٰٓئِكَةُ أَلَّا تَخَافُوا۟ وَلَا تَحْزَنُوا۟ وَأَبْشِرُوا۟ بِٱلْجَنَّةِ ٱلَّتِى كُنتُمْ تُوعَدُونَ ,إِنَّ ٱلَّذِينَ قَالُوا۟ رَبُّنَا ٱللَّهُ ثُمَّ ٱسْتَقَٰمُوا۟ تَتَنَزَّلُ عَلَيْهِمُ ٱلْمَلَٰٓئِكَةُ أَلَّا تَخَافُوا۟ وَلَا تَحْزَنُوا۟ وَأَبْشِرُوا۟ بِٱلْجَنَّةِ ٱلَّتِى كُنتُمْ تُوعَدُونَ ,"Ceux qui disent : « Notre Tuteur est Dieu », puis se tiennent droit, les Agents descendent sur eux : « Ne craignez rien et ne vous affligez pas ; réjouissez-vous du Jardin qui vous était promis. »","Those who say: ""Our Guardian is God,"" then stand straight — the Agents descend upon them: ""Do not fear and do not grieve; rejoice in the Garden that you were promised.""","Quienes dicen: «Nuestro Tutor es Dios», luego se mantienen rectos, los Agentes descienden sobre ellos: «No temáis nada y no os aflijáis; regocijaos del Jardín que se os prometía».","Coloro che dicono: «Il nostro Tutore è Dio», poi si mantengono retti, gli Agenti discendono su di loro: «Non temete nulla e non affliggetevi; rallegratevi del Giardino che vi era promesso».","Orang-orang yang berkata: ""Pelindung kami adalah Tuhan,"" kemudian berdiri tegak — para Agen turun kepada mereka: ""Jangan takut dan jangan bersedih; bergembiralah dengan Taman yang telah dijanjikan kepada kalian.","Тем, кто говорит: «Хранитель наш — Бог», а затем встаёт прямо, — Агенты нисходят к ним: «Не бойтесь и не печальтесь; радуйтесь Саду, который был вам обещан."
7915,41,31,45,نَحْنُ أَوْلِيَآؤُكُمْ فِى ٱلْحَيَوٰةِ ٱلدُّنْيَا وَفِى ٱلْءَاخِرَةِ ,نَحْنُ أَوْلِيَآؤُكُمْ فِى ٱلْحَيَوٰةِ ٱلدُّنْيَا وَفِى ٱلْءَاخِرَةِ ,Nous sommes vos protecteurs dans la vie d'ici-bas et dans l'au-delà ;,We are your protectors in the present life and in the Hereafter;,Somos vuestros protectores en la vida de aquí abajo y en el más allá;,Siamo i vostri protettori nella vita di quaggiù e nell'aldilà;,Kami adalah pelindung-pelindung kalian dalam kehidupan dunia ini dan di akhirat;,Мы — ваши покровители в нынешней жизни и в последней жизни;
7916,41,32,46,وَلَكُمْ فِيهَا مَا تَشْتَهِىٓ أَنفُسُكُمْ وَلَكُمْ فِيهَا مَا تَدَّعُونَ نُزُلًۭا مِّنْ غَفُورٍۢ رَّحِيمٍۢ ,وَلَكُمْ فِيهَا مَا تَشْتَهِىٓ أَنفُسُكُمْ وَلَكُمْ فِيهَا مَا تَدَّعُونَ نُزُلًۭا مِّنْ غَفُورٍۢ رَّحِيمٍۢ ,"vous y aurez ce que vos Soi désirent, et vous y aurez ce que vous réclamerez, en accueil venant d'un [Seigneur] Tout-Pardonneur, Bienveillant.","and you will have therein whatever your Selves desire, and you will have therein whatever you ask for, as a welcome from a [Lord who is] All-Forgiving, Benevolent.","tendréis ahí lo que vuestros Sí-mismos deseen, y tendréis ahí lo que reclaméis, en acogida venida de un [Señor] Todo Perdonador, Benevolente.","avrete lì ciò che i vostri Sé desiderano, e avrete lì ciò che reclamate, in accoglienza venuta da un [Signore] Tutto Perdonatore, Benevolo.","dan kalian akan mendapatkan di dalamnya apa pun yang diinginkan Diri kalian, dan kalian akan mendapatkan di dalamnya apa pun yang kalian minta, sebagai sambutan dari [Pelindung yang] Maha Pengampun, Maha Pengasih.""","и у вас там будет всё, чего пожелают ваши Личности, и у вас там будет всё, о чём вы попросите, как приём от [Хранителя,] Всепрощающего, Милостивого»."
7917,41,33,47,وَمَنْ أَحْسَنُ قَوْلًۭا مِّمَّن دَعَآ إِلَى ٱللَّهِ وَعَمِلَ صَٰلِحًۭا وَقَالَ إِنَّنِى مِنَ ٱلْمُسْلِمِينَ ,وَمَنْ أَحْسَنُ قَوْلًۭا مِّمَّن دَعَآ إِلَى ٱللَّهِ وَعَمِلَ صَٰلِحًۭا وَقَالَ إِنَّنِى مِنَ ٱلْمُسْلِمِينَ ,"Qui donc tient meilleure parole que celui qui appelle vers Dieu, accomplit ce qui est droit et dit : « Je suis assurément du nombre des intègres [envers Dieu] » ?","And who speaks better than one who calls to God, does what is right, and says: ""I am indeed among those true to God alone""?","¿Quién pues tiene mejor palabra que quien llama hacia Dios, realiza lo que es recto y dice: «Soy ciertamente del número de los íntegros [hacia Dios]»?","Chi dunque ha parola migliore di chi chiama verso Dio, realizza ciò che è retto e dice: «Sono certamente del numero degli integri [verso Dio]»?","Dan siapakah yang lebih baik perkataannya daripada orang yang menyeru kepada Tuhan, berbuat apa yang benar, dan berkata: ""Aku sungguh termasuk orang-orang yang berserah hanya kepada Tuhan""?","И кто говорит лучше, чем тот, кто призывает к Богу, поступает праведно и говорит: «Я поистине из числа преданных лишь Богу»?"
7918,41,34,48,وَلَا تَسْتَوِى ٱلْحَسَنَةُ وَلَا ٱلسَّيِّئَةُ ,وَلَا تَسْتَوِى ٱلْحَسَنَةُ وَلَا ٱلسَّيِّئَةُ ,La bonne action et la mauvaise ne sont pas égales.,The good deed and the bad deed are not equal.,La buena acción y la mala no son iguales.,La buona azione e la cattiva non sono uguali.,Perbuatan baik dan perbuatan buruk tidaklah sama.,Доброе деяние и злое деяние не равны.
7919,41,34,49,ٱدْفَعْ بِٱلَّتِى هِىَ أَحْسَنُ فَإِذَا ٱلَّذِى بَيْنَكَ وَبَيْنَهُۥ عَدَٰوَةٌۭ كَأَنَّهُۥ وَلِىٌّ حَمِيمٌۭ ,ٱدْفَعْ بِٱلَّتِى هِىَ أَحْسَنُ فَإِذَا ٱلَّذِى بَيْنَكَ وَبَيْنَهُۥ عَدَٰوَةٌۭ كَأَنَّهُۥ وَلِىٌّ حَمِيمٌۭ ,Repousse par ce qui est meilleur ; alors celui avec qui existait une inimitié sera comme un allié chaleureux.,Repel with what is better; then the one between you and whom there was enmity will be like a close ally.,Repele con lo que es mejor; entonces aquel con quien existía una enemistad será como un aliado caluroso.,Respingi con ciò che è meglio; allora colui con cui esisteva un'inimicizia sarà come un alleato caloroso.,Tolaklah dengan apa yang lebih baik; maka orang yang di antara engkau dan dia ada permusuhan akan menjadi seperti sekutu yang dekat.,"Отражай тем, что лучше; тогда тот, между тобой и кем была вражда, станет подобен близкому союзнику."
7920,41,35,50,وَمَا يُلَقَّىٰهَآ إِلَّا ٱلَّذِينَ صَبَرُوا۟ ,وَمَا يُلَقَّىٰهَآ إِلَّا ٱلَّذِينَ صَبَرُوا۟ ,"Mais cela n'est reçu que par ceux qui patientent,","But this is received only by those who endure,","Pero esto solo lo reciben quienes tienen paciencia,","Ma ciò lo ricevono solo coloro che hanno pazienza,","Namun hal ini hanya diterima oleh orang-orang yang sabar,","Но это принимается лишь теми, кто стоек,"
7921,41,35,51,وَمَا يُلَقَّىٰهَآ إِلَّا ذُو حَظٍّ عَظِيمٍۢ ,وَمَا يُلَقَّىٰهَآ إِلَّا ذُو حَظٍّ عَظِيمٍۢ ,et cela n'est reçu que par celui qui a une part immense.,and it is received only by one who has an immense share.,y esto solo lo recibe quien tiene una parte inmensa.,e ciò lo riceve solo chi ha una parte immensa.,dan hanya diterima oleh orang yang memiliki bagian yang besar.,"и принимается лишь тем, кто обладает огромной долей."
7922,41,36,52,وَإِمَّا يَنزَغَنَّكَ مِنَ ٱلشَّيْطَٰنِ نَزْغٌۭ فَٱسْتَعِذْ بِٱللَّهِ ,وَإِمَّا يَنزَغَنَّكَ مِنَ ٱلشَّيْطَٰنِ نَزْغٌۭ فَٱسْتَعِذْ بِٱللَّهِ ,"Et si une incitation du Détourneur venait à te presser, cherche refuge auprès de Dieu ;","And if an incitement from the Diverter should ever prompt you, seek refuge in God;","Y si una incitación del Desviador viniera a apremiarte, busca refugio junto a Dios;","E se un'incitazione dello Sviatore venisse a spronarti, cerca rifugio presso Dio;","Dan jika suatu hasutan dari Sang Pengalih pernah mendorongmu, berlindunglah kepada Tuhan;","И если наущение от Совратителя когда-либо подтолкнёт тебя, прибегни к Богу;"
7923,41,36,53,إِنَّهُۥ هُوَ ٱلسَّمِيعُ ٱلْعَلِيمُ ,إِنَّهُۥ هُوَ ٱلسَّمِيعُ ٱلْعَلِيمُ ,"c'est Lui, l'Audient, l'Omniscient.","it is He, the All-Hearing, the All-Knowing.","es Él, el Oyente, el Omnisciente.","è Lui, l'Udente, l'Onnisciente.","Dialah, Maha Mendengar, Maha Mengetahui.","Он — Слышащий, Всеведущий."
7924,41,37,54,وَمِنْ ءَايَٰتِهِ ٱلَّيْلُ وَٱلنَّهَارُ وَٱلشَّمْسُ وَٱلْقَمَرُ ,وَمِنْ ءَايَٰتِهِ ٱلَّيْلُ وَٱلنَّهَارُ وَٱلشَّمْسُ وَٱلْقَمَرُ ,"Et parmi Ses signes : la nuit et le jour, le soleil et la lune.","And among His signs are the night and the day, and the sun and the moon.","Y entre Sus signos: la noche y el día, el sol y la luna.","E tra i Suoi segni: la notte e il giorno, il sole e la luna.","Dan di antara tanda-tanda-Nya adalah malam dan siang, serta matahari dan bulan.","И среди Его знамений — ночь и день, а также солнце и луна."
7925,41,37,55,لَا تَسْجُدُوا۟ لِلشَّمْسِ وَلَا لِلْقَمَرِ ,لَا تَسْجُدُوا۟ لِلشَّمْسِ وَلَا لِلْقَمَرِ ,"Ne vous prosternez ni devant le soleil ni devant la lune,","Do not prostrate to the sun or to the moon,","No os prosternéis ni ante el sol ni ante la luna,","Non prosternatevi né davanti al sole né davanti alla luna,","Janganlah bersujud kepada matahari atau kepada bulan,","Не простирайтесь ниц перед солнцем или перед луной,"
7926,41,37,56,وَٱسْجُدُوا۟ لِلَّهِ ٱلَّذِى خَلَقَهُنَّ إِن كُنتُمْ إِيَّاهُ تَعْبُدُونَ ,وَٱسْجُدُوا۟ لِلَّهِ ٱلَّذِى خَلَقَهُنَّ إِن كُنتُمْ إِيَّاهُ تَعْبُدُونَ ,"mais prosternez-vous devant Dieu qui les a créés, si c'est à Lui que vous obéissez.","but prostrate to God, who created them, if it is Him that you obey.","sino prosternaos ante Dios que los ha creado, si es a Él que obedecéis.","ma prosternatevi davanti a Dio che li ha creati, se è a Lui che obbedite.","tetapi bersujudlah kepada Tuhan, yang menciptakan keduanya, jika memang Dialah yang kalian taati.","но простирайтесь ниц перед Богом, Который сотворил их, если именно Ему вы повинуетесь."
7927,41,38,57,فَإِنِ ٱسْتَكْبَرُوا۟ فَٱلَّذِينَ عِندَ رَبِّكَ يُسَبِّحُونَ لَهُۥ بِٱلَّيْلِ وَٱلنَّهَارِ وَهُمْ لَا يَسْـَٔمُونَ ,فَإِنِ ٱسْتَكْبَرُوا۟ فَٱلَّذِينَ عِندَ رَبِّكَ يُسَبِّحُونَ لَهُۥ بِٱلَّيْلِ وَٱلنَّهَارِ وَهُمْ لَا يَسْـَٔمُونَ ,"S'ils s'enflent d'orgueil, ceux qui sont auprès de ton Tuteur Le glorifient nuit et jour, sans se lasser.","If they are arrogant, then those who are with your Guardian glorify Him night and day, without growing weary.","Si se hinchan de orgullo, quienes están junto a tu Tutor Le glorifican noche y día, sin cansarse.","Se si gonfiano d'orgoglio, coloro che sono presso il tuo Tutore Lo glorificano notte e giorno, senza stancarsi.","Jika mereka bersikap sombong, maka mereka yang berada di sisi Pelindungmu bertasbih memuji-Nya malam dan siang, tanpa merasa jemu.","Если они высокомерны, то те, кто у твоего Хранителя, славят Его хвалой ночью и днём, не уставая."
7928,41,39,58,وَمِنْ ءَايَٰتِهِۦٓ أَنَّكَ تَرَى ٱلْأَرْضَ خَٰشِعَةًۭ فَإِذَآ أَنزَلْنَا عَلَيْهَا ٱلْمَآءَ ٱهْتَزَّتْ وَرَبَتْ ,وَمِنْ ءَايَٰتِهِۦٓ أَنَّكَ تَرَى ٱلْأَرْضَ خَٰشِعَةًۭ فَإِذَآ أَنزَلْنَا عَلَيْهَا ٱلْمَآءَ ٱهْتَزَّتْ وَرَبَتْ ,"Et parmi Ses signes : tu vois la terre humble ; puis, quand Nous faisons descendre l'eau sur elle, elle frémit et se soulève.","And among His signs: you see the earth humbled; then, when We send down water upon it, it stirs and swells.","Y entre Sus signos: ves la tierra humilde; luego, cuando hacemos descender el agua sobre ella, se estremece y se eleva.","E tra i Suoi segni: vedi la terra umile; poi, quando facciamo scendere l'acqua su di essa, freme e si solleva.","Dan di antara tanda-tanda-Nya: engkau melihat bumi merunduk; kemudian, apabila Kami menurunkan air atasnya, ia bergerak dan mengembang.","И среди Его знамений: ты видишь землю смиренной; затем, когда Мы низводим на неё воду, она приходит в движение и вздувается."
7929,41,39,59,إِنَّ ٱلَّذِىٓ أَحْيَاهَا لَمُحْىِ ٱلْمَوْتَىٰٓ ,إِنَّ ٱلَّذِىٓ أَحْيَاهَا لَمُحْىِ ٱلْمَوْتَىٰٓ ,Celui qui l'a fait revivre est assurément Celui qui fait revivre les morts ;,He who gave it life is surely the One who gives life to the dead;,Quien la ha hecho revivir es ciertamente Quien hace revivir a los muertos;,Colui che l'ha fatta rivivere è certamente Colui che fa rivivere i morti;,Dia yang menghidupkannya sungguh Dia yang menghidupkan orang-orang yang mati;,"Тот, Кто оживил её, поистине есть Тот, Кто оживляет мёртвых;"
7930,41,39,60,إِنَّهُۥ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍۢ قَدِيرٌ ,إِنَّهُۥ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍۢ قَدِيرٌ ,Il est capable de toute chose.,He is capable of all things.,es capaz de toda cosa.,è capace di ogni cosa.,Dia Mahakuasa atas segala sesuatu.,Он способен на всякую вещь.
7931,41,40,61,إِنَّ ٱلَّذِينَ يُلْحِدُونَ فِىٓ ءَايَٰتِنَا لَا يَخْفَوْنَ عَلَيْنَآ ,إِنَّ ٱلَّذِينَ يُلْحِدُونَ فِىٓ ءَايَٰتِنَا لَا يَخْفَوْنَ عَلَيْنَآ ,Ceux qui dévient à propos de Nos signes ne Nous sont pas cachés.,Those who deviate concerning Our signs are not hidden from Us.,Quienes se desvían respecto a Nuestros signos no Nos están ocultos.,Coloro che deviano riguardo ai Nostri segni non Ci sono occulti.,Orang-orang yang menyimpang mengenai tanda-tanda Kami tidak tersembunyi bagi Kami.,"Те, кто отклоняется в отношении Наших знамений, не сокрыты от Нас."
7932,41,40,62,أَفَمَن يُلْقَىٰ فِى ٱلنَّارِ خَيْرٌ أَم مَّن يَأْتِىٓ ءَامِنًۭا يَوْمَ ٱلْقِيَٰمَةِ ,أَفَمَن يُلْقَىٰ فِى ٱلنَّارِ خَيْرٌ أَم مَّن يَأْتِىٓ ءَامِنًۭا يَوْمَ ٱلْقِيَٰمَةِ ,"Celui qui est jeté au Feu est-il meilleur, ou celui qui vient en sécurité le Jour de la Comparution ?","Is one who is thrown into the Fire better, or one who comes secure on the Day of Appearance?","¿Es mejor quien es arrojado al Fuego, o quien viene en seguridad el Día de la Comparecencia?","È migliore chi è gettato nel Fuoco, o chi viene in sicurezza il Giorno della Comparizione?","Apakah orang yang dilemparkan ke dalam Api lebih baik, ataukah orang yang datang dengan aman pada Hari Kemunculan?","Разве тот, кто брошен в Огонь, лучше, или тот, кто приходит в безопасности в День Явления?"
7933,41,40,63,ٱعْمَلُوا۟ مَا شِئْتُمْ ,ٱعْمَلُوا۟ مَا شِئْتُمْ ,"Faites ce que vous voulez,","Do what you wish,","Haced lo que queráis,","Fate ciò che volete,","Berbuatlah apa yang kalian kehendaki,","Делайте, что пожелаете,"
7934,41,40,64,إِنَّهُۥ بِمَا تَعْمَلُونَ بَصِيرٌ ,إِنَّهُۥ بِمَا تَعْمَلُونَ بَصِيرٌ ,Il est Clairvoyant sur ce que vous faites.,He is All-Seeing of what you do.,Él es Clarividente sobre lo que hacéis.,Egli è Chiaroveggente su ciò che fate.,Dia Maha Melihat apa yang kalian perbuat.,"Он всевидящ о том, что вы совершаете."
7935,41,42,65,إِنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ بِٱلذِّكْرِ لَمَّا جَآءَهُمْ وَإِنَّهُۥ لَكِتَٰبٌ عَزِيزٌۭ لَّا يَأْتِيهِ ٱلْبَٰطِلُ مِنۢ بَيْنِ يَدَيْهِ وَلَا مِنْ خَلْفِهِۦ ,إِنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ بِٱلذِّكْرِ لَمَّا جَآءَهُمْ وَإِنَّهُۥ لَكِتَٰبٌ عَزِيزٌۭ لَّا يَأْتِيهِ ٱلْبَٰطِلُ مِنۢ بَيْنِ يَدَيْهِ وَلَا مِنْ خَلْفِهِۦ ,"Ceux qui renient le Rappel lorsqu'il leur est parvenu [en subiront les conséquences] ; c'est assurément une Écriture inexpugnable, que le faux n'atteint ni de devant ni de derrière,","Those who deny the Reminder when it has come to them [will bear the consequences]; and it is indeed an impregnable Scripture, which falsehood cannot reach from before it or from behind it,","Quienes reniegan del Recordatorio cuando les ha llegado [sufrirán las consecuencias]; es ciertamente una Escritura inexpugnable, a la que lo falso no alcanza ni por delante ni por detrás,","Coloro che rinnegano il Ricordo quando è giunto loro [subiranno le conseguenze]; è certamente una Scrittura inespugnabile, che il falso non raggiunge né da davanti né da dietro,","Orang-orang yang mengingkari Peringatan itu ketika ia telah datang kepada mereka [akan menanggung akibatnya]; dan itu sungguh suatu Kitab yang tak tertembus, yang kebatilan tidak dapat mendekatinya dari depan maupun dari belakang,","Те, кто отрицает Напоминание, когда оно пришло к ним, [понесут последствия]; и это поистине неприступное Писание, к которому ложь не может подступиться ни спереди, ни сзади,"
7936,41,42,66,تَنزِيلٌۭ مِّنْ حَكِيمٍ حَمِيدٍۢ ,تَنزِيلٌۭ مِّنْ حَكِيمٍ حَمِيدٍۢ ,"une descente [révélée] venant d'un [Seigneur] Sage, Digne de louange.","a revealed descent from a [Lord who is] Wise, Praiseworthy.","un descenso [revelado] venido de un [Señor] Sabio, Digno de alabanza.","una discesa [rivelata] venuta da un [Signore] Saggio, Degno di lode.","suatu penurunan wahyu dari [Pelindung yang] Mahabijaksana, Maha Terpuji.","ниспослание от [Хранителя] Мудрого, Достохвального."
7937,41,43,67,مَّا يُقَالُ لَكَ إِلَّا مَا قَدْ قِيلَ لِلرُّسُلِ مِن قَبْلِكَ ,مَّا يُقَالُ لَكَ إِلَّا مَا قَدْ قِيلَ لِلرُّسُلِ مِن قَبْلِكَ ,Il ne t'est dit que ce qui a déjà été dit aux messagers avant toi ;,Nothing is said to you except what was already said to the messengers before you;,Solo se te dice lo que ya se ha dicho a los mensajeros antes de ti;,Ti si dice solo ciò che già è stato detto ai messaggeri prima di te;,Tidak dikatakan kepadamu kecuali apa yang telah dikatakan kepada para rasul sebelummu;,"Тебе не говорится ничего, кроме того, что уже было сказано посланникам до тебя;"
7938,41,43,68,إِنَّ رَبَّكَ لَذُو مَغْفِرَةٍۢ وَذُو عِقَابٍ أَلِيمٍۢ ,إِنَّ رَبَّكَ لَذُو مَغْفِرَةٍۢ وَذُو عِقَابٍ أَلِيمٍۢ ,ton Tuteur est assurément détenteur de pardon et détenteur d'un châtiment douloureux.,your Guardian is indeed possessor of forgiveness and possessor of painful punishment.,tu Tutor es ciertamente poseedor de perdón y poseedor de un castigo doloroso.,il tuo Tutore è certamente possessore di perdono e possessore di un castigo doloroso.,Pelindungmu sungguh pemilik ampunan dan pemilik azab yang pedih.,твой Хранитель поистине обладатель прощения и обладатель мучительного наказания.
7939,41,44,69,وَلَوْ جَعَلْنَٰهُ قُرْءَانًا أَعْجَمِيًّۭا لَّقَالُوا۟ لَوْلَا فُصِّلَتْ ءَايَٰتُهُۥٓ ,وَلَوْ جَعَلْنَٰهُ قُرْءَانًا أَعْجَمِيًّۭا لَّقَالُوا۟ لَوْلَا فُصِّلَتْ ءَايَٰتُهُۥٓ ,"Si Nous en avions fait une lecture imparfaite, ils auraient dit : « Pourquoi ses signes n'ont-ils pas été explicités ? »","Had We made it a flawed recitation, they would have said: ""Why were its signs not made distinct?""","Si hubiéramos hecho de ella una lectura imperfecta, habrían dicho: «¿Por qué no se han explicitado sus signos?»","Se ne avessimo fatto una lettura imperfetta, avrebbero detto: «Perché non sono stati esplicitati i suoi segni?»","Sekiranya Kami menjadikannya suatu bacaan berbahasa asing, mereka pasti akan berkata: ""Mengapa ayat-ayatnya tidak diperjelas secara terperinci?","Если бы Мы сделали его чтением на чужом языке, они непременно сказали бы: «Почему его айаты не разъяснены подробно?"
7940,41,44,70,ءَا۬عْجَمِىٌّۭ وَعَرَبِىٌّۭ ,ءَا۬عْجَمِىٌّۭ وَعَرَبِىٌّۭ ,À la fois imparfaite et impeccable ?,Flawed and flawless at once?,¿A la vez imperfecta e impecable?,Al tempo stesso imperfetta e impeccabile?,"Berbahasa asing sekaligus [ditujukan kepada bangsa] Arab?""",Иноязычное и [обращённое к народу] арабскому одновременно?»
7941,41,44,71,قُلْ هُوَ لِلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ هُدًۭى وَشِفَآءٌۭ ,قُلْ هُوَ لِلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ هُدًۭى وَشِفَآءٌۭ ,"Dis : « Elle est, pour ceux qui croient, guidance et guérison ;","Say: ""It is, for those who believe, guidance and healing;","Di: «Es, para quienes creen, guía y curación;","Di': «È, per coloro che credono, guida e guarigione;","Katakanlah: ""Ia adalah, bagi orang-orang yang beriman, guidance dan penyembuhan;","Скажи: «Оно, для тех, кто верует, — руководство и исцеление;"
7942,41,44,72,وَٱلَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ فِىٓ ءَاذَانِهِمْ وَقْرٌۭ وَهُوَ عَلَيْهِمْ عَمًى ,وَٱلَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ فِىٓ ءَاذَانِهِمْ وَقْرٌۭ وَهُوَ عَلَيْهِمْ عَمًى ,"et ceux qui ne croient pas ont dans leurs oreilles une surdité, et elle est pour eux un aveuglement ;","and those who do not believe have a deafness in their ears, and it is upon them a blindness;","y quienes no creen tienen en sus oídos una sordera, y es para ellos una ceguera;","e coloro che non credono hanno nelle loro orecchie una sordità, ed è per loro una cecità;","sedangkan orang-orang yang tidak beriman memiliki ketulian pada telinga mereka, dan itu adalah suatu kebutaan atas mereka;","а те, кто не верует, имеют глухоту в своих ушах, и это — слепота на них;"
7943,41,44,73,أُو۟لَٰٓئِكَ يُنَادَوْنَ مِن مَّكَانٍۭ بَعِيدٍۢ ,أُو۟لَٰٓئِكَ يُنَادَوْنَ مِن مَّكَانٍۭ بَعِيدٍۢ ,ceux-là sont appelés d'un lieu lointain. »,"those are called from a distant place.""",esos son llamados desde un lugar lejano».,quelli sono chiamati da un luogo lontano».,"mereka itu diseru dari tempat yang jauh.""",их зовут из места далёкого».
7944,41,45,74,وَلَقَدْ ءَاتَيْنَا مُوسَى ٱلْكِتَٰبَ فَٱخْتُلِفَ فِيهِ ,وَلَقَدْ ءَاتَيْنَا مُوسَى ٱلْكِتَٰبَ فَٱخْتُلِفَ فِيهِ ,"Nous avons certes donné l'Écriture à Moussa, et il y eut divergence à son sujet ;","And We certainly gave Moussa the Scripture, and there was disagreement over it;","Ciertamente dimos la Escritura a Moisés, y hubo divergencia a su respecto;","Certamente demmo la Scrittura a Mosè, e vi fu divergenza a suo riguardo;","Dan Kami sungguh telah memberikan kepada Musa Kitab itu, lalu terjadilah perselisihan mengenainya;","И Мы поистине дали Мусе Писание, и возникло разногласие о нём;"
7945,41,45,75,وَلَوْلَا كَلِمَةٌۭ سَبَقَتْ مِن رَّبِّكَ لَقُضِىَ بَيْنَهُمْ ,وَلَوْلَا كَلِمَةٌۭ سَبَقَتْ مِن رَّبِّكَ لَقُضِىَ بَيْنَهُمْ ,"et sans une parole antérieure de ton Tuteur, il eût déjà été tranché entre eux ;","and had it not been for a word that preceded from your Guardian, it would already have been settled between them;","y sin una palabra anterior de tu Tutor, ya se habría zanjado entre ellos;","e senza una parola precedente del tuo Tutore, si sarebbe già dirimuto tra loro;","dan sekiranya bukan karena suatu perkataan yang telah mendahului dari Pelindungmu, niscaya perkara itu sudah diputuskan di antara mereka;","и если бы не слово, предшествовавшее от твоего Хранителя, дело уже было бы решено между ними;"
7946,41,45,76,وَإِنَّهُمْ لَفِى شَكٍّۢ مِّنْهُ مُرِيبٍۢ ,وَإِنَّهُمْ لَفِى شَكٍّۢ مِّنْهُ مُرِيبٍۢ ,et ils sont assurément à son sujet dans un doute inquiétant.,and they are indeed in disquieting doubt about it.,y están ciertamente a su respecto en una duda inquietante.,e sono certamente a suo riguardo in un dubbio inquietante.,dan mereka sungguh berada dalam keraguan yang meresahkan mengenainya.,и они поистине пребывают в тревожном сомнении о нём.
7947,41,46,77,مَّنْ عَمِلَ صَٰلِحًۭا فَلِنَفْسِهِۦ ,مَّنْ عَمِلَ صَٰلِحًۭا فَلِنَفْسِهِۦ ,"Quiconque accomplit ce qui est droit, c'est pour son Soi ;","Whoever does what is right, it is for his own Self;","Quien realiza lo que es recto, es para su Sí-mismo;","Chi realizza ciò che è retto, è per il proprio Sé;","Siapa pun yang berbuat apa yang benar, itu untuk Dirinya sendiri;","Кто поступает праведно, то для его собственной Личности;"
7948,41,46,78,وَمَنْ أَسَآءَ فَعَلَيْهَا ,وَمَنْ أَسَآءَ فَعَلَيْهَا ,"et quiconque agit mal, c'est contre son Soi ;","and whoever does wrong, it is against his own Self;","y quien actúa mal, es contra su Sí-mismo;","e chi agisce male, è contro il proprio Sé;","dan siapa pun yang berbuat salah, itu menimpa Dirinya sendiri;","а кто поступает дурно, то во вред его собственной Личности;"
7949,41,46,79,وَمَا رَبُّكَ بِظَلَّٰمٍۢ لِّلْعَبِيدِ ,وَمَا رَبُّكَ بِظَلَّٰمٍۢ لِّلْعَبِيدِ ,et ton Tuteur n'est point injuste envers les assujettis [sous contrainte].,and your Guardian is not unjust to His the constrained.,y tu Tutor no es en absoluto injusto hacia los sometidos [bajo coacción].,e il tuo Tutore non è affatto ingiusto verso i sottomessi [sotto costrizione].,dan Pelindungmu tidak berlaku zalim terhadap hamba-hamba-Nya yang terpaksa tunduk.,и твой Хранитель не несправедлив к Своим принуждённым.
7950,41,47,80,إِلَيْهِ يُرَدُّ عِلْمُ ٱلسَّاعَةِ ,إِلَيْهِ يُرَدُّ عِلْمُ ٱلسَّاعَةِ ,À Lui est ramenée la connaissance de l'Heure ;,To Him is referred the knowledge of the Hour;,A Él se devuelve el conocimiento de la Hora;,A Lui si restituisce la conoscenza dell'Ora;,Kepada-Nyalah dirujuk pengetahuan tentang Saat itu;,К Нему возводится знание о Часе;
7951,41,47,81,وَمَا تَخْرُجُ مِن ثَمَرَٰتٍۢ مِّنْ أَكْمَامِهَا وَمَا تَحْمِلُ مِنْ أُنثَىٰ وَلَا تَضَعُ إِلَّا بِعِلْمِهِۦ ,وَمَا تَخْرُجُ مِن ثَمَرَٰتٍۢ مِّنْ أَكْمَامِهَا وَمَا تَحْمِلُ مِنْ أُنثَىٰ وَلَا تَضَعُ إِلَّا بِعِلْمِهِۦ ,"nul fruit ne sort de son enveloppe, nulle femelle ne conçoit ni n'accouche, si ce n'est par Sa connaissance ;","no fruit comes out of its sheath, nor does any female conceive or give birth, except with His knowledge;","ningún fruto sale de su envoltura, ninguna hembra concibe ni da a luz, sino con Su conocimiento;","nessun frutto esce dal suo involucro, nessuna femmina concepisce né partorisce, se non con la Sua conoscenza;","tidak ada buah yang keluar dari kelopaknya, dan tidak ada seorang perempuan pun yang mengandung atau melahirkan, kecuali dengan sepengetahuan-Nya;","и не выходит плод из своей оболочки, и не зачинает и не рожает ни одна женщина без Его ведома;"
7952,41,47,82,وَيَوْمَ يُنَادِيهِمْ أَيْنَ شُرَكَآءِى قَالُوٓا۟ ءَاذَنَّٰكَ مَا مِنَّا مِن شَهِيدٍۢ ,وَيَوْمَ يُنَادِيهِمْ أَيْنَ شُرَكَآءِى قَالُوٓا۟ ءَاذَنَّٰكَ مَا مِنَّا مِن شَهِيدٍۢ ,"et le jour où Il les appellera : « Où sont Mes associés ? », ils diront : « Nous T'informons qu'il n'y a parmi nous aucun témoin [pour les attester]. »","and the day He calls out to them: ""Where are My partners?"", they will say: ""We inform You that there is not among us any witness.""","y el día en que Él los llame: «¿Dónde están Mis asociados?», dirán: «Te informamos que no hay entre nosotros ningún testigo [para atestiguarlos]».","e il giorno in cui Egli li chiamerà: «Dove sono i Miei associati?», diranno: «Ti informiamo che non vi è tra noi alcun testimone [per attestarli]».","dan pada hari Dia menyeru mereka: ""Di manakah sekutu-sekutu-Ku?"", mereka akan berkata: ""Kami memberitahukan kepada-Mu bahwa tidak ada di antara kami seorang saksi pun.""","и в тот день, когда Он воззовёт к ним: «Где Мои сотоварищи?» — они скажут: «Мы сообщаем Тебе, что нет среди нас никакого свидетеля»."
7953,41,48,83,وَضَلَّ عَنْهُم مَّا كَانُوا۟ يَدْعُونَ مِن قَبْلُ وَظَنُّوا۟ مَا لَهُم مِّن مَّحِيصٍۢ ,وَضَلَّ عَنْهُم مَّا كَانُوا۟ يَدْعُونَ مِن قَبْلُ وَظَنُّوا۟ مَا لَهُم مِّن مَّحِيصٍۢ ,"Ce qu'ils invoquaient auparavant s'égarera loin d'eux, et ils sauront qu'ils n'ont aucune échappatoire.","What they used to invoke before will stray away from them, and they will know that they have no escape.","Lo que invocaban antes se extraviará lejos de ellos, y sabrán que no tienen ninguna escapatoria.","Ciò che invocavano prima si smarrirà lontano da loro, e sapranno di non avere alcuna via di fuga.","Apa yang dahulu mereka seru sebelumnya akan menghilang dari mereka, dan mereka akan mengetahui bahwa mereka tidak memiliki jalan untuk melarikan diri.","То, что они прежде призывали, скроется от них, и они узнают, что нет у них пути к бегству."
7954,41,49,84,لَّا يَسْـَٔمُ ٱلْإِنسَٰنُ مِن دُعَآءِ ٱلْخَيْرِ ,لَّا يَسْـَٔمُ ٱلْإِنسَٰنُ مِن دُعَآءِ ٱلْخَيْرِ ,L'être humain ne se lasse pas d'appeler le bien ;,The human being does not tire of calling for good;,El ser humano no se cansa de pedir el bien;,L'essere umano non si stanca di chiedere il bene;,Manusia tidak pernah bosan memohon kebaikan;,Человек не устаёт просить о добре;
7955,41,49,85,وَإِن مَّسَّهُ ٱلشَّرُّ فَيَـُٔوسٌۭ قَنُوطٌۭ ,وَإِن مَّسَّهُ ٱلشَّرُّ فَيَـُٔوسٌۭ قَنُوطٌۭ ,"mais si le mal le touche, le voilà désespéré, sans espoir.","but if evil touches him, he becomes despairing, hopeless.","pero si el mal lo toca, he aquí que está desesperado, sin esperanza.","ma se il male lo tocca, ecco che è disperato, senza speranza.","namun jika keburukan menyentuhnya, dia menjadi putus asa, tanpa harapan.","но если зло коснётся его, он впадает в отчаяние, безнадёжность."
7956,41,50,86,وَلَئِنْ أَذَقْنَٰهُ رَحْمَةًۭ مِّنَّا مِنۢ بَعْدِ ضَرَّآءَ مَسَّتْهُ لَيَقُولَنَّ هَٰذَا لِى وَمَآ أَظُنُّ ٱلسَّاعَةَ قَآئِمَةًۭ وَلَئِن رُّجِعْتُ إِلَىٰ رَبِّىٓ إِنَّ لِى عِندَهُۥ لَلْحُسْنَىٰ ,وَلَئِنْ أَذَقْنَٰهُ رَحْمَةًۭ مِّنَّا مِنۢ بَعْدِ ضَرَّآءَ مَسَّتْهُ لَيَقُولَنَّ هَٰذَا لِى وَمَآ أَظُنُّ ٱلسَّاعَةَ قَآئِمَةًۭ وَلَئِن رُّجِعْتُ إِلَىٰ رَبِّىٓ إِنَّ لِى عِندَهُۥ لَلْحُسْنَىٰ ,"Et si Nous lui faisons goûter une bienveillance de Notre part après un malheur qui l'a touché, il dira assurément : « Ceci m'est dû, et je ne pense pas que l'Heure se lèvera ; et si je suis ramené vers mon Tuteur, j'aurai certes auprès de Lui le meilleur. »","And if We let him taste benevolence from Us after hardship that touched him, he will surely say: ""This is mine by right, and I do not think the Hour is coming; and if I am returned to my Guardian, I will indeed have the best with Him.""","Y si le hacemos probar una benevolencia de Nuestra parte después de una desgracia que lo tocó, dirá ciertamente: «Esto se me debe, y no pienso que la Hora llegue; y si soy devuelto hacia mi Tutor, tendré ciertamente junto a Él lo mejor».","E se gli facciamo assaggiare una benevolenza da parte Nostra dopo una disgrazia che lo toccò, dirà certamente: «Questo mi è dovuto, e non penso che l'Ora giunga; e se sono ricondotto verso il mio Tutore, avrò certamente presso di Lui il meglio».","Dan jika Kami membuatnya merasakan rahmat dari Kami setelah kesulitan yang menyentuhnya, dia pasti akan berkata: ""Ini adalah hakku, dan aku tidak mengira Saat itu akan datang; dan sekiranya aku dikembalikan kepada Pelindungku, aku sungguh akan mendapatkan yang terbaik di sisi-Nya.""","И если Мы дадим ему вкусить милость от Нас после тяготы, коснувшейся его, он непременно скажет: «Это моё по праву, и я не думаю, что Час придёт; а если я буду возвращён к моему Хранителю, у меня непременно будет наилучшее у Него»."
7957,41,50,87,فَلَنُنَبِّئَنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ بِمَا عَمِلُوا۟ وَلَنُذِيقَنَّهُم مِّنْ عَذَابٍ غَلِيظٍۢ ,فَلَنُنَبِّئَنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ بِمَا عَمِلُوا۟ وَلَنُذِيقَنَّهُم مِّنْ عَذَابٍ غَلِيظٍۢ ,"Nous informerons assurément ceux qui renient de ce qu'ils ont fait, et Nous leur ferons assurément goûter un châtiment rude.","We will surely inform those who deny of what they did, and We will surely make them taste a harsh punishment.","Informaremos ciertamente a quienes reniegan de lo que hicieron, y les haremos ciertamente probar un castigo severo.","Informeremo certamente coloro che rinnegano di ciò che fecero, e faremo loro certamente assaggiare un castigo severo.","Kami sungguh akan mengabarkan kepada orang-orang yang mengingkari apa yang telah mereka perbuat, dan Kami sungguh akan membuat mereka merasakan azab yang keras.","Мы непременно известим тех, кто отрицает, о том, что они совершили, и Мы непременно дадим им вкусить суровое наказание."
7958,41,51,88,وَإِذَآ أَنْعَمْنَا عَلَى ٱلْإِنسَٰنِ أَعْرَضَ وَنَـَٔا بِجَانِبِهِۦ ,وَإِذَآ أَنْعَمْنَا عَلَى ٱلْإِنسَٰنِ أَعْرَضَ وَنَـ۪ٔابِجَانِبِهِۦ ,"Et quand Nous comblons l'être humain d'un bienfait, il se détourne et s'écarte avec dédain ;","And when We favor the human being, he turns away and distances himself disdainfully;","Y cuando colmamos al ser humano de un favor, se aparta y se aleja con desdén;","E quando colmiamo l'essere umano di un favore, si allontana e si allontana con disdegno;","Dan apabila Kami menganugerahkan nikmat kepada manusia, dia berpaling dan menjauhkan dirinya dengan angkuh;","И когда Мы облагодетельствуем человека, он отворачивается и удаляется надменно;"
7959,41,51,89,وَإِذَا مَسَّهُ ٱلشَّرُّ فَذُو دُعَآءٍ عَرِيضٍۢ ,وَإِذَا مَسَّهُ ٱلشَّرُّ فَذُو دُعَآءٍ عَرِيضٍۢ ,"et quand le mal le touche, le voilà plein d'invocations sans fin.","and when evil touches him, he is full of endless calling.","y cuando el mal lo toca, he aquí que está lleno de invocaciones sin fin.","e quando il male lo tocca, ecco che è pieno di invocazioni senza fine.","namun apabila keburukan menyentuhnya, dia dipenuhi dengan permohonan yang tak henti-henti.","а когда зло коснётся его, он преисполнен нескончаемой мольбы."
7960,41,52,90,قُلْ أَرَءَيْتُمْ إِن كَانَ مِنْ عِندِ ٱللَّهِ ثُمَّ كَفَرْتُم بِهِۦ مَنْ أَضَلُّ مِمَّنْ هُوَ فِى شِقَاقٍۭ بَعِيدٍۢ ,قُلْ أَرَءَيْتُمْ إِن كَانَ مِنْ عِندِ ٱللَّهِ ثُمَّ كَفَرْتُم بِهِۦ مَنْ أَضَلُّ مِمَّنْ هُوَ فِى شِقَاقٍۭ بَعِيدٍۢ ,"Dis : « Que vous en semble ? Si ceci vient de Dieu et que vous le reniiez, qui est plus égaré que celui qui est dans une rupture profonde ? »","Say: ""Have you considered? If this is from God and you deny it, who is more astray than one who is in deep estrangement?""","Di: «¿Qué os parece? Si esto viene de Dios y lo reneáis, ¿quién está más extraviado que quien está en una ruptura profunda?»","Di': «Cosa ve ne pare? Se ciò viene da Dio e lo rinnegate, chi è più smarrito di chi è in una rottura profonda?»","Katakanlah: ""Sudahkah kalian mempertimbangkan? Jika ini berasal dari Tuhan lalu kalian mengingkarinya, siapakah yang lebih sesat daripada orang yang berada dalam perpecahan yang jauh?""","Скажи: «Задумывались ли вы? Если это от Бога, а вы это отрицаете, кто более заблудший, чем тот, кто в глубоком расколе?»"
7961,41,53,91,سَنُرِيهِمْ ءَايَٰتِنَا فِى ٱلْءَافَاقِ وَفِىٓ أَنفُسِهِمْ حَتَّىٰ يَتَبَيَّنَ لَهُمْ أَنَّهُ ٱلْحَقُّ ,سَنُرِيهِمْ ءَايَٰتِنَا فِى ٱلْءَافَاقِ وَفِىٓ أَنفُسِهِمْ حَتَّىٰ يَتَبَيَّنَ لَهُمْ أَنَّهُ ٱلْحَقُّ ,"Nous leur montrerons Nos signes dans les horizons et en eux-mêmes, jusqu'à ce qu'il leur apparaisse clairement que c'est la vérité.","We will show them Our signs in the horizons and in themselves, until it becomes clear to them that it is the truth.","Les mostraremos Nuestros signos en los horizontes y en ellos mismos, hasta que les aparezca claramente que es la verdad.","Mostreremo loro i Nostri segni negli orizzonti e in loro stessi, finché appaia loro chiaramente che è la verità.","Kami akan memperlihatkan kepada mereka tanda-tanda Kami di ufuk-ufuk dan pada diri mereka sendiri, hingga menjadi jelas bagi mereka bahwa itu adalah kebenaran.","Мы покажем им Наши знамения на горизонтах и в них самих, пока не станет им ясно, что это истина."
7962,41,53,92,أَوَلَمْ يَكْفِ بِرَبِّكَ أَنَّهُۥ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍۢ شَهِيدٌ ,أَوَلَمْ يَكْفِ بِرَبِّكَ أَنَّهُۥ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍۢ شَهِيدٌ ,Ne suffit-il pas que ton Tuteur soit témoin de toute chose ?,Is it not enough that your Guardian is witness over all things?,¿No basta que tu Tutor sea testigo de toda cosa?,Non basta che il tuo Tutore sia testimone di ogni cosa?,Tidakkah cukup bahwa Pelindungmu menjadi saksi atas segala sesuatu?,"Разве не довольно того, что твой Хранитель — свидетель всякой вещи?"
7963,41,54,93,أَلَآ إِنَّهُمْ فِى مِرْيَةٍۢ مِّن لِّقَآءِ رَبِّهِمْ ,أَلَآ إِنَّهُمْ فِى مِرْيَةٍۢ مِّن لِّقَآءِ رَبِّهِمْ ,"En vérité, ils sont dans un doute quant à la rencontre de leur Tuteur ;","Indeed, they are in doubt about the meeting with their Guardian;","En verdad, están en una duda respecto al encuentro con su Tutor;","In verità, sono in un dubbio riguardo all'incontro con il loro Tutore;","Sesungguhnya, mereka berada dalam keraguan mengenai pertemuan dengan Pelindung mereka;","Поистине, они в сомнении о встрече со своим Хранителем;"
7964,41,54,94,أَلَآ إِنَّهُۥ بِكُلِّ شَىْءٍۢ مُّحِيطٌۢ ,أَلَآ إِنَّهُۥ بِكُلِّ شَىْءٍۢ مُّحِيطٌۢ ,"en vérité, Il embrasse toute chose de Sa connaissance.","indeed, He encompasses all things.","en verdad, Él abarca toda cosa con Su conocimiento.","in verità, Egli abbraccia ogni cosa con la Sua conoscenza.","sesungguhnya, Dia meliputi segala sesuatu.","поистине, Он объемлет всякую вещь."
7965,42,2,1,بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ حمٓ عٓسٓقٓ ,بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ حمٓ عٓسٓقٓ ,"Au nom de Dieu, le Tout-Bienveillant, le Bienveillant. Ha. Mim. Ayn. Sin. Qaf.","In the name of God, the All-Benevolent, the Benevolent. Ha. Mim. Ayn. Sin. Qaf.","En el nombre de Dios, el Todo-Benevolente, el Benevolente. Ha. Mim. Ayn. Sin. Qaf.","Nel nome di Dio, il Tutto-Benevolo, il Benevolo. Ha. Mim. Ayn. Sin. Qaf.","Dengan nama Tuhan, Yang Mahabelas Kasih, Yang Maha Pengasih. Ha. Mim. Ain. Sin. Qaf.","Во имя Бога, Всеблагого, Милостивого. Ха. Мим. Айн. Син. Каф."
7966,42,3,2,كَذَٰلِكَ يُوحِىٓ إِلَيْكَ وَإِلَى ٱلَّذِينَ مِن قَبْلِكَ ٱللَّهُ ٱلْعَزِيزُ ٱلْحَكِيمُ ,كَذَٰلِكَ يُوحِىٓ إِلَيْكَ وَإِلَى ٱلَّذِينَ مِن قَبْلِكَ ٱللَّهُ ٱلْعَزِيزُ ٱلْحَكِيمُ ,"Ainsi Dieu, le Tout-Puissant, le Sage, te révèle-t-Il — comme à ceux qui t'ont précédé.","Thus God, the All-Powerful, the Wise, reveals to you — as He did to those before you.","Así te revela Dios, el Todopoderoso, el Sabio — como a quienes te precedieron.","Così ti rivela Dio, l'Onnipotente, il Saggio — come a coloro che ti precedettero.","Demikianlah Tuhan, Yang Mahaperkasa, Yang Mahabijaksana, mewahyukan kepadamu — sebagaimana Dia mewahyukan kepada orang-orang sebelummu.","Так Бог, Всемогущий, Мудрый, внушает тебе откровение — как Он делал это тем, кто был до тебя."
7967,42,4,3,لَهُۥ مَا فِى ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَمَا فِى ٱلْأَرْضِ ,لَهُۥ مَا فِى ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَمَا فِى ٱلْأَرْضِ ,"À Lui appartient ce qui est dans les cieux et ce qui est sur la terre,","To Him belongs what is in the heavens and what is on the earth,","A Él pertenece lo que hay en los cielos y lo que hay en la tierra,","A Lui appartiene ciò che è nei cieli e ciò che è sulla terra,","Milik-Nyalah apa yang ada di langit dan apa yang ada di bumi,","Ему принадлежит то, что на небесах, и то, что на земле,"
7968,42,4,4,وَهُوَ ٱلْعَلِىُّ ٱلْعَظِيمُ ,وَهُوَ ٱلْعَلِىُّ ٱلْعَظِيمُ ,"et Il est le Très-Haut, l'Immense.","and He is the Most High, the Immense.","y Él es el Altísimo, el Inmenso.","ed Egli è l'Altissimo, l'Immenso.","dan Dialah Yang Mahatinggi, Yang Mahaagung.","и Он — Всевышний, Величайший."
7969,42,5,5,تَكَادُ ٱلسَّمَٰوَٰتُ يَتَفَطَّرْنَ مِن فَوْقِهِنَّ ,يَكَادُ ٱلسَّمَٰوَٰتُ يَتَفَطَّرْنَ مِن فَوْقِهِنَّ ,"Peu s'en faut que les cieux ne se fendent d'en haut,","The heavens are about to be rent asunder from above them,","Poco falta para que los cielos se hiendan desde arriba,","Poco manca che i cieli si fendano dall'alto,","Langit hampir terbelah dari atasnya,","Небеса готовы расколоться сверху,"
7970,42,5,6,وَٱلْمَلَٰٓئِكَةُ يُسَبِّحُونَ بِحَمْدِ رَبِّهِمْ وَيَسْتَغْفِرُونَ لِمَن فِى ٱلْأَرْضِ ,وَٱلْمَلَٰٓئِكَةُ يُسَبِّحُونَ بِحَمْدِ رَبِّهِمْ وَيَسْتَغْفِرُونَ لِمَن فِى ٱلْأَرْضِ ,tandis que les Agents glorifient [Dieu] en louant leur Tuteur et implorent le pardon pour qui est sur la terre.,while the Agents glorify [God] in praise of their Guardian and ask forgiveness for whoever is on the earth.,mientras los Agentes glorifican [a Dios] alabando a su Tutor e imploran el perdón para quien está en la tierra.,mentre gli Agenti glorificano [Dio] lodando il loro Tutore e implorano il perdono per chi è sulla terra.,sedangkan para Agen bertasbih memuji Pelindung mereka dan memohonkan ampunan bagi siapa pun yang ada di bumi.,"тогда как Агенты славят своего Хранителя хвалой и просят прощения для всякого, кто на земле."
7971,42,5,7,أَلَآ إِنَّ ٱللَّهَ هُوَ ٱلْغَفُورُ ٱلرَّحِيمُ ,أَلَآ إِنَّ ٱللَّهَ هُوَ ٱلْغَفُورُ ٱلرَّحِيمُ ,"N'est-il pas vrai que Dieu est Celui qui pardonne, le Bienveillant ?","Is it not true that God is the Forgiving, the Benevolent?","¿No es acaso verdad que Dios es Quien perdona, el Benevolente?","Non è forse vero che Dio è Colui che perdona, il Benevolo?","Bukankah Tuhan itu Maha Pengampun, Maha Pengasih?","Разве не так, что Бог — Прощающий, Милостивый?"
7972,42,6,8,وَٱلَّذِينَ ٱتَّخَذُوا۟ مِن دُونِهِۦٓ أَوْلِيَآءَ ٱللَّهُ حَفِيظٌ عَلَيْهِمْ ,وَٱلَّذِينَ ٱتَّخَذُوا۟ مِن دُونِهِۦٓ أَوْلِيَآءَ ٱللَّهُ حَفِيظٌ عَلَيْهِمْ ,"Quant à ceux qui prennent des protecteurs en dehors de Lui, Dieu veille sur eux ;","As for those who take protectors besides Him, God watches over them;","En cuanto a quienes toman protectores aparte de Él, Dios vela sobre ellos;","Quanto a coloro che prendono protettori all'infuori di Lui, Dio veglia su di loro;","Adapun orang-orang yang mengambil pelindung-pelindung selain Dia, Tuhan mengawasi mereka;","А те, кто берёт покровителей, помимо Него, — Бог наблюдает за ними;"
7973,42,6,9,وَمَآ أَنتَ عَلَيْهِم بِوَكِيلٍۢ ,وَمَآ أَنتَ عَلَيْهِم بِوَكِيلٍۢ ,"et tu n'es pas, toi, leur mandataire.","and you are not, yourself, their agent.",y tú no eres su mandatario.,e tu non sei il loro mandatario.,dan engkau bukanlah penjamin atas mereka.,и ты им не поручитель.
7974,42,7,10,وَكَذَٰلِكَ أَوْحَيْنَآ إِلَيْكَ قُرْءَانًا عَرَبِيًّۭا لِّتُنذِرَ أُمَّ ٱلْقُرَىٰ وَمَنْ حَوْلَهَا وَتُنذِرَ يَوْمَ ٱلْجَمْعِ لَا رَيْبَ فِيهِ ,وَكَذَٰلِكَ أَوْحَيْنَآ إِلَيْكَ قُرْءَانًا عَرَبِيًّۭا لِّتُنذِرَ أُمَّ ٱلْقُرَىٰ وَمَنْ حَوْلَهَا وَتُنذِرَ يَوْمَ ٱلْجَمْعِ لَا رَيْبَ فِيهِ ,"Ainsi Nous t'avons révélé une Lecture impeccable, pour que tu avertisses la métropole et ceux qui l'entourent, et que tu avertisses du Jour du Rassemblement, dont il n'est aucun doute :","Thus have We revealed to you a flawless recitation, that you may warn the metropolis and those around it, and warn of the Day of Gathering, of which there is no doubt:","Así te hemos revelado una Lectura impecable, para que adviertas a la metrópoli y a quienes la rodean, y para que adviertas del Día del Reagrupamiento, del cual no hay ninguna duda:","Così ti abbiamo rivelato una Lettura impeccabile, affinché tu avverta la metropoli e coloro che la circondano, e affinché tu avverta del Giorno del Raggruppamento, di cui non vi è alcun dubbio:","Demikianlah Kami telah mewahyukan kepadamu suatu bacaan yang sempurna, agar engkau memperingatkan ibu kota dan sekitarnya, dan memperingatkan akan Hari Pengumpulan, yang tidak ada keraguan tentangnya:","Так Мы внушили тебе безупречное чтение, чтобы ты предостерёг столицу и тех, кто вокруг неё, и предостерёг о Дне Собирания, в котором нет сомнения:"
7975,42,7,11,فَرِيقٌۭ فِى ٱلْجَنَّةِ ,فَرِيقٌۭ فِى ٱلْجَنَّةِ ,"un groupe au Jardin,","a group in the Garden,","un grupo en el Jardín,","un gruppo nel Giardino,","satu golongan di Taman,","одна группа в Саду,"
7976,42,7,12,وَفَرِيقٌۭ فِى ٱلسَّعِيرِ ,وَفَرِيقٌۭ فِى ٱلسَّعِيرِ ,et un groupe dans la Fournaise.,and a group in the Blaze.,y un grupo en la Fornace.,e un gruppo nella Fornace.,dan satu golongan di Api yang menyala-nyala.,и одна группа в Пламени.
7977,42,8,13,وَلَوْ شَآءَ ٱللَّهُ لَجَعَلَهُمْ أُمَّةًۭ وَٰحِدَةًۭ ,وَلَوْ شَآءَ ٱللَّهُ لَجَعَلَهُمْ أُمَّةًۭ وَٰحِدَةًۭ ,"Si Dieu avait voulu, Il en aurait fait une seule communauté,","Had God willed, He would have made them a single community,","Si Dios hubiera querido, habría hecho de ellos una única comunidad,","Se Dio avesse voluto, ne avrebbe fatto un'unica comunità,","Sekiranya Tuhan menghendaki, niscaya Dia akan menjadikan mereka satu umat saja,","Если бы Бог пожелал, Он сделал бы их единой общиной,"
7978,42,8,14,وَلَٰكِن يُدْخِلُ مَن يَشَآءُ فِى رَحْمَتِهِۦ ,وَلَٰكِن يُدْخِلُ مَن يَشَآءُ فِى رَحْمَتِهِۦ ,mais Il fait entrer qui Il veut dans Sa bienveillance ;,but He admits whom He wills into His benevolence;,pero hace entrar a quien Él quiere en Su benevolencia;,ma fa entrare chi Egli vuole nella Sua benevolenza;,namun Dia memasukkan siapa yang Dia kehendaki ke dalam rahmat-Nya;,"но Он вводит, кого пожелает, в Свою благость;"
7979,42,8,15,وَٱلظَّٰلِمُونَ مَا لَهُم مِّن وَلِىٍّۢ وَلَا نَصِيرٍ ,وَٱلظَّٰلِمُونَ مَا لَهُم مِّن وَلِىٍّۢ وَلَا نَصِيرٍ ,et les injustes n'ont ni protecteur ni secoureur.,and the wrongdoers have neither protector nor helper.,y los injustos no tienen ni protector ni socorredor.,e gli ingiusti non hanno né protettore né soccorritore.,dan orang-orang zalim tidak memiliki pelindung maupun penolong.,"а у несправедливых нет ни покровителя, ни помощника."
7980,42,9,16,أَمِ ٱتَّخَذُوا۟ مِن دُونِهِۦٓ أَوْلِيَآءَ ,أَمِ ٱتَّخَذُوا۟ مِن دُونِهِۦٓ أَوْلِيَآءَ ,Ont-ils donc pris des protecteurs en dehors de Lui ?,"Have they, then, taken protectors besides Him?",¿Han tomado pues protectores aparte de Él?,Hanno dunque preso protettori all'infuori di Lui?,"Apakah mereka, kalau begitu, telah mengambil pelindung-pelindung selain Dia?","Неужели они, стало быть, взяли покровителей, помимо Него?"
7981,42,9,17,فَٱللَّهُ هُوَ ٱلْوَلِىُّ ,فَٱللَّهُ هُوَ ٱلْوَلِىُّ ,"C'est pourtant Dieu qui est le Protecteur,","Yet it is God who is the Protector,","Sin embargo es Dios quien es el Protector,","Tuttavia è Dio che è il Protettore,","Namun Tuhanlah Sang Pelindung,","Но именно Бог — Покровитель,"
7982,42,9,18,وَهُوَ يُحْىِ ٱلْمَوْتَىٰ ,وَهُوَ يُحْىِ ٱلْمَوْتَىٰ ,et c'est Lui qui fait revivre les morts ;,and it is He who gives life to the dead;,y es Él quien hace revivir a los muertos;,ed è Lui che fa rivivere i morti;,dan Dialah yang menghidupkan orang-orang yang mati;,"и Он — Тот, Кто оживляет мёртвых;"
7983,42,9,19,وَهُوَ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍۢ قَدِيرٌۭ ,وَهُوَ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍۢ قَدِيرٌۭ ,et Il est capable de toute chose.,and He is able to do all things.,y es capaz de toda cosa.,ed è capace di ogni cosa.,dan Dia Mahakuasa atas segala sesuatu.,и Он способен на всякую вещь.
7984,42,10,20,وَمَا ٱخْتَلَفْتُمْ فِيهِ مِن شَىْءٍۢ فَحُكْمُهُۥٓ إِلَى ٱللَّهِ ,وَمَا ٱخْتَلَفْتُمْ فِيهِ مِن شَىْءٍۢ فَحُكْمُهُۥٓ إِلَى ٱللَّهِ ,"Et sur quoi que ce soit dont vous divergiez, le jugement en revient à Dieu.","And whatever you differ about, its judgment rests with God.","Y sobre cualquier cosa que divirjáis, el juicio corresponde a Dios.","E su qualsiasi cosa divergiate, il giudizio spetta a Dio.","Dan mengenai apa pun yang kalian perselisihkan, keputusannya ada pada Tuhan.","И о чём бы вы ни расходились, решение этого — у Бога."
7985,42,10,21,ذَٰلِكُمُ ٱللَّهُ رَبِّى ,ذَٰلِكُمُ ٱللَّهُ رَبِّى ,"Tel est Dieu, mon Tuteur ;","Such is God, my Guardian;","Tal es Dios, mi Tutor;","Tale è Dio, il mio Tutore;","Itulah Tuhan, Pelindungku;","Таков Бог, мой Хранитель;"
7986,42,10,22,عَلَيْهِ تَوَكَّلْتُ ,عَلَيْهِ تَوَكَّلْتُ ,"c'est à Lui que je m'en remets,","upon Him I rely,","es a Él que me confío,","è a Lui che mi affido,","kepada-Nya aku bertawakal,","на Него я полагаюсь,"
7987,42,10,23,وَإِلَيْهِ أُنِيبُ ,وَإِلَيْهِ أُنِيبُ ,et c'est vers Lui que je reviens.,and to Him I return.,y es hacia Él que vuelvo.,ed è verso di Lui che torno.,dan kepada-Nya aku kembali.,и к Нему я возвращаюсь.
7988,42,11,24,فَاطِرُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ جَعَلَ لَكُم مِّنْ أَنفُسِكُمْ أَزْوَٰجًۭا وَمِنَ ٱلْأَنْعَٰمِ أَزْوَٰجًۭا يَذْرَؤُكُمْ فِيهِ ,فَاطِرُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ جَعَلَ لَكُم مِّنْ أَنفُسِكُمْ أَزْوَٰجًۭا وَمِنَ ٱلْأَنْعَٰمِ أَزْوَٰجًۭا يَذْرَؤُكُمْ فِيهِ ,"Créateur des cieux et de la terre, Il vous a donné des couples issus de vous-mêmes, et des couples parmi les bestiaux ; par ce moyen Il vous multiplie.","Originator of the heavens and the earth, He gave you mates from among yourselves, and mates among the cattle; by this means He multiplies you.","Creador de los cielos y de la tierra, os ha dado parejas surgidas de vosotros mismos, y parejas entre el ganado; por este medio os multiplica.","Creatore dei cieli e della terra, vi ha dato coppie sorte da voi stessi, e coppie tra il bestiame; con questo mezzo vi moltiplica.","Pencipta langit dan bumi, Dia menjadikan bagi kalian pasangan-pasangan dari diri kalian sendiri, dan pasangan-pasangan di antara ternak; dengan cara inilah Dia memperbanyak kalian.","Создатель небес и земли, Он дал вам пары из вас самих и пары среди скота; этим способом Он умножает вас."
7989,42,11,25,لَيْسَ كَمِثْلِهِۦ شَىْءٌۭ ,لَيْسَ كَمِثْلِهِۦ شَىْءٌۭ ,"Rien ne Lui ressemble,","Nothing resembles Him,","Nada se Le asemeja,","Nulla Gli assomiglia,","Tidak ada sesuatu pun yang menyerupai-Nya,","Ничто не подобно Ему,"
7990,42,11,26,وَهُوَ ٱلسَّمِيعُ ٱلْبَصِيرُ ,وَهُوَ ٱلسَّمِيعُ ٱلْبَصِيرُ ,"et Il est l'Audient, le Clairvoyant.","and He is the All-Hearing, the All-Seeing.","y Él es el Oyente, el Clarividente.","ed Egli è l'Udente, il Chiaroveggente.","dan Dialah Maha Mendengar, Maha Melihat.","и Он — Слышащий, Видящий."
7991,42,12,27,لَهُۥ مَقَالِيدُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ ,لَهُۥ مَقَالِيدُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ ,À Lui appartiennent les charges des cieux et de la terre ;,To Him belong the charges of the heavens and the earth;,A Él pertenecen las cargas de los cielos y de la tierra;,A Lui appartengono i pesi dei cieli e della terra;,Milik-Nyalah kendali atas langit dan bumi;,Ему принадлежит попечение о небесах и земле;
7992,42,12,28,يَبْسُطُ ٱلرِّزْقَ لِمَن يَشَآءُ وَيَقْدِرُ ,يَبْسُطُ ٱلرِّزْقَ لِمَن يَشَآءُ وَيَقْدِرُ ,"Il étend la subsistance à qui Il veut, ou la mesure avec parcimonie.","He extends provision to whom He wills, or measures it out sparingly.","extiende el sustento a quien Él quiere, o lo mide con parsimonia.","estende il sostentamento a chi Egli vuole, o lo misura con parsimonia.","Dia melapangkan rezeki bagi siapa yang Dia kehendaki, atau mengukurnya secara terbatas.","Он простирает удел, кому пожелает, или отмеряет его скупо."
7993,42,12,29,إِنَّهُۥ بِكُلِّ شَىْءٍ عَلِيمٌۭ ,إِنَّهُۥ بِكُلِّ شَىْءٍ عَلِيمٌۭ ,"Il est, de toute chose, parfaitement informé.","He is, of all things, fully informed.","Está, de toda cosa, perfectamente informado.","È, di ogni cosa, perfettamente informato.","Dia, atas segala sesuatu, Maha Mengenal.","Он, о всякой вещи, вполне сведущ."
7994,42,13,30,شَرَعَ لَكُم مِّنَ ٱلدِّينِ مَا وَصَّىٰ بِهِۦ نُوحًۭا وَٱلَّذِىٓ أَوْحَيْنَآ إِلَيْكَ وَمَا وَصَّيْنَا بِهِۦٓ إِبْرَٰهِيمَ وَمُوسَىٰ وَعِيسَىٰٓ أَنْ أَقِيمُوا۟ ٱلدِّينَ وَلَا تَتَفَرَّقُوا۟ فِيهِ ,شَرَعَ لَكُم مِّنَ ٱلدِّينِ مَا وَصَّىٰ بِهِۦ نُوحًۭا وَٱلَّذِىٓ أَوْحَيْنَآ إِلَيْكَ وَمَا وَصَّيْنَا بِهِۦٓ إِبْرَٰهِيمَ وَمُوسَىٰ وَعِيسَىٰٓ أَنْ أَقِيمُوا۟ ٱلدِّينَ وَلَا تَتَفَرَّقُوا۟ فِيهِ ,"Il vous a institué, dans la Loi, ce qu'Il avait prescrit à Nuh, ce que Nous t'avons révélé, et ce que Nous avons prescrit à Ibrahim, à Moussa et à Issa : « Tenez la Loi debout, et ne vous divisez pas en son sein. »","He has ordained for you, in the Law, what He enjoined upon Nuh, what We have revealed to you, and what We enjoined upon Ibrahim, Moussa, and Issa: ""Uphold the Law, and do not become divided within it.""","Os ha instituido, en la Ley, lo que había prescrito a Noé, lo que te hemos revelado, y lo que prescribimos a Abraham, a Moisés y a Jesús: «Mantened la Ley en pie, y no os dividáis en su seno».","Vi ha istituito, nella Legge, ciò che aveva prescritto a Noè, ciò che ti abbiamo rivelato, e ciò che prescrivemmo ad Abramo, a Mosè e a Gesù: «Mantenete la Legge in piedi, e non dividetevi al suo interno».","Dia telah menetapkan bagi kalian, dalam Hukum, apa yang Dia enjinkan kepada Nuh, apa yang telah Kami wahyukan kepadamu, dan apa yang Kami enjinkan kepada Ibrahim, Musa, dan Isa: ""Tegakkanlah Hukum, dan janganlah kalian terpecah belah di dalamnya.""","Он установил для вас в Законе то, что заповедал Нуху, то, что Мы открыли тебе, и то, что Мы заповедали Ибрахиму, Мусе и Исе: «Утверждайте Закон и не раскалывайтесь в нём»."
7995,42,13,31,كَبُرَ عَلَى ٱلْمُشْرِكِينَ مَا تَدْعُوهُمْ إِلَيْهِ ,كَبُرَ عَلَى ٱلْمُشْرِكِينَ مَا تَدْعُوهُمْ إِلَيْهِ ,Ce à quoi tu les appelles pèse lourd aux associateurs.,What you call them to weighs heavily upon the associators.,Aquello a lo que los llamas pesa mucho a los asociadores.,Ciò a cui li chiami pesa molto agli associatori.,Apa yang engkau serukan kepada mereka terasa sangat berat bagi orang-orang yang mempersekutukan.,"То, к чему ты их призываешь, тяжело для приобщающих сотоварищей."
7996,42,13,32,ٱللَّهُ يَجْتَبِىٓ إِلَيْهِ مَن يَشَآءُ وَيَهْدِىٓ إِلَيْهِ مَن يُنِيبُ ,ٱللَّهُ يَجْتَبِىٓ إِلَيْهِ مَن يَشَآءُ وَيَهْدِىٓ إِلَيْهِ مَن يُنِيبُ ,"Dieu élit vers Lui qui Il veut, et guide vers Lui qui se repent.","God draws to Himself whom He wills, and guides to Himself whoever turns back in repentance.","Dios elige hacia Él a quien Él quiere, y guía hacia Él a quien se arrepiente.","Dio elegge verso di Sé chi Egli vuole, e guida verso di Sé chi si pente.","Tuhan menarik kepada-Nya siapa yang Dia kehendaki, dan menuntun kepada-Nya siapa pun yang berpaling kembali dalam tobat.","Бог привлекает к Себе, кого пожелает, и ведёт к Себе всякого, кто обращается вспять в раскаянии."
7997,42,14,33,وَمَا تَفَرَّقُوٓا۟ إِلَّا مِنۢ بَعْدِ مَا جَآءَهُمُ ٱلْعِلْمُ ,وَمَا تَفَرَّقُوٓا۟ إِلَّا مِنۢ بَعْدِ مَا جَآءَهُمُ ٱلْعِلْمُ ,"Or ils ne se sont divisés qu'après que le savoir leur fut venu,","Yet they became divided only after knowledge had come to them,","Pero no se dividieron sino después de que el saber les hubo llegado,","Ma non si divisero se non dopo che il sapere era loro giunto,","Namun mereka terpecah belah hanya setelah pengetahuan datang kepada mereka,","Но они раскололись лишь после того, как к ним пришло знание,"
7998,42,14,34,بَغْيًۢا بَيْنَهُمْ ,بَغْيًۢا بَيْنَهُمْ ,par agression réciproque entre eux.,out of mutual aggression among themselves.,por agresión recíproca entre ellos.,per aggressione reciproca tra loro.,karena permusuhan timbal balik di antara mereka sendiri.,из-за взаимной вражды между собой.
7999,42,14,35,وَلَوْلَا كَلِمَةٌۭ سَبَقَتْ مِن رَّبِّكَ إِلَىٰٓ أَجَلٍۢ مُّسَمًّۭى لَّقُضِىَ بَيْنَهُمْ ,وَلَوْلَا كَلِمَةٌۭ سَبَقَتْ مِن رَّبِّكَ إِلَىٰٓ أَجَلٍۢ مُّسَمًّۭى لَّقُضِىَ بَيْنَهُمْ ,"Et si une parole n'avait précédé, de ton Tuteur, [fixant un délai] jusqu'à une échéance déterminée, il aurait été tranché entre eux.","And had it not been for a word that had already gone forth from your Guardian, [fixing a term] until an appointed time, it would have been settled between them.","Y si una palabra no hubiera precedido, de tu Tutor, [fijando un plazo] hasta un vencimiento determinado, se habría zanjado entre ellos.","E se una parola non avesse preceduto, dal tuo Tutore, [fissando un termine] fino a una scadenza determinata, si sarebbe dirimuto tra loro.","Dan sekiranya bukan karena suatu perkataan yang telah mendahului dari Pelindungmu, [menetapkan suatu batas waktu] hingga waktu yang ditentukan, niscaya perkara itu sudah diputuskan di antara mereka.","И если бы не слово, уже исшедшее от твоего Хранителя, [устанавливающее срок] до назначенного времени, дело было бы решено между ними."
8000,42,14,36,وَإِنَّ ٱلَّذِينَ أُورِثُوا۟ ٱلْكِتَٰبَ مِنۢ بَعْدِهِمْ لَفِى شَكٍّۢ مِّنْهُ مُرِيبٍۢ ,وَإِنَّ ٱلَّذِينَ أُورِثُوا۟ ٱلْكِتَٰبَ مِنۢ بَعْدِهِمْ لَفِى شَكٍّۢ مِّنْهُ مُرِيبٍۢ ,Et ceux qui ont hérité de l'Écriture après eux sont dans un doute profond à son sujet.,"And those who inherited the Scripture after them are in grave, unsettling doubt about it.",Y quienes heredaron la Escritura después de ellos están en una duda profunda a su respecto.,E coloro che ereditarono la Scrittura dopo di loro sono in un dubbio profondo a suo riguardo.,Dan orang-orang yang mewarisi Kitab sesudah mereka berada dalam keraguan yang serius dan meresahkan mengenainya.,"И те, кто унаследовал Писание после них, пребывают в серьёзном, тревожном сомнении о нём."
8001,42,15,37,فَلِذَٰلِكَ فَٱدْعُ وَٱسْتَقِمْ كَمَآ أُمِرْتَ وَلَا تَتَّبِعْ أَهْوَآءَهُمْ ,فَلِذَٰلِكَ فَٱدْعُ وَٱسْتَقِمْ كَمَآ أُمِرْتَ وَلَا تَتَّبِعْ أَهْوَآءَهُمْ ,"C'est pourquoi, appelle et tiens-toi droit comme il t'a été ordonné, et ne suis pas leurs émotions.","For this, then, call and stand firm as you have been commanded, and do not follow their emotions.","Por eso, llama y mantente recto como se te ha ordenado, y no sigas sus emociones.","Perciò, chiama e mantieniti retto come ti è stato ordinato, e non seguire le loro emozioni.","Maka untuk itu, serulah dan berdirilah teguh sebagaimana engkau telah diperintahkan, dan janganlah mengikuti hawa nafsu mereka.","Так призывай же ради этого и стой твёрдо, как тебе было велено, и не следуй их страстям."
8002,42,15,38,وَقُلْ ءَامَنتُ بِمَآ أَنزَلَ ٱللَّهُ مِن كِتَٰبٍۢ وَأُمِرْتُ لِأَعْدِلَ بَيْنَكُمُ ,وَقُلْ ءَامَنتُ بِمَآ أَنزَلَ ٱللَّهُ مِن كِتَٰبٍۢ وَأُمِرْتُ لِأَعْدِلَ بَيْنَكُمُ ,"Et dis : « Je crois en toute Écriture que Dieu a fait descendre, et il m'a été ordonné d'être équitable entre vous.","And say: ""I believe in whatever Scripture God has sent down, and I have been commanded to be just between you.","Y di: «Creo en toda Escritura que Dios ha hecho descender, y se me ha ordenado ser equitativo entre vosotros.","E di': «Credo in ogni Scrittura che Dio ha fatto scendere, e mi è stato ordinato di essere equo tra voi.","Dan katakanlah: ""Aku beriman kepada Kitab apa pun yang telah diturunkan Tuhan, dan aku diperintahkan untuk berlaku adil di antara kalian.","И скажи: «Я верую в любое Писание, которое ниспослал Бог, и мне велено быть справедливым между вами."
8003,42,15,39,ٱللَّهُ رَبُّنَا وَرَبُّكُمْ ,ٱللَّهُ رَبُّنَا وَرَبُّكُمْ ,Dieu est notre Tuteur et votre Tuteur ;,God is our Guardian and your Guardian;,Dios es nuestro Tutor y vuestro Tutor;,Dio è il nostro Tutore e il vostro Tutore;,Tuhan adalah Pelindung kami dan Pelindung kalian;,Бог — наш Хранитель и ваш Хранитель;
8004,42,15,40,لَنَآ أَعْمَٰلُنَا وَلَكُمْ أَعْمَٰلُكُمْ ,لَنَآ أَعْمَٰلُنَا وَلَكُمْ أَعْمَٰلُكُمْ ,"à nous nos œuvres, à vous vos œuvres ;","to us our deeds, and to you your deeds;","para nosotros nuestras obras, para vosotros vuestras obras;","per noi le nostre opere, per voi le vostre opere;","bagi kami perbuatan-perbuatan kami, dan bagi kalian perbuatan-perbuatan kalian;","нам — наши деяния, а вам — ваши деяния;"
8005,42,15,41,لَا حُجَّةَ بَيْنَنَا وَبَيْنَكُمُ ,لَا حُجَّةَ بَيْنَنَا وَبَيْنَكُمُ ,il n'y a pas d'argument [à opposer] entre nous et vous ;,there is no argument between us and you;,no hay argumento [que oponer] entre nosotros y vosotros;,non vi è argomento [da opporre] tra noi e voi;,tidak ada perdebatan antara kami dan kalian;,нет спора между нами и вами;
8006,42,15,42,ٱللَّهُ يَجْمَعُ بَيْنَنَا ,ٱللَّهُ يَجْمَعُ بَيْنَنَا ,"Dieu nous réunira,","God will bring us together,","Dios nos reunirá,","Dio ci riunirà,","Tuhan akan mengumpulkan kita bersama,","Бог соберёт нас вместе,"
8007,42,15,43,وَإِلَيْهِ ٱلْمَصِيرُ ,وَإِلَيْهِ ٱلْمَصِيرُ ,et vers Lui est l'aboutissement. »,"and to Him is the journey's end.""",y hacia Él está el desenlace».,e verso di Lui è l'esito».,"dan kepada-Nyalah tujuan akhir perjalanan itu.""",и к Нему — конец пути».
8008,42,16,44,وَٱلَّذِينَ يُحَآجُّونَ فِى ٱللَّهِ مِنۢ بَعْدِ مَا ٱسْتُجِيبَ لَهُۥ حُجَّتُهُمْ دَاحِضَةٌ عِندَ رَبِّهِمْ وَعَلَيْهِمْ غَضَبٌۭ ,وَٱلَّذِينَ يُحَآجُّونَ فِى ٱللَّهِ مِنۢ بَعْدِ مَا ٱسْتُجِيبَ لَهُۥ حُجَّتُهُمْ دَاحِضَةٌ عِندَ رَبِّهِمْ وَعَلَيْهِمْ غَضَبٌۭ ,"Et ceux qui disputent au sujet de Dieu après qu'il Lui a été répondu, leur argument est nul auprès de leur Tuteur, et sur eux [pèse] une colère,","And those who dispute about God after He has been answered, their argument is void before their Guardian, and upon them is wrath,","Y quienes disputan respecto a Dios después de que se Le ha respondido, su argumento es nulo junto a su Tutor, y sobre ellos [pesa] una cólera,","E coloro che disputano riguardo a Dio dopo che Gli è stato risposto, il loro argomento è nullo presso il loro Tutore, e su di loro [pesa] una collera,","Dan orang-orang yang berselisih tentang Tuhan setelah Dia dijawab, perdebatan mereka batal di hadapan Pelindung mereka, dan atas mereka murka,","А те, кто препирается о Боге после того, как Он получил ответ, — их спор недействителен перед их Хранителем, и на них гнев,"
8009,42,16,45,وَلَهُمْ عَذَابٌۭ شَدِيدٌ ,وَلَهُمْ عَذَابٌۭ شَدِيدٌ ,et pour eux un châtiment sévère.,and for them a severe punishment.,y para ellos un castigo severo.,e per loro un castigo severo.,dan bagi mereka azab yang keras.,и им — суровое наказание.
8010,42,17,46,ٱللَّهُ ٱلَّذِىٓ أَنزَلَ ٱلْكِتَٰبَ بِٱلْحَقِّ وَٱلْمِيزَانَ ,ٱللَّهُ ٱلَّذِىٓ أَنزَلَ ٱلْكِتَٰبَ بِٱلْحَقِّ وَٱلْمِيزَانَ ,"C'est Dieu qui a fait descendre l'Écriture porteuse de vérité, ainsi que la balance.","It is God who has sent down the Scripture bearing truth, and the balance.","Es Dios quien ha hecho descender la Escritura portadora de verdad, así como la balanza.","È Dio che ha fatto scendere la Scrittura portatrice di verità, così come la bilancia.","Tuhanlah yang telah menurunkan Kitab itu dengan membawa kebenaran, dan neraca [keadilan].","Бог — Тот, Кто ниспослал Писание, несущее истину, и весы [справедливости]."
8011,42,17,47,وَمَا يُدْرِيكَ ,وَمَا يُدْرِيكَ ,Et qu'en sais-tu ?,And what would make you know?,¿Y qué sabes tú de ella?,E cosa ne sai tu?,Dan tahukah engkau apa yang akan membuatmu mengetahui?,"И откуда тебе знать, что заставит тебя узнать?"
8012,42,17,48,لَعَلَّ ٱلسَّاعَةَ قَرِيبٌۭ ,لَعَلَّ ٱلسَّاعَةَ قَرِيبٌۭ ,Il se peut que l'Heure soit proche.,Perhaps the Hour is near.,Puede que la Hora esté cerca.,Può darsi che l'Ora sia vicina.,Boleh jadi Saat itu sudah dekat.,"Быть может, Час уже близок."
8013,42,18,49,يَسْتَعْجِلُ بِهَا ٱلَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِهَا ,يَسْتَعْجِلُ بِهَا ٱلَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِهَا ,"Ceux qui n'y croient pas cherchent à la hâter,","Those who do not believe in it seek to hasten it,","Quienes no creen en ella buscan apresurarla,","Coloro che non vi credono cercano di affrettarla,","Orang-orang yang tidak beriman kepadanya berusaha mempercepatnya,","Те, кто не верует в него, пытаются его ускорить,"
8014,42,18,50,وَٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ مُشْفِقُونَ مِنْهَا وَيَعْلَمُونَ أَنَّهَا ٱلْحَقُّ ,وَٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ مُشْفِقُونَ مِنْهَا وَيَعْلَمُونَ أَنَّهَا ٱلْحَقُّ ,tandis que ceux qui ont cru en sont pénétrés d'appréhension et savent qu'elle est la vérité.,while those who have believed are filled with apprehension of it and know that it is the truth.,mientras que quienes han creído están penetrados de aprensión a este respecto y saben que es la verdad.,mentre coloro che hanno creduto sono penetrati da apprensione a tal riguardo e sanno che è la verità.,sedangkan orang-orang yang telah beriman dipenuhi dengan kekhawatiran akannya dan mengetahui bahwa itu adalah kebenaran.,"тогда как те, кто уверовал, преисполнены трепета перед ним и знают, что это истина."
8015,42,18,51,أَلَآ إِنَّ ٱلَّذِينَ يُمَارُونَ فِى ٱلسَّاعَةِ لَفِى ضَلَٰلٍۭ بَعِيدٍ ,أَلَآ إِنَّ ٱلَّذِينَ يُمَارُونَ فِى ٱلسَّاعَةِ لَفِى ضَلَٰلٍۭ بَعِيدٍ ,N'est-il pas vrai que ceux qui disputent au sujet de l'Heure sont dans un égarement profond ?,Is it not true that those who dispute about the Hour are in far-reaching error?,¿No es acaso verdad que quienes disputan respecto a la Hora están en un extravío profundo?,Non è forse vero che coloro che disputano riguardo all'Ora sono in uno smarrimento profondo?,Bukankah orang-orang yang berselisih mengenai Saat itu berada dalam kesesatan yang jauh?,"Разве не так, что те, кто препирается о Часе, пребывают в далёком заблуждении?"
8016,42,19,52,ٱللَّهُ لَطِيفٌۢ بِعِبَادِهِۦ ,ٱللَّهُ لَطِيفٌۢ بِعِبَادِهِۦ ,Dieu est plein de subtile bienveillance envers Ses obéissants ;,God is subtly gracious toward His obedient ones;,Dios está lleno de sutil benevolencia hacia Sus obedientes;,Dio è pieno di sottile benevolenza verso i Suoi obbedienti;,Tuhan Mahahalus lagi Maha Pengasih terhadap hamba-hamba-Nya yang taat;,Бог тонко благ к Своим повинующимся рабам;
8017,42,19,53,يَرْزُقُ مَن يَشَآءُ ,يَرْزُقُ مَن يَشَآءُ ,"Il pourvoit qui Il veut,","He provides for whom He wills,","provee a quien Él quiere,","provvede a chi Egli vuole,","Dia memberi rezeki kepada siapa yang Dia kehendaki,","Он наделяет уделом, кого пожелает,"
8018,42,19,54,وَهُوَ ٱلْقَوِىُّ ٱلْعَزِيزُ ,وَهُوَ ٱلْقَوِىُّ ٱلْعَزِيزُ ,"et Il est le Fort, le Tout-Puissant.","and He is the Strong, the All-Powerful.","y Él es el Fuerte, el Todopoderoso.","ed Egli è il Forte, l'Onnipotente.","dan Dialah Yang Mahakuat, Yang Mahaperkasa.","и Он — Сильный, Всемогущий."
8019,42,20,55,مَن كَانَ يُرِيدُ حَرْثَ ٱلْءَاخِرَةِ نَزِدْ لَهُۥ فِى حَرْثِهِۦ ,مَن كَانَ يُرِيدُ حَرْثَ ٱلْءَاخِرَةِ نَزِدْ لَهُۥ فِى حَرْثِهِۦ ,"Quiconque veut la récolte de l'au-delà, Nous lui accroîtrons sa récolte ;","Whoever desires the harvest of the Hereafter, We increase his harvest for him;","Quien quiere la cosecha del más allá, le acrecentaremos su cosecha;","Chi vuole il raccolto dell'aldilà, gli accresceremo il suo raccolto;","Siapa pun yang menginginkan hasil panen akhirat, Kami tambahkan baginya hasil panennya;","Кто желает жатвы последней жизни, тому Мы умножаем его жатву;"
8020,42,20,56,وَمَن كَانَ يُرِيدُ حَرْثَ ٱلدُّنْيَا نُؤْتِهِۦ مِنْهَا ,وَمَن كَانَ يُرِيدُ حَرْثَ ٱلدُّنْيَا نُؤْتِهِۦ مِنْهَا ,"et quiconque veut la récolte d'ici-bas, Nous lui en donnons une part,","and whoever desires the harvest of the present life, We give him a portion of it,","y quien quiere la cosecha de aquí abajo, le damos de ella una parte,","e chi vuole il raccolto di quaggiù, gliene diamo una parte,","dan siapa pun yang menginginkan hasil panen kehidupan dunia ini, Kami berikan kepadanya sebagian darinya,","а кто желает жатвы нынешней жизни, тому Мы даём часть от неё,"
8021,42,20,57,وَمَا لَهُۥ فِى ٱلْءَاخِرَةِ مِن نَّصِيبٍ ,وَمَا لَهُۥ فِى ٱلْءَاخِرَةِ مِن نَّصِيبٍ ,"mais il n'aura, dans l'au-delà, aucune part.",but he will have no share in the Hereafter.,"pero no tendrá, en el más allá, ninguna parte.","ma non avrà, nell'aldilà, alcuna parte.",namun dia tidak akan memiliki bagian apa pun di akhirat.,но у него не будет никакой доли в последней жизни.
8022,42,21,58,أَمْ لَهُمْ شُرَكَٰٓؤُا۟ شَرَعُوا۟ لَهُم مِّنَ ٱلدِّينِ مَا لَمْ يَأْذَنۢ بِهِ ٱللَّهُ ,أَمْ لَهُمْ شُرَكَٰٓؤُا۟ شَرَعُوا۟ لَهُم مِّنَ ٱلدِّينِ مَا لَمْ يَأْذَنۢ بِهِ ٱللَّهُ ,"Ont-ils donc des associés qui leur ont institué, dans la Loi, ce que Dieu n'a pas autorisé ?","Do they, then, have associates who have ordained for them, in the Law, what God has not authorized?","¿Tienen pues asociados que les han instituido, en la Ley, lo que Dios no ha autorizado?","Hanno dunque associati che hanno loro istituito, nella Legge, ciò che Dio non ha autorizzato?","Apakah mereka, kalau begitu, memiliki sekutu-sekutu yang telah menetapkan bagi mereka, dalam Hukum, apa yang tidak diizinkan Tuhan?","Неужели у них, стало быть, есть сотоварищи, которые установили для них в Законе то, что не дозволил Бог?"
8023,42,21,59,وَلَوْلَا كَلِمَةُ ٱلْفَصْلِ لَقُضِىَ بَيْنَهُمْ ,وَلَوْلَا كَلِمَةُ ٱلْفَصْلِ لَقُضِىَ بَيْنَهُمْ ,"Et sans la parole tranchante [déjà arrêtée], il aurait été tranché entre eux ;","And were it not for the decisive word [already settled], it would have been decided between them;","Y sin la palabra tajante [ya fijada], se habría zanjado entre ellos;","E senza la parola tagliente [già fissata], si sarebbe dirimuto tra loro;","Dan sekiranya bukan karena perkataan yang menentukan [yang telah ditetapkan sebelumnya], niscaya perkara itu sudah diputuskan di antara mereka;","И если бы не решающее слово [уже установленное], дело было бы решено между ними;"
8024,42,21,60,وَإِنَّ ٱلظَّٰلِمِينَ لَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌۭ ,وَإِنَّ ٱلظَّٰلِمِينَ لَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌۭ ,et les injustes auront un châtiment douloureux.,and the wrongdoers will have a painful punishment.,y los injustos tendrán un castigo doloroso.,e gli ingiusti avranno un castigo doloroso.,dan orang-orang zalim akan mendapatkan azab yang pedih.,и несправедливых ждёт мучительное наказание.
8025,42,22,61,تَرَى ٱلظَّٰلِمِينَ مُشْفِقِينَ مِمَّا كَسَبُوا۟ وَهُوَ وَاقِعٌۢ بِهِمْ ,تَرَى ٱلظَّٰلِمِينَ مُشْفِقِينَ مِمَّا كَسَبُوا۟ وَهُوَ وَاقِعٌۢ بِهِمْ ,"Tu verras les injustes appréhender ce qu'ils ont acquis, alors que cela va s'abattre sur eux ;","You will see the wrongdoers apprehensive over what they have earned, while it is about to befall them;","Verás a los injustos aprensivos por lo que han adquirido, mientras esto va a abatirse sobre ellos;","Vedrai gli ingiusti apprensivi per ciò che hanno acquisito, mentre ciò sta per abbattersi su di loro;","Engkau akan melihat orang-orang zalim khawatir terhadap apa yang telah mereka usahakan, sedangkan hal itu pasti akan menimpa mereka;","Ты увидишь несправедливых, охваченных тревогой за то, что они приобрели, тогда как это неминуемо постигнет их;"
8026,42,22,62,وَٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّٰلِحَٰتِ فِى رَوْضَاتِ ٱلْجَنَّاتِ ,وَٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّٰلِحَٰتِ فِى رَوْضَاتِ ٱلْجَنَّاتِ ,"tandis que ceux qui ont cru et fait ce qui est droit seront dans les jardins fleuris des Jardins,","while those who have believed and done what is right will be in the flowering meadows of the Gardens,","mientras que quienes han creído y hecho lo que es recto estarán en los jardines floridos de los Jardines,","mentre coloro che hanno creduto e fatto ciò che è retto saranno nei giardini fioriti dei Giardini,","sedangkan orang-orang yang telah beriman dan berbuat apa yang benar akan berada di padang-padang bunga di Taman-Taman itu,","а те, кто уверовал и поступал праведно, будут на цветущих лугах Садов,"
8027,42,22,63,لَهُم مَّا يَشَآءُونَ عِندَ رَبِّهِمْ ,لَهُم مَّا يَشَآءُونَ عِندَ رَبِّهِمْ ,"ils auront, auprès de leur Tuteur, tout ce qu'ils désirent :","they will have, with their Guardian, whatever they desire:","tendrán, junto a su Tutor, todo lo que deseen:","avranno, presso il loro Tutore, tutto ciò che desiderano:","mereka akan mendapatkan, di sisi Pelindung mereka, apa pun yang mereka inginkan:","у них будет, у их Хранителя, всё, что они пожелают:"
8028,42,22,64,ذَٰلِكَ هُوَ ٱلْفَضْلُ ٱلْكَبِيرُ ,ذَٰلِكَ هُوَ ٱلْفَضْلُ ٱلْكَبِيرُ ,voilà la grande faveur.,that is the great favor.,he ahí el gran favor.,ecco il grande favore.,itulah karunia yang besar.,такова великая милость.
8029,42,23,65,ذَٰلِكَ ٱلَّذِى يُبَشِّرُ ٱللَّهُ عِبَادَهُ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّٰلِحَٰتِ ,ذَٰلِكَ ٱلَّذِى يُبَشِّرُ ٱللَّهُ عِبَادَهُ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّٰلِحَٰتِ ,Voilà ce dont Dieu fait l'heureuse annonce à Ses obéissants qui ont cru et fait ce qui est droit.,That is what God gives as glad tidings to His obedient ones who believe and do what is right.,He ahí lo que Dios anuncia felizmente a Sus obedientes que han creído y hecho lo que es recto.,Ecco ciò che Dio annuncia felicemente ai Suoi obbedienti che hanno creduto e fatto ciò che è retto.,Itulah yang Tuhan kabarkan sebagai kabar gembira kepada hamba-hamba-Nya yang taat yang beriman dan berbuat apa yang benar.,"Вот что Бог возвещает как благую весть Своим повинующимся рабам, которые уверовали и поступают праведно."
8030,42,23,66,قُل لَّآ أَسْـَٔلُكُمْ عَلَيْهِ أَجْرًا إِلَّا ٱلْمَوَدَّةَ فِى ٱلْقُرْبَىٰ ,قُل لَّآ أَسْـَٔلُكُمْ عَلَيْهِ أَجْرًا إِلَّا ٱلْمَوَدَّةَ فِى ٱلْقُرْبَىٰ ,"Dis : « Je ne vous demande pour cela aucun salaire, hormis l'affection envers les proches. »","Say: ""I ask of you no reward for this, other than affection for one's close kin.""","Di: «No os pido por ello ningún salario, salvo el afecto hacia los allegados».","Di': «Non vi chiedo per ciò alcun salario, salvo l'affetto verso i parenti».","Katakanlah: ""Aku tidak meminta ganjaran apa pun dari kalian untuk ini, selain kasih sayang terhadap kerabat dekat.""","Скажи: «Я не прошу у вас за это никакой награды, кроме привязанности к близким родственникам»."
8031,42,23,67,وَمَن يَقْتَرِفْ حَسَنَةًۭ نَّزِدْ لَهُۥ فِيهَا حُسْنًا ,وَمَن يَقْتَرِفْ حَسَنَةًۭ نَّزِدْ لَهُۥ فِيهَا حُسْنًا ,"Et quiconque acquiert une bonne action, Nous la lui augmentons en beauté ;","And whoever earns a good deed, We increase its beauty for him;","Y quien adquiere una buena acción, se la aumentamos en belleza;","E chi acquisisce una buona azione, gliela aumentiamo in bellezza;","Dan siapa pun yang mengusahakan suatu kebajikan, Kami tambahkan baginya keindahan darinya;","И кто приобретает благое деяние, тому Мы умножаем его красоту;"
8032,42,23,68,إِنَّ ٱللَّهَ غَفُورٌۭ شَكُورٌ ,إِنَّ ٱللَّهَ غَفُورٌۭ شَكُورٌ ,"Dieu est Celui qui pardonne, Celui qui est reconnaissant.","God is Forgiving, Ever-Thankful.","Dios es Quien perdona, Quien es reconoscente.","Dio è Colui che perdona, Colui che è riconoscente.","Tuhan Maha Pengampun, Maha Berterima Kasih.","Бог — Прощающий, Вечно Благодарный."
8033,42,24,69,أَمْ يَقُولُونَ ٱفْتَرَىٰ عَلَى ٱللَّهِ كَذِبًۭا ,أَمْ يَقُولُونَ ٱفْتَرَىٰ عَلَى ٱللَّهِ كَذِبًۭا ,Diront-ils qu'il a forgé un mensonge contre Dieu ?,Will they say that he has forged a lie against God?,¿Dirán que ha forjado una mentira contra Dios?,Diranno che ha forgiato una menzogna contro Dio?,Akankah mereka mengatakan bahwa dia telah mengada-adakan kedustaan terhadap Tuhan?,"Скажут ли они, что он выдумал ложь против Бога?"
8034,42,24,70,فَإِن يَشَإِ ٱللَّهُ يَخْتِمْ عَلَىٰ قَلْبِكَ ,فَإِن يَشَإِ ٱللَّهُ يَخْتِمْ عَلَىٰ قَلْبِكَ ,"Or si Dieu voulait, Il scellerait ton noyau ;","Yet if God willed, He would seal your Core;","Sin embargo si Dios quisiera, sellaría tu núcleo;","Tuttavia se Dio volesse, sigillerebbe il tuo nucleo;","Namun sekiranya Tuhan menghendaki, Dia akan menyegel Inti-mu;","Но если бы Бог пожелал, Он запечатал бы твою Сердцевину;"
8035,42,24,71,وَيَمْحُ ٱللَّهُ ٱلْبَٰطِلَ وَيُحِقُّ ٱلْحَقَّ بِكَلِمَٰتِهِۦٓ ,وَيَمْحُ ٱللَّهُ ٱلْبَٰطِلَ وَيُحِقُّ ٱلْحَقَّ بِكَلِمَٰتِهِۦٓ ,mais Dieu efface le faux et établit le vrai par Ses paroles.,but God blots out falsehood and establishes truth by His words.,pero Dios borra lo falso y establece lo verdadero con Sus palabras.,ma Dio cancella il falso e stabilisce il vero con le Sue parole.,tetapi Tuhan menghapuskan kebatilan dan menegakkan kebenaran dengan firman-firman-Nya.,но Бог стирает ложь и утверждает истину Своими словами.
8036,42,24,72,إِنَّهُۥ عَلِيمٌۢ بِذَاتِ ٱلصُّدُورِ ,إِنَّهُۥ عَلِيمٌۢ بِذَاتِ ٱلصُّدُورِ ,Il connaît parfaitement ce que recèlent les poitrines.,He knows full well what the breasts hold.,Conoce perfectamente lo que encierran los pechos.,Conosce perfettamente ciò che racchiudono i petti.,Dia sungguh mengetahui apa yang tersimpan dalam dada.,"Он поистине знает то, что содержит грудь."
8037,42,25,73,وَهُوَ ٱلَّذِى يَقْبَلُ ٱلتَّوْبَةَ عَنْ عِبَادِهِۦ وَيَعْفُوا۟ عَنِ ٱلسَّيِّـَٔاتِ وَيَعْلَمُ مَا تَفْعَلُونَ ,وَهُوَ ٱلَّذِى يَقْبَلُ ٱلتَّوْبَةَ عَنْ عِبَادِهِۦ وَيَعْفُوا۟ عَنِ ٱلسَّيِّـَٔاتِ وَيَعْلَمُ مَا يَفْعَلُونَۖ ,"C'est Lui qui accueille le repentir de Ses obéissants, pardonne les mauvaises actions, et sait ce qu'ils font.","It is He who accepts repentance from His obedient ones, pardons evil deeds, and knows what they do.","Es Él quien acoge el arrepentimiento de Sus obedientes, perdona las malas acciones, y sabe lo que hacen.","È Lui che accoglie il pentimento dei Suoi obbedienti, perdona le cattive azioni, e sa ciò che fanno.","Dialah yang menerima tobat dari hamba-hamba-Nya yang taat, memaafkan perbuatan-perbuatan buruk, dan mengetahui apa yang mereka perbuat.","Он — Тот, Кто принимает покаяние от Своих повинующихся рабов, прощает злые деяния и знает, что они совершают."
8038,42,26,74,وَيَسْتَجِيبُ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّٰلِحَٰتِ وَيَزِيدُهُم مِّن فَضْلِهِۦ ,وَيَسْتَجِيبُ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّٰلِحَٰتِ وَيَزِيدُهُم مِّن فَضْلِهِۦ ,"Il répond [favorablement] à ceux qui ont cru et fait ce qui est droit, et Il leur accroît [Sa grâce] par Sa faveur ;","He answers those who have believed and done what is right, and increases them out of His favor;","Responde [favorablemente] a quienes han creído y hecho lo que es recto, y les acrecienta [Su gracia] con Su favor;","Risponde [favorevolmente] a coloro che hanno creduto e fatto ciò che è retto, e accresce loro [la Sua grazia] con il Suo favore;","Dia menjawab orang-orang yang telah beriman dan berbuat apa yang benar, dan menambahkan bagi mereka dari karunia-Nya;","Он отвечает тем, кто уверовал и поступает праведно, и умножает им от Своей щедрости;"
8039,42,26,75,وَٱلْكَٰفِرُونَ لَهُمْ عَذَابٌۭ شَدِيدٌۭ ,وَٱلْكَٰفِرُونَ لَهُمْ عَذَابٌۭ شَدِيدٌۭ ,et ceux qui renient auront un châtiment sévère.,while those who deny will have a severe punishment.,y quienes reniegan tendrán un castigo severo.,e coloro che rinnegano avranno un castigo severo.,sedangkan orang-orang yang mengingkari akan mendapatkan azab yang keras.,"а тех, кто отрицает, ждёт суровое наказание."
8040,42,27,76,وَلَوْ بَسَطَ ٱللَّهُ ٱلرِّزْقَ لِعِبَادِهِۦ لَبَغَوْا۟ فِى ٱلْأَرْضِ ,وَلَوْ بَسَطَ ٱللَّهُ ٱلرِّزْقَ لِعِبَادِهِۦ لَبَغَوْا۟ فِى ٱلْأَرْضِ ,"Et si Dieu étendait largement la subsistance à Ses obéissants, ils agresseraient sur la terre ;","And were God to extend provision abundantly to His obedient ones, they would transgress on the earth;","Y si Dios extendiera ampliamente el sustento a Sus obedientes, agredirían en la tierra;","E se Dio estendesse ampiamente il sostentamento ai Suoi obbedienti, aggredirebbero sulla terra;","Dan sekiranya Tuhan melapangkan rezeki secara berlimpah bagi hamba-hamba-Nya yang taat, mereka pasti akan melampaui batas di bumi;","И если бы Бог простёр удел обильно Своим повинующимся рабам, они непременно преступили бы пределы на земле;"
8041,42,27,77,وَلَٰكِن يُنَزِّلُ بِقَدَرٍۢ مَّا يَشَآءُ ,وَلَٰكِن يُنَزِّلُ بِقَدَرٍۢ مَّا يَشَآءُ ,mais Il fait descendre avec mesure ce qu'Il veut.,but He sends down in due measure what He wills.,pero hace descender con medida lo que Él quiere.,ma fa scendere con misura ciò che Egli vuole.,namun Dia menurunkan menurut ukuran apa yang Dia kehendaki.,"но Он ниспосылает по мере то, что пожелает."
8042,42,27,78,إِنَّهُۥ بِعِبَادِهِۦ خَبِيرٌۢ بَصِيرٌۭ ,إِنَّهُۥ بِعِبَادِهِۦ خَبِيرٌۢ بَصِيرٌۭ ,"Il est, envers Ses obéissants, parfaitement informé, voyant tout.","He is, toward His obedient ones, fully informed, all-seeing.","Está, hacia Sus obedientes, perfectamente informado, viendo todo.","È, verso i Suoi obbedienti, perfettamente informato, vedendo tutto.","Dia, terhadap hamba-hamba-Nya yang taat, Maha Mengenal, Maha Melihat.","Он, по отношению к Своим повинующимся рабам, вполне сведущ, всевидящ."
8043,42,28,79,وَهُوَ ٱلَّذِى يُنَزِّلُ ٱلْغَيْثَ مِنۢ بَعْدِ مَا قَنَطُوا۟ وَيَنشُرُ رَحْمَتَهُۥ ,وَهُوَ ٱلَّذِى يُنَزِّلُ ٱلْغَيْثَ مِنۢ بَعْدِ مَا قَنَطُوا۟ وَيَنشُرُ رَحْمَتَهُۥ ,"C'est Lui qui fait descendre la pluie après qu'ils ont désespéré, et qui déploie Sa bienveillance ;","It is He who sends down the rain after they have despaired, and who spreads out His benevolence;","Es Él quien hace descender la lluvia después de que han desesperado, y quien despliega Su benevolencia;","È Lui che fa scendere la pioggia dopo che hanno disperato, e che dispiega la Sua benevolenza;","Dialah yang menurunkan hujan setelah mereka berputus asa, dan yang membentangkan rahmat-Nya;","Он — Тот, Кто ниспосылает дождь после того, как они отчаялись, и Кто простирает Свою благость;"
8044,42,28,80,وَهُوَ ٱلْوَلِىُّ ٱلْحَمِيدُ ,وَهُوَ ٱلْوَلِىُّ ٱلْحَمِيدُ ,"et Il est le Protecteur, Celui qui est digne de louange.","and He is the Protector, the Praiseworthy.","y Él es el Protector, Quien es digno de alabanza.","ed Egli è il Protettore, Colui che è degno di lode.","dan Dialah Sang Pelindung, Maha Terpuji.","и Он — Покровитель, Достохвальный."
8045,42,29,81,وَمِنْ ءَايَٰتِهِۦ خَلْقُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ وَمَا بَثَّ فِيهِمَا مِن دَآبَّةٍۢ ,وَمِنْ ءَايَٰتِهِۦ خَلْقُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ وَمَا بَثَّ فِيهِمَا مِن دَآبَّةٍۢ ,"Et parmi Ses signes : la création des cieux et de la terre, et tout ce qu'Il y a disséminé comme êtres vivants ;","And among His signs: the creation of the heavens and the earth, and whatever living creatures He has scattered throughout them;","Y entre Sus signos: la creación de los cielos y de la tierra, y todo lo que ha diseminado en ellos como seres vivientes;","E tra i Suoi segni: la creazione dei cieli e della terra, e tutto ciò che vi ha disseminato come esseri viventi;","Dan di antara tanda-tanda-Nya: penciptaan langit dan bumi, dan makhluk-makhluk hidup apa pun yang telah Dia sebarkan di dalamnya;","И среди Его знамений: сотворение небес и земли и всяких живых существ, которых Он рассеял в них;"
8046,42,29,82,وَهُوَ عَلَىٰ جَمْعِهِمْ إِذَا يَشَآءُ قَدِيرٌۭ ,وَهُوَ عَلَىٰ جَمْعِهِمْ إِذَا يَشَآءُ قَدِيرٌۭ ,"et Il est capable de les rassembler, quand Il le veut.","and He is able to gather them together, whenever He wills.","y es capaz de reunirlos, cuando Él lo quiere.","ed è capace di riunirli, quando Egli lo vuole.","dan Dia mampu mengumpulkan mereka bersama-sama, kapan pun Dia kehendaki.","и Он способен собрать их вместе, когда бы Он ни пожелал."
8047,42,30,83,وَمَآ أَصَٰبَكُم مِّن مُّصِيبَةٍۢ فَبِمَا كَسَبَتْ أَيْدِيكُمْ وَيَعْفُوا۟ عَن كَثِيرٍۢ ,وَمَآ أَصَٰبَكُم مِّن مُّصِيبَةٍۢ بِمَا كَسَبَتْ أَيْدِيكُمْ وَيَعْفُوا۟ عَن كَثِيرٍۢ ,"Et quel que soit le malheur qui vous atteigne, c'est en raison de ce que vos mains ont acquis — et Il pardonne beaucoup.",And whatever affliction befalls you is because of what your own hands have earned — and He pardons much.,"Y cualquiera que sea la desgracia que os alcance, es debido a lo que vuestras manos han adquirido — y Él perdona mucho.","E qualunque sia la disgrazia che vi raggiunge, è dovuta a ciò che le vostre mani hanno acquisito — ed Egli perdona molto.","Dan apa pun bencana yang menimpa kalian, itu karena apa yang telah diusahakan oleh tangan kalian sendiri — dan Dia memaafkan banyak.","И какое бы бедствие ни постигло вас, это из-за того, что приобрели ваши собственные руки, — и Он прощает многое."
8048,42,31,84,وَمَآ أَنتُم بِمُعْجِزِينَ فِى ٱلْأَرْضِ ,وَمَآ أَنتُم بِمُعْجِزِينَ فِى ٱلْأَرْضِ ,"Vous n'êtes pas en mesure d'échapper [à Lui] sur la terre,","You are not able to escape [Him] on the earth,","No estáis en condiciones de escapar [de Él] en la tierra,","Non siete in grado di sfuggire [a Lui] sulla terra,","Kalian tidak akan mampu melarikan diri [dari-Nya] di bumi,","Вы не сможете спастись [от Него] на земле,"
8049,42,31,85,وَمَا لَكُم مِّن دُونِ ٱللَّهِ مِن وَلِىٍّۢ وَلَا نَصِيرٍۢ ,وَمَا لَكُم مِّن دُونِ ٱللَّهِ مِن وَلِىٍّۢ وَلَا نَصِيرٍۢ ,"et vous n'avez, en dehors de Dieu, ni protecteur ni secoureur.","and you have, besides God, neither protector nor helper.","y no tenéis, aparte de Dios, ni protector ni socorredor.","e non avete, all'infuori di Dio, né protettore né soccorritore.","dan kalian tidak memiliki, selain Tuhan, pelindung maupun penolong.","и нет у вас, помимо Бога, ни покровителя, ни помощника."
8050,42,32,86,وَمِنْ ءَايَٰتِهِ ٱلْجَوَارِ فِى ٱلْبَحْرِ كَٱلْأَعْلَٰمِ ,وَمِنْ ءَايَٰتِهِ ٱلْجَوَارِ فِى ٱلْبَحْرِ كَٱلْأَعْلَٰمِ ,"Et parmi Ses signes : les [navires] qui voguent sur la mer, semblables à des montagnes.",And among His signs: the [ships] that run upon the sea like mountains.,"Y entre Sus signos: los [navíos] que navegan por el mar, semejantes a montañas.","E tra i Suoi segni: le [navi] che navigano sul mare, simili a montagne.",Dan di antara tanda-tanda-Nya: [kapal-kapal] yang berlayar di lautan bagaikan gunung-gunung.,"И среди Его знамений: [корабли], бегущие по морю подобно горам."
8051,42,34,87,إِن يَشَأْ يُسْكِنِ ٱلرِّيحَ فَيَظْلَلْنَ رَوَاكِدَ عَلَىٰ ظَهْرِهِۦٓ إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَءَايَٰتٍۢ لِّكُلِّ صَبَّارٍۢ شَكُورٍ أَوْ يُوبِقْهُنَّ بِمَا كَسَبُوا۟ وَيَعْفُ عَن كَثِيرٍۢ ,إِن يَشَأْ يُسْكِنِ اِ۬لرِّيَٰحَ فَيَظْلَلْنَ رَوَاكِدَ عَلَىٰ ظَهْرِهِۦٓ إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَءَايَٰتٍۢ لِّكُلِّ صَبَّارٍۢ شَكُورٍ أَوْ يُوبِقْهُنَّ بِمَا كَسَبُوا۟ وَيَعْفُ عَن كَثِيرٍۢ ,"S'Il veut, Il immobilise le vent, et les voilà qui restent figés à sa surface — il y a bien là des signes pour quiconque est très patient, très reconnaissant — ou bien Il les fait périr en raison de ce qu'ils ont acquis, tout en pardonnant beaucoup.","If He wills, He stills the wind, and they remain motionless upon its surface — surely in that are signs for every steadfast, thankful one — or He causes them to perish because of what they have earned, while pardoning much.","Si Él quiere, inmoviliza el viento, y he aquí que quedan fijos en su superficie — hay ciertamente ahí signos para todo el que es muy paciente, muy agradecido — o bien los hace perecer debido a lo que han adquirido, perdonando a la vez mucho.","Se Egli vuole, immobilizza il vento, ed ecco che rimangono fissi sulla sua superficie — vi sono certamente lì segni per chiunque sia molto paziente, molto riconoscente — o li fa perire a causa di ciò che hanno acquisito, perdonando al contempo molto.","Jika Dia kehendaki, Dia menenangkan angin, dan kapal-kapal itu pun tetap diam di permukaannya — sesungguhnya pada yang demikian itu terdapat tanda-tanda bagi setiap orang yang sangat sabar lagi sangat berterima kasih — atau Dia membinasakannya karena apa yang telah mereka usahakan, sambil memaafkan banyak.","Если Он пожелает, Он утихомиривает ветер, и они остаются неподвижными на её поверхности — поистине, в этом непременно есть знамения для всякого стойкого, благодарного, — или Он губит их за то, что они приобрели, прощая многое,"
8052,42,35,88,وَيَعْلَمَ ٱلَّذِينَ يُجَٰدِلُونَ فِىٓ ءَايَٰتِنَا مَا لَهُم مِّن مَّحِيصٍۢ ,وَيَعْلَمَ ٱلَّذِينَ يُجَٰدِلُونَ فِىٓ ءَايَٰتِنَا مَا لَهُم مِّن مَّحِيصٍۢ ,— afin que ceux qui disputent au sujet de Nos signes sachent qu'ils n'ont aucune échappatoire.,— so that those who dispute about Our signs may know that they have no escape.,— para que quienes disputan respecto a Nuestros signos sepan que no tienen ninguna escapatoria.,— affinché coloro che disputano riguardo ai Nostri segni sappiano di non avere alcuna via di fuga.,— agar orang-orang yang berselisih mengenai tanda-tanda Kami mengetahui bahwa mereka tidak memiliki jalan untuk melarikan diri.,"— чтобы те, кто препирается о Наших знамениях, узнали, что нет у них пути к бегству."
8053,42,36,89,فَمَآ أُوتِيتُم مِّن شَىْءٍۢ فَمَتَٰعُ ٱلْحَيَوٰةِ ٱلدُّنْيَا ,فَمَآ أُوتِيتُم مِّن شَىْءٍۢ فَمَتَٰعُ ٱلْحَيَوٰةِ ٱلدُّنْيَا ,Tout ce qui vous a été donné n'est que jouissance de la vie d'ici-bas ;,Whatever you have been given is only the enjoyment of the present life;,Todo lo que se os ha dado no es sino disfrute de la vida de aquí abajo;,Tutto ciò che vi è stato dato non è che godimento della vita di quaggiù;,Apa pun yang telah diberikan kepada kalian hanyalah kenikmatan kehidupan dunia ini;,"Что бы ни было вам дано, это лишь наслаждение нынешней жизни;"
8054,42,36,90,وَمَا عِندَ ٱللَّهِ خَيْرٌۭ وَأَبْقَىٰ لِلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَلَىٰ رَبِّهِمْ يَتَوَكَّلُونَ ,وَمَا عِندَ ٱللَّهِ خَيْرٌۭ وَأَبْقَىٰ لِلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَلَىٰ رَبِّهِمْ يَتَوَكَّلُونَ ,"mais ce qui est auprès de Dieu est meilleur et plus durable, pour ceux qui ont cru et qui s'en remettent à leur Tuteur ;","but what is with God is better and more lasting, for those who believe and rely upon their Guardian;","pero lo que está junto a Dios es mejor y más duradero, para quienes han creído y se confían a su Tutor;","ma ciò che è presso Dio è migliore e più duraturo, per coloro che hanno creduto e si affidano al loro Tutore;","sedangkan apa yang ada di sisi Tuhan lebih baik dan lebih kekal, bagi orang-orang yang beriman dan bertawakal kepada Pelindung mereka;","тогда как то, что у Бога, лучше и долговечнее, для тех, кто верует и полагается на своего Хранителя;"
8055,42,37,91,وَٱلَّذِينَ يَجْتَنِبُونَ كَبَٰٓئِرَ ٱلْإِثْمِ وَٱلْفَوَٰحِشَ وَإِذَا مَا غَضِبُوا۟ هُمْ يَغْفِرُونَ ,وَٱلَّذِينَ يَجْتَنِبُونَ كَبَٰٓئِرَ ٱلْإِثْمِ وَٱلْفَوَٰحِشَ وَإِذَا مَا غَضِبُوا۟ هُمْ يَغْفِرُونَ ,"pour ceux qui évitent les transgressions majeures et les turpitudes, et qui, lorsqu'ils s'emportent, pardonnent ;","for those who avoid grave transgressions and indecencies, and who, when angered, forgive;","para quienes evitan las transgresiones mayores y las torpezas, y que, cuando se encolerizan, perdonan;","per coloro che evitano le trasgressioni maggiori e le turpitudini, e che, quando si adirano, perdonano;","bagi orang-orang yang menghindari pelanggaran-pelanggaran besar dan kekejian, dan yang, ketika marah, memaafkan;","для тех, кто избегает тяжких преступлений и мерзостей и кто, разгневавшись, прощает;"
8056,42,38,92,وَٱلَّذِينَ ٱسْتَجَابُوا۟ لِرَبِّهِمْ وَأَقَامُوا۟ ٱلصَّلَوٰةَ وَأَمْرُهُمْ شُورَىٰ بَيْنَهُمْ وَمِمَّا رَزَقْنَٰهُمْ يُنفِقُونَ ,وَٱلَّذِينَ ٱسْتَجَابُوا۟ لِرَبِّهِمْ وَأَقَامُوا۟ ٱلصَّلَوٰةَ وَأَمْرُهُمْ شُورَىٰ بَيْنَهُمْ وَمِمَّا رَزَقْنَٰهُمْ يُنفِقُونَ ,"pour ceux qui répondent à leur Tuteur, maintiennent le Contact, se concertent entre eux pour leurs affaires, et dépensent de ce que Nous leur avons attribué ;","for those who answer their Guardian, maintain the Contact, conduct their affairs by mutual consultation, and spend from what We have provided them;","para quienes responden a su Tutor, mantienen el Contacto, se consultan entre ellos para sus asuntos, y gastan de lo que les hemos atribuido;","per coloro che rispondono al loro Tutore, mantengono il Contatto, si consultano tra loro per i loro affari, e spendono di ciò che abbiamo loro attribuito;","bagi orang-orang yang menjawab Pelindung mereka, memelihara Kontak, mengurus perkara-perkara mereka dengan musyawarah timbal balik, dan menafkahkan dari apa yang telah Kami rezekikan kepada mereka;","для тех, кто отвечает своему Хранителю, соблюдает Контакт, ведёт свои дела взаимным советом и расходует из того, чем Мы наделили их;"
8057,42,39,93,وَٱلَّذِينَ إِذَآ أَصَابَهُمُ ٱلْبَغْىُ هُمْ يَنتَصِرُونَ ,وَٱلَّذِينَ إِذَآ أَصَابَهُمُ ٱلْبَغْىُ هُمْ يَنتَصِرُونَ ,"pour ceux qui, lorsque l'agression les atteint, se défendent.","for those who, when aggression befalls them, defend themselves.","para quienes, cuando la agresión los alcanza, se defienden.","per coloro che, quando l'aggressione li raggiunge, si difendono.","bagi orang-orang yang, ketika agresi menimpa mereka, membela diri mereka sendiri.","для тех, кто, когда на них обрушивается агрессия, защищают самих себя."
8058,42,40,94,وَجَزَٰٓؤُا۟ سَيِّئَةٍۢ سَيِّئَةٌۭ مِّثْلُهَا ,وَجَزَٰٓؤُا۟ سَيِّئَةٍۢ سَيِّئَةٌۭ مِّثْلُهَا ,La rétribution d'un mal est un mal équivalent ;,The recompense of an evil is an evil equal to it;,La retribución de un mal es un mal equivalente;,La retribuzione di un male è un male equivalente;,Balasan atas suatu keburukan adalah keburukan yang setimpal;,Воздаяние за зло — равное ему зло;
8059,42,40,95,فَمَنْ عَفَا وَأَصْلَحَ فَأَجْرُهُۥ عَلَى ٱللَّهِ ,فَمَنْ عَفَا وَأَصْلَحَ فَأَجْرُهُۥ عَلَى ٱللَّهِ ,"mais quiconque pardonne et se réconcilie, sa récompense incombe à Dieu —","but whoever pardons and reconciles, his reward is upon God —","pero quien perdona y se reconcilia, su recompensa incumbe a Dios —","ma chi perdona e si riconcilia, la sua ricompensa spetta a Dio —","namun siapa pun yang memaafkan dan berdamai, ganjarannya ada pada Tuhan —","но кто прощает и примиряется, награда его — у Бога, —"
8060,42,40,96,إِنَّهُۥ لَا يُحِبُّ ٱلظَّٰلِمِينَ ,إِنَّهُۥ لَا يُحِبُّ ٱلظَّٰلِمِينَ ,Il n'aime pas les injustes.,He does not love the wrongdoers.,no ama a los injustos.,non ama gli ingiusti.,Dia tidak menyukai orang-orang zalim.,Он не любит несправедливых.
8061,42,41,97,وَلَمَنِ ٱنتَصَرَ بَعْدَ ظُلْمِهِۦ فَأُو۟لَٰٓئِكَ مَا عَلَيْهِم مِّن سَبِيلٍ ,وَلَمَنِ ٱنتَصَرَ بَعْدَ ظُلْمِهِۦ فَأُو۟لَٰٓئِكَ مَا عَلَيْهِم مِّن سَبِيلٍ ,"Et quiconque se défend après avoir subi une injustice, ceux-là, on n'a aucun moyen [de les blâmer] ;","And whoever defends himself after having suffered injustice, against such there is no course [of blame];","Y quien se defiende después de haber sufrido una injusticia, esos, no hay ningún medio [de reprocharles nada];","E chi si difende dopo aver subito un'ingiustizia, quelli, non vi è alcun mezzo [per rimproverar loro nulla];","Dan siapa pun yang membela dirinya sendiri setelah mengalami ketidakadilan, tidak ada jalan [untuk mencelanya] atas hal itu;","И кто защищает себя после того, как претерпел несправедливость, на того нет пути [упрёка] за это;"
8062,42,42,98,إِنَّمَا ٱلسَّبِيلُ عَلَى ٱلَّذِينَ يَظْلِمُونَ ٱلنَّاسَ وَيَبْغُونَ فِى ٱلْأَرْضِ بِغَيْرِ ٱلْحَقِّ ,إِنَّمَا ٱلسَّبِيلُ عَلَى ٱلَّذِينَ يَظْلِمُونَ ٱلنَّاسَ وَيَبْغُونَ فِى ٱلْأَرْضِ بِغَيْرِ ٱلْحَقِّ ,le blâme ne pèse que sur ceux qui font subir l'injustice aux hommes et agressent sur la terre sans droit.,blame lies only upon those who wrong people and commit aggression on the earth without right.,el reproche solo pesa sobre quienes hacen sufrir la injusticia a los hombres y agreden en la tierra sin derecho.,il rimprovero pesa solo su coloro che fanno subire l'ingiustizia agli uomini e aggrediscono sulla terra senza diritto.,celaan hanya menimpa orang-orang yang berbuat zalim terhadap manusia dan melakukan agresi di bumi tanpa hak.,"упрёк ложится лишь на тех, кто поступает несправедливо с людьми и совершает агрессию на земле без права."
8063,42,42,99,أُو۟لَٰٓئِكَ لَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌۭ ,أُو۟لَٰٓئِكَ لَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌۭ ,Ceux-là auront un châtiment douloureux.,Those will have a painful punishment.,Esos tendrán un castigo doloroso.,Quelli avranno un castigo doloroso.,Mereka itu akan mendapatkan azab yang pedih.,У них будет мучительное наказание.
8064,42,43,100,وَلَمَن صَبَرَ وَغَفَرَ إِنَّ ذَٰلِكَ لَمِنْ عَزْمِ ٱلْأُمُورِ ,وَلَمَن صَبَرَ وَغَفَرَ إِنَّ ذَٰلِكَ لَمِنْ عَزْمِ ٱلْأُمُورِ ,"Et quiconque endure patiemment et pardonne, cela relève assurément des affaires de résolution ferme.","And whoever endures patiently and forgives, that is indeed among matters of firm resolve.","Y quien soporta con paciencia y perdona, esto forma ciertamente parte de los asuntos de resolución firme.","E chi sopporta con pazienza e perdona, ciò fa certamente parte delle questioni di risoluzione ferma.","Dan siapa pun yang bersabar dengan tabah dan memaafkan, itu sungguh termasuk perkara-perkara yang menuntut keteguhan tekad.","А кто терпеливо стоек и прощает, это поистине из дел, требующих решимости."
8065,42,44,101,وَمَن يُضْلِلِ ٱللَّهُ فَمَا لَهُۥ مِن وَلِىٍّۢ مِّنۢ بَعْدِهِۦ ,وَمَن يُضْلِلِ ٱللَّهُ فَمَا لَهُۥ مِن وَلِىٍّۢ مِّنۢ بَعْدِهِۦ ,"Et quiconque Dieu égare n'a plus, après cela, aucun protecteur.",And whoever God leaves astray has no protector after that.,"Y a quien Dios extravía, ya no tiene, después de esto, ningún protector.","E chi Dio smarrisce, non ha più, dopo ciò, alcun protettore.","Dan siapa pun yang disesatkan Tuhan, tidak akan memiliki pelindung sesudah itu.","А кого Бог сбивает с пути, у того нет покровителя после этого."
8066,42,44,102,وَتَرَى ٱلظَّٰلِمِينَ لَمَّا رَأَوُا۟ ٱلْعَذَابَ يَقُولُونَ هَلْ إِلَىٰ مَرَدٍّۢ مِّن سَبِيلٍۢ ,وَتَرَى ٱلظَّٰلِمِينَ لَمَّا رَأَوُا۟ ٱلْعَذَابَ يَقُولُونَ هَلْ إِلَىٰ مَرَدٍّۢ مِّن سَبِيلٍۢ ,"Tu verras les injustes, lorsqu'ils verront le châtiment, dire : « Y a-t-il un moyen de retourner [en arrière] ? »","You will see the wrongdoers, when they see the punishment, saying: ""Is there any way back?""","Verás a los injustos, cuando vean el castigo, decir: «¿Hay algún medio de volver [atrás]?»","Vedrai gli ingiusti, quando vedranno il castigo, dire: «Vi è qualche mezzo per tornare [indietro]?»","Engkau akan melihat orang-orang zalim, ketika mereka melihat azab itu, berkata: ""Adakah jalan untuk kembali?""","Ты увидишь несправедливых, когда они увидят наказание, говорящих: «Есть ли путь назад?»"
8067,42,45,103,وَتَرَىٰهُمْ يُعْرَضُونَ عَلَيْهَا خَٰشِعِينَ ,وَتَرَىٰهُمْ يُعْرَضُونَ عَلَيْهَا خَٰشِعِينَ ,"Tu les verras exposés devant lui, humbles,","You will see them exposed before it, humbled,","Los verás expuestos ante él, humildes,","Li vedrai esposti davanti ad esso, umili,","Engkau akan melihat mereka dihadapkan di hadapannya, dalam keadaan hina,","Ты увидишь их выставленными перед ним, униженными,"
8068,42,45,104,مِنَ ٱلذُّلِّ يَنظُرُونَ مِن طَرْفٍ خَفِىٍّۢ ,مِنَ ٱلذُّلِّ يَنظُرُونَ مِن طَرْفٍ خَفِىٍّۢ ,"regardant d'un œil furtif, sous l'effet de l'humiliation.","looking with a furtive glance, out of humiliation.","mirando de reojo, bajo el efecto de la humillación.","guardando di sfuggita, sotto l'effetto dell'umiliazione.","memandang dengan pandangan tersembunyi-sembunyi, karena kehinaan.","смотрящими украдкой, из-за унижения."
8069,42,45,105,وَقَالَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓا۟ إِنَّ ٱلْخَٰسِرِينَ ٱلَّذِينَ خَسِرُوٓا۟ أَنفُسَهُمْ وَأَهْلِيهِمْ يَوْمَ ٱلْقِيَٰمَةِ ,وَقَالَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓا۟ إِنَّ ٱلْخَٰسِرِينَ ٱلَّذِينَ خَسِرُوٓا۟ أَنفُسَهُمْ وَأَهْلِيهِمْ يَوْمَ ٱلْقِيَٰمَةِ ,"Et ceux qui ont cru diront : « Les vrais perdants sont ceux qui se sont perdus eux-mêmes ainsi que les leurs, au Jour de la Comparution. »","And those who have believed will say: ""The true losers are those who have lost themselves and their families on the Day of Appearance.""","Y quienes han creído dirán: «Los verdaderos perdedores son quienes se han perdido a sí mismos así como a los suyos, en el Día de la Comparecencia».","E coloro che hanno creduto diranno: «I veri perdenti sono coloro che si sono perduti loro stessi così come i loro, nel Giorno della Comparizione».","Dan orang-orang yang telah beriman akan berkata: ""Orang-orang yang benar-benar merugi adalah mereka yang telah kehilangan diri mereka sendiri dan keluarga mereka pada Hari Kemunculan.""","И те, кто уверовал, скажут: «Истинно понёсшие убыток — это те, кто потерял самих себя и свои семьи в День Явления»."
8070,42,45,106,أَلَآ إِنَّ ٱلظَّٰلِمِينَ فِى عَذَابٍۢ مُّقِيمٍۢ ,أَلَآ إِنَّ ٱلظَّٰلِمِينَ فِى عَذَابٍۢ مُّقِيمٍۢ ,N'est-il pas vrai que les injustes sont dans un châtiment permanent ?,Is it not true that the wrongdoers are in lasting punishment?,¿No es acaso verdad que los injustos están en un castigo permanente?,Non è forse vero che gli ingiusti sono in un castigo permanente?,Bukankah orang-orang zalim itu berada dalam azab yang kekal?,"Разве не так, что несправедливые пребывают в вечном наказании?"
8071,42,46,107,وَمَا كَانَ لَهُم مِّنْ أَوْلِيَآءَ يَنصُرُونَهُم مِّن دُونِ ٱللَّهِ ,وَمَا كَانَ لَهُم مِّنْ أَوْلِيَآءَ يَنصُرُونَهُم مِّن دُونِ ٱللَّهِ ,"Ils n'auront aucun protecteur pour les secourir, en dehors de Dieu.","They will have no protectors to help them, besides God.","No tendrán ningún protector que los socorra, aparte de Dios.","Non avranno alcun protettore che li soccorra, all'infuori di Dio.","Mereka tidak akan memiliki pelindung-pelindung yang dapat menolong mereka, selain Tuhan.","У них не будет покровителей, которые помогли бы им, помимо Бога."
8072,42,46,108,وَمَن يُضْلِلِ ٱللَّهُ فَمَا لَهُۥ مِن سَبِيلٍ ,وَمَن يُضْلِلِ ٱللَّهُ فَمَا لَهُۥ مِن سَبِيلٍ ,Et quiconque Dieu égare n'a plus aucune voie.,And whoever God leaves astray has no way at all.,"Y a quien Dios extravía, ya no tiene ninguna vía.","E chi Dio smarrisce, non ha più alcuna via.","Dan siapa pun yang disesatkan Tuhan, tidak akan memiliki jalan sama sekali.","А кого Бог сбивает с пути, у того вообще нет пути."
8073,42,47,109,ٱسْتَجِيبُوا۟ لِرَبِّكُم مِّن قَبْلِ أَن يَأْتِىَ يَوْمٌۭ لَّا مَرَدَّ لَهُۥ مِنَ ٱللَّهِ ,ٱسْتَجِيبُوا۟ لِرَبِّكُم مِّن قَبْلِ أَن يَأْتِىَ يَوْمٌۭ لَّا مَرَدَّ لَهُۥ مِنَ ٱللَّهِ ,Répondez à votre Tuteur avant que ne vienne un jour que Dieu ne fera pas revenir [en arrière] ;,Answer your Guardian before there comes a Day that God will not turn back;,Responded a vuestro Tutor antes de que llegue un día que Dios no hará volver [atrás];,Rispondete al vostro Tutore prima che giunga un giorno che Dio non farà tornare [indietro];,Jawablah Pelindung kalian sebelum datang suatu Hari yang tidak akan dipalingkan oleh Tuhan;,"Ответьте вашему Хранителю, прежде чем придёт День, который Бог не отвратит;"
8074,42,47,110,مَا لَكُم مِّن مَّلْجَإٍۢ يَوْمَئِذٍۢ ,مَا لَكُم مِّن مَّلْجَإٍۢ يَوْمَئِذٍۢ ,"vous n'aurez ce jour-là aucun refuge,","you will have no refuge on that Day,","no tendréis ese día ningún refugio,","non avrete quel giorno alcun rifugio,","kalian tidak akan memiliki tempat berlindung pada hari itu,","у вас не будет убежища в тот день,"
8075,42,47,111,وَمَا لَكُم مِّن نَّكِيرٍۢ ,وَمَا لَكُم مِّن نَّكِيرٍۢ ,et vous n'aurez aucun moyen de nier [les faits].,and you will have no way to deny [it].,y no tendréis ningún medio de negar [los hechos].,e non avrete alcun mezzo per negare [i fatti].,dan kalian tidak akan memiliki cara untuk mengingkari [hal itu].,и у вас не будет способа отрицать [это].
8076,42,48,112,فَإِنْ أَعْرَضُوا۟ فَمَآ أَرْسَلْنَٰكَ عَلَيْهِمْ حَفِيظًا ,فَإِنْ أَعْرَضُوا۟ فَمَآ أَرْسَلْنَٰكَ عَلَيْهِمْ حَفِيظًا ,"S'ils se détournent, [sache que] Nous ne t'avons pas envoyé comme gardien sur eux ;","If they turn away, [know that] We have not sent you as a guardian over them;","Si se apartan, [sabe que] no te hemos enviado como guardián sobre ellos;","Se si allontanano, [sappi che] non ti abbiamo inviato come guardiano su di loro;","Jika mereka berpaling, [ketahuilah bahwa] Kami tidak mengutusmu sebagai penjaga atas mereka;","Если они отвернутся, [знай, что] Мы не посылали тебя стражем над ними;"
8077,42,48,113,إِنْ عَلَيْكَ إِلَّا ٱلْبَلَٰغُ ,إِنْ عَلَيْكَ إِلَّا ٱلْبَلَٰغُ ,il ne t'incombe que la transmission.,upon you rests only the delivery [of the message].,solo te incumbe la transmisión.,ti spetta solo la trasmissione.,kewajibanmu hanyalah penyampaian [pesan itu].,на тебе — лишь передача [послания].
8078,42,48,114,وَإِنَّآ إِذَآ أَذَقْنَا ٱلْإِنسَٰنَ مِنَّا رَحْمَةًۭ فَرِحَ بِهَا ,وَإِنَّآ إِذَآ أَذَقْنَا ٱلْإِنسَٰنَ مِنَّا رَحْمَةًۭ فَرِحَ بِهَا ,"Et lorsque Nous faisons goûter à l'humain une bienveillance venant de Nous, il s'en réjouit ;","And when We let man taste a benevolence from Us, he rejoices in it;","Y cuando hacemos probar al humano una benevolencia venida de Nosotros, se regocija de ella;","E quando facciamo assaggiare all'umano una benevolenza venuta da Noi, se ne rallegra;","Dan apabila Kami membuat manusia merasakan suatu rahmat dari Kami, dia bergembira dengannya;","И когда Мы даём человеку вкусить милость от Нас, он радуется ей;"
8079,42,48,115,وَإِن تُصِبْهُمْ سَيِّئَةٌۢ بِمَا قَدَّمَتْ أَيْدِيهِمْ فَإِنَّ ٱلْإِنسَٰنَ كَفُورٌۭ ,وَإِن تُصِبْهُمْ سَيِّئَةٌۢ بِمَا قَدَّمَتْ أَيْدِيهِمْ فَإِنَّ ٱلْإِنسَٰنَ كَفُورٌۭ ,"et si un mal les atteint en raison de ce que leurs mains ont préparé, alors l'humain est grandement renieur.","but if an evil befalls them because of what their hands have sent forth, then man is greatly given to denying.","y si un mal los alcanza debido a lo que sus manos han preparado, entonces el humano es grandemente renegador.","e se un male li raggiunge a causa di ciò che le loro mani hanno preparato, allora l'umano è grandemente rinnegatore.","namun jika suatu keburukan menimpa mereka karena apa yang telah diperbuat oleh tangan-tangan mereka, maka manusia sangat cenderung mengingkari.","но если зло постигает их из-за того, что уготовили их руки, то человек весьма склонен отрицать."
8080,42,49,116,لِّلَّهِ مُلْكُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ ,لِّلَّهِ مُلْكُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ ,À Dieu appartient la royauté des cieux et de la terre ;,To God belongs the dominion of the heavens and the earth;,A Dios pertenece la realeza de los cielos y de la tierra;,A Dio appartiene la regalità dei cieli e della terra;,Milik Tuhanlah kekuasaan langit dan bumi;,Богу принадлежит владычество небес и земли;
8081,42,49,117,يَخْلُقُ مَا يَشَآءُ ,يَخْلُقُ مَا يَشَآءُ ,Il crée ce qu'Il veut ;,He creates what He wills;,crea lo que Él quiere;,crea ciò che Egli vuole;,Dia menciptakan apa yang Dia kehendaki;,"Он творит то, что пожелает;"
8082,42,50,118,يَهَبُ لِمَن يَشَآءُ إِنَٰثًۭا وَيَهَبُ لِمَن يَشَآءُ ٱلذُّكُورَ أَوْ يُزَوِّجُهُمْ ذُكْرَانًۭا وَإِنَٰثًۭا وَيَجْعَلُ مَن يَشَآءُ عَقِيمًا ,يَهَبُ لِمَن يَشَآءُ إِنَٰثًۭا وَيَهَبُ لِمَن يَشَآءُ ٱلذُّكُورَ أَوْ يُزَوِّجُهُمْ ذُكْرَانًۭا وَإِنَٰثًۭا وَيَجْعَلُ مَن يَشَآءُ عَقِيمًا ,"Il fait don, à qui Il veut, de filles, et Il fait don, à qui Il veut, de garçons, ou bien Il les associe [par paires], garçons et filles, et Il rend stérile qui Il veut.","He grants, to whom He wills, daughters, and He grants, to whom He wills, sons, or He pairs them, males and females, and He renders barren whom He wills.","hace don, a quien Él quiere, de hijas, y hace don, a quien Él quiere, de hijos, o bien los asocia [por parejas], hijos e hijas, y hace estéril a quien Él quiere.","fa dono, a chi Egli vuole, di figlie, e fa dono, a chi Egli vuole, di figli, o li associa [a coppie], figli e figlie, e rende sterile chi Egli vuole.","Dia menganugerahkan, kepada siapa yang Dia kehendaki, anak-anak perempuan, dan Dia menganugerahkan, kepada siapa yang Dia kehendaki, anak-anak laki-laki, atau Dia memasangkan mereka, laki-laki dan perempuan, dan Dia menjadikan mandul siapa yang Dia kehendaki.","Он дарует, кому пожелает, дочерей, и Он дарует, кому пожелает, сыновей, или сочетает их, мужчин и женщин, и делает бесплодным, кого пожелает."
8083,42,50,119,إِنَّهُۥ عَلِيمٌۭ قَدِيرٌۭ ,إِنَّهُۥ عَلِيمٌۭ قَدِيرٌۭ ,"Il est parfaitement informé, capable de tout.","He is fully informed, capable of all things.","Está perfectamente informado, capaz de todo.","È perfettamente informato, capace di tutto.","Dia Maha Mengenal, Mahakuasa atas segala sesuatu.","Он вполне сведущ, способен на всякую вещь."
8084,42,51,120,وَمَا كَانَ لِبَشَرٍ أَن يُكَلِّمَهُ ٱللَّهُ إِلَّا وَحْيًا أَوْ مِن وَرَآئِ حِجَابٍ أَوْ يُرْسِلَ رَسُولًۭا فَيُوحِىَ بِإِذْنِهِۦ مَا يَشَآءُ ,وَمَا كَانَ لِبَشَرٍ أَن يُكَلِّمَهُ ٱللَّهُ إِلَّا وَحْيًا أَوْ مِن وَرَآئِ حِجَابٍ أَوْ يُرْسِلَ رَسُولًۭا فَيُوحِىَ بِإِذْنِهِۦ مَا يَشَآءُ ,"Il n'appartient à aucun être humain que Dieu lui parle, si ce n'est par révélation, ou de derrière un voile, ou en envoyant un messager qui révèle, avec Sa permission, ce qu'Il veut ;","It is not for any human being that God should speak to him, except by revelation, or from behind a veil, or by sending a messenger who reveals, by His leave, what He wills;","No corresponde a ningún ser humano que Dios le hable, sino por revelación, o desde detrás de un velo, o enviando un mensajero que revela, con Su permiso, lo que Él quiere;","Non spetta ad alcun essere umano che Dio gli parli, se non per rivelazione, o da dietro un velo, o inviando un messaggero che rivela, con il Suo permesso, ciò che Egli vuole;","Tidaklah patut bagi seorang manusia pun bahwa Tuhan berbicara kepadanya, kecuali melalui wahyu, atau dari balik tabir, atau dengan mengutus seorang rasul yang mewahyukan, dengan izin-Nya, apa yang Dia kehendaki;","Не подобает никакому человеку, чтобы Бог говорил с ним, иначе как через откровение, или из-за завесы, или послав посланника, внушающего, с Его дозволения, то, что Он желает;"
8085,42,51,121,إِنَّهُۥ عَلِىٌّ حَكِيمٌۭ ,إِنَّهُۥ عَلِىٌّ حَكِيمٌۭ ,"Il est le Très-Haut, le Sage.","He is the Most High, the Wise.","Él es el Altísimo, el Sabio.","Egli è l'Altissimo, il Saggio.","Dia Mahatinggi, Mahabijaksana.","Он — Всевышний, Мудрый."
8086,42,52,122,وَكَذَٰلِكَ أَوْحَيْنَآ إِلَيْكَ رُوحًۭا مِّنْ أَمْرِنَا ,وَكَذَٰلِكَ أَوْحَيْنَآ إِلَيْكَ رُوحًۭا مِّنْ أَمْرِنَا ,Ainsi t'avons-Nous révélé un Influx émanant de Notre ordre ;,Thus have We revealed to you an Influx from Our own command;,Así te hemos revelado un Influjo emanado de Nuestra orden;,Così ti abbiamo rivelato un Influsso emanato dal Nostro ordine;,Demikianlah Kami telah mewahyukan kepadamu suatu Curahan dari perintah Kami sendiri;,Так Мы внушили тебе Излияние от Нашего собственного повеления;
8087,42,52,123,مَا كُنتَ تَدْرِى مَا ٱلْكِتَٰبُ وَلَا ٱلْإِيمَٰنُ وَلَٰكِن جَعَلْنَٰهُ نُورًۭا نَّهْدِى بِهِۦ مَن نَّشَآءُ مِنْ عِبَادِنَا ,مَا كُنتَ تَدْرِى مَا ٱلْكِتَٰبُ وَلَا ٱلْإِيمَٰنُ وَلَٰكِن جَعَلْنَٰهُ نُورًۭا نَّهْدِى بِهِۦ مَن نَّشَآءُ مِنْ عِبَادِنَا ,"tu ne savais pas ce qu'était l'Écrit, ni la foi, mais Nous en avons fait une lumière par laquelle Nous guidons qui Nous voulons parmi Nos obéissants ;","you did not know what the Scripture was, nor faith, but We made it a light by which We guide whom We will among Our obedient ones;","no sabías qué era el Escrito, ni la fe, pero hemos hecho de ello una luz con la cual guiamos a quien Nosotros queremos entre Nuestros obedientes;","non sapevi cosa fosse lo Scritto, né la fede, ma ne abbiamo fatto una luce con cui guidiamo chi Noi vogliamo tra i Nostri obbedienti;","engkau dahulu tidak mengetahui apa itu Kitab, tidak pula iman, tetapi Kami menjadikannya suatu cahaya yang dengannya Kami menuntun siapa yang Kami kehendaki di antara hamba-hamba Kami yang taat;","ты прежде не знал, что такое Писание, ни что такое вера, но Мы сделали его светом, которым Мы ведём, кого пожелаем, из Наших повинующихся рабов;"
8088,42,53,124,وَإِنَّكَ لَتَهْدِىٓ إِلَىٰ صِرَٰطٍۢ مُّسْتَقِيمٍۢ صِرَٰطِ ٱللَّهِ ٱلَّذِى لَهُۥ مَا فِى ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَمَا فِى ٱلْأَرْضِ ,وَإِنَّكَ لَتَهْدِىٓ إِلَىٰ صِرَٰطٍۢ مُّسْتَقِيمٍۢ صِرَٰطِ ٱللَّهِ ٱلَّذِى لَهُۥ مَا فِى ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَمَا فِى ٱلْأَرْضِ ,"et toi, tu guides assurément vers un chemin droit — le chemin de Dieu, à qui appartient ce qui est dans les cieux et ce qui est sur la terre.","and you indeed guide to a straight path — the path of God, to whom belongs what is in the heavens and what is on the earth.","y tú, guías ciertamente hacia un camino recto — el camino de Dios, a quien pertenece lo que hay en los cielos y lo que hay en la tierra.","e tu, guidi certamente verso un cammino retto — il cammino di Dio, a cui appartiene ciò che è nei cieli e ciò che è sulla terra.","dan engkau sungguh menuntun ke jalan yang lurus — jalan Tuhan, yang memiliki apa yang ada di langit dan apa yang ada di bumi.","и ты поистине ведёшь к прямому пути — пути Бога, Которому принадлежит то, что на небесах, и то, что на земле."
8089,42,53,125,أَلَآ إِلَى ٱللَّهِ تَصِيرُ ٱلْأُمُورُ ,أَلَآ إِلَى ٱللَّهِ تَصِيرُ ٱلْأُمُورُ ,N'est-il pas vrai que c'est vers Dieu que reviennent toutes les affaires ?,Is it not true that to God all affairs return?,¿No es acaso verdad que es hacia Dios que vuelven todos los asuntos?,Non è forse vero che è verso Dio che tornano tutte le questioni?,Bukankah kepada Tuhanlah segala perkara kembali?,"Разве не так, что к Богу возвращаются все дела?"
8090,43,1,1,بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ حمٓ ,بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ حمٓ ,"Au nom de Dieu, le Tout-Bienveillant, le Bienveillant. Ha. Mim.","In the name of God, the All-Benevolent, the Benevolent. Ha. Mim.","En el nombre de Dios, el Todo-Benevolente, el Benevolente. Ha. Mim.","Nel nome di Dio, il Tutto-Benevolo, il Benevolo. Ha. Mim.","Dengan nama Tuhan, Yang Mahabelas Kasih, Yang Maha Pengasih. Ha. Mim.","Во имя Бога, Всеблагого, Милостивого. Ха. Мим."
8091,43,3,2,وَٱلْكِتَٰبِ ٱلْمُبِينِ إِنَّا جَعَلْنَٰهُ قُرْءَٰنًا عَرَبِيًّۭا لَّعَلَّكُمْ تَعْقِلُونَ ,وَٱلْكِتَٰبِ ٱلْمُبِينِ إِنَّا جَعَلْنَٰهُ قُرْءَٰنًا عَرَبِيًّۭا لَّعَلَّكُمْ تَعْقِلُونَ ,"Par l'Écriture explicite ! Nous en avons fait une lecture impeccable, afin que vous raisonniez.","By the clear Scripture! We have made it a flawless recitation, that you may reason.","¡Por la Escritura explícita! Hemos hecho de ella una lectura impecable, para que razonéis.","Per la Scrittura esplicita! Ne abbiamo fatto una lettura impeccabile, affinché ragioniate.","Demi Kitab yang jelas! Kami telah menjadikannya suatu bacaan yang sempurna, agar kalian bernalar.","Клянусь ясным Писанием! Мы сделали его безупречным чтением, чтобы вы рассуждали."
8092,43,4,3,وَإِنَّهُۥ فِىٓ أُمِّ ٱلْكِتَٰبِ لَدَيْنَا لَعَلِىٌّ حَكِيمٌ ,وَإِنَّهُۥ فِىٓ أُمِّ ٱلْكِتَٰبِ لَدَيْنَا لَعَلِىٌّ حَكِيمٌ ,"Et il est, dans la Matrice de l'Écriture auprès de Nous, assurément élevé, empreint de sagesse.","And it is, in the Matrix of the Scripture with Us, indeed exalted, full of wisdom.","Y está, en la Matriz de la Escritura junto a Nosotros, ciertamente elevado, impregnado de sabiduría.","Ed è, nella Matrice della Scrittura presso di Noi, certamente elevato, impregnato di saggezza.","Dan ia, dalam Matriks Kitab di sisi Kami, sungguh mulia, penuh hikmah.","И оно, в Матрице Писания у Нас, поистине возвышенно, полно мудрости."
8093,43,5,4,أَفَنَضْرِبُ عَنكُمُ ٱلذِّكْرَ صَفْحًا أَن كُنتُمْ قَوْمًۭا مُّسْرِفِينَ ,أَفَنَضْرِبُ عَنكُمُ ٱلذِّكْرَ صَفْحًا أَن كُنتُمْ قَوْمًۭا مُّسْرِفِينَ ,"Allons-Nous cesser de vous multiplier les pages du Rappel, parce que vous êtes un peuple outrancier ?","Shall We cease to multiply for you the pages of the Reminder, because you are an excessive people?","¿Vamos a dejar de multiplicaros las páginas del Recordatorio, porque sois un pueblo extremista?","Smetteremo forse di moltiplicarvi le pagine del Ricordo, perché siete un popolo estremista?","Akankah Kami berhenti melipatgandakan bagi kalian halaman-halaman Peringatan itu, hanya karena kalian adalah kaum yang berlebihan?","Разве перестанем Мы умножать для вас страницы Напоминания лишь потому, что вы — народ чрезмерный?"
8094,43,6,5,وَكَمْ أَرْسَلْنَا مِن نَّبِىٍّۢ فِى ٱلْأَوَّلِينَ ,وَكَمْ أَرْسَلْنَا مِن نَّبِےٓءٖ فِى ٱلْأَوَّلِينَ ,Que de prophètes n'avons-Nous pas envoyés parmi les premiers [peuples] !,How many a prophet did We send among the earlier peoples!,¡Cuántos profetas no hemos enviado entre los primeros [pueblos]!,Quanti profeti non abbiamo inviato tra i primi [popoli]!,Betapa banyak nabi yang telah Kami utus di antara umat-umat terdahulu!,Сколько же пророков Мы посылали среди прежних народов!
8095,43,7,6,وَمَا يَأْتِيهِم مِّن نَّبِىٍّ إِلَّا كَانُوا۟ بِهِۦ يَسْتَهْزِءُونَ ,وَمَا يَأْتِيهِم مِّن نَّبِےٓءٍ إِلَّا كَانُوا۟ بِهِۦ يَسْتَهْزِءُونَ ,Or pas un prophète ne leur venait sans qu'ils ne s'en moquent.,Yet no prophet came to them without their mocking him.,Sin embargo ningún profeta les venía sin que se burlaran de él.,Tuttavia nessun profeta veniva loro senza che se ne burlassero.,Namun tidak ada seorang nabi pun yang datang kepada mereka tanpa mereka mengejeknya.,"Но не приходил к ним ни один пророк без того, чтобы они не насмехались над ним."
8096,43,8,7,فَأَهْلَكْنَآ أَشَدَّ مِنْهُم بَطْشًۭا ,فَأَهْلَكْنَآ أَشَدَّ مِنْهُم بَطْشًۭا ,"Nous avons donc anéanti [des peuples] plus redoutables qu'eux par la frappe,","So We destroyed [peoples] more formidable than they in might,","Aniquilamos pues [pueblos] más temibles que ellos por su fuerza,","Annientammo dunque [popoli] più temibili di loro per la loro forza,","Maka Kami binasakan [umat-umat] yang lebih tangguh daripada mereka dalam keperkasaan,","И Мы погубили [народы] более могущественные, чем они, силой,"
8097,43,8,8,وَمَضَىٰ مَثَلُ ٱلْأَوَّلِينَ ,وَمَضَىٰ مَثَلُ ٱلْأَوَّلِينَ ,et l'exemple des premiers [peuples] est passé.,and the example of the earlier peoples has already passed.,y el ejemplo de los primeros [pueblos] ya pasó.,e l'esempio dei primi [popoli] è già passato.,dan telah berlalu contoh umat-umat terdahulu.,и уже минул пример прежних народов.
8098,43,9,9,وَلَئِن سَأَلْتَهُم مَّنْ خَلَقَ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضَ لَيَقُولُنَّ خَلَقَهُنَّ ٱلْعَزِيزُ ٱلْعَلِيمُ ,وَلَئِن سَأَلْتَهُم مَّنْ خَلَقَ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضَ لَيَقُولُنَّ خَلَقَهُنَّ ٱلْعَزِيزُ ٱلْعَلِيمُ ,"Et si tu leur demandes : « Qui a créé les cieux et la terre ? », ils diront assurément : « Le Tout-Puissant, l'Omniscient les a créés. »","And if you ask them: ""Who created the heavens and the earth?"" they will surely say: ""The All-Powerful, the All-Knowing, created them.""","Y si les preguntas: «¿Quién ha creado los cielos y la tierra?», dirán ciertamente: «El Todopoderoso, el Omnisciente los ha creado».","E se chiedi loro: «Chi ha creato i cieli e la terra?», diranno certamente: «L'Onnipotente, l'Onnisciente li ha creati».","Dan jika engkau bertanya kepada mereka: ""Siapakah yang menciptakan langit dan bumi?"" mereka pasti akan berkata: ""Yang Mahaperkasa, Yang Maha Mengetahui, telah menciptakannya.""","И если ты спросишь их: «Кто сотворил небеса и землю?» — они непременно скажут: «Их сотворил Всемогущий, Всеведущий»."
8099,43,10,10,ٱلَّذِى جَعَلَ لَكُمُ ٱلْأَرْضَ مَهْدًۭا وَجَعَلَ لَكُمْ فِيهَا سُبُلًۭا لَّعَلَّكُمْ تَهْتَدُونَ ,ٱلَّذِى جَعَلَ لَكُمُ ٱلْأَرْضَ مِهَٰداٗ وَجَعَلَ لَكُمْ فِيهَا سُبُلًۭا لَّعَلَّكُمْ تَهْتَدُونَ ,"[Lui] qui a fait pour vous de la terre une étendue aménagée, et qui y a placé pour vous des chemins, afin que vous soyez guidés.","[He] who made the earth for you a spread-out expanse, and made for you upon it pathways, that you may be guided.","[Él] que ha hecho para vosotros de la tierra una extensión acondicionada, y que ha colocado en ella para vosotros caminos, para que seáis guiados.","[Colui] che ha fatto per voi della terra un'estensione predisposta, e che vi ha posto per voi cammini, affinché siate guidati.","[Dia] yang menjadikan bumi bagi kalian sebagai hamparan yang terbentang, dan menjadikan bagi kalian di atasnya jalan-jalan, agar kalian mendapat guidance.","[Он], Кто сделал для вас землю простёртым пространством и устроил для вас на ней пути, чтобы вы были ведомы."
8100,43,11,11,وَٱلَّذِى نَزَّلَ مِنَ ٱلسَّمَآءِ مَآءًۢ بِقَدَرٍۢ فَأَنشَرْنَا بِهِۦ بَلْدَةًۭ مَّيْتًۭا ,وَٱلَّذِى نَزَّلَ مِنَ ٱلسَّمَآءِ مَآءًۢ بِقَدَرٍۢ فَأَنشَرْنَا بِهِۦ بَلْدَةًۭ مَّيْتًۭا ,"et qui a fait descendre du ciel une eau avec mesure, par laquelle Nous avons ranimé une contrée morte —","and who sent down from the sky water in due measure, by which We revived a dead land —","y que ha hecho descender del cielo un agua con medida, con la cual reanimamos una comarca muerta —","e che ha fatto scendere dal cielo un'acqua con misura, con cui rianimiamo una contrada morta —","dan yang menurunkan dari langit air dengan ukuran yang tepat, yang dengannya Kami menghidupkan kembali suatu negeri yang mati —","и Кто низвёл с неба воду в должной мере, которой Мы оживили мёртвую землю —"
8101,43,11,12,كَذَٰلِكَ تُخْرَجُونَ ,كَذَٰلِكَ تُخْرَجُونَ ,ainsi serez-vous sortis [de vos tombes].,thus will you be brought forth.,así seréis sacados [de vuestras tumbas].,così sarete tirati fuori [dalle vostre tombe].,demikianlah kalian akan dibangkitkan.,так и вы будете выведены.
8102,43,14,13,وَٱلَّذِى خَلَقَ ٱلْأَزْوَٰجَ كُلَّهَا وَجَعَلَ لَكُم مِّنَ ٱلْفُلْكِ وَٱلْأَنْعَٰمِ مَا تَرْكَبُونَ لِتَسْتَوُۥا۟ عَلَىٰ ظُهُورِهِۦ ثُمَّ تَذْكُرُوا۟ نِعْمَةَ رَبِّكُمْ إِذَا ٱسْتَوَيْتُمْ عَلَيْهِ وَتَقُولُوا۟ سُبْحَٰنَ ٱلَّذِى سَخَّرَ لَنَا هَٰذَا وَمَا كُنَّا لَهُۥ مُقْرِنِينَ وَإِنَّآ إِلَىٰ رَبِّنَا لَمُنقَلِبُونَ ,وَٱلَّذِى خَلَقَ ٱلْأَزْوَٰجَ كُلَّهَا وَجَعَلَ لَكُم مِّنَ ٱلْفُلْكِ وَٱلْأَنْعَٰمِ مَا تَرْكَبُونَ لِتَسْتَوُۥا۟ عَلَىٰ ظُهُورِهِۦ ثُمَّ تَذْكُرُوا۟ نِعْمَةَ رَبِّكُمْ إِذَا ٱسْتَوَيْتُمْ عَلَيْهِ وَتَقُولُوا۟ سُبْحَٰنَ ٱلَّذِى سَخَّرَ لَنَا هَٰذَا وَمَا كُنَّا لَهُۥ مُقْرِنِينَ وَإِنَّآ إِلَىٰ رَبِّنَا لَمُنقَلِبُونَ ,"et qui a créé tous les couples, et vous a donné, parmi les vaisseaux et les bestiaux, ce que vous montez, afin que vous vous établissiez sur leur dos, puis que vous vous souveniez du bienfait de votre Tuteur une fois établis dessus, et que vous disiez : « Gloire à Celui qui nous a assujetti cela, alors que nous n'en étions pas capables par nous-mêmes ; et c'est vers notre Tuteur que nous ferons retour. »","and who created all the pairs, and gave you, among ships and cattle, that which you ride, that you may settle yourselves upon their backs, then remember the favor of your Guardian once settled upon them, and say: ""Glory to Him who has subjected this to us, for we were not capable of it by ourselves; and to our Guardian we shall indeed return.""","y que ha creado todas las parejas, y os ha dado, entre los navíos y el ganado, aquello que montáis, para que os establezcáis sobre su lomo, luego os recordéis del favor de vuestro Tutor una vez establecidos sobre él, y digáis: «Gloria a Quien nos ha sometido esto, cuando no éramos capaces de ello por nosotros mismos; y es hacia nuestro Tutor que haremos retorno».","e che ha creato tutte le coppie, e vi ha dato, tra le navi e il bestiame, ciò che montate, affinché vi stabiliate sul loro dorso, poi vi ricordiate del favore del vostro Tutore una volta stabiliti su di esso, e diciate: «Gloria a Colui che ci ha sottomesso questo, quando non ne eravamo capaci da soli; ed è verso il nostro Tutore che faremo ritorno».","dan yang menciptakan segala pasangan, dan memberi kalian, di antara kapal-kapal dan ternak, apa yang kalian tunggangi, agar kalian dapat duduk mapan di atas punggung-punggungnya, kemudian mengingat nikmat Pelindung kalian setelah duduk mapan di atasnya, dan berkata: ""Mahasuci Dia yang telah menundukkan ini bagi kami, sebab kami tidak mampu melakukannya sendiri; dan kepada Pelindung kami-lah kami sungguh akan kembali.""","и Кто сотворил все пары и дал вам, из кораблей и скота, то, на чём вы ездите, чтобы вы утвердились на их спинах, затем вспомнили благодеяние вашего Хранителя, утвердившись на них, и сказали: «Пречист Тот, Кто подчинил нам это, ведь мы сами не были на это способны; и к нашему Хранителю мы поистине вернёмся»."
8103,43,15,14,وَجَعَلُوا۟ لَهُۥ مِنْ عِبَادِهِۦ جُزْءًا ,وَجَعَلُوا۟ لَهُۥ مِنْ عِبَادِهِۦ جُزْءًا ,"Et ils Lui ont assigné, parmi Ses obéissants, une partie [de Lui-même].","Yet they have assigned to Him, from among His obedient ones, a part [of Himself].","Y Le han asignado, entre Sus obedientes, una parte [de Sí mismo].","E Gli hanno assegnato, tra i Suoi obbedienti, una parte [di Se stesso].","Namun mereka telah menetapkan bagi-Nya, dari kalangan hamba-hamba-Nya yang taat, suatu bagian [dari Diri-Nya].","Но они установили для Него, из числа Его повинующихся рабов, некую часть [от Него Самого]."
8104,43,15,15,إِنَّ ٱلْإِنسَٰنَ لَكَفُورٌۭ مُّبِينٌ ,إِنَّ ٱلْإِنسَٰنَ لَكَفُورٌۭ مُّبِينٌ ,L'humain est assurément d'une reniement manifeste.,Man is indeed clearly given to denying.,El humano es ciertamente de un reniego manifiesto.,L'umano è certamente di un rinnegamento manifesto.,Manusia sungguh nyata-nyata cenderung mengingkari.,Человек поистине явно склонен отрицать.
8105,43,16,16,أَمِ ٱتَّخَذَ مِمَّا يَخْلُقُ بَنَاتٍۢ وَأَصْفَىٰكُم بِٱلْبَنِينَ ,أَمِ ٱتَّخَذَ مِمَّا يَخْلُقُ بَنَاتٍۢ وَأَصْفَىٰكُم بِٱلْبَنِينَ ,"Aurait-Il pris, parmi ce qu'Il crée, des filles, tout en vous réservant les fils ?","Would He have taken, from what He creates, daughters, while reserving for you sons?","¿Habría tomado, entre lo que crea, hijas, mientras os reserva los hijos?","Avrebbe preso, tra ciò che crea, figlie, mentre riserva a voi i figli?","Akankah Dia mengambil, dari apa yang Dia ciptakan, anak-anak perempuan, sedangkan bagi kalian Dia menyediakan anak-anak laki-laki?","Неужели Он взял бы Себе, из того, что творит, дочерей, тогда как для вас Он оставляет сыновей?"
8106,43,17,17,وَإِذَا بُشِّرَ أَحَدُهُم بِمَا ضَرَبَ لِلرَّحْمَٰنِ مَثَلًۭا ظَلَّ وَجْهُهُۥ مُسْوَدًّۭا وَهُوَ كَظِيمٌ ,وَإِذَا بُشِّرَ أَحَدُهُم بِمَا ضَرَبَ لِلرَّحْمَٰنِ مَثَلًۭا ظَلَّ وَجْهُهُۥ مُسْوَدًّۭا وَهُوَ كَظِيمٌ ,"Or quand l'un d'eux reçoit l'heureuse annonce de ce qu'il attribue lui-même comme exemple au Tout-Bienveillant, son visage devient sombre, et il est plein de rage contenue.","Yet when one of them is given the glad tidings of what he himself sets up as an example for the All-Benevolent, his face turns dark, and he is filled with suppressed rage.","Sin embargo cuando uno de ellos recibe la feliz noticia de aquello que él mismo atribuye como ejemplo al Todo-Benevolente, su rostro se vuelve sombrío, y está lleno de rabia contenida.","Tuttavia quando uno di loro riceve la felice notizia di ciò che egli stesso attribuisce come esempio al Tutto-Benevolo, il suo volto diventa cupo, ed è pieno di rabbia contenuta.","Namun apabila salah seorang dari mereka diberi kabar gembira tentang apa yang dia sendiri kemukakan sebagai perumpamaan bagi Yang Mahabelas Kasih, wajahnya menjadi gelap, dan dia dipenuhi dengan amarah yang tertahan.","А когда кому-либо из них возвещают благую весть о том, что он сам приводит в пример Всеблагому, лицо его темнеет, и он преисполнен сдержанного гнева."
8107,43,18,18,أَوَمَن يُنَشَّؤُا۟ فِى ٱلْحِلْيَةِ وَهُوَ فِى ٱلْخِصَامِ غَيْرُ مُبِينٍۢ ,أَوَمَن يُنَشَّؤُا۟ فِى ٱلْحِلْيَةِ وَهُوَ فِى ٱلْخِصَامِ غَيْرُ مُبِينٍۢ ,"[Attribuerait-on à Dieu] celui qu'on élève dans la parure et qui, dans la controverse, manque de clarté ?","[Would one attribute to God] someone who is raised amid adornment and who, in argument, lacks clarity?","¿[Se atribuiría a Dios] a quien se cría entre adornos y que, en la controversia, carece de claridad?","[Si attribuirebbe a Dio] colui che è allevato tra ornamenti e che, nella controversia, manca di chiarezza?","[Akankah dinisbahkan kepada Tuhan] seseorang yang dibesarkan di tengah perhiasan dan yang, dalam perdebatan, tidak memiliki kejelasan?","[Неужели приписали бы Богу] того, кто взращён среди убранства и кто в споре лишён ясности?"
8108,43,19,19,وَجَعَلُوا۟ ٱلْمَلَٰٓئِكَةَ ٱلَّذِينَ هُمْ عِبَٰدُ ٱلرَّحْمَٰنِ إِنَٰثًا ,وَجَعَلُوا۟ ٱلْمَلَٰٓئِكَةَ ٱلَّذِينَ هُمْ عِندَ ٱلرَّحْمَٰنِ إِنَٰثًا ,"Et ils ont fait des Agents, qui sont les obéissants du Tout-Bienveillant, des [êtres] féminins.","And they have made the Agents, who are the obedient ones of the All-Benevolent, female beings.","Y han hecho de los Agentes, que son los obedientes del Todo-Benevolente, [seres] femeninos.","E hanno fatto degli Agenti, che sono gli obbedienti del Tutto-Benevolo, [esseri] femminili.","Dan mereka telah menjadikan para Agen, yang merupakan hamba-hamba Yang Mahabelas Kasih yang taat, sebagai makhluk-makhluk perempuan.","И они сделали Агентов, которые суть повинующиеся рабы Всеблагого, женскими существами."
8109,43,19,20,أَشَهِدُوا۟ خَلْقَهُمْ ,أَشَهِدُوا۟ خَلْقَهُمْ ,Ont-ils assisté à leur création ?,Did they witness their creation?,¿Han asistido a su creación?,Hanno assistito alla loro creazione?,Apakah mereka menyaksikan penciptaan mereka?,Разве они были свидетелями их сотворения?
8110,43,19,21,سَتُكْتَبُ شَهَٰدَتُهُمْ وَيُسْـَٔلُونَ ,سَتُكْتَبُ شَهَٰدَتُهُمْ وَيُسْـَٔلُونَ ,"Leur témoignage sera consigné, et ils seront interrogés.","Their testimony will be recorded, and they will be questioned.","Su testimonio será consignado, y serán interrogados.","La loro testimonianza sarà registrata, e saranno interrogati.","Kesaksian mereka akan dicatat, dan mereka akan ditanyai.","Их свидетельство будет записано, и они будут спрошены."
8111,43,20,22,وَقَالُوا۟ لَوْ شَآءَ ٱلرَّحْمَٰنُ مَا عَبَدْنَٰهُم ,وَقَالُوا۟ لَوْ شَآءَ ٱلرَّحْمَٰنُ مَا عَبَدْنَٰهُم ,"Et ils disent : « Si le Tout-Bienveillant l'avait voulu, nous ne les aurions pas obéis. »","And they say: ""Had the All-Benevolent willed, we would not have obeyed them.""","Y dicen: «Si el Todo-Benevolente lo hubiera querido, no los habríamos obedecido».","E dicono: «Se il Tutto-Benevolo lo avesse voluto, non li avremmo obbediti».","Dan mereka berkata: ""Sekiranya Yang Mahabelas Kasih menghendaki, kami tidak akan menaati mereka.""","И они говорят: «Если бы Всеблагой пожелал, мы не повиновались бы им»."
8112,43,20,23,مَّا لَهُم بِذَٰلِكَ مِنْ عِلْمٍ ,مَّا لَهُم بِذَٰلِكَ مِنْ عِلْمٍ ,"Ils n'ont, de cela, aucun savoir ;",They have no knowledge of that;,"No tienen, de esto, ningún saber;","Non hanno, di ciò, alcun sapere;",Mereka tidak memiliki pengetahuan apa pun tentang hal itu;,У них нет никакого знания об этом;
8113,43,20,24,إِنْ هُمْ إِلَّا يَخْرُصُونَ ,إِنْ هُمْ إِلَّا يَخْرُصُونَ ,ils ne font que conjecturer.,they do nothing but conjecture.,solo conjeturan.,congetturano soltanto.,mereka tidak lain hanyalah menduga-duga.,они лишь строят догадки.
8114,43,21,25,أَمْ ءَاتَيْنَٰهُمْ كِتَٰبًۭا مِّن قَبْلِهِۦ فَهُم بِهِۦ مُسْتَمْسِكُونَ ,أَمْ ءَاتَيْنَٰهُمْ كِتَٰبًۭا مِّن قَبْلِهِۦ فَهُم بِهِۦ مُسْتَمْسِكُونَ ,"Leur avons-Nous donné, avant cela, une Écriture à laquelle ils s'accrocheraient fermement ?","Or have We given them a Scripture before this, to which they hold fast?","¿Les hemos dado, antes de esto, una Escritura a la cual se aferrarían firmemente?","Abbiamo dato loro, prima di ciò, una Scrittura a cui si aggrapperebbero saldamente?","Ataukah Kami telah memberi mereka suatu Kitab sebelum ini, yang mereka pegang teguh?","Или Мы дали им Писание прежде этого, за которое они держатся крепко?"
8115,43,22,26,بَلْ قَالُوٓا۟ إِنَّا وَجَدْنَآ ءَابَآءَنَا عَلَىٰٓ أُمَّةٍۢ وَإِنَّا عَلَىٰٓ ءَاثَٰرِهِم مُّهْتَدُونَ ,بَلْ قَالُوٓا۟ إِنَّا وَجَدْنَآ ءَابَآءَنَا عَلَىٰٓ أُمَّةٍۢ وَإِنَّا عَلَىٰٓ ءَاثَٰرِهِم مُّهْتَدُونَ ,"Ils disent plutôt : « Nous avons trouvé nos ancêtres sur une voie, et c'est sur leurs traces que nous sommes guidés. »","They say rather: ""We found our ancestors upon a way, and it is in their footsteps that we are guided.""","Dicen más bien: «Hemos encontrado a nuestros ancestros en una vía, y es sobre sus huellas que somos guiados».","Dicono piuttosto: «Abbiamo trovato i nostri antenati su una via, ed è sulle loro tracce che siamo guidati».","Mereka justru berkata: ""Kami mendapati nenek moyang kami mengikuti suatu jalan, dan kamilah yang mengikuti jejak mereka, mendapat guidance.""","Они же говорят: «Мы нашли наших предков на некоем пути, и именно по их следам мы ведомы»."
8116,43,23,27,وَكَذَٰلِكَ مَآ أَرْسَلْنَا مِن قَبْلِكَ فِى قَرْيَةٍۢ مِّن نَّذِيرٍ إِلَّا قَالَ مُتْرَفُوهَآ إِنَّا وَجَدْنَآ ءَابَآءَنَا عَلَىٰٓ أُمَّةٍۢ وَإِنَّا عَلَىٰٓ ءَاثَٰرِهِم مُّقْتَدُونَ ,وَكَذَٰلِكَ مَآ أَرْسَلْنَا مِن قَبْلِكَ فِى قَرْيَةٍۢ مِّن نَّذِيرٍ إِلَّا قَالَ مُتْرَفُوهَآ إِنَّا وَجَدْنَآ ءَابَآءَنَا عَلَىٰٓ أُمَّةٍۢ وَإِنَّا عَلَىٰٓ ءَاثَٰرِهِم مُّقْتَدُونَ ,"Ainsi n'avons-Nous jamais envoyé, avant toi, d'avertisseur dans une cité, sans que ses nantis ne disent : « Nous avons trouvé nos ancêtres sur une voie, et c'est sur leurs traces que nous marchons. »","Thus We never sent, before you, a warner into a city, without its affluent ones saying: ""We found our ancestors upon a way, and it is in their footsteps that we walk.""","Así nunca hemos enviado, antes de ti, ningún amonestador a una ciudad, sin que sus acomodados dijeran: «Hemos encontrado a nuestros ancestros en una vía, y es sobre sus huellas que caminamos».","Così non abbiamo mai inviato, prima di te, alcun ammonitore a una città, senza che i suoi agiati dicessero: «Abbiamo trovato i nostri antenati su una via, ed è sulle loro tracce che camminiamo».","Demikianlah Kami tidak pernah mengutus, sebelummu, seorang pemberi peringatan pun ke suatu negeri, tanpa orang-orang kayanya berkata: ""Kami mendapati nenek moyang kami mengikuti suatu jalan, dan kamilah yang mengikuti jejak mereka.""","Так Мы никогда не посылали до тебя предостерегающего в город без того, чтобы его богачи не сказали: «Мы нашли наших предков на некоем пути, и именно по их следам мы идём»."
8117,43,24,28,قَٰلَ أَوَلَوْ جِئْتُكُم بِأَهْدَىٰ مِمَّا وَجَدتُّمْ عَلَيْهِ ءَابَآءَكُمْ ,قُلَ أَوَلَوْ جِئْتُكُم بِأَهْدَىٰ مِمَّا وَجَدتُّمْ عَلَيْهِ ءَابَآءَكُمْ ,Il dit : « Est-ce donc même si je vous apportais [une guidance] plus juste que ce sur quoi vous avez trouvé vos ancêtres ? »,"He said: ""Even if I brought you [guidance] more right than what you found your ancestors upon?""",Dijo: «¿Aunque os trajera [una guía] más justa que aquella sobre la cual encontrasteis a vuestros ancestros?»,Disse: «Anche se vi portassi [una guida] più giusta di quella su cui trovaste i vostri antenati?»,"Dia berkata: ""Sekalipun aku mendatangkan kepada kalian [guidance] yang lebih benar daripada apa yang kalian dapati nenek moyang kalian mengikutinya?""","Он сказал: «Даже если я принесу вам [руководство] более верное, чем то, на чём вы нашли ваших предков?»"
8118,43,24,29,قَالُوٓا۟ إِنَّا بِمَآ أُرْسِلْتُم بِهِۦ كَٰفِرُونَ ,قَالُوٓا۟ إِنَّا بِمَآ أُرْسِلْتُم بِهِۦ كَٰفِرُونَ ,Ils dirent : « Nous renions ce avec quoi vous avez été envoyés. »,"They said: ""We deny what you have been sent with.""",Dijeron: «Reneguemos de aquello con lo cual habéis sido enviados».,Dissero: «Rinneghiamo ciò con cui siete stati inviati».,"Mereka berkata: ""Kami mengingkari apa yang kalian diutus dengannya.""","Они сказали: «Мы отрицаем то, с чем вы посланы»."
8119,43,25,30,فَٱنتَقَمْنَا مِنْهُمْ فَٱنظُرْ كَيْفَ كَانَ عَٰقِبَةُ ٱلْمُكَذِّبِينَ ,فَٱنتَقَمْنَا مِنْهُمْ فَٱنظُرْ كَيْفَ كَانَ عَٰقِبَةُ ٱلْمُكَذِّبِينَ ,Nous Nous sommes donc vengés d'eux ; regarde donc ce qu'il est advenu de ceux qui traitaient de mensonge.,"So We took vengeance upon them; observe, then, what became of those who denied.",Nos vengamos pues de ellos; mira pues qué fue de quienes trataban de mentira.,Ci vendicammo dunque di loro; guarda dunque cosa ne fu di coloro che trattavano come menzogna.,"Maka Kami membalas dendam kepada mereka; perhatikanlah, kalau begitu, bagaimana kesudahan orang-orang yang mengingkari.","И Мы отомстили им; посмотри же, каков был конец тех, кто отрицал."
8120,43,27,31,وَإِذْ قَالَ إِبْرَٰهِيمُ لِأَبِيهِ وَقَوْمِهِۦٓ إِنَّنِى بَرَآءٌۭ مِّمَّا تَعْبُدُونَ إِلَّا ٱلَّذِى فَطَرَنِى فَإِنَّهُۥ سَيَهْدِينِ ,وَإِذْ قَالَ إِبْرَٰهِيمُ لِأَبِيهِ وَقَوْمِهِۦٓ إِنَّنِى بَرَآءٌۭ مِّمَّا تَعْبُدُونَ إِلَّا ٱلَّذِى فَطَرَنِى فَإِنَّهُۥ سَيَهْدِينِ ,"Et quand Ibrahim dit à son père et à son peuple : « Je suis désavoué de ce que vous obéissez à, hormis Celui qui m'a créé à l'origine, car c'est Lui qui me guidera » —","And when Ibrahim said to his father and his people: ""I am free of what you obey, except Him who originated me, for it is He who will guide me"" —","Y cuando Abraham dijo a su padre y a su pueblo: «Estoy desligado de aquello que obedecéis, salvo Quien me ha creado en el origen, pues es Él quien me guiará» —","E quando Abramo disse a suo padre e al suo popolo: «Sono svincolato da ciò che obbedite, salvo Colui che mi ha creato all'origine, poiché è Lui che mi guiderà» —","Dan [ingatlah] ketika Ibrahim berkata kepada ayahnya dan kaumnya: ""Aku berlepas diri dari apa yang kalian taati, kecuali Dia yang menciptakan aku, sebab Dialah yang akan menuntunku"" —","И [вспомни], как Ибрахим сказал своему отцу и своему народу: «Я непричастен к тому, чему вы повинуетесь, кроме Того, Кто создал меня, ибо именно Он поведёт меня» —"
8121,43,28,32,وَجَعَلَهَا كَلِمَةًۢ بَاقِيَةًۭ فِى عَقِبِهِۦ لَعَلَّهُمْ يَرْجِعُونَ ,وَجَعَلَهَا كَلِمَةًۢ بَاقِيَةًۭ فِى عَقِبِهِۦ لَعَلَّهُمْ يَرْجِعُونَ ,"et il en fit une parole durable au sein de sa descendance, afin qu'ils reviennent [à elle].","and he made it a lasting word among his descendants, that they might return [to it].","e hizo de ello una palabra duradera en el seno de su descendencia, para que volvieran [a ella].","e ne fece una parola duratura in seno alla sua discendenza, affinché tornassero [ad essa].","dan dia menjadikannya suatu perkataan yang kekal di kalangan keturunannya, agar mereka kembali [kepadanya].","и он сделал его непреходящим словом среди своих потомков, дабы они возвращались [к нему]."
8122,43,29,33,بَلْ مَتَّعْتُ هَٰٓؤُلَآءِ وَءَابَآءَهُمْ حَتَّىٰ جَآءَهُمُ ٱلْحَقُّ وَرَسُولٌۭ مُّبِينٌۭ ,بَلْ مَتَّعْتُ هَٰٓؤُلَآءِ وَءَابَآءَهُمْ حَتَّىٰ جَآءَهُمُ ٱلْحَقُّ وَرَسُولٌۭ مُّبِينٌۭ ,"Mais J'ai accordé jouissance à ceux-ci et à leurs ancêtres, jusqu'à ce que leur vienne la vérité et un messager explicite.","Rather, I granted enjoyment to these and to their ancestors, until truth came to them, and a clear messenger.","Pero concedí disfrute a estos y a sus ancestros, hasta que les llegó la verdad y un mensajero explícito.","Ma concessi godimento a questi e ai loro antenati, finché giunse loro la verità e un messaggero esplicito.","Sebaliknya, Aku memberi mereka dan nenek moyang mereka kenikmatan, hingga kebenaran datang kepada mereka, dan seorang rasul yang jelas.","Напротив, Я дал наслаждаться этим и их предкам, пока не пришла к ним истина и ясный посланник."
8123,43,30,34,وَلَمَّا جَآءَهُمُ ٱلْحَقُّ قَالُوا۟ هَٰذَا سِحْرٌۭ وَإِنَّا بِهِۦ كَٰفِرُونَ ,وَلَمَّا جَآءَهُمُ ٱلْحَقُّ قَالُوا۟ هَٰذَا سِحْرٌۭ وَإِنَّا بِهِۦ كَٰفِرُونَ ,"Et lorsque la vérité leur vint, ils dirent : « Ceci est une illusion, et nous le renions. »","And when the truth came to them, they said: ""This is an illusion, and we deny it.""","Y cuando la verdad les llegó, dijeron: «Esto es una ilusión, y la reneguemos».","E quando la verità giunse loro, dissero: «Questa è un'illusione, e la rinneghiamo».","Dan ketika kebenaran datang kepada mereka, mereka berkata: ""Ini adalah suatu ilusi, dan kami mengingkarinya.""","И когда истина пришла к ним, они сказали: «Это иллюзия, и мы отрицаем её»."
8124,43,31,35,وَقَالُوا۟ لَوْلَا نُزِّلَ هَٰذَا ٱلْقُرْءَانُ عَلَىٰ رَجُلٍۢ مِّنَ ٱلْقَرْيَتَيْنِ عَظِيمٍ ,وَقَالُوا۟ لَوْلَا نُزِّلَ هَٰذَا ٱلْقُرْءَانُ عَلَىٰ رَجُلٍۢ مِّنَ ٱلْقَرْيَتَيْنِ عَظِيمٍ ,Et ils dirent : « Que n'a-t-on fait descendre cette lecture sur un homme important de l'une des deux cités ! »,"And they said: ""Why was this recitation not sent down upon some great man from the two cities?""",Y dijeron: «¿Por qué no se ha hecho descender esta lectura sobre un hombre importante de una de las dos ciudades!»,E dissero: «Perché non è stata fatta scendere questa lettura su un uomo importante di una delle due città!»,"Dan mereka berkata: ""Mengapa bacaan ini tidak diturunkan kepada seorang laki-laki agung dari salah satu dari dua kota itu?""",И они сказали: «Почему это чтение не было ниспослано некоему великому мужу из одного из двух городов?»
8125,43,32,36,أَهُمْ يَقْسِمُونَ رَحْمَتَ رَبِّكَ ,أَهُمْ يَقْسِمُونَ رَحْمَتَ رَبِّكَ ,Est-ce eux qui répartissent la bienveillance de ton Tuteur ?,Is it they who apportion the benevolence of your Guardian?,¿Son ellos quienes reparten la benevolencia de tu Tutor?,Sono loro che ripartiscono la benevolenza del tuo Tutore?,Apakah merekalah yang membagi-bagikan rahmat Pelindungmu?,Разве это они распределяют благость твоего Хранителя?
8126,43,32,37,نَحْنُ قَسَمْنَا بَيْنَهُم مَّعِيشَتَهُمْ فِى ٱلْحَيَوٰةِ ٱلدُّنْيَا وَرَفَعْنَا بَعْضَهُمْ فَوْقَ بَعْضٍۢ دَرَجَٰتٍۢ لِّيَتَّخِذَ بَعْضُهُم بَعْضًۭا سُخْرِيًّۭا ,نَحْنُ قَسَمْنَا بَيْنَهُم مَّعِيشَتَهُمْ فِى ٱلْحَيَوٰةِ ٱلدُّنْيَا وَرَفَعْنَا بَعْضَهُمْ فَوْقَ بَعْضٍۢ دَرَجَٰتٍۢ لِّيَتَّخِذَ بَعْضُهُم بَعْضًۭا سُخْرِيًّۭا ,"C'est Nous qui avons réparti entre eux leur subsistance dans la vie d'ici-bas, et Nous avons élevé les uns au-dessus des autres, par degrés, afin que les uns prennent les autres à leur service ;","It is We who have apportioned among them their livelihood in the present life, and raised some of them above others in degree, so that some of them may take others into their service;","Somos Nosotros quienes hemos repartido entre ellos su sustento en la vida de aquí abajo, y hemos elevado a unos por encima de otros, en grados, para que unos tomen a otros a su servicio;","Siamo Noi che abbiamo ripartito tra loro il loro sostentamento nella vita di quaggiù, e abbiamo elevato gli uni al di sopra degli altri, in gradi, affinché gli uni prendano gli altri al loro servizio;","Kamilah yang telah membagi-bagikan di antara mereka penghidupan mereka dalam kehidupan dunia ini, dan meninggikan sebagian dari mereka atas sebagian yang lain dalam derajat, agar sebagian dari mereka dapat mengambil sebagian yang lain ke dalam pelayanan mereka;","Именно Мы распределили между ними их жизненные средства в нынешней жизни и возвысили одних из них над другими степенями, чтобы одни из них брали других к себе на службу;"
8127,43,32,38,وَرَحْمَتُ رَبِّكَ خَيْرٌۭ مِّمَّا يَجْمَعُونَ ,وَرَحْمَتُ رَبِّكَ خَيْرٌۭ مِّمَّا يَجْمَعُونَ ,et la bienveillance de ton Tuteur vaut mieux que ce qu'ils amassent.,and the benevolence of your Guardian is better than what they amass.,y la benevolencia de tu Tutor vale más que lo que amasan.,e la benevolenza del tuo Tutore vale più di ciò che ammassano.,dan rahmat Pelindungmu lebih baik daripada apa yang mereka kumpulkan.,"и благость твоего Хранителя лучше того, что они накапливают."
8128,43,35,39,وَلَوْلَآ أَن يَكُونَ ٱلنَّاسُ أُمَّةًۭ وَٰحِدَةًۭ لَّجَعَلْنَا لِمَن يَكْفُرُ بِٱلرَّحْمَٰنِ لِبُيُوتِهِمْ سُقُفًۭا مِّن فِضَّةٍۢ وَمَعَارِجَ عَلَيْهَا يَظْهَرُونَ وَلِبُيُوتِهِمْ أَبْوَٰبًۭا وَسُرُرًا عَلَيْهَا يَتَّكِـُٔونَ وَزُخْرُفًۭا ,وَلَوْلَآ أَن يَكُونَ ٱلنَّاسُ أُمَّةًۭ وَٰحِدَةًۭ لَّجَعَلْنَا لِمَن يَكْفُرُ بِٱلرَّحْمَٰنِ لِبُيُوتِهِمْ سُقُفًۭا مِّن فِضَّةٍۢ وَمَعَارِجَ عَلَيْهَا يَظْهَرُونَ وَلِبُيُوتِهِمْ أَبْوَٰبًۭا وَسُرُرًا عَلَيْهَا يَتَّكِـُٔونَ وَزُخْرُفًۭا ,"Et si ce n'était que les hommes eussent [risqué de] former une seule communauté [dans le mal], Nous aurions donné à ceux qui renient le Tout-Bienveillant des toits d'argent pour leurs maisons, et des escaliers par lesquels ils montent, et pour leurs maisons des portes, et des divans sur lesquels ils s'accoudent, et des ornements.","And were it not that mankind might have [risked] becoming a single community [in evil], We would have given those who deny the All-Benevolent roofs of silver for their houses, and stairways by which they ascend, and doors for their houses, and couches upon which they recline, and ornaments.","Y si no fuera porque los hombres habrían [corrido el riesgo de] formar una única comunidad [en el mal], habríamos dado a quienes reniegan del Todo-Benevolente techos de plata para sus casas, y escaleras por las que suben, y para sus casas puertas, y divanes en los que se reclinan, y ornamentos.","E se non fosse che gli uomini avrebbero [rischiato di] formare un'unica comunità [nel male], avremmo dato a coloro che rinnegano il Tutto-Benevolo tetti d'argento per le loro case, e scale per cui salgono, e per le loro case porte, e divani su cui si reclinano, e ornamenti.","Dan sekiranya bukan karena [kekhawatiran] umat manusia akan menjadi satu umat saja [dalam keburukan], niscaya Kami akan memberikan kepada orang-orang yang mengingkari Yang Mahabelas Kasih atap-atap perak untuk rumah-rumah mereka, dan tangga-tangga tempat mereka menaiki, dan pintu-pintu untuk rumah-rumah mereka, dan dipan-dipan tempat mereka bersandar, dan perhiasan-perhiasan.","И если бы не [опасение], что человечество может [рискнуть] стать единой общиной [во зле], Мы даровали бы тем, кто отрицает Всеблагого, серебряные крыши для их домов, и лестницы, по которым они восходят, и двери для их домов, и ложа, на которых они возлежат, и украшения."
8129,43,35,40,وَإِن كُلُّ ذَٰلِكَ لَمَّا مَتَٰعُ ٱلْحَيَوٰةِ ٱلدُّنْيَا ,وَإِن كُلُّ ذَٰلِكَ لَمَّا مَتَٰعُ ٱلْحَيَوٰةِ ٱلدُّنْيَا ,Et tout cela n'est que jouissance de la vie d'ici-bas ;,And all that is nothing but the enjoyment of the present life;,Y todo esto no es sino disfrute de la vida de aquí abajo;,E tutto ciò non è che godimento della vita di quaggiù;,Dan semua itu tidak lain hanyalah kenikmatan kehidupan dunia ini;,"И всё это не что иное, как наслаждение нынешней жизни;"
8130,43,35,41,وَٱلْءَاخِرَةُ عِندَ رَبِّكَ لِلْمُتَّقِينَ ,وَٱلْءَاخِرَةُ عِندَ رَبِّكَ لِلْمُتَّقِينَ ,"tandis que l'au-delà, auprès de ton Tuteur, est pour ceux qui se prémunissent.","while the Hereafter, with your Guardian, is for those who are mindful [of Him].","mientras que el más allá, junto a tu Tutor, es para quienes se precaven.","mentre l'aldilà, presso il tuo Tutore, è per coloro che si premuniscono.","sedangkan akhirat, di sisi Pelindungmu, adalah bagi orang-orang yang menjaga diri [terhadap-Nya].","тогда как последняя жизнь, у твоего Хранителя, — для тех, кто остерегается [Его]."
8131,43,36,42,وَمَن يَعْشُ عَن ذِكْرِ ٱلرَّحْمَٰنِ نُقَيِّضْ لَهُۥ شَيْطَٰنًۭا فَهُوَ لَهُۥ قَرِينٌۭ ,وَمَن يَعْشُ عَن ذِكْرِ ٱلرَّحْمَٰنِ نُقَيِّضْ لَهُۥ شَيْطَٰنًۭا فَهُوَ لَهُۥ قَرِينٌۭ ,"Et quiconque se détourne, aveuglé, du Rappel du Tout-Bienveillant, Nous lui assignons un Détourneur qui devient pour lui un compagnon inséparable ;","And whoever turns away, blinded, from the Reminder of the All-Benevolent, We assign him a Diverter who becomes an inseparable companion to him;","Y quien se aparta, cegado, del Recordatorio del Todo-Benevolente, le asignamos un Desviador que se convierte para él en un compañero inseparable;","E chi si allontana, accecato, dal Ricordo del Tutto-Benevolo, gli assegniamo uno Sviatore che diventa per lui un compagno inseparabile;","Dan siapa pun yang berpaling, dengan buta, dari Peringatan Yang Mahabelas Kasih, Kami tetapkan baginya seorang Sang Pengalih yang menjadi sahabat yang tak terpisahkan baginya;","А кто отворачивается, ослеплённый, от Напоминания Всеблагого, тому Мы приставляем Совратителя, который становится неразлучным спутником ему;"
8132,43,37,43,وَإِنَّهُمْ لَيَصُدُّونَهُمْ عَنِ ٱلسَّبِيلِ وَيَحْسَبُونَ أَنَّهُم مُّهْتَدُونَ ,وَإِنَّهُمْ لَيَصُدُّونَهُمْ عَنِ ٱلسَّبِيلِ وَيَحْسَبُونَ أَنَّهُم مُّهْتَدُونَ ,"et ceux-ci les détournent assurément de la voie, tandis qu'ils s'estiment guidés.","and these [the Shayatin] indeed bar them from the way, while they suppose themselves to be guided.","y estos los desvían ciertamente de la vía, mientras se creen guiados.","e questi li sviano certamente dalla via, mentre si credono guidati.","dan mereka [para Setan] itu sungguh menghalangi mereka dari jalan itu, sedangkan mereka mengira diri mereka mendapat guidance.","и они [шайатин] поистине преграждают им путь, тогда как они полагают себя ведомыми."
8133,43,38,44,حَتَّىٰٓ إِذَا جَآءَنَا قَالَ يَٰلَيْتَ بَيْنِى وَبَيْنَكَ بُعْدَ ٱلْمَشْرِقَيْنِ ,حَتَّىٰٓ إِذَا جَآءَنَا قَالَ يَٰلَيْتَ بَيْنِى وَبَيْنَكَ بُعْدَ ٱلْمَشْرِقَيْنِ ,"jusqu'à ce que, lorsqu'il vient à Nous, il dise : « Ah, si seulement il y avait entre moi et toi la distance des deux orients ! »","until, when he comes to Us, he says: ""Would that between me and you there were the distance of the two easts!""","hasta que, cuando llegue a Nosotros, diga: «¡Ah, si tan solo hubiera entre yo y tú la distancia de los dos orientes!»","finché, quando giungerà a Noi, dica: «Ah, se solo vi fosse tra me e te la distanza dei due orienti!»","hingga, ketika dia datang kepada Kami, dia berkata: ""Alangkah baiknya sekiranya antara aku dan engkau ada jarak sejauh dua timur!""","пока, когда он придёт к Нам, он скажет: «О если бы между мной и тобой было расстояние двух востоков!»"
8134,43,38,45,فَبِئْسَ ٱلْقَرِينُ ,فَبِئْسَ ٱلْقَرِينُ ,Quel détestable compagnon !,What a wretched companion!,¡Qué detestable compañero!,Che detestabile compagno!,Alangkah buruknya sahabat itu!,Какой скверный спутник!
8135,43,39,46,وَلَن يَنفَعَكُمُ ٱلْيَوْمَ إِذ ظَّلَمْتُمْ أَنَّكُمْ فِى ٱلْعَذَابِ مُشْتَرِكُونَ ,وَلَن يَنفَعَكُمُ ٱلْيَوْمَ إِذ ظَّلَمْتُمْ أَنَّكُمْ فِى ٱلْعَذَابِ مُشْتَرِكُونَ ,"Il ne vous servira à rien, aujourd'hui, puisque vous avez été injustes, que vous soyez associés dans le châtiment.","It will not benefit you at all today, since you have done wrong, that you are partners in the punishment.","No os servirá de nada, hoy, ya que habéis sido injustos, el que seáis asociados en el castigo.","Non vi servirà a nulla, oggi, poiché siete stati ingiusti, l'essere associati nel castigo.","Hal itu sama sekali tidak akan bermanfaat bagi kalian hari ini, karena kalian telah berbuat zalim, bahwa kalian bersekutu dalam azab itu.","Это нисколько не принесёт вам пользы сегодня, коль скоро вы поступали несправедливо, — то, что вы сотоварищи в наказании."
8136,43,40,47,أَفَأَنتَ تُسْمِعُ ٱلصُّمَّ أَوْ تَهْدِى ٱلْعُمْىَ وَمَن كَانَ فِى ضَلَٰلٍۢ مُّبِينٍۢ ,أَفَأَنتَ تُسْمِعُ ٱلصُّمَّ أَوْ تَهْدِى ٱلْعُمْىَ وَمَن كَانَ فِى ضَلَٰلٍۢ مُّبِينٍۢ ,"Est-ce toi qui feras entendre les sourds, ou qui guideras les aveugles et quiconque est dans un égarement manifeste ?","Is it you who will make the deaf hear, or guide the blind and whoever is in manifest error?","¿Eres tú quien hará oír a los sordos, o quien guiará a los ciegos y a quien está en un extravío manifiesto?","Sei tu che farai udire i sordi, o che guiderai i ciechi e chi è in uno smarrimento manifesto?","Apakah engkaulah yang akan membuat orang tuli mendengar, atau menuntun orang buta dan siapa pun yang berada dalam kesesatan yang nyata?","Разве это ты заставишь глухого услышать или поведёшь слепого и всякого, кто в явном заблуждении?"
8137,43,42,48,فَإِمَّا نَذْهَبَنَّ بِكَ فَإِنَّا مِنْهُم مُّنتَقِمُونَ أَوْ نُرِيَنَّكَ ٱلَّذِى وَعَدْنَٰهُمْ فَإِنَّا عَلَيْهِم مُّقْتَدِرُونَ ,فَإِمَّا نَذْهَبَنَّ بِكَ فَإِنَّا مِنْهُم مُّنتَقِمُونَ أَوْ نُرِيَنَّكَ ٱلَّذِى وَعَدْنَٰهُمْ فَإِنَّا عَلَيْهِم مُّقْتَدِرُونَ ,"Que Nous te fassions donc disparaître, Nous Nous vengerons alors d'eux ; ou que Nous te montrions ce que Nous leur avons promis, Nous en avons de toute façon pleine maîtrise sur eux.","Whether We take you away — We will indeed take vengeance upon them; or whether We show you what We promised them — We have, in any case, full mastery over them.","Que te hagamos pues desaparecer, nos vengaremos entonces de ellos; o que te mostremos lo que les hemos prometido, tenemos de todos modos pleno dominio sobre ellos.","Che ti facciamo dunque scomparire, ci vendicheremo allora di loro; o che ti mostriamo ciò che abbiamo loro promesso, abbiamo comunque pieno dominio su di loro.","Baik Kami mewafatkanmu — Kami sungguh akan membalas dendam kepada mereka; ataupun Kami memperlihatkan kepadamu apa yang telah Kami janjikan kepada mereka — Kami, bagaimanapun, memiliki kekuasaan penuh atas mereka.","Возьмём ли Мы тебя — Мы непременно отомстим им; или покажем тебе то, что обещали им, — Мы в любом случае обладаем полной властью над ними."
8138,43,43,49,فَٱسْتَمْسِكْ بِٱلَّذِىٓ أُوحِىَ إِلَيْكَ ,فَٱسْتَمْسِكْ بِٱلَّذِىٓ أُوحِىَ إِلَيْكَ ,Attache-toi donc fermement à ce qui t'a été révélé ;,So hold fast to what has been revealed to you;,Aférrate pues firmemente a lo que te ha sido revelado;,Aggrappati dunque saldamente a ciò che ti è stato rivelato;,Maka berpegang teguhlah pada apa yang telah diwahyukan kepadamu;,"Так держись же крепко того, что было тебе открыто;"
8139,43,43,50,إِنَّكَ عَلَىٰ صِرَٰطٍۢ مُّسْتَقِيمٍۢ ,إِنَّكَ عَلَىٰ صِرَٰطٍۢ مُّسْتَقِيمٍۢ ,tu es assurément sur un chemin droit.,you are indeed upon a straight path.,estás ciertamente sobre un camino recto.,sei certamente su un cammino retto.,engkau sungguh berada di atas jalan yang lurus.,ты поистине на прямом пути.
8140,43,44,51,وَإِنَّهُۥ لَذِكْرٌۭ لَّكَ وَلِقَوْمِكَ ,وَإِنَّهُۥ لَذِكْرٌۭ لَّكَ وَلِقَوْمِكَ ,Et il est assurément un Rappel pour toi et pour ton peuple ;,And it is indeed a Reminder for you and for your people;,Y es ciertamente un Recordatorio para ti y para tu pueblo;,Ed è certamente un Ricordo per te e per il tuo popolo;,Dan ia sungguh suatu Peringatan bagimu dan bagi kaummu;,И оно поистине — Напоминание для тебя и для твоего народа;
8141,43,44,52,وَسَوْفَ تُسْـَٔلُونَ ,وَسَوْفَ تُسْـَٔلُونَ ,et vous serez bientôt interrogés.,and you will soon be questioned.,y pronto seréis interrogados.,e presto sarete interrogati.,dan kalian akan segera ditanyai.,и вы скоро будете спрошены.
8142,43,45,53,وَسْـَٔلْ مَنْ أَرْسَلْنَا مِن قَبْلِكَ مِن رُّسُلِنَآ ,وَسْـَٔلْ مَنْ أَرْسَلْنَا مِن قَبْلِكَ مِن رُّسُلِنَآ ,Et interroge ceux de Nos messagers que Nous avons envoyés avant toi :,And ask those of Our messengers whom We sent before you:,E interroga a aquellos de Nuestros mensajeros que enviamos antes de ti:,E interroga coloro tra i Nostri messaggeri che inviammo prima di te:,Dan tanyakanlah kepada mereka di antara para rasul Kami yang telah Kami utus sebelummu:,"И спроси тех из Наших посланников, кого Мы посылали до тебя:"
8143,43,45,54,أَجَعَلْنَا مِن دُونِ ٱلرَّحْمَٰنِ ءَالِهَةًۭ يُعْبَدُونَ ,أَجَعَلْنَا مِن دُونِ ٱلرَّحْمَٰنِ ءَالِهَةًۭ يُعْبَدُونَ ,"avons-Nous institué, en dehors du Tout-Bienveillant, des divinités à obéir ?","did We appoint, besides the All-Benevolent, deities to be obeyed?","¿hemos instituido, aparte del Todo-Benevolente, divinidades a las que obedecer?","Abbiamo istituito, all'infuori del Tutto-Benevolo, divinità da obbedire?","apakah Kami menetapkan, selain Yang Mahabelas Kasih, tuhan-tuhan lain untuk ditaati?","разве Мы устанавливали, помимо Всеблагого, иных богов, которым надлежит повиноваться?"
8144,43,46,55,وَلَقَدْ أَرْسَلْنَا مُوسَىٰ بِـَٔايَٰتِنَآ إِلَىٰ فِرْعَوْنَ وَمَلَإِي۟هِۦ فَقَالَ إِنِّى رَسُولُ رَبِّ ٱلْعَٰلَمِينَ ,وَلَقَدْ أَرْسَلْنَا مُوسَىٰ بِـَٔايَٰتِنَآ إِلَىٰ فِرْعَوْنَ وَمَلَإِي۟هِۦ فَقَالَ إِنِّى رَسُولُ رَبِّ ٱلْعَٰلَمِينَ ,"Et Nous avons certes envoyé Moussa avec Nos signes, vers Fir'awn et ses notables ; il dit : « Je suis le messager du Tuteur de tous les êtres. »","And We indeed sent Moussa with Our signs to Fir'awn and his notables; he said: ""I am the messenger of the Guardian of all beings.""","Y ciertamente enviamos a Moisés con Nuestros signos, hacia Faraón y sus notables; dijo: «Soy el mensajero del Tutor de todos los seres».","E certamente inviammo Mosè con i Nostri segni, verso Faraone e i suoi notabili; disse: «Sono il messaggero del Tutore di tutti gli esseri».","Dan Kami sungguh telah mengutus Musa dengan tanda-tanda Kami kepada Fir'aun dan para bangsawannya; dia berkata: ""Aku adalah rasul Pelindung seluruh makhluk.""",И Мы поистине послали Мусу с Нашими знамениями к Фараону и его знати; он сказал: «Я — посланник Хранителя всех существ».
8145,43,47,56,فَلَمَّا جَآءَهُم بِـَٔايَٰتِنَآ إِذَا هُم مِّنْهَا يَضْحَكُونَ ,فَلَمَّا جَآءَهُم بِـَٔايَٰتِنَآ إِذَا هُم مِّنْهَا يَضْحَكُونَ ,"Mais quand il leur apporta Nos signes, voilà qu'ils s'en moquaient.","But when he brought them Our signs, they laughed at them.","Pero cuando les trajo Nuestros signos, he aquí que se burlaban de ellos.","Ma quando portò loro i Nostri segni, ecco che se ne burlavano.","Namun ketika dia mendatangkan kepada mereka tanda-tanda Kami, mereka menertawakannya.","Но когда он принёс им Наши знамения, они смеялись над ними."
8146,43,48,57,وَمَا نُرِيهِم مِّنْ ءَايَةٍ إِلَّا هِىَ أَكْبَرُ مِنْ أُخْتِهَا ,وَمَا نُرِيهِم مِّنْ ءَايَةٍ إِلَّا هِىَ أَكْبَرُ مِنْ أُخْتِهَا ,Or chaque signe que Nous leur montrions était plus grand que celui qui le précédait ;,And every sign We showed them was greater than the one before it;,Sin embargo cada signo que les mostrábamos era más grande que el que lo precedía;,Tuttavia ogni segno che mostravamo loro era più grande di quello che lo precedeva;,Dan setiap tanda yang Kami perlihatkan kepada mereka lebih besar daripada yang sebelumnya;,"И каждое знамение, которое Мы показывали им, было больше предыдущего;"
8147,43,48,58,وَأَخَذْنَٰهُم بِٱلْعَذَابِ لَعَلَّهُمْ يَرْجِعُونَ ,وَأَخَذْنَٰهُم بِٱلْعَذَابِ لَعَلَّهُمْ يَرْجِعُونَ ,"et Nous les avons saisis par le châtiment, afin qu'ils reviennent [à la raison].","and We seized them with punishment, that they might return [to reason].","y los sorprendimos con el castigo, para que volvieran [a la razón].","e li sorprendemmo con il castigo, affinché tornassero [alla ragione].","dan Kami menangkap mereka dengan azab, agar mereka kembali [kepada akal sehat].","и Мы схватили их наказанием, дабы они вернулись [к разуму]."
8148,43,49,59,وَقَالُوا۟ يَٰٓأَيُّهَ ٱلسَّاحِرُ ٱدْعُ لَنَا رَبَّكَ بِمَا عَهِدَ عِندَكَ إِنَّنَا لَمُهْتَدُونَ ,وَقَالُوا۟ يَٰٓأَيُّهَ ٱلسَّاحِرُ ٱدْعُ لَنَا رَبَّكَ بِمَا عَهِدَ عِندَكَ إِنَّنَا لَمُهْتَدُونَ ,"Et ils dirent : « Ô faiseur d'illusions, invoque pour nous ton Tuteur en vertu de ce qu'Il t'a garanti ; nous serons assurément bien guidés. »","And they said: ""O worker of illusion, call upon your Guardian for us by virtue of what He has pledged to you; we shall indeed be well guided.""",Y dijeron: «¡Oh hacedor de ilusiones! invoca por nosotros a tu Tutor en virtud de lo que Él te ha garantizado; estaremos ciertamente bien guiados».,E dissero: «O facitore di illusioni! invoca per noi il tuo Tutore in virtù di ciò che Egli ti ha garantito; saremo certamente ben guidati».,"Dan mereka berkata: ""Wahai pelaku ilusi, serulah Pelindungmu untuk kami dengan apa yang telah Dia ikrarkan kepadamu; kami sungguh akan mendapat guidance dengan baik.""","И они сказали: «О творец иллюзии, воззови к твоему Хранителю за нас в силу того, что Он обещал тебе; мы непременно будем хорошо ведомы»."
8149,43,50,60,فَلَمَّا كَشَفْنَا عَنْهُمُ ٱلْعَذَابَ إِذَا هُمْ يَنكُثُونَ ,فَلَمَّا كَشَفْنَا عَنْهُمُ ٱلْعَذَابَ إِذَا هُمْ يَنكُثُونَ ,"Mais quand Nous eûmes écarté d'eux le châtiment, voilà qu'ils rompaient leur engagement.","But when We removed the punishment from them, they broke their word.","Pero cuando apartamos de ellos el castigo, he aquí que rompían su compromiso.","Ma quando allontanammo da loro il castigo, ecco che rompevano il loro impegno.","Namun ketika Kami menghilangkan azab itu dari mereka, mereka mengingkari janji mereka.","Но когда Мы сняли с них наказание, они нарушили своё слово."
8150,43,51,61,وَنَادَىٰ فِرْعَوْنُ فِى قَوْمِهِۦ قَالَ يَٰقَوْمِ أَلَيْسَ لِى مُلْكُ مِصْرَ وَهَٰذِهِ ٱلْأَنْهَٰرُ تَجْرِى مِن تَحْتِىٓ ,وَنَادَىٰ فِرْعَوْنُ فِى قَوْمِهِۦ قَالَ يَٰقَوْمِ أَلَيْسَ لِى مُلْكُ مِصْرَ وَهَٰذِهِ ٱلْأَنْهَٰرُ تَجْرِى مِن تَحْتِىٓ ,"Et Fir'awn interpella son peuple, disant : « Ô mon peuple, ne m'appartient-il pas la royauté de l'Égypte, ainsi que ces rivières qui coulent sous moi ?","And Fir'awn called out among his people, saying: ""O my people, does not the dominion of Egypt belong to me, and these rivers flowing beneath me?","Y Faraón interpeló a su pueblo, diciendo: «¡Oh pueblo mío! ¿no me pertenece acaso la realeza de Egipto, así como estos ríos que corren bajo mí?","E Faraone interpellò il suo popolo, dicendo: «O popolo mio! non mi appartiene forse la regalità dell'Egitto, così come questi fiumi che scorrono sotto di me?","Dan Fir'aun berseru di antara kaumnya, dengan berkata: ""Wahai kaumku, bukankah kekuasaan Mesir ini milikku, dan sungai-sungai ini yang mengalir di bawahku?","И Фараон воззвал среди своего народа, говоря: «О народ мой, разве не мне принадлежит владычество Египта, и эти реки, текущие подо мной?"
8151,43,51,62,أَفَلَا تُبْصِرُونَ ,أَفَلَا تُبْصِرُونَ ,Ne voyez-vous donc pas ?,"Do you not see, then?",¿No veis pues?,Non vedete dunque?,"Tidakkah kalian melihat, kalau begitu?","Разве вы, стало быть, не видите?"
8152,43,52,63,أَمْ أَنَا۠ خَيْرٌۭ مِّنْ هَٰذَا ٱلَّذِى هُوَ مَهِينٌۭ وَلَا يَكَادُ يُبِينُ ,أَمْ أَنَا۠ خَيْرٌۭ مِّنْ هَٰذَا ٱلَّذِى هُوَ مَهِينٌۭ وَلَا يَكَادُ يُبِينُ ,"Ne suis-je pas meilleur que celui-ci, qui est méprisable et qui parvient à peine à s'exprimer clairement ?","Am I not better than this one, who is contemptible and can hardly express himself clearly?","¿No soy acaso mejor que este, que es despreciable y que apenas logra expresarse con claridad?","Non sono forse migliore di costui, che è spregevole e che a malapena riesce a esprimersi con chiarezza?","Bukankah aku lebih baik daripada orang ini, yang hina dan hampir tidak dapat menjelaskan dirinya dengan jelas?","Разве не лучше я, чем этот, презренный, едва способный ясно изъясниться?"
8153,43,53,64,فَلَوْلَآ أُلْقِىَ عَلَيْهِ أَسْوِرَةٌۭ مِّن ذَهَبٍ أَوْ جَآءَ مَعَهُ ٱلْمَلَٰٓئِكَةُ مُقْتَرِنِينَ ,فَلَوْلَآ أُلْقِىَ عَلَيْهِ أَسَٰوِرَةٞ مِّن ذَهَبٍ أَوْ جَآءَ مَعَهُ ٱلْمَلَٰٓئِكَةُ مُقْتَرِنِينَ ,"Que n'a-t-on donc jeté sur lui des bracelets d'or, ou que ne sont venus avec lui les Agents, en cortège ! »","Why, then, were bracelets of gold not cast upon him, or the Agents not come with him in procession!""","¿Por qué pues no se le han arrojado brazaletes de oro, o por qué no han venido con él los Agentes, en cortejo!»","Perché dunque non gli sono stati gettati braccialetti d'oro, o perché non sono venuti con lui gli Agenti, in corteo!»","Mengapa, kalau begitu, gelang-gelang emas tidak dikenakan padanya, atau para Agen tidak datang bersamanya dalam suatu iring-iringan!""","Почему же тогда на него не возложены золотые браслеты, или Агенты не пришли вместе с ним в шествии!»"
8154,43,54,65,فَٱسْتَخَفَّ قَوْمَهُۥ فَأَطَاعُوهُ ,فَٱسْتَخَفَّ قَوْمَهُۥ فَأَطَاعُوهُ ,"Il traita son peuple avec légèreté, et ils lui obéirent ;","He made light of his people, and they obeyed him;","Trató a su pueblo con ligereza, y le obedecieron;","Trattò il suo popolo con leggerezza, e gli obbedirono;","Dia meremehkan kaumnya, dan mereka pun menaatinya;","Он обманул свой народ, и они повиновались ему;"
8155,43,54,66,إِنَّهُمْ كَانُوا۟ قَوْمًۭا فَٰسِقِينَ ,إِنَّهُمْ كَانُوا۟ قَوْمًۭا فَٰسِقِينَ ,ils étaient un peuple d'outrepasseurs.,they were indeed an overstepping people.,eran un pueblo de transgresores.,erano un popolo di trasgressori.,mereka sungguh adalah kaum yang melampaui batas.,"они поистине были народом, преступающим пределы."
8156,43,56,67,فَلَمَّآ ءَاسَفُونَا ٱنتَقَمْنَا مِنْهُمْ فَأَغْرَقْنَٰهُمْ أَجْمَعِينَ فَجَعَلْنَٰهُمْ سَلَفًۭا وَمَثَلًۭا لِّلْءَاخِرِينَ ,فَلَمَّآ ءَاسَفُونَا ٱنتَقَمْنَا مِنْهُمْ فَأَغْرَقْنَٰهُمْ أَجْمَعِينَ فَجَعَلْنَٰهُمْ سَلَفًۭا وَمَثَلًۭا لِّلْءَاخِرِينَ ,"Et quand ils Nous eurent irrités, Nous Nous vengeâmes d'eux : Nous les noyâmes tous, et Nous fîmes d'eux un précédent et un exemple pour les générations suivantes.","So when they angered Us, We took vengeance upon them: We drowned them all, and made of them a precedent and an example for later generations.","Y cuando Nos hubieron irritado, nos vengamos de ellos: los ahogamos a todos, e hicimos de ellos un precedente y un ejemplo para las generaciones siguientes.","E quando Ci ebbero irritato, ci vendicammo di loro: li affogammo tutti, e facemmo di loro un precedente e un esempio per le generazioni seguenti.","Maka ketika mereka membuat Kami murka, Kami membalas dendam kepada mereka: Kami menenggelamkan mereka semua, dan menjadikan mereka suatu preseden dan perumpamaan bagi generasi-generasi kemudian.","И когда они прогневали Нас, Мы отомстили им: Мы утопили их всех и сделали их прецедентом и примером для поздних поколений."
8157,43,57,68,وَلَمَّا ضُرِبَ ٱبْنُ مَرْيَمَ مَثَلًا إِذَا قَوْمُكَ مِنْهُ يَصِدُّونَ ,وَلَمَّا ضُرِبَ ٱبْنُ مَرْيَمَ مَثَلًا إِذَا قَوْمُكَ مِنْهُ يَصِدُّونَ ,"Et lorsque le fils de Maryam fut établi en exemple, voilà que ton peuple s'en détourne avec des cris [de dérision].","And when the son of Maryam was set up as an example, your people turned away from it with cries [of mockery].","Y cuando el hijo de María fue puesto como ejemplo, he aquí que tu pueblo se aparta de ello con gritos [de burla].","E quando il figlio di Maria fu posto come esempio, ecco che il tuo popolo se ne allontana con grida [di burla].","Dan ketika putra Maryam dikemukakan sebagai perumpamaan, kaummu berpaling darinya dengan seruan-seruan [ejekan].","И когда сын Марьям был приведён в пример, твой народ отвернулся от этого с криками [насмешки]."
8158,43,58,69,وَقَالُوٓا۟ ءَأَٰلِهَتُنَا خَيْرٌ أَمْ هُوَ ,وَقَالُوٓا۟ ءَأَٰلِهَتُنَا خَيْرٌ أَمْ هُوَ ,"et ils dirent : « Nos divinités valent-elles mieux, ou lui ? »","and they said: ""Are our gods better, or is he?""","y dijeron: «¿Valen más nuestras divinidades, o él?»","e dissero: «Valgono di più le nostre divinità, o lui?»","dan mereka berkata: ""Apakah tuhan-tuhan kami lebih baik, ataukah dia?""","и они сказали: «Разве наши боги лучше, или он?»"
8159,43,58,70,مَا ضَرَبُوهُ لَكَ إِلَّا جَدَلًۢا ,مَا ضَرَبُوهُ لَكَ إِلَّا جَدَلًۢا ,Ils ne t'ont opposé cet exemple que par esprit de controverse.,They set this example before you only out of a spirit of contention.,Solo te han opuesto este ejemplo por espíritu de controversia.,Ti hanno opposto questo esempio solo per spirito di controversia.,Mereka mengemukakan perumpamaan ini kepadamu hanya karena semangat berbantahan.,Они приводят тебе этот пример лишь из духа препирательства.
8160,43,58,71,بَلْ هُمْ قَوْمٌ خَصِمُونَ ,بَلْ هُمْ قَوْمٌ خَصِمُونَ ,Ils sont plutôt un peuple porté à la dispute.,They are rather a people prone to dispute.,Son más bien un pueblo propenso a la disputa.,Sono piuttosto un popolo incline alla disputa.,Mereka justru adalah kaum yang gemar berselisih.,"Они, скорее, народ, склонный к раздорам."
8161,43,59,72,إِنْ هُوَ إِلَّا عَبْدٌ أَنْعَمْنَا عَلَيْهِ وَجَعَلْنَٰهُ مَثَلًۭا لِّبَنِىٓ إِسْرَٰٓءِيلَ ,إِنْ هُوَ إِلَّا عَبْدٌ أَنْعَمْنَا عَلَيْهِ وَجَعَلْنَٰهُ مَثَلًۭا لِّبَنِىٓ إِسْرَٰٓءِيلَ ,"Il n'est qu'un obéissant que Nous avons comblé de bienfait, et que Nous avons fait un exemple pour les fils d'Israël ;","He is only a the obedient one whom We favored with grace, and whom We made an example for the Children of Israel;","No es sino un obediente al que hemos colmado de favor, y del que hemos hecho un ejemplo para los hijos de Israel;","Non è che un obbediente che abbiamo colmato di favore, e di cui abbiamo fatto un esempio per i figli di Israele;","Dia tidak lain hanyalah seorang hamba yang taat yang telah Kami karuniai dengan rahmat, dan yang telah Kami jadikan sebagai perumpamaan bagi Bani Israil;","Он — не что иное, как повинующийся раб, которого Мы облагодетельствовали благодатью и которого Мы сделали примером для сынов Исраиля;"
8162,43,60,73,وَلَوْ نَشَآءُ لَجَعَلْنَا مِنكُم مَّلَٰٓئِكَةًۭ فِى ٱلْأَرْضِ يَخْلُفُونَ ,وَلَوْ نَشَآءُ لَجَعَلْنَا مِنكُم مَّلَٰٓئِكَةًۭ فِى ٱلْأَرْضِ يَخْلُفُونَ ,"et si Nous voulions, Nous ferions de vous des Agents qui se succèdent sur la terre.","and had We willed, We would have made of you Agents succeeding one another on the earth.","y si quisiéramos, haríamos de vosotros Agentes que se sucedieran en la tierra.","e se volessimo, faremmo di voi Agenti che si succedono sulla terra.","dan sekiranya Kami menghendaki, niscaya Kami akan menjadikan dari kalian para Agen yang saling menggantikan satu sama lain di bumi.","и если бы Мы пожелали, Мы сделали бы из вас Агентов, сменяющих друг друга на земле."
8163,43,61,74,وَإِنَّهُۥ لَعِلْمٌۭ لِّلسَّاعَةِ فَلَا تَمْتَرُنَّ بِهَا ,وَإِنَّهُۥ لَعِلْمٌۭ لِّلسَّاعَةِ فَلَا تَمْتَرُنَّ بِهَا ,"Et cela est assurément un savoir pour l'Heure ; n'en doutez donc point,","And this is indeed a knowledge of the Hour; so have no doubt about it,","Y esto es ciertamente un saber para la Hora; no dudéis pues de ello,","E ciò è certamente un sapere per l'Ora; non dubitatene dunque,","Dan ini sungguh suatu pengetahuan tentang Saat itu; maka janganlah ragu tentangnya,","И это поистине знание о Часе; так не сомневайся же в этом,"
8164,43,61,75,وَٱتَّبِعُونِ هَٰذَا صِرَٰطٌۭ مُّسْتَقِيمٌۭ ,وَٱتَّبِعُونِ هَٰذَا صِرَٰطٌۭ مُّسْتَقِيمٌۭ ,et suivez-moi : voilà un chemin droit.,and follow me: this is a straight path.,y seguidme: he ahí un camino recto.,e seguitemi: ecco un cammino retto.,dan ikutilah aku: inilah jalan yang lurus.,и следуй за мной: это прямой путь.
8165,43,62,76,وَلَا يَصُدَّنَّكُمُ ٱلشَّيْطَٰنُ ,وَلَا يَصُدَّنَّكُمُ ٱلشَّيْطَٰنُ ,Que le Détourneur ne vous détourne surtout pas ;,And let not the Diverter bar you;,Que el Desviador no os desvíe en absoluto;,Che lo Sviatore non vi svii affatto;,Dan janganlah Sang Pengalih menghalangimu;,И пусть Совратитель не преградит тебе путь;
8166,43,62,77,إِنَّهُۥ لَكُمْ عَدُوٌّۭ مُّبِينٌۭ ,إِنَّهُۥ لَكُمْ عَدُوٌّۭ مُّبِينٌۭ ,il est pour vous un ennemi déclaré.,he is to you a declared enemy.,es para vosotros un enemigo declarado.,è per voi un nemico dichiarato.,dia adalah musuh yang nyata bagimu.,он тебе явный враг.
8167,43,63,78,وَلَمَّا جَآءَ عِيسَىٰ بِٱلْبَيِّنَٰتِ قَالَ قَدْ جِئْتُكُم بِٱلْحِكْمَةِ وَلِأُبَيِّنَ لَكُم بَعْضَ ٱلَّذِى تَخْتَلِفُونَ فِيهِ ,وَلَمَّا جَآءَ عِيسَىٰ بِٱلْبَيِّنَٰتِ قَالَ قَدْ جِئْتُكُم بِٱلْحِكْمَةِ وَلِأُبَيِّنَ لَكُم بَعْضَ ٱلَّذِى تَخْتَلِفُونَ فِيهِ ,"Et lorsque Issa vint avec les preuves manifestes, il dit : « Je vous ai apporté la sagesse, et pour vous éclaircir une partie de ce sur quoi vous divergez ;","And when Issa came with the clear proofs, he said: ""I have brought you wisdom, and to make clear to you some of that over which you differ;","Y cuando Jesús vino con las pruebas manifiestas, dijo: «Os he traído la sabiduría, y para esclareceros una parte de aquello en que divergís;","E quando Gesù venne con le prove manifeste, disse: «Vi ho portato la saggezza, e per chiarirvi una parte di ciò in cui divergete;","Dan ketika Isa datang dengan bukti-bukti yang jelas, dia berkata: ""Aku telah membawakan kepada kalian hikmah, dan untuk menjelaskan kepada kalian sebagian dari apa yang kalian perselisihkan;","И когда Иса пришёл с ясными доказательствами, он сказал: «Я принёс вам мудрость и чтобы разъяснить вам часть того, в чём вы расходитесь;"
8168,43,63,79,فَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ وَأَطِيعُونِ ,فَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ وَأَطِيعُونِ ,"prémunissez-vous donc envers Dieu, et obéissez-moi.","so be mindful of God, and obey me.","precaveos pues hacia Dios, y obedecedme.","premunitevi dunque verso Dio, e obbeditemi.","maka jagalah diri kalian terhadap Tuhan, dan taatilah aku.",так остерегайтесь же Бога и повинуйтесь мне.
8169,43,64,80,إِنَّ ٱللَّهَ هُوَ رَبِّى وَرَبُّكُمْ فَٱعْبُدُوهُ ,إِنَّ ٱللَّهَ هُوَ رَبِّى وَرَبُّكُمْ فَٱعْبُدُوهُ ,Dieu est mon Tuteur et votre Tuteur ; obéissez-Le donc :,God is my Guardian and your Guardian; so obey Him:,Dios es mi Tutor y vuestro Tutor; obedecedLe pues:,Dio è il mio Tutore e il vostro Tutore; obbediteGli dunque:,Tuhan adalah Pelindungku dan Pelindung kalian; maka taatilah Dia:,Бог — мой Хранитель и ваш Хранитель; так повинуйтесь же Ему:
8170,43,64,81,هَٰذَا صِرَٰطٌۭ مُّسْتَقِيمٌۭ ,هَٰذَا صِرَٰطٌۭ مُّسْتَقِيمٌۭ ,voilà un chemin droit. »,"this is a straight path.""",he ahí un camino recto».,ecco un cammino retto».,"inilah jalan yang lurus.""",это прямой путь».
8171,43,65,82,فَٱخْتَلَفَ ٱلْأَحْزَابُ مِنۢ بَيْنِهِمْ ,فَٱخْتَلَفَ ٱلْأَحْزَابُ مِنۢ بَيْنِهِمْ ,Or les factions divergèrent entre elles ;,Yet the factions differed among themselves;,Pero las facciones divergieron entre ellas;,Ma le fazioni divergettero tra loro;,Namun golongan-golongan itu berselisih di antara mereka sendiri;,Но группировки разошлись между собой;
8172,43,65,83,فَوَيْلٌۭ لِّلَّذِينَ ظَلَمُوا۟ مِنْ عَذَابِ يَوْمٍ أَلِيمٍ ,فَوَيْلٌۭ لِّلَّذِينَ ظَلَمُوا۟ مِنْ عَذَابِ يَوْمٍ أَلِيمٍ ,"malheur donc à ceux qui ont commis l'injustice, du châtiment d'un jour douloureux !","so woe to those who did wrong, from the punishment of a painful day!","¡ay pues de quienes han cometido la injusticia, por el castigo de un día doloroso!","guai dunque a coloro che hanno commesso l'ingiustizia, per il castigo di un giorno doloroso!","maka celakalah orang-orang yang berbuat zalim, dari azab suatu hari yang pedih!","горе же тем, кто поступал несправедливо, от наказания дня мучительного!"
8173,43,66,84,هَلْ يَنظُرُونَ إِلَّا ٱلسَّاعَةَ أَن تَأْتِيَهُم بَغْتَةًۭ وَهُمْ لَا يَشْعُرُونَ ,هَلْ يَنظُرُونَ إِلَّا ٱلسَّاعَةَ أَن تَأْتِيَهُم بَغْتَةًۭ وَهُمْ لَا يَشْعُرُونَ ,"N'attendent-ils que l'Heure, qu'elle leur vienne soudainement, sans qu'ils ne s'en aperçoivent ?","Do they await anything but the Hour, that it should come upon them suddenly, while they perceive it not?","¿Esperan solo la Hora, a que les llegue de repente, sin que se den cuenta?","Aspettano solo l'Ora, che giunga loro all'improvviso, senza che se ne accorgano?","Apakah mereka menanti apa pun selain Saat itu, agar ia datang kepada mereka secara tiba-tiba, sedangkan mereka tidak menyadarinya?","Разве они ждут чего-либо, кроме Часа, чтобы он пришёл к ним внезапно, тогда как они этого не осознают?"
8174,43,67,85,ٱلْأَخِلَّآءُ يَوْمَئِذٍۭ بَعْضُهُمْ لِبَعْضٍ عَدُوٌّ إِلَّا ٱلْمُتَّقِينَ ,ٱلْأَخِلَّآءُ يَوْمَئِذٍۭ بَعْضُهُمْ لِبَعْضٍ عَدُوٌّ إِلَّا ٱلْمُتَّقِينَ ,"Ce jour-là, les amis intimes seront, les uns pour les autres, des ennemis, hormis ceux qui se prémunissent.","On that Day, close friends will be, to one another, enemies, except those who are mindful [of God].","Ese día, los amigos íntimos serán, los unos para los otros, enemigos, salvo quienes se precaven.","Quel giorno, gli amici intimi saranno, gli uni per gli altri, nemici, salvo coloro che si premuniscono.","Pada Hari itu, sahabat-sahabat karib akan saling bermusuhan satu sama lain, kecuali orang-orang yang menjaga diri [terhadap Tuhan].","В тот День близкие друзья будут врагами друг другу, кроме тех, кто остерегался [Бога]."
8175,43,68,86,يَٰعِبَادِ لَا خَوْفٌ عَلَيْكُمُ ٱلْيَوْمَ وَلَآ أَنتُمْ تَحْزَنُونَ ,يَٰعِبَادِے لَا خَوْفٌ عَلَيْكُمُ ٱلْيَوْمَ وَلَآ أَنتُمْ تَحْزَنُونَ ,"« Ô Mes obéissants, nulle crainte sur vous aujourd'hui, et vous ne serez point affligés,","""O My obedient ones, no fear shall be upon you today, nor shall you grieve,","«¡Oh Mis obedientes! ningún temor sobre vosotros hoy, y no seréis afligidos,","«O Miei obbedienti! nessun timore su di voi oggi, e non sarete afflitti,","""Wahai hamba-hamba-Ku, tidak ada ketakutan atas kalian hari ini, dan kalian pun tidak akan bersedih,","«О рабы Мои, нет страха над вами сегодня, и не будете вы опечалены,"
8176,43,70,87,ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ بِـَٔايَٰتِنَا وَكَانُوا۟ مُسْلِمِينَ ٱدْخُلُوا۟ ٱلْجَنَّةَ أَنتُمْ وَأَزْوَٰجُكُمْ تُحْبَرُونَ ,ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ بِـَٔايَٰتِنَا وَكَانُوا۟ مُسْلِمِينَ ٱدْخُلُوا۟ ٱلْجَنَّةَ أَنتُمْ وَأَزْوَٰجُكُمْ تُحْبَرُونَ ,"vous qui avez cru en Nos signes et qui étiez intègres envers Dieu : entrez au Jardin, vous et vos conjoints, en pleine liesse. »","you who believed in Our signs and were true to God alone: enter the Garden, you and your spouses, rejoicing.""","vosotros que habéis creído en Nuestros signos y que erais íntegros hacia Dios: entrad en el Jardín, vosotros y vuestros cónyuges, en plena alegría».","voi che avete creduto nei Nostri segni e che eravate integri verso Dio: entrate nel Giardino, voi e i vostri coniugi, in piena allegria».","kalian yang beriman kepada tanda-tanda Kami dan berserah hanya kepada Tuhan: masukilah Taman, kalian dan pasangan-pasangan kalian, dalam kegembiraan.""","вы, кто уверовал в Наши знамения и предался лишь Богу: войдите в Сад, вы и ваши супруги, в радости»."
8177,43,71,88,يُطَافُ عَلَيْهِم بِصِحَافٍۢ مِّن ذَهَبٍۢ وَأَكْوَابٍۢ ,يُطَافُ عَلَيْهِم بِصِحَافٍۢ مِّن ذَهَبٍۢ وَأَكْوَابٍۢ ,"On fera circuler parmi eux des plats d'or et des coupes,","Trays of gold and cups will be passed among them,","Se hará circular entre ellos platos de oro y copas,","Si farà circolare tra loro piatti d'oro e coppe,","Nampan-nampan emas dan cawan-cawan akan diedarkan di antara mereka,","Подносы из золота и чаши будут обходить среди них,"
8178,43,71,89,وَفِيهَا مَا تَشْتَهِيهِ ٱلْأَنفُسُ وَتَلَذُّ ٱلْأَعْيُنُ ,وَفِيهَا مَا تَشْتَهِيهِ ٱلْأَنفُسُ وَتَلَذُّ ٱلْأَعْيُنُ ,"et il y aura là tout ce que peut désirer le Soi, et ce qui réjouit les regards ;","and therein will be whatever the Self may desire, and whatever delights the eyes;","y habrá ahí todo lo que el Sí-mismo pueda desear, y lo que alegra las miradas;","e vi sarà lì tutto ciò che il Sé possa desiderare, e ciò che rallegra gli sguardi;","dan di dalamnya ada apa pun yang diinginkan Diri, dan apa pun yang menyenangkan mata;","и там — всё, чего пожелает Личность, и всё, что радует глаза;"
8179,43,71,90,وَأَنتُمْ فِيهَا خَٰلِدُونَ ,وَأَنتُمْ فِيهَا خَٰلِدُونَ ,et vous y demeurerez éternellement.,and you will abide therein forever.,y permaneceréis en él eternamente.,e vi dimorerete eternamente.,dan kalian akan tinggal di dalamnya selama-lamanya.,и вы пребудете там вечно.
8180,43,72,91,وَتِلْكَ ٱلْجَنَّةُ ٱلَّتِىٓ أُورِثْتُمُوهَا بِمَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ ,وَتِلْكَ ٱلْجَنَّةُ ٱلَّتِىٓ أُورِثْتُمُوهَا بِمَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ ,"Tel est le Jardin dont vous avez hérité, pour ce que vous faisiez.",Such is the Garden that you have been given as an inheritance for what you used to do.,"Tal es el Jardín del que habéis heredado, por lo que hacíais.","Tale è il Giardino di cui avete ereditato, per ciò che facevate.",Itulah Taman yang telah diwariskan kepada kalian atas apa yang dahulu kalian perbuat.,"Таков Сад, который дан вам в наследие за то, что вы совершали."
8181,43,73,92,لَكُمْ فِيهَا فَٰكِهَةٌۭ كَثِيرَةٌۭ مِّنْهَا تَأْكُلُونَ ,لَكُمْ فِيهَا فَٰكِهَةٌۭ كَثِيرَةٌۭ مِّنْهَا تَأْكُلُونَ ,"Vous y aurez des fruits abondants, dont vous mangerez.","Therein you will have abundant fruit, from which you will eat.","Tendréis ahí frutos abundantes, de los cuales comeréis.","Avrete lì frutti abbondanti, di cui mangerete.","Di dalamnya kalian akan mendapatkan buah-buahan yang berlimpah, yang darinya kalian akan makan.","В нём у вас будут обильные плоды, от которых вы будете есть."
8182,43,74,93,إِنَّ ٱلْمُجْرِمِينَ فِى عَذَابِ جَهَنَّمَ خَٰلِدُونَ ,إِنَّ ٱلْمُجْرِمِينَ فِى عَذَابِ جَهَنَّمَ خَٰلِدُونَ ,"Les retranchés, quant à eux, demeureront éternellement dans le châtiment de Jahannam,","The severed, meanwhile, will abide forever in the punishment of Jahannam,","Los culpables, por su parte, permanecerán eternamente en el castigo de Jahannam,","I colpevoli, da parte loro, dimoreranno eternamente nel castigo di Jahannam,","Sementara itu, para pesakitan akan tinggal selama-lamanya dalam azab Jahannam,","Тем временем отсечённые пребудут вечно в наказании Джаханнама,"
8183,43,75,94,لَا يُفَتَّرُ عَنْهُمْ وَهُمْ فِيهِ مُبْلِسُونَ ,لَا يُفَتَّرُ عَنْهُمْ وَهُمْ فِيهِ مُبْلِسُونَ ,"il ne sera pas allégé pour eux, et ils y seront plongés dans le désespoir.","it will not be lightened for them, and they will be therein in despair.","no se les aliviará, y ahí quedarán sumidos en la desesperación.","non sarà loro alleviato, e lì rimarranno immersi nella disperazione.","tidak akan diringankan bagi mereka, dan mereka akan berada di dalamnya dalam keputusasaan.","оно не будет облегчено им, и они будут там в отчаянии."
8184,43,76,95,وَمَا ظَلَمْنَٰهُمْ ,وَمَا ظَلَمْنَٰهُمْ ,"Nous ne leur avons fait aucune injustice,","We did them no wrong,","No les hemos hecho ninguna injusticia,","Non abbiamo fatto loro alcuna ingiustizia,","Kami tidak berbuat zalim kepada mereka,","Мы не поступили с ними несправедливо,"
8185,43,76,96,وَلَٰكِن كَانُوا۟ هُمُ ٱلظَّٰلِمِينَ ,وَلَٰكِن كَانُوا۟ هُمُ ٱلظَّٰلِمِينَ ,mais c'est eux qui étaient les injustes.,but it was they who were the wrongdoers.,sino que eran ellos los injustos.,ma erano loro gli ingiusti.,namun merekalah yang menjadi orang-orang zalim.,но это они были несправедливыми.
8186,43,77,97,وَنَادَوْا۟ يَٰمَٰلِكُ لِيَقْضِ عَلَيْنَا رَبُّكَ ,وَنَادَوْا۟ يَٰمَٰلِكُ لِيَقْضِ عَلَيْنَا رَبُّكَ ,"Et ils appelleront : « Ô Mâlik, que ton Tuteur en finisse avec nous ! »","And they will call out: ""O Malik, let your Guardian put an end to us!""","Y llamarán: «¡Oh Malik, que tu Tutor acabe con nosotros!»","E chiameranno: «O Malik, che il tuo Tutore la finisca con noi!»","Dan mereka akan berseru: ""Wahai Malik, biarlah Pelindungmu mengakhiri hidup kami!""","И они воззовут: «О Малик, пусть твой Хранитель положит конец нам!»"
8187,43,77,98,قَالَ إِنَّكُم مَّٰكِثُونَ ,قَالَ إِنَّكُم مَّٰكِثُونَ ,Il dira : « Vous êtes destinés à y demeurer. »,"He will say: ""You are to remain [here].""",Dirá: «Estáis destinados a permanecer en él».,Dirà: «Siete destinati a rimanervi».,"Dia akan berkata: ""Kalian akan tetap tinggal [di sini].""",Он скажет: «Вам суждено остаться [здесь]».
8188,43,78,99,لَقَدْ جِئْنَٰكُم بِٱلْحَقِّ ,لَقَدْ جِئْنَٰكُم بِٱلْحَقِّ ,"Nous vous avons pourtant apporté la vérité,","We had indeed brought you the truth,","Sin embargo os hemos traído la verdad,","Tuttavia vi abbiamo portato la verità,","Kami sungguh telah membawakan kepada kalian kebenaran,","Мы поистине принесли вам истину,"
8189,43,78,100,وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَكُمْ لِلْحَقِّ كَٰرِهُونَ ,وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَكُمْ لِلْحَقِّ كَٰرِهُونَ ,mais la plupart d'entre vous ont pour la vérité de l'aversion.,but most of you had an aversion to the truth.,pero la mayoría de vosotros tiene aversión a la verdad.,ma la maggior parte di voi ha avversione per la verità.,namun kebanyakan dari kalian membenci kebenaran itu.,но большинство из вас питало отвращение к истине.
8190,43,79,101,أَمْ أَبْرَمُوٓا۟ أَمْرًۭا فَإِنَّا مُبْرِمُونَ ,أَمْ أَبْرَمُوٓا۟ أَمْرًۭا فَإِنَّا مُبْرِمُونَ ,Ont-ils donc arrêté quelque dessein ? Nous [en] avons Nous aussi arrêté un.,Or have they settled upon some plan? We too have settled one.,¿Han decidido pues algún designio? Nosotros [también] hemos decidido uno.,Hanno dunque deciso qualche disegno? Anche Noi ne abbiamo deciso uno.,Ataukah mereka telah menetapkan suatu rencana? Kami pun telah menetapkan satu.,Или они утвердили некий план? Мы тоже утвердили один.
8191,43,80,102,أَمْ يَحْسَبُونَ أَنَّا لَا نَسْمَعُ سِرَّهُمْ وَنَجْوَىٰهُم بَلَىٰ ,أَمْ يَحْسَبُونَ أَنَّا لَا نَسْمَعُ سِرَّهُمْ وَنَجْوَىٰهُم بَلَىٰ ,"Pensent-ils que Nous n'entendons pas leur secret et leurs confidences ? Si, [Nous les entendons] !","Or do they think that We do not hear their secret talk and their private counsel? Yes indeed, [We do]!","¿Piensan que no oímos su secreto y sus confidencias? ¡Sí, [los oímos]!","Pensano che non udiamo il loro segreto e le loro confidenze? Sì, [li udiamo]!","Ataukah mereka mengira bahwa Kami tidak mendengar rahasia mereka dan perbincangan pribadi mereka? Tentu saja, [Kami mendengarnya]!","Или они полагают, что Мы не слышим их тайные речи и их приватные советы? Да, конечно, [Мы слышим]!"
8192,43,80,103,وَرُسُلُنَا لَدَيْهِمْ يَكْتُبُونَ ,وَرُسُلُنَا لَدَيْهِمْ يَكْتُبُونَ ,"et Nos envoyés, auprès d'eux, consignent [tout].","and Our envoys, with them, are recording [it all].","y Nuestros enviados, junto a ellos, consignan [todo].","e i Nostri inviati, presso di loro, registrano [tutto].","dan utusan-utusan Kami, bersama mereka, mencatat [semuanya].",и Наши посланцы при них записывают [всё].
8193,43,81,104,قُلْ إِن كَانَ لِلرَّحْمَٰنِ وَلَدٌۭ ,قُلْ إِن كَانَ لِلرَّحْمَٰنِ وَلَدٌۭ ,"Dis : « Si le Tout-Bienveillant avait un enfant,","Say: ""If the All-Benevolent had a child,","Di: «Si el Todo-Benevolente tuviera un hijo,","Di': «Se il Tutto-Benevolo avesse un figlio,","Katakanlah: ""Sekiranya Yang Mahabelas Kasih memiliki seorang anak,","Скажи: «Если бы у Всеблагого было дитя,"
8194,43,81,105,فَأَنَا۠ أَوَّلُ ٱلْعَٰبِدِينَ ,فَأَنَا۠ أَوَّلُ ٱلْعَٰبِدِينَ ,je serais le premier à L'obéir [en cette qualité]. »,"I would be the first to obey [him as such].""",sería el primero en obedecerLe [en esa calidad]».,sarei il primo a obbedirGli [in tale qualità]».,"aku akan menjadi orang yang pertama menaatinya [sebagai demikian].""","я был бы первым, кто повиновался бы [ему как таковому]»."
8195,43,82,106,سُبْحَٰنَ رَبِّ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ رَبِّ ٱلْعَرْشِ عَمَّا يَصِفُونَ ,سُبْحَٰنَ رَبِّ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ رَبِّ ٱلْعَرْشِ عَمَّا يَصِفُونَ ,"Gloire au Tuteur des cieux et de la terre, Tuteur de l'Édifice, au-dessus de ce qu'ils décrivent !","Glory be to the Guardian of the heavens and the earth, Guardian of the Edifice, above what they describe!","¡Gloria al Tutor de los cielos y de la tierra, Tutor del Edificio, por encima de lo que describen!","Gloria al Tutore dei cieli e della terra, Tutore dell'Edificio, al di sopra di ciò che descrivono!","Mahasuci Pelindung langit dan bumi, Pelindung Singgasana, di atas apa yang mereka gambarkan!","Пречист Хранитель небес и земли, Хранитель Престола, от того, что они описывают!"
8196,43,83,107,فَذَرْهُمْ يَخُوضُوا۟ وَيَلْعَبُوا۟ حَتَّىٰ يُلَٰقُوا۟ يَوْمَهُمُ ٱلَّذِى يُوعَدُونَ ,فَذَرْهُمْ يَخُوضُوا۟ وَيَلْعَبُوا۟ حَتَّىٰ يُلَٰقُوا۟ يَوْمَهُمُ ٱلَّذِى يُوعَدُونَ ,"Laisse-les donc s'enfoncer [dans leurs vains discours] et s'amuser, jusqu'à ce qu'ils rencontrent leur jour, celui qui leur est promis.","So leave them to plunge and play, until they meet their Day, the one they are promised.","Déjalos pues hundirse [en sus vanos discursos] y divertirse, hasta que encuentren su día, aquel que se les promete.","Lasciali dunque sprofondare [nei loro vani discorsi] e divertirsi, finché non incontrino il loro giorno, quello che è loro promesso.","Maka biarkanlah mereka tenggelam dan bermain-main, hingga mereka menjumpai Hari mereka, yang telah dijanjikan kepada mereka.","Так оставь же их погружаться и забавляться, пока они не встретят их День, который был им обещан."
8197,43,84,108,وَهُوَ ٱلَّذِى فِى ٱلسَّمَآءِ إِلَٰهٌۭ وَفِى ٱلْأَرْضِ إِلَٰهٌۭ ,وَهُوَ ٱلَّذِى فِى ٱلسَّمَآءِ إِلَٰهٌۭ وَفِى ٱلْأَرْضِ إِلَٰهٌۭ ,"C'est Lui qui est, dans le ciel, Divinité, et sur la terre, Divinité ;","And it is He who is, in the heaven, Deity, and on the earth, Deity;","Es Él quien es, en el cielo, Divinidad, y en la tierra, Divinidad;","È Lui che è, nel cielo, Divinità, e sulla terra, Divinità;","Dan Dialah yang, di langit, adalah Sesembahan, dan di bumi, adalah Sesembahan;","И Он — Тот, Кто на небе — Божество, и на земле — Божество;"
8198,43,84,109,وَهُوَ ٱلْحَكِيمُ ٱلْعَلِيمُ ,وَهُوَ ٱلْحَكِيمُ ٱلْعَلِيمُ ,"et Il est le Sage, l'Omniscient.","and He is the Wise, the All-Knowing.","y Él es el Sabio, el Omnisciente.","ed Egli è il Saggio, l'Onnisciente.","dan Dialah Yang Mahabijaksana, Maha Mengetahui.","и Он — Мудрый, Всеведущий."
8199,43,85,110,وَتَبَارَكَ ٱلَّذِى لَهُۥ مُلْكُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَا ,وَتَبَارَكَ ٱلَّذِى لَهُۥ مُلْكُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَا ,"Béni soit Celui à qui appartient la royauté des cieux et de la terre, et de ce qui est entre eux ;","Blessed be He to whom belongs the dominion of the heavens and the earth, and whatever is between them;","Bendito sea Aquel a quien pertenece la realeza de los cielos y de la tierra, y de lo que hay entre ellos;","Benedetto sia Colui a cui appartiene la regalità dei cieli e della terra, e di ciò che è tra essi;","Mahaberkah Dia yang memiliki kekuasaan langit dan bumi, dan segala yang ada di antara keduanya;","Благословен Тот, Кому принадлежит владычество небес и земли и всего, что между ними;"
8200,43,85,111,وَعِندَهُۥ عِلْمُ ٱلسَّاعَةِ ,وَعِندَهُۥ عِلْمُ ٱلسَّاعَةِ ,et c'est auprès de Lui qu'est la connaissance de l'Heure ;,and with Him is the knowledge of the Hour;,y es junto a Él que está el conocimiento de la Hora;,ed è presso di Lui che è la conoscenza dell'Ora;,dan di sisi-Nyalah pengetahuan tentang Saat itu;,и у Него — знание о Часе;
8201,43,85,112,وَإِلَيْهِ تُرْجَعُونَ ,وَإِلَيْهِ تُرْجَعُونَ ,et c'est vers Lui que vous serez ramenés.,and to Him you will be returned.,y es hacia Él que seréis devueltos.,ed è verso di Lui che sarete ricondotti.,dan kepada-Nyalah kalian akan dikembalikan.,и к Нему вы будете возвращены.
8202,43,86,113,وَلَا يَمْلِكُ ٱلَّذِينَ يَدْعُونَ مِن دُونِهِ ٱلشَّفَٰعَةَ إِلَّا مَن شَهِدَ بِٱلْحَقِّ وَهُمْ يَعْلَمُونَ ,وَلَا يَمْلِكُ ٱلَّذِينَ يَدْعُونَ مِن دُونِهِ ٱلشَّفَٰعَةَ إِلَّا مَن شَهِدَ بِٱلْحَقِّ وَهُمْ يَعْلَمُونَ ,"Et ceux qu'ils invoquent en dehors de Lui ne détiennent aucune intercession, à l'exception de qui aura témoigné de la vérité, en pleine connaissance.","And those they invoke besides Him have no power of intercession, except those who bear witness to the truth, and who know [it].","Y aquellos que invocan aparte de Él no tienen ninguna intercesión, a excepción de quien haya testificado la verdad, con pleno conocimiento.","E coloro che invocano all'infuori di Lui non hanno alcuna intercessione, ad eccezione di chi abbia testimoniato la verità, con piena conoscenza.","Dan mereka yang mereka seru selain Dia tidak memiliki kuasa syafaat apa pun, kecuali orang yang bersaksi dengan kebenaran, dan yang mengetahuinya.","И те, кого они призывают, помимо Него, не имеют никакой власти заступничества, кроме тех, кто свидетельствует об истине и кто знает её."
8203,43,87,114,وَلَئِن سَأَلْتَهُم مَّنْ خَلَقَهُمْ لَيَقُولُنَّ ٱللَّهُ ,وَلَئِن سَأَلْتَهُم مَّنْ خَلَقَهُمْ لَيَقُولُنَّ ٱللَّهُ ,"Et si tu leur demandes qui les a créés, ils diront assurément : « Dieu. »","And if you ask them who created them, they will surely say: ""God.""","Y si les preguntas quién los ha creado, dirán ciertamente: «Dios».","E se chiedi loro chi li ha creati, diranno certamente: «Dio».","Dan jika engkau bertanya kepada mereka siapa yang menciptakan mereka, mereka pasti akan berkata: ""Tuhan.""","И если ты спросишь их, кто сотворил их, они непременно скажут: «Бог»."
8204,43,87,115,فَأَنَّىٰ يُؤْفَكُونَ ,فَأَنَّىٰ يُؤْفَكُونَ ,Comment donc se laissent-ils détourner [de la vérité] ?,How then are they turned away [from the truth]?,¿Cómo pues se dejan desviar [de la verdad]?,Come dunque si lasciano sviare [dalla verità]?,Maka bagaimana mereka dapat dipalingkan [dari kebenaran]?,Как же они могут быть отвращены [от истины]?
8205,43,88,116,وَقِيلِهِۦ يَٰرَبِّ إِنَّ هَٰٓؤُلَآءِ قَوْمٌۭ لَّا يُؤْمِنُونَ ,وَقِيلِهِۦ يَٰرَبِّ إِنَّ هَٰٓؤُلَآءِ قَوْمٌۭ لَّا يُؤْمِنُونَ ,"Et [Il connaît] sa parole : « Ô mon Tuteur, ceux-là sont un peuple qui ne croit pas. »","And [He knows] his saying: ""O my Guardian, these are indeed a people who do not believe.""",Y [Él conoce] su palabra: «¡Oh mi Tutor! esos son un pueblo que no cree».,E [Egli conosce] la sua parola: «O mio Tutore! quelli sono un popolo che non crede».,"Dan [Dia mengetahui] perkataannya: ""Wahai Pelindungku, sungguh mereka adalah kaum yang tidak beriman.""","И [Он знает] его слова: «О мой Хранитель, эти поистине народ, который не верует»."
8206,43,89,117,فَٱصْفَحْ عَنْهُمْ وَقُلْ سَلَٰمٌۭ ,فَٱصْفَحْ عَنْهُمْ وَقُلْ سَلَٰمٌۭ ,"Passe donc sur eux, et dis : « Paix ! »","So pass over them, and say: ""Peace!""","Pasa pues sobre ellos, y di: «¡Paz!»","Passa dunque su di loro, e di': «Pace!»","Maka lewatlah dari mereka, dan katakanlah: ""Damai!""",Так пройди же мимо них и скажи: «Мир!»
8207,43,89,118,فَسَوْفَ يَعْلَمُونَ ,فَسَوْفَ تَعْلَمُونَۖ ,Ils sauront bientôt.,They will soon know.,Sabrán pronto.,Sapranno presto.,Mereka akan segera mengetahui.,Они скоро узнают.
8208,44,1,1,بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ حمٓ ,بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ حمٓ ,"Au nom de Dieu, le Tout-Bienveillant, le Bienveillant. Ha, Mim.","In the name of God, the All-Benevolent, the Benevolent. Ha, Mim.","En el nombre de Dios, el Todo-Benevolente, el Benevolente. Ha, Mim.","Nel nome di Dio, il Tutto-Benevolo, il Benevolo. Ha, Mim.","Dengan nama Tuhan, Yang Mahabelas Kasih, Yang Maha Pengasih. Ha, Mim.","Во имя Бога, Всеблагого, Милостивого. Ха, Мим."
8209,44,3,2,وَٱلْكِتَٰبِ ٱلْمُبِينِ إِنَّآ أَنزَلْنَٰهُ فِى لَيْلَةٍۢ مُّبَٰرَكَةٍ إِنَّا كُنَّا مُنذِرِينَ ,وَٱلْكِتَٰبِ ٱلْمُبِينِ إِنَّآ أَنزَلْنَٰهُ فِى لَيْلَةٍۢ مُّبَٰرَكَةٍ إِنَّا كُنَّا مُنذِرِينَ ,Par l'Écriture explicite ! Nous l'avons fait descendre dans une nuit bénie. Nous avertissons.,By the clear Scripture! We sent it down in a blessed night; We are warners.,¡Por la Escritura explícita! La hicimos descender en una noche bendita. Advertimos.,Per la Scrittura esplicita! L'abbiamo fatta scendere in una notte benedetta. Avvertiamo.,Demi Kitab yang jelas! Kami menurunkannya pada suatu malam yang diberkahi; Kami adalah para pemberi peringatan.,Клянусь ясным Писанием! Мы ниспослали его в благословенную ночь; Мы — предостерегающие.
8210,44,5,3,فِيهَا يُفْرَقُ كُلُّ أَمْرٍ حَكِيمٍ أَمْرًۭا مِّنْ عِندِنَآ ,فِيهَا يُفْرَقُ كُلُّ أَمْرٍ حَكِيمٍ أَمْرًۭا مِّنْ عِندِنَآ ,"En elle, chaque affaire empreinte de sagesse est départagée, un ordre venant de Nous.","In it, every wise matter is decided, a command from Us.","En ella, cada asunto impregnado de sabiduría es zanjado, una orden que viene de Nosotros.","In essa, ogni questione intrisa di saggezza viene decisa, un ordine che viene da Noi.","Di dalamnya, setiap perkara yang bijaksana diputuskan, suatu perintah dari sisi Kami.",В ней решается всякое мудрое дело — повеление от Нас.
8211,44,6,4,إِنَّا كُنَّا مُرْسِلِينَ رَحْمَةًۭ مِّن رَّبِّكَ ,إِنَّا كُنَّا مُرْسِلِينَ رَحْمَةًۭ مِّن رَّبِّكَ ,"Nous envoyons [Nos messagers], une bienveillance venant de ton Tuteur.","We are senders [of Our messengers], a benevolence from your Guardian.","Enviamos [a Nuestros mensajeros], una benevolencia que viene de tu Tutor.","Inviamo [i Nostri messaggeri], una benevolenza che viene dal tuo Tutore.","Kami adalah para pengutus [rasul-rasul Kami], suatu rahmat dari Pelindungmu.","Мы — посылающие [Наших посланников], по благости от твоего Хранителя."
8212,44,6,5,إِنَّهُۥ هُوَ ٱلسَّمِيعُ ٱلْعَلِيمُ ,إِنَّهُۥ هُوَ ٱلسَّمِيعُ ٱلْعَلِيمُ ,"C'est Lui, l'Audient, l'Omniscient.","It is He, the All-Hearing, the All-Knowing.","Es Él, el Audiente, el Omnisciente.","È Lui, l'Udente, l'Onnisciente.","Dialah, Maha Mendengar, Maha Mengetahui.","Он — Слышащий, Всеведущий."
8213,44,7,6,رَبِّ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَآ إِن كُنتُم مُّوقِنِينَ ,رَبِّ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَآ إِن كُنتُم مُّوقِنِينَ ,"le Tuteur des cieux et de la terre et de ce qui est entre eux, si vous êtes de ceux qui savent avec certitude.","the Guardian of the heavens and the earth and what is between them, if you have certainty.","el Tutor de los cielos y de la tierra y de lo que hay entre ellos, si sois de los que saben con certeza.","il Tutore dei cieli e della terra e di ciò che vi è tra essi, se siete di coloro che sanno con certezza.","Pelindung langit dan bumi dan segala yang ada di antara keduanya, jika kalian memiliki keyakinan.","Хранитель небес и земли и всего, что между ними, если у вас есть убеждённость."
8214,44,8,7,لَآ إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ ,لَآ إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ ,Nulle divinité si ce n'est Lui.,There is no god but Him.,No hay divinidad sino Él.,Non c'è divinità se non Lui.,Tidak ada tuhan selain Dia.,"Нет бога, кроме Него."
8215,44,8,8,يُحْىِۦ وَيُمِيتُ ,يُحْىِۦ وَيُمِيتُ ,Il fait vivre et fait mourir.,"He gives life and causes death,",Da la vida y da la muerte.,Dà la vita e dà la morte.,"Dia menghidupkan dan mematikan,","Он даёт жизнь и умерщвляет,"
8216,44,8,9,رَبُّكُمْ وَرَبُّ ءَابَآئِكُمُ ٱلْأَوَّلِينَ ,رَبُّكُمْ وَرَبُّ ءَابَآئِكُمُ ٱلْأَوَّلِينَ ,votre Tuteur et le Tuteur de vos premiers ancêtres.,your Guardian and the Guardian of your forefathers.,vuestro Tutor y el Tutor de vuestros primeros ancestros.,il vostro Tutore e il Tutore dei vostri primi antenati.,Pelindungmu dan Pelindung nenek moyangmu yang paling terdahulu.,твой Хранитель и Хранитель твоих самых первых предков.
8217,44,9,10,بَلْ هُمْ فِى شَكٍّۢ يَلْعَبُونَ ,بَلْ هُمْ فِى شَكٍّۢ يَلْعَبُونَ ,"Mais eux, dans le doute, s'amusent.",But they play in doubt.,"Pero ellos, en la duda, se divierten.","Ma essi, nel dubbio, si divertono.",Namun mereka bermain-main dalam keraguan.,Но они забавляются в сомнении.
8218,44,11,11,فَٱرْتَقِبْ يَوْمَ تَأْتِى ٱلسَّمَآءُ بِدُخَانٍۢ مُّبِينٍۢ يَغْشَى ٱلنَّاسَ ,فَٱرْتَقِبْ يَوْمَ تَأْتِى ٱلسَّمَآءُ بِدُخَانٍۢ مُّبِينٍۢ يَغْشَى ٱلنَّاسَ ,Guette donc le jour où le ciel apportera une fumée manifeste qui enveloppera les gens.,"So watch for the day when the sky brings a clear smoke that envelops the people,",Aguarda pues el día en que el cielo traerá un humo manifiesto que envolverá a la gente.,Attendi dunque il giorno in cui il cielo porterà un fumo manifesto che avvolgerà la gente.,"Maka waspadalah akan hari ketika langit mendatangkan suatu asap yang jelas, yang menyelimuti manusia,","Так остерегайся же дня, когда небо принесёт явный дым, окутывающий людей,"
8219,44,11,12,هَٰذَا عَذَابٌ أَلِيمٌۭ ,هَٰذَا عَذَابٌ أَلِيمٌۭ ,Voici un châtiment douloureux.,this is a painful punishment.,He aquí un castigo doloroso.,Ecco un castigo doloroso.,inilah azab yang pedih.,это — мучительное наказание.
8220,44,12,13,رَّبَّنَا ٱكْشِفْ عَنَّا ٱلْعَذَابَ إِنَّا مُؤْمِنُونَ ,رَّبَّنَا ٱكْشِفْ عَنَّا ٱلْعَذَابَ إِنَّا مُؤْمِنُونَ ,"Notre Tuteur, écarte de nous le châtiment, nous croyons.","""Our Guardian, remove the punishment from us; we believe.""","Tutor nuestro, aparta de nosotros el castigo, creemos.","Tutore nostro, allontana da noi il castigo, crediamo.","""Pelindung kami, hilangkanlah azab ini dari kami; kami beriman.""","«Хранитель наш, удали от нас это наказание; мы веруем»."
8221,44,14,14,أَنَّىٰ لَهُمُ ٱلذِّكْرَىٰ وَقَدْ جَآءَهُمْ رَسُولٌۭ مُّبِينٌۭ ثُمَّ تَوَلَّوْا۟ عَنْهُ وَقَالُوا۟ مُعَلَّمٌۭ مَّجْنُونٌ ,أَنَّىٰ لَهُمُ ٱلذِّكْرَىٰ وَقَدْ جَآءَهُمْ رَسُولٌۭ مُّبِينٌۭ ثُمَّ تَوَلَّوْا۟ عَنْهُ وَقَالُوا۟ مُعَلَّمٌۭ مَّجْنُونٌ ,"Comment le rappel leur servirait-il, alors qu'un messager explicite leur est venu, puis ils se sont détournés de lui en disant : « un homme instruit [par d'autres], dérangé » ?","How would the reminder benefit them, when a clear messenger had come to them, then they turned away from him and said: ""One taught [by others], insane""?","¿De qué les serviría el recuerdo, cuando un mensajero explícito les ha llegado, y luego se apartaron de él diciendo: «un hombre instruido [por otros], perturbado»?","A cosa servirebbe loro il richiamo, quando un messaggero esplicito è giunto a loro, e poi si sono allontanati da lui dicendo: «un uomo istruito [da altri], disturbato»?","Bagaimana peringatan itu akan berguna bagi mereka, sedangkan seorang rasul yang jelas telah datang kepada mereka, kemudian mereka berpaling darinya dan berkata: ""Seorang yang diajari [oleh orang lain], gila""?","Как же напоминание принесёт им пользу, тогда как ясный посланник пришёл к ним, а они отвернулись от него и сказали: «Обученный [другими], безумный»?"
8222,44,15,15,إِنَّا كَاشِفُوا۟ ٱلْعَذَابِ قَلِيلًا ,إِنَّا كَاشِفُوا۟ ٱلْعَذَابِ قَلِيلًا ,"Nous écarterons le châtiment pour un peu de temps,","We will remove the punishment for a little while,","Apartaremos el castigo por un poco de tiempo,","Allontaneremo il castigo per un po' di tempo,","Kami akan menghilangkan azab itu untuk sementara waktu,","Мы удалим наказание на короткое время,"
8223,44,15,16,إِنَّكُمْ عَآئِدُونَ ,إِنَّكُمْ عَآئِدُونَ ,mais vous récidiverez.,but you will return [to disbelief].,pero reincidiréis.,ma recidiverete.,namun kalian akan kembali [kepada pengingkaran].,но вы вернётесь [к отрицанию].
8224,44,16,17,يَوْمَ نَبْطِشُ ٱلْبَطْشَةَ ٱلْكُبْرَىٰٓ ,يَوْمَ نَبْطِشُ ٱلْبَطْشَةَ ٱلْكُبْرَىٰٓ ,"Le jour où Nous assènerons la plus grande frappe,","The day We strike the greatest Strike,","El día en que asestemos el mayor golpe,","Il giorno in cui sferreremo il colpo più grande,","Pada hari Kami menghantam dengan Hantaman yang terbesar,","В день, когда Мы поразим величайшим Ударом,"
8225,44,16,18,إِنَّا مُنتَقِمُونَ ,إِنَّا مُنتَقِمُونَ ,Nous tirerons vengeance.,We will take vengeance.,Nos vengaremos.,Ci vendicheremo.,Kami akan membalas dendam.,Мы отомстим.
8226,44,21,19,وَلَقَدْ فَتَنَّا قَبْلَهُمْ قَوْمَ فِرْعَوْنَ وَجَآءَهُمْ رَسُولٌۭ كَرِيمٌ أَنْ أَدُّوٓا۟ إِلَىَّ عِبَادَ ٱللَّهِ إِنِّى لَكُمْ رَسُولٌ أَمِينٌۭ وَأَن لَّا تَعْلُوا۟ عَلَى ٱللَّهِ إِنِّىٓ ءَاتِيكُم بِسُلْطَٰنٍۢ مُّبِينٍۢ وَإِنِّى عُذْتُ بِرَبِّى وَرَبِّكُمْ أَن تَرْجُمُونِ وَإِن لَّمْ تُؤْمِنُوا۟ لِى فَٱعْتَزِلُونِ ,وَلَقَدْ فَتَنَّا قَبْلَهُمْ قَوْمَ فِرْعَوْنَ وَجَآءَهُمْ رَسُولٌۭ كَرِيمٌ أَنْ أَدُّوٓا۟ إِلَىَّ عِبَادَ ٱللَّهِ إِنِّى لَكُمْ رَسُولٌ أَمِينٌۭ وَأَن لَّا تَعْلُوا۟ عَلَى ٱللَّهِ إِنِّىٓ ءَاتِيكُم بِسُلْطَٰنٍۢ مُّبِينٍۢ وَإِنِّى عُذْتُ بِرَبِّى وَرَبِّكُمْ أَن تَرْجُمُونِ وَإِن لَّمْ تُؤْمِنُوا۟ لِى فَٱعْتَزِلُونِ ,"Avant eux, Nous avons éprouvé le peuple de Fir'awn : un messager noble leur est venu, disant : « Rendez-moi les obéissants de Dieu, je suis pour vous un messager digne de confiance ; et ne vous élevez pas contre Dieu, je vous apporte une autorité manifeste ; et je cherche refuge auprès de mon Tuteur et le vôtre, afin que vous ne me bannissiez pas ; et si vous ne me croyez pas, alors tenez-vous à distance de moi. »","Before them, We tried the people of Fir'awn, and a noble messenger came to them: ""Hand over to me the obedient ones of God; I am for you a trustworthy messenger; and do not exalt yourselves against God — I bring you clear authority; and I seek refuge in my Guardian and yours, that you not banish me; and if you do not believe me, then keep away from me.""","Antes de ellos, pusimos a prueba al pueblo de Fir'awn: un mensajero noble les llegó, diciendo: «Entregadme a los obedientes de Dios, soy para vosotros un mensajero digno de confianza; y no os elevéis contra Dios, os traigo una autoridad manifiesta; y busco refugio junto a mi Tutor y el vuestro, para que no me desterréis; y si no me creéis, entonces manteneos a distancia de mí.»","Prima di loro, abbiamo messo alla prova il popolo di Fir'awn: un messaggero nobile venne loro, dicendo: «Consegnatemi gli obbedienti di Dio, sono per voi un messaggero degno di fiducia; e non elevatevi contro Dio, vi porto un'autorità manifesta; e cerco rifugio presso il mio Tutore e il vostro, affinché non mi bandiate; e se non mi credete, allora tenetevi a distanza da me.»","Sebelum mereka, Kami telah menguji kaum Fir'aun, dan seorang rasul yang mulia datang kepada mereka: ""Serahkanlah kepadaku hamba-hamba Tuhan yang taat; aku adalah bagi kalian seorang rasul yang tepercaya; dan janganlah kalian meninggikan diri terhadap Tuhan — aku membawakan kepada kalian wewenang yang jelas; dan aku berlindung kepada Pelindungku dan Pelindung kalian, agar kalian tidak mengusirku; dan jika kalian tidak memercayaiku, maka jauhilah aku.""","До них Мы испытали народ Фараона, и пришёл к ним благородный посланник: «Отдайте мне повинующихся рабов Бога; я для вас верный посланник; и не превозноситесь над Богом — я приношу вам явное полномочие; и я прибегаю к моему Хранителю и вашему, чтобы вы не изгнали меня; а если вы мне не верите, то держитесь от меня подальше»."
8227,44,22,20,فَدَعَا رَبَّهُۥٓ أَنَّ هَٰٓؤُلَآءِ قَوْمٌۭ مُّجْرِمُونَ ,فَدَعَا رَبَّهُۥٓ أَنَّ هَٰٓؤُلَآءِ قَوْمٌۭ مُّجْرِمُونَ ,Il invoqua alors son Tuteur : « Ceux-là sont un peuple de retranchés. »,"So he called upon his Guardian: ""These are a severed people.""",Invocó entonces a su Tutor: «Estos son un pueblo de escindidos.»,Invocò allora il suo Tutore: «Questi sono un popolo di scissi.»,"Maka dia berseru kepada Pelindungnya: ""Mereka ini adalah kaum yang terputus.""",И он воззвал к своему Хранителю: «Это народ отсечённый».
8228,44,24,21,فَأَسْرِ بِعِبَادِى لَيْلًا إِنَّكُم مُّتَّبَعُونَ وَٱتْرُكِ ٱلْبَحْرَ رَهْوًا ,فَأَسْرِ بِعِبَادِى لَيْلًا إِنَّكُم مُّتَّبَعُونَ وَٱتْرُكِ ٱلْبَحْرَ رَهْوًا ,"« Pars de nuit avec Mes obéissants, vous serez poursuivis ; et laisse la mer fendue, immobile. »","""Set out with My obedient ones by night; you will be pursued. And leave the sea parted, still.""","«Parte de noche con Mis obedientes, seréis perseguidos; y deja el mar hendido, inmóvil.»","«Parti di notte con i Miei obbedienti, sarete inseguiti; e lascia il mare fenduto, immobile.»","""Berangkatlah bersama hamba-hamba-Ku yang taat pada malam hari; kalian akan dikejar. Dan biarkan laut itu terbelah, tetap diam.""","«Отправляйся с Моими повинующимися рабами ночью; вас будут преследовать. И оставь море разделённым, неподвижным»."
8229,44,24,22,إِنَّهُمْ جُندٌۭ مُّغْرَقُونَ ,إِنَّهُمْ جُندٌۭ مُّغْرَقُونَ ,Ce sont une armée qui sera engloutie.,They are an army that will be drowned.,Son un ejército que será engullido.,Sono un esercito che sarà inghiottito.,Mereka adalah suatu pasukan yang akan ditenggelamkan.,"Они — войско, которое будет утоплено."
8230,44,27,23,كَمْ تَرَكُوا۟ مِن جَنَّٰتٍۢ وَعُيُونٍۢ وَزُرُوعٍۢ وَمَقَامٍۢ كَرِيمٍۢ وَنَعْمَةٍۢ كَانُوا۟ فِيهَا فَٰكِهِينَ ,كَمْ تَرَكُوا۟ مِن جَنَّٰتٍۢ وَعُيُونٍۢ وَزُرُوعٍۢ وَمَقَامٍۢ كَرِيمٍۢ وَنَعْمَةٍۢ كَانُوا۟ فِيهَا فَٰكِهِينَ ,"Combien de jardins et de sources ils ont laissés, et de cultures, et de résidences nobles, et de biens dans lesquels ils se réjouissaient.","How many gardens and springs they left behind, and crops, and noble residences, and comforts in which they took delight.","Cuántos jardines y fuentes dejaron, y cultivos, y residencias nobles, y bienes en los que se regocijaban.","Quanti giardini e sorgenti lasciarono, e coltivazioni, e dimore nobili, e beni di cui si rallegravano.","Betapa banyak taman-taman dan mata air-mata air yang mereka tinggalkan, serta tanaman-tanaman, dan kediaman-kediaman yang mulia, dan kenyamanan-kenyamanan yang dahulu mereka nikmati.","Сколько садов и источников они оставили, а также посевов, и благородных жилищ, и удобств, которыми они наслаждались."
8231,44,28,24,كَذَٰلِكَ ,كَذَٰلِكَ ,Ainsi.,Thus.,Así.,Così.,Demikianlah.,Так.
8232,44,28,25,وَأَوْرَثْنَٰهَا قَوْمًا ءَاخَرِينَ ,وَأَوْرَثْنَٰهَا قَوْمًا ءَاخَرِينَ ,Nous en avons fait hériter un autre peuple.,We made another people inherit them.,Hicimos que otro pueblo heredara todo esto.,Facemmo ereditare tutto ciò a un altro popolo.,Kami mewariskannya kepada suatu kaum yang lain.,Мы отдали это в наследие другому народу.
8233,44,29,26,فَمَا بَكَتْ عَلَيْهِمُ ٱلسَّمَآءُ وَٱلْأَرْضُ وَمَا كَانُوا۟ مُنظَرِينَ ,فَمَا بَكَتْ عَلَيْهِمُ ٱلسَّمَآءُ وَٱلْأَرْضُ وَمَا كَانُوا۟ مُنظَرِينَ ,"Ni le ciel ni la terre ne les ont pleurés, et ils n'ont pas obtenu de délai.","Neither the sky nor the earth wept over them, and they were granted no reprieve.","Ni el cielo ni la tierra los lloraron, y no obtuvieron ninguna prórroga.","Né il cielo né la terra li piansero, e non ottennero alcuna proroga.","Baik langit maupun bumi tidak menangisi mereka, dan mereka tidak diberi penangguhan.","Ни небо, ни земля не оплакали их, и не было дано им отсрочки."
8234,44,31,27,وَلَقَدْ نَجَّيْنَا بَنِىٓ إِسْرَٰٓءِيلَ مِنَ ٱلْعَذَابِ ٱلْمُهِينِ مِن فِرْعَوْنَ ,وَلَقَدْ نَجَّيْنَا بَنِىٓ إِسْرَٰٓءِيلَ مِنَ ٱلْعَذَابِ ٱلْمُهِينِ مِن فِرْعَوْنَ ,Nous avons sauvé les fils d'Israël du châtiment humiliant [venant] de Fir'awn.,We saved the Children of Israel from the humiliating punishment [coming] from Fir'awn.,Salvamos a los hijos de Israel del castigo humillante [venido] de Fir'awn.,Salvammo i figli di Israele dal castigo umiliante [venuto] da Fir'awn.,Kami menyelamatkan Bani Israil dari azab yang menghinakan [yang datang] dari Fir'aun.,Мы спасли сынов Исраиля от унизительного наказания [исходившего] от Фараона.
8235,44,31,28,إِنَّهُۥ كَانَ عَالِيًۭا مِّنَ ٱلْمُسْرِفِينَ ,إِنَّهُۥ كَانَ عَالِيًۭا مِّنَ ٱلْمُسْرِفِينَ ,"Il était, parmi les outranciers, altier.","He was, among the excessive, a haughty one.","Era, entre los desmesurados, altivo.","Era, tra gli smodati, altero.","Dia adalah, di antara orang-orang yang berlebihan, seorang yang angkuh.","Он был, среди чрезмерных, надменным."
8236,44,33,29,وَلَقَدِ ٱخْتَرْنَٰهُمْ عَلَىٰ عِلْمٍ عَلَى ٱلْعَٰلَمِينَ وَءَاتَيْنَٰهُم مِّنَ ٱلْءَايَٰتِ مَا فِيهِ بَلَٰٓؤٌۭا۟ مُّبِينٌ ,وَلَقَدِ ٱخْتَرْنَٰهُمْ عَلَىٰ عِلْمٍ عَلَى ٱلْعَٰلَمِينَ وَءَاتَيْنَٰهُم مِّنَ ٱلْءَايَٰتِ مَا فِيهِ بَلَٰٓؤٌۭا۟ مُّبِينٌ ,"Nous les avons choisis, en connaissance de cause, au-dessus de tous les êtres, et Nous leur avons donné, parmi les signes, ce qui comportait une épreuve manifeste.","We chose them, knowingly, above all beings, and We gave them, among the signs, that which held a clear trial.","Los elegimos, con pleno conocimiento, por encima de todos los seres, y les dimos, entre los signos, lo que comportaba una prueba manifiesta.","Li scegliemmo, con piena conoscenza, al di sopra di tutti gli esseri, e demmo loro, tra i segni, ciò che comportava una prova manifesta.","Kami memilih mereka, dengan pengetahuan, di atas seluruh makhluk, dan Kami memberi mereka, di antara tanda-tanda itu, apa yang mengandung suatu ujian yang jelas.","Мы избрали их, со знанием, превыше всех существ, и Мы дали им, среди знамений, то, что заключало явное испытание."
8237,44,36,30,إِنَّ هَٰٓؤُلَآءِ لَيَقُولُونَ إِنْ هِىَ إِلَّا مَوْتَتُنَا ٱلْأُولَىٰ وَمَا نَحْنُ بِمُنشَرِينَ فَأْتُوا۟ بِـَٔابَآئِنَآ إِن كُنتُمْ صَٰدِقِينَ ,إِنَّ هَٰٓؤُلَآءِ لَيَقُولُونَ إِنْ هِىَ إِلَّا مَوْتَتُنَا ٱلْأُولَىٰ وَمَا نَحْنُ بِمُنشَرِينَ فَأْتُوا۟ بِـَٔابَآئِنَآ إِن كُنتُمْ صَٰدِقِينَ ,"Ceux-là disent : « Il n'y a que notre première mort, et nous ne serons pas ressuscités. Faites donc revenir nos ancêtres, si vous êtes véridiques. »","These say: ""There is nothing but our first death, and we will not be resurrected. Bring back our forefathers, if you are truthful.""","Estos dicen: «No hay más que nuestra primera muerte, y no seremos resucitados. Haced pues volver a nuestros ancestros, si sois veraces.»","Questi dicono: «Non c'è altro che la nostra prima morte, e non saremo resuscitati. Fate dunque tornare i nostri antenati, se siete veritieri.»","Mereka ini berkata: ""Tidak ada apa pun selain kematian kami yang pertama, dan kami tidak akan dibangkitkan. Kembalikanlah nenek moyang kami, jika kalian orang-orang yang benar.""","Эти говорят: «Нет ничего, кроме нашей первой смерти, и мы не будем воскрешены. Верните наших предков, если вы правдивы»."
8238,44,37,31,أَهُمْ خَيْرٌ أَمْ قَوْمُ تُبَّعٍۢ ,أَهُمْ خَيْرٌ أَمْ قَوْمُ تُبَّعٍۢ ,"Sont-ils meilleurs, ou le peuple de Tubba' ?","Are they better, or the people of Tubba'?","¿Son ellos mejores, o el pueblo de Tubba'?","Sono essi migliori, o il popolo di Tubba'?","Apakah mereka lebih baik, ataukah kaum Tubba'?","Разве они лучше, или народ Тубба'?"
8239,44,37,32,وَٱلَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ أَهْلَكْنَٰهُمْ ,وَٱلَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ أَهْلَكْنَٰهُمْ ,"Et ceux d'avant eux, Nous les avons anéantis.",And those before them — We destroyed them.,"Y a los que hubo antes de ellos, los aniquilamos.","E coloro che vennero prima di loro, li annientammo.",Dan orang-orang sebelum mereka — Kami membinasakan mereka.,"И тех, кто был до них, — Мы погубили их."
8240,44,37,33,إِنَّهُمْ كَانُوا۟ مُجْرِمِينَ ,إِنَّهُمْ كَانُوا۟ مُجْرِمِينَ ,Ils étaient des retranchés.,They were a severed people.,Eran unos escindidos.,Erano degli scissi.,Mereka adalah kaum yang terputus.,Они были народом отсечённым.
8241,44,38,34,وَمَا خَلَقْنَا ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضَ وَمَا بَيْنَهُمَا لَٰعِبِينَ ,وَمَا خَلَقْنَا ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضَ وَمَا بَيْنَهُمَا لَٰعِبِينَ ,Nous n'avons pas créé les cieux et la terre et ce qui est entre eux en nous jouant.,We did not create the heavens and the earth and what is between them in play.,No creamos los cielos y la tierra y lo que hay entre ellos jugando.,Non abbiamo creato i cieli e la terra e ciò che vi è tra essi per gioco.,Kami tidak menciptakan langit dan bumi serta apa yang ada di antara keduanya sebagai permainan.,"Мы не сотворили небеса и землю и то, что между ними, забавы ради."
8242,44,39,35,مَا خَلَقْنَٰهُمَآ إِلَّا بِٱلْحَقِّ ,مَا خَلَقْنَٰهُمَآ إِلَّا بِٱلْحَقِّ ,"Nous ne les avons créés que porteurs de vérité,","We created them only with truth,","No los creamos sino como portadores de verdad,","Non li abbiamo creati se non portatori di verità,","Kami menciptakan keduanya hanya dengan kebenaran,","Мы сотворили их лишь по истине,"
8243,44,39,36,وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَهُمْ لَا يَعْلَمُونَ ,وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَهُمْ لَا يَعْلَمُونَ ,mais la plupart d'entre eux ne savent pas.,but most of them do not know.,pero la mayoría de ellos no saben.,ma la maggior parte di loro non sa.,namun kebanyakan mereka tidak mengetahui.,но большинство их не знает.
8244,44,42,37,إِنَّ يَوْمَ ٱلْفَصْلِ مِيقَٰتُهُمْ أَجْمَعِينَ يَوْمَ لَا يُغْنِى مَوْلًى عَن مَّوْلًۭى شَيْـًۭٔا وَلَا هُمْ يُنصَرُونَ إِلَّا مَن رَّحِمَ ٱللَّهُ ,إِنَّ يَوْمَ ٱلْفَصْلِ مِيقَٰتُهُمْ أَجْمَعِينَ يَوْمَ لَا يُغْنِى مَوْلًى عَن مَّوْلًۭى شَيْـًۭٔا وَلَا هُمْ يُنصَرُونَ إِلَّا مَن رَّحِمَ ٱللَّهُ ,"Le Jour de la Séparation est le rendez-vous fixé pour eux tous, un jour où un allié ne sera d'aucune utilité à un [autre] allié, et où ils ne seront pas secourus — hormis celui à qui Dieu fait bienveillance.","The Day of Separation is the appointed time for them all — a day when no ally will be of any use to [another] ally, and they will not be helped, except those on whom God has benevolence.","El Día de la Separación es la cita fijada para todos ellos, un día en que un aliado no será de ninguna utilidad para [otro] aliado, y en que no serán socorridos — salvo aquel a quien Dios hace benevolencia.","Il Giorno della Separazione è l'appuntamento fissato per tutti loro, un giorno in cui un alleato non sarà di alcuna utilità a un [altro] alleato, e in cui non saranno soccorsi — tranne colui al quale Dio fa benevolenza.","Hari Pemisahan itu adalah waktu yang ditetapkan bagi mereka semua — suatu hari ketika tidak ada sekutu yang akan berguna bagi sekutu [lainnya], dan mereka tidak akan ditolong, kecuali mereka yang mendapat rahmat Tuhan.","День Разделения — назначенный срок для них всех — день, когда ни один союзник не принесёт пользы [другому] союзнику, и им не будет оказано помощи, кроме тех, к кому Бог проявит благость."
8245,44,42,38,إِنَّهُۥ هُوَ ٱلْعَزِيزُ ٱلرَّحِيمُ ,إِنَّهُۥ هُوَ ٱلْعَزِيزُ ٱلرَّحِيمُ ,"C'est Lui le Tout-Puissant, le Tout-Bienveillant.","He is the All-Powerful, the benevolent.","Es Él el Todopoderoso, el Todo-Benevolente.","È Lui l'Onnipotente, il Tutto-Benevolo.","Dialah Yang Mahaperkasa, Maha Pengasih.","Он — Всемогущий, Милостивый."
8246,44,46,39,إِنَّ شَجَرَتَ ٱلزَّقُّومِ طَعَامُ ٱلْأَثِيمِ كَٱلْمُهْلِ يَغْلِى فِى ٱلْبُطُونِ كَغَلْىِ ٱلْحَمِيمِ ,إِنَّ شَجَرَتَ ٱلزَّقُّومِ طَعَامُ ٱلْأَثِيمِ كَٱلْمُهْلِ تَغْلِے فِى ٱلْبُطُونِ كَغَلْىِ ٱلْحَمِيمِ ,"L'arbre de Zaqqoum est la nourriture du transgresseur endurci ; tel le métal en fusion, il bout dans les ventres comme bout l'eau bouillante.","Indeed, the tree of Zaqqum is the food of the hardened transgressor; like molten metal, it boils in the bellies as boiling water boils.","El árbol de Zaqqum es el alimento del transgresor empedernido; como el metal fundido, hierve en los vientres como hierve el agua hirviendo.","L'albero di Zaqqum è il nutrimento del trasgressore incallito; come il metallo fuso, ribolle nei ventri come ribolle l'acqua bollente.","Sesungguhnya, pohon Zaqqum adalah makanan bagi pelanggar yang keras hatinya;","Поистине, дерево Заккум — пища для ожесточённого преступника;"
8247,44,49,40,خُذُوهُ فَٱعْتِلُوهُ إِلَىٰ سَوَآءِ ٱلْجَحِيمِ ثُمَّ صُبُّوا۟ فَوْقَ رَأْسِهِۦ مِنْ عَذَابِ ٱلْحَمِيمِ ذُقْ ,خُذُوهُ فَٱعْتِلُوهُ إِلَىٰ سَوَآءِ ٱلْجَحِيمِ ثُمَّ صُبُّوا۟ فَوْقَ رَأْسِهِۦ مِنْ عَذَابِ ٱلْحَمِيمِ ذُقْ ,"« Saisissez-le et traînez-le au milieu de la Fournaise, puis versez sur sa tête un châtiment d'eau bouillante. Goûte ! »","""Seize him and drag him into the midst of the Blaze, then pour over his head the punishment of boiling water. Taste!""","«Agarradlo y arrastradlo al medio de la Hoguera, luego verted sobre su cabeza un castigo de agua hirviendo. ¡Prueba!»","«Afferratelo e trascinatelo in mezzo alla Fornace, poi versate sulla sua testa un castigo di acqua bollente. Assaggia!»","seperti logam cair, ia mendidih dalam perut sebagaimana air mendidih menggelegak.","подобно расплавленному металлу, оно кипит в животах, как кипит кипящая вода."
8248,44,49,41,إِنَّكَ أَنتَ ٱلْعَزِيزُ ٱلْكَرِيمُ ,إِنَّكَ أَنتَ ٱلْعَزِيزُ ٱلْكَرِيمُ ,"« C'est toi, oui toi, le puissant, le noble ! »","""You, yes you, the mighty, the noble!""","«Eres tú, sí, tú, el poderoso, el noble!»","«Sei tu, sì, tu, il potente, il nobile!»","""Tangkaplah dia dan seretlah dia ke tengah-tengah Api yang menyala-nyala, kemudian tuangkanlah atas kepalanya azab air yang mendidih. Rasakanlah!""","«Схватите его и волоките в самую гущу Пламени, затем пролейте на его голову наказание кипящей воды. Вкуси!»"
8249,44,50,42,إِنَّ هَٰذَا مَا كُنتُم بِهِۦ تَمْتَرُونَ ,إِنَّ هَٰذَا مَا كُنتُم بِهِۦ تَمْتَرُونَ ,Voici ce dont vous doutiez.,This is what you used to doubt.,He aquí aquello de lo que dudabais.,Ecco ciò di cui dubitavate.,"""Engkau, ya engkau, yang perkasa, yang mulia!""","«Ты, да, ты, могущественный, благородный!»"
8250,44,53,43,إِنَّ ٱلْمُتَّقِينَ فِى مَقَامٍ أَمِينٍۢ فِى جَنَّٰتٍۢ وَعُيُونٍۢ يَلْبَسُونَ مِن سُندُسٍۢ وَإِسْتَبْرَقٍۢ مُّتَقَٰبِلِينَ ,إِنَّ ٱلْمُتَّقِينَ فِى مَقَامٍ أَمِينٍۢ فِى جَنَّٰتٍۢ وَعُيُونٍۢ يَلْبَسُونَ مِن سُندُسٍۢ وَإِسْتَبْرَقٍۢ مُّتَقَٰبِلِينَ ,"Ceux qui se prémunissent seront dans un lieu sûr, dans des jardins et des sources, vêtus de soie fine et de brocart, face à face.","Those who guard themselves will be in a secure place, in gardens and springs, dressed in fine silk and brocade, facing one another.","Los que se precaven estarán en un lugar seguro, en jardines y fuentes, vestidos de seda fina y brocado, cara a cara.","Coloro che si premuniscono saranno in un luogo sicuro, in giardini e sorgenti, vestiti di seta fine e broccato, faccia a faccia.",Inilah yang dahulu kalian ragukan.,"Вот то, в чём вы сомневались."
8251,44,54,44,كَذَٰلِكَ ,كَذَٰلِكَ ,Ainsi.,Thus.,Así.,Così.,"Orang-orang yang menjaga diri akan berada di tempat yang aman, di taman-taman dan mata air-mata air, mengenakan sutra halus dan brokat, saling berhadapan.","Те, кто остерегался, будут в безопасном месте, в садах и источниках, облачённые в тонкий шёлк и парчу, обращённые друг к другу."
8252,44,54,45,وَزَوَّجْنَٰهُم بِحُورٍ عِينٍۢ ,وَزَوَّجْنَٰهُم بِحُورٍ عِينٍۢ ,Nous les unirons à des compagnons d'écoute et d'appui.,We will unite them with companions of listening and support.,Los uniremos a compañeros de escucha y apoyo.,Li uniremo a compagni di ascolto e sostegno.,Demikianlah.,Так.
8253,44,55,46,يَدْعُونَ فِيهَا بِكُلِّ فَٰكِهَةٍ ءَامِنِينَ ,يَدْعُونَ فِيهَا بِكُلِّ فَٰكِهَةٍ ءَامِنِينَ ,"Ils y appelleront tout fruit, en toute sécurité.","They will call therein for every fruit, secure.","Allí llamarán a toda fruta, con toda seguridad.","Là chiameranno ogni frutto, in piena sicurezza.",Kami akan menyatukan mereka dengan pasangan-pasangan yang penuh perhatian dan dukungan.,"Мы соединим их со спутницами, полными внимания и поддержки."
8254,44,56,47,لَا يَذُوقُونَ فِيهَا ٱلْمَوْتَ ,لَا يَذُوقُونَ فِيهَا ٱلْمَوْتَ ,"Ils n'y goûteront pas la mort,","They will not taste death therein,","No probarán allí la muerte,","Non assaggeranno lì la morte,","Mereka akan meminta di dalamnya segala jenis buah, dengan aman.","Они будут просить там всякого рода плоды, в безопасности."
8255,44,56,48,إِلَّا ٱلْمَوْتَةَ ٱلْأُولَىٰ ,إِلَّا ٱلْمَوْتَةَ ٱلْأُولَىٰ ,hormis la première mort.,except the first death.,salvo la primera muerte.,tranne la prima morte.,"Mereka tidak akan merasakan kematian di dalamnya,","Они не вкусят там смерти,"
8256,44,57,49,وَوَقَىٰهُمْ عَذَابَ ٱلْجَحِيمِ فَضْلًۭا مِّن رَّبِّكَ ,وَوَقَىٰهُمْ عَذَابَ ٱلْجَحِيمِ فَضْلًۭا مِّن رَّبِّكَ ,"Il les aura préservés du châtiment de la Fournaise, par une faveur venant de ton Tuteur.","He will have shielded them from the punishment of the Blaze, as a favor from your Guardian.","Los habrá preservado del castigo de la Hoguera, por un favor que viene de tu Tutor.","Li avrà preservati dal castigo della Fornace, per un favore che viene dal tuo Tutore.",kecuali kematian pertama itu.,кроме первой смерти.
8257,44,57,50,ذَٰلِكَ هُوَ ٱلْفَوْزُ ٱلْعَظِيمُ ,ذَٰلِكَ هُوَ ٱلْفَوْزُ ٱلْعَظِيمُ ,Voilà l'immense succès.,That is the immense triumph.,He ahí el inmenso éxito.,Ecco l'immenso successo.,"Dia akan melindungi mereka dari azab Api yang menyala-nyala, sebagai suatu karunia dari Pelindungmu.","Он защитит их от наказания Пламени, как милость от твоего Хранителя."
8258,44,58,51,فَإِنَّمَا يَسَّرْنَٰهُ بِلِسَانِكَ لَعَلَّهُمْ يَتَذَكَّرُونَ ,فَإِنَّمَا يَسَّرْنَٰهُ بِلِسَانِكَ لَعَلَّهُمْ يَتَذَكَّرُونَ ,"Nous ne l'avons rendu facile que dans ta langue, afin qu'ils se rappellent.","We have only made it easy in your tongue, so that they may remember.","No lo hemos hecho fácil sino en tu lengua, para que se recuerden.","Non l'abbiamo reso facile se non nella tua lingua, affinché si ricordino.",Itulah kemenangan yang sangat besar.,Такова огромная победа.
8259,44,59,52,فَٱرْتَقِبْ ,فَٱرْتَقِبْ ,"Guette donc,","So watch,","Aguarda pues,","Attendi dunque,","Maka waspadalah,","Так наблюдай же,"
8260,44,59,53,إِنَّهُم مُّرْتَقِبُونَ ,إِنَّهُم مُّرْتَقِبُونَ ,eux aussi guettent.,they too are watching.,ellos también aguardan.,anche loro attendono.,mereka pun sedang menunggu.,они тоже наблюдают.
8261,45,1,1,بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ حمٓ ,بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ حمٓ ,"Au nom de Dieu, le Tout-Bienveillant, le Bienveillant. Ha, Mim.","In the name of God, the All-Benevolent, the Benevolent. Ha, Mim.","En el nombre de Dios, el Todo-Benevolente, el Benevolente. Ha, Mim.","Nel nome di Dio, il Tutto-Benevolo, il Benevolo. Ha, Mim.","Dengan nama Tuhan, Yang Mahabelas Kasih, Yang Maha Pengasih. Ha, Mim.","Во имя Бога, Всеблагого, Милостивого. Ха, Мим."
8262,45,2,2,تَنزِيلُ ٱلْكِتَٰبِ مِنَ ٱللَّهِ ٱلْعَزِيزِ ٱلْحَكِيمِ ,تَنزِيلُ ٱلْكِتَٰبِ مِنَ ٱللَّهِ ٱلْعَزِيزِ ٱلْحَكِيمِ ,"La descente de l'Écriture vient de Dieu, le Tout-Puissant, le Sage.","The sending down of the Scripture is from God, the All-Powerful, the Wise.","El descenso de la Escritura viene de Dios, el Todopoderoso, el Sabio.","La discesa della Scrittura viene da Dio, l'Onnipotente, il Saggio.","Penurunan Kitab ini datang dari Tuhan, Yang Mahaperkasa, Yang Mahabijaksana.","Ниспослание этого Писания исходит от Бога, Всемогущего, Мудрого."
8263,45,3,3,إِنَّ فِى ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ لَءَايَٰتٍۢ لِّلْمُؤْمِنِينَ ,إِنَّ فِى ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ لَءَايَٰتٍۢ لِّلْمُؤْمِنِينَ ,"Il y a, dans les cieux et la terre, des signes pour ceux qui croient.","Indeed, in the heavens and the earth are signs for the believers.","Hay, en los cielos y la tierra, signos para los que creen.","Vi sono, nei cieli e nella terra, segni per coloro che credono.","Sesungguhnya, di langit dan di bumi terdapat tanda-tanda bagi orang-orang yang beriman.","Поистине, на небесах и на земле — знамения для верующих."
8264,45,5,4,وَفِى خَلْقِكُمْ وَمَا يَبُثُّ مِن دَآبَّةٍ ءَايَٰتٌۭ لِّقَوْمٍۢ يُوقِنُونَ وَٱخْتِلَٰفِ ٱلَّيْلِ وَٱلنَّهَارِ وَمَآ أَنزَلَ ٱللَّهُ مِنَ ٱلسَّمَآءِ مِن رِّزْقٍۢ فَأَحْيَا بِهِ ٱلْأَرْضَ بَعْدَ مَوْتِهَا وَتَصْرِيفِ ٱلرِّيَٰحِ ءَايَٰتٌۭ لِّقَوْمٍۢ يَعْقِلُونَ ,وَفِى خَلْقِكُمْ وَمَا يَبُثُّ مِن دَآبَّةٍ ءَايَٰتٌۭ لِّقَوْمٍۢ يُوقِنُونَ وَٱخْتِلَٰفِ ٱلَّيْلِ وَٱلنَّهَارِ وَمَآ أَنزَلَ ٱللَّهُ مِنَ ٱلسَّمَآءِ مِن رِّزْقٍۢ فَأَحْيَا بِهِ ٱلْأَرْضَ بَعْدَ مَوْتِهَا وَتَصْرِيفِ ٱلرِّيَٰحِ ءَايَٰتٌۭ لِّقَوْمٍۢ يَعْقِلُونَ ,"Et dans votre création, et dans les créatures qu'Il répand, il y a des signes pour un peuple qui a la certitude ; et dans l'alternance de la nuit et du jour, et ce que Dieu fait descendre du ciel comme subsistance, par laquelle Il fait revivre la terre après sa mort, et dans le changement des vents, il y a des signes pour un peuple qui raisonne.","And in your creation, and in the creatures He scatters about, are signs for a people who have certainty; and in the alternation of night and day, and what God sends down from the sky as provision, by which He revives the earth after its death, and in the shifting of the winds, are signs for a people who reason.","Y en vuestra creación, y en las criaturas que Él disemina, hay signos para un pueblo que tiene certeza; y en la alternancia de la noche y el día, y en lo que Dios hace descender del cielo como sustento, con lo cual revive la tierra después de su muerte, y en el cambio de los vientos, hay signos para un pueblo que razona.","E nella vostra creazione, e nelle creature che Egli dissemina, vi sono segni per un popolo che ha certezza; e nell'alternanza della notte e del giorno, e in ciò che Dio fa scendere dal cielo come sostentamento, con cui fa rivivere la terra dopo la sua morte, e nel mutare dei venti, vi sono segni per un popolo che ragiona.","Dan dalam penciptaan kalian, dan dalam makhluk-makhluk hidup yang Dia sebarkan, terdapat tanda-tanda bagi kaum yang memiliki keyakinan; dan dalam pergantian malam dan siang, dan apa yang Tuhan turunkan dari langit sebagai rezeki, yang dengannya Dia menghidupkan kembali bumi setelah kematiannya, dan dalam perubahan arah angin, terdapat tanda-tanda bagi kaum yang bernalar.","И в вашем сотворении, и в живых существах, которых Он рассеял, — знамения для народа, обладающего убеждённостью; и в чередовании ночи и дня, и в том, что Бог низводит с неба как удел, которым Он оживляет землю после её смерти, и в смене направлений ветров — знамения для народа, который рассуждает."
8265,45,6,5,تِلْكَ ءَايَٰتُ ٱللَّهِ نَتْلُوهَا عَلَيْكَ بِٱلْحَقِّ ,تِلْكَ ءَايَٰتُ ٱللَّهِ نَتْلُوهَا عَلَيْكَ بِٱلْحَقِّ ,Voilà les signes de Dieu que Nous te récitons en toute vérité.,These are the signs of God which We recite to you in truth.,He aquí los signos de Dios que te recitamos con toda verdad.,Ecco i segni di Dio che ti recitiamo in tutta verità.,Inilah tanda-tanda Tuhan yang Kami bacakan kepadamu dengan kebenaran.,"Вот знамения Бога, которые Мы читаем тебе по истине."
8266,45,6,6,فَبِأَىِّ حَدِيثٍۭ بَعْدَ ٱللَّهِ وَءَايَٰتِهِۦ يُؤْمِنُونَ ,فَبِأَىِّ حَدِيثٍۭ بَعْدَ ٱللَّهِ وَءَايَٰتِهِۦ يُؤْمِنُونَ ,"En quel discours, après Dieu et Ses signes, croient-ils donc ?","So in what discourse, after God and His signs, do they believe?","¿En qué discurso, después de Dios y Sus signos, creen entonces?","In quale discorso, dopo Dio e i Suoi segni, credono dunque?","Maka dalam penuturan mana lagi, setelah Tuhan dan tanda-tanda-Nya, mereka akan percaya?","Так в какое же речение, после Бога и Его знамений, они уверуют?"
8267,45,8,7,وَيْلٌۭ لِّكُلِّ أَفَّاكٍ أَثِيمٍۢ يَسْمَعُ ءَايَٰتِ ٱللَّهِ تُتْلَىٰ عَلَيْهِ ثُمَّ يُصِرُّ مُسْتَكْبِرًۭا كَأَن لَّمْ يَسْمَعْهَا ,وَيْلٌۭ لِّكُلِّ أَفَّاكٍ أَثِيمٍۢ يَسْمَعُ ءَايَٰتِ ٱللَّهِ تُتْلَىٰ عَلَيْهِ ثُمَّ يُصِرُّ مُسْتَكْبِرًۭا كَأَن لَّمْ يَسْمَعْهَا ,"Malheur à tout menteur invétéré et transgresseur, qui entend les signes de Dieu lui être récités, puis persiste avec orgueil, comme s'il ne les avait pas entendus.","Woe to every transgressive liar, who hears the signs of God recited to him, then persists arrogantly, as if he had not heard them.","¡Ay de todo mentiroso empedernido y transgresor, que oye los signos de Dios serle recitados, y luego persiste con orgullo, como si no los hubiera oído!","Guai a ogni bugiardo incallito e trasgressore, che sente i segni di Dio essergli recitati, e poi persiste con orgoglio, come se non li avesse uditi!","Celakalah setiap pelanggar yang pendusta, yang mendengar tanda-tanda Tuhan dibacakan kepadanya, kemudian tetap sombong, seolah-olah dia tidak mendengarnya.","Горе всякому преступающему лжецу, который слышит, как читают ему знамения Бога, а затем упорствует с высокомерием, будто не слышал их."
8268,45,8,8,فَبَشِّرْهُ بِعَذَابٍ أَلِيمٍۢ ,فَبَشِّرْهُ بِعَذَابٍ أَلِيمٍۢ ,Annonce-lui donc un châtiment douloureux.,So give him news of a painful punishment.,Anúnciale pues un castigo doloroso.,Annunciagli dunque un castigo doloroso.,Maka kabarkanlah kepadanya azab yang pedih.,Так возвести же ему о мучительном наказании.
8269,45,9,9,وَإِذَا عَلِمَ مِنْ ءَايَٰتِنَا شَيْـًٔا ٱتَّخَذَهَا هُزُوًا ,وَإِذَا عَلِمَ مِنْ ءَايَٰتِنَا شَيْـًٔا ٱتَّخَذَهَا هُزُوًا ,"Et quand il apprend quelque chose de Nos signes, il les tourne en dérision.","And when he learns something of Our signs, he takes them in mockery.","Y cuando conoce algo de Nuestros signos, los toma a burla.","E quando conosce qualcosa dei Nostri segni, li deride.","Dan apabila dia mengetahui sesuatu dari tanda-tanda Kami, dia menjadikannya bahan ejekan.","И когда он узнаёт что-либо из Наших знамений, он обращает это в посмешище."
8270,45,9,10,أُو۟لَٰٓئِكَ لَهُمْ عَذَابٌۭ مُّهِينٌۭ ,أُو۟لَٰٓئِكَ لَهُمْ عَذَابٌۭ مُّهِينٌۭ ,Ceux-là auront un châtiment humiliant.,Those will have a humiliating punishment.,Esos tendrán un castigo humillante.,Questi avranno un castigo umiliante.,Mereka itu akan mendapatkan azab yang menghinakan.,У них будет унизительное наказание.
8271,45,10,11,مِّن وَرَآئِهِمْ جَهَنَّمُ وَلَا يُغْنِى عَنْهُم مَّا كَسَبُوا۟ شَيْـًۭٔا وَلَا مَا ٱتَّخَذُوا۟ مِن دُونِ ٱللَّهِ أَوْلِيَآءَ ,مِّن وَرَآئِهِمْ جَهَنَّمُ وَلَا يُغْنِى عَنْهُم مَّا كَسَبُوا۟ شَيْـًۭٔا وَلَا مَا ٱتَّخَذُوا۟ مِن دُونِ ٱللَّهِ أَوْلِيَآءَ ,"Derrière eux, Jahannam ; et ce qu'ils ont acquis ne leur servira à rien, ni les protecteurs qu'ils ont pris en dehors de Dieu.","Behind them is Jahannam; and what they earned will not avail them at all, nor will what they took as protectors besides God.","Detrás de ellos, Jahannam; y lo que hayan adquirido no les servirá de nada, ni los protectores que hayan tomado fuera de Dios.","Dietro di loro, Jahannam; e ciò che avranno acquisito non servirà loro a nulla, né i protettori che avranno preso all'infuori di Dio.","Di belakang mereka ada Jahannam; dan apa yang telah mereka usahakan tidak akan berguna sedikit pun bagi mereka, begitu pula apa yang telah mereka ambil sebagai pelindung selain Tuhan.","Позади них — Джаханнам; и не принесёт им никакой пользы то, что они приобрели, как и то, что они взяли покровителями, помимо Бога."
8272,45,10,12,وَلَهُمْ عَذَابٌ عَظِيمٌ ,وَلَهُمْ عَذَابٌ عَظِيمٌ ,Ils auront un immense châtiment.,And they will have a tremendous punishment.,Tendrán un castigo inmenso.,Avranno un castigo immenso.,Dan mereka akan mendapatkan azab yang dahsyat.,И у них будет огромное наказание.
8273,45,11,13,هَٰذَا هُدًۭى ,هَٰذَا هُدًۭى ,"Ceci est une guidance,","This is guidance,","Esto es una guía,","Questa è una guida,","Inilah guidance,","Вот руководство,"
8274,45,11,14,وَٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ بِـَٔايَٰتِ رَبِّهِمْ لَهُمْ عَذَابٌۭ مِّن رِّجْزٍ أَلِيمٌ ,وَٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ بِـَٔايَٰتِ رَبِّهِمْ لَهُمْ عَذَابٌۭ مِّن رِّجْزٍ أَلِيمٌ ,et ceux qui renient les signes de leur Tuteur auront un châtiment fait de tourment douloureux.,and those who deny the signs of their Guardian will have a punishment of painful torment.,y los que reniegan de los signos de su Tutor tendrán un castigo hecho de tormento doloroso.,e coloro che rinnegano i segni del loro Tutore avranno un castigo fatto di tormento doloroso.,sedangkan orang-orang yang mengingkari tanda-tanda Pelindung mereka akan mendapatkan azab siksaan yang pedih.,"а тех, кто отрицает знамения своего Хранителя, ждёт наказание мучительной пытки."
8275,45,12,15,ٱللَّهُ ٱلَّذِى سَخَّرَ لَكُمُ ٱلْبَحْرَ لِتَجْرِىَ ٱلْفُلْكُ فِيهِ بِأَمْرِهِۦ وَلِتَبْتَغُوا۟ مِن فَضْلِهِۦ وَلَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ ,ٱللَّهُ ٱلَّذِى سَخَّرَ لَكُمُ ٱلْبَحْرَ لِتَجْرِىَ ٱلْفُلْكُ فِيهِ بِأَمْرِهِۦ وَلِتَبْتَغُوا۟ مِن فَضْلِهِۦ وَلَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ ,"Dieu est Celui qui vous a assujetti la mer, afin que les navires y voguent par Son ordre, et afin que vous recherchiez de Sa faveur, et afin que vous soyez reconnaissants.","God is the One who subjected the sea for you, so that ships may sail upon it by His command, and so that you may seek of His bounty, and so that you may be grateful.","Dios es Quien os ha sometido el mar, para que las naves naveguen en él por Su orden, y para que busquéis de Su favor, y para que seáis agradecidos.","Dio è Colui che vi ha assoggettato il mare, affinché le navi vi navighino per Suo ordine, e affinché cerchiate del Suo favore, e affinché siate riconoscenti.","Tuhanlah yang telah menundukkan lautan bagi kalian, agar kapal-kapal dapat berlayar di atasnya dengan perintah-Nya, dan agar kalian dapat mencari sebagian dari karunia-Nya, dan agar kalian bersyukur.","Бог — Тот, Кто подчинил вам море, чтобы корабли плыли по нему по Его повелению, и чтобы вы искали часть Его щедрости, и чтобы вы были благодарны."
8276,45,13,16,وَسَخَّرَ لَكُم مَّا فِى ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَمَا فِى ٱلْأَرْضِ جَمِيعًۭا مِّنْهُ ,وَسَخَّرَ لَكُم مَّا فِى ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَمَا فِى ٱلْأَرْضِ جَمِيعًۭا مِّنْهُ ,"Il vous a assujetti tout ce qui est dans les cieux et tout ce qui est sur la terre, [venant] entièrement de Lui.","And He subjected for you whatever is in the heavens and whatever is on the earth, all from Him.","Os ha sometido todo lo que hay en los cielos y todo lo que hay en la tierra, [proveniente] enteramente de Él.","Vi ha assoggettato tutto ciò che è nei cieli e tutto ciò che è sulla terra, [proveniente] interamente da Lui.","Dan Dia menundukkan bagi kalian apa pun yang ada di langit dan apa pun yang ada di bumi, semuanya dari-Nya.","И Он подчинил вам всё, что на небесах, и всё, что на земле, — всё от Него."
8277,45,13,17,إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَءَايَٰتٍۢ لِّقَوْمٍۢ يَتَفَكَّرُونَ ,إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَءَايَٰتٍۢ لِّقَوْمٍۢ يَتَفَكَّرُونَ ,Il y a en cela des signes pour un peuple qui réfléchit.,"Indeed, in that are signs for a people who reflect.",Hay en ello signos para un pueblo que reflexiona.,Vi sono in ciò segni per un popolo che riflette.,"Sesungguhnya, pada yang demikian itu terdapat tanda-tanda bagi kaum yang merenung.","Поистине, в этом — знамения для народа, который размышляет."
8278,45,14,18,قُل لِّلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ يَغْفِرُوا۟ لِلَّذِينَ لَا يَرْجُونَ أَيَّامَ ٱللَّهِ لِيَجْزِىَ قَوْمًۢا بِمَا كَانُوا۟ يَكْسِبُونَ ,قُل لِّلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ يَغْفِرُوا۟ لِلَّذِينَ لَا يَرْجُونَ أَيَّامَ ٱللَّهِ لِيَجْزِىَ قَوْمًۢا بِمَا كَانُوا۟ يَكْسِبُونَ ,"Dis à ceux qui croient de pardonner à ceux qui n'espèrent pas les jours de Dieu, afin qu'Il rétribue un peuple selon ce qu'il aura acquis.","Tell those who believe to forgive those who do not expect the days of God, so that He may repay a people for what they used to earn.","Di a los que creen que perdonen a los que no esperan los días de Dios, para que Él retribuya a un pueblo según lo que haya adquirido.","Di' a coloro che credono di perdonare a coloro che non sperano nei giorni di Dio, affinché Egli retribuisca un popolo secondo ciò che avrà acquisito.","Katakanlah kepada orang-orang yang beriman untuk memaafkan orang-orang yang tidak mengharapkan hari-hari Tuhan, agar Dia membalas suatu kaum atas apa yang dahulu mereka usahakan.","Скажи тем, кто уверовал, чтобы они прощали тех, кто не ожидает дней Бога, дабы Он воздал народу за то, что они приобретали."
8279,45,15,19,مَنْ عَمِلَ صَٰلِحًۭا فَلِنَفْسِهِۦ ,مَنْ عَمِلَ صَٰلِحًۭا فَلِنَفْسِهِۦ ,"Quiconque agit bien agit pour lui-même,","Whoever does good does it for himself,","Quien obra bien obra para sí mismo,","Chi opera bene opera per se stesso,","Siapa pun yang berbuat baik, dia berbuat untuk dirinya sendiri,","Кто творит добро, тот творит для себя самого,"
8280,45,15,20,وَمَنْ أَسَآءَ فَعَلَيْهَا ,وَمَنْ أَسَآءَ فَعَلَيْهَا ,"et quiconque fait le mal agit contre lui-même,","and whoever does evil does it against himself,","y quien hace el mal obra contra sí mismo,","e chi fa il male opera contro se stesso,","dan siapa pun yang berbuat buruk, dia berbuat menimpa dirinya sendiri,","а кто творит зло, тот творит во вред себе самому,"
8281,45,15,21,ثُمَّ إِلَىٰ رَبِّكُمْ تُرْجَعُونَ ,ثُمَّ إِلَىٰ رَبِّكُمْ تُرْجَعُونَ ,puis c'est vers votre Tuteur que vous serez ramenés.,then to your Guardian you will be returned.,luego es hacia vuestro Tutor que seréis devueltos.,poi è verso il vostro Tutore che sarete ricondotti.,kemudian kepada Pelindung kalianlah kalian akan dikembalikan.,затем к вашему Хранителю вы будете возвращены.
8282,45,17,22,وَلَقَدْ ءَاتَيْنَا بَنِىٓ إِسْرَٰٓءِيلَ ٱلْكِتَٰبَ وَٱلْحُكْمَ وَٱلنُّبُوَّةَ وَرَزَقْنَٰهُم مِّنَ ٱلطَّيِّبَٰتِ وَفَضَّلْنَٰهُمْ عَلَى ٱلْعَٰلَمِينَ وَءَاتَيْنَٰهُم بَيِّنَٰتٍۢ مِّنَ ٱلْأَمْرِ ,وَلَقَدْ ءَاتَيْنَا بَنِىٓ إِسْرَٰٓءِيلَ ٱلْكِتَٰبَ وَٱلْحُكْمَ وَالنُّبُوٓءَةَ وَرَزَقْنَٰهُم مِّنَ ٱلطَّيِّبَٰتِ وَفَضَّلْنَٰهُمْ عَلَى ٱلْعَٰلَمِينَ وَءَاتَيْنَٰهُم بَيِّنَٰتٍۢ مِّنَ ٱلْأَمْرِ ,"Nous avons donné aux fils d'Israël l'Écriture, le jugement et la prophétie ; Nous les avons pourvus de bonnes choses et Nous les avons favorisés au-dessus de tous les êtres ; et Nous leur avons donné des preuves claires au sujet de l'Ordre.","We gave the Children of Israel the Scripture, the judgment, and prophethood; We provided them with good things and favored them above all beings; and We gave them clear proofs concerning the Command.","Dimos a los hijos de Israel la Escritura, el juicio y la profecía; los proveímos de cosas buenas y los favorecimos por encima de todos los seres; y les dimos pruebas claras acerca de la Orden.","Demmo ai figli di Israele la Scrittura, il giudizio e la profezia; li provvedemmo di cose buone e li favorimmo al di sopra di tutti gli esseri; e demmo loro prove chiare riguardo all'Ordine.","Kami memberikan kepada Bani Israil Kitab itu, keputusan, dan kenabian; Kami memberi mereka hal-hal yang baik dan mengistimewakan mereka di atas seluruh makhluk; dan Kami memberi mereka bukti-bukti yang jelas mengenai Perintah itu.","Мы дали сынам Исраиля Писание, суждение и пророчество; Мы наделили их благами и отличили их превыше всех существ; и Мы дали им ясные доказательства о Повелении."
8283,45,17,23,فَمَا ٱخْتَلَفُوٓا۟ إِلَّا مِنۢ بَعْدِ مَا جَآءَهُمُ ٱلْعِلْمُ ,فَمَا ٱخْتَلَفُوٓا۟ إِلَّا مِنۢ بَعْدِ مَا جَآءَهُمُ ٱلْعِلْمُ ,"Ils ne se sont divisés qu'après que le savoir leur fut venu,","They did not differ except after knowledge had come to them,","No se dividieron sino después de que el saber les llegó,","Non si divisero se non dopo che il sapere giunse loro,","Mereka tidak berselisih kecuali setelah pengetahuan datang kepada mereka,","Они не расходились, кроме как после того, как к ним пришло знание,"
8284,45,17,24,بَغْيًۢا بَيْنَهُمْ ,بَغْيًۢا بَيْنَهُمْ ,par agression entre eux.,out of aggression among themselves.,por agresión entre ellos.,per aggressione tra loro.,karena kedengkian timbal balik di antara mereka sendiri.,из-за взаимной зависти между собой.
8285,45,17,25,إِنَّ رَبَّكَ يَقْضِى بَيْنَهُمْ يَوْمَ ٱلْقِيَٰمَةِ فِيمَا كَانُوا۟ فِيهِ يَخْتَلِفُونَ ,إِنَّ رَبَّكَ يَقْضِى بَيْنَهُمْ يَوْمَ ٱلْقِيَٰمَةِ فِيمَا كَانُوا۟ فِيهِ يَخْتَلِفُونَ ,"Ton Tuteur tranchera entre eux, au Jour de la Comparution, sur ce en quoi ils divergeaient.",Your Guardian will judge between them on the Day of Appearance concerning that in which they used to differ.,"Tu Tutor decidirá entre ellos, el Día de la Comparecencia, sobre aquello en que divergían.","Il tuo Tutore deciderà tra loro, nel Giorno della Comparizione, su ciò in cui divergevano.",Pelindungmu akan memutuskan di antara mereka pada Hari Kemunculan mengenai apa yang dahulu mereka perselisihkan.,"Твой Хранитель рассудит между ними в День Явления о том, в чём они расходились."
8286,45,18,26,ثُمَّ جَعَلْنَٰكَ عَلَىٰ شَرِيعَةٍۢ مِّنَ ٱلْأَمْرِ فَٱتَّبِعْهَا ,ثُمَّ جَعَلْنَٰكَ عَلَىٰ شَرِيعَةٍۢ مِّنَ ٱلْأَمْرِ فَٱتَّبِعْهَا ,"Puis Nous t'avons placé sur une voie légiférée issue de l'Ordre : suis-la,","Then We placed you upon a legislated way from the Command, so follow it,","Luego te hemos puesto sobre una vía legislada surgida de la Orden: síguela,","Poi ti abbiamo posto su una via legiferata scaturita dall'Ordine: seguila,","Kemudian Kami menempatkan engkau di atas suatu jalan yang ditetapkan dari Perintah itu, maka ikutilah ia,","Затем Мы поместили тебя на узаконенный путь от Повеления, так следуй же ему,"
8287,45,18,27,وَلَا تَتَّبِعْ أَهْوَآءَ ٱلَّذِينَ لَا يَعْلَمُونَ ,وَلَا تَتَّبِعْ أَهْوَآءَ ٱلَّذِينَ لَا يَعْلَمُونَ ,et ne suis pas les émotions [prenant le dessus sur la raison] de ceux qui ne savent pas.,and do not follow the emotions [overriding reason] of those who do not know.,y no sigas las emociones [que toman el control sobre la razón] de los que no saben.,e non seguire le emozioni [che prendono il sopravvento sulla ragione] di coloro che non sanno.,dan janganlah engkau mengikuti hawa nafsu [yang mengalahkan akal] orang-orang yang tidak mengetahui.,"и не следуй страстям [пересиливающим разум] тех, кто не знает."
8288,45,19,28,إِنَّهُمْ لَن يُغْنُوا۟ عَنكَ مِنَ ٱللَّهِ شَيْـًۭٔا ,إِنَّهُمْ لَن يُغْنُوا۟ عَنكَ مِنَ ٱللَّهِ شَيْـًۭٔا ,"Ils ne te seront d'aucune utilité face à Dieu,","They will not avail you anything against God,","No te serán de ninguna utilidad frente a Dios,","Non ti saranno di alcuna utilità di fronte a Dio,","Mereka tidak akan berguna apa pun bagimu terhadap Tuhan,","Они нисколько не помогут тебе против Бога,"
8289,45,19,29,وَإِنَّ ٱلظَّٰلِمِينَ بَعْضُهُمْ أَوْلِيَآءُ بَعْضٍۢ ,وَإِنَّ ٱلظَّٰلِمِينَ بَعْضُهُمْ أَوْلِيَآءُ بَعْضٍۢ ,"et les injustes sont alliés les uns des autres,","and indeed the wrongdoers are allies of one another,","y los injustos son aliados unos de otros,","e gli ingiusti sono alleati gli uni degli altri,","dan sesungguhnya orang-orang zalim adalah sekutu satu sama lain,","и поистине, несправедливые — союзники друг другу,"
8290,45,19,30,وَٱللَّهُ وَلِىُّ ٱلْمُتَّقِينَ ,وَٱللَّهُ وَلِىُّ ٱلْمُتَّقِينَ ,tandis que Dieu est l'Allié de ceux qui se prémunissent.,while God is the Ally of those who guard themselves.,mientras que Dios es el Aliado de los que se precaven.,mentre Dio è l'Alleato di coloro che si premuniscono.,sedangkan Tuhan adalah Sekutu bagi orang-orang yang menjaga diri.,"тогда как Бог — Союзник тех, кто остерегается."
8291,45,20,31,هَٰذَا بَصَٰٓئِرُ لِلنَّاسِ وَهُدًۭى وَرَحْمَةٌۭ لِّقَوْمٍۢ يُوقِنُونَ ,هَٰذَا بَصَٰٓئِرُ لِلنَّاسِ وَهُدًۭى وَرَحْمَةٌۭ لِّقَوْمٍۢ يُوقِنُونَ ,"Ceci est [source de] clairvoyance pour les gens, une guidance et une bienveillance pour un peuple qui a la certitude.","This is insight for the people, and guidance and benevolence for a people who have certainty.","Esto es [fuente de] clarividencia para la gente, una guía y una benevolencia para un pueblo que tiene certeza.","Questa è [fonte di] chiaroveggenza per la gente, una guida e una benevolenza per un popolo che ha certezza.","Ini adalah penerang bagi manusia, dan guidance serta rahmat bagi kaum yang memiliki keyakinan.","Это — прозрение для людей, и руководство, и благость для народа, обладающего убеждённостью."
8292,45,21,32,أَمْ حَسِبَ ٱلَّذِينَ ٱجْتَرَحُوا۟ ٱلسَّيِّـَٔاتِ أَن نَّجْعَلَهُمْ كَٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّٰلِحَٰتِ سَوَآءًۭ مَّحْيَاهُمْ وَمَمَاتُهُمْ ,أَمْ حَسِبَ ٱلَّذِينَ ٱجْتَرَحُوا۟ ٱلسَّيِّـَٔاتِ أَن نَّجْعَلَهُمْ كَٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّٰلِحَٰتِ سَوَآءًۭ مَّحْيَاهُمْ وَمَمَاتُهُمْ ,"Ceux qui ont commis de mauvaises actions pensent-ils que Nous les traiterons comme ceux qui croient et accomplissent les bonnes actions, leur vie et leur mort étant égales ?","Or do those who have committed evil deeds think that We will make them like those who believe and do righteous deeds, equal in their life and their death?","¿Piensan los que han cometido malas acciones que los trataremos como a los que creen y realizan las buenas acciones, siendo iguales su vida y su muerte?","Pensano coloro che hanno commesso cattive azioni che li tratteremo come coloro che credono e compiono le buone azioni, essendo uguali la loro vita e la loro morte?","Ataukah orang-orang yang telah melakukan perbuatan-perbuatan buruk mengira bahwa Kami akan menjadikan mereka seperti orang-orang yang beriman dan berbuat kebajikan, setara dalam hidup dan mati mereka?","Или те, кто совершил злые деяния, полагают, что Мы сделаем их подобными тем, кто уверовал и творил праведное, равными в их жизни и их смерти?"
8293,45,21,33,سَآءَ مَا يَحْكُمُونَ ,سَآءَ مَا يَحْكُمُونَ ,Combien est mauvais ce qu'ils décident.,Evil is what they decide.,Qué malo es lo que deciden.,Quanto è cattivo ciò che decidono.,Buruklah apa yang mereka putuskan.,"Скверно то, что они решают."
8294,45,22,34,وَخَلَقَ ٱللَّهُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضَ بِٱلْحَقِّ ,وَخَلَقَ ٱللَّهُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضَ بِٱلْحَقِّ ,"Dieu a créé les cieux et la terre porteurs de vérité,","God created the heavens and the earth with truth,","Dios creó los cielos y la tierra portadores de verdad,","Dio ha creato i cieli e la terra portatori di verità,","Tuhan menciptakan langit dan bumi dengan kebenaran,","Бог сотворил небеса и землю по истине,"
8295,45,22,35,وَلِتُجْزَىٰ كُلُّ نَفْسٍۭ بِمَا كَسَبَتْ وَهُمْ لَا يُظْلَمُونَ ,وَلِتُجْزَىٰ كُلُّ نَفْسٍۭ بِمَا كَسَبَتْ وَهُمْ لَا يُظْلَمُونَ ,"et afin que chaque Soi soit rétribué selon ce qu'il a acquis, sans qu'ils soient lésés.","and so that every Self may be repaid for what it earned, and they will not be wronged.","y para que cada Sí-mismo sea retribuido según lo que haya adquirido, sin que sean perjudicados.","e affinché ogni Sé sia retribuito secondo ciò che ha acquisito, senza che siano lesi.","dan agar setiap Diri dibalas atas apa yang telah dia usahakan, dan mereka tidak akan dizalimi.","и чтобы каждой Личности было воздано за то, что она приобрела, и они не будут обижены."
8296,45,23,36,أَفَرَءَيْتَ مَنِ ٱتَّخَذَ إِلَٰهَهُۥ هَوَىٰهُ وَأَضَلَّهُ ٱللَّهُ عَلَىٰ عِلْمٍۢ وَخَتَمَ عَلَىٰ سَمْعِهِۦ وَقَلْبِهِۦ وَجَعَلَ عَلَىٰ بَصَرِهِۦ غِشَٰوَةًۭ فَمَن يَهْدِيهِ مِنۢ بَعْدِ ٱللَّهِ ,أَفَرَءَيْتَ مَنِ ٱتَّخَذَ إِلَٰهَهُۥ هَوَىٰهُ وَأَضَلَّهُ ٱللَّهُ عَلَىٰ عِلْمٍۢ وَخَتَمَ عَلَىٰ سَمْعِهِۦ وَقَلْبِهِۦ وَجَعَلَ عَلَىٰ بَصَرِهِۦ غِشَٰوَةًۭ فَمَن يَهْدِيهِ مِنۢ بَعْدِ ٱللَّهِ ,"As-tu vu celui qui a pris son émotion [prenant le dessus sur la raison] pour divinité ? Dieu l'a égaré en connaissance de cause, a scellé son ouïe et son noyau, et a mis un voile sur sa vue. Qui donc le guidera, après Dieu ?","Have you seen the one who has taken his emotion [overriding reason] as his god? God knowingly left him astray, and sealed his hearing and his Core, and placed a veil over his sight. Who then will guide him after God?","¿Has visto a quien ha tomado su emoción [que toma el control sobre la razón] por divinidad? Dios lo ha extraviado con pleno conocimiento, ha sellado su oído y su núcleo, y ha puesto un velo sobre su vista. ¿Quién lo guiará entonces, después de Dios?","Hai visto colui che ha preso la sua emozione [che prende il sopravvento sulla ragione] per divinità? Dio lo ha sviato con piena conoscenza, ha sigillato il suo udito e il suo nucleo, e ha posto un velo sulla sua vista. Chi dunque lo guiderà, dopo Dio?","Sudahkah engkau melihat orang yang telah menjadikan hawa nafsunya [yang mengalahkan akal] sebagai tuhannya? Tuhan membiarkannya tersesat dengan pengetahuan, dan menyegel pendengarannya serta Inti-nya, dan menempatkan suatu tabir atas penglihatannya. Maka siapakah yang akan menuntunnya setelah Tuhan?","Видел ли ты того, кто взял свою страсть [пересиливающую разум] своим богом? Бог оставил его заблуждаться со знанием, и запечатал его слух и его Сердцевину, и поместил завесу над его зрением. Кто же поведёт его после Бога?"
8297,45,23,37,أَفَلَا تَذَكَّرُونَ ,أَفَلَا تَذَكَّرُونَ ,Ne vous rappellerez-vous donc pas ?,Will you not then remember?,¿No os recordaréis entonces?,Non vi ricorderete dunque?,Tidakkah kalian kemudian mengambil pelajaran?,Неужели вы не примете это к сведению?
8298,45,24,38,وَقَالُوا۟ مَا هِىَ إِلَّا حَيَاتُنَا ٱلدُّنْيَا نَمُوتُ وَنَحْيَا وَمَا يُهْلِكُنَآ إِلَّا ٱلدَّهْرُ ,وَقَالُوا۟ مَا هِىَ إِلَّا حَيَاتُنَا ٱلدُّنْيَا نَمُوتُ وَنَحْيَا وَمَا يُهْلِكُنَآ إِلَّا ٱلدَّهْرُ ,"Ils ont dit : « Il n'y a que notre vie d'ici-bas, nous mourons et nous vivons, et rien ne nous fait périr sinon le temps. »","They said: ""There is nothing but our present life; we die and we live, and nothing destroys us but time.""","Dijeron: «No hay más que nuestra vida de aquí abajo, morimos y vivimos, y nada nos hace perecer sino el tiempo.»","Dissero: «Non c'è altro che la nostra vita di quaggiù, moriamo e viviamo, e nulla ci fa perire se non il tempo.»","Mereka berkata: ""Tidak ada apa pun selain kehidupan dunia kita ini; kita mati dan kita hidup, dan tidak ada yang membinasakan kita selain waktu.""","Они сказали: «Нет ничего, кроме нашей нынешней жизни; мы умираем и живём, и ничто не губит нас, кроме времени»."
8299,45,24,39,وَمَا لَهُم بِذَٰلِكَ مِنْ عِلْمٍ ,وَمَا لَهُم بِذَٰلِكَ مِنْ عِلْمٍ ,"Ils n'en ont aucune connaissance,","They have no knowledge of that,","No tienen ningún conocimiento de ello,","Non ne hanno alcuna conoscenza,","Mereka tidak memiliki pengetahuan apa pun tentang hal itu,","У них нет никакого знания об этом,"
8300,45,24,40,إِنْ هُمْ إِلَّا يَظُنُّونَ ,إِنْ هُمْ إِلَّا يَظُنُّونَ ,ils ne font que conjecturer.,they only assume.,no hacen sino conjeturar.,non fanno che congetturare.,mereka hanya menduga-duga.,они лишь предполагают.
8301,45,25,41,وَإِذَا تُتْلَىٰ عَلَيْهِمْ ءَايَٰتُنَا بَيِّنَٰتٍۢ مَّا كَانَ حُجَّتَهُمْ إِلَّآ أَن قَالُوا۟ ٱئْتُوا۟ بِـَٔابَآئِنَآ إِن كُنتُمْ صَٰدِقِينَ ,وَإِذَا تُتْلَىٰ عَلَيْهِمْ ءَايَٰتُنَا بَيِّنَٰتٍۢ مَّا كَانَ حُجَّتَهُمْ إِلَّآ أَن قَالُوا۟ ٱئْتُوا۟ بِـَٔابَآئِنَآ إِن كُنتُمْ صَٰدِقِينَ ,"Et quand Nos signes leur sont récités, clairs, leur seul argument est de dire : « Faites revenir nos ancêtres, si vous êtes véridiques. »","And when Our clear signs are recited to them, their only argument is to say: ""Bring back our forefathers, if you are truthful.""","Y cuando Nuestros signos les son recitados, claros, su único argumento es decir: «Haced volver a nuestros ancestros, si sois veraces.»","E quando i Nostri segni vengono loro recitati, chiari, il loro unico argomento è dire: «Fate tornare i nostri antenati, se siete veritieri.»","Dan apabila tanda-tanda Kami yang jelas dibacakan kepada mereka, satu-satunya bantahan mereka adalah dengan berkata: ""Kembalikanlah nenek moyang kami, jika kalian orang-orang yang benar.""","И когда им читают Наши ясные знамения, единственный их довод — сказать: «Верните наших предков, если вы правдивы»."
8302,45,26,42,قُلِ ٱللَّهُ يُحْيِيكُمْ ثُمَّ يُمِيتُكُمْ ثُمَّ يَجْمَعُكُمْ إِلَىٰ يَوْمِ ٱلْقِيَٰمَةِ لَا رَيْبَ فِيهِ ,قُلِ ٱللَّهُ يُحْيِيكُمْ ثُمَّ يُمِيتُكُمْ ثُمَّ يَجْمَعُكُمْ إِلَىٰ يَوْمِ ٱلْقِيَٰمَةِ لَا رَيْبَ فِيهِ ,"Dis : « Dieu vous fait vivre, puis vous fait mourir, puis Il vous rassemblera au Jour de la Comparution, en lequel il n'y a aucun doute, »","Say: ""God gives you life, then causes you to die, then He will gather you to the Day of Appearance, about which there is no doubt,""","Di: «Dios os da la vida, luego os da la muerte, luego Él os reunirá el Día de la Comparecencia, en el cual no hay ninguna duda,»","Di': «Dio vi dà la vita, poi vi dà la morte, poi Egli vi radunerà nel Giorno della Comparizione, nel quale non vi è alcun dubbio,»","Katakanlah: ""Tuhan menghidupkan kalian, kemudian mematikan kalian, kemudian Dia akan mengumpulkan kalian pada Hari Kemunculan, yang tidak ada keraguan tentangnya,""","Скажи: «Бог даёт вам жизнь, затем умерщвляет вас, затем Он соберёт вас в День Явления, в котором нет сомнения»,"
8303,45,26,43,وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَ ٱلنَّاسِ لَا يَعْلَمُونَ ,وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَ ٱلنَّاسِ لَا يَعْلَمُونَ ,mais la plupart des gens ne savent pas.,but most people do not know.,pero la mayoría de la gente no sabe.,ma la maggior parte della gente non sa.,namun kebanyakan manusia tidak mengetahui.,но большинство людей не знает.
8304,45,27,44,وَلِلَّهِ مُلْكُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ ,وَلِلَّهِ مُلْكُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ ,"À Dieu appartient la royauté des cieux et de la terre,","To God belongs the kingdom of the heavens and the earth,","A Dios pertenece la realeza de los cielos y de la tierra,","A Dio appartiene la sovranità dei cieli e della terra,","Milik Tuhanlah kerajaan langit dan bumi,","Богу принадлежит царство небес и земли,"
8305,45,27,45,وَيَوْمَ تَقُومُ ٱلسَّاعَةُ يَوْمَئِذٍۢ يَخْسَرُ ٱلْمُبْطِلُونَ ,وَيَوْمَ تَقُومُ ٱلسَّاعَةُ يَوْمَئِذٍۢ يَخْسَرُ ٱلْمُبْطِلُونَ ,"et le jour où l'Heure se dressera, ce jour-là, ceux qui professent le faux seront perdants.","and on the day the Hour rises, that day those who deal in falsehood will lose.","y el día en que la Hora se levante, ese día, los que profesan lo falso serán los perdedores.","e il giorno in cui l'Ora si leverà, quel giorno, coloro che professano il falso saranno i perdenti.","dan pada hari Saat itu bangkit, hari itu orang-orang yang berurusan dengan kebatilan akan merugi.","и в день, когда настанет Час, в тот день те, кто имел дело с ложью, потерпят убыток."
8306,45,28,46,وَتَرَىٰ كُلَّ أُمَّةٍۢ جَاثِيَةًۭ ,وَتَرَىٰ كُلَّ أُمَّةٍۢ جَاثِيَةًۭ ,"Tu verras chaque communauté à genoux,","You will see every community kneeling,","Verás a cada comunidad de rodillas,","Vedrai ogni comunità in ginocchio,","Engkau akan melihat setiap umat berlutut,","Ты увидишь каждую общину коленопреклонённой,"
8307,45,28,47,كُلُّ أُمَّةٍۢ تُدْعَىٰٓ إِلَىٰ كِتَٰبِهَا ,كُلُّ أُمَّةٍۢ تُدْعَىٰٓ إِلَىٰ كِتَٰبِهَا ,chaque communauté sera appelée vers son registre.,every community will be called to its record.,cada comunidad será llamada hacia su registro.,ogni comunità sarà chiamata verso il suo registro.,setiap umat akan diseru kepada catatannya.,каждая община будет призвана к своей записи.
8308,45,28,48,ٱلْيَوْمَ تُجْزَوْنَ مَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ ,ٱلْيَوْمَ تُجْزَوْنَ مَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ ,« Aujourd'hui vous êtes rétribués selon ce que vous faisiez. »,"""Today you are repaid for what you used to do.""",«Hoy sois retribuidos según lo que hacíais.»,«Oggi siete retribuiti secondo ciò che facevate.»,"""Hari ini kalian dibalas atas apa yang dahulu kalian perbuat.""","«Сегодня вам воздаётся за то, что вы совершали»."
8309,45,29,49,هَٰذَا كِتَٰبُنَا يَنطِقُ عَلَيْكُم بِٱلْحَقِّ ,هَٰذَا كِتَٰبُنَا يَنطِقُ عَلَيْكُم بِٱلْحَقِّ ,"« Voici Notre registre, il parle sur vous en toute vérité, »","""This is Our record; it speaks about you in truth,""","«He aquí Nuestro registro, habla sobre vosotros con toda verdad,»","«Ecco il Nostro registro, parla su di voi in tutta verità,»","""Inilah catatan Kami; ia berbicara tentang kalian dengan kebenaran,""","«Вот Наша запись; она говорит о вас по истине»,"
8310,45,29,50,إِنَّا كُنَّا نَسْتَنسِخُ مَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ ,إِنَّا كُنَّا نَسْتَنسِخُ مَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ ,« Nous faisions recopier ce que vous faisiez. »,"""We were having transcribed what you used to do.""",«Hacíamos copiar lo que hacíais.»,«Facevamo copiare ciò che facevate.»,"""Kami dahulu mencatat apa yang kalian perbuat.""","«Мы записывали то, что вы совершали»."
8311,45,30,51,فَأَمَّا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّٰلِحَٰتِ فَيُدْخِلُهُمْ رَبُّهُمْ فِى رَحْمَتِهِۦ ,فَأَمَّا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّٰلِحَٰتِ فَيُدْخِلُهُمْ رَبُّهُمْ فِى رَحْمَتِهِۦ ,"Quant à ceux qui ont cru et accompli les bonnes actions, leur Tuteur les fera entrer dans Sa bienveillance ;","As for those who believed and did righteous deeds, their Guardian will admit them into His benevolence;","En cuanto a los que han creído y realizado las buenas acciones, su Tutor los hará entrar en Su benevolencia;","Quanto a coloro che hanno creduto e compiuto le buone azioni, il loro Tutore li farà entrare nella Sua benevolenza;","Adapun orang-orang yang telah beriman dan berbuat kebajikan, Pelindung mereka akan memasukkan mereka ke dalam rahmat-Nya;","Что до тех, кто уверовал и творил праведное, их Хранитель введёт их в Свою благость;"
8312,45,30,52,ذَٰلِكَ هُوَ ٱلْفَوْزُ ٱلْمُبِينُ ,ذَٰلِكَ هُوَ ٱلْفَوْزُ ٱلْمُبِينُ ,voilà le succès manifeste.,that is the manifest triumph.,he ahí el éxito manifiesto.,ecco il successo manifesto.,itulah kemenangan yang nyata.,такова явная победа.
8313,45,31,53,وَأَمَّا ٱلَّذِينَ كَفَرُوٓا۟ أَفَلَمْ تَكُنْ ءَايَٰتِى تُتْلَىٰ عَلَيْكُمْ فَٱسْتَكْبَرْتُمْ وَكُنتُمْ قَوْمًۭا مُّجْرِمِينَ ,وَأَمَّا ٱلَّذِينَ كَفَرُوٓا۟ أَفَلَمْ تَكُنْ ءَايَٰتِى تُتْلَىٰ عَلَيْكُمْ فَٱسْتَكْبَرْتُمْ وَكُنتُمْ قَوْمًۭا مُّجْرِمِينَ ,Quant à ceux qui renient : « Mes signes ne vous étaient-ils pas récités ? Mais vous vous êtes enorgueillis et vous étiez un peuple de retranchés. »,"As for those who denied: ""Were not My signs recited to you? But you were arrogant and were a severed people.""",En cuanto a los que reniegan: «¿No os eran recitados Mis signos? Pero os enorgullecisteis y erais un pueblo de escindidos.»,Quanto a coloro che rinnegano: «Non vi venivano recitati i Miei segni? Ma vi siete inorgogliti ed eravate un popolo di scissi.»,"Adapun orang-orang yang mengingkari: ""Bukankah tanda-tanda-Ku telah dibacakan kepada kalian? Namun kalian bersikap sombong dan menjadi kaum yang terputus.""","Что до тех, кто отрицал: «Разве не читались вам Мои знамения? Но вы были высокомерны и стали народом отсечённым»."
8314,45,32,54,وَإِذَا قِيلَ إِنَّ وَعْدَ ٱللَّهِ حَقٌّۭ وَٱلسَّاعَةُ لَا رَيْبَ فِيهَا قُلْتُم مَّا نَدْرِى مَا ٱلسَّاعَةُ إِن نَّظُنُّ إِلَّا ظَنًّۭا وَمَا نَحْنُ بِمُسْتَيْقِنِينَ ,وَإِذَا قِيلَ إِنَّ وَعْدَ ٱللَّهِ حَقٌّۭ وَٱلسَّاعَةُ لَا رَيْبَ فِيهَا قُلْتُم مَّا نَدْرِى مَا ٱلسَّاعَةُ إِن نَّظُنُّ إِلَّا ظَنًّۭا وَمَا نَحْنُ بِمُسْتَيْقِنِينَ ,"Et quand il était dit : « La promesse de Dieu est vérité, et l'Heure, aucun doute à son sujet », vous disiez : « Nous ne savons pas ce qu'est l'Heure, nous ne faisons que conjecturer, et nous n'en sommes pas certains. »","And when it was said: ""Indeed the promise of God is true, and the Hour, no doubt about it,"" you said: ""We do not know what the Hour is; we only assume, and we are not certain.""","Y cuando se decía: «La promesa de Dios es verdad, y la Hora, ninguna duda al respecto», decíais: «No sabemos qué es la Hora, no hacemos sino conjeturar, y no estamos ciertos de ello.»","E quando si diceva: «La promessa di Dio è verità, e l''Ora, nessun dubbio a suo riguardo», dicevate: «Non sappiamo cosa sia l''Ora, non facciamo che congetturare, e non ne siamo certi.»","Dan ketika dikatakan: ""Sesungguhnya janji Tuhan itu benar, dan Saat itu, tidak ada keraguan tentangnya,"" kalian berkata: ""Kami tidak tahu apa itu Saat; kami hanya menduga-duga, dan kami tidak yakin.""","И когда было сказано: «Поистине, обещание Бога истинно, и Час, нет сомнения в нём», — вы говорили: «Мы не знаем, что такое Час; мы лишь предполагаем, и мы не убеждены»."
8315,45,33,55,وَبَدَا لَهُمْ سَيِّـَٔاتُ مَا عَمِلُوا۟ ,وَبَدَا لَهُمْ سَيِّـَٔاتُ مَا عَمِلُوا۟ ,"Les méfaits de ce qu'ils ont fait leur seront apparus,","The evils of what they did will have appeared to them,","Los males de lo que hicieron les serán aparentes,","I misfatti di ciò che fecero appariranno loro,","Keburukan-keburukan dari apa yang telah mereka perbuat akan tampak bagi mereka,","Зло того, что они совершили, явится им,"
8316,45,33,56,وَحَاقَ بِهِم مَّا كَانُوا۟ بِهِۦ يَسْتَهْزِءُونَ ,وَحَاقَ بِهِم مَّا كَانُوا۟ بِهِۦ يَسْتَهْزِءُونَ ,et ce dont ils se moquaient les enveloppera.,and what they used to mock will have surrounded them.,y aquello de lo que se burlaban los envolverá.,e ciò di cui si burlavano li avvolgerà.,dan apa yang dahulu mereka perolok-olokkan akan menyelimuti mereka.,"и то, над чем они насмехались, окружит их."
8317,45,34,57,وَقِيلَ ٱلْيَوْمَ نَنسَىٰكُمْ كَمَا نَسِيتُمْ لِقَآءَ يَوْمِكُمْ هَٰذَا وَمَأْوَىٰكُمُ ٱلنَّارُ وَمَا لَكُم مِّن نَّٰصِرِينَ ,وَقِيلَ ٱلْيَوْمَ نَنسَىٰكُمْ كَمَا نَسِيتُمْ لِقَآءَ يَوْمِكُمْ هَٰذَا وَمَأْوَىٰكُمُ ٱلنَّارُ وَمَا لَكُم مِّن نَّٰصِرِينَ ,"Il sera dit : « Aujourd'hui Nous vous oublions, comme vous avez oublié la rencontre de ce jour qui est le vôtre ; votre refuge est le Feu, et vous n'aurez aucun secoureur. »","It will be said: ""Today We forget you, as you forgot the meeting of this your day; your refuge is the Fire, and you will have no helpers.""","Se dirá: «Hoy os olvidamos, como olvidasteis el encuentro de este día que es el vuestro; vuestro refugio es el Fuego, y no tendréis ningún socorredor.»","Sarà detto: «Oggi vi dimentichiamo, come dimenticaste l''incontro di questo giorno che è il vostro; il vostro rifugio è il Fuoco, e non avrete alcun soccorritore.»","Akan dikatakan: ""Hari ini Kami melupakan kalian, sebagaimana kalian telah melupakan pertemuan hari kalian ini; tempat berlindung kalian adalah Api, dan kalian tidak akan memiliki penolong.""","Будет сказано: «Сегодня Мы забываем вас, как вы забыли встречу этого вашего дня; убежище ваше — Огонь, и не будет у вас помощников»."
8318,45,35,58,ذَٰلِكُم بِأَنَّكُمُ ٱتَّخَذْتُمْ ءَايَٰتِ ٱللَّهِ هُزُوًۭا وَغَرَّتْكُمُ ٱلْحَيَوٰةُ ٱلدُّنْيَا ,ذَٰلِكُم بِأَنَّكُمُ ٱتَّخَذْتُمْ ءَايَٰتِ ٱللَّهِ هُزُوًۭا وَغَرَّتْكُمُ ٱلْحَيَوٰةُ ٱلدُّنْيَا ,"« Cela, parce que vous avez tourné en dérision les signes de Dieu, et que la vie d'ici-bas vous a trompés. »","""That is because you took the signs of God in mockery, and the present life deceived you.""","Esto, porque tomasteis a burla los signos de Dios, y la vida de aquí abajo os engañó.","Questo, perché avete deriso i segni di Dio, e la vita di quaggiù vi ha ingannati.","""Itu karena kalian menjadikan tanda-tanda Tuhan sebagai bahan ejekan, dan kehidupan dunia ini telah memperdayakan kalian.""","«Это за то, что вы обращали знамения Бога в посмешище, и нынешняя жизнь обольстила вас»."
8319,45,35,59,فَٱلْيَوْمَ لَا يُخْرَجُونَ مِنْهَا وَلَا هُمْ يُسْتَعْتَبُونَ ,فَٱلْيَوْمَ لَا يُخْرَجُونَ مِنْهَا وَلَا هُمْ يُسْتَعْتَبُونَ ,"Aujourd'hui, ils n'en seront pas sortis, et il ne leur sera pas demandé de s'amender.","So today they will not be taken out of it, nor will they be allowed to make amends.","Hoy, no saldrán de ella, y no se les pedirá que se enmienden.","Oggi, non ne usciranno, e non sarà loro chiesto di emendarsi.","Maka hari ini mereka tidak akan dikeluarkan darinya, dan mereka pun tidak akan diizinkan untuk memperbaiki keadaan.","Так сегодня они не будут выведены из него, и им не будет позволено исправить положение."
8320,45,36,60,فَلِلَّهِ ٱلْحَمْدُ رَبِّ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَرَبِّ ٱلْأَرْضِ رَبِّ ٱلْعَٰلَمِينَ ,فَلِلَّهِ ٱلْحَمْدُ رَبِّ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَرَبِّ ٱلْأَرْضِ رَبِّ ٱلْعَٰلَمِينَ ,"À Dieu donc la louange, Tuteur des cieux et Tuteur de la terre, Tuteur de tous les êtres.","So to God belongs praise, Guardian of the heavens and Guardian of the earth, Guardian of all beings.","A Dios pues la alabanza, Tutor de los cielos y Tutor de la tierra, Tutor de todos los seres.","A Dio dunque la lode, Tutore dei cieli e Tutore della terra, Tutore di tutti gli esseri.","Maka milik Tuhanlah segala puji, Pelindung langit dan Pelindung bumi, Pelindung seluruh makhluk.","Так Богу принадлежит вся хвала, Хранителю небес и Хранителю земли, Хранителю всех существ."
8321,45,37,61,وَلَهُ ٱلْكِبْرِيَآءُ فِى ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ ,وَلَهُ ٱلْكِبْرِيَآءُ فِى ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ ,"À Lui appartient la grandeur dans les cieux et sur la terre,","And to Him belongs greatness in the heavens and the earth,","A Él pertenece la grandeza en los cielos y en la tierra,","A Lui appartiene la grandezza nei cieli e sulla terra,","Dan milik-Nyalah keagungan di langit dan di bumi,","И Ему принадлежит величие на небесах и на земле,"
8322,45,37,62,وَهُوَ ٱلْعَزِيزُ ٱلْحَكِيمُ ,وَهُوَ ٱلْعَزِيزُ ٱلْحَكِيمُ ,"et c'est Lui le Tout-Puissant, le Sage.","and He is the All-Powerful, the Wise.","y es Él el Todopoderoso, el Sabio.","ed è Lui l''Onnipotente, il Saggio.","dan Dialah Yang Mahaperkasa, Mahabijaksana.","и Он — Всемогущий, Мудрый."
8323,46,1,1,بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ حمٓ ,بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ حمٓ ,"Au nom de Dieu, le Tout-Bienveillant, le Bienveillant. Ha-Mim.","In the name of God, the All-Benevolent, the Benevolent. Ha-Mim.","En el nombre de Dios, el Todo-Benevolente, el Benevolente. Ha-Mim.","Nel nome di Dio, il Tutto-Benevolo, il Benevolo. Ha-Mim.","Dengan nama Tuhan, Yang Mahabelas Kasih, Yang Maha Pengasih. Ha-Mim.","Во имя Бога, Всеблагого, Милостивого. Ха-Мим."
8324,46,2,2,تَنزِيلُ ٱلْكِتَٰبِ مِنَ ٱللَّهِ ٱلْعَزِيزِ ٱلْحَكِيمِ ,تَنزِيلُ ٱلْكِتَٰبِ مِنَ ٱللَّهِ ٱلْعَزِيزِ ٱلْحَكِيمِ ,"La révélation graduelle de l'Écriture vient de Dieu, le Tout-Puissant, le Sage.","The gradual revelation of the Scripture comes from God, the All-Powerful, the Wise.","La revelación gradual de la Escritura viene de Dios, el Todopoderoso, el Sabio.","La rivelazione graduale della Scrittura viene da Dio, l'Onnipotente, il Saggio.","Penurunan Kitab ini secara bertahap datang dari Tuhan, Yang Mahaperkasa, Yang Mahabijaksana.","Постепенное ниспослание этого Писания исходит от Бога, Всемогущего, Мудрого."
8325,46,3,3,مَا خَلَقْنَا ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضَ وَمَا بَيْنَهُمَآ إِلَّا بِٱلْحَقِّ وَأَجَلٍۢ مُّسَمًّۭى ,مَا خَلَقْنَا ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضَ وَمَا بَيْنَهُمَآ إِلَّا بِٱلْحَقِّ وَأَجَلٍۢ مُّسَمًّۭى ,"Nous n'avons créé les cieux et la terre, et ce qui est entre eux, qu'en toute vérité et pour un terme fixé.","We did not create the heavens and the earth, and what is between them, except in truth and for an appointed term.","No hemos creado los cielos y la tierra, y lo que hay entre ellos, sino con toda verdad y para un plazo fijado.","Non abbiamo creato i cieli e la terra, e ciò che vi è tra essi, se non con tutta verità e per un termine fissato.","Kami tidak menciptakan langit dan bumi, dan apa yang ada di antara keduanya, kecuali dengan kebenaran dan hingga suatu batas waktu yang ditentukan.","Мы не сотворили небеса и землю и то, что между ними, иначе как по истине и до назначенного срока."
8326,46,3,4,وَٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ عَمَّآ أُنذِرُوا۟ مُعْرِضُونَ ,وَٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ عَمَّآ أُنذِرُوا۟ مُعْرِضُونَ ,Et ceux qui renient se détournent de ce dont ils ont été avertis.,And those who deny turn away from what they were warned of.,Y los que reniegan se apartan de aquello de lo que fueron advertidos.,E coloro che rinnegano si allontanano da ciò di cui furono avvertiti.,Namun orang-orang yang mengingkari berpaling dari apa yang telah diperingatkan kepada mereka.,"Но те, кто отрицает, отворачиваются от того, о чём их предостерегли."
8327,46,4,5,قُلْ أَرَءَيْتُم مَّا تَدْعُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِ أَرُونِى مَاذَا خَلَقُوا۟ مِنَ ٱلْأَرْضِ أَمْ لَهُمْ شِرْكٌۭ فِى ٱلسَّمَٰوَٰتِ ,قُلْ أَرَءَيْتُم مَّا تَدْعُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِ أَرُونِى مَاذَا خَلَقُوا۟ مِنَ ٱلْأَرْضِ أَمْ لَهُمْ شِرْكٌۭ فِى ٱلسَّمَٰوَٰتِ ,"Dis : « Voyez-vous ce que vous invoquez en dehors de Dieu ? Montrez-moi ce qu'ils ont créé de la terre, ou ont-ils une part associée dans les cieux ? »","Say: ""Have you considered what you invoke besides God? Show me what they have created of the earth, or do they have a share in the heavens?""","Di: «¿Veis lo que invocáis fuera de Dios? Mostradme lo que han creado de la tierra, o ¿tienen acaso una parte asociada en los cielos?»","Di': «Vedete ciò che invocate all'infuori di Dio? Mostratemi ciò che hanno creato della terra, oppure hanno forse una parte associata nei cieli?»","Katakanlah: ""Sudahkah kalian mempertimbangkan apa yang kalian seru selain Tuhan? Perlihatkanlah kepadaku apa yang telah mereka ciptakan dari bumi, atau apakah mereka memiliki bagian pada langit?""","Скажи: «Задумывались ли вы о том, кого вы призываете, помимо Бога? Покажите мне, что они сотворили из земли, или есть ли у них доля на небесах?»"
8328,46,4,6,ٱئْتُونِى بِكِتَٰبٍۢ مِّن قَبْلِ هَٰذَآ أَوْ أَثَٰرَةٍۢ مِّنْ عِلْمٍ إِن كُنتُمْ صَٰدِقِينَ ,ٱئْتُونِى بِكِتَٰبٍۢ مِّن قَبْلِ هَٰذَآ أَوْ أَثَٰرَةٍۢ مِّنْ عِلْمٍ إِن كُنتُمْ صَٰدِقِينَ ,"Apportez-moi une Écriture antérieure à celle-ci, ou un vestige de savoir, si vous êtes véridiques.","Bring me a Writ prior to this one, or a remnant of knowledge, if you are truthful.","Traedme una Escritura anterior a esta, o un vestigio de saber, si sois veraces.","Portatemi una Scrittura anteriore a questa, o un vestigio di sapere, se siete veritieri.","Bawakanlah kepadaku suatu Kitab sebelum ini, atau sisa pengetahuan, jika kalian orang-orang yang benar.","Принесите мне Писание, предшествующее этому, или остаток знания, если вы правдивы."
8329,46,5,7,وَمَنْ أَضَلُّ مِمَّن يَدْعُوا۟ مِن دُونِ ٱللَّهِ مَن لَّا يَسْتَجِيبُ لَهُۥٓ إِلَىٰ يَوْمِ ٱلْقِيَٰمَةِ وَهُمْ عَن دُعَآئِهِمْ غَٰفِلُونَ ,وَمَنْ أَضَلُّ مِمَّن يَدْعُوا۟ مِن دُونِ ٱللَّهِ مَن لَّا يَسْتَجِيبُ لَهُۥٓ إِلَىٰ يَوْمِ ٱلْقِيَٰمَةِ وَهُمْ عَن دُعَآئِهِمْ غَٰفِلُونَ ,"Et qui est plus égaré que celui qui invoque, en dehors de Dieu, ce qui ne lui répondra pas jusqu'au Jour de la Comparution, alors qu'ils restent inattentifs à leur invocation ?","And who is more astray than one who invokes, besides God, that which will not answer him until the Day of Appearance, while they remain heedless of their invocation?","¿Y quién está más extraviado que quien invoca, fuera de Dios, a quien no le responderá hasta el Día de la Comparecencia, mientras permanecen indiferentes a su invocación?","E chi è più sviato di colui che invoca, all'infuori di Dio, chi non gli risponderà fino al Giorno della Comparizione, mentre restano indifferenti alla loro invocazione?","Dan siapakah yang lebih sesat daripada orang yang menyeru, selain Tuhan, sesuatu yang tidak akan menjawabnya hingga Hari Kemunculan, sedangkan mereka tetap lengah terhadap seruan mereka?","И кто более заблудший, чем тот, кто призывает, помимо Бога, то, что не ответит ему до Дня Явления, тогда как они остаются беспечны к своему призыванию?"
8330,46,6,8,وَإِذَا حُشِرَ ٱلنَّاسُ كَانُوا۟ لَهُمْ أَعْدَآءًۭ وَكَانُوا۟ بِعِبَادَتِهِمْ كَٰفِرِينَ ,وَإِذَا حُشِرَ ٱلنَّاسُ كَانُوا۟ لَهُمْ أَعْدَآءًۭ وَكَانُوا۟ بِعِبَادَتِهِمْ كَٰفِرِينَ ,"Et quand les gens seront rassemblés, [ces objets d'invocation] seront pour eux des ennemis, et ils renieront [renieront] cette obéissance [qui leur était vouée].","And when mankind is gathered, [these objects of invocation] will be enemies to them, and they will deny [deny] that obey [which was devoted to them].","Y cuando la gente sea reunida, [esos objetos de invocación] serán para ellos enemigos, y renegarán de esa obediencia [que les era dedicada].","E quando la gente sarà radunata, [quegli oggetti di invocazione] saranno per loro nemici, e rinnegheranno quell'obbedienza [che era loro dedicata].","Dan apabila umat manusia dikumpulkan, [objek-objek seruan itu] akan menjadi musuh bagi mereka, dan mereka [objek-objek itu] akan mengingkari apa yang [dahulu] mereka taati.","И когда человечество будет собрано, [эти объекты призывания] станут им врагами, и они отрекутся от того, чему [прежде] повиновались."
8331,46,7,9,وَإِذَا تُتْلَىٰ عَلَيْهِمْ ءَايَٰتُنَا بَيِّنَٰتٍۢ قَالَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ لِلْحَقِّ لَمَّا جَآءَهُمْ هَٰذَا سِحْرٌۭ مُّبِينٌ ,وَإِذَا تُتْلَىٰ عَلَيْهِمْ ءَايَٰتُنَا بَيِّنَٰتٍۢ قَالَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ لِلْحَقِّ لَمَّا جَآءَهُمْ هَٰذَا سِحْرٌۭ مُّبِينٌ ,"Et quand Nos signes leur sont récités, clairs, ceux qui renient disent, de la vérité une fois qu'elle leur parvient : « Ceci est une illusion manifeste. »","And when Our clear signs are recited to them, those who deny say of the truth once it reaches them: ""This is a manifest illusion.""","Y cuando Nuestros signos les son recitados, claros, los que reniegan dicen, de la verdad una vez que les llega: «Esto es una ilusión manifiesta.»","E quando i Nostri segni vengono loro recitati, chiari, coloro che rinnegano dicono, della verità una volta che giunge loro: «Questa è un'illusione manifesta.»","Dan apabila tanda-tanda Kami yang jelas dibacakan kepada mereka, orang-orang yang mengingkari berkata tentang kebenaran begitu ia sampai kepada mereka: ""Ini adalah ilusi yang nyata.""","И когда им читают Наши ясные знамения, те, кто отрицает, говорят об истине, как только она доходит до них: «Это явная иллюзия»."
8332,46,8,10,أَمْ يَقُولُونَ ٱفْتَرَىٰهُ ,أَمْ يَقُولُونَ ٱفْتَرَىٰهُ ,Ou disent-ils : « Il l'a inventé » ?,"Or do they say: ""He has invented it""?",¿O dicen: «Lo ha inventado»?,O dicono: «Lo ha inventato»?,"Ataukah mereka berkata: ""Dia telah mengada-adakannya""?",Или они говорят: «Он выдумал это»?
8333,46,8,11,قُلْ إِنِ ٱفْتَرَيْتُهُۥ فَلَا تَمْلِكُونَ لِى مِنَ ٱللَّهِ شَيْـًٔا ,قُلْ إِنِ ٱفْتَرَيْتُهُۥ فَلَا تَمْلِكُونَ لِى مِنَ ٱللَّهِ شَيْـًٔا ,"Dis : « Si je l'ai inventé, vous ne pourrez rien pour moi contre Dieu. »","Say: ""If I have invented it, you can do nothing for me against God.""","Di: «Si lo he inventado, no podréis hacer nada por mí contra Dios.»","Di': «Se l'ho inventato, non potrete fare nulla per me contro Dio.»","Katakanlah: ""Jika aku telah mengada-adakannya, kalian tidak akan dapat berbuat apa pun bagiku terhadap Tuhan.""","Скажи: «Если я это выдумал, вы ничего не сможете сделать для меня против Бога»."
8334,46,8,12,هُوَ أَعْلَمُ بِمَا تُفِيضُونَ فِيهِ ,هُوَ أَعْلَمُ بِمَا تُفِيضُونَ فِيهِ ,Il sait mieux ce en quoi vous vous répandez.,He knows best what you engage in concerning it.,Él sabe mejor aquello en lo que os difundís.,Egli sa meglio ciò in cui vi diffondete.,Dia paling mengetahui apa yang kalian perbincangkan mengenainya.,"Он лучше всех знает, что вы обсуждаете об этом."
8335,46,8,13,كَفَىٰ بِهِۦ شَهِيدًۢا بَيْنِى وَبَيْنَكُمْ ,كَفَىٰ بِهِۦ شَهِيدًۢا بَيْنِى وَبَيْنَكُمْ ,Il suffit comme témoin entre moi et vous.,He suffices as a witness between me and you.,Basta con Él como testigo entre yo y vosotros.,Basta Lui come testimone tra me e voi.,Cukuplah Dia sebagai saksi antara aku dan kalian.,Довольно Его свидетелем между мной и вами.
8336,46,8,14,وَهُوَ ٱلْغَفُورُ ٱلرَّحِيمُ ,وَهُوَ ٱلْغَفُورُ ٱلرَّحِيمُ ,"Et c'est Lui le Pardonneur, le Bienveillant.","And He is the Forgiving, the benevolent.","Y es Él el Perdonador, el Benevolente.","Ed è Lui il Perdonatore, il Benevolo.","Dan Dialah Maha Pengampun, Maha Pengasih.","И Он — Всепрощающий, Милостивый."
8337,46,9,15,قُلْ مَا كُنتُ بِدْعًۭا مِّنَ ٱلرُّسُلِ وَمَآ أَدْرِى مَا يُفْعَلُ بِى وَلَا بِكُمْ ,قُلْ مَا كُنتُ بِدْعًۭا مِّنَ ٱلرُّسُلِ وَمَآ أَدْرِى مَا يُفْعَلُ بِى وَلَا بِكُمْ ,"Dis : « Je ne suis pas une nouveauté parmi les messagers, et je ne sais pas ce qui sera fait de moi ni de vous. »","Say: ""I am not a novelty among the messengers, and I do not know what will be done with me or with you.""","Di: «No soy una novedad entre los mensajeros, y no sé qué se hará de mí ni de vosotros.»","Di': «Non sono una novità tra i messaggeri, e non so cosa sarà fatto di me né di voi.»","Katakanlah: ""Aku bukanlah sesuatu yang baru di antara para rasul, dan aku tidak mengetahui apa yang akan dilakukan terhadapku atau terhadap kalian.","Скажи: «Я не новшество среди посланников, и я не знаю, что будет сделано со мной или с вами."
8338,46,9,16,إِنْ أَتَّبِعُ إِلَّا مَا يُوحَىٰٓ إِلَىَّ ,إِنْ أَتَّبِعُ إِلَّا مَا يُوحَىٰٓ إِلَىَّ ,Je ne suis que ce qui m'est révélé.,I follow only what is revealed to me.,No soy sino lo que me es revelado.,Non sono se non ciò che mi viene rivelato.,Aku hanya mengikuti apa yang diwahyukan kepadaku.,"Я лишь следую тому, что мне открыто."
8339,46,9,17,وَمَآ أَنَا۠ إِلَّا نَذِيرٌۭ مُّبِينٌۭ ,وَمَآ أَنَا۠ إِلَّا نَذِيرٌۭ مُّبِينٌۭ ,Et je ne suis qu'un avertisseur explicite.,And I am only a clear warner.,Y no soy sino un advertidor explícito.,E non sono se non un ammonitore esplicito.,"Dan aku hanyalah seorang pemberi peringatan yang jelas.""",И я лишь явный предостерегающий».
8340,46,10,18,قُلْ أَرَءَيْتُمْ إِن كَانَ مِنْ عِندِ ٱللَّهِ وَكَفَرْتُم بِهِۦ وَشَهِدَ شَاهِدٌۭ مِّنۢ بَنِىٓ إِسْرَٰٓءِيلَ عَلَىٰ مِثْلِهِۦ فَـَٔامَنَ وَٱسْتَكْبَرْتُمْ ,قُلْ أَرَءَيْتُمْ إِن كَانَ مِنْ عِندِ ٱللَّهِ وَكَفَرْتُم بِهِۦ وَشَهِدَ شَاهِدٌۭ مِّنۢ بَنِىٓ إِسْرَٰٓءِيلَ عَلَىٰ مِثْلِهِۦ فَـَٔامَنَ وَٱسْتَكْبَرْتُمْ ,"Dis : « Voyez-vous : si ceci vient de Dieu et que vous l'reniez, alors qu'un témoin des fils d'Israël a témoigné de sa conformité [avec ce qu'il connaissait] et a cru, tandis que vous vous enorgueillissez... »","Say: ""Have you considered: if this is from God and you deny it, while a witness among the Children of Israel has testified to its conformity and believed, whereas you are arrogant...""","Di: «¿Veis: si esto viene de Dios y lo renegáis, mientras que un testigo de los hijos de Israel ha testificado su conformidad [con lo que conocía] y ha creído, y vosotros os enorgullecéis...»","Di': «Vedete: se questo viene da Dio e lo rinnegate, mentre un testimone dei figli di Israele ha testimoniato la sua conformità [con ciò che conosceva] e ha creduto, e voi vi inorgoglite...»","Katakanlah: ""Sudahkah kalian mempertimbangkan: jika ini berasal dari Tuhan dan kalian mengingkarinya, sedangkan seorang saksi dari Bani Israil telah bersaksi atas kesesuaiannya dan beriman, sementara kalian bersikap sombong...""","Скажи: «Задумывались ли вы: если это от Бога, а вы это отрицаете, тогда как свидетель из сынов Исраиля засвидетельствовал о его соответствии и уверовал, тогда как вы высокомерны...»"
8341,46,10,19,إِنَّ ٱللَّهَ لَا يَهْدِى ٱلْقَوْمَ ٱلظَّٰلِمِينَ ,إِنَّ ٱللَّهَ لَا يَهْدِى ٱلْقَوْمَ ٱلظَّٰلِمِينَ ,"Certes, Dieu ne guide pas les gens injustes.","Indeed, God does not guide the unjust people.","Ciertamente, Dios no guía a las gentes injustas.","Certamente, Dio non guida le genti ingiuste.","Sesungguhnya, Tuhan tidak memberi guidance kepada kaum yang zalim.","Поистине, Бог не ведёт верным путём народ несправедливый."
8342,46,11,20,وَقَالَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ لِلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ لَوْ كَانَ خَيْرًۭا مَّا سَبَقُونَآ إِلَيْهِ ,وَقَالَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ لِلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ لَوْ كَانَ خَيْرًۭا مَّا سَبَقُونَآ إِلَيْهِ ,"Et ceux qui renient disent à ceux qui croient : « Si c'était un bien, ils ne nous y auraient pas devancés. »","And those who deny say to those who believe: ""If it were good, they would not have preceded us to it.""","Y los que reniegan dicen a los que creen: «Si fuera un bien, no nos habrían precedido en ello.»","E coloro che rinnegano dicono a coloro che credono: «Se fosse un bene, non ci avrebbero preceduto in esso.»","Dan orang-orang yang mengingkari berkata kepada orang-orang yang beriman: ""Sekiranya itu baik, mereka tidak akan mendahului kami kepadanya.""","И те, кто отрицает, говорят тем, кто верует: «Если бы это было благом, они не опередили бы нас в этом»."
8343,46,11,21,وَإِذْ لَمْ يَهْتَدُوا۟ بِهِۦ فَسَيَقُولُونَ هَٰذَآ إِفْكٌۭ قَدِيمٌۭ ,وَإِذْ لَمْ يَهْتَدُوا۟ بِهِۦ فَسَيَقُولُونَ هَٰذَآ إِفْكٌۭ قَدِيمٌۭ ,"Et comme ils ne s'en trouvent pas guidés, ils diront : « Ceci est un mensonge ancien. »","And since they are not guided by it, they will say: ""This is an ancient falsehood.""","Y como no se encuentran guiados por ello, dirán: «Esto es una mentira antigua.»","E poiché non ne sono guidati, diranno: «Questa è una menzogna antica.»","Dan karena mereka tidak mendapat guidance dengannya, mereka akan berkata: ""Ini adalah kedustaan kuno.""","И поскольку они не ведомы им, они скажут: «Это древняя ложь»."
8344,46,12,22,وَمِن قَبْلِهِۦ كِتَٰبُ مُوسَىٰٓ إِمَامًۭا وَرَحْمَةًۭ ,وَمِن قَبْلِهِۦ كِتَٰبُ مُوسَىٰٓ إِمَامًۭا وَرَحْمَةًۭ ,"Et avant lui, il y avait l'Écriture de Moussa, guide et bienveillance.","And before it was the Scripture of Moussa, a guide and a benevolence.","Y antes de él, hubo la Escritura de Musa, guía y benevolencia.","E prima di lui, vi fu la Scrittura di Musa, guida e benevolenza.","Dan sebelumnya ada Kitab Musa, suatu penuntun dan rahmat.","А до него было Писание Мусы, наставник и благость."
8345,46,12,23,وَهَٰذَا كِتَٰبٌۭ مُّصَدِّقٌۭ لِّسَانًا عَرَبِيًّۭا لِّيُنذِرَ ٱلَّذِينَ ظَلَمُوا۟ وَبُشْرَىٰ لِلْمُحْسِنِينَ ,وَهَٰذَا كِتَٰبٌۭ مُّصَدِّقٌۭ لِّسَانًا عَرَبِيًّۭا لِّتُنذِرَ ٱلَّذِينَ ظَلَمُوا۟ وَبُشْرَىٰ لِلْمُحْسِنِينَ ,"Et ceci est une Écriture confirmatrice, en une expression limpide et sans déformation, pour que tu avertisses ceux qui ont commis l'injustice, et une bonne nouvelle pour ceux qui font le bien.","And this is a confirming Writ, in an unblemished, undistorted expression, so that you may warn those who have done wrong, and as good news for those who do good.","Y esta es una Escritura confirmadora, en una expresión límpida y sin deformación, para que adviertas a los que han cometido la injusticia, y una buena noticia para los que hacen el bien.","E questa è una Scrittura confermatrice, in un'espressione limpida e senza deformazione, affinché tu avverta coloro che hanno commesso l'ingiustizia, e una buona notizia per coloro che fanno il bene.","Dan inilah suatu Kitab yang membenarkan, dalam ungkapan yang tak bercacat dan tak terdistorsi, agar engkau memperingatkan orang-orang yang telah berbuat zalim, dan sebagai kabar gembira bagi orang-orang yang berbuat kebajikan.","И это подтверждающее Писание, на языке безупречном, неискажённом, чтобы ты предостерёг тех, кто поступал несправедливо, и как благая весть для тех, кто творит добро."
8346,46,13,24,إِنَّ ٱلَّذِينَ قَالُوا۟ رَبُّنَا ٱللَّهُ ثُمَّ ٱسْتَقَٰمُوا۟ فَلَا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلَا هُمْ يَحْزَنُونَ ,إِنَّ ٱلَّذِينَ قَالُوا۟ رَبُّنَا ٱللَّهُ ثُمَّ ٱسْتَقَٰمُوا۟ فَلَا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلَا هُمْ يَحْزَنُونَ ,"Certes, ceux qui disent : « Notre Tuteur est Dieu », puis se tiennent droits, nulle crainte sur eux, et ils ne seront point affligés.","Indeed, those who say: ""Our Guardian is God,"" then stand firm — no fear will be upon them, nor will they grieve.","Ciertamente, los que dicen: «Nuestro Tutor es Dios», luego se mantienen rectos, ningún temor sobre ellos, y no serán afligidos.","Certamente, coloro che dicono: «Il nostro Tutore è Dio», poi si mantengono retti, nessun timore su di loro, e non saranno afflitti.","Sesungguhnya, orang-orang yang berkata: ""Pelindung kami adalah Tuhan,"" kemudian berdiri teguh — tidak ada ketakutan atas mereka, dan mereka pun tidak akan bersedih.","Поистине, те, кто говорит: «Хранитель наш — Бог», а затем стоит твёрдо, — не будет над ними страха, и не будут они опечалены."
8347,46,14,25,أُو۟لَٰٓئِكَ أَصْحَٰبُ ٱلْجَنَّةِ خَٰلِدِينَ فِيهَا ,أُو۟لَٰٓئِكَ أَصْحَٰبُ ٱلْجَنَّةِ خَٰلِدِينَ فِيهَا ,"Ceux-là sont les compagnons du Jardin, y demeurant éternellement,","Those are the companions of the Garden, abiding therein eternally,","Esos son los compañeros del Jardín, morando en él eternamente,","Questi sono i compagni del Giardino, dimorandovi eternamente,","Mereka itulah penghuni Taman, kekal di dalamnya selama-lamanya,","Они — обитатели Сада, пребывая в нём вечно,"
8348,46,14,26,جَزَآءًۢ بِمَا كَانُوا۟ يَعْمَلُونَ ,جَزَآءًۢ بِمَا كَانُوا۟ يَعْمَلُونَ ,en rétribution de ce qu'ils faisaient.,as a reward for what they used to do.,en retribución de lo que hacían.,in retribuzione di ciò che facevano.,sebagai ganjaran atas apa yang dahulu mereka perbuat.,"в воздаяние за то, что они совершали."
8349,46,15,27,وَوَصَّيْنَا ٱلْإِنسَٰنَ بِوَٰلِدَيْهِ إِحْسَٰنًا ,وَوَصَّيْنَا ٱلْإِنسَٰنَ بِوَٰلِدَيْهِ حُسْناًۖ ,Et Nous avons enjoint à l'être humain la bienfaisance envers ses deux parents.,And We enjoined upon the human being kindness toward his two parents.,Y hemos ordenado al ser humano la benevolencia hacia sus dos padres.,E abbiamo ordinato all'essere umano la benevolenza verso i suoi due genitori.,Dan Kami mewajibkan kepada manusia kebaikan terhadap kedua orang tuanya.,И Мы заповедали человеку благо по отношению к его родителям.
8350,46,15,28,حَمَلَتْهُ أُمُّهُۥ كُرْهًۭا وَوَضَعَتْهُ كُرْهًۭا ,حَمَلَتْهُ أُمُّهُۥ كُرْهًۭا وَوَضَعَتْهُ كُرْهًۭا ,Sa mère l'a porté avec peine et l'a mis au monde avec peine.,His mother carried him with hardship and bore him with hardship.,Su madre lo portó con pena y lo dio a luz con pena.,Sua madre lo portò con pena e lo partorì con pena.,Ibunya mengandungnya dengan susah payah dan melahirkannya dengan susah payah.,Мать его носила его с трудом и рожала его с трудом.
8351,46,15,29,وَحَمْلُهُۥ وَفِصَٰلُهُۥ ثَلَٰثُونَ شَهْرًا ,وَحَمْلُهُۥ وَفِصَٰلُهُۥ ثَلَٰثُونَ شَهْرًا ,Et sa gestation et son sevrage [durent] trente mois.,And his bearing and his weaning are thirty months.,Y su gestación y su destete [duran] treinta meses.,E la sua gestazione e il suo svezzamento [durano] trenta mesi.,Dan masa mengandung dan menyapihnya adalah tiga puluh bulan.,И срок вынашивания его и отлучения от груди — тридцать месяцев.
8352,46,15,30,حَتَّىٰٓ إِذَا بَلَغَ أَشُدَّهُۥ وَبَلَغَ أَرْبَعِينَ سَنَةًۭ قَالَ رَبِّ أَوْزِعْنِىٓ أَنْ أَشْكُرَ نِعْمَتَكَ ٱلَّتِىٓ أَنْعَمْتَ عَلَىَّ وَعَلَىٰ وَٰلِدَىَّ وَأَنْ أَعْمَلَ صَٰلِحًۭا تَرْضَىٰهُ ,حَتَّىٰٓ إِذَا بَلَغَ أَشُدَّهُۥ وَبَلَغَ أَرْبَعِينَ سَنَةًۭ قَالَ رَبِّ أَوْزِعْنِىٓ أَنْ أَشْكُرَ نِعْمَتَكَ ٱلَّتِىٓ أَنْعَمْتَ عَلَىَّ وَعَلَىٰ وَٰلِدَىَّ وَأَنْ أَعْمَلَ صَٰلِحًۭا تَرْضَىٰهُ ,"Jusqu'à ce que, ayant atteint sa pleine maturité et atteint quarante ans, il dise : « Mon Tuteur, inspire-moi de rendre grâce pour Ton bienfait dont Tu m'as comblé ainsi que mes deux parents, et d'accomplir une bonne action qui Te satisfasse. »","Until he reaches his full maturity and reaches forty years, he says: ""My Guardian, inspire me to be grateful for Your favor which You bestowed upon me and upon my parents, and to do righteousness that pleases You.","Hasta que, habiendo alcanzado su plena madurez y alcanzado cuarenta años, dice: «Tutor mío, inspírame para agradecer Tu beneficio del que me has colmado a mí y a mis dos padres, y para realizar una buena acción que Te satisfaga.»","Fino a quando, avendo raggiunto la sua piena maturità e raggiunto quarant'anni, dice: «Tutore mio, ispirami per ringraziare il Tuo beneficio di cui hai colmato me e i miei due genitori, e per compiere una buona azione che Ti soddisfi.»","Hingga apabila dia mencapai kedewasaan penuhnya dan mencapai usia empat puluh tahun, dia berkata: ""Pelindungku, ilhamkanlah kepadaku agar aku bersyukur atas nikmat-Mu yang telah Engkau anugerahkan kepadaku dan kepada kedua orang tuaku, dan agar aku berbuat kebajikan yang Engkau ridai.","Пока, когда он достигает своей полной зрелости и достигает сорока лет, он говорит: «Хранитель мой, внуши мне быть благодарным за Твоё благодеяние, которое Ты даровал мне и моим родителям, и творить праведное, что Тебе угодно."
8353,46,15,31,وَأَصْلِحْ لِى فِى ذُرِّيَّتِىٓ ,وَأَصْلِحْ لِى فِى ذُرِّيَّتِىٓ ,Et rends bonne pour moi ma descendance.,And make righteous for me my offspring.,Y haz buena para mí mi descendencia.,E rendi buona per me la mia discendenza.,Dan jadikanlah baik bagiku keturunanku.,И сделай праведным для меня моё потомство.
8354,46,15,32,إِنِّى تُبْتُ إِلَيْكَ وَإِنِّى مِنَ ٱلْمُسْلِمِينَ ,إِنِّى تُبْتُ إِلَيْكَ وَإِنِّى مِنَ ٱلْمُسْلِمِينَ ,"Certes, je reviens à Toi, et je suis du nombre de ceux qui sont intègres envers Dieu.","Indeed, I turn to You, and I am among those true to God alone.""","Ciertamente, vuelvo a Ti, y soy de los que son íntegros hacia Dios.","Certamente, ritorno a Te, e sono tra coloro che sono integri verso Dio.","Sesungguhnya, aku berpaling kembali kepada-Mu, dan aku termasuk orang-orang yang berserah hanya kepada Tuhan.""","Поистине, я обращаюсь вспять к Тебе, и я из числа преданных лишь Богу»."
8355,46,16,33,أُو۟لَٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ نَتَقَبَّلُ عَنْهُمْ أَحْسَنَ مَا عَمِلُوا۟ وَنَتَجَاوَزُ عَن سَيِّـَٔاتِهِمْ فِىٓ أَصْحَٰبِ ٱلْجَنَّةِ ,أُو۟لَٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ يُتَقَبَّلُ عَنْهُمْ أَحْسَنَ مَا عَمِلُوا۟ وَيُتَجَاوَزُ عَن سَيِّـَٔاتِهِمْ فِىٓ أَصْحَٰبِ ٱلْجَنَّةِ ,"Ceux-là sont ceux dont Nous acceptons le meilleur de ce qu'ils ont fait, et dont Nous passons sur les mauvaises actions, parmi les compagnons du Jardin,","Those are the ones from whom We accept the best of what they did, and overlook their bad deeds, among the companions of the Garden —","Esos son aquellos de quienes aceptamos lo mejor de lo que hicieron, y de quienes pasamos por alto las malas acciones, entre los compañeros del Jardín,","Questi sono coloro di cui accettiamo il meglio di ciò che fecero, e di cui passiamo sopra le cattive azioni, tra i compagni del Giardino,","Mereka itulah orang-orang yang darinya Kami menerima yang terbaik dari apa yang telah mereka perbuat, dan Kami mengabaikan perbuatan-perbuatan buruk mereka, termasuk di antara penghuni Taman —","Они — те, от кого Мы принимаем лучшее из того, что они совершили, и не замечаем их дурные деяния, среди обитателей Сада —"
8356,46,16,34,وَعْدَ ٱلصِّدْقِ ٱلَّذِى كَانُوا۟ يُوعَدُونَ ,وَعْدَ ٱلصِّدْقِ ٱلَّذِى كَانُوا۟ يُوعَدُونَ ,promesse de vérité qui leur était faite.,a true promise which they were promised.,promesa de verdad que les era hecha.,promessa di verità che era loro fatta.,"suatu janji yang benar, yang telah dijanjikan kepada mereka.","истинное обещание, которое было им дано."
8357,46,17,35,وَٱلَّذِى قَالَ لِوَٰلِدَيْهِ أُفٍّۢ لَّكُمَآ أَتَعِدَانِنِىٓ أَنْ أُخْرَجَ وَقَدْ خَلَتِ ٱلْقُرُونُ مِن قَبْلِى وَهُمَا يَسْتَغِيثَانِ ٱللَّهَ وَيْلَكَ ءَامِنْ إِنَّ وَعْدَ ٱللَّهِ حَقٌّۭ فَيَقُولُ مَا هَٰذَآ إِلَّآ أَسَٰطِيرُ ٱلْأَوَّلِينَ ,وَٱلَّذِى قَالَ لِوَٰلِدَيْهِ أُفٍّۢ لَّكُمَآ أَتَعِدَانِنِىٓ أَنْ أُخْرَجَ وَقَدْ خَلَتِ ٱلْقُرُونُ مِن قَبْلِى وَهُمَا يَسْتَغِيثَانِ ٱللَّهَ وَيْلَكَ ءَامِنْ إِنَّ وَعْدَ ٱللَّهِ حَقٌّۭ فَيَقُولُ مَا هَٰذَآ إِلَّآ أَسَٰطِيرُ ٱلْأَوَّلِينَ ,"Et celui qui dit à ses deux parents : « Fi de vous deux ! Me promettez-vous que je serai ressuscité, alors que des générations ont déjà passé avant moi ? » — tandis que tous deux implorent le secours de Dieu [en lui disant] : « Malheur à toi, crois ! La promesse de Dieu est vérité » — et il répond : « Ceci n'est que légendes des anciens. »","And he who says to his two parents: ""Fie on you both! Do you promise me that I will be raised, when generations have already passed before me?"" — while they both cry out to God for help: ""Woe to you, believe! Indeed the promise of God is true"" — and he says: ""This is nothing but legends of the ancients.""","Y quien dice a sus dos padres: «¡Fuera de vosotros dos! ¿Me prometéis que seré resucitado, cuando ya han pasado generaciones antes de mí?» — mientras ambos imploran el socorro de Dios [diciéndole]: «¡Ay de ti, cree! La promesa de Dios es verdad» — y él responde: «Esto no es sino leyendas de los antiguos.»","E chi dice ai suoi due genitori: «Basta con voi due! Mi promettete che sarò resuscitato, quando già sono passate generazioni prima di me?» — mentre entrambi implorano il soccorso di Dio [dicendogli]: «Guai a te, credi! La promessa di Dio è verità» — ed egli risponde: «Questo non è altro che leggende degli antichi.»","Dan orang yang berkata kepada kedua orang tuanya: ""Cih terhadap kalian berdua! Apakah kalian menjanjikan kepadaku bahwa aku akan dibangkitkan, padahal generasi-generasi telah berlalu sebelumku?"" — sedangkan keduanya berseru kepada Tuhan meminta pertolongan: ""Celaka engkau, berimanlah! Sesungguhnya janji Tuhan itu benar"" — dan dia berkata: ""Ini tidak lain hanyalah dongeng-dongeng orang-orang terdahulu.""","А тот, кто говорит своим родителям: «Тьфу на вас обоих! Обещаете ли вы мне, что я буду воскрешён, тогда как поколения уже прошли до меня?» — тогда как оба они взывают к Богу о помощи: «Горе тебе, уверуй! Поистине, обещание Бога истинно» — а он говорит: «Это не что иное, как легенды древних»."
8358,46,18,36,أُو۟لَٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ حَقَّ عَلَيْهِمُ ٱلْقَوْلُ فِىٓ أُمَمٍۢ قَدْ خَلَتْ مِن قَبْلِهِم مِّنَ ٱلْجِنِّ وَٱلْإِنسِ ,أُو۟لَٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ حَقَّ عَلَيْهِمُ ٱلْقَوْلُ فِىٓ أُمَمٍۢ قَدْ خَلَتْ مِن قَبْلِهِم مِّنَ ٱلْجِنِّ وَٱلْإِنسِ ,"Ceux-là sont ceux contre qui s'est réalisée la parole [du châtiment], parmi des communautés déjà passées avant eux, des Occultés et des humains.","Those are the ones against whom the word [of punishment] has come due, among communities that had already passed before them, of the Occulted and mankind.","Esos son aquellos contra quienes se ha realizado la palabra [del castigo], entre comunidades ya pasadas antes de ellos, de Ocultos y de humanos.","Questi sono coloro contro i quali si è realizzata la parola [del castigo], tra comunità già trascorse prima di loro, di Occulti e di umani.","Mereka itulah orang-orang yang atasnya perkataan [azab] telah terbukti benar, di antara umat-umat yang telah berlalu sebelum mereka, dari kalangan para Tersembunyi dan manusia.","Они — те, над кем сбылось слово [наказания], среди общин, что прошли до них, из числа Сокрытых и людей."
8359,46,18,37,إِنَّهُمْ كَانُوا۟ خَٰسِرِينَ ,إِنَّهُمْ كَانُوا۟ خَٰسِرِينَ ,Ils étaient certes perdants.,"Indeed, they were losers.",Eran ciertamente perdedores.,Erano certamente perdenti.,"Sesungguhnya, mereka adalah orang-orang yang merugi.","Поистине, они были понёсшими убыток."
8360,46,19,38,وَلِكُلٍّۢ دَرَجَٰتٌۭ مِّمَّا عَمِلُوا۟ ,وَلِكُلٍّۢ دَرَجَٰتٌۭ مِّمَّا عَمِلُوا۟ ,"Et à chacun des degrés selon ce qu'ils ont fait,","And to each are degrees according to what they did,","Y a cada uno los grados según lo que hicieron,","E a ciascuno i gradi secondo ciò che fecero,","Dan bagi masing-masing ada tingkatan-tingkatan sesuai dengan apa yang telah mereka perbuat,","И для каждого — степени согласно тому, что они совершили,"
8361,46,19,39,وَلِيُوَفِّيَهُمْ أَعْمَٰلَهُمْ وَهُمْ لَا يُظْلَمُونَ ,وَلِنُوَفِّيَهُمُۥٓ أَعْمَٰلَهُمْ وَهُمْ لَا يُظْلَمُونَ ,"et afin qu'Il les rétribue pleinement pour leurs actions, sans qu'ils soient lésés.","and so that He may fully repay them for their deeds, and they will not be wronged.","y para que Él los retribuya plenamente por sus acciones, sin que sean perjudicados.","e affinché Egli li retribuisca pienamente per le loro azioni, senza che siano lesi.","dan agar Dia dapat membalas mereka secara penuh atas perbuatan-perbuatan mereka, dan mereka tidak akan dizalimi.","и чтобы Он мог полностью воздать им за их деяния, и они не будут обижены."
8362,46,20,40,وَيَوْمَ يُعْرَضُ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ عَلَى ٱلنَّارِ أَذْهَبْتُمْ طَيِّبَٰتِكُمْ فِى حَيَاتِكُمُ ٱلدُّنْيَا وَٱسْتَمْتَعْتُم بِهَا ,وَيَوْمَ يُعْرَضُ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ عَلَى ٱلنَّارِ أَذْهَبْتُمْ طَيِّبَٰتِكُمْ فِى حَيَاتِكُمُ ٱلدُّنْيَا وَٱسْتَمْتَعْتُم بِهَا ,Et le jour où ceux qui renient seront exposés au Feu : « Vous avez dissipé vos bonnes choses dans votre vie d'ici-bas et en avez joui. »,"And the Day those who deny are exposed to the Fire: ""You exhausted your good things in your present life and enjoyed them.""",Y el día en que los que reniegan sean expuestos al Fuego: «Habéis disipado vuestras cosas buenas en vuestra vida de aquí abajo y habéis gozado de ellas.»,E il giorno in cui coloro che rinnegano saranno esposti al Fuoco: «Avete dissipato le vostre cose buone nella vostra vita di quaggiù e ne avete goduto.»,"Dan pada Hari ketika orang-orang yang mengingkari dihadapkan kepada Api: ""Kalian telah menghabiskan hal-hal baik kalian dalam kehidupan dunia kalian dan menikmatinya.""","И в День, когда те, кто отрицает, будут выставлены перед Огнём: «Вы исчерпали ваши блага в вашей нынешней жизни и наслаждались ими»."
8363,46,20,41,فَٱلْيَوْمَ تُجْزَوْنَ عَذَابَ ٱلْهُونِ بِمَا كُنتُمْ تَسْتَكْبِرُونَ فِى ٱلْأَرْضِ بِغَيْرِ ٱلْحَقِّ وَبِمَا كُنتُمْ تَفْسُقُونَ ,فَٱلْيَوْمَ تُجْزَوْنَ عَذَابَ ٱلْهُونِ بِمَا كُنتُمْ تَسْتَكْبِرُونَ فِى ٱلْأَرْضِ بِغَيْرِ ٱلْحَقِّ وَبِمَا كُنتُمْ تَفْسُقُونَ ,"Aujourd'hui donc, vous serez rétribués du châtiment de l'humiliation, pour vous être enorgueillis sur terre sans droit, et pour avoir outrepassé [les limites].","So today you are repaid the punishment of disgrace for what you used to arrogantly claim on earth without right, and for your overstepping [the limits].","Hoy pues, seréis retribuidos con el castigo de la humillación, por haberos enorgullecido en la tierra sin derecho, y por haber transgredido [los límites].","Oggi dunque, sarete retribuiti con il castigo dell'umiliazione, per esservi inorgogliti sulla terra senza diritto, e per aver trasgredito [i limiti].","Maka hari ini kalian dibalas dengan azab kehinaan atas apa yang dahulu kalian klaim dengan sombong di bumi tanpa hak, dan atas pelanggaran batas kalian [itu].","Так сегодня вам воздаётся наказанием позора за то, что вы высокомерно заявляли на земле без права, и за преступление ваших пределов."
8364,46,21,42,وَٱذْكُرْ أَخَا عَادٍ إِذْ أَنذَرَ قَوْمَهُۥ بِٱلْأَحْقَافِ وَقَدْ خَلَتِ ٱلنُّذُرُ مِنۢ بَيْنِ يَدَيْهِ وَمِنْ خَلْفِهِۦٓ أَلَّا تَعْبُدُوٓا۟ إِلَّا ٱللَّهَ ,وَٱذْكُرْ أَخَا عَادٍ إِذْ أَنذَرَ قَوْمَهُۥ بِٱلْأَحْقَافِ وَقَدْ خَلَتِ ٱلنُّذُرُ مِنۢ بَيْنِ يَدَيْهِ وَمِنْ خَلْفِهِۦٓ أَلَّا تَعْبُدُوٓا۟ إِلَّا ٱللَّهَ ,"Et rappelle le frère des Récidivistes [Aad], quand il avertit son peuple aux Ahqaf — alors que des avertisseurs avaient déjà passé avant lui et après lui — [disant] : « N'obéissez qu'à Dieu. »","And remember the brother of the Recidivists [Aad], when he warned his people at the Ahqaf — while warners had already passed before him and after him — [saying]: ""Obey none but God.""","Y recuerda al hermano de los Recidivistas [Aad], cuando advirtió a su pueblo en los Ahqaf — mientras que advertidores ya habían pasado antes de él y después de él — [diciendo]: «No obedezcáis sino a Dios.»","E ricorda il fratello dei Recidivisti [Aad], quando avvertì il suo popolo negli Ahqaf — mentre ammonitori erano già passati prima di lui e dopo di lui — [dicendo]: «Non obbedite se non a Dio.»","Dan ingatlah saudara para Residivis [Aad], ketika dia memperingatkan kaumnya di Ahqaf — sedangkan para pemberi peringatan telah berlalu sebelumnya dan sesudahnya — [dengan berkata]: ""Jangan taati siapa pun selain Tuhan.""","И вспомни брата Рецидивистов [Аад], когда он предостерегал свой народ в Ахкафе — тогда как предостерегающие прошли до него и после него — [говоря]: «Не повинуйтесь никому, кроме Бога»."
8365,46,21,43,إِنِّىٓ أَخَافُ عَلَيْكُمْ عَذَابَ يَوْمٍ عَظِيمٍۢ ,إِنِّىٓ أَخَافُ عَلَيْكُمْ عَذَابَ يَوْمٍ عَظِيمٍۢ ,Je crains pour vous le châtiment d'un jour immense.,"Indeed, I fear for you the punishment of a tremendous day.",Temo para vosotros el castigo de un día inmenso.,Temo per voi il castigo di un giorno immenso.,"Sesungguhnya, aku khawatir bagi kalian akan azab suatu hari yang dahsyat.","Поистине, я боюсь для вас наказания дня великого."
8366,46,22,44,قَالُوٓا۟ أَجِئْتَنَا لِتَأْفِكَنَا عَنْ ءَالِهَتِنَا فَأْتِنَا بِمَا تَعِدُنَآ إِن كُنتَ مِنَ ٱلصَّٰدِقِينَ ,قَالُوٓا۟ أَجِئْتَنَا لِتَأْفِكَنَا عَنْ ءَالِهَتِنَا فَأْتِنَا بِمَا تَعِدُنَآ إِن كُنتَ مِنَ ٱلصَّٰدِقِينَ ,"Ils dirent : « Es-tu venu à nous pour nous détourner par le mensonge de nos divinités ? Apporte-nous donc ce que tu nous promets, si tu es du nombre des véridiques. »","They said: ""Have you come to us to turn us away by falsehood from our gods? Then bring us what you promise us, if you are among the truthful.""","Dijeron: «¿Has venido a nosotros para apartarnos con la mentira de nuestras divinidades? Tráenos pues lo que nos prometes, si eres de los veraces.»","Dissero: «Sei venuto a noi per distoglierci con la menzogna dalle nostre divinità? Portaci dunque ciò che ci prometti, se sei tra i veritieri.»","Mereka berkata: ""Apakah engkau datang kepada kami untuk memalingkan kami dengan kedustaan dari tuhan-tuhan kami? Maka datangkanlah kepada kami apa yang engkau janjikan kepada kami, jika engkau termasuk orang-orang yang benar.""","Они сказали: «Ты пришёл к нам, чтобы отвратить нас ложью от наших богов? Тогда принеси нам то, что ты обещаешь нам, если ты из числа правдивых»."
8367,46,23,45,قَالَ إِنَّمَا ٱلْعِلْمُ عِندَ ٱللَّهِ وَأُبَلِّغُكُم مَّآ أُرْسِلْتُ بِهِۦ وَلَٰكِنِّىٓ أَرَىٰكُمْ قَوْمًۭا تَجْهَلُونَ ,قَالَ إِنَّمَا ٱلْعِلْمُ عِندَ ٱللَّهِ وَأُبَلِّغُكُم مَّآ أُرْسِلْتُ بِهِۦ وَلَٰكِنِّىٓ أَرَىٰكُمْ قَوْمًۭا تَجْهَلُونَ ,"Il dit : « Le savoir [de cela] est auprès de Dieu seul ; je vous transmets ce avec quoi j'ai été envoyé, mais je vous vois être des gens ignorants. »","He said: ""The knowledge [of that] is with God alone; I convey to you what I was sent with, but I see you to be a people who are ignorant.""","Dijo: «El saber [de esto] está junto a Dios solamente; os transmito aquello con lo que he sido enviado, pero os veo ser gente ignorante.»","Disse: «Il sapere [di questo] è presso Dio solamente; vi trasmetto ciò con cui sono stato inviato, ma vi vedo essere gente ignorante.»","Dia berkata: ""Pengetahuan [tentang itu] hanya ada di sisi Tuhan; aku menyampaikan kepada kalian apa yang aku diutus dengannya, tetapi aku melihat kalian adalah kaum yang bodoh.""","Он сказал: «Знание [об этом] — лишь у Бога; я передаю вам то, с чем я послан, но я вижу, что вы — народ невежественный»."
8368,46,24,46,فَلَمَّا رَأَوْهُ عَارِضًۭا مُّسْتَقْبِلَ أَوْدِيَتِهِمْ قَالُوا۟ هَٰذَا عَارِضٌۭ مُّمْطِرُنَا ,فَلَمَّا رَأَوْهُ عَارِضًۭا مُّسْتَقْبِلَ أَوْدِيَتِهِمْ قَالُوا۟ هَٰذَا عَارِضٌۭ مُّمْطِرُنَا ,"Puis, quand ils le virent comme un nuage se dirigeant vers leurs vallées, ils dirent : « Voici un nuage qui va nous apporter la pluie. »","Then, when they saw it as a cloud approaching their valleys, they said: ""This is a cloud bringing us rain.""","Luego, cuando lo vieron como una nube dirigiéndose hacia sus valles, dijeron: «He aquí una nube que nos traerá la lluvia.»","Poi, quando lo videro come una nuvola diretta verso le loro valli, dissero: «Ecco una nuvola che ci porterà la pioggia.»","Kemudian, ketika mereka melihatnya sebagai awan yang mendekati lembah-lembah mereka, mereka berkata: ""Ini adalah awan yang membawa hujan bagi kami.""","Затем, когда они увидели это облаком, приближающимся к их долинам, они сказали: «Это облако, несущее нам дождь»."
8369,46,24,47,بَلْ هُوَ مَا ٱسْتَعْجَلْتُم بِهِۦ ,بَلْ هُوَ مَا ٱسْتَعْجَلْتُم بِهِۦ ,"Non, c'est plutôt ce que vous cherchiez à hâter,","No, it is rather what you sought to hasten —","No, es más bien lo que buscabais apresurar,","No, è piuttosto ciò che cercavate di affrettare,","Tidak, itu justru apa yang dahulu kalian ingin percepat —","Нет, это, скорее, то, что вы стремились ускорить, —"
8370,46,24,48,رِيحٌۭ فِيهَا عَذَابٌ أَلِيمٌۭ ,رِيحٌۭ فِيهَا عَذَابٌ أَلِيمٌۭ ,"un vent portant un châtiment douloureux,","a wind carrying a painful punishment,","un viento portador de un castigo doloroso,","un vento portatore di un castigo doloroso,","suatu angin yang membawa azab yang pedih,","ветер, несущий мучительное наказание,"
8371,46,25,49,تُدَمِّرُ كُلَّ شَىْءٍۭ بِأَمْرِ رَبِّهَا ,تُدَمِّرُ كُلَّ شَىْءٍۭ بِأَمْرِ رَبِّهَا ,qui détruit toute chose par l'ordre de son Tuteur.,destroying everything by the command of its Guardian.,que destruye toda cosa por la orden de su Tutor.,che distrugge ogni cosa per ordine del suo Tutore.,menghancurkan segala sesuatu dengan perintah Pelindungnya.,разрушающий всё по повелению своего Хранителя.
8372,46,25,50,فَأَصْبَحُوا۟ لَا يُرَىٰٓ إِلَّا مَسَٰكِنُهُمْ ,فَأَصْبَحُوا۟ لَا تَر۪يٰٓ إِلَّا مَسَٰكِنُهُمْ ,"Et au matin, on ne voyait plus que leurs demeures.",And they became such that nothing could be seen except their dwellings.,"Y por la mañana, ya no se veían sino sus moradas.","E al mattino, non si vedevano più che le loro dimore.",Dan mereka pun menjadi sedemikian rupa sehingga tidak ada yang dapat terlihat kecuali kediaman-kediaman mereka.,"И они стали таковы, что ничего не было видно, кроме их жилищ."
8373,46,25,51,كَذَٰلِكَ نَجْزِى ٱلْقَوْمَ ٱلْمُجْرِمِينَ ,كَذَٰلِكَ نَجْزِى ٱلْقَوْمَ ٱلْمُجْرِمِينَ ,Ainsi rétribuons-Nous les gens retranchés.,Thus do We repay the severed people.,Así retribuimos a las gentes escindidas.,Così retribuiamo le genti scisse.,Demikianlah Kami membalas kaum yang terputus.,Так Мы воздаём народу отсечённому.
8374,46,26,52,وَلَقَدْ مَكَّنَّٰهُمْ فِيمَآ إِن مَّكَّنَّٰكُمْ فِيهِ وَجَعَلْنَا لَهُمْ سَمْعًۭا وَأَبْصَٰرًۭا وَأَفْـِٔدَةًۭ ,وَلَقَدْ مَكَّنَّٰهُمْ فِيمَآ إِن مَّكَّنَّٰكُمْ فِيهِ وَجَعَلْنَا لَهُمْ سَمْعًۭا وَأَبْصَٰرًۭا وَأَفْـِٔدَةًۭ ,"Et Nous les avions certes établis dans ce en quoi Nous ne vous avons pas établis, et Nous leur avions donné ouïe, vue et consciences,","And We had certainly established them in what We have not established you, and We gave them hearing, sight, and consciences,","Y ciertamente los habíamos establecido en lo que no os hemos establecido a vosotros, y les habíamos dado oído, vista y conciencias,","E certamente li avevamo stabiliti in ciò in cui non abbiamo stabilito voi, e avevamo dato loro udito, vista e coscienze,","Dan Kami sungguh telah meneguhkan mereka dalam apa yang tidak Kami teguhkan bagi kalian, dan Kami memberi mereka pendengaran, penglihatan, dan Kesadaran,","И Мы поистине утвердили их в том, в чём не утвердили вас, и Мы дали им слух, зрение и Сознания,"
8375,46,26,53,فَمَآ أَغْنَىٰ عَنْهُمْ سَمْعُهُمْ وَلَآ أَبْصَٰرُهُمْ وَلَآ أَفْـِٔدَتُهُم مِّن شَىْءٍ إِذْ كَانُوا۟ يَجْحَدُونَ بِـَٔايَٰتِ ٱللَّهِ ,فَمَآ أَغْنَىٰ عَنْهُمْ سَمْعُهُمْ وَلَآ أَبْصَٰرُهُمْ وَلَآ أَفْـِٔدَتُهُم مِّن شَىْءٍ إِذْ كَانُوا۟ يَجْحَدُونَ بِـَٔايَٰتِ ٱللَّهِ ,"mais ni leur ouïe, ni leur vue, ni leurs consciences ne leur servirent à rien, puisqu'ils reniaient les signes de Dieu,","but neither their hearing, nor their sight, nor their consciences availed them anything, since they used to deny the signs of God,","pero ni su oído, ni su vista, ni sus conciencias les sirvieron de nada, puesto que renegaban de los signos de Dios,","ma né il loro udito, né la loro vista, né le loro coscienze servirono loro a nulla, poiché rinnegavano i segni di Dio,","namun baik pendengaran mereka, maupun penglihatan mereka, maupun Kesadaran mereka, tidak berguna apa pun bagi mereka, karena mereka dahulu mengingkari tanda-tanda Tuhan,","но ни их слух, ни их зрение, ни их Сознания нисколько им не помогли, так как они отрицали знамения Бога,"
8376,46,26,54,وَحَاقَ بِهِم مَّا كَانُوا۟ بِهِۦ يَسْتَهْزِءُونَ ,وَحَاقَ بِهِم مَّا كَانُوا۟ بِهِۦ يَسْتَهْزِءُونَ ,et les enveloppa ce dont ils se moquaient.,and there enveloped them that which they used to mock.,y los envolvió aquello de lo que se burlaban.,e li avvolse ciò di cui si burlavano.,dan apa yang dahulu mereka perolok-olokkan pun menyelimuti mereka.,"и то, над чем они насмехались, окружило их."
8377,46,27,55,وَلَقَدْ أَهْلَكْنَا مَا حَوْلَكُم مِّنَ ٱلْقُرَىٰ وَصَرَّفْنَا ٱلْءَايَٰتِ لَعَلَّهُمْ يَرْجِعُونَ ,وَلَقَدْ أَهْلَكْنَا مَا حَوْلَكُم مِّنَ ٱلْقُرَىٰ وَصَرَّفْنَا ٱلْءَايَٰتِ لَعَلَّهُمْ يَرْجِعُونَ ,"Et Nous avons certes détruit les cités qui vous entouraient, et Nous avons diversifié les signes, dans l'espoir qu'ils reviennent.","And We had certainly destroyed the cities around you, and We diversified the signs, that they might return.","Y ciertamente hemos destruido las ciudades que os rodeaban, y hemos diversificado los signos, con la esperanza de que volvieran.","E certamente abbiamo distrutto le città che vi circondavano, e abbiamo diversificato i segni, nella speranza che tornassero.","Dan Kami sungguh telah membinasakan negeri-negeri di sekeliling kalian, dan Kami memvariasikan tanda-tanda itu, agar mereka kembali.","И Мы поистине погубили города вокруг вас, и Мы разнообразили знамения, дабы они вернулись."
8378,46,28,56,فَلَوْلَا نَصَرَهُمُ ٱلَّذِينَ ٱتَّخَذُوا۟ مِن دُونِ ٱللَّهِ قُرْبَانًا ءَالِهَةًۢ ,فَلَوْلَا نَصَرَهُمُ ٱلَّذِينَ ٱتَّخَذُوا۟ مِن دُونِ ٱللَّهِ قُرْبَانًا ءَالِهَةًۢ ,"Pourquoi donc ceux qu'ils avaient pris comme offrande, en dehors de Dieu, comme divinités, ne les ont-ils pas secourus ?","Why then did those they took, besides God, as an offering — as gods — not help them?","¿Por qué pues no los socorrieron aquellos que habían tomado como ofrenda, fuera de Dios, como divinidades?","Perché dunque non li soccorsero coloro che avevano preso come offerta, fuori da Dio, come divinità?","Mengapa, kalau begitu, mereka yang mereka ambil, selain Tuhan, sebagai persembahan — sebagai tuhan-tuhan — tidak menolong mereka?","Почему же тогда те, кого они взяли, помимо Бога, приношением — богами, — не помогли им?"
8379,46,28,57,بَلْ ضَلُّوا۟ عَنْهُمْ ,بَلْ ضَلُّوا۟ عَنْهُمْ ,"Ils se sont plutôt égarés loin d'eux,","Rather, they strayed from them,","Se extraviaron más bien lejos de ellos,","Si smarrirono piuttosto lontano da essi,","Sebaliknya, mereka menghilang dari mereka,","Напротив, они скрылись от них,"
8380,46,28,58,وَذَٰلِكَ إِفْكُهُمْ وَمَا كَانُوا۟ يَفْتَرُونَ ,وَذَٰلِكَ إِفْكُهُمْ وَمَا كَانُوا۟ يَفْتَرُونَ ,et cela est leur mensonge et ce qu'ils inventaient.,and that was their falsehood and what they used to invent.,y eso es su mentira y lo que inventaban.,e questa è la loro menzogna e ciò che inventavano.,dan itulah kedustaan mereka dan apa yang dahulu mereka rekayasa.,"и это была их ложь и то, что они измышляли."
8381,46,29,59,وَإِذْ صَرَفْنَآ إِلَيْكَ نَفَرًۭا مِّنَ ٱلْجِنِّ يَسْتَمِعُونَ ٱلْقُرْءَانَ فَلَمَّا حَضَرُوهُ قَالُوٓا۟ أَنصِتُوا۟ ,وَإِذْ صَرَفْنَآ إِلَيْكَ نَفَرًۭا مِّنَ ٱلْجِنِّ يَسْتَمِعُونَ ٱلْقُرْءَانَ فَلَمَّا حَضَرُوهُ قَالُوٓا۟ أَنصِتُوا۟ ,"Et rappelle quand Nous avons dirigé vers toi un groupe d'Occultés qui écoutaient la Lecture ; lorsqu'ils y furent présents, ils dirent : « Écoutez bien. »","And remember when We directed toward you a group of the Occulted, listening to the Recitation; and when they were present at it, they said: ""Listen closely.""","Y recuerda cuando dirigimos hacia ti a un grupo de Ocultos que escuchaban la Lectura; cuando estuvieron presentes en ella, dijeron: «Escuchad bien.»","E ricorda quando dirigemmo verso di te un gruppo di Occulti che ascoltavano la Lettura; quando vi furono presenti, dissero: «Ascoltate bene.»","Dan ingatlah ketika Kami mengarahkan kepadamu sekelompok dari para Tersembunyi, yang mendengarkan Bacaan itu; dan ketika mereka hadir menyaksikannya, mereka berkata: ""Dengarkanlah baik-baik.""","И вспомни, как Мы направили к тебе группу из Сокрытых, слушающих это Чтение; и когда они присутствовали при нём, они сказали: «Слушайте внимательно»."
8382,46,29,60,فَلَمَّا قُضِىَ وَلَّوْا۟ إِلَىٰ قَوْمِهِم مُّنذِرِينَ ,فَلَمَّا قُضِىَ وَلَّوْا۟ إِلَىٰ قَوْمِهِم مُّنذِرِينَ ,"Puis, quand ce fut achevé, ils retournèrent vers leur peuple, en avertisseurs.","Then, when it was concluded, they turned back to their people as warners.","Luego, cuando fue concluida, regresaron hacia su pueblo, como advertidores.","Poi, quando fu conclusa, tornarono verso il loro popolo, come ammonitori.","Kemudian, ketika ia telah usai, mereka kembali kepada kaum mereka sebagai para pemberi peringatan.","Затем, когда оно завершилось, они вернулись к своему народу предостерегающими."
8383,46,30,61,قَالُوا۟ يَٰقَوْمَنَآ إِنَّا سَمِعْنَا كِتَٰبًا أُنزِلَ مِنۢ بَعْدِ مُوسَىٰ مُصَدِّقًۭا لِّمَا بَيْنَ يَدَيْهِ يَهْدِىٓ إِلَى ٱلْحَقِّ وَإِلَىٰ طَرِيقٍۢ مُّسْتَقِيمٍۢ ,قَالُوا۟ يَٰقَوْمَنَآ إِنَّا سَمِعْنَا كِتَٰبًا أُنزِلَ مِنۢ بَعْدِ مُوسَىٰ مُصَدِّقًۭا لِّمَا بَيْنَ يَدَيْهِ يَهْدِىٓ إِلَى ٱلْحَقِّ وَإِلَىٰ طَرِيقٍۢ مُّسْتَقِيمٍۢ ,"Ils dirent : « Ô notre peuple, nous avons entendu une écriture révélée après Moussa, confirmant ce qui le précède, guidant vers la vérité et vers un chemin droit. »","They said: ""O our people, we have heard a scripture sent down after Moussa, confirming what came before it, guiding to the truth and to a straight path.","Dijeron: «Oh pueblo nuestro, hemos escuchado una escritura revelada después de Musa, confirmando lo que la precede, guiando hacia la verdad y hacia un camino recto.»","Dissero: «O popolo nostro, abbiamo ascoltato una scrittura rivelata dopo Musa, confermando ciò che la precede, guidando verso la verità e verso un cammino retto.»","Mereka berkata: ""Wahai kaum kami, kami telah mendengar suatu kitab yang diturunkan sesudah Musa, membenarkan apa yang datang sebelumnya, menuntun kepada kebenaran dan kepada jalan yang lurus.","Они сказали: «О народ наш, мы услышали писание, ниспосланное после Мусы, подтверждающее то, что было прежде него, ведущее к истине и к прямому пути."
8384,46,31,62,يَٰقَوْمَنَآ أَجِيبُوا۟ دَاعِىَ ٱللَّهِ وَءَامِنُوا۟ بِهِۦ يَغْفِرْ لَكُم مِّن ذُنُوبِكُمْ وَيُجِرْكُم مِّنْ عَذَابٍ أَلِيمٍۢ ,يَٰقَوْمَنَآ أَجِيبُوا۟ دَاعِىَ ٱللَّهِ وَءَامِنُوا۟ بِهِۦ يَغْفِرْ لَكُم مِّن ذُنُوبِكُمْ وَيُجِرْكُم مِّنْ عَذَابٍ أَلِيمٍۢ ,"Ô notre peuple, répondez à l'appel de Dieu et croyez en lui : Il vous pardonnera une partie de vos torts et vous protégera d'un châtiment douloureux.","O our people, respond to the caller of God and believe in him: He will forgive you some of your wrongs and protect you from a painful punishment.","Oh pueblo nuestro, responded a la llamada de Dios y creed en Él: os perdonará una parte de vuestras faltas y os protegerá de un castigo doloroso.","O popolo nostro, rispondete alla chiamata di Dio e credete in Lui: vi perdonerà una parte delle vostre colpe e vi proteggerà da un castigo doloroso.","Wahai kaum kami, sambutlah penyeru Tuhan dan berimanlah kepadanya: Dia akan mengampuni bagi kalian sebagian dari kesalahan-kesalahan kalian dan melindungi kalian dari azab yang pedih.","О народ наш, откликнитесь на призывающего Бога и уверуйте в него: Он простит вам часть ваших прегрешений и защитит вас от мучительного наказания."
8385,46,32,63,وَمَن لَّا يُجِبْ دَاعِىَ ٱللَّهِ فَلَيْسَ بِمُعْجِزٍۢ فِى ٱلْأَرْضِ وَلَيْسَ لَهُۥ مِن دُونِهِۦٓ أَوْلِيَآءُ ,وَمَن لَّا يُجِبْ دَاعِىَ ٱللَّهِ فَلَيْسَ بِمُعْجِزٍۢ فِى ٱلْأَرْضِ وَلَيْسَ لَهُۥ مِن دُونِهِۦٓ أَوْلِيَآءُ ,"Et quiconque ne répond pas à l'appel de Dieu ne saurait échapper sur terre, et n'aura, en dehors de Lui, aucun protecteur.","And whoever does not respond to the caller of God cannot escape on earth, and has no protectors besides Him.","Y quien no responde a la llamada de Dios no podrá escapar en la tierra, y no tendrá, fuera de Él, ningún protector.","E chi non risponde alla chiamata di Dio non potrà sfuggire sulla terra, e non avrà, fuori da Lui, alcun protettore.","Dan siapa pun yang tidak menyambut penyeru Tuhan tidak akan dapat melarikan diri di bumi, dan tidak akan memiliki pelindung-pelindung selain Dia.","А кто не откликнется на призывающего Бога, тот не сможет спастись на земле, и нет у него покровителей, помимо Него."
8386,46,32,64,أُو۟لَٰٓئِكَ فِى ضَلَٰلٍۢ مُّبِينٍ ,أُو۟لَٰٓئِكَ فِى ضَلَٰلٍۢ مُّبِينٍ ,Ceux-là sont dans un égarement manifeste.,Those are in manifest error.,Esos están en un extravío manifiesto.,Questi sono in uno smarrimento manifesto.,Mereka itu berada dalam kesesatan yang nyata.,Они пребывают в явном заблуждении.
8387,46,33,65,أَوَلَمْ يَرَوْا۟ أَنَّ ٱللَّهَ ٱلَّذِى خَلَقَ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضَ وَلَمْ يَعْىَ بِخَلْقِهِنَّ بِقَٰدِرٍ عَلَىٰٓ أَن يُحْـِۧىَ ٱلْمَوْتَىٰ بَلَىٰٓ ,أَوَلَمْ يَرَوْا۟ أَنَّ ٱللَّهَ ٱلَّذِى خَلَقَ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضَ وَلَمْ يَعْىَ بِخَلْقِهِنَّ بِقَٰدِرٍ عَلَىٰٓ أَن يُحْـِۧىَ ٱلْمَوْتَىٰ بَلَىٰٓ ,"Ne voient-ils pas que Dieu, qui a créé les cieux et la terre et ne s'est pas fatigué de leur création, est capable de faire revivre les morts ? Si, certes.","Do they not see that God, who created the heavens and the earth and was not wearied by their creation, is able to give life to the dead? Yes, indeed.","¿No ven que Dios, que ha creado los cielos y la tierra y no se ha fatigado de su creación, es capaz de hacer revivir a los muertos? Sí, ciertamente.","Non vedono che Dio, che ha creato i cieli e la terra e non si è affaticato della loro creazione, è capace di far rivivere i morti? Sì, certamente.","Tidakkah mereka melihat bahwa Tuhan, yang telah menciptakan langit dan bumi dan tidak merasa lelah karena penciptaan keduanya, mampu menghidupkan orang-orang yang mati? Tentu saja.","Разве они не видят, что Бог, сотворивший небеса и землю и не утомившийся их сотворением, способен оживить мёртвых? Да, конечно."
8388,46,33,66,إِنَّهُۥ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍۢ قَدِيرٌۭ ,إِنَّهُۥ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍۢ قَدِيرٌۭ ,Il est capable de toute chose.,He is capable of all things.,Él es capaz de toda cosa.,Egli è capace di ogni cosa.,Dia Mahakuasa atas segala sesuatu.,Он способен на всякую вещь.
8389,46,34,67,وَيَوْمَ يُعْرَضُ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ عَلَى ٱلنَّارِ أَلَيْسَ هَٰذَا بِٱلْحَقِّ ,وَيَوْمَ يُعْرَضُ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ عَلَى ٱلنَّارِ أَلَيْسَ هَٰذَا بِٱلْحَقِّ ,Et le jour où ceux qui renient seront exposés au Feu : « Ceci n'est-il pas la vérité ? »,"And the Day those who deny are exposed to the Fire: ""Is this not the truth?""",Y el día en que los que reniegan sean expuestos al Fuego: «¿No es esto la verdad?»,E il giorno in cui coloro che rinnegano saranno esposti al Fuoco: «Non è questa la verità?»,"Dan pada Hari ketika orang-orang yang mengingkari dihadapkan kepada Api: ""Bukankah ini kebenaran?""","И в День, когда те, кто отрицает, будут выставлены перед Огнём: «Разве это не истина?»"
8390,46,34,68,قَالُوا۟ بَلَىٰ وَرَبِّنَا ,قَالُوا۟ بَلَىٰ وَرَبِّنَا ,"Ils diront : « Si, par notre Tuteur ! »","They will say: ""Yes, by our Guardian!""","Dirán: «¡Sí, por nuestro Tutor!»","Diranno: «Sì, per il nostro Tutore!»","Mereka akan berkata: ""Ya, demi Pelindung kami!""","Они скажут: «Да, клянёмся нашим Хранителем!»"
8391,46,34,69,قَالَ فَذُوقُوا۟ ٱلْعَذَابَ بِمَا كُنتُمْ تَكْفُرُونَ ,قَالَ فَذُوقُوا۟ ٱلْعَذَابَ بِمَا كُنتُمْ تَكْفُرُونَ ,Il dira : « Goûtez donc le châtiment pour ce que vous reniiez. »,"He will say: ""Then taste the punishment for what you used to deny.""",Dirá: «Gustad pues el castigo por lo que renegabais.»,Dirà: «Assaggiate dunque il castigo per ciò che rinnegavate.»,"Dia akan berkata: ""Maka rasakanlah azab itu atas apa yang dahulu kalian ingkari.""","Он скажет: «Так вкусите же наказание за то, что вы отрицали»."
8392,46,35,70,فَٱصْبِرْ كَمَا صَبَرَ أُو۟لُوا۟ ٱلْعَزْمِ مِنَ ٱلرُّسُلِ وَلَا تَسْتَعْجِل ,فَٱصْبِرْ كَمَا صَبَرَ أُو۟لُوا۟ ٱلْعَزْمِ مِنَ ٱلرُّسُلِ وَلَا تَسْتَعْجِل ,"Endure donc, comme ont enduré les détenteurs de la fermeté parmi les messagers, et ne cherche pas à hâter [le châtiment],","So be patient, as the resolute among the messengers were patient, and do not seek to hasten [the punishment],","Persevera pues, como perseveraron los poseedores de la firmeza entre los mensajeros, y no busques apresurar [el castigo],","Persevera dunque, come perseverarono i possessori della fermezza tra i messaggeri, e non cercare di affrettare [il castigo],","Maka bersabarlah, sebagaimana orang-orang yang teguh di antara para rasul telah bersabar, dan janganlah berusaha mempercepat [azab itu],","Так будь же терпелив, как терпели стойкие из посланников, и не пытайся ускорить [наказание],"
8393,46,35,71,لَّهُمْ كَأَنَّهُمْ يَوْمَ يَرَوْنَ مَا يُوعَدُونَ لَمْ يَلْبَثُوٓا۟ إِلَّا سَاعَةًۭ مِّن نَّهَارٍۭ بَلَٰغٌۭ ,لَّهُمْ كَأَنَّهُمْ يَوْمَ يَرَوْنَ مَا يُوعَدُونَ لَمْ يَلْبَثُوٓا۟ إِلَّا سَاعَةًۭ مِّن نَّهَارٍۭ بَلَٰغٌۭ ,"À eux : « Comme si, le jour où ils verront ce qui leur est promis, ils n'étaient restés qu'une heure du jour » — ceci est une Annonce.","To them: ""As if, on the day they see what they were promised, they had remained only an hour of the day"" — this is an Announcement.","A ellos: «Como si, el día en que vean lo que les es prometido, no hubieran permanecido sino una hora del día» — esto es un Anuncio.","A loro: «Come se, il giorno in cui vedranno ciò che è loro promesso, non fossero rimasti che un'ora del giorno» — questo è un Annuncio.","Bagi mereka: ""Seolah-olah, pada hari mereka melihat apa yang telah dijanjikan kepada mereka, mereka hanya tinggal selama satu jam saja dari siang hari"" — inilah suatu Pengumuman.","Для них: «Как будто, в тот день, когда они увидят то, что им было обещано, они пробыли лишь один час дня» — это Возвещение."
8394,46,35,72,فَهَلْ يُهْلَكُ إِلَّا ٱلْقَوْمُ ٱلْفَٰسِقُونَ ,فَهَلْ يُهْلَكُ إِلَّا ٱلْقَوْمُ ٱلْفَٰسِقُونَ ,"Or, qui sera détruit sinon les gens outrepasseurs ?",So will any be destroyed except the overstepping people?,"Ahora bien, ¿quién será destruido sino las gentes transgresoras?","Ora, chi sarà distrutto se non le genti trasgressive?",Maka akankah ada yang dibinasakan selain kaum yang melampaui batas?,"Так разве будет уничтожен кто-либо, кроме народа, преступающего пределы?"
8395,47,1,1,بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ وَصَدُّوا۟ عَن سَبِيلِ ٱللَّهِ أَضَلَّ أَعْمَٰلَهُمْ ,بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ وَصَدُّوا۟ عَن سَبِيلِ ٱللَّهِ أَضَلَّ أَعْمَٰلَهُمْ ,"Au nom de Dieu, le Tout-Bienveillant, le Bienveillant. Ceux qui renient et détournent [les gens] du chemin de Dieu, Il égare leurs actions.","In the name of God, the All-Benevolent, the Benevolent. Those who deny and turn [people] away from the path of God — He renders their deeds astray.","En el nombre de Dios, el Todo-Benevolente, el Benevolente. A los que reniegan y apartan [a la gente] del camino de Dios, Él extravía sus acciones.","Nel nome di Dio, il Tutto-Benevolo, il Benevolo. Coloro che rinnegano e allontanano [la gente] dal cammino di Dio, Egli svia le loro azioni.","Dengan nama Tuhan, Yang Mahabelas Kasih, Yang Maha Pengasih. Orang-orang yang mengingkari dan memalingkan [manusia] dari jalan Tuhan — Dia membuat perbuatan-perbuatan mereka sesat.","Во имя Бога, Всеблагого, Милостивого. Тех, кто отрицает и отвращает [людей] от пути Бога, — Он делает их деяния заблудшими."
8396,47,2,2,وَٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّٰلِحَٰتِ وَءَامَنُوا۟ بِمَا نُزِّلَ عَلَىٰ مُحَمَّدٍۢ وَهُوَ ٱلْحَقُّ مِن رَّبِّهِمْ كَفَّرَ عَنْهُمْ سَيِّـَٔاتِهِمْ وَأَصْلَحَ بَالَهُمْ ,وَٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّٰلِحَٰتِ وَءَامَنُوا۟ بِمَا نُزِّلَ عَلَىٰ مُحَمَّدٍۢ وَهُوَ ٱلْحَقُّ مِن رَّبِّهِمْ كَفَّرَ عَنْهُمْ سَيِّـَٔاتِهِمْ وَأَصْلَحَ بَالَهُمْ ,"Et ceux qui croient et accomplissent les bonnes œuvres, et croient en ce qui a été révélé à Muhammad — et c'est la vérité venant de leur Tuteur — Il couvre leurs mauvaises actions et améliore leur condition.","And those who believe and do righteous deeds, and believe in what has been sent down to Muhammad — and it is the truth from their Guardian — He covers their bad deeds and sets right their condition.","Y a los que creen y realizan las buenas obras, y creen en lo que ha sido revelado a Muhammad — y es la verdad que viene de su Tutor — Él cubre sus malas acciones y mejora su condición.","E coloro che credono e compiono le buone opere, e credono in ciò che è stato rivelato a Muhammad — ed è la verità che viene dal loro Tutore — Egli copre le loro cattive azioni e migliora la loro condizione.","Dan orang-orang yang beriman dan berbuat kebajikan, dan beriman kepada apa yang telah diturunkan kepada Muhammad — dan itu adalah kebenaran dari Pelindung mereka — Dia menutupi perbuatan-perbuatan buruk mereka dan memperbaiki keadaan mereka.","А те, кто уверовал и творил праведное и уверовал в то, что ниспослано Мухаммаду, — а это истина от их Хранителя, — Он покрывает их дурные деяния и исправляет их положение."
8397,47,3,3,ذَٰلِكَ بِأَنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ ٱتَّبَعُوا۟ ٱلْبَٰطِلَ وَأَنَّ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ ٱتَّبَعُوا۟ ٱلْحَقَّ مِن رَّبِّهِمْ ,ذَٰلِكَ بِأَنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ ٱتَّبَعُوا۟ ٱلْبَٰطِلَ وَأَنَّ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ ٱتَّبَعُوا۟ ٱلْحَقَّ مِن رَّبِّهِمْ ,"Cela, parce que ceux qui renient suivent le faux, tandis que ceux qui croient suivent la vérité venant de leur Tuteur.","That is because those who deny follow falsehood, while those who believe follow the truth from their Guardian.","Esto, porque los que reniegan siguen lo falso, mientras que los que creen siguen la verdad que viene de su Tutor.","Questo, perché coloro che rinnegano seguono il falso, mentre coloro che credono seguono la verità che viene dal loro Tutore.","Hal itu karena orang-orang yang mengingkari mengikuti kebatilan, sedangkan orang-orang yang beriman mengikuti kebenaran dari Pelindung mereka.","Это потому, что те, кто отрицает, следуют лжи, тогда как те, кто верует, следуют истине от своего Хранителя."
8398,47,3,4,كَذَٰلِكَ يَضْرِبُ ٱللَّهُ لِلنَّاسِ أَمْثَٰلَهُمْ ,كَذَٰلِكَ يَضْرِبُ ٱللَّهُ لِلنَّاسِ أَمْثَٰلَهُمْ ,Ainsi Dieu multiplie-t-Il pour les gens leurs exemples.,Thus does God multiply for mankind their examples.,Así Dios multiplica para la gente sus ejemplos.,Così Dio moltiplica per la gente i loro esempi.,Demikianlah Tuhan melipatgandakan bagi umat manusia perumpamaan-perumpamaan mereka.,Так Бог умножает для людей их примеры.
8399,47,4,5,فَإِذَا لَقِيتُمُ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ فَضَرْبَ ٱلرِّقَابِ ,فَإِذَا لَقِيتُمُ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ فَضَرْبَ ٱلرِّقَابِ ,"Quand donc vous rencontrez ceux qui renient [la vérité, en situation de combat], multipliez les captifs.","So when you meet those who deny [the truth in combat], multiply the captives.","Cuando pues encontréis a los que reniegan [de la verdad, en situación de combate], multiplicad los cautivos.","Quando dunque incontrate coloro che rinnegano [la verità, in situazione di combattimento], moltiplicate i prigionieri.","Maka apabila kalian bertemu dengan orang-orang yang mengingkari [kebenaran, dalam pertempuran], perbanyaklah tawanan.","Так когда вы встретите тех, кто отрицает [истину, в бою], умножайте пленников."
8400,47,4,6,حَتَّىٰٓ إِذَآ أَثْخَنتُمُوهُمْ فَشُدُّوا۟ ٱلْوَثَاقَ ,حَتَّىٰٓ إِذَآ أَثْخَنتُمُوهُمْ فَشُدُّوا۟ ٱلْوَثَاقَ ,"Puis, quand vous les aurez soumis, resserrez solidement les liens,","Then, when you have subdued them, tighten their bonds firmly,","Luego, cuando los hayáis sometido, apretad sólidamente los lazos,","Poi, quando li avrete sottomessi, stringete saldamente i legami,","Kemudian, apabila kalian telah menaklukkan mereka, kencangkanlah ikatan mereka dengan kokoh,","Затем, когда вы их подчините, крепко затяните их путы,"
8401,47,4,7,فَإِمَّا مَنًّۢا بَعْدُ وَإِمَّا فِدَآءً حَتَّىٰ تَضَعَ ٱلْحَرْبُ أَوْزَارَهَا ,فَإِمَّا مَنًّۢا بَعْدُ وَإِمَّا فِدَآءً حَتَّىٰ تَضَعَ ٱلْحَرْبُ أَوْزَارَهَا ,"puis, soit grâce, soit échange de captifs, jusqu'à ce que la guerre dépose ses fardeaux.","then either grace freely, or exchange of captives, until the war lays down its burdens.","luego, ya sea gracia, ya sea intercambio de cautivos, hasta que la guerra deponga sus fardos.","poi, sia grazia, sia scambio di prigionieri, finché la guerra deponga i suoi fardelli.","kemudian [bebaskanlah mereka] baik secara cuma-cuma, ataupun melalui pertukaran tawanan, hingga peperangan itu meletakkan beban-bebannya.","затем [освободите их] либо безвозмездно, либо путём обмена пленными, пока война не сложит свои бремена."
8402,47,4,8,ذَٰلِكَ وَلَوْ يَشَآءُ ٱللَّهُ لَٱنتَصَرَ مِنْهُمْ ,ذَٰلِكَ وَلَوْ يَشَآءُ ٱللَّهُ لَٱنتَصَرَ مِنْهُمْ ,"Voilà. Et si Dieu voulait, Il se serait vengé d'eux Lui-même,","That is so. And if God willed, He would have taken vengeance upon them Himself,","He ahí. Y si Dios quisiera, Él se habría vengado de ellos Mismo,","Ecco. E se Dio volesse, Egli si sarebbe vendicato di loro Stesso,","Demikianlah adanya. Dan sekiranya Tuhan menghendaki, niscaya Dia sendiri akan membalas dendam kepada mereka,","Так и есть. И если бы Бог пожелал, Он Сам отомстил бы им,"
8403,47,4,9,وَلَٰكِن لِّيَبْلُوَا۟ بَعْضَكُم بِبَعْضٍۢ ,وَلَٰكِن لِّيَبْلُوَا۟ بَعْضَكُم بِبَعْضٍۢ ,mais [Il agit ainsi] afin de vous éprouver les uns par les autres.,but [He does otherwise] so as to test some of you by means of others.,pero [actúa así] para poneros a prueba los unos por los otros.,ma [agisce così] per mettervi alla prova gli uni con gli altri.,namun [Dia berbuat sebaliknya] agar Dia dapat menguji sebagian dari kalian melalui sebagian yang lain.,"но [Он поступает иначе], чтобы испытать одних из вас другими."
8404,47,4,10,وَٱلَّذِينَ قُتِلُوا۟ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ فَلَن يُضِلَّ أَعْمَٰلَهُمْ ,وَٱلَّذِينَ قَٰتَلُواْ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ فَلَن يُضِلَّ أَعْمَٰلَهُمْ ,"Et ceux qui ont combattu dans le chemin de Dieu, Il n'égarera jamais leurs actions.","And those who fought in the path of God, He will never render their deeds astray.","Y a los que han combatido en el camino de Dios, Él nunca extraviará sus acciones.","E coloro che hanno combattuto nel cammino di Dio, Egli non svierà mai le loro azioni.","Dan orang-orang yang berjuang di jalan Tuhan, Dia tidak akan pernah membuat perbuatan-perbuatan mereka sesat.","А тех, кто сражался на пути Бога, Он никогда не сделает их деяния заблудшими."
8405,47,6,11,سَيَهْدِيهِمْ وَيُصْلِحُ بَالَهُمْ وَيُدْخِلُهُمُ ٱلْجَنَّةَ عَرَّفَهَا لَهُمْ ,سَيَهْدِيهِمْ وَيُصْلِحُ بَالَهُمْ وَيُدْخِلُهُمُ ٱلْجَنَّةَ عَرَّفَهَا لَهُمْ ,"Il les guidera, améliorera leur condition, et les fera entrer au Jardin qu'Il leur a fait connaître.","He will guide them and set right their condition, and admit them to the Garden which He has made known to them.","Los guiará, mejorará su condición, y los hará entrar en el Jardín que Él les ha dado a conocer.","Li guiderà, migliorerà la loro condizione, e li farà entrare nel Giardino che Egli ha fatto loro conoscere.","Dia akan menuntun mereka dan memperbaiki keadaan mereka, dan memasukkan mereka ke dalam Taman yang telah Dia perkenalkan kepada mereka.","Он поведёт их и исправит их положение и введёт их в Сад, который Он им дал знать."
8406,47,7,12,يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓا۟ إِن تَنصُرُوا۟ ٱللَّهَ يَنصُرْكُمْ وَيُثَبِّتْ أَقْدَامَكُمْ ,يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓا۟ إِن تَنصُرُوا۟ ٱللَّهَ يَنصُرْكُمْ وَيُثَبِّتْ أَقْدَامَكُمْ ,"Ô vous qui croyez, si vous soutenez [la cause d']Dieu, Il vous soutiendra et affermira vos pas.","O you who believe, if you support [the cause of] God, He will support you and make firm your feet.","Oh vosotros que creéis, si sostenéis [la causa de] Dios, Él os sostendrá y afirmará vuestros pasos.","O voi che credete, se sostenete [la causa di] Dio, Egli vi sosterrà e rafforzerà i vostri passi.","Wahai orang-orang yang beriman, jika kalian mendukung [perkara] Tuhan, Dia akan mendukung kalian dan meneguhkan langkah kalian.","О те, кто уверовал, если вы поддержите [дело] Бога, Он поддержит вас и укрепит ваши стопы."
8407,47,8,13,وَٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ فَتَعْسًۭا لَّهُمْ وَأَضَلَّ أَعْمَٰلَهُمْ ,وَٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ فَتَعْسًۭا لَّهُمْ وَأَضَلَّ أَعْمَٰلَهُمْ ,"Et ceux qui renient, malheur à eux, et Il égare leurs actions.","And those who deny — ruin be upon them, and He renders their deeds astray.","Y los que reniegan, ¡ay de ellos!, y Él extravía sus acciones.","E coloro che rinnegano, guai a loro, ed Egli svia le loro azioni.","Sedangkan orang-orang yang mengingkari — kehancuran bagi mereka, dan Dia membuat perbuatan-perbuatan mereka sesat.","А те, кто отрицает, — гибель им, и Он делает их деяния заблудшими."
8408,47,9,14,ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمْ كَرِهُوا۟ مَآ أَنزَلَ ٱللَّهُ فَأَحْبَطَ أَعْمَٰلَهُمْ ,ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمْ كَرِهُوا۟ مَآ أَنزَلَ ٱللَّهُ فَأَحْبَطَ أَعْمَٰلَهُمْ ,"Cela, parce qu'ils ont détesté ce que Dieu a fait descendre, alors Il a rendu vaines leurs actions.","That is because they hated what God sent down, so He made their deeds fruitless.","Esto, porque detestaron lo que Dios hizo descender, entonces Él hizo vanas sus acciones.","Questo, perché detestarono ciò che Dio fece scendere, allora Egli rese vane le loro azioni.","Hal itu karena mereka membenci apa yang diturunkan Tuhan, maka Dia membuat perbuatan-perbuatan mereka sia-sia.","Это потому, что они возненавидели то, что ниспослал Бог, и Он сделал их деяния тщетными."
8409,47,10,15,أَفَلَمْ يَسِيرُوا۟ فِى ٱلْأَرْضِ فَيَنظُرُوا۟ كَيْفَ كَانَ عَٰقِبَةُ ٱلَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ دَمَّرَ ٱللَّهُ عَلَيْهِمْ ,أَفَلَمْ يَسِيرُوا۟ فِى ٱلْأَرْضِ فَيَنظُرُوا۟ كَيْفَ كَانَ عَٰقِبَةُ ٱلَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ دَمَّرَ ٱللَّهُ عَلَيْهِمْ ,"Ne parcourent-ils pas la terre pour voir quelle fut la fin de ceux qui les ont précédés ? Dieu les a anéantis,","Have they not traveled through the land and seen what was the end of those before them? God destroyed them,","¿No recorren la tierra para ver cuál fue el fin de los que les precedieron? Dios los aniquiló,","Non percorrono la terra per vedere quale fu la fine di coloro che li precedettero? Dio li annientò,","Tidakkah mereka berjalan di muka bumi dan melihat bagaimana kesudahan orang-orang sebelum mereka? Tuhan membinasakan mereka,","Разве они не странствовали по земле и не видели, каков был конец тех, кто был до них? Бог погубил их,"
8410,47,10,16,وَلِلْكَٰفِرِينَ أَمْثَٰلُهَا ,وَلِلْكَٰفِرِينَ أَمْثَٰلُهَا ,"et pour ceux qui renient, un sort semblable les attend.",and for those who deny is the like thereof.,"y para los que reniegan, una suerte semejante les espera.","e per coloro che rinnegano, una sorte simile li attende.",dan bagi orang-orang yang mengingkari ada yang serupa dengannya.,"и тех, кто отрицает, ждёт подобное этому."
8411,47,11,17,ذَٰلِكَ بِأَنَّ ٱللَّهَ مَوْلَى ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَأَنَّ ٱلْكَٰفِرِينَ لَا مَوْلَىٰ لَهُمْ ,ذَٰلِكَ بِأَنَّ ٱللَّهَ مَوْلَى ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَأَنَّ ٱلْكَٰفِرِينَ لَا مَوْلَىٰ لَهُمْ ,"Cela, parce que Dieu est le protecteur de ceux qui croient, et que ceux qui renient n'ont pas de protecteur.","That is because God is the protector of those who believe, while those who deny have no protector.","Esto, porque Dios es el protector de los que creen, y los que reniegan no tienen protector.","Questo, perché Dio è il protettore di coloro che credono, e coloro che rinnegano non hanno protettore.","Hal itu karena Tuhan adalah pelindung bagi orang-orang yang beriman, sedangkan orang-orang yang mengingkari tidak memiliki pelindung.","Это потому, что Бог — покровитель тех, кто верует, тогда как у тех, кто отрицает, нет покровителя."
8412,47,12,18,إِنَّ ٱللَّهَ يُدْخِلُ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّٰلِحَٰتِ جَنَّٰتٍۢ تَجْرِى مِن تَحْتِهَا ٱلْأَنْهَٰرُ ,إِنَّ ٱللَّهَ يُدْخِلُ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّٰلِحَٰتِ جَنَّٰتٍۢ تَجْرِى مِن تَحْتِهَا ٱلْأَنْهَٰرُ ,"Certes, Dieu fait entrer ceux qui croient et accomplissent les bonnes œuvres dans des jardins sous lesquels coulent les rivières.","Indeed, God admits those who believe and do righteous deeds into gardens beneath which rivers flow.","Ciertamente, Dios hace entrar a los que creen y realizan las buenas obras en jardines bajo los cuales corren los ríos.","Certamente, Dio fa entrare coloro che credono e compiono le buone opere in giardini sotto i quali scorrono i fiumi.","Sesungguhnya, Tuhan memasukkan orang-orang yang beriman dan berbuat kebajikan ke dalam taman-taman yang di bawahnya mengalir sungai-sungai.","Поистине, Бог вводит тех, кто уверовал и творил праведное, в сады, под которыми текут реки."
8413,47,12,19,وَٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ يَتَمَتَّعُونَ وَيَأْكُلُونَ كَمَا تَأْكُلُ ٱلْأَنْعَٰمُ وَٱلنَّارُ مَثْوًۭى لَّهُمْ ,وَٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ يَتَمَتَّعُونَ وَيَأْكُلُونَ كَمَا تَأْكُلُ ٱلْأَنْعَٰمُ وَٱلنَّارُ مَثْوًۭى لَّهُمْ ,"Et ceux qui renient jouissent et mangent comme mangent les bestiaux, et le Feu sera leur demeure.","And those who deny enjoy themselves and eat as cattle eat, and the Fire will be their abode.","Y los que reniegan gozan y comen como comen los rebaños, y el Fuego será su morada.","E coloro che rinnegano godono e mangiano come mangiano i bestiami, e il Fuoco sarà la loro dimora.","Sedangkan orang-orang yang mengingkari bersenang-senang dan makan sebagaimana ternak makan, dan Api itulah kediaman mereka.","А те, кто отрицает, наслаждаются и едят, как ест скот, и Огонь будет их обителью."
8414,47,13,20,وَكَأَيِّن مِّن قَرْيَةٍ هِىَ أَشَدُّ قُوَّةًۭ مِّن قَرْيَتِكَ ٱلَّتِىٓ أَخْرَجَتْكَ أَهْلَكْنَٰهُمْ فَلَا نَاصِرَ لَهُمْ ,وَكَأَيِّن مِّن قَرْيَةٍ هِىَ أَشَدُّ قُوَّةًۭ مِّن قَرْيَتِكَ ٱلَّتِىٓ أَخْرَجَتْكَ أَهْلَكْنَٰهُمْ فَلَا نَاصِرَ لَهُمْ ,"Et que de cités plus fortes que ta cité qui t'a expulsé, Nous les avons détruites, et nul secoureur pour elles.","And how many a city stronger in might than your city which expelled you have We destroyed, and they had no helper.","Y cuántas ciudades más fuertes que tu ciudad que te expulsó, las hemos destruido, y ningún socorredor para ellas.","E quante città più forti della tua città che ti ha espulso, le abbiamo distrutte, e nessun soccorritore per esse.","Dan betapa banyak negeri yang lebih kuat dalam keperkasaan daripada negerimu yang telah mengusirmu telah Kami binasakan, dan mereka tidak memiliki penolong.","И сколько городов, более сильных мощью, чем твой город, изгнавший тебя, Мы погубили, и не было у них помощника."
8415,47,14,21,أَفَمَن كَانَ عَلَىٰ بَيِّنَةٍۢ مِّن رَّبِّهِۦ كَمَن زُيِّنَ لَهُۥ سُوٓءُ عَمَلِهِۦ وَٱتَّبَعُوٓا۟ أَهْوَآءَهُم ,أَفَمَن كَانَ عَلَىٰ بَيِّنَةٍۢ مِّن رَّبِّهِۦ كَمَن زُيِّنَ لَهُۥ سُوٓءُ عَمَلِهِۦ وَٱتَّبَعُوٓا۟ أَهْوَآءَهُم ,"Celui qui se tient sur une preuve claire de son Tuteur est-il pareil à celui à qui le mal de son action a été embelli, et qui suivent leurs émotions [prenant le dessus sur la raison] ?","Is he who stands upon clear evidence from his Guardian like one to whom the evil of his deed has been made attractive, and who follow their emotions [overriding reason]?","¿Es acaso quien se mantiene sobre una prueba clara de su Tutor igual a aquel a quien se le ha embellecido el mal de su acción, y que siguen sus emociones [que toman el control sobre la razón]?","Colui che si mantiene su una prova chiara del suo Tutore è forse simile a colui al quale è stato abbellito il male della sua azione, e che seguono le loro emozioni [che prendono il sopravvento sulla ragione]?","Apakah orang yang berdiri di atas bukti yang jelas dari Pelindungnya sama dengan orang yang keburukan perbuatannya telah dihiasi baginya, dan yang mengikuti hawa nafsu mereka [yang mengalahkan akal]?","Разве тот, кто стоит на ясном доказательстве от своего Хранителя, подобен тому, кому зло его деяния представлено привлекательным, и кто следует своим страстям [пересиливающим разум]?"
8416,47,15,22,مَّثَلُ ٱلْجَنَّةِ ٱلَّتِى وُعِدَ ٱلْمُتَّقُونَ فِيهَآ أَنْهَٰرٌۭ مِّن مَّآءٍ غَيْرِ ءَاسِنٍۢ وَأَنْهَٰرٌۭ مِّن لَّبَنٍۢ لَّمْ يَتَغَيَّرْ طَعْمُهُۥ وَأَنْهَٰرٌۭ مِّنْ خَمْرٍۢ لَّذَّةٍۢ لِّلشَّٰرِبِينَ وَأَنْهَٰرٌۭ مِّنْ عَسَلٍۢ مُّصَفًّۭى ,مَّثَلُ ٱلْجَنَّةِ ٱلَّتِى وُعِدَ ٱلْمُتَّقُونَ فِيهَآ أَنْهَٰرٌۭ مِّن مَّآءٍ غَيْرِ ءَاسِنٍۢ وَأَنْهَٰرٌۭ مِّن لَّبَنٍۢ لَّمْ يَتَغَيَّرْ طَعْمُهُۥ وَأَنْهَٰرٌۭ مِّنْ خَمْرٍۢ لَّذَّةٍۢ لِّلشَّٰرِبِينَ وَأَنْهَٰرٌۭ مِّنْ عَسَلٍۢ مُّصَفًّۭى ,"Voici la description du Jardin promis à ceux qui se prémunissent : des rivières d'une eau non croupissante, des rivières d'un lait dont le goût ne s'altère pas, des rivières d'un vin délicieux pour ceux qui le boivent, et des rivières d'un miel purifié,","This is the description of the Garden promised to the mindful: therein are rivers of water unaltered, rivers of milk whose taste does not change, rivers of wine delicious to those who drink, and rivers of purified honey,","He aquí la descripción del Jardín prometido a los que se precaven: ríos de un agua no estancada, ríos de una leche cuyo sabor no se altera, ríos de un vino delicioso para los que lo beben, y ríos de una miel purificada,","Ecco la descrizione del Giardino promesso a coloro che si premuniscono: fiumi di un'acqua non stagnante, fiumi di un latte il cui sapore non si altera, fiumi di un vino delizioso per coloro che lo bevono, e fiumi di un miele purificato,","Inilah gambaran Taman yang dijanjikan kepada orang-orang yang menjaga diri: di dalamnya ada sungai-sungai air yang tidak berubah, sungai-sungai susu yang rasanya tidak berubah, sungai-sungai anggur yang nikmat bagi peminumnya, dan sungai-sungai madu yang murni,","Вот описание Сада, обещанного остерегающимся: в нём реки воды неизменной, реки молока, вкус которого не меняется, реки вина, приятного для пьющих, и реки очищенного мёда,"
8417,47,15,23,وَلَهُمْ فِيهَا مِن كُلِّ ٱلثَّمَرَٰتِ وَمَغْفِرَةٌۭ مِّن رَّبِّهِمْ كَمَنْ هُوَ خَٰلِدٌۭ فِى ٱلنَّارِ وَسُقُوا۟ مَآءً حَمِيمًۭا فَقَطَّعَ أَمْعَآءَهُمْ ,وَلَهُمْ فِيهَا مِن كُلِّ ٱلثَّمَرَٰتِ وَمَغْفِرَةٌۭ مِّن رَّبِّهِمْ كَمَنْ هُوَ خَٰلِدٌۭ فِى ٱلنَّارِ وَسُقُوا۟ مَآءً حَمِيمًۭا فَقَطَّعَ أَمْعَآءَهُمْ ,"et ils y ont de tous les fruits, ainsi qu'un pardon de leur Tuteur — [ceux-là] sont-ils comme celui qui demeure éternellement dans le Feu, abreuvé d'une eau bouillante qui déchire leurs entrailles ?","and therein they have of every fruit, and forgiveness from their Guardian — are they like one who abides eternally in the Fire, given to drink boiling water that tears apart their insides?","y tienen allí de todos los frutos, así como un perdón de su Tutor — ¿son [esos] como quien permanece eternamente en el Fuego, abrevado con un agua hirviendo que desgarra sus entrañas?","e vi hanno di tutti i frutti, così come un perdono del loro Tutore — sono [questi] come colui che dimora eternamente nel Fuoco, abbeverato con un'acqua bollente che dilania le loro viscere?","dan di dalamnya mereka mendapatkan segala jenis buah, serta ampunan dari Pelindung mereka — samakah itu dengan orang yang kekal selamanya dalam Api, diberi minum air yang mendidih yang merobek-robek isi perutnya?","и в нём у них — всякого рода плоды, а также прощение от их Хранителя, — разве это подобно тому, кто пребывает вечно в Огне, кого поят кипящей водой, разрывающей его внутренности?"
8418,47,16,24,وَمِنْهُم مَّن يَسْتَمِعُ إِلَيْكَ حَتَّىٰٓ إِذَا خَرَجُوا۟ مِنْ عِندِكَ قَالُوا۟ لِلَّذِينَ أُوتُوا۟ ٱلْعِلْمَ مَاذَا قَالَ ءَانِفًا ,وَمِنْهُم مَّن يَسْتَمِعُ إِلَيْكَ حَتَّىٰٓ إِذَا خَرَجُوا۟ مِنْ عِندِكَ قَالُوا۟ لِلَّذِينَ أُوتُوا۟ ٱلْعِلْمَ مَاذَا قَالَ ءَانِفًا ,"Et parmi eux, certains t'écoutent, jusqu'à ce que, une fois sortis de chez toi, ils disent à ceux qui ont reçu le savoir : « Qu'a-t-il dit tout à l'heure ? »","And among them are those who listen to you, until, when they leave your presence, they say to those given knowledge: ""What did he say just now?""","Y entre ellos, algunos te escuchan, hasta que, una vez salidos de tu casa, dicen a los que han recibido el saber: «¿Qué ha dicho hace un momento?»","E tra loro, alcuni ti ascoltano, fino a quando, una volta usciti da casa tua, dicono a coloro che hanno ricevuto il sapere: «Cosa ha detto poco fa?»","Dan di antara mereka ada yang mendengarkanmu, hingga, ketika mereka meninggalkan hadapanmu, mereka berkata kepada orang-orang yang diberi pengetahuan: ""Apa yang baru saja dia katakan?""","И среди них есть те, кто слушает тебя, пока, покидая твоё присутствие, не скажут тем, кому дано знание: «Что он только что сказал?»"
8419,47,16,25,أُو۟لَٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ طَبَعَ ٱللَّهُ عَلَىٰ قُلُوبِهِمْ وَٱتَّبَعُوٓا۟ أَهْوَآءَهُمْ ,أُو۟لَٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ طَبَعَ ٱللَّهُ عَلَىٰ قُلُوبِهِمْ وَٱتَّبَعُوٓا۟ أَهْوَآءَهُمْ ,"Ceux-là sont ceux sur les noyaux desquels Dieu a apposé un sceau, et qui suivent leurs émotions.","Those are the ones upon whose Cores God has set a seal, and who follow their emotions.","Esos son aquellos sobre cuyos núcleos Dios ha puesto un sello, y que siguen sus emociones.","Questi sono coloro sui cui nuclei Dio ha apposto un sigillo, e che seguono le loro emozioni.","Mereka itulah orang-orang yang atas Inti mereka Tuhan telah menetapkan suatu segel, dan yang mengikuti hawa nafsu mereka.","Они — те, на чьи Сердцевины Бог наложил печать, и кто следует своим страстям."
8420,47,17,26,وَٱلَّذِينَ ٱهْتَدَوْا۟ زَادَهُمْ هُدًۭى وَءَاتَىٰهُمْ تَقْوَىٰهُمْ ,وَٱلَّذِينَ ٱهْتَدَوْا۟ زَادَهُمْ هُدًۭى وَءَاتَىٰهُمْ تَقْوَىٰهُمْ ,"Et ceux qui se sont laissé guider, Il leur accroît la guidance et leur donne leur prémunition.","And those who are guided, He increases them in guidance and grants them their mindfulness.","Y a los que se han dejado guiar, Él les acrecienta la guía y les da su prevención.","E coloro che si sono lasciati guidare, Egli accresce loro la guida e dà loro la loro premunizione.","Dan orang-orang yang mendapat guidance, Dia menambahkan bagi mereka dalam guidance dan menganugerahkan kepada mereka kesadaran mereka [terhadap-Nya].","А тех, кто ведом верным путём, Он приумножает в руководстве и дарует им их богобоязненность."
8421,47,18,27,فَهَلْ يَنظُرُونَ إِلَّا ٱلسَّاعَةَ أَن تَأْتِيَهُم بَغْتَةًۭ فَقَدْ جَآءَ أَشْرَاطُهَا ,فَهَلْ يَنظُرُونَ إِلَّا ٱلسَّاعَةَ أَن تَأْتِيَهُم بَغْتَةًۭ فَقَدْ جَآءَ أَشْرَاطُهَا ,"N'attendent-ils donc que l'Heure, qu'elle leur vienne soudainement ? Or ses signes précurseurs sont déjà venus.","Do they await only the Hour, that it come upon them suddenly? Its signs have already come.","¿No esperan pues sino la Hora, que les venga súbitamente? Pues sus signos precursores ya han venido.","Non aspettano dunque se non l'Ora, che venga loro all'improvviso? Ebbene, i suoi segni precursori sono già venuti.","Apakah mereka hanya menanti Saat itu, agar ia datang kepada mereka secara tiba-tiba? Tanda-tandanya sungguh telah datang.","Разве они ждут лишь Часа, чтобы он пришёл к ним внезапно? Его знамения уже пришли."
8422,47,18,28,فَأَنَّىٰ لَهُمْ إِذَا جَآءَتْهُمْ ذِكْرَىٰهُمْ ,فَأَنَّىٰ لَهُمْ إِذَا جَآءَتْهُمْ ذِكْرَىٰهُمْ ,"Comment donc [en profiteront-ils], quand leur rappel leur viendra [alors] ?","So how will they benefit, when their reminder comes to them then?","¿Cómo pues [se beneficiarán de ello], cuando su recuerdo les llegue [entonces]?","Come dunque [ne trarranno beneficio], quando il loro richiamo giungerà loro [allora]?","Maka bagaimana peringatan mereka akan berguna bagi mereka, apabila ia datang kepada mereka pada saat itu?","Так как же им поможет их напоминание, когда оно придёт к ним тогда?"
8423,47,19,29,فَٱعْلَمْ أَنَّهُۥ لَآ إِلَٰهَ إِلَّا ٱللَّهُ وَٱسْتَغْفِرْ لِذَنۢبِكَ وَلِلْمُؤْمِنِينَ وَٱلْمُؤْمِنَٰتِ ,فَٱعْلَمْ أَنَّهُۥ لَآ إِلَٰهَ إِلَّا ٱللَّهُ وَٱسْتَغْفِرْ لِذَنۢبِكَ وَلِلْمُؤْمِنِينَ وَٱلْمُؤْمِنَٰتِ ,"Sache donc qu'il n'y a de divinité que Dieu, et demande pardon pour ton tort, ainsi que pour les croyants et les croyantes.","So know that there is no deity but God, and ask forgiveness for your wrong and for the believing men and believing women.","Sabe pues que no hay divinidad sino Dios, y pide perdón por tu falta, así como por los creyentes y las creyentes.","Sappi dunque che non c'è divinità se non Dio, e chiedi perdono per la tua colpa, così come per i credenti e le credenti.","Maka ketahuilah bahwa tidak ada tuhan selain Tuhan, dan mohonlah ampunan atas kesalahanmu dan atas laki-laki beriman dan perempuan beriman.","Так знай же, что нет божества, кроме Бога, и проси прощения за свой грех и за верующих мужей и верующих жён."
8424,47,19,30,وَٱللَّهُ يَعْلَمُ مُتَقَلَّبَكُمْ وَمَثْوَىٰكُمْ ,وَٱللَّهُ يَعْلَمُ مُتَقَلَّبَكُمْ وَمَثْوَىٰكُمْ ,Et Dieu connaît vos allées et venues et votre lieu de séjour.,And God knows your movements and your resting place.,Y Dios conoce vuestras idas y venidas y vuestro lugar de estancia.,E Dio conosce i vostri andirivieni e il vostro luogo di soggiorno.,Dan Tuhan mengetahui pergerakan kalian dan tempat tinggal kalian.,И Бог знает ваши передвижения и ваше место пребывания.
8425,47,20,31,وَيَقُولُ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ لَوْلَا نُزِّلَتْ سُورَةٌۭ ,وَيَقُولُ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ لَوْلَا نُزِّلَتْ سُورَةٌۭ ,Et ceux qui croient disent : « Que n'a-t-on fait descendre une sourate ? »,"And those who believe say: ""Why has a surah not been sent down?""",Y los que creen dicen: «¿Por qué no se ha hecho descender una sura?»,E coloro che credono dicono: «Perché non è stata fatta scendere una sura?»,"Dan orang-orang yang beriman berkata: ""Mengapa suatu surah tidak diturunkan?""","И те, кто уверовал, говорят: «Почему не ниспослана сура?»"
8426,47,20,32,فَإِذَآ أُنزِلَتْ سُورَةٌۭ مُّحْكَمَةٌۭ وَذُكِرَ فِيهَا ٱلْقِتَالُ رَأَيْتَ ٱلَّذِينَ فِى قُلُوبِهِم مَّرَضٌۭ يَنظُرُونَ إِلَيْكَ نَظَرَ ٱلْمَغْشِىِّ عَلَيْهِ مِنَ ٱلْمَوْتِ ,فَإِذَآ أُنزِلَتْ سُورَةٌۭ مُّحْكَمَةٌۭ وَذُكِرَ فِيهَا ٱلْقِتَالُ رَأَيْتَ ٱلَّذِينَ فِى قُلُوبِهِم مَّرَضٌۭ يَنظُرُونَ إِلَيْكَ نَظَرَ ٱلْمَغْشِىِّ عَلَيْهِ مِنَ ٱلْمَوْتِ ,"Puis, quand une sourate univoque est descendue et que le combat y est mentionné, tu vois ceux dont le noyau porte une maladie te regarder du regard de celui que la mort fait défaillir.","But when a decisive surah is sent down and fighting is mentioned therein, you see those in whose Core is a sickness looking at you with the look of one overcome by death.","Luego, cuando una sura unívoca desciende y en ella se menciona el combate, ves a aquellos cuyo núcleo lleva una enfermedad mirarte con la mirada de quien la muerte hace desfallecer.","Poi, quando una sura univoca scende e in essa viene menzionato il combattimento, vedi coloro il cui nucleo porta una malattia guardarti con lo sguardo di chi la morte fa venir meno.","Namun ketika suatu surah yang tegas diturunkan dan peperangan disebutkan di dalamnya, engkau melihat orang-orang yang dalam Inti mereka ada penyakit memandangmu dengan pandangan orang yang dicekam oleh kematian.","Но когда ниспосылается решительная сура, и в ней упоминается сражение, ты видишь тех, в чьих Сердцевинах болезнь, смотрящих на тебя взглядом того, кого охватила смерть."
8427,47,20,33,فَأَوْلَىٰ لَهُمْ ,فَأَوْلَىٰ لَهُمْ ,Malheur à eux donc !,"Ruin, then, is more fitting for them.","¡Ay de ellos, pues!",Guai a loro dunque!,"Kehancuran, kalau begitu, lebih pantas bagi mereka.",Гибель же более подобает им.
8428,47,21,34,طَاعَةٌۭ وَقَوْلٌۭ مَّعْرُوفٌۭ ,طَاعَةٌۭ وَقَوْلٌۭ مَّعْرُوفٌۭ ,Obéissance et parole reconnue [auraient valu mieux].,Obedience and a recognized word [would be better].,Obediencia y palabra reconocida [habrían valido más].,Obbedienza e parola riconosciuta [sarebbero valse di più].,Ketaatan dan perkataan yang dikenal baik [akan lebih baik].,Повиновение и признанное слово [было бы лучше].
8429,47,21,35,فَإِذَا عَزَمَ ٱلْأَمْرُ فَلَوْ صَدَقُوا۟ ٱللَّهَ لَكَانَ خَيْرًۭا لَّهُمْ ,فَإِذَا عَزَمَ ٱلْأَمْرُ فَلَوْ صَدَقُوا۟ ٱللَّهَ لَكَانَ خَيْرًۭا لَّهُمْ ,"Puis, quand l'affaire est décidée, s'ils étaient sincères envers Dieu, ce serait meilleur pour eux.","Then, when the matter is resolved, if only they had been true to God, it would have been better for them.","Luego, cuando el asunto está decidido, si fueran sinceros hacia Dios, sería mejor para ellos.","Poi, quando la questione è decisa, se fossero sinceri verso Dio, sarebbe meglio per loro.","Kemudian, apabila perkara itu telah diputuskan, sekiranya mereka benar-benar setia kepada Tuhan, niscaya itu lebih baik bagi mereka.","Затем, когда дело решено, если бы они были поистине верны Богу, это было бы для них лучше."
8430,47,22,36,فَهَلْ عَسَيْتُمْ إِن تَوَلَّيْتُمْ أَن تُفْسِدُوا۟ فِى ٱلْأَرْضِ وَتُقَطِّعُوٓا۟ أَرْحَامَكُمْ ,فَهَلْ عَسَيْتُمْ إِن تَوَلَّيْتُمْ أَن تُفْسِدُوا۟ فِى ٱلْأَرْضِ وَتُقَطِّعُوٓا۟ أَرْحَامَكُمْ ,"Se pourrait-il donc que, si vous vous détourniez, vous sémiez la corruption sur terre et fragmentiez votre parenté en clans divisés ?","Might you, then, if you turned away, spread corruption on earth and fragment your kinship into rival factions?","¿Podría ser entonces que, si os apartarais, sembrarais la corrupción en la tierra y fragmentarais vuestro parentesco en clanes divididos?","Potrebbe dunque essere che, se vi allontanaste, seminereste la corruzione sulla terra e frammentereste la vostra parentela in clan divisi?","Maka mungkinkah kalian, jika kalian berpaling, akan menyebarkan kerusakan di bumi dan memecah belah kekerabatan kalian menjadi golongan-golongan yang saling bermusuhan?","Так неужели вы, если отвернётесь, станете сеять порчу на земле и раскалывать ваше родство на враждующие группировки?"
8431,47,23,37,أُو۟لَٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ لَعَنَهُمُ ٱللَّهُ فَأَصَمَّهُمْ وَأَعْمَىٰٓ أَبْصَٰرَهُمْ ,أُو۟لَٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ لَعَنَهُمُ ٱللَّهُ فَأَصَمَّهُمْ وَأَعْمَىٰٓ أَبْصَٰرَهُمْ ,"Ceux-là sont ceux que Dieu a maudits, rendant sourds et aveuglant leur regard.","Those are the ones God has cursed, so He made them deaf and blinded their sight.","Esos son aquellos a quienes Dios ha maldecido, ensordeciendo y cegando su mirada.","Questi sono coloro che Dio ha maledetto, rendendo sordi e accecando il loro sguardo.","Mereka itulah orang-orang yang telah dilaknat Tuhan, sehingga Dia membuat mereka tuli dan membutakan penglihatan mereka.","Они — те, кого Бог проклял, и потому Он сделал их глухими и ослепил их зрение."
8432,47,24,38,أَفَلَا يَتَدَبَّرُونَ ٱلْقُرْءَانَ أَمْ عَلَىٰ قُلُوبٍ أَقْفَالُهَآ ,أَفَلَا يَتَدَبَّرُونَ ٱلْقُرْءَانَ أَمْ عَلَىٰ قُلُوبٍ أَقْفَالُهَآ ,"Ne méditent-ils donc pas la Lecture, ou y a-t-il des cadenas sur leurs noyaux ?","Do they not then reflect deeply upon the Recitation, or are there locks upon their Cores?","¿No meditan pues la Lectura, o hay candados sobre sus núcleos?","Non meditano dunque la Lettura, o vi sono lucchetti sui loro nuclei?","Tidakkah mereka kemudian merenungkan secara mendalam Bacaan itu, ataukah ada gembok atas Inti mereka?","Разве они не размышляют глубоко над этим Чтением, или на их Сердцевинах — замки?"
8433,47,25,39,إِنَّ ٱلَّذِينَ ٱرْتَدُّوا۟ عَلَىٰٓ أَدْبَٰرِهِم مِّنۢ بَعْدِ مَا تَبَيَّنَ لَهُمُ ٱلْهُدَى ٱلشَّيْطَٰنُ سَوَّلَ لَهُمْ ,إِنَّ ٱلَّذِينَ ٱرْتَدُّوا۟ عَلَىٰٓ أَدْبَٰرِهِم مِّنۢ بَعْدِ مَا تَبَيَّنَ لَهُمُ ٱلْهُدَى ٱلشَّيْطَٰنُ سَوَّلَ لَهُمْ ,"Certes, ceux qui sont retournés en arrière après que la guidance leur fut apparue clairement — c'est le Détourneur qui les a séduits [par de belles apparences],","Indeed, those who turned back after guidance had become clear to them — it is the Diverter who enticed them [with fair appearances],","Ciertamente, los que han retrocedido después de que la guía les fue clarificada — es el Desviador quien los ha seducido [con bellas apariencias],","Certamente, coloro che sono tornati indietro dopo che la guida apparve loro chiaramente — è lo Sviatore che li ha sedotti [con belle apparenze],","Sesungguhnya, orang-orang yang berbalik setelah guidance menjadi jelas bagi mereka — Sang Pengalihlah yang telah memikat mereka [dengan tampilan yang menarik],","Поистине, те, кто отступил после того, как руководство стало ясно им, — именно Совратитель соблазнил их [привлекательной видимостью],"
8434,47,25,40,وَأَمْلَىٰ لَهُمْ ,وَأَمْلَىٰ لَهُمْ ,et [le Détourneur] la leur a dictée.,and [the Diverter] dictated it to them.,y [el Desviador] se la ha dictado.,e [lo Sviatore] gliel'ha dettata.,dan [Sang Pengalih] mendiktekannya kepada mereka.,и [Совратитель] продиктовал это им.
8435,47,26,41,ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمْ قَالُوا۟ لِلَّذِينَ كَرِهُوا۟ مَا نَزَّلَ ٱللَّهُ سَنُطِيعُكُمْ فِى بَعْضِ ٱلْأَمْرِ ,ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمْ قَالُوا۟ لِلَّذِينَ كَرِهُوا۟ مَا نَزَّلَ ٱللَّهُ سَنُطِيعُكُمْ فِى بَعْضِ ٱلْأَمْرِ ,"Cela, parce qu'ils ont dit à ceux qui détestent ce que Dieu a fait descendre : « Nous vous obéirons dans une partie de l'affaire. »","That is because they have said to those who hate what God has sent down: ""We will obey you in part of the matter.""","Esto, porque dijeron a los que detestan lo que Dios ha hecho descender: «Os obedeceremos en una parte del asunto.»","Questo, perché dissero a coloro che detestano ciò che Dio ha fatto scendere: «Vi obbediremo in una parte della questione.»","Hal itu karena mereka telah berkata kepada orang-orang yang membenci apa yang diturunkan Tuhan: ""Kami akan menaati kalian dalam sebagian perkara ini.""","Это потому, что они сказали тем, кто ненавидит то, что ниспослал Бог: «Мы будем повиноваться вам в части этого дела»."
8436,47,26,42,وَٱللَّهُ يَعْلَمُ إِسْرَارَهُمْ ,وَٱللَّهُ يَعْلَمُ إِسْرَارَهُمْ ,Et Dieu connaît ce qu'ils dissimulent.,And God knows what they conceal.,Y Dios conoce lo que disimulan.,E Dio conosce ciò che dissimulano.,Dan Tuhan mengetahui apa yang mereka sembunyikan.,"И Бог знает то, что они скрывают."
8437,47,27,43,فَكَيْفَ إِذَا تَوَفَّتْهُمُ ٱلْمَلَٰٓئِكَةُ يَضْرِبُونَ وُجُوهَهُمْ وَأَدْبَٰرَهُمْ ,فَكَيْفَ إِذَا تَوَفَّتْهُمُ ٱلْمَلَٰٓئِكَةُ يَضْرِبُونَ وُجُوهَهُمْ وَأَدْبَٰرَهُمْ ,"Qu'en sera-t-il donc quand les Agents les feront mourir, multipliant la récolte [de leur Soi], qu'ils leur fassent face ou qu'ils leur tournent le dos [en fuyant] ?","How, then, will it be when the Agents take them in death, multiplying the harvest [of their Self], whether they face them or turn their backs [in flight]?","¿Qué será entonces cuando los Agentes los hagan morir, multiplicando la cosecha [de su Sí-mismo], ya sea que les hagan frente o que les den la espalda [huyendo]?","Cosa sarà dunque quando gli Agenti li faranno morire, moltiplicando il raccolto [del loro Sé], che si trovino loro di fronte o che voltino loro le spalle [fuggendo]?","Maka bagaimana jadinya, apabila para Agen mewafatkan mereka, menuai [Diri] mereka, baik ketika mereka menghadapi maupun memalingkan punggung mereka [dalam pelarian]?","Так что же будет, когда Агенты возьмут их в смерти, пожиная [Личность] их, обращены ли они лицом или отворачивают спины [в бегстве]?"
8438,47,28,44,ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمُ ٱتَّبَعُوا۟ مَآ أَسْخَطَ ٱللَّهَ وَكَرِهُوا۟ رِضْوَٰنَهُۥ فَأَحْبَطَ أَعْمَٰلَهُمْ ,ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمُ ٱتَّبَعُوا۟ مَآ أَسْخَطَ ٱللَّهَ وَكَرِهُوا۟ رِضْوَٰنَهُۥ فَأَحْبَطَ أَعْمَٰلَهُمْ ,"Cela, parce qu'ils ont suivi ce qui a courroucé Dieu, et ont détesté Son agrément ; alors Il a rendu vaines leurs actions.","That is because they followed what angered God and hated His good pleasure, so He made their deeds fruitless.","Esto, porque siguieron lo que enfureció a Dios, y detestaron Su beneplácito; entonces Él hizo vanas sus acciones.","Questo, perché seguirono ciò che adirò Dio, e detestarono il Suo compiacimento; allora Egli rese vane le loro azioni.","Hal itu karena mereka mengikuti apa yang membuat Tuhan murka dan membenci keridaan-Nya, maka Dia membuat perbuatan-perbuatan mereka sia-sia.","Это потому, что они следовали тому, что прогневало Бога, и возненавидели Его благоволение, и Он сделал их деяния тщетными."
8439,47,29,45,أَمْ حَسِبَ ٱلَّذِينَ فِى قُلُوبِهِم مَّرَضٌ أَن لَّن يُخْرِجَ ٱللَّهُ أَضْغَٰنَهُمْ ,أَمْ حَسِبَ ٱلَّذِينَ فِى قُلُوبِهِم مَّرَضٌ أَن لَّن يُخْرِجَ ٱللَّهُ أَضْغَٰنَهُمْ ,Ou bien ceux dont le noyau porte une maladie pensent-ils que Dieu ne fera jamais sortir leurs rancunes ?,Or do those in whose Cores is a sickness think that God will never bring out their malice?,¿O acaso piensan los que llevan una enfermedad en su núcleo que Dios nunca hará salir sus rencores?,Oppure pensano coloro il cui nucleo porta una malattia che Dio non farà mai uscire i loro rancori?,Ataukah orang-orang yang dalam Inti mereka ada penyakit mengira bahwa Tuhan tidak akan pernah menyingkapkan kedengkian mereka?,"Или те, в чьих Сердцевинах болезнь, полагают, что Бог никогда не выведет наружу их злобу?"
8440,47,30,46,وَلَوْ نَشَآءُ لَأَرَيْنَٰكَهُمْ فَلَعَرَفْتَهُم بِسِيمَٰهُمْ ,وَلَوْ نَشَآءُ لَأَرَيْنَٰكَهُمْ فَلَعَرَفْتَهُم بِسِيمَٰهُمْ ,"Et si Nous voulions, Nous te les montrerions, et tu les reconnaîtrais à leurs marques.","And if We willed, We could show them to you, and you would know them by their mark.","Y si quisiéramos, te los mostraríamos, y los reconocerías por sus marcas.","E se volessimo, te li mostreremmo, e li riconosceresti dai loro segni.","Dan sekiranya Kami menghendaki, Kami dapat memperlihatkan mereka kepadamu, dan engkau akan mengenali mereka dari tanda mereka.","И если бы Мы пожелали, Мы могли бы показать их тебе, и ты узнал бы их по их примете."
8441,47,30,47,وَلَتَعْرِفَنَّهُمْ فِى لَحْنِ ٱلْقَوْلِ ,وَلَتَعْرِفَنَّهُمْ فِى لَحْنِ ٱلْقَوْلِ ,Et tu les reconnaîtras assurément au ton de leur parole.,And you will surely know them by the tone of their speech.,Y los reconocerás ciertamente por el tono de su palabra.,E li riconoscerai certamente dal tono della loro parola.,Dan engkau sungguh akan mengenali mereka dari nada bicara mereka.,И ты непременно узнаешь их по тону их речи.
8442,47,30,48,وَٱللَّهُ يَعْلَمُ أَعْمَٰلَكُمْ ,وَٱللَّهُ يَعْلَمُ أَعْمَٰلَكُمْ ,Et Dieu connaît vos actions.,And God knows your actions.,Y Dios conoce vuestras acciones.,E Dio conosce le vostre azioni.,Dan Tuhan mengetahui perbuatan-perbuatan kalian.,И Бог знает ваши деяния.
8443,47,31,49,وَلَنَبْلُوَنَّكُمْ حَتَّىٰ نَعْلَمَ ٱلْمُجَٰهِدِينَ مِنكُمْ وَٱلصَّٰبِرِينَ وَنَبْلُوَا۟ أَخْبَارَكُمْ ,وَلَنَبْلُوَنَّكُمْ حَتَّىٰ نَعْلَمَ ٱلْمُجَٰهِدِينَ مِنكُمْ وَٱلصَّٰبِرِينَ وَنَبْلُوَا۟ أَخْبَارَكُمْ ,"Et Nous vous éprouverons certes, jusqu'à ce que Nous distinguions parmi vous ceux qui luttent et les endurants, et Nous éprouverons vos récits.","And We will surely test you, until We make evident those among you who strive and those who are steadfast, and We will test your accounts.","Y ciertamente os pondremos a prueba, hasta que distingamos entre vosotros a los que luchan y a los perseverantes, y pondremos a prueba vuestros relatos.","E certamente vi metteremo alla prova, finché distingueremo tra voi coloro che lottano e i perseveranti, e metteremo alla prova i vostri racconti.","Dan Kami sungguh akan menguji kalian, hingga Kami menjadikan nyata di antara kalian orang-orang yang berjuang dan orang-orang yang teguh, dan Kami akan menguji perhitungan-perhitungan kalian.","И Мы непременно испытаем вас, пока не сделаем явными среди вас тех, кто усердствует, и тех, кто стоек, и Мы испытаем ваши отчёты."
8444,47,32,50,إِنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ وَصَدُّوا۟ عَن سَبِيلِ ٱللَّهِ وَشَآقُّوا۟ ٱلرَّسُولَ مِنۢ بَعْدِ مَا تَبَيَّنَ لَهُمُ ٱلْهُدَىٰ لَن يَضُرُّوا۟ ٱللَّهَ شَيْـًۭٔا ,إِنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ وَصَدُّوا۟ عَن سَبِيلِ ٱللَّهِ وَشَآقُّوا۟ ٱلرَّسُولَ مِنۢ بَعْدِ مَا تَبَيَّنَ لَهُمُ ٱلْهُدَىٰ لَن يَضُرُّوا۟ ٱللَّهَ شَيْـًۭٔا ,"Certes, ceux qui renient, détournent [les gens] du chemin de Dieu, et s'opposent au Messager après que la guidance leur fut apparue clairement, ne nuiront en rien à Dieu,","Indeed, those who deny, turn [people] away from the path of God, and oppose the Messenger after guidance has become clear to them, will not harm God in the least,","Ciertamente, los que reniegan, apartan [a la gente] del camino de Dios, y se oponen al Mensajero después de que la guía les fue clarificada, no perjudicarán en nada a Dios,","Certamente, coloro che rinnegano, allontanano [la gente] dal cammino di Dio, e si oppongono al Messaggero dopo che la guida apparve loro chiaramente, non nuoceranno in nulla a Dio,","Sesungguhnya, orang-orang yang mengingkari, memalingkan [manusia] dari jalan Tuhan, dan menentang Rasul setelah guidance menjadi jelas bagi mereka, tidak akan merugikan Tuhan sedikit pun,","Поистине, те, кто отрицает, отвращает [людей] от пути Бога и противится Посланнику после того, как руководство стало ясно им, нисколько не повредят Богу,"
8445,47,32,51,وَسَيُحْبِطُ أَعْمَٰلَهُمْ ,وَسَيُحْبِطُ أَعْمَٰلَهُمْ ,et Il rendra bientôt vaines leurs actions.,and He will soon make their deeds fruitless.,y Él pronto hará vanas sus acciones.,ed Egli presto renderà vane le loro azioni.,dan Dia akan segera membuat perbuatan-perbuatan mereka sia-sia.,и Он скоро сделает их деяния тщетными.
8446,47,33,52,يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓا۟ أَطِيعُوا۟ ٱللَّهَ وَأَطِيعُوا۟ ٱلرَّسُولَ وَلَا تُبْطِلُوٓا۟ أَعْمَٰلَكُمْ ,يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓا۟ أَطِيعُوا۟ ٱللَّهَ وَأَطِيعُوا۟ ٱلرَّسُولَ وَلَا تُبْطِلُوٓا۟ أَعْمَٰلَكُمْ ,"Ô vous qui croyez, obéissez à Dieu et obéissez au Messager, et n'annulez pas vos actions.","O you who believe, obey God and obey the Messenger, and do not invalidate your deeds.","Oh vosotros que creéis, obedeced a Dios y obedeced al Mensajero, y no anuléis vuestras acciones.","O voi che credete, obbedite a Dio e obbedite al Messaggero, e non annullate le vostre azioni.","Wahai orang-orang yang beriman, taatilah Tuhan dan taatilah Rasul, dan janganlah membatalkan perbuatan-perbuatan kalian.","О те, кто уверовал, повинуйтесь Богу и повинуйтесь Посланнику и не делайте недействительными ваши деяния."
8447,47,34,53,إِنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ وَصَدُّوا۟ عَن سَبِيلِ ٱللَّهِ ثُمَّ مَاتُوا۟ وَهُمْ كُفَّارٌۭ فَلَن يَغْفِرَ ٱللَّهُ لَهُمْ ,إِنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ وَصَدُّوا۟ عَن سَبِيلِ ٱللَّهِ ثُمَّ مَاتُوا۟ وَهُمْ كُفَّارٌۭ فَلَن يَغْفِرَ ٱللَّهُ لَهُمْ ,"Certes, ceux qui renient, détournent [les gens] du chemin de Dieu, puis meurent alors qu'ils renient [encore la vérité], jamais Dieu ne leur pardonnera.","Indeed, those who deny, turn [people] away from the path of God, then die while they deny [the truth still] — God will never forgive them.","Ciertamente, los que reniegan, apartan [a la gente] del camino de Dios, luego mueren mientras reniegan [aún de la verdad], Dios jamás los perdonará.","Certamente, coloro che rinnegano, allontanano [la gente] dal cammino di Dio, poi muoiono mentre rinnegano [ancora la verità], Dio non li perdonerà mai.","Sesungguhnya, orang-orang yang mengingkari, memalingkan [manusia] dari jalan Tuhan, kemudian mati sedangkan mereka mengingkari [kebenaran] — Tuhan tidak akan pernah mengampuni mereka.","Поистине, тех, кто отрицает, отвращает [людей] от пути Бога, а затем умирает, отрицая [истину], — Бог никогда не простит их."
8448,47,35,54,فَلَا تَهِنُوا۟ وَتَدْعُوٓا۟ إِلَى ٱلسَّلْمِ وَأَنتُمُ ٱلْأَعْلَوْنَ وَٱللَّهُ مَعَكُمْ ,فَلَا تَهِنُوا۟ وَتَدْعُوٓا۟ إِلَى ٱلسَّلْمِ وَأَنتُمُ ٱلْأَعْلَوْنَ وَٱللَّهُ مَعَكُمْ ,"Ne faiblissez donc pas et n'appelez pas à la paix, alors que vous êtes les plus forts et que Dieu est avec vous,","So do not weaken and call for peace, while you are the uppermost, and God is with you,","No flaqueéis pues ni llaméis a la paz, mientras seáis los más fuertes y Dios esté con vosotros,","Non fiacchite dunque né chiamate alla pace, mentre siete i più forti e Dio è con voi,","Maka janganlah melemah dan menyeru kepada perdamaian, sedangkan kalianlah yang unggul, dan Tuhan bersama kalian,","Так не ослабевайте же и не призывайте к миру, тогда как вы — верх одерживающие, и Бог с вами,"
8449,47,35,55,وَلَن يَتِرَكُمْ أَعْمَٰلَكُمْ ,وَلَن يَتِرَكُمْ أَعْمَٰلَكُمْ ,et Il ne vous privera jamais [du fruit de] vos actions.,and He will never deprive you of [the fruit of] your deeds.,y Él nunca os privará [del fruto de] vuestras acciones.,ed Egli non vi priverà mai [del frutto] delle vostre azioni.,dan Dia tidak akan pernah mengurangi [buah dari] perbuatan-perbuatan kalian.,и Он никогда не лишит вас [плода] ваших деяний.
8450,47,36,56,إِنَّمَا ٱلْحَيَوٰةُ ٱلدُّنْيَا لَعِبٌۭ وَلَهْوٌۭ ,إِنَّمَا ٱلْحَيَوٰةُ ٱلدُّنْيَا لَعِبٌۭ وَلَهْوٌۭ ,La vie d'ici-bas n'est que jeu et divertissement.,This present life is but play and diversion.,La vida de aquí abajo no es sino juego y diversión.,La vita di quaggiù non è che gioco e divertimento.,Kehidupan dunia ini tidak lain hanyalah permainan dan kesenangan.,Эта нынешняя жизнь — лишь игра и развлечение.
8451,47,36,57,وَإِن تُؤْمِنُوا۟ وَتَتَّقُوا۟ يُؤْتِكُمْ أُجُورَكُمْ وَلَا يَسْـَٔلْكُمْ أَمْوَٰلَكُمْ ,وَإِن تُؤْمِنُوا۟ وَتَتَّقُوا۟ يُؤْتِكُمْ أُجُورَكُمْ وَلَا يَسْـَٔلْكُمْ أَمْوَٰلَكُمْ ,"Et si vous croyez et vous prémunissez, Il vous donnera vos récompenses et ne vous demandera pas vos biens.","And if you believe and remain mindful, He will give you your rewards and will not ask you for your wealth.","Y si creéis y os precaváis, Él os dará vuestras recompensas y no os pedirá vuestros bienes.","E se credete e vi premunite, Egli vi darà le vostre ricompense e non vi chiederà i vostri beni.","Dan jika kalian beriman dan tetap menjaga kesadaran kalian [terhadap Tuhan], Dia akan memberikan kepada kalian ganjaran-ganjaran kalian dan tidak akan meminta harta kalian dari kalian.","И если вы уверуете и будете сохранять вашу богобоязненность, Он даст вам ваши награды и не попросит у вас вашего богатства."
8452,47,37,58,إِن يَسْـَٔلْكُمُوهَا فَيُحْفِكُمْ تَبْخَلُوا۟ وَيُخْرِجْ أَضْغَٰنَكُمْ ,إِن يَسْـَٔلْكُمُوهَا فَيُحْفِكُمْ تَبْخَلُوا۟ وَيُخْرِجْ أَضْغَٰنَكُمْ ,"S'Il vous les demandait avec insistance, vous deviendriez avares, et cela ferait sortir vos rancunes.","If He were to ask you for it and press you, you would become stingy, and it would bring out your malice.","Si os los pidiera con insistencia, os volveríais avaros, y eso haría salir vuestros rencores.","Se ve li chiedesse con insistenza, diventereste avari, e ciò farebbe uscire i vostri rancori.","Sekiranya Dia memintanya dari kalian dan mendesak kalian, kalian akan menjadi kikir, dan hal itu akan menyingkapkan kedengkian kalian.","Если бы Он попросил его у вас и настоял, вы стали бы скупы, и это выявило бы вашу злобу."
8453,47,38,59,هَٰٓأَنتُمْ هَٰٓؤُلَآءِ تُدْعَوْنَ لِتُنفِقُوا۟ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ فَمِنكُم مَّن يَبْخَلُ ,هَٰٓأَنتُمْ هَٰٓؤُلَآءِ تُدْعَوْنَ لِتُنفِقُوا۟ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ فَمِنكُم مَّن يَبْخَلُ ,"Vous voilà, vous qu'on appelle à dépenser dans le chemin de Dieu ; or parmi vous il en est qui se montrent avares,","There you are — those called to spend in the path of God — yet among you are some who are stingy,","Aquí estáis vosotros, a quienes se llama a gastar en el camino de Dios; pues entre vosotros hay quienes se muestran avaros,","Eccovi, voi che siete chiamati a spendere nel cammino di Dio; ora tra voi vi sono coloro che si mostrano avari,","Lihatlah kalian — mereka yang diseru untuk menafkahkan di jalan Tuhan — namun di antara kalian ada yang kikir,","Вот вы — те, кого призывают расходовать на пути Бога, — но среди вас есть скупые,"
8454,47,38,60,وَمَن يَبْخَلْ فَإِنَّمَا يَبْخَلُ عَن نَّفْسِهِۦ ,وَمَن يَبْخَلْ فَإِنَّمَا يَبْخَلُ عَن نَّفْسِهِۦ ,"et quiconque est avare, n'est avare qu'envers lui-même.",and whoever is stingy is stingy only against himself.,"y quien es avaro, no es avaro sino hacia sí mismo.","e chi è avaro, non è avaro se non verso se stesso.","dan siapa pun yang kikir, dia hanya kikir terhadap dirinya sendiri.","а кто скуп, тот скуп лишь против самого себя."
8455,47,38,61,وَٱللَّهُ ٱلْغَنِىُّ ,وَٱللَّهُ ٱلْغَنِىُّ ,"Et Dieu Se suffit à Lui-même [Il est Celui qui n'a besoin de rien],","And God is Self-Sufficient,","Y Dios Se basta a Sí mismo [Él es Quien no necesita de nada],","E Dio Si basta a Se stesso [Egli è Colui che non ha bisogno di nulla],","Dan Tuhan Mahakaya,","И Бог самодостаточен,"
8456,47,38,62,وَأَنتُمُ ٱلْفُقَرَآءُ ,وَأَنتُمُ ٱلْفُقَرَآءُ ,tandis que vous êtes les pauvres.,while you are the poor.,mientras que vosotros sois los pobres.,mentre voi siete i poveri.,sedangkan kalianlah yang membutuhkan.,тогда как вы — нуждающиеся.
8457,47,38,63,وَإِن تَتَوَلَّوْا۟ يَسْتَبْدِلْ قَوْمًا غَيْرَكُمْ ثُمَّ لَا يَكُونُوٓا۟ أَمْثَٰلَكُم ,وَإِن تَتَوَلَّوْا۟ يَسْتَبْدِلْ قَوْمًا غَيْرَكُمْ ثُمَّ لَا يَكُونُوٓا۟ أَمْثَٰلَكُم ,"Et si vous vous détournez, Il vous substituera un autre peuple qui ne sera pas semblable à vous.","And if you turn away, He will replace you with another people who will not be like you.","Y si os apartáis, Él os sustituirá por otro pueblo que no será semejante a vosotros.","E se vi allontanate, Egli vi sostituirà con un altro popolo che non sarà simile a voi.","Dan jika kalian berpaling, Dia akan menggantikan kalian dengan suatu kaum lain yang tidak akan seperti kalian.","И если вы отвернётесь, Он заменит вас другим народом, который не будет подобен вам."
8458,48,3,1,بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ إِنَّا فَتَحْنَا لَكَ فَتْحًۭا مُّبِينًۭا لِّيَغْفِرَ لَكَ ٱللَّهُ مَا تَقَدَّمَ مِن ذَنۢبِكَ وَمَا تَأَخَّرَ وَيُتِمَّ نِعْمَتَهُۥ عَلَيْكَ وَيَهْدِيَكَ صِرَٰطًۭا مُّسْتَقِيمًۭا وَيَنصُرَكَ ٱللَّهُ نَصْرًا عَزِيزًا ,بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ إِنَّا فَتَحْنَا لَكَ فَتْحًۭا مُّبِينًۭا لِّيَغْفِرَ لَكَ ٱللَّهُ مَا تَقَدَّمَ مِن ذَنۢبِكَ وَمَا تَأَخَّرَ وَيُتِمَّ نِعْمَتَهُۥ عَلَيْكَ وَيَهْدِيَكَ صِرَٰطًۭا مُّسْتَقِيمًۭا وَيَنصُرَكَ ٱللَّهُ نَصْرًا عَزِيزًا ,"Au nom de Dieu, le Tout-Bienveillant, le Bienveillant. Nous t'avons accordé une victoire éclatante, afin que Dieu te pardonne tes torts passées et à venir, qu'Il parachève Son bienfait sur toi, qu'Il te guide vers un chemin droit, et qu'Il t'assiste d'une aide puissante.","In the name of God, the All-Benevolent, the Benevolent. We have granted you a manifest victory, so that God may forgive you your past and future wrongs, complete His favor upon you, guide you along a straight path, and aid you with a mighty aid.","En el nombre de Dios, el Todo-Benevolente, el Benevolente. Te hemos concedido una victoria manifiesta, para que Dios te perdone tus faltas pasadas y futuras, para que complete Su beneficio sobre ti, te guíe hacia un camino recto, y te asista con una ayuda poderosa.","Nel nome di Dio, il Tutto-Benevolo, il Benevolo. Ti abbiamo concesso una vittoria manifesta, affinché Dio ti perdoni le tue colpe passate e future, affinché completi il Suo beneficio su di te, ti guidi verso un cammino retto, e ti assista con un aiuto potente.","Dengan nama Tuhan, Yang Mahabelas Kasih, Yang Maha Pengasih. Kami telah menganugerahkan kepadamu suatu kemenangan yang nyata, agar Tuhan mengampuni bagimu kesalahan-kesalahanmu yang lalu dan yang akan datang, menyempurnakan nikmat-Nya atasmu, menuntunmu di jalan yang lurus, dan membantumu dengan bantuan yang perkasa.","Во имя Бога, Всеблагого, Милостивого. Мы даровали тебе явную победу, дабы Бог простил тебе твои прошлые и будущие прегрешения, довершил Своё благодеяние тебе, повёл тебя прямым путём и помог тебе могущественной помощью."
8459,48,4,2,هُوَ ٱلَّذِىٓ أَنزَلَ ٱلسَّكِينَةَ فِى قُلُوبِ ٱلْمُؤْمِنِينَ لِيَزْدَادُوٓا۟ إِيمَٰنًۭا مَّعَ إِيمَٰنِهِمْ ,هُوَ ٱلَّذِىٓ أَنزَلَ ٱلسَّكِينَةَ فِى قُلُوبِ ٱلْمُؤْمِنِينَ لِيَزْدَادُوٓا۟ إِيمَٰنًۭا مَّعَ إِيمَٰنِهِمْ ,"C'est Lui qui a fait descendre la quiétude dans les noyaux des croyants, afin qu'ils ajoutent une foi à leur foi.","It is He who sent down tranquility into the Cores of the believers, so that they might add faith to their faith.","Es Él quien hizo descender la quietud en los núcleos de los creyentes, para que añadieran una fe a su fe.","È Lui che fece scendere la quiete nei nuclei dei credenti, affinché aggiungessero una fede alla loro fede.","Dialah yang menurunkan ketenangan ke dalam Inti orang-orang beriman, agar mereka menambahkan keimanan pada keimanan mereka.","Он — Тот, Кто ниспослал покой в Сердцевины верующих, чтобы они прибавили веру к своей вере."
8460,48,4,3,وَلِلَّهِ جُنُودُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ ,وَلِلَّهِ جُنُودُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ ,Et à Dieu appartiennent les armées des cieux et de la terre.,And to God belong the armies of the heavens and the earth.,Y a Dios pertenecen los ejércitos de los cielos y de la tierra.,E a Dio appartengono gli eserciti dei cieli e della terra.,Dan milik Tuhanlah pasukan-pasukan langit dan bumi.,И Богу принадлежат войска небес и земли.
8461,48,6,4,وَكَانَ ٱللَّهُ عَلِيمًا حَكِيمًۭا لِّيُدْخِلَ ٱلْمُؤْمِنِينَ وَٱلْمُؤْمِنَٰتِ جَنَّٰتٍۢ تَجْرِى مِن تَحْتِهَا ٱلْأَنْهَٰرُ خَٰلِدِينَ فِيهَا وَيُكَفِّرَ عَنْهُمْ سَيِّـَٔاتِهِمْ وَكَانَ ذَٰلِكَ عِندَ ٱللَّهِ فَوْزًا عَظِيمًۭا وَيُعَذِّبَ ٱلْمُنَٰفِقِينَ وَٱلْمُنَٰفِقَٰتِ وَٱلْمُشْرِكِينَ وَٱلْمُشْرِكَٰتِ ٱلظَّآنِّينَ بِٱللَّهِ ظَنَّ ٱلسَّوْءِ ,وَكَانَ ٱللَّهُ عَلِيمًا حَكِيمًۭا لِّيُدْخِلَ ٱلْمُؤْمِنِينَ وَٱلْمُؤْمِنَٰتِ جَنَّٰتٍۢ تَجْرِى مِن تَحْتِهَا ٱلْأَنْهَٰرُ خَٰلِدِينَ فِيهَا وَيُكَفِّرَ عَنْهُمْ سَيِّـَٔاتِهِمْ وَكَانَ ذَٰلِكَ عِندَ ٱللَّهِ فَوْزًا عَظِيمًۭا وَيُعَذِّبَ ٱلْمُنَٰفِقِينَ وَٱلْمُنَٰفِقَٰتِ وَٱلْمُشْرِكِينَ وَٱلْمُشْرِكَٰتِ ٱلظَّآنِّينَ بِٱللَّهِ ظَنَّ ٱلسَّوْءِ ,"Dieu est Omniscient et Sage — afin de faire entrer les croyants et les croyantes dans des jardins sous lesquels coulent les rivières, où ils demeureront, et de couvrir loin d'eux leurs mauvaises actions ; cela est, auprès de Dieu, un immense succès — et afin de châtier les hypocrites et les hypocrites, les associateurs et les associatrices, ceux qui nourrissent envers Dieu une pensée mauvaise.","God is All-Knowing, All-Wise — so that He may admit the believing men and the believing women into gardens beneath which rivers flow, wherein they will abide forever, and cover their bad deeds; that is, with God, an immense triumph — and so that He may punish the hypocrites, men and women, and those who associate [others with God], men and women, who harbor an evil thought about God.","Dios es Omnisciente y Sabio — para hacer entrar a los creyentes y a las creyentes en jardines bajo los cuales corren los ríos, donde permanecerán, y para alejar de ellos sus malas acciones; esto es, junto a Dios, un inmenso éxito — y para castigar a los hipócritas y a las hipócritas, a los asociadores y a las asociadoras, a los que albergan hacia Dios un pensamiento malo.","Dio è Onnisciente e Saggio — per far entrare i credenti e le credenti in giardini sotto i quali scorrono i fiumi, dove dimoreranno, e per allontanare da loro le loro cattive azioni; questo è, presso Dio, un immenso successo — e per castigare gli ipocriti e le ipocrite, gli associatori e le associatrici, coloro che nutrono verso Dio un pensiero cattivo.","Tuhan Maha Mengetahui, Mahabijaksana — agar Dia memasukkan laki-laki beriman dan perempuan beriman ke dalam taman-taman yang di bawahnya mengalir sungai-sungai, mereka kekal di dalamnya selama-lamanya, dan menutupi perbuatan-perbuatan buruk mereka; itu, di sisi Tuhan, adalah kemenangan yang sangat besar — dan agar Dia menghukum orang-orang munafik, laki-laki dan perempuan, dan orang-orang yang mempersekutukan [yang lain dengan Tuhan], laki-laki dan perempuan, yang menyimpan dugaan buruk tentang Tuhan.","Бог — Всеведущий, Мудрый, — дабы Он ввёл верующих мужей и верующих жён в сады, под которыми текут реки, — они пребывают там вечно, — и покрыл их дурные деяния; это, у Бога, — огромный триумф, — и дабы Он наказал лицемеров, мужей и жён, и приобщающих [иных] Богу в сотоварищи, мужей и жён, которые питают дурное предположение о Боге."
8462,48,6,5,عَلَيْهِمْ دَآئِرَةُ ٱلسَّوْءِ ,عَلَيْهِمْ دَآئِرَةُ ٱلسَّوْءِ ,"Sur eux, le cycle du malheur.","Upon them, the cycle of misfortune.","Sobre ellos, el ciclo de la desgracia.","Su di loro, il ciclo della sventura.","Atas mereka, lingkaran kemalangan itu.",На них — круговорот злополучия.
8463,48,6,6,وَغَضِبَ ٱللَّهُ عَلَيْهِمْ وَلَعَنَهُمْ وَأَعَدَّ لَهُمْ جَهَنَّمَ ,وَغَضِبَ ٱللَّهُ عَلَيْهِمْ وَلَعَنَهُمْ وَأَعَدَّ لَهُمْ جَهَنَّمَ ,"Dieu S'est irrité contre eux, les a maudits, et leur a préparé Jahannam.","God became angry with them, cursed them, and prepared Jahannam for them.","Dios Se ha irritado contra ellos, los ha maldecido, y les ha preparado Jahannam.","Dio Si è adirato contro di loro, li ha maledetti, e ha preparato loro Jahannam.","Tuhan murka kepada mereka, melaknat mereka, dan menyiapkan Jahannam bagi mereka.","Бог разгневался на них, проклял их и приготовил для них Джаханнам."
8464,48,6,7,وَسَآءَتْ مَصِيرًۭا ,وَسَآءَتْ مَصِيرًۭا ,Quelle mauvaise destination !,What an evil destination!,¡Qué mal destino!,Che cattiva destinazione!,Alangkah buruknya tujuan itu!,Какое скверное место назначения!
8465,48,7,8,وَلِلَّهِ جُنُودُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ ,وَلِلَّهِ جُنُودُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ ,Et à Dieu appartiennent les armées des cieux et de la terre.,And to God belong the armies of the heavens and the earth.,Y a Dios pertenecen los ejércitos de los cielos y de la tierra.,E a Dio appartengono gli eserciti dei cieli e della terra.,Dan milik Tuhanlah pasukan-pasukan langit dan bumi.,И Богу принадлежат войска небес и земли.
8466,48,7,9,وَكَانَ ٱللَّهُ عَزِيزًا حَكِيمًا ,وَكَانَ ٱللَّهُ عَزِيزًا حَكِيمًا ,Dieu est Fort et Sage.,"God is Mighty, Wise.",Dios es Fuerte y Sabio.,Dio è Forte e Saggio.,"Tuhan Mahaperkasa, Mahabijaksana.","Бог Всемогущ, Мудр."
8467,48,9,10,إِنَّآ أَرْسَلْنَٰكَ شَٰهِدًۭا وَمُبَشِّرًۭا وَنَذِيرًۭا لِّتُؤْمِنُوا۟ بِٱللَّهِ وَرَسُولِهِۦ وَتُعَزِّرُوهُ وَتُوَقِّرُوهُ وَتُسَبِّحُوهُ بُكْرَةًۭ وَأَصِيلًا ,إِنَّآ أَرْسَلْنَٰكَ شَٰهِدًۭا وَمُبَشِّرًۭا وَنَذِيرًۭا لِّتُؤْمِنُوا۟ بِٱللَّهِ وَرَسُولِهِۦ وَتُعَزِّرُوهُ وَتُوَقِّرُوهُ وَتُسَبِّحُوهُ بُكْرَةًۭ وَأَصِيلًا ,"Nous t'avons envoyé comme témoin, annonciateur et avertisseur, afin que vous croyiez en Dieu et en Son messager, que vous le souteniez, que vous l'honoriez, et que vous glorifiiez Dieu matin et soir.","We have sent you as a witness, a bearer of good news, and a warner, so that you may believe in God and His messenger, that you may support him, that you may honor him, and that you may glorify God morning and evening.","Te hemos enviado como testigo, anunciador y advertidor, para que creáis en Dios y en Su mensajero, lo sostengáis, lo honréis, y glorifiquéis a Dios mañana y tarde.","Ti abbiamo inviato come testimone, annunciatore e ammonitore, affinché crediate in Dio e nel Suo messaggero, lo sosteniate, lo onoriate, e glorifichiate Dio mattina e sera.","Kami telah mengutusmu sebagai saksi, pembawa kabar gembira, dan pemberi peringatan, agar kalian beriman kepada Tuhan dan rasul-Nya, agar kalian mendukungnya, agar kalian memuliakannya, dan agar kalian bertasbih memuji Tuhan pagi dan petang.","Мы послали тебя свидетелем, вестником доброй вести и предостерегающим, чтобы вы уверовали в Бога и Его посланника, чтобы вы поддержали его, чтобы вы почтили его и чтобы вы славили Бога хвалой утром и вечером."
8468,48,10,11,إِنَّ ٱلَّذِينَ يُبَايِعُونَكَ إِنَّمَا يُبَايِعُونَ ٱللَّهَ ,إِنَّ ٱلَّذِينَ يُبَايِعُونَكَ إِنَّمَا يُبَايِعُونَ ٱللَّهَ ,Ceux qui te prêtent allégeance ne font en réalité que prêter allégeance à Dieu.,Those who pledge allegiance to you are in truth pledging allegiance to God.,Los que te prestan fidelidad no hacen en realidad sino prestar fidelidad a Dios.,Coloro che ti prestano fedeltà non fanno in realtà che prestare fedeltà a Dio.,"Orang-orang yang berikrar setia kepadamu, sesungguhnya mereka berikrar setia kepada Tuhan.","Те, кто присягает тебе на верность, поистине присягают на верность Богу."
8469,48,10,12,يَدُ ٱللَّهِ فَوْقَ أَيْدِيهِمْ ,يَدُ ٱللَّهِ فَوْقَ أَيْدِيهِمْ ,La main de Dieu est au-dessus de leurs mains.,The hand of God is above their hands.,La mano de Dios está por encima de sus manos.,La mano di Dio è al di sopra delle loro mani.,Tangan Tuhan berada di atas tangan-tangan mereka.,Рука Бога — над их руками.
8470,48,10,13,فَمَن نَّكَثَ فَإِنَّمَا يَنكُثُ عَلَىٰ نَفْسِهِۦ ,فَمَن نَّكَثَ فَإِنَّمَا يَنكُثُ عَلَىٰ نَفْسِهِۦ ,Quiconque rompt [ce pacte] ne le rompt qu'à son propre détriment.,Whoever breaks [this pledge] breaks it only to his own detriment.,Quien rompe [este pacto] no lo rompe sino en su propio detrimento.,Chi rompe [questo patto] non lo rompe se non a proprio detrimento.,"Siapa pun yang melanggar [ikrar itu], dia melanggarnya hanya untuk kerugian dirinya sendiri.","Кто нарушит [эту присягу], тот нарушит её лишь себе во вред."
8471,48,10,14,وَمَنْ أَوْفَىٰ بِمَا عَٰهَدَ عَلَيْهُ ٱللَّهَ فَسَيُؤْتِيهِ أَجْرًا عَظِيمًۭا ,وَمَنْ أَوْفَىٰ بِمَا عَٰهَدَ عَلَيْهُ ٱللَّهَ فَسَنُوتِيهِ أَجْرًا عَظِيمًۭا ,"Et quiconque tient l'engagement qu'il a pris envers Dieu, [Dieu] lui donnera une immense récompense.","And whoever fulfills the commitment he made to God, [God] will give him an immense reward.","Y quien mantiene el compromiso que ha tomado hacia Dios, [Dios] le dará una inmensa recompensa.","E chi mantiene l'impegno che ha preso verso Dio, [Dio] gli darà una ricompensa immensa.","Dan siapa pun yang memenuhi ikatan yang telah dibuatnya dengan Tuhan, [Tuhan] akan memberinya ganjaran yang sangat besar.","А кто исполняет обязательство, которое дал Богу, тому [Бог] даст огромную награду."
8472,48,11,15,سَيَقُولُ لَكَ ٱلْمُخَلَّفُونَ مِنَ ٱلْأَعْرَابِ شَغَلَتْنَآ أَمْوَٰلُنَا وَأَهْلُونَا فَٱسْتَغْفِرْ لَنَا ,سَيَقُولُ لَكَ ٱلْمُخَلَّفُونَ مِنَ ٱلْأَعْرَابِ شَغَلَتْنَآ أَمْوَٰلُنَا وَأَهْلُونَا فَٱسْتَغْفِرْ لَنَا ,Les notables restés en arrière te diront : « Nos biens et nos familles nous ont occupés ; implore le pardon pour nous. »,"The notables who stayed behind will say to you: ""Our possessions and our families kept us occupied; so ask forgiveness for us.""",Los notables que se quedaron atrás te dirán: «Nuestros bienes y nuestras familias nos han ocupado; implora el perdón para nosotros.»,I notabili rimasti indietro ti diranno: «I nostri beni e le nostre famiglie ci hanno occupati; implora il perdono per noi.»,"Para bangsawan yang tinggal di belakang akan berkata kepadamu: ""Harta benda kami dan keluarga kami membuat kami sibuk; maka mohonkanlah ampunan bagi kami.""","Знать, оставшаяся позади, скажет тебе: «Наше имущество и наши семьи занимали нас; так проси же прощения для нас»."
8473,48,11,16,يَقُولُونَ بِأَلْسِنَتِهِم مَّا لَيْسَ فِى قُلُوبِهِمْ ,يَقُولُونَ بِأَلْسِنَتِهِم مَّا لَيْسَ فِى قُلُوبِهِمْ ,Ils disent de leur langue ce qui n'est pas dans leurs noyaux.,They say with their tongues what is not in their Cores.,Dicen con su lengua lo que no está en sus núcleos.,Dicono con la loro lingua ciò che non è nei loro nuclei.,Mereka mengatakan dengan lidah mereka apa yang tidak ada dalam Inti mereka.,"Они говорят своими языками то, чего нет в их Сердцевинах."
8474,48,11,17,قُلْ فَمَن يَمْلِكُ لَكُم مِّنَ ٱللَّهِ شَيْـًٔا إِنْ أَرَادَ بِكُمْ ضَرًّا أَوْ أَرَادَ بِكُمْ نَفْعًۢا ,قُلْ فَمَن يَمْلِكُ لَكُم مِّنَ ٱللَّهِ شَيْـًٔا إِنْ أَرَادَ بِكُمْ ضَرًّا أَوْ أَرَادَ بِكُمْ نَفْعًۢا ,"Dis : « Qui donc a un quelconque pouvoir face à Dieu, en votre faveur, s'Il voulait vous nuire ou s'Il voulait vous être utile ? »","Say: ""Who then has any power over you against God, if He wished to harm you or wished to benefit you?""","Di: «¿Quién pues tiene algún poder frente a Dios, en vuestro favor, si Él quisiera perjudicaros o si Él quisiera seros útil?»","Di': «Chi dunque ha un qualche potere di fronte a Dio, in vostro favore, se Egli volesse nuocervi o se Egli volesse esservi utile?»","Katakanlah: ""Siapakah kalau begitu yang memiliki kuasa apa pun atas kalian terhadap Tuhan, jika Dia menghendaki keburukan bagi kalian atau menghendaki kebajikan bagi kalian?""","Скажи: «Кто же тогда обладает какой-либо властью над вами против Бога, если Он пожелает вам зла или пожелает вам блага?»"
8475,48,11,18,بَلْ كَانَ ٱللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ خَبِيرًۢا ,بَلْ كَانَ ٱللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ خَبِيرًۢا ,Dieu est plutôt parfaitement informé de ce que vous faites.,God is rather perfectly informed of what you do.,Dios está más bien perfectamente informado de lo que hacéis.,Dio è piuttosto perfettamente informato di ciò che fate.,Tuhan justru Maha Mengenal apa yang kalian perbuat.,"Бог, скорее, вполне сведущ о том, что вы совершаете."
8476,48,12,19,بَلْ ظَنَنتُمْ أَن لَّن يَنقَلِبَ ٱلرَّسُولُ وَٱلْمُؤْمِنُونَ إِلَىٰٓ أَهْلِيهِمْ أَبَدًۭا وَزُيِّنَ ذَٰلِكَ فِى قُلُوبِكُمْ وَظَنَنتُمْ ظَنَّ ٱلسَّوْءِ وَكُنتُمْ قَوْمًۢا بُورًۭا ,بَلْ ظَنَنتُمْ أَن لَّن يَنقَلِبَ ٱلرَّسُولُ وَٱلْمُؤْمِنُونَ إِلَىٰٓ أَهْلِيهِمْ أَبَدًۭا وَزُيِّنَ ذَٰلِكَ فِى قُلُوبِكُمْ وَظَنَنتُمْ ظَنَّ ٱلسَّوْءِ وَكُنتُمْ قَوْمًۢا بُورًۭا ,"Vous avez plutôt pensé que jamais le Messager et les croyants ne retourneraient auprès des leurs, et cela a été enjolivé dans vos noyaux ; vous avez nourri une pensée mauvaise, et vous avez été un peuple perdu.","You rather thought that the Messenger and the believers would never return to their own people, and this was made appealing in your Cores; you harbored an evil thought, and you were a ruined people.","Habéis pensado más bien que jamás el Mensajero y los creyentes volverían junto a los suyos, y eso fue embellecido en vuestros núcleos; habéis albergado un pensamiento malo, y habéis sido un pueblo perdido.","Avete piuttosto pensato che mai il Messaggero e i credenti sarebbero tornati presso i loro, e ciò fu abbellito nei vostri nuclei; avete nutrito un pensiero cattivo, e siete stati un popolo perduto.","Kalian justru mengira bahwa Rasul dan orang-orang beriman tidak akan pernah kembali kepada keluarga mereka sendiri, dan hal itu dijadikan indah dalam Inti kalian; kalian menyimpan dugaan buruk, dan kalian menjadi kaum yang binasa.","Вы, скорее, полагали, что Посланник и верующие никогда не вернутся к своим семьям, и это было представлено прекрасным в ваших Сердцевинах; вы питали дурное предположение и стали народом погибшим."
8477,48,13,20,وَمَن لَّمْ يُؤْمِنۢ بِٱللَّهِ وَرَسُولِهِۦ فَإِنَّآ أَعْتَدْنَا لِلْكَٰفِرِينَ سَعِيرًۭا ,وَمَن لَّمْ يُؤْمِنۢ بِٱللَّهِ وَرَسُولِهِۦ فَإِنَّآ أَعْتَدْنَا لِلْكَٰفِرِينَ سَعِيرًۭا ,Et quiconque ne croit pas en Dieu et en Son messager — Nous avons préparé pour ceux qui renient un brasier.,And whoever does not believe in God and His messenger — We have prepared for those who deny a blazing fire.,Y quien no cree en Dios y en Su mensajero — hemos preparado para los que reniegan un brasero.,E chi non crede in Dio e nel Suo messaggero — abbiamo preparato per coloro che rinnegano un braciere.,Dan siapa pun yang tidak beriman kepada Tuhan dan rasul-Nya — Kami telah menyiapkan bagi orang-orang yang mengingkari api yang menyala-nyala.,"А кто не верует в Бога и Его посланника — Мы приготовили для тех, кто отрицает, пылающий огонь."
8478,48,14,21,وَلِلَّهِ مُلْكُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ ,وَلِلَّهِ مُلْكُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ ,À Dieu appartient la royauté des cieux et de la terre.,And to God belongs the dominion of the heavens and the earth.,A Dios pertenece la realeza de los cielos y de la tierra.,A Dio appartiene la sovranità dei cieli e della terra.,Dan milik Tuhanlah kekuasaan langit dan bumi.,И Богу принадлежит владычество небес и земли.
8479,48,14,22,يَغْفِرُ لِمَن يَشَآءُ وَيُعَذِّبُ مَن يَشَآءُ ,يَغْفِرُ لِمَن يَشَآءُ وَيُعَذِّبُ مَن يَشَآءُ ,"Il pardonne à qui Il veut, et Il châtie qui Il veut.","He forgives whom He wills, and He punishes whom He wills.","Perdona a quien quiere, y castiga a quien quiere.","Perdona a chi vuole, e castiga chi vuole.","Dia mengampuni siapa yang Dia kehendaki, dan Dia mengazab siapa yang Dia kehendaki.","Он прощает, кого пожелает, и наказывает, кого пожелает."
8480,48,14,23,وَكَانَ ٱللَّهُ غَفُورًۭا رَّحِيمًۭا ,وَكَانَ ٱللَّهُ غَفُورًۭا رَّحِيمًۭا ,Dieu est Pardonneur et Bienveillant.,"God is Forgiving, benevolent.",Dios es Perdonador y Benevolente.,Dio è Perdonatore e Benevolo.,"Tuhan Maha Pengampun, Maha Pengasih.","Бог — Всепрощающий, Милостивый."
8481,48,15,24,سَيَقُولُ ٱلْمُخَلَّفُونَ إِذَا ٱنطَلَقْتُمْ إِلَىٰ مَغَانِمَ لِتَأْخُذُوهَا ذَرُونَا نَتَّبِعْكُمْ ,سَيَقُولُ ٱلْمُخَلَّفُونَ إِذَا ٱنطَلَقْتُمْ إِلَىٰ مَغَانِمَ لِتَأْخُذُوهَا ذَرُونَا نَتَّبِعْكُمْ ,"Ceux qui sont restés en arrière diront, quand vous partirez prendre un butin : « Laissez-nous vous suivre. »","Those who stayed behind will say, when you set out to take spoils: ""Let us follow you.""","Los que se quedaron atrás dirán, cuando partáis a tomar un botín: «Dejadnos seguiros.»","Coloro che sono rimasti indietro diranno, quando partirete a prendere un bottino: «Lasciateci seguirvi.»","Orang-orang yang tinggal di belakang akan berkata, ketika kalian berangkat untuk mengambil rampasan: ""Biarkan kami mengikuti kalian.""","Оставшиеся позади скажут, когда вы отправитесь за добычей: «Позвольте нам последовать за вами»."
8482,48,15,25,يُرِيدُونَ أَن يُبَدِّلُوا۟ كَلَٰمَ ٱللَّهِ ,يُرِيدُونَ أَن يُبَدِّلُوا۟ كَلَٰمَ ٱللَّهِ ,Ils veulent changer la parole de Dieu.,They want to change the word of God.,Quieren cambiar la palabra de Dios.,Vogliono cambiare la parola di Dio.,Mereka ingin mengubah perkataan Tuhan.,Они хотят изменить слово Бога.
8483,48,15,26,قُل لَّن تَتَّبِعُونَا ,قُل لَّن تَتَّبِعُونَا ,Dis : « Jamais vous ne nous suivrez. »,"Say: ""You will never follow us.""",Di: «Jamás nos seguiréis.»,Di': «Mai ci seguirete.»,"Katakanlah: ""Kalian tidak akan pernah mengikuti kami.""",Скажи: «Вы никогда не последуете за нами».
8484,48,15,27,كَذَٰلِكُمْ قَالَ ٱللَّهُ مِن قَبْلُ ,كَذَٰلِكُمْ قَالَ ٱللَّهُ مِن قَبْلُ ,C'est ainsi que Dieu l'a dit auparavant.,That is what God said before.,Así lo dijo Dios anteriormente.,Così lo disse Dio in precedenza.,Itulah yang telah dikatakan Tuhan sebelumnya.,Так уже сказал Бог прежде.
8485,48,15,28,فَسَيَقُولُونَ بَلْ تَحْسُدُونَنَا ,فَسَيَقُولُونَ بَلْ تَحْسُدُونَنَا ,"Ils diront alors : « Non, c'est que vous nous enviez. »","They will then say: ""No, you envy us.""","Dirán entonces: «No, es que nos envidiáis.»","Diranno allora: «No, è che ci invidiate.»","Mereka kemudian akan berkata: ""Tidak, kalian iri kepada kami.""","Затем они скажут: «Нет, вы завидуете нам»."
8486,48,15,29,بَلْ كَانُوا۟ لَا يَفْقَهُونَ إِلَّا قَلِيلًۭا ,بَلْ كَانُوا۟ لَا يَفْقَهُونَ إِلَّا قَلِيلًۭا ,Ils ne comprenaient en réalité que peu.,"They understood, in fact, only a little.",No comprendían en realidad sino poco.,Non comprendevano in realtà che poco.,"Sebenarnya, mereka hanya memahami sedikit.",На самом деле они понимали лишь немного.
8487,48,16,30,قُل لِّلْمُخَلَّفِينَ مِنَ ٱلْأَعْرَابِ سَتُدْعَوْنَ إِلَىٰ قَوْمٍ أُو۟لِى بَأْسٍۢ شَدِيدٍۢ تُقَٰتِلُونَهُمْ أَوْ يُسْلِمُونَ ,قُل لِّلْمُخَلَّفِينَ مِنَ ٱلْأَعْرَابِ سَتُدْعَوْنَ إِلَىٰ قَوْمٍ أُو۟لِى بَأْسٍۢ شَدِيدٍۢ تُقَٰتِلُونَهُمْ أَوْ يُسْلِمُونَ ,"Dis à ceux des notables qui sont restés en arrière : « Vous serez appelés [à combattre] un peuple d'une force redoutable ; vous les combattrez, ou bien ils deviendront intègres envers Dieu. »","Say to those of the notables who stayed behind: ""You will be called to [fight] a people of great might; you will fight them, or they will become true to God alone.""","Di a los notables que se quedaron atrás: «Seréis llamados [a combatir] a un pueblo de una fuerza temible; los combatiréis, o bien se volverán íntegros hacia Dios.»","Di' ai notabili rimasti indietro: «Sarete chiamati [a combattere] un popolo di una forza temibile; li combatterete, oppure diventeranno integri verso Dio.»","Katakanlah kepada para bangsawan yang tinggal di belakang: ""Kalian akan diseru untuk [memerangi] suatu kaum yang memiliki keperkasaan yang besar; kalian akan memerangi mereka, atau mereka akan berserah hanya kepada Tuhan.""","Скажи знати, оставшейся позади: «Вы будете призваны [сражаться против] народа, обладающего великим могуществом; вы будете сражаться с ними, или они предадутся лишь Богу»."
8488,48,16,31,فَإِن تُطِيعُوا۟ يُؤْتِكُمُ ٱللَّهُ أَجْرًا حَسَنًۭا ,فَإِن تُطِيعُوا۟ يُؤْتِكُمُ ٱللَّهُ أَجْرًا حَسَنًۭا ,"Si vous obéissez, Dieu vous donnera une belle récompense.","If you obey, God will give you a fine reward.","Si obedecéis, Dios os dará una hermosa recompensa.","Se obbedite, Dio vi darà una bella ricompensa.","Jika kalian menaati, Tuhan akan memberi kalian ganjaran yang baik.","Если вы повинуетесь, Бог даст вам прекрасную награду."
8489,48,16,32,وَإِن تَتَوَلَّوْا۟ كَمَا تَوَلَّيْتُم مِّن قَبْلُ يُعَذِّبْكُمْ عَذَابًا أَلِيمًۭا ,وَإِن تَتَوَلَّوْا۟ كَمَا تَوَلَّيْتُم مِّن قَبْلُ يُعَذِّبْكُمْ عَذَابًا أَلِيمًۭا ,"Mais si vous vous détournez comme vous vous êtes déjà détournés auparavant, Il vous châtiera d'un châtiment douloureux.","But if you turn away, as you turned away before, He will punish you with a painful punishment.","Pero si os apartáis como ya os apartasteis anteriormente, Él os castigará con un castigo doloroso.","Ma se vi allontanate come già vi siete allontanati in precedenza, Egli vi castigherà con un castigo doloroso.","Namun jika kalian berpaling, sebagaimana kalian telah berpaling sebelumnya, Dia akan mengazab kalian dengan azab yang pedih.","Но если вы отвернётесь, как вы отворачивались прежде, Он накажет вас мучительным наказанием."
8490,48,17,33,لَّيْسَ عَلَى ٱلْأَعْمَىٰ حَرَجٌۭ وَلَا عَلَى ٱلْأَعْرَجِ حَرَجٌۭ وَلَا عَلَى ٱلْمَرِيضِ حَرَجٌۭ ,لَّيْسَ عَلَى ٱلْأَعْمَىٰ حَرَجٌۭ وَلَا عَلَى ٱلْأَعْرَجِ حَرَجٌۭ وَلَا عَلَى ٱلْمَرِيضِ حَرَجٌۭ ,"Nul grief contre l'aveugle, nul grief contre le boiteux, nul grief contre le malade [s'ils ne combattent pas].","There is no blame upon the blind, nor blame upon the lame, nor blame upon the sick [if they do not fight].","Ningún reproche contra el ciego, ningún reproche contra el cojo, ningún reproche contra el enfermo [si no combaten].","Nessun rimprovero contro il cieco, nessun rimprovero contro lo zoppo, nessun rimprovero contro il malato [se non combattono].","Tidak ada kesalahan atas orang buta, tidak pula kesalahan atas orang lumpuh, tidak pula kesalahan atas orang sakit [jika mereka tidak berperang].","Нет вины на слепом, и нет вины на хромом, и нет вины на больном [если они не сражаются]."
8491,48,17,34,وَمَن يُطِعِ ٱللَّهَ وَرَسُولَهُۥ يُدْخِلْهُ جَنَّٰتٍۢ تَجْرِى مِن تَحْتِهَا ٱلْأَنْهَٰرُ ,وَمَن يُطِعِ ٱللَّهَ وَرَسُولَهُۥ نُدْخِلْهُ جَنَّٰتٍۢ تَجْرِى مِن تَحْتِهَا ٱلْأَنْهَٰرُ ,"Et quiconque obéit à Dieu et à Son messager, [Dieu] le fera entrer dans des jardins sous lesquels coulent les rivières.","And whoever obeys God and His messenger, [God] will admit him into gardens beneath which rivers flow.","Y quien obedece a Dios y a Su mensajero, [Dios] lo hará entrar en jardines bajo los cuales corren los ríos.","E chi obbedisce a Dio e al Suo messaggero, [Dio] lo farà entrare in giardini sotto i quali scorrono i fiumi.","Dan siapa pun yang menaati Tuhan dan rasul-Nya, [Tuhan] akan memasukkannya ke dalam taman-taman yang di bawahnya mengalir sungai-sungai.","А кто повинуется Богу и Его посланнику, того [Бог] введёт в сады, под которыми текут реки."
8492,48,17,35,وَمَن يَتَوَلَّ يُعَذِّبْهُ عَذَابًا أَلِيمًۭا ,وَمَن يَتَوَلَّ نُعَذِّبْهُ عَذَابًا أَلِيمًۭا ,"Et quiconque se détourne, [Dieu] le châtiera d'un châtiment douloureux.","And whoever turns away, [God] will punish him with a painful punishment.","Y quien se aparta, [Dios] lo castigará con un castigo doloroso.","E chi si allontana, [Dio] lo castigherà con un castigo doloroso.","Dan siapa pun yang berpaling, [Tuhan] akan mengazabnya dengan azab yang pedih.","А кто отвернётся, того [Бог] накажет мучительным наказанием."
8493,48,19,36,لَّقَدْ رَضِىَ ٱللَّهُ عَنِ ٱلْمُؤْمِنِينَ إِذْ يُبَايِعُونَكَ تَحْتَ ٱلشَّجَرَةِ فَعَلِمَ مَا فِى قُلُوبِهِمْ فَأَنزَلَ ٱلسَّكِينَةَ عَلَيْهِمْ وَأَثَٰبَهُمْ فَتْحًۭا قَرِيبًۭا وَمَغَانِمَ كَثِيرَةًۭ يَأْخُذُونَهَا ,لَّقَدْ رَضِىَ ٱللَّهُ عَنِ ٱلْمُؤْمِنِينَ إِذْ يُبَايِعُونَكَ تَحْتَ ٱلشَّجَرَةِ فَعَلِمَ مَا فِى قُلُوبِهِمْ فَأَنزَلَ ٱلسَّكِينَةَ عَلَيْهِمْ وَأَثَٰبَهُمْ فَتْحًۭا قَرِيبًۭا وَمَغَانِمَ كَثِيرَةًۭ يَأْخُذُونَهَا ,"Dieu a certainement agréé les croyants, lorsqu'ils te prêtaient allégeance sous l'arbre ; Il a su ce qui était dans leurs noyaux, a fait descendre sur eux la quiétude, et les a récompensés d'une victoire proche et d'un abondant butin qu'ils prendront.","God was certainly pleased with the believers when they pledged allegiance to you beneath the tree; He knew what was in their Cores, sent down tranquility upon them, and rewarded them with a near victory and abundant spoils that they will take.","Dios ciertamente agradó a los creyentes, cuando te prestaban fidelidad bajo el árbol; supo lo que había en sus núcleos, hizo descender sobre ellos la quietud, y los recompensó con una victoria cercana y un abundante botín que tomarán.","Dio certamente gradì i credenti, quando ti prestavano fedeltà sotto l'albero; seppe ciò che era nei loro nuclei, fece scendere su di loro la quiete, e li ricompensò con una vittoria vicina e un abbondante bottino che prenderanno.","Tuhan sungguh telah rida kepada orang-orang beriman ketika mereka berikrar setia kepadamu di bawah pohon itu; Dia mengetahui apa yang ada dalam Inti mereka, menurunkan ketenangan atas mereka, dan membalas mereka dengan kemenangan yang dekat serta rampasan yang berlimpah yang akan mereka ambil.","Бог поистине был доволен верующими, когда они присягали тебе на верность под тем деревом; Он знал, что было в их Сердцевинах, ниспослал на них покой и вознаградил их близкой победой и обильной добычей, которую они возьмут."
8494,48,19,37,وَكَانَ ٱللَّهُ عَزِيزًا حَكِيمًۭا ,وَكَانَ ٱللَّهُ عَزِيزًا حَكِيمًۭا ,Dieu est Fort et Sage.,"God is Mighty, Wise.",Dios es Fuerte y Sabio.,Dio è Forte e Saggio.,"Tuhan Mahaperkasa, Mahabijaksana.","Бог Всемогущ, Мудр."
8495,48,20,38,وَعَدَكُمُ ٱللَّهُ مَغَانِمَ كَثِيرَةًۭ تَأْخُذُونَهَا فَعَجَّلَ لَكُمْ هَٰذِهِۦ وَكَفَّ أَيْدِىَ ٱلنَّاسِ عَنكُمْ ,وَعَدَكُمُ ٱللَّهُ مَغَانِمَ كَثِيرَةًۭ تَأْخُذُونَهَا فَعَجَّلَ لَكُمْ هَٰذِهِۦ وَكَفَّ أَيْدِىَ ٱلنَّاسِ عَنكُمْ ,Dieu vous a promis un abondant butin que vous prendrez ; Il vous a hâté celui-ci et a retenu les mains des gens loin de vous.,God promised you abundant spoils that you would take; He hastened this one for you and held back the hands of the people from you.,"Dios os ha prometido un abundante botín que tomaréis; os ha apresurado este, y ha retenido las manos de la gente lejos de vosotros.","Dio vi ha promesso un abbondante bottino che prenderete; ve lo ha affrettato, e ha trattenuto le mani della gente lontano da voi.",Tuhan menjanjikan kepada kalian rampasan yang berlimpah yang akan kalian ambil; Dia mempercepat yang ini bagi kalian dan menahan tangan-tangan manusia dari kalian.,"Бог обещал вам обильную добычу, которую вы возьмёте; Он ускорил её для вас и удержал руки людей от вас,"
8496,48,20,39,وَلِتَكُونَ ءَايَةًۭ لِّلْمُؤْمِنِينَ وَيَهْدِيَكُمْ صِرَٰطًۭا مُّسْتَقِيمًۭا ,وَلِتَكُونَ ءَايَةًۭ لِّلْمُؤْمِنِينَ وَيَهْدِيَكُمْ صِرَٰطًۭا مُّسْتَقِيمًۭا ,"afin que cela soit un signe pour les croyants, et qu'Il vous guide vers un chemin droit.","so that it might be a sign for the believers, and that He might guide you along a straight path.","para que esto sea un signo para los creyentes, y para que os guíe hacia un camino recto.","affinché ciò sia un segno per i credenti, e affinché vi guidi verso un cammino retto.","agar hal itu menjadi suatu tanda bagi orang-orang beriman, dan agar Dia menuntun kalian di jalan yang lurus.",чтобы это было знамением для верующих и чтобы Он повёл вас прямым путём.
8497,48,21,40,وَأُخْرَىٰ لَمْ تَقْدِرُوا۟ عَلَيْهَا قَدْ أَحَاطَ ٱللَّهُ بِهَا ,وَأُخْرَىٰ لَمْ تَقْدِرُوا۟ عَلَيْهَا قَدْ أَحَاطَ ٱللَّهُ بِهَا ,Et un autre [butin] que vous n'aviez pas encore atteint : Dieu l'a déjà cerné [de Son pouvoir].,And another [gain] which you had not yet attained: God has already encompassed it [within His power].,Y otro [botín] que aún no habíais alcanzado: Dios ya lo ha rodeado [con Su poder].,E un altro [bottino] che non avevate ancora raggiunto: Dio lo ha già circondato [con il Suo potere].,Dan [perolehan] lain yang belum kalian capai: Tuhan sungguh telah meliputinya [dalam kuasa-Nya].,"И другое [обретение], которого вы ещё не достигли: Бог уже объял его [в Своей власти]."
8498,48,21,41,وَكَانَ ٱللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍۢ قَدِيرًۭا ,وَكَانَ ٱللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍۢ قَدِيرًۭا ,Dieu a pouvoir sur toute chose.,God has power over all things.,Dios tiene poder sobre toda cosa.,Dio ha potere su ogni cosa.,Tuhan Mahakuasa atas segala sesuatu.,Бог всесилен над всякой вещью.
8499,48,22,42,وَلَوْ قَٰتَلَكُمُ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ لَوَلَّوُا۟ ٱلْأَدْبَٰرَ ثُمَّ لَا يَجِدُونَ وَلِيًّۭا وَلَا نَصِيرًۭا ,وَلَوْ قَٰتَلَكُمُ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ لَوَلَّوُا۟ ٱلْأَدْبَٰرَ ثُمَّ لَا يَجِدُونَ وَلِيًّۭا وَلَا نَصِيرًۭا ,"Et si ceux qui renient vous avaient combattus, ils auraient tourné le dos, sans plus trouver ni protecteur ni secoureur.","And had those who deny fought you, they would have turned their backs, then found neither protector nor helper.","Y si los que reniegan os hubieran combatido, habrían dado la espalda, sin encontrar ya ni protector ni socorredor.","E se coloro che rinnegano vi avessero combattuti, avrebbero voltato le spalle, senza più trovare né protettore né soccorritore.","Dan sekiranya orang-orang yang mengingkari memerangi kalian, mereka pasti akan berpaling melarikan diri, kemudian tidak akan mendapati pelindung maupun penolong.","И если бы те, кто отрицает, сразились с вами, они непременно обратились бы вспять, бежав, а затем не нашли бы ни покровителя, ни помощника."
8500,48,23,43,سُنَّةَ ٱللَّهِ ٱلَّتِى قَدْ خَلَتْ مِن قَبْلُ ,سُنَّةَ ٱللَّهِ ٱلَّتِى قَدْ خَلَتْ مِن قَبْلُ ,"[Telle est] la règle de Dieu, déjà établie auparavant.","[Such is] the rule of God, already established before.","[Tal es] la regla de Dios, ya establecida anteriormente.","[Tale è] la regola di Dio, già stabilita in precedenza.","[Demikianlah] ketetapan Tuhan, yang telah ditegakkan sebelumnya.","[Такова] норма Бога, уже установленная прежде."
8501,48,23,44,وَلَن تَجِدَ لِسُنَّةِ ٱللَّهِ تَبْدِيلًۭا ,وَلَن تَجِدَ لِسُنَّةِ ٱللَّهِ تَبْدِيلًۭا ,Et jamais tu ne trouveras de changement à la règle de Dieu.,And you will never find any change in the rule of God.,Y jamás encontrarás cambio en la regla de Dios.,E mai troverai cambiamento nella regola di Dio.,Dan engkau tidak akan pernah mendapati perubahan apa pun dalam ketetapan Tuhan.,И ты никогда не найдёшь никакого изменения в норме Бога.
8502,48,24,45,وَهُوَ ٱلَّذِى كَفَّ أَيْدِيَهُمْ عَنكُمْ وَأَيْدِيَكُمْ عَنْهُم بِبَطْنِ مَكَّةَ مِنۢ بَعْدِ أَنْ أَظْفَرَكُمْ عَلَيْهِمْ ,وَهُوَ ٱلَّذِى كَفَّ أَيْدِيَهُمْ عَنكُمْ وَأَيْدِيَكُمْ عَنْهُم بِبَطْنِ مَكَّةَ مِنۢ بَعْدِ أَنْ أَظْفَرَكُمْ عَلَيْهِمْ ,"C'est Lui qui a retenu leurs mains loin de vous et vos mains loin d'eux, au creux de Makka, après vous avoir donné la victoire sur eux.","It is He who held back their hands from you, and your hands from them, in the hollow of Makka, after having given you victory over them.","Es Él quien retuvo sus manos lejos de vosotros y vuestras manos lejos de ellos, en el corazón de Makka, después de haberos dado la victoria sobre ellos.","È Lui che trattenne le loro mani lontano da voi e le vostre mani lontano da loro, nel cuore della Makka, dopo avervi dato la vittoria su di loro.","Dialah yang menahan tangan-tangan mereka dari kalian, dan tangan-tangan kalian dari mereka, di lembah Mekah, setelah Dia memberi kalian kemenangan atas mereka.","Он — Тот, Кто удержал их руки от вас и ваши руки от них в долине Мекки, после того как Он даровал вам победу над ними."
8503,48,24,46,وَكَانَ ٱللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ بَصِيرًا ,وَكَانَ ٱللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ بَصِيرًا ,Dieu voit parfaitement ce que vous faites.,God sees perfectly what you do.,Dios ve perfectamente lo que hacéis.,Dio vede perfettamente ciò che fate.,Tuhan melihat dengan sempurna apa yang kalian perbuat.,"Бог совершенно видит то, что вы совершаете."
8504,48,25,47,هُمُ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ وَصَدُّوكُمْ عَنِ ٱلْمَسْجِدِ ٱلْحَرَامِ وَٱلْهَدْىَ مَعْكُوفًا أَن يَبْلُغَ مَحِلَّهُۥ ,هُمُ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ وَصَدُّوكُمْ عَنِ ٱلْمَسْجِدِ ٱلْحَرَامِ وَٱلْهَدْىَ مَعْكُوفًا أَن يَبْلُغَ مَحِلَّهُۥ ,"Ce sont eux qui ont renié et vous ont écartés du lieu de prosternation inviolable, empêchant l'offrande retenue d'atteindre son lieu de délivrance.","It is they who denied and barred you from the inviolable place of prostration, and barred the offering, detained, from reaching its place of delivery.","Son ellos quienes renegaron y os apartaron del lugar de prosternación inviolable, impidiendo que la ofrenda retenida alcanzara su lugar de liberación.","Sono loro che rinnegarono e vi allontanarono dal luogo di prosternazione inviolabile, impedendo che l'offerta trattenuta raggiungesse il suo luogo di liberazione.","Merekalah yang mengingkari dan menghalangi kalian dari tempat sujud yang tak boleh dilanggar, dan menahan persembahan itu, tertahan, dari mencapai tempat penyerahannya.","Именно они отрицали и препятствовали вам у неприкосновенного места земных поклонов и удерживали приношение, задержанное, от достижения места его вручения."
8505,48,25,48,وَلَوْلَا رِجَالٌۭ مُّؤْمِنُونَ وَنِسَآءٌۭ مُّؤْمِنَٰتٌۭ لَّمْ تَعْلَمُوهُمْ أَن تَطَـُٔوهُمْ فَتُصِيبَكُم مِّنْهُم مَّعَرَّةٌۢ بِغَيْرِ عِلْمٍۢ لِّيُدْخِلَ ٱللَّهُ فِى رَحْمَتِهِۦ مَن يَشَآءُ ,وَلَوْلَا رِجَالٌۭ مُّؤْمِنُونَ وَنِسَآءٌۭ مُّؤْمِنَٰتٌۭ لَّمْ تَعْلَمُوهُمْ أَن تَطَـُٔوهُمْ فَتُصِيبَكُم مِّنْهُم مَّعَرَّةٌۢ بِغَيْرِ عِلْمٍۢ لِّيُدْخِلَ ٱللَّهُ فِى رَحْمَتِهِۦ مَن يَشَآءُ ,"N'eût été des hommes croyants et des femmes croyantes que vous ne connaissiez pas, [au point] de les piétiner et qu'un tort vous atteigne à cause d'eux sans le savoir — [Il vous en aurait empêchés] afin que Dieu fasse entrer dans Sa bienveillance qui Il veut.","And had it not been for believing men and believing women whom you did not know, [whom] you might have trampled underfoot, so that a fault would have befallen you because of them without your knowing — [He would have prevented you] so that God might admit into His benevolence whom He wills.","De no haber sido por hombres creyentes y mujeres creyentes que no conocíais, [hasta el punto] de pisotearlos y que un mal os alcanzara a causa de ellos sin saberlo — [Él os lo habría impedido] para que Dios haga entrar en Su benevolencia a quien Él quiere.","Se non fosse stato per uomini credenti e donne credenti che non conoscevate, [al punto] da calpestarli e che un male vi colpisse a causa loro senza saperlo — [Egli ve lo avrebbe impedito] affinché Dio faccia entrare nella Sua benevolenza chi Egli vuole.","Dan sekiranya bukan karena laki-laki beriman dan perempuan beriman yang tidak kalian ketahui, [yang] mungkin akan kalian injak, sehingga suatu kesalahan akan menimpa kalian karena mereka tanpa kalian sadari — [Dia pasti akan mencegah kalian] agar Tuhan dapat memasukkan ke dalam rahmat-Nya siapa yang Dia kehendaki.","И если бы не верующие мужи и верующие жёны, которых вы не знали, [которых] вы могли бы растоптать, так что вина пала бы на вас из-за них, без вашего ведома, — [Он непременно удержал бы вас], дабы Бог мог ввести в Свою благость, кого пожелает."
8506,48,25,49,لَوْ تَزَيَّلُوا۟ لَعَذَّبْنَا ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ مِنْهُمْ عَذَابًا أَلِيمًا ,لَوْ تَزَيَّلُوا۟ لَعَذَّبْنَا ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ مِنْهُمْ عَذَابًا أَلِيمًا ,"S'ils s'étaient séparés [les uns des autres], Nous aurions châtié ceux d'entre eux qui reniaient d'un châtiment douloureux.","Had they been separated [from one another], We would have punished those of them who denied with a painful punishment.","Si se hubieran separado [unos de otros], habríamos castigado a los que de entre ellos renegaban con un castigo doloroso.","Se si fossero separati [gli uni dagli altri], avremmo castigato coloro tra loro che rinnegavano con un castigo doloroso.","Sekiranya mereka telah terpisah [satu sama lain], Kami pasti akan mengazab orang-orang di antara mereka yang mengingkari dengan azab yang pedih.","Если бы они были разделены [друг от друга], Мы непременно наказали бы тех из них, кто отрицал, мучительным наказанием."
8507,48,26,50,إِذْ جَعَلَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ فِى قُلُوبِهِمُ ٱلْحَمِيَّةَ حَمِيَّةَ ٱلْجَٰهِلِيَّةِ ,إِذْ جَعَلَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ فِى قُلُوبِهِمُ ٱلْحَمِيَّةَ حَمِيَّةَ ٱلْجَٰهِلِيَّةِ ,"Quand ceux qui reniaient mirent dans leurs noyaux l'ardeur, l'ardeur de l'ignorance.","When those who denied placed in their Cores fierce zeal, the zeal of ignorance.","Cuando los que renegaban pusieron en sus núcleos el ardor, el ardor de la ignorancia.","Quando coloro che rinnegavano posero nei loro nuclei l'ardore, l'ardore dell'ignoranza.","Ketika orang-orang yang mengingkari menanamkan dalam Inti mereka semangat yang membara, semangat kejahiliahan.","Когда те, кто отрицает, вложили в свои Сердцевины неистовое рвение, рвение невежества."
8508,48,26,51,فَأَنزَلَ ٱللَّهُ سَكِينَتَهُۥ عَلَىٰ رَسُولِهِۦ وَعَلَى ٱلْمُؤْمِنِينَ وَأَلْزَمَهُمْ كَلِمَةَ ٱلتَّقْوَىٰ وَكَانُوٓا۟ أَحَقَّ بِهَا وَأَهْلَهَا ,فَأَنزَلَ ٱللَّهُ سَكِينَتَهُۥ عَلَىٰ رَسُولِهِۦ وَعَلَى ٱلْمُؤْمِنِينَ وَأَلْزَمَهُمْ كَلِمَةَ ٱلتَّقْوَىٰ وَكَانُوٓا۟ أَحَقَّ بِهَا وَأَهْلَهَا ,"Dieu fit alors descendre Sa quiétude sur Son messager et sur les croyants, et leur imposa la parole du prémunissement, dont ils étaient les plus dignes et les plus qualifiés.","God then sent down His tranquility upon His messenger and upon the believers, and bound them to the word of guardedness, of which they were most worthy and most deserving.","Dios entonces hizo descender Su quietud sobre Su mensajero y sobre los creyentes, y les impuso la palabra del premunimiento, de la cual eran los más dignos y los más calificados.","Dio allora fece scendere la Sua quiete sul Suo messaggero e sui credenti, e impose loro la parola della premunizione, di cui erano i più degni e i più qualificati.","Tuhan kemudian menurunkan ketenangan-Nya atas rasul-Nya dan atas orang-orang beriman, dan mengikat mereka pada perkataan penjagaan diri, yang mereka paling layak dan paling berhak atasnya.","Бог затем ниспослал Свой покой на Своего посланника и на верующих и связал их словом самоохранения, которого они были более всего достойны и заслуживали."
8509,48,26,52,وَكَانَ ٱللَّهُ بِكُلِّ شَىْءٍ عَلِيمًۭا ,وَكَانَ ٱللَّهُ بِكُلِّ شَىْءٍ عَلِيمًۭا ,Dieu est Omniscient de toute chose.,God is All-Knowing of all things.,Dios es Omnisciente de toda cosa.,Dio è Onnisciente di ogni cosa.,Tuhan Maha Mengetahui segala sesuatu.,Бог всеведущ о всякой вещи.
8510,48,27,53,لَّقَدْ صَدَقَ ٱللَّهُ رَسُولَهُ ٱلرُّءْيَا بِٱلْحَقِّ لَتَدْخُلُنَّ ٱلْمَسْجِدَ ٱلْحَرَامَ إِن شَآءَ ٱللَّهُ ءَامِنِينَ مُحَلِّقِينَ رُءُوسَكُمْ وَمُقَصِّرِينَ لَا تَخَافُونَ ,لَّقَدْ صَدَقَ ٱللَّهُ رَسُولَهُ ٱلرُّءْيَا بِٱلْحَقِّ لَتَدْخُلُنَّ ٱلْمَسْجِدَ ٱلْحَرَامَ إِن شَآءَ ٱللَّهُ ءَامِنِينَ مُحَلِّقِينَ رُءُوسَكُمْ وَمُقَصِّرِينَ لَا تَخَافُونَ ,"Dieu a certainement rendu véridique la vision de Son messager, en toute vérité : vous entrerez dans la Mosquée sacrée, si Dieu le veut, en sécurité, la tête rasée ou les cheveux coupés courts, sans crainte.","God has certainly made the vision of His messenger come true, in very truth: you will enter the Sacred Mosque, if God wills, in security, your heads shaved or your hair cut short, without fear.","Dios ciertamente hizo verídica la visión de Su mensajero, con toda verdad: entraréis en la Mezquita sagrada, si Dios quiere, en seguridad, con la cabeza rasurada o el cabello cortado corto, sin temor.","Dio certamente rese veritiera la visione del Suo messaggero, in tutta verità: entrerete nella Moschea sacra, se Dio vuole, in sicurezza, con la testa rasata o i capelli tagliati corti, senza timore.","Tuhan sungguh telah mewujudkan penglihatan rasul-Nya, dengan sebenar-benarnya: kalian akan memasuki Masjid yang Disucikan, insya Tuhan, dengan aman, dengan kepala kalian dicukur atau rambut kalian dipendekkan, tanpa rasa takut.","Бог поистине осуществил видение Своего посланника, в полной истине: вы войдёте в Заповедную Мечеть, если Богу будет угодно, в безопасности, обрив головы или подстригши волосы коротко, без страха."
8511,48,27,54,فَعَلِمَ مَا لَمْ تَعْلَمُوا۟ فَجَعَلَ مِن دُونِ ذَٰلِكَ فَتْحًۭا قَرِيبًا ,فَعَلِمَ مَا لَمْ تَعْلَمُوا۟ فَجَعَلَ مِن دُونِ ذَٰلِكَ فَتْحًۭا قَرِيبًا ,"Il savait ce que vous ne saviez pas, et Il établit, avant cela, une victoire proche.","He knew what you did not know, and He appointed, before that, a near victory.","Él sabía lo que vosotros no sabíais, y estableció, antes de eso, una victoria cercana.","Egli sapeva ciò che voi non sapevate, e stabilì, prima di ciò, una vittoria vicina.","Dia mengetahui apa yang tidak kalian ketahui, dan Dia menetapkan, sebelum itu, suatu kemenangan yang dekat.","Он знал то, чего вы не знали, и Он назначил, прежде этого, близкую победу."
8512,48,28,55,هُوَ ٱلَّذِىٓ أَرْسَلَ رَسُولَهُۥ بِٱلْهُدَىٰ وَدِينِ ٱلْحَقِّ لِيُظْهِرَهُۥ عَلَى ٱلدِّينِ كُلِّهِۦ ,هُوَ ٱلَّذِىٓ أَرْسَلَ رَسُولَهُۥ بِٱلْهُدَىٰ وَدِينِ ٱلْحَقِّ لِيُظْهِرَهُۥ عَلَى ٱلدِّينِ كُلِّهِۦ ,"C'est Lui qui a envoyé Son messager avec la guidance et la Loi de la Vérité, afin de la faire prévaloir sur toute la Loi.","It is He who sent His messenger with guidance and the Law of Truth, so as to make it prevail over the whole Law.","Es Él quien ha enviado a Su mensajero con la guía y la Ley de la Verdad, para hacerla prevalecer sobre toda la Ley.","È Lui che ha inviato il Suo messaggero con la guida e la Legge della Verità, per farla prevalere su tutta la Legge.","Dialah yang mengutus rasul-Nya dengan guidance dan Hukum Kebenaran, agar Dia menegakkannya di atas seluruh Hukum.","Он — Тот, Кто послал Своего посланника с руководством и Законом Истины, чтобы утвердить его превыше всего Закона."
8513,48,28,56,وَكَفَىٰ بِٱللَّهِ شَهِيدًۭا ,وَكَفَىٰ بِٱللَّهِ شَهِيدًۭا ,Dieu suffit comme témoin.,And God suffices as a witness.,Dios basta como testigo.,Dio basta come testimone.,Dan cukuplah Tuhan sebagai saksi.,И довольно Бога свидетелем.
8514,48,29,57,مُّحَمَّدٌۭ رَّسُولُ ٱللَّهِ ,مُّحَمَّدٌۭ رَّسُولُ ٱللَّهِ ,Muhammad est le Messager de Dieu.,Muhammad is the Messenger of God.,Muhammad es el Mensajero de Dios.,Muhammad è il Messaggero di Dio.,Muhammad adalah Rasul Tuhan.,Мухаммад — Посланник Бога.
8515,48,29,58,وَٱلَّذِينَ مَعَهُۥٓ أَشِدَّآءُ عَلَى ٱلْكُفَّارِ رُحَمَآءُ بَيْنَهُمْ ,وَٱلَّذِينَ مَعَهُۥٓ أَشِدَّآءُ عَلَى ٱلْكُفَّارِ رُحَمَآءُ بَيْنَهُمْ ,"Et ceux qui sont avec lui sont durs envers ceux qui renient, bienveillant entre eux.","And those who are with him are firm toward those who deny, benevolent among themselves.","Y los que están con él son duros hacia los que reniegan, benevolentes entre ellos.","E coloro che sono con lui sono duri verso coloro che rinnegano, benevoli tra loro.","Dan orang-orang yang bersamanya bersikap tegas terhadap orang-orang yang mengingkari, penuh belas kasih sesama mereka sendiri.","И те, кто с ним, твёрды к тем, кто отрицает, милостивы между собой."
8516,48,29,59,تَرَىٰهُمْ رُكَّعًۭا سُجَّدًۭا يَبْتَغُونَ فَضْلًۭا مِّنَ ٱللَّهِ وَرِضْوَٰنًۭا ,تَرَىٰهُمْ رُكَّعًۭا سُجَّدًۭا يَبْتَغُونَ فَضْلًۭا مِّنَ ٱللَّهِ وَرِضْوَٰنًۭا ,"Tu les vois inclinés, prosternés, recherchant une faveur de Dieu et Son agrément.","You see them bowing, prostrating, seeking bounty from God and [His] good pleasure.","Los ves inclinados, prosternados, buscando un favor de Dios y Su beneplácito.","Li vedi inchinati, prosternati, cercando un favore di Dio e il Suo compiacimento.","Engkau melihat mereka rukuk, bersujud, mencari karunia dari Tuhan dan keridaan [-Nya].","Ты видишь их преклоняющимися, простирающимися ниц, ищущими щедрость от Бога и [Его] благоволение."
8517,48,29,60,سِيمَاهُمْ فِى وُجُوهِهِم مِّنْ أَثَرِ ٱلسُّجُودِ ,سِيمَاهُمْ فِى وُجُوهِهِم مِّنْ أَثَرِ ٱلسُّجُودِ ,"Leur marque distinctive est sur leurs visages, trace de la prosternation.","Their mark is on their faces, from the trace of prostration.","Su marca distintiva está en sus rostros, huella de la prosternación.","Il loro segno distintivo è sui loro volti, traccia della prosternazione.","Tanda mereka ada pada wajah mereka, dari bekas sujud.","Их примета — на их лицах, от следа простирания ниц."
8518,48,29,61,ذَٰلِكَ مَثَلُهُمْ فِى ٱلتَّوْرَىٰةِ ,ذَٰلِكَ مَثَلُهُمْ فِى ٱلتَّوْرَىٰةِ ,Telle est leur image dans la Tawrah.,That is their image in the Tawrah.,Tal es su imagen en la Tawrah.,Tale è la loro immagine nella Tawrah.,Itulah gambaran mereka dalam Tawrah.,Таков их образ в Таурате.
8519,48,29,62,وَمَثَلُهُمْ فِى ٱلْإِنجِيلِ كَزَرْعٍ أَخْرَجَ شَطْـَٔهُۥ فَـَٔازَرَهُۥ فَٱسْتَغْلَظَ فَٱسْتَوَىٰ عَلَىٰ سُوقِهِۦ يُعْجِبُ ٱلزُّرَّاعَ لِيَغِيظَ بِهِمُ ٱلْكُفَّارَ ,وَمَثَلُهُمْ فِى ٱلْإِنجِيلِ كَزَرْعٍ أَخْرَجَ شَطْـَٔهُۥ فَـَٔازَرَهُۥ فَٱسْتَغْلَظَ فَٱسْتَوَىٰ عَلَىٰ سُوقِهِۦ يُعْجِبُ ٱلزُّرَّاعَ لِيَغِيظَ بِهِمُ ٱلْكُفَّارَ ,"Et leur image dans l'Injil est celle d'une semence qui sort sa pousse, la renforce, s'épaissit et se dresse droite sur sa tige, faisant l'admiration des semeurs — afin d'irriter par eux ceux qui renient.","And their image in the Injil is that of a seed that puts forth its shoot, strengthens it, and it thickens and stands straight upon its stalk, delighting the sowers — so as to enrage through them those who deny.","Y su imagen en el Injil es la de una semilla que saca su brote, lo refuerza, se espesa y se yergue recta sobre su tallo, causando la admiración de los sembradores — para irritar por ellos a los que reniegan.","E la loro immagine nell'Injil è quella di un seme che fa uscire il suo germoglio, lo rafforza, si ispessisce e si erge dritto sul suo stelo, suscitando l'ammirazione dei seminatori — per irritare tramite loro coloro che rinnegano.","Dan gambaran mereka dalam Injil adalah seperti benih yang mengeluarkan tunasnya, menguatkannya, lalu ia menebal dan berdiri tegak di atas batangnya, menyenangkan hati para penabur — agar melalui mereka Dia membuat murka orang-orang yang mengingkari.","А их образ в Инджиле — подобен семени, выпускающему свой росток, укрепляющему его, и вот оно утолщается и стоит прямо на своём стебле, радуя сеятелей, — дабы через них разгневать тех, кто отрицает."
8520,48,29,63,وَعَدَ ٱللَّهُ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّٰلِحَٰتِ مِنْهُم مَّغْفِرَةًۭ وَأَجْرًا عَظِيمًۢا ,وَعَدَ ٱللَّهُ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّٰلِحَٰتِ مِنْهُم مَّغْفِرَةًۭ وَأَجْرًا عَظِيمًۢا ,Dieu a promis à ceux d'entre eux qui ont cru et accompli les œuvres bonnes un pardon et une immense récompense.,God has promised those of them who believed and did righteous deeds forgiveness and an immense reward.,Dios ha prometido a los de entre ellos que han creído y realizado las obras buenas un perdón y una inmensa recompensa.,Dio ha promesso a coloro tra loro che hanno creduto e compiuto le opere buone un perdono e una ricompensa immensa.,Tuhan telah menjanjikan kepada orang-orang di antara mereka yang telah beriman dan berbuat kebajikan ampunan dan ganjaran yang sangat besar.,"Бог обещал тем из них, кто уверовал и творил праведное, прощение и огромную награду."
8521,49,1,1,بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ لَا تُقَدِّمُوا۟ بَيْنَ يَدَىِ ٱللَّهِ وَرَسُولِهِۦ ,بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ لَا تُقَدِّمُوا۟ بَيْنَ يَدَىِ ٱللَّهِ وَرَسُولِهِۦ ,"Au nom de Dieu, le Tout-Bienveillant, le Bienveillant. Ô vous qui croyez, ne devancez pas Dieu et Son messager.","In the name of God, the All-Benevolent, the Benevolent. O you who believe, do not put yourselves before God and His messenger.","En el nombre de Dios, el Todo-Benevolente, el Benevolente. Oh vosotros que creéis, no os adelantéis a Dios y a Su mensajero.","Nel nome di Dio, il Tutto-Benevolo, il Benevolo. O voi che credete, non anticipate Dio e il Suo messaggero.","Dengan nama Tuhan, Yang Mahabelas Kasih, Yang Maha Pengasih. Wahai orang-orang yang beriman, janganlah kalian mendahului Tuhan dan rasul-Nya.","Во имя Бога, Всеблагого, Милостивого. О те, кто уверовал, не ставьте себя впереди Бога и Его посланника."
8522,49,1,2,وَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ ,وَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ ,Et prémunissez-vous de Dieu.,And be mindful of God.,Y precaveos de Dios.,E premunitevi di Dio.,Dan jagalah diri kalian terhadap Tuhan.,И остерегайтесь Бога.
8523,49,1,3,إِنَّ ٱللَّهَ سَمِيعٌ عَلِيمٌۭ ,إِنَّ ٱللَّهَ سَمِيعٌ عَلِيمٌۭ ,"Dieu est l'Audient, l'Omniscient.","God is the All-Hearing, the All-Knowing.","Dios es el Audiente, el Omnisciente.","Dio è l'Udente, l'Onnisciente.","Tuhan Maha Mendengar, Maha Mengetahui.","Бог — Слышащий, Всеведущий."
8524,49,2,4,يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ لَا تَرْفَعُوٓا۟ أَصْوَٰتَكُمْ فَوْقَ صَوْتِ ٱلنَّبِىِّ وَلَا تَجْهَرُوا۟ لَهُۥ بِٱلْقَوْلِ كَجَهْرِ بَعْضِكُمْ لِبَعْضٍ أَن تَحْبَطَ أَعْمَٰلُكُمْ وَأَنتُمْ لَا تَشْعُرُونَ ,يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ لَا تَرْفَعُوٓا۟ أَصْوَٰتَكُمْ فَوْقَ صَوْتِ اِ۬لنَّبِےٓءِ وَلَا تَجْهَرُوا۟ لَهُۥ بِٱلْقَوْلِ كَجَهْرِ بَعْضِكُمْ لِبَعْضٍ أَن تَحْبَطَ أَعْمَٰلُكُمْ وَأَنتُمْ لَا تَشْعُرُونَ ,"Ô vous qui croyez, n'élevez pas vos voix au-dessus de la voix du Prophète, et ne haussez pas le ton en lui parlant comme vous le faites entre vous, de peur que vos œuvres ne s'annulent sans que vous vous en rendiez compte.","O you who believe, do not raise your voices above the voice of the Prophet, and do not speak loudly to him as you speak loudly to one another, lest your deeds be nullified without your realizing it.","Oh vosotros que creéis, no elevéis vuestras voces por encima de la voz del Profeta, y no alcéis el tono al hablarle como lo hacéis entre vosotros, no sea que vuestras obras se anulen sin que os deis cuenta.","O voi che credete, non elevate le vostre voci al di sopra della voce del Profeta, e non alzate il tono parlandogli come fate tra voi, affinché le vostre opere non si annullino senza che ve ne rendiate conto.","Wahai orang-orang yang beriman, janganlah kalian meninggikan suara kalian melebihi suara Nabi, dan janganlah kalian berkata keras kepadanya sebagaimana kalian berkata keras satu sama lain, jangan sampai amal-amal kalian batal tanpa kalian sadari.","О те, кто уверовал, не возвышайте ваши голоса над голосом Пророка и не говорите с ним громко, как вы говорите громко друг с другом, чтобы не обратились в ничто ваши деяния, а вы того не осознаете."
8525,49,3,5,إِنَّ ٱلَّذِينَ يَغُضُّونَ أَصْوَٰتَهُمْ عِندَ رَسُولِ ٱللَّهِ أُو۟لَٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ ٱمْتَحَنَ ٱللَّهُ قُلُوبَهُمْ لِلتَّقْوَىٰ ,إِنَّ ٱلَّذِينَ يَغُضُّونَ أَصْوَٰتَهُمْ عِندَ رَسُولِ ٱللَّهِ أُو۟لَٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ ٱمْتَحَنَ ٱللَّهُ قُلُوبَهُمْ لِلتَّقْوَىٰ ,Ceux qui baissent la voix en présence du Messager de Dieu sont ceux dont Dieu a éprouvé les noyaux pour le prémunissement.,Those who lower their voices in the presence of the Messenger of God are those whose Cores God has tested for guardedness.,Los que bajan la voz en presencia del Mensajero de Dios son aquellos cuyos núcleos Dios ha puesto a prueba para el premunimiento.,Coloro che abbassano la voce in presenza del Messaggero di Dio sono coloro i cui nuclei Dio ha messo alla prova per la premunizione.,"Orang-orang yang merendahkan suara mereka di hadapan Rasul Tuhan, merekalah orang-orang yang Inti mereka telah diuji Tuhan untuk penjagaan diri.","Те, кто понижает свои голоса в присутствии Посланника Бога, — те, чьи Сердцевины Бог испытал для самоохранения."
8526,49,3,6,لَهُم مَّغْفِرَةٌۭ وَأَجْرٌ عَظِيمٌ ,لَهُم مَّغْفِرَةٌۭ وَأَجْرٌ عَظِيمٌ ,Ils auront un pardon et une immense récompense.,They will have forgiveness and an immense reward.,Tendrán un perdón y una inmensa recompensa.,Avranno un perdono e una ricompensa immensa.,Mereka akan mendapatkan ampunan dan ganjaran yang sangat besar.,У них будет прощение и огромная награда.
8527,49,4,7,إِنَّ ٱلَّذِينَ يُنَادُونَكَ مِن وَرَآءِ ٱلْحُجُرَٰتِ أَكْثَرُهُمْ لَا يَعْقِلُونَ ,إِنَّ ٱلَّذِينَ يُنَادُونَكَ مِن وَرَآءِ ٱلْحُجُرَٰتِ أَكْثَرُهُمْ لَا يَعْقِلُونَ ,"Ceux qui t'appellent de derrière les appartements [privés], la plupart d'entre eux ne raisonnent pas.","Those who call out to you from behind the private chambers, most of them do not reason.","Los que te llaman desde detrás de los aposentos [privados], la mayoría de ellos no razonan.","Coloro che ti chiamano da dietro gli appartamenti [privati], la maggior parte di loro non ragiona.","Orang-orang yang menyerumu dari luar kamar-kamar pribadi, kebanyakan dari mereka tidak bernalar.","Те, кто взывает к тебе снаружи личных покоев, большинство из них не рассуждает."
8528,49,5,8,وَلَوْ أَنَّهُمْ صَبَرُوا۟ حَتَّىٰ تَخْرُجَ إِلَيْهِمْ لَكَانَ خَيْرًۭا لَّهُمْ ,وَلَوْ أَنَّهُمْ صَبَرُوا۟ حَتَّىٰ تَخْرُجَ إِلَيْهِمْ لَكَانَ خَيْرًۭا لَّهُمْ ,"S'ils avaient patienté jusqu'à ce que tu sortes vers eux, cela aurait été meilleur pour eux.","Had they been patient until you came out to them, it would have been better for them.","Si hubieran tenido paciencia hasta que salieras hacia ellos, habría sido mejor para ellos.","Se avessero pazientato finché tu uscissi verso di loro, sarebbe stato meglio per loro.","Sekiranya mereka bersabar hingga engkau keluar menemui mereka, itu akan lebih baik bagi mereka.","Если бы они были терпеливы, пока ты выйдешь к ним, это было бы лучше для них."
8529,49,5,9,وَٱللَّهُ غَفُورٌۭ رَّحِيمٌۭ ,وَٱللَّهُ غَفُورٌۭ رَّحِيمٌۭ ,"Dieu est Pardonneur, Bienveillant.","God is Forgiving, benevolent.","Dios es Perdonador, Benevolente.","Dio è Perdonatore, Benevolo.","Tuhan Maha Pengampun, Maha Pengasih.","Бог — Всепрощающий, Милостивый."
8530,49,6,10,يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓا۟ إِن جَآءَكُمْ فَاسِقٌۢ بِنَبَإٍۢ فَتَبَيَّنُوٓا۟ أَن تُصِيبُوا۟ قَوْمًۢا بِجَهَٰلَةٍۢ فَتُصْبِحُوا۟ عَلَىٰ مَا فَعَلْتُمْ نَٰدِمِينَ ,يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓا۟ إِن جَآءَكُمْ فَاسِقٌۢ بِنَبَإٍۢ فَتَبَيَّنُوٓا۟ أَن تُصِيبُوا۟ قَوْمًۢا بِجَهَٰلَةٍۢ فَتُصْبِحُوا۟ عَلَىٰ مَا فَعَلْتُمْ نَٰدِمِينَ ,"Ô vous qui croyez, si un outrepasseur vous apporte une nouvelle, vérifiez-la, de peur que vous n'atteigniez un peuple par ignorance et que vous ne vous retrouviez, pour ce que vous aurez fait, pleins de regret.","O you who believe, if an overstepper brings you news, verify it, lest you harm a people out of ignorance and then become, over what you have done, full of regret.","Oh vosotros que creéis, si un transgresor os trae una noticia, verificadla, no sea que alcancéis a un pueblo por ignorancia y os encontréis, por lo que hayáis hecho, llenos de arrepentimiento.","O voi che credete, se un trasgressore vi porta una notizia, verificatela, affinché non colpiate un popolo per ignoranza e vi ritroviate, per ciò che avrete fatto, pieni di rimpianto.","Wahai orang-orang yang beriman, jika seorang pelanggar batas membawakan kepada kalian suatu kabar, periksalah dengan teliti, agar kalian tidak mencelakakan suatu kaum karena ketidaktahuan, lalu kalian menjadi, atas apa yang telah kalian lakukan, penuh penyesalan.","О те, кто уверовал, если преступающий пределы принесёт вам весть, проверьте её тщательно, чтобы вы не причинили вреда народу по неведению, а затем не стали, за то, что вы сделали, полны раскаяния."
8531,49,7,11,وَٱعْلَمُوٓا۟ أَنَّ فِيكُمْ رَسُولَ ٱللَّهِ لَوْ يُطِيعُكُمْ فِى كَثِيرٍۢ مِّنَ ٱلْأَمْرِ لَعَنِتُّمْ ,وَٱعْلَمُوٓا۟ أَنَّ فِيكُمْ رَسُولَ ٱللَّهِ لَوْ يُطِيعُكُمْ فِى كَثِيرٍۢ مِّنَ ٱلْأَمْرِ لَعَنِتُّمْ ,"Sachez que le Messager de Dieu est parmi vous ; s'il vous obéissait dans beaucoup d'affaires, vous seriez en grande difficulté.","Know that the Messenger of God is among you; were he to obey you in many matters, you would be in great difficulty.","Sabed que el Mensajero de Dios está entre vosotros; si os obedeciera en muchos asuntos, estaríais en gran dificultad.","Sappiate che il Messaggero di Dio è tra voi; se vi obbedisse in molte questioni, sareste in grande difficoltà.","Ketahuilah bahwa Rasul Tuhan ada di antara kalian; sekiranya dia menaati kalian dalam banyak perkara, kalian pasti akan berada dalam kesulitan besar.","Знайте, что Посланник Бога среди вас; если бы он повиновался вам во многих делах, вы непременно оказались бы в большом затруднении."
8532,49,7,12,وَلَٰكِنَّ ٱللَّهَ حَبَّبَ إِلَيْكُمُ ٱلْإِيمَٰنَ وَزَيَّنَهُۥ فِى قُلُوبِكُمْ وَكَرَّهَ إِلَيْكُمُ ٱلْكُفْرَ وَٱلْفُسُوقَ وَٱلْعِصْيَانَ ,وَلَٰكِنَّ ٱللَّهَ حَبَّبَ إِلَيْكُمُ ٱلْإِيمَٰنَ وَزَيَّنَهُۥ فِى قُلُوبِكُمْ وَكَرَّهَ إِلَيْكُمُ ٱلْكُفْرَ وَٱلْفُسُوقَ وَٱلْعِصْيَانَ ,"Mais Dieu vous a fait aimer la foi et l'a enjolivée dans vos noyaux, et vous a fait détester le reniement [de la vérité], l'outrepassement et la désobéissance.","But God has made faith dear to you and made it appealing in your Cores, and has made you detest the denial [of the truth], overstepping, and disobedience.","Pero Dios os ha hecho amar la fe y la ha embellecido en vuestros núcleos, y os ha hecho detestar el reniego [de la verdad], la transgresión y la desobediencia.","Ma Dio vi ha fatto amare la fede e l'ha abbellita nei vostri nuclei, e vi ha fatto detestare il rinnegamento [della verità], la trasgressione e la disobbedienza.","Namun Tuhan telah menjadikan iman itu dicintai oleh kalian dan menjadikannya indah dalam Inti kalian, dan Dia telah menjadikan kalian membenci pengingkaran [akan kebenaran], pelanggaran batas, dan kedurhakaan.","Но Бог сделал веру любимой вам и представил её прекрасной в ваших Сердцевинах, и Он сделал так, что вы возненавидели отрицание [истины], преступление пределов и неповиновение."
8533,49,8,13,أُو۟لَٰٓئِكَ هُمُ ٱلرَّٰشِدُونَ فَضْلًۭا مِّنَ ٱللَّهِ وَنِعْمَةًۭ ,أُو۟لَٰٓئِكَ هُمُ ٱلرَّٰشِدُونَ فَضْلًۭا مِّنَ ٱللَّهِ وَنِعْمَةًۭ ,"Ceux-là sont les bien-guidés, par une faveur et un bienfait de Dieu.","Those are the rightly guided, by a favor and a grace from God.","Esos son los bien guiados, por un favor y un beneficio de Dios.","Questi sono i ben guidati, per un favore e un beneficio di Dio.","Mereka itulah orang-orang yang mendapat guidance yang benar, melalui suatu karunia dan rahmat dari Tuhan.","Они — те, кто идёт истинным путём, по милости и благодати от Бога."
8534,49,8,14,وَٱللَّهُ عَلِيمٌ حَكِيمٌۭ ,وَٱللَّهُ عَلِيمٌ حَكِيمٌۭ ,"Dieu sait tout, Il est Sage.","God knows all, He is Wise.","Dios sabe todo, Él es Sabio.","Dio sa tutto, Egli è Saggio.","Tuhan Maha Mengetahui, Mahabijaksana.","Бог всеведущ, Мудр."
8535,49,9,15,وَإِن طَآئِفَتَانِ مِنَ ٱلْمُؤْمِنِينَ ٱقْتَتَلُوا۟ فَأَصْلِحُوا۟ بَيْنَهُمَا ,وَإِن طَآئِفَتَانِ مِنَ ٱلْمُؤْمِنِينَ ٱقْتَتَلُوا۟ فَأَصْلِحُوا۟ بَيْنَهُمَا ,"Si deux groupes de croyants se combattent, réconciliez-les.","And if two groups of believers fight each other, reconcile between them.","Si dos grupos de creyentes se combaten, reconciliadlos.","Se due gruppi di credenti si combattono, riconciliateli.","Dan jika dua golongan orang beriman berperang satu sama lain, damaikanlah di antara mereka.","И если две группы верующих сражаются друг с другом, примирите их."
8536,49,9,16,فَإِنۢ بَغَتْ إِحْدَىٰهُمَا عَلَى ٱلْأُخْرَىٰ فَقَٰتِلُوا۟ ٱلَّتِى تَبْغِى حَتَّىٰ تَفِىٓءَ إِلَىٰٓ أَمْرِ ٱللَّهِ ,فَإِنۢ بَغَتْ إِحْدَىٰهُمَا عَلَى ٱلْأُخْرَىٰ فَقَٰتِلُوا۟ ٱلَّتِى تَبْغِى حَتَّىٰ تَفِىٓءَ إِلَىٰٓ أَمْرِ ٱللَّهِ ,"Si l'un des deux groupes agresse l'autre, combattez celui qui agresse jusqu'à ce qu'il revienne à l'ordre de Dieu.","If one of the two commits aggression against the other, fight the one that commits aggression until it returns to the command of God.","Si uno de los dos grupos agrede al otro, combatid al que agrede hasta que vuelva a la orden de Dios.","Se uno dei due gruppi aggredisce l'altro, combattete chi aggredisce finché torni all'ordine di Dio.","Jika salah satu dari keduanya melakukan agresi terhadap yang lain, perangilah yang melakukan agresi itu hingga ia kembali kepada perintah Tuhan.","Если одна из двух совершает агрессию против другой, сражайтесь с той, что совершает агрессию, пока она не вернётся к повелению Бога."
8537,49,9,17,فَإِن فَآءَتْ فَأَصْلِحُوا۟ بَيْنَهُمَا بِٱلْعَدْلِ وَأَقْسِطُوٓا۟ ,فَإِن فَآءَتْ فَأَصْلِحُوا۟ بَيْنَهُمَا بِٱلْعَدْلِ وَأَقْسِطُوٓا۟ ,"S'il revient, réconciliez-les avec équité, et soyez équitables.","If it returns, reconcile between them with justice, and be equitable.","Si vuelve, reconciliadlos con equidad, y sed equitativos.","Se torna, riconciliateli con equità, e siate equi.","Jika ia kembali, damaikanlah di antara mereka dengan adil, dan berlakulah setara.","Если она вернётся, примирите их по справедливости и будьте равны."
8538,49,9,18,إِنَّ ٱللَّهَ يُحِبُّ ٱلْمُقْسِطِينَ ,إِنَّ ٱللَّهَ يُحِبُّ ٱلْمُقْسِطِينَ ,Dieu aime les équitables.,God loves the equitable.,Dios ama a los equitativos.,Dio ama gli equi.,Tuhan mencintai orang-orang yang berlaku setara.,Бог любит равно поступающих.
8539,49,10,19,إِنَّمَا ٱلْمُؤْمِنُونَ إِخْوَةٌۭ فَأَصْلِحُوا۟ بَيْنَ أَخَوَيْكُمْ ,إِنَّمَا ٱلْمُؤْمِنُونَ إِخْوَةٌۭ فَأَصْلِحُوا۟ بَيْنَ أَخَوَيْكُمْ ,Les croyants ne sont que des frères ; réconciliez donc vos deux frères.,The believers are but brothers; so reconcile between your two brothers.,Los creyentes no son sino hermanos; reconciliad pues a vuestros dos hermanos.,I credenti non sono che fratelli; riconciliate dunque i vostri due fratelli.,Orang-orang beriman tidak lain hanyalah bersaudara; maka damaikanlah di antara kedua saudara kalian.,"Верующие — не что иное, как братья; так примирите же между двумя вашими братьями."
8540,49,10,20,وَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ لَعَلَّكُمْ تُرْحَمُونَ ,وَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ لَعَلَّكُمْ تُرْحَمُونَ ,"Et prémunissez-vous de Dieu, peut-être recevrez-vous bienveillance.","And be mindful of God, so that you may receive benevolence.","Y precaveos de Dios, quizás recibáis benevolencia.","E premunitevi di Dio, forse riceverete benevolenza.","Dan jagalah diri kalian terhadap Tuhan, agar kalian mendapat rahmat.","И остерегайтесь Бога, чтобы вы обрели милость."
8541,49,11,21,يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ لَا يَسْخَرْ قَوْمٌۭ مِّن قَوْمٍ عَسَىٰٓ أَن يَكُونُوا۟ خَيْرًۭا مِّنْهُمْ وَلَا نِسَآءٌۭ مِّن نِّسَآءٍ عَسَىٰٓ أَن يَكُنَّ خَيْرًۭا مِّنْهُنَّ ,يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ لَا يَسْخَرْ قَوْمٌۭ مِّن قَوْمٍ عَسَىٰٓ أَن يَكُونُوا۟ خَيْرًۭا مِّنْهُمْ وَلَا نِسَآءٌۭ مِّن نِّسَآءٍ عَسَىٰٓ أَن يَكُنَّ خَيْرًۭا مِّنْهُنَّ ,"Ô vous qui croyez, qu'un peuple ne se moque pas d'un [autre] peuple : il se peut qu'ils soient meilleurs qu'eux ; ni des femmes d'autres femmes : il se peut qu'elles soient meilleures qu'elles.","O you who believe, let not a people mock [another] people: it may be that they are better than them; nor let women mock [other] women: it may be that they are better than them.","Oh vosotros que creéis, que un pueblo no se burle de [otro] pueblo: puede que sean mejores que ellos; ni mujeres de otras mujeres: puede que sean mejores que ellas.","O voi che credete, che un popolo non derida un [altro] popolo: può darsi che siano migliori di loro; né donne di altre donne: può darsi che siano migliori di loro.","Wahai orang-orang yang beriman, janganlah suatu kaum mengejek [kaum] lain: boleh jadi mereka lebih baik daripada mereka; dan janganlah pula perempuan-perempuan mengejek perempuan-perempuan [lain]: boleh jadi mereka lebih baik daripada mereka.","О те, кто уверовал, пусть один народ не насмехается над [другим] народом: быть может, они лучше их; и пусть женщины не насмехаются над [другими] женщинами: быть может, они лучше их."
8542,49,11,22,وَلَا تَلْمِزُوٓا۟ أَنفُسَكُمْ وَلَا تَنَابَزُوا۟ بِٱلْأَلْقَٰبِ ,وَلَا تَلْمِزُوٓا۟ أَنفُسَكُمْ وَلَا تَنَابَزُوا۟ بِٱلْأَلْقَٰبِ ,"Ne vous décriez pas vous-mêmes, et ne vous interpellez pas par des sobriquets méprisants.","Do not disparage yourselves, and do not call each other by offensive nicknames.","No os denigréis a vosotros mismos, y no os interpeléis con apodos despectivos.","Non denigratevi voi stessi, e non chiamatevi con soprannomi spregiativi.","Janganlah kalian merendahkan diri kalian sendiri, dan janganlah kalian saling memanggil dengan julukan-julukan yang menghina.",Не унижайте самих себя и не называйте друг друга оскорбительными прозвищами.
8543,49,11,23,بِئْسَ ٱلِٱسْمُ ٱلْفُسُوقُ بَعْدَ ٱلْإِيمَٰنِ ,بِئْسَ ٱلِٱسْمُ ٱلْفُسُوقُ بَعْدَ ٱلْإِيمَٰنِ ,"Quel détestable nom que l'outrepassement, après la foi !","What a wretched name is overstepping, after faith!","¡Qué detestable nombre el de la transgresión, después de la fe!","Che nome detestabile quello della trasgressione, dopo la fede!","Alangkah buruknya nama pelanggaran batas itu, setelah keimanan!",Как скверно имя «преступление» после веры!
8544,49,11,24,وَمَن لَّمْ يَتُبْ فَأُو۟لَٰٓئِكَ هُمُ ٱلظَّٰلِمُونَ ,وَمَن لَّمْ يَتُبْ فَأُو۟لَٰٓئِكَ هُمُ ٱلظَّٰلِمُونَ ,"Et quiconque ne se repent pas, ceux-là sont les injustes.","And whoever does not repent, those are the unjust.","Y quien no se arrepiente, esos son los injustos.","E chi non si pente, questi sono gli ingiusti.","Dan siapa pun yang tidak bertobat, merekalah orang-orang yang zalim.","А кто не раскается, те — несправедливые."
8545,49,12,25,يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ ٱجْتَنِبُوا۟ كَثِيرًۭا مِّنَ ٱلظَّنِّ ,يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ ٱجْتَنِبُوا۟ كَثِيرًۭا مِّنَ ٱلظَّنِّ ,"Ô vous qui croyez, évitez la plupart des suppositions.","O you who believe, avoid much suspicion.","Oh vosotros que creéis, evitad la mayoría de las suposiciones.","O voi che credete, evitate la maggior parte delle supposizioni.","Wahai orang-orang yang beriman, hindarilah banyak berprasangka.","О те, кто уверовал, избегайте многих подозрений."
8546,49,12,26,إِنَّ بَعْضَ ٱلظَّنِّ إِثْمٌۭ ,إِنَّ بَعْضَ ٱلظَّنِّ إِثْمٌۭ ,Car certaines suppositions sont une transgression.,For some suspicion is a transgression.,Pues ciertas suposiciones son una transgresión.,Poiché certe supposizioni sono una trasgressione.,"Sebab, sebagian prasangka adalah suatu pelanggaran.",Ибо иное подозрение — грех.
8547,49,12,27,وَلَا تَجَسَّسُوا۟ ,وَلَا تَجَسَّسُوا۟ ,Et n'espionnez pas.,And do not spy.,Y no espiéis.,E non spiate.,Dan janganlah kalian mengintai-intai.,И не выслеживайте друг друга.
8548,49,12,28,وَلَا يَغْتَب بَّعْضُكُم بَعْضًا ,وَلَا يَغْتَب بَّعْضُكُم بَعْضًا ,Et que nul d'entre vous ne médise d'un autre.,And let none of you backbite another.,Y que ninguno de vosotros hable mal de otro.,E che nessuno di voi sparli di un altro.,Dan janganlah sebagian dari kalian menggunjing sebagian yang lain.,И пусть одни из вас не злословят о других.
8549,49,12,29,أَيُحِبُّ أَحَدُكُمْ أَن يَأْكُلَ لَحْمَ أَخِيهِ مَيْتًۭا فَكَرِهْتُمُوهُ ,أَيُحِبُّ أَحَدُكُمْ أَن يَأْكُلَ لَحْمَ أَخِيهِ مَيْتًۭا فَكَرِهْتُمُوهُ ,L'un de vous aimerait-il manger la chair de son frère mort ? Vous en auriez horreur.,Would any of you like to eat the flesh of his dead brother? You would detest it.,¿Le gustaría a alguno de vosotros comer la carne de su hermano muerto? Os produciría horror.,Piacerebbe forse a qualcuno di voi mangiare la carne del proprio fratello morto? Ve ne fareste orrore.,Sukakah salah seorang di antara kalian memakan daging saudaranya yang telah mati? Kalian pasti akan membencinya.,Захотел бы кто-либо из вас есть мясо своего мёртвого брата? Вы бы возненавидели это.
8550,49,12,30,وَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ ,وَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ ,Et prémunissez-vous de Dieu.,And be mindful of God.,Y precaveos de Dios.,E premunitevi di Dio.,Dan jagalah diri kalian terhadap Tuhan.,И остерегайтесь Бога.
8551,49,12,31,إِنَّ ٱللَّهَ تَوَّابٌۭ رَّحِيمٌۭ ,إِنَّ ٱللَّهَ تَوَّابٌۭ رَّحِيمٌۭ ,"Dieu accueille le repentir, Il est Bienveillant.","God accepts repentance, He is benevolent.","Dios acoge el arrepentimiento, Él es Benevolente.","Dio accoglie il pentimento, Egli è Benevolo.","Tuhan menerima tobat, Dia Maha Pengasih.","Бог принимает покаяние, Он Милостив."
8552,49,13,32,يَٰٓأَيُّهَا ٱلنَّاسُ إِنَّا خَلَقْنَٰكُم مِّن ذَكَرٍۢ وَأُنثَىٰ وَجَعَلْنَٰكُمْ شُعُوبًۭا وَقَبَآئِلَ لِتَعَارَفُوٓا۟ ,يَٰٓأَيُّهَا ٱلنَّاسُ إِنَّا خَلَقْنَٰكُم مِّن ذَكَرٍۢ وَأُنثَىٰ وَجَعَلْنَٰكُمْ شُعُوبًۭا وَقَبَآئِلَ لِتَعَارَفُوٓا۟ ,"Ô gens, Nous vous avons créés d'un mâle et d'une femelle, et Nous avons fait de vous des peuples et des tribus, afin que vous vous reconnaissiez [mutuellement].","O mankind, We created you from a male and a female, and made you into peoples and tribes, so that you may know one another.","Oh gente, os hemos creado de un macho y una hembra, y hemos hecho de vosotros pueblos y tribus, para que os reconozcáis [mutuamente].","O gente, vi abbiamo creati da un maschio e una femmina, e abbiamo fatto di voi popoli e tribù, affinché vi riconosciate [reciprocamente].","Wahai umat manusia, Kami menciptakan kalian dari seorang laki-laki dan seorang perempuan, dan menjadikan kalian bangsa-bangsa dan suku-suku, agar kalian saling mengenal.","О люди, Мы сотворили вас из мужчины и женщины и сделали вас народами и племенами, чтобы вы знали друг друга."
8553,49,13,33,إِنَّ أَكْرَمَكُمْ عِندَ ٱللَّهِ أَتْقَىٰكُمْ ,إِنَّ أَكْرَمَكُمْ عِندَ ٱللَّهِ أَتْقَىٰكُمْ ,"Le plus noble d'entre vous, auprès de Dieu, est le plus pieux.","The most noble of you, with God, is the most pious.","El más noble de entre vosotros, junto a Dios, es el más piadoso.","Il più nobile tra voi, presso Dio, è il più pio.","Yang paling mulia di antara kalian, di sisi Tuhan, adalah yang paling menjaga diri.",Самый благородный из вас перед Богом — самый остерегающийся.
8554,49,13,34,إِنَّ ٱللَّهَ عَلِيمٌ خَبِيرٌۭ ,إِنَّ ٱللَّهَ عَلِيمٌ خَبِيرٌۭ ,"Dieu sait tout, Il est parfaitement informé.","God knows all, He is perfectly informed.","Dios sabe todo, Él está perfectamente informado.","Dio sa tutto, Egli è perfettamente informato.","Tuhan Maha Mengetahui, Maha Mengenal.","Бог всеведущ, вполне сведущ."
8555,49,14,35,قَالَتِ ٱلْأَعْرَابُ ءَامَنَّا قُل لَّمْ تُؤْمِنُوا۟ وَلَٰكِن قُولُوٓا۟ أَسْلَمْنَا وَلَمَّا يَدْخُلِ ٱلْإِيمَٰنُ فِى قُلُوبِكُمْ ,قَالَتِ ٱلْأَعْرَابُ ءَامَنَّا قُل لَّمْ تُؤْمِنُوا۟ وَلَٰكِن قُولُوٓا۟ أَسْلَمْنَا وَلَمَّا يَدْخُلِ ٱلْإِيمَٰنُ فِى قُلُوبِكُمْ ,"Les notables ont dit : « Nous avons cru. » Dis : « Vous n'avez pas cru ; dites plutôt : Nous sommes devenus intègres [envers Dieu] », car la foi n'est pas encore entrée dans vos noyaux.","The notables said: ""We have believed."" Say: ""You have not believed; rather say: We have become true to God alone,"" for faith has not yet entered your Cores.","Los notables dijeron: «Hemos creído.» Di: «No habéis creído; decid más bien: Nos hemos vuelto íntegros [hacia Dios]», pues la fe aún no ha entrado en vuestros núcleos.","I notabili dissero: «Abbiamo creduto.» Di': «Non avete creduto; dite piuttosto: Siamo diventati integri [verso Dio]», poiché la fede non è ancora entrata nei vostri nuclei.","Para bangsawan itu berkata: ""Kami telah beriman."" Katakanlah: ""Kalian belum beriman; katakanlah justru: Kami telah berserah hanya kepada Tuhan,"" sebab keimanan belum masuk ke dalam Inti kalian.","Знать сказала: «Мы уверовали». Скажи: «Вы ещё не уверовали; говорите, скорее: Мы предались лишь Богу», ибо вера ещё не вошла в ваши Сердцевины."
8556,49,14,36,وَإِن تُطِيعُوا۟ ٱللَّهَ وَرَسُولَهُۥ لَا يَلِتْكُم مِّنْ أَعْمَٰلِكُمْ شَيْـًٔا ,وَإِن تُطِيعُوا۟ ٱللَّهَ وَرَسُولَهُۥ لَا يَلِتْكُم مِّنْ أَعْمَٰلِكُمْ شَيْـًٔا ,"Et si vous obéissez à Dieu et à Son messager, Il ne diminuera en rien vos œuvres.","And if you obey God and His messenger, He will not diminish your deeds in anything.","Y si obedecéis a Dios y a Su mensajero, Él no disminuirá en nada vuestras obras.","E se obbedite a Dio e al Suo messaggero, Egli non diminuirà in nulla le vostre opere.","Dan jika kalian menaati Tuhan dan rasul-Nya, Dia tidak akan mengurangi amal-amal kalian sedikit pun.","И если вы повинуетесь Богу и Его посланнику, Он нисколько не убавит ваши деяния."
8557,49,14,37,إِنَّ ٱللَّهَ غَفُورٌۭ رَّحِيمٌ ,إِنَّ ٱللَّهَ غَفُورٌۭ رَّحِيمٌ ,"Dieu est Pardonneur, Bienveillant.","God is Forgiving, benevolent.","Dios es Perdonador, Benevolente.","Dio è Perdonatore, Benevolo.","Tuhan Maha Pengampun, Maha Pengasih.","Бог — Всепрощающий, Милостивый."
8558,49,15,38,إِنَّمَا ٱلْمُؤْمِنُونَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ بِٱللَّهِ وَرَسُولِهِۦ ثُمَّ لَمْ يَرْتَابُوا۟ وَجَٰهَدُوا۟ بِأَمْوَٰلِهِمْ وَأَنفُسِهِمْ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ ,إِنَّمَا ٱلْمُؤْمِنُونَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ بِٱللَّهِ وَرَسُولِهِۦ ثُمَّ لَمْ يَرْتَابُوا۟ وَجَٰهَدُوا۟ بِأَمْوَٰلِهِمْ وَأَنفُسِهِمْ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ ,"Les croyants ne sont que ceux qui ont cru en Dieu et en Son messager, puis n'ont plus douté, et qui ont lutté de leurs biens et de leur Soi sur le chemin de Dieu.","The believers are only those who have believed in God and His messenger, then have not doubted, and have striven with their possessions and their Selves in the way of God.","Los creyentes no son sino aquellos que han creído en Dios y en Su mensajero, luego no han dudado más, y que han luchado con sus bienes y su Sí-mismo en el camino de Dios.","I credenti non sono che coloro che hanno creduto in Dio e nel Suo messaggero, poi non hanno più dubitato, e che hanno lottato con i loro beni e il loro Sé sul cammino di Dio.","Orang-orang beriman hanyalah mereka yang telah beriman kepada Tuhan dan rasul-Nya, kemudian tidak ragu-ragu, dan berjuang dengan harta benda mereka dan Diri mereka di jalan Tuhan.","Верующие — лишь те, кто уверовал в Бога и Его посланника, а затем не сомневался и усердствовал своим имуществом и своими Личностями на пути Бога."
8559,49,15,39,أُو۟لَٰٓئِكَ هُمُ ٱلصَّٰدِقُونَ ,أُو۟لَٰٓئِكَ هُمُ ٱلصَّٰدِقُونَ ,Ceux-là sont les véridiques.,Those are the truthful.,Esos son los veraces.,Questi sono i veritieri.,Mereka itulah orang-orang yang benar.,Они — правдивые.
8560,49,16,40,قُلْ أَتُعَلِّمُونَ ٱللَّهَ بِدِينِكُمْ وَٱللَّهُ يَعْلَمُ مَا فِى ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَمَا فِى ٱلْأَرْضِ ,قُلْ أَتُعَلِّمُونَ ٱللَّهَ بِدِينِكُمْ وَٱللَّهُ يَعْلَمُ مَا فِى ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَمَا فِى ٱلْأَرْضِ ,"Dis : « Voulez-vous informer Dieu de votre Loi, alors que Dieu sait ce qui est dans les cieux et ce qui est sur la terre ? »","Say: ""Do you inform God of your Law, while God knows what is in the heavens and what is on the earth?""","Di: «¿Queréis informar a Dios de vuestra Ley, cuando Dios sabe lo que hay en los cielos y lo que hay en la tierra?»","Di': «Volete informare Dio della vostra Legge, quando Dio sa ciò che è nei cieli e ciò che è sulla terra?»","Katakanlah: ""Apakah kalian memberi tahu Tuhan tentang Hukum kalian, sedangkan Tuhan mengetahui apa yang ada di langit dan apa yang ada di bumi?""","Скажи: «Неужели вы сообщаете Богу о вашем Законе, тогда как Бог знает то, что на небесах, и то, что на земле?»"
8561,49,16,41,وَٱللَّهُ بِكُلِّ شَىْءٍ عَلِيمٌۭ ,وَٱللَّهُ بِكُلِّ شَىْءٍ عَلِيمٌۭ ,Dieu sait tout de toute chose.,God knows all things.,Dios sabe todo de toda cosa.,Dio sa tutto di ogni cosa.,Tuhan Maha Mengetahui segala sesuatu.,Бог всеведущ о всякой вещи.
8562,49,17,42,يَمُنُّونَ عَلَيْكَ أَنْ أَسْلَمُوا۟ ,يَمُنُّونَ عَلَيْكَ أَنْ أَسْلَمُوا۟ ,Ils te rappellent comme une faveur qu'ils sont devenus intègres [envers Dieu].,They regard it as a favor to you that they have become true to God alone.,Te recuerdan como un favor que se han vuelto íntegros [hacia Dios].,Ti ricordano come un favore di essere diventati integri [verso Dio].,Mereka menganggapnya sebagai suatu jasa bagimu bahwa mereka telah berserah hanya kepada Tuhan.,"Они считают это одолжением тебе, что они предались лишь Богу."
8563,49,17,43,قُل لَّا تَمُنُّوا۟ عَلَىَّ إِسْلَٰمَكُم ,قُل لَّا تَمُنُّوا۟ عَلَىَّ إِسْلَٰمَكُم ,Dis : « Ne me rappelez pas votre adhésion intègre [à Dieu] comme une faveur. »,"Say: ""Do not regard your true adherence to God alone as a favor to me.""",Di: «No me recordéis vuestra adhesión íntegra [a Dios] como un favor.»,Di': «Non ricordatemi la vostra adesione integra [a Dio] come un favore.»,"Katakanlah: ""Janganlah kalian menganggap penyerahan diri kalian hanya kepada Tuhan sebagai suatu jasa bagiku.""",Скажи: «Не считайте вашу преданность лишь Богу одолжением мне».
8564,49,17,44,بَلِ ٱللَّهُ يَمُنُّ عَلَيْكُمْ أَنْ هَدَىٰكُمْ لِلْإِيمَٰنِ إِن كُنتُمْ صَٰدِقِينَ ,بَلِ ٱللَّهُ يَمُنُّ عَلَيْكُمْ أَنْ هَدَىٰكُمْ لِلْإِيمَٰنِ إِن كُنتُمْ صَٰدِقِينَ ,"C'est plutôt Dieu qui vous fait grâce de vous avoir guidés vers la foi, si vous êtes véridiques.","Rather, it is God who bestows a favor upon you in that He has guided you to faith, if you are truthful.","Es más bien Dios quien os hace gracia de haberos guiado hacia la fe, si sois veraces.","È piuttosto Dio che vi fa grazia di avervi guidati verso la fede, se siete veritieri.","Sebaliknya, Tuhanlah yang menganugerahkan suatu jasa kepada kalian karena Dia telah menuntun kalian kepada keimanan, jika kalian orang-orang yang benar.","Напротив, именно Бог оказывает вам одолжение тем, что Он повёл вас к вере, если вы правдивы."
8565,49,18,45,إِنَّ ٱللَّهَ يَعْلَمُ غَيْبَ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ ,إِنَّ ٱللَّهَ يَعْلَمُ غَيْبَ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ ,Dieu connaît ce qui échappe aux sens dans les cieux et sur la terre.,God knows what escapes the senses in the heavens and the earth.,Dios conoce lo que escapa a los sentidos en los cielos y en la tierra.,Dio conosce ciò che sfugge ai sensi nei cieli e sulla terra.,Tuhan mengetahui apa yang tersembunyi dari indra di langit dan di bumi.,Бог знает сокрытое от чувств на небесах и на земле.
8566,49,18,46,وَٱللَّهُ بَصِيرٌۢ بِمَا تَعْمَلُونَ ,وَٱللَّهُ بَصِيرٌۢ بِمَا تَعْمَلُونَ ,Dieu voit parfaitement ce que vous faites.,God sees perfectly what you do.,Dios ve perfectamente lo que hacéis.,Dio vede perfettamente ciò che fate.,Tuhan melihat dengan sempurna apa yang kalian perbuat.,"Бог совершенно видит то, что вы совершаете."
8567,50,1,1,بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ قٓ ,بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ قٓ ,"Au nom de Dieu, le Tout-Bienveillant, le Bienveillant. Qâf.","In the name of God, the Most Gracious, the Benevolent. Qaf.","En el nombre de Dios, el Todo-Benevolente, el Benevolente. Qaf.","Nel nome di Dio, il Tutto-Benevolo, il Benevolo. Qaf.","Dengan nama Tuhan, Yang Maha Pemurah, Yang Maha Pengasih. Qaf.","Во имя Бога, Всемилостивого, Милостивого. Каф."
8568,50,3,2,وَٱلْقُرْءَانِ ٱلْمَجِيدِ بَلْ عَجِبُوٓا۟ أَن جَآءَهُم مُّنذِرٌۭ مِّنْهُمْ فَقَالَ ٱلْكَٰفِرُونَ هَٰذَا شَىْءٌ عَجِيبٌ أَءِذَا مِتْنَا وَكُنَّا تُرَابًۭا ذَٰلِكَ رَجْعٌۢ بَعِيدٌۭ ,وَٱلْقُرْءَانِ ٱلْمَجِيدِ بَلْ عَجِبُوٓا۟ أَن جَآءَهُم مُّنذِرٌۭ مِّنْهُمْ فَقَالَ ٱلْكَٰفِرُونَ هَٰذَا شَىْءٌ عَجِيبٌ أَءِذَا مِتْنَا وَكُنَّا تُرَابًۭا ذَٰلِكَ رَجْعٌۢ بَعِيدٌۭ ,"Par la Lecture glorieuse ! Ils se sont plutôt étonnés qu'un avertisseur, l'un des leurs, leur soit venu. Ceux qui renient ont dit : « Voilà une chose étonnante. Quand nous serons morts et que nous serons terre... ? Ce retour est bien lointain. »","By the glorious Recitation! They marveled instead that a warner, one of their own, had come to them. Those who deny said: ""This is a strange thing. When we are dead and become earth...? That return is far-fetched.""","¡Por la Lectura gloriosa! Se han asombrado más bien de que un advertidor, uno de los suyos, les haya llegado. Los que reniegan dijeron: «He aquí algo asombroso. ¿Cuando estemos muertos y seamos tierra...? Ese retorno está bien lejano.»","Per la Lettura gloriosa! Si sono piuttosto stupiti che un ammonitore, uno dei loro, sia venuto a loro. Coloro che rinnegano dissero: «Ecco una cosa sorprendente. Quando saremo morti e saremo terra...? Quel ritorno è ben lontano.»","Demi Bacaan yang mulia! Mereka justru merasa heran bahwa seorang pemberi peringatan, dari kalangan mereka sendiri, telah datang kepada mereka. Orang-orang yang mengingkari berkata: ""Ini adalah suatu perkara yang aneh. Apabila kami telah mati dan menjadi tanah...? Kembali seperti itu sangatlah jauh dari kemungkinan.""","Клянусь славным Чтением! Они же изумились, что предостерегающий, один из них самих, пришёл к ним. Те, кто отрицает, сказали: «Это странная вещь. Когда мы умрём и станем прахом...? Такое возвращение весьма далеко от возможного»."
8569,50,4,3,قَدْ عَلِمْنَا مَا تَنقُصُ ٱلْأَرْضُ مِنْهُمْ وَعِندَنَا كِتَٰبٌ حَفِيظٌۢ ,قَدْ عَلِمْنَا مَا تَنقُصُ ٱلْأَرْضُ مِنْهُمْ وَعِندَنَا كِتَٰبٌ حَفِيظٌۢ ,"Nous savons ce que la terre retranche d'eux, et Nous avons un registre qui garde tout.","We know what the earth diminishes of them, and We have a record that keeps everything.","Sabemos lo que la tierra sustrae de ellos, y tenemos un registro que guarda todo.","Sappiamo ciò che la terra sottrae di loro, e abbiamo un registro che custodisce tutto.","Kami mengetahui apa yang dikurangi bumi dari mereka, dan Kami memiliki suatu catatan yang menyimpan segala sesuatu.","Мы знаем, что земля убавляет от них, и у Нас есть запись, хранящая всё."
8570,50,5,4,بَلْ كَذَّبُوا۟ بِٱلْحَقِّ لَمَّا جَآءَهُمْ فَهُمْ فِىٓ أَمْرٍۢ مَّرِيجٍ ,بَلْ كَذَّبُوا۟ بِٱلْحَقِّ لَمَّا جَآءَهُمْ فَهُمْ فِىٓ أَمْرٍۢ مَّرِيجٍ ,Ils ont plutôt démenti la vérité lorsqu'elle leur est venue ; ils sont donc dans un état confus.,They rather denied the truth when it came to them; so they are in a confused state.,Más bien desmintieron la verdad cuando les llegó; están pues en un estado confuso.,Hanno piuttosto smentito la verità quando giunse loro; sono dunque in uno stato confuso.,Mereka justru mendustakan kebenaran ketika ia datang kepada mereka; maka mereka berada dalam keadaan yang kacau.,"Они же отвергли истину, когда она пришла к ним; и потому они пребывают в смятенном состоянии."
8571,50,6,5,أَفَلَمْ يَنظُرُوٓا۟ إِلَى ٱلسَّمَآءِ فَوْقَهُمْ كَيْفَ بَنَيْنَٰهَا وَزَيَّنَّٰهَا وَمَا لَهَا مِن فُرُوجٍۢ ,أَفَلَمْ يَنظُرُوٓا۟ إِلَى ٱلسَّمَآءِ فَوْقَهُمْ كَيْفَ بَنَيْنَٰهَا وَزَيَّنَّٰهَا وَمَا لَهَا مِن فُرُوجٍۢ ,"N'ont-ils donc pas regardé le ciel au-dessus d'eux : comment Nous l'avons bâti et orné, sans qu'il y ait la moindre fissure ?","Have they not looked at the sky above them: how We built it and adorned it, without a single crack in it?","¿No han mirado pues el cielo por encima de ellos: cómo lo hemos construido y adornado, sin que haya la más mínima fisura?","Non hanno dunque guardato il cielo sopra di loro: come lo abbiamo costruito e ornato, senza che vi sia la minima fessura?","Tidakkah mereka memandang langit di atas mereka: bagaimana Kami membangunnya dan menghiasinya, tanpa satu pun retakan di dalamnya?","Разве они не смотрели на небо над собой: как Мы построили его и украсили его, без единой трещины в нём?"
8572,50,8,6,وَٱلْأَرْضَ مَدَدْنَٰهَا وَأَلْقَيْنَا فِيهَا رَوَٰسِىَ وَأَنۢبَتْنَا فِيهَا مِن كُلِّ زَوْجٍۭ بَهِيجٍۢ تَبْصِرَةًۭ وَذِكْرَىٰ لِكُلِّ عَبْدٍۢ مُّنِيبٍۢ ,وَٱلْأَرْضَ مَدَدْنَٰهَا وَأَلْقَيْنَا فِيهَا رَوَٰسِىَ وَأَنۢبَتْنَا فِيهَا مِن كُلِّ زَوْجٍۭ بَهِيجٍۢ تَبْصِرَةًۭ وَذِكْرَىٰ لِكُلِّ عَبْدٍۢ مُّنِيبٍۢ ,"Et la terre, Nous l'avons étendue, y avons placé des ancrages, et y avons fait pousser toute espèce de couple magnifique — un moyen de discernement et un rappel pour tout obéissant repentant.","And the earth, We spread it out, placed firm anchors in it, and caused every kind of splendid pair to grow in it — a means of insight and a reminder for every repentant the obedient one.","Y la tierra, la hemos extendido, hemos colocado en ella anclajes, y hemos hecho crecer en ella toda especie de pareja magnífica — un medio de discernimiento y un recuerdo para todo obediente arrepentido.","E la terra, l'abbiamo distesa, vi abbiamo posto ancoraggi, e vi abbiamo fatto crescere ogni specie di coppia magnifica — un mezzo di discernimento e un richiamo per ogni obbediente pentito.","Dan bumi, Kami membentangkannya, menempatkan gunung-gunung yang kokoh di dalamnya, dan menumbuhkan di dalamnya setiap jenis pasangan yang indah — suatu sarana penerangan dan peringatan bagi setiap hamba yang bertobat.","И землю Мы простёрли, поместили в ней прочные якоря и взрастили в ней всякого рода прекрасные пары — средство прозрения и напоминание для всякого кающегося повинующегося раба."
8573,50,11,7,وَنَزَّلْنَا مِنَ ٱلسَّمَآءِ مَآءًۭ مُّبَٰرَكًۭا فَأَنۢبَتْنَا بِهِۦ جَنَّٰتٍۢ وَحَبَّ ٱلْحَصِيدِ وَٱلنَّخْلَ بَاسِقَٰتٍۢ لَّهَا طَلْعٌۭ نَّضِيدٌۭ رِّزْقًۭا لِّلْعِبَادِ ,وَنَزَّلْنَا مِنَ ٱلسَّمَآءِ مَآءًۭ مُّبَٰرَكًۭا فَأَنۢبَتْنَا بِهِۦ جَنَّٰتٍۢ وَحَبَّ ٱلْحَصِيدِ وَٱلنَّخْلَ بَاسِقَٰتٍۢ لَّهَا طَلْعٌۭ نَّضِيدٌۭ رِّزْقًۭا لِّلْعِبَادِ ,"Et Nous avons fait descendre du ciel une eau bénie, par laquelle Nous avons fait pousser des jardins et le grain de la moisson, ainsi que les palmiers élancés aux régimes superposés, comme subsistance pour les obéissants.","And We sent down from the sky a blessed water, by which We caused gardens to grow, and the grain of harvest, and the tall palm trees with layered clusters, as sustenance for the obedient ones.","Y hemos hecho descender del cielo una agua bendita, con la cual hemos hecho crecer jardines y el grano de la cosecha, así como las palmeras esbeltas de racimos superpuestos, como sustento para los obedientes.","E abbiamo fatto scendere dal cielo un'acqua benedetta, con la quale abbiamo fatto crescere giardini e il grano della mietitura, così come le palme slanciate dai grappoli sovrapposti, come sostentamento per gli obbedienti.","Dan Kami menurunkan dari langit air yang diberkahi, yang dengannya Kami menumbuhkan taman-taman, dan biji-bijian panen, serta pohon-pohon kurma yang tinggi dengan tandan-tandan yang berlapis, sebagai rezeki bagi hamba-hamba yang taat.","И Мы низвели с неба благословенную воду, которой Мы взрастили сады и зерно жатвы, и высокие пальмы с наслоёнными гроздьями, как удел для повинующихся рабов."
8574,50,11,8,وَأَحْيَيْنَا بِهِۦ بَلْدَةًۭ مَّيْتًۭا ,وَأَحْيَيْنَا بِهِۦ بَلْدَةًۭ مَّيْتًۭا ,"Et Nous avons, par elle, redonné vie à une contrée morte.",And by it We gave life to a dead land.,"Y hemos, con ella, devuelto la vida a una comarca muerta.","E abbiamo, con essa, ridato vita a una contrada morta.",Dan dengannya Kami menghidupkan suatu negeri yang mati.,И ею Мы оживили мёртвую землю.
8575,50,11,9,كَذَٰلِكَ ٱلْخُرُوجُ ,كَذَٰلِكَ ٱلْخُرُوجُ ,Ainsi sera la sortie [de la terre].,Such will be the coming forth [from the earth].,Así será la salida [de la tierra].,Così sarà l'uscita [dalla terra].,Demikianlah pula kemunculan itu [dari bumi] akan terjadi.,Таким же будет и явление [из земли].
8576,50,14,10,كَذَّبَتْ قَبْلَهُمْ قَوْمُ نُوحٍۢ وَأَصْحَٰبُ ٱلرَّسِّ وَثَمُودُ وَعَادٌۭ وَفِرْعَوْنُ وَإِخْوَٰنُ لُوطٍۢ وَأَصْحَٰبُ ٱلْأَيْكَةِ وَقَوْمُ تُبَّعٍۢ ,كَذَّبَتْ قَبْلَهُمْ قَوْمُ نُوحٍۢ وَأَصْحَٰبُ ٱلرَّسِّ وَثَمُودُ وَعَادٌۭ وَفِرْعَوْنُ وَإِخْوَٰنُ لُوطٍۢ وَأَصْحَٰبُ ٱلْأَيْكَةِ وَقَوْمُ تُبَّعٍۢ ,"Avant eux, le peuple de Nuh a démenti, ainsi que les gens du Puits, les Épuiseurs [Thamud], les Récidivistes [Aad], Fir'awn, les frères de Lut, les gens du Fourré, et le peuple de Tubba'.","Before them, the people of Nuh denied, as did the people of the Well, Thamud, the Recidivists [Aad], Fir'awn, the brothers of Lut, the people of the Thicket, and the people of Tubba'.","Antes de ellos, el pueblo de Nuh desmintió, así como la gente del Pozo, los Agotadores [Thamud], los Recidivistas [Aad], Fir'awn, los hermanos de Lut, la gente del Matorral, y el pueblo de Tubba'.","Prima di loro, il popolo di Nuh smentì, così come la gente del Pozzo, gli Esaurenti [Thamud], i Recidivisti [Aad], Fir'awn, i fratelli di Lut, la gente del Boschetto, e il popolo di Tubba'.","Sebelum mereka, kaum Nuh telah mendustakan, begitu pula kaum Sumur, Tsamud, para Residivis [Aad], Fir'aun, saudara-saudara Lut, kaum Belukar, dan kaum Tubba'.","До них отвергал народ Нуха, а также народ Колодца, Самуд, Рецидивисты [Аад], Фараон, братья Лута, народ Чащи и народ Тубба'."
8577,50,14,11,كُلٌّۭ كَذَّبَ ٱلرُّسُلَ فَحَقَّ وَعِيدِ ,كُلٌّۭ كَذَّبَ ٱلرُّسُلَ فَحَقَّ وَعِيدِ ,"Tous ont démenti les messagers, et Ma menace s'est avérée juste.","All of them denied the messengers, and My threat proved true.","Todos desmintieron a los mensajeros, y Mi amenaza se demostró justa.","Tutti smentirono i messaggeri, e la Mia minaccia si rivelò giusta.","Semuanya mendustakan para rasul, dan ancaman-Ku pun terbukti benar.","Все они отвергли посланников, и Моя угроза сбылась."
8578,50,15,12,أَفَعَيِينَا بِٱلْخَلْقِ ٱلْأَوَّلِ ,أَفَعَيِينَا بِٱلْخَلْقِ ٱلْأَوَّلِ ,Nous serions-Nous donc épuisés par la première création ?,Were We then exhausted by the first creation?,¿Nos habríamos pues agotado con la primera creación?,Ci saremmo dunque esauriti con la prima creazione?,Apakah Kami kalau begitu kelelahan oleh penciptaan yang pertama?,Разве Мы тогда были утомлены первым творением?
8579,50,15,13,بَلْ هُمْ فِى لَبْسٍۢ مِّنْ خَلْقٍۢ جَدِيدٍۢ ,بَلْ هُمْ فِى لَبْسٍۢ مِّنْ خَلْقٍۢ جَدِيدٍۢ ,Ils sont plutôt dans la confusion à l'égard d'une création nouvelle.,They are rather in confusion about a new creation.,Están más bien en la confusión respecto a una creación nueva.,Sono piuttosto nella confusione riguardo a una creazione nuova.,Mereka justru berada dalam kebingungan tentang suatu ciptaan yang baru.,Они же пребывают в замешательстве относительно нового творения.
8580,50,16,14,وَلَقَدْ خَلَقْنَا ٱلْإِنسَٰنَ وَنَعْلَمُ مَا تُوَسْوِسُ بِهِۦ نَفْسُهُۥ وَنَحْنُ أَقْرَبُ إِلَيْهِ مِنْ حَبْلِ ٱلْوَرِيدِ ,وَلَقَدْ خَلَقْنَا ٱلْإِنسَٰنَ وَنَعْلَمُ مَا تُوَسْوِسُ بِهِۦ نَفْسُهُۥ وَنَحْنُ أَقْرَبُ إِلَيْهِ مِنْ حَبْلِ ٱلْوَرِيدِ ,"Nous avons, en vérité, créé l'être humain, et Nous savons ce que son [propre] Soi lui susurre ; et Nous sommes plus proches de lui que la veine jugulaire.","We have indeed created the human being, and We know what his [own] Self whispers to him; and We are closer to him than the jugular vein.","Hemos, en verdad, creado al ser humano, y sabemos lo que su [propio] Sí-mismo le susurra; y estamos más cerca de él que la vena yugular.","Abbiamo, in verità, creato l'essere umano, e sappiamo ciò che il suo [proprio] Sé gli sussurra; e siamo più vicini a lui della vena giugulare.","Kami sungguh telah menciptakan manusia, dan Kami mengetahui apa yang dibisikkan oleh Diri [nya sendiri] kepadanya; dan Kami lebih dekat kepadanya daripada urat leher.","Мы поистине сотворили человека, и Мы знаем, что нашёптывает ему его [собственная] Личность; и Мы ближе к нему, чем яремная вена."
8581,50,17,15,إِذْ يَتَلَقَّى ٱلْمُتَلَقِّيَانِ عَنِ ٱلْيَمِينِ وَعَنِ ٱلشِّمَالِ قَعِيدٌۭ ,إِذْ يَتَلَقَّى ٱلْمُتَلَقِّيَانِ عَنِ ٱلْيَمِينِ وَعَنِ ٱلشِّمَالِ قَعِيدٌۭ ,"Quand les deux recueillants recueillent, l'un à droite, l'autre à gauche, assis.","When the two receivers receive, one on the right, one on the left, seated.","Cuando los dos recolectores recogen, uno a la derecha, otro a la izquierda, sentados.","Quando i due raccoglitori raccolgono, uno a destra, l'altro a sinistra, seduti.","Ketika kedua penerima itu menerima, satu di sebelah kanan, satu di sebelah kiri, duduk.","Когда два принимающих принимают, один справа, один слева, восседая."
8582,50,18,16,مَّا يَلْفِظُ مِن قَوْلٍ إِلَّا لَدَيْهِ رَقِيبٌ عَتِيدٌۭ ,مَّا يَلْفِظُ مِن قَوْلٍ إِلَّا لَدَيْهِ رَقِيبٌ عَتِيدٌۭ ,"Il ne prononce pas une parole sans qu'un observateur, prêt [à consigner], ne soit à ses côtés.","He does not utter a word without an observer, ready [to record], being at his side.","No pronuncia una palabra sin que un observador, listo [para consignar], esté a su lado.","Non pronuncia una parola senza che un osservatore, pronto [a registrare], sia al suo fianco.","Dia tidak mengucapkan sepatah kata pun tanpa suatu pengamat yang siap [mencatat], berada di sisinya.","Он не произносит ни слова без наблюдателя, готового [записать], находящегося при нём."
8583,50,19,17,وَجَآءَتْ سَكْرَةُ ٱلْمَوْتِ بِٱلْحَقِّ ,وَجَآءَتْ سَكْرَةُ ٱلْمَوْتِ بِٱلْحَقِّ ,Et l'ivresse de la mort est venue avec la vérité :,And the agony of death has come with the truth:,Y la embriaguez de la muerte vino con la verdad:,E l'ebbrezza della morte venne con la verità:,Dan sekarat maut telah datang dengan kebenaran:,И агония смерти пришла с истиной:
8584,50,19,18,ذَٰلِكَ مَا كُنتَ مِنْهُ تَحِيدُ ,ذَٰلِكَ مَا كُنتَ مِنْهُ تَحِيدُ ,Voilà ce dont tu te détournais.,This is what you used to turn away from.,He aquí aquello de lo que te apartabas.,Ecco ciò da cui ti allontanavi.,Inilah yang dahulu kalian hindari.,Вот от чего вы прежде уклонялись.
8585,50,20,19,وَنُفِخَ فِى ٱلصُّورِ ,وَنُفِخَ فِى ٱلصُّورِ ,Et il sera soufflé dans la Trompe :,And the Trumpet will be blown:,Y se soplará en la Trompeta:,E sarà soffiato nella Tromba:,Dan Sangkakala akan ditiup:,И вострубит Труба:
8586,50,20,20,ذَٰلِكَ يَوْمُ ٱلْوَعِيدِ ,ذَٰلِكَ يَوْمُ ٱلْوَعِيدِ ,voilà le Jour de la Menace.,this is the Day of the Threat.,he aquí el Día de la Amenaza.,ecco il Giorno della Minaccia.,inilah Hari Ancaman itu.,это День Угрозы.
8587,50,21,21,وَجَآءَتْ كُلُّ نَفْسٍۢ مَّعَهَا سَآئِقٌۭ وَشَهِيدٌۭ ,وَجَآءَتْ كُلُّ نَفْسٍۢ مَّعَهَا سَآئِقٌۭ وَشَهِيدٌۭ ,"Et chaque Soi viendra, accompagné d'un conducteur et d'un témoin.","And every Self will come, accompanied by a driver and a witness.","Y cada Sí-mismo vendrá, acompañado de un conductor y un testigo.","E ogni Sé verrà, accompagnato da un conduttore e un testimone.","Dan setiap Diri akan datang, disertai seorang penggiring dan seorang saksi.","И каждая Личность придёт, сопровождаемая погонщиком и свидетелем."
8588,50,22,22,لَّقَدْ كُنتَ فِى غَفْلَةٍۢ مِّنْ هَٰذَا فَكَشَفْنَا عَنكَ غِطَآءَكَ فَبَصَرُكَ ٱلْيَوْمَ حَدِيدٌۭ ,لَّقَدْ كُنتَ فِى غَفْلَةٍۢ مِّنْ هَٰذَا فَكَشَفْنَا عَنكَ غِطَآءَكَ فَبَصَرُكَ ٱلْيَوْمَ حَدِيدٌۭ ,"Tu étais, en vérité, dans l'insouciance à ce sujet ; Nous avons alors ôté ton voile, et ta vue est aujourd'hui perçante.","You were indeed heedless of this; so We removed your veil, and your sight today is piercing.","Estabas, en verdad, en la despreocupación a este respecto; hemos entonces quitado tu velo, y tu vista es hoy penetrante.","Eri, in verità, nella noncuranza a questo riguardo; abbiamo allora tolto il tuo velo, e la tua vista è oggi penetrante.","Sesungguhnya, engkau dahulu lengah terhadap hal ini; maka Kami singkapkan tabirmu, dan penglihatanmu hari ini sangat tajam.","Поистине, ты был беспечен к этому; и Мы сняли твою завесу, и зрение твоё сегодня остро проникающее."
8589,50,23,23,وَقَالَ قَرِينُهُۥ هَٰذَا مَا لَدَىَّ عَتِيدٌ ,وَقَالَ قَرِينُهُۥ هَٰذَا مَا لَدَىَّ عَتِيدٌ ,"Et son compagnon dira : « Voici ce que j'ai, prêt [à présenter]. »","And his companion will say: 'Here is what I have, ready [to present].'","Y su compañero dirá: «He aquí lo que tengo, listo [para presentar].»","E il suo compagno dirà: «Ecco ciò che ho, pronto [da presentare].»","Dan sahabatnya akan berkata: ""Inilah yang aku miliki, siap [untuk disajikan].""","И спутник его скажет: «Вот что у меня есть, готовое [к предъявлению]»."
8590,50,26,24,أَلْقِيَا فِى جَهَنَّمَ كُلَّ كَفَّارٍ عَنِيدٍۢ مَّنَّاعٍۢ لِّلْخَيْرِ مُعْتَدٍۢ مُّرِيبٍ ٱلَّذِى جَعَلَ مَعَ ٱللَّهِ إِلَٰهًا ءَاخَرَ فَأَلْقِيَاهُ فِى ٱلْعَذَابِ ٱلشَّدِيدِ ,أَلْقِيَا فِى جَهَنَّمَ كُلَّ كَفَّارٍ عَنِيدٍۢ مَّنَّاعٍۢ لِّلْخَيْرِ مُعْتَدٍۢ مُّرِيبٍ ٱلَّذِى جَعَلَ مَعَ ٱللَّهِ إِلَٰهًا ءَاخَرَ فَأَلْقِيَاهُ فِى ٱلْعَذَابِ ٱلشَّدِيدِ ,"Jetez tous deux dans Jahannam tout [être] qui renie avec obstination, empêchant le bien, agresseur, semeur de doute, celui qui a placé, à côté de Dieu, une autre divinité — jetez-le donc dans le châtiment sévère.","Cast into Jahannam, both of you, every [being] who persistently denies, obstructive of good, an aggressor, a sower of doubt, who set up, alongside God, another deity — cast him then into the severe punishment.","Arrojad ambos en Jahannam a todo [ser] que reniega con obstinación, que impide el bien, agresor, sembrador de duda, el que ha colocado, junto a Dios, otra divinidad — arrojadlo pues en el castigo severo.","Gettate entrambi in Jahannam ogni [essere] che rinnega con ostinazione, che impedisce il bene, aggressore, seminatore di dubbio, colui che ha posto, accanto a Dio, un'altra divinità — gettatelo dunque nel castigo severo.","""Lemparkanlah ke dalam Jahannam, kalian berdua, setiap [makhluk] yang terus-menerus mengingkari, menghalangi kebaikan, seorang agresor, penabur keraguan, yang menetapkan, di samping Tuhan, tuhan lain — lemparkanlah dia kalau begitu ke dalam azab yang keras.""","«Бросьте в Джаханнам, вы оба, всякого [кто] упорно отрицает, препятствует благу, агрессора, сеятеля сомнения, который установил, наряду с Богом, иное божество, — бросьте же его в суровое наказание»."
8591,50,27,25,قَالَ قَرِينُهُۥ رَبَّنَا مَآ أَطْغَيْتُهُۥ وَلَٰكِن كَانَ فِى ضَلَٰلٍۭ بَعِيدٍۢ ,قَالَ قَرِينُهُۥ رَبَّنَا مَآ أَطْغَيْتُهُۥ وَلَٰكِن كَانَ فِى ضَلَٰلٍۭ بَعِيدٍۢ ,"Son compagnon dira : « Notre Tuteur, je ne l'ai pas poussé à transgresser, mais il était dans un égarement profond. »","His companion will say: 'Our Guardian, I did not make him transgress, but he was in deep error.'","Su compañero dirá: «Tutor nuestro, no lo empujé a transgredir, sino que estaba en un extravío profundo.»","Il suo compagno dirà: «Tutore nostro, non l'ho spinto a trasgredire, ma era in uno smarrimento profondo.»","Sahabatnya akan berkata: ""Pelindung kami, aku tidak membuatnya melampaui batas, tetapi dia sendiri berada dalam kesesatan yang dalam.""","Спутник его скажет: «Хранитель наш, я не заставлял его преступать пределы, но он сам был в глубоком заблуждении»."
8592,50,28,26,قَالَ لَا تَخْتَصِمُوا۟ لَدَىَّ وَقَدْ قَدَّمْتُ إِلَيْكُم بِٱلْوَعِيدِ ,قَالَ لَا تَخْتَصِمُوا۟ لَدَىَّ وَقَدْ قَدَّمْتُ إِلَيْكُم بِٱلْوَعِيدِ ,"Il dira : « Ne vous disputez pas devant Moi, alors que Je vous avais déjà avertis par la menace. »","He will say: 'Do not dispute before Me, for I had already warned you with the threat.'","Dirá: «No discutáis delante de Mí, cuando ya os había advertido con la amenaza.»","Dirà: «Non discutete davanti a Me, quando già vi avevo avvertiti con la minaccia.»","Dia akan berkata: ""Janganlah berselisih di hadapan-Ku, sebab Aku sungguh telah memperingatkan kalian dengan ancaman itu.""","Он скажет: «Не препирайтесь предо Мной, ибо Я уже предостерёг вас угрозой»."
8593,50,29,27,مَا يُبَدَّلُ ٱلْقَوْلُ لَدَىَّ وَمَآ أَنَا۠ بِظَلَّٰمٍۢ لِّلْعَبِيدِ ,مَا يُبَدَّلُ ٱلْقَوْلُ لَدَىَّ وَمَآ أَنَا۠ بِظَلَّٰمٍۢ لِّلْعَبِيدِ ,"La parole ne change pas auprès de Moi, et Je ne suis nullement injuste envers les assujettis [sous contrainte].","The word does not change with Me, and I am not unjust to the constrained at all.","La palabra no cambia junto a Mí, y no soy en absoluto injusto hacia los sometidos [bajo coacción].","La parola non cambia presso di Me, e non sono affatto ingiusto verso i sottomessi [sotto costrizione].","Perkataan itu tidak berubah di sisi-Ku, dan Aku sama sekali tidak berlaku zalim terhadap hamba-hamba yang terpaksa tunduk.","Слово не меняется у Меня, и Я нисколько не несправедлив к принуждённым."
8594,50,30,28,يَوْمَ نَقُولُ لِجَهَنَّمَ هَلِ ٱمْتَلَأْتِ وَتَقُولُ هَلْ مِن مَّزِيدٍۢ ,يَوْمَ يَقُولُ لِجَهَنَّمَ هَلِ ٱمْتَلَأْتِ وَتَقُولُ هَلْ مِن مَّزِيدٍۢ ,Le jour où Nous dirons à Jahannam : « Es-tu remplie ? » et où elle dira : « Y en a-t-il davantage ? »,The day We will say to Jahannam: 'Are you full?' and it will say: 'Is there more?',El día en que digamos a Jahannam: «¿Estás llena?» y ella diga: «¿Hay aún más?»,Il giorno in cui diremo a Jahannam: «Sei piena?» ed essa dirà: «Ce n'è ancora di più?»,"Pada hari Kami berfirman kepada Jahannam: ""Apakah engkau sudah penuh?"" dan ia akan berkata: ""Apakah masih ada lagi?""","В день, когда Мы скажем Джаханнаму: «Ты полон?» — а он скажет: «Есть ли ещё?»"
8595,50,31,29,وَأُزْلِفَتِ ٱلْجَنَّةُ لِلْمُتَّقِينَ غَيْرَ بَعِيدٍ ,وَأُزْلِفَتِ ٱلْجَنَّةُ لِلْمُتَّقِينَ غَيْرَ بَعِيدٍ ,"Et le Jardin sera rapproché des [gens] prémunis, non loin.","And the Garden will be brought near to the [people who are] mindful, not far off.","Y el Jardín será acercado a los [que se] precaven, no lejos.","E il Giardino sarà avvicinato a coloro che si premuniscono, non lontano.","Dan Taman akan didekatkan kepada orang-orang yang menjaga diri, tidak jauh lagi.","И Сад будет приближен к остерегающимся, недалеко."
8596,50,32,30,هَٰذَا مَا تُوعَدُونَ لِكُلِّ أَوَّابٍ حَفِيظٍۢ ,هَٰذَا مَا تُوعَدُونَ لِكُلِّ أَوَّابٍ حَفِيظٍۢ ,"Voici ce qui vous est promis, à tout [être] repentant et vigilant.","This is what you are promised, for every repentant, watchful [being].","He aquí lo que os es prometido, a todo [ser] arrepentido y vigilante.","Ecco ciò che vi è promesso, a ogni [essere] pentito e vigile.","Inilah yang dijanjikan kepada kalian, bagi setiap hamba yang bertobat lagi berwaspada.","Вот что вам обещано, для всякого кающегося, бдительного [существа]."
8597,50,34,31,مَّنْ خَشِىَ ٱلرَّحْمَٰنَ بِٱلْغَيْبِ وَجَآءَ بِقَلْبٍۢ مُّنِيبٍ ٱدْخُلُوهَا بِسَلَٰمٍۢ ,مَّنْ خَشِىَ ٱلرَّحْمَٰنَ بِٱلْغَيْبِ وَجَآءَ بِقَلْبٍۢ مُّنِيبٍ ٱدْخُلُوهَا بِسَلَٰمٍۢ ,Quiconque a craint le Tout-Bienveillant sans Le voir et est venu avec un noyau repentant : « Entrez-y en paix. »,"Whoever feared the Most Gracious without seeing Him and came with a repentant core: ""Enter it in peace.""",Quien ha temido al Todo-Benevolente sin verlo y ha venido con un núcleo arrepentido: «Entrad en él en paz.»,Chi ha temuto il Tutto-Benevolo senza vederLo ed è venuto con un nucleo pentito: «Entrateci in pace.»,"Siapa pun yang takut kepada Yang Maha Pemurah tanpa melihat-Nya dan datang dengan Inti yang bertobat: ""Masuklah ke dalamnya dengan damai.""","Кто боялся Всемилостивого, не видя Его, и пришёл с кающейся Сердцевиной: «Войди в него с миром»."
8598,50,34,32,ذَٰلِكَ يَوْمُ ٱلْخُلُودِ ,ذَٰلِكَ يَوْمُ ٱلْخُلُودِ ,Voilà le Jour de l'éternité.,This is the Day of eternity.,He ahí el Día de la eternidad.,Ecco il Giorno dell'eternità.,Inilah Hari keabadian itu.,Вот День вечности.
8599,50,35,33,لَهُم مَّا يَشَآءُونَ فِيهَا ,لَهُم مَّا يَشَآءُونَ فِيهَا ,"Ils y auront ce qu'ils désirent,","They will have therein what they wish,","Tendrán allí lo que deseen,","Vi avranno ciò che desiderano,","Mereka akan mendapatkan di dalamnya apa pun yang mereka kehendaki,","У них там будет всё, чего они пожелают,"
8600,50,35,34,وَلَدَيْنَا مَزِيدٌۭ ,وَلَدَيْنَا مَزِيدٌۭ ,"et auprès de Nous, il y a davantage encore.",and with Us there is even more.,"y junto a Nosotros, hay aún más.","e presso di Noi, vi è ancora di più.",dan di sisi Kami masih ada lebih banyak lagi.,и у Нас есть ещё больше.
8601,50,36,35,وَكَمْ أَهْلَكْنَا قَبْلَهُم مِّن قَرْنٍ هُمْ أَشَدُّ مِنْهُم بَطْشًۭا فَنَقَّبُوا۟ فِى ٱلْبِلَٰدِ ,وَكَمْ أَهْلَكْنَا قَبْلَهُم مِّن قَرْنٍ هُمْ أَشَدُّ مِنْهُم بَطْشًۭا فَنَقَّبُوا۟ فِى ٱلْبِلَٰدِ ,"Que de générations avons-Nous anéanties avant eux, plus redoutables qu'eux par la frappe, et qui avaient parcouru le pays [en tous sens] !","How many generations have We destroyed before them, mightier than them in strike, who had scoured the land [in every direction]!","¡Cuántas generaciones hemos aniquilado antes de ellos, más temibles que ellos por el golpe, y que habían recorrido el país [en todos los sentidos]!","Quante generazioni abbiamo annientato prima di loro, più temibili di loro per il colpo, e che avevano percorso il paese [in ogni direzione]!","Betapa banyak generasi yang telah Kami binasakan sebelum mereka, yang lebih perkasa daripada mereka dalam serangan, yang telah menjelajahi negeri [ke segala arah]!","Сколько поколений Мы погубили до них, более могущественных, чем они, в ударе, обшаривших землю [во все стороны]!"
8602,50,36,36,هَلْ مِن مَّحِيصٍ ,هَلْ مِن مَّحِيصٍ ,Y avait-il une échappatoire ?,Was there any escape?,¿Había alguna escapatoria?,Vi era forse una via di scampo?,Adakah jalan untuk melarikan diri?,Было ли какое-либо спасение?
8603,50,37,37,إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَذِكْرَىٰ لِمَن كَانَ لَهُۥ قَلْبٌ أَوْ أَلْقَى ٱلسَّمْعَ وَهُوَ شَهِيدٌۭ ,إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَذِكْرَىٰ لِمَن كَانَ لَهُۥ قَلْبٌ أَوْ أَلْقَى ٱلسَّمْعَ وَهُوَ شَهِيدٌۭ ,"Il y a bien là un rappel pour quiconque a un noyau, ou prête l'oreille en étant présent [d'esprit].","There is indeed a reminder in that for whoever has a core, or lends an ear while being present [of mind].","Hay ciertamente allí un recuerdo para quien tiene un núcleo, o presta oído estando presente [de espíritu].","Vi è certamente lì un richiamo per chi ha un nucleo, o presta orecchio essendo presente [di spirito].","Sesungguhnya, terdapat suatu peringatan dalam hal itu bagi siapa pun yang memiliki suatu Inti, atau memasang telinga sambil hadir [dalam kesadaran].","Поистине, в этом — напоминание для всякого, у кого есть Сердцевина, или кто прислушивается, присутствуя [умом]."
8604,50,38,38,وَلَقَدْ خَلَقْنَا ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضَ وَمَا بَيْنَهُمَا فِى سِتَّةِ أَيَّامٍۢ وَمَا مَسَّنَا مِن لُّغُوبٍۢ ,وَلَقَدْ خَلَقْنَا ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضَ وَمَا بَيْنَهُمَا فِى سِتَّةِ أَيَّامٍۢ وَمَا مَسَّنَا مِن لُّغُوبٍۢ ,"Nous avons, en vérité, créé les cieux et la terre, et ce qui est entre eux, en six jours, sans qu'aucune fatigue ne Nous touche.","We have indeed created the heavens and the earth, and what is between them, in six days, without any fatigue touching Us.","Hemos, en verdad, creado los cielos y la tierra, y lo que hay entre ellos, en seis días, sin que ninguna fatiga Nos toque.","Abbiamo, in verità, creato i cieli e la terra, e ciò che vi è tra essi, in sei giorni, senza che alcuna fatica Ci tocchi.","Kami sungguh telah menciptakan langit dan bumi, dan apa yang ada di antara keduanya, dalam enam hari, tanpa sedikit pun kelelahan menyentuh Kami.","Мы поистине сотворили небеса и землю и то, что между ними, за шесть дней, без малейшей усталости, коснувшейся Нас."
8605,50,39,39,فَٱصْبِرْ عَلَىٰ مَا يَقُولُونَ ,فَٱصْبِرْ عَلَىٰ مَا يَقُولُونَ ,"Sois donc patient face à ce qu'ils disent,","So be patient over what they say,","Sé pues paciente frente a lo que dicen,","Sii dunque paziente di fronte a ciò che dicono,","Maka bersabarlah atas apa yang mereka katakan,","Так будь же терпелив к тому, что они говорят,"
8606,50,39,40,وَسَبِّحْ بِحَمْدِ رَبِّكَ قَبْلَ طُلُوعِ ٱلشَّمْسِ وَقَبْلَ ٱلْغُرُوبِ ,وَسَبِّحْ بِحَمْدِ رَبِّكَ قَبْلَ طُلُوعِ ٱلشَّمْسِ وَقَبْلَ ٱلْغُرُوبِ ,"et glorifie, par la louange, ton Tuteur, avant le lever du soleil et avant son coucher,","and glorify, with praise, your Guardian, before the rising of the sun and before its setting,","y glorifica, con la alabanza, a tu Tutor, antes de la salida del sol y antes de su ocaso,","e glorifica, con la lode, il tuo Tutore, prima del sorgere del sole e prima del suo tramonto,","dan bertasbihlah, dengan pujian, kepada Pelindungmu, sebelum terbitnya matahari dan sebelum terbenamnya,","и славь, хвалой, твоего Хранителя, до восхода солнца и до его захода,"
8607,50,40,41,وَمِنَ ٱلَّيْلِ فَسَبِّحْهُ وَأَدْبَٰرَ ٱلسُّجُودِ ,وَمِنَ ٱلَّيْلِ فَسَبِّحْهُ وَأَدْبَٰرَ ٱلسُّجُودِ ,"et glorifie-Le une partie de la nuit, ainsi qu'après les prosternations.","and glorify Him during part of the night, and after the prostrations.","y glorifícalo una parte de la noche, así como después de las prosternaciones.","e glorificaLo una parte della notte, così come dopo le prosternazioni.","dan bertasbihlah kepada-Nya pada sebagian malam, dan setelah sujud-sujud itu.","и славь Его частью ночи, и после земных поклонов."
8608,50,42,42,وَٱسْتَمِعْ يَوْمَ يُنَادِ ٱلْمُنَادِ مِن مَّكَانٍۢ قَرِيبٍۢ يَوْمَ يَسْمَعُونَ ٱلصَّيْحَةَ بِٱلْحَقِّ ,وَٱسْتَمِعْ يَوْمَ يُنَادِ ٱلْمُنَادِ مِن مَّكَانٍۢ قَرِيبٍۢ يَوْمَ يَسْمَعُونَ ٱلصَّيْحَةَ بِٱلْحَقِّ ,"Et écoute, le jour où l'Appelant appellera d'un lieu proche, le jour où ils entendront le Cri en toute vérité —","And listen, the day the Caller will call from a near place, the day they will hear the Cry in all truth —","Y escucha, el día en que el Llamante llame desde un lugar cercano, el día en que oigan el Grito con toda verdad —","E ascolta, il giorno in cui il Chiamante chiamerà da un luogo vicino, il giorno in cui udranno il Grido in tutta verità —","Dan dengarkanlah, pada hari Sang Penyeru akan menyeru dari suatu tempat yang dekat, hari ketika mereka akan mendengar Teriakan itu dengan sepenuh kebenaran —","И слушай, в день, когда Зовущий воззовёт из близкого места, в день, когда они услышат Крик во всей истине —"
8609,50,42,43,ذَٰلِكَ يَوْمُ ٱلْخُرُوجِ ,ذَٰلِكَ يَوْمُ ٱلْخُرُوجِ ,voilà le Jour de la sortie.,this is the Day of the emergence.,he aquí el Día de la salida.,ecco il Giorno dell'uscita.,inilah Hari kemunculan itu.,это День явления.
8610,50,43,44,إِنَّا نَحْنُ نُحْىِۦ وَنُمِيتُ وَإِلَيْنَا ٱلْمَصِيرُ ,إِنَّا نَحْنُ نُحْىِۦ وَنُمِيتُ وَإِلَيْنَا ٱلْمَصِيرُ ,"C'est Nous, en vérité, qui donnons la vie et donnons la mort, et vers Nous est la destination finale.","It is We, indeed, who give life and cause death, and to Us is the final destination.","Somos Nosotros, en verdad, quienes damos la vida y damos la muerte, y hacia Nosotros es el destino final.","Siamo Noi, in verità, che diamo la vita e diamo la morte, e verso di Noi è la destinazione finale.","Sesungguhnya, Kamilah yang menghidupkan dan mematikan, dan kepada Kamilah tujuan akhir itu.","Поистине, именно Мы даём жизнь и умерщвляем, и к Нам — конечное назначение."
8611,50,44,45,يَوْمَ تَشَقَّقُ ٱلْأَرْضُ عَنْهُمْ سِرَاعًۭا ,يَوْمَ تَشَقَّقُ ٱلْأَرْضُ عَنْهُمْ سِرَاعًۭا ,"Le jour où la terre se fendra, [les laissant sortir] en hâte —","The day the earth will split open from them, in haste —","El día en que la tierra se hienda, [dejándolos salir] a toda prisa —","Il giorno in cui la terra si fenderà, [lasciandoli uscire] in fretta —","Pada hari bumi terbelah dari atas mereka, dengan tergesa-gesa —","В день, когда земля расколется над ними, поспешно —"
8612,50,44,46,ذَٰلِكَ حَشْرٌ عَلَيْنَا يَسِيرٌۭ ,ذَٰلِكَ حَشْرٌ عَلَيْنَا يَسِيرٌۭ ,voilà un rassemblement qui Nous est aisé.,that is a gathering easy for Us.,he aquí una reunión que Nos es fácil.,ecco un raduno che Ci è facile.,itu adalah suatu pengumpulan yang mudah bagi Kami.,"это собирание, лёгкое для Нас."
8613,50,45,47,نَّحْنُ أَعْلَمُ بِمَا يَقُولُونَ ,نَّحْنُ أَعْلَمُ بِمَا يَقُولُونَ ,"Nous savons le mieux ce qu'ils disent,","We know best what they say,","Sabemos mejor que nadie lo que dicen,","Sappiamo meglio di chiunque ciò che dicono,","Kami paling mengetahui apa yang mereka katakan,","Мы лучше всех знаем, что они говорят,"
8614,50,45,48,وَمَآ أَنتَ عَلَيْهِم بِجَبَّارٍۢ ,وَمَآ أَنتَ عَلَيْهِم بِجَبَّارٍۢ ,et tu n'as sur eux aucune contrainte à imposer.,and you have no compulsion to impose upon them.,y no tienes sobre ellos ninguna coacción que imponer.,e non hai su di loro alcuna coercizione da imporre.,dan engkau tidak memiliki paksaan apa pun untuk dikenakan atas mereka.,"и нет у тебя никакого принуждения, чтобы налагать на них."
8615,50,45,49,فَذَكِّرْ بِٱلْقُرْءَانِ مَن يَخَافُ وَعِيدِ ,فَذَكِّرْ بِٱلْقُرْءَانِ مَن يَخَافُ وَعِيدِ ,"Rappelle donc, par la Lecture, quiconque craint Ma menace.","So remind, by the Recitation, whoever fears My threat.","Recuerda pues, mediante la Lectura, a quien teme Mi amenaza.","Ricorda dunque, mediante la Lettura, chi teme la Mia minaccia.","Maka ingatkanlah, dengan Bacaan itu, siapa pun yang takut akan ancaman-Ku.","Так напоминай же этим Чтением всякому, кто боится Моей угрозы."
8616,51,6,1,بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ وَٱلذَّٰرِيَٰتِ ذَرْوًۭا فَٱلْحَٰمِلَٰتِ وِقْرًۭا فَٱلْجَٰرِيَٰتِ يُسْرًۭا فَٱلْمُقَسِّمَٰتِ أَمْرًا إِنَّمَا تُوعَدُونَ لَصَادِقٌۭ وَإِنَّ ٱلدِّينَ لَوَٰقِعٌۭ ,بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ وَٱلذَّٰرِيَٰتِ ذَرْوًۭا فَٱلْحَٰمِلَٰتِ وِقْرًۭا فَٱلْجَٰرِيَٰتِ يُسْرًۭا فَٱلْمُقَسِّمَٰتِ أَمْرًا إِنَّمَا تُوعَدُونَ لَصَادِقٌۭ وَإِنَّ ٱلدِّينَ لَوَٰقِعٌۭ ,"Au nom de Dieu, le Tout-Bienveillant, le Bienveillant. Par celles qui dispersent en dispersant, celles qui portent une lourde charge, celles qui voguent avec aisance, celles qui répartissent un ordre : ce qui vous est promis est bien véridique, et la Rétribution va, en vérité, s'abattre.","In the name of God, the Most Gracious, the Benevolent. By those that scatter in scattering, those that bear a heavy load, those that glide with ease, those that distribute a command: what you are promised is indeed true, and the Retribution will, in truth, fall.","En el nombre de Dios, el Todo-Benevolente, el Benevolente. Por las que dispersan dispersando, las que portan una pesada carga, las que navegan con facilidad, las que reparten una orden: lo que os es prometido es ciertamente verídico, y la Retribución va, en verdad, a abatirse.","Nel nome di Dio, il Tutto-Benevolo, il Benevolo. Per quelle che disperdono disperdendo, quelle che portano un pesante carico, quelle che navigano con facilità, quelle che ripartiscono un ordine: ciò che vi è promesso è certamente veritiero, e la Retribuzione sta, in verità, per abbattersi.","Dengan nama Tuhan, Yang Maha Pemurah, Yang Maha Pengasih. Demi yang menebarkan dengan sebenar-benarnya penebaran, yang membawa muatan berat, yang berlayar dengan mudah, yang membagikan suatu urusan: sesungguhnya apa yang dijanjikan kepada kalian benar-benar nyata, dan Pembalasan itu pasti akan terjadi.","Во имя Бога, Всемилостивого, Милостивого. Клянусь теми, что рассеивают в истинном рассеянии, теми, что несут тяжёлый груз, теми, что плывут с лёгкостью, теми, что распределяют повеление: то, что обещано вам, поистине истинно, и Воздаяние непременно свершится."
8617,51,9,2,وَٱلسَّمَآءِ ذَاتِ ٱلْحُبُكِ إِنَّكُمْ لَفِى قَوْلٍۢ مُّخْتَلِفٍۢ يُؤْفَكُ عَنْهُ مَنْ أُفِكَ ,وَٱلسَّمَآءِ ذَاتِ ٱلْحُبُكِ إِنَّكُمْ لَفِى قَوْلٍۢ مُّخْتَلِفٍۢ يُؤْفَكُ عَنْهُ مَنْ أُفِكَ ,Par le ciel aux voies entrelacées ! Vous êtes bien dans une parole divergente : est détourné de cela quiconque est détourné.,By the sky of interwoven paths! You are indeed in differing speech: turned away from it is whoever is turned away.,¡Por el cielo de vías entrelazadas! Estáis ciertamente en una palabra divergente: se aparta de ello quien está apartado.,Per il cielo dalle vie intrecciate! Siete certamente in una parola divergente: si allontana da ciò chi è allontanato.,Demi langit yang berjalinan jalan-jalannya! Sesungguhnya kalian benar-benar berada dalam perkataan yang berbeda-beda: dipalingkan darinya siapa pun yang dipalingkan.,"Клянусь небом с переплетёнными путями! Поистине, вы пребываете в разноречивом слове: отвращён от этого всякий, кто отвращён."
8618,51,11,3,قُتِلَ ٱلْخَرَّٰصُونَ ٱلَّذِينَ هُمْ فِى غَمْرَةٍۢ سَاهُونَ ,قُتِلَ ٱلْخَرَّٰصُونَ ٱلَّذِينَ هُمْ فِى غَمْرَةٍۢ سَاهُونَ ,"Maudits soient les conjecturaux, ceux qui sont plongés dans l'aveuglement, insouciants !","Cursed be the conjecturers, those who are plunged in blindness, heedless!","¡Malditos sean los conjeturadores, los que están sumidos en la ceguera, despreocupados!","Maledetti siano i congetturatori, coloro che sono immersi nella cecità, noncuranti!","Terkutuklah orang-orang yang menduga-duga, yang tenggelam dalam kebutaan, lalai!","Прокляты гадающие, те, кто погружён в слепоту, беспечные!"
8619,51,13,4,يَسْـَٔلُونَ أَيَّانَ يَوْمُ ٱلدِّينِ يَوْمَ هُمْ عَلَى ٱلنَّارِ يُفْتَنُونَ ,يَسْـَٔلُونَ أَيَّانَ يَوْمُ ٱلدِّينِ يَوْمَ هُمْ عَلَى ٱلنَّارِ يُفْتَنُونَ ,Ils demandent : « Quand sera le Jour de la Rétribution ? » — le jour où ils seront éprouvés sur le Feu.,They ask: 'When will the Day of Retribution be?' — the day they will be tried over the Fire.,Preguntan: «¿Cuándo será el Día de la Retribución?» — el día en que sean puestos a prueba sobre el Fuego.,Chiedono: «Quando sarà il Giorno della Retribuzione?» — il giorno in cui saranno messi alla prova sul Fuoco.,"Mereka bertanya: ""Kapankah Hari Pembalasan itu?"" — hari ketika mereka akan diuji di atas Api.","Они спрашивают: «Когда наступит День Воздаяния?» — день, когда они будут испытаны над Огнём."
8620,51,14,5,ذُوقُوا۟ فِتْنَتَكُمْ ,ذُوقُوا۟ فِتْنَتَكُمْ ,« Goûtez votre épreuve. »,'Taste your trial.',«Gustad vuestra prueba.»,«Assaggiate la vostra prova.»,"""Rasakanlah ujian kalian.""",«Вкусите ваше испытание».
8621,51,14,6,هَٰذَا ٱلَّذِى كُنتُم بِهِۦ تَسْتَعْجِلُونَ ,هَٰذَا ٱلَّذِى كُنتُم بِهِۦ تَسْتَعْجِلُونَ ,Voilà ce que vous cherchiez à hâter.,This is what you used to seek to hasten.,He aquí lo que buscabais apresurar.,Ecco ciò che cercavate di affrettare.,Inilah yang dahulu kalian coba percepat.,"Вот то, что вы прежде пытались ускорить."
8622,51,16,7,إِنَّ ٱلْمُتَّقِينَ فِى جَنَّٰتٍۢ وَعُيُونٍ ءَاخِذِينَ مَآ ءَاتَىٰهُمْ رَبُّهُمْ ,إِنَّ ٱلْمُتَّقِينَ فِى جَنَّٰتٍۢ وَعُيُونٍ ءَاخِذِينَ مَآ ءَاتَىٰهُمْ رَبُّهُمْ ,"Les [gens] prémunis sont, en vérité, dans des jardins et [près] de sources, recevant ce que leur Tuteur leur a donné.","The mindful are, in truth, in gardens and near springs, receiving what their Guardian has given them.","Los [que se] precaven están, en verdad, en jardines y [cerca] de fuentes, recibiendo lo que su Tutor les ha dado.","Coloro che si premuniscono sono, in verità, in giardini e [presso] sorgenti, ricevendo ciò che il loro Tutore ha dato loro.","Orang-orang yang menjaga diri sesungguhnya berada di dalam taman-taman dan [dekat] mata air-mata air, menerima apa yang telah diberikan oleh Pelindung mereka.","Остерегающиеся поистине пребывают в садах и [возле] источников, получая то, что даровал им их Хранитель."
8623,51,16,8,إِنَّهُمْ كَانُوا۟ قَبْلَ ذَٰلِكَ مُحْسِنِينَ ,إِنَّهُمْ كَانُوا۟ قَبْلَ ذَٰلِكَ مُحْسِنِينَ ,"Ils étaient, avant cela, bienfaisants.","They were, before that, doers of good.","Eran, antes de eso, benefactores.","Erano, prima di ciò, benefattori.","Mereka dahulu, sebelum itu, adalah orang-orang yang berbuat kebaikan.","Они были, до этого, творящими добро."
8624,51,17,9,كَانُوا۟ قَلِيلًۭا ,كَانُوا۟ قَلِيلًۭا ,Ils dormaient peu,They slept but little,Dormían poco,Dormivano poco,Mereka tidur sedikit sekali,Они спали совсем немного
8625,51,17,10,مِّنَ ٱلَّيْلِ مَا يَهْجَعُونَ ,مِّنَ ٱلَّيْلِ مَا يَهْجَعُونَ ,"la nuit durant, ne trouvant que peu de sommeil.","throughout the night, finding but little rest.","durante la noche, no encontrando sino poco sueño.","durante la notte, non trovando che poco sonno.","sepanjang malam, hanya mendapati sedikit tidur.","в течение ночи, находя лишь немного сна."
8626,51,18,11,وَبِٱلْأَسْحَارِ هُمْ يَسْتَغْفِرُونَ ,وَبِٱلْأَسْحَارِ هُمْ يَسْتَغْفِرُونَ ,"et, aux dernières heures de la nuit, ils imploraient le pardon.","and, in the last hours of the night, they would implore forgiveness.","y, en las últimas horas de la noche, imploraban el perdón.","e, nelle ultime ore della notte, imploravano il perdono.","dan, pada saat-saat terakhir malam, mereka memohon ampunan.",и в последние часы ночи они молили о прощении.
8627,51,19,12,وَفِىٓ أَمْوَٰلِهِمْ حَقٌّۭ لِّلسَّآئِلِ وَٱلْمَحْرُومِ ,وَفِىٓ أَمْوَٰلِهِمْ حَقٌّۭ لِّلسَّآئِلِ وَٱلْمَحْرُومِ ,"Et dans leurs biens, il y avait un droit pour celui qui demande et celui qui est privé [sans demander].",And in their wealth there was a due for the one who asks and the one who is deprived [without asking].,"Y en sus bienes, había un derecho para quien pide y quien está privado [sin pedir].","E nei loro beni, vi era un diritto per chi chiede e chi è privato [senza chiedere].","Dan dalam harta mereka, terdapat suatu hak bagi orang yang meminta dan orang yang tidak mendapat bagian [tanpa meminta].",И в их имуществе была доля для просящего и для лишённого [не просящего].
8628,51,20,13,وَفِى ٱلْأَرْضِ ءَايَٰتٌۭ لِّلْمُوقِنِينَ ,وَفِى ٱلْأَرْضِ ءَايَٰتٌۭ لِّلْمُوقِنِينَ ,"Et sur la terre, il y a des signes pour ceux qui ont la certitude,","And on the earth there are signs for those who have certainty,","Y en la tierra, hay signos para los que tienen certeza,","E sulla terra, vi sono segni per coloro che hanno certezza,","Dan di bumi terdapat tanda-tanda bagi orang-orang yang memiliki keyakinan,","И на земле есть знамения для тех, кто обладает убеждённостью,"
8629,51,21,14,وَفِىٓ أَنفُسِكُمْ ,وَفِىٓ أَنفُسِكُمْ ,ainsi qu'en vous-mêmes.,as well as within yourselves.,así como en vosotros mismos.,così come in voi stessi.,demikian pula pada diri kalian sendiri.,а также в вас самих.
8630,51,21,15,أَفَلَا تُبْصِرُونَ ,أَفَلَا تُبْصِرُونَ ,Ne voyez-vous donc pas ?,Do you not then see?,¿No veis pues?,Non vedete dunque?,Tidakkah kalian melihat?,Разве вы не видите?
8631,51,22,16,وَفِى ٱلسَّمَآءِ رِزْقُكُمْ ,وَفِى ٱلسَّمَآءِ رِزْقُكُمْ ,"Et dans le ciel se trouve votre subsistance,","And in the sky is your provision,","Y en el cielo se encuentra vuestro sustento,","E nel cielo si trova il vostro sostentamento,","Dan di langit terdapat rezeki kalian,","И в небе — ваш удел,"
8632,51,23,17,وَمَا تُوعَدُونَ فَوَرَبِّ ٱلسَّمَآءِ وَٱلْأَرْضِ إِنَّهُۥ لَحَقٌّۭ مِّثْلَ مَآ أَنَّكُمْ تَنطِقُونَ ,وَمَا تُوعَدُونَ فَوَرَبِّ ٱلسَّمَآءِ وَٱلْأَرْضِ إِنَّهُۥ لَحَقٌّۭ مِّثْلَ مَآ أَنَّكُمْ تَنطِقُونَ ,"ainsi que ce qui vous est promis. Par le Tuteur du ciel et de la terre, c'est bien la vérité, tout comme il est vrai que vous parlez.","as well as what you are promised. By the Guardian of the sky and the earth, it is indeed the truth, just as it is true that you speak.","así como lo que os es prometido. Por el Tutor del cielo y de la tierra, es ciertamente la verdad, tal como es cierto que habláis.","così come ciò che vi è promesso. Per il Tutore del cielo e della terra, è certamente la verità, così come è vero che parlate.","serta apa yang dijanjikan kepada kalian. Demi Pelindung langit dan bumi, itu benar-benar kebenaran, sebagaimana benarnya bahwa kalian berbicara.","а также то, что вам обещано. Клянусь Хранителем неба и земли, это поистине истина, так же верно, как то, что вы говорите."
8633,51,25,18,هَلْ أَتَىٰكَ حَدِيثُ ضَيْفِ إِبْرَٰهِيمَ ٱلْمُكْرَمِينَ إِذْ دَخَلُوا۟ عَلَيْهِ فَقَالُوا۟ سَلَٰمًۭا ,هَلْ أَتَىٰكَ حَدِيثُ ضَيْفِ إِبْرَٰهِيمَ ٱلْمُكْرَمِينَ إِذْ دَخَلُوا۟ عَلَيْهِ فَقَالُوا۟ سَلَٰمًۭا ,Le récit des hôtes honorés de Ibrahim t'est-il parvenu ? Quand ils entrèrent chez lui et dirent : « Paix ! »,Has the account of Ibrahim's honored guests reached you? When they entered upon him and said: 'Peace!',¿Te ha llegado el relato de los huéspedes honrados de Ibrahim? Cuando entraron a su casa y dijeron: «¡Paz!»,Ti è giunto il racconto degli ospiti onorati di Ibrahim? Quando entrarono da lui e dissero: «Pace!»,"Sudahkah sampai kepadamu kisah tamu-tamu Ibrahim yang dimuliakan? Ketika mereka masuk menemuinya dan berkata: ""Salam!""",Дошёл ли до тебя рассказ о почтённых гостях Ибрахима? Когда они вошли к нему и сказали: «Мир!»
8634,51,25,19,قَالَ سَلَٰمٌۭ ,قَالَ سَلَٰمٌۭ ,il dit : « Paix. »,he said: 'Peace.',dijo: «Paz.»,disse: «Pace.»,"ia berkata: ""Salam.""",он сказал: «Мир».
8635,51,25,20,قَوْمٌۭ مُّنكَرُونَ ,قَوْمٌۭ مُّنكَرُونَ ,Gens inconnus.,Unfamiliar people.,Gente desconocida.,Gente sconosciuta.,Orang-orang yang tidak dikenal.,Люди незнакомые.
8636,51,27,21,فَرَاغَ إِلَىٰٓ أَهْلِهِۦ فَجَآءَ بِعِجْلٍۢ سَمِينٍۢ فَقَرَّبَهُۥٓ إِلَيْهِمْ قَالَ أَلَا تَأْكُلُونَ ,فَرَاغَ إِلَىٰٓ أَهْلِهِۦ فَجَآءَ بِعِجْلٍۢ سَمِينٍۢ فَقَرَّبَهُۥٓ إِلَيْهِمْ قَالَ أَلَا تَأْكُلُونَ ,"Il se rendit discrètement auprès des siens, puis apporta un veau gras et le leur présenta, disant : « Ne mangez-vous pas ? »","He went discreetly to his household, then brought a fat calf and presented it to them, saying: 'Will you not eat?'","Se dirigió discretamente hacia los suyos, luego trajo un becerro gordo y se lo presentó, diciendo: «¿No coméis?»","Si recò discretamente presso i suoi, poi portò un vitello grasso e glielo presentò, dicendo: «Non mangiate?»","Ia pergi diam-diam menemui keluarganya, lalu membawa seekor anak sapi gemuk dan menghidangkannya kepada mereka, sambil berkata: ""Tidakkah kalian makan?""","Он незаметно направился к своим домочадцам и принёс жирного телёнка, и предложил его им, сказав: «Разве вы не едите?»"
8637,51,28,22,فَأَوْجَسَ مِنْهُمْ خِيفَةًۭ ,فَأَوْجَسَ مِنْهُمْ خِيفَةًۭ ,"Il ressentit alors, en son for intérieur, une crainte à leur égard.","He then felt, within himself, a fear of them.","Sintió entonces, en su fuero interno, un temor hacia ellos.","Sentì allora, nel suo intimo, un timore nei loro confronti.","Maka ia merasakan, dalam batinnya, suatu ketakutan terhadap mereka.","Тогда он ощутил, в глубине себя, страх перед ними."
8638,51,28,23,قَالُوا۟ لَا تَخَفْ ,قَالُوا۟ لَا تَخَفْ ,Ils dirent : « N'aie pas peur. »,They said: 'Do not be afraid.',Dijeron: «No tengas miedo.»,Dissero: «Non aver paura.»,"Mereka berkata: ""Janganlah takut.""",Они сказали: «Не бойся».
8639,51,28,24,وَبَشَّرُوهُ بِغُلَٰمٍ عَلِيمٍۢ ,وَبَشَّرُوهُ بِغُلَٰمٍ عَلِيمٍۢ ,Et ils lui annoncèrent [la venue] d'un garçon empli de savoir.,And they gave him good news of a knowledgeable boy.,Y le anunciaron [la venida] de un muchacho colmado de saber.,E gli annunciarono [la venuta] di un ragazzo colmo di sapere.,Dan mereka memberinya kabar gembira tentang [kelahiran] seorang anak laki-laki yang penuh pengetahuan.,"И они возвестили ему [о рождении] мальчика, исполненного знания."
8640,51,29,25,فَأَقْبَلَتِ ٱمْرَأَتُهُۥ فِى صَرَّةٍۢ فَصَكَّتْ وَجْهَهَا وَقَالَتْ عَجُوزٌ عَقِيمٌۭ ,فَأَقْبَلَتِ ٱمْرَأَتُهُۥ فِى صَرَّةٍۢ فَصَكَّتْ وَجْهَهَا وَقَالَتْ عَجُوزٌ عَقِيمٌۭ ,"Alors sa femme s'avança en criant, se frappa le visage et dit : « Une vieille femme stérile ?! »","Then his wife came forward crying out, struck her face, and said: 'An old, barren woman?!'","Entonces su mujer avanzó gritando, se golpeó el rostro y dijo: «¿¡Una vieja mujer estéril!?»","Allora sua moglie avanzò gridando, si colpì il viso e disse: «Una vecchia donna sterile?!»","Maka istrinya maju sambil berteriak, memukul wajahnya sendiri, dan berkata: ""Seorang perempuan tua yang mandul?!""","Тогда его жена вышла вперёд с криком, ударила себя по лицу и сказала: «Старая бесплодная женщина?!»"
8641,51,30,26,قَالُوا۟ كَذَٰلِكِ قَالَ رَبُّكِ ,قَالُوا۟ كَذَٰلِكِ قَالَ رَبُّكِ ,Ils dirent : « C'est ainsi qu'a parlé ton Tuteur. »,They said: 'Thus has your Guardian spoken.',Dijeron: «Así ha hablado tu Tutor.»,Dissero: «Così ha parlato il tuo Tutore.»,"Mereka berkata: ""Demikianlah Pelindungmu telah berfirman.""",Они сказали: «Так сказал твой Хранитель».
8642,51,30,27,إِنَّهُۥ هُوَ ٱلْحَكِيمُ ٱلْعَلِيمُ ,إِنَّهُۥ هُوَ ٱلْحَكِيمُ ٱلْعَلِيمُ ,"C'est Lui le Sage, l'Omniscient.","He is the Wise, the All-Knowing.","Es Él el Sabio, el Omnisciente.","È Lui il Saggio, l'Onnisciente.","Dialah Yang Mahabijaksana, Yang Maha Mengetahui.","Он — Мудрый, Всезнающий."
8643,51,31,28,قَالَ فَمَا خَطْبُكُمْ أَيُّهَا ٱلْمُرْسَلُونَ ,قَالَ فَمَا خَطْبُكُمْ أَيُّهَا ٱلْمُرْسَلُونَ ,"Il dit : « Quelle est donc votre affaire, ô envoyés ? »","He said: 'What then is your errand, O messengers?'","Dijo: «¿Cuál es pues vuestro asunto, oh enviados?»","Disse: «Qual è dunque il vostro affare, o inviati?»","Ia berkata: ""Maka apakah urusan kalian, wahai para utusan?""","Он сказал: «Какое же у вас дело, о посланцы?»"
8644,51,34,29,قَالُوٓا۟ إِنَّآ أُرْسِلْنَآ إِلَىٰ قَوْمٍۢ مُّجْرِمِينَ لِنُرْسِلَ عَلَيْهِمْ حِجَارَةًۭ مِّن طِينٍۢ مُّسَوَّمَةً عِندَ رَبِّكَ لِلْمُسْرِفِينَ ,قَالُوٓا۟ إِنَّآ أُرْسِلْنَآ إِلَىٰ قَوْمٍۢ مُّجْرِمِينَ لِنُرْسِلَ عَلَيْهِمْ حِجَارَةًۭ مِّن طِينٍۢ مُّسَوَّمَةً عِندَ رَبِّكَ لِلْمُسْرِفِينَ ,"Ils dirent : « Nous avons été envoyés vers un peuple retranché, pour déverser sur eux des pierres d'argile, marquées auprès de ton Tuteur pour les gens outranciers. »","They said: 'We have been sent to a severed people, to pour down upon them stones of clay, marked with your Guardian for the excessive people.'","Dijeron: «Hemos sido enviados hacia un pueblo escindido, para verter sobre ellos piedras de arcilla, marcadas junto a tu Tutor para las gentes desmesuradas.»","Dissero: «Siamo stati inviati verso un popolo scisso, per riversare su di loro pietre d'argilla, segnate presso il tuo Tutore per le genti smodate.»","Mereka berkata: ""Kami telah diutus kepada suatu kaum yang terputus, untuk menurunkan atas mereka batu-batu dari tanah liat, yang ditandai di sisi Pelindungmu bagi orang-orang yang berlebihan.""","Они сказали: «Мы посланы к отсечённому народу, чтобы обрушить на них камни из глины, отмеченные у твоего Хранителя для чрезмерных людей»."
8645,51,37,30,فَأَخْرَجْنَا مَن كَانَ فِيهَا مِنَ ٱلْمُؤْمِنِينَ فَمَا وَجَدْنَا فِيهَا غَيْرَ بَيْتٍۢ مِّنَ ٱلْمُسْلِمِينَ وَتَرَكْنَا فِيهَآ ءَايَةًۭ لِّلَّذِينَ يَخَافُونَ ٱلْعَذَابَ ٱلْأَلِيمَ ,فَأَخْرَجْنَا مَن كَانَ فِيهَا مِنَ ٱلْمُؤْمِنِينَ فَمَا وَجَدْنَا فِيهَا غَيْرَ بَيْتٍۢ مِّنَ ٱلْمُسْلِمِينَ وَتَرَكْنَا فِيهَآ ءَايَةًۭ لِّلَّذِينَ يَخَافُونَ ٱلْعَذَابَ ٱلْأَلِيمَ ,"Nous en avons fait sortir ceux qui croyaient, mais Nous n'y avons trouvé qu'une seule maisonnée d'intègres envers Dieu ; et Nous y avons laissé un signe pour ceux qui craignent le châtiment douloureux.","We brought out from it those who believed, but We found in it only one household of those true to God alone; and We left therein a sign for those who fear the painful punishment.","Hicimos salir de allí a los que creían, pero no encontramos allí sino una sola casa de íntegros hacia Dios; y dejamos allí un signo para los que temen el castigo doloroso.","Facemmo uscire da lì coloro che credevano, ma non vi trovammo se non una sola casa di integri verso Dio; e vi lasciammo un segno per coloro che temono il castigo doloroso.","Kami mengeluarkan darinya orang-orang yang beriman, tetapi Kami hanya mendapati di dalamnya satu rumah tangga yang berserah kepada Tuhan; dan Kami tinggalkan di dalamnya suatu tanda bagi orang-orang yang takut akan azab yang pedih.","Мы вывели оттуда тех, кто уверовал, но нашли там лишь одну семью, всецело преданную Богу; и Мы оставили там знамение для тех, кто боится мучительного наказания."
8646,51,39,31,وَفِى مُوسَىٰٓ إِذْ أَرْسَلْنَٰهُ إِلَىٰ فِرْعَوْنَ بِسُلْطَٰنٍۢ مُّبِينٍۢ فَتَوَلَّىٰ بِرُكْنِهِۦ وَقَالَ سَٰحِرٌ أَوْ مَجْنُونٌۭ ,وَفِى مُوسَىٰٓ إِذْ أَرْسَلْنَٰهُ إِلَىٰ فِرْعَوْنَ بِسُلْطَٰنٍۢ مُّبِينٍۢ فَتَوَلَّىٰ بِرُكْنِهِۦ وَقَالَ سَٰحِرٌ أَوْ مَجْنُونٌۭ ,"Et [il y a un signe] en Moussa : quand Nous l'avons envoyé à Fir'awn avec une autorité manifeste, celui-ci se détourna avec toute sa force, et dit : « Un faiseur d'illusions, ou un dérangé. »","And [there is a sign] in Moussa: when We sent him to Fir'awn with clear authority, he turned away with all his might, and said: 'A worker of illusion, or a madman.'","Y [hay un signo] en Moussa: cuando lo enviamos a Fir'awn con una autoridad manifiesta, este se apartó con toda su fuerza, y dijo: «Un hacedor de ilusiones, o un perturbado.»","E [vi è un segno] in Moussa: quando lo inviammo a Fir'awn con un'autorità manifesta, questi si allontanò con tutta la sua forza, e disse: «Un facitore di illusioni, o un disturbato.»","Dan [terdapat suatu tanda] pada Musa: ketika Kami mengutusnya kepada Fir'aun dengan kekuasaan yang nyata, ia pun berpaling dengan segenap kekuatannya, dan berkata: ""Seorang pelaku ilusi, atau orang yang gila.""","И [есть знамение] в Мусе: когда Мы послали его к Фараону с явной властью, тот отвернулся со всей своей силой и сказал: «Творец иллюзии, или безумный»."
8647,51,40,32,فَأَخَذْنَٰهُ وَجُنُودَهُۥ فَنَبَذْنَٰهُمْ فِى ٱلْيَمِّ وَهُوَ مُلِيمٌۭ ,فَأَخَذْنَٰهُ وَجُنُودَهُۥ فَنَبَذْنَٰهُمْ فِى ٱلْيَمِّ وَهُوَ مُلِيمٌۭ ,"Nous le saisîmes, ainsi que ses armées, et les rejetâmes dans la mer, alors qu'il était blâmable.","We seized him, along with his armies, and cast them into the sea, while he was blameworthy.","Lo agarramos, así como a sus ejércitos, y los arrojamos al mar, mientras era censurable.","Lo afferrammo, così come i suoi eserciti, e li gettammo nel mare, mentre era biasimevole.","Kami menghukumnya, beserta bala tentaranya, dan melemparkan mereka ke dalam laut, sedangkan ia layak dicela.","Мы схватили его вместе с его войсками и низвергли их в море, тогда как он был достоин порицания."
8648,51,42,33,وَفِى عَادٍ إِذْ أَرْسَلْنَا عَلَيْهِمُ ٱلرِّيحَ ٱلْعَقِيمَ مَا تَذَرُ مِن شَىْءٍ أَتَتْ عَلَيْهِ إِلَّا جَعَلَتْهُ كَٱلرَّمِيمِ ,وَفِى عَادٍ إِذْ أَرْسَلْنَا عَلَيْهِمُ ٱلرِّيحَ ٱلْعَقِيمَ مَا تَذَرُ مِن شَىْءٍ أَتَتْ عَلَيْهِ إِلَّا جَعَلَتْهُ كَٱلرَّمِيمِ ,"Et pour les Récidivistes [Aad] : quand Nous avons envoyé sur eux le vent stérile, qui ne laissait rien de ce sur quoi il passait sans le réduire en poussière.","And for the Recidivists [Aad]: when We sent upon them the barren wind, which left nothing it passed over without reducing it to dust.","Y para los Recidivistas [Aad]: cuando enviamos sobre ellos el viento estéril, que no dejaba nada de aquello sobre lo que pasaba sin reducirlo a polvo.","E per i Recidivisti [Aad]: quando inviammo su di loro il vento sterile, che non lasciava nulla di ciò su cui passava senza ridurlo in polvere.","Dan bagi para Residivis [Aad]: ketika Kami mengirimkan atas mereka angin yang mandul, yang tidak membiarkan sesuatu pun yang dilaluinya melainkan menjadikannya seperti debu.","И для Рецидивистов [Аад]: когда Мы наслали на них бесплодный ветер, который не оставлял ничего, над чем проходил, не превратив это в прах."
8649,51,44,34,وَفِى ثَمُودَ إِذْ قِيلَ لَهُمْ تَمَتَّعُوا۟ حَتَّىٰ حِينٍۢ فَعَتَوْا۟ عَنْ أَمْرِ رَبِّهِمْ فَأَخَذَتْهُمُ ٱلصَّٰعِقَةُ وَهُمْ يَنظُرُونَ ,وَفِى ثَمُودَ إِذْ قِيلَ لَهُمْ تَمَتَّعُوا۟ حَتَّىٰ حِينٍۢ فَعَتَوْا۟ عَنْ أَمْرِ رَبِّهِمْ فَأَخَذَتْهُمُ ٱلصَّٰعِقَةُ وَهُمْ يَنظُرُونَ ,"Et chez les Épuiseurs [Thamud] : quand il leur fut dit : « Jouissez pour un temps », mais ils s'insurgèrent contre l'ordre de leur Tuteur, et la foudre les saisit alors qu'ils regardaient.","And in the Depleters [Thamud]: when it was said to them, 'Enjoy yourselves for a while,' but they rebelled against the command of their Guardian, so the thunderbolt seized them while they were looking on.","Y entre los Agotadores [Thamud]: cuando se les dijo: «Gozad por un tiempo», pero se insurreccionaron contra la orden de su Tutor, y el rayo los sorprendió mientras miraban.","E tra gli Esaurenti [Thamud]: quando fu detto loro: «Godete per un tempo», ma si ribellarono contro l'ordine del loro Tutore, e il fulmine li colse mentre guardavano.","Dan pada para Penguras [Tsamud]: ketika dikatakan kepada mereka: ""Bersenang-senanglah untuk sementara waktu"", tetapi mereka membangkang terhadap perintah Pelindung mereka, maka petir pun menyambar mereka sedangkan mereka menyaksikannya.","И у Истощителей [Самуд]: когда им было сказано: «Наслаждайтесь некоторое время», но они восстали против повеления своего Хранителя, и молния поразила их, пока они смотрели."
8650,51,45,35,فَمَا ٱسْتَطَٰعُوا۟ مِن قِيَامٍۢ وَمَا كَانُوا۟ مُنتَصِرِينَ ,فَمَا ٱسْتَطَٰعُوا۟ مِن قِيَامٍۢ وَمَا كَانُوا۟ مُنتَصِرِينَ ,"Ils ne purent ni se relever, ni trouver de secours.",They could neither rise up nor find help.,"No pudieron ni levantarse, ni encontrar socorro.","Non poterono né rialzarsi, né trovare soccorso.","Mereka tidak mampu bangkit, tidak pula mendapatkan pertolongan.","Они не могли ни подняться, ни найти помощи."
8651,51,46,36,وَقَوْمَ نُوحٍۢ مِّن قَبْلُ ,وَقَوْمَ نُوحٍۢ مِّن قَبْلُ ,"Et le peuple de Nuh, auparavant —","And the people of Nuh, before that —","Y el pueblo de Nuh, anteriormente —","E il popolo di Nuh, in precedenza —","Dan kaum Nuh, sebelum itu —","И народ Нуха, прежде того, —"
8652,51,46,37,إِنَّهُمْ كَانُوا۟ قَوْمًۭا فَٰسِقِينَ ,إِنَّهُمْ كَانُوا۟ قَوْمًۭا فَٰسِقِينَ ,"ils étaient, en vérité, un peuple d'outrepasseurs.","they were, indeed, a people of oversteppers.","eran, en verdad, un pueblo de transgresores.","erano, in verità, un popolo di trasgressori.",mereka sesungguhnya adalah suatu kaum yang melampaui batas.,"они были, поистине, народом, преступающим пределы."
8653,51,47,38,وَٱلسَّمَآءَ بَنَيْنَٰهَا بِأَيْي۟دٍۢ ,وَٱلسَّمَآءَ بَنَيْنَٰهَا بِأَيْي۟دٍۢ ,"Et le ciel, Nous l'avons bâti avec puissance,","And the sky, We built it with might,","Y el cielo, lo hemos construido con poder,","E il cielo, lo abbiamo costruito con potenza,","Dan langit, Kami membangunnya dengan kekuatan,","И небо — Мы построили его с мощью,"
8654,51,47,39,وَإِنَّا لَمُوسِعُونَ ,وَإِنَّا لَمُوسِعُونَ ,"et Nous [en] élargissons, en vérité, [l'étendue].",and We are indeed expanding [its vastness].,"y ciertamente ensanchamos, en verdad, [su extensión].","e Noi [ne] allarghiamo, in verità, [l'estensione].",dan Kami sungguh memperluas [nya].,и Мы поистине расширяем [его].
8655,51,48,40,وَٱلْأَرْضَ فَرَشْنَٰهَا ,وَٱلْأَرْضَ فَرَشْنَٰهَا ,"Et la terre, Nous l'avons déployée [en tapis] :","And the earth, We spread it out [like a carpet]:","Y la tierra, la hemos desplegado [como alfombra]:","E la terra, l'abbiamo distesa [come un tappeto]:","Dan bumi, Kami telah membentangkannya [bagai permadani]:",И землю Мы простёрли [подобно ковру]:
8656,51,48,41,فَنِعْمَ ٱلْمَٰهِدُونَ ,فَنِعْمَ ٱلْمَٰهِدُونَ ,quels excellents [artisans] pour l'aménager !,what excellent [makers] to arrange it!,¡qué excelentes [artesanos] para acondicionarla!,che eccellenti [artigiani] per sistemarla!,sungguh sebaik-baik [penyusun] untuk menatanya!,"и как прекрасны [устроители], что обустроили её!"
8657,51,49,42,وَمِن كُلِّ شَىْءٍ خَلَقْنَا زَوْجَيْنِ لَعَلَّكُمْ تَذَكَّرُونَ ,وَمِن كُلِّ شَىْءٍ خَلَقْنَا زَوْجَيْنِ لَعَلَّكُمْ تَذَكَّرُونَ ,"Et de toute chose, Nous avons créé un couple, afin que vous vous rappeliez.","And of every thing, We created a pair, so that you may remember.","Y de toda cosa, hemos creado una pareja, para que os recordéis.","E di ogni cosa, abbiamo creato una coppia, affinché vi ricordiate.","Dan dari segala sesuatu, Kami telah menciptakan sepasang, agar kalian mengingat.","И из всякой вещи Мы сотворили пару, чтобы вы вспоминали."
8658,51,50,43,فَفِرُّوٓا۟ إِلَى ٱللَّهِ إِنِّى لَكُم مِّنْهُ نَذِيرٌۭ مُّبِينٌۭ ,فَفِرُّوٓا۟ إِلَى ٱللَّهِ إِنِّى لَكُم مِّنْهُ نَذِيرٌۭ مُّبِينٌۭ ,"Fuyez donc vers Dieu : je suis pour vous, de Sa part, un avertisseur manifeste.","So flee to God: I am to you, from Him, a clear warner.","Huid pues hacia Dios: soy para vosotros, de Su parte, un advertidor manifiesto.","Fuggite dunque verso Dio: sono per voi, da parte Sua, un ammonitore manifesto.","Maka larilah kepada Tuhan: sesungguhnya aku, dari-Nya, bagi kalian adalah pemberi peringatan yang nyata.","Так бегите же к Богу: поистине я для вас, от Него, явный предостерегающий."
8659,51,51,44,وَلَا تَجْعَلُوا۟ مَعَ ٱللَّهِ إِلَٰهًا ءَاخَرَ إِنِّى لَكُم مِّنْهُ نَذِيرٌۭ مُّبِينٌۭ ,وَلَا تَجْعَلُوا۟ مَعَ ٱللَّهِ إِلَٰهًا ءَاخَرَ إِنِّى لَكُم مِّنْهُ نَذِيرٌۭ مُّبِينٌۭ ,"Et ne placez pas, à côté de Dieu, une autre divinité : je suis pour vous, de Sa part, un avertisseur manifeste.","And do not place, alongside God, another deity: I am to you, from Him, a clear warner.","Y no coloquéis, junto a Dios, otra divinidad: soy para vosotros, de Su parte, un advertidor manifiesto.","E non ponete, accanto a Dio, un'altra divinità: sono per voi, da parte Sua, un ammonitore manifesto.","Dan janganlah kalian menempatkan, di samping Tuhan, tuhan lain: sesungguhnya aku, dari-Nya, bagi kalian adalah pemberi peringatan yang nyata.","И не устанавливайте наряду с Богом иное божество: поистине я для вас, от Него, явный предостерегающий."
8660,51,52,45,كَذَٰلِكَ ,كَذَٰلِكَ ,Il en fut ainsi :,So it was:,Así fue:,Così fu:,Demikianlah adanya:,Так это было:
8661,51,52,46,مَآ أَتَى ٱلَّذِينَ مِن قَبْلِهِم مِّن رَّسُولٍ إِلَّا قَالُوا۟ سَاحِرٌ أَوْ مَجْنُونٌ ,مَآ أَتَى ٱلَّذِينَ مِن قَبْلِهِم مِّن رَّسُولٍ إِلَّا قَالُوا۟ سَاحِرٌ أَوْ مَجْنُونٌ ,"aucun messager n'est venu à ceux d'avant eux sans qu'ils n'aient dit : « Un faiseur d'illusions, ou un dérangé. »","no messenger came to those before them without their saying: 'A worker of illusion, or a madman.'","ningún mensajero llegó a los que hubo antes de ellos sin que dijeran: «Un hacedor de ilusiones, o un perturbado.»","nessun messaggero venne a coloro che furono prima di loro senza che dicessero: «Un facitore di illusioni, o un disturbato.»","tidak ada seorang rasul pun yang datang kepada orang-orang sebelum mereka melainkan mereka berkata: ""Seorang pelaku ilusi, atau orang yang gila.""","не приходил ни один посланник к тем, кто был до них, без того чтобы они не сказали: «Творец иллюзии, или безумный»."
8662,51,53,47,أَتَوَاصَوْا۟ بِهِۦ ,أَتَوَاصَوْا۟ بِهِۦ ,Se le sont-ils transmis [comme consigne] les uns aux autres ?,Have they passed it down [as a directive] to one another?,¿Se lo transmitieron [como consigna] los unos a los otros?,Se lo sono trasmesso [come consegna] gli uni agli altri?,Apakah mereka saling mewariskannya [sebagai wasiat] satu sama lain?,Неужели они завещали это [как наставление] друг другу?
8663,51,53,48,بَلْ هُمْ قَوْمٌۭ طَاغُونَ ,بَلْ هُمْ قَوْمٌۭ طَاغُونَ ,Ils sont plutôt un peuple de transgresseurs.,They are rather a people of transgressors.,Son más bien un pueblo de transgresores.,Sono piuttosto un popolo di trasgressori.,Mereka justru adalah suatu kaum yang melampaui batas.,Они скорее народ преступающих пределы.
8664,51,55,49,فَتَوَلَّ عَنْهُمْ فَمَآ أَنتَ بِمَلُومٍۢ وَذَكِّرْ ,فَتَوَلَّ عَنْهُمْ فَمَآ أَنتَ بِمَلُومٍۢ وَذَكِّرْ ,"Détourne-toi donc d'eux — tu n'en seras nullement blâmé — et rappelle,","So turn away from them — you will not be blamed at all — and remind,","Apártate pues de ellos — no serás en absoluto censurado por ello — y recuerda,","Allontanati dunque da loro — non ne sarai affatto biasimato — e ricorda,","Maka berpalinglah dari mereka — engkau sama sekali tidak akan dicela karenanya — dan ingatkanlah,","Так отвернись же от них — ты нисколько не будешь порицаем за это — и напоминай,"
8665,51,55,50,فَإِنَّ ٱلذِّكْرَىٰ تَنفَعُ ٱلْمُؤْمِنِينَ ,فَإِنَّ ٱلذِّكْرَىٰ تَنفَعُ ٱلْمُؤْمِنِينَ ,car le rappel profite aux croyants.,for the reminder benefits the believers.,pues el recuerdo beneficia a los creyentes.,poiché il richiamo giova ai credenti.,karena peringatan itu bermanfaat bagi orang-orang yang beriman.,ибо напоминание приносит пользу верующим.
8666,51,56,51,وَمَا خَلَقْتُ ٱلْجِنَّ وَٱلْإِنسَ إِلَّا لِيَعْبُدُونِ ,وَمَا خَلَقْتُ ٱلْجِنَّ وَٱلْإِنسَ إِلَّا لِيَعْبُدُونِ ,Je n'ai créé les Occultés et les humains que pour qu'ils M'obéissent.,I did not create the Occulted and mankind except to obey Me.,No he creado a los Ocultos y a los humanos sino para que Me obedezcan.,Non ho creato gli Occulti e gli umani se non affinché Mi obbediscano.,Aku tidak menciptakan yang Tersembunyi dan manusia melainkan agar mereka taat kepada-Ku.,"Я сотворил Сокрытых и людей только для того, чтобы они повиновались Мне."
8667,51,57,52,مَآ أُرِيدُ مِنْهُم مِّن رِّزْقٍۢ وَمَآ أُرِيدُ أَن يُطْعِمُونِ ,مَآ أُرِيدُ مِنْهُم مِّن رِّزْقٍۢ وَمَآ أُرِيدُ أَن يُطْعِمُونِ ,"Je ne veux d'eux aucune subsistance, et Je ne veux pas qu'ils Me nourrissent.","I do not want any provision from them, nor do I want them to feed Me.","No quiero de ellos ningún sustento, y no quiero que Me alimenten.","Non voglio da loro alcun sostentamento, e non voglio che Mi nutrano.","Aku tidak menghendaki rezeki apa pun dari mereka, dan Aku tidak menghendaki agar mereka memberi-Ku makan.","Я не хочу от них никакого пропитания, и не хочу, чтобы они кормили Меня."
8668,51,58,53,إِنَّ ٱللَّهَ هُوَ ٱلرَّزَّاقُ ذُو ٱلْقُوَّةِ ٱلْمَتِينُ ,إِنَّ ٱللَّهَ هُوَ ٱلرَّزَّاقُ ذُو ٱلْقُوَّةِ ٱلْمَتِينُ ,"Dieu est, en vérité, le Pourvoyeur, le Détenteur de la force, l'Inébranlable.","God is, indeed, the Provider, the Possessor of strength, the Unshakeable.","Dios es, en verdad, el Proveedor, el Poseedor de la fuerza, el Inquebrantable.","Dio è, in verità, il Provveditore, il Detentore della forza, l'Incrollabile.","Sesungguhnya Tuhan, Dialah Sang Pemberi rezeki, Pemilik kekuatan, Yang Tak Tergoyahkan.","Поистине, Бог — Податель пропитания, Обладатель силы, Незыблемый."
8669,51,59,54,فَإِنَّ لِلَّذِينَ ظَلَمُوا۟ ذَنُوبًۭا مِّثْلَ ذَنُوبِ أَصْحَٰبِهِمْ فَلَا يَسْتَعْجِلُونِ ,فَإِنَّ لِلَّذِينَ ظَلَمُوا۟ ذَنُوبًۭا مِّثْلَ ذَنُوبِ أَصْحَٰبِهِمْ فَلَا يَسْتَعْجِلُونِ ,Ceux qui ont commis l'injustice auront une part [de châtiment] semblable à la part de leurs semblables : qu'ils ne cherchent donc pas à la hâter.,Those who did injustice will have a share [of punishment] like the share of their counterparts: so let them not seek to hasten it.,Los que han cometido la injusticia tendrán una parte [de castigo] semejante a la parte de sus semejantes: que no busquen pues apresurarla.,Coloro che hanno commesso l'ingiustizia avranno una parte [di castigo] simile alla parte dei loro simili: che non cerchino dunque di affrettarla.,Orang-orang yang berbuat zalim akan mendapat bagian [azab] seperti bagian rekan-rekan mereka: maka janganlah mereka berusaha mempercepatnya.,"Те, кто совершал несправедливость, получат долю [наказания], подобную доле их собратьев: пусть же они не пытаются ускорить её."
8670,51,60,55,فَوَيْلٌۭ لِّلَّذِينَ كَفَرُوا۟ مِن يَوْمِهِمُ ٱلَّذِى يُوعَدُونَ ,فَوَيْلٌۭ لِّلَّذِينَ كَفَرُوا۟ مِن يَوْمِهِمُ ٱلَّذِى يُوعَدُونَ ,"Malheur donc à ceux qui renient, à cause de leur jour qui leur est promis.","So woe to those who deny, because of their day which is promised to them.","¡Ay pues de los que reniegan, a causa de su día que les es prometido!","Guai dunque a coloro che rinnegano, a causa del loro giorno che è loro promesso!","Maka celakalah orang-orang yang mengingkari, karena hari mereka yang telah dijanjikan kepada mereka.","Горе же тем, кто отрицает, из-за их дня, который им обещан."
8671,52,7,1,بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ وَٱلطُّورِ وَكِتَٰبٍۢ مَّسْطُورٍۢ فِى رَقٍّۢ مَّنشُورٍۢ وَٱلْبَيْتِ ٱلْمَعْمُورِ وَٱلسَّقْفِ ٱلْمَرْفُوعِ وَٱلْبَحْرِ ٱلْمَسْجُورِ إِنَّ عَذَابَ رَبِّكَ لَوَٰقِعٌۭ ,بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ وَٱلطُّورِ وَكِتَٰبٍۢ مَّسْطُورٍۢ فِى رَقٍّۢ مَّنشُورٍۢ وَٱلْبَيْتِ ٱلْمَعْمُورِ وَٱلسَّقْفِ ٱلْمَرْفُوعِ وَٱلْبَحْرِ ٱلْمَسْجُورِ إِنَّ عَذَابَ رَبِّكَ لَوَٰقِعٌۭ ,"Au nom de Dieu, le Tout-Bienveillant, le Bienveillant. Par le Mont ! Par un écrit consigné, sur un parchemin déployé ! Par la Maison fréquentée ! Par la voûte élevée ! Par la mer portée à l'ébullition ! Le châtiment de ton Tuteur va, en vérité, s'abattre —","In the name of God, the Most Gracious, the Benevolent. By the Mount! By a written record, on an unrolled parchment! By the Frequented House! By the raised canopy! By the sea set aboil! The punishment of your Guardian will, indeed, fall —","En el nombre de Dios, el Todo-Benevolente, el Benevolente. ¡Por el Monte! ¡Por un escrito consignado, en un pergamino desplegado! ¡Por la Casa frecuentada! ¡Por la bóveda elevada! ¡Por el mar llevado a ebullición! El castigo de tu Tutor va, en verdad, a abatirse —","Nel nome di Dio, il Tutto-Benevolo, il Benevolo. Per il Monte! Per uno scritto consegnato, su una pergamena distesa! Per la Casa frequentata! Per la volta elevata! Per il mare portato all'ebollizione! Il castigo del tuo Tutore sta, in verità, per abbattersi —","Dengan nama Tuhan, Yang Maha Pemurah, Yang Maha Pengasih. Demi Bukit! Demi catatan yang tertulis, pada lembaran yang terbentang! Demi Rumah yang ramai dikunjungi! Demi atap yang ditinggikan! Demi laut yang dipanaskan hingga mendidih! Sesungguhnya azab Pelindungmu pasti akan terjadi —","Во имя Бога, Всемилостивого, Милостивого. Клянусь Горой! Клянусь начертанным письмом на развёрнутом свитке! Клянусь посещаемым Домом! Клянусь возвышенным сводом! Клянусь морем, доведённым до кипения! Поистине, наказание твоего Хранителя непременно свершится —"
8672,52,8,2,مَّا لَهُۥ مِن دَافِعٍۢ ,مَّا لَهُۥ مِن دَافِعٍۢ ,rien ne peut le repousser.,nothing can repel it.,nada puede repelerlo.,nulla può respingerlo.,tidak ada yang dapat menolaknya.,ничто не может его отвратить.
8673,52,10,3,يَوْمَ تَمُورُ ٱلسَّمَآءُ مَوْرًۭا وَتَسِيرُ ٱلْجِبَالُ سَيْرًۭا ,يَوْمَ تَمُورُ ٱلسَّمَآءُ مَوْرًۭا وَتَسِيرُ ٱلْجِبَالُ سَيْرًۭا ,"Le jour où le ciel sera agité d'un violent tourbillonnement, et où les montagnes se mettront en marche —","The day the sky will be shaken with violent turbulence, and the mountains will set forth in motion —","El día en que el cielo sea agitado por un violento remolino, y en que las montañas se pongan en marcha —","Il giorno in cui il cielo sarà agitato da un violento turbinio, e in cui le montagne si metteranno in marcia —","Pada hari ketika langit bergejolak dengan pusaran yang dahsyat, dan gunung-gunung bergerak berjalan —","В день, когда небо будет сотрясено бурным вихрем, и горы придут в движение —"
8674,52,12,4,فَوَيْلٌۭ يَوْمَئِذٍۢ لِّلْمُكَذِّبِينَ ٱلَّذِينَ هُمْ فِى خَوْضٍۢ يَلْعَبُونَ ,فَوَيْلٌۭ يَوْمَئِذٍۢ لِّلْمُكَذِّبِينَ ٱلَّذِينَ هُمْ فِى خَوْضٍۢ يَلْعَبُونَ ,"malheur, ce jour-là, à ceux qui démentent, ceux qui s'ébattent dans de vains discours.","woe, that day, to those who deny, those who frolic in vain discourse.","¡ay, ese día, de los que desmienten, los que retozan en discursos vanos!","guai, quel giorno, a coloro che smentiscono, coloro che si trastullano in discorsi vani.","celakalah, pada hari itu, bagi orang-orang yang mendustakan, yang bersenda gurau dalam perbincangan yang sia-sia.","горе в тот день тем, кто отвергает, тем, кто резвится в пустых речах."
8675,52,13,5,يَوْمَ يُدَعُّونَ إِلَىٰ نَارِ جَهَنَّمَ دَعًّا ,يَوْمَ يُدَعُّونَ إِلَىٰ نَارِ جَهَنَّمَ دَعًّا ,"Le jour où ils seront poussés avec violence vers le feu de Jahannam,","The day they will be pushed violently toward the fire of Jahannam,","El día en que sean empujados con violencia hacia el fuego de Jahannam,","Il giorno in cui saranno spinti con violenza verso il fuoco di Jahannam,","Pada hari ketika mereka didorong dengan keras menuju api Jahannam,","В день, когда их с силой погонят к огню Джаханнама,"
8676,52,14,6,هَٰذِهِ ٱلنَّارُ ٱلَّتِى كُنتُم بِهَا تُكَذِّبُونَ ,هَٰذِهِ ٱلنَّارُ ٱلَّتِى كُنتُم بِهَا تُكَذِّبُونَ ,« Voici le feu que vous démentiez. »,'This is the fire you used to deny.',«He aquí el fuego que desmentíais.»,«Ecco il fuoco che smentivate.»,"""Inilah api yang dahulu kalian dustakan.""","«Вот огонь, который вы отвергали»."
8677,52,15,7,أَفَسِحْرٌ هَٰذَآ أَمْ أَنتُمْ لَا تُبْصِرُونَ ,أَفَسِحْرٌ هَٰذَآ أَمْ أَنتُمْ لَا تُبْصِرُونَ ,"Est-ce donc une illusion, ceci, ou bien ne voyez-vous pas ?","Is this, then, an illusion, or do you not see?","¿Es pues una ilusión, esto, o acaso no veis?","È dunque un'illusione, questo, oppure non vedete?","Apakah ini suatu ilusi, ataukah kalian tidak melihat?","Разве это иллюзия, или вы не видите?"
8678,52,16,8,ٱصْلَوْهَا فَٱصْبِرُوٓا۟ أَوْ لَا تَصْبِرُوا۟ سَوَآءٌ عَلَيْكُمْ ,ٱصْلَوْهَا فَٱصْبِرُوٓا۟ أَوْ لَا تَصْبِرُوا۟ سَوَآءٌ عَلَيْكُمْ ,"« Brûlez-y : que vous patientiez ou non, cela vous est égal. »","'Burn in it: whether you are patient or not, it is the same for you.'","«Arded en él: que tengáis paciencia o no, os da igual.»","«Bruciateci: che abbiate pazienza o no, per voi è uguale.»","""Bakarlah di dalamnya: sama saja bagi kalian, baik kalian bersabar ataupun tidak.""","«Горите в нём: всё равно для вас, терпите вы или нет»."
8679,52,16,9,إِنَّمَا تُجْزَوْنَ مَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ ,إِنَّمَا تُجْزَوْنَ مَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ ,Vous n'êtes rétribués que selon ce que vous faisiez.,You are only recompensed for what you used to do.,No sois retribuidos sino según lo que hacíais.,Non siete retribuiti se non secondo ciò che facevate.,Kalian hanya dibalas sesuai dengan apa yang dahulu kalian perbuat.,"Вам воздаётся лишь за то, что вы совершали."
8680,52,18,10,إِنَّ ٱلْمُتَّقِينَ فِى جَنَّٰتٍۢ وَنَعِيمٍۢ فَٰكِهِينَ بِمَآ ءَاتَىٰهُمْ رَبُّهُمْ ,إِنَّ ٱلْمُتَّقِينَ فِى جَنَّٰتٍۢ وَنَعِيمٍۢ فَٰكِهِينَ بِمَآ ءَاتَىٰهُمْ رَبُّهُمْ ,"Les [gens] prémunis sont, en vérité, dans des jardins et un délice, se réjouissant de ce que leur Tuteur leur a donné,","The mindful are, indeed, in gardens and delight, rejoicing in what their Guardian has given them,","Los [que se] precaven están, en verdad, en jardines y una delicia, regocijándose de lo que su Tutor les ha dado,","Coloro che si premuniscono sono, in verità, in giardini e in una delizia, rallegrandosi di ciò che il loro Tutore ha dato loro,","Orang-orang yang menjaga diri sesungguhnya berada di dalam taman-taman dan kenikmatan, bergembira dengan apa yang telah diberikan oleh Pelindung mereka,","Остерегающиеся поистине пребывают в садах и блаженстве, радуясь тому, что даровал им их Хранитель,"
8681,52,18,11,وَوَقَىٰهُمْ رَبُّهُمْ عَذَابَ ٱلْجَحِيمِ ,وَوَقَىٰهُمْ رَبُّهُمْ عَذَابَ ٱلْجَحِيمِ ,et leur Tuteur les a préservés du châtiment de la Fournaise.,and their Guardian has protected them from the punishment of the Blaze.,y su Tutor los ha preservado del castigo de la Hoguera.,e il loro Tutore li ha preservati dal castigo della Fornace.,dan Pelindung mereka telah melindungi mereka dari azab Tungku Api.,и Хранитель их избавил их от наказания Пекла.
8682,52,20,12,كُلُوا۟ وَٱشْرَبُوا۟ هَنِيٓـًٔۢا بِمَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ مُتَّكِـِٔينَ عَلَىٰ سُرُرٍۢ مَّصْفُوفَةٍۢ وَزَوَّجْنَٰهُم بِحُورٍ عِينٍۢ ,كُلُوا۟ وَٱشْرَبُوا۟ هَنِيٓـًٔۢا بِمَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ مُتَّكِـِٔينَ عَلَىٰ سُرُرٍۢ مَّصْفُوفَةٍۢ وَزَوَّجْنَٰهُم بِحُورٍ عِينٍۢ ,"« Mangez et buvez en toute quiétude, pour ce que vous faisiez », accoudés sur des lits alignés ; et Nous les avons unis à des houris aux grands yeux.","'Eat and drink in ease, for what you used to do,' reclining on aligned couches; and We paired them with wide-eyed houris.","«Comed y bebed con toda tranquilidad, por lo que hacíais», recostados sobre lechos alineados; y los hemos unido a huríes de grandes ojos.","«Mangiate e bevete con piena tranquillità, per ciò che facevate», adagiati su letti allineati; e li abbiamo uniti a urì dai grandi occhi.","""Makan dan minumlah dengan penuh ketenangan, atas apa yang dahulu kalian perbuat"", bersandar di atas ranjang-ranjang yang berjajar; dan Kami menjodohkan mereka dengan bidadari-bidadari bermata jeli.","«Ешьте и пейте в полном спокойствии за то, что вы совершали», возлежа на выстроенных ложах; и Мы сочетали их с большеглазыми гуриями."
8683,52,21,13,وَٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَٱتَّبَعَتْهُمْ ذُرِّيَّتُهُم بِإِيمَٰنٍ أَلْحَقْنَا بِهِمْ ذُرِّيَّتَهُمْ وَمَآ أَلَتْنَٰهُم مِّنْ عَمَلِهِم مِّن شَىْءٍۢ ,وَٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَٱتَّبَعَتْهُمْ ذُرِّيَّتُهُم بِإِيمَٰنٍ أَلْحَقْنَا بِهِمْ ذُرِّيَّٰتِهِمْ وَمَآ أَلَتْنَٰهُم مِّنْ عَمَلِهِم مِّن شَىْءٍۢ ,"Et ceux qui ont cru, et dont la descendance les a suivis dans la foi, Nous leur avons adjoint leur descendance, sans rien retrancher de leurs œuvres.","And those who believed, and whose descendants followed them in faith, We joined to them their descendants, without diminishing anything from their deeds.","Y a los que han creído, y cuya descendencia los ha seguido en la fe, les hemos adjuntado su descendencia, sin sustraer nada de sus obras.","E coloro che hanno creduto, e la cui discendenza li ha seguiti nella fede, abbiamo loro aggiunto la loro discendenza, senza sottrarre nulla dalle loro opere.","Dan orang-orang yang beriman, yang keturunannya mengikuti mereka dalam keimanan, Kami satukan mereka dengan keturunan mereka, tanpa mengurangi sedikit pun dari amal mereka.","А те, кто уверовал, и чьё потомство последовало за ними в вере, Мы присоединили к ним их потомство, не убавив ничего из их деяний."
8684,52,21,14,كُلُّ ٱمْرِئٍۭ بِمَا كَسَبَ رَهِينٌۭ ,كُلُّ ٱمْرِئٍۭ بِمَا كَسَبَ رَهِينٌۭ ,Chaque personne est engagée par ce qu'elle a acquis.,Every person is bound by what they have earned.,Cada persona está comprometida por lo que ha adquirido.,Ogni persona è impegnata da ciò che ha acquisito.,Setiap orang terikat oleh apa yang telah diusahakannya.,"Каждый человек связан тем, что он приобрёл."
8685,52,23,15,وَأَمْدَدْنَٰهُم بِفَٰكِهَةٍۢ وَلَحْمٍۢ مِّمَّا يَشْتَهُونَ يَتَنَٰزَعُونَ فِيهَا كَأْسًۭا لَّا لَغْوٌۭ فِيهَا وَلَا تَأْثِيمٌۭ ,وَأَمْدَدْنَٰهُم بِفَٰكِهَةٍۢ وَلَحْمٍۢ مِّمَّا يَشْتَهُونَ يَتَنَٰزَعُونَ فِيهَا كَأْسًۭا لَّا لَغْوٌۭ فِيهَا وَلَا تَأْثِيمٌۭ ,"Nous les pourvoirons de fruits et de viande, de ce qu'ils désirent ; ils s'y échangeront une coupe où il n'y a ni futilité ni incitation à la transgression.","We will provide them with fruit and meat, of what they desire; they will pass among themselves a cup wherein there is neither idle talk nor incitement to transgression.","Los proveeremos de frutas y carne, de lo que deseen; se intercambiarán allí una copa en la que no hay ni futilidad ni incitación a la transgresión.","Li provvederemo di frutti e carne, di ciò che desiderano; si scambieranno lì una coppa in cui non vi è né futilità né incitamento alla trasgressione.","Kami akan mengaruniai mereka buah-buahan dan daging, dari apa yang mereka inginkan; mereka akan saling menyodorkan di dalamnya suatu cawan yang tidak mengandung kesia-siaan maupun ajakan untuk berbuat dosa.","Мы наделим их плодами и мясом, всем, что они пожелают; там они будут передавать друг другу чашу, в которой нет ни пустословия, ни побуждения к греху."
8686,52,24,16,وَيَطُوفُ عَلَيْهِمْ غِلْمَانٌۭ لَّهُمْ كَأَنَّهُمْ لُؤْلُؤٌۭ مَّكْنُونٌۭ ,وَيَطُوفُ عَلَيْهِمْ غِلْمَانٌۭ لَّهُمْ كَأَنَّهُمْ لُؤْلُؤٌۭ مَّكْنُونٌۭ ,"Et circuleront parmi eux de jeunes serviteurs qui leur appartiennent, pareils à des perles cachées.","And there will circulate among them young servants who belong to them, like hidden pearls.","Y circularán entre ellos jóvenes sirvientes que les pertenecen, semejantes a perlas ocultas.","E circoleranno tra loro giovani servitori che appartengono loro, simili a perle nascoste.","Dan akan beredar di antara mereka para pelayan muda milik mereka, laksana mutiara yang tersimpan.","И будут обходить их юные слуги, принадлежащие им, подобные скрытым жемчужинам."
8687,52,25,17,وَأَقْبَلَ بَعْضُهُمْ عَلَىٰ بَعْضٍۢ يَتَسَآءَلُونَ ,وَأَقْبَلَ بَعْضُهُمْ عَلَىٰ بَعْضٍۢ يَتَسَآءَلُونَ ,"Et ils se tourneront les uns vers les autres, s'interrogeant,","And they will turn to one another, questioning,","Y se volverán unos hacia otros, interrogándose,","E si volgeranno gli uni verso gli altri, interrogandosi,","Dan mereka akan saling berhadapan, saling bertanya,","И они будут обращаться друг к другу, расспрашивая,"
8688,52,27,18,قَالُوٓا۟ إِنَّا كُنَّا قَبْلُ فِىٓ أَهْلِنَا مُشْفِقِينَ فَمَنَّ ٱللَّهُ عَلَيْنَا وَوَقَىٰنَا عَذَابَ ٱلسَّمُومِ ,قَالُوٓا۟ إِنَّا كُنَّا قَبْلُ فِىٓ أَهْلِنَا مُشْفِقِينَ فَمَنَّ ٱللَّهُ عَلَيْنَا وَوَقَىٰنَا عَذَابَ ٱلسَّمُومِ ,"disant : « Nous étions auparavant, parmi les nôtres, emplis d'appréhension ; Dieu nous a fait grâce et nous a préservés du châtiment du vent brûlant. »","saying: 'We were before, among our own, filled with apprehension; God has favored us and protected us from the punishment of the scorching wind.'","diciendo: «Estábamos anteriormente, entre los nuestros, llenos de aprensión; Dios nos hizo gracia y nos preservó del castigo del viento abrasador.»","dicendo: «Eravamo prima, tra i nostri, pieni di apprensione; Dio ci fece grazia e ci preservò dal castigo del vento infuocato.»","sambil berkata: ""Dahulu, di tengah kaum kami, kami senantiasa diliputi kekhawatiran; maka Tuhan mengaruniai kami dan melindungi kami dari azab angin yang membakar.""","говоря: «Прежде, среди своих, мы были полны тревоги; Бог оказал нам милость и избавил нас от наказания палящего ветра»."
8689,52,28,19,إِنَّا كُنَّا مِن قَبْلُ نَدْعُوهُ إِنَّهُۥ هُوَ ٱلْبَرُّ ٱلرَّحِيمُ ,إِنَّا كُنَّا مِن قَبْلُ نَدْعُوهُ إِنَّهُۥ هُوَ ٱلْبَرُّ ٱلرَّحِيمُ ,"« Nous L'invoquions auparavant : c'est Lui le Bienveillant, le Bienveillant. »","'We used to call upon Him before: He is the Benevolent, the Benevolent.'","«Lo invocábamos anteriormente: es Él el Benevolente, el Benevolente.»","«Lo invocavamo prima: è Lui il Benevolo, il Benevolo.»","""Dahulu kami memohon kepada-Nya: Dialah Yang Maha Pemurah, Yang Maha Pengasih.""","«Мы прежде взывали к Нему: Он — Всемилостивый, Милостивый»."
8690,52,29,20,فَذَكِّرْ فَمَآ أَنتَ بِنِعْمَتِ رَبِّكَ بِكَاهِنٍۢ وَلَا مَجْنُونٍ ,فَذَكِّرْ فَمَآ أَنتَ بِنِعْمَتِ رَبِّكَ بِكَاهِنٍۢ وَلَا مَجْنُونٍ ,"Rappelle donc : par le bienfait de ton Tuteur, tu n'es ni devin, ni dérangé.","So remind: by the favor of your Guardian, you are neither a soothsayer nor deranged.","Recuerda pues: por el beneficio de tu Tutor, no eres ni adivino, ni perturbado.","Ricorda dunque: per il beneficio del tuo Tutore, non sei né indovino, né disturbato.","Maka ingatkanlah: berkat karunia Pelindungmu, engkau bukanlah seorang dukun, bukan pula orang gila.","Так напоминай же: по милости твоего Хранителя, ты не прорицатель и не безумец."
8691,52,30,21,أَمْ يَقُولُونَ شَاعِرٌۭ نَّتَرَبَّصُ بِهِۦ رَيْبَ ٱلْمَنُونِ ,أَمْ يَقُولُونَ شَاعِرٌۭ نَّتَرَبَّصُ بِهِۦ رَيْبَ ٱلْمَنُونِ ,"Ou bien disent-ils : « Un rhéteur enjôleur, nous attendons pour lui les coups du sort » ?","Or do they say: 'A beguiling rhetorician, we await for him the blows of fate'?","¿O acaso dicen: «Un retórico embaucador, esperamos para él los golpes del destino»?","Oppure dicono: «Un retore ammaliatore, aspettiamo per lui i colpi del destino»?","Ataukah mereka berkata: ""Seorang penyair yang memikat, kami menantikan baginya giliran nasib buruk""?","Или они говорят: «Обольстительный стихотворец, мы ждём для него ударов судьбы»?"
8692,52,31,22,قُلْ تَرَبَّصُوا۟ ,قُلْ تَرَبَّصُوا۟ ,"Dis : « Attendez donc,","Say: 'Wait, then,","Di: «Esperad pues,","Di': «Aspettate dunque,","Katakanlah: ""Tunggulah kalau begitu,","Скажи: «Ждите же,"
8693,52,31,23,فَإِنِّى مَعَكُم مِّنَ ٱلْمُتَرَبِّصِينَ ,فَإِنِّى مَعَكُم مِّنَ ٱلْمُتَرَبِّصِينَ ,"« moi aussi, avec vous, je suis de ceux qui attendent. »","'I too, with you, am among those who wait.'","«yo también, con vosotros, soy de los que esperan.»","«anch'io, con voi, sono tra coloro che aspettano.»","aku pun, bersama kalian, termasuk orang-orang yang menunggu.""","я тоже, вместе с вами, из числа ожидающих»."
8694,52,32,24,أَمْ تَأْمُرُهُمْ أَحْلَٰمُهُم بِهَٰذَآ أَمْ هُمْ قَوْمٌۭ طَاغُونَ ,أَمْ تَأْمُرُهُمْ أَحْلَٰمُهُم بِهَٰذَآ أَمْ هُمْ قَوْمٌۭ طَاغُونَ ,"Est-ce leur raison qui leur commande cela, ou sont-ils un peuple de transgresseurs ?","Is it their reason that commands them to this, or are they a people of transgressors?","¿Es acaso su razón la que les ordena esto, o son un pueblo de transgresores?","È forse la loro ragione che ordina loro questo, o sono un popolo di trasgressori?","Apakah akal mereka yang memerintahkan mereka melakukan itu, ataukah mereka suatu kaum yang melampaui batas?","Разум ли их велит им это, или они народ преступающих пределы?"
8695,52,33,25,أَمْ يَقُولُونَ تَقَوَّلَهُۥ ,أَمْ يَقُولُونَ تَقَوَّلَهُۥ ,Ou bien disent-ils : « Il l'a inventé » ?,Or do they say: 'He invented it'?,¿O acaso dicen: «Lo ha inventado»?,Oppure dicono: «Lo ha inventato»?,"Ataukah mereka berkata: ""Ia telah mengada-adakannya""?",Или они говорят: «Он выдумал это»?
8696,52,33,26,بَل لَّا يُؤْمِنُونَ ,بَل لَّا يُؤْمِنُونَ ,Ils ne croient plutôt pas.,They rather do not believe.,Más bien no creen.,Piuttosto non credono.,Mereka justru tidak beriman.,Они скорее просто не веруют.
8697,52,34,27,فَلْيَأْتُوا۟ بِحَدِيثٍۢ مِّثْلِهِۦٓ إِن كَانُوا۟ صَٰدِقِينَ ,فَلْيَأْتُوا۟ بِحَدِيثٍۢ مِّثْلِهِۦٓ إِن كَانُوا۟ صَٰدِقِينَ ,"Qu'ils apportent donc un discours semblable, s'ils sont véridiques !","Let them then produce a discourse like it, if they are truthful!","¡Que traigan pues un discurso semejante, si son veraces!","Portino dunque un discorso simile, se sono veritieri!","Maka hendaklah mereka mendatangkan suatu perkataan yang serupa dengannya, jika mereka orang-orang yang benar!","Пусть же они принесут подобную речь, если они правдивы!"
8698,52,35,28,أَمْ خُلِقُوا۟ مِنْ غَيْرِ شَىْءٍ أَمْ هُمُ ٱلْخَٰلِقُونَ ,أَمْ خُلِقُوا۟ مِنْ غَيْرِ شَىْءٍ أَمْ هُمُ ٱلْخَٰلِقُونَ ,"Ont-ils été créés à partir de rien, ou sont-ils eux-mêmes les créateurs ?","Were they created out of nothing, or are they themselves the creators?","¿Han sido creados a partir de la nada, o son ellos mismos los creadores?","Sono stati creati dal nulla, o sono essi stessi i creatori?","Apakah mereka diciptakan dari ketiadaan, ataukah mereka sendiri yang menjadi pencipta?","Были ли они сотворены из ничего, или они сами являются творцами?"
8699,52,36,29,أَمْ خَلَقُوا۟ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضَ ,أَمْ خَلَقُوا۟ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضَ ,Ont-ils créé les cieux et la terre ?,Did they create the heavens and the earth?,¿Han creado ellos los cielos y la tierra?,Hanno creato essi i cieli e la terra?,Apakah mereka telah menciptakan langit dan bumi?,Сотворили ли они небеса и землю?
8700,52,36,30,بَل لَّا يُوقِنُونَ ,بَل لَّا يُوقِنُونَ ,Ils n'ont plutôt aucune certitude.,They rather have no certainty.,Más bien no tienen ninguna certeza.,Piuttosto non hanno alcuna certezza.,Mereka justru tidak memiliki keyakinan apa pun.,У них скорее вовсе нет убеждённости.
8701,52,37,31,أَمْ عِندَهُمْ خَزَآئِنُ رَبِّكَ أَمْ هُمُ ٱلْمُصَۣيْطِرُونَ ,أَمْ عِندَهُمْ خَزَآئِنُ رَبِّكَ أَمْ هُمُ ٱلْمُصَۣيْطِرُونَ ,"Détiennent-ils les trésors de ton Tuteur, ou sont-ils les maîtres absolus ?","Do they possess the treasuries of your Guardian, or are they the absolute masters?","¿Poseen ellos los tesoros de tu Tutor, o son los amos absolutos?","Detengono essi i tesori del tuo Tutore, o sono i padroni assoluti?","Apakah mereka memiliki perbendaharaan Pelindungmu, ataukah mereka penguasa mutlak?","Владеют ли они сокровищницами твоего Хранителя, или они полновластные хозяева?"
8702,52,38,32,أَمْ لَهُمْ سُلَّمٌۭ يَسْتَمِعُونَ فِيهِ ,أَمْ لَهُمْ سُلَّمٌۭ يَسْتَمِعُونَ فِيهِ ,Ont-ils une échelle par laquelle ils écoutent [les secrets du ciel] ?,Do they have a ladder by which they listen [to the secrets of heaven]?,¿Tienen una escalera por la cual escuchan [los secretos del cielo]?,Hanno una scala tramite la quale ascoltano [i segreti del cielo]?,Apakah mereka memiliki tangga yang dengannya mereka menyimak [rahasia langit]?,"Есть ли у них лестница, посредством которой они подслушивают [тайны неба]?"
8703,52,38,33,فَلْيَأْتِ مُسْتَمِعُهُم بِسُلْطَٰنٍۢ مُّبِينٍ ,فَلْيَأْتِ مُسْتَمِعُهُم بِسُلْطَٰنٍۢ مُّبِينٍ ,Que celui d'entre eux qui écoute apporte donc une preuve manifeste !,Then let their listener bring a clear proof!,¡Que aquel de entre ellos que escucha traiga pues una prueba manifiesta!,Colui tra loro che ascolta porti dunque una prova manifesta!,Maka hendaklah orang yang menyimak di antara mereka mendatangkan suatu bukti yang nyata!,"Пусть же тот из них, кто подслушивает, принесёт явное доказательство!"
8704,52,39,34,أَمْ لَهُ ٱلْبَنَٰتُ وَلَكُمُ ٱلْبَنُونَ ,أَمْ لَهُ ٱلْبَنَٰتُ وَلَكُمُ ٱلْبَنُونَ ,"Aurait-Il les filles, tandis que vous auriez les fils ?","Would He have daughters, while you would have sons?","¿Tendría Él las hijas, mientras que vosotros tendríais los hijos?","Avrebbe Egli le figlie, mentre voi avreste i figli?","Apakah Dia memiliki anak-anak perempuan, sedangkan kalian memiliki anak-anak laki-laki?","Неужели у Него дочери, тогда как у вас сыновья?"
8705,52,40,35,أَمْ تَسْـَٔلُهُمْ أَجْرًۭا فَهُم مِّن مَّغْرَمٍۢ مُّثْقَلُونَ ,أَمْ تَسْـَٔلُهُمْ أَجْرًۭا فَهُم مِّن مَّغْرَمٍۢ مُّثْقَلُونَ ,"Leur demandes-tu un salaire, au point qu'ils en soient accablés de dettes ?","Do you ask them for a wage, such that they are burdened with debt?","¿Les pides un salario, hasta el punto de que estén agobiados de deudas?","Chiedi loro un salario, al punto che siano oberati di debiti?","Apakah engkau meminta upah kepada mereka, sehingga mereka terbebani oleh utang karenanya?","Просишь ли ты у них платы, так что они обременены долгом?"
8706,52,41,36,أَمْ عِندَهُمُ ٱلْغَيْبُ فَهُمْ يَكْتُبُونَ ,أَمْ عِندَهُمُ ٱلْغَيْبُ فَهُمْ يَكْتُبُونَ ,"Détiennent-ils ce qui échappe aux sens, au point de le consigner par écrit ?","Do they possess what escapes the senses, so as to write it down?","¿Poseen ellos lo que escapa a los sentidos, hasta el punto de consignarlo por escrito?","Detengono ciò che sfugge ai sensi, al punto da metterlo per iscritto?","Apakah mereka menguasai apa yang tersembunyi dari indra, sehingga mereka mencatatnya secara tertulis?","Владеют ли они сокрытым от чувств, так что записывают его?"
8707,52,42,37,أَمْ يُرِيدُونَ كَيْدًۭا ,أَمْ يُرِيدُونَ كَيْدًۭا ,Veulent-ils tramer un stratagème ?,Do they wish to devise a scheme?,¿Quieren tramar un estratagema?,Vogliono tramare uno stratagemma?,Apakah mereka hendak merancang suatu tipu daya?,Хотят ли они замыслить хитрость?
8708,52,42,38,فَٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ هُمُ ٱلْمَكِيدُونَ ,فَٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ هُمُ ٱلْمَكِيدُونَ ,Ce sont plutôt ceux qui renient qui seront pris à leur propre piège.,It is rather those who deny who will be caught in their own trap.,Más bien son los que reniegan quienes serán atrapados en su propia trampa.,Sono piuttosto coloro che rinnegano che saranno presi nella loro stessa trappola.,Justru orang-orang yang mengingkarilah yang akan terjebak dalam tipu daya mereka sendiri.,Скорее сами отрицающие попадутся в собственную ловушку.
8709,52,43,39,أَمْ لَهُمْ إِلَٰهٌ غَيْرُ ٱللَّهِ ,أَمْ لَهُمْ إِلَٰهٌ غَيْرُ ٱللَّهِ ,Ont-ils une autre divinité que Dieu ?,Do they have another deity besides God?,¿Tienen otra divinidad además de Dios?,Hanno un'altra divinità all'infuori di Dio?,Apakah mereka memiliki tuhan lain selain Tuhan?,"Есть ли у них иное божество, кроме Бога?"
8710,52,43,40,سُبْحَٰنَ ٱللَّهِ عَمَّا يُشْرِكُونَ ,سُبْحَٰنَ ٱللَّهِ عَمَّا يُشْرِكُونَ ,"Gloire à Dieu, bien au-delà de ce qu'ils Lui associent !","Glory be to God, far above what they associate with Him!","¡Gloria a Dios, muy por encima de lo que Le asocian!","Gloria a Dio, ben al di sopra di ciò che Gli associano!","Mahasuci Tuhan, jauh di atas apa yang mereka sekutukan dengan-Nya!","Слава Богу, превыше того, что они придают Ему в сотоварищи!"
8711,52,44,41,وَإِن يَرَوْا۟ كِسْفًۭا مِّنَ ٱلسَّمَآءِ سَاقِطًۭا يَقُولُوا۟ سَحَابٌۭ مَّرْكُومٌۭ ,وَإِن يَرَوْا۟ كِسْفًۭا مِّنَ ٱلسَّمَآءِ سَاقِطًۭا يَقُولُوا۟ سَحَابٌۭ مَّرْكُومٌۭ ,"Et s'ils voyaient un fragment du ciel s'effondrer, ils diraient : « Un amas de nuages. »","And if they saw a piece of the sky falling, they would say: 'A heap of clouds.'","Y si vieran un fragmento del cielo derrumbarse, dirían: «Un cúmulo de nubes.»","E se vedessero un frammento del cielo crollare, direbbero: «Un ammasso di nuvole.»","Dan sekiranya mereka melihat sepotong langit berjatuhan, mereka akan berkata: ""Itu hanyalah gumpalan awan.""","И если бы они увидели, как обрушивается кусок неба, они сказали бы: «Это скопление облаков»."
8712,52,46,42,فَذَرْهُمْ حَتَّىٰ يُلَٰقُوا۟ يَوْمَهُمُ ٱلَّذِى فِيهِ يُصْعَقُونَ يَوْمَ لَا يُغْنِى عَنْهُمْ كَيْدُهُمْ شَيْـًۭٔا وَلَا هُمْ يُنصَرُونَ ,فَذَرْهُمْ حَتَّىٰ يُلَٰقُوا۟ يَوْمَهُمُ ٱلَّذِى فِيهِ يُصْعَقُونَ يَوْمَ لَا يُغْنِى عَنْهُمْ كَيْدُهُمْ شَيْـًۭٔا وَلَا هُمْ يُنصَرُونَ ,"Laisse-les donc, jusqu'à ce qu'ils rencontrent leur jour où ils seront foudroyés — le jour où leur stratagème ne leur servira à rien, et où ils ne seront pas secourus.","So leave them until they meet their day in which they will be thunderstruck — the day their scheme will not benefit them at all, and they will not be helped.","Déjalos pues, hasta que encuentren su día en que sean fulminados — el día en que su estratagema no les servirá de nada, y en que no serán socorridos.","Lasciali dunque, finché incontrino il loro giorno in cui saranno fulminati — il giorno in cui il loro stratagemma non servirà loro a nulla, e in cui non saranno soccorsi.","Maka biarkanlah mereka, sampai mereka menemui hari mereka ketika mereka akan disambar petir — hari ketika tipu daya mereka sama sekali tidak berguna bagi mereka, dan mereka tidak akan ditolong.","Оставь же их, пока они не встретят свой день, когда будут поражены громом — день, когда их хитрость нисколько не поможет им, и им не будет оказана помощь."
8713,52,47,43,وَإِنَّ لِلَّذِينَ ظَلَمُوا۟ عَذَابًۭا دُونَ ذَٰلِكَ ,وَإِنَّ لِلَّذِينَ ظَلَمُوا۟ عَذَابًۭا دُونَ ذَٰلِكَ ,"Et il y a, pour ceux qui ont commis l'injustice, un châtiment en deçà de celui-là,","And there is, for those who did injustice, a punishment short of that,","Y hay, para los que han cometido la injusticia, un castigo por debajo de ese,","E vi è, per coloro che hanno commesso l'ingiustizia, un castigo al di sotto di quello,","Dan sesungguhnya, bagi orang-orang yang berbuat zalim, ada azab sebelum itu,","И есть для тех, кто совершал несправедливость, наказание, предшествующее этому,"
8714,52,47,44,وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَهُمْ لَا يَعْلَمُونَ ,وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَهُمْ لَا يَعْلَمُونَ ,mais la plupart d'entre eux ne le savent pas.,but most of them do not know.,pero la mayoría de ellos no lo saben.,ma la maggior parte di loro non lo sa.,tetapi kebanyakan dari mereka tidak mengetahui.,но большинство из них не знают.
8715,52,48,45,وَٱصْبِرْ لِحُكْمِ رَبِّكَ فَإِنَّكَ بِأَعْيُنِنَا ,وَٱصْبِرْ لِحُكْمِ رَبِّكَ فَإِنَّكَ بِأَعْيُنِنَا ,"Sois patient face au jugement de ton Tuteur : tu es, en vérité, sous Nos yeux.","Be patient with the judgment of your Guardian: you are, indeed, under Our eyes.","Sé paciente ante el juicio de tu Tutor: estás, en verdad, bajo Nuestros ojos.","Sii paziente di fronte al giudizio del tuo Tutore: sei, in verità, sotto i Nostri occhi.",Bersabarlah menghadapi keputusan Pelindungmu: sesungguhnya engkau berada di bawah pengawasan Kami.,Будь терпелив к решению твоего Хранителя: поистине ты у Нас на глазах.
8716,52,48,46,وَسَبِّحْ بِحَمْدِ رَبِّكَ حِينَ تَقُومُ ,وَسَبِّحْ بِحَمْدِ رَبِّكَ حِينَ تَقُومُ ,"Et glorifie, par la louange, ton Tuteur, lorsque tu te lèves,","And glorify, with praise, your Guardian, when you arise,","Y glorifica, con la alabanza, a tu Tutor, cuando te levantes,","E glorifica, con la lode, il tuo Tutore, quando ti alzi,","Dan bertasbihlah, dengan pujian, kepada Pelindungmu, ketika engkau bangun,","И славь, хвалой, твоего Хранителя, когда ты встаёшь,"
8717,52,49,47,وَمِنَ ٱلَّيْلِ فَسَبِّحْهُ وَإِدْبَٰرَ ٱلنُّجُومِ ,وَمِنَ ٱلَّيْلِ فَسَبِّحْهُ وَإِدْبَٰرَ ٱلنُّجُومِ ,"et glorifie-Le une partie de la nuit, ainsi qu'au déclin des étoiles.","and glorify Him during part of the night, and at the fading of the stars.","y glorifícalo una parte de la noche, así como en el declive de las estrellas.","e glorificaLo una parte della notte, così come al declino delle stelle.","dan bertasbihlah kepada-Nya pada sebagian malam, serta pada saat terbenamnya bintang-bintang.","и славь Его частью ночи, а также при склонении звёзд."
8718,53,4,1,بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ وَٱلنَّجْمِ إِذَا هَوَىٰ مَا ضَلَّ صَاحِبُكُمْ وَمَا غَوَىٰ وَمَا يَنطِقُ عَنِ ٱلْهَوَىٰٓ إِنْ هُوَ إِلَّا وَحْىٌۭ يُوحَىٰ ,بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ وَٱلنَّجْمِ إِذَا هَوَىٰ مَا ضَلَّ صَاحِبُكُمْ وَمَا غَوَىٰ وَمَا يَنطِقُ عَنِ ٱلْهَوَىٰٓ إِنْ هُوَ إِلَّا وَحْىٌۭ يُوحَىٰ ,"Au nom de Dieu, le Tout-Bienveillant, le Bienveillant. Par l'étoile quand elle décline : votre compagnon ne s'est pas égaré, et il n'a pas erré. Il ne parle pas sous l'effet de l'émotion : ce n'est rien d'autre qu'une révélation révélée.","In the name of God, the Most Gracious, the Benevolent. By the star when it sets: your companion has not strayed, nor has he erred. He does not speak from emotion — it is nothing but a revelation revealed.","En el nombre de Dios, el Todo-Benevolente, el Benevolente. Por la estrella cuando declina: vuestro compañero no se ha extraviado, ni ha errado. No habla bajo el efecto de la emoción: no es sino una revelación revelada.","Nel nome di Dio, il Tutto-Benevolo, il Benevolo. Per la stella quando declina: il vostro compagno non si è sviato, né ha errato. Non parla sotto l'effetto dell'emozione: non è altro che una rivelazione rivelata.","Dengan nama Tuhan, Yang Maha Pemurah, Yang Maha Pengasih. Demi bintang ketika ia terbenam: sahabat kalian tidaklah tersesat, dan ia tidak pula keliru. Ia tidak berbicara berdasarkan hawa nafsu — itu tidak lain hanyalah wahyu yang diwahyukan.","Во имя Бога, Всемилостивого, Милостивого. Клянусь звездой, когда она заходит: спутник ваш не заблудился и не впал в заблуждение. Он не говорит по прихоти — это не что иное, как ниспосланное откровение."
8719,53,6,2,عَلَّمَهُۥ شَدِيدُ ٱلْقُوَىٰ ذُو مِرَّةٍۢ ,عَلَّمَهُۥ شَدِيدُ ٱلْقُوَىٰ ذُو مِرَّةٍۢ ,"Celui qui est doté d'une force intense, de robuste vigueur, le lui a enseigné,","One of intense strength, of sound vigor, taught him,","Aquel que está dotado de una fuerza intensa, de robusto vigor, se lo enseñó,","Colui che è dotato di una forza intensa, di robusto vigore, glielo insegnò,","Yang memiliki kekuatan dahsyat, yang berkekuatan kokoh, telah mengajarkannya,","Обладающий могучей силой, крепкой мощью, научил его,"
8720,53,7,3,فَٱسْتَوَىٰ وَهُوَ بِٱلْأُفُقِ ٱلْأَعْلَىٰ ,فَٱسْتَوَىٰ وَهُوَ بِٱلْأُفُقِ ٱلْأَعْلَىٰ ,"puis il s'est manifesté dans toute sa stature, à l'horizon le plus élevé.","then he appeared in his full stature, at the highest horizon.","luego se manifestó en toda su estatura, en el horizonte más elevado.","poi si manifestò in tutta la sua statura, all'orizzonte più elevato.","kemudian ia menampakkan diri dalam sosoknya yang utuh, di ufuk yang paling tinggi.","затем он предстал во весь свой рост, на самом высоком горизонте."
8721,53,9,4,ثُمَّ دَنَا فَتَدَلَّىٰ فَكَانَ قَابَ قَوْسَيْنِ أَوْ أَدْنَىٰ ,ثُمَّ دَنَا فَتَدَلَّىٰ فَكَانَ قَابَ قَوْسَيْنِ أَوْ أَدْنَىٰ ,"Puis il s'est approché, et s'est encore rapproché, jusqu'à être à la distance de deux arcs, ou plus près encore.","Then he drew near, and came closer still, until he was at the distance of two bow-lengths, or nearer.","Luego se acercó, y se acercó aún más, hasta estar a la distancia de dos arcos, o aún más cerca.","Poi si avvicinò, e si avvicinò ancora, fino a essere alla distanza di due archi, o ancora più vicino.","Kemudian ia mendekat, lalu semakin mendekat lagi, hingga jaraknya sepanjang dua busur, atau lebih dekat lagi.","Затем он приблизился и стал ещё ближе, пока не оказался на расстоянии двух луков, или ближе."
8722,53,10,5,فَأَوْحَىٰٓ إِلَىٰ عَبْدِهِۦ مَآ أَوْحَىٰ ,فَأَوْحَىٰٓ إِلَىٰ عَبْدِهِۦ مَآ أَوْحَىٰ ,Il révéla alors à Son Obéissant ce qu'il révéla.,He then revealed to His obedient one what He revealed.,Reveló entonces a Su Obediente lo que reveló.,Rivelò allora al Suo Obbediente ciò che rivelò.,Maka Ia mewahyukan kepada hamba-Nya yang taat apa yang Ia wahyukan.,"И Он открыл Своему повинующемуся рабу то, что открыл."
8723,53,11,6,مَا كَذَبَ ٱلْفُؤَادُ مَا رَأَىٰٓ ,مَا كَذَبَ ٱلْفُؤَادُ مَا رَأَىٰٓ ,La Conscience n'a pas menti sur ce qu'il a vu.,The Conscience did not lie about what it saw.,La Conciencia no mintió sobre lo que vio.,La Coscienza non mentì su ciò che vide.,Kesadaran itu tidak berdusta tentang apa yang dilihatnya.,"Сознание не солгало о том, что оно увидело."
8724,53,12,7,أَفَتُمَٰرُونَهُۥ عَلَىٰ مَا يَرَىٰ ,أَفَتُمَٰرُونَهُۥ عَلَىٰ مَا يَرَىٰ ,Allez-vous donc contester avec lui sur ce qu'il voit ?,Will you then dispute with him over what he sees?,¿Vais pues a discutir con él sobre lo que ve?,Andrete dunque a discutere con lui su ciò che vede?,Apakah kalian hendak membantahnya tentang apa yang ia lihat?,"Неужели вы будете спорить с ним о том, что он видит?"
8725,53,16,8,وَلَقَدْ رَءَاهُ نَزْلَةً أُخْرَىٰ عِندَ سِدْرَةِ ٱلْمُنتَهَىٰ عِندَهَا جَنَّةُ ٱلْمَأْوَىٰٓ إِذْ يَغْشَى ٱلسِّدْرَةَ مَا يَغْشَىٰ ,وَلَقَدْ رَءَاهُ نَزْلَةً أُخْرَىٰ عِندَ سِدْرَةِ ٱلْمُنتَهَىٰ عِندَهَا جَنَّةُ ٱلْمَأْوَىٰٓ إِذْ يَغْشَى ٱلسِّدْرَةَ مَا يَغْشَىٰ ,"Il l'a vu, en vérité, une autre fois, près de l'Arbre-Lotus de la Limite ultime — auprès duquel se trouve le Jardin du Refuge — lorsque l'Arbre-Lotus était enveloppé de ce qui l'enveloppait.","He saw him, in truth, another time, near the Lote Tree of the Utmost Boundary — near which lies the Garden of Refuge — when the Lote Tree was enveloped by what enveloped it.","Lo vio, en verdad, otra vez, cerca del Árbol-Loto del Límite último — junto al cual se encuentra el Jardín del Refugio — cuando el Árbol-Loto estaba envuelto por lo que lo envolvía.","Lo vide, in verità, un'altra volta, presso l'Albero-Loto del Limite ultimo — accanto al quale si trova il Giardino del Rifugio — quando l'Albero-Loto era avvolto da ciò che lo avvolgeva.","Ia sungguh telah melihatnya sekali lagi, di dekat Pohon-Bidara Batas Terakhir — di sisinya terdapat Taman Perlindungan — ketika Pohon-Bidara itu diselimuti oleh apa yang menyelimutinya.","Он поистине видел его ещё раз, у Лотоса Крайнего Предела — рядом с которым находится Сад Прибежища — когда Лотос был окутан тем, что его окутало."
8726,53,17,9,مَا زَاغَ ٱلْبَصَرُ وَمَا طَغَىٰ ,مَا زَاغَ ٱلْبَصَرُ وَمَا طَغَىٰ ,"Le regard ne s'est pas détourné, et il n'a pas transgressé.","The gaze did not turn aside, nor did it transgress.","La mirada no se apartó, ni transgredió.","Lo sguardo non si distolse, né trasgredì.","Pandangan itu tidak berpaling, dan tidak pula melampaui batas.",Взор не отклонился и не преступил предел.
8727,53,18,10,لَقَدْ رَأَىٰ مِنْ ءَايَٰتِ رَبِّهِ ٱلْكُبْرَىٰٓ ,لَقَدْ رَأَىٰ مِنْ ءَايَٰتِ رَبِّهِ ٱلْكُبْرَىٰٓ ,"Il a vu, en vérité, l'un des signes les plus grands de son Tuteur.","He saw, in truth, one of the greatest signs of his Guardian.","Vio, en verdad, uno de los signos más grandes de su Tutor.","Vide, in verità, uno dei segni più grandi del suo Tutore.",Ia sungguh telah melihat salah satu tanda terbesar dari Pelindungnya.,Он поистине увидел одно из величайших знамений своего Хранителя.
8728,53,21,11,أَفَرَءَيْتُمُ ٱللَّٰتَ وَٱلْعُزَّىٰ وَمَنَوٰةَ ٱلثَّالِثَةَ ٱلْأُخْرَىٰٓ أَلَكُمُ ٱلذَّكَرُ وَلَهُ ٱلْأُنثَىٰ ,أَفَرَءَيْتُمُ ٱللَّٰتَ وَٱلْعُزَّىٰ وَمَنَوٰةَ ٱلثَّالِثَةَ ٱلْأُخْرَىٰٓ أَلَكُمُ ٱلذَّكَرُ وَلَهُ ٱلْأُنثَىٰ ,"Avez-vous donc considéré Al-Lat, Al-Uzza, et Manat, la troisième, l'autre ? Le [enfant] mâle serait pour vous, et pour Lui la [fille] femelle ?","Have you then considered Al-Lat, and Al-Uzza, and Manat, the third, the other? Would the male be for you, and for Him the female?","¿Habéis pues considerado a Al-Lat, Al-Uzza, y Manat, la tercera, la otra? ¿El [hijo] varón sería para vosotros, y para Él la [hija] hembra?","Avete dunque considerato Al-Lat, Al-Uzza, e Manat, la terza, l'altra? Il [figlio] maschio sarebbe per voi, e per Lui la [figlia] femmina?","Sudahkah kalian memperhatikan Al-Lat, Al-Uzza, dan Manat, yang ketiga, yang lain itu? Apakah [anak] laki-laki untuk kalian, dan bagi-Nya [anak] perempuan?","Видели ли вы Аль-Лат, и Аль-Уззу, и Манат, третью, иную? Неужели сын — для вас, а для Него — дочь?"
8729,53,22,12,تِلْكَ إِذًۭا قِسْمَةٌۭ ضِيزَىٰٓ ,تِلْكَ إِذًۭا قِسْمَةٌۭ ضِيزَىٰٓ ,Ce serait alors un partage inique.,"That, then, would be an unjust division.",Sería entonces un reparto inicuo.,Sarebbe allora una ripartizione iniqua.,Itu berarti suatu pembagian yang timpang.,Это было бы несправедливым разделом.
8730,53,23,13,إِنْ هِىَ إِلَّآ أَسْمَآءٌۭ سَمَّيْتُمُوهَآ أَنتُمْ وَءَابَآؤُكُم مَّآ أَنزَلَ ٱللَّهُ بِهَا مِن سُلْطَٰنٍ ,إِنْ هِىَ إِلَّآ أَسْمَآءٌۭ سَمَّيْتُمُوهَآ أَنتُمْ وَءَابَآؤُكُم مَّآ أَنزَلَ ٱللَّهُ بِهَا مِن سُلْطَٰنٍ ,"Ce ne sont que des noms que vous avez inventés, vous et vos ancêtres ; Dieu n'a fait descendre à leur sujet aucune autorité.","They are nothing but names you have invented, you and your forefathers; God has sent down no authority for them.","No son sino nombres que habéis inventado, vosotros y vuestros ancestros; Dios no ha hecho descender a este respecto ninguna autoridad.","Non sono che nomi che avete inventato, voi e i vostri antenati; Dio non ha fatto scendere a questo riguardo alcuna autorità.","Itu tidak lain hanyalah nama-nama yang kalian ciptakan, kalian dan nenek moyang kalian; Tuhan tidak menurunkan wewenang apa pun mengenainya.","Это не что иное, как имена, которые выдумали вы и ваши предки; Бог не ниспослал о них никакого полномочия."
8731,53,23,14,إِن يَتَّبِعُونَ إِلَّا ٱلظَّنَّ وَمَا تَهْوَى ٱلْأَنفُسُ ,إِن يَتَّبِعُونَ إِلَّا ٱلظَّنَّ وَمَا تَهْوَى ٱلْأَنفُسُ ,"Ils ne suivent que la conjecture, et ce que désirent les Soi.","They follow nothing but conjecture, and what the Selves desire.","No siguen sino la conjetura, y lo que desean los Sí-mismos.","Non seguono se non la congettura, e ciò che desiderano i Sé.","Mereka hanya mengikuti dugaan, dan apa yang diinginkan oleh Diri-Diri [mereka].","Они следуют лишь предположению и тому, чего желают Личности."
8732,53,23,15,وَلَقَدْ جَآءَهُم مِّن رَّبِّهِمُ ٱلْهُدَىٰٓ ,وَلَقَدْ جَآءَهُم مِّن رَّبِّهِمُ ٱلْهُدَىٰٓ ,Alors que la guidance leur est pourtant venue de leur Tuteur.,Though guidance has indeed come to them from their Guardian.,Cuando la guía sin embargo les ha llegado de su Tutor.,Mentre la guida è pur giunta loro dal loro Tutore.,Padahal petunjuk telah datang kepada mereka dari Pelindung mereka.,Хотя руководство поистине пришло к ним от их Хранителя.
8733,53,24,16,أَمْ لِلْإِنسَٰنِ مَا تَمَنَّىٰ ,أَمْ لِلْإِنسَٰنِ مَا تَمَنَّىٰ ,L'être humain aurait-il [droit à] tout ce qu'il désire ?,Or does the human being get whatever he wishes?,¿Tendría el ser humano [derecho a] todo lo que desea?,Avrebbe l'essere umano [diritto a] tutto ciò che desidera?,Apakah manusia [berhak mendapatkan] segala yang diinginkannya?,"Разве получит человек всё, чего пожелает?"
8734,53,25,17,فَلِلَّهِ ٱلْءَاخِرَةُ وَٱلْأُولَىٰ ,فَلِلَّهِ ٱلْءَاخِرَةُ وَٱلْأُولَىٰ ,Or à Dieu appartiennent la vie dernière et la vie première.,For to God belong the last and the first.,Pues a Dios pertenecen la vida última y la vida primera.,Ora a Dio appartengono la vita ultima e la vita prima.,Padahal milik Tuhanlah kehidupan akhir dan kehidupan pertama.,Ведь Богу принадлежит последнее и первое.
8735,53,26,18,وَكَم مِّن مَّلَكٍۢ فِى ٱلسَّمَٰوَٰتِ لَا تُغْنِى شَفَٰعَتُهُمْ شَيْـًٔا إِلَّا مِنۢ بَعْدِ أَن يَأْذَنَ ٱللَّهُ لِمَن يَشَآءُ وَيَرْضَىٰٓ ,وَكَم مِّن مَّلَكٍۢ فِى ٱلسَّمَٰوَٰتِ لَا تُغْنِى شَفَٰعَتُهُمْ شَيْـًٔا إِلَّا مِنۢ بَعْدِ أَن يَأْذَنَ ٱللَّهُ لِمَن يَشَآءُ وَيَرْضَىٰٓ ,"Que d'Agents dans les cieux dont l'intercession ne sert à rien, si ce n'est après que Dieu l'ait permis, pour qui Il veut et agrée.","How many Agents are there in the heavens whose intercession avails nothing, except after God has permitted it, for whom He wills and approves.","Cuántos Agentes hay en los cielos cuya intercesión no sirve de nada, salvo después de que Dios lo haya permitido, para quien Él quiere y agrada.","Quanti Agenti vi sono nei cieli la cui intercessione non serve a nulla, se non dopo che Dio l'abbia permesso, per chi Egli vuole e gradisce.","Betapa banyak Agen di langit yang syafaatnya tidak berguna sama sekali, kecuali setelah Tuhan mengizinkannya, bagi siapa yang Dia kehendaki dan Dia ridhai.","Сколько Агентов на небесах, чьё заступничество нисколько не помогает, кроме как после того, как Бог позволит это, для того, кого Он пожелает и одобрит."
8736,53,27,19,إِنَّ ٱلَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِٱلْءَاخِرَةِ لَيُسَمُّونَ ٱلْمَلَٰٓئِكَةَ تَسْمِيَةَ ٱلْأُنثَىٰ ,إِنَّ ٱلَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِٱلْءَاخِرَةِ لَيُسَمُّونَ ٱلْمَلَٰٓئِكَةَ تَسْمِيَةَ ٱلْأُنثَىٰ ,Ceux qui ne croient pas en la vie dernière donnent en vérité aux Agents des archétypes de [genre] féminin.,Those who do not believe in the Hereafter indeed give the Agents archetypes of the feminine.,Los que no creen en la vida última dan en verdad a los Agentes arquetipos de [género] femenino.,Coloro che non credono nella vita ultima danno in verità agli Agenti archetipi di [genere] femminile.,Orang-orang yang tidak beriman kepada kehidupan akhir benar-benar memberikan kepada para Agen sebutan-sebutan [jenis] perempuan.,"Те, кто не верует в Последнюю жизнь, поистине придают Агентам обозначения женского рода."
8737,53,28,20,وَمَا لَهُم بِهِۦ مِنْ عِلْمٍ ,وَمَا لَهُم بِهِۦ مِنْ عِلْمٍ ,Or ils n'en ont aucune connaissance.,Yet they have no knowledge of it.,Pues no tienen de ello ningún conocimiento.,Ora non ne hanno alcuna conoscenza.,Padahal mereka sama sekali tidak memiliki pengetahuan tentang hal itu.,Хотя у них нет об этом никакого знания.
8738,53,28,21,إِن يَتَّبِعُونَ إِلَّا ٱلظَّنَّ ,إِن يَتَّبِعُونَ إِلَّا ٱلظَّنَّ ,Ils ne suivent que la conjecture.,They follow nothing but conjecture.,No siguen sino la conjetura.,Non seguono se non la congettura.,Mereka tidak lain hanyalah mengikuti dugaan.,Они лишь следуют предположению.
8739,53,28,22,وَإِنَّ ٱلظَّنَّ لَا يُغْنِى مِنَ ٱلْحَقِّ شَيْـًۭٔا ,وَإِنَّ ٱلظَّنَّ لَا يُغْنِى مِنَ ٱلْحَقِّ شَيْـًۭٔا ,Et la conjecture ne dispense en rien de la vérité.,And conjecture avails nothing against the truth.,Y la conjetura no dispensa en nada de la verdad.,E la congettura non dispensa in nulla dalla verità.,Dan dugaan itu sama sekali tidak dapat menggantikan kebenaran.,А предположение нисколько не заменяет истину.
8740,53,29,23,فَأَعْرِضْ عَن مَّن تَوَلَّىٰ عَن ذِكْرِنَا وَلَمْ يُرِدْ إِلَّا ٱلْحَيَوٰةَ ٱلدُّنْيَا ,فَأَعْرِضْ عَن مَّن تَوَلَّىٰ عَن ذِكْرِنَا وَلَمْ يُرِدْ إِلَّا ٱلْحَيَوٰةَ ٱلدُّنْيَا ,Détourne-toi donc de celui qui s'est détourné de Notre Rappel et n'a désiré que la vie d'ici-bas.,So turn away from whoever has turned away from Our Reminder and desired nothing but the present life.,Apártate pues de quien se ha apartado de Nuestro Recuerdo y no ha deseado sino la vida de aquí abajo.,Allontanati dunque da chi si è allontanato dal Nostro Richiamo e non ha desiderato se non la vita di quaggiù.,Maka berpalinglah dari orang yang berpaling dari Peringatan Kami dan tidak menginginkan kecuali kehidupan dunia ini.,"Так отвернись же от того, кто отвернулся от Нашего Напоминания и не желал ничего, кроме здешней жизни."
8741,53,30,24,ذَٰلِكَ مَبْلَغُهُم مِّنَ ٱلْعِلْمِ ,ذَٰلِكَ مَبْلَغُهُم مِّنَ ٱلْعِلْمِ ,Voilà la portée de leur connaissance.,That is the extent of their knowledge.,He ahí el alcance de su conocimiento.,Ecco la portata della loro conoscenza.,Itulah batas pengetahuan mereka.,Такова мера их знания.
8742,53,30,25,إِنَّ رَبَّكَ هُوَ أَعْلَمُ بِمَن ضَلَّ عَن سَبِيلِهِۦ ,إِنَّ رَبَّكَ هُوَ أَعْلَمُ بِمَن ضَلَّ عَن سَبِيلِهِۦ ,"Ton Tuteur, en vérité, connaît le mieux qui s'est égaré de Son chemin,","Your Guardian indeed knows best who has strayed from His way,","Tu Tutor, en verdad, conoce mejor que nadie quién se ha extraviado de Su camino,","Il tuo Tutore, in verità, conosce meglio di chiunque chi si è sviato dal Suo cammino,","Pelindungmu sungguh lebih mengetahui siapa yang tersesat dari jalan-Nya,","Твой Хранитель поистине лучше знает, кто сбился с Его пути,"
8743,53,30,26,وَهُوَ أَعْلَمُ بِمَنِ ٱهْتَدَىٰ ,وَهُوَ أَعْلَمُ بِمَنِ ٱهْتَدَىٰ ,et Il connaît le mieux qui s'est laissé guider.,and He knows best who has been guided.,y conoce mejor que nadie quién se ha dejado guiar.,e conosce meglio di chiunque chi si è lasciato guidare.,dan Dia lebih mengetahui siapa yang telah mendapat petunjuk.,"и Он лучше знает, кто получил руководство."
8744,53,31,27,وَلِلَّهِ مَا فِى ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَمَا فِى ٱلْأَرْضِ لِيَجْزِىَ ٱلَّذِينَ أَسَٰٓـُٔوا۟ بِمَا عَمِلُوا۟ وَيَجْزِىَ ٱلَّذِينَ أَحْسَنُوا۟ بِٱلْحُسْنَى ,وَلِلَّهِ مَا فِى ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَمَا فِى ٱلْأَرْضِ لِيَجْزِىَ ٱلَّذِينَ أَسَٰٓـُٔوا۟ بِمَا عَمِلُوا۟ وَيَجْزِىَ ٱلَّذِينَ أَحْسَنُوا۟ بِٱلْحُسْنَى ,"À Dieu appartient ce qui est dans les cieux et ce qui est sur la terre, afin qu'Il rétribue ceux qui ont mal agi selon ce qu'ils ont fait, et qu'Il rétribue ceux qui ont bien agi par la plus belle [rétribution].","To God belongs what is in the heavens and what is on the earth, so that He may recompense those who did evil for what they did, and recompense those who did good with the best [reward].","A Dios pertenece lo que hay en los cielos y lo que hay en la tierra, para que retribuya a los que han obrado mal según lo que hicieron, y retribuya a los que han obrado bien con la más hermosa [retribución].","A Dio appartiene ciò che è nei cieli e ciò che è sulla terra, affinché retribuisca coloro che hanno agito male secondo ciò che fecero, e retribuisca coloro che hanno agito bene con la più bella [retribuzione].","Milik Tuhanlah apa yang ada di langit dan apa yang ada di bumi, agar Dia membalas orang-orang yang berbuat buruk sesuai dengan apa yang mereka perbuat, dan membalas orang-orang yang berbuat baik dengan [balasan] yang paling indah.","Богу принадлежит то, что в небесах, и то, что на земле, чтобы Он воздал тем, кто творил зло, за то, что они совершили, и воздал тем, кто творил добро, наилучшим [воздаянием]."
8745,53,32,28,ٱلَّذِينَ يَجْتَنِبُونَ كَبَٰٓئِرَ ٱلْإِثْمِ وَٱلْفَوَٰحِشَ إِلَّا ٱللَّمَمَ ,ٱلَّذِينَ يَجْتَنِبُونَ كَبَٰٓئِرَ ٱلْإِثْمِ وَٱلْفَوَٰحِشَ إِلَّا ٱللَّمَمَ ,"Ceux qui évitent les transgressions majeures et les turpitudes, hormis les fautes mineures.","Those who avoid the major transgressions and indecencies, except minor lapses.","Los que evitan las transgresiones mayores y las torpezas, salvo las faltas menores.","Coloro che evitano le trasgressioni maggiori e le turpitudini, tranne le colpe minori.","Orang-orang yang menjauhi pelanggaran-pelanggaran besar dan perbuatan-perbuatan keji, kecuali kesalahan-kesalahan kecil.","Те, кто избегает больших преступлений и мерзостей, кроме мелких проступков."
8746,53,32,29,إِنَّ رَبَّكَ وَٰسِعُ ٱلْمَغْفِرَةِ ,إِنَّ رَبَّكَ وَٰسِعُ ٱلْمَغْفِرَةِ ,"Ton Tuteur, en vérité, est vaste dans le pardon.",Your Guardian is indeed vast in forgiveness.,"Tu Tutor, en verdad, es vasto en el perdón.","Il tuo Tutore, in verità, è vasto nel perdono.",Pelindungmu sungguh luas dalam pengampunan.,Твой Хранитель поистине объемлющ в прощении.
8747,53,32,30,هُوَ أَعْلَمُ بِكُمْ إِذْ أَنشَأَكُم مِّنَ ٱلْأَرْضِ وَإِذْ أَنتُمْ أَجِنَّةٌۭ فِى بُطُونِ أُمَّهَٰتِكُمْ ,هُوَ أَعْلَمُ بِكُمْ إِذْ أَنشَأَكُم مِّنَ ٱلْأَرْضِ وَإِذْ أَنتُمْ أَجِنَّةٌۭ فِى بُطُونِ أُمَّهَٰتِكُمْ ,"Il vous connaît le mieux, lorsqu'Il vous a fait naître de la terre, et lorsque vous étiez des embryons dans les ventres de vos mères.","He knows you best, when He brought you forth from the earth, and when you were embryos in your mothers' wombs.","Os conoce mejor que nadie, cuando os hizo nacer de la tierra, y cuando erais embriones en los vientres de vuestras madres.","Vi conosce meglio di chiunque, quando vi fece nascere dalla terra, e quando eravate embrioni nei ventri delle vostre madri.","Dia paling mengetahui kalian, ketika Dia menumbuhkan kalian dari tanah, dan ketika kalian masih berupa janin di dalam perut ibu-ibu kalian.","Он лучше всех знает вас, когда Он произвёл вас из земли, и когда вы были зародышами в утробах ваших матерей."
8748,53,32,31,فَلَا تُزَكُّوٓا۟ أَنفُسَكُمْ ,فَلَا تُزَكُّوٓا۟ أَنفُسَكُمْ ,Ne vous déclarez donc pas vous-mêmes purs.,So do not claim yourselves to be pure.,No os declaréis pues a vosotros mismos puros.,Non dichiaratevi dunque puri voi stessi.,Maka janganlah kalian menyucikan diri kalian sendiri.,Так не объявляйте же себя чистыми.
8749,53,32,32,هُوَ أَعْلَمُ بِمَنِ ٱتَّقَىٰٓ ,هُوَ أَعْلَمُ بِمَنِ ٱتَّقَىٰٓ ,Il connaît le mieux qui est resté prémuni [par piété].,He knows best who has remained mindful.,Conoce mejor que nadie quién ha permanecido precavido [por piedad].,Conosce meglio di chiunque chi è rimasto premunito [per pietà].,Dia paling mengetahui siapa yang tetap menjaga diri [karena ketakwaan].,"Он лучше всех знает, кто остался остерегающимся."
8750,53,34,33,أَفَرَءَيْتَ ٱلَّذِى تَوَلَّىٰ وَأَعْطَىٰ قَلِيلًۭا وَأَكْدَىٰٓ ,أَفَرَءَيْتَ ٱلَّذِى تَوَلَّىٰ وَأَعْطَىٰ قَلِيلًۭا وَأَكْدَىٰٓ ,"As-tu donc vu celui qui s'est détourné, a donné peu, puis s'est arrêté net ?","Have you then seen the one who turned away, gave a little, then stopped?","¿Has visto pues a quien se ha apartado, ha dado poco, y luego se ha detenido en seco?","Hai dunque visto colui che si è allontanato, ha dato poco, e poi si è fermato di colpo?","Sudahkah engkau melihat orang yang berpaling, memberi sedikit, lalu berhenti sama sekali?","Видел ли ты того, кто отвернулся, дал немного, а потом резко остановился?"
8751,53,35,34,أَعِندَهُۥ عِلْمُ ٱلْغَيْبِ فَهُوَ يَرَىٰٓ ,أَعِندَهُۥ عِلْمُ ٱلْغَيْبِ فَهُوَ يَرَىٰٓ ,"A-t-il la connaissance de ce qui échappe aux sens, au point qu'il voie [par lui-même] ?","Does he have knowledge of what escapes the senses, so that he sees?","¿Tiene el conocimiento de lo que escapa a los sentidos, hasta el punto de ver [por sí mismo]?","Ha la conoscenza di ciò che sfugge ai sensi, al punto da vedere [da sé]?","Apakah ia memiliki pengetahuan tentang apa yang tersembunyi dari indra, sehingga ia melihat [dengan sendirinya]?","Разве у него есть знание о сокрытом от чувств, так что он видит [сам]?"
8752,53,38,35,أَمْ لَمْ يُنَبَّأْ بِمَا فِى صُحُفِ مُوسَىٰ وَإِبْرَٰهِيمَ ٱلَّذِى وَفَّىٰٓ أَلَّا تَزِرُ وَازِرَةٌۭ وِزْرَ أُخْرَىٰ ,أَمْ لَمْ يُنَبَّأْ بِمَا فِى صُحُفِ مُوسَىٰ وَإِبْرَٰهِيمَ ٱلَّذِى وَفَّىٰٓ أَلَّا تَزِرُ وَازِرَةٌۭ وِزْرَ أُخْرَىٰ ,"Ne lui a-t-on pas fait savoir ce qu'il y a dans les pages de Moussa, et de Ibrahim, celui qui s'est acquitté pleinement [de sa mission] : qu'aucune âme chargée ne portera le fardeau d'une autre,","Or has he not been informed of what is in the pages of Moussa, and of Ibrahim, who fulfilled [his mission]: that no bearer of burdens will bear the burden of another,","¿No se le ha hecho saber lo que hay en las páginas de Moussa, y de Ibrahim, aquel que ha cumplido plenamente [con su misión]: que ningún alma cargada portará el fardo de otra,","Non gli è stato fatto sapere ciò che vi è nelle pagine di Moussa, e di Ibrahim, colui che ha adempiuto pienamente [alla sua missione]: che nessuna anima carica porterà il fardello di un'altra,","Ataukah belum diberitahukan kepadanya apa yang ada dalam lembaran-lembaran Musa, dan Ibrahim, yang telah menunaikan [tugasnya] sepenuhnya: bahwa tidak ada satu Diri pun yang memikul beban akan memikul beban Diri yang lain,","Или разве не сообщено ему о том, что в свитках Мусы и Ибрахима, который исполнил [свою миссию] полностью: что ни одна несущая ношу Личность не понесёт ношу другой,"
8753,53,39,36,وَأَن لَّيْسَ لِلْإِنسَٰنِ إِلَّا مَا سَعَىٰ ,وَأَن لَّيْسَ لِلْإِنسَٰنِ إِلَّا مَا سَعَىٰ ,"et que l'être humain n'aura que ce qu'il aura entrepris,","and that the human being will have nothing but what he strove for,","y que el ser humano no tendrá sino lo que haya emprendido,","e che l'essere umano non avrà se non ciò che avrà intrapreso,","dan bahwa manusia tidak akan mendapatkan kecuali apa yang telah diusahakannya,","и что человеку достанется лишь то, к чему он стремился,"
8754,53,40,37,وَأَنَّ سَعْيَهُۥ سَوْفَ يُرَىٰ ,وَأَنَّ سَعْيَهُۥ سَوْفَ يُرَىٰ ,"et que son entreprise sera bientôt montrée,","and that his effort will soon be shown,","y que su empresa será pronto mostrada,","e che la sua impresa sarà presto mostrata,","dan bahwa usahanya itu akan segera diperlihatkan,","и что усилие его вскоре будет показано,"
8755,53,41,38,ثُمَّ يُجْزَىٰهُ ٱلْجَزَآءَ ٱلْأَوْفَىٰ ,ثُمَّ يُجْزَىٰهُ ٱلْجَزَآءَ ٱلْأَوْفَىٰ ,"puis il en sera rétribué de la rétribution la plus complète,","then he will be recompensed for it with the fullest recompense,","luego será retribuido por ella con la retribución más completa,","poi ne sarà retribuito con la retribuzione più completa,","kemudian ia akan dibalas dengan balasan yang paling sempurna,","а затем он будет вознаграждён за это полнейшим воздаянием,"
8756,53,42,39,وَأَنَّ إِلَىٰ رَبِّكَ ٱلْمُنتَهَىٰ ,وَأَنَّ إِلَىٰ رَبِّكَ ٱلْمُنتَهَىٰ ,"et que vers ton Tuteur est la limite ultime,","and that to your Guardian is the final boundary,","y que hacia tu Tutor está el límite último,","e che verso il tuo Tutore è il limite ultimo,","dan bahwa kepada Pelindungmulah batas terakhir itu berujung,","и что к твоему Хранителю — конечный предел,"
8757,53,43,40,وَأَنَّهُۥ هُوَ أَضْحَكَ وَأَبْكَىٰ ,وَأَنَّهُۥ هُوَ أَضْحَكَ وَأَبْكَىٰ ,"et que c'est Lui qui fait rire et fait pleurer,","and that it is He who causes laughter and weeping,","y que es Él quien hace reír y hace llorar,","e che è Lui che fa ridere e fa piangere,","dan bahwa Dialah yang membuat tertawa dan membuat menangis,","и что именно Он заставляет смеяться и заставляет плакать,"
8758,53,44,41,وَأَنَّهُۥ هُوَ أَمَاتَ وَأَحْيَا ,وَأَنَّهُۥ هُوَ أَمَاتَ وَأَحْيَا ,"et que c'est Lui qui fait mourir et fait vivre,","and that it is He who causes death and gives life,","y que es Él quien da la muerte y da la vida,","e che è Lui che dà la morte e dà la vita,","dan bahwa Dialah yang mematikan dan menghidupkan,","и что именно Он умерщвляет и оживляет,"
8759,53,46,42,وَأَنَّهُۥ خَلَقَ ٱلزَّوْجَيْنِ ٱلذَّكَرَ وَٱلْأُنثَىٰ مِن نُّطْفَةٍ إِذَا تُمْنَىٰ ,وَأَنَّهُۥ خَلَقَ ٱلزَّوْجَيْنِ ٱلذَّكَرَ وَٱلْأُنثَىٰ مِن نُّطْفَةٍ إِذَا تُمْنَىٰ ,"et qu'Il a créé les deux éléments du couple, le mâle et la femelle, d'une goutte de sperme lorsqu'elle est déposée,","and that He created the two mates, the male and the female, from a drop of fluid when it is deposited,","y que ha creado los dos elementos de la pareja, el macho y la hembra, de una gota de esperma cuando es depositada,","e che ha creato i due elementi della coppia, il maschio e la femmina, da una goccia di sperma quando viene deposta,","dan bahwa Dia telah menciptakan pasangan yang dua itu, laki-laki dan perempuan, dari setetes cairan ketika ia dipancarkan,","и что Он сотворил две пары, мужскую и женскую, из капли, когда она изливается,"
8760,53,47,43,وَأَنَّ عَلَيْهِ ٱلنَّشْأَةَ ٱلْأُخْرَىٰ ,وَأَنَّ عَلَيْهِ ٱلنَّشْأَةَ ٱلْأُخْرَىٰ ,"et que sur Lui repose l'autre genèse,","and that upon Him rests the other genesis,","y que sobre Él descansa la otra génesis,","e che su di Lui riposa l'altra genesi,","dan bahwa kepada-Nyalah bersandar penciptaan yang lain itu,","и что на Нём покоится иное творение,"
8761,53,48,44,وَأَنَّهُۥ هُوَ أَغْنَىٰ وَأَقْنَىٰ ,وَأَنَّهُۥ هُوَ أَغْنَىٰ وَأَقْنَىٰ ,"et que c'est Lui qui a enrichi et donné en possession stable,","and that it is He who enriched and granted lasting possession,","y que es Él quien ha enriquecido y dado en posesión estable,","e che è Lui che ha arricchito e dato in possesso stabile,","dan bahwa Dialah yang memberikan kekayaan dan memberikan kepemilikan yang tetap,","и что именно Он обогатил и даровал прочное владение,"
8762,53,49,45,وَأَنَّهُۥ هُوَ رَبُّ ٱلشِّعْرَىٰ ,وَأَنَّهُۥ هُوَ رَبُّ ٱلشِّعْرَىٰ ,"et que c'est Lui le Tuteur de Sirius,","and that it is He, the Guardian of Sirius,","y que es Él el Tutor de Sirio,","e che è Lui il Tutore di Sirio,","dan bahwa Dialah Pelindung bintang Syi'ra,","и что именно Он — Хранитель Сириуса,"
8763,53,52,46,وَأَنَّهُۥٓ أَهْلَكَ عَادًا ٱلْأُولَىٰ وَثَمُودَا۟ فَمَآ أَبْقَىٰ وَقَوْمَ نُوحٍۢ مِّن قَبْلُ ,وَأَنَّهُۥٓ أَهْلَكَ عَادًا ٱلْأُولَىٰ وَثَمُودَا۟ فَمَآ أَبْقَىٰ وَقَوْمَ نُوحٍۢ مِّن قَبْلُ ,"et qu'Il a anéanti les Récidivistes [Aad], les premiers, et les Épuiseurs [Thamud], sans rien laisser subsister, ainsi que le peuple de Nuh, auparavant —","and that He destroyed the Recidivists [Aad], the first, and Thamud, leaving nothing behind, and the people of Nuh before that —","y que ha aniquilado a los Recidivistas [Aad], los primeros, y a los Agotadores [Thamud], sin dejar nada subsistir, así como al pueblo de Nuh, anteriormente —","e che ha annientato i Recidivisti [Aad], i primi, e gli Esaurenti [Thamud], senza lasciare nulla sussistere, così come il popolo di Nuh, in precedenza —","dan bahwa Dia telah membinasakan para Residivis [Aad], yang pertama, dan para Penguras [Tsamud], tanpa menyisakan apa pun, serta kaum Nuh sebelum itu —","и что Он погубил Рецидивистов [Аад], первых, и Истощителей [Самуд], не оставив ничего, а также народ Нуха до того —"
8764,53,52,47,إِنَّهُمْ كَانُوا۟ هُمْ أَظْلَمَ وَأَطْغَىٰ ,إِنَّهُمْ كَانُوا۟ هُمْ أَظْلَمَ وَأَطْغَىٰ ,"car ils étaient, eux, plus injustes et plus transgresseurs.","for they were, indeed, more unjust and more transgressing.",pues ellos eran más injustos y más transgresores.,poiché essi erano più ingiusti e più trasgressori.,"karena mereka, sesungguhnya, lebih zalim dan lebih melampaui batas.","ибо они были, поистине, более несправедливыми и более преступающими пределы."
8765,53,53,48,وَٱلْمُؤْتَفِكَةَ أَهْوَىٰ ,وَٱلْمُؤْتَفِكَةَ أَهْوَىٰ ,"Et la [cité] renversée, Il l'a précipitée [dans sa chute].","And the overturned [city], He cast it down.","Y la [ciudad] volcada, la ha precipitado [en su caída].","E la [città] rovesciata, l'ha precipitata [nella sua caduta].","Dan [kota] yang terbalik itu, Dia jatuhkan [dalam kehancurannya].",И низвергнутый [город] Он обрушил [в своём падении].
8766,53,54,49,فَغَشَّىٰهَا مَا غَشَّىٰ ,فَغَشَّىٰهَا مَا غَشَّىٰ ,Alors l'a recouverte ce qui l'a recouverte.,Then covered it with what covered it.,Entonces la cubrió lo que la cubrió.,Allora la coprì ciò che la coprì.,Maka menutupinya apa yang menutupinya.,"И покрыло его то, что покрыло."
8767,53,55,50,فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكَ تَتَمَارَىٰ ,فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكَ تَتَمَارَىٰ ,"Sur lequel donc, des bienfaits de ton Tuteur, doutes-tu ?",So which of your Guardian's favors do you doubt?,"¿De cuál pues, de los beneficios de tu Tutor, dudas?","Di quale dunque, dei benefici del tuo Tutore, dubiti?","Maka nikmat manakah, di antara nikmat-nikmat Pelindungmu, yang kaudustakan?",Так в каком же из благодеяний твоего Хранителя ты сомневаешься?
8768,53,56,51,هَٰذَا نَذِيرٌۭ مِّنَ ٱلنُّذُرِ ٱلْأُولَىٰٓ ,هَٰذَا نَذِيرٌۭ مِّنَ ٱلنُّذُرِ ٱلْأُولَىٰٓ ,Celui-ci est un avertisseur parmi les avertisseurs anciens.,This is a warner among the warners of old.,Este es un advertidor entre los advertidores antiguos.,Questi è un ammonitore tra gli ammonitori antichi.,Ini adalah seorang pemberi peringatan di antara para pemberi peringatan terdahulu.,Это — предостерегающий из числа прежних предостерегающих.
8769,53,57,52,أَزِفَتِ ٱلْءَازِفَةُ ,أَزِفَتِ ٱلْءَازِفَةُ ,L'Imminente s'est approchée.,The Imminent has drawn near.,La Inminente se ha acercado.,L'Imminente si è avvicinata.,Yang Mendekat itu telah semakin dekat.,Приближающееся приблизилось.
8770,53,58,53,لَيْسَ لَهَا مِن دُونِ ٱللَّهِ كَاشِفَةٌ ,لَيْسَ لَهَا مِن دُونِ ٱللَّهِ كَاشِفَةٌ ,"Nul, en dehors de Dieu, ne peut la dévoiler.",None besides God can unveil it.,"Nadie, fuera de Dios, puede desvelarla.","Nessuno, all'infuori di Dio, può svelarla.","Tidak ada seorang pun, selain Tuhan, yang dapat menyingkapnya.","Никто, кроме Бога, не может раскрыть его."
8771,53,61,54,أَفَمِنْ هَٰذَا ٱلْحَدِيثِ تَعْجَبُونَ وَتَضْحَكُونَ وَلَا تَبْكُونَ وَأَنتُمْ سَٰمِدُونَ ,أَفَمِنْ هَٰذَا ٱلْحَدِيثِ تَعْجَبُونَ وَتَضْحَكُونَ وَلَا تَبْكُونَ وَأَنتُمْ سَٰمِدُونَ ,"Est-ce donc de ce récit que vous vous étonnez, riant, sans pleurer, et restant insouciants ?","Is it then this discourse that you marvel at, laughing, not weeping, while you remain heedless?","¿Es pues de este relato del que os asombráis, riendo, sin llorar, y permaneciendo despreocupados?","È dunque di questo racconto che vi stupite, ridendo, senza piangere, e restando noncuranti?","Apakah kalau begitu kalian merasa heran terhadap kisah ini, sambil tertawa, tidak menangis, dan tetap berada dalam kelalaian?","Неужели же вы удивляетесь этому рассказу, смеясь, а не плача, и остаётесь в беспечности?"
8772,53,62,55,فَٱسْجُدُوا۟ لِلَّهِ وَٱعْبُدُوا۟ ,فَٱسْجُدُوا۟ لِلَّهِ وَٱعْبُدُوا۟ ,"Prosternez-vous donc devant Dieu, et obéissez[-Le].","So prostrate to God, and obey [Him].","Prosternaos pues ante Dios, y obedecedLe.","Prosternatevi dunque davanti a Dio, e obbediteGli.","Maka sujudlah kepada Tuhan, dan taatlah[-Lah kepada-Nya].",Так поклонитесь же Богу ниц и повинуйтесь[-Ему].
8773,54,1,1,بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ ٱقْتَرَبَتِ ٱلسَّاعَةُ وَٱنشَقَّ ٱلْقَمَرُ ,بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ ٱقْتَرَبَتِ ٱلسَّاعَةُ وَٱنشَقَّ ٱلْقَمَرُ ,"Au nom de Dieu, le Tout-Bienveillant, le Bienveillant. L'Heure s'est approchée, et la lune s'est fendue.","In the name of God, the Most Gracious, the Benevolent. The Hour has drawn near, and the moon has split.","En el nombre de Dios, el Todo-Benevolente, el Benevolente. La Hora se ha acercado, y la luna se ha hendido.","Nel nome di Dio, il Tutto-Benevolo, il Benevolo. L'Ora si è avvicinata, e la luna si è fenduta.","Dengan nama Tuhan, Yang Maha Pemurah, Yang Maha Pengasih. Saat itu telah mendekat, dan bulan pun terbelah.","Во имя Бога, Всемилостивого, Милостивого. Час приблизился, и луна раскололась."
8774,54,2,2,وَإِن يَرَوْا۟ ءَايَةًۭ يُعْرِضُوا۟ وَيَقُولُوا۟ سِحْرٌۭ مُّسْتَمِرٌّۭ ,وَإِن يَرَوْا۟ ءَايَةًۭ يُعْرِضُوا۟ وَيَقُولُوا۟ سِحْرٌۭ مُّسْتَمِرٌّۭ ,"Et s'ils voient un signe, ils s'en détournent et disent : « Une illusion persistante. »","And if they see a sign, they turn away and say: 'A persistent illusion.'","Y si ven un signo, se apartan de él y dicen: «Una ilusión persistente.»","E se vedono un segno, se ne allontanano e dicono: «Un'illusione persistente.»","Dan jika mereka melihat suatu tanda, mereka berpaling dan berkata: ""Ilusi yang terus berlanjut.""","И если они видят знамение, они отворачиваются и говорят: «Устойчивая иллюзия»."
8775,54,3,3,وَكَذَّبُوا۟ وَٱتَّبَعُوٓا۟ أَهْوَآءَهُمْ ,وَكَذَّبُوا۟ وَٱتَّبَعُوٓا۟ أَهْوَآءَهُمْ ,Ils ont démenti et suivi leurs émotions.,"They denied, and followed their emotions.",Han desmentido y seguido sus emociones.,Hanno smentito e seguito le loro emozioni.,Mereka mendustakan dan mengikuti hawa nafsu mereka.,Они отвергли и последовали за своими страстями.
8776,54,3,4,وَكُلُّ أَمْرٍۢ مُّسْتَقِرٌّۭ ,وَكُلُّ أَمْرٍۢ مُّسْتَقِرٌّۭ ,Or chaque affaire trouve son terme établi.,Yet every matter finds its settled term.,Pues cada asunto encuentra su término establecido.,Ora ogni questione trova il suo termine stabilito.,Padahal setiap perkara memiliki batas waktunya yang telah ditetapkan.,Однако у каждого дела есть свой установленный срок.
8777,54,4,5,وَلَقَدْ جَآءَهُم مِّنَ ٱلْأَنۢبَآءِ مَا فِيهِ مُزْدَجَرٌ ,وَلَقَدْ جَآءَهُم مِّنَ ٱلْأَنۢبَآءِ مَا فِيهِ مُزْدَجَرٌ ,"Il leur est pourtant venu, parmi les récits, de quoi les dissuader [du mal],","There had indeed come to them, among the accounts, that which should deter [them],","Les ha llegado sin embargo, entre los relatos, con qué disuadirlos [del mal],","È giunto loro tuttavia, tra i racconti, con che dissuaderli [dal male],","Padahal telah datang kepada mereka, di antara berbagai kisah, apa yang dapat mencegah [dari kejahatan],","А ведь пришло к ним, среди повествований, то, что должно было удержать [от зла],"
8778,54,5,6,حِكْمَةٌۢ بَٰلِغَةٌۭ ,حِكْمَةٌۢ بَٰلِغَةٌۭ ,une sagesse accomplie —,a consummate wisdom —,una sabiduría cumplida —,una saggezza compiuta —,suatu hikmah yang sempurna —,совершенная мудрость —
8779,54,5,7,فَمَا تُغْنِ ٱلنُّذُرُ ,فَمَا تُغْنِ ٱلنُّذُرُ ,mais à quoi servent les avertissements [pour eux] ?,but of what avail are warnings [to them]?,pero ¿de qué sirven las advertencias [para ellos]?,ma a cosa servono gli avvertimenti [per loro]?,tetapi apa gunanya peringatan-peringatan [bagi mereka]?,но что толку от предостережений [для них]?
8780,54,6,8,فَتَوَلَّ عَنْهُمْ ,فَتَوَلَّ عَنْهُمْ ,Détourne-toi donc d'eux.,So turn away from them.,Apártate pues de ellos.,Allontanati dunque da loro.,Maka berpalinglah dari mereka.,Так отвернись же от них.
8781,54,8,9,يَوْمَ يَدْعُ ٱلدَّاعِ إِلَىٰ شَىْءٍۢ نُّكُرٍ خُشَّعًا أَبْصَٰرُهُمْ يَخْرُجُونَ مِنَ ٱلْأَجْدَاثِ كَأَنَّهُمْ جَرَادٌۭ مُّنتَشِرٌۭ مُّهْطِعِينَ إِلَى ٱلدَّاعِ ,يَوْمَ يَدْعُ ٱلدَّاعِ إِلَىٰ شَىْءٍۢ نُّكُرٍ خُشَّعًا أَبْصَٰرُهُمْ يَخْرُجُونَ مِنَ ٱلْأَجْدَاثِ كَأَنَّهُمْ جَرَادٌۭ مُّنتَشِرٌۭ مُّهْطِعِينَ إِلَى ٱلدَّاعِ ,"Le jour où l'Appelant appellera vers une chose terrible, les regards humiliés, ils sortiront des tombes comme des sauterelles éparpillées, se précipitant vers l'Appelant,","The Day the Caller calls to something terrible, their eyes humbled, they will emerge from the graves as if they were locusts spreading out, rushing toward the Caller,","El día en que el Llamante llame hacia algo terrible, las miradas humilladas, saldrán de las tumbas como langostas dispersas, precipitándose hacia el Llamante,","Il giorno in cui il Chiamante chiamerà verso qualcosa di terribile, gli sguardi umiliati, usciranno dalle tombe come locuste disperse, precipitandosi verso il Chiamante,","Pada hari ketika Sang Penyeru menyerukan sesuatu yang mengerikan, dengan pandangan yang tertunduk hina, mereka akan keluar dari kubur-kubur bagaikan belalang yang berterbangan, bergegas menuju Sang Penyeru,","В день, когда Зовущий призовёт к чему-то ужасному, с униженными взорами, они выйдут из могил, словно рассеянная саранча, устремляясь к Зовущему,"
8782,54,8,10,يَقُولُ ٱلْكَٰفِرُونَ هَٰذَا يَوْمٌ عَسِرٌۭ ,يَقُولُ ٱلْكَٰفِرُونَ هَٰذَا يَوْمٌ عَسِرٌۭ ,ceux qui renient diront : « Voici un jour difficile. »,Those who deny will say: 'This is a difficult day.',los que reniegan dirán: «He aquí un día difícil.»,coloro che rinnegano diranno: «Ecco un giorno difficile.»,"orang-orang yang mengingkari akan berkata: ""Inilah hari yang berat.""",отрицающие скажут: «Это тяжёлый день».
8783,54,9,11,كَذَّبَتْ قَبْلَهُمْ قَوْمُ نُوحٍۢ فَكَذَّبُوا۟ عَبْدَنَا وَقَالُوا۟ مَجْنُونٌۭ وَٱزْدُجِرَ ,كَذَّبَتْ قَبْلَهُمْ قَوْمُ نُوحٍۢ فَكَذَّبُوا۟ عَبْدَنَا وَقَالُوا۟ مَجْنُونٌۭ وَٱزْدُجِرَ ,"Avant eux, le peuple de Nuh a démenti : ils ont démenti Notre obéissant et ont dit : « Il est dérangé », et il fut repoussé avec violence.","Before them, the people of Nuh denied: they denied Our obedient one and said, 'He is insane,' and he was violently repelled.","Antes de ellos, el pueblo de Nuh desmintió: desmintieron a Nuestro obediente y dijeron: «Está perturbado», y fue repelido con violencia.","Prima di loro, il popolo di Nuh smentì: smentirono il Nostro obbediente e dissero: «È disturbato», e fu respinto con violenza.","Sebelum mereka, kaum Nuh telah mendustakan: mereka mendustakan hamba Kami yang taat dan berkata: ""Ia gila"", dan ia pun diusir dengan kasar.","До них народ Нуха отверг: они отвергли Нашего повинующегося раба и сказали: «Он безумен», и он был грубо изгнан."
8784,54,10,12,فَدَعَا رَبَّهُۥٓ أَنِّى مَغْلُوبٌۭ فَٱنتَصِرْ ,فَدَعَا رَبَّهُۥٓ أَنِّى مَغْلُوبٌۭ فَٱنتَصِرْ ,"Il invoqua alors son Tuteur : « Je suis vaincu, accorde-moi le secours. »","So he called upon his Guardian: 'I am overpowered, so grant [me] victory.'","Invocó entonces a su Tutor: «Estoy vencido, concédeme el socorro.»","Invocò allora il suo Tutore: «Sono vinto, concedimi il soccorso.»","Maka ia pun memohon kepada Pelindungnya: ""Aku dikalahkan, maka berikanlah pertolongan.""","Тогда он воззвал к своему Хранителю: «Я побеждён, так даруй же мне помощь»."
8785,54,11,13,فَفَتَحْنَآ أَبْوَٰبَ ٱلسَّمَآءِ بِمَآءٍۢ مُّنْهَمِرٍۢ ,فَفَتَحْنَآ أَبْوَٰبَ ٱلسَّمَآءِ بِمَآءٍۢ مُّنْهَمِرٍۢ ,"Nous ouvrîmes alors les portes du ciel avec une eau torrentielle,","So We opened the gates of heaven with pouring water,","Abrimos entonces las puertas del cielo con un agua torrencial,","Aprimmo allora le porte del cielo con un'acqua torrenziale,","Maka Kami membuka pintu-pintu langit dengan air yang tercurah deras,","И Мы открыли врата неба с проливающейся водой,"
8786,54,12,14,وَفَجَّرْنَا ٱلْأَرْضَ عُيُونًۭا فَٱلْتَقَى ٱلْمَآءُ عَلَىٰٓ أَمْرٍۢ قَدْ قُدِرَ ,وَفَجَّرْنَا ٱلْأَرْضَ عُيُونًۭا فَٱلْتَقَى ٱلْمَآءُ عَلَىٰٓ أَمْرٍۢ قَدْ قُدِرَ ,"et Nous fîmes jaillir la terre en sources, de sorte que les eaux se rencontrèrent selon un ordre déjà déterminé.","and caused the earth to burst forth in springs, so the waters met according to a matter already decreed.","e hicimos brotar la tierra en manantiales, de modo que las aguas se encontraron según una orden ya determinada.","e facemmo scaturire la terra in sorgenti, in modo che le acque si incontrarono secondo un ordine già determinato.","dan Kami membuat bumi memancarkan mata air-mata air, sehingga air-air itu bertemu sesuai dengan suatu urusan yang telah ditetapkan.","и заставили землю забить источниками, так что воды встретились согласно уже предопределённому повелению."
8787,54,13,15,وَحَمَلْنَٰهُ عَلَىٰ ذَاتِ أَلْوَٰحٍۢ وَدُسُرٍۢ ,وَحَمَلْنَٰهُ عَلَىٰ ذَاتِ أَلْوَٰحٍۢ وَدُسُرٍۢ ,Et Nous le portâmes sur une embarcation faite de planches et de clous assembleurs.,"And We carried him upon a vessel of planks and nails,",Y lo llevamos sobre una embarcación hecha de tablas y clavos ensambladores.,E lo portammo su un'imbarcazione fatta di tavole e chiodi assemblatori.,Dan Kami mengangkutnya di atas sebuah wahana yang terbuat dari papan-papan dan paku-paku pengikat.,"И Мы понесли его на судне из досок и скрепляющих гвоздей,"
8788,54,14,16,تَجْرِى بِأَعْيُنِنَا جَزَآءًۭ لِّمَن كَانَ كُفِرَ ,تَجْرِى بِأَعْيُنِنَا جَزَآءًۭ لِّمَن كَانَ كُفِرَ ,"Elle voguait sous Nos yeux, en rétribution pour celui qu'on avait renié.","It sailed under Our eyes, a recompense for the one who had been rejected.","Navegaba bajo Nuestros ojos, en retribución por aquel a quien se había renegado.","Navigava sotto i Nostri occhi, in retribuzione per colui che era stato rinnegato.","Ia berlayar di bawah pengawasan Kami, sebagai balasan bagi orang yang telah diingkari.","Оно плыло под Нашим надзором, в воздаяние за того, кого отвергли."
8789,54,15,17,وَلَقَد تَّرَكْنَٰهَآ ءَايَةًۭ فَهَلْ مِن مُّدَّكِرٍۢ ,وَلَقَد تَّرَكْنَٰهَآ ءَايَةًۭ فَهَلْ مِن مُّدَّكِرٍۢ ,"Nous en avons fait, en vérité, un signe laissé [comme trace] : y a-t-il donc quelqu'un pour en tirer le rappel ?",We have indeed left it as a sign: is there then anyone to take heed?,"Hemos hecho de ello, en verdad, un signo dejado [como huella]: ¿hay pues alguien para sacar de ello el recuerdo?","Ne abbiamo fatto, in verità, un segno lasciato [come traccia]: vi è dunque qualcuno per trarne il richiamo?",Kami sungguh telah menjadikannya sebagai suatu tanda yang ditinggalkan [sebagai jejak]: adakah kalau begitu orang yang mengambil pelajaran?,"Мы поистине оставили это как оставленное знамение [след]: есть ли тогда кто-нибудь, кто извлечёт из этого урок?"
8790,54,16,18,فَكَيْفَ كَانَ عَذَابِى وَنُذُرِ ,فَكَيْفَ كَانَ عَذَابِى وَنُذُرِ ,Comment donc furent Mon châtiment et Mes avertissements ?,So how were My punishment and My warnings?,¿Cómo pues fueron Mi castigo y Mis advertencias?,Come dunque furono il Mio castigo e i Miei avvertimenti?,Maka bagaimanakah jadinya azab-Ku dan peringatan-peringatan-Ku?,Так каковы же были Моё наказание и Мои предостережения?
8791,54,17,19,وَلَقَدْ يَسَّرْنَا ٱلْقُرْءَانَ لِلذِّكْرِ فَهَلْ مِن مُّدَّكِرٍۢ ,وَلَقَدْ يَسَّرْنَا ٱلْقُرْءَانَ لِلذِّكْرِ فَهَلْ مِن مُّدَّكِرٍۢ ,"Nous avons, en vérité, rendu la Lecture aisé pour le Rappel : y a-t-il donc quelqu'un pour en tirer le rappel ?",We have indeed made the Recitation easy for remembrance: is there then anyone to take heed?,"Hemos, en verdad, hecho fácil la Lectura para el Recuerdo: ¿hay pues alguien para sacar de ello el recuerdo?","Abbiamo, in verità, reso facile la Lettura per il Richiamo: vi è dunque qualcuno per trarne il richiamo?",Kami sungguh telah memudahkan Bacaan itu untuk Peringatan: adakah kalau begitu orang yang mengambil pelajaran?,"Мы поистине сделали Чтение лёгким для напоминания: есть ли тогда кто-нибудь, кто извлечёт из этого урок?"
8792,54,18,20,كَذَّبَتْ عَادٌۭ فَكَيْفَ كَانَ عَذَابِى وَنُذُرِ ,كَذَّبَتْ عَادٌۭ فَكَيْفَ كَانَ عَذَابِى وَنُذُرِ ,Les Récidivistes [Aad] démentirent. Comment donc furent Mon châtiment et Mes avertissements ?,The Recidivists [Aad] denied. So how were My punishment and My warnings?,Los Recidivistas [Aad] desmintieron. ¿Cómo pues fueron Mi castigo y Mis advertencias?,I Recidivisti [Aad] smentirono. Come dunque furono il Mio castigo e i Miei avvertimenti?,Para Residivis [Aad] pun mendustakan. Maka bagaimanakah jadinya azab-Ku dan peringatan-peringatan-Ku?,Рецидивисты [Аад] отвергли. Так каковы же были Моё наказание и Мои предостережения?
8793,54,20,21,إِنَّآ أَرْسَلْنَا عَلَيْهِمْ رِيحًۭا صَرْصَرًۭا فِى يَوْمِ نَحْسٍۢ مُّسْتَمِرٍّۢ تَنزِعُ ٱلنَّاسَ كَأَنَّهُمْ أَعْجَازُ نَخْلٍۢ مُّنقَعِرٍۢ ,إِنَّآ أَرْسَلْنَا عَلَيْهِمْ رِيحًۭا صَرْصَرًۭا فِى يَوْمِ نَحْسٍۢ مُّسْتَمِرٍّۢ تَنزِعُ ٱلنَّاسَ كَأَنَّهُمْ أَعْجَازُ نَخْلٍۢ مُّنقَعِرٍۢ ,"Nous avons envoyé sur eux un vent glacial et violent, en un jour de malheur qui persista, arrachant les gens comme des troncs de palmiers déracinés.","We sent upon them a furious wind, on a day of continuous misfortune, tearing people away as if they were trunks of uprooted palm trees.","Enviamos sobre ellos un viento glacial y violento, en un día de desgracia que persistió, arrancando a la gente como troncos de palmeras desarraigados.","Inviammo su di loro un vento glaciale e violento, in un giorno di sventura che persistette, strappando la gente come tronchi di palme sradicati.","Kami mengirimkan atas mereka angin yang dingin membeku lagi dahsyat, pada hari kemalangan yang berkelanjutan, mencabuti manusia bagaikan batang-batang pohon kurma yang tercerabut akarnya.","Мы наслали на них ледяной и яростный ветер, в день непрекращающегося несчастья, вырывая людей, словно стволы вырванных с корнем пальм."
8794,54,21,22,فَكَيْفَ كَانَ عَذَابِى وَنُذُرِ ,فَكَيْفَ كَانَ عَذَابِى وَنُذُرِ ,Comment donc furent Mon châtiment et Mes avertissements ?,So how were My punishment and My warnings?,¿Cómo pues fueron Mi castigo y Mis advertencias?,Come dunque furono il Mio castigo e i Miei avvertimenti?,Maka bagaimanakah jadinya azab-Ku dan peringatan-peringatan-Ku?,Так каковы же были Моё наказание и Мои предостережения?
8795,54,22,23,وَلَقَدْ يَسَّرْنَا ٱلْقُرْءَانَ لِلذِّكْرِ فَهَلْ مِن مُّدَّكِرٍۢ ,وَلَقَدْ يَسَّرْنَا ٱلْقُرْءَانَ لِلذِّكْرِ فَهَلْ مِن مُّدَّكِرٍۢ ,"Nous avons, en vérité, rendu la Lecture aisé pour le Rappel : y a-t-il donc quelqu'un pour en tirer le rappel ?",We have indeed made the Recitation easy for remembrance: is there then anyone to take heed?,"Hemos, en verdad, hecho fácil la Lectura para el Recuerdo: ¿hay pues alguien para sacar de ello el recuerdo?","Abbiamo, in verità, reso facile la Lettura per il Richiamo: vi è dunque qualcuno per trarne il richiamo?",Kami sungguh telah memudahkan Bacaan itu untuk Peringatan: adakah kalau begitu orang yang mengambil pelajaran?,"Мы поистине сделали Чтение лёгким для напоминания: есть ли тогда кто-нибудь, кто извлечёт из этого урок?"
8796,54,23,24,كَذَّبَتْ ثَمُودُ بِٱلنُّذُرِ ,كَذَّبَتْ ثَمُودُ بِٱلنُّذُرِ ,les Épuiseurs [Thamud] ont démenti les avertissements.,the Depleters [Thamud] denied the warnings.,los Agotadores [Thamud] desmintieron las advertencias.,gli Esaurenti [Thamud] smentirono gli avvertimenti.,para Penguras [Tsamud] mendustakan peringatan-peringatan itu.,Истощители [Самуд] отвергли предостережения.
8797,54,25,25,فَقَالُوٓا۟ أَبَشَرًۭا مِّنَّا وَٰحِدًۭا نَّتَّبِعُهُۥٓ إِنَّآ إِذًۭا لَّفِى ضَلَٰلٍۢ وَسُعُرٍ أَءُلْقِىَ ٱلذِّكْرُ عَلَيْهِ مِنۢ بَيْنِنَا بَلْ هُوَ كَذَّابٌ أَشِرٌۭ ,فَقَالُوٓا۟ أَبَشَرًۭا مِّنَّا وَٰحِدًۭا نَّتَّبِعُهُۥٓ إِنَّآ إِذًۭا لَّفِى ضَلَٰلٍۢ وَسُعُرٍ أَءُلْقِىَ ٱلذِّكْرُ عَلَيْهِ مِنۢ بَيْنِنَا بَلْ هُوَ كَذَّابٌ أَشِرٌۭ ,"Ils dirent : « Suivrions-nous un simple humain, seul parmi nous ? Nous serions alors dans l'égarement et la démence. Le Rappel lui aurait-il été confié, à lui, parmi nous ? C'est plutôt un menteur prétentieux. »","They said: 'Shall we follow a single human being from among us? We would then be in error and madness. Has the Reminder been cast upon him alone, among us? Rather, he is a boastful liar.'","Dijeron: «¿Seguiríamos a un simple humano, solo entre nosotros? Estaríamos entonces en el extravío y la demencia. ¿Le habría sido confiado el Recuerdo, a él, entre nosotros? Es más bien un mentiroso pretencioso.»","Dissero: «Seguiremmo un semplice umano, solo tra noi? Saremmo allora nello smarrimento e nella demenza. Gli sarebbe stato affidato il Richiamo, a lui, tra noi? È piuttosto un bugiardo pretenzioso.»","Mereka berkata: ""Apakah kita akan mengikuti seorang manusia biasa, sendirian di antara kita? Kalau begitu kita sungguh berada dalam kesesatan dan kegilaan. Apakah Peringatan itu dipercayakan kepadanya sendiri, di antara kita? Ia justru seorang pendusta yang sombong.""",Они сказали: «Неужели мы последуем за одним-единственным человеком из нас самих? Тогда мы были бы в заблуждении и безумии. Неужели Напоминание доверено именно ему одному из нас? Он скорее хвастливый лжец».
8798,54,26,26,سَيَعْلَمُونَ غَدًۭا مَّنِ ٱلْكَذَّابُ ٱلْأَشِرُ ,سَيَعْلَمُونَ غَدًۭا مَّنِ ٱلْكَذَّابُ ٱلْأَشِرُ ,Ils sauront demain qui est le menteur prétentieux.,They will know tomorrow who is the boastful liar.,Sabrán mañana quién es el mentiroso pretencioso.,Sapranno domani chi è il bugiardo pretenzioso.,Besok mereka akan mengetahui siapa pendusta yang sombong itu.,"Завтра они узнают, кто хвастливый лжец."
8799,54,27,27,إِنَّا مُرْسِلُوا۟ ٱلنَّاقَةِ فِتْنَةًۭ لَّهُمْ فَٱرْتَقِبْهُمْ وَٱصْطَبِرْ ,إِنَّا مُرْسِلُوا۟ ٱلنَّاقَةِ فِتْنَةًۭ لَّهُمْ فَٱرْتَقِبْهُمْ وَٱصْطَبِرْ ,"Nous envoyons, en vérité, la chamelle comme épreuve pour eux : observe-les donc, et sois patient.","We are sending the she-camel as a trial for them, so watch them and be patient.","Enviamos, en verdad, la camella como prueba para ellos: obsérvalos pues, y sé paciente.","Inviamo, in verità, la cammella come prova per loro: osservali dunque, e sii paziente.","Kami sungguh mengirimkan unta betina itu sebagai ujian bagi mereka: maka awasilah mereka, dan bersabarlah.",Мы поистине посылаем верблюдицу как испытание для них: так наблюдай же за ними и будь терпелив.
8800,54,28,28,وَنَبِّئْهُمْ أَنَّ ٱلْمَآءَ قِسْمَةٌۢ بَيْنَهُمْ ,وَنَبِّئْهُمْ أَنَّ ٱلْمَآءَ قِسْمَةٌۢ بَيْنَهُمْ ,"Informe-les que l'eau est partagée entre eux,","And inform them that the water is to be shared between them,","Infórmales que el agua está repartida entre ellos,","Informali che l'acqua è ripartita tra loro,","Dan beritahukanlah kepada mereka bahwa air itu dibagi di antara mereka,","И сообщи им, что вода поделена между ними,"
8801,54,28,29,كُلُّ شِرْبٍۢ مُّحْتَضَرٌۭ ,كُلُّ شِرْبٍۢ مُّحْتَضَرٌۭ ,chaque tour d'abreuvement se fait à son heure fixée.,each turn of drinking attended in its time.,cada turno de abrevamiento se hace en su hora fijada.,ogni turno di abbeveraggio avviene alla sua ora fissata.,setiap giliran minum dihadiri pada waktunya masing-masing.,каждая очередь питья наступает в своё установленное время.
8802,54,29,30,فَنَادَوْا۟ صَاحِبَهُمْ فَتَعَاطَىٰ فَعَقَرَ ,فَنَادَوْا۟ صَاحِبَهُمْ فَتَعَاطَىٰ فَعَقَرَ ,"Ils appelèrent alors leur compagnon, qui s'en saisit et la mutila.","So they called their companion, and he seized her and hamstrung her.","Llamaron entonces a su compañero, quien se apoderó de ella y la mutiló.","Chiamarono allora il loro compagno, che se ne impadronì e la mutilò.","Maka mereka memanggil sahabat mereka, lalu ia pun menangkapnya dan memutuskan urat kakinya.","И они позвали своего товарища, и тот схватил её и подрезал ей поджилки."
8803,54,30,31,فَكَيْفَ كَانَ عَذَابِى وَنُذُرِ ,فَكَيْفَ كَانَ عَذَابِى وَنُذُرِ ,Comment donc furent Mon châtiment et Mes avertissements ?,So how were My punishment and My warnings?,¿Cómo pues fueron Mi castigo y Mis advertencias?,Come dunque furono il Mio castigo e i Miei avvertimenti?,Maka bagaimanakah jadinya azab-Ku dan peringatan-peringatan-Ku?,Так каковы же были Моё наказание и Мои предостережения?
8804,54,31,32,إِنَّآ أَرْسَلْنَا عَلَيْهِمْ صَيْحَةًۭ وَٰحِدَةًۭ فَكَانُوا۟ كَهَشِيمِ ٱلْمُحْتَظِرِ ,إِنَّآ أَرْسَلْنَا عَلَيْهِمْ صَيْحَةًۭ وَٰحِدَةًۭ فَكَانُوا۟ كَهَشِيمِ ٱلْمُحْتَظِرِ ,"Nous avons envoyé sur eux un seul cri, et ils devinrent comme les brindilles séchées d'un enclos à bétail.","We sent upon them a single cry, and they became like the dry twigs of a pen-builder.","Enviamos sobre ellos un solo grito, y se volvieron como las ramitas secas de un corral de ganado.","Inviammo su di loro un solo grido, e divennero come i rametti secchi di un recinto per il bestiame.","Kami mengirimkan atas mereka satu teriakan saja, maka mereka pun menjadi seperti ranting-ranting kering dari kandang ternak.","Мы наслали на них один-единственный крик, и они стали подобны сухим прутьям загона для скота."
8805,54,32,33,وَلَقَدْ يَسَّرْنَا ٱلْقُرْءَانَ لِلذِّكْرِ فَهَلْ مِن مُّدَّكِرٍۢ ,وَلَقَدْ يَسَّرْنَا ٱلْقُرْءَانَ لِلذِّكْرِ فَهَلْ مِن مُّدَّكِرٍۢ ,"Nous avons, en vérité, rendu la Lecture aisé pour le Rappel : y a-t-il donc quelqu'un pour en tirer le rappel ?",We have indeed made the Recitation easy for remembrance: is there then anyone to take heed?,"Hemos, en verdad, hecho fácil la Lectura para el Recuerdo: ¿hay pues alguien para sacar de ello el recuerdo?","Abbiamo, in verità, reso facile la Lettura per il Richiamo: vi è dunque qualcuno per trarne il richiamo?",Kami sungguh telah memudahkan Bacaan itu untuk Peringatan: adakah kalau begitu orang yang mengambil pelajaran?,"Мы поистине сделали Чтение лёгким для напоминания: есть ли тогда кто-нибудь, кто извлечёт из этого урок?"
8806,54,33,34,كَذَّبَتْ قَوْمُ لُوطٍۭ بِٱلنُّذُرِ ,كَذَّبَتْ قَوْمُ لُوطٍۭ بِٱلنُّذُرِ ,Le peuple de Lut a démenti les avertissements.,The people of Lut denied the warnings.,El pueblo de Lut desmintió las advertencias.,Il popolo di Lut smentì gli avvertimenti.,Kaum Lut mendustakan peringatan-peringatan itu.,Народ Лута отверг предостережения.
8807,54,34,35,إِنَّآ أَرْسَلْنَا عَلَيْهِمْ حَاصِبًا إِلَّآ ءَالَ لُوطٍۢ نَّجَّيْنَٰهُم بِسَحَرٍۢ ,إِنَّآ أَرْسَلْنَا عَلَيْهِمْ حَاصِبًا إِلَّآ ءَالَ لُوطٍۢ نَّجَّيْنَٰهُم بِسَحَرٍۢ ,"Nous avons envoyé sur eux une tempête de pierres, hormis la famille de Lut, que Nous avons sauvée avant l'aube.","We sent upon them a storm of stones, except the family of Lut, whom We saved before dawn,","Enviamos sobre ellos una tormenta de piedras, salvo a la familia de Lut, a quien salvamos antes del alba.","Inviammo su di loro una tempesta di pietre, tranne la famiglia di Lut, che salvammo prima dell'alba.","Kami mengirimkan atas mereka badai batu, kecuali keluarga Lut, yang Kami selamatkan sebelum fajar,","Мы наслали на них бурю из камней, кроме семьи Лута, которую Мы спасли перед рассветом,"
8808,54,35,36,نِّعْمَةًۭ مِّنْ عِندِنَا ,نِّعْمَةًۭ مِّنْ عِندِنَا ,en tant que bienfait venant de Nous.,a favor from Us.,como beneficio venido de Nosotros.,come beneficio venuto da Noi.,sebagai karunia dari sisi Kami.,по милости от Нас.
8809,54,35,37,كَذَٰلِكَ نَجْزِى مَن شَكَرَ ,كَذَٰلِكَ نَجْزِى مَن شَكَرَ ,C'est ainsi que Nous rétribuons celui qui reconnaît le bienfait [avec gratitude].,Thus do We reward whoever is grateful.,Así retribuimos a quien reconoce el beneficio [con gratitud].,Così retribuiamo chi riconosce il beneficio [con gratitudine].,Demikianlah Kami membalas orang yang mengakui karunia itu [dengan rasa syukur].,"Так Мы воздаём тому, кто признаёт благодеяние [с благодарностью]."
8810,54,36,38,وَلَقَدْ أَنذَرَهُم بَطْشَتَنَا فَتَمَارَوْا۟ بِٱلنُّذُرِ ,وَلَقَدْ أَنذَرَهُم بَطْشَتَنَا فَتَمَارَوْا۟ بِٱلنُّذُرِ ,"Il les avait pourtant avertis de Notre frappe, mais ils mirent en doute les avertissements.","He had indeed warned them of Our Strike, but they doubted the warnings.","Sin embargo, los había advertido de Nuestro golpe, pero pusieron en duda las advertencias.","Tuttavia li aveva avvertiti del Nostro colpo, ma misero in dubbio gli avvertimenti.","Ia sungguh telah memperingatkan mereka tentang Pukulan Kami, tetapi mereka meragukan peringatan-peringatan itu.","Он поистине предостерёг их о Нашем Ударе, но они усомнились в предостережениях."
8811,54,37,39,وَلَقَدْ رَٰوَدُوهُ عَن ضَيْفِهِۦ فَطَمَسْنَآ أَعْيُنَهُمْ فَذُوقُوا۟ عَذَابِى وَنُذُرِ ,وَلَقَدْ رَٰوَدُوهُ عَن ضَيْفِهِۦ فَطَمَسْنَآ أَعْيُنَهُمْ فَذُوقُوا۟ عَذَابِى وَنُذُرِ ,Ils cherchèrent à le détourner de ses hôtes ; Nous aveuglâmes alors leurs yeux : « Goûtez donc Mon châtiment et Mes avertissements. »,"They sought to turn him away from his guests, so We blinded their eyes: 'Taste, then, My punishment and My warnings.'",Intentaron apartarlo de sus huéspedes; entonces cegamos sus ojos: «Gustad pues Mi castigo y Mis advertencias.»,Cercarono di distoglierlo dai suoi ospiti; allora accecammo i loro occhi: «Assaggiate dunque il Mio castigo e i Miei avvertimenti.»,"Mereka berusaha membujuknya menyerahkan tamu-tamunya; maka Kami pun membutakan mata mereka: ""Rasakanlah azab-Ku dan peringatan-peringatan-Ku.""",Они попытались отвратить его от его гостей; тогда Мы ослепили их глаза: «Вкусите же Моё наказание и Мои предостережения».
8812,54,38,40,وَلَقَدْ صَبَّحَهُم بُكْرَةً عَذَابٌۭ مُّسْتَقِرٌّۭ ,وَلَقَدْ صَبَّحَهُم بُكْرَةً عَذَابٌۭ مُّسْتَقِرٌّۭ ,"Un châtiment établi les surprit, en vérité, au matin,","A settled punishment indeed overtook them at early morning,","Un castigo establecido los sorprendió, en verdad, por la mañana,","Un castigo stabilito li sorprese, in verità, al mattino,","Suatu azab yang telah ditetapkan menimpa mereka, sesungguhnya, pada pagi hari,","Установленное наказание поистине настигло их поутру,"
8813,54,39,41,فَذُوقُوا۟ عَذَابِى وَنُذُرِ ,فَذُوقُوا۟ عَذَابِى وَنُذُرِ ,« Goûtez donc Mon châtiment et Mes avertissements. »,"'Taste, then, My punishment and My warnings.'",«Gustad pues Mi castigo y Mis advertencias.»,«Assaggiate dunque il Mio castigo e i Miei avvertimenti.»,"""Rasakanlah azab-Ku dan peringatan-peringatan-Ku.""",«Вкусите же Моё наказание и Мои предостережения».
8814,54,40,42,وَلَقَدْ يَسَّرْنَا ٱلْقُرْءَانَ لِلذِّكْرِ فَهَلْ مِن مُّدَّكِرٍۢ ,وَلَقَدْ يَسَّرْنَا ٱلْقُرْءَانَ لِلذِّكْرِ فَهَلْ مِن مُّدَّكِرٍۢ ,"Nous avons, en vérité, rendu la Lecture aisé pour le Rappel : y a-t-il donc quelqu'un pour en tirer le rappel ?",We have indeed made the Recitation easy for remembrance: is there then anyone to take heed?,"Hemos, en verdad, hecho fácil la Lectura para el Recuerdo: ¿hay pues alguien para sacar de ello el recuerdo?","Abbiamo, in verità, reso facile la Lettura per il Richiamo: vi è dunque qualcuno per trarne il richiamo?",Kami sungguh telah memudahkan Bacaan itu untuk Peringatan: adakah kalau begitu orang yang mengambil pelajaran?,"Мы поистине сделали Чтение лёгким для напоминания: есть ли тогда кто-нибудь, кто извлечёт из этого урок?"
8815,54,41,43,وَلَقَدْ جَآءَ ءَالَ فِرْعَوْنَ ٱلنُّذُرُ ,وَلَقَدْ جَآءَ ءَالَ فِرْعَوْنَ ٱلنُّذُرُ ,Les avertissements sont pourtant venus au clan de Fir'awn.,The warnings had indeed come to Fir'awn's clan.,"Sin embargo, las advertencias llegaron al clan de Fir'awn.",Tuttavia gli avvertimenti giunsero al clan di Fir'awn.,Peringatan-peringatan itu sungguh telah datang kepada kaum Fir'aun.,Предостережения поистине пришли к роду Фараона.
8816,54,42,44,كَذَّبُوا۟ بِـَٔايَٰتِنَا كُلِّهَا فَأَخَذْنَٰهُمْ أَخْذَ عَزِيزٍۢ مُّقْتَدِرٍ ,كَذَّبُوا۟ بِـَٔايَٰتِنَا كُلِّهَا فَأَخَذْنَٰهُمْ أَخْذَ عَزِيزٍۢ مُّقْتَدِرٍ ,Ils ont démenti tous Nos signes ; Nous les avons alors saisis d'une saisie [digne] d'un [Être] puissant et capable.,"They denied all Our signs, so We seized them with the seizing of one mighty and capable.",Desmintieron todos Nuestros signos; entonces los agarramos con una presa [digna] de un [Ser] poderoso y capaz.,Smentirono tutti i Nostri segni; allora li afferrammo con una presa [degna] di un [Essere] potente e capace.,Mereka mendustakan semua tanda-tanda Kami; maka Kami pun menghukum mereka dengan hukuman [layaknya] [Yang Maha] Perkasa lagi Berkuasa penuh.,"Они отвергли все Наши знамения, и Мы схватили их хваткой Могущественного, Всесильного."
8817,54,43,45,أَكُفَّارُكُمْ خَيْرٌۭ مِّنْ أُو۟لَٰٓئِكُمْ أَمْ لَكُم بَرَآءَةٌۭ فِى ٱلزُّبُرِ ,أَكُفَّارُكُمْ خَيْرٌۭ مِّنْ أُو۟لَٰٓئِكُمْ أَمْ لَكُم بَرَآءَةٌۭ فِى ٱلزُّبُرِ ,"Ceux d'entre vous qui renient seraient-ils meilleurs que ceux-là, ou bien détenez-vous une exemption dans les Formulaires ?","Are those of you who deny better than those, or do you have an exemption in the Formularies?","¿Serían los de entre vosotros que reniegan mejores que esos, o acaso poseéis una exención en los Formularios?","Coloro tra voi che rinnegano sarebbero migliori di questi, o forse possedete un'esenzione nei Formulari?","Apakah orang-orang di antara kalian yang mengingkari lebih baik daripada mereka itu, ataukah kalian memiliki suatu pembebasan dalam Formulir-formulir itu?","Разве те из вас, кто отрицает, лучше тех людей, или у вас есть освобождение в Сводах?"
8818,54,44,46,أَمْ يَقُولُونَ نَحْنُ جَمِيعٌۭ مُّنتَصِرٌۭ ,أَمْ يَقُولُونَ نَحْنُ جَمِيعٌۭ مُّنتَصِرٌۭ ,"Ou bien disent-ils : « Nous sommes un groupe uni, [nous serons] secourus » ?","Or do they say: 'We are a united group, [we will be] victorious'?","¿O acaso dicen: «Somos un grupo unido, [seremos] socorridos»?","Oppure dicono: «Siamo un gruppo unito, [saremo] soccorsi»?","Ataukah mereka berkata: ""Kami adalah suatu golongan yang bersatu, [kami akan] mendapat pertolongan""?","Или они говорят: «Мы — сплочённая группа, [мы будем] победоносны»?"
8819,54,45,47,سَيُهْزَمُ ٱلْجَمْعُ وَيُوَلُّونَ ٱلدُّبُرَ ,سَيُهْزَمُ ٱلْجَمْعُ وَيُوَلُّونَ ٱلدُّبُرَ ,"Ce groupe sera défait, et ils tourneront le dos [en fuyant].","The group will be defeated, and they will turn their backs [in flight].","Ese grupo será derrotado, y darán la espalda [huyendo].","Quel gruppo sarà sconfitto, e volteranno le spalle [fuggendo].","Golongan itu akan dikalahkan, dan mereka akan berbalik memunggungi [melarikan diri].","Эта группа будет разбита, и они обратятся спиной [в бегстве]."
8820,54,46,48,بَلِ ٱلسَّاعَةُ مَوْعِدُهُمْ ,بَلِ ٱلسَّاعَةُ مَوْعِدُهُمْ ,"C'est plutôt l'Heure qui est leur rendez-vous,","Rather, the Hour is their appointed time,","Es más bien la Hora la que es su cita,","È piuttosto l'Ora che è il loro appuntamento,","Bahkan Saat itulah janji pertemuan mereka,","Скорее, Час — их назначенная встреча,"
8821,54,46,49,وَٱلسَّاعَةُ أَدْهَىٰ وَأَمَرُّ ,وَٱلسَّاعَةُ أَدْهَىٰ وَأَمَرُّ ,et l'Heure est plus terrible et plus amère.,and the Hour is more terrible and more bitter.,y la Hora es más terrible y más amarga.,e l'Ora è più terribile e più amara.,dan Saat itu lebih mengerikan dan lebih pahit.,и Час более ужасен и более горек.
8822,54,48,50,إِنَّ ٱلْمُجْرِمِينَ فِى ضَلَٰلٍۢ وَسُعُرٍۢ يَوْمَ يُسْحَبُونَ فِى ٱلنَّارِ عَلَىٰ وُجُوهِهِمْ ذُوقُوا۟ مَسَّ سَقَرَ ,إِنَّ ٱلْمُجْرِمِينَ فِى ضَلَٰلٍۢ وَسُعُرٍۢ يَوْمَ يُسْحَبُونَ فِى ٱلنَّارِ عَلَىٰ وُجُوهِهِمْ ذُوقُوا۟ مَسَّ سَقَرَ ,"Les retranchés sont, en vérité, dans l'égarement et la démence, le jour où ils seront traînés dans le Feu, sur leurs visages : « Goûtez le contact de Saqar. »","The severed are indeed in error and madness, the Day they are dragged into the Fire upon their faces: 'Taste the touch of Saqar.'","Los escindidos están, en verdad, en el extravío y la demencia, el día en que sean arrastrados en el Fuego, sobre sus rostros: «Gustad el contacto de Saqar.»","Gli scissi sono, in verità, nello smarrimento e nella demenza, il giorno in cui saranno trascinati nel Fuoco, sui loro volti: «Assaggiate il contatto di Saqar.»","Orang-orang yang terputus sesungguhnya berada dalam kesesatan dan kegilaan, pada hari mereka diseret ke dalam Api, dengan wajah mereka [menghadap tanah]: ""Rasakanlah sentuhan Saqar.""","Отсечённые поистине пребывают в заблуждении и безумии, в день, когда их поволокут в Огонь, лицом вниз: «Вкусите прикосновение Сакара»."
8823,54,49,51,إِنَّا كُلَّ شَىْءٍ خَلَقْنَٰهُ بِقَدَرٍۢ ,إِنَّا كُلَّ شَىْءٍ خَلَقْنَٰهُ بِقَدَرٍۢ ,"Nous avons, en vérité, créé toute chose selon une mesure déterminée.",We have indeed created every thing according to a measure.,"Hemos, en verdad, creado toda cosa según una medida determinada.","Abbiamo, in verità, creato ogni cosa secondo una misura determinata.",Kami sungguh telah menciptakan segala sesuatu menurut suatu ukuran yang telah ditetapkan.,Мы поистине сотворили всякую вещь по установленной мере.
8824,54,50,52,وَمَآ أَمْرُنَآ إِلَّا وَٰحِدَةٌۭ كَلَمْحٍۭ بِٱلْبَصَرِ ,وَمَآ أَمْرُنَآ إِلَّا وَٰحِدَةٌۭ كَلَمْحٍۭ بِٱلْبَصَرِ ,"Et Notre ordre n'est qu'un seul [acte], comme un clin d'œil.","And Our command is but one, like the blink of an eye.","Y Nuestra orden no es sino un solo [acto], como un abrir y cerrar de ojos.","E il Nostro ordine non è che un solo [atto], come un batter d'occhio.","Dan perintah Kami tidak lain hanyalah satu [tindakan] saja, seperti kejapan mata.","И повеление Наше — лишь одно [действие], подобное мгновению ока."
8825,54,51,53,وَلَقَدْ أَهْلَكْنَآ أَشْيَاعَكُمْ فَهَلْ مِن مُّدَّكِرٍۢ ,وَلَقَدْ أَهْلَكْنَآ أَشْيَاعَكُمْ فَهَلْ مِن مُّدَّكِرٍۢ ,"Nous avons, en vérité, anéanti vos semblables : y a-t-il donc quelqu'un pour en tirer le rappel ?",We have indeed destroyed your likes: is there then anyone to take heed?,"Hemos, en verdad, aniquilado a vuestros semejantes: ¿hay pues alguien para sacar de ello el recuerdo?","Abbiamo, in verità, annientato i vostri simili: vi è dunque qualcuno per trarne il richiamo?",Kami sungguh telah membinasakan orang-orang yang serupa dengan kalian: adakah kalau begitu orang yang mengambil pelajaran?,"Мы поистине погубили подобных вам: есть ли тогда кто-нибудь, кто извлечёт из этого урок?"
8826,54,52,54,وَكُلُّ شَىْءٍۢ فَعَلُوهُ فِى ٱلزُّبُرِ ,وَكُلُّ شَىْءٍۢ فَعَلُوهُ فِى ٱلزُّبُرِ ,Et tout ce qu'ils ont fait est [consigné] dans les Formulaires.,And everything they did is [recorded] in the Formularies.,Y todo lo que han hecho está [consignado] en los Formularios.,E tutto ciò che hanno fatto è [consegnato] nei Formulari.,Dan segala sesuatu yang mereka perbuat tercatat dalam Formulir-formulir itu.,"И всё, что они совершили, [записано] в Сводах."
8827,54,53,55,وَكُلُّ صَغِيرٍۢ وَكَبِيرٍۢ مُّسْتَطَرٌ ,وَكُلُّ صَغِيرٍۢ وَكَبِيرٍۢ مُّسْتَطَرٌ ,"Et toute chose, petite ou grande, est inscrite.","And everything, small or great, is inscribed.","Y toda cosa, pequeña o grande, está inscrita.","E ogni cosa, piccola o grande, è iscritta.","Dan segala sesuatu, kecil atau besar, tertulis.","И всё, малое или великое, начертано."
8828,54,55,56,إِنَّ ٱلْمُتَّقِينَ فِى جَنَّٰتٍۢ وَنَهَرٍۢ فِى مَقْعَدِ صِدْقٍ عِندَ مَلِيكٍۢ مُّقْتَدِرٍۭ ,إِنَّ ٱلْمُتَّقِينَ فِى جَنَّٰتٍۢ وَنَهَرٍۢ فِى مَقْعَدِ صِدْقٍ عِندَ مَلِيكٍۢ مُّقْتَدِرٍۭ ,"Ceux qui se prémunissent sont, en vérité, dans des jardins et un fleuve, dans un séjour de vérité, auprès d'un Souverain Tout-Puissant.","The mindful are indeed in gardens and by a river, in a seat of truth, near a Sovereign, All-Capable.","Los que se premunen están, en verdad, en jardines y un río, en una morada de verdad, junto a un Soberano Todopoderoso.","Coloro che si premuniscono sono, in verità, in giardini e un fiume, in una dimora di verità, presso un Sovrano Onnipotente.","Orang-orang yang menjaga diri sesungguhnya berada di dalam taman-taman dan sungai, dalam tempat kebenaran, di sisi Penguasa Yang Mahakuasa.","Остерегающиеся поистине пребывают в садах и у реки, в обители истины, у Владыки Всемогущего."
8829,55,2,1,بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ ٱلرَّحْمَٰنُ عَلَّمَ ٱلْقُرْءَانَ ,بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ ٱلرَّحْمَٰنُ عَلَّمَ ٱلْقُرْءَانَ ,"Au nom de Dieu, le Tout-Bienveillant, le Bienveillant. Le Tout-Bienveillant a enseigné la Lecture.","In the name of God, the All-Benevolent, the Benevolent. The All-Benevolent taught the Recitation.","En el nombre de Dios, el Todo-Benevolente, el Benevolente. El Todo-Benevolente enseñó la Lectura.","Nel nome di Dio, il Tutto-Benevolo, il Benevolo. Il Tutto-Benevolo insegnò la Lettura.","Dengan nama Tuhan, Yang Maha Pemurah, Yang Maha Pengasih. Yang Maha Pemurah telah mengajarkan Bacaan.","Во имя Бога, Всемилостивого, Милостивого. Всемилостивый научил Чтению."
8830,55,4,2,خَلَقَ ٱلْإِنسَٰنَ عَلَّمَهُ ٱلْبَيَانَ ,خَلَقَ ٱلْإِنسَٰنَ عَلَّمَهُ ٱلْبَيَانَ ,"Il a créé l'humain, Il lui a enseigné l'expression claire.","He created the human being, He taught him clear expression.","Creó al humano, le enseñó la expresión clara.","Creò l'umano, gli insegnò l'espressione chiara.","Dia menciptakan manusia, Dia mengajarkannya kejelasan berbicara.","Он сотворил человека, Он научил его ясному изложению."
8831,55,5,3,ٱلشَّمْسُ وَٱلْقَمَرُ بِحُسْبَانٍۢ ,ٱلشَّمْسُ وَٱلْقَمَرُ بِحُسْبَانٍۢ ,Le soleil et la lune [suivent] un calcul précis.,The sun and the moon follow a precise reckoning.,El sol y la luna [siguen] un cálculo preciso.,Il sole e la luna [seguono] un calcolo preciso.,Matahari dan bulan [beredar] menurut perhitungan yang presisi.,Солнце и луна [следуют] точному исчислению.
8832,55,6,4,وَٱلنَّجْمُ وَٱلشَّجَرُ يَسْجُدَانِ ,وَٱلنَّجْمُ وَٱلشَّجَرُ يَسْجُدَانِ ,La plante sans tige et l'arbre se prosternent.,The stemless plant and the tree bow down.,La planta sin tallo y el árbol se prosternan.,La pianta senza stelo e l'albero si prosternano.,Tumbuhan tanpa batang dan pepohonan bersujud.,Стелющееся растение и дерево простираются ниц.
8833,55,9,5,وَٱلسَّمَآءَ رَفَعَهَا وَوَضَعَ ٱلْمِيزَانَ أَلَّا تَطْغَوْا۟ فِى ٱلْمِيزَانِ وَأَقِيمُوا۟ ٱلْوَزْنَ بِٱلْقِسْطِ وَلَا تُخْسِرُوا۟ ٱلْمِيزَانَ ,وَٱلسَّمَآءَ رَفَعَهَا وَوَضَعَ ٱلْمِيزَانَ أَلَّا تَطْغَوْا۟ فِى ٱلْمِيزَانِ وَأَقِيمُوا۟ ٱلْوَزْنَ بِٱلْقِسْطِ وَلَا تُخْسِرُوا۟ ٱلْمِيزَانَ ,"Et le ciel, Il l'a élevé, et Il a établi la balance, afin que vous ne dépassiez pas les limites dans la pesée : maintenez le poids avec équité et ne faussez pas la balance.","And the sky, He raised it, and He set up the balance — so that you would not exceed the limits in weighing: maintain the weight with equity and do not skew the balance.","Y el cielo, lo elevó, y estableció la balanza, para que no rebaséis los límites en la pesada: mantened el peso con equidad y no falseéis la balanza.","E il cielo, lo elevò, e stabilì la bilancia, affinché non oltrepassiate i limiti nella pesatura: mantenete il peso con equità e non falsate la bilancia.","Dan langit, Dia meninggikannya, dan Dia menegakkan neraca, agar kalian tidak melampaui batas dalam penimbangan: tegakkanlah timbangan dengan adil dan janganlah kalian mengurangi neraca.","И небо — Он возвысил его, и установил весы, чтобы вы не преступали пределов в измерении: соблюдайте вес по справедливости и не искажайте весы."
8834,55,12,6,وَٱلْأَرْضَ وَضَعَهَا لِلْأَنَامِ فِيهَا فَٰكِهَةٌۭ وَٱلنَّخْلُ ذَاتُ ٱلْأَكْمَامِ وَٱلْحَبُّ ذُو ٱلْعَصْفِ وَٱلرَّيْحَانُ ,وَٱلْأَرْضَ وَضَعَهَا لِلْأَنَامِ فِيهَا فَٰكِهَةٌۭ وَٱلنَّخْلُ ذَاتُ ٱلْأَكْمَامِ وَٱلْحَبُّ ذُو ٱلْعَصْفِ وَٱلرَّيْحَانُ ,"Et la terre, Il l'a établie pour les créatures ; s'y trouvent des fruits, le palmier aux spathes enveloppées, le grain comestible, et la plante odorante.","And the earth, He established it for the creatures; therein are fruits, the palm with its enclosed spathes, the edible grain, and the fragrant plant.","Y la tierra, la estableció para las criaturas; en ella hay frutos, la palmera de espatas envueltas, el grano comestible, y la planta aromática.","E la terra, la stabilì per le creature; vi si trovano frutti, la palma dalle spate avvolte, il grano commestibile, e la pianta profumata.","Dan bumi, Dia menyediakannya untuk makhluk-makhluk; di dalamnya terdapat buah-buahan, pohon kurma yang berkelopak, biji-bijian yang dapat dimakan, dan tumbuhan yang harum.","И землю Он устроил для творений; на ней плоды, пальма с окутанными завязями, съедобное зерно и благоуханное растение."
8835,55,13,7,فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ ,فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ ,Lequel donc des bienfaits de votre Tuteur démentez-vous tous deux ?,Which then of your Guardian's blessings do you both deny?,"¿Cuál pues, de los beneficios de vuestro Tutor, negáis vosotros dos?","Quale dunque, dei benefici del vostro Tutore, negate voi due?",Maka nikmat Pelindung kalian berdua yang manakah yang kalian dustakan?,Так какое же из благодеяний вашего Хранителя вы оба отвергаете?
8836,55,15,8,خَلَقَ ٱلْإِنسَٰنَ مِن صَلْصَٰلٍۢ كَٱلْفَخَّارِ وَخَلَقَ ٱلْجَآنَّ مِن مَّارِجٍۢ مِّن نَّارٍۢ ,خَلَقَ ٱلْإِنسَٰنَ مِن صَلْصَٰلٍۢ كَٱلْفَخَّارِ وَخَلَقَ ٱلْجَآنَّ مِن مَّارِجٍۢ مِّن نَّارٍۢ ,"Il a créé l'humain d'argile sonnante comme la poterie, et Il a créé les Occultés d'une flamme de feu pure.","He created the human being from ringing clay like pottery, and He created the Occulted from a pure flame of fire.","Creó al humano de arcilla sonora como la alfarería, y creó a los Ocultos de una llama de fuego puro.","Creò l'umano di argilla sonora come la ceramica, e creò gli Occulti da una fiamma di fuoco puro.","Dia menciptakan manusia dari tanah liat yang berdenting seperti tembikar, dan Dia menciptakan yang Tersembunyi dari nyala api murni.","Он сотворил человека из звенящей глины, подобной гончарной, и сотворил Сокрытых из чистого пламени огня."
8837,55,16,9,فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ ,فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ ,Lequel donc des bienfaits de votre Tuteur démentez-vous tous deux ?,Which then of your Guardian's blessings do you both deny?,"¿Cuál pues, de los beneficios de vuestro Tutor, negáis vosotros dos?","Quale dunque, dei benefici del vostro Tutore, negate voi due?",Maka nikmat Pelindung kalian berdua yang manakah yang kalian dustakan?,Так какое же из благодеяний вашего Хранителя вы оба отвергаете?
8838,55,17,10,رَبُّ ٱلْمَشْرِقَيْنِ وَرَبُّ ٱلْمَغْرِبَيْنِ ,رَبُّ ٱلْمَشْرِقَيْنِ وَرَبُّ ٱلْمَغْرِبَيْنِ ,Tuteur des deux levants et Tuteur des deux couchants.,Guardian of the two easts and Guardian of the two wests.,Tutor de los dos orientes y Tutor de los dos occidentes.,Tutore dei due orienti e Tutore dei due occidenti.,Pelindung kedua tempat terbit dan Pelindung kedua tempat terbenam.,Хранитель обоих восходов и Хранитель обоих закатов.
8839,55,18,11,فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ ,فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ ,Lequel donc des bienfaits de votre Tuteur démentez-vous tous deux ?,Which then of your Guardian's blessings do you both deny?,"¿Cuál pues, de los beneficios de vuestro Tutor, negáis vosotros dos?","Quale dunque, dei benefici del vostro Tutore, negate voi due?",Maka nikmat Pelindung kalian berdua yang manakah yang kalian dustakan?,Так какое же из благодеяний вашего Хранителя вы оба отвергаете?
8840,55,20,12,مَرَجَ ٱلْبَحْرَيْنِ يَلْتَقِيَانِ بَيْنَهُمَا بَرْزَخٌۭ لَّا يَبْغِيَانِ ,مَرَجَ ٱلْبَحْرَيْنِ يَلْتَقِيَانِ بَيْنَهُمَا بَرْزَخٌۭ لَّا يَبْغِيَانِ ,Il a fait confluer les deux mers qui se rencontrent ; entre elles une barrière qu'elles ne franchissent pas.,"He made the two seas flow together, meeting; between them a barrier they do not cross.",Hizo confluir los dos mares que se encuentran; entre ellos una barrera que no franquean.,Fece confluire i due mari che si incontrano; tra essi una barriera che non oltrepassano.,Dia mempertemukan dua lautan yang saling bertemu; di antara keduanya terdapat suatu penghalang yang tidak mereka lampaui.,"Он свёл воедино два моря, встречающиеся друг с другом; между ними преграда, которую они не переступают."
8841,55,21,13,فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ ,فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ ,Lequel donc des bienfaits de votre Tuteur démentez-vous tous deux ?,Which then of your Guardian's blessings do you both deny?,"¿Cuál pues, de los beneficios de vuestro Tutor, negáis vosotros dos?","Quale dunque, dei benefici del vostro Tutore, negate voi due?",Maka nikmat Pelindung kalian berdua yang manakah yang kalian dustakan?,Так какое же из благодеяний вашего Хранителя вы оба отвергаете?
8842,55,22,14,يَخْرُجُ مِنْهُمَا ٱللُّؤْلُؤُ وَٱلْمَرْجَانُ ,يَخْرُجُ مِنْهُمَا اَ۬للُّؤْلُؤُاْ وَٱلْمَرْجَانُ ,D'elles deux sortent la perle et le corail.,From them both come forth the pearl and the coral.,De ambos salen la perla y el coral.,Da entrambi escono la perla e il corallo.,Dari keduanya keluar mutiara dan marjan.,Из них обоих выходят жемчуг и коралл.
8843,55,23,15,فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ ,فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ ,Lequel donc des bienfaits de votre Tuteur démentez-vous tous deux ?,Which then of your Guardian's blessings do you both deny?,"¿Cuál pues, de los beneficios de vuestro Tutor, negáis vosotros dos?","Quale dunque, dei benefici del vostro Tutore, negate voi due?",Maka nikmat Pelindung kalian berdua yang manakah yang kalian dustakan?,Так какое же из благодеяний вашего Хранителя вы оба отвергаете?
8844,55,24,16,وَلَهُ ٱلْجَوَارِ ٱلْمُنشَـَٔاتُ فِى ٱلْبَحْرِ كَٱلْأَعْلَٰمِ ,وَلَهُ ٱلْجَوَارِ ٱلْمُنشَـَٔاتُ فِى ٱلْبَحْرِ كَٱلْأَعْلَٰمِ ,"Et à Lui appartiennent les vaisseaux élevés en mer, tels des montagnes.","And to Him belong the vessels raised up at sea, like mountains.","Y a Él pertenecen los navíos elevados en el mar, como montañas.","E a Lui appartengono i vascelli elevati in mare, come montagne.","Dan milik-Nyalah kapal-kapal yang menjulang di lautan, bagaikan gunung-gunung.","И Ему принадлежат суда, вздымающиеся в море, подобные горам."
8845,55,25,17,فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ ,فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ ,Lequel donc des bienfaits de votre Tuteur démentez-vous tous deux ?,Which then of your Guardian's blessings do you both deny?,"¿Cuál pues, de los beneficios de vuestro Tutor, negáis vosotros dos?","Quale dunque, dei benefici del vostro Tutore, negate voi due?",Maka nikmat Pelindung kalian berdua yang manakah yang kalian dustakan?,Так какое же из благодеяний вашего Хранителя вы оба отвергаете?
8846,55,27,18,كُلُّ مَنْ عَلَيْهَا فَانٍۢ وَيَبْقَىٰ وَجْهُ رَبِّكَ ذُو ٱلْجَلَٰلِ وَٱلْإِكْرَامِ ,كُلُّ مَنْ عَلَيْهَا فَانٍۢ وَيَبْقَىٰ وَجْهُ رَبِّكَ ذُو ٱلْجَلَٰلِ وَٱلْإِكْرَامِ ,"Tout ce qui s'y trouve est périssable, et seule subsiste la Face de ton Tuteur, détenteur de majesté et de noblesse.","Everything upon it is perishing, and only the Face of your Guardian remains, holder of majesty and nobility.","Todo lo que allí se encuentra es perecedero, y solo subsiste el Rostro de tu Tutor, detentor de majestad y nobleza.","Tutto ciò che vi si trova è deperibile, e solo sussiste il Volto del tuo Tutore, detentore di maestà e nobiltà.","Segala sesuatu yang ada di atasnya akan binasa, dan hanya Wajah Pelindungmu yang tetap kekal, pemilik keagungan dan kemuliaan.","Всё, что на ней, преходяще, и остаётся лишь Лик твоего Хранителя, обладателя величия и благородства."
8847,55,28,19,فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ ,فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ ,Lequel donc des bienfaits de votre Tuteur démentez-vous tous deux ?,Which then of your Guardian's blessings do you both deny?,"¿Cuál pues, de los beneficios de vuestro Tutor, negáis vosotros dos?","Quale dunque, dei benefici del vostro Tutore, negate voi due?",Maka nikmat Pelindung kalian berdua yang manakah yang kalian dustakan?,Так какое же из благодеяний вашего Хранителя вы оба отвергаете?
8848,55,29,20,يَسْـَٔلُهُۥ مَن فِى ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ كُلَّ يَوْمٍ هُوَ فِى شَأْنٍۢ ,يَسْـَٔلُهُۥ مَن فِى ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ كُلَّ يَوْمٍ هُوَ فِى شَأْنٍۢ ,Ceux qui sont dans les cieux et sur la terre L'implorent ; chaque jour Il est dans une affaire [nouvelle].,Those in the heavens and on the earth entreat Him; every day He is engaged in some matter.,Los que están en los cielos y en la tierra Le imploran; cada día Él está en un asunto [nuevo].,Coloro che sono nei cieli e sulla terra Lo implorano; ogni giorno Egli è in una questione [nuova].,Semua yang ada di langit dan di bumi memohon kepada-Nya; setiap hari Dia berada dalam suatu urusan [baru].,"Всё, что в небесах и на земле, взывает к Нему; каждый день Он занят неким делом [новым]."
8849,55,30,21,فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ ,فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ ,Lequel donc des bienfaits de votre Tuteur démentez-vous tous deux ?,Which then of your Guardian's blessings do you both deny?,"¿Cuál pues, de los beneficios de vuestro Tutor, negáis vosotros dos?","Quale dunque, dei benefici del vostro Tutore, negate voi due?",Maka nikmat Pelindung kalian berdua yang manakah yang kalian dustakan?,Так какое же из благодеяний вашего Хранителя вы оба отвергаете?
8850,55,31,22,سَنَفْرُغُ لَكُمْ أَيُّهَ ٱلثَّقَلَانِ ,سَنَفْرُغُ لَكُمْ أَيُّهَ ٱلثَّقَلَانِ ,"Nous nous consacrerons à vous, ô vous deux, les êtres chargés de responsabilité.","We shall attend to you, O you two burdened ones.","Nos consagraremos a vosotros, oh vosotros dos, los seres cargados de responsabilidad.","Ci dedicheremo a voi, o voi due, gli esseri gravati di responsabilità.","Kami akan mencurahkan perhatian kepada kalian berdua, wahai kalian yang dibebani tanggung jawab.","Мы займёмся вами, о вы двое, обременённые ответственностью."
8851,55,32,23,فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ ,فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ ,Lequel donc des bienfaits de votre Tuteur démentez-vous tous deux ?,Which then of your Guardian's blessings do you both deny?,"¿Cuál pues, de los beneficios de vuestro Tutor, negáis vosotros dos?","Quale dunque, dei benefici del vostro Tutore, negate voi due?",Maka nikmat Pelindung kalian berdua yang manakah yang kalian dustakan?,Так какое же из благодеяний вашего Хранителя вы оба отвергаете?
8852,55,33,24,يَٰمَعْشَرَ ٱلْجِنِّ وَٱلْإِنسِ إِنِ ٱسْتَطَعْتُمْ أَن تَنفُذُوا۟ مِنْ أَقْطَارِ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ فَٱنفُذُوا۟ ,يَٰمَعْشَرَ ٱلْجِنِّ وَٱلْإِنسِ إِنِ ٱسْتَطَعْتُمْ أَن تَنفُذُوا۟ مِنْ أَقْطَارِ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ فَٱنفُذُوا۟ ,"Ô assemblée des Occultés et des humains, si vous êtes capables de franchir les confins des cieux et de la terre, alors franchissez-les.","O assembly of the Occulted and humans, if you are able to pass beyond the confines of the heavens and the earth, then pass beyond them.","Oh asamblea de los Ocultos y de los humanos, si sois capaces de franquear los confines de los cielos y de la tierra, entonces franqueadlos.","O assemblea degli Occulti e degli umani, se siete capaci di oltrepassare i confini dei cieli e della terra, allora oltrepassateli.","Wahai golongan yang Tersembunyi dan manusia, jika kalian mampu menembus batas-batas langit dan bumi, maka tembuslah.","О сонм Сокрытых и людей, если вы способны проникнуть за пределы небес и земли, то проникните."
8853,55,33,25,لَا تَنفُذُونَ إِلَّا بِسُلْطَٰنٍۢ ,لَا تَنفُذُونَ إِلَّا بِسُلْطَٰنٍۢ ,Vous ne les franchirez qu'avec une autorité [souveraine].,You will not pass beyond them except with sovereign authority.,No los franquearéis sino con una autoridad [soberana].,Non li oltrepasserete se non con un'autorità [sovrana].,Kalian tidak akan mampu menembusnya kecuali dengan suatu wewenang [yang berdaulat].,Вы не проникнете туда иначе как с [суверенным] полномочием.
8854,55,34,26,فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ ,فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ ,Lequel donc des bienfaits de votre Tuteur démentez-vous tous deux ?,Which then of your Guardian's blessings do you both deny?,"¿Cuál pues, de los beneficios de vuestro Tutor, negáis vosotros dos?","Quale dunque, dei benefici del vostro Tutore, negate voi due?",Maka nikmat Pelindung kalian berdua yang manakah yang kalian dustakan?,Так какое же из благодеяний вашего Хранителя вы оба отвергаете?
8855,55,35,27,يُرْسَلُ عَلَيْكُمَا شُوَاظٌۭ مِّن نَّارٍۢ وَنُحَاسٌۭ فَلَا تَنتَصِرَانِ ,يُرْسَلُ عَلَيْكُمَا شُوَاظٌۭ مِّن نَّارٍۢ وَنُحَاسٌۭ فَلَا تَنتَصِرَانِ ,"Sur vous deux seront envoyés un jet de flamme et un jet de cuivre en fusion, et vous ne pourrez vous secourir.","Upon you both will be sent a blaze of flame and a jet of molten copper, and you will not be able to help each other.","Sobre vosotros dos serán enviados un chorro de llama y un chorro de cobre fundido, y no podréis socorreros.","Su voi due saranno inviati un getto di fiamma e un getto di rame fuso, e non potrete soccorrervi.","Atas kalian berdua akan dikirimkan semburan api dan semburan tembaga cair, dan kalian tidak akan mampu saling menolong.","На вас обоих будут посланы сноп пламени и струя расплавленной меди, и вы не сможете помочь друг другу."
8856,55,36,28,فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ ,فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ ,Lequel donc des bienfaits de votre Tuteur démentez-vous tous deux ?,Which then of your Guardian's blessings do you both deny?,"¿Cuál pues, de los beneficios de vuestro Tutor, negáis vosotros dos?","Quale dunque, dei benefici del vostro Tutore, negate voi due?",Maka nikmat Pelindung kalian berdua yang manakah yang kalian dustakan?,Так какое же из благодеяний вашего Хранителя вы оба отвергаете?
8857,55,39,29,فَإِذَا ٱنشَقَّتِ ٱلسَّمَآءُ فَكَانَتْ وَرْدَةًۭ كَٱلدِّهَانِ فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ فَيَوْمَئِذٍۢ لَّا يُسْـَٔلُ عَن ذَنۢبِهِۦٓ إِنسٌۭ وَلَا جَآنٌّۭ ,فَإِذَا ٱنشَقَّتِ ٱلسَّمَآءُ فَكَانَتْ وَرْدَةًۭ كَٱلدِّهَانِ فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ فَيَوْمَئِذٍۢ لَّا يُسْـَٔلُ عَن ذَنۢبِهِۦٓ إِنسٌۭ وَلَا جَآنٌّۭ ,"Et quand le ciel se fendra et deviendra rose comme le cuir teint — lequel donc des bienfaits de votre Tuteur démentez-vous tous deux ? — ce jour-là, ni humain ni Occulté ne sera interrogé sur son tort.","And when the sky splits open and becomes rose-colored like tinted leather — which then of your Guardian's blessings do you both deny? — on that day, neither human nor Occulted will be asked about his wrong.","Y cuando el cielo se hienda y se vuelva rosado como el cuero teñido — ¿cuál pues, de los beneficios de vuestro Tutor, negáis vosotros dos? — ese día, ni humano ni Oculto será interrogado sobre su falta.","E quando il cielo si fenderà e diventerà rosa come il cuoio tinto — quale dunque, dei benefici del vostro Tutore, negate voi due? — quel giorno, né umano né Occulto sarà interrogato sulla sua colpa.","Dan ketika langit terbelah dan menjadi merah jambu seperti kulit yang diwarnai — Maka nikmat Pelindung kalian berdua yang manakah yang kalian dustakan? — pada hari itu, tidak ada manusia maupun yang Tersembunyi yang akan ditanyai tentang dosanya.","И когда небо расколется и станет розовым, как окрашенная кожа, — Так какое же из благодеяний вашего Хранителя вы оба отвергаете? — в тот день ни человек, ни Сокрытый не будет спрошен о своём проступке."
8858,55,40,30,فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ ,فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ ,Lequel donc des bienfaits de votre Tuteur démentez-vous tous deux ?,Which then of your Guardian's blessings do you both deny?,"¿Cuál pues, de los beneficios de vuestro Tutor, negáis vosotros dos?","Quale dunque, dei benefici del vostro Tutore, negate voi due?",Maka nikmat Pelindung kalian berdua yang manakah yang kalian dustakan?,Так какое же из благодеяний вашего Хранителя вы оба отвергаете?
8859,55,41,31,يُعْرَفُ ٱلْمُجْرِمُونَ بِسِيمَٰهُمْ فَيُؤْخَذُ بِٱلنَّوَٰصِى وَٱلْأَقْدَامِ ,يُعْرَفُ ٱلْمُجْرِمُونَ بِسِيمَٰهُمْ فَيُؤْخَذُ بِٱلنَّوَٰصِى وَٱلْأَقْدَامِ ,"Les retranchés seront reconnus à leurs traits, et ils seront saisis par les toupets et les pieds.","The severed will be recognized by their features, and they will be seized by their forelocks and their feet.","Los escindidos serán reconocidos por sus rasgos, y serán agarrados por los mechones y los pies.","Gli scissi saranno riconosciuti dai loro tratti, e saranno afferrati per i ciuffi e i piedi.","Orang-orang yang terputus akan dikenali dari ciri-ciri wajah mereka, dan mereka akan ditangkap dari ubun-ubun dan kaki mereka.","Отсечённые будут узнаны по их чертам, и их схватят за хохлы и ноги."
8860,55,42,32,فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ ,فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ ,Lequel donc des bienfaits de votre Tuteur démentez-vous tous deux ?,Which then of your Guardian's blessings do you both deny?,"¿Cuál pues, de los beneficios de vuestro Tutor, negáis vosotros dos?","Quale dunque, dei benefici del vostro Tutore, negate voi due?",Maka nikmat Pelindung kalian berdua yang manakah yang kalian dustakan?,Так какое же из благодеяний вашего Хранителя вы оба отвергаете?
8861,55,44,33,هَٰذِهِۦ جَهَنَّمُ ٱلَّتِى يُكَذِّبُ بِهَا ٱلْمُجْرِمُونَ يَطُوفُونَ بَيْنَهَا وَبَيْنَ حَمِيمٍ ءَانٍۢ ,هَٰذِهِۦ جَهَنَّمُ ٱلَّتِى يُكَذِّبُ بِهَا ٱلْمُجْرِمُونَ يَطُوفُونَ بَيْنَهَا وَبَيْنَ حَمِيمٍ ءَانٍۢ ,Voici Jahannam que les retranchés démentaient ; ils circuleront entre elle et une eau bouillante portée à son comble.,"This is Jahannam, which the severed used to deny; they will circulate between it and boiling water at its peak.",He aquí Jahannam que los escindidos desmentían; circularán entre ella y un agua hirviendo llevada a su colmo.,Ecco Jahannam che gli scissi smentivano; circoleranno tra essa e un'acqua bollente portata al suo colmo.,Inilah Jahannam yang dahulu didustakan oleh orang-orang yang terputus; mereka akan berkeliling di antaranya dan air yang mendidih hingga puncaknya.,"Вот Джаханнам, который отсечённые отвергали; они будут кружить между ним и кипящей водой, доведённой до предела."
8862,55,45,34,فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ ,فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ ,Lequel donc des bienfaits de votre Tuteur démentez-vous tous deux ?,Which then of your Guardian's blessings do you both deny?,"¿Cuál pues, de los beneficios de vuestro Tutor, negáis vosotros dos?","Quale dunque, dei benefici del vostro Tutore, negate voi due?",Maka nikmat Pelindung kalian berdua yang manakah yang kalian dustakan?,Так какое же из благодеяний вашего Хранителя вы оба отвергаете?
8863,55,48,35,وَلِمَنْ خَافَ مَقَامَ رَبِّهِۦ جَنَّتَانِ فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ ذَوَاتَآ أَفْنَانٍۢ ,وَلِمَنْ خَافَ مَقَامَ رَبِّهِۦ جَنَّتَانِ فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ ذَوَاتَآ أَفْنَانٍۢ ,"Et pour qui a craint de se tenir devant son Tuteur, deux jardins — lequel donc des bienfaits de votre Tuteur démentez-vous tous deux ? — aux ramures multiples.","And for whoever feared standing before his Guardian, two gardens — which then of your Guardian's blessings do you both deny? — with abundant branches.","Y para quien ha temido comparecer ante su Tutor, dos jardines — ¿cuál pues, de los beneficios de vuestro Tutor, negáis vosotros dos? — de ramas múltiples.","E per chi ha temuto di comparire davanti al suo Tutore, due giardini — quale dunque, dei benefici del vostro Tutore, negate voi due? — dai rami molteplici.","Dan bagi siapa yang takut akan kedudukannya di hadapan Pelindungnya, dua taman — Maka nikmat Pelindung kalian berdua yang manakah yang kalian dustakan? — dengan ranting-ranting yang beraneka ragam.","А для того, кто боялся предстать перед своим Хранителем, — два сада, — Так какое же из благодеяний вашего Хранителя вы оба отвергаете? — с многочисленными ветвями."
8864,55,49,36,فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ ,فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ ,Lequel donc des bienfaits de votre Tuteur démentez-vous tous deux ?,Which then of your Guardian's blessings do you both deny?,"¿Cuál pues, de los beneficios de vuestro Tutor, negáis vosotros dos?","Quale dunque, dei benefici del vostro Tutore, negate voi due?",Maka nikmat Pelindung kalian berdua yang manakah yang kalian dustakan?,Так какое же из благодеяний вашего Хранителя вы оба отвергаете?
8865,55,50,37,فِيهِمَا عَيْنَانِ تَجْرِيَانِ ,فِيهِمَا عَيْنَانِ تَجْرِيَانِ ,"En eux deux, deux sources qui coulent.","In them both, two springs flowing.","En ambos, dos fuentes que fluyen.","In entrambi, due sorgenti che scorrono.","Di dalam keduanya, dua mata air yang mengalir.",В них обоих — два текущих источника.
8866,55,51,38,فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ ,فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ ,Lequel donc des bienfaits de votre Tuteur démentez-vous tous deux ?,Which then of your Guardian's blessings do you both deny?,"¿Cuál pues, de los beneficios de vuestro Tutor, negáis vosotros dos?","Quale dunque, dei benefici del vostro Tutore, negate voi due?",Maka nikmat Pelindung kalian berdua yang manakah yang kalian dustakan?,Так какое же из благодеяний вашего Хранителя вы оба отвергаете?
8867,55,52,39,فِيهِمَا مِن كُلِّ فَٰكِهَةٍۢ زَوْجَانِ ,فِيهِمَا مِن كُلِّ فَٰكِهَةٍۢ زَوْجَانِ ,"En eux deux, de chaque fruit, deux espèces.","In them both, of every fruit, two kinds.","En ambos, de cada fruto, dos especies.","In entrambi, di ogni frutto, due specie.","Di dalam keduanya, dari setiap buah, dua jenis.",В них обоих — от каждого плода два вида.
8868,55,53,40,فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ ,فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ ,Lequel donc des bienfaits de votre Tuteur démentez-vous tous deux ?,Which then of your Guardian's blessings do you both deny?,"¿Cuál pues, de los beneficios de vuestro Tutor, negáis vosotros dos?","Quale dunque, dei benefici del vostro Tutore, negate voi due?",Maka nikmat Pelindung kalian berdua yang manakah yang kalian dustakan?,Так какое же из благодеяний вашего Хранителя вы оба отвергаете?
8869,55,54,41,مُتَّكِـِٔينَ عَلَىٰ فُرُشٍۭ بَطَآئِنُهَا مِنْ إِسْتَبْرَقٍۢ وَجَنَى ٱلْجَنَّتَيْنِ دَانٍۢ ,مُتَّكِـِٔينَ عَلَىٰ فُرُشٍۭ بَطَآئِنُهَا مِنْ إِسْتَبْرَقٍۢ وَجَنَا ٱلْجَنَّتَيْنِ دَانٍۢ ,"Accoudés sur des tapis dont la doublure est de brocart épais, la cueillette des deux jardins à portée de main.","Reclining upon carpets lined with thick brocade, the harvest of the two gardens within reach.","Recostados sobre alfombras cuyo forro es de brocado espeso, la cosecha de los dos jardines al alcance de la mano.","Adagiati su tappeti la cui fodera è di broccato spesso, il raccolto dei due giardini a portata di mano.","Bersandar di atas permadani yang lapisannya berupa brokat tebal, buah petikan kedua taman itu berada dalam jangkauan tangan.","Возлежащие на коврах, подкладка которых из плотной парчи, а сбор плодов обоих садов — в пределах досягаемости."
8870,55,55,42,فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ ,فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ ,Lequel donc des bienfaits de votre Tuteur démentez-vous tous deux ?,Which then of your Guardian's blessings do you both deny?,"¿Cuál pues, de los beneficios de vuestro Tutor, negáis vosotros dos?","Quale dunque, dei benefici del vostro Tutore, negate voi due?",Maka nikmat Pelindung kalian berdua yang manakah yang kalian dustakan?,Так какое же из благодеяний вашего Хранителя вы оба отвергаете?
8871,55,56,43,فِيهِنَّ قَٰصِرَٰتُ ٱلطَّرْفِ لَمْ يَطْمِثْهُنَّ إِنسٌۭ قَبْلَهُمْ وَلَا جَآنٌّۭ ,فِيهِنَّ قَٰصِرَٰتُ ٱلطَّرْفِ لَمْ يَطْمِثْهُنَّ إِنسٌۭ قَبْلَهُمْ وَلَا جَآنٌّۭ ,"S'y trouvent des êtres au regard contenu, qu'aucun humain ni Occulté n'a touchés avant eux.","Therein are beings of restrained gaze, untouched by any human or Occulted before them.","Allí hay seres de mirada contenida, a quienes ningún humano ni Oculto ha tocado antes que ellos.","Vi si trovano esseri dallo sguardo contenuto, che nessun umano né Occulto ha toccato prima di loro.","Di dalamnya terdapat makhluk-makhluk yang menjaga pandangan mereka, yang belum pernah disentuh oleh manusia maupun yang Tersembunyi sebelum mereka.","Там находятся существа со сдержанным взором, которых не касался ни человек, ни Сокрытый до них."
8872,55,57,44,فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ ,فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ ,Lequel donc des bienfaits de votre Tuteur démentez-vous tous deux ?,Which then of your Guardian's blessings do you both deny?,"¿Cuál pues, de los beneficios de vuestro Tutor, negáis vosotros dos?","Quale dunque, dei benefici del vostro Tutore, negate voi due?",Maka nikmat Pelindung kalian berdua yang manakah yang kalian dustakan?,Так какое же из благодеяний вашего Хранителя вы оба отвергаете?
8873,55,58,45,كَأَنَّهُنَّ ٱلْيَاقُوتُ وَٱلْمَرْجَانُ ,كَأَنَّهُنَّ ٱلْيَاقُوتُ وَٱلْمَرْجَانُ ,Comme si eux/elles étaient le rubis et le corail.,As though they were rubies and coral.,Como si ellos/ellas fueran el rubí y el coral.,Come se essi/esse fossero il rubino e il corallo.,Seakan-akan mereka adalah batu delima dan marjan.,Как будто они — рубин и коралл.
8874,55,59,46,فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ ,فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ ,Lequel donc des bienfaits de votre Tuteur démentez-vous tous deux ?,Which then of your Guardian's blessings do you both deny?,"¿Cuál pues, de los beneficios de vuestro Tutor, negáis vosotros dos?","Quale dunque, dei benefici del vostro Tutore, negate voi due?",Maka nikmat Pelindung kalian berdua yang manakah yang kalian dustakan?,Так какое же из благодеяний вашего Хранителя вы оба отвергаете?
8875,55,60,47,هَلْ جَزَآءُ ٱلْإِحْسَٰنِ إِلَّا ٱلْإِحْسَٰنُ ,هَلْ جَزَآءُ ٱلْإِحْسَٰنِ إِلَّا ٱلْإِحْسَٰنُ ,La rétribution du bel-agir est-elle autre que le bel-agir ?,Is the reward of good conduct anything but good conduct?,¿Es acaso la retribución del bien-obrar distinta del bien-obrar?,È forse la retribuzione del ben-operare diversa dal ben-operare?,Tidaklah balasan bagi perbuatan baik itu selain perbuatan baik pula?,Разве воздаяние за благодеяние — не есть само благодеяние?
8876,55,61,48,فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ ,فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ ,Lequel donc des bienfaits de votre Tuteur démentez-vous tous deux ?,Which then of your Guardian's blessings do you both deny?,"¿Cuál pues, de los beneficios de vuestro Tutor, negáis vosotros dos?","Quale dunque, dei benefici del vostro Tutore, negate voi due?",Maka nikmat Pelindung kalian berdua yang manakah yang kalian dustakan?,Так какое же из благодеяний вашего Хранителя вы оба отвергаете?
8877,55,64,49,وَمِن دُونِهِمَا جَنَّتَانِ فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ مُدْهَآمَّتَانِ ,وَمِن دُونِهِمَا جَنَّتَانِ فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ مُدْهَآمَّتَانِ ,"Et en deçà de ces deux, deux autres jardins — lequel donc des bienfaits de votre Tuteur démentez-vous tous deux ? — d'un vert sombre.","And besides these two, two other gardens — which then of your Guardian's blessings do you both deny? — deep green.","Y más acá de esos dos, otros dos jardines — ¿cuál pues, de los beneficios de vuestro Tutor, negáis vosotros dos? — de un verde oscuro.","E al di qua di questi due, altri due giardini — quale dunque, dei benefici del vostro Tutore, negate voi due? — di un verde scuro.","Dan selain keduanya, ada dua taman lain — Maka nikmat Pelindung kalian berdua yang manakah yang kalian dustakan? — yang hijau tua.","А помимо этих двух — ещё два сада, — Так какое же из благодеяний вашего Хранителя вы оба отвергаете? — тёмно-зелёных."
8878,55,65,50,فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ ,فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ ,Lequel donc des bienfaits de votre Tuteur démentez-vous tous deux ?,Which then of your Guardian's blessings do you both deny?,"¿Cuál pues, de los beneficios de vuestro Tutor, negáis vosotros dos?","Quale dunque, dei benefici del vostro Tutore, negate voi due?",Maka nikmat Pelindung kalian berdua yang manakah yang kalian dustakan?,Так какое же из благодеяний вашего Хранителя вы оба отвергаете?
8879,55,66,51,فِيهِمَا عَيْنَانِ نَضَّاخَتَانِ ,فِيهِمَا عَيْنَانِ نَضَّاخَتَانِ ,"En eux deux, deux sources jaillissantes.","In them both, two gushing springs.","En ambos, dos fuentes brotantes.","In entrambi, due sorgenti zampillanti.","Di dalam keduanya, dua mata air yang memancar deras.",В них обоих — два бьющих источника.
8880,55,67,52,فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ ,فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ ,Lequel donc des bienfaits de votre Tuteur démentez-vous tous deux ?,Which then of your Guardian's blessings do you both deny?,"¿Cuál pues, de los beneficios de vuestro Tutor, negáis vosotros dos?","Quale dunque, dei benefici del vostro Tutore, negate voi due?",Maka nikmat Pelindung kalian berdua yang manakah yang kalian dustakan?,Так какое же из благодеяний вашего Хранителя вы оба отвергаете?
8881,55,68,53,فِيهِمَا فَٰكِهَةٌۭ وَنَخْلٌۭ وَرُمَّانٌۭ ,فِيهِمَا فَٰكِهَةٌۭ وَنَخْلٌۭ وَرُمَّانٌۭ ,"En eux deux, des fruits, des palmiers et des grenadiers.","In them both, fruits, palm trees, and pomegranates.","En ambos, frutos, palmeras y granados.","In entrambi, frutti, palme e melograni.","Di dalam keduanya, buah-buahan, pohon kurma, dan pohon delima.","В них обоих — плоды, пальмы и гранатовые деревья."
8882,55,69,54,فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ ,فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ ,Lequel donc des bienfaits de votre Tuteur démentez-vous tous deux ?,Which then of your Guardian's blessings do you both deny?,"¿Cuál pues, de los beneficios de vuestro Tutor, negáis vosotros dos?","Quale dunque, dei benefici del vostro Tutore, negate voi due?",Maka nikmat Pelindung kalian berdua yang manakah yang kalian dustakan?,Так какое же из благодеяний вашего Хранителя вы оба отвергаете?
8883,55,70,55,فِيهِنَّ خَيْرَٰتٌ حِسَانٌۭ ,فِيهِنَّ خَيْرَٰتٌ حِسَانٌۭ ,S'y trouvent des êtres excellents et beaux.,Therein are beings excellent and beautiful.,Allí hay seres excelentes y bellos.,Vi si trovano esseri eccellenti e belli.,Di dalamnya terdapat makhluk-makhluk yang unggul dan elok.,Там находятся существа превосходные и прекрасные.
8884,55,71,56,فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ ,فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ ,Lequel donc des bienfaits de votre Tuteur démentez-vous tous deux ?,Which then of your Guardian's blessings do you both deny?,"¿Cuál pues, de los beneficios de vuestro Tutor, negáis vosotros dos?","Quale dunque, dei benefici del vostro Tutore, negate voi due?",Maka nikmat Pelindung kalian berdua yang manakah yang kalian dustakan?,Так какое же из благодеяний вашего Хранителя вы оба отвергаете?
8885,55,72,57,حُورٌۭ مَّقْصُورَٰتٌۭ فِى ٱلْخِيَامِ ,حُورٌۭ مَّقْصُورَٰتٌۭ فِى ٱلْخِيَامِ ,"Des êtres avec qui converser, retenus sous les tentes.","Beings to converse with, kept within the tents.","Seres con quienes conversar, retenidos bajo las tiendas.","Esseri con cui conversare, trattenuti sotto le tende.","Makhluk-makhluk yang dapat diajak bicara, terjaga di dalam tenda-tenda.","Существа, с которыми можно беседовать, удерживаемые под шатрами."
8886,55,73,58,فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ ,فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ ,Lequel donc des bienfaits de votre Tuteur démentez-vous tous deux ?,Which then of your Guardian's blessings do you both deny?,"¿Cuál pues, de los beneficios de vuestro Tutor, negáis vosotros dos?","Quale dunque, dei benefici del vostro Tutore, negate voi due?",Maka nikmat Pelindung kalian berdua yang manakah yang kalian dustakan?,Так какое же из благодеяний вашего Хранителя вы оба отвергаете?
8887,55,74,59,لَمْ يَطْمِثْهُنَّ إِنسٌۭ قَبْلَهُمْ وَلَا جَآنٌّۭ ,لَمْ يَطْمِثْهُنَّ إِنسٌۭ قَبْلَهُمْ وَلَا جَآنٌّۭ ,Qu'aucun humain ni Occulté n'a touchés avant eux.,Untouched by any human or Occulted before them.,A quienes ningún humano ni Oculto ha tocado antes que ellos.,Che nessun umano né Occulto ha toccato prima di loro.,Yang belum pernah disentuh oleh manusia maupun yang Tersembunyi sebelum mereka.,"Которых не касался ни человек, ни Сокрытый до них."
8888,55,75,60,فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ ,فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ ,Lequel donc des bienfaits de votre Tuteur démentez-vous tous deux ?,Which then of your Guardian's blessings do you both deny?,"¿Cuál pues, de los beneficios de vuestro Tutor, negáis vosotros dos?","Quale dunque, dei benefici del vostro Tutore, negate voi due?",Maka nikmat Pelindung kalian berdua yang manakah yang kalian dustakan?,Так какое же из благодеяний вашего Хранителя вы оба отвергаете?
8889,55,76,61,مُتَّكِـِٔينَ عَلَىٰ رَفْرَفٍ خُضْرٍۢ وَعَبْقَرِىٍّ حِسَانٍۢ ,مُتَّكِـِٔينَ عَلَىٰ رَفْرَفٍ خُضْرٍۢ وَعَبْقَرِىٍّ حِسَانٍۢ ,"Accoudés sur des coussins verts et des tapis d'exception, magnifiques.","Reclining upon green cushions and exceptional carpets, magnificent.","Recostados sobre cojines verdes y alfombras de excepción, magníficas.","Adagiati su cuscini verdi e tappeti d'eccezione, magnifici.",Bersandar di atas bantal-bantal hijau dan permadani-permadani istimewa yang megah.,"Возлежащие на зелёных подушках и на превосходных, великолепных коврах."
8890,55,77,62,فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ ,فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ ,Lequel donc des bienfaits de votre Tuteur démentez-vous tous deux ?,Which then of your Guardian's blessings do you both deny?,"¿Cuál pues, de los beneficios de vuestro Tutor, negáis vosotros dos?","Quale dunque, dei benefici del vostro Tutore, negate voi due?",Maka nikmat Pelindung kalian berdua yang manakah yang kalian dustakan?,Так какое же из благодеяний вашего Хранителя вы оба отвергаете?
8891,55,78,63,تَبَٰرَكَ ٱسْمُ رَبِّكَ ذِى ٱلْجَلَٰلِ وَٱلْإِكْرَامِ ,تَبَٰرَكَ ٱسْمُ رَبِّكَ ذِى ٱلْجَلَٰلِ وَٱلْإِكْرَامِ ,"Béni soit le Nom de ton Tuteur, détenteur de majesté et de noblesse.","Blessed be the Name of your Guardian, holder of majesty and nobility.","Bendito sea el Nombre de tu Tutor, detentor de majestad y nobleza.","Benedetto sia il Nome del tuo Tutore, detentore di maestà e nobiltà.","Mahasuci Nama Pelindungmu, pemilik keagungan dan kemuliaan.","Благословенно Имя твоего Хранителя, обладателя величия и благородства."
8892,56,2,1,بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ إِذَا وَقَعَتِ ٱلْوَاقِعَةُ لَيْسَ لِوَقْعَتِهَا كَاذِبَةٌ ,بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ إِذَا وَقَعَتِ ٱلْوَاقِعَةُ لَيْسَ لِوَقْعَتِهَا كَاذِبَةٌ ,"Au nom de Dieu, le Tout-Bienveillant, le Bienveillant. Quand l'Événement adviendra, nul ne pourra démentir sa survenue.","In the name of God, the All-Benevolent, the Benevolent. When the Event occurs, none will be able to deny its coming.","En el nombre de Dios, el Todo-Benevolente, el Benevolente. Cuando el Acontecimiento suceda, nadie podrá desmentir su ocurrencia.","Nel nome di Dio, il Tutto-Benevolo, il Benevolo. Quando l'Evento accadrà, nessuno potrà smentire il suo verificarsi.","Dengan nama Tuhan, Yang Maha Pemurah, Yang Maha Pengasih. Ketika Peristiwa itu terjadi, tidak seorang pun akan dapat mendustakan kejadiannya.","Во имя Бога, Всемилостивого, Милостивого. Когда наступит Событие, никто не сможет отвергнуть его наступление."
8893,56,7,2,خَافِضَةٌۭ رَّافِعَةٌ إِذَا رُجَّتِ ٱلْأَرْضُ رَجًّۭا وَبُسَّتِ ٱلْجِبَالُ بَسًّۭا فَكَانَتْ هَبَآءًۭ مُّنۢبَثًّۭا وَكُنتُمْ أَزْوَٰجًۭا ثَلَٰثَةًۭ ,خَافِضَةٌۭ رَّافِعَةٌ إِذَا رُجَّتِ ٱلْأَرْضُ رَجًّۭا وَبُسَّتِ ٱلْجِبَالُ بَسًّۭا فَكَانَتْ هَبَآءًۭ مُّنۢبَثًّۭا وَكُنتُمْ أَزْوَٰجًۭا ثَلَٰثَةًۭ ,"Abaissant [les uns], élevant [les autres] — quand la terre sera secouée d'une violente secousse, et que les montagnes seront pulvérisées d'une pulvérisation totale, devenant une poussière dispersée, et que vous serez [répartis] en trois catégories.","Abasing [some], exalting [others] — when the earth is shaken with a violent shaking, and the mountains are crushed to powder, becoming scattered dust, and you become three categories.","Abajando [a unos], elevando [a otros] — cuando la tierra sea sacudida por una violenta sacudida, y las montañas sean pulverizadas con una pulverización total, convirtiéndose en un polvo disperso, y seáis [repartidos] en tres categorías.","Abbassando [gli uni], elevando [gli altri] — quando la terra sarà scossa da una violenta scossa, e le montagne saranno polverizzate con una polverizzazione totale, diventando una polvere dispersa, e sarete [ripartiti] in tre categorie.","Merendahkan [sebagian], meninggikan [yang lain] — ketika bumi diguncang dengan guncangan yang dahsyat, dan gunung-gunung dihancurluluhkan hingga hancur total, menjadi debu yang berhamburan, dan kalian akan [terbagi] menjadi tiga golongan.","Унижающее [одних], возвышающее [других] — когда земля будет сотрясена сильным сотрясением, и горы будут раздроблены полным раздроблением, превратившись в рассеянную пыль, и вы разделитесь на три разряда."
8894,56,8,3,فَأَصْحَٰبُ ٱلْمَيْمَنَةِ مَآ أَصْحَٰبُ ٱلْمَيْمَنَةِ ,فَأَصْحَٰبُ ٱلْمَيْمَنَةِ مَآ أَصْحَٰبُ ٱلْمَيْمَنَةِ ,Les compagnons de la droite — que sont les compagnons de la droite ?,The companions of the right — what are the companions of the right?,Los compañeros de la derecha — ¿qué son los compañeros de la derecha?,I compagni della destra — cosa sono i compagni della destra?,Para sahabat kanan — siapakah para sahabat kanan itu?,Спутники правой стороны — кто такие спутники правой стороны?
8895,56,9,4,وَأَصْحَٰبُ ٱلْمَشْـَٔمَةِ مَآ أَصْحَٰبُ ٱلْمَشْـَٔمَةِ ,وَأَصْحَٰبُ ٱلْمَشْـَٔمَةِ مَآ أَصْحَٰبُ ٱلْمَشْـَٔمَةِ ,Et les compagnons de la gauche — que sont les compagnons de la gauche ?,And the companions of the left — what are the companions of the left?,Y los compañeros de la izquierda — ¿qué son los compañeros de la izquierda?,E i compagni della sinistra — cosa sono i compagni della sinistra?,Dan para sahabat kiri — siapakah para sahabat kiri itu?,А спутники левой стороны — кто такие спутники левой стороны?
8896,56,10,5,وَٱلسَّٰبِقُونَ ٱلسَّٰبِقُونَ ,وَٱلسَّٰبِقُونَ ٱلسَّٰبِقُونَ ,"Et les devanciers, les devanciers...","And the foremost, the foremost...","Y los precursores, los precursores...","E i precursori, i precursori...","Dan para pendahulu, para pendahulu...","И опередившие, опередившие..."
8897,56,12,6,أُو۟لَٰٓئِكَ ٱلْمُقَرَّبُونَ فِى جَنَّٰتِ ٱلنَّعِيمِ ,أُو۟لَٰٓئِكَ ٱلْمُقَرَّبُونَ فِى جَنَّٰتِ ٱلنَّعِيمِ ,"Ceux-là sont les rapprochés [de Dieu], dans les jardins du délice.","Those are the ones brought near, in the gardens of bliss.","Esos son los allegados [a Dios], en los jardines de la delicia.","Questi sono i ravvicinati [a Dio], nei giardini della delizia.","Merekalah orang-orang yang didekatkan [kepada Tuhan], di dalam taman-taman kenikmatan.","Это те, кто приближён [к Богу], в садах блаженства."
8898,56,16,7,ثُلَّةٌۭ مِّنَ ٱلْأَوَّلِينَ وَقَلِيلٌۭ مِّنَ ٱلْءَاخِرِينَ عَلَىٰ سُرُرٍۢ مَّوْضُونَةٍۢ مُّتَّكِـِٔينَ عَلَيْهَا مُتَقَٰبِلِينَ ,ثُلَّةٌۭ مِّنَ ٱلْأَوَّلِينَ وَقَلِيلٌۭ مِّنَ ٱلْءَاخِرِينَ عَلَىٰ سُرُرٍۢ مَّوْضُونَةٍۢ مُّتَّكِـِٔينَ عَلَيْهَا مُتَقَٰبِلِينَ ,"Une multitude parmi les premiers, et peu parmi les derniers, sur des lits tressés, accoudés dessus, face à face.","A multitude from the first [generations] and few from the last, on woven couches, reclining on them, face to face.","Una multitud entre los primeros, y pocos entre los últimos, sobre lechos trenzados, recostados en ellos, cara a cara.","Una moltitudine tra i primi, e pochi tra gli ultimi, su letti intrecciati, adagiati su di essi, faccia a faccia.","Sekelompok besar dari orang-orang terdahulu, dan sedikit dari orang-orang belakangan, di atas ranjang-ranjang yang teranyam, bersandar di atasnya, saling berhadapan.","Множество из первых и немногие из последних, на плетёных ложах, возлежа на них лицом друг к другу."
8899,56,21,8,يَطُوفُ عَلَيْهِمْ وِلْدَٰنٌۭ مُّخَلَّدُونَ بِأَكْوَابٍۢ وَأَبَارِيقَ وَكَأْسٍۢ مِّن مَّعِينٍۢ لَّا يُصَدَّعُونَ عَنْهَا وَلَا يُنزِفُونَ وَفَٰكِهَةٍۢ مِّمَّا يَتَخَيَّرُونَ وَلَحْمِ طَيْرٍۢ مِّمَّا يَشْتَهُونَ ,يَطُوفُ عَلَيْهِمْ وِلْدَٰنٌۭ مُّخَلَّدُونَ بِأَكْوَابٍۢ وَأَبَارِيقَ وَكَأْسٍۢ مِّن مَّعِينٍۢ لَّا يُصَدَّعُونَ عَنْهَا وَلَا يُنزِفُونَ وَفَٰكِهَةٍۢ مِّمَّا يَتَخَيَّرُونَ وَلَحْمِ طَيْرٍۢ مِّمَّا يَشْتَهُونَ ,"Autour d'eux circuleront des jeunes serviteurs à la jeunesse sans cesse renouvelée, avec des coupes, des aiguières, et une coupe [puisée] à une source jaillissante — dont ils ne seront ni pris de migraine ni enivrés — et des fruits qu'ils choisiront, et de la chair d'oiseau qu'ils désireront.","Around them will circulate youths of eternal freshness, with cups, ewers, and a cup [drawn] from a gushing spring — from which they will neither ache nor be intoxicated — and fruit of their choosing, and the flesh of birds that they desire.","A su alrededor circularán jóvenes sirvientes de juventud sin cesar renovada, con copas, jarras, y una copa [sacada] de una fuente brotante — de la cual no padecerán ni migraña ni embriaguez — y frutas que elegirán, y carne de ave que deseen.","Intorno a loro circoleranno giovani servitori dalla giovinezza senza sosta rinnovata, con coppe, brocche, e una coppa [attinta] da una sorgente zampillante — dalla quale non soffriranno né emicrania né ebbrezza — e frutti che sceglieranno, e carne d'uccello che desidereranno.","Di sekeliling mereka akan beredar para pelayan muda yang keremajaannya senantiasa diperbarui, membawa cawan-cawan, kendi-kendi, dan sebuah cawan [yang diambil] dari mata air yang memancar — yang darinya mereka tidak akan pusing maupun mabuk — serta buah-buahan yang mereka pilih sendiri, dan daging burung yang mereka inginkan.","Вокруг них будут обходить юные слуги вечно обновляющейся молодости, с чашами, кувшинами и чашей [зачерпнутой] из бьющего источника — от которой у них не будет ни головной боли, ни опьянения, — и плодами по их выбору, и мясом птиц, каких пожелают."
8900,56,24,9,وَحُورٌ عِينٌۭ كَأَمْثَٰلِ ٱللُّؤْلُؤِ ٱلْمَكْنُونِ جَزَآءًۢ بِمَا كَانُوا۟ يَعْمَلُونَ ,وَحُورٌ عِينٌۭ كَأَمْثَٰلِ ٱللُّؤْلُؤِ ٱلْمَكْنُونِ جَزَآءًۢ بِمَا كَانُوا۟ يَعْمَلُونَ ,"Et des compagnons d'écoute et d'appui, pareils à la perle bien gardée, en rétribution de ce qu'ils faisaient.","And companions of listening and support, like well-guarded pearls, in reward for what they used to do.","Y compañeros de escucha y apoyo, semejantes a la perla bien guardada, en retribución de lo que hacían.","E compagni di ascolto e sostegno, simili alla perla ben custodita, in retribuzione di ciò che facevano.","Serta pendamping-pendamping penuh perhatian dan dukungan, laksana mutiara yang terpelihara baik, sebagai balasan atas apa yang dahulu mereka perbuat.","И спутники внимания и поддержки, подобные хорошо хранимой жемчужине, в воздаяние за то, что они совершали."
8901,56,25,10,لَا يَسْمَعُونَ فِيهَا لَغْوًۭا وَلَا تَأْثِيمًا ,لَا يَسْمَعُونَ فِيهَا لَغْوًۭا وَلَا تَأْثِيمًا ,Ils n'y entendront ni futilité ni incitation à la transgression.,They will hear therein no vain talk and no incitement to transgression.,No oirán allí ni futilidad ni incitación a la transgresión.,Non udranno lì né futilità né incitamento alla trasgressione.,Mereka tidak akan mendengar di dalamnya kesia-siaan maupun ajakan untuk berbuat dosa.,"Они не услышат там ни пустословия, ни побуждения к греху."
8902,56,26,11,إِلَّا قِيلًۭا سَلَٰمًۭا سَلَٰمًۭا ,إِلَّا قِيلًۭا سَلَٰمًۭا سَلَٰمًۭا ,"Seulement une parole : « paix, paix ».","Only the saying: ""Peace, peace.""","Solo una palabra: «paz, paz».","Solo una parola: «pace, pace».","Hanya suatu ucapan: ""Salam, salam.""","Лишь одно слово: «Мир, мир»."
8903,56,27,12,وَأَصْحَٰبُ ٱلْيَمِينِ مَآ أَصْحَٰبُ ٱلْيَمِينِ ,وَأَصْحَٰبُ ٱلْيَمِينِ مَآ أَصْحَٰبُ ٱلْيَمِينِ ,Et les compagnons de la droite — que sont les compagnons de la droite ?,And the companions of the right — what are the companions of the right?,Y los compañeros de la derecha — ¿qué son los compañeros de la derecha?,E i compagni della destra — cosa sono i compagni della destra?,Para sahabat kanan — siapakah para sahabat kanan itu?,Спутники правой стороны — кто такие спутники правой стороны?
8904,56,34,13,فِى سِدْرٍۢ مَّخْضُودٍۢ وَطَلْحٍۢ مَّنضُودٍۢ وَظِلٍّۢ مَّمْدُودٍۢ وَمَآءٍۢ مَّسْكُوبٍۢ وَفَٰكِهَةٍۢ كَثِيرَةٍۢ لَّا مَقْطُوعَةٍۢ وَلَا مَمْنُوعَةٍۢ وَفُرُشٍۢ مَّرْفُوعَةٍ ,فِى سِدْرٍۢ مَّخْضُودٍۢ وَطَلْحٍۢ مَّنضُودٍۢ وَظِلٍّۢ مَّمْدُودٍۢ وَمَآءٍۢ مَّسْكُوبٍۢ وَفَٰكِهَةٍۢ كَثِيرَةٍۢ لَّا مَقْطُوعَةٍۢ وَلَا مَمْنُوعَةٍۢ وَفُرُشٍۢ مَّرْفُوعَةٍ ,"Parmi des jujubiers sans épines, des bananiers aux régimes superposés, une ombre étendue, une eau qui coule sans arrêt, des fruits abondants, ni interrompus ni interdits, et des couches élevées.","Among thornless lote trees, and clustered banana trees, extended shade, flowing water, abundant fruit neither cut off nor forbidden, and raised couches.","Entre azufaifos sin espinas, bananeros de racimos superpuestos, una sombra extendida, un agua que corre sin cesar, frutas abundantes, ni interrumpidas ni prohibidas, y lechos elevados.","Tra giuggioli senza spine, banani dai grappoli sovrapposti, un'ombra estesa, un'acqua che scorre senza sosta, frutti abbondanti, né interrotti né proibiti, e giacigli elevati.","Di antara pohon bidara tanpa duri, pohon pisang yang bertandan-tandan berlapis, naungan yang terbentang luas, air yang mengalir tiada henti, buah-buahan yang melimpah, tidak terputus dan tidak terlarang, serta ranjang-ranjang yang ditinggikan.","Среди лотосов без шипов, бананов с наслоёнными гроздьями, простёртой тени, беспрестанно текущей воды, обильных плодов, не прерывающихся и не запретных, и возвышенных лож."
8905,56,38,14,إِنَّآ أَنشَأْنَٰهُنَّ إِنشَآءًۭ فَجَعَلْنَٰهُنَّ أَبْكَارًا عُرُبًا أَتْرَابًۭا لِّأَصْحَٰبِ ٱلْيَمِينِ ,إِنَّآ أَنشَأْنَٰهُنَّ إِنشَآءًۭ فَجَعَلْنَٰهُنَّ أَبْكَارًا عُرُبًا أَتْرَابًۭا لِّأَصْحَٰبِ ٱلْيَمِينِ ,"Nous les avons façonnées d'une façon [nouvelle], et Nous en avons fait des êtres inaugurales, aimantes, fertiles et de même souche, pour les compagnons de la droite.","We produced them in a [new] production, and made them beings inaugural, loving, fertile and of shared stock, for the companions of the right.","Las hemos formado de una manera [nueva], y hemos hecho de ellas seres inaugurales, amorosas, fértiles y de la misma estirpe, para los compañeros de la derecha.","Le abbiamo formate in un modo [nuovo], e ne abbiamo fatto esseri inaugurali, amorevoli, fertili e della stessa stirpe, per i compagni della destra.","Kami telah membentuk mereka dengan suatu bentuk [baru], dan Kami menjadikan mereka makhluk-makhluk yang baru, penuh cinta, subur, dan seusia, bagi para sahabat kanan.","Мы создали их особым [новым] образом, и сделали их существами вновь сотворёнными, любящими, плодовитыми и одного возраста, для спутников правой стороны."
8906,56,40,15,ثُلَّةٌۭ مِّنَ ٱلْأَوَّلِينَ وَثُلَّةٌۭ مِّنَ ٱلْءَاخِرِينَ ,ثُلَّةٌۭ مِّنَ ٱلْأَوَّلِينَ وَثُلَّةٌۭ مِّنَ ٱلْءَاخِرِينَ ,Une multitude parmi les premiers et une multitude parmi les derniers.,A multitude from the first [generations] and a multitude from the last.,Una multitud entre los primeros y una multitud entre los últimos.,Una moltitudine tra i primi e una moltitudine tra gli ultimi.,"Sekelompok besar dari orang-orang terdahulu, dan sekelompok besar dari orang-orang belakangan.",Множество из первых и множество из последних.
8907,56,41,16,وَأَصْحَٰبُ ٱلشِّمَالِ مَآ أَصْحَٰبُ ٱلشِّمَالِ ,وَأَصْحَٰبُ ٱلشِّمَالِ مَآ أَصْحَٰبُ ٱلشِّمَالِ ,Et les compagnons de la gauche — que sont les compagnons de la gauche ?,And the companions of the left — what are the companions of the left?,Y los compañeros de la izquierda — ¿qué son los compañeros de la izquierda?,E i compagni della sinistra — cosa sono i compagni della sinistra?,Dan para sahabat kiri — siapakah para sahabat kiri itu?,А спутники левой стороны — кто такие спутники левой стороны?
8908,56,44,17,فِى سَمُومٍۢ وَحَمِيمٍۢ وَظِلٍّۢ مِّن يَحْمُومٍۢ لَّا بَارِدٍۢ وَلَا كَرِيمٍ ,فِى سَمُومٍۢ وَحَمِيمٍۢ وَظِلٍّۢ مِّن يَحْمُومٍۢ لَّا بَارِدٍۢ وَلَا كَرِيمٍ ,"Dans un vent brûlant, une eau bouillante, et une ombre de fumée noire — ni fraîche ni agréable.","In scorching wind, and boiling water, and a shade of black smoke — neither cool nor pleasant.","En un viento abrasador, un agua hirviendo, y una sombra de humo negro — ni fresca ni agradable.","In un vento infuocato, un'acqua bollente, e un'ombra di fumo nero — né fresca né gradevole.","Dalam angin yang membakar, air yang mendidih, dan naungan asap hitam — tidak sejuk maupun menyenangkan.","В палящем ветре, кипящей воде и тени чёрного дыма — ни прохладной, ни приятной."
8909,56,45,18,إِنَّهُمْ كَانُوا۟ قَبْلَ ذَٰلِكَ مُتْرَفِينَ ,إِنَّهُمْ كَانُوا۟ قَبْلَ ذَٰلِكَ مُتْرَفِينَ ,Ils vivaient auparavant dans l'aisance [insouciante].,"Indeed, they lived before that in [heedless] ease.",Vivían anteriormente en la holgura [despreocupada].,Vivevano prima nell'agiatezza [spensierata].,Dahulu mereka hidup dalam kemewahan [yang lalai].,Прежде они жили в [беспечной] неге.
8910,56,46,19,وَكَانُوا۟ يُصِرُّونَ عَلَى ٱلْحِنثِ ٱلْعَظِيمِ ,وَكَانُوا۟ يُصِرُّونَ عَلَى ٱلْحِنثِ ٱلْعَظِيمِ ,Et ils persistaient dans le grand parjure.,And they used to persist in the great transgression.,Y persistían en el gran perjurio.,E persistevano nello spergiuro grande.,Dan mereka terus-menerus dalam pengingkaran sumpah yang besar.,И они упорствовали в великом клятвопреступлении.
8911,56,48,20,وَكَانُوا۟ يَقُولُونَ أَئِذَا مِتْنَا وَكُنَّا تُرَابًۭا وَعِظَٰمًا أَءِنَّا لَمَبْعُوثُونَ أَوَءَابَآؤُنَا ٱلْأَوَّلُونَ ,وَكَانُوا۟ يَقُولُونَ أَئِذَا مِتْنَا وَكُنَّا تُرَابًۭا وَعِظَٰمًا أَءِنَّا لَمَبْعُوثُونَ أَوَءَابَآؤُنَا ٱلْأَوَّلُونَ ,"Et ils disaient : « Quand nous serons morts et que nous serons terre et ossements, serons-nous vraiment ressuscités ? Ainsi que nos premiers ancêtres ? »","And they used to say: ""When we are dead and become earth and bones, will we truly be raised up? Or our forefathers?""","Y decían: «¿Cuando estemos muertos y seamos tierra y huesos, seremos verdaderamente resucitados? ¿Y también nuestros primeros ancestros?»","E dicevano: «Quando saremo morti e saremo terra e ossa, saremo veramente resuscitati? E anche i nostri primi antenati?»","Dan mereka berkata: ""Apabila kami telah mati dan menjadi tanah serta tulang belulang, benarkah kami akan dibangkitkan kembali? Begitu pula nenek moyang kami yang pertama?""","И они говорили: «Когда мы умрём и станем прахом и костями, неужели мы будем воистину воскрешены? И наши первые предки тоже?»"
8912,56,50,21,قُلْ إِنَّ ٱلْأَوَّلِينَ وَٱلْءَاخِرِينَ لَمَجْمُوعُونَ إِلَىٰ مِيقَٰتِ يَوْمٍۢ مَّعْلُومٍۢ ,قُلْ إِنَّ ٱلْأَوَّلِينَ وَٱلْءَاخِرِينَ لَمَجْمُوعُونَ إِلَىٰ مِيقَٰتِ يَوْمٍۢ مَّعْلُومٍۢ ,Dis : « Les premiers et les derniers seront certainement rassemblés au rendez-vous d'un jour connu. »,"Say: ""Indeed, the first and the last will surely be gathered together at the appointed time of a known day.""",Di: «Los primeros y los últimos serán ciertamente reunidos en la cita de un día conocido.»,Di': «I primi e gli ultimi saranno certamente radunati all'appuntamento di un giorno conosciuto.»,"Katakanlah: ""Sesungguhnya orang-orang yang terdahulu dan orang-orang yang belakangan akan sungguh-sungguh dikumpulkan pada pertemuan suatu hari yang telah diketahui.""","Скажи: «Поистине, первые и последние непременно будут собраны на встречу в известный день»."
8913,56,55,22,ثُمَّ إِنَّكُمْ أَيُّهَا ٱلضَّآلُّونَ ٱلْمُكَذِّبُونَ لَءَاكِلُونَ مِن شَجَرٍۢ مِّن زَقُّومٍۢ فَمَالِـُٔونَ مِنْهَا ٱلْبُطُونَ فَشَٰرِبُونَ عَلَيْهِ مِنَ ٱلْحَمِيمِ فَشَٰرِبُونَ شُرْبَ ٱلْهِيمِ ,ثُمَّ إِنَّكُمْ أَيُّهَا ٱلضَّآلُّونَ ٱلْمُكَذِّبُونَ لَءَاكِلُونَ مِن شَجَرٍۢ مِّن زَقُّومٍۢ فَمَالِـُٔونَ مِنْهَا ٱلْبُطُونَ فَشَٰرِبُونَ عَلَيْهِ مِنَ ٱلْحَمِيمِ فَشَٰرِبُونَ شُرْبَ ٱلْهِيمِ ,"Puis vous, ô égarés, démentisseurs, vous mangerez certainement de l'arbre de Zaqqoum, vous vous en remplirez le ventre, puis vous boirez par-dessus de l'eau bouillante, buvant comme boivent les chameaux assoiffés.","Then indeed you, O astray, denying ones, will eat from the tree of Zaqqum, and fill your bellies with it, and drink on top of it boiling water, drinking as thirsty camels drink.","Luego vosotros, oh extraviados, desmentidores, comeréis ciertamente del árbol de Zaqqum, os llenaréis de él el vientre, luego beberéis por encima un agua hirviendo, bebiendo como beben los camellos sedientos.","Poi voi, o sviati, smentitori, mangerete certamente dell'albero di Zaqqum, ve ne riempirete il ventre, poi berrete sopra un'acqua bollente, bevendo come bevono i cammelli assetati.","Kemudian sesungguhnya kalian, wahai orang-orang yang sesat lagi mendustakan, akan sungguh-sungguh memakan dari pohon Zaqqum, memenuhi perut kalian dengannya, kemudian kalian akan meminum di atasnya air yang mendidih, meminumnya sebagaimana unta yang kehausan meminum.","Затем вы, о заблудшие, отвергающие, непременно будете есть от дерева Заккум, наполняя им животы, а затем будете пить сверху кипящую воду, пия так, как пьют истомлённые жаждой верблюды."
8914,56,56,23,هَٰذَا نُزُلُهُمْ يَوْمَ ٱلدِّينِ ,هَٰذَا نُزُلُهُمْ يَوْمَ ٱلدِّينِ ,Voilà leur accueil au Jour de la Rétribution.,This is their welcome on the Day of Reckoning.,He ahí su acogida el Día de la Retribución.,Ecco la loro accoglienza nel Giorno della Retribuzione.,Itulah jamuan mereka pada Hari Pembalasan.,Вот их встреча в День Воздаяния.
8915,56,57,24,نَحْنُ خَلَقْنَٰكُمْ ,نَحْنُ خَلَقْنَٰكُمْ ,C'est Nous qui vous avons créés.,It is We who created you.,Somos Nosotros quienes os hemos creado.,Siamo Noi che vi abbiamo creati.,Kamilah yang telah menciptakan kalian.,Это Мы сотворили вас.
8916,56,57,25,فَلَوْلَا تُصَدِّقُونَ ,فَلَوْلَا تُصَدِّقُونَ ,Pourquoi donc ne croyez-vous pas [en vérité] ?,So why do you not believe?,¿Por qué pues no creéis [en verdad]?,Perché dunque non credete [in verità]?,Mengapa kalau begitu kalian tidak beriman [dengan sebenar-benarnya]?,Почему же вы [поистине] не веруете?
8917,56,59,26,أَفَرَءَيْتُم مَّا تُمْنُونَ ءَأَنتُمْ تَخْلُقُونَهُۥٓ أَمْ نَحْنُ ٱلْخَٰلِقُونَ ,أَفَرَءَيْتُم مَّا تُمْنُونَ ءَأَنتُمْ تَخْلُقُونَهُۥٓ أَمْ نَحْنُ ٱلْخَٰلِقُونَ ,"Avez-vous considéré ce que vous éjaculez [la semence] ? Est-ce vous qui la créez, ou sommes-Nous le Créateur ?","Have you considered that which you emit? Is it you who create it, or are We the Creator?","¿Habéis considerado lo que eyaculáis [la simiente]? ¿Sois vosotros quienes la creáis, o somos Nosotros el Creador?","Avete considerato ciò che eiaculate [il seme]? Siete voi che lo create, o siamo Noi il Creatore?","Sudahkah kalian memperhatikan apa yang kalian pancarkan [air mani]? Apakah kalian yang menciptakannya, ataukah Kami Penciptanya?","Задумывались ли вы о том, что вы изливаете [семя]? Вы ли творите его, или Мы — Творец?"
8918,56,61,27,نَحْنُ قَدَّرْنَا بَيْنَكُمُ ٱلْمَوْتَ وَمَا نَحْنُ بِمَسْبُوقِينَ عَلَىٰٓ أَن نُّبَدِّلَ أَمْثَٰلَكُمْ وَنُنشِئَكُمْ فِى مَا لَا تَعْلَمُونَ ,نَحْنُ قَدَّرْنَا بَيْنَكُمُ ٱلْمَوْتَ وَمَا نَحْنُ بِمَسْبُوقِينَ عَلَىٰٓ أَن نُّبَدِّلَ أَمْثَٰلَكُمْ وَنُنشِئَكُمْ فِى مَا لَا تَعْلَمُونَ ,"C'est Nous qui avons déterminé parmi vous la mort, et Nous ne saurions être devancés : Nous pouvons vous remplacer par vos semblables et vous faire naître dans ce que vous ne savez pas.","It is We who have decreed death among you, and We are not to be outrun in replacing you with your likenesses and producing you in that which you do not know.","Somos Nosotros quienes hemos determinado entre vosotros la muerte, y no podríamos ser adelantados: podemos sustituiros por vuestros semejantes y haceros nacer en lo que no sabéis.","Siamo Noi che abbiamo determinato tra voi la morte, e non potremmo essere preceduti: possiamo sostituirvi con i vostri simili e farvi nascere in ciò che non sapete.","Kamilah yang telah menetapkan kematian di antara kalian, dan Kami sama sekali tidak dapat didahului: Kami dapat menggantikan kalian dengan yang serupa dengan kalian, dan menjadikan kalian tumbuh dalam wujud yang tidak kalian ketahui.","Это Мы предопределили смерть среди вас, и никто не может опередить Нас: Мы можем заменить вас подобными вам и вырастить вас в том, чего вы не знаете."
8919,56,62,28,وَلَقَدْ عَلِمْتُمُ ٱلنَّشْأَةَ ٱلْأُولَىٰ ,وَلَقَدْ عَلِمْتُمُ ٱلنَّشْأَةَ ٱلْأُولَىٰ ,Et vous avez certainement connu la première formation.,And you have already known the first creation.,Y ciertamente habéis conocido la primera formación.,E certamente avete conosciuto la prima formazione.,Dan kalian sungguh telah mengetahui penciptaan yang pertama.,И вы уже познали первое сотворение.
8920,56,62,29,فَلَوْلَا تَذَكَّرُونَ ,فَلَوْلَا تَذَكَّرُونَ ,Pourquoi donc ne vous rappelez-vous pas ?,So why do you not remember?,¿Por qué pues no os recordáis?,Perché dunque non vi ricordate?,Mengapa kalau begitu kalian tidak mengambil pelajaran?,Почему же вы не вспоминаете?
8921,56,64,30,أَفَرَءَيْتُم مَّا تَحْرُثُونَ ءَأَنتُمْ تَزْرَعُونَهُۥٓ أَمْ نَحْنُ ٱلزَّٰرِعُونَ ,أَفَرَءَيْتُم مَّا تَحْرُثُونَ ءَأَنتُمْ تَزْرَعُونَهُۥٓ أَمْ نَحْنُ ٱلزَّٰرِعُونَ ,"Avez-vous considéré ce que vous cultivez ? Est-ce vous qui le faites germer, ou sommes-Nous le Semeur ?","Have you considered that which you sow? Is it you who make it grow, or are We the Grower?","¿Habéis considerado lo que cultiváis? ¿Sois vosotros quienes lo hacéis germinar, o somos Nosotros el Sembrador?","Avete considerato ciò che coltivate? Siete voi che lo fate germogliare, o siamo Noi il Seminatore?","Sudahkah kalian memperhatikan apa yang kalian tanam? Apakah kalian yang menumbuhkannya, ataukah Kami yang menumbuhkannya?","Задумывались ли вы о том, что вы сеете? Вы ли заставляете это произрастать, или Мы — Взращивающий?"
8922,56,67,31,لَوْ نَشَآءُ لَجَعَلْنَٰهُ حُطَٰمًۭا فَظَلْتُمْ تَفَكَّهُونَ إِنَّا لَمُغْرَمُونَ بَلْ نَحْنُ مَحْرُومُونَ ,لَوْ نَشَآءُ لَجَعَلْنَٰهُ حُطَٰمًۭا فَظَلْتُمْ تَفَكَّهُونَ إِنَّا لَمُغْرَمُونَ بَلْ نَحْنُ مَحْرُومُونَ ,"Si Nous voulions, Nous en ferions des débris, et vous resteriez à vous lamenter : « Nous voilà ruinés ! Nous voilà plutôt dépouillés. »","If We willed, We could make it debris, and you would remain lamenting: ""We are indeed ruined! Rather, we are dispossessed.""","Si quisiéramos, haríamos de ello escombros, y quedaríais lamentándoos: «¡Henos aquí arruinados! Henos aquí más bien despojados.»","Se volessimo, ne faremmo detriti, e restereste a lamentarvi: «Eccoci rovinati! Eccoci piuttosto spogliati.»","Sekiranya Kami menghendaki, niscaya Kami akan menjadikannya sebagai serpihan-serpihan, dan kalian akan terus meratap: ""Sungguh kita telah dirugikan! Bahkan kita justru dirampas segalanya.""","Если бы Мы пожелали, Мы превратили бы это в обломки, и вы остались бы сетовать: «Мы поистине разорены! Более того, мы обездолены»."
8923,56,69,32,أَفَرَءَيْتُمُ ٱلْمَآءَ ٱلَّذِى تَشْرَبُونَ ءَأَنتُمْ أَنزَلْتُمُوهُ مِنَ ٱلْمُزْنِ أَمْ نَحْنُ ٱلْمُنزِلُونَ ,أَفَرَءَيْتُمُ ٱلْمَآءَ ٱلَّذِى تَشْرَبُونَ ءَأَنتُمْ أَنزَلْتُمُوهُ مِنَ ٱلْمُزْنِ أَمْ نَحْنُ ٱلْمُنزِلُونَ ,"Avez-vous considéré l'eau que vous buvez ? Est-ce vous qui l'avez fait descendre des nuages, ou sommes-Nous Celui qui la fait descendre ?","Have you considered the water that you drink? Is it you who sent it down from the clouds, or are We the Sender?","¿Habéis considerado el agua que bebéis? ¿Sois vosotros quienes la habéis hecho descender de las nubes, o somos Nosotros Quien la hace descender?","Avete considerato l'acqua che bevete? Siete voi che l'avete fatta scendere dalle nuvole, o siamo Noi Colui che la fa scendere?","Sudahkah kalian memperhatikan air yang kalian minum? Apakah kalian yang menurunkannya dari awan, ataukah Kami yang menurunkannya?","Задумывались ли вы о воде, которую пьёте? Вы ли низвели её из туч, или Мы — Ниспосылающий?"
8924,56,70,33,لَوْ نَشَآءُ جَعَلْنَٰهُ أُجَاجًۭا ,لَوْ نَشَآءُ جَعَلْنَٰهُ أُجَاجًۭا ,"Si Nous voulions, Nous la rendrions saumâtre.","If We willed, We could make it bitter/salty.","Si quisiéramos, la haríamos salobre.","Se volessimo, la renderemmo salmastra.","Sekiranya Kami menghendaki, niscaya Kami akan menjadikannya pahit dan asin.","Если бы Мы пожелали, Мы сделали бы её горько-солёной."
8925,56,70,34,فَلَوْلَا تَشْكُرُونَ ,فَلَوْلَا تَشْكُرُونَ ,Pourquoi donc n'êtes-vous pas reconnaissants ?,So why are you not grateful?,¿Por qué pues no sois agradecidos?,Perché dunque non siete riconoscenti?,Mengapa kalau begitu kalian tidak bersyukur?,Почему же вы не благодарны?
8926,56,72,35,أَفَرَءَيْتُمُ ٱلنَّارَ ٱلَّتِى تُورُونَ ءَأَنتُمْ أَنشَأْتُمْ شَجَرَتَهَآ أَمْ نَحْنُ ٱلْمُنشِـُٔونَ ,أَفَرَءَيْتُمُ ٱلنَّارَ ٱلَّتِى تُورُونَ ءَأَنتُمْ أَنشَأْتُمْ شَجَرَتَهَآ أَمْ نَحْنُ ٱلْمُنشِـُٔونَ ,"Avez-vous considéré le feu que vous allumez ? Est-ce vous qui avez fait naître son arbre, ou sommes-Nous Celui qui le fait naître ?","Have you considered the fire that you kindle? Is it you who caused its tree to grow, or are We the Grower?","¿Habéis considerado el fuego que encendéis? ¿Sois vosotros quienes habéis hecho nacer su árbol, o somos Nosotros Quien lo hace nacer?","Avete considerato il fuoco che accendete? Siete voi che avete fatto nascere il suo albero, o siamo Noi Colui che lo fa nascere?","Sudahkah kalian memperhatikan api yang kalian nyalakan? Apakah kalian yang menumbuhkan pohonnya, ataukah Kami yang menumbuhkannya?","Задумывались ли вы об огне, который вы разжигаете? Вы ли вырастили его дерево, или Мы — Взрастивший?"
8927,56,73,36,نَحْنُ جَعَلْنَٰهَا تَذْكِرَةًۭ وَمَتَٰعًۭا لِّلْمُقْوِينَ ,نَحْنُ جَعَلْنَٰهَا تَذْكِرَةًۭ وَمَتَٰعًۭا لِّلْمُقْوِينَ ,Nous en avons fait un rappel et un bien utile pour les voyageurs.,We made it a reminder and a benefit for the travelers.,Hemos hecho de ello un recuerdo y un bien útil para los viajeros.,Ne abbiamo fatto un richiamo e un bene utile per i viaggiatori.,Kami menjadikannya suatu peringatan dan suatu manfaat bagi para musafir.,Мы сделали его напоминанием и благом для путников.
8928,56,74,37,فَسَبِّحْ بِٱسْمِ رَبِّكَ ٱلْعَظِيمِ ,فَسَبِّحْ بِٱسْمِ رَبِّكَ ٱلْعَظِيمِ ,"Glorifie donc le Nom de ton Tuteur, l'Immense.","So glorify the Name of your Guardian, the Immense.","Glorifica pues el Nombre de tu Tutor, el Inmenso.","Glorifica dunque il Nome del tuo Tutore, l'Immenso.","Maka bertasbihlah dengan Nama Pelindungmu, Yang Mahaagung.","Так славь же Имя твоего Хранителя, Безмерного."
8929,56,79,38,فَلَآ أُقْسِمُ بِمَوَٰقِعِ ٱلنُّجُومِ وَإِنَّهُۥ لَقَسَمٌۭ لَّوْ تَعْلَمُونَ عَظِيمٌ إِنَّهُۥ لَقُرْءَانٌۭ كَرِيمٌۭ فِى كِتَٰبٍۢ مَّكْنُونٍۢ لَّا يَمَسُّهُۥٓ إِلَّا ٱلْمُطَهَّرُونَ ,فَلَآ أُقْسِمُ بِمَوَٰقِعِ ٱلنُّجُومِ وَإِنَّهُۥ لَقَسَمٌۭ لَّوْ تَعْلَمُونَ عَظِيمٌ إِنَّهُۥ لَقُرْءَانٌۭ كَرِيمٌۭ فِى كِتَٰبٍۢ مَّكْنُونٍۢ لَّا يَمَسُّهُۥٓ إِلَّا ٱلْمُطَهَّرُونَ ,"Non ! Je jure par les positions des astres — et c'est là un serment immense, si vous saviez — que c'est certainement une Lecture noble, dans une écriture bien gardée, que seuls les purifiés touchent.","No! I swear by the positions of the stars — and indeed, it is a great oath, if you but knew — indeed, it is a noble Recitation, in a well-guarded scripture, which none touch except the purified.","¡No! Juro por las posiciones de los astros — y eso es un juramento inmenso, si supierais — que es ciertamente una Lectura noble, en una escritura bien guardada, que solo los purificados tocan.","No! Giuro per le posizioni degli astri — e questo è un giuramento immenso, se sapeste — che è certamente una Lettura nobile, in una scrittura ben custodita, che solo i purificati toccano.","Tidak! Aku bersumpah demi posisi-posisi bintang — dan itu sungguh suatu sumpah yang besar, sekiranya kalian mengetahui — bahwa itu sungguh-sungguh suatu Bacaan yang mulia, dalam suatu tulisan yang terjaga baik, yang tidak disentuh kecuali oleh orang-orang yang murni.","Нет! Клянусь положениями звёзд — и это поистине великая клятва, если бы вы знали, — что это поистине благородное Чтение, в хорошо хранимом писании, которого касаются лишь очищенные."
8930,56,80,39,تَنزِيلٌۭ مِّن رَّبِّ ٱلْعَٰلَمِينَ ,تَنزِيلٌۭ مِّن رَّبِّ ٱلْعَٰلَمِينَ ,Une descente [révélée] venant du Tuteur de tous les êtres.,A revelation from the Guardian of all beings.,Un descenso [revelado] que viene del Tutor de todos los seres.,Una discesa [rivelata] che viene dal Tutore di tutti gli esseri.,Suatu penurunan [wahyu] dari Pelindung seluruh alam.,Ниспослание от Хранителя всех миров.
8931,56,82,40,أَفَبِهَٰذَا ٱلْحَدِيثِ أَنتُم مُّدْهِنُونَ وَتَجْعَلُونَ رِزْقَكُمْ أَنَّكُمْ تُكَذِّبُونَ ,أَفَبِهَٰذَا ٱلْحَدِيثِ أَنتُم مُّدْهِنُونَ وَتَجْعَلُونَ رِزْقَكُمْ أَنَّكُمْ تُكَذِّبُونَ ,"Est-ce donc ce discours que vous traitez avec complaisance, et faites-vous de votre subsistance [reçue] un [motif de] démenti ?","Is it this discourse that you treat with disdain, and do you make your denial [your response to your] provision?","¿Es pues este discurso el que tratáis con indulgencia, y hacéis de vuestro sustento [recibido] un [motivo de] desmentido?","È dunque questo discorso che trattate con indulgenza, e fate del vostro sostentamento [ricevuto] un [motivo di] smentita?","Apakah kalau begitu perkataan ini yang kalian remehkan, dan kalian jadikan rezeki [yang kalian terima] sebagai [alasan untuk] mendustakan?","Неужели же вы относитесь к этой речи с пренебрежением, и делаете ваш удел [полученный] [поводом для] отрицания?"
8932,56,87,41,فَلَوْلَآ إِذَا بَلَغَتِ ٱلْحُلْقُومَ وَأَنتُمْ حِينَئِذٍۢ تَنظُرُونَ وَنَحْنُ أَقْرَبُ إِلَيْهِ مِنكُمْ وَلَٰكِن لَّا تُبْصِرُونَ فَلَوْلَآ إِن كُنتُمْ غَيْرَ مَدِينِينَ تَرْجِعُونَهَآ إِن كُنتُمْ صَٰدِقِينَ ,فَلَوْلَآ إِذَا بَلَغَتِ ٱلْحُلْقُومَ وَأَنتُمْ حِينَئِذٍۢ تَنظُرُونَ وَنَحْنُ أَقْرَبُ إِلَيْهِ مِنكُمْ وَلَٰكِن لَّا تُبْصِرُونَ فَلَوْلَآ إِن كُنتُمْ غَيْرَ مَدِينِينَ تَرْجِعُونَهَآ إِن كُنتُمْ صَٰدِقِينَ ,"Pourquoi donc, quand [l'âme] atteint la gorge, et qu'à cet instant vous regardez, et que Nous sommes plus proche de lui que vous, mais vous ne voyez pas — pourquoi donc, si vous n'étiez pas soumis à rétribution, ne la faites-vous pas revenir, si vous êtes véridiques ?","Then why, when [the soul] reaches the throat, and you at that moment are looking on, and We are nearer to it than you, but you do not see — then why, if you were not subject to reckoning, do you not bring it back, if you are truthful?","¿Por qué pues, cuando [el alma] alcanza la garganta, y en ese instante miráis, y estamos más cerca de él que vosotros, pero no veis — por qué pues, si no estuvierais sometidos a retribución, no la hacéis volver, si sois veraces?","Perché dunque, quando [l'anima] raggiunge la gola, e in quell'istante guardate, e siamo più vicini a lui di voi, ma non vedete — perché dunque, se non foste sottoposti a retribuzione, non la fate tornare, se siete veritieri?","Maka mengapa, ketika [ruh] itu sampai ke tenggorokan, dan pada saat itu kalian menyaksikan, dan Kami lebih dekat kepadanya daripada kalian, tetapi kalian tidak melihat — maka mengapa, jika kalian bukan orang-orang yang akan dibalas, kalian tidak mengembalikannya, jika kalian orang-orang yang benar?","Так почему же, когда [душа] достигает горла, и в этот миг вы смотрите, а Мы ближе к ней, чем вы, но вы не видите — так почему же, если вы не подлежите воздаянию, вы не возвращаете её, если вы правдивы?"
8933,56,89,42,فَأَمَّآ إِن كَانَ مِنَ ٱلْمُقَرَّبِينَ فَرَوْحٌۭ وَرَيْحَانٌۭ وَجَنَّتُ نَعِيمٍۢ ,فَأَمَّآ إِن كَانَ مِنَ ٱلْمُقَرَّبِينَ فَرَوْحٌۭ وَرَيْحَانٌۭ وَجَنَّتُ نَعِيمٍۢ ,"Quant à celui qui est du nombre des rapprochés [de Dieu] : un repos, une fragrance, et un jardin de délice.","As for the one who is among those brought near: rest, and fragrance, and a garden of bliss.","En cuanto a quien está entre los allegados [a Dios]: un descanso, una fragancia, y un jardín de delicia.","Quanto a colui che è tra i ravvicinati [a Dio]: un riposo, una fragranza, e un giardino di delizia.","Adapun orang yang termasuk golongan yang didekatkan [kepada Tuhan]: suatu ketenangan, keharuman, dan taman kenikmatan.","Что же до того, кто из числа приближённых: покой, благоухание и сад блаженства."
8934,56,91,43,وَأَمَّآ إِن كَانَ مِنْ أَصْحَٰبِ ٱلْيَمِينِ فَسَلَٰمٌۭ لَّكَ مِنْ أَصْحَٰبِ ٱلْيَمِينِ ,وَأَمَّآ إِن كَانَ مِنْ أَصْحَٰبِ ٱلْيَمِينِ فَسَلَٰمٌۭ لَّكَ مِنْ أَصْحَٰبِ ٱلْيَمِينِ ,"Et quant à celui qui est du nombre des compagnons de la droite : « Paix à toi », de la part des compagnons de la droite.","As for the one who is among the companions of the right: ""Peace to you,"" from the companions of the right.","Y en cuanto a quien está entre los compañeros de la derecha: «Paz a ti», de parte de los compañeros de la derecha.","E quanto a colui che è tra i compagni della destra: «Pace a te», da parte dei compagni della destra.","Dan adapun orang yang termasuk golongan sahabat kanan: ""Salam sejahtera bagimu,"" dari para sahabat kanan.","А что до того, кто из числа спутников правой стороны: «Мир тебе» — от спутников правой стороны."
8935,56,94,44,وَأَمَّآ إِن كَانَ مِنَ ٱلْمُكَذِّبِينَ ٱلضَّآلِّينَ فَنُزُلٌۭ مِّنْ حَمِيمٍۢ وَتَصْلِيَةُ جَحِيمٍ ,وَأَمَّآ إِن كَانَ مِنَ ٱلْمُكَذِّبِينَ ٱلضَّآلِّينَ فَنُزُلٌۭ مِّنْ حَمِيمٍۢ وَتَصْلِيَةُ جَحِيمٍ ,Et quant à celui qui est du nombre des démentisseurs égarés : un accueil d'eau bouillante et une immersion dans la Fournaise.,"As for the one who is among the denying, astray ones: a welcome of boiling water, and burning in the Blazing Fire.",Y en cuanto a quien está entre los desmentidores extraviados: una acogida de agua hirviendo y una inmersión en la Hoguera.,E quanto a colui che è tra gli smentitori sviati: un'accoglienza di acqua bollente e un'immersione nella Fornace.,"Dan adapun orang yang termasuk golongan pendusta lagi sesat: suatu jamuan air mendidih, dan celupan ke dalam Tungku Api.","А что до того, кто из числа отвергающих заблудших: встреча кипящей водой и погружение в Пекло."
8936,56,95,45,إِنَّ هَٰذَا لَهُوَ حَقُّ ٱلْيَقِينِ ,إِنَّ هَٰذَا لَهُوَ حَقُّ ٱلْيَقِينِ ,"Voilà, en vérité, la certitude absolue.","Indeed, this is the truth of certainty.","He ahí, en verdad, la certeza absoluta.","Ecco, in verità, la certezza assoluta.","Itulah, sesungguhnya, keyakinan yang mutlak.","Вот это, поистине, абсолютная достоверность."
8937,56,96,46,فَسَبِّحْ بِٱسْمِ رَبِّكَ ٱلْعَظِيمِ ,فَسَبِّحْ بِٱسْمِ رَبِّكَ ٱلْعَظِيمِ ,"Glorifie donc le Nom de ton Tuteur, l'Immense.","So glorify the Name of your Guardian, the Immense.","Glorifica pues el Nombre de tu Tutor, el Inmenso.","Glorifica dunque il Nome del tuo Tutore, l'Immenso.","Maka bertasbihlah dengan Nama Pelindungmu, Yang Mahaagung.","Так славь же Имя твоего Хранителя, Безмерного."
8938,57,1,1,بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ سَبَّحَ لِلَّهِ مَا فِى ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ ,بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ سَبَّحَ لِلَّهِ مَا فِى ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ ,"Au nom de Dieu, le Tout-Bienveillant, le Bienveillant. Tout ce qui est dans les cieux et sur la terre glorifie Dieu.","In the name of God, the All-Benevolent, the Benevolent. All that is in the heavens and the earth glorifies God.","En el nombre de Dios, el Todo-Benevolente, el Benevolente. Todo lo que hay en los cielos y en la tierra glorifica a Dios.","Nel nome di Dio, il Tutto-Benevolo, il Benevolo. Tutto ciò che è nei cieli e sulla terra glorifica Dio.","Dengan nama Tuhan, Yang Maha Pemurah, Yang Maha Pengasih. Segala sesuatu yang ada di langit dan di bumi bertasbih kepada Tuhan.","Во имя Бога, Всемилостивого, Милостивого. Всё, что в небесах и на земле, славит Бога."
8939,57,1,2,وَهُوَ ٱلْعَزِيزُ ٱلْحَكِيمُ ,وَهُوَ ٱلْعَزِيزُ ٱلْحَكِيمُ ,"Et Il est le Tout-Puissant, le Sage.","And He is the All-Powerful, the Wise.","Y Él es el Todopoderoso, el Sabio.","Ed Egli è l'Onnipotente, il Saggio.","Dan Dialah Yang Mahaperkasa, Yang Mahabijaksana.","И Он — Всемогущий, Мудрый."
8940,57,2,3,لَهُۥ مُلْكُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ يُحْىِۦ وَيُمِيتُ ,لَهُۥ مُلْكُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ يُحْىِۦ وَيُمِيتُ ,À Lui appartient la royauté des cieux et de la terre ; Il donne la vie et donne la mort.,To Him belongs the dominion of the heavens and the earth; He gives life and gives death.,A Él pertenece la realeza de los cielos y de la tierra; da la vida y da la muerte.,A Lui appartiene la sovranità dei cieli e della terra; dà la vita e dà la morte.,Milik-Nyalah kerajaan langit dan bumi; Dia menghidupkan dan mematikan.,Ему принадлежит владычество над небесами и землёй; Он даёт жизнь и умерщвляет.
8941,57,2,4,وَهُوَ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍۢ قَدِيرٌ ,وَهُوَ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍۢ قَدِيرٌ ,Et Il est capable de toute chose.,And He is capable of all things.,Y Él es capaz de toda cosa.,Ed Egli è capace di ogni cosa.,Dan Dia Mahakuasa atas segala sesuatu.,И Он способен на всякую вещь.
8942,57,3,5,هُوَ ٱلْأَوَّلُ وَٱلْءَاخِرُ وَٱلظَّٰهِرُ وَٱلْبَاطِنُ ,هُوَ ٱلْأَوَّلُ وَٱلْءَاخِرُ وَٱلظَّٰهِرُ وَٱلْبَاطِنُ ,"Il est le Premier et le Dernier, l'Apparent et le Caché.","He is the First and the Last, the Manifest and the Hidden.","Él es el Primero y el Último, el Aparente y el Oculto.","Egli è il Primo e l'Ultimo, l'Apparente e il Nascosto.","Dialah Yang Awal dan Yang Akhir, Yang Zahir dan Yang Batin.","Он — Первый и Последний, Явный и Скрытый."
8943,57,3,6,وَهُوَ بِكُلِّ شَىْءٍ عَلِيمٌ ,وَهُوَ بِكُلِّ شَىْءٍ عَلِيمٌ ,Et Il est de toute chose parfaitement informé.,And He is fully aware of all things.,Y Él está de toda cosa perfectamente informado.,Ed Egli è di ogni cosa perfettamente informato.,Dan Dia Maha Mengetahui segala sesuatu dengan sempurna.,И Он в совершенстве осведомлён обо всякой вещи.
8944,57,4,7,هُوَ ٱلَّذِى خَلَقَ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضَ فِى سِتَّةِ أَيَّامٍۢ ثُمَّ ٱسْتَوَىٰ عَلَى ٱلْعَرْشِ ,هُوَ ٱلَّذِى خَلَقَ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضَ فِى سِتَّةِ أَيَّامٍۢ ثُمَّ ٱسْتَوَىٰ عَلَى ٱلْعَرْشِ ,"C'est Lui qui a créé les cieux et la terre en six jours, puis S'est établi sur l'Édifice.","It is He who created the heavens and the earth in six days, then established Himself upon the Edifice.","Es Él quien creó los cielos y la tierra en seis días, luego Se estableció sobre el Edificio.","È Lui che creò i cieli e la terra in sei giorni, poi Si stabilì sull'Edificio.","Dialah yang menciptakan langit dan bumi dalam enam hari, kemudian bersemayam di atas Singgasana.","Это Он сотворил небеса и землю за шесть дней, а затем утвердился на Престоле."
8945,57,4,8,يَعْلَمُ مَا يَلِجُ فِى ٱلْأَرْضِ وَمَا يَخْرُجُ مِنْهَا وَمَا يَنزِلُ مِنَ ٱلسَّمَآءِ وَمَا يَعْرُجُ فِيهَا ,يَعْلَمُ مَا يَلِجُ فِى ٱلْأَرْضِ وَمَا يَخْرُجُ مِنْهَا وَمَا يَنزِلُ مِنَ ٱلسَّمَآءِ وَمَا يَعْرُجُ فِيهَا ,"Il sait ce qui pénètre dans la terre et ce qui en sort, ce qui descend du ciel et ce qui y monte.","He knows what penetrates into the earth and what comes out of it, what descends from the sky and what ascends into it.","Sabe lo que penetra en la tierra y lo que sale de ella, lo que desciende del cielo y lo que sube a él.","Sa ciò che penetra nella terra e ciò che ne esce, ciò che scende dal cielo e ciò che vi sale.","Dia mengetahui apa yang masuk ke dalam bumi dan apa yang keluar darinya, apa yang turun dari langit dan apa yang naik ke dalamnya.","Он знает, что входит в землю и что выходит из неё, что нисходит с неба и что восходит на него."
8946,57,4,9,وَهُوَ مَعَكُمْ أَيْنَ مَا كُنتُمْ ,وَهُوَ مَعَكُمْ أَيْنَ مَا كُنتُمْ ,Et Il est avec vous où que vous soyez.,And He is with you wherever you are.,Y Él está con vosotros dondequiera que estéis.,Ed Egli è con voi ovunque siate.,Dan Dia bersama kalian di mana pun kalian berada.,"И Он с вами, где бы вы ни были."
8947,57,4,10,وَٱللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ بَصِيرٌۭ ,وَٱللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ بَصِيرٌۭ ,Et Dieu voit parfaitement ce que vous faites.,And God sees fully what you do.,Y Dios ve perfectamente lo que hacéis.,E Dio vede perfettamente ciò che fate.,Dan Tuhan melihat dengan sempurna apa yang kalian perbuat.,"И Бог в совершенстве видит то, что вы совершаете."
8948,57,5,11,لَّهُۥ مُلْكُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ ,لَّهُۥ مُلْكُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ ,À Lui appartient la royauté des cieux et de la terre.,To Him belongs the dominion of the heavens and the earth.,A Él pertenece la realeza de los cielos y de la tierra.,A Lui appartiene la sovranità dei cieli e della terra.,Milik-Nyalah kerajaan langit dan bumi.,Ему принадлежит владычество над небесами и землёй.
8949,57,5,12,وَإِلَى ٱللَّهِ تُرْجَعُ ٱلْأُمُورُ ,وَإِلَى ٱللَّهِ تُرْجَعُ ٱلْأُمُورُ ,Et c'est vers Dieu que toute chose fait retour.,And to God all matters return.,Y es hacia Dios que toda cosa hace retorno.,Ed è verso Dio che ogni cosa fa ritorno.,Dan hanya kepada Tuhanlah segala urusan itu kembali.,И к Богу возвращаются все дела.
8950,57,6,13,يُولِجُ ٱلَّيْلَ فِى ٱلنَّهَارِ وَيُولِجُ ٱلنَّهَارَ فِى ٱلَّيْلِ ,يُولِجُ ٱلَّيْلَ فِى ٱلنَّهَارِ وَيُولِجُ ٱلنَّهَارَ فِى ٱلَّيْلِ ,"Il fait pénétrer la nuit dans le jour, et Il fait pénétrer le jour dans la nuit.",He causes the night to enter into the day and causes the day to enter into the night.,"Hace penetrar la noche en el día, y hace penetrar el día en la noche.","Fa penetrare la notte nel giorno, e fa penetrare il giorno nella notte.","Dia memasukkan malam ke dalam siang, dan Dia memasukkan siang ke dalam malam.",Он вводит ночь в день и вводит день в ночь.
8951,57,6,14,وَهُوَ عَلِيمٌۢ بِذَاتِ ٱلصُّدُورِ ,وَهُوَ عَلِيمٌۢ بِذَاتِ ٱلصُّدُورِ ,Et Il connaît parfaitement ce qui est dans les poitrines.,And He is fully aware of what is in the breasts.,Y conoce perfectamente lo que hay en los pechos.,E conosce perfettamente ciò che è nei petti.,Dan Dia mengetahui dengan sempurna apa yang ada di dalam dada.,"И Он в совершенстве знает то, что в груди."
8952,57,7,15,ءَامِنُوا۟ بِٱللَّهِ وَرَسُولِهِۦ وَأَنفِقُوا۟ مِمَّا جَعَلَكُم مُّسْتَخْلَفِينَ فِيهِ ,ءَامِنُوا۟ بِٱللَّهِ وَرَسُولِهِۦ وَأَنفِقُوا۟ مِمَّا جَعَلَكُم مُّسْتَخْلَفِينَ فِيهِ ,"Croyez en Dieu et en Son messager, et dépensez de ce dont Il vous a faits dépositaires.","Believe in God and His messenger, and spend from that which He has made you trustees of.","Creed en Dios y en Su mensajero, y gastad de aquello de lo cual Él os ha hecho depositarios.","Credete in Dio e nel Suo messaggero, e spendete di ciò di cui Egli vi ha fatto depositari.","Berimanlah kepada Tuhan dan Rasul-Nya, dan infakkanlah dari apa yang telah Dia jadikan kalian sebagai pemegang amanahnya.","Веруйте в Бога и Его посланника, и расходуйте из того, доверителями чего Он вас сделал."
8953,57,7,16,فَٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ مِنكُمْ وَأَنفَقُوا۟ لَهُمْ أَجْرٌۭ كَبِيرٌۭ ,فَٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ مِنكُمْ وَأَنفَقُوا۟ لَهُمْ أَجْرٌۭ كَبِيرٌۭ ,Ceux d'entre vous qui croient et qui dépensent auront une grande récompense.,Those among you who believe and spend will have a great reward.,Los de entre vosotros que creen y gastan tendrán una gran recompensa.,Coloro tra voi che credono e spendono avranno una grande ricompensa.,Orang-orang di antara kalian yang beriman dan berinfak akan mendapatkan pahala yang besar.,"Тем из вас, кто уверовал и расходовал, уготована великая награда."
8954,57,8,17,وَمَا لَكُمْ لَا تُؤْمِنُونَ بِٱللَّهِ وَٱلرَّسُولُ يَدْعُوكُمْ لِتُؤْمِنُوا۟ بِرَبِّكُمْ وَقَدْ أَخَذَ مِيثَٰقَكُمْ إِن كُنتُم مُّؤْمِنِينَ ,وَمَا لَكُمْ لَا تُؤْمِنُونَ بِٱللَّهِ وَٱلرَّسُولُ يَدْعُوكُمْ لِتُؤْمِنُوا۟ بِرَبِّكُمْ وَقَدْ أَخَذَ مِيثَٰقَكُمْ إِن كُنتُم مُّؤْمِنِينَ ,"Qu'avez-vous à ne pas croire en Dieu, alors que le messager vous appelle à croire en votre Tuteur, et qu'Il a déjà pris votre engagement, si vous êtes croyants ?","What is [the matter] with you that you do not believe in God, while the messenger invites you to believe in your Guardian, and He has already taken your covenant, if you are believers?","¿Qué os pasa que no creéis en Dios, cuando el mensajero os llama a creer en vuestro Tutor, y Él ya ha tomado vuestro compromiso, si sois creyentes?","Cosa avete che non credete in Dio, quando il messaggero vi chiama a credere nel vostro Tutore, ed Egli ha già preso il vostro impegno, se siete credenti?","Mengapa kalian tidak beriman kepada Tuhan, padahal rasul mengajak kalian untuk beriman kepada Pelindung kalian, dan Dia telah mengambil janji kalian, jika kalian orang-orang yang beriman?","Что с вами, что вы не веруете в Бога, тогда как посланник призывает вас уверовать в вашего Хранителя, и Он уже взял с вас обязательство, если вы верующие?"
8955,57,9,18,هُوَ ٱلَّذِى يُنَزِّلُ عَلَىٰ عَبْدِهِۦٓ ءَايَٰتٍۭ بَيِّنَٰتٍۢ لِّيُخْرِجَكُم مِّنَ ٱلظُّلُمَٰتِ إِلَى ٱلنُّورِ ,هُوَ ٱلَّذِى يُنَزِّلُ عَلَىٰ عَبْدِهِۦٓ ءَايَٰتٍۭ بَيِّنَٰتٍۢ لِّيُخْرِجَكُم مِّنَ ٱلظُّلُمَٰتِ إِلَى ٱلنُّورِ ,"C'est Lui qui fait descendre sur Son obéissant des signes explicites, afin de vous faire sortir des ténèbres vers la lumière.","It is He who sends down upon His obedient one clear signs, to bring you out of the darknesses into the light.","Es Él quien hace descender sobre Su obediente signos explícitos, para haceros salir de las tinieblas hacia la luz.","È Lui che fa scendere sul Suo obbediente segni espliciti, per farvi uscire dalle tenebre verso la luce.","Dialah yang menurunkan kepada hamba-Nya yang taat tanda-tanda yang jelas, untuk mengeluarkan kalian dari kegelapan menuju cahaya.","Это Он ниспосылает Своему повинующемуся рабу явные знамения, чтобы вывести вас из мраков к свету."
8956,57,9,19,وَإِنَّ ٱللَّهَ بِكُمْ لَرَءُوفٌۭ رَّحِيمٌۭ ,وَإِنَّ ٱللَّهَ بِكُمْ لَرَءُوفٌۭ رَّحِيمٌۭ ,Et Dieu est envers vous plein de sollicitude et de bienveillance.,"And indeed, God is to you full of kindness and benevolence.",Y Dios es hacia vosotros pleno de solicitud y benevolencia.,E Dio è verso di voi pieno di sollecitudine e benevolenza.,Dan sesungguhnya Tuhan Maha Penyantun lagi Maha Penyayang terhadap kalian.,"И поистине, Бог полон заботы и благоволения к вам."
8957,57,10,20,وَمَا لَكُمْ أَلَّا تُنفِقُوا۟ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ وَلِلَّهِ مِيرَٰثُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ ,وَمَا لَكُمْ أَلَّا تُنفِقُوا۟ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ وَلِلَّهِ مِيرَٰثُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ ,"Et qu'avez-vous à ne pas dépenser dans la voie de Dieu, alors qu'à Dieu revient l'héritage des cieux et de la terre ?","And what is [the matter] with you that you do not spend in the way of God, while to God belongs the inheritance of the heavens and the earth?","¿Y qué os pasa que no gastáis en la vía de Dios, cuando a Dios corresponde la herencia de los cielos y de la tierra?","E cosa avete che non spendete nella via di Dio, quando a Dio spetta l'eredità dei cieli e della terra?","Dan mengapa kalian tidak berinfak di jalan Tuhan, padahal kepada Tuhanlah kembali warisan langit dan bumi?","И что с вами, что вы не расходуете на пути Бога, тогда как Богу принадлежит наследие небес и земли?"
8958,57,10,21,لَا يَسْتَوِى مِنكُم مَّنْ أَنفَقَ مِن قَبْلِ ٱلْفَتْحِ وَقَٰتَلَ ,لَا يَسْتَوِى مِنكُم مَّنْ أَنفَقَ مِن قَبْلِ ٱلْفَتْحِ وَقَٰتَلَ ,"Ne sont pas égaux, parmi vous, celui qui a dépensé et combattu avant la victoire [décisive]...",Not equal among you are those who spent and fought before the conquest [and those who did so later].,"No son iguales, entre vosotros, quien gastó y combatió antes de la victoria [decisiva]...","Non sono uguali, tra voi, chi ha speso e combattuto prima della vittoria [decisiva]...","Tidaklah sama, di antara kalian, orang yang berinfak dan berjuang sebelum kemenangan [yang menentukan]...","Не равны среди вас те, кто расходовал и сражался до [решающей] победы..."
8959,57,10,22,أُو۟لَٰٓئِكَ أَعْظَمُ دَرَجَةًۭ مِّنَ ٱلَّذِينَ أَنفَقُوا۟ مِنۢ بَعْدُ وَقَٰتَلُوا۟ ,أُو۟لَٰٓئِكَ أَعْظَمُ دَرَجَةًۭ مِّنَ ٱلَّذِينَ أَنفَقُوا۟ مِنۢ بَعْدُ وَقَٰتَلُوا۟ ,...et [celui qui l'a fait] après. Ceux-là ont un rang plus élevé que ceux qui ont dépensé et combattu après.,...and [those who did so] afterward. Those are greater in degree than those who spent and fought afterward.,...y [quien lo hizo] después. Esos tienen un rango más elevado que los que gastaron y combatieron después.,...e [chi lo ha fatto] dopo. Questi hanno un rango più elevato di coloro che hanno speso e combattuto dopo.,...dan [orang yang melakukannya] sesudahnya. Mereka itu memiliki kedudukan yang lebih tinggi daripada orang-orang yang berinfak dan berjuang sesudahnya.,"...и [те, кто сделал это] позже. Те выше степенью, чем те, кто расходовал и сражался позже."
8960,57,10,23,وَكُلًّۭا وَعَدَ ٱللَّهُ ٱلْحُسْنَىٰ ,وَكُلًّۭا وَعَدَ ٱللَّهُ ٱلْحُسْنَىٰ ,"Mais à tous, Dieu a promis le meilleur.","But to all, God has promised the best [reward].","Pero a todos, Dios ha prometido lo mejor.","Ma a tutti, Dio ha promesso il meglio.","Namun kepada semuanya, Tuhan telah menjanjikan yang terbaik.",Но всем Бог обещал наилучшее.
8961,57,10,24,وَٱللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ خَبِيرٌۭ ,وَٱللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ خَبِيرٌۭ ,Et Dieu est parfaitement informé de ce que vous faites.,And God is fully informed of what you do.,Y Dios está perfectamente informado de lo que hacéis.,E Dio è perfettamente informato di ciò che fate.,Dan Tuhan Maha Mengetahui dengan sempurna apa yang kalian perbuat.,"И Бог в совершенстве осведомлён о том, что вы совершаете."
8962,57,11,25,مَّن ذَا ٱلَّذِى يُقْرِضُ ٱللَّهَ قَرْضًا حَسَنًۭا فَيُضَٰعِفَهُۥ لَهُۥ وَلَهُۥٓ أَجْرٌۭ كَرِيمٌۭ ,مَّن ذَا ٱلَّذِى يُقْرِضُ ٱللَّهَ قَرْضًا حَسَنًۭا فَيُضَٰعِفَهُۥ لَهُۥ وَلَهُۥٓ أَجْرٌۭ كَرِيمٌۭ ,"Quiconque fait à Dieu un beau prêt, Il le lui multiplie, et il aura une généreuse récompense.","Who is it that will lend God a goodly loan, so He will multiply it for him, and he will have a generous reward?","Quien hace a Dios un hermoso préstamo, Él se lo multiplica, y tendrá una generosa recompensa.","Chi fa a Dio un bel prestito, Egli glielo moltiplica, e avrà una generosa ricompensa.","Siapa pun yang memberikan kepada Tuhan pinjaman yang baik, Dia akan melipatgandakannya baginya, dan ia akan mendapatkan pahala yang mulia.","Кто даст Богу хороший заём, тому Он приумножит его, и будет ему щедрая награда."
8963,57,12,26,يَوْمَ تَرَى ٱلْمُؤْمِنِينَ وَٱلْمُؤْمِنَٰتِ يَسْعَىٰ نُورُهُم بَيْنَ أَيْدِيهِمْ وَبِأَيْمَٰنِهِم ,يَوْمَ تَرَى ٱلْمُؤْمِنِينَ وَٱلْمُؤْمِنَٰتِ يَسْعَىٰ نُورُهُم بَيْنَ أَيْدِيهِمْ وَبِأَيْمَٰنِهِم ,"Le jour où tu verras les croyants et les croyantes, leur lumière courant devant eux et à leur droite.","The Day you will see the believing men and believing women, their light running before them and on their right.","El día en que veas a los creyentes y a las creyentes, su luz corriendo delante de ellos y a su derecha.","Il giorno in cui vedrai i credenti e le credenti, la loro luce correre davanti a loro e alla loro destra.","Pada hari ketika engkau melihat orang-orang beriman laki-laki dan perempuan, cahaya mereka berlari di hadapan mereka dan di sebelah kanan mereka.","В день, когда ты увидишь верующих мужчин и верующих женщин, их свет бежит перед ними и по их правую сторону."
8964,57,12,27,بُشْرَىٰكُمُ ٱلْيَوْمَ جَنَّٰتٌۭ تَجْرِى مِن تَحْتِهَا ٱلْأَنْهَٰرُ خَٰلِدِينَ فِيهَا ,بُشْرَىٰكُمُ ٱلْيَوْمَ جَنَّٰتٌۭ تَجْرِى مِن تَحْتِهَا ٱلْأَنْهَٰرُ خَٰلِدِينَ فِيهَا ,"Votre heureuse annonce, ce jour-là : des jardins sous lesquels coulent des rivières, où vous demeurerez éternellement.","Your good tidings today: gardens beneath which rivers flow, wherein you will abide eternally.","Vuestro feliz anuncio, ese día: jardines bajo los cuales corren ríos, donde permaneceréis eternamente.","Il vostro lieto annuncio, quel giorno: giardini sotto i quali scorrono fiumi, dove dimorerete eternamente.","Kabar gembira bagi kalian, pada hari itu: taman-taman yang di bawahnya mengalir sungai-sungai, tempat kalian akan tinggal selamanya.","Ваша радостная весть в тот день: сады, под которыми текут реки, где вы пребудете вечно."
8965,57,12,28,ذَٰلِكَ هُوَ ٱلْفَوْزُ ٱلْعَظِيمُ ,ذَٰلِكَ هُوَ ٱلْفَوْزُ ٱلْعَظِيمُ ,Voilà le grand succès.,That is the great triumph.,He ahí el gran éxito.,Ecco il grande successo.,Itulah kemenangan yang besar.,Вот это — великий успех.
8966,57,13,29,يَوْمَ يَقُولُ ٱلْمُنَٰفِقُونَ وَٱلْمُنَٰفِقَٰتُ لِلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ ٱنظُرُونَا نَقْتَبِسْ مِن نُّورِكُمْ قِيلَ ٱرْجِعُوا۟ وَرَآءَكُمْ فَٱلْتَمِسُوا۟ نُورًۭا ,يَوْمَ يَقُولُ ٱلْمُنَٰفِقُونَ وَٱلْمُنَٰفِقَٰتُ لِلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ ٱنظُرُونَا نَقْتَبِسْ مِن نُّورِكُمْ قِيلَ ٱرْجِعُوا۟ وَرَآءَكُمْ فَٱلْتَمِسُوا۟ نُورًۭا ,"Le jour où les hypocrites, hommes et femmes, diront à ceux qui croient : « Attendez-nous, que nous puisions de votre lumière » — il sera dit : « Retournez en arrière, et cherchez une lumière [par vous-mêmes] ».","The Day the hypocrite men and hypocrite women will say to those who believed: ""Wait for us that we may borrow from your light."" It will be said: ""Go back behind you and seek a light.""","El día en que los hipócritas, hombres y mujeres, digan a los que creen: «Esperadnos, que saquemos de vuestra luz» — se dirá: «Volved atrás, y buscad una luz [por vosotros mismos]».","Il giorno in cui gli ipocriti, uomini e donne, diranno a coloro che credono: «Aspettateci, che attingiamo dalla vostra luce» — sarà detto: «Tornate indietro, e cercate una luce [da voi stessi]».","Pada hari ketika orang-orang munafik laki-laki dan perempuan berkata kepada orang-orang yang beriman: ""Tunggulah kami, agar kami dapat mengambil sebagian dari cahaya kalian"" — akan dikatakan: ""Kembalilah ke belakang, dan carilah cahaya [dengan usaha kalian sendiri].""","В день, когда лицемеры, мужчины и женщины, скажут тем, кто уверовал: «Подождите нас, чтобы мы могли зачерпнуть от вашего света» — будет сказано: «Вернитесь назад и ищите свет [сами]»."
8967,57,13,30,فَضُرِبَ بَيْنَهُم بِسُورٍۢ لَّهُۥ بَابٌۢ بَاطِنُهُۥ فِيهِ ٱلرَّحْمَةُ وَظَٰهِرُهُۥ مِن قِبَلِهِ ٱلْعَذَابُ ,فَضُرِبَ بَيْنَهُم بِسُورٍۢ لَّهُۥ بَابٌۢ بَاطِنُهُۥ فِيهِ ٱلرَّحْمَةُ وَظَٰهِرُهُۥ مِن قِبَلِهِ ٱلْعَذَابُ ,"Une muraille sera alors dressée entre eux, avec une porte : à l'intérieur se trouve la bienveillance, et à l'extérieur, de son côté, le châtiment.","Then a wall will be erected between them, having a gate, its interior containing benevolence, and its exterior, before it, containing punishment.","Una muralla será entonces erigida entre ellos, con una puerta: en el interior se encuentra la benevolencia, y en el exterior, de su lado, el castigo.","Un muro sarà allora eretto tra loro, con una porta: all'interno si trova la benevolenza, e all'esterno, dal suo lato, il castigo.","Maka akan didirikan di antara mereka suatu tembok, dengan sebuah pintu: di dalamnya terdapat kasih sayang, dan di luarnya, pada sisinya, terdapat azab.","Тогда между ними будет воздвигнута стена с вратами: внутри неё — милость, а снаружи, со стороны неё, — наказание."
8968,57,14,31,يُنَادُونَهُمْ أَلَمْ نَكُن مَّعَكُمْ ,يُنَادُونَهُمْ أَلَمْ نَكُن مَّعَكُمْ ,Ils les appelleront : « N'étions-nous pas avec vous ? »,"They will call to them: ""Were we not with you?""",Los llamarán: «¿No estábamos con vosotros?»,Li chiameranno: «Non eravamo con voi?»,"Mereka akan berseru kepada orang-orang itu: ""Bukankah kami dahulu bersama kalian?""",Они позовут их: «Разве мы не были с вами?»
8969,57,14,32,قَالُوا۟ بَلَىٰ وَلَٰكِنَّكُمْ فَتَنتُمْ أَنفُسَكُمْ وَتَرَبَّصْتُمْ وَٱرْتَبْتُمْ وَغَرَّتْكُمُ ٱلْأَمَانِىُّ حَتَّىٰ جَآءَ أَمْرُ ٱللَّهِ وَغَرَّكُم بِٱللَّهِ ٱلْغَرُورُ ,قَالُوا۟ بَلَىٰ وَلَٰكِنَّكُمْ فَتَنتُمْ أَنفُسَكُمْ وَتَرَبَّصْتُمْ وَٱرْتَبْتُمْ وَغَرَّتْكُمُ ٱلْأَمَانِىُّ حَتَّىٰ جَآءَ أَمْرُ ٱللَّهِ وَغَرَّكُم بِٱللَّهِ ٱلْغَرُورُ ,"Ils diront : « Si, mais vous vous êtes mis vous-mêmes à l'épreuve, vous avez temporisé, vous avez douté, et les illusions vous ont trompés, jusqu'à ce que vienne l'ordre de Dieu ; et le grand trompeur vous a trompés au sujet de Dieu. »","They will say: ""Yes, but you tempted yourselves, and awaited, and doubted, and false hopes deceived you until the command of God came, and the deceiver deceived you concerning God.""","Dirán: «Sí, pero os pusisteis vosotros mismos a prueba, temporizasteis, dudasteis, y las ilusiones os engañaron, hasta que vino la orden de Dios; y el gran engañador os engañó acerca de Dios.»","Diranno: «Sì, ma vi siete messi voi stessi alla prova, avete temporeggiato, avete dubitato, e le illusioni vi hanno ingannati, finché venne l'ordine di Dio; e il grande ingannatore vi ha ingannati riguardo a Dio.»","Mereka akan berkata: ""Benar, tetapi kalian telah menempatkan diri kalian sendiri dalam cobaan, kalian menunda-nunda, kalian meragukan, dan angan-angan kosong telah memperdaya kalian, hingga datang perintah Tuhan; dan sang penipu besar telah memperdaya kalian mengenai Tuhan.""","Они скажут: «Да, но вы сами подвергли себя испытанию, медлили, сомневались, и обманчивые надежды обольстили вас, пока не пришло повеление Бога; и великий обманщик обольстил вас относительно Бога»."
8970,57,15,33,فَٱلْيَوْمَ لَا يُؤْخَذُ مِنكُمْ فِدْيَةٌۭ وَلَا مِنَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ مَأْوَىٰكُمُ ٱلنَّارُ هِىَ مَوْلَىٰكُمْ ,فَٱلْيَوْمَ لَا يُؤْخَذُ مِنكُمْ فِدْيَةٌۭ وَلَا مِنَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ مَأْوَىٰكُمُ ٱلنَّارُ هِىَ مَوْلَىٰكُمْ ,"Ce jour-là donc, aucune rançon ne sera prise de vous, ni de ceux qui renient. Votre refuge est le Feu, il est votre maître.","So today no ransom will be taken from you, nor from those who denied. Your refuge is the Fire; it is your master.","Ese día pues, ningún rescate será tomado de vosotros, ni de los que reniegan. Vuestro refugio es el Fuego, él es vuestro amo.","Quel giorno dunque, nessun riscatto sarà preso da voi, né da coloro che rinnegano. Il vostro rifugio è il Fuoco, esso è il vostro padrone.","Maka pada hari itu, tidak akan diambil tebusan apa pun dari kalian, tidak pula dari orang-orang yang mengingkari. Tempat perlindungan kalian adalah Api, ia adalah penguasa kalian.","Так в тот день не будет принят от вас выкуп, ни от тех, кто отрицает. Ваше убежище — Огонь, он — ваш властелин."
8971,57,15,34,وَبِئْسَ ٱلْمَصِيرُ ,وَبِئْسَ ٱلْمَصِيرُ ,Et quelle mauvaise destination !,And what a wretched destination.,¡Y qué mal destino!,E che cattiva destinazione!,Dan alangkah buruknya tempat kembali itu!,И как скверно это место назначения!
8972,57,16,35,أَلَمْ يَأْنِ لِلَّذِينَ ءَامَنُوٓا۟ أَن تَخْشَعَ قُلُوبُهُمْ لِذِكْرِ ٱللَّهِ وَمَا نَزَلَ مِنَ ٱلْحَقِّ ,أَلَمْ يَأْنِ لِلَّذِينَ ءَامَنُوٓا۟ أَن تَخْشَعَ قُلُوبُهُمْ لِذِكْرِ ٱللَّهِ وَمَا نَزَلَ مِنَ ٱلْحَقِّ ,N'est-il pas temps pour ceux qui croient que leurs noyaux s'humilient au rappel de Dieu et à ce qui est descendu de vérité ?,Has the time not come for those who believe that their cores should be humbled at the remembrance of God and what has descended of truth?,¿No es acaso tiempo para los que creen de que sus núcleos se humillen al recuerdo de Dios y a lo que ha descendido de verdad?,Non è forse tempo per coloro che credono che i loro nuclei si umilino al richiamo di Dio e a ciò che è disceso di verità?,Belumkah tiba waktunya bagi orang-orang yang beriman agar Inti mereka tunduk khusyuk pada peringatan Tuhan dan pada apa yang telah turun berupa kebenaran?,"Разве не пришло время для тех, кто уверовал, чтобы их Сердцевины смирились при упоминании Бога и того, что нисошло из истины?"
8973,57,16,36,وَلَا يَكُونُوا۟ كَٱلَّذِينَ أُوتُوا۟ ٱلْكِتَٰبَ مِن قَبْلُ فَطَالَ عَلَيْهِمُ ٱلْأَمَدُ فَقَسَتْ قُلُوبُهُمْ ,وَلَا يَكُونُوا۟ كَٱلَّذِينَ أُوتُوا۟ ٱلْكِتَٰبَ مِن قَبْلُ فَطَالَ عَلَيْهِمُ ٱلْأَمَدُ فَقَسَتْ قُلُوبُهُمْ ,"Et qu'ils ne soient pas comme ceux à qui l'Écriture a été donnée auparavant : le temps s'est prolongé pour eux, et leurs noyaux se sont endurcis.","And let them not be like those who were given the Scripture before, and time grew long for them, so their cores hardened.","Y que no sean como aquellos a quienes se dio la Escritura anteriormente: el tiempo se prolongó para ellos, y sus núcleos se endurecieron.","E che non siano come coloro a cui fu data la Scrittura in precedenza: il tempo si prolungò per loro, e i loro nuclei si indurirono.","Dan janganlah mereka seperti orang-orang yang diberi Kitab sebelumnya: masa berlalu panjang bagi mereka, sehingga Inti mereka mengeras.","И пусть они не будут подобны тем, кому Писание было дано прежде: время затянулось для них, и их Сердцевины ожесточились."
8974,57,16,37,وَكَثِيرٌۭ مِّنْهُمْ فَٰسِقُونَ ,وَكَثِيرٌۭ مِّنْهُمْ فَٰسِقُونَ ,Et beaucoup d'entre eux sont des outrepasseurs.,And many of them are the oversteppers.,Y muchos de ellos son transgresores.,E molti di loro sono trasgressori.,Dan banyak di antara mereka adalah orang-orang yang melampaui batas.,И многие из них — преступающие пределы.
8975,57,17,38,ٱعْلَمُوٓا۟ أَنَّ ٱللَّهَ يُحْىِ ٱلْأَرْضَ بَعْدَ مَوْتِهَا ,ٱعْلَمُوٓا۟ أَنَّ ٱللَّهَ يُحْىِ ٱلْأَرْضَ بَعْدَ مَوْتِهَا ,Sachez que Dieu fait revivre la terre après sa mort.,Know that God gives life to the earth after its death.,Sabed que Dios revive la tierra después de su muerte.,Sappiate che Dio fa rivivere la terra dopo la sua morte.,Ketahuilah bahwa Tuhan menghidupkan kembali bumi setelah kematiannya.,"Знайте, что Бог оживляет землю после её смерти."
8976,57,17,39,قَدْ بَيَّنَّا لَكُمُ ٱلْءَايَٰتِ لَعَلَّكُمْ تَعْقِلُونَ ,قَدْ بَيَّنَّا لَكُمُ ٱلْءَايَٰتِ لَعَلَّكُمْ تَعْقِلُونَ ,"Nous vous avons certainement exposé clairement les signes, afin que vous raisonniez.","We have certainly made clear to you the signs, that you might reason.","Os hemos ciertamente expuesto claramente los signos, para que razonéis.","Vi abbiamo certamente esposto chiaramente i segni, affinché ragioniate.","Kami sungguh telah menjelaskan tanda-tanda itu kepada kalian dengan gamblang, agar kalian menggunakan akal.","Мы поистине разъяснили вам знамения ясно, чтобы вы размышляли."
8977,57,18,40,إِنَّ ٱلْمُصَّدِّقِينَ وَٱلْمُصَّدِّقَٰتِ وَأَقْرَضُوا۟ ٱللَّهَ قَرْضًا حَسَنًۭا يُضَٰعَفُ لَهُمْ وَلَهُمْ أَجْرٌۭ كَرِيمٌۭ ,إِنَّ ٱلْمُصَّدِّقِينَ وَٱلْمُصَّدِّقَٰتِ وَأَقْرَضُوا۟ ٱللَّهَ قَرْضًا حَسَنًۭا يُضَٰعَفُ لَهُمْ وَلَهُمْ أَجْرٌۭ كَرِيمٌۭ ,"Les hommes et les femmes qui font don sincèrement, et qui font à Dieu un beau prêt, [ce don] leur sera multiplié, et ils auront une généreuse récompense.","Indeed, the men and women who give sincerely, and who lend God a goodly loan — it will be multiplied for them, and they will have a generous reward.","Los hombres y las mujeres que hacen donación sinceramente, y que hacen a Dios un hermoso préstamo, [esa donación] les será multiplicada, y tendrán una generosa recompensa.","Gli uomini e le donne che fanno dono sinceramente, e che fanno a Dio un bel prestito, [quel dono] sarà loro moltiplicato, e avranno una generosa ricompensa.","Sesungguhnya laki-laki dan perempuan yang bersedekah dengan tulus, dan memberikan kepada Tuhan pinjaman yang baik, [sedekah itu] akan dilipatgandakan bagi mereka, dan mereka akan mendapatkan pahala yang mulia.","Поистине, мужчины и женщины, дающие искренне и предоставляющие Богу хороший заём, — им это будет приумножено, и будет им щедрая награда."
8978,57,19,41,وَٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ بِٱللَّهِ وَرُسُلِهِۦٓ أُو۟لَٰٓئِكَ هُمُ ٱلصِّدِّيقُونَ ,وَٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ بِٱللَّهِ وَرُسُلِهِۦٓ أُو۟لَٰٓئِكَ هُمُ ٱلصِّدِّيقُونَ ,"Et ceux qui croient en Dieu et en Ses messagers, ceux-là sont les véridiques.",And those who believe in God and His messengers — those are the truthful ones.,"Y los que creen en Dios y en Sus mensajeros, esos son los veraces.","E coloro che credono in Dio e nei Suoi messaggeri, questi sono i veritieri.","Dan orang-orang yang beriman kepada Tuhan dan para rasul-Nya, mereka itulah orang-orang yang benar.","А те, кто уверовал в Бога и Его посланников, — те и есть правдивые."
8979,57,19,42,وَٱلشُّهَدَآءُ عِندَ رَبِّهِمْ ,وَٱلشُّهَدَآءُ عِندَ رَبِّهِمْ ,"Et les témoins, auprès de leur Tuteur.","And the witnesses, with their Guardian.","Y los testigos, junto a su Tutor.","E i testimoni, presso il loro Tutore.","Dan para saksi, di sisi Pelindung mereka.",И свидетели — перед своим Хранителем.
8980,57,19,43,لَهُمْ أَجْرُهُمْ وَنُورُهُمْ ,لَهُمْ أَجْرُهُمْ وَنُورُهُمْ ,Ils auront leur récompense et leur lumière.,They will have their reward and their light.,Tendrán su recompensa y su luz.,Avranno la loro ricompensa e la loro luce.,Mereka akan mendapatkan pahala mereka dan cahaya mereka.,Им уготованы их награда и их свет.
8981,57,19,44,وَٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ وَكَذَّبُوا۟ بِـَٔايَٰتِنَآ أُو۟لَٰٓئِكَ أَصْحَٰبُ ٱلْجَحِيمِ ,وَٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ وَكَذَّبُوا۟ بِـَٔايَٰتِنَآ أُو۟لَٰٓئِكَ أَصْحَٰبُ ٱلْجَحِيمِ ,"Et ceux qui renient et démentent Nos signes, ceux-là sont les compagnons de la Fournaise.",And those who denied and denied Our signs — those are the companions of the Blaze.,"Y los que reniegan y desmienten Nuestros signos, esos son los compañeros de la Hoguera.","E coloro che rinnegano e smentiscono i Nostri segni, questi sono i compagni della Fornace.","Dan orang-orang yang mengingkari dan mendustakan tanda-tanda Kami, mereka itulah para penghuni Tungku Api.","А те, кто отрицает и отвергает Наши знамения, — те и есть обитатели Пекла."
8982,57,20,45,ٱعْلَمُوٓا۟ أَنَّمَا ٱلْحَيَوٰةُ ٱلدُّنْيَا لَعِبٌۭ وَلَهْوٌۭ وَزِينَةٌۭ وَتَفَاخُرٌۢ بَيْنَكُمْ وَتَكَاثُرٌۭ فِى ٱلْأَمْوَٰلِ وَٱلْأَوْلَٰدِ كَمَثَلِ غَيْثٍ أَعْجَبَ ٱلْكُفَّارَ نَبَاتُهُۥ ثُمَّ يَهِيجُ فَتَرَىٰهُ مُصْفَرًّۭا ثُمَّ يَكُونُ حُطَٰمًۭا ,ٱعْلَمُوٓا۟ أَنَّمَا ٱلْحَيَوٰةُ ٱلدُّنْيَا لَعِبٌۭ وَلَهْوٌۭ وَزِينَةٌۭ وَتَفَاخُرٌۢ بَيْنَكُمْ وَتَكَاثُرٌۭ فِى ٱلْأَمْوَٰلِ وَٱلْأَوْلَٰدِ كَمَثَلِ غَيْثٍ أَعْجَبَ ٱلْكُفَّارَ نَبَاتُهُۥ ثُمَّ يَهِيجُ فَتَرَىٰهُ مُصْفَرًّۭا ثُمَّ يَكُونُ حُطَٰمًۭا ,"Sachez que la vie d'ici-bas n'est que jeu, divertissement, parure, rivalité de gloire entre vous, et surenchère en richesses et en enfants — à l'image d'une pluie dont la végétation émerveille les semeurs, puis elle se dessèche, et tu la vois jaunie, puis elle devient débris.","Know that the present life is but play, diversion, adornment, mutual boasting among you, and competition in wealth and children — like the example of a rain whose vegetation delights the sowers, then it dries up, and you see it turn yellow, then it becomes debris.","Sabed que la vida de aquí abajo no es sino juego, diversión, adorno, rivalidad de gloria entre vosotros, y puja en riquezas e hijos — a imagen de una lluvia cuya vegetación maravilla a los sembradores, luego se seca, y la ves amarillenta, luego se vuelve despojo.","Sappiate che la vita di quaggiù non è che gioco, divertimento, ornamento, rivalità di gloria tra voi, e rilancio in ricchezze e figli — a immagine di una pioggia la cui vegetazione meraviglia i seminatori, poi si secca, e la vedi ingiallita, poi diventa residuo.","Ketahuilah bahwa kehidupan dunia ini tidak lain hanyalah permainan, hiburan, perhiasan, saling membanggakan kemuliaan di antara kalian, dan berlomba-lomba dalam harta dan anak-anak — laksana hujan yang tetumbuhannya mengagumkan para penabur, kemudian ia mengering, lalu engkau melihatnya menguning, kemudian ia menjadi serpihan hancur.","Знайте, что здешняя жизнь есть лишь игра, забава, украшение, взаимное хвастовство славой между вами и состязание в богатстве и детях — подобно дождю, растительность от которого восхищает сеятелей, а затем она высыхает, и ты видишь её пожелтевшей, а потом она превращается в обломки."
8983,57,20,46,وَفِى ٱلْءَاخِرَةِ عَذَابٌۭ شَدِيدٌۭ وَمَغْفِرَةٌۭ مِّنَ ٱللَّهِ وَرِضْوَٰنٌۭ ,وَفِى ٱلْءَاخِرَةِ عَذَابٌۭ شَدِيدٌۭ وَمَغْفِرَةٌۭ مِّنَ ٱللَّهِ وَرِضْوَٰنٌۭ ,"Et dans l'au-delà, un châtiment sévère, ou un pardon de Dieu et un agrément.","And in the Hereafter: severe punishment, or forgiveness from God and approval.","Y en el más allá, un castigo severo, o un perdón de Dios y un beneplácito.","E nell'aldilà, un castigo severo, o un perdono di Dio e un compiacimento.","Dan di akhirat, ada azab yang keras, atau ampunan dari Tuhan dan keridhaan.","А в Последней жизни — суровое наказание, или прощение от Бога и благоволение."
8984,57,20,47,وَمَا ٱلْحَيَوٰةُ ٱلدُّنْيَآ إِلَّا مَتَٰعُ ٱلْغُرُورِ ,وَمَا ٱلْحَيَوٰةُ ٱلدُّنْيَآ إِلَّا مَتَٰعُ ٱلْغُرُورِ ,Et la vie d'ici-bas n'est qu'une jouissance trompeuse.,And the present life is nothing but the enjoyment of delusion.,Y la vida de aquí abajo no es sino un goce engañoso.,E la vita di quaggiù non è che un godimento ingannevole.,Dan kehidupan dunia ini tidak lain hanyalah kenikmatan yang menipu.,"А здешняя жизнь — не что иное, как обманчивое наслаждение."
8985,57,21,48,سَابِقُوٓا۟ إِلَىٰ مَغْفِرَةٍۢ مِّن رَّبِّكُمْ وَجَنَّةٍ عَرْضُهَا كَعَرْضِ ٱلسَّمَآءِ وَٱلْأَرْضِ أُعِدَّتْ لِلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ بِٱللَّهِ وَرُسُلِهِۦ ,سَابِقُوٓا۟ إِلَىٰ مَغْفِرَةٍۢ مِّن رَّبِّكُمْ وَجَنَّةٍ عَرْضُهَا كَعَرْضِ ٱلسَّمَآءِ وَٱلْأَرْضِ أُعِدَّتْ لِلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ بِٱللَّهِ وَرُسُلِهِۦ ,"Devancez-vous vers un pardon de votre Tuteur, et un jardin dont la largeur est comme la largeur du ciel et de la terre, préparé pour ceux qui croient en Dieu et en Ses messagers.","Race toward forgiveness from your Guardian and a garden whose width is like the width of the heaven and the earth, prepared for those who believe in God and His messengers.","Adelantaos hacia un perdón de vuestro Tutor, y un jardín cuya anchura es como la anchura del cielo y de la tierra, preparado para los que creen en Dios y en Sus mensajeros.","Precedetevi verso un perdono del vostro Tutore, e un giardino la cui ampiezza è come l'ampiezza del cielo e della terra, preparato per coloro che credono in Dio e nei Suoi messaggeri.","Berlomba-lombalah kalian menuju ampunan dari Pelindung kalian, dan suatu taman yang luasnya seperti luasnya langit dan bumi, disediakan bagi orang-orang yang beriman kepada Tuhan dan para rasul-Nya.","Устремитесь к прощению от вашего Хранителя и саду, ширина которого подобна ширине неба и земли, уготованному для тех, кто верует в Бога и Его посланников."
8986,57,21,49,ذَٰلِكَ فَضْلُ ٱللَّهِ يُؤْتِيهِ مَن يَشَآءُ ,ذَٰلِكَ فَضْلُ ٱللَّهِ يُؤْتِيهِ مَن يَشَآءُ ,"Voilà la faveur de Dieu, qu'Il donne à qui Il veut.","That is the favor of God, which He gives to whom He wills.","He ahí el favor de Dios, que da a quien Él quiere.","Ecco il favore di Dio, che dà a chi Egli vuole.","Itulah karunia Tuhan, yang Dia berikan kepada siapa yang Dia kehendaki.","Вот милость Бога, которую Он дарует, кому пожелает."
8987,57,21,50,وَٱللَّهُ ذُو ٱلْفَضْلِ ٱلْعَظِيمِ ,وَٱللَّهُ ذُو ٱلْفَضْلِ ٱلْعَظِيمِ ,Et Dieu détient l'immense faveur.,And God is the possessor of great favor.,Y Dios posee el inmenso favor.,E Dio detiene l'immenso favore.,Dan Tuhan memiliki karunia yang besar.,И Бог обладает безмерной милостью.
8988,57,22,51,مَآ أَصَابَ مِن مُّصِيبَةٍۢ فِى ٱلْأَرْضِ وَلَا فِىٓ أَنفُسِكُمْ إِلَّا فِى كِتَٰبٍۢ مِّن قَبْلِ أَن نَّبْرَأَهَآ ,مَآ أَصَابَ مِن مُّصِيبَةٍۢ فِى ٱلْأَرْضِ وَلَا فِىٓ أَنفُسِكُمْ إِلَّا فِى كِتَٰبٍۢ مِّن قَبْلِ أَن نَّبْرَأَهَآ ,"Aucun malheur n'atteint la terre ni vos propres personnes, qu'il ne soit déjà dans un registre avant même que Nous ne le fassions naître.",No calamity strikes the earth or yourselves except that it is in a register before We bring it into being.,"Ninguna desgracia alcanza la tierra ni a vuestras propias personas, sin que esté ya en un registro incluso antes de que la hagamos nacer.","Nessuna sventura colpisce la terra né le vostre stesse persone, senza che sia già in un registro ancor prima che la facciamo nascere.","Tidak ada satu pun musibah yang menimpa bumi maupun diri kalian sendiri, melainkan ia telah tercatat dalam suatu daftar bahkan sebelum Kami mewujudkannya.","Никакая беда не постигает землю или вас самих, кроме как это уже [записано] в реестре ещё до того, как Мы создали её."
8989,57,23,52,إِنَّ ذَٰلِكَ عَلَى ٱللَّهِ يَسِيرٌۭ لِّكَيْلَا تَأْسَوْا۟ عَلَىٰ مَا فَاتَكُمْ وَلَا تَفْرَحُوا۟ بِمَآ ءَاتَىٰكُمْ ,إِنَّ ذَٰلِكَ عَلَى ٱللَّهِ يَسِيرٌۭ لِّكَيْلَا تَأْسَوْا۟ عَلَىٰ مَا فَاتَكُمْ وَلَا تَفْرَحُوا۟ بِمَآ ءَاتَىٰكُمْ ,"Cela est aisé pour Dieu — afin que vous ne vous affligiez pas pour ce qui vous échappe, ni ne vous réjouissiez [avec excès] de ce qu'Il vous accorde.","Indeed, that is easy for God — so that you do not grieve for what has escaped you, nor exult [excessively] over what He has given you.","Esto es fácil para Dios — para que no os aflijáis por lo que se os escapa, ni os regocijéis [con exceso] de lo que Él os concede.","Ciò è facile per Dio — affinché non vi affliggiate per ciò che vi sfugge, né vi rallegriate [con eccesso] di ciò che Egli vi concede.","Itu sungguh mudah bagi Tuhan — agar kalian tidak bersedih atas apa yang luput dari kalian, dan tidak pula bergembira [berlebihan] atas apa yang Dia karuniakan kepada kalian.","Это легко для Бога — чтобы вы не печалились о том, что ускользнуло от вас, и не радовались [чрезмерно] тому, что Он вам даровал."
8990,57,23,53,وَٱللَّهُ لَا يُحِبُّ كُلَّ مُخْتَالٍۢ فَخُورٍ ,وَٱللَّهُ لَا يُحِبُّ كُلَّ مُخْتَالٍۢ فَخُورٍ ,Et Dieu n'aime aucun être vaniteux et prétentieux.,And God does not love every self-important boaster.,Y Dios no ama a ningún ser vanidoso y pretencioso.,E Dio non ama alcun essere vanitoso e pretenzioso.,Dan Tuhan tidak menyukai setiap orang yang sombong lagi membanggakan diri.,И Бог не любит всякого тщеславного хвастуна.
8991,57,24,54,ٱلَّذِينَ يَبْخَلُونَ وَيَأْمُرُونَ ٱلنَّاسَ بِٱلْبُخْلِ ,ٱلَّذِينَ يَبْخَلُونَ وَيَأْمُرُونَ ٱلنَّاسَ بِٱلْبُخْلِ ,Ceux qui sont avares et qui ordonnent aux gens l'avarice.,Those who are stingy and enjoin stinginess upon people.,Los que son avaros y que ordenan a la gente la avaricia.,Coloro che sono avari e che ordinano alla gente l'avarizia.,Orang-orang yang kikir dan yang menyuruh orang lain berbuat kikir.,"Те, кто скупится и повелевает людям скупость."
8992,57,24,55,وَمَن يَتَوَلَّ فَإِنَّ ٱللَّهَ هُوَ ٱلْغَنِىُّ ٱلْحَمِيدُ ,وَمَن يَتَوَلَّ فَإِنَّ ٱللَّهَ  ٱلْغَنِىُّ ٱلْحَمِيدُ ,"Et quiconque se détourne — Dieu Se suffit à Lui-même, et Il est digne de toute louange.","And whoever turns away — then indeed, God is the Free of need, the Praiseworthy.","Y quien se aparta — Dios Se basta a Sí mismo, y es digno de toda alabanza.","E chi si allontana — Dio Si basta a Se stesso, ed è degno di ogni lode.","Dan siapa pun yang berpaling — sesungguhnya Tuhan Mahakaya, Maha Terpuji.","А кто отвернётся — то Бог не нуждается ни в чём, и Он достоин всякой хвалы."
8993,57,25,56,لَقَدْ أَرْسَلْنَا رُسُلَنَا بِٱلْبَيِّنَٰتِ وَأَنزَلْنَا مَعَهُمُ ٱلْكِتَٰبَ وَٱلْمِيزَانَ لِيَقُومَ ٱلنَّاسُ بِٱلْقِسْطِ ,لَقَدْ أَرْسَلْنَا رُسُلَنَا بِٱلْبَيِّنَٰتِ وَأَنزَلْنَا مَعَهُمُ ٱلْكِتَٰبَ وَٱلْمِيزَانَ لِيَقُومَ ٱلنَّاسُ بِٱلْقِسْطِ ,"Nous avons certainement envoyé Nos messagers avec des preuves explicites, et Nous avons fait descendre avec eux l'Écriture et la balance, afin que les gens se tiennent dans l'équité.",We have certainly sent Our messengers with clear proofs and sent down with them the Scripture and the balance that people may maintain justice.,"Hemos ciertamente enviado a Nuestros mensajeros con pruebas explícitas, y hemos hecho descender con ellos la Escritura y la balanza, para que la gente se mantenga en la equidad.","Abbiamo certamente inviato i Nostri messaggeri con prove esplicite, e abbiamo fatto scendere con loro la Scrittura e la bilancia, affinché la gente si mantenga nell'equità.","Kami sungguh telah mengutus para rasul Kami dengan bukti-bukti yang jelas, dan Kami turunkan bersama mereka Kitab dan neraca, agar manusia menegakkan keadilan.","Мы поистине послали Наших посланников с явными доказательствами и ниспослали с ними Писание и весы, чтобы люди придерживались справедливости."
8994,57,25,57,وَأَنزَلْنَا ٱلْحَدِيدَ فِيهِ بَأْسٌۭ شَدِيدٌۭ وَمَنَٰفِعُ لِلنَّاسِ ,وَأَنزَلْنَا ٱلْحَدِيدَ فِيهِ بَأْسٌۭ شَدِيدٌۭ وَمَنَٰفِعُ لِلنَّاسِ ,"Et Nous avons fait descendre le fer, où se trouve une force redoutable et des utilités pour les gens.","And We sent down iron, in which is great strength and benefits for the people.","Y hemos hecho descender el hierro, en el cual hay una fuerza temible y utilidades para la gente.","E abbiamo fatto scendere il ferro, in cui vi è una forza temibile e utilità per la gente.","Dan Kami menurunkan besi, yang di dalamnya terdapat kekuatan yang dahsyat dan berbagai manfaat bagi manusia.","И Мы низвели железо, в котором — грозная сила и польза для людей."
8995,57,25,58,وَلِيَعْلَمَ ٱللَّهُ مَن يَنصُرُهُۥ وَرُسُلَهُۥ بِٱلْغَيْبِ ,وَلِيَعْلَمَ ٱللَّهُ مَن يَنصُرُهُۥ وَرُسُلَهُۥ بِٱلْغَيْبِ ,"Et afin que Dieu distingue qui Le soutient, Lui et Ses messagers, sans Les avoir vus.","And so that God may distinguish who supports Him and His messengers, without having seen Them.","Y para que Dios distinga quién Lo sostiene, a Él y a Sus mensajeros, sin haberlos visto.","E affinché Dio distingua chi Lo sostiene, Lui e i Suoi messaggeri, senza averli visti.","Dan agar Tuhan membedakan siapa yang mendukung-Nya dan para rasul-Nya, tanpa pernah melihat mereka.","И чтобы Бог отличил тех, кто поддерживает Его и Его посланников, не видя Их."
8996,57,25,59,إِنَّ ٱللَّهَ قَوِىٌّ عَزِيزٌۭ ,إِنَّ ٱللَّهَ قَوِىٌّ عَزِيزٌۭ ,Dieu est certes fort et Tout-Puissant.,"Indeed, God is Strong and All-Powerful.",Dios es ciertamente fuerte y Todopoderoso.,Dio è certamente forte e Onnipotente.,Sesungguhnya Tuhan Mahakuat lagi Mahaperkasa.,"Поистине, Бог силён и всемогущ."
8997,57,26,60,وَلَقَدْ أَرْسَلْنَا نُوحًۭا وَإِبْرَٰهِيمَ وَجَعَلْنَا فِى ذُرِّيَّتِهِمَا ٱلنُّبُوَّةَ وَٱلْكِتَٰبَ ,وَلَقَدْ أَرْسَلْنَا نُوحًۭا وَإِبْرَٰهِيمَ وَجَعَلْنَا فِى ذُرِّيَّتِهِمَا اَ۬لنُّبُوٓءَةَ وَٱلْكِتَٰبَ ,"Et Nous avons certainement envoyé Nuh et Ibrahim, et Nous avons placé dans leur descendance la prophétie et l'Écriture.",And We certainly sent Nuh and Ibrahim and placed in their descendants prophecy and the Scripture.,"Y hemos ciertamente enviado a Nuh e Ibrahim, y hemos colocado en su descendencia la profecía y la Escritura.","E abbiamo certamente inviato Nuh e Ibrahim, e abbiamo posto nella loro discendenza la profezia e la Scrittura.","Dan Kami sungguh telah mengutus Nuh dan Ibrahim, dan Kami menempatkan dalam keturunan mereka berdua kenabian dan Kitab.","И Мы поистине послали Нуха и Ибрахима, и поместили в их потомстве пророчество и Писание."
8998,57,26,61,فَمِنْهُم مُّهْتَدٍۢ ,فَمِنْهُم مُّهْتَدٍۢ ,Certains d'entre eux sont bien guidés...,Some of them were guided...,Algunos de ellos están bien guiados...,Alcuni di loro sono ben guidati...,Sebagian dari mereka mendapat petunjuk...,Некоторые из них были на правильном пути...
8999,57,26,62,وَكَثِيرٌۭ مِّنْهُمْ فَٰسِقُونَ ,وَكَثِيرٌۭ مِّنْهُمْ فَٰسِقُونَ ,...et beaucoup d'entre eux sont des outrepasseurs.,...and many of them are the oversteppers.,...y muchos de ellos son transgresores.,...e molti di loro sono trasgressori.,...dan banyak di antara mereka adalah orang-orang yang melampaui batas.,...а многие из них — преступающие пределы.
9000,57,27,63,ثُمَّ قَفَّيْنَا عَلَىٰٓ ءَاثَٰرِهِم بِرُسُلِنَا وَقَفَّيْنَا بِعِيسَى ٱبْنِ مَرْيَمَ وَءَاتَيْنَٰهُ ٱلْإِنجِيلَ ,ثُمَّ قَفَّيْنَا عَلَىٰٓ ءَاثَٰرِهِم بِرُسُلِنَا وَقَفَّيْنَا بِعِيسَى ٱبْنِ مَرْيَمَ وَءَاتَيْنَٰهُ ٱلْإِنجِيلَ ,"Puis Nous avons fait succéder Nos messagers sur leurs traces, et Nous avons fait succéder Issa fils de Maryam, et Nous lui avons donné l'Injil.","Then We caused Our messengers to follow in their footsteps, and We caused Issa son of Maryam to follow, and We gave him the Injil.","Luego hicimos suceder a Nuestros mensajeros sobre sus huellas, e hicimos suceder a Issa hijo de Maryam, y le dimos el Injil.","Poi facemmo succedere i Nostri messaggeri sulle loro orme, e facemmo succedere Issa figlio di Maryam, e gli demmo l'Injil.","Kemudian Kami menyusulkan para rasul Kami mengikuti jejak mereka, dan Kami menyusulkan Isa putra Maryam, dan Kami memberinya Injil.","Затем Мы отправили вслед за ними Наших посланников, и отправили Ису, сына Марьям, и дали ему Инджиль."
9001,57,27,64,وَجَعَلْنَا فِى قُلُوبِ ٱلَّذِينَ ٱتَّبَعُوهُ رَأْفَةًۭ وَرَحْمَةًۭ وَرَهْبَانِيَّةً ٱبْتَدَعُوهَا مَا كَتَبْنَٰهَا عَلَيْهِمْ إِلَّا ٱبْتِغَآءَ رِضْوَٰنِ ٱللَّهِ ,وَجَعَلْنَا فِى قُلُوبِ ٱلَّذِينَ ٱتَّبَعُوهُ رَأْفَةًۭ وَرَحْمَةًۭ وَرَهْبَانِيَّةً ٱبْتَدَعُوهَا مَا كَتَبْنَٰهَا عَلَيْهِمْ إِلَّا ٱبْتِغَآءَ رِضْوَٰنِ ٱللَّهِ ,"Et Nous avons placé dans les noyaux de ceux qui l'ont suivi douceur et bienveillance ; quant au monachisme, ce sont eux qui l'ont inventé — Nous ne le leur avions pas prescrit — si ce n'est en recherche de l'agrément de Dieu.","And We placed in the cores of those who followed him compassion and benevolence, and monasticism, which they invented — We did not prescribe it for them — except in seeking the pleasure of God.","Y colocamos en los núcleos de quienes lo siguieron dulzura y benevolencia; en cuanto al monacato, fueron ellos quienes lo inventaron — no se lo habíamos prescrito — sino en búsqueda del beneplácito de Dios.","E ponemmo nei nuclei di coloro che lo seguirono dolcezza e benevolenza; quanto al monachesimo, furono loro che lo inventarono — non glielo avevamo prescritto — se non in ricerca del compiacimento di Dio.","Dan Kami menempatkan dalam Inti orang-orang yang mengikutinya kelembutan dan kasih sayang; adapun kerahiban, merekalah yang menciptakannya — Kami tidak mewajibkannya atas mereka — kecuali dalam rangka mencari keridhaan Tuhan.","И Мы поместили в Сердцевины тех, кто последовал за ним, мягкость и милосердие; что же до монашества, то это они изобрели его — Мы не предписывали им этого — разве что в поисках благоволения Бога."
9002,57,27,65,فَمَا رَعَوْهَا حَقَّ رِعَايَتِهَا ,فَمَا رَعَوْهَا حَقَّ رِعَايَتِهَا ,Mais ils ne l'ont pas observé comme il se devait de l'observer.,But they did not observe it as it should have been observed.,Pero no lo observaron como debía observarse.,Ma non lo osservarono come si doveva osservarlo.,Tetapi mereka tidak menjalankannya sebagaimana seharusnya dijalankan.,"Но они не соблюдали его так, как должно было соблюдать."
9003,57,27,66,فَـَٔاتَيْنَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ مِنْهُمْ أَجْرَهُمْ ,فَـَٔاتَيْنَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ مِنْهُمْ أَجْرَهُمْ ,Nous avons donné à ceux d'entre eux qui croyaient leur récompense.,So We gave those among them who believed their reward.,Dimos a los de entre ellos que creían su recompensa.,Demmo a coloro tra loro che credevano la loro ricompensa.,Kami memberikan kepada orang-orang di antara mereka yang beriman pahala mereka.,"Мы дали тем из них, кто уверовал, их награду."
9004,57,27,67,وَكَثِيرٌۭ مِّنْهُمْ فَٰسِقُونَ ,وَكَثِيرٌۭ مِّنْهُمْ فَٰسِقُونَ ,Et beaucoup d'entre eux sont des outrepasseurs.,And many of them are the oversteppers.,Y muchos de ellos son transgresores.,E molti di loro sono trasgressori.,Dan banyak di antara mereka adalah orang-orang yang melampaui batas.,И многие из них — преступающие пределы.
9005,57,28,68,يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ ٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ وَءَامِنُوا۟ بِرَسُولِهِۦ يُؤْتِكُمْ كِفْلَيْنِ مِن رَّحْمَتِهِۦ وَيَجْعَل لَّكُمْ نُورًۭا تَمْشُونَ بِهِۦ وَيَغْفِرْ لَكُمْ ,يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ ٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ وَءَامِنُوا۟ بِرَسُولِهِۦ يُؤْتِكُمْ كِفْلَيْنِ مِن رَّحْمَتِهِۦ وَيَجْعَل لَّكُمْ نُورًۭا تَمْشُونَ بِهِۦ وَيَغْفِرْ لَكُمْ ,"Ô vous qui croyez, prémunissez-vous de Dieu et croyez en Son messager : Il vous donnera une double part de Sa bienveillance, Il vous accordera une lumière avec laquelle vous marcherez, et Il vous pardonnera.","O you who believe, be mindful of God and believe in His messenger; He will give you a double portion of His benevolence and make for you a light by which you will walk, and He will forgive you.","Oh vosotros que creéis, precaveos de Dios y creed en Su mensajero: Él os dará una doble parte de Su benevolencia, os concederá una luz con la cual caminaréis, y os perdonará.","O voi che credete, premunitevi di Dio e credete nel Suo messaggero: Egli vi darà una doppia parte della Sua benevolenza, vi concederà una luce con cui camminerete, e vi perdonerà.","Wahai orang-orang yang beriman, jagalah diri kalian terhadap Tuhan dan berimanlah kepada Rasul-Nya: Dia akan memberi kalian bagian ganda dari kasih sayang-Nya, Dia akan menganugerahkan kepada kalian cahaya yang dengannya kalian akan berjalan, dan Dia akan mengampuni kalian.","О те, кто уверовал, остерегайтесь Бога и веруйте в Его посланника: Он дарует вам двойную долю Своего благоволения, Он даст вам свет, с которым вы будете идти, и Он простит вас."
9006,57,29,69,وَٱللَّهُ غَفُورٌۭ رَّحِيمٌۭ لِّئَلَّا يَعْلَمَ أَهْلُ ٱلْكِتَٰبِ أَلَّا يَقْدِرُونَ عَلَىٰ شَىْءٍۢ مِّن فَضْلِ ٱللَّهِ وَأَنَّ ٱلْفَضْلَ بِيَدِ ٱللَّهِ يُؤْتِيهِ مَن يَشَآءُ ,وَٱللَّهُ غَفُورٌۭ رَّحِيمٌۭ لِّئَلَّا يَعْلَمَ أَهْلُ ٱلْكِتَٰبِ أَلَّا يَقْدِرُونَ عَلَىٰ شَىْءٍۢ مِّن فَضْلِ ٱللَّهِ وَأَنَّ ٱلْفَضْلَ بِيَدِ ٱللَّهِ يُؤْتِيهِ مَن يَشَآءُ ,"Et Dieu est Celui qui pardonne, le Bienveillant — afin que les gens de l'Écriture sachent qu'ils ne détiennent aucun pouvoir sur la faveur de Dieu, et que la faveur est dans la main de Dieu, qu'Il donne à qui Il veut.","And God is Forgiving, benevolent — so that the People of the Scripture may know that they have no power over anything of the favor of God, and that [all] favor is in the hand of God, which He gives to whom He wills.","Y Dios es Quien perdona, el Benevolente — para que la gente de la Escritura sepa que no poseen ningún poder sobre el favor de Dios, y que el favor está en la mano de Dios, que da a quien Él quiere.","E Dio è Colui che perdona, il Benevolo — affinché la gente della Scrittura sappia che non possiede alcun potere sul favore di Dio, e che il favore è nella mano di Dio, che dà a chi Egli vuole.","Dan Tuhan Maha Pengampun, Maha Pengasih — agar Ahli Kitab mengetahui bahwa mereka sama sekali tidak memiliki kekuasaan apa pun atas karunia Tuhan, dan bahwa karunia itu berada di tangan Tuhan, yang Dia berikan kepada siapa yang Dia kehendaki.","И Бог — Прощающий, Милостивый — чтобы люди Писания знали, что они нисколько не властны над милостью Бога, и что милость — в руке Бога, которую Он дарует, кому пожелает."
9007,57,29,70,وَٱللَّهُ ذُو ٱلْفَضْلِ ٱلْعَظِيمِ ,وَٱللَّهُ ذُو ٱلْفَضْلِ ٱلْعَظِيمِ ,Et Dieu détient l'immense faveur.,And God is the possessor of great favor.,Y Dios posee el inmenso favor.,E Dio detiene l'immenso favore.,Dan Tuhan memiliki karunia yang besar.,И Бог обладает безмерной милостью.
9008,58,1,1,بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ قَدْ سَمِعَ ٱللَّهُ قَوْلَ ٱلَّتِى تُجَٰدِلُكَ فِى زَوْجِهَا وَتَشْتَكِىٓ إِلَى ٱللَّهِ وَٱللَّهُ يَسْمَعُ تَحَاوُرَكُمَآ ,بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ قَدْ سَمِعَ ٱللَّهُ قَوْلَ ٱلَّتِى تُجَٰدِلُكَ فِى زَوْجِهَا وَتَشْتَكِىٓ إِلَى ٱللَّهِ وَٱللَّهُ يَسْمَعُ تَحَاوُرَكُمَآ ,"Au nom de Dieu, le Tout-Bienveillant, le Bienveillant. Dieu a certainement entendu la parole de celle qui te dispute au sujet de son époux et se plaint à Dieu ; et Dieu entend votre dialogue.","In the name of God, the All-Benevolent, the Benevolent. God has certainly heard the words of she who disputes with you about her husband and complains to God; and God hears your exchange.","En el nombre de Dios, el Todo-Benevolente, el Benevolente. Dios ciertamente ha oído la palabra de la que discute contigo acerca de su esposo y se queja a Dios; y Dios oye vuestro diálogo.","Nel nome di Dio, il Tutto-Benevolo, il Benevolo. Dio ha certamente udito la parola di colei che discute con te riguardo al suo sposo e si lamenta con Dio; e Dio ode il vostro dialogo.","Dengan nama Tuhan, Yang Maha Pemurah, Yang Maha Pengasih. Tuhan sungguh telah mendengar perkataan perempuan yang membantahmu mengenai suaminya dan mengadu kepada Tuhan; dan Tuhan mendengar dialog kalian berdua.","Во имя Бога, Всемилостивого, Милостивого. Бог поистине услышал слова той, что препирается с тобой о своём муже и жалуется Богу; и Бог слышит вашу беседу."
9009,58,1,2,إِنَّ ٱللَّهَ سَمِيعٌۢ بَصِيرٌ ,إِنَّ ٱللَّهَ سَمِيعٌۢ بَصِيرٌ ,"Dieu est l'Audient, le Clairvoyant.","God is the All-Hearing, the All-Seeing.","Dios es el Audiente, el Clarividente.","Dio è l'Udente, il Chiaroveggente.","Tuhan Maha Mendengar, Maha Melihat.","Бог — Слышащий, Видящий."
9010,58,2,3,ٱلَّذِينَ يُظَٰهِرُونَ مِنكُم مِّن نِّسَآئِهِم مَّا هُنَّ أُمَّهَٰتِهِمْ ,ٱلَّذِينَ يَظَّهَّرُونَ مِنكُم مِّن نِّسَآئِهِم مَّا هُنَّ أُمَّهَٰتِهِمْ ,Ceux d'entre vous qui se dérobent à l'intimité envers leurs épouses comme ils le font envers leurs mères — elles ne sont pas leurs mères.,Those among you who withdraw intimacy from their wives as they do from their mothers — they are not their mothers.,Los de entre vosotros que se sustraen a la intimidad con sus esposas como lo hacen con sus madres — ellas no son sus madres.,Coloro tra voi che si sottraggono all'intimità con le proprie spose come fanno con le proprie madri — esse non sono le loro madri.,Orang-orang di antara kalian yang menjauhkan diri dari keintiman terhadap istri-istri mereka sebagaimana mereka lakukan terhadap ibu-ibu mereka — mereka [istri-istri itu] bukanlah ibu-ibu mereka.,"Те из вас, кто отстраняется от близости со своими жёнами, как поступают со своими матерями, — они [жёны] не являются их матерями."
9011,58,2,4,إِنْ أُمَّهَٰتُهُمْ إِلَّا ٱلَّٰٓـِٔى وَلَدْنَهُمْ ,إِنْ أُمَّهَٰتُهُمْ إِلَّا اَ۬ل۪ےْ وَلَدْنَهُمْ ,Leurs mères ne sont que celles qui les ont enfantés.,Their mothers are none but those who bore them.,Sus madres no son sino las que los engendraron.,Le loro madri non sono che coloro che li hanno partoriti.,Ibu-ibu mereka tidak lain hanyalah perempuan-perempuan yang melahirkan mereka.,"Их матери — не кто иные, как те, кто их родил."
9012,58,2,5,وَإِنَّهُمْ لَيَقُولُونَ مُنكَرًۭا مِّنَ ٱلْقَوْلِ وَزُورًۭا ,وَإِنَّهُمْ لَيَقُولُونَ مُنكَرًۭا مِّنَ ٱلْقَوْلِ وَزُورًۭا ,Et ils prononcent là une parole désavouée et mensongère.,They are certainly uttering a disavowed and false word.,Y pronuncian ahí una palabra desaprobada y mentirosa.,E pronunciano lì una parola disapprovata e menzognera.,Dan sesungguhnya mereka mengucapkan suatu perkataan yang diingkari dan dusta.,И они произносят при этом слово порицаемое и лживое.
9013,58,2,6,وَإِنَّ ٱللَّهَ لَعَفُوٌّ غَفُورٌۭ ,وَإِنَّ ٱللَّهَ لَعَفُوٌّ غَفُورٌۭ ,Mais Dieu efface les fautes et pardonne.,But God pardons and forgives.,Pero Dios borra las faltas y perdona.,Ma Dio cancella le colpe e perdona.,Namun Tuhan menghapus kesalahan-kesalahan dan mengampuni.,Но Бог стирает провинности и прощает.
9014,58,3,7,وَٱلَّذِينَ يُظَٰهِرُونَ مِن نِّسَآئِهِمْ ثُمَّ يَعُودُونَ لِمَا قَالُوا۟ فَتَحْرِيرُ رَقَبَةٍۢ مِّن قَبْلِ أَن يَتَمَآسَّا ,وَٱلَّذِينَ يَظَّهَّرُونَ مِن نِّسَآئِهِمْ ثُمَّ يَعُودُونَ لِمَا قَالُوا۟ فَتَحْرِيرُ رَقَبَةٍۢ مِّن قَبْلِ أَن يَتَمَآسَّا ,Et ceux qui se dérobent ainsi à l'intimité envers leurs épouses puis reviennent sur ce qu'ils ont dit devront libérer une personne du poids d'une dette lourde avant de se retoucher.,"And those who withdraw intimacy from their wives in this way, then go back on what they said, shall free a person from the weight of a heavy debt before they touch each other again.",Y los que así se sustraen a la intimidad con sus esposas y luego se retractan de lo que dijeron deberán liberar a una persona del peso de una deuda pesada antes de tocarse de nuevo.,E coloro che così si sottraggono all'intimità con le proprie spose e poi si ritrattano di ciò che hanno detto dovranno liberare una persona dal peso di un debito pesante prima di toccarsi di nuovo.,"Dan orang-orang yang menjauhkan diri seperti itu dari keintiman terhadap istri-istri mereka, kemudian menarik kembali apa yang telah mereka ucapkan, harus membebaskan seseorang dari beban suatu utang yang berat sebelum keduanya bersentuhan kembali.","А те, кто таким образом отстраняется от близости со своими жёнами, а затем отступается от сказанного, должны освободить человека от бремени тяжёлого долга, прежде чем вновь коснуться друг друга."
9015,58,3,8,ذَٰلِكُمْ تُوعَظُونَ بِهِۦ ,ذَٰلِكُمْ تُوعَظُونَ بِهِۦ ,Voilà ce dont vous êtes exhortés.,This is what you are exhorted to.,He ahí aquello a lo cual sois exhortados.,Ecco ciò a cui siete esortati.,Itulah yang dengannya kalian dinasihati.,Вот к чему вас увещевают.
9016,58,3,9,وَٱللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ خَبِيرٌۭ ,وَٱللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ خَبِيرٌۭ ,Et Dieu est informé de ce que vous faites.,And God is well informed of what you do.,Y Dios está informado de lo que hacéis.,E Dio è informato di ciò che fate.,Dan Tuhan Maha Mengetahui apa yang kalian perbuat.,"И Бог осведомлён о том, что вы совершаете."
9017,58,4,10,فَمَن لَّمْ يَجِدْ فَصِيَامُ شَهْرَيْنِ مُتَتَابِعَيْنِ مِن قَبْلِ أَن يَتَمَآسَّا ,فَمَن لَّمْ يَجِدْ فَصِيَامُ شَهْرَيْنِ مُتَتَابِعَيْنِ مِن قَبْلِ أَن يَتَمَآسَّا ,Celui qui n'en trouve pas les moyens s'abstiendra deux mois consécutifs avant de se retoucher.,Whoever finds no means shall abstain two consecutive months before they touch each other again.,Quien no encuentre los medios se abstendrá dos meses consecutivos antes de tocarse de nuevo.,Chi non ne trova i mezzi si asterrà due mesi consecutivi prima di toccarsi di nuovo.,"Siapa yang tidak mendapati sarana untuk itu, hendaklah ia berpuasa dua bulan berturut-turut sebelum keduanya bersentuhan kembali.","Кто не найдёт для этого средств, пусть воздержится два месяца подряд, прежде чем вновь коснуться друг друга."
9018,58,4,11,فَمَن لَّمْ يَسْتَطِعْ فَإِطْعَامُ سِتِّينَ مِسْكِينًۭا ,فَمَن لَّمْ يَسْتَطِعْ فَإِطْعَامُ سِتِّينَ مِسْكِينًۭا ,Celui qui ne le peut pas nourrira soixante indigents.,And whoever cannot shall feed sixty destitute people.,Quien no pueda hacerlo alimentará a sesenta indigentes.,Chi non può farlo nutrirà sessanta indigenti.,"Siapa yang tidak mampu melakukannya, hendaklah ia memberi makan enam puluh orang miskin.","А кто не сможет, пусть накормит шестьдесят бедняков."
9019,58,4,12,ذَٰلِكَ لِتُؤْمِنُوا۟ بِٱللَّهِ وَرَسُولِهِۦ ,ذَٰلِكَ لِتُؤْمِنُوا۟ بِٱللَّهِ وَرَسُولِهِۦ ,"Cela, afin que vous croyiez en Dieu et en Son messager.","This, so that you may believe in God and His messenger.","Esto, para que creáis en Dios y en Su mensajero.","Questo, affinché crediate in Dio e nel Suo messaggero.","Demikianlah, agar kalian beriman kepada Tuhan dan Rasul-Nya.","Это для того, чтобы вы уверовали в Бога и Его посланника."
9020,58,4,13,وَتِلْكَ حُدُودُ ٱللَّهِ ,وَتِلْكَ حُدُودُ ٱللَّهِ ,Voilà les limites fixées par Dieu.,These are the limits set by God.,He ahí los límites fijados por Dios.,Ecco i limiti fissati da Dio.,Itulah batas-batas yang ditetapkan oleh Tuhan.,"Таковы пределы, установленные Богом."
9021,58,4,14,وَلِلْكَٰفِرِينَ عَذَابٌ أَلِيمٌ ,وَلِلْكَٰفِرِينَ عَذَابٌ أَلِيمٌ ,"Et pour ceux qui renient la vérité, un châtiment douloureux.","And for those who deny the truth, a painful punishment.","Y para los que reniegan de la verdad, un castigo doloroso.","E per coloro che rinnegano la verità, un castigo doloroso.","Dan bagi orang-orang yang mengingkari kebenaran, ada azab yang pedih.","А для тех, кто отрицает истину, — мучительное наказание."
9022,58,5,15,إِنَّ ٱلَّذِينَ يُحَآدُّونَ ٱللَّهَ وَرَسُولَهُۥ كُبِتُوا۟ كَمَا كُبِتَ ٱلَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ ,إِنَّ ٱلَّذِينَ يُحَآدُّونَ ٱللَّهَ وَرَسُولَهُۥ كُبِتُوا۟ كَمَا كُبِتَ ٱلَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ ,"Ceux qui s'opposent avec hostilité à Dieu et à Son messager seront humiliés, comme le furent ceux d'avant eux.","Those who set themselves against God and His messenger will be brought low, as were those before them.","Los que se oponen con hostilidad a Dios y a Su mensajero serán humillados, como lo fueron los de antes de ellos.","Coloro che si oppongono con ostilità a Dio e al Suo messaggero saranno umiliati, come lo furono coloro prima di loro.","Orang-orang yang menentang dengan permusuhan terhadap Tuhan dan Rasul-Nya akan dihinakan, sebagaimana orang-orang sebelum mereka telah dihinakan.","Те, кто враждебно противостоит Богу и Его посланнику, будут унижены, как были унижены те, кто был до них."
9023,58,5,16,وَقَدْ أَنزَلْنَآ ءَايَٰتٍۭ بَيِّنَٰتٍۢ ,وَقَدْ أَنزَلْنَآ ءَايَٰتٍۭ بَيِّنَٰتٍۢ ,Nous avons pourtant fait descendre des signes explicites.,Yet We have sent down clear signs.,"Sin embargo, hemos hecho descender signos explícitos.",Tuttavia abbiamo fatto scendere segni espliciti.,Padahal Kami telah menurunkan tanda-tanda yang jelas.,А ведь Мы уже ниспослали явные знамения.
9024,58,5,17,وَلِلْكَٰفِرِينَ عَذَابٌۭ مُّهِينٌۭ ,وَلِلْكَٰفِرِينَ عَذَابٌۭ مُّهِينٌۭ ,"Et pour ceux qui renient la vérité, un châtiment humiliant.","And for those who deny the truth, a humiliating punishment.","Y para los que reniegan de la verdad, un castigo humillante.","E per coloro che rinnegano la verità, un castigo umiliante.","Dan bagi orang-orang yang mengingkari kebenaran, ada azab yang menghinakan.","А для тех, кто отрицает истину, — унизительное наказание."
9025,58,6,18,يَوْمَ يَبْعَثُهُمُ ٱللَّهُ جَمِيعًۭا فَيُنَبِّئُهُم بِمَا عَمِلُوٓا۟ ,يَوْمَ يَبْعَثُهُمُ ٱللَّهُ جَمِيعًۭا فَيُنَبِّئُهُم بِمَا عَمِلُوٓا۟ ,Le jour où Dieu les ressuscitera tous et les informera de ce qu'ils ont fait.,The day God resurrects them all and informs them of what they did.,El día en que Dios los resucite a todos y les informe de lo que hicieron.,Il giorno in cui Dio li resusciterà tutti e li informerà di ciò che fecero.,Pada hari ketika Tuhan membangkitkan mereka semua dan memberitahukan kepada mereka apa yang telah mereka perbuat.,"В день, когда Бог воскресит их всех и сообщит им о том, что они совершили."
9026,58,6,19,أَحْصَىٰهُ ٱللَّهُ وَنَسُوهُ ,أَحْصَىٰهُ ٱللَّهُ وَنَسُوهُ ,"Dieu l'a comptabilisé, alors qu'eux l'ont oublié.","God has kept count of it, while they have forgotten it.","Dios lo ha contabilizado, mientras que ellos lo han olvidado.","Dio lo ha contabilizzato, mentre essi lo hanno dimenticato.","Tuhan telah mencatatnya, sedangkan mereka telah melupakannya.","Бог подсчитал это, тогда как они это забыли."
9027,58,6,20,وَٱللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍۢ شَهِيدٌ ,وَٱللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍۢ شَهِيدٌ ,Et Dieu est témoin de toute chose.,And God is witness over all things.,Y Dios es testigo de toda cosa.,E Dio è testimone di ogni cosa.,Dan Tuhan menjadi saksi atas segala sesuatu.,И Бог — свидетель всякой вещи.
9028,58,7,21,أَلَمْ تَرَ أَنَّ ٱللَّهَ يَعْلَمُ مَا فِى ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَمَا فِى ٱلْأَرْضِ ,أَلَمْ تَرَ أَنَّ ٱللَّهَ يَعْلَمُ مَا فِى ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَمَا فِى ٱلْأَرْضِ ,Ne vois-tu pas que Dieu sait ce qui est dans les cieux et ce qui est sur la terre ?,Do you not see that God knows what is in the heavens and what is on the earth?,¿No ves que Dios sabe lo que hay en los cielos y lo que hay en la tierra?,Non vedi che Dio sa ciò che è nei cieli e ciò che è sulla terra?,Tidakkah engkau melihat bahwa Tuhan mengetahui apa yang ada di langit dan apa yang ada di bumi?,"Разве ты не видишь, что Бог знает то, что в небесах, и то, что на земле?"
9029,58,7,22,مَا يَكُونُ مِن نَّجْوَىٰ ثَلَٰثَةٍ إِلَّا هُوَ رَابِعُهُمْ وَلَا خَمْسَةٍ إِلَّا هُوَ سَادِسُهُمْ وَلَآ أَدْنَىٰ مِن ذَٰلِكَ وَلَآ أَكْثَرَ إِلَّا هُوَ مَعَهُمْ أَيْنَ مَا كَانُوا۟ ,مَا يَكُونُ مِن نَّجْوَىٰ ثَلَٰثَةٍ إِلَّا هُوَ رَابِعُهُمْ وَلَا خَمْسَةٍ إِلَّا هُوَ سَادِسُهُمْ وَلَآ أَدْنَىٰ مِن ذَٰلِكَ وَلَآ أَكْثَرَ إِلَّا هُوَ مَعَهُمْ أَيْنَ مَا كَانُوا۟ ,"Il n'est pas de conciliabule à trois sans qu'Il soit leur quatrième, ni à cinq sans qu'Il soit leur sixième, ni moins ni plus que cela sans qu'Il soit avec eux, où qu'ils se trouvent.","There is no secret talk among three but He is their fourth, nor among five but He is their sixth, nor fewer nor more than that but He is with them wherever they are.","No hay conciliábulo de tres sin que Él sea su cuarto, ni de cinco sin que Él sea su sexto, ni menos ni más que eso sin que Él esté con ellos, dondequiera que se encuentren.","Non vi è conciliabolo di tre senza che Egli sia il loro quarto, né di cinque senza che Egli sia il loro sesto, né meno né più di ciò senza che Egli sia con loro, ovunque si trovino.","Tidak ada pembicaraan rahasia di antara tiga orang melainkan Dialah yang keempat mereka, tidak pula di antara lima orang melainkan Dialah yang keenam mereka, dan tidak pula kurang atau lebih dari itu melainkan Dia bersama mereka, di mana pun mereka berada.","Не бывает тайной беседы между тремя, чтобы Он не был их четвёртым, ни между пятью, чтобы Он не был их шестым, ни меньше, ни больше того, чтобы Он не был с ними, где бы они ни находились."
9030,58,7,23,ثُمَّ يُنَبِّئُهُم بِمَا عَمِلُوا۟ يَوْمَ ٱلْقِيَٰمَةِ ,ثُمَّ يُنَبِّئُهُم بِمَا عَمِلُوا۟ يَوْمَ ٱلْقِيَٰمَةِ ,"Puis Il les informera de ce qu'ils ont fait, au Jour de la Comparution.","Then He will inform them of what they did, on the Day of Appearance.","Luego los informará de lo que hicieron, el Día de la Comparecencia.","Poi li informerà di ciò che fecero, nel Giorno della Comparizione.","Kemudian Dia akan memberitahukan kepada mereka apa yang telah mereka perbuat, pada Hari Penghadapan.","Затем Он сообщит им о том, что они совершили, в День Явления."
9031,58,7,24,إِنَّ ٱللَّهَ بِكُلِّ شَىْءٍ عَلِيمٌ ,إِنَّ ٱللَّهَ بِكُلِّ شَىْءٍ عَلِيمٌ ,Dieu est omniscient de toute chose.,God has knowledge of all things.,Dios es omnisciente de toda cosa.,Dio è onnisciente di ogni cosa.,Tuhan Maha Mengetahui segala sesuatu.,Бог обладает знанием обо всякой вещи.
9032,58,8,25,أَلَمْ تَرَ إِلَى ٱلَّذِينَ نُهُوا۟ عَنِ ٱلنَّجْوَىٰ ثُمَّ يَعُودُونَ لِمَا نُهُوا۟ عَنْهُ وَيَتَنَٰجَوْنَ بِٱلْإِثْمِ وَٱلْعُدْوَٰنِ وَمَعْصِيَتِ ٱلرَّسُولِ ,أَلَمْ تَرَ إِلَى ٱلَّذِينَ نُهُوا۟ عَنِ ٱلنَّجْوَىٰ ثُمَّ يَعُودُونَ لِمَا نُهُوا۟ عَنْهُ وَيَتَنَٰجَوْنَ بِٱلْإِثْمِ وَٱلْعُدْوَٰنِ وَمَعْصِيَتِ ٱلرَّسُولِ ,"N'as-tu pas vu ceux à qui le conciliabule fut interdit, puis qui reviennent à ce qui leur fut interdit et se concertent en secret pour la transgression, l'hostilité et la désobéissance au messager ?","Have you not seen those who were forbidden secret talk, then go back to what they were forbidden, and hold secret talk in transgression, hostility, and disobedience to the messenger?","¿No has visto a aquellos a quienes el conciliábulo fue prohibido, y que luego vuelven a lo que les fue prohibido y se conciertan en secreto para la transgresión, la hostilidad y la desobediencia al mensajero?","Non hai visto coloro ai quali il conciliabolo fu proibito, e che poi tornano a ciò che fu loro proibito e si concertano in segreto per la trasgressione, l'ostilità e la disobbedienza al messaggero?","Tidakkah engkau melihat orang-orang yang dilarang melakukan pembicaraan rahasia, kemudian mereka kembali kepada apa yang telah dilarang bagi mereka, dan mereka berbisik-bisik secara rahasia untuk berbuat pelanggaran, permusuhan, dan kedurhakaan kepada rasul?","Разве ты не видел тех, кому была запрещена тайная беседа, но они возвращаются к тому, что им было запрещено, и тайно сговариваются ради преступления, вражды и неповиновения посланнику?"
9033,58,8,26,وَإِذَا جَآءُوكَ حَيَّوْكَ بِمَا لَمْ يُحَيِّكَ بِهِ ٱللَّهُ وَيَقُولُونَ فِىٓ أَنفُسِهِمْ لَوْلَا يُعَذِّبُنَا ٱللَّهُ بِمَا نَقُولُ ,وَإِذَا جَآءُوكَ حَيَّوْكَ بِمَا لَمْ يُحَيِّكَ بِهِ ٱللَّهُ وَيَقُولُونَ فِىٓ أَنفُسِهِمْ لَوْلَا يُعَذِّبُنَا ٱللَّهُ بِمَا نَقُولُ ,"Et quand ils viennent à toi, ils te saluent d'une salutation par laquelle Dieu ne t'a pas salué, et disent en eux-mêmes : Pourquoi Dieu ne nous châtie-t-Il pas pour ce que nous disons ?","And when they come to you, they greet you with a greeting God never greeted you with, and say among themselves: Why does God not punish us for what we say?","Y cuando vienen a ti, te saludan con un saludo con el cual Dios no te ha saludado, y dicen en sí mismos: ¿Por qué Dios no nos castiga por lo que decimos?","E quando vengono a te, ti salutano con un saluto con cui Dio non ti ha salutato, e dicono tra sé: Perché Dio non ci castiga per ciò che diciamo?","Dan ketika mereka datang kepadamu, mereka memberi salam kepadamu dengan salam yang tidak digunakan Tuhan untuk memberimu salam, dan mereka berkata dalam hati mereka: Mengapa Tuhan tidak mengazab kami atas apa yang kami katakan?","А когда они приходят к тебе, они приветствуют тебя приветствием, каким Бог тебя не приветствовал, и говорят про себя: Почему Бог не наказывает нас за то, что мы говорим?"
9034,58,8,27,حَسْبُهُمْ جَهَنَّمُ ,حَسْبُهُمْ جَهَنَّمُ ,La Jahannam leur suffit.,Jahannam is enough for them.,La Jahannam les basta.,La Jahannam basta loro.,Cukuplah Jahannam bagi mereka.,Довольно для них Джаханнама.
9035,58,8,28,يَصْلَوْنَهَا ,يَصْلَوْنَهَا ,Ils y brûleront.,They will burn in it.,Arderán en ella.,Vi bruceranno.,Mereka akan terbakar di dalamnya.,Они будут гореть в нём.
9036,58,8,29,فَبِئْسَ ٱلْمَصِيرُ ,فَبِئْسَ ٱلْمَصِيرُ ,Quelle affreuse destination !,What a wretched destination!,¡Qué horrible destino!,Che orribile destinazione!,Sungguh mengerikan tempat kembali itu!,Как ужасно это место назначения!
9037,58,9,30,يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓا۟ إِذَا تَنَٰجَيْتُمْ فَلَا تَتَنَٰجَوْا۟ بِٱلْإِثْمِ وَٱلْعُدْوَٰنِ وَمَعْصِيَتِ ٱلرَّسُولِ ,يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓا۟ إِذَا تَنَٰجَيْتُمْ فَلَا تَتَنَٰجَوْا۟ بِٱلْإِثْمِ وَٱلْعُدْوَٰنِ وَمَعْصِيَتِ ٱلرَّسُولِ ,"Ô vous qui croyez, quand vous tenez un conciliabule, ne le tenez pas pour la transgression, l'hostilité et la désobéissance au messager.","O you who believe, when you hold secret talk, do not hold it in transgression, hostility, and disobedience to the messenger.","Oh vosotros que creéis, cuando tengáis un conciliábulo, no lo tengáis para la transgresión, la hostilidad y la desobediencia al mensajero.","O voi che credete, quando tenete un conciliabolo, non tenetelo per la trasgressione, l'ostilità e la disobbedienza al messaggero.","Wahai orang-orang yang beriman, apabila kalian mengadakan pembicaraan rahasia, janganlah kalian mengadakannya untuk pelanggaran, permusuhan, dan kedurhakaan kepada rasul.","О те, кто уверовал, когда вы ведёте тайную беседу, не ведите её ради преступления, вражды и неповиновения посланнику."
9038,58,9,31,وَتَنَٰجَوْا۟ بِٱلْبِرِّ وَٱلتَّقْوَىٰ ,وَتَنَٰجَوْا۟ بِٱلْبِرِّ وَٱلتَّقْوَىٰ ,Mais tenez conciliabule pour la bienfaisance et le prémunissement.,But hold secret talk in righteousness and guardedness.,Sino tened conciliábulo para la benevolencia y el premunimiento.,Ma tenete conciliabolo per la benevolenza e la premunizione.,Tetapi adakanlah pembicaraan rahasia untuk kebajikan dan penjagaan diri.,Но ведите тайную беседу ради благодеяния и самоохранения.
9039,58,9,32,وَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ ٱلَّذِىٓ إِلَيْهِ تُحْشَرُونَ ,وَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ ٱلَّذِىٓ إِلَيْهِ تُحْشَرُونَ ,"Et prémunissez-vous de Dieu, vers qui vous serez rassemblés.","And guard yourselves before God, to whom you will be gathered.","Y precaveos de Dios, hacia quien seréis reunidos.","E premunitevi di Dio, verso il quale sarete radunati.","Dan jagalah diri kalian terhadap Tuhan, yang kepada-Nya kalian akan dikumpulkan.","И остерегайтесь Бога, к Которому вы будете собраны."
9040,58,10,33,إِنَّمَا ٱلنَّجْوَىٰ مِنَ ٱلشَّيْطَٰنِ لِيَحْزُنَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَلَيْسَ بِضَآرِّهِمْ شَيْـًٔا إِلَّا بِإِذْنِ ٱللَّهِ ,إِنَّمَا ٱلنَّجْوَىٰ مِنَ ٱلشَّيْطَٰنِ لِيَحْزُنَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَلَيْسَ بِضَآرِّهِمْ شَيْـًٔا إِلَّا بِإِذْنِ ٱللَّهِ ,"Le conciliabule malveillant ne vient que du Détourneur, pour attrister ceux qui croient ; mais il ne peut leur nuire en rien, sinon avec la permission de Dieu.","Secret talk comes only from the Diverter, to grieve those who believe; but it cannot harm them in the least, except by God's leave.","El conciliábulo malintencionado no viene sino del Desviador, para entristecer a los que creen; pero no puede perjudicarlos en nada, salvo con el permiso de Dios.","Il conciliabolo malintenzionato non viene se non dallo Sviatore, per rattristare coloro che credono; ma non può nuocere loro in nulla, se non con il permesso di Dio.","Pembicaraan rahasia yang buruk tidak lain datangnya dari Sang Pengalih, untuk membuat sedih orang-orang yang beriman; tetapi ia sama sekali tidak dapat mencelakakan mereka, kecuali dengan izin Tuhan.","Дурная тайная беседа исходит лишь от Совратителя, чтобы опечалить тех, кто уверовал; но она нисколько не может им повредить, разве что с дозволения Бога."
9041,58,10,34,وَعَلَى ٱللَّهِ فَلْيَتَوَكَّلِ ٱلْمُؤْمِنُونَ ,وَعَلَى ٱللَّهِ فَلْيَتَوَكَّلِ ٱلْمُؤْمِنُونَ ,Et c'est à Dieu que les croyants doivent s'en remettre.,And it is in God that the believers should place their trust.,Y es a Dios a quien los creyentes deben confiarse.,Ed è a Dio che i credenti devono affidarsi.,Dan hanya kepada Tuhanlah orang-orang yang beriman harus bertawakal.,И на Бога должны полагаться верующие.
9042,58,11,35,يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓا۟ إِذَا قِيلَ لَكُمْ تَفَسَّحُوا۟ فِى ٱلْمَجَٰلِسِ فَٱفْسَحُوا۟ يَفْسَحِ ٱللَّهُ لَكُمْ ,يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓا۟ إِذَا قِيلَ لَكُمْ تَفَسَّحُوا۟ فِى اِ۬لْمَجْلِسِ فَٱفْسَحُوا۟ يَفْسَحِ ٱللَّهُ لَكُمْ ,"Ô vous qui croyez, quand il vous est dit de faire de la place dans les assemblées, faites-en ; Dieu vous fera de la place.","O you who believe, when you are told to make room in gatherings, make room; God will make room for you.","Oh vosotros que creéis, cuando se os diga que hagáis sitio en las asambleas, hacedlo; Dios os hará sitio.","O voi che credete, quando vi si dice di fare spazio nelle assemblee, fatelo; Dio vi farà spazio.","Wahai orang-orang yang beriman, apabila dikatakan kepada kalian: ""Berilah kelapangan dalam majelis-majelis"", maka berilah kelapangan; Tuhan akan memberi kelapangan bagi kalian.","О те, кто уверовал, когда вам говорят: «Дайте простор в собраниях», давайте простор; Бог даст простор вам."
9043,58,11,36,وَإِذَا قِيلَ ٱنشُزُوا۟ فَٱنشُزُوا۟ يَرْفَعِ ٱللَّهُ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ مِنكُمْ وَٱلَّذِينَ أُوتُوا۟ ٱلْعِلْمَ دَرَجَٰتٍۢ ,وَإِذَا قِيلَ ٱنشُزُوا۟ فَٱنشُزُوا۟ يَرْفَعِ ٱللَّهُ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ مِنكُمْ وَٱلَّذِينَ أُوتُوا۟ ٱلْعِلْمَ دَرَجَٰتٍۢ ,"Et quand il vous est dit de vous lever, levez-vous ; Dieu élèvera en degrés ceux d'entre vous qui croient et ceux à qui le savoir a été donné.","And when you are told to rise up, rise up; God will raise in rank those among you who believe and those given knowledge.","Y cuando se os diga que os levantéis, levantaos; Dios elevará en grados a los de entre vosotros que creen y a aquellos a quienes se ha dado el saber.","E quando vi si dice di alzarvi, alzatevi; Dio eleverà in gradi coloro tra voi che credono e coloro a cui è stato dato il sapere.","Dan apabila dikatakan kepada kalian: ""Bangkitlah"", maka bangkitlah; Tuhan akan mengangkat derajat orang-orang di antara kalian yang beriman dan orang-orang yang diberi ilmu pengetahuan.","А когда вам говорят: «Встаньте», вставайте; Бог возвысит степенями тех из вас, кто уверовал, и тех, кому дано знание."
9044,58,11,37,وَٱللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ خَبِيرٌۭ ,وَٱللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ خَبِيرٌۭ ,Et Dieu est informé de ce que vous faites.,And God is well informed of what you do.,Y Dios está informado de lo que hacéis.,E Dio è informato di ciò che fate.,Dan Tuhan Maha Mengetahui apa yang kalian perbuat.,"И Бог осведомлён о том, что вы совершаете."
9045,58,12,38,يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓا۟ إِذَا نَٰجَيْتُمُ ٱلرَّسُولَ فَقَدِّمُوا۟ بَيْنَ يَدَىْ نَجْوَىٰكُمْ صَدَقَةًۭ ,يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓا۟ إِذَا نَٰجَيْتُمُ ٱلرَّسُولَ فَقَدِّمُوا۟ بَيْنَ يَدَىْ نَجْوَىٰكُمْ صَدَقَةًۭ ,"Ô vous qui croyez, quand vous consultez en aparté le messager, faites précéder votre conciliabule d'une aumône.","O you who believe, when you consult the messenger privately, let your secret talk be preceded by an offering.","Oh vosotros que creéis, cuando consultéis en privado al mensajero, haced preceder vuestro conciliábulo de una limosna.","O voi che credete, quando consultate in privato il messaggero, fate precedere il vostro conciliabolo da un'elemosina.","Wahai orang-orang yang beriman, apabila kalian berbisik-bisik secara pribadi kepada rasul, dahulukanlah sebelum pembicaraan rahasia kalian itu suatu sedekah.","О те, кто уверовал, когда вы беседуете с посланником наедине, предваряйте вашу тайную беседу подаянием."
9046,58,12,39,ذَٰلِكَ خَيْرٌۭ لَّكُمْ وَأَطْهَرُ ,ذَٰلِكَ خَيْرٌۭ لَّكُمْ وَأَطْهَرُ ,"C'est meilleur pour vous, et plus pur.","That is better for you, and purer.","Es mejor para vosotros, y más puro.","È meglio per voi, e più puro.","Itu lebih baik bagi kalian, dan lebih suci.",Это лучше для вас и чище.
9047,58,12,40,فَإِن لَّمْ تَجِدُوا۟ فَإِنَّ ٱللَّهَ غَفُورٌۭ رَّحِيمٌ ,فَإِن لَّمْ تَجِدُوا۟ فَإِنَّ ٱللَّهَ غَفُورٌۭ رَّحِيمٌ ,"Mais si vous n'en trouvez pas les moyens, Dieu pardonne, Il est bienveillant.","But if you find no means, then God is forgiving, benevolent.","Pero si no encontráis los medios, Dios perdona, Él es benevolente.","Ma se non ne trovate i mezzi, Dio perdona, Egli è benevolo.","Namun jika kalian tidak mendapati sarana untuk itu, maka sesungguhnya Tuhan Maha Pengampun, Maha Penyayang.","Но если вы не найдёте для этого средств, то Бог прощает, Он благ."
9048,58,13,41,ءَأَشْفَقْتُمْ أَن تُقَدِّمُوا۟ بَيْنَ يَدَىْ نَجْوَىٰكُمْ صَدَقَٰتٍۢ ,ءَأَشْفَقْتُمْ أَن تُقَدِّمُوا۟ بَيْنَ يَدَىْ نَجْوَىٰكُمْ صَدَقَٰتٍۢ ,Appréhendiez-vous de faire précéder vos conciliabules d'aumônes ?,Were you afraid to have your secret talks preceded by offerings?,¿Temíais hacer preceder vuestros conciliábulos de limosnas?,Temevate di far precedere i vostri conciliaboli da elemosine?,Apakah kalian khawatir mendahulukan sedekah-sedekah sebelum pembicaraan-pembicaraan rahasia kalian?,Неужели вы опасались предварять ваши тайные беседы подаяниями?
9049,58,13,42,فَإِذْ لَمْ تَفْعَلُوا۟ وَتَابَ ٱللَّهُ عَلَيْكُمْ فَأَقِيمُوا۟ ٱلصَّلَوٰةَ وَءَاتُوا۟ ٱلزَّكَوٰةَ ,فَإِذْ لَمْ تَفْعَلُوا۟ وَتَابَ ٱللَّهُ عَلَيْكُمْ فَأَقِيمُوا۟ ٱلصَّلَوٰةَ وَءَاتُوا۟ ٱلزَّكَوٰةَ ,"Puisque vous ne l'avez pas fait et que Dieu est revenu vers vous avec clémence, maintenez le Contact et acquittez-vous de la zakat.","Since you did not do it, and God has turned to you in benevolence, maintain the Contact and pay the zakat.","Puesto que no lo habéis hecho y Dios ha vuelto hacia vosotros con clemencia, mantened el Contacto y cumplid con el zakat.","Poiché non lo avete fatto e Dio è tornato verso di voi con clemenza, mantenete il Contatto e adempite alla zakat.","Maka karena kalian tidak melakukannya, dan Tuhan telah kembali kepada kalian dengan kasih sayang, peliharalah Kontak dan tunaikanlah sedekah pemurni.","Раз вы не сделали этого, и Бог обратился к вам с милостью, соблюдайте Контакт и отдавайте очищающую милостыню."
9050,58,13,43,وَأَطِيعُوا۟ ٱللَّهَ وَرَسُولَهُۥ ,وَأَطِيعُوا۟ ٱللَّهَ وَرَسُولَهُۥ ,Et obéissez à Dieu et à Son messager.,And obey God and His messenger.,Y obedeced a Dios y a Su mensajero.,E obbedite a Dio e al Suo messaggero.,Dan taatlah kepada Tuhan dan Rasul-Nya.,И повинуйтесь Богу и Его посланнику.
9051,58,13,44,وَٱللَّهُ خَبِيرٌۢ بِمَا تَعْمَلُونَ ,وَٱللَّهُ خَبِيرٌۢ بِمَا تَعْمَلُونَ ,Et Dieu est informé de ce que vous faites.,And God is well informed of what you do.,Y Dios está informado de lo que hacéis.,E Dio è informato di ciò che fate.,Dan Tuhan Maha Mengetahui apa yang kalian perbuat.,"И Бог осведомлён о том, что вы совершаете."
9052,58,14,45,أَلَمْ تَرَ إِلَى ٱلَّذِينَ تَوَلَّوْا۟ قَوْمًا غَضِبَ ٱللَّهُ عَلَيْهِم مَّا هُم مِّنكُمْ وَلَا مِنْهُمْ وَيَحْلِفُونَ عَلَى ٱلْكَذِبِ وَهُمْ يَعْلَمُونَ ,أَلَمْ تَرَ إِلَى ٱلَّذِينَ تَوَلَّوْا۟ قَوْمًا غَضِبَ ٱللَّهُ عَلَيْهِم مَّا هُم مِّنكُمْ وَلَا مِنْهُمْ وَيَحْلِفُونَ عَلَى ٱلْكَذِبِ وَهُمْ يَعْلَمُونَ ,"N'as-tu pas vu ceux qui prennent pour alliés un peuple contre qui Dieu S'est irrité ? Ils ne sont ni des vôtres ni des leurs, et ils jurent le mensonge en toute connaissance.","Have you not seen those who ally themselves with a people with whom God is angry? They are neither of you nor of them, and they swear to falsehood knowingly.","¿No has visto a los que toman como aliados a un pueblo contra el cual Dios Se ha irritado? No son ni de los vuestros ni de los suyos, y juran la mentira con pleno conocimiento.","Non hai visto coloro che prendono come alleati un popolo contro cui Dio Si è adirato? Non sono né dei vostri né dei loro, e giurano la menzogna con piena conoscenza.","Tidakkah engkau melihat orang-orang yang menjadikan sebagai sekutu suatu kaum yang dimurkai Tuhan? Mereka bukan dari golongan kalian dan bukan pula dari golongan mereka, dan mereka bersumpah dusta padahal mereka mengetahuinya.","Разве ты не видел тех, кто взял себе в союзники народ, на который разгневался Бог? Они не из ваших и не из их числа, и они клянутся ложью, зная об этом."
9053,58,15,46,أَعَدَّ ٱللَّهُ لَهُمْ عَذَابًۭا شَدِيدًا ,أَعَدَّ ٱللَّهُ لَهُمْ عَذَابًۭا شَدِيدًا ,Dieu leur a préparé un châtiment sévère.,God has prepared for them a severe punishment.,Dios les ha preparado un castigo severo.,Dio ha preparato loro un castigo severo.,Tuhan telah menyiapkan bagi mereka azab yang keras.,Бог приготовил для них суровое наказание.
9054,58,15,47,إِنَّهُمْ سَآءَ مَا كَانُوا۟ يَعْمَلُونَ ,إِنَّهُمْ سَآءَ مَا كَانُوا۟ يَعْمَلُونَ ,Combien est mauvais ce qu'ils faisaient !,How evil is what they used to do!,¡Qué malo es lo que hacían!,Quanto è cattivo ciò che facevano!,Betapa buruknya apa yang dahulu mereka perbuat!,"Как скверно то, что они совершали!"
9055,58,16,48,ٱتَّخَذُوٓا۟ أَيْمَٰنَهُمْ جُنَّةًۭ فَصَدُّوا۟ عَن سَبِيلِ ٱللَّهِ فَلَهُمْ عَذَابٌۭ مُّهِينٌۭ ,ٱتَّخَذُوٓا۟ أَيْمَٰنَهُمْ جُنَّةًۭ فَصَدُّوا۟ عَن سَبِيلِ ٱللَّهِ فَلَهُمْ عَذَابٌۭ مُّهِينٌۭ ,Ils ont fait de leurs serments un bouclier et se sont détournés du chemin de Dieu ; ils auront donc un châtiment humiliant.,They made their oaths a shield and turned others away from God's path; theirs is a humiliating punishment.,Han hecho de sus juramentos un escudo y se han apartado del camino de Dios; tendrán pues un castigo humillante.,Hanno fatto dei loro giuramenti uno scudo e si sono allontanati dal cammino di Dio; avranno dunque un castigo umiliante.,Mereka menjadikan sumpah-sumpah mereka sebagai perisai dan berpaling dari jalan Tuhan; maka mereka akan mendapatkan azab yang menghinakan.,Они сделали свои клятвы щитом и отвратились от пути Бога; им уготовано унизительное наказание.
9056,58,17,49,لَّن تُغْنِىَ عَنْهُمْ أَمْوَٰلُهُمْ وَلَآ أَوْلَٰدُهُم مِّنَ ٱللَّهِ شَيْـًٔا ,لَّن تُغْنِىَ عَنْهُمْ أَمْوَٰلُهُمْ وَلَآ أَوْلَٰدُهُم مِّنَ ٱللَّهِ شَيْـًٔا ,Ni leurs biens ni leurs enfants ne leur serviront en rien face à Dieu.,Neither their wealth nor their children will avail them anything against God.,Ni sus bienes ni sus hijos les servirán de nada frente a Dios.,Né i loro beni né i loro figli serviranno loro a nulla di fronte a Dio.,Baik harta mereka maupun anak-anak mereka sama sekali tidak akan berguna bagi mereka di hadapan Tuhan.,"Ни их имущество, ни их дети нисколько не помогут им перед Богом."
9057,58,17,50,أُو۟لَٰٓئِكَ أَصْحَٰبُ ٱلنَّارِ هُمْ فِيهَا خَٰلِدُونَ ,أُو۟لَٰٓئِكَ أَصْحَٰبُ ٱلنَّارِ هُمْ فِيهَا خَٰلِدُونَ ,"Ceux-là sont les compagnons du Feu, où ils demeureront éternellement.","Those are the companions of the Fire, abiding there forever.","Esos son los compañeros del Fuego, donde permanecerán eternamente.","Questi sono i compagni del Fuoco, dove dimoreranno eternamente.","Mereka itulah para penghuni Api, tempat mereka akan tinggal selamanya.","Они — обитатели Огня, где они пребудут вечно."
9058,58,18,51,يَوْمَ يَبْعَثُهُمُ ٱللَّهُ جَمِيعًۭا فَيَحْلِفُونَ لَهُۥ كَمَا يَحْلِفُونَ لَكُمْ وَيَحْسَبُونَ أَنَّهُمْ عَلَىٰ شَىْءٍ ,يَوْمَ يَبْعَثُهُمُ ٱللَّهُ جَمِيعًۭا فَيَحْلِفُونَ لَهُۥ كَمَا يَحْلِفُونَ لَكُمْ وَيَحْسَبُونَ أَنَّهُمْ عَلَىٰ شَىْءٍ ,"Le jour où Dieu les ressuscitera tous, ils Lui jureront comme ils vous jurent, croyant tenir sur quelque chose.","The day God resurrects them all, they will swear to Him as they swear to you, thinking they stand on something.","El día en que Dios los resucite a todos, Le jurarán como os juran a vosotros, creyendo estar sobre algo.","Il giorno in cui Dio li resusciterà tutti, Gli giureranno come giurano a voi, credendo di reggersi su qualcosa.","Pada hari ketika Tuhan membangkitkan mereka semua, mereka akan bersumpah kepada-Nya sebagaimana mereka bersumpah kepada kalian, mengira bahwa mereka berpegang pada sesuatu.","В день, когда Бог воскресит их всех, они будут клясться Ему, как клянутся вам, полагая, что они на что-то опираются."
9059,58,18,52,أَلَآ إِنَّهُمْ هُمُ ٱلْكَٰذِبُونَ ,أَلَآ إِنَّهُمْ هُمُ ٱلْكَٰذِبُونَ ,"En vérité, ce sont eux les menteurs.","Indeed, they are the liars.","En verdad, son ellos los mentirosos.","In verità, sono loro i bugiardi.","Sesungguhnya, merekalah para pendusta.","Поистине, именно они — лжецы."
9060,58,19,53,ٱسْتَحْوَذَ عَلَيْهِمُ ٱلشَّيْطَٰنُ فَأَنسَىٰهُمْ ذِكْرَ ٱللَّهِ ,ٱسْتَحْوَذَ عَلَيْهِمُ ٱلشَّيْطَٰنُ فَأَنسَىٰهُمْ ذِكْرَ ٱللَّهِ ,Le Détourneur s'est emparé d'eux et leur a fait oublier le rappel de Dieu.,The Diverter has taken hold of them and made them forget the remembrance of God.,El Desviador se ha apoderado de ellos y les ha hecho olvidar el recuerdo de Dios.,Lo Sviatore si è impadronito di loro e ha fatto loro dimenticare il richiamo di Dio.,Sang Pengalih telah menguasai mereka dan membuat mereka melupakan peringatan Tuhan.,Совратитель овладел ими и заставил их забыть напоминание о Боге.
9061,58,19,54,أُو۟لَٰٓئِكَ حِزْبُ ٱلشَّيْطَٰنِ ,أُو۟لَٰٓئِكَ حِزْبُ ٱلشَّيْطَٰنِ ,Ceux-là sont le parti du Détourneur.,Those are the party of the Diverter.,Esos son el partido del Desviador.,Questi sono il partito dello Sviatore.,Mereka itulah golongan Sang Pengalih.,Они — партия Совратителя.
9062,58,19,55,أَلَآ إِنَّ حِزْبَ ٱلشَّيْطَٰنِ هُمُ ٱلْخَٰسِرُونَ ,أَلَآ إِنَّ حِزْبَ ٱلشَّيْطَٰنِ هُمُ ٱلْخَٰسِرُونَ ,"En vérité, le parti du Détourneur, ce sont eux les perdants.","Indeed, the party of the Diverter — they are the losers.","En verdad, el partido del Desviador, son ellos los perdedores.","In verità, il partito dello Sviatore, sono loro i perdenti.","Sesungguhnya, golongan Sang Pengalih, merekalah orang-orang yang merugi.","Поистине, партия Совратителя — именно они в убытке."
9063,58,20,56,إِنَّ ٱلَّذِينَ يُحَآدُّونَ ٱللَّهَ وَرَسُولَهُۥٓ أُو۟لَٰٓئِكَ فِى ٱلْأَذَلِّينَ ,إِنَّ ٱلَّذِينَ يُحَآدُّونَ ٱللَّهَ وَرَسُولَهُۥٓ أُو۟لَٰٓئِكَ فِى ٱلْأَذَلِّينَ ,"Ceux qui s'opposent avec hostilité à Dieu et à Son messager, ceux-là sont parmi les plus humiliés.",Those who set themselves against God and His messenger are among the most abased.,"Los que se oponen con hostilidad a Dios y a Su mensajero, esos están entre los más humillados.","Coloro che si oppongono con ostilità a Dio e al Suo messaggero, questi sono tra i più umiliati.","Orang-orang yang menentang dengan permusuhan terhadap Tuhan dan Rasul-Nya, mereka itu termasuk yang paling terhina.","Те, кто враждебно противостоит Богу и Его посланнику, — они среди самых униженных."
9064,58,21,57,كَتَبَ ٱللَّهُ لَأَغْلِبَنَّ أَنَا۠ وَرُسُلِىٓ ,كَتَبَ ٱللَّهُ لَأَغْلِبَنَّ أَنَا۠ وَرُسُلِىٓ ,"Dieu a écrit : Je vaincrai, Moi et Mes messagers.","God has decreed: I shall surely prevail, I and My messengers.","Dios ha escrito: Venceré, Yo y Mis mensajeros.","Dio ha scritto: Vincerò, Io e i Miei messaggeri.","Tuhan telah menetapkan: Aku pasti akan menang, Aku dan para rasul-Ku.","Бог начертал: Я непременно одержу верх, Я и Мои посланники."
9065,58,21,58,إِنَّ ٱللَّهَ قَوِىٌّ عَزِيزٌۭ ,إِنَّ ٱللَّهَ قَوِىٌّ عَزِيزٌۭ ,"Dieu est fort, Tout-Puissant.","God is Strong, All-Powerful.","Dios es fuerte, Todopoderoso.","Dio è forte, Onnipotente.","Tuhan Mahakuat, Mahaperkasa.","Бог силён, всемогущ."
9066,58,22,59,لَّا تَجِدُ قَوْمًۭا يُؤْمِنُونَ بِٱللَّهِ وَٱلْيَوْمِ ٱلْءَاخِرِ يُوَآدُّونَ مَنْ حَآدَّ ٱللَّهَ وَرَسُولَهُۥ وَلَوْ كَانُوٓا۟ ءَابَآءَهُمْ أَوْ أَبْنَآءَهُمْ أَوْ إِخْوَٰنَهُمْ أَوْ عَشِيرَتَهُمْ ,لَّا تَجِدُ قَوْمًۭا يُؤْمِنُونَ بِٱللَّهِ وَٱلْيَوْمِ ٱلْءَاخِرِ يُوَآدُّونَ مَنْ حَآدَّ ٱللَّهَ وَرَسُولَهُۥ وَلَوْ كَانُوٓا۟ ءَابَآءَهُمْ أَوْ أَبْنَآءَهُمْ أَوْ إِخْوَٰنَهُمْ أَوْ عَشِيرَتَهُمْ ,"Tu ne trouveras pas de gens qui croient en Dieu et au Jour dernier tout en portant affection à ceux qui s'opposent à Dieu et à Son messager, fussent-ils leurs ancêtres, leurs fils, leurs frères ou leur clan.","You will not find a people who believe in God and the Last Day loving those who oppose God and His messenger, even if they be their ancestors, sons, brothers, or kin.","No encontrarás gente que crea en Dios y en el Último Día que porte a la vez afecto a quienes se oponen a Dios y a Su mensajero, aunque sean sus ancestros, sus hijos, sus hermanos o su clan.","Non troverai gente che creda in Dio e nell'Ultimo Giorno che porti al contempo affetto a coloro che si oppongono a Dio e al Suo messaggero, fossero pure i loro antenati, i loro figli, i loro fratelli o il loro clan.","Engkau tidak akan mendapati suatu kaum yang beriman kepada Tuhan dan Hari Akhir, sambil mencintai orang-orang yang menentang Tuhan dan Rasul-Nya, sekalipun mereka itu bapak-bapak mereka, anak-anak mereka, saudara-saudara mereka, atau kerabat mereka.","Ты не найдёшь людей, которые веруют в Бога и Последний День, но при этом любят тех, кто противостоит Богу и Его посланнику, будь то их отцы, их сыновья, их братья или их клан."
9067,58,22,60,أُو۟لَٰٓئِكَ كَتَبَ فِى قُلُوبِهِمُ ٱلْإِيمَٰنَ وَأَيَّدَهُم بِرُوحٍۢ مِّنْهُ وَيُدْخِلُهُمْ جَنَّٰتٍۢ تَجْرِى مِن تَحْتِهَا ٱلْأَنْهَٰرُ خَٰلِدِينَ فِيهَا ,أُو۟لَٰٓئِكَ كَتَبَ فِى قُلُوبِهِمُ ٱلْإِيمَٰنَ وَأَيَّدَهُم بِرُوحٍۢ مِّنْهُ وَيُدْخِلُهُمْ جَنَّٰتٍۢ تَجْرِى مِن تَحْتِهَا ٱلْأَنْهَٰرُ خَٰلِدِينَ فِيهَا ,"Voilà ceux dans les noyaux de qui Il a inscrit la foi, qu'Il a soutenus par un Influx venant de Lui, et qu'Il fera entrer dans des jardins sous lesquels coulent les rivières, pour y demeurer éternellement.","These are the ones in whose Cores He has inscribed faith, and whom He has strengthened with an Influx from Him, and whom He will admit into gardens beneath which rivers flow, abiding there forever.","Esos son aquellos en cuyos núcleos ha inscrito la fe, a quienes ha sostenido con un Influjo venido de Él, y a quienes hará entrar en jardines bajo los cuales corren los ríos, para permanecer allí eternamente.","Questi sono coloro nei cui nuclei ha iscritto la fede, che ha sostenuto con un Influsso venuto da Lui, e che farà entrare in giardini sotto i quali scorrono i fiumi, per dimorarvi eternamente.","Merekalah orang-orang yang di dalam Inti mereka Dia telah menuliskan keimanan, dan yang Dia kuatkan dengan suatu Curahan dari sisi-Nya, dan yang akan Dia masukkan ke dalam taman-taman yang di bawahnya mengalir sungai-sungai, untuk tinggal di dalamnya selamanya.","Это те, в чьих Сердцевинах Он начертал веру, и кого Он укрепил Излиянием от Себя, и кого Он введёт в сады, под которыми текут реки, чтобы пребывать там вечно."
9068,58,22,61,رَضِىَ ٱللَّهُ عَنْهُمْ وَرَضُوا۟ عَنْهُ ,رَضِىَ ٱللَّهُ عَنْهُمْ وَرَضُوا۟ عَنْهُ ,"Dieu est satisfait d'eux, et ils sont satisfaits de Lui.","God is pleased with them, and they are pleased with Him.","Dios está satisfecho de ellos, y ellos están satisfechos de Él.","Dio è soddisfatto di loro, ed essi sono soddisfatti di Lui.","Tuhan ridha kepada mereka, dan mereka pun ridha kepada-Nya.","Бог доволен ими, и они довольны Им."
9069,58,22,62,أُو۟لَٰٓئِكَ حِزْبُ ٱللَّهِ ,أُو۟لَٰٓئِكَ حِزْبُ ٱللَّهِ ,Ceux-là sont le parti de Dieu.,Those are the party of God.,Esos son el partido de Dios.,Questi sono il partito di Dio.,Mereka itulah golongan Tuhan.,Они — партия Бога.
9070,58,22,63,أَلَآ إِنَّ حِزْبَ ٱللَّهِ هُمُ ٱلْمُفْلِحُونَ ,أَلَآ إِنَّ حِزْبَ ٱللَّهِ هُمُ ٱلْمُفْلِحُونَ ,"En vérité, le parti de Dieu, ce sont eux qui réussissent.","Indeed, the party of God — they are the successful.","En verdad, el partido de Dios, son ellos quienes triunfan.","In verità, il partito di Dio, sono loro che trionfano.","Sesungguhnya, golongan Tuhan, merekalah orang-orang yang beruntung.","Поистине, партия Бога — именно они преуспевшие."
9071,59,1,1,بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ سَبَّحَ لِلَّهِ مَا فِى ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَمَا فِى ٱلْأَرْضِ ,بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ سَبَّحَ لِلَّهِ مَا فِى ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَمَا فِى ٱلْأَرْضِ ,"Au nom de Dieu, le Tout-Bienveillant, le Bienveillant. Tout ce qui est dans les cieux et sur la terre glorifie Dieu.","In the name of God, the All-Benevolent, the Benevolent. All that is in the heavens and on the earth glorifies God.","En el nombre de Dios, el Todo-Benevolente, el Benevolente. Todo lo que hay en los cielos y en la tierra glorifica a Dios.","Nel nome di Dio, il Tutto-Benevolo, il Benevolo. Tutto ciò che è nei cieli e sulla terra glorifica Dio.","Dengan nama Tuhan, Yang Maha Pemurah, Yang Maha Pengasih. Segala sesuatu yang ada di langit dan di bumi bertasbih kepada Tuhan.","Во имя Бога, Всемилостивого, Милостивого. Всё, что в небесах и на земле, славит Бога."
9072,59,1,2,وَهُوَ ٱلْعَزِيزُ ٱلْحَكِيمُ ,وَهُوَ ٱلْعَزِيزُ ٱلْحَكِيمُ ,"Il est le Tout-Puissant, le Sage.","He is the All-Powerful, the Wise.","Él es el Todopoderoso, el Sabio.","Egli è l'Onnipotente, il Saggio.","Dialah Yang Mahaperkasa, Yang Mahabijaksana.","Он — Всемогущий, Мудрый."
9073,59,2,3,هُوَ ٱلَّذِىٓ أَخْرَجَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ مِنْ أَهْلِ ٱلْكِتَٰبِ مِن دِيَٰرِهِمْ لِأَوَّلِ ٱلْحَشْرِ ,هُوَ ٱلَّذِىٓ أَخْرَجَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ مِنْ أَهْلِ ٱلْكِتَٰبِ مِن دِيَٰرِهِمْ لِأَوَّلِ ٱلْحَشْرِ ,"C'est Lui qui a expulsé de leurs demeures ceux qui, parmi les gens de l'Écriture, renient la vérité, pour le premier rassemblement.","It is He who expelled from their homes those who, among the People of the Scripture, deny the truth, in the first gathering.","Es Él quien expulsó de sus moradas a los que, entre la gente de la Escritura, reniegan de la verdad, para el primer congregamiento.","È Lui che espulse dalle loro dimore coloro che, tra la gente della Scrittura, rinnegano la verità, per il primo raduno.","Dialah yang telah mengusir dari rumah-rumah mereka orang-orang, di antara Ahli Kitab, yang mengingkari kebenaran, untuk pengusiran yang pertama.","Это Он изгнал из их жилищ тех из людей Писания, кто отрицает истину, при первом изгнании."
9074,59,2,4,مَا ظَنَنتُمْ أَن يَخْرُجُوا۟ ,مَا ظَنَنتُمْ أَن يَخْرُجُوا۟ ,Vous ne pensiez pas qu'ils sortiraient.,You did not think they would leave.,No pensabais que saldrían.,Non pensavate che sarebbero usciti.,Kalian tidak menyangka bahwa mereka akan keluar.,"Вы не думали, что они выйдут."
9075,59,2,5,وَظَنُّوٓا۟ أَنَّهُم مَّانِعَتُهُمْ حُصُونُهُم مِّنَ ٱللَّهِ ,وَظَنُّوٓا۟ أَنَّهُم مَّانِعَتُهُمْ حُصُونُهُم مِّنَ ٱللَّهِ ,Et ils pensaient que leurs forteresses les protégeraient de Dieu.,And they thought their strongholds would protect them from God.,Y pensaban que sus fortalezas los protegerían de Dios.,E pensavano che le loro fortezze li avrebbero protetti da Dio.,Dan mereka mengira bahwa benteng-benteng mereka akan melindungi mereka dari Tuhan.,"И они полагали, что их крепости защитят их от Бога."
9076,59,2,6,فَأَتَىٰهُمُ ٱللَّهُ مِنْ حَيْثُ لَمْ يَحْتَسِبُوا۟ ,فَأَتَىٰهُمُ ٱللَّهُ مِنْ حَيْثُ لَمْ يَحْتَسِبُوا۟ ,Mais Dieu les atteignit par où ils ne s'y attendaient pas.,But God came upon them from where they did not expect.,Pero Dios los alcanzó por donde no se lo esperaban.,Ma Dio li colpì da dove non se lo aspettavano.,Tetapi Tuhan mendatangi mereka dari arah yang tidak mereka duga.,"Но Бог настиг их оттуда, откуда они не ожидали."
9077,59,2,7,وَقَذَفَ فِى قُلُوبِهِمُ ٱلرُّعْبَ ,وَقَذَفَ فِى قُلُوبِهِمُ ٱلرُّعْبَ ,Et Il jeta l'effroi dans leurs noyaux.,And He cast terror into their Cores.,Y arrojó el pavor en sus núcleos.,E gettò il terrore nei loro nuclei.,Dan Dia melemparkan rasa takut yang mencekam ke dalam Inti mereka.,И Он вселил ужас в их Сердцевины.
9078,59,2,8,يُخْرِبُونَ بُيُوتَهُم بِأَيْدِيهِمْ وَأَيْدِى ٱلْمُؤْمِنِينَ ,يُخْرِبُونَ بُيُوتَهُم بِأَيْدِيهِمْ وَأَيْدِى ٱلْمُؤْمِنِينَ ,Ils démolissaient leurs maisons de leurs propres mains et des mains des croyants.,They destroyed their houses with their own hands and the hands of the believers.,Demolían sus casas con sus propias manos y con las manos de los creyentes.,Demolivano le loro case con le proprie mani e con le mani dei credenti.,Mereka menghancurkan rumah-rumah mereka dengan tangan mereka sendiri dan tangan orang-orang yang beriman.,Они разрушали свои дома собственными руками и руками верующих.
9079,59,2,9,فَٱعْتَبِرُوا۟ يَٰٓأُو۟لِى ٱلْأَبْصَٰرِ ,فَٱعْتَبِرُوا۟ يَٰٓأُو۟لِى ٱلْأَبْصَٰرِ ,"Tirez-en donc leçon, vous qui êtes dotés de clairvoyance.","So take heed, you who have insight.","Sacad pues lección de ello, vosotros que estáis dotados de clarividencia.","Traetene dunque lezione, voi che siete dotati di chiaroveggenza.","Maka ambillah pelajaran darinya, wahai orang-orang yang memiliki mata hati yang tajam.","Извлеките же из этого урок, о обладающие проницательностью."
9080,59,3,10,وَلَوْلَآ أَن كَتَبَ ٱللَّهُ عَلَيْهِمُ ٱلْجَلَآءَ لَعَذَّبَهُمْ فِى ٱلدُّنْيَا ,وَلَوْلَآ أَن كَتَبَ ٱللَّهُ عَلَيْهِمُ ٱلْجَلَآءَ لَعَذَّبَهُمْ فِى ٱلدُّنْيَا ,"Et si Dieu n'avait pas prescrit contre eux l'exil, Il les aurait châtiés dès ici-bas.","And had God not decreed exile for them, He would have punished them in the present life.","Y si Dios no hubiera prescrito contra ellos el exilio, los habría castigado ya en esta vida.","E se Dio non avesse prescritto contro di loro l'esilio, li avrebbe castigati già in questa vita.","Dan sekiranya Tuhan tidak menetapkan pengasingan atas mereka, niscaya Dia akan mengazab mereka sejak di dunia ini.","И если бы Бог не предписал им изгнание, Он покарал бы их уже в этой жизни."
9081,59,3,11,وَلَهُمْ فِى ٱلْءَاخِرَةِ عَذَابُ ٱلنَّارِ ,وَلَهُمْ فِى ٱلْءَاخِرَةِ عَذَابُ ٱلنَّارِ ,"Et ils auront, dans l'au-delà, le châtiment du Feu.","And theirs, in the hereafter, is the punishment of the Fire.","Y tendrán, en el más allá, el castigo del Fuego.","E avranno, nell'aldilà, il castigo del Fuoco.","Dan mereka akan mendapatkan, di akhirat, azab Api.",А в Последней жизни им уготовано наказание Огнём.
9082,59,4,12,ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمْ شَآقُّوا۟ ٱللَّهَ وَرَسُولَهُۥ ,ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمْ شَآقُّوا۟ ٱللَّهَ وَرَسُولَهُۥ ,"Cela, parce qu'ils se sont dressés en rupture contre Dieu et Son messager.",That is because they set themselves in breach against God and His messenger.,"Esto, porque se alzaron en ruptura contra Dios y Su mensajero.","Questo, perché si levarono in rottura contro Dio e il Suo messaggero.",Itu karena mereka menentang dan memisahkan diri dari Tuhan dan Rasul-Nya.,"Это потому, что они восстали в расколе против Бога и Его посланника."
9083,59,4,13,وَمَن يُشَآقِّ ٱللَّهَ فَإِنَّ ٱللَّهَ شَدِيدُ ٱلْعِقَابِ ,وَمَن يُشَآقِّ ٱللَّهَ فَإِنَّ ٱللَّهَ شَدِيدُ ٱلْعِقَابِ ,"Et quiconque se dresse en rupture contre Dieu, Dieu est sévère dans la sanction.",And whoever sets himself in breach against God — God is severe in retribution.,"Y quien se alza en ruptura contra Dios, Dios es severo en la sanción.","E chi si leva in rottura contro Dio, Dio è severo nella sanzione.","Dan siapa pun yang menentang dan memisahkan diri dari Tuhan, sesungguhnya Tuhan Maha Keras hukuman-Nya.",А кто восстаёт в расколе против Бога — то Бог суров в возмездии.
9084,59,5,14,مَا قَطَعْتُم مِّن لِّينَةٍ أَوْ تَرَكْتُمُوهَا قَآئِمَةً عَلَىٰٓ أُصُولِهَا فَبِإِذْنِ ٱللَّهِ وَلِيُخْزِىَ ٱلْفَٰسِقِينَ ,مَا قَطَعْتُم مِّن لِّينَةٍ أَوْ تَرَكْتُمُوهَا قَآئِمَةً عَلَىٰٓ أُصُولِهَا فَبِإِذْنِ ٱللَّهِ وَلِيُخْزِىَ ٱلْفَٰسِقِينَ ,"Toute bonne manière que vous avez interrompue envers eux, ou que vous avez maintenue fermement établie, c'est avec la permission de Dieu, et pour humilier les outrepasseurs.","Whatever act of kindness you withheld from them, or kept firmly maintained, it is by God's leave, and so as to disgrace the oversteppers.","Toda buena manera que hayáis interrumpido hacia ellos, o que hayáis mantenido firmemente establecida, es con el permiso de Dios, y para humillar a los transgresores.","Ogni buon modo che avete interrotto verso di loro, o che avete mantenuto fermamente stabilito, è con il permesso di Dio, e per umiliare i trasgressori.","Kebaikan apa pun yang kalian hentikan terhadap mereka, atau yang kalian pertahankan dengan teguh, itu semua atas izin Tuhan, dan untuk menghinakan orang-orang yang melampaui batas.","Какое бы доброе обхождение вы ни прервали в отношении них, или ни сохранили твёрдо установленным, — это с дозволения Бога, и чтобы унизить преступающих пределы."
9085,59,6,15,وَمَآ أَفَآءَ ٱللَّهُ عَلَىٰ رَسُولِهِۦ مِنْهُمْ فَمَآ أَوْجَفْتُمْ عَلَيْهِ مِنْ خَيْلٍۢ وَلَا رِكَابٍۢ ,وَمَآ أَفَآءَ ٱللَّهُ عَلَىٰ رَسُولِهِۦ مِنْهُمْ فَمَآ أَوْجَفْتُمْ عَلَيْهِ مِنْ خَيْلٍۢ وَلَا رِكَابٍۢ ,"Et ce que Dieu a accordé en butin à Son messager, de leur part, vous n'y avez engagé ni cheval ni monture.","And whatever God restored to His messenger from them, you spurred neither horse nor mount for it.","Y lo que Dios concedió como botín a Su mensajero, de parte de ellos, no habéis empleado en ello ni caballo ni montura.","E ciò che Dio ha concesso come bottino al Suo messaggero, da parte loro, non vi avete impiegato né cavallo né cavalcatura.","Dan apa yang telah Tuhan anugerahkan sebagai rampasan kepada Rasul-Nya dari mereka, kalian tidak mengerahkan untuk itu kuda maupun tunggangan apa pun.","А то, что Бог отдал в добычу Своему посланнику от них, вы не гнали для этого ни коня, ни верхового животного."
9086,59,6,16,وَلَٰكِنَّ ٱللَّهَ يُسَلِّطُ رُسُلَهُۥ عَلَىٰ مَن يَشَآءُ ,وَلَٰكِنَّ ٱللَّهَ يُسَلِّطُ رُسُلَهُۥ عَلَىٰ مَن يَشَآءُ ,Mais Dieu donne à Ses messagers pouvoir sur qui Il veut.,But God gives His messengers power over whom He wills.,Pero Dios da a Sus mensajeros poder sobre quien Él quiere.,Ma Dio dà ai Suoi messaggeri potere su chi Egli vuole.,Tetapi Tuhan memberikan kepada para rasul-Nya kekuasaan atas siapa yang Dia kehendaki.,"Но Бог даёт Своим посланникам власть над тем, над кем пожелает."
9087,59,6,17,وَٱللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍۢ قَدِيرٌۭ ,وَٱللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍۢ قَدِيرٌۭ ,Et Dieu est capable de toute chose.,And God has power over all things.,Y Dios es capaz de toda cosa.,E Dio è capace di ogni cosa.,Dan Tuhan Mahakuasa atas segala sesuatu.,И Бог способен на всякую вещь.
9088,59,7,18,مَّآ أَفَآءَ ٱللَّهُ عَلَىٰ رَسُولِهِۦ مِنْ أَهْلِ ٱلْقُرَىٰ فَلِلَّهِ وَلِلرَّسُولِ وَلِذِى ٱلْقُرْبَىٰ وَٱلْيَتَٰمَىٰ وَٱلْمَسَٰكِينِ وَٱبْنِ ٱلسَّبِيلِ كَىْ لَا يَكُونَ دُولَةًۢ بَيْنَ ٱلْأَغْنِيَآءِ مِنكُمْ ,مَّآ أَفَآءَ ٱللَّهُ عَلَىٰ رَسُولِهِۦ مِنْ أَهْلِ ٱلْقُرَىٰ فَلِلَّهِ وَلِلرَّسُولِ وَلِذِى ٱلْقُرْبَىٰ وَٱلْيَتَٰمَىٰ وَٱلْمَسَٰكِينِ وَٱبْنِ ٱلسَّبِيلِ كَىْ لَا يَكُونَ دُولَةًۢ بَيْنَ ٱلْأَغْنِيَآءِ مِنكُمْ ,"Ce que Dieu a accordé en butin à Son messager, des habitants des cités, revient à Dieu, au messager, aux proches, aux orphelins, aux indigents et au voyageur de passage, afin que cela ne circule pas seulement parmi les riches d'entre vous.","Whatever God restored to His messenger from the people of the towns belongs to God and the messenger, to kin, orphans, the destitute, and the stranded traveler, so that it does not circulate only among the wealthy among you.","Lo que Dios concedió como botín a Su mensajero, de los habitantes de las ciudades, corresponde a Dios, al mensajero, a los allegados, a los huérfanos, a los indigentes y al viajero de paso, para que ello no circule solamente entre los ricos de entre vosotros.","Ciò che Dio ha concesso come bottino al Suo messaggero, degli abitanti delle città, spetta a Dio, al messaggero, ai parenti, agli orfani, agli indigenti e al viandante di passaggio, affinché ciò non circoli solamente tra i ricchi tra voi.","Apa yang Tuhan anugerahkan sebagai rampasan kepada Rasul-Nya dari penduduk negeri-negeri, adalah milik Tuhan, Rasul, kerabat, anak-anak yatim, orang-orang miskin, dan musafir yang kehabisan bekal, agar harta itu tidak hanya beredar di antara orang-orang kaya di antara kalian.","То, что Бог отдал в добычу Своему посланнику от жителей селений, принадлежит Богу, посланнику, родственникам, сиротам, беднякам и застигнутому в пути путнику, чтобы это не обращалось только среди богатых из вас."
9089,59,7,19,وَمَآ ءَاتَىٰكُمُ ٱلرَّسُولُ فَخُذُوهُ ,وَمَآ ءَاتَىٰكُمُ ٱلرَّسُولُ فَخُذُوهُ ,"Et ce que le messager vous donne, prenez-le.","And whatever the messenger gives you, take it.","Y lo que el mensajero os da, tomadlo.","E ciò che il messaggero vi dà, prendetelo.","Dan apa yang diberikan rasul kepada kalian, ambillah itu.","И то, что даёт вам посланник, берите это."
9090,59,7,20,وَمَا نَهَىٰكُمْ عَنْهُ فَٱنتَهُوا۟ ,وَمَا نَهَىٰكُمْ عَنْهُ فَٱنتَهُوا۟ ,"Et ce qu'il vous interdit, abstenez-vous en.","And whatever he forbids you, abstain from it.","Y lo que os prohíbe, absteneos de ello.","E ciò che vi proibisce, astenetevene.","Dan apa yang dilarangnya bagi kalian, jauhilah itu.","А то, что он вам запрещает, воздерживайтесь от этого."
9091,59,7,21,وَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ إِنَّ ٱللَّهَ شَدِيدُ ٱلْعِقَابِ ,وَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ إِنَّ ٱللَّهَ شَدِيدُ ٱلْعِقَابِ ,Et prémunissez-vous de Dieu ; Dieu est sévère dans la sanction.,And guard yourselves before God; God is severe in retribution.,Y precaveos de Dios; Dios es severo en la sanción.,E premunitevi di Dio; Dio è severo nella sanzione.,Dan jagalah diri kalian terhadap Tuhan; sesungguhnya Tuhan Maha Keras hukuman-Nya.,"И остерегайтесь Бога; поистине, Бог суров в возмездии."
9092,59,8,22,لِلْفُقَرَآءِ ٱلْمُهَٰجِرِينَ ٱلَّذِينَ أُخْرِجُوا۟ مِن دِيَٰرِهِمْ وَأَمْوَٰلِهِمْ يَبْتَغُونَ فَضْلًۭا مِّنَ ٱللَّهِ وَرِضْوَٰنًۭا وَيَنصُرُونَ ٱللَّهَ وَرَسُولَهُۥٓ ,لِلْفُقَرَآءِ ٱلْمُهَٰجِرِينَ ٱلَّذِينَ أُخْرِجُوا۟ مِن دِيَٰرِهِمْ وَأَمْوَٰلِهِمْ يَبْتَغُونَ فَضْلًۭا مِّنَ ٱللَّهِ وَرِضْوَٰنًۭا وَيَنصُرُونَ ٱللَّهَ وَرَسُولَهُۥٓ ,"Ce butin revient aux émigrés dans le besoin, qui ont été expulsés de leurs demeures et de leurs biens, recherchant une faveur de Dieu et Son agrément, et qui soutiennent Dieu et Son messager.","This is for the poor emigrants who were expelled from their homes and possessions, seeking favor from God and His pleasure, and who support God and His messenger.","Este botín corresponde a los emigrados necesitados, que fueron expulsados de sus moradas y de sus bienes, buscando un favor de Dios y Su beneplácito, y que sostienen a Dios y a Su mensajero.","Questo bottino spetta agli emigrati bisognosi, che furono espulsi dalle loro dimore e dai loro beni, cercando un favore di Dio e il Suo compiacimento, e che sostengono Dio e il Suo messaggero.","Rampasan ini adalah milik para muhajirin yang berkekurangan, yang telah diusir dari rumah-rumah dan harta benda mereka, sambil mencari karunia dari Tuhan serta keridhaan-Nya, dan yang menolong Tuhan dan Rasul-Nya.","Эта добыча принадлежит нуждающимся переселенцам, которые были изгнаны из своих жилищ и имущества, ища милости Бога и Его благоволения, и которые поддерживают Бога и Его посланника."
9093,59,8,23,أُو۟لَٰٓئِكَ هُمُ ٱلصَّٰدِقُونَ ,أُو۟لَٰٓئِكَ هُمُ ٱلصَّٰدِقُونَ ,Ceux-là sont les véridiques.,Those are the truthful.,Esos son los veraces.,Questi sono i veritieri.,Merekalah orang-orang yang benar.,Они — правдивые.
9094,59,9,24,وَٱلَّذِينَ تَبَوَّءُو ٱلدَّارَ وَٱلْإِيمَٰنَ مِن قَبْلِهِمْ يُحِبُّونَ مَنْ هَاجَرَ إِلَيْهِمْ وَلَا يَجِدُونَ فِى صُدُورِهِمْ حَاجَةًۭ مِّمَّآ أُوتُوا۟ وَيُؤْثِرُونَ عَلَىٰٓ أَنفُسِهِمْ وَلَوْ كَانَ بِهِمْ خَصَاصَةٌۭ ,وَٱلَّذِينَ تَبَوَّءُو ٱلدَّارَ وَٱلْإِيمَٰنَ مِن قَبْلِهِمْ يُحِبُّونَ مَنْ هَاجَرَ إِلَيْهِمْ وَلَا يَجِدُونَ فِى صُدُورِهِمْ حَاجَةًۭ مِّمَّآ أُوتُوا۟ وَيُؤْثِرُونَ عَلَىٰٓ أَنفُسِهِمْ وَلَوْ كَانَ بِهِمْ خَصَاصَةٌۭ ,"Et ceux qui se sont installés dans la demeure et dans la foi avant eux aiment ceux qui émigrent vers eux ; ils ne trouvent dans leurs poitrines aucun désir pour ce qui leur a été donné, et ils les préfèrent à eux-mêmes, fussent-ils eux-mêmes dans le besoin.","And those who had settled in the abode and in faith before them love those who emigrate to them, and find in their chests no need for what they were given, and prefer them over themselves, even if they too are in need.","Y los que se establecieron en la morada y en la fe antes que ellos aman a quienes emigran hacia ellos; no encuentran en sus pechos ningún deseo por lo que les ha sido dado, y los prefieren a sí mismos, aunque ellos mismos estén en la necesidad.","E coloro che si stabilirono nella dimora e nella fede prima di loro amano coloro che emigrano verso di loro; non trovano nei loro petti alcun desiderio per ciò che è stato loro dato, e li preferiscono a se stessi, fossero pure essi stessi nel bisogno.","Dan orang-orang yang telah menetap di tempat itu dan dalam keimanan sebelum mereka, mencintai orang-orang yang berhijrah kepada mereka; mereka tidak mendapati dalam dada mereka keinginan apa pun terhadap apa yang diberikan kepada para muhajirin itu, dan mereka mengutamakan mereka atas diri mereka sendiri, sekalipun mereka sendiri dalam kekurangan.","А те, кто обосновался в этой обители и в вере до них, любят тех, кто переселяется к ним; они не находят в своих сердцах никакого желания в отношении того, что было дано [переселенцам], и предпочитают их самим себе, даже если сами они в нужде."
9095,59,9,25,وَمَن يُوقَ شُحَّ نَفْسِهِۦ فَأُو۟لَٰٓئِكَ هُمُ ٱلْمُفْلِحُونَ ,وَمَن يُوقَ شُحَّ نَفْسِهِۦ فَأُو۟لَٰٓئِكَ هُمُ ٱلْمُفْلِحُونَ ,"Et quiconque est préservé de l'avarice de son Soi, ceux-là sont ceux qui réussissent.",And whoever is shielded from the greed of his Self — those are the ones who succeed.,"Y quien está preservado de la avaricia de su Sí-mismo, esos son los que triunfan.","E chi è preservato dall'avarizia del proprio Sé, questi sono coloro che trionfano.","Dan siapa pun yang dijaga dari kekikiran Dirinya sendiri, mereka itulah orang-orang yang beruntung.","А кто огражден от скупости своей Личности, те и есть преуспевшие."
9096,59,10,26,وَٱلَّذِينَ جَآءُو مِنۢ بَعْدِهِمْ يَقُولُونَ رَبَّنَا ٱغْفِرْ لَنَا وَلِإِخْوَٰنِنَا ٱلَّذِينَ سَبَقُونَا بِٱلْإِيمَٰنِ وَلَا تَجْعَلْ فِى قُلُوبِنَا غِلًّۭا لِّلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ ,وَٱلَّذِينَ جَآءُو مِنۢ بَعْدِهِمْ يَقُولُونَ رَبَّنَا ٱغْفِرْ لَنَا وَلِإِخْوَٰنِنَا ٱلَّذِينَ سَبَقُونَا بِٱلْإِيمَٰنِ وَلَا تَجْعَلْ فِى قُلُوبِنَا غِلًّۭا لِّلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ ,"Et ceux qui sont venus après eux disent : Notre Tuteur, pardonne-nous, ainsi qu'à nos frères qui nous ont précédés dans la foi, et ne mets dans nos noyaux aucune rancune envers ceux qui croient.","And those who came after them say: Our Guardian, forgive us and our brothers who preceded us in faith, and put no rancor in our Cores toward those who believe.","Y los que vinieron después de ellos dicen: Tutor nuestro, perdónanos, así como a nuestros hermanos que nos precedieron en la fe, y no pongas en nuestros núcleos ningún rencor hacia los que creen.","E coloro che vennero dopo di loro dicono: Tutore nostro, perdonaci, così come i nostri fratelli che ci precedettero nella fede, e non porre nei nostri nuclei alcun rancore verso coloro che credono.","Dan orang-orang yang datang sesudah mereka berkata: Pelindung kami, ampunilah kami, dan saudara-saudara kami yang telah mendahului kami dalam keimanan, dan janganlah Engkau tempatkan dalam Inti kami dendam apa pun terhadap orang-orang yang beriman.","А те, кто пришёл после них, говорят: Наш Хранитель, прости нас и наших братьев, которые опередили нас в вере, и не помещай в наши Сердцевины никакой злобы к тем, кто уверовал."
9097,59,10,27,رَبَّنَآ إِنَّكَ رَءُوفٌۭ رَّحِيمٌ ,رَبَّنَآ إِنَّكَ رَءُوفٌۭ رَّحِيمٌ ,"Notre Tuteur, Tu es plein de bonté, plein de bienveillance.","Our Guardian, You are Gentle, benevolent.","Tutor nuestro, Tú eres pleno de bondad, pleno de benevolencia.","Tutore nostro, Tu sei pieno di bontà, pieno di benevolenza.","Pelindung kami, Engkau Maha Lembut, Maha Penyayang.","Наш Хранитель, Ты полон доброты, полон благоволения."
9098,59,11,28,أَلَمْ تَرَ إِلَى ٱلَّذِينَ نَافَقُوا۟ يَقُولُونَ لِإِخْوَٰنِهِمُ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ مِنْ أَهْلِ ٱلْكِتَٰبِ لَئِنْ أُخْرِجْتُمْ لَنَخْرُجَنَّ مَعَكُمْ وَلَا نُطِيعُ فِيكُمْ أَحَدًا أَبَدًۭا وَإِن قُوتِلْتُمْ لَنَنصُرَنَّكُمْ ,أَلَمْ تَرَ إِلَى ٱلَّذِينَ نَافَقُوا۟ يَقُولُونَ لِإِخْوَٰنِهِمُ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ مِنْ أَهْلِ ٱلْكِتَٰبِ لَئِنْ أُخْرِجْتُمْ لَنَخْرُجَنَّ مَعَكُمْ وَلَا نُطِيعُ فِيكُمْ أَحَدًا أَبَدًۭا وَإِن قُوتِلْتُمْ لَنَنصُرَنَّكُمْ ,"N'as-tu pas vu les hypocrites dire à leurs frères qui, parmi les gens de l'Écriture, renient la vérité : Si vous êtes expulsés, nous sortirons certainement avec vous, et nous n'obéirons jamais à personne contre vous ; et si vous êtes combattus, nous vous secourrons certainement.","Have you not seen the hypocrites saying to their brothers who, among the People of the Scripture, deny the truth: If you are expelled, we will surely leave with you, and we will never obey anyone against you; and if you are fought, we will surely help you.","¿No has visto a los hipócritas decir a sus hermanos que, entre la gente de la Escritura, reniegan de la verdad: Si sois expulsados, saldremos ciertamente con vosotros, y no obedeceremos jamás a nadie contra vosotros; y si sois combatidos, os socorreremos ciertamente?","Non hai visto gli ipocriti dire ai loro fratelli che, tra la gente della Scrittura, rinnegano la verità: Se siete espulsi, usciremo certamente con voi, e non obbediremo mai a nessuno contro di voi; e se siete combattuti, vi soccorreremo certamente?","Tidakkah engkau melihat orang-orang munafik berkata kepada saudara-saudara mereka, di antara Ahli Kitab, yang mengingkari kebenaran: Jika kalian diusir, kami pasti akan keluar bersama kalian, dan kami tidak akan pernah menaati siapa pun untuk menentang kalian; dan jika kalian diperangi, kami pasti akan menolong kalian.","Разве ты не видел, как лицемеры говорят своим братьям из людей Писания, отрицающим истину: Если вас изгонят, мы непременно выйдем вместе с вами, и мы никогда не подчинимся никому против вас; а если с вами будут сражаться, мы непременно поможем вам."
9099,59,11,29,وَٱللَّهُ يَشْهَدُ إِنَّهُمْ لَكَٰذِبُونَ ,وَٱللَّهُ يَشْهَدُ إِنَّهُمْ لَكَٰذِبُونَ ,Et Dieu atteste qu'ils sont assurément des menteurs.,And God bears witness that they are indeed liars.,Y Dios atestigua que son ciertamente mentirosos.,E Dio attesta che sono certamente bugiardi.,Dan Tuhan bersaksi bahwa mereka sesungguhnya adalah para pendusta.,"И Бог свидетельствует, что они непременно лжецы."
9100,59,12,30,لَئِنْ أُخْرِجُوا۟ لَا يَخْرُجُونَ مَعَهُمْ ,لَئِنْ أُخْرِجُوا۟ لَا يَخْرُجُونَ مَعَهُمْ ,"S'ils sont expulsés, ils ne sortiront pas avec eux.","If they are expelled, they will not leave with them.","Si son expulsados, no saldrán con ellos.","Se sono espulsi, non usciranno con loro.","Jika mereka diusir, mereka [orang-orang munafik] tidak akan keluar bersama mereka.","Если их изгонят, они не выйдут вместе с ними."
9101,59,12,31,وَلَئِن قُوتِلُوا۟ لَا يَنصُرُونَهُمْ ,وَلَئِن قُوتِلُوا۟ لَا يَنصُرُونَهُمْ ,"Et s'ils sont combattus, ils ne les secourront pas.","And if they are fought, they will not help them.","Y si son combatidos, no los socorrerán.","E se sono combattuti, non li soccorreranno.","Dan jika mereka diperangi, mereka tidak akan menolong mereka.","А если с ними будут сражаться, они не помогут им."
9102,59,12,32,وَلَئِن نَّصَرُوهُمْ لَيُوَلُّنَّ ٱلْأَدْبَٰرَ ثُمَّ لَا يُنصَرُونَ ,وَلَئِن نَّصَرُوهُمْ لَيُوَلُّنَّ ٱلْأَدْبَٰرَ ثُمَّ لَا يُنصَرُونَ ,"Et même s'ils les secouraient, ils tourneraient certainement le dos, puis ne seraient plus secourus.","And even if they helped them, they would surely turn their backs, then not be helped.","Y aunque los socorrieran, darían ciertamente la espalda, y luego no serían más socorridos.","E anche se li soccorressero, volterebbero certamente le spalle, poi non sarebbero più soccorsi.","Dan bahkan sekiranya mereka menolong mereka, mereka pasti akan berbalik memunggungi, kemudian mereka tidak akan lagi ditolong.","А если бы они и помогли им, то непременно обратились бы спиной, и тогда им уже не было бы оказано помощи."
9103,59,13,33,لَأَنتُمْ أَشَدُّ رَهْبَةًۭ فِى صُدُورِهِم مِّنَ ٱللَّهِ ,لَأَنتُمْ أَشَدُّ رَهْبَةًۭ فِى صُدُورِهِم مِّنَ ٱللَّهِ ,"Vous inspirez, dans leurs poitrines, plus de crainte que Dieu.","You inspire, in their chests, more fear than God.","Inspiráis, en sus pechos, más temor que Dios.","Ispirate, nei loro petti, più timore di Dio.","Kalian menimbulkan, dalam dada mereka, rasa takut yang lebih besar daripada [rasa takut kepada] Tuhan.","Вы вселяете в их сердца больше страха, чем Бог."
9104,59,13,34,ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمْ قَوْمٌۭ لَّا يَفْقَهُونَ ,ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمْ قَوْمٌۭ لَّا يَفْقَهُونَ ,"Cela, parce que ce sont des gens qui ne comprennent pas.",That is because they are a people who do not understand.,"Esto, porque son gente que no comprende.","Questo, perché sono gente che non comprende.",Itu karena mereka adalah kaum yang tidak memahami.,"Это потому, что они — люди, которые не понимают."
9105,59,14,35,لَا يُقَٰتِلُونَكُمْ جَمِيعًا إِلَّا فِى قُرًۭى مُّحَصَّنَةٍ أَوْ مِن وَرَآءِ جُدُرٍۭ ,لَا يُقَٰتِلُونَكُمْ جَمِيعًا إِلَّا فِى قُرًۭى مُّحَصَّنَةٍ أَوْ مِن وَرَآءِ جُدُرٍۭ ,Ils ne vous combattront tous ensemble que retranchés dans des cités fortifiées ou derrière des murailles.,They will not fight you all together except entrenched in fortified towns or behind walls.,No os combatirán todos juntos sino atrincherados en ciudades fortificadas o detrás de murallas.,Non vi combatteranno tutti insieme se non trincerati in città fortificate o dietro mura.,Mereka tidak akan memerangi kalian secara bersama-sama kecuali dari balik benteng negeri-negeri yang berpagar kokoh atau dari balik tembok-tembok.,Они будут сражаться с вами все вместе не иначе как укрывшись в укреплённых городах или за стенами.
9106,59,14,36,بَأْسُهُم بَيْنَهُمْ شَدِيدٌۭ ,بَأْسُهُم بَيْنَهُمْ شَدِيدٌۭ ,Leur hostilité entre eux est sévère.,Their hostility among themselves is severe.,Su hostilidad entre ellos es severa.,La loro ostilità tra loro è severa.,Permusuhan di antara mereka sendiri sangatlah keras.,Их вражда между собой сильна.
9107,59,14,37,تَحْسَبُهُمْ جَمِيعًۭا وَقُلُوبُهُمْ شَتَّىٰ ,تَحْسَبُهُمْ جَمِيعًۭا وَقُلُوبُهُمْ شَتَّىٰ ,"Tu les crois unis, alors que leurs noyaux sont divisés.","You think them united, while their Cores are divided.","Los crees unidos, mientras que sus núcleos están divididos.","Li credi uniti, mentre i loro nuclei sono divisi.","Engkau mengira mereka bersatu, padahal Inti mereka terpecah-belah.","Ты считаешь их едиными, тогда как их Сердцевины разобщены."
9108,59,14,38,ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمْ قَوْمٌۭ لَّا يَعْقِلُونَ ,ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمْ قَوْمٌۭ لَّا يَعْقِلُونَ ,"Cela, parce que ce sont des gens qui ne raisonnent pas.",That is because they are a people who do not reason.,"Esto, porque son gente que no razona.","Questo, perché sono gente che non ragiona.",Itu karena mereka adalah kaum yang tidak menggunakan akal.,"Это потому, что они — люди, которые не рассуждают."
9109,59,15,39,كَمَثَلِ ٱلَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ قَرِيبًۭا ,كَمَثَلِ ٱلَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ قَرِيبًۭا ,"Ils sont à l'image de ceux qui, peu avant eux,","They are like those shortly before them,","Están a imagen de los que, poco antes de ellos,","Sono a immagine di coloro che, poco prima di loro,","Mereka bagaikan orang-orang yang, tidak lama sebelum mereka,","Они подобны тем, кто незадолго до них"
9110,59,15,40,ذَاقُوا۟ وَبَالَ أَمْرِهِمْ ,ذَاقُوا۟ وَبَالَ أَمْرِهِمْ ,ont goûté les conséquences funestes de leur choix.,who tasted the evil result of their choice.,gustaron las consecuencias funestas de su elección.,assaggiarono le conseguenze funeste della loro scelta.,telah merasakan akibat buruk dari pilihan mereka.,вкусили пагубные последствия своего выбора.
9111,59,15,41,وَلَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌۭ ,وَلَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌۭ ,Et ils auront un châtiment douloureux.,And theirs is a painful punishment.,Y tendrán un castigo doloroso.,E avranno un castigo doloroso.,Dan mereka akan mendapatkan azab yang pedih.,И им уготовано мучительное наказание.
9112,59,16,42,كَمَثَلِ ٱلشَّيْطَٰنِ إِذْ قَالَ لِلْإِنسَٰنِ ٱكْفُرْ فَلَمَّا كَفَرَ قَالَ إِنِّى بَرِىٓءٌۭ مِّنكَ إِنِّىٓ أَخَافُ ٱللَّهَ رَبَّ ٱلْعَٰلَمِينَ ,كَمَثَلِ ٱلشَّيْطَٰنِ إِذْ قَالَ لِلْإِنسَٰنِ ٱكْفُرْ فَلَمَّا كَفَرَ قَالَ إِنِّى بَرِىٓءٌۭ مِّنكَ إِنِّىٓ أَخَافُ ٱللَّهَ رَبَّ ٱلْعَٰلَمِينَ ,"Ils sont à l'image du Détourneur quand il dit à l'être humain : Renie la vérité ! Puis, quand celui-ci l'a reniée, il dit : Je te désavoue, je crains Dieu, le Tuteur de tous les êtres.","They are like the Diverter when he says to the human being: Deny the truth! Then when he has denied it, he says: I disown you, I fear God, Guardian of all beings.","Están a imagen del Desviador cuando dice al ser humano: ¡Reniega de la verdad! Luego, cuando este la ha renegado, dice: Te desapruebo, temo a Dios, el Tutor de todos los seres.","Sono a immagine dello Sviatore quando dice all'essere umano: Rinnega la verità! Poi, quando questi l'ha rinnegata, dice: Ti disapprovo, temo Dio, il Tutore di tutti gli esseri.","Mereka bagaikan Sang Pengalih ketika ia berkata kepada manusia: ""Ingkarilah kebenaran!"" Kemudian, ketika manusia itu telah mengingkarinya, ia berkata: ""Aku berlepas diri darimu, aku takut kepada Tuhan, Pelindung seluruh alam.""","Они подобны Совратителю, когда он говорит человеку: «Отрицай истину!» А когда тот её отрицает, он говорит: «Я отрекаюсь от тебя, я боюсь Бога, Хранителя всех миров»."
9113,59,17,43,فَكَانَ عَٰقِبَتَهُمَآ أَنَّهُمَا فِى ٱلنَّارِ خَٰلِدَيْنِ فِيهَا ,فَكَانَ عَٰقِبَتَهُمَآ أَنَّهُمَا فِى ٱلنَّارِ خَٰلِدَيْنِ فِيهَا ,"Et leur fin à tous deux fut d'être dans le Feu, pour y demeurer éternellement.","And the end of both was that they were in the Fire, abiding there forever.","Y el fin de ambos fue estar en el Fuego, para permanecer allí eternamente.","E la fine di entrambi fu di essere nel Fuoco, per dimorarvi eternamente.","Dan akhir keduanya adalah berada di dalam Api, untuk tinggal di dalamnya selamanya.","И конец их обоих — оказаться в Огне, чтобы пребывать там вечно."
9114,59,17,44,وَذَٰلِكَ جَزَٰٓؤُا۟ ٱلظَّٰلِمِينَ ,وَذَٰلِكَ جَزَٰٓؤُا۟ ٱلظَّٰلِمِينَ ,Telle est la rétribution des injustes.,Such is the reward of the wrongdoers.,Tal es la retribución de los injustos.,Tale è la retribuzione degli ingiusti.,Itulah balasan bagi orang-orang yang zalim.,Таково воздаяние несправедливым.
9115,59,18,45,يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ ٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ وَلْتَنظُرْ نَفْسٌۭ مَّا قَدَّمَتْ لِغَدٍۢ ,يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ ٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ وَلْتَنظُرْ نَفْسٌۭ مَّا قَدَّمَتْ لِغَدٍۢ ,"Ô vous qui croyez, prémunissez-vous de Dieu, et que chaque Soi regarde ce qu'il a préparé pour demain.","O you who believe, guard yourselves before God, and let every Self consider what it has prepared for tomorrow.","Oh vosotros que creéis, precaveos de Dios, y que cada Sí-mismo mire lo que ha preparado para mañana.","O voi che credete, premunitevi di Dio, e che ogni Sé guardi ciò che ha preparato per domani.","Wahai orang-orang yang beriman, jagalah diri kalian terhadap Tuhan, dan hendaklah setiap Diri memperhatikan apa yang telah ia persiapkan untuk hari esok.","О те, кто уверовал, остерегайтесь Бога, и пусть каждая Личность посмотрит, что она приготовила на завтра."
9116,59,18,46,وَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ ,وَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ ,Et prémunissez-vous de Dieu.,And guard yourselves before God.,Y precaveos de Dios.,E premunitevi di Dio.,Dan jagalah diri kalian terhadap Tuhan.,И остерегайтесь Бога.
9117,59,18,47,إِنَّ ٱللَّهَ خَبِيرٌۢ بِمَا تَعْمَلُونَ ,إِنَّ ٱللَّهَ خَبِيرٌۢ بِمَا تَعْمَلُونَ ,Dieu est informé de ce que vous faites.,God is well informed of what you do.,Dios está informado de lo que hacéis.,Dio è informato di ciò che fate.,Tuhan Maha Mengetahui apa yang kalian perbuat.,"Бог осведомлён о том, что вы совершаете."
9118,59,19,48,وَلَا تَكُونُوا۟ كَٱلَّذِينَ نَسُوا۟ ٱللَّهَ فَأَنسَىٰهُمْ أَنفُسَهُمْ ,وَلَا تَكُونُوا۟ كَٱلَّذِينَ نَسُوا۟ ٱللَّهَ فَأَنسَىٰهُمْ أَنفُسَهُمْ ,"Et ne soyez pas comme ceux qui ont oublié Dieu, et qu'Il a fait s'oublier eux-mêmes.","And do not be like those who forgot God, so He made them forget themselves.","Y no seáis como los que olvidaron a Dios, y a quienes Él hizo olvidarse a sí mismos.","E non siate come coloro che dimenticarono Dio, e che Egli fece dimenticare se stessi.","Dan janganlah kalian seperti orang-orang yang melupakan Tuhan, sehingga Dia membuat mereka melupakan diri mereka sendiri.","И не будьте подобны тем, кто забыл Бога, и Он сделал так, что они забыли самих себя."
9119,59,19,49,أُو۟لَٰٓئِكَ هُمُ ٱلْفَٰسِقُونَ ,أُو۟لَٰٓئِكَ هُمُ ٱلْفَٰسِقُونَ ,Ceux-là sont les outrepasseurs.,Those are the oversteppers.,Esos son los transgresores.,Questi sono i trasgressori.,Mereka itulah orang-orang yang melampaui batas.,Они — преступающие пределы.
9120,59,20,50,لَا يَسْتَوِىٓ أَصْحَٰبُ ٱلنَّارِ وَأَصْحَٰبُ ٱلْجَنَّةِ ,لَا يَسْتَوِىٓ أَصْحَٰبُ ٱلنَّارِ وَأَصْحَٰبُ ٱلْجَنَّةِ ,Les compagnons du Feu et les compagnons du Jardin ne sont pas égaux.,The companions of the Fire and the companions of the Garden are not equal.,Los compañeros del Fuego y los compañeros del Jardín no son iguales.,I compagni del Fuoco e i compagni del Giardino non sono uguali.,Para penghuni Api dan para penghuni Taman tidaklah sama.,Обитатели Огня и обитатели Сада не равны.
9121,59,20,51,أَصْحَٰبُ ٱلْجَنَّةِ هُمُ ٱلْفَآئِزُونَ ,أَصْحَٰبُ ٱلْجَنَّةِ هُمُ ٱلْفَآئِزُونَ ,Les compagnons du Jardin sont ceux qui triomphent.,The companions of the Garden are the triumphant.,Los compañeros del Jardín son los que triunfan.,I compagni del Giardino sono coloro che trionfano.,Para penghuni Taman itulah orang-orang yang beruntung.,Обитатели Сада — торжествующие.
9122,59,21,52,لَوْ أَنزَلْنَا هَٰذَا ٱلْقُرْءَانَ عَلَىٰ جَبَلٍۢ لَّرَأَيْتَهُۥ خَٰشِعًۭا مُّتَصَدِّعًۭا مِّنْ خَشْيَةِ ٱللَّهِ ,لَوْ أَنزَلْنَا هَٰذَا ٱلْقُرْءَانَ عَلَىٰ جَبَلٍۢ لَّرَأَيْتَهُۥ خَٰشِعًۭا مُّتَصَدِّعًۭا مِّنْ خَشْيَةِ ٱللَّهِ ,"Si Nous avions fait descendre cette Récitation sur une montagne, tu l'aurais vue s'humilier et se fendre par crainte de Dieu.","Had We sent down this Recitation upon a mountain, you would have seen it humbled, split apart out of fear of God.","Si hubiéramos hecho descender esta Recitación sobre una montaña, la habrías visto humillarse y henderse por temor a Dios.","Se avessimo fatto scendere questa Recitazione su una montagna, l'avresti vista umiliarsi e fendersi per timore di Dio.","Sekiranya Kami menurunkan Bacaan ini kepada sebuah gunung, niscaya engkau akan melihatnya tunduk merendah dan terbelah karena takut kepada Tuhan.","Если бы Мы ниспослали это Чтение на гору, ты увидел бы, как она смиряется и раскалывается от страха перед Богом."
9123,59,21,53,وَتِلْكَ ٱلْأَمْثَٰلُ نَضْرِبُهَا لِلنَّاسِ لَعَلَّهُمْ يَتَفَكَّرُونَ ,وَتِلْكَ ٱلْأَمْثَٰلُ نَضْرِبُهَا لِلنَّاسِ لَعَلَّهُمْ يَتَفَكَّرُونَ ,"Et ces exemples, Nous les multiplions pour les gens, afin qu'ils réfléchissent.","These are the examples We multiply for the people, so that they may reflect.","Y estos ejemplos, los multiplicamos para la gente, para que reflexionen.","E questi esempi, li moltiplichiamo per la gente, affinché riflettano.","Dan perumpamaan-perumpamaan itu Kami perbanyak bagi manusia, agar mereka merenung.","И эти примеры Мы умножаем для людей, чтобы они размышляли."
9124,59,22,54,هُوَ ٱللَّهُ ٱلَّذِى لَآ إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ ,هُوَ ٱللَّهُ ٱلَّذِى لَآ إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ ,"C'est Lui, Dieu, il n'y a de divinité que Lui.","He is God, there is no god but Him.","Es Él, Dios, no hay divinidad sino Él.","È Lui, Dio, non c'è divinità se non Lui.","Dialah Tuhan, tidak ada tuhan selain Dia.","Это Он — Бог, нет божества, кроме Него."
9125,59,22,55,عَٰلِمُ ٱلْغَيْبِ وَٱلشَّهَٰدَةِ ,عَٰلِمُ ٱلْغَيْبِ وَٱلشَّهَٰدَةِ ,Le Connaisseur de ce qui échappe aux sens et de ce qui est manifeste.,Knower of what escapes the senses and of what is manifest.,El Conocedor de lo que escapa a los sentidos y de lo que es manifiesto.,Il Conoscitore di ciò che sfugge ai sensi e di ciò che è manifesto.,Yang Mengetahui apa yang tersembunyi dari indra dan apa yang tampak nyata.,Знающий сокрытое от чувств и явное.
9126,59,22,56,هُوَ ٱلرَّحْمَٰنُ ٱلرَّحِيمُ ,هُوَ ٱلرَّحْمَٰنُ ٱلرَّحِيمُ ,"Il est le Tout-Bienveillant, le Bienveillant.","He is the All-Benevolent, the Benevolent.","Él es el Todo-Benevolente, el Benevolente.","Egli è il Tutto-Benevolo, il Benevolo.","Dialah Yang Maha Pemurah, Yang Maha Pengasih.","Он — Всемилостивый, Милостивый."
9127,59,23,57,هُوَ ٱللَّهُ ٱلَّذِى لَآ إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ ٱلْمَلِكُ ٱلْقُدُّوسُ ٱلسَّلَٰمُ ٱلْمُؤْمِنُ ٱلْمُهَيْمِنُ ٱلْعَزِيزُ ٱلْجَبَّارُ ٱلْمُتَكَبِّرُ ,هُوَ ٱللَّهُ ٱلَّذِى لَآ إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ ٱلْمَلِكُ ٱلْقُدُّوسُ ٱلسَّلَٰمُ ٱلْمُؤْمِنُ ٱلْمُهَيْمِنُ ٱلْعَزِيزُ ٱلْجَبَّارُ ٱلْمُتَكَبِّرُ ,"C'est Lui, Dieu, il n'y a de divinité que Lui, le Souverain, le Sacro-Saint, la Paix, le Garant, le Prépondérant, le Tout-Puissant, l'Irrésistible, le Grandiose.","He is God, there is no god but Him, the Sovereign, the Most Holy, the Peace, the Guarantor, the Prevailing, the All-Powerful, the Overpowering, the Supremely Great.","Es Él, Dios, no hay divinidad sino Él, el Soberano, el Sacrosanto, la Paz, el Garante, el Preponderante, el Todopoderoso, el Irresistible, el Grandioso.","È Lui, Dio, non c'è divinità se non Lui, il Sovrano, il Sacrosanto, la Pace, il Garante, il Preponderante, l'Onnipotente, l'Irresistibile, il Grandioso.","Dialah Tuhan, tidak ada tuhan selain Dia, Sang Penguasa, Yang Mahasuci, Sang Kedamaian, Sang Penjamin, Yang Mendominasi, Yang Mahaperkasa, Yang Tak Tertahankan, Yang Mahabesar.","Это Он — Бог, нет божества, кроме Него, Владыка, Пресвятой, Мир, Поручитель, Господствующий, Всемогущий, Неодолимый, Величайший."
9128,59,23,58,سُبْحَٰنَ ٱللَّهِ عَمَّا يُشْرِكُونَ ,سُبْحَٰنَ ٱللَّهِ عَمَّا يُشْرِكُونَ ,"Gloire à Dieu, Il transcende ce qu'ils Lui associent.","Glory be to God, above what they associate with Him.","Gloria a Dios, Él trasciende lo que Le asocian.","Gloria a Dio, Egli trascende ciò che Gli associano.","Mahasuci Tuhan, Dia jauh melampaui apa yang mereka sekutukan dengan-Nya.","Слава Богу, Он превыше того, что они придают Ему в сотоварищи."
9129,59,24,59,هُوَ ٱللَّهُ ٱلْخَٰلِقُ ٱلْبَارِئُ ٱلْمُصَوِّرُ ,هُوَ ٱللَّهُ ٱلْخَٰلِقُ ٱلْبَارِئُ ٱلْمُصَوِّرُ ,"C'est Lui, Dieu, le Créateur, Celui qui donne l'existence, Celui qui façonne les formes.","He is God, the Creator, the Originator, the Fashioner of forms.","Es Él, Dios, el Creador, Quien da la existencia, Quien da forma.","È Lui, Dio, il Creatore, Colui che dà l'esistenza, Colui che dà forma.","Dialah Tuhan, Sang Pencipta, Sang Pemberi Wujud, Sang Pembentuk rupa.","Это Он — Бог, Творец, Дающий бытие, Придающий облик."
9130,59,24,60,لَهُ ٱلْأَسْمَآءُ ٱلْحُسْنَىٰ ,لَهُ ٱلْأَسْمَآءُ ٱلْحُسْنَىٰ ,À Lui appartiennent les plus beaux attributs.,To Him belong the most beautiful attributes.,A Él pertenecen los más bellos atributos.,A Lui appartengono i più begli attributi.,Milik-Nyalah sifat-sifat yang paling indah.,Ему принадлежат самые прекрасные атрибуты.
9131,59,24,61,يُسَبِّحُ لَهُۥ مَا فِى ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ ,يُسَبِّحُ لَهُۥ مَا فِى ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ ,Tout ce qui est dans les cieux et sur la terre Le glorifie.,All that is in the heavens and the earth glorifies Him.,Todo lo que hay en los cielos y en la tierra Lo glorifica.,Tutto ciò che è nei cieli e sulla terra Lo glorifica.,Segala sesuatu yang ada di langit dan di bumi bertasbih kepada-Nya.,"Всё, что в небесах и на земле, славит Его."
9132,59,24,62,وَهُوَ ٱلْعَزِيزُ ٱلْحَكِيمُ ,وَهُوَ ٱلْعَزِيزُ ٱلْحَكِيمُ ,"Il est le Tout-Puissant, le Sage.","He is the All-Powerful, the Wise.","Él es el Todopoderoso, el Sabio.","Egli è l'Onnipotente, il Saggio.","Dialah Yang Mahaperkasa, Yang Mahabijaksana.","Он — Всемогущий, Мудрый."
9133,60,1,1,بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ لَا تَتَّخِذُوا۟ عَدُوِّى وَعَدُوَّكُمْ أَوْلِيَآءَ ,بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ لَا تَتَّخِذُوا۟ عَدُوِّى وَعَدُوَّكُمْ أَوْلِيَآءَ ,"Au nom de Dieu, le Tout-Bienveillant, le Bienveillant. Ô vous qui croyez ! Ne prenez pas Mon ennemi et votre ennemi pour alliés,","In the name of God, the Most Compassionate, the Benevolent. O you who believe! Do not take My enemy and your enemy as allies,","En el nombre de Dios, el Todo-Benevolente, el Benevolente. ¡Oh vosotros que creéis! No toméis a Mi enemigo y vuestro enemigo como aliados,","Nel nome di Dio, il Tutto-Benevolo, il Benevolo. O voi che credete! Non prendete il Mio nemico e il vostro nemico come alleati,","Dengan nama Tuhan, Yang Maha Pemurah, Yang Maha Pengasih. Wahai orang-orang yang beriman! Janganlah kalian menjadikan musuh-Ku dan musuh kalian sebagai sekutu,","Во имя Бога, Всемилостивого, Милостивого. О те, кто уверовал! Не берите Моего врага и вашего врага себе в союзники,"
9134,60,1,2,تُلْقُونَ إِلَيْهِم بِٱلْمَوَدَّةِ وَقَدْ كَفَرُوا۟ بِمَا جَآءَكُم مِّنَ ٱلْحَقِّ ,تُلْقُونَ إِلَيْهِم بِٱلْمَوَدَّةِ وَقَدْ كَفَرُوا۟ بِمَا جَآءَكُم مِّنَ ٱلْحَقِّ ,"leur témoignant de l'affection, alors qu'ils ont renié la vérité qui vous est parvenue,","showing them affection, while they have denied the truth that has come to you,","testimoniándoles afecto, cuando ellos han renegado de la verdad que os ha llegado,","testimoniando loro affetto, quando essi hanno rinnegato la verità che vi è giunta,","menunjukkan kasih sayang kepada mereka, padahal mereka telah mengingkari kebenaran yang telah sampai kepada kalian,","проявляя к ним привязанность, тогда как они отвергли истину, которая пришла к вам,"
9135,60,1,3,يُخْرِجُونَ ٱلرَّسُولَ وَإِيَّاكُمْ أَن تُؤْمِنُوا۟ بِٱللَّهِ رَبِّكُمْ ,يُخْرِجُونَ ٱلرَّسُولَ وَإِيَّاكُمْ أَن تُؤْمِنُوا۟ بِٱللَّهِ رَبِّكُمْ ,"faisant sortir le Messager et vous-mêmes, [uniquement] parce que vous croyez en Dieu, votre Tuteur.","driving out the Messenger and yourselves, [only] because you believe in God, your Guardian.","haciendo salir al Mensajero y a vosotros mismos, [únicamente] porque creéis en Dios, vuestro Tutor.","facendo uscire il Messaggero e voi stessi, [unicamente] perché credete in Dio, il vostro Tutore.","mengusir Sang Rasul dan diri kalian sendiri, [semata-mata] karena kalian beriman kepada Tuhan, Pelindung kalian.","изгоняя Посланника и вас самих, [лишь] за то, что вы веруете в Бога, вашего Хранителя."
9136,60,1,4,إِن كُنتُمْ خَرَجْتُمْ جِهَٰدًۭا فِى سَبِيلِى وَٱبْتِغَآءَ مَرْضَاتِى تُسِرُّونَ إِلَيْهِم بِٱلْمَوَدَّةِ وَأَنَا۠ أَعْلَمُ بِمَآ أَخْفَيْتُمْ وَمَآ أَعْلَنتُمْ ,إِن كُنتُمْ خَرَجْتُمْ جِهَٰدًۭا فِى سَبِيلِى وَٱبْتِغَآءَ مَرْضَاتِى تُسِرُّونَ إِلَيْهِم بِٱلْمَوَدَّةِ وَأَنَا۠ أَعْلَمُ بِمَآ أَخْفَيْتُمْ وَمَآ أَعْلَنتُمْ ,"Si vous êtes sortis pour lutter dans Mon chemin et rechercher Mon agrément, [ne les prenez pas pour alliés] en leur confiant secrètement votre affection, alors que Je connais parfaitement ce que vous cachez et ce que vous divulguez.","If you went forth to strive in My way and seek My pleasure, [do not ally with them] confiding your affection to them secretly, while I know best what you conceal and what you reveal.","Si habéis salido para luchar en Mi camino y buscar Mi beneplácito, [no los toméis como aliados] confiándoles en secreto vuestro afecto, cuando Yo conozco perfectamente lo que ocultáis y lo que divulgáis.","Se siete usciti per lottare nel Mio cammino e cercare il Mio compiacimento, [non prendeteli come alleati] confidando loro in segreto il vostro affetto, quando Io conosco perfettamente ciò che nascondete e ciò che divulgate.","Jika kalian keluar untuk berjuang di jalan-Ku dan mencari keridhaan-Ku, [janganlah menjadikan mereka sekutu] dengan menyampaikan kasih sayang kalian kepada mereka secara diam-diam, padahal Aku mengetahui dengan sempurna apa yang kalian sembunyikan dan apa yang kalian tampakkan.","Если вы вышли, чтобы бороться на Моём пути и искать Моего благоволения, [не берите их в союзники], тайно доверяя им свою привязанность, тогда как Я в совершенстве знаю то, что вы скрываете, и то, что вы разглашаете."
9137,60,1,5,وَمَن يَفْعَلْهُ مِنكُمْ فَقَدْ ضَلَّ سَوَآءَ ٱلسَّبِيلِ ,وَمَن يَفْعَلْهُ مِنكُمْ فَقَدْ ضَلَّ سَوَآءَ ٱلسَّبِيلِ ,Et quiconque parmi vous agit ainsi s'est égaré du droit chemin.,And whoever among you does this has strayed from the right path.,Y quien de entre vosotros actúa así se ha extraviado del camino recto.,E chi tra voi agisce così si è sviato dal cammino retto.,"Dan siapa pun di antara kalian yang berbuat demikian, sungguh ia telah tersesat dari jalan yang lurus.","А кто из вас поступает так, тот сбился с прямого пути."
9138,60,2,6,إِن يَثْقَفُوكُمْ يَكُونُوا۟ لَكُمْ أَعْدَآءًۭ وَيَبْسُطُوٓا۟ إِلَيْكُمْ أَيْدِيَهُمْ وَأَلْسِنَتَهُم بِٱلسُّوٓءِ ,إِن يَثْقَفُوكُمْ يَكُونُوا۟ لَكُمْ أَعْدَآءًۭ وَيَبْسُطُوٓا۟ إِلَيْكُمْ أَيْدِيَهُمْ وَأَلْسِنَتَهُم بِٱلسُّوٓءِ ,"S'ils prennent le dessus sur vous, ils seront pour vous des ennemis, et étendront contre vous leurs mains et leurs langues avec malveillance,","If they gain the upper hand over you, they will be enemies to you, and extend against you their hands and their tongues with evil,","Si toman ventaja sobre vosotros, serán para vosotros enemigos, y extenderán contra vosotros sus manos y sus lenguas con malevolencia,","Se prendono il sopravvento su di voi, saranno per voi nemici, e stenderanno contro di voi le loro mani e le loro lingue con malevolenza,","Jika mereka memperoleh kekuasaan atas kalian, mereka akan menjadi musuh bagi kalian, dan akan menjulurkan tangan-tangan dan lidah-lidah mereka terhadap kalian dengan niat jahat,","Если они возьмут над вами верх, они станут вам врагами и протянут против вас свои руки и языки со злым умыслом,"
9139,60,2,7,وَوَدُّوا۟ لَوْ تَكْفُرُونَ ,وَوَدُّوا۟ لَوْ تَكْفُرُونَ ,et ils voudraient que vous reniiez [la vérité].,and they wish that you would deny.,y querrían que renegarais [de la verdad].,e vorrebbero che rinnegaste [la verità].,dan mereka ingin agar kalian mengingkari [kebenaran].,"и они хотели бы, чтобы вы отреклись [от истины]."
9140,60,3,8,لَن تَنفَعَكُمْ أَرْحَامُكُمْ وَلَآ أَوْلَٰدُكُمْ ,لَن تَنفَعَكُمْ أَرْحَامُكُمْ وَلَآ أَوْلَٰدُكُمْ ,"Ni vos liens de parenté ni vos enfants ne vous seront utiles,",Neither your kinship nor your children will benefit you at all —,"Ni vuestros lazos de parentesco ni vuestros hijos os serán útiles,","Né i vostri legami di parentela né i vostri figli vi saranno utili,","Baik ikatan kekerabatan kalian maupun anak-anak kalian tidak akan berguna bagi kalian,","Ни узы родства ваши, ни дети ваши не принесут вам пользы,"
9141,60,3,9,يَوْمَ ٱلْقِيَٰمَةِ يَفْصِلُ بَيْنَكُمْ ,يَوْمَ ٱلْقِيَٰمَةِ يَفْصِلُ بَيْنَكُمْ ,"le Jour de la Comparution, Il tranchera entre vous.",on the Day of Appearance He will separate you.,"el Día de la Comparecencia, Él decidirá entre vosotros.","il Giorno della Comparizione, Egli deciderà tra voi.","pada Hari Penghadapan, Dia akan memutuskan di antara kalian.",в День Явления Он рассудит между вами.
9142,60,3,10,وَٱللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ بَصِيرٌۭ ,وَٱللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ بَصِيرٌۭ ,Et Dieu est Parfaitement Clairvoyant sur ce que vous faites.,And God is Perfectly Seeing of what you do.,Y Dios es Perfectamente Clarividente sobre lo que hacéis.,E Dio è Perfettamente Chiaroveggente su ciò che fate.,Dan Tuhan Maha Melihat dengan sempurna apa yang kalian perbuat.,"И Бог в совершенстве видит то, что вы совершаете."
9143,60,4,11,قَدْ كَانَتْ لَكُمْ أُسْوَةٌ حَسَنَةٌۭ فِىٓ إِبْرَٰهِيمَ وَٱلَّذِينَ مَعَهُۥٓ إِذْ قَالُوا۟ لِقَوْمِهِمْ إِنَّا بُرَءَٰٓؤُا۟ مِنكُمْ وَمِمَّا تَعْبُدُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِ كَفَرْنَا بِكُمْ وَبَدَا بَيْنَنَا وَبَيْنَكُمُ ٱلْعَدَٰوَةُ وَٱلْبَغْضَآءُ أَبَدًا حَتَّىٰ تُؤْمِنُوا۟ بِٱللَّهِ وَحْدَهُۥٓ إِلَّا قَوْلَ إِبْرَٰهِيمَ لِأَبِيهِ لَأَسْتَغْفِرَنَّ لَكَ وَمَآ أَمْلِكُ لَكَ مِنَ ٱللَّهِ مِن شَىْءٍۢ ,قَدْ كَانَتْ لَكُمْ أُسْوَةٌ حَسَنَةٌۭ فِىٓ إِبْرَٰهِيمَ وَٱلَّذِينَ مَعَهُۥٓ إِذْ قَالُوا۟ لِقَوْمِهِمْ إِنَّا بُرَءَٰٓؤُا۟ مِنكُمْ وَمِمَّا تَعْبُدُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِ كَفَرْنَا بِكُمْ وَبَدَا بَيْنَنَا وَبَيْنَكُمُ ٱلْعَدَٰوَةُ وَٱلْبَغْضَآءُ أَبَدًا حَتَّىٰ تُؤْمِنُوا۟ بِٱللَّهِ وَحْدَهُۥٓ إِلَّا قَوْلَ إِبْرَٰهِيمَ لِأَبِيهِ لَأَسْتَغْفِرَنَّ لَكَ وَمَآ أَمْلِكُ لَكَ مِنَ ٱللَّهِ مِن شَىْءٍۢ ,"Vous avez eu un bel exemple en Ibrahim et en ceux qui étaient avec lui, quand ils dirent à leur peuple : Nous vous désavouons, vous et ce que vous obéissez à en dehors de Dieu ; nous vous renions, et il est apparu entre nous et vous une hostilité et une haine, pour toujours, jusqu'à ce que vous croyiez en Dieu, Seul — sauf la parole d'Ibrahim à son père : Je demanderai assurément pardon pour toi, bien que je ne détienne pour toi aucun pouvoir face à Dieu.","You have had a good example in Ibrahim and those with him, when they said to their people: We disavow you and what you obey besides God; we disown you, and there has appeared between us and you enmity and hatred forever, until you believe in God alone — except the saying of Ibrahim to his father: I will surely ask forgiveness for you, though I have no power for you against God.","Habéis tenido un hermoso ejemplo en Ibrahim y en los que estaban con él, cuando dijeron a su pueblo: Os desaprobamos, a vosotros y a lo que obedecéis fuera de Dios; os renegamos, y ha aparecido entre nosotros y vosotros una hostilidad y un odio, para siempre, hasta que creáis en Dios, Solo — salvo la palabra de Ibrahim a su padre: Pediré ciertamente perdón por ti, aunque no posea para ti ningún poder frente a Dios.","Avete avuto un bell'esempio in Ibrahim e in coloro che erano con lui, quando dissero al loro popolo: Vi disapproviamo, voi e ciò che obbedite all'infuori di Dio; vi rinneghiamo, ed è apparsa tra noi e voi un'ostilità e un odio, per sempre, finché crediate in Dio, Solo — tranne la parola di Ibrahim a suo padre: Chiederò certamente perdono per te, sebbene non possieda per te alcun potere di fronte a Dio.","Kalian telah mendapatkan suatu teladan yang baik pada Ibrahim dan orang-orang yang bersamanya, ketika mereka berkata kepada kaum mereka: Kami berlepas diri dari kalian dan dari apa yang kalian taati selain Tuhan; kami mengingkari kalian, dan telah tampak di antara kami dan kalian permusuhan serta kebencian, untuk selama-lamanya, hingga kalian beriman kepada Tuhan, Yang Esa — kecuali perkataan Ibrahim kepada ayahnya: Aku pasti akan memohonkan ampunan bagimu, meskipun aku sama sekali tidak memiliki kekuasaan apa pun bagimu di hadapan Tuhan.","У вас был прекрасный пример в Ибрахиме и тех, кто был с ним, когда они сказали своему народу: Мы отрекаемся от вас и от того, чему вы повинуетесь помимо Бога; мы отвергаем вас, и между нами и вами возникли вражда и ненависть навсегда, пока вы не уверуете в Бога, Единого, — за исключением слов Ибрахима своему отцу: Я непременно буду просить прощения для тебя, хотя у меня нет для тебя никакой власти перед Богом."
9144,60,4,12,رَّبَّنَا عَلَيْكَ تَوَكَّلْنَا وَإِلَيْكَ أَنَبْنَا وَإِلَيْكَ ٱلْمَصِيرُ ,رَّبَّنَا عَلَيْكَ تَوَكَّلْنَا وَإِلَيْكَ أَنَبْنَا وَإِلَيْكَ ٱلْمَصِيرُ ,"Notre Tuteur, en Toi nous plaçons notre confiance, vers Toi nous revenons, et vers Toi est la destination finale.","Our Guardian, in You we place our trust, and to You we turn, and to You is the final return.","Tutor nuestro, en Ti ponemos nuestra confianza, hacia Ti volvemos, y hacia Ti es el destino final.","Tutore nostro, in Te riponiamo la nostra fiducia, verso di Te torniamo, e verso di Te è la destinazione finale.","Pelindung kami, kepada-Mulah kami menaruh kepercayaan, kepada-Mulah kami kembali, dan kepada-Mulah tujuan akhir itu.","Наш Хранитель, на Тебя мы полагаемся, к Тебе мы возвращаемся, и к Тебе — конечное назначение."
9145,60,5,13,رَبَّنَا لَا تَجْعَلْنَا فِتْنَةًۭ لِّلَّذِينَ كَفَرُوا۟ ,رَبَّنَا لَا تَجْعَلْنَا فِتْنَةًۭ لِّلَّذِينَ كَفَرُوا۟ ,"Notre Tuteur, ne fais pas de nous une épreuve pour ceux qui renient,","Our Guardian, do not make us a trial for those who deny,","Tutor nuestro, no hagas de nosotros una prueba para los que reniegan,","Tutore nostro, non fare di noi una prova per coloro che rinnegano,","Pelindung kami, janganlah Engkau jadikan kami sebagai ujian bagi orang-orang yang mengingkari,","Наш Хранитель, не делай нас испытанием для тех, кто отрицает,"
9146,60,5,14,وَٱغْفِرْ لَنَا رَبَّنَآ ,وَٱغْفِرْ لَنَا رَبَّنَآ ,"et pardonne-nous, notre Tuteur.","and forgive us, our Guardian.","y perdónanos, Tutor nuestro.","e perdonaci, Tutore nostro.","dan ampunilah kami, Pelindung kami.","и прости нас, наш Хранитель."
9147,60,5,15,إِنَّكَ أَنتَ ٱلْعَزِيزُ ٱلْحَكِيمُ ,إِنَّكَ أَنتَ ٱلْعَزِيزُ ٱلْحَكِيمُ ,"C'est Toi, en vérité, le Tout-Puissant, le Sage.","You are indeed the All-Powerful, the Wise.","Eres Tú, en verdad, el Todopoderoso, el Sabio.","Sei Tu, in verità, l'Onnipotente, il Saggio.","Sesungguhnya Engkaulah Yang Mahaperkasa, Yang Mahabijaksana.","Поистине, Ты — Всемогущий, Мудрый."
9148,60,6,16,لَقَدْ كَانَ لَكُمْ فِيهِمْ أُسْوَةٌ حَسَنَةٌۭ لِّمَن كَانَ يَرْجُوا۟ ٱللَّهَ وَٱلْيَوْمَ ٱلْءَاخِرَ ,لَقَدْ كَانَ لَكُمْ فِيهِمْ أُسْوَةٌ حَسَنَةٌۭ لِّمَن كَانَ يَرْجُوا۟ ٱللَّهَ وَٱلْيَوْمَ ٱلْءَاخِرَ ,"Vous avez eu certes en eux un bel exemple, pour quiconque espère Dieu et le Jour Dernier.","You have indeed had in them a good example, for whoever hopes for God and the Last Day.","Habéis tenido ciertamente en ellos un hermoso ejemplo, para quien espera en Dios y en el Último Día.","Avete avuto certamente in loro un bell'esempio, per chi spera in Dio e nell'Ultimo Giorno.","Kalian sungguh telah mendapatkan pada mereka suatu teladan yang baik, bagi siapa pun yang mengharapkan [pertemuan dengan] Tuhan dan Hari Akhir.","У вас поистине был в них прекрасный пример, для всякого, кто надеется на Бога и Последний День."
9149,60,6,17,وَمَن يَتَوَلَّ فَإِنَّ ٱللَّهَ هُوَ ٱلْغَنِىُّ ٱلْحَمِيدُ ,وَمَن يَتَوَلَّ فَإِنَّ ٱللَّهَ هُوَ ٱلْغَنِىُّ ٱلْحَمِيدُ ,"Et quiconque se détourne, [qu'il sache que] Dieu Se suffit à Lui-même, et Il est Digne de louange.","And whoever turns away — indeed God is the Self-Sufficient, the Praiseworthy.","Y quien se aparta, [que sepa que] Dios Se basta a Sí mismo, y es Digno de alabanza.","E chi si allontana, [sappia che] Dio Si basta a Se stesso, ed è Degno di lode.","Dan siapa pun yang berpaling, [maka ketahuilah bahwa] Tuhan Mahakaya, Maha Terpuji.","А кто отвернётся — то Бог не нуждается ни в чём, и Он достоин хвалы."
9150,60,7,18,عَسَى ٱللَّهُ أَن يَجْعَلَ بَيْنَكُمْ وَبَيْنَ ٱلَّذِينَ عَادَيْتُم مِّنْهُم مَّوَدَّةًۭ ,عَسَى ٱللَّهُ أَن يَجْعَلَ بَيْنَكُمْ وَبَيْنَ ٱلَّذِينَ عَادَيْتُم مِّنْهُم مَّوَدَّةًۭ ,"Il se peut que Dieu établisse entre vous et ceux d'entre eux que vous avez pris pour ennemis une affection,","It may be that God will place affection between you and those you have held as enemies among them,","Puede que Dios establezca entre vosotros y aquellos de entre ellos a quienes habéis tomado por enemigos un afecto,","Può darsi che Dio stabilisca tra voi e coloro tra loro che avete preso per nemici un affetto,","Boleh jadi Tuhan akan menumbuhkan kasih sayang antara kalian dan orang-orang di antara mereka yang telah kalian jadikan musuh,","Может быть, Бог установит между вами и теми из них, кого вы считали врагами, привязанность,"
9151,60,7,19,وَٱللَّهُ قَدِيرٌۭ ,وَٱللَّهُ قَدِيرٌۭ ,et Dieu est Puissant.,"and God is Powerful,",y Dios es Poderoso.,e Dio è Potente.,"dan Tuhan Mahakuasa,","и Бог могуществен,"
9152,60,7,20,وَٱللَّهُ غَفُورٌۭ رَّحِيمٌۭ ,وَٱللَّهُ غَفُورٌۭ رَّحِيمٌۭ ,"et Dieu est Celui qui pardonne, le Bienveillant.","and God is Forgiving, benevolent.","y Dios es Quien perdona, el Benevolente.","e Dio è Colui che perdona, il Benevolo.","dan Tuhan Maha Pengampun, Maha Penyayang.","и Бог — Прощающий, Милостивый."
9153,60,8,21,لَّا يَنْهَىٰكُمُ ٱللَّهُ عَنِ ٱلَّذِينَ لَمْ يُقَٰتِلُوكُمْ فِى ٱلدِّينِ وَلَمْ يُخْرِجُوكُم مِّن دِيَٰرِكُمْ أَن تَبَرُّوهُمْ وَتُقْسِطُوٓا۟ إِلَيْهِمْ ,لَّا يَنْهَىٰكُمُ ٱللَّهُ عَنِ ٱلَّذِينَ لَمْ يُقَٰتِلُوكُمْ فِى ٱلدِّينِ وَلَمْ يُخْرِجُوكُم مِّن دِيَٰرِكُمْ أَن تَبَرُّوهُمْ وَتُقْسِطُوٓا۟ إِلَيْهِمْ ,Dieu ne vous interdit pas d'être bienveillants et équitables envers ceux qui ne vous ont pas combattus au sujet de la Loi et qui ne vous ont pas expulsés de vos demeures.,God does not forbid you from being kind and just to those who did not fight you concerning the Law and did not expel you from your homes.,Dios no os prohíbe ser benevolentes y equitativos hacia los que no os han combatido a causa de la Ley y que no os han expulsado de vuestras moradas.,Dio non vi proibisce di essere benevoli ed equi verso coloro che non vi hanno combattuto a causa della Legge e che non vi hanno espulsi dalle vostre dimore.,Tuhan tidak melarang kalian untuk berbuat baik dan berlaku adil terhadap orang-orang yang tidak memerangi kalian karena Hukum dan tidak mengusir kalian dari rumah-rumah kalian.,"Бог не запрещает вам быть добрыми и справедливыми к тем, кто не сражался с вами из-за Закона и не изгонял вас из ваших жилищ."
9154,60,8,22,إِنَّ ٱللَّهَ يُحِبُّ ٱلْمُقْسِطِينَ ,إِنَّ ٱللَّهَ يُحِبُّ ٱلْمُقْسِطِينَ ,Dieu aime ceux qui sont équitables.,"Indeed, God loves those who are just.",Dios ama a los que son equitativos.,Dio ama coloro che sono equi.,Tuhan mencintai orang-orang yang berlaku adil.,Бог любит справедливых.
9155,60,9,23,إِنَّمَا يَنْهَىٰكُمُ ٱللَّهُ عَنِ ٱلَّذِينَ قَٰتَلُوكُمْ فِى ٱلدِّينِ وَأَخْرَجُوكُم مِّن دِيَٰرِكُمْ وَظَٰهَرُوا۟ عَلَىٰٓ إِخْرَاجِكُمْ أَن تَوَلَّوْهُمْ ,إِنَّمَا يَنْهَىٰكُمُ ٱللَّهُ عَنِ ٱلَّذِينَ قَٰتَلُوكُمْ فِى ٱلدِّينِ وَأَخْرَجُوكُم مِّن دِيَٰرِكُمْ وَظَٰهَرُوا۟ عَلَىٰٓ إِخْرَاجِكُمْ أَن تَوَلَّوْهُمْ ,"Dieu vous interdit seulement de prendre pour alliés ceux qui vous ont combattus au sujet de la Loi, vous ont expulsés de vos demeures, et ont prêté main-forte à votre expulsion.","God only forbids you from taking as allies those who fought you concerning the Law, expelled you from your homes, and supported your expulsion.","Dios os prohíbe solamente tomar como aliados a los que os han combatido a causa de la Ley, os han expulsado de vuestras moradas, y han prestado ayuda a vuestra expulsión.","Dio vi proibisce solamente di prendere come alleati coloro che vi hanno combattuto a causa della Legge, vi hanno espulsi dalle vostre dimore, e hanno prestato aiuto alla vostra espulsione.","Tuhan hanya melarang kalian menjadikan sebagai sekutu orang-orang yang telah memerangi kalian karena Hukum, mengusir kalian dari rumah-rumah kalian, dan membantu pengusiran kalian.","Бог запрещает вам лишь брать в союзники тех, кто сражался с вами из-за Закона, изгонял вас из ваших жилищ и способствовал вашему изгнанию."
9156,60,9,24,وَمَن يَتَوَلَّهُمْ فَأُو۟لَٰٓئِكَ هُمُ ٱلظَّٰلِمُونَ ,وَمَن يَتَوَلَّهُمْ فَأُو۟لَٰٓئِكَ هُمُ ٱلظَّٰلِمُونَ ,"Et quiconque les prend pour alliés, ceux-là sont les injustes.",And whoever allies with them — those are the wrongdoers.,"Y quien los toma como aliados, esos son los injustos.","E chi li prende come alleati, questi sono gli ingiusti.","Dan siapa pun yang menjadikan mereka sebagai sekutu, mereka itulah orang-orang yang zalim.",А кто берёт их в союзники — те и есть несправедливые.
9157,60,10,25,يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓا۟ إِذَا جَآءَكُمُ ٱلْمُؤْمِنَٰتُ مُهَٰجِرَٰتٍۢ فَٱمْتَحِنُوهُنَّ ,يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓا۟ إِذَا جَآءَكُمُ ٱلْمُؤْمِنَٰتُ مُهَٰجِرَٰتٍۢ فَٱمْتَحِنُوهُنَّ ,"Ô vous qui croyez ! Quand des croyantes viennent à vous, ayant émigré, éprouvez-les.","O you who believe! When believing women come to you as emigrants, test them.","¡Oh vosotros que creéis! Cuando creyentes vengan a vosotros, habiendo emigrado, ponedlas a prueba.","O voi che credete! Quando credenti vengono a voi, essendo emigrate, mettetele alla prova.","Wahai orang-orang yang beriman! Apabila perempuan-perempuan yang beriman datang kepada kalian dalam keadaan berhijrah, ujilah mereka.","О те, кто уверовал! Когда верующие женщины приходят к вам, переселившись, испытайте их."
9158,60,10,26,ٱللَّهُ أَعْلَمُ بِإِيمَٰنِهِنَّ ,ٱللَّهُ أَعْلَمُ بِإِيمَٰنِهِنَّ ,Dieu est le mieux Informé de leur foi.,God knows best their faith.,Dios es el mejor Informado de su fe.,Dio è il più Informato sulla loro fede.,Tuhan paling mengetahui tentang keimanan mereka.,Бог лучше всех знает об их вере.
9159,60,10,27,فَإِنْ عَلِمْتُمُوهُنَّ مُؤْمِنَٰتٍۢ فَلَا تَرْجِعُوهُنَّ إِلَى ٱلْكُفَّارِ ,فَإِنْ عَلِمْتُمُوهُنَّ مُؤْمِنَٰتٍۢ فَلَا تَرْجِعُوهُنَّ إِلَى ٱلْكُفَّارِ ,"Si donc vous les reconnaissez comme croyantes, ne les renvoyez pas vers ceux qui renient.","If you know them to be believers, do not return them to those who deny.","Si pues las reconocéis como creyentes, no las devolváis hacia los que reniegan.","Se dunque le riconoscete come credenti, non rimandatele verso coloro che rinnegano.","Maka jika kalian mengenali mereka sebagai orang-orang yang beriman, janganlah kalian mengembalikan mereka kepada orang-orang yang mengingkari.","Если же вы признаёте их верующими, не возвращайте их к тем, кто отрицает."
9160,60,10,28,لَا هُنَّ حِلٌّۭ لَّهُمْ وَلَا هُمْ يَحِلُّونَ لَهُنَّ ,لَا هُنَّ حِلٌّۭ لَّهُمْ وَلَا هُمْ يَحِلُّونَ لَهُنَّ ,"Elles ne leur sont pas licites, et ils ne leur sont pas licites.","They are not lawful for them, nor are they lawful for them.","Ellas no les son lícitas, y ellos no les son lícitos.","Esse non sono lecite a loro, ed essi non sono leciti a loro.","Mereka [perempuan itu] tidak halal bagi orang-orang itu, dan orang-orang itu pun tidak halal bagi mereka.","Они не дозволены им, и они не дозволены им."
9161,60,10,29,وَءَاتُوهُم مَّآ أَنفَقُوا۟ ,وَءَاتُوهُم مَّآ أَنفَقُوا۟ ,Et rendez-leur ce qu'ils ont dépensé [pour elles].,And give them what they have spent.,Y devolvedles lo que hayan gastado [por ellas].,E restituite loro ciò che avranno speso [per loro].,Dan kembalikanlah kepada mereka apa yang telah mereka belanjakan [untuk perempuan itu].,"И верните им то, что они потратили [на них]."
9162,60,10,30,وَلَا جُنَاحَ عَلَيْكُمْ أَن تَنكِحُوهُنَّ إِذَآ ءَاتَيْتُمُوهُنَّ أُجُورَهُنَّ ,وَلَا جُنَاحَ عَلَيْكُمْ أَن تَنكِحُوهُنَّ إِذَآ ءَاتَيْتُمُوهُنَّ أُجُورَهُنَّ ,"Nul grief à vous de les épouser, quand vous leur donnez leur rétribution.",There is no blame upon you in marrying them when you give them their due compensation.,"Ningún reproche contra vosotros de desposarlas, cuando les dais su retribución.","Nessun rimprovero contro di voi di sposarle, quando date loro la loro retribuzione.","Tidak ada dosa bagi kalian untuk menikahi mereka, apabila kalian memberikan kepada mereka hak mereka.","Нет на вас греха жениться на них, если вы даёте им их вознаграждение."
9163,60,10,31,وَلَا تُمْسِكُوا۟ بِعِصَمِ ٱلْكَوَافِرِ ,وَلَا تُمْسِكُوا۟ بِعِصَمِ ٱلْكَوَافِرِ ,Et ne retenez pas les liens conjugaux avec celles qui occultent [la vérité].,And do not hold to the marriage ties of those who conceal [the truth].,Y no retengáis los lazos conyugales con las que ocultan [la verdad].,E non trattenete i legami coniugali con coloro che occultano [la verità].,Dan janganlah kalian mempertahankan ikatan pernikahan dengan perempuan-perempuan yang menyembunyikan [kebenaran].,"И не удерживайте брачных уз с теми, кто скрывает [истину]."
9164,60,10,32,وَسْـَٔلُوا۟ مَآ أَنفَقْتُمْ وَلْيَسْـَٔلُوا۟ مَآ أَنفَقُوا۟ ,وَسْـَٔلُوا۟ مَآ أَنفَقْتُمْ وَلْيَسْـَٔلُوا۟ مَآ أَنفَقُوا۟ ,"Réclamez ce que vous avez dépensé, et qu'ils réclament ce qu'ils ont dépensé.","Ask for what you have spent, and let them ask for what they have spent.","Reclamad lo que hayáis gastado, y que ellos reclamen lo que hayan gastado.","Reclamate ciò che avete speso, ed essi reclamino ciò che hanno speso.","Tuntutlah apa yang telah kalian belanjakan, dan biarlah mereka menuntut apa yang telah mereka belanjakan.","Требуйте то, что вы потратили, и пусть они требуют то, что они потратили."
9165,60,10,33,ذَٰلِكُمْ حُكْمُ ٱللَّهِ يَحْكُمُ بَيْنَكُمْ ,ذَٰلِكُمْ حُكْمُ ٱللَّهِ يَحْكُمُ بَيْنَكُمْ ,Tel est le jugement de Dieu : Il juge entre vous.,That is the judgment of God; He judges between you.,Tal es el juicio de Dios: Él juzga entre vosotros.,Tale è il giudizio di Dio: Egli giudica tra voi.,Itulah hukum Tuhan: Dia menetapkan hukum di antara kalian.,Таково решение Бога: Он судит между вами.
9166,60,10,34,وَٱللَّهُ عَلِيمٌ حَكِيمٌۭ ,وَٱللَّهُ عَلِيمٌ حَكِيمٌۭ ,"Et Dieu est Omniscient, Sage.","And God is Knowing, Wise.","Y Dios es Omnisciente, Sabio.","E Dio è Onnisciente, Saggio.","Dan Tuhan Maha Mengetahui, Mahabijaksana.","И Бог — Знающий, Мудрый."
9167,60,11,35,وَإِن فَاتَكُمْ شَىْءٌۭ مِّنْ أَزْوَٰجِكُمْ إِلَى ٱلْكُفَّارِ فَعَاقَبْتُمْ فَـَٔاتُوا۟ ٱلَّذِينَ ذَهَبَتْ أَزْوَٰجُهُم مِّثْلَ مَآ أَنفَقُوا۟ ,وَإِن فَاتَكُمْ شَىْءٌۭ مِّنْ أَزْوَٰجِكُمْ إِلَى ٱلْكُفَّارِ فَعَاقَبْتُمْ فَـَٔاتُوا۟ ٱلَّذِينَ ذَهَبَتْ أَزْوَٰجُهُم مِّثْلَ مَآ أَنفَقُوا۟ ,"Et si l'une de vos épouses vous échappe vers ceux qui renient, et qu'ensuite vous obtenez réparation, donnez à ceux dont l'épouse est partie l'équivalent de ce qu'ils avaient dépensé.","And if any of your wives escape from you to those who deny, and you obtain compensation, then give those whose wives have gone the equivalent of what they had spent.","Y si una de vuestras esposas se os escapa hacia los que reniegan, y luego obtenéis reparación, dad a aquellos cuya esposa se fue el equivalente de lo que habían gastado.","E se una delle vostre spose vi sfugge verso coloro che rinnegano, e in seguito ottenete riparazione, date a coloro la cui sposa è partita l'equivalente di ciò che avevano speso.","Dan jika salah seorang istri kalian lepas dari kalian menuju orang-orang yang mengingkari, kemudian kalian memperoleh ganti rugi, berikanlah kepada orang-orang yang istrinya telah pergi itu sepadan dengan apa yang telah mereka belanjakan.","А если какая-либо из ваших жён ускользнёт от вас к тем, кто отрицает, а затем вы получите возмещение, дайте тем, чья жена ушла, равное тому, что они потратили."
9168,60,11,36,وَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ ٱلَّذِىٓ أَنتُم بِهِۦ مُؤْمِنُونَ ,وَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ ٱلَّذِىٓ أَنتُم بِهِۦ مُؤْمِنُونَ ,"Et prémunissez-vous de Dieu, en qui vous croyez.","And guard yourselves before God, in whom you believe.","Y precaveos de Dios, en quien creéis.","E premunitevi di Dio, in cui credete.","Dan jagalah diri kalian terhadap Tuhan, yang kepada-Nya kalian beriman.","И остерегайтесь Бога, в Которого вы веруете."
9169,60,12,37,يَٰٓأَيُّهَا ٱلنَّبِىُّ إِذَا جَآءَكَ ٱلْمُؤْمِنَٰتُ يُبَايِعْنَكَ عَلَىٰٓ أَن لَّا يُشْرِكْنَ بِٱللَّهِ شَيْـًۭٔا وَلَا يَسْرِقْنَ وَلَا يَزْنِينَ وَلَا يَقْتُلْنَ أَوْلَٰدَهُنَّ وَلَا يَأْتِينَ بِبُهْتَٰنٍۢ يَفْتَرِينَهُۥ بَيْنَ أَيْدِيهِنَّ وَأَرْجُلِهِنَّ وَلَا يَعْصِينَكَ فِى مَعْرُوفٍۢ فَبَايِعْهُنَّ وَٱسْتَغْفِرْ لَهُنَّ ٱللَّهَ ,يَٰٓأَيُّهَا اَ۬لنَّبِےٓءُ إِذَا جَآءَكَ ٱلْمُؤْمِنَٰتُ يُبَايِعْنَكَ عَلَىٰٓ أَن لَّا يُشْرِكْنَ بِٱللَّهِ شَيْـًۭٔا وَلَا يَسْرِقْنَ وَلَا يَزْنِينَ وَلَا يَقْتُلْنَ أَوْلَٰدَهُنَّ وَلَا يَأْتِينَ بِبُهْتَٰنٍۢ يَفْتَرِينَهُۥ بَيْنَ أَيْدِيهِنَّ وَأَرْجُلِهِنَّ وَلَا يَعْصِينَكَ فِى مَعْرُوفٍۢ فَبَايِعْهُنَّ وَٱسْتَغْفِرْ لَهُنَّ ٱللَّهَ ,"Ô Prophète ! Quand des croyantes viennent à toi pour te prêter serment de ne rien associer à Dieu, de ne pas voler, de ne pas commettre l'adultère, de ne pas tuer leurs enfants, de ne pas produire de calomnie qu'elles auraient inventée entre leurs mains et leurs pieds, et de ne pas te désobéir en ce qui est reconnu, accepte leur serment et demande pardon pour elles à Dieu.","O Prophet! When believing women come to you to pledge allegiance to you that they will not associate anything with God, not steal, not commit adultery, not kill their children, not bring forth slander they have invented between their hands and feet, and not disobey you in what is recognized, accept their pledge and ask God's forgiveness for them.","¡Oh Profeta! Cuando creyentes vengan a ti para prestarte juramento de no asociar nada a Dios, de no robar, de no cometer adulterio, de no matar a sus hijos, de no producir calumnia que hayan inventado entre sus manos y sus pies, y de no desobedecerte en lo que es reconocido, acepta su juramento y pide perdón por ellas a Dios.","O Profeta! Quando credenti vengono a te per prestarti giuramento di non associare nulla a Dio, di non rubare, di non commettere adulterio, di non uccidere i propri figli, di non produrre calunnia che abbiano inventato tra le loro mani e i loro piedi, e di non disobbedirti in ciò che è riconosciuto, accetta il loro giuramento e chiedi perdono per loro a Dio.","Wahai Nabi! Apabila perempuan-perempuan yang beriman datang kepadamu untuk berjanji setia kepadamu bahwa mereka tidak akan mempersekutukan sesuatu pun dengan Tuhan, tidak akan mencuri, tidak akan berzina, tidak akan membunuh anak-anak mereka, tidak akan membuat suatu fitnah yang mereka ada-adakan di antara tangan-tangan dan kaki-kaki mereka, dan tidak akan mendurhakaimu dalam apa yang diketahui baik, maka terimalah janji setia mereka dan mohonkanlah ampunan bagi mereka kepada Tuhan.","О Пророк! Когда верующие женщины приходят к тебе, чтобы присягнуть тебе в том, что они не будут ничего приобщать в сотоварищи Богу, не будут красть, не будут прелюбодействовать, не будут убивать своих детей, не будут возводить клевету, измышленную между своими руками и ногами, и не будут ослушиваться тебя в признанном, прими их присягу и проси у Бога прощения для них."
9170,60,12,38,إِنَّ ٱللَّهَ غَفُورٌۭ رَّحِيمٌۭ ,إِنَّ ٱللَّهَ غَفُورٌۭ رَّحِيمٌۭ ,"Dieu est Celui qui pardonne, le Bienveillant.","Indeed, God is Forgiving, benevolent.","Dios es Quien perdona, el Benevolente.","Dio è Colui che perdona, il Benevolo.","Sesungguhnya Tuhan Maha Pengampun, Maha Penyayang.","Поистине, Бог — Прощающий, Милостивый."
9171,60,13,39,يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ لَا تَتَوَلَّوْا۟ قَوْمًا غَضِبَ ٱللَّهُ عَلَيْهِمْ قَدْ يَئِسُوا۟ مِنَ ٱلْءَاخِرَةِ كَمَا يَئِسَ ٱلْكُفَّارُ مِنْ أَصْحَٰبِ ٱلْقُبُورِ ,يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ لَا تَتَوَلَّوْا۟ قَوْمًا غَضِبَ ٱللَّهُ عَلَيْهِمْ قَدْ يَئِسُوا۟ مِنَ ٱلْءَاخِرَةِ كَمَا يَئِسَ ٱلْكُفَّارُ مِنْ أَصْحَٰبِ ٱلْقُبُورِ ,"Ô vous qui croyez ! Ne prenez pas pour alliés un peuple contre lequel Dieu S'est courroucé, qui a désespéré de l'au-delà, tout comme ceux qui renient ont désespéré des gens des tombes.","O you who believe! Do not take as allies a people with whom God is angry, who have despaired of the Hereafter, just as those who deny have despaired of the companions of the graves.","¡Oh vosotros que creéis! No toméis como aliados a un pueblo contra el cual Dios Se ha airado, que ha desesperado del más allá, tal como los que reniegan han desesperado de la gente de las tumbas.","O voi che credete! Non prendete come alleati un popolo contro cui Dio Si è adirato, che ha disperato dell'aldilà, così come coloro che rinnegano hanno disperato della gente delle tombe.","Wahai orang-orang yang beriman! Janganlah kalian menjadikan sebagai sekutu suatu kaum yang telah dimurkai Tuhan, yang telah berputus asa dari akhirat, sebagaimana orang-orang yang mengingkari telah berputus asa dari para penghuni kubur.","О те, кто уверовал! Не берите себе в союзники народ, на который разгневался Бог, который отчаялся в Последней жизни, подобно тому как отрицающие отчаялись в обитателях могил."
9172,61,1,1,بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ سَبَّحَ لِلَّهِ مَا فِى ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَمَا فِى ٱلْأَرْضِ ,بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ سَبَّحَ لِلَّهِ مَا فِى ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَمَا فِى ٱلْأَرْضِ ,"Au nom de Dieu, le Tout-Bienveillant, le Bienveillant. Ce qui est dans les cieux et sur la terre glorifie Dieu,","In the name of God, the Most Compassionate, the Benevolent. Whatever is in the heavens and on the earth glorifies God,","En el nombre de Dios, el Todo-Benevolente, el Benevolente. Lo que hay en los cielos y en la tierra glorifica a Dios,","Nel nome di Dio, il Tutto-Benevolo, il Benevolo. Ciò che è nei cieli e sulla terra glorifica Dio,","Dengan nama Tuhan, Yang Maha Pemurah, Yang Maha Pengasih. Apa yang ada di langit dan di bumi bertasbih kepada Tuhan,","Во имя Бога, Всемилостивого, Милостивого. Всё, что в небесах и на земле, славит Бога,"
9173,61,1,2,وَهُوَ ٱلْعَزِيزُ ٱلْحَكِيمُ ,وَهُوَ ٱلْعَزِيزُ ٱلْحَكِيمُ ,"et Il est le Tout-Puissant, le Sage.","and He is the All-Powerful, the Wise.","y Él es el Todopoderoso, el Sabio.","ed Egli è l'Onnipotente, il Saggio.","dan Dialah Yang Mahaperkasa, Yang Mahabijaksana.","и Он — Всемогущий, Мудрый."
9174,61,2,3,يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ لِمَ تَقُولُونَ مَا لَا تَفْعَلُونَ ,يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ لِمَ تَقُولُونَ مَا لَا تَفْعَلُونَ ,Ô vous qui croyez ! Pourquoi dites-vous ce que vous ne faites pas ?,O you who believe! Why do you say what you do not do?,¡Oh vosotros que creéis! ¿Por qué decís lo que no hacéis?,O voi che credete! Perché dite ciò che non fate?,Wahai orang-orang yang beriman! Mengapa kalian mengatakan apa yang tidak kalian lakukan?,"О те, кто уверовал! Почему вы говорите то, чего не делаете?"
9175,61,3,4,كَبُرَ مَقْتًا عِندَ ٱللَّهِ أَن تَقُولُوا۟ مَا لَا تَفْعَلُونَ ,كَبُرَ مَقْتًا عِندَ ٱللَّهِ أَن تَقُولُوا۟ مَا لَا تَفْعَلُونَ ,C'est une grande abomination auprès de Dieu que de dire ce que vous ne faites pas.,It is greatly abhorrent to God that you say what you do not do.,Es una gran abominación junto a Dios decir lo que no hacéis.,È una grande abominazione presso Dio dire ciò che non fate.,Sungguh besar kemurkaan di sisi Tuhan bahwa kalian mengatakan apa yang tidak kalian lakukan.,"Великая мерзость перед Богом — говорить то, чего вы не делаете."
9176,61,4,5,إِنَّ ٱللَّهَ يُحِبُّ ٱلَّذِينَ يُقَٰتِلُونَ فِى سَبِيلِهِۦ صَفًّۭا كَأَنَّهُم بُنْيَٰنٌۭ مَّرْصُوصٌۭ ,إِنَّ ٱللَّهَ يُحِبُّ ٱلَّذِينَ يُقَٰتِلُونَ فِى سَبِيلِهِۦ صَفًّۭا كَأَنَّهُم بُنْيَٰنٌۭ مَّرْصُوصٌۭ ,"Dieu aime ceux qui combattent dans Son chemin en rang serré, comme s'ils étaient un édifice compact.","Indeed, God loves those who fight in His way in ranks, as if they were a compact structure.","Dios ama a los que combaten en Su camino en fila apretada, como si fueran un edificio compacto.","Dio ama coloro che combattono nel Suo cammino in fila serrata, come se fossero un edificio compatto.","Tuhan mencintai orang-orang yang berjuang di jalan-Nya dalam barisan yang rapat, seakan-akan mereka adalah suatu bangunan yang kokoh.","Бог любит тех, кто сражается на Его пути плотными рядами, словно они — прочное сооружение."
9177,61,5,6,وَإِذْ قَالَ مُوسَىٰ لِقَوْمِهِۦ يَٰقَوْمِ لِمَ تُؤْذُونَنِى وَقَد تَّعْلَمُونَ أَنِّى رَسُولُ ٱللَّهِ إِلَيْكُمْ ,وَإِذْ قَالَ مُوسَىٰ لِقَوْمِهِۦ يَٰقَوْمِ لِمَ تُؤْذُونَنِى وَقَد تَّعْلَمُونَ أَنِّى رَسُولُ ٱللَّهِ إِلَيْكُمْ ,"Et quand Moussa dit à son peuple : Ô mon peuple ! Pourquoi me faites-vous du tort, alors que vous saurez que je suis le messager de Dieu envoyé vers vous ?","And when Moussa said to his people: O my people, why do you harm me, seeing as you will know that I am the messenger of God sent to you?","Y cuando Moussa dijo a su pueblo: ¡Oh pueblo mío! ¿Por qué me hacéis daño, cuando sabréis que soy el mensajero de Dios enviado hacia vosotros?","E quando Moussa disse al suo popolo: O popolo mio! Perché mi fate del male, quando saprete che sono il messaggero di Dio inviato a voi?","Dan ketika Musa berkata kepada kaumnya: Wahai kaumku! Mengapa kalian menyakitiku, padahal kalian akan mengetahui bahwa aku adalah rasul Tuhan yang diutus kepada kalian?","И когда Муса сказал своему народу: О народ мой! Почему вы причиняете мне вред, тогда как вы узнаете, что я — посланник Бога, посланный к вам?"
9178,61,5,7,فَلَمَّا زَاغُوٓا۟ أَزَاغَ ٱللَّهُ قُلُوبَهُمْ ,فَلَمَّا زَاغُوٓا۟ أَزَاغَ ٱللَّهُ قُلُوبَهُمْ ,"Et quand ils dévièrent, Dieu fit dévier leurs noyaux.","So when they deviated, God caused their cores to deviate.","Y cuando se desviaron, Dios desvió sus núcleos.","E quando deviarono, Dio deviò i loro nuclei.","Dan ketika mereka menyimpang, Tuhan pun menyimpangkan Inti mereka.","А когда они уклонились, Бог уклонил их Сердцевины."
9179,61,5,8,وَٱللَّهُ لَا يَهْدِى ٱلْقَوْمَ ٱلْفَٰسِقِينَ ,وَٱللَّهُ لَا يَهْدِى ٱلْقَوْمَ ٱلْفَٰسِقِينَ ,Et Dieu ne guide pas le peuple pervers.,And God does not guide the defiantly disobedient people.,Y Dios no guía al pueblo perverso.,E Dio non guida il popolo perverso.,Dan Tuhan tidak memberi petunjuk kepada kaum yang fasik.,И Бог не ведёт нечестивый народ.
9180,61,6,9,وَإِذْ قَالَ عِيسَى ٱبْنُ مَرْيَمَ يَٰبَنِىٓ إِسْرَٰٓءِيلَ إِنِّى رَسُولُ ٱللَّهِ إِلَيْكُم مُّصَدِّقًۭا لِّمَا بَيْنَ يَدَىَّ مِنَ ٱلتَّوْرَىٰةِ وَمُبَشِّرًۢا بِرَسُولٍۢ يَأْتِى مِنۢ بَعْدِى ٱسْمُهُۥٓ أَحْمَدُ ,وَإِذْ قَالَ عِيسَى ٱبْنُ مَرْيَمَ يَٰبَنِىٓ إِسْرَٰٓءِيلَ إِنِّى رَسُولُ ٱللَّهِ إِلَيْكُم مُّصَدِّقًۭا لِّمَا بَيْنَ يَدَىَّ مِنَ ٱلتَّوْرَىٰةِ وَمُبَشِّرًۢا بِرَسُولٍۢ يَأْتِى مِنۢ بَعْدِى ٱسْمُهُۥٓ أَحْمَدُ ,"Et quand Issa, fils de Maryam, dit : Ô Fils d'Israël ! Je suis le messager de Dieu envoyé vers vous, confirmant ce qui, avant moi, était la Tawrah, et annonçant un messager qui viendra après moi, dont le trait distinctif est Ahmad.","And when Issa, son of Maryam, said: O Children of Israel! I am the messenger of God to you, confirming what came before me of the Tawrah, and bringing good tidings of a messenger to come after me, whose defining trait is Ahmad.","Y cuando Issa, hijo de Maryam, dijo: ¡Oh Hijos de Israel! Soy el mensajero de Dios enviado hacia vosotros, confirmando lo que, antes de mí, era la Tawrah, y anunciando un mensajero que vendrá después de mí, cuyo rasgo distintivo es Ahmad.","E quando Issa, figlio di Maryam, disse: O Figli di Israele! Sono il messaggero di Dio inviato a voi, confermando ciò che, prima di me, era la Tawrah, e annunciando un messaggero che verrà dopo di me, il cui tratto distintivo è Ahmad.","Dan ketika Isa putra Maryam berkata: Wahai Bani Israil! Aku adalah rasul Tuhan yang diutus kepada kalian, membenarkan apa yang ada sebelumku, yaitu Tawrah, dan memberi kabar gembira tentang seorang rasul yang akan datang sesudahku, yang ciri khasnya adalah Ahmad.","И когда Иса, сын Марьям, сказал: О сыны Исраиля! Я — посланник Бога, посланный к вам, подтверждающий то, что было до меня, — Тауру, и возвещающий о посланнике, который придёт после меня, чья отличительная черта — Ахмад."
9181,61,6,10,فَلَمَّا جَآءَهُم بِٱلْبَيِّنَٰتِ قَالُوا۟ هَٰذَا سِحْرٌۭ مُّبِينٌۭ ,فَلَمَّا جَآءَهُم بِٱلْبَيِّنَٰتِ قَالُوا۟ هَٰذَا سِحْرٌۭ مُّبِينٌۭ ,"Puis, quand il leur apporta les preuves évidentes, ils dirent : Ceci est une illusion manifeste.","But when he brought them clear proofs, they said: This is manifest illusion.","Luego, cuando les trajo las pruebas evidentes, dijeron: Esto es una ilusión manifiesta.","Poi, quando portò loro le prove evidenti, dissero: Questa è un'illusione manifesta.","Kemudian, ketika ia mendatangkan kepada mereka bukti-bukti yang jelas, mereka berkata: Ini adalah ilusi yang nyata.","Но когда он принёс им явные доказательства, они сказали: Это — очевидная иллюзия."
9182,61,7,11,وَمَنْ أَظْلَمُ مِمَّنِ ٱفْتَرَىٰ عَلَى ٱللَّهِ ٱلْكَذِبَ وَهُوَ يُدْعَىٰٓ إِلَى ٱلْإِسْلَٰمِ ,وَمَنْ أَظْلَمُ مِمَّنِ ٱفْتَرَىٰ عَلَى ٱللَّهِ ٱلْكَذِبَ وَهُوَ يُدْعَىٰٓ إِلَى ٱلْإِسْلَٰمِ ,"Et qui est plus injuste que celui qui invente le mensonge contre Dieu, alors qu'il est appelé à l'adhésion intègre [à Dieu] ?",And who is more unjust than one who invents a lie about God while he is being called to true adherence to God?,"¿Y quién es más injusto que quien inventa la mentira contra Dios, cuando es llamado a la adhesión íntegra [a Dios]?","E chi è più ingiusto di chi inventa la menzogna contro Dio, quando è chiamato all'adesione integra [a Dio]?","Dan siapakah yang lebih zalim daripada orang yang mengada-adakan kedustaan terhadap Tuhan, padahal ia diajak kepada penyerahan diri yang sejati [kepada Tuhan]?","И кто несправедливее того, кто измышляет ложь на Бога, тогда как он призван к истинной преданности [Богу]?"
9183,61,7,12,وَٱللَّهُ لَا يَهْدِى ٱلْقَوْمَ ٱلظَّٰلِمِينَ ,وَٱللَّهُ لَا يَهْدِى ٱلْقَوْمَ ٱلظَّٰلِمِينَ ,Et Dieu ne guide pas le peuple injuste.,And God does not guide the unjust people.,Y Dios no guía al pueblo injusto.,E Dio non guida il popolo ingiusto.,Dan Tuhan tidak memberi petunjuk kepada kaum yang zalim.,И Бог не ведёт несправедливый народ.
9184,61,8,13,يُرِيدُونَ لِيُطْفِـُٔوا۟ نُورَ ٱللَّهِ بِأَفْوَٰهِهِمْ وَٱللَّهُ مُتِمُّ نُورِهِۦ وَلَوْ كَرِهَ ٱلْكَٰفِرُونَ ,يُرِيدُونَ لِيُطْفِـُٔوا۟ نُورَ ٱللَّهِ بِأَفْوَٰهِهِمْ وَٱللَّهُ مُتِمُّ نُورِهِۦ وَلَوْ كَرِهَ ٱلْكَٰفِرُونَ ,"Ils veulent éteindre la lumière de Dieu avec leurs bouches, mais Dieu parachève Sa lumière, quand bien même ceux qui renient auraient de l'aversion pour cela.","They want to extinguish the light of God with their mouths, but God perfects His light, even if those who deny dislike it.","Quieren apagar la luz de Dios con sus bocas, pero Dios completa Su luz, aunque los que reniegan tengan aversión por ello.","Vogliono spegnere la luce di Dio con le loro bocche, ma Dio completa la Sua luce, anche se coloro che rinnegano ne provano avversione.","Mereka ingin memadamkan cahaya Tuhan dengan mulut mereka, tetapi Tuhan menyempurnakan cahaya-Nya, sekalipun orang-orang yang mengingkari membencinya.","Они хотят погасить свет Бога своими устами, но Бог доводит Свой свет до совершенства, даже если это ненавистно тем, кто отрицает."
9185,61,9,14,هُوَ ٱلَّذِىٓ أَرْسَلَ رَسُولَهُۥ بِٱلْهُدَىٰ وَدِينِ ٱلْحَقِّ لِيُظْهِرَهُۥ عَلَى ٱلدِّينِ كُلِّهِۦ وَلَوْ كَرِهَ ٱلْمُشْرِكُونَ ,هُوَ ٱلَّذِىٓ أَرْسَلَ رَسُولَهُۥ بِٱلْهُدَىٰ وَدِينِ ٱلْحَقِّ لِيُظْهِرَهُۥ عَلَى ٱلدِّينِ كُلِّهِۦ وَلَوْ كَرِهَ ٱلْمُشْرِكُونَ ,"C'est Lui qui a envoyé Son messager avec la guidance et la Loi de vérité, pour la faire prévaloir sur toute Loi, quand bien même les associateurs auraient de l'aversion pour cela.","It is He who sent His messenger with guidance and the Law of truth, to make it prevail over every law, even if the polytheists dislike it.","Es Él quien ha enviado a Su mensajero con la guía y la Ley de verdad, para hacerla prevalecer sobre toda Ley, aunque los asociadores tengan aversión por ello.","È Lui che ha inviato il Suo messaggero con la guida e la Legge di verità, per farla prevalere su ogni Legge, anche se gli associatori ne provano avversione.","Dialah yang telah mengutus Rasul-Nya dengan guidance dan Hukum kebenaran, agar Dia menegakkannya di atas seluruh Hukum, sekalipun orang-orang yang mempersekutukan membencinya.","Это Он послал Своего посланника с руководством и Законом истины, чтобы утвердить его превыше всякого закона, даже если это ненавистно приобщающим сотоварищей."
9186,61,12,15,يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ هَلْ أَدُلُّكُمْ عَلَىٰ تِجَٰرَةٍۢ تُنجِيكُم مِّنْ عَذَابٍ أَلِيمٍۢ تُؤْمِنُونَ بِٱللَّهِ وَرَسُولِهِۦ وَتُجَٰهِدُونَ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ بِأَمْوَٰلِكُمْ وَأَنفُسِكُمْ ذَٰلِكُمْ خَيْرٌۭ لَّكُمْ إِن كُنتُمْ تَعْلَمُونَ يَغْفِرْ لَكُمْ ذُنُوبَكُمْ وَيُدْخِلْكُمْ جَنَّٰتٍۢ تَجْرِى مِن تَحْتِهَا ٱلْأَنْهَٰرُ وَمَسَٰكِنَ طَيِّبَةًۭ فِى جَنَّٰتِ عَدْنٍۢ ,يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ هَلْ أَدُلُّكُمْ عَلَىٰ تِجَٰرَةٍۢ تُنجِيكُم مِّنْ عَذَابٍ أَلِيمٍۢ تُؤْمِنُونَ بِٱللَّهِ وَرَسُولِهِۦ وَتُجَٰهِدُونَ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ بِأَمْوَٰلِكُمْ وَأَنفُسِكُمْ ذَٰلِكُمْ خَيْرٌۭ لَّكُمْ إِن كُنتُمْ تَعْلَمُونَ يَغْفِرْ لَكُمْ ذُنُوبَكُمْ وَيُدْخِلْكُمْ جَنَّٰتٍۢ تَجْرِى مِن تَحْتِهَا ٱلْأَنْهَٰرُ وَمَسَٰكِنَ طَيِّبَةًۭ فِى جَنَّٰتِ عَدْنٍۢ ,"Ô vous qui croyez ! Voulez-vous que Je vous indique un commerce qui vous sauvera d'un châtiment douloureux ? Vous croyez en Dieu et en Son messager, et vous luttez dans le chemin de Dieu par vos biens et vos personnes — cela est meilleur pour vous, si vous saviez. Il vous pardonnera vos torts et vous fera entrer dans des jardins sous lesquels coulent des rivières, et dans des demeures excellentes, dans les jardins d'Éden.","O you who believe! Shall I guide you to a trade that will save you from a painful punishment? You believe in God and His messenger, and strive in the way of God with your wealth and your persons — that is better for you, if you but knew. He will forgive you your wrongs and admit you into gardens beneath which rivers flow, and pleasant dwellings in gardens of Eden.","¡Oh vosotros que creéis! ¿Queréis que os indique un comercio que os salvará de un castigo doloroso? Creéis en Dios y en Su mensajero, y lucháis en el camino de Dios con vuestros bienes y vuestras personas — esto es mejor para vosotros, si supierais. Él os perdonará vuestras faltas y os hará entrar en jardines bajo los cuales corren ríos, y en moradas excelentes, en los jardines del Edén.","O voi che credete! Volete che vi indichi un commercio che vi salverà da un castigo doloroso? Credete in Dio e nel Suo messaggero, e lottate nel cammino di Dio con i vostri beni e le vostre persone — questo è meglio per voi, se sapeste. Vi perdonerà le vostre colpe e vi farà entrare in giardini sotto i quali scorrono fiumi, e in dimore eccellenti, nei giardini dell'Eden.","Wahai orang-orang yang beriman! Maukah Aku tunjukkan kepada kalian suatu perniagaan yang akan menyelamatkan kalian dari azab yang pedih? Kalian beriman kepada Tuhan dan Rasul-Nya, dan kalian berjuang di jalan Tuhan dengan harta dan diri kalian — itu lebih baik bagi kalian, sekiranya kalian mengetahui. Dia akan mengampuni kesalahan-kesalahan kalian dan memasukkan kalian ke dalam taman-taman yang di bawahnya mengalir sungai-sungai, dan tempat-tempat tinggal yang indah, di dalam taman-taman Eden.","О те, кто уверовал! Не указать ли вам на торговлю, которая спасёт вас от мучительного наказания? Вы веруете в Бога и Его посланника, и боретесь на пути Бога своим имуществом и своими душами — это лучше для вас, если бы вы знали. Он простит вам ваши прегрешения и введёт вас в сады, под которыми текут реки, и в прекрасные жилища, в садах Эдема."
9187,61,12,16,ذَٰلِكَ ٱلْفَوْزُ ٱلْعَظِيمُ ,ذَٰلِكَ ٱلْفَوْزُ ٱلْعَظِيمُ ,Voilà le grand succès.,That is the great success.,He ahí el gran éxito.,Ecco il grande successo.,Itulah kemenangan yang besar.,Вот это — великий успех.
9188,61,13,17,وَأُخْرَىٰ تُحِبُّونَهَا نَصْرٌۭ مِّنَ ٱللَّهِ وَفَتْحٌۭ قَرِيبٌۭ ,وَأُخْرَىٰ تُحِبُّونَهَا نَصْرٌۭ مِّنَ ٱللَّهِ وَفَتْحٌۭ قَرِيبٌۭ ,Et il y a autre chose que vous aimez : un secours de Dieu et une victoire prochaine.,And another thing you love: help from God and a near victory.,Y hay algo más que amáis: un socorro de Dios y una victoria próxima.,E vi è altro che amate: un soccorso di Dio e una vittoria prossima.,Dan ada satu hal lagi yang kalian cintai: pertolongan dari Tuhan dan kemenangan yang dekat.,"И есть ещё одно, что вы любите: помощь от Бога и близкая победа."
9189,61,13,18,وَبَشِّرِ ٱلْمُؤْمِنِينَ ,وَبَشِّرِ ٱلْمُؤْمِنِينَ ,Et annonce la bonne nouvelle aux croyants.,So give good tidings to the believers.,Y anuncia la buena nueva a los creyentes.,E annuncia la buona novella ai credenti.,Dan sampaikanlah kabar gembira kepada orang-orang yang beriman.,И возвести радостную весть верующим.
9190,61,14,19,يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ كُونُوٓا۟ أَنصَارَ ٱللَّهِ كَمَا قَالَ عِيسَى ٱبْنُ مَرْيَمَ لِلْحَوَارِيِّـۧنَ مَنْ أَنصَارِىٓ إِلَى ٱللَّهِ ,يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ كُونُوٓا۟ أَنصَاراٗ لِّلهِ كَمَا قَالَ عِيسَى ٱبْنُ مَرْيَمَ لِلْحَوَارِيِّـۧنَ مَنْ أَنصَارِىٓ إِلَى ٱللَّهِ ,"Ô vous qui croyez ! Soyez les alliés de Dieu, comme Issa, fils de Maryam, dit aux disciples : Qui sont mes alliés vers Dieu ?","O you who believe! Be allies of God, just as Issa, son of Maryam, said to the disciples: Who are my allies to God?","¡Oh vosotros que creéis! Sed los aliados de Dios, como Issa, hijo de Maryam, dijo a los discípulos: ¿Quiénes son mis aliados hacia Dios?","O voi che credete! Siate gli alleati di Dio, come Issa, figlio di Maryam, disse ai discepoli: Chi sono i miei alleati verso Dio?","Wahai orang-orang yang beriman! Jadilah penolong-penolong Tuhan, sebagaimana Isa putra Maryam berkata kepada para pengikutnya: Siapakah penolong-penolongku menuju Tuhan?","О те, кто уверовал! Будьте помощниками Бога, как сказал Иса, сын Марьям, ученикам: Кто мои помощники к Богу?"
9191,61,14,20,قَالَ ٱلْحَوَارِيُّونَ نَحْنُ أَنصَارُ ٱللَّهِ ,قَالَ ٱلْحَوَارِيُّونَ نَحْنُ أَنصَارُ ٱللَّهِ ,Les disciples dirent : Nous sommes les alliés de Dieu.,The disciples said: We are the allies of God.,Los discípulos dijeron: Nosotros somos los aliados de Dios.,I discepoli dissero: Noi siamo gli alleati di Dio.,Para pengikut itu berkata: Kamilah penolong-penolong Tuhan.,Ученики сказали: Мы — помощники Бога.
9192,61,14,21,فَـَٔامَنَت طَّآئِفَةٌۭ مِّنۢ بَنِىٓ إِسْرَٰٓءِيلَ وَكَفَرَت طَّآئِفَةٌۭ ,فَـَٔامَنَت طَّآئِفَةٌۭ مِّنۢ بَنِىٓ إِسْرَٰٓءِيلَ وَكَفَرَت طَّآئِفَةٌۭ ,"Alors un groupe des Fils d'Israël crut, et un [autre] groupe renia [la vérité].","So a group of the Children of Israel believed, and a group denied.","Entonces un grupo de los Hijos de Israel creyó, y un [otro] grupo renegó [de la verdad].","Allora un gruppo dei Figli di Israele credette, e un [altro] gruppo rinnegò [la verità].","Maka segolongan dari Bani Israil beriman, dan segolongan [lainnya] mengingkari [kebenaran].","Тогда одна группа сынов Исраиля уверовала, а [другая] группа отвергла [истину]."
9193,61,14,22,فَأَيَّدْنَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ عَلَىٰ عَدُوِّهِمْ فَأَصْبَحُوا۟ ظَٰهِرِينَ ,فَأَيَّدْنَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ عَلَىٰ عَدُوِّهِمْ فَأَصْبَحُوا۟ ظَٰهِرِينَ ,"Nous soutînmes alors ceux qui croyaient contre leur ennemi, et ils devinrent victorieux.","So We supported those who believed against their enemy, and they became dominant.","Sostuvimos entonces a los que creían contra su enemigo, y se volvieron victoriosos.","Sostenemmo allora coloro che credevano contro il loro nemico, e divennero vittoriosi.","Maka Kami mendukung orang-orang yang beriman melawan musuh mereka, dan mereka pun menjadi unggul.","Тогда Мы поддержали тех, кто уверовал, против их врага, и они стали победоносными."
9194,62,1,1,بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ يُسَبِّحُ لِلَّهِ مَا فِى ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَمَا فِى ٱلْأَرْضِ ٱلْمَلِكِ ٱلْقُدُّوسِ ٱلْعَزِيزِ ٱلْحَكِيمِ ,بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ يُسَبِّحُ لِلَّهِ مَا فِى ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَمَا فِى ٱلْأَرْضِ ٱلْمَلِكِ ٱلْقُدُّوسِ ٱلْعَزِيزِ ٱلْحَكِيمِ ,"Au nom de Dieu, le Tout-Bienveillant, le Bienveillant. Ce qui est dans les cieux et sur la terre glorifie Dieu, le Souverain, le Sacro-Saint, le Tout-Puissant, le Sage.","In the name of God, the Most Compassionate, the Benevolent. Whatever is in the heavens and on the earth glorifies God, the Sovereign, the Most Holy, the All-Powerful, the Wise.","En el nombre de Dios, el Todo-Benevolente, el Benevolente. Lo que hay en los cielos y en la tierra glorifica a Dios, el Soberano, el Sacrosanto, el Todopoderoso, el Sabio.","Nel nome di Dio, il Tutto-Benevolo, il Benevolo. Ciò che è nei cieli e sulla terra glorifica Dio, il Sovrano, il Sacrosanto, l'Onnipotente, il Saggio.","Dengan nama Tuhan, Yang Maha Pemurah, Yang Maha Pengasih. Apa yang ada di langit dan di bumi bertasbih kepada Tuhan, Sang Penguasa, Yang Mahasuci, Yang Mahaperkasa, Yang Mahabijaksana.","Во имя Бога, Всемилостивого, Милостивого. Всё, что в небесах и на земле, славит Бога, Владыку, Пресвятого, Всемогущего, Мудрого."
9195,62,3,2,هُوَ ٱلَّذِى بَعَثَ فِى ٱلْأُمِّيِّـۧنَ رَسُولًۭا مِّنْهُمْ يَتْلُوا۟ عَلَيْهِمْ ءَايَٰتِهِۦ وَيُزَكِّيهِمْ وَيُعَلِّمُهُمُ ٱلْكِتَٰبَ وَٱلْحِكْمَةَ وَإِن كَانُوا۟ مِن قَبْلُ لَفِى ضَلَٰلٍۢ مُّبِينٍۢ وَءَاخَرِينَ مِنْهُمْ لَمَّا يَلْحَقُوا۟ بِهِمْ ,هُوَ ٱلَّذِى بَعَثَ فِى ٱلْأُمِّيِّـۧنَ رَسُولًۭا مِّنْهُمْ يَتْلُوا۟ عَلَيْهِمْ ءَايَٰتِهِۦ وَيُزَكِّيهِمْ وَيُعَلِّمُهُمُ ٱلْكِتَٰبَ وَٱلْحِكْمَةَ وَإِن كَانُوا۟ مِن قَبْلُ لَفِى ضَلَٰلٍۢ مُّبِينٍۢ وَءَاخَرِينَ مِنْهُمْ لَمَّا يَلْحَقُوا۟ بِهِمْ ,"C'est Lui qui a suscité, parmi les gens sans Écriture, un messager issu d'eux-mêmes, qui leur récite Ses signes, les purifie et leur enseigne l'Écriture et la sagesse, alors qu'ils étaient auparavant dans un égarement manifeste — ainsi qu'à d'autres parmi eux qui ne les ont pas encore rejoints.","It is He who raised among the people without Scripture a messenger from among themselves, reciting to them His verses, purifying them, and teaching them the Scripture and wisdom, although they were before in manifest error — and others among them who have not yet joined them.","Es Él quien ha suscitado, entre la gente sin Escritura, un mensajero surgido de ellos mismos, que les recita Sus signos, los purifica y les enseña la Escritura y la sabiduría, cuando estaban anteriormente en un extravío manifiesto — así como a otros de entre ellos que aún no se les han unido.","È Lui che ha suscitato, tra la gente senza Scrittura, un messaggero sorto da loro stessi, che recita loro i Suoi segni, li purifica e insegna loro la Scrittura e la saggezza, quando erano prima in uno smarrimento manifesto — così come ad altri tra loro che non li hanno ancora raggiunti.","Dialah yang telah membangkitkan, di kalangan orang-orang yang tidak memiliki Kitab, seorang rasul dari kalangan mereka sendiri, yang membacakan kepada mereka tanda-tanda-Nya, menyucikan mereka, dan mengajarkan kepada mereka Kitab serta hikmah, padahal sebelumnya mereka berada dalam kesesatan yang nyata — demikian pula bagi orang-orang lain di antara mereka yang belum bergabung dengan mereka.","Это Он воздвиг среди людей, не имевших Писания, посланника из них самих, который читает им Его знамения, очищает их и учит их Писанию и мудрости, тогда как прежде они были в явном заблуждении, — а также для других среди них, которые ещё не присоединились к ним."
9196,62,3,3,وَهُوَ ٱلْعَزِيزُ ٱلْحَكِيمُ ,وَهُوَ ٱلْعَزِيزُ ٱلْحَكِيمُ ,"Et Il est le Tout-Puissant, le Sage.","And He is the All-Powerful, the Wise.","Y Él es el Todopoderoso, el Sabio.","Ed Egli è l'Onnipotente, il Saggio.","Dan Dialah Yang Mahaperkasa, Yang Mahabijaksana.","И Он — Всемогущий, Мудрый."
9197,62,4,4,ذَٰلِكَ فَضْلُ ٱللَّهِ يُؤْتِيهِ مَن يَشَآءُ ,ذَٰلِكَ فَضْلُ ٱللَّهِ يُؤْتِيهِ مَن يَشَآءُ ,"Telle est la faveur de Dieu, qu'Il accorde à qui Il veut.","That is the bounty of God, which He gives to whom He wills.","Tal es el favor de Dios, que concede a quien Él quiere.","Tale è il favore di Dio, che concede a chi Egli vuole.","Itulah karunia Tuhan, yang Dia berikan kepada siapa yang Dia kehendaki.","Такова милость Бога, которую Он дарует, кому пожелает."
9198,62,4,5,وَٱللَّهُ ذُو ٱلْفَضْلِ ٱلْعَظِيمِ ,وَٱللَّهُ ذُو ٱلْفَضْلِ ٱلْعَظِيمِ ,Et Dieu est le Détenteur de l'immense faveur.,And God is the Possessor of great bounty.,Y Dios es el Detentor del inmenso favor.,E Dio è il Detentore dell'immenso favore.,Dan Tuhan adalah Pemilik karunia yang besar.,И Бог — Обладатель безмерной милости.
9199,62,5,6,مَثَلُ ٱلَّذِينَ حُمِّلُوا۟ ٱلتَّوْرَىٰةَ ثُمَّ لَمْ يَحْمِلُوهَا كَمَثَلِ ٱلْحِمَارِ يَحْمِلُ أَسْفَارًۢا ,مَثَلُ ٱلَّذِينَ حُمِّلُوا۟ ٱلتَّوْرَىٰةَ ثُمَّ لَمْ يَحْمِلُوهَا كَمَثَلِ ٱلْحِمَارِ يَحْمِلُ أَسْفَارًۢا ,"L'exemple de ceux à qui la Tawrah fut confiée, et qui ensuite ne l'ont pas portée, est celui de l'âne qui porte des livres.","The example of those who were entrusted with the Tawrah, and then did not carry it, is like the example of a donkey carrying books.","El ejemplo de aquellos a quienes se confió la Tawrah, y que luego no la portaron, es el del asno que porta libros.","L'esempio di coloro a cui fu affidata la Tawrah, e che poi non la portarono, è quello dell'asino che porta libri.","Perumpamaan orang-orang yang dipercayakan Tawrah, kemudian mereka tidak mengembannya, adalah seperti keledai yang membawa kitab-kitab.","Пример тех, кому была доверена Таура, а затем они её не понесли, подобен ослу, несущему книги."
9200,62,5,7,بِئْسَ مَثَلُ ٱلْقَوْمِ ٱلَّذِينَ كَذَّبُوا۟ بِـَٔايَٰتِ ٱللَّهِ ,بِئْسَ مَثَلُ ٱلْقَوْمِ ٱلَّذِينَ كَذَّبُوا۟ بِـَٔايَٰتِ ٱللَّهِ ,Quel détestable exemple que celui du peuple qui a traité de mensonge les signes de Dieu !,How evil is the example of a people who deny the signs of God!,¡Qué detestable ejemplo el del pueblo que trató de mentira los signos de Dios!,Che detestabile esempio quello del popolo che ha trattato da menzogna i segni di Dio!,Alangkah buruknya perumpamaan kaum yang mendustakan tanda-tanda Tuhan!,"Как отвратителен пример народа, который счёл ложью знамения Бога!"
9201,62,5,8,وَٱللَّهُ لَا يَهْدِى ٱلْقَوْمَ ٱلظَّٰلِمِينَ ,وَٱللَّهُ لَا يَهْدِى ٱلْقَوْمَ ٱلظَّٰلِمِينَ ,Et Dieu ne guide pas le peuple injuste.,And God does not guide the unjust people.,Y Dios no guía al pueblo injusto.,E Dio non guida il popolo ingiusto.,Dan Tuhan tidak memberi petunjuk kepada kaum yang zalim.,И Бог не ведёт несправедливый народ.
9202,62,6,9,قُلْ يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ هَادُوٓا۟ إِن زَعَمْتُمْ أَنَّكُمْ أَوْلِيَآءُ لِلَّهِ مِن دُونِ ٱلنَّاسِ فَتَمَنَّوُا۟ ٱلْمَوْتَ إِن كُنتُمْ صَٰدِقِينَ ,قُلْ يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ هَادُوٓا۟ إِن زَعَمْتُمْ أَنَّكُمْ أَوْلِيَآءُ لِلَّهِ مِن دُونِ ٱلنَّاسِ فَتَمَنَّوُا۟ ٱلْمَوْتَ إِن كُنتُمْ صَٰدِقِينَ ,"Dis : Ô vous, les Réorientés ! Si vous prétendez être les alliés de Dieu à l'exclusion des autres hommes, souhaitez donc la mort, si vous êtes véridiques.","Say: O you, the Reoriented! if you claim that you are the allies of God, excluding other people, then wish for death, if you are truthful.","Di: ¡Oh vosotros, los Reorientados! Si pretendéis ser los aliados de Dios con exclusión de los demás hombres, desead pues la muerte, si sois veraces.","Di': O voi, i Riorientati! Se pretendete di essere gli alleati di Dio ad esclusione degli altri uomini, desiderate dunque la morte, se siete veritieri.","Katakanlah: Wahai kalian, kaum yang Kembali! Jika kalian mengaku sebagai penolong-penolong Tuhan dengan mengecualikan manusia lain, maka inginkanlah kematian, jika kalian orang-orang yang benar.","Скажи: О вы, Обратившиеся! Если вы утверждаете, что вы — помощники Бога, исключая остальных людей, то пожелайте себе смерти, если вы правдивы."
9203,62,7,10,وَلَا يَتَمَنَّوْنَهُۥٓ أَبَدًۢا بِمَا قَدَّمَتْ أَيْدِيهِمْ ,وَلَا يَتَمَنَّوْنَهُۥٓ أَبَدًۢا بِمَا قَدَّمَتْ أَيْدِيهِمْ ,"Mais ils ne la souhaiteront jamais, à cause de ce que leurs mains ont préparé.","But they will never wish for it, because of what their hands have sent forth.","Pero jamás la desearán, a causa de lo que sus manos han preparado.","Ma non la desidereranno mai, a causa di ciò che le loro mani hanno preparato.","Tetapi mereka tidak akan pernah menginginkannya, karena apa yang telah diperbuat oleh tangan-tangan mereka.","Но они никогда не пожелают этого из-за того, что уготовили их руки."
9204,62,7,11,وَٱللَّهُ عَلِيمٌۢ بِٱلظَّٰلِمِينَ ,وَٱللَّهُ عَلِيمٌۢ بِٱلظَّٰلِمِينَ ,Et Dieu connaît parfaitement les injustes.,And God knows well the wrongdoers.,Y Dios conoce perfectamente a los injustos.,E Dio conosce perfettamente gli ingiusti.,Dan Tuhan Maha Mengetahui dengan sempurna orang-orang yang zalim.,И Бог в совершенстве знает несправедливых.
9205,62,8,12,قُلْ إِنَّ ٱلْمَوْتَ ٱلَّذِى تَفِرُّونَ مِنْهُ فَإِنَّهُۥ مُلَٰقِيكُمْ ثُمَّ تُرَدُّونَ إِلَىٰ عَٰلِمِ ٱلْغَيْبِ وَٱلشَّهَٰدَةِ فَيُنَبِّئُكُم بِمَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ ,قُلْ إِنَّ ٱلْمَوْتَ ٱلَّذِى تَفِرُّونَ مِنْهُ فَإِنَّهُۥ مُلَٰقِيكُمْ ثُمَّ تُرَدُّونَ إِلَىٰ عَٰلِمِ ٱلْغَيْبِ وَٱلشَّهَٰدَةِ فَيُنَبِّئُكُم بِمَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ ,"Dis : La mort que vous fuyez va certainement vous rencontrer ; puis vous serez ramenés vers Celui qui connaît ce qui échappe aux sens et ce qui est manifeste, et Il vous informera de ce que vous faisiez.","Say: Indeed, the death from which you flee will surely meet you. Then you will be returned to the Knower of what escapes the senses and of what is manifest, and He will inform you of what you used to do.","Di: La muerte que huís os encontrará ciertamente; luego seréis devueltos hacia Quien conoce lo que escapa a los sentidos y lo que es manifiesto, y Él os informará de lo que hacíais.","Di': La morte che fuggite vi incontrerà certamente; poi sarete ricondotti verso Colui che conosce ciò che sfugge ai sensi e ciò che è manifesto, ed Egli vi informerà di ciò che facevate.","Katakanlah: Kematian yang kalian hindari itu pasti akan menjumpai kalian; kemudian kalian akan dikembalikan kepada Yang Mengetahui apa yang tersembunyi dari indra dan apa yang tampak nyata, dan Dia akan memberitahukan kepada kalian apa yang dahulu kalian perbuat.","Скажи: Смерть, от которой вы бежите, непременно встретит вас; затем вы будете возвращены к Знающему сокрытое от чувств и явное, и Он сообщит вам о том, что вы совершали."
9206,62,9,13,يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓا۟ إِذَا نُودِىَ لِلصَّلَوٰةِ مِن يَوْمِ ٱلْجُمُعَةِ فَٱسْعَوْا۟ إِلَىٰ ذِكْرِ ٱللَّهِ وَذَرُوا۟ ٱلْبَيْعَ ,يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓا۟ إِذَا نُودِىَ لِلصَّلَوٰةِ مِن يَوْمِ ٱلْجُمُعَةِ فَٱسْعَوْا۟ إِلَىٰ ذِكْرِ ٱللَّهِ وَذَرُوا۟ ٱلْبَيْعَ ,"Ô vous qui croyez ! Quand l'appel est lancé pour le Contact, en ce jour du rassemblement, hâtez-vous vers le rappel de Dieu, et laissez le commerce.","O you who believe! When the call is made for the Contact, on this day of gathering, hasten to the remembrance of God and leave off trade.","¡Oh vosotros que creéis! Cuando se lance la llamada para el Contacto, en este día de la reunión, apresuraos hacia el recuerdo de Dios, y dejad el comercio.","O voi che credete! Quando viene lanciato il richiamo per il Contatto, in questo giorno del raduno, affrettatevi verso il richiamo di Dio, e lasciate il commercio.","Wahai orang-orang yang beriman! Apabila seruan dikumandangkan untuk Kontak, pada hari perkumpulan ini, bersegeralah menuju peringatan Tuhan, dan tinggalkanlah perniagaan.","О те, кто уверовал! Когда прозвучит призыв к Контакту в этот день собрания, устремитесь к поминанию Бога и оставьте торговлю."
9207,62,9,14,ذَٰلِكُمْ خَيْرٌۭ لَّكُمْ إِن كُنتُمْ تَعْلَمُونَ ,ذَٰلِكُمْ خَيْرٌۭ لَّكُمْ إِن كُنتُمْ تَعْلَمُونَ ,"Cela est meilleur pour vous, si vous saviez.","That is better for you, if you but knew.","Esto es mejor para vosotros, si supierais.","Ciò è meglio per voi, se sapeste.","Itu lebih baik bagi kalian, sekiranya kalian mengetahui.","Это лучше для вас, если бы вы знали."
9208,62,10,15,فَإِذَا قُضِيَتِ ٱلصَّلَوٰةُ فَٱنتَشِرُوا۟ فِى ٱلْأَرْضِ وَٱبْتَغُوا۟ مِن فَضْلِ ٱللَّهِ وَٱذْكُرُوا۟ ٱللَّهَ كَثِيرًۭا لَّعَلَّكُمْ تُفْلِحُونَ ,فَإِذَا قُضِيَتِ ٱلصَّلَوٰةُ فَٱنتَشِرُوا۟ فِى ٱلْأَرْضِ وَٱبْتَغُوا۟ مِن فَضْلِ ٱللَّهِ وَٱذْكُرُوا۟ ٱللَّهَ كَثِيرًۭا لَّعَلَّكُمْ تُفْلِحُونَ ,"Puis, quand le Contact est achevé, dispersez-vous sur la terre, recherchez la faveur de Dieu, et invoquez Dieu abondamment, afin que vous réussissiez.","Then when the Contact is concluded, disperse within the land and seek from the bounty of God, and remember God often, that you may succeed.","Luego, cuando el Contacto haya concluido, dispersaos por la tierra, buscad el favor de Dios, e invocad a Dios abundantemente, para que triunféis.","Poi, quando il Contatto è concluso, dispersatevi sulla terra, cercate il favore di Dio, e invocate Dio abbondantemente, affinché trionfiate.","Kemudian, apabila Kontak telah selesai, bertebaranlah kalian di muka bumi, carilah karunia Tuhan, dan ingatlah Tuhan sebanyak-banyaknya, agar kalian beruntung.","Затем, когда Контакт завершён, рассейтесь по земле, ищите милости Бога и поминайте Бога часто, чтобы вы преуспели."
9209,62,11,16,وَإِذَا رَأَوْا۟ تِجَٰرَةً أَوْ لَهْوًا ٱنفَضُّوٓا۟ إِلَيْهَا وَتَرَكُوكَ قَآئِمًۭا ,وَإِذَا رَأَوْا۟ تِجَٰرَةً أَوْ لَهْوًا ٱنفَضُّوٓا۟ إِلَيْهَا وَتَرَكُوكَ قَآئِمًۭا ,"Et quand ils voient une affaire commerciale ou un divertissement, ils s'y précipitent et te laissent debout.","But when they saw a trade or a diversion, they rushed to it and left you standing.","Y cuando ven un negocio comercial o un entretenimiento, se precipitan hacia ello y te dejan de pie.","E quando vedono un affare commerciale o un intrattenimento, vi si precipitano e ti lasciano in piedi.","Dan ketika mereka melihat suatu urusan perniagaan atau hiburan, mereka bergegas menujunya dan meninggalkanmu berdiri.","А когда они видят торговое дело или развлечение, они устремляются к этому и оставляют тебя стоящим."
9210,62,11,17,قُلْ مَا عِندَ ٱللَّهِ خَيْرٌۭ مِّنَ ٱللَّهْوِ وَمِنَ ٱلتِّجَٰرَةِ ,قُلْ مَا عِندَ ٱللَّهِ خَيْرٌۭ مِّنَ ٱللَّهْوِ وَمِنَ ٱلتِّجَٰرَةِ ,Dis : Ce qui est auprès de Dieu est meilleur que le divertissement et que le commerce.,Say: What is with God is better than diversion and than trade.,Di: Lo que está junto a Dios es mejor que el entretenimiento y que el comercio.,Di': Ciò che è presso Dio è meglio dell'intrattenimento e del commercio.,Katakanlah: Apa yang ada di sisi Tuhan lebih baik daripada hiburan dan daripada perniagaan.,"Скажи: То, что у Бога, лучше развлечения и торговли."
9211,62,11,18,وَٱللَّهُ خَيْرُ ٱلرَّٰزِقِينَ ,وَٱللَّهُ خَيْرُ ٱلرَّٰزِقِينَ ,Et Dieu est le Meilleur des pourvoyeurs.,And God is the best of providers.,Y Dios es el Mejor de los proveedores.,E Dio è il Migliore dei provveditori.,Dan Tuhan adalah sebaik-baik pemberi rezeki.,И Бог — лучший из наделяющих уделом.
9212,63,1,1,بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ إِذَا جَآءَكَ ٱلْمُنَٰفِقُونَ قَالُوا۟ نَشْهَدُ إِنَّكَ لَرَسُولُ ٱللَّهِ ,بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ إِذَا جَآءَكَ ٱلْمُنَٰفِقُونَ قَالُوا۟ نَشْهَدُ إِنَّكَ لَرَسُولُ ٱللَّهِ ,"Au nom de Dieu, le Tout-Bienveillant, le Bienveillant. Quand les hypocrites viennent à toi, ils disent : Nous témoignons que tu es certainement le messager de Dieu.","In the name of God, the Most Compassionate, the Benevolent. When the hypocrites come to you, they say: We testify that you are indeed the messenger of God.","En el nombre de Dios, el Todo-Benevolente, el Benevolente. Cuando los hipócritas vienen a ti, dicen: Atestiguamos que eres ciertamente el mensajero de Dios.","Nel nome di Dio, il Tutto-Benevolo, il Benevolo. Quando gli ipocriti vengono a te, dicono: Attestiamo che sei certamente il messaggero di Dio.","Dengan nama Tuhan, Yang Maha Pemurah, Yang Maha Pengasih. Apabila orang-orang munafik datang kepadamu, mereka berkata: Kami bersaksi bahwa engkau sungguh adalah rasul Tuhan.","Во имя Бога, Всемилостивого, Милостивого. Когда лицемеры приходят к тебе, они говорят: Мы свидетельствуем, что ты поистине посланник Бога."
9213,63,1,2,وَٱللَّهُ يَعْلَمُ إِنَّكَ لَرَسُولُهُۥ ,وَٱللَّهُ يَعْلَمُ إِنَّكَ لَرَسُولُهُۥ ,Et Dieu sait que tu es certainement Son messager.,And God knows that you are indeed His messenger.,Y Dios sabe que eres ciertamente Su mensajero.,E Dio sa che sei certamente il Suo messaggero.,Dan Tuhan mengetahui bahwa engkau sungguh adalah Rasul-Nya.,"И Бог знает, что ты поистине Его посланник."
9214,63,1,3,وَٱللَّهُ يَشْهَدُ إِنَّ ٱلْمُنَٰفِقِينَ لَكَٰذِبُونَ ,وَٱللَّهُ يَشْهَدُ إِنَّ ٱلْمُنَٰفِقِينَ لَكَٰذِبُونَ ,Et Dieu atteste que les hypocrites sont assurément des menteurs.,And God testifies that the hypocrites are surely liars.,Y Dios atestigua que los hipócritas son ciertamente mentirosos.,E Dio attesta che gli ipocriti sono certamente bugiardi.,Dan Tuhan bersaksi bahwa orang-orang munafik itu sesungguhnya adalah para pendusta.,"И Бог свидетельствует, что лицемеры непременно лжецы."
9215,63,2,4,ٱتَّخَذُوٓا۟ أَيْمَٰنَهُمْ جُنَّةًۭ فَصَدُّوا۟ عَن سَبِيلِ ٱللَّهِ ,ٱتَّخَذُوٓا۟ أَيْمَٰنَهُمْ جُنَّةًۭ فَصَدُّوا۟ عَن سَبِيلِ ٱللَّهِ ,"Ils ont pris leurs serments comme un bouclier, et ils ont détourné [les gens] du chemin de Dieu.",They have taken their oaths as a shield and turned [people] away from the way of God.,"Han tomado sus juramentos como un escudo, y han apartado [a la gente] del camino de Dios.","Hanno preso i loro giuramenti come uno scudo, e hanno allontanato [la gente] dal cammino di Dio.","Mereka menjadikan sumpah-sumpah mereka sebagai perisai, dan mereka menghalangi [orang-orang] dari jalan Tuhan.",Они сделали свои клятвы щитом и отвратили [людей] от пути Бога.
9216,63,2,5,إِنَّهُمْ سَآءَ مَا كَانُوا۟ يَعْمَلُونَ ,إِنَّهُمْ سَآءَ مَا كَانُوا۟ يَعْمَلُونَ ,Combien est mauvais ce qu'ils faisaient !,How evil is what they used to do!,¡Qué malo es lo que hacían!,Quanto è cattivo ciò che facevano!,Betapa buruknya apa yang dahulu mereka perbuat!,"Как скверно то, что они совершали!"
9217,63,3,6,ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمْ ءَامَنُوا۟ ثُمَّ كَفَرُوا۟ فَطُبِعَ عَلَىٰ قُلُوبِهِمْ فَهُمْ لَا يَفْقَهُونَ ,ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمْ ءَامَنُوا۟ ثُمَّ كَفَرُوا۟ فَطُبِعَ عَلَىٰ قُلُوبِهِمْ فَهُمْ لَا يَفْقَهُونَ ,"C'est parce qu'ils ont cru, puis ont renié ; un sceau a alors été posé sur leurs noyaux, si bien qu'ils ne comprennent pas.","That is because they believed, then denied; so a seal was set upon their cores, and they do not understand.","Es porque creyeron, luego renegaron; un sello fue entonces puesto sobre sus núcleos, de modo que no comprenden.","È perché credettero, poi rinnegarono; un sigillo fu allora posto sui loro nuclei, di modo che non comprendono.","Itu karena mereka telah beriman, kemudian mengingkari; maka dibubuhkan segel atas Inti mereka, sehingga mereka tidak memahami.","Это потому, что они уверовали, а затем отвергли; тогда была наложена печать на их Сердцевины, так что они не понимают."
9218,63,4,7,وَإِذَا رَأَيْتَهُمْ تُعْجِبُكَ أَجْسَامُهُمْ ,وَإِذَا رَأَيْتَهُمْ تُعْجِبُكَ أَجْسَامُهُمْ ,"Et quand tu les vois, leurs silhouettes t'impressionnent,","And when you see them, their appearance pleases you,","Y cuando los ves, sus siluetas te impresionan,","E quando li vedi, le loro sagome ti impressionano,","Dan apabila engkau melihat mereka, penampilan mereka membuatmu kagum,","А когда ты видишь их, их облик впечатляет тебя,"
9219,63,4,8,وَإِن يَقُولُوا۟ تَسْمَعْ لِقَوْلِهِمْ كَأَنَّهُمْ خُشُبٌۭ مُّسَنَّدَةٌۭ ,وَإِن يَقُولُوا۟ تَسْمَعْ لِقَوْلِهِمْ كَأَنَّهُمْ خُشُبٌۭ مُّسَنَّدَةٌۭ ,"et s'ils parlent, tu écoutes leur parole ; ils sont comme des pièces de bois appuyées [contre un mur].","and if they speak, you listen to their speech; they are like propped-up pieces of wood.","y si hablan, escuchas su palabra; son como piezas de madera apoyadas [contra un muro].","e se parlano, ascolti la loro parola; sono come pezzi di legno appoggiati [contro un muro].","dan jika mereka berbicara, engkau mendengarkan perkataan mereka; mereka bagaikan potongan-potongan kayu yang disandarkan [ke dinding].","а если они говорят, ты слушаешь их речь; они подобны прислонённым [к стене] кускам дерева."
9220,63,4,9,يَحْسَبُونَ كُلَّ صَيْحَةٍ عَلَيْهِمْ ,يَحْسَبُونَ كُلَّ صَيْحَةٍ عَلَيْهِمْ ,Ils pensent que chaque cri est dirigé contre eux.,They think every shout is against them.,Piensan que cada grito va dirigido contra ellos.,Pensano che ogni grido sia diretto contro di loro.,Mereka mengira bahwa setiap teriakan itu ditujukan kepada mereka.,"Они думают, что всякий крик направлен против них."
9221,63,4,10,هُمُ ٱلْعَدُوُّ ,هُمُ ٱلْعَدُوُّ ,"Ce sont eux, l'ennemi.",They are the enemy.,"Son ellos, el enemigo.","Sono loro, il nemico.",Merekalah musuh itu.,Они — враг.
9222,63,4,11,فَٱحْذَرْهُمْ ,فَٱحْذَرْهُمْ ,Méfie-toi d'eux.,So beware of them.,Desconfía de ellos.,Diffida di loro.,Waspadalah terhadap mereka.,Остерегайся их.
9223,63,4,12,قَٰتَلَهُمُ ٱللَّهُ ,قَٰتَلَهُمُ ٱللَّهُ ,Que Dieu les combatte !,May God destroy them!,¡Que Dios los combata!,Che Dio li combatta!,Semoga Tuhan memerangi mereka!,Да сразит их Бог!
9224,63,4,13,أَنَّىٰ يُؤْفَكُونَ ,أَنَّىٰ يُؤْفَكُونَ ,Comme ils sont détournés [de la vérité] !,How are they deluded!,¡Cómo están apartados [de la verdad]!,Come sono allontanati [dalla verità]!,Betapa mereka dipalingkan [dari kebenaran]!,Как они отвращены [от истины]!
9225,63,5,14,وَإِذَا قِيلَ لَهُمْ تَعَالَوْا۟ يَسْتَغْفِرْ لَكُمْ رَسُولُ ٱللَّهِ لَوَّوْا۟ رُءُوسَهُمْ وَرَأَيْتَهُمْ يَصُدُّونَ وَهُم مُّسْتَكْبِرُونَ ,وَإِذَا قِيلَ لَهُمْ تَعَالَوْا۟ يَسْتَغْفِرْ لَكُمْ رَسُولُ ٱللَّهِ لَوَّوْا۟ رُءُوسَهُمْ وَرَأَيْتَهُمْ يَصُدُّونَ وَهُم مُّسْتَكْبِرُونَ ,"Et quand on leur dit : Venez, que le messager de Dieu demande pardon pour vous, ils détournent la tête, et tu les vois se dérober, pleins d'orgueil.","And when it is said to them: Come, that the messenger of God may ask forgiveness for you, they turn their heads aside, and you see them withdrawing while they are arrogant.","Y cuando se les dice: Venid, que el mensajero de Dios pida perdón por vosotros, vuelven la cabeza, y los ves sustraerse, llenos de orgullo.","E quando si dice loro: Venite, che il messaggero di Dio chieda perdono per voi, voltano la testa, e li vedi sottrarsi, pieni di orgoglio.","Dan apabila dikatakan kepada mereka: Marilah, agar rasul Tuhan memohonkan ampunan bagi kalian, mereka memalingkan kepala mereka, dan engkau melihat mereka berpaling menjauh, penuh kesombongan.","А когда им говорят: Придите, пусть посланник Бога попросит прощения для вас, они отворачивают головы, и ты видишь, как они уклоняются, полные высокомерия."
9226,63,6,15,سَوَآءٌ عَلَيْهِمْ أَسْتَغْفَرْتَ لَهُمْ أَمْ لَمْ تَسْتَغْفِرْ لَهُمْ ,سَوَآءٌ عَلَيْهِمْ أَسْتَغْفَرْتَ لَهُمْ أَمْ لَمْ تَسْتَغْفِرْ لَهُمْ ,"C'est égal pour eux, que tu demandes pardon pour eux ou que tu ne le fasses pas.",It is the same for them whether you ask forgiveness for them or do not ask forgiveness for them.,"Les da igual, que pidas perdón por ellos o que no lo hagas.","È uguale per loro, che tu chieda perdono per loro o che tu non lo faccia.","Sama saja bagi mereka, baik engkau memohonkan ampunan bagi mereka ataupun tidak.","Всё равно для них, попросишь ли ты прощения для них или нет."
9227,63,6,16,لَن يَغْفِرَ ٱللَّهُ لَهُمْ ,لَن يَغْفِرَ ٱللَّهُ لَهُمْ ,Dieu ne leur pardonnera jamais.,God will never forgive them.,Dios nunca los perdonará.,Dio non li perdonerà mai.,Tuhan tidak akan pernah mengampuni mereka.,Бог никогда не простит их.
9228,63,6,17,إِنَّ ٱللَّهَ لَا يَهْدِى ٱلْقَوْمَ ٱلْفَٰسِقِينَ ,إِنَّ ٱللَّهَ لَا يَهْدِى ٱلْقَوْمَ ٱلْفَٰسِقِينَ ,Dieu ne guide pas le peuple pervers.,"Indeed, God does not guide the defiantly disobedient people.",Dios no guía al pueblo perverso.,Dio non guida il popolo perverso.,Tuhan tidak memberi petunjuk kepada kaum yang fasik.,Бог не ведёт нечестивый народ.
9229,63,7,18,هُمُ ٱلَّذِينَ يَقُولُونَ لَا تُنفِقُوا۟ عَلَىٰ مَنْ عِندَ رَسُولِ ٱللَّهِ حَتَّىٰ يَنفَضُّوا۟ ,هُمُ ٱلَّذِينَ يَقُولُونَ لَا تُنفِقُوا۟ عَلَىٰ مَنْ عِندَ رَسُولِ ٱللَّهِ حَتَّىٰ يَنفَضُّوا۟ ,"Ce sont eux qui disent : Ne dépensez rien pour ceux qui sont auprès du messager de Dieu, jusqu'à ce qu'ils se dispersent.",They are the ones who say: Do not spend on those who are with the messenger of God until they disperse.,"Son ellos quienes dicen: No gastéis nada por los que están junto al mensajero de Dios, hasta que se dispersen.","Sono loro che dicono: Non spendete nulla per coloro che sono presso il messaggero di Dio, finché si disperdano.","Merekalah yang berkata: Janganlah kalian membelanjakan apa pun untuk orang-orang yang bersama rasul Tuhan, hingga mereka bubar.","Именно они говорят: Не расходуйте ничего на тех, кто с посланником Бога, пока они не разойдутся."
9230,63,7,19,وَلِلَّهِ خَزَآئِنُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ ,وَلِلَّهِ خَزَآئِنُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ ,"Or à Dieu appartiennent les trésors des cieux et de la terre,","But to God belong the treasures of the heavens and the earth,","Pues a Dios pertenecen los tesoros de los cielos y de la tierra,","Ora a Dio appartengono i tesori dei cieli e della terra,","Padahal milik Tuhanlah perbendaharaan langit dan bumi,","Но Богу принадлежат сокровищницы небес и земли,"
9231,63,7,20,وَلَٰكِنَّ ٱلْمُنَٰفِقِينَ لَا يَفْقَهُونَ ,وَلَٰكِنَّ ٱلْمُنَٰفِقِينَ لَا يَفْقَهُونَ ,mais les hypocrites ne comprennent pas.,but the hypocrites do not understand.,pero los hipócritas no comprenden.,ma gli ipocriti non comprendono.,tetapi orang-orang munafik itu tidak memahami.,но лицемеры не понимают.
9232,63,8,21,يَقُولُونَ لَئِن رَّجَعْنَآ إِلَى ٱلْمَدِينَةِ لَيُخْرِجَنَّ ٱلْأَعَزُّ مِنْهَا ٱلْأَذَلَّ ,يَقُولُونَ لَئِن رَّجَعْنَآ إِلَى ٱلْمَدِينَةِ لَيُخْرِجَنَّ ٱلْأَعَزُّ مِنْهَا ٱلْأَذَلَّ ,"Ils disent : Si nous retournons vers la Capitale, le plus puissant en expulsera assurément le plus faible.","They say: If we return to the Capital, the more honorable will surely expel the more despicable therefrom.","Dicen: Si regresamos a la Capital, el más poderoso expulsará ciertamente de ella al más débil.","Dicono: Se torniamo alla Capitale, il più potente ne espellerà certamente il più debole.","Mereka berkata: Jika kita kembali ke Ibu Kota, yang paling perkasa pasti akan mengusir yang paling lemah darinya.","Они говорят: Если мы вернёмся в Столицу, то более могущественный непременно изгонит из неё более слабого."
9233,63,8,22,وَلِلَّهِ ٱلْعِزَّةُ وَلِرَسُولِهِۦ وَلِلْمُؤْمِنِينَ ,وَلِلَّهِ ٱلْعِزَّةُ وَلِرَسُولِهِۦ وَلِلْمُؤْمِنِينَ ,"Or la puissance appartient à Dieu, à Son messager, et aux croyants,","But to God belongs honor, and to His messenger, and to the believers,","Pues el poder pertenece a Dios, a Su mensajero, y a los creyentes,","Ora il potere appartiene a Dio, al Suo messaggero, e ai credenti,","Padahal keperkasaan itu milik Tuhan, Rasul-Nya, dan orang-orang yang beriman,","Но могущество принадлежит Богу, Его посланнику и верующим,"
9234,63,8,23,وَلَٰكِنَّ ٱلْمُنَٰفِقِينَ لَا يَعْلَمُونَ ,وَلَٰكِنَّ ٱلْمُنَٰفِقِينَ لَا يَعْلَمُونَ ,mais les hypocrites ne savent pas.,but the hypocrites do not know.,pero los hipócritas no saben.,ma gli ipocriti non sanno.,tetapi orang-orang munafik itu tidak mengetahui.,но лицемеры не знают.
9235,63,9,24,يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ لَا تُلْهِكُمْ أَمْوَٰلُكُمْ وَلَآ أَوْلَٰدُكُمْ عَن ذِكْرِ ٱللَّهِ ,يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ لَا تُلْهِكُمْ أَمْوَٰلُكُمْ وَلَآ أَوْلَٰدُكُمْ عَن ذِكْرِ ٱللَّهِ ,Ô vous qui croyez ! Que vos biens et vos enfants ne vous détournent pas du rappel de Dieu.,O you who believe! Let not your wealth or your children distract you from the remembrance of God.,¡Oh vosotros que creéis! Que vuestros bienes y vuestros hijos no os aparten del recuerdo de Dios.,O voi che credete! Che i vostri beni e i vostri figli non vi distolgano dal richiamo di Dio.,Wahai orang-orang yang beriman! Janganlah harta-harta kalian dan anak-anak kalian melalaikan kalian dari peringatan Tuhan.,"О те, кто уверовал! Пусть ваше имущество и ваши дети не отвлекают вас от поминания Бога."
9236,63,9,25,وَمَن يَفْعَلْ ذَٰلِكَ فَأُو۟لَٰٓئِكَ هُمُ ٱلْخَٰسِرُونَ ,وَمَن يَفْعَلْ ذَٰلِكَ فَأُو۟لَٰٓئِكَ هُمُ ٱلْخَٰسِرُونَ ,"Et quiconque agit ainsi, ceux-là sont les perdants.",And whoever does that — those are the losers.,"Y quien actúa así, esos son los perdedores.","E chi agisce così, questi sono i perdenti.","Dan siapa pun yang berbuat demikian, mereka itulah orang-orang yang merugi.",А кто поступает так — те и есть проигравшие.
9237,63,10,26,وَأَنفِقُوا۟ مِن مَّا رَزَقْنَٰكُم مِّن قَبْلِ أَن يَأْتِىَ أَحَدَكُمُ ٱلْمَوْتُ فَيَقُولَ رَبِّ لَوْلَآ أَخَّرْتَنِىٓ إِلَىٰٓ أَجَلٍۢ قَرِيبٍۢ فَأَصَّدَّقَ وَأَكُن مِّنَ ٱلصَّٰلِحِينَ ,وَأَنفِقُوا۟ مِن مَّا رَزَقْنَٰكُم مِّن قَبْلِ أَن يَأْتِىَ أَحَدَكُمُ ٱلْمَوْتُ فَيَقُولَ رَبِّ لَوْلَآ أَخَّرْتَنِىٓ إِلَىٰٓ أَجَلٍۢ قَرِيبٍۢ فَأَصَّدَّقَ وَأَكُن مِّنَ ٱلصَّٰلِحِينَ ,"Et dépensez de ce que Nous vous avons attribué, avant que la mort ne vienne à l'un de vous, qu'il ne dise alors : Mon Tuteur, si seulement Tu me donnais un court délai, je ferais l'aumône et je serais du nombre des vertueux.","And spend from what We have provided you before death comes to one of you, and he says: My Guardian, if only You would delay me for a short term, that I might give charity and be among the righteous.","Y gastad de lo que os hemos atribuido, antes de que la muerte llegue a alguno de vosotros, y diga entonces: Tutor mío, si tan solo me dieras un breve plazo, haría la limosna y sería de los virtuosos.","E spendete di ciò che vi abbiamo attribuito, prima che la morte giunga a uno di voi, ed egli dica allora: Tutore mio, se solo mi dessi un breve termine, farei l'elemosina e sarei tra i virtuosi.","Dan belanjakanlah dari apa yang telah Kami rezekikan kepada kalian, sebelum datang kematian kepada salah seorang di antara kalian, lalu ia berkata: Pelindungku, sekiranya saja Engkau memberiku penundaan sebentar, niscaya aku akan bersedekah dan menjadi termasuk orang-orang yang saleh.","И расходуйте из того, чем Мы вас наделили, прежде чем к кому-либо из вас придёт смерть, и он скажет: Мой Хранитель, если бы Ты дал мне краткую отсрочку, я подавал бы милостыню и был бы в числе праведных."
9238,63,11,27,وَلَن يُؤَخِّرَ ٱللَّهُ نَفْسًا إِذَا جَآءَ أَجَلُهَا ,وَلَن يُؤَخِّرَ ٱللَّهُ نَفْسًا إِذَا جَآءَ أَجَلُهَا ,Mais Dieu n'accordera jamais de délai à un Soi dont le terme est venu.,But God will never delay a Self when its term has come.,Pero Dios nunca concederá plazo a un Sí-mismo cuyo término haya llegado.,Ma Dio non concederà mai una proroga a un Sé il cui termine sia giunto.,Tetapi Tuhan tidak akan pernah menunda suatu Diri yang ajalnya telah tiba.,"Но Бог никогда не отсрочит Личность, чей срок настал."
9239,63,11,28,وَٱللَّهُ خَبِيرٌۢ بِمَا تَعْمَلُونَ ,وَٱللَّهُ خَبِيرٌۢ بِمَا تَعْمَلُونَ ,Et Dieu est Parfaitement Informé de ce que vous faites.,And God is Well Acquainted with what you do.,Y Dios está Perfectamente Informado de lo que hacéis.,E Dio è Perfettamente Informato di ciò che fate.,Dan Tuhan Maha Mengetahui dengan sempurna apa yang kalian perbuat.,"И Бог в совершенстве осведомлён о том, что вы совершаете."
9240,64,1,1,بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ يُسَبِّحُ لِلَّهِ مَا فِى ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَمَا فِى ٱلْأَرْضِ ,بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ يُسَبِّحُ لِلَّهِ مَا فِى ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَمَا فِى ٱلْأَرْضِ ,"Au nom de Dieu, le Tout-Bienveillant, le Bienveillant. Ce qui est dans les cieux et sur la terre glorifie Dieu.","In the name of God, the Most Compassionate, the Benevolent. Whatever is in the heavens and on the earth glorifies God.","En el nombre de Dios, el Todo-Benevolente, el Benevolente. Lo que hay en los cielos y en la tierra glorifica a Dios.","Nel nome di Dio, il Tutto-Benevolo, il Benevolo. Ciò che è nei cieli e sulla terra glorifica Dio.","Dengan nama Tuhan, Yang Maha Pemurah, Yang Maha Pengasih. Apa yang ada di langit dan di bumi bertasbih kepada Tuhan.","Во имя Бога, Всемилостивого, Милостивого. Всё, что в небесах и на земле, славит Бога."
9241,64,1,2,لَهُ ٱلْمُلْكُ وَلَهُ ٱلْحَمْدُ ,لَهُ ٱلْمُلْكُ وَلَهُ ٱلْحَمْدُ ,"À Lui appartient la royauté, et à Lui appartient la louange,","To Him belongs the dominion, and to Him belongs the praise,","A Él pertenece la realeza, y a Él pertenece la alabanza,","A Lui appartiene la sovranità, e a Lui appartiene la lode,","Milik-Nyalah kerajaan, dan milik-Nyalah segala puji,","Ему принадлежит владычество, и Ему принадлежит хвала,"
9242,64,1,3,وَهُوَ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍۢ قَدِيرٌ ,وَهُوَ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍۢ قَدِيرٌ ,et Il est Puissant sur toute chose.,and He is Powerful over all things.,y Él es Poderoso sobre toda cosa.,ed Egli è Potente su ogni cosa.,dan Dia Mahakuasa atas segala sesuatu.,и Он могуществен над всякой вещью.
9243,64,2,4,هُوَ ٱلَّذِى خَلَقَكُمْ فَمِنكُمْ كَافِرٌۭ وَمِنكُم مُّؤْمِنٌۭ ,هُوَ ٱلَّذِى خَلَقَكُمْ فَمِنكُمْ كَافِرٌۭ وَمِنكُم مُّؤْمِنٌۭ ,"C'est Lui qui vous a créés ; parmi vous, il y a celui qui renie, et parmi vous, il y a le croyant.","It is He who created you, and among you is one who denies, and among you is a believer.","Es Él quien os ha creado; entre vosotros, está quien reniega, y entre vosotros, está el creyente.","È Lui che vi ha creati; tra voi, vi è chi rinnega, e tra voi, vi è il credente.","Dialah yang telah menciptakan kalian; di antara kalian ada yang mengingkari, dan di antara kalian ada yang beriman.","Это Он сотворил вас; среди вас есть отрицающий, и среди вас есть верующий."
9244,64,2,5,وَٱللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ بَصِيرٌ ,وَٱللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ بَصِيرٌ ,Et Dieu est Parfaitement Clairvoyant sur ce que vous faites.,And God is Perfectly Seeing of what you do.,Y Dios es Perfectamente Clarividente sobre lo que hacéis.,E Dio è Perfettamente Chiaroveggente su ciò che fate.,Dan Tuhan Maha Melihat dengan sempurna apa yang kalian perbuat.,"И Бог в совершенстве видит то, что вы совершаете."
9245,64,3,6,خَلَقَ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضَ بِٱلْحَقِّ وَصَوَّرَكُمْ فَأَحْسَنَ صُوَرَكُمْ ,خَلَقَ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضَ بِٱلْحَقِّ وَصَوَّرَكُمْ فَأَحْسَنَ صُوَرَكُمْ ,"Il a créé les cieux et la terre en toute vérité, et Il vous a donné forme, et Il a rendu vos formes excellentes,","He created the heavens and the earth in truth, and formed you, and made your forms excellent,","Ha creado los cielos y la tierra con toda verdad, y os ha dado forma, y ha hecho excelentes vuestras formas,","Ha creato i cieli e la terra con tutta verità, e vi ha dato forma, e ha reso eccellenti le vostre forme,","Dia telah menciptakan langit dan bumi dengan penuh kebenaran, dan Dia membentuk kalian, dan Dia menyempurnakan bentuk-bentuk kalian,","Он сотворил небеса и землю поистине, и придал вам форму, и сделал ваши формы прекрасными,"
9246,64,3,7,وَإِلَيْهِ ٱلْمَصِيرُ ,وَإِلَيْهِ ٱلْمَصِيرُ ,et vers Lui est la destination finale.,and to Him is the final return.,y hacia Él es el destino final.,e verso di Lui è la destinazione finale.,dan kepada-Nyalah tujuan akhir itu.,и к Нему — конечное назначение.
9247,64,4,8,يَعْلَمُ مَا فِى ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ وَيَعْلَمُ مَا تُسِرُّونَ وَمَا تُعْلِنُونَ ,يَعْلَمُ مَا فِى ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ وَيَعْلَمُ مَا تُسِرُّونَ وَمَا تُعْلِنُونَ ,"Il connaît ce qui est dans les cieux et sur la terre, et Il connaît ce que vous cachez et ce que vous divulguez.","He knows what is in the heavens and the earth, and He knows what you conceal and what you reveal.","Conoce lo que hay en los cielos y en la tierra, y conoce lo que ocultáis y lo que divulgáis.","Conosce ciò che è nei cieli e sulla terra, e conosce ciò che nascondete e ciò che divulgate.","Dia mengetahui apa yang ada di langit dan di bumi, dan Dia mengetahui apa yang kalian sembunyikan dan apa yang kalian tampakkan.","Он знает то, что в небесах и на земле, и знает то, что вы скрываете, и то, что вы разглашаете."
9248,64,4,9,وَٱللَّهُ عَلِيمٌۢ بِذَاتِ ٱلصُّدُورِ ,وَٱللَّهُ عَلِيمٌۢ بِذَاتِ ٱلصُّدُورِ ,Et Dieu est Omniscient du contenu des poitrines.,And God is Knowing of what is within the breasts.,Y Dios es Omnisciente del contenido de los pechos.,E Dio è Onnisciente del contenuto dei petti.,Dan Tuhan Maha Mengetahui apa yang ada di dalam dada.,"И Бог знает то, что в груди."
9249,64,5,10,أَلَمْ يَأْتِكُمْ نَبَؤُا۟ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ مِن قَبْلُ فَذَاقُوا۟ وَبَالَ أَمْرِهِمْ وَلَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌۭ ,أَلَمْ يَأْتِكُمْ نَبَؤُا۟ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ مِن قَبْلُ فَذَاقُوا۟ وَبَالَ أَمْرِهِمْ وَلَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌۭ ,"Le récit de ceux qui ont renié auparavant ne vous est-il pas parvenu ? Ils goûtèrent les conséquences funestes de leur conduite, et ils auront un châtiment douloureux.","Has the news not come to you of those who denied before, and tasted the evil consequence of their affair, and for them is a painful punishment?","¿No os ha llegado el relato de los que renegaron anteriormente? Gustaron las consecuencias funestas de su conducta, y tendrán un castigo doloroso.","Non vi è giunto il racconto di coloro che rinnegarono in precedenza? Assaggiarono le conseguenze funeste della loro condotta, e avranno un castigo doloroso.","Belumkah sampai kepada kalian kisah orang-orang yang mengingkari sebelumnya? Mereka telah merasakan akibat buruk dari perbuatan mereka, dan mereka akan mendapatkan azab yang pedih.","Разве не дошёл до вас рассказ о тех, кто отрицал прежде? Они вкусили пагубные последствия своего поведения, и им уготовано мучительное наказание."
9250,64,6,11,ذَٰلِكَ بِأَنَّهُۥ كَانَت تَّأْتِيهِمْ رُسُلُهُم بِٱلْبَيِّنَٰتِ فَقَالُوٓا۟ أَبَشَرٌۭ يَهْدُونَنَا ,ذَٰلِكَ بِأَنَّهُۥ كَانَت تَّأْتِيهِمْ رُسُلُهُم بِٱلْبَيِّنَٰتِ فَقَالُوٓا۟ أَبَشَرٌۭ يَهْدُونَنَا ,"Cela, parce que leurs messagers leur apportaient les preuves évidentes, et qu'ils dirent : Des humains vont-ils nous guider ?","That is because their messengers used to come to them with clear proofs, but they said: Shall mere humans guide us?","Esto, porque sus mensajeros les traían las pruebas evidentes, y dijeron: ¿Van a guiarnos unos humanos?","Questo, perché i loro messaggeri portavano loro le prove evidenti, e dissero: Ci guideranno degli umani?","Itu karena rasul-rasul mereka datang kepada mereka dengan bukti-bukti yang jelas, tetapi mereka berkata: Apakah manusia biasa akan memberi petunjuk kepada kami?","Это потому, что их посланники приходили к ним с явными доказательствами, а они говорили: Неужели люди будут вести нас?"
9251,64,6,12,فَكَفَرُوا۟ وَتَوَلَّوا۟ وَّٱسْتَغْنَى ٱللَّهُ ,فَكَفَرُوا۟ وَتَوَلَّوا۟ وَّٱسْتَغْنَى ٱللَّهُ ,"Ils renièrent alors [la vérité] et se détournèrent ; mais Dieu Se suffit à Lui-même,","So they denied and turned away, but God is Self-Sufficient,","Renegaron entonces [de la verdad] y se apartaron; pero Dios Se basta a Sí mismo,","Rinnegarono allora [la verità] e si allontanarono; ma Dio Si basta a Se stesso,","Maka mereka pun mengingkari [kebenaran] dan berpaling; tetapi Tuhan Mahakaya,","И они отвергли [истину] и отвернулись; но Бог не нуждается ни в чём,"
9252,64,6,13,وَٱللَّهُ غَنِىٌّ حَمِيدٌۭ ,وَٱللَّهُ غَنِىٌّ حَمِيدٌۭ ,"et Dieu Se suffit à Lui-même, Il est Digne de louange.","and God is Self-Sufficient, Praiseworthy.","y Dios Se basta a Sí mismo, es Digno de alabanza.","e Dio Si basta a Se stesso, è Degno di lode.","dan Tuhan Mahakaya, Maha Terpuji.","и Бог не нуждается ни в чём, Он достоин хвалы."
9253,64,7,14,زَعَمَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوٓا۟ أَن لَّن يُبْعَثُوا۟ ,زَعَمَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوٓا۟ أَن لَّن يُبْعَثُوا۟ ,Ceux qui renient prétendent qu'ils ne seront jamais ressuscités.,Those who deny claim that they will never be resurrected.,Los que reniegan pretenden que nunca serán resucitados.,Coloro che rinnegano pretendono che non saranno mai resuscitati.,Orang-orang yang mengingkari mengklaim bahwa mereka tidak akan pernah dibangkitkan.,"Отрицающие утверждают, что они никогда не будут воскрешены."
9254,64,7,15,قُلْ بَلَىٰ وَرَبِّى لَتُبْعَثُنَّ ثُمَّ لَتُنَبَّؤُنَّ بِمَا عَمِلْتُمْ ,قُلْ بَلَىٰ وَرَبِّى لَتُبْعَثُنَّ ثُمَّ لَتُنَبَّؤُنَّ بِمَا عَمِلْتُمْ ,"Dis : Si, par mon Tuteur, vous serez certainement ressuscités, puis vous serez certainement informés de ce que vous avez fait.","Say: Yes, by my Guardian, you will surely be resurrected; then you will surely be informed of what you did.","Di: Sí, por mi Tutor, seréis ciertamente resucitados, luego seréis ciertamente informados de lo que hicisteis.","Di': Sì, per il mio Tutore, sarete certamente resuscitati, poi sarete certamente informati di ciò che avete fatto.","Katakanlah: Tidak demikian, demi Pelindungku, kalian pasti akan dibangkitkan, kemudian kalian pasti akan diberitahu tentang apa yang telah kalian perbuat.","Скажи: Нет, клянусь моим Хранителем, вы непременно будете воскрешены, а затем вам непременно сообщат о том, что вы совершили."
9255,64,7,16,وَذَٰلِكَ عَلَى ٱللَّهِ يَسِيرٌۭ ,وَذَٰلِكَ عَلَى ٱللَّهِ يَسِيرٌۭ ,Et cela est facile pour Dieu.,And that is easy for God.,Y esto es fácil para Dios.,E ciò è facile per Dio.,Dan hal itu mudah bagi Tuhan.,И это легко для Бога.
9256,64,8,17,فَـَٔامِنُوا۟ بِٱللَّهِ وَرَسُولِهِۦ وَٱلنُّورِ ٱلَّذِىٓ أَنزَلْنَا ,فَـَٔامِنُوا۟ بِٱللَّهِ وَرَسُولِهِۦ وَٱلنُّورِ ٱلَّذِىٓ أَنزَلْنَا ,"Croyez donc en Dieu, en Son messager, et en la lumière que Nous avons fait descendre.","So believe in God and His messenger, and the light which We have sent down.","Creed pues en Dios, en Su mensajero, y en la luz que hemos hecho descender.","Credete dunque in Dio, nel Suo messaggero, e nella luce che abbiamo fatto scendere.","Maka berimanlah kepada Tuhan, kepada Rasul-Nya, dan kepada cahaya yang telah Kami turunkan.","Так уверуйте же в Бога, в Его посланника и в свет, который Мы ниспослали."
9257,64,8,18,وَٱللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ خَبِيرٌۭ ,وَٱللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ خَبِيرٌۭ ,Et Dieu est Parfaitement Informé de ce que vous faites.,And God is Well Acquainted with what you do.,Y Dios está Perfectamente Informado de lo que hacéis.,E Dio è Perfettamente Informato di ciò che fate.,Dan Tuhan Maha Mengetahui dengan sempurna apa yang kalian perbuat.,"И Бог в совершенстве осведомлён о том, что вы совершаете."
9258,64,9,19,يَوْمَ يَجْمَعُكُمْ لِيَوْمِ ٱلْجَمْعِ ذَٰلِكَ يَوْمُ ٱلتَّغَابُنِ ,يَوْمَ يَجْمَعُكُمْ لِيَوْمِ ٱلْجَمْعِ ذَٰلِكَ يَوْمُ ٱلتَّغَابُنِ ,"Le Jour où Il vous rassemblera pour le Jour du Rassemblement, ce sera le Jour de la Duperie Mutuelle.",The Day He will gather you for the Day of Gathering — that is the Day of Mutual Loss.,"El Día en que os reúna para el Día de la Reunión, será el Día del Engaño Mutuo.","Il Giorno in cui vi radunerà per il Giorno del Raduno, sarà il Giorno dell'Inganno Reciproco.","Pada hari ketika Dia mengumpulkan kalian untuk Hari Pengumpulan, itulah Hari Kerugian Timbal Balik.","В день, когда Он соберёт вас для Дня Сбора, — это будет День Взаимного Обмана."
9259,64,9,20,وَمَن يُؤْمِنۢ بِٱللَّهِ وَيَعْمَلْ صَٰلِحًۭا يُكَفِّرْ عَنْهُ سَيِّـَٔاتِهِۦ وَيُدْخِلْهُ جَنَّٰتٍۢ تَجْرِى مِن تَحْتِهَا ٱلْأَنْهَٰرُ خَٰلِدِينَ فِيهَآ أَبَدًۭا ,وَمَن يُؤْمِنۢ بِٱللَّهِ وَيَعْمَلْ صَٰلِحًۭا نُّكَفِّرْ عَنْهُ سَيِّـَٔاتِهِۦ وَنُدْخِلْهُ جَنَّٰتٍۢ تَجْرِى مِن تَحْتِهَا ٱلْأَنْهَٰرُ خَٰلِدِينَ فِيهَآ أَبَدًۭا ,"Et quiconque croit en Dieu et accomplit une œuvre droite, Il effacera pour lui ses méfaits, et Il le fera entrer dans des jardins sous lesquels coulent des rivières, où ils demeureront éternellement.","And whoever believes in God and does righteousness, He will remove from him his misdeeds and admit him into gardens beneath which rivers flow, abiding therein forever.","Y quien cree en Dios y realiza una obra recta, Él borrará para él sus malas acciones, y lo hará entrar en jardines bajo los cuales corren ríos, donde permanecerán eternamente.","E chi crede in Dio e compie un'opera retta, Egli cancellerà per lui le sue cattive azioni, e lo farà entrare in giardini sotto i quali scorrono fiumi, dove dimoreranno eternamente.","Dan siapa pun yang beriman kepada Tuhan dan melakukan amal yang saleh, Dia akan menghapuskan baginya keburukan-keburukannya, dan akan memasukkannya ke dalam taman-taman yang di bawahnya mengalir sungai-sungai, tempat mereka akan tinggal selamanya.","А кто верует в Бога и совершает праведное деяние, тому Он сотрёт его дурные поступки и введёт его в сады, под которыми текут реки, где они пребудут вечно."
9260,64,9,21,ذَٰلِكَ ٱلْفَوْزُ ٱلْعَظِيمُ ,ذَٰلِكَ ٱلْفَوْزُ ٱلْعَظِيمُ ,Voilà le grand succès.,That is the great success.,He ahí el gran éxito.,Ecco il grande successo.,Itulah kemenangan yang besar.,Вот это — великий успех.
9261,64,10,22,وَٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ وَكَذَّبُوا۟ بِـَٔايَٰتِنَآ أُو۟لَٰٓئِكَ أَصْحَٰبُ ٱلنَّارِ خَٰلِدِينَ فِيهَا ,وَٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ وَكَذَّبُوا۟ بِـَٔايَٰتِنَآ أُو۟لَٰٓئِكَ أَصْحَٰبُ ٱلنَّارِ خَٰلِدِينَ فِيهَا ,"Et ceux qui ont renié et ont traité de mensonge Nos signes, ceux-là sont les gens du Feu, où ils demeureront éternellement,","But those who denied and denied Our signs — those are the companions of the Fire, abiding therein forever,","Y los que han renegado y han tratado de mentira Nuestros signos, esos son la gente del Fuego, donde permanecerán eternamente,","E coloro che hanno rinnegato e hanno trattato da menzogna i Nostri segni, questi sono la gente del Fuoco, dove dimoreranno eternamente,","Dan orang-orang yang mengingkari dan mendustakan tanda-tanda Kami, mereka itulah penghuni Api, tempat mereka akan tinggal selamanya,","А те, кто отрицал и счёл ложью Наши знамения, — те и есть обитатели Огня, где они пребудут вечно,"
9262,64,10,23,وَبِئْسَ ٱلْمَصِيرُ ,وَبِئْسَ ٱلْمَصِيرُ ,et quelle détestable destination !,and what an evil destination!,¡y qué detestable destino!,e che detestabile destinazione!,dan alangkah buruknya tempat kembali itu!,и как скверно это место назначения!
9263,64,11,24,مَآ أَصَابَ مِن مُّصِيبَةٍ إِلَّا بِإِذْنِ ٱللَّهِ ,مَآ أَصَابَ مِن مُّصِيبَةٍ إِلَّا بِإِذْنِ ٱللَّهِ ,Nul malheur n'atteint [quiconque] si ce n'est avec la permission de Dieu.,No calamity strikes except by the permission of God.,Ninguna desgracia alcanza [a nadie] si no es con el permiso de Dios.,Nessuna sventura colpisce [alcuno] se non con il permesso di Dio.,Tidak ada musibah yang menimpa [siapa pun] kecuali dengan izin Tuhan.,"Никакая беда не постигает [никого], кроме как с дозволения Бога."
9264,64,11,25,وَمَن يُؤْمِنۢ بِٱللَّهِ يَهْدِ قَلْبَهُۥ ,وَمَن يُؤْمِنۢ بِٱللَّهِ يَهْدِ قَلْبَهُۥ ,"Et quiconque croit en Dieu, Il guide son noyau,","And whoever believes in God — He guides his core,","Y quien cree en Dios, Él guía su núcleo,","E chi crede in Dio, Egli guida il suo nucleo,","Dan siapa pun yang beriman kepada Tuhan, Dia akan memberi petunjuk kepada Inti-nya,","А кто верует в Бога, Он направляет его Сердцевину,"
9265,64,11,26,وَٱللَّهُ بِكُلِّ شَىْءٍ عَلِيمٌۭ ,وَٱللَّهُ بِكُلِّ شَىْءٍ عَلِيمٌۭ ,et Dieu est Omniscient de toute chose.,and God is Knowing of all things.,y Dios es Omnisciente de toda cosa.,e Dio è Onnisciente di ogni cosa.,dan Tuhan Maha Mengetahui segala sesuatu.,и Бог обладает знанием обо всякой вещи.
9266,64,12,27,وَأَطِيعُوا۟ ٱللَّهَ وَأَطِيعُوا۟ ٱلرَّسُولَ ,وَأَطِيعُوا۟ ٱللَّهَ وَأَطِيعُوا۟ ٱلرَّسُولَ ,"Obéissez à Dieu, et obéissez au messager.","And obey God, and obey the messenger.","Obedeced a Dios, y obedeced al mensajero.","Obbedite a Dio, e obbedite al messaggero.","Taatlah kepada Tuhan, dan taatlah kepada rasul.",Повинуйтесь Богу и повинуйтесь посланнику.
9267,64,12,28,فَإِن تَوَلَّيْتُمْ فَإِنَّمَا عَلَىٰ رَسُولِنَا ٱلْبَلَٰغُ ٱلْمُبِينُ ,فَإِن تَوَلَّيْتُمْ فَإِنَّمَا عَلَىٰ رَسُولِنَا ٱلْبَلَٰغُ ٱلْمُبِينُ ,"Et si vous vous détournez, il n'incombe à Notre messager que la transmission claire.","But if you turn away, then upon Our messenger is only the clear conveyance.","Y si os apartáis, a Nuestro mensajero solo le incumbe la transmisión clara.","E se vi allontanate, al Nostro messaggero incombe solo la trasmissione chiara.","Dan jika kalian berpaling, maka tidak ada kewajiban atas Rasul Kami selain penyampaian yang jelas.","А если вы отвернётесь, то на Нашем посланнике лежит лишь ясная передача."
9268,64,13,29,ٱللَّهُ لَآ إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ ,ٱللَّهُ لَآ إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ ,Dieu — nulle divinité si ce n'est Lui.,God — there is no deity except Him.,Dios — ninguna divinidad si no es Él.,Dio — nessuna divinità se non Lui.,Tuhan — tidak ada tuhan selain Dia.,"Бог — нет божества, кроме Него."
9269,64,13,30,وَعَلَى ٱللَّهِ فَلْيَتَوَكَّلِ ٱلْمُؤْمِنُونَ ,وَعَلَى ٱللَّهِ فَلْيَتَوَكَّلِ ٱلْمُؤْمِنُونَ ,Et c'est en Dieu que les croyants doivent placer leur confiance.,And upon God let the believers rely.,Y es en Dios en quien los creyentes deben poner su confianza.,Ed è in Dio che i credenti devono riporre la loro fiducia.,Dan hanya kepada Tuhanlah orang-orang yang beriman harus menaruh kepercayaan.,И на Бога должны полагаться верующие.
9270,64,14,31,يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓا۟ إِنَّ مِنْ أَزْوَٰجِكُمْ وَأَوْلَٰدِكُمْ عَدُوًّۭا لَّكُمْ فَٱحْذَرُوهُمْ ,يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓا۟ إِنَّ مِنْ أَزْوَٰجِكُمْ وَأَوْلَٰدِكُمْ عَدُوًّۭا لَّكُمْ فَٱحْذَرُوهُمْ ,"Ô vous qui croyez ! Il y a certes, parmi vos épouses et vos enfants, un ennemi pour vous ; méfiez-vous d'eux.","O you who believe! Indeed, among your spouses and your children is an enemy to you, so beware of them.","¡Oh vosotros que creéis! Hay ciertamente, entre vuestras esposas y vuestros hijos, un enemigo para vosotros; desconfiad de ellos.","O voi che credete! Vi è certamente, tra le vostre spose e i vostri figli, un nemico per voi; diffidate di loro.","Wahai orang-orang yang beriman! Sesungguhnya, di antara istri-istri kalian dan anak-anak kalian, ada musuh bagi kalian; waspadalah terhadap mereka.","О те, кто уверовал! Поистине, среди ваших жён и ваших детей есть враг для вас; остерегайтесь их."
9271,64,14,32,وَإِن تَعْفُوا۟ وَتَصْفَحُوا۟ وَتَغْفِرُوا۟ فَإِنَّ ٱللَّهَ غَفُورٌۭ رَّحِيمٌ ,وَإِن تَعْفُوا۟ وَتَصْفَحُوا۟ وَتَغْفِرُوا۟ فَإِنَّ ٱللَّهَ غَفُورٌۭ رَّحِيمٌ ,"Mais si vous pardonnez, si vous passez outre, et si vous absolvez, Dieu est Celui qui pardonne, le Bienveillant.","But if you pardon, overlook, and forgive — then indeed God is Forgiving, benevolent.","Pero si perdonáis, si pasáis por alto, y si absolvéis, Dios es Quien perdona, el Benevolente.","Ma se perdonate, se passate sopra, e se assolvete, Dio è Colui che perdona, il Benevolo.","Namun jika kalian memaafkan, jika kalian membiarkan, dan jika kalian mengampuni, sesungguhnya Tuhan Maha Pengampun, Maha Penyayang.","Но если вы простите, если вы пренебрежёте этим и если вы отпустите, то Бог — Прощающий, Милостивый."
9272,64,15,33,إِنَّمَآ أَمْوَٰلُكُمْ وَأَوْلَٰدُكُمْ فِتْنَةٌۭ ,إِنَّمَآ أَمْوَٰلُكُمْ وَأَوْلَٰدُكُمْ فِتْنَةٌۭ ,"Vos biens et vos enfants ne sont qu'une épreuve,","Your wealth and your children are but a trial,","Vuestros bienes y vuestros hijos no son sino una prueba,","I vostri beni e i vostri figli non sono che una prova,","Harta-harta kalian dan anak-anak kalian tidak lain hanyalah suatu ujian,","Ваше имущество и ваши дети — лишь испытание,"
9273,64,15,34,وَٱللَّهُ عِندَهُۥٓ أَجْرٌ عَظِيمٌۭ ,وَٱللَّهُ عِندَهُۥٓ أَجْرٌ عَظِيمٌۭ ,et c'est auprès de Dieu qu'est une immense récompense.,and with God is a great reward.,y es junto a Dios donde está una inmensa recompensa.,ed è presso Dio che vi è una ricompensa immensa.,dan di sisi Tuhanlah terdapat pahala yang besar.,а у Бога — безмерная награда.
9274,64,16,35,فَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ مَا ٱسْتَطَعْتُمْ وَٱسْمَعُوا۟ وَأَطِيعُوا۟ وَأَنفِقُوا۟ خَيْرًۭا لِّأَنفُسِكُمْ ,فَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ مَا ٱسْتَطَعْتُمْ وَٱسْمَعُوا۟ وَأَطِيعُوا۟ وَأَنفِقُوا۟ خَيْرًۭا لِّأَنفُسِكُمْ ,"Prémunissez-vous donc de Dieu autant que vous le pouvez, écoutez, obéissez, et dépensez : ce sera un bien pour vos Soi.","So guard yourselves before God as much as you are able, and listen, and obey, and spend — it will be good for your own Selves.","Precaveos pues de Dios tanto como podáis, escuchad, obedeced, y gastad: será un bien para vuestros Sí-mismos.","Premunitevi dunque di Dio quanto potete, ascoltate, obbedite, e spendete: sarà un bene per i vostri Sé.","Maka jagalah diri kalian terhadap Tuhan sebisa kalian, dengarkanlah, taatlah, dan berinfaklah: itu akan menjadi kebaikan bagi Diri kalian sendiri.","Так остерегайтесь Бога, насколько можете, слушайте, повинуйтесь и расходуйте: это будет благом для ваших Личностей."
9275,64,16,36,وَمَن يُوقَ شُحَّ نَفْسِهِۦ فَأُو۟لَٰٓئِكَ هُمُ ٱلْمُفْلِحُونَ ,وَمَن يُوقَ شُحَّ نَفْسِهِۦ فَأُو۟لَٰٓئِكَ هُمُ ٱلْمُفْلِحُونَ ,"Et quiconque est préservé de l'avidité de son Soi, ceux-là sont ceux qui réussissent.",And whoever is protected from the greed of his own Self — those are the successful.,"Y quien está preservado de la avidez de su Sí-mismo, esos son los que triunfan.","E chi è preservato dall'avidità del proprio Sé, questi sono coloro che trionfano.","Dan siapa pun yang dijaga dari ketamakan Dirinya sendiri, mereka itulah orang-orang yang beruntung.","А кто огражден от алчности своей Личности, те и есть преуспевшие."
9276,64,17,37,إِن تُقْرِضُوا۟ ٱللَّهَ قَرْضًا حَسَنًۭا يُضَٰعِفْهُ لَكُمْ وَيَغْفِرْ لَكُمْ ,إِن تُقْرِضُوا۟ ٱللَّهَ قَرْضًا حَسَنًۭا يُضَٰعِفْهُ لَكُمْ وَيَغْفِرْ لَكُمْ ,"Si vous faites à Dieu un beau prêt, Il vous le multipliera et vous pardonnera,","If you lend God a good loan, He will multiply it for you and forgive you,","Si hacéis a Dios un hermoso préstamo, Él os lo multiplicará y os perdonará,","Se fate a Dio un bel prestito, Egli ve lo moltiplicherà e vi perdonerà,","Jika kalian memberikan kepada Tuhan pinjaman yang baik, Dia akan melipatgandakannya bagi kalian dan mengampuni kalian,","Если вы дадите Богу хороший заём, Он приумножит его для вас и простит вас,"
9277,64,17,38,وَٱللَّهُ شَكُورٌ حَلِيمٌ ,وَٱللَّهُ شَكُورٌ حَلِيمٌ ,"et Dieu est Reconnaissant, Réfléchi.","and God is Appreciative, Thoughtful.","y Dios es Agradecido, Reflexivo.","e Dio è Riconoscente, Riflessivo.","dan Tuhan Maha Mensyukuri, Maha Penyantun.","и Бог — Признательный, Кроткий."
9278,64,18,39,عَٰلِمُ ٱلْغَيْبِ وَٱلشَّهَٰدَةِ ,عَٰلِمُ ٱلْغَيْبِ وَٱلشَّهَٰدَةِ ,"Il est Celui qui connaît ce qui échappe aux sens et ce qui est manifeste,","He is the Knower of what escapes the senses and of what is manifest,","Él es Quien conoce lo que escapa a los sentidos y lo que es manifiesto,","Egli è Colui che conosce ciò che sfugge ai sensi e ciò che è manifesto,","Dialah Yang Mengetahui apa yang tersembunyi dari indra dan apa yang tampak nyata,","Он — Знающий сокрытое от чувств и явное,"
9279,64,18,40,ٱلْعَزِيزُ ٱلْحَكِيمُ ,ٱلْعَزِيزُ ٱلْحَكِيمُ ,"le Tout-Puissant, le Sage.","the All-Powerful, the Wise.","el Todopoderoso, el Sabio.","l'Onnipotente, il Saggio.","Yang Mahaperkasa, Yang Mahabijaksana.","Всемогущий, Мудрый."
9280,65,1,1,بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ يَٰٓأَيُّهَا ٱلنَّبِىُّ إِذَا طَلَّقْتُمُ ٱلنِّسَآءَ فَطَلِّقُوهُنَّ لِعِدَّتِهِنَّ وَأَحْصُوا۟ ٱلْعِدَّةَ ,بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ يَٰٓأَيُّهَا اَ۬لنَّبِےٓءُ إِذَا طَلَّقْتُمُ ٱلنِّسَآءَ فَطَلِّقُوهُنَّ لِعِدَّتِهِنَّ وَأَحْصُوا۟ ٱلْعِدَّةَ ,"Au nom de Dieu, le Tout-Bienveillant, le Bienveillant. Ô Prophète ! Quand vous répudiez les femmes, répudiez-les en tenant compte de leur délai prescrit, et comptez ce délai avec exactitude.","In the name of God, the Most Compassionate, the Benevolent. O Prophet! When you divorce women, divorce them with regard to their prescribed waiting period, and count that period precisely.","En el nombre de Dios, el Todo-Benevolente, el Benevolente. ¡Oh Profeta! Cuando repudiéis a las mujeres, repudiadlas teniendo en cuenta su plazo prescrito, y contad ese plazo con exactitud.","Nel nome di Dio, il Tutto-Benevolo, il Benevolo. O Profeta! Quando ripudiate le donne, ripudiatele tenendo conto del loro termine prescritto, e contate quel termine con esattezza.","Dengan nama Tuhan, Yang Maha Pemurah, Yang Maha Pengasih. Wahai Nabi! Apabila kalian menceraikan istri-istri kalian, ceraikanlah mereka dengan memperhitungkan masa idah mereka, dan hitunglah masa idah itu dengan tepat.","Во имя Бога, Всемилостивого, Милостивого. О Пророк! Когда вы разводитесь с женщинами, разводитесь с ними с учётом их установленного срока, и отсчитывайте этот срок точно."
9281,65,1,2,وَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ رَبَّكُمْ ,وَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ رَبَّكُمْ ,"Et prémunissez-vous devant Dieu, votre Tuteur.","And be mindful of God, your Guardian.","Y precaveos ante Dios, vuestro Tutor.","E premunitevi davanti a Dio, il vostro Tutore.","Dan jagalah diri kalian terhadap Tuhan, Pelindung kalian.","И остерегайтесь Бога, вашего Хранителя."
9282,65,1,3,لَا تُخْرِجُوهُنَّ مِنۢ بُيُوتِهِنَّ ,لَا تُخْرِجُوهُنَّ مِنۢ بُيُوتِهِنَّ ,"Ne les faites pas sortir de leurs maisons,","Do not make them leave their homes,","No las hagáis salir de sus casas,","Non fatele uscire dalle loro case,","Janganlah kalian mengeluarkan mereka dari rumah-rumah mereka,","Не выгоняйте их из их домов,"
9283,65,1,4,وَلَا يَخْرُجْنَ إِلَّآ أَن يَأْتِينَ بِفَٰحِشَةٍۢ مُّبَيِّنَةٍۢ ,وَلَا يَخْرُجْنَ إِلَّآ أَن يَأْتِينَ بِفَٰحِشَةٍۢ مُّبَيِّنَةٍۢ ,"et qu'elles ne sortent pas non plus, sauf si elles commettent une turpitude manifeste.","nor should they leave, unless they commit a flagrant indecency.","y que ellas tampoco salgan, salvo si cometen una torpeza manifiesta.","e che esse nemmeno escano, salvo se commettono una turpitudine manifesta.","dan janganlah pula mereka keluar, kecuali jika mereka melakukan suatu perbuatan keji yang nyata.","и пусть они также не выходят, разве что совершат явную мерзость."
9284,65,1,5,وَتِلْكَ حُدُودُ ٱللَّهِ ,وَتِلْكَ حُدُودُ ٱللَّهِ ,Voilà les limites de Dieu.,Those are the limits set by God.,He ahí los límites de Dios.,Ecco i limiti di Dio.,Itulah batas-batas Tuhan.,Таковы пределы Бога.
9285,65,1,6,وَمَن يَتَعَدَّ حُدُودَ ٱللَّهِ فَقَدْ ظَلَمَ نَفْسَهُۥ ,وَمَن يَتَعَدَّ حُدُودَ ٱللَّهِ فَقَدْ ظَلَمَ نَفْسَهُۥ ,Et quiconque transgresse les limites de Dieu s'est fait tort à son Soi.,And whoever transgresses the limits of God has wronged his own Self.,Y quien transgrede los límites de Dios se ha hecho daño a su Sí-mismo.,E chi trasgredisce i limiti di Dio ha fatto torto al proprio Sé.,"Dan siapa pun yang melampaui batas-batas Tuhan, sungguh ia telah berbuat zalim terhadap Dirinya sendiri.","А кто преступает пределы Бога, тот причинил зло своей Личности."
9286,65,1,7,لَا تَدْرِى لَعَلَّ ٱللَّهَ يُحْدِثُ بَعْدَ ذَٰلِكَ أَمْرًۭا ,لَا تَدْرِى لَعَلَّ ٱللَّهَ يُحْدِثُ بَعْدَ ذَٰلِكَ أَمْرًۭا ,"Tu ne sais pas : peut-être Dieu va-t-Il faire surgir, après cela, une chose nouvelle.","You do not know: perhaps God will bring about, after that, a new turn of events.","No sabes: quizás Dios haga surgir, después de eso, algo nuevo.","Non sai: forse Dio farà sorgere, dopo ciò, qualcosa di nuovo.","Engkau tidak mengetahui: barangkali Tuhan akan memunculkan, setelah itu, suatu keadaan baru.","Ты не знаешь: возможно, Бог создаст после этого нечто новое."
9287,65,2,8,فَإِذَا بَلَغْنَ أَجَلَهُنَّ فَأَمْسِكُوهُنَّ بِمَعْرُوفٍ أَوْ فَارِقُوهُنَّ بِمَعْرُوفٍۢ ,فَإِذَا بَلَغْنَ أَجَلَهُنَّ فَأَمْسِكُوهُنَّ بِمَعْرُوفٍ أَوْ فَارِقُوهُنَّ بِمَعْرُوفٍۢ ,"Puis, quand elles atteignent leur terme, retenez-les de façon reconnue ou séparez-vous d'elles de façon reconnue,","Then, when they reach their term, retain them in a recognized manner or part from them in a recognized manner,","Luego, cuando alcancen su término, retenedlas de manera reconocida o separaos de ellas de manera reconocida,","Poi, quando raggiungono il loro termine, trattenetele in modo riconosciuto o separatevi da loro in modo riconosciuto,","Kemudian, apabila mereka mendekati akhir masa idah mereka, pertahankanlah mereka dengan cara yang baik, atau berpisahlah dari mereka dengan cara yang baik,","Затем, когда они достигнут своего срока, удержите их достойным образом или расстаньтесь с ними достойным образом,"
9288,65,2,9,وَأَشْهِدُوا۟ ذَوَىْ عَدْلٍۢ مِّنكُمْ ,وَأَشْهِدُوا۟ ذَوَىْ عَدْلٍۢ مِّنكُمْ ,"et prenez comme témoins deux hommes intègres parmi vous,","and take as witnesses two just persons among you,","y tomad como testigos a dos hombres íntegros de entre vosotros,","e prendete come testimoni due uomini integri tra voi,","dan jadikanlah dua orang yang adil di antara kalian sebagai saksi,","и возьмите свидетелями двух справедливых людей из вас,"
9289,65,2,10,وَأَقِيمُوا۟ ٱلشَّهَٰدَةَ لِلَّهِ ,وَأَقِيمُوا۟ ٱلشَّهَٰدَةَ لِلَّهِ ,et acquittez-vous du témoignage pour Dieu.,and give that testimony for God's sake.,y cumplid con el testimonio para Dios.,e adempite alla testimonianza per Dio.,dan tunaikanlah kesaksian itu karena Tuhan.,и давайте это свидетельство ради Бога.
9290,65,2,11,ذَٰلِكُمْ يُوعَظُ بِهِۦ مَن كَانَ يُؤْمِنُ بِٱللَّهِ وَٱلْيَوْمِ ٱلْءَاخِرِ ,ذَٰلِكُمْ يُوعَظُ بِهِۦ مَن كَانَ يُؤْمِنُ بِٱللَّهِ وَٱلْيَوْمِ ٱلْءَاخِرِ ,Voilà ce par quoi est exhorté celui qui croit en Dieu et au Jour Dernier.,This is what whoever believes in God and the Last Day is exhorted by.,He ahí aquello por lo cual es exhortado quien cree en Dios y en el Último Día.,Ecco ciò con cui è esortato chi crede in Dio e nell'Ultimo Giorno.,Itulah yang dengannya dinasihati siapa pun yang beriman kepada Tuhan dan Hari Akhir.,"Вот к чему увещевается тот, кто верует в Бога и в Последний День."
9291,65,3,12,وَمَن يَتَّقِ ٱللَّهَ يَجْعَل لَّهُۥ مَخْرَجًۭا وَيَرْزُقْهُ مِنْ حَيْثُ لَا يَحْتَسِبُ ,وَمَن يَتَّقِ ٱللَّهَ يَجْعَل لَّهُۥ مَخْرَجًۭا وَيَرْزُقْهُ مِنْ حَيْثُ لَا يَحْتَسِبُ ,"Et quiconque se prémunit devant Dieu, Il lui accorde une issue, et Il le pourvoit par où il ne s'y attend pas.","And whoever is mindful of God, He grants him a way out, and provides for him from where he does not expect.","Y quien se precave ante Dios, Él le concede una salida, y le provee por donde no se lo espera.","E chi si premunisce davanti a Dio, Egli gli concede una via d'uscita, e lo provvede da dove non se lo aspetta.","Dan siapa pun yang menjaga diri terhadap Tuhan, Dia akan memberinya jalan keluar, dan akan memberinya rezeki dari arah yang tidak ia duga.","А кто остерегается Бога, тому Он дарует выход и наделяет его оттуда, откуда он не ожидает."
9292,65,3,13,وَمَن يَتَوَكَّلْ عَلَى ٱللَّهِ فَهُوَ حَسْبُهُۥٓ ,وَمَن يَتَوَكَّلْ عَلَى ٱللَّهِ فَهُوَ حَسْبُهُۥٓ ,"Et quiconque place sa confiance en Dieu, Il lui suffit.","And whoever places his trust in God, He is sufficient for him.","Y quien pone su confianza en Dios, Él le basta.","E chi ripone la sua fiducia in Dio, Egli gli basta.","Dan siapa pun yang menaruh kepercayaannya kepada Tuhan, maka Dia cukup baginya.","А кто полагается на Бога, тому Он достаточен."
9293,65,3,14,إِنَّ ٱللَّهَ بَٰلِغُ أَمْرِهِۦ ,إِنَّ ٱللَّهَ بَٰلِغُ أَمْرِهِۦ ,Dieu mène Son ordre à son terme.,God accomplishes His purpose.,Dios lleva Su orden a su término.,Dio conduce il Suo ordine al suo termine.,Tuhan membawa perintah-Nya hingga tuntas.,Бог доводит Своё повеление до конца.
9294,65,3,15,قَدْ جَعَلَ ٱللَّهُ لِكُلِّ شَىْءٍۢ قَدْرًۭا ,قَدْ جَعَلَ ٱللَّهُ لِكُلِّ شَىْءٍۢ قَدْرًۭا ,Dieu a assigné à toute chose une mesure.,God has set a measure for everything.,Dios ha asignado a toda cosa una medida.,Dio ha assegnato a ogni cosa una misura.,Tuhan telah menetapkan bagi segala sesuatu suatu ukuran.,Бог установил для всякой вещи меру.
9295,65,4,16,وَٱلَّٰٓـِٔى يَئِسْنَ مِنَ ٱلْمَحِيضِ مِن نِّسَآئِكُمْ إِنِ ٱرْتَبْتُمْ فَعِدَّتُهُنَّ ثَلَٰثَةُ أَشْهُرٍۢ وَٱلَّٰٓـِٔى لَمْ يَحِضْنَ ,وَال۪ےْ يَئِسْنَ مِنَ ٱلْمَحِيضِ مِن نِّسَآئِكُمْ إِنِ ٱرْتَبْتُمْ فَعِدَّتُهُنَّ ثَلَٰثَةُ أَشْهُرٍۢ وَال۪ےْ لَمْ يَحِضْنَ ,"Et celles de vos femmes qui n'espèrent plus avoir de règles, si vous avez un doute, leur délai est de trois mois, ainsi que pour celles qui n'ont pas encore de règles.","As for those of your women who no longer expect menstruation, if you are in doubt, their waiting period is three months, and likewise for those who have not yet menstruated.","Y aquellas de vuestras mujeres que ya no esperan tener reglas, si tenéis una duda, su plazo es de tres meses, así como para las que aún no tienen reglas.","E quelle delle vostre donne che non sperano più di avere mestruazioni, se avete un dubbio, il loro termine è di tre mesi, così come per quelle che non hanno ancora le mestruazioni.","Dan perempuan-perempuan di antara kalian yang tidak lagi mengharapkan haid, jika kalian ragu, masa idah mereka adalah tiga bulan, demikian pula bagi mereka yang belum pernah haid.","А те из ваших женщин, что больше не ожидают месячных, если у вас есть сомнение, их срок — три месяца, так же как и для тех, у кого их ещё не было."
9296,65,4,17,وَأُو۟لَٰتُ ٱلْأَحْمَالِ أَجَلُهُنَّ أَن يَضَعْنَ حَمْلَهُنَّ ,وَأُو۟لَٰتُ ٱلْأَحْمَالِ أَجَلُهُنَّ أَن يَضَعْنَ حَمْلَهُنَّ ,"Et pour les femmes enceintes, leur terme est le moment où elles accouchent.","And for pregnant women, their term is when they deliver.","Y para las mujeres embarazadas, su término es el momento en que dan a luz.","E per le donne incinte, il loro termine è il momento in cui partoriscono.","Dan bagi perempuan-perempuan hamil, masa idah mereka adalah sampai mereka melahirkan.","А для беременных женщин их срок — это время, когда они разрешатся от бремени."
9297,65,4,18,وَمَن يَتَّقِ ٱللَّهَ يَجْعَل لَّهُۥ مِنْ أَمْرِهِۦ يُسْرًۭا ,وَمَن يَتَّقِ ٱللَّهَ يَجْعَل لَّهُۥ مِنْ أَمْرِهِۦ يُسْرًۭا ,"Et quiconque se prémunit devant Dieu, Il lui facilite Son ordre.","And whoever is mindful of God, He makes his affair easy for him.","Y quien se precave ante Dios, Él le facilita Su orden.","E chi si premunisce davanti a Dio, Egli gli facilita il Suo ordine.","Dan siapa pun yang menjaga diri terhadap Tuhan, Dia akan memudahkan urusannya.","А кто остерегается Бога, тому Он облегчает его дело."
9298,65,5,19,ذَٰلِكَ أَمْرُ ٱللَّهِ أَنزَلَهُۥٓ إِلَيْكُمْ ,ذَٰلِكَ أَمْرُ ٱللَّهِ أَنزَلَهُۥٓ إِلَيْكُمْ ,"Voilà l'ordre de Dieu, qu'Il a fait descendre vers vous.","That is God's command, which He has sent down to you.","He ahí la orden de Dios, que Él ha hecho descender hacia vosotros.","Ecco l'ordine di Dio, che Egli ha fatto scendere verso di voi.","Itulah perintah Tuhan, yang telah Dia turunkan kepada kalian.","Таково повеление Бога, которое Он ниспослал вам."
9299,65,5,20,وَمَن يَتَّقِ ٱللَّهَ يُكَفِّرْ عَنْهُ سَيِّـَٔاتِهِۦ وَيُعْظِمْ لَهُۥٓ أَجْرًا ,وَمَن يَتَّقِ ٱللَّهَ يُكَفِّرْ عَنْهُ سَيِّـَٔاتِهِۦ وَيُعْظِمْ لَهُۥٓ أَجْرًا ,"Et quiconque se prémunit devant Dieu, Il efface ses fautes et lui accroît sa récompense.","And whoever is mindful of God, He effaces his misdeeds and increases his reward.","Y quien se precave ante Dios, Él borra sus faltas y le acrecienta su recompensa.","E chi si premunisce davanti a Dio, Egli cancella le sue colpe e gli accresce la sua ricompensa.","Dan siapa pun yang menjaga diri terhadap Tuhan, Dia akan menghapus kesalahan-kesalahannya dan melipatgandakan pahalanya.","А кто остерегается Бога, тому Он сотрёт его провинности и умножит его награду."
9300,65,6,21,أَسْكِنُوهُنَّ مِنْ حَيْثُ سَكَنتُم مِّن وُجْدِكُمْ ,أَسْكِنُوهُنَّ مِنْ حَيْثُ سَكَنتُم مِّن وُجْدِكُمْ ,"Logez-les là où vous logez vous-mêmes, selon vos moyens,","House them where you yourselves dwell, according to your means,","Alojadlas allí donde os alojáis vosotros mismos, según vuestros medios,","Alloggiatele lì dove alloggiate voi stessi, secondo i vostri mezzi,","Tempatkanlah mereka di tempat tinggal kalian sendiri, sesuai dengan kemampuan kalian,","Поселите их там, где живёте вы сами, по вашим возможностям,"
9301,65,6,22,وَلَا تُضَآرُّوهُنَّ لِتُضَيِّقُوا۟ عَلَيْهِنَّ ,وَلَا تُضَآرُّوهُنَّ لِتُضَيِّقُوا۟ عَلَيْهِنَّ ,et ne leur nuisez pas pour les mettre dans la gêne.,and do not harass them so as to distress them.,y no les causéis perjuicio para ponerlas en apuros.,e non nuocete loro per metterle in difficoltà.,dan janganlah menyakiti mereka untuk mempersulit mereka.,"и не причиняйте им вреда, чтобы стеснить их."
9302,65,6,23,وَإِن كُنَّ أُو۟لَٰتِ حَمْلٍۢ فَأَنفِقُوا۟ عَلَيْهِنَّ حَتَّىٰ يَضَعْنَ حَمْلَهُنَّ ,وَإِن كُنَّ أُو۟لَٰتِ حَمْلٍۢ فَأَنفِقُوا۟ عَلَيْهِنَّ حَتَّىٰ يَضَعْنَ حَمْلَهُنَّ ,"Et si elles sont enceintes, subvenez à leurs besoins jusqu'à ce qu'elles accouchent.","And if they are pregnant, provide for them until they deliver.","Y si están embarazadas, subvenid a sus necesidades hasta que den a luz.","E se sono incinte, provvedete ai loro bisogni finché partoriscano.","Dan jika mereka sedang hamil, penuhilah kebutuhan mereka hingga mereka melahirkan.","А если они беременны, обеспечивайте их нужды, пока они не разрешатся от бремени."
9303,65,6,24,فَإِنْ أَرْضَعْنَ لَكُمْ فَـَٔاتُوهُنَّ أُجُورَهُنَّ وَأْتَمِرُوا۟ بَيْنَكُم بِمَعْرُوفٍۢ ,فَإِنْ أَرْضَعْنَ لَكُمْ فَـَٔاتُوهُنَّ أُجُورَهُنَّ وَأْتَمِرُوا۟ بَيْنَكُم بِمَعْرُوفٍۢ ,"Puis, si elles prennent l'enfant en charge pour vous, donnez-leur leur rétribution, et concertez-vous convenablement entre vous.","Then, if they take charge of the child for you, give them their due payment, and consult together honorably.","Luego, si se hacen cargo del hijo por vosotros, dadles su retribución, y concertaos convenientemente entre vosotros.","Poi, se si prendono cura del figlio per voi, date loro la loro retribuzione, e concertatevi convenientemente tra voi.","Kemudian, jika mereka menyusukan anak itu untuk kalian, berikanlah kepada mereka upah mereka, dan bermusyawarahlah di antara kalian dengan cara yang baik.","Затем, если они возьмут на себя заботу о ребёнке для вас, дайте им их вознаграждение и советуйтесь между собой достойным образом."
9304,65,6,25,وَإِن تَعَاسَرْتُمْ فَسَتُرْضِعُ لَهُۥٓ أُخْرَىٰ ,وَإِن تَعَاسَرْتُمْ فَسَتُرْضِعُ لَهُۥٓ أُخْرَىٰ ,"Et si vous rencontrez des difficultés, qu'une autre femme prenne l'enfant en charge pour lui.","And if you have difficulty, then another woman will take charge of the child for him.","Y si encontráis dificultades, que otra mujer se haga cargo del hijo por él.","E se incontrate difficoltà, che un'altra donna si prenda cura del figlio per lui.","Dan jika kalian mengalami kesulitan, maka hendaklah perempuan lain yang menyusukan anak itu untuknya.","А если вы столкнётесь с трудностями, пусть другая женщина возьмёт на себя заботу о ребёнке для него."
9305,65,7,26,لِيُنفِقْ ذُو سَعَةٍۢ مِّن سَعَتِهِۦ ,لِيُنفِقْ ذُو سَعَةٍۢ مِّن سَعَتِهِۦ ,"Que celui qui est aisé dépense selon son aisance,","Let the affluent spend according to his affluence,","Que quien tiene holgura gaste según su holgura,","Che chi ha agiatezza spenda secondo la sua agiatezza,","Hendaklah orang yang berkecukupan berinfak sesuai dengan kecukupannya,","Пусть состоятельный расходует по своему достатку,"
9306,65,7,27,وَمَن قُدِرَ عَلَيْهِ رِزْقُهُۥ فَلْيُنفِقْ مِمَّآ ءَاتَىٰهُ ٱللَّهُ ,وَمَن قُدِرَ عَلَيْهِ رِزْقُهُۥ فَلْيُنفِقْ مِمَّآ ءَاتَىٰهُ ٱللَّهُ ,et que celui dont les ressources sont limitées dépense de ce que Dieu lui a donné.,and let whoever's provision is restricted spend from what God has given him.,y que quien tiene recursos limitados gaste de lo que Dios le ha dado.,e che chi ha risorse limitate spenda di ciò che Dio gli ha dato.,dan hendaklah orang yang rezekinya terbatas berinfak dari apa yang telah Tuhan berikan kepadanya.,"а тот, чьи средства ограничены, пусть расходует из того, что дал ему Бог."
9307,65,7,28,لَا يُكَلِّفُ ٱللَّهُ نَفْسًا إِلَّا مَآ ءَاتَىٰهَا ,لَا يُكَلِّفُ ٱللَّهُ نَفْسًا إِلَّا مَآ ءَاتَىٰهَا ,Dieu n'impose à un Soi que ce qu'Il lui a donné.,God does not burden a Self beyond what He has given it.,Dios no impone a un Sí-mismo sino lo que le ha dado.,Dio non impone a un Sé se non ciò che gli ha dato.,Tuhan tidak membebani suatu Diri melainkan sebatas apa yang telah Dia berikan kepadanya.,"Бог не возлагает на Личность ничего, кроме того, что Он ей дал."
9308,65,7,29,سَيَجْعَلُ ٱللَّهُ بَعْدَ عُسْرٍۢ يُسْرًۭا ,سَيَجْعَلُ ٱللَّهُ بَعْدَ عُسْرٍۢ يُسْرًۭا ,"Dieu fera succéder, après une difficulté, une facilité.",God will bring ease after hardship.,"Dios hará suceder, después de una dificultad, una facilidad.","Dio farà succedere, dopo una difficoltà, una facilità.","Tuhan akan menjadikan, setelah suatu kesulitan, suatu kemudahan.",Бог устроит после трудности лёгкость.
9309,65,9,30,وَكَأَيِّن مِّن قَرْيَةٍ عَتَتْ عَنْ أَمْرِ رَبِّهَا وَرُسُلِهِۦ فَحَاسَبْنَٰهَا حِسَابًۭا شَدِيدًۭا وَعَذَّبْنَٰهَا عَذَابًۭا نُّكْرًۭا فَذَاقَتْ وَبَالَ أَمْرِهَا ,وَكَأَيِّن مِّن قَرْيَةٍ عَتَتْ عَنْ أَمْرِ رَبِّهَا وَرُسُلِهِۦ فَحَاسَبْنَٰهَا حِسَابًۭا شَدِيدًۭا وَعَذَّبْنَٰهَا عَذَابًۭا نُّكْرًۭا فَذَاقَتْ وَبَالَ أَمْرِهَا ,"Que de cités se sont insurgées contre l'ordre de leur Tuteur et de Ses messagers ! Nous leur avons demandé des comptes avec rigueur et Nous les avons châtiées d'un châtiment inouï, et elles ont goûté la conséquence funeste de leur conduite.","How many a town rebelled against the command of its Guardian and His messengers! We called it to a strict account and punished it with a dreadful punishment, and it tasted the grave consequence of its conduct.","¡Cuántas ciudades se insurreccionaron contra la orden de su Tutor y de Sus mensajeros! Les pedimos cuentas con rigor y las castigamos con un castigo inaudito, y gustaron la consecuencia funesta de su conducta.","Quante città si sono ribellate contro l'ordine del loro Tutore e dei Suoi messaggeri! Chiedemmo loro conto con rigore e le castigammo con un castigo inaudito, e assaggiarono la conseguenza funesta della loro condotta.","Betapa banyak negeri yang membangkang terhadap perintah Pelindung mereka dan para rasul-Nya! Maka Kami menghisab mereka dengan perhitungan yang keras dan Kami mengazab mereka dengan azab yang belum pernah terdengar, dan mereka merasakan akibat buruk dari perbuatan mereka.","Сколько городов восстало против повеления своего Хранителя и Его посланников! Мы призвали их к суровому отчёту и покарали их неслыханным наказанием, и они вкусили пагубные последствия своего поведения."
9310,65,9,31,وَكَانَ عَٰقِبَةُ أَمْرِهَا خُسْرًا ,وَكَانَ عَٰقِبَةُ أَمْرِهَا خُسْرًا ,Et l'issue de sa conduite fut une perte.,And the outcome of its conduct was ruin.,Y el desenlace de su conducta fue una pérdida.,E l'esito della sua condotta fu una perdita.,Dan akibat dari perbuatannya adalah kerugian.,И исходом его поведения стала погибель.
9311,65,10,32,أَعَدَّ ٱللَّهُ لَهُمْ عَذَابًۭا شَدِيدًۭا ,أَعَدَّ ٱللَّهُ لَهُمْ عَذَابًۭا شَدِيدًۭا ,Dieu leur a préparé un châtiment sévère.,God has prepared for them a severe punishment.,Dios les ha preparado un castigo severo.,Dio ha preparato loro un castigo severo.,Tuhan telah menyiapkan bagi mereka azab yang keras.,Бог приготовил для них суровое наказание.
9312,65,10,33,فَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ يَٰٓأُو۟لِى ٱلْأَلْبَٰبِ ,فَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ يَٰٓأُو۟لِى ٱلْأَلْبَٰبِ ,"Prémunissez-vous donc devant Dieu, ô vous doués d'intelligence,","So be mindful of God, O you who possess understanding,","Precaveos pues ante Dios, oh vosotros dotados de inteligencia,","Premunitevi dunque davanti a Dio, o voi dotati di intelligenza,","Maka jagalah diri kalian terhadap Tuhan, wahai orang-orang yang berakal,","Так остерегайтесь же Бога, о обладающие разумом,"
9313,65,10,34,ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ قَدْ أَنزَلَ ٱللَّهُ إِلَيْكُمْ ذِكْرًۭا ,ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ قَدْ أَنزَلَ ٱللَّهُ إِلَيْكُمْ ذِكْرًۭا ,"vous qui croyez ; Dieu a fait descendre vers vous un Rappel,","you who believe; God has sent down to you a Reminder,","vosotros que creéis; Dios ha hecho descender hacia vosotros un Recuerdo,","voi che credete; Dio ha fatto scendere verso di voi un Richiamo,","kalian yang beriman; Tuhan telah menurunkan kepada kalian suatu Peringatan,","вы, кто уверовал; Бог ниспослал вам Напоминание,"
9314,65,11,35,رَّسُولًۭا يَتْلُوا۟ عَلَيْكُمْ ءَايَٰتِ ٱللَّهِ مُبَيِّنَٰتٍۢ لِّيُخْرِجَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّٰلِحَٰتِ مِنَ ٱلظُّلُمَٰتِ إِلَى ٱلنُّورِ ,رَّسُولًۭا يَتْلُوا۟ عَلَيْكُمْ ءَايَٰتِ ٱللَّهِ مُبَيِّنَٰتٍۢ لِّيُخْرِجَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّٰلِحَٰتِ مِنَ ٱلظُّلُمَٰتِ إِلَى ٱلنُّورِ ,"un messager qui vous récite les signes explicites de Dieu, afin de faire sortir ceux qui croient et accomplissent les œuvres justes, des ténèbres vers la lumière.","a messenger who recites to you God's clarifying signs, so as to bring those who believe and do righteous deeds out of the darknesses into the light.","un mensajero que os recita los signos explícitos de Dios, para hacer salir a los que creen y realizan las obras justas, de las tinieblas hacia la luz.","un messaggero che vi recita i segni espliciti di Dio, per far uscire coloro che credono e compiono le opere giuste, dalle tenebre verso la luce.","seorang rasul yang membacakan kepada kalian tanda-tanda Tuhan yang jelas, untuk mengeluarkan orang-orang yang beriman dan melakukan amal-amal yang saleh, dari kegelapan menuju cahaya.","посланника, который читает вам ясные знамения Бога, чтобы вывести тех, кто верует и совершает праведные деяния, из мраков к свету."
9315,65,11,36,وَمَن يُؤْمِنۢ بِٱللَّهِ وَيَعْمَلْ صَٰلِحًۭا يُدْخِلْهُ جَنَّٰتٍۢ تَجْرِى مِن تَحْتِهَا ٱلْأَنْهَٰرُ خَٰلِدِينَ فِيهَآ أَبَدًۭا قَدْ أَحْسَنَ ٱللَّهُ لَهُۥ رِزْقًا ,وَمَن يُؤْمِنۢ بِٱللَّهِ وَيَعْمَلْ صَٰلِحًۭا نُّدْخِلْهُ جَنَّٰتٍۢ تَجْرِى مِن تَحْتِهَا ٱلْأَنْهَٰرُ خَٰلِدِينَ فِيهَآ أَبَدًۭا قَدْ أَحْسَنَ ٱللَّهُ لَهُۥ رِزْقًا ,"Et quiconque croit en Dieu et accomplit une œuvre juste, Il le fera entrer dans des jardins sous lesquels coulent les rivières, où il demeurera éternellement ; Dieu lui a assurément accordé une belle subsistance.","And whoever believes in God and does righteous deeds, He will admit him into gardens beneath which rivers flow, to abide there forever; God has indeed granted him a goodly provision.","Y quien cree en Dios y realiza una obra justa, Él lo hará entrar en jardines bajo los cuales corren los ríos, donde permanecerá eternamente; Dios le ha concedido ciertamente un hermoso sustento.","E chi crede in Dio e compie un'opera giusta, Egli lo farà entrare in giardini sotto i quali scorrono i fiumi, dove dimorerà eternamente; Dio gli ha concesso certamente un bel sostentamento.","Dan siapa pun yang beriman kepada Tuhan dan melakukan amal yang saleh, Dia akan memasukkannya ke dalam taman-taman yang di bawahnya mengalir sungai-sungai, tempat ia akan tinggal selamanya; Tuhan sungguh telah memberinya rezeki yang baik.","А кто верует в Бога и совершает праведное деяние, того Он введёт в сады, под которыми текут реки, где он пребудет вечно; Бог поистине даровал ему прекрасный удел."
9316,65,12,37,ٱللَّهُ ٱلَّذِى خَلَقَ سَبْعَ سَمَٰوَٰتٍۢ وَمِنَ ٱلْأَرْضِ مِثْلَهُنَّ ,ٱللَّهُ ٱلَّذِى خَلَقَ سَبْعَ سَمَٰوَٰتٍۢ وَمِنَ ٱلْأَرْضِ مِثْلَهُنَّ ,"Dieu est Celui qui a créé sept cieux, et de la terre leur pareil.","God is the One who created seven heavens, and of the earth their like.","Dios es Quien ha creado siete cielos, y de la tierra su semejante.","Dio è Colui che ha creato sette cieli, e della terra il loro pari.","Tuhan adalah Yang telah menciptakan tujuh langit, dan dari bumi yang serupa dengannya.","Бог — Тот, Кто сотворил семь небес, и из земли подобное им."
9317,65,12,38,يَتَنَزَّلُ ٱلْأَمْرُ بَيْنَهُنَّ لِتَعْلَمُوٓا۟ أَنَّ ٱللَّهَ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍۢ قَدِيرٌۭ وَأَنَّ ٱللَّهَ قَدْ أَحَاطَ بِكُلِّ شَىْءٍ عِلْمًۢا ,يَتَنَزَّلُ ٱلْأَمْرُ بَيْنَهُنَّ لِتَعْلَمُوٓا۟ أَنَّ ٱللَّهَ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍۢ قَدِيرٌۭ وَأَنَّ ٱللَّهَ قَدْ أَحَاطَ بِكُلِّ شَىْءٍ عِلْمًۢا ,"L'Ordre descend entre eux, afin que vous sachiez que Dieu est capable de toute chose, et que Dieu embrasse toute chose de Son savoir.","The command descends among them, so that you may know that God is capable of all things, and that God encompasses all things in knowledge.","El Orden desciende entre ellos, para que sepáis que Dios es capaz de toda cosa, y que Dios abarca toda cosa con Su saber.","L'Ordine scende tra essi, affinché sappiate che Dio è capace di ogni cosa, e che Dio abbraccia ogni cosa con il Suo sapere.","Perintah itu turun di antara mereka, agar kalian mengetahui bahwa Tuhan Mahakuasa atas segala sesuatu, dan bahwa Tuhan meliputi segala sesuatu dengan ilmu-Nya.","Повеление нисходит между ними, чтобы вы знали, что Бог способен на всякую вещь, и что Бог объемлет всякую вещь Своим знанием."
9318,66,1,1,بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ يَٰٓأَيُّهَا ٱلنَّبِىُّ لِمَ تُحَرِّمُ مَآ أَحَلَّ ٱللَّهُ لَكَ تَبْتَغِى مَرْضَاتَ أَزْوَٰجِكَ ,بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ يَٰٓأَيُّهَا اَ۬لنَّبِےٓءُ لِمَ تُحَرِّمُ مَآ أَحَلَّ ٱللَّهُ لَكَ تَبْتَغِى مَرْضَاتَ أَزْوَٰجِكَ ,"Au nom de Dieu, le Tout-Bienveillant, le Bienveillant. Ô Prophète ! Pourquoi interdis-tu ce que Dieu t'a rendu licite, en recherchant l'agrément de tes épouses ?","In the name of God, the Most Compassionate, the Benevolent. O Prophet! Why do you forbid what God has made lawful for you, seeking the approval of your wives?","En el nombre de Dios, el Todo-Benevolente, el Benevolente. ¡Oh Profeta! ¿Por qué prohíbes lo que Dios te ha hecho lícito, buscando el beneplácito de tus esposas?","Nel nome di Dio, il Tutto-Benevolo, il Benevolo. O Profeta! Perché proibisci ciò che Dio ti ha reso lecito, cercando il compiacimento delle tue spose?","Dengan nama Tuhan, Yang Maha Pemurah, Yang Maha Pengasih. Wahai Nabi! Mengapa engkau mengharamkan apa yang telah Tuhan halalkan bagimu, demi mencari keridhaan istri-istrimu?","Во имя Бога, Всемилостивого, Милостивого. О Пророк! Почему ты запрещаешь то, что дозволил тебе Бог, ища благоволения твоих жён?"
9319,66,1,2,وَٱللَّهُ غَفُورٌۭ رَّحِيمٌۭ ,وَٱللَّهُ غَفُورٌۭ رَّحِيمٌۭ ,"Et Dieu est Pardonneur, Bienveillant.","And God is Forgiving, Benevolent.","Y Dios es Perdonador, Benevolente.","E Dio è Perdonatore, Benevolo.","Dan Tuhan Maha Pengampun, Maha Penyayang.","И Бог — Прощающий, Милостивый."
9320,66,2,3,قَدْ فَرَضَ ٱللَّهُ لَكُمْ تَحِلَّةَ أَيْمَٰنِكُمْ ,قَدْ فَرَضَ ٱللَّهُ لَكُمْ تَحِلَّةَ أَيْمَٰنِكُمْ ,"Dieu vous a prescrit la dispense de vos serments,","God has prescribed for you the release from your oaths,","Dios os ha prescrito la dispensa de vuestros juramentos,","Dio vi ha prescritto la dispensa dei vostri giuramenti,","Tuhan telah mensyariatkan bagi kalian pembebasan dari sumpah-sumpah kalian,","Бог предписал вам освобождение от ваших клятв,"
9321,66,2,4,وَٱللَّهُ مَوْلَىٰكُمْ ,وَٱللَّهُ مَوْلَىٰكُمْ ,et Dieu est votre Protecteur.,and God is your Protector.,y Dios es vuestro Protector.,e Dio è il vostro Protettore.,dan Tuhan adalah Pelindung kalian.,и Бог — ваш Покровитель.
9322,66,2,5,وَهُوَ ٱلْعَلِيمُ ٱلْحَكِيمُ ,وَهُوَ ٱلْعَلِيمُ ٱلْحَكِيمُ ,"Et c'est Lui l'Omniscient, le Sage.","And He is the All-Knowing, the All-Wise.","Y es Él el Omnisciente, el Sabio.","Ed è Lui l'Onnisciente, il Saggio.","Dan Dialah Yang Maha Mengetahui, Yang Mahabijaksana.","И Он — Всезнающий, Мудрый."
9323,66,3,6,وَإِذْ أَسَرَّ ٱلنَّبِىُّ إِلَىٰ بَعْضِ أَزْوَٰجِهِۦ حَدِيثًۭا ,وَإِذْ أَسَرَّ اَ۬لنَّبِےٓءُ إِلَىٰ بَعْضِ أَزْوَٰجِهِۦ حَدِيثًۭا ,"Et lorsque le Prophète confia un propos en secret à l'une de ses épouses,","And when the Prophet confided a matter in secret to one of his wives,","Y cuando el Profeta confió un asunto en secreto a una de sus esposas,","E quando il Profeta confidò un discorso in segreto a una delle sue spose,","Dan ketika Nabi menyampaikan suatu perkataan secara rahasia kepada salah seorang istrinya,","И когда Пророк доверил тайно некое слово одной из своих жён,"
9324,66,3,7,فَلَمَّا نَبَّأَتْ بِهِۦ وَأَظْهَرَهُ ٱللَّهُ عَلَيْهِ عَرَّفَ بَعْضَهُۥ وَأَعْرَضَ عَنۢ بَعْضٍۢ ,فَلَمَّا نَبَّأَتْ بِهِۦ وَأَظْهَرَهُ ٱللَّهُ عَلَيْهِ عَرَّفَ بَعْضَهُۥ وَأَعْرَضَ عَنۢ بَعْضٍۢ ,"et que celle-ci l'eut divulgué, et que Dieu le lui eut révélé, il en fit connaître une partie et passa sur une autre.","and she disclosed it, and God made it known to him, he made known part of it and passed over another part.","y esta lo divulgó, y Dios se lo reveló a él, dio a conocer una parte y pasó por alto otra.","e questa lo divulgò, e Dio glielo rivelò, ne fece conoscere una parte e ne passò sopra un'altra.","dan istrinya itu membocorkannya, dan Tuhan memberitahukannya kepadanya, ia pun mengungkapkan sebagiannya dan membiarkan sebagian yang lain.","и она разгласила это, и Бог открыл это ему, он сообщил часть этого, а другую часть обошёл молчанием."
9325,66,3,8,فَلَمَّا نَبَّأَهَا بِهِۦ قَالَتْ مَنْ أَنۢبَأَكَ هَٰذَا قَالَ نَبَّأَنِىَ ٱلْعَلِيمُ ٱلْخَبِيرُ ,فَلَمَّا نَبَّأَهَا بِهِۦ قَالَتْ مَنْ أَنۢبَأَكَ هَٰذَا قَالَ نَبَّأَنِىَ ٱلْعَلِيمُ ٱلْخَبِيرُ ,"Puis, lorsqu'il le lui eut révélé, elle dit : « Qui te l'a appris ? » Il dit : « Celui qui sait tout et qui est parfaitement informé me l'a appris. »","Then, when he told her of it, she said: 'Who informed you of this?' He said: 'The All-Knowing, the All-Aware informed me.'","Luego, cuando se lo hubo revelado a ella, dijo: «¿Quién te lo ha hecho saber?» Dijo: «Quien sabe todo y está perfectamente informado me lo ha hecho saber.»","Poi, quando glielo ebbe rivelato, ella disse: «Chi te lo ha fatto sapere?» Disse: «Colui che sa tutto ed è perfettamente informato me lo ha fatto sapere.»","Kemudian, ketika ia memberitahukannya kepada istrinya, istrinya itu berkata: ""Siapa yang memberitahumu tentang ini?"" Ia berkata: ""Yang Maha Mengetahui segala sesuatu dan Maha Waspada telah memberitahuku.""","Затем, когда он сообщил ей это, она сказала: «Кто сообщил тебе это?» Он сказал: «Всезнающий и Совершенно Осведомлённый сообщил мне»."
9326,66,4,9,إِن تَتُوبَآ إِلَى ٱللَّهِ فَقَدْ صَغَتْ قُلُوبُكُمَا ,إِن تَتُوبَآ إِلَى ٱللَّهِ فَقَدْ صَغَتْ قُلُوبُكُمَا ,Si vous deux vous repentez à Dieu — car vos noyaux ont déjà dévié —,If you two turn to God in repentance — for your cores have indeed swerved —,Si vosotras dos os arrepentís ante Dios — pues vuestros núcleos ya se han desviado —,Se voi due vi pentite dinanzi a Dio — poiché i vostri nuclei si sono già deviati —,Jika kalian berdua bertobat kepada Tuhan — karena Inti kalian berdua sungguh telah menyimpang —,Если вы обе покаетесь перед Богом — ибо ваши Сердцевины уже уклонились —
9327,66,4,10,وَإِن تَظَٰهَرَا عَلَيْهِ فَإِنَّ ٱللَّهَ هُوَ مَوْلَىٰهُ وَجِبْرِيلُ وَصَٰلِحُ ٱلْمُؤْمِنِينَ ,وَإِن تَظَٰهَرَا عَلَيْهِ فَإِنَّ ٱللَّهَ هُوَ مَوْلَىٰهُ وَجِبْرِيلُ وَصَٰلِحُ ٱلْمُؤْمِنِينَ ,"et si vous vous liguez contre lui, alors Dieu est son Protecteur, ainsi que Gabriel et les croyants intègres,","but if you support one another against him, then God is his Protector, and Gabriel, and the righteous among the believers,","y si os coligáis contra él, entonces Dios es su Protector, así como Gabriel y los creyentes íntegros,","e se vi coalizzate contro di lui, allora Dio è il suo Protettore, così come Gabriele e i credenti integri,","dan jika kalian berdua saling bersekongkol melawannya, maka sesungguhnya Tuhan adalah Pelindungnya, demikian pula Jibril dan orang-orang beriman yang saleh,","а если вы будете сговариваться против него, то Бог — его Покровитель, а также Джибриль и праведные верующие,"
9328,66,4,11,وَٱلْمَلَٰٓئِكَةُ بَعْدَ ذَٰلِكَ ظَهِيرٌ ,وَٱلْمَلَٰٓئِكَةُ بَعْدَ ذَٰلِكَ ظَهِيرٌ ,"et les Agents, en outre, lui prêtent appui.","and the Agents, moreover, are his support.","y los Agentes, además, le prestan apoyo.","e gli Agenti, inoltre, gli prestano appoggio.","dan para Agen pun, selain itu, memberinya dukungan.","и Агенты, кроме того, оказывают ему поддержку."
9329,66,5,12,عَسَىٰ رَبُّهُۥٓ إِن طَلَّقَكُنَّ أَن يُبْدِلَهُۥٓ أَزْوَٰجًا خَيْرًۭا مِّنكُنَّ مُسْلِمَٰتٍۢ مُّؤْمِنَٰتٍۢ قَٰنِتَٰتٍۢ تَٰٓئِبَٰتٍ عَٰبِدَٰتٍۢ سَٰٓئِحَٰتٍۢ ثَيِّبَٰتٍۢ وَأَبْكَارًۭا ,عَسَىٰ رَبُّهُۥٓ إِن طَلَّقَكُنَّ أَن يُبْدِلَهُۥٓ أَزْوَٰجًا خَيْرًۭا مِّنكُنَّ مُسْلِمَٰتٍۢ مُّؤْمِنَٰتٍۢ قَٰنِتَٰتٍۢ تَٰٓئِبَٰتٍ عَٰبِدَٰتٍۢ سَٰٓئِحَٰتٍۢ ثَيِّبَٰتٍۢ وَأَبْكَارًۭا ,"Il se peut que son Tuteur, s'il vous répudie, lui donne en échange des épouses meilleures que vous : intègres envers Dieu, croyantes, dévouées, repentantes, obéissantes, libres dans leurs mouvements, déjà mariées ou vierges.","It may be that his Guardian, if he divorces you, will give him in exchange wives better than you: true to God alone, believing, devoted, repentant, obedient, free in their movement, previously married or virgins.","Puede que su Tutor, si os repudia, le dé a cambio esposas mejores que vosotras: íntegras hacia Dios, creyentes, devotas, arrepentidas, obedientes, libres en sus movimientos, ya casadas o vírgenes.","Può darsi che il suo Tutore, se vi ripudia, gli dia in cambio spose migliori di voi: integre verso Dio, credenti, devote, pentite, obbedienti, libere nei loro movimenti, già sposate o vergini.","Boleh jadi Pelindungnya, jika ia menceraikan kalian, akan menggantikan kalian dengan istri-istri yang lebih baik daripada kalian: yang berserah kepada Tuhan, beriman, berbakti, bertobat, taat, bebas bergerak, sudah pernah menikah atau perawan.","Может быть, его Хранитель, если он разведётся с вами, даст ему взамен жён лучше вас: всецело преданных Богу, верующих, преданных, кающихся, покорных, свободных в своих передвижениях, ранее замужних или девственниц."
9330,66,6,13,يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ قُوٓا۟ أَنفُسَكُمْ وَأَهْلِيكُمْ نَارًۭا وَقُودُهَا ٱلنَّاسُ وَٱلْحِجَارَةُ عَلَيْهَا مَلَٰٓئِكَةٌ غِلَاظٌۭ شِدَادٌۭ لَّا يَعْصُونَ ٱللَّهَ مَآ أَمَرَهُمْ وَيَفْعَلُونَ مَا يُؤْمَرُونَ ,يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ قُوٓا۟ أَنفُسَكُمْ وَأَهْلِيكُمْ نَارًۭا وَقُودُهَا ٱلنَّاسُ وَٱلْحِجَارَةُ عَلَيْهَا مَلَٰٓئِكَةٌ غِلَاظٌۭ شِدَادٌۭ لَّا يَعْصُونَ ٱللَّهَ مَآ أَمَرَهُمْ وَيَفْعَلُونَ مَا يُؤْمَرُونَ ,"Ô vous qui croyez ! Préservez votre Soi et les vôtres d'un Feu dont le combustible sera les hommes et les pierres, sur lequel veillent des Agents durs et sévères, qui ne désobéissent pas à Dieu dans ce qu'Il leur commande, et qui font ce qui leur est commandé.","O you who believe! Guard your Selves and your families from a Fire whose fuel is people and stones, over which are Agents, harsh and severe, who do not disobey God in what He commands them, and who do what they are commanded.","¡Oh vosotros que creéis! Preservad a vuestro Sí-mismo y a los vuestros de un Fuego cuyo combustible serán los hombres y las piedras, sobre el cual velan Agentes duros y severos, que no desobedecen a Dios en lo que Él les ordena, y que hacen lo que se les ordena.","O voi che credete! Preservate il vostro Sé e i vostri cari da un Fuoco il cui combustibile saranno gli uomini e le pietre, sul quale vegliano Agenti duri e severi, che non disobbediscono a Dio in ciò che Egli ordina loro, e che fanno ciò che è loro ordinato.","Wahai orang-orang yang beriman! Peliharalah Diri kalian dan keluarga kalian dari suatu Api yang bahan bakarnya adalah manusia dan batu, yang di atasnya berjaga para Agen yang keras lagi tegas, yang tidak mendurhakai Tuhan dalam apa yang Dia perintahkan kepada mereka, dan yang melaksanakan apa yang diperintahkan kepada mereka.","О те, кто уверовал! Оберегайте ваши Личности и ваши семьи от Огня, топливом которого будут люди и камни, над которым стоят Агенты суровые и строгие, не ослушивающиеся Бога в том, что Он им повелевает, и исполняющие то, что им велено."
9331,66,7,14,يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ لَا تَعْتَذِرُوا۟ ٱلْيَوْمَ إِنَّمَا تُجْزَوْنَ مَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ ,يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ لَا تَعْتَذِرُوا۟ ٱلْيَوْمَ إِنَّمَا تُجْزَوْنَ مَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ ,Ô vous qui avez renié [la vérité qui vous avait été donnée] ! Ne vous excusez pas aujourd'hui : vous n'êtes rétribués que selon ce que vous faisiez.,O you who denied [the truth once given to you]! Do not make excuses today: you are only being repaid for what you used to do.,¡Oh vosotros que habéis renegado [de la verdad que os había sido dada]! No os excuséis hoy: no sois retribuidos sino según lo que hacíais.,O voi che avete rinnegato [la verità che vi era stata data]! Non scusatevi oggi: non siete retribuiti se non secondo ciò che facevate.,Wahai kalian yang telah mengingkari [kebenaran yang telah diberikan kepada kalian]! Janganlah kalian mencari-cari alasan pada hari ini: kalian hanya dibalas sesuai dengan apa yang dahulu kalian perbuat.,"О вы, кто отверг [истину, некогда данную вам]! Не оправдывайтесь сегодня: вам воздаётся лишь за то, что вы совершали."
9332,66,8,15,يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ تُوبُوٓا۟ إِلَى ٱللَّهِ تَوْبَةًۭ نَّصُوحًا عَسَىٰ رَبُّكُمْ أَن يُكَفِّرَ عَنكُمْ سَيِّـَٔاتِكُمْ وَيُدْخِلَكُمْ جَنَّٰتٍۢ تَجْرِى مِن تَحْتِهَا ٱلْأَنْهَٰرُ يَوْمَ لَا يُخْزِى ٱللَّهُ ٱلنَّبِىَّ وَٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ مَعَهُۥ نُورُهُمْ يَسْعَىٰ بَيْنَ أَيْدِيهِمْ وَبِأَيْمَٰنِهِمْ ,يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ تُوبُوٓا۟ إِلَى ٱللَّهِ تَوْبَةًۭ نَّصُوحًا عَسَىٰ رَبُّكُمْ أَن يُكَفِّرَ عَنكُمْ سَيِّـَٔاتِكُمْ وَيُدْخِلَكُمْ جَنَّٰتٍۢ تَجْرِى مِن تَحْتِهَا ٱلْأَنْهَٰرُ يَوْمَ لَا يُخْزِى ٱللَّهُ اُ۬لنَّبِےٓءَ وَٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ مَعَهُۥ نُورُهُمْ يَسْعَىٰ بَيْنَ أَيْدِيهِمْ وَبِأَيْمَٰنِهِمْ ,"Ô vous qui croyez ! Repentez-vous à Dieu d'un repentir sincère. Il se peut que votre Tuteur efface vos fautes et vous fasse entrer dans des jardins sous lesquels coulent les rivières, le jour où Dieu ne couvrira pas de honte le Prophète ni ceux qui ont cru avec lui ; leur lumière courra devant eux et à leur droite.","O you who believe! Turn to God in sincere repentance. It may be that your Guardian will efface your misdeeds and admit you into gardens beneath which rivers flow, on the day when God will not disgrace the Prophet nor those who believed with him; their light will run before them and on their right.","¡Oh vosotros que creéis! Arrepentíos ante Dios con un arrepentimiento sincero. Puede que vuestro Tutor borre vuestras faltas y os haga entrar en jardines bajo los cuales corren los ríos, el día en que Dios no cubrirá de vergüenza al Profeta ni a los que creyeron con él; su luz correrá delante de ellos y a su derecha.","O voi che credete! Pentitevi dinanzi a Dio con un pentimento sincero. Può darsi che il vostro Tutore cancelli le vostre colpe e vi faccia entrare in giardini sotto i quali scorrono i fiumi, il giorno in cui Dio non coprirà di vergogna il Profeta né coloro che credettero con lui; la loro luce correrà davanti a loro e alla loro destra.","Wahai orang-orang yang beriman! Bertobatlah kepada Tuhan dengan tobat yang tulus. Boleh jadi Pelindung kalian akan menghapus kesalahan-kesalahan kalian dan memasukkan kalian ke dalam taman-taman yang di bawahnya mengalir sungai-sungai, pada hari ketika Tuhan tidak akan mempermalukan Nabi maupun orang-orang yang beriman bersamanya; cahaya mereka akan berlari di hadapan mereka dan di sebelah kanan mereka.","О те, кто уверовал! Кайтесь перед Богом искренним покаянием. Может быть, ваш Хранитель сотрёт ваши прегрешения и введёт вас в сады, под которыми текут реки, в день, когда Бог не опозорит Пророка и тех, кто уверовал вместе с ним; их свет будет бежать перед ними и по их правую сторону."
9333,66,8,16,يَقُولُونَ رَبَّنَآ أَتْمِمْ لَنَا نُورَنَا وَٱغْفِرْ لَنَآ ,يَقُولُونَ رَبَّنَآ أَتْمِمْ لَنَا نُورَنَا وَٱغْفِرْ لَنَآ ,"Ils diront : « Notre Tuteur, parachève pour nous notre lumière et pardonne-nous. »","They will say: 'Our Guardian, complete our light for us and forgive us.'","Dirán: «Tutor nuestro, completa para nosotros nuestra luz y perdónanos.»","Diranno: «Tutore nostro, completa per noi la nostra luce e perdonaci.»","Mereka akan berkata: ""Pelindung kami, sempurnakanlah cahaya kami bagi kami, dan ampunilah kami.""","Они скажут: «Наш Хранитель, доведи до полноты наш свет и прости нас»."
9334,66,8,17,إِنَّكَ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍۢ قَدِيرٌۭ ,إِنَّكَ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍۢ قَدِيرٌۭ ,Tu es capable de toute chose.,You are capable of all things.,Tú eres capaz de toda cosa.,Tu sei capace di ogni cosa.,Engkau Mahakuasa atas segala sesuatu.,Ты способен на всякую вещь.
9335,66,9,18,يَٰٓأَيُّهَا ٱلنَّبِىُّ جَٰهِدِ ٱلْكُفَّارَ وَٱلْمُنَٰفِقِينَ وَٱغْلُظْ عَلَيْهِمْ ,يَٰٓأَيُّهَا اَ۬لنَّبِےٓءُ جَٰهِدِ ٱلْكُفَّارَ وَٱلْمُنَٰفِقِينَ وَٱغْلُظْ عَلَيْهِمْ ,"Ô Prophète ! Lutte contre ceux qui renient et les hypocrites, et sois ferme envers eux.","O Prophet! Strive against those who deny and the hypocrites, and be firm with them.","¡Oh Profeta! Lucha contra los que reniegan y los hipócritas, y sé firme con ellos.","O Profeta! Lotta contro coloro che rinnegano e gli ipocriti, e sii fermo con loro.","Wahai Nabi! Berjuanglah melawan orang-orang yang mengingkari dan orang-orang munafik, dan bersikaplah tegas terhadap mereka.",О Пророк! Борись против отрицающих и лицемеров и будь строг с ними.
9336,66,9,19,وَمَأْوَىٰهُمْ جَهَنَّمُ ,وَمَأْوَىٰهُمْ جَهَنَّمُ ,"Leur refuge est Jahannam,","Their refuge is Jahannam,","Su refugio es Jahannam,","Il loro rifugio è Jahannam,","Tempat perlindungan mereka adalah Jahannam,","Их убежище — Джаханнам,"
9337,66,9,20,وَبِئْسَ ٱلْمَصِيرُ ,وَبِئْسَ ٱلْمَصِيرُ ,et quelle détestable destination !,and what a wretched destination!,¡y qué detestable destino!,e che detestabile destinazione!,dan alangkah buruknya tempat kembali itu!,и как скверно это место назначения!
9338,66,10,21,ضَرَبَ ٱللَّهُ مَثَلًۭا لِّلَّذِينَ كَفَرُوا۟ ٱمْرَأَتَ نُوحٍۢ وَٱمْرَأَتَ لُوطٍۢ ,ضَرَبَ ٱللَّهُ مَثَلًۭا لِّلَّذِينَ كَفَرُوا۟ ٱمْرَأَتَ نُوحٍۢ وَٱمْرَأَتَ لُوطٍۢ ,Dieu multiplie les exemples pour ceux qui ont renié : la femme de Nuh et la femme de Lut.,God multiplies examples for those who denied: the wife of Nuh and the wife of Lut.,Dios multiplica los ejemplos para los que han renegado: la mujer de Nuh y la mujer de Lut.,Dio moltiplica gli esempi per coloro che hanno rinnegato: la moglie di Nuh e la moglie di Lut.,Tuhan memperbanyak perumpamaan bagi orang-orang yang mengingkari: istri Nuh dan istri Lut.,"Бог умножает примеры для тех, кто отверг: жена Нуха и жена Лута."
9339,66,10,22,كَانَتَا تَحْتَ عَبْدَيْنِ مِنْ عِبَادِنَا صَٰلِحَيْنِ فَخَانَتَاهُمَا فَلَمْ يُغْنِيَا عَنْهُمَا مِنَ ٱللَّهِ شَيْـًۭٔا ,كَانَتَا تَحْتَ عَبْدَيْنِ مِنْ عِبَادِنَا صَٰلِحَيْنِ فَخَانَتَاهُمَا فَلَمْ يُغْنِيَا عَنْهُمَا مِنَ ٱللَّهِ شَيْـًۭٔا ,"elles étaient sous l'autorité de deux de Nos obéissants justes, et elles les trahirent, si bien que ceux-ci ne leur furent d'aucune utilité devant Dieu,","they were under two of Our righteous obedient ones, yet they betrayed them, so those two were of no avail to them against God,","estaban bajo la autoridad de dos de Nuestros obedientes justos, y las traicionaron, de modo que estos no les fueron de ninguna utilidad ante Dios,","erano sotto l'autorità di due dei Nostri obbedienti giusti, e li tradirono, di modo che questi non furono loro di alcuna utilità davanti a Dio,","keduanya berada di bawah naungan dua hamba Kami yang taat lagi saleh, tetapi keduanya mengkhianati mereka, sehingga keduanya sama sekali tidak berguna bagi mereka di hadapan Tuhan,","они были под властью двух Наших повинующихся праведных рабов, но предали их, так что те нисколько не помогли им перед Богом,"
9340,66,10,23,وَقِيلَ ٱدْخُلَا ٱلنَّارَ مَعَ ٱلدَّٰخِلِينَ ,وَقِيلَ ٱدْخُلَا ٱلنَّارَ مَعَ ٱلدَّٰخِلِينَ ,et il leur fut dit : « Entrez toutes deux dans le Feu avec ceux qui y entrent. »,"and it was said: 'Enter, both of you, the Fire with those who enter.'",y se les dijo: «Entrad ambas en el Fuego con los que entran en él.»,e fu detto loro: «Entrate entrambe nel Fuoco con coloro che vi entrano.»,"dan dikatakan kepada keduanya: ""Masuklah kalian berdua ke dalam Api bersama orang-orang yang memasukinya.""","и было сказано им: «Войдите вы обе в Огонь вместе с теми, кто входит туда»."
9341,66,11,24,وَضَرَبَ ٱللَّهُ مَثَلًۭا لِّلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ ٱمْرَأَتَ فِرْعَوْنَ إِذْ قَالَتْ رَبِّ ٱبْنِ لِى عِندَكَ بَيْتًۭا فِى ٱلْجَنَّةِ وَنَجِّنِى مِن فِرْعَوْنَ وَعَمَلِهِۦ وَنَجِّنِى مِنَ ٱلْقَوْمِ ٱلظَّٰلِمِينَ ,وَضَرَبَ ٱللَّهُ مَثَلًۭا لِّلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ ٱمْرَأَتَ فِرْعَوْنَ إِذْ قَالَتْ رَبِّ ٱبْنِ لِى عِندَكَ بَيْتًۭا فِى ٱلْجَنَّةِ وَنَجِّنِى مِن فِرْعَوْنَ وَعَمَلِهِۦ وَنَجِّنِى مِنَ ٱلْقَوْمِ ٱلظَّٰلِمِينَ ,"Et Dieu multiplie les exemples pour ceux qui croient : la femme de Fir'awn, quand elle dit : « Mon Tuteur, bâtis pour moi, auprès de Toi, une demeure au Paradis, et sauve-moi de Fir'awn et de son œuvre, et sauve-moi des gens injustes. »","And God multiplies examples for those who believe: the wife of Fir'awn, when she said: 'My Guardian, build for me, near You, a home in Paradise, and save me from Fir'awn and his doing, and save me from the wrongdoing people.'","Y Dios multiplica los ejemplos para los que creen: la mujer de Fir'awn, cuando dijo: «Tutor mío, construye para mí, junto a Ti, una morada en el Paraíso, y sálvame de Fir'awn y de su obra, y sálvame de la gente injusta.»","E Dio moltiplica gli esempi per coloro che credono: la moglie di Fir'awn, quando disse: «Tutore mio, costruisci per me, presso di Te, una dimora nel Paradiso, e salvami da Fir'awn e dalla sua opera, e salvami dalla gente ingiusta.»","Dan Tuhan memperbanyak perumpamaan bagi orang-orang yang beriman: istri Fir'aun, ketika ia berkata: ""Pelindungku, bangunkanlah untukku, di sisi-Mu, sebuah rumah di Surga, dan selamatkanlah aku dari Fir'aun dan perbuatannya, dan selamatkanlah aku dari kaum yang zalim.""","И Бог умножает примеры для тех, кто верует: жена Фараона, когда она сказала: «Мой Хранитель, построй для меня, у Тебя, жилище в Раю, и спаси меня от Фараона и его деяний, и спаси меня от несправедливых людей»."
9342,66,12,25,وَمَرْيَمَ ٱبْنَتَ عِمْرَٰنَ ٱلَّتِىٓ أَحْصَنَتْ فَرْجَهَا فَنَفَخْنَا فِيهِ مِن رُّوحِنَا وَصَدَّقَتْ بِكَلِمَٰتِ رَبِّهَا وَكُتُبِهِۦ وَكَانَتْ مِنَ ٱلْقَٰنِتِينَ ,وَمَرْيَمَ ٱبْنَتَ عِمْرَٰنَ ٱلَّتِىٓ أَحْصَنَتْ فَرْجَهَا فَنَفَخْنَا فِيهِ مِن رُّوحِنَا وَصَدَّقَتْ بِكَلِمَٰتِ رَبِّهَا وَكِتَٰبِهِۦ وَكَانَتْ مِنَ ٱلْقَٰنِتِينَ ,"Et Maryam, fille d'Imran, qui a préservé sa chasteté ; Nous y avons insufflé de Notre Influx. Elle crut aux paroles de son Tuteur et à Ses écritures, et elle fut du nombre des dévoués.","And Maryam, daughter of Imran, who guarded her chastity; We breathed into it of Our Influx. She believed in the words of her Guardian and His scriptures, and was among the devoted.","Y Maryam, hija de Imran, que preservó su castidad; Nosotros insuflamos en ella de Nuestro Influjo. Ella creyó en las palabras de su Tutor y en Sus escrituras, y fue de las devotas.","E Maryam, figlia di Imran, che preservò la sua castità; vi insufflammo del Nostro Influsso. Ella credette alle parole del suo Tutore e alle Sue scritture, e fu tra le devote.","Dan Maryam, putri Imran, yang menjaga kesuciannya; Kami meniupkan ke dalamnya sebagian dari Curahan Kami. Ia percaya kepada kalimat-kalimat Pelindungnya dan kitab-kitab-Nya, dan ia termasuk golongan yang berbakti.","И Марьям, дочь Имрана, которая хранила свою чистоту; Мы вдохнули в неё от Нашего Излияния. Она уверовала в слова своего Хранителя и в Его писания, и была из числа преданных."
9343,67,1,1,بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ تَبَٰرَكَ ٱلَّذِى بِيَدِهِ ٱلْمُلْكُ وَهُوَ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍۢ قَدِيرٌ ,بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ تَبَٰرَكَ ٱلَّذِى بِيَدِهِ ٱلْمُلْكُ وَهُوَ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍۢ قَدِيرٌ ,"Au nom de Dieu, le Tout-Bienveillant, le Bienveillant. Béni soit Celui entre les mains de qui est la royauté, et Il est capable de toute chose,","In the name of God, the Most Compassionate, the Benevolent. Blessed is He in whose hand is the dominion, and He is capable of all things,","En el nombre de Dios, el Todo-Benevolente, el Benevolente. Bendito sea Aquel entre cuyas manos está la realeza, y Él es capaz de toda cosa,","Nel nome di Dio, il Tutto-Benevolo, il Benevolo. Benedetto sia Colui nelle cui mani è la sovranità, ed Egli è capace di ogni cosa,","Dengan nama Tuhan, Yang Maha Pemurah, Yang Maha Pengasih. Mahaberkah Dia yang di tangan-Nya terletak kerajaan, dan Dia Mahakuasa atas segala sesuatu,","Во имя Бога, Всемилостивого, Милостивого. Благословен Тот, в чьей руке владычество, и Он способен на всякую вещь,"
9344,67,2,2,ٱلَّذِى خَلَقَ ٱلْمَوْتَ وَٱلْحَيَوٰةَ لِيَبْلُوَكُمْ أَيُّكُمْ أَحْسَنُ عَمَلًۭا ,ٱلَّذِى خَلَقَ ٱلْمَوْتَ وَٱلْحَيَوٰةَ لِيَبْلُوَكُمْ أَيُّكُمْ أَحْسَنُ عَمَلًۭا ,qui a créé la mort et la vie afin de vous éprouver : lequel de vous agit le mieux.,who created death and life to test you: which of you does best in deeds.,quien creó la muerte y la vida para poneros a prueba: cuál de vosotros actúa mejor.,che ha creato la morte e la vita per mettervi alla prova: chi di voi agisce meglio.,yang telah menciptakan kematian dan kehidupan untuk menguji kalian: siapakah di antara kalian yang paling baik amalnya.,"Кто сотворил смерть и жизнь, чтобы испытать вас: кто из вас лучше по деяниям."
9345,67,2,3,وَهُوَ ٱلْعَزِيزُ ٱلْغَفُورُ ,وَهُوَ ٱلْعَزِيزُ ٱلْغَفُورُ ,"Et c'est Lui le Tout-Puissant, le Pardonneur.","And He is the All-Powerful, the Forgiving.","Y es Él el Todopoderoso, el Perdonador.","Ed è Lui l'Onnipotente, il Perdonatore.","Dan Dialah Yang Mahaperkasa, Yang Maha Pengampun.","И Он — Всемогущий, Прощающий."
9346,67,3,4,ٱلَّذِى خَلَقَ سَبْعَ سَمَٰوَٰتٍۢ طِبَاقًۭا ,ٱلَّذِى خَلَقَ سَبْعَ سَمَٰوَٰتٍۢ طِبَاقًۭا ,Celui qui a créé sept cieux superposés.,He who created seven heavens in layers.,Quien ha creado siete cielos superpuestos.,Colui che ha creato sette cieli sovrapposti.,Dia yang telah menciptakan tujuh langit yang bertingkat-tingkat.,"Тот, Кто сотворил семь небес, расположенных слоями."
9347,67,3,5,مَّا تَرَىٰ فِى خَلْقِ ٱلرَّحْمَٰنِ مِن تَفَٰوُتٍۢ ,مَّا تَرَىٰ فِى خَلْقِ ٱلرَّحْمَٰنِ مِن تَفَٰوُتٍۢ ,Tu ne vois dans la création du Tout-Bienveillant aucune disharmonie.,You do not see in the creation of the Most Compassionate any disharmony.,No ves en la creación del Todo-Benevolente ninguna disarmonía.,Non vedi nella creazione del Tutto-Benevolo alcuna disarmonia.,Engkau tidak melihat dalam ciptaan Yang Maha Pemurah suatu ketidakselarasan apa pun.,Ты не увидишь в творении Всемилостивого никакого разлада.
9348,67,3,6,فَٱرْجِعِ ٱلْبَصَرَ هَلْ تَرَىٰ مِن فُطُورٍۢ ,فَٱرْجِعِ ٱلْبَصَرَ هَلْ تَرَىٰ مِن فُطُورٍۢ ,Ramène le regard : vois-tu une quelconque fissure ?,Return your gaze: do you see any flaw?,Vuelve la mirada: ¿ves alguna fisura?,Riporta lo sguardo: vedi qualche fessura?,Arahkanlah kembali pandanganmu: adakah engkau melihat suatu keretakan apa pun?,Обрати свой взор снова: видишь ли ты какую-либо трещину?
9349,67,4,7,ثُمَّ ٱرْجِعِ ٱلْبَصَرَ كَرَّتَيْنِ يَنقَلِبْ إِلَيْكَ ٱلْبَصَرُ خَاسِئًۭا وَهُوَ حَسِيرٌۭ ,ثُمَّ ٱرْجِعِ ٱلْبَصَرَ كَرَّتَيْنِ يَنقَلِبْ إِلَيْكَ ٱلْبَصَرُ خَاسِئًۭا وَهُوَ حَسِيرٌۭ ,Puis ramène le regard à deux reprises : le regard te reviendra humilié et épuisé.,Then return your gaze twice more: your gaze will return to you humbled and exhausted.,Luego vuelve la mirada dos veces: la mirada te volverá humillada y agotada.,Poi riporta lo sguardo due volte: lo sguardo ti tornerà umiliato ed esausto.,Kemudian arahkanlah kembali pandanganmu dua kali lagi: pandangan itu akan kembali kepadamu dalam keadaan tunduk dan letih.,Затем обрати взор ещё дважды: взор вернётся к тебе смирённым и утомлённым.
9350,67,5,8,وَلَقَدْ زَيَّنَّا ٱلسَّمَآءَ ٱلدُّنْيَا بِمَصَٰبِيحَ وَجَعَلْنَٰهَا رُجُومًۭا لِّلشَّيَٰطِينِ وَأَعْتَدْنَا لَهُمْ عَذَابَ ٱلسَّعِيرِ ,وَلَقَدْ زَيَّنَّا ٱلسَّمَآءَ ٱلدُّنْيَا بِمَصَٰبِيحَ وَجَعَلْنَٰهَا رُجُومًۭا لِّلشَّيَٰطِينِ وَأَعْتَدْنَا لَهُمْ عَذَابَ ٱلسَّعِيرِ ,"Nous avons certes paré le ciel le plus proche de flambeaux, et Nous en avons fait des projectiles contre les Détourneurs, et Nous leur avons préparé le châtiment de la Fournaise.","We have indeed adorned the nearest heaven with lamps, and made them missiles against the Diverters, and We have prepared for them the punishment of the Blaze.","Hemos ciertamente adornado el cielo más cercano con antorchas, y hemos hecho de ellas proyectiles contra los Desviadores, y les hemos preparado el castigo de la Hoguera.","Abbiamo certamente adornato il cielo più vicino con fiaccole, e ne abbiamo fatto proiettili contro gli Sviatori, e abbiamo preparato loro il castigo della Fornace.","Kami sungguh telah menghiasi langit yang terdekat dengan pelita-pelita, dan Kami menjadikannya sebagai pelempar terhadap para Sang Pengalih, dan Kami telah menyiapkan bagi mereka azab Tungku Api.","Мы поистине украсили ближайшее небо светильниками и сделали их метательными снарядами против Совратителей, и приготовили для них наказание Пекла."
9351,67,6,9,وَلِلَّذِينَ كَفَرُوا۟ بِرَبِّهِمْ عَذَابُ جَهَنَّمَ ,وَلِلَّذِينَ كَفَرُوا۟ بِرَبِّهِمْ عَذَابُ جَهَنَّمَ ,"Et pour ceux qui ont renié [la vérité concernant] leur Tuteur, le châtiment de Jahannam,","And for those who denied [the truth about] their Guardian is the punishment of Jahannam,","Y para los que han renegado [de la verdad relativa a] su Tutor, el castigo de Jahannam,","E per coloro che hanno rinnegato [la verità riguardo] al loro Tutore, il castigo di Jahannam,","Dan bagi orang-orang yang mengingkari [kebenaran tentang] Pelindung mereka, azab Jahannam,","А для тех, кто отверг [истину о] своём Хранителе, — наказание Джаханнама,"
9352,67,6,10,وَبِئْسَ ٱلْمَصِيرُ ,وَبِئْسَ ٱلْمَصِيرُ ,et quelle détestable destination !,and what a wretched destination!,¡y qué detestable destino!,e che detestabile destinazione!,dan alangkah buruknya tempat kembali itu!,и как скверно это место назначения!
9353,67,8,11,إِذَآ أُلْقُوا۟ فِيهَا سَمِعُوا۟ لَهَا شَهِيقًۭا وَهِىَ تَفُورُ تَكَادُ تَمَيَّزُ مِنَ ٱلْغَيْظِ ,إِذَآ أُلْقُوا۟ فِيهَا سَمِعُوا۟ لَهَا شَهِيقًۭا وَهِىَ تَفُورُ تَكَادُ تَمَيَّزُ مِنَ ٱلْغَيْظِ ,"Quand ils y seront jetés, ils en entendront le rugissement, tandis qu'elle bouillonne, sur le point d'éclater de rage.","When they are thrown into it, they will hear it roaring as it boils, almost bursting with fury.","Cuando sean arrojados en ella, oirán su rugido, mientras hierve, a punto de estallar de rabia.","Quando vi saranno gettati, ne udranno il ruggito, mentre ribolle, sul punto di scoppiare di rabbia.","Ketika mereka dilemparkan ke dalamnya, mereka akan mendengar gemuruhnya, sementara ia mendidih, hampir meletus karena murka.","Когда их бросят туда, они услышат её рёв, пока она бурлит, готовая взорваться от ярости."
9354,67,8,12,كُلَّمَآ أُلْقِىَ فِيهَا فَوْجٌۭ سَأَلَهُمْ خَزَنَتُهَآ أَلَمْ يَأْتِكُمْ نَذِيرٌۭ ,كُلَّمَآ أُلْقِىَ فِيهَا فَوْجٌۭ سَأَلَهُمْ خَزَنَتُهَآ أَلَمْ يَأْتِكُمْ نَذِيرٌۭ ,"Chaque fois qu'un groupe y sera jeté, ses gardiens leur demanderont : « Ne vous est-il pas venu d'avertisseur ? »","Every time a group is thrown into it, its keepers will ask them: 'Did no warner come to you?'","Cada vez que un grupo sea arrojado en ella, sus guardianes les preguntarán: «¿No os vino ningún advertidor?»","Ogni volta che un gruppo vi sarà gettato, i suoi guardiani chiederanno loro: «Non vi è giunto alcun ammonitore?»","Setiap kali suatu kelompok dilemparkan ke dalamnya, para penjaganya akan bertanya kepada mereka: ""Tidakkah pemberi peringatan datang kepada kalian?""","Всякий раз, когда туда будет брошена какая-либо группа, её стражи спросят их: «Разве не приходил к вам предостерегающий?»"
9355,67,9,13,قَالُوا۟ بَلَىٰ قَدْ جَآءَنَا نَذِيرٌۭ فَكَذَّبْنَا وَقُلْنَا مَا نَزَّلَ ٱللَّهُ مِن شَىْءٍ إِنْ أَنتُمْ إِلَّا فِى ضَلَٰلٍۢ كَبِيرٍۢ ,قَالُوا۟ بَلَىٰ قَدْ جَآءَنَا نَذِيرٌۭ فَكَذَّبْنَا وَقُلْنَا مَا نَزَّلَ ٱللَّهُ مِن شَىْءٍ إِنْ أَنتُمْ إِلَّا فِى ضَلَٰلٍۢ كَبِيرٍۢ ,"Ils diront : « Si, un avertisseur nous est venu, mais nous l'avons traité de menteur et nous avons dit : Dieu n'a rien fait descendre, vous n'êtes que dans un grand égarement. »","They will say: 'Yes, a warner did come to us, but we denied him and said: God has not sent down anything, you are only in great error.'","Dirán: «Sí, un advertidor nos vino, pero lo tratamos de mentiroso y dijimos: Dios no ha hecho descender nada, no estáis sino en un gran extravío.»","Diranno: «Sì, un ammonitore ci venne, ma lo trattammo da bugiardo e dicemmo: Dio non ha fatto scendere nulla, non siete che in un grande smarrimento.»","Mereka akan berkata: ""Benar, seorang pemberi peringatan telah datang kepada kami, tetapi kami mendustakannya dan berkata: Tuhan tidak menurunkan apa pun, kalian hanya berada dalam kesesatan yang besar.""","Они скажут: «Да, предостерегающий приходил к нам, но мы сочли его лжецом и сказали: Бог ничего не ниспослал, вы лишь в великом заблуждении»."
9356,67,10,14,وَقَالُوا۟ لَوْ كُنَّا نَسْمَعُ أَوْ نَعْقِلُ مَا كُنَّا فِىٓ أَصْحَٰبِ ٱلسَّعِيرِ ,وَقَالُوا۟ لَوْ كُنَّا نَسْمَعُ أَوْ نَعْقِلُ مَا كُنَّا فِىٓ أَصْحَٰبِ ٱلسَّعِيرِ ,"Et ils diront : « Si nous avions écouté ou raisonné, nous ne serions pas parmi les compagnons de la Fournaise. »","And they will say: 'If we had listened or reasoned, we would not be among the companions of the Blaze.'","Y dirán: «Si hubiéramos escuchado o razonado, no estaríamos entre los compañeros de la Hoguera.»","E diranno: «Se avessimo ascoltato o ragionato, non saremmo tra i compagni della Fornace.»","Dan mereka akan berkata: ""Sekiranya kami dahulu mendengarkan atau menggunakan akal, niscaya kami tidak akan termasuk di antara penghuni Tungku Api.""","И они скажут: «Если бы мы слушали или рассуждали, мы не были бы среди обитателей Пекла»."
9357,67,11,15,فَٱعْتَرَفُوا۟ بِذَنۢبِهِمْ ,فَٱعْتَرَفُوا۟ بِذَنۢبِهِمْ ,Ils reconnaîtront donc leur tort :,So they will acknowledge their wrong:,Reconocerán pues su falta:,Riconosceranno dunque la loro colpa:,Maka mereka akan mengakui kesalahan mereka:,И они признают свою вину:
9358,67,11,16,فَسُحْقًۭا لِّأَصْحَٰبِ ٱلسَّعِيرِ ,فَسُحْقًۭا لِّأَصْحَٰبِ ٱلسَّعِيرِ ,loin [de toute bienveillance] soient les compagnons de la Fournaise !,so away with the companions of the Blaze!,¡lejos [de toda benevolencia] estén los compañeros de la Hoguera!,lontani [da ogni benevolenza] siano i compagni della Fornace!,maka jauhlah [dari segala kasih sayang] para penghuni Tungku Api!,да будут же далеки [от всякой милости] обитатели Пекла!
9359,67,12,17,إِنَّ ٱلَّذِينَ يَخْشَوْنَ رَبَّهُم بِٱلْغَيْبِ لَهُم مَّغْفِرَةٌۭ وَأَجْرٌۭ كَبِيرٌۭ ,إِنَّ ٱلَّذِينَ يَخْشَوْنَ رَبَّهُم بِٱلْغَيْبِ لَهُم مَّغْفِرَةٌۭ وَأَجْرٌۭ كَبِيرٌۭ ,Ceux qui craignent leur Tuteur sans Le voir auront un pardon et une grande récompense.,Those who fear their Guardian without seeing Him will have forgiveness and a great reward.,Los que temen a su Tutor sin verlo tendrán un perdón y una gran recompensa.,Coloro che temono il loro Tutore senza vederLo avranno un perdono e una grande ricompensa.,Orang-orang yang takut kepada Pelindung mereka tanpa melihat-Nya akan mendapatkan ampunan dan pahala yang besar.,"Тем, кто боится своего Хранителя, не видя Его, уготованы прощение и великая награда."
9360,67,13,18,وَأَسِرُّوا۟ قَوْلَكُمْ أَوِ ٱجْهَرُوا۟ بِهِۦٓ ,وَأَسِرُّوا۟ قَوْلَكُمْ أَوِ ٱجْهَرُوا۟ بِهِۦٓ ,"Que vous teniez votre propos secret ou que vous le proclamiez,","Whether you keep your speech secret or proclaim it,","Que mantengáis vuestro discurso secreto o que lo proclaméis,","Che teniate segreto il vostro discorso o che lo proclamiate,","Baik kalian merahasiakan perkataan kalian atau menyatakannya secara terang-terangan,","Скрываете ли вы свою речь или провозглашаете её,"
9361,67,13,19,إِنَّهُۥ عَلِيمٌۢ بِذَاتِ ٱلصُّدُورِ ,إِنَّهُۥ عَلِيمٌۢ بِذَاتِ ٱلصُّدُورِ ,Il est Connaisseur du contenu des poitrines.,He is Knower of what is in the breasts.,Él es Conocedor del contenido de los pechos.,Egli è Conoscitore del contenuto dei petti.,Dia Maha Mengetahui apa yang ada di dalam dada.,"Он знает то, что в груди."
9362,67,14,20,أَلَا يَعْلَمُ مَنْ خَلَقَ وَهُوَ ٱللَّطِيفُ ٱلْخَبِيرُ ,أَلَا يَعْلَمُ مَنْ خَلَقَ وَهُوَ ٱللَّطِيفُ ٱلْخَبِيرُ ,"Celui qui a créé ne saurait-Il pas, alors qu'Il est le Subtil, le Parfaitement Informé ?","Would He who created not know, while He is the Subtle, the All-Aware?","¿Acaso Quien ha creado no habría de saber, siendo Él el Sutil, el Perfectamente Informado?","Colui che ha creato non dovrebbe forse sapere, essendo Egli il Sottile, il Perfettamente Informato?","Apakah Dia yang telah menciptakan tidak mengetahui, padahal Dialah Yang Mahahalus, Yang Maha Mengetahui dengan sempurna?","Разве Тот, Кто сотворил, не знает, тогда как Он — Тонко Постигающий, Совершенно Осведомлённый?"
9363,67,15,21,هُوَ ٱلَّذِى جَعَلَ لَكُمُ ٱلْأَرْضَ ذَلُولًۭا فَٱمْشُوا۟ فِى مَنَاكِبِهَا وَكُلُوا۟ مِن رِّزْقِهِۦ ,هُوَ ٱلَّذِى جَعَلَ لَكُمُ ٱلْأَرْضَ ذَلُولًۭا فَٱمْشُوا۟ فِى مَنَاكِبِهَا وَكُلُوا۟ مِن رِّزْقِهِۦ ,C'est Lui qui vous a rendu la terre docile ; parcourez donc ses étendues et mangez de Sa subsistance.,It is He who made the earth manageable for you; so walk through its expanses and eat from His provision.,Es Él quien os ha hecho dócil la tierra; recorred pues sus extensiones y comed de Su sustento.,È Lui che vi ha reso docile la terra; percorretene dunque le distese e mangiate del Suo sostentamento.,Dialah yang telah menjadikan bumi mudah bagi kalian; maka jelajahilah hamparannya dan makanlah dari rezeki-Nya.,Это Он сделал для вас землю послушной; так странствуйте же по её просторам и вкушайте от Его удела.
9364,67,15,22,وَإِلَيْهِ ٱلنُّشُورُ ,وَإِلَيْهِ ٱلنُّشُورُ ,Et c'est vers Lui qu'est le Réveil.,And to Him is the Awakening.,Y es hacia Él que está el Despertar.,Ed è verso di Lui che è il Risveglio.,Dan kepada-Nyalah Kebangkitan itu.,И к Нему — Пробуждение.
9365,67,16,23,ءَأَمِنتُم مَّن فِى ٱلسَّمَآءِ أَن يَخْسِفَ بِكُمُ ٱلْأَرْضَ فَإِذَا هِىَ تَمُورُ ,ءَأَمِنتُم مَّن فِى ٱلسَّمَآءِ أَن يَخْسِفَ بِكُمُ ٱلْأَرْضَ فَإِذَا هِىَ تَمُورُ ,"Êtes-vous à l'abri de Celui qui est au ciel, qu'Il fasse s'effondrer la terre sous vous, la voici alors qui s'ébranle ?","Do you feel secure that He who is in the heaven will not cause the earth to swallow you, whereupon it sways?","¿Estáis a salvo de Quien está en el cielo, de que haga hundirse la tierra bajo vosotros, y he aquí que ella se estremece?","Siete al sicuro da Colui che è nel cielo, che faccia sprofondare la terra sotto di voi, ed ecco che essa si scuote?","Apakah kalian merasa aman dari Dia yang berada di langit, bahwa Dia akan membuat bumi ambles bersama kalian, sehingga tiba-tiba ia berguncang?","Разве вы в безопасности от Того, Кто на небе, что Он не заставит землю поглотить вас, и вот она содрогнётся?"
9366,67,17,24,أَمْ أَمِنتُم مَّن فِى ٱلسَّمَآءِ أَن يُرْسِلَ عَلَيْكُمْ حَاصِبًۭا ,أَمْ أَمِنتُم مَّن فِى ٱلسَّمَآءِ أَن يُرْسِلَ عَلَيْكُمْ حَاصِبًۭا ,"Ou êtes-vous à l'abri qu'Il envoie sur vous, Lui qui est au ciel, un ouragan de pierres ?",Or do you feel secure that He who is in the heaven will not send against you a violent storm of stones?,"¿O estáis a salvo de que envíe sobre vosotros, Él que está en el cielo, un huracán de piedras?","O siete al sicuro che invii su di voi, Lui che è nel cielo, un uragano di pietre?","Ataukah kalian merasa aman bahwa Dia, yang berada di langit, tidak akan mengirimkan atas kalian badai batu?","Или вы в безопасности от того, что Он, Кто на небе, не пошлёт на вас ураган из камней?"
9367,67,17,25,فَسَتَعْلَمُونَ كَيْفَ نَذِيرِ ,فَسَتَعْلَمُونَ كَيْفَ نَذِيرِ ,Vous saurez alors ce qu'il en est de Mon avertissement.,Then you will know how My warning was.,Sabréis entonces lo que es Mi advertencia.,Saprete allora cosa sia il Mio avvertimento.,Kalian akan mengetahui kelak bagaimana peringatan-Ku itu.,"Тогда вы узнаете, каково было Моё предостережение."
9368,67,18,26,وَلَقَدْ كَذَّبَ ٱلَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ ,وَلَقَدْ كَذَّبَ ٱلَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ ,"Ceux d'avant eux ont certes démenti,","Those before them certainly denied,","Los que hubo antes de ellos ciertamente desmintieron,","Coloro prima di loro certamente smentirono,","Orang-orang sebelum mereka sungguh telah mendustakan,","Те, кто был до них, поистине отвергали,"
9369,67,18,27,فَكَيْفَ كَانَ نَكِيرِ ,فَكَيْفَ كَانَ نَكِيرِ ,et quelle fut alors Ma réprobation !,and how was My rejection!,¡y cuál fue entonces Mi reprobación!,e quale fu allora la Mia riprovazione!,maka alangkah [hebatnya] kecaman-Ku ketika itu!,и каким же было тогда Моё осуждение!
9370,67,19,28,أَوَلَمْ يَرَوْا۟ إِلَى ٱلطَّيْرِ فَوْقَهُمْ صَٰٓفَّٰتٍۢ وَيَقْبِضْنَ ,أَوَلَمْ يَرَوْا۟ إِلَى ٱلطَّيْرِ فَوْقَهُمْ صَٰٓفَّٰتٍۢ وَيَقْبِضْنَ ,"N'ont-ils pas observé les oiseaux au-dessus d'eux, déployant leurs ailes et les repliant ?","Have they not observed the birds above them, spreading and folding their wings?","¿No han observado a las aves por encima de ellos, desplegando sus alas y plegándolas?","Non hanno osservato gli uccelli sopra di loro, spiegando le loro ali e ripiegandole?","Tidakkah mereka memperhatikan burung-burung di atas mereka, yang mengembangkan sayap-sayap mereka dan melipatnya?","Разве они не наблюдали за птицами над собой, расправляющими крылья и складывающими их?"
9371,67,19,29,مَا يُمْسِكُهُنَّ إِلَّا ٱلرَّحْمَٰنُ ,مَا يُمْسِكُهُنَّ إِلَّا ٱلرَّحْمَٰنُ ,Rien ne les retient si ce n'est le Tout-Bienveillant.,Nothing holds them up except the Most Compassionate.,Nada las retiene si no es el Todo-Benevolente.,Nulla li trattiene se non il Tutto-Benevolo.,Tidak ada yang menahan mereka kecuali Yang Maha Pemurah.,"Ничто не удерживает их, кроме Всемилостивого."
9372,67,19,30,إِنَّهُۥ بِكُلِّ شَىْءٍۭ بَصِيرٌ ,إِنَّهُۥ بِكُلِّ شَىْءٍۭ بَصِيرٌ ,"Il est, de toute chose, Clairvoyant.","He is, of all things, All-Seeing.","Él es, de toda cosa, Clarividente.","Egli è, di ogni cosa, Chiaroveggente.",Dia Maha Melihat segala sesuatu.,Он видит всякую вещь.
9373,67,20,31,أَمَّنْ هَٰذَا ٱلَّذِى هُوَ جُندٌۭ لَّكُمْ يَنصُرُكُم مِّن دُونِ ٱلرَّحْمَٰنِ ,أَمَّنْ هَٰذَا ٱلَّذِى هُوَ جُندٌۭ لَّكُمْ يَنصُرُكُم مِّن دُونِ ٱلرَّحْمَٰنِ ,"Ou quel est celui qui serait une armée pour vous et vous secourrait, en dehors du Tout-Bienveillant ?","Or who is it that would be an army for you and help you, besides the Most Compassionate?","¿O quién sería un ejército para vosotros y os socorrería, fuera del Todo-Benevolente?","O chi sarebbe un esercito per voi e vi soccorrerebbe, all'infuori del Tutto-Benevolo?","Atau siapakah yang akan menjadi bala tentara bagi kalian dan menolong kalian, selain Yang Maha Pemurah?","Или кто станет для вас войском и поможет вам, помимо Всемилостивого?"
9374,67,20,32,إِنِ ٱلْكَٰفِرُونَ إِلَّا فِى غُرُورٍ ,إِنِ ٱلْكَٰفِرُونَ إِلَّا فِى غُرُورٍ ,Ceux qui renient ne sont que dans l'illusion.,Those who deny are only in delusion.,Los que reniegan no están sino en la ilusión.,Coloro che rinnegano non sono che nell'illusione.,Orang-orang yang mengingkari tidak lain hanyalah berada dalam ilusi.,Отрицающие лишь пребывают в заблуждении.
9375,67,21,33,أَمَّنْ هَٰذَا ٱلَّذِى يَرْزُقُكُمْ إِنْ أَمْسَكَ رِزْقَهُۥ ,أَمَّنْ هَٰذَا ٱلَّذِى يَرْزُقُكُمْ إِنْ أَمْسَكَ رِزْقَهُۥ ,"Ou quel est celui qui vous pourvoirait, s'Il retenait Sa subsistance ?","Or who is it that would provide for you, if He withheld His provision?","¿O quién os proveería, si Él retuviera Su sustento?","O chi vi provvederebbe, se Egli trattenesse il Suo sostentamento?","Atau siapakah yang akan memberi kalian rezeki, jika Dia menahan rezeki-Nya?","Или кто наделит вас, если Он удержит Свой удел?"
9376,67,21,34,بَل لَّجُّوا۟ فِى عُتُوٍّۢ وَنُفُورٍ ,بَل لَّجُّوا۟ فِى عُتُوٍّۢ وَنُفُورٍ ,Mais ils persistent dans l'insolence et l'aversion.,Yet they persist in insolence and aversion.,Pero persisten en la insolencia y la aversión.,Ma persistono nell'insolenza e nell'avversione.,Tetapi mereka terus-menerus dalam kesombongan dan keengganan.,Но они упорствуют в дерзости и отвращении.
9377,67,22,35,أَفَمَن يَمْشِى مُكِبًّا عَلَىٰ وَجْهِهِۦٓ أَهْدَىٰٓ أَمَّن يَمْشِى سَوِيًّا عَلَىٰ صِرَٰطٍۢ مُّسْتَقِيمٍۢ ,أَفَمَن يَمْشِى مُكِبًّا عَلَىٰ وَجْهِهِۦٓ أَهْدَىٰٓ أَمَّن يَمْشِى سَوِيًّا عَلَىٰ صِرَٰطٍۢ مُّسْتَقِيمٍۢ ,"Celui qui marche prosterné sur son visage est-il mieux guidé, ou celui qui marche droit sur une voie rectiligne ?","Is he who walks fallen on his face better guided, or he who walks upright on a straight path?","¿Está mejor guiado quien camina prosternado sobre su rostro, o quien camina erguido sobre una vía rectilínea?","È forse meglio guidato chi cammina prosternato sul proprio volto, o chi cammina eretto su una via rettilinea?","Apakah orang yang berjalan tersungkur di atas wajahnya lebih terpandu, ataukah orang yang berjalan tegak di atas jalan yang lurus?","Тот ли, кто идёт, падая ниц, лучше ведом, или тот, кто идёт прямо по ровному пути?"
9378,67,23,36,قُلْ هُوَ ٱلَّذِىٓ أَنشَأَكُمْ وَجَعَلَ لَكُمُ ٱلسَّمْعَ وَٱلْأَبْصَٰرَ وَٱلْأَفْـِٔدَةَ ,قُلْ هُوَ ٱلَّذِىٓ أَنشَأَكُمْ وَجَعَلَ لَكُمُ ٱلسَّمْعَ وَٱلْأَبْصَٰرَ وَٱلْأَفْـِٔدَةَ ,"Dis : « C'est Lui qui vous a fait naître et vous a donné l'ouïe, la vue et la conscience intérieure. »","Say: 'It is He who brought you into being and gave you hearing, sight, and inner awareness.'","Di: «Es Él quien os ha hecho nacer y os ha dado el oído, la vista y la conciencia interior.»","Di': «È Lui che vi ha fatto nascere e vi ha dato l'udito, la vista e la coscienza interiore.»","Katakanlah: ""Dialah yang telah membuat kalian ada dan memberi kalian pendengaran, penglihatan, dan kesadaran batin.""","Скажи: «Это Он привёл вас к бытию и даровал вам слух, зрение и внутреннее сознание»."
9379,67,23,37,قَلِيلًۭا مَّا تَشْكُرُونَ ,قَلِيلًۭا مَّا تَشْكُرُونَ ,Vous êtes bien peu reconnaissants.,Little do you give thanks.,Sois bien poco agradecidos.,Siete ben poco riconoscenti.,Sedikit sekali kalian bersyukur.,Как же мало вы благодарны.
9380,67,24,38,قُلْ هُوَ ٱلَّذِى ذَرَأَكُمْ فِى ٱلْأَرْضِ وَإِلَيْهِ تُحْشَرُونَ ,قُلْ هُوَ ٱلَّذِى ذَرَأَكُمْ فِى ٱلْأَرْضِ وَإِلَيْهِ تُحْشَرُونَ ,"Dis : « C'est Lui qui vous a disséminés sur la terre, et c'est vers Lui que vous serez rassemblés. »","Say: 'It is He who scattered you upon the earth, and to Him you will be gathered.'","Di: «Es Él quien os ha diseminado sobre la tierra, y es hacia Él que seréis reunidos.»","Di': «È Lui che vi ha disseminati sulla terra, ed è verso di Lui che sarete radunati.»","Katakanlah: ""Dialah yang telah menyebarkan kalian di bumi, dan kepada-Nyalah kalian akan dikumpulkan.""","Скажи: «Это Он рассеял вас по земле, и к Нему вы будете собраны»."
9381,67,25,39,وَيَقُولُونَ مَتَىٰ هَٰذَا ٱلْوَعْدُ إِن كُنتُمْ صَٰدِقِينَ ,وَيَقُولُونَ مَتَىٰ هَٰذَا ٱلْوَعْدُ إِن كُنتُمْ صَٰدِقِينَ ,"Et ils disent : « À quand cette promesse, si vous êtes véridiques ? »","And they say: 'When will this promise be, if you are truthful?'","Y dicen: «¿Para cuándo esta promesa, si sois veraces?»","E dicono: «Per quando questa promessa, se siete veritieri?»","Dan mereka berkata: ""Kapankah janji ini, jika kalian orang-orang yang benar?""","И они говорят: «Когда же исполнится это обещание, если вы правдивы?»"
9382,67,26,40,قُلْ إِنَّمَا ٱلْعِلْمُ عِندَ ٱللَّهِ وَإِنَّمَآ أَنَا۠ نَذِيرٌۭ مُّبِينٌۭ ,قُلْ إِنَّمَا ٱلْعِلْمُ عِندَ ٱللَّهِ وَإِنَّمَآ أَنَا۠ نَذِيرٌۭ مُّبِينٌۭ ,Dis : « Le savoir n'appartient qu'à Dieu ; je ne suis qu'un avertisseur explicite. »,Say: 'The knowledge is only with God; I am only a clear warner.',Di: «El saber no pertenece sino a Dios; no soy sino un advertidor explícito.»,Di': «Il sapere non appartiene se non a Dio; non sono che un ammonitore esplicito.»,"Katakanlah: ""Pengetahuan itu hanya milik Tuhan; aku tidak lain hanyalah seorang pemberi peringatan yang jelas.""",Скажи: «Знание принадлежит лишь Богу; я — лишь ясный предостерегающий».
9383,67,27,41,فَلَمَّا رَأَوْهُ زُلْفَةًۭ سِيٓـَٔتْ وُجُوهُ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ وَقِيلَ هَٰذَا ٱلَّذِى كُنتُم بِهِۦ تَدَّعُونَ ,فَلَمَّا رَأَوْهُ زُلْفَةًۭ سِيٓـَٔتْ وُجُوهُ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ وَقِيلَ هَٰذَا ٱلَّذِى كُنتُم بِهِۦ تَدَّعُونَ ,"Puis, quand ils le verront proche, les visages de ceux qui ont renié s'assombriront, et il sera dit : « Voici ce que vous réclamiez. »","Then, when they see it near, the faces of those who denied will be grieved, and it will be said: 'This is what you used to call for.'","Luego, cuando lo vean próximo, los rostros de los que han renegado se ensombrecerán, y se dirá: «He aquí lo que reclamabais.»","Poi, quando lo vedranno vicino, i volti di coloro che hanno rinnegato si rabbuieranno, e sarà detto: «Ecco ciò che reclamavate.»","Kemudian, ketika mereka melihatnya sudah dekat, wajah-wajah orang-orang yang mengingkari akan menjadi muram, dan akan dikatakan: ""Inilah yang dahulu kalian minta-mintakan.""","Затем, когда они увидят это близко, лица тех, кто отверг, помрачнеют, и будет сказано: «Вот то, чего вы требовали»."
9384,67,28,42,قُلْ أَرَءَيْتُمْ إِنْ أَهْلَكَنِىَ ٱللَّهُ وَمَن مَّعِىَ أَوْ رَحِمَنَا فَمَن يُجِيرُ ٱلْكَٰفِرِينَ مِنْ عَذَابٍ أَلِيمٍۢ ,قُلْ أَرَءَيْتُمْ إِنْ أَهْلَكَنِىَ ٱللَّهُ وَمَن مَّعِىَ أَوْ رَحِمَنَا فَمَن يُجِيرُ ٱلْكَٰفِرِينَ مِنْ عَذَابٍ أَلِيمٍۢ ,"Dis : « Que vous en semble ? Que Dieu me fasse périr, moi et ceux qui sont avec moi, ou qu'Il nous fasse bienveillance, qui donc protégera ceux qui renient d'un châtiment douloureux ? »","Say: 'Consider: whether God destroys me and those with me, or has benevolence on us, who will shield those who deny from a painful punishment?'","Di: «¿Qué os parece? Que Dios me haga perecer, a mí y a los que están conmigo, o que nos haga benevolencia, ¿quién pues protegerá a los que reniegan de un castigo doloroso?»","Di': «Che ve ne pare? Che Dio mi faccia perire, me e coloro che sono con me, o che ci faccia benevolenza, chi dunque proteggerà coloro che rinnegano da un castigo doloroso?»","Katakanlah: ""Bagaimana pendapat kalian? Sekiranya Tuhan membinasakan aku dan orang-orang yang bersamaku, atau Dia mengaruniai kami kasih sayang-Nya, siapakah kalau begitu yang akan melindungi orang-orang yang mengingkari dari azab yang pedih?""","Скажи: «Как вы думаете? Погубит ли Бог меня и тех, кто со мной, или проявит к нам милость — кто же тогда защитит отрицающих от мучительного наказания?»"
9385,67,29,43,قُلْ هُوَ ٱلرَّحْمَٰنُ ءَامَنَّا بِهِۦ وَعَلَيْهِ تَوَكَّلْنَا ,قُلْ هُوَ ٱلرَّحْمَٰنُ ءَامَنَّا بِهِۦ وَعَلَيْهِ تَوَكَّلْنَا ,"Dis : « C'est Lui, le Tout-Bienveillant ; nous croyons en Lui et c'est en Lui que nous plaçons notre confiance. »",Say: 'He is the Most Compassionate; we believe in Him and upon Him we place our trust.',"Di: «Es Él, el Todo-Benevolente; creemos en Él y es en Él en quien ponemos nuestra confianza.»","Di': «È Lui, il Tutto-Benevolo; crediamo in Lui ed è in Lui che riponiamo la nostra fiducia.»","Katakanlah: ""Dialah Yang Maha Pemurah; kami beriman kepada-Nya dan hanya kepada-Nyalah kami menaruh kepercayaan.""","Скажи: «Он — Всемилостивый; мы веруем в Него, и на Него мы полагаемся»."
9386,67,29,44,فَسَتَعْلَمُونَ مَنْ هُوَ فِى ضَلَٰلٍۢ مُّبِينٍۢ ,فَسَتَعْلَمُونَ مَنْ هُوَ فِى ضَلَٰلٍۢ مُّبِينٍۢ ,Vous saurez bientôt qui est dans un égarement manifeste.,You will soon know who is in manifest error.,Sabréis pronto quién está en un extravío manifiesto.,Saprete presto chi è in uno smarrimento manifesto.,Kalian akan segera mengetahui siapa yang berada dalam kesesatan yang nyata.,"Вы скоро узнаете, кто пребывает в явном заблуждении."
9387,67,30,45,قُلْ أَرَءَيْتُمْ إِنْ أَصْبَحَ مَآؤُكُمْ غَوْرًۭا فَمَن يَأْتِيكُم بِمَآءٍۢ مَّعِينٍۭ ,قُلْ أَرَءَيْتُمْ إِنْ أَصْبَحَ مَآؤُكُمْ غَوْرًۭا فَمَن يَأْتِيكُم بِمَآءٍۢ مَّعِينٍۭ ,"Dis : « Que vous en semble ? Si votre eau venait à s'enfoncer sous terre, qui donc vous apporterait une eau vive et pure ? »","Say: 'Consider: if your water were to sink into the ground, who then would bring you clear flowing water?'","Di: «¿Qué os parece? Si vuestra agua llegara a hundirse bajo tierra, ¿quién pues os traería un agua viva y pura?»","Di': «Che ve ne pare? Se la vostra acqua venisse a sprofondare sottoterra, chi dunque vi porterebbe un'acqua viva e pura?»","Katakanlah: ""Bagaimana pendapat kalian? Jika air kalian sampai meresap ke dalam tanah, siapakah kalau begitu yang akan mendatangkan kepada kalian air yang mengalir lagi jernih?""","Скажи: «Как вы думаете? Если ваша вода уйдёт под землю, кто же принесёт вам чистую проточную воду?»"
9388,68,1,1,بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ نٓ ,بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ نٓ ,"Au nom de Dieu, le Tout-Bienveillant, le Bienveillant. Noun.","In the name of God, the Most Compassionate, the Benevolent. Nun.","En el nombre de Dios, el Todo-Benevolente, el Benevolente. Nun.","Nel nome di Dio, il Tutto-Benevolo, il Benevolo. Nun.","Dengan nama Tuhan, Yang Maha Pemurah, Yang Maha Pengasih. Nun.","Во имя Бога, Всемилостивого, Милостивого. Нун."
9389,68,4,2,وَٱلْقَلَمِ وَمَا يَسْطُرُونَ مَآ أَنتَ بِنِعْمَةِ رَبِّكَ بِمَجْنُونٍۢ وَإِنَّ لَكَ لَأَجْرًا غَيْرَ مَمْنُونٍۢ وَإِنَّكَ لَعَلَىٰ خُلُقٍ عَظِيمٍۢ ,وَٱلْقَلَمِ وَمَا يَسْطُرُونَ مَآ أَنتَ بِنِعْمَةِ رَبِّكَ بِمَجْنُونٍۢ وَإِنَّ لَكَ لَأَجْرًا غَيْرَ مَمْنُونٍۢ وَإِنَّكَ لَعَلَىٰ خُلُقٍ عَظِيمٍۢ ,"Par la plume et ce qu'ils écrivent ! Tu n'es pas, par la grâce de ton Tuteur, un dérangé. Et tu as certes une récompense qui ne s'épuisera pas. Et tu es certes d'une moralité immense.","By the pen and what they write! You are not, by the grace of your Guardian, insane. And you shall have a reward that will never end. And you are indeed of a tremendous character.","¡Por la pluma y lo que escriben! No eres, por la gracia de tu Tutor, un perturbado. Y tienes ciertamente una recompensa que no se agotará. Y eres ciertamente de una moralidad inmensa.","Per la penna e ciò che scrivono! Non sei, per grazia del tuo Tutore, un disturbato. E hai certamente una ricompensa che non si esaurirà. E sei certamente di una moralità immensa.","Demi pena, dan apa yang mereka tuliskan! Engkau bukanlah, berkat karunia Pelindungmu, orang yang gila. Dan engkau sungguh memiliki pahala yang tidak akan pernah habis. Dan engkau sungguh memiliki akhlak yang agung.","Клянусь пером и тем, что они пишут! Ты не безумец, по милости твоего Хранителя. И тебе уготована награда, которая никогда не иссякнет. И ты поистине обладаешь величайшей нравственностью."
9390,68,6,3,فَسَتُبْصِرُ وَيُبْصِرُونَ بِأَييِّكُمُ ٱلْمَفْتُونُ ,فَسَتُبْصِرُ وَيُبْصِرُونَ بِأَييِّكُمُ ٱلْمَفْتُونُ ,"Tu verras, et ils verront, lequel de vous est frappé de folie.","You will see, and they will see, which of you is afflicted with madness.","Verás, y ellos verán, cuál de vosotros está afectado de locura.","Vedrai, ed essi vedranno, chi di voi è colpito da follia.","Engkau akan melihat, dan mereka akan melihat, siapa di antara kalian yang terkena kegilaan.","Ты увидишь, и они увидят, кто из вас поражён безумием."
9391,68,7,4,إِنَّ رَبَّكَ هُوَ أَعْلَمُ بِمَن ضَلَّ عَن سَبِيلِهِۦ ,إِنَّ رَبَّكَ هُوَ أَعْلَمُ بِمَن ضَلَّ عَن سَبِيلِهِۦ ,"Ton Tuteur sait mieux que quiconque qui s'est égaré de Son chemin,","Your Guardian knows best who has strayed from His path,","Tu Tutor sabe mejor que nadie quién se ha extraviado de Su camino,","Il tuo Tutore sa meglio di chiunque chi si è sviato dal Suo cammino,","Pelindungmu lebih mengetahui daripada siapa pun siapa yang telah tersesat dari jalan-Nya,","Твой Хранитель лучше всех знает, кто сбился с Его пути,"
9392,68,7,5,وَهُوَ أَعْلَمُ بِٱلْمُهْتَدِينَ ,وَهُوَ أَعْلَمُ بِٱلْمُهْتَدِينَ ,et Il connaît le mieux ceux qui sont bien guidés.,and He knows best those who are rightly guided.,y conoce mejor que nadie a los que están bien guiados.,e conosce meglio di chiunque coloro che sono ben guidati.,dan Dia paling mengetahui orang-orang yang mendapat petunjuk dengan baik.,"и Он лучше всех знает тех, кто верно ведом."
9393,68,8,6,فَلَا تُطِعِ ٱلْمُكَذِّبِينَ ,فَلَا تُطِعِ ٱلْمُكَذِّبِينَ ,N'obéis donc pas à ceux qui démentent.,So do not obey the deniers.,No obedezcas pues a los que desmienten.,Non obbedire dunque a coloro che smentiscono.,Maka janganlah engkau patuhi orang-orang yang mendustakan.,"Так не повинуйся же тем, кто отвергает."
9394,68,9,7,وَدُّوا۟ لَوْ تُدْهِنُ فَيُدْهِنُونَ ,وَدُّوا۟ لَوْ تُدْهِنُ فَيُدْهِنُونَ ,"Ils aimeraient que tu transiges, pour transiger eux-mêmes.","They would like you to compromise, so that they too might compromise.","Les gustaría que transigieras, para transigir ellos mismos.","Vorrebbero che tu transigessi, per transigere essi stessi.","Mereka ingin agar engkau bersikap lunak, supaya mereka pun bersikap lunak.","Они хотели бы, чтобы ты пошёл на уступки, чтобы и они пошли на уступки."
9395,68,15,8,وَلَا تُطِعْ كُلَّ حَلَّافٍۢ مَّهِينٍ هَمَّازٍۢ مَّشَّآءٍۭ بِنَمِيمٍۢ مَّنَّاعٍۢ لِّلْخَيْرِ مُعْتَدٍ أَثِيمٍ عُتُلٍّۭ بَعْدَ ذَٰلِكَ زَنِيمٍ أَن كَانَ ذَا مَالٍۢ وَبَنِينَ إِذَا تُتْلَىٰ عَلَيْهِ ءَايَٰتُنَا قَالَ أَسَٰطِيرُ ٱلْأَوَّلِينَ ,وَلَا تُطِعْ كُلَّ حَلَّافٍۢ مَّهِينٍ هَمَّازٍۢ مَّشَّآءٍۭ بِنَمِيمٍۢ مَّنَّاعٍۢ لِّلْخَيْرِ مُعْتَدٍ أَثِيمٍ عُتُلٍّۭ بَعْدَ ذَٰلِكَ زَنِيمٍ أَن كَانَ ذَا مَالٍۢ وَبَنِينَ إِذَا تُتْلَىٰ عَلَيْهِ ءَايَٰتُنَا قَالَ أَسَٰطِيرُ ٱلْأَوَّلِينَ ,"Et n'obéis à aucun grand jureur méprisable, médisant, colporteur de calomnie, empêcheur de bien, transgresseur invétéré, contrevenant caractérisé, brutal, et de surcroît excroissance sociale — parce qu'il possède des biens et des fils. Quand nos signes lui sont récités, il dit : « Fables des Anciens ! »","And do not obey every contemptible swearer of oaths, backbiter, spreader of slander, hinderer of good, transgressor, characterized offender, coarse and, moreover, a social parasite — merely because he has wealth and sons. When Our signs are recited to him, he says: 'Legends of the ancients!'","Y no obedezcas a ningún gran jurador despreciable, maldiciente, propagador de calumnia, impedidor del bien, transgresor empedernido, contraventor caracterizado, brutal, y además excrecencia social — porque posee bienes e hijos. Cuando Nuestros signos le son recitados, dice: «¡Fábulas de los Antiguos!»","E non obbedire a nessun grande giurante spregevole, maldicente, propagatore di calunnia, ostacolatore del bene, trasgressore incallito, contravventore caratterizzato, brutale, e per di più escrescenza sociale — perché possiede beni e figli. Quando i Nostri segni gli sono recitati, dice: «Favole degli Antichi!»","Dan janganlah engkau patuhi setiap orang yang banyak bersumpah lagi hina, suka mencela, penyebar fitnah, penghalang kebaikan, pelanggar batas yang keterlaluan, pendurhaka yang nyata, kasar, dan lagi pula benalu sosial — karena ia memiliki harta dan anak-anak laki-laki. Apabila tanda-tanda Kami dibacakan kepadanya, ia berkata: ""Dongeng orang-orang terdahulu!""","И не повинуйся никакому презренному любителю клятв, злословящему, распространителю клеветы, препятствующему добру, закоренелому преступнику, явному нарушителю, грубому и, кроме того, социальному наросту — только потому, что он обладает имуществом и сыновьями. Когда ему читают Наши знамения, он говорит: «Сказки древних!»"
9396,68,16,9,سَنَسِمُهُۥ عَلَى ٱلْخُرْطُومِ ,سَنَسِمُهُۥ عَلَى ٱلْخُرْطُومِ ,Nous le marquerons sur le museau.,We will brand him on the snout.,Lo marcaremos en el hocico.,Lo marcheremo sul muso.,Kami akan menandainya pada moncongnya.,Мы заклеймим его по рылу.
9397,68,18,10,إِنَّا بَلَوْنَٰهُمْ كَمَا بَلَوْنَآ أَصْحَٰبَ ٱلْجَنَّةِ إِذْ أَقْسَمُوا۟ لَيَصْرِمُنَّهَا مُصْبِحِينَ وَلَا يَسْتَثْنُونَ ,إِنَّا بَلَوْنَٰهُمْ كَمَا بَلَوْنَآ أَصْحَٰبَ ٱلْجَنَّةِ إِذْ أَقْسَمُوا۟ لَيَصْرِمُنَّهَا مُصْبِحِينَ وَلَا يَسْتَثْنُونَ ,"Nous les avons éprouvés comme Nous avons éprouvé les propriétaires du jardin, quand ils jurèrent d'en récolter les fruits au matin, sans réserve,","We tried them as We tried the owners of the garden, when they swore they would gather its fruit in the morning, without exception,","Los hemos puesto a prueba como pusimos a prueba a los propietarios del jardín, cuando juraron recolectar sus frutos por la mañana, sin reserva,","Li abbiamo messi alla prova come abbiamo messo alla prova i proprietari del giardino, quando giurarono di raccoglierne i frutti al mattino, senza riserva,","Kami telah menguji mereka sebagaimana Kami menguji para pemilik kebun, ketika mereka bersumpah akan memetik buahnya pada pagi hari, tanpa terkecuali,","Мы испытали их, как испытали владельцев сада, когда они поклялись собрать его плоды утром, без остатка,"
9398,68,20,11,فَطَافَ عَلَيْهَا طَآئِفٌۭ مِّن رَّبِّكَ وَهُمْ نَآئِمُونَ فَأَصْبَحَتْ كَٱلصَّرِيمِ ,فَطَافَ عَلَيْهَا طَآئِفٌۭ مِّن رَّبِّكَ وَهُمْ نَآئِمُونَ فَأَصْبَحَتْ كَٱلصَّرِيمِ ,"et un fléau venu de ton Tuteur s'abattit sur le jardin pendant qu'ils dormaient, si bien qu'il devint comme une terre calcinée.","and a visitation from your Guardian swept over it while they slept, so that it became like a blackened wasteland.","y un flagelo venido de tu Tutor se abatió sobre el jardín mientras dormían, de modo que se volvió como una tierra calcinada.","e un flagello venuto dal tuo Tutore si abbatté sul giardino mentre dormivano, di modo che divenne come una terra calcinata.","dan suatu bencana dari Pelindungmu menimpa kebun itu ketika mereka sedang tidur, sehingga ia menjadi seperti tanah yang hangus terbakar.","и бедствие от твоего Хранителя обрушилось на сад, пока они спали, так что он стал подобен выжженной земле."
9399,68,22,12,فَتَنَادَوْا۟ مُصْبِحِينَ أَنِ ٱغْدُوا۟ عَلَىٰ حَرْثِكُمْ إِن كُنتُمْ صَٰرِمِينَ ,فَتَنَادَوْا۟ مُصْبِحِينَ أَنِ ٱغْدُوا۟ عَلَىٰ حَرْثِكُمْ إِن كُنتُمْ صَٰرِمِينَ ,"Ils s'appelèrent au matin : « Partez tôt vers votre champ, si vous voulez le récolter. »","They called one another in the morning: 'Go out early to your crop, if you mean to harvest it.'","Se llamaron por la mañana: «Partid temprano hacia vuestro campo, si queréis recolectarlo.»","Si chiamarono al mattino: «Partite presto verso il vostro campo, se volete raccoglierlo.»","Mereka saling memanggil di pagi hari: ""Berangkatlah pagi-pagi ke ladang kalian, jika kalian hendak memetiknya.""","Они окликнули друг друга утром: «Отправляйтесь рано на ваше поле, если хотите его собрать»."
9400,68,24,13,فَٱنطَلَقُوا۟ وَهُمْ يَتَخَٰفَتُونَ أَن لَّا يَدْخُلَنَّهَا ٱلْيَوْمَ عَلَيْكُم مِّسْكِينٌۭ ,فَٱنطَلَقُوا۟ وَهُمْ يَتَخَٰفَتُونَ أَن لَّا يَدْخُلَنَّهَا ٱلْيَوْمَ عَلَيْكُم مِّسْكِينٌۭ ,Ils partirent donc en se disant tout bas : « Qu'aucun indigent n'y entre aujourd'hui parmi vous. »,"So they set out, whispering to one another: 'Let no destitute person enter it upon you today.'",Partieron pues diciéndose en voz baja: «Que ningún indigente entre allí hoy entre vosotros.»,Partirono dunque dicendosi sottovoce: «Che nessun indigente vi entri oggi tra voi.»,"Maka mereka pun berangkat sambil berbisik-bisik satu sama lain: ""Jangan biarkan seorang pun yang miskin masuk ke dalamnya hari ini bersama kalian.""","И они отправились, тихо переговариваясь между собой: «Пусть ни один бедняк не войдёт туда сегодня вместе с вами»."
9401,68,25,14,وَغَدَوْا۟ عَلَىٰ حَرْدٍۢ قَٰدِرِينَ ,وَغَدَوْا۟ عَلَىٰ حَرْدٍۢ قَٰدِرِينَ ,"Et ils partirent tôt, résolus, croyant en avoir le pouvoir.","And they went early, determined, thinking themselves capable.","Y partieron temprano, resueltos, creyendo tener el poder de ello.","E partirono presto, decisi, credendo di averne il potere.","Dan mereka berangkat pagi-pagi, dengan tekad bulat, mengira bahwa mereka mampu melakukannya.","И они отправились рано, полные решимости, полагая, что способны на это."
9402,68,27,15,فَلَمَّا رَأَوْهَا قَالُوٓا۟ إِنَّا لَضَآلُّونَ بَلْ نَحْنُ مَحْرُومُونَ ,فَلَمَّا رَأَوْهَا قَالُوٓا۟ إِنَّا لَضَآلُّونَ بَلْ نَحْنُ مَحْرُومُونَ ,"Puis, quand ils la virent, ils dirent : « Certes, nous nous sommes trompés de chemin ; en fait, nous sommes privés de tout. »","But when they saw it, they said: 'We have surely lost our way; rather, we are deprived of everything.'","Luego, cuando lo vieron, dijeron: «Ciertamente, nos hemos equivocado de camino; de hecho, estamos privados de todo.»","Poi, quando lo videro, dissero: «Certamente, abbiamo sbagliato strada; in realtà, siamo privati di tutto.»","Kemudian, ketika mereka melihatnya, mereka berkata: ""Sesungguhnya kita telah tersesat jalan; bahkan kita benar-benar kehilangan segalanya.""","Но когда они увидели его, они сказали: «Поистине, мы сбились с пути; более того, мы лишены всего»."
9403,68,28,16,قَالَ أَوْسَطُهُمْ أَلَمْ أَقُل لَّكُمْ لَوْلَا تُسَبِّحُونَ ,قَالَ أَوْسَطُهُمْ أَلَمْ أَقُل لَّكُمْ لَوْلَا تُسَبِّحُونَ ,Le plus juste d'entre eux dit : « Ne vous avais-je pas dit : que ne glorifiez-vous [Dieu] ? »,The most just among them said: 'Did I not tell you: why do you not glorify [God]?',El más justo de entre ellos dijo: «¿No os había dicho: por qué no glorificáis [a Dios]?»,Il più giusto tra loro disse: «Non vi avevo detto: perché non glorificate [Dio]?»,"Yang paling adil di antara mereka berkata: ""Bukankah aku telah berkata kepada kalian: mengapa kalian tidak bertasbih [kepada Tuhan]?""",Наиболее справедливый из них сказал: «Разве я не говорил вам: почему вы не прославляете [Бога]?»
9404,68,29,17,قَالُوا۟ سُبْحَٰنَ رَبِّنَآ إِنَّا كُنَّا ظَٰلِمِينَ ,قَالُوا۟ سُبْحَٰنَ رَبِّنَآ إِنَّا كُنَّا ظَٰلِمِينَ ,Ils dirent : « Gloire à notre Tuteur ! Nous avons été injustes. »,They said: 'Glory be to our Guardian! We have indeed been wrongdoers.',Dijeron: «¡Gloria a nuestro Tutor! Hemos sido injustos.»,Dissero: «Gloria al nostro Tutore! Siamo stati ingiusti.»,"Mereka berkata: ""Mahasuci Pelindung kami! Sesungguhnya kami telah berbuat zalim.""","Они сказали: «Слава нашему Хранителю! Поистине, мы были несправедливы»."
9405,68,30,18,فَأَقْبَلَ بَعْضُهُمْ عَلَىٰ بَعْضٍۢ يَتَلَٰوَمُونَ ,فَأَقْبَلَ بَعْضُهُمْ عَلَىٰ بَعْضٍۢ يَتَلَٰوَمُونَ ,"Et ils se tournèrent les uns vers les autres, se reprochant mutuellement.","And they turned to one another, blaming each other.","Y se volvieron unos hacia otros, reprochándose mutuamente.","E si volsero gli uni verso gli altri, rimproverandosi reciprocamente.","Dan mereka saling berhadapan satu sama lain, saling menyalahkan.","И они обратились друг к другу, взаимно упрекая друг друга."
9406,68,32,19,قَالُوا۟ يَٰوَيْلَنَآ إِنَّا كُنَّا طَٰغِينَ عَسَىٰ رَبُّنَآ أَن يُبْدِلَنَا خَيْرًۭا مِّنْهَآ إِنَّآ إِلَىٰ رَبِّنَا رَٰغِبُونَ ,قَالُوا۟ يَٰوَيْلَنَآ إِنَّا كُنَّا طَٰغِينَ عَسَىٰ رَبُّنَآ أَن يُبْدِلَنَا خَيْرًۭا مِّنْهَآ إِنَّآ إِلَىٰ رَبِّنَا رَٰغِبُونَ ,Ils dirent : « Malheur à nous ! Nous avons été des transgresseurs. Il se peut que notre Tuteur nous en donne un meilleur en échange ; c'est vers notre Tuteur que nous nous tournons avec espoir. »,They said: 'Woe to us! We have indeed been transgressors. It may be that our Guardian will give us a better one in exchange; to our Guardian we turn in hope.',Dijeron: «¡Ay de nosotros! Hemos sido transgresores. Puede que nuestro Tutor nos dé algo mejor a cambio; es hacia nuestro Tutor que nos volvemos con esperanza.»,Dissero: «Guai a noi! Siamo stati trasgressori. Può darsi che il nostro Tutore ce ne dia uno migliore in cambio; è verso il nostro Tutore che ci volgiamo con speranza.»,"Mereka berkata: ""Celakalah kita! Kita telah menjadi orang-orang yang melampaui batas. Boleh jadi Pelindung kita akan memberi kita gantinya yang lebih baik; hanya kepada Pelindung kitalah kita berharap dengan penuh pengharapan.""","Они сказали: «Горе нам! Мы были преступающими пределы. Может быть, наш Хранитель даст нам взамен лучшее; к нашему Хранителю мы обращаемся с надеждой»."
9407,68,33,20,كَذَٰلِكَ ٱلْعَذَابُ ,كَذَٰلِكَ ٱلْعَذَابُ ,Tel est le châtiment [de ce monde].,Such is the punishment [of this world].,Tal es el castigo [de este mundo].,Tale è il castigo [di questo mondo].,Itulah azab [di dunia ini].,Таково наказание [этого мира].
9408,68,33,21,وَلَعَذَابُ ٱلْءَاخِرَةِ أَكْبَرُ لَوْ كَانُوا۟ يَعْلَمُونَ ,وَلَعَذَابُ ٱلْءَاخِرَةِ أَكْبَرُ لَوْ كَانُوا۟ يَعْلَمُونَ ,"Mais le châtiment de l'au-delà est plus grand encore, s'ils savaient.","But the punishment of the Hereafter is greater still, if only they knew.","Pero el castigo del más allá es aún mayor, si supieran.","Ma il castigo dell'aldilà è ancora più grande, se sapessero.","Tetapi azab akhirat itu lebih besar lagi, sekiranya mereka mengetahui.","Но наказание Последней жизни ещё больше, если бы они знали."
9409,68,34,22,إِنَّ لِلْمُتَّقِينَ عِندَ رَبِّهِمْ جَنَّٰتِ ٱلنَّعِيمِ ,إِنَّ لِلْمُتَّقِينَ عِندَ رَبِّهِمْ جَنَّٰتِ ٱلنَّعِيمِ ,"Pour ceux qui se prémunissent [devant Dieu], il y a auprès de leur Tuteur les jardins des délices.","For those who are mindful [of God], there are, with their Guardian, the gardens of bliss.","Para los que se precaven [ante Dios], hay junto a su Tutor los jardines de las delicias.","Per coloro che si premuniscono [davanti a Dio], vi sono presso il loro Tutore i giardini delle delizie.","Bagi orang-orang yang menjaga diri [terhadap Tuhan], di sisi Pelindung mereka terdapat taman-taman kenikmatan.","Для тех, кто остерегается [Бога], у их Хранителя есть сады блаженства."
9410,68,35,23,أَفَنَجْعَلُ ٱلْمُسْلِمِينَ كَٱلْمُجْرِمِينَ ,أَفَنَجْعَلُ ٱلْمُسْلِمِينَ كَٱلْمُجْرِمِينَ ,Traiterions-Nous les intègres envers Dieu comme les retranchés ?,Shall We then treat those true to God alone like the severed?,¿Trataríamos a los íntegros hacia Dios como a los escindidos?,Tratteremmo gli integri verso Dio come gli scissi?,Apakah kalau begitu akan Kami perlakukan orang-orang yang berserah kepada Tuhan sama seperti orang-orang yang terputus?,"Разве Мы стали бы обходиться с всецело преданными Богу так же, как с отсечёнными?"
9411,68,36,24,مَا لَكُمْ ,مَا لَكُمْ ,Qu'avez-vous donc ?,What is the matter with you?,¿Qué os pasa entonces?,Cosa avete dunque?,Maka apa yang terjadi pada kalian?,Что же с вами?
9412,68,36,25,كَيْفَ تَحْكُمُونَ ,كَيْفَ تَحْكُمُونَ ,Comment jugez-vous ?,How do you judge?,¿Cómo juzgáis?,Come giudicate?,Bagaimana kalian menetapkan hukum?,Как вы судите?
9413,68,38,26,أَمْ لَكُمْ كِتَٰبٌۭ فِيهِ تَدْرُسُونَ إِنَّ لَكُمْ فِيهِ لَمَا تَخَيَّرُونَ ,أَمْ لَكُمْ كِتَٰبٌۭ فِيهِ تَدْرُسُونَ إِنَّ لَكُمْ فِيهِ لَمَا تَخَيَّرُونَ ,"Ou bien avez-vous une écriture où vous étudiez, dans laquelle vous trouveriez tout ce que vous choisissez ?","Or do you have a scripture in which you study, wherein you would find whatever you choose?","¿O tenéis acaso una escritura en la que estudiáis, en la cual encontraríais todo lo que elegís?","O avete forse una scrittura in cui studiate, nella quale trovereste tutto ciò che scegliete?","Ataukah kalian memiliki suatu kitab yang kalian pelajari, di mana kalian akan mendapati apa pun yang kalian pilih?","Или у вас есть писание, которое вы изучаете, в котором вы найдёте всё, что пожелаете выбрать?"
9414,68,39,27,أَمْ لَكُمْ أَيْمَٰنٌ عَلَيْنَا بَٰلِغَةٌ إِلَىٰ يَوْمِ ٱلْقِيَٰمَةِ إِنَّ لَكُمْ لَمَا تَحْكُمُونَ ,أَمْ لَكُمْ أَيْمَٰنٌ عَلَيْنَا بَٰلِغَةٌ إِلَىٰ يَوْمِ ٱلْقِيَٰمَةِ إِنَّ لَكُمْ لَمَا تَحْكُمُونَ ,"Ou bien avez-vous obtenu de Nous des serments valables jusqu'au Jour de la Comparution, vous garantissant tout ce que vous décidez ?","Or do you have oaths binding upon Us, extending to the Day of Appearance, guaranteeing you whatever you decide?","¿O habéis obtenido de Nosotros juramentos válidos hasta el Día de la Comparecencia, que os garanticen todo lo que decidís?","O avete ottenuto da Noi giuramenti validi fino al Giorno della Comparizione, che vi garantiscano tutto ciò che decidete?","Ataukah kalian telah memperoleh dari Kami sumpah-sumpah yang berlaku sampai Hari Penghadapan, yang menjamin bagi kalian apa pun yang kalian putuskan?","Или вы получили от Нас клятвы, действительные до Дня Явления, гарантирующие вам всё, что вы решите?"
9415,68,40,28,سَلْهُمْ أَيُّهُم بِذَٰلِكَ زَعِيمٌ ,سَلْهُمْ أَيُّهُم بِذَٰلِكَ زَعِيمٌ ,Demande-leur lequel d'entre eux s'en porte garant.,Ask them which of them stands guarantor for that.,Pregúntales cuál de ellos se hace garante de ello.,Chiedi loro chi di loro se ne fa garante.,Tanyakanlah kepada mereka siapa di antara mereka yang menjamin hal itu.,"Спроси их, кто из них поручится за это."
9416,68,41,29,أَمْ لَهُمْ شُرَكَآءُ فَلْيَأْتُوا۟ بِشُرَكَآئِهِمْ إِن كَانُوا۟ صَٰدِقِينَ ,أَمْ لَهُمْ شُرَكَآءُ فَلْيَأْتُوا۟ بِشُرَكَآئِهِمْ إِن كَانُوا۟ صَٰدِقِينَ ,"Ou bien ont-ils des associés ? Qu'ils fassent donc venir leurs associés, s'ils sont véridiques.","Or do they have partners? Then let them bring their partners, if they are truthful.","¿O tienen acaso asociados? Que traigan pues a sus asociados, si son veraces.","O hanno forse associati? Portino dunque i loro associati, se sono veritieri.","Ataukah mereka memiliki sekutu-sekutu? Maka hendaklah mereka mendatangkan sekutu-sekutu mereka itu, jika mereka orang-orang yang benar.","Или у них есть сотоварищи? Пусть же они приведут своих сотоварищей, если они правдивы."
9417,68,42,30,يَوْمَ يُكْشَفُ عَن سَاقٍۢ وَيُدْعَوْنَ إِلَى ٱلسُّجُودِ فَلَا يَسْتَطِيعُونَ ,يَوْمَ يُكْشَفُ عَن سَاقٍۢ وَيُدْعَوْنَ إِلَى ٱلسُّجُودِ فَلَا يَسْتَطِيعُونَ ,"Le jour où l'on découvrira ce qu'il en est réellement, et où ils seront appelés à se prosterner, ils n'en seront pas capables,","On the day when the true state of things is uncovered, and they are called to prostrate, they will not be able,","El día en que se descubra lo que realmente es, y en que sean llamados a prosternarse, no serán capaces de ello,","Il giorno in cui si scoprirà ciò che realmente è, e in cui saranno chiamati a prosternarsi, non ne saranno capaci,","Pada hari ketika tersingkap keadaan yang sesungguhnya, dan mereka diseru untuk bersujud, mereka tidak akan mampu,","В день, когда откроется истинное положение вещей, и их призовут пасть ниц, они не смогут,"
9418,68,43,31,خَٰشِعَةً أَبْصَٰرُهُمْ تَرْهَقُهُمْ ذِلَّةٌۭ ,خَٰشِعَةً أَبْصَٰرُهُمْ تَرْهَقُهُمْ ذِلَّةٌۭ ,"leurs regards seront abaissés, l'humiliation les recouvrira,","their eyes lowered, humiliation covering them,","sus miradas estarán abatidas, la humillación los cubrirá,","i loro sguardi saranno abbassati, l'umiliazione li ricoprirà,","pandangan mereka akan tertunduk, kehinaan akan menyelimuti mereka,","их взоры будут потуплены, унижение покроет их,"
9419,68,43,32,وَقَدْ كَانُوا۟ يُدْعَوْنَ إِلَى ٱلسُّجُودِ وَهُمْ سَٰلِمُونَ ,وَقَدْ كَانُوا۟ يُدْعَوْنَ إِلَى ٱلسُّجُودِ وَهُمْ سَٰلِمُونَ ,alors qu'ils étaient appelés à se prosterner quand ils étaient sains [et en pleine capacité].,though they used to be called to prostrate while they were sound [and fully able].,mientras que eran llamados a prosternarse cuando estaban sanos [y en plena capacidad].,mentre erano chiamati a prosternarsi quando erano sani [e in piena capacità].,padahal mereka dahulu diseru untuk bersujud ketika mereka dalam keadaan sehat [dan sepenuhnya mampu].,"тогда как их призывали пасть ниц, когда они были здоровы [и вполне способны]."
9420,68,44,33,فَذَرْنِى وَمَن يُكَذِّبُ بِهَٰذَا ٱلْحَدِيثِ ,فَذَرْنِى وَمَن يُكَذِّبُ بِهَٰذَا ٱلْحَدِيثِ ,Laisse-Moi donc avec quiconque traite de mensonge ce discours.,So leave Me with whoever denies this discourse.,Déjame pues con quien trate de mentira este discurso.,Lasciami dunque con chi tratta da menzogna questo discorso.,Maka biarkanlah Aku dengan siapa pun yang mendustakan perkataan ini.,"Так оставь же Меня с теми, кто считает эту речь ложью."
9421,68,45,34,سَنَسْتَدْرِجُهُم مِّنْ حَيْثُ لَا يَعْلَمُونَ وَأُمْلِى لَهُمْ ,سَنَسْتَدْرِجُهُم مِّنْ حَيْثُ لَا يَعْلَمُونَ وَأُمْلِى لَهُمْ ,"Nous les mènerons graduellement [vers leur perte] par où ils ne savent pas, et Je leur accorde un délai.","We will draw them gradually [toward ruin] from where they do not know, and I grant them respite.","Los conduciremos gradualmente [hacia su perdición] por donde no saben, y les concedo un plazo.","Li condurremo gradualmente [verso la loro perdizione] da dove non sanno, e concedo loro una proroga.","Kami akan menggiring mereka secara berangsur-angsur [menuju kehancuran] dari arah yang tidak mereka ketahui, dan Aku memberi mereka penangguhan.","Мы будем постепенно вести их [к погибели] оттуда, откуда они не знают, и Я даю им отсрочку."
9422,68,45,35,إِنَّ كَيْدِى مَتِينٌ ,إِنَّ كَيْدِى مَتِينٌ ,Mon stratagème est solide.,My plan is firm.,Mi estratagema es sólida.,Il Mio stratagemma è solido.,Rencana-Ku itu kokoh.,Мой замысел прочен.
9423,68,46,36,أَمْ تَسْـَٔلُهُمْ أَجْرًۭا فَهُم مِّن مَّغْرَمٍۢ مُّثْقَلُونَ ,أَمْ تَسْـَٔلُهُمْ أَجْرًۭا فَهُم مِّن مَّغْرَمٍۢ مُّثْقَلُونَ ,"Ou bien leur demandes-tu un salaire, au point qu'ils en seraient accablés de dettes ?","Or do you ask them for a payment, so that they are burdened with debt?","¿O les pides acaso un salario, hasta el punto de que estarían agobiados de deudas?","O chiedi loro forse un salario, al punto che sarebbero oberati di debiti?","Ataukah engkau meminta upah kepada mereka, sehingga mereka terbebani oleh utang karenanya?","Или ты просишь у них платы, так что они обременены долгом?"
9424,68,47,37,أَمْ عِندَهُمُ ٱلْغَيْبُ فَهُمْ يَكْتُبُونَ ,أَمْ عِندَهُمُ ٱلْغَيْبُ فَهُمْ يَكْتُبُونَ ,"Ou bien détiennent-ils ce qui échappe aux sens, au point qu'ils l'écriraient eux-mêmes ?","Or do they possess what escapes the senses, so that they write it down?","¿O poseen acaso lo que escapa a los sentidos, hasta el punto de escribirlo ellos mismos?","O detengono forse ciò che sfugge ai sensi, al punto da scriverlo essi stessi?","Ataukah mereka menguasai apa yang tersembunyi dari indra, sehingga mereka menuliskannya sendiri?","Или они владеют сокрытым от чувств, так что записывают его сами?"
9425,68,48,38,فَٱصْبِرْ لِحُكْمِ رَبِّكَ وَلَا تَكُن كَصَاحِبِ ٱلْحُوتِ إِذْ نَادَىٰ وَهُوَ مَكْظُومٌۭ ,فَٱصْبِرْ لِحُكْمِ رَبِّكَ وَلَا تَكُن كَصَاحِبِ ٱلْحُوتِ إِذْ نَادَىٰ وَهُوَ مَكْظُومٌۭ ,"Prends donc patience envers le jugement de ton Tuteur, et ne sois pas comme le compagnon du poisson, quand il appela [Dieu] alors qu'il était accablé.","So be patient with the judgment of your Guardian, and do not be like the companion of the fish, when he called out while distressed.","Ten pues paciencia con el juicio de tu Tutor, y no seas como el compañero del pez, cuando invocó [a Dios] mientras estaba abrumado.","Abbi dunque pazienza con il giudizio del tuo Tutore, e non essere come il compagno del pesce, quando invocò [Dio] mentre era sopraffatto.","Maka bersabarlah menghadapi keputusan Pelindungmu, dan janganlah engkau seperti sahabat ikan itu, ketika ia berseru [kepada Tuhan] dalam keadaan tertekan.","Так терпеливо снеси решение твоего Хранителя, и не будь подобен спутнику рыбы, когда он воззвал [к Богу], будучи удручён."
9426,68,49,39,لَّوْلَآ أَن تَدَٰرَكَهُۥ نِعْمَةٌۭ مِّن رَّبِّهِۦ لَنُبِذَ بِٱلْعَرَآءِ وَهُوَ مَذْمُومٌۭ ,لَّوْلَآ أَن تَدَٰرَكَهُۥ نِعْمَةٌۭ مِّن رَّبِّهِۦ لَنُبِذَ بِٱلْعَرَآءِ وَهُوَ مَذْمُومٌۭ ,"N'eût été un bienfait de son Tuteur qui l'atteignit, il aurait été rejeté sur une terre nue, blâmé.","Had a grace from his Guardian not reached him, he would have been cast onto the bare shore, blamed.","De no haber sido por un beneficio de su Tutor que lo alcanzó, habría sido arrojado a una tierra desnuda, censurado.","Se non fosse stato per un beneficio del suo Tutore che lo raggiunse, sarebbe stato gettato su una terra nuda, biasimato.","Sekiranya bukan karena suatu karunia dari Pelindungnya yang menjangkaunya, niscaya ia akan terdampar di tanah yang gersang, dalam keadaan tercela.","Если бы не милость его Хранителя, которая настигла его, он был бы выброшен на голую землю, порицаемый."
9427,68,50,40,فَٱجْتَبَٰهُ رَبُّهُۥ فَجَعَلَهُۥ مِنَ ٱلصَّٰلِحِينَ ,فَٱجْتَبَٰهُ رَبُّهُۥ فَجَعَلَهُۥ مِنَ ٱلصَّٰلِحِينَ ,Mais son Tuteur l'élut et fit de lui l'un des justes.,But his Guardian chose him and made him one of the righteous.,Pero su Tutor lo eligió e hizo de él uno de los justos.,Ma il suo Tutore lo elesse e fece di lui uno dei giusti.,Tetapi Pelindungnya memilihnya dan menjadikannya termasuk orang-orang yang saleh.,Но его Хранитель избрал его и сделал его одним из праведных.
9428,68,51,41,وَإِن يَكَادُ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ لَيُزْلِقُونَكَ بِأَبْصَٰرِهِمْ لَمَّا سَمِعُوا۟ ٱلذِّكْرَ وَيَقُولُونَ إِنَّهُۥ لَمَجْنُونٌۭ ,وَإِن يَكَادُ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ لَيُزْلِقُونَكَ بِأَبْصَٰرِهِمْ لَمَّا سَمِعُوا۟ ٱلذِّكْرَ وَيَقُولُونَ إِنَّهُۥ لَمَجْنُونٌۭ ,"Ceux qui renient sont sur le point de te faire trébucher par leurs regards, quand ils entendent le Rappel, et ils disent : « Il est certainement dérangé. »","Those who deny would almost strike you down with their glances when they hear the Reminder, and they say: 'He is certainly insane.'","Los que reniegan están a punto de hacerte tropezar con sus miradas, cuando oyen el Recuerdo, y dicen: «Está ciertamente perturbado.»","Coloro che rinnegano sono sul punto di farti inciampare con i loro sguardi, quando odono il Richiamo, e dicono: «È certamente disturbato.»","Orang-orang yang mengingkari hampir-hampir membuatmu tergelincir dengan pandangan mereka, ketika mereka mendengar Peringatan itu, dan mereka berkata: ""Ia sungguh orang gila.""","Отрицающие готовы сбить тебя с ног своими взглядами, когда слышат Напоминание, и говорят: «Он поистине безумен»."
9429,68,52,42,وَمَا هُوَ إِلَّا ذِكْرٌۭ لِّلْعَٰلَمِينَ ,وَمَا هُوَ إِلَّا ذِكْرٌۭ لِّلْعَٰلَمِينَ ,Or ce n'est là qu'un Rappel pour tous les êtres.,Yet it is nothing but a Reminder for all beings.,Pues esto no es sino un Recuerdo para todos los seres.,Ora questo non è che un Richiamo per tutti gli esseri.,Padahal itu tidak lain hanyalah suatu Peringatan bagi semesta alam.,"А ведь это не что иное, как Напоминание для всех миров."
9430,69,2,1,بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ ٱلْحَآقَّةُ مَا ٱلْحَآقَّةُ ,بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ ٱلْحَآقَّةُ مَا ٱلْحَآقَّةُ ,"Au nom de Dieu, le Tout-Bienveillant, le Bienveillant. Celle qui montre la vérité ! Qu'est-ce que celle qui montre la vérité ?","In the name of God, the Most Compassionate, the Benevolent. The Reality! What is the Reality?","En el nombre de Dios, el Todo-Benevolente, el Benevolente. ¡La que muestra la verdad! ¿Qué es la que muestra la verdad?","Nel nome di Dio, il Tutto-Benevolo, il Benevolo. Colei che mostra la verità! Cos'è colei che mostra la verità?","Dengan nama Tuhan, Yang Maha Pemurah, Yang Maha Pengasih. Yang menunjukkan kebenaran! Apakah yang menunjukkan kebenaran itu?","Во имя Бога, Всемилостивого, Милостивого. Являющая истину! Что такое являющая истину?"
9431,69,3,2,وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا ٱلْحَآقَّةُ ,وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا ٱلْحَآقَّةُ ,Et qui te fera savoir ce qu'est celle qui montre la vérité ?,And what will make you know what the Reality is?,¿Y quién te hará saber qué es la que muestra la verdad?,E chi ti farà sapere cos'è colei che mostra la verità?,Dan tahukah engkau apakah yang menunjukkan kebenaran itu?,"И откуда тебе знать, что такое являющая истину?"
9432,69,4,3,كَذَّبَتْ ثَمُودُ وَعَادٌۢ بِٱلْقَارِعَةِ ,كَذَّبَتْ ثَمُودُ وَعَادٌۢ بِٱلْقَارِعَةِ ,les Épuiseurs [Thamud] et les Récidivistes [Aad] ont traité de mensonge celle qui frappe [de plein fouet].,the Depleters [Thamud] and the Recidivists [Aad] denied the Calamity that strikes.,los Agotadores [Thamud] y los Recidivistas [Aad] trataron de mentira a la que golpea [de pleno].,gli Esaurenti [Thamud] e i Recidivisti [Aad] trattarono da menzogna colei che colpisce [in pieno].,para Penguras [Tsamud] dan para Residivis [Aad] telah mendustakan yang menghantam [dengan telak] itu.,Истощители [Самуд] и Рецидивисты [Аад] сочли ложью разящую [сокрушительно].
9433,69,5,4,فَأَمَّا ثَمُودُ فَأُهْلِكُوا۟ بِٱلطَّاغِيَةِ ,فَأَمَّا ثَمُودُ فَأُهْلِكُوا۟ بِٱلطَّاغِيَةِ ,"Quant à Thamud, ils furent anéantis par le fracas excessif.","As for Thamud, they were destroyed by the overwhelming blast.","En cuanto a Thamud, fueron aniquilados por el estruendo excesivo.","Quanto a Thamud, furono annientati dal fragore eccessivo.","Adapun Tsamud, mereka dibinasakan oleh gemuruh yang dahsyat.","Что же до Самуд, они были истреблены чрезмерным грохотом."
9434,69,7,5,وَأَمَّا عَادٌۭ فَأُهْلِكُوا۟ بِرِيحٍۢ صَرْصَرٍ عَاتِيَةٍۢ سَخَّرَهَا عَلَيْهِمْ سَبْعَ لَيَالٍۢ وَثَمَٰنِيَةَ أَيَّامٍ حُسُومًۭا ,وَأَمَّا عَادٌۭ فَأُهْلِكُوا۟ بِرِيحٍۢ صَرْصَرٍ عَاتِيَةٍۢ سَخَّرَهَا عَلَيْهِمْ سَبْعَ لَيَالٍۢ وَثَمَٰنِيَةَ أَيَّامٍ حُسُومًۭا ,"Et quant à Aad, ils furent anéantis par un vent glacial et furieux, qu'Il déchaîna contre eux durant sept nuits et huit jours consécutifs,","And as for Aad, they were destroyed by a furious, roaring wind, which He unleashed upon them for seven nights and eight days in succession,","Y en cuanto a Aad, fueron aniquilados por un viento glacial y furioso, que Él desencadenó contra ellos durante siete noches y ocho días consecutivos,","E quanto a Aad, furono annientati da un vento glaciale e furioso, che Egli scatenò contro di loro durante sette notti e otto giorni consecutivi,","Dan adapun Aad, mereka dibinasakan oleh angin yang dingin membeku lagi dahsyat, yang Dia lepaskan atas mereka selama tujuh malam dan delapan hari berturut-turut,","А что до Аад, они были истреблены ледяным и яростным ветром, который Он обрушил на них семь ночей и восемь дней подряд,"
9435,69,7,6,فَتَرَى ٱلْقَوْمَ فِيهَا صَرْعَىٰ كَأَنَّهُمْ أَعْجَازُ نَخْلٍ خَاوِيَةٍۢ ,فَتَرَى ٱلْقَوْمَ فِيهَا صَرْعَىٰ كَأَنَّهُمْ أَعْجَازُ نَخْلٍ خَاوِيَةٍۢ ,"de sorte que tu aurais vu ce peuple gisant à terre, comme des troncs de palmiers déracinés.","so that you would have seen the people lying prostrate, as if they were hollow trunks of uprooted palm trees.","de modo que habrías visto a ese pueblo yaciendo en tierra, como troncos de palmeras desarraigados.","di modo che avresti visto quel popolo giacere a terra, come tronchi di palme sradicati.","sehingga engkau akan melihat kaum itu tergeletak di tanah, bagaikan batang-batang pohon kurma yang tercerabut akarnya.","так что ты увидел бы этот народ лежащим на земле, подобно стволам вырванных с корнем пальм."
9436,69,8,7,فَهَلْ تَرَىٰ لَهُم مِّنۢ بَاقِيَةٍۢ ,فَهَلْ تَرَىٰ لَهُم مِّنۢ بَاقِيَةٍۢ ,En vois-tu le moindre vestige ?,Do you see any remnant of them?,¿Ves de ellos el menor vestigio?,Ne vedi il minimo vestigio?,Adakah engkau melihat sisa-sisa mereka barang sedikit pun?,Видишь ли ты хоть какой-нибудь их след?
9437,69,10,8,وَجَآءَ فِرْعَوْنُ وَمَن قَبْلَهُۥ وَٱلْمُؤْتَفِكَٰتُ بِٱلْخَاطِئَةِ فَعَصَوْا۟ رَسُولَ رَبِّهِمْ فَأَخَذَهُمْ أَخْذَةًۭ رَّابِيَةً ,وَجَآءَ فِرْعَوْنُ وَمَن قَبْلَهُۥ وَٱلْمُؤْتَفِكَٰتُ بِٱلْخَاطِئَةِ فَعَصَوْا۟ رَسُولَ رَبِّهِمْ فَأَخَذَهُمْ أَخْذَةًۭ رَّابِيَةً ,"Et Fir'awn, et ceux qui l'avaient précédé, et les cités renversées ont commis la faute ; ils désobéirent au messager de leur Tuteur, et Il les saisit d'une saisie extrêmement sévère.","And Fir'awn, and those before him, and the overturned cities committed the offense; they disobeyed the messenger of their Guardian, so He seized them with an ever-intensifying seizure.","Y Fir'awn, y los que lo precedieron, y las ciudades volcadas cometieron la falta; desobedecieron al mensajero de su Tutor, y Él los agarró con una presa extremadamente severa.","E Fir'awn, e coloro che lo precedettero, e le città rovesciate commisero la colpa; disobbedirono al messaggero del loro Tutore, ed Egli li afferrò con una presa estremamente severa.","Dan Fir'aun, dan orang-orang sebelumnya, dan negeri-negeri yang terbalik, telah melakukan kesalahan; mereka mendurhakai rasul Pelindung mereka, maka Dia menyiksa mereka dengan siksaan yang sangat keras.","И Фараон, и те, кто был до него, и низвергнутые города совершили проступок; они ослушались посланника своего Хранителя, и Он схватил их всё более суровой хваткой."
9438,69,12,9,إِنَّا لَمَّا طَغَا ٱلْمَآءُ حَمَلْنَٰكُمْ فِى ٱلْجَارِيَةِ لِنَجْعَلَهَا لَكُمْ تَذْكِرَةًۭ وَتَعِيَهَآ أُذُنٌۭ وَٰعِيَةٌۭ ,إِنَّا لَمَّا طَغَا ٱلْمَآءُ حَمَلْنَٰكُمْ فِى ٱلْجَارِيَةِ لِنَجْعَلَهَا لَكُمْ تَذْكِرَةًۭ وَتَعِيَهَآ أُذُنٌۭ وَٰعِيَةٌۭ ,"Quand l'eau déborda, Nous vous avons portés sur l'arche, afin d'en faire pour vous un rappel, et pour qu'une oreille attentive le retienne.","When the water overflowed, We carried you on the vessel, so as to make it a reminder for you, and so that a retaining ear might retain it.","Cuando el agua desbordó, os llevamos sobre el arca, para hacer de ello un recuerdo para vosotros, y para que un oído atento lo retuviera.","Quando l'acqua traboccò, vi portammo sull'arca, per farne per voi un richiamo, e affinché un orecchio attento lo trattenesse.","Ketika air meluap, Kami mengangkut kalian di atas bahtera, agar Kami menjadikannya sebagai peringatan bagi kalian, dan agar telinga yang menyimak dapat mengingatnya.","Когда вода вышла из берегов, Мы понесли вас на ковчеге, чтобы сделать это для вас напоминанием, и чтобы внимающее ухо запомнило это."
9439,69,17,10,فَإِذَا نُفِخَ فِى ٱلصُّورِ نَفْخَةٌۭ وَٰحِدَةٌۭ وَحُمِلَتِ ٱلْأَرْضُ وَٱلْجِبَالُ فَدُكَّتَا دَكَّةًۭ وَٰحِدَةًۭ فَيَوْمَئِذٍۢ وَقَعَتِ ٱلْوَاقِعَةُ وَٱنشَقَّتِ ٱلسَّمَآءُ فَهِىَ يَوْمَئِذٍۢ وَاهِيَةٌۭ وَٱلْمَلَكُ عَلَىٰٓ أَرْجَآئِهَا ,فَإِذَا نُفِخَ فِى ٱلصُّورِ نَفْخَةٌۭ وَٰحِدَةٌۭ وَحُمِلَتِ ٱلْأَرْضُ وَٱلْجِبَالُ فَدُكَّتَا دَكَّةًۭ وَٰحِدَةًۭ فَيَوْمَئِذٍۢ وَقَعَتِ ٱلْوَاقِعَةُ وَٱنشَقَّتِ ٱلسَّمَآءُ فَهِىَ يَوْمَئِذٍۢ وَاهِيَةٌۭ وَٱلْمَلَكُ عَلَىٰٓ أَرْجَآئِهَا ,"Quand il sera soufflé dans la trompe d'un seul souffle, et que la terre et les montagnes seront soulevées puis pulvérisées d'un seul coup, ce jour-là adviendra l'Événement, et le ciel se fendra et sera, ce jour-là, friable, et l'Agent se tiendra à ses extrémités,","When the trumpet is blown with a single blast, and the earth and the mountains are lifted and crushed with a single blow, on that day the Event will occur, and the heaven will split apart and be, on that day, frail, with the Agent at its edge,","Cuando se sople en la trompeta con un solo soplo, y la tierra y las montañas sean levantadas y luego pulverizadas de un solo golpe, ese día advendrá el Acontecimiento, y el cielo se hendirá y será, ese día, quebradizo, y el Agente se mantendrá en sus extremidades,","Quando si soffierà nella tromba con un solo soffio, e la terra e le montagne saranno sollevate e poi polverizzate con un solo colpo, quel giorno avverrà l'Evento, e il cielo si fenderà e sarà, quel giorno, friabile, e l'Agente si terrà alle sue estremità,","Ketika sangkakala ditiup dengan satu tiupan, dan bumi serta gunung-gunung diangkat lalu dihancurkan dengan sekali hantaman, pada hari itulah Peristiwa itu akan terjadi, dan langit akan terbelah serta, pada hari itu, menjadi rapuh, dan Sang Agen akan berdiri di ujung-ujungnya,","Когда протрубят в трубу единым звуком, и земля и горы будут подняты и раздроблены одним ударом, в тот день наступит Событие, и небо расколется и станет в тот день хрупким, и Агент будет стоять по его краям,"
9440,69,18,11,وَيَحْمِلُ عَرْشَ رَبِّكَ فَوْقَهُمْ يَوْمَئِذٍۢ ثَمَٰنِيَةٌۭ يَوْمَئِذٍۢ تُعْرَضُونَ لَا تَخْفَىٰ مِنكُمْ خَافِيَةٌۭ ,وَيَحْمِلُ عَرْشَ رَبِّكَ فَوْقَهُمْ يَوْمَئِذٍۢ ثَمَٰنِيَةٌۭ يَوْمَئِذٍۢ تُعْرَضُونَ لَا تَخْفَىٰ مِنكُمْ خَافِيَةٌۭ ,"et huit [d'entre eux] porteront, ce jour-là, au-dessus d'eux l'Édifice de ton Tuteur. Ce jour-là, vous serez exposés, et rien de vous ne restera caché.","and eight [of them] will bear, on that day, the Edifice of your Guardian above them. On that day you will be exposed, and nothing about you will remain hidden.","y ocho [de ellos] portarán, ese día, por encima de ellos el Edificio de tu Tutor. Ese día, seréis expuestos, y nada de vosotros permanecerá oculto.","e otto [di loro] porteranno, quel giorno, sopra di loro l'Edificio del tuo Tutore. Quel giorno, sarete esposti, e nulla di voi resterà nascosto.","dan delapan [dari mereka] akan memikul, pada hari itu, di atas mereka Singgasana Pelindungmu. Pada hari itu, kalian akan dipertontonkan, dan tidak ada sesuatu pun dari kalian yang akan tersembunyi.","и восемь [из них] понесут в тот день над собой Престол твоего Хранителя. В тот день вы будете выставлены напоказ, и ничто из вас не останется скрытым."
9441,69,19,12,فَأَمَّا مَنْ أُوتِىَ كِتَٰبَهُۥ بِيَمِينِهِۦ فَيَقُولُ هَآؤُمُ ٱقْرَءُوا۟ كِتَٰبِيَهْ ,فَأَمَّا مَنْ أُوتِىَ كِتَٰبَهُۥ بِيَمِينِهِۦ فَيَقُولُ هَآؤُمُ ٱقْرَءُوا۟ كِتَٰبِيَهْ ,"Quant à celui à qui son registre sera remis dans sa main droite, il dira : « Tenez, lisez mon registre !","As for the one who is given his record in his right hand, he will say: 'Here, read my record!","En cuanto a aquel a quien su registro le sea entregado en su mano derecha, dirá: «¡Tomad, leed mi registro!","Quanto a colui al quale il suo registro sarà consegnato nella sua mano destra, dirà: «Tenete, leggete il mio registro!","Adapun orang yang catatannya diberikan di tangan kanannya, ia akan berkata: ""Ambillah, bacalah catatanku!","Что же до того, кому его свиток будет вручён в правую руку, он скажет: «Вот, читайте мой свиток!"
9442,69,20,13,إِنِّى ظَنَنتُ أَنِّى مُلَٰقٍ حِسَابِيَهْ ,إِنِّى ظَنَنتُ أَنِّى مُلَٰقٍ حِسَابِيَهْ ,Je savais bien que j'allais rencontrer mon compte. »,I knew that I would meet my reckoning.',Bien sabía yo que iba a encontrarme con mi cuenta.»,Sapevo bene che avrei incontrato il mio conto.»,"Sesungguhnya aku sudah yakin bahwa aku akan menemui perhitunganku.""","Я знал, что встречу свой расчёт»."
9443,69,23,14,فَهُوَ فِى عِيشَةٍۢ رَّاضِيَةٍۢ فِى جَنَّةٍ عَالِيَةٍۢ قُطُوفُهَا دَانِيَةٌۭ ,فَهُوَ فِى عِيشَةٍۢ رَّاضِيَةٍۢ فِى جَنَّةٍ عَالِيَةٍۢ قُطُوفُهَا دَانِيَةٌۭ ,"Il sera dans une vie agréable, dans un jardin élevé, dont les fruits seront à portée de main.","He will be in a pleasing life, in an elevated garden, whose fruit clusters are within reach.","Estará en una vida agradable, en un jardín elevado, cuyos frutos estarán al alcance de la mano.","Sarà in una vita gradevole, in un giardino elevato, i cui frutti saranno a portata di mano.","Ia akan berada dalam kehidupan yang menyenangkan, di dalam taman yang tinggi, yang buah-buahnya berada dalam jangkauan tangan.","Он пребудет в приятной жизни, в вознесённом саду, чьи плоды — на расстоянии вытянутой руки."
9444,69,24,15,كُلُوا۟ وَٱشْرَبُوا۟ ,كُلُوا۟ وَٱشْرَبُوا۟ ,« Mangez et buvez,'Eat and drink,«Comed y bebed,«Mangiate e bevete,"""Makan dan minumlah",«Ешьте и пейте
9445,69,24,16,هَنِيٓـًٔۢا بِمَآ أَسْلَفْتُمْ فِى ٱلْأَيَّامِ ٱلْخَالِيَةِ ,هَنِيٓـًٔۢا بِمَآ أَسْلَفْتُمْ فِى ٱلْأَيَّامِ ٱلْخَالِيَةِ ,"en toute quiétude, pour ce que vous avez accompli dans les jours passés. »","in ease, for what you sent forth in the days gone by.'","con toda tranquilidad, por lo que realizasteis en los días pasados.»","in piena tranquillità, per ciò che avete compiuto nei giorni passati.»","dengan penuh ketenangan, atas apa yang telah kalian lakukan pada hari-hari yang telah berlalu.""","в полном спокойствии за то, что вы совершили в минувшие дни»."
9446,69,25,17,وَأَمَّا مَنْ أُوتِىَ كِتَٰبَهُۥ بِشِمَالِهِۦ فَيَقُولُ يَٰلَيْتَنِى لَمْ أُوتَ كِتَٰبِيَهْ ,وَأَمَّا مَنْ أُوتِىَ كِتَٰبَهُۥ بِشِمَالِهِۦ فَيَقُولُ يَٰلَيْتَنِى لَمْ أُوتَ كِتَٰبِيَهْ ,"Et quant à celui à qui son registre sera remis dans sa main gauche, il dira : « Hélas, si seulement je n'avais pas reçu mon registre,","But as for the one who is given his record in his left hand, he will say: 'Oh, would that I had not been given my record,","Y en cuanto a aquel a quien su registro le sea entregado en su mano izquierda, dirá: «¡Ay de mí, ojalá no hubiera recibido mi registro,","E quanto a colui al quale il suo registro sarà consegnato nella sua mano sinistra, dirà: «Ahimè, se solo non avessi ricevuto il mio registro,","Dan adapun orang yang catatannya diberikan di tangan kirinya, ia akan berkata: ""Alangkah baiknya sekiranya aku tidak menerima catatanku ini,","А что до того, кому его свиток будет вручён в левую руку, он скажет: «О, если бы я не получал моего свитка,"
9447,69,26,18,وَلَمْ أَدْرِ مَا حِسَابِيَهْ ,وَلَمْ أَدْرِ مَا حِسَابِيَهْ ,et si seulement je n'avais pas su ce qu'était mon compte !,and that I had not known what my reckoning was!,y ojalá no hubiera sabido lo que era mi cuenta!,e se solo non avessi saputo cosa fosse il mio conto!,dan sekiranya aku tidak mengetahui apa perhitunganku ini!,"и если бы я не знал, каков мой расчёт!"
9448,69,28,19,يَٰلَيْتَهَا كَانَتِ ٱلْقَاضِيَةَ مَآ أَغْنَىٰ عَنِّى مَالِيَهْ ,يَٰلَيْتَهَا كَانَتِ ٱلْقَاضِيَةَ مَآ أَغْنَىٰ عَنِّى مَالِيَهْ ,"Si seulement elle avait été la fin définitive ! Ma fortune ne m'a été d'aucune utilité,","Would that it had been the final end! My wealth has not availed me,","¡Ojalá hubiera sido el fin definitivo! Mi fortuna no me ha sido de ninguna utilidad,","Se solo fosse stata la fine definitiva! La mia fortuna non mi è stata di alcuna utilità,","Sekiranya kematian itu adalah akhir yang final! Hartaku sama sekali tidak berguna bagiku,","Если бы это был окончательный конец! Моё богатство нисколько не помогло мне,"
9449,69,29,20,هَلَكَ عَنِّى سُلْطَٰنِيَهْ ,هَلَكَ عَنِّى سُلْطَٰنِيَهْ ,mon pouvoir m'a abandonné. »,my authority has vanished from me.',mi poder me ha abandonado.»,il mio potere mi ha abbandonato.»,"kekuasaanku telah meninggalkanku.""",моя власть покинула меня».
9450,69,32,21,خُذُوهُ فَغُلُّوهُ ثُمَّ ٱلْجَحِيمَ صَلُّوهُ ثُمَّ فِى سِلْسِلَةٍۢ ذَرْعُهَا سَبْعُونَ ذِرَاعًۭا فَٱسْلُكُوهُ ,خُذُوهُ فَغُلُّوهُ ثُمَّ ٱلْجَحِيمَ صَلُّوهُ ثُمَّ فِى سِلْسِلَةٍۢ ذَرْعُهَا سَبْعُونَ ذِرَاعًۭا فَٱسْلُكُوهُ ,"« Saisissez-le, puis enchaînez-le, puis exposez-le à la Fournaise, puis introduisez-le dans une chaîne dont la longueur est de soixante-dix coudées.","'Seize him, then bind him, then expose him to the Blaze, then insert him into a chain seventy cubits in length.","«Agarradlo, luego encadenadlo, luego exponedlo a la Hoguera, luego introducidlo en una cadena cuya longitud es de setenta codos.","«Afferratelo, poi incatenatelo, poi esponetelo alla Fornace, poi introducetelo in una catena la cui lunghezza è di settanta cubiti.","""Tangkaplah dia, lalu belenggulah dia, lalu masukkanlah dia ke dalam Tungku Api, kemudian masukkanlah dia ke dalam suatu rantai yang panjangnya tujuh puluh hasta.","«Схватите его, затем закуйте его, затем подвергните его Пеклу, затем вставьте его в цепь длиной в семьдесят локтей."
9451,69,34,22,إِنَّهُۥ كَانَ لَا يُؤْمِنُ بِٱللَّهِ ٱلْعَظِيمِ وَلَا يَحُضُّ عَلَىٰ طَعَامِ ٱلْمِسْكِينِ ,إِنَّهُۥ كَانَ لَا يُؤْمِنُ بِٱللَّهِ ٱلْعَظِيمِ وَلَا يَحُضُّ عَلَىٰ طَعَامِ ٱلْمِسْكِينِ ,"Il ne croyait pas en Dieu, l'Immense, et n'incitait pas à nourrir l'indigent.","He did not believe in God, the Immense, nor did he urge the feeding of the destitute.","No creía en Dios, el Inmenso, y no incitaba a alimentar al indigente.","Non credeva in Dio, l'Immenso, e non incitava a nutrire l'indigente.","Ia dahulu tidak beriman kepada Tuhan Yang Mahaagung, dan tidak menganjurkan pemberian makan kepada orang miskin.","Он не веровал в Бога, Безмерного, и не побуждал кормить бедняка."
9452,69,37,23,فَلَيْسَ لَهُ ٱلْيَوْمَ هَٰهُنَا حَمِيمٌۭ وَلَا طَعَامٌ إِلَّا مِنْ غِسْلِينٍۢ لَّا يَأْكُلُهُۥٓ إِلَّا ٱلْخَٰطِـُٔونَ ,فَلَيْسَ لَهُ ٱلْيَوْمَ هَٰهُنَا حَمِيمٌۭ وَلَا طَعَامٌ إِلَّا مِنْ غِسْلِينٍۢ لَّا يَأْكُلُهُۥٓ إِلَّا ٱلْخَٰطِـُٔونَ ,"Il n'a donc aujourd'hui ici aucun ami chaleureux, ni d'autre nourriture qu'un liquide immonde, que seuls mangent les fautifs. »","So today he has here no close friend, nor any food except a foul discharge, which only the sinners eat.'","No tiene pues hoy aquí ningún amigo cálido, ni otra comida que un líquido inmundo, que solo comen los culpables.»","Non ha dunque oggi qui alcun amico caloroso, né altro cibo che un liquido immondo, che solo i colpevoli mangiano.»","Maka ia tidak memiliki di sini, hari ini, seorang sahabat karib pun, tidak pula makanan selain cairan busuk, yang hanya dimakan oleh orang-orang yang bersalah.""","И нет у него здесь сегодня ни одного тёплого друга, ни иной пищи, кроме мерзкой жижи, которую едят лишь грешники»."
9453,69,42,24,فَلَآ أُقْسِمُ بِمَا تُبْصِرُونَ وَمَا لَا تُبْصِرُونَ إِنَّهُۥ لَقَوْلُ رَسُولٍۢ كَرِيمٍۢ وَمَا هُوَ بِقَوْلِ شَاعِرٍۢ قَلِيلًۭا مَّا تُؤْمِنُونَ وَلَا بِقَوْلِ كَاهِنٍۢ ,فَلَآ أُقْسِمُ بِمَا تُبْصِرُونَ وَمَا لَا تُبْصِرُونَ إِنَّهُۥ لَقَوْلُ رَسُولٍۢ كَرِيمٍۢ وَمَا هُوَ بِقَوْلِ شَاعِرٍۢ قَلِيلًۭا مَّا تُؤْمِنُونَ وَلَا بِقَوْلِ كَاهِنٍۢ ,"Je jure par ce que vous voyez et ce que vous ne voyez pas : ceci est assurément la parole d'un noble messager, et ce n'est point la parole d'un rhéteur enjôleur — vous croyez bien peu — ni la parole d'un devin.","I swear by what you see and what you do not see: this is indeed the word of a noble messenger, and it is not the word of a beguiling rhetorician — little do you believe — nor the word of a soothsayer.","Juro por lo que veis y lo que no veis: esto es ciertamente la palabra de un noble mensajero, y no es en absoluto la palabra de un retórico embaucador — creéis bien poco — ni la palabra de un adivino.","Giuro per ciò che vedete e ciò che non vedete: questa è certamente la parola di un nobile messaggero, e non è affatto la parola di un retore ammaliatore — credete ben poco — né la parola di un indovino.","Aku bersumpah demi apa yang kalian lihat dan apa yang tidak kalian lihat: ini sungguh adalah perkataan seorang rasul yang mulia, dan itu sama sekali bukan perkataan seorang penyair yang memikat — sangat sedikit kalian beriman — bukan pula perkataan seorang dukun.","Клянусь тем, что вы видите, и тем, что вы не видите: это поистине слово благородного посланника, а не слово обольстительного стихотворца — как же мало вы веруете, — и не слово прорицателя."
9454,69,42,25,قَلِيلًۭا مَّا تَذَكَّرُونَ ,قَلِيلًۭا مَّا تَذَكَّرُونَ ,Vous vous rappelez bien peu.,Little do you take heed.,Os recordáis bien poco.,Vi ricordate ben poco.,Sangat sedikit kalian mengingat.,Как же мало вы вспоминаете.
9455,69,43,26,تَنزِيلٌۭ مِّن رَّبِّ ٱلْعَٰلَمِينَ ,تَنزِيلٌۭ مِّن رَّبِّ ٱلْعَٰلَمِينَ ,C'est une révélation descendue du Tuteur de tous les êtres.,It is a revelation sent down from the Guardian of all beings.,Es una revelación descendida del Tutor de todos los seres.,È una rivelazione discesa dal Tutore di tutti gli esseri.,Ini adalah wahyu yang diturunkan dari Pelindung seluruh alam.,"Это откровение, ниспосланное от Хранителя всех миров."
9456,69,47,27,وَلَوْ تَقَوَّلَ عَلَيْنَا بَعْضَ ٱلْأَقَاوِيلِ لَأَخَذْنَا مِنْهُ بِٱلْيَمِينِ ثُمَّ لَقَطَعْنَا مِنْهُ ٱلْوَتِينَ فَمَا مِنكُم مِّنْ أَحَدٍ عَنْهُ حَٰجِزِينَ ,وَلَوْ تَقَوَّلَ عَلَيْنَا بَعْضَ ٱلْأَقَاوِيلِ لَأَخَذْنَا مِنْهُ بِٱلْيَمِينِ ثُمَّ لَقَطَعْنَا مِنْهُ ٱلْوَتِينَ فَمَا مِنكُم مِّنْ أَحَدٍ عَنْهُ حَٰجِزِينَ ,"Et s'il avait forgé sur Nous quelque propos, Nous l'aurions saisi par la main droite, puis Nous lui aurions tranché l'aorte, et nul d'entre vous n'aurait pu s'interposer pour lui.","And had he attributed to Us some fabricated sayings, We would have seized him by the right hand, then severed his aorta, and not one of you could have shielded him from Us.","Y si hubiera forjado sobre Nosotros algún propósito, lo habríamos agarrado por la mano derecha, luego le habríamos cortado la aorta, y ninguno de vosotros habría podido interponerse por él.","E se avesse forgiato su di Noi qualche proposito, lo avremmo afferrato per la mano destra, poi gli avremmo tagliato l'aorta, e nessuno tra voi avrebbe potuto intercedere per lui.","Dan sekiranya ia mengada-adakan atas [nama] Kami sebagian perkataan, niscaya Kami akan menangkapnya dengan tangan kanan, kemudian Kami akan memutuskan urat jantungnya, dan tidak seorang pun di antara kalian yang dapat menghalanginya [dari siksaan itu].","А если бы он выдумал против Нас какие-либо слова, Мы схватили бы его за правую руку, затем перерезали бы ему аорту, и никто из вас не смог бы вступиться за него."
9457,69,48,28,وَإِنَّهُۥ لَتَذْكِرَةٌۭ لِّلْمُتَّقِينَ ,وَإِنَّهُۥ لَتَذْكِرَةٌۭ لِّلْمُتَّقِينَ ,Et ceci est assurément un rappel pour ceux qui se prémunissent [devant Dieu].,And this is indeed a reminder for those who are mindful [of God].,Y esto es ciertamente un recuerdo para los que se precaven [ante Dios].,E questo è certamente un richiamo per coloro che si premuniscono [davanti a Dio].,Dan ini sungguh adalah suatu peringatan bagi orang-orang yang menjaga diri [terhadap Tuhan].,"И это поистине напоминание для тех, кто остерегается [Бога]."
9458,69,49,29,وَإِنَّا لَنَعْلَمُ أَنَّ مِنكُم مُّكَذِّبِينَ ,وَإِنَّا لَنَعْلَمُ أَنَّ مِنكُم مُّكَذِّبِينَ ,Et Nous savons certes qu'il y a parmi vous des gens qui démentent.,And We indeed know that among you are deniers.,Y sabemos ciertamente que hay entre vosotros gente que desmiente.,E sappiamo certamente che vi è tra voi gente che smentisce.,Dan Kami sungguh mengetahui bahwa di antara kalian ada orang-orang yang mendustakan.,"И Мы поистине знаем, что среди вас есть отвергающие."
9459,69,50,30,وَإِنَّهُۥ لَحَسْرَةٌ عَلَى ٱلْكَٰفِرِينَ ,وَإِنَّهُۥ لَحَسْرَةٌ عَلَى ٱلْكَٰفِرِينَ ,Et ceci est assurément un sujet de regret amer pour ceux qui renient.,And this is indeed a bitter regret for those who deny.,Y esto es ciertamente un motivo de amargo pesar para los que reniegan.,E questo è certamente un motivo di amaro rimpianto per coloro che rinnegano.,Dan ini sungguh merupakan penyesalan yang pahit bagi orang-orang yang mengingkari.,"И это поистине горькое сожаление для тех, кто отрицает."
9460,69,51,31,وَإِنَّهُۥ لَحَقُّ ٱلْيَقِينِ ,وَإِنَّهُۥ لَحَقُّ ٱلْيَقِينِ ,Et ceci est assurément la vérité certaine.,And this is indeed the truth of certainty.,Y esto es ciertamente la verdad certera.,E questo è certamente la verità certa.,Dan ini sungguh adalah kebenaran yang pasti.,И это поистине истина достоверная.
9461,69,52,32,فَسَبِّحْ بِٱسْمِ رَبِّكَ ٱلْعَظِيمِ ,فَسَبِّحْ بِٱسْمِ رَبِّكَ ٱلْعَظِيمِ ,"Glorifie donc le nom de ton Tuteur, l'Immense.","So glorify the name of your Guardian, the Immense.","Glorifica pues el nombre de tu Tutor, el Inmenso.","Glorifica dunque il nome del tuo Tutore, l'Immenso.","Maka bertasbihlah dengan nama Pelindungmu, Yang Mahaagung.","Так славь же имя твоего Хранителя, Безмерного."
9462,70,3,1,بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ سَأَلَ سَآئِلٌۢ بِعَذَابٍۢ وَاقِعٍۢ لِّلْكَٰفِرِينَ لَيْسَ لَهُۥ دَافِعٌۭ مِّنَ ٱللَّهِ ذِى ٱلْمَعَارِجِ ,بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ سَأَلَ سَآئِلٌۢ بِعَذَابٍۢ وَاقِعٍۢ لِّلْكَٰفِرِينَ لَيْسَ لَهُۥ دَافِعٌۭ مِّنَ ٱللَّهِ ذِى ٱلْمَعَارِجِ ,"Au nom de Dieu, le Tout-Bienveillant, le Bienveillant. Un demandeur a réclamé un châtiment qui va s'abattre sur ceux qui renient — nul ne saurait l'empêcher, venant de Dieu, le Maître des voies d'ascension.","In the name of God, the All-Benevolent, the Benevolent. A questioner asked about a punishment bound to fall upon those who reject — none can prevent it — coming from God, Owner of the Ascending Ways.","En el nombre de Dios, el Todo-Benevolente, el Benevolente. Un demandante reclamó un castigo que va a abatirse sobre los que reniegan — nadie podría impedirlo, viniendo de Dios, el Dueño de las vías de ascensión.","Nel nome di Dio, il Tutto-Benevolo, il Benevolo. Un richiedente ha reclamato un castigo che sta per abbattersi su coloro che rinnegano — nessuno potrebbe impedirlo, venendo da Dio, il Signore delle vie di ascensione.","Dengan nama Tuhan, Yang Maha Pemurah, Yang Maha Pengasih. Seorang penanya telah meminta suatu azab yang akan menimpa orang-orang yang mengingkari — tidak seorang pun dapat mencegahnya — datang dari Tuhan, Pemilik jalan-jalan pendakian.","Во имя Бога, Всемилостивого, Милостивого. Вопрошающий воззвал о наказании, которое непременно падёт на отрицающих — никто не сможет предотвратить его, — исходящем от Бога, Владыки путей восхождения."
9463,70,4,2,تَعْرُجُ ٱلْمَلَٰٓئِكَةُ وَٱلرُّوحُ إِلَيْهِ فِى يَوْمٍۢ كَانَ مِقْدَارُهُۥ خَمْسِينَ أَلْفَ سَنَةٍۢ ,تَعْرُجُ ٱلْمَلَٰٓئِكَةُ وَٱلرُّوحُ إِلَيْهِ فِى يَوْمٍۢ كَانَ مِقْدَارُهُۥ خَمْسِينَ أَلْفَ سَنَةٍۢ ,Les Agents et l'Influx montent vers Lui en un jour dont la durée est de cinquante mille ans.,The Agents and the Influx ascend to Him in a Day whose span is fifty thousand years.,Los Agentes y el Influjo suben hacia Él en un día cuya duración es de cincuenta mil años.,Gli Agenti e l'Influsso salgono verso di Lui in un giorno la cui durata è di cinquantamila anni.,Para Agen dan Curahan itu naik kepada-Nya dalam suatu hari yang lamanya lima puluh ribu tahun.,"Агенты и Излияние восходят к Нему в день, продолжительность которого — пятьдесят тысяч лет."
9464,70,5,3,فَٱصْبِرْ صَبْرًۭا جَمِيلًا ,فَٱصْبِرْ صَبْرًۭا جَمِيلًا ,Sois donc patient d'une belle patience.,"So be patient, with a beautiful patience.",Sé pues paciente de una hermosa paciencia.,Sii dunque paziente di una bella pazienza.,Maka bersabarlah dengan kesabaran yang indah.,Так терпи же прекрасным терпением.
9465,70,7,4,إِنَّهُمْ يَرَوْنَهُۥ بَعِيدًۭا وَنَرَىٰهُ قَرِيبًۭا ,إِنَّهُمْ يَرَوْنَهُۥ بَعِيدًۭا وَنَرَىٰهُ قَرِيبًۭا ,"Ils le voient lointain, tandis que Nous le voyons proche.","They see it as distant, while We see it as near.","Lo ven lejano, mientras que Nosotros lo vemos cercano.","Lo vedono lontano, mentre Noi lo vediamo vicino.","Mereka memandangnya jauh, sedangkan Kami memandangnya dekat.","Они видят его далёким, тогда как Мы видим его близким."
9466,70,11,5,يَوْمَ تَكُونُ ٱلسَّمَآءُ كَٱلْمُهْلِ وَتَكُونُ ٱلْجِبَالُ كَٱلْعِهْنِ وَلَا يَسْـَٔلُ حَمِيمٌ حَمِيمًۭا يُبَصَّرُونَهُمْ ,يَوْمَ تَكُونُ ٱلسَّمَآءُ كَٱلْمُهْلِ وَتَكُونُ ٱلْجِبَالُ كَٱلْعِهْنِ وَلَا يَسْـَٔلُ حَمِيمٌ حَمِيمًۭا يُبَصَّرُونَهُمْ ,"Le jour où le ciel sera comme un métal en fusion, où les montagnes seront comme de la laine, et où nul ami dévoué n'interrogera un ami, bien qu'on les fasse se voir les uns les autres.","The Day the sky will be like molten metal, and the mountains will be like carded wool, and no close friend will ask after another, though they are made to see one another.","El día en que el cielo será como un metal fundido, en que las montañas serán como lana, y en que ningún amigo devoto interrogará a un amigo, aunque se les haga verse unos a otros.","Il giorno in cui il cielo sarà come un metallo fuso, in cui le montagne saranno come lana, e in cui nessun amico devoto interrogherà un amico, sebbene si facciano vedere gli uni gli altri.","Pada hari ketika langit menjadi seperti logam cair, dan gunung-gunung menjadi seperti bulu domba, dan tidak ada seorang sahabat setia pun yang akan menanyai sahabatnya, sekalipun mereka diperlihatkan satu sama lain.","В день, когда небо станет подобно расплавленному металлу, а горы — подобны шерсти, и ни один преданный друг не спросит о друге, хотя их и покажут друг другу."
9467,70,15,6,يَوَدُّ ٱلْمُجْرِمُ لَوْ يَفْتَدِى مِنْ عَذَابِ يَوْمِئِذٍۭ بِبَنِيهِ وَصَٰحِبَتِهِۦ وَأَخِيهِ وَفَصِيلَتِهِ ٱلَّتِى تُـْٔوِيهِ وَمَن فِى ٱلْأَرْضِ جَمِيعًۭا ثُمَّ يُنجِيهِ كَلَّآ ,يَوَدُّ ٱلْمُجْرِمُ لَوْ يَفْتَدِى مِنْ عَذَابِ يَوْمِئِذٍۭ بِبَنِيهِ وَصَٰحِبَتِهِۦ وَأَخِيهِ وَفَصِيلَتِهِ ٱلَّتِى تُـْٔوِيهِ وَمَن فِى ٱلْأَرْضِ جَمِيعًۭا ثُمَّ يُنجِيهِ كَلَّآ ,"Le retranché voudrait racheter le châtiment de ce jour-là au prix de ses fils, de sa compagne, de son frère, du clan qui l'abritait, et de tous ceux qui sont sur terre, si cela pouvait alors le sauver. Mais non !","The severed one would wish to ransom himself from the punishment of that Day with his children, his companion, his brother, the kin who sheltered him, and everyone on earth, if that would then save him. But no!","El escindido querría rescatar el castigo de ese día al precio de sus hijos, de su compañera, de su hermano, del clan que lo albergaba, y de todos los que están en la tierra, si eso pudiera entonces salvarlo. ¡Pero no!","Lo scisso vorrebbe riscattare il castigo di quel giorno al prezzo dei suoi figli, della sua compagna, di suo fratello, del clan che lo ospitava, e di tutti coloro che sono sulla terra, se ciò potesse allora salvarlo. Ma no!","Orang yang terputus itu ingin menebus azab hari itu dengan anak-anaknya, pasangannya, saudaranya, kaum yang melindunginya, dan semua orang yang ada di bumi, sekiranya itu dapat menyelamatkannya. Tetapi tidak!","Отсечённый хотел бы выкупить себя от наказания того дня своими сыновьями, своей супругой, своим братом, родом, что укрывал его, и всеми, кто на земле, если бы это могло его спасти. Но нет!"
9468,70,18,7,إِنَّهَا لَظَىٰ نَزَّاعَةًۭ لِّلشَّوَىٰ تَدْعُوا۟ مَنْ أَدْبَرَ وَتَوَلَّىٰ وَجَمَعَ فَأَوْعَىٰٓ ,إِنَّهَا لَظَىٰ نَزَّاعَةًۭ لِّلشَّوَىٰ تَدْعُوا۟ مَنْ أَدْبَرَ وَتَوَلَّىٰ وَجَمَعَ فَأَوْعَىٰٓ ,"C'est bien la Flamme ardente, arrachant la peau du crâne, qui appelle celui qui a tourné le dos et s'est détourné, qui a amassé puis thésaurisé.","It is indeed the blazing Flame, stripping away the scalp, calling him who turned his back and went away, and gathered wealth and hoarded it.","Es ciertamente la Llama ardiente, arrancando la piel del cráneo, la que llama a quien dio la espalda y se apartó, a quien amasó y luego atesoró.","È certamente la Fiamma ardente, che strappa la pelle del cranio, che chiama colui che ha voltato le spalle e si è allontanato, che ha accumulato e poi tesaurizzato.","Sesungguhnya itu adalah Nyala Api yang berkobar, yang mengelupas kulit kepala, yang memanggil orang yang berpaling punggung dan berbalik pergi, yang mengumpulkan lalu menimbun-nimbunnya.","Это поистине пылающее Пламя, сдирающее кожу с черепа, зовущее того, кто повернулся спиной и отвернулся, кто копил и хранил в сокровищнице."
9469,70,23,8,إِنَّ ٱلْإِنسَٰنَ خُلِقَ هَلُوعًا إِذَا مَسَّهُ ٱلشَّرُّ جَزُوعًۭا وَإِذَا مَسَّهُ ٱلْخَيْرُ مَنُوعًا إِلَّا ٱلْمُصَلِّينَ ٱلَّذِينَ هُمْ عَلَىٰ صَلَاتِهِمْ دَآئِمُونَ ,إِنَّ ٱلْإِنسَٰنَ خُلِقَ هَلُوعًا إِذَا مَسَّهُ ٱلشَّرُّ جَزُوعًۭا وَإِذَا مَسَّهُ ٱلْخَيْرُ مَنُوعًا إِلَّا ٱلْمُصَلِّينَ ٱلَّذِينَ هُمْ عَلَىٰ صَلَاتِهِمْ دَآئِمُونَ ,"L'être humain a certes été créé anxieux : quand le malheur le touche, il s'affole, et quand le bien le touche, il devient avare — sauf ceux qui maintiennent le Contact, assidus dans leur Contact,","Indeed, mankind was created anxious: when evil touches him, he panics; and when good touches him, he withholds it — except those who maintain the Contact, constant in their Contact,","El ser humano ha sido ciertamente creado ansioso: cuando la desgracia lo toca, se alarma, y cuando el bien lo toca, se vuelve avaro — salvo los que mantienen el Contacto, asiduos en su Contacto,","L'essere umano è stato certamente creato ansioso: quando la sventura lo tocca, si allarma, e quando il bene lo tocca, diventa avaro — tranne coloro che mantengono il Contatto, assidui nel loro Contatto,","Manusia sungguh telah diciptakan dalam keadaan gelisah: apabila kesusahan menyentuhnya, ia menjadi panik, dan apabila kebaikan menyentuhnya, ia menjadi kikir — kecuali orang-orang yang memelihara Kontak, tekun dalam Kontak mereka,","Человек поистине сотворён тревожным: когда его касается зло, он впадает в панику, а когда его касается добро, он становится скупым — кроме тех, кто соблюдает Контакт, постоянных в своём Контакте,"
9470,70,25,9,وَٱلَّذِينَ فِىٓ أَمْوَٰلِهِمْ حَقٌّۭ مَّعْلُومٌۭ لِّلسَّآئِلِ وَٱلْمَحْرُومِ ,وَٱلَّذِينَ فِىٓ أَمْوَٰلِهِمْ حَقٌّۭ مَّعْلُومٌۭ لِّلسَّآئِلِ وَٱلْمَحْرُومِ ,"et ceux dans les biens desquels il y a une part connue, pour le demandeur et le déshérité,","and those in whose wealth there is a known right for the petitioner and the deprived,","y aquellos en cuyos bienes hay una parte conocida, para el demandante y el desheredado,","e coloro nei cui beni vi è una parte conosciuta, per il richiedente e il diseredato,","dan orang-orang yang di dalam harta mereka terdapat suatu hak yang jelas, bagi peminta dan orang yang tidak mendapat bagian,","и тех, в чьём имуществе есть известная доля для просящего и для лишённого,"
9471,70,26,10,وَٱلَّذِينَ يُصَدِّقُونَ بِيَوْمِ ٱلدِّينِ ,وَٱلَّذِينَ يُصَدِّقُونَ بِيَوْمِ ٱلدِّينِ ,"et ceux qui tiennent pour vraie la Rétribution,","and those who believe in the Day of Recompense,","y los que tienen por verdadera la Retribución,","e coloro che ritengono vera la Retribuzione,","dan orang-orang yang meyakini kebenaran Hari Pembalasan,","и тех, кто признаёт истинность Воздаяния,"
9472,70,28,11,وَٱلَّذِينَ هُم مِّنْ عَذَابِ رَبِّهِم مُّشْفِقُونَ إِنَّ عَذَابَ رَبِّهِمْ غَيْرُ مَأْمُونٍۢ ,وَٱلَّذِينَ هُم مِّنْ عَذَابِ رَبِّهِم مُّشْفِقُونَ إِنَّ عَذَابَ رَبِّهِمْ غَيْرُ مَأْمُونٍۢ ,et ceux qui redoutent le châtiment de leur Tuteur — car nul n'est à l'abri du châtiment de leur Tuteur —,"and those who are fearful of the punishment of their Guardian — indeed, the punishment of their Guardian is not that from which one is secure —",y los que temen el castigo de su Tutor — pues nadie está a salvo del castigo de su Tutor —,e coloro che temono il castigo del loro Tutore — poiché nessuno è al sicuro dal castigo del loro Tutore —,dan orang-orang yang takut akan azab Pelindung mereka — sebab tidak seorang pun aman dari azab Pelindung mereka —,"и тех, кто страшится наказания своего Хранителя, — ведь никто не защищён от наказания своего Хранителя, —"
9473,70,30,12,وَٱلَّذِينَ هُمْ لِفُرُوجِهِمْ حَٰفِظُونَ إِلَّا عَلَىٰٓ أَزْوَٰجِهِمْ أَوْ مَا مَلَكَتْ أَيْمَٰنُهُمْ فَإِنَّهُمْ غَيْرُ مَلُومِينَ ,وَٱلَّذِينَ هُمْ لِفُرُوجِهِمْ حَٰفِظُونَ إِلَّا عَلَىٰٓ أَزْوَٰجِهِمْ أَوْ مَا مَلَكَتْ أَيْمَٰنُهُمْ فَإِنَّهُمْ غَيْرُ مَلُومِينَ ,"et ceux qui préservent leur chasteté, sauf envers leurs épouses ou celles qui leur sont liées par serment — nul blâme alors sur eux ;","and those who guard their private parts, except from their spouses or those bound to them by pledge, for indeed, they are not to be blamed;","y los que preservan su castidad, salvo hacia sus esposas o las que están ligadas a ellos por juramento — ningún reproche entonces sobre ellos;","e coloro che preservano la loro castità, tranne verso le loro spose o coloro che sono legate a loro da giuramento — nessun rimprovero allora su di loro;","dan orang-orang yang menjaga kesucian mereka, kecuali terhadap istri-istri mereka atau perempuan yang terikat kepada mereka melalui sumpah — maka tidak ada celaan atas mereka;","и тех, кто хранит свою чистоту, кроме как со своими жёнами или теми, кто связан с ними клятвой, — в этом на них нет порицания;"
9474,70,31,13,فَمَنِ ٱبْتَغَىٰ وَرَآءَ ذَٰلِكَ فَأُو۟لَٰٓئِكَ هُمُ ٱلْعَادُونَ ,فَمَنِ ٱبْتَغَىٰ وَرَآءَ ذَٰلِكَ فَأُو۟لَٰٓئِكَ هُمُ ٱلْعَادُونَ ,"quiconque cherche au-delà de cela, ceux-là sont les transgresseurs ;","but whoever seeks beyond that, then those are the transgressors;","quien busca más allá de eso, esos son los transgresores;","chi cerca al di là di ciò, questi sono i trasgressori;","siapa pun yang mencari lebih dari itu, mereka itulah orang-orang yang melampaui batas;",а кто ищет сверх этого — те являются преступающими пределы;
9475,70,32,14,وَٱلَّذِينَ هُمْ لِأَمَٰنَٰتِهِمْ وَعَهْدِهِمْ رَٰعُونَ ,وَٱلَّذِينَ هُمْ لِأَمَٰنَٰتِهِمْ وَعَهْدِهِمْ رَٰعُونَ ,"et ceux qui veillent sur leurs dépôts confiés et leurs engagements,","and those who are attentive to their trusts and their promises,","y los que velan por sus depósitos confiados y sus compromisos,","e coloro che vegliano sui loro depositi affidati e i loro impegni,","dan orang-orang yang memelihara amanat-amanat dan janji-janji mereka,","и тех, кто оберегает доверенное им и свои обязательства,"
9476,70,33,15,وَٱلَّذِينَ هُم بِشَهَٰدَٰتِهِمْ قَآئِمُونَ ,وَٱلَّذِينَ هُم بِشَهَٰدَتِهِمْ قَآئِمُونَ ,"et ceux qui se tiennent droit dans leurs témoignages,","and those who are upright in their testimonies,","y los que se mantienen rectos en sus testimonios,","e coloro che si mantengono retti nelle loro testimonianze,","dan orang-orang yang tegak lurus dalam kesaksian-kesaksian mereka,","и тех, кто твёрдо стоит в своих свидетельствах,"
9477,70,35,16,وَٱلَّذِينَ هُمْ عَلَىٰ صَلَاتِهِمْ يُحَافِظُونَ أُو۟لَٰٓئِكَ فِى جَنَّٰتٍۢ مُّكْرَمُونَ ,وَٱلَّذِينَ هُمْ عَلَىٰ صَلَاتِهِمْ يُحَافِظُونَ أُو۟لَٰٓئِكَ فِى جَنَّٰتٍۢ مُّكْرَمُونَ ,et ceux qui gardent constamment leur Contact : ceux-là seront honorés dans des jardins.,"and those who carefully maintain their Contact: those will be in gardens, honored.",y los que guardan constantemente su Contacto: esos serán honrados en jardines.,e coloro che custodiscono costantemente il loro Contatto: questi saranno onorati in giardini.,dan orang-orang yang senantiasa memelihara Kontak mereka: mereka itulah yang akan dimuliakan di dalam taman-taman.,"и тех, кто постоянно оберегает свой Контакт: они и будут почтены в садах."
9478,70,37,17,فَمَالِ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ قِبَلَكَ مُهْطِعِينَ عَنِ ٱلْيَمِينِ وَعَنِ ٱلشِّمَالِ عِزِينَ ,فَمَالِ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ قِبَلَكَ مُهْطِعِينَ عَنِ ٱلْيَمِينِ وَعَنِ ٱلشِّمَالِ عِزِينَ ,"Qu'ont donc ceux qui renient, à accourir vers toi, à ta droite et à ta gauche, en groupes séparés ?","So what is with those who reject, hastening toward you, right and left, in separate groups?","¿Qué les pasa pues a los que reniegan, que acuden hacia ti, a tu derecha y a tu izquierda, en grupos separados?","Cos'hanno dunque coloro che rinnegano, che accorrono verso di te, alla tua destra e alla tua sinistra, in gruppi separati?","Maka ada apa dengan orang-orang yang mengingkari itu, mereka berlarian menujumu, dari kananmu dan dari kirimu, dalam kelompok-kelompok yang terpisah?","Что же с отрицающими, что они спешат к тебе, справа и слева, отдельными группами?"
9479,70,39,18,أَيَطْمَعُ كُلُّ ٱمْرِئٍۢ مِّنْهُمْ أَن يُدْخَلَ جَنَّةَ نَعِيمٍۢ كَلَّآ ,أَيَطْمَعُ كُلُّ ٱمْرِئٍۢ مِّنْهُمْ أَن يُدْخَلَ جَنَّةَ نَعِيمٍۢ كَلَّآ ,Chacun d'eux convoite-t-il d'entrer dans un jardin de délices ? Mais non !,Does every person among them aspire to enter a garden of pleasure? No indeed!,¿Codicia cada uno de ellos entrar en un jardín de delicias? ¡Pero no!,Ognuno di loro brama forse entrare in un giardino di delizie? Ma no!,Apakah setiap orang di antara mereka mendambakan untuk masuk ke dalam taman kenikmatan? Tetapi tidak!,Неужели каждый из них жаждет войти в сад блаженства? Но нет!
9480,70,39,19,إِنَّا خَلَقْنَٰهُم مِّمَّا يَعْلَمُونَ ,إِنَّا خَلَقْنَٰهُم مِّمَّا يَعْلَمُونَ ,Nous les avons créés de ce qu'ils savent bien.,"Indeed, We have created them from that which they know.",Los hemos creado de lo que bien saben.,Li abbiamo creati da ciò che ben sanno.,Kami telah menciptakan mereka dari apa yang mereka ketahui dengan baik.,"Мы сотворили их из того, что они хорошо знают."
9481,70,41,20,فَلَآ أُقْسِمُ بِرَبِّ ٱلْمَشَٰرِقِ وَٱلْمَغَٰرِبِ إِنَّا لَقَٰدِرُونَ عَلَىٰٓ أَن نُّبَدِّلَ خَيْرًۭا مِّنْهُمْ وَمَا نَحْنُ بِمَسْبُوقِينَ ,فَلَآ أُقْسِمُ بِرَبِّ ٱلْمَشَٰرِقِ وَٱلْمَغَٰرِبِ إِنَّا لَقَٰدِرُونَ عَلَىٰٓ أَن نُّبَدِّلَ خَيْرًۭا مِّنْهُمْ وَمَا نَحْنُ بِمَسْبُوقِينَ ,"Je jure donc par le Tuteur des orients et des occidents que Nous sommes bien capables de les remplacer par de meilleurs qu'eux, et rien ne saurait Nous devancer.","So I swear by the Guardian of the risings and the settings that indeed We are able to replace them with better than them, and nothing can outrun Us.","Juro pues por el Tutor de los orientes y los occidentes que somos bien capaces de sustituirlos por mejores que ellos, y nada podría adelantarse a Nosotros.","Giuro dunque per il Tutore degli orienti e degli occidenti che siamo ben capaci di sostituirli con migliori di loro, e nulla potrebbe precederCi.","Maka Aku bersumpah demi Pelindung segala tempat terbit dan tempat terbenam, bahwa Kami sungguh mampu menggantikan mereka dengan yang lebih baik daripada mereka, dan tidak ada sesuatu pun yang dapat mendahului Kami.","Клянусь же Хранителем всех восходов и закатов, что Мы поистине способны заменить их лучшими, чем они, и ничто не может опередить Нас."
9482,70,44,21,فَذَرْهُمْ يَخُوضُوا۟ وَيَلْعَبُوا۟ حَتَّىٰ يُلَٰقُوا۟ يَوْمَهُمُ ٱلَّذِى يُوعَدُونَ يَوْمَ يَخْرُجُونَ مِنَ ٱلْأَجْدَاثِ سِرَاعًۭا كَأَنَّهُمْ إِلَىٰ نُصُبٍۢ يُوفِضُونَ خَٰشِعَةً أَبْصَٰرُهُمْ تَرْهَقُهُمْ ذِلَّةٌۭ ,فَذَرْهُمْ يَخُوضُوا۟ وَيَلْعَبُوا۟ حَتَّىٰ يُلَٰقُوا۟ يَوْمَهُمُ ٱلَّذِى يُوعَدُونَ يَوْمَ يَخْرُجُونَ مِنَ ٱلْأَجْدَاثِ سِرَاعًۭا كَأَنَّهُمْ إِلَىٰ نُصُبٍۢ يُوفِضُونَ خَٰشِعَةً أَبْصَٰرُهُمْ تَرْهَقُهُمْ ذِلَّةٌۭ ,"Laisse-les donc s'enfoncer et se divertir jusqu'à ce qu'ils rencontrent le jour qui leur est promis — le jour où ils sortiront des tombeaux en hâte, comme s'ils couraient vers une stèle dressée, le regard humble, couverts d'humiliation.","So leave them to converse vainly and amuse themselves until they meet their Day which they are promised — the Day they will emerge from the graves rapidly as if racing toward an erected marker, their eyes humbled, humiliation covering them.","Déjalos pues hundirse y divertirse hasta que encuentren el día que les es prometido — el día en que saldrán de las tumbas apresuradamente, como si corrieran hacia una estela erigida, la mirada humilde, cubiertos de humillación.","Lasciali dunque sprofondare e divertirsi finché incontrino il giorno che è loro promesso — il giorno in cui usciranno dalle tombe in fretta, come se corressero verso una stele eretta, lo sguardo umile, coperti di umiliazione.","Maka biarkanlah mereka tenggelam dan bersenang-senang hingga mereka menemui hari yang dijanjikan kepada mereka — hari ketika mereka akan keluar dari kubur-kubur dengan tergesa-gesa, seakan-akan mereka berlari menuju suatu tugu yang ditegakkan, dengan pandangan tertunduk, diliputi kehinaan.","Так оставь же их погружаться и развлекаться, пока они не встретят день, который им обещан, — день, когда они выйдут из могил поспешно, словно устремляясь к воздвигнутому столбу, с потупленными взорами, покрытые унижением."
9483,70,44,22,ذَٰلِكَ ٱلْيَوْمُ ٱلَّذِى كَانُوا۟ يُوعَدُونَ ,ذَٰلِكَ ٱلْيَوْمُ ٱلَّذِى كَانُوا۟ يُوعَدُونَ ,Voilà bien le jour qui leur était promis.,That is the Day which they had been promised.,He ahí ciertamente el día que les era prometido.,Ecco certamente il giorno che era loro promesso.,Itulah sesungguhnya hari yang dahulu dijanjikan kepada mereka.,"Вот он — тот самый день, который был им обещан."
9484,71,1,1,بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ إِنَّآ أَرْسَلْنَا نُوحًا إِلَىٰ قَوْمِهِۦٓ أَنْ أَنذِرْ قَوْمَكَ مِن قَبْلِ أَن يَأْتِيَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌۭ ,بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ إِنَّآ أَرْسَلْنَا نُوحًا إِلَىٰ قَوْمِهِۦٓ أَنْ أَنذِرْ قَوْمَكَ مِن قَبْلِ أَن يَأْتِيَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌۭ ,"Au nom de Dieu, le Tout-Bienveillant, le Bienveillant. Nous avons envoyé Nuh vers son peuple : ""Avertis ton peuple avant que ne leur vienne un châtiment douloureux.""","In the name of God, the All-Benevolent, the Benevolent. Indeed, We sent Nuh to his people, [saying], ""Warn your people before there comes to them a painful punishment.""","En el nombre de Dios, el Todo-Benevolente, el Benevolente. Enviamos a Nuh hacia su pueblo: «Advierte a tu pueblo antes de que les llegue un castigo doloroso.»","Nel nome di Dio, il Tutto-Benevolo, il Benevolo. Inviammo Nuh verso il suo popolo: «Avverti il tuo popolo prima che giunga loro un castigo doloroso.»","Dengan nama Tuhan, Yang Maha Pemurah, Yang Maha Pengasih. Kami telah mengutus Nuh kepada kaumnya: ""Berilah peringatan kepada kaummu sebelum datang kepada mereka azab yang pedih.""","Во имя Бога, Всемилостивого, Милостивого. Мы послали Нуха к его народу: «Предостереги свой народ, прежде чем придёт к ним мучительное наказание»."
9485,71,4,2,قَالَ يَٰقَوْمِ إِنِّى لَكُمْ نَذِيرٌۭ مُّبِينٌ أَنِ ٱعْبُدُوا۟ ٱللَّهَ وَٱتَّقُوهُ وَأَطِيعُونِ يَغْفِرْ لَكُم مِّن ذُنُوبِكُمْ وَيُؤَخِّرْكُمْ إِلَىٰٓ أَجَلٍۢ مُّسَمًّى ,قَالَ يَٰقَوْمِ إِنِّى لَكُمْ نَذِيرٌۭ مُّبِينٌ أَنِ ٱعْبُدُوا۟ ٱللَّهَ وَٱتَّقُوهُ وَأَطِيعُونِ يَغْفِرْ لَكُم مِّن ذُنُوبِكُمْ وَيُؤَخِّرْكُمْ إِلَىٰٓ أَجَلٍۢ مُّسَمًّى ,"Il dit : « Ô mon peuple, je suis pour vous un avertisseur clair : obéissez à Dieu, prémunissez-vous de Lui et obéissez-moi ; Il vous pardonnera une partie de vos torts et vous accordera un délai jusqu'à un terme fixé.","He said, ""O my people, indeed I am to you a clear warner: obey God, guard yourselves before Him, and obey me. He will forgive you some of your wrongs and delay you for a specified term.","Dijo: «Oh pueblo mío, soy para vosotros un advertidor claro: obedeced a Dios, precaveos de Él y obedecedme; Él os perdonará una parte de vuestras faltas y os concederá un plazo hasta un término fijado.","Disse: «O popolo mio, sono per voi un ammonitore chiaro: obbedite a Dio, premunitevi di Lui e obbeditemi; Egli vi perdonerà una parte delle vostre colpe e vi concederà una proroga fino a un termine fissato.","Ia berkata: ""Wahai kaumku, aku adalah bagi kalian seorang pemberi peringatan yang jelas: taatlah kepada Tuhan, jagalah diri kalian terhadap-Nya, dan taatilah aku; Dia akan mengampuni sebagian kesalahan kalian dan memberi kalian penangguhan sampai suatu ajal yang ditetapkan.","Он сказал: «О народ мой, я для вас явный предостерегающий: повинуйтесь Богу, остерегайтесь Его и повинуйтесь мне; Он простит вам часть ваших прегрешений и даст вам отсрочку до установленного срока."
9486,71,4,3,إِنَّ أَجَلَ ٱللَّهِ إِذَا جَآءَ لَا يُؤَخَّرُ لَوْ كُنتُمْ تَعْلَمُونَ ,إِنَّ أَجَلَ ٱللَّهِ إِذَا جَآءَ لَا يُؤَخَّرُ لَوْ كُنتُمْ تَعْلَمُونَ ,"Le terme de Dieu, une fois venu, ne peut être reporté, si seulement vous saviez.""","Indeed, the term of God, when it comes, cannot be delayed, if you only knew.""","El término de Dios, una vez llegado, no puede ser aplazado, si tan solo supierais.»","Il termine di Dio, una volta giunto, non può essere rinviato, se solo sapeste.»","Ajal Tuhan itu, apabila telah tiba, tidak dapat ditunda, sekiranya saja kalian mengetahui.""","Срок Бога, когда он придёт, не может быть отсрочен, если бы вы только знали»."
9487,71,6,4,قَالَ رَبِّ إِنِّى دَعَوْتُ قَوْمِى لَيْلًۭا وَنَهَارًۭا فَلَمْ يَزِدْهُمْ دُعَآءِىٓ إِلَّا فِرَارًۭا ,قَالَ رَبِّ إِنِّى دَعَوْتُ قَوْمِى لَيْلًۭا وَنَهَارًۭا فَلَمْ يَزِدْهُمْ دُعَآءِىٓ إِلَّا فِرَارًۭا ,"Il dit : ""Tuteur, j'ai appelé mon peuple nuit et jour, mais mon appel n'a fait qu'accroître leur fuite.","He said, ""My Guardian, indeed I have called my people night and day, but my call has only increased them in flight.","Dijo: «Tutor, he llamado a mi pueblo noche y día, pero mi llamada no ha hecho sino acrecentar su huida.","Disse: «Tutore, ho chiamato il mio popolo notte e giorno, ma la mia chiamata non ha fatto che accrescere la loro fuga.","Ia berkata: ""Pelindungku, aku telah menyeru kaumku siang dan malam, tetapi seruanku hanya menambah pelarian mereka.","Он сказал: «Хранитель, я призывал свой народ ночью и днём, но мой призыв лишь усилил их бегство."
9488,71,7,5,وَإِنِّى كُلَّمَا دَعَوْتُهُمْ لِتَغْفِرَ لَهُمْ جَعَلُوٓا۟ أَصَٰبِعَهُمْ فِىٓ ءَاذَانِهِمْ وَٱسْتَغْشَوْا۟ ثِيَابَهُمْ وَأَصَرُّوا۟ وَٱسْتَكْبَرُوا۟ ٱسْتِكْبَارًۭا ,وَإِنِّى كُلَّمَا دَعَوْتُهُمْ لِتَغْفِرَ لَهُمْ جَعَلُوٓا۟ أَصَٰبِعَهُمْ فِىٓ ءَاذَانِهِمْ وَٱسْتَغْشَوْا۟ ثِيَابَهُمْ وَأَصَرُّوا۟ وَٱسْتَكْبَرُوا۟ ٱسْتِكْبَارًۭا ,"Et chaque fois que je les ai appelés, pour que Tu leur pardonnes, ils ont mis leurs doigts dans leurs oreilles, se sont couverts de leurs vêtements, se sont obstinés et enorgueillis avec démesure.""","And indeed, every time I called them, that You might forgive them, they put their fingers in their ears, covered themselves with their garments, persisted, and were arrogant with great arrogance.""","Y cada vez que los llamé, para que Tú los perdonaras, pusieron sus dedos en sus oídos, se cubrieron con sus vestidos, se obstinaron y se enorgullecieron con desmesura.»","E ogni volta che li ho chiamati, affinché Tu li perdonassi, misero le loro dita nelle loro orecchie, si coprirono con le loro vesti, si ostinarono e si inorgoglirono con smodatezza.»","Dan setiap kali aku menyeru mereka, agar Engkau mengampuni mereka, mereka menyumbat telinga mereka dengan jari-jari mereka, menyelimuti diri mereka dengan pakaian mereka, berkeras kepala, dan menyombongkan diri dengan berlebihan.""","И всякий раз, когда я призывал их, чтобы Ты простил их, они затыкали уши пальцами, укрывались одеждами, упорствовали и чрезмерно превозносились»."
9489,71,8,6,ثُمَّ إِنِّى دَعَوْتُهُمْ جِهَارًۭا ,ثُمَّ إِنِّى دَعَوْتُهُمْ جِهَارًۭا ,"""Puis je les ai appelés ouvertement,","""Then I called them openly.","«Luego los llamé abiertamente,","«Poi li ho chiamati apertamente,","""Kemudian aku menyeru mereka secara terang-terangan,","«Затем я призывал их открыто,"
9490,71,12,7,ثُمَّ إِنِّىٓ أَعْلَنتُ لَهُمْ وَأَسْرَرْتُ لَهُمْ إِسْرَارًۭا فَقُلْتُ ٱسْتَغْفِرُوا۟ رَبَّكُمْ إِنَّهُۥ كَانَ غَفَّارًۭا يُرْسِلِ ٱلسَّمَآءَ عَلَيْكُم مِّدْرَارًۭا وَيُمْدِدْكُم بِأَمْوَٰلٍۢ وَبَنِينَ وَيَجْعَل لَّكُمْ جَنَّٰتٍۢ وَيَجْعَل لَّكُمْ أَنْهَٰرًۭا ,ثُمَّ إِنِّىٓ أَعْلَنتُ لَهُمْ وَأَسْرَرْتُ لَهُمْ إِسْرَارًۭا فَقُلْتُ ٱسْتَغْفِرُوا۟ رَبَّكُمْ إِنَّهُۥ كَانَ غَفَّارًۭا يُرْسِلِ ٱلسَّمَآءَ عَلَيْكُم مِّدْرَارًۭا وَيُمْدِدْكُم بِأَمْوَٰلٍۢ وَبَنِينَ وَيَجْعَل لَّكُمْ جَنَّٰتٍۢ وَيَجْعَل لَّكُمْ أَنْهَٰرًۭا ,"puis je le leur ai proclamé publiquement, et je le leur ai aussi confié en secret, et j'ai dit : Demandez pardon à votre Tuteur, car Il est grand Pardonneur ; Il vous enverra du ciel une pluie abondante, et Il vous soutiendra de biens et de fils, et Il vous donnera des jardins, et Il vous donnera des rivières.","Then I announced to them publicly and confided to them privately, and said: Ask forgiveness of your Guardian; indeed, He is ever a Great Forgiver. He will send rain from the sky upon you in abundance, and provide you with wealth and children, and give you gardens, and give you rivers.","luego se lo proclamé públicamente, y también se lo confié en secreto, y dije: Pedid perdón a vuestro Tutor, pues Él es gran Perdonador; os enviará del cielo una lluvia abundante, y os sostendrá con bienes e hijos, y os dará jardines, y os dará ríos.","poi l'ho proclamato loro pubblicamente, e gliel'ho anche confidato in segreto, e ho detto: Chiedete perdono al vostro Tutore, poiché Egli è grande Perdonatore; vi invierà dal cielo una pioggia abbondante, e vi sosterrà con beni e figli, e vi darà giardini, e vi darà fiumi.","kemudian aku menyatakannya kepada mereka secara terbuka, dan aku juga membisikkannya kepada mereka secara diam-diam, dan aku berkata: Mohonlah ampunan kepada Pelindung kalian, karena Dia Maha Pengampun; Dia akan mengirimkan kepada kalian hujan yang lebat dari langit, dan akan menopang kalian dengan harta dan anak-anak, dan akan memberi kalian taman-taman, dan akan memberi kalian sungai-sungai.","затем я объявлял им это открыто, а также доверял им это тайно, и говорил: Просите прощения у вашего Хранителя, ибо Он великий Прощающий; Он пошлёт вам с неба обильный дождь, поддержит вас имуществом и сыновьями, даст вам сады и даст вам реки."
9491,71,14,8,مَّا لَكُمْ لَا تَرْجُونَ لِلَّهِ وَقَارًۭا وَقَدْ خَلَقَكُمْ أَطْوَارًا ,مَّا لَكُمْ لَا تَرْجُونَ لِلَّهِ وَقَارًۭا وَقَدْ خَلَقَكُمْ أَطْوَارًا ,"Qu'avez-vous à ne pas espérer de Dieu une majesté, alors qu'Il vous a créés par étapes successives ?","What is with you, that you do not attribute to God due majesty, when He has created you in successive stages?","¿Qué os pasa que no esperáis de Dios una majestad, cuando Él os ha creado por etapas sucesivas?","Cosa avete che non sperate da Dio una maestà, quando Egli vi ha creati per tappe successive?","Mengapa kalian tidak mengharapkan keagungan dari Tuhan, padahal Dia telah menciptakan kalian melalui tahapan-tahapan yang berurutan?","Что с вами, что вы не надеетесь на величие от Бога, тогда как Он сотворил вас последовательными этапами?"
9492,71,16,9,أَلَمْ تَرَوْا۟ كَيْفَ خَلَقَ ٱللَّهُ سَبْعَ سَمَٰوَٰتٍۢ طِبَاقًۭا وَجَعَلَ ٱلْقَمَرَ فِيهِنَّ نُورًۭا وَجَعَلَ ٱلشَّمْسَ سِرَاجًۭا ,أَلَمْ تَرَوْا۟ كَيْفَ خَلَقَ ٱللَّهُ سَبْعَ سَمَٰوَٰتٍۢ طِبَاقًۭا وَجَعَلَ ٱلْقَمَرَ فِيهِنَّ نُورًۭا وَجَعَلَ ٱلشَّمْسَ سِرَاجًۭا ,"N'avez-vous pas vu comment Dieu a créé sept cieux superposés, et y a placé la lune comme lumière, et le soleil comme flambeau ?","Do you not see how God has created seven heavens in layers, and made the moon therein a light, and made the sun a lamp?","¿No habéis visto cómo Dios ha creado siete cielos superpuestos, y ha colocado en ellos la luna como luz, y el sol como antorcha?","Non avete visto come Dio ha creato sette cieli sovrapposti, e vi ha posto la luna come luce, e il sole come fiaccola?","Tidakkah kalian melihat bagaimana Tuhan menciptakan tujuh langit yang bertingkat-tingkat, dan menempatkan bulan di dalamnya sebagai cahaya, dan matahari sebagai pelita?","Разве вы не видели, как Бог сотворил семь небес, расположенных слоями, и поместил там луну как свет, а солнце как светильник?"
9493,71,18,10,وَٱللَّهُ أَنۢبَتَكُم مِّنَ ٱلْأَرْضِ نَبَاتًۭا ثُمَّ يُعِيدُكُمْ فِيهَا وَيُخْرِجُكُمْ إِخْرَاجًۭا ,وَٱللَّهُ أَنۢبَتَكُم مِّنَ ٱلْأَرْضِ نَبَاتًۭا ثُمَّ يُعِيدُكُمْ فِيهَا وَيُخْرِجُكُمْ إِخْرَاجًۭا ,"Et Dieu vous a fait croître de la terre comme une plante, puis Il vous y fera retourner, et vous en fera sortir de nouveau.",And God has caused you to grow from the earth as a growth. Then He will return you into it and bring you out a new emergence.,"Y Dios os ha hecho crecer de la tierra como una planta, luego os hará volver a ella, y os hará salir de nuevo.","E Dio vi ha fatto crescere dalla terra come una pianta, poi vi farà tornare ad essa, e vi farà uscire di nuovo.","Dan Tuhan telah menumbuhkan kalian dari bumi bagaikan tumbuhan, kemudian Dia akan mengembalikan kalian ke dalamnya, dan akan mengeluarkan kalian kembali darinya.","И Бог взрастил вас из земли, подобно растению, а затем Он вернёт вас туда и вновь выведет вас оттуда."
9494,71,20,11,وَٱللَّهُ جَعَلَ لَكُمُ ٱلْأَرْضَ بِسَاطًۭا لِّتَسْلُكُوا۟ مِنْهَا سُبُلًۭا فِجَاجًۭا ,وَٱللَّهُ جَعَلَ لَكُمُ ٱلْأَرْضَ بِسَاطًۭا لِّتَسْلُكُوا۟ مِنْهَا سُبُلًۭا فِجَاجًۭا ,"Et Dieu a fait pour vous de la terre un tapis étendu, afin que vous y suiviez des chemins, des passages larges.","And God has made for you the earth an expanse, that you may follow therein wide roads.","Y Dios ha hecho para vosotros de la tierra un tapiz extendido, para que sigáis en ella caminos, pasos amplios.","E Dio ha fatto per voi della terra un tappeto disteso, affinché vi seguiate cammini, passaggi ampi.","Dan Tuhan telah menjadikan bumi bagi kalian sebagai permadani yang terhampar, agar kalian menempuh di dalamnya jalan-jalan, lorong-lorong yang luas.","И Бог сделал для вас землю простёртым ковром, чтобы вы следовали по ней путями, широкими проходами."
9495,71,22,12,قَالَ نُوحٌۭ رَّبِّ إِنَّهُمْ عَصَوْنِى وَٱتَّبَعُوا۟ مَن لَّمْ يَزِدْهُ مَالُهُۥ وَوَلَدُهُۥٓ إِلَّا خَسَارًۭا وَمَكَرُوا۟ مَكْرًۭا كُبَّارًۭا ,قَالَ نُوحٌۭ رَّبِّ إِنَّهُمْ عَصَوْنِى وَٱتَّبَعُوا۟ مَن لَّمْ يَزِدْهُ مَالُهُۥ وَوَلَدُهُۥٓ إِلَّا خَسَارًۭا وَمَكَرُوا۟ مَكْرًۭا كُبَّارًۭا ,"Nuh dit : ""Tuteur, ils m'ont désobéi et ont suivi celui dont les biens et les enfants n'ont fait qu'accroître la perte, et ils ont tramé une ruse immense,","Nuh said, ""My Guardian, indeed they have disobeyed me and followed him whose wealth and children increased him not except in loss, and they have plotted a great plot,","Nuh dijo: «Tutor, me han desobedecido y han seguido a aquel cuyos bienes e hijos no han hecho sino acrecentar la pérdida, y han tramado una artimaña inmensa,","Nuh disse: «Tutore, mi hanno disobbedito e hanno seguito colui i cui beni e figli non hanno fatto che accrescere la perdita, e hanno tramato un inganno immenso,","Nuh berkata: ""Pelindungku, mereka telah mendurhakaiku dan mengikuti orang yang harta dan anak-anaknya hanya menambah kerugian, dan mereka telah merancang tipu daya yang besar,","Нух сказал: «Хранитель, они ослушались меня и последовали за тем, чьи богатство и дети лишь умножили убыток, и они замыслили огромную хитрость,"
9496,71,23,13,وَقَالُوا۟ لَا تَذَرُنَّ ءَالِهَتَكُمْ وَلَا تَذَرُنَّ وَدًّۭا وَلَا سُوَاعًۭا وَلَا يَغُوثَ وَيَعُوقَ وَنَسْرًۭا ,وَقَالُوا۟ لَا تَذَرُنَّ ءَالِهَتَكُمْ وَلَا تَذَرُنَّ وَدًّۭا وَلَا سُوَاعًۭا وَلَا يَغُوثَ وَيَعُوقَ وَنَسْرًۭا ,"et ils ont dit : N'abandonnez jamais vos divinités, n'abandonnez ni Wadd, ni Suwa', ni Yaghuth, ni Ya'uq, ni Nasr.""","and said: Never leave your gods, nor leave Wadd, nor Suwa', nor Yaghuth, nor Ya'uq, nor Nasr.""","y dijeron: No abandonéis jamás a vuestras divinidades, no abandonéis ni a Wadd, ni a Suwa', ni a Yaghuth, ni a Ya'uq, ni a Nasr.»","e dissero: Non abbandonate mai le vostre divinità, non abbandonate né Wadd, né Suwa', né Yaghuth, né Ya'uq, né Nasr.»","dan mereka berkata: Janganlah sekali-kali kalian meninggalkan tuhan-tuhan kalian, janganlah tinggalkan Wadd, tidak pula Suwa', tidak pula Yaghuts, tidak pula Ya'uq, tidak pula Nasr.""","и они сказали: Никогда не оставляйте ваших богов, не оставляйте ни Вадда, ни Сува, ни Йагуса, ни Йаука, ни Насра»."
9497,71,24,14,وَقَدْ أَضَلُّوا۟ كَثِيرًۭا ,وَقَدْ أَضَلُّوا۟ كَثِيرًۭا ,Et ils en ont égaré un grand nombre.,And they have already led many astray.,Y han extraviado a un gran número.,E ne hanno sviato un gran numero.,Dan mereka telah menyesatkan banyak orang karenanya.,И они сбили с пути многих.
9498,71,24,15,وَلَا تَزِدِ ٱلظَّٰلِمِينَ إِلَّا ضَلَٰلًۭا ,وَلَا تَزِدِ ٱلظَّٰلِمِينَ إِلَّا ضَلَٰلًۭا ,"Et n'accrois les injustes qu'en égarement.""","And do not increase the wrongdoers except in error.""",Y no acrecientes a los injustos sino en extravío.»,E non accrescere gli ingiusti se non nello smarrimento.»,"Dan janganlah Engkau tambahkan bagi orang-orang yang zalim itu selain kesesatan.""","И не увеличивай для несправедливых ничего, кроме заблуждения»."
9499,71,25,16,مِّمَّا خَطِيٓـَٰٔتِهِمْ أُغْرِقُوا۟ فَأُدْخِلُوا۟ نَارًۭا فَلَمْ يَجِدُوا۟ لَهُم مِّن دُونِ ٱللَّهِ أَنصَارًۭا ,مِّمَّا خَطِيٓـَٰٔتِهِمْ أُغْرِقُوا۟ فَأُدْخِلُوا۟ نَارًۭا فَلَمْ يَجِدُوا۟ لَهُم مِّن دُونِ ٱللَّهِ أَنصَارًۭا ,"À cause de leurs fautes, ils furent noyés, puis introduits dans un feu, et ils ne trouvèrent, en dehors de Dieu, aucun secoureur.","Because of their sins they were drowned and put into a fire, and they found none besides God to help them.","A causa de sus faltas, fueron ahogados, luego introducidos en un fuego, y no encontraron, fuera de Dios, ningún socorredor.","A causa delle loro colpe, furono annegati, poi introdotti in un fuoco, e non trovarono, all'infuori di Dio, alcun soccorritore.","Karena kesalahan-kesalahan mereka, mereka pun ditenggelamkan, kemudian dimasukkan ke dalam api, dan mereka tidak mendapati, selain Tuhan, seorang penolong pun.","За их прегрешения они были потоплены, а затем введены в огонь, и не нашли, кроме Бога, никакого помощника."
9500,71,26,17,وَقَالَ نُوحٌۭ رَّبِّ لَا تَذَرْ عَلَى ٱلْأَرْضِ مِنَ ٱلْكَٰفِرِينَ دَيَّارًا ,وَقَالَ نُوحٌۭ رَّبِّ لَا تَذَرْ عَلَى ٱلْأَرْضِ مِنَ ٱلْكَٰفِرِينَ دَيَّارًا ,"Et Nuh dit : ""Tuteur, ne laisse sur la terre, parmi ceux qui renient, aucun habitant !","And Nuh said, ""My Guardian, leave not upon the earth, among the deniers, any dweller.","Y Nuh dijo: «Tutor, no dejes en la tierra, entre los que reniegan, ningún habitante!","E Nuh disse: «Tutore, non lasciare sulla terra, tra coloro che rinnegano, alcun abitante!","Dan Nuh berkata: ""Pelindungku, janganlah Engkau biarkan di atas bumi, di antara orang-orang yang mengingkari, seorang penghuni pun!","И Нух сказал: «Хранитель, не оставь на земле из отрицающих ни единого жителя!"
9501,71,27,18,إِنَّكَ إِن تَذَرْهُمْ يُضِلُّوا۟ عِبَادَكَ وَلَا يَلِدُوٓا۟ إِلَّا فَاجِرًۭا كَفَّارًۭا ,إِنَّكَ إِن تَذَرْهُمْ يُضِلُّوا۟ عِبَادَكَ وَلَا يَلِدُوٓا۟ إِلَّا فَاجِرًۭا كَفَّارًۭا ,"Si Tu les laisses, ils égareront Tes obéissants, et n'engendreront que des êtres dépravés, grands renieurs.""","If You leave them, they will mislead Your obedient ones and will not beget except wicked ones, great deniers.""","Si Tú los dejas, extraviarán a Tus obedientes, y no engendrarán sino a seres depravados, grandes renegadores.»","Se Tu li lasci, svieranno i Tuoi obbedienti, e non genereranno che esseri depravati, grandi rinnegatori.»","Sekiranya Engkau membiarkan mereka, mereka akan menyesatkan hamba-hamba-Mu yang taat, dan tidak akan melahirkan selain makhluk-makhluk yang bejat, para pengingkar yang besar.""","Если Ты оставишь их, они собьют с пути Твоих повинующихся рабов, и породят лишь развращённых существ, великих отрицателей»."
9502,71,28,19,رَّبِّ ٱغْفِرْ لِى وَلِوَٰلِدَىَّ وَلِمَن دَخَلَ بَيْتِىَ مُؤْمِنًۭا وَلِلْمُؤْمِنِينَ وَٱلْمُؤْمِنَٰتِ ,رَّبِّ ٱغْفِرْ لِى وَلِوَٰلِدَىَّ وَلِمَن دَخَلَ بَيْتِىَ مُؤْمِنًۭا وَلِلْمُؤْمِنِينَ وَٱلْمُؤْمِنَٰتِ ,"""Tuteur, pardonne-moi, ainsi qu'à mes deux parents, et à quiconque entre dans ma demeure en croyant, et aux croyants et aux croyantes,","""My Guardian, forgive me and my parents and whoever enters my house a believer, and the believing men and believing women,","«Tutor, perdóname, así como a mis dos padres, y a quien entre en mi morada creyendo, y a los creyentes y a las creyentes,","«Tutore, perdonami, così come i miei due genitori, e chiunque entri nella mia dimora credendo, e i credenti e le credenti,","""Pelindungku, ampunilah aku, serta kedua orang tuaku, dan siapa pun yang memasuki rumahku dalam keadaan beriman, serta orang-orang yang beriman, laki-laki dan perempuan,","«Хранитель, прости меня, а также моих родителей, и всякого, кто входит в мой дом верующим, и верующих мужчин и женщин,"
9503,71,28,20,وَلَا تَزِدِ ٱلظَّٰلِمِينَ إِلَّا تَبَارًۢا ,وَلَا تَزِدِ ٱلظَّٰلِمِينَ إِلَّا تَبَارًۢا ,"et n'accrois les injustes qu'en perdition.""","and do not increase the wrongdoers except in destruction.""",y no acrecientes a los injustos sino en perdición.»,e non accrescere gli ingiusti se non nella perdizione.»,"dan janganlah Engkau tambahkan bagi orang-orang yang zalim selain kebinasaan.""","и не увеличивай для несправедливых ничего, кроме погибели»."
9504,72,2,1,بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ قُلْ أُوحِىَ إِلَىَّ أَنَّهُ ٱسْتَمَعَ نَفَرٌۭ مِّنَ ٱلْجِنِّ فَقَالُوٓا۟ إِنَّا سَمِعْنَا قُرْءَانًا عَجَبًۭا يَهْدِىٓ إِلَى ٱلرُّشْدِ فَـَٔامَنَّا بِهِۦ وَلَن نُّشْرِكَ بِرَبِّنَآ أَحَدًۭا ,بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ قُلْ أُوحِىَ إِلَىَّ أَنَّهُ ٱسْتَمَعَ نَفَرٌۭ مِّنَ ٱلْجِنِّ فَقَالُوٓا۟ إِنَّا سَمِعْنَا قُرْءَانًا عَجَبًۭا يَهْدِىٓ إِلَى ٱلرُّشْدِ فَـَٔامَنَّا بِهِۦ وَلَن نُّشْرِكَ بِرَبِّنَآ أَحَدًۭا ,"Au nom de Dieu, le Tout-Bienveillant, le Bienveillant. Dis : ""Il m'a été révélé qu'un groupe d'Occultés a écouté, et ils ont dit : Nous avons entendu une récitation admirable, qui guide vers la droiture ; nous y avons donc cru, et nous n'associerons plus jamais personne à notre Tuteur.","In the name of God, the All-Benevolent, the Benevolent. Say, ""It has been revealed to me that a group of the Occulted listened, and they said: Indeed, we have heard an amazing recitation, that guides to righteousness, so we have believed in it, and we will never associate anyone with our Guardian.","En el nombre de Dios, el Todo-Benevolente, el Benevolente. Di: «Me ha sido revelado que un grupo de Ocultos escuchó, y dijeron: Hemos oído una recitación admirable, que guía hacia la rectitud; hemos creído pues en ella, y nunca más asociaremos a nadie con nuestro Tutor.","Nel nome di Dio, il Tutto-Benevolo, il Benevolo. Di': «Mi è stato rivelato che un gruppo di Occulti ascoltò, e dissero: Abbiamo udito una recitazione ammirevole, che guida verso la rettitudine; vi abbiamo dunque creduto, e non assoceremo mai più nessuno al nostro Tutore.","Dengan nama Tuhan, Yang Maha Pemurah, Yang Maha Pengasih. Katakanlah: ""Telah diwahyukan kepadaku bahwa sekelompok dari yang Tersembunyi telah menyimak, lalu mereka berkata: Kami telah mendengar suatu bacaan yang mengagumkan, yang membimbing menuju jalan yang lurus; maka kami pun beriman kepadanya, dan kami tidak akan pernah lagi mempersekutukan siapa pun dengan Pelindung kami.","Во имя Бога, Всемилостивого, Милостивого. Скажи: «Мне было открыто, что группа Сокрытых внимала, и они сказали: Мы услышали удивительное чтение, ведущее к прямоте; мы уверовали в него и никогда больше не будем придавать сотоварищей нашему Хранителю."
9505,72,3,2,وَأَنَّهُۥ تَعَٰلَىٰ جَدُّ رَبِّنَا مَا ٱتَّخَذَ صَٰحِبَةًۭ وَلَا وَلَدًۭا ,وَأَنَّهُۥ تَعَٰلَىٰ جَدُّ رَبِّنَا مَا ٱتَّخَذَ صَٰحِبَةًۭ وَلَا وَلَدًۭا ,Et que la majesté de notre Tuteur est élevée : Il ne S'est donné ni compagne ni fils.,And that exalted is the majesty of our Guardian; He has not taken a wife nor a son.,Y que la majestad de nuestro Tutor es elevada: Él no Se ha dado ni compañera ni hijo.,E che la maestà del nostro Tutore è elevata: Egli non Si è dato né compagna né figlio.,Dan bahwa keagungan Pelindung kami sungguh tinggi: Dia tidak mengambil bagi diri-Nya pasangan maupun anak.,"И что величие нашего Хранителя превознесено: Он не взял Себе ни супруги, ни сына."
9506,72,4,3,وَأَنَّهُۥ كَانَ يَقُولُ سَفِيهُنَا عَلَى ٱللَّهِ شَطَطًۭا ,وَأَنَّهُۥ كَانَ يَقُولُ سَفِيهُنَا عَلَى ٱللَّهِ شَطَطًۭا ,"Et que l'insensé parmi nous disait, contre Dieu, des propos excessifs.","And that the foolish among us used to speak, against God, an excessive transgression.","Y que el insensato de entre nosotros decía, contra Dios, propósitos excesivos.","E che l'insensato tra noi diceva, contro Dio, discorsi eccessivi.","Dan bahwa orang yang bodoh di antara kami dahulu mengucapkan, terhadap Tuhan, perkataan yang berlebih-lebihan.",И что безрассудный среди нас говорил против Бога чрезмерные речи.
9507,72,5,4,وَأَنَّا ظَنَنَّآ أَن لَّن تَقُولَ ٱلْإِنسُ وَٱلْجِنُّ عَلَى ٱللَّهِ كَذِبًۭا ,وَأَنَّا ظَنَنَّآ أَن لَّن تَقُولَ ٱلْإِنسُ وَٱلْجِنُّ عَلَى ٱللَّهِ كَذِبًۭا ,Et que nous pensions que ni les humains ni les Occultés ne diraient jamais de mensonge contre Dieu.,And that we thought that mankind and the Occulted would never speak against God a lie.,Y que pensábamos que ni los humanos ni los Ocultos dirían jamás mentira contra Dios.,E che pensavamo che né gli umani né gli Occulti avrebbero mai detto menzogna contro Dio.,Dan bahwa kami mengira bahwa baik manusia maupun yang Tersembunyi tidak akan pernah mengatakan kedustaan terhadap Tuhan.,"И что мы полагали, что ни люди, ни Сокрытые никогда не скажут лжи против Бога."
9508,72,6,5,وَأَنَّهُۥ كَانَ رِجَالٌۭ مِّنَ ٱلْإِنسِ يَعُوذُونَ بِرِجَالٍۢ مِّنَ ٱلْجِنِّ فَزَادُوهُمْ رَهَقًۭا ,وَأَنَّهُۥ كَانَ رِجَالٌۭ مِّنَ ٱلْإِنسِ يَعُوذُونَ بِرِجَالٍۢ مِّنَ ٱلْجِنِّ فَزَادُوهُمْ رَهَقًۭا ,"Et qu'il y avait des hommes, parmi les humains, qui cherchaient refuge auprès d'hommes parmi les Occultés, et cela n'a fait qu'accroître leur trouble.","And that there were men among mankind who sought refuge in men among the Occulted, and they only increased them in confusion.","Y que había hombres, entre los humanos, que buscaban refugio junto a hombres de entre los Ocultos, y eso no hizo sino acrecentar su turbación.","E che vi erano uomini, tra gli umani, che cercavano rifugio presso uomini tra gli Occulti, e ciò non fece che accrescere il loro turbamento.","Dan bahwa ada laki-laki, di antara manusia, yang mencari perlindungan pada laki-laki di antara yang Tersembunyi, dan hal itu hanya menambah kebingungan mereka.","И что были люди среди человеческого рода, которые искали прибежища у мужчин из Сокрытых, и это лишь усиливало их смятение."
9509,72,7,6,وَأَنَّهُمْ ظَنُّوا۟ كَمَا ظَنَنتُمْ أَن لَّن يَبْعَثَ ٱللَّهُ أَحَدًۭا ,وَأَنَّهُمْ ظَنُّوا۟ كَمَا ظَنَنتُمْ أَن لَّن يَبْعَثَ ٱللَّهُ أَحَدًۭا ,"Et qu'ils pensaient, comme vous le pensiez vous-mêmes, que Dieu ne ressusciterait jamais personne.","And that they thought, as you thought, that God would never raise anyone up.","Y que pensaban, como lo pensabais vosotros mismos, que Dios nunca resucitaría a nadie.","E che pensavano, come lo pensavate voi stessi, che Dio non avrebbe mai resuscitato nessuno.","Dan bahwa mereka mengira, sebagaimana kalian sendiri mengira, bahwa Tuhan tidak akan pernah membangkitkan siapa pun.","И что они полагали, как и вы сами полагали, что Бог никогда никого не воскресит."
9510,72,8,7,وَأَنَّا لَمَسْنَا ٱلسَّمَآءَ فَوَجَدْنَٰهَا مُلِئَتْ حَرَسًۭا شَدِيدًۭا وَشُهُبًۭا ,وَأَنَّا لَمَسْنَا ٱلسَّمَآءَ فَوَجَدْنَٰهَا مُلِئَتْ حَرَسًۭا شَدِيدًۭا وَشُهُبًۭا ,"Et que nous avons touché le ciel, et l'avons trouvé rempli d'une garde sévère et d'étoiles filantes.",And that we touched the sky and found it filled with mighty guards and burning stars.,"Y que tocamos el cielo, y lo encontramos lleno de una guardia severa y de estrellas fugaces.","E che toccammo il cielo, e lo trovammo pieno di una guardia severa e di stelle cadenti.","Dan bahwa kami telah menyentuh langit, dan mendapatinya dipenuhi oleh penjagaan yang ketat dan bintang-bintang yang menyala.",И что мы коснулись неба и нашли его полным сурового стражения и падающих звёзд.
9511,72,9,8,وَأَنَّا كُنَّا نَقْعُدُ مِنْهَا مَقَٰعِدَ لِلسَّمْعِ فَمَن يَسْتَمِعِ ٱلْءَانَ يَجِدْ لَهُۥ شِهَابًۭا رَّصَدًۭا ,وَأَنَّا كُنَّا نَقْعُدُ مِنْهَا مَقَٰعِدَ لِلسَّمْعِ فَمَن يَسْتَمِعِ ٱلْءَانَ يَجِدْ لَهُۥ شِهَابًۭا رَّصَدًۭا ,Et que nous nous tenions en des postes pour écouter ; mais quiconque tente d'écouter aujourd'hui trouve une étoile filante à l'affût contre lui.,"And that we used to sit in stations for listening, but whoever listens now will find a burning star lying in wait for him.",Y que nos manteníamos en puestos para escuchar; pero quien intenta escuchar hoy encuentra una estrella fugaz al acecho contra él.,E che ci mantenevamo in posti per ascoltare; ma chi tenta di ascoltare oggi trova una stella cadente in agguato contro di lui.,Dan bahwa kami dahulu menempati pos-pos untuk menyimak; tetapi siapa pun yang mencoba menyimak sekarang akan mendapati sebuah bintang yang menyala mengintai untuk menghadangnya.,"И что мы занимали посты, чтобы подслушивать; но всякий, кто пытается подслушивать теперь, находит подстерегающую его падающую звезду."
9512,72,10,9,وَأَنَّا لَا نَدْرِىٓ أَشَرٌّ أُرِيدَ بِمَن فِى ٱلْأَرْضِ أَمْ أَرَادَ بِهِمْ رَبُّهُمْ رَشَدًۭا ,وَأَنَّا لَا نَدْرِىٓ أَشَرٌّ أُرِيدَ بِمَن فِى ٱلْأَرْضِ أَمْ أَرَادَ بِهِمْ رَبُّهُمْ رَشَدًۭا ,"Et que nous ne savons pas si un mal est voulu pour ceux qui sont sur terre, ou si leur Tuteur veut pour eux la droiture.","And that we do not know whether evil is intended for those on earth, or whether their Guardian intends for them a right course.","Y que no sabemos si se quiere un mal para los que están en la tierra, o si su Tutor quiere para ellos la rectitud.","E che non sappiamo se un male sia voluto per coloro che sono sulla terra, o se il loro Tutore voglia per loro la rettitudine.","Dan bahwa kami tidak mengetahui apakah suatu keburukan dikehendaki bagi mereka yang ada di bumi, ataukah Pelindung mereka menghendaki bagi mereka jalan yang lurus.","И что мы не знаем, желается ли зло тем, кто на земле, или их Хранитель желает им прямоты."
9513,72,11,10,وَأَنَّا مِنَّا ٱلصَّٰلِحُونَ وَمِنَّا دُونَ ذَٰلِكَ ,وَأَنَّا مِنَّا ٱلصَّٰلِحُونَ وَمِنَّا دُونَ ذَٰلِكَ ,"Et que parmi nous il y a des vertueux, et que parmi nous il y a moins que cela :","And that among us are the righteous, and among us are others not so:","Y que entre nosotros hay virtuosos, y que entre nosotros hay menos que eso:","E che tra noi vi sono virtuosi, e che tra noi vi è meno di ciò:","Dan bahwa di antara kami ada orang-orang yang saleh, dan di antara kami ada yang kurang dari itu:","И что среди нас есть праведные, и среди нас есть менее того:"
9514,72,11,11,كُنَّا طَرَآئِقَ قِدَدًۭا ,كُنَّا طَرَآئِقَ قِدَدًۭا ,nous étions divisés en voies dispersées.,we were of divided ways.,estábamos divididos en vías dispersas.,eravamo divisi in vie disperse.,kami terbagi-bagi dalam jalan-jalan yang berbeda-beda.,мы были разделены на разрозненные пути.
9515,72,12,12,وَأَنَّا ظَنَنَّآ أَن لَّن نُّعْجِزَ ٱللَّهَ فِى ٱلْأَرْضِ وَلَن نُّعْجِزَهُۥ هَرَبًۭا ,وَأَنَّا ظَنَنَّآ أَن لَّن نُّعْجِزَ ٱللَّهَ فِى ٱلْأَرْضِ وَلَن نُّعْجِزَهُۥ هَرَبًۭا ,"Et que nous avons su que nous ne saurions jamais réduire Dieu à l'impuissance sur terre, ni Le réduire à l'impuissance en fuyant.","And that we became certain that we would never cause failure to God upon earth, nor by fleeing could we cause Him failure.","Y que hemos sabido que jamás podríamos reducir a Dios a la impotencia en la tierra, ni reducirLo a la impotencia huyendo.","E che abbiamo saputo che non potremmo mai ridurre Dio all'impotenza sulla terra, né ridurLo all'impotenza fuggendo.","Dan bahwa kami telah mengetahui bahwa kami tidak akan pernah mampu melemahkan Tuhan di bumi, tidak pula mampu melemahkan-Nya dengan melarikan diri.","И что мы узнали, что никогда не сможем сделать Бога бессильным на земле, и не сможем сделать Его бессильным, убежав."
9516,72,13,13,وَأَنَّا لَمَّا سَمِعْنَا ٱلْهُدَىٰٓ ءَامَنَّا بِهِۦ ,وَأَنَّا لَمَّا سَمِعْنَا ٱلْهُدَىٰٓ ءَامَنَّا بِهِۦ ,"Et que, quand nous avons entendu la guidance, nous y avons cru ;","And that when we heard the guidance, we believed in it,","Y que, cuando oímos la guía, creímos en ella;","E che, quando udimmo la guida, vi credemmo;","Dan bahwa, ketika kami mendengar petunjuk itu, kami pun beriman kepadanya;","И что, когда мы услышали руководство, мы уверовали в него;"
9517,72,13,14,فَمَن يُؤْمِنۢ بِرَبِّهِۦ فَلَا يَخَافُ بَخْسًۭا وَلَا رَهَقًۭا ,فَمَن يُؤْمِنۢ بِرَبِّهِۦ فَلَا يَخَافُ بَخْسًۭا وَلَا رَهَقًۭا ,quiconque croit en son Tuteur ne craint alors ni diminution ni surcroît d'injustice.,and whoever believes in his Guardian will fear neither loss nor injustice.,quien cree en su Tutor no teme entonces ni disminución ni exceso de injusticia.,chi crede nel suo Tutore non teme allora né diminuzione né eccesso di ingiustizia.,"siapa pun yang beriman kepada Pelindungnya, ia tidak akan takut baik akan pengurangan maupun kelebihan ketidakadilan.","кто верует в своего Хранителя, тому не страшны ни убавление, ни избыток несправедливости."
9518,72,14,15,وَأَنَّا مِنَّا ٱلْمُسْلِمُونَ وَمِنَّا ٱلْقَٰسِطُونَ ,وَأَنَّا مِنَّا ٱلْمُسْلِمُونَ وَمِنَّا ٱلْقَٰسِطُونَ ,"Et que parmi nous il y a des intègres envers Dieu, et parmi nous des dévoyés :","And that among us are those true to God alone, and among us are the unjust:","Y que entre nosotros hay íntegros hacia Dios, y entre nosotros hay descarriados:","E che tra noi vi sono integri verso Dio, e tra noi vi sono sviati:","Dan bahwa di antara kami ada yang berserah kepada Tuhan, dan di antara kami ada yang menyimpang:","И что среди нас есть всецело преданные Богу, и среди нас есть уклонившиеся:"
9519,72,14,16,فَمَنْ أَسْلَمَ فَأُو۟لَٰٓئِكَ تَحَرَّوْا۟ رَشَدًۭا ,فَمَنْ أَسْلَمَ فَأُو۟لَٰٓئِكَ تَحَرَّوْا۟ رَشَدًۭا ,"quiconque a voué à Dieu une adhésion intègre, ceux-là ont cherché la droiture,","and whoever is true to God alone, those have sought right conduct,","quien ha dedicado a Dios una adhesión íntegra, esos han buscado la rectitud,","chi ha votato a Dio un'adesione integra, questi hanno cercato la rettitudine,","siapa pun yang telah mempersembahkan kepada Tuhan suatu penyerahan diri yang sejati, mereka itulah yang telah mencari jalan yang lurus,","кто посвятил Богу истинную преданность, те искали прямоты,"
9520,72,15,17,وَأَمَّا ٱلْقَٰسِطُونَ فَكَانُوا۟ لِجَهَنَّمَ حَطَبًۭا ,وَأَمَّا ٱلْقَٰسِطُونَ فَكَانُوا۟ لِجَهَنَّمَ حَطَبًۭا ,"et quant aux dévoyés, ils sont devenus le bois de Jahannam.","but as for the unjust, they became firewood for Jahannam.","y en cuanto a los descarriados, se han convertido en la leña de Jahannam.","e quanto agli sviati, sono diventati la legna di Jahannam.","dan adapun orang-orang yang menyimpang, mereka telah menjadi kayu bakar Jahannam.","а что до уклонившихся, они стали дровами Джаханнама."
9521,72,17,18,وَأَلَّوِ ٱسْتَقَٰمُوا۟ عَلَى ٱلطَّرِيقَةِ لَأَسْقَيْنَٰهُم مَّآءً غَدَقًۭا لِّنَفْتِنَهُمْ فِيهِ ,وَأَن لَّوِ ٱسْتَقَٰمُوا۟ عَلَى ٱلطَّرِيقَةِ لَأَسْقَيْنَٰهُم مَّآءً غَدَقًۭا لِّنَفْتِنَهُمْ فِيهِ ,"Et s'ils s'étaient tenus droit sur la voie, Nous les aurions abreuvés d'une eau abondante, pour les éprouver par elle.","And if they had remained straight on the path, We would have given them abundant water to drink, that We might test them thereby.","Y si se hubieran mantenido rectos en la vía, los habríamos abrevado con un agua abundante, para ponerlos a prueba con ella.","E se si fossero mantenuti retti sulla via, li avremmo abbeverati con un'acqua abbondante, per metterli alla prova con essa.","Dan sekiranya mereka tetap tegak di atas jalan itu, niscaya Kami akan memberi mereka minum air yang berlimpah, untuk menguji mereka dengannya.","И если бы они держались прямо на пути, Мы напоили бы их обильной водой, чтобы испытать их ею."
9522,72,17,19,وَمَن يُعْرِضْ عَن ذِكْرِ رَبِّهِۦ يَسْلُكْهُ عَذَابًۭا صَعَدًۭا ,وَمَن يُعْرِضْ عَن ذِكْرِ رَبِّهِۦ نَسْلُكْهُ عَذَابًۭا صَعَدًۭا ,"Et quiconque se détourne du rappel de son Tuteur, Il le fait entrer dans un châtiment qui ne cesse de croître.","And whoever turns away from the remembrance of his Guardian, He will put him into an ever-increasing punishment.","Y quien se aparta del recuerdo de su Tutor, Él lo hace entrar en un castigo que no cesa de crecer.","E chi si allontana dal richiamo del suo Tutore, Egli lo fa entrare in un castigo che non cessa di crescere.","Dan siapa pun yang berpaling dari peringatan Pelindungnya, Dia akan memasukkannya ke dalam azab yang terus meningkat.","А кто отвращается от напоминания своего Хранителя, того Он вводит в наказание, непрестанно возрастающее."
9523,72,18,20,وَأَنَّ ٱلْمَسَٰجِدَ لِلَّهِ فَلَا تَدْعُوا۟ مَعَ ٱللَّهِ أَحَدًۭا ,وَأَنَّ ٱلْمَسَٰجِدَ لِلَّهِ فَلَا تَدْعُوا۟ مَعَ ٱللَّهِ أَحَدًۭا ,"Et que les lieux de prosternation appartiennent à Dieu : n'invoquez donc, avec Dieu, personne d'autre.","And that the places of prostration belong to God, so do not invoke besides God anyone.","Y que los lugares de prosternación pertenecen a Dios: no invoquéis pues, junto con Dios, a nadie más.","E che i luoghi di prosternazione appartengono a Dio: non invocate dunque, insieme a Dio, nessun altro.","Dan bahwa tempat-tempat sujud itu milik Tuhan: maka janganlah kalian memohon, bersama Tuhan, kepada siapa pun yang lain.",И что места поклонения принадлежат Богу: так не взывайте же наряду с Богом ни к кому другому.
9524,72,19,21,وَأَنَّهُۥ لَمَّا قَامَ عَبْدُ ٱللَّهِ يَدْعُوهُ كَادُوا۟ يَكُونُونَ عَلَيْهِ لِبَدًۭا ,وَأَنَّهُۥ لَمَّا قَامَ عَبْدُ ٱللَّهِ يَدْعُوهُ كَادُوا۟ يَكُونُونَ عَلَيْهِ لِبَدًۭا ,"Et que lorsque l'Obéissant de Dieu s'est levé pour L'invoquer, ils ont failli se presser sur lui en foule compacte.","And that when the obedient ones one of God stood up calling upon Him, they almost crowded him in dense multitude.","Y que cuando el Obediente de Dios se levantó para invocarLo, estuvieron a punto de apretujarse sobre él en multitud compacta.","E che quando l'Obbediente di Dio si alzò per invocarLo, stettero per accalcarsi su di lui in folla compatta.","Dan bahwa ketika hamba Tuhan yang taat itu bangkit untuk memohon kepada-Nya, mereka hampir saja berdesak-desakan mengerumuninya.","И что когда повинующийся раб Бога встал, чтобы взывать к Нему, они чуть было не столпились вокруг него плотной толпой."
9525,72,20,22,قُلْ إِنَّمَآ أَدْعُوا۟ رَبِّى وَلَآ أُشْرِكُ بِهِۦٓ أَحَدًۭا ,قَالَ إِنَّمَآ أَدْعُوا۟ رَبِّى وَلَآ أُشْرِكُ بِهِۦٓ أَحَدًۭا ,"Dis : ""Je n'invoque que mon Tuteur, et je ne Lui associe personne.""","Say, ""I only invoke my Guardian and do not associate with Him anyone.""","Di: «No invoco sino a mi Tutor, y no Le asocio a nadie.»","Di': «Non invoco se non il mio Tutore, e non Gli associo nessuno.»","Katakanlah: ""Aku hanya memohon kepada Pelindungku, dan aku tidak mempersekutukan siapa pun dengan-Nya.""",Скажи: «Я взываю лишь к моему Хранителю и не придаю Ему никого в сотоварищи».
9526,72,21,23,قُلْ إِنِّى لَآ أَمْلِكُ لَكُمْ ضَرًّۭا وَلَا رَشَدًۭا ,قُلْ إِنِّى لَآ أَمْلِكُ لَكُمْ ضَرًّۭا وَلَا رَشَدًۭا ,"Dis : ""Je ne détiens pour vous ni tort ni droiture.""","Say, ""I hold not for you power of harm or right direction.""",Di: «No poseo para vosotros ni daño ni rectitud.»,Di': «Non detengo per voi né danno né rettitudine.»,"Katakanlah: ""Aku tidak memiliki kekuasaan atas kalian, baik untuk mendatangkan mudarat maupun kelurusan jalan.""","Скажи: «У меня нет власти причинить вам ни вред, ни привести к прямоте»."
9527,72,23,24,قُلْ إِنِّى لَن يُجِيرَنِى مِنَ ٱللَّهِ أَحَدٌۭ وَلَنْ أَجِدَ مِن دُونِهِۦ مُلْتَحَدًا إِلَّا بَلَٰغًۭا مِّنَ ٱللَّهِ وَرِسَٰلَٰتِهِۦ ,قُلْ إِنِّى لَن يُجِيرَنِى مِنَ ٱللَّهِ أَحَدٌۭ وَلَنْ أَجِدَ مِن دُونِهِۦ مُلْتَحَدًا إِلَّا بَلَٰغًۭا مِّنَ ٱللَّهِ وَرِسَٰلَٰتِهِۦ ,"Dis : ""Nul ne saurait me protéger de Dieu, et je ne trouverai, en dehors de Lui, aucun refuge — sinon la transmission venant de Dieu et Ses messages.""","Say, ""No one can protect me from God, and I will never find besides Him a refuge — except a notification from God and His messages.""","Di: «Nadie podría protegerme de Dios, y no encontraré, fuera de Él, ningún refugio — salvo la transmisión que viene de Dios y Sus mensajes.»","Di': «Nessuno potrebbe proteggermi da Dio, e non troverò, all'infuori di Lui, alcun rifugio — se non la trasmissione che viene da Dio e i Suoi messaggi.»","Katakanlah: ""Tidak seorang pun dapat melindungiku dari Tuhan, dan aku tidak akan mendapati, selain Dia, tempat perlindungan mana pun — kecuali penyampaian yang berasal dari Tuhan dan pesan-pesan-Nya.""","Скажи: «Никто не сможет защитить меня от Бога, и я не найду, кроме Него, никакого прибежища — разве что передачу от Бога и Его послания»."
9528,72,23,25,وَمَن يَعْصِ ٱللَّهَ وَرَسُولَهُۥ فَإِنَّ لَهُۥ نَارَ جَهَنَّمَ خَٰلِدِينَ فِيهَآ أَبَدًا ,وَمَن يَعْصِ ٱللَّهَ وَرَسُولَهُۥ فَإِنَّ لَهُۥ نَارَ جَهَنَّمَ خَٰلِدِينَ فِيهَآ أَبَدًا ,"Et quiconque désobéit à Dieu et à Son messager aura le feu de Jahannam, pour y demeurer éternellement.","And whoever disobeys God and His Messenger, indeed, for him is the fire of Jahannam, abiding therein forever.","Y quien desobedece a Dios y a Su mensajero tendrá el fuego de Jahannam, para permanecer allí eternamente.","E chi disobbedisce a Dio e al Suo messaggero avrà il fuoco di Jahannam, per dimorarvi eternamente.","Dan siapa pun yang mendurhakai Tuhan dan Rasul-Nya, baginya api Jahannam, untuk tinggal di dalamnya selamanya.","А кто ослушается Бога и Его посланника, тому огонь Джаханнама, чтобы пребывать там вечно."
9529,72,24,26,حَتَّىٰٓ إِذَا رَأَوْا۟ مَا يُوعَدُونَ فَسَيَعْلَمُونَ مَنْ أَضْعَفُ نَاصِرًۭا وَأَقَلُّ عَدَدًۭا ,حَتَّىٰٓ إِذَا رَأَوْا۟ مَا يُوعَدُونَ فَسَيَعْلَمُونَ مَنْ أَضْعَفُ نَاصِرًۭا وَأَقَلُّ عَدَدًۭا ,"Jusqu'à ce que, voyant ce qui leur est promis, ils sachent alors qui est le plus faible en secours et le moins nombreux.","Until, when they see that which they are promised, they will know who is weaker in helpers and less in number.","Hasta que, viendo lo que les es prometido, sepan entonces quién es el más débil en socorro y el menos numeroso.","Finché, vedendo ciò che è loro promesso, sappiano allora chi è il più debole in soccorso e il meno numeroso.","Hingga, ketika mereka melihat apa yang dijanjikan kepada mereka, mereka pun akan mengetahui siapa yang paling lemah dalam pertolongan dan paling sedikit jumlahnya.","Пока, увидев то, что им обещано, они не узнают, кто слабее по помощи и малочисленнее."
9530,72,25,27,قُلْ إِنْ أَدْرِىٓ أَقَرِيبٌۭ مَّا تُوعَدُونَ أَمْ يَجْعَلُ لَهُۥ رَبِّىٓ أَمَدًا ,قُلْ إِنْ أَدْرِىٓ أَقَرِيبٌۭ مَّا تُوعَدُونَ أَمْ يَجْعَلُ لَهُۥ رَبِّىٓ أَمَدًا ,"Dis : ""Je ne sais pas si ce qui vous est promis est proche, ou si mon Tuteur lui fixera un long délai.""","Say, ""I do not know whether what you are promised is near, or whether my Guardian will set for it a distant term.""","Di: «No sé si lo que os es prometido está cercano, o si mi Tutor le fijará un largo plazo.»","Di': «Non so se ciò che vi è promesso sia vicino, o se il mio Tutore gli fisserà un lungo termine.»","Katakanlah: ""Aku tidak mengetahui apakah apa yang dijanjikan kepada kalian itu dekat, ataukah Pelindungku akan menetapkan baginya suatu tenggat waktu yang panjang.""","Скажи: «Я не знаю, близко ли то, что вам обещано, или мой Хранитель установит для этого долгий срок»."
9531,72,28,28,عَٰلِمُ ٱلْغَيْبِ فَلَا يُظْهِرُ عَلَىٰ غَيْبِهِۦٓ أَحَدًا إِلَّا مَنِ ٱرْتَضَىٰ مِن رَّسُولٍۢ فَإِنَّهُۥ يَسْلُكُ مِنۢ بَيْنِ يَدَيْهِ وَمِنْ خَلْفِهِۦ رَصَدًۭا لِّيَعْلَمَ أَن قَدْ أَبْلَغُوا۟ رِسَٰلَٰتِ رَبِّهِمْ وَأَحَاطَ بِمَا لَدَيْهِمْ وَأَحْصَىٰ كُلَّ شَىْءٍ عَدَدًۢا ,عَٰلِمُ ٱلْغَيْبِ فَلَا يُظْهِرُ عَلَىٰ غَيْبِهِۦٓ أَحَدًا إِلَّا مَنِ ٱرْتَضَىٰ مِن رَّسُولٍۢ فَإِنَّهُۥ يَسْلُكُ مِنۢ بَيْنِ يَدَيْهِ وَمِنْ خَلْفِهِۦ رَصَدًۭا لِّيَعْلَمَ أَن قَدْ أَبْلَغُوا۟ رِسَٰلَٰتِ رَبِّهِمْ وَأَحَاطَ بِمَا لَدَيْهِمْ وَأَحْصَىٰ كُلَّ شَىْءٍ عَدَدًۢا ,"[Il est] Connaisseur de ce qui échappe aux sens, et Il n'en dévoile rien à personne, sinon à un messager qu'Il a agréé ; Il fait alors marcher, devant lui et derrière lui, une garde, afin de savoir s'ils ont bien transmis les messages de leur Tuteur ; Il cerne tout ce qui est auprès d'eux et dénombre toute chose avec exactitude.","[He is] Knower of what escapes the senses, and He discloses none of it to anyone, except a messenger He has approved of. He then sends before him and behind him a watch, so that He may know that they have conveyed the messages of their Guardian; and He encompasses whatever is with them and enumerates all things with exactness.","[Es] Conocedor de lo que escapa a los sentidos, y no revela nada de ello a nadie, salvo a un mensajero de quien Se agrada; hace entonces marchar, delante de él y detrás de él, una guardia, para saber si han transmitido bien los mensajes de su Tutor; abarca todo lo que está junto a ellos y enumera toda cosa con exactitud.","[È] Conoscitore di ciò che sfugge ai sensi, e non ne rivela nulla a nessuno, se non a un messaggero di cui Si compiace; fa allora marciare, davanti a lui e dietro di lui, una guardia, per sapere se hanno ben trasmesso i messaggi del loro Tutore; abbraccia tutto ciò che è presso di loro ed enumera ogni cosa con esattezza.","[Dia adalah] Yang Mengetahui apa yang tersembunyi dari indra, dan Dia tidak menyingkapkannya kepada siapa pun, kecuali kepada seorang rasul yang telah Dia ridhai; maka Dia mengiringkan, di hadapannya dan di belakangnya, suatu penjagaan, agar Dia mengetahui apakah mereka telah menyampaikan dengan baik pesan-pesan Pelindung mereka; Dia meliputi segala sesuatu yang ada pada mereka dan menghitung segala sesuatu dengan tepat.","[Он —] Знающий сокрытое от чувств, и Он никому не открывает его, кроме избранного Им посланника; тогда Он посылает перед ним и позади него стражу, чтобы знать, действительно ли они передали послания своего Хранителя; Он объемлет всё, что при них, и учитывает всякую вещь с точностью."
9532,73,4,1,بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ يَٰٓأَيُّهَا ٱلْمُزَّمِّلُ قُمِ ٱلَّيْلَ إِلَّا قَلِيلًۭا نِّصْفَهُۥٓ أَوِ ٱنقُصْ مِنْهُ قَلِيلًا أَوْ زِدْ عَلَيْهِ وَرَتِّلِ ٱلْقُرْءَانَ تَرْتِيلًا ,بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ يَٰٓأَيُّهَا ٱلْمُزَّمِّلُ قُمِ ٱلَّيْلَ إِلَّا قَلِيلًۭا نِّصْفَهُۥٓ أَوِ ٱنقُصْ مِنْهُ قَلِيلًا أَوْ زِدْ عَلَيْهِ وَرَتِّلِ ٱلْقُرْءَانَ تَرْتِيلًا ,"Au nom de Dieu, le Tout-Bienveillant, le Bienveillant. Ô toi, l'enveloppé ! Lève-toi la nuit, sauf une petite partie — sa moitié, ou un peu moins, ou un peu plus ; et récite la Lecture avec soin, en le détachant clairement.","In the name of God, the All-Benevolent, the Benevolent. O you who are wrapped up! Stand in prayer the night, except a little — half of it, or subtract from it a little, or add to it — and recite the Recitation with measured, distinct recitation.","En el nombre de Dios, el Todo-Benevolente, el Benevolente. ¡Oh tú, el envuelto! Levántate por la noche, salvo una pequeña parte — su mitad, o un poco menos, o un poco más; y recita la Lectura con cuidado, articulándola claramente.","Nel nome di Dio, il Tutto-Benevolo, il Benevolo. O tu, l'avvolto! Alzati durante la notte, tranne una piccola parte — la sua metà, o un po' meno, o un po' più; e recita la Lettura con cura, scandendola chiaramente.","Dengan nama Tuhan, Yang Maha Pemurah, Yang Maha Pengasih. Wahai orang yang berselimut! Bangunlah pada malam hari, kecuali sebagian kecil — separuhnya, atau kurangi sedikit darinya, atau tambahkan sedikit atasnya; dan bacalah Bacaan itu dengan saksama, sambil melafalkannya dengan jelas.","Во имя Бога, Всемилостивого, Милостивого. О ты, закутавшийся! Простаивай ночь, кроме малой части — половины её, или чуть меньше, или чуть больше; и читай Чтение размеренно, отчётливо его выделяя."
9533,73,5,2,إِنَّا سَنُلْقِى عَلَيْكَ قَوْلًۭا ثَقِيلًا ,إِنَّا سَنُلْقِى عَلَيْكَ قَوْلًۭا ثَقِيلًا ,Nous allons faire descendre sur toi une parole lourde de sens.,"Indeed, We will cast upon you a heavy word.",Vamos a hacer descender sobre ti una palabra cargada de sentido.,Faremo scendere su di te una parola carica di significato.,Kami akan menurunkan atasmu suatu perkataan yang berat maknanya.,Мы ниспошлём на тебя весомое слово.
9534,73,6,3,إِنَّ نَاشِئَةَ ٱلَّيْلِ هِىَ أَشَدُّ وَطْـًۭٔا وَأَقْوَمُ قِيلًا ,إِنَّ نَاشِئَةَ ٱلَّيْلِ هِىَ أَشَدُّ وَطْـًۭٔا وَأَقْوَمُ قِيلًا ,L'éveil de la nuit est plus marquant encore et plus droit dans la parole.,"Indeed, the rising of the night is more effective for concurrence of heart and tongue, and more suitable for words.",El despertar de la noche es aún más marcado y más recto en la palabra.,Il risveglio della notte è ancora più marcato e più retto nella parola.,Bangun pada malam hari itu lebih berkesan lagi dan lebih lurus dalam ucapan.,Ночное бодрствование ещё более впечатляюще и более верно по слову.
9535,73,7,4,إِنَّ لَكَ فِى ٱلنَّهَارِ سَبْحًۭا طَوِيلًۭا ,إِنَّ لَكَ فِى ٱلنَّهَارِ سَبْحًۭا طَوِيلًۭا ,"Tu as, dans le jour, une longue occupation.","Indeed, you have during the day a long occupation.","Tienes, en el día, una larga ocupación.","Hai, nel giorno, una lunga occupazione.","Engkau memiliki, pada siang hari, kesibukan yang panjang.",У тебя днём — долгая занятость.
9536,73,8,5,وَٱذْكُرِ ٱسْمَ رَبِّكَ وَتَبَتَّلْ إِلَيْهِ تَبْتِيلًۭا ,وَٱذْكُرِ ٱسْمَ رَبِّكَ وَتَبَتَّلْ إِلَيْهِ تَبْتِيلًۭا ,"Et invoque le nom de ton Tuteur, et voue-toi à Lui d'un dévouement total.",And remember the name of your Guardian and devote yourself to Him with complete devotion.,"E invoca el nombre de tu Tutor, y conságrate a Él con una devoción total.","E invoca il nome del tuo Tutore, e consacrati a Lui con una devozione totale.","Dan sebutlah nama Pelindungmu, dan curahkanlah dirimu kepada-Nya dengan pengabdian penuh.","И поминай имя твоего Хранителя, и посвяти себя Ему полным посвящением."
9537,73,9,6,رَّبُّ ٱلْمَشْرِقِ وَٱلْمَغْرِبِ ,رَّبُّ ٱلْمَشْرِقِ وَٱلْمَغْرِبِ ,"Tuteur de l'orient et de l'occident,",Guardian of the East and the West;,"Tutor del oriente y del occidente,","Tutore dell'oriente e dell'occidente,","Pelindung tempat terbit dan tempat terbenam,","Хранитель востока и запада,"
9538,73,9,7,لَآ إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ ,لَآ إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ ,nulle divinité sinon Lui ;,there is no deity except Him;,ninguna divinidad sino Él;,nessuna divinità se non Lui;,tidak ada tuhan selain Dia;,"нет божества, кроме Него;"
9539,73,9,8,فَٱتَّخِذْهُ وَكِيلًۭا ,فَٱتَّخِذْهُ وَكِيلًۭا ,prends-Le donc pour mandataire.,so take Him as an agent.,tómalo pues como mandatario.,prendiLo dunque come mandatario.,maka jadikanlah Dia sebagai wakil.,так возьми же Его своим попечителем.
9540,73,10,9,وَٱصْبِرْ عَلَىٰ مَا يَقُولُونَ ,وَٱصْبِرْ عَلَىٰ مَا يَقُولُونَ ,"Et sois patient face à ce qu'ils disent,",And be patient over what they say,"Y sé paciente frente a lo que dicen,","E sii paziente di fronte a ciò che dicono,","Dan bersabarlah menghadapi apa yang mereka katakan,","И будь терпелив к тому, что они говорят,"
9541,73,10,10,وَٱهْجُرْهُمْ هَجْرًۭا جَمِيلًۭا ,وَٱهْجُرْهُمْ هَجْرًۭا جَمِيلًۭا ,et éloigne-toi d'eux d'un bel éloignement.,and avoid them with gracious avoidance.,y aléjate de ellos con un hermoso alejamiento.,e allontanati da loro con un bell'allontanamento.,dan jauhilah mereka dengan cara menjauh yang baik.,и удались от них достойным удалением.
9542,73,11,11,وَذَرْنِى وَٱلْمُكَذِّبِينَ أُو۟لِى ٱلنَّعْمَةِ وَمَهِّلْهُمْ قَلِيلًا ,وَذَرْنِى وَٱلْمُكَذِّبِينَ أُو۟لِى ٱلنَّعْمَةِ وَمَهِّلْهُمْ قَلِيلًا ,"Et laisse-Moi ceux qui démentent, les gens aisés, et accorde-leur un court répit.","And leave Me with the deniers, those of ease, and allow them respite a little.","Y déjame a los que desmienten, la gente acomodada, y concédeles un breve respiro.","E lasciami coloro che smentiscono, la gente agiata, e concedi loro una breve tregua.","Dan biarkanlah Aku dengan orang-orang yang mendustakan itu, orang-orang yang berkecukupan, dan berilah mereka penangguhan sebentar.","И оставь Меня с теми, кто отвергает, — с состоятельными людьми, — и дай им краткую отсрочку."
9543,73,14,12,إِنَّ لَدَيْنَآ أَنكَالًۭا وَجَحِيمًۭا وَطَعَامًۭا ذَا غُصَّةٍۢ وَعَذَابًا أَلِيمًۭا يَوْمَ تَرْجُفُ ٱلْأَرْضُ وَٱلْجِبَالُ وَكَانَتِ ٱلْجِبَالُ كَثِيبًۭا مَّهِيلًا ,إِنَّ لَدَيْنَآ أَنكَالًۭا وَجَحِيمًۭا وَطَعَامًۭا ذَا غُصَّةٍۢ وَعَذَابًا أَلِيمًۭا يَوْمَ تَرْجُفُ ٱلْأَرْضُ وَٱلْجِبَالُ وَكَانَتِ ٱلْجِبَالُ كَثِيبًۭا مَّهِيلًا ,"Nous avons certes auprès de Nous des chaînes lourdes, une Fournaise, une nourriture qui étouffe, et un châtiment douloureux, le jour où la terre et les montagnes trembleront, et où les montagnes deviendront un sable dispersé.","Indeed, with Us are shackles and a blazing fire, and food that chokes, and a painful punishment — on the Day the earth and the mountains will convulse, and the mountains will become a heap of poured-out sand.","Tenemos ciertamente junto a Nosotros cadenas pesadas, una Hoguera, un alimento que ahoga, y un castigo doloroso, el día en que la tierra y las montañas tiemblen, y en que las montañas se conviertan en una arena dispersa.","Abbiamo certamente presso di Noi catene pesanti, una Fornace, un alimento che soffoca, e un castigo doloroso, il giorno in cui la terra e le montagne tremeranno, e in cui le montagne diventeranno una sabbia dispersa.","Kami sungguh memiliki di sisi Kami belenggu-belenggu yang berat, Tungku Api, makanan yang mencekik, dan azab yang pedih, pada hari ketika bumi dan gunung-gunung berguncang, dan gunung-gunung menjadi pasir yang berhamburan.","У Нас поистине есть тяжёлые оковы, Пекло, удушающая пища и мучительное наказание, в день, когда земля и горы содрогнутся, и горы станут рассыпанным песком."
9544,73,16,13,إِنَّآ أَرْسَلْنَآ إِلَيْكُمْ رَسُولًۭا شَٰهِدًا عَلَيْكُمْ كَمَآ أَرْسَلْنَآ إِلَىٰ فِرْعَوْنَ رَسُولًۭا فَعَصَىٰ فِرْعَوْنُ ٱلرَّسُولَ فَأَخَذْنَٰهُ أَخْذًۭا وَبِيلًۭا ,إِنَّآ أَرْسَلْنَآ إِلَيْكُمْ رَسُولًۭا شَٰهِدًا عَلَيْكُمْ كَمَآ أَرْسَلْنَآ إِلَىٰ فِرْعَوْنَ رَسُولًۭا فَعَصَىٰ فِرْعَوْنُ ٱلرَّسُولَ فَأَخَذْنَٰهُ أَخْذًۭا وَبِيلًۭا ,"Nous vous avons envoyé un messager, témoin sur vous, comme Nous avons envoyé à Fir'awn un messager ; mais Fir'awn a désobéi au messager, et Nous l'avons saisi d'une prise sévère.","Indeed, We have sent to you a Messenger as a witness upon you, just as We sent to Fir'awn a messenger. But Fir'awn disobeyed the messenger, so We seized him with a ruinous seizure.","Os hemos enviado un mensajero, testigo sobre vosotros, como enviamos a Fir'awn un mensajero; pero Fir'awn desobedeció al mensajero, y lo agarramos con una presa severa.","Vi abbiamo inviato un messaggero, testimone su di voi, come inviammo a Fir'awn un messaggero; ma Fir'awn disobbedì al messaggero, e lo afferrammo con una presa severa.","Kami telah mengutus kepada kalian seorang rasul, sebagai saksi atas kalian, sebagaimana Kami telah mengutus kepada Fir'aun seorang rasul; tetapi Fir'aun mendurhakai rasul itu, maka Kami menyiksanya dengan siksaan yang keras.","Мы послали к вам посланника, свидетеля о вас, как Мы послали к Фараону посланника; но Фараон ослушался посланника, и Мы схватили его суровой хваткой."
9545,73,18,14,فَكَيْفَ تَتَّقُونَ إِن كَفَرْتُمْ يَوْمًۭا يَجْعَلُ ٱلْوِلْدَٰنَ شِيبًا ٱلسَّمَآءُ مُنفَطِرٌۢ بِهِۦ ,فَكَيْفَ تَتَّقُونَ إِن كَفَرْتُمْ يَوْمًۭا يَجْعَلُ ٱلْوِلْدَٰنَ شِيبًا ٱلسَّمَآءُ مُنفَطِرٌۢ بِهِۦ ,"Comment donc vous prémunirez-vous, si vous reniez, contre un jour qui rendra les enfants chenus, un jour où le ciel même se fendra ?","Then how, if you deny, will you guard yourselves on a Day that will turn children gray-haired, a Day the heaven will break apart therefrom?","¿Cómo pues os precaveréis, si renegáis, contra un día que volverá canosos a los niños, un día en que el cielo mismo se hendirá?","Come dunque vi premunirete, se rinnegate, contro un giorno che renderà canuti i bambini, un giorno in cui il cielo stesso si fenderà?","Maka bagaimana kalian akan melindungi diri kalian, jika kalian mengingkari, terhadap suatu hari yang menjadikan anak-anak beruban, suatu hari ketika langit sendiri terbelah?","Как же вы убережётесь, если станете отрицать, от дня, который поседит детей, дня, когда само небо расколется?"
9546,73,18,15,كَانَ وَعْدُهُۥ مَفْعُولًا ,كَانَ وَعْدُهُۥ مَفْعُولًا ,Sa promesse est immanquablement accomplie.,His promise is ever bound to be fulfilled.,Su promesa se cumple infaliblemente.,La sua promessa si compie infallibilmente.,Janji-Nya pasti akan terlaksana.,Его обещание непременно исполнится.
9547,73,19,16,إِنَّ هَٰذِهِۦ تَذْكِرَةٌۭ ,إِنَّ هَٰذِهِۦ تَذْكِرَةٌۭ ,Ceci est certes un rappel.,"Indeed, this is a reminder.",Esto es ciertamente un recuerdo.,Questo è certamente un richiamo.,Ini sungguh adalah suatu peringatan.,Это поистине напоминание.
9548,73,19,17,فَمَن شَآءَ ٱتَّخَذَ إِلَىٰ رَبِّهِۦ سَبِيلًا ,فَمَن شَآءَ ٱتَّخَذَ إِلَىٰ رَبِّهِۦ سَبِيلًا ,"Que celui qui le veut prenne donc, vers son Tuteur, un chemin.","So whoever wills may take, toward his Guardian, a way.","Que quien lo quiera tome pues, hacia su Tutor, un camino.","Chi lo vuole prenda dunque, verso il suo Tutore, un cammino.",Maka hendaklah siapa yang menghendakinya mengambil jalan menuju Pelindungnya.,"Пусть же тот, кто желает, изберёт путь к своему Хранителю."
9549,73,20,18,إِنَّ رَبَّكَ يَعْلَمُ أَنَّكَ تَقُومُ أَدْنَىٰ مِن ثُلُثَىِ ٱلَّيْلِ وَنِصْفَهُۥ وَثُلُثَهُۥ وَطَآئِفَةٌۭ مِّنَ ٱلَّذِينَ مَعَكَ ,إِنَّ رَبَّكَ يَعْلَمُ أَنَّكَ تَقُومُ أَدْنَىٰ مِن ثُلُثَىِ ٱلَّيْلِ وَنِصْفَهُۥ وَثُلُثَهُۥ وَطَآئِفَةٌۭ مِّنَ ٱلَّذِينَ مَعَكَ ,"Ton Tuteur sait que tu te tiens debout un peu moins des deux tiers de la nuit, ou sa moitié, ou son tiers, ainsi qu'un groupe de ceux qui sont avec toi.","Indeed, your Guardian knows that you stand in prayer a little less than two-thirds of the night, or half of it, or a third of it, as do a group of those with you.","Tu Tutor sabe que te mantienes de pie un poco menos de dos tercios de la noche, o su mitad, o su tercio, así como un grupo de los que están contigo.","Il tuo Tutore sa che ti mantieni in piedi un po' meno di due terzi della notte, o la sua metà, o il suo terzo, così come un gruppo di coloro che sono con te.","Pelindungmu mengetahui bahwa engkau berdiri sedikit kurang dari dua pertiga malam, atau separuhnya, atau sepertiganya, demikian pula sekelompok orang yang bersamamu.","Твой Хранитель знает, что ты простаиваешь чуть менее двух третей ночи, или её половину, или треть, как и группа тех, кто с тобой."
9550,73,20,19,وَٱللَّهُ يُقَدِّرُ ٱلَّيْلَ وَٱلنَّهَارَ ,وَٱللَّهُ يُقَدِّرُ ٱلَّيْلَ وَٱلنَّهَارَ ,Et Dieu détermine la nuit et le jour ;,And God determines the night and the day.,Y Dios determina la noche y el día;,E Dio determina la notte e il giorno;,Dan Tuhan menentukan malam dan siang;,И Бог определяет ночь и день;
9551,73,20,20,عَلِمَ أَن لَّن تُحْصُوهُ فَتَابَ عَلَيْكُمْ ,عَلِمَ أَن لَّن تُحْصُوهُ فَتَابَ عَلَيْكُمْ ,"Il sait que vous ne pourrez jamais le dénombrer avec exactitude, et Il vous a donc fait grâce.","He knows that you will never count it, so He has turned to you in forgiveness.","Sabe que nunca podréis enumerarlo con exactitud, y os ha hecho pues gracia.","Sa che non potrete mai enumerarlo con esattezza, e vi ha dunque fatto grazia.","Dia mengetahui bahwa kalian tidak akan pernah dapat menghitungnya dengan tepat, maka Dia pun mengaruniai kalian keringanan.","Он знает, что вы никогда не сможете сосчитать это точно, и потому Он оказал вам милость."
9552,73,20,21,فَٱقْرَءُوا۟ مَا تَيَسَّرَ مِنَ ٱلْقُرْءَانِ ,فَٱقْرَءُوا۟ مَا تَيَسَّرَ مِنَ ٱلْقُرْءَانِ ,Récitez donc ce qui vous sera facile de la Lecture.,So recite what is feasible of the Recitation.,Recitad pues lo que os sea fácil de la Lectura.,Recitate dunque ciò che vi sarà facile della Lettura.,Maka bacalah apa yang mudah bagi kalian dari Bacaan itu.,"Так читайте же то, что вам будет легко, из Чтения."
9553,73,20,22,عَلِمَ أَن سَيَكُونُ مِنكُم مَّرْضَىٰ وَءَاخَرُونَ يَضْرِبُونَ فِى ٱلْأَرْضِ يَبْتَغُونَ مِن فَضْلِ ٱللَّهِ وَءَاخَرُونَ يُقَٰتِلُونَ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ ,عَلِمَ أَن سَيَكُونُ مِنكُم مَّرْضَىٰ وَءَاخَرُونَ يَضْرِبُونَ فِى ٱلْأَرْضِ يَبْتَغُونَ مِن فَضْلِ ٱللَّهِ وَءَاخَرُونَ يُقَٰتِلُونَ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ ,"Il sait qu'il y aura parmi vous des malades, et d'autres qui voyageront sur terre en quête de la faveur de Dieu, et d'autres qui combattront dans le chemin de Dieu.","He knows that there will be among you sick, and others traveling throughout the land seeking of the bounty of God, and others fighting in the cause of God.","Sabe que habrá entre vosotros enfermos, y otros que viajarán por la tierra en busca del favor de Dios, y otros que combatirán en el camino de Dios.","Sa che vi saranno tra voi malati, e altri che viaggeranno sulla terra in cerca del favore di Dio, e altri che combatteranno nel cammino di Dio.","Dia mengetahui bahwa di antara kalian akan ada orang-orang yang sakit, dan yang lain yang bepergian di bumi mencari karunia Tuhan, dan yang lain lagi yang berjuang di jalan Tuhan.","Он знает, что среди вас будут больные, и другие, странствующие по земле в поисках милости Бога, и ещё другие, сражающиеся на пути Бога."
9554,73,20,23,فَٱقْرَءُوا۟ مَا تَيَسَّرَ مِنْهُ ,فَٱقْرَءُوا۟ مَا تَيَسَّرَ مِنْهُ ,"Récitez donc ce qui vous en sera facile,","So recite what is feasible from it,","Recitad pues lo que os sea fácil de ella,","Recitate dunque ciò che ve ne sarà facile,","Maka bacalah apa yang mudah bagi kalian darinya,","Так читайте же то, что вам будет легко из этого,"
9555,73,20,24,وَأَقِيمُوا۟ ٱلصَّلَوٰةَ وَءَاتُوا۟ ٱلزَّكَوٰةَ ,وَأَقِيمُوا۟ ٱلصَّلَوٰةَ وَءَاتُوا۟ ٱلزَّكَوٰةَ ,"et maintenez le Contact, et acquittez-vous de la zakat,","and maintain the Contact and give charity,","y mantened el Contacto, y cumplid con el zakat,","e mantenete il Contatto, e adempite alla zakat,","dan peliharalah Kontak, dan tunaikanlah sedekah pemurni,","и соблюдайте Контакт, и отдавайте очищающую милостыню,"
9556,73,20,25,وَأَقْرِضُوا۟ ٱللَّهَ قَرْضًا حَسَنًۭا ,وَأَقْرِضُوا۟ ٱللَّهَ قَرْضًا حَسَنًۭا ,et faites à Dieu un beau prêt.,and lend to God a goodly loan.,y haced a Dios un hermoso préstamo.,e fate a Dio un bel prestito.,dan berikanlah kepada Tuhan pinjaman yang baik.,и дайте Богу хороший заём.
9557,73,20,26,وَمَا تُقَدِّمُوا۟ لِأَنفُسِكُم مِّنْ خَيْرٍۢ تَجِدُوهُ عِندَ ٱللَّهِ هُوَ خَيْرًۭا وَأَعْظَمَ أَجْرًۭا ,وَمَا تُقَدِّمُوا۟ لِأَنفُسِكُم مِّنْ خَيْرٍۢ تَجِدُوهُ عِندَ ٱللَّهِ هُوَ خَيْرًۭا وَأَعْظَمَ أَجْرًۭا ,"Tout bien que vous avancez pour vous-mêmes, vous le retrouverez auprès de Dieu, meilleur et plus grand en récompense.","And whatever good you put forth for yourselves, you will find it with God, better and greater in reward.","Todo bien que adelantéis para vosotros mismos, lo encontraréis junto a Dios, mejor y más grande en recompensa.","Ogni bene che anticipate per voi stessi, lo ritroverete presso Dio, migliore e più grande in ricompensa.","Setiap kebaikan yang kalian ajukan bagi diri kalian sendiri, kalian akan mendapatinya di sisi Tuhan, lebih baik dan lebih besar pahalanya.","Всякое благо, которое вы предпосылаете для себя, вы найдёте у Бога — лучшим и большим по награде."
9558,73,20,27,وَٱسْتَغْفِرُوا۟ ٱللَّهَ ,وَٱسْتَغْفِرُوا۟ ٱللَّهَ ,Et demandez pardon à Dieu ;,And seek forgiveness of God;,Y pedid perdón a Dios;,E chiedete perdono a Dio;,Dan mohonlah ampunan kepada Tuhan;,И просите прощения у Бога;
9559,73,20,28,إِنَّ ٱللَّهَ غَفُورٌۭ رَّحِيمٌۢ ,إِنَّ ٱللَّهَ غَفُورٌۭ رَّحِيمٌۢ ,"Dieu est certes Grand Pardonneur, Bienveillant.","indeed, God is Forgiving, benevolent.","Dios es ciertamente Gran Perdonador, Benevolente.","Dio è certamente Grande Perdonatore, Benevolo.","Sesungguhnya Tuhan Maha Pengampun, Maha Penyayang.","Поистине, Бог — великий Прощающий, Милостивый."
9560,74,2,1,بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ يَٰٓأَيُّهَا ٱلْمُدَّثِّرُ قُمْ فَأَنذِرْ ,بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ يَٰٓأَيُّهَا ٱلْمُدَّثِّرُ قُمْ فَأَنذِرْ ,"Au nom de Dieu, le Tout-Bienveillant, le Bienveillant. Ô toi, le revêtu d'un manteau ! Lève-toi et avertis,","In the name of God, the All-Benevolent, the Benevolent. O you who are covered in a cloak! Arise and warn,","En el nombre de Dios, el Todo-Benevolente, el Benevolente. ¡Oh tú, el revestido de un manto! Levántate y advierte,","Nel nome di Dio, il Tutto-Benevolo, il Benevolo. O tu, il rivestito di un mantello! Alzati e avverti,","Dengan nama Tuhan, Yang Maha Pemurah, Yang Maha Pengasih. Wahai orang yang berselubung! Bangunlah dan berilah peringatan,","Во имя Бога, Всемилостивого, Милостивого. О ты, облачённый! Встань и предостерегай,"
9561,74,3,2,وَرَبَّكَ فَكَبِّرْ ,وَرَبَّكَ فَكَبِّرْ ,"et ton Tuteur, magnifie-Le,","and your Guardian, magnify,","y a tu Tutor, magnifícalo,","e il tuo Tutore, magnificaLo,","dan Pelindungmu, agungkanlah Dia,","и твоего Хранителя возвеличивай,"
9562,74,4,3,وَثِيَابَكَ فَطَهِّرْ ,وَثِيَابَكَ فَطَهِّرْ ,"et tes vêtements, purifie-les,","and your garments, purify,","y tus vestidos, purifícalos,","e le tue vesti, purificale,","dan pakaianmu, sucikanlah,","и одежды твои очищай,"
9563,74,5,4,وَٱلرُّجْزَ فَٱهْجُرْ ,وَٱلرُّجْزَ فَٱهْجُرْ ,"et l'impureté, fuis-la,","and impurity, avoid,","y la impureza, huye de ella,","e l'impurità, fuggila,","dan kekejian, jauhilah,","и скверны избегай,"
9564,74,6,5,وَلَا تَمْنُن تَسْتَكْثِرُ ,وَلَا تَمْنُن تَسْتَكْثِرُ ,"et ne donne pas dans l'attente d'un surcroît,","and do not confer favor seeking more in return,","y no des a la espera de un excedente,","e non dare nell'attesa di un sovrappiù,","dan janganlah memberi dengan mengharapkan balasan yang lebih banyak,","и не давай в ожидании большего,"
9565,74,7,6,وَلِرَبِّكَ فَٱصْبِرْ ,وَلِرَبِّكَ فَٱصْبِرْ ,"et pour ton Tuteur, sois patient.","and for your Guardian, be patient.","y por tu Tutor, sé paciente.","e per il tuo Tutore, sii paziente.","dan untuk Pelindungmu, bersabarlah.",и ради твоего Хранителя будь терпелив.
9566,74,10,7,فَإِذَا نُقِرَ فِى ٱلنَّاقُورِ فَذَٰلِكَ يَوْمَئِذٍۢ يَوْمٌ عَسِيرٌ عَلَى ٱلْكَٰفِرِينَ غَيْرُ يَسِيرٍۢ ,فَإِذَا نُقِرَ فِى ٱلنَّاقُورِ فَذَٰلِكَ يَوْمَئِذٍۢ يَوْمٌ عَسِيرٌ عَلَى ٱلْكَٰفِرِينَ غَيْرُ يَسِيرٍۢ ,"Puis, quand on soufflera dans le Clairon, ce jour-là sera un jour difficile, nullement facile pour ceux qui renient.","Then, when the trumpet is sounded, that Day will be a difficult day, not easy for the deniers.","Luego, cuando se sople en el Clarín, ese día será un día difícil, nada fácil para los que reniegan.","Poi, quando si soffierà nel Corno, quel giorno sarà un giorno difficile, per nulla facile per coloro che rinnegano.","Kemudian, apabila ditiup sangkakala, maka hari itu adalah hari yang sulit, sama sekali tidak mudah bagi orang-orang yang mengingkari.","Затем, когда протрубят в Трубу, тот день будет тяжёлым днём, вовсе не лёгким для отрицающих."
9567,74,16,8,ذَرْنِى وَمَنْ خَلَقْتُ وَحِيدًۭا وَجَعَلْتُ لَهُۥ مَالًۭا مَّمْدُودًۭا وَبَنِينَ شُهُودًۭا وَمَهَّدتُّ لَهُۥ تَمْهِيدًۭا ثُمَّ يَطْمَعُ أَنْ أَزِيدَ كَلَّآ ,ذَرْنِى وَمَنْ خَلَقْتُ وَحِيدًۭا وَجَعَلْتُ لَهُۥ مَالًۭا مَّمْدُودًۭا وَبَنِينَ شُهُودًۭا وَمَهَّدتُّ لَهُۥ تَمْهِيدًۭا ثُمَّ يَطْمَعُ أَنْ أَزِيدَ كَلَّآ ,"Laisse-Moi seul avec celui que J'ai créé solitaire, à qui J'ai donné des biens étendus, et des enfants témoins, et pour qui J'ai tout aplani largement — et il convoite encore que J'ajoute ! Mais non !","Leave Me with the one I created alone, and gave him extensive wealth, and children present with him, and spread everything before him, easing his life — then he desires that I should add more. No!","Déjame solo con aquel a quien he creado solitario, a quien he dado bienes extensos, e hijos testigos, y para quien lo he allanado todo ampliamente — ¡y aún codicia que añada más! ¡Pero no!","Lasciami solo con colui che ho creato solitario, a cui ho dato beni estesi, e figli testimoni, e per cui ho spianato tutto ampiamente — e ancora brama che Io aggiunga! Ma no!","Biarkanlah Aku sendiri dengan orang yang telah Aku ciptakan seorang diri, yang telah Aku beri harta yang luas, dan anak-anak yang menyaksikan, dan yang bagi mereka telah Aku lapangkan segalanya seluas-luasnya — namun ia masih berambisi agar Aku menambahkannya! Tetapi tidak!","Оставь Меня наедине с тем, кого Я сотворил одиноким, кому Я дал обширное богатство, и сыновей-свидетелей, и для кого Я всё широко устроил, — а он всё ещё жаждет, чтобы Я добавил! Но нет!"
9568,74,16,9,إِنَّهُۥ كَانَ لِءَايَٰتِنَا عَنِيدًۭا ,إِنَّهُۥ كَانَ لِءَايَٰتِنَا عَنِيدًۭا ,"Il s'est montré, envers Nos signes, plein d'obstination.","Indeed, he has been, toward Our signs, obstinate.","Se ha mostrado, hacia Nuestros signos, lleno de obstinación.","Si è mostrato, verso i Nostri segni, pieno di ostinazione.","Ia telah menunjukkan diri, terhadap tanda-tanda Kami, sebagai orang yang penuh keras kepala.",Он проявил себя по отношению к Нашим знамениям упорным.
9569,74,17,10,سَأُرْهِقُهُۥ صَعُودًا ,سَأُرْهِقُهُۥ صَعُودًا ,Je lui ferai gravir une pente écrasante.,I will cover him with a mounting torment.,Le haré subir una cuesta abrumadora.,Gli farò salire un pendio schiacciante.,Aku akan membuatnya mendaki suatu jalan yang mendaki lagi berat.,Я заставлю его взбираться по изнурительному склону.
9570,74,25,11,إِنَّهُۥ فَكَّرَ وَقَدَّرَ فَقُتِلَ كَيْفَ قَدَّرَ ثُمَّ قُتِلَ كَيْفَ قَدَّرَ ثُمَّ نَظَرَ ثُمَّ عَبَسَ وَبَسَرَ ثُمَّ أَدْبَرَ وَٱسْتَكْبَرَ فَقَالَ إِنْ هَٰذَآ إِلَّا سِحْرٌۭ يُؤْثَرُ إِنْ هَٰذَآ إِلَّا قَوْلُ ٱلْبَشَرِ ,إِنَّهُۥ فَكَّرَ وَقَدَّرَ فَقُتِلَ كَيْفَ قَدَّرَ ثُمَّ قُتِلَ كَيْفَ قَدَّرَ ثُمَّ نَظَرَ ثُمَّ عَبَسَ وَبَسَرَ ثُمَّ أَدْبَرَ وَٱسْتَكْبَرَ فَقَالَ إِنْ هَٰذَآ إِلَّا سِحْرٌۭ يُؤْثَرُ إِنْ هَٰذَآ إِلَّا قَوْلُ ٱلْبَشَرِ ,"Il a réfléchi et calculé — que périsse sa manière de calculer ! Encore une fois, que périsse sa manière de calculer ! Puis il a regardé, puis il s'est renfrogné et a durci son visage, puis il a tourné le dos et s'est enorgueilli, et a dit : Ceci n'est qu'une illusion transmise, ceci n'est que la parole d'un être humain.","Indeed, he thought and calculated. So may he be destroyed, how he calculated! Again, may he be destroyed, how he calculated! Then he considered; then he frowned and scowled; then he turned back and was arrogant, and said, ""This is nothing but illusion passed down; this is nothing but the word of a human being.""","Ha reflexionado y calculado — ¡que perezca su manera de calcular! Una vez más, ¡que perezca su manera de calcular! Luego miró, luego frunció el ceño y endureció su rostro, luego dio la espalda y se enorgulleció, y dijo: Esto no es sino una ilusión transmitida, esto no es sino la palabra de un ser humano.","Ha riflettuto e calcolato — che perisca il suo modo di calcolare! Ancora una volta, che perisca il suo modo di calcolare! Poi guardò, poi si accigliò e indurì il suo volto, poi voltò le spalle e si inorgoglì, e disse: Questo non è che un'illusione trasmessa, questo non è che la parola di un essere umano.","Ia telah merenung dan memperhitungkan — celakalah cara perhitungannya! Sekali lagi, celakalah cara perhitungannya! Kemudian ia memandang, kemudian ia bermuka masam dan mengerutkan wajahnya, kemudian ia berpaling dan menyombongkan diri, dan berkata: Ini tidak lain hanyalah ilusi yang diwariskan, ini tidak lain hanyalah perkataan seorang manusia.","Он размышлял и рассчитывал — да сгинет его способ расчёта! Ещё раз — да сгинет его способ расчёта! Затем он взглянул, затем нахмурился и посуровел лицом, затем отвернулся и возгордился, и сказал: Это лишь переданная иллюзия, это лишь слово человека."
9571,74,26,12,سَأُصْلِيهِ سَقَرَ ,سَأُصْلِيهِ سَقَرَ ,Je vais le faire brûler dans Saqar.,I will drive him into Saqar.,Lo haré arder en Saqar.,Lo farò bruciare in Saqar.,Aku akan membakarnya di dalam Saqar.,Я предам его горению в Сакаре.
9572,74,27,13,وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا سَقَرُ ,وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا سَقَرُ ,Et qui te dira ce qu'est Saqar ?,And what can make you know what Saqar is?,¿Y quién te dirá qué es Saqar?,E chi ti dirà cos'è Saqar?,Dan tahukah engkau apakah Saqar itu?,"И откуда тебе знать, что такое Сакар?"
9573,74,28,14,لَا تُبْقِى وَلَا تَذَرُ ,لَا تُبْقِى وَلَا تَذَرُ ,"Elle ne laisse rien subsister et ne laisse rien de côté,","It leaves nothing and spares nothing,","No deja nada subsistir y no deja nada de lado,","Non lascia nulla sussistere e non lascia nulla da parte,","Ia tidak membiarkan sesuatu pun tersisa dan tidak meninggalkan apa pun,","Он не оставляет ничего в живых и ничего не щадит,"
9574,74,29,15,لَوَّاحَةٌۭ لِّلْبَشَرِ ,لَوَّاحَةٌۭ لِّلْبَشَرِ ,elle brûle et noircit la peau des humains.,scorching the flesh of humans.,quema y ennegrece la piel de los humanos.,brucia e annerisce la pelle degli umani.,ia membakar dan menghanguskan kulit manusia.,он опаляет и чернит кожу людей.
9575,74,30,16,عَلَيْهَا تِسْعَةَ عَشَرَ ,عَلَيْهَا تِسْعَةَ عَشَرَ ,Sur elle veillent dix-neuf.,Over it are nineteen.,Sobre ella velan diecinueve.,Su di essa vegliano diciannove.,Atasnya berjaga sembilan belas.,Над ним стоят стражей девятнадцать.
9576,74,31,17,وَمَا جَعَلْنَآ أَصْحَٰبَ ٱلنَّارِ إِلَّا مَلَٰٓئِكَةًۭ ,وَمَا جَعَلْنَآ أَصْحَٰبَ ٱلنَّارِ إِلَّا مَلَٰٓئِكَةًۭ ,"Nous n'avons établi comme gardiens du Feu que des Agents,","And We have not made the keepers of the Fire except Agents,","No hemos establecido como guardianes del Fuego sino a Agentes,","Non abbiamo stabilito come guardiani del Fuoco se non Agenti,","Kami tidak menjadikan penjaga-penjaga Api itu kecuali para Agen,","Мы поставили стражами Огня лишь Агентов,"
9577,74,31,18,وَمَا جَعَلْنَا عِدَّتَهُمْ إِلَّا فِتْنَةًۭ لِّلَّذِينَ كَفَرُوا۟ لِيَسْتَيْقِنَ ٱلَّذِينَ أُوتُوا۟ ٱلْكِتَٰبَ وَيَزْدَادَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓا۟ إِيمَٰنًۭا وَلَا يَرْتَابَ ٱلَّذِينَ أُوتُوا۟ ٱلْكِتَٰبَ وَٱلْمُؤْمِنُونَ وَلِيَقُولَ ٱلَّذِينَ فِى قُلُوبِهِم مَّرَضٌۭ وَٱلْكَٰفِرُونَ مَاذَآ أَرَادَ ٱللَّهُ بِهَٰذَا مَثَلًۭا ,وَمَا جَعَلْنَا عِدَّتَهُمْ إِلَّا فِتْنَةًۭ لِّلَّذِينَ كَفَرُوا۟ لِيَسْتَيْقِنَ ٱلَّذِينَ أُوتُوا۟ ٱلْكِتَٰبَ وَيَزْدَادَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓا۟ إِيمَٰنًۭا وَلَا يَرْتَابَ ٱلَّذِينَ أُوتُوا۟ ٱلْكِتَٰبَ وَٱلْمُؤْمِنُونَ وَلِيَقُولَ ٱلَّذِينَ فِى قُلُوبِهِم مَّرَضٌۭ وَٱلْكَٰفِرُونَ مَاذَآ أَرَادَ ٱللَّهُ بِهَٰذَا مَثَلًۭا ,"et Nous n'avons fixé leur nombre que comme épreuve pour ceux qui renient, afin que ceux à qui l'Écriture a été donnée soient certains, que ceux qui croient croissent en foi, que ceux à qui l'Écriture a été donnée et les croyants ne doutent pas, et afin que ceux dont le noyau porte la maladie, ainsi que ceux qui renient, disent : Qu'a donc voulu Dieu par cette image ?","and We have not made their number except as a trial for those who reject — that those given the Writ may be certain, and those who believe may increase in faith, and those given the Writ and the believers may not doubt, and that those in whose cores is a sickness and the deniers may say, ""What did God intend by this as an example?""","y no hemos fijado su número sino como prueba para los que reniegan, para que los que han recibido la Escritura estén ciertos, para que los que creen crezcan en fe, para que los que han recibido la Escritura y los creyentes no duden, y para que los que llevan una enfermedad en su núcleo, así como los que reniegan, digan: ¿Qué ha querido pues Dios con esta imagen?","e non abbiamo fissato il loro numero se non come prova per coloro che rinnegano, affinché coloro che hanno ricevuto la Scrittura siano certi, affinché coloro che credono crescano in fede, affinché coloro che hanno ricevuto la Scrittura e i credenti non dubitino, e affinché coloro il cui nucleo porta la malattia, così come coloro che rinnegano, dicano: Cosa ha dunque voluto Dio con questa immagine?","dan Kami tidak menetapkan jumlah mereka melainkan sebagai ujian bagi orang-orang yang mengingkari, agar orang-orang yang diberi Kitab menjadi yakin, agar orang-orang yang beriman bertambah keimanannya, agar orang-orang yang diberi Kitab dan orang-orang yang beriman tidak ragu, dan agar orang-orang yang dalam Inti mereka terdapat penyakit, serta orang-orang yang mengingkari, berkata: Apakah gerangan yang dikehendaki Tuhan dengan perumpamaan ini?","и Мы установили их число лишь как испытание для отрицающих, чтобы те, кому дано Писание, обрели уверенность, чтобы те, кто верует, возросли в вере, чтобы те, кому дано Писание, и верующие не сомневались, и чтобы те, в чьих Сердцевинах болезнь, а также отрицающие, сказали: Что же хотел Бог этим образом?"
9578,74,31,19,كَذَٰلِكَ يُضِلُّ ٱللَّهُ مَن يَشَآءُ وَيَهْدِى مَن يَشَآءُ ,كَذَٰلِكَ يُضِلُّ ٱللَّهُ مَن يَشَآءُ وَيَهْدِى مَن يَشَآءُ ,C'est ainsi que Dieu égare qui Il veut et guide qui Il veut.,Thus does God leave astray whom He wills and guide whom He wills.,Así extravía Dios a quien quiere y guía a quien quiere.,Così Dio svia chi vuole e guida chi vuole.,Demikianlah Tuhan menyesatkan siapa yang Dia kehendaki dan memberi petunjuk kepada siapa yang Dia kehendaki.,"Так Бог сбивает с пути, кого пожелает, и ведёт, кого пожелает."
9579,74,31,20,وَمَا يَعْلَمُ جُنُودَ رَبِّكَ إِلَّا هُوَ ,وَمَا يَعْلَمُ جُنُودَ رَبِّكَ إِلَّا هُوَ ,"Et nul ne connaît les armées de ton Tuteur, sinon Lui.",And none knows the soldiers of your Guardian except Him.,"Y nadie conoce los ejércitos de tu Tutor, sino Él.","E nessuno conosce gli eserciti del tuo Tutore, se non Lui.","Dan tidak ada yang mengetahui bala tentara Pelindungmu, kecuali Dia.","И никто не знает воинств твоего Хранителя, кроме Него."
9580,74,31,21,وَمَا هِىَ إِلَّا ذِكْرَىٰ لِلْبَشَرِ ,وَمَا هِىَ إِلَّا ذِكْرَىٰ لِلْبَشَرِ ,Et ce n'est là qu'un rappel pour les humains.,And it is not but a reminder to humanity.,Y esto no es sino un recuerdo para los humanos.,E questo non è che un richiamo per gli umani.,Dan itu tidak lain hanyalah suatu peringatan bagi manusia.,"И это не что иное, как напоминание для людей."
9581,74,37,22,كَلَّا وَٱلْقَمَرِ وَٱلَّيْلِ إِذْ أَدْبَرَ وَٱلصُّبْحِ إِذَآ أَسْفَرَ إِنَّهَا لَإِحْدَى ٱلْكُبَرِ نَذِيرًۭا لِّلْبَشَرِ لِمَن شَآءَ مِنكُمْ أَن يَتَقَدَّمَ أَوْ يَتَأَخَّرَ ,كَلَّا وَٱلْقَمَرِ وَٱلَّيْلِ إِذْ أَدْبَرَ وَٱلصُّبْحِ إِذَآ أَسْفَرَ إِنَّهَا لَإِحْدَى ٱلْكُبَرِ نَذِيرًۭا لِّلْبَشَرِ لِمَن شَآءَ مِنكُمْ أَن يَتَقَدَّمَ أَوْ يَتَأَخَّرَ ,"Mais non ! Par la lune ! Par la nuit quand elle se retire ! Par l'aube quand elle rayonne ! C'est bien là l'une des choses les plus grandes, un avertissement pour les humains, pour qui, parmi vous, veut avancer ou reculer.","No indeed! By the moon, and the night as it departs, and the dawn as it shines forth — indeed, it is one of the greatest signs, a warning to humanity, to whoever among you wills to advance or to remain behind.","¡Pero no! ¡Por la luna! ¡Por la noche cuando se retira! ¡Por el alba cuando irradia! Es ciertamente una de las cosas más grandes, una advertencia para los humanos, para quien, de entre vosotros, quiera avanzar o retroceder.","Ma no! Per la luna! Per la notte quando si ritira! Per l'alba quando irradia! È certamente una delle cose più grandi, un avvertimento per gli umani, per chi, tra voi, vuole avanzare o retrocedere.","Tetapi tidak! Demi bulan! Demi malam ketika ia berlalu! Demi fajar ketika ia bersinar! Sesungguhnya itu benar-benar salah satu perkara yang paling besar, suatu peringatan bagi manusia, bagi siapa pun di antara kalian yang ingin maju atau mundur.","Но нет! Клянусь луной! Клянусь ночью, когда она уходит! Клянусь зарёй, когда она сияет! Это поистине одно из величайших дел, предостережение для людей, для того из вас, кто хочет продвинуться или отступить."
9582,74,39,23,كُلُّ نَفْسٍۭ بِمَا كَسَبَتْ رَهِينَةٌ إِلَّآ أَصْحَٰبَ ٱلْيَمِينِ ,كُلُّ نَفْسٍۭ بِمَا كَسَبَتْ رَهِينَةٌ إِلَّآ أَصْحَٰبَ ٱلْيَمِينِ ,"Chaque Soi est retenu en gage de ce qu'il a acquis, sauf les gens de la droite,","Every Self is a pledge for what it has earned, except the companions of the right,","Cada Sí-mismo está retenido como prenda de lo que ha adquirido, salvo la gente de la derecha,","Ogni Sé è trattenuto in pegno di ciò che ha acquisito, tranne la gente della destra,","Setiap Diri tergadai atas apa yang telah diusahakannya, kecuali golongan kanan,","Каждая Личность заложена за то, что она приобрела, кроме людей правой стороны,"
9583,74,42,24,فِى جَنَّٰتٍۢ يَتَسَآءَلُونَ عَنِ ٱلْمُجْرِمِينَ مَا سَلَكَكُمْ فِى سَقَرَ ,فِى جَنَّٰتٍۢ يَتَسَآءَلُونَ عَنِ ٱلْمُجْرِمِينَ مَا سَلَكَكُمْ فِى سَقَرَ ,"dans des jardins, s'interrogeant au sujet des retranchés : Qu'est-ce qui vous a menés dans Saqar ?","in gardens, they will ask one another about the severed:","en jardines, interrogándose acerca de los escindidos: ¿Qué os ha llevado a Saqar?","in giardini, interrogandosi riguardo agli scissi: Cosa vi ha condotto in Saqar?","di dalam taman-taman, saling bertanya mengenai orang-orang yang terputus: Apakah yang telah membawa kalian ke dalam Saqar?","в садах, расспрашивая об отсечённых: Что привело вас в Сакар?"
9584,74,47,25,قَالُوا۟ لَمْ نَكُ مِنَ ٱلْمُصَلِّينَ وَلَمْ نَكُ نُطْعِمُ ٱلْمِسْكِينَ وَكُنَّا نَخُوضُ مَعَ ٱلْخَآئِضِينَ وَكُنَّا نُكَذِّبُ بِيَوْمِ ٱلدِّينِ حَتَّىٰٓ أَتَىٰنَا ٱلْيَقِينُ ,قَالُوا۟ لَمْ نَكُ مِنَ ٱلْمُصَلِّينَ وَلَمْ نَكُ نُطْعِمُ ٱلْمِسْكِينَ وَكُنَّا نَخُوضُ مَعَ ٱلْخَآئِضِينَ وَكُنَّا نُكَذِّبُ بِيَوْمِ ٱلدِّينِ حَتَّىٰٓ أَتَىٰنَا ٱلْيَقِينُ ,"Ils diront : Nous n'étions pas de ceux qui maintenaient le Contact, et nous ne nourrissions pas l'indigent, et nous nous enfoncions avec ceux qui s'enfonçaient, et nous démentions le Jour de la Rétribution, jusqu'à ce que nous soit venue la certitude.","They will say, ""We were not of those who maintained the Contact, nor did we used to feed the destitute, and we used to indulge with those who indulged, and we used to deny the Day of Recompense, until certainty came to us.""","Dirán: No éramos de los que mantenían el Contacto, y no alimentábamos al indigente, y nos hundíamos con los que se hundían, y desmentíamos el Día de la Retribución, hasta que nos llegó la certeza.","Diranno: Non eravamo tra coloro che mantenevano il Contatto, e non nutrivamo l'indigente, e sprofondavamo con coloro che sprofondavano, e smentivamo il Giorno della Retribuzione, finché ci giunse la certezza.","Mereka akan berkata: Kami dahulu bukan termasuk orang-orang yang memelihara Kontak, dan kami tidak memberi makan orang miskin, dan kami tenggelam bersama orang-orang yang tenggelam, dan kami mendustakan Hari Pembalasan, hingga datang kepada kami kepastian [kematian].","Они скажут: Мы не были из тех, кто соблюдал Контакт, и мы не кормили бедняка, и мы погружались вместе с погружающимися, и мы отвергали День Воздаяния, пока к нам не пришла достоверность [смерти]."
9585,74,48,26,فَمَا تَنفَعُهُمْ شَفَٰعَةُ ٱلشَّٰفِعِينَ ,فَمَا تَنفَعُهُمْ شَفَٰعَةُ ٱلشَّٰفِعِينَ ,L'intercession des intercesseurs ne leur servira alors à rien.,So there will not benefit them the intercession of any intercessors.,La intercesión de los intercesores no les servirá entonces de nada.,L'intercessione degli intercessori non servirà loro dunque a nulla.,Maka syafaat para pemberi syafaat tidak akan berguna bagi mereka.,Тогда заступничество заступников нисколько им не поможет.
9586,74,51,27,فَمَا لَهُمْ عَنِ ٱلتَّذْكِرَةِ مُعْرِضِينَ كَأَنَّهُمْ حُمُرٌۭ مُّسْتَنفِرَةٌۭ فَرَّتْ مِن قَسْوَرَةٍۭ ,فَمَا لَهُمْ عَنِ ٱلتَّذْكِرَةِ مُعْرِضِينَ كَأَنَّهُمْ حُمُرٌۭ مُّسْتَنفِرَةٌۭ فَرَّتْ مِن قَسْوَرَةٍۭ ,"Qu'ont-ils donc à se détourner du rappel, comme des ânes sauvages effarouchés, fuyant devant un lion ?","So what is with them that they turn away from the reminder, as if they were terrified donkeys, fleeing from a lion?","¿Qué les pasa pues que se apartan del recuerdo, como asnos salvajes espantados, huyendo ante un león?","Cos'hanno dunque che si allontanano dal richiamo, come asini selvatici spaventati, fuggendo davanti a un leone?","Maka ada apa dengan mereka sehingga berpaling dari peringatan itu, bagaikan keledai-keledai liar yang ketakutan, lari dari singa?","Что же с ними, что они отвращаются от напоминания, подобно испуганным диким ослам, бегущим от льва?"
9587,74,52,28,بَلْ يُرِيدُ كُلُّ ٱمْرِئٍۢ مِّنْهُمْ أَن يُؤْتَىٰ صُحُفًۭا مُّنَشَّرَةًۭ ,بَلْ يُرِيدُ كُلُّ ٱمْرِئٍۢ مِّنْهُمْ أَن يُؤْتَىٰ صُحُفًۭا مُّنَشَّرَةًۭ ,Chacun d'eux voudrait plutôt qu'on lui remette des feuillets déployés.,"Rather, every one of them desires that he would be given scrolls unrolled.",Cada uno de ellos querría más bien que se le entregaran hojas desplegadas.,Ognuno di loro vorrebbe piuttosto che gli fossero consegnati fogli distesi.,Bahkan masing-masing dari mereka menginginkan agar diberikan kepadanya lembaran-lembaran yang terbentang.,"Более того, каждый из них хотел бы, чтобы ему вручили развёрнутые свитки."
9588,74,53,29,كَلَّا بَل لَّا يَخَافُونَ ٱلْءَاخِرَةَ ,كَلَّا بَل لَّا يَخَافُونَ ٱلْءَاخِرَةَ ,Mais non ! C'est plutôt qu'ils ne craignent pas l'Au-delà.,No! But they do not fear the Hereafter.,¡Pero no! Es más bien que no temen el Más Allá.,Ma no! È piuttosto che non temono l'Aldilà.,Tetapi tidak! Sebenarnya mereka tidak takut kepada akhirat.,"Но нет! Скорее, они не боятся Последней жизни."
9589,74,54,30,كَلَّآ إِنَّهُۥ تَذْكِرَةٌۭ ,كَلَّآ إِنَّهُۥ تَذْكِرَةٌۭ ,Mais non ! Ceci est bien un rappel.,"No indeed! Truly, this is a reminder;",¡Pero no! Esto es ciertamente un recuerdo.,Ma no! Questo è certamente un richiamo.,Tetapi tidak! Ini sungguh adalah suatu peringatan.,Но нет! Это поистине напоминание.
9590,74,55,31,فَمَن شَآءَ ذَكَرَهُۥ ,فَمَن شَآءَ ذَكَرَهُۥ ,Que celui qui le veut s'en souvienne.,so whoever wills may remember it.,Que quien lo quiera se acuerde de ello.,Chi lo vuole se ne ricordi.,Hendaklah siapa yang menghendakinya mengingatnya.,"Пусть тот, кто желает, вспомнит об этом."
9591,74,56,32,وَمَا يَذْكُرُونَ إِلَّآ أَن يَشَآءَ ٱللَّهُ ,وَمَا تَذْكُرُونَ إِلَّآ أَن يَشَآءَ ٱللَّهُ ,Et ils ne s'en souviendront que si Dieu le veut.,And they will not remember except that God wills.,Y no se acordarán de ello sino si Dios lo quiere.,E non se ne ricorderanno se non se Dio lo vuole.,Dan mereka tidak akan mengingatnya kecuali jika Tuhan menghendaki.,"И они не вспомнят об этом, если только Бог того не пожелает."
9592,74,56,33,هُوَ أَهْلُ ٱلتَّقْوَىٰ وَأَهْلُ ٱلْمَغْفِرَةِ ,هُوَ أَهْلُ ٱلتَّقْوَىٰ وَأَهْلُ ٱلْمَغْفِرَةِ ,"C'est Lui qui est digne qu'on se prémunisse [de Lui], et digne du pardon.","He is worthy that one guard oneself before Him, and He is worthy to forgive.","Es Él quien es digno de que se precavan [de Él], y digno del perdón.","È Lui che è degno che ci si premunisca [da Lui], e degno del perdono.","Dialah yang layak untuk dijaga [diri terhadap-Nya], dan yang layak memberi ampunan.","Он достоин того, чтобы Его остерегались, и достоин прощения."
9593,75,2,1,بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ لَآ أُقْسِمُ بِيَوْمِ ٱلْقِيَٰمَةِ وَلَآ أُقْسِمُ بِٱلنَّفْسِ ٱللَّوَّامَةِ ,بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ لَآ أُقْسِمُ بِيَوْمِ ٱلْقِيَٰمَةِ وَلَآ أُقْسِمُ بِٱلنَّفْسِ ٱللَّوَّامَةِ ,"Au nom de Dieu, le Tout-Bienveillant, le Bienveillant. Je jure par le Jour de la Comparution, et je jure par le Soi qui se blâme lui-même.","In the name of God, the All-Benevolent, the Benevolent. I swear by the Day of Appearance, and I swear by the self-reproaching Self.","En el nombre de Dios, el Todo-Benevolente, el Benevolente. Juro por el Día de la Comparecencia, y juro por el Sí-mismo que se reprocha a sí mismo.","Nel nome di Dio, il Tutto-Benevolo, il Benevolo. Giuro per il Giorno della Comparizione, e giuro per il Sé che rimprovera se stesso.","Dengan nama Tuhan, Yang Maha Pemurah, Yang Maha Pengasih. Aku bersumpah demi Hari Penghadapan, dan Aku bersumpah demi Diri yang mencela dirinya sendiri.","Во имя Бога, Всемилостивого, Милостивого. Клянусь Днём Явления, и клянусь Личностью, порицающей саму себя."
9594,75,4,2,أَيَحْسَبُ ٱلْإِنسَٰنُ أَلَّن نَّجْمَعَ عِظَامَهُۥ بَلَىٰ ,أَيَحْسَبُ ٱلْإِنسَٰنُ أَلَّن نَّجْمَعَ عِظَامَهُۥ بَلَىٰ ,L'être humain pense-t-il que Nous ne rassemblerons jamais ses os ? Mais si !,Does man think that We will not assemble his bones? Yes indeed!,¿Piensa el ser humano que nunca reuniremos sus huesos? ¡Pero sí!,Pensa forse l'essere umano che non riuniremo mai le sue ossa? Ma sì!,Apakah manusia mengira bahwa Kami tidak akan pernah mengumpulkan kembali tulang-belulangnya? Tentu saja Kami mampu!,"Неужели человек думает, что Мы никогда не соберём его кости? Но нет, соберём!"
9595,75,4,3,قَٰدِرِينَ عَلَىٰٓ أَن نُّسَوِّىَ بَنَانَهُۥ ,قَٰدِرِينَ عَلَىٰٓ أَن نُّسَوِّىَ بَنَانَهُۥ ,Nous sommes capables de restaurer jusqu'à ses phalanges.,We are able to restore even his fingertips.,Somos capaces de restaurar incluso sus falanges.,Siamo capaci di restaurare persino le sue falangi.,Kami mampu menyusun kembali bahkan ruas-ruas jarinya.,Мы способны восстановить даже кончики его пальцев.
9596,75,5,4,بَلْ يُرِيدُ ٱلْإِنسَٰنُ لِيَفْجُرَ أَمَامَهُۥ ,بَلْ يُرِيدُ ٱلْإِنسَٰنُ لِيَفْجُرَ أَمَامَهُۥ ,"L'être humain veut plutôt continuer à transgresser, là, devant lui.",But man desires to persist in transgression before him.,"El ser humano quiere más bien continuar transgrediendo, ahí, delante de él.","L'essere umano vuole piuttosto continuare a trasgredire, lì, davanti a lui.","Manusia justru ingin terus melampaui batas, di hadapannya sendiri.",Человек же хочет продолжать преступать пределы прямо перед собой.
9597,75,6,5,يَسْـَٔلُ أَيَّانَ يَوْمُ ٱلْقِيَٰمَةِ ,يَسْـَٔلُ أَيَّانَ يَوْمُ ٱلْقِيَٰمَةِ ,Il demande : À quand donc le Jour de la Comparution ?,"He asks, ""When is the Day of Appearance?""",Pregunta: ¿Para cuándo pues el Día de la Comparecencia?,Chiede: Per quando dunque il Giorno della Comparizione?,Ia bertanya: Kapankah Hari Penghadapan itu?,Он спрашивает: Когда же День Явления?
9598,75,10,6,فَإِذَا بَرِقَ ٱلْبَصَرُ وَخَسَفَ ٱلْقَمَرُ وَجُمِعَ ٱلشَّمْسُ وَٱلْقَمَرُ يَقُولُ ٱلْإِنسَٰنُ يَوْمَئِذٍ أَيْنَ ٱلْمَفَرُّ ,فَإِذَا بَرِقَ ٱلْبَصَرُ وَخَسَفَ ٱلْقَمَرُ وَجُمِعَ ٱلشَّمْسُ وَٱلْقَمَرُ يَقُولُ ٱلْإِنسَٰنُ يَوْمَئِذٍ أَيْنَ ٱلْمَفَرُّ ,"Quand le regard sera ébloui, que la lune s'éclipsera, et que le soleil et la lune seront réunis, l'être humain dira ce jour-là : Où fuir ?","So when the sight is dazzled, and the moon eclipses, and the sun and the moon are joined together, man will say on that Day, ""Where is the escape?""","Cuando la mirada quede deslumbrada, la luna se eclipse, y el sol y la luna sean reunidos, el ser humano dirá ese día: ¿Adónde huir?","Quando lo sguardo sarà abbagliato, la luna si eclisserà, e il sole e la luna saranno riuniti, l'essere umano dirà quel giorno: Dove fuggire?","Ketika pandangan menjadi silau, dan bulan mengalami gerhana, dan matahari serta bulan disatukan, manusia akan berkata pada hari itu: Ke mana harus lari?","Когда взор ослепнет, и луна затмится, и солнце и луна будут соединены, человек скажет в тот день: Куда бежать?"
9599,75,11,7,كَلَّا لَا وَزَرَ ,كَلَّا لَا وَزَرَ ,Mais non ! Nul refuge.,No! There is no refuge.,¡Pero no! Ningún refugio.,Ma no! Nessun rifugio.,Tetapi tidak! Tidak ada tempat berlindung.,Но нет! Нет убежища.
9600,75,12,8,إِلَىٰ رَبِّكَ يَوْمَئِذٍ ٱلْمُسْتَقَرُّ ,إِلَىٰ رَبِّكَ يَوْمَئِذٍ ٱلْمُسْتَقَرُّ ,"C'est vers ton Tuteur, ce jour-là, qu'est l'ultime demeure.","To your Guardian, that Day, is the final place of rest.","Es hacia tu Tutor, ese día, que está la morada última.","È verso il tuo Tutore, quel giorno, che è la dimora ultima.","Kepada Pelindungmulah, pada hari itu, tempat kembali yang terakhir.",К твоему Хранителю в тот день — последнее пристанище.
9601,75,13,9,يُنَبَّؤُا۟ ٱلْإِنسَٰنُ يَوْمَئِذٍۭ بِمَا قَدَّمَ وَأَخَّرَ ,يُنَبَّؤُا۟ ٱلْإِنسَٰنُ يَوْمَئِذٍۭ بِمَا قَدَّمَ وَأَخَّرَ ,"L'être humain sera informé, ce jour-là, de ce qu'il a avancé et de ce qu'il a remis à plus tard.","Man will be informed, that Day, of what he sent forward and left behind.","El ser humano será informado, ese día, de lo que adelantó y de lo que aplazó.","L'essere umano sarà informato, quel giorno, di ciò che ha anticipato e di ciò che ha rimandato.","Manusia akan diberitahu, pada hari itu, tentang apa yang telah ia dahulukan dan apa yang telah ia tangguhkan.","Человеку сообщат в тот день о том, что он совершил заранее, и о том, что он отложил."
9602,75,15,10,بَلِ ٱلْإِنسَٰنُ عَلَىٰ نَفْسِهِۦ بَصِيرَةٌۭ وَلَوْ أَلْقَىٰ مَعَاذِيرَهُۥ ,بَلِ ٱلْإِنسَٰنُ عَلَىٰ نَفْسِهِۦ بَصِيرَةٌۭ وَلَوْ أَلْقَىٰ مَعَاذِيرَهُۥ ,"Bien plus, l'être humain est, sur lui-même, un témoin clairvoyant, même s'il présente ses excuses.","Rather, man is, over himself, a clear witness, even if he presents his excuses.","Es más, el ser humano es, sobre sí mismo, un testigo clarividente, incluso si presenta sus excusas.","Anzi, l'essere umano è, su se stesso, un testimone chiaroveggente, anche se presenta le sue scuse.","Bahkan, manusia adalah, atas dirinya sendiri, saksi yang jelas melihat, sekalipun ia mengajukan alasan-alasannya.","Более того, человек — сам себе ясновидящий свидетель, даже если он приводит свои оправдания."
9603,75,16,11,لَا تُحَرِّكْ بِهِۦ لِسَانَكَ لِتَعْجَلَ بِهِۦٓ ,لَا تُحَرِّكْ بِهِۦ لِسَانَكَ لِتَعْجَلَ بِهِۦٓ ,Ne remue pas ta langue pour hâter sa récitation ;,Do not move your tongue with it to hasten it;,No muevas tu lengua para apresurar su recitación;,Non muovere la tua lingua per affrettarne la recitazione;,Janganlah engkau gerakkan lidahmu untuk mempercepat pembacaannya;,"Не шевели своим языком, чтобы поторопить его чтение;"
9604,75,17,12,إِنَّ عَلَيْنَا جَمْعَهُۥ وَقُرْءَانَهُۥ ,إِنَّ عَلَيْنَا جَمْعَهُۥ وَقُرْءَانَهُۥ ,il Nous incombe de le rassembler et de le faire réciter.,upon Us is its collection and its recitation.,a Nosotros nos incumbe reunirlo y hacerlo recitar.,a Noi incombe riunirlo e farlo recitare.,sesungguhnya Kamilah yang berkewajiban mengumpulkannya dan membuatnya terbaca.,Нам надлежит собрать его и дать его прочесть.
9605,75,19,13,فَإِذَا قَرَأْنَٰهُ فَٱتَّبِعْ قُرْءَانَهُۥ ثُمَّ إِنَّ عَلَيْنَا بَيَانَهُۥ ,فَإِذَا قَرَأْنَٰهُ فَٱتَّبِعْ قُرْءَانَهُۥ ثُمَّ إِنَّ عَلَيْنَا بَيَانَهُۥ ,"puis, quand Nous le récitons, suis-en la récitation ; ensuite, il Nous incombe de l'expliquer.","then, when We have recited it, follow its recitation; then, indeed, upon Us is its explanation.","luego, cuando lo recitamos, sigue su recitación; después, a Nosotros nos incumbe explicarlo.","poi, quando lo recitiamo, seguine la recitazione; poi, a Noi incombe spiegarlo.","kemudian, apabila Kami telah membacakannya, ikutilah bacaannya itu; kemudian, Kamilah yang berkewajiban menjelaskannya.","затем, когда Мы прочтём его, следуй за этим чтением; а затем Нам надлежит разъяснить его."
9606,75,21,14,كَلَّا بَلْ تُحِبُّونَ ٱلْعَاجِلَةَ وَتَذَرُونَ ٱلْءَاخِرَةَ ,كَلَّا بَلْ تُحِبُّونَ ٱلْعَاجِلَةَ وَتَذَرُونَ ٱلْءَاخِرَةَ ,"Non ! C'est plutôt que vous aimez la vie immédiate, et délaissez l'Au-delà.","No indeed! But you love the immediate life, and leave behind the Hereafter.","¡No! Es más bien que amáis la vida inmediata, y descuidáis el Más Allá.","No! È piuttosto che amate la vita immediata, e trascurate l'Aldilà.","Tidak! Sebenarnya kalian mencintai kehidupan yang segera ini, dan meninggalkan akhirat.","Нет! Скорее, вы любите ближайшую жизнь и оставляете Последнюю жизнь."
9607,75,23,15,وُجُوهٌۭ يَوْمَئِذٍۢ نَّاضِرَةٌ إِلَىٰ رَبِّهَا نَاظِرَةٌۭ ,وُجُوهٌۭ يَوْمَئِذٍۢ نَّاضِرَةٌ إِلَىٰ رَبِّهَا نَاظِرَةٌۭ ,"Des visages, ce jour-là, seront radieux, tournés vers leur Tuteur, Le contemplant.","Some faces, that Day, will be radiant, looking toward their Guardian.","Rostros, ese día, estarán radiantes, vueltos hacia su Tutor, contemplándoLo.","Volti, quel giorno, saranno radiosi, rivolti verso il loro Tutore, contemplandoLo.","Wajah-wajah, pada hari itu, akan berseri-seri, memandang kepada Pelindung mereka, menatap-Nya.","Лица в тот день будут сияющими, обращёнными к своему Хранителю, созерцая Его."
9608,75,25,16,وَوُجُوهٌۭ يَوْمَئِذٍۭ بَاسِرَةٌۭ تَظُنُّ أَن يُفْعَلَ بِهَا فَاقِرَةٌۭ ,وَوُجُوهٌۭ يَوْمَئِذٍۭ بَاسِرَةٌۭ تَظُنُّ أَن يُفْعَلَ بِهَا فَاقِرَةٌۭ ,"Et des visages, ce jour-là, seront assombris, pensant qu'un désastre va fondre sur eux.","And some faces, that Day, will be gloomy, thinking that a great calamity is about to befall them.","Y rostros, ese día, estarán ensombrecidos, pensando que un desastre va a abatirse sobre ellos.","E volti, quel giorno, saranno rabbuiati, pensando che un disastro sta per abbattersi su di loro.","Dan wajah-wajah, pada hari itu, akan muram, mengira bahwa suatu bencana akan menimpa mereka.","А лица в тот день будут омрачены, полагая, что на них обрушится бедствие."
9609,75,30,17,كَلَّآ إِذَا بَلَغَتِ ٱلتَّرَاقِىَ وَقِيلَ مَنْ رَاقٍۢ وَظَنَّ أَنَّهُ ٱلْفِرَاقُ وَٱلْتَفَّتِ ٱلسَّاقُ بِٱلسَّاقِ إِلَىٰ رَبِّكَ يَوْمَئِذٍ ٱلْمَسَاقُ ,كَلَّآ إِذَا بَلَغَتِ ٱلتَّرَاقِىَ وَقِيلَ مَنْ رَاقٍۢ وَظَنَّ أَنَّهُ ٱلْفِرَاقُ وَٱلْتَفَّتِ ٱلسَّاقُ بِٱلسَّاقِ إِلَىٰ رَبِّكَ يَوْمَئِذٍ ٱلْمَسَاقُ ,"Mais non ! Quand [l'âme] atteindra les clavicules, et qu'on dira : Qui est capable de guérir ? Et qu'il pensera que c'est la séparation, et que la jambe s'enlacera à la jambe : c'est vers ton Tuteur, ce jour-là, que sera la conduite.","No indeed! When it reaches the collarbones, and it is said, ""Who will cure him?"" and he becomes certain that it is the parting, and the leg is wound about the leg — to your Guardian, that Day, will be the drive.","¡Pero no! Cuando [el alma] alcance las clavículas, y se diga: ¿Quién es capaz de curar? Y piense que es la separación, y la pierna se enlace con la pierna: es hacia tu Tutor, ese día, que será la conducción.","Ma no! Quando [l'anima] raggiungerà le clavicole, e si dirà: Chi è capace di guarire? Ed egli penserà che è la separazione, e la gamba si intreccerà con la gamba: è verso il tuo Tutore, quel giorno, che sarà la conduzione.","Tetapi tidak! Ketika [ruh] telah mencapai tulang selangka, dan dikatakan: Siapakah yang mampu menyembuhkan? Dan ia akan mengira bahwa itulah perpisahan, dan betis akan terlilit dengan betis: kepada Pelindungmulah, pada hari itu, penggiringan itu akan menuju.","Но нет! Когда [душа] достигнет ключиц, и будет сказано: Кто способен исцелить? И он поймёт, что это разлука, и голень обовьётся вокруг голени: к твоему Хранителю в тот день — путь."
9610,75,31,18,فَلَا صَدَّقَ وَلَا صَلَّىٰ ,فَلَا صَدَّقَ وَلَا صَلَّىٰ ,"Il n'a ni cru en la vérité, ni établi le contact,","For he had not believed, nor made contact,","No creyó en la verdad, ni estableció el contacto,","Non credette nella verità, né stabilì il contatto,","Ia tidak beriman kepada kebenaran, tidak pula mendirikan kontak,","Он не уверовал в истину и не установил контакт,"
9611,75,32,19,وَلَٰكِن كَذَّبَ وَتَوَلَّىٰ ,وَلَٰكِن كَذَّبَ وَتَوَلَّىٰ ,"mais il a démenti et s'est détourné,","but he denied and turned away,","sino que desmintió y se apartó,","ma smentì e si allontanò,","tetapi ia mendustakan dan berpaling,","но отверг и отвернулся,"
9612,75,33,20,ثُمَّ ذَهَبَ إِلَىٰٓ أَهْلِهِۦ يَتَمَطَّىٰٓ ,ثُمَّ ذَهَبَ إِلَىٰٓ أَهْلِهِۦ يَتَمَطَّىٰٓ ,"puis il est allé vers les siens, marchant avec fierté.","then he went to his people, walking in vain pride.","luego se fue hacia los suyos, caminando con orgullo.","poi andò verso i suoi, camminando con orgoglio.","kemudian ia pergi kepada keluarganya, berjalan dengan penuh kesombongan.","затем он отправился к своим, шествуя с гордостью."
9613,75,35,21,أَوْلَىٰ لَكَ فَأَوْلَىٰ ثُمَّ أَوْلَىٰ لَكَ فَأَوْلَىٰٓ ,أَوْلَىٰ لَكَ فَأَوْلَىٰ ثُمَّ أَوْلَىٰ لَكَ فَأَوْلَىٰٓ ,"Malheur à toi, oui, malheur ! Puis encore malheur à toi, oui, malheur !","Woe to you, and woe! Then woe to you, and woe!","¡Ay de ti, sí, ay! Luego, de nuevo, ¡ay de ti, sí, ay!","Guai a te, sì, guai! Poi ancora guai a te, sì, guai!","Celakalah engkau, benar-benar celaka! Kemudian celakalah lagi engkau, benar-benar celaka!","Горе тебе, воистину горе! Затем ещё раз горе тебе, воистину горе!"
9614,75,36,22,أَيَحْسَبُ ٱلْإِنسَٰنُ أَن يُتْرَكَ سُدًى ,أَيَحْسَبُ ٱلْإِنسَٰنُ أَن يُتْرَكَ سُدًى ,L'être humain pense-t-il qu'il sera laissé sans but ?,Does man think that he will be left neglected?,¿Piensa el ser humano que será dejado sin propósito?,Pensa forse l'essere umano che sarà lasciato senza scopo?,Apakah manusia mengira bahwa ia akan dibiarkan tanpa tujuan?,"Неужели человек думает, что он будет оставлен без цели?"
9615,75,39,23,أَلَمْ يَكُ نُطْفَةًۭ مِّن مَّنِىٍّۢ يُمْنَىٰ ثُمَّ كَانَ عَلَقَةًۭ فَخَلَقَ فَسَوَّىٰ فَجَعَلَ مِنْهُ ٱلزَّوْجَيْنِ ٱلذَّكَرَ وَٱلْأُنثَىٰٓ ,أَلَمْ يَكُ نُطْفَةًۭ مِّن مَّنِىٍّۢ تُمْن۪يٰ ثُمَّ كَانَ عَلَقَةًۭ فَخَلَقَ فَسَوَّىٰ فَجَعَلَ مِنْهُ ٱلزَّوْجَيْنِ ٱلذَّكَرَ وَٱلْأُنثَىٰٓ ,"N'était-il pas une goutte de sperme déversée ? Puis il devint une adhérence ; Il le créa alors et l'équilibra, et fit de lui les deux éléments du couple, le mâle et la femelle.","Was he not a drop of ejected semen? Then he was a clinging clot; then He created and proportioned him, and made of him two mates, the male and the female.","¿No era una gota de esperma vertida? Luego se convirtió en una adherencia; entonces lo creó y lo equilibró, e hizo de él los dos elementos de la pareja, el macho y la hembra.","Non era forse una goccia di sperma versata? Poi divenne un'aderenza; allora lo creò e lo equilibrò, e fece di lui i due elementi della coppia, il maschio e la femmina.","Bukankah ia dahulu setetes air mani yang dipancarkan? Kemudian ia menjadi segumpal darah; maka Dia menciptakannya dan menyeimbangkannya, dan menjadikan darinya dua unsur pasangan, laki-laki dan perempuan.","Разве не был он каплей семени, изливаемой? Затем он стал сгустком; и Он сотворил его и уравновесил, и сделал из него два элемента пары — мужской и женский."
9616,75,40,24,أَلَيْسَ ذَٰلِكَ بِقَٰدِرٍ عَلَىٰٓ أَن يُحْـِۧىَ ٱلْمَوْتَىٰ ,أَلَيْسَ ذَٰلِكَ بِقَٰدِرٍ عَلَىٰٓ أَن يُحْـِۧىَ ٱلْمَوْتَىٰ ,Celui-là n'est-Il pas capable de faire revivre les morts ?,Is that One not able to give life to the dead?,¿No es Aquel capaz de hacer revivir a los muertos?,Non è Quello capace di far rivivere i morti?,Bukankah Dia yang demikian itu mampu menghidupkan kembali orang-orang yang mati?,Разве не способен Тот оживить мёртвых?
9617,76,1,1,بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ هَلْ أَتَىٰ عَلَى ٱلْإِنسَٰنِ حِينٌۭ مِّنَ ٱلدَّهْرِ لَمْ يَكُن شَيْـًۭٔا مَّذْكُورًا ,بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ هَلْ أَتَىٰ عَلَى ٱلْإِنسَٰنِ حِينٌۭ مِّنَ ٱلدَّهْرِ لَمْ يَكُن شَيْـًۭٔا مَّذْكُورًا ,"Au nom de Dieu, le Tout-Bienveillant, le Bienveillant. Se peut-il qu'il soit passé sur l'être humain un laps de temps où il n'était rien qu'on puisse mentionner ?","In the name of God, the All-Benevolent, the Benevolent. Has there come upon man a period of time when he was not a thing worth mentioning?","En el nombre de Dios, el Todo-Benevolente, el Benevolente. ¿Puede ser que haya pasado sobre el ser humano un lapso de tiempo en que no era nada mencionable?","Nel nome di Dio, il Tutto-Benevolo, il Benevolo. Può darsi che sia trascorso sull'essere umano un lasso di tempo in cui non era nulla di menzionabile?","Dengan nama Tuhan, Yang Maha Pemurah, Yang Maha Pengasih. Bukankah telah berlalu atas manusia suatu masa, ketika ia bukanlah sesuatu yang dapat disebutkan?","Во имя Бога, Всемилостивого, Милостивого. Разве не прошло над человеком время, когда он не был чем-то достойным упоминания?"
9618,76,2,2,إِنَّا خَلَقْنَا ٱلْإِنسَٰنَ مِن نُّطْفَةٍ أَمْشَاجٍۢ نَّبْتَلِيهِ فَجَعَلْنَٰهُ سَمِيعًۢا بَصِيرًا ,إِنَّا خَلَقْنَا ٱلْإِنسَٰنَ مِن نُّطْفَةٍ أَمْشَاجٍۢ نَّبْتَلِيهِ فَجَعَلْنَٰهُ سَمِيعًۢا بَصِيرًا ,"Nous avons créé l'être humain d'une goutte mêlée, pour l'éprouver ; Nous en avons donc fait un être entendant et voyant.","Indeed, We created man from a mingled drop, to test him; and We made him hearing and seeing.","Hemos creado al ser humano de una gota mezclada, para ponerlo a prueba; hemos hecho de él pues un ser oyente y vidente.","Abbiamo creato l'essere umano da una goccia mescolata, per metterlo alla prova; ne abbiamo fatto dunque un essere udente e vedente.","Kami telah menciptakan manusia dari setetes cairan campuran, untuk mengujinya; maka Kami menjadikannya makhluk yang mendengar dan melihat.","Мы сотворили человека из смешанной капли, чтобы испытать его; и Мы сделали его слышащим и видящим."
9619,76,3,3,إِنَّا هَدَيْنَٰهُ ٱلسَّبِيلَ إِمَّا شَاكِرًۭا وَإِمَّا كَفُورًا ,إِنَّا هَدَيْنَٰهُ ٱلسَّبِيلَ إِمَّا شَاكِرًۭا وَإِمَّا كَفُورًا ,"Nous l'avons guidé vers le chemin, qu'il soit reconnaissant ou qu'il renie.","Indeed, We guided him to the way, be he grateful or be he ungrateful.","Lo hemos guiado hacia el camino, sea agradecido o reniegue.","Lo abbiamo guidato verso il cammino, sia riconoscente o rinneghi.","Kami telah memberinya petunjuk menuju jalan, baik ia bersyukur ataupun mengingkari.","Мы направили его на путь, будь он благодарным или отрицающим."
9620,76,4,4,إِنَّآ أَعْتَدْنَا لِلْكَٰفِرِينَ سَلَٰسِلَا۟ وَأَغْلَٰلًۭا وَسَعِيرًا ,إِنَّآ أَعْتَدْنَا لِلْكَٰفِرِينَ سَلَٰسِلَا۟ وَأَغْلَٰلًۭا وَسَعِيرًا ,"Nous avons préparé pour ceux qui renient des chaînes, des carcans et un brasier.","Indeed, We have prepared for the deniers chains, shackles, and a blazing fire.","Hemos preparado para los que reniegan cadenas, argollas y un brasero.","Abbiamo preparato per coloro che rinnegano catene, ceppi e un braciere.","Kami telah menyiapkan bagi orang-orang yang mengingkari belenggu-belenggu, rantai-rantai leher, dan nyala api.","Мы приготовили для отрицающих цепи, оковы и пламя."
9621,76,6,5,إِنَّ ٱلْأَبْرَارَ يَشْرَبُونَ مِن كَأْسٍۢ كَانَ مِزَاجُهَا كَافُورًا عَيْنًۭا يَشْرَبُ بِهَا عِبَادُ ٱللَّهِ يُفَجِّرُونَهَا تَفْجِيرًۭا ,إِنَّ ٱلْأَبْرَارَ يَشْرَبُونَ مِن كَأْسٍۢ كَانَ مِزَاجُهَا كَافُورًا عَيْنًۭا يَشْرَبُ بِهَا عِبَادُ ٱللَّهِ يُفَجِّرُونَهَا تَفْجِيرًۭا ,"Les vertueux boiront d'une coupe dont le mélange est de camphre, une source à laquelle boivent les obéissants de Dieu, et qu'ils font jaillir avec force.","Indeed, the righteous will drink from a cup mixed with camphor, a spring from which the obedient ones of God drink, making it gush forth abundantly.","Los virtuosos beberán de una copa cuya mezcla es de alcanfor, una fuente de la cual beben los obedientes de Dios, y que hacen brotar con fuerza.","I virtuosi berranno da una coppa la cui mescolanza è di canfora, una sorgente da cui bevono gli obbedienti di Dio, e che fanno scaturire con forza.","Orang-orang yang saleh akan minum dari cawan yang campurannya adalah kapur barus, suatu mata air yang darinya minum hamba-hamba Tuhan yang taat, dan yang mereka pancarkan dengan deras.","Праведные будут пить из чаши, смешанной с камфарой, из источника, из которого пьют повинующиеся рабы Бога, и который они заставляют бить с силой."
9622,76,7,6,يُوفُونَ بِٱلنَّذْرِ وَيَخَافُونَ يَوْمًۭا كَانَ شَرُّهُۥ مُسْتَطِيرًۭا ,يُوفُونَ بِٱلنَّذْرِ وَيَخَافُونَ يَوْمًۭا كَانَ شَرُّهُۥ مُسْتَطِيرًۭا ,Ils accomplissent leurs vœux et craignent un jour dont le mal se répand largement.,"They fulfill their vows, and they fear a Day whose evil spreads far and wide.",Cumplen sus votos y temen un día cuyo mal se propaga ampliamente.,Compiono i loro voti e temono un giorno il cui male si diffonde ampiamente.,Mereka menunaikan nazar-nazar mereka dan takut akan suatu hari yang keburukannya menyebar luas.,"Они исполняют свои обеты и страшатся дня, зло которого широко распространяется."
9623,76,9,7,وَيُطْعِمُونَ ٱلطَّعَامَ عَلَىٰ حُبِّهِۦ مِسْكِينًۭا وَيَتِيمًۭا وَأَسِيرًا إِنَّمَا نُطْعِمُكُمْ لِوَجْهِ ٱللَّهِ ,وَيُطْعِمُونَ ٱلطَّعَامَ عَلَىٰ حُبِّهِۦ مِسْكِينًۭا وَيَتِيمًۭا وَأَسِيرًا إِنَّمَا نُطْعِمُكُمْ لِوَجْهِ ٱللَّهِ ,"Et ils donnent à manger, malgré leur propre attachement à la nourriture, à l'indigent, à l'orphelin et au captif : ""Nous ne vous nourrissons que pour la Face de Dieu,","And they give food, despite their love for it, to the destitute, the orphan, and the captive: ""We feed you only for the face of God;","Y dan de comer, a pesar de su propio apego a la comida, al indigente, al huérfano y al cautivo: «No os alimentamos sino por el Rostro de Dios,","E danno da mangiare, nonostante il loro proprio attaccamento al cibo, all'indigente, all'orfano e al prigioniero: «Non vi nutriamo se non per il Volto di Dio,","Dan mereka memberi makan, meskipun mereka sendiri menyukainya, kepada orang miskin, anak yatim, dan tawanan: ""Kami memberi makan kalian hanya demi Wajah Tuhan,","И они кормят, несмотря на собственную привязанность к пище, бедняка, сироту и пленника: «Мы кормим вас лишь ради Лика Бога,"
9624,76,9,8,لَا نُرِيدُ مِنكُمْ جَزَآءًۭ وَلَا شُكُورًا ,لَا نُرِيدُ مِنكُمْ جَزَآءًۭ وَلَا شُكُورًا ,"nous ne voulons de vous ni récompense ni gratitude.""",we desire from you neither reward nor gratitude.,no queremos de vosotros ni recompensa ni gratitud.»,non vogliamo da voi né ricompensa né gratitudine.»,"kami tidak menginginkan dari kalian balasan maupun ucapan terima kasih.""","мы не хотим от вас ни награды, ни благодарности»."
9625,76,10,9,إِنَّا نَخَافُ مِن رَّبِّنَا يَوْمًا عَبُوسًۭا قَمْطَرِيرًۭا ,إِنَّا نَخَافُ مِن رَّبِّنَا يَوْمًا عَبُوسًۭا قَمْطَرِيرًۭا ,Nous craignons de notre Tuteur un jour austère et terriblement dur.,"Indeed, we fear from our Guardian a Day, austere and dreadful.""",Tememos de nuestro Tutor un día austero y terriblemente duro.,Temiamo dal nostro Tutore un giorno austero e terribilmente duro.,"Kami takut akan suatu hari yang muram lagi sangat berat, dari Pelindung kami.",Мы страшимся от нашего Хранителя сумрачного и чрезвычайно тяжкого дня.
9626,76,11,10,فَوَقَىٰهُمُ ٱللَّهُ شَرَّ ذَٰلِكَ ٱلْيَوْمِ وَلَقَّىٰهُمْ نَضْرَةًۭ وَسُرُورًۭا ,فَوَقَىٰهُمُ ٱللَّهُ شَرَّ ذَٰلِكَ ٱلْيَوْمِ وَلَقَّىٰهُمْ نَضْرَةًۭ وَسُرُورًۭا ,"Dieu les préservera donc du mal de ce jour-là, et leur donnera éclat et joie.",So God will protect them from the evil of that Day and will grant them radiance and joy.,"Dios los preservará pues del mal de ese día, y les dará resplandor y alegría.","Dio li preserverà dunque dal male di quel giorno, e darà loro splendore e gioia.","Maka Tuhan akan melindungi mereka dari keburukan hari itu, dan akan memberi mereka kecerahan dan kegembiraan.",Так Бог избавит их от зла того дня и дарует им сияние и радость.
9627,76,14,11,وَجَزَىٰهُم بِمَا صَبَرُوا۟ جَنَّةًۭ وَحَرِيرًۭا مُّتَّكِـِٔينَ فِيهَا عَلَى ٱلْأَرَآئِكِ لَا يَرَوْنَ فِيهَا شَمْسًۭا وَلَا زَمْهَرِيرًۭا وَدَانِيَةً عَلَيْهِمْ ظِلَٰلُهَا وَذُلِّلَتْ قُطُوفُهَا تَذْلِيلًۭا ,وَجَزَىٰهُم بِمَا صَبَرُوا۟ جَنَّةًۭ وَحَرِيرًۭا مُّتَّكِـِٔينَ فِيهَا عَلَى ٱلْأَرَآئِكِ لَا يَرَوْنَ فِيهَا شَمْسًۭا وَلَا زَمْهَرِيرًۭا وَدَانِيَةً عَلَيْهِمْ ظِلَٰلُهَا وَذُلِّلَتْ قُطُوفُهَا تَذْلِيلًۭا ,"Et Il les rétribuera, pour ce qu'ils ont enduré avec patience, par un jardin et de la soie, accoudés sur des lits d'apparat, n'y voyant ni soleil ni froid glacial ; ses ombrages sont proches sur eux, et ses fruits abaissés bien à portée.","And He will reward them, for what they patiently endured, with a garden and silk, reclining therein upon adorned couches, seeing therein neither sun nor bitter cold; its shades will hang close over them, and its clusters of fruit will be brought low, within easy reach.","Y los retribuirá, por lo que soportaron con paciencia, con un jardín y seda, recostados sobre lechos de gala, sin ver allí ni sol ni frío glacial; sus sombras están cercanas sobre ellos, y sus frutos inclinados bien al alcance.","E li retribuirà, per ciò che hanno sopportato con pazienza, con un giardino e seta, adagiati su letti di gala, senza vedervi né sole né freddo glaciale; le sue ombre sono vicine su di loro, e i suoi frutti abbassati ben a portata.","Dan Dia akan membalas mereka, atas kesabaran yang telah mereka jalani, dengan sebuah taman dan sutra, bersandar di atas ranjang-ranjang kebesaran, di sana mereka tidak melihat matahari maupun dingin yang membeku; naungannya dekat di atas mereka, dan buah-buahnya direndahkan sehingga mudah dijangkau.","И Он вознаградит их за то, что они терпеливо перенесли, садом и шёлком, возлежащих на роскошных ложах, не видя там ни солнца, ни ледяного холода; тени его близки над ними, и плоды его склонены и доступны."
9628,76,15,12,وَيُطَافُ عَلَيْهِم بِـَٔانِيَةٍۢ مِّن فِضَّةٍۢ وَأَكْوَابٍۢ كَانَتْ قَوَارِيرَا۠ ,وَيُطَافُ عَلَيْهِم بِـَٔانِيَةٍۢ مِّن فِضَّةٍۢ وَأَكْوَابٍۢ كَانَتْ قَوَارِيرَا۠ ,"On fera circuler parmi eux des vases d'argent et des coupes qui étaient comme du cristal,","There will circulate among them vessels of silver and goblets that were as clear as crystal,","Se harán circular entre ellos vasijas de plata y copas que eran como cristal,","Si faranno circolare tra loro vasi d'argento e coppe che erano come cristallo,","Akan diedarkan di antara mereka bejana-bejana perak dan cawan-cawan yang bagaikan kristal,","Среди них будут обходить серебряные сосуды и чаши, подобные хрусталю,"
9629,76,16,13,قَوَارِيرَا۟ مِن فِضَّةٍۢ قَدَّرُوهَا تَقْدِيرًۭا ,قَوَارِيرَا۟ مِن فِضَّةٍۢ قَدَّرُوهَا تَقْدِيرًۭا ,"un cristal d'argent, dont ils ont mesuré la contenance avec exactitude.","crystal of silver, whose measure they have determined precisely.","un cristal de plata, cuyo contenido han medido con exactitud.","un cristallo d'argento, la cui capacità hanno misurato con esattezza.","kristal dari perak, yang telah mereka ukur takarannya dengan tepat.","хрусталю из серебра, объём которого они точно отмерили."
9630,76,18,14,وَيُسْقَوْنَ فِيهَا كَأْسًۭا كَانَ مِزَاجُهَا زَنجَبِيلًا عَيْنًۭا فِيهَا تُسَمَّىٰ سَلْسَبِيلًۭا ,وَيُسْقَوْنَ فِيهَا كَأْسًۭا كَانَ مِزَاجُهَا زَنجَبِيلًا عَيْنًۭا فِيهَا تُسَمَّىٰ سَلْسَبِيلًۭا ,"Et ils y seront abreuvés d'une coupe dont le mélange est de gingembre, à une source appelée là Salsabil.","And they will be given to drink there a cup mixed with ginger, from a spring therein called Salsabil.","Y allí serán abrevados con una copa cuya mezcla es de jengibre, en una fuente llamada allí Salsabil.","E lì saranno abbeverati con una coppa la cui mescolanza è di zenzero, a una sorgente chiamata lì Salsabil.","Dan mereka akan diberi minum di sana dari cawan yang campurannya adalah jahe, dari suatu mata air yang di sana disebut Salsabil.","И их напоят там чашей, смешанной с имбирём, из источника, называемого там Салсабиль."
9631,76,19,15,وَيَطُوفُ عَلَيْهِمْ وِلْدَٰنٌۭ مُّخَلَّدُونَ إِذَا رَأَيْتَهُمْ حَسِبْتَهُمْ لُؤْلُؤًۭا مَّنثُورًۭا ,وَيَطُوفُ عَلَيْهِمْ وِلْدَٰنٌۭ مُّخَلَّدُونَ إِذَا رَأَيْتَهُمْ حَسِبْتَهُمْ لُؤْلُؤًۭا مَّنثُورًۭا ,"Circuleront parmi eux des garçons rendus éternels ; quand tu les verrais, tu les croirais des perles éparpillées.","There will circulate among them youths made eternal; when you see them, you would think them scattered pearls.","Circularán entre ellos muchachos hechos eternos; cuando los vieras, los creerías perlas esparcidas.","Circoleranno tra loro ragazzi resi eterni; quando li vedessi, li crederesti perle sparse.","Akan beredar di antara mereka anak-anak muda yang dijadikan abadi; apabila engkau melihat mereka, engkau akan mengira mereka adalah mutiara yang berhamburan.","Среди них будут обходить вечно юные отроки; увидев их, ты принял бы их за рассыпанный жемчуг."
9632,76,21,16,وَإِذَا رَأَيْتَ ثَمَّ رَأَيْتَ نَعِيمًۭا وَمُلْكًۭا كَبِيرًا عَٰلِيَهُمْ ثِيَابُ سُندُسٍ خُضْرٌۭ وَإِسْتَبْرَقٌۭ ,وَإِذَا رَأَيْتَ ثَمَّ رَأَيْتَ نَعِيمًۭا وَمُلْكًۭا كَبِيرًا عَٰلِيَهُمْ ثِيَابُ سُندُسٍ خُضْرٌۭ وَإِسْتَبْرَقٌۭ ,"Et quand tu regarderas là-bas, tu verras un délice et un règne immense : sur eux, des vêtements de soie fine verte et de brocart.","And when you look there, you will see bliss and a vast dominion: upon them will be garments of fine green silk and brocade.","Y cuando mires allí, verás una delicia y un reino inmenso: sobre ellos, vestidos de seda fina verde y de brocado.","E quando guarderai laggiù, vedrai una delizia e un regno immenso: su di loro, vesti di seta fine verde e di broccato.","Dan apabila engkau memandang ke sana, engkau akan melihat kenikmatan dan kerajaan yang besar: pada mereka, pakaian sutra halus berwarna hijau dan brokat.","И когда ты посмотришь туда, ты увидишь блаженство и безмерное царство: на них — одеяния из тонкого зелёного шёлка и парчи."
9633,76,21,17,وَحُلُّوٓا۟ أَسَاوِرَ مِن فِضَّةٍۢ ,وَحُلُّوٓا۟ أَسَاوِرَ مِن فِضَّةٍۢ ,Et ils seront parés de bracelets d'argent.,And they will be adorned with bracelets of silver.,Y estarán adornados con brazaletes de plata.,E saranno adornati con braccialetti d'argento.,Dan mereka akan dihiasi dengan gelang-gelang perak.,И они будут украшены серебряными браслетами.
9634,76,21,18,وَسَقَىٰهُمْ رَبُّهُمْ شَرَابًۭا طَهُورًا ,وَسَقَىٰهُمْ رَبُّهُمْ شَرَابًۭا طَهُورًا ,Et leur Tuteur les abreuvera d'un breuvage tout à fait purifiant.,And their Guardian will give them to drink a purely purifying drink.,Y su Tutor los abrevará con una bebida completamente purificante.,E il loro Tutore li abbevererà con una bevanda del tutto purificante.,Dan Pelindung mereka akan memberi mereka minum minuman yang benar-benar menyucikan.,"И их Хранитель напоит их напитком, совершенно очищающим."
9635,76,22,19,إِنَّ هَٰذَا كَانَ لَكُمْ جَزَآءًۭ وَكَانَ سَعْيُكُم مَّشْكُورًا ,إِنَّ هَٰذَا كَانَ لَكُمْ جَزَآءًۭ وَكَانَ سَعْيُكُم مَّشْكُورًا ,"Voilà bien pour vous une récompense, et votre effort a été reconnu avec gratitude.","Indeed, this is for you a reward, and your effort has been met with gratitude.","He ahí ciertamente para vosotros una recompensa, y vuestro esfuerzo ha sido reconocido con gratitud.","Ecco certamente per voi una ricompensa, e il vostro sforzo è stato riconosciuto con gratitudine.","Itulah sesungguhnya bagi kalian suatu balasan, dan usaha kalian telah diterima dengan penuh rasa syukur.","Вот это поистине для вас — награда, и ваше усердие было признано с благодарностью."
9636,76,23,20,إِنَّا نَحْنُ نَزَّلْنَا عَلَيْكَ ٱلْقُرْءَانَ تَنزِيلًۭا ,إِنَّا نَحْنُ نَزَّلْنَا عَلَيْكَ ٱلْقُرْءَانَ تَنزِيلًۭا ,"C'est Nous qui avons fait descendre sur toi la Lecture, par une descente progressive.","Indeed, it is We who have sent down to you the Recitation, a gradual sending down.","Somos Nosotros quienes hemos hecho descender sobre ti la Lectura, mediante un descenso progresivo.","Siamo Noi che abbiamo fatto scendere su di te la Lettura, mediante una discesa progressiva.","Kamilah yang telah menurunkan Bacaan itu kepadamu, secara berangsur-angsur.",Это Мы ниспослали тебе Чтение постепенным ниспосланием.
9637,76,24,21,فَٱصْبِرْ لِحُكْمِ رَبِّكَ وَلَا تُطِعْ مِنْهُمْ ءَاثِمًا أَوْ كَفُورًۭا ,فَٱصْبِرْ لِحُكْمِ رَبِّكَ وَلَا تُطِعْ مِنْهُمْ ءَاثِمًا أَوْ كَفُورًۭا ,"Sois donc patient face au jugement de ton Tuteur, et n'obéis, parmi eux, ni au transgresseur ni à celui qui renie.","So be patient for the judgment of your Guardian, and do not obey among them a transgressor or an ingrate.","Sé pues paciente frente al juicio de tu Tutor, y no obedezcas, entre ellos, ni al transgresor ni al que reniega.","Sii dunque paziente di fronte al giudizio del tuo Tutore, e non obbedire, tra loro, né al trasgressore né a chi rinnega.","Maka bersabarlah menghadapi keputusan Pelindungmu, dan janganlah engkau patuhi, di antara mereka, baik orang yang melampaui batas maupun orang yang mengingkari.","Так терпеливо снеси решение твоего Хранителя, и не повинуйся среди них ни преступнику, ни отрицающему."
9638,76,25,22,وَٱذْكُرِ ٱسْمَ رَبِّكَ بُكْرَةًۭ وَأَصِيلًۭا ,وَٱذْكُرِ ٱسْمَ رَبِّكَ بُكْرَةًۭ وَأَصِيلًۭا ,Et invoque le nom de ton Tuteur matin et soir.,And remember the name of your Guardian morning and evening.,E invoca el nombre de tu Tutor mañana y tarde.,E invoca il nome del tuo Tutore mattina e sera.,Dan sebutlah nama Pelindungmu pagi dan petang.,И поминай имя твоего Хранителя утром и вечером.
9639,76,26,23,وَمِنَ ٱلَّيْلِ فَٱسْجُدْ لَهُۥ وَسَبِّحْهُ لَيْلًۭا طَوِيلًا ,وَمِنَ ٱلَّيْلِ فَٱسْجُدْ لَهُۥ وَسَبِّحْهُ لَيْلًۭا طَوِيلًا ,"Et prosterne-toi devant Lui une partie de la nuit, et glorifie-Le toute une longue nuit.","And during a part of the night prostrate to Him, and glorify Him a long portion of the night.","Y prostérnate ante Él una parte de la noche, y glorifícalo toda una larga noche.","E prosternati davanti a Lui una parte della notte, e glorificaLo per tutta una lunga notte.","Dan bersujudlah kepada-Nya pada sebagian malam, dan bertasbihlah kepada-Nya sepanjang malam yang panjang.","И падай ниц перед Ним частью ночи, и славь Его долгую ночь напролёт."
9640,76,27,24,إِنَّ هَٰٓؤُلَآءِ يُحِبُّونَ ٱلْعَاجِلَةَ وَيَذَرُونَ وَرَآءَهُمْ يَوْمًۭا ثَقِيلًۭا ,إِنَّ هَٰٓؤُلَآءِ يُحِبُّونَ ٱلْعَاجِلَةَ وَيَذَرُونَ وَرَآءَهُمْ يَوْمًۭا ثَقِيلًۭا ,"Ceux-là aiment ce qui est immédiat, et laissent derrière eux un jour bien lourd.","Indeed, these love the fleeting life, and leave behind them a heavy Day.","Esos aman lo que es inmediato, y dejan detrás de ellos un día bien pesado.","Questi amano ciò che è immediato, e lasciano dietro di loro un giorno ben pesante.","Mereka itu mencintai apa yang segera, dan meninggalkan di belakang mereka suatu hari yang sangat berat.","Они любят то, что немедленно, и оставляют позади себя весьма тяжкий день."
9641,76,28,25,نَّحْنُ خَلَقْنَٰهُمْ وَشَدَدْنَآ أَسْرَهُمْ وَإِذَا شِئْنَا بَدَّلْنَآ أَمْثَٰلَهُمْ تَبْدِيلًا ,نَّحْنُ خَلَقْنَٰهُمْ وَشَدَدْنَآ أَسْرَهُمْ وَإِذَا شِئْنَا بَدَّلْنَآ أَمْثَٰلَهُمْ تَبْدِيلًا ,"C'est Nous qui les avons créés et qui avons affermi leur constitution ; et si Nous le voulions, Nous les remplacerions entièrement par leurs semblables.","It is We who created them and strengthened their frame; and were We to will it, We could replace them entirely with their likenesses.","Somos Nosotros quienes los hemos creado y hemos afirmado su constitución; y si quisiéramos, los sustituiríamos enteramente por sus semejantes.","Siamo Noi che li abbiamo creati e abbiamo rafforzato la loro costituzione; e se volessimo, li sostituiremmo interamente con i loro simili.","Kamilah yang telah menciptakan mereka dan mengukuhkan susunan tubuh mereka; dan sekiranya Kami menghendaki, niscaya Kami akan menggantikan mereka sepenuhnya dengan yang serupa dengan mereka.","Это Мы сотворили их и укрепили их строение; и если бы Мы пожелали, Мы полностью заменили бы их подобными им."
9642,76,29,26,إِنَّ هَٰذِهِۦ تَذْكِرَةٌۭ ,إِنَّ هَٰذِهِۦ تَذْكِرَةٌۭ ,Ceci est certes un rappel.,"Indeed, this is a reminder.",Esto es ciertamente un recuerdo.,Questo è certamente un richiamo.,Ini sungguh adalah suatu peringatan.,Это поистине напоминание.
9643,76,29,27,فَمَن شَآءَ ٱتَّخَذَ إِلَىٰ رَبِّهِۦ سَبِيلًۭا ,فَمَن شَآءَ ٱتَّخَذَ إِلَىٰ رَبِّهِۦ سَبِيلًۭا ,"Que celui qui le veut prenne donc, vers son Tuteur, un chemin.","So whoever wills may take, toward his Guardian, a way.","Que quien lo quiera tome pues, hacia su Tutor, un camino.","Chi lo vuole prenda dunque, verso il suo Tutore, un cammino.",Maka hendaklah siapa yang menghendakinya mengambil jalan menuju Pelindungnya.,"Пусть же тот, кто желает, изберёт путь к своему Хранителю."
9644,76,30,28,وَمَا تَشَآءُونَ إِلَّآ أَن يَشَآءَ ٱللَّهُ ,وَمَا تَشَآءُونَ إِلَّآ أَن يَشَآءَ ٱللَّهُ ,Et vous ne voudrez que si Dieu le veut.,"And you will not, unless God wills.",Y no querréis sino si Dios lo quiere.,E non vorrete se non se Dio lo vuole.,Dan kalian tidak akan menghendaki kecuali jika Tuhan menghendaki.,"И вы не пожелаете, если только Бог того не пожелает."
9645,76,30,29,إِنَّ ٱللَّهَ كَانَ عَلِيمًا حَكِيمًۭا ,إِنَّ ٱللَّهَ كَانَ عَلِيمًا حَكِيمًۭا ,Dieu est certes Savant et Sage.,"Indeed, God is ever Knowing, Wise.",Dios es ciertamente Sabedor y Sabio.,Dio è certamente Sapiente e Saggio.,Sesungguhnya Tuhan Maha Mengetahui lagi Mahabijaksana.,"Поистине, Бог — Знающий и Мудрый."
9646,76,31,30,يُدْخِلُ مَن يَشَآءُ فِى رَحْمَتِهِۦ ,يُدْخِلُ مَن يَشَآءُ فِى رَحْمَتِهِۦ ,Il fait entrer qui Il veut dans Sa bienveillance.,He admits whom He wills into His benevolence.,Hace entrar a quien quiere en Su benevolencia.,Fa entrare chi vuole nella Sua benevolenza.,Dia memasukkan siapa yang Dia kehendaki ke dalam kasih sayang-Nya.,"Он вводит, кого пожелает, в Свою милость."
9647,76,31,31,وَٱلظَّٰلِمِينَ أَعَدَّ لَهُمْ عَذَابًا أَلِيمًۢا ,وَٱلظَّٰلِمِينَ أَعَدَّ لَهُمْ عَذَابًا أَلِيمًۢا ,"Et pour les injustes, Il a préparé un châtiment douloureux.","And for the wrongdoers, He has prepared a painful punishment.","Y para los injustos, ha preparado un castigo doloroso.","E per gli ingiusti, ha preparato un castigo doloroso.","Dan bagi orang-orang yang zalim, Dia telah menyiapkan azab yang pedih.",А для несправедливых Он приготовил мучительное наказание.
9648,77,7,1,بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ وَٱلْمُرْسَلَٰتِ عُرْفًۭا فَٱلْعَٰصِفَٰتِ عَصْفًۭا وَٱلنَّٰشِرَٰتِ نَشْرًۭا فَٱلْفَٰرِقَٰتِ فَرْقًۭا فَٱلْمُلْقِيَٰتِ ذِكْرًا عُذْرًا أَوْ نُذْرًا إِنَّمَا تُوعَدُونَ لَوَٰقِعٌۭ ,بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ وَٱلْمُرْسَلَٰتِ عُرْفًۭا فَٱلْعَٰصِفَٰتِ عَصْفًۭا وَٱلنَّٰشِرَٰتِ نَشْرًۭا فَٱلْفَٰرِقَٰتِ فَرْقًۭا فَٱلْمُلْقِيَٰتِ ذِكْرًا عُذْرًا أَوْ نُذْرًا إِنَّمَا تُوعَدُونَ لَوَٰقِعٌۭ ,"Au nom de Dieu, le Tout-Bienveillant, le Bienveillant. Par celles qui sont envoyées coup sur coup, par celles qui soufflent avec violence, par celles qui dispersent largement, par celles qui séparent nettement, par celles qui délivrent un rappel, en excuse ou en avertissement : ce qui vous est promis va certainement arriver.","In the name of God, the All-Benevolent, the Benevolent. By those sent forth in succession, and the storm winds blowing violently, and those spreading rain far and wide, and those separating truth from falsehood with distinction, and those delivering a reminder, as justification or as warning: indeed, what you are promised will surely occur.","En el nombre de Dios, el Todo-Benevolente, el Benevolente. Por las que son enviadas una tras otra, por las que soplan con violencia, por las que dispersan ampliamente, por las que separan claramente, por las que entregan un recuerdo, como excusa o como advertencia: lo que os es prometido va ciertamente a llegar.","Nel nome di Dio, il Tutto-Benevolo, il Benevolo. Per quelle che sono inviate una dopo l'altra, per quelle che soffiano con violenza, per quelle che disperdono ampiamente, per quelle che separano nettamente, per quelle che consegnano un richiamo, come scusa o come avvertimento: ciò che vi è promesso arriverà certamente.","Dengan nama Tuhan, Yang Maha Pemurah, Yang Maha Pengasih. Demi yang dikirim beruntun-beruntun, demi yang bertiup dengan keras, demi yang menyebarkan seluas-luasnya, demi yang memisahkan dengan jelas, demi yang menyampaikan suatu peringatan, sebagai alasan ataupun sebagai ancaman: apa yang dijanjikan kepada kalian pasti akan terjadi.","Во имя Бога, Всемилостивого, Милостивого. Клянусь посылаемыми чередой, клянусь дующими яростно, клянусь широко рассеивающими, клянусь ясно разделяющими, клянусь несущими напоминание, в оправдание или в предостережение: то, что вам обещано, непременно свершится."
9649,77,13,2,فَإِذَا ٱلنُّجُومُ طُمِسَتْ وَإِذَا ٱلسَّمَآءُ فُرِجَتْ وَإِذَا ٱلْجِبَالُ نُسِفَتْ وَإِذَا ٱلرُّسُلُ أُقِّتَتْ لِأَىِّ يَوْمٍ أُجِّلَتْ لِيَوْمِ ٱلْفَصْلِ ,فَإِذَا ٱلنُّجُومُ طُمِسَتْ وَإِذَا ٱلسَّمَآءُ فُرِجَتْ وَإِذَا ٱلْجِبَالُ نُسِفَتْ وَإِذَا ٱلرُّسُلُ أُقِّتَتْ لِأَىِّ يَوْمٍ أُجِّلَتْ لِيَوْمِ ٱلْفَصْلِ ,"Quand les étoiles seront effacées, quand le ciel sera fendu, quand les montagnes seront pulvérisées, quand les messagers auront reçu leur rendez-vous —","So when the stars are obliterated, and when the sky is split open, and when the mountains are blasted away, and when the messengers' time is set —","Cuando las estrellas sean borradas, cuando el cielo sea hendido, cuando las montañas sean pulverizadas, cuando los mensajeros hayan recibido su cita —","Quando le stelle saranno cancellate, quando il cielo sarà fenduto, quando le montagne saranno polverizzate, quando i messaggeri avranno ricevuto il loro appuntamento —","Ketika bintang-bintang dihapuskan, ketika langit terbelah, ketika gunung-gunung dihancurluluhkan, ketika para rasul telah menerima janji pertemuan mereka —","Когда звёзды будут стёрты, когда небо расколется, когда горы будут раздроблены, когда посланники получат назначенный им срок —"
9650,77,14,3,وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا يَوْمُ ٱلْفَصْلِ ,وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا يَوْمُ ٱلْفَصْلِ ,et qui te dira ce qu'est le Jour de la Décision ?,and what can make you know what the Day of Decision is?,¿y quién te dirá qué es el Día de la Decisión?,e chi ti dirà cos'è il Giorno della Decisione?,dan tahukah engkau apakah Hari Keputusan itu?,"и откуда тебе знать, что такое День Решения?"
9651,77,15,4,وَيْلٌۭ يَوْمَئِذٍۢ لِّلْمُكَذِّبِينَ ,وَيْلٌۭ يَوْمَئِذٍۢ لِّلْمُكَذِّبِينَ ,"Malheur, ce jour-là, à ceux qui démentent !","Woe, that Day, to the deniers!","¡Ay, ese día, de los que desmienten!","Guai, quel giorno, a coloro che smentiscono!","Celakalah, pada hari itu, bagi orang-orang yang mendustakan!","Горе в тот день тем, кто отвергает!"
9652,77,16,5,أَلَمْ نُهْلِكِ ٱلْأَوَّلِينَ ,أَلَمْ نُهْلِكِ ٱلْأَوَّلِينَ ,N'avons-Nous pas fait périr les premiers ?,Did We not destroy the former peoples?,¿No hemos hecho perecer a los primeros?,Non abbiamo fatto perire i primi?,Bukankah Kami telah membinasakan orang-orang yang terdahulu?,Разве Мы не погубили первых?
9653,77,17,6,ثُمَّ نُتْبِعُهُمُ ٱلْءَاخِرِينَ ,ثُمَّ نُتْبِعُهُمُ ٱلْءَاخِرِينَ ,Puis Nous les ferons suivre par les derniers.,Then We will make the later ones follow them.,Luego los haremos seguir por los últimos.,Poi li faremo seguire dagli ultimi.,Kemudian Kami akan membuat orang-orang yang belakangan menyusul mereka.,Затем Мы заставим последних последовать за ними.
9654,77,18,7,كَذَٰلِكَ نَفْعَلُ بِٱلْمُجْرِمِينَ ,كَذَٰلِكَ نَفْعَلُ بِٱلْمُجْرِمِينَ ,C'est ainsi que Nous agissons envers les retranchés.,Thus do We deal with the severed.,Así actuamos con los escindidos.,Così agiamo con gli scissi.,Demikianlah Kami memperlakukan orang-orang yang terputus.,Так Мы поступаем с отсечёнными.
9655,77,19,8,وَيْلٌۭ يَوْمَئِذٍۢ لِّلْمُكَذِّبِينَ ,وَيْلٌۭ يَوْمَئِذٍۢ لِّلْمُكَذِّبِينَ ,"Malheur, ce jour-là, à ceux qui démentent !","Woe, that Day, to the deniers!","¡Ay, ese día, de los que desmienten!","Guai, quel giorno, a coloro che smentiscono!","Celakalah, pada hari itu, bagi orang-orang yang mendustakan!","Горе в тот день тем, кто отвергает!"
9656,77,23,9,أَلَمْ نَخْلُقكُّم مِّن مَّآءٍۢ مَّهِينٍۢ فَجَعَلْنَٰهُ فِى قَرَارٍۢ مَّكِينٍ إِلَىٰ قَدَرٍۢ مَّعْلُومٍۢ فَقَدَرْنَا ,أَلَمْ نَخْلُقكُّم مِّن مَّآءٍۢ مَّهِينٍۢ فَجَعَلْنَٰهُ فِى قَرَارٍۢ مَّكِينٍ إِلَىٰ قَدَرٍۢ مَّعْلُومٍۢ فَقَدَرْنَا ,"Ne vous avons-Nous pas créés d'une eau vile ? Puis Nous l'avons placée dans un lieu sûr et stable, pour une durée connue ; Nous avons déterminé —","Did We not create you from a fluid, held in contempt? Then We placed it in a firm lodging, for a known term; We determined —","¿No os hemos creado de un agua vil? Luego la colocamos en un lugar seguro y estable, por una duración conocida; hemos determinado —","Non vi abbiamo creati da un'acqua vile? Poi l'abbiamo posta in un luogo sicuro e stabile, per una durata conosciuta; abbiamo determinato —","Bukankah Kami telah menciptakan kalian dari air yang hina? Kemudian Kami menempatkannya di suatu tempat yang aman lagi kokoh, untuk suatu masa yang telah diketahui; Kami telah menetapkan —",Разве Мы не сотворили вас из презренной жидкости? Затем Мы поместили её в надёжное и прочное место на известный срок; Мы определили —
9657,77,23,10,فَنِعْمَ ٱلْقَٰدِرُونَ ,فَنِعْمَ ٱلْقَٰدِرُونَ ,et Nous sommes excellents à déterminer !,and excellent are We at determining!,¡y somos excelentes al determinar!,e siamo eccellenti nel determinare!,dan Kami sebaik-baik penentu!,и Мы превосходно определяем!
9658,77,24,11,وَيْلٌۭ يَوْمَئِذٍۢ لِّلْمُكَذِّبِينَ ,وَيْلٌۭ يَوْمَئِذٍۢ لِّلْمُكَذِّبِينَ ,"Malheur, ce jour-là, à ceux qui démentent !","Woe, that Day, to the deniers!","¡Ay, ese día, de los que desmienten!","Guai, quel giorno, a coloro che smentiscono!","Celakalah, pada hari itu, bagi orang-orang yang mendustakan!","Горе в тот день тем, кто отвергает!"
9659,77,27,12,أَلَمْ نَجْعَلِ ٱلْأَرْضَ كِفَاتًا أَحْيَآءًۭ وَأَمْوَٰتًۭا وَجَعَلْنَا فِيهَا رَوَٰسِىَ شَٰمِخَٰتٍۢ وَأَسْقَيْنَٰكُم مَّآءًۭ فُرَاتًۭا ,أَلَمْ نَجْعَلِ ٱلْأَرْضَ كِفَاتًا أَحْيَآءًۭ وَأَمْوَٰتًۭا وَجَعَلْنَا فِيهَا رَوَٰسِىَ شَٰمِخَٰتٍۢ وَأَسْقَيْنَٰكُم مَّآءًۭ فُرَاتًۭا ,"N'avons-Nous pas fait de la terre un lieu qui rassemble, les vivants comme les morts ? Et n'y avons-Nous pas placé des montagnes altières, et ne vous avons-Nous pas donné à boire une eau douce ?","Have We not made the earth a gathering place, for the living and the dead? And placed therein lofty, firm mountains, and given you fresh water to drink?","¿No hemos hecho de la tierra un lugar que reúne, tanto a los vivos como a los muertos? ¿Y no hemos colocado en ella montañas altivas, y no os hemos dado a beber un agua dulce?","Non abbiamo fatto della terra un luogo che raduna, tanto i vivi quanto i morti? E non vi abbiamo posto montagne altere, e non vi abbiamo dato da bere un'acqua dolce?","Bukankah Kami telah menjadikan bumi sebagai tempat yang mengumpulkan, baik yang hidup maupun yang mati? Dan bukankah Kami telah menempatkan di dalamnya gunung-gunung yang menjulang tinggi, dan bukankah Kami telah memberi kalian minum air yang tawar?","Разве Мы не сделали землю местом, что вмещает и живых, и мёртвых? И разве Мы не поместили на ней величественные горы, и разве Мы не напоили вас пресной водой?"
9660,77,28,13,وَيْلٌۭ يَوْمَئِذٍۢ لِّلْمُكَذِّبِينَ ,وَيْلٌۭ يَوْمَئِذٍۢ لِّلْمُكَذِّبِينَ ,"Malheur, ce jour-là, à ceux qui démentent !","Woe, that Day, to the deniers!","¡Ay, ese día, de los que desmienten!","Guai, quel giorno, a coloro che smentiscono!","Celakalah, pada hari itu, bagi orang-orang yang mendustakan!","Горе в тот день тем, кто отвергает!"
9661,77,31,14,ٱنطَلِقُوٓا۟ إِلَىٰ مَا كُنتُم بِهِۦ تُكَذِّبُونَ ٱنطَلِقُوٓا۟ إِلَىٰ ظِلٍّۢ ذِى ثَلَٰثِ شُعَبٍۢ لَّا ظَلِيلٍۢ وَلَا يُغْنِى مِنَ ٱللَّهَبِ ,ٱنطَلِقُوٓا۟ إِلَىٰ مَا كُنتُم بِهِۦ تُكَذِّبُونَ ٱنطَلِقُوٓا۟ إِلَىٰ ظِلٍّۢ ذِى ثَلَٰثِ شُعَبٍۢ لَّا ظَلِيلٍۢ وَلَا يُغْنِى مِنَ ٱللَّهَبِ ,"Allez vers ce que vous démentiez ! Allez vers une ombre à trois branches, qui n'ombrage pas et ne protège en rien de la flamme.","Depart to that which you used to deny! Depart to a shadow of three columns, neither shading nor availing against the flame.","¡Id hacia lo que desmentíais! Id hacia una sombra de tres ramas, que no da sombra y no protege en nada de la llama.","Andate verso ciò che smentivate! Andate verso un'ombra a tre rami, che non fa ombra e non protegge in nulla dalla fiamma.","Pergilah kalian menuju apa yang dahulu kalian dustakan! Pergilah menuju naungan yang bercabang tiga, yang tidak menaungi dan sama sekali tidak melindungi dari nyala api.","Идите к тому, что вы отвергали! Идите к тени о трёх ветвях, которая не даёт тени и нисколько не защищает от пламени."
9662,77,33,15,إِنَّهَا تَرْمِى بِشَرَرٍۢ كَٱلْقَصْرِ كَأَنَّهُۥ جِمَٰلَتٌۭ صُفْرٌۭ ,إِنَّهَا تَرْمِى بِشَرَرٍۢ كَٱلْقَصْرِ كَأَنَّهُۥ جِمَٰلَٰتٞ صُفْرٌۭ ,"Elle projette des étincelles grosses comme des tours, comme si c'étaient des chameaux fauves.","It throws up sparks as huge as towers, as though they were tawny camels.","Proyecta chispas grandes como torres, como si fueran camellos leonados.","Proietta scintille grandi come torri, come se fossero cammelli fulvi.","Ia melontarkan bunga api sebesar istana, seakan-akan itu adalah unta-unta cokelat kekuningan.","Он мечет искры, крупные, как башни, словно это рыжие верблюды."
9663,77,34,16,وَيْلٌۭ يَوْمَئِذٍۢ لِّلْمُكَذِّبِينَ ,وَيْلٌۭ يَوْمَئِذٍۢ لِّلْمُكَذِّبِينَ ,"Malheur, ce jour-là, à ceux qui démentent !","Woe, that Day, to the deniers!","¡Ay, ese día, de los que desmienten!","Guai, quel giorno, a coloro che smentiscono!","Celakalah, pada hari itu, bagi orang-orang yang mendustakan!","Горе в тот день тем, кто отвергает!"
9664,77,36,17,هَٰذَا يَوْمُ لَا يَنطِقُونَ وَلَا يُؤْذَنُ لَهُمْ فَيَعْتَذِرُونَ ,هَٰذَا يَوْمُ لَا يَنطِقُونَ وَلَا يُؤْذَنُ لَهُمْ فَيَعْتَذِرُونَ ,"Voici le jour où ils ne parleront pas, et où il ne leur sera pas permis de s'excuser.","This is the Day they will not speak, nor will they be permitted to make excuses.","He aquí el día en que no hablarán, y en que no les será permitido excusarse.","Ecco il giorno in cui non parleranno, e in cui non sarà loro permesso scusarsi.","Inilah hari ketika mereka tidak akan berbicara, dan tidak diizinkan bagi mereka untuk mengajukan alasan.","Вот день, когда они не будут говорить, и им не будет позволено оправдываться."
9665,77,37,18,وَيْلٌۭ يَوْمَئِذٍۢ لِّلْمُكَذِّبِينَ ,وَيْلٌۭ يَوْمَئِذٍۢ لِّلْمُكَذِّبِينَ ,"Malheur, ce jour-là, à ceux qui démentent !","Woe, that Day, to the deniers!","¡Ay, ese día, de los que desmienten!","Guai, quel giorno, a coloro che smentiscono!","Celakalah, pada hari itu, bagi orang-orang yang mendustakan!","Горе в тот день тем, кто отвергает!"
9666,77,39,19,هَٰذَا يَوْمُ ٱلْفَصْلِ جَمَعْنَٰكُمْ وَٱلْأَوَّلِينَ فَإِن كَانَ لَكُمْ كَيْدٌۭ فَكِيدُونِ ,هَٰذَا يَوْمُ ٱلْفَصْلِ جَمَعْنَٰكُمْ وَٱلْأَوَّلِينَ فَإِن كَانَ لَكُمْ كَيْدٌۭ فَكِيدُونِ ,"Voici le Jour de la Décision ; Nous vous avons rassemblés, vous et les premiers. Si vous disposez d'une ruse, alors usez-la contre Moi !","This is the Day of Decision; We have gathered you and the former peoples. So if you have a scheme, then scheme against Me!","He aquí el Día de la Decisión; os hemos reunido, a vosotros y a los primeros. ¡Si disponéis de una artimaña, usadla pues contra Mí!","Ecco il Giorno della Decisione; vi abbiamo radunati, voi e i primi. Se disponete di uno stratagemma, usatelo dunque contro di Me!","Inilah Hari Keputusan; Kami telah mengumpulkan kalian, kalian dan orang-orang terdahulu. Jika kalian memiliki suatu tipu daya, maka gunakanlah ia terhadap-Ku!","Вот День Решения; Мы собрали вас, вас и первых. Если у вас есть хитрость, то примените её против Меня!"
9667,77,40,20,وَيْلٌۭ يَوْمَئِذٍۢ لِّلْمُكَذِّبِينَ ,وَيْلٌۭ يَوْمَئِذٍۢ لِّلْمُكَذِّبِينَ ,"Malheur, ce jour-là, à ceux qui démentent !","Woe, that Day, to the deniers!","¡Ay, ese día, de los que desmienten!","Guai, quel giorno, a coloro che smentiscono!","Celakalah, pada hari itu, bagi orang-orang yang mendustakan!","Горе в тот день тем, кто отвергает!"
9668,77,42,21,إِنَّ ٱلْمُتَّقِينَ فِى ظِلَٰلٍۢ وَعُيُونٍۢ وَفَوَٰكِهَ مِمَّا يَشْتَهُونَ ,إِنَّ ٱلْمُتَّقِينَ فِى ظِلَٰلٍۢ وَعُيُونٍۢ وَفَوَٰكِهَ مِمَّا يَشْتَهُونَ ,"Ceux qui se sont prémunis seront parmi des ombrages et des sources, et des fruits selon leurs désirs :","Indeed, those who guarded themselves will be amid shades and springs, and fruits of whatever they desire:","Los que se han precavido estarán entre sombras y fuentes, y frutos según sus deseos:","Coloro che si sono premuniti saranno tra ombre e sorgenti, e frutti secondo i loro desideri:","Orang-orang yang telah menjaga diri akan berada di antara naungan-naungan dan mata air-mata air, serta buah-buahan sesuai keinginan mereka:","Остерегавшиеся будут среди теней и источников, и плодов по их желанию:"
9669,77,43,22,كُلُوا۟ وَٱشْرَبُوا۟ ,كُلُوا۟ وَٱشْرَبُوا۟ ,"""Mangez et buvez","""Eat and drink",«Comed y bebed,«Mangiate e bevete,"""Makan dan minumlah",«Ешьте и пейте
9670,77,43,23,هَنِيٓـًٔۢا بِمَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ ,هَنِيٓـًٔۢا بِمَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ ,"en toute quiétude, pour ce que vous faisiez.""","in contentment for what you used to do.""","con toda tranquilidad, por lo que hacíais.»","in piena tranquillità, per ciò che facevate.»","dengan penuh ketenangan, atas apa yang dahulu kalian perbuat.""","в полном спокойствии за то, что вы совершали»."
9671,77,44,24,إِنَّا كَذَٰلِكَ نَجْزِى ٱلْمُحْسِنِينَ ,إِنَّا كَذَٰلِكَ نَجْزِى ٱلْمُحْسِنِينَ ,C'est ainsi que Nous rétribuons ceux qui font le bien.,"Indeed, thus do We reward the doers of good.",Así retribuimos a los que hacen el bien.,Così retribuiamo coloro che fanno il bene.,Demikianlah Kami membalas orang-orang yang berbuat kebaikan.,Так Мы воздаём творящим добро.
9672,77,45,25,وَيْلٌۭ يَوْمَئِذٍۢ لِّلْمُكَذِّبِينَ ,وَيْلٌۭ يَوْمَئِذٍۢ لِّلْمُكَذِّبِينَ ,"Malheur, ce jour-là, à ceux qui démentent !","Woe, that Day, to the deniers!","¡Ay, ese día, de los que desmienten!","Guai, quel giorno, a coloro che smentiscono!","Celakalah, pada hari itu, bagi orang-orang yang mendustakan!","Горе в тот день тем, кто отвергает!"
9673,77,46,26,كُلُوا۟ وَتَمَتَّعُوا۟ قَلِيلًا إِنَّكُم مُّجْرِمُونَ ,كُلُوا۟ وَتَمَتَّعُوا۟ قَلِيلًا إِنَّكُم مُّجْرِمُونَ ,"""Mangez et jouissez un peu ; vous êtes des retranchés.""","""Eat and enjoy yourselves a little; indeed, you are severed.""",«Comed y gozad un poco; sois escindidos.»,«Mangiate e godete un poco; siete scissi.»,"""Makan dan bersenang-senanglah sebentar; kalian adalah orang-orang yang terputus.""",«Ешьте и наслаждайтесь немного; вы — отсечённые».
9674,77,47,27,وَيْلٌۭ يَوْمَئِذٍۢ لِّلْمُكَذِّبِينَ ,وَيْلٌۭ يَوْمَئِذٍۢ لِّلْمُكَذِّبِينَ ,"Malheur, ce jour-là, à ceux qui démentent !","Woe, that Day, to the deniers!","¡Ay, ese día, de los que desmienten!","Guai, quel giorno, a coloro che smentiscono!","Celakalah, pada hari itu, bagi orang-orang yang mendustakan!","Горе в тот день тем, кто отвергает!"
9675,77,48,28,وَإِذَا قِيلَ لَهُمُ ٱرْكَعُوا۟ لَا يَرْكَعُونَ ,وَإِذَا قِيلَ لَهُمُ ٱرْكَعُوا۟ لَا يَرْكَعُونَ ,"Et quand il leur est dit : ""Inclinez-vous"", ils ne s'inclinent pas.","And when it is said to them, ""Bow down,"" they do not bow down.","Y cuando se les dice: «Inclinaos», no se inclinan.","E quando si dice loro: «Inchinatevi», non si inchinano.","Dan apabila dikatakan kepada mereka: ""Rukuklah"", mereka tidak mau rukuk.","А когда им говорят: «Преклонитесь», они не преклоняются."
9676,77,49,29,وَيْلٌۭ يَوْمَئِذٍۢ لِّلْمُكَذِّبِينَ ,وَيْلٌۭ يَوْمَئِذٍۢ لِّلْمُكَذِّبِينَ ,"Malheur, ce jour-là, à ceux qui démentent !","Woe, that Day, to the deniers!","¡Ay, ese día, de los que desmienten!","Guai, quel giorno, a coloro che smentiscono!","Celakalah, pada hari itu, bagi orang-orang yang mendustakan!","Горе в тот день тем, кто отвергает!"
9677,77,50,30,فَبِأَىِّ حَدِيثٍۭ بَعْدَهُۥ يُؤْمِنُونَ ,فَبِأَىِّ حَدِيثٍۭ بَعْدَهُۥ يُؤْمِنُونَ ,"En quelle parole, après celle-ci, croiront-ils donc ?","Then in what statement, after this, will they believe?","¿En qué palabra, después de esta, creerán pues?","In quale parola, dopo questa, crederanno dunque?","Maka kepada perkataan apa lagi, setelah ini, mereka akan beriman?",В какое же слово после этого они поверят?
9678,78,1,1,بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ عَمَّ ,بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ عَمَّ ,"Au nom de Dieu, le Tout-Bienveillant, le Bienveillant. À propos de quoi ?","In the name of God, the All-Benevolent, the Benevolent. About what?","En el nombre de Dios, el Todo-Benevolente, el Benevolente. ¿A propósito de qué?","Nel nome di Dio, il Tutto-Benevolo, il Benevolo. A proposito di cosa?","Dengan nama Tuhan, Yang Maha Pemurah, Yang Maha Pengasih. Tentang apakah?","Во имя Бога, Всемилостивого, Милостивого. О чём?"
9679,78,3,2,يَتَسَآءَلُونَ عَنِ ٱلنَّبَإِ ٱلْعَظِيمِ ٱلَّذِى هُمْ فِيهِ مُخْتَلِفُونَ ,يَتَسَآءَلُونَ عَنِ ٱلنَّبَإِ ٱلْعَظِيمِ ٱلَّذِى هُمْ فِيهِ مُخْتَلِفُونَ ,"Ils s'interrogent mutuellement au sujet de la grande Nouvelle, celle-là même sur laquelle ils sont en désaccord.","They are asking one another about the great News, over which they are in disagreement.","Se interrogan mutuamente acerca de la gran Noticia, esa misma sobre la cual están en desacuerdo.","Si interrogano reciprocamente riguardo alla grande Notizia, quella stessa su cui sono in disaccordo.","Mereka saling bertanya-tanya mengenai Berita besar itu, yang justru mengenainya mereka berselisih.","Они расспрашивают друг друга о великой Вести, относительно которой они разногласят."
9680,78,5,3,كَلَّا سَيَعْلَمُونَ ثُمَّ كَلَّا سَيَعْلَمُونَ ,كَلَّا سَيَعْلَمُونَ ثُمَّ كَلَّا سَيَعْلَمُونَ ,Non ! Ils sauront bientôt. Encore non ! Ils sauront bientôt.,"No! They will know. Then again, no! They will know.",¡No! Sabrán pronto. ¡Otra vez no! Sabrán pronto.,No! Sapranno presto. Ancora no! Sapranno presto.,Tidak! Mereka akan segera mengetahui. Sekali lagi tidak! Mereka akan segera mengetahui.,Нет! Они скоро узнают. Ещё раз нет! Они скоро узнают.
9681,78,16,4,أَلَمْ نَجْعَلِ ٱلْأَرْضَ مِهَٰدًۭا وَٱلْجِبَالَ أَوْتَادًۭا وَخَلَقْنَٰكُمْ أَزْوَٰجًۭا وَجَعَلْنَا نَوْمَكُمْ سُبَاتًۭا وَجَعَلْنَا ٱلَّيْلَ لِبَاسًۭا وَجَعَلْنَا ٱلنَّهَارَ مَعَاشًۭا وَبَنَيْنَا فَوْقَكُمْ سَبْعًۭا شِدَادًۭا وَجَعَلْنَا سِرَاجًۭا وَهَّاجًۭا وَأَنزَلْنَا مِنَ ٱلْمُعْصِرَٰتِ مَآءًۭ ثَجَّاجًۭا لِّنُخْرِجَ بِهِۦ حَبًّۭا وَنَبَاتًۭا وَجَنَّٰتٍ أَلْفَافًا ,أَلَمْ نَجْعَلِ ٱلْأَرْضَ مِهَٰدًۭا وَٱلْجِبَالَ أَوْتَادًۭا وَخَلَقْنَٰكُمْ أَزْوَٰجًۭا وَجَعَلْنَا نَوْمَكُمْ سُبَاتًۭا وَجَعَلْنَا ٱلَّيْلَ لِبَاسًۭا وَجَعَلْنَا ٱلنَّهَارَ مَعَاشًۭا وَبَنَيْنَا فَوْقَكُمْ سَبْعًۭا شِدَادًۭا وَجَعَلْنَا سِرَاجًۭا وَهَّاجًۭا وَأَنزَلْنَا مِنَ ٱلْمُعْصِرَٰتِ مَآءًۭ ثَجَّاجًۭا لِّنُخْرِجَ بِهِۦ حَبًّۭا وَنَبَاتًۭا وَجَنَّٰتٍ أَلْفَافًا ,"N'avons-Nous pas fait de la terre une couche, et des montagnes des piquets ? Ne vous avons-Nous pas créés en couples, et fait de votre sommeil un repos ? N'avons-Nous pas fait de la nuit un vêtement, et du jour un moyen de subsistance ? N'avons-Nous pas bâti au-dessus de vous sept [cieux] solides, et placé une lampe ardente ? Et fait descendre des nuées pressantes une eau abondante, pour faire pousser par elle grain, végétation et jardins luxuriants ?","Have We not made the earth a resting place, and the mountains as pegs? Have We not created you in pairs, and made your sleep a rest? Have We not made the night a covering, and the day for livelihood? Have We not built above you seven strong [heavens], and placed therein a blazing lamp? And sent down from the pressing clouds abundant water, that We may bring forth thereby grain and vegetation, and gardens of thick foliage?","¿No hemos hecho de la tierra un lecho, y de las montañas estacas? ¿No os hemos creado en parejas, y hecho de vuestro sueño un descanso? ¿No hemos hecho de la noche un vestido, y del día un medio de sustento? ¿No hemos construido por encima de vosotros siete [cielos] sólidos, y colocado una lámpara ardiente? ¿Y hecho descender de nubes apremiantes un agua abundante, para hacer crecer por ella grano, vegetación y jardines exuberantes?","Non abbiamo fatto della terra un giaciglio, e delle montagne pioli? Non vi abbiamo creati in coppie, e fatto del vostro sonno un riposo? Non abbiamo fatto della notte una veste, e del giorno un mezzo di sostentamento? Non abbiamo costruito sopra di voi sette [cieli] solidi, e posto una lampada ardente? E fatto scendere da nuvole incalzanti un'acqua abbondante, per far crescere con essa grano, vegetazione e giardini rigogliosi?","Bukankah Kami telah menjadikan bumi sebagai hamparan, dan gunung-gunung sebagai pasak? Bukankah Kami telah menciptakan kalian berpasang-pasangan, dan menjadikan tidur kalian sebagai istirahat? Bukankah Kami telah menjadikan malam sebagai pakaian, dan siang sebagai sarana penghidupan? Bukankah Kami telah membangun di atas kalian tujuh [langit] yang kokoh, dan menempatkan sebuah pelita yang menyala? Dan menurunkan dari awan yang mencurah air yang berlimpah, untuk menumbuhkan dengannya biji-bijian, tumbuh-tumbuhan, dan taman-taman yang rimbun?","Разве Мы не сделали землю ложем, а горы — кольями? Разве Мы не сотворили вас парами и не сделали ваш сон отдыхом? Разве Мы не сделали ночь одеянием, а день — средством к существованию? Разве Мы не воздвигли над вами семь прочных [небес] и не поместили пылающий светильник? И не низвели из теснящихся туч обильную воду, чтобы взрастить ею зерно, растительность и пышные сады?"
9682,78,20,5,إِنَّ يَوْمَ ٱلْفَصْلِ كَانَ مِيقَٰتًۭا يَوْمَ يُنفَخُ فِى ٱلصُّورِ فَتَأْتُونَ أَفْوَاجًۭا وَفُتِحَتِ ٱلسَّمَآءُ فَكَانَتْ أَبْوَٰبًۭا وَسُيِّرَتِ ٱلْجِبَالُ فَكَانَتْ سَرَابًا ,إِنَّ يَوْمَ ٱلْفَصْلِ كَانَ مِيقَٰتًۭا يَوْمَ يُنفَخُ فِى ٱلصُّورِ فَتَأْتُونَ أَفْوَاجًۭا وَفُتِحَتِ ٱلسَّمَآءُ فَكَانَتْ أَبْوَٰبًۭا وَسُيِّرَتِ ٱلْجِبَالُ فَكَانَتْ سَرَابًا ,"Le Jour de la Séparation est fixé à un moment précis — le Jour où l'on soufflera dans la Trompe, et vous viendrez par vagues, où le ciel sera ouvert et deviendra portes, et où les montagnes seront mises en marche et deviendront mirage.","Indeed, the Day of Separation is an appointed time — the Day the Horn is blown, and you come in multitudes, and the sky is opened and becomes gates, and the mountains are set moving and become a mirage.","El Día de la Separación está fijado en un momento preciso — el Día en que se sople en la Trompeta, y vendréis por oleadas, en que el cielo será abierto y se convertirá en puertas, y en que las montañas serán puestas en marcha y se convertirán en espejismo.","Il Giorno della Separazione è fissato in un momento preciso — il Giorno in cui si soffierà nella Tromba, e verrete a ondate, in cui il cielo sarà aperto e diventerà porte, e in cui le montagne saranno messe in marcia e diventeranno miraggio.","Hari Pemisahan itu telah ditetapkan pada suatu waktu tertentu — Hari ketika sangkakala ditiup, dan kalian akan datang bergelombang, ketika langit akan dibuka dan menjadi pintu-pintu, dan ketika gunung-gunung akan digerakkan dan menjadi fatamorgana.","День Разделения назначен на определённый срок — День, когда протрубят в Трубу, и вы придёте волнами, когда небо откроется и станет вратами, и когда горы придут в движение и станут миражом."
9683,78,23,6,إِنَّ جَهَنَّمَ كَانَتْ مِرْصَادًۭا لِّلطَّٰغِينَ مَـَٔابًۭا لَّٰبِثِينَ فِيهَآ أَحْقَابًۭا ,إِنَّ جَهَنَّمَ كَانَتْ مِرْصَادًۭا لِّلطَّٰغِينَ مَـَٔابًۭا لَّٰبِثِينَ فِيهَآ أَحْقَابًۭا ,"La Jahannam est un poste de guet, un lieu de retour pour les transgresseurs, où ils demeureront des générations durant.","Indeed, Jahannam is ever watching — a place of return for the transgressors, wherein they will remain for ages.","La Jahannam es un puesto de vigilancia, un lugar de retorno para los transgresores, donde permanecerán durante generaciones.","La Jahannam è un posto di guardia, un luogo di ritorno per i trasgressori, dove dimoreranno per generazioni.","Jahannam adalah tempat pengintaian, tempat kembali bagi para pelanggar, tempat mereka akan tinggal selama beberapa generasi.","Джаханнам — это сторожевой пост, место возвращения для преступников, где они пребудут поколениями."
9684,78,26,7,لَّا يَذُوقُونَ فِيهَا بَرْدًۭا وَلَا شَرَابًا إِلَّا حَمِيمًۭا وَغَسَّاقًۭا جَزَآءًۭ وِفَاقًا ,لَّا يَذُوقُونَ فِيهَا بَرْدًۭا وَلَا شَرَابًا إِلَّا حَمِيمًۭا وَغَسَّاقًۭا جَزَآءًۭ وِفَاقًا ,"Ils n'y goûteront ni fraîcheur ni breuvage, sauf une eau bouillante et un liquide fétide — rétribution exactement proportionnée.","They will taste therein neither coolness nor drink, except scalding water and a foul, dark fluid — a fitting recompense.","No gustarán allí ni frescura ni bebida, salvo un agua hirviendo y un líquido fétido — retribución exactamente proporcionada.","Non gusteranno lì né freschezza né bevanda, salvo un'acqua bollente e un liquido fetido — retribuzione esattamente proporzionata.","Mereka tidak akan merasakan di dalamnya kesejukan maupun minuman, kecuali air yang mendidih dan cairan yang busuk — balasan yang benar-benar setimpal.","Они не вкусят там ни прохлады, ни питья, кроме кипящей воды и зловонной жижи — воздаяние в точности соразмерное."
9685,78,28,8,إِنَّهُمْ كَانُوا۟ لَا يَرْجُونَ حِسَابًۭا وَكَذَّبُوا۟ بِـَٔايَٰتِنَا كِذَّابًۭا ,إِنَّهُمْ كَانُوا۟ لَا يَرْجُونَ حِسَابًۭا وَكَذَّبُوا۟ بِـَٔايَٰتِنَا كِذَّابًۭا ,"Ils n'espéraient aucun compte, et ils traitaient Nos signes de mensonges, avec insistance.","Indeed, they were not expecting a reckoning, and they denied Our signs with emphatic denial.","No esperaban ninguna cuenta, y trataban Nuestros signos de mentiras, con insistencia.","Non aspettavano alcun conto, e trattavano i Nostri segni da menzogne, con insistenza.","Mereka dahulu tidak mengharapkan perhitungan apa pun, dan mereka mendustakan tanda-tanda Kami dengan penuh kesungguhan.",Они не ожидали никакого расчёта и упорно объявляли Наши знамения ложью.
9686,78,29,9,وَكُلَّ شَىْءٍ أَحْصَيْنَٰهُ كِتَٰبًۭا ,وَكُلَّ شَىْءٍ أَحْصَيْنَٰهُ كِتَٰبًۭا ,Or Nous avons consigné toute chose dans un registre.,But everything We have enumerated in a record.,Pues hemos consignado toda cosa en un registro.,Ora abbiamo consegnato ogni cosa in un registro.,Padahal Kami telah mencatat segala sesuatu dalam suatu daftar.,А ведь Мы записали всякую вещь в реестре.
9687,78,30,10,فَذُوقُوا۟ فَلَن نَّزِيدَكُمْ إِلَّا عَذَابًا ,فَذُوقُوا۟ فَلَن نَّزِيدَكُمْ إِلَّا عَذَابًا ,Goûtez donc ! Nous ne ferons que croître votre châtiment.,So taste! We will only increase you in punishment.,¡Gustad pues! No haremos sino acrecentar vuestro castigo.,Assaggiate dunque! Non faremo che accrescere il vostro castigo.,Maka rasakanlah! Kami hanya akan terus menambah azab bagi kalian.,Так вкусите же! Мы лишь будем усиливать ваше наказание.
9688,78,35,11,إِنَّ لِلْمُتَّقِينَ مَفَازًا حَدَآئِقَ وَأَعْنَٰبًۭا وَكَوَاعِبَ أَتْرَابًۭا وَكَأْسًۭا دِهَاقًۭا لَّا يَسْمَعُونَ فِيهَا لَغْوًۭا وَلَا كِذَّٰبًۭا ,إِنَّ لِلْمُتَّقِينَ مَفَازًا حَدَآئِقَ وَأَعْنَٰبًۭا وَكَوَاعِبَ أَتْرَابًۭا وَكَأْسًۭا دِهَاقًۭا لَّا يَسْمَعُونَ فِيهَا لَغْوًۭا وَلَا كِذَّٰبًۭا ,"Pour ceux qui se sont prémunis, il y a un accomplissement : des jardins et des vignes, des compagnes pleines de vitalité, fertiles et de même souche, et une coupe débordante. Ils n'y entendront ni futilité ni mensonge —","Indeed, for those who guarded themselves is an attainment - gardens and vineyards, and companions full of vitality, fertile and of shared stock, and a brimming cup. They will hear therein neither vain talk nor lies -","Para los que se han precavido, hay un cumplimiento: jardines y viñas, compañeras plenas de vitalidad, fértiles y de la misma estirpe, y una copa rebosante. No oirán allí ni futilidad ni mentira —","Per coloro che si sono premuniti, vi è un compimento: giardini e vigne, compagne piene di vitalità, fertili e della stessa stirpe, e una coppa traboccante. Non udranno lì né futilità né menzogna —","Bagi orang-orang yang telah menjaga diri, ada suatu pencapaian: taman-taman dan kebun-kebun anggur, pendamping-pendamping yang penuh semangat, subur dan seusia, serta cawan yang penuh berlimpah. Mereka tidak akan mendengar di dalamnya kesia-siaan maupun kedustaan —","Для остерегавшихся есть свершение: сады и виноградники, полные жизненной силы спутницы, плодовитые и одного возраста, и переполненная чаша. Они не услышат там ни пустословия, ни лжи —"
9689,78,36,12,جَزَآءًۭ مِّن رَّبِّكَ عَطَآءً حِسَابًۭا ,جَزَآءًۭ مِّن رَّبِّكَ عَطَآءً حِسَابًۭا ,"une rétribution de ton Tuteur, un don calculé avec justesse,","a reward from your Guardian, a gift, well accounted,","una retribución de tu Tutor, un don calculado con justeza,","una retribuzione del tuo Tutore, un dono calcolato con esattezza,","sebagai balasan dari Pelindungmu, suatu pemberian yang diperhitungkan dengan tepat,","воздаяние от твоего Хранителя, дар, отмеренный с точностью,"
9690,78,37,13,رَّبِّ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَا ,رَّبِّ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَا ,"Tuteur des cieux et de la terre et de ce qui est entre eux,","Guardian of the heavens and the earth and whatever is between them,","Tutor de los cielos y de la tierra y de lo que hay entre ellos,","Tutore dei cieli e della terra e di ciò che vi è tra essi,","Pelindung langit dan bumi serta apa yang ada di antara keduanya,","Хранителя небес и земли и того, что между ними,"
9691,78,37,14,ٱلرَّحْمَٰنِ لَا يَمْلِكُونَ مِنْهُ خِطَابًۭا ,ٱلرَّحْمَٰنِ لَا يَمْلِكُونَ مِنْهُ خِطَابًۭا ,"le Tout-Bienveillant ; ils ne détiennent de Lui aucun droit de parole,","the Benevolent; they possess no right to address Him,","el Todo-Benevolente; no poseen de Él ningún derecho de palabra,","il Tutto-Benevolo; non detengono da Lui alcun diritto di parola,","Yang Maha Pemurah; mereka sama sekali tidak memiliki hak untuk berbicara di hadapan-Nya,","Всемилостивого; они не обладают перед Ним никаким правом слова,"
9692,78,38,15,يَوْمَ يَقُومُ ٱلرُّوحُ وَٱلْمَلَٰٓئِكَةُ صَفًّۭا لَّا يَتَكَلَّمُونَ إِلَّا مَنْ أَذِنَ لَهُ ٱلرَّحْمَٰنُ وَقَالَ صَوَابًۭا ,يَوْمَ يَقُومُ ٱلرُّوحُ وَٱلْمَلَٰٓئِكَةُ صَفًّۭا لَّا يَتَكَلَّمُونَ إِلَّا مَنْ أَذِنَ لَهُ ٱلرَّحْمَٰنُ وَقَالَ صَوَابًۭا ,"le Jour où l'Influx et les Agents se tiendront en rang, où nul ne parlera sauf celui à qui le Tout-Bienveillant l'aura permis, et qui dira la parole juste.","the Day the Influx and the Agents will stand in ranks, none speaking except one to whom the Benevolent has given permission, and who will say what is right.","el Día en que el Influjo y los Agentes se mantendrán en fila, en que nadie hablará salvo aquel a quien el Todo-Benevolente se lo haya permitido, y que dirá la palabra justa.","il Giorno in cui l'Influsso e gli Agenti si manterranno in fila, in cui nessuno parlerà se non colui al quale il Tutto-Benevolo lo avrà permesso, e che dirà la parola giusta.","pada Hari ketika Curahan dan para Agen akan berdiri berbaris, tidak ada seorang pun yang akan berbicara kecuali orang yang telah diizinkan oleh Yang Maha Pemurah, dan yang akan mengucapkan perkataan yang benar.","в День, когда Излияние и Агенты встанут рядами, никто не заговорит, кроме того, кому позволит Всемилостивый, и кто скажет верное слово."
9693,78,39,16,ذَٰلِكَ ٱلْيَوْمُ ٱلْحَقُّ ,ذَٰلِكَ ٱلْيَوْمُ ٱلْحَقُّ ,Voilà le Jour de vérité.,That is the True Day.,He ahí el Día de la verdad.,Ecco il Giorno della verità.,Itulah Hari kebenaran.,Вот День истины.
9694,78,39,17,فَمَن شَآءَ ٱتَّخَذَ إِلَىٰ رَبِّهِۦ مَـَٔابًا ,فَمَن شَآءَ ٱتَّخَذَ إِلَىٰ رَبِّهِۦ مَـَٔابًا ,Que celui qui le veut prenne donc refuge auprès de son Tuteur.,So whoever wills may take refuge with his Guardian.,Que quien lo quiera tome pues refugio junto a su Tutor.,Chi lo vuole prenda dunque rifugio presso il suo Tutore.,Maka hendaklah siapa yang menghendakinya mengambil tempat perlindungan di sisi Pelindungnya.,"Пусть же тот, кто желает, найдёт прибежище у своего Хранителя."
9695,78,40,18,إِنَّآ أَنذَرْنَٰكُمْ عَذَابًۭا قَرِيبًۭا يَوْمَ يَنظُرُ ٱلْمَرْءُ مَا قَدَّمَتْ يَدَاهُ وَيَقُولُ ٱلْكَافِرُ يَٰلَيْتَنِى كُنتُ تُرَٰبًۢا ,إِنَّآ أَنذَرْنَٰكُمْ عَذَابًۭا قَرِيبًۭا يَوْمَ يَنظُرُ ٱلْمَرْءُ مَا قَدَّمَتْ يَدَاهُ وَيَقُولُ ٱلْكَافِرُ يَٰلَيْتَنِى كُنتُ تُرَٰبًۢا ,"Nous vous avons avertis d'un châtiment proche, le Jour où l'homme verra ce que ses mains ont avancé, et où celui qui renie dira : « Que n'ai-je été terre ! »","Indeed, We have warned you of an imminent punishment — the Day when man will observe what his hands have sent forth, and the one who rejects will say, ""Oh, that I were earth!""","Os hemos advertido de un castigo cercano, el Día en que el hombre vea lo que sus manos han adelantado, y en que quien reniega diga: «¡Ojalá hubiera sido tierra!»","Vi abbiamo avvertiti di un castigo vicino, il Giorno in cui l'uomo vedrà ciò che le sue mani hanno anticipato, e in cui chi rinnega dirà: «Fossi stato terra!»","Kami telah memperingatkan kalian tentang suatu azab yang dekat, pada Hari ketika manusia akan melihat apa yang telah didahulukan oleh kedua tangannya, dan ketika orang yang mengingkari akan berkata: ""Alangkah baiknya sekiranya aku dahulu adalah tanah!""","Мы предостерегли вас о близком наказании, в День, когда человек увидит то, что уготовили его руки, и когда отрицающий скажет: «О, если бы я был прахом!»"
9696,79,7,1,بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ وَٱلنَّٰزِعَٰتِ غَرْقًۭا وَٱلنَّٰشِطَٰتِ نَشْطًۭا وَٱلسَّٰبِحَٰتِ سَبْحًۭا فَٱلسَّٰبِقَٰتِ سَبْقًۭا فَٱلْمُدَبِّرَٰتِ أَمْرًۭا يَوْمَ تَرْجُفُ ٱلرَّاجِفَةُ تَتْبَعُهَا ٱلرَّادِفَةُ ,بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ وَٱلنَّٰزِعَٰتِ غَرْقًۭا وَٱلنَّٰشِطَٰتِ نَشْطًۭا وَٱلسَّٰبِحَٰتِ سَبْحًۭا فَٱلسَّٰبِقَٰتِ سَبْقًۭا فَٱلْمُدَبِّرَٰتِ أَمْرًۭا يَوْمَ تَرْجُفُ ٱلرَّاجِفَةُ تَتْبَعُهَا ٱلرَّادِفَةُ ,"Au nom de Dieu, le Tout-Bienveillant, le Bienveillant. Par celles qui arrachent avec violence, celles qui délient avec douceur, celles qui voguent en glissant, celles qui devancent en avançant, celles qui règlent les affaires — le Jour où l'ébranlement premier ébranlera, suivi du second qui lui succède,","In the name of God, the All-Benevolent, the Benevolent. By those who tear away violently, those who release gently, those who glide swiftly, those who race ahead, those who govern the affair — the Day the first quaking quakes, followed by the one that comes after,","En el nombre de Dios, el Todo-Benevolente, el Benevolente. Por las que arrancan con violencia, las que desatan con suavidad, las que navegan deslizándose, las que se adelantan avanzando, las que administran los asuntos — el Día en que la primera sacudida sacuda, seguida de la segunda que le sucede,","Nel nome di Dio, il Tutto-Benevolo, il Benevolo. Per quelle che strappano con violenza, quelle che sciolgono con dolcezza, quelle che navigano scivolando, quelle che precedono avanzando, quelle che amministrano gli affari — il Giorno in cui la prima scossa scuoterà, seguita dalla seconda che le succede,","Dengan nama Tuhan, Yang Maha Pemurah, Yang Maha Pengasih. Demi yang mencabut dengan keras, yang melepaskan dengan lembut, yang melayang dengan meluncur, yang mendahului dengan bergegas, yang mengatur segala urusan — pada Hari ketika guncangan pertama mengguncang, disusul oleh guncangan kedua yang mengikutinya,","Во имя Бога, Всемилостивого, Милостивого. Клянусь вырывающими яростно, отпускающими мягко, скользящими плавно, опережающими стремительно, распоряжающимися делами — в День, когда первое сотрясение сотрясёт, за которым последует второе,"
9697,79,9,2,قُلُوبٌۭ يَوْمَئِذٍۢ وَاجِفَةٌ أَبْصَٰرُهَا خَٰشِعَةٌۭ ,قُلُوبٌۭ يَوْمَئِذٍۢ وَاجِفَةٌ أَبْصَٰرُهَا خَٰشِعَةٌۭ ,"des noyaux, ce Jour-là, seront tremblants, et leurs regards seront humbles.","cores, that Day, will tremble, their eyes humbled.","núcleos, ese Día, estarán temblorosos, y sus miradas estarán humildes.","nuclei, quel Giorno, saranno tremanti, e i loro sguardi saranno umili.","Inti-Inti, pada Hari itu, akan gemetar, dan pandangan mereka akan tertunduk.","Сердцевины в тот День будут трепетать, и взоры их будут потуплены."
9698,79,11,3,يَقُولُونَ أَءِنَّا لَمَرْدُودُونَ فِى ٱلْحَافِرَةِ أَءِذَا كُنَّا عِظَٰمًۭا نَّخِرَةًۭ ,يَقُولُونَ أَءِنَّا لَمَرْدُودُونَ فِى ٱلْحَافِرَةِ أَءِذَا كُنَّا عِظَٰمًۭا نَّخِرَةًۭ ,"Ils diront : ""Serons-nous vraiment ramenés à notre premier état, une fois devenus des ossements décomposés ?""","They say, ""Are we indeed to be returned to our former state, once we have become decayed bones?""","Dirán: «¿Seremos verdaderamente devueltos a nuestro primer estado, una vez convertidos en huesos descompuestos?»","Diranno: «Saremo veramente riportati al nostro primo stato, una volta diventati ossa decomposte?»","Mereka akan berkata: ""Benarkah kita akan dikembalikan kepada keadaan kita yang semula, setelah menjadi tulang-belulang yang telah hancur?""","Они скажут: «Неужели мы будем возвращены в наше первоначальное состояние, после того как станем истлевшими костями?»"
9699,79,14,4,قَالُوا۟ تِلْكَ إِذًۭا كَرَّةٌ خَاسِرَةٌۭ فَإِنَّمَا هِىَ زَجْرَةٌۭ وَٰحِدَةٌۭ فَإِذَا هُم بِٱلسَّاهِرَةِ ,قَالُوا۟ تِلْكَ إِذًۭا كَرَّةٌ خَاسِرَةٌۭ فَإِنَّمَا هِىَ زَجْرَةٌۭ وَٰحِدَةٌۭ فَإِذَا هُم بِٱلسَّاهِرَةِ ,"Ils diront : ""Ce serait alors un retour bien perdant !"" Il ne s'agira pourtant que d'un seul cri, et les voilà debout, à la surface du monde.","They say, ""That, then, would be a losing return!"" Yet it will be but a single blast, and there they are, upon the surface of the earth.","Dirán: «¡Sería entonces un retorno bien perdedor!» No se tratará sin embargo sino de un solo grito, y henos aquí de pie, en la superficie del mundo.","Diranno: «Sarebbe allora un ritorno ben perdente!» Non si tratterà tuttavia che di un solo grido, ed eccoli in piedi, sulla superficie del mondo.","Mereka akan berkata: ""Kalau begitu itu adalah suatu pengembalian yang sungguh merugikan!"" Padahal itu hanya akan menjadi satu teriakan saja, dan tiba-tiba mereka pun berdiri, di permukaan dunia.","Они скажут: «Тогда это было бы весьма убыточным возвращением!» Однако это будет лишь один-единственный крик, и вот они уже стоят на поверхности мира."
9700,79,16,5,هَلْ أَتَىٰكَ حَدِيثُ مُوسَىٰٓ إِذْ نَادَىٰهُ رَبُّهُۥ بِٱلْوَادِ ٱلْمُقَدَّسِ طُوًى ,هَلْ أَتَىٰكَ حَدِيثُ مُوسَىٰٓ إِذْ نَادَىٰهُ رَبُّهُۥ بِٱلْوَادِ ٱلْمُقَدَّسِ طُوًى ,"T'est-il parvenu le récit de Moussa, quand son Tuteur l'appela dans la vallée sacrée de Tuwa,","Has the story of Moussa reached you? When his Guardian called him in the sacred valley of Tuwa,","¿Te ha llegado el relato de Moussa, cuando su Tutor lo llamó en el valle sagrado de Tuwa,","Ti è giunto il racconto di Moussa, quando il suo Tutore lo chiamò nella valle sacra di Tuwa,","Sudahkah sampai kepadamu kisah Musa, ketika Pelindungnya memanggilnya di lembah suci Tuwa,","Дошёл ли до тебя рассказ о Мусе, когда его Хранитель воззвал к нему в священной долине Тува,"
9701,79,19,6,ٱذْهَبْ إِلَىٰ فِرْعَوْنَ إِنَّهُۥ طَغَىٰ فَقُلْ هَل لَّكَ إِلَىٰٓ أَن تَزَكَّىٰ وَأَهْدِيَكَ إِلَىٰ رَبِّكَ فَتَخْشَىٰ ,ٱذْهَبْ إِلَىٰ فِرْعَوْنَ إِنَّهُۥ طَغَىٰ فَقُلْ هَل لَّكَ إِلَىٰٓ أَن تَزَكَّىٰ وَأَهْدِيَكَ إِلَىٰ رَبِّكَ فَتَخْشَىٰ ,"""Va vers Fir'awn, il a transgressé toute limite ; dis-lui : Voudrais-tu te purifier, que je te guide vers ton Tuteur, afin que tu Le craignes ?""","""Go to Fir'awn; indeed, he has transgressed all bounds. And say to him, 'Would you [be willing] to purify yourself, that I may guide you to your Guardian, so that you may hold Him in awe?'""","«Ve hacia Fir'awn, ha transgredido todo límite; dile: ¿Querrías purificarte, para que te guíe hacia tu Tutor, a fin de que Lo temas?»","«Va' verso Fir'awn, ha trasgredito ogni limite; digli: Vorresti purificarti, affinché io ti guidi verso il tuo Tutore, affinché tu Lo tema?»","""Pergilah kepada Fir'aun, sesungguhnya ia telah melampaui segala batas; katakanlah kepadanya: Maukah engkau menyucikan diri, agar aku membimbingmu menuju Pelindungmu, sehingga engkau takut kepada-Nya?""","«Иди к Фараону, ведь он преступил всякий предел; скажи ему: Не желаешь ли ты очиститься, чтобы я направил тебя к твоему Хранителю, дабы ты убоялся Его?»"
9702,79,25,7,فَأَرَىٰهُ ٱلْءَايَةَ ٱلْكُبْرَىٰ فَكَذَّبَ وَعَصَىٰ ثُمَّ أَدْبَرَ يَسْعَىٰ فَحَشَرَ فَنَادَىٰ فَقَالَ أَنَا۠ رَبُّكُمُ ٱلْأَعْلَىٰ فَأَخَذَهُ ٱللَّهُ نَكَالَ ٱلْءَاخِرَةِ وَٱلْأُولَىٰٓ ,فَأَرَىٰهُ ٱلْءَايَةَ ٱلْكُبْرَىٰ فَكَذَّبَ وَعَصَىٰ ثُمَّ أَدْبَرَ يَسْعَىٰ فَحَشَرَ فَنَادَىٰ فَقَالَ أَنَا۠ رَبُّكُمُ ٱلْأَعْلَىٰ فَأَخَذَهُ ٱللَّهُ نَكَالَ ٱلْءَاخِرَةِ وَٱلْأُولَىٰٓ ,"Il lui montra alors le plus grand signe ; mais il démentit et désobéit, puis il tourna le dos, s'affairant, rassembla [son peuple], les appela et dit : ""C'est moi votre tuteur, le plus élevé."" Alors Dieu le saisit du châtiment de l'ultime vie et de la première.","So he showed him the greatest sign; but he denied and disobeyed. Then he turned his back, striving, and gathered [his people], and called out, and said, ""I am your guardian, the most high."" So God seized him with the punishment of the last and the first.","Le mostró entonces el signo más grande; pero él desmintió y desobedeció, luego dio la espalda, atareándose, reunió [a su pueblo], los llamó y dijo: «Soy yo vuestro tutor, el más elevado.» Entonces Dios lo agarró con el castigo de la última vida y de la primera.","Gli mostrò allora il segno più grande; ma egli smentì e disobbedì, poi voltò le spalle, affaccendandosi, radunò [il suo popolo], li chiamò e disse: «Sono io il vostro tutore, il più elevato.» Allora Dio lo afferrò con il castigo dell'ultima vita e della prima.","Maka ia pun memperlihatkan kepadanya tanda yang terbesar; tetapi ia mendustakan dan mendurhakai, kemudian ia berpaling, sibuk mengusahakan [tipu daya], mengumpulkan [kaumnya], menyeru mereka, dan berkata: ""Akulah pelindung kalian yang paling tinggi."" Maka Tuhan pun menyiksanya dengan azab kehidupan yang terakhir dan yang pertama.","И он показал ему величайшее знамение; но тот отверг и ослушался, затем отвернулся, суетясь, собрал [свой народ], воззвал к ним и сказал: «Я — ваш высочайший хранитель». Тогда Бог схватил его наказанием последней жизни и первой."
9703,79,26,8,إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَعِبْرَةًۭ لِّمَن يَخْشَىٰٓ ,إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَعِبْرَةًۭ لِّمَن يَخْشَىٰٓ ,Il y a certes là une leçon pour qui craint.,"Indeed, in that is a lesson for whoever holds [Him] in awe.",Hay ciertamente ahí una lección para quien teme.,Vi è certamente lì una lezione per chi teme.,Sesungguhnya di dalam hal itu terdapat pelajaran bagi siapa yang takut.,"В этом поистине урок для того, кто боится."
9704,79,27,9,ءَأَنتُمْ أَشَدُّ خَلْقًا أَمِ ٱلسَّمَآءُ ,ءَأَنتُمْ أَشَدُّ خَلْقًا أَمِ ٱلسَّمَآءُ ,"Êtes-vous plus difficiles à créer, ou bien le ciel ?","Are you more difficult to create, or is the sky?","¿Sois vosotros más difíciles de crear, o bien el cielo?","Siete voi più difficili da creare, oppure il cielo?","Apakah kalian lebih sulit diciptakan, ataukah langit?","Труднее ли создать вас, или же небо?"
9705,79,29,10,بَنَىٰهَا رَفَعَ سَمْكَهَا فَسَوَّىٰهَا وَأَغْطَشَ لَيْلَهَا وَأَخْرَجَ ضُحَىٰهَا ,بَنَىٰهَا رَفَعَ سَمْكَهَا فَسَوَّىٰهَا وَأَغْطَشَ لَيْلَهَا وَأَخْرَجَ ضُحَىٰهَا ,"Il l'a bâti, en a élevé la voûte, puis l'a équilibré ; Il en a assombri la nuit et en a fait sortir la clarté du jour.","He built it, raised its vault, and balanced it; and He darkened its night and brought forth its morning light.","Lo construyó, elevó su bóveda, luego lo equilibró; oscureció su noche e hizo salir la claridad de su día.","Lo costruì, ne elevò la volta, poi lo equilibrò; ne oscurò la notte e ne fece uscire la chiarezza del giorno.","Dia telah membangunnya, meninggikan kubahnya, kemudian menyeimbangkannya; Dia menggelapkan malamnya dan mengeluarkan cahaya siangnya.","Он построил его, возвысил его свод, затем уравновесил его; Он затемнил его ночь и вывел свет его дня."
9706,79,33,11,وَٱلْأَرْضَ بَعْدَ ذَٰلِكَ دَحَىٰهَآ أَخْرَجَ مِنْهَا مَآءَهَا وَمَرْعَىٰهَا وَٱلْجِبَالَ أَرْسَىٰهَا مَتَٰعًۭا لَّكُمْ وَلِأَنْعَٰمِكُمْ ,وَٱلْأَرْضَ بَعْدَ ذَٰلِكَ دَحَىٰهَآ أَخْرَجَ مِنْهَا مَآءَهَا وَمَرْعَىٰهَا وَٱلْجِبَالَ أَرْسَىٰهَا مَتَٰعًۭا لَّكُمْ وَلِأَنْعَٰمِكُمْ ,"Et la terre, après cela, Il l'a étendue ; Il en a fait sortir son eau et son pâturage, et les montagnes, Il les a ancrées — jouissance pour vous et pour votre bétail.","And the earth, after that, He spread out; He brought forth from it its water and its pasture, and the mountains, He set them firm — as provision for you and your livestock.","Y la tierra, después de eso, la extendió; hizo salir de ella su agua y su pasto, y las montañas, las ancló — goce para vosotros y para vuestro ganado.","E la terra, dopo ciò, la distese; ne fece uscire la sua acqua e il suo pascolo, e le montagne, le ancorò — godimento per voi e per il vostro bestiame.","Dan bumi, setelah itu, Dia bentangkan; Dia mengeluarkan darinya air dan padang rumputnya, dan gunung-gunung, Dia kokohkan — sebagai kenikmatan bagi kalian dan bagi ternak kalian.","И землю после этого Он простёр; Он вывел из неё её воду и пастбище, а горы Он утвердил — на пользование вам и вашему скоту."
9707,79,36,12,فَإِذَا جَآءَتِ ٱلطَّآمَّةُ ٱلْكُبْرَىٰ يَوْمَ يَتَذَكَّرُ ٱلْإِنسَٰنُ مَا سَعَىٰ وَبُرِّزَتِ ٱلْجَحِيمُ لِمَن يَرَىٰ ,فَإِذَا جَآءَتِ ٱلطَّآمَّةُ ٱلْكُبْرَىٰ يَوْمَ يَتَذَكَّرُ ٱلْإِنسَٰنُ مَا سَعَىٰ وَبُرِّزَتِ ٱلْجَحِيمُ لِمَن يَرَىٰ ,"Puis, quand viendra le grand Cataclysme, le Jour où l'homme se rappellera ce vers quoi il s'est efforcé, et où la Fournaise sera rendue visible à quiconque voit,","Then, when the greatest Overwhelming Event comes — the Day man will remember what he strove for, and the Blaze will be laid open for all to see,","Luego, cuando llegue el gran Cataclismo, el Día en que el hombre se acuerde de aquello hacia lo cual se esforzó, y en que la Hoguera sea hecha visible para quien ve,","Poi, quando giungerà il grande Cataclisma, il Giorno in cui l'uomo si ricorderà di ciò verso cui si è sforzato, e in cui la Fornace sarà resa visibile a chiunque veda,","Kemudian, apabila datang Bencana besar itu, Hari ketika manusia akan mengingat apa yang telah ia upayakan, dan ketika Tungku Api akan diperlihatkan dengan jelas kepada siapa pun yang melihat,","Затем, когда придёт великая Катастрофа, День, когда человек вспомнит, к чему он стремился, и когда Пекло будет явлено всякому видящему,"
9708,79,39,13,فَأَمَّا مَن طَغَىٰ وَءَاثَرَ ٱلْحَيَوٰةَ ٱلدُّنْيَا فَإِنَّ ٱلْجَحِيمَ هِىَ ٱلْمَأْوَىٰ ,فَأَمَّا مَن طَغَىٰ وَءَاثَرَ ٱلْحَيَوٰةَ ٱلدُّنْيَا فَإِنَّ ٱلْجَحِيمَ هِىَ ٱلْمَأْوَىٰ ,"quant à celui qui a transgressé et préféré la vie d'ici-bas, la Fournaise sera son refuge ;","as for him who transgressed and preferred the present life, then the Blaze will be his refuge;","en cuanto a quien ha transgredido y ha preferido la vida de aquí abajo, la Hoguera será su refugio;","quanto a colui che ha trasgredito e ha preferito la vita di quaggiù, la Fornace sarà il suo rifugio;","adapun orang yang telah melampaui batas dan lebih memilih kehidupan dunia ini, Tungku Api akan menjadi tempat kembalinya;","что же до того, кто преступил предел и предпочёл здешнюю жизнь, то Пекло станет его прибежищем;"
9709,79,41,14,وَأَمَّا مَنْ خَافَ مَقَامَ رَبِّهِۦ وَنَهَى ٱلنَّفْسَ عَنِ ٱلْهَوَىٰ فَإِنَّ ٱلْجَنَّةَ هِىَ ٱلْمَأْوَىٰ ,وَأَمَّا مَنْ خَافَ مَقَامَ رَبِّهِۦ وَنَهَى ٱلنَّفْسَ عَنِ ٱلْهَوَىٰ فَإِنَّ ٱلْجَنَّةَ هِىَ ٱلْمَأْوَىٰ ,"et quant à celui qui a craint de comparaître devant son Tuteur, et qui a détourné le Soi de suivre l'émotion contre la raison, le Jardin sera son refuge.","but as for him who feared standing before his Guardian, and turned the Self away from following emotion over reason, then the Garden will be his refuge.","y en cuanto a quien ha temido comparecer ante su Tutor, y ha apartado al Sí-mismo de seguir la emoción contra la razón, el Jardín será su refugio.","e quanto a colui che ha temuto di comparire davanti al suo Tutore, e ha distolto il Sé dal seguire l'emozione contro la ragione, il Giardino sarà il suo rifugio.","dan adapun orang yang takut akan kedudukannya di hadapan Pelindungnya, dan yang telah mencegah Dirinya dari mengikuti hawa nafsu melawan akal, Taman akan menjadi tempat kembalinya.","а что до того, кто боялся предстать перед своим Хранителем и удержал свою Личность от следования страсти против разума, то Сад станет его прибежищем."
9710,79,42,15,يَسْـَٔلُونَكَ عَنِ ٱلسَّاعَةِ أَيَّانَ مُرْسَىٰهَا ,يَسْـَٔلُونَكَ عَنِ ٱلسَّاعَةِ أَيَّانَ مُرْسَىٰهَا ,Ils t'interrogent au sujet de l'Heure : quand donc son ancrage ?,"They ask you about the Hour, when it shall anchor.",Te interrogan acerca de la Hora: ¿cuándo pues su anclaje?,Ti interrogano riguardo all'Ora: quando dunque il suo ancoraggio?,Mereka bertanya kepadamu mengenai Saat itu: kapankah gerangan tibanya?,Они спрашивают тебя о Часе: когда же его наступление?
9711,79,43,16,فِيمَ أَنتَ مِن ذِكْرَىٰهَآ ,فِيمَ أَنتَ مِن ذِكْرَىٰهَآ ,Que viens-tu donc en rappeler ?,What have you to do with mentioning it?,¿Qué vienes pues a recordar de ella?,Cosa vieni dunque a ricordarne?,Apa gerangan yang dapat engkau sampaikan mengenainya?,Что же ты можешь сообщить об этом?
9712,79,44,17,إِلَىٰ رَبِّكَ مُنتَهَىٰهَآ ,إِلَىٰ رَبِّكَ مُنتَهَىٰهَآ ,C'est vers ton Tuteur qu'en est l'aboutissement.,To your Guardian is its final end.,Es hacia tu Tutor que está su desenlace.,È verso il tuo Tutore che è il suo esito.,Kepada Pelindungmulah bermuara pengetahuan tentangnya.,К твоему Хранителю восходит знание об этом.
9713,79,45,18,إِنَّمَآ أَنتَ مُنذِرُ مَن يَخْشَىٰهَا ,إِنَّمَآ أَنتَ مُنذِرُ مَن يَخْشَىٰهَا ,Tu n'es que l'avertisseur de qui la redoute.,You are only the warner of whoever holds it in awe.,No eres sino el advertidor de quien la teme.,Non sei che l'ammonitore di chi la teme.,Engkau tidak lain hanyalah pemberi peringatan bagi siapa yang mengkhawatirkannya.,"Ты — лишь предостерегающий для того, кто страшится его."
9714,79,46,19,كَأَنَّهُمْ يَوْمَ يَرَوْنَهَا لَمْ يَلْبَثُوٓا۟ إِلَّا عَشِيَّةً أَوْ ضُحَىٰهَا ,كَأَنَّهُمْ يَوْمَ يَرَوْنَهَا لَمْ يَلْبَثُوٓا۟ إِلَّا عَشِيَّةً أَوْ ضُحَىٰهَا ,"Il leur semblera, le Jour où ils la verront, n'être restés qu'une soirée ou une matinée.","It will seem to them, the Day they see it, as though they had remained no more than an evening, or its morning.","Les parecerá, el Día en que la vean, no haber permanecido sino una tarde o una mañana.","Sembrerà loro, il Giorno in cui la vedranno, di non essere rimasti che una sera o una mattina.","Akan terasa bagi mereka, pada Hari ketika mereka melihatnya, seakan-akan mereka hanya tinggal [di dunia] selama satu petang atau satu pagi saja.","Им покажется, в День, когда они увидят его, что они пробыли [в мире] лишь вечер или утро."
9715,80,2,1,بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ عَبَسَ وَتَوَلَّىٰٓ أَن جَآءَهُ ٱلْأَعْمَىٰ ,بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ عَبَسَ وَتَوَلَّىٰٓ أَن جَآءَهُ ٱلْأَعْمَىٰ ,"Au nom de Dieu, le Tout-Bienveillant, le Bienveillant. Il s'est renfrogné et s'est détourné, parce que l'aveugle est venu à lui.","In the name of God, the All-Benevolent, the Benevolent. He frowned and turned away, because the blind man came to him.","En el nombre de Dios, el Todo-Benevolente, el Benevolente. Frunció el ceño y se apartó, porque el ciego vino a él.","Nel nome di Dio, il Tutto-Benevolo, il Benevolo. Si accigliò e si allontanò, perché il cieco venne a lui.","Dengan nama Tuhan, Yang Maha Pemurah, Yang Maha Pengasih. Ia bermuka masam dan berpaling, karena seorang tunanetra datang kepadanya.","Во имя Бога, Всемилостивого, Милостивого. Он нахмурился и отвернулся, потому что к нему подошёл слепой."
9716,80,3,2,وَمَا يُدْرِيكَ ,وَمَا يُدْرِيكَ ,Et qui te dira ?,And what can make you know?,¿Y quién te dirá?,E chi ti dirà?,Dan tahukah engkau?,И откуда тебе знать?
9717,80,4,3,لَعَلَّهُۥ يَزَّكَّىٰٓ أَوْ يَذَّكَّرُ فَتَنفَعَهُ ٱلذِّكْرَىٰٓ ,لَعَلَّهُۥ يَزَّكَّىٰٓ أَوْ يَذَّكَّرُ فَتَنفَعَهُ ٱلذِّكْرَىٰٓ ,"Peut-être se purifiera-t-il, ou se rappellera-t-il, et que le rappel lui sera utile.","Perhaps he might purify himself, or remember, and the reminder would benefit him.","Quizás se purifique, o se acuerde, y el recuerdo le sea útil.","Forse si purificherà, o si ricorderà, e il richiamo gli sarà utile.","Barangkali ia akan menyucikan dirinya, atau mengingat, sehingga peringatan itu bermanfaat baginya.","Быть может, он очистится, или вспомнит, и напоминание принесёт ему пользу."
9718,80,7,4,أَمَّا مَنِ ٱسْتَغْنَىٰ فَأَنتَ لَهُۥ تَصَدَّىٰ وَمَا عَلَيْكَ أَلَّا يَزَّكَّىٰ ,أَمَّا مَنِ ٱسْتَغْنَىٰ فَأَنتَ لَهُۥ تَصَدَّىٰ وَمَا عَلَيْكَ أَلَّا يَزَّكَّىٰ ,"Quant à celui qui se complaît dans son autosuffisance, tu vas au-devant de lui, et il ne t'incombe pas qu'il ne se purifie pas.","As for him who considers himself self-sufficient, you give him your attention, and it is not upon you if he does not purify himself.","En cuanto a quien se complace en su autosuficiencia, tú vas hacia él, y no te incumbe que no se purifique.","Quanto a colui che si compiace nella propria autosufficienza, tu vai incontro a lui, e non ti incombe che non si purifichi.","Adapun orang yang merasa cukup dengan dirinya sendiri, engkau justru menyambutnya, padahal bukan tanggung jawabmu jika ia tidak menyucikan diri.","Что же до того, кто самодоволен своей самодостаточностью, к нему ты обращаешься, хотя не на тебе лежит [забота], если он не очистится."
9719,80,11,5,وَأَمَّا مَن جَآءَكَ يَسْعَىٰ وَهُوَ يَخْشَىٰ فَأَنتَ عَنْهُ تَلَهَّىٰ كَلَّآ ,وَأَمَّا مَن جَآءَكَ يَسْعَىٰ وَهُوَ يَخْشَىٰ فَأَنتَ عَنْهُ تَلَهَّىٰ كَلَّآ ,"Mais quant à celui qui vient à toi en s'empressant, et qui nourrit de la crainte, de lui tu te distrais. Mais non !","But as for him who came to you striving, and he fears, from him you are distracted. No!","Pero en cuanto a quien viene a ti apresurándose, y que alberga temor, de él te distraes. ¡Pero no!","Ma quanto a colui che viene a te affrettandosi, e che nutre timore, da lui ti distrai. Ma no!","Tetapi adapun orang yang datang kepadamu dengan bergegas, dan yang memiliki rasa takut [kepada Tuhan], darinyalah engkau justru teralihkan. Tetapi tidak sepatutnya!","А что до того, кто приходит к тебе поспешно и питает страх [перед Богом], от него ты отвлекаешься. Но нет!"
9720,80,11,6,إِنَّهَا تَذْكِرَةٌۭ ,إِنَّهَا تَذْكِرَةٌۭ ,"C'est certes un rappel,","Indeed, it is a reminder,","Es ciertamente un recuerdo,","È certamente un richiamo,","Ini sungguh adalah suatu peringatan,","Это поистине напоминание,"
9721,80,16,7,فَمَن شَآءَ ذَكَرَهُۥ فِى صُحُفٍۢ مُّكَرَّمَةٍۢ مَّرْفُوعَةٍۢ مُّطَهَّرَةٍۭ بِأَيْدِى سَفَرَةٍۢ كِرَامٍۭ بَرَرَةٍۢ ,فَمَن شَآءَ ذَكَرَهُۥ فِى صُحُفٍۢ مُّكَرَّمَةٍۢ مَّرْفُوعَةٍۢ مُّطَهَّرَةٍۭ بِأَيْدِى سَفَرَةٍۢ كِرَامٍۭ بَرَرَةٍۢ ,"— que celui qui le veut se le rappelle —, dans des feuillets honorés, élevés et purifiés, entre les mains de scribes, nobles et obéissants.","— so whoever wills, let him remember it —, in honored scrolls, elevated and purified, in the hands of scribes, noble and dutiful.","— que quien lo quiera lo recuerde —, en hojas honradas, elevadas y purificadas, en manos de escribas, nobles y obedientes.","— chi lo vuole se lo ricordi —, in fogli onorati, elevati e purificati, nelle mani di scribi, nobili e obbedienti.","— hendaklah siapa yang menghendakinya mengingatnya —, dalam lembaran-lembaran yang dimuliakan, ditinggikan, dan disucikan, di tangan para penulis, yang mulia lagi taat.","— пусть тот, кто желает, вспомнит об этом —, в почитаемых свитках, возвышенных и очищенных, в руках писцов, благородных и повинующихся."
9722,80,17,8,قُتِلَ ٱلْإِنسَٰنُ مَآ أَكْفَرَهُۥ ,قُتِلَ ٱلْإِنسَٰنُ مَآ أَكْفَرَهُۥ ,"Que l'homme périsse, comme il occulte !",Destroyed is man; how strongly he rejects the truth!,"¡Que el hombre perezca, cómo oculta!","Che l'uomo perisca, come occulta!","Celakalah manusia, betapa ia mengingkari [dengan menyembunyikan kebenaran]!","Да сгинет человек, как же он скрывает [истину]!"
9723,80,18,9,مِنْ أَىِّ شَىْءٍ خَلَقَهُۥ ,مِنْ أَىِّ شَىْءٍ خَلَقَهُۥ ,À partir de quelle chose L'a-t-il créé ?,From what thing did He create him?,¿A partir de qué cosa lo ha creado?,Da quale cosa lo ha creato?,Dari apakah gerangan Dia menciptakannya?,Из чего же Он сотворил его?
9724,80,21,10,مِن نُّطْفَةٍ خَلَقَهُۥ فَقَدَّرَهُۥ ثُمَّ ٱلسَّبِيلَ يَسَّرَهُۥ ثُمَّ أَمَاتَهُۥ فَأَقْبَرَهُۥ ,مِن نُّطْفَةٍ خَلَقَهُۥ فَقَدَّرَهُۥ ثُمَّ ٱلسَّبِيلَ يَسَّرَهُۥ ثُمَّ أَمَاتَهُۥ فَأَقْبَرَهُۥ ,"D'une goutte de sperme Il l'a créé, puis l'a mesuré, puis Il lui a facilité la voie, puis Il l'a fait mourir et mis au tombeau.","From a drop He created him and proportioned him, then He made the way easy for him, then He caused him to die and buried him.","De una gota de esperma lo creó, luego lo midió, luego le facilitó el camino, luego lo hizo morir y lo puso en la tumba.","Da una goccia di sperma lo creò, poi lo misurò, poi gli facilitò la via, poi lo fece morire e lo pose nella tomba.","Dari setetes air mani Dia menciptakannya, kemudian menetapkan ukurannya, kemudian memudahkan jalannya, kemudian mematikannya dan memasukkannya ke dalam kubur.","Из капли семени Он сотворил его, затем отмерил его, затем облегчил ему путь, затем умертвил его и поместил в могилу."
9725,80,22,11,ثُمَّ إِذَا شَآءَ أَنشَرَهُۥ ,ثُمَّ إِذَا شَآءَ أَنشَرَهُۥ ,"Puis, quand Il le voudra, Il le ressuscitera.","Then, when He wills, He will resurrect him.","Luego, cuando Él lo quiera, lo resucitará.","Poi, quando Egli lo vorrà, lo resusciterà.","Kemudian, apabila Dia menghendaki, Dia akan membangkitkannya.","Затем, когда Он пожелает, Он воскресит его."
9726,80,23,12,كَلَّا لَمَّا يَقْضِ مَآ أَمَرَهُۥ ,كَلَّا لَمَّا يَقْضِ مَآ أَمَرَهُۥ ,Mais non ! Il n'a pas encore accompli ce qu'Il lui a commandé.,No! He has not yet accomplished what He commanded him.,¡Pero no! Aún no ha cumplido lo que Él le ha ordenado.,Ma no! Non ha ancora compiuto ciò che Egli gli ha ordinato.,Tetapi tidak! Ia belum melaksanakan apa yang telah Dia perintahkan kepadanya.,"Но нет! Он ещё не исполнил то, что Он ему повелел."
9727,80,24,13,فَلْيَنظُرِ ٱلْإِنسَٰنُ إِلَىٰ طَعَامِهِۦٓ ,فَلْيَنظُرِ ٱلْإِنسَٰنُ إِلَىٰ طَعَامِهِۦٓ ,Que l'homme considère donc sa nourriture :,Then let man look at his food:,Que el hombre considere pues su alimento:,Consideri dunque l'uomo il suo alimento:,Maka hendaklah manusia memperhatikan makanannya:,Пусть же человек посмотрит на свою пищу:
9728,80,32,14,أَنَّا صَبَبْنَا ٱلْمَآءَ صَبًّۭا ثُمَّ شَقَقْنَا ٱلْأَرْضَ شَقًّۭا فَأَنۢبَتْنَا فِيهَا حَبًّۭا وَعِنَبًۭا وَقَضْبًۭا وَزَيْتُونًۭا وَنَخْلًۭا وَحَدَآئِقَ غُلْبًۭا وَفَٰكِهَةًۭ وَأَبًّۭا مَّتَٰعًۭا لَّكُمْ وَلِأَنْعَٰمِكُمْ ,أَنَّا صَبَبْنَا ٱلْمَآءَ صَبًّۭا ثُمَّ شَقَقْنَا ٱلْأَرْضَ شَقًّۭا فَأَنۢبَتْنَا فِيهَا حَبًّۭا وَعِنَبًۭا وَقَضْبًۭا وَزَيْتُونًۭا وَنَخْلًۭا وَحَدَآئِقَ غُلْبًۭا وَفَٰكِهَةًۭ وَأَبًّۭا مَّتَٰعًۭا لَّكُمْ وَلِأَنْعَٰمِكُمْ ,"c'est Nous qui avons versé l'eau en abondance, puis Nous avons fendu la terre en fissures, puis Nous y avons fait pousser du grain, et du raisin, et du fourrage, et des oliviers, et des palmiers, et des jardins touffus, et des fruits, et des pâturages, comme jouissance pour vous et vos troupeaux.","that We poured the water in abundance, then We split the earth in clefts, then We caused to grow within it grain, and grapes and fodder, and olives and date-palms, and gardens of thick foliage, and fruit and pasture, as a provision for you and your livestock.","somos Nosotros quienes hemos vertido el agua en abundancia, luego hemos hendido la tierra en fisuras, luego hemos hecho crecer en ella grano, y uva, y forraje, y olivos, y palmeras, y jardines frondosos, y frutas, y pastos, como goce para vosotros y vuestros rebaños.","siamo Noi che abbiamo versato l'acqua in abbondanza, poi abbiamo fenduto la terra in fessure, poi vi abbiamo fatto crescere grano, e uva, e foraggio, e ulivi, e palme, e giardini rigogliosi, e frutti, e pascoli, come godimento per voi e i vostri greggi.","Kamilah yang telah mencurahkan air dengan berlimpah, kemudian Kami membelah bumi dengan belahan-belahan, kemudian Kami menumbuhkan di dalamnya biji-bijian, dan anggur, dan sayur-mayur, dan pohon-pohon zaitun, dan pohon-pohon kurma, dan taman-taman yang rimbun, dan buah-buahan, dan padang rumput, sebagai kenikmatan bagi kalian dan ternak-ternak kalian.","Это Мы пролили обильную воду, затем расселили землю трещинами, затем взрастили на ней зерно, и виноград, и травы, и оливы, и пальмы, и густые сады, и плоды, и пастбища, на пользование вам и вашему скоту."
9729,80,36,15,فَإِذَا جَآءَتِ ٱلصَّآخَّةُ يَوْمَ يَفِرُّ ٱلْمَرْءُ مِنْ أَخِيهِ وَأُمِّهِۦ وَأَبِيهِ وَصَٰحِبَتِهِۦ وَبَنِيهِ ,فَإِذَا جَآءَتِ ٱلصَّآخَّةُ يَوْمَ يَفِرُّ ٱلْمَرْءُ مِنْ أَخِيهِ وَأُمِّهِۦ وَأَبِيهِ وَصَٰحِبَتِهِۦ وَبَنِيهِ ,"Puis, quand viendra le Fracas assourdissant, le Jour où l'homme fuira son frère, et sa mère et son père, et sa compagne et ses fils.","But when the Deafening Blast comes, the Day a man will flee from his brother, and his mother and his father, and his companion and his sons.","Luego, cuando llegue el Estruendo ensordecedor, el Día en que el hombre huirá de su hermano, y de su madre y de su padre, y de su compañera y de sus hijos.","Poi, quando giungerà il Fragore assordante, il Giorno in cui l'uomo fuggirà suo fratello, e sua madre e suo padre, e la sua compagna e i suoi figli.","Kemudian, apabila datang Bunyi yang memekakkan itu, Hari ketika manusia akan lari dari saudaranya, dan ibunya, dan ayahnya, dan pasangannya, dan anak-anaknya.","Затем, когда придёт Оглушающий Грохот, День, когда человек побежит от своего брата, и своей матери, и своего отца, и своей супруги, и своих сыновей."
9730,80,37,16,لِكُلِّ ٱمْرِئٍۢ مِّنْهُمْ يَوْمَئِذٍۢ شَأْنٌۭ يُغْنِيهِ ,لِكُلِّ ٱمْرِئٍۢ مِّنْهُمْ يَوْمَئِذٍۢ شَأْنٌۭ يُغْنِيهِ ,"Pour chaque personne, parmi eux, ce Jour-là, il y aura une affaire qui l'occupera entièrement.","For every person among them, that Day, is a matter occupying him.","Para cada persona, entre ellos, ese Día, habrá un asunto que la ocupará enteramente.","Per ogni persona, tra loro, quel Giorno, vi sarà una questione che la occuperà interamente.","Bagi setiap orang di antara mereka, pada Hari itu, akan ada suatu urusan yang sepenuhnya menyibukkannya.","У каждого из них в тот День будет дело, которое полностью его займёт."
9731,80,39,17,وُجُوهٌۭ يَوْمَئِذٍۢ مُّسْفِرَةٌۭ ضَاحِكَةٌۭ مُّسْتَبْشِرَةٌۭ ,وُجُوهٌۭ يَوْمَئِذٍۢ مُّسْفِرَةٌۭ ضَاحِكَةٌۭ مُّسْتَبْشِرَةٌۭ ,"Des visages, ce Jour-là, seront rayonnants, rieurs, réjouis.","Faces, that Day, will be radiant, laughing, rejoicing.","Rostros, ese Día, estarán radiantes, risueños, alegres.","Volti, quel Giorno, saranno raggianti, sorridenti, allegri.","Wajah-wajah, pada Hari itu, akan berseri-seri, tertawa, bergembira.","Лица в тот День будут сияющими, смеющимися, радующимися."
9732,80,41,18,وَوُجُوهٌۭ يَوْمَئِذٍ عَلَيْهَا غَبَرَةٌۭ تَرْهَقُهَا قَتَرَةٌ ,وَوُجُوهٌۭ يَوْمَئِذٍ عَلَيْهَا غَبَرَةٌۭ تَرْهَقُهَا قَتَرَةٌ ,"Et des visages, ce Jour-là, seront couverts de poussière, recouverts de ténèbres.","And faces, that Day, will have dust upon them, covered in blackness.","Y rostros, ese Día, estarán cubiertos de polvo, recubiertos de tinieblas.","E volti, quel Giorno, saranno coperti di polvere, ricoperti di tenebre.","Dan wajah-wajah, pada Hari itu, akan diselimuti debu, diliputi kegelapan.","А лица в тот День будут покрыты пылью, окутаны мраком."
9733,80,42,19,أُو۟لَٰٓئِكَ هُمُ ٱلْكَفَرَةُ ٱلْفَجَرَةُ ,أُو۟لَٰٓئِكَ هُمُ ٱلْكَفَرَةُ ٱلْفَجَرَةُ ,"Ceux-là sont ceux qui renient, les corrompus.","Those are the rejecters, the corrupt.","Esos son los que reniegan, los corruptos.","Questi sono coloro che rinnegano, i corrotti.","Mereka itulah orang-orang yang mengingkari, yang bejat.","Они — отрицающие, порочные."
9734,81,14,1,بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ إِذَا ٱلشَّمْسُ كُوِّرَتْ وَإِذَا ٱلنُّجُومُ ٱنكَدَرَتْ وَإِذَا ٱلْجِبَالُ سُيِّرَتْ وَإِذَا ٱلْعِشَارُ عُطِّلَتْ وَإِذَا ٱلْوُحُوشُ حُشِرَتْ وَإِذَا ٱلْبِحَارُ سُجِّرَتْ وَإِذَا ٱلنُّفُوسُ زُوِّجَتْ وَإِذَا ٱلْمَوْءُۥدَةُ سُئِلَتْ بِأَىِّ ذَنۢبٍۢ قُتِلَتْ وَإِذَا ٱلصُّحُفُ نُشِرَتْ وَإِذَا ٱلسَّمَآءُ كُشِطَتْ وَإِذَا ٱلْجَحِيمُ سُعِّرَتْ وَإِذَا ٱلْجَنَّةُ أُزْلِفَتْ عَلِمَتْ نَفْسٌۭ مَّآ أَحْضَرَتْ ,بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ إِذَا ٱلشَّمْسُ كُوِّرَتْ وَإِذَا ٱلنُّجُومُ ٱنكَدَرَتْ وَإِذَا ٱلْجِبَالُ سُيِّرَتْ وَإِذَا ٱلْعِشَارُ عُطِّلَتْ وَإِذَا ٱلْوُحُوشُ حُشِرَتْ وَإِذَا ٱلْبِحَارُ سُجِّرَتْ وَإِذَا ٱلنُّفُوسُ زُوِّجَتْ وَإِذَا ٱلْمَوْءُۥدَةُ سُئِلَتْ بِأَىِّ ذَنۢبٍۢ قُتِلَتْ وَإِذَا ٱلصُّحُفُ نُشِرَتْ وَإِذَا ٱلسَّمَآءُ كُشِطَتْ وَإِذَا ٱلْجَحِيمُ سُعِّرَتْ وَإِذَا ٱلْجَنَّةُ أُزْلِفَتْ عَلِمَتْ نَفْسٌۭ مَّآ أَحْضَرَتْ ,"Au nom de Dieu, le Tout-Bienveillant, le Bienveillant. Quand le soleil sera enroulé, et quand les étoiles se disperseront, et quand les montagnes seront mises en marche, et quand les chamelles pleines seront délaissées, et quand les bêtes sauvages seront rassemblées, et quand les mers seront allumées, et quand les Soi seront appariés, et quand la fillette enterrée vivante sera interrogée pour quel tort elle a été tuée, et quand les feuillets seront déployés, et quand le ciel sera écorché, et quand la Fournaise sera attisée, et quand le Jardin sera rapproché, un Soi saura ce qu'il a présenté.","In the name of God, the All-Benevolent, the Benevolent. When the sun is wrapped up, and when the stars scatter, and when the mountains are set in motion, and when the pregnant camels are neglected, and when the wild beasts are gathered, and when the seas are set on fire, and when the Selves are paired, and when the girl buried alive is asked for what wrong she was killed, and when the scrolls are laid open, and when the sky is stripped away, and when the Hellfire is set ablaze, and when the Garden is brought near, a Self will know what it has brought forward.","En el nombre de Dios, el Todo-Benevolente, el Benevolente. Cuando el sol sea enrollado, y cuando las estrellas se dispersen, y cuando las montañas sean puestas en marcha, y cuando las camellas preñadas sean abandonadas, y cuando las bestias salvajes sean reunidas, y cuando los mares sean encendidos, y cuando los Sí-mismos sean emparejados, y cuando la niña enterrada viva sea interrogada por qué falta fue matada, y cuando las hojas sean desplegadas, y cuando el cielo sea desollado, y cuando la Hoguera sea atizada, y cuando el Jardín sea acercado, un Sí-mismo sabrá lo que ha presentado.","Nel nome di Dio, il Tutto-Benevolo, il Benevolo. Quando il sole sarà arrotolato, e quando le stelle si disperderanno, e quando le montagne saranno messe in marcia, e quando le cammelle gravide saranno abbandonate, e quando le bestie selvatiche saranno radunate, e quando i mari saranno accesi, e quando i Sé saranno accoppiati, e quando la bambina sepolta viva sarà interrogata per quale colpa fu uccisa, e quando i fogli saranno dispiegati, e quando il cielo sarà scorticato, e quando la Fornace sarà attizzata, e quando il Giardino sarà avvicinato, un Sé saprà ciò che ha presentato.","Dengan nama Tuhan, Yang Maha Pemurah, Yang Maha Pengasih. Ketika matahari digulung, dan ketika bintang-bintang berjatuhan, dan ketika gunung-gunung digerakkan, dan ketika unta-unta bunting ditinggalkan, dan ketika binatang-binatang liar dikumpulkan, dan ketika lautan-lautan dinyalakan, dan ketika Diri-Diri dipasangkan, dan ketika bayi perempuan yang dikubur hidup-hidup ditanyai atas dosa apa ia dibunuh, dan ketika lembaran-lembaran dibentangkan, dan ketika langit dikelupas, dan ketika Tungku Api dinyalakan berkobar, dan ketika Taman didekatkan, [maka] setiap Diri akan mengetahui apa yang telah ia persembahkan.","Во имя Бога, Всемилостивого, Милостивого. Когда солнце будет свёрнуто, и когда звёзды осыплются, и когда горы придут в движение, и когда суягные верблюдицы будут оставлены, и когда дикие звери будут собраны, и когда моря воспламенятся, и когда Личности будут соединены парами, и когда у заживо погребённой девочки спросят, за какую вину она была убита, и когда свитки будут развёрнуты, и когда небо будет сорвано, и когда Пекло будет разожжено, и когда Сад будет приближен, [тогда] всякая Личность узнает, что она предоставила."
9735,81,21,2,فَلَآ أُقْسِمُ بِٱلْخُنَّسِ ٱلْجَوَارِ ٱلْكُنَّسِ وَٱلَّيْلِ إِذَا عَسْعَسَ وَٱلصُّبْحِ إِذَا تَنَفَّسَ إِنَّهُۥ لَقَوْلُ رَسُولٍۢ كَرِيمٍۢ ذِى قُوَّةٍ عِندَ ذِى ٱلْعَرْشِ مَكِينٍۢ مُّطَاعٍۢ ثَمَّ أَمِينٍۢ ,فَلَآ أُقْسِمُ بِٱلْخُنَّسِ ٱلْجَوَارِ ٱلْكُنَّسِ وَٱلَّيْلِ إِذَا عَسْعَسَ وَٱلصُّبْحِ إِذَا تَنَفَّسَ إِنَّهُۥ لَقَوْلُ رَسُولٍۢ كَرِيمٍۢ ذِى قُوَّةٍ عِندَ ذِى ٱلْعَرْشِ مَكِينٍۢ مُّطَاعٍۢ ثَمَّ أَمِينٍۢ ,"Je n'ai donc pas besoin de jurer par les astres qui se retirent, qui courent et se cachent, et par la nuit quand elle s'assombrit, et par l'aube quand elle respire : ceci est certes la parole d'un noble messager, doué de force, bien établi auprès du Maître de l'Édifice, obéi là-haut, digne de confiance.","So I do not need to swear by the retreating stars, those that run their courses and hide, and by the night when it darkens, and by the dawn when it breathes: indeed, it is the word of a noble messenger, endowed with power, secure with the Lord of the Edifice, obeyed there, trustworthy.","No necesito pues jurar por los astros que se retiran, que corren y se ocultan, y por la noche cuando se oscurece, y por el alba cuando respira: esto es ciertamente la palabra de un noble mensajero, dotado de fuerza, bien establecido junto al Dueño del Edificio, obedecido allá arriba, digno de confianza.","Non ho dunque bisogno di giurare per gli astri che si ritirano, che corrono e si nascondono, e per la notte quando si oscura, e per l'alba quando respira: questa è certamente la parola di un nobile messaggero, dotato di forza, ben stabilito presso il Signore dell'Edificio, obbedito lassù, degno di fiducia.","Maka Aku tidak perlu bersumpah demi bintang-bintang yang mengundurkan diri, yang berlari lalu bersembunyi, dan demi malam ketika ia mulai gelap, dan demi fajar ketika ia mulai bernapas: ini sungguh adalah perkataan seorang rasul yang mulia, memiliki kekuatan, berkedudukan tinggi di sisi Pemilik Singgasana, ditaati di sana, tepercaya.","Клянусь же удаляющимися звёздами, бегущими и скрывающимися, и ночью, когда она темнеет, и зарёй, когда она начинает дышать: это поистине слово благородного посланника, обладающего силой, занимающего высокое положение у Владыки Престола, там ему повинуются, [он] заслуживающий доверия."
9736,81,22,3,وَمَا صَاحِبُكُم بِمَجْنُونٍۢ ,وَمَا صَاحِبُكُم بِمَجْنُونٍۢ ,Et votre compagnon n'est pas dérangé.,And your companion is not insane.,Y vuestro compañero no está perturbado.,E il vostro compagno non è disturbato.,Dan sahabat kalian bukanlah orang gila.,И ваш спутник не безумен.
9737,81,23,4,وَلَقَدْ رَءَاهُ بِٱلْأُفُقِ ٱلْمُبِينِ ,وَلَقَدْ رَءَاهُ بِٱلْأُفُقِ ٱلْمُبِينِ ,Et il l'a certes vu à l'horizon clair.,And he certainly saw him on the clear horizon.,Y ciertamente lo ha visto en el horizonte claro.,E l'ha certamente visto all'orizzonte chiaro.,Dan ia sungguh telah melihatnya di ufuk yang jelas.,И он поистине видел его на ясном горизонте.
9738,81,24,5,وَمَا هُوَ عَلَى ٱلْغَيْبِ بِضَنِينٍۢ ,وَمَا هُوَ عَلَى ٱلْغَيْبِ بِضَنِينٍۢ ,Et il ne dissimule rien de ce qui échappe aux sens.,And he does not withhold anything of what escapes the senses.,Y no disimula nada de lo que escapa a los sentidos.,E non dissimula nulla di ciò che sfugge ai sensi.,Dan ia tidak menyembunyikan apa pun dari apa yang tersembunyi dari indra.,И он не скрывает ничего из сокрытого от чувств.
9739,81,26,6,وَمَا هُوَ بِقَوْلِ شَيْطَٰنٍۢ رَّجِيمٍۢ فَأَيْنَ تَذْهَبُونَ ,وَمَا هُوَ بِقَوْلِ شَيْطَٰنٍۢ رَّجِيمٍۢ فَأَيْنَ تَذْهَبُونَ ,Et ce n'est pas la parole d'un Détourneur banni. Où allez-vous donc ?,And it is not the word of an outcast Diverter. So where are you going?,Y no es la palabra de un Desviador expulsado. ¿Adónde vais pues?,E non è la parola di uno Sviatore bandito. Dove andate dunque?,Dan itu bukanlah perkataan Sang Pengalih yang terusir. Maka ke manakah kalian hendak pergi?,И это не слово изгнанного Совратителя. Куда же вы направляетесь?
9740,81,28,7,إِنْ هُوَ إِلَّا ذِكْرٌۭ لِّلْعَٰلَمِينَ لِمَن شَآءَ مِنكُمْ أَن يَسْتَقِيمَ ,إِنْ هُوَ إِلَّا ذِكْرٌۭ لِّلْعَٰلَمِينَ لِمَن شَآءَ مِنكُمْ أَن يَسْتَقِيمَ ,"Ce n'est rien d'autre qu'un rappel pour tous les êtres, pour celui d'entre vous qui veut suivre le droit chemin.","It is not but a reminder to all beings, for whoever wills among you to take a right course.","No es sino un recuerdo para todos los seres, para quien de entre vosotros quiera seguir el camino recto.","Non è altro che un richiamo per tutti gli esseri, per chi tra voi vuole seguire il cammino retto.","Ini tidak lain hanyalah suatu peringatan bagi semesta alam, bagi siapa di antara kalian yang ingin menempuh jalan yang lurus.","Это не что иное, как напоминание для всех миров, для того из вас, кто хочет следовать прямым путём."
9741,81,29,8,وَمَا تَشَآءُونَ إِلَّآ أَن يَشَآءَ ٱللَّهُ رَبُّ ٱلْعَٰلَمِينَ ,وَمَا تَشَآءُونَ إِلَّآ أَن يَشَآءَ ٱللَّهُ رَبُّ ٱلْعَٰلَمِينَ ,"Et vous ne voudrez que si Dieu le veut, le Tuteur de tous les êtres.","And you do not will except that God wills, Guardian of all beings.","Y no querréis sino si Dios lo quiere, el Tutor de todos los seres.","E non vorrete se non se Dio lo vuole, il Tutore di tutti gli esseri.","Dan kalian tidak akan menghendaki kecuali jika Tuhan menghendaki, Pelindung seluruh alam.","И вы не пожелаете, если только не пожелает Бог, Хранитель всех миров."
9742,82,5,1,بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ إِذَا ٱلسَّمَآءُ ٱنفَطَرَتْ وَإِذَا ٱلْكَوَاكِبُ ٱنتَثَرَتْ وَإِذَا ٱلْبِحَارُ فُجِّرَتْ وَإِذَا ٱلْقُبُورُ بُعْثِرَتْ عَلِمَتْ نَفْسٌۭ مَّا قَدَّمَتْ وَأَخَّرَتْ ,بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ إِذَا ٱلسَّمَآءُ ٱنفَطَرَتْ وَإِذَا ٱلْكَوَاكِبُ ٱنتَثَرَتْ وَإِذَا ٱلْبِحَارُ فُجِّرَتْ وَإِذَا ٱلْقُبُورُ بُعْثِرَتْ عَلِمَتْ نَفْسٌۭ مَّا قَدَّمَتْ وَأَخَّرَتْ ,"Au nom de Dieu, le Tout-Bienveillant, le Bienveillant. Quand le ciel se fendra, et quand les astres s'éparpilleront, et quand les mers déborderont, et quand les tombes seront bouleversées, un Soi saura ce qu'il a avancé et retardé.","In the name of God, the All-Benevolent, the Benevolent. When the sky breaks apart, and when the stars scatter, and when the seas erupt, and when the graves are overturned, a Self will know what it has put forward and kept back.","En el nombre de Dios, el Todo-Benevolente, el Benevolente. Cuando el cielo se hienda, y cuando los astros se dispersen, y cuando los mares desborden, y cuando las tumbas sean removidas, un Sí-mismo sabrá lo que ha adelantado y retrasado.","Nel nome di Dio, il Tutto-Benevolo, il Benevolo. Quando il cielo si fenderà, e quando gli astri si disperderanno, e quando i mari straboccheranno, e quando le tombe saranno sconvolte, un Sé saprà ciò che ha anticipato e ritardato.","Dengan nama Tuhan, Yang Maha Pemurah, Yang Maha Pengasih. Ketika langit terbelah, dan ketika bintang-bintang berhamburan, dan ketika lautan-lautan meluap, dan ketika kubur-kubur dibongkar, setiap Diri akan mengetahui apa yang telah ia dahulukan dan ia tangguhkan.","Во имя Бога, Всемилостивого, Милостивого. Когда небо расколется, и когда звёзды рассыплются, и когда моря выйдут из берегов, и когда могилы будут перевёрнуты, всякая Личность узнает, что она совершила заранее и что отложила."
9743,82,8,2,يَٰٓأَيُّهَا ٱلْإِنسَٰنُ مَا غَرَّكَ بِرَبِّكَ ٱلْكَرِيمِ ٱلَّذِى خَلَقَكَ فَسَوَّىٰكَ فَعَدَلَكَ فِىٓ أَىِّ صُورَةٍۢ مَّا شَآءَ رَكَّبَكَ ,يَٰٓأَيُّهَا ٱلْإِنسَٰنُ مَا غَرَّكَ بِرَبِّكَ ٱلْكَرِيمِ ٱلَّذِى خَلَقَكَ فَسَوَّىٰكَ فَعَدَلَكَ فِىٓ أَىِّ صُورَةٍۢ مَّا شَآءَ رَكَّبَكَ ,"Ô homme ! Qu'est-ce qui t'a trompé au sujet de ton Tuteur le Généreux, Celui qui t'a créé, puis façonné, puis équilibré ? Dans la forme qu'Il a voulue, Il t'a assemblé.","O mankind! What has deceived you concerning your Guardian, the Generous, who created you, then proportioned you, then balanced you? In whatever form He willed, He assembled you.","¡Oh hombre! ¿Qué te ha engañado acerca de tu Tutor el Generoso, Quien te creó, luego te formó, luego te equilibró? En la forma que Él quiso, te ensambló.","O uomo! Cosa ti ha ingannato riguardo al tuo Tutore il Generoso, Colui che ti creò, poi ti formò, poi ti equilibrò? Nella forma che Egli volle, ti assemblò.","Wahai manusia! Apakah yang telah memperdayamu mengenai Pelindungmu Yang Maha Pemurah, yang telah menciptakanmu, kemudian membentukmu, kemudian menyeimbangkanmu? Dalam bentuk apa pun yang Dia kehendaki, Dia telah menyusunmu.","О человек! Что обольстило тебя относительно твоего Хранителя, Щедрого, Того, Кто сотворил тебя, затем придал тебе форму, затем уравновесил тебя? В том облике, в каком Он пожелал, Он тебя составил."
9744,82,12,3,كَلَّا بَلْ تُكَذِّبُونَ بِٱلدِّينِ وَإِنَّ عَلَيْكُمْ لَحَٰفِظِينَ كِرَامًۭا كَٰتِبِينَ يَعْلَمُونَ مَا تَفْعَلُونَ ,كَلَّا بَلْ تُكَذِّبُونَ بِٱلدِّينِ وَإِنَّ عَلَيْكُمْ لَحَٰفِظِينَ كِرَامًۭا كَٰتِبِينَ يَعْلَمُونَ مَا تَفْعَلُونَ ,"Mais non ! Vous démentez plutôt la Rétribution, alors qu'il y a certes des gardiens sur vous, de nobles scribes, qui savent ce que vous faites.","No! Rather, you deny the Recompense, while indeed, over you are keepers, noble scribes, who know what you do.","¡Pero no! Más bien desmentís la Retribución, cuando hay ciertamente guardianes sobre vosotros, nobles escribas, que saben lo que hacéis.","Ma no! Piuttosto smentite la Retribuzione, quando vi sono certamente guardiani su di voi, nobili scribi, che sanno ciò che fate.","Tetapi tidak! Kalian justru mendustakan Pembalasan itu, padahal sesungguhnya ada para penjaga atas kalian, para penulis yang mulia, yang mengetahui apa yang kalian perbuat.","Но нет! Вы скорее отвергаете Воздаяние, тогда как поистине над вами есть стражи, благородные писцы, знающие то, что вы совершаете."
9745,82,13,4,إِنَّ ٱلْأَبْرَارَ لَفِى نَعِيمٍۢ ,إِنَّ ٱلْأَبْرَارَ لَفِى نَعِيمٍۢ ,"Certes, les vertueux seront dans un délice.","Indeed, the righteous will be in delight.","Ciertamente, los virtuosos estarán en una delicia.","Certamente, i virtuosi saranno in una delizia.","Sesungguhnya, orang-orang yang saleh akan berada dalam kenikmatan.","Поистине, праведные пребудут в блаженстве."
9746,82,16,5,وَإِنَّ ٱلْفُجَّارَ لَفِى جَحِيمٍۢ يَصْلَوْنَهَا يَوْمَ ٱلدِّينِ وَمَا هُمْ عَنْهَا بِغَآئِبِينَ ,وَإِنَّ ٱلْفُجَّارَ لَفِى جَحِيمٍۢ يَصْلَوْنَهَا يَوْمَ ٱلدِّينِ وَمَا هُمْ عَنْهَا بِغَآئِبِينَ ,"Et certes, les corrompus seront dans une Fournaise ; ils y brûleront le Jour de la Rétribution, et ils ne pourront s'en absenter.","And indeed, the corrupt will be in Hellfire; they will burn in it on the Day of Recompense, and they will not be absent from it.","Y ciertamente, los corruptos estarán en una Hoguera; arderán en ella el Día de la Retribución, y no podrán ausentarse de ella.","E certamente, i corrotti saranno in una Fornace; vi bruceranno il Giorno della Retribuzione, e non potranno assentarsene.","Dan sesungguhnya, orang-orang yang bejat akan berada dalam Tungku Api; mereka akan terbakar di dalamnya pada Hari Pembalasan, dan mereka tidak akan dapat menghindar darinya.","А порочные пребудут в Пекле; они будут гореть в нём в День Воздаяния, и не смогут от него отлучиться."
9747,82,18,6,وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا يَوْمُ ٱلدِّينِ ثُمَّ مَآ أَدْرَىٰكَ مَا يَوْمُ ٱلدِّينِ ,وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا يَوْمُ ٱلدِّينِ ثُمَّ مَآ أَدْرَىٰكَ مَا يَوْمُ ٱلدِّينِ ,"Et qui te dira ce qu'est le Jour de la Rétribution ? Puis, qui te dira ce qu'est le Jour de la Rétribution ?","And what can make you know what the Day of Recompense is? Then, what can make you know what the Day of Recompense is?","¿Y quién te dirá qué es el Día de la Retribución? Luego, ¿quién te dirá qué es el Día de la Retribución?","E chi ti dirà cos'è il Giorno della Retribuzione? Poi, chi ti dirà cos'è il Giorno della Retribuzione?","Dan tahukah engkau apakah Hari Pembalasan itu? Kemudian, tahukah engkau apakah Hari Pembalasan itu?","И откуда тебе знать, что такое День Воздаяния? Затем, откуда тебе знать, что такое День Воздаяния?"
9748,82,19,7,يَوْمَ لَا تَمْلِكُ نَفْسٌۭ لِّنَفْسٍۢ شَيْـًۭٔا ,يَوْمَ لَا تَمْلِكُ نَفْسٌۭ لِّنَفْسٍۢ شَيْـًۭٔا ,Le Jour où aucun Soi ne possèdera rien pour un autre Soi.,The Day no Self will possess a thing for another Self.,El Día en que ningún Sí-mismo poseerá nada para otro Sí-mismo.,Il Giorno in cui nessun Sé possederà nulla per un altro Sé.,Hari ketika tidak ada satu Diri pun yang memiliki apa pun untuk Diri yang lain.,"День, когда ни одна Личность не будет владеть ничем для другой Личности."
9749,82,19,8,وَٱلْأَمْرُ يَوْمَئِذٍۢ لِّلَّهِ ,وَٱلْأَمْرُ يَوْمَئِذٍۢ لِّلَّهِ ,"Et le commandement, ce Jour-là, appartient à Dieu.","And the command, that Day, is entirely God's.","Y el mando, ese Día, pertenece a Dios.","E il comando, quel Giorno, appartiene a Dio.","Dan perintah, pada Hari itu, adalah milik Tuhan.",И повеление в тот День принадлежит Богу.
9750,83,3,1,بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ وَيْلٌۭ لِّلْمُطَفِّفِينَ ٱلَّذِينَ إِذَا ٱكْتَالُوا۟ عَلَى ٱلنَّاسِ يَسْتَوْفُونَ وَإِذَا كَالُوهُمْ أَو وَّزَنُوهُمْ يُخْسِرُونَ ,بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ وَيْلٌۭ لِّلْمُطَفِّفِينَ ٱلَّذِينَ إِذَا ٱكْتَالُوا۟ عَلَى ٱلنَّاسِ يَسْتَوْفُونَ وَإِذَا كَالُوهُمْ أَو وَّزَنُوهُمْ يُخْسِرُونَ ,"Au nom de Dieu, le Tout-Bienveillant, le Bienveillant. Malheur aux fraudeurs, qui, lorsqu'ils font mesurer pour eux-mêmes par les gens, exigent le plein droit, et qui, lorsqu'ils mesurent ou pèsent pour eux, causent une perte.","In the name of God, the All-Benevolent, the Benevolent. Woe to the defrauders, who, when they take a measure from people, exact full measure, and when they measure or weigh for them, cause loss.","En el nombre de Dios, el Todo-Benevolente, el Benevolente. ¡Ay de los defraudadores, que, cuando hacen que se les mida por la gente, exigen el derecho pleno, y que, cuando miden o pesan para ellos, causan una pérdida!","Nel nome di Dio, il Tutto-Benevolo, il Benevolo. Guai ai frodatori, che, quando si fanno misurare dalla gente, esigono il pieno diritto, e che, quando misurano o pesano per sé, causano una perdita.","Dengan nama Tuhan, Yang Maha Pemurah, Yang Maha Pengasih. Celakalah para pengurang takaran, yang apabila mereka meminta ditakarkan oleh orang lain untuk diri mereka, mereka menuntut secara penuh, dan yang apabila mereka menakar atau menimbang untuk orang lain, mereka merugikan.","Во имя Бога, Всемилостивого, Милостивого. Горе обманщикам в мере, которые, когда им отмеряют другие, требуют сполна, а когда сами отмеряют или взвешивают для других, наносят убыток."
9751,83,6,2,أَلَا يَظُنُّ أُو۟لَٰٓئِكَ أَنَّهُم مَّبْعُوثُونَ لِيَوْمٍ عَظِيمٍۢ يَوْمَ يَقُومُ ٱلنَّاسُ لِرَبِّ ٱلْعَٰلَمِينَ ,أَلَا يَظُنُّ أُو۟لَٰٓئِكَ أَنَّهُم مَّبْعُوثُونَ لِيَوْمٍ عَظِيمٍۢ يَوْمَ يَقُومُ ٱلنَّاسُ لِرَبِّ ٱلْعَٰلَمِينَ ,"Ceux-là ne pensent-ils pas qu'ils seront ressuscités pour un Jour immense, le Jour où les gens se tiendront debout pour le Tuteur de tous les êtres ?","Do they not think that they will be resurrected for a tremendous Day, the Day when mankind will stand before the Guardian of all beings?","¿No piensan esos que serán resucitados para un Día inmenso, el Día en que la gente se mantendrá de pie ante el Tutor de todos los seres?","Non pensano costoro che saranno resuscitati per un Giorno immenso, il Giorno in cui la gente si terrà in piedi per il Tutore di tutti gli esseri?","Tidakkah mereka mengira bahwa mereka akan dibangkitkan untuk suatu Hari yang besar, Hari ketika manusia akan berdiri di hadapan Pelindung seluruh alam?","Разве не думают они, что будут воскрешены для великого Дня, Дня, когда люди предстанут перед Хранителем всех миров?"
9752,83,7,3,كَلَّآ إِنَّ كِتَٰبَ ٱلْفُجَّارِ لَفِى سِجِّينٍۢ ,كَلَّآ إِنَّ كِتَٰبَ ٱلْفُجَّارِ لَفِى سِجِّينٍۢ ,Mais non ! Le registre des corrompus est certes dans le Sijjîn.,"No! Indeed, the record of the wicked is in Sijjin.",¡Pero no! El registro de los corruptos está ciertamente en el Sijjín.,Ma no! Il registro dei corrotti è certamente nel Sijjin.,Tetapi tidak! Sesungguhnya daftar catatan orang-orang yang bejat itu berada dalam Sijjin.,Но нет! Реестр порочных поистине в Сиджжине.
9753,83,9,4,وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا سِجِّينٌۭ كِتَٰبٌۭ مَّرْقُومٌۭ ,وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا سِجِّينٌۭ كِتَٰبٌۭ مَّرْقُومٌۭ ,Et qui te dira ce qu'est le Sijjîn ? Un registre inscrit.,And what can make you know what Sijjin is? A written record.,¿Y quién te dirá qué es el Sijjín? Un registro inscrito.,E chi ti dirà cos'è il Sijjin? Un registro iscritto.,Dan tahukah engkau apakah Sijjin itu? Suatu daftar yang tertulis.,"И откуда тебе знать, что такое Сиджжин? Начертанный реестр."
9754,83,11,5,وَيْلٌۭ يَوْمَئِذٍۢ لِّلْمُكَذِّبِينَ ٱلَّذِينَ يُكَذِّبُونَ بِيَوْمِ ٱلدِّينِ ,وَيْلٌۭ يَوْمَئِذٍۢ لِّلْمُكَذِّبِينَ ٱلَّذِينَ يُكَذِّبُونَ بِيَوْمِ ٱلدِّينِ ,"Malheur, ce Jour-là, à ceux qui crient au mensonge, ceux qui démentent le Jour de la Rétribution.","Woe, that Day, to the deniers, those who deny the Day of Recompense.","¡Ay, ese Día, de los que gritan mentira, los que desmienten el Día de la Retribución!","Guai, quel Giorno, a coloro che gridano menzogna, coloro che smentiscono il Giorno della Retribuzione!","Celakalah, pada Hari itu, bagi orang-orang yang berteriak dusta, yang mendustakan Hari Pembalasan.","Горе в тот День тем, кто кричит о лжи, кто отвергает День Воздаяния."
9755,83,13,6,وَمَا يُكَذِّبُ بِهِۦٓ إِلَّا كُلُّ مُعْتَدٍ أَثِيمٍ إِذَا تُتْلَىٰ عَلَيْهِ ءَايَٰتُنَا قَالَ أَسَٰطِيرُ ٱلْأَوَّلِينَ ,وَمَا يُكَذِّبُ بِهِۦٓ إِلَّا كُلُّ مُعْتَدٍ أَثِيمٍ إِذَا تُتْلَىٰ عَلَيْهِ ءَايَٰتُنَا قَالَ أَسَٰطِيرُ ٱلْأَوَّلِينَ ,"Et ne le dément que tout transgresseur, contrevenant caractérisé ; quand Nos signes lui sont lus, il dit : ""Des contes d'anciens !""","And none denies it except every transgressor, a characterized offender; when Our signs are read to him, he says, ""Legends of the former peoples!""","Y no lo desmiente sino todo transgresor, contraventor caracterizado; cuando Nuestros signos le son leídos, dice: «¡Cuentos de antiguos!»","E non lo smentisce se non ogni trasgressore, contravventore caratterizzato; quando i Nostri segni gli sono letti, dice: «Racconti degli antichi!»","Dan tidak ada yang mendustakannya kecuali setiap pelanggar batas, pendurhaka yang nyata; apabila tanda-tanda Kami dibacakan kepadanya, ia berkata: ""Dongeng orang-orang terdahulu!""","И отвергает его лишь всякий преступник, явный нарушитель; когда ему читают Наши знамения, он говорит: «Сказки древних!»"
9756,83,14,7,كَلَّا بَلْ رَانَ عَلَىٰ قُلُوبِهِم مَّا كَانُوا۟ يَكْسِبُونَ ,كَلَّا بَلْ رَانَ عَلَىٰ قُلُوبِهِم مَّا كَانُوا۟ يَكْسِبُونَ ,Mais non ! C'est plutôt que ce qu'ils accomplissaient a couvert de rouille leurs noyaux.,"No! Rather, what they were earning has rusted their cores.",¡Pero no! Es más bien que lo que hacían ha cubierto de herrumbre sus núcleos.,Ma no! È piuttosto che ciò che compivano ha coperto di ruggine i loro nuclei.,Tetapi tidak! Sebenarnya apa yang telah mereka perbuat telah menutupi Inti mereka dengan karat.,"Но нет! Скорее то, что они совершали, покрыло их Сердцевины ржавчиной."
9757,83,15,8,كَلَّآ إِنَّهُمْ عَن رَّبِّهِمْ يَوْمَئِذٍۢ لَّمَحْجُوبُونَ ,كَلَّآ إِنَّهُمْ عَن رَّبِّهِمْ يَوْمَئِذٍۢ لَّمَحْجُوبُونَ ,"Mais non ! Ce Jour-là, ils seront certes voilés de leur Tuteur.","No! Indeed, from their Guardian, that Day, they will be partitioned.","¡Pero no! Ese Día, estarán ciertamente velados de su Tutor.","Ma no! Quel Giorno, saranno certamente velati dal loro Tutore.","Tetapi tidak! Pada Hari itu, mereka sungguh akan terhalang dari Pelindung mereka.",Но нет! В тот День они поистине будут отделены завесой от своего Хранителя.
9758,83,16,9,ثُمَّ إِنَّهُمْ لَصَالُوا۟ ٱلْجَحِيمِ ,ثُمَّ إِنَّهُمْ لَصَالُوا۟ ٱلْجَحِيمِ ,"Ensuite, ils brûleront certes dans la Fournaise.","Then indeed, they will burn in the Blaze.","Luego, arderán ciertamente en la Hoguera.","Poi, bruceranno certamente nella Fornace.","Kemudian, mereka sungguh akan terbakar di dalam Tungku Api.",Затем они поистине будут гореть в Пекле.
9759,83,17,10,ثُمَّ يُقَالُ هَٰذَا ٱلَّذِى كُنتُم بِهِۦ تُكَذِّبُونَ ,ثُمَّ يُقَالُ هَٰذَا ٱلَّذِى كُنتُم بِهِۦ تُكَذِّبُونَ ,"Puis il sera dit : ""Voilà ce que vous démentiez.""","Then it will be said, ""This is what you used to deny.""",Luego se dirá: «He ahí lo que desmentíais.»,Poi sarà detto: «Ecco ciò che smentivate.»,"Kemudian akan dikatakan: ""Inilah yang dahulu kalian dustakan.""","Затем будет сказано: «Вот то, что вы отвергали»."
9760,83,18,11,كَلَّآ إِنَّ كِتَٰبَ ٱلْأَبْرَارِ لَفِى عِلِّيِّينَ ,كَلَّآ إِنَّ كِتَٰبَ ٱلْأَبْرَارِ لَفِى عِلِّيِّينَ ,Mais non ! Le registre des vertueux est certes dans le 'Illiyyûn.,"No! Indeed, the record of the righteous is in 'Illiyyun.",¡Pero no! El registro de los virtuosos está ciertamente en el 'Illiyyun.,Ma no! Il registro dei virtuosi è certamente nell''Illiyyun.,Tetapi tidak! Sesungguhnya daftar catatan orang-orang yang saleh itu berada dalam 'Illiyyun.,Но нет! Реестр праведных поистине в Иллиййуне.
9761,83,21,12,وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا عِلِّيُّونَ كِتَٰبٌۭ مَّرْقُومٌۭ يَشْهَدُهُ ٱلْمُقَرَّبُونَ ,وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا عِلِّيُّونَ كِتَٰبٌۭ مَّرْقُومٌۭ يَشْهَدُهُ ٱلْمُقَرَّبُونَ ,"Et qui te dira ce qu'est le 'Illiyyûn ? Un registre inscrit, dont témoignent les rapprochés.","And what can make you know what 'Illiyyun is? A written record, witnessed by those brought near.","¿Y quién te dirá qué es el 'Illiyyun? Un registro inscrito, del cual dan testimonio los allegados.","E chi ti dirà cos'è l''Illiyyun? Un registro iscritto, di cui testimoniano i ravvicinati.","Dan tahukah engkau apakah 'Illiyyun itu? Suatu daftar yang tertulis, yang disaksikan oleh orang-orang yang didekatkan.","И откуда тебе знать, что такое Иллиййун? Начертанный реестр, о котором свидетельствуют приближённые."
9762,83,26,13,إِنَّ ٱلْأَبْرَارَ لَفِى نَعِيمٍ عَلَى ٱلْأَرَآئِكِ يَنظُرُونَ تَعْرِفُ فِى وُجُوهِهِمْ نَضْرَةَ ٱلنَّعِيمِ يُسْقَوْنَ مِن رَّحِيقٍۢ مَّخْتُومٍ خِتَٰمُهُۥ مِسْكٌۭ ,إِنَّ ٱلْأَبْرَارَ لَفِى نَعِيمٍ عَلَى ٱلْأَرَآئِكِ يَنظُرُونَ تَعْرِفُ فِى وُجُوهِهِمْ نَضْرَةَ ٱلنَّعِيمِ يُسْقَوْنَ مِن رَّحِيقٍۢ مَّخْتُومٍ خِتَٰمُهُۥ مِسْكٌۭ ,"Les vertueux seront certes dans un délice, sur des lits ornés, ils observeront ; tu reconnaîtras sur leurs visages l'éclat du délice ; ils seront abreuvés d'un nectar cacheté, dont le cachet est de musc.","Indeed, the righteous will be in delight, on adorned couches, observing; you will recognize in their faces the radiance of delight; they will be given drink from a sealed nectar, whose seal is musk.","Los virtuosos estarán ciertamente en una delicia, sobre lechos ornados, observarán; reconocerás en sus rostros el resplandor de la delicia; serán abrevados con un néctar sellado, cuyo sello es de almizcle.","I virtuosi saranno certamente in una delizia, su letti ornati, osserveranno; riconoscerai sui loro volti lo splendore della delizia; saranno abbeverati con un nettare sigillato, il cui sigillo è di muschio.","Orang-orang yang saleh sungguh akan berada dalam kenikmatan, di atas ranjang-ranjang yang berhias, mereka akan mengamati; engkau akan mengenali pada wajah mereka kilau kenikmatan; mereka akan diberi minum dari nektar yang tersegel, yang segelnya adalah kesturi.","Праведные поистине пребудут в блаженстве, на украшенных ложах, взирая; ты узнаешь на их лицах сияние блаженства; их напоят запечатанным нектаром, печать которого — мускус."
9763,83,26,14,وَفِى ذَٰلِكَ فَلْيَتَنَافَسِ ٱلْمُتَنَٰفِسُونَ ,وَفِى ذَٰلِكَ فَلْيَتَنَافَسِ ٱلْمُتَنَٰفِسُونَ ,Et que pour cela concourent les concurrents.,And for this let the competitors compete.,Y que por eso compitan los competidores.,E che per questo gareggino i concorrenti.,Dan hendaklah untuk itu berlomba-lomba para pelomba.,И пусть ради этого соревнуются соревнующиеся.
9764,83,28,15,وَمِزَاجُهُۥ مِن تَسْنِيمٍ عَيْنًۭا يَشْرَبُ بِهَا ٱلْمُقَرَّبُونَ ,وَمِزَاجُهُۥ مِن تَسْنِيمٍ عَيْنًۭا يَشْرَبُ بِهَا ٱلْمُقَرَّبُونَ ,"Et son mélange est de Tasnîm, une source à laquelle boivent les rapprochés.","And its mixture is of Tasnim, a spring from which those brought near drink.","Y su mezcla es de Tasnim, una fuente de la cual beben los allegados.","E la sua mescolanza è di Tasnim, una sorgente da cui bevono i ravvicinati.","Dan campurannya adalah Tasnim, suatu mata air yang darinya minum orang-orang yang didekatkan.","И примесь его — Таснима, источника, из которого пьют приближённые."
9765,83,33,16,إِنَّ ٱلَّذِينَ أَجْرَمُوا۟ كَانُوا۟ مِنَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ يَضْحَكُونَ وَإِذَا مَرُّوا۟ بِهِمْ يَتَغَامَزُونَ وَإِذَا ٱنقَلَبُوٓا۟ إِلَىٰٓ أَهْلِهِمُ ٱنقَلَبُوا۟ فَكِهِينَ وَإِذَا رَأَوْهُمْ قَالُوٓا۟ إِنَّ هَٰٓؤُلَآءِ لَضَآلُّونَ وَمَآ أُرْسِلُوا۟ عَلَيْهِمْ حَٰفِظِينَ ,إِنَّ ٱلَّذِينَ أَجْرَمُوا۟ كَانُوا۟ مِنَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ يَضْحَكُونَ وَإِذَا مَرُّوا۟ بِهِمْ يَتَغَامَزُونَ وَإِذَا ٱنقَلَبُوٓا۟ إِلَىٰٓ أَهْلِهِمُ ٱنقَلَبُوا۟ فَٰكِهِينَ وَإِذَا رَأَوْهُمْ قَالُوٓا۟ إِنَّ هَٰٓؤُلَآءِ لَضَآلُّونَ وَمَآ أُرْسِلُوا۟ عَلَيْهِمْ حَٰفِظِينَ ,"Certes, ceux qui se sont retranchés riaient de ceux qui ont cru, et quand ils passaient près d'eux, ils se faisaient des clins d'œil, et quand ils retournaient vers les leurs, ils retournaient réjouis, et quand ils les voyaient, ils disaient : ""Ceux-là sont vraiment égarés"", alors qu'ils n'ont pas été envoyés comme gardiens sur eux.","Indeed, those who cut themselves off used to laugh at those who believed, and when they passed by them, they winked at one another, and when they returned to their people, they returned jesting, and when they saw them, they said, ""Indeed, these are truly astray"" — while they had not been sent as guardians over them.","Ciertamente, los que se han escindido se reían de los que han creído, y cuando pasaban cerca de ellos, se hacían guiños, y cuando volvían hacia los suyos, volvían regocijados, y cuando los veían, decían: «Esos están verdaderamente extraviados», mientras que no habían sido enviados como guardianes sobre ellos.","Certamente, coloro che si sono scissi ridevano di coloro che hanno creduto, e quando passavano vicino a loro, si facevano cenni d'occhio, e quando tornavano verso i loro, tornavano rallegrati, e quando li vedevano, dicevano: «Questi sono veramente sviati», mentre non erano stati inviati come guardiani su di loro.","Sesungguhnya, orang-orang yang terputus dahulu menertawakan orang-orang yang beriman, dan apabila mereka melewati orang-orang beriman itu, mereka saling mengedipkan mata, dan apabila mereka kembali kepada keluarga mereka, mereka kembali dengan bergembira, dan apabila mereka melihat orang-orang beriman itu, mereka berkata: ""Mereka itu benar-benar sesat"", padahal mereka tidak diutus sebagai penjaga atas orang-orang beriman itu.","Поистине, отсечённые смеялись над теми, кто уверовал, и когда проходили мимо них, перемигивались, а когда возвращались к своим, возвращались радостными, и когда видели их, говорили: «Они поистине заблудшие», хотя не были посланы стражами над ними."
9766,83,35,17,فَٱلْيَوْمَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ مِنَ ٱلْكُفَّارِ يَضْحَكُونَ عَلَى ٱلْأَرَآئِكِ ,فَٱلْيَوْمَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ مِنَ ٱلْكُفَّارِ يَضْحَكُونَ عَلَى ٱلْأَرَآئِكِ ,"Aujourd'hui donc, ceux qui ont cru rient de ceux qui renient, sur les lits ornés.","So today those who believed are laughing at the rejecters, upon adorned couches.","Hoy pues, los que han creído se ríen de los que reniegan, sobre los lechos ornados.","Oggi dunque, coloro che hanno creduto ridono di coloro che rinnegano, sui letti ornati.","Maka pada hari ini, orang-orang yang beriman menertawakan orang-orang yang mengingkari, di atas ranjang-ranjang yang berhias.","Так сегодня те, кто уверовал, смеются над отрицающими, на украшенных ложах."
9767,83,36,18,يَنظُرُونَ هَلْ ثُوِّبَ ٱلْكُفَّارُ مَا كَانُوا۟ يَفْعَلُونَ ,يَنظُرُونَ هَلْ ثُوِّبَ ٱلْكُفَّارُ مَا كَانُوا۟ يَفْعَلُونَ ,Ils observent : ceux qui renient ont-ils été rétribués pour ce qu'ils faisaient ?,Observing: have the rejecters been rewarded for what they used to do?,Observan: ¿han sido retribuidos los que reniegan por lo que hacían?,Osservano: sono stati retribuiti coloro che rinnegano per ciò che facevano?,Mereka mengamati: apakah orang-orang yang mengingkari telah dibalas atas apa yang dahulu mereka perbuat?,"Они взирают: воздано ли отрицающим за то, что они совершали?"
9768,84,5,1,بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ إِذَا ٱلسَّمَآءُ ٱنشَقَّتْ وَأَذِنَتْ لِرَبِّهَا وَحُقَّتْ وَإِذَا ٱلْأَرْضُ مُدَّتْ وَأَلْقَتْ مَا فِيهَا وَتَخَلَّتْ وَأَذِنَتْ لِرَبِّهَا وَحُقَّتْ ,بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ إِذَا ٱلسَّمَآءُ ٱنشَقَّتْ وَأَذِنَتْ لِرَبِّهَا وَحُقَّتْ وَإِذَا ٱلْأَرْضُ مُدَّتْ وَأَلْقَتْ مَا فِيهَا وَتَخَلَّتْ وَأَذِنَتْ لِرَبِّهَا وَحُقَّتْ ,"Au nom de Dieu, le Tout-Bienveillant, le Bienveillant. Quand le ciel se fendra, et obéira à son Tuteur — et cela lui est dû —, et quand la terre sera nivelée, et jettera ce qu'elle contient et se videra, et obéira à son Tuteur — et cela lui est dû.","In the name of God, the All-Benevolent, the Benevolent. When the sky splits open, and obeys its Guardian — and it is obligated to do so —, and when the earth is extended, and casts out what is within it and empties itself, and obeys its Guardian — and it is obligated to do so.","En el nombre de Dios, el Todo-Benevolente, el Benevolente. Cuando el cielo se hienda, y obedezca a su Tutor — y eso le es debido —, y cuando la tierra sea nivelada, y arroje lo que contiene y se vacíe, y obedezca a su Tutor — y eso le es debido.","Nel nome di Dio, il Tutto-Benevolo, il Benevolo. Quando il cielo si fenderà, e obbedirà al suo Tutore — e ciò gli è dovuto —, e quando la terra sarà livellata, e getterà ciò che contiene e si svuoterà, e obbedirà al suo Tutore — e ciò gli è dovuto.","Dengan nama Tuhan, Yang Maha Pemurah, Yang Maha Pengasih. Ketika langit terbelah, dan tunduk kepada Pelindungnya — dan memang demikianlah seharusnya —, dan ketika bumi diratakan, dan melemparkan apa yang dikandungnya dan mengosongkan diri, dan tunduk kepada Pelindungnya — dan memang demikianlah seharusnya.","Во имя Бога, Всемилостивого, Милостивого. Когда небо расколется и повинуется своему Хранителю — а это ему подобает, — и когда земля будет выровнена и извергнет то, что в ней, и опустеет, и повинуется своему Хранителю — а это ей подобает."
9769,84,6,2,يَٰٓأَيُّهَا ٱلْإِنسَٰنُ إِنَّكَ كَادِحٌ إِلَىٰ رَبِّكَ كَدْحًۭا فَمُلَٰقِيهِ ,يَٰٓأَيُّهَا ٱلْإِنسَٰنُ إِنَّكَ كَادِحٌ إِلَىٰ رَبِّكَ كَدْحًۭا فَمُلَٰقِيهِ ,"Ô homme ! Tu t'efforces vers ton Tuteur d'un effort constant, et tu Le rencontreras.","O mankind! Indeed, you are laboring toward your Guardian with great exertion and will meet Him.","¡Oh hombre! Te esfuerzas hacia tu Tutor con un esfuerzo constante, y Lo encontrarás.","O uomo! Ti sforzi verso il tuo Tutore con uno sforzo costante, e Lo incontrerai.","Wahai manusia! Engkau berjuang menuju Pelindungmu dengan perjuangan yang tiada henti, dan engkau akan menemui-Nya.","О человек! Ты стремишься к твоему Хранителю неустанным усилием, и ты встретишь Его."
9770,84,9,3,فَأَمَّا مَنْ أُوتِىَ كِتَٰبَهُۥ بِيَمِينِهِۦ فَسَوْفَ يُحَاسَبُ حِسَابًۭا يَسِيرًۭا وَيَنقَلِبُ إِلَىٰٓ أَهْلِهِۦ مَسْرُورًۭا ,فَأَمَّا مَنْ أُوتِىَ كِتَٰبَهُۥ بِيَمِينِهِۦ فَسَوْفَ يُحَاسَبُ حِسَابًۭا يَسِيرًۭا وَيَنقَلِبُ إِلَىٰٓ أَهْلِهِۦ مَسْرُورًۭا ,"Quant à celui à qui l'on remettra son registre dans la main droite, il sera jugé d'un jugement facile, et retournera vers les siens, réjoui.","Then as for him who is given his record in his right hand, he will be judged with an easy account, and return to his people in joy.","En cuanto a aquel a quien se le entregue su registro en la mano derecha, será juzgado con un juicio fácil, y volverá hacia los suyos, regocijado.","Quanto a colui al quale sarà consegnato il suo registro nella mano destra, sarà giudicato con un giudizio facile, e tornerà verso i suoi, rallegrato.","Adapun orang yang catatannya diberikan di tangan kanannya, ia akan dihisab dengan perhitungan yang mudah, dan akan kembali kepada keluarganya dengan gembira.","Что же до того, кому его свиток будет вручён в правую руку, тот будет рассчитан лёгким расчётом и вернётся к своим радостным."
9771,84,12,4,وَأَمَّا مَنْ أُوتِىَ كِتَٰبَهُۥ وَرَآءَ ظَهْرِهِۦ فَسَوْفَ يَدْعُوا۟ ثُبُورًۭا وَيَصْلَىٰ سَعِيرًا ,وَأَمَّا مَنْ أُوتِىَ كِتَٰبَهُۥ وَرَآءَ ظَهْرِهِۦ فَسَوْفَ يَدْعُوا۟ ثُبُورًۭا وَيَصْلَىٰ سَعِيرًا ,"Et quant à celui à qui l'on remettra son registre derrière le dos, il appellera à la destruction, et il brûlera dans un feu ardent.","But as for him who is given his record behind his back, he will cry out for destruction, and he will burn in a blazing fire.","Y en cuanto a aquel a quien se le entregue su registro detrás de la espalda, llamará a la destrucción, y arderá en un fuego ardiente.","E quanto a colui al quale sarà consegnato il suo registro dietro la schiena, invocherà la distruzione, e brucerà in un fuoco ardente.","Dan adapun orang yang catatannya diberikan dari belakang punggungnya, ia akan berseru meminta kebinasaan, dan ia akan terbakar dalam api yang menyala-nyala.","А что до того, кому его свиток будет вручён из-за спины, тот будет призывать гибель и будет гореть в пылающем огне."
9772,84,13,5,إِنَّهُۥ كَانَ فِىٓ أَهْلِهِۦ مَسْرُورًا ,إِنَّهُۥ كَانَ فِىٓ أَهْلِهِۦ مَسْرُورًا ,Il était certes réjoui parmi les siens.,"Indeed, he had been joyful among his people.",Estaba ciertamente regocijado entre los suyos.,Era certamente rallegrato tra i suoi.,Ia dahulu sungguh bergembira di tengah keluarganya.,Он был поистине радостен среди своих.
9773,84,15,6,إِنَّهُۥ ظَنَّ أَن لَّن يَحُورَ بَلَىٰٓ ,إِنَّهُۥ ظَنَّ أَن لَّن يَحُورَ بَلَىٰٓ ,Il pensait certes qu'il ne reviendrait jamais. Mais si !,"Indeed, he thought he would never return. But yes!",Pensaba ciertamente que nunca volvería. ¡Pero sí!,Pensava certamente che non sarebbe mai tornato. Ma sì!,Ia sungguh mengira bahwa ia tidak akan pernah kembali. Tetapi tentu saja ia akan kembali!,"Он поистине думал, что никогда не вернётся. Но нет, вернётся!"
9774,84,15,7,إِنَّ رَبَّهُۥ كَانَ بِهِۦ بَصِيرًۭا ,إِنَّ رَبَّهُۥ كَانَ بِهِۦ بَصِيرًۭا ,"Certes, son Tuteur l'observait parfaitement.","Indeed, his Guardian was ever observing him.","Ciertamente, su Tutor lo observaba perfectamente.","Certamente, il suo Tutore lo osservava perfettamente.","Sesungguhnya, Pelindungnya mengawasinya dengan sempurna.","Поистине, его Хранитель совершенно наблюдал за ним."
9775,84,19,8,فَلَآ أُقْسِمُ بِٱلشَّفَقِ وَٱلَّيْلِ وَمَا وَسَقَ وَٱلْقَمَرِ إِذَا ٱتَّسَقَ لَتَرْكَبُنَّ طَبَقًا عَن طَبَقٍۢ ,فَلَآ أُقْسِمُ بِٱلشَّفَقِ وَٱلَّيْلِ وَمَا وَسَقَ وَٱلْقَمَرِ إِذَا ٱتَّسَقَ لَتَرْكَبُنَّ طَبَقًا عَن طَبَقٍۢ ,"Je n'ai donc pas besoin de jurer par le crépuscule, ni par la nuit et ce qu'elle rassemble, ni par la lune quand elle s'arrondit ! Vous passerez certes par des états successifs.","So I swear by the twilight glow, and by the night and what it envelops, and by the moon when it becomes full! You will surely embark upon state after state.","No necesito pues jurar por el crepúsculo, ni por la noche y lo que reúne, ni por la luna cuando se redondea! Pasaréis ciertamente por estados sucesivos.","Non ho dunque bisogno di giurare per il crepuscolo, né per la notte e ciò che raduna, né per la luna quando si arrotonda! Passerete certamente attraverso stati successivi.","Maka Aku tidak perlu bersumpah demi senja, dan demi malam serta apa yang dihimpunnya, dan demi bulan ketika ia purnama! Kalian sungguh akan melewati keadaan-keadaan yang berurutan.","Клянусь же сумерками, и ночью и тем, что она собирает, и луной, когда она становится полной! Вы поистине пройдёте через последовательные состояния."
9776,84,21,9,فَمَا لَهُمْ لَا يُؤْمِنُونَ وَإِذَا قُرِئَ عَلَيْهِمُ ٱلْقُرْءَانُ لَا يَسْجُدُونَ ,فَمَا لَهُمْ لَا يُؤْمِنُونَ وَإِذَا قُرِئَ عَلَيْهِمُ ٱلْقُرْءَانُ لَا يَسْجُدُونَ ,Qu'ont-ils donc à ne pas croire ? Et à ne pas se prosterner quand la Lecture leur est lu ?,"So what is the matter with them that they do not believe? And when the Recitation is read to them, they do not prostrate?",¿Qué les pasa pues que no creen? ¿Y que no se prosternan cuando se les lee la Lectura?,Cos'hanno dunque che non credono? E che non si prosternano quando viene loro letta la Lettura?,Maka ada apa dengan mereka sehingga tidak beriman? Dan tidak bersujud ketika Bacaan itu dibacakan kepada mereka?,"Что же с ними, что они не веруют? И не падают ниц, когда им читают Чтение?"
9777,84,23,10,بَلِ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ يُكَذِّبُونَ وَٱللَّهُ أَعْلَمُ بِمَا يُوعُونَ ,بَلِ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ يُكَذِّبُونَ وَٱللَّهُ أَعْلَمُ بِمَا يُوعُونَ ,"Bien au contraire, ceux qui renient crient au mensonge, et Dieu sait mieux ce qu'ils accumulent.","Rather, those who reject deny, and God knows best what they hoard.","Muy al contrario, los que reniegan gritan mentira, y Dios sabe mejor que nadie lo que acumulan.","Anzi, coloro che rinnegano gridano menzogna, e Dio sa meglio di chiunque ciò che accumulano.","Bahkan sebaliknya, orang-orang yang mengingkari berteriak dusta, dan Tuhan lebih mengetahui apa yang mereka kumpulkan.","Более того, отрицающие кричат о лжи, а Бог лучше знает то, что они накапливают."
9778,84,24,11,فَبَشِّرْهُم بِعَذَابٍ أَلِيمٍ ,فَبَشِّرْهُم بِعَذَابٍ أَلِيمٍ ,"Annonce-leur donc un châtiment douloureux,","So give them the tidings of a painful punishment,","Anúnciales pues un castigo doloroso,","Annuncia loro dunque un castigo doloroso,","Maka sampaikanlah kepada mereka kabar tentang azab yang pedih,","Так возвести же им о мучительном наказании,"
9779,84,25,12,إِلَّا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّٰلِحَٰتِ لَهُمْ أَجْرٌ غَيْرُ مَمْنُونٍۭ ,إِلَّا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّٰلِحَٰتِ لَهُمْ أَجْرٌ غَيْرُ مَمْنُونٍۭ ,sauf ceux qui croient et accomplissent les bonnes œuvres ; à eux une récompense jamais interrompue.,except for those who believe and do righteous deeds; for them is a reward uninterrupted.,salvo a los que creen y realizan las buenas obras; a ellos una recompensa jamás interrumpida.,tranne coloro che credono e compiono le buone opere; a loro una ricompensa mai interrotta.,kecuali orang-orang yang beriman dan mengerjakan amal-amal saleh; bagi mereka pahala yang tidak akan pernah terputus.,"кроме тех, кто уверовал и совершал праведные деяния; им — никогда не прерывающаяся награда."
9780,85,7,1,بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ وَٱلسَّمَآءِ ذَاتِ ٱلْبُرُوجِ وَٱلْيَوْمِ ٱلْمَوْعُودِ وَشَاهِدٍۢ وَمَشْهُودٍۢ قُتِلَ أَصْحَٰبُ ٱلْأُخْدُودِ ٱلنَّارِ ذَاتِ ٱلْوَقُودِ إِذْ هُمْ عَلَيْهَا قُعُودٌۭ وَهُمْ عَلَىٰ مَا يَفْعَلُونَ بِٱلْمُؤْمِنِينَ شُهُودٌۭ ,بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ وَٱلسَّمَآءِ ذَاتِ ٱلْبُرُوجِ وَٱلْيَوْمِ ٱلْمَوْعُودِ وَشَاهِدٍۢ وَمَشْهُودٍۢ قُتِلَ أَصْحَٰبُ ٱلْأُخْدُودِ ٱلنَّارِ ذَاتِ ٱلْوَقُودِ إِذْ هُمْ عَلَيْهَا قُعُودٌۭ وَهُمْ عَلَىٰ مَا يَفْعَلُونَ بِٱلْمُؤْمِنِينَ شُهُودٌۭ ,"Au nom de Dieu, le Tout-Bienveillant, le Bienveillant. Par le ciel aux constellations ! Et par le Jour promis ! Et par le témoin et ce dont on témoigne ! Que périssent les gens du fossé, du feu richement alimenté, alors qu'ils étaient assis tout autour, et qu'ils étaient témoins de ce qu'ils faisaient aux croyants.","In the name of God, the All-Benevolent, the Benevolent. By the sky containing constellations! And by the promised Day! And by a witness and what is witnessed! Destroyed were the people of the trench, of the fire richly fueled, when they sat around it, and were witnesses to what they were doing to the believers.","En el nombre de Dios, el Todo-Benevolente, el Benevolente. ¡Por el cielo de las constelaciones! ¡Y por el Día prometido! ¡Y por el testigo y aquello de lo que se testifica! ¡Que perezcan las gentes del foso, del fuego ricamente alimentado, mientras estaban sentados todo alrededor, y eran testigos de lo que hacían a los creyentes!","Nel nome di Dio, il Tutto-Benevolo, il Benevolo. Per il cielo delle costellazioni! E per il Giorno promesso! E per il testimone e ciò di cui si testimonia! Periscano le genti del fossato, del fuoco riccamente alimentato, mentre erano seduti tutt'intorno, ed erano testimoni di ciò che facevano ai credenti!","Dengan nama Tuhan, Yang Maha Pemurah, Yang Maha Pengasih. Demi langit yang memiliki gugusan bintang! Dan demi Hari yang dijanjikan! Dan demi saksi dan apa yang disaksikan! Binasalah para penghuni parit, dari api yang dinyalakan dengan bahan bakar berlimpah, ketika mereka duduk mengelilinginya, dan mereka menyaksikan apa yang mereka lakukan terhadap orang-orang yang beriman.","Во имя Бога, Всемилостивого, Милостивого. Клянусь небом, обладающим созвездиями! И клянусь обещанным Днём! И клянусь свидетелем и тем, о чём свидетельствуют! Да сгинут обладатели рва, огня, обильно питаемого, когда они сидели вокруг него и были свидетелями того, что творили с верующими."
9781,85,9,2,وَمَا نَقَمُوا۟ مِنْهُمْ إِلَّآ أَن يُؤْمِنُوا۟ بِٱللَّهِ ٱلْعَزِيزِ ٱلْحَمِيدِ ٱلَّذِى لَهُۥ مُلْكُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ ,وَمَا نَقَمُوا۟ مِنْهُمْ إِلَّآ أَن يُؤْمِنُوا۟ بِٱللَّهِ ٱلْعَزِيزِ ٱلْحَمِيدِ ٱلَّذِى لَهُۥ مُلْكُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ ,"Et ils ne les sanctionnaient que parce qu'ils croyaient en Dieu, le Tout-Puissant, le Digne de louange, à Qui appartient la royauté des cieux et de la terre.","And they resented them only because they believed in God, the All-Powerful, the Praiseworthy, to whom belongs the dominion of the heavens and the earth.","Y no los castigaban sino porque creían en Dios, el Todopoderoso, el Digno de alabanza, a Quien pertenece la realeza de los cielos y de la tierra.","E non li punivano se non perché credevano in Dio, l'Onnipotente, il Degno di lode, a Cui appartiene la sovranità dei cieli e della terra.","Dan mereka tidak menghukum mereka melainkan karena mereka beriman kepada Tuhan, Yang Mahaperkasa, Yang Maha Terpuji, yang kepada-Nyalah milik kerajaan langit dan bumi.","И они наказывали их лишь за то, что те веровали в Бога, Всемогущего, Достохвального, Которому принадлежит владычество над небесами и землёй."
9782,85,9,3,وَٱللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍۢ شَهِيدٌ ,وَٱللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍۢ شَهِيدٌ ,Et Dieu est témoin de toute chose.,And God is Witness over all things.,Y Dios es testigo de toda cosa.,E Dio è testimone di ogni cosa.,Dan Tuhan menjadi saksi atas segala sesuatu.,И Бог — свидетель всякой вещи.
9783,85,10,4,إِنَّ ٱلَّذِينَ فَتَنُوا۟ ٱلْمُؤْمِنِينَ وَٱلْمُؤْمِنَٰتِ ثُمَّ لَمْ يَتُوبُوا۟ فَلَهُمْ عَذَابُ جَهَنَّمَ وَلَهُمْ عَذَابُ ٱلْحَرِيقِ ,إِنَّ ٱلَّذِينَ فَتَنُوا۟ ٱلْمُؤْمِنِينَ وَٱلْمُؤْمِنَٰتِ ثُمَّ لَمْ يَتُوبُوا۟ فَلَهُمْ عَذَابُ جَهَنَّمَ وَلَهُمْ عَذَابُ ٱلْحَرِيقِ ,"Ceux qui ont tourmenté les croyants et les croyantes, puis ne se sont pas repentis, auront le châtiment de Jahannam et auront le châtiment de l'Incendie.","Indeed, those who tormented the believing men and believing women and then did not repent will have the punishment of Jahannam, and they will have the punishment of the Burning Fire.","Los que han atormentado a los creyentes y a las creyentes, y luego no se han arrepentido, tendrán el castigo de Jahannam y tendrán el castigo del Incendio.","Coloro che hanno tormentato i credenti e le credenti, e poi non si sono pentiti, avranno il castigo di Jahannam e avranno il castigo dell'Incendio.","Orang-orang yang menyiksa laki-laki dan perempuan yang beriman, kemudian tidak bertobat, akan mendapatkan azab Jahannam dan akan mendapatkan azab Kobaran Api.","Тем, кто мучил верующих мужчин и женщин, а затем не покаялся, уготовано наказание Джаханнама, и уготовано наказание Пожара."
9784,85,11,5,إِنَّ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّٰلِحَٰتِ لَهُمْ جَنَّٰتٌۭ تَجْرِى مِن تَحْتِهَا ٱلْأَنْهَٰرُ ,إِنَّ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّٰلِحَٰتِ لَهُمْ جَنَّٰتٌۭ تَجْرِى مِن تَحْتِهَا ٱلْأَنْهَٰرُ ,Ceux qui ont cru et accompli les bonnes œuvres auront des Jardins sous lesquels coulent les rivières.,"Indeed, those who believed and did righteous deeds will have Gardens beneath which rivers flow.",Los que han creído y realizado las buenas obras tendrán Jardines bajo los cuales corren los ríos.,Coloro che hanno creduto e compiuto le buone opere avranno Giardini sotto i quali scorrono i fiumi.,Orang-orang yang beriman dan mengerjakan amal-amal saleh akan mendapatkan Taman-taman yang di bawahnya mengalir sungai-sungai.,"Тем, кто уверовал и совершал праведные деяния, уготованы Сады, под которыми текут реки."
9785,85,11,6,ذَٰلِكَ ٱلْفَوْزُ ٱلْكَبِيرُ ,ذَٰلِكَ ٱلْفَوْزُ ٱلْكَبِيرُ ,C'est là le grand succès.,That is the great success.,Ese es el gran éxito.,Questo è il grande successo.,Itulah kemenangan yang besar.,Вот это — великий успех.
9786,85,12,7,إِنَّ بَطْشَ رَبِّكَ لَشَدِيدٌ ,إِنَّ بَطْشَ رَبِّكَ لَشَدِيدٌ ,La frappe de ton Tuteur est certes redoutable.,"Indeed, the strike of your Guardian is severe.",El golpe de tu Tutor es ciertamente temible.,Il colpo del tuo Tutore è certamente temibile.,Sesungguhnya pukulan Pelindungmu sungguh dahsyat.,"Поистине, удар твоего Хранителя грозен."
9787,85,13,8,إِنَّهُۥ هُوَ يُبْدِئُ وَيُعِيدُ ,إِنَّهُۥ هُوَ يُبْدِئُ وَيُعِيدُ ,C'est Lui qui initie et qui refait.,"Indeed, it is He who originates and remakes.",Es Él quien inicia y quien rehace.,È Lui che inizia e che rifà.,Dialah yang memulai dan yang mengulangi.,Это Он начинает и повторяет.
9788,85,15,9,وَهُوَ ٱلْغَفُورُ ٱلْوَدُودُ ذُو ٱلْعَرْشِ ,وَهُوَ ٱلْغَفُورُ ٱلْوَدُودُ ذُو ٱلْعَرْشِ ,"Et Il est le Pardonneur, l'Aimant, le Maître de l'Édifice,","And He is the Forgiving, the Loving, Lord of the Edifice,","Y Él es el Perdonador, el Amoroso, el Dueño del Edificio,","Ed Egli è il Perdonatore, l'Amoroso, il Signore dell'Edificio,","Dan Dialah Yang Maha Pengampun, Yang Maha Mencintai, Pemilik Singgasana,","И Он — Прощающий, Любящий, Владыка Престола,"
9789,85,16,10,ٱلْمَجِيدُ فَعَّالٌۭ لِّمَا يُرِيدُ ,ٱلْمَجِيدُ فَعَّالٌۭ لِّمَا يُرِيدُ ,"le Glorieux, Il accomplit sans faille ce qu'Il veut.","the Glorious, Doer of whatever He wills.","el Glorioso, cumple sin falla lo que quiere.","il Glorioso, compie senza fallo ciò che vuole.","Yang Mahamulia, Dia melaksanakan tanpa cela apa yang Dia kehendaki.","Славный, Он безупречно совершает то, что желает."
9790,85,18,11,هَلْ أَتَىٰكَ حَدِيثُ ٱلْجُنُودِ فِرْعَوْنَ وَثَمُودَ ,هَلْ أَتَىٰكَ حَدِيثُ ٱلْجُنُودِ فِرْعَوْنَ وَثَمُودَ ,"T'est-il parvenu le récit des armées, de Fir'awn et de les Épuiseurs [Thamud] ?","Has there reached you the account of the armies, of Fir'awn and Thamud?","¿Te ha llegado el relato de los ejércitos, de Fir'awn y de los Agotadores [Thamud]?","Ti è giunto il racconto degli eserciti, di Fir'awn e degli Esaurenti [Thamud]?","Sudahkah sampai kepadamu kisah bala tentara, Fir'aun dan para Penguras [Tsamud]?","Дошёл ли до тебя рассказ о воинствах, Фараоне и Истощителях [Самуд]?"
9791,85,20,12,بَلِ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ فِى تَكْذِيبٍۢ وَٱللَّهُ مِن وَرَآئِهِم مُّحِيطٌۢ ,بَلِ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ فِى تَكْذِيبٍۢ وَٱللَّهُ مِن وَرَآئِهِم مُّحِيطٌۢ ,"Mais ceux qui renient la vérité s'obstinent dans le démenti, et Dieu les cerne par-derrière.","Yet those who reject the truth persist in denial, and God encompasses them from behind.","Pero los que reniegan de la verdad se obstinan en el desmentido, y Dios los cerca por detrás.","Ma coloro che rinnegano la verità si ostinano nella smentita, e Dio li circonda da dietro.","Tetapi orang-orang yang mengingkari kebenaran justru berkeras dalam pendustaan, padahal Tuhan meliputi mereka dari belakang.","Но отрицающие истину упорствуют в отрицании, тогда как Бог объемлет их сзади."
9792,85,22,13,بَلْ هُوَ قُرْءَانٌۭ مَّجِيدٌۭ فِى لَوْحٍۢ مَّحْفُوظٍۭ ,بَلْ هُوَ قُرْءَانٌۭ مَّجِيدٌۭ فِى لَوْحٍۢ مَّحْفُوظٍۭ ,"Bien au contraire, c'est une Lecture glorieuse, sur une Table préservée.","Rather, it is a glorious Recitation, upon a Preserved Tablet.","Muy al contrario, es una Lectura gloriosa, en una Tabla preservada.","Anzi, è una Lettura gloriosa, su una Tavola preservata.","Bahkan sebaliknya, itu adalah Bacaan yang mulia, pada Lauh yang terpelihara.","Более того, это славное Чтение, на хранимой Скрижали."
9793,86,4,1,بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ وَٱلسَّمَآءِ وَٱلطَّارِقِ وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا ٱلطَّارِقُ ٱلنَّجْمُ ٱلثَّاقِبُ إِن كُلُّ نَفْسٍۢ لَّمَّا عَلَيْهَا حَافِظٌۭ ,بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ وَٱلسَّمَآءِ وَٱلطَّارِقِ وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا ٱلطَّارِقُ ٱلنَّجْمُ ٱلثَّاقِبُ إِن كُلُّ نَفْسٍۢ لَّمَّا عَلَيْهَا حَافِظٌۭ ,"Au nom de Dieu, le Tout-Bienveillant, le Bienveillant. Par le ciel et l'arrivant nocturne ! Et qui te dira ce qu'est l'arrivant nocturne ? L'astre transperçant. Il n'est pas de Soi qui n'ait sur lui un gardien.","In the name of God, the All-Benevolent, the Benevolent. By the sky and the night comer! And what can make you know what the night comer is? It is the piercing star. There is no Self but has a guardian over it.","En el nombre de Dios, el Todo-Benevolente, el Benevolente. ¡Por el cielo y el visitante nocturno! ¿Y quién te dirá qué es el visitante nocturno? El astro perforante. No hay Sí-mismo que no tenga sobre él un guardián.","Nel nome di Dio, il Tutto-Benevolo, il Benevolo. Per il cielo e il visitatore notturno! E chi ti dirà cos'è il visitatore notturno? L'astro perforante. Non vi è Sé che non abbia su di sé un guardiano.","Dengan nama Tuhan, Yang Maha Pemurah, Yang Maha Pengasih. Demi langit dan yang datang di malam hari! Dan tahukah engkau apakah yang datang di malam hari itu? Bintang yang menembus cahaya. Tidak ada satu Diri pun kecuali atasnya ada penjaga.","Во имя Бога, Всемилостивого, Милостивого. Клянусь небом и ночным пришельцем! И откуда тебе знать, что такое ночной пришелец? Пронзающая звезда. Нет ни одной Личности, над которой не было бы стража."
9794,86,5,2,فَلْيَنظُرِ ٱلْإِنسَٰنُ مِمَّ خُلِقَ ,فَلْيَنظُرِ ٱلْإِنسَٰنُ مِمَّ خُلِقَ ,Que l'homme considère donc à partir de quoi il a été créé.,So let man observe from what he was created.,Que el hombre considere pues a partir de qué ha sido creado.,Consideri dunque l'uomo da cosa è stato creato.,Maka hendaklah manusia memperhatikan dari apa ia diciptakan.,"Пусть же человек посмотрит, из чего он сотворён."
9795,86,7,3,خُلِقَ مِن مَّآءٍۢ دَافِقٍۢ يَخْرُجُ مِنۢ بَيْنِ ٱلصُّلْبِ وَٱلتَّرَآئِبِ ,خُلِقَ مِن مَّآءٍۢ دَافِقٍۢ يَخْرُجُ مِنۢ بَيْنِ ٱلصُّلْبِ وَٱلتَّرَآئِبِ ,"Il a été créé d'une eau jaillissante, sortant d'entre les reins et la souche corporelle.","He was created from a fluid, ejected, emerging from between the loins and the bodily stock.","Ha sido creado de un agua brotante, saliendo de entre los riñones y la estructura corporal.","È stato creato da un'acqua zampillante, uscente da tra i reni e la struttura corporea.","Ia diciptakan dari air yang memancar, keluar dari antara tulang punggung dan tulang dada.","Он сотворён из бьющей жидкости, выходящей из области между поясницей и грудной костью."
9796,86,10,4,إِنَّهُۥ عَلَىٰ رَجْعِهِۦ لَقَادِرٌۭ يَوْمَ تُبْلَى ٱلسَّرَآئِرُ فَمَا لَهُۥ مِن قُوَّةٍۢ وَلَا نَاصِرٍۢ ,إِنَّهُۥ عَلَىٰ رَجْعِهِۦ لَقَادِرٌۭ يَوْمَ تُبْلَى ٱلسَّرَآئِرُ فَمَا لَهُۥ مِن قُوَّةٍۢ وَلَا نَاصِرٍۢ ,"Il est certes capable de le faire revenir, le jour où les secrets seront mis à l'épreuve ; il n'aura alors ni force ni secoureur.","Indeed, He is capable of his return, the Day when secrets will be put to the test; then he will have no power nor any helper.","Es ciertamente capaz de hacerlo volver, el día en que los secretos sean puestos a prueba; no tendrá entonces ni fuerza ni socorredor.","È certamente capace di farlo tornare, il giorno in cui i segreti saranno messi alla prova; non avrà allora né forza né soccorritore.","Dia sungguh mampu mengembalikannya, pada hari ketika rahasia-rahasia diuji; maka ia tidak akan memiliki kekuatan maupun penolong.","Он поистине способен вернуть его, в день, когда тайны будут испытаны; тогда не будет у него ни силы, ни помощника."
9797,86,14,5,وَٱلسَّمَآءِ ذَاتِ ٱلرَّجْعِ وَٱلْأَرْضِ ذَاتِ ٱلصَّدْعِ إِنَّهُۥ لَقَوْلٌۭ فَصْلٌۭ وَمَا هُوَ بِٱلْهَزْلِ ,وَٱلسَّمَآءِ ذَاتِ ٱلرَّجْعِ وَٱلْأَرْضِ ذَاتِ ٱلصَّدْعِ إِنَّهُۥ لَقَوْلٌۭ فَصْلٌۭ وَمَا هُوَ بِٱلْهَزْلِ ,"Par le ciel du retour ! Et par la terre qui se fend ! C'est une parole tranchante, et ce n'est pas une frivolité.","By the sky which returns! And by the earth which cracks open! Indeed, it is a decisive word, and it is no frivolity.","¡Por el cielo del retorno! ¡Y por la tierra que se hiende! Es una palabra tajante, y no es una frivolidad.","Per il cielo del ritorno! E per la terra che si fende! È una parola tagliente, e non è una frivolezza.","Demi langit yang berputar kembali! Dan demi bumi yang terbelah! Sesungguhnya itu adalah perkataan yang tegas, dan itu bukanlah sesuatu yang main-main.","Клянусь возвращающимся небом! И клянусь расседающейся землёй! Это поистине решающее слово, и это не пустая забава."
9798,86,16,6,إِنَّهُمْ يَكِيدُونَ كَيْدًۭا وَأَكِيدُ كَيْدًۭا ,إِنَّهُمْ يَكِيدُونَ كَيْدًۭا وَأَكِيدُ كَيْدًۭا ,"Ils déploient une ruse, et Je déploie une ruse.","Indeed, they plot a plot, and I plot a plot.","Despliegan una artimaña, y Yo despliego una artimaña.","Dispiegano uno stratagemma, e Io dispiego uno stratagemma.","Mereka merancang suatu tipu daya, dan Aku pun merancang suatu tipu daya.","Они замышляют хитрость, и Я замышляю хитрость."
9799,86,17,7,فَمَهِّلِ ٱلْكَٰفِرِينَ أَمْهِلْهُمْ رُوَيْدًۢا ,فَمَهِّلِ ٱلْكَٰفِرِينَ أَمْهِلْهُمْ رُوَيْدًۢا ,"Accorde donc un délai à ceux qui renient la vérité, accorde-leur un court répit.",So concede a respite to the rejecters of truth; respite them a little.,"Concede pues un plazo a los que reniegan de la verdad, concédeles un breve respiro.","Concedi dunque una proroga a coloro che rinnegano la verità, concedi loro una breve tregua.","Maka berilah tenggat waktu kepada orang-orang yang mengingkari kebenaran, berilah mereka penangguhan sebentar.","Так дай же отсрочку отрицающим истину, дай им краткую передышку."
9800,87,5,1,بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ سَبِّحِ ٱسْمَ رَبِّكَ ٱلْأَعْلَى ٱلَّذِى خَلَقَ فَسَوَّىٰ وَٱلَّذِى قَدَّرَ فَهَدَىٰ وَٱلَّذِىٓ أَخْرَجَ ٱلْمَرْعَىٰ فَجَعَلَهُۥ غُثَآءً أَحْوَىٰ ,بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ سَبِّحِ ٱسْمَ رَبِّكَ ٱلْأَعْلَى ٱلَّذِى خَلَقَ فَسَوَّىٰ وَٱلَّذِى قَدَّرَ فَهَدَىٰ وَٱلَّذِىٓ أَخْرَجَ ٱلْمَرْعَىٰ فَجَعَلَهُۥ غُثَآءً أَحْوَىٰ ,"Au nom de Dieu, le Tout-Bienveillant, le Bienveillant. Glorifie le nom de ton Tuteur, le Très-Haut, Celui qui a créé puis harmonisé, et Celui qui a mesuré puis guidé, et Celui qui a fait sortir le pâturage, puis en a fait un foin sombre.","In the name of God, the All-Benevolent, the Benevolent. Glorify the name of your Guardian, the Most High, who created and harmonized, and who destined and guided, and who brought forth the pasture, and then made it dark stubble.","En el nombre de Dios, el Todo-Benevolente, el Benevolente. Glorifica el nombre de tu Tutor, el Altísimo, Quien creó luego armonizó, y Quien midió luego guió, y Quien hizo salir el pasto, luego hizo de él un heno oscuro.","Nel nome di Dio, il Tutto-Benevolo, il Benevolo. Glorifica il nome del tuo Tutore, l'Altissimo, Colui che creò poi armonizzò, e Colui che misurò poi guidò, e Colui che fece uscire il pascolo, poi ne fece un fieno scuro.","Dengan nama Tuhan, Yang Maha Pemurah, Yang Maha Pengasih. Bertasbihlah dengan nama Pelindungmu, Yang Mahatinggi, yang menciptakan lalu menyelaraskan, dan yang menetapkan ukuran lalu memberi petunjuk, dan yang mengeluarkan padang rumput, kemudian menjadikannya jerami yang menghitam.","Во имя Бога, Всемилостивого, Милостивого. Славь имя твоего Хранителя, Всевышнего, Который сотворил и гармонично устроил, и Который отмерил и направил, и Который вывел пастбище, а затем сделал его почерневшим сеном."
9801,87,7,2,سَنُقْرِئُكَ فَلَا تَنسَىٰٓ إِلَّا مَا شَآءَ ٱللَّهُ ,سَنُقْرِئُكَ فَلَا تَنسَىٰٓ إِلَّا مَا شَآءَ ٱللَّهُ ,"Nous te ferons lire de sorte que tu n'oublieras pas, sauf ce que Dieu veut.","We will make you read so you shall not forget, except what God wills.","Te haremos leer de modo que no olvides, salvo lo que Dios quiera.","Ti faremo leggere in modo che tu non dimentichi, salvo ciò che Dio vuole.","Kami akan membuatmu membaca, sehingga engkau tidak akan lupa, kecuali apa yang Tuhan kehendaki.","Мы дадим тебе читать так, что ты не забудешь, разве что того, что Бог пожелает."
9802,87,7,3,إِنَّهُۥ يَعْلَمُ ٱلْجَهْرَ وَمَا يَخْفَىٰ ,إِنَّهُۥ يَعْلَمُ ٱلْجَهْرَ وَمَا يَخْفَىٰ ,Il connaît ce qui est manifeste et ce qui est caché.,"Indeed, He knows what is declared and what is hidden.",Conoce lo que es manifiesto y lo que es oculto.,Conosce ciò che è manifesto e ciò che è nascosto.,Dia mengetahui apa yang tampak nyata dan apa yang tersembunyi.,Он знает явное и сокрытое.
9803,87,8,4,وَنُيَسِّرُكَ لِلْيُسْرَىٰ ,وَنُيَسِّرُكَ لِلْيُسْرَىٰ ,Et Nous te faciliterons la voie vers l'aisance.,And We will ease you toward ease.,Y te facilitaremos la vía hacia la facilidad.,E ti faciliteremo la via verso la facilità.,Dan Kami akan memudahkan bagimu jalan menuju kemudahan.,И Мы облегчим тебе путь к лёгкости.
9804,87,9,5,فَذَكِّرْ إِن نَّفَعَتِ ٱلذِّكْرَىٰ ,فَذَكِّرْ إِن نَّفَعَتِ ٱلذِّكْرَىٰ ,"Rappelle donc, si le rappel est utile.","So remind, if the reminder should benefit.","Recuerda pues, si el recuerdo es útil.","Ricorda dunque, se il richiamo è utile.","Maka berilah peringatan, jika peringatan itu bermanfaat.","Так напоминай же, если напоминание приносит пользу."
9805,87,13,6,سَيَذَّكَّرُ مَن يَخْشَىٰ وَيَتَجَنَّبُهَا ٱلْأَشْقَى ٱلَّذِى يَصْلَى ٱلنَّارَ ٱلْكُبْرَىٰ ثُمَّ لَا يَمُوتُ فِيهَا وَلَا يَحْيَىٰ ,سَيَذَّكَّرُ مَن يَخْشَىٰ وَيَتَجَنَّبُهَا ٱلْأَشْقَى ٱلَّذِى يَصْلَى ٱلنَّارَ ٱلْكُبْرَىٰ ثُمَّ لَا يَمُوتُ فِيهَا وَلَا يَحْيَىٰ ,"S'en souviendra celui qui craint, et s'en écartera le plus misérable, qui brûlera dans le plus grand Feu, puis n'y mourra ni n'y vivra.","He who fears will remember, and the most wretched will avoid it, who will burn in the greatest Fire, then neither dies therein nor lives.","Se acordará de ello quien teme, y se apartará de ello el más desdichado, que arderá en el más grande Fuego, luego no morirá ni vivirá allí.","Se ne ricorderà chi teme, e se ne allontanerà il più infelice, che brucerà nel più grande Fuoco, poi non vi morirà né vi vivrà.","Akan mengingatnya orang yang takut, dan akan menjauhinya orang yang paling celaka, yang akan terbakar dalam Api yang paling besar, kemudian tidak akan mati di dalamnya maupun hidup.","Вспомнит об этом тот, кто боится, и уклонится от этого самый несчастный, который будет гореть в величайшем Огне, где не умрёт и не будет жить."
9806,87,15,7,قَدْ أَفْلَحَ مَن تَزَكَّىٰ وَذَكَرَ ٱسْمَ رَبِّهِۦ فَصَلَّىٰ ,قَدْ أَفْلَحَ مَن تَزَكَّىٰ وَذَكَرَ ٱسْمَ رَبِّهِۦ فَصَلَّىٰ ,"A certes réussi celui qui se purifie, et se rappelle le nom de son Tuteur, et établit le contact.","He has certainly succeeded who purifies himself, and remembers the name of his Guardian, and makes contact.","Ciertamente ha triunfado quien se purifica, y recuerda el nombre de su Tutor, y establece el contacto.","Ha certamente trionfato chi si purifica, e ricorda il nome del suo Tutore, e stabilisce il contatto.","Sungguh telah beruntung orang yang menyucikan diri, dan mengingat nama Pelindungnya, dan mendirikan kontak.","Поистине преуспел тот, кто очистился, и помянул имя своего Хранителя, и установил контакт."
9807,87,17,8,بَلْ تُؤْثِرُونَ ٱلْحَيَوٰةَ ٱلدُّنْيَا وَٱلْءَاخِرَةُ خَيْرٌۭ وَأَبْقَىٰٓ ,بَلْ تُؤْثِرُونَ ٱلْحَيَوٰةَ ٱلدُّنْيَا وَٱلْءَاخِرَةُ خَيْرٌۭ وَأَبْقَىٰٓ ,"Mais vous préférez la vie d'ici-bas, alors que l'Au-delà est meilleur et plus pérenne.","But you prefer the present life, while the Hereafter is better and more enduring.","Pero preferís la vida de aquí abajo, cuando el Más Allá es mejor y más perenne.","Ma preferite la vita di quaggiù, quando l'Aldilà è migliore e più perenne.","Tetapi kalian lebih memilih kehidupan dunia ini, padahal akhirat lebih baik dan lebih abadi.","Но вы предпочитаете здешнюю жизнь, тогда как Последняя жизнь лучше и долговечнее."
9808,87,19,9,إِنَّ هَٰذَا لَفِى ٱلصُّحُفِ ٱلْأُولَىٰ صُحُفِ إِبْرَٰهِيمَ وَمُوسَىٰ ,إِنَّ هَٰذَا لَفِى ٱلصُّحُفِ ٱلْأُولَىٰ صُحُفِ إِبْرَٰهِيمَ وَمُوسَىٰ ,"Ceci se trouve certes dans les feuillets premiers, les feuillets de Ibrahim et de Moussa.","Indeed, this is in the former scrolls, the scrolls of Ibrahim and Moussa.","Esto se encuentra ciertamente en las hojas primeras, las hojas de Ibrahim y de Moussa.","Questo si trova certamente nei fogli primi, i fogli di Ibrahim e di Moussa.","Ini sungguh terdapat dalam lembaran-lembaran yang pertama, lembaran-lembaran Ibrahim dan Musa.","Это поистине находится в первых свитках, свитках Ибрахима и Мусы."
9809,88,1,1,بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ هَلْ أَتَىٰكَ حَدِيثُ ٱلْغَٰشِيَةِ ,بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ هَلْ أَتَىٰكَ حَدِيثُ ٱلْغَٰشِيَةِ ,"Au nom de Dieu, le Tout-Bienveillant, le Bienveillant. T'est-il parvenu le récit de l'Enveloppante ?","In the name of God, the All-Benevolent, the Benevolent. Has there come to you the account of the Enveloping Event?","En el nombre de Dios, el Todo-Benevolente, el Benevolente. ¿Te ha llegado el relato de la Envolvente?","Nel nome di Dio, il Tutto-Benevolo, il Benevolo. Ti è giunto il racconto dell'Avvolgente?","Dengan nama Tuhan, Yang Maha Pemurah, Yang Maha Pengasih. Sudahkah sampai kepadamu kisah Yang Menyelimuti itu?","Во имя Бога, Всемилостивого, Милостивого. Дошёл ли до тебя рассказ об Окутывающей?"
9810,88,5,2,وُجُوهٌۭ يَوْمَئِذٍ خَٰشِعَةٌ عَامِلَةٌۭ نَّاصِبَةٌۭ تَصْلَىٰ نَارًا حَامِيَةًۭ تُسْقَىٰ مِنْ عَيْنٍ ءَانِيَةٍۢ ,وُجُوهٌۭ يَوْمَئِذٍ خَٰشِعَةٌ عَامِلَةٌۭ نَّاصِبَةٌۭ تَصْلَىٰ نَارًا حَامِيَةًۭ تُسْقَىٰ مِنْ عَيْنٍ ءَانِيَةٍۢ ,"Des visages, ce jour-là, seront humiliés, accablés, épuisés. Ils brûleront dans un feu ardent, abreuvés d'une source bouillante.","Some faces, that Day, will be humbled, worn out, exhausted. They will burn in a scorching fire, given drink from a boiling spring.","Rostros, ese día, estarán humillados, agobiados, agotados. Arderán en un fuego ardiente, abrevados de una fuente hirviendo.","Volti, quel giorno, saranno umiliati, oppressi, esausti. Bruceranno in un fuoco ardente, abbeverati da una sorgente bollente.","Wajah-wajah, pada hari itu, akan terhina, letih, keletihan. Mereka akan terbakar dalam api yang menyala-nyala, diberi minum dari mata air yang mendidih.","Лица в тот день будут униженными, изнурёнными, истомлёнными. Они будут гореть в пылающем огне, напоенные из кипящего источника."
9811,88,7,3,لَّيْسَ لَهُمْ طَعَامٌ إِلَّا مِن ضَرِيعٍۢ لَّا يُسْمِنُ وَلَا يُغْنِى مِن جُوعٍۢ ,لَّيْسَ لَهُمْ طَعَامٌ إِلَّا مِن ضَرِيعٍۢ لَّا يُسْمِنُ وَلَا يُغْنِى مِن جُوعٍۢ ,"Ils n'auront d'autre nourriture que des épines sèches, qui n'engraissent ni n'apaisent la faim.","They will have no food except from a bitter thorny plant, which neither nourishes nor satisfies hunger.","No tendrán otro alimento que espinas secas, que ni engordan ni sacian el hambre.","Non avranno altro alimento che spine secche, che né ingrassano né saziano la fame.","Mereka tidak akan memiliki makanan selain duri kering, yang tidak menggemukkan maupun menghilangkan rasa lapar.","У них не будет иной пищи, кроме сухих колючек, которые не насыщают и не утоляют голод."
9812,88,11,4,وُجُوهٌۭ يَوْمَئِذٍۢ نَّاعِمَةٌۭ لِّسَعْيِهَا رَاضِيَةٌۭ فِى جَنَّةٍ عَالِيَةٍۢ لَّا تَسْمَعُ فِيهَا لَٰغِيَةًۭ ,وُجُوهٌۭ يَوْمَئِذٍۢ نَّاعِمَةٌۭ لِّسَعْيِهَا رَاضِيَةٌۭ فِى جَنَّةٍ عَالِيَةٍۢ لَّا تَسْمَعُ فِيهَا لَٰغِيَةًۭ ,"Des visages, ce jour-là, seront radieux, satisfaits de leur effort, dans un jardin haut placé, où ils n'entendront aucune parole vaine.","Some faces, that Day, will be radiant, pleased with their effort, in an elevated garden, where they will hear no vain talk.","Rostros, ese día, estarán radiantes, satisfechos de su esfuerzo, en un jardín en lo alto, donde no oirán ninguna palabra vana.","Volti, quel giorno, saranno radiosi, soddisfatti del loro sforzo, in un giardino in alto, dove non udranno alcuna parola vana.","Wajah-wajah, pada hari itu, akan berseri-seri, puas dengan usaha mereka, di dalam sebuah taman yang tinggi tempatnya, tempat mereka tidak akan mendengar perkataan yang sia-sia.","Лица в тот день будут сияющими, довольными своим усердием, в возвышенном саду, где они не услышат никакого пустого слова."
9813,88,12,5,فِيهَا عَيْنٌۭ جَارِيَةٌۭ ,فِيهَا عَيْنٌۭ جَارِيَةٌۭ ,Là se trouve une source coulante.,Therein is a flowing spring.,Allí se encuentra una fuente corriente.,Lì si trova una sorgente corrente.,Di sana terdapat sebuah mata air yang mengalir.,Там есть текущий источник.
9814,88,16,6,فِيهَا سُرُرٌۭ مَّرْفُوعَةٌۭ وَأَكْوَابٌۭ مَّوْضُوعَةٌۭ وَنَمَارِقُ مَصْفُوفَةٌۭ وَزَرَابِىُّ مَبْثُوثَةٌ ,فِيهَا سُرُرٌۭ مَّرْفُوعَةٌۭ وَأَكْوَابٌۭ مَّوْضُوعَةٌۭ وَنَمَارِقُ مَصْفُوفَةٌۭ وَزَرَابِىُّ مَبْثُوثَةٌ ,"Là se trouvent des lits surélevés, des coupes posées, des coussins alignés, et des tapis étalés.","Therein are raised couches, and cups set out, and cushions lined up, and carpets spread out.","Allí se encuentran lechos elevados, copas dispuestas, cojines alineados, y alfombras extendidas.","Lì si trovano letti elevati, coppe disposte, cuscini allineati, e tappeti stesi.","Di sana terdapat ranjang-ranjang yang ditinggikan, cawan-cawan yang ditata, bantal-bantal yang berjajar, dan permadani-permadani yang terhampar.","Там есть возвышенные ложа, расставленные чаши, выстроенные подушки и разостланные ковры."
9815,88,20,7,أَفَلَا يَنظُرُونَ إِلَى ٱلْإِبِلِ كَيْفَ خُلِقَتْ وَإِلَى ٱلسَّمَآءِ كَيْفَ رُفِعَتْ وَإِلَى ٱلْجِبَالِ كَيْفَ نُصِبَتْ وَإِلَى ٱلْأَرْضِ كَيْفَ سُطِحَتْ ,أَفَلَا يَنظُرُونَ إِلَى ٱلْإِبِلِ كَيْفَ خُلِقَتْ وَإِلَى ٱلسَّمَآءِ كَيْفَ رُفِعَتْ وَإِلَى ٱلْجِبَالِ كَيْفَ نُصِبَتْ وَإِلَى ٱلْأَرْضِ كَيْفَ سُطِحَتْ ,"Ne regardent-ils donc pas les chameaux, comment ils ont été créés ? Et le ciel, comment il a été élevé ? Et les montagnes, comment elles ont été dressées ? Et la terre, comment elle a été nivelée ?","Do they not look at the camels, how they were created? And at the sky, how it was raised? And at the mountains, how they were set up? And at the earth, how it was spread out?","¿No miran pues los camellos, cómo han sido creados? ¿Y el cielo, cómo ha sido elevado? ¿Y las montañas, cómo han sido erigidas? ¿Y la tierra, cómo ha sido nivelada?","Non guardano dunque i cammelli, come sono stati creati? E il cielo, come è stato elevato? E le montagne, come sono state erette? E la terra, come è stata livellata?","Tidakkah mereka memperhatikan unta, bagaimana ia diciptakan? Dan langit, bagaimana ia ditinggikan? Dan gunung-gunung, bagaimana ia ditegakkan? Dan bumi, bagaimana ia diratakan?","Разве не смотрят они на верблюдов, как они сотворены? И на небо, как оно вознесено? И на горы, как они воздвигнуты? И на землю, как она выровнена?"
9816,88,21,8,فَذَكِّرْ إِنَّمَآ أَنتَ مُذَكِّرٌۭ ,فَذَكِّرْ إِنَّمَآ أَنتَ مُذَكِّرٌۭ ,"Rappelle donc, tu n'es là que pour rappeler.",So remind; you are only a reminder.,"Recuerda pues, no estás ahí sino para recordar.","Ricorda dunque, non sei lì che per ricordare.","Maka berilah peringatan, engkau tidak lain hanyalah seorang pemberi peringatan.","Так напоминай же, ты — лишь напоминающий."
9817,88,22,9,لَّسْتَ عَلَيْهِم بِمُصَيْطِرٍ ,لَّسْتَ عَلَيْهِم بِمُصَيْطِرٍ ,Tu n'as sur eux aucun pouvoir de contrainte.,You have no power to compel them.,No tienes sobre ellos ningún poder de coacción.,Non hai su di loro alcun potere di coercizione.,Engkau tidak memiliki kekuasaan apa pun untuk memaksa mereka.,У тебя нет над ними никакой принуждающей власти.
9818,88,24,10,إِلَّا مَن تَوَلَّىٰ وَكَفَرَ فَيُعَذِّبُهُ ٱللَّهُ ٱلْعَذَابَ ٱلْأَكْبَرَ ,إِلَّا مَن تَوَلَّىٰ وَكَفَرَ فَيُعَذِّبُهُ ٱللَّهُ ٱلْعَذَابَ ٱلْأَكْبَرَ ,Sauf celui qui se détourne et renie : Dieu le châtiera alors du plus grand châtiment.,Except one who turns away and rejects the truth — God will punish him with the greatest punishment.,Salvo quien se aparta y reniega: Dios lo castigará entonces con el más grande castigo.,Tranne chi si allontana e rinnega: Dio lo castigherà allora con il più grande castigo.,Kecuali orang yang berpaling dan mengingkari: maka Tuhan akan mengazabnya dengan azab yang terbesar.,"Кроме того, кто отвернётся и отвергнет: тогда Бог покарает его величайшим наказанием."
9819,88,26,11,إِنَّ إِلَيْنَآ إِيَابَهُمْ ثُمَّ إِنَّ عَلَيْنَا حِسَابَهُم ,إِنَّ إِلَيْنَآ إِيَابَهُمْ ثُمَّ إِنَّ عَلَيْنَا حِسَابَهُم ,"C'est vers Nous qu'est leur retour, puis c'est à Nous de leur demander des comptes.","To Us is their return, then upon Us is their reckoning.","Es hacia Nosotros que está su retorno, luego a Nosotros nos toca pedirles cuentas.","È verso di Noi che è il loro ritorno, poi a Noi tocca chiedere loro conto.","Kepada Kamilah tempat kembali mereka, kemudian Kamilah yang berkewajiban memperhitungkan mereka.","К Нам их возвращение, а затем Нам надлежит призвать их к ответу."
9820,89,5,1,بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ وَٱلْفَجْرِ وَلَيَالٍ عَشْرٍۢ وَٱلشَّفْعِ وَٱلْوَتْرِ وَٱلَّيْلِ إِذَا يَسْرِ هَلْ فِى ذَٰلِكَ قَسَمٌۭ لِّذِى حِجْرٍ ,بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ وَٱلْفَجْرِ وَلَيَالٍ عَشْرٍۢ وَٱلشَّفْعِ وَٱلْوَتْرِ وَٱلَّيْلِ إِذَا يَسْرِ هَلْ فِى ذَٰلِكَ قَسَمٌۭ لِّذِى حِجْرٍ ,"Au nom de Dieu, le Tout-Bienveillant, le Bienveillant. Par l'aube ! Par dix nuits ! Par celui qui est secondé, et par celui qui est dépossédé ! Par la nuit quand elle s'écoule ! N'y a-t-il pas là un serment pour un être doué de raison ?","In the name of God, the All-Benevolent, the Benevolent. By the dawn! By ten nights! By the one who is seconded, and the one who is deprived! By the night when it passes! Is there in that an oath for one endowed with reason?","En el nombre de Dios, el Todo-Benevolente, el Benevolente. ¡Por el alba! ¡Por diez noches! ¡Por el que es par, y por el que es impar! ¡Por la noche cuando transcurre! ¿No hay ahí un juramento para un ser dotado de razón?","Nel nome di Dio, il Tutto-Benevolo, il Benevolo. Per l'alba! Per dieci notti! Per ciò che è pari, e per ciò che è dispari! Per la notte quando trascorre! Non vi è forse lì un giuramento per un essere dotato di ragione?","Dengan nama Tuhan, Yang Maha Pemurah, Yang Maha Pengasih. Demi fajar! Demi sepuluh malam! Demi yang disertai pendamping, dan demi yang dilucuti sendirian! Demi malam ketika ia berlalu! Bukankah pada itu semua terdapat sumpah bagi orang yang berakal?","Во имя Бога, Всемилостивого, Милостивого. Клянусь зарёй! Клянусь десятью ночами! Клянусь сопровождаемым, и клянусь лишённым [спутника]! Клянусь ночью, когда она проходит! Разве нет в этом клятвы для обладающего разумом?"
9821,89,13,2,أَلَمْ تَرَ كَيْفَ فَعَلَ رَبُّكَ بِعَادٍ إِرَمَ ذَاتِ ٱلْعِمَادِ ٱلَّتِى لَمْ يُخْلَقْ مِثْلُهَا فِى ٱلْبِلَٰدِ وَثَمُودَ ٱلَّذِينَ جَابُوا۟ ٱلصَّخْرَ بِٱلْوَادِ وَفِرْعَوْنَ ذِى ٱلْأَوْتَادِ ٱلَّذِينَ طَغَوْا۟ فِى ٱلْبِلَٰدِ فَأَكْثَرُوا۟ فِيهَا ٱلْفَسَادَ فَصَبَّ عَلَيْهِمْ رَبُّكَ سَوْطَ عَذَابٍ ,أَلَمْ تَرَ كَيْفَ فَعَلَ رَبُّكَ بِعَادٍ إِرَمَ ذَاتِ ٱلْعِمَادِ ٱلَّتِى لَمْ يُخْلَقْ مِثْلُهَا فِى ٱلْبِلَٰدِ وَثَمُودَ ٱلَّذِينَ جَابُوا۟ ٱلصَّخْرَ بِٱلْوَادِ وَفِرْعَوْنَ ذِى ٱلْأَوْتَادِ ٱلَّذِينَ طَغَوْا۟ فِى ٱلْبِلَٰدِ فَأَكْثَرُوا۟ فِيهَا ٱلْفَسَادَ فَصَبَّ عَلَيْهِمْ رَبُّكَ سَوْطَ عَذَابٍ ,"N'as-tu pas vu comment ton Tuteur a agi avec les Récidivistes [Aad], [avec] Iram aux piliers dressés, dont la pareille n'avait jamais été créée dans les contrées ? Et avec les Épuiseurs [Thamud] qui taillaient le rocher dans la vallée ? Et avec Fir'awn, l'homme aux pieux ? Ceux qui avaient transgressé toutes les limites dans les contrées, et y avaient multiplié la corruption. Ton Tuteur a donc déversé sur eux le fouet du châtiment.","Have you not seen how your Guardian dealt with the Recidivists [Aad], with Iram of the lofty pillars, the like of which had never been created in the lands? And with the Depleters [Thamud], who carved the rock in the valley? And with Fir'awn, holder of the stakes? Those who transgressed all bounds in the lands and multiplied corruption therein — so your Guardian poured upon them a scourge of punishment.","¿No has visto cómo tu Tutor actuó con los Recidivistas [Aad], [con] Iram de los pilares erigidos, cuya semejante nunca había sido creada en las comarcas? ¿Y con los Agotadores [Thamud] que tallaban la roca en el valle? ¿Y con Fir'awn, el hombre de las estacas? Los que habían transgredido todos los límites en las comarcas, y habían multiplicado allí la corrupción. Tu Tutor derramó pues sobre ellos el látigo del castigo.","Non hai visto come il tuo Tutore agì con i Recidivisti [Aad], [con] Iram dai pilastri eretti, la cui pari non era mai stata creata nelle contrade? E con gli Esaurenti [Thamud] che scolpivano la roccia nella valle? E con Fir'awn, l'uomo dei pioli? Coloro che avevano trasgredito tutti i limiti nelle contrade, e vi avevano moltiplicato la corruzione. Il tuo Tutore riversò dunque su di loro la frusta del castigo.","Tidakkah engkau melihat bagaimana Pelindungmu telah bertindak terhadap para Residivis [Aad], [terhadap] Iram yang memiliki tiang-tiang yang menjulang, yang tandingannya tidak pernah diciptakan di negeri-negeri mana pun? Dan terhadap para Penguras [Tsamud] yang memahat batu di lembah? Dan terhadap Fir'aun, pemilik pasak-pasak? Mereka yang telah melampaui segala batas di negeri-negeri, dan memperbanyak kerusakan di dalamnya. Maka Pelindungmu pun mencurahkan atas mereka cambuk azab.","Разве ты не видел, как поступил твой Хранитель с Рецидивистами [Аад], с Ирамом, обладателем воздвигнутых колонн, подобного которому никогда не было создано в странах? И с Истощителями [Самуд], высекавшими скалу в долине? И с Фараоном, владыкой кольев? Теми, кто преступил все пределы в странах и умножил в них порчу. И твой Хранитель обрушил на них бич наказания."
9822,89,14,3,إِنَّ رَبَّكَ لَبِٱلْمِرْصَادِ ,إِنَّ رَبَّكَ لَبِٱلْمِرْصَادِ ,Ton Tuteur est certes toujours à l'affût.,"Indeed, your Guardian is ever watchful.",Tu Tutor está ciertamente siempre al acecho.,Il tuo Tutore è certamente sempre in agguato.,Sesungguhnya Pelindungmu senantiasa mengawasi dengan siaga.,"Поистине, твой Хранитель всегда начеку."
9823,89,15,4,فَأَمَّا ٱلْإِنسَٰنُ إِذَا مَا ٱبْتَلَىٰهُ رَبُّهُۥ فَأَكْرَمَهُۥ وَنَعَّمَهُۥ فَيَقُولُ رَبِّىٓ أَكْرَمَنِ ,فَأَمَّا ٱلْإِنسَٰنُ إِذَا مَا ٱبْتَلَىٰهُ رَبُّهُۥ فَأَكْرَمَهُۥ وَنَعَّمَهُۥ فَيَقُولُ رَبِّىٓ أَكْرَمَنِ ,"Quant à l'être humain, lorsque son Tuteur l'éprouve en l'honorant et le comblant de bienfaits, il dit : ""Mon Tuteur m'a honoré.""","As for man, when his Guardian tries him and honors him and blesses him, he says, ""My Guardian has honored me.""","En cuanto al ser humano, cuando su Tutor lo pone a prueba honrándolo y colmándolo de beneficios, dice: «Mi Tutor me ha honrado.»","Quanto all'essere umano, quando il suo Tutore lo mette alla prova onorandolo e colmandolo di benefici, dice: «Il mio Tutore mi ha onorato.»","Adapun manusia, apabila Pelindungnya mengujinya dengan memuliakannya dan melimpahkan nikmat kepadanya, ia berkata: ""Pelindungku telah memuliakanku.""","Что же до человека, когда его Хранитель испытывает его, почтив и осыпав благами, он говорит: «Мой Хранитель почтил меня»."
9824,89,17,5,وَأَمَّآ إِذَا مَا ٱبْتَلَىٰهُ فَقَدَرَ عَلَيْهِ رِزْقَهُۥ فَيَقُولُ رَبِّىٓ أَهَٰنَنِ كَلَّا ,وَأَمَّآ إِذَا مَا ٱبْتَلَىٰهُ فَقَدَرَ عَلَيْهِ رِزْقَهُۥ فَيَقُولُ رَبِّىٓ أَهَٰنَنِ كَلَّا ,"Mais lorsqu'Il l'éprouve en restreignant sa subsistance, il dit : ""Mon Tuteur m'a avili.""","But when He tries him and restricts his provision, he says, ""My Guardian has humiliated me.""","Pero cuando lo pone a prueba restringiendo su sustento, dice: «Mi Tutor me ha envilecido.»","Ma quando lo mette alla prova restringendo il suo sostentamento, dice: «Il mio Tutore mi ha avvilito.»","Tetapi apabila Dia mengujinya dengan membatasi rezekinya, ia berkata: ""Pelindungku telah menghinakanku.""","Но когда Он испытывает его, ограничивая его удел, он говорит: «Мой Хранитель унизил меня»."
9825,89,21,6,بَل لَّا تُكْرِمُونَ ٱلْيَتِيمَ وَلَا تَحَٰٓضُّونَ عَلَىٰ طَعَامِ ٱلْمِسْكِينِ وَتَأْكُلُونَ ٱلتُّرَاثَ أَكْلًۭا لَّمًّۭا وَتُحِبُّونَ ٱلْمَالَ حُبًّۭا جَمًّۭا كَلَّآ ,بَل لَّا تُكْرِمُونَ ٱلْيَتِيمَ وَلَا تَحُضُّونَ عَلَىٰ طَعَامِ ٱلْمِسْكِينِ وَتَأْكُلُونَ ٱلتُّرَاثَ أَكْلًۭا لَّمًّۭا وَتُحِبُّونَ ٱلْمَالَ حُبًّۭا جَمًّۭا كَلَّآ ,"Non ! Mais vous n'honorez pas l'orphelin, et vous ne vous incitez pas mutuellement à nourrir l'indigent, et vous dévorez l'héritage avec une avidité féroce, et vous aimez les richesses d'un amour démesuré.","No! But you do not honor the orphan, and you do not urge one another to feed the destitute, and you consume the inheritance with voracious greed, and you love wealth with immense love.","¡No! Sino que no honráis al huérfano, y no os incitáis mutuamente a alimentar al indigente, y devoráis la herencia con una avidez feroz, y amáis las riquezas con un amor desmesurado.","No! Ma non onorate l'orfano, e non vi incitate reciprocamente a nutrire l'indigente, e divorate l'eredità con un'avidità feroce, e amate le ricchezze con un amore smodato.","Tidak! Tetapi kalian tidak memuliakan anak yatim, dan kalian tidak saling menganjurkan untuk memberi makan orang miskin, dan kalian melahap warisan dengan keserakahan yang ganas, dan kalian mencintai harta dengan kecintaan yang berlebihan.","Нет! Но вы не чтите сироту, и не побуждаете друг друга кормить бедняка, и пожираете наследство с яростной алчностью, и любите богатство чрезмерной любовью."
9826,89,23,7,إِذَا دُكَّتِ ٱلْأَرْضُ دَكًّۭا دَكًّۭا وَجَآءَ رَبُّكَ وَٱلْمَلَكُ صَفًّۭا صَفًّۭا وَجِا۟ىٓءَ يَوْمَئِذٍۭ بِجَهَنَّمَ يَوْمَئِذٍۢ يَتَذَكَّرُ ٱلْإِنسَٰنُ وَأَنَّىٰ لَهُ ٱلذِّكْرَىٰ ,إِذَا دُكَّتِ ٱلْأَرْضُ دَكًّۭا دَكًّۭا وَجَآءَ رَبُّكَ وَٱلْمَلَكُ صَفًّۭا صَفًّۭا وَجِا۟ىٓءَ يَوْمَئِذٍۭ بِجَهَنَّمَ يَوْمَئِذٍۢ يَتَذَكَّرُ ٱلْإِنسَٰنُ وَأَنَّىٰ لَهُ ٱلذِّكْرَىٰ ,"Quand la terre sera pulvérisée en poussière, et que ton Tuteur viendra, ainsi que les Agents, rang par rang, et qu'on amènera, ce jour-là, Jahannam... Ce jour-là, l'être humain se rappellera. Mais à quoi lui servira ce rappel ?","When the earth is crushed and pulverized, and your Guardian comes, and the Agents, rank upon rank, and Jahannam is brought, that Day — that Day man will remember, but what good will remembrance be to him then?","Cuando la tierra sea pulverizada en polvo, y venga tu Tutor, así como los Agentes, en fila tras fila, y se traiga, ese día, Jahannam... Ese día, el ser humano se acordará. Pero ¿de qué le servirá ese recuerdo?","Quando la terra sarà polverizzata in polvere, e verrà il tuo Tutore, così come gli Agenti, fila per fila, e sarà condotta, quel giorno, Jahannam... Quel giorno, l'essere umano si ricorderà. Ma a cosa gli servirà quel richiamo?","Ketika bumi dihancurluluhkan menjadi debu, dan Pelindungmu datang, demikian pula para Agen, berbaris demi berbaris, dan Jahannam didatangkan, pada hari itu... Pada hari itu, manusia akan mengingat. Tetapi apa gunanya peringatan itu baginya?","Когда земля будет раздроблена в прах, и придёт твой Хранитель, а также Агенты, ряд за рядом, и будет приведён, в тот день, Джаханнам... В тот день человек вспомнит. Но какая польза ему от этого воспоминания?"
9827,89,24,8,يَقُولُ يَٰلَيْتَنِى قَدَّمْتُ لِحَيَاتِى ,يَقُولُ يَٰلَيْتَنِى قَدَّمْتُ لِحَيَاتِى ,"Il dira : ""Hélas ! Si seulement j'avais avancé de bonnes œuvres pour ma vraie vie !""","He will say, ""Oh, if only I had sent good ahead for my true life!""",Dirá: «¡Ay! ¡Ojalá hubiera adelantado buenas obras para mi verdadera vida!»,Dirà: «Ahimè! Se solo avessi anticipato buone opere per la mia vera vita!»,"Ia akan berkata: ""Alangkah baiknya sekiranya aku telah mengirimkan amal-amal baik untuk kehidupanku yang sejati!""","Он скажет: «О, если бы я заранее совершил добрые дела ради моей истинной жизни!»"
9828,89,26,9,فَيَوْمَئِذٍۢ لَّا يُعَذِّبُ عَذَابَهُۥٓ أَحَدٌۭ وَلَا يُوثِقُ وَثَاقَهُۥٓ أَحَدٌۭ ,فَيَوْمَئِذٍۢ لَّا يُعَذِّبُ عَذَابَهُۥٓ أَحَدٌۭ وَلَا يُوثِقُ وَثَاقَهُۥٓ أَحَدٌۭ ,"Ce jour-là, nul ne châtiera comme Il châtie, et nul n'enchaînera comme Il enchaîne.","That Day, none will punish as He punishes, and none will bind as He binds.","Ese día, nadie castigará como Él castiga, y nadie encadenará como Él encadena.","Quel giorno, nessuno castigherà come Egli castiga, e nessuno incatenerà come Egli incatena.","Pada hari itu, tidak ada yang mengazab sebagaimana azab-Nya, dan tidak ada yang membelenggu sebagaimana belenggu-Nya.","В тот день никто не накажет так, как накажет Он, и никто не скует так, как скует Он."
9829,89,30,10,يَٰٓأَيَّتُهَا ٱلنَّفْسُ ٱلْمُطْمَئِنَّةُ ٱرْجِعِىٓ إِلَىٰ رَبِّكِ رَاضِيَةًۭ مَّرْضِيَّةًۭ فَٱدْخُلِى فِى عِبَٰدِى وَٱدْخُلِى جَنَّتِى ,يَٰٓأَيَّتُهَا ٱلنَّفْسُ ٱلْمُطْمَئِنَّةُ ٱرْجِعِىٓ إِلَىٰ رَبِّكِ رَاضِيَةًۭ مَّرْضِيَّةًۭ فَٱدْخُلِى فِى عِبَٰدِى وَٱدْخُلِى جَنَّتِى ,"Ô toi, le Soi apaisé ! Retourne vers ton Tuteur, satisfaite et agréée. Entre donc parmi Mes obéissants, et entre dans Mon Paradis !","O reassured Self! Return to your Guardian, well-pleased and pleasing. Enter among My obedient ones, and enter My Garden!","¡Oh tú, el Sí-mismo apaciguado! Vuelve hacia tu Tutor, satisfecha y agradada. ¡Entra pues entre Mis obedientes, y entra en Mi Paraíso!","O tu, il Sé placato! Ritorna verso il tuo Tutore, soddisfatta e gradita. Entra dunque tra i Miei obbedienti, ed entra nel Mio Paradiso!","Wahai Diri yang tenang! Kembalilah kepada Pelindungmu, dalam keadaan puas lagi diridhai. Maka masuklah ke dalam golongan hamba-hamba-Ku yang taat, dan masuklah ke dalam Surga-Ku!","О ты, умиротворённая Личность! Вернись к своему Хранителю, довольной и снискавшей довольство. Войди же в число Моих повинующихся, и войди в Мой Рай!"
9830,90,4,1,بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ لَآ أُقْسِمُ بِهَٰذَا ٱلْبَلَدِ وَأَنتَ حِلٌّۢ بِهَٰذَا ٱلْبَلَدِ وَوَالِدٍۢ وَمَا وَلَدَ لَقَدْ خَلَقْنَا ٱلْإِنسَٰنَ فِى كَبَدٍ ,بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ لَآ أُقْسِمُ بِهَٰذَا ٱلْبَلَدِ وَأَنتَ حِلٌّۢ بِهَٰذَا ٱلْبَلَدِ وَوَالِدٍۢ وَمَا وَلَدَ لَقَدْ خَلَقْنَا ٱلْإِنسَٰنَ فِى كَبَدٍ ,"Au nom de Dieu, le Tout-Bienveillant, le Bienveillant. Non ! Je jure par cette cité, et toi, tu y es un résident, et par un géniteur et ce qu'il a engendré ! Nous avons certes créé l'être humain dans la peine.","In the name of God, the All-Benevolent, the Benevolent. No! I swear by this city, and you are a resident in it, and by a father and what he begot! We have certainly created man in hardship.","En el nombre de Dios, el Todo-Benevolente, el Benevolente. ¡No! Juro por esta ciudad, y tú eres en ella un residente, ¡y por un progenitor y lo que ha engendrado! Ciertamente hemos creado al ser humano en la pena.","Nel nome di Dio, il Tutto-Benevolo, il Benevolo. No! Giuro per questa città, e tu ne sei un residente, e per un genitore e ciò che ha generato! Certamente abbiamo creato l'essere umano nella pena.","Dengan nama Tuhan, Yang Maha Pemurah, Yang Maha Pengasih. Tidak! Aku bersumpah demi negeri ini, sedangkan engkau adalah penduduk di negeri ini, dan demi yang melahirkan serta apa yang dilahirkannya! Kami sungguh telah menciptakan manusia dalam kesusahan.","Во имя Бога, Всемилостивого, Милостивого. Нет! Клянусь этим городом, а ты — житель этого города, и клянусь родителем и тем, кого он породил! Мы поистине сотворили человека в тяготе."
9831,90,6,2,أَيَحْسَبُ أَن لَّن يَقْدِرَ عَلَيْهِ أَحَدٌۭ يَقُولُ أَهْلَكْتُ مَالًۭا لُّبَدًا ,أَيَحْسَبُ أَن لَّن يَقْدِرَ عَلَيْهِ أَحَدٌۭ يَقُولُ أَهْلَكْتُ مَالًۭا لُّبَدًا ,"Pense-t-il que personne ne pourra jamais rien contre lui ? Il dit : ""J'ai dissipé de vastes richesses !""","Does he think that no one will ever have power over him? He says, ""I have squandered vast wealth!""",¿Piensa que nadie podrá jamás nada contra él? Dice: «¡He disipado vastas riquezas!»,Pensa che nessuno potrà mai nulla contro di lui? Dice: «Ho dissipato vaste ricchezze!»,"Apakah ia mengira bahwa tidak seorang pun akan pernah mampu berbuat apa-apa terhadapnya? Ia berkata: ""Aku telah menghabiskan harta yang berlimpah!""","Неужели он думает, что никто никогда ничего не сможет с ним поделать? Он говорит: «Я растратил огромное богатство!»"
9832,90,7,3,أَيَحْسَبُ أَن لَّمْ يَرَهُۥٓ أَحَدٌ ,أَيَحْسَبُ أَن لَّمْ يَرَهُۥٓ أَحَدٌ ,Pense-t-il que personne ne l'a vu ?,Does he think that no one has seen him?,¿Piensa que nadie lo ha visto?,Pensa che nessuno l'abbia visto?,Apakah ia mengira bahwa tidak seorang pun melihatnya?,"Неужели он думает, что никто его не видел?"
9833,90,10,4,أَلَمْ نَجْعَل لَّهُۥ عَيْنَيْنِ وَلِسَانًۭا وَشَفَتَيْنِ وَهَدَيْنَٰهُ ٱلنَّجْدَيْنِ ,أَلَمْ نَجْعَل لَّهُۥ عَيْنَيْنِ وَلِسَانًۭا وَشَفَتَيْنِ وَهَدَيْنَٰهُ ٱلنَّجْدَيْنِ ,"Ne lui avons-Nous pas assigné deux yeux, une langue et deux lèvres, et ne l'avons-Nous pas guidé vers les deux voies ?","Have We not assigned him two eyes, a tongue, and two lips, and guided him to the two paths?","¿No le hemos asignado dos ojos, una lengua y dos labios, y no lo hemos guiado hacia las dos vías?","Non gli abbiamo assegnato due occhi, una lingua e due labbra, e non lo abbiamo guidato verso le due vie?","Bukankah Kami telah memberinya dua mata, satu lidah, dan dua bibir, dan bukankah Kami telah membimbingnya menuju dua jalan?","Разве Мы не дали ему два глаза, один язык и две губы, и разве Мы не направили его на два пути?"
9834,90,11,5,فَلَا ٱقْتَحَمَ ٱلْعَقَبَةَ ,فَلَا ٱقْتَحَمَ ٱلْعَقَبَةَ ,Mais il ne s'est pas lancé sur la voie escarpée.,But he has not plunged into the steep path.,Pero no se ha lanzado por la vía escarpada.,Ma non si è lanciato sulla via scoscesa.,Tetapi ia tidak menempuh jalan yang mendaki lagi terjal.,Но он не устремился по крутому пути.
9835,90,12,6,وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا ٱلْعَقَبَةُ ,وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا ٱلْعَقَبَةُ ,Et qui t'enseignera ce qu'est la voie escarpée ?,And what can make you know what the steep path is?,¿Y quién te enseñará qué es la vía escarpada?,E chi ti insegnerà cos'è la via scoscesa?,Dan tahukah engkau apakah jalan yang mendaki lagi terjal itu?,"И откуда тебе знать, что такое крутой путь?"
9836,90,16,7,فَكُّ رَقَبَةٍ أَوْ إِطْعَٰمٌۭ فِى يَوْمٍۢ ذِى مَسْغَبَةٍۢ يَتِيمًۭا ذَا مَقْرَبَةٍ أَوْ مِسْكِينًۭا ذَا مَتْرَبَةٍۢ ,فَكُّ رَقَبَةٍ أَوْ إِطْعَٰمٌۭ فِى يَوْمٍۢ ذِى مَسْغَبَةٍۢ يَتِيمًۭا ذَا مَقْرَبَةٍ أَوْ مِسْكِينًۭا ذَا مَتْرَبَةٍۢ ,"C'est libérer quelqu'un d'une dette écrasante, ou nourrir, un jour de famine, un orphelin proche parent, ou un indigent dans le dénuement.","It is freeing someone from a crushing debt, or feeding, on a day of hunger, an orphan near of kin, or a destitute person in privation.","Es liberar a alguien de una deuda aplastante, o alimentar, un día de hambruna, a un huérfano pariente cercano, o a un indigente en la indigencia.","È liberare qualcuno da un debito schiacciante, o nutrire, un giorno di carestia, un orfano parente stretto, o un indigente nell'indigenza.","Yaitu membebaskan seseorang dari utang yang membelenggu, atau memberi makan, pada hari kelaparan, kepada anak yatim yang memiliki hubungan kerabat, atau orang miskin yang berada dalam kemelaratan.","Это — освободить кого-то от тяготящего долга, или накормить в голодный день сироту-родственника, или бедняка в крайней нужде."
9837,90,17,8,ثُمَّ كَانَ مِنَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَتَوَاصَوْا۟ بِٱلصَّبْرِ وَتَوَاصَوْا۟ بِٱلْمَرْحَمَةِ ,ثُمَّ كَانَ مِنَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَتَوَاصَوْا۟ بِٱلصَّبْرِ وَتَوَاصَوْا۟ بِٱلْمَرْحَمَةِ ,"Puis, c'est être de ceux qui croient et s'enjoignent mutuellement la patience, et s'enjoignent mutuellement la bienveillance.","Then, it is being of those who believe and enjoin one another to patience, and enjoin one another to benevolence.","Luego, es ser de los que creen y se enjoinan mutuamente la paciencia, y se enjoinan mutuamente la benevolencia.","Poi, è essere tra coloro che credono e si esortano reciprocamente alla pazienza, e si esortano reciprocamente alla benevolenza.","Kemudian, menjadi termasuk orang-orang yang beriman dan saling berpesan untuk bersabar, dan saling berpesan untuk berkasih sayang.","А затем — быть из тех, кто уверовал и взаимно заповедует терпение, и взаимно заповедует милосердие."
9838,90,18,9,أُو۟لَٰٓئِكَ أَصْحَٰبُ ٱلْمَيْمَنَةِ ,أُو۟لَٰٓئِكَ أَصْحَٰبُ ٱلْمَيْمَنَةِ ,Ceux-là sont les gens de la droite.,Those are the companions of the right.,Esos son la gente de la derecha.,Questi sono la gente della destra.,Mereka itulah golongan kanan.,Они — люди правой стороны.
9839,90,19,10,وَٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ بِـَٔايَٰتِنَا هُمْ أَصْحَٰبُ ٱلْمَشْـَٔمَةِ ,وَٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ بِـَٔايَٰتِنَا هُمْ أَصْحَٰبُ ٱلْمَشْـَٔمَةِ ,"Et ceux qui ont renié Nos signes, ceux-là sont les gens de l'infortune.","But those who denied Our signs, they are the companions of misfortune.","Y los que han renegado de Nuestros signos, esos son la gente de la desgracia.","E coloro che hanno rinnegato i Nostri segni, questi sono la gente della sventura.","Dan orang-orang yang mengingkari tanda-tanda Kami, mereka itulah golongan celaka.","А те, кто отверг Наши знамения, — те и есть несчастные."
9840,90,20,11,عَلَيْهِمْ نَارٌۭ مُّؤْصَدَةٌۢ ,عَلَيْهِمْ نَارٌۭ مُّؤْصَدَةٌۢ ,Sur eux se refermera un feu.,Over them will close a fire.,Sobre ellos se cerrará un fuego.,Su di loro si richiuderà un fuoco.,Atas mereka akan tertutup rapat suatu api.,Над ними сомкнётся огонь.
9841,91,10,1,بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ وَٱلشَّمْسِ وَضُحَىٰهَا وَٱلْقَمَرِ إِذَا تَلَىٰهَا وَٱلنَّهَارِ إِذَا جَلَّىٰهَا وَٱلَّيْلِ إِذَا يَغْشَىٰهَا وَٱلسَّمَآءِ وَمَا بَنَىٰهَا وَٱلْأَرْضِ وَمَا طَحَىٰهَا وَنَفْسٍۢ وَمَا سَوَّىٰهَا فَأَلْهَمَهَا فُجُورَهَا وَتَقْوَىٰهَا قَدْ أَفْلَحَ مَن زَكَّىٰهَا وَقَدْ خَابَ مَن دَسَّىٰهَا ,بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ وَٱلشَّمْسِ وَضُحَىٰهَا وَٱلْقَمَرِ إِذَا تَلَىٰهَا وَٱلنَّهَارِ إِذَا جَلَّىٰهَا وَٱلَّيْلِ إِذَا يَغْشَىٰهَا وَٱلسَّمَآءِ وَمَا بَنَىٰهَا وَٱلْأَرْضِ وَمَا طَحَىٰهَا وَنَفْسٍۢ وَمَا سَوَّىٰهَا فَأَلْهَمَهَا فُجُورَهَا وَتَقْوَىٰهَا قَدْ أَفْلَحَ مَن زَكَّىٰهَا وَقَدْ خَابَ مَن دَسَّىٰهَا ,"Au nom de Dieu, le Tout-Bienveillant, le Bienveillant. Par le soleil et sa clarté matinale ! Par la lune quand elle le suit ! Par le jour quand il l'éclaire ! Par la nuit quand elle le recouvre ! Par le ciel et ce qui l'a édifié ! Par la terre et ce qui l'a étendue ! Par un Soi, et ce qui l'a harmonisé, puis lui a inspiré sa transgression et sa piété ! A certes réussi celui qui le purifie, et a certes perdu celui qui l'enfouit.","In the name of God, the All-Benevolent, the Benevolent. By the sun and its morning brightness! By the moon when it follows it! By the day when it displays it! By the night when it covers it! By the sky and what built it! By the earth and what spread it! By a Self, and what proportioned it, then inspired it with its transgression and its righteousness! He has succeeded who purifies it, and he has failed who buries it.","En el nombre de Dios, el Todo-Benevolente, el Benevolente. ¡Por el sol y su claridad matutina! ¡Por la luna cuando lo sigue! ¡Por el día cuando lo ilumina! ¡Por la noche cuando lo cubre! ¡Por el cielo y lo que lo edificó! ¡Por la tierra y lo que la extendió! ¡Por un Sí-mismo, y lo que lo armonizó, luego le inspiró su transgresión y su piedad! Ciertamente ha triunfado quien lo purifica, y ciertamente ha perdido quien lo entierra.","Nel nome di Dio, il Tutto-Benevolo, il Benevolo. Per il sole e il suo chiarore mattutino! Per la luna quando lo segue! Per il giorno quando lo illumina! Per la notte quando lo copre! Per il cielo e ciò che lo ha edificato! Per la terra e ciò che l'ha distesa! Per un Sé, e ciò che lo ha armonizzato, poi gli ha ispirato la sua trasgressione e la sua pietà! Ha certamente trionfato chi lo purifica, e ha certamente perduto chi lo sotterra.","Dengan nama Tuhan, Yang Maha Pemurah, Yang Maha Pengasih. Demi matahari dan cahaya paginya! Demi bulan ketika ia mengikutinya! Demi siang ketika ia menyinarinya! Demi malam ketika ia menyelimutinya! Demi langit dan apa yang telah membangunnya! Demi bumi dan apa yang telah membentangkannya! Demi suatu Diri, dan apa yang telah menyeimbangkannya, kemudian mengilhaminya kedurhakaannya dan ketakwaannya! Sungguh telah beruntung orang yang menyucikannya, dan sungguh telah merugi orang yang memendamnya.","Во имя Бога, Всемилостивого, Милостивого. Клянусь солнцем и его утренним сиянием! Клянусь луной, когда она следует за ним! Клянусь днём, когда он озаряет его! Клянусь ночью, когда она его окутывает! Клянусь небом и Тем, Кто его воздвиг! Клянусь землёй и Тем, Кто её простёр! Клянусь Личностью и Тем, Кто её уравновесил, а затем внушил ей её дерзость и её благочестие! Поистине преуспел тот, кто её очистил, и поистине проиграл тот, кто её зарыл."
9842,91,14,2,كَذَّبَتْ ثَمُودُ بِطَغْوَىٰهَآ إِذِ ٱنۢبَعَثَ أَشْقَىٰهَا فَقَالَ لَهُمْ رَسُولُ ٱللَّهِ نَاقَةَ ٱللَّهِ وَسُقْيَٰهَا فَكَذَّبُوهُ فَعَقَرُوهَا فَدَمْدَمَ عَلَيْهِمْ رَبُّهُم بِذَنۢبِهِمْ فَسَوَّىٰهَا ,كَذَّبَتْ ثَمُودُ بِطَغْوَىٰهَآ إِذِ ٱنۢبَعَثَ أَشْقَىٰهَا فَقَالَ لَهُمْ رَسُولُ ٱللَّهِ نَاقَةَ ٱللَّهِ وَسُقْيَٰهَا فَكَذَّبُوهُ فَعَقَرُوهَا فَدَمْدَمَ عَلَيْهِمْ رَبُّهُم بِذَنۢبِهِمْ فَسَوَّىٰهَا ,"Les Épuiseurs [Thamud] ont démenti, par leur transgression, lorsque le plus misérable d'entre eux s'est levé. Le Messager de Dieu leur dit alors : ""La chamelle de Dieu ! Laissez-la boire !"" Mais ils l'ont démenti et l'ont mortellement blessée. Leur Tuteur les a donc anéantis pour leur tort, et a nivelé [la terre sur eux].","The Depleters [Thamud] denied, in their transgression, when the most wretched among them rose up. The messenger of God said to them, ""[Leave] the she-camel of God, and her drink!"" But they denied him and harmed her. So their Guardian brought their ruin for their wrong and leveled it.","Los Agotadores [Thamud] desmintieron, por su transgresión, cuando el más desdichado de entre ellos se levantó. El Mensajero de Dios les dijo entonces: «¡La camella de Dios! ¡Dejadla beber!» Pero la desmintieron y la hirieron mortalmente. Su Tutor los aniquiló pues por su falta, y niveló [la tierra sobre ellos].","Gli Esaurenti [Thamud] smentirono, per la loro trasgressione, quando il più infelice tra loro si alzò. Il Messaggero di Dio disse loro allora: «La cammella di Dio! Lasciatela bere!» Ma la smentirono e la ferirono mortalmente. Il loro Tutore li annientò dunque per la loro colpa, e livellò [la terra su di loro].","Para Penguras [Tsamud] telah mendustakan, karena kedurhakaan mereka, ketika orang yang paling celaka di antara mereka bangkit. Rasul Tuhan pun berkata kepada mereka: ""Unta betina Tuhan! Biarkanlah ia minum!"" Tetapi mereka mendustakannya dan melukainya hingga mati. Maka Pelindung mereka membinasakan mereka atas dosa mereka, dan meratakan [bumi atas mereka].","Истощители [Самуд] отвергли из-за своей дерзости, когда самый несчастный из них поднялся. Посланник Бога сказал им тогда: «Верблюдица Бога! Дайте ей пить!» Но они отвергли его и смертельно её ранили. И их Хранитель истребил их за их вину и сровнял [землю над ними]."
9843,91,15,3,وَلَا يَخَافُ عُقْبَٰهَا ,فَلَا يَخَافُ عُقْبَٰهَا ,Et Il n'en craint pas la conséquence.,And He does not fear its consequence.,Y Él no teme la consecuencia de ello.,Ed Egli non teme la conseguenza di ciò.,Dan Dia tidak takut akan akibatnya.,И Он не страшится последствий этого.
9844,92,4,1,بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ وَٱلَّيْلِ إِذَا يَغْشَىٰ وَٱلنَّهَارِ إِذَا تَجَلَّىٰ وَمَا خَلَقَ ٱلذَّكَرَ وَٱلْأُنثَىٰٓ إِنَّ سَعْيَكُمْ لَشَتَّىٰ ,بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ وَٱلَّيْلِ إِذَا يَغْشَىٰ وَٱلنَّهَارِ إِذَا تَجَلَّىٰ وَمَا خَلَقَ ٱلذَّكَرَ وَٱلْأُنثَىٰٓ إِنَّ سَعْيَكُمْ لَشَتَّىٰ ,"Au nom de Dieu, le Tout-Bienveillant, le Bienveillant. Par la nuit quand elle enveloppe ! Par le jour quand il éclaire ! Par ce qui a créé le mâle et la femelle ! Vos efforts sont, en vérité, divergents.","In the name of God, the All-Benevolent, the Benevolent. By the night when it envelops! By the day when it shines forth! By what created the male and the female! Your efforts are indeed diverse.","En el nombre de Dios, el Todo-Benevolente, el Benevolente. ¡Por la noche cuando envuelve! ¡Por el día cuando ilumina! ¡Por lo que creó al macho y a la hembra! Vuestros esfuerzos son, en verdad, divergentes.","Nel nome di Dio, il Tutto-Benevolo, il Benevolo. Per la notte quando avvolge! Per il giorno quando illumina! Per ciò che creò il maschio e la femmina! I vostri sforzi sono, in verità, divergenti.","Dengan nama Tuhan, Yang Maha Pemurah, Yang Maha Pengasih. Demi malam ketika ia menyelimuti! Demi siang ketika ia menyinari! Demi apa yang telah menciptakan laki-laki dan perempuan! Sesungguhnya usaha kalian benar-benar berbeda-beda.","Во имя Бога, Всемилостивого, Милостивого. Клянусь ночью, когда она окутывает! Клянусь днём, когда он озаряет! Клянусь Тем, Кто сотворил мужское и женское! Поистине, ваши усилия различны."
9845,92,7,2,فَأَمَّا مَنْ أَعْطَىٰ وَٱتَّقَىٰ وَصَدَّقَ بِٱلْحُسْنَىٰ فَسَنُيَسِّرُهُۥ لِلْيُسْرَىٰ ,فَأَمَّا مَنْ أَعْطَىٰ وَٱتَّقَىٰ وَصَدَّقَ بِٱلْحُسْنَىٰ فَسَنُيَسِّرُهُۥ لِلْيُسْرَىٰ ,"Quant à celui qui donne, se prémunit envers son Seigneur et déclare véridique la plus belle récompense, Nous lui faciliterons la voie vers le confort.","As for the one who gives, and guards himself before his Lord, and affirms the best — We will ease him toward ease.","En cuanto a quien da, se precave hacia su Señor y declara verídica la más hermosa recompensa, le facilitaremos la vía hacia el bienestar.","Quanto a colui che dà, si premunisce verso il suo Signore e dichiara veritiera la più bella ricompensa, gli faciliteremo la via verso il benessere.","Adapun orang yang memberi, menjaga diri terhadap Pelindungnya, dan membenarkan balasan yang terbaik, Kami akan memudahkan baginya jalan menuju kenyamanan.","Что же до того, кто отдаёт, остерегается своего Хранителя и считает истинной наилучшую награду, тому Мы облегчим путь к благополучию."
9846,92,10,3,وَأَمَّا مَنۢ بَخِلَ وَٱسْتَغْنَىٰ وَكَذَّبَ بِٱلْحُسْنَىٰ فَسَنُيَسِّرُهُۥ لِلْعُسْرَىٰ ,وَأَمَّا مَنۢ بَخِلَ وَٱسْتَغْنَىٰ وَكَذَّبَ بِٱلْحُسْنَىٰ فَسَنُيَسِّرُهُۥ لِلْعُسْرَىٰ ,"Mais quant à celui qui est avare, se voit suffisant à lui-même et dément la plus belle récompense, Nous lui faciliterons la voie vers la difficulté.","But as for the one who withholds, and considers himself self-sufficient, and denies the best - We will ease him toward hardship.","Pero en cuanto a quien es avaro, se ve suficiente a sí mismo y desmiente la más hermosa recompensa, le facilitaremos la vía hacia la dificultad.","Ma quanto a colui che è avaro, si vede sufficiente a se stesso e smentisce la più bella ricompensa, gli faciliteremo la via verso la difficoltà.","Tetapi adapun orang yang kikir, merasa dirinya cukup, dan mendustakan balasan yang terbaik, Kami akan memudahkan baginya jalan menuju kesulitan.","А что до того, кто скуп, считает себя самодостаточным и отвергает наилучшую награду, тому Мы облегчим путь к тяготе."
9847,92,11,4,وَمَا يُغْنِى عَنْهُ مَالُهُۥٓ إِذَا تَرَدَّىٰٓ ,وَمَا يُغْنِى عَنْهُ مَالُهُۥٓ إِذَا تَرَدَّىٰٓ ,Et sa richesse ne lui servira à rien quand il trébuchera.,And his wealth will not avail him when he falls.,Y su riqueza no le servirá de nada cuando tropiece.,E la sua ricchezza non gli servirà a nulla quando inciamperà.,Dan hartanya tidak akan berguna baginya ketika ia terjerumus.,"И его богатство нисколько не поможет ему, когда он падёт."
9848,92,13,5,إِنَّ عَلَيْنَا لَلْهُدَىٰ وَإِنَّ لَنَا لَلْءَاخِرَةَ وَٱلْأُولَىٰ ,إِنَّ عَلَيْنَا لَلْهُدَىٰ وَإِنَّ لَنَا لَلْءَاخِرَةَ وَٱلْأُولَىٰ ,"C'est à Nous, certes, de guider, et c'est à Nous qu'appartiennent la vie dernière et la vie première.","Indeed, upon Us is the guidance, and indeed to Us belong the last and the first.","A Nosotros nos corresponde, ciertamente, guiar, y a Nosotros pertenecen la vida última y la vida primera.","A Noi spetta, certamente, guidare, e a Noi appartengono la vita ultima e la vita prima.","Sesungguhnya Kamilah yang berkewajiban memberi petunjuk, dan milik Kamilah kehidupan akhir dan kehidupan pertama.","Поистине Нам надлежит вести, и Нам принадлежат последняя жизнь и первая."
9849,92,16,6,فَأَنذَرْتُكُمْ نَارًۭا تَلَظَّىٰ لَا يَصْلَىٰهَآ إِلَّا ٱلْأَشْقَى ٱلَّذِى كَذَّبَ وَتَوَلَّىٰ ,فَأَنذَرْتُكُمْ نَارًۭا تَلَظَّىٰ لَا يَصْلَىٰهَآ إِلَّا ٱلْأَشْقَى ٱلَّذِى كَذَّبَ وَتَوَلَّىٰ ,"Je vous ai donc avertis d'un feu qui flamboie, où ne brûlera que le plus misérable, celui qui a démenti et s'est détourné.","So I have warned you of a blazing fire, in which none will burn except the most wretched, who denied and turned away.","Os he advertido pues de un fuego que llamea, en el que solo arderá el más desdichado, el que ha desmentido y se ha apartado.","Vi ho dunque avvertiti di un fuoco che divampa, in cui brucerà solo il più infelice, colui che ha smentito e si è allontanato.","Maka Aku telah memperingatkan kalian tentang api yang berkobar, yang tidak akan dimasuki kecuali oleh orang yang paling celaka, yang telah mendustakan dan berpaling.","Я предостерёг вас об огне, который пылает, в котором будет гореть лишь самый несчастный, тот, кто отверг и отвернулся."
9850,92,18,7,وَسَيُجَنَّبُهَا ٱلْأَتْقَى ٱلَّذِى يُؤْتِى مَالَهُۥ يَتَزَكَّىٰ ,وَسَيُجَنَّبُهَا ٱلْأَتْقَى ٱلَّذِى يُؤْتِى مَالَهُۥ يَتَزَكَّىٰ ,"Et en sera écarté le plus pieux, celui qui donne ses biens pour se purifier,","And it will be kept away from the most righteous, who gives his wealth to purify himself,","Y de él será apartado el más piadoso, el que da sus bienes para purificarse,","E ne sarà allontanato il più pio, colui che dà i suoi beni per purificarsi,","Dan akan dijauhkan darinya orang yang paling bertakwa, yang memberikan hartanya untuk menyucikan diri,","И будет удалён от него самый благочестивый, тот, кто отдаёт своё имущество, чтобы очиститься,"
9851,92,20,8,وَمَا لِأَحَدٍ عِندَهُۥ مِن نِّعْمَةٍۢ تُجْزَىٰٓ إِلَّا ٱبْتِغَآءَ وَجْهِ رَبِّهِ ٱلْأَعْلَىٰ ,وَمَا لِأَحَدٍ عِندَهُۥ مِن نِّعْمَةٍۢ تُجْزَىٰٓ إِلَّا ٱبْتِغَآءَ وَجْهِ رَبِّهِ ٱلْأَعْلَىٰ ,"et qui ne cherche, dans le bienfait rendu à quiconque, que le Visage de son Tuteur le Très-Haut.","and who seeks not, in any favor he grants, except the face of his Guardian, the Most High.","y que no busca, en el beneficio hecho a nadie, sino el Rostro de su Tutor el Altísimo.","e che non cerca, nel beneficio reso a chiunque, se non il Volto del suo Tutore l'Altissimo.","dan yang tidak mencari, dalam kebaikan yang diberikan kepada siapa pun, kecuali Wajah Pelindungnya Yang Mahatinggi.","и который в благодеянии, оказанном кому бы то ни было, не ищет ничего, кроме Лика своего Хранителя, Всевышнего."
9852,92,21,9,وَلَسَوْفَ يَرْضَىٰ ,وَلَسَوْفَ يَرْضَىٰ ,Et il sera certes bientôt satisfait.,And he will surely soon be satisfied.,Y estará ciertamente pronto satisfecho.,E sarà certamente presto soddisfatto.,Dan ia sungguh akan segera merasa puas.,И он поистине скоро будет удовлетворён.
9853,93,3,1,بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ وَٱلضُّحَىٰ وَٱلَّيْلِ إِذَا سَجَىٰ مَا وَدَّعَكَ رَبُّكَ وَمَا قَلَىٰ ,بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ وَٱلضُّحَىٰ وَٱلَّيْلِ إِذَا سَجَىٰ مَا وَدَّعَكَ رَبُّكَ وَمَا قَلَىٰ ,"Au nom de Dieu, le Tout-Bienveillant, le Bienveillant. Par la clarté du matin ! Par la nuit quand elle s'apaise ! Ton Tuteur ne t'a pas abandonné et ne t'a pas haï.","In the name of God, the All-Benevolent, the Benevolent. By the morning brightness! By the night when it grows still! Your Guardian has not forsaken you, nor does He dislike you.","En el nombre de Dios, el Todo-Benevolente, el Benevolente. ¡Por la claridad de la mañana! ¡Por la noche cuando se aquieta! Tu Tutor no te ha abandonado ni te ha odiado.","Nel nome di Dio, il Tutto-Benevolo, il Benevolo. Per il chiarore del mattino! Per la notte quando si placa! Il tuo Tutore non ti ha abbandonato né ti ha odiato.","Dengan nama Tuhan, Yang Maha Pemurah, Yang Maha Pengasih. Demi cahaya pagi! Demi malam ketika ia mereda! Pelindungmu tidak meninggalkanmu dan tidak membencimu.","Во имя Бога, Всемилостивого, Милостивого. Клянусь утренним светом! Клянусь ночью, когда она затихает! Твой Хранитель не покинул тебя и не возненавидел тебя."
9854,93,4,2,وَلَلْءَاخِرَةُ خَيْرٌۭ لَّكَ مِنَ ٱلْأُولَىٰ ,وَلَلْءَاخِرَةُ خَيْرٌۭ لَّكَ مِنَ ٱلْأُولَىٰ ,La vie dernière sera bien meilleure pour toi que la première.,And the last will surely be better for you than the first.,La vida última será ciertamente mejor para ti que la primera.,La vita ultima sarà certamente migliore per te della prima.,Kehidupan akhir sungguh lebih baik bagimu daripada kehidupan pertama.,Последняя жизнь будет для тебя гораздо лучше первой.
9855,93,5,3,وَلَسَوْفَ يُعْطِيكَ رَبُّكَ فَتَرْضَىٰٓ ,وَلَسَوْفَ يُعْطِيكَ رَبُّكَ فَتَرْضَىٰٓ ,"Et ton Tuteur t'accordera certes Ses dons, et tu seras satisfait.","And your Guardian will surely give you, and you will be satisfied.","Y tu Tutor te concederá ciertamente Sus dones, y quedarás satisfecho.","E il tuo Tutore ti concederà certamente i Suoi doni, e sarai soddisfatto.","Dan Pelindungmu sungguh akan menganugerahkan kepadamu karunia-karunia-Nya, dan engkau akan merasa puas.","И твой Хранитель непременно дарует тебе Свои дары, и ты будешь удовлетворён."
9856,93,8,4,أَلَمْ يَجِدْكَ يَتِيمًۭا فَـَٔاوَىٰ وَوَجَدَكَ ضَآلًّۭا فَهَدَىٰ وَوَجَدَكَ عَآئِلًۭا فَأَغْنَىٰ ,أَلَمْ يَجِدْكَ يَتِيمًۭا فَـَٔاوَىٰ وَوَجَدَكَ ضَآلًّۭا فَهَدَىٰ وَوَجَدَكَ عَآئِلًۭا فَأَغْنَىٰ ,"Ne t'a-t-Il pas trouvé orphelin, pour alors t'accueillir ? Ne t'a-t-Il pas trouvé cherchant ta voie, pour alors te guider ? Ne t'a-t-Il pas trouvé démuni, pour alors t'enrichir ?",Did He not find you an orphan and give you shelter? And find you seeking your way and guide you? And find you in need and enrich you?,"¿No te ha encontrado huérfano, para entonces acogerte? ¿No te ha encontrado buscando tu vía, para entonces guiarte? ¿No te ha encontrado desprovisto, para entonces enriquecerte?","Non ti ha forse trovato orfano, per allora accoglierti? Non ti ha forse trovato cercando la tua via, per allora guidarti? Non ti ha forse trovato privo di mezzi, per allora arricchirti?","Bukankah Dia mendapatimu sebagai anak yatim, lalu Dia melindungimu? Bukankah Dia mendapatimu sedang mencari jalanmu, lalu Dia membimbingmu? Bukankah Dia mendapatimu dalam kekurangan, lalu Dia mencukupkanmu?",Разве Он не нашёл тебя сиротой и не приютил тебя? Разве Он не нашёл тебя ищущим свой путь и не направил тебя? Разве Он не нашёл тебя нуждающимся и не обогатил тебя?
9857,93,9,5,فَأَمَّا ٱلْيَتِيمَ فَلَا تَقْهَرْ ,فَأَمَّا ٱلْيَتِيمَ فَلَا تَقْهَرْ ,"Quant à l'orphelin, ne le brime donc pas.","So as for the orphan, do not oppress him.","En cuanto al huérfano, no lo oprimas pues.","Quanto all'orfano, non opprimerlo dunque.","Maka adapun anak yatim, janganlah engkau berlaku sewenang-wenang terhadapnya.",Так не притесняй же сироту.
9858,93,10,6,وَأَمَّا ٱلسَّآئِلَ فَلَا تَنْهَرْ ,وَأَمَّا ٱلسَّآئِلَ فَلَا تَنْهَرْ ,"Quant au demandeur, ne le rabroue pas.","And as for the seeker, do not rebuke him harshly.","En cuanto al demandante, no lo rechaces.","Quanto al richiedente, non respingerlo.","Dan adapun peminta, janganlah engkau menghardiknya.",А просящего не отгоняй.
9859,93,11,7,وَأَمَّا بِنِعْمَةِ رَبِّكَ فَحَدِّثْ ,وَأَمَّا بِنِعْمَةِ رَبِّكَ فَحَدِّثْ ,"Et quant au bienfait de ton Tuteur, proclame-le.","And as for the favor of your Guardian, proclaim it.","Y en cuanto al beneficio de tu Tutor, proclámalo.","E quanto al beneficio del tuo Tutore, proclamalo.","Dan adapun karunia Pelindungmu, sampaikanlah dengan terbuka.",А о милости твоего Хранителя возвещай.
9860,94,4,1,بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ أَلَمْ نَشْرَحْ لَكَ صَدْرَكَ وَوَضَعْنَا عَنكَ وِزْرَكَ ٱلَّذِىٓ أَنقَضَ ظَهْرَكَ وَرَفَعْنَا لَكَ ذِكْرَكَ ,بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ أَلَمْ نَشْرَحْ لَكَ صَدْرَكَ وَوَضَعْنَا عَنكَ وِزْرَكَ ٱلَّذِىٓ أَنقَضَ ظَهْرَكَ وَرَفَعْنَا لَكَ ذِكْرَكَ ,"Au nom de Dieu, le Tout-Bienveillant, le Bienveillant. N'avons-Nous pas dilaté ta poitrine ? N'avons-Nous pas enlevé ton fardeau, qui accablait ton dos ? Et n'avons-Nous pas exalté ta renommée ?","In the name of God, the All-Benevolent, the Benevolent. Did We not expand for you your breast? And We removed from you your burden, which weighed upon your back, and We raised for you your renown?","En el nombre de Dios, el Todo-Benevolente, el Benevolente. ¿No hemos dilatado tu pecho? ¿No hemos quitado tu carga, que abrumaba tu espalda? ¿Y no hemos exaltado tu renombre?","Nel nome di Dio, il Tutto-Benevolo, il Benevolo. Non abbiamo dilatato il tuo petto? Non abbiamo tolto il tuo fardello, che opprimeva la tua schiena? E non abbiamo esaltato la tua fama?","Dengan nama Tuhan, Yang Maha Pemurah, Yang Maha Pengasih. Bukankah Kami telah melapangkan dadamu? Bukankah Kami telah mengangkat bebanmu, yang memberatkan punggungmu? Dan bukankah Kami telah meninggikan sebutan namamu?","Во имя Бога, Всемилостивого, Милостивого. Разве Мы не раскрыли твою грудь? Разве Мы не сняли с тебя бремя, отягощавшее твою спину? И разве Мы не возвысили упоминание о тебе?"
9861,94,6,2,فَإِنَّ مَعَ ٱلْعُسْرِ يُسْرًا إِنَّ مَعَ ٱلْعُسْرِ يُسْرًۭا ,فَإِنَّ مَعَ ٱلْعُسْرِ يُسْرًا إِنَّ مَعَ ٱلْعُسْرِ يُسْرًۭا ,"À côté de la difficulté, il y a certes une facilité. À côté de la difficulté, il y a certes une facilité.","So indeed, with hardship comes ease. Indeed, with hardship comes ease.","Junto a la dificultad, hay ciertamente una facilidad. Junto a la dificultad, hay ciertamente una facilidad.","Accanto alla difficoltà, vi è certamente una facilità. Accanto alla difficoltà, vi è certamente una facilità.","Di samping kesulitan, sungguh ada kemudahan. Di samping kesulitan, sungguh ada kemudahan.",Рядом с трудностью поистине есть лёгкость. Рядом с трудностью поистине есть лёгкость.
9862,94,8,3,فَإِذَا فَرَغْتَ فَٱنصَبْ وَإِلَىٰ رَبِّكَ فَٱرْغَب ,فَإِذَا فَرَغْتَ فَٱنصَبْ وَإِلَىٰ رَبِّكَ فَٱرْغَب ,"Dès que tu es dégagé, dresse ton effort, et vers ton Tuteur, tourne tes désirs.","As soon as you are freed, direct your effort, and to your Guardian turn your longing.","En cuanto estés liberado, dedica tu esfuerzo, y hacia tu Tutor, dirige tus deseos.","Non appena sei libero, dedica il tuo sforzo, e verso il tuo Tutore, rivolgi i tuoi desideri.","Maka apabila engkau telah selesai, kerahkanlah upayamu, dan kepada Pelindungmu, arahkanlah keinginanmu.","Так когда ты освободишься, направь своё усилие, и к твоему Хранителю обрати свои устремления."
9863,95,6,1,بِّسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ وَٱلتِّينِ وَٱلزَّيْتُونِ وَطُورِ سِينِينَ وَهَٰذَا ٱلْبَلَدِ ٱلْأَمِينِ لَقَدْ خَلَقْنَا ٱلْإِنسَٰنَ فِىٓ أَحْسَنِ تَقْوِيمٍۢ ثُمَّ رَدَدْنَٰهُ أَسْفَلَ سَٰفِلِينَ إِلَّا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّٰلِحَٰتِ فَلَهُمْ أَجْرٌ غَيْرُ مَمْنُونٍۢ ,بِّسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ وَٱلتِّينِ وَٱلزَّيْتُونِ وَطُورِ سِينِينَ وَهَٰذَا ٱلْبَلَدِ ٱلْأَمِينِ لَقَدْ خَلَقْنَا ٱلْإِنسَٰنَ فِىٓ أَحْسَنِ تَقْوِيمٍۢ ثُمَّ رَدَدْنَٰهُ أَسْفَلَ سَٰفِلِينَ إِلَّا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّٰلِحَٰتِ فَلَهُمْ أَجْرٌ غَيْرُ مَمْنُونٍۢ ,"Au nom de Dieu, le Tout-Bienveillant, le Bienveillant. Par le figuier et l'olivier ! Et par le mont Sinaï ! Et par cette cité sécurisée ! Nous avons certes créé l'être humain dans la meilleure des constitutions, puis Nous l'avons rabaissé au plus bas des bas, sauf ceux qui croient et accomplissent de bonnes œuvres : à eux une récompense jamais interrompue.","In the name of God, the All-Benevolent, the Benevolent. By the fig and the olive! And by Mount Sinai! And by this secure city! We have certainly created man in the best of stature, then We reduced him to the lowest of the low, except those who believe and do righteous deeds: for them is a reward never interrupted.","En el nombre de Dios, el Todo-Benevolente, el Benevolente. ¡Por la higuera y el olivo! ¡Y por el monte Sinaí! ¡Y por esta ciudad segura! Ciertamente hemos creado al ser humano en la mejor de las constituciones, luego lo hemos rebajado a lo más bajo de lo bajo, salvo a los que creen y realizan buenas obras: a ellos una recompensa jamás interrumpida.","Nel nome di Dio, il Tutto-Benevolo, il Benevolo. Per il fico e l'olivo! E per il monte Sinai! E per questa città sicura! Certamente abbiamo creato l'essere umano nella migliore delle costituzioni, poi lo abbiamo abbassato al più basso dei bassi, tranne coloro che credono e compiono buone opere: a loro una ricompensa mai interrotta.","Dengan nama Tuhan, Yang Maha Pemurah, Yang Maha Pengasih. Demi pohon tin dan zaitun! Dan demi Gunung Sinai! Dan demi negeri yang aman ini! Kami sungguh telah menciptakan manusia dalam sebaik-baik bentuk, kemudian Kami merendahkannya ke serendah-rendah kerendahan, kecuali orang-orang yang beriman dan mengerjakan amal-amal saleh: bagi mereka pahala yang tidak akan pernah terputus.","Во имя Бога, Всемилостивого, Милостивого. Клянусь смоковницей и оливой! И клянусь горой Синай! И клянусь этим безопасным городом! Мы поистине сотворили человека в наилучшем облике, а затем низвели его до самого низкого из низкого, кроме тех, кто уверовал и совершал праведные деяния: им — никогда не прерывающаяся награда."
9864,95,7,2,فَمَا يُكَذِّبُكَ بَعْدُ بِٱلدِّينِ ,فَمَا يُكَذِّبُكَ بَعْدُ بِٱلدِّينِ ,"Qu'est-ce qui te fait donc démentir, après cela, la Rétribution ?","So what causes you to deny, after this, the Recompense?","¿Qué te hace pues desmentir, después de eso, la Retribución?","Cosa ti fa dunque smentire, dopo ciò, la Retribuzione?","Maka apakah yang membuatmu mendustakan, setelah itu, Pembalasan itu?",Что же после этого заставляет тебя отвергать Воздаяние?
9865,95,8,3,أَلَيْسَ ٱللَّهُ بِأَحْكَمِ ٱلْحَٰكِمِينَ ,أَلَيْسَ ٱللَّهُ بِأَحْكَمِ ٱلْحَٰكِمِينَ ,Dieu n'est-Il pas le plus juste des juges ?,Is not God the most just of judges?,¿No es Dios el más justo de los jueces?,Non è forse Dio il più giusto dei giudici?,Bukankah Tuhan adalah sebaik-baik hakim yang paling adil?,Разве Бог не самый справедливый из судящих?
9866,96,1,1,بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ ٱقْرَأْ بِٱسْمِ رَبِّكَ ٱلَّذِى خَلَقَ ,بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ ٱقْرَأْ بِٱسْمِ رَبِّكَ ٱلَّذِى خَلَقَ ,"Au nom de Dieu, le Tout-Bienveillant, le Bienveillant. Lis, au nom de ton Tuteur qui a créé,","In the name of God, the All-Benevolent, the Benevolent. Read, in the name of your Guardian who created,","En el nombre de Dios, el Todo-Benevolente, el Benevolente. Lee, en el nombre de tu Tutor que ha creado,","Nel nome di Dio, il Tutto-Benevolo, il Benevolo. Leggi, nel nome del tuo Tutore che ha creato,","Dengan nama Tuhan, Yang Maha Pemurah, Yang Maha Pengasih. Bacalah, dengan nama Pelindungmu yang telah menciptakan,","Во имя Бога, Всемилостивого, Милостивого. Читай во имя твоего Хранителя, Который сотворил,"
9867,96,2,2,خَلَقَ ٱلْإِنسَٰنَ مِنْ عَلَقٍ ,خَلَقَ ٱلْإِنسَٰنَ مِنْ عَلَقٍ ,qui a créé l'être humain d'une adhérence.,who created man from a clinging thing.,que ha creado al ser humano de una adherencia.,che ha creato l'essere umano da un'aderenza.,yang telah menciptakan manusia dari segumpal darah.,Который сотворил человека из сгустка.
9868,96,5,3,ٱقْرَأْ وَرَبُّكَ ٱلْأَكْرَمُ ٱلَّذِى عَلَّمَ بِٱلْقَلَمِ عَلَّمَ ٱلْإِنسَٰنَ مَا لَمْ يَعْلَمْ ,ٱقْرَأْ وَرَبُّكَ ٱلْأَكْرَمُ ٱلَّذِى عَلَّمَ بِٱلْقَلَمِ عَلَّمَ ٱلْإِنسَٰنَ مَا لَمْ يَعْلَمْ ,"Lis ! Et ton Tuteur est le Très Noble, qui a enseigné par la plume, a enseigné à l'être humain ce qu'il ne savait pas.","Read! And your Guardian is the Most Noble, who taught by the pen, taught man what he did not know.","¡Lee! Y tu Tutor es el Muy Noble, que enseñó mediante la pluma, enseñó al ser humano lo que no sabía.","Leggi! E il tuo Tutore è il Molto Nobile, che insegnò mediante la penna, insegnò all'essere umano ciò che non sapeva.","Bacalah! Dan Pelindungmu adalah Yang Mahamulia, yang telah mengajarkan dengan pena, telah mengajarkan kepada manusia apa yang tidak diketahuinya.","Читай! И твой Хранитель — Благороднейший, Который научил посредством письма, научил человека тому, чего он не знал."
9869,96,7,4,كَلَّآ إِنَّ ٱلْإِنسَٰنَ لَيَطْغَىٰٓ أَن رَّءَاهُ ٱسْتَغْنَىٰٓ ,كَلَّآ إِنَّ ٱلْإِنسَٰنَ لَيَطْغَىٰٓ أَن رَّءَاهُ ٱسْتَغْنَىٰٓ ,"Non ! L'être humain transgresse vraiment, dès qu'il se voit suffisant à lui-même.","No! Man truly transgresses, as soon as he sees himself self-sufficient.","¡No! El ser humano transgrede verdaderamente, tan pronto se ve suficiente a sí mismo.","No! L'essere umano trasgredisce veramente, non appena si vede sufficiente a se stesso.","Tidak! Manusia benar-benar melampaui batas, begitu ia merasa dirinya berkecukupan.","Нет! Человек поистине преступает предел, как только считает себя самодостаточным."
9870,96,8,5,إِنَّ إِلَىٰ رَبِّكَ ٱلرُّجْعَىٰٓ ,إِنَّ إِلَىٰ رَبِّكَ ٱلرُّجْعَىٰٓ ,C'est vers ton Tuteur qu'est le retour.,"Indeed, to your Guardian is the return.",Es hacia tu Tutor que está el retorno.,È verso il tuo Tutore che è il ritorno.,Kepada Pelindungmulah tempat kembali itu.,К твоему Хранителю — возвращение.
9871,96,10,6,أَرَءَيْتَ ٱلَّذِى يَنْهَىٰ عَبْدًا إِذَا صَلَّىٰٓ ,أَرَءَيْتَ ٱلَّذِى يَنْهَىٰ عَبْدًا إِذَا صَلَّىٰٓ ,As-tu vu celui qui interdit à un obéissant d'établir le contact ?,Have you seen the one who forbids a the obedient one when he makes contact?,¿Has visto a quien prohíbe a un obediente establecer el contacto?,Hai visto colui che proibisce a un obbediente di stabilire il contatto?,Tahukah engkau tentang orang yang melarang seorang hamba yang taat mendirikan kontak?,"Видел ли ты того, кто запрещает повинующемуся рабу устанавливать контакт?"
9872,96,12,7,أَرَءَيْتَ إِن كَانَ عَلَى ٱلْهُدَىٰٓ أَوْ أَمَرَ بِٱلتَّقْوَىٰٓ ,أَرَءَيْتَ إِن كَانَ عَلَى ٱلْهُدَىٰٓ أَوْ أَمَرَ بِٱلتَّقْوَىٰٓ ,"Vois-tu s'il est sur la bonne direction, ou s'il ordonne le prémunissement ?","Have you seen if he is upon guidance, or enjoins guardedness?","¿Ves si está en la buena dirección, o si ordena el premunimiento?","Vedi se è sulla buona direzione, o se ordina la premunizione?","Bagaimana menurutmu, jika ia berada di atas petunjuk yang benar, atau jika ia memerintahkan penjagaan diri?","Как ты думаешь, если он на верном пути, или если он повелевает остережение?"
9873,96,14,8,أَرَءَيْتَ إِن كَذَّبَ وَتَوَلَّىٰٓ أَلَمْ يَعْلَم بِأَنَّ ٱللَّهَ يَرَىٰ ,أَرَءَيْتَ إِن كَذَّبَ وَتَوَلَّىٰٓ أَلَمْ يَعْلَم بِأَنَّ ٱللَّهَ يَرَىٰ ,Vois-tu s'il dément et se détourne ? Ne sait-il pas que Dieu voit ?,Have you seen if he denies and turns away? Does he not know that God sees?,¿Ves si desmiente y se aparta? ¿No sabe que Dios ve?,Vedi se smentisce e si allontana? Non sa che Dio vede?,"Bagaimana menurutmu, jika ia mendustakan dan berpaling? Tidakkah ia mengetahui bahwa Tuhan melihat?","Как ты думаешь, если он отвергает и отворачивается? Разве не знает он, что Бог видит?"
9874,96,16,9,كَلَّا لَئِن لَّمْ يَنتَهِ لَنَسْفَعًۢا بِٱلنَّاصِيَةِ نَاصِيَةٍۢ كَٰذِبَةٍ خَاطِئَةٍۢ ,كَلَّا لَئِن لَّمْ يَنتَهِ لَنَسْفَعًۢا بِٱلنَّاصِيَةِ نَاصِيَةٍۢ كَٰذِبَةٍ خَاطِئَةٍۢ ,"Non ! S'il ne cesse pas, Nous le saisirons rudement par le toupet, un toupet menteur et fautif !","No! If he does not desist, We will seize him violently by the forelock, a lying, sinning forelock!","¡No! Si no cesa, lo agarraremos rudamente por el mechón, ¡un mechón mentiroso y culpable!","No! Se non cessa, lo afferreremo rudemente per il ciuffo, un ciuffo bugiardo e colpevole!","Tidak! Jika ia tidak berhenti, sungguh Kami akan menyeretnya dengan kasar melalui ubun-ubunnya, ubun-ubun yang pendusta lagi berdosa!","Нет! Если он не прекратит, Мы грубо схватим его за чуб, за лживый и грешный чуб!"
9875,96,18,10,فَلْيَدْعُ نَادِيَهُۥ سَنَدْعُ ٱلزَّبَانِيَةَ ,فَلْيَدْعُ نَادِيَهُۥ سَنَدْعُ ٱلزَّبَانِيَةَ ,"Qu'il appelle donc son assemblée, Nous appellerons les Zabaniya.",Then let him call his assembly; We will call the Zabaniya.,"¡Que llame pues a su asamblea, Nosotros llamaremos a los Zabaniya!","Chiami dunque la sua assemblea, Noi chiameremo gli Zabaniya!","Maka hendaklah ia memanggil golongannya, Kami akan memanggil para Zabaniyah.","Пусть же он призовёт своё собрание, Мы призовём Забание."
9876,96,19,11,كَلَّا لَا تُطِعْهُ وَٱسْجُدْ وَٱقْتَرِب ,كَلَّا لَا تُطِعْهُ وَٱسْجُدْ وَٱقْتَرِب ,"Non ! Ne lui obéis pas, mais prosterne-toi et rapproche-toi.","No! Do not obey him, but prostrate and draw near.","¡No! No le obedezcas, sino prostérnate y acércate.","No! Non obbedirgli, ma prosternati e avvicinati.","Tidak! Janganlah engkau mematuhinya, tetapi bersujudlah dan mendekatlah.","Нет! Не повинуйся ему, но пади ниц и приближайся."
9877,97,1,1,بِّسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ إِنَّآ أَنزَلْنَٰهُ فِى لَيْلَةِ ٱلْقَدْرِ ,بِّسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ إِنَّآ أَنزَلْنَٰهُ فِى لَيْلَةِ ٱلْقَدْرِ ,"Au nom de Dieu, le Tout-Bienveillant, le Bienveillant. Nous l'avons fait descendre durant la nuit de la Mesure.","In the name of God, the All-Benevolent, the Benevolent. We sent it down during the Night of Measure.","En el nombre de Dios, el Todo-Benevolente, el Benevolente. Lo hemos hecho descender durante la noche de la Medida.","Nel nome di Dio, il Tutto-Benevolo, il Benevolo. L'abbiamo fatto scendere durante la notte della Misura.","Dengan nama Tuhan, Yang Maha Pemurah, Yang Maha Pengasih. Kami telah menurunkannya pada malam Ukuran.","Во имя Бога, Всемилостивого, Милостивого. Мы ниспослали его в ночь Предопределения."
9878,97,2,2,وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا لَيْلَةُ ٱلْقَدْرِ ,وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا لَيْلَةُ ٱلْقَدْرِ ,Et qui t'enseignera ce qu'est la nuit de la Mesure ?,And what can make you know what the Night of Measure is?,¿Y quién te enseñará qué es la noche de la Medida?,E chi ti insegnerà cos'è la notte della Misura?,Dan tahukah engkau apakah malam Ukuran itu?,"И откуда тебе знать, что такое ночь Предопределения?"
9879,97,3,3,لَيْلَةُ ٱلْقَدْرِ خَيْرٌۭ مِّنْ أَلْفِ شَهْرٍۢ ,لَيْلَةُ ٱلْقَدْرِ خَيْرٌۭ مِّنْ أَلْفِ شَهْرٍۢ ,La nuit de la Mesure est meilleure que mille mois.,The Night of Measure is better than a thousand months.,La noche de la Medida es mejor que mil meses.,La notte della Misura è migliore di mille mesi.,Malam Ukuran itu lebih baik daripada seribu bulan.,Ночь Предопределения лучше тысячи месяцев.
9880,97,4,4,تَنَزَّلُ ٱلْمَلَٰٓئِكَةُ وَٱلرُّوحُ فِيهَا بِإِذْنِ رَبِّهِم مِّن كُلِّ أَمْرٍۢ ,تَنَزَّلُ ٱلْمَلَٰٓئِكَةُ وَٱلرُّوحُ فِيهَا بِإِذْنِ رَبِّهِم مِّن كُلِّ أَمْرٍۢ ,"Durant celle-ci descendent les Agents et l'Influx, avec la permission de leur Tuteur, pour tout ordre.","During it descend the Agents and the Influx, by the permission of their Guardian, for every command.","Durante esta descienden los Agentes y el Influjo, con el permiso de su Tutor, para toda orden.","Durante essa scendono gli Agenti e l'Influsso, con il permesso del loro Tutore, per ogni ordine.","Pada malam itu turun para Agen dan Curahan, dengan izin Pelindung mereka, untuk segala urusan.","В эту ночь нисходят Агенты и Излияние, с дозволения их Хранителя, для всякого повеления."
9881,97,5,5,سَلَٰمٌ هِىَ حَتَّىٰ مَطْلَعِ ٱلْفَجْرِ ,سَلَٰمٌ هِىَ حَتَّىٰ مَطْلَعِ ٱلْفَجْرِ ,"Elle est paix, jusqu'à l'apparition de l'aube.","It is peace, until the emergence of dawn.","Es paz, hasta la aparición del alba.","È pace, fino alla comparsa dell'alba.","Ia adalah kedamaian, hingga terbitnya fajar.","Она — мир, до появления зари."
9882,98,1,1,بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ لَمْ يَكُنِ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ مِنْ أَهْلِ ٱلْكِتَٰبِ وَٱلْمُشْرِكِينَ مُنفَكِّينَ حَتَّىٰ تَأْتِيَهُمُ ٱلْبَيِّنَةُ ,بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ لَمْ يَكُنِ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ مِنْ أَهْلِ ٱلْكِتَٰبِ وَٱلْمُشْرِكِينَ مُنفَكِّينَ حَتَّىٰ تَأْتِيَهُمُ ٱلْبَيِّنَةُ ,"Au nom de Dieu, le Tout-Bienveillant, le Bienveillant. Ceux qui ont renié parmi les gens de l'Écriture et les associateurs ne devaient pas s'en détacher jusqu'à ce que leur vienne la Preuve évidente :","In the name of God, the All-Benevolent, the Benevolent. Those who denied among the People of the Scripture and the polytheists were not to separate until the Clear Proof came to them:","En el nombre de Dios, el Todo-Benevolente, el Benevolente. Los que han renegado entre la gente de la Escritura y los asociadores no debían apartarse de ello hasta que les llegara la Prueba evidente:","Nel nome di Dio, il Tutto-Benevolo, il Benevolo. Coloro che hanno rinnegato tra la gente della Scrittura e gli associatori non dovevano staccarsene finché non giungesse loro la Prova evidente:","Dengan nama Tuhan, Yang Maha Pemurah, Yang Maha Pengasih. Orang-orang yang mengingkari di antara Ahli Kitab dan orang-orang yang mempersekutukan tidak akan berhenti [dari kekufuran mereka] hingga datang kepada mereka Bukti yang nyata:","Во имя Бога, Всемилостивого, Милостивого. Отрицающие из числа людей Писания и многобожники не должны были отступить, пока к ним не придёт явное Доказательство:"
9883,98,3,2,رَسُولٌۭ مِّنَ ٱللَّهِ يَتْلُوا۟ صُحُفًۭا مُّطَهَّرَةًۭ فِيهَا كُتُبٌۭ قَيِّمَةٌۭ ,رَسُولٌۭ مِّنَ ٱللَّهِ يَتْلُوا۟ صُحُفًۭا مُّطَهَّرَةًۭ فِيهَا كُتُبٌۭ قَيِّمَةٌۭ ,"un Messager de la part de Dieu, qui récite des feuillets purifiés, contenant des écrits d'une rectitude parfaite.","a Messenger from God, reciting purified pages, containing writings of perfect rectitude.","un Mensajero de parte de Dios, que recita hojas purificadas, que contienen escritos de una rectitud perfecta.","un Messaggero da parte di Dio, che recita fogli purificati, contenenti scritti di una rettitudine perfetta.","seorang Rasul dari sisi Tuhan, yang membacakan lembaran-lembaran yang disucikan, yang berisi tulisan-tulisan yang benar-benar lurus.","Посланник от Бога, который читает очищенные свитки, содержащие писания совершенной правильности."
9884,98,4,3,وَمَا تَفَرَّقَ ٱلَّذِينَ أُوتُوا۟ ٱلْكِتَٰبَ إِلَّا مِنۢ بَعْدِ مَا جَآءَتْهُمُ ٱلْبَيِّنَةُ ,وَمَا تَفَرَّقَ ٱلَّذِينَ أُوتُوا۟ ٱلْكِتَٰبَ إِلَّا مِنۢ بَعْدِ مَا جَآءَتْهُمُ ٱلْبَيِّنَةُ ,Et ceux à qui l'Écriture a été donnée ne se sont divisés qu'après que la Preuve évidente leur fut venue.,And those who were given the Scripture did not become divided except after the Clear Proof came to them.,Y los que recibieron la Escritura no se dividieron sino después de que les llegara la Prueba evidente.,E coloro a cui fu data la Scrittura non si divisero se non dopo che giunse loro la Prova evidente.,Dan orang-orang yang diberi Kitab tidaklah berpecah belah kecuali setelah datang kepada mereka Bukti yang nyata.,"И те, кому было дано Писание, разделились лишь после того, как к ним пришло явное Доказательство."
9885,98,5,4,وَمَآ أُمِرُوٓا۟ إِلَّا لِيَعْبُدُوا۟ ٱللَّهَ مُخْلِصِينَ لَهُ ٱلدِّينَ حُنَفَآءَ وَيُقِيمُوا۟ ٱلصَّلَوٰةَ وَيُؤْتُوا۟ ٱلزَّكَوٰةَ ,وَمَآ أُمِرُوٓا۟ إِلَّا لِيَعْبُدُوا۟ ٱللَّهَ مُخْلِصِينَ لَهُ ٱلدِّينَ حُنَفَآءَ وَيُقِيمُوا۟ ٱلصَّلَوٰةَ وَيُؤْتُوا۟ ٱلزَّكَوٰةَ ,"Et il ne leur avait été ordonné que d'obéir à Dieu, Lui vouant exclusivement leur Loi, en toute droiture, de maintenir le Contact et d'acquitter l'aumône.","And they were not commanded except to obey God, devoting to Him exclusively their Law, in true uprightness, and to maintain the Contact and give charity.","Y no se les había ordenado sino obedecer a Dios, dedicándoLe exclusivamente su Ley, con toda rectitud, mantener el Contacto y cumplir la limosna.","E non era stato loro ordinato se non di obbedire a Dio, dedicandoGli esclusivamente la loro Legge, in tutta rettitudine, mantenere il Contatto e adempiere l'elemosina.","Padahal mereka tidak diperintahkan kecuali untuk taat kepada Tuhan, mempersembahkan Hukum mereka hanya kepada-Nya semata, dengan penuh kelurusan, untuk memelihara Kontak dan menunaikan sedekah.","А им было велено лишь повиноваться Богу, посвящая свой Закон исключительно Ему, в полной прямоте, соблюдать Контакт и отдавать милостыню."
9886,98,5,5,وَذَٰلِكَ دِينُ ٱلْقَيِّمَةِ ,وَذَٰلِكَ دِينُ ٱلْقَيِّمَةِ ,Et telle est la religion de la rectitude.,And that is the religion of rectitude.,Y tal es la religión de la rectitud.,E tale è la religione della rettitudine.,Dan itulah agama yang lurus.,И такова религия прямоты.
9887,98,6,6,إِنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ مِنْ أَهْلِ ٱلْكِتَٰبِ وَٱلْمُشْرِكِينَ فِى نَارِ جَهَنَّمَ خَٰلِدِينَ فِيهَآ أُو۟لَٰٓئِكَ هُمْ شَرُّ ٱلْبَرِيَّةِ ,إِنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ مِنْ أَهْلِ ٱلْكِتَٰبِ وَٱلْمُشْرِكِينَ فِى نَارِ جَهَنَّمَ خَٰلِدِينَ فِيهَآ أُو۟لَٰٓئِكَ هُمْ شَرُّ ٱلْبَرِيَّةِ ,"Ceux qui ont renié parmi les gens de l'Écriture et les associateurs seront dans le feu de Jahannam, pour y demeurer éternellement. Ceux-là sont la pire des créations.","Those who denied among the People of the Scripture and the polytheists will be in the fire of Jahannam, abiding therein forever. Those are the worst of creation.","Los que han renegado entre la gente de la Escritura y los asociadores estarán en el fuego de Jahannam, para permanecer allí eternamente. Esos son la peor de las creaciones.","Coloro che hanno rinnegato tra la gente della Scrittura e gli associatori saranno nel fuoco di Jahannam, per dimorarvi eternamente. Questi sono la peggiore delle creazioni.","Orang-orang yang mengingkari di antara Ahli Kitab dan orang-orang yang mempersekutukan akan berada dalam api Jahannam, untuk tinggal di dalamnya selamanya. Mereka itulah makhluk yang paling buruk.","Отрицающие из числа людей Писания и многобожники окажутся в огне Джаханнама, чтобы пребывать там вечно. Они — наихудшие из творений."
9888,98,7,7,إِنَّ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّٰلِحَٰتِ أُو۟لَٰٓئِكَ هُمْ خَيْرُ ٱلْبَرِيَّةِ ,إِنَّ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّٰلِحَٰتِ أُو۟لَٰٓئِكَ هُمْ خَيْرُ ٱلْبَرِيَّةِ ,"Ceux qui croient et accomplissent de bonnes œuvres, ceux-là sont la meilleure des créations.","Those who believe and do righteous deeds, those are the best of creation.","Los que creen y realizan buenas obras, esos son la mejor de las creaciones.","Coloro che credono e compiono buone opere, questi sono la migliore delle creazioni.","Orang-orang yang beriman dan mengerjakan amal-amal saleh, mereka itulah makhluk yang terbaik.","Те, кто уверовал и совершал праведные деяния, — они лучшие из творений."
9889,98,8,8,جَزَآؤُهُمْ عِندَ رَبِّهِمْ جَنَّٰتُ عَدْنٍۢ تَجْرِى مِن تَحْتِهَا ٱلْأَنْهَٰرُ خَٰلِدِينَ فِيهَآ أَبَدًۭا ,جَزَآؤُهُمْ عِندَ رَبِّهِمْ جَنَّٰتُ عَدْنٍۢ تَجْرِى مِن تَحْتِهَا ٱلْأَنْهَٰرُ خَٰلِدِينَ فِيهَآ أَبَدًۭا ,"Leur récompense, auprès de leur Tuteur, sera les jardins d'Éden sous lesquels coulent les rivières, pour y demeurer éternellement, à jamais.","Their reward, with their Guardian, is the gardens of Eden beneath which rivers flow, abiding therein forever.","Su recompensa, junto a su Tutor, serán los jardines del Edén bajo los cuales corren los ríos, para permanecer allí eternamente, para siempre.","La loro ricompensa, presso il loro Tutore, saranno i giardini dell'Eden sotto i quali scorrono i fiumi, per dimorarvi eternamente, per sempre.","Balasan mereka, di sisi Pelindung mereka, adalah taman-taman Eden yang di bawahnya mengalir sungai-sungai, untuk tinggal di dalamnya selamanya, untuk selama-lamanya.","Их наградой у их Хранителя будут сады Эдема, под которыми текут реки, чтобы пребывать там вечно, навсегда."
9890,98,8,9,رَّضِىَ ٱللَّهُ عَنْهُمْ وَرَضُوا۟ عَنْهُ ,رَّضِىَ ٱللَّهُ عَنْهُمْ وَرَضُوا۟ عَنْهُ ,"Dieu est satisfait d'eux, et ils sont satisfaits de Lui.","God is pleased with them, and they are pleased with Him.","Dios está satisfecho de ellos, y ellos están satisfechos de Él.","Dio è soddisfatto di loro, ed essi sono soddisfatti di Lui.","Tuhan ridha kepada mereka, dan mereka pun ridha kepada-Nya.","Бог доволен ими, и они довольны Им."
9891,98,8,10,ذَٰلِكَ لِمَنْ خَشِىَ رَبَّهُۥ ,ذَٰلِكَ لِمَنْ خَشِىَ رَبَّهُۥ ,Voilà ce qui est réservé à celui qui craint son Tuteur.,That is for whoever fears his Guardian.,He ahí lo que está reservado a quien teme a su Tutor.,Ecco ciò che è riservato a chi teme il suo Tutore.,Itulah yang disediakan bagi siapa yang takut kepada Pelindungnya.,"Вот что уготовано тому, кто боится своего Хранителя."
9892,99,5,1,بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ إِذَا زُلْزِلَتِ ٱلْأَرْضُ زِلْزَالَهَا وَأَخْرَجَتِ ٱلْأَرْضُ أَثْقَالَهَا وَقَالَ ٱلْإِنسَٰنُ مَا لَهَا يَوْمَئِذٍۢ تُحَدِّثُ أَخْبَارَهَا بِأَنَّ رَبَّكَ أَوْحَىٰ لَهَا ,بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ إِذَا زُلْزِلَتِ ٱلْأَرْضُ زِلْزَالَهَا وَأَخْرَجَتِ ٱلْأَرْضُ أَثْقَالَهَا وَقَالَ ٱلْإِنسَٰنُ مَا لَهَا يَوْمَئِذٍۢ تُحَدِّثُ أَخْبَارَهَا بِأَنَّ رَبَّكَ أَوْحَىٰ لَهَا ,"Au nom de Dieu, le Tout-Bienveillant, le Bienveillant. Quand la terre tremblera de son propre tremblement, et que la terre fera sortir ses fardeaux, et que l'être humain dira : ""Qu'a-t-elle donc ?"", ce jour-là, elle racontera ses informations, car ton Tuteur lui aura insufflé l'ordre.","In the name of God, the All-Benevolent, the Benevolent. When the earth is shaken with its quaking, and the earth brings forth its burdens, and man says, ""What is with it?"" — that Day it will recount its news, for your Guardian will have inspired it.","En el nombre de Dios, el Todo-Benevolente, el Benevolente. Cuando la tierra tiemble con su propio temblor, y la tierra saque sus cargas, y el ser humano diga: «¿Qué le pasa pues?», ese día, ella contará sus informaciones, pues tu Tutor le habrá insuflado la orden.","Nel nome di Dio, il Tutto-Benevolo, il Benevolo. Quando la terra tremerà del suo proprio tremore, e la terra farà uscire i suoi carichi, e l'essere umano dirà: «Cosa le succede dunque?», quel giorno, essa racconterà le sue informazioni, poiché il tuo Tutore le avrà insufflato l'ordine.","Dengan nama Tuhan, Yang Maha Pemurah, Yang Maha Pengasih. Ketika bumi diguncangkan dengan guncangannya sendiri, dan bumi mengeluarkan beban-bebannya, dan manusia berkata: ""Ada apa dengannya?"", pada hari itu, ia akan menceritakan berita-beritanya, karena Pelindungmu telah mengilhamkan perintah kepadanya.","Во имя Бога, Всемилостивого, Милостивого. Когда земля содрогнётся своим содроганием, и земля извергнет свои бремена, и человек скажет: «Что с ней?» — в тот день она поведает свои вести, ибо твой Хранитель внушил ей повеление."
9893,99,6,2,يَوْمَئِذٍۢ يَصْدُرُ ٱلنَّاسُ أَشْتَاتًۭا لِّيُرَوْا۟ أَعْمَٰلَهُمْ ,يَوْمَئِذٍۢ يَصْدُرُ ٱلنَّاسُ أَشْتَاتًۭا لِّيُرَوْا۟ أَعْمَٰلَهُمْ ,"Ce jour-là, les gens sortiront séparément pour que leurs œuvres leur soient montrées.","That Day, the people will emerge separately, to be shown their deeds.","Ese día, la gente saldrá separadamente para que sus obras les sean mostradas.","Quel giorno, la gente uscirà separatamente affinché le loro opere siano loro mostrate.","Pada hari itu, manusia akan keluar secara terpisah-pisah agar diperlihatkan kepada mereka amal-amal mereka.","В тот день люди выйдут порознь, чтобы им были показаны их деяния."
9894,99,7,3,فَمَن يَعْمَلْ مِثْقَالَ ذَرَّةٍ خَيْرًۭا يَرَهُۥ ,فَمَن يَعْمَلْ مِثْقَالَ ذَرَّةٍ خَيْرًۭا يَرَهُۥ ,"Quiconque fait un bien du poids d'un grain le verra,","So whoever does a grain's weight of good will see it,","Quien haga un bien del peso de un grano lo verá,","Chi fa un bene del peso di un granello lo vedrà,","Siapa pun yang berbuat kebaikan seberat biji sawi, ia akan melihatnya,","Кто сотворил добро весом с пылинку, тот увидит его,"
9895,99,8,4,وَمَن يَعْمَلْ مِثْقَالَ ذَرَّةٍۢ شَرًّۭا يَرَهُۥ ,وَمَن يَعْمَلْ مِثْقَالَ ذَرَّةٍۢ شَرًّۭا يَرَهُۥ ,Et quiconque fait un mal du poids d'un grain le verra.,And whoever does a grain's weight of evil will see it.,Y quien haga un mal del peso de un grano lo verá.,E chi fa un male del peso di un granello lo vedrà.,"Dan siapa pun yang berbuat keburukan seberat biji sawi, ia akan melihatnya.","А кто сотворил зло весом с пылинку, тот увидит его."
9896,100,8,1,بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ وَٱلْعَٰدِيَٰتِ ضَبْحًۭا فَٱلْمُورِيَٰتِ قَدْحًۭا فَٱلْمُغِيرَٰتِ صُبْحًۭا فَأَثَرْنَ بِهِۦ نَقْعًۭا فَوَسَطْنَ بِهِۦ جَمْعًا إِنَّ ٱلْإِنسَٰنَ لِرَبِّهِۦ لَكَنُودٌۭ وَإِنَّهُۥ عَلَىٰ ذَٰلِكَ لَشَهِيدٌۭ وَإِنَّهُۥ لِحُبِّ ٱلْخَيْرِ لَشَدِيدٌ ,بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ وَٱلْعَٰدِيَٰتِ ضَبْحًۭا فَٱلْمُورِيَٰتِ قَدْحًۭا فَٱلْمُغِيرَٰتِ صُبْحًۭا فَأَثَرْنَ بِهِۦ نَقْعًۭا فَوَسَطْنَ بِهِۦ جَمْعًا إِنَّ ٱلْإِنسَٰنَ لِرَبِّهِۦ لَكَنُودٌۭ وَإِنَّهُۥ عَلَىٰ ذَٰلِكَ لَشَهِيدٌۭ وَإِنَّهُۥ لِحُبِّ ٱلْخَيْرِ لَشَدِيدٌ ,"Au nom de Dieu, le Tout-Bienveillant, le Bienveillant. Par ceux qui transgressent, haletants, qui allument l'étincelle par leurs heurts, qui lancent l'assaut à l'aube, soulevant ainsi la poussière, pour pénétrer par cela au centre d'une troupe ! L'être humain est, envers son Tuteur, d'une ingratitude rebelle, et il en est lui-même témoin, et pour l'amour des biens, il est acharné.","In the name of God, the All-Benevolent, the Benevolent. By those who transgress, panting, who strike the spark through their clashes, who launch the assault at dawn, stirring up the dust, to plunge thereby into the heart of a host! Man is, toward his Guardian, rebelliously ungrateful, and he is himself a witness to that, and for the love of wealth he is fierce.","En el nombre de Dios, el Todo-Benevolente, el Benevolente. ¡Por los que transgreden, jadeantes, que encienden la chispa con sus choques, que lanzan el asalto al alba, levantando así el polvo, para penetrar por ello en el centro de una tropa! El ser humano es, hacia su Tutor, de una ingratitud rebelde, y él mismo es testigo de ello, y por amor a los bienes, es encarnizado.","Nel nome di Dio, il Tutto-Benevolo, il Benevolo. Per quelli che trasgrediscono, ansimanti, che accendono la scintilla con i loro urti, che lanciano l'assalto all'alba, sollevando così la polvere, per penetrare con ciò al centro di una truppa! L'essere umano è, verso il suo Tutore, di un'ingratitudine ribelle, ed egli stesso ne è testimone, e per amore dei beni, è accanito.","Dengan nama Tuhan, Yang Maha Pemurah, Yang Maha Pengasih. Demi yang berlari kencang, terengah-engah, yang memercikkan bunga api dengan benturannya, yang melancarkan serangan di waktu fajar, sehingga menerbangkan debu, lalu menembus dengan itu ke tengah-tengah suatu kelompok! Sesungguhnya manusia, terhadap Pelindungnya, benar-benar tidak tahu berterima kasih lagi membangkang, dan ia sendiri menjadi saksi atas hal itu, dan karena cinta akan harta, ia sangat rakus.","Во имя Бога, Всемилостивого, Милостивого. Клянусь несущимися, задыхающимися, высекающими искру своими ударами, совершающими набег на заре, поднимающими тем самым пыль, проникающими этим в середину войска! Поистине человек по отношению к своему Хранителю неблагодарен и мятежен, и он сам этому свидетель, и из любви к богатству он неистов."
9897,100,11,2,أَفَلَا يَعْلَمُ إِذَا بُعْثِرَ مَا فِى ٱلْقُبُورِ وَحُصِّلَ مَا فِى ٱلصُّدُورِ إِنَّ رَبَّهُم بِهِمْ يَوْمَئِذٍۢ لَّخَبِيرٌۢ ,أَفَلَا يَعْلَمُ إِذَا بُعْثِرَ مَا فِى ٱلْقُبُورِ وَحُصِّلَ مَا فِى ٱلصُّدُورِ إِنَّ رَبَّهُم بِهِمْ يَوْمَئِذٍۢ لَّخَبِيرٌۢ ,"Ne sait-il donc pas que lorsque ce qui est dans les tombes sera bouleversé, et que ce qui est dans les poitrines sera extrait, leur Tuteur sera, ce jour-là, Parfaitement Informé à leur sujet ?","Does he not know that when what is in the graves is overturned, and what is in the breasts is drawn out, their Guardian, that Day, will be perfectly informed about them?","¿No sabe pues que cuando lo que hay en las tumbas sea revuelto, y lo que hay en los pechos sea extraído, su Tutor estará, ese día, Perfectamente Informado a su respecto?","Non sa dunque che quando ciò che è nelle tombe sarà sconvolto, e ciò che è nei petti sarà estratto, il loro Tutore sarà, quel giorno, Perfettamente Informato a loro riguardo?","Tidakkah ia mengetahui bahwa apabila apa yang ada di dalam kubur dibongkar, dan apa yang ada di dalam dada dikeluarkan, Pelindung mereka akan, pada hari itu, Maha Mengetahui dengan sempurna mengenai mereka?","Разве не знает он, что когда содержимое могил будет перевёрнуто, а то, что в груди, будет извлечено, их Хранитель в тот день будет в совершенстве осведомлён о них?"
9898,101,2,1,بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ ٱلْقَارِعَةُ مَا ٱلْقَارِعَةُ ,بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ ٱلْقَارِعَةُ مَا ٱلْقَارِعَةُ ,"Au nom de Dieu, le Tout-Bienveillant, le Bienveillant. Le Fracas. Qu'est-ce que le Fracas ?","In the name of God, the All-Benevolent, the Benevolent. The Crash. What is the Crash?","En el nombre de Dios, el Todo-Benevolente, el Benevolente. El Estruendo. ¿Qué es el Estruendo?","Nel nome di Dio, il Tutto-Benevolo, il Benevolo. Il Fragore. Cos'è il Fragore?","Dengan nama Tuhan, Yang Maha Pemurah, Yang Maha Pengasih. Bencana Dahsyat itu. Apakah Bencana Dahsyat itu?","Во имя Бога, Всемилостивого, Милостивого. Сокрушающий Удар. Что такое Сокрушающий Удар?"
9899,101,3,2,وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا ٱلْقَارِعَةُ ,وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا ٱلْقَارِعَةُ ,Et qui te dira ce qu'est le Fracas ?,And what can make you know what the Crash is?,¿Y quién te dirá qué es el Estruendo?,E chi ti dirà cos'è il Fragore?,Dan tahukah engkau apakah Bencana Dahsyat itu?,"И откуда тебе знать, что такое Сокрушающий Удар?"
9900,101,5,3,يَوْمَ يَكُونُ ٱلنَّاسُ كَٱلْفَرَاشِ ٱلْمَبْثُوثِ وَتَكُونُ ٱلْجِبَالُ كَٱلْعِهْنِ ٱلْمَنفُوشِ ,يَوْمَ يَكُونُ ٱلنَّاسُ كَٱلْفَرَاشِ ٱلْمَبْثُوثِ وَتَكُونُ ٱلْجِبَالُ كَٱلْعِهْنِ ٱلْمَنفُوشِ ,"Le jour où les gens seront comme des papillons éparpillés, et où les montagnes seront comme de la laine cardée.","The Day when people will be like scattered moths, and the mountains will be like carded wool.","El día en que la gente sea como mariposas dispersas, y en que las montañas sean como lana cardada.","Il giorno in cui la gente sarà come farfalle disperse, e in cui le montagne saranno come lana cardata.","Hari ketika manusia akan seperti kupu-kupu yang berhamburan, dan gunung-gunung akan seperti bulu domba yang dihambur-hamburkan.","День, когда люди будут подобны рассеянным мотылькам, а горы — подобны расчёсанной шерсти."
9901,101,7,4,فَأَمَّا مَن ثَقُلَتْ مَوَٰزِينُهُۥ فَهُوَ فِى عِيشَةٍۢ رَّاضِيَةٍۢ ,فَأَمَّا مَن ثَقُلَتْ مَوَٰزِينُهُۥ فَهُوَ فِى عِيشَةٍۢ رَّاضِيَةٍۢ ,"Quant à celui dont les poids seront lourds, il sera dans une vie satisfaisante.","As for the one whose scales are heavy, he will be in a satisfying life.","En cuanto a aquel cuyos pesos sean pesados, estará en una vida satisfactoria.","Quanto a colui i cui pesi saranno pesanti, sarà in una vita soddisfacente.","Adapun orang yang timbangannya berat, ia akan berada dalam kehidupan yang memuaskan.","Что же до того, чьи весы будут тяжелы, тот пребудет в удовлетворяющей жизни."
9902,101,9,5,وَأَمَّا مَنْ خَفَّتْ مَوَٰزِينُهُۥ فَأُمُّهُۥ هَاوِيَةٌۭ ,وَأَمَّا مَنْ خَفَّتْ مَوَٰزِينُهُۥ فَأُمُّهُۥ هَاوِيَةٌۭ ,"Et quant à celui dont les poids seront légers, il aura l'Abîme pour demeure.","And as for the one whose scales are light, the Abyss will be his abode.","Y en cuanto a aquel cuyos pesos sean ligeros, tendrá el Abismo como morada.","E quanto a colui i cui pesi saranno leggeri, avrà l'Abisso come dimora.","Dan adapun orang yang timbangannya ringan, tempat tinggalnya adalah Jurang.","А что до того, чьи весы будут легки, тому обителью станет Бездна."
9903,101,10,6,وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا هِيَهْ ,وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا هِيَهْ ,Et qui te dira ce que c'est ?,And what can make you know what it is?,¿Y quién te dirá qué es eso?,E chi ti dirà cos'è?,Dan tahukah engkau apakah itu?,"И откуда тебе знать, что это?"
9904,101,11,7,نَارٌ حَامِيَةٌۢ ,نَارٌ حَامِيَةٌۢ ,Un feu ardent.,A blazing fire.,Un fuego ardiente.,Un fuoco ardente.,Api yang menyala-nyala.,Пылающий огонь.
9905,102,2,1,بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ أَلْهَىٰكُمُ ٱلتَّكَاثُرُ حَتَّىٰ زُرْتُمُ ٱلْمَقَابِرَ ,بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ أَلْهَىٰكُمُ ٱلتَّكَاثُرُ حَتَّىٰ زُرْتُمُ ٱلْمَقَابِرَ ,"Au nom de Dieu, le Tout-Bienveillant, le Bienveillant. La course à l'accumulation vous distrait, jusqu'à ce que vous visitiez les tombes.","In the name of God, the All-Benevolent, the Benevolent. Rivalry in accumulation distracts you, until you visit the graves.","En el nombre de Dios, el Todo-Benevolente, el Benevolente. La carrera hacia la acumulación os distrae, hasta que visitéis las tumbas.","Nel nome di Dio, il Tutto-Benevolo, il Benevolo. La corsa all'accumulo vi distrae, finché non visitiate le tombe.","Dengan nama Tuhan, Yang Maha Pemurah, Yang Maha Pengasih. Perlombaan menumpuk-numpuk kekayaan telah melalaikan kalian, hingga kalian mengunjungi kuburan.","Во имя Бога, Всемилостивого, Милостивого. Погоня за накоплением отвлекла вас, пока вы не посетили могилы."
9906,102,4,2,كَلَّا سَوْفَ تَعْلَمُونَ ثُمَّ كَلَّا سَوْفَ تَعْلَمُونَ ,كَلَّا سَوْفَ تَعْلَمُونَ ثُمَّ كَلَّا سَوْفَ تَعْلَمُونَ ,"Non ! Vous saurez bientôt. Puis, non ! Vous saurez bientôt.",No! You will soon know. Then no! You will soon know.,"¡No! Sabréis pronto. Luego, ¡no! Sabréis pronto.","No! Saprete presto. Poi, no! Saprete presto.",Tidak! Kalian akan segera mengetahui. Kemudian tidak! Kalian akan segera mengetahui.,Нет! Вы скоро узнаете. Затем нет! Вы скоро узнаете.
9907,102,5,3,كَلَّا لَوْ تَعْلَمُونَ عِلْمَ ٱلْيَقِينِ ,كَلَّا لَوْ تَعْلَمُونَ عِلْمَ ٱلْيَقِينِ ,Non ! Si seulement vous saviez d'un savoir certain.,No! If only you knew with certain knowledge.,¡No! Si tan solo supierais con un saber cierto.,No! Se solo sapeste con un sapere certo.,Tidak! Sekiranya saja kalian mengetahui dengan pengetahuan yang pasti.,Нет! Если бы вы знали достоверным знанием.
9908,102,8,4,لَتَرَوُنَّ ٱلْجَحِيمَ ثُمَّ لَتَرَوُنَّهَا عَيْنَ ٱلْيَقِينِ ثُمَّ لَتُسْـَٔلُنَّ يَوْمَئِذٍ عَنِ ٱلنَّعِيمِ ,لَتَرَوُنَّ ٱلْجَحِيمَ ثُمَّ لَتَرَوُنَّهَا عَيْنَ ٱلْيَقِينِ ثُمَّ لَتُسْـَٔلُنَّ يَوْمَئِذٍ عَنِ ٱلنَّعِيمِ ,"Vous verrez très certainement la Fournaise. Puis vous la verrez très certainement de l'œil de la certitude. Puis, vous serez interrogés, ce jour-là, sur le bienfait.","You will most surely see the Blaze. Then you will most surely see it with the eye of certainty. Then you will surely be questioned, that Day, about the bliss.","Veréis muy ciertamente la Hoguera. Luego la veréis muy ciertamente con el ojo de la certeza. Luego, seréis interrogados, ese día, sobre el beneficio.","Vedrete molto certamente la Fornace. Poi la vedrete molto certamente con l'occhio della certezza. Poi, sarete interrogati, quel giorno, sul beneficio.","Kalian pasti akan melihat Tungku Api itu. Kemudian kalian pasti akan melihatnya dengan mata keyakinan. Kemudian, kalian akan ditanyai, pada hari itu, mengenai kenikmatan.",Вы непременно увидите Пекло. Затем вы непременно увидите его оком достоверности. Затем в тот день вас спросят о благе.
9909,103,3,1,بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ وَٱلْعَصْرِ إِنَّ ٱلْإِنسَٰنَ لَفِى خُسْرٍ إِلَّا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّٰلِحَٰتِ وَتَوَاصَوْا۟ بِٱلْحَقِّ وَتَوَاصَوْا۟ بِٱلصَّبْرِ ,بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ وَٱلْعَصْرِ إِنَّ ٱلْإِنسَٰنَ لَفِى خُسْرٍ إِلَّا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّٰلِحَٰتِ وَتَوَاصَوْا۟ بِٱلْحَقِّ وَتَوَاصَوْا۟ بِٱلصَّبْرِ ,"Au nom de Dieu, le Tout-Bienveillant, le Bienveillant. Par le Temps ! L'être humain est certes en perdition, sauf ceux qui croient, accomplissent de bonnes œuvres, s'enjoignent mutuellement la vérité et s'enjoignent mutuellement la patience.","In the name of God, the All-Benevolent, the Benevolent. By Time! Mankind is certainly in loss, except those who believe, do righteous deeds, and enjoin one another to truth, and enjoin one another to patience.","En el nombre de Dios, el Todo-Benevolente, el Benevolente. ¡Por el Tiempo! El ser humano está ciertamente en perdición, salvo los que creen, realizan buenas obras, se enjoinan mutuamente la verdad y se enjoinan mutuamente la paciencia.","Nel nome di Dio, il Tutto-Benevolo, il Benevolo. Per il Tempo! L'essere umano è certamente in perdizione, tranne coloro che credono, compiono buone opere, si esortano reciprocamente alla verità e si esortano reciprocamente alla pazienza.","Dengan nama Tuhan, Yang Maha Pemurah, Yang Maha Pengasih. Demi Waktu! Sesungguhnya manusia benar-benar berada dalam kerugian, kecuali orang-orang yang beriman, mengerjakan amal-amal saleh, dan saling berpesan dengan kebenaran, serta saling berpesan dengan kesabaran.","Во имя Бога, Всемилостивого, Милостивого. Клянусь Временем! Поистине человек в убытке, кроме тех, кто уверовал, совершал праведные деяния, и взаимно заповедовал истину, и взаимно заповедовал терпение."
9910,104,4,1,بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ وَيْلٌۭ لِّكُلِّ هُمَزَةٍۢ لُّمَزَةٍ ٱلَّذِى جَمَعَ مَالًۭا وَعَدَّدَهُۥ يَحْسَبُ أَنَّ مَالَهُۥٓ أَخْلَدَهُۥ كَلَّا ,بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ وَيْلٌۭ لِّكُلِّ هُمَزَةٍۢ لُّمَزَةٍ ٱلَّذِى جَمَعَ مَالًۭا وَعَدَّدَهُۥ يَحْسَبُ أَنَّ مَالَهُۥٓ أَخْلَدَهُۥ كَلَّا ,"Au nom de Dieu, le Tout-Bienveillant, le Bienveillant. Malheur à tout calomniateur diffamateur, qui amasse des richesses et les compte, pensant que sa richesse le rendra immortel. Non !","In the name of God, the All-Benevolent, the Benevolent. Woe to every slandering defamer, who gathers wealth and counts it, thinking that his wealth will make him immortal. No!","En el nombre de Dios, el Todo-Benevolente, el Benevolente. ¡Ay de todo calumniador difamador, que amasa riquezas y las cuenta, pensando que su riqueza lo hará inmortal! ¡No!","Nel nome di Dio, il Tutto-Benevolo, il Benevolo. Guai a ogni calunniatore diffamatore, che accumula ricchezze e le conta, pensando che la sua ricchezza lo renderà immortale. No!","Dengan nama Tuhan, Yang Maha Pemurah, Yang Maha Pengasih. Celakalah setiap pencela pemfitnah, yang mengumpulkan harta dan menghitung-hitungnya, mengira bahwa hartanya akan membuatnya kekal. Tidak!","Во имя Бога, Всемилостивого, Милостивого. Горе всякому хулителю-клеветнику, который копит богатство и пересчитывает его, полагая, что его богатство сделает его бессмертным. Нет!"
9911,104,4,2,لَيُنۢبَذَنَّ فِى ٱلْحُطَمَةِ ,لَيُنۢبَذَنَّ فِى ٱلْحُطَمَةِ ,Il sera certes jeté dans la Broyeuse.,He will surely be flung into the Crusher.,Será ciertamente arrojado a la Trituradora.,Sarà certamente gettato nella Tritatrice.,Ia sungguh akan dilemparkan ke dalam Penghancur.,Он поистине будет брошен в Сокрушилище.
9912,104,5,3,وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا ٱلْحُطَمَةُ ,وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا ٱلْحُطَمَةُ ,Et qui te dira ce qu'est la Broyeuse ?,And what can make you know what the Crusher is?,¿Y quién te dirá qué es la Trituradora?,E chi ti dirà cos'è la Tritatrice?,Dan tahukah engkau apakah Penghancur itu?,"И откуда тебе знать, что такое Сокрушилище?"
9913,104,7,4,نَارُ ٱللَّهِ ٱلْمُوقَدَةُ ٱلَّتِى تَطَّلِعُ عَلَى ٱلْأَفْـِٔدَةِ ,نَارُ ٱللَّهِ ٱلْمُوقَدَةُ ٱلَّتِى تَطَّلِعُ عَلَى ٱلْأَفْـِٔدَةِ ,"Le feu de Dieu, allumé, qui monte jusqu'aux tréfonds des consciences.","The fire of God, kindled, which rises to the very depths of consciousness.","El fuego de Dios, encendido, que sube hasta lo más profundo de las conciencias.","Il fuoco di Dio, acceso, che sale fino al più profondo delle coscienze.","Api Tuhan, yang dinyalakan, yang menjalar hingga ke dasar hati nurani.","Огонь Бога, зажжённый, который поднимается до самых глубин сознания."
9914,104,9,5,إِنَّهَا عَلَيْهِم مُّؤْصَدَةٌۭ فِى عَمَدٍۢ مُّمَدَّدَةٍۭ ,إِنَّهَا عَلَيْهِم مُّؤْصَدَةٌۭ فِى عَمَدٍۢ مُّمَدَّدَةٍۭ ,"Il se refermera sur eux, en colonnes étendues.","It will close in upon them, in extended columns.","Se cerrará sobre ellos, en columnas extendidas.","Si richiuderà su di loro, in colonne estese.","Ia akan menutup rapat atas mereka, dalam tiang-tiang yang menjulang.",Он сомкнётся над ними вытянутыми столбами.
9915,105,1,1,بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ أَلَمْ تَرَ كَيْفَ فَعَلَ رَبُّكَ بِأَصْحَٰبِ ٱلْفِيلِ ,بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ أَلَمْ تَرَ كَيْفَ فَعَلَ رَبُّكَ بِأَصْحَٰبِ ٱلْفِيلِ ,"Au nom de Dieu, le Tout-Bienveillant, le Bienveillant. N'as-tu pas vu comment ton Seigneur a traité les hommes sans raison ?","In the name of God, the All-Benevolent, the Benevolent. Have you not seen how your Lord dealt with the men without reason?","En el nombre de Dios, el Todo-Benevolente, el Benevolente. ¿Acaso no has visto cómo trató tu Señor a los hombres sin razón?","Nel nome di Dio, il Tutto-Benevolo, il Benevolo. Non hai forse visto come il tuo Signore ha trattato gli uomini senza ragione?","Dengan nama Tuhan, Yang Maha Pemurah, Yang Maha Pengasih. Tidakkah engkau melihat bagaimana Pelindungmu telah memperlakukan orang-orang yang tidak berakal itu?","Во имя Бога, Всемилостивого, Милостивого. Разве ты не видел, как твой Хранитель поступил с неразумными людьми?"
9916,105,5,2,أَلَمْ يَجْعَلْ كَيْدَهُمْ فِى تَضْلِيلٍۢ وَأَرْسَلَ عَلَيْهِمْ طَيْرًا أَبَابِيلَ تَرْمِيهِم بِحِجَارَةٍۢ مِّن سِجِّيلٍۢ فَجَعَلَهُمْ كَعَصْفٍۢ مَّأْكُولٍۭ ,أَلَمْ يَجْعَلْ كَيْدَهُمْ فِى تَضْلِيلٍۢ وَأَرْسَلَ عَلَيْهِمْ طَيْرًا أَبَابِيلَ تَرْمِيهِم بِحِجَارَةٍۢ مِّن سِجِّيلٍۢ فَجَعَلَهُمْ كَعَصْفٍۢ مَّأْكُولٍۭ ,"N'a-t-Il pas égaré leur complot en l'aveuglant ? Il envoya contre eux des oiseaux massifs, qui les assaillirent de pierres d'argile formée, et les réduisit à l'état d'un épi mâché.","Did He not lead their scheme astray, blinding them? He sent against them massive birds, which pelted them with stones of hardened clay, and reduced them to the state of devoured stubble.","¿Acaso no extravió Él su artimaña cegándolos? Envió contra ellos aves macizas, que los azotaron con piedras de arcilla formada, y los redujo al estado de una espiga masticada.","Non ha forse smarrito Egli la loro trama accecandoli? Inviò contro di loro uccelli massicci, che li colpirono con pietre d'argilla formata, e li ridusse allo stato di una spiga masticata.","Bukankah Dia telah menyesatkan siasat mereka dengan membutakannya? Dia mengirimkan kepada mereka burung-burung yang berbondong-bondong, yang menyerang mereka dengan batu-batu dari tanah liat yang dibentuk, dan menjadikan mereka seperti daun yang dimakan ulat.","Разве Он не сбил с толку их замысел, ослепив его? Он послал на них массивных птиц, которые забросали их камнями из обожжённой глины, и превратил их в подобие изжёванного колоса."
9917,106,2,1,بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ لِإِيلَٰفِ قُرَيْشٍ إِۦلَٰفِهِمْ رِحْلَةَ ٱلشِّتَآءِ وَٱلصَّيْفِ ,بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ لِإِيلَٰفِ قُرَيْشٍ اِيلَٰفِهِمْ رِحْلَةَ ٱلشِّتَآءِ وَٱلصَّيْفِ ,"Au nom de Dieu, le Tout-Bienveillant, le Bienveillant. Pour l'harmonie des Quraysh, leur harmonie dans le voyage d'hiver et d'été,","In the name of God, the All-Benevolent, the Benevolent. For the harmony of the Quraysh, their harmony in the journey of winter and summer,","En el nombre de Dios, el Todo-Benevolente, el Benevolente. Por la armonía de los Quraysh, su armonía en el viaje de invierno y verano,","Nel nome di Dio, il Tutto-Benevolo, il Benevolo. Per l'armonia dei Quraysh, la loro armonia nel viaggio d'inverno e d'estate,","Dengan nama Tuhan, Yang Maha Pemurah, Yang Maha Pengasih. Demi keharmonisan kaum Quraisy, keharmonisan mereka dalam perjalanan musim dingin dan musim panas,","Во имя Бога, Всемилостивого, Милостивого. Ради согласия курайшитов, их согласия в зимнем и летнем странствии,"
9918,106,4,2,فَلْيَعْبُدُوا۟ رَبَّ هَٰذَا ٱلْبَيْتِ ٱلَّذِىٓ أَطْعَمَهُم مِّن جُوعٍۢ وَءَامَنَهُم مِّنْ خَوْفٍۭ ,فَلْيَعْبُدُوا۟ رَبَّ هَٰذَا ٱلْبَيْتِ ٱلَّذِىٓ أَطْعَمَهُم مِّن جُوعٍۢ وَءَامَنَهُم مِّنْ خَوْفٍۭ ,"qu'ils obéissent donc le Tuteur de cette Maison, qui les a nourris contre la faim et sécurisés contre la peur.","let them obey the Guardian of this House, who fed them against hunger and secured them against fear.","que obedezcan pues al Tutor de esta Casa, que los alimentó contra el hambre y los aseguró contra el miedo.","che obbediscano dunque al Tutore di questa Casa, che li ha nutriti contro la fame e messi al sicuro contro la paura.","hendaklah mereka taat kepada Pelindung Rumah ini, yang telah memberi mereka makan sehingga terhindar dari kelaparan, dan mengamankan mereka dari ketakutan.","пусть же они повинуются Хранителю этого Дома, Который накормил их от голода и обезопасил их от страха."
9919,107,3,1,بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ أَرَءَيْتَ ٱلَّذِى يُكَذِّبُ بِٱلدِّينِ فَذَٰلِكَ ٱلَّذِى يَدُعُّ ٱلْيَتِيمَ وَلَا يَحُضُّ عَلَىٰ طَعَامِ ٱلْمِسْكِينِ ,بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ أَرَءَيْتَ ٱلَّذِى يُكَذِّبُ بِٱلدِّينِ فَذَٰلِكَ ٱلَّذِى يَدُعُّ ٱلْيَتِيمَ وَلَا يَحُضُّ عَلَىٰ طَعَامِ ٱلْمِسْكِينِ ,"Au nom de Dieu, le Tout-Bienveillant, le Bienveillant. As-tu vu celui qui dément la Rétribution ? C'est celui qui repousse rudement l'orphelin, et n'incite pas à nourrir l'indigent.","In the name of God, the All-Benevolent, the Benevolent. Have you seen the one who denies the Reckoning? He is the one who harshly repels the orphan, and does not urge the feeding of the destitute.","En el nombre de Dios, el Todo-Benevolente, el Benevolente. ¿Has visto a quien desmiente la Retribución? Es quien repele rudamente al huérfano, y no incita a alimentar al indigente.","Nel nome di Dio, il Tutto-Benevolo, il Benevolo. Hai visto colui che smentisce la Retribuzione? È colui che respinge rudemente l'orfano, e non incita a nutrire l'indigente.","Dengan nama Tuhan, Yang Maha Pemurah, Yang Maha Pengasih. Tahukah engkau tentang orang yang mendustakan Pembalasan itu? Dialah orang yang mengusir anak yatim dengan kasar, dan tidak menganjurkan pemberian makan kepada orang miskin.","Во имя Бога, Всемилостивого, Милостивого. Видел ли ты того, кто отвергает Воздаяние? Это тот, кто грубо отталкивает сироту и не побуждает кормить бедняка."
9920,107,7,2,فَوَيْلٌۭ لِّلْمُصَلِّينَ ٱلَّذِينَ هُمْ عَن صَلَاتِهِمْ سَاهُونَ ٱلَّذِينَ هُمْ يُرَآءُونَ وَيَمْنَعُونَ ٱلْمَاعُونَ ,فَوَيْلٌۭ لِّلْمُصَلِّينَ ٱلَّذِينَ هُمْ عَن صَلَاتِهِمْ سَاهُونَ ٱلَّذِينَ هُمْ يُرَآءُونَ وَيَمْنَعُونَ ٱلْمَاعُونَ ,"Malheur donc à ceux qui maintiennent le Contact, mais sont distraits de leur Contact, qui cherchent à être vus, et refusent l'assistance.","So woe to those who maintain the Contact, yet are heedless of their Contact, who seek to be seen, and withhold assistance.","¡Ay pues de los que mantienen el Contacto, pero están distraídos de su Contacto, que buscan ser vistos, y rehúsan la asistencia!","Guai dunque a coloro che mantengono il Contatto, ma sono distratti dal loro Contatto, che cercano di essere visti, e rifiutano l'assistenza!","Maka celakalah orang-orang yang memelihara Kontak, tetapi lalai dari Kontak mereka, yang ingin dilihat orang, dan menolak memberi bantuan.","Горе же тем, кто соблюдает Контакт, но небрежен в своём Контакте, кто стремится быть увиденным и отказывает в помощи."
9921,108,2,1,بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ إِنَّآ أَعْطَيْنَٰكَ ٱلْكَوْثَرَ فَصَلِّ لِرَبِّكَ وَٱنْحَرْ ,بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ إِنَّآ أَعْطَيْنَٰكَ ٱلْكَوْثَرَ فَصَلِّ لِرَبِّكَ وَٱنْحَرْ ,"Au nom de Dieu, le Tout-Bienveillant, le Bienveillant. Nous t'avons accordé l'Abondance. Maintiens donc le Contact envers ton Tuteur, et accomplis pleinement ce que tu entreprends.","In the name of God, the All-Benevolent, the Benevolent. We have granted you the Abundance. So maintain the Contact toward your Guardian, and carry out fully what you undertake.","En el nombre de Dios, el Todo-Benevolente, el Benevolente. Te hemos concedido la Abundancia. Mantén pues el Contacto hacia tu Tutor, y cumple plenamente lo que emprendes.","Nel nome di Dio, il Tutto-Benevolo, il Benevolo. Ti abbiamo concesso l'Abbondanza. Mantieni dunque il Contatto verso il tuo Tutore, e compi pienamente ciò che intraprendi.","Dengan nama Tuhan, Yang Maha Pemurah, Yang Maha Pengasih. Kami telah menganugerahkan kepadamu Kelimpahan. Maka peliharalah Kontak kepada Pelindungmu, dan sempurnakanlah apa yang engkau upayakan.","Во имя Бога, Всемилостивого, Милостивого. Мы даровали тебе Изобилие. Так соблюдай же Контакт со своим Хранителем и доводи до совершенства то, что ты предпринимаешь."
9922,108,3,2,إِنَّ شَانِئَكَ هُوَ ٱلْأَبْتَرُ ,إِنَّ شَانِئَكَ هُوَ ٱلْأَبْتَرُ ,"Certes, celui qui te hait, c'est lui-même qui est l'Amputé.","Indeed, it is he who hates you who is himself the Cut-Off One.","Ciertamente, quien te odia, es él mismo quien es el Amputado.","Certamente, chi ti odia, è lui stesso l'Amputato.","Sesungguhnya, orang yang membencimu, dialah sendiri yang terputus.","Поистине, тот, кто ненавидит тебя, — сам он и есть Отсечённый."
9923,109,3,1,بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ قُلْ يَٰٓأَيُّهَا ٱلْكَٰفِرُونَ لَآ أَعْبُدُ مَا تَعْبُدُونَ وَلَآ أَنتُمْ عَٰبِدُونَ مَآ أَعْبُدُ ,بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ قُلْ يَٰٓأَيُّهَا ٱلْكَٰفِرُونَ لَآ أَعْبُدُ مَا تَعْبُدُونَ وَلَآ أَنتُمْ عَٰبِدُونَ مَآ أَعْبُدُ ,"Au nom de Dieu, le Tout-Bienveillant, le Bienveillant. Dis : Ô vous qui reniez ! Je n'obéis pas ce que vous obéissez à, et vous n'êtes pas obéissants de ce que j'obéis.","In the name of God, the All-Benevolent, the Benevolent. Say: O you who deny! I do not obey what you obey, and you are not obedient ones of what I obey.","En el nombre de Dios, el Todo-Benevolente, el Benevolente. Di: ¡Oh vosotros que renegáis! No obedezco lo que vosotros obedecéis, y no sois obedientes de lo que yo obedezco.","Nel nome di Dio, il Tutto-Benevolo, il Benevolo. Di': O voi che rinnegate! Non obbedisco a ciò che voi obbedite, e non siete obbedienti a ciò che io obbedisco.","Dengan nama Tuhan, Yang Maha Pemurah, Yang Maha Pengasih. Katakanlah: Wahai orang-orang yang mengingkari! Aku tidak taat kepada apa yang kalian taati, dan kalian bukanlah orang-orang yang taat kepada apa yang aku taati.","Во имя Бога, Всемилостивого, Милостивого. Скажи: О вы, отрицающие! Я не повинуюсь тому, чему вы повинуетесь, и вы не являетесь повинующимися тому, чему я повинуюсь."
9924,109,5,2,وَلَآ أَنَا۠ عَابِدٌۭ مَّا عَبَدتُّمْ وَلَآ أَنتُمْ عَٰبِدُونَ مَآ أَعْبُدُ ,وَلَآ أَنَا۠ عَابِدٌۭ مَّا عَبَدتُّمْ وَلَآ أَنتُمْ عَٰبِدُونَ مَآ أَعْبُدُ ,"Et je n'obéis pas à ce que vous obéissez, et vous n'obéissez pas à ce que j'obéis.","Nor do I obey what you obey, and you do not obey what I obey.","Y no obedezco a lo que vosotros obedecéis, y vosotros no obedecéis a lo que yo obedezco.","E non obbedisco a ciò che voi obbedite, e voi non obbedite a ciò che io obbedisco.","Dan aku tidak taat kepada apa yang kalian taati, dan kalian tidak taat kepada apa yang aku taati.","И я не повинуюсь тому, чему вы повинуетесь, и вы не повинуетесь тому, чему я повинуюсь."
9925,109,6,3,لَكُمْ دِينُكُمْ وَلِىَ دِينِ ,لَكُمْ دِينُكُمْ وَلِىَ دِينِ ,"À vous votre religion, et à moi ma religion.","To you your religion, and to me my religion.","A vosotros vuestra religión, y a mí mi religión.","A voi la vostra religione, e a me la mia religione.","Bagi kalian agama kalian, dan bagiku agamaku.","Вам ваша религия, а мне моя религия."
9926,110,3,1,بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ إِذَا جَآءَ نَصْرُ ٱللَّهِ وَٱلْفَتْحُ وَرَأَيْتَ ٱلنَّاسَ يَدْخُلُونَ فِى دِينِ ٱللَّهِ أَفْوَاجًۭا فَسَبِّحْ بِحَمْدِ رَبِّكَ وَٱسْتَغْفِرْهُ ,بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ إِذَا جَآءَ نَصْرُ ٱللَّهِ وَٱلْفَتْحُ وَرَأَيْتَ ٱلنَّاسَ يَدْخُلُونَ فِى دِينِ ٱللَّهِ أَفْوَاجًۭا فَسَبِّحْ بِحَمْدِ رَبِّكَ وَٱسْتَغْفِرْهُ ,"Au nom de Dieu, le Tout-Bienveillant, le Bienveillant. Quand vient le secours de Dieu, et la victoire, et que tu vois les gens entrer dans la Loi de Dieu en foules, glorifie par la louange de ton Tuteur et implore Son pardon,","In the name of God, the All-Benevolent, the Benevolent. When the help of God comes, and the victory, and you see the people entering the Law of God in multitudes, glorify with the praise of your Guardian and seek His forgiveness,","En el nombre de Dios, el Todo-Benevolente, el Benevolente. Cuando viene el socorro de Dios, y la victoria, y ves a la gente entrar en la Ley de Dios en multitudes, glorifica con la alabanza de tu Tutor e implora Su perdón,","Nel nome di Dio, il Tutto-Benevolo, il Benevolo. Quando viene il soccorso di Dio, e la vittoria, e vedi la gente entrare nella Legge di Dio in folle, glorifica con la lode del tuo Tutore e implora il Suo perdono,","Dengan nama Tuhan, Yang Maha Pemurah, Yang Maha Pengasih. Apabila datang pertolongan Tuhan, dan kemenangan, dan engkau melihat manusia memasuki Hukum Tuhan berbondong-bondong, bertasbihlah dengan memuji Pelindungmu dan mohonlah ampunan-Nya,","Во имя Бога, Всемилостивого, Милостивого. Когда придёт помощь Бога и победа, и ты увидишь людей, вступающих в Закон Бога толпами, славь хвалой твоего Хранителя и проси Его прощения,"
9927,110,3,2,إِنَّهُۥ كَانَ تَوَّابًۢا ,إِنَّهُۥ كَانَ تَوَّابًۢا ,"Il est, en vérité, Celui qui accueille sans cesse le repentir.","He is, in truth, the Ever-Relenting.","Él es, en verdad, Quien acoge sin cesar el arrepentimiento.","Egli è, in verità, Colui che accoglie senza sosta il pentimento.","Sesungguhnya, Dia adalah Yang senantiasa menerima tobat.","Поистине, Он — Тот, Кто непрестанно принимает покаяние."
9928,111,1,1,بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ تَبَّتْ يَدَآ أَبِى لَهَبٍۢ وَتَبَّ ,بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ تَبَّتْ يَدَآ أَبِى لَهَبٍۢ وَتَبَّ ,"Au nom de Dieu, le Tout-Bienveillant, le Bienveillant. Périssent les mains du Père de la flamme, et lui-même a péri.","In the name of God, the All-Benevolent, the Benevolent. Perish the hands of the Father of the Flame, and he himself has perished.","En el nombre de Dios, el Todo-Benevolente, el Benevolente. Perezcan las manos del Padre de la llama, y él mismo ha perecido.","Nel nome di Dio, il Tutto-Benevolo, il Benevolo. Periscano le mani del Padre della fiamma, ed egli stesso è perito.","Dengan nama Tuhan, Yang Maha Pemurah, Yang Maha Pengasih. Binasalah kedua tangan Bapak Nyala Api itu, dan binasalah ia sendiri.","Во имя Бога, Всемилостивого, Милостивого. Да сгинут руки Отца Пламени, и сам он сгинул."
9929,111,2,2,مَآ أَغْنَىٰ عَنْهُ مَالُهُۥ وَمَا كَسَبَ ,مَآ أَغْنَىٰ عَنْهُ مَالُهُۥ وَمَا كَسَبَ ,Sa richesse et ce qu'il a acquis ne lui ont servi à rien.,His wealth and what he acquired have availed him nothing.,Su riqueza y lo que ha adquirido no le han servido de nada.,La sua ricchezza e ciò che ha acquisito non gli sono serviti a nulla.,Hartanya dan apa yang telah ia peroleh sama sekali tidak berguna baginya.,"Его богатство и то, что он приобрёл, нисколько ему не помогли."
9930,111,4,3,سَيَصْلَىٰ نَارًۭا ذَاتَ لَهَبٍۢ وَٱمْرَأَتُهُۥ ,سَيَصْلَىٰ نَارًۭا ذَاتَ لَهَبٍۢ وَٱمْرَأَتُهُۥ ,"Il brûlera dans un feu de flamme, et sa femme aussi,","He will burn in a fire of flame, and his wife as well,","Arderá en un fuego de llama, y su mujer también,","Brucerà in un fuoco di fiamma, e anche sua moglie,","Ia akan terbakar dalam api yang menyala-nyala, demikian pula istrinya,","Он будет гореть в пламенеющем огне, и его жена тоже,"
9931,111,5,4,حَمَّالَةَ ٱلْحَطَبِ فِى جِيدِهَا حَبْلٌۭ مِّن مَّسَدٍۭ ,حَمَّالَةَ ٱلْحَطَبِ فِى جِيدِهَا حَبْلٌۭ مِّن مَّسَدٍۭ ,"porteuse de bois, une corde de fibre tressée à son cou.","the carrier of firewood, a rope of twisted fiber around her neck.","portadora de leña, una cuerda de fibra trenzada en su cuello.","portatrice di legna, una corda di fibra intrecciata al suo collo.","pemikul kayu bakar, dengan tali sabut yang terpilin di lehernya.","носящая дрова, с верёвкой из скрученного волокна на шее."
9932,112,1,1,بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ قُلْ هُوَ ٱللَّهُ أَحَدٌ ,بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ قُلْ هُوَ ٱللَّهُ أَحَدٌ ,"Au nom de Dieu, le Tout-Bienveillant, le Bienveillant. Dis : Il est Dieu, Singularité absolue.","In the name of God, the All-Benevolent, the Benevolent. Say: He is God, the Absolute Singularity.","En el nombre de Dios, el Todo-Benevolente, el Benevolente. Di: Él es Dios, Singularidad absoluta.","Nel nome di Dio, il Tutto-Benevolo, il Benevolo. Di': Egli è Dio, Singolarità assoluta.","Dengan nama Tuhan, Yang Maha Pemurah, Yang Maha Pengasih. Katakanlah: Dialah Tuhan, Ketunggalan yang mutlak.","Во имя Бога, Всемилостивого, Милостивого. Скажи: Он — Бог, абсолютное Единство."
9933,112,2,2,ٱللَّهُ ٱلصَّمَدُ ,ٱللَّهُ ٱلصَّمَدُ ,"Dieu, L'Inébranlable absolu.","God, the Unshakeable Absolute.","Dios, El Inquebrantable absoluto.","Dio, l'Incrollabile assoluto.","Tuhan, Yang Mahakukuh secara mutlak.","Бог, абсолютно Непоколебимый."
9934,112,3,3,لَمْ يَلِدْ وَلَمْ يُولَدْ ,لَمْ يَلِدْ وَلَمْ يُولَدْ ,"Il n'engendre pas, et n'est pas engendré.","He begets not, and is not begotten.","No engendra, ni es engendrado.","Non genera, né è generato.","Dia tidak beranak, dan tidak pula diperanakkan.",Он не рождает и не рождён.
9935,112,4,4,وَلَمْ يَكُن لَّهُۥ كُفُوًا أَحَدٌۢ ,وَلَمْ يَكُن لَّهُۥ كُفُوًا أَحَدٌۢ ,Et nul n'est Son équivalent.,And none is His counterpart.,Y nadie es Su equivalente.,E nessuno è il Suo equivalente.,Dan tidak ada seorang pun yang setara dengan-Nya.,"И нет никого, равного Ему."
9936,113,5,1,بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ قُلْ أَعُوذُ بِرَبِّ ٱلْفَلَقِ مِن شَرِّ مَا خَلَقَ وَمِن شَرِّ غَاسِقٍ إِذَا وَقَبَ وَمِن شَرِّ ٱلنَّفَّٰثَٰتِ فِى ٱلْعُقَدِ وَمِن شَرِّ حَاسِدٍ إِذَا حَسَدَ ,بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ قُلْ أَعُوذُ بِرَبِّ ٱلْفَلَقِ مِن شَرِّ مَا خَلَقَ وَمِن شَرِّ غَاسِقٍ إِذَا وَقَبَ وَمِن شَرِّ ٱلنَّفَّٰثَٰتِ فِى ٱلْعُقَدِ وَمِن شَرِّ حَاسِدٍ إِذَا حَسَدَ ,"Au nom de Dieu, le Tout-Bienveillant, le Bienveillant. Dis : Je cherche refuge auprès du Tuteur de la Percée, contre le mal de ce qu'Il a créé, et contre le mal d'une obscurité lorsqu'elle s'infiltre, et contre le mal des forces qui insufflent la rupture dans les nœuds fonctionnels, et contre le mal d'un envieux lorsqu'il envie.","In the name of God, the All-Benevolent, the Benevolent. Say: I seek refuge in the Guardian of the Breakthrough, from the evil of what He has created, and from the evil of a darkness when it descends, and from the evil of those who breathe rupture into the working knots, and from the evil of an envier when he envies.","En el nombre de Dios, el Todo-Benevolente, el Benevolente. Di: Busco refugio junto al Tutor de la Hendidura, contra el mal de lo que Él ha creado, y contra el mal de una oscuridad cuando se infiltra, y contra el mal de las fuerzas que insuflan la ruptura en los nudos funcionales, y contra el mal de un envidioso cuando envidia.","Nel nome di Dio, il Tutto-Benevolo, il Benevolo. Di': Cerco rifugio presso il Tutore della Fenditura, contro il male di ciò che Egli ha creato, e contro il male di un'oscurità quando si infiltra, e contro il male delle forze che insufflano la rottura nei nodi funzionali, e contro il male di un invidioso quando invidia.","Dengan nama Tuhan, Yang Maha Pemurah, Yang Maha Pengasih. Katakanlah: Aku berlindung kepada Pelindung Fajar yang Menyingsing, dari kejahatan apa yang telah Dia ciptakan, dan dari kejahatan kegelapan apabila ia menyusup, dan dari kejahatan kekuatan-kekuatan yang meniupkan keretakan pada simpul-simpul fungsional, dan dari kejahatan seorang pendengki apabila ia dengki.","Во имя Бога, Всемилостивого, Милостивого. Скажи: Я ищу прибежища у Хранителя Рассвета, от зла того, что Он сотворил, и от зла мрака, когда он подкрадывается, и от зла сил, вдувающих раскол в функциональные узлы, и от зла завистника, когда он завидует."
9937,114,6,1,بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ قُلْ أَعُوذُ بِرَبِّ ٱلنَّاسِ مَلِكِ ٱلنَّاسِ إِلَٰهِ ٱلنَّاسِ مِن شَرِّ ٱلْوَسْوَاسِ ٱلْخَنَّاسِ ٱلَّذِى يُوَسْوِسُ فِى صُدُورِ ٱلنَّاسِ مِنَ ٱلْجِنَّةِ وَٱلنَّاسِ ,بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ قُلْ أَعُوذُ بِرَبِّ ٱلنَّاسِ مَلِكِ ٱلنَّاسِ إِلَٰهِ ٱلنَّاسِ مِن شَرِّ ٱلْوَسْوَاسِ ٱلْخَنَّاسِ ٱلَّذِى يُوَسْوِسُ فِى صُدُورِ ٱلنَّاسِ مِنَ ٱلْجِنَّةِ وَٱلنَّاسِ ,"Au nom de Dieu, le Tout-Bienveillant, le Bienveillant. Dis : Je cherche refuge auprès du Tuteur des humains, le Souverain des humains, la Divinité des humains, contre le mal de l'insinuation furtive, celle qui diffuse ses fréquences dans les poitrines des humains, qu'elle provienne des énergies occultées ou des humains.","In the name of God, the All-Benevolent, the Benevolent. Say: I seek refuge in the Guardian of mankind, the Sovereign of mankind, the Deity of mankind, from the evil of the furtive whisperer, who diffuses its frequencies into the breasts of mankind, whether it come from hidden energies or from mankind.","En el nombre de Dios, el Todo-Benevolente, el Benevolente. Di: Busco refugio junto al Tutor de los humanos, el Soberano de los humanos, la Divinidad de los humanos, contra el mal de la insinuación furtiva, la que difunde sus frecuencias en los pechos de los humanos, ya provenga de las energías ocultas o de los humanos.","Nel nome di Dio, il Tutto-Benevolo, il Benevolo. Di': Cerco rifugio presso il Tutore degli umani, il Sovrano degli umani, la Divinità degli umani, contro il male dell'insinuazione furtiva, quella che diffonde le sue frequenze nei petti degli umani, provenga essa dalle energie occulte o dagli umani.","Dengan nama Tuhan, Yang Maha Pemurah, Yang Maha Pengasih. Katakanlah: Aku berlindung kepada Pelindung manusia, Sang Penguasa manusia, Sang Sesembahan manusia, dari kejahatan bisikan yang tersembunyi-sembunyi, yang menyebarkan frekuensinya di dalam dada manusia, baik ia berasal dari energi-energi yang tersembunyi maupun dari manusia.","Во имя Бога, Всемилостивого, Милостивого. Скажи: Я ищу прибежища у Хранителя людей, Владыки людей, Божества людей, от зла крадущегося наущения, которое распространяет свои частоты в груди людей, исходит ли оно от сокрытых энергий или от людей."
